Text in Zulu: 2 Hlanganisanani ndawonye, ewe, hlanganisanani,+ luhlangandini lungadaniyo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hlengeletanani, ina, hlengeletanani,+ N'wina tiko leri nga khomiwiki hi tingana.+


Text in Zulu: 2 IBhayibheli lisitshela ukuthi abantu baye baba abangane bakaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ha swi tiva leswaku Bibele yi vulavula hi vanhu lava veke vanghana va Xikwembu.


Text in Zulu: 2 IBhayibheli liyisipho esivela kuNkulunkulu okufanele sisibonge ngempela.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bibele i nyiko leyi humaka eka Xikwembu leyi hi faneleke hi yi amukela hi mandla mambirhi.


Text in Zulu: 2 IBhayibhili likhuluma ngezingilosi izikhathi ezinengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 EBibeleni, ku vulavuriwa hi tintsumi ti ri vavanuna lava kuleke.


Text in Zulu: 2 IBhayibhili lilezibonelo ezinengi ezitshengisa ukuthi uJehova uyazizwisisa izinceku zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bivhilini hu na tsumbo nnzhi dza nḓila ye Yehova a thusa ngadzo vhashumeli vhawe.


Text in Zulu: 2 IBhayibhili liyisipho esivela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bibele i nyiko leyi humaka eka Xikwembu.


Text in Zulu: 2 Ibizo lesiHebheru elithi "oberegelana" litjho "ukuzihlanganisa" begodu nokuba "netjhebiswano." - AbaHluleli 14:20; Izaga 22:24.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri "mu-endelana-na" ḽi dovha ḽa ṱalutshedzelwa nga uri "u ṱwa" na "u vha na vhukonani." - Vhahaṱuli 14:20; Mirero 22:24.


Text in Zulu: 2 Igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi "sebenzelana" libuye lihunyushwe ngokuthi "yiba nobudlelwane" nangokuthi "yiba nobungane." - AbaHluleli 14:20; IzAga 22:24.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Images of Amanda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Impendulo yombuzo lo singayithola ngokuhlola ibhuku likaHabakhukhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri na zwenezwo muhumbuloni, kha ri ṱolisise zwidodombedzwa zwine zwa vha kha bugu ya Habakuku.


Text in Zulu: 2 Incwadi ka-1 Pitrosi 1:8, 9 beyitlolelwe amaKrestu ayokubusa noJesu ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Petro wo Sungula 1:8, 9 a yi tsaleriwe Vakreste lava nga ni ntshembo wo ya hanya etilweni.


Text in Zulu: 2 Indlela ende yokuhamba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Ingabe iseluleko sikaJesu sokuziphatha njengomncane sasihambisana nezindinganiso zamaJuda ekhulu lokuqala?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Naa nyeletshedzo ya Yesu ya uri vha ḓiite vhaṱuku yo vha i tshi tshimbidzana na mavhonele a Vhayuda, vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha?


Text in Zulu: 2 Ingabe ngezinye izikhathi uke uzwe sengathi izinkinga zokuphila sezingaphezu kwamandla akho?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xana minkarhi yin'wana u vona onge vutihlamuleri lebyi u nga na byona entirhweni wa Xikwembu byi tele ngopfu?


Text in Zulu: 2 Inkosi yabuye yathi ku-Esteri ngosuku lwesibili lwedili lewayini: "Isicelo sakho siyini, nkosikazi Esteri, na?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hosi yi tlhela yi ku eka Estere hi siku ra vumbirhi ra nkhuvo wa vhinyo:+ "Xana u lava yini,+ Wena Estere hosi ya xisati?


Text in Zulu: 2 Isehlakalo lesi salotshwa 'njengesixwayiso kithi, osekufike ukugcwaliseka kwezikhathi.' (1 Khor.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Xikombiso xexo lexi twisaka ku vava xi tsaleriwe "leswaku [xi] va xilemukiso eka hina lava hi fikeriweke hi makumu ya mafambiselo ya swilo." (1 Kor.


Text in Zulu: 2 Isifo Sikashukela 1.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Isihawu umama alaso ngosane lwakhe singeyinye yemizwa etshengisa ububele ekhona ebantwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ntwela-vusiwana lowu manana a nga na wona eka n'wana wakwe, i wun'wana wa mintlhaveko leyikulu leyi vanhu va nyama va nga na yona.


Text in Zulu: 2 IziKronike 16:7-13 Isibonelo seNkosi u-Asa sikubonisa kanjani ukungathi sína kokungawathembi amandla kaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tikronika 16:7-13 Xana xikombiso xa Hosi Asa xi kombisa njhani leswaku swi ni khombo ku fikela kwihi ku hluleka ku tshemba matimba ya Yehovha?


Text in Zulu: 2 Iziboshwa eziyizinkulungwane ezingu-33 000 zaseSachsenhausen zazizohamba ngezinyawo amakhilomitha angu-250 ukuya eLübeck, elinye lamachweba aseJalimane.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Zwivhotshwa zwa 33 000 zwa gammbani ya tshengedzo ya ngei Sanchsenhausen zwo vha zwi tshi fanela uri zwi tshimbile khilomithara dza 250 zwi tshi ya Lübeck, ḓoroboni i re Dzheremane.


Text in Zulu: 2 Izizwe eziningi ziyakuhamba, zithi: "Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova nasendlini kaNkulunkulu kaJakobe; uyakusifundisa izindlela zakhe, sihambe emikhondweni yakhe, ngokuba umthetho uyakuvela eSiyoni, nezwi likaJehova eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kunene matiko yo tala ma ta ya, ma ku: "Tanani,+ a hi tlhandlukeleni entshaveni ya Yehovha ni le ndlwini ya Xikwembu xa Yakobe;+ kutani u ta hi letela tindlela ta yena,+ hi ta famba emintileni ya yena."+ Hikuva nawu wu ta huma eSiyoni ni rito ra Yehovha ri ta huma eYerusalema.+


Text in Zulu: 2 Kade ngangizulazula,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Kambe impilo yomfelokazi lo owayesesemutsha yayisizantshintsha ibe ngcono yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Xana swilo a swi sungula ku yi fambela kahle noni leyi leyitsongo?


Text in Zulu: 2 Khon'esiphambanweni Laphel'elam'icala.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Khona-ke ngemva kweminyaka eyishumi nane ngaphinde ngakhuphukela eJerusalema+ noBarnaba,+ ngihamba noThithu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka malembe ya 14 ndzi tlhele ndzi tlhandlukela eYerusalema+ ndzi ri na Barnaba,+ nakambe ndzi fambe swin'we na Tito.


Text in Zulu: 2 Kiwo woke umlando, uZimu wakhetha abanye abantu bona babe bangani bakhe abaseduze.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku sukela khale ka khaleni, ku ni vanhu lava Xikwembu xi va hlawuleke leswaku va va vanghana va xona lavakulu.


Text in Zulu: 2 Kubayini abanengi bangakhenge bazwisise lokhu uJesu ebekakutjho?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ngani vhanzhi vhe vha pfa Yesu vha songo ṱalukanya zwine maipfi awe a amba zwone?


Text in Zulu: 2 Kucatshangwa ukuthi u-Ahashiveroshi kwakunguXerxes I, owabusa uMbuso WasePheresiya ekuqaleni kwekhulu lwesihlanu B.C.E.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ahasuwerusi u tiveka ngopfu tanihi Xerxes wo Sungula, loyi a fumeke Mfumo wa Peresiya eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E.


Text in Zulu: 2 Kunefundiso emamala erhagele indawo le yoke nje, ephophaza abantu ekulemukeni iqiniso lakaZimu - ifundiso yokuzitjhugulukela kwemvelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Dyondzo yin'wana ya mavunwa leyi tolovelekeke leyi pfalaka vanhu mahlo leswaku va nga voni ntiyiso malunghana ni Xikwembu i dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo.


Text in Zulu: 2 Kungenzeka uke wezwa ngoJesu Kristu, yize aphila emhlabeni eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swi nga ha endleka u twe hi ta Yesu Kreste, hambi leswi a hanyeke emisaveni eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke.


Text in Zulu: 2 Kusukela ekuqaleni kuya ekugcineni, iBhayibheli liqukethe izibonelo ezibonisa ukuthi uJehova ubelokhu abela amadodana akhe omoya umsebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku sukela eku sunguleni ka yona ku ya emakumu, Bibele yi ni swikombiso leswi kombisaka leswaku minkarhi hinkwayo Yehovha u nyike tintsumi ta yena ntirho.


Text in Zulu: 2 Kuyisimo esifanayo nangenkolo yamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swi tano ni hi vukhongeri bya mavunwa.


Text in Zulu: 2 Kwakhiwa kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swilo Leswi Hanyaka Swi Ve Kona Njhani?


Text in Zulu: 2 Kwase kusondele umkhosi wabaJuda, owamadokodo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nkhuvo wa Vayuda wo endleriwa emintsongeni a wu ri kusuhi.


Text in Zulu: 2 Kwathi bekhonza iNkosi, bezila, uMoya oNgcwele wathi: "Ngahlukaniseleni oBarnaba noSawulu ukuba baye emsebenzini engibabizele wona." 3 Khona bazila ukudla bakhuleka, babeka izandla phezu kwabo, babamukisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko va ri karhi va titsona swakudya va gandzela Hosi, Moya lowo Kwetsima wu ku: "Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona." 3Kutani loko va titsonile swakudya ni loko va khongerile, va va tlhandleka mavoko, kutani va va pfulela tindlela.


Text in Zulu: 2 Kwathi lapho uJerobowamu indodana kaNebati ekuzwile ngokuba wayeseGibithe, lapho ayebalakele khona, ebalekele ubuso benkosi uSolomoni uJerobowamu wabuya eGibithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Musi Jerobiamu ṅwana wa Nebati a tshi zwi pfa e Egipita he a vha o shavhela hone a tshi shavha khosi Solomoni, a vhuya henengei.


Text in Zulu: 2 Kwathi ngosuku lwesithathu, bheka! kwakuza umuntu+ evela ekamu, evela kuSawule, izingubo zakhe ziklebhukile+ futhi enenhlabathi ekhanda;+ kwathi lapho efika kuDavide, khona manjalo wawa phansi+ ngobuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi siku ra vunharhu, waswivo, ku ta wanuna+ a huma enxaxeni, eka Sawulo, tinguvu takwe ti handzuke hi le xikarhi+ naswona a ri ni ritshuri enhlokweni;+ kuteloko a fika eka Davhida, xikan'we-kan'we a wela emisaveni,+ a nkhinsama.


Text in Zulu: 2 Labalelolizwe basiphatha ngomusa ongandanga; ngoba babasa umlilo, basemukela sonke, ngenxa yezulu elaseliqalisile, langenxa yomqando.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vaaki va xona va hi komba tintswalo leto hlamarisa; va hi amukela hinkwerhu, va ri karhi va hi tshivelela ndzilo lowukulu, hikuva mpfula a yi na, naswona a ku ri ni xirhami.


Text in Zulu: 2 Lamine Cissokho Sama Tilo 03:59
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Lanxa kunjalo, uMosi wamemeza kuJehova, futhi uNkulunkulu wasemphendula esithi: "Kanti ukhalelani kimi na? . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambiswiritano, Muxe u huwelele eka Yehovha, kutani Xikwembu xi angula xi ku: "Ha yini u hambeta u ndzi rilela? . . .


Text in Zulu: 2 Lapho bekunendoda ekuthiwa nguZakewu; bekamthelisi omkhulu begodu ayinjinga.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani kona a ku ri ni munhu loyi a vitaniwaka hi vito ra Zakiya; a a ri muluvisi lonkulu, naswona a a fuwile.


Text in Zulu: 2 Lapho kufika ukuziqhenya, kufika nehlazo; kepha kwabathobekileyo kukhona ukuhlakanipha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani tingana ti ta fika;+ kambe vutlhari byi ni lava va titsongahataka.+


Text in Zulu: 2 Lelo-ke lithempeli lesiphorofido elingokomfanekiso.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Liyasinceda Silungise Izinhlupho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Lokho kuveza indlela esingayibuza ngayo ngobuthakgha imibuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ntokoto wolowo wu kombisa nkoka wo swi vutisa hi vutlhari swivutiso leswi hlawuriweke kahle.


Text in Zulu: 2 Lowo-ke weza kuye ebusuku, wathi kuye: "Rabi, siyazi ukuthi ungumfundisi ovele kuNkulunkulu, ngokuba akakho ongenza lezi zibonakaliso ozenzayo, uma uNkulunkulu engenaye." 3 UJesu waphendula, wathi kuye: "Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kuwe: Uma umuntu engazalwa ngokusha, angewubone umbuso kaNkulunkulu." 4 UNikodemu wathi kuye: "Umuntu angazalwa kanjani esemdala na?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Onoyo o vhuya a ya ha Yesu vhusiku a ri, "Vhafunzi vhanga, ri a zwi ḓivha uri vhone vho tou ruṅwa nga Mudzimu u ḓa u funza vhathu, ngauri a hu na muthu ane a nga kona u ita haya maḓembe ane vhone vha ita arali Mudzimu a si nae." 3 Yesu a fhindula a ri, "Zwino kha vha pfe-ha: a hu na muthu ane a nga kona u vhona muvhuso wa Mudzimu arali a songo tou thoma a bebwa nga huswa, zwi tshi bva ṱaḓulu." 4 Ṋegodima a fhindula a ri, "Nṋa zwi nga itea hani uri muthu a dovhe a bebwe o no ḓi vha mukalaha?


Text in Zulu: 2 Manje igama lezibulo lakhe kwakunguJoweli,+ igama leyesibili kungu-Abhiya;+ ayahlulela eBheri-sheba.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vito ra n'wana wakwe wa mativula a ku ri Yuwele,+ vito ra n'wana wakwe wa vumbirhi a ku ri Abiya;+ a va avanyisela eBera-xeba.


