Text in Zulu: 12Uyakwahlukanisela kuJehova izinsuku zobuNaziri bakhe, alethe imvu yeduna enomnyaka munye, ibe ngumnikelo wecala; kepha izinsuku zakuqala ziyakuba yize, ngokuba ubuNaziri bakhe bungcolisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 U fanele a hanya a ri Munaziri+ wa Yehovha hi masiku ya Vunaziri byakwe, naswona u fanele a tisa khuna leritsongo leri nga elembeni ra rona ro sungula ri va gandzelo ra nandzu;+ kutani masiku lama hundzeke ma ta hundza ma nga ha tsundzukiwi hikuva u nyamisile Vunaziri byakwe.


Text in Zulu: 12Uyayenzela okuhle, kungabi ngokubi,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Lavani leswo lulama, swi nga ri leswo biha,


Text in Zulu: 12Wasesifa uEloni umZebuloni, wangcwatshelwa eAjaloni, elizweni lakoZebuluni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Elone lowa le Zebuloni a fa, a lahliwa le Ayaloni etikweni ra Zebuloni.


Text in Zulu: 12Wathi-ke umuntu kuJowabe: "Noma bengiyakukhokhelwa izinhlamvu eziyinkulungwane zesiliva esandleni sami, nokho bengingayikuselulela isandla sami endodaneni yenkosi, ngokuba ezindlebeni zethu inkosi yakuyala wena no-Abishayi no-Ithayi ukuthi: 'Yilondeni insizwa u-Abisalomu.' 13Uma bengisebenzile inkohliso ngokuphila kwakhe, njengokuba kungekho nto efihlwa enkosini, nawe uqobo ngabe umelene nami."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe munhu loyi a ku eka Yowabu: "Hambiloko a ndzi pima swiphemu swa silivhere swa 1 000 exandleni xanga, a ndzi nga ta tshambuluta voko ndzi lwa ni n'wana wa hosi; hikuva hosi yi lerise wena na Abixayi na Itaya hi yingisile, yi ku, 'Un'wana ni un'wana a langutela jaha leri, Absalomu.'+


Text in Zulu: 12Wayesesho uJeremiya kuzo zonke izikhulu nakubo bonke abantu, ethi: "UJehova wangithuma ukuprofetha ngale ndlu nangalo muzi onke amazwi eniwezwileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko Yeremiya a byela tihosana hinkwato ni vanhu hinkwavo a ku: "Ndzi rhumiwe hi Yehovha leswaku ndzi profeta marito hinkwawo lawa mi ma tweke,+ malunghana ni yindlu leyi ni muti lowu.


Text in Zulu: 12Wayesethi uJehoshafati: "Izwi likaJehova likuye."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Yehoxafati a ku: "Rito ra Yehovha ri kona eka yena."


Text in Zulu: 12Wonke umzimba wawo, nemihlane yawo, nezandla zawo, namaphiko awo, namasondo kwakugcwele amehlo nxazonke; yebo, amasondo lawa omane ayenawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mivhili yavho na miṱana yavho na zwanḓa zwavho na phapha dzavho na milinga - milinga yavho vhuṋa havho - ho vha ho tou phapha maṱo hoṱhe.


Text in Zulu: 12Yasisithi: Ungeluleli isandla sakho emfaneni e , ungenzi lutho kuye, ngoba khathesi ngiyazi ukuthi wena uyamesaba uNkulunkulu f , lokhu ungayigodlanga indodana yakho eyodwa kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yi ya emahlweni yi ku: "U nga tshambuluti voko ra wena u dlaya mufana, u nga n'wi endli nchumu nikatsongo,+ hikuva sweswi ndza swi tiva leswaku u chava Xikwembu hikuva a wu ndzi alelanga n'wana wa wena,+ loyi a nga swakwe."


Text in Zulu: 12Yathi: "Jehova, Nkulunkulu wenkosi yami u-Abrahama, ngiphumelelise kahle namuhla, uyenzele inkosi yami u-Abrahama umusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ene a rabela a ri, "Muṋe washu, Mudzimu wa muṋe wanga Abrahamu, ita uri ṋamusi zwi nnakele, u itele muṋe wanga Abrahamu vhuthu.


12 Kutani a ku: "Yehovha Xikwembu xa n'wini wanga Abrahama,+ ndzi kombela u endla swi koteka namuntlha emahlweni ka mina naswona u kombisa n'wini wanga Abrahama+ musa wa rirhandzu.+


Text in Zulu: 12] "Wonke umuntu obiza igama likaJehova makayeke ukungalungi." - 2 Tim.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Un'wana ni un'wana la vitanaka vito ra Yehovha a a fularhele leswi nga lulamangiki." - 2 TIM.


Text in Zulu: 13 " 'ISheba + neDedani, + abathengisi baseTharishishi + nawo wonke amaqhawe* alo bayothi kuwe: "Ingabe uhlasela ngenjongo yokuthola impango eningi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "'Xeba+ na Dedani+ ni vabindzuri va Taraxixi+ ni swinghalana swa kona hinkwaswo leswi nga ni ntshiva+ - va ta ku eka wena: "Xana u tela ku ta teka swilo swo tala?


Text in Zulu: 13 " 'Nxa ocucuzayo ehlambulukile ekucucuzeni kwakhe, uyakuzibalela izinsuku eziyisikhombisa zokuhlanjululwa kwakhe, ahlanze izingubo zakhe, ageze umzimba wakhe ngamanzi agobhozayo, ahlambuluke.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "'Loko loyi a nga ni ndzhundzhwana o tshuka a va la tengeke endzhundzwaneni wakwe, u fanele a tihlayela masiku ya nkombo ma va ya ku tengisiwa+ kakwe, kutani u fanele a hlantswa tinguvu takwe naswona a hlamba nyama yakwe hi mati lama khulukaka;+ u ta va la tengeke.


Text in Zulu: 13 "Bayakususa umlotha e-altare, bendlale kulo indwangu ebubende,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "Kutani va fanele va susa nkuma wa alitari+ lowu nga ni mafurha ivi va andlala lapi ra voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ehenhla ka yona.


Text in Zulu: 13 "Ngabona emibonweni yekhanda lami ngisembhedeni wami, bheka, nango umlindi ongcwele ehla ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "'Ndzi hambete ndzi vona eswivonweni swa nhloko ya mina esangwini ra mina, waswivo, a ku ri ni murindzi,+ lowo kwetsima,+ a rhelela a ta hi le matilweni.


Text in Zulu: 13 "Nina ningusawoti womhlaba, kepha uma usawoti edumele, ubusawoti bovuswa ngani na?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "N'wina mi munyu+ wa misava; kambe loko munyu wu heleriwa hi ntamu wa wona, ku dzunga ka wona ku nga pfuxetisiwa ku yini?


Text in Zulu: 13 "Yizwani, nifakaze ngendlu kaJakobe, isho iNkosi uJehova, uNkulunkulu Sebawoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "'Yingisani, mi nyikela vumbhoni+ endlwini ya Yakobe,' ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, Xikwembu xa mavuthu.


Text in Zulu: 13 'Noma uBalaki ebeyakunginika indlu yakhe igcwele isiliva negolide, anginakulidlula izwi likaJehova ngenhliziyo yami ukwenza okuhle noma okubi; akukhulumayo uJehova lokhu ngiyakukukhuluma,' na?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 'Hambiloko Balaka a a ta ndzi nyika yindlu yakwe yi tele hi silivhere ni nsuku, a ndzi nge swi koti ku tlula xileriso xa Yehovha lerova ndzi endla nchumu lowunene kumbe wo biha wu huma embilwini ya mina.


Text in Zulu: 13 - ishumi elinantathu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13 Ababonisi besigodi nomkabo baye babhekwe njengabantu abaqinile ngokomoya nabakwazi ukuthwala izimo ezinzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vhalavhelesi vha dalelaho na vhafumakadzi vhavho kanzhi vha dzhiiwa sa vhathu vho khwaṱhaho nga lwa muya, vhane vha kona u konḓelela.


Text in Zulu: 13 Abangani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13 Akakho onethando elikhulu kunaleli, bona umuntu angadela ukuphila kwakhe* ngebanga labangani bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ku na munhu la nga ni rirhandzu leri tlulaka ra loyi a nyiketaka vutomi bya yena hikwalaho ka vanakulobye.


Text in Zulu: 13 Ake sithi uHabakhukhi waphela amandla waseqalisa ukucabanga ukuthi: 'Akulamuhla ngisizwa kuthiwa iJerusalema lizabhidlizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A hi nge Habakuku u karhale ku rindzela makumu ivi a ku: 'Se ndzi ni malembe yo tala ndzi rindzele ku lovisiwa ka muti wa Yerusalema.


Text in Zulu: 13 Aluba abantu babengawazi umehluko phakathi kukaJesu loYise uJehova, ucabanga ukuthi babezabe bekulungele yini ukuqala kokuba khona kukaKhristu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xiya mhaka leyi: Xana vanhu a va ta va va ku lunghekerile ku sungula ka vukona bya Kreste loko a va nga swi koti ku hambanisa Yesu ni Tata wakwe, Yehovha?


Text in Zulu: 13 AmaKristu namuhla akufanele acabange ukuthi ukuhunyushwa kweSeptuagint, iBhayibheli likaWycliffe, i-King James Version noma ezinye izinguqulo kwakuphefumulelwe uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vakreste namuntlha a va fanelanga va anakanya leswaku ntirho wo hundzuluxela Septuagint, Bibele ya Wycliffe, Bibele ya King James Version ni vuhundzuluxeri byin'wana wu huhuteriwe hi Xikwembu.


Text in Zulu: 13 Angekhe saphetha ngokuthi abantu abatjhugulula i-Septuagint, i-Wycliffe's Bible, ne-King James Version bebasetjenziswa nguZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13 Ayengakwenza: UDavida kwakumele alungisise ubuhlobo bakhe loJehova, yikho wavuma ukuthi uJehova amsize abuyele endleleni eyiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Leswi Davhida a ta kota ku swi endla: Davhida u pfumelele Yehovha leswaku a n'wi pfuna ku tlhela a va ni vuxaka lebyinene na yena.


Text in Zulu: 13 Ayesahlulwa amaFilisti, awabe esaphinda ukungena emikhawulweni ka-Israyeli; isandla sikaJehova sasimelene namaFilisti zonke izinsuku zikaSamuweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho Vafilista va hluriwile, naswona a va ha tlhelanga va ta endhawini ya Israyele;+ voko ra Yehovha ri hambeta ri lwa ni Vafilisita masiku hinkwawo ya Samuwele.+


Text in Zulu: 13 Bengilezinto ezinengi zokubhala, kodwa kangithandi ukukubhala ngeyinki losiba;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ndzi ri ni swilo swo tala swa ku ku tsalela swona, kambe a ndzi naveli ku tama ndzi ku tsalela hi inki ni xitsalo.+


Text in Zulu: 13 Benginokuningi ebengiyakukulobela khona, kepha angithandi ukukulobela ngoyinki nosiba;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13 Bese bubekwa ubuso bethu phambi kwakho kanye nobuso babafana abadla isabelo sokudla kwenkosi, wenze ezincekwini zakho njengokubona kwakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 naswona nghohe ya hina ni nghohe ya vana lava va dyaka switshongo swa hosi a yi vonake emahlweni ka wena, kutani u endla eka malandza ya wena hi ku ya hi leswi u swi vonaka."


Text in Zulu: 13 Bheka i-Appendix A3 ye-Nguqulo Yezwe Elisha ebukeziwe yesiNgisi; nethi Incwadi Yabo Bonke Abantu, amakhasi 7-9, esihlokweni esithi "Yasinda Kanjani Le Ncwadi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vona Xiengetelo A3 eka Bibele leyi pfuxetiweke ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ya Xinghezi; nakambe vona broxara leyi nge Buku Ya Vanhu Hinkwavo, matluka 7-9, eka nhlokomhaka leyi nge "Xana Buku Leyi Yi Ponise Ku Yini?"


Text in Zulu: 13 Bonke laba bafa bekholiwe, bengazamukeliswanga izithembiso, kepha bezibonile, bezithakazele zikude, bevumile ukuthi bangabafokazi nezihambi emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hinkwavo lava va fele+ eripfumelweni, hambileswi va nga ku kumangiki ku hetiseka ka switshembiso,+ kambe va swi vone swi ri ekule swinene+ hiloko va swi amukela kutani va vula erivaleni leswaku a va ri vafambi ni vatshami va nkarhinyana etikweni.+


Text in Zulu: 13 Bunake ubuhlobo bakho noJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hlayisa vuxaka bya wena na Yehovha byi tiyile.


Text in Zulu: 13 Cabanga ngalokho okwenzakala eJapan, lapho ukutshumayela obala okwaphosa kwanyamalala khona ngesikhathi seMpi Yomhlaba Yesibili.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xiya leswi endlekeke eJapani, laha ntirho wo chumayela etindhawini ta mani na mani wu yimisiweke hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.


Text in Zulu: 13 Empeleni, ngokuhamba kwesikhathi uPetru washo izinto okufanele sisebenzele kuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi ku famba ka nkarhi Petro u boxe swilo swo karhi leswi hi nga tirhelaka eka swona.


Text in Zulu: 13 Enye indlela esingafaka ngayo inkonzo kuqala yikuchitha isikhathi esilutshwana sisenza izinto ezingaqakathekanga kangako ukuze sibe lesikhathi esinengi sokuncedisa abanye ukuthi bamazi uJehova njalo bamthande. * Ngokwesibonelo, singaphungula amahola esiwachitha emsebenzini wokuziphilisa ukuze sibe lesikhathi sokutshumayela phakathi kweviki kumbe sitshiye okunye esizilibazisa ngakho okusiqedela isikhathi esinengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A yin'we ya tindlela ta ku potiyela kutani ku veka ku pima ntirweni wa Nungungulu, ku olovisa wutomi ga hina kasi hi zvi kota ku mbheta cikhati co leha na hi vhuna van'wani lezvaku va tiva Jehovha va tlhela va mu randza. * Hi cikombiso, xana hi nga hungula tihora hi mbhetako ntirweni wa ku ti hanyisa kasi hi chumayela nguvhu cikari ka vhiki?


Text in Zulu: 13 Imimoya emibi ayigcini nje ngokudukisa abantu kuphela, kodwa futhi iyabesabisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mimoya yo biha a yi xisi vanhu ntsena kambe yi tlhela yi va chavisa.


