Text in Zulu: 186-190, ukuze ufunde okwengeziwe ngomsebenzi wezithunywa zevangeli ezazingamalungu omndeni wakwaSteele.
Translation of the previous text to Tsonga:

186-190, leswaku u hlaya leswi engetelekeke hi ntirho wa vurhumiwa lowu swirho swa ndyangu wa ka Steele swi wu endleke.


Text in Zulu: 18:1 Ngaleso sikhathi, abafundi wasondela kuJesu, wathi, "Ngubani ocabanga ukuba mkhulu embusweni wezulu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi nkarhi wolowo vadyondzisiwa va tshinela eka Yesu ivi va ku: "Kahle-kahle i mani lonkulu eka hinkwavo emfun'weni wa matilo?"+


Text in Zulu: 18:1 Ngemuva kwalezi zinto, esehambile e-Athene, wafika eKorinte.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka swilo leswi a suka eAtena a ya eKorinto.


Text in Zulu: 18:10 Khona-ke uSimoni Petru, inenkemba, wayihosha, wasemtshaya inceku yompristi ophakeme, futhi angakuqeda indlebe yokunene.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Simoni Petro, tanihi leswi a a ri ni banga, a ri hlomula a khemba hlonga ra muprista lonkulu, a susa+ ndleve ya rona ya xinene.


Text in Zulu: 18:13 In Iqiniso We sitshele kini izindaba zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18:13 Ngemuva kwalokho, ngosuku olulandelayo, UMose wahlala phansi ukuze ahlulele abantu, bema ngakuMose kusukela ekuseni, kuze kube kusihlwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hi siku leri tlhandlamaka Muxe a tshama ehansi tanihi ntolovelo leswaku a va muavanyisi wa vanhu,+ vanhu va hambeta va yimile emahlweni ka Muxe ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu.


Text in Zulu: 18:16 Wayesethi: "Ngabona wonke u-Israyeli ehlakazekile phakathi ezintabeni, like ezingenamalusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Mikaya a boxa a ku: "Ndzi vonile Vaisraele hinkwavo va hangalakile etintshaveni, va fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi.


Text in Zulu: 18:18 Manje izinceku nezikhonzi zazimi ngaphambi amalahle avuthayo, ngoba kwakubanda, babakhanda baba botha.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani mahlonga ni tindhuna a va yime kwalaho, tanihi leswi a va tshivele ndzilo wa makala,+ hikuva a ku ri ni xirhami, kutani a va tinyawusa.


Text in Zulu: 18:20) Ngaphezu kwalokho, ungabeki abanye icala.
Translation of the previous text to Tsonga:

18:20) Nakambe, u nga voni van'wana nandzu.


Text in Zulu: 18:21-24) I-The Interpreter's Dictionary of the Bible ithi: "IBhabhiloni [Ledumo] lihlanganisa okungaphezu kombuso wephasi munye namkha isiko.
Translation of the previous text to Tsonga:

18:21-24) The Interpreter's Dictionary of the Bible i ri: "Babele [Ḽihulu] ḽi katela mivhuso yo fhamba-fhambanaho kana vhathu vha vhubvo ho fhamba-fhambanaho.


Text in Zulu: 18:22 USawule wayala izinceku zakhe ukuba zikhulume noDavide ngasese, ethi: "Bheka, uthokozisa inkosi, zonke izinceku zakhe ziyakuthanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ku tlula kwalaho, Sawulo a lerisa malandza yakwe a ku: "Vulavulani na Davhida exihundleni mi ku, 'Waswivo!


Text in Zulu: 18:3) Kodwa ethabanikeli abaphristi basebezenzela okwekhanda labo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18:3) Kambe vaprista vo homboloka lava a va ri etabernakeleni va sungule mukhuva lowu nga riki wunene.


Text in Zulu: 18:35 Amanzi ayegeleza ezungeze i-altare, nomgodi wamanzi wagcwala amanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikwalaho mati ma khuluka ma rhendzela alitari hinkwayo, khele na rona a ri tata hi mati.


Text in Zulu: 18:39 Futhi lapho bonke abantu abona, zawa ngobuso babo, futhi bathi: "UJehova unguNkulunkulu!
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Loko vanhu hinkwavo va swi vona, hi ku hatlisa va wela ehansi hi swikandza,+ va ku: "Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso!


Text in Zulu: 18:4, 19, 20) INkosi u-Ahabi nayo yayikhona, ihamba ngenqola yayo yasebukhosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

18:4, 19, 20) Ho ḓa na Khosi Ahaba, o namela goloi yawe ya vhuhosini.


Text in Zulu: 18:6 Wathumela izwi kuMose, ethi: "Mina, UJetiro, isihlobo sakho, ngize kuwe, nomkakho, namadodana akho amabili unaye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

6A rhumela rito eka Muxe a ku: "Mina Yetro mukon'wana wa wena, ndzi ta ka wena ndzi ri ni nsati wa wena ni vana va yena vambirhi."


Text in Zulu: 18Alunakududuzeka kimi usizi oluphezu kwami,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Xana ku vaviseka ka mina ku tsandzeka ha yini ku hela,


Text in Zulu: 18Bheka, nasezincekwini zakhe akethembi,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Xikwembu xi nge tshembi hambi ma ri malandza ya xona,


Text in Zulu: 18INkosi uJehova ithi: Ngenyanga yokuqala, ngosuku lokuqala lwenyanga, uzathatha ijongosi ithole lenkomo elingelasici, uhlambulule indlu engcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Hi n'hweti yo sungula, esikwini ro sungula ra n'hweti, u fanele u teka xinkunzana, rhole ra ntlhambi wa tihomu, leri hanyeke kahle,+ u tengisa vukwetsimelo exidyohweni.+


Text in Zulu: 18Kwaphendula enye insizwa, yathi: "Bheka, ngibonile indodana kaJese waseBetlehema eyazi ukubetha, eyiqhawe elinamandla, eyindoda yempi nehlakaniphile ekukhulumeni, ebukeka, emuhle futhi; uJehova unayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Un'wana wa vatirhi a hlamula a ku: "Waswivo, ndzi vone ndlela leyi n'wana wa Yese lowa le Betlehema a nga ni vuswikoti bya ku chaya ha yona,+ i wanuna wa vurhena ni matimba+ naswona i wanuna wa nyimpi+ ni xivulavuri xo tlhariha,+ wanuna la vumbekeke kahle,+ naswona Yehovha u na yena."+


Text in Zulu: 18Maye kini, lina elifisa usuku lwe Nkosi!
Translation of the previous text to Tsonga:

18Mi ni khombo, n'wina mi navelaka siku ra HOSI!


Text in Zulu: 18Namuhla amakhosikazi asePheresiya naseMediya ayizwile le ndaba yenkosikazi ayakukusho ezikhulwini zenkosi, kube ngukudelela nentukuthelo enkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Esikwini leri, tihosana ta xisati ta Peresiya na Meda, leti ti tweke mhaka leyi ya hosi ya xisati, ti ta byela tihosana hinkwato ta hosi, naswona ku ta va ni ku hlekula ko tala ni ku hlundzuka.+


Text in Zulu: 18Ngakho yenzani izimiso zami, ligcine izehlulelo zami, lizenze n , ukuze lihlale elizweni livikelekile o .
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho mi fanele mi hetisisa milawu ya mina naswona mi fanele mi hlayisa swiboho swa mina swa vuavanyisi, mi fanele mi swi hetisisa.


Text in Zulu: 18Ngakho-ke duduzanani ngalawo mazwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho hambetani mi chavelelana hi marito lawa.


Text in Zulu: 18Ngalezo zinhlupho ezintathu kwabulawa okwesithathu kwabantu ngomlilo, nangomusi, nangesibabule, okwaphuma emilonyeni yawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi makhombo lamanharhu ku dlawe n'we-xa-nharhu xa vanhu, hi ndzilo ni musi ni xivavula lexi humaka emilon'wini ya tona.


Text in Zulu: 18Ngamandla amakhulu umzimba wami wonakele;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nguvu ya mina ya cinca hikwalaho ka matimba yo tala;


Text in Zulu: 18Ngizabavusela uMprofethi ophuma phakathi kwabafowabo onjengawe ad; ngizabeka amazwi ami emlonyeni wakhe ae , njalo akhulume kibo konke engizamlaya khona af .
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndzi ta va yimisela muprofeta a huma exikarhi ka vamakwavo, ku fana na wena;+ hakunene ndzi ta veka marito ya mina enon'wini wakwe,+ kunene u ta va byela hinkwaswo leswi ndzi nga ta n'wi lerisa swona.+


Text in Zulu: 18Ngizakubonga ebandleni elikhulu, ngikudumise phakathi kwabantu abanengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18kutani ndzi ta ku tlangela emahlweni ka nhlengeletano leyikulu,


Text in Zulu: 18Ngizibonile izindlela zakhe, ngiyakumphilisa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18Ngokunjalo uDavida wabaleka waphunyuka, wafika kuSamuweli eRama n; wamtshela konke uSawuli ayekwenze kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loko Davhida a balekile, a tsutsuma a ya fika eka Samiele emutini wa Rhama, a n'wi rungulela hinkwaswo leswi Sawulo a n'wi endleke swona; kutani va suka hi vumbirhi bya vona, va ya tshama eNayoto.


Text in Zulu: 18Nkosi, uNkulunkulu oPhezukonke, wanika uNebukadinezari uyihlo ubukhosi lobukhulu lodumo lombuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Thovhele, Mudzimu Waṱaḓuluṱaḓulu o ṋea khotsi avho Nebukhadnetsara vhuhosi na vhuhulu na vhugala na vhurena.


Text in Zulu: 18Nxa ngivuthela impondo, mina labo bonke abalami, lapho lani lizavuthela izimpondo, lihanqe inkamba yonke, lithi: Owe Nkosi r lokaGidiyoni!
Translation of the previous text to Tsonga:

18Musi nṋe na tshigwada tshanga ri tshi lidza phalaphala, na inwi ni lidze dzaṋu ni tshi mona na mishasha, ni ṱavhe mukosi ni ri, 'Ndi zwa Muṋe washu na Gidioni!' "


Text in Zulu: 18Pho, uyini umvuzo wami na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18Sebehlele kuye, uElisha wakhuleka e Nkosini wathi: Akutshaye lababantu ngobuphofu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Musi maswina a tshi khou tsa a tshi ḓa khae, Elisha a rabela Muṋe washu a ri, "Pofudza vhathu havha!"


Text in Zulu: 18Siyazi bona loyo obelethwe nguZimu akathuweleli ngokona, iye ngombana obelethwe nguZimu uyazilonda nomumbi akamthinti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha swi tiva leswaku un'wana ni un'wana la tswariweke hi Xikwembu, a nga ha tshameli ku dyoha, hikuva ú hlayisiwa hi N'wana wa Xikwembu, kutani Lowo biha a nga n'wi khumbi.


Text in Zulu: 18UJosefa wasesithi kubo ngosuku lwesithathu: Yenzani lokhu ukuze liphile.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka sweswo Yosefa a ku eka vona hi siku ra vunharhu: "Endlani leswi leswaku mi hanya.


Text in Zulu: 18UJosefa wasesithi kuyise: Hayi njalo, baba, ngoba lo ulizibulo; beka isandla sakho sokunene ekhanda lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho Yosefa a ku eka tata wa yena: "A swi tano tatana, hikuva la nga mativula+ hi loyi.


Text in Zulu: 18UMariya Magdalena weza wabikela abafundi ukuthi: "Ngiyibonile iNkosi," nokuthi: "Ishilo lokho kimi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshimbilani ni yo vhudza vharathu vhanga uri ndi a gonya ndi ya ha Khotsi anga a re Khotsi aṋu; ndi ya ha Mudzimu wanga a re Mudzimu waṋu." 18 Ndi hone Maria Magadalina a tshi ya kha vhafunziwa a vha vhudza a ri, "Nṋe ndo vhona Muṋe washu," a ita na u vha vhudza zwe a mu laedza.


Text in Zulu: 18UMose walimisa itabernakele, wabeka izinyawo zalo, wamisa amapulangwe alo, wafaka imishayo yalo, wamisa izinsika zalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kuteloko Muxe a yimisa tabernakela, a veka minkotloto+ ya yona ehansi, kutani a yimisa marimba+ ya yona, a nghenisa ni swigogo+ swa yona naswona a yimisa tiphuphu ta yona.+


Text in Zulu: 18Ukuhlakanipha kungcono kunezikhali zokulwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 18Wasesenza kuwo abathwali bemithwalo abayizinkulungwane ezingamatshumi ayisikhombisa, lababazi entabeni abayizinkulungwane ezingamatshumi ayisificaminwembili, lababonisi abayizinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha bokwenza abantu basebenze.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vha 70 000 a vha hwesa mushumo wa u hwala thundu ya u fhaṱa, vha 80 000 vha vha vha u vhaḓa matombo dzithavhani, na vhanna vha 3 600 vha vha langaho vha tshi ita uri vha shume.


Text in Zulu: 18Wathi kulo: "Siyadlula sivela eBetlehema Juda, siya ohlangothini olungasemuva kwezintaba zakwa-Efrayimi; ngivela khona; ngaya eBetlehema Juda; sengiya endlini kaJehova, kepha akukho muntu ongamukela endlini yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A ku eka yena: "Ha hundza, hi huma le Betlehema eYuda, hi ya eswiphen'wini swa le kule swa ndhawu ya tintshava ya Efrayimi.+ Hi laha ndzi humaka kona, kambe a ndzi ye le Betlehema eYuda;+ ndzi ya endlwini ya mina, a ku na munhu la ndzi rhurhelaka endlwini yakwe.+


Text in Zulu: 18Wathi-ke: "Endulo babevama ukukhuluma ngokuthi: 'Kuyakubuzwa nokubuzwa e-Abela.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yena a ya emahlweni a ku: "Handle ko hlawula, a va hamba va vula eminkarhini ya khale, va ku, 'A va vutise eAvele, kunene va ta tsema mhaka.'


