Text in Zulu: 2:9-11) Abantu bakaNkulunkulu bakhiqize izincwadi eziningi nangezilimi eziningi kangangokuthi isigijimi soMbuso sesifinyelele embulungeni yonke. * Nalokhu futhi kuwubufakazi obucacile bokuthi uJehova usebenzisa iNkosi uJesu Kristu ukuze aqondise umsebenzi wethu wokushumayela.
Translation of the previous text to Tsonga:

2: 9-11) Vanhu va Xikwembu va kandziyise minkandziyiso yo tala naswona hi tindzimi to tala lerova rungula ra Mfumo ri hangalaka emisaveni hinkwayo. * Nakambe lebyi i vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku Yehovha u tirhisa Hosi Yesu Kreste ku kongomisa ntirho wa hina wo chumayela.


Text in Zulu: 2:9-11) Abantu bakaZimu bagadangise iincwadi ezinengi khulu ngewomakazi lamalimi bonyana iindaba zomBuswezi zifike emagumbini womane wephasi. * Lobu-ke bufakazi obusemtarini bokuthi uJehova usebenzisa iKosi uJesu Krestu bona inqophise umsebenzethu wokutjhumayela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Abraman kazi Isaka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Amabutho aluka umqhele wameva awufaka ekhanda lakhe, amembathisa ingubo ebubende; 3aya kuye, athi: "Bayede, nkosi yabaJuda!"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani masocha ma luka harhi ya mitwa, ma yi tlhandleka enhlokweni ya yena, ma n'wi ambexa nguvu yo vangama ya xivunguvungu; 3 a ma tshamela ku ta, ma ku ka yena: "Xewani, hosi ya Vayuda!"


Text in Zulu: 2Amadoda akholwayo ammbela uStefanu, amkhalela isililo esikhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ntsꞌia̱, ꞌyañu nga xinkjin xuta chinga Estéfanas kui xi tjun kuakjainre enre Naꞌenchana ngajinre xuta xi tjin nangi Acaya, ꞌba kui tu kuifa ni xa inyatsaꞌen sa ngandaꞌe nga inyabaseko ntsꞌia xi yakꞌa.


Text in Zulu: 2Bamqaphela ukuba uzakumphilisa yini ngesabatha, ukuze bambeke icala.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a va n'wi honolerile ku vona loko a ta hanyisa munhu loyi hi savata, leswaku va ta n'wi hehla.+


Text in Zulu: 2Bheka, kwakukhona indoda, igama layo linguZakewu, ingumthelisi omkhulu, icebile.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani kona a ku ri ni munhu loyi a vitaniwaka hi vito ra Zakiya; a a ri muluvisi lonkulu, naswona a a fuwile.


Text in Zulu: 2Bheka-ke, sengivula umlomo wami;
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Waswivo, ndzi kombela ku pfula nomu wa mina;


Text in Zulu: 2Dumisani Okufezwe Umsebenzi KaNkulunkulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Esezile ukudla insuku ezingamatshumi amane lobusuku obungamatshumi amane c , ekucineni walamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka loko a titsone swakudya masiku ya 40 ni vusiku bya 40,+ a khomiwa hi ndlala.


Text in Zulu: 2Futhi khangela, baletha kuye umuntu oyisigoga elele ehlakeni c; uJesu ebona-ke ukholo lwabo wathi koyisigoga: Mana isibindi, mntwana; uthethelelwe izono zakho d .
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani waswivo, va n'wi tisela munhu la omeke swirho a etlele esangwini.+ Loko a vona ripfumelo ra vona, Yesu a ku eka munhu la omeke swirho: "Tiya mbilu, n'wananga; swidyoho swa wena swi rivaleriwile."+


Text in Zulu: 2Hlabelelani kuye, nimhubele,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2INkosi yanikela uJehoyakhimi inkosi yakoJuda esandleni sakhe, lengxenye yezitsha zendlu kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Muṋe washu a mu kumedza Jehoyakimu khosi ya Juda khathihi na iṅwe thundu ya thembele ya Mudzimu.


Text in Zulu: 2Ibulahimu kamulela Isaka na
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Insimbi iyakhishwa emhlabathini;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Khumbula ibandla lakho owalizuza endulo,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Anakanya vanhu va wena lava u nga tihlawulela vona ku sukela khale,


Text in Zulu: 2Kr 8:1-3  - Abazalwane baseMakhedoniya benza "okwakungaphezu kwamandla abo" ukuze basize abafowabo ababengamaJuda (w98-ZU 11/1 25 ¶1; kr 209 ¶1)
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ko 8:1-3 - Vha Makedonia vho ṋeela nga "zwi fhiraho zwine vha zwi kona" u itela u thusa vha havho vha Yudea (w98 11/1 25 ¶1; kr 209 ¶1)


Text in Zulu: 2Kuyakuthi njengezinyoni ezizulazulayo,
Translation of the previous text to Tsonga:

wonge mo va matandza lama siyiweke hi xinyanyana;


Text in Zulu: 2Kwabikwa kwabeGaza kuthiwa: USamsoni ufikile lapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani ku vikeriwa Vagaza, va ku: "Samsoni u nghene laha."


Text in Zulu: 2Kwase kupheleliswa izulu nomhlaba
Translation of the previous text to Tsonga:

Tilo lero sungula ni misava leyo sungula swi tava swi hundzile


Text in Zulu: 2Lonke ibandla labantwana bakwa-Israyeli lakhonona ngoMose nango-Aroni ehlane.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani ntshungu lowu wa Vaisraele hinkwawo wu dzumadzumela Muxe na Aroni, kwale mananga,


Text in Zulu: 2Ngakho ngancoma abafileyo, abavele sebefile, okwedlula abaphilayo, abalokhu besaphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani ndzi nkhensise lava feke lava ana se va feke ku ri ni lava va hanyaka lava a va ha hanya.+


Text in Zulu: 2Ngiyakusho kuNkulunkulu ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

3Huwelelani emahlweni ka Xikwembu mi ku:


Text in Zulu: 2Ngizabuthanisa zonke izizwe ukuze zilwe leJerusalema, umuzi uzathathwa lendlu ziphangwe, kudlwengulwe abesifazana; kuthunjwe ingxenye eyodwa kwezimbili yomuzi, kodwa abantu abaseleyo kabayikuqunywa basuke emzini.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kunene ndzi ta hlengeleta matiko hinkwawo ku lwa na Yerusalema;+ entiyisweni muti wu ta tekiwa, tindlu ti phangiwa,+ vavasati va ta pfinyiwa.+ Xiphemu xa muti xi fanele xi ya evukhumbini;+ kambe vanhu lava va seleke,+ a va nge herisiwi emutini.+


Text in Zulu: 2Ngokuba niyayazi imiyalo esaninika yona ngayo iNkosi uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva ma swi tiva swileriso+ leswi hi mi nyikeke swona hi Hosi Yesu.


Text in Zulu: 2Njalo abapristi babengelakho ukungena endlini ye Nkosi, ngoba inkazimulo ye Nkosi yayigcwalise indlu ye Nkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Vaprista a va tsandzeka ku nghena eTempeleni, hikuva a yi tele hi ku vonakala ka HOSI Xikwembu.


Text in Zulu: 2Pe 2:22 In. ibuyele emhlanzweni wayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Pumpkin halwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Sibusiso Vilakazi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Th 3:10 engafuni ukusebenza, makangad. futhi
Translation of the previous text to Tsonga:

2Te 3:10 a nga lavi ku tirha ni k. a nga dyi


Text in Zulu: 2Ti 2:24 kufanele ibe m. kubo bonke
Translation of the previous text to Tsonga:

Hes 37:24 vhoṱhe vha ḓo vha na m. muthihi


Text in Zulu: 2U-Amnoni wajilajileka waze wagula ngenxa kadadewabo uTamari, ngokuba wayeyintombi; kwakungenakwenzeka emehlweni ka-Amnoni ukwenza lutho kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Aminoni a swi n'wi vangela nhlomulo swinene lerova a vabya+ hikwalaho ka Tamari makwavo wa xisati, hikuva a a nga si tshama a tivana ni wanuna, naswona a swi nonon'hwa ematihlweni+ ya Aminoni leswaku a nga n'wi endla nchumu nikatsongo.+


Text in Zulu: 2UFaro wazithukuthelela lezo zinceku zakhe zombili, induna yabaphathizitsha nenduna yabaphekizinkwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Faro a hlundzukela valanguteri+ va yena vambirhi, murhangeri wa vacheri va vhinyo ni murhangeri wa vabaki.+


Text in Zulu: 2UJehova wathi kuSathane: "Uvelaphi na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yehovha a ku eka Sathana: "Kahle-kahle u huma kwihi?"


Text in Zulu: 2UJoshuwa wasesithi kubo bonke abantu: Itsho njalo i Nkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli: Endulo oyihlo babehlala ngaphetsheya komfula e , uTera uyise kaAbrahama loyise kaNahori, babekhonza abanye onkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yoxuwa a byela vanhu hinkwavo a ku: "Yehovha Xikwembu xa Israyele u te, 'Vatata+ wa n'wina a va tshama ehase ka Nambu+ enkarhini wa khale swinene, Tera tata wa Abrahama ni tata wa Nakori,+ a va tirhela swikwembu swin'wana.


Text in Zulu: 2UJowashi wenza okulungile emehlweni kaJehova zonke izinsuku zikaJehoyada umpristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko muprista Yoyada a ha hanya, Yowasi ú endlile leswi lulameke emahlweni ka HOSI Xikwembu.


Text in Zulu: 2UMose wababiza oBesaleli no-Oholiyabe nabo bonke abahlakaniphile ngenhliziyo, uJehova abeke ukuhlakanipha ezinhliziyweni zabo, bonke abavuswa yizinhliziyo zabo ukuza emsebenzini ukuba bawenze.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Muxe a vitana Bezalele na Oholiyabu ni wanuna un'wana ni un'wana wa mbilu yo tlhariha loyi Yehovha a ngheniseke vutlhari+ embilwini yakwe, un'wana ni un'wana loyi mbilu yakwe yi n'wi susumeteke leswaku a tshinela entirhweni a wu endla.+


Text in Zulu: 2UNkulunkulu wasewuqeda ngosuku lwesikhombisa umsebenzi wakhe abewenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili Mudzimu a vha o fhedza mushumo wawe wa u sika, a si tsha sika tshithu, a awela.


Text in Zulu: 2USara wakhulelwa, wamzalela u-Abrahama indodana esemdala kuleyo nkathi uNkulunkulu abeyishilo kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Sara a tika+ kutani a tswalela Abrahama n'wana emalembeni yakwe ya vudyuhari enkarhini lowu vekiweke, lowu Xikwembu xi vulavuleke na yena ha wona.+


Text in Zulu: 2USolomoni wayiphendula ezindabeni zayo zonke; kwakungekho nto eyayifihlelwe uSolomoni angayitshelanga yona.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Solomoni na yena a yi byela timhaka ta yona hinkwato,+ a ku nga ri na mhaka leyi tumbeleleke Solomoni leyi a nga yi byelangiki yona.+


Text in Zulu: 2Wangidlulisa kuwo, ngawazungeza; bheka, ayemaningi kakhulu ebusweni besigodi, futhi bheka, ayomile kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko a ndzi hundzisa ekusuhi na wona ematlhelweni hinkwawo, kutani waswivo, a ma tele ngopfu evuandlalweni bya rivala, waswivo, a ma ome ngopfu.+


Text in Zulu: 2Wathatha amadoda ayishumi kuwo amalunga omuzi, wathi: "Hlalani phansi lapha."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka sweswo a teka vavanuna va khume eka vakulukumba+ va muti, a ku: "Tshamani laha hansi."


Text in Zulu: 2Wenza okulungile emehlweni kaJehova, kungenganhliziyo epheleleyo kodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A hambeta a endla leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha,+ kambe ku nga ri hi mbilu leyi hetisekeke.+


Text in Zulu: 2Yena akakhwazi amemeze;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2Yini umehluko phakathi komsebenzi walabo abasetshenziswa nguNkulunkulu kanye nomsebenzi wabaholi benkolo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi kwihi ku hambana loku a ku ri kona exikarhi ka vanhu lava a va rhangela vanhu va Xikwembu ni varhangeri va matiko man'wana?


Text in Zulu: 2amaqhawe namadoda empi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2d Amapi Bitmap yes no no
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2nd Aliyahlakisha China
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2nd Sinenhlanhla Gebashe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2ukuba ugcine amasu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2ème parade lel methlouthi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 "Ngomnyaka wokuqala kaKoresi inkosi, uKoresi inkosi wakhipha isimemezelo sokuthi: Ngendlu kaNkulunkulu eseJerusalema, indlu mayakhiwe endaweni lapho benikelela khona ngemihlatshelo, zibekwe izisekelo zayo, ziqine, ukuphakama kwayo kube yizingalo ezingamashumi ayisithupha, ububanzi bayo bube yizingalo ezingamashumi ayisithupha;
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Hi lembe ro sungula ra Korexe lowa hosi,+ Korexe lowa hosi u humese xileriso malunghana ni yindlu ya Xikwembu eYerusalema: A ku pfuxiwe yindlu yi va ndhawu leyi va nga ta nyikela switlhavelo eka yona,+ naswona masungulo ya yona ma fanele ma tiya, ku leha ka yona ku va swisungunu swa 60, ku anama ka yona ku va swisungunu swa 60,+


Text in Zulu: 3 "Suka lapha, uye ngasempumalanga, ucashe ngasemfudlaneni iKeriti ongaphambi kweJordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Suka laha u famba, u fanele u hundzulukela etlhelo ra le vuxeni u titumbeta+ enkoveni wa Kerita lowu wu nga evuxeni bya Yordani.


