Text in Zulu: 11. (a) Kubayini boke abafazi bangazwelana noMariya? (b) Kungaziphi iindlela uJesu 'bekalizibulo'?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Ha yini vavasati hinkwavo va nga n'wi twelaka vusiwana Mariya? (b) Xana Yesu a a ri "mativula" hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 11. (a) Umdala othile wamsiza kanjani umzalwane osemusha ukuba anqobe amahloni? (b) Isiphi isifundo osithola endabeni kaJulien?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Muhulwane o thusa hani muṱhannga uri a kunde ṱhoni? (b) Ni guda mini kha tshenzhelo ya Julien?


Text in Zulu: 11. (a) Uthando lwethu ngoJehova nangoJesu lusishukumisa kanjani ukuba senze umsebenzi wokushumayela? (b) Uthando lwethu lungasishukumisela kanjani ukuba sisize abanye ebandleni?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha na Yesu ha yona yi hi pfuna njhani entirhweni wo chumayela? (b) Rirhandzu ri hi susumetela njhani ku pfuna van'wana evandlheni?


Text in Zulu: 11. (a) Yiluphi uhlupho olwaqhubeka lukhona phakathi kwamaKhristu angamaJuda? (b) Kwenzakalani kuPhawuli okwakungabangela ukuthi angavumelani labadala eJerusalema?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Ndi mini zwe vhaṅwe Vhakriste vha Vhayuda vha vha vha tshi zwi tenda nga ha u fumba? (b) U ḓiimisela ha Paulo u tikedza vhahulwane vha Yerusalema zwo lingwa hani?


Text in Zulu: 11. (a) Yini eyokwenzeka ngaphambi nje kokuqala kosizi olukhulu? (b) Izintombi ezihlakaniphile zazisho ukuthini lapho zitshela eziyiziwula ukuba zihambe ziyozithengela amafutha?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Ku ta endleka yini emahlweninyana ka ku va ku sungula nhlomulo lowukulu? (b) Xana vanhwana vo tlhariha a va vula yini loko va byela vanhwana va swiphukuphuku leswaku va famba va ya tixavela mafurha?


Text in Zulu: 111Kepha abaphostoli nabazalwane abaseJudiya bezwa ukuthi nabezizwe balamukele izwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

111Kambe vaapostola ni vamakwavo eHosini lava akeke eYudiya va twa leswaku vamatiko na vona va amukele Rito ra Xikwembu.


Text in Zulu: 116:3) Ngakho-ke, singayihlakulela futhi siyilondoloze kanjani inhliziyo enokubonga?
Translation of the previous text to Tsonga:

116:3) Nga zwenezwo, ri nga ṱahulela hani u livhuha zwi tshi bva mbiluni na u dzula ri tshi ita nga u ralo?


Text in Zulu: 119:83, 176) Ngemva kokuchaza kafushane ukuthi isho ukuthini le nkulumo, ungase uveze ukuthi uyaqiniseka ukuthi umzalwane wakho 'akayikhohliwe' imiyalo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

119:83, 176, NW) Nga murahu ha u ṋea ṱhalutshedzo pfufhi ya wonoyo mubulo, ni nga vha na fulufhelo ḽa uri wahaṋu ho ngo "hangwa" ndaela dza Mudzimu.


Text in Zulu: 11:1 Yibani ngabalingisi bami, njengokuba nami ngilingisa uKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mi va vatekeleri va mina, tanihi leswi mina ndzi nga mutekeleri wa Kreste.+


Text in Zulu: 11:1) Phawula indlela uPawulu achaza ngayo umsebenzi wakhe njengomdala: "Saba mnene kini, njengalapho umdlezane enakekela abantwana bakhe ngozwela." (1 Thes.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:1) Ṱhogomelani nḓila ye Paulo a ṱalusa ngayo mushumo wawe wa u vha muhulwane: "Ro ni fara nga vhulenda, u fana na mme a mamisaho a tshi ṱhogomela vhana vhawe nga lufuno." (1 Vhathes.


Text in Zulu: 11:1) Singaqeqesha esibafundela iBhayibheli ukuba babe abamemezeli abaphumelelayo bezindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:1) Hi nga letela swichudeni swa hina swa Bibele leswaku swi va vachumayeri lava nga ni vutshila va mahungu lamanene.


Text in Zulu: 11:10 Futhi ngakho uHamani walengiswa esigodweni, okuyinto ayewulungisele uMoridekayi, futhi intukuthelo wenkosi ngawuthulisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani va hayeka Hamani emhandzini+ leyi a a yi lunghiselele Mordekayi;+ kutani vukarhi bya hosi byi vohla.


Text in Zulu: 11:10 Manje, UMose wezwa abantu bekhala ngemindeni yabo, ngamunye emnyango wetende lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko Muxe a twa vanhu va rila emindyangwini ya vona, munhu un'wana ni un'wana enyangweni ya ntsonga wakwe.


Text in Zulu: 11:16, 17) IBhayibheli lembula ukuthi uNkulunkulu wanika abantu bakhe izikhumbuzo eziningi eziwusizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:16, 17) Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi nyike vanhu va xona switsundzuxo swo tala leswi pfunaka.


11:16, 17) Bivhili i dzumbulula uri Mudzimu o ṋea vhathu vhawe khumbudzo dzi thusaho.


Text in Zulu: 11:16, 17) Kungani uJehova ayebaxwayisa ngokukhulekela onkulunkulu bamanga kuyilapho ayekhuluma ngokufunda izindlela ezintsha zokulima?
Translation of the previous text to Tsonga:

11:16, 17) Hikuyini Jehovha a nga va tlharihisa xungetano hi ku khozela vanungungulu va mawunwa na a wulawula hi ku gondza marimela maswa?


Text in Zulu: 11:2 Wathi kubo: "Uma uthandaza, uthi: Baba, Kungenzeka igama lakho kumelwe ligcinwe lingcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a ku eka vona: "Loko mi khongela,+ vulani leswi, 'Tatana, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.+ Mfumo wa wena a wu te.+


Text in Zulu: 11:20-24) Wayeqiniseka ngokuthi luyoba khona uvuko esikhathini esizayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:20-24) A a tiyiseka leswaku sweswo swi ta endleka enkarhini lowu taka.


Text in Zulu: 11:23 Ngoba ngakwamukela eNkosini lokho engakukhipha kini, ukuthi iNkosi uJesu ngobusuku eyakhashelwa ngabo yathatha isinkwa
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikuva leswi ndzi swi hundziseleke ni le ka n'wina ndzi swi amukele eka Hosi, leswaku Hosi Yesu, evusikwini+ lebyi a a ta nyiketiwa ha byona u teke xinkwa,


Text in Zulu: 11:24-26) Kwangathi singalingisa ukholo lwalaba bakhulekeli basendulo ngokwazisa isipho sethu senkululeko yokuzikhethela futhi sisisebenzisele ukwenza intando kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:24-26) U nga ri ri nga edzisa lutendo lwa vhenevha vhathu vha fulufhedzeaho nga u shumisa zwavhuḓi tshifhiwa tsha mbofholowo ya u ḓikhethela na u tshi shumisa u ita zwine Mudzimu a zwi funa.


Text in Zulu: 11:3 Wasesithi kuye, "Manje, uma ngitholé umusa emehlweni akho, Nkosi, futhi uma okuhle khona emehlweni akho, onga umphefumulo wami, Ngiyakubuza, onga abantu bami, Ngiyancenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Rute a ri, "Muṋe wanga, vha nnyitela vhuthu vhungafha na tshilidzi, vha amba na nṋe nga vhulenda, nṋe ndi sa vhuyi nda vha muṅwe wa vhashumi vhavho!"


Text in Zulu: 11:30 Kepha uSarayi wayeyinyumba, engenabantwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kambe Sarayi a hambeta a va mhika;+ a nga vanga na n'wana.


Text in Zulu: 11:36 Ngiqinisile, abanye zahlolwa by bebahleka kanye nemivimbo engu, futhi ngaphezu kwalokho ngamaketanga nokuboshwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Ina, van'wana va ringiwe hi ku vungunyiwa ni minxupulo, hakunene, ku tlula sweswo, hi timpecana+ ni makhotso.+


Text in Zulu: 11:45) Kwakulindeleke ukuba isizwe sakwa-Israyeli sibe ngcwele ngoba uJehova ungcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:45) Vhaisiraele vho vha vha tshi lavhelelwa uri vha vhe vhakhethwa ngauri Yehova ndi mukhethwa.


Text in Zulu: 11:5 Izimpumputhe ziyabona, izinyonga zihamba, abanochoko bayahlanzwa, izithulu ziyezwa, abafileyo bayavuka futhi, abampofu bashunyayezwa ivangeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Lava feke mahlo va vona,+ ni lava khutaka+ va famba, va nhlokonho+ va basisiwa naswona lava feke tindleve+ va twa, ni lava feke+ va pfuxiwa, ni swisiwana swi byeriwa mahungu lamanene;+


Text in Zulu: 11:5 Ngeke abuyele ezweni laseGibhithe, kodwa Assur ngokwakhe uyoba inkosi phezu kwakhe, ngoba anithandanga elizoguqulwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A nge tlheleli etikweni ra Egipta, kambe Asiriya u ta va hosi ya yena,+ hikuva va arile ku tlhela.+


Text in Zulu: 11:6 Khona-ke uDavide wathumela kuJowabe, wathi, "Ngithumele Uriya, umHeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Davhida a rhumela rito eka Yowabu, a ku: "Rhumela Uriya lowa Muheti eka mina."


Text in Zulu: 11:7) Kumele ukuthi umsebenzi lo wenza abantu bamphikisa, bamchothoza futhi bafuna ukumhlasela.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:7) Swi le rivaleni leswaku Nowa u langutane ni nkaneto lowukulu kumbexana hambi ku ri ku xanisiwa.


Text in Zulu: 11:7) Lanxa kwakumele enze umsebenzi wokuziphilisa, waqhubeka efaka inkonzo kuqala futhi etshumayela ngamaSabatha wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:7) A ku fana na Nowa, hi tshama hi khomekile hi ntiro wa Hosi.


Text in Zulu: 11:7) U-Abrahamu noSara bakhetha ukulalela uZimu ngokuzithandela bona abase enarheni yesithembiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:7) Abrahamu na Sara vho thetshelesa Mudzimu nga u ḓifunela vha ya shangoni ḽe a vha fulufhedzisa u vha ṋea ḽone.


Text in Zulu: 11:7) UNowa wakwenza njani lokhu?
Translation of the previous text to Tsonga:

11:7) Xana Nowa u gweve misava hi ndlela yihi hi ripfumelo rakwe?


Text in Zulu: 11:8, 13, 15, 16) UMose washiya ingcebo yaseGibhithe, "ekhetha ukuphathwa kabi nabantu bakaNkulunkulu kunokujabula isikhashana esonweni."
Translation of the previous text to Tsonga:

11:8, 13, 15, 16) Muxe u tshike rifuwo ra le Egipta kutani "a hlawula ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu ku ri ni ku tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana."


Text in Zulu: 11:9 Bathi kuzo izithunywa owayefike: "Ngakho uzakutsho ukuthi amadoda baseJabeshi Gileyadi: 'Kusasa, lapho ilanga Lizakubalela, lizakuba insindiso. '
Translation of the previous text to Tsonga:

9Vha vhudza vhaḓinḓa vho rumiwaho vha ri, "Vhudzani vhanna vha Jabeshe kha ḽa Giliadi ni ri, 'Matshelo ḓuvha ḽi tshi ṱavha ni ḓo vha no lamukiswa.' " Ḽa vha dakalo.


Text in Zulu: 11Abakhileyo ezweni, amaKhanani, sebebone isililo eGoreni Hathadi bathi: "Lokhu kuyisililo esinzima sabaseGibithe."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Musi Vhakanana, vhadzulapo vha shango ḽeneḽo vha tshi vhona hu tshi itwa tshililo itsho luvhanḓeni lwa u fhulela lwa Atadi, vha ri, "Hetsho ndi tshililo tsha Egipita."


Text in Zulu: 11Ake ungophule esandleni somnewethu, esandleni sikaEsawu; ngoba ngiyamesaba, hlezi afike angitshaye, unina phezu kwabantwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ndi a rabela ndi ri, ntshidze zwanḓani zwa mukomana wanga Esau; ndi a ofha uri u ḓo ḓa a lwa na nṋe a vhulaha vhomme na vhana vhavho.


Text in Zulu: 11Amaseb' emithi oma ade aqhuzuke,
Translation of the previous text to Tsonga:

11Matombo a mitsheṱo na one a ḓo ṱavha mukosi,


Text in Zulu: 11Bakhohlwa izenzo zakhe lezimangaliso zakhe ayebatshengisa zona.
Translation of the previous text to Tsonga:

22va rivala mintirho ya xona leyo hlamarisa etikweni ra va ka Hamu,


Text in Zulu: 11Bheka, izindaba zika-Asa, ezokuqala nezokugcina, bheka-ke, zilotshiwe encwadini yamakhosi akwaJuda nakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani waswivo, timhaka ta Asa, to sungula ni to hetelela, ti tsariwile eBukwini+ ya Tihosi ta Yuda ni ta Israyele.


Text in Zulu: 11Emva kwakhe u-Eloni wakwaZebuloni wahlulela u-Israyeli; wamahlulela u-Israyeli iminyaka eyishumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Endzhaku ka Ibisani, ku humelela Elone wa Muzebuloni, a va murhangeri wa Vaisraele ku ringana malembe ya 10.


Text in Zulu: 11Ezinye izindaba zikaZakariya, bheka, zilotshiwe encwadini yezindaba zemihla ngemihla yamakhosi akwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Zakariya, ti tsariwile ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Israyele.


Text in Zulu: 11Futhi kuyinto elukhuni eyifunayo inkosi, kakho omunye ongayibonisa phambi kwenkosi ngaphandle kwawonkulunkulu abangahlali nabasenyameni."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe nchumu lowu hosi yi wu vutisaka wa nonon'hwa, a nga kona munhu loyi a nga wu kombisaka emahlweni ka hosi handle ka swikwembu,+ leswi swi nga tshamiki swin'we ni nyama."+


Text in Zulu: 11Futhi kuzavuka abaprofethi bamanga abanengi r , baduhise abanengi s .
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Naswona ku ta humelela vaprofeta+ vo tala va mavunwa va hambukisa vo tala;+


Text in Zulu: 11I Nkosi yathi kimi: Ungakhulekeli lababantu ukuthi baphiwe okuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

11HOSI Xikwembu xi ku ka mina: "U nga tikarhati ku khongelela vanhu lava ni ku va navelela leswinene.