Text in Zulu: 18Wokwenza okulungile nokuhle emehlweni kaJehova ukuba kube kuhle kuwe, ungene ulidle lelo zwe elihle uJehova alifungela oyihlo 19ukuxosha zonke izitha zakho phambi kwakho, njengalokho ekhulumile uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ni sedzese uri ni vhulunge milayo ya Muṋe washu Mudzimu waṋu na ndayo yawe na ndaela dzawe zwe a ni laya, 18ni ite zwine a vhona zwi zwone, zwi zwivhuya, ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela, na dzhena shangoni iḽo ḽavhuḓi ḽe Muṋe washu a ḽi fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu nga muano, na ḽi dzhia ḽa vha ḽaṋu, 19a pandela maswina aṋu oṱhe vha ni shavha nga he a dzula o amba.


Text in Zulu: 18Yilethe-ke, ngokuba uJehova ukhulumile kuDavide, wathi:Ngesandla senceku yami uDavida ngizasindisa abantu bami uIsrayeli esandleni samaFilisti, nasesandleni sazo zonke izitha zabo. '"
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu o fulufhedzisa Dafita a ri, 'Ndi ḓo lamulela vhathu vhanga Vhaisraele zwanḓani zwa Vhafilista nga muḓinḓa wanga Dafita, nda vha lamulela na zwanḓani zwa maswina avho oṱhe.' "


Text in Zulu: 18Yileyo eyimindeni yamadodana kaGadi ngokwababalwayo kubo, izinkulungwane ezingamashumi amane namakhulu ayisihlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leyi a ku ri mindyangu ya vana va Gadi, ya lava va tsarisiweke va vona: 40 500.+


Text in Zulu: 18th - Mandela Day
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 " 'Niyakugcina izimiso zami; ungavumeli izilwane zakho zizekwe ngolunye uhlobo; ungahlwanyeli ensimini yakho izinhlobo ezimbili zembewu; kungezi phezu kwakho ingubo eyizinhlobonhlobo zezintanjana.
Translation of the previous text to Tsonga:

19-"Mi fanele ku hlayisa milawu ya mina leyi: Mi nga tshuki mi tshika swifuwo swa n'wina swa tinxaka to hambana swi khandziyana; mi nga tshuki mi byala tinxaka timbirhi ta swimilana ensin'wini yin'we; naswona mi nga tshuki mi ambala swiambalo leswi lukiweke hi tinxaka timbirhi ta tingoti.


Text in Zulu: 19 "Isikhathi sokuthula nesikhathi sokukhuluma."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Nkarhi wa ku miyela ni nkarhi wa ku vulavula."


Text in Zulu: 19 "Kuyakuthi uma ukhohlwa uJehova uNkulunkulu wakho, ulandele abanye onkulunkulu, ubakhonze, ukhuleke kubo, ngiyanixwayisa namuhla ukuthi niyakubhubha nokubhubha.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Kutani loko wo tshuka u rivala Yehovha Xikwembu xa wena kunene u landzela swikwembu swin'wana naswona u swi tirhela, u swi nkhinsamela, ndzi nyikela vumbhoni ehenhla ka n'wina namuntlha leswaku mi ta lova+ hilaha ku heleleke.


Text in Zulu: 19 "Kwakulendoda eyayinothile eyayihlala igqoke ezibubende* kanye lelineni njalo izikholisela nsuku zonke, ikhomba ngophakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19"A ku ri ni mufuwi la ambaleke nguvu yo vangama ya xivunguvungu ni ya ntsembyani lowo saseka, a tshama eku tsakeni a tiphina hi masiku hinkwawo.


Text in Zulu: 19 "Uthabathe enye inqama; u-Aroni namadodana akhe babeke izandla zabo enhloko yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Kutani u fanele u teka khuna lerin'wana, Aroni ni vana vakwe va fanele va tlhandleka mavoko enhlokweni+ ya khuna.


Text in Zulu: 19 AbaFundi beBhayibheli bakhuthaza amakholwa ukuthi akukhuthalele ukuhlangana nengabe ubujamo buyavuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Swichudeni swa Bibele swi dyondzise leswaku vapfumeri-kulobye va fanele va hlangana swin'we leswaku va ta gandzela, hilaha va nga kotaka hakona.


Text in Zulu: 19 Abaningi kubaJuda babefikile koMarta noMariya ukubakhuza ngomnewabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Vayuda lavo tala a va tile ka Marta na Mariya ku ta va chavelela hikwalaho ka rifu ra makwavo wa vona.


Text in Zulu: 19 Abantu benyuka eJordani ngolweshumi lwenyanga yokuqala, bamisa eGiligali emkhawulweni wangasempumalanga kwaseJeriko.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vhathu vho wela mulambo wa Jorodani nga ḓuvha ḽa fumi ḽa ṅwedzi wa u thoma, vha yo ṱoka mishasha Giligala, vhubvaḓuvha ha Jerikho.


Text in Zulu: 19 Abantwana bokuthunjwa benza lephasika ngolwetshumi lane lwenyanga yokuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani lava a va ri evukhumbini eku sunguleni va endla paseka+ hi siku ra vu-14 ra n'hweti yo sungula.+


Text in Zulu: 19 Asitjhidelaneni omunye komunye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Base bemthatha, bamyisa e-Areyophagu, bethi: "Ungesazise ukuthi siyini lesi sifundiso esisha esikhulunywa nguwe na?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko va n'wi khoma va n'wi yisa eAreyopago, va ku: "Xana hi nga tiva leswi dyondzo+ leyi leyintshwa leyi u yi vulaka yi nga swona?


Text in Zulu: 19 Cabanga nje: Ngabe uJosefa wayeke wacabanga ngokulala lomkaPhotifa kumbe elomkhuba wokucabanga ngezemacansini, wayengaqhubeka eqotho yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Anakanya hi mhaka leyi: Loko Yosefa a a lo tshamela ku anakanya hi ku etlela ni wansati loyi, xana a a ta swi kota ku tshama a tshembekile?


Text in Zulu: 19 Cabanga: Ukube uJosefa wayelokhu ecabangana nalo wesifazane noma enomkhuba wokuphupha ngobulili, wayeyokwazi yini ukugcina ubuqotho bakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Chausuyama Yamamachi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Esahlezi esihlalweni sokwahlulela, umkakhe wathumela kuye, wathi: "Ungabi nandaba kulowo muntu olungileyo; ngokuba ngihluphekile kakhulu namuhla ngaye ephusheni."
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kuteloko Pilato a tshamile exitshan'wini xa ku avanyisa, nsati wa yena a rhumela rito eka yena, a ku: "U nga tshuki u nghena emhakeni ya munhu yoloye wo lulama, hikuva matolo ndzi vavisekile ngopfu enorhweni hikwalaho ka yena."


Text in Zulu: 19 I Samuele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 IBhayibheli lithi, "Nilingise labo abathi ngokukholwa nangokunyamezela bazuza ilifa lesithembiso."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Bibele yi ri: "Mi tekelela lava dyaka ndzhaka ya switshembiso hikwalaho ka ripfumelo ni ku lehisa mbilu."


Text in Zulu: 19 Inengi labantu abathembekileyo lizaphila phakade epharadayisi emhlabeni, libuswa nguKhristu labanye bakhe abangu-144 000.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ntshungu lowukulu wa vanhu vo tshembeka wu ta hanya hilaha ku nga heriki eparadeyisini laha misaveni, laha wu nga ta fumiwa hi Kreste ni vafumi-kulobye va 144 000.


Text in Zulu: 19 Inkulumo ethi 'umhlaba omusha' ayibhekiseli kuyiplanethi entsha engokoqobo; kunalokho iyinkulumo engokomfanekiso ebhekisela emphakathini wabantu abaphila emhlabeni abamukelwa uNkulunkulu. - IHubo 66:4.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Xiga lexi nge "misava leyintshwa" a xi vuli pulanete yin'wana leyintshwa; kambe xi vula tinxaka ta vanhu lava hanyaka laha misaveni lava amukeriwaka hi Xikwembu. - Pisalema 66:4.


Text in Zulu: 19 Iphi na ke ngoku, indlela ukukhanya okuhlala kuyo?+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Sweswi yi kwihi ndlela leyi yaka laha ku nga ni ku vonakala?+


Text in Zulu: 19 Ishumi nesishiyagalolunye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Isiqhenyaneso sabaFundi beBhayibheli sesikhulile kwanjesi, sesiboFakazi bakaJehova abangaba ngu-8 000 000.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Namuntlha ntlawa wolowo lowutsongo wa Swichudeni swa Bibele wu kurile wu va Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka 8 000 000.


Text in Zulu: 19 Izono zethu zingaba leminye impumela emibi, ikakhulu nxa esikwenzileyo kuzwise abanye ubuhlungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Swidyoho swa hina swi nga ha va ni vuyelo lebyi engetelekeke, ngopfu-ngopfu loko van'wana va vavisiwile hi swiendlo swa hina.


Text in Zulu: 19 Kalinikanga yini uMozisi umlayo, kanti kakho kini ogcina umlayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Muxe u mi nyike Nawu,+ a hi swona ke?


Text in Zulu: 19 Kepha uHerode esefile, bheka, ingelosi yeNkosi yabonakala ngephupho kuJosefa eGibithe, yathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, kuteloko Heroda a file, ntsumi ya Hosi yi humelela eka Yosefa eEgipta hi norho, yi ku:


Text in Zulu: 19 Khona uDaniyeli ogama lakhe lalinguBeliteshasari wamangala isikhashana, imicabango yakhe yamesabisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Enkarhini wolowo Daniyele loyi vito rakwe a nga Beltexatsara,+ u hlamarile swa nkarhinyana, miehleketo yakwe yi sungula ku n'wi chavisa.+


Text in Zulu: 19 Khona yabonakaliswa imfihlakalo kuDaniyeli ngombono ebusuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko xihundla xi hlavuteriwa Daniyele exivonweni xa nivusiku.+ Hikwalaho Daniyele a dzunisa+ Xikwembu xa le tilweni.


Text in Zulu: 19 Khona-ke uNkulunkulu wami uzokwanelisa ngokugcwele zonke izidingo zenu, + ngezinga lengcebo yakhe ekhazimulayo ngoKristu Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani, Xikwembu+ xa mina xi ta enerisa xilaveko+ xa n'wina hinkwaxo hi xitalo hi mpimo wa rifuwo+ ra xona hi ku vangama ha Kreste Yesu.


Text in Zulu: 19 Khumbula ukuhlupheka kwami nosizi lwami, umhlonyane nenyongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Loko ndzi tsundzuka nhlomulo ni ku pepetseka ka mina,Van'wana va ri: nhlomulo ni ku dyisiwa ka mina embitsi


Text in Zulu: 19 Kodwa kwafika abaJuda, bevela e-Antiyokiya nase-Ikoniyu; sebezivumisile izixuku bamkhanda uPawulu ngamatshe, bamhudulela ngaphandle komuzi bethi usefile.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kavaloko ku fika Vayuda lava humaka eAntiyoka ni le Ikoniya, va kucetela mintshungu, va khandla Pawulo hi maribye, kutani va n'wi kokela ehandle ka muti, va anakanya leswaku ú file.


Text in Zulu: 19 Kodwa uJosefa indoda yakhe engumuntu olungileyo, njalo engathandi ukumthela ihlazo, wayefuna ukumala ensitha.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Aniko Josefa, mwamna wakwe, ngako i nga ti m'thu wo lulama, asi ti lavi ku mu bhumisa phungo yo biha, a to alakanya ku mu leka, na ti si ziwi.


Text in Zulu: 19 Kodwa uMariya walondoloza wonke la amazwi, enakana ngawo enhliziyweni yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 kambe Mariya a hlayisa marito lawa hinkwawo, a anakanyisisa ha wona embilwini+ yakwe.


Text in Zulu: 19 Kodwana nangabe uSathana namadimonakhe babanga umtlhago ongaka, kubayini uZimu angakababhubhisi bekube nje?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe leswi Sathana ni mademona va vangaka ku xaniseka loukulu, ha yini Xikwembu Nkulukumba a nga si na va helisa?


Text in Zulu: 19 Kuyakuthi lapho nisho nithi: 'UJehova uNkulunkulu wenu wenzeleni kithi konke lokhu na?' usho kubo ukuthi: 'Njengalokho ningishiyile, nakhonza onkulunkulu babezizwe ezweni lakini, kanjalo niyakukhonza abezizwe ezweni elingesilo elenu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

19Loko va ku vutisa we Yeremiya va ku: 'Hikwalaho ka yini HOSI Xikwembu xa hina xi hi vangela makhombo lawa hinkwawo ke?' u ta va hlamula u ku: 'Hi leswi mi xi tshikeke, mi tirhela swikwembu swimbe etikweni ra n'wina.


Text in Zulu: 19 Kwaba khona futhi ukwahlukana phakathi kwabaJuda ngalawo mazwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ku hambana ku tlhela ku va kona exikarhi ka Vayuda hikwalaho ka marito walawo.


19 Ku tlhela ku va ni ku avana+ exikarhi ka Vayuda hikwalaho ka marito lawa.


19 Ku hambana ku tlhela ku va kona exikarhi ka Vayuda hikwalaho ka marito walawo.


19 Vayuda+ va tlhela va holova hikwalaho ka marito lawa.


Text in Zulu: 19 Kwahlwa, kwasa: ùsuku lwesine.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ḽa kovhela, ḽa tsha, ḽa vha ḓuvha ḽa vhuṋa.


Text in Zulu: 19 Labalumbi bathi kuFaro: Lokhu kungumunwe kaNkulunkulu o .
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani vangoma va ku ka Faro: "Lowu i ntirho wa Xikwembu!"Kumbe: Nhonga leyi i ritiho ra swikwembu!


Text in Zulu: 19 Lanxa ngikhululekile kubo bonke abantu, sengizenze isigqili sabo bonke ukuze ngizuze bonke engingabathola.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hakuva hambu lezvi ndzi nga tlhatlhekile ka vanhu vontlhe, ndzi no ti maha nandza ga vontlhe, kasi ndzi fela ku kuma votala.


