Text in Zulu: Ngakho-ke lapho abantu bakaNkulunkulu sebekhululiwe eGibhithe basebedinga iziqondiso ezintsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vanhu va Xikwembu va ntshunxiwa aEgipta, a va lava nkongomiso lowuntshwa.


Text in Zulu: Ngakho-ke lokho engikukhulumayo ngikukhuluma njengalokho uBaba angitshela khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho swilo leswi ndzi swi vulavulaka, ndzi swi vulavula hilaha Tatana a ndzi byeleke swona hakona."+


Text in Zulu: Ngakho-ke manje akukho ukulahlwa ngalabo abakuKristu Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani sweswi a ka ha ri na ku avanyisiwa eka lava nga va ka Kriste Yesu, lava nga fambeki hiku navela ka nyama, kambe va famba hi Moya.


Text in Zulu: Ngakho-ke naye uJesu, ukuze angcwelise abantu ngegazi lakhe, wahlupheka ngaphandle kwesango.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Yesu a tshi da khavho, a tshi khou tshimbila kha madi.


Text in Zulu: Ngakho-ke ngabona sengathi ngisale ngaphandle kokushiya phansi umsebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Minkarhi yin'wana a ndzi titwa onge ndzi nga lan'wa.


Text in Zulu: Ngakho-ke ngikhohliwe ngabo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke ngiyajabula ngobuthakathaka, ngokwethukwa, ngokuswela, ngokushushiswa nangobunzima, ngenxa kaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikokwalaho ndza tsaka eku tsaneni, eku rhukaniweni, eswiyin'weni swa ku pfumala, eku xanisiweni ni le ku nonon'hweriweni, hikwalaho ka Kreste.


Text in Zulu: Ngakho-ke ngiyanincenga ukuthi: Yibani abalingisi bami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke ningahluleli lutho singakafiki isikhathi, ingakafiki iNkosi eyakukuveza ekukhanyeni okufihlakeleyo kobumnyama, iveze obala izizindlo zezinhliziyo; lapho-ke yilowo nalowo uyakuthola ukubongwa kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho mi nga tshuki mi avanyisa nchumu, nkarhi wu nga si fika, Hosi yi ko yi vuya; hi yona leyi nga ta humesela eku vonakaleni leswi fihliweke hi swa munyama, ni ku kombisa makungu ya timbilu; kutani enkarhini wolowu, Xikwembu xi ta nyika munhu un'wana ni un'wana ku dzunisiwa loku n'wi ringanaka.


Text in Zulu: Ngakho-ke njengalokho isono sangena ezweni ngamuntu munye, nangesono kwangena ukufa, ngokunjalo ukufa kwafikela abantu bonke, lokhu bonke bonile; KwabaseRoma 5:12
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ke, kukotisa leswi ku dyoha ku ngheneke emisaveni hi munhu a ri un'we, kutani rifu ri ngeneke hikwalaho ka ku dyoha, hi mukhuva wolowo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo, hikuva hinkwavo va dyohile. (Rho 5:12).


Text in Zulu: Ngakho-ke njengalokho nimamukele uKristu Jesu iNkosi, hambani nikuye,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikokwalaho, tanihi leswi mi amukeleke Kreste Yesu, Hosi, hambetani mi famba evun'weni+ na yena,


Text in Zulu: Ngakho-ke nxusani eNkosini yokuvuna ukuba ithume izisebenzi, ziye ekuvuneni kwayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho kombelani N'wini wa ntshovelo leswaku a rhumela vatirhi entshovelweni wa yena."


Text in Zulu: Ngakho-ke safuna okuthile okungcono,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke uJehova uyabajezisa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke uJehova wamlalisa u-Adamu, wakhipha ithambo lobambo eceleni kuyena.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo Yehova a ita uri Adamu a eḓele khofhe khulu, a bvisa luvhabvu khae.


Text in Zulu: Ngakho-ke uSathane wayethi uNkulunkulu ugodlela abantu okuthile okuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Sathana u vule leswaku Xikwembu a xi nga swi lavi leswaku vanhu va tiphina.


Text in Zulu: Ngakho-ke uma ukwehluleka ukusebenzisa igama likaNkulunkulu kumaka umuntu ngokuthi "ongeyena uFakazi KaJehova," ngabe ukuhluleka ukusebenzisa igama likaJesu kuhlaba umkhosi othile "njengomKristu"?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kana arali muthu a kundelwa u ṋekedza vhutshilo hawe kha Yehova, naa u ḓo dzhiiwa sa muthu 'a si wavhuḓi'?


Text in Zulu: Ngakho-ke uma unemibuzo engafika kwemithathu yebo noma cha, futhi lawo makhadi amathathu lapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swivutiso swimbirhi swo sungula u swi hlamule hi ina naswona u funghe swilo swinharhu kumbe ku tlula eka xivutiso xa vunharhu, anakanya hi mhaka leyi: Swi nga endleka leswaku van'wana a va ku voni hi ndlela leyi wena u tivonaka ha yona.


Text in Zulu: Ngakho-ke umbuso kaNkulunkulu uzobe sewumiswa emhlabeni, hhayi ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo wa Xikwembu wa karhi wa fuma sweswi etilweni, wu lunghekele ku fuma misava hinkwayo.


Text in Zulu: Ngakho-ke unganqikazi ukubuza imibuzo bese ucela usizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

U nga txhave ku vutisa kumbe ku kombela mpfuno.


Text in Zulu: Ngakho-ke waphendula abazali bakhe wathi: "Belivele lingidingelani kanti?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo, u hlamule vatswari vakwe a ku: "Ha yini mi boheke ku famba mi ndzi lava?


Text in Zulu: Ngakho-ke yilowo nalowo oyakuzithoba njengalo mntwana nguyena omkhulu embusweni wezulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loyi a nga ta yi hlayisa ni ku yi dyondzisa, ú ta vuriwa lonkulu eMfun'weni wa matilo.


Text in Zulu: Ngakho-ke yini emkhathini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke zama ukulala ekuseni kakhulu, futhi-ke, balale ngokwanele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ringeta ku etlela ka ha ri na nkarhi naswona u endlanyana vutiolori.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ababona abapristi ngokwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke, abazali kudingeka ukuba anake kakhulu ingane yabo futhi simsize ngazo zonke izindlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

I swa nkoka leswaku vana va xixima xiboho xa mutswari wa vona naswona va n'wi seketela loko swi koteka.


Text in Zulu: Ngakho-ke, asihlole uhlobo lwabantu abathandwa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo kha ri ṱolisise uri ndi vhathu-ḓe vhane vha funwa nga Mudzimu.


Text in Zulu: Ngakho-ke, balikhipha, futhi-ke abakwazanga ukuwudonsa, ngenxa yobuningi bezinhlanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko va ri hoxa, kutani va tsandzeka ni ku ri koka hikwalaho ka ku tala ka tinhlampfi.


Text in Zulu: Ngakho-ke, bazalwane bami abathandekayo, yibani ngabagxilile, abangaxegiyo, abavame njalo emsebenzini weNkosi, nazi ukuthi ukusebenza kwenu akusilo ize eNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, vamakwerhu lava rhandziwaka, tiyani swinene, mi nga tsekatsekeni, mi tirhela Hosi hi masiku, mi ri karhi mi swi tiva leswaku mitirho ya n'wina yi nga ka yi nga hundzuki swahava eHosini.


Text in Zulu: Ngakho-ke, bazalwane, yimani niqinile nibambelele kuwo amasiko
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke, ezikhathini eziningi ukuthobela igunya likaJehova sikubonisa ngokuhlonipha labo bantu abamisile, noma abavumele ukuba baqhubeke benegunya phezu kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani minkarhi yo tala hi titsongahatela vulawuri bya Yehovha hi ku xixima vanhu lava a va hlawuleke kumbe lava a va byarhiseke vutihlamuleri byo hi ungamela.


Text in Zulu: Ngakho-ke, i-stock akuyona yedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke, isizwe samaKhoikhoi sasilahlekelwa kalula imfuyo yabo ngesomiso, ukweba noma izifo, kubangele ukuba babuyele emnothweni wokuzingela oweziChwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

He vhathu vha khoikhoi vha thoma u xelelwa nga zwifuwo zwavho nga mulandu wa gomelelo, u tswa kana malwadze, zwa ita uri vha lwe na havha vhane vha ita zwa u zwima vha vha Bushmen.


Text in Zulu: Ngakho-ke, iyini i-Vredefort Dome futhi kungani kubalulekile ngokwanele ukuba kushiwo yindawo eliGugu loMhlaba?
Translation of the previous text to Tsonga:

Se, xana iyini Vredefort Dome naswona yina nkoka wihi kuva yivuriwa World Heritage Site?


Text in Zulu: Ngakho-ke, izifo kanye nezinambuzane kuyizinkomba zokuthi impilo yenhlabathi ayimphathi kahle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swivula leswaku, mavabyi na switsotswani i szwikombiso swa misava leyinga hanyangiki kahle.


Text in Zulu: Ngakho-ke, izinqubo eziyinkimbinkimbi kwamakhemikhali, abakwazi ukwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani tikhemikhali letin'wana a ti nga ha swi koti ku ti dlaya hi ku helela.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kuba nzima ukwazi ukuthi yini yangempela nokuthi yini okungeyona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Byi ta hi pfuna leswaku hi tiva leswi hakunene swi nga swa nkoka ni leswi nga riki swa nkoka.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kubalulekile ukuthi sigcine lo mfutho wokwakha kabusha umzamo esiwuqale eminyakeni emithathu eyedlule.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zworalo ndi zwa ndeme, uri ri bveledze tshipiḓa tsha u fhaṱulula vhuḓidini he ra vhu thoma kha miṅwaha miraru yo fhiraho.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kufanele ngaso sonke isikhathi ukufunda iBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku laveka nchumu lowu fanaka loko u sungula ku hlaya Bibele.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kungani siqhubeka sigcizelela ukuthi ukuphela kwezwe sekuseduze?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga zwenezwo, ndi ngani ri tshi bvela phanḓa ri tshi huwelela uri vhufhelo vhu tsini?


Text in Zulu: Ngakho-ke, kuzodingeka silinde amaviki ambalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

U fanela u ilindela nga murahu ha dzinwe dzi vhege dzi tevhelaho.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kwakulula ukudlala kuleli ifilimu "iNdodana kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi tikomba onge "vana va vaprofeta" a va hanya vutomi byo olova.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kwenziwa isenzo esisha, esibizwa ngokuthi 'Ukubuyiswa Kwamalungelo Omhlaba Ka 1994'.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hindlela yaleyo, ku pasisiwile nawu wuntshwa, lowu vitaniwaka 'Restitution of Land Rights Act of 1994'.


Text in Zulu: Ngakho-ke, laba bobabili "okukhulu kakhulu" imiyalo-thanda uNkulunkulu futhi uthande umakhelwane wakho-nisekelane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi katsa swileriso swimbirhi leswikulu - ku nga ku rhandza Xikwembu ni varikwerhu.


Text in Zulu: Ngakho-ke, lapha ungakwazi ukubhukuda, kusukela ekuqaleni kwehlobo ziphethe Ekuqaleni autumn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hezwi zwi nga vha tshifhinga tshinwe na tshinwe ubva nga Khubvumedzi uya mathomoni a Tshimedzi.


Text in Zulu: Ngakho-ke, masibe abaphathi abathembekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, a hi veni valanguteri lava tshembekaka.


Text in Zulu: Ngakho-ke, masibe ngabaphostoli ngokweqiniso!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngase ngiphelelwe yithemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe eku heteleleni ndzi heleriwe hi ntshembo.


Text in Zulu: Ngakho-ke, nguye ababesiza nomfowethu omncane esikoleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ri jaha leri a tshameke a nghena na rona xikolo.


Text in Zulu: Ngakho-ke, noma ngabe kwenzekani esikhathini esizayo, kufanele sonke sithandaze kuNkulunkulu futhi sincike kuNkulunkulu futhi sifune iqiniso, kufanele futhi sikwazi ukubona ngale kwamaqhinga kaSathane ukuze sikwazi ukufakazela uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambi leswi sathani a nga boxiwangiki hi vito ra yena tani hi musunguri wa vubihi, kambe hina byona vumbhoni lebyi humaka eka Matsalwa hinkwawo.


Text in Zulu: Ngakho-ke, noma siphila noma sifa, singabakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko hi hanya ni loko hi fa, hi va Yehovha." - RHOM.


Text in Zulu: Ngakho-ke, phakathi kuka-1925 no-1926, ikhomishana yasungulwa ukuze kwenziwe izincomo, futhi banquma ukuthi isicelo seMelvill sasikhulu kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hezwi ndi vhukati ha 1925 na 1926, ha vha na nḓila dzo itwaho dzine dza nga vha swikisa kha thendelano, vha dzhia tsheo ya uri, zwe zwa ḓo ambiwa nga Melvill zwo vha zwi tshi kha ḓi vha zwihulwane.


Text in Zulu: Ngakho-ke, qaphela noma iziphi izimpawu zokwesaba noma zokukhathazeka ezingase zibonakale ezinganeni zakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, xalamukela swikombiso swihi ni swihi swa ku chava kumbe swa ku karhateka leswi vana va wena va nga ha swi kombisaka.