Text in Zulu: 2 Masihambe siye eJordani, sithathe khona, kube yilowo nalowo umshayo ube munye, senzele khona indawo esingahlala kuyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi kombela u hi tshika hi ya eYordani, un'wana ni un'wana wa hina a teka mhandzi, hi tiendlela+ kona ndhawu yo tshama eka yona."


Text in Zulu: 2 Mayelana nokuzivikela lapho udlwengulwa, bheka i-Phaphama! ka-March 8, 1993, isihloko esithi "Indlela Yokuvimbela Ukudlwengulwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Leswaku u kuma rungula leri vulavulaka hi tindlela leti munhu a nga tisirhelelaka ha tona eka ku pfinyiwa, vona xihloko lexi nge "Ndlela Yo Papalata Ku Pfinyiwa" eka Xalamuka! ya March 8, 1993.


Text in Zulu: 2 Mhla ngihlushw' izinkayhazo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Mikamangaka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Mthawelanga St
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Nakanani ngezinto eziphezulu, kungeyisikho ngezinto ezisemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi.


Text in Zulu: 2 Namhlanjesi kukhona abantu abatjhadileko abamaKrestu abakhe bakghodlhelela imitjhado enganabo ubuhlobo obuqinileko ngomunye nomunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Namuntlha, ku ni vatekani lavanene lava nga Vakreste, lava a va ri ni swiphiqo evukatini bya vona.


Text in Zulu: 2 Namuhla, sibona ikhaya lesintu lonakaliswe ukungcola, ubudlova nokuziphatha okubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Namuntlha, misava yi onhiwe hi nthyakiso, madzolonga ni mahanyelo yo biha.


Text in Zulu: 2 Naphezu kwalokho, kusobala ukuthi uMose wabiza uJehova, futhi uNkulunkulu waphendula: "Kungani ulokhu ungikhalela? . . .
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Nasifunda iBhayibheli sifumana bona abantu khebaba bangani bakaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ha swi tiva leswaku Bibele yi vulavula hi vanhu lava veke vanghana va Xikwembu.


Text in Zulu: 2 Ngabona izingelosi eziyisikhombisa+ ezima phambi kukaNkulunkulu, zanikwa amacilongo ayisikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani ndzi vona tintsumi+ ta nkombo leti yimeke emahlweni ka Xikwembu, ti nyikiwa timhalamhala ta nkombo.


Text in Zulu: 2 Ngakho yathi kubo: Isibili isivuno sikhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U byele vadyondzisiwa vakwe a ku: "Ntshovelo i wukulu . . .


Text in Zulu: 2 Ngakolunye uhlangothi, ngaleso sikhathi amaKristu amaningi ayematasa "ememezela izindaba ezinhle ngoKristu" futhi ebonisa ukuthi ayamthanda uNkulunkulu, amaKristu akanye nawo nabantu abangewona amakholwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kha ḽiṅwe sia, Vhakriste vhanzhi vha tshenetsho tshifhinga vho vha vho farekanea nga u "huwelela mafhungo maḓifha nga ha Kristo" nahone vho vha vha tshi sumbedza nḓila ine vha funa ngayo Mudzimu, Vhakriste ngavho na vhathu vhane vha si vhe Vhakriste.


Text in Zulu: 2 Ngal' igazi wasizuza, Naz' izono...
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi na mavabyi, Ni rifu, Hi swidyoho Leswi;...


Text in Zulu: 2 Ngaleso sikhathi impi yenkosi yaseBabele yalivimbezela iJerusalema; uJeremiya umprofethi wayevalelwe egcekeni letilongo elalisendlini yenkosi yakwaJuda,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Enkarhini wolowo mavandla ya nyimpi ya hosi ya Babilona a ma rhendzele Yerusalema; loko ku ri Yeremiya+ lowa muprofeta, a a pfaleriwile eXivaveni xa Murindzi+ lexi nga endlwini ya hosi ya Yuda;


Text in Zulu: 2 Ngalokho, iBhayibhili isithula kuMariya, indodakazi kaHeli, wedorobheni leNazareda eGaleliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi mukhuva wolowo, Bibele yi hi byela hi Mariya, n'wana wa xisati wa Heli, loyi a a tshama emutini wa Nazareta le Galeliya.


Text in Zulu: 2 Ngalolo suku ihlumela likaJehova liyakuba lihle, libe nenkazimulo, nezithelo zomhlaba ziyakuba nodumo nobuhle kwabaphunyukileyo bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ri ta ta siku leri ximila xa HOSI xi nga ta hluka, xi saseka ni ku dzuneka; Vaisraele lava nga ta va va ponile, va ta tinyungubyisa, va tidzunisa hi leswi swi mileke etikweni.


Text in Zulu: 2 Ngaphezu kobudisi "obujayelekileko" bemiraro abantu abangakapheleli abaqalana nayo, amaKrestu aqalene nomunye umhlobo wobudisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku nga khathariseki swihinga leswi "tolovelekeke evanhwini," ku nga swiphiqo leswi khumbaka vanhu hinkwavo lava nga hetisekangiki, Vakreste va langutana ni nhlomulo wun'wana.


Text in Zulu: 2 Ngaphezu kwalokho, abanengi bazokulandela ukwenza kwabo amanyala bangabi neenhloni,* kanti ngebanga labo indlela yeqiniso izokukhulunywa kumbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ahandle ka lezvo, a votala va ta landzela a mahanyela yabye ya tingana,* niku hi kota ya vona a ndlela ya lisine yi ta rukatelwa.


Text in Zulu: 2 Ngase ngizwa izwi livela ezulwini, linjengezwi lamanzi amaningi nanjengezwi lokuduma okukhulu; nezwi engalizwayo lalinjengelababetha amahabhu, bebetha amahabhu abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Nda pfa mubvumo u ngaho wa gogo ḽihulu u tshi unga sa guvhukuvhu ḽihulu, u tshi nga mibvumo ya ngindi-ngindi, nda pfa vha tshi ri,


Text in Zulu: 2 Ngasengibona enye ingilosi isenyuka isuka lapho eliphuma khona ilanga, ilophawu lukaNkulunkulu ophilayo; yasimemeza ngelizwi elikhulu kungilosi ezine, okwakunikwe kuzo ukona umhlaba lolwandle,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani ndzi vona ntsumi yin'wana yi tlhandluka yi ta hi le vuhuma-dyambu,+ yi ri ni mfungho wa Xikwembu+ lexi hanyaka; hiloko yi huwelela hi rito lerikulu eka tintsumi ta mune leti pfumeleriweke ku onha misava ni lwandle,


Text in Zulu: 2 Ngawo lomhla uJehova
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Ngemva kokuba uJesu esezelwe eBhetlehema + laseJudiya ezinsukwini zikaHerode *+ inkosi, kweza eJerusalema ababhula ngezinkanyezi* bevela eMpumalanga, 2 bathi: "Uphi lowo ozelwe oyinkosi yamaJuda? + Ngoba sibone inkanyezi yakhe siseMpumalanga, futhi size ukuzomkhothamela." 3 Lapho izwa lokhu, iNkosi uHerode yakhathazeka, kanye nalo lonke iJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Kuteloko Yesu a velekiwile eBetlehema wa Yudiya, enkarhini wa Hosi Heroda, tintlhari ta le vuxeni ti fika eYerusalema, 2ti ku: "Yi kwihi Hosi ya Vayuda leyi velekiweke xana?#Kumbe: Ú kwihi la nga velekeriwa vuhosi bya Vayuda xana Hikuva hi vonile nyeleti ya yona le vuxeni,#Kumbe: hi vonile nyeleti ya yona loko yi humelela kutani hi tile ku ta yi gandzela." 3Loko hosi Heroda a swi twa, a tshuka ngopfu, na vona vaaki va Yerusalema va tshuka hinkwavo.


Text in Zulu: 2 Ngemva kwalokho balizungeza lonke elakwaJuda baqoqa amaLevi+ akuyo yonke imizi yakwaJuda nezinhloko+ zezindlu zoyise+ zakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka sweswo va rhendzeleka ni tiko ra Yuda hinkwaro va hlengeleta Valevhi+ emitini hinkwayo ya Yuda ni varhangeri+ va tindlu ta vatatana+ va Israyele.


Text in Zulu: 2 Ngikuthanda ngokuba usungithadile;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Ngiyakuthuma ingelosi phambi kwakho, ngiwaxoshe amaKhanani, nama-Amori, namaHeti, namaPherizi, namaHivi, namaJebusi,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi ta rhuma ntsumi emahlweni ka n'wina+ yi hlongola Vakanana, Vaamori, Vaheti ni Vaperezi, Vahivhi ni Vayebusi;+


Text in Zulu: 2 Ngiyakuvuka, ngihambahambe emzini, ezitaladini nasezigcawini; ngiyakufuna othandwa ngumphefumulo wami; ngamfuna, kepha angimtholanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi kombela ku pfuka, ndzi rhendzeleka ni muti;+ eswitarateni ni le mintsendzeleni,+ inge ndzi lava loyi moya-xiviri wa mina wu n'wi rhandzeke.


Text in Zulu: 2 Ngoba ababi nabakhohlisayo bavula imilomo yabo ukuze bamelane nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

2hikuva vanhu lavo homboloka, lava kanganyisaka, va lwa na mina,


Text in Zulu: 2 Ngoba sonke siyakhubeka ezintweni ezinengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi+ yo tala.


Text in Zulu: 2 Ngoba umthetho ongokomoya osebenza empilweni kaKristu Jesu ungikhululile emthethweni wesono nokufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva nawu+ wa moya+ lowu nyikaka vutomi+ evun'weni na Kreste Yesu wu mi ntshunxile+ enawini wa xidyoho ni wa rifu.+


Text in Zulu: 2 Ngokuba bheka, ubumnyama buyasibekela umhlaba, nesigayegaye abantu; kepha uJehova uyaphuma phezu kwakho, nenkazimulo yakhe iyakubonakala phezu kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva waswivo, munyama+ wu ta funengeta misava, ni ku dzwihala lokukulu ku ta funengeta vanhu va matiko; kambe Yehovha u ta voninga ehenhla ka wena, ku vangama ka yena ku ta vonaka ehenhla ka wena.+


Text in Zulu: 2 Ngokuhlukileko, amaKrestu weqiniso ayasithabela isiluleko esilisizo, khulukhulu nesisekelwe eliZwini lakaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi hala tlhelo, Vakreste va ntiyiso va yi tlangela ndzayo leyi pfunaka, ngopfu-ngopfu loko yi sekeriwe eRitweni ra Xikwembu.


Text in Zulu: 2 Ngokungafanani lesesikukhulumile, cabanga ngamazwi la abhalwa eminyakeni engu-2 700 eyadlulayo, athi: "O he, ngiwuthanda kangakanani umthetho wakho!"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku hambana ni leswi, xiya marito lawa ma tsariweke emalembeni ya 2 700 lama hundzeke lama nge: "Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!"


Text in Zulu: 2 Ngokuphathelene nokuba khona kwakhe okungabonakali nesiphelo sesimiso sezinto, uJesu wathi: "Kuyoba khona usizi olukhulu olungakaze lube khona kusukela ekuqaleni kwezwe kuze kube manje, cha, futhi olungasayikuphinde lube khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yesu u vule leswi landzelaka malunghana ni vukona byakwe lebyi nga vonakiki ni makumu ya mafambiselo ya swilo: "Ku ta va ni nhlomulo lowukulu lowu ku nga si tshamaka ku humelela lowu fanaka na wona hi mpfhuka misava yi va kona ku fikela sweswi, e-e, naswona a wu nge he tlheli wu va kona."


Text in Zulu: 2 Ngokuvamileko, abantwana bayabathanda ababelethi babo, nababelethi bayabathanda abantwababo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nga lwa nzulele, vhana vha funa vhabebi vhavho, na vhabebi vha funa vhana vhavho.


Text in Zulu: 2 Ngomqondo othile, siyakujaha vele isitha esinjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi ndlela yo karhi ku ni nala wo tano la ku hlongorisaka.


Text in Zulu: 2 Ngosuku lokuqala lwesonto ngalinye, yilowo nalowo kini kufanele abeke eceleni okuthile, kuye ngamandla akhe, ukuze iminikelo ingaqoqwa lapho ngifika.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Siku rin'wana ni rin'wana ro sungula evhikini, un'wana ni un'wana wa n'wina a a veke swo karhi etlhelo endlwini ya yena a swi hlayisa, hi ku ya hilaha a fuweke hakona, leswaku ku nga endliwi mihlengo hi nkarhi lowu ndzi nga ta fika ha wona.


Text in Zulu: 2 Nhlakanipho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Niyakuchitha nokuchitha zonke izindawo, lapho izizwe eniyakuzidla zazikhonza khona onkulunkulu bazo ezintabeni eziphakemeyo, nasemadulini, naphansi kwayo yonke imithi eluhlaza,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Mi fanele mi lovisa+ hilaha ku heleleke tindhawu hinkwato leti matiko lawa mi ma hlongolaka a ma tirhela swikwembu swa wona eka tona, etintshaveni to leha ni le switsungeni ni le hansi ka murhi wun'wana ni wun'wana lowukulu.+


Text in Zulu: 2 Njalo loba ngingaba lesiprofetho, ngisazi imfihlo zonke lokwazi konke, njalo uba ngilokholo lonke, ukuze ngisuse izintaba, kodwa ngingelathando, angisilolutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni loko kumbe ndzi ri ni matimba yo vula Rito, ndzi ri ni ku twisisa swihundla hinkwaswo ni vutivi hinkwabyo, ni loko ndzi ri ni ku pfumela hinkwako, ndzi ko ndzi susa tintshava, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, a ndzi nchumu.


Text in Zulu: 2 NjengomSamariya sifuna ukutjengisa abantu abanomusa ukuthi siyathokoza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku fana ni Musamariya, hi lava ku kombisa ku khensa eka lava nga ni musa.