13 A mademona a ma phasi vhanu ntsena kambe ma tlhela ma va txhavisa.


Text in Zulu: 13 Indlela ayekhuluma ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13 Ingabe lokho kusho ukuthi amaKristu kumelwe enqabe ukufakwa igazi lapho elashwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana leswi swi hlaya leswaku vakriste va fanela ku yala ni ku txheliwa ngati?


Text in Zulu: 13 Ingabe uMthetho KaMose wawuyimithetho elukhuni, engenasihe?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana Nawu wa Muxe a wo va xikatsa xa milawu leyi nga cinciki, yo pfumala ntwela-vusiwana?


Text in Zulu: 13 Inkosi uSolomoni yanika inkosikazi yaseSheba konke ekufunayo nekucelayo ngaphandle kwalokho uSolomoni ayinika khona ngokuphana kwenkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hosi Solomoni a nyika hosi ya xisati ya le Xeba hinkwaswo leswi swi yi tsakisaka leswi yi swi kombeleke, handle ka leswi a yi nyikeke swona hi ku landza ku hanana+ ka Hosi Solomoni.


Text in Zulu: 13 Inkosi yabantwana bakwa-Amoni yathi kuzo izithunywa zikaJefta: "Ngokuba u-Israyeli walithatha izwe lakithi ekukhuphukeni kwakhe eGibithe, kusukela e-Arinoni kuze kube seJaboki naseJordani, buyisani lawo mazwe ngokuthula."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko hosi ya vana va Amone yi ku eka varhumiwa va Yefta: "Ndzi lwa na wena hikwalaho ka leswi Israyele a tekeke tiko ra mina loko a huma aEgipta,+ ku suka eArinoni+ ku ya fika eYaboko ni le Yordani.+ Sweswi ri vuyiseni hi ku rhula."


Text in Zulu: 13 Intukuthelo kaJehova yabavuthela abakwa-Israyeli, wabazulisa ehlane iminyaka engamashumi amane, saze saphela sonke leso sizukulwane esasenzile okubi emehlweni kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani ku hlundzuka ka Yehovha ku pfurhela Israyele ivi a va tsendzelekisa emananga ku ringana malembe ya 40,+ kukondza xitukulwana hinkwaxo lexi a xi endla swo biha ematihlweni ya Yehovha xi hela.+


Text in Zulu: 13 Ipharadesi elingokomoya esilijabulelayo lihluke kakhulu esimweni esidabukisayo izwe elikuso namuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Paradeyisi ya moya leyi hi tiphinaka ha yona yi hambana swinene ni swiyimo leswi tsemaka nhlana leswi nga kona emisaveni namuntlha.


Text in Zulu: 13 Ishumi nantathu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13 Isithandwa sami kimi siyisamba semure*; sizalala phakathi kwamabele ami ebusuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Murhandziwa wanga u fana ni nkwama wa mira+ eka mina; u ta etlela exikarhi ka mavele+ ya mina nivusiku.


Text in Zulu: 13 Isivumelwano esisha sihlobene noMbuso ngokuthi siveza isizwe esingcwele esinelungelo lokuba amakhosi nabapristi kulowo Mbuso wasezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mulanga muswa u tshimbidzana na Muvhuso ngauri u bveledza lushaka lukhethwa lune lwa vha na ndugelo ya u vha mahosi na vhotshifhe ngei Muvhusoni wa ṱaḓulu.


Text in Zulu: 13 Izimiso zeBhayibheli okuxoxwe ngazo ngenhla azisebenzi ekukhetheni ezokuzijabulisa kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Maitele a Bivhili o haseledzwaho afho nṱha ha shumi kha vhuḓimvumvusi vhune ra vhu khetha fhedzi.


Text in Zulu: 13 Kepha abantu baseSodoma babebabi, bengabonayo kakhulu phambi kukaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vanhu va Sodoma a va bihile naswona a va ri vadyohi lavakulu eka Yehovha.+


Text in Zulu: 13 Kepha abantu bempi ababebuyiselwe emuva ngu-Amasiya ukuba bangaphumi impi naye baphundla imizi yakwaJuda kusukela eSamariya kuze kube seBeti Horoni, babulala kuyo izinkulungwane ezintathu, bathatha impango eningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri swirho swa masocha lawa Amaziya a ma tlheriseke leswaku ma nga fambi na yena enyimpini,+ ma sungula ku hlasela miti ya Yuda hi xitshuketa, ku suka eSamariya+ ku ya fika eBeta-horoni,+ va dlaya vanhu lava ringanaka 3 000 naswona va phanga swo tala.


Text in Zulu: 13 Kepha asithandi, bazalwane, ukuba ningabi nakwazi ngabalalayo, ukuze ningadabuki njengabanye abangenalo ithemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vamakwerhu, ndzi lava leswaku mi tiva ntiyiso hi tlhelo ra lava va tietleleleke, mi ta ka mi nga vaviseki kukota van'wana lava nga riki na ku langutela.


Text in Zulu: 13 Kepha uma indodakazi yompristi ingumfelokazi noma ingolahliweyo ingenamntwana, bese yibuyela endlini kayise njengasebusheni bayo, iyakudla isinkwa sikayise; kepha umfokazi makangasidli.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe loko n'wana wa nhwanyana wa muprista o va noni kumbe o tshikiwa loko a nga ri na vana kutani a tlhelela endlwini ya tata wakwe a ha ri muntshwa,+ a nga dya xinkwa+ xa tata wakwe; kambe a ku na mufambi la nga dyaka nikatsongo.


Text in Zulu: 13 Khona-ke, singaphetha ngokuthini?
Translation of the previous text to Tsonga:

31Loko swi ri tano, xana hi nga ha vula yini etimhakeni teto ke?


Text in Zulu: 13 Khonza uJehova kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13 Kodwa baphendula bathi, Izinceku zakho zazingabafowabo abalitshumi lambili, engamadodana endoda yinye,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko va ku: "Malandza ya wena i vamakwavo+ va 12.


Text in Zulu: 13 Kodwa khathesi ngiza kuwe ar , njalo lezizinto ngizikhuluma emhlabeni, ukuze babe lentokozo yami igcwalisekile kubo as .
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe sweswi ndzi ta eka wena, naswona ndzi vula swilo leswi emisaveni leswaku va va ni ntsako wa mina hi xitalo.+


Text in Zulu: 13 Kodwa osilisiweyo wayengamazi ukuthi ungubani; ngoba uJesu wayesesithele, ngoba kukhona ixuku kuleyondawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe munhu loyi a horisiweke a a nga swi tivi leswaku i mani, hikuva Yesu a a hambukele etlhelweni, hikuva a ku ri ni ntshungu endhawini yoleyo.


Text in Zulu: 13 Kodwa uAnaniya waphendula wathi: Nkosi, ngizwile ngabanengi ngalindoda, kungakanani okubi akwenzileyo kwabangcwele bakho eJerusalema;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe Ananiya a hlamula a ku: "Hosi, ndzi twe vo tala va vulavula hi wanuna loyi, va vula swilo swo tala swo biha swinene leswi a swi endleke eka vakwetsimi va wena eYerusalema.


Text in Zulu: 13 Kodwa uJakhobe wathi kuye, Inkosi yami iyazi ukuthi abantwana babuthakathaka lokuthi ngisamele nginakekele izimvukazi lamankomokazi konke okusanda kuzala.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hone Jakopo a mu fhindula a ri, "Muṋe wanga vha a ḓivha uri vhana ndi vhatete, nahone ndi fanela u londola nngu na kholomo dza tsadzi dzine dza kha ḓi mamisa.


Text in Zulu: 13 Kodwa umthelisi emi khatshana wayengathandi lokuphakamisela amehlo ezulwini, kodwa watshaya isifuba sakhe, esithi: Nkulunkulu, ngihawukele mina soni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe muluvisi loyi a a yime ekule, a a nga swi rhandzi hambi ku tlakusela mahlo yakwe etilweni, kambe a a tshamela ku tiba xifuva+ xa yena, a ku, 'Xikwembu xanga, vana ni nsovo eka mina ndzi nga mudyohi.'+


Text in Zulu: 13 Kubonakala kwanga umndenakhe akhenge uhlale isikhathi eside eGibhide, ngombana msinyana ingilozi yatjela uJosefa bona uHerode uhlongakele.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Swi vonaka onge ndyangu wolowo a wu tshamanga nkarhi wo leha aEgipta, hikuva a swi tekanga nkarhi leswaku ntsumi yi tivisa Yosefa leswaku Heroda se a a file.


Text in Zulu: 13 Kudingeka 'sikhuthazane, futhi ikakhulu njengoba sibona usuku lusondela.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, i swa nkoka leswi hi lunghiseleriweke minhlangano leswaku hi ta "khutazana, naswona hi endla tano hilaha ku engetelekeke ngopfu tanihi leswi [hi] vonaka siku ri tshinela."


Text in Zulu: 13 Kungaba kuhle khulu nesingatjheja bona umpostoli wathi nakathula isiphorofido esimalungana nemihla yokuphela wasebenzisa amezwi athi "yazi lokhu."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Pawulo u sungule vuprofeta byakwe lebyi vulavulaka hi masiku yo hetelela hi marito lama nge "tiva leswi."


13 Ndi zwavhuḓi u ḓivha uri Paulo o thoma u amba nga vhuporofita vhu re malugana na maḓuvha a vhufhelo nga maipfi ane a ri, "ḓivha hezwi."


Text in Zulu: 13 Kwathi ama-Israyeli nawaqalana neminye imiraro alibala zoke izinto ezihle uJehova awenzele zona.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi ku hatlisa loko Vaisrayele va hlangana ni swiphiqo va rivale swilo hinkwaswo leswinene leswi Yehovha a va endleleke swona.


Text in Zulu: 13 Kwathi sebengenile, benyukela ekamelweni eliphezulu, lapho bebehlala khona: oPetru, noJohane, noJakobe, no-Andreya, noFiliphu, noTomase, noBartolomewu, noMathewu, noJakobe ka-Alfewu, noSimoni umZelothe, noJuda kaJakobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kuteloko va nghenile, va tlhandlukela ekamareni+ ra le henhla, laha a va tshama kona, Petro na Yohane na Yakobo na Andriya, Filipi na Tomasi, Bartolomi na Matewu, Yakobo n'wana wa Alfiya na Simoni muhiseki, na Yudasi n'wana wa Yakobo.+


Text in Zulu: 13 Kwathi uThamari esetsheliwe kwathiwa, Uyihlozala uyeza eThimina ukuzagunda izimvu zakhe, 14 wakhulula izigqoko zakhe zokuzila wazimboza ngeveli ukuzifihla, wasehlala phansi duzane lesango lase-Enayimi, elisendleleni yaseThimina.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Huno Thamara a tshi pfa upfi, "Khotsi a munna wau vha khou ya Thimina u vheula nngu dzavho," 14a bvula nguvho dzawe dza tshilikadzi, a khurumela ṅwenda uri a ḓikhakhise, a dzula fhasi khoroni i dzhenaho Enaimi, muḓi u re tsini ha gondo ḽi livhaho Thimina.


Text in Zulu: 13 Lapho siya emihlanganweni, sibonisa uJehova ukuthi sifuna ukusondelana naye neNdodana yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi komba Yehovha leswaku hi lava ku tshinela eka yena ni N'wana wakwe.


Text in Zulu: 13 Lase lifika kimi izwi likaJehova ngokwesibili, lithi: "Ubonani na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani rito ra Yehovha ri fika eka mina ra vumbirhi, ri ku: "Xana u vona yini?"


Text in Zulu: 13 Lezizinto ngizibhalela lina elikholwa ebizweni leNdodana kaNkulunkulu, ukuze lazi ukuthi lilempilo elaphakade, lokuze likholwe ebizweni leNdodana kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi mi tsalerile timhaka teto, n'wina lava pfumelaka eka vito ra N'wana wa Xikwembu, mi ta tiva leswaku mi ni vutomi lebyi nga heriki.


Text in Zulu: 13 Limtshele ubaba ngalo lonke udumo engiluphiwayo eGibhithe langakho konke elikubonileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Mi fika mi byela tatana leswaku ndzi munhu wo chaviseka ngopfu laha tikweni ra Egipta, mi n'wi hlamusela ni swilo hinkwaswo leswi mi swi voneke.


Text in Zulu: 13 Manje-ke kumi ukukholwa, nokwethemba, nothando, lokho kokuthathu; kepha okukhulu kulokho luthando.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Sweswi ku tiyile swilo swinharhu leswi:Ku pfumela, ku langutela ni rirhandzu; kambe lexikulu ngopfu eka swona i rirhandzu.


Text in Zulu: 13 Mina ngingu-Alfa no-Omega, owokuqala nowokugcina, isiqalo nesiphetho. "
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi mina Alfa na Omega,+ wo sungula ni wo hetelela,+ masungulo ni makumu.


Text in Zulu: 13 Newufuna ukwazi umahluko hlangana kokubekwa kwephawu kwabazesiweko nekubekeni iphawu kwamaswaphela, qala ISithalasokulinda sakaJanabari 1, 2007, amakhasi 30-31.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Leswaku u kuma nhlamuselo leyi kombisaka ku hambana exikarhi ka ku funghiwa ko sungula ka swirho swa vatotiwa ni ku funghiwa ko hetelela, hlaya Xihondzo xo Rindza xa January 1, 2007 matluka 30-31.


Text in Zulu: 13 Ngakho abantu bami bayodingiswaNgenxa yokuthi abangazi; +Amadoda abo akhazimulayo ayobulawa yindlala, +Bonke abantu babo bayokoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikokwalaho vanhu va mina va ta ya evukhumbini hi ku pfumala vutivi;+ naswona vanhu lava tidzunisaka+ ha vona va ta dlawa hi ndlala ni ntshungu wa vona wu ta dlawa hi torha.+


Text in Zulu: 13 Ngakho hlomani izikhali zonke zikaNkulunkulu, ukuze libe lamandla okugxila esukwini olubi, lokuze kuthi lapho seliqede konke lime.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hikokwalaho hlomani swisirhelelo ni matlhari hinkwawo ya Xikwembu wa ha ri nkarhi, leswaku mi ta kota ku tilwela hi siku ra khombo; kutani loko mi ta va mi lwile ku ya fika makumu, mi ta tikuma ma ha tiyile.