Text in Zulu: Ngakho-ke, sasifinyelela esimisweni esikudingayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ntlhontlho wo sungula a ku ri ku ya fika kwalaho.


Text in Zulu: Ngakho-ke, uBaba wethu osezulwini uyothatha isinyathelo ngokushesha ukuze asisindise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, Tata wa hina wa le tilweni u ta hatla a teka goza leswaku a hi kutsula.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ukuba benze isinqumo esinzima kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni hi boheke ku endla xiboho xo tika.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ukulungele ukusetshenziselwa ukulima okulondolozwayo okusiza ukwakha imvelo enempilo ngokuthuthukisa isakhiwo somhlabathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwithu zwavhdi zwi vha zwa u shumisa zwa u lima zwa conservation zwine zwa thusa kha u fhata u bveledza hune ha vha na mutakalo nga u khwinisa tshivhumbeo tsha mavu.


Text in Zulu: Ngakho-ke, uma kungenjalo, kungcono ukuza nento engaphezulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lokoswiritano, ndzi na mianakanyo yo antswa.


Text in Zulu: Ngakho-ke, uma ungifuna, vumela laba abanye bahambe. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali ni tshi khou ṱoḓa Nṋe, litshani avha vhaṅwe vha ṱuwe." 9


Text in Zulu: Ngakho-ke, umaBaqhubeka kude nani futhi musa ukulwa nawe, enikeza ukuthula ke Allah akwenzi nganoma iyiphi indlela kuwe ngokumelene nabo .
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, tiyani mi va ni xivindzi, va nga tshuki va mi chavisa kumbe ku mi rhurhumerisa, hikuva HOSI Xikwembu hi xoxe, hi xona xi fambaka na n'wina.


Text in Zulu: Ngakho-ke, umphumela nokuphathwa yabo iyafana ukuthi kuchaziwe ngenhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vulawuri na vutshunguri swifana na leswi kunga burisanisiwa xiswona laha henhla.


Text in Zulu: Ngakho-ke, unyaka wonke babuthana nabo ebandleni futhi bafundisa isixuku impela, futhi kwaqala e-Antiyokiya ukuba abafundi ngokunqunywa kwaphezulu babizwe ngamaKristu. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo lembe hinkwaro a va hlengeletana na vona evandlheni kutani va dyondzisa ntshungu lowukulu, naswona swi sungule eAntiyoka leswaku vadyondzisiwa va vitaniwa Vakreste+ hi nkongomiso wa Xikwembu.


Text in Zulu: Ngakho-ke, yethula izici eziningana ezizuzisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swi vangile mimbuyelo yo hlaya ya nkoka.


Text in Zulu: Ngakhoke ukuthi igama eliZulu lisukela ngaphi asingeke sikuthandabuze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene leswi vito ra Xikwembu ri yimelaka swona swa hlamarisa.


Text in Zulu: Ngakhoke uma umuntu eku Krestu, uyisidalwa esisha, konke okudala kudlulile, okusha sekufikile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, loko munhu a ri eka Kriste, i xivumbiwa lexintshwa; swa khale swi herile; hinkwaswo swi sasekisiwile.


Text in Zulu: Ngakhutjhwa nguJehova na, namkha ngakhutjhwa mumuntu ongakapheleli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Naa ndo khukhuliswa nga Yehova, kana nga muthu a songo fhelelaho?


Text in Zulu: Ngako ke, uMkristu yilowo muntu ozelwe kabusha nguNkulunkulu (KaJohane 3:3; KaJohane 3:7; 1 KaPetru 1:23) futhi obeke ukukholwa kwakhe nethemba lakhe kuJesu Kristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga zwenezwo, Mukriste ndi muthu o bebwaho hafhu nga Mudzimu (Yohane 3:3; Yohane 3:7; 1 Petro 1:23) nahone u na lutendo na u fulufhela kha Yesu Kristo.


Text in Zulu: Ngako, likusasa libukeka lichakaza eRichtersveld.
Translation of the previous text to Tsonga:

Se, vumundzuku byilanguteka kahle eka ti Richtersvelders.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi kubalulekile ukugwema ukukhathazeka kakhulu ngendlela obukeka ngayo uze uhlukele ukubonisa 'ukuhluzeka kwengqondo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha ḽiṅwe sia, ndi zwa ndeme u iledza u vhilaela nga ha mbonalo yaṋu lune na kundelwa u vha na "muhumbulo wo tshaho."


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi kwakukhona uLwandle OluBomvu, kanti ngakolunye naba abaseGibhithe beza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va fika elwandle ro tshwuka va hlongorisiwile hi ma egipta.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, "Inhliziyo ezolile ingukuphila komzimba."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi hala tlhelo, "mbilu yo rhula i vutomi bya xivumbiwa xa nyama lexi hanyaka."


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, abanye abantu bakhetha
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, van'wana va hlawule ku nga n'wi yingisi.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, abefundisi bathukuthela bagan' unwabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi hala tlhelo, vafundhisi a va hlundzukile.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, akubizi kangako ukugcina amabhayisikili esesimweni esihle, kulula nokuwasebenzisa futhi enza ukuphila kube lula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kasi, swikanyakanya a swi durhi ku swi lunghisa, swa olova ku swi tirhisa naswona swa pfuna swinene.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, amaHindu anenkolelo yokuphind' ukuzalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vuhindu byi dyondzisa leswaku munhu un'we u tswariwa hi ku phindha-phindha.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, babe nomtholampilo, izikole kanye namasonto, futhi ngaleyo ndlela benza inethiwekhi yokusekelwa kwezenhlalakahle zamaKhoikhoi kanye neBhasitela ababehlukunyezwe ngaphansi kokuhlaselwa kwabakwa-trekboers kanye nabanye abasebenzisana nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hitlhelo rin'wana, akuri na ti kliniki, swikolo na tikereke, naswona leswi swiendle ntirhisano wa nseketelo eka tinxaka leti ati hlaseriwile ta Khoikhoi na Bastaards lava ava twa kuvava hiku hlaseriwa hi ti trekboers na van'wana.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, iBhayibheli liyakwenqabela ukuxuba imikhuba yenkolo yamanga nokukhulekela uNkulunkulu. - 2 Korinte 6:17.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Bibele a yi pfumelelani na swona ku hlanganisiwa ka mikhuva ya vukhongeri bya mavunwa ni vugandzeri bya Xikwembu. - 2 Vakorinto 6:17.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, kumelwe ukuba uPawulu wakujabulela ukuphathwa uBarnaba ngomusa nangothando.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha ḽiṅwe sia, Paulo a nga vha o dzhiela nṱha vhuthu na u pfela vhuṱungu ha Baranaba.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, kungukutshala imali kwesikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi marito man'wana, nkarhi i wa nkoka ku tlula mali.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, kuthiwani uma ufana kakhudlwana no-Alex noma u-Andrea?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi hala tlhelo, ku vuriwa yini loko u fana na Alex kumbe Andrea?


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, le ncwadi inikeza umfundi izithombe ezingaphezu kuka-450, eziyi-110 zazo ezihambisana nemidwebo yombhali.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Buku leyi nge Mudyondzisi yi ni swifaniso swo tlula 230 naswona ku ni nhlamuselo ya xifaniso ha xin'we kumbe ntlawa wa swona.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, mhlawumbe ungathanda ukuyeka isejwayezi esibi, njengokubhema, ukudla ukudla okungenamsoco noma ukuchitha isikhathi esiningi kakhulu kuyi-Internet.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kumbexana u lava ku tshika mukhuva wo biha, wo tanihi ku dzaha fole, ku dya ngopfu swakudya leswi nga riki na rihanyo kumbe ku hunguta nkarhi lowu u wu hetaka eka Internet.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, uJehova uyoyilalela njalo imithandazo eqotho yabakhulekeli abenza konke okusemandleni abo ukuba bamkhonze ngokuvumelana nentando yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi hala tlhelo, Yehovha u ta swi yingisa minkarhi hinkwayo swikhongelo leswi humaka embilwini swa vagandzeri vakwe lava endlaka hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va n'wi tirhela hi ku ya hi ku rhandza kakwe.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, unemfundiso kaZiqu-zintathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

dyondzo leyi va vulaka leswaku ri seketela Vunharhu-un'we.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, yonke into yenziwe ngendlela efanayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwaswo ka swona swi endliwe hi ndlela leyi fanaka.


Text in Zulu: Ngakonk'enginakho (With everything I have)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakubona sibili ukuthi aliqiniso amazwi aseBhayibhilini athi: "Isibusiso sikaJehova siletha inotho, leyonotho ingabi lahlupho"! - IZaga 10:22.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi mbilu ya mina hinkwayo ndzi pfumelelana ni marito lama nga eka Swivuriso 10:22 lama nge: "Nkateko wa Yehovha - hi wona lowu fuwisaka, naswona a nga engeteli ku vaviseka eka wona."


Text in Zulu: Ngakufuna kodwa angik'fumani,
Translation of the previous text to Tsonga:

I khale ndzi ku lava kambe u nga swi voni


Text in Zulu: Ngakujabulela kakhulu ukumamukela njengomfowethu ongokomoya lapho ebhapathizwa emhlanganweni wosuku olukhethekile."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tsake no tlurisa loko a khuvuriwa tanihi makwerhu wa mina wa moya.


Text in Zulu: Ngakusasa ekuseni, ngangivuka ngifunde le ncwadi ukuze athi uma engibuza, ngikwazi ukuphendula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka mixo lowu landzelaka, a ndzi hlaya ndzimana leswaku ndzi lunghekela ku n'wi hlamula loko a ndzi vutisa.


Text in Zulu: Ngakusasa ekuseni, siphinde siyibheke indaba sesiqabulekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi tlhela hi kambisisa rungula rero nimixo endzhaku ka loko hi wisile.


Text in Zulu: Ngakusasa iphind' ivuke
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakusasa kwaba nomhlangano okhethekile ehholo elikhulu lemibukiso, futhi amabandla angaphezu kuka-1 300 eKorea awulalela nge-Internet.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri landzelaka, ku khomiwe nhlengeletano yo hlawuleka eholweni leyikulu naswona mavandlha yo tlula 1 300 ya le Korea a ma yi hlalele eka Internet.


Text in Zulu: Ngakusasa kwakhona umkababa ebekalahlekelwe yipasipoti wayokuvakatjhela uHaykanush nendodakwakhe, wamncenga bona athathe iringhi yedayimani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri landzelaka, nsati wa nuna loyi a lahlekeriweke u endzele Haykanush ni nuna wakwe ekaya ka vona leswaku a ya va nkhensa.


Text in Zulu: Ngakusasa kwakhona wathatha abodenariyu ababili wabanikela umnikazi wendlu yeenkhambi, wathi: 'Ngibawa umtlhogomele, kuthi nanyana yini ozoyisebenzisa ngaphezu kwalokhu, ngizokubhadela nangibuyako.'" - Lukasi 10:34, 35.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni mixo i no humesa macheleni mambiri, a nyika n'winyi wa yindlu, aku ngalo: Mu hlayise, ni zvontlhe lezvi u ta nga humesa ku hundza mali leyi, ndzi ta ku riha loku ndzi wuya.' - Luka 10:34, 35.


Text in Zulu: Ngakusasa simo kuyinto Ekaterina Lagno.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngakusasa uMose wahamba futhi wayobheka abantu bakubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri tlhandlamaka Muxe u humile ku ya pfuxela vanhu va ka vona nakambe.


Text in Zulu: Ngakusasa uvukela emphandwini wamabhubesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri landzelaka u tsutsumele ekheleni ra tinghala.


Text in Zulu: Ngakuthabela ukusebenzela uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi ndzi tiphina hi ku tirhela Yehovha.


Text in Zulu: Ngakuthanda kakhulu ayesifundisa khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi tsakela leswi a ndzi swi dyondza.


Text in Zulu: Ngakuthola kusiza ukuzindla ngamazwi ka-Isaya 40:26.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swi hlamuseriwe hi vuxokoxoko lebyikulu. - Esaya 40:26.


Text in Zulu: Ngakwazi nami ukusiza abaningi babe izikhonzi zikaJehova, ngisho namaSulumane, angavamile ukusilalela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na mine ni ve ni mabindzru ya ku pfuna vhanu vanyingi leswaku va tiva Yehovha, van'we va kone a va li vasurumana va ku hiseka.


Text in Zulu: Ngakwenza futhi angizisoli ngakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Entiyisweni, ndzi yi hlayile naswona a ndzi tisoli hi sweswo.


Text in Zulu: Ngalabo abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalahlekelwa ngokuphelele yingqondo futhi izandla nezingalo zami kwakundikindiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku chuha, ndzi ringete ku hundzuluka kambe mavoko ya mina ni milenge a swi pfumelanga.


Text in Zulu: Ngalahlekelwa ukuzethemba kwami   njengomphumela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalalela iseluleko samazwi alotshwe encwadini yezAga 13:20: "Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha, kodwa osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi susumetiwe hi marito lama nga eka Swivuriso 13:20, lama nge: "Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n'wi fambeli kahle."


