Text in Zulu: 23 Khona sebemmisele usuku beza kuye endlini yakhe bebaningi, wabachasisela efakaza ngombuso kaNkulunkulu, wabaqondisa ngoJesu ethathela emthethweni kaMose nakubaprofethi, kusukela ekuseni kwaze kwahlwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo a va hlamusela ta Mfumo wa Xikwembu, a ti tiyisa hi vumbhoni bya yena; a ringeta ni ku va kombisa ta Yesu, hi ku hlaya eNawini wa Muxe, ni ka vaprofeta, a vulavula ku sukela nimixo ku ya fika nimadyambu.


Text in Zulu: 23 Khona-ke walijikeleza+ lonke elaseGalile,+ efundisa emasinagogeni+ abo futhi eshumayela izindaba ezinhle zombuso, elapha yonke inhlobo yesifo+ nayo yonke inhlobo yobuthakathaka kubantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a rhendzeleka+ ni tiko hinkwaro ra Galeliya,+ a dyondzisa emasinagogeni+ ya vona ni ku chumayela mahungu lamanene ya mfumo ni ku herisa swifo+ swa mixaka hinkwayo ni vulema bya mixaka hinkwayo evanhwini.


Text in Zulu: 23 Kodwa uma engabaza, uselahliwe kakade uma edla,+ ngoba akadli ngokholo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe loko a kanakana ana se u gweviwile loko a dya,+ hikuva a nga dyi hi ripfumelo.


Text in Zulu: 23 Kumbe ngoTitosi, ungumhlanganyeli lesisebenzi kanye lami kini; loba abazalwane bethu, bayizithunywa zamabandla, bayinkazimulo kaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 ꞌBa ngatꞌare Tito, ndekui xa xi titsaꞌenni joni an nga tetsaꞌexatꞌa_nuu̱. ꞌBa ngatꞌare ntsꞌia xi yakꞌa, kjinikasen ngatꞌare xi makjainre ngatꞌa tseꞌe Naꞌenna, ꞌba nde sakure kjuaje Cristo ngatꞌare kui.


Text in Zulu: 23 Kungakafiki u-1914 kuleqembu lamaKhristu athembekileyo elananzelela ukuthi umnyaka ka-1914 uqakathekile esiphrofethweni seBhayibhili.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Malembe manyingi a ntsrhaku ka 1914, ntlawa wun'we wa VaKriste va ntiyiso wu twisise leswaku lembe ledzri a dzri li dzra lisima ka wuprofeta bya Bibele.


Text in Zulu: 23 Kuphela igazi lalo awuyikulidla; lithululele emhlabathini njengamanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ntsena u nga tshuki u dya ngati ya xona.+ U ta yi chululela emisaveni ku fana ni mati.+


Text in Zulu: 23 Kuyakuthi esizweni lapho umfokazi egogobele khona, nimnike lapho ifa lakhe, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ni ṋee mutsinda ifa ḽawe henefho kha tsinde ḽa vhathu vhane a dzula navho - hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee."


Text in Zulu: 23 Kuyini okukhangelwa ngabadala nxa othile ebandleni enze isono esikhulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hi byihi vutihlamuleri lebyi vakulu va nga na byona loko un'wana evandlheni a endle xidyoho lexikulu?


Text in Zulu: 23 Kwakukhona-ke esinagogeni umuntu onomoya ongcolileyo, wamemeza, 24 wathi: "Sinamsebenzi muni nawe Jesu waseNazaretha?
Translation of the previous text to Tsonga:

23Esinagogeni ra vona a ku ri ni munhu la ngheniweke hi moya wa thyaka; wona wu huwelela, 24wu ku: "Mhaka ya hina na wena hi yihi, we Yesu wa Nazareta?


Text in Zulu: 23 Kwanga uZimu wokuthula anganicwengisa ngokupheleleko.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Onge Xikwembu xa ku rhula xi nga mi kwetsimisa hi ku helela.


Text in Zulu: 23 Kwangathi abazalwane bangaba nokuthula nothando kanye nokholo oluvela kuNkulunkulu uBaba naseNkosini uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Onge vamakwerhu va nga va ni ku rhula ni rirhandzu hi ripfumelo leri humaka eka Xikwembu Tatana ni le ka Hosi Yesu Kreste.


Text in Zulu: 23 Kwasekusithi emva kwalezinsuku ezinengi w , inkosi yeGibhithe yafa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hó no fhela miṅwaha minzhi, khosi ya Egipita ya fa.


Text in Zulu: 23 Kwasekusithi lapho seziphelile insuku zokukhonza kwakhe, waya endlini yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko masiku ya ntirho wa yena wa le rivaleni ma herile,+ u mukile.


Text in Zulu: 23 Mina nabafowethu, nezinceku zami, nabalindi abangilandelayo, kwakungekho kithi owakhumula izingubo zakhe; yilowo nalowo wayenesikhali esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko ku ri mina+ ni vamakwerhu+ ni vatirhi+ va mina ni vanhu lava va rindzaka+ lava a va ri endzhaku ka mina, a hi nga hluvuli tinguvu ta hina, un'wana ni un'wana a tamele nseve+ hi voko rakwe ra xinene.


Text in Zulu: 23 NakaseJerusalema emnyanyeni wePhasika, abantu abanengi bakholwa ebizweni lakhe nababona iimangaliso ebekazenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko a ri eYerusalema, enkhubyeni wa Paseka, vanhu lavo tala va pfumela eka yena, hi ku vona mahlori lawa a ma endlaka.


Text in Zulu: 23 Nanyana ngubani ongihloyako, uhloya noBaba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23 Nanyana yini eniyenzako, yenzeni ngomphefumulo woke* njengokungathi niyenzela uJehova, ingasi abantu, 24 ngombana niyazi ukuthi umvuzo wenu olilifa nizowufumana kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi mbilu hinkwayo, onge hi loko mi tirhela Hosi, ku nga ri vanhu; 24hikuva ma swi tiva leswaku mi ta nyikiwa ndzhaka hi Hosi, yi ri hakelo ya n'wina.


Text in Zulu: 23 Ngakho ngalolo suku, uNkulunkulu wawasiza ama-Israyeli ukuba amnqobe uJabini inkosi yaseKhanani. + 24 Isandla sama-Israyeli sasilokhu siba namandla phezu kukaJabini inkosi yaseKhanani, + kwaze kwaba yilapho esemqothulile uJabini inkosi yaseKhanani. +
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hi siku rero, Xikwembu xi endla leswaku Vaisraele va hlula Yabini hosi ya Kanana, 24kutani Vaisraele va sungula ku tshikelela Yabini hosi ya Kanana siku rin'wana ni rin'wana, va kondza va n'wi herisela makumu.


Text in Zulu: 23 Ngakho yenza lokhu esikusho kuwe: Kukhona kithi amadoda amane azibophile ngesifungo;
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho endla leswi hi ku byelaka swona: Hi ni vavanuna va mune lava nga ni xitshembiso lexi hlambanyiweke.


Text in Zulu: 23 Ngalesosikhathi nxa umuntu esithi kini: Khangelani. sengilitshelile ngaphambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Endzhaku ka sweswo, loko un'wana a ku eka n'wina, 'Vonani!


Text in Zulu: 23 Ngasuka, ngaphuma ngaya ethafeni; bheka, inkazimulo kaJehova yayimi khona njengenkazimulo engayibona ngasemfuleni iKhebari, ngawa ngobuso bami.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko ndzi suka ndzi yima ndzi ya erivaleni ra le nkoveni, kutani waswivo, ku vangama ka Yehovha a ku ri kwalaho,+ ku fana ni ku vangama loku ndzi ku voneke enambyeni wa Kebari,+ kutani ndzi wa hi xikandza.+


Text in Zulu: 23 Ngoba lapho ebona abantwana bakhe, umsebenzi wezandla zami, phakathi kwakhe, bazangcwelisa ibizo lami; bangcwelise oNgcwele kaJakobe, besabe uNkulunkulu kaIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 hikuva loko a vona vana vakwe, mintirho ya mavoko ya mina, exikarhi ka yena,+ va ta hlawulekisa vito ra mina,+ kunene va ta hlawulekisa Mukwetsimi wa Yakobe,+ ni Xikwembu xa Israyele va ta xi xixima.+


Text in Zulu: 23 Ngokukholwa uMosi wafihlwa babelethi bakhe iinyanga ezintathu ngemva kokubelethwa kwakhe, ngombana babona ukuthi umntwana bekamuhle begodu akhenge basabe umyalo wekosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi nga lutendo zwiḽa Mushe a tshi ri o bebwa, vhabebi vhawe vha mu dzumba miṅwedzi miraru nge vha vhona lunako lwawe, vha si ofhe mulevho wa khosi.


Text in Zulu: 23 Ngokunjalo kwakudingeka ukuthi imifanekiso yezinto zemazulwini ihlanjululwe ngalezizinto, kodwa izinto zezulwini uqobo ngemihlatshelo engcono kulale.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho a swi fanela leswaku swifanekiselo+ swa swilo swa le matilweni swi basisiwa hi tindlela leti,+ kambe swilo swa le matilweni swi basisiwa hi switlhavelo swo antswa ku tlula switlhavelo swo tano.


Text in Zulu: 23 Njalo uMikhali indodakazi kaSawuli kabanga lamntwana kwaze kwaba lusuku lokufa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikwalaho, loko ku ri Mikala+ n'wana wa Sawulo wa nhwanyana, a nga vanga na n'wana ku ta fikela esikwini ra ku fa ka yena.


Text in Zulu: 23 Njengoba lab' omame bezinza eBhetlehema, uRuthe waqala ukucabanga indlela ayengazondla ngayo yena noNawomi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vavasati lavambirhi va fika va tshama eBetlehema, Rhuti u sungule ku anakanya hi ndlela leyinene leyi a ta tikhathalela ha yona swin'we na Nawomi.


Text in Zulu: 23 Njengoba nje uHezekeli ayebikezele, ukunqotshwa kokuqala kweThire kwenzeka lapho kusabusa inkosi yaseBhabhiloni uNebukhadirezari.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hilaha Ezekiyele a profeteke ha kona, muti wa Tiri wu hluriwe ro sungula hi Hosi ya le Babilona Nebukadnetsara.


Text in Zulu: 23 Njengombana ufunda iBhayibheli nje, kuzokuba nezinto ongazizwisisi kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko u ri karhi u dyondza Bibele, ku ta va ni swilo leswi u nga swi twisisiki.


Text in Zulu: 23 Okunye njalo yikuthi uNkulunkulu uphe ibandla lobuKhristu 'izipho ebantwini' ngomusa, okutsho ukuthi uliphe abelusi abamthandayo, abafaneleyo njalo abathanda ukunceda ibandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ku engetela kwalaho, Xikwembu xi endle leswaku vandlha ra Vukreste ri va ni "tinyiko leti nga vanhu," ku nga varisi lava wupfeke lava faneleke ni ku tinyiketela ku pfuna vamakwavo.


Text in Zulu: 23 U-Aroni wazithathela u-Elisheba indodakazi ka-Aminadaba, udadewabo kaNaheshoni, abe ngumkakhe; wamzalela oNadabi, no-Abihu, no-Eleyazare, no-Itamari.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Aroni a a tekile Elixeba N'wa-Aminadaba makwavo wa Nahaxoni; kutani Elixeba a veleka, Nadabu, na Abihu, na Eliyazara, na Itamara.


Text in Zulu: 23 UElija wasemthatha umntwana, wamehlisa esuka endlini ephezulu waya endlini, wamnika unina; uElija wasesithi: Bona, indodana yakho iyaphila r .
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Eliya a teka n'wana a n'wi rhelerisa ku suka ekamareni ra le henhla ka lwangu endlwini, a n'wi nyika mana wakwe; hiloko Eliya a ku: "Waswivo, n'wana wa wena wa hanya."+


Text in Zulu: 23 UJesu wathi abafundi bakhe babezabhaphathizwa 'ebizweni likaBaba, leleNdodana lelomoya ongcwele.'
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu u vule leswaku vadyondzisiwa va yena va ta khuvuriwa "hi vito ra Tatana ni ra N'wana ni ra moya lowo kwetsima."


Text in Zulu: 23 Ukulandisokhu kutjengisa bona ukuvuswa kwabafileko akusisifiso esingatjho litho kwaphela; yifundiso yeBhayibhili eduduzako nefakazelwa mlando.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rungula leri ri swi veka erivaleni leswaku ku pfuxiwa ka vafi a hi norho; i rungula leri chavelelaka leri Bibele yi ri dyondzisaka naswona matimu ma swi veke erivaleni leswaku i ra xiviri.


Text in Zulu: 23 Uma kubuzwa ngoThithu, yena ungumhlanganyeli nesisebenzi kanye nami kini; noma kubuzwa ngabazalwane bethu, bayizithunywa zamabandla, bayinkazimulo kaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe, loko ku ri ni xivutiso xo karhi malunghana na Tito, u hlanganyela na mina naswona i mutirhi-kulorhi+ leswaku mi vuyeriwa; kumbe loko ku ri malunghana ni vamakwerhu, i vaapostola va mavandlha ni ku vangama ka Kreste.


Text in Zulu: 23 Uma umuntu e ti kini,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23 Umlindi wetilongo akabanga esabheka lutho olusesandleni sakhe, ngokuba uJehova wayenaye, nalokho akwenzayo uJehova wakuphumelelisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Mulanguteri wa khotso a a nga ha tikarhateli nchumu eka leswi a swi ri emavokweni ya Yosefa, hikuva HOSI Xikwembu a xi ri na Yosefa, kutani a a kateka emintirhweni ya yena hinkwayo.


Text in Zulu: 23 Umusa weNkosi uJesu Kristu mawube nomoya wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Tintswalo ta Hosi Yesu Kriste a ti ve ni mimoya ya n'wina!


Text in Zulu: 23 Umusa weNkosi uJesu mawube nani.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23 Wasesithi kuwo: Lina livela phansi av , mina ngivela phezulu aw; lina lingabomhlaba lo ax, ay , mina kangisuye owalumhlaba az .
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A ku ka vona: "N'wina mi huma kwala hansi; mina ndzi huma le henhla; n'wina mi va misava leyi; mina a ndzi wa misava leyi.


Text in Zulu: 23 Wathatha nendebe, wabonga wanikela ngayo kuye; futhi bonke baphuza yalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+


Text in Zulu: 23 Yasibalungisela idili elikhulu; sebedlile banatha, yabayekela bahamba, baya enkosini yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko a va endlela nkhuvo lowukulu; va sungula ku dya ni ku nwa, endzhaku ka sweswo a va tshika va famba va ya eka n'wini wa vona.