Text in Zulu: 3 - Jelani Huma
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Ababhali labaFarisi basebeletha kuye owesifazana owayebanjwe efeba, bammisa phakathi,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani vatsari ni Vafarisi va tisa wansati loyi a kumiweke a endla vuoswi, kuteloko va n'wi yimisile exikarhi ka vona,


Text in Zulu: 3 Ababhali nabaFarisi baletha owesifazane owayebanjwe ephinga; ngemva kokuba bemmise phakathi kwabo, 4 bathi kuye: "Mfundisi, lona wesifazane ubanjwe oqotsheni ephinga.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani vatsari ni Vafarisi va tisa wansati loyi a kumiweke a endla vuoswi, kuteloko va n'wi yimisile exikarhi ka vona, 4 va ku eka yena: "Mudyondzisi, wansati loyi u kumiwe a ri karhi a endla vuoswi.


Text in Zulu: 3 Abangane bethu bangasinceda senze okuhle loba okubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu lava hi tshamaka na vona va nga hi khutaza leswinene kumbe swo biha.


Text in Zulu: 3 Abantu abanengi bakhetha ukuzifaka kwezombanganarha, ngombana aborhulumende babaninde ngedaka emehlweni, babatjela ukuthi vele ngilokho okwenziwa lilunga lomphakathi eliphile kuhle ehloko.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vanhu vo tala va yima ni ntlawa wa vanhu vo karhi loko ku ri ni tinyimpi hikuva mfumo wa va tiyisekisa leswaku i swilo leswi vaakatiko lavanene va faneleke va swi endla.


Text in Zulu: 3 Akadunyiswe uZimu noYise weKosethu uJesu Krestu, ngombana usibusise ngazo zoke iimbusiso zommoya ocwengileko eendaweni zezulwini ngebanga lokuba kwethu sebunyeni noKrestu, 4 njengombana asikhetha bona sibe munye naye* ngaphambi kokusungulwa kwephasi,* bona kufuze sicwengeke begodu singabi nebala phambi kwakhe ngombana siyamthanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

[3] A ku khensiwe Xikwembu, Tata wa Hosi ya hina, Yesu Kriste, lexi nga hi katekisa hi ku kateka hinkwako ka Moya eka Kriste, ematilweni ya le henhla,[4] hilaha xi hi hlawuleke eka yena, loko misava yi nga si tumbuluka, leswaku hi kwetsima, kutani hi pfumala xisandzu emahlweni ka xona,


Text in Zulu: 3 Ake siqale sifunde okunengi ngo-Abhigeli, owesifazana owayelesimilo esihle.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kha ri thome ri gude zwiṅwe nga ha onoyu mufumakadzi a swayeaho.


Text in Zulu: 3 Akhewucabange ukuthi amaJuda wekadeni bewaphila njani ngesikhathi athunjelwe eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Anakanya ndlela leyi Vaisrayele lava a va ri evuhlongeni eBabilona va faneleke va titwe ha yona.


Text in Zulu: 3 Akulanakaruthe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Akungatshazwa ukuthi uJehova, uBaba wethu wasezulwini onozwela ungumthombo wenduduzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha Tata wa hina wa le tilweni hi yena muchaveleri wa hinkwavo lava nga ni gome.


Text in Zulu: 3 Amadodana akhe ayengahambi ngezindlela zakhe, kepha aphambukela inzuzo embi, athengwa ngemivuzo, aphendukezela izahlulelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vana lava a va landzanga mintila ya Samiele tata wa vona, kambe va hambukile hi ku navela ngopfu mali, va pfumela ku xaviwa, va nga ha avanyisi timhaka hi ku lulama.


Text in Zulu: 3 Amakhulu wamamiliyoni wabantu ephasini mazombe abangasiwo amaJuda banelwazi elithileko ngesehlakalo esenza bona kube nePhasika lokuthoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vanhu va madzana ya timiliyoni emisaveni hinkwayo lava nga riki Vayuda va xi tiva xiendlakalo lexi lexi endlekeke emahlweni ka Paseka yo sungula.


Text in Zulu: 3 Amalinda St
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Amanzi etsha kancane kancane emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Maḓi o tibaho ḽifhasi a fhungudzea nga zwiṱuku.


Text in Zulu: 3 Asikwazi ukuthi ngubani owaloba ihubo leli kodwa kungenzakala ukuthi waphila ngesikhathi ama-Israyeli ebuyela eJerusalema ngemva kokukhululwa eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ri ḓivhi muṅwali wa yeneyo psalme, fhedzi a nga vha o tshila misini ya Vhaisiraele musi vha tshi humela Yerusalema vha tshi bva vhuthubwani ha Babele.


Text in Zulu: 3 Awuphinde ubheke amazwi kaJesu ayisiprofetho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Ba ngena, a ba fumananga isidumbu seNkosi uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vha tshi dzhena vha wana tshitumbu tsha Muṋe washu Yesu tshi si tsheeho.


Text in Zulu: 3 Babefeba eGibithe, bafeba ebusheni babo; bapotozwa khona amabele abo, zacindezelwa khona izingono zobuntombi babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko va sungula ku tiendla tinghwavava aEgipta.+ Va endle vunghwavava evuntshweni bya vona.+ Mavele ya vona ma kamiwe kona,+ va khomiwa swifuva swa vunhwana bya vona kona.


Text in Zulu: 3 Bala iNgoma Yezingoma 8:6.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Bali mbakonanga mwo omukanda kwabalwaye, ababofu, abalema, abanyela,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Maguḓani eneo ho vha ho lala vhalwadze vhanzhi, hu tshi ri mabofu, he zwihole, na vho omaho miraḓo.


Text in Zulu: 3 Banqabela abantu ukuba bashade, + babayala ukuba bazile ukudla + okwadalwa uNkulunkulu ekudalela ukuba kudliwe + ngokubonga yilabo abanokholo + nabalazi ngokunembile iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 va arisa ku tekana,+ va lerisa leswaku ku papalatiwa swakudya+ leswi Xikwembu xi swi endleke+ leswaku swi dyiwa hi ku nkhensa hi lava va nga ni ripfumelo+ naswona va tivaka ntiyiso hi ku kongoma.


Text in Zulu: 3 Base bethi kuye abafowabo: "Muka lapha, uye eJudiya, ukuze nabafundi bakho babone imisebenzi yakho oyenzayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani vamakwavo wa yena va ku ka yena: "Suka la, u ya eYudiya, leswaku vadyondzisiwa va wena na vona va ta vona mintirho leyi u yi endlaka.


Text in Zulu: 3 Bese kuthi emva kokuzila ukudla nokukhuleka babeka izandla phezu kwabo wabathuma bahamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko va titsona swakudya va tlhela va khongela, va va tlhandleka mavoko+ kutani va va tshika va famba.


Text in Zulu: 3 Bheka isimo samabhulashi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Bheka, ingelosi eyayikhuluma nami yayisiphuma, nenye ingelosi yaphuma ukuyihlangabeza,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndi hone muruṅwa we a vha a tshi khou amba na nṋe a tshi bvelela, ha ḓa muṅwe muruṅwa u mu ṱanganedza.


Text in Zulu: 3 Bingelelani uPrisila loAkwila izisebenzi kanye lami kuKristu Jesu. oyisikhonzikazi sebandla eliseKenikreya.likaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzi runguleleni Priska na Akhwila,+ vatirhi-kulorhi+ eka Kreste Yesu,


Text in Zulu: 3 Blade Kwabesifazane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Bona silonde ubuhlobo obuhle noBabethu wezulwini, kufuze siragele phambili nokusebenzisa isinqophiso sakaJehova esihlakaniphileko emaphilwenethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswaku hi hlayisa vuxaka bya hina bya risima ni Tata wa hina wa le tilweni, hi fanele hi ya emahlweni hi tirhisa swiletelo swa vutlhari swa Yehovha evuton'wini bya hina.


Text in Zulu: 3 Chathusruthi Rishabha Ri R2 ri
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Ekuqaliseni uJehova wayengahlosanga ukuthi kube loMbuso kaMesiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku sukela eminkarhini ya khale, xikongomelo xa Yehovha a ku ri ku lunghiselela vanhu vakwe eka ku velekiwa ka Mfumo wa Mesiya.


Text in Zulu: 3 Ekuthomeni amabizo wabo bekungu-Abram noSarayi, kodwana baziwa khulu ngalawo abawaphiwa nguJehova. - Genesisi 17:5, 15.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eku sunguleni, mavito ya vona a ku ri Abrama na Sarayi, kambe hi ku famba ka nkarhi va tiviwe hi mavito lawa Yehovha a va nyikeke wona. - Genesa 17:5, 15.


Text in Zulu: 3 Ekuthomeni kwekhulu lesibili C.E., 'ikhula lazipha amandla' nekuvela amaKrestu womgunyathi esimini yephasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mathomoni a ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha C.E., ho "vhonala [tsheṋe]" musi vhane vha ḓiita Vhakriste vha tshi ḓivhonadza shangoni ḽoṱhe.


Text in Zulu: 3 Emakhulwini weminyaka eyalandela, ngemva kokuhlonywa kwakhe njengeKosi enguMesiya, uJesu wabuye wahlanza ithempeli, okuyindawo woke umuntu namhlanjesi alotjha kiyo uZimu ngendlela emukelekako.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Endzhaku ka malembe-xidzana, loko a vekiwe tanihi Hosi leyi nga Mesiya, Yesu u tlhele a basisa tempele  - leyi katsaka vanhu hinkwavo namuntlha lava lavaka ku gandzela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka.


3 Mazana ya malembe nzhako, anzhako ka ku ngha a yimisilwe kota Hosi ya wuMessia, Jesu i tlhelile a basisa a tempeli - leyi yi patsako vontlhe lava nyamutlha va lavako ku khozela Jehova hi ndlela leyi a yi vumelako.


Text in Zulu: 3 Encwadini ayibhalela abase-Efesu, umphostoli uPawulu wakhuluma "ngazo zonke izinhlobo zomthandazo."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eka papila rakwe leri yaka eka Vaefesa, muapostola Pawulo u vulavule hi "swikhongelo swa mixaka hinkwayo."


Text in Zulu: 3 Encwadini leyo uPhawuli ukhuluma ngenkazimulo uMosi ayelayo ngesikhathi esehla eNtabeni iSinayi evela khuluma lengilosi kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eku sunguleni ka papila leri a ri tsalele Vakorinto, Pawulo u vulavule hi ku vangama loku Muxe a ri na kona loko a chika eNtshaveni ya Sinayi a suka emahlweni ka ntsumi ya Yehovha.


Text in Zulu: 3 Esahlukweni lesi sizahlola ubufakazi obutshengisa ukuthi ukuphela sekuzafika.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eka ndzima leyi hi ta bula hi vumbhoni bya leswaku hi hanya enkarhini lowu misava yi nga ta hela ha wona.


Text in Zulu: 3 Ezahlukweni ezandulele zale ncwadi, sixoxe ngendlela ephelele uJesu alingisa ngayo amandla, ubulungisa nokuhlakanipha kukaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kha ndima dzo fhiraho dza yeneyi bugu, ro haseledza nḓila ye Yesu a edzisa ngayo nga ho fhelelaho maanḓa, khaṱulokwayo, na vhuṱali ha Yehova.


Text in Zulu: 3 Eziyizithutha zathatha izibane zazo, kazithathanga amafutha kanye lazof; 4 kodwa ezihlakaniphileyo zathatha amafutha ezitsheni kanye lezibane zazog.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Musi vha matsilu vha tshi dzhia mbone dzavho a vho ngo tsha dzhia na mapfura, 4ngeno vho ṱalifhaho vho dzhia mbone dzavho khathihi na midzio ya mapfura.


Text in Zulu: 3 I Mandala
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 IBhayibhili lisitshela ukuthi: "KuloMenzi wemithetho loMahluleli oyedwa kuphela."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Bibele yi hi byela leswi: "I un'we la nga munyiki wa nawu ni muavanyisi."


Text in Zulu: 3 IKosi u-Ahatjhiverotjhi beyibonakala injingile begodu inamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Swi vonaka onge Hosi Ahasuwerusi a fuwile naswona a ri ni matimba, hilaha ndzimana yi yaka emahlweni yi hlamusela hakona.


Text in Zulu: 3 IMibhalo isitshela "ngesipho somusa" uNkulunkulu asinike abantu mahala.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Bibele yi vula leswaku musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu i "nyiko ya mahala."


Text in Zulu: 3 IWundlu okukhulunywa ngalo lapha nguJesu Khristu "iMvana kaNkulunkulu esusa isono somhlaba."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a swi fanerile ku va Yohane Mukhuvuri a vula leswaku Yesu i "Xinyimpfana xa Xikwembu lexi susaka xidyoho xa misava."


Text in Zulu: 3 Igama lesiGreki elihunyushwa ngokuthi "ubhapathizo" livela emsukeni osho "ukucwilisa."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke leri nge "nkhuvulo" ri huma eka rimitsu leri vulaka ku "peta."


Text in Zulu: 3 ImiTlolo ikhuluma 'ngesipho somusa kaZimu.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Impala Street Phalaborwa Mpumalanga 1390
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Swift Street Phalaborwa Mpumalanga 1390


Text in Zulu: 3 Incwajana ekuyi-Internet iyona enokwaziswa kwamuva.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Bugwana i re kha Inthanethe, ndi yone ine ya dzula i tshi khou vusuluswa.


Text in Zulu: 3 Indaba enjena iyazithinta izinhliziyo zethu, akunjalo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mhaka leyi yi hi khumba timbilu, a hi swona ke?


Text in Zulu: 3 Ingabe kufanele sizethule futhi kini?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Zvo laveka ku hi tlhela hi mu byela ku hi hina vamani ke?


Text in Zulu: 3 Ingabe ukholo lwakho luqine njengokungathi 'uyambona uNkulunkulu'?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naa lutendo lwaṋu lwo khwaṱha lune zwa nga ni khou "vhona Mudzimu"?


Text in Zulu: 3 Ingakapheli iminyaka emibili ngiyakubuyisela kule ndawo zonke izitsha zendlu kaJehova azithatha kule ndawo uNebukadinesari, inkosi yaseBabele, waziyisa eBabele,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku nga si hela malembe mambirhi lama engetelekeke ndzi ta tlherisela endhawini leyi swibya hinkwaswo swa yindlu ya Yehovha leswi Nebukadnetsara hosi ya Babilona+ a swi tekeke endhawini leyi leswaku a swi yisa eBabilona.'"