Text in Zulu: Ngalawo mazwi, uJehova uNkulunkulu wakwenza kwacaca kubantu bakhe ukuthi babenengxenye enkulu ekulawuleni ikusasa labo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi marito wolawo, Yehovha Xikwembu u swi veke erivaleni eka vanhu vakwe leswaku va nga swi kota ku lawula swilo swo tala leswi nga va humelelaka evuton'wini bya vona.


Text in Zulu: Ngale kwalokho, izinkinga kungenzeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a nga endli tano, ku nga ha sungula ku va ni swiphiqo.


Text in Zulu: Ngale kwalokho, kwakuzoba nempi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

a wu kala nkarhi lowu a ku nga ri na tinyimpi."


Text in Zulu: Ngale kwalokho, mhlawumbe ngabe ngaphelela ejele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Handle ka swona, a ndzi ta va ndzi ri ejele.


Text in Zulu: Ngale ndlela uRobert Boyle wazibonakalisa engumuntu onesiphiwo, nokho othobekile nonesifiso esijulile sokuthola iqiniso mayelana nazo zonke izinto futhi asize abanye ukuba nabo balithole.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo, Robert Boyle a a tlharihile hi ntumbuluko kambe a a titsongahata naswona a a swi navela ngopfu ku tiva ntiyiso etimhakeni hinkwato ni ku pfuna van'wana leswaku na vona va wu tiva.


Text in Zulu: Ngale ndlela, umndeni wawuvula indawo ethuneni ukuze ukwazi ukuphinde ungcwabe kuyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ndlela leyi, ndyangu a wu ta kota ku kuma ndhawu endzeni ka bako leswaku wu ta kota ku lahla van'wana enkarhini lowu taka.


Text in Zulu: Ngale nje kwalokho, wayephezu amahlanu ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalelo langa ziyosihlonipha ezinye izizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ḽeneḽo ḓuvha, Mudzimu u ḓo fhelisa vhathu vhoṱhe vhavhi na vha sa ofhi Mudzimu.


Text in Zulu: Ngalesi "Sikhulu Sokuthula" esinamandla, uJehova uNkulunkulu uyogcwalisa isithembiso esikumaHubo 46:8, 9: "Wozani, bukani imisebenzi kaJehova, ukuthi uzimisé kanjani izenzakalo ezimangalisayo emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku tirhisa "Hosana ya Ku Rhula" leyi nga ni matimba, Yehovha Xikwembu u ta hetisisa switshembiso leswi nga eka Pisalema 46:8, 9 leyi nge: "N'wina vanhu tanani, vonani swiendlo swa Yehovha, Ndlela leyi a vekeke ha yona swilo leswi hlamarisaka emisaveni.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi bathola imfundo esemthethweni emsebenzini nasemisebenzini yabesifazane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshifhinga hetshi vha ya vha vha tshi khou gudiswa mishumo ine vha do tea u ita midini na mishumo yavho sa vhafumakadzi.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi sibheke u-1914.
Translation of the previous text to Tsonga:

U endle tano ngopfungopfu ku sukela hi 1914.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi sokuphila?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi, liyakulahlekela yini ithemba kuNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana swa ku tikela ku tshemba leswaku Xikwembu xi ku teka u ri wa nkoka?


Text in Zulu: Ngalesikhathi uMama wayesethathe ukuma okuqinile eqinisweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Manana u ringete hi matimba ku ndzi kurisela entiyisweni.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi abantu bakini bayophunyuka, bonke abatholakala belotshiwe encwadini."
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini wolowo vanhu va wena va ta pona, un'wana ni un'wana loyi a kumekaka a tsariwe ebukwini."


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi bengineminyaka eli-16 ubudala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo vha ndi tshi tou vha na miṅwaha ya 16 fhedzi.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi inyanga ayibonakali emhlabeni futhi ize ibonakale ngemva kwamahora angaba ngu-18 kuya kwangu-30.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshifhinga tshenetsho, ṅwedzi a u vhonali kha ḽifhasi u swikela hu tshi fhira awara dza 18 u ya kha dza 30.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi izwe ligcina iSabatha, njengoba kufanele likhokhe amaSabatha alo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo tiko ri ta hlayisa savata, hikuva ri fanele ri tlherisela tisavata+ ta rona.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi kwakukhona abantu abangaba ngu-120 abanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi kwakulula ukuthola ukududuzwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo nchavelelo a wu wu kuma hi ku olova.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi lesi sifo sesivele siphelile.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi uZakariya indodana kaJehoyada wayengumpristi kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, Zakariya, n'wana wa Yoyada a a ri muprista wa Yehovha.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi waqala ukudlala indima eyengeziwe ekuphikiseni isimo eNingizimu Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha hikona anga sungula ku hoxa xandla swinene eka kukombisa kuvilela laha Afrika Dzonga.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi wayesevile eminyakeni engu uNkulnkulu ayengamashumi ayisishiyagalolunye nesithupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, Yesu a a nga si hlanganisa malembe manharhu.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi woke umuntu uyokuba nepilo ehle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ndzi vulaka leswaku ku ta va na rihanyu ra vanhu hinkwavo.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, abafowethu esiqhingini saseTonga babenamapheshana nezincwajana ezimbalwa ngesiTonga - ulimi lwasePolynesia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi sungula ku tirha exihlaleni xa le Tonga, vamakwerhu va kwalaho a va ri ni swiphephana ni swibukwana swi nga ri swingani ntsena hi Xitonga, ku nga ririmi ra le Polynesia.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, iMpi Yezwe II yayisanda kuphela futhi ukushisekela ubuzwe kwakudlondlobele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava a yi ri ekusuhi ni ku tlhekeka, vanhu a va ngheniwe hi moya wo rhandza tiko ra rikwavo.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, ingane yakho kuyofanele ikwazi ukusho amazwi ashiwo umphostoli uPawulu: "Ngesikhathi ngiseyingane, ngangikhuluma njengengane, ngicabanga njengengane, ngisebenzisa ingqondo njengengane; kodwa njengoba sengiyindoda, sengizilahlile izici zobungane." - 1 Korinte 13:11.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, n'wana wa wena u fanele a vula marito lama vuriweke hi muapostola Pawulo loko a ku: "Loko ndza ha ri xihlangi, a ndzi vulavula tanihi xihlangi, ndzi ehleketa tanihi xihlangi, ndzi anakanya tanihi xihlangi; kambe leswi sweswi ndzi nga wanuna, ndzi tshike mikhuva ya xihlangi." - 1 Vakorinto 13:11.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, isifiso engangiba naso sokwamukelwa engifunda nabo sasivele siphele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, matshalatshala man'wana ni man'wana lawa a ndzi ma endla leswaku ndzi amukeleka eka vadyondzi-kulorhi a ma va nyuku wa mbyana.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, kwangena ugogo iinhluthu zakhe zihlangahlanganiswe mumoya ngaphandle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi walowo, Kokwani u nghenile misisi yi lo jivinini hikwalaho ka moya lowu a wu ri ehandle.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, ngabona ukuthi ngiwumuntu ongazange alamukele iqiniso nhlobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri kwalaho, ku hava ni un'we loyi a amukeleke ntiyiso.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, uJesu wayengakayihlanganisi iminyaka emithathu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, uKhesari wayengumbusi futhi wayenegunya eliphakeme kunabo bonke abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, Khezari a ku ri mufumi naswona a ri ni vulawuri lebyikulu.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, uma indoda ifa ingenamadodana, isihlobo sayo sasishada nomkayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misini yeneyo, arali munna a fa e si na ṅwana wa mutukana, shaka ḽawe ḽo vha ḽi tshi vhinga mufumakadzi wawe.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, umyalo kaHamani wokubulala wonke amaJuda wawusendleleni uya ezingxenyeni ezikude zombuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, xileriso xa Hamani xo dlaya Vayuda hinkwavo a xi ri karhi xi rhumeriwa ematikweni hinkwawo lawa a ma ri ehansi ka mfumo wolowo.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi Suku Vuko you
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalesosikhathi esibekiweyo ulwazi lweqiniso 'lwaluzakwanda.'  - Dan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko nkarhi wolowo wu fika, vutivi bya ntiyiso a "byi ta andza."  - Dan.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi kwaba lezingilosi ezinengi esibhakabhakeni, zathi: 'Kakhazinyuliswe uNkulunkulu njalo kube lokuthula emhlabeni.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, ku humelele tintsumi to tala emapapeni, ti ri karhi ti ku: 'Ku vangama a ku ye eka Xikwembu etilweni ni ku rhula emisaveni.'


Text in Zulu: Ngalesosikhathi kwakungelasikolo loba iyunivesithi eyayisenelisa ukwenza lokhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo a swi nga koteki hi nkarhi wolowo eswikolweni kumbe etiyunivhesiti.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi ngangicakile futhi ngangilesisindo esingamakhilogramu angu-57 kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku sukela kwalaho, se a ndzi tika tikhilogiramu ta 30 ntsena.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi uJehova wayehlose ukuthi izizukulwana zika-Abhrahama lo-Isaka kanye loJakhobe zihlale endaweni leyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endhawini leyi a va ri eka yona hi kona laha Yehovha a a lava leswaku switukulwana swa Abrahama, Isaka na Yakobo swi tshama kona.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi wayekholwa ukuthi izinto zazenzakalela njalo engakholwa ukuthi uNkulunkulu ukhona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku sukela kwalaho, ndzi sungule ku tibyela leswaku Xikwembu a xi kona.


Text in Zulu: Ngaleyo ndlela iyokwazi ukuqiniseka ngenkolo yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku endla tano swi ta n'wi olovela leswaku a rhandza vukhongeri byakwe.


Text in Zulu: Ngaleyo ndlela siyoba nezimpande ezigxilile enhlabathini yeZwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi tlhela swi hi pfuna leswaku hi dzikisa ntiyiso wa Rito ra Xikwembu emianakanyweni ni le timbilwini ta hina.


Text in Zulu: Ngaleyo ndlela uJesu wazalwa kabusha njengendodana engokomoya kaNkulunkulu enethemba lokubuyela ekuphileni kwasezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Yesu a tshee kha ḽifhasi o bebwa hafhu a vha murwa wa Mudzimu wa muya e na fulufhelo ḽa u vhuyelela ṱaḓulu.


Text in Zulu: Ngaleyo ndlela waphinda wabonisa ubuqotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ndlela yoleyo, u tlhele a kombisa ku tshembeka kakwe.


Text in Zulu: Ngaleyonkathi babeholwa nguDibinyeka kaDlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Gandlati lerikulu ri ti simule eka masungulo ya tona.


Text in Zulu: Ngalezo zikhathi umuntu ongumbazi wayesebenzela egumeni lakhe kumbe esakhiweni esasiseduze lomuzi wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi eminkarhini ya Bibele muvatli a tirha ekusuhi ni nyangwa wa yindlu yakwe leyi nga nyawuriki kumbe exitolo lexi nga ekusuhi na yona.


Text in Zulu: Ngalezo zinsuku kwakungekho nkosi kwa-Israyeli; yilowo nalowo wenza okulungile emehlweni akhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini lowu, Vaisraele a va nga ri na hosi, un'wana ni un'wana a a tiendlela hi ku rhandza.


Text in Zulu: Ngalezo zinsuku, amaNefili ayekhona emhlabeni, futhi emva kwalokho, lapho amadodana kaNkulunkulu efika emadodakazini abantu, futhi abeletha abantwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Emasikwini wolawo a ku ri ni Manefilimi emisaveni, ni le ndzhaku ka sweswo, loko vana va Xikwembu xa ntiyiso va tivane ni vana va vanhu kutani va va tswalela vana, a ku ri khale va ri kona naswona va ri ni matimba, va ri vavanuna va ndhuma.


Text in Zulu: Ngalezozinsuku, kwakuyinqubo eyejwayelekile ukwabelana nabanye abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

O vha e one maitele a vhakwasha misi iyo.


Text in Zulu: Ngalikhumbula-ke izwi leNkosi, njengalokho yathi: 'UJohane wabhapathiza ngamanzi, kodwa nina nizakubhapathizwa ngoMoya oNgcwele.' 17Ngakho uma uNkulunkulu ebanikile bona isipho njengathi esakholwa yiNkosi uJesu Kristu, ngingubani mina ukuba ngivimbele uNkulunkulu na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi anakanya rito ra Hosi leri nge: 'Yohane ú khuvurile hi mati, kambe n'wina mi ta khuvuriwa hi Moya lowo Kwetsima.' 17Kutani ke, leswi Xikwembu xi va nyikeke nyiko leyi fanaka ni leyi hi nga yi kuma hina, hi ku pfumela eka Hosi Yesu Kriste, xana a ndzi ri mani mina ku alela Xikwembu xana?"


Text in Zulu: Ngalinga ukukhuluma nabantu abafileko, besinande sivakatjha nemathuneni nabangani bami engifunda nabo isikolo, sibukele amafilimu athusako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku phahla, ku ya emasirheni ni vanghana va mina va le xikolweni naswona a hi hlalela tifilimi to chavisa.


Text in Zulu: Ngaliphonsa emlilweni, futhi leli thole waphuma. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi yi lahlela endzilweni hiloko ku huma rhole leri."