Text in Zulu: 23 Yasibuza yathi, "Uyindodakazi kabani na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23 Yilokhu uJehova akushilo: "Umuntu ohlakaniphile makangazigabisi ngokuhlakanipha kwakhe,+ futhi indoda enamandla mayingazigabisi ngamandla ayo.+ Umuntu ocebile makangazigabisi ngengcebo yakhe."+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yehovha u te: "Munhu la tlhariheke a nga tshuki a tikurisa hi vutlhari byakwe,+ ni munhu la nga ni matimba a nga tshuki a tikurisa hi matimba yakwe.+ Munhu la fuweke a nga tshuki a tikurisa hi rifuwo rakwe."+


Text in Zulu: 23 Zakukhipha phakathi kwetende, zakuyisa kuJoshuwa nakubo bonke abantwana bakwa-Israyeli, bakubeka phansi phambi kukaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko va swi teka exikarhi ka ntsonga va swi tisa eka Yoxuwa ni le ka vana hinkwavo va Israyele, kutani va swi chulula emahlweni ka Yehovha.


Text in Zulu: 23 Zibuze ukuthi, 'Ngikhonza uNkulunkulu ngendlela ayifunayo yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Tivutise, 'Xana ndzi gandzela Xikwembu hi ndlela leyi xi yi amukelaka?'


Text in Zulu: 23 Zintsha imiso ngemiso; kukhulu ukuthembeka kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 I tintshwa mixo wun'wana ni wun'wana.+ Ku tshembeka ka wena ku tele.+


Text in Zulu: 23 kodwa imikolo evela eTiberiyasi yafika eduze lendawo lapho ababedle khona isinkwa, emva kokuthi iNkosi isibongile;
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hambiswiritano, mabyatso man'wana lama humaka eTiberiyo ma tile ma ta fika kusuhi ni laha va nga dyela kona xinkwa, loko Hosi yi khongerile.


23 Zwino ha swika zwiṅwe zwikepe zwi bvaho Tiberiasi, zwa ḓa zwa ima fhaḽa he vhathu vha ḽa zwiḽiwa Yesu ó no livhuha.


Text in Zulu: 23 ngokuba uJehova uNkulunkulu wenu wawamisa amanzi aseJordani phambi kwenu, naze nawela, njengalokho uJehova uNkulunkulu wenu wenza eLwandle Olubomvu, alomisa phambi kwethu, saze sawela,
Translation of the previous text to Tsonga:

23 loko Yehovha Xikwembu xa n'wina a omise mati ya Yordani emahlweni ka vona ku fikela loko va perile, hilaha Yehovha Xikwembu xa n'wina a ri endleke hakona Lwandle ro Tshwuka loko a ri omisa emahlweni ka hina ku fikela loko hi perile;+


Text in Zulu: 23 njalo yonke loba yini eliyenzayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23 no-Ofiri, noHavila, noJobabi; bonke labo babe ngamadodana kaJokothane;
Translation of the previous text to Tsonga:

23 na Ofiri+ na Havhila+ na Yobabu;+ lava hinkwavo a ku ri vana va Yokitani.


Text in Zulu: 23 uJehova uyakuzixosha zonke lezi zizwe phambi kwenu, nizidle izizwe ezinkulu nezinamandla kunani.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yehovha na yena u ta hlongola matiko lawa hinkwawo hikwalaho ka n'wina,+ kunene mi ta hlongola matiko lamakulu ni yo tala ku mi tlula.+


Text in Zulu: 23 uJesu wasehambahamba ethempelini ekhulusini likaSolomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A byi ri vuxika, 23 kutani Yesu a a famba-famba eTempeleni, erikupakupeni ra Solomoni.


Text in Zulu: 23 uJesu wasehambahamba ethempelini ekhulusini likaSolomoni. uzasindiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 naswona Yesu a a famba etempeleni erikupakupeni ra Solomoni.+


Text in Zulu: 23, 24. (a) Chaza ibhokisi elithi "Imibuzo Yokucabangisisa Ngayo." (b) Ukucabangisisa ngalokho esikufundayo kusinceda njani ukuthi sihlale siseduze loNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

23, 24. (a) Hlamusela bokisi ro hlawuleka leri nge "Swivutiso Swo Gayela Ha Swona." (b) Xana ku anakanyisisa ku nga hi pfuna njhani leswaku hi tshinela eka Xikwembu?


Text in Zulu: 23, 24. (a) Kungani kufanele ungayeki ukubuza imibuzo? (b) Yini esizoxoxa ngayo esahlukweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

23, 24. (a) Ha yini u fanele u ya emahlweni u vutisa swivutiso? (b) Hi ta bula hi yini eka ndzima leyi landzelaka?


Text in Zulu: 23, 24. (a) Kungani kumelwe uqhubeke ubuza imibuzo ngalokho okufundayo? (b) Kuzoxoxwa ngani esahlukweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

23, 24. (a) Ha yini u fanele u ya emahlweni u vutisa swivutiso swa leswi u swi dyondzaka? (b) Hi ta bula hi yini eka ndzima leyi landzelaka?


Text in Zulu: 23-24. (a) Kuyini okukhangelwa ngabadala nxa othile ebandleni enze isono esikhulu? (b) Kuyini okumele kukhunjulwe ngabadala nxa belungisa indaba yomuntu owenze isono esikhulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

23-24. (a) Hi byihi vutihlamuleri lebyi vakulu va nga na byona loko un'wana evandlheni a endle xidyoho lexikulu? (b) Loko vakulu va tamela milandzu yo tano hi swihi swivutiso leswi va tivutisaka swona?


Text in Zulu: 23. (a) Inkosi yamnikani uModekhayi futhi yamuphani u-Esta? (b) Sagcwaliseka njani isiphrofetho esasimayelana loBhenjamini?
Translation of the previous text to Tsonga:

23. (a) Xana Mordekayi na Estere va hakeriwe njhani hi hosi? (b) Xana vuprofeta bya Yakobe loko a ri ekusuhi ni ku fa malunghana na Benjamini byi hetiseke hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 237 Phamminhluan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23:12) Ngokwesibonelo wabhala wathi, "Izindlebe zami zasezizwile ngawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yobo 23:12) U te: "Ndzi twe ha wena hi mahungundlela."


Text in Zulu: 23:13 Ngakho-ke, Kusho uBalaki: "Woza nami siye kwenye indawo, lapho ungabona khona ingxenye yakwa-Israyeli, yize ungeke uzibone zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi hone Balaka a tshi vhudza Biliamu a ri, "Nga ri ṱuwe roṱhe ri ye huṅwe fhethu hune vha nga kona u vhona Vhaisraele vhoṱhe, ngauri fhano vha tou vhona vhaṅwenyana, a vha vha vhoni vhoṱhe.


Text in Zulu: 23:16; Ezra 1:6) Kungasho ukuba nombono omuhle nethemba ngekusasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23:16; Ezra 1:6) Swi nga tlhela swi vula ku va ni langutelo lerinene hi vumundzuku.


Text in Zulu: 23:2 Futhi washona emzini Arba, okuyiHebroni, ezweni laseKhanani.
Translation of the previous text to Tsonga:

231Sara ú hanyile malembe ya 127, 2kutani a lovela emutini wa Kiriyata-Araba (hileswaku Hebroni) etikweni ra Kanana.


Text in Zulu: 23:23) Ngokungafani nalabo baFarisi ababezibona belunge kakhulu, uJesu wayeziqonda izimfanelo zikaNkulunkulu ezibonakala emthethweni ngamunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

23:23) Ku hambana ni Vafarisi volavo lava a va ti vona va lulame ngopfu, Yesu a wu twisisa Nawu swin'we ni timfanelo leti faneleke ti kombisiwa eka xileriso ha xin'we.


Text in Zulu: 23:24 Futhi lungiselela izilwane ezithwalayo ukuthwala uPawulu, ukuze bamholele ngokuphepha kuFeliksi, umbusi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Nakambe, lunghiselelani swifuwo swa ndzhwalo leswaku va khandziyisa Pawulo, va n'wi yisa a hlayisekile eka ndhuna-nkulu Felikisi."


Text in Zulu: 23:24 Futhi ukulungiselela izilwane ezithwalayo ukuze baphathe uPawulu, kangangokuthi kungase kuholele naye ngokuphepha noFeliksi, umbusi. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23:29 Mina ngeke esebalahlile basuka ebusweni bakho ngonyaka owodwa, funa izwe zingancishiswa libe ihlane, izilo zasendle ukwandisa kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 A ndzi nge va hlongoli hi lembe rin'we emahlweni ka wena, leswaku tiko ri nga vi rhumbi kutani swivandzana swa nhova swi andza ku ku tlula hakunene.+


Text in Zulu: 23:3) Pho kungani umpristi ophakeme anika umuntu onjengoThobiya indawo egumbini lokudlela ethempelini?
Translation of the previous text to Tsonga:

23:3) Kutani ha yini muprista lonkulu a nyike wanuna wo fana na Tobiya ndhawu eholweni yo dyela eka yona etempeleni?


Text in Zulu: 23:32 Kuyisabatha lokuphumula, niyakuhlupha imiphefumulo yenu kusukela ngosuku lwesishiyagalolunye lwenyanga: kusukela kusihlwa kuze kube kusihlwa lizagcina amasabatha enu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 I savata ya n'wina leyi mi nga ta wisa hilaha ku heleleke ha yona,+ kutani mi fanele mi xanisa+ mimoya-xiviri ya n'wina hi siku ra vukaye ra n'hweti nimadyambu.


Text in Zulu: 23:34 Lapho eseyifundile futhi ebuze ukuthi uvela kusiphi isifundazwe, eqonda ukuthi ungowaseKhilikhiya, uthe:
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko a ri hlaya kutani a vutisa leswaku a a huma eka xifundzha xihi, a kuma+ leswaku a a huma eKilikiya.+


Text in Zulu: 23Abaningi baletha izipho kuJehova eJerusalema namagugu kuHezekiya inkosi yakwaJuda, waze waphakanyiswa emehlweni abo bonke abezizwe ngasemuva.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A ku ri ni vo tala lava a va tisa tinyiko+ eka Yehovha eYerusalema ni swilo swo hlawuleka eka Hezekiya hosi ya Yuda,+ kutani a tlakusiwa+ ematihlweni ya matiko hinkwawo endzhaku ka sweswo.


Text in Zulu: 23Abatshoki bemitshoko basebemciba uJosiya; inkosi yasisithi encekwini zayo: Ngisusani ngoba ngizwa ubuhlungu obukhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vacopi+ va cope Hosi Yosiya, lerova hosi yi byela malandza ya yona yi ku: "Ndzi xikiseni, hikuva ndzi vaviseke ngopfu."+


Text in Zulu: 23Base bemisa ababili, uJosefa othiwa uBarsaba, othiwa futhi uJustu, kanye noMathiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko va veka vambirhi, Yosefa la vuriwaka Barsaba, loyi a thyiweke Yusto, na Matiyasi.


Text in Zulu: 23Basebeyibikela inkosi besithi: Khangela uNathani umprofethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xikan'we-kan'we va byela hosi, va ku: "Natani lowa muprofeta hi loyi!"


Text in Zulu: 23Enze izizwe zibe zinkulu, abesezichitha; andise izizwe, abesezisusa ▼
Translation of the previous text to Tsonga:

23 U endla leswaku matiko ma kula swinene, leswaku a ta ma lovisa;+


Text in Zulu: 23Futhi ngalezo zinsuku ngabona abaJuda ababezithathele abesifazane base-Ashidodi, nabakwa-Amoni, nabakwaMowabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Nakambe, esikwini rero ndzi vone Vayuda lava a va tshama+ ni vavasati va Vaaxidodo,+ Vaamone ni Vamowabu.+


Text in Zulu: 23Izinhloko zawoyise babantwana bakwaLevi zalotshwa encwadini yezindaba zemihla ngemihla, kwaze kwaba semihleni kaJohanani indodana ka-Eliyashibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vana va Levhi a va tsarisiwe ebukwini ya timhaka ta minkarhi va ri varhangeri va tindlu+ ta vatatana ku ta fikela emasikwini ya Yohanani n'wana wa Eliyaxibi.


Text in Zulu: 23Kaliyikwenza kanye lami onkulunkulu besiliva, njalo onkulunkulu begolide kaliyikuzenzela af .
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mi nga tshuki mi endla swikwembu swa silivhere mina ndzi ri kona, naswona mi nga tshuki mi tiendlela+ swikwembu swa nsuku.


Text in Zulu: 23Kodwa inkosi yeAyi bayibamba iphila, bayisondeza kuJoshuwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hosi+ ya Ayi va yi khoma ya ha hanya va yi tshineta eka Yoxuwa.


Text in Zulu: 23Kodwa uDavida kathathanga inani lalabo abaleminyaka engamatshumi amabili langaphansi, ngoba i Nkosi yayithe izakwengeza uIsrayeli njengenkanyezi zamazulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Davhida a nga yi tekanga nhlayo ya lava a va ri ni malembe ya 20 ku ya ehansi, hikuva Yehovha u tshembise ku endla Israyele a tala kukota tinyeleti ta matilo.+


Text in Zulu: 23Konke enikwenzayo kwenzeni ngenhliziyo, kungathi kwenzelwa iNkosi, qha abantu, 24nazi ukuthi niyakwamukela umvuzo wefa eNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi mbilu hinkwayo, onge hi loko mi tirhela Hosi, ku nga ri vanhu; 24hikuva ma swi tiva leswaku mi ta nyikiwa ndzhaka hi Hosi, yi ri hakelo ya n'wina.


Text in Zulu: 23Kuyise wathuma kanje: izimbongolo eziyishumi, zithwesiwe izinto ezinhle zaseGibithe, nezimbongolokazi eziyishumi, zithwesiwe amabele, nesinkwa, nomphako kayise endleleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a rhumela leswi landzelaka eka tata wakwe: timbhongolo ta khume ti rhwale swilo leswinene swa Egipta ni timbhongolo ta matswele ta khume ti rhwale koroni ni xinkwa ni swakudya swa tata wakwe swa ndlela.