Text in Zulu: 11Inkatho yesizwe sabantwana bakoBhenjamini yavela ngokwensendo zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Emahlweni ku rhangile va ka Benjamini, va nga va nyimba leyitsongo,


Text in Zulu: 11Iso lami liyakubona ngokujabula izitha zami,
Translation of the previous text to Tsonga:

11Maṱo anga o vhona maswina anga a tshi kundwa,


Text in Zulu: 11Kanjalo nani nizibheka njengabafileyo maqondana nesono kodwa niphila ngokubhekisele kuNkulunkulu ngoKristu Jesu. "
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku fanana, na n'wina: titekeni mi ri lava feke+ hakunene exidyohweni, kambe mi ri lava hanyelaka+ Xikwembu ha Kreste Yesu.


Text in Zulu: 11Kepha amadodana kaKora awafanga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11Khathesi-ke uqalekisiwe emhlabeni okhamise umlomo wawo ukwemukela igazi lomfowenu esandleni sakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani sweswi u rhukaniwe hi ku hlongoriwa emisaveni+ leyi ahlamiseke nomu yi amukela ngati ya makwenu evokweni+ ra wena.


Text in Zulu: 11Khona abaJuda bamfuna emkhosini, bathi: "Uphi yena na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vayuda a va n'wi lava enkhubyeni, va ku: "Ú kwihi munhu wa kona xana?"


Text in Zulu: 11Kuyakuthi ngalolo suku iNkosi ibuye yelule isandla sayo ngokwesibili ukuzuza insali yabantu bayo eyakusala e-Asiriya, naseGibithe, nasePhatirosi, naseKushe, nase-Elamu, naseShineyari, naseHamati, naseziqhingini zolwandle.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Eminkarhini yoleyo, N'wini wa hinkwaswo ú ta tlhela a tlakusa voko ra yena, a vuyisa masalela ya vanhu va yena lava nga ta va va ha ri le Asiriya, ni le Egipta, ni le Patroso, ni le Etiyopiya, ni le Elamu, ni le Xinara,Xinara, kumbe: Babilona ni le Hamata, ni le swihlaleni.


Text in Zulu: 11KwaBenjamini: u-Abidani indodana kaGideyoni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11Kwakukhona lapho ngasentabeni umhlambi omkhulu wezingulube ziklabile.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ku ri ni ntlhambi lowukulu wa tinguluve+ wu ri karhi wu dya+ entshaveni.


Text in Zulu: 11Kwathi lapho inkosi isizwile amazwi encwadi yomthetho, yaziklebhula izingubo zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Loko hosi yi twa marito ya buku ya Nawu, yi handzulela swiambalo swa yona.


Text in Zulu: 11Labaseleyo babantu wabanikela esandleni sikaAbishayi umfowabo; basebezihlela ukumelana labantwana bakoAmoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vanhu lavan'wana hinkwavo u va nyikele evokweni ra Abixayi+ makwavo, leswaku va lungheka, va ta hlangana ni vana va Amone.+


Text in Zulu: 11Leli zwi lalilibi kakhulu emehlweni ka-Abrahama ngenxa yendodana yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mhaka leyi, Abrahama yi n'wi khunguvanyisile ngopfu, loko a ehleketa Iximaele n'wana wa yena.


Text in Zulu: 11Ndokwenzela amacici egolide aqhoqhonywe ngesiliva.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Nṋe ndi ḓo ni itela vhulungu ha musuku


Text in Zulu: 11Ngabanika izimiso zami, ngabatshengisa lemithetho yami, umuntu azaphila ngayo uba eyenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani ndzi va nyikile milawu ni swiletelo, leswaku un'wana ni un'wana wa vona loyi a swi hlayisaka, a ta kuma ku hanya.


Text in Zulu: 11Ngakho abadala bethu labo bonke abakhileyo elizweni lakithi bakhuluma kithi besithi: Thathani umphako wendlela esandleni senu, lihambe liyehlangana labo, lithi kibo: Sizinceku zenu; ngakho-ke yenzani isivumelwano lathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikwalaho vakulukumba va hina ni vaaki hinkwavo va tiko ra hina va hi byerile va ku,+ 'Tekani timbuva mi ya hlangana na vona, mi ku eka vona: "Hi malandza ya n'wina.+ Endlani ntwanano na hina sweswi."'+


Text in Zulu: 11Ngiyakukhumbula izenzo zikaJehova,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi tsundzuka xileriso xa nawu wa Yehovha;


Text in Zulu: 11Ngokuba indlu ka-Israyeli nendlu kaJuda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11Phumani, madodakazi eZiyoni, libone inkosi uSolomoni, ilomqhele unina amethwesa umqhele ngawo ngosuku lomtshado wayo, langosuku lwentokozo yenhliziyo yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "N'wina vanhwanyana va Siyoni, humani mi vona, Hosi Solomoni a ri ni harhi+ leyi mana+ wakwe a n'wi lukeleke yona hi siku ra ku teka kakwe ni hi siku ra ku tsaka ka mbilu yakwe."+


Text in Zulu: 11Sengathi uNkulunkulu noBaba wethu uqobo neNkosi yethu uJesu angayiqondisa indlela yethu yokuza kini, 12
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mawaku loko hi nga pfuleriwa ndlela yo ta kwaleyo ka n'wina, hi Xikwembu Tata wa hina hi xiviri xa xona, swin'we ni Hosi ya hina Yesu.


Text in Zulu: 11U-Uriya, umpristi, wayesakha i-altare: njengakho konke inkosi u-Ahazi ebikuthumile iseDamaseku walenze njalo u-Uriya umpristi, yaze yabuya inkosi u-Ahazi eDamaseku.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yuriya+ lowa muprista a aka alitari leyi.+ Yuriya lowa muprista u yi endle hi ku landza hinkwaswo leswi Hosi Akazi a n'wi rhumeleke swona swi huma eDamaska, loko Hosi Akazi a nga si vuya eDamaska.


Text in Zulu: 11UJesu waphendula wathi: "Ngabe awunamandla neze phezu kwami, ukuba awuwanikwanga ngaphezulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu a hlamula, a ku: "A wu nga ta va ni matimba ehenhla ka mina ni kutsongo, loko a wu nga nyikiwanga hi Tilo.


Text in Zulu: 11UJowabi wasesithi kulowomuntu omtshelayo: Khangela-ke, umbonile, kungani-ke ungamtshayelanga emhlabathini khonapho?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Yowabu a ku eka munhu loyi a a n'wi byela: "Waswivo u swi vonile, ha yini u nga n'wi dlayanga a wela emisaveni kwalaho?


Text in Zulu: 11UPawulu, umphostoli kaKristu Jesu ngentando kaNkulunkulu ngokwesithembiso sokuphila okukuKristu Jesu, 2
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ndi nṋe Paulo we nda vha muapostola wa Khristo Yesu nge Mudzimu a zwi funa.


Text in Zulu: 11USamuweli wasesithi: Wenzeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe, xana Samuwele u yingise Yehovha hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 11Ungangicoshi ebusweni bakho,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11Wafafaza ngawo i-altare kasikhombisa, waligcoba i-altare kanye nezitsha zonke zalo, nomcengezi nesinqe sawo, ukuba kungcweliswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Endzhaku ka sweswo a xuva man'wana ya wona ka nkombo ealitarini kutani a tota alitari+ ni swingolongondzwana swa yona hinkwaswo ni xihlambelo ni xiangamo xa xona leswaku a swi hlawulekisa.


Text in Zulu: 11Wasebiza abalindi bamasango, basebebikela indlu yenkosi phakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xikan'we-kan'we varindzi va nyangwa va huwelela va vikela yindlu ya hosi endzeni.


Text in Zulu: 11Yaguqisa amakamela ayo ngaphandle komuzi ngasemthonjeni wamanzi kusihlwa, ngesikhathi abaphuma ngaso abesifazane ukuyokukha amanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11A tshi swika a ita uri gamela dzi gwadame tsini ha bidzi nnḓa ha muḓi; ho vha hu tshi vho ṱoḓou vha madekwana, tshifhinga tshine vhasadzi vha bva vha tshi yo ka maḓi.


Text in Zulu: 11lona lavela eNkosini;
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mufumi wa tiko a a titsakele eka Xikwembu;


Text in Zulu: 12 " 'Ungambuli ubunqunu bukadadewabo kayihlo; uyisihlobo sikayihlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "'U nga tshuki u funungula vuhava bya makwavo wa xisati wa tata wa wena.


Text in Zulu: 12 "Bazofeza yiphi indima abaholi beLobukholwa nezinye izinkolo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xihi xiphemu lexi varhangeri va Vujagana ni va vukhongeri byin'wana va nga ta xi hetisisa?


Text in Zulu: 12 "Laba bayakuma entabeni yaseGerizimu ukubusisa abantu, lapho seniwelile iJordani: oSimeyoni, noLevi, noJuda, no-Isakare, noJosefa, noBenjamini;
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Lava va landzelaka hi vona lava nga ta yima va katekisa vanhu eNtshaveni ya Gerizimu+ loko mi ta va mi pele Yordani: Simiyoni, Levhi, Yuda, Isakara, Yosefa na Benjamini.


Text in Zulu: 12 "Nakuyo ingelosi yebandla lasePhergamu loba ukuthi: "Nakhu akushoyo onenkemba ebukhali esika nhlangothi zombili, uthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani tsalela ntsumi ya vandlha ra Pergamo, u ku: Loyi a nga ni banga ro kariha ro leha, leri tsemaka matlhelo mambirhi,+ u ri,


Text in Zulu: 12 "Ngenxa yalokhu ngaya eDamaseku ngegunya nangokuthuma kwabapristi abakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Loko ndzi ri karhi ndzi endla matshalatshala lawa naswona ndzi ya eDamaska+ hi mfanelo ni mpfumelelo lowu humaka eka vaprista lavakulu,


Text in Zulu: 12 "Uma uyakuzwa ngomunye wemizi yakho uJehova uNkulunkulu wakho akupha wona ukuba wakhe kuwo, kuthiwa:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Loko wo tshuka u twa ku vuriwa eka wun'wana wa miti leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka yona leswaku u tshama eka yona, va ku,


Text in Zulu: 12 "Uthando . . . lukholwa yizo zonke izinto."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Rirhandzu . . . ri byarha swilo hinkwaswo."


Text in Zulu: 12 (1) Malungana nokukhula: Umfanekiso lo uveza ukukhula komlayezo womBuso nebandla lobuKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Thoro i imela mulaedza wa Muvhuso u katela na mvelelo dza u huwelela wonoyo mulaedza - tshivhidzo tsha Vhukriste.


Text in Zulu: 12 Abafowabo baya ukwalusa umhlambi kayise eShekemi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Huno vhakomana vhawe vho vha vho bva na masambi a khotsi avho a dzinngu vho ya u dzi lisa Shikheme.


Text in Zulu: 12 Abagcotshiwe abathembekile ngeke kudingeke babekwe lolu phawu ukuze basinde.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A vatotilweko vo tsumbeka a va na xilaveko xo vekwa xifungo lexo kasi ku pona.


Text in Zulu: 12 Abantu bonke bahamba ukuba badle, baphuze, bathumele izabelo, bajabule kakhulu, ngokuba babeqondile amazwi ababewazisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho vanhu hinkwavo va famba va ya dya, va nwa ni ku rhumela swiphemu,+ va hambeta va tsaka ngopfu,+ hikuva va twisise marito lawa va byeriweke wona.+


Text in Zulu: 12 Abantwana abanengi bakhula bengelabo abazali ababanakekelayo futhi ababathandayo ngenxa yokuthi siphila emhlabeni ogcwele abantu abalolaka njalo abangelathando.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kota lezi hi hanyako tikweni ga tihanyi, legi gi nga hava liranzo, a zi hlamalisi lezi a vanana vo tala va kulako na va nga kumi liranzo ni kuvikelwa hi vapswali.


Text in Zulu: 12 Akumelanga sicabange ukuthi kufanele sibe ngabantu abakhaliphe ngendlela emangalisayo ukuze sifundise abanye ukuthi babe ngabafundi bakaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A hi fanelanga hi anakanya leswaku swi lava hi va ni vuswikoti byo hlawuleka leswaku hi ta kota ku dyondzisa van'wana leswaku va va vadyondzisiwa va Yesu.


Text in Zulu: 12 Akuthandabuzwa ukuthi uJehova unguNkulunkulu uSomandla, uMdali wazo zonke izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I ntiyiso leswaku Yehovha i Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, Muvumbi wa vuako lebyi hinkwabyo byo hlamarisa.


Text in Zulu: 12 Amakerubhi aziingilozi ezisesikhundleni esiphakemeko.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Makerubu i tintsumi ta xiyimo xa le henhla.


Text in Zulu: 12 Amakhulu weminyaka ngemva kwalokho, umpostoli uPowula wabala uSamuweli hlangana nabahluleli nabaporofidi abathembekileko 'abaziphatha ngokuthembeka.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe-xidzana yo tala, muapostola Pawulo u katse vito ra Samuwele loko a vulavula hi vaavanyisi ni vaprofeta vo tshembeka lava a "va endla ku lulama."


Text in Zulu: 12 Amazwi alandelayo ayisiprofetho achaza lokho okwakuzokwenzeka: "Ngezwa izwi elikhulu ezulwini lithi: 'Manje isikhona insindiso, namandla, nombuso kaNkulunkulu wethu negunya likaKristu wakhe, ngoba ummangaleli wabafowethu [uSathane] uphonswe phansi, lowo obamangalela imini nobusuku phambi kukaNkulunkulu wethu!'"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Marito lama landzelaka ya vuprofeta ma hlamusela leswi a swi ta endleka loko ma ku: "Ndzi twa rito lerikulu etilweni ri ku: 'Sweswi ku ponisa ni matimba ni mfumo wa Xikwembu xa hina ni vulawuri bya Kreste wa xona se swa tirha, hikuva [Sathana] muhehli wa vamakwerhu u lahleriwe ehansi, yena loyi a va hehlaka vusiku ni nhlikanhi emahlweni ka Xikwembu xa hina!'"


