Text in Zulu: 31 Kepha izinceku zakhe zathi kuye: "Bheka, sizwile ukuthi amakhosi endlu yakwa-Israyeli angamakhosi anomusa; ake sembathe izindwangu zamasaka ezinkalweni zethu nezintambo emakhanda ethu, siphume, siye enkosini yakwa-Israyeli; mhlawumbe iyakusindisa ukuphila kwakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani malandza yakwe ma ku eka yena: "Waswivo, hi twe leswaku tihosi ta yindlu ya Israyele i tihosi leti nga ni musa wa rirhandzu.+ Hi kombela u hi pfumelela leswaku hi khama nguvu yo khwaxa+ emasengeni+ ni mapindza etinhlokweni, hi ya eka hosi ya Israyele.


Text in Zulu: 31 Khona uPilatu wathi kubo: "Mthatheni nina, nimahlulele ngomthetho wakini."
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Pilato a ri, "Izwo inwi vhaṋe mu dzhieni ni mu haṱule nga mulayo wa haṋu."


Text in Zulu: 31 Khona-ke, ingabe thina siyawuqeda umthetho ngokholo lwethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani, xana hi herisa nawu hikwalaho ka ripfumelo+ ra hina?


Text in Zulu: 31 Khona-ke, ingabe thina siyawuqeda umthetho ngokholo lwethu?+ Kwangathi kungelokothe kube njalo!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 31 Kodwa lezi zilotshiwe, ukuze likholwe ukuthi uJesu unguKristu iNdodana kaNkulunkulu, njalo ukuze likholwa libe lempilo ebizweni lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hezwi zwo ṅwalwaho hafha zwo ṅwalelwa uri inwi ni tende uri Yesu ndi Ene Mesia Murwa wa Mudzimu, na uri nga u tenda honoho ni kone u wana vhutshilo ngae.


Text in Zulu: 31 Kodwa sathi kuyo, Singamadoda aqotho; kasisizozinhloli thina.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kambe hi n'wi byele hi ku, 'Hi vanhu lava lulameke.+ A hi tinhlori.


Text in Zulu: 31 Kodwa uJowashi wathi kubo bonke ababemi ngakuye: Lina lizamlwela uBhali yini, kumbe lina limsindise?
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno Juashi a vhudza vhoṱhe havho vho mu vutshelaho a ri, "Ni imelela Baali naa?


Text in Zulu: 31 Kwathi esemmbele, wakhuluma kumadodana akhe, wathi: "Lapho sengifile, ngimbeleni ethuneni embelwe kulo lowo muntu kaNkulunkulu, nibeke amathambo ami eceleni kwamathambo akhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Musi vho no mu swiṱa a vhudza vhana vhawe a ri, "Musi ndi tshi fa ni ntswiṱe tshaloni tshe uyu muḓinḓa wa Mudzimu a swiṱwa khatsho, ni ladze marambo anga tsini ha marambo awe.


Text in Zulu: 31 Lapho sifika ekulandiseni kweBhayibheli ngokubhapathizwa kukaJesu eneminyaka engaba ngu-30, sithola ukuthi akusakhulunywa nhlobo ngoJosefa.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Musi ri tshi swika hune Bivhili ya amba nga ha Yesu a tshi lovhedzwa e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya 30, ri ṱhogomela uri a hu tsha ambiwa tshithu nga ha Yosefa.


Text in Zulu: 31 Ngakho-ke, kungakhathaliseki ukuthi niyadla noma niyaphuza noma nenza noma yini enye, zonke izinto zenzeleni inkazimulo+ kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikokwalaho, hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa+ Xikwembu.


Text in Zulu: 31 Ngalokho ngithi kini: Abantu bayakuthethelelwa zonke izono nokuhlambalaza, kepha ukuhlambalaza uMoya akuyikuthethelelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

31"Hi laha ndzi nge ka n'wina: Vanhu va ta rivaleriwa xidyoho xihi ni xihi, hambi ri ri rito ra ku sandza Xikwembu; kambe loko va sandza Moya lowo Kwetsima, va nga ka va nga rivaleriwi; 32


Text in Zulu: 31 NgoSeptemba 1920, i-Golden Age (nje eseyaziwa nge-Phaphama!) yaba nendaba ebeyikhuluma ngezehlakalo ezimbalwa eziningiliziweko zokutlhoriswa okubuhlungu - eCanada, e-England, eGermany ne-United States.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi September 1920, The Golden Age (leyi sweswi yi vitaniwaka Xalamuka!) yi kandziyise xihloko xo hlawuleka lexi boxeke swiendlakalo swo hlayanyana swa minxaniso ya tihanyi leyi tsemaka nhlana hi nkarhi wa nyimpi eCanada, eNghilandhi, eJarimani ni le United States.


Text in Zulu: 31 Ngokuba ngezwi likaJehova i-Asiriya liyakushaywa luvalo, lapho elishaya ngenduku.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikuva Asiriya u ta chava hikwalaho ka rito ra Yehovha;+ u ta n'wi ba hi nhonga.+


Text in Zulu: 31 Ngokukholwa uRahabi ingwadla akhenge atjhabalale nalabo abangakhenge balalele, ngombana wamukela iinhloli ngokuthula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku pfumela, Rahava lowa nghwavava a nga lovanga ni lava va nga ala ku yingisa, hikuva ú amukerile tinhlori hi malwandla.


Text in Zulu: 31 Niyakukudlela ezindaweni zonke, nina nabezindlu zenu, ngokuba kungumvuzo wenu ngomsebenzi wenu etendeni lokuhlangana.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Mi ta swi dyela endhawini yin'wana ni yin'wana, n'wina ni va mindyangu ya n'wina, hikuva i hakelo ya n'wina leyi hakelaka vutirheli bya n'wina entsongeni wa nhlangano.+


Text in Zulu: 31 Njalo siyazi ukuthi uNkulunkulu kazizwa izoni af; kodwa uba umuntu engokhonza uNkulunkulu, esenza intando yakhe, uyamuzwa lowo ag .
Translation of the previous text to Tsonga:

A mi tivi lomu a humaka kona, kambe ú ndzi horisile mahlo! 31 Ha swi tiva leswaku Xikwembu a xi yingisi vadyohi; kambe loko munhu a chava Xikwembu, a endla ku rhandza ka xona, Xikwembu xa n'wi yingisa.


Text in Zulu: 31 Nobela Lindelani Mpendulo Everlyn Baring High
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Matsebula Tandzile Buyisile Everlyn Baring High


Text in Zulu: 31 Sebeyifundile bathokoza ngenduduzo yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko va ri hlayile, va tsakele xikhutazo xa kona.+


Text in Zulu: 31 UMose wabuyela kuJehova, wathi: "Hawu, laba bantu benzile isono esikhulu, bazenzele onkulunkulu ngegolide.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikwalaho Muxe a tlhelela eka Yehovha a ku: "Oho, vanhu lava va endle xidyoho lexikulu, hikuva va tiendlele xikwembu hi nsuku!+


Text in Zulu: 31 UNkulunkulu onguYise weNkosi uJesu, Yena okufanele adunyiswe kuze kube nini lanini uyakwazi ukuthi kangiqambi manga.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Mudzimu wa Muṋe washu Yesu Khristo, Ene a re Khotsi awe, murendwa wa lini na lini, onoyo u a zwi ḓivha uri thi zwifhi.


Text in Zulu: 31 Umpristi makashise amanoni e-altare, kepha isifuba sibe ngesika-Aroni nesamadodana akhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani muprista u fanele a mbulukisa+ mafurha ealitarini, kambe xifuva xi ta va xa Aroni ni vana+ vakwe.


Text in Zulu: 31 nabasebenzisa leli zwe babe njengabangalisebenzisi, ngokuba isimo saleli zwe siyadlula.
Translation of the previous text to Tsonga:

... ni lava tirhisanaka ni swa misava leyi a va ve tanihi loko va nga tirhisani na swona; hikuva misava leyi ni swa yona hinkwaswo swa hundza.


Text in Zulu: 31 nakabayashi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 31 wasesiya kuye, wabamba isandla sakhe wamvusa; futhi uqhuqho lwahle lwamyekela, wabasebenzela.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hiloko a tshinela, a n'wi khoma hi voko, a n'wi pfuxa; hi nomu lo ku hisa ka miri wa yena ku suka, kutani a va tirhela.


Text in Zulu: 31:5) I-Collins Cobuild English Dictionary ithi: "Iqiniso lento ngiwo woke amaphuzu wamambala ngayo esikhundleni sezinto ezicatjangwako namkha ezisunguliweko."
Translation of the previous text to Tsonga:

31:5) Collins Cobuild English Dictionary i ri: "Ngoho i katela mbuno nga ha tshithu tshine ha khou ambiwa nga hatsho, hu si zwithu zwine zwa tou humbulelwa kana zwe zwa tou itwa."


Text in Zulu: 31Amehlo abo ayesevuleka, bamazi; wayesenyamalala kubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hiloko mahlo ya vona ma pfuleka, kutani va n'wi tiva; kambe yena a va siya a nyamalala.


Text in Zulu: 31Bonke ababalwayo bekamu lakwaDani babe yizinkulungwane eziyikhulu namashumi ayisihlanu nesikhombisa namakhulu ayisithupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Hinkwavo lava va tsarisiweke va nxaxa wa Dani a va ri 157 600.


Text in Zulu: 31Kepha wathi: "Ake ungasishiyi; njengokuba uyazi ukuthi siyakumisa kanjani ehlane, uyakuba ngamehlo ethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hiloko yena a ku: "Ndza ku kombela, u nga hi siyi, hikuva hikwalaho ka leswi u ku tivaka kahle laha hi nga dzimaka kona mixaxa emananga, u fanele u va mahlo ya hina.


Text in Zulu: 31Kuyakudlula izulu nomhlaba, kepha amazwi ami awayikudlula.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi ḓo lovha, maipfi anga one ha nga weli fhasi.


Text in Zulu: 31Kwathi esemmbele, wakhuluma kumadodana akhe, wathi: "Lapho sengifile, ngimbeleni ethuneni embelwe kulo lowo muntu kaNkulunkulu, nibeke amathambo ami eceleni kwamathambo akhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Musi vho no mu swiṱa a vhudza vhana vhawe a ri, "Musi ndi tshi fa ni ntswiṱe tshaloni tshe uyu muḓinḓa wa Mudzimu a swiṱwa khatsho, ni ladze marambo anga tsini ha marambo awe.


Text in Zulu: 31Ngakho lingesabi; lina liyazidlula intaka ezinengi ay .
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hikokwalaho mi nga chaveni, mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka.


Text in Zulu: 31Ngibambelele ebufakazini bakho;
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Ndzi ta chululela xigwevo xa mina ehenhla ka wena.


Text in Zulu: 31U-Israyeli wabona umsebenzi omkhulu uJehova awenzile phezu kwabaseGibithe; abantu base bemesaba uJehova, bakholwa nguJehova nenceku yakhe uMose.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Israyele a vona ni voko lerikulu leri Yehovha a ri tirhiseke ku lwa ni Vaegipta; vanhu va sungula ku chava Yehovha ni ku kombisa ripfumelo eka Yehovha ni le ka Muxe nandza wakwe.+


Text in Zulu: 31UDavide wathi kuJowabe nakubantu bonke ababe naye: "Klebhulani izingubo zenu, nibhince indwangu yamasaka, nilile phambi kuka-Abineri."
Translation of the previous text to Tsonga:

31Ndi hone Dafita a tshi vhudza Juaba na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho a ri, "Kherukanyani zwiambaro zwaṋu ni ambare madzanganda, ni tshimbile no ṱungufhala phanḓa ha Abinere."


Text in Zulu: 31Wababiza oMose no-Aroni ebusuku, wathi: "Vukani niphume kubantu bami, nina nabantwana bakwa-Israyeli, nihambe niyokhonza uJehova, njengalokho nishilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Vhusiku honoho Farao a vhidzisa Mushe na Aroni, a ri, "Takuwani, inwi na Vhaisraele, ni ṱuwe fhano kha vhathu vhanga.


Text in Zulu: 31Wehlela eKapernawume umuzi waseGalile.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani a rhelela a ya eKapernawume,+ muti wa Galeliya.


Text in Zulu: 31intukuthelo kaNkulunkulu yabavukela,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 31ngijabula ezweni lomhlaba wakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 32 "Nathi sinishumayeza ivangeli lesithembiso esenziwa kobaba
Translation of the previous text to Tsonga:

32 "Kutani hi mi byela mahungu lamanene malunghana ni xitshembiso lexi endliweke eka vatata wa hina,+


Text in Zulu: 32 AbaFarisi bezwa ixuku likhonona lezizinto ngaye; abapristi abakhulu labaFarisi basebethuma abancedisi ukuze bambambe.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Vhafarisei vha tshi pfa gogo ḽi tshi khou hevhedzana enea mafhungo, vhone na vhotshifhe vhahulwane vha mbo ruma vhalindathembele uri vha yo fara Yesu.


Text in Zulu: 32 Abanye abafowabo bamadodana amaKohati babephethe izinkwa zokubukwa ukuba bazilungise onke amasabatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Vhaṅwe vha havho vha mutupo wa Kehathi vho vha vho ṋewa mushumo wa u baga vhurotho vhune ha vhewa ḓafulani nga Sabatha iṅwe na iṅwe.


Text in Zulu: 32 Akuwona wonke amazwe aboniswe ebalazweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 A hi matiko hinkwawo lama kombisiweke emepeni.


Text in Zulu: 32 Ayeseza-ke amabutho, ayaphula imilenze yowokuqala neyomunye owayebethelwe naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kavaloko masocha ma ta, ma tshova milenge ya lowo rhanga wa lava a va vambiwile na Yesu, ni ya loyi un'wana.


Text in Zulu: 32 Bathi omunye komunye: "Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu, lapho ekhuluma kithi endleleni, nalapho esivulela imibhalo, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kutani va byelana, va ku: "Hikwalaho ka yini timbilu ta hina ti nga pfurhanga endzeni ka hina, loko a vulavula na hina endleleni, a hi pfuletela Matsalwa xana?"