Text in Zulu: 23Kwasekusithi emva kweminyaka emibili epheleleyo uAbisalomu wayelabagundi bezimvu eBhali-Hazori eliseceleni kweEfrayimi q; uAbisalomu wasenxusa wonke amadodana enkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Endzhaku ka malembe mambirhi, Absalomu a va ni vatsemeti va tinyimpfu+ eBali-hazoro, lowu nga ekusuhi na Efrayimi;+ kutani Absalomu a rhamba vana hinkwavo va hosi.+


Text in Zulu: 23Kwathi lapho befika eMara babengelakuwanatha amanzi eMara, ngoba ayebaba; ngakho ibizo layo lathiwa yiMara.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Kutani va ya fika endhawini leyi va nge i Mara, kambe va tsandzeka ku nwa mati ya kona, hikuva a ma dzunga ngopfu; hi swona leswi endleke leswaku ndhawu leyi yi thyiwa vito ra "Mara," (hileswaku "ku dzunga").


Text in Zulu: 23Kwathi lapho uJehudi esefundile amakhasi amathathu loba amane, inkosi yawasika ngengqamu, yawaphosela emlilweni osembawuleni, waze watsha waphela umqulu wonke wencwadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Jehudi o vha tshi ri u vhala zwipiḓa zwiraru kana zwiṋa zwa iyo bugu, khosi ya zwi tshea nga kupanga ya zwi posa henefho ndongoni ya mulilo, bugu yoṱhe ya vhuya ya fhiswa muliloni.


Text in Zulu: 23Naye uJohane wayebhapathiza e-Enoni eduze neSalimi, ngokuba amanzi ayemaningi lapho; beza babhapathizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yohane na yena a a khuvula le Enoni, kusuhi na Salime, hikuva a ku ri ni mati layo tala kona; vanhu a va ya ka yena, va ya khuvuriwa.


Text in Zulu: 23Ngalolo suku kuyakuba khona umendo ophuma eGibithe uye e-Asiriya; i-Asiriya liyakungena eGibithe, iGibithe lingene e-Asiriya, iGibithe likhuleke kanye ne-Asiriya.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Esikwini rero ku ta va ni gondzo lerikulu+ leri humaka aEgipta ri ya eAsiriya, kutani Asiriya u ta ta aEgipta, Egipta yena a ya eAsiriya; kunene va ta tirha, Egipta na Asiriya.


Text in Zulu: 23Ngiyakuzenza mkhulu, ngizingcwelise, ngizazise emehlweni ezizwe eziningi, zazi ukuthi nginguJehova.'
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kunene ndzi ta titwarisa ndzi tihlawulekisa,+ ndzi titivisa ematihlweni ya matiko yo tala; va ta tiva leswaku hi mina Yehovha.'+


Text in Zulu: 23Nxa benizingela komunye umuzi, anobalekela komunye; ngokuba ngiqinisile ngithi kini: Aniyikuqeda imizi yakwa-Israyeli, ingakafiki iNdodana yomuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Loko va mi xanisa emutini wun'wana, tsutsumelani eka wun'wanyana, hikuva ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: N'wana-wa-Munhu ú ta humelela, mi nga si hlanganisa miti hinkwayo ya Israele.


Text in Zulu: 23UMikhali indodakazi kaSawule akazalanga mntwana kwaze kwaba lusuku lokufa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Mikhala ṅwananyana wa Saulo a vhuya a fa a si na ṅwana.


Text in Zulu: 23Uma umuntu amukela ukusoka ngesabatha ukuze kungeqiwa umthetho kaMose, pho, ningithukuthelela ngokuba ngaphulukisa umuntu ngokuphelele ngesabatha na? 24
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko munhu a yimbisiwa hi savata leswaku nawu wa Muxe wu nga tluriwi, xana mina mi ndzi hlundzukela ngopfu hikwalaho ka leswi ndzi endleke munhu a va ni rihanyo lerinene hilaha ku heleleke hi savata?+


Text in Zulu: 23Umuntu othile wayesethi kuye: "Nkosi, bayingcosana abasindiswayo na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani munhu un'wana a ku eka yena: "Hosi, xana i vatsongo lava ponisiwaka?"+ A ku eka vona:


Text in Zulu: 23Wayesengena emkhunjini; abafundi bakhe bamlandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kuteloko a khandziya byatso,+ vadyondzisiwa vakwe va n'wi landzela.


Text in Zulu: 23Wayeseya khona eNayoti eRama; uMoya kaNkulunkulu wehlela naphezu kwakhe, wahambahamba waprofetha, waze wafika eNayoti eRama.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A ya emahlweni ni ndlela yakwe ku suka kwalaho ku ya le Nayoti, eRhama, moya+ wa Xikwembu wu va ehenhla ka yena, ina, yena, a ya emahlweni a famba naswona a hambeta a tikhoma ku fana ni muprofeta kukondza a fika eNayoti, eRhama.


Text in Zulu: 24 " 'Inceku yami uDavide iyakuba yinkosi phezu kwabo, kube ngumalusi munye kubo bonke; bayakuhamba ezahlulelweni zami, bagcine izimiso zami, bazenze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mulanda wanga Dafita u ḓo vha vhusa, u ḓo vha mulisa wavho vhoṱhe; vha ḓo tevhedza ndayo dzanga, vha vhulunga milayo yanga vha i pfa.


Text in Zulu: 24 'Usho kanje uJehova, uthi: Bhekani, ngiyakwehlisela okubi phezu kwale ndawo naphezu kwabakhileyo kuyo, zonke iziqalekiso ezilotshiweyo encwadini abayifundileyo phambi kwenkosi yakwaJuda,
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Yehovha u te, 'Ndzi tisa khombo+ ehenhla ka ndhawu leyi ni le ka vaaki va yona,+ mindzhukano+ hinkwayo leyi tsariweke ebukwini leyi va yi hlayeke emahlweni ka hosi ya Yuda,+


Text in Zulu: 24 - - 25 Nje-ke kuZimu onganenza niqine ngokuvumelana neendaba ezimnandi engizimemezelako nokutjhumayela ngoJesu Krestu, ngokuvumelana nokwambulwa kwefihlo ecwengileko ebeyifihlwe isikhathi eside khulu 26 kodwana nje yembuliwe* begodu yazisiwe ngemiTlolo  esiphorofido hlangana neentjhaba zoke, ngokuvumelana nomyalo kaZimu waphakade wokuthuthukisa ukulalela ngokukholwa; 27 iphazimulo ngoJesu Krestu ayibe kuZimu, okunguye yedwa ohlakaniphileko, bekube phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha hu huliswe Mudzimu ane a kona u ni khwaṱhisa, nga he nda funza mafhungo maḓifha, na ḓivhadzwa a Yesu Khristo, ni tshi dzumbululelwa tshiphiri tsha Mudzimu tshe tsha vha tshi sa buliwi tsha kale na kale, 26


Text in Zulu: 24 Abacibishelayo bacibishela izinceku zakho besogangeni; ezinye izinceku zenkosi zifile, nenceku yakho u-Uriya umHeti ifile nayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vacopi va tshamela ku copa malandza ya wena va ri ehenhla ka rirhangu,+ lerova malandza man'wana ya hosi ma fa; nandza wa wena Uriya lowa Muheti na yena u file."+


Text in Zulu: 24 Abiza leyo ndawo ngokuthi isigodi sesifufula sase-Eshikoli,+ ngenxa yehlukuzo abantwana bakwa-Israyeli abalinquma lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Va thye ndhawu yoleyo va ku i nkova wa Exikoli+ hikwalaho ka xichocho lexi vana va Israyele va nga xi tsema kwalaho.


Text in Zulu: 24 Akwesabayo omubi kuyamehlela, nabakufisayo abalungileyo bayakuphiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Nchumu lowu chavisaka munhu wo homboloka - hi wona wu nga ta ta eka yena;+ kambe leswi vanhu vo lulama va swi navelaka va ta nyikiwa swona.+


Text in Zulu: 24 Amanzi ayenamandla emhlabeni izinsuku eziyikhulu namashumi ayisihlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Mati ma ya emahlweni ma funengeta misava masiku ya 150.


Text in Zulu: 24 Amazwi amahle anjengamakhekheba oju; amnandi emphefumulweni, ayimpiliso emathanjeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Marito lamanene i xihlenge xa vulombe,+ ma tsokombela eka moya-xiviri naswona ma hanyisa marhambu.+


Text in Zulu: 24 Anazi yini ukuthi emncintiswaneni abagijimi+ bagijima bonke, kodwa munye kuphela owamukela umklomelo?+ Gijimani+ ngendlela yokuba niwufinyelele.+ 25 Ngaphezu kwalokho, wonke umuntu onengxenye emncintiswaneni uyazithiba+ ezintweni zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Xana a mi swi tivi leswaku lava tsutsumaka+ emphikizanweni va tsutsuma hinkwavo, kambe i un'we ntsena loyi a amukelaka hakelo?+ Tsutsumani+ hi ndlela leyi nga ta endla leswaku mi yi kuma.+ 25 Ku tlula kwalaho, mani na mani loyi a hlanganyelaka emphikizanweni wa tikhoma+ eka swilo hinkwaswo.


Text in Zulu: 24 Bakubeka kwaze kwasa, njengalokho eyalile uMose; akunukanga, akwaba nampethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikwalaho va swi hlayisa ku fikela nimixo hilaha Muxe a va leriseke hakona; a swi nun'hwanga kumbe swi huma swivungu.+


Text in Zulu: 24 Bayakuphanyeka phezu kwakhe lonke udumo lwendlu kayise, inzalo nabantwana, zonke izitsha ezincane, imicengezi nezinkamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani ku vangama hinkwako ka yindlu ya tata wakwe va ta ku hayeka eka yena, vatukulu ni swihluke, swibya hinkwaswo swa muxaka lowutsongo, swibya swa nkambana swin'we ni swibya hinkwaswo swa makhuwana lamakulu.


Text in Zulu: 24 Bona sebezwile baphakamisa izwi kuNkulunkulu nganhliziyonye, bathi: "Somandla, wena owenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nakho konke okukukho,
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vona va swi twile, va huwelela eka Xikwembu hi ku khongela va ri mbilu yin'we, va ku: "N'wini wa hina, wena la endleke tilo ni misava ni lwandle, ni hinkwaswo leswi nga ka swona! 25


Text in Zulu: 24 Bonke abantu bakwa-Israyeli sebebonile lo muntu bambalekela, besaba kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vavanuna hinkwavo va Israyele, loko va vone wanuna loyi, waswivo, va n'wi baleka, a va chava swinene.+


Text in Zulu: 24 Egadangiswe boFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: 24 Emabandleni waboFakazi bakaJehova, kunabatjhadikazi abanengi khulu abathabileko emtjhadwenabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha, emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo, ku ni mimpatswa ya ntsandza-vahlayi leyi kombiseke leswaku sweswo swa koteka.


Text in Zulu: 24 Eminyakeni engu-100 edlulileyo, iNkosi ibisigcwalisa sibili isiphrofetho esikuMathewu 24: 14.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Eka lembe-xidzana leri hundzeke, hakunene Hosi a yi ri karhi yi hetisisa marito ya yona ya vuprofeta lama tsariweke eka Matewu 24: 14.


Text in Zulu: 24 Futhi bonke abaprofethi abakhulumile, kusukela kuSamuweli nakwabalandelayo, nabo bamemezele lezi zinsuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Naswona vaprofeta hinkwavo, entiyisweni, ku sukela eka Samuwele ni lava tlhandlameke, hinkwavo lava vulavuleke, na vona va ma vule erivaleni masiku+ lawa.


Text in Zulu: 24 Futhi labo abangabakaKristu Jesu babethele inyama kanye nezinkanuko nezifiso zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Lava nga va ka Kriste Yesu va vambile nyama ni swa yona, swi fa; a va ha swi hisekeli, a va ha swi naveli.


Text in Zulu: 24 INdodana yomuntu iyamuka kambe njengokulotshiwe ngayo, kepha maye kulowo muntu iNdodana yomuntu ekhashelwa ngaye!
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko a ri N'wana-wa-Munhu, ú ta tifambela hilaha ku tsariweke hakona ehenhla ka yena, kambe ú ni khombo munhu loyi N'wana-wa-Munhu a xengiwaka ha yena!


Text in Zulu: 24 Indlela enhle kulazo zonke yokufunda ngoJehova yikuhlola iBhayibhili.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndlela leyinene ngopfu yo dyondza hi Yehovha i ku dyondza Bibele.


Text in Zulu: 24 Intake Lane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 24 Iphi na indlela yalapho kwabiwa khona ukukhanya?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani yi kwihi ndlela leyi ku vonakala ku tiavanyisaka ha yona,


Text in Zulu: 24 Ithando lami alibe nani noke ebunyeni noKrestu Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Onge rirhandzu ra mina ri nga va na n'wina hinkwenu evun'weni na Kreste Yesu.


Text in Zulu: 24 Izinceku zayo zayikhipha enqoleni, zayikhwelisa enqoleni yesibili eyayinayo, zayiyisa eJerusalema; yafa, yembelwa emathuneni awoyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hiloko malandza yakwe ma n'wi xikisa ekalichini, ma n'wi khandziyisa kalichi ya vumbirhi ya nyimpi leyi a yi ri ya yena, ma n'wi tisa eYerusalema.+ Kutani a fa,+ a lahliwa esirheni ra vatata wakwe+; tiko ra Yuda hinkwaro ni ra Yerusalema, ma rila+ Yosiya.


Text in Zulu: 24 Kepha izimpondo eziyishumi, kulowo mbuso kunamakhosi ayishumi ayovuka; kushiye enye futhi emva kwabo, yena ngokwakhe uzohluka kwabokuqala, futhi uyohlazisa amakhosi amathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko ku ri timhondzo ta khume, emfun'weni wolowo ku ta va ni tihosi ta khume;+ kambe ku ta va ni hosi yin'wana endzhaku ka tona, yona yi ta hambana ni leto sungula,+ yi ta tsongahata tihosi tinharhu.+


Text in Zulu: 24 Kepha uma bonke beprofetha, kungene ongakholwayo noma ongafundile, uzakuhlatshwa yibo bonke, ahlulelwe yibo bonke;
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kambe loko mi profeta hinkwenu, kutani ku nghena loyi a nga riki mupfumeri kumbe munhu loyi a tolovelekeke, hinkwavo+ va n'wi tshinya, hinkwavo va n'wi kambela khwatsi;


Text in Zulu: 24 Kodwa ngithi kini: Kuzakuba ngcono kulizwe leSodoma ngosuku lwesigwebo, kulakuwe al .
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Swi ta tiyiseleka swinene eka tiko ra Sodoma hi Siku ra Vuavanyisi ku tlula eka n'wina."+


Text in Zulu: 24 Kuze kube khathesi kalicelanga lutho ebizweni lami.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.


