Text in Zulu: 17 Kwathi ngolokuqala lwesinkwa esingelamvubelo abafundi beza kuJesu, besithi kuye: Uthanda ukuthi sikulungisele ngaphi ukuthi udle iPhasika? 18 Wasesithi: Hambani liye emzini kumuntu onje, lithi kuye: UMfundisi uthi: Isikhathi sami sesiseduze; ngizakwenza iPhasika kwakho kanye labafundi bami.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hi siku ro rhanga ra nkhuvo wa Xinkwa lexo-ke-comela, vadyondzisiwa va ta ka Yesu, va ku: "Xana u lava leswaku hi ya ku lunghisela kwihi, laha u nga ta dyela kona Paseka xana?" 18Yesu a va lerisa ku ya emutini eka munhu wo karhi, va fika va ku ka yena: "Mudyondzisi ú ri: 'Nkarhi wa mina wu kusuhi; ndzi ta dya nkhuvo wa Paseka laha ka wena, kun'we ni vadyondzisiwa va mina.' " 19Vadyondzisiwa va endla hilaha Yesu a va leriseke hakona, kutani va lunghisa Paseka.


Text in Zulu: 17 Kwathi ngomnyaka wamashumi amabili nesikhombisa ngenyanga yokuqala, ngolokuqala lwenyanga, lafika kimi izwi likaJehova, lathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi lembe ra vu-27, hi n'hweti yo sungula, esikwini ro sungula ra n'hweti, rito ra Yehovha ri fika eka mina, ri ku:


Text in Zulu: 17 Kwathi-ke esefika uJesu, wamfumana esenezinsuku ezine ethuneni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho loko Yesu a fika, u kume leswaku a a ri ni masiku ya mune a ri eka sirha-bako ra xitsundzuxo.+


Text in Zulu: 17 Lalezizibonakaliso zizabalandela abakholwayo; ebizweni lami bazakhupha amadimoni; bakhulume ngendimi ezintsha;
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku tlula kwalaho, masingita lawa ma ta fambisana ni lava va kholwaka: Hi ku tirhisa vito ra mina va ta hlongola madimona, va ta vulavula hi tindzimi,


Text in Zulu: 17 Lapho abashadile becela iseluleko kubadala bebandla mayelana nezinkinga zomshado, abadala benza kahle ngokubabuza ukuthi sebeke bayibuka yini i-video ethi Luyini Uthando Lweqiniso? nokuthi sebeke bayifunda yini ndawonye incwajana ethi Umndeni Wakho Ungajabula.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Musi vhavhingani vha tshi humbela nyeletshedzo kha vhahulwane vha tshivhidzo nga ha thaidzo dzavho dza mbingano, vhahulwane vha nga vha vhudzisa arali vho no ṱalela vidio What Is True Love? na u guda bugwana ine ya ri Ni Nga Vha Na Dakalo Muṱani.


Text in Zulu: 17 Lapho amaFilisti esezwile ukuthi bamgcobile uDavide ukuba abe yinkosi kwa-Israyeli, onke amaFilisti enyuka ukumfuna uDavide; uDavide wakuzwa, wehlela enqabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Vafilisita va twa leswaku ku totiwe Davhida a va hosi ya Israyele.+ Hiloko Vafilisita hinkwavo va tlhandluka va ta lava Davhida.


Text in Zulu: 17 Lingaphindiseli muntu okubi ngokubi bb .
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mi nga rihiseli swo biha hi leswo biha, ni ka munhu ni un'we.


Text in Zulu: 17 Lomsebenzi wokulunga uzakuba yikuthula, lesilandelamuva sokulunga yikuthula lokuqinisekiswa kube nininini.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani ntirho wa ku lulama ka ntiyiso wu ta va ku rhula;+ kasi vutirheli bya ku lulama ka ntiyiso, byi ta va ku miyela ni nsirhelelo hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Zulu: 17 Maduze, kuzobonakala sengathi ukuphila kwethu kusengozini.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hu si kale, vhutshilo hashu vhu ḓo vha khomboni.


Text in Zulu: 17 Nange bewungavelelwa yinto efanako bewuzokwenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko mhaka yo fana ni leyi a yi humelele wena, xana a wu ta tshika ku chumayela?


Text in Zulu: 17 Nasesizweni sakwaBhenjamin: iGibheyoniGibheyon nedlelo layo, neGebha nedlelo layo,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ni le ka nyimba ya Benjamini, Gibiyoni+ ni madyelo ya wona, Geba+ ni madyelo ya wona,


Text in Zulu: 17 Ngakho abanye kubafundi bakhe bakhulumisana besithi: Kuyini lokho akutsho kithi: Okwesikhatshana, futhi kaliyikungibona, kubuye kube yisikhatshana libe selingibona; lokuthi: Ngoba mina ngiya kuBaba? 18 Basebesithi: Kuyini lokhu akutshoyo ukuthi: Okwesikhatshana?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vhaṅwe vhafunziwa vhawe vha vhudzisana vha ri, "Nṋa u amba mini a tshi ri, 'Hu si kale a ni tsha ḓo mmbona, hone hu ḓo dovha he hu si kale na mmbona'; nahone a dovha a ri, 'Ndi khou ya ha Khotsi anga'?


Text in Zulu: 17 Ngakho isiqinti sika-Efroni eMakhaphela, eduze leMamure isiqinti kanye lobhalu olwaluphakathi kwaso, lazo zonke izihlahla ezaziphakathi kwaso kwabhaliswa 18 ngo-Abhrahama ukuthi sekuyimpahla yakhe, kusenziwa phambi kwamaHithi wonke ayefikile esangweni ledolobho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Zwenezwo tsimu ya Efroni i re Makhaphela tsini ha Mamuri, khathihi na bako na miri yoṱhe u guma lukomboni lwa tsimu, zwa vha 18zwa Abrahamu, ya pfi ndi thundu yawe Vhahithi vhoṱhe vha tshi zwi pfa, vhe vha vha vho ḓa khoroni ya muḓi.


Text in Zulu: 17 Ngakho ngilesizatho sokuthokoza ngoKhristu uJesu langenxa yezinto eziphathelane loNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho ndzi ni xivangelo xo khana eka Kreste Yesu+ loko swi ta eka swilo leswi yelanaka ni Xikwembu.+


Text in Zulu: 17 Ngakho ngilokuzincoma kuKristu Jesu ezintweni eziqondane loNkulunkulu. ngizasuka ngiye eSpaniya ngidlule ngakini. uba kuqala sengisuthisekile nganxanye ngilani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno ndi nga takala u fhira ndi tshi ni ṱolela hezwi ndi tshi ya Spania na ḓo kona u mpfarisa nga zwa u ya henengei, musi ndo thoma u dzulinyana henefho nda ḓiphiṋa nga u ni vhona.


Text in Zulu: 17 Ngakho ngisho, ngifakaza eNkosini, ngithi ningabe nisahamba njengalokhu kuhamba abezizwe ebuzeni bengqondo yabo,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho, leswi ndza swi vula ni ku nyikela vumbhoni eka swona eHosini, leswaku mi nga ha fambi hilaha matiko+ ma fambaka hakona hi mianakanyo+ ya wona leyi nga pfuniki,


Text in Zulu: 17 Ngakho sebebuthene, uPilatu wathi kubo: "Nithanda ukuba nginikhululele bani, uBaraba nokuba uJesu othiwa uKristu, na?" 18 Ngokuba wayekwazi ukuthi bamnikele ngomhawu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Enkarhini wolowo a ku ri ni mubohiwa un'wana loyi a tiviweke swinene, loyi a va ku i Barabasi.Van'wana va ri: loyi a va ku i Yesu Barabasi 17Loko va hlengeletanile, Pilato a ku ka vona: "Xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela wihi: Barabasi, kumbe Yesu la vuriwaka Mesiya ke?" 18A a vutisisa sweswo hi ku tiva leswaku a va nyiketile Yesu hikwalaho ka mavondzo.


Text in Zulu: 17 Ngakho-ke, uma umuntu azi ukuthi angakwenza kanjani okuhle kodwa angakwenzi, wenza  isono. +
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho, loko munhu a tiva ndlela yo endla leswi lulameke kambe a nga swi endli,+ i xidyoho+ eka yena.


Text in Zulu: 17 Ngasengibona ingilosi eyodwa imi elangeni; yasimemeza ngelizwi elikhulu, isithi enyonini zonke bt eziphaphayo phakathi laphakathi kwezulu bu: Wozani libuthaniswe bv ekudleni kwantambama bw kukaNkulunkulu omkhulu bx , 18 ukuze lidle inyama yamakhosi by , lenyama yenduna ezinkulu bz , lenyama yabalamandla ca , lenyama yamabhiza leyabagadi bawo cb , lenyama yabo bonke, abakhululekileyo kanye labayizigqili cc , labancinyane labakhulu cd .
Translation of the previous text to Tsonga:

25:33) Vuprofeta lebyi yelanaka na byebyo byi ri: "Ndzi vona ntsumi nakambe yi yime edyambyini, yi huwelela hi rito lerikulu yi byela tinyenyana hinkwato leti hahaka empfhukeni yi ku: 'Tanani haleno, hlengeletanelani xilalelo lexikulu xa Xikwembu, leswaku mi dya tinyama ta tihosi ni tinyama ta tindhuna ta nyimpi ni tinyama ta vavanuna va matimba ni tinyama ta tihanci, ni ta lava va ti gadeke, ni tinyama ta hinkwavo, ta lava ntshunxekeke ni ta mahlonga ni ta lavatsongo ni lavakulu.'" - Nhlav.


Text in Zulu: 17 Ngemva kwe-Amagedoni, "amanzi aphilako" azokuragela phambili ageleza aphuma esihlalweni somBuso kaMesiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Mati lama hanyaka," kumbe "nambu wa mati ya vutomi," lowu fanekiselaka malunghiselelo ya Yehovha lama nyikaka vutomi, wu ta hambeta wu khuluka wu suka exiluvelweni xa Mfumo wa Mesiya.


Text in Zulu: 17 Ngesikhathi abapristi ababethwele umphongolo wesivumelwano sikaJehova bemile emhlabathini owomile + phakathi neJordani, wonke ama-Israyeli awela emhlabathini owomile + kwaze kwaba yilapho sonke isizwe sesiqedile ukuwela iJordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi nkarhi wolowo vaprista lava a va rhwale areka ya ntwanano wa Yehovha a va yime va nga tsekatseki emisaveni leyi omeke+ exikarhi ka Yordani loko tiko hinkwaro ra Israyele ri hundzele emisaveni leyi omeke,+ ku fikela loko tiko hinkwaro ri hetile ku pela Yordani.


Text in Zulu: 17 Ngimaphi amanye amagadango amaKrestu we-Efesu ebekufuze awathathe?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi rihi goza rin'wana leri Vakreste va le Efesa a va fanele


Text in Zulu: 17 Ngiyabathanda abangithandayo,Labo abangifunayo bayongithola. + 18 Ingcebo nenkazimulo kukimi,Ingcebo engapheli* nokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Lava va ndzi rhandzaka, na mina ndza va rhandza,+ naswona lava va ndzi lavaka va ndzi kuma.+


Text in Zulu: 17 Ngiyathokoza ngokufika kukaStefana noFortunatu no-Akhayiku, ngokuba bakufezile obekusilele ngakini.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe ndza tsaka hi vukona bya Stefanasi+ na Fortunato na Akayiko, hikuva va sive n'wina leswi mi nga riki kona haleno.


Text in Zulu: 17 Ngiyiphi ikambisolawulo uPowula ayifunda eyamsiza bona akhonze uZimu ngaphandle kokhunye ukuzisola?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 I yini leswi Pawulo a swi endleke leswi n'wi pfuneke ku tirhela Xikwembu handle ko tisola?


Text in Zulu: 17 Ngo-1957, abazalwane abaholayo banquma ukuvala i-WBBR eNew York, isiteshi sethu somsakazo sokugcina.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nga 1957, vhane vha ranga phanḓa vho dzhia phetho ya u vala WBBR ngei New York, tshiṅwe tsha zwiṱitshi zwashu tshe tsha vha tsho sala.


Text in Zulu: 17 Ngo-1959, odade bavunyelwa ukubhalisa kulesi sikole.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi 1959, vamakwerhu va xisati va rhambiwe ku tsarisa eka xikolo.


Text in Zulu: 17 Ngoba isibili wena ubonga kuhle, kodwa omunye kakhiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 I ntiyiso, u nkhensa hi ndlela leyinene, kambe munhu loyi un'wana a nga akiwi.+


Text in Zulu: 17 Ngoba kungcono ukuhlupheka lisenza okuhle, uba intando kaNkulunkulu ikuthanda bb , kulokuhlupheka lisenza okubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva swa antswa ku xaniseka hikwalaho ka ku endla leswinene,+ loko ku rhandza ka Xikwembu ku lava sweswo, ku ri ni ku xaniseka hikwalaho ka ku endla swo biha.+


Text in Zulu: 17 Ngoba uKristu akangithumanga+ ukuba ngiyobhapathiza, kodwa ukuba ngiyomemezela izindaba ezinhle, kungabi ngenkulumo+ yokuhlakanipha, ukuze isigxobo sokuhlushwa sikaKristu singenziwa into engenamsebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva Kreste a nga ndzi rhumanga+ ku famba ndzi khuvula, kambe u ndzi rhume ku famba ndzi vula mahungu lamanene, ku nga ri hi vutlhari bya ku vulavula,+ leswaku mhandzi ya nxaniso ya Kreste yi nga endliwi leyi nga pfuniki nchumu.


Text in Zulu: 17 Ngoba uNkulunkulu akazange athumele iNdodana yakhe emhlabeni ukuba yahlulele umhlaba, kodwa ukuze izwe lisindiswe ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu a xi rhumanga N'wana wa xona emisaveni ku ta avanyisa misava, kambe a ku ri ku endlela leswaku misava yi ta ponisiwa ha yena.


Text in Zulu: 17 Ngoba umbhalo uthi kuFaro: Ngakuphakamisela khona lokho, ukuze ngibonakalise amandla ami ngawe, njalo ukuze ibizo lami litshunyayelwe emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva Tsalwa ri ri eka Faro: "Hikwalaho ka leswi ndzi ku tshikile, leswaku ndzi ta kombisa matimba ya mina ha wena, ni leswaku vito ra mina ri ta twarisiwa emisaveni+ hinkwayo."