Text in Zulu: 19 Lapho amazwi emaningi, akwenzeki kungabi nasiphambeko, +Kodwa noma ubani olawula izindebe zakhe wenza ngokuqonda. + 20 Ulimi lolungile lunjengesiliva lekhethelo, +Kodwa inhliziyo yomubi ayibaluleke ngalutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku tlula nawu a ku pfumaleki emaritweni yo tala,+ kambe loyi a tshamaka a kambela milomu yakwe u endla hi vutlhari.+


Text in Zulu: 19 Le nsizwa ayilibalanga ukwenza lokho, ngokuba yayethabela indodakazi kaJakobe; yayinodumo kunabo bonke abendlu kayise.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 kutani jaha a ri hlwelanga ku endla hi ku ya hi mpfumelelano,+ hikuva a ri tsakela n'wana wa Yakobe naswona hi rona a ri xiximeka+ ngopfu eka hinkwavo va yindlu ya tata+ wa rona.


Text in Zulu: 19 Lomunye wathi: Sengithenge izipane ezinhlanu zenkabi, ngiya ukuzilinga; ngiyakuncenga, akungixolisele.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Un'wana a ku, 'Ndzi xave ntlhanu wa swipani swa tihomu naswona ndzi lava ku ti ringeta; ndza ku kombela, Ndzi khomele.'+


Text in Zulu: 19 Manje zimiseleni enhliziyweni yenu nasemphefumulweni wenu+ ukuba nibuze uJehova uNkulunkulu wenu,+ futhi nisukume nakhe indlu engcwele+ kaJehova uNkulunkulu weqiniso,+ ukuba nilethe umphongolo+ wesivumelwano sikaJehova nezinto ezingcwele zikaNkulunkulu weqiniso endlini eyakhelwe igama+ likaJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Sweswi vekani mbilu ya n'wina ni moya-xiviri+ wa n'wina leswaku swi vutisa Yehovha Xikwembu xa n'wina,+ pfukani mi akela Yehovha Xikwembu+ xa ntiyiso vukwetsimelo,+ leswaku mi nghenisa areka+ ya ntwanano wa Yehovha ni swingolongondzwana swo kwetsima swa Xikwembu xa ntiyiso endlwini leyi akeriweke vito+ ra Yehovha."


Text in Zulu: 19 Mina Pawulu ngiloba ngesandla sami siqu:+ ngizokubuyisela - ngingasakuphathi ukuthi, ngaphandle kwalokho, ungikweleta ngisho noqobo lwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mina Pawulo ndzi tsala hi voko+ ra mina: Ndzi ta ku tlherisela - ndzi nga swi khumbi leswaku na wena u ndzi kolota vuwena.


Text in Zulu: 19 Ngakho abaFarisi bakhulumisana besithi: Liyabona ukuthi kalisizi lutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikokwalaho Vafarisi+ va byelana va ku: "Ma swi vona leswaku a ma ha pfuni nchumu.


Text in Zulu: 19 Ngakho ngithini pho?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Ngebanga lethando lakhe, uJehova wenza iliZwi lakhe iBhayibheli lafumaneka ngamakhulu wamalimi ukwenzela bona "boke abantu basindiswe bebafikelele elwazini leqiniso." (1 Thim.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nga nṱhani ha uri Yehova u funa vhathu vhoṱhe, o ita uri Bivhili i wanale nga nyambo nnzhi u itela uri 'vhathu vha mifuda yoṱhe vha vhe na nḓivho yo teaho ya ngoho.' (1 Tim.


Text in Zulu: 19 Ngisho neNobi+ umuzi wabapristi waligalela ngosiko lwenkemba, indoda kanye nowesifazane, umntwana kanye nosancela nenkomo nembongolo nemvu ngosiko lwenkemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ni muti wa vaprista wa Nobo,+ u wu hlasele hi banga, wanuna swin'we ni wansati, n'wana swin'we ni n'wana la an'waka ni nkunzi ni mbhongolo ni nyimpfu, u swi hlasele hi banga.


Text in Zulu: 19 Ngiyaniyala kakhulu ukuba nenze lokho, ukuze ngibuyiselwe kini masinyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi zwine nda ni humbela ndo tou khwaṱhisa uri ni nthabelele, uri ndi si kundiswe u vhuelela ngeo nga u ṱavhanye u ḓa.


Text in Zulu: 19 Ngiyazingcwelisa ngenxa yabo ukuba bangcweliswe nabo ngeqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani ndzi tihlawulekisa hikwalaho ka vona, leswaku na vona va hlawulekisiwa entiyisweni.


Text in Zulu: 19 Ngoba njengoba ngokungalaleli komuntu munye abaningi benziwa izoni, kanjalo ngokulalela kwalowo munye abaningi bayakwenziwa abalungileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Naswona, kukotisa leswi lavo tala va hundzuriweke vadyohi hikwalaho ka munhu un'we la nga yingisangiki, hi mukhuva wolowo, hi ku yingisa ka munhu un'we, vanhu lavo tala va ta hundzuriwa va va lava lulameke.


Text in Zulu: 19 Ngokuba ubheke phansi esekuphakameni kwakhe okungcwele, wabuka umhlaba esezulwini
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva u langute ehansi a ri eku tlakukeni kakwe ko kwetsima,+


Text in Zulu: 19 Ngokusobala uMarta wayenesizathu sokuqiniseka ngokuthi umfowabo othembekile "uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ngu ditshuri, Marta a ti ni sivangelo so pfala sa ti to ndiyakwe wo thembeka, Lazaro, a ndina na ta "wuswa ka ditshiku do gwitisa."


Text in Zulu: 19 Ni ngi nxusele nami, ukuba ngi piwe amandhla okushumayela, ngi vule umlomo wami ngi ze ngi yazise ngeKol.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Na mina mi ndzi khongelela, leswaku Xikwembu xi ndzi pfula xifuva loko ndzi lava ku dyondzisa, ndzi ta kota ku vulavula ndzi nga chavi nchumu, ni ku tivisa vanhu xihundla xa Evhangeli.


Text in Zulu: 19 Ningasizana njani naloyo okhamba naye neningena umuzi nomuzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Wena ni loyi u fambaka na yena mi nga pfunana njhani loko mi ri karhi mi chumayela hi yindlu ni yindlu?


19 Inwi na ane na khou tshimbila nae, ni nga thusana hani musi ni tshi khou shuma nnḓu nga nnḓu?


Text in Zulu: 19 Niyakwazi lokho, bazalwane bami abathandekayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tivani leswi, vamakwerhu lava rhandzekaka.


Text in Zulu: 19 Njalo babekhuluma izenzo zakhe ezinhle phambi kwami, lamazwi ami bewakhuphela kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nakambe, a va tshamela ku ndzi byela swilo leswinene ha yena.+ A va tshamela ku teka marito ya mina va ma yisa eka yena.


Text in Zulu: 19 Njalo-ke iNkosi uJesu isikhulumile kubo yakhushulelwa ezulwini, yahlala ngakwesokunene sikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Hosi Yesu, loko a heta ku vulavula na vona, a tlhandlukiseriwa etilweni ivi a tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu.


Text in Zulu: 19 Njengabantu bakaZimu, umusa lo kufuze usitjhukumise senze koke esingakwenza, "sikhulume ubufakazi obuphelele ngeendaba ezimnandi zomusa kaZimu."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ri fanela u ṱuṱuwedzea u "ṱanziela nga vhuḓalo nga ha mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu," samusi ro fhaṱutshedzwa ngae.


Text in Zulu: 19 Njengalokho uJehova eyalile uMose, wababala kanjalo ehlane laseSinayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona; hiloko a va tsarisa+ emananga ya Sinayi.


Text in Zulu: 19 Njengoba lesi simiso sisondela ekupheleni, singalindela ukuba izinkinga zokuphila zande.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Samusi ano maitele a zwithu e tsini na u fhela, ri nga lavhelela uri mitsiko ya ḽino shango i ḓo engedzea.


Text in Zulu: 19 Nokho, uJosefa wayeqonda ukuthi ukunakekela izidingo ezingokomoya zomkhaya wakhe kwakusemqoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yosefa a swi tiva leswaku ku khathalela ndyangu wakwe hi tlhelo ra moya a swi ri swa nkoka swinene


Text in Zulu: 19 Nomamasa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Nxa ungaqhubeka unanzelela ukuthi ukulalela uJehova kuyakunceda, uzamthanda kakhulu futhi uzimisele ukulandela lokho akutshoyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko u hambeta u xiya ndlela leyi u vuyeriwaka ha yona eka nkongomiso wa Yehovha, u ta ya u n'wi rhandza swinene ni milawu yakwe.


Text in Zulu: 19 Pho, umthetho uyini na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Sekusihlwa, waphuma phandle emzini.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko siku ri ya eku heleni, va huma emutini.


Text in Zulu: 19 Sinelungelo lokuhlanganyela nabo bonke abafuna ukulalela isithembiso esitholakala encwadini yesAmbulo 21:4, 5: "[UNkulunkulu] uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi ni lunghelo ro byela vanhu hinkwavo hi xitshembiso lexi tsakisaka lexi nga eka Nhlavutelo 21:4, 5 leyi nge: "[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.


Text in Zulu: 19 Singamthokoza khulu uJehova uZimu ngesipho sethando esikuphila!
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi fanele hi nkhensa Yehovha Xikwembu hikwalaho ka nyiko ya rirhandzu ya vutomi!


Text in Zulu: 19 Singaphetha ngokuthini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Singenelisa ukunqoba lanxa silobuthakathaka njalo silokusilela.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hambiswiritano, hi nga swi kota ku hlula hambileswi hi nga vanhu lava nga hetisekangi lava tsaneke.


Text in Zulu: 19 Siyamthokoza uJehova ngesipho esikarisa kangaka esiyipilo!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 U-Abrahama wayesebuyela ezincekwini zakhe; basuka, baya eBeri Sheba; u-Abrahama wakha eBeri Sheba.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi hone Abrahamu a tshi humela phulini dzawe, vha ṱuwa vhoṱhe vha ya Bierisheba.


Text in Zulu: 19 UHerode wamfunisisa, azange amfumane, ngalokho waphenya abonogada, wayala nokobana bayokujeziswa; wasuka eJudiya wehlela eKhesariya, wahlala isikhatjhana lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Heroda+ a n'wi lavisisa hi rixaladza, loko a nga n'wi kumi, a konanisa varindzi, a lerisa leswaku va tekiwa va ya xupuriwa;+ kutani a rhelela ku suka eYudiya a ya eKhezariya, a tshama kona nkarhinyana.


Text in Zulu: 19 UJehova bekafuna ukuvikela abantu bakhe bona ezinye iintjhaba zingabi nomthelela omumbi kibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yehovha a a lava ku sirhelela vanhu vakwe eka minkucetelo yo biha ya matiko lawa a va akelane na wona.


Text in Zulu: 19 UJehova wathi kuMose kwaMidiyani: "Hamba ubuyele eGibithe, ngokuba sebafa abantu bonke abafuna ukukubulala."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka sweswo Yehovha a byela Muxe eMidiyani a ku: "Famba, tlhelela aEgipta, hikuva hinkwavo vanhu lava a va hlota moya-xiviri wa wena va file."+


Text in Zulu: 19 UJehova wathi kuMose kwaMidiyani: "Hamba ubuyele eGibithe, ngokuba sebafa abantu bonke abafuna ukukubulala.."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 UJehova wayefuna ukuvikela abantu bakhe ukuze bangafani nezinye izizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 UJehova wayengafuni ukuthi abantu bakhe balingisele okubi okwakusenziwa yizizwe ezazingomakhelwane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 UJesu wazi ukuthi bebethanda ukumbuza, wathi kubo: "Niyabuzana ngalokho engikushiloyo ukuthi: 'Kusezakuba yisikhashana ningabe nisangibona kubuye kube yisikhashana ningibone,' na?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yesu o zwi ḓivha uri vha khou ṱoḓa u mu vhudzisa; ndi zwe a vha vhudza a ri, "Ndo ri hu si kale a ni tsha ḓo mmbona, hone hu ḓo dovha he hu si kale na mmbona.


Text in Zulu: 19 ULameka wazithathela abafazi ababili.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Lameke a teka vasati vambirhi.


Text in Zulu: 19 ULameki wathatha abafazi ababili, omunye ethiwa ngu-Ada, omunye ethiwa nguZila.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Lameke a teka vasati vambirhi, vito ra un'wana a a ri Ada, ni vito ra un'wana a a ri Sila.


Text in Zulu: 19 UMhlangano Wenkonzo nawo uklanyelwe ukusihlomisa njengabafundisi beZwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vhone nga vha ri funze zwine ra fanela u vhudza Mudzimu.


Text in Zulu: 19 UMthetho futhi wawuvikela abesifazane, abantwana nemikhaya futhi ubanakekela.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nakambe Nawu a wu sirhelela vavasati, vana ni mindyangu wu tlhela wu va hlayisa.


Text in Zulu: 19 USathane naleli zwe bazama ngezindlela eziningi ukusenza singayithandi ingcebo esixoxe ngayo kulesi sihloko.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Sathana ni misava yakwe, va ta ya emahlweni va ringeta ku hi hambukisa.


Text in Zulu: 19 Uba belingabomhlaba, umhlaba ubuzathanda abawo am; kodwa ngoba lingeyisibo abomhlaba an , kodwa ngalikhetha mina emhlabeni, ngakho umhlaba uyalizonda ao .
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko a mi ri xiphemu xa misava, misava a yi ta rhandza leswi nga swa yona.+ Kutani leswi mi nga riki xiphemu xa misava,+ kambe ndzi mi hlawuleke emisaveni, hikwalaho ka sweswo misava ya mi venga.+


Text in Zulu: 19 Ukholo luka-Abela lwaqhubeka luqina futhi wayefuna ukutshengisa ngezenzo ukuthi wayelalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Musi lutendo lwa Abele lu tshi khou ḓi khwaṱha, o ṱoḓa nḓila ya u lu sumbedza nga mishumo.


Text in Zulu: 19 Ukuqonda ukubusa kukaJehova, kwenza sibone umehluko phakathi kwenkolo yeqiniso neyamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 U dzhiela nṱha vhuvhusahoṱhe ha Yehova zwi sumbedza phambano ine ya vha hone vhukati ha vhurereli ha ngoho na ha mazwifhi.


