Text in Zulu: U-Eliya watjela iKosi u-Arhabi ukuthi ngebanga lezinto ezimbi ezenzileko, angekhe kube nezulu kwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Elkana noHana babevakashela uSamuweli njalo ngonyaka bamphathele ijazi elingenamikhono.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lembe ni lembe, Elkana na Hana va wa vhuxela Samuweli na va mu fambela ni cibhajana ciswa.


Text in Zulu: U-Elna van den Bergh owenza izilingo ezinkulu zokupheka ngemfuyo yezimbuzi zombili ze-Angora zezimbuzi kanye nezinbuzi ezincane zaseBoer zathola umehluko enyameni; I-Angora inyama, nakuba ivela ezilwaneni ezindala, inokudla okungcono kakhulu kokudla kwezilwane uma kuqhathaniswa neyenyama ye-Boer yembuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Elna van den Bergh loyi anga endla swikambelwana swa maswekelo yo enta ya nyama ya mbuti kusuka eka letikulu ta Angora kukatsa na letintsongo ta Boer u kume ku hambana eka nyama; nyama ya Angora, hambi leswi ayisuka eka swifuwo leswikulu, ayi dyeka swinene loko ku pimanyisiwa na nyama ya mbuti ya Boer.


Text in Zulu: U-Emma wafundisa abantu abanengi khulu, kuhlanganise noGertrude Steele, begodu wakhonza iminyaka eminengi khulu enarheni yePuerto Rico asithunywa sevangeli. * Yeke bengineembonelo ezinengi khulu ebengingazilingisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Emma o gudisa vhathu vhanzhi ngoho, u katela na Gertrude Steele, we a shuma sa murumiwa ngei Puerto Rico lwa miṅwaha minzhi. * Nga zwenezwo, ho vha hu na tsumbo nnzhi dze nda vha ndi tshi nga dzi edzisa.


Text in Zulu: U-Enoke wayehluke kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

I yini lexi hambaniseke Enoko ni vanhu va le nkarhini wa yena?


Text in Zulu: U-Enoki waba lesibindi sokutshela abantu ababewonakele umlayezo kaNkulunkulu
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xivindzi Enoko u chumayele rungula ra Xikwembu eka vanhu vo homboloka


Text in Zulu: U-Ephafra wabonisa kanjani ukuthi ubakhathalela ngempela abanye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Epafrasi u hi vekele xikombiso lexinene xo khathala hi van'wana hi ndlela yihi?


Text in Zulu: U-Ephrem wahumusha izincwadi eziningana zeBhayibheli ezisusa phansi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ephrem u tlhele a ti hundzuluxela hi vuntshwa tibuku ti nga ri tingani ta Bibele.


Text in Zulu: U-Eric: Sawubona, igama lami ngingu-Eric Wilson.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Ericka, ohlala e-United States, ungudokotela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ericka loyi a tshamaka eUnited States u dyondzele vudokodela.


Text in Zulu: U-Esta Wenza Ngokuhlakanipha, Ngesibindi Nokuzidela
Translation of the previous text to Tsonga:

ESTERE U Endle Hi Vutlhari, Hi Xivindzi Naswona Handle Ka Vutianakanyi


Text in Zulu: U-Esta Wenza Ngokuzidela Ngebanga LakaJehova Nabantu Bakhe
Translation of the previous text to Tsonga:

Estere U Endle Hi Ndlela Yo Pfumala Vutianakanyi Eka Yehovha Ni Vanhu Vakwe


Text in Zulu: U-Esta waba lesibindi sokuveza ukuthi uHamani wayemubi
Translation of the previous text to Tsonga:

Estere u paluxe vuhomboloki bya Hamani hi xivindzi


Text in Zulu: U-Esta wafaka ukuphila kwakhe engozini godu, ngokuthi avele phambi kwekosi angakabizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Estere u tlhele a veka vutomi bya yena ekhombyeni, a ya eka hosi yi nga n'wi vitananga.


Text in Zulu: U-Esta wakutjengisa njani ukuhlakanipha ngokukhetha 'isikhathi sokukhuluma'?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Estere u kombise vutlhari hi ndlela yihi loko a hlawula "nkarhi wa ku vulavula"?


Text in Zulu: U-Esta watshengisa ukholo lesibindi ngesikhathi evikela abantu bakaNkulunkulu
Translation of the previous text to Tsonga:

Estere u kombise ripfumelo lerikulu ni xivindzi loko a lwela vanhu va Xikwembu


Text in Zulu: U-Esteri walubonisa kanjani ukholo nesibindi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Estere u ri kombise njhani ripfumelo ni xivindzi?


Text in Zulu: U-Esteri waphinde wafaka ukuphila kwakhe engozini ngokuya enkosini engabiziwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Esteri wathi: "Uma kukuhle enkosini, abaJuda abaseShushani mabavunyelwe nakusasa ukwenza njengomthetho wanamuhla, aphanyekwe amadodana ayishumi kaHamani emthini."
Translation of the previous text to Tsonga:

Estere a fhindula a ri, "Arali thovhele a tshi nga zwi pfesesa, nga a tendele Majuda vha fhano Shushani uri matshelo vha dovhe vha ite zwenezwi zwe vha tendelwa u ita ṋamusi.


Text in Zulu: U-Esteri wayengazi lutho ngalo mthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Esteri wenzela inkosi noHamani idili
Translation of the previous text to Tsonga:

Estere a tshi takusa khosi na Hamani vhuṱamboni


Text in Zulu: U-Evelyn wanamathela ngobuqotho nakimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na mina Evelyn u ndzi seketele hi ndlela yo tshembeka.


Text in Zulu: U-Felisa: Nangithoma ukusebenzela uJehova, abodadwethu ababili bebangakhambisani nalokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Felisa: Loko ndzi sungula ku tirhela Yehovha, tindzisana ta mina tinharhu a ti ndzi kaneta.


Text in Zulu: U-General Khehla Sithole ukuqinisekisile ukuthi "akekho umuntu ongaphezu komthetho."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xithopo lexi nge "[wa] Matimba Hinkwawo," xi hi dyondzisa leswaku a ku na un'wana la nga ni matimba


Text in Zulu: U-Ginwala uneziqu zemfundo ezivela emanyuvesi amaningi e-Afrika nakumazwe aphesheya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ginwala u na titayitela ta xiakhademiki to huma eka tiyunivhesiti to hlayanyana ta Afrika na matiko ya muxe ka malwandle.


Text in Zulu: U-Harry Pickstone, obhekwa njengobaba womkhakha wezithelo waseNingizimu Afrika, ungenise izinhlobo eziningana zaseJapan ezivela eCalifornia cishe ngo-1896, kwathi ngonyaka we-1907 kwavela izinhlobo zokuqala zomdabu zaseNingizimu Afrika KwaZulu-Natali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Harry Pickstone, loyi a tekiwaka tani hi tatana wa tindzhawu ta vuhumelerisi bya mihandzu e Afrika Dzonga, uxavile tinxaka totala ta muxaka wa Japanese kusuka e California kwalomuya kava 1896, naswona hi 1907 muxaka wosungula wa Afrika Dzonga wukumekile e xifundzheni xa KwaZulu-Natal.


Text in Zulu: U-Isaka wabonisa kanjani ukuthi uyazithoba kuyise u-Abrahama, futhi wakufanekisela kanjani lokho okwakuyokwenzeka esikhathini esizayo okwakubaluleke nakakhulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Isaka o sumbedza hani u ḓiṱukufhadza kha khotsi awe, Abrahamu, nahone zwenezwi zwo vha zwi tshi imela tshiitea tshifhio tshihulwane tsha tshifhingani tshi ḓaho?


Text in Zulu: U-Isaka wabusisa indodanakhe uJakobho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Isaka wamthanda kakhulu uRebheka, wabuye wajabula futhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Isaka u sungule ku rhandza Raveka swinene, hiloko a tlhela a tsaka.


Text in Zulu: U-Isaka wathi ku-Abrahama uyise: "Baba."
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi avho vhavhili vha tshi khou tshimbila vhoṱhe, 7Isaka a vhudzisa khotsi awe Abrahamu a ri, "Baba!"


Text in Zulu: U-Isaka wayesethuthumela nokuthuthumela kakhulu impela, wathi: "Ngubani, pho, othathe inyamazane, wayiletha kimi, ngayidla yonke ungakafiki, ngambusisa, na?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xikombiso, loko nsati wa Potifaro a n'wi kombele ku endla timhaka ta masangu na yena, Yosefa u hlamule a ku: "Ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu hakunene?"


Text in Zulu: U-Isaya 11:1-5 UJesu uwutshengisa njani ngendlela ecacileyo 'umoya wamandla,' njalo lokhu kwenza sikwethembe kangakanani ukubusa kwakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesaya 11:1-5 Yesu o sumbedza "muya wa . . . maanḓa" nga nḓila-ḓe, nahone ri nga vha na fulufhelo ḽifhio kha vhuvhusi hawe?


Text in Zulu: U-Isaya 33:24: "Akulamuntu ohlala eZiyoni ozakuthi, 'Mina ngiyagula.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

Yes 33:24 A hu na mudzulapo ane a ḓo ri: Ndi a l.


Text in Zulu: U-Isaya 43:3, 4, 10-13 UJehova uzizwa njani ngalabo abangoFakazi bakhe, njalo imizwa yakhe uyitshengisa njani ngezenzo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Esaya 43:3, 4, 10-13 Xana Yehovha u titwisa ku yini hi lava va tirhaka tanihi Timbhoni ta yena, naswona u swi kombisa njhani?


Text in Zulu: U-Isaya 63:7-9 utshengisa njani ukuthi uJehova ulendaba lendlela izinceku zakhe ezizizwa ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Ezaya 63:7-9 yi swi kombisa hi ndlela yini leswaku Yehovha awa zron'weka hi matitwela ya vhanu vakwe?


Text in Zulu: U-Isaya wathi kuzokwenzekani ngeBhabhiloni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Ezaya a profete yini hi doropa dzra Babilona?


Text in Zulu: U-Israyeli Ungena EKhanani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Israyeli ungufakazi kuzo izizwe zonke
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Israyeli wazibonakalisa kanjani engathembekile, futhi yini uJehova ayibikezela?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisiraele vho sumbedza hani u vha vhathu vha sa fulufhedzei, nahone ndi mini zwe Yehova a zwi amba hu tshee nga phanḓa?


Text in Zulu: U-Israyeli wonke uyakuzwa, esabe, angabe esabenza ububi obunjalo njengalobo obuphakathi kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Vhaisraele vhoṱhe vha tshi ḓo pfa zwo iteaho, vha ofha, ha si tsha dovha ha vha na ane a ita vhuvhi vhungafhongafho kha inwi.


Text in Zulu: U-Jacobus oetse wakhamba nabo wayobatjengisa indlela kanye no-Carel Brink owabe adlala indima yokobana atlole ngezinto eziqakatheke khulu ebahlangana naso lokha nasekhambeneli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jacobus Coetse u fambe na vona tani hi mukombisi kasi Carel Brink yena ari mutivi wa matimu.


Text in Zulu: U-Johannes Rhenius, ukwenza isibonelo walinga ukurhweba kabili e-Garies ngonyaka ka-1721 kanye newaka-1724.
Translation of the previous text to Tsonga:

Johannes Rhenius, tani hi xikombiso,uyile eka tendz toya ekuxaviseni ka mbirhi e Garies hi 1721 na 1724 laha anga humelela.


Text in Zulu: U-Kalo uthatha indaba kusuka lapha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Moira unokuphawula okungu-43 kwezinye izindawo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Niehaus wadlulisela imbewu leyo kuPhofesa CJ Theron, oyihloko eMnyangweni obizwa nge- Department of Viticulture and Viniculture eYunivesithi ye-Stellenbosch ngeminyaka yabo-1940s kanye nango-1950s.
Translation of the previous text to Tsonga:

Niehaus u teke swimilani leswi aswinyika Professor CJ Theron, loyi ari nhloko ya ndzawulo ya Viticulture na Viniculture e yunivhesithi ya Stellenbosch himalembe yava 1940s na 1950s.


Text in Zulu: U-Nkuli, ingane encane kunabo bonke, ubanjwe ebhikisha nabafundi eSoweto futhi waboshwa ngamaphoyisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkuli, n'wana lontsongo, a khomiwile hinkarhi wa mikitsikitsi yale Soweto ya machudeni naswona u pfaleriwile naku biwa hi maphorisa.


Text in Zulu: U-Noah Ungumbungazi ovelele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-O'Connor nabangane bakhe abayikhulu bazama ukuphinde baphazamise umhlangano waseDublin kodwa izilaleli zasekela isikhulumi ngentshiseko.
Translation of the previous text to Tsonga:

O'Connor ni van'wana va 100 a va tiyimisele ku tlhela va kavanyeta nhlangano wun'wana wa le Dublin kambe vayingiseri va seketele xivulavuri.


Text in Zulu: U-O'Connor wafika eDublin ehamba nomunye umfundisi owayebuza imibuzo, kodwa izilaleli zashaya ihlombe lapho ephendulwa ngemiBhalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

O'Connor u tlhele a ya eDublin ni mufundhisi un'wana va vutisa swivutiso kambe vayingiseri va tlhele va tsakisiwa hi ndlela leyi va hlamuriweke ha yona hi Matsalwa.


Text in Zulu: U-O'Connor waphinda wabuya eDublin lomunye umfundisi owayebuza imibuzo eminengi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U-Ojebode, uKaoru lo-Adriana bathola uncedo kubodokotela futhi khathesi sebengcono.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ojebode, Kaoru na Adriana vho wana thuso kha madokotela nahone zwino vha ḓipfa vhe khwine.