Text in Zulu: 32 Bhekani, isikhathi siyeza, yebo, sesifikile sokuba nihlakazeke, yilowo nalowo aye kokwakhe, ningishiye ngingedwa; nokho angingedwa, lokhu uBaba unami.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Vonani, nkarhi wa ta, ni sweswi wu fikile, lowu mi nga ta hangalaka ha wona, un'wana ni un'wana a tlhelela ekaya ka yena, mi ndzi siya ndzi ri ndzexe; hambiswiritano a ndzi ndzexe, hikuva Tatana ú na mina.


32 Hu khou ḓa tshifhinga - na zwino tsho no ḓi swika - tshine noṱhe na ḓo balanganywa muṅwe na muṅwe a ya hawe, Nṋe na ntsia ndi ndoṱhe.


Text in Zulu: 32 EDamaseko induna yenkosi uAretha yalinda umuzi wabeDamaseko.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 E Damasi, omurhambo wa mwâmi Areta àrhegeka mpu balange olugo lw'e Damasi Iyo bangwârha.


Text in Zulu: 32 EDamaseku induna yenkosi u-Aretha yalinda umuzi wamaDamaseku ukuba ingibambe; 33 ngehliswa efasiteleni ngesilulu ogangeni, ngaphepha ezandleni zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nindavundza magbwama ga miryango ya Damasikasi,


Text in Zulu: 32 Ezinye izindaba zikaHezekiya nezenzo zakhe ezinhle, bheka, zilotshiwe embonweni ka-Isaya umprofethi, indodana ka-Amose, encwadini yamakhosi akwaJuda nakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Mafhungo maṅwe a khosi Hiskia na u ḓikumedza hawe Muṋe washu, o ṅwalwa buguni ya Bono ḽa Muporofita Yesaya ṅwana wa Amutsi na kha Histori ya Mahosi a Juda na Israele.


Text in Zulu: 32 Futhi singofakazi balezi zinto, kanjalo noMoya oNgcwele, uNkulunkulu awunike labo abamlalelayo. "
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kutani hina hi timbhoni ta timhaka leti, hina swin'we ni Moya lowo Kwetsima lowu Xikwembu xi wu nyikeke lava va xi yingisaka."


Text in Zulu: 32 Gcwalisani isilinganiso sa woyihlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Hiswona ke, hetisani leswi vatata wa n'wina va swi sunguleke.


Text in Zulu: 32 Hlela konke imihlangano control sigaba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 32 Isihloko esilandelayo kulolu chungechunge sizoxoxa ngendlela umhlatshelo wesihlengo kaJesu osikhulula ngayo esonweni kanye nalokho okumelwe sikwenze ukuze sizuze kulesi sihlengo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Xihloko lexi landzelaka eka leswi swa ntlhandlamano xi ta tlhuvutsa ndlela leyi nkutsulo wa rifu ra Yesu wu hi pfunaka ha yona leswaku hi ponisiwa exidyohweni, ni leswi hi nga swi endlaka leswaku hi ta vuyeriwa eka nkutsulo lowu.


Text in Zulu: 32 Khangelani, ihola liyeza, yebo selifikile, elokuthi lihlakazeke ngulowo lalowo aye kibo, lingitshiye ngingedwa; kanti kangingedwa, ngoba uBaba ulami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 32 Kodwa khumbulani insuku zakuqala. futhi uphinde athi: INkosi izakwahlulela abantu bayo. licabanga ukuthi uzathiwa ufanele ukujeziswa kabuhlungu kanganani onyathelela phansi iNdodana kaNkulunkulu. kodwa ababakholwayo ekusindisweni komphefumulo. kokunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ndi hone Daniele a tshi fhindula khosi a ri, "Nga vha ḓivhetshele zwifhiwa zwavho, pfufho dzavho nga vha dzi ṋee vhaṅwe.


Text in Zulu: 32 Kodwa khumbulani insuku zamandulo, okwathi ngazo selikhanyisiwe lakhuthazela empini enkulu yezinhlupho;
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe anakanyani mikarhi leyo sungula, leyi kungakuloko mi voningiwile, mi nga tiyela ku lwa lokukulu ka ku vaviseka:


Text in Zulu: 32 Kodwa uPetro lababelaye babesindwe yibuthongo ah; kodwa sebephapheme babona inkazimulo yakhe ai , lamadoda amabili ayemi laye.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Petro ni lava a va ri na yena a va tshikeleriwa hi vurhongo; kambe loko va xalamuke hi ku helela va vona ku vangama+ ka yena ni vavanuna vambirhi va yime na yena.


Text in Zulu: 32 Kwakukhona lapho umhlambi wezingulube eziningi ziklabile entabeni; amncenga ukuba awavumele angene kuzo; wawavumela.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani ntlhambi lowukulu wa tinguluve+ a wu dya kwalaho entshaveni; ma n'wi kombela leswaku a ma pfumelela ku nghena eka tona.+ Kutani a ma pfumelela.


Text in Zulu: 32 Kwamambala, watjho lokho ngokutjhaphulukileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hakunene, a a vula marito lawa hi vurhena.


Text in Zulu: 32 Lalokho akubonileyo bz lakuzwileyo ca , ufakaza khona; kodwa kakho owemukela ubufakazi bakhe cb .
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Leswi a swi voneke a tlhela a swi twa, u nyikela vumbhoni+ ha swona, kambe a ku na munhu loyi a amukelaka vumbhoni+ byakwe.


Text in Zulu: 32 Laphakathi kwenhlanganiso kwaqalisa ukuba lesiphithiphithi lokungahlaliseki.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi nkarhi wolowo, nhlengeletano na yona yi pfilunganyekile.


Text in Zulu: 32 Mina, nxa ngiphakanyiswa emhlabeni, ngiyakubadonsela kimi bonke." 33 Lokho-ke wakusho efanekisa ukufa okumfanele afe ngakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Musi ndi tshi ḓo takulelwa nṱha ndi ḓo kokodza vhathu vhoṱhe vha ḓa kha Nṋe." 33 A tshi ralo o vha a tshi khou amba lufu lune a ḓo lu fa.


Text in Zulu: 32 Ngasizathu sini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 32 Ngemva kokususwa kwesiqabo sokuvinjelweso, i-ofisi legatja lavunyelwa ukuphinde lamukele iinthunywa zevangeli nokuthi lakhe eminye imakhiwo yegatja, kufakwe neencwadi zeBhayibheli. * Khewuzwe nje ukuthi iinceku zakaZimu zithaba kangangani ephasini loke njengombana uJehova avikela ihlalakuhle yabantu bakhe! - Isa.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Leswi ku yirisiwa koloko se a ku herisiwile, rhavi ri pfumeleriwe ku amukela varhumiwa, ku aka miako leyintshwa ya rhavi ni ku amukela minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni leyi humaka ematikweni man'wana. * Mawaku ntsako lowu malandza ya Xikwembu ya le misaveni hinkwayo ma nga na wona loko ma vona ndlela leyi Yehovha a sirhelelaka vumoya bya vanhu vakwe ha yona!  - Esa.


Text in Zulu: 32 Ngoba uNkulunkulu ubavalele bonke ndawonye ekungalalelini,+ ukuze ababonise bonke isihe.+ 33 O ukujula kwengcebo+ nokuhlakanipha+ nolwazi+ lukaNkulunkulu!
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hikuva Xikwembu xi endle leswaku hinkwavo va nga yingisi,+ leswaku xi ta va kombisa tintswalo+ hinkwavo ka vona.


Text in Zulu: 32 Ningakhubekisi nabaJuda, namaGreki, nabandla likaNkulunkulu, 33 njengokuba nami ngithokozisa bonke ngakho konke, ngingafuni okungisiza mina kodwa okusiza abaningi, ukuze basindiswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Tsikani kuva cikhunguvanyiso ka vaJudha ni vaGreki ni ka bandla ga Nungungulu, 33 a ku fana ni lezvi minawu ndzi ti karatelako ku tsakisa vanhu vontlhe zvilweni zvontlhe, na ndzi nga ti laveli lezvi zvi vhunako mina basi, kanilezvi lezvi zvi vhunako votala, kasi vonawu va poniswa.


Text in Zulu: 32 Ongendawo uhlala emlalele olilungisa+
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Lowo homboloka u tshama a rindze lowo lulama+


Text in Zulu: 32 Phakathi kwekamelo eliphezulu laseGumbini neSango Lezimvu kwalungisa abakhandi begolide nabathengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Vafuri va nsuku ni vaxavisi va endle ntirho wa ku lunghisa exikarhi ka kamara ra le henhla ka lwangu ra le yinhleni ni Nyangwa ya Tinyimpfu.+


Text in Zulu: 32 Thina singofakazi balezo zinto kanye noMoya oNgcwele uNkulunkulu amnikile labo abamlalelayo."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 32 UJesu wayesethi kubo: "Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Kwakungesiye uMose owanipha isinkwa esivela ezulwini, kodwa uBaba unipha isinkwa soqobo esivela ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hikwalaho Yesu u va byerile a ku: "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Muxe a nga mi nyikanga xinkwa xo huma etilweni, kambe Tata wa mina u mi nyika xinkwa xa ntiyiso xo huma etilweni.+


Text in Zulu: 32 Uphiko lwempi okuthiwa iCivil Guard lwagcina luphumile ezakhiweni zegatsha; kodwa izakhiwo zegatsha ezintsha zakhiwa kwenye indawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Tshigwada tshine tsha vhidzwa Mmbi ya Tsireledzo tsho fheleledza tsho bva davhini; fhedzi davhi ḽiswa ḽo fhaṱwa huṅwe fhethu.


Text in Zulu: 32 Uyoba mkhulu futhi uzobizwa ngokuthi ngu- Ndodana yoPhezukonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yena u ta va lonkulu naswona u ta vuriwa N'wana wa La nge Henhla-henhla. . . .


Text in Zulu: 32 Yena uzakuba mkhulu, uzabizwa ngokuthi yiNdodana yoPhezukonke; futhi iNkosi uNkulunkulu izamnika isihlalo sobukhosi sikayise uDavida, 33 njalo uzabusa phezu kwendlu kaJakobe kuze kube nininini, lembusweni wakhe kakuzukuba lakuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yena u ta va lonkulu naswona u ta vuriwa N'wana wa La nge Henhla-henhla; Yehovha Xikwembu u ta n'wi nyika xiluvelo xa Davhida tata wakwe, naswona u ta va hosi ehenhla ka yindlu ya Yakobe hi masiku, mfumo wakwe a wu nge vi na makumu."


Text in Zulu: 32 amaminithi adlule
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 32 kepha ama-Asheri ahlala phakathi kwamaKhanani ayakhe kulelo zwe, ngokuba abawaxoshanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Vhathu vha Ashere vho dzula na Vhakanana vha henefho, vhunga vha songo vha thatha uri vha ṱuwe.


Text in Zulu: 32 kepha mina ngikunxusele ukuba ukukholwa kwakho kungapheli; wena-ke, nxa usuphendukile, uqinise abafowenu."
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe ndzi ku endlele xikombelo+ leswaku ripfumelo ra wena ri nga heli; loko wena se u vuyile, tiyisa+ vamakwenu."


Text in Zulu: 32 niyakulazi iqiniso, neqiniso liyakunikhulula."
Translation of the previous text to Tsonga:

32 naswona mi ta tiva ntiyiso,+ kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa."+


Text in Zulu: 32 ukuba kugcwaliseke izwi likaJesu alishilo lapha ebonisa ukuthi uyakufa ngokufa okunjani.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 (Leswi a ku ri ku hetisa rito leri Yesu a tshamaka a ri vula loko a fanisa rifu leri a nga ta fanela ku fa ha rona.)


Text in Zulu: 32" 'Aniyikuthatha ihlawulo lobalekele emzini wakhe wokuphephela ukuba abuye ahlale ezweni, engakafi umpristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Mi nga tshuki mi amukela nkutsulo wa la balekeleke emutini wakwe wa vutumbelo a tlhela a ya tshama etikweni muprista lonkulu a nga si fa.


Text in Zulu: 32" 'Wosukuma phambi kwempunga, uhloniphe ubuso bomuntu omdala, umesabe uNkulunkulu wakho; nginguJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Mi fanele ku va ni xichavo eka lavakulu, mi va xixima, naswona mi chava Xikwembu xa n'wina: Hi mina HOSI.


Text in Zulu: 32, ngemva kwePhasika
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 321UJakobe wahamba indlela yakhe; izingelosi zikaNkulunkulu zamhlangabeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Loko ku ri Yakobe, a khoma ndlela kutani tintsumi ta Xikwembu ti n'wi hlanganisa.+


Text in Zulu: 32:39 Bona ukuthi ngingedwa, akakho omunye uNkulunkulu ngaphandle kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 32:7 UJakobe wesaba kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 32Kodwa uElisha wayehlezi endlini yakhe labadala babehlezi laye.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Zwino Elisha o vha o dzula nḓuni yawe e na vhahulwane.


Text in Zulu: 32Kwakukhona nabanye, izelelesi ezimbili, abayiswa ukuba babulawe kanye naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

32A va yisa ni vavanuna van'wana vambirhi, ku ya dlawa na yena; vona a va ri swidyohi.


Text in Zulu: 32Lawo angamafa uMose awabela emathafeni akwaMowabi phesheya kweJordani, ngaseJeriko ngasempumalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Leyi hi yona ndzhaka leyi Muxe a nga avela Vaisraele erivaleni ra Mowabu, entsungeni wa nambu wa Yordani, hi tlhelo ra le vuxeni bya muti wa Yeriko.


Text in Zulu: 32Lizanika-ke umpristi umlenze wokunene af , ube ngumnikelo wokuphakanyiswa ovela emihlatshelweni yeminikelo yenu yokuthula.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 "'Kutani mi ta nyika muprista nenge wa xinene wu va xiphemu+ xo hlawuleka eswitlhavelweni swa n'wina swa xinakulobye.


Text in Zulu: 32Ngabuka-ke mina, ngacabanga;
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ndzi swi xiyile kutani ndzi anakanyisisa hi swona;


Text in Zulu: 32Nina-ke, izidumbu zenu ziyakuwa kuleli hlane.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe mintsumbu ya n'wina yi ta wela emananga lawa.+


Text in Zulu: 32Ningahlambalazi igama lami elingcwele; kepha ngiyakungcweliswa phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli; nginguJehova oningcwelisayo, 33owanikhipha ezweni laseGibithe, ngibe nguNkulunkulu wenu; nginguJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

32Mi nga tshuki mi nyamisa vito ra mina; Vaisraele hinkwavo va fanele ku swi tiva leswaku ndzi hlawulekile; hi mina HOSI, Xikwembu lexi xi mi hlawulekisaka; 33ndzi mi humesile etikweni ra Egipta leswaku ndzi ta va Xikwembu xa n'wina.