Text in Zulu: 24 Kuze kube khathesi kalicelanga lutho ebizweni lami; celani, lizakwemukeliswa, ukuze intokozo yenu igcwale.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ku fikela sweswi, a mi si kombela nchumu hi vito ra mina; kombelani, mi ta nyikiwa, leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke.


Text in Zulu: 24 Kwakukhona nezifebe zethempeli kulelo zwe; benza njengazo zonke izinengiso zabezizwe uJehova abaxosha phambi kwabantwana bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hambi ku ri tinghwavava ta xinuna ta le tempeleni a ti ri kona etikweni.+ Va endle hi ku landza swilo hinkwaswo swo nyenyetsa swa matiko lawa Yehovha a ma hlongoleke emahlweni ka vana va Israyele.+


Text in Zulu: 24 Kwathi emva kwalokho uBeni Hadadi, inkosi yase-Aramu, wabutha yonke impi yakhe, wenyuka, wavimbezela iSamariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngavhuya, Beni Hadadi khosi ya Aramu a kuvhanganya mmbi yawe yoṱhe, a gonya a yo govhela muḓi wa Samaria.


Text in Zulu: 24 Kwathi endleleni endlini yezihambi uJehova wahlangana naye, wafuna ukumbulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani egondzweni laha a a etlele+ kona, Yehovha a hlangana na yena+ a lava ndlela ya ku n'wi dlaya.+


Text in Zulu: 24 Lesiphathamandla sendlu kayise wamaGerishoni sizakuba nguEliyasafi indodana kaLayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani ndhuna ya yindlu ya vatata wa Vagerixoni a ku ri Eliyasafa n'wana wa Layele.


Text in Zulu: 24 Lowo ongangithandiyo akagcini amazwi ami.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ane a sa mpfune, na pfunzo yanga ha i tevhedzi.


Text in Zulu: 24 Loyo onibizako uthembekile, begodu ngokuqinisekileko uzokwenza lokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, kutani ú ta swi endla.


Text in Zulu: 24 Ngakho ngiyobahlakaza njengezinhlanga ezipheshulwa umoya wasogwadule. + 25 Yilokhu okuzokwenzeka kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani ndzi ta va hangalasa+ kukota mahlanga lama hundzaka ni mheho ya le mananga.+


Text in Zulu: 24 Nginitshelile ukuthi nizofela ezonweni zenu, ngoba ngaphandle kokuthi likholwe ukuthi nginguye lizafela ezonweni zenu. "
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikokwalaho ndzi mi byerile ndzi ku, Mi ta fela eswidyohweni swa n'wina.+ Hikuva loko mi nga kholwi leswaku ndzi yena, mi ta fela eswidyohweni swa n'wina."+


Text in Zulu: 24 Ngoba njengombane ophazimayo ukhanyisa kusukela kokunye ukucina ngaphansi kwezulu kusiya kokunye ukucina ngaphansi kwezulu, izakuba njalo leNdodana yomuntu esukwini lwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva tanihi leswi rihati,+ hi ku hatima ka rona, ri voningaka ku suka eka tlhelo rin'wana ehansi ka tilo ku ya eka tlhelo rin'wanyana ehansi ka tilo, swi ta va tano hi N'wana wa munhu.+


Text in Zulu: 24 Ngokuba ngithi kini: Ayikho neyodwa yalawo madoda abemenyiwe eyakulizwa idili lami.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva ndza mi byela, A nga kona ni un'we eka vanhu lava rhambiweke la nga ta nantswa xilalelo+ xa mina.'"


Text in Zulu: 24 Ngokuba uJehova uNkulunkulu wakho ungumlilo oqothulayo, unguNkulunkulu onomhawu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva Yehovha Xikwembu xa n'wina i ndzilo lowu herisaka,+ i Xikwembu lexi lavaka ku tinyiketela loku hlawulekeke.+


Text in Zulu: 24 Njengezinceku zikaJehova, sikwazisa kakhulu lapho ohulumeni besinika ilungelo elingokomthetho lokushumayela isigijimi soMbuso ngokukhululekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Tanihi malandza ya Yehovha, hi swi tlangela swinene loko tihulumendhe ti hi nyika mfanelo ya le nawini yo chumayela rungula ra Mfumo hi ku ntshunxeka.


Text in Zulu: 24 Njengo-Elija, singakarwa bubuhle bamandla wemvelo esibubona endalweni, kube kufanele.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku fana na Eliya, hi nga ha hlamarisiwa swinene hi ntumbuluko naswona sweswo swi fanerile.


Text in Zulu: 24 Nokho, ukubhapathizwa akuyona indaba yokuthi gqwambi emanzini kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hambiswiritano, ku khuvuriwa a hi ku petiwa ntsena ematini.


Text in Zulu: 24 Nxa umoya ongcolileyo esephumile emuntwini, uyahamba adabule indawo ezomileyo, edinga ukuphumula; kodwa engakutholi athi: Ngizabuyela endlini yami engaphuma kuyo; 25 njalo esefikile ayifice ithanyelwe njalo ilungisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

24"Loko moya wa thyaka wu sukile eka munhu, wu ya emananga ku ya lava ku wisa, kutani loko wu tsandzeka ku ku kuma, wu ku: 'Ndzi ta tlhelela endlwini ya mina leyi ndzi humeke eka yona.' 25Kutani loko wu fika, wu yi kuma yi kukuriwile, yi lunghisiwile.


Text in Zulu: 24 Okuyizinto ezingumfuziselo; ngoba laba bayizivumelwano ezimbili; esinye esentabeni iSinayi, esizalela ebugqilini, esinguAgari.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Swilo leswi i nkombiso+ wo fanekisela; hikuva vavasati lava va vula mintwanano+ yimbirhi, wun'wana wu huma eNtshaveni ya Sinayi,+ lowu velekaka vana va va evuhlongeni, ku nga Agara.


Text in Zulu: 24 Ongangithandi akagcini amazwi ami (amalogo).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 24 Sibili iNdodana yomuntu ihamba, njengokulotshiweyo ngayo; kodwa maye kulowomuntu, iNdodana yomuntu enikelwa nguye!
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko a ri N'wana-wa-Munhu, ú ta tifambela hilaha ku tsariweke hakona ehenhla ka yena, kambe ú ni khombo munhu loyi N'wana-wa-Munhu a xengiwaka ha yena!


Text in Zulu: 24 Siyakwazi ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uzabuya.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ha swi tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta ta.


Text in Zulu: 24 U-Abisalomu waya enkosini, wathi: "Bheka, inceku yakho inabagundi; mayihambe inkosi nezinceku zayo nenceku yakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hiloko Absalomu a fika eka hosi a ku: "Waswivo, sweswi nandza wa wena u ni vatsemeti va tinyimpfu!


Text in Zulu: 24 UFaro wambiza uMose, wathi: "Hambani nimkhonze uJehova, kusale kuphela izimvu zenu nezinkomo zenu; izingane zenu zingahamba nani."
Translation of the previous text to Tsonga:

Farao a vhidzisa Mushe, a ri, "Iyani u ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo, hone nngu na kholomo dzi sale fhano.


Text in Zulu: 24 UJehova wasiyala ukwenza zonke lezo zimiso, simesabe uJehova uNkulunkulu wethu, kube kuhle kithi njalo, ukuba asiphe siphile njenganamuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikwalaho Yehovha u hi lerise ku hetisisa swileriso+ leswi hinkwaswo, leswaku hi chava Yehovha Xikwembu xa hina leswaku swi ta va swinene hi hina nkarhi+ hinkwawo, leswaku hi hambeta hi hanya ku fana ni le sikwini+ leri.


Text in Zulu: 24 UJosefa wasesithi kubafowabo, Sengiseduze lokufa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 24 UZimu owenza iphasi nakho koke okukilo, loyo oyiKosi yezulu nephasi, akahlali emathempelini enziwe ngezandla; 25 namkha alindele bona abantu bamsize njengokungathi utlhoga okuthileko, ngombana yena unikela boke abantu ukuphila nokuphefumula nazo zoke izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xikwembu lexi endleke misava ni swilo hinkwaswo leswi nga eka yona, tanihi leswi xona xi nga Hosi ya tilo ni misava, a xi tshami etitempeleni leti endliweke hi mavoko, naswona a xi tirheriwi hi mavoko ya vanhu onge hi loko xi pfumala xo karhi, hikuva xona xi nyika vanhu hinkwavo vutomi ni ku hefemula ni swilo hinkwaswo."


Text in Zulu: 24 Ukulele lessons in the UK
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 24 Uma bengingenzanga phakathi kwabo imisebenzi engenziwanga ngomunye, ngabe abanasono, kepha kalokhu babonile, bangizonda nami noBaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko a ndzi nga endlanga mintirho leyi ku nga riki na un'wana la tshameke a yi endla exikarhi ka vona,+ a va nga ta va na xidyoho;+ kambe sweswi va ndzi vonile va tlhela va ndzi venga swin'we ni Tata+ wa mina.


Text in Zulu: 24 Umbono lo wamnceda kakhulu uPhetro futhi lathi ungasiphathisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hakunene xivono xexo i xa nkoka eka Petro ni le ka hina!


Text in Zulu: 24 Uthembekile yena olibizayo. laye ozakwenza lokhu. sikhulekeleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, kutani ú ta swi endla.


Text in Zulu: 24 Wamxosha u-Adamu, wabeka ngasempumalanga kwensimu yase-Edene amakherubi kanye nenkemba yelangabi ephenduphendukayo, ilinde indlela eya emthini wokuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani a hlongolela munhu ehandle, a veka evuxeni bya ntanga wa Edeni+ makerubu+ ni banga leri pfurhaka malangavi, leri a ri tshama ri ndziwika leswaku ri rindza ndlela leyi yaka emurhini wa vutomi.


Text in Zulu: 24 Wasesithi kubo: Lokhu kuligazi lami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona u te eka vona: 'Vhinyo leyi yi yimela ngati ya mina.


Text in Zulu: 24 Yena ongangithandiyo, kawalondolozi amazwi ami; lelizwi elilizwayo kayisilo elami, kodwa ngelikaBaba ongithumileyo ax .
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loyi a nga ndzi rhandziki, a nga hlayisi marito ya mina; kutani rito leri mi ri twaka, a hi ra mina, kambe i ra Tatana la ndzi rhumeke.


Text in Zulu: 24 Yena ongangithandiyo, kawalondolozi amazwi ami; lelizwi elilizwayo kayisilo elami, kodwa ngelikaBaba ongithumileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 24 Yezdi zin carayokhi masin..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 24 Yonke indawo lapho amathe onyawo lwakho eyakunyathela khona iyakuba ngeyenu, kusukela ehlane naseLebanoni naseMfuleni, umfula u-Ewufrathe, kuze kube selwandle olungasemuva, lube ngumkhawulo wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hoṱhe hune ṋayo dzaṋu dza kanda hu ḓo vha haṋu; masakha aṋu a ḓo guma nga phanga na Libanoni na mulambo wa Yufuratha, vhukovhela a guma nga Lwanzhe lwa Phandamashango.


Text in Zulu: 24 abapristi bazihlaba, benza umnikelo wesono ngegazi lazo e-altare ukuba benzele u-Israyeli wonke ukubuyisana, ngokuba inkosi yayaleza ukuba umnikelo wokushiswa nomnikelo wesono ube ngoka-Israyeli wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vaprista va swi tlhava, va endla gandzelo ra xidyoho hi ngati ya swona ehenhla ka alitari, ku kombela leswaku tiko hinkwaro ra Israyele ri rivaleriwa;+ hikuva hosi yi vule leswaku gandzelo ro hisiwa ni gandzelo ra xidyoho+ i ra tiko hinkwaro ra Israyele.+


Text in Zulu: 24 aphuzise owesifazane amanzi ababayo aveza isiqalekiso; amanzi aveza isiqalekiso ayakungena kuye, ababe.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani u fanele a endla leswaku wansati a nwa mati yo bava lama tisaka ndzhukano,+ mati lama tisaka ndzukano ma ta nghena endzeni ka yena ma ri nchumu lowu bavaka.


Text in Zulu: 24 athathe kanye lawe, uzihlambulule kanye lawo, njalo uhlawule indleko zawo, ukuze aphuce amakhanda, njalo ukuze bakwazi bonke ukuthi kakulalutho kulokho abakutshelwe ngawe, kodwa ukuthi lawe uhamba ngokulondoloza umlayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ni vavanuna va mune kwala, lava tiboheke hi ku hlambanya; 24famba na vona, u tibasisa na vona, u va hakelela leswi lavekaka, leswaku va ta kota ku byewuriwa tinhloko; kutani hinkwavo va ta tiva leswaku a ku tiyanga ni mhaka ni yin'we ya leti va nga byeriwa tona hi tlhelo ra wena, kambe va ta tiva leswaku na wena u landza Nawu, ni leswaku wa wu hlayisa.


Text in Zulu: 24 balungisisiwe ngesihle ngomusa wakhe ngokuhlengwa okukuKristu Jesu,
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe va hlayiwa lava lulameke hi tintswalo ta Xikwembu, hi ku nyikiwa, ha Kriste Yesu loyi a va kutsulaka; (Rho 3:23, 24).


Text in Zulu: 24 balungisiswa ngesihle ngomusa wakhe ngohlengo olukuKristu Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 kutani i nyiko+ ya mahala leyi endleke leswaku va vuriwa lava lulameke hi musa+ lowu nga faneriwiki, hi ku ntshunxiwa hi nkutsulo+ lowu hakeriweke hi Kreste Yesu.


Text in Zulu: 24 kodwa lo, ngenxa yokuthi uhlala kuze kube phakade, ulobupristi obungadluliyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kasi ntirho wa yena wa vuprista, Yesu ú wu khomela makumu, hikuva ú hanya hi masiku ni masiku.


Text in Zulu: 24 njalo kasiqaphelisisane ekuvuseleni uthando lemisebenzi emihle.
Translation of the previous text to Tsonga:

24A hi laveni tindlela to pfuxana, hi kombana rirhandzu ni mintirho leyinene.


Text in Zulu: 24 ulaka lwami luyakuvutha, ngikubulale ngenkemba; omkenu babe ngabafelokazi, abantwana benu babe yizintandane.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 kunene ku hlundzuka ka mina ku ta va kukulu,+ kunene ndzi ta mi dlaya hi banga, kutani vavasati va n'wina va ta va tinoni ni vana va n'wina va ta va vana+ lava nga riki na vatatana.