Text in Zulu: Ngalo lona lolusuku bevukile abeNkosi
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshililo nga ḓuvha ḽa Muṋe washu tshi ḓo ṱungufhadza;


Text in Zulu: Ngalobo busuku waxosha izilwane zasendle ezimbalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vusiku byebyo u hlongorile swihari swa nhova swo hlayanyana.


Text in Zulu: Ngalokho akafikanga etafuleni lenkosi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yona mhaka leyi a nga tangiki etafuleni ra hosi."


Text in Zulu: Ngalokho amezwi kaPowula asikhuthaza bona sikhathalele abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho a magezu ya mupostoli loyi ma hi kuca ku khatalela vanwani.


Text in Zulu: Ngalokho analo izwi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalokho awubekanga lezi zinto enhliziyweni yakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

hezwi zwithu wa si vhuye wa zwi dzhenisa mbiluni,


Text in Zulu: Ngalokho balinga ukuwathusa bona angalakhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va ringete ku va chavisa leswaku va nga yi aki.


Text in Zulu: Ngalokho basiza indodanabo ekambweni yokuthembeka yokungatshwili etempelini lakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo, xiendlakalo xexo xi pfulele n'wana wa vona ndlela yo tshamela ku ya etempeleni ya Yehovha vutomi byakwe hinkwabyo.


Text in Zulu: Ngalokho bekupheze kube minyaka eyi-22 ngemva kokubuyela eJerusalema lapho emaswapheleni baqeda ukwakhiwa kwetempeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, va hete ku aka tempele endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 22 va tlhelele eYerusalema.


Text in Zulu: Ngalokho ekuseni uJehoshafati watjela abantu: 'Thembelani kuJehova!'
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo hi siku leri landzelaka Yehoxafati u byele vanhu a ku: 'Tshembani Yehovha!'


Text in Zulu: Ngalokho emalangeni ambalwa ngaphambi kobana ahlongakale, abapostoli bakhe abane bambuza: 'Izintwezi zizokwenzeka nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Fambani mi ya n'u vutisa ku eka mune wa malembe lawa a nga hanya na mina xana i yini lexi hi nga va na xona swin'we?


Text in Zulu: Ngalokho izwe liyakudabuka,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalokho kakhulu nga siqaphelisisa esikuzwileyo, funa mhlawumbe sikhukhulwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndi zwine ra fanela u nambatela eneaḽa e ra a pfa, ri sa dzinginyei, uri ri si kumbwe.


Text in Zulu: Ngalokho ke nathi, lokhu sinefu elingaka lawofakazi elisihaqileyo, masilahle konke okusindayo nesono esithandela kangaka kithi,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho-ke, na hina, leswi hi nga rhendzeriwa hi papa leronghasi ri timbhoni, a hi cukumeteni hinkwaswo leswi hi tikelaka, ni vudyoho lebyi hi namarhelaka hi ku hatlisa, hi tsutsuma hi ku tiyisela empfhukeni lowu hi wu vekeriweke,


Text in Zulu: Ngalokho ngamandla watjengisa ikholo lakhe kangangobana isibonelo sakhe siyaphila begodu yifanelo esingayilandela namhlanje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u kombise ripfumelo swinene lerova xikombiso xakwe xi ve lexi xiyekaka, ku nga mfanelo leyi na hina hi nga yi tekelelaka namuntlha.


Text in Zulu: Ngalokho ngiyakhuthazela kukho konke ngenxa yabakhethiweyo, ukuze nabo bazuze insindiso ekuKristu Jesu, kanye nenkazimulo yaphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine nda ḓi konḓelela zwoṱhe ndi tshi itela vhanangiwa vha Mudzimu uri na vhone vha tshidzwe nga Khristo Yesu vha ṋewe vhugala vhu sa gumi.


Text in Zulu: Ngalokho njengokusho kukaMoya oNgcwele ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, swi fana ni leswi vuriwaka hi Moya lowo Kwetsima loko wu ku:


Text in Zulu: Ngalokho njengombana uNawomi atjhwile, waya ngeenyaweni zakhe, wazimbula, bese walala kizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilaha Nawomi a vuleke hakona, u ye emilengeni yakwe a yi funungula ivi a etlela hi le ka yona.


Text in Zulu: Ngalokho noma nginesibindi esikhulu kuKristu sokuba ngikuyale ngakho okufaneleyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, hambi ndzi nga pfumeleriwa ngopfu hi Kriste ku ku lerisa leswi fanelaka,


Text in Zulu: Ngalokho okuhle kwenu makungahlanjalazwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marito ya n'wina a hi ku tsakisa ka wona,


Text in Zulu: Ngalokho siqala umbuzo kaPowula njengoqakathekileko: "Kwalaphi bona nani khenoniwe?" - Indima 7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho hi fanele hi anakanyisisa hi xivutiso lexi Pawulo a xi vutiseke loko a ku: "Ha yini mi nga pfumeli ku dyeleriwa?" - Ndzimana 7.


Text in Zulu: Ngalokho siyazi ukuthi sihlala kuye, naye kithi, ngoba usinikeze uMoya wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwine ra ḓivha ngazwo uri ri vhathihi nae ndi Muya wawe we a ri ṋea.


Text in Zulu: Ngalokho siyazi ukuthi sikuye. kodwa lezomhlaba wonke. ngeqiniso kuye uthando lukaNkulunkulu luphelelisiwe. njengalokhu yena esekukhanyeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu i rirhandzu, kutani loyi a tshamaka erirhandzwini, ú tshame eka Xikwembu, na Xikwembu xi tshama eka yena.


Text in Zulu: Ngalokho uHezekhiya wathi kibo: 'Ningasabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiskia a vha vhudza a ri: 'Ni songo ofha.


Text in Zulu: Ngalokho uJehova wabapha umrholi omutjha, uBharakhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yehovha u veke Baraka leswaku a va murhangeri wa vona lontshwa.


Text in Zulu: Ngalokho uMosisi wahlanganisa abantu wathi kibo: 'Lalelani nina eningamthembiko uZimu!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo Mushe a kuvhanganya vhathu, a ri: 'Thetshelesani, vhoinwi ni sa fulufhedzi Mudzimu!


Text in Zulu: Ngalokho uPilato watjhaphulula uBharabhasi, bathatha uJesu bakhamba naye ukuyombulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hizalezo Pilatu i tlhatlha Barabasi a famba, zonake va humesa Jesu lezaku a ya dawa.


Text in Zulu: Ngalokho uburotho bujamele umzimba opheleleko uJesu anikela ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

xinkwa xi fanekisela miri wa Yesu lowu hetisekeke, lowu a endleke


Text in Zulu: Ngalokho ukubhabhadiswa kobuKrestu kutjho ukufakwa utjhinge namtjhana ukucwiliswa ngemanzini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, loko Mukreste a khuvuriwa, u fanele a petiwa kumbe a nyuperisiwa ematini.


Text in Zulu: Ngalokho wabanikela ezandleni zabantu bezizwe." - Nerh.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni u va nyikete evokweni ra vanhu va matiko." - Neh.


Text in Zulu: Ngalokho wabatjela ngombuso kaZimu, walapha abagulako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a yi byela hi ta mfumo wa Xikwembu a tlhela a horisa vavabyi exikarhi ka yona.


Text in Zulu: Ngalokho waphakamisa isandla sakhe ngakubo
Translation of the previous text to Tsonga:

xi tlakusile voko ra xona, xi ta va ba xi va dlaya;


Text in Zulu: Ngalokho waphakamisa isandla sakhe ngakubo ukuba abawise ehlane,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalokho wathumela amakhosana namaLevi kiyo yoke indawo yakwaJuda bona bafundise abantu umthetho kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga zwenezwo a rumela vhakololo na Vhalevi kha ḽoṱhe ḽa Yuda u itela u funza vhathu milayo ya Yehova.


Text in Zulu: Ngalokho watjela uMosisi wathi: 'Tjela umdosi phambili wesitjhaba esinye nesinye kwa-Israyeli bona alethe intongakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u byele Muxe a ku: 'Byela murhangeri wa nyimba yin'wana ni yin'wana ya Israyele leswaku a tisa nhonga yakwe.


Text in Zulu: Ngalokho watlolela uThimothi bona eze msinyana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u tsalele Timotiya a n'wi kombela leswaku a ta hi ku hatlisa.


Text in Zulu: Ngalokho wenza umfanekiso azifanisa nemana, uburotho obehla ezulwini ngesikhathi sakaMosisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u vulavule hi xifaniso lexi eka xona a ti faniseke ni mana, xinkwa lexi a xi huma etilweni esikwini ra Muxe.


Text in Zulu: Ngalokho zithatheleni izinkunzi eziyisikhombisa nezinqama eziyisikhombisa, niye encekwini yami uJobe, nizinikelele ngazo zibe ngumnikelo wokushiswa; uJobe inceku yami uyakunikhulekela, ngokuba uma ngivuma ubuso bakhe, angiyikwenza kini njengobuwula benu, lokhu ningakhulumanga okulungileyo ngami njengenceku yami uJobe." 9
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Sweswi titekeleni tinkunzi ta nkombo ni makhuna+ ya nkombo mi ya eka nandza wa mina Yobo,+ mi fanele mi tihumesela xitlhavelo xo hisiwa; kutani Yobo nandza wa mina u ta mi khongelela.+ Ndzi ta amukela xikandza xakwe ntsena leswaku ndzi nga mi endli vuphukuphuku lebyi nyumisaka, hikuva a mi vulavulanga ntiyiso ha mina, ku hambana ni nandza wa mina Yobo."+


Text in Zulu: Ngalokho, ayafana namadoda athembekileko wekadeni - abandakanya u-Abrahama - lawo okwathiwa ngawo 'aziimfiki nezakhamuzi zesikhatjhana.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Va fana ni vavanuna vo tshembeka va khale - ku katsa na Abrahama - lava ku vuriweke leswaku "a va ri vafambi ni vatshami va nkarhinyana etikweni."


Text in Zulu: Ngalokho, bazalwane bami abathandekayo nabalangazelelwayo, ntokozo yami nomqhele wami, yimani niqinile kanjalo eNkosini, bathandwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Hikokwalaho vamakwerhu, n'wina lava ndzi mi rhandzaka ni ku navela ku mi vona, n'wina lava mi nga ku tsaka ka mina ni harhi ya nhloko ya mina, yimani mi tiyile eHosini hi mukhuva wolowo, varhandziwa vanga.


Text in Zulu: Ngalokho, izinto ezinengi eziphawula ukukhulekela uBhali zisesenamandla namhlanje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, tindlela letikulu leti kombisaka vugandzeri bya Bali ta karhi ta andza namuntlha


Text in Zulu: Ngalokho, kutjho ukuthini ukulibalela kwakaJehova kithi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ku rivalela ka Yehovha ku vula yini eka hina?


Text in Zulu: Ngalokho, ukugidinga ilanga lomuntu lamabeletho kufana nokugidinga ilanga lokubelethwa kwakazimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo loko u tlangela siku ra ku velekiwa ka wena swi fana niloko u tlangela ku velekiwa ka xikwembu.


Text in Zulu: Ngalokho, umuntu onjalo uba mfundi okhutheleko weBhayibhili begodu onetjiseko yokufunda abomagazini ISithalasokulinda ne-Phaphama!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yona mhaka leyi munhu wo tano a dyondzaka Bibele nkarhi na nkarhi hi vukheta naswona a tikarhatelaka ku hlaya magazini wa Xihondzo xo Rindza ni wa Xalamuka!


Text in Zulu: Ngalokho, urhulumende uyazibophelela yena ngokwakhe ekuqiniseni ijima lokulwa ne-HIV ne-AIDS nokwenza ngcono ukusetjenziswa kwazo zoke iindlela  zeenkambiso ezifaka koke ezifana nokukhandela, itlhogomelo elinikelwa ekhaya nokwelatjhwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka leswi, mfumo wu tiboha ku tiyisa pfhumba ro lwa na HIV na AIDS no antswisa ku tirhisiwa ka swilo hinkwaswo swa endlelo leri hetisekeke tanihi ku sivela, nhlayiso wa le kaya na vutshunguri.


Text in Zulu: Ngalokho-ke ijameleni ingwadlakazi engokomfanekiso le?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo, yeneyi phombwe ya pfanyisedzo i imela mini?


Text in Zulu: Ngalokho-ke onginikele kuwe unesono esikhulu." 12 Ngalokho uPilatu wayefuna ukumkhulula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine mulandu muhulwane wa vha wa uyo we a nkumedza vhone." 12 Pilato a tshi tou pfa zwenezwo a thoma u linga nga nḓila dzoṱhe uri a mu vhofholole.


Text in Zulu: Ngalokho-ke u-Ezra wahlanginisa boke abantu, njengombana ubona la esithombeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Ezra u hlengelete vanhu, hilaha u swi vonaka hakona laha xifanisweni.