Text in Zulu: 3 Ingxoxo kaJesu nabafundi bakhe yayisekupheleni kuka-30 C.E., eduze komuzi waseSamariya iSikhari.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yesu u bule ni vadyondzisiwa vakwe eku heleni ka lembe ra 30 C.E., ekusuhi ni muti wa Samariya le Sikari.


Text in Zulu: 3 IsiThala sakaJulayi 15, 2013, amakhasi 21-22, iingaba 8-10 ezihlathulula bona ngubani oyinceku ethembekileko nehlakaniphileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2013, matluka 21-22, tindzimana 8-10, xi hlamusela leswaku i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.


Text in Zulu: 3 Isizathu sokuqala esibalulekile sokuthandaza kuJehova siwukuthi uyena osicela ukuba senze kanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xivangelo xin'wana xa nkoka xo khongela Yehovha hi leswaku u hi khutaza leswaku hi endla tano.


Text in Zulu: 3 Iwayini lathi selisiyaphela, unina kaJesu wathi kuye: "Kabaselawayini." 4 Kodwa uJesu wathi kuye: "Mfazi,* mina lawe silani lakho lokho?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kuteloko vhinyo yi herile, mana wa Yesu a ku ka yena: "A va ha ri na vhinyo." 4 Yesu a ku ka yena: "We manana, hikwalaho ka yini u nghenelela etimhakeni ta mina ke?


Text in Zulu: 3 Izizwe ziyakuhamba ekukhanyeni kwakho, namakhosi ekukhazimuleni kokuphuma kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kunene matiko ma ta ya eku vonakaleni ka wena,+ ni tihosi+ eku vangameni ka ku voninga ka wena.+


Text in Zulu: 3 Jerusalema, wena owakhiwe njengomuzi ohlanganisiwe ngokuqinileyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yerusalema hi yena la akiweke kukota muti+


Text in Zulu: 3 June 2014 Siphokazi Magadla
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Kanti liyizithutha kangaka?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Kasingeke silibalekele iqiniso lokuthi sonke siyizoni njalo siyaphambanisa ukusa kwamalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Kepha uSathane wangena kuJuda othiwa u-Iskariyothe engowabayishumi nambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Sathana a nghena eka Yudasi, la vuriwaka Iskariyota, loyi a a hlayiwa exikarhi ka lava 12;+


Text in Zulu: 3 Kepha waphendula, wathi kubo: "Nani, yini ukuba neqe umyalo kaNkulunkulu ngenxa yesiko lenu na?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva va dya va nga hlambanga mavoko." 3A va hlamula, a ku: "Na n'wina, mi tlulela yini nawu xa Xikwembu hi mikhuva ya n'wina ke? 4


Text in Zulu: 3 Khona wathi: "Yiphonse phansi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Khonzani koPriska no-Akwila, izisebenzi ezikanye nami kuKristu Jesu,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzi runguleleni Priska na Akhwila,+ vatirhi-kulorhi+ eka Kreste Yesu,


Text in Zulu: 3 Kithi kuzokuba nomusa omkhulu, isirhawu, nokuthula okuvela kuZimu uBaba nakuJesu Krestu, iNdodana kaBaba, ngeqiniso nangethando.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Musa lowu nga faneriwiki,+ ni tintswalo ni ku rhula, leswi humaka eka Xikwembu Tatana+ ni le ka Yesu Kreste N'wana wa Tatana, swi ta va na hina hi ntiyiso ni hi rirhandzu.+


Text in Zulu: 3 Kodwa kimi kuyinto encinyane kakhulu ukuthi ngithonisiswe yini, kumbe ngokwahlulela kwabantu; kodwa lami kangizithonisisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Eka mina i mhaka leyitsongo ngopfu ku avanyisiwa hi n'wina, kumbe hi huvo ya vanhu; naswona hambi a ri mina a ndzi tiavanyisi.


Text in Zulu: 3 Kodwa ngithanda ukuthi lazi, ukuthi inhloko yawo wonke amadoda nguKristu; lenhloko yowesifazana yindoda; lenhloko kaKristu nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe ndzi lava mi tiva leswaku nhloko ya wanuna un'wana ni un'wana i Kreste;+ kasi nhloko ya wansati i wanuna;+ kasi nhloko ya Kreste i Xikwembu.+


Text in Zulu: 3 Kodwa uJesu wayengayisimuntu nje ofanana labanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe, Yesu u hlawuleke hi tindlela tin'wana to tala.


Text in Zulu: 3 Kodwana iKosi ithembekile, izoniqinisa beyinivikele komumbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Hosi ya tshembeka; yi ta mi tiyisa ni ku mi sirhelela eka lowo biha


Text in Zulu: 3 Kokuthoma yazini lokhu, ukuthi emihleni yokuphela kuzokufika abanyefuli nokunyefula kwabo, barage ngokweenkanuko zabo 4 bathi: "Kuphi ukuba khona kwakhe okuthenjisiwekokho?
Translation of the previous text to Tsonga:

[3] mi va mi rhanga hi ku tiva mhaka leyi, leswaku hi mikarhi ya makumu, vasori va ta ta hi ku vungunya, va famba hi ku navela ka vona,[4] kutani va ta ku: "Ku kwihi ku tshembisa ka ku vuya ka yena?


Text in Zulu: 3 Kufihlwe kuye ngokucophelela yonke imicebo yokuhlakanipha neyolwazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswi tumbetiweke hi vukheta eka yena i xuma hinkwaxo xa vutlhari ni xa vutivi.+


Text in Zulu: 3 Kulesi sihloko, sizogxila ezithembisweni zikaJehova ezintathu eziqinisa ukholo eziku-Isaya 41:10: (1) UJehova uzoba nathi, (2) unguNkulunkulu wethu, futhi (3) uzosisiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kha ino thero, ri ḓo livhisa ṱhogomelo kha mafulufhedziso mararu ane a wanala kha Yesaya 41:10 ane a khwaṱhisa lutendo lwashu kha Yehova: (1) Yehova u ḓo vha na riṋe, (2) ndi Mudzimu washu, nahone (3) u ḓo ri thusa.


3 Ka nhloko-mhaka leyi, hi ta bula hi swidumbiso swizrazru swa Yehovha leswi tiyisanaka lipfumelo, leswi nga ka Ezaya 41: 10: 1) Yehovha a ta va na hine, 2) yene i Xikwembu xezru, nakone 3) a ta hi pfuna.


Text in Zulu: 3 Kulesi sihloko, sizoxoxa ngokuthi kungani kubalulekile ukubonisa ukwazisa ngamazwi nangezenzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eka xihloko lexi, hi ta kambisisa leswaku hikwalaho ka yini swi ri swa nkoka ku kombisa ku khensa hi marito ni hi swiendlo.


Text in Zulu: 3 Kumbe anazi yini ukuthi sonke esabhapathizelwa kuKristu Jesu, sabhapathizelwa kukho ukufa kwakhe na?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kumbe, xana a mi swi tivi leswaku hinkwerhu ka hina lava hi khuvuriweke eka Kreste Yesu+ hi khuvuriwe eka rifu+ ra yena?


Text in Zulu: 3 Kunukizembe pheshakwenciba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Kusuk' ilanga liphuma
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Kusukela emlandweni womuntu uJehova bekasolo anikela abantu imiyalo enqophileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku sukela eku sunguleni, Yehovha u nyike vanhu swiletelo swo karhi kumbe nkongomiso.


Text in Zulu: 3 Kusukela nakade, uJehova bevele anqophe ukulungiselela abantu bakhe malungana nokuhlonywa komBuso kaMesiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku sukela eminkarhini ya khale, xikongomelo xa Yehovha a ku ri ku lunghiselela vanhu vakwe eka ku velekiwa ka Mfumo wa Mesiya.


Text in Zulu: 3 Kusukela ngePentekoste laka-33 ngeenkhathi zakaJesu, uKrestu wakhonza njengeKosi phezu kwebandla labalandeli bakhe abazesiweko abasephasini.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U bva nga Pentekoste ya 33 C.E., Kristo o vha Khosi ya tshivhidzo tshawe tsha vhatevheli vho ḓodzwaho kha ḽifhasi.


3 Kusukela ka Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, Kristu wa tira kota Hosi hehla ka bandla ga valanzeli vakwe va totilweko laha misaveni.


3 Ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E., Kreste u ve Hosi ya vandlha ra valandzeri va yena lava totiweke lava nga laha misaveni.


Text in Zulu: 3 Kuyalalwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Kuyathakazelisa ukuthi kokunye ukulandisa okufanayo, leyo nceku ibizwa ngokuthi "umphathi."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xiya leswaku eka rungula leri fanaka ni leri, hlonga rolero ri vitaniwa "mulanguteri."


Text in Zulu: 3 Kwakukhona esikhaleni sesango abantu abane abanochoko; bathi omunye komunye: "Sihlalelani lapha size sife na?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani a ku ri ni vavanuna va mune, lava nga ni nhlokonho, lava a va ri evunghenweni bya nyangwa;+ va sungula ku byelana va ku: "Ha yini hi tshama laha kukondza hi fa?


Text in Zulu: 3 Kwakuyizinsuku eziningi u-Israyeli engenaye uNkulunkulu oqinisileyo, namfundisi ofundisayo, namthetho;
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ma tele masiku lawa ha wona Israyele+ a ri nga ri na Xikwembu xa ntiyiso, a ri nga ri na muprista la dyondzisaka,+ a ri nga ri na Nawu.


Text in Zulu: 3 Kwasekuphuma isikhonyane entuthwini seza emhlabeni, kwasekunikwa kuso amandla, njengabofezela bomhlaba belamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani ku huma tinjiya+ emusini ti ya emisaveni; kutani ti nyikiwa matimba, matimba yo fana ni lama nga ni swipame+ swa misava.


Text in Zulu: 3 Kwathi ngasekupheleni kweminyaka eyisikhombisa lowo wesifazane wabuya ezweni lamaFilisti; waphuma, wazikhalela enkosini ngendlu yakhe nangezwe lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eku heleni ka malembe ya nkombo wansati a vuya ku suka etikweni ra Vafilisita, a huma a ya rilela yindlu yakwe ni nsimu yakwe eka hosi.+


Text in Zulu: 3 Kwathi sesiqhamuka eKuprosi c , sasesiyitshiyela ngakwesokhohlo, saya ngomkhumbi eSiriya d , sehlikela eTire e; ngoba umkhumbi wawuzakwethulela khona impahla f .
Translation of the previous text to Tsonga:

3Loko hi fika laha ku langutaneke ni xihlale xa Kipra, hi xi bela evokweni ra ximatsi, hi kongoma eSiriya, kutani hi fika eTiri, hikuva hi kona laha ngalava a yi fanele ku humesa mindzhwalo ya yona kona.


Text in Zulu: 3 Kwathi uJudasi owamnikelayo esebonile ukuthi ulahliwe, wazisola wabuyisela inhlamvu zesiliva ezingamatshumi amathathu kubapristi abakhulu labadala, 4 wathi: Ngonile nginikele igazi elingelacala.
Translation of the previous text to Tsonga:

[3] Kutani Yudasi la nga n'wi xenga loko a vona leswaku Yesu u avanyisiwile, a va ni tingana, kutani a tlherisa mali ya makume manharhu eka vaprista lavakulu,[4] a ku eka vona: "Ndzi dyohile hi ku xenga ngati leyi nga riki na nandzu."


Text in Zulu: 3 Kwenze muphi umonakalo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Kwenzeke njani bona u-Abrahamu, uDavida noDanyela babe bangani bakaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini Abrahamu, Davhida na Daniyele va ve vanghanu va Yehovha?


Text in Zulu: 3 Lakhani Rose
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Lalapho selivule uphawu lwesibili, ngezwa isidalwa esiphilayo sesibili sisithi: Woza ubone!
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kuteloko xi pfula xilemo xa vumbirhi, ndzi twa xivumbiwa+ lexi hanyaka xa vumbirhi xi ku: "Tana!"


Text in Zulu: 3 Lapho abantu becabanga ngoJona, sengathi bavame ukugxila ezicini ezimbi, njengokungalaleli kwakhe noma ngisho nokuba nenkani kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Musi vhathu vha tshi humbula nga ha Yona, kanzhi vha livhisa ṱhogomelo kha vhukhakhi hawe, u sa thetshelesa hawe kana tshipimbi tshawe.


Text in Zulu: 3 Lathi lamuhla kumele sicabangisise ngalokho uPhawuli akubhalela amaKhristu angamaHebheru.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hontlheni nyamutlha hi fanele ku chela kota hi lezi Paule a tsaleleko maKristu lawo ya vaHeberu ya zana ga malembe go sangula.


Text in Zulu: 3 Lesi sahluko sikhuluma ngemizamo yokunikeza usizo eyenzelwa esikholwa nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzima leyi yi vulavula hi matshalatshala yo phalala vapfumeri-kulorhi.


Text in Zulu: 3 Loba nguphi umphristi omkhulu ubekwa ukuthi anikele ngezipho lemihlatshelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Muprista Lonkulu un'wana ni un'wana ú vekiwile leswaku a humesa tinyiko ni magandzelo; hi ndlela yoleyo swa fanela leswaku Muprista wa kona na yena a va ni swin'wana leswi a swi humesaka.


Text in Zulu: 3 Lokhu siyakubona zikhathi zonke ezindaweni zonke Mhlonitshwa Felikhe njalo siyabonga kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 minkarhi hinkwayo ni le tindhawini hinkwato ha swi amukela, Muchaviseki+ Felikisi, hi ku nkhensa lokukulu ngopfu.


Text in Zulu: 3 Lokhu yikho uJesu akwenza lapho eqalisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe esibizwa langokuthi 'yiSidlo seNkosi.' (1 Khor.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yesu u xi simeke hi ndlela yoleyo Xitsundzuxo xa rifu rakwe lexi nakambe xi vuriwaka "xilalelo xa Hosi." (1 Kor.