Text in Zulu: 2 Njengombana iminyaka ikhamba, iinceku zakaJehova ngesizo lomthandazo bezisolo zisifundisisa isiphorofido sakaJesu esimalungana nemihla yokuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kha yeneyi miṅwaha yoṱhe, vhashumeli vha Yehova musi vha tshi guda vho vha vha tshi rabela u itela u pfesesa vhuporofita ha Yesu nga ha maḓuvha a vhufhelo.


Text in Zulu: 2 Njengombana nazi ukuthi nanyana kokuthoma satlhaga begodu sathukwa eFilipi, ngesizo lakaZimethu saba nesibindi sokunitjela iindaba ezimnandi zakaZimu naphezu kokuphikiswa okukhulu.* 3 Ngombana isiyalo esisinikelako asiveli emtjhaphweni namkha ekusilaphaleni namkha ngokukhohlisa, 4 kodwana njengombana sivunyelwe nguZimu ukuthi siphathiswe iindaba ezimnandi, asikhulumeli ukuthabisa abantu, kodwana bona sithabise uZimu, ohlola iinhliziyo zethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

kambe, hambi hi rhangile hi twisiwa ku vaviseka, hi xanisiwa eFilipiya, hilaha mi swi tivaka, hi vuya hi tiyisa matimba hi ku tshemba Xikwembu xa hina, ku mi byela Evhangeli exikarhi ka ku lwa lokukulu.


Text in Zulu: 2 Njengombana siziinceku zakaZimu nje, okufuze kuze qangi kithi kukuthi thina nemindenethu sitjhidelane naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Sa vhashumeli vha Mudzimu, roṱhe u katela na miṱa yashu, ri fanela u dzula ri na vhushaka havhuḓi na Yehova.


Text in Zulu: 2 Nkosi, ngizwile umbiko ngawe, ngiyesaba izenzo zakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11We HOSI, ndzi anakanya mintirho ya wena,


Text in Zulu: 2 Nokho, uma sifuna ukuba uJehova ayilalele imithandazo yethu, kumelwe sithandaze kuye ngendlela ayamukelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe, loko hi lava leswaku Yehovha a yingisa swikhongelo swa hina, hi fanele hi n'wi khongela hi ndlela leyi a yi amukelaka.


Text in Zulu: 2 Omolwashike Kalunga a efa okumona oixuna ku kale po?
Translation of the previous text to Tsonga:

2Zwino Mudzimu e makoleni, u ḓo mpfufha nga mini?


Text in Zulu: 2 Phakathi kwazo zonke izipho ongafisa ukuziphiwa, kulesipho esisodwa ongasithola esedlula zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Eka tinyiko hinkwato leti u nga navelaka ku nyikiwa tona,


Text in Zulu: 2 Phawula ukuthi bayishumi kuphela abavela esithombeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Exifanisweni lexi nga laha henhla, ku humelela ntsena Timbhoni ta 10 eka ta 16.


Text in Zulu: 2 Phela amadoda la ayetshiyene kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A vavanuna lava va vambiri va wa hambene nguvu.


Text in Zulu: 2 Phela eCabazini labaTjhili ebelisethempelenelo, besele kunamagovu wabathengisi ebekadlelezela abantu bakaZimu abadududu ebebaphele balethe umnikelo kuJehova. * UJesu, "waqotjha boke ebebathenga bathengisa lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Exivaveni xa Vamatiko, vaxavisi lava nga ni makwanga ni vacincisi va mali a va dyelela vagandzeri lava a va yisa magandzelo ya vona eka Yehovha. * Yesu u "[hlongole] hinkwavo lava xavisaka ni lava xavaka etempeleni, a wisetela matafula ya vacinci va mali."


Text in Zulu: 2 Ragelani phambili nokuthwalisana imithwalo, ngokwenza njalo nizokuzalisa umthetho kaKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambetani mi rhwalelana mindzhwalo,+ xisweswo mi hetisisa nawu wa Kreste.+


Text in Zulu: 2 Samuel Okunowo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Samuwela 17 >
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Sangena emkhunjini wase-Adramitiyu obusuzakuya ezindaweni zangase-Asiya, u-Aristarku umMakedoniya waseThesalonika enathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kuteloko hi khandziye xikepe lexi humaka eAdramita lexi a xi ri kusuhi ni ku tlutela etindhawini ta le vugima-lwandle emugangeni wa Asiya, hi sungula ku tluta, hi ri na Aristako+ wa Mukedoniya la humaka eTesalonika.


Text in Zulu: 2 Siphelele Magubane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Siyabonga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Siyozuza kakhulu ngokuqhubeka sihlola amagugu angokomoya esiwathola kuLevitikusi, futhi ukukusebenzisa lokho esikufundayo kuyosisiza ukuba sibe ngcwele kukho konke ukuziphatha kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko hi ya emahlweni hi kambisisa tidyondzo ta nkoka leti kumekaka eka Levhitika hi ta pfuneka swinene, naswona loko hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka swi ta hi pfuna leswaku hi tikombisa hi ri lava kwetsimaka eku tikhomeni ka hina hinkwako.


Text in Zulu: 2 Sonke sagwetshelwa ukufa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Thank Pikakhu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Thank Refukuthi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Thank Uma I
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Thina maKrestu weqiniso asizitshwenyi khulu ngoSathana namadimonakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hilaha swi kombisiweke hakona hi vantshwa lava tshahiweke eka xihloko lexi, a hi fanelanga hi chavisiwa hi Sathana ni madimona.


Text in Zulu: 2 U-Abhrahama waphosa amehlo wabona amadoda amathathu emi eduze.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Abrahamu a tshi posa maṱo a vhona vhanna vhararu vho ima henefho tsini.


Text in Zulu: 2 UBalaki indodana kaSipori wabona konke akwenzile u-Israyeli kuwo ama-Amori.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Balaka+ n'wana wa Sipora a vona hinkwaswo leswi Israyele a swi endleke eka Vaamori.


Text in Zulu: 2 UDavide wamukisa abantu, inxenye yesithathu iphansi kwesandla sikaJowabe, nenxenye yesithathu iphansi kwesandla sika-Abishayi indodana kaSeruya, umfowabo kaJowabe, nenxenye yesithathu iphansi kwesandla sika-Ithayi umGiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku tlula kwalaho, Davhida a rhuma xiphemu xa vunharhu+ xa vanhu va ri ehansi ka voko ra Yowabu,+ ni xiphemu xa vunharhu xi ri ehansi ka voko ra Abixayi+ n'wana wa Seruya, makwavo wa Yowabu,+ ni xiphemu xa vunharhu xi ri ehansi ka voko ra Itaya+ lowa Mugati.


Text in Zulu: 2 UDavide wayeqonda ukuthi yini okwakudingeka ayenze ukuze abe qotho kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Davida i wa zi zwisisa ku a ku tsumbeka ka Jehova zi wula yini.


Text in Zulu: 2 UJehova naye unesithakazelo esikhulu ezinganeni zakhe ezisemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Na Yehova u na dzangalelo kha vhana vhawe vha kha ḽifhasi.


Text in Zulu: 2 UJehova unguMngane oqotho nothethelela kunabo bonke abangane esingaba nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha i Munghana la tshembekaka swinene ni loyi a rivalelaka loyi hi nga vaka na yena.


Text in Zulu: 2 UJehova uyakuqakathekisa kakhulu ukunika abantu bakhe umvuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha u hakela malandza yakwe naswona u swi teka swi ri swa nkoka ku endla tano.


Text in Zulu: 2 UJehova uyosilalela kuphela uma sithandaza kuye ngendlela ayifunayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe Yehovha a ta hi yingiseta ntsena loko hi khanela na yene hi ndlela leyi a yi yamukelaka.


Text in Zulu: 2 UJehova wake wahlobanisa amakhiwane nenhliziyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehova o vhuya a vhambedza mahuyu na mbilu.


Text in Zulu: 2 UJehova wathi kuJoshuwa: "Bheka, nginikele esandleni sakho iJeriko, nenkosi yalo, namaqhawe anamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha a ya emahlweni a byela Yoxuwa a ku: "Waswivo, ndzi nyikete Yeriko ni hosi ya wona ni vavanuna va matimba lava nga ni vurhena, ndzi va nyikete evokweni ra wena.+


Text in Zulu: 2 UJehova watshela u-Isaya ukuba abhale la mazwi ukuze aduduze amaJuda ayezothunjelwa eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehova o vhudza Yesaya uri a ṅwale enea maipfi uri a khuthadze Vhayuda vhe vha vha vha tshi ḓo ya vhuthubwani ngei Babele.


Text in Zulu: 2 UJehova wenza okungcono kakhulu kunokusibekela izimpawu zokuphepha.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha u endla swo tala ku tlula ku nyika mimfungho leyi sirhelelaka.


Text in Zulu: 2 UJesu wasephendula wathi kuye: Uyabona lezizakhiwo ezinkulu yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe, Yesu a ku eka yena: "Xana wa yi vona miako+ leyi leyikulu?


Text in Zulu: 2 UJesu wawulandisa nini lo mzekeliso?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Xana Yesu u xi vule rini xileriso xexo?


Text in Zulu: 2 UJesu wayazi kahle ukuthi izimo zomnotho ngeke zibe ngcono kuze kufike uMbuso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri vhuimo ha zwino ha ekonomi a vhu nga ḓo shanduka u swikela Muvhuso wa Mudzimu u tshi ḓa.


Text in Zulu: 2 UJesu wayekwazi ukuthi umumo lo kawusoze untshintshe kuze kufike uMbuso kaNkulunkulu ulungise izinto emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yesu a a swi tiva leswaku xiyimo lexi xa ikhonomi a xi nge cinci loko Mfumo wa Xikwembu wu nga si fika.


Text in Zulu: 2 UJowabe wayesethumela eThekhowa, walanda khona owesifazane ohlakaniphileyo, wathi kuye: "Ake uzishaye olilayo, ugqoke izingubo zokulila, ungazigcobi ngamafutha, kepha ube njengowesifazane oselilele ofileyo izinsuku eziningi,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho Yowabu a rhumela rito eTekowa,+ kwalaho a teka wansati wo tlhariha,+ a ku eka yena: "Ndzi kombela u nghena u rila, u ambala tinguvu ta ku rila, u nga toli mafurha;+ laha u fanele u fana ni wansati loyi a rileke masiku yo tala, a rilela munhu la feke.+


Text in Zulu: 2 UMose waloba ngokuhamba kwabo ngamabanga abo ngesiyalezo sikaJehova; nanka amabanga abo njengokuhamba kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Muxe a a hambeta a tsala tindhawu leti a va suka eka tona hi nkarhi wa ku famba ka vona hi ku lerisiwa hi Yehovha; leyi i ndlela leyi va fambeke ha yona va suka endhawini yin'wana va ya eka yin'wana:+


Text in Zulu: 2 UNuwa wahlongakala eminyakeni emibili ngaphambi kobana u-Abramu abelethwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nowa u fe eka malembe mambirhi emahlweni ko va Abrama a velekiwa.


Text in Zulu: 2 USara wazithwala wazalela u-Abhrahama ebudaleni bakhe indodana ngesikhathi sonaleso uNkulunkulu ayemthembise sona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Sara a ri na Makume-kaye wa malembe u velekile n'wana wa mufana, tani hi laha Xikwembu xi tshembiseke Abrahama.


Text in Zulu: 2 USawule wazikhethela abantu abayizinkulungwane ezintathu kwa-Israyeli; izinkulungwane ezimbili zazinoSawule eMikimashi nasentabeni yaseBetlehema, nenkulungwane yayinoJonathani eGibeya lakwaBenjamini; abanye abantu wabamukisa, kwaba yilowo nalowo etendeni lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A nanga vhanna vha 3 000 kha Vhaisraele, vha 2 000 a vha vhea hune a vha hone Mikhimashi na mivhunduni ya Bethele, vha tshigidi a vha isa Gibia na ṅwana wawe Jonathani, shangoni ḽa tsinde ḽa Benyamini.


Text in Zulu: 2 Ucabanga bona umnqopho kaJehova uZimu wokobana abantu bahlale ephasini eliyiparadeyisi uzokuzaliseka?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Xana u ehleketa leswaku xikongomelo xa Yehovha Xikwembu hi vanhu xa leswaku va hanya emisaveni leyi nga paradeyisi xi ta kala xi hetiseka?


Text in Zulu: 2 Ukusatshalaliswa kwendawo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Uma uhulumeni walapho uhlala khona unquma ukunivimbela ukuba nikhonze uJehova, ungase uzibuze le mibuzo: 'Ingabe ushushiso lusho ukuthi uJehova akajabuli ngathi?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loku a mufumo wa lomu u hanyako kona wu sangula ku mu betela ku khozela Jehovha kuzvilava u nga ha ti wutisa lezvi: 'Jehovha i no hi tsika ke?


Text in Zulu: 2 Uma umuntu ethi wazi utho, kakazi njengokuba kufanele ukuba azi;
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko munhu a ehleketa leswaku ú tiva xa nchumu, a nga si tiva nchumu hilaha a fanelaka ku tiva hakona.


Text in Zulu: 2 Umahamba Yedwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Umdala angafaniswa lomlimi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Umhlaba wawungelasimo njalo ungelalutho, ubumnyama babengame phezulu kolwandle njalo uMoya kaNkulunkulu wawuzulazula ngaphezulu kwamanzi .
Translation of the previous text to Tsonga:

Munyama a wu funengetile xidziva lexikulu, moya wa Xikwembu+ wona wu ri karhi wu hunga-hunga ehenhla ka mati.


Text in Zulu: 2 Umzekeliso kaJesu usinika isifundo esihle kakhulu mayelana lomusa omkhulu uJehova awutshengise abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Xikombiso xa Yesu xi hi dyondzisa dyondzo ya nkoka hi "musa lowu nga faneriwiki" wa Yehovha.