Text in Zulu: U-Onesmus wavuma ukufundelwa iBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Onesmus u pfumele ku dyondzeriwa Bibele.


Text in Zulu: U-Paterson wayengumcwaningi wezimila osemusha waseBrithani owayethunyelwe eKapa ngumbusi wakhe ohloniphekile, u-Lady Strathmore.
Translation of the previous text to Tsonga:

Paterson ari botanist leyintsongo ya Britain loyi anga rhumeriwa kuya e Cape museketeri woka anga tolovelekangi, Lady Strathmore.


Text in Zulu: U-Patrick unokuphawula okungu-92 kwezinye izindawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku famba ka nkarhi, vamakwerhu va rhekhode tinkulumo to hambanahambana ta 92.


Text in Zulu: U-Peter waqeda amalangana apheleleko ama-586 ejele lokuvalelwa uwedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Peter u tshame masiku yoringana 586 e khotsweni laha a pfaleriwe ari yexe.


Text in Zulu: U-Tuan Guru (u-Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) nabathathu abamphekeleleko babotjhwa iminyaka elinganiselwa keli-12 ekudingisweni eKapa, lapho asiza khona khulu ngokuthuthukiswa komphakathi wendawo nekwakhiweni kwe-mosque yokuthoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho Tuan Guru (Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) na vhaṅwe vhafari vhararu ngavho vho fariwa lwa miṅwaha i swikaho 12 he nga murahu vha dzudzwa vhufhalalini Kapa, he vha shuma vhukuma kha u bveledza tshitshavha tshapo khathihi na u fhaṱa mosque.


Text in Zulu: U-Uriya esefile, uDavida watshada loBhathisheba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Uriya a file, Davhida u teke Bati-xeba.


Text in Zulu: U-Uziya "wafutheka" wangasigqiza qakala leso sixwayiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Uzhiya u 'hlundzukile' a tlhela a honisa xitsundzuxo xa vona.


Text in Zulu: U-Van Riebeeck ngokwakhe waxwayisa ozakwabo ukuthi labo "abangabikho emthandazweni wansuku zonke. .. abahambela kakhulu enkolweni yabo. .. baxwayiswa kusukela manje ukuya endaweni eqokiwe ngenhloso,. .. labo abasele bangase balahlekelwe izinsuku eziyisithupha zowayini . .. ."
Translation of the previous text to Tsonga:

Van Riebeeck o tsivhudza vhathu vhawe uri havha vhane vha ḓi bvisela khagala kha dzi thabelo dza ḓuvha ḽinwe na ḽinwe... vha vhonala zwiṱuku kha zwa lutendo... vha khou tsivhudzwa uri vha ye vha dzhenelelele fhethu ho itelwaho zwenezwo.... havha vhane vha dzula vha siho vha fanela u thoma vha ila lwa maḓuvha a rathi...."


Text in Zulu: U-Yise akenziwanga bani: akadalwanga, akazalwanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hava loyi a vumbeke Xikwembu - a xi na masungulo.


Text in Zulu: U. Humbert / Lamasine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: U2 - All I Want Is You,knap zenne.
Translation of the previous text to Tsonga:


← Xana D - All I Want Is You xoGisele - xoGisele →


Text in Zulu: U2 Thimothi 3:16-17 uthi, "Koke okusemtlolweni ocwengekileko kwaba khona ngokufunzelelwa nguMoya kaZimu, yeke kulungela ukufundisa nokukhalima nokunqophisa imitjhapho, nokilaya koke malungana nokulunga, khona umuntu wakaZimu azafanela, abe ngolungele ukwenza yoke imisebenzi emihle."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Timotheo 3:16-17 i ri, "Maṅwalo oṱhe, ma-hevhedzwa-nga-Mudzimu, na hone a a lamulela, kha u funza na kha thovhedzo na kha u vhuyedzedza nḓilani na kha u laya kulugele, Uri muthu wa Mudzimu a vhe o nakaho, o nakiselwaho mishumo mivhuya yoṱhe."


Text in Zulu: UAbrahama ukhulekela iSodoma
Translation of the previous text to Tsonga:

Xifaniso 19: Abrahama a khongelela muti wa Sodoma


Text in Zulu: UAdonija wasesithi kuye, "Ngena, ngoba uyindoda eyiqhawe, futhi ubika izindaba ezinhle. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Adoniya a ku: "Nghena, hikuva u wanuna wa vurhena, naswona u tisa mahungu lamanene."+


Text in Zulu: UAkishi wasesithi kuDavida, "Ngiyazi manje, impela, ukuthi uzophuma nami siye empini, wena namadoda akho. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Akhishi a amba na Dafita a ri, "Hafhu inwi na vhanna vhane na vha navho ni ḓo ima na nṋe musi ri tshi bva pfumo."


Text in Zulu: UBANI oyinceku kaNkulunkulu elunge kunazo zonke ezake zaphila? - Uqinisile, uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

I MANI nandza wa Xikwembu lonene ku tlula hinkwavo lava tshameke va hanya? - U tiyisile, i Yesu Kreste.


Text in Zulu: UBUDLOVA BASEKHAYA NOKUNUKUBEZA NGOKOCANSI: Umbiko weZizwe Ezihlangene uthi: "Owesifazane oyedwa kwabathathu uye waba yisisulu sobudlova noma wanukubezwa ngokocansi ngumuntu athandana naye esikhathini esithile ekuphileni kwakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

MADZOLONGA EMINDYANGWINI NI KU XANISIWA HI TIMHAKA TA MASANGU: Nhlangano wa Matiko wu vika leswi: "Wansati un'we eka vanharhu, u xanisiwile hi timhaka ta masangu kumbe a biwa hi munhu loyi a rhandzanaka na yena."


Text in Zulu: UBaba uyasithanda!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UBaba wakhe wayazi kangcono.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UBaba wathatha ibhokisi lamathulusi wagugula, "Ipompo yomtjhini wokuhlanza ilungiswa njani" watlola kufunjathwako wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tatana u yi le a ya teka xibokisani xa tithulusi kutani a gugula, "Xana u nga lunghisa njhani pompo ya muchini wo hlantswa" eka selifoni ya yena.


Text in Zulu: UBaba wayemthengele amacici amahle aphinki, kanti uMbali yena wayedwebe isithombe esihle ekhadini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Baba vhone vho vha vho vha rengala zwiṅina zwa pinki ngeno Mbali o ola tshifanyiso tsha u naka kha garaṱa.


Text in Zulu: UBaba wethu osezulwini ubona konke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tata wa hina wa le tilweni u vona nchumu wun'wana ni wun'wana.


Text in Zulu: UBaba wethu osezulwini uyazisa ngendlela efanayo inkonzo yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga hu fanaho, Khotsi ashu u dzhiela nṱha tshumelo yaṋu.


Text in Zulu: UBanele: Ngiyabona.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UBanele: Ngiyajabula ukuthi ngixoxe nawe ngalokhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Brian: Ndza tsaka ku bula na wena hi mhaka leyi.


Text in Zulu: UBanele: Ngiyajabula ukuzwa lokho Lungisani.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UBanele: Uma indoda ihlale ifuna izindlela zokubonisa umkayo uthando, ngeke yini kwaba lula ngenkosikazi ukuba ihlakulele inhlonipho ngomyeni wayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Brian: Loko wanuna a tshamela ku lava tindlela to kombisa rirhandzu eka nsati wa yena, xana a swi nge n'wi oloveli wansati ku kombisa xichavo eka nuna wa yena?


Text in Zulu: UBaruki wayesefunda ezindlebeni zazo ufunde.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Baruku+ a yi hlayela ehenhla ti swi twa.


Text in Zulu: UBavuma udinga angama-65 azomusa kuma-run ayizi-2 000.
Translation of the previous text to Tsonga:

Akusungira ma 675,000 tiuzeni tikupatseni musave ka 200


Text in Zulu: UBenzani Abantu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UBernard Podlashuk, obizwa ngokuthi "uYise waseShiraz eNingizimu Afrika," wayengowokuqala wokubhodlela iShiraz njengewayini elilodwa le-varietal ngo-1957.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bernard Podlashuk, loyi ativekaka tani hi "Tatana wa Shiraz e Afrika Dzonga," ari wosungula kuva a chela Shiraz e bodlheleni ra wayeni ya muxaka wunwe hi lembe ra 1957.


Text in Zulu: UBhalami bekangayiboni ingilozi, kodwana udumbana bekayibona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Balama a a nga yi voni ntsumi kambe mbhongolo yakwe a yi yi vona.


Text in Zulu: UBharakhi lomphrofethikazi uDibhora babonga uJehova ngokunqoba lokhu okuyisimangaliso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Baraka na muporofita wa mufumakadzi ane a pfi Debora vho livhuwa Yehova nge a vha thusa uri vha kunde nga lwa vhuṱolo.


Text in Zulu: UBharakhi noDibhora bebazokwenzani njengombana inaba litjhidela?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Baraka na Debora a va ta endla yini leswi nala wa vona a a tshinela?


Text in Zulu: UBharakhi wagijimisa ibutho lakaSisera ukuyokufika eRhoretjhethi okuyindawo emakhilomitha ama-24.
Translation of the previous text to Tsonga:

Baraka u hlongorise vuthu ra Sisera ku ya fikela eHaroxeti, laha swi tekaka tikhilomitara ta 24 ku ya kona.


Text in Zulu: UBharakhi wakhamba wahlanganisa ibutho lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Baraka u yile a ya hlengeleta vuthu rakwe.


Text in Zulu: UBharakhi wangena ngetendeni, wabona uSisera arabhalele phasi, afile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Baraka u nghenile ivi a kuma Sisera a file.


Text in Zulu: UBharakhi wathi kuDibhora: 'Ngizahamba nxa kuyikuthi wena uzahamba lami.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Baraka u byele Debora a ku: 'Ndzi ta famba loko na wena wo famba na mina.'


Text in Zulu: UBharaki namasosha akhe balinqoba ibutho likaSisera, kodwa uSisera waphunyuka!
Translation of the previous text to Tsonga:

Baraka ni masocha yakwe va hlule masocha ya Sisera, kambe Sisera u balekile!


Text in Zulu: UBharzilayi watjengisa njani ukuthi bekathobekile?
Translation of the previous text to Tsonga:

Bharzilayi a ti kombisile ngu nzila yihi ti to a txi dinganisela?


Text in Zulu: UBhiliyamu walinga njani ukulimaza ama-Israyeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku humelele yini loko Balama a ringeta ku rhukana Vaisrayele?


Text in Zulu: UBhowazi wayengumuntu onjani, futhi wamphatha njani uRuthe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Bowasi a a ri munhu wa njhani naswona u n'wi khome hi ndlela yihi Rhuti?


Text in Zulu: UBill uthi, "Ngifunda incwadi kaJobho neyamaRhubo, ngithalele imitjho engibona ngasuthi ikhuluma nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bill o ri: "Ndo vhala bugu ya Yobo nga murahu nda vhala ya Psalme, nda talela ndimana iṅwe na iṅwe ine ya nkwama.


Text in Zulu: UBizos ukhulume wanaba ngokuzihlanganisa kwakhe noMandela lokhanyana nakamenywe mrhatjhi wehlelo le-Third degree lakamabonwa kude le-e-TV uDebora Patta ngomhlaka-5 kuMgwengweni 2007.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bizos u vulavule hiku leha swinene hivuxaka byakwe na Mandela hinkarhi lowu arhambiwe eka nongonoko waka e-TV wa Debora Patta wa Third Degree hiti 5 June 2007.


Text in Zulu: UBob wavuma yeke wakhamba wayokuphayona, bekana-21 ngesikhatheso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Buti u pfumerile kutani u sungule ku phayona loko a ri ni malembe ya 21.


Text in Zulu: UBongani: Abantu abanengi bangavumelana namezwi la.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UBongani: Bengibawa ukukubuza, wakhulela emzini wabantu abakholwako na?
Translation of the previous text to Tsonga:

Brian: Ndzi kombela ku ku vutisa, xana u kulele endyangwini lowu rhandzaka vukhongeri?


Text in Zulu: UBorbonio Aybar wabhapathizwa ngo-January 19, 1955, ngesikhathi umsebenzi usavinjelwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Borbonio Aybar u khuvuriwe hi January 19, 1955, loko ntirho wo chumayela wa ha yirisiwile.


Text in Zulu: UBoyle uye wachazwa ngokuthi umsunguli wesayensi yokuthakwa kwamakhemikhali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku vuriwa leswaku Boyle i musunguri wa tikhemikhali.


Text in Zulu: UBrenda, oseye kabili kulesi sikole, uyaphawula: "Sangenza ngagxila ngokuphelele ezintweni ezingokomoya, ngaqeqesha unembeza wami ngokwengeziwe, ngagxila nasekusizeni abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Brenda, loyi a yeke kambirhi exikolweni lexi u ri: "Xi ndzi pfune leswaku ndzi katseka hi ku helela evugandzerini bya mina, ndzi tiyisa ripfalo ra mina ni ku dzikisa mianakanyo ya mina eku pfuneni ka van'wana.


Text in Zulu: UBushiri loNkosikazi wake uMarry.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UBusi Khwela uthe: Ngiyalithanda elikaNkosenhle
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UCallan Thomas, owasiza ekuqopheni umsindo wathi: "La ma-video amukelwa kahle ngendlela eyisimanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Callan Thomas, loyi a pfuneteke eka ku rhekhoda u te: "Vanhu va ti tsakele ngopfu tivhidiyo leti.


Text in Zulu: UCarissa uqhamuka egameni lesiNdiya lezimila zalolu hlobo, eziqukethe uju olubabayo futhi olungushevu exolweni olubizwa ngokuthi icarrisin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Carissa yisukela eka vito ra xi-India ra swimilani swa muxaka lowu, lexi dzungaka nakuva na phoyizeni eka mahanti ya xona lexivuriwaka carrisin.