Text in Zulu: 17 Ngoba yena uHerodi wayethumele wambamba uJohane, wambopha entolongweni, ngenxa kaHerodiyasi umkaFiliphu umfowabo, ngoba wayemthethe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva Heroda u rhume vanhu kutani va khoma Yohane va n'wi boha ekhotsweni hikwalaho ka Herodiya nsati wa Filipi makwavo, hikuva a a n'wi tekile.+


Text in Zulu: 17 Ngobani abazavuswa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Ngokuba inyama ikhanuka okuphambene noMoya, kepha uMoya ukhanuka okuphambene nenyama; ngokuba lezi zinto ziyamelana, ukuze ningenzi lokho enikuthandayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva ku navela ka nyama ku lwa ni Moya; naswona ku navela ka Moya ku lwa ni nyama.


Text in Zulu: 17 Ngokuba umbhalo uthi kuFaro: "Ngakuphakhamisela khona lokhu ukuba ngibonakalise amandla ami kuwe nokuba igama lami lishunyayelwe emhlabeni wonke."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Ngokuba uthi: 'Ngicebile, kangiswele lutho,' kanti kawazi ukuthi ungolusizi, nowokuhawukelwa, nompofu, nophuphuthekayo, nohamba ze;
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswi u nge: "Ndzi fuwile,+ ndzi kume rifuwo naswona a ndza ha lavi nchumu nikatsongo," kasi a wu tivi leswaku u dyisa mbitsi ni ku twisa vusiwana ni leswaku u xisiwana, u fe mahlo+ naswona u swerile,


Text in Zulu: 17 Ngokujayelekileko, amaKrestu angena emtjhadweni athandana kwamambala.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi ntolovelo Vakreste va tekana va ri karhi va rhandzana swinene.


Text in Zulu: 17 Ngombana kizo ukulunga kwakaZimu kwembulwa ngebanga lokukholwa komuntu begodu lokhu kwandisa ukukholwa kwakhe, njengombana kutloliwe ukuthi: "Olungileko uzokuphila ngebanga lokukholwa." 18 Ilaka lakaZimu liyembulwa livela ezulwini ngokujamelene nakho koke ukungahloniphi uZimu nokungalungi kwabantu abagandelela iqiniso ngendlela engakalungi, 19 ngombana okwazekako ngoZimu kubonakala ngokukhanyako hlangana nabo, uZimu ubavezele khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi nga lutendo fhedzi, unga ho ṅwalwa ha pfi, "Hu ḓo tshila we a pfi muvhuya nga u fulufhela Mudzimu."Kana: "Muvhuya u ḓo tshila nga u fulufhela Mudzimu."


Text in Zulu: 17 NguJehova kuphela onguMdali.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 NjengamaKristu okuqala, izinceku zikaJehova namuhla 'azibona abathengisi bezwi likaNkulunkulu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku fana ni Vakreste vo sungula, malandza ya Yehovha namuntlha "a hi vaxavisi va rito ra Xikwembu."


Text in Zulu: 17 NjengoMdali wethu noMlondolozi Wokuphila, uJehova ufanelwe uthando lwethu nokuzinikela okuphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Samusi e Musiki washu na Muṋei wa Vhutshilo, ri tea uri ri fune Yehova nahone ri ḓikumedze khae nga ho fhelelaho.


Text in Zulu: 17 Njengombana sibonile, ezinye iinkolo zifundisa bona nengabe umuntu wenza izinto ezimbi, ngemva kokuhlongakala uzokuya esirhogweni atlhage ngokungapheliko.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hilaha swi kombisiweke hakona eku sunguleni, tikereke tin'wana ti dyondzisa leswaku loko munhu a endla leswo biha, u ta ya exivandleni lexi a nga ta fika a xanisiwa endzilweni hilaha ku nga heriki.


17 Hilaha swi kombisiweke hakona eku sunguleni, tikereke tin'wana ti dyondzisa leswaku loko munhu a endla leswo biha, u ta


Text in Zulu: 17 Nokho, ezinsukwini ezintathu kamuva wabizela ndawonye amadoda avelele kumaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hambiswiritano, hi siku ra vunharhu u hlengelete lava a va ri vakulukumba va Vayuda.


Text in Zulu: 17 Nokho, ingabe ubungcwele bukaNkulunkulu kufanele busenze sizizwe siphansi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe, xana vukwetsimi bya Xikwembu byi fanele byi hi endla hi titwa hi nga ri nchumu loko hi tipimanisa na xona?


Text in Zulu: 17 Nokho, isimo sokuthunjwa kwezinceku zikaNkulunkulu ezigcotshiwe asithathanga isikhathi eside.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku hlula ka valala va Xikwembu a ku tlhaveriwanga hi dyambu.


Text in Zulu: 17 Nokho, kuthiwani-ke ngawo woke umonakala owenzekileko hlangana nesikhathi eside sokuhlubuka kuZimu?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe, ku vuriwa yini hi ku onhaka loku veke kona hikwalaho ka leswi vanhu va xandzukeleke Xikwembu?


Text in Zulu: 17 Nokho, uma amanye amagatsha aphulwa, kodwa wena, nakuba ungumnqumo wasendle, waxhunyelelwa phakathi kwawo+ futhi wahlanganyela empandeni ekhuluphele+ yomnqumo,+ 18 ungethabi ngamagatsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hambiswiritano, loko man'wana ya marhavi ma phatluriwile kambe wena u tlhomiwa ematshan'weni ya wona,+ hambileswi u nga mutlhwari wa nhova, kutani u hlanganyela eka rimitsu ra mafurha+ ra mutlhwari,+


Text in Zulu: 17 Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele,+ nanoma yiluphi ulimi oluyokuvukela ekwahluleleni uyolulahla.+ Leli yifa lezinceku zikaJehova,+ futhi ukulunga kwazo kuvela kimi," kusho uJehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli,+ ni ririmi rihi ni rihi leri nga ta kanetana na wena ehubyeni u ta ri gweva.+ Leyi i ndzhaka ya malandza ya Yehovha,+ naswona ku lulama ka wona ku huma eka mina," ku vula Yehovha.+


Text in Zulu: 17 Obani abazovuswa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Okwesibili, phawula ukuthi umbono ongakhi ungasikhohlisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Tsha vhuvhili, ṱhogomelani uri mahumbulele o khakheaho a nga ni fhura.


Text in Zulu: 17 Owesifazane wokuqala wathi: "Uxolo, nkosi yami, mina nalona wesifazane sihlala endlini eyodwa, ngibelethe ekhona endlini.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Wansati loyi un'wana a ku: "Ndzi khomele hosi yanga,+ mina ni wansati loyi hi tshama endlwini yin'we, kutani ndzi velekele ekusuhi na yena endlwini.


Text in Zulu: 17 Sesibonile ukuthi ukumazi uJehova kanye lokumkhonza kwenza sithole inkululeko yeqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ha tsaka leswi hi tivaka Yehovha ni leswi hi tiphinaka hi ntshunxeko lowu hi wu kumaka evugandzerini bya ntiyiso.


Text in Zulu: 17 Sesilethemba lokuphila phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi lavisela ku hanya hi la ku nga helikiki.


Text in Zulu: 17 Sicoce ngemikhuba embalwa emimbi ekufuze amaKrestu ayilahle begodu ayigcine ilahliwe injalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Exihlokweni lexi hi kambisise mikhuva yo biha leyi Vakreste va faneleke va yi tshika ni ku yi papalata.


Text in Zulu: 17 Singaduduzeka ngokwazi ukuthi ngenxa yokuthi uJehova uyacabangela, uyayamukela inkonzo esiyenza ngomphefumulo wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi nga chaveleleka hi ku tiva leswaku leswi Yehovha a anakanyelaka, u amukela ntirho wa hina lowu hi wu endlaka hi moya-xiviri hinkwawo.


Text in Zulu: 17 Sonke isipho esihle laso sonke isipho esipheleleyo sivela phezulu, sehla sivela kuYise wezibane, okungekho kuye ukuguquka, kumbe isithunzi sokuphenduka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nyiko yin'wana ni yin'wana leyo saseka ni minkateko hinkwayo leyi hetisekeke, swi ta hi le henhla, swi xika hi le ka Muvumbi wa leswi voningaka, loyi ku nga hava ku hundzuka-hundzuka eka yena, kumbe ku fularhela munhu a sala exinyamini.


Text in Zulu: 17 Thandazani qobe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 U-Esta wahlala athembekile kuyise wokutholwa uMoridekayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Estere u hambete a yingisa tata wakwe wa muwundli, ku nga Mordekayi.


Text in Zulu: 17 UEfrayim uhlanganisene nezithixo.+ Myekeni!+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Efrayimi u hlangane ni swifaniso swa hava.+ N'wi tshikeni!+


Text in Zulu: 17 UFaro wathi, kuJosefa, Tshela abafowenu uthi, Yenzani lokhu: Thwalisani izinyamazana zenu libuyele elizweni laseKhenani, 18 beselibuya loyihlo kanye lemizi yenu kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho Faro a ku eka Yosefa: "Byela vamakwenu u ku, 'Endlani leswi: Rhwexani swifuwo swa n'wina swa ndzhwalo mi ya nghena etikweni ra Kanana,+


Text in Zulu: 17 UFaro wayesethi kuJosefa: "Yisho kubafowenu ukuthi: 'Yenzani lokhu: thwesani izimbongolo zenu, nihambe niye ezweni laseKhanani,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndi hone Farao a tshi vhudza Josefa a ri, "Vhunga zwino khotsi aṋu na vhakomana vhaṋu vho swika, 6shango ḽa Egipita ndi ḽavho.


Text in Zulu: 17 UJehova uhlukile futhi ngokuthi uyena yedwa onguMdali.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakambe Yehovha u hlawulekile, hikuva hi yena ntsena la


Text in Zulu: 17 UJehova uphendula imithandazo yethu esebenzisa izingilosi lezinceku zakhe ezisemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yehovha u tirhisa tintsumi ni malandza yakwe ya laha misaveni leswaku a hlamula swikhongelo swa hina.


Text in Zulu: 17 UJehova usakhuluma nathi nanamuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yehovha a ha vulavula na hine ni namunhla.


Text in Zulu: 17 UJehova usebenzisa izingilosi lezinceku zakhe emhlabeni ukuze aphendule imithandazo yethu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 UJehova wamisela inhlanzi enkulu ukuba imgwinye uJona; uJona wayesezibilinini zenhlanzi izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yehovha a lerisa nhlampfi leyikulu leswaku yi mita Yonasi, kutani Yonasi+ a tshama eswirhweni swa le ndzeni swa nhlampfi leyi, masiku manharhu ni vusiku byinharhu.+


Text in Zulu: 17 UJesu naye waba sibonelo esihle kwamambala sokuthokoziswa mihlangano enjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu u veke xikombiso lexinene loko a ha ri muntshwa xo tlangela malunghiselelo wolawo.


Text in Zulu: 17 UJesu waphinda wathi bayathokoza "abalamulayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu u vule leswaku vanhu vo tano va ta tsaka, tanihi leswi va nga ta "enerisiwa."


Text in Zulu: 17 UJesu wasesithi: "Bonke abalitshumi bahlanjululiwe angithi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a angula a ku: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke?


Text in Zulu: 17 UJesu wathuma abafundi bakhe ngababili emsebenzini wokutjhumayela.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu o ruma vhafunziwa vhawe uri vha ye mushumoni wa u huwelela nga vhavhili nga vhavhili.


Text in Zulu: 17 UKevin ubaba wabantazinyana ababili, omunye uneminyaka emi-5 kuthi omunye abe nebu-8, njengombana basebandleni elikhuluma elinye ilimi kunengi abangakuzwisisi kuhle, yeke kukhona akwenzako.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kevin tata wa swinhwanyetana swimbirhi leswi nga ni malembe ya ntlhanu na nhungu, u tikarhatele ku dyondzisa vana vakwe ntiyiso hi ririmi ra manana tanihi leswi ririmi leri a ri tirhisiwa eminhlanganweni a va nga ri twisisi kahle.


Text in Zulu: 17 ULeya wayelamehlo abuthakathaka, kodwa uRakheli wayelesimo esibukekayo, emuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe nghohe ya Leya a yi nga sasekanga, kasi Rahele+ a a ri ni xivumbeko xo saseka ni nghohe+ yo saseka.


Text in Zulu: 17 UMose wabathuma ukuhlola izwe laseKhanani, wathi kubo: "Yenyukani ngalapha, niye ngaseningizimu, nikhuphukele ezintabeni,
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mushe a tshi vha ruma u yo tandula shango ḽa Kanana a vha vhudza a ri, "Ni tshi bva fhano ni livhe devhula ni dzhene Negeve, ni konou livha mivhunduni.


17 Loko Muxe a va rhuma leswaku va ya kambela tiko ra Kanana, u va byele a ku: "Tlhandlukani laha mi ya eNegebu,+ kutani mi tlhandlukela endhawini ya tintshava.+


Text in Zulu: 17 UMthetho KaMose wagcizelela indlela eyodwa efanele yokusebenzisa igazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nawu wa Muxe wu kandziyise ndlela yin'we ntsena leyi ngati yi faneleke yi


Text in Zulu: 17 UMthetho wawubuza ngokuqondile: "Umuthi wasendle ungumuntu yini ukuba wena uwuvimbezele?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kahle-kahle Nawu wu tlakuse xivutiso lexi: "Xana murhi wa le nhoveni wo va munhu leswi u wu sivelelaka?"


Text in Zulu: 17 Ububi, izimpi, ubugebenga lodlakela kuzabe kungasekho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17A kubiha, yimpi, wugevenga, ni timholova zi nga ta hava kona.


Text in Zulu: 17 Ububi, izimpi, ubugebengu nodlame kuzobe kungasekho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Wubihi, tiyimpi, wugevenga ni tihanyi swi ta hela.


Text in Zulu: 17 Ukuba nokukholwa okuqinileko, kulele ekutheni ungabi nelwazi elisisekelo nje kwaphela leBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswaku u va ni ripfumelo leri tiyeke a wu fanelanga u hlaya Bibele swi helela kwalaho.