Text in Zulu: 13 Ngakho wabeka izikaniso zamabutho kwa-Edomi, bonke abakwa-Edomi baba yizinceku+ zikaDavide.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a veka masocha aEdomu, hiloko Vaedomu hinkwavo va va malandza ya Davhida.+ Yehovha a hambeta a ponisa Davhida kun'wana ni kun'wana laha a a ya kona.+


Text in Zulu: 13 Ngakho wakufihla+ ukuthi uyaphila engqondweni emehlweni+ abo, waqala ukuzishaya ongaphilile engqondweni esandleni sabo walokhu edwebadweba ezicabheni zesango wayeka amathe agxazela entshebeni yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko a tiendla va nga n'wi tivi+ loko va n'wi languta,+ a endla onge a nga hanyanga kahle emiehleketweni, a sungula ku tiendla la hlanganeke nhloko evokweni ra vona, a hambeta a tsala mimfungho etimbantini ta nyangwa naswona a tshika marhi yakwe ma xiririkela emalepfini.


Text in Zulu: 13 Ngakho zehliseleni ngaphansi kwaso sonke isimiso sabantu ngenxa yeNkosi; loba kuyinkosi, njengebusayo;
Translation of the previous text to Tsonga:

All Hamukulisaha hamuimbelela himukidzamela Hosi hamudzunisa


Text in Zulu: 13 Ngalelo hora kwaba khona ukuzamazama okukhulu komhlaba, kwawa okweshumi komuzi, nangokuzamazama komhlaba kwabulawa abantu abayizinkulungwane eziyisikhombisa, nabaseleyo bashaywa luvalo, bamdumisa uNkulunkulu wezulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo ha mbo ḓi vha na mudzinginyo muhulu wa shango, tshipiḓa tshithihi kha fumi tsha muḓi tsha pwashekana, ha fa vhathu vha 7 000, vho salaho vha farwa nga nyofho vha renda Mudzimu wa ṱaḓulu.


Text in Zulu: 13 Ngalokho lungisani izindlela zenu nezenzo zenu, nilalele izwi likaJehova uNkulunkulu wenu, uJehova abuye kukho okubi akukhulume kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Sweswi endlani tindlela ta n'wina ni swiendlo swa n'wina swi va swinene,+ yingisani rito ra Yehovha Xikwembu xa n'wina, kutani Yehovha u ta tisola hikwalaho ka khombo leri a ri vuleke eka n'wina.+


Text in Zulu: 13 Ngaphansi kwesihlokwana esithi "Ubhapathizo (eBhayibhelini)," i-New Catholic Encyclopedia ithi: "Kusobala ukuthi eBandleni lokuqala ubhapathizo lwalwenziwa ngokucwilisa."  - Umqulu 2, ikhasi 59.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ehansi ka xihloko lexi nge "Nkhuvulo (eBibeleni)," New Catholic Encyclopedia yi ri: "Swi le rivaleni leswaku eka tikereke ta le ku sunguleni nkhuvulo a ku ri wa ku peta hi laha ku heleleke ematini." - Vholumo 2, tluka 59.


Text in Zulu: 13 Ngemva kwakhe u-Abhidoni indodana kaHileli umPirathoni+ wahlulela u-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhaku kakwe Abidoni n'wana wa Hilele lowa Mupiratoni+ a sungula ku avanyisa Israyele.


Text in Zulu: 13 Ngemva kwesikhatshana, ingilosi yatshela uJosefa ukuthi uHerodi wayesefile.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Zwi vhonala u nga wonoyo muṱa a wo ngo dzula tshifhinga tshilapfu Egipita, ngauri nga murahunyana muruṅwa o vhudza Yosefa uri Herode o fa.


Text in Zulu: 13 Ngezinye izikhathi kungaba lesimo ebandleni esingenza kudingeke ukuthi siqaphele ukuthi ngobani abangane bethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nga zwiṅwe zwifhinga, zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ri ṱhogomele vhathu vhane ra konana navho tshivhidzoni.


Text in Zulu: 13 Ngiyakuzikhipha kubantu, ngiziqoqe emazweni, ngiziyise ezweni lazo, ngizaluse ezintabeni zakwa-Israyeli, ngasemifuleni, nasezindaweni zonke ezakhiweyo zezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndzi ta ti humesa exikarhi ka vanhu,+ ndzi ti hlengeleta ku suka ematikweni, ndzi ti tisa emisaveni ya tona,+ ndzi ti wundlela etintshaveni ta Israyele, eswinambyanini ni le tindhawini hinkwato to tshama eka tona ta tiko.+


Text in Zulu: 13 Ngize ngifike, nanzelela ekubaleni, ekulayeniq, ekufundisenir.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ni si litshe u vhalela tshivhidzo Maṅwalo na u vha ṱuṱuwedza na u vha funza, ndi vhuye ndi ḓe.


Text in Zulu: 13 Ngoba lapho uNkulunkulu ethembisa kuAbrahama, ngoba wayengelaye omkhulu kulaye angafunga ngaye, wazifunga ngaye uqobo,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikuva loko Xikwembu xi endla xitshembiso xa xona eka Abrahama,+ leswi a xi nga ta hlambanya+ hi munhu un'wana lonkulu, xi hlambanye ha xona n'wini,


Text in Zulu: 13 Ngokuba abanjalo bangabaphostoli bamanga, izisebenzi ezikhohlisayo, beziguqula abaphostoli bakaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vanhu lavo tano, i vaapostola va mavunwa, i vatirhi lava xisaka, lava tiendlaka onge i vaapostola va Kriste.


Text in Zulu: 13 Ngokuba lapho uNkulunkulu wamthembisa u-Abrahama, wazifunga yena, lokhu kungekho omkhulu kunaye angamfunga,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko Xikwembu xi tshembisile Abrahama, leswi a ku ri hava un'wana la nga nkulu eka xona loyi a xi ta hlambanya hi vito ra yena, xi lo tihlambanyela hi xoxe, 14


Text in Zulu: 13 Ngokuba uma igazi lezimbuzi nelezinkunzi nomlotha wesithole kufafaza abangcolileyo, kuhlambulula kube ngukuhlanzeka kwenyama, 14 kakhulu kangakanani igazi likaKristu owazinikela kuNkulunkulu ngoMoya ophakade engenacala lizakuhlanza unembeza wethu emisebenzini efileyo, ukuze sikhonze uNkulunkulu ophilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva, leswi vanhu lavo ka va nga tenganga va hlawulekisiwaka hi ku kuma ku basisiwa emirini wa vona, loko va xuviwa hi ngati ya timbuti, ni ya tinkuzi, kumbe hi nkuma wa thokazi leri hisiweke, 14ngati ya Kriste yona yi ta va leyi tlurisaka ngopfu hi matimba; hikuva Kriste ú tinyiketile hi yexe, hi moya lowu nga heriki, a nga ri na xivati emahlweni ka Xikwembu, kutani ngati ya yena yi basisa mapfalo ya hina emintirhweni leyi nga pfuniki nchumu, leswaku hi tirhela Xikwembu lexi hanyaka.


Text in Zulu: 13 Ngokuphambene nalokho, qhubekani nijabula+ njengoba nje ningabahlanganyeli ezinhluphekweni zikaKristu,+ ukuze nijabule futhi nichichime injabulo naphakathi nokwambulwa+ kwenkazimulo yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku hambana ni sweswo, hambetani mi tsaka+ tanihi leswi mi nga vahlanganyeri eku xanisekeni ka Kreste,+ leswaku mi tsaka ni ku tsakisisa hi nkarhi wa ku hlavuteriwa+ ka ku vangama kakwe.


Text in Zulu: 13 Ngokuqinisekile uyoziphihliza zibe yizicucu izinsika zaseBheti-shemeshi, elisezweni laseGibhithe; izindlu zonkulunkulu baseGibhithe uyozishisa ngomlilo."'"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kunene u ta tshovelela tiphuphu ta le Beta-xemexe, leyi nga etikweni ra Egipta; ni tindlu ta swikwembu swa Egipta u ta ti hisa hi ndzilo."'"


Text in Zulu: 13 Ngombana ngiyamfakazela ukuthi wenza imizamo emikhulu ngebanga lenu nangebanga lalabo abaseLawodikeya neHerapholisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi tshi ni ṱanziela mafhungo awe ndi ri: uyo u tou ḓidinela inwi na vhaḽa vha Laodikia na vha Hierapolisi.


Text in Zulu: 13 Ngosuku lwesibili kwabuthana izinhloko zawoyise babantu bonke, nabapristi, namaLevi ku-Ezra umbhali ukuba baqaphele amazwi omthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hi siku ra vumbirhi, varhangeri va vatata wa vanhu hinkwavo, vaprista ni Valevhi, va hlengeletana eka Ezra lowa mukopi, leswaku va twisisa marito ya nawu.+


Text in Zulu: 13 Ngubani ohlakaniphileyo loqedisisayo t phakathi kwenu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina?


Text in Zulu: 13 Ngubani ohlakaniphileyo nowaziyo phakathi kwenu na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13 Nilotjhise uRufosi, okhethiweko eKosini, nonina ongumma nakimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

na Rufasi uḽa Mukhriste a ḓivheaho wa Muṋe washu, khathihi na mme awe vhe vha tou mpfara sa ṅwana wavho.


Text in Zulu: 13 Ningamangali, bazalwane, uma izwe linizonda.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Mi nga hlamaleni, vamakwerhu, loko misava yi mi venga.


Text in Zulu: 13 Noma yini eniyakukucela egameni lami ngiyakukwenza ukuba uBaba akhazimuliswe eNdodaneni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Zwino tshiṅwe na tshiṅwe tshine na humbela nga dzina ḽanga ndi ḓo ni ṋea, uri Khotsi a rendwe nga zwine Murwa a ita.


Text in Zulu: 13 Nxa singazizwisisi kuhle izizatho ezenze kwaba lontshintsho enhlanganisweni, kumele sikhumbule ukuthi uKhristu wayebakhokhela njani abantu bakaNkulunkulu kudala.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Musi ri sa pfesesi nga vhuḓalo dziṅwe dza tshanduko dzine dza khou itwa ndanguloni, ri fanela u humbula nga ha nḓila ye Kristo a shumisa ngayo maanḓa awe musi a tshi ranga phanḓa tshifhingani tsho fhiraho.


Text in Zulu: 13 Omunye wesixuku wathi kuye: "Mfundisi, shono kumfowethu ukuba abelane nami ifa."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani un'wana exikarhi ka ntshungu a ku eka yena: "Mudyondzisi, byela makwerhu leswaku a ndzi avela ndzhaka."


Text in Zulu: 13 Owesifazane oyisiphukuphuku unomsindo. + Akanalo ulwazi futhi akazi lutho nhlobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Wansati wo hunguka wa jakatseka.+ I xiphunta naswona a nga tivi nchumu nikatsongo.+


Text in Zulu: 13 Sahlanganisana ndawonye eYerusalem,+ isizwana esikhulu, ukuze senze umthendeleko+ wamaqebengwana angenagwele ngenyanga yesibini,+ ibandla elikhulu kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Va hlengeletana eYerusalema,+ vanhu vo tala, leswaku va endla nkhuvo+ wa swinkwa leswo-ke-comela hi n'hweti ya vumbirhi,+ nhlengeletano leyi nga ni vunyingi lebyikulu ngopfu.


Text in Zulu: 13 Senza lezibonakaliso ezinkulu, size senze lokuthi umlilo wehle uvela ezulwini usiza emhlabeni abantu bekhangele.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko xi endla mahlori+ lamakulu, lerova xi endla hambi ndzilo leswaku wu xika hi le tilweni wu ta emisaveni emahlweni ka vanhu.


Text in Zulu: 13 Sikholwa ukuthi uMbuso kaNkulunkulu yiwo kuphela ozaqeda zonke izinhlupho zabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, ha tiyiseka leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona ntsena lowu nga tlhantlhaka swiphiqo leswi vanhu va langutanaka na swona namuntlha.


Text in Zulu: 13 Singabonisa indlela esimthanda ngayo uJehova neNdodana yakhe ngokuzimisela ukuzidela ngenxa yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi nga kombisa rirhandzu ra hina eka Yehovha ni N'wana wakwe hi ku tiyimisela ku titsona swo karhi.


Text in Zulu: 13 U-Israyeli wathi kuJosefa: "Abafowenu abawalusi umhlambi eShekemi na?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhakunyana ka nkarhi Israyele a ku eka Yosefa: "Vamakwenu va langutela mintlhambi ekusuhi na Xikeme, a swi tano ke?


Text in Zulu: 13 UDavide wazakhela udumo nalapho ebuya ukuyobulala abakwa-Edomi abangu-18 000 eSigodini Sikasawoti. + 14 Wabeka amabutho azoqapha kwa-Edomi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Davhida a tiendlela vito loko a vuya eku dlayeni ka Vaedomu eNkoveni wa Munyu+ - a va ri 18 000.+


Text in Zulu: 13 UElisha wasesithi enkosini yakoIsrayeli: Ngilani lawen?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Elisha a vhudza khosi ya Israele a ri, "Nṋe na vhone hu na mafhungo ane ra nga amba lini?


Text in Zulu: 13 UHamani walandisa uZereshi umkakhe nabo bonke abangane bakhe konke okumehleleyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hamani a rungulela Zerexi+ nsati wakwe ni vanakulobye hinkwavo, hinkwaswo leswi swi n'wi humeleleke.


Text in Zulu: 13 UJehova uNkulunkulu wathi kowesifazane: "Yini lokhu okwenzileyo na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani Yehovha Xikwembu a ku eka wansati: "Xana i yini leswi u swi endleke?"


Text in Zulu: 13 UJehova wasinika isipho sesihlengo ukuze "sizuze ukuphila." (1 Johane 4:9) Ekhuluma ngalesi sibonakaliso esimangalisayo sothando lukaNkulunkulu, umphostoli uPawulu waloba: "Ngesikhathi esimisiwe uKristu wafela abantu abangamhloniphi uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yehovha u hi nyike nyiko ya nkutsulo leswaku "hi ta kuma vutomi." (1 Yohane 4:9) Loko muapostola Pawulo a vulavula hi xikombiso lexi lexikulu xa rirhandzu ra Xikwembu u tsale a ku: "Kreste, u fele vanhu lava nga xiximiki Xikwembu hi nkarhi lowu vekiweke.


Text in Zulu: 13 UJesu Mfundisi omkhulu ebantwini boke ekhe baphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu Kreste a a ri Mudyondzisi lonkulu loyi a tshameke a hanya.