Text in Zulu: 19 Ukwazi iqiniso ngabafileyo kuyakuvikela ekukhohlisweni amanga enkolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku tiva ntiyiso hi ta xiyimo xa vafi swi ku sirhelela leswaku u


Text in Zulu: 19 Ukwazi iqiniso ngokufa kuyasikhulula njalo kwenza singathatheki ngamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko hi tiva ntiyiso hi rifu, hi ntshunxeka eka mavunwa ya tikereke.


Text in Zulu: 19 Ukwaziswa okucwaningisisiwe esikuthola ngenhlangano kaJehova kusisiza ukuba siqonde izimfanelo zakhe ezinhle ezisemhlabeni esiphila kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi nga dyondza swo tala hi timfanelo letinene ta Yehovha loko hi hlaya hi ntumbuluko eka minkandziyiso leyi humaka enhlengeletanweni ya yena.


Text in Zulu: 19 Ukwenza izinqumo ezinhle akulula futhi ukwenza lokho okunqumileyo kungumsebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A swi olovi ku kuma vuxokoxoko hinkwabyo leswaku u fikelela xiboho lexinene.


Text in Zulu: 19 Uma bethi kini: "Buzani kwabasebenzelana nemimoya noma kubabikezeli bekusasa abatshiyozayo nabakhuluma ngokuhleba," akufanele yini isizwe sibuze kuNkulunkulu waso?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani loko vo tshuka va mi byela va ku: "Vutisani vangoma+ kumbe lava nga ni moya wa ku vhumbha+ lava n'unun'utaka ni ku hlevetela," xana tiko rihi ni rihi a ri fanelanga ri vutisa Xikwembu xa rona?+ [Xana swi fanerile ku kombelela] vanhu lava hanyaka eka vanhu lava feke?+


Text in Zulu: 19 Umalokazana wakhe, umkaFinehasi, wayekhulelwe sekuseduze ukuba abelethe, wawuzwa lo mbiko wokuthi umphongolo kaNkulunkulu weqiniso uthunjiwe nokuthi uyisezala nomyeni wakhe bafile.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nhlomi yakwe, nsati wa Finiyasi a a tikile, a ri ekusuhi ni ku veleka, kutani a twa xiviko xa leswaku areka ya Xikwembu xa ntiyiso yi tekiwile nileswaku mukon'wana wakwe ni nuna wakwe va file.


Text in Zulu: 19 Umpristi amfungise, athi kowesifazane: "Uma kungalalanga ndoda nawe, ungadukelanga ekungcoleni usephansi kwendoda yakho, mawukhululeke kulawa manzi ababayo aveza isiqalekiso;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "'Kutani muprista u fanele a n'wi hlambanyisa, u ta byela wansati a ku: "Loko ku nga ri na wanuna la etleleke na wena, naswona loko u nga hambukelanga eka thyaka rihi ni rihi enkarhini lowu a wu ri ehansi ka nuna+ wa wena, u nga tshuki u weriwa hi khombo ra mati lawa yo bava lama tisaka ndzhukano.


Text in Zulu: 19 Ungaba kanjani umngane kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 U nga byi aka njhani vuxaka ni Xikwembu?


Text in Zulu: 19 Ungasondela njani kuNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 Uyakulifafaza ngegazi kasikhombisa ngomunwe wakhe, alihlambulule, alingcwelise ekungcoleni kwabantwana bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 U fanele a n'wan'wasela+ eka yona ngati yin'wana hi ritiho ka nkombo, a yi tengisa naswona a yi hlawulekisa eku nyameni ka vana va Israyele.


Text in Zulu: 19 Wafa uRaheli, wembelwa ngasendleleni eya e-Efrati eliyiBetlehema.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Rahele a fa, a swiṱwa nḓilani ya u ya Efratha, hune zwino ha pfi Betlehema.


19 Hiloko Rahele a fa kutani a lahliwa endleleni leyi yaka aEfurata, leswi vulaka, Betlehema.+


Text in Zulu: 19 Wasesithi enkosini: Inkosi yami ingangibaleli isiphambeko, futhi ungakhumbuli lokho inceku yakho eyaphambeka ngakho mhla inkosi yami, inkosi, iphuma eJerusalemap, ukuthi inkosi ikubeke enhliziyweni yayoq.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a byela hosi a ku: "Hosi yanga yi nga endli leswaku ndzi faneriwa hi xihoxo, naswona yi nga tsundzuki xihoxo lexi nandza wa wena a xi endleke+ esikwini leri hosi yanga leyi nga mufumi yi humeke ha rona eYerusalema, lerova hosi yi swi veka embilwini.+


Text in Zulu: 19 Wayesethi kuye: "Sukuma uhambe; ukukholwa kwakho kukusindisile."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a ku eka yena: "Pfuka u famba; ripfumelo ra wena ri ku hanyisile."+


Text in Zulu: 19 Wayeseyala izixuku ukuba zihlale phansi etshanini, wazithabatha izinkwa eziyisihlanu nezinhlanzi ezimbili, wabheka ngasezulwini, wazibusisa, wazihlephula, wabanika abafundi izinkwa, abafundi baphakela izixuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku a lerisa mintshungu ku vurhama ebyanyini kutani a teka swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, a languta ehenhla etilweni, a nkhensa,+ endzhaku ko phema swinkwa, a swi avela vadyondzisiwa vakwe, vadyondzisiwa na vona va avela mintshungu.+


Text in Zulu: 19 Yilowo nalowo muthi ongatheli izithelo ezinhle uyanqunywa, uphonswe emlilweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni.+


Text in Zulu: 19 Yini equkethwe izincwadi ezihlukahlukene zeBhayibheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

QUESTION 19 Xana Tibuku To Hambanahambana Ta Bibele Ti Vulavula Hi Yini?


Text in Zulu: 19 Zonke izinto okuxoxwe ngazo kulesi sihloko nakwesandulele zinendawo efanele ekuphileni kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mafhungo e a haseledzwa kha ino thero na kha yo fhiraho, ho ngo khakhea vhutshiloni.


Text in Zulu: 19 besengisithi kumphefumulo wami: Mphefumulo, ulempahla ezinengi ezibekelwe iminyaka eminengi; phumula, udle, unathe, uthokoze.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 kutani ndzi ta byela+ moya-xiviri wa mina ndzi ku: "Wena moya-xiviri, u ni swilo swo tala leswinene leswi hlayisiweke malembe yo tala; humula, u dya, u nwa, u tiphina."'+


Text in Zulu: 19 iShumi nesishiyagalolunye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19 khuluma kubo, uthi: 'Isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Bheka, ngiyakuyithatha induku kaJosefa esesandleni sika-Efrayimi nezizwe zakwa-Israyeli, abangane bakhe, ngiyibeke endukwini kaJuda, ngizenze zibe yinduku inye, babe munye esandleni sami.'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 va byele u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Maswivo, ndzi teka nkhavi wa Yosefa, lowu wu nga evokweni ra Efrayimi, ni tinyimba ta Israyele, lava a tirhisanaka na vona, ndzi ta va veka eka wona, ku nga nkhavi wa Yuda, ndzi ta va endla nkhavi wun'we,+ va ta va nchumu wun'we evokweni ra mina."'


Text in Zulu: 19 kodwa ebandleni ngingathanda ukukhuluma amazwi ayisihlanu ngengqondo yami, ukuze ngifundise abanye, kunamazwi ayizinkulungwane eziyishumi ngezilimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nilokoswiritano, evandlheni swi nga antswa ndzi vulavula marito ya ntlhanu hi mianakanyo ya mina, leswaku ndzi letela ni van'wana hi nomu, ku ri ni ku vulavula marito ya 10 000 hi ririmi+ rimbe.


Text in Zulu: 19 labanengi kumaJuda babefikile kuMarta loMariya, ukuze babaduduze ngomnewabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikwalaho vo tala va Vayuda a va te eka Marta na Mariya ku ta va chavelela+ malunghana ni makwavo.


Text in Zulu: 19 nayo yonke imizi yokubekelela uSolomoni ayenayo, nemizi yezinqola zakhe, nemizi yabamahhashi bakhe, nalokhu uSolomoni ayefisa ukwakha khona eJerusalema, naseLebanoni, nasezweni lonke lapho ebusa khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 ni miti hinkwayo ya vuhlayiselo+ leyi yi veke ya Solomoni ni miti ya makalichi+ ni miti ya vagadi va tihanci, ni swilo hinkwaswo leswi navelekaka swa Solomoni+ leswi a naveleke ku swi aka eYerusalema ni le Lebanoni ni le tikweni hinkwaro leri a ri lawuriwa hi yena.


Text in Zulu: 19 nengwamza, nokhwalimanzi ngohlobo lwakhe, nobhobhoyi nelulwane.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 ni ntavila, ni rikolwa hi ku ya hi muxaka wa rona ni marima-mahlanga, ni mangadyana.+


Text in Zulu: 19 nezambatho ezifekethisiweyo zokukhonza endaweni engcwele, nezambatho ezingcwele zika-Aroni umpristi, nezambatho zamadodana akhe zokukhonza esikhundleni sobupristi."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 tinguvu+ leti lukiweke ta ku tirhela evukwetsimelweni, tinguvu to kwetsima ta Aroni muprista ni tinguvu+ ta vana vakwe lava nga ta endla ntirho wa vaprista.'"


Text in Zulu: 19 ngakhonza iNkosi ngokuthobeka konke langezinyembezi ezinengi langezilingo ezangehlela ngamaqhinga amaJuda;
Translation of the previous text to Tsonga:

19A ndzi ri karhi ndzi tirhela Hosi hi ku titsongahata lokukulu, ni mihloti, ni miringo leyi yi ndzi humeleleke hi ku tshamiwa xikungu hi Vayuda.


Text in Zulu: 19 njalo esedlile wathola amandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kuteloko a dyile swakudya, a tlhela a kuma matimba.


Text in Zulu: 19 nokungubukhulu obumangalisayo bamandla akhe kithina esikholwayo, ngokokusebenza kwamandla akhe amakhulu
Translation of the previous text to Tsonga:

u ḓo sumbedza maanḓa awe a ni itela tshilidzi;


Text in Zulu: 19 ukumemezela umnyaka womusa weNkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndi ṅwaha une Muṋe washu a lamukisa Tsioni,


Text in Zulu: 19 unike uSolomoni indodana yami inhliziyo epheleleyo ukuba agcine imiyalo yakho, nobufakazi bakho, nezimiso zakho, nokwenza konke lokhu, nokwakha ithempeli engililungiseleyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Solomoni n'wananga n'wi nyike mbilu+ leyi heleleke leswaku a hlayisa swileriso swa wena,+ switiyisekiso+ swa wena ni milawu ya wena,+ ku endla hinkwaswo ni ku aka khokholo+ leri ndzi ri lunghiseleleke."+


Text in Zulu: 19 usehlabile izinkabi, namathole akhuluphalisiweyo, nezimvu eziningi, umemile onke amadodana enkosi, no-Abiyathara umpristi, noJowabe induna yempi; kepha uSolomoni inceku yakho kammemanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikwalaho u endle xitlhavelo hi tinkunzi ni swifuwo leswi nonisiweke ni tinyimpfu to tala swinene, a rhamba vana va hosi+ hinkwavo na Abiyatara+ lowa muprista na Yowabu+ ndhuna ya vuthu; kambe Solomoni nandza wa wena a nga n'wi rhambanga.+


Text in Zulu: 19 wathi: "Ngipheni nami lawo mandla, ukuze yilowo nalowo engibeka izandla phezu kwakhe amukele uMoya oNgcwele."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 a ku: "Na mina ndzi nyikeni matimba lawa, leswaku mani na mani loyi ndzi n'wi tlhandlekaka mavoko a kuma moya lowo kwetsima."


Text in Zulu: 19 zingakadluli izinsuku ezintathu, uFaro uzakuphakamisa ikhanda lakho, alisuse kuwe, akuphanyeke emthini; izinyoni ziyakudla inyama yakho, ziyisuse kuwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Masiku manharhu ku sukela sweswi Faro u ta tlakusa nhloko ya wena a yi susa, kunene u ta ku hayeka emhandzini;+ kunene tinyenyana ti ta dya nyama ya wena."+


Text in Zulu: 19"Ngakho-ke loba okubonileyo, nokukhona, nokuzakwenzeka emva kwalokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikokwalaho, tsala swilo leswi u swi voneke, ni swilo leswi endlekaka ni swilo leswi nga ta endleka endzhaku ka leswi.+


Text in Zulu: 19"Wathi nakuleyo: 'Nawe yiba phezu kwemizi eyisihlanu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Na rona a ri byela a ku, 'Na wena, ungamela miti+ ya ntlhanu.'


Text in Zulu: 19, 20. (a) Kumele wenzeni ukuze ithemba lakho olinikwe nguNkulunkulu ligcwaliseke? (b) Kuyini okuzakwenza ukuthi uye eSidlweni seNkosi Sakusihlwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Fulufhelo ḽaṋu ḽe na ṋewa nga Mudzimu ḽi nga vha hani ḽa vhukuma? (b) Ndi ngani ni tshi ḓo ya Tshilaleloni tsha Murena?


Text in Zulu: 19, 20. (a) Singaqiniseka kanjani ukuthi izinto esizenza nsuku zonke azisidediseli kude noJehova? (b) Iziphi izibonelo zalabo abahlala beseduze noJehova esingazilingisa?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Hi nga tiyiseka njhani leswaku swilo leswi hi swi endlaka siku ni siku a swi hi hambanisi na Yehovha? (b) I swikombiso swihi leswi hi nga swi tekelelaka swa vanhu lava nga pfumelelangiki nchumu xi onha vuxaka bya vona na Yehovha?


Text in Zulu: 19, 20. (a) UKhristu uqhubeke ebasiza njani abalandeli bakhe ukuthi balungisise indlela abathonisisa ngayo amacala amakhulu? (b) Yiziphi izizatho ezintathu ezenza isoni esingaphendukiyo sisuswe?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Xana hakatsongo-tsongo Kreste u va pfune njhani valandzeri vakwe leswaku va tengisa ndlela leyi a va swi tamela ha yona swidyoho leswikulu? (b) Hi swihi swivangelo swinharhu leswi endlaka leswaku vadyohi lava nga hundzukiki va susiwa?