Text in Zulu: 17 Ukubonisa ukuthi uyabonga ngesihlengo kungachazwa ngale ndlela: Ake uzicabange uminza bese kufika umuntu ezokutakula.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ndlela leyi u wu tlangelaka ha yona nkutsulo yi nga hlamuseriwa hi ndlela leyi: A hi nge u le ku nweleni kutani munhu wo karhi a ku ponisa.


Text in Zulu: 17 Ukuphila kwakho kuyokhanya kunemini;Ngisho nobumnyama bako buyofana nokusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Naswona ku leha+ ka vutomi bya wena ku ta tlula ku vangama ka nhlikanhi;


17Kutani vutomi bya wena byi ta vangama kukota dyambu ninhlekanhi,


Text in Zulu: 17 Ukuze UNkulunkulu akazange athumele iNdodana yakhe emhlabeni ukuba yahlulele umhlaba, kodwa ukuze izwe lisindiswe ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu a xi rhumanga N'wana wa xona emisaveni ku ta avanyisa misava, kambe a ku ri ku endlela leswaku misava yi ta ponisiwa ha yena.


Text in Zulu: 17 Ukuzigqaja, ukuthanda izinto zomhlaba kanye lokuziphatha kubi kwezemacansini yizikhali ezintathu nje uSathane asihlasela ngazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku tinyungubyisa, ku hlongorisa rifuwo ni vudlakuta ko va mintlhamu yinharhu ntsena ya Sathana.


Text in Zulu: 17 Uma umIsrayeli ebulale othile, wayengeke avele nje abulawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko Muisrayele a dlaye munhu a nga dlayiwi xikan'we kan'we.


Text in Zulu: 17 Umpostoli uPitrosi watlola: "Nibe nesazelo esimsulwa." (1 KaPitrosi 3:16) Isazelo esimsulwa emehlweni kaJehova uZimu sisipho esikhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Muapostola Petro u te: "Hlayisani ripfalo lerinene." (1 Petro 3:16) Ripfalo leri baseke emahlweni ka Yehovha Xikwembu i nyiko ya risima.


Text in Zulu: 17 Umqinisele namuhla uJehova ukuthi uyakuba nguNkulunkulu wakho, uhambe ezindleleni zakhe, ugcine izimiso zakhe, nemiyalo yakhe, nezahlulelo zakhe, nililalele izwi lakhe;
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Namuntlha u susumete Yehovha a vula leswaku u ta va Xikwembu xa wena loko u famba etindleleni takwe naswona u hlayisa milawu+ yakwe ni swileriso+ swakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi,+ u yingisa rito+ rakwe.


Text in Zulu: 17 Uyabhinca okhalweni amandla; uyaqinisa izingalo zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 U khame masenge hi ntamu, naswona u tiyisa mavoko yakwe.+


Text in Zulu: 17 Uyabona yini ukuthi ukugcwaliseka kwalokhu kuyosho ukuthini kuwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Anakanya hileswi ku hetiseka ka vuprofeta byebyo ku nga ta vula swona eka wena.


Text in Zulu: 17 Uyakunikela ngenqama ibe ngumhlatshelo womnikelo wokuthula kaJehova kanye neqoma lesinkwa esingenamvubelo; futhi umpristi anikele ngomnikelo wayo wempuphu nangomnikelo wayo wokuphuzwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 U ta endla khuna ri va xitlhavelo+ xa xinakulobye eka Yehovha swin'we ni xirhundzu xa swinkwa leswo-ke-comela; kutani muprista u fanele a endla gandzelo ra swona ra mavele+ ni gandzelo ra swona ra swakunwa.


Text in Zulu: 17 Uzokulandela isibonelo sakaMariya na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Wamukela isitsha, wabonga wathi: "Thabathani lokhu, nabelane;
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kavaloko a teka xinwelo, a nkhensa a ku: "Tekani, mi siyerisana.


Text in Zulu: 17 Wasesifa njengokwelizwi leNkosi uElija ayelikhulumile.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kunene Ahaziya a fa, hilaha HOSI Xikwembu xi vuleke hakona hi nomo wa Eliya.


Text in Zulu: 17 Wathi kuyo: "Nkosi yami, wafunga uJehova uNkulunkulu wakho kuyo incekukazi yakho ngokuthi: 'Ngempela uSolomoni indodana yakho uyakuba yinkosi emva kwami, ahlale esihlalweni sami sobukhosi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a ku eka yena: "Hosi yanga,+ hi wena la hlambanyeke hi Yehovha Xikwembu xa wena eka hlonga ra wena ra xisati, u ku, 'Solomoni n'wana wa wena hi yena la nga ta va hosi endzhaku ka mina, hi yena la nga ta tshama exiluvelweni xa mina.'+


Text in Zulu: 17 Wayebafundisa esithi: "Akubhalwanga yini ukuthi, 'Indlu yami izabizwa ngokuthi yindlu yokuthandazela yezizwe zonke'?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 kambe a ya emahlweni a dyondzisa a ku: "Xana a ku tsariwanga leswaku, 'Yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya xikhongelo+ ya matiko+ hinkwawo'?


Text in Zulu: 17 Wayesephendula u-Eli ethi: "Hamba ngokuthula; uNkulunkulu wakwa-Israyeli makakunike okucelileyo kuye."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Eli a hlamula a ku: "Famba hi ku rhula,+ onge Xikwembu xa Israyele xi nga hlamula xikombelo lexi u xi hundziseleke eka xona."+


Text in Zulu: 17 Wonke amaKristu kufanele agxile eNhlokweni yebandla emisiwe, uJesu Kristu, hhayi kubantu abangaphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vakreste hinkwavo va fanele va tsundzuka leswaku Yesu Kreste i Nhloko ya vandlha kutani a va fanelanga va vilela hileswi vanhu lava nga hetisekangiki va swi endlaka.


Text in Zulu: 17 Yebo, kulotshiwe nasemthethweni wakini ukuthi ubufakazi babantu ababili bungobuqinisileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Enawini wa n'wina, ku tsariwile leswaku vumbhoni bya vanhu vambirhi byi tiyile.


Text in Zulu: 17 Yisiphi esinye isinyathelo okwadingeka sithathwe yilawo maKristu ase-Efesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi rihi goza rin'wana leri Vakreste va le Efesa a va fanele


Text in Zulu: 17 Zifundise ukudinga okuhle kwabanye ubusubancoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Lexi nga pfunaka munhu leswaku a ngheneka i ku khathala hi van'wana swi huma embilwini.


Text in Zulu: 17 Zonke izizwe zinjengezingasilutho phambi kwayo, zibalwa kuyo zingaphansi kokungelutho njalo ziyize.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Matiko hinkwawo ma fana ni nchumu lowu nga riki kona emahlweni ka yena;+ yena u ma teke ma nga ri nchumu, ma ri xilo lexi nga riki xa xiviri.+


Text in Zulu: 17 namukele futhi isigqoko sensindiso, nenkemba kaMoya eyizwi likaNkulunkulu,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Uhalireni wokolwi here kofia ra chuma ra kudziziyira kitswa, na neno ra Mulungu rikale upanga wenu wa kiroho.


Text in Zulu: 17 ngikophule esizweni nakwabezizwe engikuthumela kubo
Translation of the previous text to Tsonga:

17 ndzi ku kutsula eka vanhu lava ni le matikweni lawa ndzi ku rhumaka eka wona,+


Text in Zulu: 17 ngokuba kwathiwa kimi ngezwi likaJehova: 'Awuyikudla sinkwa, ungaphuzi manzi khona, ungabuyi ngendlela oze ngayo.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva rito ra Yehovha+ ri ndzi byerile, ri ku, 'U nga tshuki u dya xinkwa kumbe u nwa mati kwalaho.


Text in Zulu: 17 uJehova wakhuluma kimi, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yehovha a ya emahlweni a ndzi byela a ku,


Text in Zulu: 17 ukuze kugcwaliseke okwakhulunywa ngumprofethi uIsaya, ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

17 leswaku ku ta hetiseka leswi nga vuriwa hi nomu wa Esaya lowa muprofeta, loyi a nga te:


Text in Zulu: 17"Abampofu nabaswelayo bafuna amanzi, kepha awakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Lava xanisekaka ni lava va nga swisiwana va lava mati,+ kambe a ma kona.


Text in Zulu: 17"Kukangaki isibani sababi sicimeka,
Translation of the previous text to Tsonga:

17"Lavo homboloka a va tali ku tekeriwa ku vonakala,


Text in Zulu: 17, 18. (a) Iyamephi ipumelelo yamambala? (b) Kukuphi lapho ipumelelo yamambala ingakayami khona?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Ku humelela ka xiviri ku titshege hi yini? (b) I yini leswi ku humelela ku nga titshegangiki ha swona?


Text in Zulu: 17, 18. (a) Izinceku zikaNkulunkulu ezinengi zilaliphi ithemba? (b) Sizaxoxa ngani esihlokweni esilandelayo
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Hi yihi hakelo leyi malandza yo tala ya Xikwembu ma yi languteleke namuntlha? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi kambisisa eka xihloko lexi landzelaka?


Text in Zulu: 17, 18. (a) Kungayiphi indlela uJehova aba "ngikho koke kiwo woke umuntu" ekuthomeni komlando wesintu? (b) Khuyini uJesu azoyenza bona abuyisele ukuthula nokuvumelana?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Yehovha a a ri "swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo" hi ndlela yihi eku sunguleni ka matimu ya vanhu? (b) Yesu u ta tirhisa yini ku kondletela ku rhula ni vun'we?


Text in Zulu: 17, 18. (a) Singayikhumbula kanjani iNdikimba Ebusayo? (b) Ukushumayela kuyisekela kanjani inceku ethembekileyo noJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Hi nga wu landzela njhani nkongomiso wa Huvo leyi Fumaka? (b) Loko hi chumayela hi seketela hlonga ro tshembeka na Yesu hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 17, 18. (a) UPhetro wenzani esenanzelele ukuthi wayeseyilahlisile iNkosi yakhe? (b) UPhetro wayengabe esecabangani?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Xana Petro u endle yini endzhaku ka loko a xiye ndlela leyi a khomiseke N'wini wakwe tingana ha yona? (b) Xana Petro a nga ha va a tibyele yini?


Text in Zulu: 17, 18. (a) Yini esingase sizibuze yona ngemigomo yethu engokomoya? (b) Yini esingayenza uma sibona iminonjana yobugovu ezinhliziyweni zethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) I yini leswi hi nga ha tivutisaka swona malunghana ni tipakani ta hina ta moya? (b) Hi nga endla yini loko hi vona onge hi ni mboyamelo wa vutianakanyi embilwini?


Text in Zulu: 17-19. (a) IBhayibhili litshengisa njani ukuthi isihawu sikaJehova silalapho esicina khona? (b) Kuyini okwenza ukuthi isihawu sikaJehova ngabantu bakhe sifike ekucineni?
Translation of the previous text to Tsonga:

17-19. (a) Xana Bibele yi swi kombisa njhani leswaku ntwela-vusiwana wa Yehovha wu pfa wu kuma ndzhuti wu yima? (b) I yini lexi endleke leswaku Yehovha a nga ha va tweli vusiwana vanhu va yena?


Text in Zulu: 17-19. (a) Singazihlola ngaziphi izindlela? (b) Izingane zingakulungiselela kanjani ukuvikela ukholo lwazo esikoleni?
Translation of the previous text to Tsonga:

17-19. (a) Hi nga tikambela njhani? (b) Vantshwa va nga swi lunghekela njhani ku va ni xivindzi loko va vulavula hi leswi va pfumelaka eka swona loko va ri exikolweni?


Text in Zulu: 17. (a) Kuyini okukwenza uthokoze ngokuthi uJehova ungumbumbi wakho? (b) Yiphi imibuzo esizaxoxa ngayo esihlokweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

17. (a) I yini leswi ku tsakisaka hi ku va Yehovha a ri Muvumbi wa wena? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi kambisisa exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Zulu: 17. (a) Ngiliphi ilungiselelo elingasisiza sibulunge isibindi? (b) Nikela isibonelo sendlela indaba yokuphila egadangisiweko eyakusiza ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17. (a) Hi rihi lunghiselelo leri nga hi pfunaka leswaku hi tshama hi ri ni xivindzi? (b) Nyika xikombiso xa ndlela leyi mhaka ya vutomi yo karhi leyi nga eka minkandziyiso ya hina yi ku pfuneke ha yona.


Text in Zulu: 17. (a) Yiziphi izinto okumele sicabange ngazo nxa sisenza izinqumo eziphathelane lomsebenzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17. (a) Hi tihi tinhla tin'wana leti hi faneleke hi anakanyisisa ha tona hi nga si endla xiboho emhakeni ya ntirho wa ku tihanyisa?


Text in Zulu: 17:1, 5, 16, 17; 19:1, 2) Ngemva kwalokho, uKristu uyobe esekhipha izahlulelo zikaNkulunkulu kuso sonke isimiso esibi sikaSathane emhlabeni ngokusibhubhisa e-Armagedoni, 'impi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.'
Translation of the previous text to Tsonga:

17:1, 5, 16, 17; 19:1, 2) Nga murahu, Kristo a ḓisa khaṱulo dza Mudzimu kha maitele mavhi a Sathane oṱhe a re kha ḽifhasi, nga u a fhelisa nga Haramagedo, "nndwa ya ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu Ramaanḓaoṱhe."


Text in Zulu: 17:11) Ngokuhamba kwesikhathi leli gama lashintsha kwathiwa iSifundo Sencwadi Sebandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

17: 11) Hi ku famba ka nkarhi, vito rero ri cinciwe ri va Dyondzo ya Buku ya Vandlha.


Text in Zulu: 17:16) Esiprofethweni esithile uJehova uchaza isimo sethu sokungavikeleki 'njengezwe lasemaphandleni elingabiyelwe elingenazindonga futhi elingenamigoqo ngisho nazicabha.'
Translation of the previous text to Tsonga:

17:16) Hi ku tirhisa vuprofeta Yehovha u hlamusela ndlela leyi hi nga ta tikomba hi nga sirhelelekanga ha yona tanihi "tiko-xikaya . . . [hi] nga ri na rirhangu, hambi ku ri swigogo ni tinyangwa."