Text in Zulu: 32Nxa bengena etendeni lokuhlangana nanxa besondela e-altare, bageza njengalokho uJehova emyalile uMose.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 A va hlamba loko va ya entsongeni wa nhlangano niloko va ya ekusuhi ni alitari,+ hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.


Text in Zulu: 32Safika-ke eJerusalema, sahlala khona insuku ezintathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Ra swika Jerusalema ra awela maḓuvha mararu.


Text in Zulu: 32U-Abisalomu wathi kuJowabe: "Bheka, ngithumele kuwe, ngithi: 'Woza lapha ukuba ngikuthume enkosini ukuyothi: "Ngisukeleni eGeshuri na?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani Absalomu a ku eka Yowabu: "Waswivo, ndzi rhumele rito eka wena, ndzi ku, 'Tana laha ndzi ku rhuma eka hosi, u ku: "Ha yini ndzi tile ku suka eGexura?+ A swi ta antswa eka mina loko a ndza ha ri kwale.


Text in Zulu: 32UElisha esengenile endlini, khangela, umntwana wayefile, elaliswe embhedeni wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Musi Elisha a tshi swika nḓuni iyo a wana mutukana o ladzwa vhulaloni hawe o fa.


Text in Zulu: 32UJesu wabaphendula wathi: "Nginitshengise imisebenzi eminingi emihle evela kuBaba; yimuphi umsebenzi kulena eningikhandela wona na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yesu a ku ka vona: "Ndzi mi kombile mintirho leyo tala yo saseka, leyi humaka eka Tatana; xana, eka yona, hi wihi ntirho lowu mi ndzi khandlelaka wona xana?"


Text in Zulu: 32UJonadabi indodana kaShimeya, umfowabo kaDavida, wasephendula wathi: Inkosi yami kayingathi babulele wonke amajaha, amadodana enkosi, ngoba nguAmnoni yedwa ofileyo; ngoba ngomlomo kaAbisalomu kwanqunywa kusukela esukwini abhinya ngalo udadewabo uTamari v .
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe Yonadabu+ n'wana wa Xamiya,+ makwavo wa Davhida, a hlamula a ku: "Hosi yanga yi nga ehleketi leswaku va dlaye majaha hinkwawo, vana va hosi, ku dlayiwe Aminoni a ri yexe,+ hikuva hi ku lerisa ka Absalomu swi endleke tanihi nchumu lowu vekiweke+ ku sukela esikwini leri a tsongahateke+ Tamari makwavo+ ha rona.


Text in Zulu: 32Wenza ukuba bonke abafunyanwa eJerusalema nakwaBenjamini beme kuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ku tlula kwalaho, hinkwavo lava va kumiweke eYerusalema ni le ka Benjamini yi endle leswaku va yima na wona.


Text in Zulu: 32°Maningamuwa, Sri Lanka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 33 AbaJuda bamphendula bathi: "Akusona umsebenzi omuhle esizakukhanda ngawo ngamatshe, kodwa ngenxa yokuhlambalaza uNkulunkulu, ngokuba wena uyindoda uzenza uNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vayuda va n'wi hlamula va ku: "A hi ku khandleli ntirho lowunene, kambe hileswi u sandzaka Xikwembu, ni leswi u tiendlaka Xikwembu, kasi wena u munhu ntsena."


Text in Zulu: 33 Amadodana kaJafeleti: ngoPhasaki, noBimihali, no-Ashivati.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Vhana vha Jafuleti ndi Phasakha na Bimihali na Ashivathi.


Text in Zulu: 33 Bamphendula abaJuda, bathi: "Asikukhandi ngenxa yomsebenzi omuhle kepha ngenxa yokuhlambalaza, ngokuba wena ungumuntu ozenza uNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Naho zwo ralo, ṱhogomelani nḓila ye Vhayuda vha aravha ngayo kha zwe A zwi amba, "'Vha-Yuda vha fhindula vha ri: A ri U kanḓi nge wa ita mishumo yavhuḓi, ri U kanḓa nge wa sema Mudzimu ngeno U muthu" (Yohane 10:33).


Text in Zulu: 33 Basebekhulumisana abafundi besithi: Kambe ukhona omlethele ukudla?
Translation of the previous text to Tsonga:

33 A tshi ralo vhafunziwa vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, "Nṋa hu nga vha hu na muthu o mu ḓiselaho zwiḽiwa kani?"


Text in Zulu: 33 Isiqalekiso se Nkosi sisendlini yomubi, kodwa iyawubusisa umuzi wabalungileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33HOSI Xikwembu xi vanga makhombo endlwini ya lowo homboloka,


Text in Zulu: 33 Izinkweli zamahhashi zangena eKhesariya+ zanikeza umbusi incwadi zase zethula noPawulu kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vagadi va tihanci va nghena eKhezariya+ kutani va nyika ndhuna-nkulu papila va tlhela va nyiketa Pawulo eka yena.


Text in Zulu: 33 Kangihawukelanga isiliva kumbe igolide loba isembatho somuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 A ndzi navelanga silivhere kumbe nsuku kumbe tinguvu+ ta munhu.


Text in Zulu: 33 Kepha izindawo eziphakemeyo azisuswanga; futhi abantu babengabhekisanga izinhliziyo zabo kuNkulunkulu wawoyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Hambiswiritano, mintirho ya le switsungeni leswo hlawuleka a yi tshikiwanga; va ka Yuda a va nga si tshemba Xikwembu xa vatata wa vona hi ku hetiseka.


Text in Zulu: 33 Kwakukhona esinagogeni umuntu onomoya wedemoni elingcolileyo, wamemeza ngezwi elikhulu, wathi: 34 "Hhiya!
Translation of the previous text to Tsonga:

33Esinagogeni, a ku ri ni munhu loyi a a ri ni moya wa thyaka, wa demona; wona wu huwelela hi rito lerikulu, 34wu ku: "Ha!


Text in Zulu: 33 Kwathi amaxuku ekuzwa amangala kakhulu ngokufundisa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Loko yi twa sweswo, mintshungu yi hlamarisiwa hi dyondzo+ yakwe.


Text in Zulu: 33 Kwathi esefile uGideyoni, abantwana bakwa-Israyeli babuye baphinga nawoBali, bamenza uBali Beriti unkulunkulu wabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hi ku hatlisa loko Gidiyoni a file, vana va Israyele va tlhela va endla rimbewu leri nga amukelekiki na Vabali,+ lerova va veka Bali-beriti a va xikwembu xa vona.+


Text in Zulu: 33 Kwathi sebezwile lokhu bathukuthela kakhulu, benza icebo lokubabulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Vhanna vha khoro vha tshi pfa vha tshi ralo vha tou halifha, vha ri vhaapostola kha vha vhulawe.


Text in Zulu: 33 Lani hlalani likwazi ukuthi kakho loyedwa phakathi kwenu ongaba ngumfundi wami engazange atshiye* yonke impahla yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Xisweswo, mi nga tiyiseka, exikarhi ka n'wina loyi a nga swi siyiki swilo leswi nga swa yena hinkwaswo,+ a nge vi mudyondzisiwa wa mina.


Text in Zulu: 33 Ngakho kunjalo wonke kini ongadeli konke alakho, angeke aba ngumfundi wami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 33 Ngakho uNkulunkulu wokuthula kabe lani lonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Xikwembu lexi nyikaka ku rhula a xi ve na n'wina hinkwenu!


Text in Zulu: 33 Ngakho waqedela izinsuku zabo ezeni neminyaka yabo ovalweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, endzhaku ka malembe ya 30 a a ha tshamela ku lorha swilo swo chavisa naswona a a hanya hi ku chava.


Text in Zulu: 33 Ngesikhathi esizayo ubuqotho bami buzavela nxa uhlola inkokhelo onginike yona.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Siku u nga ta ta u ta vona leswi u ndzi hakeleke hi swona, ku tshembeka ka mina ku ta tikomba.


Text in Zulu: 33 Ngoba uJohane uMbhabhathizi wafika engadli isinkwa njalo enganathi iwayini. kayekelanga ukwanga inyawo zami.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hilaha ku fanaka, Yohane Mukhuvuri u tile a nga dyi xinkwa hambi ku nwa vhinyo, kambe n'wina mi ri, 'U ni dimona.'+


Text in Zulu: 33 Wabatshela omunye umfanekiso, wathi: Umbuso wamazulu unjengemvubeloi, ayithathayo owesifazana wayifaka emagokokweni amathathu empuphu, kwaze kwabila konkej.
Translation of the previous text to Tsonga:

33A dovha a vha vhudza tshiṅwe tshifanyiso a ri, "Muvhuso wa Mudzimu u fana na mbilisa ine musadzi a i suka na vhukhopfu ludongo lwo ḓala, yone ya kukumusa uho vhukhopfu hoṱhe."


Text in Zulu: 33 Wasesithi: Mphoseleni phansi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 33 Watsho-ke lokhu etshengisa uhlobo lokufa ayezakufa ngalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 A a vurisa sweswo hi ku ringanisa rifu leri a nga ta fa ha rona.


Text in Zulu: 33 Yilowo nalowo owathaka anjengawo nalowo owathela kumfokazi uyakunqunywa kubantu bakubo.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Un'wana ni un'wana la endlaka mafurha yo fana na wona naswona a chukucha man'wana ya wona eka mufambi, u fanela a dlayiwa eka varikwavo.'"+


Text in Zulu: 33 Yonke imizana yabo eyayizungeze yonke le mizi yayifika eBhali.+ Lezi kwakuyizindawo zabo zokuhlala nokubhalwa kwabo ngokwezinhlu zozalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Swimitana swa vona hinkwaswo leswi a swi rhendzele miti leyi a swi fika eBali.+ Leti a ku ri tindhawu ta vona to tshama eka tona ni ku tsarisiwa ka vona hi ku ya hi swivongo swa vona.


Text in Zulu: 33 kokunye ngokuba ngumbukwane ngezinhlamba nangezimbandezeko, kokunye ngokuba ngabahlanganyeli nababephathwa kanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 minkarhi yin'wana loko mi vekiwe erivaleni tanihi le ndlwini ya mintlango,+ hi mindzhukano ni mahlomulo, ni minkarhi yin'wana loko mi hlanganyele ni lava veke ni ntokoto+ wo tano.


Text in Zulu: 33 kokunye, lapho lenziwa umbukiso ngenhlamba langezinhlupheko; kokunye, lapho laba ngabahlanganyeli balabo ababephathwa ngokunjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Nkarhi wun'wana a mi nyumisiwa emahlweni ka vanhu hi ku rhukaniwa ni ku xanisiwa; nkarhi wun'wana a mi yima ni lava a va xanisiwa hi ndlela yoleyo.


Text in Zulu: 33 lezo sezifikile eKesariya zanika umbusi incwadi, zamisa uPawulu phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Maswole vha tshi swika Khisaria vha ṋea muvhusi luḽa luṅwalo, vha mu kumedza na Paulo.


Text in Zulu: 33 nowogula ngokungcola kwakhe, nowocucuzayo, umlisa noma owesifazane, nowakhe olala nongcolileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Milawu leyi yi katsa ni wansati loyi a nga tsakangiki emasikwini ya yena ya n'hweti, ni wanuna wa ndzhundzhwana, ni wansati wo huma ngati, ni wanuna la etlelaka ni wansati wo ka a nga tenganga.


Text in Zulu: 33 ukuthi: Khangelani, senyukela eJerusalema, futhi iNdodana yomuntu izanikelwa kubapristi abakhulu lakubabhali, njalo bazayigwebela ukufa, bayinikele kwabezizwe,
Translation of the previous text to Tsonga:

33 "Hi hina lava, hi tlhandlukela eYerusalema, naswona N'wana wa munhu u ta nyiketiwa eka vaprista lavakulu ni le ka vatsari, kutani va ta n'wi gwevela rifu, naswona va ta n'wi nyiketa eka vanhu va matiko,+


Text in Zulu: 33"Ngalokho usho kanje uJehova ngenkosi yase-Asiriya, uthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Muṋe washu a tshi amba khosi ya Ashuru u ri,


Text in Zulu: 33:1 Nasi isibusiso, uMose, lowo muntu kaNkulunkulu, ababusisa ngaso abantwana bakwa-Israyeli ngaphambi kokufa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani lowu i nkateko+ lowu Muxe, munhu wa Xikwembu xa ntiyiso+ a katekiseke vana va Israyele ha wona emahlweni ka rifu rakwe.


Text in Zulu: 33:13 UJakobe wathi: "Nkosi yami, wena uyazi ukuthi ngiyakuthanda babe nami amathenda abancane, nezimvu, futhi izinkomo nge abasha.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hone Jakopo a mu fhindula a ri, "Muṋe wanga vha a ḓivha uri vhana ndi vhatete, nahone ndi fanela u londola nngu na kholomo dza tsadzi dzine dza kha ḓi mamisa.


Text in Zulu: 33:21 Ukusuka eLibna, bamisa eRisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku va suka eLibna va ya dzima mixaxa eRisa.


Text in Zulu: 33:26 khona-ke impela ngiyakulahla inzalo kaJakobe, loDavida, inceku yami, ukuze ngingathathi noyedwa wenzalo yakhe ukuba abe ngumholi wenzalo ka-Abrahama, U-Isaac, noJakobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 kutani a ndzi ta bakanya mbewu ya Yakobe ni ya Davhida nandza wa mina,+ leswaku eka mbewu yakwe ndzi nga teki vafumi lava nga ta va ehenhla ka mbewu ya Abrahama, Isaka na Yakobe.


Text in Zulu: 33:5) Asithandabuzi ukuthi uyasithanda kakhulu futhi ufuna siphathwe kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

33:5) Hi nga tiyiseka leswaku Xikwembu xa hina xa hi rhandza swinene naswona xi lava leswaku hi khomiwa kahle.