Text in Zulu: 13 UJesu nakezwa lokho, wasuka lapho ngesikepe waya endaweni enganabantu bona abe yedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko Yesu a twile timhaka teto, a suka kwalaho hi byatso, a pelela laha ku nga mananga, a ri yexe.


Text in Zulu: 13 UJesu wabuye wanikeza "umyalo omusha" ophathelene nendlela yokuphatha abafowethu nodadewethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nakambe Yesu u vule "xileriso lexintshwa" xa ndlela leyi hi faneleke hi va khoma ha yona vamakwerhu.


Text in Zulu: 13 UJesu wasebenzisa ubudlelwano obuphakathi kwabakweledayo labakweledisayo ukuze achaze intethelelo kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu o shumisa tshifanyiso tsha vhahadzimi na vhahadzimiwa u itela u sumbedza nḓila ine Yehova a hangwela ngayo.


Text in Zulu: 13 UJesu wathi: "Bayathaba abanehliziyo emsulwa, ngombana bazokubona uZimu."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu o ri: "Hu takala vha mbilu dzo ṱambaho, ngauri vha ḓo vhona Mudzimu."


Text in Zulu: 13 UJesu wayekhathazeka emoyeni wakhe nxa wayebona abanye besizwa ubuhlungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi le rivaleni leswaku Yesu u khumbiwe hi ku vava loku a ku twiwa hi vanhu van'wana.


Text in Zulu: 13 UKristu wasihlenga esiqalekisweni somthetho, ebenziwe isiqalekiso ngenxa yethu, ngokuba kulotshiwe ukuthi: "Baqalekisiwe bonke abalenga emthini,"
Translation of the previous text to Tsonga:

Muapostola Pawulo u ri: "Kreste u hi xavile a hi ntshunxa eka ndzhukano wa Nawu yena a va ndzhukano ematshan'weni ya hina, hikuva ku tsariwile: 'A ku rhukaniwe munhu un'wana ni un'wana la hayekiweke emhandzini.'"


Text in Zulu: 13 UPitrosi bekamdala owaziwako ebandleni lobuKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Petro a fana ni phuphu eka vandlha ro sungula ra Vukreste.


Text in Zulu: 13 UZimu wadlulisela ukuphila kweNdodanakhe esibelethweni sakaMariya kusukela ezulwini, wambangela bona abesidisi, begodu umoya ocwengileko kaZimu wavikela uJesu bonyana angazuzi isono sakaMariya. - Lukasi 1:31, 35.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nḓila ye Mudzimu a fhirisela ngayo vhutshilo ha Murwa wawe a tshi bva ṱaḓulu, zwo ita uri Maria a vhifhe muvhilini nahone muya mukhethwa wa Mudzimu wo tsireledza Yesu uri a si mamele tshivhi kha Maria a songo fhelelaho. - Luka 1:31, 35.


13 Nungungulu i lo rurisa wutomi ga Jesu hi le tilweni gita ka khwiri ga Maria, hi kota ya lezo, Maria i lo xura nyimba niku a moya wa ku basa wa Nungungulu wu lo vikela Jesu lezaku a nga thapelwi hi xionho xa Maria. - Luka 1:31, 35.


Text in Zulu: 13 Ukubasiza ngokubenzela izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:


13 Kombelani van'wana leswaku va mi pfuna.


Text in Zulu: 13 Ukuhlala ethandweni lakaZimu kuqakathekile bona sizibulunge sihlanzekile ngokomoya, ngokuziphatha nengqondweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Leswaku hi tama hi rhandziwa hi Xikwembu, i swa risima ku va hi tshama hi basile evugandzerini bya hina, emahanyelweni ni le mianakanyweni.


Text in Zulu: 13 Ukulandisa kweBhayibheli kuqokomisa ilungelo esinalo lokubonisa "uthando lobuzalwane" nelokukhonza abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Rungula ra le Bibeleni ri kombisa lunghelo leri hi nga na rona ro kombisa "xinakulobye xa vumakwerhu" ni ku tirhela van'wana.


Text in Zulu: 13 Ukungena imihlangano kwenza uJehova abone ukuthi sifuna ukusondela kuye laseNdodaneni yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi komba Yehovha leswaku hi lava ku tshinela eka yena ni N'wana wakwe.


Text in Zulu: 13 Ukuphenduka kumelwe kulandelwe ukuguquka.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku hundzuka ku fanele ku landzeriwa hi ku "hundzuluka."


Text in Zulu: 13 Uma bengisebenzile inkohliso ngokuphila kwakhe, njengokuba kungekho nto efihlwa enkosini, nawe uqobo ngabe umelene nami."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko swi nga ri tano a ndzi ta va ndzi xenge moya-xiviri wa yena kutani mhaka ya kona hinkwayo a yi nga ta fihliwa eka hosi,+ naswona wena a wu ta yimela etlhelo."


Text in Zulu: 13 Umbhalo wesiHebheru owawusetshenziswa amaKristu okuqala wawunezinhlamvu ezine ezimelela igama likaNkulunkulu, iTetragrammaton.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Tsalwa ra Xiheveru leri tirhisiweke hi Vakreste vo sungula a ri ri na Tetragrammaton.


Text in Zulu: 13 Umlobi weHubo 73 wakhathazeka ebona abantu ababi bekhanya angathi bayaphumelela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mutsari wa Pisalema 73 u vondzoke vanhu vo homboloka lava swilo a swi va fambela kahle naswona a va hanya emafurheni.


Text in Zulu: 13 Umphostoli uJohane usitshela okusinika ithemba ngemilayo kaJehova, uthi: "Imilayo yakhe kayinzima."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Muapostola Yohane u hi byela mhaka yin'wana leyi tsakisaka swinene mayelana ni swileriso swa Xikwembu, u ri: "Swileriso swa xona a swi tiki."


Text in Zulu: 13 Uthe nakakudenyana wabona umuthi wamafeyi unamakari, watjhinga kiwo ayokuqala ukuthi angeze afumana okuthileko na.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a vona nkuwa lowu nga ni matluka a ri ekule, a ya kona a ya languta loko kumbexana a ta kuma swo karhi eka wona.


Text in Zulu: 13 Uthi wena: 'UNkulunkulu wazini na?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe wena u ri: 'Xikwembu xi nga tiva yini,


Text in Zulu: 13 Waqoqoda egedini, kwabuya intombazana eyincekukazi eyayithiwa nguRoda izokhangela ukuthi ngubani.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko a gongondza enyangweni ya vungheno, nandza wa xisati loyi a vuriwaka Rhoda a tshinela a ta hlamula la gongondzaka,


Text in Zulu: 13 Wasemupha uKalebi indodana kaJefune aa isabelo phakathi kwabantwana bakoJuda, ngokomlayo we Nkosi kuJoshuwa, iKiriyathi-Arba, uyise kaAnaki, eyiHebroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a avela Kalebe+ n'wana wa Yefune exikarhi ka vana va Yuda hi ku landza xileriso xa Yehovha eka Yoxuwa, ku nga Kiriyati-aba (leswi vulaka leswaku Araba i tata wa Anaka), hileswaku, Hebroni.+


Text in Zulu: 13 Wathi ku-Abrama: "Yazisisa ukuthi inzalo yakho izakuba ngumfokazi ezweni elingesilo elayo, ibe yizigqila, icindezelwe iminyaka engamakhulu amane.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a ku eka Abrama: "Entiyisweni, tiva leswaku mbewu ya wena yi ta va muluveri etikweni leri nga riki ra yona,+ yi ta va tirhela, kunene vona va ta yi xanisa malembe+ ya 400.


Text in Zulu: 13 Yahlulelani lina: Kuqondile yini ukuthi owesifazana athandaze kuNkulunkulu engagqokanga lutho ekhanda? 14 Kanti imvelo kayilifundisi yini ukuthi kulihlazo ukuthi indoda ibe lenwele ezinde, 15 kodwa kuyinkazimulo ukuthi owesifazana abe lenwele ezinde?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Avanyisani hi n'wexe: Xana swa fanela leswaku wansati a khongela Xikwembu a nga funengelanga nchumu?


Text in Zulu: 13 Yasibikela-ke ukuthi yayibonile ingelosi imi endlini yayo, ithi: 'Thumela eJopha, ulande uSimoni othiwa uPetru
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "U hi vikele hilaha a yi voneke hakona ntsumi yi yima endlwini yakwe yi ku, 'Rhuma vavanuna eYopa va ya vitana Simoni loyi a thyiweke Petro,+


Text in Zulu: 13 Yathi iNkosi isimbona, yamhawukela, yathi kuye: "Ungakhali."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzimana 13 yi ri: "Loko Hosi yi n'wi vona, yi n'wi twela vusiwana, yi ku eka yena: 'Tshika ku rila.'"


Text in Zulu: 13 Yayisisho inkosi kwabahlakaniphileyo abazazi izikhathi ngokuba yayinendlela enjalo inkosi phambi kwabo bonke ababewazi umthetho nokwahlulela;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hosi yi byela vavanuna vo tlhariha+ lava nga ni vutivi bya minkarhi+ (hi ndlela leyi mhaka ya hosi yi fike emahlweni ka hinkwavo lava va wu tivaka kahle nawu ni milandzu,


Text in Zulu: 13 Yayisithi encekwini: "Woza, sisondele kwenye yalezi zindawo; siyakulala eGibeya noma eRama."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko a ku eka loyi a n'wi tirhelaka: "Tana, a hi ye endhawini yin'wana ya leti, hi ta etlela eGibiya kumbe eRhama."+


Text in Zulu: 13 Yingakho siye saduduzeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi yona mhaka leyi hi nga chaveleleka.


Text in Zulu: 13 Zikhona izindlela ongabona ngazo ukuthi isifiso sakho sokufuna ukubhaphathizwa sisuka enhliziyweni yini.
Translation of the previous text to Tsonga:

U nga swi tiva njhani loko xiboho lexi u xi tekaka xo va u khuvuriwa xi huma embilwini?


Text in Zulu: 13 Zilomcabango munye, yikho zinika isilo amandla azo kanye lelungelo lokubusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Tona ti ni miehleketo yin'we, kutani matimba ni vulawuri bya tona ti swi nyika xivandzana.+


Text in Zulu: 13 abashiya imikhondo yobuqotho, ukuze bahambe ngezindlela zobumnyama;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 eka lava va tshikaka tindlela ta vululami leswaku va famba etindleleni ta munyama,+


Text in Zulu: 13 akhumule izingubo zokuthunjwa kwakhe, ahlale endlini yakho, akhalele uyise nonina inyanga yonke, andukuba ungene kuye, ube yindoda yakhe, yena abe ngumkakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 a susa nkhancu wa vukhumbi byakwe eka yena naswona a tshama endlwini ya wena a rilela tata wakwe ni mana wakwe n'hweti hinkwayo ya ku rhendzeleka ka n'weti;+ endzhaku ka sweswo u ta tivana na yena, u fanele u n'wi teka a va mutekiwa wa wena, kutani u fanele a va nsati wa wena.


Text in Zulu: 13 baqala bamyisa ku-Anase, ngokuba engumukhwe kaKayafase obengumpristi omkhulu walowo mnyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 kutani va rhanga va n'wi yisa eka Anasi; hikuva a a ri mukon'wana wa Kayafasi, loyi a a ri muprista lonkulu lembe+ rero.


Text in Zulu: 13 ekungeneni kwenu emzini niyakumfumana, engakenyukeli endaweni ephakemeyo ukuyokudla; ngokuba abantu abayikudla engakafiki, lokhu nguye obusisa umhlatshelo, andukuba abamenyiweyo badle.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi ku hatlisa loko mi fika emutini, mi ta n'wi kuma a nga si tlhandlukela endhawini leyi tlakukeke a ya dya; hikuva vanhu a va nge dyi kukondza a fika, hikuva hi yena la katekisaka xitlhavelo.+ Endzhaku ka sweswo lava va rhambiweke va nga dya.


Text in Zulu: 13 emini enkulu, nkosi, ngabona endleleni ukukhanya kuvela ezulwini, kudlula ukukhanya kwelanga, kwakhanya kwangizingelezela lalabo ababehamba lami.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Wena hosi, ninhlikanhi egondzweni ndzi vone ku vonakala loku tlulaka ku vangama ka dyambu loku humaka etilweni ku tlhava ematlhelweni ka mina ni le matlhelweni ka lava a va famba na mina.+


Text in Zulu: 13 kodwa khuthazanani insuku ngensuku, kusathiwa lamuhla, ukuze kungabi khona kini owenziwa lukhuni ngenkohliso yesono;
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe khongotelanani masiku hinkwawo, loko ma ha twa rito leri nge "namuntlha," leswaku ku nga vi na un'we exikarhi ka n'wina loyi a tinonon'hwisaka hi ku xisiwa hi vudyoho.


Text in Zulu: 13 nesokuba bonke ababengamfuni uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli babulawe, noma bebancane noma bebakhulu, owesilisa noma owesifazane.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 leswaku mani na mani loyi a nga ta ka a nga n'wi lavisisi Yehovha Xikwembu xa Israyele, a dlayiwa,+ ku nga khathariseki leswaku hi lontsongo kumbe hi lonkulu,+ i wanuna kumbe i wansati.+


Text in Zulu: 13 ngokuba siyakuyichitha le ndawo, lokhu isikhalo sabo sesisikhulu ebusweni bukaJehova; uJehova usithumile ukuba siyichithe."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi ta lovisa ndhawu leyi, hikuva ku riliwa hi vona swinene emahlweni ka Yehovha,+ hi yona mhaka leyi Yehovha a hi rhumeke leswaku hi ta lovisa+ muti lowu."


Text in Zulu: 13 njengokudingekayo imihla ngemihla, enikela njengemiyalo kaMose ngamasabatha, nangokwethwasa kwenyanga, nangemikhosi emisiweyo, kathathu ngomnyaka: ngomkhosi wesinkwa esingenamvubelo, nangomkhosi wamasonto, nangomkhosi wamadokodo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 yi va mhaka ya siku ni siku+ ya ku endla magandzelo hi ku landza xileriso xa Muxe malunghana ni tisavata+ ni ku thwasa ka n'weti+ ni minkhuvo leyi vekiweke+ kanharhu hi lembe,+ enkhubyeni wa swinkwa leswo-ke-comela+ ni le nkhubyeni wa mavhiki+ ni le nkhubyeni wa mintsonga.+


Text in Zulu: 13 nofana nendodana yomuntu ephakathi kwezinti zezibani, embethe ingubo ekhawula ezinyaweni, ezibophe ngebhande legolide ezibeleni;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 naswona exikarhi ka swo tlhoma timboni a ku ri ni un'wana wo fana ni n'wana wa munhu,+ a ambale nguvu leyi fikaka ehansi emilengeni, a tikhame xifuva hi vamba ra nsuku.