Text in Zulu: 17:17) Qala bona abafumaneki lula kangangani abangani beqiniso ephasini lanamhlanjesi!
Translation of the previous text to Tsonga:

17:17) Vanghana va ntiyiso va kala emisaveni ya namuntlha!


Text in Zulu: 17:2 Njengoba uyinikile amandla phezu kwayo yonke inyama, ukuze konke oyinike khona, ibanike impilo elaphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hilaha u n'wi nyikeke hakona matimba ehenhla ka nyama+ hinkwayo, leswaku nhlayo ya hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona,+ a va nyika vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Zulu: 17:31 Ngoba umise usuku azokwahlulela ngalo umhlaba ngokulingana, ngomuntu ammisile, enikela ukholo kubo bonke, ngokumvusa kwabafileyo. "
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikuva xi veke siku leri xi nga ni xikongomelo xo avanyisa+ misava leyi akiweke hi ku lulama hi wanuna loyi xi n'wi vekeke, naswona xi nyike xitiyisekiso eka vanhu hinkwavo hi ku n'wi pfuxa+ eka lava feke."


Text in Zulu: 17:31) Kasilasizatho sokuthandabuza ukuthi lokhu kuzakwenzakala.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mintirho 17:31) Ha tiyiseka leswaku ku avanyisa loku ku ta va kona.


Text in Zulu: 17:4 Yena wadabula isiqongo emagatsheni awo, futhi ithuthwe yona ezweni laseKhanani; wabeka ke emzini abathengisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ri khe xihluke xa le henhla swinene, ri xi tisa etikweni ra Kanana;+ ri xi veka emutini wa vaxavisi.


Text in Zulu: 17:9) Lapho inhliziyo yethu ifisa kakhulu ukwenza okuthile, siba nezizathu zokufeza izinhloso zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17:9) Loko mbilu ya hina yi navela nchumu wo karhi swinene, xana a hi kumi swivangelo swo endla leswi yi swi lavaka?


Text in Zulu: 17Akusikho ukuthi ngifuna isipho, kodwa ngifuna isithelo esiyakwandisa okubalelwa nina.
Translation of the previous text to Tsonga:

17A hi leswaku ndzi lava ku kuma tinyiko, kambe ndzi lava leswaku n'wina mi kuma mihandzu leyi yi nga ta andza yi mi twarisa.


Text in Zulu: 17Asesenyukela koJuda ayifohlela athumba yonke impahla eyatholakala endlini yenkosi kanye lamadodana ayo labafazi bayo; kakwaze kwasala indodana kuyo ngaphandle kukaJehowahazi, icinathunjana lamadodana ayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani va fika eYuda va ri nghenela, va teka nhundzu ya vona hinkwayo leyi a yi kumeka endlwini+ ya hosi ni vana va yona ni vasati va yona,+ a yi siyeriwanga n'wana loko ku nga ri Yowohazi,+ n'wana wa yona lontsongo eka hinkwavo.


Text in Zulu: 17Asikho isikhali esenzelwa wena esiyakuphumelela,
Translation of the previous text to Tsonga:

17a hu na tshihali tshine tsha ḓo u huvhadza;


Text in Zulu: 17Bheka, mina ngiyakuzenza lukhuni izinhliziyo zabaseGibithe, babalandele; ngizakudunyiswa ngoFaro nangempi yakhe yonke, ngezinqola zakhe nangabamahhashi bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko ku ri mina, ndzi sihalarisa+ timbilu ta Vaegipta leswaku va va sala endzhaku, leswaku ndzi ta tivangamisa hi Faro ni hi mavandla yakwe hinkwawo ya nyimpi, hi makalichi yakwe ya nyimpi ni hi vagadi+ vakwe va tihanci.


Text in Zulu: 17Iligugu kangakanani-ke kimi imicabango yakho, O Nkulunkulu; bukhulu kangakanani ubunengi bayo! 18Uba ngingayibala, minengi kuletshebetshebe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17We Xikwembu, makungu ya wena ma ndzi tsakisa ngopfu,


Text in Zulu: 17Izathatha ingxenye yetshumi yemihlambi yenu; lina-ke libe yizinceku zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Emintlhambini+ ya n'wina ya tinyimpfu yi ta teka vukhume, na n'wina mi ta va malandza ya yona.


Text in Zulu: 17Izindlela zakho ziyizindlela zokumnandi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17Kakulasikhali esikhandelwa wena esizaphumelela; bonke abakumangalelayo bazakwehluleka.
Translation of the previous text to Tsonga:

17hikokwalaho, matlhari hinkwawo lama endleriweke ku ku dlaya, a ma nga pfuni nchumu,


Text in Zulu: 17Kungizingelezile njengamanzi usuku lonke, kungihanqile kanyekanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Maxangu lawa ma ndzi rhendzela siku hinkwaro ku fana ni ndhambi,


Text in Zulu: 17Kusihlwa nasekuseni nasemini, ngiyakhathazeka, ngiyabubula;
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vusiku ni nhlekanhi ndzi le ku vileleni, ndza rila,


Text in Zulu: 17Kuyothi wonke amadoda abebhekise ubuso babo ukungena eGibhithe ukuhlala lapho njengabafokazi yiwo azokufa ngenkemba, ngendlala nangesifo esiwumshayabhuqe; futhi ngeke babe namuntu osindile noma ophunyukayo, ngenxa yenhlekelele engilethela yona. ""
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani vanhu hinkwavo lava vekeke swikandza swa vona leswaku va ya nghena aEgipta va luvela kona, va ta dlayiwa hi banga, hi ndlala ni hi ntungu;+ a ku nge vi na muponi kumbe mubaleki, hikwalaho ka khombo leri ndzi ri tisaka eka vona."'+


Text in Zulu: 17Laba bafana abane uNkulunkulu wabanika ukwazi nokuqonda encwadini nasekuhlakanipheni; uDaniyeli wayenengqondo kuyo yonke imibono namaphupho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vana lava va mune, Xikwembu xa ntiyiso xi va nyike vutivi ni ku twisisa ka matsalwa hinkwawo ni vutlhari;+ Daniyele a a twisisa mixaka hinkwayo ya swivono ni milorho.+


Text in Zulu: 17Labo bayimithombo engenamanzi nezinkungu eziqhutshwa yisiphepho, abagcinelwe ubumnyama bobumnyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A vanhu lava zvibuka zvo kala mati, ni marefu ma kukuletwako hi moya wa hombe; va hlayiselwe a munyama wo tshisa nguvhu.


Text in Zulu: 17Le iyiminyaka yokuhamba kuka-Ishmayeli: iminyaka eyikhulu namashumi amathathu nesikhombisa; wagqibuka wafa, wabuthelwa kubantu bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ishmaele o tshila miṅwaha ya 137, a fa a yo lala na vha hawe.


Text in Zulu: 17Ngakho sitshele, wena ucabangani?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani, hi byele, U swi vonisa ku yini?


Text in Zulu: 17Ngalesosikhathi uHazayeli inkosi yeSiriya wenyuka walwa emelene leGathi, wayithumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Enkarhini wolowo, Hazaele hosi ya le Siriya a hloma matlhari, a ya lwa ni muti wa Gati, kutani a wu hlula.


Text in Zulu: 17Ngathatha-ke izibhebhe zombili, ngazilahla ezandleni zami zombili, ngazaphula phambi kwamehlo enu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko ndzi teka swiphepherhele swimbirhi ndzi swi lahlela ehansi, ndzi swi faya ematihlweni+ ya n'wina.


Text in Zulu: 17Ngoba ngizasusa amabizo aboBhali emlonyeni wakhe, angabe esezwakala futhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "'Ndzi ta susa mavito ya swifaniso swa Bali enon'wini wa yena,+ a swi nge he tsundzukiwi hi vito ra swona.+


Text in Zulu: 17Ngokuseleyo kuwo uyakwenza unkulunkulu nesithombe;
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe lowu seleke u wu endla xikwembu, xifaniso xakwe lexi vatliweke.


Text in Zulu: 17Owaletha umbiko waphendula wathi: "U-Israyeli ubalekile phambi kwamaFilisti; kwakukhona ukubulawa okukhulu phakathi kwabantu; amadodana akho omabili oHofini noFinehasi afile, nomphongolo kaNkulunkulu uthathiwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani la tisaka mahungu a n'wi hlamula a ku: "Israyele u balekile emahlweni ka Vafilisita, nakambe vanhu va hluriwile swinene;+ naswona vana va wena vambirhi va file - Hofini na Finiyasi+ - areka ya Xikwembu xa ntiyiso yi tekiwile."+


Text in Zulu: 17U-Abiya nabantu bakhe babaceka ngokuceka okukhulu; kwawa amadoda akhethiweyo akwa-Israyeli abuleweyo ayizinkulungwane ezingamakhulu ayisihlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Abiya ni vanhu vakwe va dlaya vanhu vo tala; lava va dlayiweke va Israyele va hambeta va wa, vavanuna lava va hlawuriweke va 500 000.


Text in Zulu: 17U-Isaka wayesesuka khona, wakha esigodini saseGerari, wahlala lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Isaka a suka kwalaho a ya dzima nxaxa enkoveni wa Gerara+ a tshama kwalaho.


Text in Zulu: 17Ubuyakuletha kimi ofakazi
Translation of the previous text to Tsonga:

17 U ta tisa timbhoni ta wena letintshwa emahlweni ka mina,


Text in Zulu: 17Umgwaqo omkhulu wabaqotho yikusuka ebubini; olondoloza umphefumulo wakhe unanzelela indlela yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Gondzo lerikulu ra lavo lulama i ku fularhela swo biha.+ Loyi a hlayisaka ndlela yakwe u hlayisa moya-xiviri wakwe.+


Text in Zulu: 17Umlindi wayemi-ke emphotshongweni eJizereyeli, wabona ixuku likaJehu, yena esiza, wathi: Ngibona ixuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Murindzi+ a a yime ehenhla ka xihondzo+ eYizriyele,+ kutani a vona ntshungu lowukulu wa vavanuna va Yehu loko a ri karhi a ta, xikan'we-kan'we a ku: "Ndzi vona ntshungu lowukulu wa vavanuna."


Text in Zulu: 17Umpristi athathe amanzi angcwele embizeni yebumba, lompristi athathe okothuli oluphansi ethabhanekeleni, akufake emanzini.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Muprista u fanele a ka mati yo kwetsima hi xibya xa vumba, kutani muprista u ta teka ritshuri rin'wana leri tshukaka ri va kona ehansi etabernakeleni, a ri chela ematini.


Text in Zulu: 17Wafa-ke uHananiya umprofethi ngawona lowo mnyaka ngenyanga yesikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kutani hi n'hweti ya vu-7 ya lembe rero, muprofeta Hananiya a fa.


Text in Zulu: 17Wamnika u-Egiloni inkosi yakwaMowabi isipho, kepha u-Egiloni wayengumuntu okhulupheleyo kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a nyikela ndzuvo eka Egiloni hosi ya Mowabu.+ Egiloni a a ri wanuna wo nyuhela ngopfu.


Text in Zulu: 17Wasesithi kimi: Uyakubona lokhu yini, wena ndodana yomuntu?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile leswi, Wena n'wana wa munhu?


Text in Zulu: 17Wayesehamba uMoridekayi, wenza njengakho konke u-Esteri amyale ngakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Mordekayi a hundza a endla hilaha Estere a n'wi leriseke hakona.


Text in Zulu: 18 "Abalungileko" bahlanganisa iinceku zakaJehova ezithembekileko ezaphila ngaphambi kobana uJesu eze ephasini.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 'Valulami' va patsra vatizreli va Yehovha lava nga ni lipfumelo, lava hanyiki na Yesu a nga si ta misaveni.


Text in Zulu: 18 "Abalungileyo" bagoqela izikhonzi zikaJehova ezithembekileyo ezafa uJesu engakabuyi emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Lava lulameke" va katsa malandza yo tshembeka ya Yehovha lama hanyeke emahlweni ko va Yesu a ta laha misaveni.


Text in Zulu: 18 "Angikhulumi ngani nonke; ngiyabazi engibakhethileyo; kodwa nga kugcwaliseka umbhalo othi: " 'Odla isinkwa sami ungiphakamisele isithende sakhe.' 19 "Kusukela manje ngiyanitshela kungakenzeki ukuba, nxa sekwenzeka, nikholwe ukuthi nginguye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A ndzi vulavuli ndzi katsa n'wina hinkwenu; ndzi tiva lava ndzi va hlawuleke; kambe Tsalwa ri fanele ku hetiseka, leri nge: 'Loyi a dyaka vuswa bya mina, ú ndzi hundzukele, a ndzi khadlanya.' 19Ndzi pfa ndzi mi byela sweswi mhaka leyi, yi nga si humelela, leswaku siku yi humelelaka, mi ta pfumela leswaku 'Mina ndzi yena'.


Text in Zulu: 18 "Angiyikukushiya uyizintandane; Ngizoza kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi.


Text in Zulu: 18 "Khumbulani abakhokheli benu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 "Wayesethi: 'Ngizakwenza lokhu: ngizakudiliza izinqolobane zami, ngakhe ezinkulu, ngibuthele khona ukudla kwami konke nempahla yami.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani a ku, 'Ndzi ta endla leswi:+ Ndzi ta hirimuxa switlati swa mina, ndzi aka leswikulunyana, kutani ndzi ta hlengeletela eka swona ntshovelo wa mina hinkwawo ni swilo swa mina hinkwaswo leswinene;+


Text in Zulu: 18 'Abalungileyo' bagoqela abantu abanengi esifunda ngabo eBhayibhilini abaphila uJesu engakezi emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Lava lulameke" va katsa vanhu vo tala lava hi hlayeke ha vona eBibeleni, lava hanyeke loko Yesu a nga si ta laha misaveni.