Text in Zulu: 12 Asebekhethwe ukuthi bayephila ezulwini bangazibuza ukuthi: 'Kungani kukhethwe mina?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hilaha ku twisisekaka, swi nga ha endleka Yobo a tivutisile a ku: 'Ha yini swi humelela mina?


Text in Zulu: 12 Asebenzisa uJeremiya, uJehova wembula umnqophwakhe wokwenza "isivumelwano esitjha" nesitjhaba esitjha, u-Israyeli ongokomoya.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku tirhisa Yeremiya, Yehovha u paluxe xikongomelo xa yena xa ku simeka "ntwanano lowuntshwa" ni tiko lerintshwa, ku nga Israyele wa moya.


Text in Zulu: 12 Asekenye / Unisex -
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12 Bambuza bathi: "Ngubani lowo muntu othe kuwe: 'Thabatha uhlaka lwakho uhambe,' na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vha mu vhudzisa vha ri, "Nṋa ndi nnyi onoyo we a ri ni hwale thovho yaṋu ni tshimbile?"


Text in Zulu: 12 Bangena esivumelwaneni sokumfuna uJehova uNkulunkulu wawoyise ngayo yonke inhliziyo yabo nangawo wonke umphefumulo wabo,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku tlula kwalaho, va nghenela ntwanano+ wa ku lavisisa Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona hi timbilu ta vona hinkwato ni hi moya-xiviri wa vona hinkwawo;+


Text in Zulu: 12 Basebemletha umfana ephila, basebeduduzwa okungekuncane.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani va teka mufana a hanya naswona a va chaveleriwe ku tlula mpimo.


Text in Zulu: 12 Bobani abazokubikezela "ukuthula nokuphepha"?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I vamani lava nga ta huwelela va ku "Ku rhula ni nsirhelelo" enkarhini lowu taka?


Text in Zulu: 12 Bobani abazokuzuza ekukhambeleni kokulusa?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I mani loyi a nga ta vuyeriwa eka maendzo ya vurisi?


Text in Zulu: 12 Cabanga ngoNehemiya, owayekhonza njengomphathindebe wenkosi yasePheresiya u-Aritahishashita ekhulwini lesihlanu leminyaka B.C.E. Uyisibonelo esihle somuntu owathandaza ngobuqotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ṱhogomelani Nehemia we a shuma sa ndumi ya Arithasasitha Khosi ya Peresia ḓanani ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E. Nehemia ndi tsumbo yavhuḓi ya muthu we a rabela zwi tshi bva mbiluni.


Text in Zulu: 12 Dlamini Mpendulo Bongani Mbukwane High
Translation of the previous text to Tsonga:

110 Dlamini Mpendulo Sambulo Endzingeni High


Text in Zulu: 12 Emva kwa loku uPilatu wa funa ukunikulula kodwa abaJuda ba memeza, be ti, Uma u kulula lomuntu, a u siso isihlobo sika Kesari lowo o zenza Luk.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko a twa sweswo, Pilato a lava ndlela yo n'wi ntshunxa; kambe Vayuda va huwelela, va ku: "Loko u ntshunxa munhu loyi, a wu munghana wa hosi Khezari; un'wana ni un'wana la tiendlaka hosi, ú lwa na Khezari."


Text in Zulu: 12 Esangena emzaneni othile.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12 Ezinye izitho zomzimba ziyinkimbinkimbi ngendlela exakile.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Swirho swin'wana swa miri swi rharhanganile swinene.


Text in Zulu: 12 Futhi ngokugqugquzela kwakho ngokuqinisekile abantu bayokwakha izindawo ezabhuqwa esikhathini eside;+ uyovusa ngisho nezisekelo zezizukulwane eziqhubekayo.+ Empeleni uyobizwa ngokuthi umlungisi wesikhala,+ umlungisi wemigwaqo okuyohlalwa kuyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kunene hi ku ya hi ku rhandza ka wena vanhu va ta aka tindhawu leti nga ni nkarhi wo leha ti onhakile;+ u ta yimisa ni masungulo ya switukulwana leswi yaka emahlweni.+ Entiyisweni u ta vitaniwa mupfali wa vangwa,+ loyi a pfuxetaka tindlela to tshama eka tona.


Text in Zulu: 12 Hlatshwako Sifiso Yenziwe Manzini Nazarene High
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Dlamini Bongiwe Precious Endzingeni Nazarene High


Text in Zulu: 12 IBhayibheli likhuluma ngeziqhwaga ezibizwa ngokuthi "amaNefili," okubhekiselwa kuzo nangokuthi "amadoda odumo."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Bibele yi vulavula hi swifamona leswi vuriwaka "Manefilimi," leswi na swona swi vuriwaka "vavanuna va ndhuma."


Text in Zulu: 12 IBhayibheli lithi msinyana ngemva kobana uJesu abekwe abe yiKosi yomBuso kaZimu, walwa noSathana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Bibele yi hlamusela leswaku endzhakunyana ka loko Yesu a endliwe Hosi ya Mfumo wa Xikwembu, a ta lwa na Sathana.


Text in Zulu: 12 IBhayibhili lisitshela ukuthi uNkulunkulu wasidala ngomfanekiso wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Bibele yi tlhela yi vula leswaku Xikwembu xi hi vumbe hi xifaniso xa xona.


Text in Zulu: 12 INkos' isinanzelele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12 Ihabu nogubhu, isigubhu negenkle, newayini kukhona emadilini abo, kepha abanakekeli imisebenzi kaJehova, nezenzo zezandla zakhe abaziboni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani eminkhubyeni ya vona ku kumeka haripa ni xitende, xingomana ni xitiringo ni vhinyo;+ kambe ntirho wa Yehovha a va wu languti ni ntirho wa mavoko ya yena a va wu vonanga.+


Text in Zulu: 12 Indodana ka-Esawu u-Elifazi wayelomfazi weceleni njalo owayethiwa nguThimina, owamzalela u-Amaleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Elifasi ṅwana wa Esau o vha e na musadzi wa phuli-vho; ndi Thimina we a mu bebela Amaleke.


Text in Zulu: 12 Inengi lilemukile bona ukuphila ipilo enganandleko ezinengi akhenge kubenze bathabe nje kwaphela, kodwana kubaphe nesikhathi esinengi sokusebenzela uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vanhu vo tala va kume leswaku ku hanya vutomi byo olova swi va tisela ntsako swi tlhela swi va nyika nkarhi wo tala wo tirhela Yehovha.


Text in Zulu: 12 Inga-kghani lokhu kutjho ukuthi labo abatjhiya iqiniso angekhe baphinde bavunyelwe ukubuya ebandleni?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Naa zwenezwi zwi amba uri vhe vha ṱutshela ngoho a vha tsha ḓo dovha vha vhuyelela tshivhidzoni?


Text in Zulu: 12 Ingabe iZibulo likaNkulunkulu lilingana naye, njengoba abanye bekholelwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana N'wana loyi wa mativula wa ringana ni Xikwembu hilaha van'wana va vulaka hakona?


Text in Zulu: 12 Ingilosi yesine yatshaya icilongo layo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone muruṅwa wa 7 a tshi lidza phalaphala yawe.


Text in Zulu: 12 Inkosi isibuyile eDamaseku, inkosi yalibona i-altare; inkosi yasondela e-altare, yenyukela kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko hosi yi fika yi huma eDamaska, hosi yi vona alitari; hosi yi ya ekusuhi ni alitari+ yi endla magandzelo ehenhla ka yona.+


Text in Zulu: 12 Isigaba 12: Qala isihloko esithi 'Nginani Njalo Bekube Sikhathi Sokuphela' kumagazini lo, amakhasi 10-12, iingaba 5-8.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzimana 12: Hlaya xihloko lexi nge "Maswivo, Ndzi Na N'wina Masiku Hinkwawo," enkandziyisweni lowu, eka matluka 10-12, tindzimana 5-8.


Text in Zulu: 12 Isigaba 12: Qala ukulandisa okukhambisana nalokhu kuLukasi 21:28.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndzimana 12: Hlaya rungula leri yelanaka ni leri eka Luka 21:28.


Text in Zulu: 12 Isizotha sisiza ukuba sigqoke, sizilungise futhi siziphathe ngendlela ehloniphekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 U ḓiṱukufhadza zwi ri thusa uri ri dzule ri tshi ambara, u ḓilugisa na u ḓifara nga nḓila i ṱhonifheaho.


Text in Zulu: 12 Iyiphi indlela ongahlela ngayo ukufunda kwakho iBhayibheli kwansuku zonke?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yihi ndlela yin'wana leyi u nga kunguhataka ku hlaya Bibele ha yona siku ni siku?


Text in Zulu: 12 Izindlu zabo ziyakunikelwa kwabanye, amasimu abo nawomkabo kanyekanye, ngokuba ngiyakwelulela isandla sami kwabakhileyo ezweni," usho uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kunene tindlu ta vona ti ta va ta van'wana, masimu ni vasati va vona hi nkarhi lowu fanaka.+ Hikuva ndzi ta tshambulutela voko ra mina ehenhla ka vaaki va tiko," ku vula Yehovha.+


Text in Zulu: 12 Izizwe zakwa-Israyeli zathuma abantu emindenini yonke yakwaBenjamini, zathi: "Ububi buni lobu obenziwe phakathi kwenu na?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Maṅwe matsinde a Vhaisraele vha ruma vhaḓinḓa hoṱhe shangoni ḽa tsinde ḽa Benyamini vha ri, "Ndi vhuvhi-ḓe he na ita? 13


Text in Zulu: 12 Jabula ethembeni, ubekezele osizini, qhubekani nikhuleka.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Tsakani hi ntshembo.+ Mi tiyisela nhlomulo.+ Mi phikelela exikhongelweni.+


Text in Zulu: 12 Jerusalema, mbabaze uJehova; Siyoni, mdumise uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Praise Hashem, O Yerushalayim; praise thy G-d, O Tziyon.


Text in Zulu: 12 Kanti wena umkhulu yini kunobaba uJakobe owasinika lo mthombo, waphuza kuwo, yena kanye namadodana akhe nemihlambi yakhe, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Tata wa hina Yakobe a wu n'wi tluli+ hi vukulu, loyi a hi nyikeke xihlovo, loyi yena swin'we ni vana vakwe va majaha ni swifuwo swakwe va nweke eka xona, a hi swona ke?"


Text in Zulu: 12 Kepha bonke abamamukelayo wabapha amandla okuba babe ngabantwana bakaNkulunkulu, labo abakholwa egameni lakhe, 13 abangazalwanga ngagazi, nantando yenyama, nantando yendoda, kodwa bazalwa nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambiswiritano, hinkwavo lava nga n'wi amukela, lava nga pfumela eka vito ra yena, ú va nyikile matimba ya ku hundzuka vana va Xikwembu, 13 lava tswariweke, ku nga ri hi ndlela ya ntumbuluko, ku nga ri hi ku navela ka miri, ku nga ri hi ku rhandza ka wanuna, kambe ku ri hi Xikwembu.


Text in Zulu: 12 Kepha kwabanye kusho mina, akusho iNkosi, ukuthi uma umzalwane enomfazi ongakholwayo, yena-ke evuma ukuhlala naye, angamlahli;
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe ndzi ri eka van'wana, ku nga ri Hosi,+ ina, ku ri mina: Loko makwerhu a ri ni nsati loyi a nga pfumelangiki, kambe yena a tiyimisele ku tshama na yena, a nga n'wi tshiki;


Text in Zulu: 12 Kepha laba behlambalaza, benjengezidalwa ezingenangqondo, ngemvelo zizalelwe ukubanjwa nokubhujiswa, nabo bazakubhujiswa ekubhujisweni kwazo, behlambalaza abangakwaziyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe vanhu lava, ku fana ni swiharhi leswi nga anakanyiki leswi nga lo velekeriwa ku khomiwa swi lovisiwa, eka swilo leswi va nga swi tiviki naswona va vulavulaka ha swona hi ku tseketsela,+ va ta lova endleleni ya vona ya ku lova,


Text in Zulu: 12 Kepha-ke uma uKristu eshunyayelwa ukuthi uvusiwe kwabafileyo, basho kanjani abanye phakathi kwenu ukuthi akukho ukuvuka kwabafileyo na? 13 Kepha uma kungekho ukuvuka kwabafileyo, akavuswanga naye uKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Makunu loku ku chumayelwa lezvaku Kristu i vhukile hi ka vafileko, hikuyini a vokari cikari ka n'wina va nge a ku na kuvhuka ka vafileko ke? 13 Loku hakunene ku nga hi na kuvhuka ka vafileko, Kristu yenawu a nga vhukangi.


Text in Zulu: 12 Khuthaza abantu abatjha ofunda nabo bona bangene kuzinzolwazi baqale i-jw.org.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Musi ni tshi wana tshibuli, ṱuṱuwedzani vhane na dzhena navho tshikolo uri vha dalele website yashu ya jw.org.


Text in Zulu: 12 Khuthaza ofunda labo ukuthi bangene ku-jw.org ukuze bathole okunengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko u pfulekeriwa hi nkarhi, khutaza swichudenikulobye leswaku swi nghena eka jw.org/ts.


Text in Zulu: 12 Khuzani - Inyoni Yomthakathi by: Mnothisnqo - 5 year ago
Translation of the previous text to Tsonga:

kwakhala Nyonini 1 by: Xolani Ntombela - 5 year ago


Text in Zulu: 12 Kodwa kukhona okunye esikufundayo ngoJesu nxa singakhangela indlela iSidlo SeNkosi Sakusihlwa esilula ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kha Tshilalelo tsha Murena, ri guda iṅwe pfaneleo ye ya ita uri Yesu a ri fele.


Text in Zulu: 12 Kodwa siyalincenga, bazalwane, ukuthi libazi labo abasebenza nzima phakathi kwenu af , labaliphathayo eNkosini ag , labalelulekayo ah , 13 njalo libahlonipha kakhulu okwedlula amalawulo ethandweni ngenxa yomsebenzi wabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ha mi kombela hi matimba, vamakwerhu, leswaku mi va ni xichavo eka lava tirhaka exikarhi ka n'wina, lava va mi rhangelaka emahlweni endleleni ya Hosi, ni ku mi tsundzuxa; 13mi va xixima swinene hi rirhandzu, hikwalaho ka ntirho wa vona.