Text in Zulu: 2 Umzekeliso lo uhambelana lokwenzakalayo enkolweni yamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swi tano ni hi vukhongeri bya mavunwa.


Text in Zulu: 2 Ungangifihleli ubuso bakho esukwini lohlupho lwami; beka indlebe yakho kimi; mhla ngibiza ungiphendule masinyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U nga ndzi tumbeteli xikandza xa wena hi siku leri ndzi nga enhlomulweni lowukulu.+


Text in Zulu: 2 Ungasheshi ukhulume noma uvumele inhliziyo yakho ikhulume ngamawala phambi kukaNkulunkulu weqiniso, + ngoba uNkulunkulu weqiniso usemazulwini kodwa wena usemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U nga hatlisisi nomu wa wena; naswona loko ku ri mbilu+ ya wena, yi nga hatliseli ku humesa rito emahlweni ka Xikwembu xa ntiyiso.+ Hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi le matilweni+ kambe wena u le misaveni.


Text in Zulu: 2 Ungena ekuthuleni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Ushelakanjani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Usho kanje uJehova owakudalayo, wakubumba kwasesiwini, oyakukusiza, uthi: Ungesabi, Jakobe, nceku yami, wena Jeshuruni engikukhethileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha, Muendli+ wa wena ni Muvumbi wa wena,+ loyi a ku pfuneke ku sukela ekhwirini,+ u te, 'U nga chavi,+ Wena nandza wa mina Yakobe na wena Yexuruni,+ loyi ndzi n'wi hlawuleke.


Text in Zulu: 2 Usho kanje uJehova, uthi: "Ningayifundi indlela yabezizwe, ningashaywa luvalo ngezibonakaliso zasezulwini, ngokuba abezizwe bezesaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha u te: "Mi nga tshuki mi dyondza ndlela ya matiko nikatsongo,+ naswona mi nga chavisiwi hi swikombiso swa le matilweni, hikuva matiko ma swi chava.+


Text in Zulu: 2 Usuku lutshel' olunye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Uthumela amademoni ezingulubeni
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A hlongola madimona ma ya nghena etingulubyeni


Text in Zulu: 2 Uwe oyiNkosi yami
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Waking Up Insane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Wamisa abapristi ezikhundleni zabo, wabaqinisa emsebenzini wendlu kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko a veka vaprista ehenhla ka swilo leswi va swi khathalelaka,+ a va khutaza+ evutirhelini bya yindlu ya Yehovha.+


Text in Zulu: 2 Waphendula, wathi kubo: "Anikuboni konke lokhu na?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A va angula a ku: "Xana ma swi vona swilo leswi hinkwaswo?


Text in Zulu: 2 Waphendula, wathi kubo:Anikuboni konke lokhu na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 Wasesithi kubo, "Lapho nithandaza, anothi:" Baba, malingcweliswe igama lakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu o ri, "Ni fanela u rabela na ri:'Khotsi ashu wa tadulu, ri thuse u hulisa Dzina Lau, I da u vhumbe Muvhuso Wau, u itela uri munwe na munwe a re shangoni a U thetshelese sa musi u tshi thetsheleswa tadulu.


Text in Zulu: 2 Wathoma ukusifundisa izinto ezinengi asebenzisa imifanekiso, wathi kibo: 3 "Yenilalele.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani a va byela swilo swo tala hi ku tirhisa swifaniso, a ku: "Maswivo!


Text in Zulu: 2 Wayesethi kubafundi bakhe: "Kuza izinsuku, lapho niyakufisa ukubona olunye lwezinsuku zeNdodana yomuntu, kepha aniyikulubona.
Translation of the previous text to Tsonga:

22A engeta a ku ka vadyondzisiwa: "Ku ta ta masiku lawa mi nga ta navela ku vona rin'we ntsena ra masiku ya N'wana-wa-Munhu, kambe a mi nga ri voni.


Text in Zulu: 2 Wayesethi u-Abrahama encekwini enkulu yendlu yakhe eyayibusa konke anakho: "Beka isandla sakho phansi kwethanga lami.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho Abrahama a ku eka nandza lonkulu vandyangu wakwe, loyi a a lawula hinkwaswo leswi a a ri na swona:+ "Ndzi kombela u veka voko ra wena ehansi ka ndzhumbi+ wa mina,


Text in Zulu: 2 Wayesethi: "Bheka, sengimdala, angilwazi usuku lokufa kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A ya emahlweni a ku: "Waswivo, sweswi ndzi kurile.+ Siku ra ku fa+ ka mina a ndzi ri tivi.


Text in Zulu: 2 Yeke kokuthoma ngikhuthaza bona ukuncenga, imithandazo, ukubawela abanye, nokuthokoza kwenzelwe yoke imihlobo yabantu, 2 kwenzelwe namakhosi nabo boke abaseenkhundleni eziphakemeko, ukuze siragele phambili siphila ngokuthula ngokuzinikela okupheleleko kuZimu nokuzimisela.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Tshihulwane ndi a ni ṱuṱuwedza ndi ri: dzulani ni tshi humbela Mudzimu, ni mu rabele, ni rabelele na vhaṅwe, ni mu livhuhe, ni tshi itela vhathu vhoṱhe, 2na mahosi na vhahulwane vhoṱhe, uri ri tshile ho dzika, ḽo lala, hu tshi huliswa Mudzimu, ha tshilwa nga u ḓifara zwavhuḓi.


Text in Zulu: 2 Yeke, nanyana ngubani ophikisa isiphathimandla uphikisana nelungiselelo lakaZimu; labo abaphikisana naso bazozilethela isahlulelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, loyi a lwisanaka ni vulawuri u lwisana ni lunghiselelo ra Xikwembu . . .


Text in Zulu: 2 Yikho kanye uJehova akwenzileyo lapho ekuveza kancane kancane lokho ahlose ukukwenzela uluntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehova o ita zwi fanaho na zwenezwo nga u dzumbulula ndivho yawe kha vhathu nga zwiṱuku nga zwiṱuku.


Text in Zulu: 2 Yini ekhethekile ngeSan Miguel de Allende ukuvakashela?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiya leswaku sweswo swi endlekise ku yini endhawini ya mabindzu ya San Miguel de Allende.


Text in Zulu: 2 _ UDavida bekamumuntu wamambala na?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 _ Xana Davhida a a ri munhu wa xiviri?


Text in Zulu: 2 afeba laso amakhosi omhlaba, labakhileyo emhlabeni badakwe liwayini lobufebe baso.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 leyi tihosi ta misava ti endleke vumbhisa+ na yona, kasi lava tshamaka emisaveni va dakwisiwe hi vhinyo ya vumbhisa+ bya yona."


Text in Zulu: 2 akuwomba D
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 amathisipuni oluyimpuphu noshukela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 futhi bonke babhabhathizwa kuMozisi eyezini lolwandle. bathandiweyo bami.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 kutani hinkwavo va khuvuleriwa eka Muxe+ hi papa ni hi lwandle;


Text in Zulu: 2 isiHebheru esikushoyo ngegama elingabizekiyo elithi YHWH.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Na tahuna ri longoa i ta na nita Hibru ri vulai liu.


Text in Zulu: 2 kodwa ongena ngesango ungumelusi wezimvu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ane a dzhena nga muṋango ndi Ene mulisa wa nngu.


Text in Zulu: 2 mfowethu akho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 nakedshade
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 nakuwo amakhosi angasenyakatho ezintabeni, nase-Araba ngaseningizimu kwaseKinereti, nasemathafeni, nasezintabeni zaseDori ngasentshonalanga,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ni le ka tihosi leti a ti ri en'walungwini endhawini ya tintshava ni le timbaleni ta le kwandzasini edzongeni wa Kinereti+ ni le Xefela+ ni le switsungeni swa ntshava ya Dori+ evupela-dyambu,


Text in Zulu: 2 naqshabandi muhhamadi masjid mfuleni 6687 tokwana street, ext 6 mfuleni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 ngayaleza uHanani umfowethu noHananiya induna yendlu yenkosi ukuba baphathe iJerusalema, ngokuba wayengumuntu othembekileyo, wamesaba uNkulunkulu kunabaningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani ndzi veka Hanane+ makwerhu na Hananiya lowa hosana ya le Khokholweni+ leswaku va lawula Yerusalema, hikuva a a ri munhu wo tshembeka+ ni la chavaka+ Xikwembu xa ntiyiso ku tlula van'wana vo tala.


Text in Zulu: 2 ngokuba abahlangabezanga abakwa-Israyeli ngesinkwa namanzi, kepha babaqashela uBileyamu ukuba abaqalekise; kodwa uNkulunkulu wethu waphendula isiqalekiso saba yisibusiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hikuva a va va hlanganisanga vana va Israyele hi xinkwa+ ni mati,+ kambe va thole Balama+ leswaku a va rhuketela.+ Hambiswiritano, Xikwembu xa hina xi hundzule ndzhukano wu va nkateko.+


Text in Zulu: 2 ngokuba babiza abantu ukuba beze emihlatshelweni yawonkulunkulu babo; abantu badla, bakhothamela onkulunkulu babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vavasati a va ta, va vitanela vanhu eswitlhavelweni swa swikwembu swa vona,+ kutani vanhu va sungula ku dya ni ku nkhinsamela swikwembu swa vona.+


Text in Zulu: 2 njengoba uyinikile amandla phezu kwayo yonke inyama, ukuze bonke obanike yona, ibanike impilo elaphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

ngauri wo mu kumedza maanḓa a u vhusa vhathu vhoṱhe uri vhoṱhe vhe wa mu kumedza a vha ṋee vhutshilo vhu sa fheli.


Text in Zulu: 2 noNafetali wonke, nezwe lakwa-Efrayimi, nelakwaManase, nezwe lonke lakwaJuda kwaze kwaba selwandle lwasentshonalanga,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 na Neftali hinkwaro ni tiko ra Efrayimi na Manase ni tiko hinkwaro ra Yuda ku ya fika elwandle ra vupela-dyambu,+


Text in Zulu: 2 tbsp ushukela
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 uSamuweli 9
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 uba kambe selizwile ngokuphathwa komusa kaNkulunkulu engawuphiwelwa lina. yisipho sikaNkulunkulu. enze ukuthula. njengalokhu ngabhala
Translation of the previous text to Tsonga:

2 loko, kunene, mi twile hi ta vulanguteri+ bya musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu lebyi ndzi nyikiweke byona hikwalaho ka n'wina,


Text in Zulu: 2 ukhukhamba,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 umama akho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 uthishela wakho uthishela winu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2 wathi kubo: "Hambani niye emzaneni obhekene nani; kothi nisangena kuwo, nizakufumana ithole lembongolo likhulekiwe, okungakaze kuhlale muntu kulo; lithukululeni, nililethe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 a va byela a ku: "Yanani eximutanini lexi mi langutaneke na xona, kutani loko ma ha ku nghena eka xona mi ta kuma ximbhongolwana xi tsimbiwile, lexi ku nga riki na munhu la nga tshama a xi gada; xi ntshunxeni mi xi tisa.+


Text in Zulu: 2 wathuma izithunywa ku-Ahabi inkosi yakwa-Israyeli emzini,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a rhuma varhumiwa+ eka Akabu hosi ya Israyele emutini.


Text in Zulu: 2 yagodla inxenye yemali, nomkayo ekwazi, yaletha inxenye ethile, yayibeka ngasezinyaweni zabaphostoli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ananiasi a dzumba iṅwe tshelede musadzi wawe a tshi zwi ḓivha, yo salaho a i ṋea vhaapostola.


Text in Zulu: 2 years ago, Izokada
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2"Koze kube nini ukhuluma lezi zinto,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2"Uma isela lificwa lisafohla, lishaywe lize life, akuyikuba yicala legazi maqondana nalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ("Loko khamba+ ro kumeka ri ri karhi ri tshova+ ri yiva kutani ri biwa ri fa, a ku na nandzu wa ngati hikwalaho ka rona.+


Text in Zulu: 2"Yizwani amazwi ami,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2) ithenda Ngini yokuncintisana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2) suku Uma Samuka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2, 3. (a) Siyini isifungo? (b) IMibhalo ithini ngokuqakatheka kokugcwalisa izifungo?
Translation of the previous text to Tsonga:

2, 3. (a) Muano ndi mini? (b) Maṅwalo a ri mini nga ha u ita muano phanḓa ha Mudzimu?


Text in Zulu: 2-3. (a) Kungani kufanele sisinakisise isixwayiso esikweyabaseKolose 2:8? (b) Yini esizoxoxa ngayo kulesi sihloko?
Translation of the previous text to Tsonga:

2-3. a) Hikuyini hi faneleko ku chela kota hi citlharihiso ci nga ka Va Le Kolosi 2:8? b) Zvini hi to wulawula hi zvona ka ndzima leyi?


Text in Zulu: 2-way ejwayelekile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2. (a) Fanekisa ukuthi singakudephisa njani ukuthokozela kwethu iimfanelo zakaJehova. (b) Khuyini esizokufunda ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Kombisa ndlela leyi hi nga kurisaka ku tlangela ka hina timfanelo ta Yehovha. (b) Hi ta tlhuvutsa yini eka xihloko lexi ni le ka swimbirhi leswi landzelaka?


Text in Zulu: 2. (a) Ikuphi ukuzidela okuyisidingo kuwo wonke amaKristu eqiniso? (b) Abanye bazidela ngaziphi izindlela ezengeziwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Hi swihi swilo leswi Vakreste hinkwavo va ntiyiso va faneleke va titsona swona? (b) Hi swihi swilo swin'wana leswi van'wana va kotaka ku titsona swona?


Text in Zulu: 2. (a) Khuyini ebekungakhuthaza umIsrayeli bona ale ilungelo lakhe lokutjhaphuluka? (b) Bekuqakatheke ngani ukuthunjuswa kwendlebe yesigqila sokuzithandela?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) I yini lexi a xi ta susumetela hlonga leri nga Muisrayele leswaku ri nga pfumeli ku ntshunxiwa? (b) Ku va hlonga ri pfumela ku boxiwa ndleve a swi kombisa yini?