Text in Zulu: 3 Malungana nebhoksi lakaKhayifasi, qala isihloko esithi "Umpristi Ophakeme Owalahla UJesu Ngecala," ku-Nqabayokulinda ka-January 15, 2006, amakhasi 10-13.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Malunghana ni bokisi ro hoxa marhambu ra Kayafasi, vona xihloko lexi nge "Muprista La Tlakukeke Loyi A Avanyiseke Yesu," eka Xihondzo xo Rindza xa January 15, 2006, matluka 10-13.


Text in Zulu: 3 Mawindo othamanga a USB
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Mhlawumbe bayakulalela, baphenduke, kube yilowo nalowo endleleni yakhe embi, ngibuye kukho okubi ebengicabanga ukukwenza kubo ngenxa yobubi bezenzo zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khamusi vha ḓo thetshelesa, muṅwe na muṅwe a laṱa nḓila dzawe mmbi, Nṋe nda konou vha khathutshela nda si tsha vha ḓisela khombo dze nda vha ndi khou humbula u dzi ita nga mulandu wa vhuvhi vhune vha ita.


Text in Zulu: 3 Mhlawumbe indlu yakwaJuda iyakuzwa konke okubi engicabanga ukukwenza kuyo ukuba ibuye, kube yilowo nalowo endleleni yakhe embi, ngiyithethelele amacala ayo nezono zayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kumbexana vanhu va yindlu ya Yuda va ta ri yingisa khombo hinkwaro leri ndzi ehleketaka ku ri tisa eka vona,+ leswaku va tlhela, un'wana ni un'wana endleleni yakwe yo biha,+ nileswaku ndzi rivalela xihoxo xa vona ni xidyoho xa vona."+


Text in Zulu: 3 Ngakho kuyasiduduza kakhulu ukufunda ngamandla kaJehova okubuyisela!
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ha chaveleleka loko hi dyondza hi matimba ya Yehovha yo vuyetela!


Text in Zulu: 3 Ngakho ngiyanazisa ukuthi: Akukho muntu okhuluma ngoMoya kaNkulunkulu ongathi: "Kathukwe uJesu;" futhi akukho muntu ongathi: "UJesu uyiNkosi," kuphela ngaye uMoya oNgcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

"3 Zwino ni ḓivhe uri haho ane a nga ri, "Yesu kha a teketelwe!" o funzedzwa nga Muya wa Mudzimu; nahone haho-vho ane a nga ri, "Yesu ndi Muṋe wa zwoṱhe!" a songo funzedzwa nga Muya Mukhethwa. "


Text in Zulu: 3 Ngaphansi kokubusa kweNkosi uJesu Kristu kanye nababusi abakanye nayo abangu-144 000, uMbuso kaNkulunkulu uyoqhubeka ulungisa wonke umonakalo owenziwe kubantu nasemhlabeni oyikhaya labo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ehansi ka mfumo wa Yesu Kreste, Hosi leyi nga Mesiya ni lava 144 000 lava nga ta fuma na yena, Mfumo wa Xikwembu wu ta lunghisa ku onhiwa hinkwako loku endliweke eka vanhu ni laha misaveni.


Text in Zulu: 3 Ngeke badabule indlu yakho
Translation of the previous text to Tsonga:

3Muti wa wena wu ta nava wu ya matlhelo hinkwawo,


Text in Zulu: 3 Ngeke ube nabanye onkulunkulu ngaphambi kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U nga tshuki u va ni swikwembu+ swimbe emahlweni ka xikandza xa mina.


Text in Zulu: 3 Ngemva kokuba inkolo yamanga isibhujisiwe, uSathane nezingxenye ezihlukahlukene zezwe lakhe bayohlasela izinceku zikaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Endzhaku ka loko vukhongeri bya mavunwa byi lovisiwile, Sathana ni vanhu vakwe va ta hlasela malandza ya Yehovha.


Text in Zulu: 3 Ngemva kokukhulula abantu bakhe eGibhithe, uJehova wabanika imithetho eyayibonisa ukuthi kumelwe babaphathe kahle abantu abangewona ama-Israyeli ababezihlanganise nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Endzhaku ka loko Yehovha a humese vanhu vakwe aEgipta, u va nyike milawu leyi a yi kombisa ndlela leyi a khathalaka ha yona hi vanhu lava nga riki Vaisrayele lava va fambeke na vona.


Text in Zulu: 3 Ngemva kwalokho uSolomoni waqala ukwakha indlu kaJehova + eJerusalema eNtabeni iMoriya, + lapho uJehova ayebonakale khona kuDavide uyise, + endaweni uDavide ayeyilungiselele esibuyeni* sika-Orinani + umJebusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eku heteleleni Solomoni a sungula ku aka yindlu ya Yehovha+ le Yerusalema eNtshaveni ya Moriya,+ laha [Yehovha] a humeleleke kona eka Davhida tata wakwe,+ endhawini leyi Davhida a yi lunghiseleleke yi va xivuya xa Orinani+ lowa Muyebusi.


Text in Zulu: 3 Ngemva kweminyaka engaba litshumi uPhawuli wabhalela ibandla leFiliphi incwadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Endzhaku ka kwalomu ka khume ra malembe, Pawulo u tsalele vandlha ra Filipiya papila.


Text in Zulu: 3 Ngezikhathi zeBhayibhili, amasotsha ayejayele ukuba lamahawu embeswe ngesikhumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Emikarhini ya Bibele, hakanyingi masocha a ma khoma xitlhangu lexi tsondzeriweke hi dzovo.


Text in Zulu: 3 Ngezinye izikhathi singase sibhekane nesinqumo esifana nokuba senhlukana-ndlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Minkarhi yin'wana na hina hi fanele hi endla swiboho swa nkoka leswaku hi ta tshama endleleni leyinene.


Text in Zulu: 3 Ngiyembathisa amazulu ubumnyama, ngenze indwangu yamasaka ibe yisimbozo sawo."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Matilo ndzi ma ambexa xiphume,+ naswona ndzi endla nguvu yo khwaxa yi va nguvu ya wona."+


Text in Zulu: 3 Ngiyeza, Nkosi ,ngiza nginje,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Ngoba ngadlulisela kini, phakathi kwezinto zokuqala, lokho nami engakwamukela,+ ukuthi ngokwemiBhalo uKristu wafela izono zethu;+ 4 nokuthi wangcwatshwa,+ yebo, ukuthi ngokwemiBhalo+ uvusiwe+ ngosuku lwesithathu;+ 5 nokuthi wabonakala kuKhefase,+ kwase kuba kwabayishumi nambili.+ 6 Ngemva kwalokho wabonakala kubazalwane abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngesikhathi esisodwa, abaningi kubo abasekhona namanje,+ kodwa abanye sebelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva exikarhi ka swilo swo sungula leswi na mina ndzi swi amukeleke,+ ndzi hundzisele eka n'wina leswaku Kreste u fele swidyoho swa hina hi ku ya hi Matsalwa;+ 4 ni leswaku u lahliwile,+ ina, leswaku u pfuxiwile+ esikwini ra vunharhu+ hi ku ya hi Matsalwa;+ 5 ni leswaku u humelele eka Khefasi,+ ivi a humelela eka lava 12.+ 6 Endzhaku ka sweswo u humelele eka vamakwerhu vo tlula 500 hi nkarhi wun'we, lava vo tala va vona va ha riki kona nisweswi,+ kambe van'wana va etlele eku feni.


Text in Zulu: 3 Ngoba uHerodi wayembambile uJohane wambopha wamfaka entolongweni, ngenxa kaHerodiyasi umkaFiliphu umfowabo;
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva Heroda u khome Yohane a n'wi boha a n'wi pfalela ekhotsweni hikwalaho ka Herodiya nsati wa Filipi makwavo.+


Text in Zulu: 3 Ngokuba babengenakulenza ngaleso sikhathi, lokhu abapristi bebengazingcwelisanga ngokwaneleyo nabantu bebengakabuthani eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 a va swi kotanga ku yi endla hi nkarhi wolowo,+ hikuva hi hala tlhelo a ku nga ri na vaprista+ lava ringaneke lava a va tihlawulekisile va tlhela va hlawulekisa ni vanhu, kasi hi tlhelo lerin'wana a va nga hlengeletananga eYerusalema.


Text in Zulu: 3 Ngokuba iphupho livela ngemisebenzi eminingi nephimbo lesiwula ngobuningi bamazwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva ku ni milorho+ hikwalaho ka mintirho yo tala, naswona ku ni vuhava ni marito yo tala.


Text in Zulu: 3 Ngokuba okokuqala nganinika lokho engakwamukela nami ukuthi uKristu wafa ngenxa yezono zethu njengokwemibhalo,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva exikarhi ka swilo swo sungula leswi na mina ndzi swi amukeleke,+ ndzi hundzisele eka n'wina leswaku Kreste u fele swidyoho swa hina hi ku ya hi Matsalwa;+


Text in Zulu: 3 NgokweMishnah, ngemva kweminyaka ethile kwaba nombhikisho ngenxa yokubiza kakhulu kwamajuba ayethengiswa ethempelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U ya nga Mishnah, nga murahu ha miṅwaha yo vhalaho ho vha na mbilaelo nga ha mutengo wa nṱhesa wa maivha a rengiswaho thembeleni.


Text in Zulu: 3 Ngokwesinye isihlathulula mezwi, ibizo lesiGirigi elithi "nqophisa" evesineli litjho "ukukhomba indlela."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi ku ya hi buku yin'wana ya  tinhlamuselo ta Bibele, rito ra Xigriki leri nge "kongomisa" eka ndzimana  yoleyo ri vula "ku kombisa ndlela."


Text in Zulu: 3 Ngombana nafa, begodu ukuphila kwenu bekufihleke noKrestu ebunyeni noZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hufha no fa; vhutshilo haṋu ndi vhuḽa ho dzumbamaho na Khristo ngei Mudzimuni.


Text in Zulu: 3 Ngombana ngathaba khulu lokha abafowethu beza begodu bafakaza ngeqiniso olibambileko, njengombana uragela phambili ukhamba eqinisweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva ndzi tsake ngopfu swinene loko ku te vamakwerhu va nyikela vumbhoni bya ntiyiso lowu u nga na wona, tanihi leswi u hambetaka u famba entiyisweni.+


Text in Zulu: 3 Ngombana ngifisa ngathana bengihlukaniswe noKrestu njengomuntu oqalekisiweko ngebanga labafowethu, iinhlobo zami ngokwenyama, 4 abama-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hikuva a ndzi ta navela, mina hi xiviri xa mina, ku va loyi a cukumetiwaka, ndzi hambanisiwa na Kriste hikwalaho ka vona lava va nga va rixaka ra ka hina hi ku velekiwa.


Text in Zulu: 3 Ngomnyaka wesishiyagalombili wokubusa kwakhe esengumfana waqala ukufuna uNkulunkulu kaDavide uyise; ngomnyaka weshumi nambili waqala ukuhlambulula uJuda neJerusalema, wasusa izindawo eziphakemeyo, nawo-Ashera, nezithombe ezibaziweyo, nezithombe ezibunjiweyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi lembe ra vunhungu ra ku fuma kakwe, loko a ha ri mufana,+ a sungula ku lava+ Xikwembu xa Davhida tata wakwe; hi lembe ra vu-12 a sungula ku basisa+ Yuda na Yerusalema hi ku susa tindhawu leti tlakukeke+ ni timhandzi to kwetsima+ ni swifaniso leswi vatliweke+ ni swifaniso leswi endliweke hi ku n'okisiwa.


Text in Zulu: 3 Nokho, lesi kwakungesona isikhathi sokuvuma izono obala.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hambiswiritano, lowu a ku nga ri wona nkarhi wa leswaku vanhu va phofula swidyoho swa vona.


Text in Zulu: 3 Nokho, ngokuhlukileko, kuneembunjwa zomoya ezibukele ukubhabhadisokhu ngokukwata okukhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe, ku ni swivumbiwa swa moya leswi karihaka loko swi vona vanhu lava yaka eku khuvuriweni.


Text in Zulu: 3 Nokuba amanzi alo angaxokozela, alephuze amagwebu,+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hambileswi mati ya rona ma pfumaka, ma endlaka maboboma,+


Text in Zulu: 3 Noma kunjalo, sibhekene nesitha esingawuqeda kancane kancane umoya wethu wokuzidela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi langutane ni nala la nga hi endlaka hi nga wu hisekeli moya wa ku tinyikela.


Text in Zulu: 3 Noma ngumuphi phakathi kwenu kubo bonke abantu bakhe, uNkulunkulu wakhe makabe naye, akhuphukele eJerusalema lakwaJuda, akhe indlu kaJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, yena onguNkulunkulu waseJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Un'wana ni un'wana la nga kona exikarhi ka n'wina wa vanhu vakwe hinkwavo, onge Xikwembu xakwe xi nga va na yena.+ Xisweswo a a tlhandlukele eYerusalema, leyi yi nga eYuda, a pfuxa yindlu ya Yehovha Xikwembu xa Israyele - i Xikwembu xa ntiyiso+ - leyi a yi ri eYerusalema.+


Text in Zulu: 3 Notabe alumni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Nothando Vilakazi 57'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Nxa abantu abanengi besizwa ngoJona bacabanga ngamaphutha akhe, ngokwesibonelo ukungalaleli kwakhe kanye lokuthi wayeke abe yisiqholo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswi Yonasi a nga tshama a endla xihoxo xa ku nga yingisi ni ku tiomisa nhloko, vanhu van'wana va n'wi teka a ri munhu wo biha.


Text in Zulu: 3 Nxa sikunanzelela ukuthi ukuhlabela kuyingxenye yokukhonza kwethu, kasisoze siphume phandle nxa kuhlatshelwa kumbe senze imisebenzi ethile.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko hakunene hi teka ku yimbelela tanihi xiphemu xa vugandzeri bya hina hi ta fika hi nkarhi eminhlanganweni naswona a hi nge yi ehandle hi nkarhi wo yimbelela.