Text in Zulu: UCarlos Cázares (oneminyaka ema-73) uthi: "Ngo-1954, okumnyaka engabhajadiswa ngawo, bekunabatjhumayeli abayi-10 500 eMexico.
Translation of the previous text to Tsonga:

Carlos Cázares (loyi a nga ni malembe ya 73) u ri: "Loko ndzi khuvuriwa hi 1954, a ko va ni vahuweleri va 10 500 laha Mexico.


Text in Zulu: UCeline Dion Impilo Yomndeni:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UCharle, inkosazane ephethe iPosi, wathi kimi baqukatha izincwadi eziwu 2000 ngenyanga, neposi lalapha esiqhingini selizuze izindodla zemikolomelo yokuba ngeliqikelelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mulanguteri wa poso Charlé, undzi byele leswaku u amukela kwalomu ka 2000 wa mapapila hinhweti naswona poso leyi yale xihlaleni lexiya yi amukele masagwadi yakuva yitirha kahle swinene.


Text in Zulu: UCharles, oneminyaka engu-93, eBrazil, ubheka izinto ngomqondo ovulekile, uthi: "Uma uphila isikhathi eside, kuzomelwe uguge.
Translation of the previous text to Tsonga:

Charles ane a vha na miṅwaha ya 93 wa ngei Brazil, u amba ngoho musi a tshi ri: "Arali na tshila tshifhinga tshilapfu, ni ḓo fanela u lalama.


Text in Zulu: UChristian uthi: "Nasiraga ukukhulekela komndeni, sikhe siyiphathe yokuzithabisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ri: "Hi endle xiboho xo khoma vugandzeri bya ndyangu hi ririmi ra manana.


Text in Zulu: UChristoph wagcina asijoyinile isiqhemeso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Christoph u hetelele a joyine ntlawa wolowo.


Text in Zulu: UCindy uthi, libona ubuqotho bukaJoe, "ibandla lamamukela, futhi abanye bamsiza wafaka isicelo sendlu efanelekayo nezinye izinto ayefanelekela ukuzithola."
Translation of the previous text to Tsonga:

Cindi u te: "Loko vandlha ri vona ku tshembeka ka Joe, ri n'wi seketerile, van'wana va n'wi pfunile ku endla xikombelo xo kuma ndhawu leyi faneleke yo tshama ni swilo swin'wana leswi a nga koti ku swi fikelela."


Text in Zulu: UConstable kule ndaba ningakholwa futhi ngaqala ukuzama ukubazi iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ntiyiso a wu tikaneti naswona a ndzi tiyimisele ku wu kuma.


Text in Zulu: UConstantine noLicinius banikeza wonke umuntu inkululeko yokukhulekela, kuhlanganise namaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Constantine na Licinius va endle leswaku munhu un'wana ni un'wana a gandzela a ntshunxekile, ku katsa ni Vakreste.


Text in Zulu: UCynthia wayengekhe akholelwe ukuthi banomusa omkhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Christina u hlamarisiwe hi leswi a a swi vona!


Text in Zulu: UCésar uyalandisa uthi: "Kwakungokokuqala empilweni ukwazi ukuthi ngiphilelani.
Translation of the previous text to Tsonga:

César wa hlamusela: "A ku ri ro sungula leswaku ndzi va ni xikongomelo evuton'wini.


Text in Zulu: UDae-il Hong, okhulumela oFakazi BakaJehova eKorea, wathi: "Sasebenza ngokuzikhandla silungiselela lolu hlelo lwemfundo oluvusa amadlingozi, futhi lo mhlangano waba ngaphezu kwalokho esasikulindele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dae-il Hong, muvulavuleri wa Timbhoni ta Yehovha eKorea, u te: "Hi tirhe hi matimba ku lunghiselela nhlengeletano leyi kambe a hi nga swi langutelanga leswaku yi nga tsakisa hi ndlela leyi.


Text in Zulu: UDaniel bekazi bona amezwi la aliqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Phela leswi Pawulo a swi tsaleke a ku ri ntiyiso.


Text in Zulu: UDaniel nakahlathululako uthi: "Ngaphambi kobana sibuyela eSpain, besingaqiniseki ukuthi sizokukghona ukuphila ipilo elula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Daniel u ri: "Loko hi nga si suka eSpain, a hi nga tiyiseki loko hi ta swi kota ku hanya vutomi byo olova.


Text in Zulu: UDaniel noMariam bacabanga ukuthi nabangasebenzisa imali ebebayibulungile bangakghona ukuhlala ePanama iinyanga ezingaba bunane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Daniel na Miriam va kambisisa mali leyi a va ri na yona va kume leswaku va nga kota ku tshama ePanama tin'hweti ta nhungu.


Text in Zulu: UDaniel uthi: "Lamukele iqiniso lokuthi abangane bakho bayowenza amaphutha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Daniel: "Tsundzuka leswaku vanghana va wena va ta swi endla swihoxo.


Text in Zulu: UDaniyeli Usemgodini Wamabhubesi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDaniyeli akazange ashintshe ekuzimiseleni kwakhe ukukhulekela uNkulunkulu weqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Daniyele a nga hundzukanga eka xiboho xa yena xo gandzela Xikwembu xa ntiyiso.


Text in Zulu: UDaniyeli uchaza iphupho elixakile likaNebukhadinezari.
Translation of the previous text to Tsonga:

Daniyele a hlamusela leswi norho wa Nebukadnetsara wu vulaka swona.


Text in Zulu: UDaniyeli wafundani ngoMesiya nangoMbuso kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi mini zwe Daniele a zwi guda nga ha Messia na nga ha Muvhuso wa Mudzimu?


Text in Zulu: UDaniyeli waphila ngokuvumelana nezinkolelo zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Daniyele u hanye hi leswi a a pfumela eka swona.


Text in Zulu: UDaniyeli waqhubeka: "Ezinsukwini zalawo makhosi uNkulunkulu wezulu uyomisa umbuso ongeke neze uchithwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi huhutele muprofeta Daniyele ku tsala a ku: "Xikwembu xa le tilweni xi ta veka mfumo lowu wu nga ta ka wu nga lovisiwi.


Text in Zulu: UDanyela waphila ngokuvumelana nalokho akukholelwako.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDanyela wasitjengisa njani isibindi nekakhuluma noBhelishasari neenduna zakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Daniyele u xi kombise njhani xivindzi loko a vulavula na Belxatsara ni vavanuna va yena?


Text in Zulu: UDariyu walobela abantu bakhe wathi: 'Wonke umuntu kumele akhonze uNkulunkulu kaDanyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dario a rumela ndaela yawe kha vhathu vhawe a ri: 'Vhathu vhoṱhe vha tea u ofha Mudzimu wa Daniele.


Text in Zulu: UDavid & Alex Ungumbungazi ovelele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavid A. Semonian, umkhulumeli endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi uthi: "INdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova ifuna ukwenza lesi simo esibucayi siqapheleke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muvulavuleri wa ntsindza wa Timbhoni ta Yehovha David A. Semonian u ri: "Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha yi lava leswaku un'wana ni un'wana a vona ndlela leyi xiyimo lexi xi nga xa nkoka ha yona.


Text in Zulu: UDavida NoGoliyadi - Ipi NgeyakaJehova
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida na Goliyadi - Nyimpi I Ya Xikwembu


Text in Zulu: UDavida azange kumthuse lokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Davhida a nga vanga ni langutelo rero nikatsongo.


Text in Zulu: UDavida bekangaphetha athini ngendaba yokuthi uSolomoni akhe ethempeli, kodwana wenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini Davhida a nga ha va a anakanye leswaku Solomoni a nga faneleki ku aka tempele kambe Davhida u endle yini?


Text in Zulu: UDavida kazange esabe kodwa waphendula wathi: 'Wena uzokulwa lami ngenkemba langomkhonto kodwa mina ngiza kuwe ngebizo likaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi Davida a ri: 'U ḓa kha nṋe wo fara banga, pfumo na thonga, fhedzi nṋe ndi ḓa kha iwe nga dzina ḽa Yehova.


Text in Zulu: UDavida loGoliyathi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavida loGoliyathi - Impi NgekaNkulunkulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavida naye wazizwa ngendlela efanako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida a a titwa hi ndlela leyi fanaka.


Text in Zulu: UDavida ubusa ilizwe lonke lakoIsrayeli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavida ulwa labendlu kaSawuli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavida wabaleka waphepha ngalobobusuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida a baleka leswaku a pona evusikwini byebyo.+


Text in Zulu: UDavida wabulala ingorho-kazi uGoliyadi wabe waletha 'ihloko yomFilista loyo' kuyise likaJonathani iKosi yakwa-Israyeli uSawula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida u dlaye Goliyadi lowa xihontlovila kutani a yisa "nhloko ya Mufilisita" loyi eka tata wa Yonathani, Hosi ya le Israyele ku nga Sawulo.


Text in Zulu: UDavida wake wabakhona sibili ngoba ababona ngezembali bavumbulula umbhalo wakudala okhuluma ngendlu yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida a a ri munhu wa xiviri, hi ku ya hi vumbhoni lebyi yimburiweke lebyi vulavulaka hi yindlu ya Davhida.


Text in Zulu: UDavida waphendula wathi: 'UJehova uzambona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida u te: 'Yehovha u ta ndzi pfuna.'


Text in Zulu: UDavida wasehamba ngendlela yakhe, loSawuli wabuyela endaweni yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Davhida a tifambela, Sawulo na yena a tlhelela ekaya.


Text in Zulu: UDavida wasezikhumula kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Davhida a khoma ndlela ya yena a tifambela.


Text in Zulu: UDavida wathi uBhathisheba alethwe endlini yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davida a ṱoḓa Batseba lwe a ri a ḓiswe pfamoni yawe.


Text in Zulu: UDavida wathi: 'Ngubani ongaqansa intaba kaJehova na?
Translation of the previous text to Tsonga:

Davida o ṅwala uri: "Ndi nnyi wa u ḓo gonya kha thavha ya Yehova?


Text in Zulu: UDavida wayewonile sibili kodwa wayengaphinda abe lobudlelwano obuhle loNkulunkulu
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida a a dyohile kambe a swi ta koteka leswaku a hlakarhela hi tlhelo ra moya


Text in Zulu: UDavida wenza siphi isono esikhulu njalo uNkulunkulu wenzani ngakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

I xidyoho xihi lexikulu lexi Davhida a xi endleke?


Text in Zulu: UDavida wonela uJehova ngezinga elingangani?
Translation of the previous text to Tsonga:

I ndzhwalo wa muxaka muni lowu Davhida a a fanele a wu lahlela eka Yehovha?


Text in Zulu: UDavida: Kufanele ngivume ukuthi iBhayibheli liphethe okunengi khulu kunendlela ebengicabanga ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikhongelo: Xikwembu, ndzi swi langutisile leswaku wa nghenelela evutonwini bya mina ku tlula leswi a ndzi swi ehleketisa xi swona.


Text in Zulu: UDavida: Ngingakuthabela lokho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavide NoGoliyati _ Izifundo ZeBhayibheli Zezingane
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida Na Goliyadi _ Tidyondzo Ta Vana Ta Bibele


Text in Zulu: UDavide Uba Inkosi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavide ngeke alakhe ithempeli (1-7)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavide ungomunye wabantu ababenokholo oluqinile.
Translation of the previous text to Tsonga:

U swi xiyile leswaku Davhida u ni ripfumelo lerikulu.


Text in Zulu: UDavide ungumbusi olungileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavide uyalibona icebo likaJowabe (18-20)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDavide uyamyeka uSawule ngokwesibili
Translation of the previous text to Tsonga:

Ta Davhida loko a tsetselela Sawulo ra vumbirhi


Text in Zulu: UDavide wabonisa kanjani ukuthi wayenjengobumba oluthambile, futhi singamlingisa kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida u swi kombise hi ndlela yihi leswaku u fana ni vumba byo olova naswona hi nga n'wi tekelela njhani?


Text in Zulu: UDavide wamehlula kanjani uGoliyati?
Translation of the previous text to Tsonga:


Xana Davhida u n'wi hlule njhani Goliyadi?


Text in Zulu: UDavide waphinde liyakhuluma uNkulunkulu azizwa ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida a a tshamela ku khathala swinene hi mintirho ya Xikwembu.


Text in Zulu: UDavide wathi ku-Uriya: "Beningazi yini bevela uhambo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Davhida a ku eka Uriya: "U nghene u huma eriendzweni, a swi tano ke?


Text in Zulu: UDavide wathi kuJowabe nakubantu bonke ababe naye: "Klebhulani izingubo zenu, nibhince indwangu yamasaka, nilile phambi kuka-Abineri."
Translation of the previous text to Tsonga:

31Kutani Davhida a lerisa Yowabu ni vanhu hinkwavo lava a a ri na vona, a ku: "Handzulelani swiambalo swa n'wina, mi ambala leswo khwaxa, mi rila Abinere!"


Text in Zulu: UDavide wathi kuSawule: "Mina ngingubani, kuyini ukuphila kwami, nomndeni kababa uyini kwa-Israyeli ukuba ngibe ngumkhwenyana wenkosi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko Davhida a byela Sawulo a ku: "Xana ndzi mani naswona maxaka ya mina i va mani, ndyangu wa tatana eIsrayele lerova ndzi va mukon'wana wa hosi?"+


Text in Zulu: UDavide wathi kuleyo nsizwa eyamtshelayo: "Wazi kanjani ukuthi oSawule noJonathani indodana yakhe bafile na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Davhida a ku eka jaha leri a ri n'wi byela: "Xana u swi tivisa ku yini leswaku entiyisweni Sawulo u file swin'we na Yonathani n'wana wakwe?"+


Text in Zulu: UDavide waya entabeni eyayiseduze kwekamu likaSawule.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davida a gonya thavhani i re tsini yo sedzanaho na gammba ya Saulo.