Text in Zulu: 12 Kodwa uTikiko ao ngimthume eEfesu ap .
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12 Kodwa ukuba zibiwe zikuye, wobuyekeza kumninizo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe loko entiyisweni swi yiviwe eka yena, u ta riha n'wini+ wa swona.


Text in Zulu: 12 Kodwa umuntu lo yena wanikela ngomhlatshelo wezono owodwa osebenza kuze kube nini lanini njalo wahlala esandleni sokudla sikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe munhu loyi u nyikele xitlhavelo xin'we a xi nyikelela swidyoho swa minkarhi hinkwayo+ kutani a tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu,+


Text in Zulu: 12 Kungakhathaliseki ukuthi umyeni wakhe ukholwa naye noma cha, umfazi usuke engadeleli uma ngokuhlakanipha eveza umbono wakhe ohlukile kowomyeni wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambi nuna wa yena i mupfumeri kumbe a hi mupfumeri, wansati u ta va a nga deleli loko a phofula langutelo ra yena hi vutlhari, leri hambaneke ni ra nuna wa yena.


Text in Zulu: 12 Kungani uJehova wavikela abantu abathile ngendlela eyisimangaliso?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndi ngani Yehova o tsireledza vhaṅwe vhathu nga nḓila dzo raloho dza vhuṱolo?


Text in Zulu: 12 Kuyakuthi sengisukile kuwe, uMoya kaJehova akuyise lapho ngingazi khona, nanxa sengifika ukuba ngimtshele u-Ahabi, yena angakufumani, uyakungibulala; kepha mina nceku yakho ngiyamesaba uJehova kwasebusheni bami.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutaku loko ndzi suka eka wena, moya+ wa Yehovha wu ta ku teka wu ku yisa laha mina ndzi nga ta ka ndzi nga ku tivi; ndzi ta byela Akabu kambe a nge ku kumi, kunene u ta ndzi dlaya,+ hikuva nandza wa wena u chave Yehovha ku sukela evuntshweni byakwe.+


Text in Zulu: 12 Kwadlula iminyaka eminengi aBafundi beBhayibhili becabanga ukuthi isiphambano siluphawu olwamukelekayo lwesiKhristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku hundze malembe yo tala Swichudeni swa Bibele swi ambala mfungho wa xihambano ni harhi tanihi mfungho wa ku titivisa.


Text in Zulu: 12 Kwamambala, uJehova uZimu Mninimandla woke, Mbumbi wezulu nephasi elikarisako.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I ntiyiso leswaku Yehovha i Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, Muvumbi wa vuako lebyi hinkwabyo byo hlamarisa.


Text in Zulu: 12 Kwamambala, ubufakazi bobupostoli bami bavezwa kini ngokukghodlhelela okukhulu, ngeembonakaliso neemangaliso nemisebenzi yamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndzi mi nyikile vumbhoni bya leswaku ndzi muapostola wa xiviri, hi ku mi lehisela mbilu swinene, ni ku endla mahlori, ni swihlamariso, ni mintirho ya matimba exikarhi ka n'wina.


Text in Zulu: 12 Kwathi bona isikhathi sokubusa kwakaJesu ezulwini sitjhidele, uJehova wasiza abantu bakhe bona bazwisise umnyaka ozokuthoma ukubusa ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko nkarhi wa leswaku Yesu a sungula ku fuma etilweni wu ri kusuhi, Yehovha u pfune vanhu vakwe ku twisisa leswaku a a ta sungula ku fuma hi lembe rihi.


Text in Zulu: 12 Kwathi emva kokuthunjelwa eBabiloni uJekoniya wazala uSalatiyeli, uSalatiyeli wazala uZorobabeli;
Translation of the previous text to Tsonga:

12Loko vayisiwile Babilona, Yekoniya aveleka Salatiyele, Salatiyele aveleka Zerubabele,


Text in Zulu: 12 Kwathi esenanzelele waya endlini kaMariya unina kaJohane othiwa futhi nguMarko, lapho okwakuhlangene khona abanengi bekhuleka.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku ko ehleketa ha swona, a ya nghena endlwini ya Mariya mana wa Yohane loyi a thyiweke Marka,+ laha a ku hlengeletane vanhu vo hlayanyana, va khongela.


Text in Zulu: 12 Kwathi uGaliyu engumbusi wase-Akhaya, abaJuda bamvukela uPawulu nganhliziyonye, bamyisa phambi kwesihlalo sokwahlulela,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone ho ḓo ri Galio a tshi itwa gota shangoni ḽa Akhaya, Majuda vha kuvhangana vha fara Paulo vha mu isa khoroni, 13vha mu hwelela vha ri, "Hoyu munna u khou kunga vhathu uri vha rabele Mudzimu nga nḓila ine ya lwa na Mulayo!"


Text in Zulu: 12 Kwezinye izikhathi ungamangala indlela umzwangedwa wamaKhristu otshiyene ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Minkarhi yin'wana swi nga ha ku hlamarisa ku vona leswaku mapfalo ya Vakreste ma hambana swinene.


Text in Zulu: 12 Lapho embona, uJesu wakhuluma naye wathi: "Sifazane, ukhululiwe ebuthakathakeni bakho." + 13 Wambeka izandla, ngaso leso sikhathi waqonda, waqala ukukhazimulisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani loko Yesu a n'wi vona, a n'wi vitana a ku: "Manana, u ntshunxiwile eku lamaleni ka wena." 13A n'wi tlhandleka mavoko, kutani wansati a ololoka kan'we-kan'we, a dzunisa Xikwembu.


Text in Zulu: 12 Lasebandleni kumele sikhethe abangane ukuze abangane bethu kube yilabo abazasinceda ukuthi ubuhlobo bethu loNkulunkulu buqine.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Na tshivhidzoni ri fanela u khetha khonani dzine dza ḓo ri thusa uri ri vhe na vhushaka ho khwaṱhaho na Mudzimu.


Text in Zulu: 12 Lokhu kwenzeka ukuze ibizo leKosethu uJesu liphazinyuliswe kini begodu nani niphazinyuliswe ebunyeni nayo, ngokuvumelana nomusa omkhulu kaZimethu noweKosi uJesu Krestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi ndlela leyi, vito ra Hosi ya hina Yesu ri ta dzunisiwa eka n'wina, na n'wina eka yena, hi tintswalo ta Xikwembu xa hina, ni ta Hosi Yesu Kriste.


Text in Zulu: 12 Lowo-ke uzakunikhombisa ikamelo elikhulu eliphezulu, elendlelweyo; lungiselani lapho."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U ta mi komba kamara lerikulu ra le henhla, ri lunghiseleriwile ri ri ni nhundzu; hi lunghiseleleni kwalaho."+


Text in Zulu: 12 Mhlawumbe uJehova uyakubheka usizi lwami, angibuyisele okuhle ngokungithuka namuhla."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Khamusi Muṋe washu u ḓo vhona u ṱungufhala hanga a nnyitela zwivhuya nge nda teketelwa ṋamusi."


Text in Zulu: 12 Mhlawumbe unomuzwa wokuthi umsuka wamaholide awuhlangene ngalutho nendlela agujwa ngayo namuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kumbexana u anakanya leswaku mhaka ya ku tlangela tiholideyi namuntlha a yi khumbani helo ni masungulo ya tona.


Text in Zulu: 12 Miriyala Likitha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12 Mpshe Mathapelo GTP 0 Sinenhlanhla Primary School
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Makua Lehlongonolo Jeda GTP 0 Sinenhlanhla Primary School


Text in Zulu: 12 Nakuba imibhangqwana izama ukuthethelela nokulungisa izingxabano zayo, iBhayibheli linikeza umngane womshado ongenacala igunya lokunquma ukuthethelela noma ukuhlukanisa nomngane wakhe ophingile.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Naho vhavhingani vha tshi lingedza u hangwelana na u tandulula vhuleme, Bivhili i tendela mufarisi a si na mulandu uri a nga dzhia phetho ya u hangwela kana ya u ṱala mufarisi o itaho vhuṱonḓolo.


Text in Zulu: 12 Nakuba izingxenye zeBhayibheli zase zivele zihunyushelwe olimini lwesiGeorgia ngawo-500 C.E, ayemancane amaBhayibheli ayetholakala phakathi nenkathi yobuKhomanisi. - Bheka ibhokisi elithi 'IBhayibheli NgesiGeorgia.'
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Tikopi ta Bibele a ti kala hi nkarhi wa mfumo wa Makhomunisi, hambileswi swiphemu swa yona a swi hundzuluxeriwile hi ririmi ra Xigeorgia eku sunguleni ka malembe ya va-401 ku ya eka 500. - Hlaya bokisi leri nge "Bibele Hi Ririmi Ra Xigeorgia."


Text in Zulu: 12 Nanona abafowenu ngalendlela nilimaze unembezabo obogabogako, nonela uKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe loko mi dyohela vamakwenu hi ndlela yoleyo, kutani mi vavisa ripfalo+ ra vona leri tsaneke, mi dyohela Kreste.


Text in Zulu: 12 Nasi isibonelo esitjengisa ukuthi singazivikela njani bona indlela kaSathana yokucabanga ingabi nomthelela kithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A hi xiyeni xikombiso xa ndlela leyi hi nga tisirhelelaka ha yona eka minkucetelo ya Sathana.


Text in Zulu: 12 Nasilinga ukusiza umfowethu namkha udadwethu akukafaneli simbuze izinto angafuni ukukhuluma ngazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Musi ri tshi lingedza u thusa wahashu, a ro ngo tea u mu vhudzisa zwithu zwine a sa ṱoḓe u zwi amba.


Text in Zulu: 12 Nawufuna ukwazi okunabileko ngokuvikela abantwana bakho qala incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu etlolwe ngesiZulu, isahluko 32, igadangiswa boFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 U nga mana to tala ta nzila yi u nga vhikelisako tona vanana vako ka ndima 32 ya dibhuku di di ku Aprenda do Grande Instrutor, di nga humiswa ngu Tifakazi ta Jehovha.


Text in Zulu: 12 Ngabantu abangaki abahlakaniphileyo njalo abafundileyo abangabekezelela ukulalela umuntu ongakhaliphanga? * UNkulunkulu wethu uthobekile ngoba uyabalalela abantu abangakhaliphanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I vangani vanhu vo tlhariha lava dyondzekeke lava va nga yingisaka munhu la nga ni vutlhari byitsongo? * Xikwembu xa hina xi titsongahata hi ndlela yo tano.


Text in Zulu: 12 Ngakho abafundi bakhe bathi kuye: Nkosi, uba elele, uzaphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vadyondzisiwa va ku ka yena: "Hosi, loko a etlele, ú ta hanya."


Text in Zulu: 12 Ngakho isigaba samabutho lenduna labancedisi bamaJuda bambamba uJesu, bambopha,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ntlawa wa masocha ni ndhuna leyikulu ya wona ni malandza ya Vayuda, va khoma Yesu, va n'wi boha.


Text in Zulu: 12 Ngakho ngizoninikela enkembeni, +Nonke ngothi lwenu niyokhothama ukuze nibulawe, +Ngoba nganibiza kodwa aniphendulanga,Ngakhuluma kodwa anilalelanga; +Naqhubeka nenza okubi emehlweni ami,Nakhetha okungicasulayo." + 13 Ngakho-ke yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushoyo: "Bhekani!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 N'wina ndzi ta mi vekela banga,+ hinkwenu mi ta nkhinsama eku dlayiweni;+ hikwalaho ka leswi ndzi vitaneke kambe mi nga hlamulangiki;+ ndzi vulavurile, kambe a mi yingisanga;+ mi hambete mi endla swo biha ematihlweni ya mina,+ mi hlawule+ nchumu lowu ndzi nga wu tsakeriki."


Text in Zulu: 12 Ngakho sihlala sikhangelene lokufa, kodwa lokho kwenza lina lithole ukuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho rifu ra tirha eka hina, kambe eka n'wina+ ku tirha vutomi.


Text in Zulu: 12 Ngakho, lowo ocabanga ukuthi umile makaqaphele ukuba angawi. + 13 Asikho isilingo esinifikele ngaphandle kwalokho okuvamile kubantu. + Kodwa uNkulunkulu uthembekile, ngeke avumele ukuba nilingwe ngaphezu kwalokho eningakuthwala, + kodwa kanye naleso silingo uyokwenza nendlela yokuphuma ukuze nikwazi ukusikhuthazelela. + 14 Ngakho-ke bathandekayo bami, kubalekeleni ukukhonza izithixo. + 15 Ngikhuluma nani njengabantu abanokuqonda; zinqumeleni nina ngokuqondene nalokho engikushoyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho loyi a ehleketaka leswaku u yimile a a tivonele leswaku a nga wi.+ 13 A mi si weriwa hi ndzingo loko wu nga ri lowu tolovelekeke evanhwini.+ Kambe Xikwembu xa tshembeka,+ a xi nge mi tshiki mi ringiwa hi ndlela leyi tlulaka leswi mi nga swi tiyiselaka,+ kambe loko mi ringiwa xi ta mi nyika ndlela yo huma,+ leswaku mi kota ku swi tiyisela.


Text in Zulu: 12 Ngakho-ke, lokhu sinethemba elinjalo, sinesibindi sonke, 13 asenzi njengoMose owamboza ubuso bakhe ngendwangu, ukuze abantwana bakwa-Israyeli bangakubuki ukugcina kwalokho obekuzakuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kota lezvi hi nga ni kutsumba loku, hi wulawula hi kutiya, 13 na hi nga mahi lezvi Mosi a nga maha zva ku ti fenengeta nghohe hi nguwo kasi a vana va ka Izrayeli va nga woni a magumo ya lezvi zvi nga lava ku fuvisiwa.


Text in Zulu: 12 Ngalokho bheka, izinsuku ziyeza," usho uJehova, "engiyakuthuma ngazo kuye abathambekayo abayakumthambeka, bazithulule izitsha zakhe, baziphohloze izimvaba zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "'Hikokwalaho, waswivo, masiku ma ta,' ku vula Yehovha, 'ndzi ta va rhumelela lava voyeketaka swibya, kunene va ta swi voyeketa;+ va ta chulula swibya swa vona, makhuwana ya vona va ta ma fayetela.


Text in Zulu: 12 Ngalokho inkosi yathukuthela, yafutheka kakhulu, yayaleza ukuba kubhujiswe bonke abahlakaniphileyo baseBabele.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Khosi i tshi pfa zwenezwo a sinyuwa a tou halifha, a ri vhaṱali vhoṱhe vha Babele vha vhulawe.


