Text in Zulu: Ngemva kokukhonza iminyaka eyishumi eBethel, nginomuzwa wokuthi ngingathanda ukuqhubeka isikhathi eside ngangokunokwenzeka ngikhonza abafowethu nodadewethu ngokungayishiyi inkonzo yaseBethel."
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko heta malembe ya khume ndzi tirha eBethele, ndzi titwa ndzi navela ku ya emahlweni ndzi tirha kona hilaha ndzi nga kotaka hakona, ndzi pfuna vamakwerhu hi ku ya emahlweni ndzi endla xiavelo xa mina xa le Bethele."


Text in Zulu: Ngemva kokukhumbuza amaKristu ngethemba lawo elimangalisayo, umphostoli uPawulu wabaxwayisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Pawulo a tsundzuxe Vakreste hi ntshembo wo tsakisa lowu va nga na wona u va nyike switsundzuxo swa rirhandzu.


Text in Zulu: Ngemva kokukhupha amafutha embeweni ye-hemp, ikhekhe elisaleleko le-hemp liyagayiwa kwenziwe iflowura ye-hemp, emumethe 15 - 20% yamaphrotheyini agayeka khulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha u bvisa mapfura ubva kha mbeu ya hemp, ine ya vha yo sala ndi khekhe ya hemp iya mbo di sindiwa ya shuma kha u ita fulauru ya hemp, ine ya vha ina 15 - 20% ya protein ine ya vha uri iya lea.


Text in Zulu: Ngemva kokulalela bonke ubufakazi, inkantolo yaphetha ngokuthi uMfoweth' uScott "wayengangeni ngaphansi kwalo Mthetho" owaphasiswa, ngakho yamthola engenacala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko yi twe swivangelo swa yena, huvo yi pfumelelane ni Makwerhu Scott yi vula leswaku "u endle swilo hi ku ya hi Nawu naswona a yi n'wi vonanga nandzu."


Text in Zulu: Ngemva kokulinga ukubalamulela, abasindileko abathathu bathatha isiqunto sokobana basale eshlengeleni kunokubuyela e-England, kungenzeka bona bebasindiswe nanyana bangakasindiswa mikhumbi-yamaDutch namkhana yama-Portuguese ship.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha musi zwa u tshidza zwo bala, vhathu vhararu vhe vha ḓo ponya vha ḓi vhudza uri vha ḓo dzula tshiṱangadzimeni u fhirisa u humela England uya u tambula, naho vha kha ḓi, kana vha sa tshidziwe nga vha zwikepe zwa Dutch kana Portuguese.


Text in Zulu: Ngemva kokungesabisa, umphathi wangiyisa kuyisekela lakhe, umbhishobhi wase-Grisi wesonto lobu-Orthodox, owayevunule waphelela ngezembatho zenkolo yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko ndzi chavisa, mulanguteri loyi u ndzi yise eka mulanguteri un'wana loyi a ri bixoponkulu wa kereke ya Greek Orthodox loyi a ambale yunifomo yakwe ya vukhongeri.


Text in Zulu: Ngemva kokuphothula esikoleni samabanga aphakeme, ngahamba ekhaya."
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana ko heta xikolo xa sekondari, ndzi endle xiboho xo rhurhela eDorobeni ra New York.


Text in Zulu: Ngemva kokuqeda ubusuku boke athiya iimfesi, yini enye uPitrosi ahlangabezana nayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Petro u dyondze yini hi vusiku lebyi yena ni vadyondzisiwa lavan'wana a va ri eku phaseni ka tinhlampfi?


Text in Zulu: Ngemva kokuqeda ukufunda isihloko esikhuluma ngoMarta, omunye umfundi watlola: "Ngahleka khulu nengisifundako ngombana ngifana naye - ngihlale ngifuna ukuphatha abayeni kuhle, ngitinazele, kodwana ngezinye iinkhathi ngikhohlwe bona kufuze ngijame kancani ngithabele ubungani."
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko muhlayi un'wana a hete ku hlaya xihloko lexi vulavulaka hi Marta u te: "Ndzi hlekile loko ndzi xi hlaya hikuva ndzi fana na yena - minkarhi hinkwayo ndzi tikarhatela ku va munhu wa kahle wo amukela vaendzi ni ku tshama ndzi khomekile kambe minkarhi yin'wana ndzi rivala hi xilaveko xo yima ndzi tiphina hi xinghana."


Text in Zulu: Ngemva kokuqotjhwa esikoleni sokuthuthukisa ipilwami nangineminyaka eyi-15, ngasala ngingasanayo indawo yokuhlala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko ndzi hlongoriwile exikolweni lexi dyondzisaka vana mahanyelo lamanene ndzi ri ni malembe ya 15, a ndzi nga ha ri na ndhawu yo tumbeta nhloko.


Text in Zulu: Ngemva kokusho kukaJesu lokhu, kwenzeka into emangalisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Yesu a vule leswi, ku humelele nchumu wo hlamarisa.