Text in Zulu: 24 yebo, bonke abantu bayakuthi: 'UJehova wenzeleni kanje kuleli zwe na?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 ina, matiko hinkwawo ma ta boheka ku vula ma ku, 'Ha yini Yehovha a endle hi ndlela leyi etikweni leri?+ Ha yini ku ve ni ku hlundzuka loku lokukulu?'


Text in Zulu: 24"Ngalokho isho kanje iNkosi uJehova, ithi: 'Ngokuba nikhumbuzile ukona kwenu ekwambulweni kwezeqo zenu, ukuze izono zenu zibonakale kuzo zonke izenzo zenu, yebo, ngokuba senikhunjulwa, niyakubanjwa ngesandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Hikokwalaho, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Hikwalaho ka leswi mi endlaka xihoxo xa n'wina xi tsundzukiwa hi ku fununguriwa ka ku tlula nawu ka n'wina, leswaku swidyoho swa n'wina swi voniwa hi ku ya hi mintirho ya n'wina hinkwayo, hikwalaho ka leswi mi tsundzukiwaka,+ n'wina mi ta khomiwa hi voko.'+


Text in Zulu: 24"Ngalokho yilowo nalowo owezwa lawa mazwi ami, awenze, uyakufaniswa nendoda ehlakaniphileyo eyakha indlu yayo phezu kwedwala.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Hikokwalaho un'wana ni un'wana la twaka leswi ndzi swi vulaka kutani a swi endla u ta fanisiwa ni wanuna wo tlhariha, la akeke yindlu ya yena ehenhla ka ribye lerikulu.+


Text in Zulu: 24"Ngifundiseni, khona ngiyakuthula mina,
Translation of the previous text to Tsonga:

24"Ndzi tsundzuxeni, kutani ndzi ta miyela,


Text in Zulu: 24, 25. (a) Kungani u-Esta engazange ahlale achelese lanxa wayeselivezile icebo likaHamani? (b) U-Esta waphinda wenzani okwakungambulalisa?
Translation of the previous text to Tsonga:

24, 25. (a) Ha yini Estere a a nga ta wisa endzhaku ka loko kungu ra Hamani ri paluxiwile? (b) Xana Estere u tlhele a veka vutomi byakwe ekhombyeni hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 24. (a) Yiwuphi umlayo kaJehova uSawuli angazange awulalele? (b) USawuli wenzani lapho ekhuzwa, njalo uJehova wakhetha ukwenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:

24. (a) Xana Sawulo u tlule nawu wa Xikwembu hi ndlela yihi loko a lwa ni Vaamaleke? (b) Xana Sawulo u angule njhani loko a nyikiwa ndzayo, naswona Yehovha u teke xiboho xihi?


Text in Zulu: 24:1 UJoshuwa wabutha zonke izizwe zakwa-Israyeli eShekemi, wabiza labo abakhulu ngokuzalwa, nabaholi nabahluleli nothisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yoxuwa a sungula ku hlengeleta tinyimba hinkwato ta Israyele eXikeme+ ni ku vitana vakulukumba va Israyele+ ni varhangeri va rona ni vaavanyisi va rona ni tindhuna ta rona, kutani va yima emahlweni ka Xikwembu xa ntiyiso.+


Text in Zulu: 24:10 Futhi yathatha amakamela ayishumi umhlambi yenkosi yakhe, waphuma, ethwele naye izinto kuzo zonke izinto zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikwalaho nandza a teka tikamela ta khume eka tikamela ta n'wini wakwe, a famba a khome+ xilo xin'wana ni xin'wana lexinene xa n'wini wakwe.


Text in Zulu: 24:12 "O Nkosi, uNkulunkulu wenkosi yami u-Abrahama, ukuhlangabezana nami namuhla, Ngiyancenga, futhi isihe inkosi yami u-Abrahama.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ene a rabela a ri, "Muṋe washu, Mudzimu wa muṋe wanga Abrahamu, ita uri ṋamusi zwi nnakele, u itele muṋe wanga Abrahamu vhuthu.


Text in Zulu: 24:13 Futhi abakwazi ukufakazela kuwe izinto manje abangimangalela ngazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Naswona a va koti ku humesa vumbhoni bya timhaka leti va ndzi mangalelaka ha tona sweswi.


Text in Zulu: 24:14 Kodwa ngiyavuma kuwe lokhu, ukuthi ngendlela abayibiza ngokuthi yibubhazuka, ngokunjalo ngiyamkhonza uNkulunkulu wabobaba, ngikholwa konke okulotshiweyo emlayweni lakubaprofethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe ndza swi pfumela leswi eka wena, leswaku, hi ku ya hi ndlela leyi va vitanaka 'mpambukwa' ha yona, hi mukhuva wolowo ndzi endlela Xikwembu xa vatata+ wa mina ntirho wo kwetsima, hileswi ndzi kholwaka swilo hinkwaswo leswi andlariweke eNawini+ ni leswi tsariweke eka Vaprofeta;


Text in Zulu: 24:14) Akuwona kuphela 'umoya nomlobokazi abathi: "Woza!"' kodwa nalabo abezwayo bathi, "Woza!"
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) A hi "moya [ntsena] ni mutekiwa va [hambetaka] va ku: 'Tana!'" kambe ni lava swi twaka va ri: "Tana!"


Text in Zulu: 24:14) Asingabazi ukuthi uJehova uyayiqondisa futhi uyibusisa ngokucebile inhlangano yakhe namuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) Swi lo tlangandla, leswaku Yehovha hi yena loyi a kongomisaka ni ku katekisa nhlengeletano yakwe namuntlha.


Text in Zulu: 24:14) Awazi bona silithabela kangangani ilungelo lokutjhumayela ngomlayezo "wethemba" ovela kuZimu! - Rom.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) Mawaku lunghelo leri hi nga na rona ro twarisa rungula ra Mfumo leri humaka eka "Xikwembu lexi nyikaka ntshembo"! - Rhom.


Text in Zulu: 24:14) Ingosi ethi jw.org iye yaba ithuluzi eliwusizo ekufinyeleleni abantu 'bazo zonke izizwe' kulesi sikhathi esincane esisele ngaphambi kokuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) Hakunene Web site ya jw.org yi tikombisa yi ri xitirhisiwa lexinene eku fikeleleni ka 'matiko hinkwawo' eka xinkarhana lexi saleke emahlweni ko va makumu ma fika.


Text in Zulu: 24:14) Kuyasithokozisa ukuthi abantu abanengi bayalalela.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) Lexi tsakisaka, vo tala va angule hi ndlela leyinene.


Text in Zulu: 24:14) Ubani omunye ngaphandle kukaNkulunkulu uMninimandla onke ongabikezela umsebenzi onjalo, aqinisekise ukuthi uyenziwa futhi asebenzise abantu abaningi "abangafundile nabavamile" ekuwufezeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) I Xikwembu xa Matimba Hinkwawo ntsena lexi nga profetaka hi ntirho wolowo, xi va ni matimba yo tiyiseka leswaku wa endliwa naswona xi tirhisa vanhu vo tala "lava nga dyondzekangiki, lava tolovelekeke" leswaku va wu endla!


Text in Zulu: 24:15) Kuyatjho-ke ukuthi angekhe sazi ukuthi uZimu wayenza njani imikarisomraro leyo esikhathini sangaphambili nokuthi uzokwenza njani esikhathini esizako.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:15) Ndi ngoho uri ri nga si kone u pfesesa nga vhuḓalo nḓila ye Mudzimu a vusa ngayo vhathu nga lwa vhuṱolo zwifhingani zwa kale kana nḓila ine a ḓo zwi ita ngayo tshifhingani tshi ḓaho.


Text in Zulu: 24:18 ngalo ngathola ukuhlanzwa ethempelini: noma ngesixuku, noma ngesiphithiphithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko ndza ha ri etimhakeni leti va ndzi kume ndzi basisiwile hi ku landza mukhuva wa kona etempeleni,+ kambe ndzi nga ri na ntshungu naswona ku nga ri na nkitsikitsi.


Text in Zulu: 24:18) I-IAA ithi umtlolo osebhoksineli wembula bona "umndeni wakwaKhayifasi bewuhlobene nesigaba seMahaziya."
Translation of the previous text to Tsonga:

24:18) Nhlangano wa IAA wu vula leswaku marito lama tsariweke eka bokisi leri ma paluxa leswaku "ndyangu wa Kayafasi a wu ri maxaka ya ntlawa wa Masiya."


Text in Zulu: 24:20 Futhi ngathi kubo: "Izwi likaJehova lafika kimi, ethi:
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko ndzi ku eka vona: "Rito ra Yehovha ri fike eka mina, ri ku,


Text in Zulu: 24:21) Watshela abafundi bakhe isiphrofetho esasichasisa lokho abalandeli bakhe ababezakubona ngesikhathi isahlulelo leso sesizafika.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:21) O amba hu tshee nga phanḓa nga ha khaṱhulo ine ya khou ḓa nahone a vhudza vhatevheli vhawe nga ha zwoṱhe zwine zwa ḓo itea musi yeneyo khaṱhulo yo no vha tsini.


Text in Zulu: 24:21, 22) Asikwazi ukuthi kuzakwenzakalani kithi ngalesosikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:21, 22) A hi swi tivi leswi nga ta humelela eka un'wana ni un'wana wa hina.


Text in Zulu: 24:25 Ngemuva kokukhuluma ngobulungiswa nobumsulwa, nangokuphathelene nesahlulelo esizayo, UFelix wayeqhaqhazela, wasabela: "Okwamanje, hamba, kodwa uhlale ugadiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe loko a ha vulavula malunghana ni ku lulama+ ni ku tikhoma+ ni vuavanyisi+ lebyi nga ta ta, Felikisi a tshuka kutani a hlamula a ku: "Sweswi khoma ndlela u famba, kambe loko ndzi kuma nkarhi lowunene ndzi ta tlhela ndzi ku vitana."


Text in Zulu: 24:3, 12) Ngesikhathi sabapostoli amaJuda ebawazibiza ngabantu bakaZimu avumela ithando lawo laphola.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:3, 12) Enkarhini wa vaapostola, Vayuda lava a va titeka va ri vanhu va Xikwembu, va pfumelele leswaku ndlela leyi a va rhandza Xikwembu ha yona yi tsana.


Text in Zulu: 24:3, 13; 28:20) Bona abaqinise, wakhetha inceku ethembekileko ukubalungiselela iimfundiso zobuKrestu ezifaniswa 'nokugoma ngesikhathi esifaneleko.' - Mat.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:3, 13; 28:20) Leswaku a va tiyisa, u veke hlonga ro tshembeka leswaku ri va phamela "swakudya [swa moya] hi nkarhi lowu faneleke." - Mat.


Text in Zulu: 24:3, 13; 28:20) Ukuze abaqinise, wamisa inceku ethembekile ezolungiselela "ukudla" okungokomoya "ngesikhathi esifanele." - Math.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 24:3, 4) UJefta noHana benza ziphi izifungo futhi kwakulula kangakanani ngabo ukuzigcwalisa izifungo zabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

24:3, 4) Ndi muano ufhio we wa itwa nga Yefeta na Hanna nahone zwo vha lelutshela hani u ita zwe vha ana?


Text in Zulu: 24:42; 25:13; 26:41) Kuzakuba nzima ukuthi sihlale sikhuthele emsebenzini wokutshumayela nxa sizitshela ukuthi 'ukuhlupheka okukhulu' kusesekhatshana lokuthi kakusoze kufike sisaphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:42; 25:13; 26:41) Zwi tou vha khagala uri ri nga si vhone zwo ṱavhanyiswa uri ri ite mushumo wa u huwelela arali ri tshi vhona u nga "maṱungu mahulu" a tshee kule.


Text in Zulu: 24:45) Akumelwe sisithathe kancane lesi siqondiso ngoba ukuphila kwethu okuphakade kuxhomeke ekulaleleni kwethu. - Heb.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:45) Hi fanele hi wu tekela enhlokweni nkongomiso wolowo hikuva leswaku hi kuma vutomi lebyi nga heriki swi titshege hi ku yingisa ka hina. - Hev.


Text in Zulu: 24:45) Alo yini esenza siqiniseke ukuthi uJehova usebenzisa iNdodanakhe bona asirhole?
Translation of the previous text to Tsonga:

24:45) Kutani hi swi tivisa ku yini leswaku Yehovha hi yena la hi kongomisaka hi ku tirhisa N'wana wakwe, Yesu?


Text in Zulu: 24:45) Kanti njalo ubelokhu ehlambulula abantu bakaNkulunkulu njalo ebancedisa ukuthi bakhonze ngendlela emsulwa. - Mal.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:45) Ku sukela hi nkarhi wolowo, Yesu u basisa vanhu va Xikwembu ni ku va pfuna leswaku va xi gandzela hi ndlela leyi tengeke. - Mal.


Text in Zulu: 24:45) Sidinga ukusithatha ngokungathi sína lesi siqondiso nesiqondiso, ngoba ukuphila kwethu okuphakade kuxhomeke ekulaleleni kwethu. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 24:45) Sonke silethuba lokudumisa uJehova loba kungaphi lapho esikhonza khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:45) Hinkwako laha hi tirhelaka Yehovha kona, hi ni lunghelo ro n'wi dzunisa.


Text in Zulu: 24:5, 6) Umlandu onjalo bewungabangela ukuthi abulawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:5, 6) Yeneyo milandu yo vha i tshi nga ita uri a haṱulelwe lufu.


Text in Zulu: 24Abantwana bakoJuda bethwele isihlangu esikhulu lomkhonto babeyizinkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisificaminwembili, behlomele impi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vana va Yuda lava a va rhwala xitlhangu lexikulu ni tlhari a va ri 6 800, va hlomele nyimpi.


Text in Zulu: 24Amadodana kaKora: ngo-Asiri, no-Elkana, no-Abiyasafa; yile imindeni kaKora.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Vana va Kora hi lava: Asiri, na Elkana, na Abiyasafa; hi vona va yindlu ya ka Kora.


Text in Zulu: 24Kwasekusithi emva kwalokho uBenihadadi inkosi yeSiriya wabutha ibutho lakhe lonke, wenyuka wavimbezela iSamariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Endzhaku ka sweswo Beni-hadadi hosi ya Siriya a hlengeleta hinkwavo lava a va ri enxaxeni leswaku va tlhandluka va ya rhendzela+ Samariya.