Text in Zulu: 12 Ngalokho waphosulula uMarta ngesineke, abuyelela ibizo lakhe ngesineke bona amehlise umoya, begodu wamqinisekisa bona akutlhogeki 'ahlubayele abe atshwenyeke ngezinto ezinengi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u tshinye Marta hi musa, a n'wi vitana hi vito kambirhi hi ndlela ya xichavo leswaku a vohlisa ku hlundzuka kakwe naswona u n'wi pfune leswaku a swi xiya leswaku a a nga fanelanga a "vilela ni ku karhatekela swilo swo tala."


Text in Zulu: 12 Ngalokho-ke yilowo nalowo phakathi kwethu uyakuziphendulela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi mukhuva wolowo, un'wana ni un'wana wa hina ú ta tihlamulela hi yexe emahlweni ka Xikwembu.


Text in Zulu: 12 Ngalolo suku ngokuqinisekile uyothi: "O Jehova, ngiyakubonga,Ngoba nakuba wawungithukuthelele,Kancane kancane intukuthelo yakho yabohla wabe usungiduduza. + 2 Bheka!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hakunene esikwini+ rero u ta ku: "Ndzi ta ku nkhensa, Wena Yehovha, hikuva hambileswi a wu ndzi hlundzukerile, ku hlundzuka ka wena ku tlherile hakatsongo-tsongo,+ kutani u ndzi chavelela.+


Text in Zulu: 12 Ngalolosuku uHerodi kanye loPilatu baba ngabangane komunye lomunye; ngoba ngaphambi kwalokhu kwakulobutha phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Heroda na Pilato+ va va vanakulobye esikwini rero; hikuva emahlweni ka sweswo a ku ri ni vulala exikarhi ka vona.


Text in Zulu: 12 Ngebanga lalokhu, thabani nina enihlala ezulwini!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nga nṱhani ha zwenezwo, takalani inwi maṱaḓulu na vho dzulaho khao!


Text in Zulu: 12 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Okholwa kimi, imisebenzi engiyenzayo uzayenza laye u , lemikhulu kulale uzayenza v; ngoba mina ngiya kuBaba w .
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, na yena u ta endla mintirho leyi ndzi yi endlaka; naswona u ta endla mintirho leyikulu+ ku tlula leyi, hikuva ndza famba ndzi ya eka Tatana.+


Text in Zulu: 12 Ngitjho nanyana uJehova asebenzise abaphorofidi abanjengoDanyela bona batlole imininingwana eminengi ngoMesiya, bekungasisikhathi esifaneleko sokuthi iinceku zakaZimu zingakuzwisisa ngokuzeleko lokho eziphefumulelwe bona zikutlole.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambileswi Yehovha a tirhiseke malandza yo tano yo tshembeka yo tanihi Daniyele leswaku ma tsala vuxokoxoko byo tala malunghana ni n'wana loyi a tshembisiweke, ku nga Mesiya, a wu nga si fika nkarhi wa Yehovha wa leswaku malandza yakwe ma twisisa nkoka wa swilo hinkwaswo leswi a ma huhuteleke leswaku ma swi tsala.


Text in Zulu: 12 Ngiyakuhambisa abantu phezu kwenu, abantu bami u-Israyeli; bayakukuzuza, ube yifa labo; awusayikubaphuca abantwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndzi ta fambisa vanhu ehenhla ka n'wina, vanhu va mina va Israyele, va ta mi teka,+ mi ta va ndzhaka ya vona,+ mi nga ka mi nga ha va pfumati vana.'"+


Text in Zulu: 12 NgoSilvanu, *+ engimbheka njengomzalwane othembekile, nginibhalele amazwi ambalwa ukuze nginikhuthaze nokuba nginiqinisekise ukuthi lo yiwo ngempela umusa omkhulu kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku tirhisa Silvhano,+ makwerhu wo tshembeka, hi ku n'wi tiva ka mina, ndzi mi tsalele hi marito+ ma nga ri mangani, leswaku ndzi nyikela xikhutazo ni vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku lowu i musa lowu nga faneriwiki wa ntiyiso wa Xikwembu; yimani mi tiya+ eka wona.


Text in Zulu: 12 Ngokuba lapho ethela lawo mafutha emzimbeni wami, ukwenzele ukungilungisela ukumbelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Loko a tota miri wa mina hi mafurha lawa, ú endlela siku ra ku lahliwa ka mina.


Text in Zulu: 12 Ngumuphi umuntu omesaba uJehova na?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I mani sweswi munhu la chavaka Yehovha?+


Text in Zulu: 12 Njalo emva kwalezizinto wabonakala ngesinye isimo kwababili babo behamba, besiya emaphandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku tlula kwalaho, endzhaku ka swilo leswi, a humelela hi xivumbeko xin'wana eka vambirhi va vona lava a va khomisane ndlela, va ya endhawini ya le makaya;


Text in Zulu: 12 Nje-ke, ngombana sinelifu elikhulu kangaka labofakazi elisibhodileko, asilahle woke umthwalo nesono esisirareja lula, siwugijime ngokukghodlhelela umjarho obekwe phambi kwethu, 2 njengombana siqale ngetjiseko kuMjameli omKhulu noMphelelisi wokukholwa kwethu, uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino vhunga ri na gogo ḽingafhangafha ḽa ṱhanzi dzo ri tangaho, nga ri kudze zwithithisi zwoṱhe kule, na vhutshinyi, ngauri vhu a ri piringedza, ri tou oma kha mbambe ine ra vha khayo, 2


Text in Zulu: 12 NjengoPeresila, u-Akhwila, no-Apolosi, nathi singaba sibusiso kwabanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku fana na Prisila, Akhwila na Apolosi, hi nga pfuna van'wana.


Text in Zulu: 12 Njengoba laba bafelokazi abathathu belibhadula izwe, kunenye into eyaqala ukukhathaza uNawomi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko tinoni letinharhu ti ri karhi ti davula mananga ya sala ya hlangana, Nawomi u sungule ku karhateka.


12 Loko tinoni letinharhu ti ri karhi ti davula mananga ya sala ya hlangana, Nawomi u sungule ku karhateka.


Text in Zulu: 12 Njengokuba itheku lalingalungile ukuhlala khona ebusika, iningi labo laluleka ukuba kusukwe khona, mhlawumbe kwenzeke ukuba bafinyelele eFeniksi, itheku laseKrethe elibheke entshonalanga yaseningizimu nasentshonalanga yasenyakatho, bahlale khona ebusika.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani leswi hlaluko a ri nga swi fanelekeli ku heta vuxika eka rona, vunyingi byi tsundzuxa leswaku ku tlutiwa ku sukiwa kwalaho, ku vona loko hi ndlela yo karhi va ta swi kota ku fika eFenikisi va heta vuxika kona, ehlalukweni ra Kreta leri pfulekelaka en'walungu-vuxa ni le dzonga-vuxa.


Text in Zulu: 12 Nokho, akusho ukuthi uthando lobuKristu lukhohliseka kalula.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe, rirhandzu ra Vukreste a hi mapfumela-hinkwaswo.


12 Naho zwo ralo, lufuno lwa Vhukriste a lu fhurei nga hu leluwaho.


Text in Zulu: 12 Nxa nginitshelile okomhlaba, kanakholwa; ningakholwa kanjani, uma nginitshela okwasezulwini na?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Leswi mi nga pfumeriki loko ndzi mi byela hi swa laha misaveni, xana mi ta pfumerisa ku yini loko ndzi mi byela hi swa le matilweni xana?


Text in Zulu: 12 O Jehova, ulungile + lapho ngiletha isikhalo kuwe,Lapho ngikhuluma nawe ngezindaba zokwahlulela.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Oho Yehovha, u lulamile+ loko ndzi tisa xirilo xa mina eka wena, loko hakunene ndzi vulavula na wena hi timhaka ta vuavanyisi.


Text in Zulu: 12 O Jehova, uyosinika ukuthula, +Ngoba konke esikwenzileUkubusisile.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Oho Yehovha, hina u ta hi nyika ku rhula,+ hikuva u hi endlele mintirho hinkwayo ya hina.+


Text in Zulu: 12 Okokuqala, uPetru wathi: "Bathandekayo, nginikhuthaza njengabafokazi nezakhamuzi zesikhashana ukuba niqhubeke nideda ezifisweni zenyama, okuyizo kanye ezilwa nomphefumulo." (1 Petru 2:11) Ngomqondo ongokomoya, amaKristu eqiniso 'angabafokazi nezakhamuzi zesikhashana' ngokuthi ukuphila kwawo kugxile ethembeni lokuphila okuphakade - ezulwini kwagcotshwe ngomoya nasepharadesi elizayo lasemhlabeni 'kwezinye izimvu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Petro u hlamusela leswi languteriweke eka Vakreste loko a ya emahlweni a ku: "Varhandziwa, ndza mi khongotela tanihi valuveri ni vatshami va nkarhinyana leswaku mi papalata ku navela ka nyama, loku hambetaka ku lwa ni moya-xiviri." (1 Pet.


Text in Zulu: 12 Okuhlaba umxhwele nakakhulu indlela uJehova aklama ngayo amangqamuzana akha zonke izinto eziphilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nchumu lowu hlamarisaka swinene i ndlela leyi Yehovha a ti endleke ha yona tisele ta swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka.


Text in Zulu: 12 Sekuminyaka isibalo salabo abadla isikwa basele newayini esiKhumbuzweni sisolo sehla.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku ringana malembe yo tala, nhlayo ya lava dyaka xinkwa ni ku nwa vhinyo eXitsundzuxweni a yi ya ehansi.


Text in Zulu: 12 Simelane Qiniso SWZ 0
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12 Sitjengisa ukuthi sinombono kaJehova godu ngokuphaphamela ezokuphepha.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ta va hi kombisa leswaku hi ni langutelo leri fanaka ni ra Yehovha hi vutomi loko hi rhangisa vuhlayiseki.


Text in Zulu: 12 Siyawubuka umsebenzi wamadoda athembekileko lawo wokuvikela iqiniso kusukela ematjhumini weminyaka yangaphambi kwaka-1914!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ntirho lowu vavanuna volavo vo tshembeka va wu endleke eku seketeleni ka tidyondzo ta ntiyiso eka makume ya malembe emahlweni ka 1914 a wu hlamarisa hakunene!


Text in Zulu: 12 Solo kwahlonywa umBuso ngo-1914, iKosi beyisolo ithuthukisa indlela iinceku zakaZimu ezihlelelwe ngayo ukwenza intando kaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka loko Mfumo wu simekiwile hi 1914, mavuthu man'wana lama nga na matimba swinene ematin'wini ma ringete ku herisa vanhu va Xikwembu.


Text in Zulu: 12 U-Amasa wahuquzela egazini lakhe phakathi nomendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nkarhi wolowo hinkwawo Amasa a a vumbuluka engatini+ exikarhi ka gondzo lerikulu.


Text in Zulu: 12 U-Athaliya esezwa ukumemeza kwabantu begijima beyidumisa inkosi, waya kubantu endlini kaJehova,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko Ataliya a twa swigingi swa vanhu lava va tsutsumaka, va dzunisa hosi,+ xikan'we-kan'we a ya eka vanhu endlwini ya Yehovha.


Text in Zulu: 12 U-Eduardo batjho, "eminyakeni emibili yokuthoma bekubudisanyana, ngombana umrholwami besewuphunguke kangangobana besingasakghoni nokuqalelela zoke izinto esizitlhogako.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Eduardo u ri: "Kha miṅwaha mivhili ya u thoma, zwithu zwo vha zwi tshi konḓa.


Text in Zulu: 12 U-Esteri wamhlaba umxhwele uHegayi kangangokuba wamphatha ngomusa wothando omkhulu, wamnika izincekukazi eziyisikhombisa nendawo enhle kunazo zonke endlini yabesifazane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Estere u tsakise Hegayi lerova u n'wi khome hi musa wa rirhandzu, a n'wi nyika nkombo wa malandza ya vanhwanyana ni ndhawu ya kahle endlwini ya vavasati.


Text in Zulu: 12 UJakobe esezwile ukuthi kukhona ukudla eGibithe, wathuma obaba ngokokuqala;
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kambe loko Yakobo a twa leswaku mavele ma ha ri kona le Egipta, a rhuma vatata wa hina va ya kona ro sungula.


Text in Zulu: 12 UJakobe wayesemtshela uRaheli ukuthi ungumfowabo kayise nokuthi uyindodana kaRebeka; wagijima, watshela uyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yakobe a byela Rahele leswaku i makwavo+ wa tata wa yena nileswaku i n'wana wa Raveka.


Text in Zulu: 12 UJehova bekufuze ngathana umgwebile u-Aroni ezenzweni zakhezi khonapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yehovha a a ta va a n'wi xupurile Aroni hi nkarhi wolowo hikwalaho ko endla swihoxo swoleswo.


Text in Zulu: 12 UJehova usibonelo esizidlula zoke sokungakhethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yehovha i xikombiso lexikulu xa munhu la nga yiki hi nghohe.


Text in Zulu: 12 UJehova wasebenzisa abaphrofethi abathembekileyo abanjengoDanyeli ukuthi babhale phansi okunengi mayelana lenzalo ethenjisiweyo enguMesiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u tirhise vavanuna vo tshembeka vo tanihi Daniyele leswaku va tsala vuxokoxoko malunghana ni Mfumo wa Mesiya


Text in Zulu: 12 UJehova wathi kimi: 'Vuka wehle lapha masinyane, ngokuba abantu bakho owabakhipha eGibithe bonile, baphambukile masinyane endleleni engabayala ngayo; bazenzele isithombe esibunjiweyo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yehovha a ya emahlweni a ndzi byela a ku, 'Suka u yima, rhelela u suka laha hi ku hatlisa, hikuva vanhu lava u va humeseke aEgipta va onhile.+ Hi ku hatlisa va hambukile endleleni leyi ndzi va leriseke yona.


Text in Zulu: 12 UJehoyakini inkosi yakwaJuda waphuma, waya enkosini yaseBabele, yena nonina, nezinceku zakhe, nezikhulu zakhe, nezinduna zakhe; inkosi yaseBabele yamthatha ngomnyaka wesishiyagalombili wokubusa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku famba ka nkarhi Yoyakini hosi ya Yuda a huma a ya eka hosi ya Babilona,+ yena ni mana+ wakwe ni malandza yakwe ni tihosana takwe ni vatirhi vakwe va le hubyeni; kutani hosi ya Babilona yi n'wi teka hi lembe ra vunhungu+ a ri hosi.