Text in Zulu: 33Kwathi uMozisi eseqedile ukukhuluma labo, wafaka isimbombozo ebusweni bakhe bd .
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Loko Muxe a heta ku vulavula na vona, a funengela nturhu exikandzeni.+


Text in Zulu: 33Ngoba isinkwa sikaNkulunkulu siyilowo owehla ezulwini ukuba abele abasemhlabeni ukuphila." 34Bathi kuye: "Nkosi, siphe njalo lesisinkwa!" 35UJesu wathi kubo: "Mina ngiyisinkwa sokuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vhuswa vhune Mudzimu a ṋea vhathu ndi uyo ane a tsa a tshi bva ṱaḓulu a ṋea shango vhutshilo." 34 Vhathu vha mu humbela vha ri, "Muṋe washu, kha ri ḓi fhiwa zwashu honoho vhuswa misi yoṱhe." 35 Yesu a vha vhudza a ri, "Vhuswa vhu tshidzaho ndi Nṋe; ane a ḓa ha Nṋe ha tsha ḓo dovha a farwa nga nḓala, ane a mpfulufhela ha tsha ḓo dovha a pfa ḓora.


Text in Zulu: 33UNafithali kabaxotshanga elifeni abahlali beBeti-Shemeshi an labahlali beBeti-Anathi ao , kodwa wahlala phakathi kwamaKhanani ap , abahlali belizwe; kodwa abahlali beBeti-Shemeshi labeBeti-Anathi baba yizibhalwa kubo aq .
Translation of the previous text to Tsonga:

33Va ka Neftali a va hlongolanga Vakanana lava akeke emutini wa Beta-Xemexe, ni wa Beta-Ahati, kambe va titshamerile exikarhi ka Vakanana, vona vaaki va tiko rero; hambiswiritano, Vakanana va rhwexiwile mintirho leyo tika, va tirhela va ka Neftali.


Text in Zulu: 33Uyakubeka isandla sakhe enhloko yomnikelo wesono, awuhlabe, ube ngumnikelo wesono endaweni lapho behlabela khona umnikelo wokushiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Wu fanele wu tlhandleka voko ehenhla ka nhloko ya gandzelo ra xidyoho kutani wu ri tlhava ri va gandzelo ra xidyoho endhawini leyi gandzelo ro hisiwa ri tlhaveriwaka+ eka yona nkarhi ni nkarhi.


Text in Zulu: 33Wabaphendula wathi: "Ngubani umame nabafowethu na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kambe a va angula a ku: "I mani mana wa mina ni vamakwerhu?"+


Text in Zulu: 33Wabathatha ngaso leso sikhathi sasebusuku, wabageza imivimbo, wabhapathizwa khona lapho, yena nabo bonke abakhe, 34
Translation of the previous text to Tsonga:

Ene a vha isa ha hawe nga tshifhinga tshenetsho tsha vhusiku, a vha tanzwa dzila thamu, a lovhedzwa na vhothe vha muta wawe."


Text in Zulu: 33Wafumana khona umuntu othile ogama lakhe lingu-Eneya, owayeselele ecansini iminyaka eyisishiyagalombili efe uhlangothi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Kwalaho a kuma munhu loyi a va ku i Eniya, loyi a a ri xilema, a hetile malembe ya 8 a etlele esangwini.


Text in Zulu: 33Wathi kuye: "Nkosi, ngilungele ukuya nawe nasetilongweni nasekufeni."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani a ku eka yena: "Hosi, ndzi tiyimiserile ku famba na wena ekhotsweni ni le ku feni."+


Text in Zulu: 34 " 'Nokho angiyikususa wonke umbuso esandleni sakhe, kepha ngiyakumenza abe yisikhulu zonke izinsuku zokuhamba kwakhe ngenxa kaDavide inceku yami engamkhethayo, owagcina imiyalo yami nezimiso zami;
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kambe mfumo a ndzi nge wu teki hinkwawo evokweni rakwe, hikuva ndzi ta n'wi veka a va ndhuna emasikwini hinkwawo ya vutomi byakwe, hikwalaho ka Davhida nandza wa mina loyi ndzi n'wi hlawuleke,+ hikuva u hlayise swileriso swa mina ni milawu ya mina.


Text in Zulu: 34 "Kuyakuthi lapho senifikile ezweni laseKhanani engininika lona libe yifa lenu, ngifake isifo sochoko endlini yezwe eniliphiweyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

34 "Loko mi fika etikweni ra Kanana+ leri ndzi mi nyikaka ri va ndzhaka+ ya n'wina, kutani ndzi tisa vuvabyi bya nhlokonho endlwini ya tiko ra ndzhaka+ ya n'wina,


Text in Zulu: 34 - Amashumi amathathu nane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 34 Abazange bazibhubhise izizwana,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 34 Bheka! bonke emzini beza bazohlangabeza uJesu; ngemva kokuba sebembonile, bamncenga ngobuqotho ukuba ahambe ezifundeni zakubo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani waswivo, muti hinkwawo wu huma wu ya hlanganisa Yesu; naswona loko va n'wi vonile, va n'wi kombela hi matimba leswaku a suka emigangeni ya vona.+


Text in Zulu: 34 Eqinisweni, akekho owayeswele phakathi kwabo;+ ngoba bonke ababengabanini bamasimu noma bezindlu babekuthengisa futhi balethe abakuzuzile ngezinto ezithengisiwe 35 bakubeke ezinyaweni zabaphostoli.+ Kwakube sekwabelwa+ lowo nalowo ngokwesidingo sakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Entiyisweni, a nga kona loyi a a pfumala+ exikarhi ka vona; hikuva hinkwavo lava a va ri ni masimu kumbe tindlu a va swi xavisa kutani va tisa xuma xa swilo leswi xavisiweke


Text in Zulu: 34 Kepha mina ngithi kini: Ningafungi nakanye, noma izulu, ngokuba liyisihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu,
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n'wina: Mi nga tshuki mi hlambanya+ nikatsongo, hambi ku ri hi tilo, hikuva i xiluvelo+ xa Xikwembu;


Text in Zulu: 34 Khona uPetru wathi kuye: "Eneya, uJesu Kristu uyakuphilisa; vuka, wendlule icansi lakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani Petro a ku eka yena:+ "Eniya, Yesu Kreste wa ku horisa.+ Pfuka u songa sangu ra wena."


Text in Zulu: 34 Kodwa mina kangibamukeli ubufakazi obuvela emuntwini, kodwa ngitsho lezizinto ukuze lina lisindiswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 A ndzi tiseketeli hi vumbhoni byo huma ka munhu, kambe ndzi vula timhaka leti leswaku mi ta ponisiwa.


Text in Zulu: 34 Konke ukudla okudliwayo okukuzo, afika kukho futhi amanzi anjalo, kuyakuba ngokungcolile, nakho konke okuphuzwayo kuzo izitsha ezinjalo kuyakuba ngokungcolile.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Muxaka wihi ni wihi wa swakudya leswi nga dyiwaka leswi nga cheriwaka mati ma huma eka xona, swi ta va swi nga tenganga, naswona xakunwa xihi ni xihi lexi nga nwiwaka hi xibya xihi hi xihi xo tano, xi ta va xi nga tenganga.


Text in Zulu: 34 Kwathi sekusondele isikhathi sezithelo, wathuma inceku zakhe kubalimi, ukuze zemukele izithelo zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko nkarhi wa mihandzu wu fika, a rhuma mahlonga yakwe ma ya eka varimi leswaku ma ya teka mihandzu ya yena.


Text in Zulu: 34 Kwathi uJesu esephuma wabona ixuku elikhulu, waba lesihelo ngabo, ngoba babenjengezimvu ezingelamelusi; waseqala ukubafundisa izinto ezinengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a huma ebyatsweni, a vona ntshungu lowukulu wa vanhu, a va twela vusiwana, hikuva a va fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi; kutani a va dyondzisa leswo tala.


Text in Zulu: 34 Lezi zinsendo zikaManase, lababaliweyo babo, inkulungwane ezingamatshumi amahlanu lambili lamakhulu ayisikhombisa aa .
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Leyi a ku ri mindyangu ya Manase kutani lava va tsarisiweke va vona a va ri 52 700.+


Text in Zulu: 34 Lezizinto zonke uJesu wazikhuluma emaxukwini ngemifanekiso, futhi ngaphandle komfanekiso kakhulumanga kubo;
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a byela mintshungu swilo leswi hinkwaswo hi ku tirhisa swifaniso.


Text in Zulu: 34 Lina-ke uqobo lwenu liyazi ukuthi lezizandla zasebenzela inswelo zami bz lezalabo ababelami ca .
Translation of the previous text to Tsonga:

34 N'wina ma swi tiva leswaku mavoko lawa ma khathalele swilaveko swa mina+ ni swa lava nga na mina.


Text in Zulu: 34 Loba kunjalo kangamukeli ubufakazi bomuntu, kodwa ngikhuluma izinto lezi ukuze lisindiswe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 34 Ngalokho ngiyanincenga ukuba nidle, ngokuba lokhu kungokokusinda kwenu; akuyikulahleka unwele lwekhanda nakoyedwa phakathi kwenu."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hikokwalaho ndzi mi khutaza leswaku mi dya, leswi swi endleriwa leswaku mi hlayiseka; hikuva ku hava nsisi+ ni wun'we wa nhloko ya un'wana wa n'wina lowu nga ta lova."


Text in Zulu: 34 Ngilinika bh umlayo omutsha bi , ukuthi lithandane; njengalokhu ngilithandile, lani-ke lithandane bj .
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke,+ rhandzanani na n'wina.+


Text in Zulu: 34 Ngoba naba nobubele kwabasetilongweni, futhi namukela ngenjabulo ukuphangwa kwempahla yenu, ngoba benazi ukuthi nina ngokwenu ninempahla engcono nehlala njalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hikuva mi tshandzise lava a va ri ekhotsweni, hi ntsako mi amukele ku phangiwa+ ka swilo swa n'wina, hi ku tiva leswaku mi ni swilo+ swo antswa ni leswi tshamaka hi masiku.


Text in Zulu: 34 Ngokuba uDavide akenyukelanga ezulwini, kepha yena uthi: 'INkosi yathi eNkosini yami: "Hlala ngakwesokunene sami,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva Davhida a nga tlhandlukelanga etilweni, kambe hambiswiritano yena ú te:


Text in Zulu: 34 Niyakungifuna, ningangifumani, nalapho ngikhona, ningeze nina."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Mi ta ndzi lava,+ kambe a mi nge ndzi kumi, naswona laha ndzi nga kona a mi nge ti."+


Text in Zulu: 34 Niyakungifuna, ningangifumani, nalapho ngikhona, ningeze nina." 35 Ngakho abaJuda bakhuluma bodwa, bathi: "Uzakuya ngaphi lo lapho singayikumthola na?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Mi ta ndzi lava, kambe a mi nga ndzi kumi; ni laha ndzi nga ta va kona, mi nga ka mi nga ti." 35 Hiloko Vayuda va vutisana, va ku: "Ú lava ku ya kwihi munhu loyi, lomu hi nga ta tsandzeka ku n'wi kuma kona xana?


Text in Zulu: 34 Nomprofethi-ke, nompristi, nabantu abayakusho ukuthi: 'Indaba kaJehova,' ngiyakuhambela lowo muntu nendlu yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko ku ri muprofeta kumbe muprista kumbe vanhu lava nge, 'Mpingu wa Yehovha,' ndzi ta hundzuluxela nyingiso eka munhu yoloye ni le ka ndyangu wakwe.+


Text in Zulu: 34 OMose no-Aroni nezikhulu zenhlangano babala amadodana amaKohati ngemindeni yawo nangezindlu zawoyise,
Translation of the previous text to Tsonga:

Mushe na Aroni na vharangaphanḓa vha vhala vhathu vha mitupo miraru ya Vhalivi, wa Kehathi na wa Gerisoni na wa Mirari, vha tshi tevhedza zwe Muṋe washu a vha laya.


Text in Zulu: 34 UJakobe wayeseklebhula izingubo zakhe, wafaka indwangu yamasaka okhalweni lwakhe, walilela indodana yakhe izinsuku eziningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Yakobe a handzula minkhancu yakwe hi le xikarhi kutani a ambala nguvu yo khwaxa emasengeni ya yena naswona a rila n'wana wakwe masiku+ yo tala.


Text in Zulu: 34 UJesu wabaphendula wathi: "Akulotshiwe yini emthethweni wenu ukuthi: 'Ngathi: Ningonkulunkulu'?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a va hlamula, a ku: "Xana a ku tsariwanga eNawini wa n'wina leswaku Xikwembu xi te: 'Mi swikwembu' xana?


Text in Zulu: 34 UJesu wabaphendula wathi: "Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Yilowo nalowo owenza isono uyisigqila sesono.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a va hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Un'wana ni un'wana la endlaka xidyoho, i hlonga ra xidyoho.


Text in Zulu: 34 UJesu wathi kubo: "Okwami ukudla ukuthi ngenze intando yongithumileyo, ngifeze umsebenzi wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a ku ka vona: "Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, ni ku heta ntirho wa yena swinene.


Text in Zulu: 34 UJesu wathi kuye: "Ndodakazi, ukholo lwakho lukuphilisile.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 A ku eka wansati loyi: "N'wananga, ripfumelo ra wena ri ku hanyisile.


Text in Zulu: 34 URakheli wayethethe izithombe lezo wazitshwathika phakathi kwesihlalo sekamela lakhe wasehlala phezu kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Rahele a a teke terafimi a yi veka eka sala leyi nga nkwama wa wansati eka kamela, kutani a tshama ehenhla ka yona.


Text in Zulu: 34 Ubeke enhliziyweni yakhe ukuba afundise, yena no-Oholiyabe indodana ka-Ahisamaki, owesizwe sakwaDani.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani u swi veke embilwini yakwe leswaku a dyondzisa, yena na Oholiyabu+ n'wana wa Ahisamaki wa nyimba ya Dani.


Text in Zulu: 34 abantwana baseJeriko: ngamakhulu amathathu namashumi amane nanhlanu;
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Bene Yeriko, magana asharhu na makumi ani na barhanu.


Text in Zulu: 34 bacima amandla omlilo, baphepha osikweni lwenkemba, baphiwa amandla ebuthakathakeni, baba yiziqhwaga empini, baxosha izimpi zabezizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha dzima mulilo u dugaho, vha ponyoka pfumo, u shaya havho nungo ha shanduka nungo, vha vha vhahali nndwani, vha vilinganya mmbi dza maswina.


Text in Zulu: 34 bamnika iviniga elixutshaniswe lenyongo ukuze alinathe; kodwa eselizwile kavumanga ukunatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha mu ṋea mushonga wa u dzidzivhadza wa waini yo ṱanganaho na ndulu, hone a tshi i thetshela a hana u nwa.