Text in Zulu: UDavide wayala ukuba babuthe bonke abafokazi ababe sezweni lakwa-Israyeli, wabeka abakhi ukubaza amatshe axhoziweyo ukuba bakhe indlu kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndi hone khosi Dafita a tshi bvisa ndaela ya uri vhatsinda vhoṱhe vha dzulaho kha ḽa Israele vha kuvhangane, kha vhenevho a vhea vhavhaḓi vha matombo vha vhaḓa matombo a u fhaṱa nnḓu ya Mudzimu.


Text in Zulu: UDavide wayazi ukuthi wayenqobe kanjani kulezo zimpi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida a yi tiva ndlela leyi a swi hluleke ha yona swiharhi sweswo.


Text in Zulu: UDavide wayekwazi kahle ukudlala ihabhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davida o vha a tshi kona nga maanḓa u lidza haripa.


Text in Zulu: UDavide wayenabanye abangane abamsekela ngobuqotho ezikhathini ezinzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida a a ri ni vanghana van'wana lava a va n'wi seketela hi ku tshembeka hambiloko a langutana ni maxangu.


Text in Zulu: UDavide wayenza yazizwa ikhetheke ngempela indodana kaJonathani!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene Davhida u n'wi xiximile n'wana wa Yonathani!


Text in Zulu: UDavide wenza amaphutha ekuphileni kwakhe futhi wabhekana nezinselele eziningi, kodwa akazange ayeke ukukhonza uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida u endle swihoxo leswikulu evuton'wini bya yena a tlhela a langutana ni mintlhontlho yo tala kambe a nga tshikanga ku tirhela Xikwembu.


Text in Zulu: UDavidi wabelethwa ngemva kweemnyaka eyi 10, ngemva kokobana uJehova abeke uSawula abe yikosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Davida o bebwa nga murahu ha miṅwaha ya 10 Yehova o no nanga Saulo u vha khosi.


Text in Zulu: UDean Jacek, ongumkhulumeli woFakazi BakaJehova ePhilippines, uthi: "Sonke sidabukile ngokulahlekelwa abantu esibathandayo kulezi zinhlekelele ezisanda kusehlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dean Jacek, muvulavuleri wa Timbhoni ta Yehovha ePhilippines, u te: "Hinkwerhu hi ni gome lerikulu hikwalaho ka vanhu vo tala lava dlayiweke hi timhangu leti, leta ha ku endlekaka.


Text in Zulu: UDecember 25 wakhethwa njani ukuthi abe lilanga lokukhumbula ukuzalwa kukaJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi tise ku yini leswaku siku ra December 25 ri tekiwa ri ri siku ro tlangela ku velekiwa ka Yesu?


Text in Zulu: UDemetrius, owakhe waya esikolwenesi ngabo-1980, uthi: "Ifundo le ithuthukise imikghwami yokufunda yangilungiselela nokobana ngihlale isikhathi eside eBethel.
Translation of the previous text to Tsonga:

Demetrius, loyi a yeke exikolweni lexi hi va-1980, u ri: "Xikolo lexi xi endle leswaku ndzi antswisa ndlela leyi ndzi dyondzaka ha yona naswona xi ndzi endle ndzi lunghekela ntirho wa le Bethele lowu se ndzi nga ni malembe ndzi wu endla.


Text in Zulu: UDesmond Tutu wayefuna njalo ukuba abe udokotela, kodwa lapho ezama ukuthola imali yokukhokhela esikoleni sezokwelapha, wakhetha ukuphishekela umsebenzi wokufundisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Desmond Tutu kusukela khale a lavile kuva dokodela, kambe loko atava a pfumarile macheleni yo hakela xikolofisi exikolweni xavu Dokodela u tekile tidyondzo ta vudyondzisi.


Text in Zulu: UDeveli Ulinga UJesu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDeveli ufuna ukuba siphazanyiswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Diyavulosi u lava tindlela to hi hlasela.


Text in Zulu: UDeveli uvale abantu abanengi amehlo ukuze bangakholwa ukuthi ukhona. - 2 Korinte 4:4.
Translation of the previous text to Tsonga:

Diabolo u swingisa vhathu vhanzhi uri vha si tende uri u hone. - 2 Vhakorinta 4:4.


Text in Zulu: UDeveli wathi futhi uma uJobe engavivinywa, uyomphika uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Diyavulosi u tlhele a vula leswaku loko Yobo o ringiwa, u ta fularhela Xikwembu.


Text in Zulu: UDiana: IzAga 18:1 zithi: "Ozihlukanisayo uyozifunela isifiso sobugovu; uyophulukundlela aphambane nakho konke ukuhlakanipha okusebenzayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Swivuriso 18:1 yi hi lemukisa yi ku: "Loyi a tihambanisaka ni van'wana u tilavela swa yena ntsena."


Text in Zulu: UDidier kakukhohlwa okwenzakala ngesikhathi eqalisa ukufunda ulimi lwesiMalagasy.
Translation of the previous text to Tsonga:

Didier u a takala musi a tshi humbula nga ha tshifhinga tshee a thoma u guda ngatsho Lumalagasy.


Didier wa n'wayitela loko a tsundzuka nkarhi lowu a sunguleke ku dyondza ririmi ra Ximalagasi ha wona.


Text in Zulu: UDiego, umzalwane osanda kweva eminyakeni engu-20, wavakashela amaphayona akhonza ePrudentópolis, idolobha elincane eningizimu yeBrazil.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wahashu wa tshinnani ane a pfi Diego, a re miṅwahani ya vhu-20, o dalela vhavulanḓila vha si gathi vhane vha khou shuma ngei Prudentópolis, ḓoroboni ṱhukhu i re tshipembe ha Brazil.


Text in Zulu: UDietz waqhubeka echaza ama-shattercones eSakhiwo esikhulu sase-Sudbury eCanada.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dietz aisa phanḓa na u ṱalusa shattercones nga tshivhumbeo tshihulwane tsha Canada.


Text in Zulu: UDkt. uJennifer Hartstein, isazi sokusebenza kwengqondo esicashunwe esihlokweni esandulele, uyabuza: "Ubani ofuna ukuhlala nomuntu ongenasineke [noma] olokhu ebheka isikhathi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Jennifer Hartstein, mutivi wa miehleketo loyi a tshahiweke exihlokweni lexi hundzeke, u ri: "I mani loyi a lavaka ku va ni munghana loyi a swi kombisaka erivaleni leswaku wa tsandzeka ku lehisa mbilu?"


Text in Zulu: UDlamini noMiya abaphendule lapho bekhona.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDokgodere uPeter Magubane ,omthathi nthombe owaziwa iphasi loke zombelele,wabelethwa nge 18 zakaTjhirhweni 1932 endaweni yange Vrededorp wakhulela eSophiatown, ithando lakhe lokuthatha iinthombe, lithome lokha uyise , othengisa iinthelo amthengela i-camera ye-Kodak Brownie lokha asese msanyana we skolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dr Peter Magubane, muteki wa swinepe na mahungu wotiveka swinene emisaveni hinkwayo, u velekiwe hiti 18 January 1932 e Vrededorp laha anga kulela e Sophiatown.


Text in Zulu: UDon uthe uJehova angaba Mnganami, umuntu ozokuhlala anesikhathi sokungilalela."
Translation of the previous text to Tsonga:

Don o amba uri Yehova a nga vha Khonani yanga, nahone u ḓo dzula a tshi nthetshelesa, hu sa londwi uri ndi lini kana ndi khou amba nga ha mini."


Text in Zulu: UDong Bark, uBarnabé Biabiany nesinye isithunywa sevangeli uSteven Rogers balihamba lonke izwe behlakulela isithakazelo sensimu yesiCreole SaseHaiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dong Bark, Barnabé Biabiany ni murhumiwa un'wana loyi a vuriwaka Steven Rogers, va chumayele etikweni hinkwaro handle ko karhala ensin'wini ya vanhu lava vulavulaka Xicreole xa le Haiti.


Text in Zulu: UDonillan kusho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDorh Peter Magubane uvakatjhela uNelson Mandela ejele le-Robben Island, uqinisa ubuhlobo phakathi noMongameli walokha kanye nosokhamera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dr Peter Magubane a suka a vhakela Nelson Mandela e khotsweni ra Robben Island, leswi aswitiyisisa vuxaka exikarhi ka muteki wa swinepe wa ndhuma na president wa mundzuku wa tiko.


Text in Zulu: UDorhodere uMargaret Chan, umnqophisi omkhulu we-World Health Organization, wathi: "Ukurhatjheka kobulwelwe bokubhema igwayi kuyinto eyenziwe mumuntu, begodu kungaqedwa nengabe aborhulumende nomphakathi basebenza ngokubambisana."
Translation of the previous text to Tsonga:

Dokodela Margaret Chan, mukongomisi wa Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo u te: "Ku dzaha fole ku te ni vanhu, hikwalaho loko vona ni mfumo vo tiyimisela ku ku herisa va nga swi kota."


Text in Zulu: UDorka Umphostoli uPetru wavusa lona wesifazane othandekayo owayaziwa ngezenzo zakhe eziningi zomusa. - IzEnzo 9:36-42.
Translation of the previous text to Tsonga:

Doroka Muapostola Petro o vusa onoyo mufumakadzi, we a vha a tshi ḓivhelwa mishumo yawe ya vhuthu. - Mishumo 9:36-42.


Text in Zulu: UDoug lokhu okuthunyelwe kuhle kakhulu!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UDouglas noMary Guest babone umusa kaZimu njengamaphayona eCanada nalokha basese ziinthunywa zevangeli eBrazil nasePortugal.
Translation of the previous text to Tsonga:

Douglas na Mary Guest va kume mikateko yo tala ya Xikwembu loko va phayona eCanada, va ri varhumiwa eBrazil ni le Portugal.


Douglas ni Mary Guest va mani kateko ya Jehovha ngu vanyaphandule ka ditiko da Canada ni ku va varumiwa Brazil ni Portugal.


Text in Zulu: UDr Magubane uhlukunyeziwe, washaywa, wadutshulwa amanxeba ngohlwayi, waphekwa ngemibuzo, wacogiswa futhi waboshwa isikhathi eside.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dr Magubane utlhele a langutana no xanisiwa swinene, ku bukuteriwa, timbanga ta matlulu ya xibalesa, nkarhi woleha waku khotsiwa naku xanisiwa ari ekhotsweni.


Text in Zulu: UDuteronomi 24:6 uthi, "Kungabi nomuntu othatha ilitje lokugayela njengesibambiso ngitjho nanyana kungaba yimbokotho ngombana uzabe abambisa ngepilo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Deteronoma 24:6 yi ri: "A nga kona la faneleke a teka ribye ro sila kumbe xisilo xa rona, xi va xitiyisekiso xa nandzu, hikuva lexi a xi tekeke xi va xitiyisekiso xa nandzu i moya-xiviri."


Text in Zulu: UDuteronomi 6:6, 7 uthi: "Amezwi la engikulaya ngawo namhlanje azakuba sehliziywenakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Doiteronomio 6:6, 7 i ri: "Milayo ine nda U laya ṋamusi nga i dzule í mbiluni yau.


Text in Zulu: UDésiré uthi: "Kona ngingathanda umuntu angikhokhele imali yami bese eyehla ukuze ngigibelise omunye, kodwa ngiyazi ukuthi ukuzwa kwabo izindaba ezinhle kubaluleke ngaphezu kwemali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Désiré u ri: "Ndza swi tsakela leswaku va hakela kutani va famba ivi ndzi kuma mukhandziyi un'wana kambe ndza swi tiva leswaku ku twa ka vona mahungu lamanene i swa nkoka ku tlula mali.


Text in Zulu: UElisha wayenguthisa futhi enguprofehti kaNkulunkulu, kwa Israel.
Translation of the previous text to Tsonga:

Elisa o vha e mudededzi muhulu na muporofita wa Mudzimu, kha la Isiraele.


Text in Zulu: UEriko Ungumbungazi ovelele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UEzra Tshisa Sibanda usethulelela loludaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Ezra u hlamusele mhaka leyi a ri ni langutelo lerinene.


Text in Zulu: UF Ingoma ebusuku
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UFARO wayengumbusi owesabekayo futhi ebhekwa njengonkulunkulu eGibhithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

FARO a a ri mufumi la nga ni matimba tlhelo xikwembu lexi hanyaka eka Vaegipta.


Text in Zulu: UFakazi KaJehova oneminyaka engu-80 ukholise indoda ethile ukuba ingaziphonsi phansi isuka kuyi-Sky Tower eNew Zealand.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mbhoni ya Yehovha leyi nga ni malembe ya 80, yi pfune wanuna un'wana loyi a a lava ku ticukumetela ehansi ku suka eka muako wa Sky Tower eAuckland, le New Zealand.


Text in Zulu: UFakazi eNgilandi uyabhala: " Umuntu engimaziyo wangithinta ebusuku ecindezeleke kakhulu ethi uyazibulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mbhoni yin'wana eNgilandhi yi tsale yi ku: " Munghana wa mina un'wana u ndzi vitanile a karhateke swinene naswona u ndzi byele leswaku u lava ku tidlaya vusiku byebyo.