Text in Zulu: 3 Okey Isima
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Okwenziwa nguSathana uDeveli kwaphakamisa imibuzo ngelungelo lakaJehova lokubusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, mphikamakaneta leyi Sathana a yi tlakuseke yi tlhontlhe mfanelo ya Yehovha ya ku fuma vanhu.


Text in Zulu: 3 Omunye wasesithi: Akuvume, uhambe lenceku zakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Un'wana a ku: "Hi kombela u famba ni malandza ya wena."


Text in Zulu: 3 Sebezile ukudla bakhuleka babeka izandla phezu kwabo. edidwa yimfundiso yeNkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko va titsona swakudya va tlhela va khongela, va va tlhandleka mavoko+ kutani va va tshika va famba.


Text in Zulu: 3 Sihloko esilandelwa ngilesi esitjhoko bona bobani amatlawu alitjhumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xihloko lexi hundzeke eka magazini lowu xi hlamusela leswaku i vamani vanhwana.


Text in Zulu: 3 Sineqembu labaphathi abaqeqeshiwe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Siphila esikhathi sephaliswano lapho kuqalwa khona ilutjha namandla walo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi hanya emisaveni leyi vanhu va anakanyaka leswaku loko swilo swi ta ku fambela kahle u fanele u va wa ha ri muntshwa naswona u ri ni matimba.


Text in Zulu: 3 Siphila esikhathini sokuzaliseka kwesiporofido sakaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ri khou tshila tshifhingani tsha u ḓadzea ha honoho vhuporofita ha Yesu.


3 Hi hanya enkarhini lowu ku hetisekaka vuprofeta bya Yesu.


Text in Zulu: 3 Siyambonga uNkulunkulu loYise weNkosi yethu uJesu Kristu, sikhuleka ngani njalonjalo,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi nkhensa+ Xikwembu Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste minkarhi hinkwayo loko hi mi khongelela,+


Text in Zulu: 3 Tala okamhungu " Onhele iyapuki oshike?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vona bokisi leri nge " Tiholideyi Ni Ku Gandzela Sathana."


Text in Zulu: 3 Thank dumezweni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 U-Israyeli ukulahlile okuhle; isitha siyakumxosha.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Israyele u cukumete leswinene.+ Loyi a nga nala a a n'wi hlongorise.+


Text in Zulu: 3 UDavide wabuthela wonke u-Israyeli eJerusalema ukukhuphulela umphongolo kaJehova endaweni yawo awulungisele yona.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Davhida a hlengeleta tiko hinkwaro ra Israyele eYerusalema+ leswaku va tisa areka+ ya Yehovha endhawini ya yona leyi a yi lunghiseleleke yona.


Text in Zulu: 3 UJehova nguNkulunkulu ophanayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 UJehova uNkulunkulu uzimisele ukunika abantu bakhe umvuzo njalo usimema ukuthi sizame ngamandla wonke ukulalamela lowomvuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha Xikwembu u tiyimisele ku hakela malandza yakwe yo tshembeka, kutani u lava hi tikarhata leswaku hi ta kuma mikateko yakwe.


Text in Zulu: 3 UJehova ufuna ukhulume naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha a djula leswaku u khongota kumbe u vulavula na yene.


Text in Zulu: 3 UJehova uyakubona ukungalungi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha wa ku vona ku pfumala vululami.


Text in Zulu: 3 UJehova wathi: "Njengalokhu inceku yami u-Isaya isihambe ze ingafakile nazicathulo iminyaka emithathu, iyisibonakaliso nesimangaliso eGibithe naseKushe,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha a ya emahlweni a ku: "Tanihi leswi nandza wa mina Esaya a famba-fambeke a nga ambalanga, ni le milengeni a nga vehelanga nchumu ku ringana malembe manharhu swi ri xikombiso+ ni muhlolo ehenhla ka Egipta+ ni le henhla ka Etiyopiya,+


Text in Zulu: 3 UJesu uphi manje na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 UJesu wakhuluma amazwi la akuJohane 16: 12 ngobusuku bakhe bokucina elapha emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Jesu i wulile a magezu lawa ma nga tsaliwa ka Johani 16:12 ka wusiku gakwe go gumesa laha misaveni.


Text in Zulu: 3 UMose wayesekhuluma kubantu, wathi: "Hlomiselani impi amadoda phakathi kwenu ukuba ahlasele abakwaMidiyani, aphindisele uJehova kwabakwaMidiyani;
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikwalaho Muxe a byela vanhu a ku: "Hlomisani vavanuna exikarhi ka n'wina mi va hlomisela nyimpi, leswaku va lwa ni Vamidiyani va hetisisa ku rihisela ka Yehovha eka Vamidiyani.+


3Ndi hone Mushe a tshi vhudza vhathu a ri, "Ḓilugiseni ni bve pfumo ni yo lwa na Vhamidiani ni lifhedzele Muṋe washu.


Text in Zulu: 3 UNkulunkulu ukhona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 UPetru wayenokholo oluqinile.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Marta a a ri ni ripfumelo leri tiyeke.


Text in Zulu: 3 USawula wathoma ukuhlunguphaza ibandla kabuhlungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe, Sawulo a sungula ku khoma vandlha hi tihanyi.


Text in Zulu: 3 USolomoni nalo lonke ibandla baya endaweni ephakeme eGibheyoni, + ngoba lalilapho itende lokuhlangana likaNkulunkulu weqiniso, itende uMose inceku kaJehova ayelenze ehlane.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko Solomoni ni nhlengeletano hinkwayo leyi a yi ri na yena va ya endhawini leyi tlakukeke leyi a yi ri eGibiyoni;+ hikuva ntsonga wa nhlangano wa+ Xikwembu xa ntiyiso a wu ri kwalaho, lowu Muxe nandza+ wa Yehovha a wu endleke emananga.


Text in Zulu: 3 USolomoni waya eHamati Soba, walahlula.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku tlula kwalaho, Solomoni a ya eHamati-soba, a wu hlula.


Text in Zulu: 3 Ubulele, uli: 'Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: "Bona, nakulwanisa, wena Gogo, nduna yomuhulu wa Mesheki ni Tubali.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U fanele u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Waswivo, ndzi lwa na wena, Wena Gogo, wena ndhuna leyikulu ya Mixeke na Tubala.


Text in Zulu: 3 Ubusisiwe uNkulunkulu loYise weNkosi yethu uJesu Kristu, osibusisileyo ngaso sonke isibusiso somoya ezintweni zezulwini kuKristu;
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku nkhensiwe Xikwembu, Tata wa hosi ya hina Yesu Kriste, lexi nga hi katekisa eka Yesu Kriste hi minkateko ya moya ya tinxaka-xaka, ehenhla ematilweni.


Text in Zulu: 3 Uhlamvu lwesiGreki oluncane kunazo zonke u-iota futhi lunencazelo efanayo nohlamvu lwesiHebheru u-י (yod).
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Letere leritsongo ngopfu ra tialfabete ta Xigriki i iota naswona ra yelana ni letere ra Xiheveru י (yod).


Text in Zulu: 3 Ukufumana ubufakazi bokuthi uJesu wavuswa, qala incwadi ethi, IBhayibheli-Izwi LikaNkulunkuklu Noma Elomuntu? amakhasi 78-86, egadangiswa boFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswaku u kuma vumbhoni bya leswaku Yesu u pfuxiwile, hlaya buku leyi nge, Bibele - I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu? eka matluka 78-86, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: 3 Ukuthi ababelethi nabantwababo bakhethani endabeni le, kuzokuya ngesiko lendawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswi hlawuriwaka hi vatswari ni vana swi nga ha ya hi ndhavuko wa laha va tshamaka kona.


Text in Zulu: 3 Ukuthobeka yikuzehlisa, ukungazigqaji loba ukungazikhukhumezi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku titsrongahata i kuva mhunu a tibeka hansi a va a nga tikukumuxi kumbe ku titlakuxa.


Text in Zulu: 3 Ukuze Ngikudlulisele kuwe njengokubaluleke kakhulu engikuthole nami: ukuthi uKristu wafela izono zethu ngokuya ngemiBhalo, 4 ukuthi wangcwatshwa, nokuthi wavuswa ngosuku lwesithathu njengokusho kwemibhalo, 5 nokuthi wabonakala kuKhefase, kwase kuba kwabayishumi nambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hakuva a cin'we ca zvilo zvo sangula ndzi nga mu gondzisa hi caleci minawu ndzi nga gondzisiwa, ci nga leci caku: Kristu i no fela zviwonho zva hina kota lezvi a Mitsalo yi wulako; 4 niku i no lahliwa a tlhela a vhuxiwa hi siku ga wunharu kota lezvi a Mitsalo yi wulako.


Text in Zulu: 3 Ukuze ube lokholo oluqinileyo kumele ubemazi uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ripfumelo leri tiyeke ri titshege hi ku xi tiva kahle Xikwembu.


Text in Zulu: 3 Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngomBhalo kaJohane 1:1, bheka amakhasi 24-25 e-Nqabayokulinda ka-November 1, 2008, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswaku u kuma nhlamuselo leyi engetelekeke ya Yohane 1:1, vona matluka 24-25 ya Xihondzo xa Rindza xa November 1, 2008, lexi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: 3 Ulwandle
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Uma ufunda nezingane, udwi ukukhumbuza ukuba ume ubabuze imibuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko u hlayela vana, mfungho lowu wu ku tsundzuxa leswaku u yimanyana kutani u va vutisa xivutiso.


Text in Zulu: 3 Umkakho uzafanana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Umkhuleko weNkosi / Baba Wethu / Our Father / Pater Noster
Translation of the previous text to Tsonga:

Tata wa hina la nge matilweni / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster


Text in Zulu: 3 Umqhele wokuziphakamisa wezidakwa zakwa-Efrayimi uyakunyathelwa ngezinyawo,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Tiharhi letikulu ta swidakwa swa Efrayimi ti ta kandziyeriwa+ hi milenge.


Text in Zulu: 3 Umthandazo kamama omnandi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Umzekeliso wezimvu nezimbuzi uchazwe kuyi-Nqabayokulinda ka-October 15, 1995, amakhasi 23-28 nasesihlokweni esilandelayo kulo magazini owufundayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti xi hlamuseriwe eka Xihondzo xo Rindza xa October 15, 1995, matluka 23-28, ni le ka xihloko lexi landzelaka eka magazini lowu.


Text in Zulu: 3 Ungabonisa kanjani ukuthi ufuna ukukhonza uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U nga swi kombisa njhani leswaku u lava ku tirhela Xikwembu?


Text in Zulu: 3 Uyakuba ngumqhele wodumo esandleni sikaJehova, neqhele lobukhosi esandleni sikaNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U fanele u va harhi ya ku saseka evokweni ra Yehovha,+ ni xifunengeto xa nhloko xa vuhosi exandleni xa Xikwembu xa wena.


Text in Zulu: 3 Uzathumela esemazulwini, angisindise, ayangise ofuna ukungiginya.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xi ta rhumela ku suka etilweni, xi ndzi ponisa.+


Text in Zulu: 3 Wahlala naye iminyaka eyisithupha ecashiswe endlini kaJehova ngesikhathi u-Athaliya ebusa izwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A tshama na yena a tumberile endlwini ya Yehovha ku ringana malembe ya tsevu, loko Ataliya a ri karhi a fuma etikweni.+


Text in Zulu: 3 Wakhonza eBandleni LaseHirschberg eSilesia.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A a hlanganyela eVandlheni ra Hirschberg, eSilesia.


Text in Zulu: 3 Waphendula, wathi kubo: "UMose waniyala ngokuthini na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A va hlamula a ku: "Xana Muxe u mi lerise yini?"


Text in Zulu: 3 Wasesenza okulungileyo emehlweni e Nkosi njengakho konke uDavida uyise akwenzayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A endla leswi lulameke emahlweni ka HOSI Xikwembu, a fana ni kokwa wa yena Davhida emintirhweni ya yena hinkwayo.


Text in Zulu: 3 Wasibona sidingile,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Wayesesuka uJona, waya eNineve njengezwi likaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko Yonasi a suka a yima a ya eNinivha hi ku landza rito ra Yehovha.+ Ninivha a wu ri muti lowukulu eka Xikwembu,+ mpfhuka wo famba hi milenge wa masiku manharhu.


Text in Zulu: 3 Wena Wedwa Zonke
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Yebo, ngiyamazi umuntu onjalo - nakuba wayesemzimbeni, nakuba wayengekho emzimbeni, angazi, nguNkulunkulu owaziyo -
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ina, ndza n'wi tiva munhu wo tano - leswaku a a ri hi miri kumbe a a nga ri hi miri,+ swi tiviwa hi Xikwembu -


Text in Zulu: 3 Yena wakha isango eliphezulu lendlu ye Nkosi, wakha okunengi emdulini weOfeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Jothamu ndi ene we a vusa Khoro ya Nṱha ya thembele ya Muṋe washu, a shuma mushumo muhulu mutsheṱoni tshikwarani tsha Ofele.


Text in Zulu: 3 Yini esingayifunda emazwini uJesu awasho kuPetru?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yihi dyondzo leyinene leyi hi nga yi kumaka emaritweni lawa Yesu a ma byeleke Petro?


Text in Zulu: 3 Yini ezolandela ngokulandelayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 I Yini Leswi Nga Ta Endleka Endzhaku Ka Loko Makumu Se Ma Hundzile?