Text in Zulu: 34 kodwa elinye lamabutho lamgwaza ohlangothini ngomkhonto, kwaphuma masinyane igazi namanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ḽiṅwe ḽiswole ḽa mu runga lurumbu nga pfumo, ha mbo ḓi bva malofha na maḓi.


Text in Zulu: 34:3 Kwathi ngomnyaka wesibhozo wobukumkani bakhe, lapho esengumfana, waqala ukufuna uNkulunkulu kaDavide uyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hi lembe ra vu-8 ra ku fumaka yena, loko a ha sungula vujaha, Yosiyasi a tiyimisela ku gandzela Xikwembu xa Davhida kokwa wa yena.


Text in Zulu: 34:7 Ngenxa yalokhu, O abelusi, lalela izwi leNkosi:
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikokwalaho n'wina varisi, yingisani leswi HOSI Xikwembu xi mi byelaka swona.


Text in Zulu: 34:9 Ngempela, UJoshua, indodana kaNuni, wagcwala umoya wokuhlakanipha, ngoba uMozisi wayebeke izandla zakhe phezu kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Yoxuwa n'wana Nuni a a tele moya wa vutlhari, hikuva Muxe a a n'wi tlhandlekile mavoko.


Text in Zulu: 34Abantwana bakwa-Israyeli babengakhumbuli uJehova uNkulunkulu wabo owabophula esandleni sezitha zonke zabo nxazonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Vana va Israyele a va n'wi tsundzukanga Yehovha Xikwembu xa vona,+ loyi a va kutsuleke evokweni ra valala va vona hinkwako-nkwako;+


Text in Zulu: 34Izandla zakho bezingabotshwanga;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 34Konke ukudla okudliwayo okukuzo, afika kukho futhi amanzi anjalo, kuyakuba ngokungcolile, nakho konke okuphuzwayo kuzo izitsha ezinjalo kuyakuba ngokungcolile.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Muxaka wihi ni wihi wa swakudya leswi nga dyiwaka leswi nga cheriwaka mati ma huma eka xona, swi ta va swi nga tenganga, naswona xakunwa xihi ni xihi lexi nga nwiwaka hi xibya xihi hi xihi xo tano, xi ta va xi nga tenganga.


Text in Zulu: 34KuNafetali yizinduna eziyinkulungwane, zinezinkulungwane ezingamashumi amathathu nesikhombisa eziphethe isihlangu nomkhonto.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Eka Neftali+ a ku ri ni tindhuna ta 1 000, ti ri ni vanhu va 37 000 lava va tamelaka xitlhangu lexikulu ni fumu.


Text in Zulu: 34Kwasekufika abavela ezizweni zonke ukuzwa inhlakanipho kaSolomoni, bevela emakhosini wonke omhlaba ayezwe ngenhlakanipho yakhe bg .
Translation of the previous text to Tsonga:

34 A va hamba va fika va huma eka vanhu hinkwavo va ta twa vutlhari bya Solomoni,+ hambi ku ri eka tihosi hinkwato ta misava, leti a ti twe hi ta vutlhari byakwe.+


Text in Zulu: 34U-Esawu esezwa amazwi kayise wakhala nokukhala kamunyu impela, wathi kuyise: "Ngibusise nami, baba!"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko a twa marito ya tata wakwe, Esawu a sungula ku huwelela ngopfu ni hi ndlela yo komba ku twa ku vaviseka a ku eka tata+ wakwe: "Ndzi katekise na mina, tatana!"+


Text in Zulu: 34UAbhimeleki wasesukuma labo bonke abantu ababelaye, ebusuku, basebeyicathamela iShekema ngezigaba ezine.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Abimeleke ni vanhu hinkwavo lava a a ri na vona va pfuka nivusiku, va tumbelela Xikeme va ri mavuthu ya mune.


Text in Zulu: 34UBhenaya indodana kaJehoyada wasesenyuka, wamsukela wambulala be; wasengcwatshelwa endlini yakhe enkangala bf .
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Benaya n'wana wa Yoyada a tlhandluka,+ a wela ehenhla ka yena a n'wi dlaya;+ kutani a lahliwa endlwini yakwe emananga.


Text in Zulu: 34Uyakuba njengolele ekujuleni kolwandle
Translation of the previous text to Tsonga:

34U ta twa wonge u lo papama emagandlatini ya lwandle,


Text in Zulu: 34Yebo, uzakuba njengolala enhliziyweni yolwandle, lanjengolala esihlokweni sensika yomkhumbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kunene u ta fana ni la etleleke exikarhi ka lwandle, ku fana ni la etleleke ehenhla ka xihondzo xa ngalava.+


Text in Zulu: 35 "UMose lowo abamalayo bethi: 'Ubekwe ngubani ube ngumbusi nomahluleli na?' nguyena amthumayo uNkulunkulu ngesandla sengelosi eyabonakala kuye esihlahleni, abe ngumbusi nomhlengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Muxe loyi, loyi va n'wi landzuleke, va ku, 'I mani la ku vekeke leswaku u va mufumi ni muavanyisi?'+ Xikwembu xi rhume+ yena wanuna loyi leswaku a va mufumi ni mukutsuri hi voko ra ntsumi leyi humeleleke eka yena exihlahleni xa mitwa.


Text in Zulu: 35 Abantwana bakwa-Israyeli benza-ke njengezwi likaMose; bacela kwabaseGibithe izinto zesiliva, nezinto zegolide, nezingubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Vana va Israyele va endla hi ku ya hi rito ra Muxe hikuva va kombele swilo swa silivhere ni swilo swa nsuku ni minkhancu+ eka Vaegipta.


Text in Zulu: 35 Baletha ukukhathazeka kakhulu ku-Isaka loRabheka.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Kutani vavasati lava va dyisa Isaka na Rhaveka embitsi.


Text in Zulu: 35 Futhi abanye balabo abanokuqonda bayokhubeka, ukuze benze umsebenzi wokucwengisisa ngenxa yabo futhi bahlanze futhi benze mhlophe, kuze kube isikhathi sokuphela; ngoba kusesikhathini esimisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Van'wana va lava va nga ni ku twisisa va ta khunguvanyisiwa,+ leswaku ku endliwa ntirho wo tengisa hikwalaho ka vona ni ku basisa ni ku endla swi va swo basa,+ ku fika enkarhini wa makumu;+ hikuva swa ha ri swa nkarhi lowu vekiweke.+


Text in Zulu: 35 Kalitsho yini ukuthi: Kusasele inyanga ezine, ukuthi kufike ukuvuna?
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Xana a mi tolovelanga ku vula leswaku: 'Ka ha sele tin'hweti ta mune, kutani ku ta ta ntshovelo' xana?


Text in Zulu: 35 Kodwa thandani izitha zenu, nenze okuhle, nitsheleke, lingalindeli nzuzo, umvuzo wenu uyakuba mkhulu, nibe ngamadodana oPhezukonke, ngokuba ulungile kwabangabongiyo nababi..
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hilaha ku hambaneke, hambetani mi rhandza valala va n'wina, mi endla leswinene, mi lombisa+ handle ka ntswalo, mi nga languteli ku vuyiseriwa nchumu; kutani hakelo ya n'wina yi ta va yikulu, naswona mi ta va vana va La nge Henhla-henhla,+ hikuva u ni musa+ eka lava nga nkhensiki ni lavo homboloka.


Text in Zulu: 35 Kukho konke ngangikhombisa ukuthi kumelwe ukuba nisize ababuthakathaka ngokusebenza okunje, nikhumbule futhi amazwi eNkosi uJesu ukuba yena wathi: 'Kubusisekile ukupha kunokwamukela.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

35Eswilweni hinkwaswo ndzi mi kombisile leswaku, hi ku tikarhata hi mukhuva lowu, hi fanele ku pfuna lava tsaneke, naswona hi tsundzuka marito ya Hosi Yesu, lawa a nga ma vula hi xiviri xa yena loko a te: 'Ku nyika i nkateko lowu tlulaka ku nyikiwa.' "


Text in Zulu: 35 Kwathi sekusile, induna zathuma amapholisa zisithi: Khulula labobantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Loko ri xa, tindhuna ta tiko+ ti rhuma varindzi leswaku va ku: "Ntshunxani vavanuna volavo."


Text in Zulu: 35 Ngasemnyango wetende lokuhlangana niyakuhlala imini nobusuku izinsuku eziyisikhombisa, nisigcine isiyalezo sikaJehova, ukuze ningafi, ngokuba ngiyaliwe kanjalo."
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani mi ta tshama enyangweni ya ntsonga wa nhlangano nhlikanhi ni vusiku ku ringana masiku ya nkombo,+ mi fanele mi hlayisa ku rindza loku bohaka loku simekiweke hi Yehovha+ leswaku mi nga fi; hikuva ndzi lerisiwe tano."


Text in Zulu: 35 Ngokuba yilowo nalowo othanda ukusindisa ukuphila kwakhe uyakulahlekelwa yikho; kepha olahlekelwa ngukuphila kwakhe ngenxa yami nangenxa yevangeli uyakukusindisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikuva mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani la lahlekeriwaka hi moya-xiviri wakwe hikwalaho ka mina ni hikwalaho ka mahungu lamanene u ta wu ponisa.+


Text in Zulu: 35 Noma "ngubani owaqala ukuyipha ukuba kubuyiselwe kuye na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kumbe, "I mani loyi a rhangeke a n'wi nyika swo karhi, leswaku a+ ta tlheriseriwa swona?"


Text in Zulu: 35 Omunye wabo, isazimthetho, wamlinga, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani un'wana wa vona, loyi a a tiva Nawu,+ a vutisa, hi ku n'wi ringa:


Text in Zulu: 35 Phezu kwalokho isigqili kasihlali kokuphela endlini yenkosi, indodana yiyo ehlala kuze kube nini lanini.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Phuli i nga si vhe wa muṱani tshoṱhe, hone ṅwana ndi wa hayani misi yoṱhe.


Text in Zulu: 35 UJesu wakhala izinyembezi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 35 UJesu walila.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 35 UJesu wasemkhuza, esithi: Thula, uphume kuye!
Translation of the previous text to Tsonga:

35Yesu a i kaidza a ri, "Fhumula u bve kha hoyo muthu!"


Text in Zulu: 35 UPetru wayesethi kuye: "Noma ngingaze ngife nawe, angisoze ngakuphika."
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Petro a ku eka yena: "Hambiloko ndzi fanela ku fa na wena, a ndzi nge ku ali nikatsongo."


Text in Zulu: 35 Uba-ke bethanda ukufunda ulutho, kababuze kubomkabo ekhaya; ngoba kulihlazo kowesifazana ukukhuluma ebandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Loko va lava ku tiva swin'wana, a va vutise vanuna va vona ekaya, hikuva swi khomisa tingana loko wansati a vulavula enhlengeletanweni.


Text in Zulu: 35 Usho kanje uJehova Sebawoti, uthi: "Bheka, ngiyakwaphula umnsalo we-Elamu, okokuqala kwamandla abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 "Yehovha wa mavuthu u te, 'Waswivo, ndzi tshova vurha bya Elami,+ masungulo ya matimba ya vona.


Text in Zulu: 35 Uwase Phiona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 35 Wasethuma izithunywa kuye wonke uManase, labo futhi babizwa emva kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

35A ruma vhaḓinḓa hoṱhe mashangoni mavhili a Manase a vha vhidza uri vha mu tevhele.


Text in Zulu: 35 Yena wayeyisibane esivuthayo lesikhanyayo, lani lavuma ukuthokoza okwesikhatshana ekukhanyeni kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Yohane a a ri rivoni leri pfurhaka ni ku vangama; kutani n'wina mi swi nkhensile, mi tsakela hi nkarhinyana ku vonakala ka yena.


Text in Zulu: 35 naseLodi, nase-Ono, isiGodi Sababazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Lodi+ na Ono,+ nkova wa lava tivaka ntirho wa mavoko.


Text in Zulu: 35:10 ethi: "Ngeke usabizwa ngokuthi uJakobe, ngoba igama lakho lizakuba ngu-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone uyo munna a tshi ri, "A u tsha ḓo pfi Jakopo, u vho ḓo pfi Israele,Gen. 35:10.


Text in Zulu: 35:30 UMose wathi kubantwana bakwa-Israyeli: "Bheka, uJehova ubize ngegama uBhezaleli +, indodana ka-Uri, indodana kaHure, Owesizwe sakwaJuda,
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko Muxe a byela vana va Israyele a ku: "Vonani, Yehovha u vitane Bezalele+ n'wana wa Uri hi vito, n'wana wa Huru wa nyimba ya Yuda.


Text in Zulu: 35Base bekhumbula ukuthi uNkulunkulu uyidwala labo;
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Va tsundzuka leswaku Xikwembu a xi ri Ribye ra vona,+


Text in Zulu: 35Izoni maziphele emhlabeni,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 35Khona uJesu efundisa ethempelini wabuza wathi: "Basho kanjani ababhali ukuthi uKristu uyindodana kaDavide na? 36
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Yesu a tshi khou funza thembeleni a vhudzisa a ri, "Nṋa vhaḓivhi vha Mulayo vha amba mini vha tshi ri Mesia u ḓo vha muḓuhulu wa Dafita? 36


Text in Zulu: 35UJehova wayesebashaya-ke abantu, ngokuba benza ithole lelo alenzayo u-Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani Yehovha a tisela vanhu khombo hikuva va endle rhole, leri Aroni a ri endleke.+


Text in Zulu: 35USawule wamakhela uJehova i-altare; kwakuyi-altare lokuqala amakhela lona uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Sawulo a akela Yehovha alitari.+ U sungule ha yona ku akela Yehovha alitari.+


Text in Zulu: 36 (-) 37 Weza wabathola belele; futhi yatshela Kefah: Shimon; ukulala?
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani a ta, a va kuma va etlele, a ku eka Petro: "Simoni, u etlele ke?