Text in Zulu: UFakazi osemnkantsh' ubomvu waseGreenland wathi: "Sengineminyaka engu-25 ngishumayeza abantu baseGreenland futhi ngibone ubuhle bokuba nezincwadi zolimi lwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wanuna un'wana loyi ku nga khale a ri Mbhoni le Greenland u te: "Se ndzi ni malembe ya 25 ndzi ri karhi ndzi chumayela vanhu lava vulavulaka Xigreenland naswona ndzi vone nkoka wo va ni minkandziyiso ya ririmi ra vona.


Text in Zulu: UFaro 40:26 wathi, 'Ngivumele babulale uMose ke myekeni eNkosini yakhe!
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka khombo ra vukaye, Faro u hlongole Muxe hi ndlela ya nsele a ku: "Suka emahlweni ka mina!


Text in Zulu: UFaro nekezwa bona abanakwabo lakaJosefa bafikile, wathi kuJosefa: 'Abathathe iinkarana bakhambe bayokuthatha uyise neemndenabo babuye bazohlala lapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Faro a twa leswaku vamakwavo wa Yosefa va tile, u byele Yosefa a ku: 'Va nyike tigolonyi leswaku va ya teka tata wa vona ni mindyangu ya vona kutani va vuya laha.


Text in Zulu: UFaro uyala ukuba kukhishwe uJosefa ejele ngokushesha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Farao a ri Yosefa a bviswe dzhele nga u ṱavhanya.


Text in Zulu: UFaro wahle wathi uJosefa abizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UFaro wathi: 'Cela uJehova asuse le nhlupho!
Translation of the previous text to Tsonga:

Farao a ri: 'Humbelani Yehova uri a fhelise hezwi zwithu!


Text in Zulu: UFaro wayesethi kuJosefa: "Yisho kubafowenu ukuthi: 'Yenzani lokhu: thwesani izimbongolo zenu, nihambe niye ezweni laseKhanani,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndi hone Farao a tshi vhudza Josefa a ri, "Vhunga zwino khotsi aṋu na vhakomana vhaṋu vho swika, 6shango ḽa Egipita ndi ḽavho.


Text in Zulu: UFelicia wethula imikhiqizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kayini u tise swakudya leswi a swi tshoveleke.


Text in Zulu: UFelicity wabhapathizwa emhlanganweni wesifunda eSweden ngo-2014.
Translation of the previous text to Tsonga:

Felicity u khuvuriwe enhlengeletanweni ya xifundzha eSweden hi 2014.


Text in Zulu: UFelisa: Kwathi lokha udadwethu nakayokuhlala esontweni eZaragoza, umma nomalume obekampristi bathi nami kufuze ngiye khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Felisa: Loko tindzisana ta mina ti ye eZaragoza, manana na malume loyi a ri mufundhisi, va hlele leswaku na mina ndzi ya kona.


Text in Zulu: UFelisa: Lapho ngibhapathizwa ngo-1973, kwakunoFakazi abangaba ngu-70 eSantander, inhloko-dolobha yaseCantabria.
Translation of the previous text to Tsonga:

Felisa: Loko ndzi khuvuriwa hi 1973, a ku ri ni Timbhoni ta kwalomu ka 70 eSantander, ku nga ntsindza wa Cantabria.


Text in Zulu: UFelisa: Ngo-1973 nangibhajadiswako bekunaboFakazi abangaba yi-70 eSantander ehlokodorobha yeCantabria.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UFernando esikhulume ngaye ekuqaleni uthi, "Ngicima amagilobhu bese ngibhoncula amapulaki ezinto engingazisebenzisi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Fernando loyi a boxiweke eku sunguleni na yena u endla leswi fanaka, u ri: "Ndzi tima mavoni kumbe ku tlomula swilo leswi ndzi nga riki eku swi tirhiseni."


Text in Zulu: UFilemoni, Ubugqila ERoma Nodayi Onsomi WaseFenike _ Ingabe Bewazi
Translation of the previous text to Tsonga:

Filemoni, Vuhlonga eRhoma, Tidayi Ta Xivunguvungu Ta Le Finikiya


Text in Zulu: UFilip no-Ida, abatjhadikazi abaphayonako abangaba nabo-50 bona babuya eDenmark, bebafisa bona nabo ngelinye ilanga bazakhe bafudukele endaweni la kunetlhogakalo yabatjhumayeli khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Filip na Ida, vhane vha vha vhavhingani vha vhavulanḓila vha bvaho Denmark, ndi kale vhe na lutamo lwa u pfulutshela hune ha vha na ṱhoḓea khulwane.


Text in Zulu: UFiliphi 1:8 usifundisani ngoJesu, njalo kungani amadoda kumele amlingisele?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yihi mfanelo ya Yesu leyi boxiweke eka Vafilipiya 1:8, naswona ha yini vavanuna va fanele va kombisa mfanelo leyi eka vasati va vona?


Text in Zulu: UFiliphu othiye indlebe uthi: "Nkosi, sitshengise uYihlo sihle sisuthiseke."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Filipi a ku ka yena: "Hosi, hi kombe Tatana, kutani swi ta va swi hi ringene."


Text in Zulu: UFiliphu uyaphendula: 'Kuzosibiza imali enkulu ukuthenga ukudla okwanele ukuze ngamunye athole okuncane.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Filipi u hlamule a ku: 'Swi ta hi dya mali yo tala swinene ku xava swakudya leswi un'wana ni un'wana a nga kumaka leswitsongonyana.'


Text in Zulu: UFlavia nobabakwakhe basebenza emzimkhulu wephasi loke waboFakazi bakaJehova eNew York.
Translation of the previous text to Tsonga:

Flavia na munna wawe vha shuma ofisini khulwane dza shango ḽoṱhe dza Ṱhanzi dza Yehova ngei New York.


Text in Zulu: UFlebhe wahlala njani asebenzela uZimu ngitjho naphezu kobujamo bakhe obatjhugulukako?
Translation of the previous text to Tsonga:

Barizilayi u ku kombise njhani ku tinyiketela ka yena eka Xikwembu hambileswi a a dyuhele?


Text in Zulu: UFlorence Johnson osebenza esitetjhini eSaskatoon wathi, "Siyawuthokoza umrhatjho wethu, iqiniso lifikelele abantu abanengi ebesingeze sakghona ukufikelela kibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Florence Johnson we a vha tshi shuma tshiṱitshini tsha radio ngei Saskatoon o ri: "Ri livhuha u shumisa radio ngauri mafhungo-ngoho o swikelela vhathu vhanzhi vhe ra vha ri sa ḓo kona u vha swikelela.


Text in Zulu: UFrancisco Medina kusho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UFred Anderson wahlangana nomlimi othile owayefuna izincwadi zethu futhi owanikela ngezibuko ezazingezikanina.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fred Anderson u hlangane ni n'wamapurasi loyi a a lava minkandziyiso ya hina yo hlayanyana ivi a nyikela hi manghilazi ya mahlo lawa a ma ri ya mana wakwe.


Text in Zulu: UFred Twarosh wathi, "Abantu ebebangewolwenapho basikima boke ngesikhathi sinye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Fred Twarosh u ri: "Vayingiseri hinkwavo va yimile."


Text in Zulu: UFudu wabuka u-Anansi wathi, "Ngiyabonga ngokungimema ngizodla nawe isidlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshibodempembe tsha lavhelesa Anansi tsha ri" Ndo livhuha no mmbidza uri ri lalele rothe.


Text in Zulu: UFélix Alarcón wathola ukuphila okulenjongo lanxa wayehlelwa yingozi ebuhlungu kakhulu eyamtshiya egogekile kusukela entanyeni kusehla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Félix Alarcón u kume xikongomelo xa vutomi endzhaku ka loko a humeleriwe hi nghozi ya xithuthuthu leyi n'wi siyeke a lamarile ku sukela enkolweni ku ya ehansi.


Text in Zulu: UGUY HOLLIS PIERCE obekalilunga lesiHlopha esiBusako saboFakazi bakaJehova, uhlongakele ngeLesibili ngomhlaka-18 Matjhi 2014.
Translation of the previous text to Tsonga:

Guy H. Pierce, xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha etsindza wa tona eBrooklyn, le New York, u file hi Ravumbirhi, March 18.


Text in Zulu: UGabhariyeli watshela uMariya umlayezo owantshintsha impilo yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

U n'wi byele rungula leri cinceke vutomi byakwe.


Text in Zulu: UGabriyeli Uvakashela UMariya _ Izifundo Zezingane EziseBhayibhelini
Translation of the previous text to Tsonga:

Gabriyele A Endzela Mariya _ Tidyondzo Ta Vana Ta Bibele


Text in Zulu: UGabriyeli uJesu umfowabo nomama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UGabriyeli wathi: 'Ayikho into engenzeki kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Gabriele a ri: 'A huna tshine Yehova a si tshi kone.


Text in Zulu: UGail uphila ngokuvumelana nezinkolelo zakhe ngokuba umshumayeli wesikhathi esigcwele, ufundisa abantu ngesithembiso sikaNkulunkulu ngekusasa lapho 'ukufa kungeke kusaba khona.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Gail u endla leswi fambisanaka ni tidyondzo leti a pfumelaka eka tona hi ku endla ntirho wa ku tirhandzela tanihi muchumayeri wa nkarhi hinkwawo, u byela vaakelani vakwe hi xitshembiso xa Xikwembu xa le nkarhini lowu taka xa leswaku "rifu a ri nge he vi kona."


Text in Zulu: UGail uthi: "Isithembiso lesi siyazicacela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Gail u ri: "Xitshembiso lexi xi swi hlamusela kahle.


Text in Zulu: UGallus wangena emizaneni yalo, waze waqala nokubhidliza udonga lwethempeli okwakucashe kulo amavukela-mbuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Gallus u nghene endzeni ka miako a tlhela a sungula ku onhetela makhumbi ya tempele kutani vaxandzuki va yisiwa evuchavela-hwahwa.


Text in Zulu: UGary wahlinzwa inyonga kabili, kokuthoma ngo-1999,kwesibili ngo-2008, kodwana imiraro yepilo kaLouise beyimabhombo khulu kunalokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Gary u endliwe vuhandzuri bya nyonga kambirhi, byo sungula hi 1999 naswona bya vumbirhi hi 2008, kambe swiphiqo swa rihanyo swa Louise a swi tike ngopfu.


Text in Zulu: UGayiyu wayevele ebamukele kuhle abanye abazalwane ngoba ekubuyeleni kwabo bafika babikela uJohane ngokuthembeka kwakhe langokuhle ayebenzele khona. - 3 Joh.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi le rivaleni leswaku Gayo a tolovele ku endla tano eka lava a va n'wi endzela hikuva va byele Yohane hi rirhandzu ni ripfumelo ra yena. - 3 Yoh.


Text in Zulu: UGedaliya umlawuli kwaJuda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UGehazi Uqamba Amanga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UGehazi Uqamba Amanga _ Ukufunda Ngezithombe Njengomkhaya
Translation of the previous text to Tsonga:

Gehazi A Vulavula Mavunwa _ Mintlango Ya Swifaniso Ya Ndyangu


Text in Zulu: UGehazi wathi: "Impela akanandodana, nendoda yakhe isindala."
Translation of the previous text to Tsonga:

Gehazi a ku: "Entiyisweni a nga na n'wana,+ naswona nuna wakwe u dyuhele."


Text in Zulu: UGenadi Gudadze wakhonza njengombonisi wesigodi ekuqaleni kwawo-1990
Translation of the previous text to Tsonga:

Genadi Gudadze a a ri mulanguteri wa muganga eku sunguleni ka va-1990


Text in Zulu: UGenesise 1: 27 "UNkulunkulu wabe esemdala umuntu ngomfanekiso wakhe, wamdala ngomfanekiso kaNkulunkulu; wabadala kwaba owesilisa nowesifazane. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Genesa 1:27 yi ri: "Xikwembu xi ya emahlweni xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa xona, xi n'wi tumbuluxe hi xifaniso xa Xikwembu; xi va tumbuluxe va ri waxinuna ni waxisati."


Text in Zulu: UGenesise 8:17 ubonisa kanjani ukuthi injongo kaJehova yokuqala ngomhlaba ayizange ishintshe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Genesi 8:17 i sumbedza hani uri ndivho ya u thoma ya Yehova nga ḽifhasi a yo ngo shanduka?


Text in Zulu: UGeorgina waqhubeka ebhekana nokuphikiswa eminye iminyaka emithathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Miṅwahani miraru ye ya tevhela Georgina o bvela phanḓa a tshi pikiswa.


Text in Zulu: UGideyoni uyala ukubekwa inkosi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UGidiyoni wanika amasotsha akhe impondo lezimbiza ezincane ezazilezibani phakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Gidiyoni u nyike masocha yakwe timhalamhala ni makhuwana lamakulu swin'we ni mavoni lama fihliweke endzeni ka wona.


Text in Zulu: UGinwala ubhale izincwadi eziningi ezibhekene nemikhakha ehlukahlukene yomzabalazo wokulwa nenqubo engenabulungisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ginwala u tsale tibuku to hlayanyana leti langutanaka na swa muzavalazo wo lwa na nkala vululami.


Text in Zulu: UGogi WakwaMagogi Uzokutjhatjalaliswa Msinyana
Translation of the previous text to Tsonga:

Gogo Wa Magogo U Ta Lovisiwa Ku Nga Ri Khale


Text in Zulu: UGogi uyocacelwa yini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UGoldie Qayiya uye oweza kimi wangitshela ngezingane zakhe ezintathu ezashona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Goldie Qayiya ari unwana wa vamanana lava vangata kuta vulavula na mina, andzi byela hilaha vana vakwe vanharhu vanga lova ha kona.


Text in Zulu: UGoliyathi, mhlawumbe enamathele kumphathi-sihlangu wakhe owayengaphambili, wasondela kuDavide.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kumbexana Goliyadi ni mukhomi wa xitlhangu xakwe va tshinelele Davhida.