Text in Zulu: 3 Yini iGitLab?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Yini okusha at Movistar + for May 2017
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Yinna Amane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Yumi Ishiyama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 Zase zithi izinceku zenkosi ezazisesangweni lenkosi kuMoridekayi: "Weqelani isiyalezo senkosi na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani malandza ya hosi lawa a ma ri enyangweni ya hosi ma ku eka Mordekayi: "Hikwalaho ka yini u honisa xileriso xa hosi?"+


Text in Zulu: 3 Zayala abantu, zathi: "Nxa nibona umphongolo wesivumelwano sikaJehova uNkulunkulu wenu nabapristi bamaLevi bewuthwala, niyakusuka endaweni yenu, niwulandele.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 ni ku lerisa vanhu, ti ku: "Hi ku hatlisa loko mi vona areka ya ntwanano wa Yehovha Xikwembu xa n'wina ni vaprista ni Valevhi, va yi rhwele,+ kutani n'wina mi ta suka endhawini ya n'wina, mi fanele mi yi landzelela,


Text in Zulu: 3 Zenza inkatho ngabantu bami, zanika umfana ngesifebe, zathengisa ngentombazana ngenxa yewayini, zaliphuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Va hambete va hoxa vuhlolotwana hikwalaho ka vanhu va mina;+ kutani a va nyiketa n'wana wa xinuna leswaku va kuma nghwavava,+ naswona a va nyiketa n'wana wa xisati leswaku va kuma vhinyo, leswaku va yi nwa.


Text in Zulu: 3 Zonke izilwane eziphilayo ziyakuba ngukudla kwenu; ngiyaninika konke kube njengemifino eluhlaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi ta va swakudya swa n'wina; ndzi mi nyika swona hinkwaswo, ku fana ni leswi ndzi mi nyikeke swimila swa rihlaza.


3 Xiharhi xin'wana ni xin'wana lexi famba-fambaka lexi hanyaka xi ta va swakudya swa n'wina.+ Hilaha ku fanaka ni hi swimila swa rihlaza, hinkwaswo ka swona ndzi mi nyika swona.+


Text in Zulu: 3 Zonke-ke iziphathamandla zezigaba, lezikhulu, lababusi, labenzi bomsebenzi inkosi eyayilabo, basiza amaJuda, ngoba ukwesabeka kukaMordekhayi kwakubehlele.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani tihosana+ hinkwato ta miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi ni valanguteri+ ni tindhuna-nkulu ni lava a va endla ntirho+ lava a va ri va hosi a va pfuna Vayuda, hikuva a va chava+ Mordekayi.


Text in Zulu: 3 benqabela ukuganana, bethi akuzilwe ukudla akudalayo uNkulunkulu ukuba kwamukelwe ngokubonga yibo abakholwayo nabalaziyo iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vaxisi lava va arisa ku tekana, va lerisa leswaku ku tshikiwa swakudya leswi Xikwembu xi swi vumbeke leswaku swi amukeriwa hi ku nkhensa hi lava va pfumelaka ni ku tiva ntiyiso.


Text in Zulu: 3 inhlanzi akhe (f.)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 naka-fukamachi.jp
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 ngasemva kwesihenqo sesibili kwakukhona itabernakele elithiwa elingcwelengcwele,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ri tshi fhira lupila lwa vhuvhili ho vha hu na tshipiḓa tsha dennde tshi no pfi "Hukhethwakhethwa."


Text in Zulu: 3 ngathi kuye: "Uyakuhlala kimi izinsuku eziningi, ungafebi, ungabi ngowomunye, nami ngibe njalo kuwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani ndzi ku eka yena: "U ta tshama u ri wa mina masiku yo tala.+ U nga tshuki u endla vumbhisa,+ u nga tshuki u va wa wanuna un'wana;+ na mina ndzi ta va wa wena."


Text in Zulu: 3 nokukhuluma kubapristi abasendlini kaJehova Sebawoti nakubaprofethi ngokuthi: "Ngikhale ngenyanga yesihlanu, ngizile, njengalokho ngenzile le minyaka eminingi, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 va byela vaprista+ lava va nga va yindlu ya Yehovha wa mavuthu, ni vaprofeta, va ku: "Xana ndzi fanele ndzi rila hi n'hweti ya vuntlhanu,+ ndzi titsona swakudya, ndlela leyi ndzi swi endleke ha yona malembe yo tala swonghasi?"+


Text in Zulu: 3 siyakwamukela ngezikhathi zonke nasezindaweni zonke ngokubonga okukhulu, Feliksi odumileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 minkarhi hinkwayo ni le tindhawini hinkwato ha swi amukela, Muchaviseki+ Felikisi, hi ku nkhensa lokukulu ngopfu.


Text in Zulu: 3 thelevishini awe (f.)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 udadewethu akhe (f.)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 ukuba uJehova uNkulunkulu wakho asibonise indlela esiyakuhamba ngayo, nalokhu esiyakukwenza."
Translation of the previous text to Tsonga:

3Nga vha rabele uri Muṋe washu Mudzimu wavho a ri vhudze hune ra fanela u livha hone na zwine ra fanela u zwi ita."


Text in Zulu: 3 ukuthi ngaziswa imfihlakalo ngesambulo, njengalokho sengaloba ngokufushane -
Translation of the previous text to Tsonga:

3 leswaku ndzi+ tivisiwe xihundla xo kwetsima hi nhlavutelo, hilaha ndzi tshameke ndzi tsala hakona hi ku komisa.


Text in Zulu: 3 ukuthi njengesambulelo wangazisa imfihlo, njengalokhu ngabhala ngaphambili ngamafitshane,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 wathi kuye: "Wena unguye ozayo, noma sobheka omunye na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 va ku eka yena: "Xana hi wena Loyi a Taka, kumbe hi fanele ku langutela un'wanyana?"+


Text in Zulu: 3 yamuka eJudiya, yaphindela eGalile.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 yi suka eYudiya ivi yi tlhelela eGaleliya.


Text in Zulu: 3 years agoMaleChile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3 ¶13-22, itshathi "UJehova Uveza Injongo Yakhe Kancane Kancane," lebhokisi "UMbuso Ungokoqobo Kangakanani Kuwe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 ¶13-22, grafiko "Jehova i tivisa a kungo gakwe hi kutsongwani-kutsongwani," ni kwadru "Xana a Mufumo ngwa lisine ka wena?"


Text in Zulu: 3"Wena uyazi ukuthi uDavide ubaba wayengenakwakhela igama likaJehova uNkulunkulu wakhe indlu ngenxa yezimpi ezazimzungeza nxazonke, uJehova waze wazibeka phansi kwamathe ezinyawo zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Wena u swi tiva kahle leswaku Davhida tata wa mina a nga swi kotanga ku aka yindlu ya vito ra Yehovha Xikwembu xakwe hikwalaho ka nyimpi+ leyi va n'wi rhendzeleke ha yona, ku fikela loko Yehovha a va veke ehansi ka mikondzo ya milenge yakwe.


Text in Zulu: 3) Kasibagcini ebandleni abantu abangaphendukiyo ezonweni ezimbi kangaka futhi abenza ukuthi ibandla likhulunyelwe kubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3) Lomu bandleni a hi vhumeli a ku ku tshama vanhu va mahileko zvilo zva kubiha va nga ti soli, va chakisa bandla.


Text in Zulu: 3* Bakwena Lodge
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3, 4) Njengombana uJesu atjho bona kuzokwenzeka, ukuhlubuka okuhlohlozelwa 'ngokhohlakeleko,' uSathana, bekuzokubhebhedlha kugcine sele kuvale ubuKrestu beqiniso bekube "kuphela kwesikhathi."
Translation of the previous text to Tsonga:

2:2, 3; Yudha 3, 4) Yesu u vule leswaku vugwinehi byolebyo lebyi a byi hlohloteriwa hi "lowo homboloka," ku nga Sathana, a byi ta andza ivi byi tumbeta Vukreste bya ntiyiso ku fikela "emakumu ka mafambiselo ya swilo."


Text in Zulu: 3, 4. (a) Batjho zinjani izambatho zoMkhwenyana lo, begodu yini emthabisa kangaka njengombana asalinde umakoti nje? (b) Bobani 'amakhosazana' 'nendlovukazi' abazokuthaba noMkhwenyana?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Ku vuriwa yini malunghana ni tinguvu ta nkhuvo wa vukati ta Muteki, naswona i yini lexi endlaka yi tsaka swinene? (b) I vamani "vana va tihosi" ni "nsati wa hosi" lava tsakaka swin'we ni Muteki?


Text in Zulu: 3, 4. (a) IBhayibheli lilisebenzisa njani ibizo elithi "izandla"? (b) Yini engabangela izandla zethu bona zinyefe?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Rito "mavoko" eBibeleni ri kombetela eka yini? (b) I yini lexi nga endlaka leswaku hi hela matimba?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Khuyini etjengisa bona akusikumbi ukubuza bonyana kubayini uZimu avumele ukutlhaga? (b) UJehova uzizwa njani ngobumbi nokutlhaga?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) I yini lexi kombisaka leswaku a swi bihanga ku vutisa Xikwembu leswaku ha yini xi pfumelela leswaku ku va ni ku xaniseka? (b) Xana Yehovha u titwisa ku yini hi vubihi ni ku xaniseka?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Kubayini amathemba ka-Elija akhula njengombana aya eJizreyeli? (b) Ngimiphi imibuzo esizoyicabangela?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Ha yini swi nga ha endlekaka leswaku Eliya a a ri na ntshembo loko a ri karhi a ya eYizriyele? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Kuyini okwakungenza ukuthi u-Elija esabe? (b) Sizaphendula yiphi imibuzo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Ha yini Eliya a titwe a chava loko dyambu ri huma? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Kuyini okwenza uPhawuli wabhala amazwi aku-2 Khorinte 3:17? (b) Kuyini okumele sikwenze ukuze sithole inkululeko evela kuJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) I yini leswi endleke leswaku Pawulo a vula marito lama nga eka 2 Vakorinto 3:17? (b) Hi fanele hi endla yini leswaku hi tiphina hi ntshunxeko lowu humaka eka Yehovha?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Kwenzakalani ngesikhathi sokusungulwa koMbuso? (b) Abantu bakaNkulunkulu babeyizwisisa kuhle yini indaba yokungasekeli ezombusazwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Ndi zwiitea zwifhio zwe zwa vha hone tshifhingani tsha u bebwa ha Muvhuso? (b) Naa vhathu vha Mudzimu vho vha vha tshi pfesesa nga vhuḓalo khani ya u sa dzhia sia?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Ngiwuphi umbuzo uPitrosi awubuza uJesu, begodu kungenzeka bona yini uPitrosi ebekayicabanga? (b) UJesu watjengisa njani bona uPitrosi bekalingisa abantu ebekaphila nabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Xana Petro u vutise Yesu xivutiso xihi, naswona Petro a nga ha va a anakanya yini? (b) Xana Yesu u n'wi kombe njhani Petro leswaku a a ngheniwe hi moya lowu a wu andzile hi nkarhi wolowo?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Siyini isibindi? (b) Iyiphi enye indlela yokuqinisa ukholo lwethu nesibindi?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) I yini xivindzi? (b) Hi yihi ndlela yin'wana yo tiyisa ripfumelo ni xivindzi xa hina?


Text in Zulu: 3, 4. (a) UBhowazi wayemkhuthaze njani uRuthe? (b) Kungani isibonelo sikaRuthe singasinceda ezikhathini ezinzima esiphila kuzo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Ha yini Bowasi a khutaze Rhuti? (b) Xana xikombiso xa Rhuti xi nga hi pfuna njhani namuntlha eminkarhini yo tika ya ikhonomi?


Text in Zulu: 3, 4. (a) UJesu wawuphendula ngamuphi umfanekiso umbuzo othi: "Ubani ngempela umakhelwane wami"? (b) UmSamariya wayisiza kanjani indoda eyayiphangiwe, yashaywa futhi yashiywa umndondo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Yesu u xi hlamule hi xifaniso xihi xivutiso lexi nge: "Xana kahle-kahle warikwerhu i mani"? (b) Musamariya u n'wi pfune njhani wanuna loyi a a tekeriwe swilo swakwe, a biwa ivi a siyiwa a ri kusuhi ni ku fa?


Text in Zulu: 3, 4. (a) URhabakhukhu wabuza muphi umbuzo? (b) UJehova wamphendula wathini?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. a) Xana Habakuki a tivutise yini? b) Yehovha a mu hlamule hi ndlela yini?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Yimiphi imibuzo eyabuzwa uHabakuki? (b) UJehova wamphendula wathini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3-5. (a) Khuyini kanengi abantu abadzimelela kiyo nebacabanga ngoJona? (b) Khuyini esiyaziko ngemvelaphi kaJona?
Translation of the previous text to Tsonga:

3-5. (a) Vhathu vha anzela u livhisa ṱhogomelo kha mini musi vha tshi humbula nga Yona? (b) Ri ḓivha mini nga ha vhubvo ha Yona?


Text in Zulu: 3-5. (a) Sasingubani "isigijimi sesivumelwano" esiqanjwe kuMalaki 3:1? (b) Kuyini okwakuzakwenzakala "isigijimi sesivumelwano" singakafiki ethempelini?
Translation of the previous text to Tsonga:

3-5 I mani "murhumiwa wa ntwanano" loyi a boxiweke eka Malakiya 3:1? (b) I yini leswi a swi ta endleka emahlweni ko va "murhumiwa wa ntwanano" a ta etempeleni?


Text in Zulu: 3-5. (a) UPitrosi wathini kumaJuda ngelanga lePentekoste? (b) Ngimaphi amagadango amahle athathwa bafundi bona kube namalunga amanengi esitjhabeni esitjha sakaJehova phakathi nesikhathi okwathoma ngaso ukukhethwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

3-5. (a) I yini leswi Petro a swi byeleke Vayuda hi siku ra Pentekosta? (b) I yini leswi endleke leswaku tiko lerintshwa ra Yehovha ri ya ri kula loko ra ha ku vumbiwa?


Text in Zulu: 3-5. (a) Yini uPetru ayitshela amaJuda ngosuku lwePhentekoste? (b) Iziphi izinyathelo ezilandelanayo ezaba nomthelela ekukhuleni kwesizwe esisha sikaJehova phakathi neminyaka yaso yokuqala?
Translation of the previous text to Tsonga:

3-5. (a) Petro o vhudza mini Vhayuda nga ḓuvha ḽa Pentekoste? (b) Ndi vhufhio vhukando vhu tevhekanaho he ha ita uri lushaka luswa lwa Yehova lu engedzee tshifhingani tsha musi lu tshi kha ḓi tou bva u vhumbwa?