Text in Zulu: 36 Emva kwezinsuku ezithile uPawulu wayesethi kuBarnaba: "Ake sibuye, sihambele abazalwane emizini yonke ngaminye esashumayela kuyo izwi leNkosi, sibone ukuthi bahlezi kanjani."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani endzhaku ka masikunyana Pawulo a byela Barnaba a ku: "Ku tlula swilo hinkwaswo, a hi tlhelele hi endzela vamakwerhu emutini wun'wana ni wun'wana lowu hi twariseke eka wona rito ra Yehovha hi vona leswaku va njhani."+


Text in Zulu: 36 Inzalo yezinceku zakhe iyakulidla ifa; abathanda igama lakhe bayakuhlala kuyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Ḽi ḓo vha ifa ḽa vhaḓuhulu vha vhalanda vhawe;


Text in Zulu: 36 Kasingaqali ukukuthatha lula lokho esingakufunda ebantwini abalokholo abalwela inkululeko yokukhonza uJehova!
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hi nga tshuki hi ti tekela ehansi tidyondzo ta ripfumelo leti hi nga ti dyondzaka eka lava lweleke ntshunxeko wo gandzela Yehovha!


Text in Zulu: 36 Khona wazishiya izixuku, weza endlini.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani loko a hangalase mintshungu a nghena endlwini.


Text in Zulu: 36 Kodwa mina ngilobufakazi obedlula obukaJohane ngenxa yokuthi yona kanye imisebenzi uBaba athe ngiyenze, yona le engiyenzayo, iyafakaza ukuthi uBaba ungithumile.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe vumbhoni lebyi ndzi nga na byona byi tlula bya Yohane, hikuva mintirho leyi Tatana a ndzi nyikeke leswaku ndzi yi hetisisa, yi nga yona mintirho leyi ndzi yi endlaka, hi yona leyi vekaka vumbhoni ehenhla ka mina, bya leswaku ndzi rhumiwile hi Tatana.


Text in Zulu: 36 Kono atimela ka sipundumukela mi abasiyo;+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 36 Ngakho uSenakheribi inkosi yeAsiriya wasesuka wahamba wabuyela, wahlala eNineve.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Kavaloko Senakeribi hosi ya le Asiriya a longa, a tlhelela ekaya eNinivha, a ya tshama kona.


Text in Zulu: 36 Ngiqinisile ngithi kini: Konke lokhu kuyakufika phezu kwalesi sizukulwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, sweswo hinkwaswo swi ta wela rixaka leri.


Text in Zulu: 36 Ngokuba konke kuvela kuye, kukhona ngaye, kuya kuye; makube kuye inkazimulo kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hikuva swilo+ hinkwaswo swi huma eka yena, swi endliwe hi yena, i swa yena.


Text in Zulu: 36 Ruth Namukasa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 36 U-Aroni namadodana akhe benza konke uJehova ayale ngakho ngesandla sikaMose.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani Aroni ni vana vakwe va endla swilo hinkwaswo leswi Yehovha a swi leriseke ha Muxe.


Text in Zulu: 36 UHezekiya wathokoza kanye nabantu bonke ngenxa yalokho uNkulunkulu ayebalungisele khona abantu, ngokuba leyo nto yavela ingalindelwanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Khosi Hiskia na vhathu vhoṱhe vha pembela nga u vhona zwe Mudzimu a itela vhathu vhawe, nge zwa ṱavhanya u itea.


Text in Zulu: 36 USimoni Petru wathi kuye: "Nkosi, uya ngaphi na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Simoni Petro a ku eka yena: "Hosi, u ya kwihi?"


Text in Zulu: 36 UmKristu owenze isono esikhulu uyozuza ngokukhuluma nomdala webandla. - Jakobe 5:14, 16.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Mukreste la endleke xidyoho lexikulu u ta vuyeriwa loko a vulavula ni nkulu evandlheni. - Yakobo 5:14, 16.


Text in Zulu: 36 Wathi kuye: "Baba, uvulile umlomo wakho kuJehova; yenza kimi njengokuphumileyo emlonyeni wakho, lokhu uJehova ekuphindisele ezitheni zakho, abantwana bakwa-Amoni."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe a ku eka yena: "Tatana, loko u pfule nomu wa wena eka Yehovha, endla eka mina hilaha u vuleke hakona hi nomu wa wena,+ hilaha Yehovha a ku nyikeke swiendlo swa ku tirihisela eka valala va wena, ku nga vana va Amone."


Text in Zulu: 36 ahlala amlinda khona.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 36:1 Ukuqhubeka ngendlela efanayo, Eliu lona lathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani Elihu a ya emahlweni a hlamula a ku:


Text in Zulu: 36:5-7) Ngokungangabazeki, izibonelo ezisemiBhalweni ezinjengalezo zisithinta inhliziyo, zisishukumisele esenzweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

36:5-7) A swi kanakanisi leswaku swikombiso swo tano swa le Matsalweni swi khumba timbilu ta hina ni ku hi khutaza.


Text in Zulu: 36:9) Ngokusebenzisa ukuphila kwethu ekwenzeni intando kaNkulunkulu, sithola izibusiso eziningi manje futhi siba nethemba lokuzuza ukuphila okuphakade ezweni elisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

36:9) Loko hi tirhisa vutomi bya hina leswaku hi endla ku rhandza ka Xikwembu, hi ta kuma mikateko yo tala sweswi naswona hi ta va ni ntshembo wo kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyintshwa.


Text in Zulu: 36Abantwana bakoBhenjamini basebebona ukuthi sebetshayiwe, ngoba amadoda akoIsrayeli amdedela uBhenjamini, ngoba bethembe abacathami ababebamise maqondana leGibeya.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hambiswiritano, vana va Benjamini a va ehleketa leswaku vavanuna va Israyele va ta hluriwa loko va ya emahlweni va baleka+ Benjamini, hikuva a va tshembe lava a va va vekile va tumbelela Gibiya.


Text in Zulu: 36Inkemba ifike phezu kwabaprofethi bamanga,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 36Isikhathi uJehu abusa ngaso kwa-Israyeli, eSamariya saba yiminyaka engamashumi amabili nesishiyagalombili.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Masiku lawa Yehu a fumeke eIsrayele ha wona a ku ri malembe ya 28 eSamariya.


Text in Zulu: 36Kepha ngithe kini: Ningibonile, nokho anikholwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.


Text in Zulu: 36Kodwa owona kimi wona umphefumulo wakhe; bonke abangizondayo bathanda ukufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe loyi a ndzi hupaka u vangela moya-xiviri wakwe madzolonga;+ hinkwavo lava ndzi vengaka swinene hi lava va rhandzaka rifu."+


Text in Zulu: 36Ngasona leso sikhathi wabuyela kimi umqondo wami, nobukhosi bami nokucwebezela kwami kwabuyela kimi, kwaba ludumo lombuso wami; abomkhandlu bami nezinduna zami bangifuna; ngase ngibekwa embusweni wami, ngenezelwa ubukhulu obudluleleyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 "Enkarhini wolowo ku twisisa ka mina ku sungula ku vuya, ni xindzhuti xa mfumo wa mina, vukulukumba bya mina ni ku vangama ka mina swi vuya eka mina;+ valawuri va mina lavakulu ni tindhuna ta mina va sungule ku ndzi lavisisa hi matimba, kutani ndzi tlhela ndzi vekiwa emfun'weni wa mina, ndzi engeteriwa vukulu lebyi nga tolovelekangiki.+


Text in Zulu: 36UBalaki esezwile ukuthi uBalami uyeza, waphuma ukuyamhlangabeza emzini wakoMowabi, osemngceleni weArinoni ad , osekucineni komngcele.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loko Balaka a twa leswaku Balama u tile, a huma xikan'we-kan'we a ya hlangana na yena emutini wa Mowabu lowu nga eribuweni ra Arinoni, lowu nga emakumu ka ndhawu yoleyo.+


Text in Zulu: 36Waphinda wathuma ezinye izinceku eziningi kunezokuqala; benze njalo nakulezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36A dovha a ruma vhaṅwe vha no fhira vhaḽa vha u thoma, na vhone vha vha ita zwenezwo.


Text in Zulu: 37 Basebesidla bonke basutha; basebedobha izinkwana ezazisele, izitsha eziyisikhombisa zigcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hinkwavo va dya va xurha; kutani va rholela mahlanhla lawa ya nga sala, ma tata swirhundzu swa 12.


Text in Zulu: 37 Basebesitshela bathi: UJesu weNazaretha uyadlula.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Ba i tyela ba ti, uJesu, wa seNazareta u ya dlilula.


Text in Zulu: 37 Bheka, ngiyakubabutha emazweni onke lapho ngibaxoshele khona ngentukuthelo yami, nangokufutheka kwami, nangolaka olukhulu, ngibabuyisele kule ndawo, ngibenze ukuba bahlale belondekile,
Translation of the previous text to Tsonga:

37 'Waswivo, ndzi va hlengeleta swin'we ku suka ematikweni hinkwawo lawa ndzi nga ta va hangalasela eka wona hi ku hlundzuka ka mina ni hi vukarhi bya mina ni hi ku hlundzuka lokukulu;+ naswona ndzi ta va tlherisela endhawini leyi ndzi va tshamisa va sirhelelekile.+


Text in Zulu: 37 Ekugcineni wathuma kubo indodana yakhe, ethi: 'Bayakuyazisa indodana yami.'
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Eku heteleleni a rhuma n'wana wakwe eka vona, a ku, 'Va ta va ni xichavo eka n'wananga.'


Text in Zulu: 37 Kepha abanye kubo bathi: "Lo owavula amehlo empumputhe wayengekwenze yini ukuba yena lo angafi na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Van'wana va vona va ku: "Yena loyi a nga pfula mahlo ya lavo-fe-mahlo, hikwalaho ka yini a nga kotanga ku endla leswaku munhu loyi a nga fi xana?"


Text in Zulu: 37 Kwasekusithi ngelanga elilandelayo, sebehlile entabeni, ixuku elikhulu lamhlangabeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Siku leri tlhandlamaka, loko va rhelerile hi le ntshaveni, ntshungu lowukulu wu hlangana na Yesu.


Text in Zulu: 37 Ngiyazi ukuthi liyinzalo kaAbrahama; kodwa lidinga ukungibulala, ngoba ilizwi lami kalilandawo kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Ndza swi tiva leswaku mi vatukulu va Abrahama, kambe mi lava ku ndzi dlaya, hikuva rito ra mina ri hava ndhawu eka n'wina.


37 Ndi a zwi ḓivha uri ni vhana vha Abrahamu; fhedzi ni khou ṱoḓa u mmbulaha, ngauri a ni tendeli ipfi ḽanga ḽi tshi ita uri ni bvele phanḓa.


Text in Zulu: 37 Ngoba kulokhu ilizwi liqinisile elokuthi: Omunye ngohlanyelayo, lomunye ngovunayo az .
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hi mukhuva wolowo xivuriso lexi nge: 'Un'wana wa byala, un'wana wa tshovela', xi tiyile.


Text in Zulu: 37 Ngubani ongabala amafu ngokuhlakanipha, ngubani ongathulula izimvaba zasezulwini,
Translation of the previous text to Tsonga:

36 I mani la vekeke vutlhari+ emapapeni,


Text in Zulu: 37 Njengalokho uJehova waba nenkosi yami, inkosi, makabe naye uSolomoni, asenze isihlalo sakhe sobukhosi sibe sikhulu kunesihlalo sobukhosi senkosi yami, inkosi uDavide.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hilaha Yehovha a a hambeta a va ni hosi yanga leyi nga mufumi hakona,+ a a ve na Solomoni,+ onge a nga endla leswaku xiluvelo xakwe xi va xikulu+ eka xiluvelo xa mufumi wanga, Hosi Davhida."


Text in Zulu: 37 Njengalokho uJehova waba nenkosi yami, inkosi, makabe naye uSolomoni, asenze isihlalo sakhe sobukhosi sibe sikhulu kunesihlalo sobukhosi senkosi yami, inkosi uDavide."
Translation of the previous text to Tsonga:

37Vhunga Muṋe washu o vha e na thovhele muṋe wanga, ngavhe a tshi ḓi vha-vho na Solomoni, a ita uri muvhuso wawe u hule u fhira na wa muṋe wanga khosi Dafita!"


Text in Zulu: 37 UJesu wathi kuye: "Usuyibonile; okhuluma nawe yiyona."
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Yesu a ku ka yena: "U n'wi vonile, hi yena loyi a vulavulaka na wena."


Text in Zulu: 37 Uma ngingenzi imisebenzi kaBaba, maningangikholwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko ndzi nga endli mintirho ya Tata wa mina, mi nga ndzi pfumeli!


Text in Zulu: 37 Umfana esefikile endaweni yomcibisholo uJonathani ayicibisheleyo, uJonathani wamemeza emva komfana, wathi: "Umcibisholo awungaphambi kwakho na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko mutirhi a fika laha nseve wu weleke kona, lowu Yonathani a wu copeke, Yonathani a sungula ku vitana a ri endzhaku ka mutirhi, a ku: "Xana nseve a wu le mahlweninyana ka wena?+


Text in Zulu: 37 kepha bese becabanga ezweni lapho bethunjelwe khona, baphenduke, banxuse kuwe ezweni lababathumbayo ngokuthi: 'Sonile, senzile ngokuphambeneyo, saziphatha kabi;'
Translation of the previous text to Tsonga:

47 kunene vona va tianakanya kahle va ri etikweni leri va tekiweke va endliwa makhumbi eka rona,+ kutani va vuya+ va kombela+ tintswalo eka wena va ri etikweni ra lava va va endleke makhumbi,+ va ku, 'Hi dyohile+ naswona hi endle xihoxo,+ hi endle hilaha ku hombolokeke';+


Text in Zulu: 37 nentela kaJehova yezimvu yayingamakhulu ayisithupha namashumi ayisikhombisa nanhlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Xibalo+ xa Yehovha lexi humaka entlhambini wa tinyimpfu xi endla 675.


Text in Zulu: 37:1) Kodwa-ke kuba buhlungu kakhulu nxa siphathwa kubi ngabafowethu labodadewethu ebandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

37:1) Kutani loko hi tshuka hi tlulana milenge ni vamakwerhu, hi nga ha twa ku vava swinene.


Text in Zulu: 37:11) Ubona angani ungumuntu omnene yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

37:11) Xana u anakanya leswaku u munhu wo rhula?


Text in Zulu: 37:25) Nanyana kunjalo, amezwi kaDavida, akatjho ukuthi umkhulekeli kaZimu angekhe atlhoge ukudla.
Translation of the previous text to Tsonga:

37:25) Kambe marito ya Davhida a ma vuli swona leswaku a nga kona mugandzeri wa Yehovha la nga si tshamaka a pfumala kumbe loyi a nga taka a nga pfumali.