Text in Zulu: 18 'UJehova uyephuza ukuthukuthela, uvame umusa, uthethelela ububi neziphambeko, angayekeli nokho onecala, kepha ahambele ububi bawoyise kubantwana, kuze kube sezizukulwaneni sesithathu nesesine.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 'Yehovha, la hlwelaka ku hlundzuka,+ la teleke musa wa rirhandzu,+ la rivalelaka xihoxo ni ku tlula nawu,+ kambe a nga ka a nga tshiki ku xupula+ la faneriwaka hi ku xupuriwa, la xupulaka vana hikwalaho ka xihoxo xa vatatana, ehenhla ka xitukulwana xa vunharhu ni le henhla ka xitukulwana xa vumune.'+


Text in Zulu: 18 Abafowethu nodadewethu ebandleni okulo bangakusiza ulondoloze ukungathathi hlangothi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vamakwerhu evandlheni ra n'wina va nga ku pfuna leswaku u nga katseki eka tipolitiki ni le tinyimpini.


Text in Zulu: 18 Abafunyaniswanga yini ababuyela ukumnika uNkulunkulu udumo, kuphela lona wezizwe na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xana a va kona lava vuyeke va ta vangamisa Xikwembu handle ka wanuna loyi wa rixaka rin'wana?"


Text in Zulu: 18 Abakhi bakaSolomoni nabakhi bakaHiramu nabaseGebali bawabaza, balungisa imithi namatshe ukwakha indlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani vaaki va Solomoni ni vaaki va Hiramu ni Vagebali+ va vatla, naswona va ya emahlweni va lunghiselela timhandzi ni maribye leswaku va aka yindlu leyi.


Text in Zulu: 18 Abanengi abangakabi yizinceku zeNkosi bangabona angathi abantu bakaNkulunkulu ngabantu 'makhaza abangafundanga.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vanhu vo tala lava nga si vaka malandza ya Hosi va nga ha teka vanhu va Xikwembu tanihi 'lava nga dyondzekangiki ni lava tolovelekeke.'


Text in Zulu: 18 Abantu bami bayakuhlala ematendeni okuthula, nasezindlini ezilondekayo, nasezindaweni zokuphumula ezinokuthula.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vanhu va mina va ta tshama endhawini yo rhula ni le ka vutshamo lebyi tshembiwaka hi ku helela ni le tindhawini to wisela leti nga kavanyetiwiki.+


Text in Zulu: 18 Abanye bayizithunywa zevangeli ezikhonza ngokuyinhloko emasimini lapho abaningi bengazuza ekuqeqeshweni kwazo okukhethekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vhaṅwe ndi vharumiwa, vhane zwihuluhulu vha shuma tsimuni ine vhathu vhanzhi vha nga vhuyelwa nga ngudo yo khetheaho ye vha i wana.


Text in Zulu: 18 Abesifazana abakhulileyo esilabo emabandleni labo kumele batshengise ukuthi balesibindi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ngopfu-ngopfu vakulu va bandla va fanela ku kombisa ntwela-wusiwana.


Text in Zulu: 18 Akusiyinto elula ukulotjha uJehova ngefanelo, emalangeni esiphila kiwo la ngebanga lokuthi 'iinkhathi ezibudisi, kubudisi nokuqalana nazo.' (2 Thimothi 3:1) Ukufumana umsebenzi nakho akusiyinto yokudlala.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A swi olovi ku endla swiboho leswi nga ta endla leswaku hi tshama hi ri lava rhandzekaka eka Yehovha 'emasikwini lawa yo hetelela,' lawa ma 'nonon'hwaka ku langutana na wona.' (2 Timotiya 3:1) Swa tika ku kuma ntirho lowu u nga khomelelaka eka wona nkarhi wo leha.


Text in Zulu: 18 Akuthandabuzwa ukuthi sonke kumele sibekezele sizimisele ukulindela uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A swi kanakanisi leswaku hinkwerhu ka hina hi fanele kombisa moya wo rindza.


Text in Zulu: 18 AmaJuda-ke kawakholwanga ngaye v , ukuthi wayeyisiphofu usemukele ukubona, aze abiza abazali bakhe osemukele ukubona, 19 asebabuza athi: Lo uyindodana yenu, lina elithi yazalwa iyisiphofu yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vayuda a va nga pfumeli loko va byeriwa leswaku munhu loyi khale a a file mahlo, ni leswaku sweswi ú hundzukile la kotaka ku vona; kutani va vitana vatswari va yena, 19 va va vutisa, va ku: "Xana loyi i n'wana wa n'wina loyi mi nge, ú velekiwile a file mahlo xana?


Text in Zulu: 18 AmaJuda-ke kawakholwanga ngaye, ukuthi wayeyisiphofu usebona, aze abiza abazali bakhe lowo osebona, 19 asebabuza athi: Lo uyindodana yenu, lina elithi yazalwa iyisiphofu yini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Amadodana ka-Jisihari+ kwakunguShelomoti+ indoda eyinhloko.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vana va Izihara+ a ku ri Xelomiti+ lowa ndhuna.


Text in Zulu: 18 Amanye amasonto asitjela ukuthi abantu nabafako, baba mimoya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tikereke tin'wana ti dyondzisa leswaku loko vanhu va fa, va hundzuka mimoya.


Text in Zulu: 18 Amazwi abo aba mahle koHamori noShekemi indodana kaHamori.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Marito ya vona a ma vonaka ma ri manene ematihlweni ya Hamori ni le matihlweni ya Xikeme n'wana wa Hamori,+


Text in Zulu: 18 Bafazi, zehliseni kubomkenu ngoba lokhu kuhle eNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 N'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni+ ehansi ka vanuna va n'wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.


Text in Zulu: 18 Bandlez - Together Again
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Bantwanyana, masingathandi ngezwi nangolimi, kodwa ngezenzo nangeqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vhananga, lufuno lwashu lu songo vha lwa u sokou amba fhedzi, kha lu vhe lwa vhukuma, lu vhonalaho nga zwiito.


Text in Zulu: 18 Base befika nabafowabo, bawa phansi ebusweni bakhe, bathi: "Bheka, siyizinceku zakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ha ḓa vhakomana vhawe vhone vhaṋe vha ḓa vha gwadama phanḓa hawe, vha ri, "Ro ḓa ha vhone, ri phuli dzavho."


Text in Zulu: 18 Basebebabiza, babalaya ukuthi bangakhulumi lakanye njalo bangafundisi ngebizo likaJesu ad .
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko va va vitana kutani va va lerisa leswaku ku nga tshuki ku va ni ndhawu leyi va vulavulaka eka yona kumbe ku dyondzisa eka yona hi ku landza vito ra Yesu.


Text in Zulu: 18 Emalangenethu la, abantu bakaJehova bebasolo batjengisa ukukholwa kwabo emBuswenakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Namuntlha, vanhu va Yehovha va kombisa ripfumelo eka Mfumo wa Xikwembu lowu simekiweke.


Text in Zulu: 18 Emhlabeni lo kaSathane ukuziphatha okubi kuqhubeka kusanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vanhu va misava ya Sathana va ya va va ni mahanyelo yo biha swinene.


Text in Zulu: 18 Esikufundako kilokhu: Izenzo zethu ziqakathekile kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leswi hi swi dyondzaka: Swin'wana ni swin'wana leswi hi swi endlaka siku na siku i swa nkoka eka Yehovha.


Text in Zulu: 18 Ethi, Origin of Life yenzelwe ukusiza abantwana besikolo bahlolisise ukuthi imibiko yezwangobatjho yokuthi abososayensi bafumene amathambo asekela ukuzitjhugulukela kwemvelo iliqiniso na.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Broxara leyi nge The Origin of Life yi endleriwe ku pfuna swichudeni leswaku swi tiendlela xiboho loko swi twa swiviko swa mahungu swa leswaku van'wasayense va kume masalela lama kombisaka leswaku dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo i ntiyiso.


Text in Zulu: 18 Godu singasebenzisana noJehova njengombana asinikela 'ihliziyo yokumazi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Musi ri tshi bvela phanḓa na u ita vhuḓidini ho raloho, Yehova u ḓo ri fha 'mbilu ya u mu ḓivha.'


Text in Zulu: 18 IBethaniya laliseduze neJerusalema, kungaba ngamastadiyu ayishumi nanhlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani muti wa Betaniya a wu ri kusuhi na Yerusalema empfhukeni wa kwalomu ka tikhilomitara tinharhu.


Text in Zulu: 18 Iminsalo yawo iyophahlaza izinsizwa; +Ngeke abe naluzwela ngesithelo sesisuNgeke abe nasihe ezinganeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mavurha ya vona ma ta tlhavetela majaha ya vona.+ Ni mihandzu ya khwiri a va nge yi tweli vusiwana;+ tihlo ra vona a ri nge vi na nsovo eka vana.


Text in Zulu: 18 Indawo esilotjhela kiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Indluzula ayisayikuzwakala ezweni lakho, nencithakalo nokubhubhisa phakathi kwemikhawulo yakho, kepha uyakubiza izingange zakho ngokuthi iNsindiso, namasango akho ngokuthi iNdumiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Madzolonga a ma nge he pfuki ma twiwile etikweni ra wena, ku phanga kumbe ku tshovelela emindzilakaneni ya wena.+ Kunene marhangu ya wena u ta ma vitana ku Ponisiwa+ kasi tinyangwa ta wena u ta ti vitana ku Dzunisa.


Text in Zulu: 18 Ingabe ubonile ukuthi yini enye uJefta noHana ababefana ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Naa no ṱhogomela uri ndi zwifhio zwiṅwe zwe Yefeta na Hanna vha vha vha tshi fana ngazwo?


Text in Zulu: 18 Ingxenye yesithathu yabantu yabulawa yilezi zinhlupho ezintathu, umlilo nentuthu nesibabule okwakuphuma emilonyeni yawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Tshipiḓa tshithihi kha zwiraru tsha vhathu tsha vhulawa nga madambudzo eneo mararu: mulilo na vhutsi na tsevhela zwi bvaho milomoni ya idzo bere.


Text in Zulu: 18 Ingxenye yinye ngayinye yebhuku leli ibiphetha ngesahluko esitshengisa ukuthi singenza njani ukuze sibe "ngabalingiseli bakaNkulunkulu, njengabantwana abathandwa kakhulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xiyenge xin'wana ni xin'wana xa buku leyi xi gimete hi ndzima leyi hi pfunaka leswaku 'hi va vatekeleri va Xikwembu, tanihi vana lava rhandzekaka.'


Text in Zulu: 18 Inkulumo ethi "izindebe ezingcolile" iyafaneleka ngoba igama elithi izindebe livame ukusetshenziswa ngomqondo ongokomfanekiso eBhayibhelini, limelela esikushoyo noma ulimi olukhulunywayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xiga lexi nge 'nomu lowu nga basangiki' xa fanela, hikuva hakanyingi eBibeleni nomu wu fanekisela ku vulavula kumbe ririmi.


Text in Zulu: 18 Isivumelwano esitjha kukhulunywa ngaso esahlukweni 14 sencwadi ethi UNkulunkulu Ukhuluma Nathi NgoJeremiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ntwanano lowuntshwa ku buriwa ha wona eka ndzima 14 ya buku leyi nge Xikwembu Xi Vulavula Na Hina Hi Ku Tirhisa Yeremiya.


Text in Zulu: 18 Izici zemihlangano emikhulu osekuyisikhathi eside ziyingxenye yesimiso zilangazelelwa kakhulu yibo bonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku ni swilo swin'wana eka nongonoko leswi hi swi langutelaka hi mahlo-ngati minkarhi hinkwayo leswi swi nga ni nkarhi wo leha swi ri kona eka mintsombano ya hina.


Text in Zulu: 18 Izinto zizabe zigaya ngomunye umhlathi kilabo uJesu abahlulele 'njengezimvu,' ngani ngoba kuzabe kusele kancani bona bapatlazwe libutho lakaSathana elifanekiselwa 'ziimbuzi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hakunene swiyimo swi ta cinca eka lava Yesu a va avanyiseke tanihi "tinyimpfu"!


Text in Zulu: 18 Kakungabi lamuntu olemuka umvuzo wenu ngobuqili ethanda ukuzenza othobekileyo lokukhonza izingilosi, engena ezintweni angazibonanga, ezikhukhumeza ngeze ngengqondo yenyama yakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Munhu a nga tshuki a mi tekela hakelo ya n'wina, hi ku tsakela swo tilondla-londla ni ku gandzela tintsumi, a ri karhi a pfumela ngopfu swa milorho ya yena, a tikurisa hi swa hava, hi miehleketo ya yena ya swa nyama; 19


Text in Zulu: 18 Kepha ekuseni esebuyela emzini walamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko a ri endleleni yo vuyela emutini nimixo swinene, a khomiwa hi ndlala.+


Text in Zulu: 18 Kepha njengokuba uNkulunkulu ethembekile, nezwi lethu kini alisiye uyebo kanye noqhabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe ku nga tshembiwa Xikwembu leswaku mhaka leyi hi yi kongomisaka eka n'wina yi nga vi Ina yi tlhela yi va E-e.


Text in Zulu: 18 Kepha uJehova wathi kuDavide ubaba: 'Njengokuba kwakusenhliziyweni yakho ukwakhela igama lami indlu, wenza kahle, ngokuba kwakusenhliziyweni yakho lokho;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe Yehovha u byele Davhida tatana, a ku, 'Hikwalaho ka leswi a swi ri embilwini ya wena leswaku u ri akela yindlu vito ra mina, u endle kahle, hikuva a swi ri embilwini ya wena.+


Text in Zulu: 18 Khulekani ukuba kungabi sebusika.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambetani mi khongela leswaku swi nga fiki hi vuxika;+


Text in Zulu: 18 Kodwa kakuyikulahleka ngitsho unwele lwekhanda lenu r .
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kambe a ku nga lovi hambi wu ri nsisi ni wun'we wa tinhloko ta n'wina; 19hi ku tiyisela ka n'wina, mi ta tikumela vutomi.


Text in Zulu: 18 Kodwa ngithi: Kabezwanga yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nilokoswiritano, ndza vutisa, A va tsandzekanga ku twa, a hi swona ke?


Text in Zulu: 18 Kodwa ngizabopha isivumelwano lawe, njalo wena uzangena emkhunjini wena lamadodana akho lomkakho kanye labomalokazana bakho babe lawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndzi simeka ntwanano wa mina na wena; u ta nghena engalaveni, wena ni vana va wena ni nsati wa wena ni vasati va vana va wena lava nga na wena.+


Text in Zulu: 18 Kodwa thina sizabonga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Kuliqiniso sibili ukuthi lalabo abavela kwamanye amazwe kumele basebenze nzima ukuze bafunde amasiko elizwe asebehlala kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 I ntiyiso leswaku vanhu lava humaka ematikweni man'wana va endla leswi va nga swi kotaka leswaku va tolovela ndhavuko wa tiko leri va nga eka rona.