Text in Zulu: 19, 20. (a) UKrestu ubasize njani abalandeli bakhe bona bahlophise indlela iingwebo zemilandu ezisingathwa ngayo? (b) Ngimaphi amabanga amathathu wokususa izoni ezingatjhuguluki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19-21. (a) Amadoda amadala nabahluleli kwakufanele babaphathe kanjani abantu bakaNkulunkulu? (b) Yimiphi imithetho uJehova ayibeka, futhi sifunda ziphi izifundo?
Translation of the previous text to Tsonga:

19-21. (a) Xana vakulukumba ni vaavanyisi a va fanele va va khoma njhani vanhu va Xikwembu? (b) Nawu wa Muxe a wu va sirhelela njhani vanhu va Yehovha naswona i yini leswi hi swi dyondzaka?


Text in Zulu: 19. (a) UMariya wagcina waphi amazwi ayewatshelwe nguSimiyoni? (b) U-Ana wathini ebona uJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) Xana Simiyoni u n'wi byele njhani Mariya marito man'wana lama engetelekeke leswaku a ma hlayisa embilwini yakwe? (b) Xana Ana u endle yini endzhaku ka loko a vone Yesu?


Text in Zulu: 1953 - Uhulumeni ubopha uFakazi wokuqala owenqaba ubusosha ngenxa kanembeza
Translation of the previous text to Tsonga:

Hulumendhe yi pfalela Mbhoni yo sungula leyi aleke ku ya evusocheni hileswi ripfalo ra yona ri nga yi pfumeleriki


Text in Zulu: 1966 Mayonaka no agaki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1974 Sayili kabadayilar
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1975 John Kani & Winston Ntshona (Sizwe Banzi Is Dead / The Island)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1989 dodge omni engine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1994 Abantu bayakhuluma Brenda Fassie 1
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19:10-12) Abantu abanengi bakhethe ukungatjhadi ukwenzela bona bakghone ukulotjha uJehova ngomkhumbulo woke.
Translation of the previous text to Tsonga:

19:10-12) Vo tala va hlawula ku nga ngheneli vukati leswaku va tirhela Yehovha va nga kavanyeteki.


Text in Zulu: 19:12 Khona-ke bathi ku-uLoti: "Ingabe unayo lapha ubani ongowakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani vavanuna lava va ku eka Lota: "Xana wa ha ri ni van'wana laha?


Text in Zulu: 19:14 Futhi uMose ehla entabeni waya kubantu, futhi wakungcwelisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko Muxe a rhelela a suka entshaveni a ya evanhwini, kutani a hlawulekisa vanhu; vona va hlantswa minkhancu+ ya vona.


Text in Zulu: 19:17 Nomuntu omdala, ephakamisa amehlo akhe, yabona indoda ihlezi nezinyanda zayo emgwaqweni wedolobha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko a tlakusa mahlo yakwe, hiloko a vona wanuna loyi, wa muendzi a ri entsendzeleni wa muti.


Text in Zulu: 19:17 Ungazondi umfowenu enhliziyweni yakho, kodwa umkhuze obala, hleze ube nesono kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17-"Timbilu ta n'wina ti nga tshuki ti tala rivengo hi mhaka ya makwenu, kambe yanani mi ya vulavula na yena, mi ta ka mi nga tivangeli xidyoho.


Text in Zulu: 19:17) Uzowenza na umzamo wokususa amazizo lawo angenza ihliziyo yakhe ingazweli? - Mat.
Translation of the previous text to Tsonga:

19:17) Naa u ḓo ita vhuḓidini u itela u shandula eneo maḓipfele a vengo ane a nga ita uri mbilu yawe i si aravhe zwavhuḓi? - Mat.


Text in Zulu: 19:1; 20:17, 29; Marku 10:1, 32, 46) Lapho nje selunqunyiwe usuku lokuqala lwenyanga yamaJuda kaNisani, iphasika laligujwa ngemva kwezinsuku ezingu-13, ngemva kokushona kwelanga ngoNisani 14.
Translation of the previous text to Tsonga:

19:1; 20:17, 29; Marko 10:1, 32, 46) Musi hu tshi vho ḓivhiwa uri ḓuvha ḽa u thoma ḽa ṅwedzi wa Tshiyuda wa Nisan ndi ḽa lini, Paseka yo vha i tshi ḓo farwa nga murahu ha maḓuvha a 13, musi ḽo no kovhela nga ḽa 14 Nisan.


Text in Zulu: 19:2) UJehova uyolibhubhisa kanjani iBhabhiloni Elikhulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mpf 19:2) Xana Yehovha a ta mu helisisa kuyini Babilona lwenkulu?


Text in Zulu: 19:2-7, 11-13) Bebahlulela nezinto ezithinta ipilo yaqobe langa, njengokurarulula ukungavumelani ngepahla nemiraro yabatjhadikazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19:2-7, 11-13) Vakulukumba a va tlhela va avanyisa eka swiyimo swo hambanahambana swa vutomi leswi katsaka timholovo leti vaka kona hikwalaho ka rifuwo kumbe ku lulamisa swiphiqo swa vatekani.


Text in Zulu: 19:28 futhi Ebron, neRehobhi, neHamon, neKhana, kuze kufike eSidoni enkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 ni le Ebroni na Rehobo na Hamoni na Kana ku ya fika eSidoni leyi nga ni vaaki vo tala.+


Text in Zulu: 19:33 Kepha ngemuva kokuba sebesondele kuJesu, lapho bebona ukuthi wayeseshonile, abayephulanga imilenze yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hone vha tshi swika kha Yesu vha wana o no dzama, vha si tsha mu vunḓa milenzhe.


Text in Zulu: 19:34 Futhi uBharizilayi wathi enkosini: "Zingaki izinsuku bahlale zeminyaka yokuphila kwami, ukuba ngingenyuka kanye nenkosi eJerusalema?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kambe Barizilayi a ku eka hosi: "Xana masiku ya malembe ya vutomi bya mina i yini leswaku ndzi tlhandlukela eYerusalema ni hosi?


Text in Zulu: 19:39 Futhi abaFarisi abathile ngaphakathi esixukwini wathi kuyo, "Mfundisi, bakhuze abafundi bakho. "
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hambiswiritano, van'wana va Vafarisi lava a va ri entshungwini va ku eka yena: "Mudyondzisi, tshinya vadyondzisiwa va wena."+


Text in Zulu: 19:4, NW) Abantu abangakhenge bahlangabezane nalokho okwavelela u-Eliya bangalitjho lizale umlomo lokuthi umthandazo ka-Eliya uyabheda.
Translation of the previous text to Tsonga:

19:4) Vhathu vha sa athu fulufhuwa nga yeneyo nḓila vha nga kha ḓi vhona u nga Elia o tou 'khakhisea a tshi amba' thabeloni yawe.


Text in Zulu: 19:47 Wayefundisa ethempelini imihla ngemihla.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Ku tlula kwalaho, siku ni siku a a ya etempeleni a ya dyondzisa.


Text in Zulu: 19:5 Bamemeza uLoti, basebesithi kuye: "Aphi amadoda angene kuwe ebusuku?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Va huwelela Lota va ku: "Xana va kwihi vavanuna lava fikeke laha ka wena madyambu lawa?


Text in Zulu: 19Abalungileyo bayakubona bathokoze, lomsulwa ubahleka usulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vanhu vo lulama va swi vonile, kutani va tsaka;


Text in Zulu: 19Amadodana kaShemida ayengo-Ahiyani, noShekemi, noLikihi, no-Aniyamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vhana vha Shemida ndi Ahiani na Shikheme na Likhi na Aniamu.


Text in Zulu: 19Bakhuluma kabi ngoNkulunkulu, bathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Aveto aro o oma ranga ve ako God ile erere i ri nge vene:


Text in Zulu: 19Ingelosi kaNkulunkulu eyayihambile phambi kwempi ka-Israyeli yasuka yahamba emva kwabo, nensika yefu yasuka phambi kwabo, yema emva kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko ntsumi+ ya Xikwembu xa ntiyiso leyi a yi famba emahlweni ka ntlawa wa Israyele yi suka yi ya endzhaku ka vona, naswona papa lerikulu ri suka emahlweni ka vona ri yima endzhaku ka vona.+


Text in Zulu: 19Kepha uJosefa indoda yakhe engumuntu olungileyo, engathandi ukumthela ihlazo, wayefuna ukumlahla ngasese.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Lesvi Yosefa nuna wa yena aali munhu wolulama, nasvona aangalavi kumukhomisa tingana, ayendla makungu ya kumutshika xihundleni.


Text in Zulu: 19Kepha umpristi omkhulu wabuza uJesu ngabafundi bakhe nangemfundiso yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Anasi Muprista lonkulu a vutisa Yesu hi ta vadyondzisiwa va yena ni ta ku dyondzisa ka yena.


Text in Zulu: 19Kuthe abafundi sebegwedle isikebhe ibanga elingaba ngamakhilomitha ayisihlanu noma ayisithupha, babona uJesu ehamba phezu kwamanzi eya ngokusondela esikebheni, base befikelwa ukwesaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko va tlutile mpfhuka wo ringana 5 km kumbe 6 km, va vona Yesu a ri karhi a famba ehenhla ka mati, a ta kusuhi ni byatso; kutani va chava.


19 Hambiswiritano, kuteloko va tlute kwalomu ka ntlhanu wa tikhilomitara, va vona Yesu a famba ehenhla ka lwandle a tshinela ebyatsweni; hiloko va khomiwa hi ku chava.+


Text in Zulu: 19Kwasekusithi uJesu eseqedile lawomazwia, wasuka eGalilib, weza emikhawulweni yeJudiya ngaphetsheya kweJordanic.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani loko Yesu a hete marito lawa, a suka eGaleliya ivi a fika emaaveni ya Yudiya entsungeni wa Yordani.+


Text in Zulu: 19Kwasekusondela umbhali othile wathi kuye: Mfundisi, ngizakulandela loba kungaphi lapho oya khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi hone muṅwe muḓivhi wa Mulayo a tshi ḓa khae a ri, "Vhafunzi, nṋe ndi ḓo vha tevhela hoṱhe hune vha ya." 20


Text in Zulu: 19LeBhabhiloni, udumo lwemibuso, ubuhle bokuziqhenya kwamaKhaladiya, izakuba njengokugenqulwa nguNkulunkulu kweSodoma leGomora.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Babilona, xikhavisi xa mimfumo,+ ku saseka ka ku tinyungubyisa ka Vakalidiya,+ u fanele a kotisa loko Xikwembu xi hlula Sodoma na Gomora.+


Text in Zulu: 19Manje, Jehova Nkulunkulu wethu, ake usisindise esandleni sakhe ukuba yonke imibuso yomhlaba yazi ukuthi wena Jehova unguNkulunkulu, yebo, wena wedwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Oho Yehovha Xikwembu xa hina,+ hi kombela u hi ponisa+ evokweni ra yena, leswaku mimfumo hinkwayo ya misava yi ta tiva leswaku wena, Wena Yehovha, u Xikwembu u ri wexe."+


Text in Zulu: 19Mina Nkosi nginguNkulunkulu wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19Namanje bheka,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19Ngiyakuzimisela wena ube ngumkami kuze kube phakade,
Translation of the previous text to Tsonga:

19"Ndzi ta ku teka u va nsati wa mina hilaha ku nga heriki,


Text in Zulu: 19Ngokuba amandla amahhashi asemilonyeni yawo nasemisileni yawo; ngokuba imisila yawo ifana nezinyoka, inamakhanda ona ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva matimba ya tihanci ma le milon'wini ni le micileni ya tona; hikuva micila ya tona yi fana ni tinyoka+ naswona yi ni tinhloko, kutani ti vavisa ha yona.


Text in Zulu: 19Ngokuba ngangesaba intukuthelo nolaka uJehova anithukuthelela ngakho ukuba anibhubhise, kepha uJehova wangizwa nangaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva a ndzi chava hikwalaho ka ku hlundzuka lokukulu loku Yehovha a a mi hlundzukele hakona ku fikela laha a a lava ku mi lovisa.+ Hambiswiritano, Yehovha u tlhele a ndzi yingisa hi nkarhi+ wolowo.


Text in Zulu: 19Ngubani lowo ozaphikisana lami?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 19Njalo babekhuluma izenzo zakhe ezinhle phambi kwami, lamazwi ami bewakhuphela kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nakambe, a va tshamela ku ndzi byela swilo leswinene ha yena.+ A va tshamela ku teka marito ya mina va ma yisa eka yena.


Text in Zulu: 19Njengalokho uJehova eyalile uMose, wababala kanjalo ehlane laseSinayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona; hiloko a va tsarisa+ emananga ya Sinayi.


Text in Zulu: 19Ohambahamba enyeya wembula imfihlakalo; ngakho ungahlangani lokhohlisa ngendebe zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loyi a famba-fambaka a lumbeta u paluxa xihundla;+ naswona u nga vi na xinakulobye ni loyi a yengiwaka hi milomu yakwe.+


Text in Zulu: 19URasheli wasesifa ad , wangcwatshwa endleleni eya eEfrathi, eyiBhethelehema ae .
Translation of the previous text to Tsonga:

19Rahele a fa, a swiṱwa nḓilani ya u ya Efratha, hune zwino ha pfi Betlehema.


Text in Zulu: 19Umama wakhe nabafowabo beza kuye, kepha abakwazanga ukufika kuye ngenxa yesixuku.20Watshelwa ukuthi: "Unyoko nabafowenu bemi ngaphandle, befuna ukukubona."21Kepha wabaphendula wathi: "Umama nabafowethu yilabo abezwa izwi likaNkulunkulu futhi balenze. "
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani mana wakwe ni vamakwavo+ va ta eka yena, kambe a va nga swi koti ku fika laha a ri kona hikwalaho ka ntshungu.+ 20 Hiloko va n'wi vikela va ku: "Mana wa wena ni vamakwenu va yime hala handle va lava ku ku vona." 21 A va hlamula a ku: "Mana wa mina ni vamakwerhu hi lava twaka rito ra Xikwembu va tlhela va endla leswi ri swi vulaka."+


Text in Zulu: 19Umkhawulo wamaKhanani wawususukela eSidoni, waya ngaseGerari waze wafika eGaza; waya ngaseSodoma naseGomora nase-Adima naseSeboyimi waze wafika eLasha.
Translation of the previous text to Tsonga:

19ndzilekana wa tiko ra vona wu sungula eSidoni wu kongoma eGerara, wu ya fika eGaza; kutani wu jika wu kongoma etlhelo ra Sodoma na Gomora, na Adama, na Seboyimi, wu ya helela eLaxa.