Text in Zulu: 37:8 Abafowabo waphendula: "Ungathanda yini yinkosi yethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vhakomana vhawe vha mu vhudza vha ri, "Ni ṱoḓa u vha khosi yashu?


Text in Zulu: 37:9 Futhi wezwa ngoTirhakah, inkosi yaseTopiya: "Uphumile ukuze alwe nawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani u twe ku vuriwa leswi malunghana na Tiraka+ hosi ya Etiyopiya: "U humile ku ta lwa na wena."


Text in Zulu: 37Bonke labo uBaba angipha bona bayoza kimi, nalowo oza kimi angisoze ngamlahla.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hinkwavo lava Tatana a ndzi nyikaka vona, va ta ta ka mina; ni loyi a taka ka mina, ndzi nga ka ndzi nga n'wi cukumeteli handle.


Text in Zulu: 37Ekucineni wasethuma indodana yakhe kubo, esithi: Bazayihlonipha indodana yami bh .
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Eku heteleleni a rhuma n'wana wakwe eka vona, a ku, 'Va ta va ni xichavo eka n'wananga.'


Text in Zulu: 37Esesondela ekwehleleni kweNtaba Yeminqumo, isixuku sonke sabafundi saqala ukuthokoza nokumdumisa uNkulunkulu ngezwi elikhulu ngemisebenzi yonke yamandla esiyibonileyo, 38
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kuteloko a fika ekusuhi ni gondzo leri rhelelaka hi le Ntshaveni ya Mitlhwari vunyingi hinkwabyo bya vadyondzisiwa byi sungula ku tsaka ni ku vonga Xikwembu hi rito lerikulu malunghana ni mintirho hinkwayo ya matimba leyi byi yi voneke,+


Text in Zulu: 38 Abanye bababhali labaFarisi basebephendula, bathi: Mfundisi, sifuna ukubona isibonakaliso esivela kuwep.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani vatsari ni Vafarisi van'wana va n'wi hlamula va ku: "Mudyondzisi, hi lava ku vona singita leri humaka eka wena."+


Text in Zulu: 38 Futhi benza lokhu kimi: ngalona lolo suku abangcolisa ngalo indlu yami engcwele bawona namasabatha ami.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Ku tlula kwalaho, eka mina va endle leswi: Va nyamise+ vukwetsimelo+ bya mina esikwini rero, va nyamise tisavata ta mina.+


Text in Zulu: 38 Izikhonzi zabikela izinduna lawo mazwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani varindzi va vika marito lawa eka tindhuna ta tiko.


Text in Zulu: 38 Kepha abadlayo babe yizinkulungwane ezine zamadoda ngaphandle kwabesifazane nabantwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe ku dye vavanuna va 4 000 ku nga hlayiwi vavasati ni vana lavatsongo.


Text in Zulu: 38 Kodwa iwayini elitsha limele lifakwe emigodleni emitsha, njalo kokubili kulondolozeke.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa emaguleni lamantshwa ya vhinyo.


Text in Zulu: 38 Kodwa uPawuli wacabanga ukuthi kufanele ukuthi bangamthathi ahambe labo lowo, owabatshiya ePamfiliya, kaze aya labo emsebenzini.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe Pawulo u vone swi nga fanelanga leswaku a famba na vona, hikuva u suke a va siya ePamfiliya,+ a nga fambanga na vona entirhweni.


Text in Zulu: 38 Kodwa uma ngenza yona, ngisho noma ningangikholwa mina, kholwani yimisebenzi, + ukuze nazi futhi niqhubeke nazi ukuthi uBaba nami simunye, nami ngimunye noBaba." + 39 Ngakho aphinde azama ukumbamba kodwa waphunyuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe loko ndzi yi endla, hambiloko mi nga ndzi kholwi, kholwani mintirho,+ leswaku mi tiva ni ku hambeta mi tiva leswaku Tatana u ni vun'we na mina naswona mina ndzi ni vun'we na Tatana."+


Text in Zulu: 38 Nayo yafika ngaso leso sikhathi, yaqala ukubonga uNkulunkulu, yakhuluma ngaye kubo bonke ababelindele ukuhlengwa kweJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

38A tshuka a fikile enkarhini wolowo, a nkhensa Xikwembu, a vula ta Yesu eka hinkwavo lava languteleke ku kutsuriwa ka Yerusalema.


Text in Zulu: 38 Ngikhuluma lokho engikubonile mina kuBaba; nani-ke nenza lokho enikuzwile kuyihlo."
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Nṋe ndi amba zwe Khotsi anga a tou ntsumbedza; inwi ni ita zwe na vhudzwa nga khotsi aṋu."


Text in Zulu: 38 Ngoba ngehlile ezulwini, kungesikuthi ngenze intando yami, kodwa intando yalowo ongithumileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hikuva ndzi xikile hi le tilweni, ku nga ri ku ta endla ku rhandza ka mina, kambe ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke.


Text in Zulu: 38 Njalo khangela, indoda exukwini yamemeza, isithi: Mfundisi, ngiyakuncenga, bona indodana yami, ngoba yiyo yodwa ezelweyo yami;
Translation of the previous text to Tsonga:

38Kutani wanuna un'wana a tshuka a huwelela a ri entshungwini a ku: "Mudyondzisi, ndza ku khongela, languta n'wana wa mina, hikuva hi yena n'wana wa mina a ri yexe.


Text in Zulu: 38 Wasesithi: Nkosi, ngiyakholwa; wasemkhonza.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Wanuna a hlamula a ku: "Hosi, ndza pfumela!" kutani a nkhinsama emahlweni ka Yesu.


Text in Zulu: 38 Wayesethi uFaro ezincekwini zakhe: "Singamthola yini umuntu onjalo, onoMoya kaNkulunkulu, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani Faro a ku eka malandza yakwe: "Xana a nga kumiwa munhu un'wana la fanaka ni loyi, loyi a nga ni moya wa Xikwembu?"+


Text in Zulu: 38 kepha uye endlini kababa nasezihlotsheni zami, uyithathele khona indodana yami umfazi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

38 E-e, kambe u ta ya endlwini ya tatana ni le ndyangwini+ wa ka hina, hi kona laha u nga ta tekela n'wananga+ nsati kona.'


Text in Zulu: 38 lensimu ngumhlaba; lenhlanyelo enhle, yona ingabantwana bombuso; kodwa umfaba ungabantwana bomubi;
Translation of the previous text to Tsonga:

38 nsimu i misava;+ loko ku ri mbewu leyinene, vona i vana va mfumo; kambe mfava i vana va lowo homboloka,+


Text in Zulu: 38 longathathi isiphambano sakhe njalo angilandele, kangifanele.
Translation of the previous text to Tsonga:

38naho hekwinula msalaba wakwe na kunitimila hakuniwagila.


Text in Zulu: 38 uJehova amyala ngawo uMose entabeni yaseSinayi mhla eyala abakwa-Israyeli ukuba banikele ngeminikelo yabo kuJehova ehlane laseSinayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 hilaha Yehovha a leriseke Muxe eNtshaveni ya Sinayi+ hakona, esikwini leri a leriseke vana va Israyele leswaku va nyikela magandzelo ya vona eka Yehovha emananga ya Sinayi.+


Text in Zulu: 38 uJoshuwa indodana kaNuni omi phambi kwakho uyakungena khona; mqinise wena, ngokuba uyakumenza u-Israyeli adle ifa lalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Ane a ḓo dzhena khaḽo ndi Joshua ṅwana wa Nunu, a re tshanḓa tshau; mu khwaṱhise, ndi ene ane a ḓo ranga Vhaisraele phanḓa vha ḽi dzhia ḽa vha ḽavho.


38 Yoxuwa n'wana wa Nuni loyi a yimeke emahlweni ka wena, hi yena la nga ta nghena kona.'+ Yena u n'wi tiyisile,+ hikuva u ta endla leswaku Israyele a dya ndzhaka ya rona.)


Text in Zulu: 38:1, 2; 40:6) I-adarelo belifanekisela isifiso sakaJehova sokwamukela umhlatjelo wokuphila kwakaJesu njengomuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

38:1, 2; 40:6) Alitari yoleyo a a yi yimela ku tiyimisela ka Xikwembu ku amukela miri wa Yesu wa nyama leswaku wu va gandzelo.


Text in Zulu: 38:11, 14) Kuzokwenzekani ngesiqhema sabantwesi esikhulekela uJehova begodu esiqaleka singanalo ivikeleko?
Translation of the previous text to Tsonga:

38:11, 14) Ku ta endleka yini eka ntlawa lowu wa vanhu lava gandzelaka Yehovha lava langutekaka va nga sirhelelekanga?


Text in Zulu: 38:23) Ngendlela abantu abakhe bekadeni abangena ngayo eNarheni yesiThembiso, namaKrestu abekezelako ekulotjheni kwawo uJehova azokungena njalo ephasini lakaZimu elinokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

38:23) Naswona tanihi leswi vanhu vakwe va khale va ngheneke eTikweni leri Tshembisiweke, Vakreste hinkwavo lava hambetaka va gandzela Yehovha hi ku tshembeka va ta kuma vutomi emisaveni leyintshwa yo lulama ya Xikwembu.


Text in Zulu: 38:27 Khona-ke bonke abaholi beza kuJeremiya, basebembuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hi ku famba ka nkarhi tihosana hinkwato ti ta eka Yeremiya, ti sungula ku n'wi vutisisa.


Text in Zulu: 38:4, 7) Kunalokho, uZimu wathatha umuntu wokuthoma wambeka eparadeyisini elihle elibizwa ngokobana yisimu ye-Edeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Jobe 38:4, 7) Phela, Txizimu txi vekile m'thu wo khata ka paradhise yo tshura yi dhanwako ku i jaradhi ya Edheni.


(Yobo 38:4, 7) Ematshan'weni ya sweswo, Xikwembu xi teke munhu wo sungula ivi xi n'wi veka eparadeyisini yo saseka leyi vuriwaka ntanga wa Edeni.


Text in Zulu: 38Bheka, indoda yasesixukwini yamemeza yathi: "Mfundisi, ngiyakunxusa ukuba ubheke indodana yami, ngokuba yiyo yodwa kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 38Izikhonzi zabikela izinduna lawo mazwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani varindzi va vika marito lawa eka tindhuna ta tiko.


Text in Zulu: 38Kanjalo nowendisa indodakazi yakhe, wenza kahle; kepha ongayendisiyo wenza kahle kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hikwalaho loyi na yena a nyikelaka vunhwana bya yena bya rimbewu evukatini u endla kahle,+ kambe loyi a nga byi nyikeliki evukatini u ta va a endla kahle ngopfu.+


Text in Zulu: 38Ngikhuluma lokho engikubonile mina kuBaba; nani-ke nenza lokho enikuzwile kuyihlo."
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Mina ndzi vulavula hi leswi ndzi swi voneke eka Tatana, kambe n'wina mi endla leswi mi swi tweke swi huma eka tata wa n'wina."


Text in Zulu: 38Ngiyakubeka isihlalo sami sobukhosi e-Elamu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 38Ngiyawumisa sihlalo sami sebukhosi e-Elamu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 38Ngoba angehlanga ezulwini ukuba ngenze eyami intando, ngehla ukuba ngenze intando kaBaba ongithumileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Muṅwe na muṅwe we Khotsi a nkumedza u ḓo ḓa kha Nṋe; ane a ḓa kha Nṋe a thi nga mu pandeli, 38 vhunga ndi tshi tsa ndi tshi bva ṱaḓulu ndi songo ḓela u ita zwine Nṋe nda funa, ndó ḓela u ita zwine zwa funwa nga o nthumaho.


Text in Zulu: 38Njalo lizabhubha phakathi kwezizwe, lelizwe lezitha zenu lizakulidla.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani mi fanele mi lova exikarhi ka matiko,+ naswona tiko ra valala va n'wina ri fanele ri mi dya ri mi heta.


Text in Zulu: 38UNkulunkulu kasiye owabafileyo kodwa owabaphilayo, ngokuba bonke baphila kuye."
Translation of the previous text to Tsonga:

38 A hi Xikwembu xa lava feke, kambe i xa lava hanyaka, hikuva eka xona hinkwavo va hanya."+


Text in Zulu: 38USawuli wasegqokisa uDavida izigqoko zakhe, wafaka ikhowa lethusi ekhanda lakhe, wamgqokisa ibhatshi lensimbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani Sawulo a ambexa Davhida tinguvu takwe, a vehela xihuku xa koporo enhlokweni yakwe, endzhaku ka sweswo a n'wi ambexa nguvu ya mahakatimba ya nsimbi.


Text in Zulu: 39 Abathile bababhali basebephendula bathi: Mfundisi, ukhulume kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Van'wana va vatsari va angula va ku: "Mudyondzisi, u vulavule kahle."


Text in Zulu: 39 Futhi baya endleleni engena eGedori, ngasempumalanga yesigodi, beyofunela imihlambi yabo amadlelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko va ya endleleni yo nghena ha yona ya Gedori, va kongoma evuxeni bya nkova, va lava madyelo ya mintlhambi ya vona.


Text in Zulu: 39 Futhi waphuma, njengokwesiko lakhe, waya eNtabeni Yeminqumo, abafundi bakhe bamlandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Kutani a suka a ya eNtshaveni ya Mitlhwari, hi ku tolovela ka yena; na vona vadyondzisiwa va n'wi landza.


Text in Zulu: 39 Kepha ninesiko lokuba nginikhululele omunye ngePhasika; ngakho niyathanda ukuba nginikhululele inkosi yabaJuda na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kambe mi ni ntolovelo wa leswaku ndzi mi ntshunxela munhu un'we hi nkarhi wa Paseka; xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela hosi ya Vayuda ke?"


Text in Zulu: 39 Kodwa ngosuku lwetshumi lanhlanu lwenyanga yesikhombisa, lapho selibuthile isivuno selizwe, gcinani umkhosi we Nkosi insuku eziyisikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hambiswiritano, hi siku ra vu-15 ra n'hweti ya vunkombo, loko mi hlengelete ntshovelo wa tiko, mi ta tlangela nkhuvo+ wa Yehovha masiku+ ya nkombo.