Text in Zulu: 24Kwasekusithi sesenyukele kunceku yakho ubaba, samazisa amazwi enkosi yami.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Kutani hi yile eka tatana hlonga ra wena, hi n'wi byela marito ya n'wini wanga.


Text in Zulu: 24Kwathi lapho u-Israyeli eseqedile ukubulala bonke abakhileyo e-Ayi endle ehlane, lapho ebebaxoshele khona, bese bewe bonke ngosiko lwenkemba baze baqedwa, bonke abakwa-Israyeli babuyela e-Ayi, balichitha ngosiko lwenkemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani loko Israyele a ha hetisa ku dlayetela vaaki hinkwavo va le Ayi enhoveni, emananga lawa va va hlongoriseleke eka wona, va hambeta va wa, hinkwavo ka vona, va dlayiwa hi banga kukondza va hela.


Text in Zulu: 24Lamanzi ayephakama ngamandla phezu komhlaba, okwensuku ezilikhulu lamatshumi amahlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Mati ma ya emahlweni ma funengeta misava masiku ya 150.


Text in Zulu: 24Lezizinto wazenza uBhenaya indodana kaJehoyada, waba lebizo phakathi kwamaqhawe amathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Swilo leswi swi endliwe hi Benaya n'wana wa Yoyada, a a ri ni vito exikarhi ka vavanuna lava vanharhu va matimba.


Text in Zulu: 24Ngokuba akusayikuba khona umbono oyize nokubhula okuthophayo endlini yakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva ku nga ka ku nga vi na xivono+ lexi nga pfuniki nchumu kumbe ku hlahluva ka vukanganyisi exikarhi ka yindlu ya Israyele.+


Text in Zulu: 24Ozondayo uyazenzisa ngezindebe zakhe, kodwa ufaka inkohliso ngaphakathi kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Munhu la nga ni rivengo u tiendla a nga xiyeki hi milomu yakwe, kambe endzeni kakwe u veka vuxisi.+


Text in Zulu: 24UEnoki wasehamba loNkulunkulu; kasekho, ngoba uNkulunkulu wamthatha i .
Translation of the previous text to Tsonga:

Enoko ú hanyile a ri ni xinakulobye na Xikwembu, kutani a nyamalala, hikuva Xikwembu a xi n'wi tekile.


Text in Zulu: 24UGidiyoni wasesithi kibo: Ake ngicele isicelo kini; nginikani ngamunye icici lempango y yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Gidiyoni a ya emahlweni a ku eka vona: "Inge ndzi hundzisela xikombelo eka n'wina: Un'wana ni un'wana wa n'wina a a ndzi nyike xingwavila+ xakwe xa le nhompfini lexi a xi phangeke."


Text in Zulu: 24UMozisi wasekhuluma lokho kuAroni, lakumadodana akhe, lakubo bonke abantwana bakoIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kutani Muxe a fikisa marito lawa eka Aroni, ni vana va Aroni, ni Vaisraele hinkwavo.


Text in Zulu: 24UNkulunkulu weza kuLabani umAramu ephusheni ebusuku, wathi kuye: "Qaphela ukuba ungakhulumi kuJakobe okuhle noma okubi."
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kutani Xikwembu xi ta hi norho eka Labani lowa Muaramu nivusiku, xi ku ka yena: "Tivonele leswaku u nga tshuki u vula nchumu eka Yakobo, hambi xo biha kumbe xo saseka."


Text in Zulu: 24Umpheki waphakamisa umlenze nokwakuphezu kwawo, wawubeka phambi kukaSawule.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hiloko musweki a tlakula nyama ya nenge ni leswi a swi ri eka yona, a yi veka emahlweni ka Sawulo.


Text in Zulu: 24Ungalidli; lithulule emhlabeni njengamanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Mi nga tshuki mi dya ngati, yi halateni ku fana ni loko mi halata mati.


Text in Zulu: 24Uyamuka izinhloko zezizwe ezweni ingqondo yazo,
Translation of the previous text to Tsonga:

24 U susa timbilu ta varhangeri va tiko,


Text in Zulu: 24Wathi uMikhaya: "Bheka, uyakukubona ngalolo suku oyakungena ngalo emakamelweni ngamakamelo ukuba ucashe."
Translation of the previous text to Tsonga:

24Mikhaya a fhindula a ri, "Izwo ni ḓo zwi ḓivha musi une na yo dzumbama ni tshi bva kamarani iṅwe na shavhela kha iṅwe."


Text in Zulu: 24Yingakho indoda izoshiya uyise nonina inamathele kumkayo babe nyamanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24-Leswi hi swona swi endlaka leswaku wanuna a siya tata wa yena ni mana wa yena, a ya namarhela nsati wa yena, va endla nyama yin'we.


Text in Zulu: 25 "Maye kinina babhali nabaFarisi, bazensizi, ngokuba nihlambulula ingaphandle lenkezo nesitsha, kepha ngaphakathi kugcwele impango nokuhuheka! 26 Mfarisi oyimpumputhe, hlanza kuqala ingaphakathi lenkezo, ukuze kuhlanzeke nengaphandle layo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25"Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi hlantswa ndzheko ni nkambana ehandle, kasi endzeni ku tele makwanga ni ku tsandzeka ku tikhoma.


Text in Zulu: 25 "Ngalokho ngithi kini: Lisani ukutshwenyeka ngamaphilwenu ngokuthi nizokudlani namkha ngokuthi nizokuselani, namkha ngemizimbenu ukuthi nizokumbathani.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndi zwone zwine nda ri ni songo ṱolou ḽa mbilu nga zwine na lila vhutshiloni haṋu na ri ni ḓo ḽani, ni ḓo nwani, ni ḓo ambarani?


Text in Zulu: 25 "Ngikhulume lokho kini ngemifanekiso; isikhathi siyeza, lapho ngingasayikukhuluma ngemifanekiso; kodwa ngiyakunitshela ngoBaba ngokusobala.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "Ndzi mi byerile timhaka leti hi ku vulavula hi swifaniso; kambe nkarhi wa ta, lowu ndzi nga ta ka ndzi nga ha vulavuri na n'wina hi mukhuva lowu; kambe ndzi ta mi byela swa Tatana erivaleni ndzi nga rhendzeleki.


Text in Zulu: 25 "Usho kanje uJehova Sebawoti, uNkulunkulu ka-Israyeli, uthi: Ngenxa yokuba uthumile egameni lakho izincwadi kubo bonke abantu baseJerusalema, nakuZefaniya indodana kaMahaseya, umpristi, nakubo bonke abapristi, ngokuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

25 'Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te: "Hikwalaho ka leswi hi vito ra wena u rhumeleke mapapila+ ma ya eka vanhu hinkwavo lava nga eYerusalema, ni le ka Sofaniya+ n'wana wa Maseya, lowa muprista, ni le ka vaprista hinkwavo, u ku,


Text in Zulu: 25 "Wena ndodana yomuntu, angithi kuyakwenzeka mhla ngisusa inqaba yabo, intokozo nobuhle babo, okunxanelekayo emehlweni abo, nababeke umphefumulo wabo kukho, amadodana abo namadodakazi abo,
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "Loko ku ri wena, Wena n'wana wa munhu, xana a swi nga ta va esikwini leri ndzi nga ta va tekela xisirhelelo xa vona, nchumu wo saseka wa ku khana ka vona, nchumu lowu wu navelekaka ematihlweni+ ya vona ni leswi swi naveriwaka hi moya-xiviri wa vona, vana va vona va majaha ni va vanhwanyana,+ leswaku


Text in Zulu: 25 +7 samaphan.net
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 25 AbaseShekemi bambekela abaqamekeli eziqongweni zezintaba, baphanga bonke ababedlula kubo ngaleyo ndlela; kwabikwa ku-Abimeleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhanna vha Shikheme vha vhea vhanna uri vha lalele vhathu miṱumbani ya dzithavha, vha ṱangula muṅwe na muṅwe we a fhira nga nḓila yeneyo, nga u ralo vha huvhadza Abimelekhe.


Text in Zulu: 25 Abhidliza amadolobha, kuzo zonke izindawo ezinhle ngamunye wayephonsa itshe, azigcwalisa ngamatshe; avala zonke iziphethu zamanzi, + agawula nazo zonke izihlahla ezinhle. + Ekugcineni kwasala izindonga zamatshe zaseKhiri-haresethi kuphela, + labo abajikijela ngezindwayimane balizungeza idolobha balihlasela.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani va wisa miti,+ loko ku ri nsimu yin'wana ni yin'wana leyinene, un'wana ni un'wana a hoxa ribye rakwe, kunene va yi tata; a va seletela+ xihlovo xin'wana ni xin'wana, va wisa murhi wun'wana ni wun'wana lowunene,+ kukondza va siya maribye ya Kiri-hareseti+ eka wona; lava va hoxaka maribye hi xipelupelu va sungula ku wu rhendzela, va wu herisa.


Text in Zulu: 25 Akuthandabuzwa ukuthi uJehova uzasehlula sibili isitha sethu esiyikufa njalo isitha lesi asisoze siphinde sibekhona futhi kuze kube nini lanini!
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ina, Yehovha u ta n'wi hlula hakunene nala wa hina loyi a nga rifu, a nge he tlheli a va kona!


Text in Zulu: 25 Bafowethu, hlalani nisithandazela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 25 Bambisisa lokho onakho, ngize ngifike.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe, leswi mi nga na swona+ swi khomeni swi tiya kukondza ndzi fika.


Text in Zulu: 25 Base bethi abanye kwabaseJerusalema: "Lo akusiye yini abafuna ukumbulala na?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vaaki van'wana va Yerusalema va ku: "Xana a hi yena loyi va n'wi lavaka leswaku va ta n'wi dlaya ke? 26 Vonani!


Text in Zulu: 25 Bathi sebehlezi phansi ukuthi badle, bathi baphosa amehlo babona udwendwe lwama-Ishmayeli luvelela eGileyadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vha dzula fhasi vha ḽa zwiḽiwa zwavho, vha tshi sedza vha vhona kharavani ya Vhaishmaele vha tshi bva Giliadi.


Text in Zulu: 25 Bathi sebemtholile ngaphetsheya kolwandle ai , bathi kuye: Rabi* aj , ufike nini lapha?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kuteloko va n'wi kumile entsungeni wa lwandle, va ku ka yena: "Mufundhisi, u tile rini la?"


Text in Zulu: 25 Bathi, Ususilamulele ukuphila kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhone vha fhindula vha ri, "Vho ri tshidza.


Text in Zulu: 25 Bazalwane, qhubekani nisithandazela. + 26 Khonzani kubo bonke abazalwane ngokubaqabula.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vamakwerhu, hambetani mi hi khongelela.+


Text in Zulu: 25 Bheka, abantu badlula, babona isidumbu sintshingwe endleleni nengonyama imi eceleni kwesidumbu, bafika bakhuluma ngakho emzini ayehlala kuwo lowo mprofethi omdala.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhaṅwe vhathu vhe vha fhira henefho vha vhona tshitumbu tsho rambalala henefho fhasi, ndau yo ima tsini ha tshitumbu, vha swikisa ayo mafhungo muḓini hune muporofita wa mukalaha a dzula hone.


Text in Zulu: 25 Esakhuluma ngokulunga, nangokuzithiba, nangokwahlulela okuzayo, uFeliksi washaywa luvalo, waphendula wathi: "Okwamanje hamba; kepha nxa ngithola isikhathi, ngizakukubiza,"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone Paulo a tshi vho ḓa kha zwa vhuvhuya vhu ṱoḓwaho nga Mudzimu na zwa u ḓifara khathihi na zwa ḓuvha ḽa tsengo ḽi no ḓo ḓa, Felikisi a pfa zwi tshi mu ofhisa a ri, "Ni nga vha no ḓiṱutshela zwaṋu.


Text in Zulu: 25 I Nkosi yasisehla ngeyezi ak , yakhuluma kuye, yagodla okomoya ophezu kwakhe, yakubeka phezu kwamadoda angamatshumi ayisikhombisa, abadala.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani HOSI Xikwembu xi rhelela xi ri epapeni, xi ta vulavula na yena; xi hunguta moya wun'wana eka lowu Muxe a a ri na wona, xi wu avela vakulukumba lava va 70.


Text in Zulu: 25 Izinsuku eziyisikhombisa uyonikela impongo njengomnikelo wesono wosuku;+ bayonikela inkunzi, ithole lomhlambi wezinkomo, nenqama evela emhlambini wezimvu, okuphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ku ringana masiku ya nkombo u ta nyikela xiphongo xi va gandzelo ra xidyoho xa siku;+ ni xinkunzana, rhole ra ntlhambi wa tihomu ni khuna ra ntlhambi wa tinyimpfu, leswi hetisekeke, va ta swi nyikela.


Text in Zulu: 25 Kanti laphumela ukuyabonani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 25 Kepha wayeseza, wakhuleka kuye wathi: "Nkosi ngisize."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Loko wansati yoloye a fika u sungule ku n'wi nkhinsamela a ku: "Hosi, ndzi pfune!"+


Text in Zulu: 25 Khonokho, umfazi othileko obekanomntazanyana onedimoni wezwa ngaye weza kuye waguqa phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Muṅwe musadzi we a vha e na ṅwanyana o dzhenwaho nga thuṅwa ya Saṱhane a tshi pfa hu tshi pfi Yesu u henefho, a mbo ḓi ḓa a gwadama phanḓa hawe.


Text in Zulu: 25 Kodwa kumele iqale yehlelwe zinhlupho ezinengi futhi ilahlwe yisizukulwane lesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kambe eku sunguleni ú fanele ku twisiwa ku vaviseka lokukulu, a nyenyiwa hi va rixaka leri.


Text in Zulu: 25 Kodwa kunjalo ukuba kugcwaliseke izwi elilotshiweyo emthethweni wakubo lokuthi: 'Bangizonda ngeze.'
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe swi endla leswaku ku hetiseka rito leri tsariweke eNawini wa vona, 'Va ndzi vengile ku nga ri na xivangelo.'+


Text in Zulu: 25 Kodwa kunjalo ukuba kugcwaliseke izwi elilotshiweyo emthethweni wakubo lokuthi: 'Bangizonda ngeze.' 26 "Nxa esefikile uMduduzi engiyakumthumela kini evela kuBaba, uMoya weqiniso, ophuma kuBaba, nguyena oyakufakaza ngami.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 A swi ri leswaku rito leri nga tsariwa eNawini wa vona ri hetiseka, leri nge: 'Va ndzi vengile ntsena ehandle ka mhaka.' 26 "Siku ku nga ta fika Muyimeri, loyi ndzi nga ta mi rhumela yena a ta hi le ka Tatana, a nga Moya wa ntiyiso lowu humaka eka Tatana, ú ta humesa vumbhoni ehenhla ka mina; 27 na n'wina mi timbhoni ta mina, hikuva mi ve na mina ku sukela eku sunguleni.