Text in Zulu: 19Yilawo amadodana amathathu kaNowa; umhlaba wonke wagcwaliswa ngabavela kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Lava hi vona vana vanharhu va Nowa; eka vona ku humile vanhu hinkwavo lava tateke misava.


Text in Zulu: 19Ziqaphele ukuthi ungamkhohlwa umLevi zonke izinsuku zakho elizweni lakho z .
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tivonele leswaku u nga tshiki Mulevhi+ emasikwini ya wena hinkwawo emisaveni ya wena.


Text in Zulu: 19amanzi ayagubha amatshe;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mati ma khukhula hambi ku ri maribye;


Text in Zulu: 19noGeberi indodana ka-Uri ezweni lakwaGileyadi, izwe likaSihoni inkosi yama-Amori no-Ogi inkosi yaseBashani, ngokuba kwakuyinduna eyodwa kulelo zwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Gebere ṅwana wa Uri: shango ḽa Giliadi, he kale ha vha hu tshi vhusa Sihoni khosi ya Vhaamori na Ogo khosi ya Bashani.


Text in Zulu: 19zona ezaphiwa zodwa izwe,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1: 15) INdodana le yayiseceleni kukaYise okweminyaka eminengi ezulwini, ilalela njalo ifunda 'kuMfundisi oMkhulu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

1:15) Leswi a ri etlhelo ka Tata wakwe wa le tilweni, N'wana u hete malembe ya ntsandza-vahlayi a ri karhi a yingisa ni ku xiyisisa "Muleteri Lonkulu."


Text in Zulu: 1:1, 2) Matjhuguluko amakhulu la uJotjhuwa ebekufuze aqalane nawo ngombana bekamsizi kaMosi pheze iminyaka ema-40.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:1, 2) Yoshua o vha e mushumeli wa Mushe lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 40 nahone yo vha i tshanduko khulwane vhukuma khae!


Text in Zulu: 1:1-3) Nxa ungumzali, kungenzakala ukuthi lawe ukhangelele ukuthi ngelinye ilanga umntanakho uzabhabhathizwa.  - Khangela u-3 Joh.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Masalmo 1:1-3) Ngako u di Mkristu awu a ku ni vanana, kha ti kanakanisi ti to u emete kuwona mwanana wako a txi bhabhatiswa ditshiku dimwani. - Fananisa 3 Johani 4.


Text in Zulu: 1:10 Bheka, namuhla Ngikumisé ukuba ube phezu kwezizwe naphezu kwemibuso phezu, ukuze izinsuku zakho zibe iquphule, adiliza, futhi ababhubhise, nisakaze, futhi ukuze ungase ukwakha futhi utshale. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Yeremia 1: 10 "Lavhelesa, namusi ndi hone ndo u vhea uri u linde dzitshaka na mivhuso, uri u tupule, u thuthe, u lozwe, u phusukanye, u fhate, u tavhe."


Text in Zulu: 1:10 Isibalo sabantwana bakwa-Israyeli siyoba ngangesihlabathi solwandle, engenakulinganiswa futhi engenakubalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hambileswi vanhu va wena Israele va nga ta tala kukota sava ra lwandle, ku ta vuya ntsena va nga ri vangani.


Text in Zulu: 1:11) Khuyini engasiza abadala ukwenza lokho?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ga 6:1) Xana vakulu va nga yentxa yini a mhakeni leyi?


Text in Zulu: 1:11) Ngokwesibonelo, umzalwana ogandelelekileko angazizwa angasililitho, njengomrhubi owazifanisa 'nesikhumba sewayini esitjhwabeneko emuleni.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 1:11) Sa tsumbo, wahashu o tsikeledzeaho a nga ḓipfa e si tshithu, u fana na mupsalme we a ḓivhambedza na "tshikumbu [tsho omaho] tsho itwaho nga mukumba tshi vhutsini."


Text in Zulu: 1:12 Umkhwenyana Bride: Uma wena ungazi, Wena omuhle kakhulu phakathi kwabesifazane, ke aphume ulandele izinyathelo lemihlambi, futhi emadlelweni nezimbuzi yakho young eceleni amatabernakele abelusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Loko u nga swi tivi, Wena la sasekeke ngopfu exikarhi ka vavasati,+ landzelela mikondzo ya ntlhambi wa tinyimpfu, u byisa swimbutana swa wena etlhelo ka titabernakela ta varisi."


Text in Zulu: 1:12 nimbonge uNkulunkulu uYise, oyena futhi osenzela Uyakufanelekela ukuba nengxenye isabelo abangcwele, ekukhanyeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Naswona, nkhensani Tatana, loyi a endleke leswaku na n'wina mi averiwa ndzhaka ya vahlawuriwa, eku fumeni ka ku vonakala.


Text in Zulu: 1:13) Ngemva kokukhuthaza amaKristu ayekanye nawo ukuba ahlakulele izimfanelo ezinjengokukhuthazela, uthando lobuzalwane nokuzithiba, umphostoli uPetru wathi: "Ngiyohlale ngilungele ukunikhumbuza ngalezi zinto, nakuba nizazi futhi nimi niqinile eqinisweni." - 2 Pet.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:13) Endzhaku ka loko a khutaze Vakreste-kulobye ku hlakulela timfanelo to tanihi ku tiyisela, xinakulobye xa vumakwerhu ni ku tikhoma, muapostola Petro u te: "Ndzi ta tshamela ku mi tsundzuxa nkarhi hinkwawo hi swilo leswi, hambileswi mi swi tivaka naswona mi yimeke mi tiya entiyisweni." - 2 Pet.


Text in Zulu: 1:14 kwafika isithunywa + kuJobe, owathi, "Izinkabi bezilima, izimbongolo ziklabile eceleni kwazo,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko ku fika murhumiwa+ eka Yobo, a ku: "Tihomu a ti rima+ naswona timbhongolo ta matswele a ti dya byanyi etlhelo ka tona


Text in Zulu: 1:14, 15) Umuntu ongenzi lutho ngesifiso esibi esilokhu sikhula kuye angacina enze isono.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:14, 15) Musi nyemulo ya u ita zwa vhudzekani yo no hulela mbiluni ya muthu, onoyo muthu a nga ita tshivhi.


Text in Zulu: 1:15 Futhi Ngisabuka izidalwa eziphilayo, Kwabonakala ngaphezu komhlaba, eduze izidalwa eziphilayo, isondo elilodwa kokuba obune.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ndzi ri karhi ndzi vona swivumbiwa leswi swi hanyaka, waswivo, a ku ri ni vhilwa rin'we emisaveni etlhelo ka swivumbiwa leswi hanyaka,+ ekusuhi ni swikandza swa mune swa xin'wana ni xin'wana.+


Text in Zulu: 1:15) Igadango lokuthoma, kulemuka iimfundiso ezifihla iqiniso ngoJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:15) Goza ro sungula i ku tiva tidyondzo leti tumbetaka ntiyiso malunghana na Yehovha.


Text in Zulu: 1:16, 20) Ngalokho njengeHloko yebandla lobuKrestu, uJesu unegunya phezu kwesihlopha sabadala.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:16, 20) Namuntlha vakulu vo tala emavandlheni i va ntlawa wa tinyimpfu tin'wana.


1:16, 20) "Tinyeleti" leti ti yimela tihuvo ta vakulu kumbe valanguteri lava nga emavandlheni.


Text in Zulu: 1:17) Njengombana afuna sithabe, usifundisa ukuthi sibe nesandla esivulekileko. - Rom.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:17) Samusi a tshi ṱoḓa uri ri takale, u ri gudisa uri ri vhe na mafunda. - Vharoma 1:20.


Text in Zulu: 1:18 Siphinde ezwa leli izwi livela ezulwini wadlulisela, Ngokuba nalapho sisekini naye entabeni engcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ina, marito lawa hi ma twile+ ma vuriwa etilweni loko hi ri na yena entshaveni yo kwetsima.+


Text in Zulu: 1:18 Wayesakhuluma, bheka, kungene omunye, wasesithi, "Amadodana akho namadodakazi akho babedla, bephuza iwayini endlini yomfowabo oyizibulo,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko yoloye a ha vulavula, un'wana na yena a fika a ku: "Vana va wena va majaha ni va vanhwanyana a va dya ni ku nwa vhinyo+ endlwini ya makwavo wa mativula.


Text in Zulu: 1:19, 20) Isihlengo sinikela boke abathembekileko ithuba lokuphila isiphelani.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:19, 20) Nkutsulo wu nyika vanhu hinkwavo lavo tshembeka lunghelo ro kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Zulu: 1:19-21) Yeke nathi nasingafa ngaphambi kokuthi kufike i-Arimagedoni, sizokuvuselwa ephasini elitjha elinokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:19-21) Arali ra fa ri tshi fulufhedzea Haramagedo i sa athu u swika, ri ḓo vuselwa shangoni ḽiswa hune ha ḓo vha hu na mushumo munzhi une ra fanela u ita.


Text in Zulu: 1:2 -Ahaziya wawa ngamahele ekamelweni lakhe elingenhla, ayelayo eSamariya, futhi elimala.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Ahaziya a wela+ endzeni ka ritavala leri a ri ri ekamareni ra yena ra le henhla ka lwangu,+ leri a ri ri eSamariya ivi a sungula ku vabya.


Text in Zulu: 1:2 Kodwa umhlaba wawungenalutho futhi bengavilaphi, futhi darknesses babengamele ebusweni kwalasha; futhi kanjalo uMoya kaNkulunkulu walethwa phezu kwamanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ḽifhasi ḽo vha ḽi si na tshivhumbeo, nahone hu si na tshithu khaḽo; ho vha hu na swiswi, ḽifhasi ḽó tibwa nga dzivha, hone Muya wa Mudzimu o alama kha maḓi.


Text in Zulu: 1:2 ayethembise ngaphambili, ngabaProfethi bakhe, emiBhalweni Engcwele,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 lawa xi ma tshembiseke ka ha ri emahlweni eMatsalweni yo kwetsima hi ku tirhisa vaprofeta+ va xona,


Text in Zulu: 1:2 futhi kuApifiya, iningi sister othandekayo, futhi Arkiphu, isosha esikanye nalo, futhi ibandla elisendlini yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ni le ka Afiya, makwerhu wa xisati, ni le ka Arkipo,+ socha-kulorhi,+ ni le vandlheni leri nga endlwini+ ya wena:


Text in Zulu: 1:2 kokuyala nabaPhostoli, lowo ngoba wayekhethe ngoMoya oNgcwele, kuze kuhlwe ngosuku waphakanyiselwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ku fikela esikwini leri a tlhandlukisiweke+ ha rona, endzhaku ka loko a humese xileriso hi moya lowo kwetsima a xi nyika vaapostola lava a va hlawuleke.+


Text in Zulu: 1:20 Phakathi kwawo kunamasiko angasekelwe ngoHimenewu Alexander, engibanikele kuSathane, ukuze balaywe ukuba bangahlambalazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Himenayo+ na Alekzanda+ va hlayiwa exikarhi ka vona, naswona ndzi va nyikete eka Sathana+ leswaku va ta dyondzisiwa hi ku tshinyiwa leswaku va nga sandzi.+


Text in Zulu: 1:21 Ngakho-ke, kuyadingeka ukuthi, kulaba bantu abebelokhu behlangana nathi sonke isikhathi iNkosi uJesu eyayingena futhi iphuma phakathi kwethu,
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho swa fanela leswaku eka vavanuna lava hlengeletaneke na hina enkarhini hinkwawo lowu Hosi Yesu a ngheneke ni ku huma exikarhi+ ka hina ha wona,


Text in Zulu: 1:21) Abanye-ke bathi bangakhamba, zifike zibarare bese baqunte ukubuyela ngehlanganweni kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:21) Hambiswiritano, endzhaku ka nkarhi vanhu lava va swi xiya leswaku va endle xihoxo lexikulu kutani va endla xiboho xo tlhelela enhlengeletanweni ya Yehovha.


Text in Zulu: 1:21) Okuqakatheke khulu kukuthi ukuba nobuntobu, kudumisa uJehova begodu kusiza abanye balalele isiluleko seBhayibheli. - Gal.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:21) Xa nkoka swinene, loko hi ri ni timfanelo leti ku dzuneka ku ta ya eka Yehovha naswona hi ta pfuna van'wana leswaku va yingisa ndzayo ya Bibele. - Gal.


Text in Zulu: 1:22 Manje konke lokhu kwenzeka ukuze kugcwaliseke lokho okwakhulunywa yiNkosi ngomprofethi, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

22Lesvi hinkwasvu svihumelelile lesvaku kuhetiseka lesvi Hosi ayisvivulile hi muprofeta lweyi angaku:


Text in Zulu: 1:22) (b) Nganjani amagadango uJehova awabusisako?
Translation of the previous text to Tsonga:

1:22) (b) Yehovha u katekisa swiboho swa njhani?


Text in Zulu: 1:23 Futhi amaphiko azo ayeqondile angaphantsi kwesibhakabhaka, komunye nomunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Naswona ehansi ka xibakabaka, timpapa ta swona a ti ololokile, rin'wana ri ololokele eka rin'wana.


Text in Zulu: 1:23) Abantu abanengi bebazokusizeka ngalokho ngombana noJesu naye uyatjho ukuthi imbewu le iyakhula "ibe mumuthi lapha iinyoni zomkayi zifika zakhele khona eengaleni zayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

1:23) Ku kula loku ku pfunile hikuva Yesu u hi byela leswaku "tinyenyana ta tilo" ti kote ku "kuma vutshamo emarhavini ya wona" murhi wolowo.