Text in Zulu: 12 UJesu nakambonako, wathi kuye: "Mfazi, utjhatjhululiwe ekubogabogeni kwakho." 13 Wabeka izandla zakhe phezu kwakhe, khonokho wathabuluka wathoma ukudumisa uZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani loko Yesu a n'wi vona, a n'wi vitana a ku: "Manana, u ntshunxiwile eku lamaleni ka wena." 13A n'wi tlhandleka mavoko, kutani wansati a ololoka kan'we-kan'we, a dzunisa Xikwembu.


Text in Zulu: 12 UJosefa wamondla uyise, nabafowabo, nendlu yonke kayise ngokudla ngokwemilomo yezingane zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Josefa a ṋea khotsi awe na vhakomana vhawe na muṱa wa khotsi awe woṱhe zwiḽiwa, zwi tshi ya nga tshivhalo tsha vhana vhavho.


Text in Zulu: 12 UJoshuwa wakhuluma kwabakwaRubeni, nabakwaGadi, nakuyo inxenye yesizwe sakwaManase, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Yoxuwa a byela va ka Ruveni ni va ka Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase, a ku:


Text in Zulu: 12 ULaïla loMarianne ngodadewethu abangatshadanga abahlala eFrance abahamba bayatshumayela okwamaviki amahlanu eBangui, idolobho eliphithizelayo njalo eliyisigodlo seCentral African Republic.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Laïla na Marianne, vamakwerhu lava nga tekiwangiki va le Furwa, va ye edorobeni ra Bangui, ku nga ntsindza wa tiko ra Central African Republic, leswaku va ya chumayela ku ringana mavhiki ya ntlhanu.


Text in Zulu: 12 Ukufutheka kwenkosi kunjengokubhonga kwengonyama, kepha isihhe sayo sinjengamazolo etshanini.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vukarhi bya hosi byi bonga ku fana ni xinghalana xa ntshiva,+ kambe vunene bya yona byi fana ni mberha ehenhla ka ximila.+


Text in Zulu: 12 Ukuhluka ngeembono kungaba mthombo omumbi ebandleni - ngitjho nahlangana nababonisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku nga voni swilo hi tihlo rin'we swi nga endla leswaku ku nga vi na ku rhula evandlheni - ni le xikarhi ka vakulu.


Text in Zulu: 12 Ukungaboni ngaso linye kubangelwa ukuthi sonke asiphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Timholovo ti va kona hileswi hinkwerhu hi endlaka swihoxo.


Text in Zulu: 12 Ukuzithoba kuyasinceda ukuthi sigqoke njalo sizilungise ngendlela elesithunzi kanye lokuthi siziphathe kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko hi titsongahata swi hi pfuna leswaku minkarhi hinkwayo hi ambala ni ku tisasekisa hi ndlela leyi xiximekaka.


Text in Zulu: 12 Uma indodakazi yompristi igana umfokazi, yona mayingadli emnikelweni wokuphakanyiswa wezinto ezingcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko n'wana wa nhwanyana wa muprista o tshuka a tekiwa hi wanuna la nga mufambi, yena a nge dyi swa munyikelo wa swilo swo kwetsima.


Text in Zulu: 12 Umuntu ogcotshiweyo angabona angani isibusiso alaso kasimfanelanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Swi nga endleka mutotiwa un'wana a tivona a nga faneleki ku ya hanya etilweni.


Text in Zulu: 12 Ungahlela ukuthi kwamanye amalanga eviki ufunde njalo ucabangisise ngokubalwa kweBhayibhili kwamaviki onke okwenziwa eSikolo Senkonzo SamaKhristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndlela yo olova ya ku sungula vugandzeri bya n'wina bya ndyangu, i ku va nkarhi wun'wana mi wu tirhisela ku hlaya Bibele swin'we kumbexana mi nga ha tirhisa xiyimiso xa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni xa vhiki na vhiki.


Text in Zulu: 12 Ungalokothi uvumele noma ubani abukele phansi ubusha bakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku nga tshuki ku va ni munhu la byi langutelaka ehansi vuntshwa+ bya wena.


Text in Zulu: 12 Wathi: "Awusayikujabula wena ntombi ehlazisiweyo, ndodakazi yaseSidoni; vuka, uwelele eKitimi; nalapho awuyikuthola ukuphumula."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yena u ri: "U nga ha tlheli u khana,+ Wena la tshikileriweke, nhwana wa Sidoni.+ Yima, pelela eKitimi.+ Hambi kwale a wu nge ku kumi ku wisa."


Text in Zulu: 12 Zihlwanyeleleni ngokulunga, niyakuvuna ngomusa; qathani umqatho wenu; sekuyisikhathi sokumfuna uJehova, aze afike, anise ukulunga phezu kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tirimeleni misava leyi rimekaka, loko ku ri ni nkarhi wo lavisisa Yehovha kukondza a fika, a mi letela hi ku lulama." - Hosiya 10:12.


Text in Zulu: 12 Zimisele 'ukuzihlukanisa' neenkolelo namkha amasiko angakhambisani neBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 'Tihambaniseni' ni tidyondzo ni mikhuva leswi nga fambisaniki ni Matsalwa.


Text in Zulu: 12 abangifumananga ngiphikisana namuntu, nakuba ngivusa isiphithiphithi esixukwini, nasethempelini, nasemasinagogeni, nasemzini,
Translation of the previous text to Tsonga:

12Vayuda a va ndzi kumanga ndzi ri la hlamulanaka ni munhu eTempeleni, kumbe la hlohlotelaka vanhu emasinagogeni ni le mutini.


Text in Zulu: 12 emphasize
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12 esithi: Ngizatshumayela ibizo lakho kubafowethu, ngizakuhlabelela indumiso phakathi kwebandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 hilaha a nge: "Ndzi ta vula vito ra wena eka vamakwerhu; exikarhi ka nhlengeletano ndzi ta ku dzunisa hi risimu."+


Text in Zulu: 12 futhi angaphumi endlini engcwele, angahlambalazi indlu engcwele kaNkulunkulu wakhe; ngokuba umqhele wamafutha okugcoba kaNkulunkulu wakhe uphezu kwakhe; nginguJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nakambe a nga tshuki a huma evukwetsimelweni a nyamisa vukwetsimelo bya Xikwembu+ xakwe, hikuva mfungho wa ku tinyiketela, mafurha ya ku tota ya Xikwembu+ xakwe swi le henhla ka yena.


Text in Zulu: 12 incwadi bese yinikwa ongayazi incwadi ngokuthi: "Ake ufunde lokhu," abesethi yena: "Angiyazi incwadi."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 kutani buku yi fanele yi nyikiwa loyi a nga swi tiviki leswi tsariweke, un'wana a ku: "Hi kombela u yi hlaya swi twala," kutani yena a ku: "Vutsari a ndzi byi tivi."


Text in Zulu: 12 kodwa abantwana bombuso bazaphoselwa emnyameni ongaphandle; lapha kuzakuba khona ukukhala lokugedla amazinyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 kasi loko ku ri vana va mfumo+ va ta cukumeteriwa ehandle emunyameni.


Text in Zulu: 12 kungenjengoKayini owavela komubi. kodwa eyomfowabo yayilungile. wasebulala umfowabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 hi nga fani na Kayini, loyi a humeke eka lowo homboloka ivi a dlaya+ makwavo.


Text in Zulu: 12 nangesandla sonke esinamandla nangayo yonke ingebhe enkulu akwenza uMose emehlweni abo bonke abakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 ni voko hinkwaro ra matimba ni ku xiximeka hinkwako lokukulu ngopfu, loku Muxe a ku tirhiseke ematihlweni ya tiko hinkwaro ra Israyele.+


Text in Zulu: 12 nazi ukuthi nginguJehova, ngokuba anihambanga ngezimiso zami, nezahlulelo zami anizenzanga, kepha nenze njengezahlulelo zezizwe ezinihaqayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi Nṋe Yahavee we na si tevhedze milayo yawe, na si thetshelese ndaela dzawe; tshaṋu ho vha u edzisa maitele a tshakha dzo ni tangaho.' "


12 kutani mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha, hikuva a mi fambanga eswilerisweni swa mina, a mi endlanga hi ku landza vuavanyisi bya mina,+ kambe mi endle hi ku landza vuavanyisi bya matiko lawa ya mi rhendzeleke.'"+


Text in Zulu: 12 nesifanekiso sakho konke ayenakho emicabangweni yakhe ngamagceke endlu kaJehova, nangamakamelo nxazonke, nangengcebo yendlu kaNkulunkulu, nangengcebo yezinto ezingcwele;
Translation of the previous text to Tsonga:

12 ni mpfampfarhuto wa ku aka wa hinkwaswo leswi a swi kumeke hi ku huhuteriwa+ hikwalaho ka swivava swa yindlu+ ya Yehovha ni swa makamara yo dyela+ hinkwawo lama nga ematlhelo hinkwawo, swa xuma xa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso ni swa xuma xa swilo leswi endliweke swi kwetsima;+


Text in Zulu: 12 nibonga uYise owanenza nifanele isabelo sefa labangcwele ekukhanyeni,
Translation of the previous text to Tsonga:

12Naswona, nkhensani Tatana, loyi a endleke leswaku na n'wina mi averiwa ndzhaka ya vahlawuriwa, eku fumeni ka ku vonakala.


Text in Zulu: 12 noma icela iqanda, ayinike ufezela na?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kumbe loko a kombela tandza, a nga n'wi nyikaka xipame ke?


Text in Zulu: 12 sibonge uBaba owasenza safanela ekuhlanganyeleni kwelifa labangcwele ekukhanyeni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12 ukuze sibe ludumo lwenkazimulo yakhe, thina esethemba ngaphambili kuKristu;
Translation of the previous text to Tsonga:

Hezwo o zwi itela uri riṋe Majuda vhe ra vha vha u ranga u ṱulutshela Khristo ri rende vhugala ha Mudzimu.


Text in Zulu: 12 ¶16-23, ibhokisi elithi "'Samangala,'" elithi "Ukuvakasha Kwamasonto Onke Okunezithelo" nelokubukeza elithi "Ungokoqobo Kangakanani UMbuso Kuwe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 ¶16-23, bokisi leri nge "'Swi Hi Hlamarisile'" ni leri nge "Maendzo Ya Vhiki Ni Vhiki Lama Vaka Ni Mihandzu," ni bokisi ra mpfuxeto leri nge "Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?"


Text in Zulu: 12"Angiyikuthula ngezitho zakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

4"Na vona vana va yena, a ndzi nga va tsetseleli,


Text in Zulu: 12"Noma ububi bumnandi emlonyeni wakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Leswo biha i swakudya leswo nandziha enon'weni wa munhu wo homboloka,


Text in Zulu: 12) Ngokuhamba kwesikhathi uJehova wawahlambulula amabandla futhi ngemva kwalokho abantu abanengi baba ngoFakazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yuda 12) Nga u ya ha tshifhinga, Yehova o vha bvisa tshivhidzoni nahone vhathu vhanzhi vho mbo ḓi ḓa ngohoni.


Text in Zulu: 12, 13. (a) Amezwi uJosefa awatjela umphathikapo akuveza njani ukuthi azange ayamukele ipatho embi yokutlhoriswa? (b) Ngikuphi uJosefa angazange akutjele umphathikapo?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Leswi Yosefa a swi byeleke mucheri wa vhinyo swi swi kombisa njhani leswaku a swi nga n'wi oloveli ku amukela xiyimo xakwe? (b) I yini leswi Yosefa a nga swi vulangiki loko a vulavula ni mucheri wa vhinyo?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani kuba khona ukungaboni ngaso linye phakathi kwamaKristu? (b) Indaba kaJosefa isifundisani ngoJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ndi ngani hu tshi vha na khuḓano vhukati ha Vhakriste? (b) Mafhungo a Yosefa a ri gudisa mini nga ha Yehova?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani kuqakathekile ukuthi sibe lombono kaJehova ezindabeni zokunanza amakhefu? (b) Sizaxoxa ngani khathesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ndi ngani zwi zwa ndeme u dzhia zwithu nga nḓila ine Yehova a zwi dzhia ngayo malugana na dziholodei? (b) Ri ḓo ṱolisisa mini?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani uNkulunkulu eyishintsha inkambo yakhe lapho abantu besabela ekubunjweni nguye? (b) 'Ukudabuka' kukaJehova kwasho ukuthini ngoSawule? ngeNineve?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ndi ngani Mudzimu a tshi shandula buḓo ḽawe musi vhathu vha tshi tenda u vhumbiwa ngae? (b) U ḓisola ha Yehova zwo amba mini kha mafhungo a Saulo? na Ninive?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani ubulungisa bukaJehova busisondeza kuye? (b) Yisiphi isiphetho uDavide afinyelela kuso ngobulungisa bukaJehova, futhi lokhu kungasiduduza kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ha yini vululami bya Yehovha byi hi tshineta eka yena? (b) Xana Davhida u fikelele makumu wahi malunghana ni vululami bya Yehovha, naswona leswi swi nga hi chavelela njhani?