Text in Zulu: 2. (a) Kuyini okungenza sithandabuze ukuthi uJehova uyasisebenzisa? (b) Sizaxoxa ngani esihlokweni lesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Hikwalaho ka yini mikarhi yin'wana hi kanakana leswaku Yehovha wa hi tirhisa? (b) Hi ta bula hi yini eka nhlokomhaka leyi?


Text in Zulu: 2. (a) Limelani ithempeli elisembonweni kaHezekheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. a) Xana a tempeli ya xiwoniso xa Ezekieli yi yimela yini?


Text in Zulu: 2.2 Abaza Language
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2.4 Ngingakhuleka nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO  4 I Yini Leswi Hi Faneleke Hi Swi Katsa Loko Hi Khongela?


Text in Zulu: 2.5 Wager ekhasino!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2.Ngizobiza Bani
Translation of the previous text to Tsonga:

2 I Mani Loyi Hi Faneleke Hi Khongela Eka Yena?


Text in Zulu: 2/3518 - Amala and kamala
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 " 'Noma kunjalo, nginalokhu ngawe, ukuthi ubekezelela lowo wesifazane uJezebeli, + ozibiza ngokuthi ungumprofethikazi, ofundisa, adukise izinceku zami ukuba ziziphathe kabi ngokocansi *+ nokuba zidle izinto ezihlatshelwe izithixo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 " 'Nilokoswiritano, ndzi ni mhaka na wena, ya leswaku u tshika wansati yoloye Yezabele,+ loyi a tivulaka muprofeta wa xisati naswona u dyondzisa+ mahlonga+ ya mina ni ku ma hambukisa ma endla vumbhisa+ ni ku dya swilo leswi nyikeriwaka swifaniso swa hava.+


Text in Zulu: 20 "Hambani, nime nikhulume ethempelini kubantu amazwi onke alokhu kuPhila."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Fambani, kutani, loko mi yimile etempeleni, hambetani mi byela vanhu marito hinkwawo ya vutomi+ lebyi."


Text in Zulu: 20 "Ngiyakudedisela kude nani owasenyakatho, ngimxoshele ezweni elomileyo nelichithakeleyo, ubuso bakhe bube ngaselwandle lwasempumalanga, umuva wakhe ube ngaselwandle lwasentshonalanga, kukhuphuke ukunuka kwakhe, kwenyuke iphunga lakhe elibi;" ngokuba wenzile izinto ezinkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Munhu wa le n'walungwini+ ndzi ta n'wi veka ekule na n'wina, entiyisweni ndzi ta n'wi yisa etikweni ro pfumala mati ni rhumbi, xikandza xa yena xi ta va xi langute elwandle ra le vuxeni,+ xikosi xa yena xi langute elwandle ra le vupela-dyambu.+ Kunene ku nun'hwa loku humaka eka yena ku ta tlhandluka, risema leri humaka eka yena ri ta tshamela ku tlhandluka;+ hikuva U ta endla nchumu lowukulu eka leswi Yena a swi endlaka.'


Text in Zulu: 20 "Njengoba sinalezi zithembiso, bathandekayo, masizihlanze kukho konke ukungcola kwenyama nokomoya, siphelelisa ubungcwele ngokwesaba uNkulunkulu." (2 Korinte 7:1) UJehova ufuna sikhululeke emikhubeni engcolisa imizimba yethu nelimaza umoya wethu, noma ukuthambekela okuvelele kwengqondo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Leswi hi nga ni switshembiso leswi, varhandziwa, a hi tibasiseni eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya, hi hetisekisa vukwetsimi hi ku chava Xikwembu." (2 Vakorinto 7:1) Yehovha u lava leswaku hi nga lawuriwi hi mikhuva leyi thyakisaka miri wa hina kutani yi onha vuxaka bya hina ni Xikwembu ni mianakanyo ya hina.


Text in Zulu: 20 "UJehova uliqinsisile izwi alikhulumayo, ngokuba mina ngivelile esikhundleni sikaDavide ubaba, ngihlezi esihlalweni sobukhosi sakwa-Israyeli njengokusho kukaJehova, ngakhele igama likaJehova uNkulunkulu ka-Israyeli indlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yehovha a hetisisa rito+ rakwe leri a ri vuleke, leswaku ndzi yima ematshan'weni ya Davhida tatana, ndzi tshama exiluvelweni xa Israyele+ hilaha Yehovha a vuleke hakona, nileswaku ndzi aka yindlu ya vito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele,+


Text in Zulu: 20 - Amacala anqotshwa eNkantolo YaseYurophu Yamalungelo Abantu kusukela ngo-April 2000
Translation of the previous text to Tsonga:

20 - Milandzu leyi hluriweke eka Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu ku sukela hi April 2000


Text in Zulu: 20 - jav amanye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 085 142  - Ebebakhona esiKhumbuzweni saqobe mnyaka sokufa kwakaKrestu
Translation of the previous text to Tsonga:

20 329 317 - Tshivhalo tsha vhe vha vha hone Tshihumbudzoni tsha ṅwaha muṅwe na muṅwe tsha lufu lwa Kristo


Text in Zulu: 20 Abadala balingisela ukulunga kukaNkulunkulu langezinye izindlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vhahulwane vha sumbedza khaṱulokwayo ya Mudzimu na nga dziṅwe nḓila.


Text in Zulu: 20 Abagxeki banamuhla bangase basigxeke isiphetho salesi sivivinyo saseNtabeni iKarmeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vhasasaladzi vha musalauno vha nga kha ḓi dadadza tshoṱhe nḓila ye wonoyu mulingo we wa itwa Thavhani ya Karamele wa phetha ngayo.


Text in Zulu: 20 Abantu abanengi lamuhla babona ukutshada njengento yesikhatshana.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vanhu vo tala namuntlha va teka vukati byi ri nchumu wa xinkarhana.


Text in Zulu: 20 Abantu base bekhamuluka, amacilongo abethwa; kwathi lapho abantu bezwe ukukhala kwecilongo, abantu bakhamuluka ngokukhamuluka okukhulu, ugange lwawela phansi endaweni yalo, abantu benyukela emzini, yilowo nalowo waqonda phambili nje, bawuthatha umuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko vanhu va huwelela, loko va ri karhi va yimba tinanga.+ Kuteloko vanhu va twa mpfumawulo wa nanga, kutani vanhu va ba hungwe ra nyimpi, hiloko rirhangu ri sungula ku wa ri ku mpfuta!+ Endzhaku ka sweswo vanhu va tlhandlukela emutini, un'wana ni un'wana a wu kongoma, va teka muti.


Text in Zulu: 20 Abazali bakhe base bephendula bethi: "Siyazi ukuthi lo uyindodana yethu nokuthi wazalwa eyimpumputhe;
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vhabebi vhawe vha fhindula vha ri, "Riṋe tshine ra ḓivha ndi uri ndi ṅwana washu na uri o bebwa e bofu.


Text in Zulu: 20 Amanengi wawo bewathi: "Unedimoni begodu uyahlanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Lavo tala exikarhi ka vona a va ku: "Ú ni demona, ú hlangane nhloko!


20Lavo tala exikarhi ka vona a va ku: "Ú ni demona, ú hlangane nhloko!


Text in Zulu: 20 Amashumi amabili.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 Babuya-ke abelusi bemdumisa, bembonga uNkulunkulu ngakho konke abakuzwileyo nabakubonileyo, njengalokho kwakukhulunyiwe kubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani varisi va tlhela, va vangamisa ni ku vonga Xikwembu hikwalaho ka swilo hinkwaswo leswi va swi tweke ni leswi va swi voneke, hilaha va byeriweke swona hakona.


Text in Zulu: 20 Bantwana, lalelani abazali by ezintweni zonke bz; ngoba lokhu kuyayithokozisa ca iNkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 N'wina vana, yingisani+ vatswari va n'wina eka xin'wana ni xin'wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini.


Text in Zulu: 20 Bongani uJehova nina zingelosi zakhe, nina maqhawe anamandla enenza okwezwi lakhe nilalela ukukhuluma kwezwi lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khensani Yehovha, n'wina tintsumi ta yena, Leti tiyeke matimba, leti endlaka swileriso swa yena, Hi ku yingisa mpfumawulo wa rito ra yena!


Text in Zulu: 20 Bongani uJehova nina zingelosi zakhe, nina maqhawe anamandla okwenza izwi lakhe, nilalela izwi lezwi lakhe!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 Hlala uqiniseka bona uJehova uyakuthokozela ukusekela kwakho ubukhosi bakhe, ngitjho nanyana ngezinye iinkhathi uhlangabezana nemiraro.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ivhani na vhungoho ha uri Yehova u dzhiela nṱha vhuḓidini haṋu ha u tikedza vhuvhusahoṱhe hawe nga u mu shumela nga u fulufhedzea na u konḓelela milingo.


Text in Zulu: 20 IBhayibheli linobufakazi obuningi bokuthi lokhu kuyiqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Bibele yi swi kombisa ko tala leswaku leswi i ntiyiso.


Text in Zulu: 20 IJordani laba umngcele walo ohlangothini olungasempumalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yordani wu va ndzilakana wa kona hi hala tlhelo ra le vuxeni.


Text in Zulu: 20 Imfihlakalo yezinkanyezi eziyisikhombisa ozibonileyo esandleni sami sokunene, nezinti zezibani eziyisikhombisa zegolide yile: izinkanyezi eziyisikhombisa ziyizingelosi zamabandla ayisikhombisa, nezinti zezibani eziyisikhombisa zingamabandla ayisikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko ku ri xihundla xo kwetsima xa tinyeleti ta nkombo+ leti u ti voneke ti ri evokweni ra mina ra xinene, ni xa swo tlhoma timboni swa nsuku swa nkombo:+ Tinyeleti ta nkombo ti vula tintsumi ta mavandlha ya nkombo, kasi swo tlhoma timbhoni swa nkombo swi vula mavandlha ya nkombo.+


Text in Zulu: 20 Indlela esingaluhlakulela ngayo ukholo olufana nolukaJobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hi nga endla yini leswaku hi va ni ripfumelo ro fana ni ra Daniyele?


Text in Zulu: 20 Ingelosi kaNkulunkulu yathi kuye: "Thatha inyama namaqebelengwane angenamvubelo, ukubeke edwaleni leli, uwuthulule umhluzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

20Muruṅwa wa Mudzimu a mu vhudza a ri, "Dzhia ṋama na vhurotho u zwi vhee hafha nṱha ha tombo heḽi, u shele muthotho nṱha hazwo."


Text in Zulu: 20 Isizatho sesibili yikuthi siphila emhlabeni olabantu ababi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xa wubidzri, hi hanya ni vhanu lava bihiki.


Text in Zulu: 20 Izigaba zontathu zabetha amacilongo, zaphohloza izitsha, zaphatha izimbaqa ngezandla zokhohlo namacilongo ngezandla zokunene ukuba ziwabethe; zamemeza zathi: "Inkemba kaJehova nekaGideyoni!"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko mavuthu manharhu ma yimba tinanga+ kutani ma faya makhuwana lamakulu, ma khoma swisana hi voko ra wona ra ximatsi ni tinanga hi voko ra wona ra xinene leswaku ma ti yimba, ma sungula ku huwelela ma ku: "Banga ra Yehovha+ ni ra Gidiyoni!"


Text in Zulu: 20 Izilwane zasendle ziyakungidumisa, amakhanka nezintshe, ngokuba ngiveza amanzi ehlane nemifula kwahlongasibi ukuphuzisa abantu bami abakhethiweyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xivandzana xa nhova xi ta ndzi vangamisa,+ timhungubye ni tinca;+ hikuva ndzi ta va ndzi humese mati emananga, milambu ekwandzasini,+ leswaku ndzi nwisa vanhu va mina, muhlawuriwa wa mina,+


Text in Zulu: 20 Kepha uNkulunkulu wokuthula uzakumchoboza masinyane uSathane phansi kwezinyawo zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko ku ri xona, Xikwembu lexi nyikaka ku rhula+ xi ta pfotlosela Sathana+ ehansi ka milenge ya n'wina ku nga ri khale.


Text in Zulu: 20 Kepha wathi kuye: "Mfundisi, konke lokho ngikugcinile kwasebusheni bami."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Munhu loyi a ku eka yena: "Mudyondzisi, hinkwaswo swilo leswi ndzi swi hlayisile ku sukela evuntshweni bya mina."


Text in Zulu: 20 Kghani ucabanga bona sele ukulungele ukuzinikela kuJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xana u tibekiselile ku tinyiketela ka Yehovha?


Text in Zulu: 20 Khumbulani ilizwi mina engalitsho kini: Inceku kayinkulu kulenkosi yayo ap .
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Tsundzukani rito leri ndzi mi byeleke rona, Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu.


Text in Zulu: 20 Kodwa bathi sebesedlula ekuseni kakhulu babona isihlahla somkhiwa sesomile kusukela empandeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Nga matshelo hu tshee nga matshelonitsheloni, vha tshi khou fhira nga yeneyo nḓila vha vhona uḽa muhuyu wo no fa woṱhe u bva midzini.


Text in Zulu: 20 Kodwa uba ngisenza lokho mina engingakuthandiyo, kakuseyimi engikwenzayo, kodwa yisono esihlala kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko leswi ndzi nga swi naveliki ku ri swona leswi ndzi swi endlaka, a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.+


Text in Zulu: 20 Kodwa umlayo wangena wengeza, ukuze isiphambeko sande; kodwa lapho okwanda isono khona, umusa wanda kakhulukazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Nawu+ wu nghene hi le tlhelo leswaku ku endla xivi ku engeteleka.+ Kambe laha xidyoho+ xi engetelekaka kona, musa lowu nga faneriwiki+ na wona wa engeteleka swinene.