Text in Zulu: 1:24 Ngokuba manje ngiyathokoza passion yami egameni lakho, futhi mina ukuqedela enyameni yami izinto angekho Passion of Christ, ngenxa yomzimba wakhe, okuyinto Church.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Sweswi ndza tsaka eku xanisekeni ka mina hikwalaho ka n'wina,+ kutani mina, etlhelweni ra mina, ndza tatisa leswi pfumalekaka emahlomulweni+ ya Kreste enyameni ya mina hikwalaho ka miri wakwe, ku nga vandlha.+


Text in Zulu: 1:26 Ngemuva kwalokho, ngenyanga yesithupha, iNgelosi uGabriyeli yayithunywe uNkulunkulu, emzini weGalili obizwa ngokuthi yiNazaretha,
Translation of the previous text to Tsonga:

26 En'hwetini ya yena ya vutsevu ntsumi Gabriyele+ yi rhumiwe emutini wa Galeliya lowu vuriwaka Nazareta yi huma eka Xikwembu,


Text in Zulu: 1:27 ISiyoni liyohlengwa ekwahlulelweni, futhi bazombuyisela emuva ebulungiseni.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Muti wa Siyoni wu ta kutsuriwa loko wu endla leswo lulama


Text in Zulu: 1:28 Inkosi uDavida yasabela, ethi, "Ngibizeleni uBati Sheba."
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone khosi Dafita a tshi ri, "Vhidzani Batshiba a ḓe a dzhene."


Text in Zulu: 1:29) IBhayibheli lisitjela ukuthi uJesu mkhulu ukudlula woke umuntu okhe waba yikosi, nongiyo njenganje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele ya hlamusela leswaku ha yini Yesu a susumetele vanhu vo tala ku tlula vanhu van'wana lavanene lava tshameke va hanya.


Text in Zulu: 1:3 Kuba yabona, INkosi iya kuphuma endaweni yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vhonani, Muṋe washu u khou ḓa a tshi bva vhudzuloni hawe,


Text in Zulu: 1:3 Ngoba bheka, iNkosi izaphuma endaweni yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1:3 Ngonyaka wamashumi amane, ngenyanga yeshumi nanye, ngosuku lokuqala lwenyanga, UMose watshela abantwana bakwa-Israyeli konke uJehova amyale ngakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani hi lembe ra vu-40+ en'hwetini ya vu-11 hi siku ro sungula ra n'hweti, Muxe a byela vana va Israyele hi ku landza hinkwaswo leswi Yehovha a n'wi leriseke swona malunghana na vona,


Text in Zulu: 1:3 Yena lo esimbonile futhi wezwa, thina ukumemezela kuwe, ukuze wena, too, nibe nenhlanganyelo nathi, futhi ukuze thina sinenhlanganyelo bangaba khona kanye noYise naneNdodana yakhe uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndi zwone, zwe ra zwi vhona ra zwi pfa ri zwi ḓivhadza-vho na inwi, uri na inwi ni vhe vhathihi na riṋe; iṱali roṱhe ro no vha vhathihi na Khotsi na Murwa wawe Yesu Khristo.


Text in Zulu: 1:3 Zonke izinto zenziwa ngayo, futhi akukho lutho olwenziwe lwenziwa ngaphandle kwaKhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae.


Text in Zulu: 1:3 ngakho kwabonakala kukuhle nakimi, silandele ngenkuthalo konke kusukela ekuqaleni, ukunibhalela, ngendlela ehlelekile, Theophilus omuhle kakhulu,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 na mina, hikwalaho ka leswi ndzi lavisiseke swilo hinkwaswo ku sukela emasungulweni hi ku kongoma, ndzi tibohile ku ku tsalela swona hi ntlhandlamano+ lowu twisisekaka, wena Teyofilo+ loyi a chavisekaka+ swinene,


Text in Zulu: 1:3-7) UDanyela wathiyelelwa ngoBhele, okutjho uzimu weBhabheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:3-7) Daniyele a a thyiwe vito ra Bele ku nga xikwembu lexikulu xa Vababilona.


Text in Zulu: 1:32 Yena uyakuba mkhulu, futhi kuyothiwa iNdodana kaNkulunkulu oPhezukonke, futhi iNkosi uNkulunkulu iyakumnika isihlalo sobukhosi sikaDavide uyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yena u ta va lonkulu+ naswona u ta vuriwa N'wana wa La nge Henhla-henhla;+ Yehovha Xikwembu u ta n'wi nyika xiluvelo+ xa Davhida tata+ wakwe,


Text in Zulu: 1:35 Futhi ekuphenduleni, kusho iNgelosi kuye: "UMoya oNgcwele uzokwedlula phezu kwakho, namandla oPhezukonke akusibekele.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Ntsumi yi n'wi hlamula yi ku: "Moya+ lowo kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, naswona matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.


Text in Zulu: 1:4 UJohn, emaBandleni ayisikhombisa, ase-Asiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yohane, emavandlheni+ ya nkombo lama nge mugangeni wa Asiya:


Text in Zulu: 1:4 UNkulunkulu wakubona ukukhanya, ukuthi kwakukuhle; ngakho-ke wahlukanisa ukukhanya nobumnyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

GENESA 1:4 Kutani Xikwembu xi vona leswaku ku vonakala ku sasekile.


Text in Zulu: 1:4) Lapho u-Aritahishashita embuza ukuthi kungani ehwaqabele, "ngaso leso sikhathi [uNehemiya wathandaza] kuNkulunkulu wamazulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

1:4) Musi Arithasasitha a tshi mu vhudzisa uri ndi ngani o ṱungufhala, "[Nehemia a] ranga u rabela Mudzimu wa ṱaḓulu."


Text in Zulu: 1:40 Futhi yena wangena endlini kaZakariya, futhi yena wabingelela u-Elizabethe.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 kutani a nghena ekaya ra Zakariya a xeweta Elizabeta.


Text in Zulu: 1:40 Wangena endlini kaZakariya, wabingelela u-Elisabethe.
Translation of the previous text to Tsonga:

40A tshi swika a dzhena nḓuni ya Zakaria, a vusa Elisabethe.


Text in Zulu: 1:43 Lawa angamakhosi abusa ezweni lakwa-Edomi, ngaphambi kokuba kube khona inkosi phezu kwabantwana bakwa-Israyeli: Othandekayo, indodana kaBheori; igama lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Leti i tihosi leti fumeke tiko ra Edomu+ ku nga si va ni hosi+ leyi nga fuma vana va Israyele: Bela n'wana wa Beyori, vito ra muti wakwe a ku ri Dinahaba.+


Text in Zulu: 1:45 UFiliphu wathola uNathanayeli, futhi wathi kuye, "Simfumene lowo ngaye uMose wabhala uMthetho nabaProfethi: UJesu, indodana kaJosefa, weNazaretha. "
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Filipi a kuma Nataniele, a ku ka yena: "Hi kumile loyi Muxe a tsaleke timhaka ta yena eNawini; na vona vaprofeta va ti tsarile: I Yesu wa Nazareta n'wana Yosefa."


Text in Zulu: 1:49 "Ungasibali isizwe sakwaLevi, ungazithatheli kanye nabantwana bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 "Nyimba ya Levhi hi yona ntsena leyi u nga fanelangiki u yi tsarisa ni ntsengo wa yona u nga tshuki u wu nghenisa eka vana va Israyele.+


Text in Zulu: 1:5 Akekho bazokwazi ukumelana nawe zonke izinsuku zokuphila kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

5A hu na ane a ḓo kona u imedzana na iwe vhutshilo hau hoṱhe.


Text in Zulu: 1:5) Lokhu kuzasenza sibahloniphe abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:5) Hi ta rhangisa swilaveko swa van'wana.


Text in Zulu: 1:54 Ngakho-ke, abantwana bakwa-Israyeli benza njengakho konke uJehova amyale ngakho uMose.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Kutani vana va Israyele va hambeta va endla hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.


Text in Zulu: 1:59 Futhi kwenzeka ukuthi, ngosuku lwesishiyagalombili, bafike bezosoka umfana, bambiza ngegama likayise, UZakariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

59 Kutani hi siku ra vunhungu va ta leswaku va ta yimbisa n'wana lontsongo,+ naswona a va ta n'wi thya vito ra tata wa yena, Zakariya.


Text in Zulu: 1:6-10) Cabanga nje indlela umprofethi osekhulile uDaniyeli akhuthazeka ngayo lapho uNkulunkulu ethumela ingelosi ukuba imqinise.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:6-10) Nakambe anakanya ndlela leyi muprofeta Daniyele loyi a dyuharile a khutazekeke ha yona loko Xikwembu xi rhumela ntsumi leswaku yi ta n'wi tiyisa.


1:6-10) Edzani u humbula nḓila ye muporofita Daniele we a vha o no vha mukalaha a ṱuṱuwedzea ngayo musi Mudzimu a tshi ruma muruṅwa u mu khwaṱhisa.


Text in Zulu: 1:68-73) UMbusi lo owayesanda kubekwa wayezahlola futhi acenge izikhonzi zikaNkulunkulu ezisemhlabeni.  - 1 Phet.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 1: 68- 73) Tanihi Mufumi loyi a ha ku vekiwaka, a a ta kambela ni ku tlhela a tengisa vanhu va Xikwembu laha misaveni.  - 1 Pet.


Text in Zulu: 1:7 Futhi iNkosi yathi kimi: "Musa ukukhetha ukusho, 'Ngingumfana.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehovha a ya emahlweni a ku eka mina: "U nga vuli u ku, 'Ndza ha ri mufana.'


Text in Zulu: 1:7 Ngakho-ke, qiniswa, ume uqine impela, ukuze ugcine futhi ufeze wonke umthetho, uMose, inceku yami, ukufundisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ivha na nungo u ime wo khwaṱha tshoṱhe, u tevhedze ndayo dzoṱhe dze muḓinḓa wanga Mushe a u ṋea.


Text in Zulu: 1:7) Ekucineni saphumelela, saphiwa inkululeko yokukhonza mhlaka 18 December ngo-1974.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vafilipiya 1:7) Toneto ti kotekile ngu 18 ka Dezembro wa 1974.


Text in Zulu: 1:7) Kwaqubuka ibhenyogo ethempelini, amaJuda afuna ukubulala uPowula.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:7) Vhayuda vho vusa bonyongo thembeleni nahone vha ṱoḓa u vhulaha Paulo.


Text in Zulu: 1:8 Khumbula izwi owayala ngalo uMose inceku yakho njengomyalo, wathi: 'Uma ngeke eneqe, Nginihlakaze phakathi kwezizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Ndzi kombela u tsundzuka+ rito leri u ri leriseke nandza wa wena Muxe, u ku, 'Loko n'wina mo ka mi nga tshembeki, mina ndzi ta mi hangalasela exikarhi ka vanhu.+


Text in Zulu: 1:8) Kodwana kubayini uJesu athi: "Nizakuba bofakazi bami," ingasi bakaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini Yesu a vule leswaku "mi ta va timbhoni ta mina" ku nga ri ta Yehovha?


Text in Zulu: 1:9 Wathi kubo, "I am Hebrew, ngiyamesaba uJehova uNkulunkulu wezulu, owenza ulwandle nomhlabathi owomile. "
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani a va byela a ku: "Ndzi Muheveru,+ naswona ndzi chava+ Yehovha Xikwembu xa le matilweni,+ Loyi a endleke lwandle ni misava leyi omeke."+


Text in Zulu: 1:9-15) URuthe wayekufuna yini ukubuyela kubonkulunkulu bamanga bakibo?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Rute 1:9-15) Xana Rute i wa zi lava ku tlhela ka vanungungulu va ka kabye?


Text in Zulu: 1Downsizing Make Your Case
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1Embhedeni wami ebusuku ngamdinga lowo umphefumulo wami omthandayo; ngamdinga, kodwa kangimtholanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Esangweni ra mina nivusiku a ndzi lava loyi moya-xiviri wa mina wu n'wi rhandzeke.+ Ndzi n'wi lavile, kambe a ndzi n'wi kumanga.


Text in Zulu: 1Khona uJesu waya eNtabeni Yeminqumo.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Loko a ri Yesu yena a ya eNtshaveni ya Mitlhwari.


Text in Zulu: 1Ko 5:1, 2 - Ibandla laseKorinte lalivumela umenzi wobubi ukuba aqhubeke ehlanganyela
Translation of the previous text to Tsonga:

1Ko 5:1, 2 - Tshivhidzo tsha Korinta tsho vha tshi sa khou dzhiela vhukando muitazwivhi a sa rembuluwi


Text in Zulu: 1Ko 6:10 izid. ngeke zilizuze ifa loMbuso
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1Ko 6:6 umuntu uyisa umfowabo en.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1Ko 7:14 aban. benu bebeyoba abangcolile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1Ko 7:3 Indoda mayinikeze umkayo okumf.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1Kwakukhona othile ogulayo, uLazaru waseBethaniya umuzi wakubo kaMariya nodadewabo uMarta.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ku ri ni wanuna un'wana la vabyaka, Lazaro wa Betaniya, wa le ximutanini lexi Mariya na Marta+ makwavo wa xisati a va tshama eka xona.


Text in Zulu: 1N Udawalawe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1Pe 4:17 ukwah. kuqale endlini kaNkulunkulu
Translation of the previous text to Tsonga:

1Pe 4:17 k. i ḓo thoma kha vha nnḓu ya Mudzimu


Text in Zulu: 1Th 5:1 ngokuqondene nezikhathi nezin.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1UDavida esemdala esanele ngensuku wamisa uSolomoni indodana yakhe ukuthi abe yinkosi phezu kukaIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Dafita o no kalaha, o no ḓi vha wa maḓuvha, a vhea ṅwana wawe Solomoni a vha khosi ya Israele.