Text in Zulu: 25 Kukhona nezinye izinto eziningi azenza uJesu; uma zilotshiwe zona ngazinye, ngithi nezwe lonke lingezanele izincwadi ezingalotshwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ka ha ri ni timhaka tin'wana leto tala leti Yesu a nga ti endla; loko ti nga tsariwa ha yin'we-yin'we, a ndzi tshembi leswaku misava hinkwayo yona yi nga ringana tibuku leti a ti ta tsariwa.


Text in Zulu: 25 Kulula ukuba ikamela lingene ngentunja yosungulo kunokuba onothileyo angene embusweni kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Entiyisweni, swa olova swinene leswaku kamela yi hundza exuveni xa neleta yo rhunga ku ri ni ku va munhu la fuweke a nghena emfun'weni wa Xikwembu."+


Text in Zulu: 25 Kuthiwani ngabantwana?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 25 Kwenzokuhle Shinga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 25 Lingenzi lamsebenzi wezisebenzi; kodwa nikelani umnikelo owenzelwe i Nkosi ngomlilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Mi nga yi dyi, kambe endlani leswi lulameke emahlweni ka HOSI Xikwembu, leswaku mi ta kateka, n'wina ni vana va n'wina.


Text in Zulu: 25 Lowo othanda ukuphila kwakhe ulahlekelwa yikho, kepha lowo ozonda impilo yakhe kulomhlaba uyowulondolozela impilo engunaphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ane a tata u ṅaledza vhutshilo hawe u a ḓilozwa; ane a vhu ṅala e fhano shangoni u ḓo vha o ḓivhulungela vhutshilo vhu sa gumi.


Text in Zulu: 25 Msinyana ngemva kokobana isiqubuthu siphumile, uJesu wangena lapho umntazanyana bekakhona wambamba ngesandla, umntazanyana wavuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Hone Yesu a vha thathela nnḓa vhoṱhe, a dzhena nḓuni a fara tshanḓa tsha musidzana uḽa o faho, musidzana a dovha a tshila.


Text in Zulu: 25 Ngalezo zinsuku kwakungenankosi kwa-Israyeli. + Yilowo nalowo wayenza okulungile emehlweni akhe.*
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Emasikwini wolawo a ku nga ri na hosi eIsrayele.+ Un'wana ni un'wana a a tolovele ku endla leswi swi lulameke ematihlweni yakwe.+


Text in Zulu: 25 Ngalokho ake uthethelele isono sami, ubuye nami ukuba ngikhuleke kuJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani sweswi, ndzi kombela u rivalela+ xidyoho xa mina u tlhelela na mina leswaku ndzi tiwisela+ eka Yehovha."


25Zwino nga vha nkhangwele vhuvhi hanga nandi, vha hume na nṋe ri ye Giligala, ndi yo luvha Muṋe washu."


Text in Zulu: 25 Ngalokho ilizwe lingcolile; ngakho ngiphindisela ububi balo phezu kwalo, lelizwe liyabahlanza abahlali balo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikwalaho tiko a ri tenganga, kutani ndzi ta tisa nxupulo ehenhla ka rona hikwalaho ka xihoxo xa rona naswona tiko ri ta hlanta vaaki va rona.+


Text in Zulu: 25 Ngalokho siyakufelani na?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Cikwone lero, cici cankarhumaga rhwafa?


Text in Zulu: 25 Ngibe sisebenzi sebandleli ngokuvumelana nobuphathi obuvela kuZimu enganikelwa bona ukuze kuzuze nina, ukuthi ngitjhumayele ilizwi lakaZimu ngokuzeleko, 26 ifihlo ecwengileko egade ifihlekile ephasini neenzukulwaneni ezidlulileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ndzi ve mutirheli+ wa vandlha leri hi ku landza vulanguteri+ lebyi humaka eka Xikwembu lebyi ndzi nyikiweke byona leswaku ku ta vuyeriwa n'wina, mi ta chumayela rito ra Xikwembu hi ku hetiseka,


Text in Zulu: 25 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Ihola liyeza njalo selikhona, lapho abafileyo bezalizwa ilizwi leNdodana kaNkulunkulu, lalabo abalizwileyo bazaphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nkarhi wa ta, nisweswi wu tile, lowu vafi va nga ta twa rito ra N'wana wa Xikwembu, kutani lava va ri twaka va ta hanya.


Text in Zulu: 25 Ngizabenelisa bonke abakhatheleyo. ngiqinise labo bonke abasesizini.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Lava karheleke ndzi ta va nyika matimba, ndzi tiyisa lava tsaneke.


Text in Zulu: 25 Ngoba kuzamsizani umuntu, uba ezuza umhlaba wonke, kodwa yena uqobo lwakhe azone kumbe alahleke?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kunene, xana munhu u pfuneka ha yini loko a pindzula misava hinkwayo kambe a lahlekeriwa hi vuyena kumbe a vaviseka?+


Text in Zulu: 25 Ngoba lalinjengezimvu ezilahlekileyo; kodwa khathesi selibuyele kuMalusi loMbonisi wemiphefumulo yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

No vha ni tshi nga nngu dzo xelaho, hone zwino no rembulutshela ha Mulisa waṋu, Ene Mulondoli waṋu.


Text in Zulu: 25 Ngoba umele yena ukubusa, aze abeke zonke izitha zakhe av ngaphansi kwenyawo zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikuva u fanele a va hosi ku fikela loko Xikwembu xi veke valala hinkwavo ehansi ka milenge+ ya yena.


Text in Zulu: 25 Ngumuphi kini ongathi ngokukhathazeka enezele ebudeni bakhe ingalo na?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Xana i mani eka n'wina loyi hi ku vilela a nga engetelaka xisungunu xin'we empin'weni wa vutomi byakwe?+


Text in Zulu: 25 Nina ningamadodana abaprofethi nawesivumelwano uNkulunkulu asenza nawoyihlo, ethi ku-Abrahama: 'Inzalo yakho iyakubusiswa yonke imindeni yomhlaba.'
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Mi vana+ va vaprofeta ni va ntwanano lowu Xikwembu xi wu endleke ni vatata wa n'wina, xi byela Abrahama xi ku, 'Naswona mindyangu hinkwayo ya misava yi ta katekisiwa+ hi mbewu ya wena.'


Text in Zulu: 25 Nina ningamadodana abaprofethi nawesivumelwano uNkulunkulu asenzayo nawoyihlo, ethi ku-Abrahama: 'Ngenzalo yakho iyakubusiswa imindeni yonke yomhlaba.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 25 Odakamachi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 25 Phangisa uzwane laye omangalelane lawe usesendleleni laye, hlezi omangalelane lawe akunikele kumahluleli, futhi umahluleli akunikele epholiseni, ubusuphoselwa entolongweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Arali hu na muthu ane a u hwelela, pfana nae ni tshee nḓilani ni sa athu swika khoroni, uri a si u ise kha muhaṱuli, uyo a u fhirisela kha mapholisa, one a u kudza dzhele.


Text in Zulu: 25 UBalaki wayesethi kuBileyamu: "Ungabaqalekisi nokubaqalekisa, futhi ungababusisi nokubabusisa."
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ndi hone Balaka a tshi amba na Biliamu a ri, "Vha songo tsha vha teketela, vha songo tsha vha shudufhadza, kha vha sokou ḓifhumulela!"


Text in Zulu: 25 UDavide wayesemnika u-Orinani ngendawo amashekeli angamakhulu ayisithupha egolide ngesisindo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko Davhida a hakela Orinani ndhawu leyi hi tixikele ta nsuku leti tikaka 600.+


Text in Zulu: 25 UDavide wenze njalo njengalokho uJehova emyalile, wachitha amaFilisti kusukela eGeba kuze kufike eGezeri.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikwalaho Davhida a endla hi ndlela yoleyo, hilaha Yehovha a a n'wi lerise hakona,+ a dlaya+ Vafilisita ku sukela eGeba+ ku ya fika eGezere.+


Text in Zulu: 25 UJesu wasemkhuza, wathi: Thula, uphume kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kambe Yesu a ri tshinya, a ku: "Miyela, u huma eka yena."


Text in Zulu: 25 UJuda+ no-Israyeli bahlala ngokulondeka,+ wonke umuntu ngaphansi komvini wakhe nangaphansi komkhiwane wakhe,+ kusukela kwaDani kuya eBheri-sheba,+ zonke izinsuku zikaSolomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani Yuda+ na Israyele va tshama va sirhelelekile,+ un'wana ni un'wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe,+ ku suka eDani ku ya eBera-xeba,+ emasikwini hinkwawo ya Solomoni.


Text in Zulu: 25 UNkulunkulu wamenza waba ngumnikelo ukuze abantu babuyisane laye ngokukholwa egazini likaKhristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Xikwembu xi n'wi nyikerile a va gandzelo ra ku vuyelelana+ hi ku va ni ripfumelo engatini+ ya yena.


Text in Zulu: 25 Umvuzo wesibili omkhulu nakakhulu weza kamuva.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe Yonasi u tlhele a kuma nkateko lowukulu endzhaku ka nkarhi wo leha.


Text in Zulu: 25 Waphakela uSawule nezinceku zakhe, badla.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani a swi nyika Sawulo ni malandza yakwe, va dya.


Text in Zulu: 25 Wasukuma khona lapho phambi kwabo, wathabatha lokho abelele kukho, wamuka waya endlini yakhe emdumisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Uyo munna a mbo ḓi takuwa vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona, a doba hingo ḽe a vha o lala khaḽo, a ya hayani a tshi khou renda Mudzimu.


Text in Zulu: 25 Wayesephendula uJuda omkhaphelayo, wathi: "Kungaba yimi, Rabi, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Yudasi loyi a a ri kusuhi ni ku n'wi xenga a angula a ku: "A hi mina, a hi swona ke, Rabi?"


Text in Zulu: 25 Wayesethi kuBidikari, induna yakhe: "Mthathe, umntshinge esiqeshini sezwe likaNaboti waseJizreyeli, ngokuba khumbula ukuthi, lapho mina nawe sasigibela sobabili emva kuka-Ahabi uyise, uJehova wamthwesa lolu daba
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko a ku eka Bidikara munhu loyi a nga xandla xa mufambisi wa nyimpi yakwe:+ "N'wi tlakule; n'wi lahlele ensin'wini ya Naboti lowa le Yizriyele;+ hikuva tsundzuka: Mina na wena a hi ri ntlawa wun'we wa vakhandziyi lava landzelaka Akabu tata wakwe, kutani Yehovha hi yexe u n'wi avanyise+ a ku:


Text in Zulu: 25 Yebo, ngiyakuqinisa izingalo zenkosi yaseBabele, izingalo zikaFaro ziwe, bazi ukuthi nginguJehova, lapho ngibeka inkemba yami esandleni senkosi yaseBabele; yona iyakuyelula phezu kwezwe laseGibithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ndzi ta tiyisa mavoko ya hosi ya Babilona, mavoko ya Faro ma ta wa; va ta tiva leswaku hi mina Yehovha loko ndzi tamerisa hosi ya Babilona banga ra mina, kutani yi ri hlomula ku lwa ni tiko ra Egipta.+


Text in Zulu: 25 Yebo, uJehova uyosinqoba ngempela isitha sethu esiwukufa, futhi siyosuswa phakade!
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ina, Yehovha u ta n'wi hlula hakunene nala wa hina loyi a


Text in Zulu: 25 Yeke ukghona nokubasindisa ngokupheleleko labo abatjhidela kuZimu ngaye, ngombana uhlala aphila bona abancengele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine a kona u tshidza tshoṱhe vhane vha tshi ḓa ha Mudzimu vha ḓa ngae: u dzula e hone a tshi vha pfumelela.


Text in Zulu: 25 Zingakahlalwa izintaba, nangaphambi kwamagquma ngazalwa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 25 kodwa selufikile ukholo, kasisekho ngaphansi kukameluleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe leswi sweswi ripfumelo ri fikeke,+ a ha ha ri ehansi ka mukongomisi.+


Text in Zulu: 25 ngashaywa kathathu ngezinduku, ngakhandwa kanye ngamatshe, kathathu ngalinyalelwa umkhumbi, ngaba semanzini olwandle ubusuku bunye nemini;
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi biwile kanharhu hi tinhonga; ndzi khandliwile kan'we hi maribye; kanharhu ngalava leyi a ndzi ri eka yona yi tshovekile; ndzi hetile vusiku hinkwabyo ni nhlekanhi hinkwawo ndzi ri karhi ndzi mbekuka elwandle.


Text in Zulu: 25 singakuyeki ukuhlangana kwethu njengomkhuba wabanye, kepha masivuselelane, ikakhulu njengokuba nibona usuku lusondela.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Hi nga tshiki ku hlengeletana, kukota leswi van'wana va toloveleke ku endla swona, kambe hi khongotelana, ngopfu-ngopfu leswi mi vonaka leswaku siku ra Hosi ri ya ri tshinela.


Text in Zulu: 25.3 uMphathisihlalo uzakubika ngomsebenzi weKomiti ePhetheko komunye nomunye umhlangano ojayelekile weHTB; befuthi
Translation of the previous text to Tsonga:

25.3 Mutshami wa xitulu u ta nyika xiviko xa ntirho wa komti-nkulu eka nhlengeletano ya ntolovelo yin'wana ni yin'wana ya NSB, nakambe


Text in Zulu: 254-257: UStephen, umbhishobhi waseRoma, usakaza umbono wokuthi yena ungumbhishobhi ophakeme kunabanye ababhishobhi njengoba esesikhundleni sikaPetru; kodwa abanye ababhishobhi njengoFirmilian waseCaesarea noCyprian waseCarthage, bayakwenqaba lokho okushiwo uStephen
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 254 ku ya eka 257: Stephen, mubixopo wa le Rhoma, u vule leswaku u tlakukile eka vabixopo lavan'wana tanihi leswi ku nga yena a tlhandlamaka Petro; kambe vabixopo lavan'wana vo fana na Firmilian wa le Khezariya na Cyprian wa le Carthage a va yimanga na yena


Text in Zulu: 25: 33- 40) Ixuku elikhulukazi lalizakuba yingxenye 'yezinye izimvu,' uJesu athi ngazo: "Lazo ngimele ngizilethe."
Translation of the previous text to Tsonga:

25:33-40) Ntshungu lowukulu a wu wela eka "tinyimpfu tin'wana" leti Yesu a vuleke leswi ha tona: "Na tona ndzi fanele ku ti tisa."