Text in Zulu: 20 Kulilungelo elihle khulu lokobana sithandaze kuJehova!
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hakunene i lunghelo ku khongela eka Yehovha!


Text in Zulu: 20 Kuliqiniso ukuthi ngezinye izikhathi iBhayibhili kalisichasiseli ukuthi kungani uJehova ekhetha ukulwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ina, Bibele a yi hi nyiki vuxokoxoko hinkwabyo bya tinyimpi leti Yehovha a ti lweke.


Text in Zulu: 20 Kumadodana ka-Imeri: ngoHanani noZebadiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kha vhaḓuhulu vha Imere ndi: Hanani na Zebadia.


Text in Zulu: 20 Kunalokho, zibekeleleni ingcebo ezulwini, + lapho kungadli nundu nakugqwala khona, + nalapho amasela engagqekezi khona ebe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ku ri na sweswo, tihlayiseleni xuma etilweni,+ laha nsumba ni nkurhe swi nga dyiki kona,+ ni laha makhamba ma nga tshoviki kona ma yiva.


Text in Zulu: 20 Kungakhathaliseki bona sihlanganyela ebandleni elikhulu namkha esiqhemeni esizokuthuthuka sigcine sele silibandla, asenzeni koke okusemandlenethu bona sakhe amathalenta azokusebenza ngomuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hu sa londwi uri ri tshivhidzoni tshihulwane kana ri kha tshigwada tshine tsha khou ita mvelaphanḓa uri tshi vhe tshivhidzo, kha ri dzudzanyele vhumatshelo.


Text in Zulu: 20 Kusenjalo uJuda wathumezela izinyane lembuzi ngomngane wakhe umAdulami ukuze abuyiselwe isibambiso sakhe esasikowesifazana lowo, kodwa wamswela.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Zwino-ha, Juda a ruma khonani yawe wa Adulamu a isa iḽa mbudzana uri tshiḽa tshe uḽa musadzi a sala o tshi fara tshi vhuye, hone uyo musadzi a si mu wane.


Text in Zulu: 20 Kuyathakazelisa ukuthi uJehova uzifanisa nengonyama lapho ejezisa u-Israyeli ongathembekile. - Jeremiya 25:38; Hoseya 5:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Lexi tsakisaka, Yehovha u tifanisa ni nghala loko a avanyisa tiko ra Israyele leri nga tshembekiki. - Yeremiya 25:38; Hosiya 5:14.


Text in Zulu: 20 Kwadlula imizuzu, kwadlula nama-awara.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 Kwadlula imizuzu, kwadlula namahora.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 Kwakukhona futhi ompofu othile, nguLazaru igama lakhe, owayelahliwe ngasesangweni lakhe egcwele izilonda,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe mukomberi un'wana la vuriwaka Lazaro a a hamba a vekiwa enyangweni ya yena, a tele swilondza


Text in Zulu: 20 Lanamuhla iQula Elibusayo laboFakazi bakaJehova likhuthaza amalunga emuli zeBhetheli, abasenkonzweni yesikhathi sonke kanye labo bonke abafowethu labodadewethu abasemhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Namuntlha Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha yi khutaza swirho swa ndyangu wa Bethele, vamakwerhu lava nga eka ntirho wo hlawuleka wa nkarhi hinkwawo naswona yi tlhela yi khutaza Vakreste hinkwavo va ntiyiso emisaveni hinkwayo.


Text in Zulu: 20 Lapha sibona uPetru enza isinqumo esihle kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Petro o dzhia phetho ya vhuṱali vhukuma.


Text in Zulu: 20 Lapho umoya wayethanda ukuya khona, aya khona, yebo, lapho umoya wayethanda khona; namasondo aphakanyiswa kanye nazo, ngokuba umoya wezidalwa wayesemasondweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Laha moya wu voyamelaka ku ya kona, a swi ya kona, kona laha moya wu voyameleke ku ya kona; mavhilwa a ma tlakuka kwala tlhelo ka swona, hikuva moya wa xivumbiwa lexi hanyaka a wu ri emavhilweni.


Text in Zulu: 20 Nangambala iBhayibheli livela kuZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hakunene Bibele i buku leyi humaka eka Xikwembu.


Text in Zulu: 20 Ndodana yami, gcina umyalo kayihlo, ungawushiyi umthetho kanyoko.
Translation of the previous text to Tsonga:

20N'wananga, hlayisa switsundzuxo swa mina tata wa wena,


Text in Zulu: 20 Nga lolosuku ni ya kwazi ukuba ngi kuBaba, nani ni kimi, nami ngi
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ḓuvha ḽeneḽo ḽi tshi swika ni ḓo ḓivha uri Nṋe ndi kha Khotsi, na inwi ni kha Nṋe, Nṋe ndi kha inwi.


Text in Zulu: 20 Ngakho nxa libuthana ndawonye, lokhu kakusikho ukudla isidlo seNkosi;
Translation of the previous text to Tsonga:

20Musi ni tshi kuvhangana a tshi tsha vha Tshilalelo tsha Muṋe washu tshine na ḽa hetsho, 21


Text in Zulu: 20 Ngakho nxa libuthana ndawonye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Enkarhini wolowo ndzi ta mi nghenisa, enkarhini lowu ndzi mi hlengeletaka ha wona.


Text in Zulu: 20 Ngakho uPilatu wabuya wakhuluma labo, efuna ukumkhulula uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Pilato a dovha a amba navho a tshi tama u vhofholola Yesu.


Text in Zulu: 20 Ngakho uPilatu wabuye wakhuluma labo, efuna ukumkhulula uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 Ngakho-ke lizabazi ngezithelo zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.


Text in Zulu: 20 Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Niyakukhala nilile nina, kepha izwe liyakujabula; niyakuba lusizi nina, kepha usizi lwenu luyakuphendulwa lube ngukuthokoza.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta rila mi va mi kolola, kambe misava yona yi ta tsaka; mi ta twa ku vaviseka, kambe ku vaviseka ka n'wina ku ta hundzuka ku tsaka.


Text in Zulu: 20 Ngokholo uIsaka wabusisa uJakobe loEsawu ngezinto ezizayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hi kukholwa, Isaka yenawu i no katekisa Esawu na Jakobe xungetano hi zvilo zvi nga hata.


Text in Zulu: 20 Ngokuba nazidukisa, lapho nangithuma kuJehova uNkulunkulu wenu ukuthi: 'Sinxusele kuJehova uNkulunkulu wethu, usitshele konke ayakukusho uJehova uNkulunkulu wethu, siyakukwenza.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḓivhani uri: ṋamusi ndi a ni kaidza 20ndi ri ni khou ḓifhura ni tshi nthuma ha Muṋe washu Mudzimu waṋu na ri, 'Ri rabelele ha Muṋe washu Mudzimu washu; ri vhudze zwoṱhe zwine a amba, ri ḓo zwi ita.'


Text in Zulu: 20 Ngokuba nina niludumo lwethu nokuthokoza kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hakunene mi ku vangama ni ntsako wa hina.


Text in Zulu: 20 Ngokukholwa u-Isaka naye wabusisa uJakopo no-Esewu malungana nezinto ezisezako.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 Njalo khangela, uzakuba yisimungulu njalo wehluleke ukukhuluma, kuze kube lusuku okuzakwenzeka ngalo lezizinto at , ngenxa yokuthi ungakholwanga amazwi ami, azagcwaliseka ngesikhathi sawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe waswivo, u ta miyela+ u nga swi koti ku vulavula ku fikela siku leri swilo leswi swi nga ta endleka ha rona, hikuva a wu ma kholwanga marito ya mina, lama nga ta hetiseka hi nkarhi wa kona lowu vekiweke."


Text in Zulu: 20 NjengoFakazi BakaJehova abazinikezele, siyaqiniseka ukuthi sineqiniso futhi siyaqaphela ukuthi sinikezwe ilungelo lokufundisa abanye izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Leswi hi nga Timbhoni ta Yehovha leti tinyiketeleke, ha khorwiseka leswaku hi kume ntiyiso naswona ha swi tiva leswaku hi ni lunghelo ro dyondzisa van'wana mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.


Text in Zulu: 20 Nokho, ngemva kwesonto uJesu wathatha uJakobe, uJohane noPetru wakhuphukela nabo "entabeni ephakeme" - okungenzeka ukuthi kwakuyiNtaba iHermoni, eyayiqhele ngamakhilomitha angu-25.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hambiswiritano, endzhaku ka vhiki, Yesu u teke Yakobo, Yohane na Petro a tlhandluka na vona "entshaveni leyi tlakukeke" - kumbexana va ye eNtshaveni ya Herimoni leyi a ku ri tikhilomitara ta 25 ku ya eka yona.


Text in Zulu: 20 Noma kunjalo, umhubi wayesakwazi ukusebenzisa ukuphila kwakhe ekudumiseni uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Nilokoswiritano, mupisalema u tirhise vutomi byakwe leswaku a dzunisa Yehovha.


Text in Zulu: 20 Noma yintoni enesici aniyikunikela ngayo; ngokuba aniyikwamukeleka ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xin'wana ni xin'wana lexi nga ni vulema mi nga tshuki mi xi nyikela,+ hikuva a xi nge endli leswaku mi amukeleka.


Text in Zulu: 20 Nxa kulomuntu oyedwa kuphela umlamuli kafunakali, kodwa uNkulunkulu yena wasenza eyedwa lesosithembiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani laha ku khumbekaka munhu un'we ntsena a ku na muhlanganisi, kambe Xikwembu i xin'we ntsena.+


Text in Zulu: 20 Obaba bethu babekhonza kulintaba; kodwa lina lithi iseJerusalema indawo lapho okufanele umuntu akhonze khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Zwino vhomakhulukuku washu vho vha vha tshi rabela Mudzimu thavhani hei, hone inwi Majuda ni ri Mudzimu u rabelwa Jerusalema."


Text in Zulu: 20 Okhokho bethu babekhulekela kule ntaba; nina-ke nithi iseJerusalema indawo lapho kufanele kukhulekelwe khona." 21 UJesu wathi kuye: "Sifazane, kholwa yimi, isikhathi siyeza, lapho ningasayikukhuleka kuBaba nakule ntaba naseJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vatata wa hina va gandzerile entshaveni leyi; kutani n'wina mi ri: 'Ndhawu leyi vanhu va fanelaka ku gandzelela eka yona, hi le Yerusalema.' " 21 Yesu a ku ka yena: "Twana mina manana: Nkarhi wa ta, lowu mi nga ta ka mi nga ha gandzeri Tatana mi ri entshaveni leyi, hambi ku ri eYerusalema.


Text in Zulu: 20 Okwesibili yikuthi abantu abanengi benza izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xihinga xin'wana hi leswaku vanhu vo tala va endla swilo swo biha.


Text in Zulu: 20 Siphi isazi na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 Siyathokoza kakhulu ukuthi uMdali womhlaba wonke useduze lalabo abathandaza kuye ngendlela eqondileyo!
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hi nkhensa swonghasi leswi Muvumbi wa vuako lebyi a nga le kusuhi ni hinkwavo lava n'wi vitanaka hi ndlela leyi faneleke, hi xikhongelo!


Text in Zulu: 20 Sonke isidalwa esinyakazelayo esinamaphiko esihamba ngazitho zine soba nezothe kuni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi nga ni timpapa xa leswi fambaka swi tele, xi famba hi milenge hinkwayo ya mune i nchumu lowu nyenyetsaka eka n'wina.+


Text in Zulu: 20 Thimothewu, londa kahle okubekiweyo kuwe, ugweme ukukhuluma okuyize nokuphikisana kwalokho okuthiwa ukwazi kungesikho,
Translation of the previous text to Tsonga:

Timoti, vhulungani zwe na kumedzwa; ḓiiliseni zwiambo zwi sa ḓivhalei, na khani dzine vhaṅwe nga u sa ḓivha vha ri ndi yone "nḓivho."


Text in Zulu: 20 U-Ahatjhiverotjhi wathi: "Ngubani loyo, ene ukuphi umuntu onesibindi sokwenza into enjalo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ahasuwerusi u vutise a ku: "I mani yoloye, naswona i mani la veke ni vurhena bya ku endla hi ndlela yoleyo?"


Text in Zulu: 20 U-Esteri wayengakalandi lutho ngezihlobo zakhe nangabantu bakhe, njengalokho uMoridekayi amyala ngakho, ngokuba u-Esteri wenza okushiwo nguMoridekayi njengalapho esondliwa nguye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Estere a a nga vulavuli nchumu hi maxaka yakwe ni vanhu va ka vona,+ hilaha Mordekayi+ a n'wi leriseke hakona;+ naswona Estere a a endla leswi Mordekayi a n'wi byeleke swona, kukota loko a ha khathaleriwa hi yena.+


Text in Zulu: 20 UDavida wakhumbuza uSolomoni ukuthi uJehova wayezakuba laye uze uphele umsebenzi wokwakha ithempeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Mkoma Dhavhidha a gete Solomoni ti to Jehovha a ndina va ni nene kala e heta kuaka dithephele.


Text in Zulu: 20 UDavide wayesebuya ukubusisa indlu yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Davhida a rhendzeleka a katekisa yindlu yakwe.


Text in Zulu: 20 UHezekiya inkosi wayesevuka ekuseni, wabutha izinduna zomuzi, wakhuphukela endlini kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hezekiya+ lowa hosi a pfuka nimpundzu+ swinene a hlengeleta tihosana+ ta muti, va tlhandlukela endlwini ya Yehovha.


Text in Zulu: 20 UJehova wathi: "Isikhalo saseSodoma nesaseGomora sikhulu, nezono zabo zinzima impela.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikwalaho Yehovha a ku: "Xirilo xa ku vilela hi Sodoma na Gomora,+ ina, xa twakala, ni swidyoho swa vona, ina, swa tika+ swinene.