Text in Zulu: 12, 13. (a) USathana ukuveze njani ukuthi unehlizwembi ngemva kokubelethwa kwakaJesu? (b) Ucabanga ukuthi uSathana uzizwa njani ngabantwana abathanda uJehova abahlala balinga ukumlotjha esikhathini sanamhlanjesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Sathana u swi kombise njhani leswaku u ni tihanyi endzhaku ka loko Yesu a velekiwile? (b) U anakanya leswaku Sathana u titwa njhani hi vantshwa lava rhandzaka Yehovha naswona va ringetaka ku N'wi tirhela namuntlha?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Ulwazi luka-Abrahama nalokho ayebhekane nakho kwamsiza kanjani kamuva? (b) Yini ebonisa ukuthi u-Abrahama wayemethemba uJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Vutivi ni ntokoto swi n'wi pfune njhani Abrahama hi ku famba ka nkarhi? (b) I yini leswi kombisaka leswaku Abrahama a ri ni ripfumelo eka Yehovha?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Uyini umbono woFakazi BakaJehova ngokuphathelene nokukhetha ezokuzijabulisa, futhi iziphi izimiso zeBhayibheli ezisebenzayo? (b) Izimiso okuxoxwa ngazo esigabeni 12 zisebenza kanjani ezindabeni ezihlukahlukene zomuntu siqu?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ṱhanzi dza Yehova dzi dzhia hani mafhungo a u khetha vhuḓimvumvusi, nahone ndi afhio maitele a Bivhili ane a shuma? (b) Maitele o haseledzwaho kha phara 12 a shuma hani kha mafhungo o fhamba-fhambanaho a muthu nga eṱhe?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Uyini umgomo wethu njengamaKristu? (b) Omunye umzalwane wakufunda kanjani ukuthuthukisa ubunye?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Hi yihi pakani ya hina Vakreste? (b) I yini leswi makwerhu un'wana wa xinuna a swi endleke leswaku a dyondza ku kondletela vun'we?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Yini ezosisiza sisebenzise okutjhiwo yincwadi yebeRoma 15:5? (b) Isibonelo sompostoli uPitrosi singasisiza njani? (c) Yini ongayenza bona uhlakulele ubuhlobo noZimu?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) I yini leswi nga ta hi pfuna leswaku hi tirhisa tsalwa ra Varhoma 15:5? (b) Xana xikombiso xa muapostola Petro ni ndzayo yakwe swi hi pfuna njhani? (c) I yini leswi u nga swi endlaka leswaku u kurisa vuxaka bya wena na Yehovha?


Text in Zulu: 12-14. (a) Yini esenza sithi uDanyela bekanokuhlakanipha kwakaZimu? (b) UZimu wambusisa njani uDanyela ngokuthembeka kwakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

12-14. (a) Daniyele u kombise vutlhari bya Xikwembu hi tindlela tihi? (b) Daniyele u katekisiwe njhani hikwalaho ka xivindzi lexi a xi kombiseke?


Text in Zulu: 12. (a) Abaphikisi basabela kanjani emkhankasweni wepheshana? (b) Abafowethu babekwa liphi icala?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Vhapikisi vho aravha hani fulo ḽa tshibammbiri? (b) Vhahashu vho vhonwa mulandu ufhio?


Text in Zulu: 12. (a) Imihlangano yethu iluqinisa kanjani uthando lwethu ngoJehova noJesu? (b) Eyesi-2 Korinte 5:14, 15 isikhuthaza ukuba senzeni ukuze silingise uJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Mihlangano ya hina yi ri kurisa njhani rirhandzu leri hi nga na rona eka Yehovha na Yesu? (b) Xana 2 Vakorinto 5:14, 15 yi hi khutaza ku endla yini leswaku hi tekelela Yesu?


Text in Zulu: 12. (a) Isibonelo sakaDavidi sisifundisani ngendlela engcono yokuqalana nesazelo esimlandu? (b) Kungamuphi umqondo uJehova azisola, begodu ukwazi lokho kusisiza njani?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Hi nga xi tekelela njhani xikombiso lexinene xa Davhida loko hi tivona nandzu? (b) Yehovha u tisole hi ndlela yihi naswona ku tiva sweswo swi hi pfuna njhani?


Text in Zulu: 12. (a) Isibonelo sikaDavide sisifundisani mayelana nendlela engcono kakhulu yokubhekana nonembeza onecala? (b) UJehova uye wazisola ngamuphi umqondo, futhi ukwazi lokho kusisiza kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Ri nga edzisa hani tsumbo ya Davida musi ri na luvalo lu re na mulandu? (b) Yehova o ḓisola nga muhumbulo ufhio, nahone u ḓivha zwenezwo zwi ri thusa hani?


Text in Zulu: 12. (a) Kubayini kuyingozi ukukhulumisana nabafileko? (b) Kubayini abantu bakaZimu kungakafaneli bazifake emasikweni wobudimoni?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. a) Ha yini swi li ni khombo ku dzringisa ku khanela ni vafi? b) Ha yini malandzra ya Yehovha ma nga tipatsri ka swihena swa wudemona?


Text in Zulu: 12. (a) Siphetha ngokuthini malungana nokuhlathulula iindaba eziseBhayibhelini? (b) Kubayini sithi sesikghona ukuhlathulula ngitjho nezinto ezibudisi?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) I yini leswi hi nga fanelangiki hi gimeta ha swona malunghana ni timhaka leti ku vulavuriwaka ha tona eBibeleni? (b) Ha yini hi kota ku kuma tinhlamuselo leti twisisekaka ta swilo leswi enteke?


Text in Zulu: 12. (a) UJehova wabikezelani 'ngenzalo' ka-Abrahama? (b) Ayezobulawelwani ama-Amori?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Xana Yehovha u profete yini malunghana ni "mbewu" ya Abrahama? (b) Ha yini Vaamori a va fanele va herisiwa?


Text in Zulu: 12. (a) UJesu uyoqala nini ukusebenza njengoMahluleli wezizwe okokuqala ngqa? (b) Iziphi izenzakalo ezichazwe kuMathewu 24:30, 31 nakuMathewu 25:31-33, 46?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Yesu u ḓo vha Muhaṱuli wa tshaka dzoṱhe lini lwa u tou thoma? (b) Ndi zwifhio zwiitea zwine zwa sumbedzwa kha Mateo 24:30, 31 na kha Mateo 25:31-33, 46?


Text in Zulu: 12. (a) UJesu wasebenzisa njani imibuzo ekufundiseni kwakhe? (b) Kuyini okwatshiwo nguJesu okwenza ukuthi labo ababethandabuza amandla akhe baswele okokutsho?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Yesu o shumisa hani dzimbudziso musi a tshi funza? (b) Yesu o fhumudza hani vhe vha vha vha tshi khou timatima maanḓa awe?


Text in Zulu: 12. (a) Ukuya esifundweni kuliqinisa njani ithando lethu ngoJehova noJesu? (b) Umtlolo wesi-2 kwebeKorinte 5:14, 15 usikhuthaza bona silingise uJesu ngokwenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12. (a) Yisiphi isihloko uJesu akhuluma ngaso ngokuphindaphindiwe nabafundi bakhe? (b) Yisiphi isenzo sokuthobeka esagxila engqondweni kaPetru, futhi kufanele sisithinte kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) I mhaka yihi leyi Yesu a a tshamela ku vulavula ni vadyondzisiwa va yena ha yona? (b) I dyondzo yihi malunghana ni ku titsongahata leyi Petro a nga yi rivalangiki, naswona yi fanele yi hi khumba njhani?


Text in Zulu: 12. bantu bouke, 20 Kepa uKristu wa vuka kwabafileyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

Mathina ngoho ndi ya uri Khristo o vuwa vhafuni, a vha Ene mbali ya u vulela vho ri siaho nḓila.


Text in Zulu: 120 recensioni wagamama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 121Kwathi lapho umbuso kaRehobowamu usuqinisiwe, yena esenamandla, washiya umthetho kaJehova no-Israyeli wonke kanye naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

121Musi Rehabiamu o no pfumbisa vhuhosi hawe, ó no khwaṱha, ene na Vhaisraele vhoṱhe vha ṱutshela mulayo wa Muṋe washu.


Text in Zulu: 125:3 INkosi isenzele izinto ezinkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vhukumakuma Muṋe washu o ri itela zwihulu;


Text in Zulu: 127:1) Yeke, esahlukwenesi sizokubuyekeza eminye yemisebenzi eyenziweko, sibone nokuthi imdumise njani uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

127:1) Eka ndzima leyi, hi ta kambisisa yin'wana ya mintirho leyi endliweke ni ndlela leyi yi yiseke ku dzuneka ha yona eka Yehovha.


Text in Zulu: 127:3) Shono abazali abangamaKristu bejabula kakhulu lapho bethola umntwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

127:3) A zwi mangadzi uri vhabebi vha Vhakriste vha ṱanganedza ṅwana ane a kha ḓi bva u bebwa nga dakalo ḽihulu.


Text in Zulu: 127:3) UJehova ukunike umsebenzi wokuvikela abantwabakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Pisalema 127:3) Tanihi leswi a nga Munyiki wa ntiyiso wa Vutomi, entiyisweni Yehovha u tamerisa vatswari nchumu lowu kahle-kahle wu nga wa yena.


Text in Zulu: 127:3, 4) Uma usungumzali, zibuze: 'Ngiyazifundisa yini izingane zami ukubaluleka kokusebenza kanzima?'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaefesa 6:4) Hikwalaho, n'wina vana tivutiseni, 'Xana ndzi ta amukela ndzetelo wa rirhandzu lowu vatswari va mina va ndzi nyikaka wona?'


Text in Zulu: 12:1 UJehova wathi kuMose no-Aroni ezweni laseGibhithe:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Yehovha a byela Muxe na Aroni etikweni ra Egipta a ku:


Text in Zulu: 12:1) Empeleni, emaphayoneni aseGeorgia angu-3 197, elilodwa kwamathathu lineminyaka engu-25 noma ngaphansi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:1) Entiyisweni, munhu un'we eka vanhu vanharhu eka maphayona ya 3 197 eGeorgia u ni malembe ya 25 kumbe ehansi ka wona.


Text in Zulu: 12:10 "Manje, uke yini lumbhalo othi?: 'Itshe abalinqabayo abakhi ngimalile, okufanayo yenziwe yinhloko yegumbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xana a mi si tshama mi hlaya tsalwa leri, 'Ribye+ leri vaaki va ri bakanyeke, ri hundzuke ribye lerikulu ra le yinhleni.+


Text in Zulu: 12:10 Ngokwalesi sizathu, inkemba kayiyikusuka endlini yakho, ngisho naphakade, ngoba ungidelele, uthathe umfazi ka-Uriya umHeti, ukuze abe ngumkakho. '
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Sweswi banga+ a ri nge suki endlwini ya wena hilaha ku nga riki na makumu,+ hikwalaho ka leswi u ndzi languteleke ehansi lerova u teka nsati wa Uriya lowa Muheti a va nsati wa wena.'


Text in Zulu: 12:11) AmaKrestu amanengi akhulileko ayavuma ukuthi isiyalo asifumana ebabelethini babo abamaKrestu sabasiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:11) Vhakriste vhanzhi vho no aluwaho vha a tenda uri ndayo ye vha i ṋewa nga vhabebi vhavho vha Vhakriste yo vha thusa.


Text in Zulu: 12:11) Ngesibusiso sakaZimu, ukutjhumayela kwethu ngetjiseko kungabasiza abanye bona bamazi begodu bamthande uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:11) Yehovha u ta hi katekisa naswona hi nga pfuna van'wana leswaku va n'wi tiva va tlhela va n'wi rhandza.


Text in Zulu: 12:14 Babusiseni labo abanishushisayo: busisa, futhi ungaqalekisi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12:14 Futhi wayesenikwa amaphiko amabili okhozi olukhulu zanikwa owesifazane, ukuze andizele away, kwezihambi ehlane, endaweni yakhe, nalapho elashwa ukondleka okwesikhathi, futhi izikhathi, nenxenye yesikhathi, ebusweni benyoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Uyo mufumakadzi a ṋewa phapha mbili dza goni ḽihulu uri a fhufhele hune a ḓo dzula hone kule phangani, a londolwe e hone hu vhuye hu fhele miṅwaha miraru na hafu, uri ḽiṋowa ḽi si mu huvhadze.


Text in Zulu: 12:15) Esihlokweni lesi ukuba 'lesisa esikhulu' kanye 'lokuba lendaba labanye' kutsho into efananayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:15) Eka xihloko lexi "ntlhaveko wa xinakulobye" ni ku "khathala" swi vula nchumu wun'we.


Text in Zulu: 12:15) UGaby owahlongakalelwa ngubabakwakhe uthi: "Iinyembezi sezaba yindlela yokukhuluma yehliziywami.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:15) Gaby la loveriweke hi nuna u ri: "Loko ndzi ku swi khumbu, a ndzi rila naswona loko vamakwerhu va rila na mina a ndzi chaveleleka.


Text in Zulu: 12:17) Ngokwesibonelo, abagcotshiweyo kumele babe ngabantu abanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

12:17) Hi xikombiso, xana vatotiwa va fanele va titeka njhani?


Text in Zulu: 12:18) Inengi labantu liyifunyane iduduza incwajana ethi Lapho Ufelwa Othandekayo. * Kanengi, into engcono ongayenza kukobana 'ulile kanye nalabo abalilako.'
Translation of the previous text to Tsonga:

12:18) Vo tala va kume marito lawa va nga chavelelaka lava feriweke ha wona eka broxara leyi nge, Loko U Feriwa Hi Loyi U N'wi Rhandzaka. * Kambe hakanyingi lexi pfunaka ngopfu i ku "rila ni vanhu lava rilaka."


Text in Zulu: 12:19 Bonke abantu babemesaba kakhulu uJehova noSamuweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vanhu hinkwavo va n'wi chave ngopfu Yehovha na Samuwele."


Text in Zulu: 12:19 Ngasiphi isizathu wamangalela ukuthi ungudadewenu, ukuze ngizomthatha abe ngumkami?
Translation of the previous text to Tsonga:

19U ndzi byerile leswaku i makwenu, kutani mina ndzi n'wi tekile ndzi n'wi endla nsati; xana a wu ndzi xisele yini xana?


Text in Zulu: 12:2) Nasifunda iBhayibheli qobe singaqiniseka ngokuthi esikufundako kuliqiniso nokuthi iinkambiso zakaJehova zilungile.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:2) Hikwalaho, hi ni xivangelo lexi twalaka xo kambisisa leswi Yesu a swi vuleke hi ntsako wa ntiyiso.


Text in Zulu: 12:22, 25) Akhesicoce ngalokho okwenzeka kuDannykar owafuduka eJapan, waya ePhilippines.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:22, 25) Ṱhogomelani zwe zwa itea kha Dannykarl we a pfulutshela Dzhapani a tshi bva ngei Philippines.


Text in Zulu: 12:24 Ngakho, ukwesaba iNkosi, futhi nimkhonze ngeqiniso futhi kusukela yonke inhliziyo yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hone ni ofhe Muṋe washu, ni mu shumele nga u fulufhedzea na nga mbilu yoṱhe.


Text in Zulu: 12:32 Futhi lapho bengilokhu enyuswa emhlabeni, Ngizowakhelela zonke izinto kimi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina."


Text in Zulu: 12:39 Baba lapho kuDavide izinsuku ezintathu, ukudla nokuphuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Va tshamile na Davhida masiku manharhu va ri karhi va dya ni ku nwa leswi varikwavo va va lulamiseleke swona.