Text in Zulu: 13 owasikhulula emandleni obumnyama, wasesisa embusweni weNdodana yothando lwakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ú hi humesile ematimbeni ya munyama, a hi rhurhisela eku fumeni ka N'wana wa yena loyi a rhandzekaka, 14


Text in Zulu: 13"Ngalolo suku izintombi ezinhle
Translation of the previous text to Tsonga:

13"Hi siku ra kona, vanhwana lavo saseka ni majaha layo tiya,


Text in Zulu: 13, 14. (a) "Isigijimi" sayilungisa njani indlela yeNkosi enguMesiya? (b) Kuyini esingakufunda kubafowethu abaphila eminyakeni engabangu-100 eyadlulayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Xana "murhumiwa" u pfunete njhani ku lunghiselela ndlela ya Hosi leyi nga Mesiya? (b) Hi nga dyondza yini eka vamakwerhu va le malembeni yo tlula dzana lama hundzeke?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Bathini abacwaningi ngendlela ubuchopho obusingatha ngayo inkulumo yomuntu? (b) Yini enquma ukuthi ubani esimlalelayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) I yini leswi vakambisisi va swi vulaka malunghana ni byongo bya hina ni rito ra munhu? (b) Hi n'wi hlawula njhani loyi hi nga ta n'wi yingisela?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Isivumelwano esisha sihlobene kanjani noMbuso? (b) Yini edingekayo ukuze u-Israyeli ongokomoya akwazi ukubusa noKristu ezulwini?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Mulanga muswa u tshimbidzana hani na Muvhuso? (b) Ndi mini zwine zwa ṱoḓea u itela uri Vhaisiraele vha muya vha kone u vhusa na Kristo ṱaḓulu?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Kungani abanye abazali abavela kwelinye izwe bathuthela umndeni wabo ebandleni elikhuluma ulimi lwendawo? (b) Abazali bazigcina kanjani benobuhlobo obuhle noNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Hikwalaho ka yini ndyangu wun'wana wu rhurhele evandlheni leri tirhisaka ririmi ra laha wu tshamaka kona? (b) Vatswari volavo va swi kotise ku yini ku tshama va ri ni vuxaka lebyinene na Yehovha?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Kungani singathi uJehova akawona umthombo wamandla ongenabo ubuntu? (b) UJehova uwasebenzisa ngaziphi izindlela amandla akhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Ndi ngani ri tshi nga amba uri Yehova a si tshisima tsha maanḓa a sa tshili? (b) Yehova u shumisa maanḓa awe nga nḓila-ḓe?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Kungani uJehova enikezwa iziqu eziningi eBhayibhelini, futhi yiziphi ezinye zazo?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Ha yini Yehovha a nyikiwe swithopo swo tala eBibeleni, naswona hi swihi swin'wana swa swona?


Text in Zulu: 13, 14. (a) UBarnaba wakubonisa kanjani ukuqonda ngokuphathelene noMarku osemusha? (b) Umzalwane osemusha wazuza kanjani osizweni olufana nalolo olwatholwa uMarku?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Baranaba o dzhia hani Marko? (b) Muṅwe wahashu ane a kha ḓi vha muswa o vhuyelwa hani nga thuso i fanaho na ya Marko?


13, 14. (a) Hi yihi ndlela leyi Barnaba a kombiseke ku twisisa ha yona emhakeni ya jaha leri vuriwaka Marka? (b) Makwerhu loyi a ha ri muntshwa u vuyeriwe njhani eka mpfuno wo fana ni lowu Marka a wu kumeke?


Text in Zulu: 13, 14. (a) UMosi wasizwa yini bona akulungele ukuthwala isabelo uJehova amnikele sona? (b) NjengoMosi, khuyini okufuze sizifundise kona?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) I yini lexi pfuneke Muxe ku fanelekela xiavelo lexi Yehovha a a ta n'wi nyika xona? (b) I yini leswi hi nga ha bohekaka ku swi endla, ku fana na Muxe?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Wawukhuthazani "umlayo omutsha"? (b) Sifundani esibonelweni sikaJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) "Tindi u he" u Yesu la wa nyi man nyi kere? (b) Ka nyi se hen ken ikyav i Yesu a ver se laa?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Yini ehilelekile 'emyalweni omusha' kaJesu? (b) Yini esiyifundayo esibonelweni esabekwa uJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13, 14. (a) Yini esingayifunda eembonelweni zabanakwethu abathanda uZimu? (b) Akhuze nesibonelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Hi nga dyondza yini eka vanhu lava rhangisaka swilo swa moya namuntlha? (b) Vula xikombiso.


Text in Zulu: 13, 14. (a) Yini oyifundile endleleni indoda nomkayo abasabela ngayo ngemva kokubukela umsebenzi wokwakha iHholo LoMbuso? (b) Yini ongayenza ukuze uqikelele ukuthi indawo yakini yokukhulekela iletha udumo egameni likaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) I yini leswi u swi dyondzeke eka ndlela leyi mpatswa wun'wana wu anguleke ha yona endzhaku ko xiyisisa mintirho leyi a yi endliwa endhawini leyi a ku akiwa eka yona Holo ya Mfumo? (b) I yini leswi u nga swi endlaka ku tiyisekisa leswaku ndhawu leyi u gandzelaka eka yona yi yisa ku dzuneka evitweni ra Yehovha?


Text in Zulu: 13-14. (a) NgokukaJohane 13:34, 35, yini uJesu ayala abalandeli bakhe ukuba bayibonise, futhi kungani lo kungumyalo omusha? (b) Siwulalela ngaziphi izindlela umyalo omusha?
Translation of the previous text to Tsonga:

13-14. (a) Hilaha swi hlamuseriweke ha kona eka Yohane 13:34, 35, hi xihi xileriso lexi Yesu a xi nyikeke valandzeri vakwe, naswona hikwalaho ka yini xileriso lexi xi vuriwa xileriso lexintshwa? (b) Hi xi yingisa njhani xileriso lexintshwa?


Text in Zulu: 13-15. (a) Isimiso esisencwadini yezAga 24:27 singayisiza kanjani insizwa ecabangela ukushada? (b) Owesifazane osemusha angazilungiselela kanjani ukushada?
Translation of the previous text to Tsonga:

13-15. (a) Xana nawu lowu kongomisaka lowu kumekaka eka Swivuriso 24:27 wu nga ri pfuna njhani jaha leri lavaka ku teka? (b) Xana nhwanyana loyi a lavaka ku tekiwa a nga endla yini leswaku a tilunghiselela vukati?


Text in Zulu: 13. (a) Ngiziphi iimfanelo esizitlhogako nesifuna ukulingisa uSamuweli? (b) Kunini lapho ucabanga bona sikhathi esihle sokuba neemfanelo ezifana nezakaSamuweli?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) I timfanelo ta njhani leti hi faneleke hi va na tona loko hi lava ku tekelela Samuwele? (b) Xana hi wihi nkarhi lowunene wa ku hlakulela timfanelo to fana ni leti Samuwele a a ri na tona?


Text in Zulu: 13.5 17:30 Diwale Dulhania Le Jayenge
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 130 Izicelo zezifundo zeBhayibheli usuku ngalunye emazweni angaphezu kuka-230
Translation of the previous text to Tsonga:

130 Swikombelo swo dyondzeriwa Bibele hi siku ematikweni yo tlula 230


Text in Zulu: 130 Ukwambulwa kwezwi lakho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 130:3) Singayilingisa yini indlela uJehova ayembheka ngayo uLoti?
Translation of the previous text to Tsonga:

130:3) Xana hi nga yi tekelela njhani ndlela leyi Yehovha a a titwa ha yona hi Lota?


Text in Zulu: 133:1) ILizwi lakhe iBhayibhili lisitshela lokuthi uyabavikela abantu bakhe ukuze bangahlaselwa nguSathane lamadimoni akhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

133:1) Rito ra Xikwembu ra hi tiyisekisa leswaku Yehovha u sirhelela vanhu vakwe eka Sathana ni madimona yakwe.


Text in Zulu: 13: 34, 35) Kuyisibusiso esikhulu ukuthi lamuhla silezisebenzi ezinengi ezizinikeleyo, ezizimisele ukudumisa uJehova ngokusiza labo abasekela uMbuso kaNkulunkulu ngokwethembeka!
Translation of the previous text to Tsonga:

13:34, 35) Mawaku lunghelo leri hi nga na rona namuntlha ro va ni vatirhi vo tala va ku tirhandzela lava yisaka ku dzuneka eka Yehovha hi ku phalala lava seketelaka Mfumo wa Xikwembu hi ku tshembeka!


Text in Zulu: 13:1, 2) LoJesu Khristu wawubuza umbuzo lo ngesikhathi ekhuluma labantu ababengelakholo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13: 1, 2) Hosi ya hina Yesu Kreste na yena u tshame a vutisa vanhu va le nkarhini wakwe xivutiso lexi fanaka.


Text in Zulu: 13:11 Futhi lapho iNkosi ikukhuphile singene ezweni lamaKhanani, njengoba nje afunga kuwe nawoyihlo, nalapho uyakuninika khona nawe,
Translation of the previous text to Tsonga:

11"HOSI Xikwembu xi ta mi nghenisa etikweni ra Vakanana, hilaha xi mi tshembiseke hakona, n'wina ni vatata wa n'wina; kutani xi ta mi nyika rona; 12


Text in Zulu: 13:11 USamuweli wasesithi kuye, "Wenzeni?"USawulu waphendula: "Njengoba ngabona ukuthi abantu babehlakazeka besuka kimi, futhi ebona lingafiki emva okuvunyelwane izinsuku, kodwa amaFilisti babuthana ndawonye eMikimashi,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Samuwele a ku: "Xana i yini leswi u swi endleke?"+ Sawulo a ku: "Ndzi vone leswaku vanhu va hangalaka va suka eka mina,+ naswona wena - a wu tanga emasikwini lama vekiweke,+ kutani Vafilisita a va hlengeletanile eMikimaxi,+


Text in Zulu: 13:16 Wathi enkosini yakwa-Israyeli, "Beka isandla sakho phezu emnsalweni."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A ya emahlweni a ku eka hosi ya Israyele: "Khoma vurha hi voko."


Text in Zulu: 13:17 Ngoba iNkosi ikhulumile kimi, ngezwi leNkosi, wathi, "Aniyikudla isinkwa, futhi wena ngeke siwaphuze amanzi kuleyo ndawo, nor shall you ubuyele ngendlela wena wafika. "
Translation of the previous text to Tsonga:

17Muṋe washu o mmbudza a ri, 'U songo ḽa zwiḽiwa kana wa nwa maḓi henefho kana wa vhuya nga nḓila ye wa ṱuwa ngayo.' "


Text in Zulu: 13:2) Kanti njalo eLizwini likaNkulunkulu kulezindaba ezingasinceda ukuthi sifunde ukwamukela izihambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:2) Bivhilini, hu na tsumbo dzine ra nga dzi edzisa dza nḓila dzine ra nga ṱanganedza ngadzo vhaeni.


Text in Zulu: 13:2) Kanti njalo umphostoli uPhawuli laye 'wayekhathazeka ngamabandla wonke.' (2 Khor.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:2) Nakambe anakanya hi muapostola Pawulo loyi na yena a "vilela hi mavandlha hinkwawo." (2 Kor.


Text in Zulu: 13:2) Ngakho ake sixoxe ngale mibuzo elandelayo: UJehova uzibheka kanjani izihambi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13:2) Nga zwenezwo, kha ri ṱolisise mbudziso dzi tevhelaho: Yehova u dzhia hani vhatsinda?


Text in Zulu: 13:20 Lowo lithole imbewu phezu endaweni enamadwala, lokhu nguye olizwa izwi futhi ngokushesha wamukela ngenjabulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko ku ri leyi haxiweke etindhawini ta maribye, yona hi loyi a twaka rito ivi xikan'we-kan'we a ri amukela hi ntsako.+


Text in Zulu: 13:20) Kanengi esikolweni namkha emsebenzini sihlala nabantu abangekhe basisize bona sicabange ngendlela eyamukelwa nguZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Pr 13:20) A ntizrweni kumbe a xikole, hi nga va na hi li makazri ka vhanu lava nga tiki hi pfuna ku txutxela miyanakanyu ya Xikwembu Nkulukumba.


Text in Zulu: 13:20) Safika-ke isikhathi sokuthi uMariya abuyele ngakibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:20) Kambe nkarhi wa leswaku Mariya a tlhelela ekaya wu hetelele wu fikile.


Text in Zulu: 13:22 Kodwa uma uthi enhliziyweni yakho, 'Kungani lezi zinto ziye kwenzeka kimi?'Kuba ngenxa yobuningi bokona kwakho ukuthi ihlazo lakho uye Embuliwe kanye ematheni ezinyawo zakho imbala baye esengcolisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

A u nga pfi vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa naa? 22Arali wa ḓivhudzisa wa ri, "Ndi mini zwo raloho zwo nngwela?" ḓivha uri ndi nga mulandu wa zwivhi zwau nguvho dzau dzi shi vhuya dza pengulwa wa tshipiwa.


Text in Zulu: 13:22) Kodwa ngokuhamba kwesikhathi uDavida wafeba loBhathisheba futhi umama lo wathatha isisu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mitiro 13:22) Hambulezo, Davida i lo maha wubhayi na Batexeba, xi nga hi xionho xa hombe.


Text in Zulu: 13:24 UMose wanika isizwe sakwaGadi namadodana akhe, ngemindeni yabo, ifa, okukulesi sigaba:
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku tlula kwalaho, Muxe a nyika nyimba ya Gadi nyiko, vana va Gadi hi mindyangu ya vona,+


Text in Zulu: 13:34, 35) Kule ngxenye sizokhuluma ngendlela uthando lobuKristu olubonakala ngayo emisebenzini yokwakha nakweyokunikeza usizo eyenziwa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

13: 34, 35) Eka xiyenge lexi hi ta tlhuvutsa ndlela leyi rirhandzu ra Vukreste ri kombisiwaka ha yona loko ku ri ni matsima yo aka ni matshalatshala lama endliwaka hi Timbhoni ta Yehovha leswaku ti pfuneta hi mphalalo.