Text in Zulu: 20 UJeremiya washo kubantu bonke, kwabesilisa nakwabesifazane, kubo bonke abantu abamphendule kanjalo, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikwalaho Yeremiya a byela vanhu hinkwavo, vanhu lava tiyeke emirini, vavasati ni vanhu hinkwavo, lava a va vula rito va n'wi hlamula, a ku:


Text in Zulu: 20 UJesu ubelokhu ekhuthaza ukulunga emhlabeni kusukela aba yiNkosi enguMesiya ngo-1914.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ku sukela loko Yesu a ve Hosi ya Vumesiya hi 1914, u kondletele vululami emisaveni.


Text in Zulu: 20 UJesu wakhuluma ngephuzu elifanako nemfanekiswenakhe womthengi ofunana namatje aligugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yesu o bula mbuno i fanaho na yeneyi kha tshifanyiso tshawe tsha muvhambadzi ane a enda a tshi ṱoḓa vhulungu ha thengo khulu.


Text in Zulu: 20 UJesu wasesithi kubo: Kungenxa yokungakholwa kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A ku eka vona: "Hikwalaho ka ripfumelo ra n'wina leritsongo.


Text in Zulu: 20 UJesu washo iphuzu elifanayo emfanekisweni wakhe womthengisi ohambahambayo ofuna iparele lenani eliphakeme.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yesu u boxe yinhla leyi fanaka eka xifaniso xakwe xa n'wamabindzu loyi a fambeke a lava perela leyi nga ni ntikelo lowukulu.


Text in Zulu: 20 UJowabe waphendula wathi: "Makube kude, makube kude nami ukuba ngigwinye noma ngichithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko Yowabu a hlamula a ku: "Hinkwaswo a hi swinene eka mina leswaku ndzi fanele ndzi mita nileswaku ndzi fanele ndzi lovisa.


Text in Zulu: 20 UMenahemu wakhiphisa u-Israyeli imali, bonke abantu abacebileyo, kwaba yilowo nalowo amashekeli angamashumi ayisihlanu esiliva ukuwanika inkosi yase-Asiriya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Menaheme o wana iyo tshelede kha vhapfumi vha Israele nga u kombetshedza muṅwe na muṅwe uri a bvise mangwende a 50 a siliva i luvhe khosi ya Ashuru.


Text in Zulu: 20 UMfowethu u-Albarracini sewasila wavuka kwatshu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Makwerhu Albarracini u hlakarhele hilaha ku heleleke.


Text in Zulu: 20 UMowabi uyangekile, ngoba uchithekile; lilani likhale; libike eArinoni ukuthi uMowabi uchithekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Mowabu u khomisiwe tingana, hikuva u khomiwe hi ku chava.+ Rilani, mi huwelela.


Text in Zulu: 20 UMthetho wabekwa ukuze isiphambeko sande, kodwa lapho okwanda khona isono, umusa omkhulu lawo wanda kakhulukazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Nawu+ wu nghene hi le tlhelo leswaku ku endla xivi ku engeteleka.+ Kambe laha xidyoho+ xi engetelekaka kona, musa lowu nga faneriwiki+ na wona wa engeteleka swinene.


Text in Zulu: 20 UNowa waseqala ukuba ngumlimi, wahlanyela isivini.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Nowa a a ri murimi; hi yena munhu wo sungula ku rima nsimu a byala vhinya.


Text in Zulu: 20 UThimothi bekazimisele ngitjho nokuthi asokwe ngokwesibawo sakaPowula.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Timotiya a tiyimisele ku amukela xikombelo xa Pawulo xa leswaku a yimba.


Text in Zulu: 20 Uba umuntu esithi: Ngiyamthanda uNkulunkulu, njalo ezonda umzalwane wakhec, ungumqambimangad; ngoba ongamthandiyo umzalwane wakhe ambonileyo, angamthanda njani uNkulunkulu angambonanga?ef 21 Njalo silalumlayo ovela kuyeg, ukuthi othanda uNkulunkulu, kamthande lomzalwane wakheh.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kungakuloko un'wana a ku: "Ndzi rhandza Xikwembu," kasi a venga makwavo, u ni vunwa; hikuva la nga rhandziki makwavo loyi a n'wi vonaka, a nga swi tivisa ku yini ku rhandza Xikwembu lexi a nga xi voniki? 21Kutani ku lerisa loku hi ku nyikiweke hi xona, hileswaku: "La rhandzaka Xikwembu, u rhandza ni makwavo."


Text in Zulu: 20 Ukucabanga ngezinto esisanda kuxoxa ngazo kungakusiza ukuba uzinikezele kuJehova ngomthandazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Swilo leswi ha ha ku bulaka ha swona, loko wo swi dyela marhambu ya nhloko, swi ta ku pfuna leswaku u tinyiketela eka Yehovha hi xikhongelo.


Text in Zulu: 20 Ukususa umuntu ebandleni kulilungiselelo elihle khulu elivela kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vhukuma u bvisa muthu tshivhidzoni ndi ndugiselelo ya lufuno i bvaho ha Yehova.


Text in Zulu: 20 Ukuza esiKhumbuzweni kungadephisa ithabo lakho ngesihlengo sakaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ku va kona ka wena eXitsundzuxweni swi nga ha kurisa ndlela leyi u ri tlangelaka ha yona gandzelo ra nkutsulo ra Yesu.


Text in Zulu: 20 Ulimi lolungileyo luyisiliva elikhethekileyo; ingqondo yababi iyinto encane.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ririmi ra lowo lulama i silivhere leyi hlawulekeke;+ mbilu ya lowo homboloka yi ni ntikelo lowutsongo.+


Text in Zulu: 20 Umhubi uDavida wabuza wathi: "Jehova, ngubani ongahlala endlini yakho engcwele na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi Davhida u te: "Oho Yehovha, i mani la nga ta va muendzi entsongeni wa wena?


Text in Zulu: 20 Umphostoli uPhetro wananzelela ukuthi nxa 'silalela iqiniso' kuba lempumela 'yothando oluqotho kumbe olungazenzisiyo kubazalwane bethu.' (1 UPhetro 1:22) Ukuthanda kwethu abafowethu kakumelanga kube ngokokubukisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Muapostola Petro o amba uri 'u thetshelesa hashu zwiné mafhungo-ngoho a amba zwone' zwi fanela u bveledza "lufuno lwa u funa vharathu lu só ngo tou ṱumetshedzwaho." (1 Petro 1:22) Ee, u funa hashu vhahashu a ho ngo fanela u itwa ṱano.


Text in Zulu: 20 Umthetho wokuthanda umakhelwana njengombana sizithanda thina ubizwa ngokobana 'mthetho wobukhosi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xileriso xa leswaku hi rhandza warikwerhu kukota loko hi tirhandza xi vuriwa "nawu wa vuhosi."


Text in Zulu: 20 Umuntu omubi ubhekana nokuhlushwa zonke izinsuku zakhe,Phakathi nayo yonke iminyaka egcinelwe umashiqela.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Lowo homboloka wa xaniseka emasikwini yakwe hinkwawo,


Text in Zulu: 20 Ungazideleli iziphrofetho, 21 kodwa hlola konke; bambelela kokuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Mi nga sandzi nyiko yo vula Rito, 21kambe kambisisani hinkwaswo, mi tiya eka leswinene.


Text in Zulu: 20 Uphi ohlakaniphileyo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 Uthando lwabantu bakaJehova ngaye luyakhula futhi nabantu bakhe bayanda unyaka nonyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vanhu va Yehovha va kombisana rirhandzu ra Xikwembu naswona nhlayo ya vona ya engeteleka lembe ni lembe.


Text in Zulu: 20 Wahlulela u-Israyeli ngezinsuku zamaFilisti iminyaka engamashumi amabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Samsoni ú vile murhangeri wa Vaisraele enkarhini wa Vafilista ku ringana malembe ya 20.


Text in Zulu: 20 Waqhubeka nokwahlulela u-Israyeli ezinsukwini zamaFilisti iminyaka engamashumi amabili.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A ya emahlweni a avanyisa Israyele emasikwini ya Vafilisita ku ringana malembe ya 20.+


Text in Zulu: 20 Wathi: "Awunakubona ubuso bami, ngokuba akukho muntu ongangibona, aphile."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A engeta a ku: "A swi koteki leswaku u vona xikandza xa mina, hikuva a ku na munhu la nga ndzi vonaka ivi a hanya."+


Text in Zulu: 20 Wavuma, akaphika, kodwa wavuma wathi: "Angisiye uKristu mina."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a nga landzulanga, kambe u vule a ku: "A hi mina Kreste."+


Text in Zulu: 20 Wayesethi u-Ahabi ku-Eliya: "Usungitholile wena sitha sami na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20Ahaba a tshi vhona Elia a mu vhudza a ri, "Ndi hone wo nngwana iwe swina ḽanga?"


Text in Zulu: 20 Wayigoqonga incwadi, wayinika isikhonzi, wahlala; amehlo abo bonke ababesesinagogeni amgqolozela.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kuteloko a pfarile buku, a yi nyika nandza, a tshamisa hansi; kutani hinkwavo lava a va ri esinagogeni va n'wi langutisisa.


Text in Zulu: 20 Wonke umhlaba uzoba ipharadesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Misava hinkwayo yi ta hundzuka paradeyisi.


Text in Zulu: 20 Yebo, iBhayibheli aliyichazi ngazo zonke izikhathi yonke imininingwane ngezinqumo zikaJehova ngempi yaphezulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ina, Bibele a yi hi nyiki vuxokoxoko hinkwabyo bya tinyimpi leti Yehovha a ti lweke.


Text in Zulu: 20 Yeke kungebangeli ngibawe ukunibona nokukhuluma nani, ngibotjhwe ngeketani le ngebanga lethemba laka-Israyeli." 21 Bathi kuye: "Asikafumani iincwadi ezikhuluma ngawe ezivela eJudiya namkha omunye wabafowethu ovela lapho azosibikela namkha akhulume nanyana yini embi ngawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Va ku ka yena: "A hi si amukela mapapila yo huma eYudiya, lama hlamuselaka timhaka ta wena; hambi va ri Vayuda va ka hina, na un'we wa vona a nga tanga ku ta hi tivisa kumbe ku vula mhaka yo biha ehenhla ka wena.


Text in Zulu: 20 Yilezo zinto ezimngcolisayo umuntu; kodwa ukudla ngezandla ezingahlanjiwe akumngcolisi umuntu."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Leswi hi swona swilo leswi nyamisaka munhu; kambe ku dya swakudya hi mavoko lama nga hlambiwangiki a swi n'wi nyamisi munhu."+


Text in Zulu: 20 Yiqiniso, awunakumbona uNkulunkulu ngoba ungumoya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 I ntiyiso leswaku u nge swi koti ku vona Xikwembu hikuva i moya.


Text in Zulu: 20 amaminithi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 iselande
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20 kepha uma udukile usephansi kwendoda yakho, futhi ungcolisiwe, kulale nawe enye indoda ngaphandle kwendoda yakho,"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe loko wena u hambukile enkarhini lowu a wu ri ehansi ka nuna+ wa wena, u tinyamisile naswona wanuna un'wana a nghenise mbewu+ yakwe ya vununa eka wena, handle ka nuna wa wena, - "


Text in Zulu: 20 kuyakuthi uma kuvuka intukuthelo yenkosi, ithi kuwe: 'Nisondeleleni kangako emzini ukulwa na?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 loko hosi yo kariha, yi ku eka wena, 'Ha yini mi tshinele kusuhi ni muti leswaku mi lwa?


Text in Zulu: 20 limbonga njalo uNkulunkulu loBaba ngakho konke ebizweni leNkosi yethu uJesu Kristu. kodwa kulalokhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 evitweni ra Hosi ya hina Yesu Kreste mi nkhensa+ nkarhi hinkwawo hi swilo hinkwaswo eka Xikwembu tlhelo Tata wa hina.


Text in Zulu: 20 ngokuba ulaka lomuntu alusebenzi ukulunga kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 hikuva vukarhi bya munhu a byi ku endli ku lulama+ ka Xikwembu.


Text in Zulu: 20 nokukhonza izithombe, nokuthakatha, nobutha, nokulwa, nomona, nokuthukuthela, nokubanga, nokwalana, nokwahlukana,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 ku gandzela swifaniso swa hava, xiendlo xa vungoma,+ vulala, dzolonga, mavondzo, swifafa, ku kanetana, ku avana, mimpambukwa,


Text in Zulu: 20 ukuba ezwe ukububula kwesiboshwa, akhulule abantwana bokufa,
Translation of the previous text to Tsonga:

20kutani xi twile ku konya ka lava bohiweke;


Text in Zulu: 20 wenezela nalokhu kokunye konke, wamvalela uJohane etilongweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hone Herude a vho tou phapha mbulu kha iṅwe, a fara Johanisi a mu kudza dzhele.


Text in Zulu: 20" 'Ngalokho isho njalo iNkosi uNkulunkulu, ithi: Bheka, intukuthelo yami nokufutheka kwami kuyakuthululwa kule ndawo phezu kwabantu, naphezu kwezinkomo, naphezu kwemithi yasendle, naphezu kwezithelo zomhlaba, kuvuthe kungacimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hikokwalaho mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi vurisa sweswo ndzi ri: Ndzi ta chululela vukari bya mina lebyi pfurhaka ehenhla ka xivandla lexi, ni le henhla ka vanhu ni swifuwo, ni le henhla ka swihlahla ni masimu ni leswi milaka eka wona.


Text in Zulu: 20, 21. (a) Kungani ukususa ekuhlanganyeleni kuyilungiselelo lothando? (b) Kungani kusemqoka ukuba sikhethe abangane bethu ngokuhlakanipha?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Ndi ngani ndugiselelo ya u bvisa muthu tshivhidzoni i ya lufuno? (b) Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri khethe khonani dzashu nga vhuṱali?