Text in Zulu: Ngalokho-ke, nengabe omunye udlumbana bona ukunamathela kwethu eMitlolweni akunathando namtjhana kuyeqisa, singamhlathululela ngomusa bona aboFakazi bakaJehova bayayithabela imigidi eyakhako yomndeni nabangani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, loko munhu a vula leswaku a hi na rirhandzu kumbe hi hundzeleta swilo hi ku ala ku tlangela tiholideyi, hi nga n'wi hlamusela hi musa leswaku Timbhoni ta Yehovha ti teka ku hlangana ka mindyangu ni vanghana tanihi nchumu wa nkoka, ntsena loko ku dzunisiwa Yehovha.


Text in Zulu: Ngalokho-ke, yoke imithi engatheli iinthelo ezihle izokuquntwa iphoselwe emlilweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga tswariki mihandzu leyo nandziha, wu tsemiwa, wu hoxiwa endzilweni.


Text in Zulu: Ngalokhu phendukani, niguquke ukuba kuhlangulwe izono zenu,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hundzukani hakona, mi tlhelela eka Xikwembu, leswaku swidyoho swa n'wina swi hlanguriwa,


Text in Zulu: Ngalokhu, kuzakuba namaphenyo amabili amakhulu azakwenziwa ngomnyaka ka-2007.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ngadzwo hu tshi ḓo itwa ṱhoḓisiso mbili khulwane ṋaṅwaha nga 2007.


Text in Zulu: Ngaloko uyothola ukuphila kwaphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, u ta tlhela u hanya hilaha ku nga heriki!


Text in Zulu: Ngalokoke, bakiti, zibuzeni, yikona aniyikubuzwa y'inKosi; pendukani ngeginiso nizisole ngezono zesikati esidhlulileyo; nikolwe ngokuginisileyo kuKristu umSindisi wetu; nilungise ukuhamba kwenu; nitandane impela nabantu bonke; yikona niyakuba ng'abafanele ukuyamukela lemfihlo engcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

-Nkulukumḇa Tatana, u nga ni bumḇilu, wene u nga ḍelelikiki akuḇubula ka mḇilu le'i hanḍukiki, ni kunabela ka la'ba pfumalaka: pfuneta hi bumḇilu byaku akukhongota kweṛu la mahlweni kwaku, hi minkama hinkwayu ya kušaniseka kweṛu; hi yingele hi bumḇilu, akuba hinkwaŝu le'ŝi yentšiwaka ku hine hi maṛengu ya ka Satana ni bhanu, ŝi helisiwa hi kumpfenkela kwaku: hikuke hine bhanu baku hi nga lamali hi kubenga, hi nkhensa wene aminkama hinkwayu, hi la Keṛekeni ḍaku ga kuŝwenga.


Text in Zulu: Ngalolo suku ngiyakubenzela isivumelwano nezilwane zasendle,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngalolo suku oyakuba phezu kwendlu, impahla yakhe isendlini, kangehli ukuyithatha; njalo nosensimini kangabuyeli emuva.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi siku rero, loyi a nge henhla ka yindlu, nhundzu ya yena yi ri ndlwini, a nga tshuki a xika, a ya yi teka; ni loyi a nge masin'wini a nga tshuki a vuyela kaya.


Text in Zulu: Ngalolo suku uJehova wasenza isivumelwano no-Abrama, wathi: "Ngiyakunika inzalo yakho leli zwe, kusukela emfuleni waseGibithe kuze kube semfuleni omkhulu, umfula u-Ewufrathe:
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi siku rero Yehovha a endla ntwanano+ na Abrama, a ku: "Tiko+ leri ndzi ta ri nyika mbewu ya wena, ku sukela enambyeni wa Egipta ku ya enambyeni lowukulu, nambu wa Yufrata:+


Text in Zulu: Ngalolo suku wabonakala kubalandeli bakhe izikhathi eziyisihlanu ezihlukene.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku rero u humelele eka valandzeri vakwe ka ntlhanu.


Text in Zulu: Ngalolo suku, kwabhapathizwa abantu abangaba ngu-3 000 futhi nabo bamukela umoya ongcwele. - IzEnzo 2:37, 38, 41.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Lava amukeleke rito rakwe hi mbilu hinkwayo va khuvuriwile, naswona hi siku rero ku engeteriwe mimoya-xiviri ya kwalomu ka 3 000." - Mintirho 2:38, 41.


Text in Zulu: Ngalolu suku, eminyakeni engama-30 eyadlula, uMongameli u-Nelson Mandela waphuma emasangweni asetilongweni i-Victor Verster engumuntu osekhululekile, eyisimo esiphilayo somuntu esenziwe ukuphikelela kanye nesibindi sabantu baseNingizimu Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri fanaka na namuntlha, 31 wa malembe lama nga hundza, Phuresidente Nelson Mandela u humile hi tinyangwa ta Khotso ra Victor Verster tanihi munhu loyi a tshunxekeke, xiyimeri lexi hanyaka xa ku kondzelela na xitiyanhlana xa vanhu va Afrika-Dzonga.


Text in Zulu: Ngalolu suku, uJesu nabafundi bakhe babeya edolobheni laseNayini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi rona siku rero, Yesu ni vadyondzisiwa vakwe a va ri karhi va ta emutini wa Nayini.


Text in Zulu: Ngalolu suku, ungayisebenzisi imimese.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Musafunefune chowiringula pa tsiku la lero,


Text in Zulu: Ngalowo mzuzu, ochazwe ekuqaleni kwalesi sahluko, amehlo akhe ahlangana nakaPetru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshenetsho tshifhinga, samusi zwo ṱaluswa mathomoni a yeneyi ndima, Yesu o mbo ḓi livhanya tshifhaṱuwo tshawe na tsha Petro.


Text in Zulu: Ngalula Richesse
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngama-1770, iqembu elisha labahloli langena eNamaqualand.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka malembe yava 1770s, ntlawa wuntshwa wunghenile e Namaqualand.


Text in Zulu: Ngama-1960, amadoda angena emkhathini futhi aqala ukuthatha izithombe ze-satellite zesimiso somhlaba nenyanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi malembe yava 1960s, vanhu va nyandlamerile kuya eka space kutani vasungula kuteka swifaniso swa satellite swa matirhelo ya nweti na misava.


Text in Zulu: NgamaKholwa la - ngokusho kwawo;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngamabanga lawo-ke, singaqiniseka bona uJehova noJesu bafuna ukusenzela ingomuso lethu lithabise!  - IRhubo 72:12-14; 145:16; 2 Pitrosi 3: 9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ndlela yoleyo, hi nga va ni ku dumba ka leswaku Yehovha na Yesu va swi djula ku hi pfuna leswaku hi tikholisa hi wumundruku lebyi trhavisaka!  - Psalma 72: 12- 14; 145:16; 2 Petros 3:9.


Text in Zulu: Ngamandla kaMoya oNgcwele waba ngumuntu,
Translation of the previous text to Tsonga:

^ Hafha muya mukhethwa u fanyiswa na muthu.


Text in Zulu: Ngamane ngathi: sekwanele.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngamangala kabi lapho ngibona ukuthi yena wethuka ukwedlula mina!
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi ndzi hlamariseke, hileswaku ri khomiwe hi rhumbyana ku tlula ndlela leyi mina a ndzi ri xiswona!


Text in Zulu: Ngamanye amazwi, igazi lika-Abela lalikhalela ukuthi uNkulunkulu aphindisele.  - KumaHebheru 12:24.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi marito man'wana, ngati ya Avele a yi rilela ndzihiselo eka Xikwembu. - Vaheveru 12:24.


Text in Zulu: Ngamanye amazwi, uJehova usebenzisa izitshalo azidala ukuze aphe "bonke abantu ukuphila nomoya."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ndlela ya xiviri, Yehovha u tirhisa swimilana swa rihlaza leswi a swi endleke leswaku a nyika "vanhu hinkwavo vutomi ni ku hefemula."


Text in Zulu: Ngamanye amazwi, ukusungulwa kwepaki bekuyokhipha ngokuphelele abantu bendawo kusuka ezweni abahlala kulo iminyaka engaphezu kwenkulungwane ezimbili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi marito yan'wani, kusunguriwa ka ntanga lowu aswita siya vaaki ehandle swinene eka misava leyi vanga hanya eka yona kutlula 2000 wa malembe.


Text in Zulu: Ngamarandi ayishumi nane mzala
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngamazwi nje kamphostoli uPawulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muapostola la vuleke marito wolawo i Pawulo.


Text in Zulu: Ngambuza ngathi, "Uyake uzibuze yini ukuthi siphilelani?"
Translation of the previous text to Tsonga:

XANA u tshame u tivutisa xivutiso lexi nge: 'Hi xihi xikongomelo xa vutomi?'


Text in Zulu: Ngamhlathululela imitlolo yeBhayibheli wabe wathatha nencwadi ethi Okufundiswa yiBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tlhele ndzi n'wi hlamusela hi matsalwa ya le Bibeleni naswona u teke buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka.


Text in Zulu: Ngamiswa njengombonisi wegatsha omusha (manje osebizwa ngokuthi umxhumanisi weKomiti Yegatsha).
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi hlawuriwe leswaku ndzi va mulanguteri lontshwa wa rhavi (loyi sweswi a vuriwaka muhlanganisi wa Komiti ya Rhavi).


Text in Zulu: Ngamthanda Umuntu - Linda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngamthanda kuyo yonke iminyaka engu-68 sishadile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ka 68 wa malembe lawa ndzi hanyileko naye, ndzi mu randzile zva tanani mu ta wona.


Text in Zulu: Ngamthumelela umlayezo omfishane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngamtshela ukuthi umcimbi wosuku lwami lokuzalwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

"A ndzi hleketa hi siku ra mina ra ku velekiwa."


Text in Zulu: Ngamukela isimemo sokuba khona kweminye yemihlangano yabo, futhi kungakabiphi ngabona ukuthi izimfundiso zabo zinenhlansi yeqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi amukele xirhambo xo ya eka wun'wana wa minhlangano ya tona naswona ndzi nambe ndzi swi xiya leswaku tidyondzo ta tona i ntiyiso.


Text in Zulu: Ngamukeleni bo!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngamunika incwadi yokwesula emsebenzini ngamtshela ukuthi ngizomdalula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi n'wi be voko ivi ndzi n'wi byela leswaku a ndzi tshika.


Text in Zulu: Ngamunye eqenjini uhlaziya indaba ngokucophelela
Translation of the previous text to Tsonga:

Xirho ha xin'we xa ntlawa xi hlaya rungula leri hi vukheta


Text in Zulu: Ngamunye eqenjini uqale afunde indaba ukuze ayizwe kahle futhi athole ukuthi yakheke kanjani nokuthi ihloselwe obani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xirho xin'wana ni xin'wana xa ntlawa xi sungula hi ku hlaya rungula hinkwaro leswaku xi kota ku twisisa mongo wa nkandziyiso ni ku twisisa lava wu tsaleriweke vona.


Text in Zulu: Ngamunye izinketho muhle ngendlela yalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yoṱhe yo naka, muṅwe na muṅwe nga vhuḓi hawo.


Text in Zulu: Ngamunye kufanele azenzele esakhe isinqumo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṅwe na muṅwe u fanela u ḓiitela phetho kha enea mafhungo.


Text in Zulu: Ngamunye kumelwe azenzele esakhe isinqumo kule ndaba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngamunye ohlawulela iimfanelo zakaZimu ngokutjhumayela iindaba ezimnandi zoMbuso ngokuncama angaba nomthelela omuhle kithi, asenze bona siphile ngekhanuko yethu yokuthabisa uZimu. - Qala ibhoksi " Unjani Umngani Omuhle?" ekhasini-29.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu vhane vha ṱahulela pfaneleo dzine dza takadza Mudzimu na u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso nga u fhisea vha nga ri vhuyedza, vha ri ṱuṱuwedzela uri ri tshile u tendelana na u ḓiimisela hashu u takadza Mudzimu. - Sedzani bogisi "Khonani Yavhuḓi Ndi ya Mufuda-ḓe?" kha siaṱari 29.


Text in Zulu: Ngamunye ubuyela endleleni ethandwayo,+ njengehhashi eligijimela empini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Un'wana ni un'wana u tlhelele endleleni leyi tolovelekeke,+ ku fana ni hanci leyi tsutsumelaka enyimpini.


Text in Zulu: Ngamunye ulawula izindaba zayo ngaphansi kwenkosi (inkosi), kodwa kukhona umehluko omkhulu phakathi kwezizwe eBotswana naseNingizimu Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhothe vha langa zwithu zwavho nga u thusiwa nga mahosi, fhedzi huna phambano vhukuma vhukati ha tshaka dzine dza vha dzi Botswana na dzine dza vha dzi Afrika Tshipembe.


Text in Zulu: Ngamunye wabo angaba abantu ababili.
Translation of the previous text to Tsonga:

U fanela u vha u tshi khou thusiwa nga vhathu vhavhili.


Text in Zulu: Ngamunye wabo has umlando walo ezithakazelisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiphemu xin'wana na xin'wana xi ni ntokoto wa xona.


Text in Zulu: Ngamunye wabo ihlanganisa izifundo eziningana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mhaka yin'wana ni yin'wana yi tamele dyondzo ya nkoka.


Text in Zulu: Ngamunye wabo wagcwala ethile izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwavo a va ri na swilo swo tala leswinene.