Text in Zulu: 3-UJesu waphendula, wathi kuye: "Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kuwe: Uma umuntu engazalwa ngokusha, angewubone umbuso kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yesu a n'wi hlamula a ku:+ "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Loko munhu a nga velekiwanga ra vumbirhi,+ a nge wu voni mfumo wa Xikwembu."+


Text in Zulu: 3. (a) Iinsebenzi zakaZimu zitjengisa njani ukuthi zithembekile? (b) Ngimiphi imifanekiso engasisiza sizwisise ukuthi kutjho ukuthini ukuthembeka?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Xana malandza ya Xikwembu ma swi kombisa njhani leswaku ma tshembeka? (b) Hi swihi swikombiso leswi nga hi pfunaka ku twisisa leswi ku helela kumbe ku pfumala xisandzu swi vulaka swona?


Text in Zulu: 3. (a) Imuphi umyalo uJesu awunika abalandeli bakhe? (b) Ubhapathizo lwamanzi lwenziwa kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Yesu u va lerise yini valandzeri va yena? (b) Nkhuvulo wa mati


Text in Zulu: 3. (a) Khuyini engasisiza bona sifunde ukuzwelana nabanye abantu? (b) Sizokucoca ngani esihlokwenesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi kota ku kombisa ntlhaveko wa xinakulobye? (b) I yini leswi hi nga ta swi kambisisa eka xihloko lexi?


Text in Zulu: 3. (a) Khuyini okwenza uJesu wathi: "Amasimu ["amhlophe," NW] sele alungele ukuvunwa"?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) I yini lexi nga ha vaka xi susumetele Yesu ku vula marito lawa: "Masimu, ma basile leswaku ma tshoveriwa"?


Text in Zulu: 3. (a) Kungani kungaba nzima ngabanye ukuyeka ukusebenzisa izithombe? (b) Lithini iBhayibheli ngokusebenzisa izithombe lapho sikhonza uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ha yini van'wana swi nga ha va tikelaka ku tshika ku tirhisa swifaniso loko va gandzela? (b) Bibele yi ri yini hi ku tirhisa swifaniso loko hi gandzela Xikwembu?


Text in Zulu: 3. (a) Lisho ukuthini igama elithi "Armagedoni"? (b) NgokwesAmbulo 16:14, 16, kungani singathi i-Armagedoni akuyona indawo engokoqobo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ipfi "Haramagedo" ḽi amba mini? (b) U ya nga Nzumbululo 16:14, 16, ndi ngani ri tshi nga amba uri Haramagedo a si fhethu ha vhukuma?


Text in Zulu: 3. (a) Lithini iBhayibheli ngokusebenzisa izithombe, futhi kungani kungase kube nzima kwabanye ukwamukela umbono kaNkulunkulu? (b) Kufanele wenzeni ngezinto onazo ezihlobene nenkolo yamanga?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Bibele yi ri yini hi ku tirhisa swifaniso naswona ha yini van'wana swi va tikela ku amukela langutelo ra Xikwembu? (b) U fanele u endla yini hi swilo leswi u nga na swona, leswi fambisanaka ni vugandzeri bya mavunwa?


Text in Zulu: 3. (a) Ngemva kokuthoma kwelanga lakaZimu lokuphumula, ngikuphi ukuhlubuka okwenzekako? (b) UJehova wawubeka njani umnqophwakhe wokutjhabalalisa isihlubuki?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ku humelele yini endzhaku ka ku sungula ka siku ra Xikwembu ro wisa? (b) Yehovha u vule leswaku u ta xi tlhantlha njhani xiphiqo lexi?


Text in Zulu: 3. (a) Njengoba kuchaziwe kweyabaseRoma 13:8-10, yini esiyifundayo lapho sihlola uMthetho KaMose? (b) Yimiphi imibuzo esizoyiphendula kulesi sihloko?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. a) Hi laha swi tlhamuxeliwiki ha kone ka Ba-le-Roma 13:8-10, i yini leswi hi taka swi gungula loko hi dondzra Nawu wa Moxe? b) He swini swivutiso leswi hi taka swi hlamula ka nhloko-mhaka leyi?


Text in Zulu: 3. (a) Ukuze senze izinqumo ezihlakaniphile, yini okufanele sibe nokholo kuyo? (b) Yimiphi imibuzo esizoxoxa ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) U itela uri ri dzhie phetho dza vhuṱali, ri fanela u vha na lutendo kha mini? (b) Ndi mbudziso dzifhio dzine ra ḓo dzi ṱolisisa?


Text in Zulu: 3. (a) Yimaphi amaqiniso ayisisekelo asisiza siqonde umyalezo weBhayibheli? (b) Kungani sixoxa ngalezi zimfundiso manje? (c) Yimiphi imibuzo esizoxoxa ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ndi ngoho ifhio ya ndeme ine ya ri thusa u pfesesa Bivhili? (b)  Ndi ngani ri tshi khou guda nga ha zwenezwi zwino? (c)  Ndi mbudziso dzifhio dzine ra ḓo dzi haseledza?


Text in Zulu: 3. (a) Yini esingayifunda endabeni kaRobert? (b) Sizokucoca ngani esihlokwenesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Hi nga dyondza yini eka ntokoto wa Robert? (b) Hi ta kambisisa tinhla tihi sweswi?


Text in Zulu: 3. (a) Yiphi imibuzo esingazibuza yona mayelana loNkulunkulu? (b) Amazwi athi 'isandla' sikaJehova ajayele ukusetshenziswa nxa kukhulunywa ngani?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Hi swihi swivutiso leswi hi faneleke hi tivutisa swona? (b) Hakanyingi eBibeleni loko ku tirhisiwe rito leri nge "voko" ra Xikwembu, ku va ku vuriwa yini?


Text in Zulu: 3. kamulalu (northern Kapampangan?) /kamamalu (Southern
Translation of the previous text to Tsonga:

Kapernawume (?); eN'walunguvuxa bya Lwandle ra Galeliya


Text in Zulu: 3.1.1 I-casino edume kakhulu eMakedoniya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3.2 Ukubukwa kobuhlanga nobugqila
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3.Ukukhishwa kokuphakelayo kuqhutshwa ngegiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

(iii) Lokixi ra Giyani se ri kurile masiku lama.


Text in Zulu: 30 - Iinkhonzi ezifundisa ngeBhayibheli
Translation of the previous text to Tsonga:

1 308 - Vhaḓinḓa vhane vha funza Bivhili


Text in Zulu: 30 Baphuma emzini, beza kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:


30 Kutani va huma emutini va ta eka Yesu.


Text in Zulu: 30 Dumisani UNkulunkulu Obuye Ngokunqoba
Translation of the previous text to Tsonga:

50HOSI Xikwembu xi nyika ku hlula lokukulu


Text in Zulu: 30 Emva kwakhe kwalungisa uHananiya, indodana kaShelemiya, noHanuni, indodana yesithupha kaSalfi, elinye ibanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Endzhaku ka yena Hananiya n'wana wa Xelemiya na Hanunu, n'wana wa vutsevu wa Salafa va lunghise xiphemu xin'wana lexi pimiweke.


Text in Zulu: 30 Emva kwayo iyakuvela iminyaka eyisikhombisa yendlala; iyakukhohlakala inala yonke ezweni laseGibithe; indlala iyakuliqeda izwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kambe endzhaku ka wona ku ta humelela malembe ya nkombo ya ndlala, kunene ndzalo hinkwayo etikweni ra Egipta yi ta rivariwa kutani ndlala yi ta hlasela tiko.+


Text in Zulu: 30 Esakhuluma lezizinto abanengi bakholwa kuye bo .
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko a ri karhi a vula timhaka leti, lavo tala va pfumela eka yena.


Text in Zulu: 30 Esakhuluma lezizinto abanengi bakholwa kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Vhanzhi vhe vha pfa Yesu a tshi amba eneo mafhungo vha mu tenda.


Text in Zulu: 30 Izenzo zokholo zikaRuthe ziyisibonelo esihle kakhulu kithi sonke esishikashikekayo kulezi zikhathi ezinzima kwezomnotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Ripfumelo ra Rhuti i xikombiso lexinene eka hina hinkwerhu lava hanyaka enkarhini lowu xiyimo xa ikhonomi xi tikaka swinene.


Text in Zulu: 30 Kangisayikukhuluma okunengi lani; ngoba umbusi walumhlaba uyeza, kodwa kalalutho kimi;
Translation of the previous text to Tsonga:

30 A ndzi nga ha vulavuri swo tala na n'wina, hikuva mufumi wa misava leyi wa ta; kambe a nga na matimba ehenhla ka mina.


Text in Zulu: 30 Kepha uDavide wayengenakuya phambi kwalo ukubuza kuNkulunkulu, ngokuba wagebhezelela inkemba yengelosi kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Davhida a nga swi kotanga ku ya emahlweni ka yona a ya vutisa Xikwembu, hikuva a a chava+ banga ra ntsumi ya Yehovha.


Text in Zulu: 30 Kepha uPawulu wahlala iminyaka emibili egcwele endlini yakhe ayiqashileyo, wamukela bonke abeza kuye,
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko a tshama malembe mambirhi hinkwawo endlwini yakwe leyi a yi hirheke,+ naswona a a va amukela hi musa hinkwavo lava a va ta eka yena,


Text in Zulu: 30 Kodwa abazalwane sebekwazi bamehlisela eKesariya, basebemthuma eTarsu.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko vamakwavo va lemuka sweswo, va n'wi rhelerisela eKhezariya kutani va n'wi yisa eTarso.+


Text in Zulu: 30 Kodwa wonke umuntu uzakufa ngobubi bakhe; wonke umuntu odla izithelo zevini ezimunyu, ngawakhe amazinyo azatshelela.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kambe munhu un'wana ni un'wana u ta fa hikwalaho ka xihoxo xakwe.+ Munhu un'wana ni un'wana la dyaka madiriva mambisi, meno yakwe hi wona lawa ma nga ta getsela."


Text in Zulu: 30 KumaHebroni,+ uHashabiya nabafowabo, amadoda anekhono,+ ayinkulungwane namakhulu ayisikhombisa, babengamele ukuqondiswa kuka-Israyeli esifundeni saseJordani entshonalanga kuwo wonke umsebenzi kaJehova nasenkonzweni yenkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Eka va ka Hebroni,+ Haxabiya ni vamakwavo, vavanuna lava va fanelekaka+ va 1 700 a va ri vakongomisi va Israyele exifundzheni xa Yordani ku ya evupela-dyambu entirhweni hinkwawo wa Yehovha ni vutirheli bya hosi.


Text in Zulu: 30 Lake langamlaleli uNkulunkulu kodwa khathesi selenzelwe isihawu ngenxa yokungalaleli kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikuva tanihi leswi khale a mi nga xi yingisi+ Xikwembu, kambe sweswi mi kombisiweke tintswalo+ hikwalaho ka ku ka va nga yingisi,+


Text in Zulu: 30 Lapha uZebule umphathi womuzi ezwa amazwi kaGali indodana ka-Ebedi, kwavutha ulaka lwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani Zebulu hosana ya muti a twa marito ya Gali n'wana wa Ebedi.+ Hiloko a hlundzuka ngopfu.


Text in Zulu: 30 Mina loBaba simunye."* 31 AmaJuda aphinda adobha amatshe efuna ukumkhanda ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Mina na Tatana hi un'we." 31 Vayuda va tlhela va teka maribye va lava ku n'wi khandla.


Text in Zulu: 30 Mina noBaba simunye."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 30 Mina noBaba simunye."* 31 Godu amaJuda adobha amatje bona amkghadlhe ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Nṋe na Khotsi ri tshithu tshithihi." 31 Majuda vha mbo ḓi dovha vha yo doba matombo vha tshi ri vha mu kanḓe ngao.


Text in Zulu: 30 Moabi abitwa cwalo ki Isilaele ka lona lizazi leo, mi naha yapumula* ka lilimo ze 80.+
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko Mowabu a va ehansi ka voko ra Israyele esikwini rero; naswona tiko a ra ha tlhelanga ri kavanyetiwa malembe ya 80.+


Text in Zulu: 30 Ngiqinisile ngithi kini, loba sekutheni isizukulwane lesi kasisoze sidlule zingakenzakali zonke izinto lezi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Rixaka leri ri nga ka ri nga hundzi, ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.


Text in Zulu: 30 Ngiyakubaxosha phambi kwakho kancane kancane, ukuze wande, udle ifa lezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Ndzi ta va hlongola emahlweni ka wena hakatsongo-tsongo kukondza u andza hakunene u teka tiko+ ri va ra wena.


Text in Zulu: 30 Ngoba konke lokhu izizwe zomhlaba ziyakudinga.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hikuva hinkwaswo leswi i swilo leswi va matiko va swi lavisisaka hi mapfundza.


Text in Zulu: 30 Ngokukholwa izingange zaseJeriko zawa, sezizungeziwe izinsuku eziyisikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi ripfumelo marhangu ya Yeriko ma wile loko ma rhendzeriwile masiku+ ya nkombo.


Text in Zulu: 30 Ngombana nilwa ipi enangibona ngiyilwa, enisezwa bona ngisayilwa nanje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi, n'wina na mina hi lwa nyimpi yin'we leyi mi ndzi voneke ndzi lwa yona, leyi mi twaka leswaku ndza ha lwa yona nisweswi.


Text in Zulu: 30 Nje-ke ngelanga elilandelako, njengombana bekafuna ukwazi ukuthi kuhlekuhle kubayini amaJuda ammangalela, wamtjhaphulula wayala bona kuhlangane abaphristi abakhulu neSanhedrini yoke.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi siku leri tlhandlamaka, loko yi navela ku tiva kahle leswaku ha yini a hehliwa hi Vayuda, yi n'wi ntshunxa kutani yi lerisa vaprista lavakulu ni Sanedri hinkwayo leswaku yi hlengeletana.