Text in Zulu: 20, 21. (a) U-Esteri wamdalula kanjani uHamani, inkosi yasabela kanjani? (b) UHamani wenzenjani lapho edalulwa ukuthi uyiqili eliyigwala?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Xana Estere u ri paluxe njhani kungu ra Hamani, naswona hosi yi angule njhani? (b) Xana Hamani u endle yini loko a paluxiwa tanihi mukanganyisi loyi a nga ni vutoya?


Text in Zulu: 20, 21. (a) UDavida waqinisekisa uSolomoni ngani? (b) Yini okufuze siqiniseke ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Davhida u khutaze Solomoni hi ndlela yihi? (b) I yini lexi hi nga tiyisekaka ha xona?


Text in Zulu: 20, 21. (a) Ukususa umuntu ebandleni kulitjengisa njani ithando? (b) Kubayini kuqakatheke kangaka bona sivule amehlo nasikhetha abangani?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Ha yini mhaka ya ku susa munhu wo karhi eku hlanganyeleni yi ri lunghiselelo ra rirhandzu? (b) Ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi hlawula vanghana va hina hi vutlhari?


Text in Zulu: 20-22. (a) Kungani sikhumbula ukufa kukaJesu? (b) Iyiphi inzuzo oyithola ngokuba khona eSikhumbuzweni unyaka ngamunye?
Translation of the previous text to Tsonga:

20-22. (a) Ha yini hi tsundzuka rifu ra Yesu? (b) Hi byihi vuyelo lebyi u byi kumaka loko u va kona eka Xitsundzuxo xa lembe ni  lembe?


Text in Zulu: 20-22. (a) Kungenzakala njani ukuthi sibe ngabangane bakaNkulunkulu lanxa engabonakali? (b) Kumele wenzeni nxa abanye bangazama ukukuyekelisa ukufunda iBhayibhili?
Translation of the previous text to Tsonga:

20-22. a) U nga zi kotisa kuyini kuva munghana wa Jehova na u nga mu woni? b) Zini u faneleko ku maha loku a vokari va lava ku ku tsikisa ku gonza a Biblia?


Text in Zulu: 20-22. (a) UNawomi wabuya esenjani evela eMowabi? (b) Yikuphi okungaqondanga uNawomi ayekucabanga?
Translation of the previous text to Tsonga:

20-22. (a) Xana vutomi bya Nawomi a byi ri njhani eMowabu? (b) Xana Nawomi u ve ni langutelo rihi leri hoxeke hi ku xaniseka kakwe?


Text in Zulu: 20. (a) Yiphi imibuzo okumele uzibuze yona futhi ngenxa yani? (b) Kuyini esikukhangeleleyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Hi tiyimisele ku endla yini, naswona ha yini? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi tlhuvutsa?


Text in Zulu: 2000 - Bavumile Vilakazi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2000 Man Ukulele tab
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2006 - Nami Bo Ngiyakwazi Ukubala [Siyadlondlobala IsiZulu - Zulu Edition] (Paperback)
Translation of the previous text to Tsonga:

2007 - Na Mina Ndza Swi Kota Ku Hlayela [Ha Kula XiTsonga Readers Xiyimo Xa 1-3] (Paperback)


Text in Zulu: 2012 - Seshani Dilupamala Gunathilaka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2018 Dalapathi (Kannada)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2019 Fast Train IiThikithi zeThikithi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 201Sesiphelile isiyaluyalu, uPawulu wababiza abafundi, wabavuselela, wavalelisa, wamuka waya eMakedoniya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kuteloko hasahasa yi hungutekile, Pawulo a vi-tana vadyondzisiwa, loko a va khutazile ni ku va lela,+ a huma a ya eMakedoniya.+


Text in Zulu: 201UNkulunkulu wakhuluma onke lawa mazwi, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

201Ndi hone Mudzimu a tshi vhea milayo hei yoṱhe a ri,


Text in Zulu: 209 wayfair Lane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20:12 Futhi ngabona abafileyo, okukhulu nokuncane, simi maqondana nesihlalo sobukhosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda vhona vhafu, vhahulwane na vhaṱuku, vho ima henefho phanḓa ha khuluṋoni, bugu dza vulwa.


Text in Zulu: 20:17 UJesu, anyukele eJerusalema, wathatha abafundi abayishumi nambili, wagudluka ngasese wathi kubo:
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswi a a ri kusuhi ni ku tlhandlukela eYerusalema, Yesu a teka vadyondzisiwa+ va 12 exihundleni a famba, loko va ri egondzweni a va byela a ku:


Text in Zulu: 20:27 Futhi noma ubani ofuna ukuba ngowokuqala phakathi kwenu, abeseba yinceku yakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

Ane a funa u pfi muhulwane kha inwi, nga a vhe ene mushumeli waṋu; 27ane a funa u vha wa u ranga, nga' ḓiite phuli yaṋu noṱhe, 28


Text in Zulu: 20:28) Amanye amanga kaSathane athi abantu banomphefumulo ongafi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20:28) Mavunwa man'wana ya Sathana hileswaku vanhu va ni moya lowu nga fiki.


Text in Zulu: 20:28) Amanye amanga kaSathane ngathi abantu balomphefumulo ongafiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20:28) UDorka "wayenezenzo eziningi ezinhle nezipho eziningi zesihe."
Translation of the previous text to Tsonga:

20:28) Dorkasi "a a ri ni swiendlo swo tala leswinene naswona a a endla tinyiko to tala ta tintswalo."


Text in Zulu: 20:28) UDorkasi "gade azinikele ukwenza okulungileko asiza nabadududu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20:3 Futhi ephuma cishe ngehora lesithathu, wabona abanye bemi emdangeni bengenzi lutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A tlhela a huma kwalomu ka awara+ ya vunharhu, a vona van'wana lava a va nga thoriwanga va yimile endhawini ya ku xavisela;+


Text in Zulu: 20:32 Ekugcineni kwabo bonke, owesifazane naye wafa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20:5 Kungani usikhuphule eGibhithe, futhi kungani usiholele kule ndawo edabukisa kakhulu, engakwazi ukuhlwanyelwa, engakhiqizi amakhiwane, noma imivini, noma amapomegranati, nokuthi yikuphi, ngaphezu kwalokho, ayinayo ngisho namanzi okuphuza?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ha yini mi hi rhangele hi huma aEgipta leswaku mi hi tisa endhawini leyi yo biha?+ I ndhawu leyi pfumalaka timbewu ni makuwa ni mirhi ya vhinya ni magrenada,+ naswona a ku na mati yo nwa."


Text in Zulu: 20:7 Ngcwelisani nibe ngcwele, ngoba ngiyiNkosi uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikokwalaho, hambanani ni mikhuva yo tano, mi va lava hlawulekeke: Hi mina HOSI, Xikwembu xa n'wina.


Text in Zulu: 20:8 Futhi bonke labo abakhulu ngokuzalwa, nabantu bonke, kusho yena, "Akufanele ulalele, futhi akavumeli kuye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani vakulukumba hinkwavo ni vanhu hinkwavo va ku eka yena: "U nga n'wi yingisi, u nga pfumeli."


Text in Zulu: 20:9 U-Abimeleki wayesembiza u-Abrahama futhi, futhi wathi kuye: "Yini le osenzé yona? kwenzeka kanjani ukuba thina sonile kuwe, ukuze oyozibonisa elikhulu kangaka ake ungabeki isono phezu kwami naphezu kombuso wami?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani Abimeleke a vitana Abrahama, a ku eka yena: "I yini leswi u hi endleke swona, naswona ndzi ku dyohele yini leswi u tiseke xidyoho+ lexikulu ehenhla ka mina ni mfumo wa mina?


Text in Zulu: 20:9 UJonathan wathi: "Kwangathi lokhu kungaba kude nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hiloko Yonathani a ku: "Sweswo a hi swinene eka wena!


Text in Zulu: 20Bagxotshwa kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Va pfotlosiwa ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu;


Text in Zulu: 20Basuka eRimoni Pheresi, bamisa eLibina.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani va suka eRimono-perezi va ya dzima mixaxa eLibna.


Text in Zulu: 20Ebona ukukholwa kwawo wathi: "Mngane, uthethelelwe izono zakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kuteloko a vona ripfumelo ra vona a ku: "Nandzuwe, swidyoho swa wena swi rivaleriwile."+


Text in Zulu: 20I Nkosi yasisithi: Sengibathethelele njengokwelizwi lakho ad .
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani HOSI Xikwembu xi ku: "Ndzi va rivalerile, hilaha u vulaka hakona.


Text in Zulu: 20Inkohliso isezinhliziyweni zabaceba okubi,
Translation of the previous text to Tsonga:

20Vukanganyisi byi le timbilwini ta lava endlaka swo biha,


Text in Zulu: 20Isimthwele yamusa kunina, wahlala emadolweni akhe kwaze kwaba semini, wasesifa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mushumi a mu takula a mu beba a mu isa ha mme awe, mutukana a dzula marumbini a mme awe ḽa vhuya ḽa vha masiari tshivhangalala, a mbo ḓi fa.


Text in Zulu: 20Kepha nina animfundanga uKristu kanjalo, 21uma-ke nimzwile nafundiswa kuye, njengokuba iqiniso likuJesu, 22
Translation of the previous text to Tsonga:

21 hakunene, ntsena loko mi n'wi twile ni ku dyondzisiwa ha yena,+ tanihi leswi ntiyiso+ wu nga eka Yesu,


Text in Zulu: 20Kepha wathi kubo: "Yimina, ningesabi." 21Khona bafuna ukumngenisa emkhunjini, umkhumbi wawusufika masinyane ezweni ababeya kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ene a amba navho a ri, "Ndi Nṋe, ni songo ofha." 21 Vha tshi kha ḓi ri vha mu dzhenisa tshikepeni, ha vha hu uri tsho no ḓi swika khunzikhunzini he vha vha vho livha hone.


20 Kambe a ku ka vona: "Hi mina, mi nga chaveni." 21 A va lava ku n'wi khandziyisa ebyatsweni, kambe hi nomu lo, byatso byi fika eribuweni laha a va ya kona.


Text in Zulu: 20Kumadodana ka-Imeri: ngoHanani noZebadiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kha vhaḓuhulu vha Imere ndi: Hanani na Zebadia.


Text in Zulu: 20Kwakumi izingonyama eziyishumi nambili ngalapha nangalapha ezikhwelweni eziyisithupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A ku ri ni tinghala ta 12 leti yimeke kwalaho ehenhla ka swikhandziyo swa tsevu, eka tlhelo leri ni le ka tlhelo lerin'wana.


Text in Zulu: 20Kwasekusithi sebengene eSamariya, uElisha wathi: Nkosi, vula amehlo alaba ukuze babone.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Musi vho no dzhena Samaria, Elisha a rabela a ri, "Muṋe washu, bonyolosa vhanna havha uri vha kone u vhona."


Text in Zulu: 20Kwathi ilangabi lisaphuma e-altare lenyukela ngasezulwini, ingelosi kaJehova yenyuka elangabini le-altare; uManowa nomkakhe babukela; bawa ngobuso emhlabathini.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kuteloko langavi ri tlhandluka ealitarini ri ya etilweni, ntsumi ya Yehovha yi tlhandluka hi langavi ra alitari, Manowa ni nsati wakwe va langutile.+ Xikan'we-kan'we va wela ehansi hi swikandza swa vona.+


Text in Zulu: 20Lizifake engozini ngokungithuma e Nkosini, uNkulunkulu wenu, lisithi: Sikhulekele e Nkosini uNkulunkulu wethu; lokho i Nkosi uNkulunkulu wethu ekutshoyo, sizakwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 leswaku mi hoxele mimoya-xiviri ya n'wina;+ hikuva mi ndzi rhume eka Yehovha Xikwembu xa n'wina, mi ku, 'Hi khongelele eka Yehovha Xikwembu xa hina; naswona hi byele hinkwaswo leswi Yehovha Xikwembu xa hina a swi vulaka, kunene hi ta swi endla.'+


Text in Zulu: 20Lokunye okuswelekayo endlini kaNkulunkulu wakho okufanele ukuphe, uzakunika kuvela endlini yenotho yenkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani swilo swin'wana leswi lavekaka swa yindlu ya Xikwembu xa wena leswi u nga kotaka ku swi humesa, u ta swi humesa exumeni xa yindlu ya hosi.+


Text in Zulu: 20Nabahlwanyelwe emhlabathini omuhle yilabo abalizwa izwi, balamukele, bathele isithelo ngamashumi amathathu, nangamashumi ayisithupha, nangekhulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Eku heteleleni, leyi nga haxiwa emisaveni leyinene, vona hi lava va yingisaka rito ivi va ri amukela hi mavoko mambirhi kutani va veka mihandzu hilaha ku phindhiweke ka 30, ka 60, ka 100."+


Text in Zulu: 20Ngakho uMarta esezwe ukuthi uJesu uyeza, waya ukumhlangabeza, kepha uMariya wahlala endlini.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko Marta a twa leswaku Yesu wa ta, a ya n'wi hlanganisa; Mariya yena a a tshamile ndlwini.


Text in Zulu: 20Ngisakhuluma ngikhuleka, ngivuma izono zami nezono zabantu bakithi u-Israyeli, ngiletha ukunxusa kwami phambi kukaJehova uNkulunkulu wami ngentaba engcwele kaNkulunkulu wami, 21
Translation of the previous text to Tsonga:

20"Ndzi yile emahlweni ndzi khongerisa sweswo, ndzi tivula swidyoho swa mina ni swa tiko ra hina ra Israele, ndzi tisa ni xirilo xa mina eka HOSI Xikwembu xa mina, hi tlhelo ra ntshava ya xona leyo hlawuleka; 21


Text in Zulu: 20Ngiyahamba endleleni yokulunga,
Translation of the previous text to Tsonga:

20Gondzo leri ndzi fambaka ha rona ri yisa eka leswo lulama,