Text in Zulu: Ngamunye wethu kufanele awazise ngokujulile la mazwi anothando.
Translation of the previous text to Tsonga:

Un'wana ni un'wana wa hina u fanele a ma tlangela swinene marito wolawo ya rirhandzu.


Text in Zulu: Ngamunye wethu wenza kahle ngokuzibuza, 'Ingabe ngithembekile esiteshini uJesu asisebenzisa namuhla?'"
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṅwe na muṅwe washu u fanela u ḓivhudzisa uri: 'Naa ndi a fulufhedzea kha Yesu na u tevhela vhulivhisi ha mulanda a fulufhedzeaho?'


Text in Zulu: Nganana / All of Us
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngananzelela ukuthi abantu okukhulunywa ngabo emabhukwini la eBhayibhili babeke bezwa ubuhlungu njalo bakhathazeka njengami."
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi endle ndzi xiya leswaku vamakwerhu va twa ku vava ku fana na mina."


Text in Zulu: Ngananzelela ukuthi uJehova wayeyiphendulile imithandazo yami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene ndza tshemba leswaku Yehovha u hlamule swikhongelo swa mina.


Text in Zulu: Ngandlela-thile, ukukhula kombungu kusebenza ngendlela ethi ayifane kodwa kuyinkimbinkimbi kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swi yelana ni ndlela leyi n'wana loyi a nga ekhwirini a kulaka ha yona, kambe yona yi rharhangane swinene.


Text in Zulu: Ngangazi kahle ukuthi ifunani." - UDYLAN.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi swi tiva kahle leswaku yi vula yini." - DYLAN.


Text in Zulu: Ngangazi ukuthi imiphumela yezinqumo zami ezimbi yayingelona iphutha lakhe noma elikaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi swi tiva leswaku vuyelo byo biha bya swiboho leswi ndzi swi endleke a byi nga vangiwi hi yena naswona a byi nga vangiwi hi Yehovha.


Text in Zulu: Ngangena enkingeni enkulu!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngangena lawo imihlangano yebandla njalo ngafunda ukuthi ibandla kuyini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri kwalaho ndzi ye eminhlanganweni naswona ndzi kote ku tiva leswaku vandlha i yini.


Text in Zulu: Ngangesaba lokho ayengase akwenze kimi."
Translation of the previous text to Tsonga:

'I yini leswi ndzi chavaka leswaku swi nga humelela?'


Text in Zulu: Ngangi nge tekisini ngibuya es'kolweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko ndzi ntshunxiwile exibedlhele ndzi tlhelele exikolweni.


Text in Zulu: Ngangibazonda oFakazi, futhi izikhathi eziningi ngangibachapha ngenhlamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi ti venga Timbhoni naswona minkarhi yo tala a ndzi ti khahla.


Text in Zulu: Ngangicabanga ukuthi anginakunqotshwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo vhona uri ndi nga si tsha ḓihangwela.


Text in Zulu: Ngangicabanga ukuthi ngizofa, kodwa angizange ngilimale.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi nga ri na murhi, naswona a ndzi anakanya leswaku ndzi ta fela kwalaho.


Text in Zulu: Ngangicabanga ukuthi uSuku Lokwahlulela seluseduze lokuthi ngangizabhujiswa njengoba ngangingazilungiselelanga." - UCrystal.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo vha ndi tshi vhona u nga Ḓuvha ḽa Khaṱulo ḽi khou ḓa, samusi ndo vha ndi songo ḽi lindela ndo vha ndi nga si ponye." - Crystal.


Text in Zulu: Ngangifuna nokufa."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngangifuna ukuba lokuhlaliseka engqondweni njengoba nje iBhayibhili lisithembisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe sweswi a ndzi tiyimisele ku kuma ku rhula ka mianakanyo loku Bibele yi ku tshembisaka.


Text in Zulu: Ngangifuna ukulwela amalungelo abantu abamnyama ngoba sasicindezelwa kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi lava ku va wo sungula ku lwela timfanelo ta vantima tanihi leswi hi xanisiweke ngopfu hikwalaho ka ku pfumaleka ka vululami.


Text in Zulu: Ngangifuna ukuyifundela umBhalo kodwa ngehluleka ngoba ngangome kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi lava ku hlaya tsalwa, kambe a ndzi swi kotanga hikuva a ndzi twa torha.


Text in Zulu: Ngangifuna ukwencika kuJehova, ngakho ngaqala ukuthandaza ngokujulile.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi lava ku titshega hi Yehovha kutani ndzi sungule ku khongela hi mbilu hinkwayo.


Text in Zulu: Ngangihamba Nesibhamu Sami Nomaphi Lapho Ngangiya Khona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngangihamba ikakhulu ngemoto noma ngetekisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Minkarhi yo tala loko ndzi endzela mavandlha a ndzi famba hi bazi kumbe hi xitimela.


Text in Zulu: Ngangihlala ngothe umlilo ebusuku ngibuke inyanga nesibhakabhaka esinezinkanyezi njengoba kuheleza umoya opholile wasebusuku onephunga elimnandi lasehlathini.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi tshama etlhelo ka ndzilo nivusiku kutani ndzi languta n'weti etilweni loko rimoyana ra nimadyambu ri tisa nun'hwelo wa khwati leri a ri ndzi rhendzerile.


Text in Zulu: Ngangikhathazekile ngekusasa njalo ngizibuza ukuthi kanti vele siphilelani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku ka ndzi nga ha eneriseki kutani ndzi sungula ku lava xikongomelo xa vutomi.


Text in Zulu: Ngangilala phandle eminyango, emarolini, emabhentshini ayesemaphakhi lasemangcwabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi etlela endleni, etiphakeni kumbe emakaya ya vanghana va mina.


Text in Zulu: Ngangilindele ukuyithola idlala imidlalo yama-computer, kodwa yayifunda iBhayibheli!
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi anakanya leswaku ndzi ta n'wi kuma a ri karhi a tlanga ntlango wa elektroniki, kambe a a ri ku hlayeni ka Bibele!


Text in Zulu: Ngangilokhu ngikholelwa kuNkulunkulu, kodwa lokhu okuhlangenwe nakho kwangisiza ngabona ukuba yiqiniso kwamazwi akweyoku-1 Johane 5:14, athi: "Kungakhathaliseki ukuthi yini esiyicelayo ngokwentando yakhe, uyasizwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Minkarhi hinkwayo a ndzi pfumela eka Xikwembu, kambe mintokoto leyi yi ndzi pfune leswaku ndzi vona ntiyiso wa marito lama nga eka 1 Yohane 5:14 lama nge: "Ku nga khathariseki leswaku i yini lexi hi xi kombelaka hi ku ya hi ku rhandza ka xona, xa hi twa."


Text in Zulu: Ngangimchazela namavesi eBhayibheli futhi wamukela nencwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tlhele ndzi n'wi hlamusela hi matsalwa ya le Bibeleni naswona u teke buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka.


Text in Zulu: Nganginamahloni okuthi ngizobabheka kanjani abantu engangisebenza nabo ngemva kokuba ngikhulume 'ngokuyofuna amadlelo aluhlaza.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi khomiwe hi tingana ku tlhela ndzi tirha ni khale ka vatirhi-kulorhi lava ndzi va byeleke leswaku ndza famba ndzi ya 'emadyelweni ya rihlaza.'


Text in Zulu: Nganginaso isikhathi sokuphendula.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tinyike nkarhi wa ku ndzi hlamusela hinkwaswo.


Text in Zulu: Ngangineminyaka engu-14 nje kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi ri ni malembe 14 hi nkarhi wolowo.


Text in Zulu: Ngangineminyaka engu-4 kuphela ubudala.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Nganginga funi ukushiya ubaba wami kanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Andzi nga ta swikota ku siya tatana wa mina hindlela leyi.


Text in Zulu: Ngangingafuni Ukufa! _ Indlela Umama Osemncane Ashintsha Ngayo Ukuphila Kwakhe
Translation of the previous text to Tsonga:

A Ndzi Chava Ku Fa! _ Ndlela Leyi Muntshwa Loyi A Kumeke N'wana A Cinceke Vutomi Byakwe Ha Yona


Text in Zulu: Ngangingakaze ngicabange ukuthi amaqiniso ajabulisayo ngoJehova uNkulunkulu nangenjongo yakhe angashintsha ukuphila kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo vha ndi sa vhuyi nda humbula uri vhutshilo hanga vhu ḓo shandulwa nga u ḓivha mafhungo maḓifha a ambaho nga ha Yehova Mudzimu na zwine a ḓo zwi ita.


Text in Zulu: Ngangingakaze ngikubone okunje.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi nga si tshama ndzi vona nchumu wo tano.


Text in Zulu: Ngangingakholwa Ukuthi UNkulunkulu Ukhona
Translation of the previous text to Tsonga:

A Ndzi Nga Pfumeli Leswaku Xikwembu Xi Kona


Text in Zulu: Ngangingasayikholisi impilo yikho ngabuza uNkulunkulu ngathi, "Pho kuyini okungangenza ngithokoze?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a ndzi ehleketa hi ku fika ekaya ndzi hlayisekile, ku fike swivutiso swo karhi emianakanyweni ya mina: "Hikwalaho ka yini Xikwembu xi pfumelela swilo swo bihisa xileswi swi humelela?


Text in Zulu: Ngangingazi Ft.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngangingazi ukuthi ngelinye ilanga ngizokhonza uJehova isikhathi esigcwele kulawo mazwe nakwamanye amaningi ase-Afrika!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo vha ndi sa vhuyi nda humbula uri ḽiṅwe ḓuvha ndi nga shumela Yehova kha eneo mashango na maṅwe u mona na Afurika!


Text in Zulu: Ngangingazitsheli ukuthi koze...
Translation of the previous text to Tsonga:

hi ka ri ga ho ra sa shi te ki ta yo ...


Text in Zulu: Ngangingeke ngizuze iqiniso ngithole inguquko esimweni sami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku sunguleni, a ndzi nga xi voni xilaveko xo cinca vutomi bya mina.


Text in Zulu: Ngangingene kanjani vele kulolu bishi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana swi tise ku yini leswaku ndzi tikuma ndzi ri eka xiyimo lexi xo tika?


Text in Zulu: Ngangiseceleni kukamama lapho eshona ekhaya lasebekhulile ngo-July 1987.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ro vha ri tsini na vhulalo ha mme anga musi vha tshi lovha hayani ha vhalala nga July 1987.


Text in Zulu: Ngangisejele futhi neza kimi. '
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi ri ekhotsweni+ kutani mi ta eka mina.'


Text in Zulu: Ngangishaywa uvalo kodwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngangivame ukusebenza amahora angu-16 ngosuku futhi kuqabukela ngithola impelasonto yokuphumula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi a ndzi tirha tiawara ta 16 hi siku naswona minkarhi yin'wana a ndzi tirha ni hi mahelo-vhiki.


Text in Zulu: Ngangiyihlonipha kakhulu indlela eyinkimbinkimbi imizimba yethu eklanywe ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi yi xixima swinene ndlela leyi miri wa hina wu endliweke hi ndlela yo rharhangana ha yona.


Text in Zulu: Ngangiyintatheli esencane yephephandaba i-Rand Daily Mail ngisafunda ukusebenza ngicoshele izindaba enkantolo kamantshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṋe ndo vha ndi tshi kha ḓi tou vha ramafhungo muṱuku kha rand daily mail ndi tshi kha ḓi tou pfumbudziwa ndi tshi khou shumela ha magistrate.


Text in Zulu: Ngangizenyeza ngokukhulela emphakathini ontulayo, ngakho angikaze ngitshele muntu ukuthi ngakhulela kuphi futhi angikaze ngikhulume ngabazali bami.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi titwa ndzi ri munhu wa le hansi hikwalaho ka leswi ndzi humaka emutini wa swisiwana, xisweswo a ndzi nga si tshama ndzi byela munhu malunghana ni laha ndzi kuleleke kona naswona a ndzi nga si tshama ndzi vulavula hi vatswari va mina.


Text in Zulu: Ngangizithanda izibalo kanti yayingihlaba umxhwele nemithetho yemvelo neyamakhemikhali elawula ukwakheka kwezinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi rhandza tinhlayo naswona a ndzi tsakisiwa hi ndlela leyi milawu ya ntumbuluko ni ya tikhemikhali swi xi lawulaka ha yona xivumbeko xa swilo.


Text in Zulu: Ngangomuso wabona uJesu eza kuye, wathi: "Bheka, iWundlu likaNkulunkulu elisusa izono zezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku leri tlhandlamaka, Yohane loko a vona Yesu a ta eka yena, a ku: "Vonani Xinyimpfana xa Xikwembu, lexi susaka xidyoho xa misava.


Text in Zulu: Nganilobela encwadini yami ukuba ningahlangani nezifebe; 10angisho izifebe zalo mhlaba, nokuba abahahayo nabaphangi, nokuba abakhonza izithombe, ngokuba phela ngabe nimelwe ukuphuma ezweni; 11
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi a ndzi mi tsalela swona hileswaku mi nga tolovelani ni loyi a vuriwaka "makwerhu" kasi i muoswi, kumbe i munhu wa makwanga, kumbe i mugandzeri wa swikwembu swa hava, kumbe i murhukani, kumbe i xidakwa, kumbe i muxisi; munhu lowo tano, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena.