Text in Zulu: 13:34, 35) Kuyacaca-ke ukuthi uJehova, onguMlobi wesiphrofetho lesi, wayekubone kuseselesikhathi ukuthi iNdodana yakhe yayizafundisa ngemizekeliso.  - 2 Tim.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:34, 35) Swi le rivaleni leswaku Mutsari wa vuprofeta byebyo, ku nga Yehovha a vule ka ha ri emahlweni leswaku N'wana wakwe a ta dyondzisa hi ku tirhisa swifaniso. - 2 Tim.


Text in Zulu: 13:34, 35) Ngendaba le imiTlolo ithi kufuze sibe 'nomkhumbulo' onjengewakaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:34, 35) Kha ḽeneḽi sia, Maṅwalo a ri ṱuṱuwedza uri ri vhe na "muhumbulo wonoyu" we Yesu a vha e nawo.


Text in Zulu: 13:44 Nokho ngempela, ngeSabatha elalandela, cishe wonke umuzi abuthana ukuzwa iZwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

44Endzhaku ka vhiki, hi siku ra Savata, vanhu lavo tala va muti va hlengeletana ku yingisa rito ra Hosi.


Text in Zulu: 13:44 Nokho ngempela, ngeSabatha elilandelayo, cishe lonke idolobha lahlangana ukuzwa iZwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hi savata leyi tlhandlamaka vanhu vo tala va muti va hlengeletana va ta yingisa rito ra Yehovha.+


Text in Zulu: 13:45, 46) Le mifanekiso emibili isifundisa ukuthi singathola iqiniso loMbuso ngezindlela ezihlukene.
Translation of the previous text to Tsonga:

13: 45, 46) Swifaniso sweswo swimbirhi swi tlhela swi hi dyondzisa leswaku hi nga dyondza ntiyiso malunghana ni Mfumo hi tindlela to hambana-hambana.


Text in Zulu: 13:48) Kodwa bakhona abaphikisana lokulungisiswa lokhu futhi baqhubeka bebambelele ekuzwisiseni kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13: 48) Van'wana a va yi amukelanga mindzulamiso yoleyo naswona va lave ku titshega hi ku twisisa ka vona vini.


Text in Zulu: 13:5, 6) Kusebenza kanjani lokhu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13:5, 6) Hi swi endlisa ku yini leswi evuton'wini bya hina?


Text in Zulu: 13:7 Ngakho, UDavida wasethuma kuTamari ikhaya, wathi, "Woza siye endlini ka-Amnoni umnewenu, futhi enze ukudla lula neze kuye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Davhida a rhumela Tamari endlwini, a ku: "Ndzi kombela u famba u ya endlwini ya Aminoni makwenu, u n'wi endlela xinkwa xo chavelela."


Text in Zulu: 13Ake uthi ungudadewethu, ukuze kube kuhle kimi ngenxa yakho, lomphefumulo wami uphile ngenxa yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi kombela u vula leswaku u makwerhu wa xisati, leswaku swi ta ndzi fambela kahle hikwalaho ka wena, moya-xiviri wa mina wu hanya kunene hikwalaho ka wena."


Text in Zulu: 13Basuka, bafumana kunjengokusho kwakhe kubo; base belungisa iphasika.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vha tshi ya vha wana zwe Yesu a amba zwo tou ralo, vha mbo lugisa Paseka.


Text in Zulu: 13Imizi eniyakuwanika yona iyakuba yimizi yenu eyisithupha yokuphephela.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Miti leyi mi nga ta yi nyika, miti ya tsevu ya vutumbelo, mi ta yi tirhisa.


Text in Zulu: 13Inkosi yasisithi kuye: Ungesabi; kodwa ubonani?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe hosi yi ku eka yena: "U nga chavi, kambe u vone yini?"


Text in Zulu: 13Isibili abalungileyo bazalidumisa ibizo lakho; abaqotho bazahlala ebusweni bakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ina, lavo lulama va ta twarisa vito ra wena,


Text in Zulu: 13Kepha u-Elisha wathi enkosini yakwa-Israyeli: "Nginamsebenzi muni nawe na?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Elisha a vhudza khosi ya Israele a ri, "Nṋe na vhone hu na mafhungo ane ra nga amba lini?


Text in Zulu: 13Khona ngiyakufundisa abaphambukayo izindlela zakho;
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi ta dyondzisa vadyohi tindlela ta wena,


Text in Zulu: 13Kodwa abantu beviyo uAmaziya ayelibuyisele emuva ukuthi bangahambi laye empini, bahlasela imizi yakoJuda, kusukela eSamariya kuze kube seBethi-Horoni, batshaya abazinkulungwane ezintathu zabo, baphanga impango enengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri swirho swa masocha lawa Amaziya a ma tlheriseke leswaku ma nga fambi na yena enyimpini,+ ma sungula ku hlasela miti ya Yuda hi xitshuketa, ku suka eSamariya+ ku ya fika eBeta-horoni,+ va dlaya vanhu lava ringanaka 3 000 naswona va phanga swo tala.


Text in Zulu: 13Kwasekusithi uLabani esezwile umbiko kaJakobe indodana kadadewabo, wagijima ukuyamhlangabeza i , wamgona, wamanga, wamngenisa endlini yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko Labani a twa hi xiviko xa Yakobe n'wana wa makwavo wa xisati, a tsutsuma a n'wi hlanganisa.+ Kutani a n'wi angarha ni ku n'wi ntswontswa naswona a n'wi tisa endlwini+ yakwe.


Text in Zulu: 13Kwathi ngangomuso uMose wayehlala ukwahlulela abantu; abantu babemi ngakuMose kusukela ekuseni kwaze kwahlwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hi siku leri tlhandlamaka Muxe a tshama ehansi tanihi ntolovelo leswaku a va muavanyisi wa vanhu,+ vanhu va hambeta va yimile emahlweni ka Muxe ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu.


Text in Zulu: 13Kwathi ngomnyaka wamakhulu ayisithupha nanye ngenyanga yokuqala ngolokuqala lwenyanga amanzi abeseshile emhlabeni; uNowa wasusa uphahla lomkhumbi, wabona, bheka, ubuso bomhlaba base bomile.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hi lembe+ ra vu-601, hi n'hweti yo sungula, hi siku ro sungula ra n'hweti, mati ma phya ehenhla ka misava; Nowa a susa lwangu ra ngalava a languta, kutani vuandlalo bya misava a byi omile.+


Text in Zulu: 13Lebizo lomfula wesibili yiGihoni; yiwo ozingelezele ilizwe lonke eleKushi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vito ra nambu wa vumbirhi i Gihoni; hi wona lowu rhendzelaka tiko hinkwaro ra Kuxi.


Text in Zulu: 13Lemizi elizayinika izakuba yimizi yenu eyisithupha yokuphephela m .
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13Namacebiso lawo akuqobile;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13Ngalokho-ke ngizaliphosela ngaphandle kwalelilizwe, liye elizweni elingalazanga lina loyihlo; kulapho lizasebenzela abanye onkulunkulu emini lebusuku, ngoba mina kangiyikulihawukela.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.' "


Text in Zulu: 13Ngani ke ukuba umangalelane naye,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13Ngiqinisile ngithi kini: Nomaphi lapho liyakushunyayelwa khona leli vangeli ezweni lonke, kuyakukhulunywa nangalokho akwenzileyo, kube yisikhumbuzo ngaye."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Emisaveni hinkwayo laha Evhangeli leyi yi nga ta twarisiwa kona, leswi a swi endleke swi ta vuriwa na swona, a anakanyiwa ha swona."


Text in Zulu: 13Ngizoletha phezu kwalelozwe wonke amazwi ami engiwakhulume ngokumelene nalo, yebo konke okulotshwe kule ncwadi uJeremiya akuprofethile ezizweni zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani ehenhla ka tiko rero ndzi ta tisa marito ya mina hinkwawo lawa ndzi ma vuleke ehenhla ka rona, hinkwaswo leswi tsariweke ebukwini leyi Yeremiya a yi profeteke ku avanyisa matiko hinkwawo.+


Text in Zulu: 13Ngokuba asinilobeli okunye, kuphela lokho enikufundayo nenikuqonda kahle; ngiyethemba futhi ukuthi niyakukuqonda kahle kuze kube sekugcineni, 14
Translation of the previous text to Tsonga:

13A ri ni ṅwaleli zwine na kundwa u zwi vhala na zwi pfa; nahone ndo lavhelela uri ni ḓo vhuya na ri pfesesa tshoṱhe, 14


Text in Zulu: 13Njalo amaGibhithe abasebenzisa abantwana bakoIsrayeli ngochuku, 14aze enza impilo zabo zababa ngomsebenzi onzima, ngodaka langezitina, langawo wonke umsebenzi emasimini; ngomsebenzi wabo wonke, ababenza bawenza ngodlakela.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hikokwalaho, Vaegipta va tirhisa Vaisraele hi tihanyi letikulu; 14va va xanisa hi ku va nyika mintirho leyo tika ya ku pfuva ndzhope ni ku endla switina, va va nyika ni mintirho ya tinxaka-xaka ya le masin'wini.


Text in Zulu: 13Thulani lingiyekele, ukuze ngikhulume mina; kungehlele loba kuyini.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Miyelani emahlweni ka mina, leswaku mina ndzi ta vulavula.


Text in Zulu: 13UHamani wasetshela uZereshi umkakhe labo bonke abangane bakhe konke okumehleleyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hamani a rungulela Zerexi+ nsati wakwe ni vanakulobye hinkwavo, hinkwaswo leswi swi n'wi humeleleke.


Text in Zulu: 13UJuda wonke wasesima phambi kwe Nkosi, lensane zabo, omkabo labantwana babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vavanuna hinkwavo va ka Yuda a va yimile emahlweni ka HOSI Xikwembu, va ri ni vasati va vona, ni vana va vona lavakulu ni lavatsongo.


Text in Zulu: 13UMordekhayi wasesithi ephendula uEsta: Ungacabangi engqondweni yakho ukuthi uzaphepha endlini yenkosi okwedlula wonke amaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko Mordekayi a angula Estere a ku: "U nga tshuki u anakanya eka moya-xiviri wa wena leswaku ndyangu wa hosi wu ta pona ku tlula Vayuda lavan'wana hinkwavo.+


Text in Zulu: 13UMozisi wasesithi e Nkosini: Khona amaGibhithe azakuzwa; ngoba wenyuse lababantu phakathi kwawo ngamandla akho u .
Translation of the previous text to Tsonga:

13Huno Mushe a vhudza Muṋe washu a ri, "Wo pfulusa vhathu avha shangoni ḽa Egipita nga maanḓa au.


Text in Zulu: 13UMozisi wasesondeza amadodana kaAroni o , wawagqokisa izigqoko, wawabopha ngamabhanti, wawathwalisa izingowane, njengalokhu i Nkosi yayimlayile uMozisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko Muxe a tshineta+ vana va Aroni ekusuhi a va ambexa tinguvu to leha naswona a va khama hi minceka+ kutani a va tsondzela hi switsondzeri swa nhloko,+ hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.


Text in Zulu: 13Ugqokise uAroni izembatho ezingcwele, umgcobe, umngcwelise, ukuze angisebenzele njengompristi m .
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U fanele u ambexa Aroni tinguvu to kwetsima+ u n'wi tota ni ku n'wi hlawulekisa,+ hikwalaho u ta va muprista wa mina.


Text in Zulu: 13Ukudla kwakungekho ezweni lonke, ngokuba indlala yayinzima kakhulu; izwe laseGibithe nezwe laseKhanani afa indlala.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a ku nga ha ri na xinkwa etikweni hinkwaro, hikuva ndlala a yi ri yikulu+ ngopfu; tiko ra Egipta ni tiko ra Kanana ma heleriwa hi swakudya hikwalaho ka ndlala.+


Text in Zulu: 13Wasesithi kimi: Izindlu ezingenyakatho leziqondene lazo ngeningizimu ziyizindlu ezingcwele, lapho abapristi abeza e Nkosini abazadlela khona iminikelo engcwelengcwele; babeke khona iminikelo engcwelengcwele, umnikelo wokudla, lomnikelo wesono, lomnikelo wecala, ngoba indawo ingcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kutani mupimi a ku ka mina: "Makamari ya le n'walungwini ni ya le dzongeni, lama langutanaka ni rivala, i makamari layo hlawuleka; ndhawu ya kona yi hlawulekile, hikuva hi kona laha vaprista lava tirhelaka HOSI Xikwembu eTempeleni va dyelaka ni ku hlayisela kona swakudya leswo hlawuleka swa magandzelo, ku fana ni swa le masin'wini leswi humeseriwaka Xikwembu, kumbe nyama ya magandzelo yo susa swidyoho ni ya magandzelo yo riha milandzu.


Text in Zulu: 13Wathi: "Mangifumane umusa emehlweni akho, nkosi, ngokuba ungiduduzile nangokuba ukhulume kahle kuyo incekukazi yakho, noma ngingenjengenye yezincekukazi zakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko yena a ku: "Inge ndzi kuma tintswalo ematihlweni ya wena, wena hosi yanga, hikuva u ndzi chavelerile, u vulavule ni nandza+ wa wena wa xisati hi ndlela leyi tiyisaka, hambiloko mina ndzi nga ta ka ndzi nga fani ni malandza ya wena ya xisati."+


Text in Zulu: 13Wayesebiza izinceku zakhe eziyishumi, wazinika omina* abayishumi, wathi kuzo: 'Hwebani ngabo, ngize ngibuye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A vitana mahlonga yakwe ya khume a ma nyika timayina ta khume, a ku eka wona, 'Pindzulani ndzi kondza ndzi vuya.'+


Text in Zulu: 13Wayesesho uMoridekayi ukuba babuyisele impendulo ku-Esteri ngokuthi: "Ungacabangi enhliziyweni yakho ukuthi wena uyakusinda endlini yenkosi kunabaJuda bonke.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 13Wayesethi kubo: "Aniwazi lo mfanekiso; pho, niyakuyazi kanjani yonke imifanekiso na? 14Umhlwanyeli uhlwanyela izwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku tlula kwalaho, a ku eka vona: "Xifaniso lexi a mi xi tivi, kutani mi ta swi twisisa njhani swifaniso leswin'wana?