Text in Zulu: Ngemva kokushona kwengane yethu, saphindela enkonzweni yesikhathi esigcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko loveriwa hi n'wana wa hina, hi tlhele hi nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo.


Text in Zulu: Ngemva kokuthamela umhlangano eNew York, zaya eNgilandi, eSweden, eJalimane nase-Italy.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka nhlengeletano ya le New York, va ye eNghilandhi, eSweden, eJarimani ni le Italy.


Text in Zulu: Ngemva kokuthi abahluleli abakhethiweyo belihlolile icala, kwakumele umuntu lo ahlale edolobheni lokuphephela kuze kufe umphristi omkhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani endzhaku ka loko vaavanyisi va tenge nandzu kutani va endla xiboho, munhu loyi a dlayeke makwavo ku nga ri hi vomu a a fanele a tshama emutini wa vutumbelo ku kondza muprista lonkulu a fa.


Text in Zulu: Ngemva kokuthi abatjhutjhisi balinge zoke iindlela zokungenza ngilise ukukholwa kwami njengombana besele ngitjhwile ekuthomeni, ngagwetjwa iminyaka elikhomba ngisebenza njengesigqila ekampeni hlanu kwedorobha leSaransk.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi dzenedzo tshutshedzo dzi songo shuma, ndo gwevhelwa u dzula dzhele lwa miṅwaha ya sumbe gambani ine ya vha tsini na ḓorobo ya ngei Saransk.


Text in Zulu: Ngemva kokuthumba idorobho, uKoretjhi watjhaphulula amaJuda ebewathunjwe eBhabhiloni begodu wawavumela bona abuyele emva ayokuvuselela iJerusalema ebelitjhatjalaliswe eminyakeni ema-70 ngaphambilini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Andzhako ka ku khozisa dhoropa, Kurusi i tlhatlhisile vaJudha lava va nga hi tikhumbi le Bhabhuloni a va tsika va tlhela Jerusalema kasi va ya aketa muti lowu ku nga hundza 70 wa malembe na wu hi rumbi.


Text in Zulu: Ngemva kokuthweswa iziqu, mina noBethel sabelwa eNairobi, eKenya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ri tshi ṱhaphudza, nṋe na Bethel ro rumelwa ngei Nairobi kha ḽa Kenya.


Text in Zulu: Ngemva kokutjhinga kwelanga kuzokuthoma iSabatha langoNisan 15.
Translation of the previous text to Tsonga:

161Sabatha yó no fhira,Sabatha i fhela musi ḓuvha ḽi tshi kovhela nga Mugivhela.


Text in Zulu: Ngemva kokutshona kwakhe ngemukela izincwadi zivela kubazalwane abase-Ireland, eBritain lase-United States.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi kume mapapila yo huma eka vanghana va le Ireland, Britain ni le United States.


Text in Zulu: Ngemva kokuvuswa ekufeni bavuselwa ezulwini noJesu "wabenza umbuso, baba bapristi, bayolibusa iphasi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Exivonweni xakwe, muapostola Yohane u vone Yesu ni ntlawa wa vanhu lava pfuxeriweke etilweni lava hlamuseriwaka tanihi 'mfumo ni vaprista lava nga ta fuma misava.'


Text in Zulu: Ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu watshela abafundi bakhe wathi: "Wonke amandla ezulwini lasemhlabeni aphiwe mina. . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

Emahlweninyana ko va a tlhandlukela etilweni, u byele vadyondzisiwa va yena a ku: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni."


Text in Zulu: Ngemva kokuvuswa kwakhe, wakhuphukela ezulwini wahlala phasi alinde ngesidleni sakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi o no vuswa vhafuni, o gonya ṱaḓulu, a swika a dzula a lindela e thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tsha Yehova.


Text in Zulu: Ngemva kokuwa ngivuka ngenza izinguquko ekuphileni kwami, ngo-2008 ngabhapathizwa njengoFakazi KaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko tikarhatela ku cinca vutomi bya mina, ndzi khuvuriwile ndzi va Mbhoni ya Yehovha hi 2008.


Text in Zulu: Ngemva kokuxazulula udaba, ungabe usakhuluma ngalo. - IzA 17:9
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi no tandulula thaidzo ni songo tsha vusa mafhungo a kale. - Mir 17:9


Text in Zulu: Ngemva kokuxoxa ngesihloko lesi, bukelani beselixoxa ngevidiyo elezingxenye ezimbili etshengisa okungamelanga sikwenze lalokho okumele sikwenze nxa sifundisa sisebenzisa ibhuku elithi Okufundiswa LiBhayibhili ikhasi 29, indima 7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko mi bule hi xihloko lexi, tlangani mi tlhela mi bula hi vhidiyo leyi nga ni swiyenge swimbirhi leyi kombaka ndlela leyi nga riki yinene ni leyi nga yinene yo dyondzisa hi ku tirhisa buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka tluka 29, ndzimana 7.