Text in Zulu: 39 Lalokhu wakutsho ngoMoya ababezamemukela abakholwa kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 A tshi ralo ho vha hu u amba Muya we vha mu fulufhelaho vha vha vha tshi ḓo mu ṱanganedza hu si kale.


Text in Zulu: 39 Lokhu kuyintando yongithumileyo ukuba konke angiphe khona ngingalahlekelwa lutho kukho, kodwa ngikuvuse ngomuhla wokuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, hileswaku ndzi nga lahlekeriwi hi lava a ndzi nyikeke vona, hambi a ri un'we ntsena, kambe ndzi va pfuxa hi siku ra makumu.


Text in Zulu: 39 Ngakho-ke, bafowethu, langazelelani ukuprofetha, futhi ungakwenqabeli ukukhuluma ngezilimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Hikokwalaho vamakwerhu, chivirikelani ku vula Rito, naswona mi nga siveli lava vulavulaka hi tindzimi leti nga tiviwiki.


Text in Zulu: 39 Ngalokho babengekholwe, ngokuba u-Isaya washo futhi ukuthi: 40 "Uphuphuthekisile amehlo abo, wayenza lukhuni inhliziyo yabo, funa babone ngamehlo, baqonde ngenhliziyo, baphenduke, ngibaphulukise."
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Ndi zwone zwe vha si kone u fulufhela, ngauri ene Yesaya o dovha a ri, 40 "Mudzimu o swingisa maṱo avho, mbilu dzavho a rindidza, uri maṱo avho a si vhone, mbilu dzavho dzi si ṱalukanye, vha sa vho ḓo rembuluwa vha vhuelela ha Nṋe, Nṋe nda vho ḓo vha fhodza."


Text in Zulu: 39 Nje-ke boke laba, nanyana bamukele ubufakazi obuhle ngebanga lokukholwa kwabo, akhenge bafumane ukuzaliseka kwesithembiso, 40 ngombana uZimu bekasibonele kusesengaphambili okuthileko okungcono, ukuze bangapheleliswa ngaphandle kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

40Hikuva Xikwembu a xi ri ni makungu man'wana lama antswaka hi tlhelo ra hina, leswaku va nga endliwi lava hetisekeke ehandle ka hina., (Hev 11:39).


Text in Zulu: 39 Waphendula uIsake uyise wathi kuye:
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Isaka tata wakwe a n'wi hlamula a ku:


Text in Zulu: 39 Wasevuka wakhuza umoya, wathi kulo ulwandle: Thula, uthi zwi!
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko a pfuka a tshinya mheho, kutani a byela lwandle a ku: "Miyela!


Text in Zulu: 39 yena obaba bethu abangavumanga ukumlalela, kodwa bamsunduzela eceleni, basebebuyela eGibhithe ngenhliziyo zabo,
Translation of the previous text to Tsonga:

39"Kambe vatata wa hina va arile ku n'wi yingisa; va n'wi bakanyela tlhelo, kutani va navela hi timbilu ku tlhelela le Egipta; 40


Text in Zulu: 39"Uyosebenza ngokuphumelelayo ngokumelene nezinqaba ezivikelwe kakhulu, kanye nonkulunkulu wesinye isizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Yi ta endla hi ndlela leyi humelelaka ku lwa ni makhokholo lama tiyisiweke swinene, swin'we ni xikwembu ximbe.


Text in Zulu: 39:11) Kodwa kungenzakala njani ukuthi isidalwa somoya sidliwe 'yizinyoni ezidla ingcuba kanye lezinyamazana zeganga'?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ezekiyele 39:11) Kambe xana swi nga kotekisa ku yini leswaku Sathana loyi a nga xivumbiwa xa moya lexi nga vonakiki, a dyiwa hi tinyenyana ni swivandzana?


Text in Zulu: 39Abathile bababhali baphendula bathi: "Mfundisi, ukhulume kahle." 40Ngokuba babengasenasibindi sokumbuza lutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Hiloko vatsari van'wana va n'wi byela va ku: "Mudyondzisi, u vulavule swinene." 40Kutani a va ha tiyelanga ku n'wi vutisa mhaka yin'wana.


Text in Zulu: 39Kepha thina asisibo abokuhlehlela ekubhujisweni, kodwa singabokukholwa, kuze kube ngukusindiswa komphefumulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Kutani hina a hi va ntlawa wa lava tlhelelaka endzhaku va ya eku loveni, kambe hi va ntlawa wa lava nga ni ku pfumela, leswaku hi hlayisa mimoya ya hina.


Text in Zulu: 39Kwathi sebefeze konke okungokomthetho weNkosi babuyela eGalile emzini wakubo iNazaretha.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Musi vho no khunyeledza zwoṱhe zwo tiwaho nga Mulayo wa Muṋe washu, vha humela Galelia muḓini wa havho wa Nazaretha.


Text in Zulu: 39Ngenxa yalokho ngiyakuyithobisa inzalo kaDavide, kodwa akuyikuba njalonjalo.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓo ṱukufhadza vhaḓuhulu vha Dafita nga mulandu wa vhuvhi ha Solomoni, hone a thi nga vha ṱukufhadzi lini na lini.' "


Text in Zulu: 39U-Isaka uyise waphendula, wathi kuye:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 39UBalami wasehamba loBalaki, basebefika eKiriyathi-Huzothi.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hikwalaho Balama a famba na Balaka kutani va fika eKiriyati-hazoti.


Text in Zulu: 3: Revolution - Ngenzenjani Na?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xivutiso 5 - Xana kereke yi fanele ku endla yini?


Text in Zulu: 3:1 Ngabe kufanele siqale futhi ukuzincoma?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xana ha+ sungula nakambe ku tibumabumela?


Text in Zulu: 3:1 Ngakho ke, yini enye umJuda, noma liyini iwusizo yokusoka?
Translation of the previous text to Tsonga:

31Loko swi ri tano, i ncini lexi Muyuda a tlulaka van'wana ha xona xana, kumbe ku yimba ku pfuna yini ke? 2Ka pfuna ngopfu, hi matlhelo hinkwawo.


Text in Zulu: 3:1) Abanye abantwana kabalaleli abazali babo futhi bephula imithetho kaNkulunkulu baze basuswe ebandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1) Vana van'wana a va va yingisi vatswari va vona swin'we ni Xikwembu naswona van'wana va susiwa evandlheni.


Text in Zulu: 3:1) Kodwa iseluleko sakhe sisebenza kuwo wonke amaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1) Kambe ndzayo yakwe yi tirha ngopfu-ngopfu eka Vakreste hinkwavo.


Text in Zulu: 3:1) Kuzele ukungabi nobulungiswa, ipilo ebogabogako, imisebenzi ayikho, isizi nezinye izinto ezibangela amatshwenyeko, koke lokhu kungenza abantu bangathabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1) Ku kala vululami, ku tsana ka rihanyo, ku pfumaleka ka mitirho, gome ni swiphiqo swin'wana swi nga hi tekela ntsako.


Text in Zulu: 3:1) Ngo-October 1, 1919, inhlangano kaJehova yakhulula omunye umagazini owawuklanyelwe ukukhanga umphakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1) Hi October 1, 1919, nhlengeletano ya Yehovha yi humese magazini wun'wana lowu a wu endleriwe ku koka rinoko ra vanhu vo hambana-hambana.


Text in Zulu: 3:1) Ngokwesibonelo, kwaba leziphithiphithi lokulwa ngemva kokhetho olwenziwa kwelinye ilizwe elisentshonalanga ye-Africa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1) Hi xikombiso, endzhaku ka nhlawulo, etikweni rin'wana ra le vupela-dyambu bya Afrika ku pfuke hasahasa leyikulu swinene.


Text in Zulu: 3:1, 13) Ngakho kubaluleke kakhulu kunakuqala ukuba singavumi ukukhwantabaliswa izinselele ezinjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1, 13) Kutani i swa nkoka swinene leswaku hi nga pfumeleli swiyimo sweswo swi hi heta matimba.


Text in Zulu: 3:1, 17) Ukutshiyana komumo womkhathi lokuntshintsha kwezigaba zomnyaka kwenza indlela esigqoka ngayo intshintshantshintshe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1, 17) Ndi ngoho uri mitsho i sa fani na u shanduka ha dzikhalaṅwaha, zwi shela mulenzhe kha zwine ra zwi ambara.


Text in Zulu: 3:1, 2) Yini thina esingayifunda kilokhu?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 9:62) Hi nga dyondza yini exifanisweni xexo?


Text in Zulu: 3:1, 7) Udade osekatjhade iminyaka elitjhumi wathi, "Nje sengiyalemuka ukuthi kuneenkhathi lapho ukukhuluma ngokuthileko kungafaneleki khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1, 7) Makwerhu un'wana wa xisati la nga ni malembe ya khume a tekiwile u ri: "Sweswi se ndza swi xiya leswaku ku ni minkarhi leyi swi nga fanelangiki ku vulavula hi mhaka yo karhi.


Text in Zulu: 3:1, 7) Ungacabanga ngobaba ka-Esta wokutholwa, indoda ethembekileko uMoridekayi, ifundisa umntazana loyo iinkambisolawulo ezinjalo njengombana akhulela ngaphasi kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1, 7) Hi mahlo ya mianakanyo hi nga vona tata wa Estere wa muwundli, ku nga Mordekayi wanuna wo tshembeka, a ri karhi a dyondzisa nhwanyana yoloye milawu yo tano loko a ri karhi a kula ehansi ka nkhathalelo wakwe.


Text in Zulu: 3:1-4) Khona-ke, kusukela ngo-1919 kwabe sekuqala isikhathi sokubutha ukolweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1-4) Kutani, ku sukela hi 1919 a ku ri nkarhi wo sungula ku hlengeleta koroni.


Text in Zulu: 3:1-5) Ngemva kwalokho wasinxusa esifundweni seBhayibhili esenzelwa kwesinye isigaba esasiseduze.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1-5) Yi hi rhambile leswaku hi va kona eka dyondzo ya Bibele emugangeni lowu a wu ri ekusuhinyana.


Text in Zulu: 3:1-5) Uthando lwethu ngoJehova nokuzimisela kwethu ukuphila ngezindinganiso zakhe zokulunga kuvivinywa nsuku zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1-5) Ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha ha yona ni ku tiyimisela ka hina ku hanya hi milawu yakwe yo lulama swa ringiwa siku ni siku.


Text in Zulu: 3:10 Thanda UJehova Ngenhliziyo Yakho Yonke
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3:11) Kodwa-ke okuhle yikuthi uJehova uyasitshela injongo yakhe ngomhlaba kanye labantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:11) Naho zwo ralo, Yehova o ri dzumbululela ndivho yawe nga ha ḽifhasi na vhathu.


Text in Zulu: 3:11) Ngalowo mqondo-ke, abekho ebandleni lobuKristu okwakufanele babhekwe njengabezinye izizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:11) Kutani, hikwalaho ka sweswo a ku nga ta va na vanhu vambe evandlheni ra Vukreste.


Text in Zulu: 3:12) IzEnzo 14:22 zisitjela bona: "Sizadlula ekutshwenyekeni okunengi qangi ngaphambi kobana singene embusweni kaZimu."
Translation of the previous text to Tsonga:

3:12) Mintirho 14:22 yi ri: "Hi fanele ku nghena emfun'weni wa Xikwembu hi mahlomulo yo tala."


Text in Zulu: 3:12; Luka 13:6-9) Amafeyi anezakhamzimba ezinjenge-fiber, ama-antioxidant, namaminerali, ngalokho abanye bathi ayayinonophaza ihliziyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:12; Luka 13:6-9) Makuwa ma ni swilo leswi miri wu tsandzekaka ku swi gayela, ti-antioxidant ni timinerali; hikwalaho van'wana va vula leswaku ma yi pfuna swinene mbilu.


Text in Zulu: 3:13) Kodwa lokhu kungenzeka kanjani sibe sibhekene nemiphumela ebuhlungu yokungalaleli kuka-Adamu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3:13) Kambe leswi swi kotekisa ku yini hikwalaho ka leswi hi tswariweke hi nga hetisekanga, hi dyohaka naswona hi faka hikwalaho ka ku nga yingisi ka Adamu?


Text in Zulu: 3:13) Kodwana njengombana kutjho uPowula, kusafuze siqalane nesizi namkha ubunzima obunengi esikhathini esiphilakiswesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:13) Kambe, hilaha Pawulo a vuleke hakona, hi ta langutana ni mahlomulo yo tala loko ha ha rindze hakelo yoleyo.


Text in Zulu: 3:13) Ngakho-ke, manje akusona isikhathi sokubuyela ezindleleni zethu zokucabanga zakudala, emikhubeni yethu yakudala, ezindinganisweni zokuziphatha nasezifisweni zakudala.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:13) Hikwalaho, lowu a hi nkarhi wa ku tlhelela eka tindlela leti a hi anakanya ha tona khale, mikhuva ya hina ya khale, mimpimanyeto ni ku navela ka hina.


Text in Zulu: 3:13, 14) Ngaphezu kwalokho, "ithando liyabekezela" begodu "linesisa . . . alibibhi imilandu." (1 Kor.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Rirhandzu ri ni "mbilu yo leha ni musa" naswona "a ri tikukumuxi." (1 Kor.


Text in Zulu: 3:14, 15) Kanti-ke ngitjho nanyana singavela emndenini munye, kunala esikhamba sihluke khona, kungaba ngobuntu bethu namkha ubujamo esiqalana nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:14, 15) Hambiswiritano, niloko hi huma endyangwini wun'we hi ni vumunhu ni swiyimo leswi nga faniki.


Text in Zulu: 3:16 Khona Kwangathi iNkosi yokuthula uqobo mayiniphe ukuthula okuphakade, ezindaweni zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Sweswi ke, Hosi ya ku rhula, hi xiviri xa yona, a yi mi nyike ku rhula minkarhi hinkwayo ne matlhelweni hinkwawo.


Text in Zulu: 3:16 Ngalolo suku, kuzothiwa eJerusalema, "Ungesabi,"NaseZiyoni, "Izandla zakho mazingabi buthakathaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Esikwini rero ku ta vuriwa leswi eka Yerusalema: "U nga chavi, Wena Siyoni.+ Mavoko ya wena ma nga tshuki ma lelemela.+


Text in Zulu: 3:16) Akhucabange ngegama esilisebenzisako eenkhathini ezinengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:16) Sa tsumbo, humbulani ipfi ḽine ra anzela u ḽi shumisa.