Text in Zulu: 25:10 nabantwana bakwa-Amoni, kuya amadodana aseMpumalanga, futhi mina, ngiyowunika nina ukuba njengefa, ukuze kungabe kusaba khona ukukhunjulwa bakwa-Amoni phakathi kwabezizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 eka va le Vuxeni,+ etlhelo ka vana va Amone;+ ndzi ta n'wi endla a va nchumu lowu nga ndzhaka, leswaku a nga ha tsundzukiwi,+ ku nga vana va Amone, exikarhi ka matiko.


Text in Zulu: 25:11) Okunye abadala abangakwenza yikucela abazali labantwababo ukuthi benze imisebenzi ethile eWolu yoMbuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:11) Vakulu va nga tlhela va katsa vatswari ni vana eka mitirho leyi endliwaka eHolweni ya Mfumo, va nga ha avela vantshwa mitirho hi ku ya hi malembe ni vuswikoti bya vona.


Text in Zulu: 25:12 Bese uFestus, sengikhulumile nomkhandlu, waphendula: "Udlulisele icala kuKhesari, uzoya kuKesari. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Festo, endzhaku ko vulavula ni huvo ya vatsundzuxi, a angula a ku: "U endle xikombelo eka Khezari; u ta ya eka Khezari."


Text in Zulu: 25:13) Ukuzinikela kwakhe kwenze senelisa ukuhlala iminyaka eminengi sisenkonzweni yesikhathi sonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:13) Ku tinyiketela kakwe ku hi pfunile leswaku hi tiyisela entirhweni wa nkarhi hinkwawo.


Text in Zulu: 25:14) Siyalazisa leli lungelo kangangokuba asifuni ukumdumaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:14) Lowu i nkateko lowukulu eka hina naswona a hi swi lavi ku n'wi khomisa tingana ni siku ni rin'we.


Text in Zulu: 25:17 Futhi ngokufanayo, lowo owayethole amabili wazuza amanye amabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACU 25:1717Wo ɲa ma, fula sotobaxo du xa jaago ke a ta la, xa fula kafu a la fulo ma.


MACU 25:17 _ Wo ɲa ma, fula sotobaxo du xa jaago ke a ta la, xa fula kafu a la fulo ma.


Text in Zulu: 25:17-19) Amadodana kaHamani kungenzeka bewahlangana nesitjhaba sokugcina esatjhatjalaliswako.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:17-19) Swi nga ha endleka vana va Hamani va majaha va ve exikarhi ka tiko leri avanyisiweke ro hetelela.


Text in Zulu: 25:21 Inkosi yakhe yathi kuye: 'Wenze kahle, nceku enhle nethembekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 N'wini wa rona a ku eka rona, 'U endle kahle, hlonga+ lerinene, ro tshembeka!


23 N'wini wa rona a ku eka rona, 'U endle kahle, hlonga lerinene ni ro tshembeka!


Text in Zulu: 25:31-46) Ngokudlulileko, besicabanga ukuthi ukwahlulelwa kwabantu bona bazizimvu namkha ziimbuzi kuzokwenzeka hlangana naso soke isikhathi semihla yokuphela kusukela ngo-1914 kuya phambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:31-46) Mathomoni, ro vha ri tshi humbula uri vhathu vha ḓo haṱulwa sa nngu kana mbudzi tshifhingani tsha maḓuvha a vhufhelo u bva nga 1914 u ya phanḓa.


Text in Zulu: 25:31-46) Ukuhlukaniswa kwezimvu neembuzi, okusigwebo samaswaphela, kuzokwenzeka ngesikhathi seenhlupheko ezikulu ezizako.
Translation of the previous text to Tsonga:

25: 31-46) Ku hambanisa kumbe vuavanyisi byo hetelela bya tinyimpfu ni timbuti byi ta endleka hi nkarhi wa ku ta ka nhlomulo lowukulu.


Text in Zulu: 25:34-40) Isiqinisekisa nangokuthi uZimu uyabondla abantu abathembekileko, ngitjho nanyana bahlangana nelitje nembokodo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:34-40) Yi tiyisekisa leswaku Xikwembu xa va khathalela vanhu vo tshembeka, hambiloko va langutane ni swiyimo swo tika swinene.


Text in Zulu: 25:38) Isijeziso sikaNabhali esasimfanele sasisitsho ukuthi u-Abhigeli wayesekhululiwe emendweni wakhe owawugcwele izinhlupho.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:38) Yeneyo khaṱulo yo lugaho yo vhofholola Abigaili kha mbingano ye a fhedza tshifhinga tshilapfu a sa ḽi lu ḓifhaho.


Text in Zulu: 25:41 Futhi emva kwalokho, uzakuhamba nabantwana bakhe, abuyele emndenini wakubo, efeni laboyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kutani u fanele a huma eka wena, yena ni vana vakwe lava a nga na vona, u fanele a tlhelela endyangwini wa ka vona, naswona u fanele a tlhelela endzhakeni ya vatata wakwe.+


Text in Zulu: 25:8; 33:24) Cabanga ukuthi kuzokuba njani mhla uJehova abulala woke amanabakhe, asamukela ephasini elitjha elinokuthula nokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:8; 33:24) Edzani u humbula nḓila ine ra ḓo ḓipfa ngayo musi Yehova a tshi fhelisa maswina ashu oṱhe na u ri ṱanganedza shangoni ḽiswa ḽo lugaho na ḽi re na mulalo.


Text in Zulu: 25Abahlali beShekema basebembekela abacathameli ezingqongeni zezintaba, baphanga bonke abebebadlula ngaleyondlela; uAbhimeleki wasekubikelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhanna vha Shikheme vha vhea vhanna uri vha lalele vhathu miṱumbani ya dzithavha, vha ṱangula muṅwe na muṅwe we a fhira nga nḓila yeneyo, nga u ralo vha huvhadza Abimelekhe.


Text in Zulu: 25Bakhonona basemathendeni abo,
Translation of the previous text to Tsonga:

25vha gungula vhe ngomu denndeni dzavho,


Text in Zulu: 25Bobabili babenqunu-ke, umuntu lomkakhe, futhi bengelanhloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Munna na musadzi, vhoṱhe vhuvhili havho, vho vha vhe fhedzi, vha sa shoni.


Text in Zulu: 25Esebona ukuthi akamahluli, wathinta esikhoxeni senyonga yakhe, waphinyazeka uJakobe esikhoxeni senyonga esebambene naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Huno munna uyo a tshi vhona uri ha koni u kunda Jakopo, a rwa Jakopo kha khundu dza fhirea a tshi khou ita tsimbe na uyo munna.


Text in Zulu: 25Kepha yena wangena, wema phambi kwenkosi yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Haele yena, a ya itlhahisa pela monga hae.


Text in Zulu: 25Kodwa uAbrahama wamsola uAbhimeleki ngenxa yomthombo wamanzi ebeziwuphangile izinceku zikaAbhimeleki z .
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ndi hone Abrahamu a tshi gungulela Abimelekhe nga mulandu wa tshisima tsha maḓi tsho dzhiwaho nga vhalanda vha Abimelekhe.


Text in Zulu: 25Naye uJeremiya wamlilela uJosiya; bonke abahlabeleli besilisa nabesifazane bakhuluma ngoJosiya ekulileni kwabo kuze kube namuhla; bakwenza kwaba yisimiso kwa-Israyeli; bheka, kulotshiwe eziLilweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Yeremiya+ a sungula ku yimbelelela+ Yosiya risimu ra xirilo; vayimbeleri hinkwavo va xinuna ni vayimbeleri va xisati+ va hambeta va vulavula hi Yosiya eka tinsimu ta vona ta xirilo ku fikela namuntlha; va ti veke ti va xileriso eIsrayele, waswivo, ti tsariwe exikarhi ka tinsimu ta xirilo.+


Text in Zulu: 25Ngalokho siyakufelani na?
Translation of the previous text to Tsonga:

25Cikwone lero,cici cankarhumaga rhwafa?


Text in Zulu: 25Pho-ke wena ungcono yini okwedlula uBalaki indodana kaZipori inkosi yakoMowabi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṋa ni vhona unga ni fhira Balaka ṅwana wa Tsiphoro khosi ya Muaba?


Text in Zulu: 25UBalaki wayesethi kuBileyamu: "Ungabaqalekisi nokubaqalekisa, futhi ungababusisi nokubabusisa."
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ndi hone Balaka a tshi amba na Biliamu a ri, "Vha songo tsha vha teketela, vha songo tsha vha shudufhadza, kha vha sokou ḓifhumulela!"


Text in Zulu: 25UJosefa wasesithi kuFaro: Iphupho likaFaro linye.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani Yosefa a ku ka Faro: "We hosi Faro, norho wa wena i wun'we: Xikwembu xi ku komba leswi xi lavaka ku swi endla.


Text in Zulu: 25Wachitha leyo mizi nethafa lonke, nabo bonke abakhe emizini, nalokho okuhlumayo emhlabathini.
Translation of the previous text to Tsonga:

25A phusukanya iyo miḓi na mudavhi woṱhe, khathihi na vhoṱhe vha dzulaho afho muḓini, na zwimela zwa shango.


Text in Zulu: 25Wasesuka lapho, waya entabeni iKharmeli, esuka lapho wabuyela eSamariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 A ya emahlweni a famba ku suka kwalaho a ya eNtshaveni ya Karimeli,+ ku suka kona a tlhelela eSamariya.


Text in Zulu: 25Wayesemkhulula owayefakwe etilongweni ngenxa yesiyaluyalu nokubulala, ababemcela, kepha wamnikela uJesu kubo njengokuthanda kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25A vhofholola we vha vha vho tou oma kha u mu humbela, uḽa we a vha o hoṋelwa dzhele nga mulandu wa mufhirifhiri na vhupondi, a vha kumedza Yesu uri vha ite zwine vha funa ngae.


Text in Zulu: 25Wayesethi kubo: "O nina eningaqondiyo nenilibele enhliziyweni ukukholwa yikho konke abakushilo abaprofethi! 26
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani a ku eka vona: "N'wina swihunguki leswi nonokaka embilwini ku kholwa hinkwaswo leswi muprofeta a swi vuleke!+


Text in Zulu: 25ngokuba engikwesabayo sekuyangifikela,
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikuva ndzi chava xilo lexi chavisaka, xi ta ehenhla ka mina;


Text in Zulu: 26 "Bazalwane, madodana omndeni ka-Abrahama, nakulabo abesaba uNkulunkulu, kithi kuthunyelwe umyalezo wale nsindiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

26"N'wina varikwerhu mi nga rixaka ra Abrahama, na van'wana lava chavaka Xikwembu exikarhi ka n'wina: Mahungu lawa ya ku ponisiwa ma rhumeriwile ka hina.


Text in Zulu: 26 "Bheka, ngibeka phambi kwakho namuhla isibusiso nesiqalekiso,
Translation of the previous text to Tsonga:

26"Vonani, namuntlha ndzi veka nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n'wina.


Text in Zulu: 26 "Kepha uJehova wangithukuthelela ngenxa yenu, akangizwanga; uJehova wayesethi kimi: 'Mawudele; ungabe usakhuluma nami ngale ndaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hiloko Yehovha a ndzi hlundzukela hikwalaho ka n'wina,+ naswona a nga ndzi yingisanga; kambe Yehovha a ndzi byela a ku, 'Swi ringene hi wena!


Text in Zulu: 26 "Madoda, bazalwane, madodana ohlanga luka-Abrahama, nabaphakathi kwenu abamesabayo uNkulunkulu, izwi lale nsindiso lithunyelwe kithi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 26 "Ngithi kini: Yilowo nalowo onakho uyakuphiwa, kepha ongenakho uyakwaphucwa nalokho anakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 'Ndzi ri eka n'wina, Un'wana ni un'wana loyi a nga na swona, u ta nyikiwa leswi engetelekeke; kambe loyi a nga riki na nchumu, ni leswi a nga na swona swi ta tekiwa.+


Text in Zulu: 26 Abancane bethu, nawomkethu, nezimvu zethu, nazo zonke izinkomo zethu kuyakuba lapho emizini yakwaGileyadi,
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Vana va hina, vasati va hina, mitlhambi ya hina ni swifuwo swa hina hinkwaswo swi ta tshama emitini ya Giliyadi,+


Text in Zulu: 26 Abaningi bafuna ubuso bombusi, kepha ukwahlulelwa komuntu kuvela kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Va tele lava va lavaka xikandza xa mufumi,+ kambe ku avanyisiwa ka vanhu ku huma eka Yehovha.+


Text in Zulu: 26 Abezwayo base bethi: "Pho, kungasindiswa bani na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Lava va tweke sweswo va ku: "I mani loyi a nga ponisiwaka?"


Text in Zulu: 26 Akuyikuba khona ophunzayo noyinyumba ezweni lakini; ngiyakuliphelelisa inani lezinsuku zakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 A nge vi kona wansati la onhakeriweke hi khwiri kumbe la nga mhika etikweni ra wena.+ Ndzi ta endla leswaku nhlayo ya masiku ya wena yi andza.+


Text in Zulu: 26 Base beza kuJohane, bathi kuye: "Rabi, lowo owayenawe phesheya kweJordani, owamfakazelayo, bheka, uyabhapathiza, bonke beza kuye." 27 UJohane waphendula wathi: "Umuntu angelwamukele utho, uma engaluphiwanga luvela ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hiloko va ta eka Yohane, va ku ka yena: "Vona Mufundhisi, munhu loyi a wu ri na yena entsungeni wa Yordani, loyi u nga vula vumbhoni ehenhla ka yena, wa karhi wa khuvula na yena, kutani hinkwavo va khitikana va ya eka yena." 27 Yohane a hlamula, a ku: "Munhu a nga ka a nga kumi xa nchumu, loko a nga nyikiwanga xona hi Tilo.


Text in Zulu: 26 Basebemangala kakhulukazi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 26 Besuka lapho bahamba ngesikepe  e-Antiyokhi, lapho ababenikelwe khona emuseni omkhulu kaNkulunkulu ukuze benze umsebenzi lo abasebewuqedile.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani ku suka kwalaho va tlutela eAntiyoka,+ laha va nyiketiweke eka musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu hikwalaho ka ntirho lowu va wu endleke+ hi xitalo.