Text in Zulu: UGordhan wafaka lesi sicelo ngo-Okthoba ngonyaka odlule.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huvo yo endla xikombelo yi teke xiboho xexo hi October 2015.


Text in Zulu: UGordon wayekholelwa ukuthi lo mfula ugijima kuze kube olwandle, kodwa akakwazanga ukufakazela ngalesi sigaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Gordon a humbulela uri hoyu mulambo u gidima u tshi swika lwanzheni fhedzi o vha asi na vhuṱanzi.


Gordon a ehleketa leswaku nambu lowu wukhuluka kuya fikela e lwandle kambe anga koti kuswitiyisisa.


Text in Zulu: UGreg, oneminyaka ema-60, bekasolo ahlala eSaipan kusukela ngo-2010.
Translation of the previous text to Tsonga:

Greg, ane a vha na miṅwaha ya 60, o thoma u dzula Saipan u bva nga 2010.


Text in Zulu: UGregorio uthi: "Indlela ibandleli ebelisithanda ngayo beyisithinta bekufike nehliziyweni."
Translation of the previous text to Tsonga:

Gregorio u ri: "Ndlela leyi vandlha leri ri hi kombiseke rirhandzu ha yona, yi hi khumbile swinene."


Text in Zulu: UGust Maki esasihamba naye wayengukaputeni ongumakad' ebona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Gust Maki, loyi na yena a a ri un'wana wa mathwasana a a kota ku tlutisa byatso.


Text in Zulu: UGustav Kujath , yena-ke wabe wafakwa esibhedlela sabantu abagula ngengqondo bamdaka ngemitjhoga yakhona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swin'wana swa swona swo tanihi Gustav Kujath a ku vuriwa leswaku wa penga naswona u yisiwe endhawini ya vanhu lava pengaka ivi a nyikiwa swidzidziharisi.


Text in Zulu: UH _ Puntarenas
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UHANA wabambabamba lokhu lalokhuya elungiselela uhambo lwabo, ezama ukuthi ake akhohlwe ngendubo zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

HANA u ringete ku phyuphyisa mianakanyo yakwe hi ku va a lunghiselela riendzo.


Text in Zulu: UHLUPHO OLUKHONA: Mhlawumbe ungacabanga ukuthi ukubekwa kwemithetho emitsha kungenza ukuthi izinto zibe ngcono.
Translation of the previous text to Tsonga:

THAIDZO: Mathomoni, ni nga humbula u nga u vhewa ha milayo miswa zwi nga ita uri zwithu zwi vhe khwine.


Text in Zulu: UHLUPHO OLUKHONA: Okuyikho okufuqa abantu ukuthi benze ubugwelegwele yibuhwaba kanye lokuzicabanga bona bodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

THAIDZO: Vhupangwa na tseḓa zwi ita uri hu vhe na vhutshinyi.


Text in Zulu: UHLUPHO OLUKHONA: USusan Rose-Ackerman esike sakhuluma ngaye uthi uhlupho lobugwelegwele kumele luqedwe "kwabasezikhundleni eziphezulu kuqala."
Translation of the previous text to Tsonga:

THAIDZO: Susan Rose-Ackerman we a bulwa kha thero yo fhiraho o amba nga ha vhuḓidini ha u fhelisa vhutshinyi a ri: "Vhu fanela u thoma kha vhavhusi."


Text in Zulu: UHagari wabeletha indodana u-Itjhimayeli, bese kwakhamba iminyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hagara o beba murwa we a vha a tshi pfi Isimaele, ho fhira miṅwaha minzhi nga murahu ha zwenezwo.


Text in Zulu: UHamani ulaywa ukuthi anike uMordekhayi udumo
Translation of the previous text to Tsonga:

Hamani a tshi luka vhunwa ha u vhulaha Maradokai


Text in Zulu: UHamani wajuluka waba manzi uvalo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UHamani wathi esuka edilini 'wayethabe kakhulukazi' inhliziyo idlala lephaphu ngoba inkosi kanye lendlovukazi babekhethe ukubiza yena yedwa edilini labo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hamani u suke eka nkhuvo wo sungula a tsake ni swikunwana, "a tsakile ni mbilu yakwe yi tsakile" leswaku hosi ni hosi ya xisati va n'wi rhandza swinene.


Text in Zulu: UHana Uthandaza Ecela Ukuthi Abe Lendodana USamuyeli _ Izifundo ZeBhayibhili Zabantwana
Translation of the previous text to Tsonga:

Hana A Khongelela Ku Kuma N'wana Ku Nga Samuwele _ Tidyondzo Ta Vana Ta Bibele


Text in Zulu: UHana Wathandaza KuZimu Ngokusuka Ehliziyweni
Translation of the previous text to Tsonga:

HANNA O Rabela Mudzimu Zwi Tshi Bva Mbiluni


Text in Zulu: UHana Wathulula Isifuba Sakhe KuNkulunkulu Ngomthandazo
Translation of the previous text to Tsonga:

Hana i lo chulula mbilu yakwe ka Nungungulu hi mukhongelo


Text in Zulu: UHana azange asilibale isithembiso sakhe asenze kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hana a nga zangi a rivala lezvi a nga tsumbisile Jehovha.


Text in Zulu: UHana lo-Elikhana basigcwalisa njani isithembiso ababesenze kuJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Hana na Elkana va xi hetisise njhani xihlambanyo lexi va xi endleke eka Yehovha?


Text in Zulu: UHana uyabelethwa: c. ekupheleni kwekhulu leminyaka le-13 B.C.E.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hana a velekiwa: c. eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-13 B.C.E.


Text in Zulu: UHana waba nokuthula kwengqondo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndlela Leyi Hana A Kumeke Ku Rhula Ha Yona


Text in Zulu: UHana wathi elokhu ethandaza ekhala, wethuka esizwa ilizwi lendoda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Hana a ri karhi a khongela hi ku rila, mpfumawulo wa rito rakwe a wu nga ha twali.


Text in Zulu: UHana wazizwa atjhaphulukile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, Hana u titwe a ntshunxekile.


Text in Zulu: UHannah nobabakwakhe uPatrick, batjhumayela eMajuro eseMarshall Islands.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hannah na munna wawe Patrick, vha shuma Majuro Tshiṱangadzimeni tsha Marshall.


Text in Zulu: UHans Hölterhoff laye wala ukuya empini wasehanjiswa ejele futhi esekhonale kazange avume ukwenza imisebenzi ephathelane lokusekela impi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hans Hölterhoff, loyi na yena a aleke ku ya evusocheni, u khotsiwile laha na kona a aleke ku endla mintirho hinkwayo leyi fambisanaka ni nyimpi.


Text in Zulu: UHans uthi: "Sakhuleka kuJehova sicela ukuthi asiqondise lapho afuna siye khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hans o ri: "Ro rabela Yehova uri a ri livhise ngauri ro vha ri tshi ṱoḓa u ya hune a ri livhisa hone.


Text in Zulu: UHaruichi noTane Yamada nezihlobo zabo eziningi babamukele isigijimi soMbuso ngaphambi kuka-1930.
Translation of the previous text to Tsonga:

Haruichi na Tane Yamada ni maxaka ya vona yo tala va amukele rungula ra Mfumo emahlweni ka 1930.


Text in Zulu: UHayden Covington (phambili, phakathi nendawo), uGlen How (kwesobunxele) nabanye baphuma enkantolo ngemva kokunqoba ecaleni
Translation of the previous text to Tsonga:

Hayden Covington (phanḓa, vhukati), Glen How (kha tsha monde), na vhaṅwe vha khou bva khothe nga murahu ha gundo ḽa lwa mulayo


Text in Zulu: UHazayeli inkosi yase-Aramu wayecindezele u-Israyeli zonke izinsuku zikaJehowahazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hazaele hosi ya le Siriya ú xanisile Vaisraele emasikwini hinkwawo ya ku hanya ka Yowahazi.


Text in Zulu: UHebheru 12:16 uthi: "Bonani ukuthi kakho oyisifebe, loba ongakhonzi uNkulunkulu njengo-Esawu okwathi ngenxa yokudla kunye wathengisa amalungelo elifa lakhe okuba yindodana endala."
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi tlheleni hi kambisisa Vaheveru 12:16 leyi nge: "Ku nga vi ni mbhisa kumbe un'wana la nga tlangeriki swilo leswi kwetsimaka, ku fana na Esawu, loyi a xaviseke timfanelo takwe ta ku va mativula leswaku a kuma mpandzwa wun'we."


Text in Zulu: UHerode ungumbusi waseGalile, kodwa useJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

Heroda a a ri mufumi wa le Galeliya kambe a a tshama eYerusalema.


Text in Zulu: UHerode uyadideka ngenxa kaJesu (7-9)
Translation of the previous text to Tsonga:

Herodhi a karateka nguvhu hi kota ya Jesu (7-9)


Text in Zulu: UHerodi esefile uJehova wakhuluma loJosefa wathi: 'Khathesi usungabuyela ko-Israyeli.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yehovha u byele Yosefa a ku: 'U nga tlhelela ka rikwenu.'


Text in Zulu: UHerodi katholanga lutho olubi kuJesu yikho wambuyisela kuPhilathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Heroda na yena a nga n'wi vonanga nandzu Yesu, kutani u n'wi tlherisele eka Pilato.


Text in Zulu: UHezekeli wabona lo mbono ngo-612 B.C.E. Lesi siprofetho sagcwaliseka okokuqala ngemva kweminyaka emihlanu sabikezelwa, lapho uJehova evumela ibutho laseBhabhiloni ukuba libhubhise iJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

A xiprofeto lexi xi mahilwe hi 612 Mahlweni ka Nguva ya Hina, niku a kutatiseka ka xona ko sangula ku wa hi kuloviswa ka Jerusalema hi butho ga Babuloni - lezi ku nga kiyela ntlhanu wa malembe basi kasi zi maheka.


Text in Zulu: UHezekeli wachaza yonke imininingwane yalo yagcwala isahluko 40 kuya ku-48 sencwadi yakhe yesiprofetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ezekiyele u xi hlamusela hi vuenti lerova rungula rakwe ri tata ndzima 40 ku ya fika eka 48 ya buku yakwe ya vuprofeta.


Text in Zulu: UHezekheli wabonani okusitshiya sibambe owangaphansi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ezekiyele u vone yini leswi hi hlamarisaka?


Text in Zulu: UHezekiya inkosi no-Isaya umprofethi, indodana ka-Amose, bakhuleka ngenxa yalokho, bakhala ngasezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone khosi Hiskia na muporofita Yesaya ṅwana wa Amutsi vha tshi rabela Mudzimu vha mu lilela uri a vha farise.


Text in Zulu: UHezekiya ubuyisela ukukhulekela kweqiniso ngokuzimisela
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UHezekiya, u-Isaya, uMika nezikhulu zaseJerusalema bazibonakalisa kanjani bengabelusi abahle ekhulwini lesishiyagalombili leminyaka B.C.E.?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hezekiya, Esaya, Mikiya ni tihosana ta le Yerusalema va tikombise va ri varisi lavanene hi ndlela yihi?


Text in Zulu: UHilda Padgett ukhumbula indlela azizwa ngayo uthi, "Kazi bekusibawo esivela emzimkhulu, inengi lethu sasithathela phezulu, kwaba nemiphumela emihle khulu." * Udade u- E. F. Wallis yena-ke uthi, "Into yokuthi kube nomhlangano wokuya esimini amalanga amahlanu evekeni yasiza khulu!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilda Padgett * u ri: "Huvo leyi fumaka yi hi khutazile tanihi leswi vo tala va hina a hi lava ku khutaziwa, naswona a swi tekanga nkarhi leswaku ku va ni vuyelo lebyinene."


Text in Zulu: UHilikiya uya kowesifazane ongumprofethikazi uHulida ambuze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilkiya u ye eka Hulida muprofeta wa xisati, a ya n'wi vutisa.


Text in Zulu: UHitoshi, okukhulunywe ngaye esihlokweni sokuqala, kwamzuzisa ukwaziwa njengesisebenzi esithembekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hitoshi loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi, u vuyeriwile hikwalaho ka leswi a ri ni ndhuma yo va mutirhi la tshembekaka.


Text in Zulu: UHlengiwe Mhlaba wath' uyalalela
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UHope wayeyithokozele ngempela le ncwadi kangangokuba wayeqede ukuyifunda ngosuku olulodwa vo waze wasiphupha nokusiphupha lesi silwane esesabekayo ngalobo busuku!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hope o ḓiphiṋa nga iyo bugu lwe zwa ita uri a i fhedze nga ḓuvha ḽithihi nahone o ita na u lora nga ha ḓithu ḽi shushaho vhusiku uho!


Text in Zulu: UHoseya 11:1-4; 14:4-8 Lanxa u-Israyeli (kumbe u-Efrayimi) wayelembali yokungalaleli, uJehova watshengisa njani uthando olunjengolukababa kuye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosiya 11:1-4; 14:4-8 Xana Yehovha u ri kombise hi tindlela tihi rirhandzu ra vutswari eka Israyele (kumbe Efrayimi), naswona va tlule nawu wa Xikwembu ku fikela kwihi?


Text in Zulu: UHulumeni uzokwethula izinyathelo ezinqala zokulwisana nezenzo zobugebengu obubucayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muvhuso u ḓo thoma maga o khwaṱhaho kha u lwa na vhutshinyi uvhu.