Text in Zulu: 12:5 Noma anifundanga yini emthethweni, ukuthi ngamasabatha abapristi ethempelini baphatha isabatha njengelingengcwele, futhi kukhona ngaphandle wecala?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kumbe, xana a mi hlayanga eNawini+ leswaku etempeleni, hi tisavata vaprista va khoma savata tanihi leyi nga kwetsimangiki kambe va tshama va nga ri na nandzu?+


Text in Zulu: 12:52 Ngoba kusukela kulesi sikhathi kuqhubeke, kuyoba nabahlanu endlini: ihlukaniswe njengoba abathathu nababili, futhi njengoba ababili nabathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

52 Hikuva ku sukela sweswi ku ta va na ntlhanu lava avaneke endlwini yin'we, vanharhu eka vambirhi na vambirhi eka vanharhu.+


Text in Zulu: 12:7-9, 13) Ngokukhamba kwesikhathi, u-Elihu noJehova basebenzisa indalo ukukhumbuza uJobho bona uJehova mkhulu ngendlela erarako.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yobo 12:7-9, 13) Nga murahu, Elihu na Yehova vho shumisa tsiko u itela u mu humbudza nḓila ine Yehova a vha ngayo muhulwane musi a tshi vhambedzwa na vhathu.


Text in Zulu: 12:8 Aniyikwenza kukhona izinto esikwenzayo lapha namuhla: ngamunye wenza okuhle emehlweni yena.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Mi nga tshuki mi endla hilaha hi endlaka hakona laha namuntlha, un'wana ni un'wana a endla leswi lulameke ematihlweni yakwe,+


Text in Zulu: 12:9) Nguye inaba - ingasi uJehova! - 1 Pit.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:9) Hi yena nala - ku nga ri Yehovha! - 1 Pet.


Text in Zulu: 12:9) Uvivinyo luye lwalolonga ukholo lwethu futhi lwasenza sazimisela nakakhulu ukulondoloza ubuqotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:9) Miringo yi hi tiyise ripfumelo naswona yi endle leswaku hi tiyimisela ku tshama hi tshembekile.


Text in Zulu: 12Amakhosi ezimpi ayabaleka; ayabaleka wona;
Translation of the previous text to Tsonga:

9Hosi ya vona leyi a yi fana ni ribye hi ku tiya, yi ta baleka,


Text in Zulu: 12Amandla onke esilo sokuqala siyawenza phambi kwaso.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xi tirhisa vulawuri hinkwabyo bya xivandzana+ xo sungula emahlweni ka xona.


Text in Zulu: 12Bizani kimi ilobolo noma lingakanani kanye nesipho, ngiyakuninika njengokusho kwenu kimi; kodwa ngipheni intombi ibe ngumkami."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Mmbudzeni lumalo lwa muselwa na tshifhiwa tshine nda fanela u tshi ḓisa, tshi vhe tshihulwane nga hune na funa; ndi ḓo bvisa zwine na ri ndi bvise, tenda na mpha musidzana a vha musadzi wanga."


12 Tlakuselani ehenhla ngopfu mali ya ndzovolo ni nyiko leyi laviwaka eka mina,+ ndzi tiyimisele ku mi nyika hilaha mi nga ta ndzi byela hakona; ntsena ndzi nyikeni nhwanyana loyi a va nsati wa mina."


Text in Zulu: 12Buyisela kimi intokozo yosindiso lwakho, ungisekele ngomoya okhululekileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Tlhela u ndzi nyika ntsako, wena Muponisi wanga,


Text in Zulu: 12Emva kwensuku ezinengi yafa indodakazi kaShuwa, umkaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hó no fhela tshifhinga tshilapfu, musadzi wa Juda ṅwananyana wa Shua a fa.


Text in Zulu: 12Imana yacina ngelanga elalandela abadla ngalo izithelo zelizwe; labantwana bakoIsrayeli kabasabanga lemana, kodwa badla izithelo zelizwe leKhanani ngalowomnyaka o .
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko manna yi hela esikwini leri landzeleke loko va dye swin'wana leswi va swi tshoveleke etikweni, manna a ya ha tlhelanga yi va kona eka vana va Israyele,+ kutani va sungula ku dya swin'wana leswi va swi tshoveleke etikweni ra Kanana elembeni rero.+


Text in Zulu: 12Inkosi noJehoyada bayinika abenza umsebenzi wenkonzo endlini kaNkulunkulu, baqasha abakhi nababazi ukuvusa indlu kaJehova, nabasebenza ngensimbi nethusi ukuba baqinise indlu kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani hosi na Yoyada a va yi nyika lava a va endla+ ntirho wa ku tirhela endlwini ya Yehovha,+ va thola vatsemi va maribye+ ni lava tivaka ntirho wa mavoko+ leswaku va pfuxa yindlu ya Yehovha,+ ni lava va tirhaka hi nsimbi ni koporo leswaku va lunghisa yindlu ya Yehovha.+


Text in Zulu: 12Jerusalema, mbabaze uJehova;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12Kanti-ke isibili ungudadewethu o , uyindodakazi kababa, kodwa kasiyo indodakazi kamama; wasesiba ngumkami.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kasi handle ka sweswo, entiyisweni i makwerhu wa xisati, i n'wana wa tatana, ntsena a hi n'wana wa manana; kutani u ve nsati+ wa mina.


Text in Zulu: 12Kawusuye owasendulo yini, wena Nkosi Nkulunkulu wami oNgcwele?
Translation of the previous text to Tsonga:

12We HOSI, xana swilo leswi hinkwaswo a swi ku khumbi xana?


Text in Zulu: 12Ke zona iziyatha zoza zibe nengqondo
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambi ku ri munhu la nga xiphukuphuku a nga kuma miehleketo leyinene


Text in Zulu: 12Kepha uma yebiwe kuye impela, uyakumkhokhela umniniyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe loko entiyisweni swi yiviwe eka yena, u ta riha n'wini+ wa swona.


Text in Zulu: 12Khona uPetru ebona lokho wathatha wathi kubantu: "Madoda akwa-Israyeli, nimangalelani ngalona, nisigqolozelelani ngokungathi simenze ukuba ahambe ngawethu amandla nangokwethu ukukholwa na? 13
Translation of the previous text to Tsonga:

12Loko Petro a swi vona, a ku ka vona: "Vavanuna va Israele, hikwalaho ka yini mi hlamala mhaka leyi, mi hi tlhava hi mahlo hi mukhuva lowu xana, wonge hi loko ku ri hina hi nga endla leswaku munhu loyi a famba, hi matimba ya hina kumbe hi vukhongeri bya hina? 13


Text in Zulu: 12Kuphela, uJehova makakuphe ukuhlakanipha nokuqonda, akuyale ngo-Israyeli ukuba ugcine umthetho kaJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ntsena onge Yehovha a nga ku nyika vutlhari ni ku twisisa,+ onge a nga ku nyika xileriso malunghana na Israyele ni ku hlayisa nawu wa Yehovha Xikwembu xa wena.+


Text in Zulu: 12Kuyakuthi ukuba abaseGibithe bakubone, bathi: 'Ngumkakhe lowo,' bazakungibulala mina, bakulonde wena.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Vaegipta va ta ku vona, va ku, 'Loyi i nsati wakwe.'


Text in Zulu: 12Kwafika nabathelisi ukuba babhapathizwe, bathi kuye: "Mfundisi, sizakwenzani na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe hambi valuvisi va tile va ta khuvuriwa, kutani va ku eka yena: "Mudyondzisi, xana hi fanele ku endla yini?"+


Text in Zulu: 12Kwathi esaqhubeka ukukhuleka phambi kukaJehova, u-Eli waqaphela umlomo wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kuteloko a khongele nkarhi wo leha+ emahlweni ka Yehovha, Eli a a langute nomu wa yena.


Text in Zulu: 12Makungabikho omenzela umusa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 12Mawename amasimu nakho konke okukuwo,
Translation of the previous text to Tsonga:

12masimu nga a pembele na zwoṱhe zwi re khao.


Text in Zulu: 12Nalokhu kuyisiboniso kini: niyakufumana umntwana embesiwe, elele emkhombeni."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani hi lexi xikombiso xa n'wina: Mi ta kuma ricece ri phutseriwe hi malapi ya tinguvu, ri etlele exidyelweni."


Text in Zulu: 12Nanku umlayo wethempeli, indawo yonke esengqongeni yentaba izakuba yingcwelengcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hoyu ndi mulayo wa thembele: U mona hoṱhe nṱha ha thavha ndi hukhethwakhethwa.


Text in Zulu: 12Ngakho ngenxa yenu iZiyoni izalinywa njengensimu, leJerusalema ibe lunxiwa oludilikileyo, lentaba yethempeli iphenduke ibe lihlathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikokwalaho Siyoni wu ta rimiwa ku fana ni nsimu hikwalaho ka n'wina, na Yerusalema u ta va tinhulu ta marhumbi,+ ni ntshava ya yindlu yi ta fana ni tindhawu leti tlakukeke ta khwati.


Text in Zulu: 12Ngakho uZimri wayichitha indlu yonke kaBahasha, njengokwelizwi le Nkosi m eyalikhuluma imelene loBahasha ngesandla sikaJehu umprofethi n , 13ngenxa yazo zonke izono zikaBahasha lezono zikaEla indodana yakhe, abona ngazo, labenza ngazo uIsrayeli ukuthi one, ukuthukuthelisa i Nkosi uNkulunkulu kaIsrayeli ngezinto zabo eziyize o .
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi mukhuva lowu, Zimri a herisa ndyangu hinkwawo wa Baaxa, hi ku ya hi rito ra HOSI Xikwembu loko xi tshinya Baaxa, hi nomo wa muprofeta Yehu, 13hikwalaho ka swidyoho hinkwaswo leswi Baaxa ni n'wana wa yena Ela va swi endleke, leswi va dyohiseke ni Vaisraele ha swona.


Text in Zulu: 12Ngakho-ke profetha uthi kibo: INkosi uJehova ithi: Khangela, ngizavula amangcwaba enu, ngilivuse emalibeni enu, lina bantu bami, ngilibuyise elizweni lakoIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikokwalaho profeta, u ma byela u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Maswivo, ndzi pfula swilahlo swa n'wina,+ ndzi ta mi humesa eswilahlweni swa n'wina, N'wina vanhu va mina, ndzi mi tisa emisaveni ya Israyele.+


Text in Zulu: 12Ngavuka ebusuku, mina nabantu abathile abayingcosana; angitshelanga muntu lokho uNkulunkulu akubeke enhliziyweni yami ukuba ngikwenzele iJerusalema; futhi kwakungekho silwane nami ngaphandle kwesilwane engangikhwele kuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko ndzi pfuka nivusiku, mina ndzi ri ni vavanuna va nga ri vangani, naswona a ndzi byelanga munhu+ leswi Xikwembu xanga xi swi ngheniseke embilwini ya mina leswaku ndzi swi endlela Yerusalema,+ naswona a ndzi nga ri na xifuwo loko ku nga ri xifuwo lexi a ndzi xi gadile.


Text in Zulu: 12Ngizokwenza umuntu ofayo abe yindlala kunegolide elicwengiweyo, Futhi abantu bayingcosana kunegolide lase-Ofiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndzi ta endla leswaku munhu wa nyama a kala swinene ku tlula nsuku lowu tengeke,+ ni munhu wa la misaveni a kala swinene ku tlula nsuku wa le Ofiri.+


Text in Zulu: 12Ngomnyaka wesikhombisa kaJehu uJehowashi waba yinkosi; wabusa iminyaka engamatshumi amane eJerusalemaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

121Hi lembe ra vu-7 ra ku fuma ka Yehu, Yowasi a sungula ku fuma, kutani a fuma malembe ya 40 a ri eYerusalema.


Text in Zulu: 12Nkulunkulu wethu, kawuyikubahlulela yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

12We Xikwembu xa hina, xana vanhu lava u ta va tshika ntsena u nga va bi xana?


Text in Zulu: 12Nokho uNkulunkulu uyiNkosi yami kwaphakade
Translation of the previous text to Tsonga:

12We Xikwembu, u mufumi wa hina ku sukela khale,


Text in Zulu: 12Owenza umhlaba ngamandla akhe, omise ilizwe ngenhlakanipho yakhe, langokuqedisisa kwakhe wendlala amazulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I Muendli wa misava hi matimba+ yakwe, Loyi a simekaka tiko leri noneke ri tiya hi vutlhari byakwe,+ Loyi a andlaleke matilo hi ku twisisa kakwe.+


Text in Zulu: 12UEfrayimi ungizingelezele ngamanga, loIsrayeli ungiphahlile ngenkohliso; loJuda uyangihlamuka, mina othembekileyo longcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Efrayimi u ndzi rhendzele hi mavunwa, ni yindlu ya Israele, hi ku kanganyisa; loko a ri Yuda, wa ha tiarisa, wa ala ku yingisa Xikwembu, Muhlawuriwa la tshembekaka.


Text in Zulu: 12UJehova wayenza lukhuni inhliziyo kaFaro, kabalalelanga, njengalokho uJehova eshilo kuMose.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe Yehovha a sihalarisa mbilu ya Faro, a nga va yingisanga, hilaha Yehovha a vuleke hakona eka Muxe.+


Text in Zulu: 12UMika wayesahlukanisela umLevi, leyo nsizwa yaba ngumpristi wakhe, yahlala endlini kaMika.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku tlula kwalaho, Mikiya a tata voko ra Mulevhi hi matimba,+ leswaku jaha ri va muprista+ wakwe nileswaku ri tshama endlwini ya Mikiya.


Text in Zulu: 12UMoridekayi wabuyela esangweni, kepha uHamani waphuthuma ekhaya ekhala, embozile ikhanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani Mordekayi a tlhelela ehubyeni ya hosi, Hamani yena a hatlisa a tiyela ekaya a khunguvanyekile swinene, a tisiva xikandza hi ku nyuma.


Text in Zulu: 12Ububi bukaEfrayimi bubhaliwe egwalweni, lesono sakhe usibekelwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Milandu ya vhathu vha Efraimi yo vhulungwa, vhutshinyi havho ho ṅwalwa.


Text in Zulu: 12Uthi esezitalatweni abe sezindaweni zembutho,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Xi va tshamisisile emagangeni ya tiko,