Text in Zulu: 18 Kuncane kini yini ukuklaba edlelweni elihle nize ninyathele ngezinyawo zenu okuseleyo kwedlelo lenu, nokuphuza amanzi acwebileyo nize nidunge aseleyo ngezinyawo zenu na?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xana i nchumu lowutsongo eka n'wina leswaku mi dyela+ eka madyelo lamanene ngopfu kambe madyelo laman'wana ya n'wina mi wa kandziyela hi milenge, nileswaku mi nwa mati yo tenga kambe lawa ma saleke mi wa dunga hi ku ma kandziyela hi milenge?


Text in Zulu: 18 Kungenzeka ukuthi uHamani wayephakathi kwama-Amaleki okugcina ngci ngoba "insali" yawo yayibhujiswe lé ezinsukwini zeNkosi uHezekiya. - 1 IziKr.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Swi nga ha endleka leswaku Hamani i un'wana wa Vaamaleke vo hetelela, tanihi leswi "masalela" ya vona ma lovisiweke emasikwini ya Hosi Hezekiya. - 1 Tikr.


Text in Zulu: 18 Kungumuthi wokuphila kwabakubambayo, nababambelela kukho babusisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 I murhi wa vutomi+ eka lava va khomelelaka eka byona, naswona va ta vuriwa lava tsakeke+ lava va khomelelaka swi tiya eka byona.+


Text in Zulu: 18 Kwathi bona uJesu eze ephasini, ukunikela ngokuphila kwakhe kwaqeda umthetho wokunikela ngesilwana, namkha iingazi, khona izono zizokulitjalelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko Yesu a te la misaveni, a sive magandzrelo ya swihazri hi ku nyikela wutomi byakwe, kumbe ngati, akuva hi dzrivaleliwa swidoho.


Text in Zulu: 18 Kwathi sebefikile kuye, wathi kubo: Liyazi lina, ukuthi kusukela esukwini lokuqala lokufika kwami eAsiya, ngangihlezi njani isikhathi sonke phakathi kwenu,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kuteloko va fikile ka yena, a ku ka vona: "Ma swi tiva n'wina hilaha ndzi hanyisaneke na n'wina hakona minkarhi hinkwayo, ku sukela siku ndzi nga sungula ku nghena etikweni ra Asiya.


Text in Zulu: 18 Kwathi sekuzafika iminyaka yabo-2000, irediyo yayingasasetshenziswa kangako ekusakazeni izindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mafheloni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, radio a yo ngo tsha vha tshishumiswa tshihulwane tsha u phaḓaladza mafhungo maḓifha.


Text in Zulu: 18 Kwathi sekwedlule iminyaka emithathu ngaya eJerusalema ngisiyavakatshela uKhefasi,* ngahlala laye okwamalanga angu-15.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, endzhaku ka malembe manharhu, hi kona ndzi tlhandlukeleke eYerusalema ku ya vonana na Petro,Petro, kumbe: Kefasi kutani ndzi xwe na yena masiku ya 15.


Text in Zulu: 18 Labafowabo labo beza, bawa phansi phambi kwakhe, bathi: Khangela, siyizinceku zakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ha ḓa vhakomana vhawe vhone vhaṋe vha ḓa vha gwadama phanḓa hawe, vha ri, "Ro ḓa ha vhone, ri phuli dzavho."


Text in Zulu: 18 Labanengi balabo abakholwayo beza, bevuma, bememezela izenzo zabo af .
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani vo tala va lava va veke vapfumeri va ta, va vula+ ni ku vika mikhuva ya vona erivaleni.


Text in Zulu: 18 Lanxa uJehova etshengisa isihawu esikhulu kulabo abasondela kuye ngobuqotho, kasoze wahlala ebekezelela isimo esenza ibizo lakhe lingcoliswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambileswi Yehovha a kombisaka tintswalo eka lava va tshinelaka eka yena hi mbilu hinkwayo, a nge wu tshiki wu ya emahlweni nchumu lowu tisaka xisandzu evitweni rakwe ro kwetsima.


Text in Zulu: 18 Lapho u-Abela ezindla ngakho konke uJehova ayekwembula ngaye endalweni, ezithembisweni zakhe nasezibonelweni zezinceku zakhe eziyizingelosi, wathola ukuthi ukholo lwakhe luqina nakakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Lutendo lwa Abele lwo khwaṱha vhukuma musi a tshi elekanya nga ha zwoṱhe zwe Yehova a zwi dzumbulula nga ha ene muṋe nga tsiko, mafulufhedziso awe na tsumbo dza vhashumeli vhawe vha vharuṅwa.


Text in Zulu: 18 Lapho uJesu esithi kuPhethro, 'Uyangithanda na ukwedlula lezi?' wayefundisa uPhethro ukuthi ukukhonza uJehova yikho okwakumele akuqakathekise ukwedlula ezinye izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko Yesu a vutisa Petro a ku: "Xana u ndzi rhandza ku tlula leswi?" a a n'wi tsundzuxa hi nkoka wo rhangisa mitirho leyi fambisanaka ni ku gandzela Yehovha.


Text in Zulu: 18 Lokhu kulula emehlweni kaJehova; uyakunikela abakwaMowabi esandleni senu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hakunene lowu wu ta va nchumu lowutsongo ematihlweni ya Yehovha,+ kunene u ta nyiketa Mowabu evokweni ra n'wina.+


Text in Zulu: 18 Maduze, insali yabagcotshiweyo izobekwa uphawu okokugcina.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku nga ri khale vatotiwa lava saleke va ta funghiwa ro hetelela.


Text in Zulu: 18 Makungabikho muntu onamuka umvuzo wenu, othanda ukuzenza othobile ekhonza izingelosi, ephike ngemibono yakhe, ezikhukhumeza ngeze ngengqondo yakhe yenyama,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Munhu a nga tshuki a mi tekela hakelo ya n'wina, hi ku tsakela swo tilondla-londla ni ku gandzela tintsumi, a ri karhi a pfumela ngopfu swa milorho ya yena, a tikurisa hi swa hava, hi miehleketo ya yena ya swa nyama; 19


Text in Zulu: 18 Manje iziqhingi ziyakuzamazama ngosuku lokuwa kwakho; iziqhingi ezisolwandle ziyakuphela amandla ngokumuka kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Sweswi swihlala swi ta ninginika esikwini leri u waka ha rona.


Text in Zulu: 18 Masilalele iseluleko esikweyoku-1 Korinte 10:12 futhi singazethembi ngokweqile.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A hi yingiseni ndzayo leyi nga eka 1 Vakorinto 10:12 kutani hi nga titshembi ku tlula mpimo.


Text in Zulu: 18 Nakukghonekako, ngokusemandlenenu, yibani nokuthula nabantu boke.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Endlani hinkwaswo leswi mi swi kotaka, hi tlhelo ra n'wina, ku hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula.


Text in Zulu: 18 Nami-ke ngithi kuwe: Wena unguPetru; phezu kwaleli dwala ngiyakulakha ibandla lami; amasango eHayidese awayikulahlula.
Translation of the previous text to Tsonga:

I no engeta aku: "Wena u Pedro, a hehla ka ribye legi ndzi ta aka bandla ga mina; a tinyangwa ta Hayidhesi ti nga ta gi hlula."


Text in Zulu: 18 Nanyana ngubani okhethelwe ukubusa ezulwini ngemva kokufa kwelunga lamaswaphela lesiqhema sokuthoma salabo ababona "ukuthoma kwemirhelo" ngo-1914, akasiyo ingcenye 'yesizukulwanesi.' - Mat.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Un'wana ni un'wana loyi a totiweke endzhaku ka ku fa ka mutotiwa wo hetelela wa ntlawa wo sungula - lowu voneke "ku sungula ka switlhavi swa maxangu" hi 1914 - a nge vi xiphemu xa "xitukulwana lexi." - Mat.


Text in Zulu: 18 Nasifuna ukuthabisa uJehova, kufuze silise ikolo yamala, amasiko namaholideyi wakhona.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leswaku hi tsakisa Yehovha, hi fanele hi tshika vukhongeri bya mavunwa swin'we ni mikhuva ni tiholideyi leti fambisanaka na byona.


Text in Zulu: 18 Ngakho abatshadileyo abamthandayo uJehova kumele bamlingisele.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vhavhingani vhane vha funa Yehova vha a mu edzisa.


Text in Zulu: 18 Ngakho-ke, uma sifisa ukuzuza esivikelweni sikaJehova phakathi nosizi olukhulu, kumelwe siqaphele ukuthi uJehova unabantu emhlabeni, abahlelwe baba amabandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nga zwenezwo, arali ri tshi ṱoḓa u vhuyelwa nga tsireledzo ya Yehova tshifhingani tsha maṱungu mahulu, ri fanela u ṱhogomela uri Yehova u na vhathu kha ḽifhasi, vho dzudzanywaho nga tshivhidzo.


Text in Zulu: 18 Ngaphasi kwesivikelo sakaJehova sizokuphuluka ekupheleni kwephasi lakaSathana elimbi bese singena ephasini elitjha lakaZimu lokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi ta pona makumu ya mafambiselo lawa ya swilo kutani hi nghena emisaveni leyintshwa yo lulama ya Xikwembu hi ri ehansi ka nsirhelelo wa xona.


Text in Zulu: 18 Ngebanga lokuthi asikapheleli, angeze sakubalekela koke ukugula.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leswi hi nga hetisekangiki, a hi nge ma balekeli mavabyi man'wana.


Text in Zulu: 18 Ngemva kokuphenyisisa, bafuna ukungitjhaphulula ngombana bekangekho amabanga wokungibulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loko vona va ndzi vutisile, va lavile ku ndzi ntshunxa, hikuva a ndzi nga endlanga nchumu lowu fanekeriwaka hi rifu.


Text in Zulu: 18 Ngenxa yalokho, uJesu watshela izilaleli zakhe: "Qaphelani ukuba izinhliziyo zenu zingalokothi zisindwe ukuminza nokuphuza kakhulu nezinkathazo zokuphila, ngokungazelelwe lolo suku lunifice ngaso leso sikhathi, njengogibe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva, ngopfu-ngopfu malunghana ni nkarhi wa hina, Yesu u te: "Tivoneleni leswaku timbilu ta n'wina ti nga tshuki ti tshikileriwa hi ku dya ngopfu ni ku nwa ngopfu ni ku vilela hi vutomi, kutani hi xitshuketa siku rero ri mi wela hi xihatla ku fana ni ntlhamu."


Text in Zulu: 18 Ngisho nalapho abantu bethukuthela futhi bewenqaba umyalezo wethu, sibonisa uthando komakhelwane bethu futhi silingisa isibonelo sikaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambiloko vanhu va hlundzuka kumbe va ala ku yingisa rungula ra hina, hi kombisa leswaku hi rhandza warikwerhu hi tlhela hi tekelela xikombiso xa Yesu.


Text in Zulu: 18 Ngoba bawuqabulile umoya+ wami nowenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva va phyuphyise moya+ wa mina ni wa n'wina.


Text in Zulu: 18 Ngoba ngibona ukuthi izinhlupheko zalesi sikhathi samanje azifanele ukuqhathaniswa nenkazimulo esizokwambulelwa yona.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hikokwalaho ke, ndzi anakanya leswaku mahlomulo ya nkarhi wa sweswi a ma faneli ku ringanisiwa ni ku kwetsima loku hi nga ta kombiwa kona.


Text in Zulu: 18 Ngoba ulaka lukaNkulunkulu luyabonakaliswa luvela ezulwini kikho konke ukungakhonzi uNkulunkulu lokungalungi kwabantu abavimbela iqiniso ngokungalungi; 19 ngoba lokho okwaziwayo ngoNkulunkulu kusobala phakathi kwabo; ngoba uNkulunkulu ukubonakalisile kibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi ke, vukari bya Xikwembu byi vonaka byi huma hi le tilweni, byi wela ehenhla ka vubihi ni vuhomboloki hinkwabyo bya vanhu lava sivelaka van'wana ku tiva ntiyiso, hikwalaho ka ku homboloka ka vona.


Text in Zulu: 18 Ngokuba awulalelanga izwi likaJehova, awenzanga ulaka lwakhe olushisayo phezu kwama-Amaleki; ngalokho uJehova wenzile lokhu kuwe namuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho ka leswi u nga ri yingisangiki rito ra Yehovha+ naswona u nga ku hetisisangiki ku hlundzuka kakwe lokukulu eka Amaleke,+ hi yona mhaka leyi Yehovha a nga ta ku endla nchumu lowu esikwini leri.


Text in Zulu: 18 Ngokuba ngithi izinhlupheko zesikhathi samanje azinakulinganiswa nenkazimulo eyakwambulwa kithina.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Ngokwesibonelo, abazali bangase bameme eminye imindeni ukuba ihlanganyele nabo ekukhulekeleni komkhaya ngezikhathi ezithile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndlela yin'wana leyi va nga ringaniselaka vutihlamuleri lebyimbirhi ha yona i ku rhamba van'wana eka Vugandzeri bya vona bya Ndyangu bya nimadyambu minkarhi yin'wana.


Text in Zulu: 18 Ngokwesibonelo, ngo-2013 abatjhumayelako banda bebafikela ku-7 965 954, ekubeni esiKhumbuzweni sokufa kwakaJesu bekunabantu abayi-19 241 252.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi xikombiso, xiya leswaku hi 2013, ku ve ni nhlohlorhi ya 7 965 954 ya vahuweleri, loko hi hala tlhelo ku ve ni vanhu va 19 241 252 lava veke kona eka nkhuvo wa lembe ni lembe wa Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste.


Text in Zulu: 18 Njalo izinceku labancedisi aa babemi bebase umlilo wamalahle, ngoba kwakumakhaza ab , njalo besotha; uPetro laye wayemi labo esotha.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mahlonga ni malandza a ma tshiverile ndzilo wa makala, hikuva a ku ri ni xirhami; kutani a va ri karhi va tinyawusa; na yena Petro a a yimile na vona, a tinyawusa.