Text in Zulu: UHuman uthe amaLoeries avule amatoho awu-500, ahanjelwa ngabantu abangaphezu kuka-1 000 abavela kwezinye izifundazwe namazwe omhlaba bese kuba nabantu baseThekwini nezinye izikhulu zezinkampani ezifika ngezinsuku ezehlukene.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka tindhawu timbirhi laha munhu a tivalangelaka hi yexe, vaendzi va dyondze hi ntirho wa siku ni siku wa vavanuna ni vavasati vo tlula 1 000 lava tshamaka ni ku tirha erhavini.


Text in Zulu: UHutter wabuye wagadangisa iBhayibheli elaziwa ngeTestamende eliTjha ngamalimi ali-12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hutter u tlhele a kandziyisa Testamente Leyintshwa leyi nga ni tindzimi ta 12.


Text in Zulu: UIsaya indodana kaAmozi umprofethi wasefika kuye, wathi kuye: Itsho njalo i Nkosi: Layezela indlu yakho, ngoba uzakufa, kawuyikuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Tsedekia ṅwana wa Khenaana o vha o ḓifulela ṋanga dza tsimbi, a ḓivhadza a ri, "Muṋe washu u ri, 'U ḓo runga Vhaaramu nga ṋanga hedzi wa vha lozwa tshoṱhe.' "


Text in Zulu: UIsrayeli uzabuyiselwa elizweni lakhe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJAKOBE noJude babengabafowabo bakaJesu ngamzali munye.
Translation of the previous text to Tsonga:

YAKOBO na Yudha a va ri vamakwavo va Yesu hi manana.


Text in Zulu: UJEHOVA usiphe isipho esilitjengisa kuhle ithando lakhe, lokha nakathumela iNdodanakhe eligugu ephasini, uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

YEHOVHA u hi nyike nyiko leyinene ngopfu ya rirhandzu loko a rhumela N'wana wakwe, Yesu emisaveni!


Text in Zulu: UJEHOVA uyisisebenzi esikujabulelayo esikwenzayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

YEHOVHA i mutirhi loyi a tsakelaka ntirho wa yena.


Text in Zulu: UJEHOVA wathi esikhathini sethu, 'amadoda ayishumi avela kuzo zonke izilimi zezizwe ayobamba, yebo, impela ayobamba umphetho wengubo yendoda engumJuda, athi: "Sizohamba nani, ngoba sizwile ukuthi uNkulunkulu unani."'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku pfumelelana ni leswi, Yehovha u profete hi ku tirhisa Zakariya a ku: "Vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta khoma, ina, entiyisweni va ta khoma nguvu ya wanuna la nga Muyuda, va ku: 'Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina.'"


YEHOVHA u vule leswaku enkarhini wa hina, "vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta khoma, ina, entiyisweni va ta khoma nguvu ya wanuna la nga Muyuda, va ku: 'Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina.'"


23 "Yehovha wa mavuthu u te, 'Emasikwini wolawo vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko+ va ta khoma,+ ina, entiyisweni va ta khoma nguvu ya wanuna la nga Muyuda,+ va ku: "Hi ta famba na n'wina,+ hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina."'"+


Text in Zulu: UJESU wabikezela ukuthi abalandeli bakhe babeyojabulela ukuvuna okukhulu ngesikhathi sokuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

YESU o dzula o amba uri vhatevheli vhawe vha ḓo ḓiphina nga khaṋo khulu kha ano maḓuvha a vhufhelo.


Text in Zulu: UJESU wasungula ubuKristu futhi abalandeli bakhe babusakaza kabanzi ngezinsuku zoMbuso waseRoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

YESU u simeke Vukreste naswona valandzeri vakwe va byi chumayele emisaveni hinkwayo hi nkarhi wa ku fuma ka Mfumo wa Rhoma.


Text in Zulu: UJESU wayekade ekhuluma labangane bakhe, uPhetro, u-Andreya, uJakhobe kanye loJohane.
Translation of the previous text to Tsonga:

YESU a a vulavula ni vanghana vakwe lavakulu, ku nga Petro, Andriya, Yakobo na Yohane malunghana ni nchumu lowu tsakisaka swinene.


Text in Zulu: UJESU wayelihlonipha kakhulu ithempeli elaliseJerusalema ngoba wayekwazi ukuthi lalimelani.
Translation of the previous text to Tsonga:

YESU a yi xixima swinene tempele ya le Yerusalema hikuva a swi tiva leswi a yi yimela swona.


Text in Zulu: UJaaquim Forn - izinsuku ezingu-144 ejele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJafta wenza siphi isifungo, begodu lokho bekuhlanganisani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xihi xitshembiso lexi Yefta a xi endleke naswona a xi katsa yini?


Text in Zulu: UJah uyizikhwepha zami namandla ami, ngoba uyangisindisa." - Eks.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ntamu wa mina ni matimba ya mina i Yah,+ hikuva wa ndzi ponisa.+


Text in Zulu: UJairo Usebenzisa Amehlwakhe  - Bona Akhonze UZimu _ Umlando Wokuphila
Translation of the previous text to Tsonga:

NGANEAVHUTSHILO Maṱo A Jairo - Nḓila Yawe Ya U Shumela Mudzimu


Text in Zulu: UJakhobe 1:19: "Umuntu wonke kumele aphange alalele, aphuze ukukhuluma, njalo aphuze lokuthukuthela."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yakobo 1:19: "Munhu un'wana ni un'wana u fanele a hatlisa emhakeni yo twa, a nonoka emhakeni yo vulavula, a nonoka emhakeni ya vukarhi."


Text in Zulu: UJakhobe 2:1-9 UJehova ukubona njani ukubandlulula, futhi singasisebenzisa njani iseluleko leso endleleni esiphatha ngayo abanye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yakobo 2:1-9 Xana Yehovha u titwisa ku yini hi ku hlawula ndluwa u siya hove, naswona hi nga yi tirhisa njhani ndzayo leyi loko hi tirhisana ni van'wana?


Text in Zulu: UJakhobe 5:18 usitshela ukuthi u-Elija wake wathandazela ukuthi isomiso siphele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva buku ya Bibele ya Yakobo 5:18 yi hi byela leswaku Eliya u khongelele leswaku dyandza ri hela.


Text in Zulu: UJakhobe waba ngukhokho kaMesiya ngenxa yokuthenga amalungelo ka-Esawu okuba lizibulo yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Jakobe i mahile kokwani wa Mesiya hi lezvi a nga xava a wutewula ka Esawu?


Text in Zulu: UJakhobe wacabanga ukuthi uJosefa wayebulewe yinyamazana yeganga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yakobo a humbula uri Yosefa o vhulahwa nga dziphuka dza daka.


Hikwalaho, Yakobo a a ehleketa leswaku Yosefa u dlayiwe hi xivandzana.


Text in Zulu: UJakhobe wathuma uJosefa ukuthi ayebakhangela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yakobo a a rhume Yosefa ku ya kamba vamakwavo loko va hlayisekile.


Text in Zulu: UJakobe 3:17 uthi, "ukuhlakanipha kwaphezulu" - okuvela kuNkulunkulu - "kuyabonelela."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yakobo 3:17 yi vula leswaku vutlhari bya Xikwembu byi tlhela "byi va ni ku rhula."


Text in Zulu: UJakobe NoLabani Benza Isivumelwano Sokuthula
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJakobe engasemthonjeni waseHarana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJakobe owayesegugile wahlala ukuphila kwakhe konke eGibhithe, ezungezwe umkhaya wakhe owawulokhu wanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yakobe loyi se a a dyuharile, u hanye vutomi bya yena hinkwabyo aEgipta naswona a a tshama ni ndyangu wa yena lowu a wu andza.


Text in Zulu: UJakobe ubalekela uLabani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJakobe uchaza ukuthi "'u-Abrahama waba nokholo kuJehova, kwabalelwa kuye njengokulunga,' futhi wabizwa ngokuthi 'umngane kaJehova.'" - Jak.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Tanihi leswi Abrahama a "vekeke ripfumelo eka Yehovha, kutani swi hlayiwe eka yena leswaku i ku lulama."+


Text in Zulu: UJakobe uthatha uLeya loRasheli
Translation of the previous text to Tsonga:

Ta Yakobo loko a tirhela ku teka Rahele na Leya


Text in Zulu: UJakobe uyabhala: 'Impela, ukholo ngaphandle kwemisebenzi lufile.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Mutsari wa Bibele la vuriwaka Yakobo u hlamusele a ku: "Ripfumelo, loko ri nga ri na mintirho, ri file hi vurona."


Text in Zulu: UJakobe uzilungiselela ukuhlangana loEsawu
Translation of the previous text to Tsonga:

Jakopo a tshi ḓilugisela u ṱangana na Esau


Text in Zulu: UJakobe wabalekela ezweni lase-Aramu, u-Israyeli wakhonzela umfazi, walusa umhlambi ngenxa yomfazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jakopo o shavhela shangoni ḽa Aramu; Israele o shumela u wana musadzi, a mu mala nga u lisa nngu dza makhulu.


Text in Zulu: UJakobho watjengisa njani bona ulungile namtjhana uLabani amkhohlisa, begodu singafundani kilokhu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho Labani o mu fhura, Yakobo o sumbedza hani u fulufhedzea, nahone ri guda mini kha zwenezwi?


Text in Zulu: UJakobosi 2:26 uthi "umzimba newunganamoya [pneu′ma] ufile."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe Yakobo 2:26 yi vula leswaku 'miri lowu nga riki na moya [pneuma]


Text in Zulu: UJakopo bekanamadodana ali-12.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJakopo wasithola njani isibusiso sengilozi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Zvini lezvi Jakobe a nga maha kasi a katekisiwa hi ngilozi?


Text in Zulu: UJakopo wathoma walemuka bona uJehova angekhe avumele u-Esewu amlimaze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi endle Yakobo a swi tiva leswaku Yehovha a nge pfumeleli Esawu a n'wi hlasela.


Text in Zulu: UJames oneminyaka engu-12, usephinde wamangalelwa ngokuqagulisana nothisha wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

James la nga ni malembe ya 12 u tlhele a lumbetiwa hi leswaku u delela mudyondzisi wakwe wa xisati.


Text in Zulu: UJames wayekwenza lokhu, ekholelwa ukuthi leli tshe laliyomvikela ekulinyazweni yimimoya.
Translation of the previous text to Tsonga:

James na yena a a swi endla sweswo hikuva a a pfumela leswaku ribye rero a ri ta n'wi sirhelela eka mimoya yo biha.


Text in Zulu: UJanny: Ngalijabulela ngokukhethekile ilungelo lokuya noMarkus eBrooklyn ngo-1977 nasePatterson ngo-1997 lapho eyothola ukuqeqeshwa okwengeziwe njengelungu leKomiti Yegatsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Janny: Ndzi ri tsakele swinene lunghelo ra ku famba na Markus hi ya eBrooklyn hi 1977 ni ku tlhela hi ya ePatterson hi 1997 loko a ya kuma ndzetelo lowu engetelekeke tanihi xirho xa Komiti ya Rhavi.


Text in Zulu: UJanny: Umma waba nguFakazi ngo-1945 ngineminyaka eli-11 ubudala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Janny: Manana u ve Mbhoni hi 1945 loko ndzi ri ni malembe ya 11.


Text in Zulu: UJared uthi, "Ngake ngachazela umkami ukuthi umshado wami wokuqala wawufana nencwadi emnandi ebhalwe yimina nenkosikazi yami yokuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jared u ri: "Ndzi tshame ndzi byela nsati wa mina leswaku vukati bya mina byo sungula a byi saseke ku fana ni buku leyi tsariweke hi mina ni nsati wa mina wo sungula.


Text in Zulu: UJay Campbell, owayenovendle, wayefuna ukuya esifundweni seBhayibheli sebandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jay Campbell, loyi a nga ni vuvabyi byo khwanyana swirho, a a lava ku ya eminhlanganweni ya vandlha yo dyondzisa Bibele.


Text in Zulu: UJay Z ungumuntu oshadile.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJayiru uhamba phakathi kwabantu afike aguqe phambi kukaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yayiro u manyukute exikarhi ka ntshungu kutani a wela emilengeni ya Yesu.


Text in Zulu: UJean ojayele ukuzithonisisa ngenxa yokuthi esakhula wayesenza izinto ezimbi ngapha enguFakazi, uthi: "Kuyangiduduza ukwazi ukuthi 'uJehova mkhulu kulezinhliziyo zethu.'" (1 Joh.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jean loyi a tshamelaka ku titwa nandzu hikwalaho ka leswi a hanya vutomi bya mikoka yimbirhi loko a ha ri muntshwa u ri: "Ndzi rhandza mhaka ya leswaku 'Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina.'" (1 Yoh.


Text in Zulu: UJean uthembisa ukusiza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJefitha wathi kuJehova: 'Nxa ungangenza nginqobe, ngizakunika loba ngubani ozaphuma kuqala endlini yami ezongihlangabeza nxa sengibuyela ekhaya.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Yefta u byele Yehovha a ku: 'Loko wo hi pfuna hi hlula enyimpini leyi, ndza ku tshembisa leswaku loko ndzi tlhelela ekaya, munhu wo sungula loyi a nga ta huma endlwini ya mina leswaku a ndzi hlanganisa ndzi ta nyikela hi yena eka wena.'


Text in Zulu: UJefta ufuna ukuba uJehova amsize ekulweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yefta a a swi lava hi mbilu yakwe hinkwayo leswaku Yehovha a n'wi pfuna ku lwa.


Text in Zulu: UJehoramu uyinkosi kwaJuda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehoshafati wathi enkosini yakwa-Israyeli: "Mina nginjengawe, abantu bami banjengabantu bakho, amahhashi ami anjengamahhashi akho."
Translation of the previous text to Tsonga:

Josafati a fhindula Ahaba khosi ya Israele a ri, "Nṋe na vhone ri tshithu tshithihi, vhathu vhanga ndi vhathu vhavho, bere dzanga ndi bere dzavho." 5


Text in Zulu: UJehotjhafathi, ikosi yakwaJuda wasusa woke ama-aldari kaBhali, wasusa neenthombe ebezikhulekelwa enarheni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yosafati, khosi ya Yuda, o fhelisa aletare dza Baali na u rabela zwifanyiso shangoni.