Text in Zulu: Nganquma ukuhamba nabo ngoba ngangifuna ukwazi ukuthi kunjani esontweni labo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ko navela ku tiva, ndzi fambe na vona.


Text in Zulu: Nganquma ukuya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngapenda amehlo ami ngokuhlukile ukuze ngibone ukuthi injani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi dyondze vutomi byin'wana, ku languta swilo hi ndlela leyi hambaneke.


Text in Zulu: Ngapha amajadu nokufunda iBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Un'wana wa vanhwanyana volavo sweswi u dyondza Bibele.


Text in Zulu: Ngapha namaBhayibheli nawo bekangathokali lula begodu bekabiza tle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tibibele teto a ti nga durhi, kutani sweswo a swi endla leswaku swisiwana swi kota ku ti kuma hi ku olova.


Text in Zulu: Ngapha nangapha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphakathi endlini ebhidlikile eHiroshima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzeni ka yindlu leyi onhakeke eHiroshima.


Text in Zulu: Ngaphakathi kobujamo obusaqanda obenziwa mazinyo wendlovu kukhona iindlebe ezimbili zekoroyi ezibekwe ngambili emahlangothini womabili, lawo enza isihlangu segolide esibekwe phakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ngomu ha ṋanga dza nḓou huna nḓevhe mbili dza goroi dzine dza ita tshivhumbeo tsha tshiṱangu tsha musuku tshi vhewaho vhukati.


Text in Zulu: Ngaphakathi kwami?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphakathi kwesayithi kukhona izinsalela zezihloko ezintathu, izindawo zabo zesathelayithi, imizi yabo, kanye namazwe azungeze ukuhlangana kwemifula iLimpopo noShashe, enokuzalanisa okwasekela abantu abaningi ngaphakathi kombuso. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka ndzhawu yona yaleyi kuna masalela ya mintsinda yinharhu, vutshamo bya nkarhi nyana, na misava leyinga laha kuhlanganaka milambu ya Limpopo na Shashe, laha kunona ka misava yakona aku seketela nhlayo yikulu ya vaaki eka mfumo lowu."


Text in Zulu: Ngaphakathi kwethempeli kunomthombo ngamanzi anosawoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka Tempele hi chihlovo cha mati va vanhu hinkwavo.


Text in Zulu: Ngaphambi Darwin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphambi Impala
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphambi kobana aphenduke avume isono sakhe, isazelo sakhe besimudla simlethela isizi
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a nga si hundzuka kutani a phofula xidyoho xakwe, ripfalo rakwe a ri n'wi vangela gome


Text in Zulu: Ngaphambi kobana sicabangele imihlobo yeenkulumo ezakhako, akhe sicoce ngekulumo engafanelekiko kumKrestu weqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ri sa athu ṱhogomela maambele avhuḓi ane a fhaṱa, kha ri thome ri haseledze maambele a songo teaho Mukriste wa ngoho.


Text in Zulu: Ngaphambi kobana umntwanakho aye esikolweni, khuluma okuthileko okukhuthazako, cocani ngomTlolo welanga nofana uthandaze nomntwanakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ṅwana waṋu a sa athu u ya tshikoloni, mu vhudzeni zwithu zwi ṱuṱuwedzaho, ni haseledze ndimana ya ḓuvha nae kana ni rabele nae.


Text in Zulu: Ngaphambi kobanyana uJesu eze la kuJwanisi, bekambazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a sa athu u ḓa afha kha Yohane, o vha e muvhaḓi.


Text in Zulu: Ngaphambi kokobana abuye ekhaya wakweriyela e-Paris, eRoma wagcina ngokuya eJerusalema lapha ahlala khona iinyanga ezimbili afunda isiHebheru kanye nesi-Arabhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko anga se vuya laha kaya u vhakele Paris, Rome kutani a hetelela hile vuxeni bya Jerusalem laha anga heta tinhweti timbirhi akarhi a dyondza Hebrew na Arabic.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba abe umhumushi weBhayibheli, uLefèvre wayezinikele ekubuyiseleni incazelo yokuqala yezincwadi zakudala zefilosofi nezemfundiso yenkolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi a sa athu u vha muṱalutshedzeli wa Bivhili, Lefèvre o ḓiṋekedzela kha u vusulusa bugu dza pfunzo dza maṱali na dza vhaḓivhi vha vhurereli nga nḓila ye dza vha dzi ngayo mathomoni.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba eze emhlabeni, 'wayeyisisebenzi esiyingcweti' sikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Phela, a a ri "mutirhi la nga ni vuswikoti" wa Xikwembu ku ringana malembe yo tala swinene loko a nga si ta laha misaveni.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba ihambe kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba kumiswe uMthetho KaMose, inhloko yomndeni yayiba ngumpristi womndeni wayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eminkarhini ya vapatriyaka nhloko ya ndyangu a yi ri muprista endyangwini wa yona.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba lo mzalwane aphindele eNetherlands, wayesemise iqembu elincane eBalikpapan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko makwerhu yoloye a nga si tlhelela eNetherlands, u simeke ntlawa lowutsongo eBalikpapan.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba ngikubumbe [Jeremiya] esibelethweni ngangikwazi futhi ngaphambi kokuzalwa kwakho ngakungcwelisa; Ngikumisile waba ngumprofethi ezizweni. (Jer.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi ku tivile ndzi nga si ku vumba ekhwirini ra mana wa wena; ndzi ku hlawurile u nga si velekiwa, ndzi ku veka leswaku u va muprofeta wa vamatiko."


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba sifunde ngoJehova, ukukhulekela kwethu kobuHindu kwakunemicikilisho eminingi eyayenziwa nsuku zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Emahlweni ko va hi dyondza hi Yehovha, vugandzeri bya hina bya Mahindu a byi katsa mihivahivana yo tala ya siku ni siku.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba siphendule lowo mbuzo, kukhona okuthile okufanele sikucacise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi nga si hlamula xivutiso xexo, hi fanele hi veka mhaka yo karhi erivaleni.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba ukulingwa kwakhe kuqale, wayeyindoda ecebe kakhulu, 'emkhulu kunabo bonke abantu basempumalanga.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yobo a nga si ringiwa a a ri wanuna "lonkulu ngopfu eka vanhu hinkwavo va le Vuxeni."


Text in Zulu: Ngaphambi kokuba uthembeke kwabanye, kunesinyathelo okumelwe usithathe kuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u nga si tshembeka eka van'wana, ku ni goza leri u faneleke u rhanga u ri teka


Text in Zulu: Ngaphambi kokubhujiswa kweJerusalema, uHezekeli, kuhlanganise noJeremiya no-Isaya, baxwayisa abantu ngalokho okwakuzokwehlela lowo muzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko muti wa Yerusalema wu nga si lovisiwa, Ezekiyele, Yeremiya na Esaya va lemukise vanhu hi leswi a swi ta humelela emutini lowu.


Text in Zulu: Ngaphambi kokufunda iqiniso leBhayibheli, abanye babekholwa ukuthi abafileyo bayaphila endaweni engabonakali nokuthi bangasiza noma balimaze abaphilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka mindzhavuko yin'wana, swi yelana na ku pfumela leswaku ku na vutomi endhzaku ka rifu, naswona vafi vahundzuka swikwembu naswona va swikota ku pfuna kumbe ku kavanyeta njombo ya lava hanyaka.


Text in Zulu: Ngaphambi kokukhetha ihlobo lokuzithabisa, amaKrestu angazibuza
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Vakreste va nga si hlawula muxaka wo karhi wa vuhungasi, va fanele va tivutisa leswi


Musi Vhakriste vha sa athu khetha mufuda wa u ḓimvumvusa, vha fanela u ḓivhudzisa uri


Text in Zulu: Ngaphambi kokususa inothi igama lakho lomsebenzisi nephasiwedi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u tsarisa unga rivali vito-mpfungulo na vito ra vutirhisi rawena.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuthenga imbuzi zebisi ozozifuya, kuqakathekile ukuhlela iprogramu yazo yokudla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko unga se xava timbuti ta masi kuva u sungula purasi ra timbuti ta masi, swina nkoka ku kunguhata nongonoko wa mphamelo.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuthi umndeni noma umphakathi ubuke onogwaja njengokunye kokudla ongaphila ngakho, kunezinto ezimbalwa okumele zibhekwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha musi muṱa kana tshi tshavha tshi saathu vhona mivhuḓa sa nḓila ya u ita zwiḽiwa vha fanela u thoma vha lavhelesa zwitevhelaho.


Text in Zulu: Ngaphambi kokuthi uthathe isinqumo sokuthi ufuna ngempela ukuthola umsebenzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana u vulavula ntiyiso loko u endla xikombelo xa ntirho?


Text in Zulu: Ngaphambi kokutjhada, sahlala phasi sakhulumisana ngokuthi silakha njani ingomuso lethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi nga si tekana, hi tshame ehansi hi bula hi ntshunxekile malunghana ni vumundzuku bya hina.


Text in Zulu: Ngaphambi kokwenza ukuhambela kokwalusa, hlola izimo zalowo okholwa naye
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko mi nga si endzela makwenu, rhangani mi vulavula hi xiyimo xa yena


Text in Zulu: Ngaphambi kosuku lukaLangton izazi bezilokhu zizama izindlela ezihlukahlukene zokuhlukanisa iBhayibheli libe izingxenye ezincane noma izahluko, ukuze zikwazi ukuba nezikhombo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Langton a nga si va kona, swidyondzi swi ringete tindlela to tala to avanyisa Bibele hi swiyenge leswitsongo kumbe tindzima, swi tikomba onge xikongomelonkulu a ku ri ku endla xikombo.


Text in Zulu: Ngaphambi kuqala izimpawu zingathatha iminyaka eminingana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphambi kwalokho, babengabohlobo abangane iminyaka eminingi, sasebenza ndawonye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavanuna lava vambirhi va tirhe swin'we tanihi vanghana ni malandzakulobye ku ringana malembe yo tala.


Text in Zulu: Ngaphambi kwalokhu sasibizwa ngokuthi abaFundi BeBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ntlawa lowu wu sungule ku tiviwa tanihi Swichudeni swa Bibele.


Text in Zulu: Ngaphambi kweminyaka yama 1950s, amadoda abantu abamnyama kwakumele baphathe amapasi uma babezoba endaweni esedolobheni, kodwa kwakuba ngabantu ababethole umsebenzi kuphela ababekhishelwa amapasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko kunga se fika malembe yava 1950s, vavanuna va vantima ava fanele ku famba famba va khome mapasi ya vona loko vari emadorobeni, kambe akuri ntsena vanhu lava kumaka ntirho lava ava nyikiwa mapasi lawa.


Text in Zulu: Ngaphambi kwenkohliso ye apartheid, ukusungulwa kweNational Party kwakungabi nakakhulu futhi kungaqiniseki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka rivala ra xihlawuhlawu, ku sunguriwa ka National party aswi sungula kutsotsomba swinene.


Text in Zulu: Ngaphambi nangemva kokuba nomuntu ogulayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Emahlweni ni le ndzhaku ko pfuna munhu loyi a vavisekeke.


Text in Zulu: Ngaphambi nje kokuba amise isivumelwano esisha, uJesu wanikeza imiyalo emibili ebalulekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a nga si endla ntwanano lowuntshwa, u vule swileriso swimbirhi swa nkoka.


Text in Zulu: Ngaphambi nje kokutshala kuqala ukusetshenziswa komquba wezinkukhu noma okungenani 1000 kg we-NPK ingxube 2: 3: 2 kufanele ifakwe enhlabathini engaphezulu kuka-400 mm.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku byala swinga se sungula kufanele ku cheriwa matoto ya tihuku tani hi manyoro kumbe kwalomu ka 1000 kg ya NPK nkatsakanyo wa 2:3:2 wufanele kurimeriwa e hansi ka misava leyinga 400 mm yale henhla.


Text in Zulu: Ngaphambi ukuletha Kuya KuZamcolo phansi, uNkulunkulu watshela uNoah ukuthi ukwakha umkhumbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

U lerise Enoko leswaku a lemukisa vanhu naswona u lerise Nowa leswaku a aka ngalava.


Text in Zulu: Ngaphambili kwakukholelwa ukuthi le nto ingasetshenziswa kuphela ukukhiqizwa kokudla kwesilwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini lowu hundzeke a ku vuriwe leswaku i swiharhi swa le matini ntsena leswi kotaka ku endla tano.


Text in Zulu: Ngaphambili yonke imihlangano beyenziwa ngasekupheleni kwehlobo noma ekuqaleni kwekwindla, kodwa manje inyanga ngayinye onyakeni iba nemihlangano."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mathomoni mabuthano o vha a tshi vha hone mafheloni a tshilimo kana mathomoni a tshifhefho, fhedzi zwino hu vha na mabuthano ṅwedzi muṅwe na muṅwe."


Text in Zulu: Ngaphambili you
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphambili, ngo-607 B.C.E., amabutho aseBhabhiloni abhubhisa iJerusalema futhi athumba abaningi ababesindile abayisa ekudingisweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 607 B.C.E., Vababilona va ye emutini wa Yerusalema kutani va wu lovisa hi ku helela ivi va teka vaaki va wona leswaku va ya va mahlonga eBabilona.