Text in Zulu: 18 Njengoba sesifunde ngendima ebaluleke kakhulu yabadala bebandla njengabelusi abangaphansi, kuhle ukuba sizibuze, La madoda amisiwe angaqiniseka kanjani ukuthi aphatha izimvu zikaJesu ngendlela efanele?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leswi se hi nga swi vona leswaku xiphemu lexi vakulu lava nga Vakreste va xi endlaka tanihi varisi i xa nkoka ku fikela kwihi, hi fanele hi tivutisa xivutiso lexi nge, Vavanuna lava lava vekiweke va nga tiyiseka njhani leswaku va khoma tinyimpfu ta Yesu hi ndlela leyi faneleke?


Text in Zulu: 18 Njengoba ungithume emhlabeni, nami ngibathume emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni.


Text in Zulu: 18 Njengoba uthola ikhono nokuzethemba ekushumayeleni izindaba ezinhle, intuthuko yakho engokomoya iyobonakala.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko u ya u va ni vutshila ni ku va ni xivindzi ensin'wini, nhluvuko lowu u wu endlaka wu ta ya wu vonaka.


Text in Zulu: 18 Nxa kungenzeka futhi kusemandleni enu, hlalani ngokuthula labantu bonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Endlani hinkwaswo leswi mi swi kotaka, hi tlhelo ra n'wina, ku hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula.


Text in Zulu: 18 Nxa umhlaba ulizonda, liyakwazi ukuthi waqala ngokuzonda mina ungakalizondi lina.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Loko misava yi mi venga, tivani leswaku yi rhangile yi venga mina, yi nga si mi venga.


Text in Zulu: 18 Okholwa kiyo kalahlwa; kodwa ongakholwayo uselahliwe, ngoba engakholwanga ebizweni leNdodana kaNkulunkulu ezelwe yodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona.


Text in Zulu: 18 Osukwini lwethu, abantu bakaJehova bebelokhu bebonisa ukholo eMbusweni kaNkulunkulu omisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Musalauno, vhathu vha Yehova vha na lutendo kha Muvhuso wa Mudzimu nahone vha a u tikedza.


Text in Zulu: 18 Phakathi 'kwabalungile,' abazovuswa kukhona izinceku zikaJehova ezithembekile ezaziphila ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Lava lulameke" va katsa malandza yo tshembeka ya Yehovha lama hanyeke emahlweni ko va Yesu a ta laha misaveni.


Text in Zulu: 18 Pho umvuzo wami uyini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Sakhulelwa, saba nemihelo,Kodwa kunjengokungathi sabeletha umoya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi tikile, hi ve ni switlhavi swa ku veleka;+ hi ndlela yo fanekisela, hi veleke mheho.


Text in Zulu: 18 Sasikhulelwe, sasisebuhlungwini, kwakungathi sibelethe umoya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Sekukhanya-ke ukuthi ukubhaphathizwa linyathelo eliqakathekileyo okungamelanga lithathwe lula.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Swi le rivaleni leswaku nkhuvulo i xiboho xa nkoka swinene.


Text in Zulu: 18 Siyavuma, uJehova akasabenzeli imikarisomraro abantu bakhe banamhlanjesi, kodwana uyazibusisa izenzo zabo zekholo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 I ntiyiso leswaku Yehovha a nga ha endleli vanhu va yena masingita yo tano namuntlha, kambe wa swi katekisa swiendlo swa vona swa ripfumelo.


Text in Zulu: 18 Siyazi ukuthi wonke ozelwe nguNkulunkulu koni; kodwa ozelwe nguNkulunkulu uyazigcina, lomubi kamthinti.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ha swi tiva leswaku munhu wihi ni wihi la tswariweke hi Xikwembu+ a nga hanyi hi ku endla xidyoho, kambe Loyi+ a tswariweke hi Xikwembu wa n'wi rindza, naswona lowo homboloka a nga n'wi khumbi.+


Text in Zulu: 18 Siyeza isikhathi lapho zoke iinceku zakaZimu zanamhlanjesi zizakubonakala kwanga azikavikeleki njengamaJuda ebekangaphakathi eJerusalema ngeenkhathi zakaHezekhiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Wu ta fika nkarhi lowu malandza ya Xikwembu ya manguva lawa ma nga ta vonaka ma nga sirhelelekanga ku fana ni Vayuda lava a va ri eYerusalema enkarhini wa Hezekiya.


Text in Zulu: 18 Sonke kasizameni khathesi ukuqinisa ubuhlobo bethu loNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho tirhisa siku rin'wana ni rin'wana leswaku u tiyisa vuxaka bya wena na Yehovha.


Text in Zulu: 18 Thandazela ukwandisa ukholo lwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Rabelelani u wana lutendo lwo engedzeaho.


Text in Zulu: 18 U-Abrahama uyakuba yisizwe esikhulu, esinamandla; ziyakubusiswa kuyena izizwe zonke zomhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Phela, Abrahama u ta va tiko lerikulu ni leri nga ni matimba, naswona matiko hinkwawo ya misava ma ta tikatekisa hikwalaho ka yena.+


Text in Zulu: 18 U-Asa wayesethatha lonke isiliva negolide elalisele engcebeni yendlu kaJehova nengcebo yendlu yenkosi, wakunikela ezandleni zezinceku zakhe; inkosi u-Asa yazithuma kuBeni Hadadi indodana kaTabirimoni kaHeziyoni, inkosi yase-Aramu, owayehlala eDamaseku, yathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko Asa a teka silivhere hinkwayo ni nsuku leswi a swi sele exumeni xa yindlu ya Yehovha ni xuma xa yindlu ya hosi, a swi veka evokweni ra malandza yakwe; Hosi Asa a swi rhumela eka Beni-hadadi+ n'wana wa Tabrimona, n'wana wa Heziyoni, hosi ya Siriya,+ loyi a a tshama eDamaska,+ a ku:


Text in Zulu: 18 U-Isaka wayiphanda imithombo eyayinjiwe ngesikhathi sikayise u-Abhrahama, eyayigqitshelwe ngamaFilisti ngemva kokuba u-Abhrahama esefile, wayibiza ngawona lawo mabizo uyise ayeyibiza ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Isaka a fukula mabidzi e a bwiwa misi ya khotsi awe Abrahamu e Vhafilista vha vha vho a thivha Abrahamu o no fa, a a rina madzina eneaḽa e a rinwa nga khotsi awe.


Text in Zulu: 18 UFaro wayesembiza u-Abrama, wathi: "Kuyini lokho okwenze kimi na?
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani Faro a vitana Abrama a ku ka yena: "Xana i mhaka muni leyi u ndzi vangeleke yona xana?


Text in Zulu: 18 UHamani kungenzeka bekasizukulwana sokugcina sama-Amaleki, njengombana 'abaseleko bawo' batjhatjalaliswa esikhathini seKosi uHezekiya. - 1 Mil.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Swi nga ha endleka leswaku Hamani i un'wana wa Vaamaleke vo hetelela, tanihi leswi "masalela" ya vona ma lovisiweke emasikwini ya Hosi Hezekiya. - 1 Tikr.


Text in Zulu: 18 UJehova uyathembisa: "Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehova o fhulufhedzisa uri: "Mafumo oṱhe a fulelwaho u lwa na iwe ha nga koni tshithu."


Text in Zulu: 18 UJehu wabutha bonke abantu, wathi kubo: "U-Ahabi wamkhonza uBali kancane, kepha uJehu uyakumkhonza kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku tlula kwalaho, Yehu a hlengeleta vanhu hinkwavo, a ku eka vona: "Akabu hi hala tlhelo u gandzele Bali katsongo.+ Yehu hi tlhelo lerin'wana u ta n'wi gandzela ngopfu.


Text in Zulu: 18 UJesu unalo lonke igunya ezulwini nasemhlabeni, futhi akukho lutho olungakuhlwitha ngaphansi kwesivikelo sakhe - nguwe kuphela ongazikhipha.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yesu u nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni laha misaveni naswona a nga kona la nga n'wi sivelaka ku ku sirhelela loko u tshama u tshembekile.


Text in Zulu: 18 UJesu wayebathanda abantu futhi ebanakekela.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yesu a a swi lava hi mbilu hinkwayo ku pfuna vanhu hinkwavo.


Text in Zulu: 18 UJesu wayeyindoda enesisa futhi enemizwa ejulile.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yesu a a ri munhu wa rirhandzu ni ntwela-vusiwana swinene.


Text in Zulu: 18 UJoshuwa wathi: "Gingqelani amatshe amakhulu emlonyeni womhume, nibeke amadoda ngakuwo ukuba awalinde;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Yoxuwa a ku: "Khunguluxelani maribye lamakulu enon'wini wa bako kutani mi veka vavanuna va ti rindza.


Text in Zulu: 18 UMarta nekabona iKosakhe, wayitjela into ebesekumalangana ibatshwenya banoMariya: "Kosi, ngathana gade ulapha, umfowethu ngangakafi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Musi Marita a tshi vhona Murena wawe, o mbo ḓi mu vhudza zwe zwa vha zwi tshi khou dina ene khathihi na Maria lwa maḓuvha o vhalaho, a ri: "Murena, arali wo vha u fhano ndi musi khaladzi anga a songo fa."


Text in Zulu: 18 USathane futhi usebenzisa ezinye izinkolo ukuze afundise ukuthi uma abantu sebefile baba imimoya okumelwe ihlonishwe futhi idunyiswe abaphilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Sathana u tlhela a tirhisa tikereke tin'wana leswaku ti dyondzisa leswaku loko vanhu va file, va hundzuka mimoya leyi faneleke yi xiximiwa ni ku dzunisiwa hi lava hanyaka.


Text in Zulu: 18 UZakariya wasesithi kuyo ingilosi: Ngizakwazi ngani lokhu ap ?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Zakariya a byela ntsumi a ku: "Xana ndzi nga tiyiseka njhani hi leswi?


Text in Zulu: 18 Ukufunda ngeemfanelo zakaJehova ezibabazekako kwenza abanye abantu bazizwe bamsaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko vanhu van'wana va hlaya hi timfanelo ta Yehovha leti endlaka leswaku a xiximiwa swinene, va teriwa hi ku chava.


Text in Zulu: 18 Ukufunda ngobuntu bukaJehova obumangalisayo kwenza abanye abantu besabe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Ukukholwa kusenza 'siqiniseke ngalokho esingakuboniko.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ripfumelo ri endla leswaku hi kota ku twisisa "vumbhoni lebyi tiyeke bya leswi nga swa xiviri hambiloko swi nga voniwi."


Text in Zulu: 18 Ukungalaleli kwakaSathana akhenge kuvimbele uJehova bona atjhengise abantu bona ubathanda kangangani, akhenge godu kuvimbele nabantu abanesono bona bathembeke kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vhushandukwa ha Sathane a ho ngo thivhela Yehova u sumbedza nḓila ine a funa ngayo vhathu nahone a ho ngo thivhela vhathu vha songo fhelelaho uri vha fulufhedzee kha Yehova.


Text in Zulu: 18 Ukungazwanani: Ukhona yini umuntu ongazwanani laye ebandleni lenu kumbe elake laxabana kodwa ulokhu umbambele isikhwili?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndlela leyi u titwaka ha yona hi van'wana: Xana u kona munhu loyi u nga n'wi twisisiki kahle evandlheni ra ka n'wina?


Text in Zulu: 18 Ukuqamba amanga yikukhuluma into engasiqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku hemba i ku vula nchumu lowu nga riki ntiyiso.


Text in Zulu: 18 Ukusirhelebha bona sihlukanise okulungileko nokungakalungi, uJehova ngethando usinikele unembeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehovha u hi nyike ripfalo leswaku hi ta kota ku twisisa leswinene ni leswo biha.


Text in Zulu: 18 Ukuvuswa kwakaJesu kuyasiqinisekisa bona boke abantu bazokugwetjwa ngokwemithetho kaJehova yokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku pfuxiwa ka Yesu eku feni ka hi tiyisekisa leswaku vaaki va laha misaveni va ta avanyisiwa hi ku ya hi milawu ya rirhandzu ya Yehovha.


Text in Zulu: 18 Umthandazo ungasiza kibo boke ubujamo obuhlukahlukeneko.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xikhongelo xi nga hi pfuna eka swiyimo hinkwaswo.


Text in Zulu: 18 Umusa ongafanelwe weNkosi yethu uJesu Kristu ube nomoya+ eniwubonisayo, bazalwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Musa lowu nga faneriwiki wa Hosi ya hina Yesu Kreste a wu ve ni moya+ lowu mi wu kombisaka, vamakwerhu.


Text in Zulu: 18 Ungathanda yini ukunambitha injabulo elethwa umsebenzi wokunikeza usizo?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xana u nga swi tsakela ku kuma ntsako lowu vaka kona hikwalaho ko endla ntirho wo phalala?


Text in Zulu: 18 Ungazibeki umlandu ngokwenzekileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U nga tivoni nandzu hileswi nga humelela.


Text in Zulu: 18 Vuka uphakamise umfana, umbambe ngesandla sakho, ngokuba ngiyakumenza isizwe esikhulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Suka u yima, tlakula mufana u n'wi khoma hi voko, hikuva ndzi ta n'wi endla tiko+ lerikulu."


Text in Zulu: 18 Wamnika nesisindo segolide elicwengekile le-altare lempepho + nesomfanekiso wenqola, + okungukuthi, amakherubi + egolide ayelule amaphiko awo amboza umphongolo wesivumelwano sikaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 ni nsuku lowu tengisiweke wa alitari+ ya murhi wa risuna hi ntiko wa kona ni lexi yimelaka kalichi,+ ku nga makerubu+ ya nsuku leswaku ma phurumula timpapa ta wona ni ku ungamela areka ya ntwanano wa Yehovha.


Text in Zulu: 18 Waphuma kuFaro, wamncenga uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho yena a huma eka Faro a ya kombela eka Yehovha.+


Text in Zulu: 18 Wasesithi: "UMbuso kaNkulunkulu unjengani?
Translation of the previous text to Tsonga:

18Yesu a ri, "Nṋa muvhuso wa Mudzimu u fana na mini; ndi nga tou u fanyisa na tshithu-ḓe? 19


Text in Zulu: 18 Wathi-ke: "Endulo babevama ukukhuluma ngokuthi: 'Kuyakubuzwa nokubuzwa e-Abela.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yena a ya emahlweni a ku: "Handle ko hlawula, a va hamba va vula eminkarhini ya khale, va ku, 'A va vutise eAvele, kunene va ta tsema mhaka.'