Text in Zulu: UJehov' iNkos' ubabona bonke
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mahlo Ya Yehovha Lama Vangamaka" Ma Kambela Vanhu Hinkwavo


Text in Zulu: UJehova "[nguye] owenza izulu nomhlaba nolwandle nazo zonke izinto ezikukho."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha Xikwembu "hi [Yena] la endleke tilo ni misava ni lwandle ni swilo hinkwaswo leswi nga eka swona."


Text in Zulu: UJehova "akazange neze ambheke ngomusa uKhayini nomnikelo wakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha "a nga n'wi amukelanga nikatsongo Kayini ni gandzelo rakwe."


Text in Zulu: UJehova "nguZimu othabileko," begodu ufuna bona iinceku zakhe zithabe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha i "Xikwembu lexi tsakeke" naswona u lava leswaku malandza ya yena ma tsaka.


Yehovha i "Xikwembu lexi tsakeke," naswona u lava leswaku vantshwa va tsaka.


Text in Zulu: UJehova "uthaba ngabamesabako, iye, abaqalelela ukwethembeka kwakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Jehova i na ni wuhlengeli ni lava va mu chavako, i ta va tivisa a xivumelwano xakwe."  -  TIS.


Text in Zulu: UJehova * uZimu wenza umtjhado wokuthoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha * Xikwembu hi yena musunguri wa vukati.


Text in Zulu: UJehova - Isibonelo Sobuhle Esizidlula Zonke
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova - Mnganethu Omkhulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Akabakhohlwa Abakhulekeli Bakhe
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha A Nga Va Rivali Vagandzeri Vakwe


Text in Zulu: UJehova Angeze Alikhohlwe Ithando Lakho
Translation of the previous text to Tsonga:

MAHANYELO YA VAKRESTE Yehovha A Nge Ri Rivali Rirhandzu Ra N'wina


Text in Zulu: UJehova Azange Amlibale UJosefa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Igama Lakho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Kazange Amkhohlwe UJosefa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Nguye Owaqala Ukuthatha Inyathelo
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha Hi Yena A Veke Wo Sungula Ku Teka Goza


Text in Zulu: UJehova Ubona Inhliziyo _ Ukufunda Ngezithombe Njengomkhaya
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha U Vona Leswi Nga eMbilwini _ Mintlango Ya Swifaniso Ya Ndyangu


Text in Zulu: UJehova Ubusisa Abathobekileko Begodu Ajezise Abazikhakhazisako
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha U Katekisa Lava Titsongahataka Naswona U Xupula Lava Tikukumuxaka


Text in Zulu: UJehova Ufunani Kithi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Ukhetha "Isizwe Esibizwa Ngebizo Lakhe"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Ukhuluma NoSamuweli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Ulungiselela 'Isihlengo Sabaningi'
Translation of the previous text to Tsonga:

NDZIMA 14 Yehovha U Lunghiselele "Nkutsulo Wa Lavo Tala"


Text in Zulu: UJehova Ungamandla Ethu Idlale
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Ungenzele Lukhulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Uphendula Imithandazo Engagwegwesi
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha U Hlamula Swikhongelo Leswi Kongomeke


Text in Zulu: UJehova Uqondisa Umsebenzi Wokufundisa Emhlabeni Wonke _ Isifundo
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha U Kongomisa Ntirho Wa Hina Wo Dyondzisa eMisaveni Hinkwayo


Text in Zulu: UJehova Usivikela Ngokwenyama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Uthoma Ukwambula Amaqiniso NgomBuswakhe
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha A Sungula Ku Paluxa Ntiyiso Malunghana Ni Mfumo


Text in Zulu: UJehova Uveza Injongo Yakhe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Uyababusisa Abathobekileyo Aphinde Ajezise Abazikhukhumezayo
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova U Fhaṱutshedza Vha Ḓiṱukufhadzaho Na U Ṱarafa Vha Ḓikukumusaho


Text in Zulu: UJehova Uyabathanda Labo Abathela Izithelo Ngokubekezela
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha Wa Va Rhandza Lava 'Vekaka Mihandzu Hi Ku Tiyisela'


Text in Zulu: UJehova Uyabavuza Labo Abamfuna Ngokuthembeka
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova U Lambedza Vhane Vha Mu Ṱoḓa Zwi Tshi Bva Mbiluni


Text in Zulu: UJehova Uyakubawa: "Hlakanipha Ndodanami" (Ingoma 135)
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikombelo Xa Yehovha Xa Rirhandzu: "N'wananga, Tlhariha" (Risimu 89)


Text in Zulu: UJehova Uyala Umprofethi Wakhe Ongalaleli
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha U Tshinye Muprofeta Wakwe La Hambukeke


Text in Zulu: UJehova Uyasilalela Yini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Uyathokoza Nxa Sibakhulekela Abanye (UJobe 42)
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku Khongelela Van'wana Swi Tsakisa Yehovha (Buku ya Yobo 42)


Text in Zulu: UJehova Uzakunceda Ube Lesibindi
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova U Ḓo Ni Thusa U Vha Na Tshivhindi


Text in Zulu: UJehova Uzithathela "Abantu Begama Lakhe"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Uzokusekela
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Wabahlenga Waphinda Wababusisa
Translation of the previous text to Tsonga:

Jehova i lo va humuta a tlhela a va katekisa


Text in Zulu: UJehova Wabavikela Ezithunzini Zezintaba
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova O Vha Tsireledza Mirunzini Ya Dzithavha


Text in Zulu: UJehova Wabavikela Ngokubasitheza Ngeentaba _ Isifundo
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha U Va Sirhelerile eMindzhutini Ya Tintshava _ Vandlha


Text in Zulu: UJehova Wabikezela Ngengomuso LamaKhosi (Danyela 11)
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha Aprofete Wumundzuku la Tihosi (Daniyele 11)


Text in Zulu: UJehova Wakhetha UJoshuwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Wamqinisa Umphrofethi Wakhe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Wamzwela, Wamsindisa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova Wangibusisa Ngaphezu Kwalokho Engangikulindele
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova O Mphaṱhutshedza Nga Nḓila Ye Nda Vha Ndi Songo I Lavhelela


Text in Zulu: UJehova Wangibusisa Ngendlela Engangingayikhangelelanga
Translation of the previous text to Tsonga:

NGANEAVHUTSHILO Yehova O Mphaṱhutshedza Nga Nḓila Ye Nda Vha Ndi Songo I Lavhelela


Text in Zulu: UJehova Wavuza Isizwe Esasingamkhonzi
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha Ahakele Tiko la Vanhu lava Avangamugandzeli


Text in Zulu: UJehova akabheki ukungashadi njengokuyihlazo noma njengokubangela usizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swi ta emhakeni ya ku nga ngheneli vukati, Yehovha a nga swi teki tanihi leswi khomisaka tingana kumbe gome.


Text in Zulu: UJehova akakaze ahlose ukuba abantu bafe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikongomelo xa Yehovha hi vanhu a ku nga ri leswaku va fa.


Text in Zulu: UJehova akakufuni ukwenza imilingo nokuthakatha ngoba le mikhuba ingenza umuntu alawulwe ngokuqondile amandla kaSathane uDeveli. - Levitikusi 19:26.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha wa ma nyenya masalamusi ni vuloyi hikuva swiendlo swoleswo swi nga endla leswaku munhu a lawuriwa hi matimba ya Sathana Diyavulosi hi ku kongoma.  -  Levhitika 19: 26.


Text in Zulu: UJehova akalokothi alale (3, 4)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova akalokothi alindele okungaphezu kwalokho esingakwazi ukukwenza
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u langutele leswaku hi endla hinkwaswo


Text in Zulu: UJehova akasinikezanga ilungelo lokubekela abafowethu imithetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova ho ngo ri ṋea ndugelo ya u vhetshela vhahashu milayo.


Text in Zulu: UJehova angakusiza njani ukuthi wenelise ukukuthwala?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Yehovha a nga ku pfuna njhani leswaku u langutana ni xiyimo lexi?


Text in Zulu: UJehova angakusiza njani ukwazi ukuqalana nobujamobo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova u ḓo ni thusa hani uri ni sedzane na mutsiko?


Text in Zulu: UJehova angaphendula imithandazo yethu ngokwenza ukuthi umKhristu othile asincedise
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha a nga hlamula swikhongelo swa hina hi mpfuno lowu hi wu kumaka eka Vakreste van'wana


Text in Zulu: UJehova angasebenzisa esikholwa nabo ukuze asisize sihlale sithembekile ezikhathini ezinzima (Bheka izigaba 18-20)
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha a nga tirhisa vapfumeri-kulorhi leswaku va hi pfuna hi tshama hi tshembekile eminkarhini yo tika (Vona tindzimana 18-20)


Text in Zulu: UJehova angasenzela izinto esingakazilindeli, yeke akukafuzi bona sisabe nasiqalene neentjhijilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri nga edzisa Yehova nga u iledza u vhilaela nga ho kalula musi zwithu zwi songo tshimbila nga nḓila ye ra vha ro lavhelela ngayo.


Text in Zulu: UJehova angasiduduza ngaziphi iindlela?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova angazivikela izingane zakhe noma alungise into embi uSathane ayenze kuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha a nga va sirhelela vana vakwe kumbe a herisa timbanga leti Sathana a va humesaka tona.


Text in Zulu: UJehova bekafanekisela ini lokha nakalayela uJoromiya bona akhambe ibanga elimakhilomitha ama-500 ukuya eMlanjeni weYufrathe ayokufihla ibhande lelineni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova o vha a tshi khou fanyisa mini musi a tshi vhudza Yeremia uri a fare lwendo lwa khilomithara dza 500 a tshi ya Mulamboni wa Furata u itela u dzumba mugwarelo wa muḓali?


Text in Zulu: UJehova bekasolo embula umnqophwakhe kancani kancani, kodwana kilabo abamesabako kwaphela
Translation of the previous text to Tsonga:

Nghee Jehova ha hololele elalakano laye kanini nakanini ovo have mu tila noku va kwafela ve li ude ko


Text in Zulu: UJehova godu uzositjhaphulula asingenise ephasini elitjha eliphazimulako elitjhidelako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u ta tlhela a hi kutsula hi nghena emafambiselweni ya swilo lamantshwa lama tsakisaka, lama nga kwala nyongeni.


Text in Zulu: UJehova kahlali phansi akhethe ukuthi yiziphi izilingo okumele zisehlele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha a nga hi hlawuleli miringo leyi hi faneleke hi langutana na yona.


Text in Zulu: UJehova kaqondiswa ngumuzwa nje.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova kasibambi ngamandla ukuthi senze akufunayo
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u hi hlomisa hi ku helela leswaku hi endla ku rhandza kakwe


Text in Zulu: UJehova kasinikanga ilungelo lokuthi sitshayele abazalwane bethu imithetho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova kazange ambambe umlomo u-Abhrahama loba amqage esakhuluma kodwa wambekezelela njalo wamlalela waze waqeda yonke imibuzo yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona Abrahama u katekisiwile hileswi a tshembeke Yehovha, hikuva U tlhele a vulavula hi vuenti hi ntwanano lowu a wu endleke na Abrahama, ku nga xitshembiso xa leswaku vanhu va matiko hinkwawo va ta katekisiwa. - Tindzimana 15-18.


Text in Zulu: UJehova kumelwe eze kuqala ekuphileni kwethu
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u fanele a va wo sungula evuton'wini bya hina


Text in Zulu: UJehova laboFakazi bakhe bangakuncedisa ukuthi ubalekele ukwenza izinto ezingamthokozisiyo.  - UIsaya 48: 17; KwabaseFiliphi 4: 13; KumaHebheru 10: 24, 25.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi mpfuno wa Yehovha swin'we ni hi mpfuno wa Timbhoni ta yena, u nga papalata ku endla swilo leswi hlundzukisaka Xikwembu.  -  Esaya 48: 17; Vafilipiya 4: 13; Vaheveru 10: 24, 25.


Text in Zulu: UJehova laye unjalo yini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova laye wayethokoza ngomfana lo owayethembekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha a a ri rhandza swinene jaha leri hikwalaho ka leswi a ri tshembekile.


Text in Zulu: UJehova loJesu batshengise njani ukuthi bayaphana?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha na Yesu va swi kombisa njhani leswaku va lehisa mbilu?


Text in Zulu: UJehova muhle futhi egqamile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UJehova nabantu bakhe abakhethileko basabela njani esivumelwaneni abasenza hlangana nabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova o aravha hani nga murahu ha musi o ita muano na vhathu vhawe vhe a vha nanga nahone vhenevho vhathu vho ita mini?


Text in Zulu: UJehova nakakhuluma noMosi no-Aroni wathi kibo "nafulathela umyalwami."
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona leswi Muxe na Aroni va hembeke, Yehovha u vule leswaku u ta va xupula.


Text in Zulu: UJehova nakalibalela izono zethu, angekhe asikhumbuze zona esikhathini esizako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yehovha a hi rivalela swidyoho swa hina, a nge tlheli a pfuxa swidyoho sweswo hi ku famba ka nkarhi.


Text in Zulu: UJehova nama-Israyeli wendabuko
Translation of the previous text to Tsonga:

VHUKATI HA: Yehova na Vhaisiraele vha ṋama