Text in Zulu: 13Wonke u-Israyeli uyakumlilela, ammbele, ngokuba nguyena yedwa wakwaJerobowamu oyakuya ethuneni, lokhu kufunyanwa kuye okuhle kuJehova uNkulunkulu ka-Israyeli endlini kaJerobowamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kunene tiko hinkwaro ra Israyele ri ta n'wi rilela+ naswona ri ta n'wi lahla, hikuva loyi wa Yerobuwamu a ri yexe u ta fika exilahlweni; hikwalaho ka leswi Yehovha Xikwembu xa Israyele a kumeke leswinene eka yena endlwini ya Yerobuwamu.+


Text in Zulu: 13Zase zisebenza-ke izisebenzi, zalungisa zaqeda ngezandla zazo, zayimisa indlu kaNkulunkulu ngezilinganiso zayo, zayiqinisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Lava va endlaka ntirho va sungula ku tirha,+ ntirho wa ku lunghisa wu ya emahlweni evokweni ra vona, eku heteleleni va yimisa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso hilaha pulani yi nga hakona, va yi tiyisa.


Text in Zulu: 14 " Imihlatshelo yenhlanganyelo ibiyisibopho kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 "'Ngiyokwenza ube yindawo ebhuqiwe nesihlamba phakathi kwezizwe ezikuzungezile phambi kwamehlo abo bonke abantu abadlulayo.+ 15 Uyoba yisihlamba+ nesisulu sokwethukwa,+ isibonelo esiyisixwayiso+ nento eyesabekayo ezizweni ezikuzungezile, lapho ngenza kuwe izenzo zokwahlulela ngentukuthelo nangokufutheka nangokusola okunokufutheka.+ Mina, Jehova, ngikhulumile.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani u fanele u va ndzhukano,+ u tlhela u rhuketeriwa,+ u va xikombiso+ lexi lemukisaka ni nchumu lowu chavisaka eka matiko lama ku rhendzeleke, loko ndzi ku avanyisa hi ku hlundzuka ni hi vukarhi ni hi ku tshinya hi vukarhi.+ Mina Yehovha, ndzi vurile.


Text in Zulu: 14 "U-Isakare uyimbongolo enamandla, elala phakathi kwezibaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "Isakara+ i mbhongolo ya marhambu yo tiyela, leyi etlelaka exikarhi ka minkwama yimbirhi yo hakarha enhlaneni.


Text in Zulu: 14 "Uqalekisiwe umuntu owenza ngobuqili lapho kukhona iduna emhlambini wakhe, kodwa enze isifungo amhlabele okonakele uJehova.+ Ngoba mina ngiyiNkosi enkulu,"+ kusho uJehova wamabutho, "igama lami liyosabeka phakathi kwezizwe."+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "A ku rhukaniwe loyi a endlaka hi vukanganyisi kasi u ni xifuwo xa xinuna entlhambini wakwe, a endla xitshembiso lexi hlambanyiweke, a endlela Yehovha xitlhavelo hi lexi xi onhakeke.+ Hikuva mina ndzi Hosi leyikulu,"+ Yehovha wa mavuthu u vurile, "vito ra mina ri ta chaviseka exikarhi ka matiko."+


Text in Zulu: 14 "Wayesethi: 'UNkulunkulu wawobaba wakumisela ngaphambili ukuyazi intando yakhe, nokumbona oLungileyo, nokulizwa izwi eliphuma emlonyeni wakhe, 15 ngokuba uzakuba ngufakazi wakhe kubantu bonke walokho okubonileyo nokuzwileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani a ku: 'Xikwembu xa vatata wa hina xi ku hlawurile leswaku u tiva ku rhandza ka xona, u vona Loyi a lulameke, u twa rito leri humaka enon'wini wa yena; 15hikuva emahlweni ka vanhu hinkwavo u ta va mbhoni ya yena ku tiyisa leswi u nga swi vona ni leswi u nga swi twa.


Text in Zulu: 14 'Nesikuphaphamela ukuthandaza' angekhe sibhajwe bese silahle itewu nasehlakalelwa zizinto esingakazilindeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Arali ra 'fhaṱuwa malugana na dzithabelo,' ra vha ngoma-madzula-wo-vhambwa, a ri nga ḓo landula lutendo musi ri tshi sedzana na mulingo we ri si u lavhelele.


Text in Zulu: 14 Ababelethi abamaKrestu benza kuhle ngokuthi baqiniseke ukuthi iliZwi lakaZimu lifikelela imikhumbulo neenhliziyo zabantwana babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vatswari lava nga Vakreste va endla kahle loko va tiyiseka leswaku Rito ra Xikwembu ri fikelela timbilu ni mianakanyo ya vana va vona.


Text in Zulu: 14 Ababonisi abajikelezayo nomkabo bayabadinga futhi bayabazisa abangane abaseduze.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vhalavhelesi vha dalelaho na vhafumakadzi vhavho vha a ṱoḓa u vha khonani dza tsini nahone zwi nga vha takadza u vha khonani dzo raloho.


Text in Zulu: 14 Abadlayo eSikhumbuzweni kabathandabuzi ukuthi bakhona esivumelwaneni esitsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vanhu lava fanelekaka ku dya swifanekiselo swa Xitsundzuxo va swi tiva leswaku va katseka eka ntwanano wa Mfumo.


Text in Zulu: 14 Abakithi-ke labo kabafunde ukuma emisebenzini emihle az yokudingekayo kusweleka ba , ukuze bangabi ngabangelazithelo bb .
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vhathu vha hashu vha fanela u guda u dzula vha tshi ita zwivhuya, uri vha kone u tikedza vha shayaho, vha si sokou tshila vha sa aṋwi mitshelo.


Text in Zulu: 14 Abalobi beBhayibheli abangamaKristu bagcizelela ukubaluleka kokholo ngokubhekisela kulo izikhathi eziningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vatsari va Bibele va kandziyise nkoka wa ripfumelo hi ku ri boxa minkarhi ya madzana.


Text in Zulu: 14 Abantu abakhuluma amanye amalimi ngaphandle kwesiNgisi bayayithokoza i-New World Translation.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswi xiyekaka hileswaku Tibibele tin'wana ta Xinghezi ta cinca-cinca hikuva ti tirhisa marito yo tala ku tlula Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa.


Text in Zulu: 14 Ahamba kubaphristi abakhokhelayo labadala afika athi: "Sesenze isifungo sokuthi siyabe siqalekisiwe nxa singadla loba yini singazange siqale simbulale uPhawuli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kutani va ya eka vaprista lavakulu+ ni vakulukumba va ku: "Hi tibohe hi xihlambanyo leswaku a hi nge dyi nchumu hi nga si dlaya Pawulo.


Text in Zulu: 14 Amadoda amadala amaJuda aqhubeka nokwakha, aba nempumelelo, + egqugquzelwa ukuprofetha kukaHagayi + umprofethi noZakariya + umzukulu ka-Ido; aqeda ukwakha ngomyalo kaNkulunkulu ka-Israyeli + nangomyalo kaKoresi + noDariyu + no-Aritahishashita + inkosi yasePheresiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani vakulukumba+ va Vayuda a va aka+ ni ku endla nhluvuko hi ku landza ku profeta ka Hagayi+ lowa muprofeta na Zakariya+ ntukulu wa Ido,+ kutani va yi aka va yi heta hi ku landza xileriso xa Xikwembu xa Israyele+ ni hi ku landza xileriso xa Korexe+ na Dariyosi+ na Atazekiseki+ lowa hosi ya Peresiya.


Text in Zulu: 14 Base bezingcwelisa abapristi namaLevi ukuba bawukhuphule umphongolo kaJehova uNkulunkulu ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko vaprista ni Valevhi va tihlawulekisa+ leswaku va humesa areka ya Yehovha, Xikwembu xa Israyele.


Text in Zulu: 14 Basebethatha amabhiza amabili enqola; inkosi yasithuma emva kwebutho lamaSiriya isithi: Hambani, libone.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani va teka makalichi mambirhi ni tihanci, hosi yi swi rhumela swi ya enxaxeni wa Vasiriya, yi ku: "Fambani mi ya vona."


Text in Zulu: 14 Ekugcineni u-Akhishi wathi ezincekwini zakhe: "Niyabona ukuthi lo muntu usangene.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eku heteleleni Akixi a byela malandza yakwe a ku: "Ma swi vona leswaku munhu loyi wa penga.


Text in Zulu: 14 Endleleni yakhe yokuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Enye indlela esingavikela ngayo isipho sethu sekululeko yokuzikhethela kukobana sithembele kuJehova simvumele bona asinqophise.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Iṅwe nḓila ya u tsireledza mbofholowo yashu ya u ḓikhethela ndi nga u fulufhela Yehova na u ṱanganedza mikano ine ya ri tsireledza ye a ri vhetshela yone.


Text in Zulu: 14 Futhi ngaphezu kwakho konke lokhu gqokani uthando, olubopha konke ndawonye ngokuzwana okuphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ehenhla ka leswi hinkwaswo, ku laveka rirhandzu, ri nga rona leri ri bohaka swilo hinkwaswo swi twanana hi ku hetiseka.


Text in Zulu: 14 Futhi wathi; 'UNkulunkulu wokhokho bethu ukubeke ukuba wazi intando yakhe, ubone oLungileyo futhi uzwe izwi eliphuma emlonyeni wakhe; 15 ngoba uzakuba ngufakazi wakhe kubo bonke abantu walokho okubonileyo lokuzwileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Godu, u-Adamu akhenge akhohliswe, kodwana umfazi nguye owakhohliswa ngokupheleleko begodu waba siseqamthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

[13] Hikuva Adamu u rhange a vumbiwa, kutani ndzhaku ku vumbiwa Evha;[14] na swona a hi Adamu la kanganyisiweke, kambe i wansati, kuteloko a kanganyisiwile, a wela eku dyoheni.


Text in Zulu: 14 IBhayibheli lathi imihla yokuphela izokubonakala ngabantu "abathanda ukuzithabisa."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Bhiblia yi tshumete yi womba ti to ka masiku a magwito, vathu va na 'randa ngutu so tsakisa nyama.'


Text in Zulu: 14 IPhasika Lakamuva
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Igama lakho laphumela ezizweni ngobuhle bakho, ngokuba laliphelele ngemihlobiso engangiyibeke kuwe, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "'Kutani, vito ra wena ri sungula ku huma exikarhi ka matiko hikwalaho ka ku saseka ka wena, hikuva a ri hetisekile hikwalaho ka ku vangama ka mina loku ndzi ku vekeke eka wena,'+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka."


Text in Zulu: 14 Igugu leli oliphathisiweyo lilondoloze ngomoya ongcwele ohlala phakathi kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwivhuya zwe na kumedzwa u zwi londola ni zwi vhulunge nga maanḓa a Muya Mukhethwa ane a tshila ngomu hashu.


Text in Zulu: 14 Iinkolo ezimbilezi zijanyiselelwe siKolo sabaTjhumayeli beVangeli lomBuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Swikolo sweswo swimbirhi swi siviwe hi Xikolo Xa Vachumayeri Va Mfumo.


Text in Zulu: 14 ImiBhalo inikeza amaKristu iseluleko esinamandla sokushada "kuphela eNkosini." (1 Kor.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndlela yin'wana leyi Vakreste va faneleke va tshama va ehleketa hi swikongomelo swa Xikwembu ha yona i ku yingisa xileriso xa le Bibeleni xa leswaku va teka "eHosini ntsena." (1 Kor.


Text in Zulu: 14 Imibhangqwana ingase ithole ukusikisela okuningi okuwusizo emshadweni nasekuphileni komkhaya esihlokweni se-Phaphama! esiphuma njalo esithi "Usizo Lomkhaya."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mimpatswa yi nga kuma swiringanyeto swo tala leswi nga yi pfunaka evukatini ni le vuton'wini bya ndyangu eka swihloko leswi humaka nkarhi na nkarhi eka Xalamuka! leswi nge "Leswi Nga Pfunaka Ndyangu."


Text in Zulu: 14 Imizi amaFilisti ayeyithathile ku-Israyeli yabuyiselwa ku-Israyeli, kusukela e-Ekroni kuze kube seGati; umkhawulo wayo u-Israyeli wawophula esandleni samaFilisti.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Miti leyi Vafilisita a va yi tekele Israyele yi hambeta yi vuyela eka Israyele ku sukela aEkroni ku ya eGati, Israyele a kutsula ndhawu ya vona evokweni ra Vafilisita.


Text in Zulu: 14 Indaba yokuthembeka kuZimu eyaphakanyiswa nguSathana beyingakaqaliswa kuJobhi yedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mhaka leyi pfuxiweke hi Sathana ya ku tshembeka ka vanhu eka Xikwembu, a yi nga khumbi Yobo ntsena.


Text in Zulu: 14 Indoda elungileyo uJobe yayikholwa ukuthi abafileyo bazavuswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yobo wanuna wo tshembeka a a tshemba leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka vafi.


Text in Zulu: 14 Indoda ethembekileko uJobho beyikholelwa ekuvusweni kwabafileko.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Inkathi yeSikhumbuzo ibuye ibe yisikhathi esikahle sokucabanga ngendlela ongabasiza ngayo abafowethu nodadewethu ebandleni, ikakhulu asebekhulile.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nkarhi wa Xitsundzuxo i nkarhi lowunene wo anakanyisisa hi ndlela leyi hi nga pfunaka vamakwerhu evandlheni, ngopfungopfu lava dyuhaleke.


Text in Zulu: 14 Inkosi uHerodi wasesizwa ngakho, ngoba ibizo lakhe laba sobala, wasesithi: UJohane owabhabhathizayo uvukile kwabafileyo, futhi kungakho lamandla esebenza kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi Heroda a a twile ta Yesu, hikuva vito ra yena a ri dumile ngopfu, naswona vanhu a va ku: "Yohane Mukhuvuri ú pfukile eku feni; hi swona leswi endlaka leswaku mintirho leyi ya matimba yi vonaka eka yena." 15Van'wana a va ku: "I Eliya."


Text in Zulu: 14 Inkulumo ekuDaniyeli 2:44 ethi "uqede yonke le mibuso" ibhekisela emibusweni noma imibuso yezwe, efanekiselwa yizingxenye zesithombe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xiga lexi nge "herisa mimfumo leyi hinkwayo" eka Daniyele 2:44 xi kombetela eka mimfumo kumbe mimfumo ya misava leyi fanekiseriwaka hi swiyenge swa xifaniso lexi.


Text in Zulu: 14 Inkulumo eyasetshenziswa yile nsizwa ngokwezwi nezwi isho "indodana yongelusizo lwalutho."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xiga lexi nandza wa Nabali a nga xi tirhisa xi vula "n'wana loyi a nga pfuniki nchumu."