Text in Zulu: Ngaphambili, uRam nomndeni wakhe babevame ukugula babe nenkinga ehlobene nokuphefumula kuhlanganise nenkinga yamehlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini lowu nga hundza, Ram ni ndyangu wakwe a va tshamela ku karhatiwa hi swiphiqo swo hefemula ku katsa ni vuvabyi bya mahlo.


Text in Zulu: Ngaphandle izithiyo ezithile ukuhlangabezana lolu daba nekhasimende lakhe, ngisho esikhathini yeziboshwa zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xivongo lexi a xi faneli ku fa eka varikwavo, hambi ku ri ehubyeni ya muti wa ka vona.


Text in Zulu: Ngaphandle koMfula iVaal, iDome igcinwa ichithelwa yimvula enhle ephakathi kuka-625 mm, i-500m yayo ewela ezinyangeni zasehlobo.Ukoma kwamanzi akuvamile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga nnḓa ha mulambo wa Vaal, Dome hu dzula huna maḓi nga mulandu wa mvula yo linganelaho ya 625 mm, 500 m ine ya vha hone tshilimo.


Text in Zulu: Ngaphandle koko, se benzisa ngokucophelela, ukuze ungabhubhisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi kanakanisi leswaku a wu ta ringeta hilaha u nga kotaka hakona leswaku u nga xi onhi.


Text in Zulu: Ngaphandle kokubukela ama-video, inyanga ngayinye abantu badawuniloda izincwadi ezingaphezu kwezigidi ezintathu, omagazini abayizigidi ezine nezinto ezilalelwayo eziyizigidi ezingu-22.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku kopiwa tivhidiyo to koma ta kwalomu ka timiliyoni tinharhu, tibuku leti heleleke ta timiliyoni tinharhu, timagazini ta mune wa timiliyoni leti heleleke ni ti-CD ta 22 wa timiliyoni


Text in Zulu: Ngaphandle kokuhlinzeka ukudla okucebile kwamaprotheni ama-larvae angase abe khona, i-jelly yasebukhosini ivunwa ngumuntu ukuze isetshenziswe kwizicelo zokwelapha nezimonyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

E handle ka mphakelo wa swakudya leswinga fuwa hiti protein eka leti tahaku tlhotlhoriwaka ta queen, royal jelly yi hakuriwa hi munhu hiku tirhisa switirhisiwa swa mirhi na switolwa.


Text in Zulu: Ngaphandle kokungabaza uPetru waphendula: "Wena unguKristu' iNdodana kaNkulunkulu ophilayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Handle ko kanakana, Petro u hlamule a ku: "U Kreste, N'wana wa Xikwembu lexi hanyaka."


Text in Zulu: Ngaphandle kokuthi uyincoma kangakanani ingane yakho kumelwe ucabange nangokuthi uyincoma kanjani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki leswaku u n'wi bumabumela ku fikela kwihi, u fanele u xiya ndlela leyi u n'wi bumabumelaka ha yona.


Text in Zulu: Ngaphandle kwabalimi bezinkomo, okumele babhalise noma barekhode izilwane zabo ngeSouth African Stud Book and Livestock Association.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va siyiweke i vafuwi vati stud, lava faneleke ku tsarisa swifuwo swavona na va South African Stud Book and Livestock Association.


Text in Zulu: Ngaphandle kwakhe, ngabe nanje ngisese likghoba, namkha nga kade ngafa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a nga ndzi pfunanga, a ndzi ta va ndza ha ri hlonga ra swidzidziharisi kumbe ndzi file."


Text in Zulu: Ngaphandle kwakho angitoya lutho (Without you I am nothing)
Translation of the previous text to Tsonga:

Tsê ntlê ha ke na tsona, (I don't have beautiful things,)


Text in Zulu: Ngaphandle kwalezi, Angisakhumbuli uma ngabhapathiza yikuphi okukhona kwabanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

A thi tsha humbula muṅwe we nda mu lovhedza arali vhe si vhenevho.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, asinakho ukuphila kithina.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, babengeke bathethelelwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali vha sa ita nga u ralo, vho vha vha sa ḓo hangwelwa.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, e-laptops wanezela isici eyengeziwe omubi - ithonya ukushisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mutsho na wone uya dzhenelela vhukuma kha mbonalo ya nzie hei: u dudela.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, i-iTaly, isise yinarha ekhiqizakoo yesibili ekhama phambili ngokukhiqiza i-olive oil ngemva kwe-Spain.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ehandle ka leswi, Italy rahari eka xiyimo xavumbirhi tani hi vahumelerisi va olive oil, kusungula Spain.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, iingazi zomphefumulo wenu ngiyozibiza."
Translation of the previous text to Tsonga:

Tlhandlakambirhi, ngati ya mimoya-xiviri ya n'wina ndzi ta yi lava."


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, imicabango engafanele ingase ikhulise izifiso ezilimazayo okungaba nzima ukuzilawula bese ziholela ezenzweni ezimbi. - Jakobe 1:14, 15.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swi nga ri tano, mianakanyo yo biha yi nga pfuxa ku navela ko biha loku nga endlaka munhu a tsandzeka ku tilawula ivi a sungula swiendlo swo biha. - Yakobo 1:14, 15.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, inendawo enhle yokuhlala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xo sungula, xi ni ndhawu leyi xi tshamaka eka yona.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, ngangibuye nginyamalale izinsuku eziningi, okwakudala ukungezwani emshadweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, minkarhi yin'wana a ndzi famba ndzi nga vuyi ekaya ku ringana masiku yo hlayanyana naswona sweswo a swi vanga timholovo evukatini bya hina.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, ukucabanga kwanoma yini ephuma kuleli zwekazi elimnyama, elibuyela emuva lase-Afrika lalingenakuqonda futhi uDart wayehlekwa usulu ngama-international colleagues.
Translation of the previous text to Tsonga:

Handle ka sweswo, ku ehleketa leswaku kunga huma xilo e xinyamini, aswinga languteriwangi e tikweni nkulu ra Afrika leri ari salele endzhaku swinene naswona Dart a hundzuke xihlekiso eka vatirhi kuloni vayena emisaveni hinkwayo.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokho, ungajika ngakwesokudla, udlule ibhuloho elikhangayo phezu kweVaal, uphinde ufike ngasePotchefstroom ku-R53 (cishe amakhilomitha angamashumi amahlanu).
Translation of the previous text to Tsonga:

Kumbe, unga jikela exineneni, utsemakanya biloho leri kokaka rinoko ehenhla ka nambu wa Vaal, kutani u kongoma e Potchefstroom hi patu ra R53 (kwalomu ka 50km).


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokhu, kuvikela amaputwana wemfarigi emalwelweni kanye nakumapharasayidi, ngombana amahoo ayahlwengisa abulawe amagciwane ngaphambi kobana iimfarigi ezisikazi zifuduselwe kiwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

E handle ka leswi, ti sirhelela swingulubyani eka mavabyi na ti parasites, tani hi leswi tindzhawu to tswalela eka tona tibasisiwaka titlhela ti cheriwa swo dlaya switsotswani loko tinguluve ta xisati tingase rhurhela kona.


Text in Zulu: Ngaphandle kwalokhu, nginokuthula kwangaphakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hikwalaho ko tshembeka, ndzi ni ku rhula ka mianakanyo.


Text in Zulu: Ngaphandle kwamakheshi amasha amnandi akhona njengeGreyidi 1 noma iBanga 2 ejwayelekile futhi apakishwe ngamaphakethe wepulasitiki noma emabhokisini angama-5 kg, ama-cherries asetshenziswa futhi ukwenza ama-cherry liqueurs newayini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ehandle ka ti cherries to nyanganya leti kumekaka tani hi Grade 1 kumbe Grade 2 ya ntolovelo naswona yi pakiwa eka ti punnets taplastiki kumbe eka ti carton ta 5 kg, ti cherries titlhela ti tirhisiwa ku endla ti cherry liqueurs xikan'we nati wayeni.


Text in Zulu: Ngaphandle kwamandla avela kuNkulunkulu, yini enye eyasiza oFakazi abangu-230 ukuba basinde ohambweni olude besuka ekamu lokuhlushwa eSachsenhausen?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga nnḓa ha maanḓa a bvaho ha Mudzimu, ndi mini zwo thusaho Ṱhanzi dza 230 u ponyoka kha lwendo lulapfu lu bvaho gammbani ya tshengedzo ya Sachsenhausen?


Text in Zulu: Ngaphandle kwekhomishana, ungakwazi ukuhoxisa izimali ngosizo lwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

un'wana a pfumala mali, u nga n'wi pfuna hi ku n'wi nyika mali.


Text in Zulu: Ngaphandle kwemikhiqizo yobisi, ubisi lwezimbuzi kusetshenziselwa imikhiqizo yomzimba kanye ne-skincare.
Translation of the previous text to Tsonga:

E handle ka swiendliwa swa masi, mbuti ya masi yitirhisiwa eka switolwa swa miri na swa nhlonge.


Text in Zulu: Ngaphandle kwemisebenzi yabo yebandleni, abadala abanengi nabo banomsebenzi wokuziphilisa nemithwalo yemindeni etlhoga isikhathi sabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela eka ntirho lowu va nga na wona evandlheni, nakambe vakulu vo tala va tirha mintirho ya ku tihanyisa ni ku va ni vutihlamuleri emindyangwini leswi endlaka leswaku va tshama va khomekile.


Text in Zulu: Ngaphandle kwezimpi nokuvukela, kunezinkinga ezixakile zobumpofu, izifo, ukucekelwa phansi kwemvelo, ukushintsha kwesimo sezulu nokunye okuningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ni tinyimpi ni ku pfukela mimfumo ni swiphiqo swo fana ni vusweti, vuvabyi, ku onhiwa ka mbango, ku cinca ka maxelo ni swin'wana.


Text in Zulu: Ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu yonke iminonjana yenzondo iyosuswa emhlabeni
Translation of the previous text to Tsonga:

Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, vanhu hinkwavo va ta va va ntshunxiwile eka maxangu ya misava leyi.


Text in Zulu: Ngaphansi kombhalo ngamunye kulamazwi asitshengisa ukuthi singawasebenzisa njani amavesi la ukuze sincede abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga fhasi ha Luṅwalo luṅwe na luṅwe hu na mafhungo ane a sumbedza nḓila ine ra nga shumisa ngayo enea Maṅwalo u itela u thusa vhaṅwe.


Text in Zulu: Ngaphansi komthetho wabapostoli ababenogqozi, isonto lakudala lalihlangana njalo ngosuku lokuqala evikini ukuzohlephula isinkwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ehansi ka ku fambisiwa hi vaapostola lava nga huhuteriwa hi moya, kereke a yi hlangana hi siku ro sungula ra vhiki ku ta phema Xinkwa.


Text in Zulu: Ngaphansi kwentaba kwahlala izakhamizi eziyizinkulungwane eziningana, ezazibheka phezulu inkosi yazo njengento engcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kasi e hansi ka ntshava aku tshama magidigidi ya vaaki va ndzhawu liya, lava ava teka hosi yavona tani hi munhu wohlawuleka swinene.


Text in Zulu: Ngaphansi kwezimo ezinjalo, abanini bezinkukhu bangazama ngobuciko ukusebenzisa noma yini abangayithola ukwakha uthango phakathi kwezinkukhu nezinye izidalwa ezingabathwali bezifo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalano vafuwi va tihuku vanga ringeta kutirhisa tindlela tin'wana to endla leswaku tihuku tavona tinga hlangani na letingavaka na mavabyi kumbe swin'wana swaleswinga khomaka mavabyi ya tona.


Text in Zulu: Ngaphaphamiswa ukubanda esitokisini nginganikwanga isinkwa, amanzi noma ingubo yokulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi pfuke exitokisini lexi xirhami xa kona a xi vuyisa ni n'wana evukatini, ndzi nga ri na swakudya, mati kumbe nkumba.


Text in Zulu: Ngaphasi kwesrhophesi kunamaza ahlaza ajamele itlhagu lesifunda se-Eastern Cape.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ehansi ka aloe kuna magandlati ya wasi lawa ya yimelaka malwandle yale xifundzheni xa Eastern Cape.


Text in Zulu: Ngaphawula nokuthi akuyena uNkulunkulu obangela izinkinga zesintu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi twisise leswaku Xikwembu a hi xona xi vangaka swiphiqo leswi nga kona emisaveni.


Text in Zulu: Ngaphenduka isitha emehlweni akho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene ndzi ve munhu wumbe ematihlweni ya vona.


Text in Zulu: Ngaphezu kwakho koke, bengilazi iqiniso ngaphambi kobana ngithathe indlela engakafaneli."  - Kutjho uMartha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hafhu ndo vha ndi tshi ḓivha ngoho musi ndi sa athu u pambutshela kha nḓila yo khakheaho." - Martha.


Text in Zulu: Ngaphezu kwakho koke, sithabisa ihliziyo kaBabethu osezulwini uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa nkoka swinene, hi tsakisa Yehovha, Tata wa hina wa rirhandzu wa le tilweni.