Text in Zulu: 18 Wayesethi uHushayi ku-Abisalomu: "Qha, lo okhethwe nguJehova, nayilaba bantu, nangabantu bonke bakwa-Israyeli, ngiyakuba ngowakhe, ngihlale naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Huxayi a ku eka Absalomu: "E-e; kambe loyi Yehovha a n'wi hlawuleke ni vanhu lava ni vavanuna hinkwavo va Israyele, ndzi ta va wa yena, naswona ndzi ta tshama na yena.


Text in Zulu: 18 Wayesethi: "Ake ngibone inkazimulo yakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko yena a ku: "Ndzi kombela u ndzi komba ku vangama ka wena."+


Text in Zulu: 18 Wo kubona abadonsa ukona ngezintambo zamanga, nezono kungathi ngamagoda ezinqola,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Khombo eka lava kokaka xihoxo hi mapindza ya leswi nga riki ntiyiso, ni xidyoho onge hiloko va xi koka hi tintambhu ta golonyi;+


Text in Zulu: 18 Yileyo eyimindeni yamadodana kaGadi ngokwababalwayo kubo, izinkulungwane ezingamashumi amane namakhulu ayisihlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leyi a ku ri mindyangu ya vana va Gadi, ya lava va tsarisiweke va vona: 40 500.+


Text in Zulu: 18 Yini engasisiza ukuba silandele isibonelo sikaJesu sokuthobeka?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi landzela xikombiso xa Yesu xa ku titsongahata?


Text in Zulu: 18 Yize singenakumbona uNkulunkulu, eBhayibhelini kunamavesi avusa amadlingozi asenza sikwazi ukulunguza ezulwini uqobo lwalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambileswi hi nga taka hi nga swi koti ku vona Xikwembu, ku ni tindzimana leti tsakisaka eBibeleni leti hi pfunaka leswaku hi hlometela etilweni.


Text in Zulu: 18 Zanini U.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 Zinengi izizatho ezenza simbonge uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Swi tele swivangelo leswi swi hi endlaka hi tlangela Yehovha lerova ku hlaya swona i ku xurha.


Text in Zulu: 18 badazuluka bebona umusi wokusha kwalo, bethi: 'Ngumuphi umuzi ofana nalowomuzi omkhulu na?'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 va huwelela va langute musi wa ku tshwa ka yena, va ku, 'Hi wihi muti lowu fanaka ni muti lowu lowukulu?'+


Text in Zulu: 18 baqala ukumbingelela besithi: Bayethe, Nkosi yamaJuda!
Translation of the previous text to Tsonga:

3 hiloko ma ya eka yena ma ku: "Xewani, wena Hosi ya Vayuda!"


Text in Zulu: 18 basebekhala bebona intuthu yokutsha kwayo, besithi: Yiwuphi ofanana lawo umuzi omkhulu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18 funa kube khona phakathi kwenu indoda, noma umfazi, noma umndeni, noma isizwe esinhliziyo yaso ifulathela namuhla uJehova uNkulunkulu wethu ukuyokhonza onkulunkulu balezo zizwe, kube phakathi kwenu impande ethela inhlungunyembe nomhlonyane;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 leswaku ku nga vi na wanuna kumbe wansati exikarhi ka n'wina kumbe ndyangu kumbe nyimba, loyi mbilu yakwe yi fularhelaka Yehovha Xikwembu xa hina namuntlha, yi famba yi ya tirhela swikwembu swa matiko wolawo;+ leswaku ku nga vi na rimitsu exikarhi ka n'wina leri vekaka mbhandzu wa ximilana lexi nga ni chefu ni xibaha.+


Text in Zulu: 18 inkosi yase-Afeki: inye; inkosi yaseLasharoni: inye;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 hosi ya Afeke, yin'we; hosi ya Laxaroni, yin'we;


Text in Zulu: 18 kukho konke bongani; ngokuba lokhu kuyintando kaNkulunkulu kuKristu Jesu ngani.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Eka hinkwaswo, nkhensani; hikuva hi kona ku rhandza ka Xikwembu ehenhla ka n'wina, ha Kriste Yesu.


Text in Zulu: 18 kwathi ukuba ngiphakamise izwi lami ngimemeza, yashiya ingubo yayo kimi, yabalekela phandle."
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hone musi ndi tshi thoma u ṱavha mukosi, a shavha a bva nḓuni, a sia khanzu yawe ndo i fara."


Text in Zulu: 18 kwaze kwavela enye inkosi eGibithe ebingamazi uJosefa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 kukondza ku va ni hosi yin'wanyana aEgipta, leyi a yi nga ti tivi ta Yosefa.+


Text in Zulu: 18 lapho abambethela khona, labanye ababili kanye laye, ngapha langapha, loJesu ephakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Va n'wi vamba kwalaho, a ri ni van'wana vambirhi, un'wana hi tlhelo rin'wana, un'wana hi tlhelo lerin'wana, Yesu a ri xikarhi.


Text in Zulu: 18 lelo zwi salizwa thina livela ezulwini, sikanye naye entabeni engcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ina, marito lawa hi ma twile+ ma vuriwa etilweni loko hi ri na yena entshaveni yo kwetsima.+


Text in Zulu: 18 lisazi ukuthi kalihlengwanga ngezinto ezingabhubha.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ha swi tiva leswaku Yehovha a nga hi tshembisanga leswaku u ta hi sirhelela nkarhi hinkwawo leswaku hi nga hlaseriwi.


Text in Zulu: 18 nange-altare lempepho legolide elicwengekileyo isisindo salo, nesifanekiso senqola, namakherubi egolide ayelula amaphiko awo, asibekela umphongolo wesivumelwano sikaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 ni nsuku lowu tengisiweke wa alitari+ ya murhi wa risuna hi ntiko wa kona ni lexi yimelaka kalichi,+ ku nga makerubu+ ya nsuku leswaku ma phurumula timpapa ta wona ni ku ungamela areka ya ntwanano wa Yehovha.


Text in Zulu: 18 ngiyanimemezela namuhla ukuthi niyakubhubha nokubhubha; aniyikuzandisa izinsuku zenu ezweni eniwela iJordani ukuba ningene kulo ukulidla.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 ndza mi byela namuntlha leswaku mi ta lova hakunene.+ A mi nge lehisi masiku ya n'wina emisaveni leyi mi pelaka Yordani ku ya yi teka.


Text in Zulu: 18 ngokuba bayanikhathaza nina ngamacebo abanikhohlise ngawo endabeni kaPeyori nangendaba kaKozibi indodakazi yesikhulu sakwaMidiyani, udadewabo, owabulawa ngosuku lwesifo ngendaba kaPeyori."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 hikuva va mi karhata hi swiendlo swa vona swa vukanganyisi+ leswi va swi endleke hi mano eka n'wina, hikwalaho ka Peyori+ ni hikwalaho ka Kozibi+ n'wana wa ndhuna ya Midiyani, makwavo wa xisati loyi a tlhaviweke+ a fa esikwini ra ntungu hikwalaho ka Peyori."+


Text in Zulu: 18 ngokuba okhonza uKristu kulokhu uthandekile kuNkulunkulu, ukholekile kubantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loyi a tirhelaka Kriste hi mukhuva wolowo, ú tsakisa Xikwembu, naswona ú nkhensiwa hi vanhu.


Text in Zulu: 18 no-Andreya, noFiliphu, noBartolomewu, noMathewu, noTomase, noJakobe ka-Alfewu, noThadewu, noSimoni umKhanani,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 na Andriya na Filipi na Bartolomi na Matewu na Tomasi na Yakobo n'wana wa Alfiya na Tadiya na Simoni lowa Mukananiya


Text in Zulu: 18 nophilayo; ngangifile, bheka, sengingophilayo kuze kube phakade naphakade, futhi nginezihluthulelo zokufa nezeHayidese.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 ni loyi a hanyaka;+ a ndzi file,+ kambe, waswivo, ndza hanya hi masiku ni masiku,+ naswona ndzi ni swilotlelo swa rifu+ ni swa Hayidesi.+


Text in Zulu: 18 owathi kungekho themba wakholwa ngethemba, ukuze abe nguyise wezizwe eziningi, njengalokho okwashiwo ukuthi: "Yoba njalo inzalo yakho;"
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahama ú vile ni ku pfumela, a va a langutela laha swi nga tshembisiki, kutani a hundzuka tata wa matiko layo tala, hi ku ya hi Matsalwa lawa ya nge: "Vatukulu va wena va ta andzisa xisweswo." 19


Text in Zulu: 18, 19. (a) Isimiso esikuFiliphi 4:8 sisinceda njani ukuthi sibone okokuzilibazisa okuhlanzekileyo? (b) Yiziphi ezinye izimiso ezingakunceda ukuthi ukhethe okokuzilibazisa okuhle?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Maitele a re kha Vha-Filipi 4:8 a nga ri thusa hani uri ri vhone arali u ḓimvumvusa hashu hu havhuḓi? (b) Ndi afhio maṅwe maitele ane a nga ni thusa uri ni khethe u ḓimvumvusa havhuḓi?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Kungani kungafanele sikhathazeke uma ukulandisa okuthile kweBhayibheli kusenza sizibuze imibuzo esingatholi zimpendulo zayo ngokushesha? (b) Yini esiyidingayo ukuze siqonde iZwi likaNkulunkulu, futhi lokhu kukubonisa kanjani ukuhlakanipha okukhulu kukaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Ha yini hi nga fanelanga hi karhateka loko mhaka yo karhi eBibeleni yi tlakusa swivutiso leswi hi nga taka hi nga kumi tinhlamulo ta kona hi ku hatlisa? (b) Xana ku laveka yini leswaku hi twisisa Rito ra Xikwembu, naswona leswi swi kombisa vutlhari lebyikulu bya Yehovha hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Kungani kungamelanga wesabe ukuzinikela kuJehova? (b) Ukukhonza uJehova kwenza njani ukuthi impilo yakho ibe ngcono?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. a) Hikuyini u nga faneliko ku chava ku ti hendleleta ka Jehova? b) A ku tirela Jehova zi nanzihisa wutomi ga wena hi ndlela muni?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Kungani singaqiniseka ukuthi siyonqoba empini esiyilwa nezidalwa zomoya ezimbi? (b) Yimuphi umbuzo ozophendulwa esahlukweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Ha yini hi fanele hi tiyiseka leswaku hi ta hlula loko hi ri karhi hi lwa ni swivumbiwa swo homboloka swa moya? (b) Hi xihi xivutiso lexi nga ta hlamuriwa eka ndzima leyi landzelaka?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Singayiphendula njani imibuzo yabantu abangayikholwayo indaba kaNowa? (b) Kuyini okwatshengisa ukuthi uJehova ulenhlakanipho lapho ekhetha indlela yokulondoloza izinyamazana?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Xana hi nga swi teka njhani swivutiso leswi vaxopaxopi va swi vutisaka malunghana ni swiendlakalo swa rungula ra Nowa? (b) Xana vutlhari bya Yehovha hi byi vona njhani eka ndlela leyi a hlawuleke ku ponisa swiharhi leswi a swi tumbuluxeke?


Text in Zulu: 18, 19. (a) UJesu wakhuthaza kanjani ukuba abesifazane bahlonishwe? (b) Isibonelo sikaJesu sisiza kanjani ukuba sibone ukuhlobana phakathi kwesibindi nobulungisa?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Yesu u va xixime njhani vavasati? (b) Xikombiso xa Yesu xi hi pfuna njhani ku vona ku yelana loku nga kona exikarhi ka vurhena ni vululami?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Yimaphi amaqembu amabili abantu azuzayo ekubuyisaneni okwenzeka ngegazi likaKristu? (b) Yiziphi izinzuzo zesihlengo zamanje nezesikhathi esizayo ezitholwa "isixuku esikhulu"?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Xana hi yihi mintlawa yimbirhi leyi vuyeriwaka hi ku vuyelelana loku ngati ya Kreste yi endlaka leswaku ku va kona? (b) Eka lava va "ntshungu lowukulu," hi yihi mimbuyelo leyi va yi kumaka sweswi ni leyi va nga ta yi kuma enkarhini lowu taka hikokwalaho ka nkutsulo?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Yisiphi iseluleko esitholakala kweyabase-Efesu 4:1-3? (b) Yini esingayenza ukuze sisize ibandla lihlale linobunye?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Hi yihi ndzayo leyi nga eka Vaefesa 4:1-3? (b) Hi fanele hi endla yini leswaku vandlha ri tshama ri ri ni vun'we?


Text in Zulu: 18. (a) Izinto zizabe zijame njani malungana 'nezimvu'? (b) UJesu uzokuqedelela njani ukuhlula kwakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Xana swiyimo swi ta cinca hi ndlela yihi eka "tinyimpfu"? (b) Xana Yesu u ta endla yini loko a hlurile?


Text in Zulu: 18. (a) Kungani abantu abanengi bengabathembi abantu abalamandla? (b) Sikwazi njani ukuthi uJehova ngeke wakhohliswa ngamandla akhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Ha yini vanhu vo tala va nga va tshembi vanhu lava nga ni matimba? (b) Hi swi tivisa ku yini leswaku Yehovha a nga ka a nga onhiwi hi matimba yakwe?


Text in Zulu: 18. (a) Kuyini obekusenziwa nguMbuso kaNkulunkulu kusukela ngesikhathi usungulwa? (b) Sizaxoxa ngani esihlokweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

23. (a) Xana Mfumo wa Xikwembu wu sungule rini ku fuma? (b) I yini leswi ku nga ta buriwa ha swona eka ndzima leyi landzelaka?


Text in Zulu: 18. (a) Yini iKosi uSolomoni eyakutjhejako? (b) Umpostoli uPowula wathi yini engasikhuthaza nasiyenzako?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Ndi mini zwe Khosi Salomo a ṅwala nga hazwo? (b) Muapostola Paulo o ṋea nyeletshedzo ifhio?