Text in Zulu: 14 Intsha eningi ecabanga ukubhapathizwa ilithole liwusizo leli shadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vantshwa vo tala lava anakanyaka hi ku khuvuriwa va swi xiyile leswaku maphepha lawa ma pfuna swinene.


Text in Zulu: 14 Isahluko ngasinye sale ncwadi sinobufakazi obunamandla bokuthi uKristu ulethe abalandeli bakhe epharadesi elingokomoya langempela kulesi sikhathi sokuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndima iṅwe na iṅwe ya ino bugu i na vhuṱanzi vhu re na maanḓa ha uri Kristo o ḓisa vhatevheli vhawe paradisoni ya lwa muya ya vhukuma kha tshino tshifhinga tsha vhufhelo.


Text in Zulu: 14 Isahluko ngasinye sebhuku leli silobufakazi obulamandla bokuthi uKhristu uselethe abalandeli bakhe enhlanganisweni yeqiniso enjengepharadayisi kulesisikhathi sokucina.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzima yin'wana ni yin'wana ya buku leyi yi ni vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Kreste u tise valandzeri vakwe eparadeyisini ya xiviri ya moya enkarhini lowu wa makumu.


Text in Zulu: 14 Isisindo segolide elalifika kuSolomoni iminyaka yonke sasingamatalenta angamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha egolide
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ntiko wa nsuku+ lowu a wu fika eka Solomoni hi lembe rin'we a wu endla titalenta ta nsuku ta 666,+


Text in Zulu: 14 Ithemba lovuko lingamsiza umuntu ukuba abe nokuthula kwangaphakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi na wona wu nga endla leswaku munhu a va ni ku rhula ka mianakanyo.


Text in Zulu: 14 Izimpi zasezulwini zamlandela zikhwele amahhashi amhlophe, zembethe ilineni elicolekileyo, elimhlophe nelihlanzekileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nakambe, mavuthu lawa a ma ri etilweni a ma n'wi landzela hi tihanci to basa, naswona a ma ambale nguvu ya ntsembyana wa risima, yo basa, leyi tengeke.


Text in Zulu: 14 Izinduna zabantwana bakwa-Israyeli abazibeke phezu kwabo abaphathi bakaFaro zashaywa, zabuzwa ukuthi: "Aniqedanga ngani umsebenzi wenu izolo nanamuhla ukubumba izitini njengaphambili na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku valanguteri+ va vana va Israyele, lava vanyiki va mintirho va Faro va va vekeke ehenhla ka vona, va biwile,+ vona va ku: "Ha yini tolo ni namuntlha+ mi nga hetanga mintirho leyi mi nyikiweke yona ya ku endla switina,+ ku fana ni le ku sunguleni?"


Text in Zulu: 14 Izulu lasuswa angathi kugoqwa incwadimgoqwa njalo zonke izintaba lazo zonke izihlenge zasuswa endaweni yazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani matilo ma suka ku fana ni buku-nsongwa loko yi songiwa,+ naswona ntshava yin'wana ni yin'wana ni xihlala xin'wana ni xin'wana swi susiwa etindhawini+ ta swona.


Text in Zulu: 14 Kanjalo akusiyo intando kaYihlo osezulwini ukuba kubhubhe noyedwa kulaba abancinyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hi mukhuva wolowo, a hi ku rhandza ka Tata wa n'wina la nge matilweni leswaku ku lahleka na un'we wa lavatsongo lava.


Text in Zulu: 14 Kepha isango lincane nendlela iyingcingo eyisa ekuphileni; bayingcosana abayifumanayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kasi nyangwa leyi yisaka evutomini yi khumile swinene, ni ndlela leyi yaka kona yi larile, kutani lava va yi kumaka a va talanga.


Text in Zulu: 14 Kepha kimi makungabikho nakanye ukuzibonga, kuphela ngesiphambano seNkosi yethu uJesu Kristu, okubethelwe ngaye izwe kimi nami kulo izwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Fhedzi a thi ṱoḓi u zuwa, nga nnḓa ha u zuwa nga ha danda ḽa tshengedzo ḽa Murena washu Yesu Kristo, we nga ene shango ḽa ombelelwa nṋe, nahone nṋe nda ombelelwa shango.


Text in Zulu: 14 Kepha ngiyavuma lokhu kuwe ukuthi ngeNdlela abathi iyihlelo ngiyamkhonza ngokunjalo uNkulunkulu wawobaba, ngikholwa yikho konke okulotshiwe emthethweni nakubaprofethi;
Translation of the previous text to Tsonga:

14A ndzi ku fihleli leswaku ndzi tirhela Xikwembu xa vatatana hi ndlela leyi va yi vulaka leswaku yi hambukile; kambe ndzi pfumela hinkwaswo leswi tsariweke eNawini ni ka Vaprofeta.


Text in Zulu: 14 Kodwa kuzakuba lula eTire leSidoni ekugwetshweni, kulakini.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Nisweswi miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina hi siku ra ku avanyisiwa.


Text in Zulu: 14 Kodwa kwathi uPawuli esezavula umlomo, uGaliyo wathi kumaJuda: Ngakho uba bekulento engalunganga kumbe inkohliso embi, maJuda, ngesizatho bengizalibekezelela;
Translation of the previous text to Tsonga:

14Paulo a tshi kha ḓi tou ri ndi a amba, Galio a vha fhindula a ri, "Inwi Majuda, ngavhe hoyu muthu o vha o tshinya kana o fhura vhathu, ndo vha ndi tshi nga konḓelela u ni thetshelesa.


Text in Zulu: 14 Kodwa lina lamphika oNgcwele loLungileyo, lacela ukuthi liphiwe indoda engumbulali,
Translation of the previous text to Tsonga:

Va dlele ni lava vuleke eku sunguleni ku ta eka loyi a lulameke, loyi sweswi, mi n'wi xengeke, kutani mi hundzukile vadlayi va yena;


Text in Zulu: 14 Kodwa lina lamphika oNgcwele loLungileyo, laselicela ukuthi liphiwe indoda engumbulali, 15 laselibulala uMqali wempilo; amvusayo uNkulunkulu kwabafileyo, esingabafakazi bakho thina.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a a ri la hlawulekeke, la lulameke; kambe n'wina mi n'wi landzurile, mi kombela ku ntshunxeriwa mudlayi, 15kutani mi dlaya munyiki wa vutomi; kambe Xikwembu xi n'wi pfuxile eku feni; hina hi timbhoni ta swona.


Text in Zulu: 14 Kodwa ma ku nga bi ukuba ngi bonge, kupela ngesipambano seNkosi yetu ujesu Kristu, oku betelwe izwe kimi ngaye, nami kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Kodwa umusa omkhulu weNkosi yethu wanda kakhulukazi, ngemukela lokholo kanye lothando olukuKhristu uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe musa lowu nga faneriwiki wa Hosi ya hina wu engeteleke ku tlurisa+ swin'we ni ripfumelo ni rirhandzu mayelana na Kreste Yesu.+


Text in Zulu: 14 Kumele sithandaze kangaki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Kungani kumele 'singahluleli' abanye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ngani ri songo fanela 'u haṱula' vhaṅwe?


Text in Zulu: 14 Kungathatha isikhathi ukuthi izihlobo zethu zize zikuzwisise sibili ukuthi sikuqakathekisa kangakanani ukukhonza uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Zwi nga dzhiela mashaka ashu tshifhinga tshilapfu uri vha pfesese nḓila ine u shumela Yehova zwa vha zwa ndeme ngayo kha riṋe.


Text in Zulu: 14 Kusukela kudala uJehova ubesebenzisa izinceku zakhe ngendlela ezinengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U bva kale, Yehova u shumisa vhathu vhawe nga nḓila dzo fhambanaho.


Text in Zulu: 14 Kwathi ukuba bakuzwe lokho abaphostoli oBarnaba noPawulu, baklebhula izingubo zabo, baphonseka phakathi kwesixuku bememeza
Translation of the previous text to Tsonga:

14Barnabasi na Paulo vha tshi tou pfa zwi no ṱoḓa u itwa, vha kherukanya zwiambaro zwavhoU kherukanya zwiambaro ndi u sumbedza u pfa vhuṱungu nga u vhona muthu wa ṋama a tshi itwa Mudzimu. vha gidimela vhukati ha gogo vha ṱavha mukosi vha ri, 15


Text in Zulu: 14 Labo abayidla kufanele imifuziselo yesiKhumbuzo, bayaqiniseka ukuthi banesandla esivumelwaneni esitjha.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vanhu lava fanelekaka ku dya swifanekiselo swa Xitsundzuxo va swi tiva leswaku va katseka eka ntwanano wa Mfumo.


Text in Zulu: 14 Lapho sonke sesiwele phansi, ngezwa izwi lithi kimi ngolimi lwesiHeberu, 'Sawule, Sawula, ungishushiselani na?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kuteloko hinkwerhu hi wele ehansi, ndzi twe rito ri ndzi byela hi ririmi ra Xiheveru ri ku, 'Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?


Text in Zulu: 14 Lokhu yikho kanye okwenziwa ngomunye umdala webandla okuthiwa ngu-Elias lomkakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Leswi hileswi nkulu loyi a vuriwaka Elias ni nsati wakwe va swi endleke.


Text in Zulu: 14 NKOSI, ungilahleleni, ubufihleleni ubuso bakho kimi? 15 Ngihluphekile ngaba seduze lokuphela kusukela ebutsheni bami, ngethukile kakhulu, sengiphele amandla.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Namabutho ambuza athi: "Thina-ke, sizakwenzani na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Naswona, lava va nga entirhweni wa nyimpi va n'wi vutisa: "Xana hina hi fanele ku endla yini?"


Text in Zulu: 14 Namuhla, kunezigidi zabantu abangase bathi bangamaKristu, "kodwa bayamphika [uNkulunkulu] ngemisebenzi yabo, ngoba bayanengeka, abalaleli futhi abamukelekeli msebenzi omuhle wanoma iluphi uhlobo."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Namuntlha vanhu va timiliyoni va tivula Vakreste, "kambe va . . . landzula [Xikwembu] hi mintirho ya vona, hikuva va nyenyetsa naswona a va yingisi, a va faneleki entirhweni wun'wana ni wun'wana lowunene."


Text in Zulu: 14 Nanyana kunjalo, kuthiwani-ke nange abantwabakho ababonakali benza ituthuko ngokomoya - mhlamunye bebazaze nokukholwa kwabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe, ku vuriwa yini loko vana va wena va nga wu endli nhluvuko hi tlhelo ra moya - kumbexana va kanakana ni tidyondzo leti va pfumelaka eka tona?


Text in Zulu: 14 Nanzelela okutshela abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Naphezu kokuhlaselwa kweBhayibheli izikhathi eziningi, liye lahunyushelwa ezilimini ezingaphezu kuka-2 800.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku nga khathariseki ku va Bibele yi hlaseriwe minkarhi yo tala, yi hundzuluxeriwe hi tindzimi to tlula 2 800.


Text in Zulu: 14 Nezidalwa ezine zathi: "Amen," namalunga awa phansi, akhuleka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko swivumbiwa leswi hanyaka swa mune swi ku: "Amen," kutani vakulu+ va wa ehansi va gandzela.+


Text in Zulu: 14 Ngabona yonke imisebenzi eyayenziwa phansi kwelanga,Bheka! konke kwakuyize, ukugijimisa umoya. + 15 Okugwegwile akunakuqondiswa,Nokungekho akunakubalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi yi vonile mintirho hinkwayo leyi a yi endliwa ehansi ka dyambu,+ kutani waswivo, hinkwaswo a ku ri vuhava ni ku hlongorisa mheho.+


Text in Zulu: 14 Ngakhangela ngasengibona iMvana imi phezu kweNtaba iZiyoni ilabangu-144 000, bebhalwe ibizo layo lebizo likaYise emabunzini abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda vhona Ngwana yo ima Thavhani ya Tsioni, i na vhathu vha 144 000 vho ṅwalwaho dzina ḽawe na ḽa Khotsi awe kha phanḓa dzavho.


Text in Zulu: 14 Ngakho ngifisa ukuthi abafelokazi abatsha bende, bazale abantwana, baphathe umuzi wabo, banganiki isitha lathuba lokuthuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mina a ndzi ta tsakela leswaku vavasati va tinoni lavantshwa va tekiwa, va kuma vana, va hlayisa mindyangu ya vona, va nga nyiki nala enkarhi wa ku hi hleva.


Text in Zulu: 14 Ngakho ulaka lwe Nkosi lwavutha kuIsrayeli q , yabanikela esandleni sabaphangi ababaphangayo r; yabathengisa esandleni sezitha zabo inhlangothi zonke s , ukuze bangabe besaba lakho ukuma phambi kwazo t .
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko ku hlundzuka ka Yehovha ku pfurhela Israyele,+ lerova a va nyiketa emavokweni ya vaphangi, va sungula ku va phangela;+ a va xavisa evokweni ra valala va vona lava va va rhendzeleke,+ a va nga ha swi koti ku jamelana ni valala va vona.+


Text in Zulu: 14 Ngakho-ke njengokuba abantwana bahlanganyela igazi nenyama, naye uqobo wahlanganyela khona lokho, ukuze ngokufa amchithe obe nawo amandla okufa onguSathane,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikokwalaho, leswi "vana lavatsongo" va nga ni ngati ni nyama yin'we, na yena u ve ni swilo leswi fanaka,+ leswaku hi rifu+ rakwe a ta herisa+ la nga ni tindlela to vanga rifu,+ ku nga Diyavulosi;+


Text in Zulu: 14 Ngalokho, kuthiwa: "Vuka, wena oleleko, uvuke kwabafileko, noKrestu uzokuphazimula phezu kwakho." 15 Nje-ke tjhejisisani bona indlela enikhamba ngayo ayisinjengeyabantu abangakahlakaniphi kodwana injengeyabahlakaniphileko, 16 nisisebenzise kuhle isikhathi* senu, ngombana amalanga esiphila kiwo la mambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Eminkarhini leyi, leyi nga ni khombo hi fanele hi yi yingisa swinene ndzayo leyi kumekaka eRitweni ra Xikwembu leyi nge: "Tshamani mi ri karhi mi languta leswaku ndlela leyi mi fambaka ha yona a yi fani ni ya lava nga tlharihangiki kambe yi fana ni ya vanhu vo tlhariha, mi tixavela nkarhi lowunene, hikuva masiku ma hombolokile."