Text in Zulu: 30 U-Eliya wayesethi kubantu bonke: "Sondelani kimi."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi ku famba ka nkarhi Eliya a byela vanhu hinkwavo, a ku: "Tshinelani eka mina."


Text in Zulu: 30 UHosheya indodana kaEla wasesenza ugobe emelene loPheka indodana kaRemaliya, wamtshaya wambulala, waba yinkosi esikhundleni sakhe ngomnyaka wamatshumi amabili kaJothamu, indodana kaUziya.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Ndi hone Hoshia ṅwana wa Ela a tshi itela Pheka ṅwana wa Remalia tshimbevha, a lwa nae, a mu vhulaha, a vha khosi vhudzuloni hawe nga ṅwaha wa 20 wa muvhuso wa Jothamu ṅwana wa Uzia.


Text in Zulu: 30 UJakobe waqamba igama laleyo ndawo ngokuthi iPheniyeli, ngokuba wathi: "Sibonene noNkulunkulu ubuso nobuso, nokho umphefumulo wami wophulwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikwalaho Yakobe a thya ndhawu yoleyo vito ra Peniyele,+ hikuva hi ku vula ka yena, u te, "Ndzi vone Xikwembu hi langutane hi swikandza kambe moya-xiviri wa mina wu kutsuriwile."+


Text in Zulu: 30 Uma ngimelwe ukuzibonga, ngiyakuzibonga ngobuthakathaka bami.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Loko ndzi fanele ku tidzunisa, ndzi ta tidzunisa hi mhaka ya ku tsana ka mina.


Text in Zulu: 30 Wanele ukuzwa uJesu phakathi kwakhe ukuthi amandla aphumile kuye, waphendukela esixukwini, wathi: "Ngubani othinte izingubo zami na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Yesu hi ku hatlisa na yena a xiya leswaku matimba+ ma humile eka yena, hiloko a hundzulukela entshungwini a ku: "I mani la nga khumba tinguvu ta mina ta le handle?"+


Text in Zulu: 30 Wasebalayisisa ukuthi bangatsheli muntu ngaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani a va lerisa hi matimba leswaku va nga byeli munhu ha yena.+


Text in Zulu: 30 Wathi futhi: "Siyakuwufanisa nani umbuso kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

30A engeta a ku: "Mfumo wa Xikwembu hi ta wu fanisa na yini?


Text in Zulu: 30 Wayesethi ezincekwini zakhe: "Bhekani, insimu kaJowabe iseduze neyami, unebhali khona; hambani niyithungele ngomlilo."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Eku heteleleni a byela malandza yakwe a ku: "Vonani nsimu ya Yowabu leyi nga etlhelo ka ya mina, kwalaho yena u ni maxalana.


Text in Zulu: 30 Yibuyisele emgodleni wayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 30 amadoda aseRama naseGeba: ngamakhulu ayisithupha namashumi amabili nanye;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 30 kepha uma bengaweli nani behlomile, bayakunikwa ifa phakathi kwenu ezweni laseKhanani."
Translation of the previous text to Tsonga:

30Hone arali vha sa wela Jorodani vha bva pfumo na inwi, izwo vha vho ḓo wana mukovhe wavho wa shango shangoni ḽa Kanana na inwi."


Text in Zulu: 30 kodwa kuthe ukuba ifike leyo ndodana yakho eqede imfuyo yakho nezifebe, wayihlabisa ithole elikhuluphalisiweyo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kambe hi ku hatlisa loko ku fika n'wana+ wa wena loyi a dyeke rifuwo ra wena ro tihanyisa swin'we ni tinghwavava,+ u n'wi tlhavele xinkunzana xo nona.'+


Text in Zulu: 30 njengalokho ngafunga kuwe uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, ngathi: USolomoni indodana yakho uyakuba yinkosi emva kwami, ahlale esihlalweni sami sobukhosi esikhundleni sami, ngiyakwenze njalo impela namuhla."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 hilaha ndzi hlambanyeke hakona eka wena hi Yehovha Xikwembu xa Israyele, ndzi ku, 'Solomoni n'wana wa wena hi yena la nga ta va hosi endzhaku ka mina, hi yena la nga ta tshama exiluvelweni xa mina ematshan'weni ya mina,' hi yona ndlela leyi ndzi nga ta endla ha yona esikwini leri."+


Text in Zulu: 30:20, 21) Ukukhulekela uZimu ngokuvumelana neqiniso kusilethela ithabo, kodwana ukwenza njalo kubizela bona sihlale siphapheme ngokomoya, sithembele ngokupheleleko kuJehova, silandele nesinqophiso somoyakhe ocwengileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

30:20, 21) Ku gandzela Xikwembu hi ku pfumelelana ni ntiyiso swi hi tisela ntsako, kambe leswaku hi endla tano hi fanele hi tshama hi xalamukile hi tlhelo ra moya, hi titshega hi ku helela hi Yehovha hi tlhela hi landzela nkongomiso wa moya wa yena lowo kwetsima.


Text in Zulu: 30AbaFarisi nababhali bakhonona kubafundi bakhe, bathi: "Yini ukuba nidle niphuze nabathelisi nezoni na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikwalaho ka leswi Vafarisi ni vatsari va vona, va sungula ku n'unun'uta eka vadyondzisiwa va yena, va ku: "Ha yini mi dya mi tlhela mi nwa ni valuvisi ni vadyohi?"+


Text in Zulu: 30Abapristi namaLevi base bezihlambulula; bahlambulula nabantu, namasango, nogange.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani vaprista ni Valevhi va tibasisa+ ni ku basisa vanhu+ ni tinyangwa+ ni rirhangu.+


Text in Zulu: 30Amathole alo amfimfitha igazi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 30Base bethokoza, ngokuba kwaba ngukuthula;
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Va tsaka hikuva swilo leswi swa miyela,


Text in Zulu: 30Kepha uJesu wayengakafiki emzini, kodwa wayesekuleyo ndawo uMarta amhlangabeza kuyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Entiyisweni, Yesu a a nga si fika eximutanini xexo, kambe a a ha ri endhawini leyi Marta a n'wi hlanganiseke eka yona.


Text in Zulu: 30Khona-ke sizabonakala av ezulwini isibonakaliso seNdodana yomuntu aw; njalo besezikhala zonke izizwe zomhlaba ax , sezibona ay iNdodana yomuntu az isiza emayezini ezulu ba ilamandla lenkazimulo enkulu bb .
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Endzhaku ka sweswo xikombiso xa N'wana wa munhu+ xi ta humelela etilweni, endzhaku ka sweswo tinyimba hinkwato ta misava ti ta tiba hi xirilo,+ kutani ti ta vona N'wana wa munhu a ta a ri emapapeni ya tilo hi matimba ni ku vangama+ lokukulu.


Text in Zulu: 30Kwasekusithi inkosi isizwa amazwi alowo owesifazana yadabula izigqoko zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Musi khosi i tshi pfa maipfi a uyo musadzi, ya kherukanya zwiambaro zwayo.


Text in Zulu: 30Kwathi esehlezi nabo ekudleni, wathabatha isinkwa, wabonga, wasihlephula, wabanika.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Kakuloko va ri eku dyeni, a teka xinkwa, a nkhensa, kutani a phema, a va nyika.


Text in Zulu: 30Lokhu kuzakuba yisibonakaliso kuwe; lonyaka uzakudla okuzikhulelayo; langomnyaka wesibili umkhukhuzela; kuthi ngomnyaka wesithathu lihlanyele, livune, lihlanyele izivini lidle izithelo zazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 "'Xikombiso xa wena xi ta va lexi: Elembeni leri ku ta dyiwa ntshovelo wa mbewu leyi siyiweke,+ kutani hi lembe ra vumbirhi ku ta dyiwa koroni leyi milaka hi yoxe; kambe hi lembe ra vunharhu byalani mbewu, mi tshovela kutani mi rima masimu ya vhinya, mi dya mihandzu ya kona.+


Text in Zulu: 30Ngalobo busuku uBelishasari inkosi yamaKaledi wabulawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Vhusiku honoho Beleshatsara khosi ya Vhakhaladia a mbo ḓi vhulawa.


Text in Zulu: 30Ngenxa yalokho baningi phakathi kwenu ababuthakathaka nabagulayo, nabaningana balele.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi yona mhaka leyi vo tala exikarhi ka n'wina va tsaneke ni ku vabya, kasi vo hlayanyana va etlele+ eku feni.


Text in Zulu: 30Ngiqinisile ngithi kini: Lesi sizukulwane asiyikudlula, kungakenzeki konke lokhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, xitukulwana lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si endleka swilo leswi hinkwaswo.+


Text in Zulu: 30Ngokuba konke lokho kufunwa ngabezizwe bomhlaba, kepha uYihlo uyazi ukuthi niyakudinga lokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 hikuva leswi hinkwaswo i swilo leswi matiko ya misava ma swi lavisisaka hi mapfundza, kambe Tata wa n'wina wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi.+


Text in Zulu: 30UHosheya indodana kaEla wasesenza ugobe emelene loPheka indodana kaRemaliya, wamtshaya wambulala, waba yinkosi esikhundleni sakhe ngomnyaka wamatshumi amabili kaJothamu, indodana kaUziya.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Ndi hone Hoshia ṅwana wa Ela a tshi itela Pheka ṅwana wa Remalia tshimbevha, a lwa nae, a mu vhulaha, a vha khosi vhudzuloni hawe nga ṅwaha wa 20 wa muvhuso wa Jothamu ṅwana wa Uzia.


Text in Zulu: 30Umelwe ukukhula yena, nginciphe mina.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Ene u fanela u ḓi hula a tshi ya, nṋe ngeno ndi tshi ḓi ṱukufhala."


Text in Zulu: 30Uzabeka-ke etafuleni izinkwa zokubukiswa ad phambi kwami njalonjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 U fanele u veka xinkwa xa nkombiso nkarhi hinkwawo+ ehenhla ka tafula emahlweni ka mina.


Text in Zulu: 30Wathi kuye: "Angiyikuhamba; kepha ngiyakusuka, ngiye ezweni lakithi nasezihlotsheni zami."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kambe a ku eka yena: "A ndzi nge fambi, kambe ndzi ta ya etikweni+ ra ka hina ni le maxakeni ya mina."


Text in Zulu: 30Zizakwazi ukuthi mina Nkosi, uNkulunkulu wazo, ngilazo, lokuthi bona abantu bangabantu bami, indlu kaIsrayeli, kutsho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 'Ti ta tiva leswaku mina, Yehovha Xikwembu xa tona, ndzi na tona+ nileswaku tona i vanhu va mina, yindlu ya Israyele,' ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka."'+


Text in Zulu: 31 "Futhi kumelwe nibe ngabantu abangcwele kimi;+ akumelwe nidle inyama esendle eyinto edwengulwe isilo sasendle.+ Kufanele niyiphonsele izinja.+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "N'wina mi ta tikombisa mi ri vanhu lava kwetsimaka eka mina;+ mi nga tshuki mi dya nyama enhoveni, hileswaku nchumu lowu handzuleriweke hi xivandzana.+ Mi ta yi lahlela etimbyaneni.+


Text in Zulu: 31 "Ngalelolanga umuntu ophezu kophahla lwendlu kodwa impahla yakhe isendlini akumelanga ehle ayeyithatha, lomuntu ophandle emasimini akumelanga abuyele ezintweni ezisemuva.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Esikwini rero munhu la nge henhla ka yindlu, loyi nhundzu yakwe yi nga endlwini a nga xiki a ya yi teka, naswona munhu loyi a nga emasin'wini, na yena a nga vuyeli eka swilo swa le ndzhaku.


Text in Zulu: 31 "Pho-ke, abantu balesi sizukulwane ngiyakubafanisa nani na?
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Hikokwalaho, xana ndzi nga va fanisa na mani vanhu va xitukulwana lexi, naswona xana va fana na mani?+


Text in Zulu: 31 "Wayesethi kuyo: 'Mntanami, wena uhlala nami njalo; konke okwami kungokwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani a ku eka yena, 'N'wananga, nkarhi hinkwawo a wu ri na mina, naswona swilo hinkwaswo leswi nga swa mina i swa wena;+


Text in Zulu: 31 AmaJuda abuye acosha amatshe ukuze amkhande ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Vayuda va tlhela va teka maribye va lava ku n'wi khandla.


Text in Zulu: 31 Amademoni amncenga athi: "Uma usikhipha, sithume ukuba singene emhlambini wezingulube."
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani madimona ma sungula ku n'wi kombela ma ku: "Loko u hi hlongola, hi rhumele entlhambini wa tinguluve."+


Text in Zulu: 31 Awuyikwenze njalo kuJehova uNkulunkulu wakho, ngokuba zenzile konkulunkulu bazo konke okuyisinengiso kuJehova akuzondayo, lokhu ziwashisela ngomlilo onkulunkulu bazo amadodana azo namadodakazi azo.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 U nga tshuki u endla tano eka Yehovha Xikwembu xa wena,+ hikuva swilo hinkwaswo leswi nyenyetsaka eka Yehovha, leswi a swi vengaka, va swi endlele swikwembu swa vona, hikuva hambi va ri vana va vona va majaha ni va vanhwanyana va hambeta va va hisela swikwembu+ swa vona hi ndzilo.


Text in Zulu: 31 Indlovukazi yeningizimu izasukuma ekugwetshweni kanye lamadoda alesisizukulwana, iwalahle; ngoba yavela emikhawulweni yomhlaba ukuzwa inhlakanipho kaSolomoni, njalo khangelani, omkhulu kuloSolomoni ulapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hosi ya xisati+ ya le dzongeni yi ta pfuxiwa swin'we ni vanhu va xitukulwana lexi loko ku avanyisiwa naswona yi ta va gweva; hikuva yi te yi huma emakun'wini ya misava ku ta twa vutlhari bya Solomoni, kambe maswivo, nchumu wo tlula+ Solomoni wu kona.