Text in Zulu: 1UPawulu, inceku kaKristu Jesu, umphostoli obiziweyo nowahlukaniselwe ivangeli likaNkulunkulu,
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Mina Pawulo, hlonga+ ra Yesu Kreste, la vitaniweke+ leswaku a va muapostola,+ la hlawuleriweke mahungu lamanene+ ya Xikwembu,


Text in Zulu: 1Uma kunjalouvuswe kanye noKristu, funa izinto ezingaphezulu,lapho ekhona uKristu, ehlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.2Beka izingqondo zakho ezintweni eziphezulu, hhayi ezintweni ezisemhlabeni.3Ngoba nafa, futhi impilo yenu ifihliwe noKristu kuNkulunkulu.4Lapho uKristu oyimpilo yakho ebonakala, kenawe uzovela kanye naye enkazimulweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

[1] Sweswi, loko mi pfukile na Kriste, lavani leswi nga ehenhla, laha Kriste a tshameke kona evokweni ra xinene ra Xikwembu.[2] Anakanyani swilo leswi nga ehenhla, swi nga ri swa misava,[3] hikuva mi file, kutani vutomi bya n'wina byi fihliwile na Kriste eka Xikwembu.[4] Kutani Kriste, loyi byi nga vutomi bya n'wina, siku a vuyaka, na n'wina mi ta humelela na yena eku vonakaleni.


Text in Zulu: 1XBet Hambayo - Sebenzisa isicelo manje!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1e p. risishemeza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1khalezin 56 tester com
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1namayeshi amozeshi/ -
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1zelena jabuka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 "Anothi kubafowenu, 'Abantu bami!' *+ Kodadewenu nithi, 'O wena wesifazane oboniswe isihe!' *+ 2 Msoleni unyoko; msoleni,Ngoba akayena umkami + nami angiyena umyeni wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Byelani vamakwenu va xinuna mi ku, 'Vanhu va mina,'+ ni vamakwenu va xisati mi ku, 'Wena wansati la kombiweke tintswalo!'+


Text in Zulu: 2 "Balani umumo wenhlangano yonke yabantwana bakwa-Israyeli ngemindeni yabo nangezindlu zawoyise njengokomumo wamagama abo, bonke abesilisa ngezinhloko zabo;
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Hlayani ntsengo+ wa ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele hi ku ya hi mindyangu ya vona, hi ku ya hi yindlu ya vatata wa vona, hi nhlayo ya mavito, vaxinuna hinkwavo, nhloko yin'wana ni yin'wana ya vona,


Text in Zulu: 2 "Futhi uyakusho kubantwana bakwa-Israyeli, uthi: 'Yilowo nalowo wabantwana bakwa-Israyeli, noma owabafokazi abagogobeleyo kwa-Israyeli, onikela ngenzalo yakhe kuMoloki, wobulawa nokubulawa, abantu balelo zwe bamkhande ngamatshe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "U ta byela vana va Israyele u ku, 'Munhu un'wana ni un'wana wa vana va Israyele ni muluveri un'wana ni un'wana la luvelaka eIsrayele, la nyiketaka vana vakwe vo karhi eka Moleke,+ u fanele a dlayiwa hakunene.


Text in Zulu: 2 "Ndodana yomuntu, bhekisa ubuso bakho ngasentabeni yaseSeyiri, uprofethe ngayo,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wana wa munhu, xikandza+ xa wena a xi lwe ni ndhawu ya tintshava ya Seyiri,+ u profeta ku lwa na yona.+


Text in Zulu: 2 "Ndodana yomuntu, kwakukhona abesifazane ababili, amadodakazi omfazi munye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wana wa munhu, a ku ri ni vavasati vambirhi, vana va nsati un'we.+


Text in Zulu: 2 "Ndodana yomuntu, wena uhlala phakathi kwendlu ehlubukayo nabanamehlo okubona bengaboni kodwa, abanezindlebe zokuzwa bengezwa nokho, ngokuba bayindlu ehlubukayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wana wa munhu, u tshama exikarhi ka yindlu leyi xandzukaka,+ leyi nga ni mahlo yo vona kambe a yi voni,+ leyi nga ni tindleve ta ku twa kambe a yi twi,+ hikuva i yindlu leyi xandzukaka.+


Text in Zulu: 2 "UMose inceku yami ufile; ngalokho suka uwele leli Jordani, wena nalaba bantu bonke, niye ezweni engibanika lona abantwana bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yoxuwa u kume xiavelo xa nkoka swinene loko Yehovha a n'wi byela a ku: "Muxe nandza wa mina u file; sweswi suka u yima, u pela Yordani, wena ni vanhu lava hinkwavo, u nghena etikweni leri ndzi va nyikaka rona, vana va Israyele"!


Text in Zulu: 2 "Uphi lowo ozelwe eyinkosi yabaJuda na?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 va ku: "U kwihi loyi a nga velekeriwa ku va hosi+ ya Vayuda?


Text in Zulu: 2 "Wena ndodana yomuntu, yenza isililiselo ngeTire,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Loko ku ri wena, Wena n'wana wa munhu, yimba risimu ra xirilo malunghana na Tiri,+


Text in Zulu: 2 "Yisho kubantwana bakwa-Israyeli, uthi kubo: 'NginguJehova uNkulunkulu wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9"Kambe byela Vaisraele leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndza vutisa, ndzi ri:


Text in Zulu: 2 2) Ukuthandaza kuNkulunkulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Abafundi bakhe bambuza bathi: "Rabi, ngubani owonayo, lona noma abazali bakhe, aze azalwe eyimpumputhe na?" 3 UJesu waphendula wathi: "Akonanga noma yena noma abazali bakhe, kodwa ukuze kubonakaliswe kuye imisebenzi kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani vadyondzisiwa va yena va n'wi vutisa, va ku: "Mufundhisi, i xidyoho xa mani lexi endleke leswaku munhu loyi a velekiwa a nga voni: I xa yena kumbe i xa vatswari va yena xana?" 3 Yesu a hlamula, a ku: "A ku dYohanga yena kumbe vatswari va yena, kambe ú velekiwile a file mahlo leswaku mintirho ya Xikwembu yi ta vonaka ha yena.


Text in Zulu: 2 Abanengi bakubona kuyibuthutha ukukholwa ukuthi uSathane ukhona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana swi fanele swi hi hlamarisa loko vanhu vo tala va nga kholwi leswaku Sathana u kona hakunene?


Text in Zulu: 2 Abantu bomhlaba lo kabalandaba lemithetho kaJehova njalo ukulandela indlela abacabanga ngayo kuyingozi ngoba kungacina kuxegisa ukholo lwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko hi ri ni langutelo ra misava hi ta honisa milawu ya Yehovha naswona sweswo swi ta endla leswaku ripfumelo ra hina ri tsana.


Text in Zulu: 2 Abantu bonke laba bajabulela izinto zonke lezi ngenxa yobuhle bukaJehova uNkulunkulu kungelani lokuthi bayakwazi lokhu loba hatshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambi va swi tiva kumbe a va swi tivi, vanhu volavo va tsakisiwa hi xilo xin'we - ku nga vunene bya Yehovha Xikwembu.


Text in Zulu: 2 Abanye abantu baye benza amaphutha amakhulu ekuphileni kwabo, baze benza ngisho nezono ezinkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni vanhu lava a va ri ni vutihlamuleri lebyikulu le Israyele wa khale va endle swidyoho leswikulu.


Text in Zulu: 2 Akayikukhala, adazuluke, angezwakalisi izwi lakhe ezitaladini.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A nge huweleli kumbe a tlakusa rito, naswona rito rakwe a nge ri twarisi exitarateni.+


Text in Zulu: 2 AmaKrestu amanengi aseminyakeni yama-50 ubudala, asesenawo amandla wokwenza njalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vakreste vo tala lava nga ni malembe ya va-50 ni ku tlula va ha ri ni matimba.


Text in Zulu: 2 AmaKristu ekhulu lokuqala nawo ayebambisana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Amadoda amabili la gade ahluke khulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vavanuna lavambirhi a va hambanile swinene.


Text in Zulu: 2 Amakhosi amaFilisti adlula ngamakhulu nangezinkulungwane; uDavide nabantu bakhe badlula emuva kanye no-Akhishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Musi vhavhusi vha Vhafilista vha tshi khou tshimbila na zwigwada zwavho zwa ḓana na zwa tshigidi, Dafita na vhanna vhawe vho vha vha tshi khou tshimbila murahu vhe na Akhishi.


Text in Zulu: 2 Amandla ezandla zabo ayengisiza ngani?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambi ku ri matimba ya mavoko ya vona - xana a ma ndzi pfuna ha yini?


Text in Zulu: 2 Amasiko aseBolivia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Amazwi kaJehova ayeqinisa idolo ngempela: "Nina ngokwenu nikubonile engikwenze kwabaseGibhithe, ukuze nginithwale ngamaphiko ezinkozi nginilethe kimi."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Marito ya Xikwembu a ma tiyisa nhlana swinene: "N'wina mi swi vonile leswi ndzi swi endleke eka Vaegipta, leswaku ndzi mi rhwala hi timpapa ta magama ndzi mi tisa eka mina."


Text in Zulu: 2 Aniyikuthasisela ezwini enginiyala ngalo, ninganciphisi futhi kulo, ukuba nigcine imiyalo kaJehova uNkulunkulu wenu enginiyala ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Mi nga tshuki mi engetela nchumu eka rito leri ndzi mi lerisaka rona, hambi ku ri ku susa nchumu eka rona,+ leswaku mi hlayisa swileriso swa Yehovha Xikwembu xa n'wina leswi ndzi mi lerisaka swona.


Text in Zulu: 2 Babafemi Osoba Cres, Lekki Phase I
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Babhaphathizwa lapha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Bekukuhle kimi ukwazisa izibonakaliso nezimangaliso uNkulunkulu oPhezukonke azenzile kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swikombiso ni swihlamariso leswi Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla xi swi endleke ha mina, swi vonake swi ri swinene eka mina ku swi vula.+


Text in Zulu: 2 Besele kusikhathi eside uMariya azithwele; esikhathinesi iBhayibhili imhlathulula 'njengogade aselazokubeletha.'
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tshifhinga tsha Maria tsho vha tshi tsini; musi Bivhili i tshi mu ṱalusa i shumisa maipfi ane a ri "o vha e tsini na u vhofholowa."


Text in Zulu: 2 Bheka isihloko esithi "Ukufa Akusona Isiphetho Sakho Konke!" ekhasini 6 kulo magazini.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vona xihloko lexi nge "Rifu A Hi Makumu Ya Swilo Hinkwaswo!" eka tluka 6 ra nkandziyiso lowu.


Text in Zulu: 2 Bonke abantwana bakwa-Israyeli bakhonona ngoMose nango-Aroni; yonke inhlangano yathi kubo: "Sengathi nga safa ezweni laseGibithe, noma sengathi nga safa kuleli hlane.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vana va Israyele hinkwavo va sungula ku gungulela Muxe na Aroni,+ kutani ntshungu hinkwawo wu sungula ku va pfukela, wu ku: "Loko a hi lo fela etikweni ra Egipta kumbe loko a hi lo fela emananga lawa!


Text in Zulu: 2 Church Lane Edingale
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Cishe ngaleso sikhathi, umuntu othile wendlu kaLevi washada indodakazi kaLevi. + 2 Lowo wesifazane wakhulelwa wazala indodana.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi nkarhi wolowo, wanuna wo karhi wa yindlu ya Levhi a teka n'wana wa Levhi.+


Text in Zulu: 2 Dalezinga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Dayo Akindele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Divinakhu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Egameni likaJesu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Ekhaya likaBaba kukhona izindlu eziningi; uma bekungenjalo, bengiyakunitshela ukuthi ngiya ukunilungisela indawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tindhawu ti tele endlwini ya Tata wa mina; loko a swi nga ri tano, a ndzi ta va ndzi mi byerile; kutani ndzi ya mi lunghisela kona.


Text in Zulu: 2 Ekulahlekeni kwethu Sedukile ngamacala, Asibanga- nakulunga, Sabophekha ezonweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Leswi hi nga ni xidyoho lexi hi xi kumeke eka vatswari va hina vo sungula, hi tshamela ku endla swihoxo.


Text in Zulu: 2 EkuposathikaVagga Pali English Sinhala
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mañjeṭṭhaka Vagga Pali English Sinhala


Text in Zulu: 2 Emhlabeni wonke, isibalo sabantu abamukela izindaba ezinhle siyakhula.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Shangoni ḽoṱhe, tshivhalo tsha vhathu vhane vha khou ṱanganedza mafhungo maḓifha tshi khou engedzea.


Text in Zulu: 2 Ene Akulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Enye indlela esibuyisela ngayo "izinto zikaNkulunkulu kuNkulunkulu" ukungathathi hlangothi ezindabeni zezombusazwe zaleli zwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndlela yin'wana leyi hi tlheriselaka "swilo swa Xikwembu eka Xikwembu" ha yona i ku nga ngheneleli timhaka ta tipolitiki ta misava.


Text in Zulu: 2 Esahlukweni esigadungileko, sicoce ngokobana umhlatjelo wesihlengo sakaJesu Krestu wayivula njani indlela eya ekuphileni okungapheliko.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Eka ndzima leyi hi humaka eka yona, hi hlamusele ndlela leyi ha yona xitlhavelo xa nkutsulo wa Yesu Kreste xi hi pfuleleke ndlela yo kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Zulu: 2 Esikhathini esiphila kiswesi, kuhle sizibuze: 'Ngikuphaphamele kangangani ukuthandaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikokwalaho, i swa nkoka swinene leswaku hi pfa hi tivutisa, 'Entiyisweni, xana ndzi phikelela ku fikela kwihi eswikhongelweni swa mina?'


Text in Zulu: 2 Faka ingxoxo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Frangipane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Futhi kwathi nje lapho inkosi ibona u-Esteri indlovukazi emi egcekeni, wathola umusa+ emehlweni ayo, kangangokuba inkosi yelulela ku-Esteri intonga yayo yegolide+ eyayisesandleni sayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi ku hatlisa loko hosi yi vona Estere lowa hosi ya xisati a yime exivaveni, a kuma tintswalo+ ematihlweni ya yona, lerova hosi yi nyiketa Estere nhonga ya vuhosi ya nsuku+ leyi a yi ri evokweni ra yona.


Text in Zulu: 2 Hlangana nabo bekunabaporofidi bakaBhali abama-450 ebebakhambela phezulu, bazikhakhazisa begodu bamhloye ngehliziyo yoke u-Elija, umporofidi kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vhukati havho ho vha hu na vhaporofita vha Baali vha 450 vhe vha vha vha tshi khou tshimbila vho tou guruluwa, vha ḓihudzaho vhukuma nahone vhane vha vhenga zwihulu Elia muporofita wa Yehova.