Text in Zulu: Ngemva kokuya ocansini nothile, ngamunye uqala ukuzibuza, 'Ubani omunye aselale naye?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko vanhu vambirhi va endle timhaka ta masangu, ha un'we wa vona u sungula ku tivutisa a ku, 'I mani un'wana loyi a etleleke na yena?'


Text in Zulu: Ngemva kokuzikhandla amashumi eminyaka ekhulisa abantwana abayisithupha, u-Antonio, ongomunye woFakazi BakaJehova, wathola le ncwadi emfushane ivela kwenye yamadodakazi akhe: "Baba othandekayo, bengifisa ukukubonga ngokungikhulisa ngendlela yokuba ngithande uJehova uNkulunkulu, umakhelwane wami nami ngizithande - okungukuthi, ngibe umuntu okahle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Antonio loyi a nga Mbhoni ya Yehovha a kulule a n'watseka ku ringana makume ya malembe leswaku a kurisa vana vakwe va tsevu, u kume papila leri humaka eka un'wana wa vana vakwe wa nhwanyana leri nge: "Tatana, ndza ku nkhensa hileswi u ndzi dyondziseke leswaku ndzi kula ndzi rhandza Yehovha Xikwembu, ndzi tirhandza ni ku rhandza vaakelani va mina, sweswo swi endle leswaku ndzi va munhu wo antswa.


Text in Zulu: Ngemva kokwedlula ezinsimbini zesango eziningana, ngafika esitokisini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko famba tiawara to tala, ndzi fike exinambyanini xin'wana.


Text in Zulu: Ngemva kombuzo kaNkulunkulu ayewubhekise kuSathane, uSathane wajabula ngasese.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha vha humbule uri Mudzimu vho ri kha Adamu vha do rumela munwe uri a kunde Sathane.


Text in Zulu: Ngemva komngcwabo, uPoli wathuthela eCanada nendodana yakhe uDaniel eneminyaka engu-15.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha mbulungo, Poli o pfulutshela Canada na murwa wawe muṱuku ane a pfi Daniel a re na miṅwaha ya 15.


Text in Zulu: Ngemva komnyaka lami ngathuthela eGhana ngayaphayona khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila."


Text in Zulu: Ngemva komnyaka ngaba liphayona lesikhathi sonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana ndzi ve phayona ra nkarhi hinkwawo.


Text in Zulu: Ngemva komnyanya abantu bahlangana bathandaza bathi: 'Jehova usisindisile ebukhobokeni, wasondla erhalawumbeni wabe wasipha nenarha ehle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka nkhuvo, vanhu va hlengeletanile ivi va khongela va ku: 'Yehovha, u hi humese evuhlongeni, u hi nyika swakudya loko hi ri emananga u tlhela u hi nyika tiko leri ro saseka swinene.


Text in Zulu: Ngemva komshado wabo, uKristu nalabo ayohlanganyela nabo uMbuso bayolethela abakhileyo emhlabeni izibusiso ezingenakubalwa. - IsAm.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka nkhuvo wa vona wa vukati, Kreste ni vanakulobye vakwe lava a nga ta fuma na vona eMfun'weni va ta tisela vaaki va laha misaveni mikateko yo tala swinene. - Nhlav.


Text in Zulu: Ngemva komthandazo bayithola impendulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe endzhaku ka xikhongelo, xivutiso xa vona xi hlamulekile.


Text in Zulu: Ngemva konyaka nengxenye abaseBhabhiloni bayazifohla izindonga zaseJerusalema bashisa umuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha ṅwaha na hafu Vhababele vha pwasha mbondo dza Yerusalema vha dzhena vha fhisa muḓi u swika fhasi.


Text in Zulu: Ngemva konyaka ngafudukela eGhana ngayokuphayona khona."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva konyaka, le nkundla yakhiwa kabusha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka nh'weti, ku tlhele ku simekiwa Nawu wo Kambela.


Text in Zulu: Ngemva konyaka, uMfoweth' uHenschel wavakashela eMalawi eze emhlanganweni okhethekile owaba seduze nedolobha laseBlantyre.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona endzhaku ka lembe, Makwerhu Henschel u te eMalawi enhlengeletanweni yo hlawuleka leyi a yi khomeriwe ekusuhi ni doroba ra Blantyre.


Text in Zulu: Ngemva konyaka, yena wadedelwa, kodwa ngemva kwezinyanga ezintathu aphinde waboshwa khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe mambirhi u ntshunxiwile, kambe u tlhele a khotsiwa a tlhela a dlayiwa.


Text in Zulu: Ngemva koqhekeko kuyiSoviet Union, kwaphakama izinxushunxushu zomphakathi nezingxabano zezinhlanga ezindaweni eziningi ezazingama-republic, naseGeorgia kwenzeka okufanayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Soviet Union yi avanile, ku ve ni mpfilumpfilu swin'we ni ku lwa ka vanhu va tindzimi to hambanahambana naswona tiko ra Georgia na rona ri khumbekile.


Text in Zulu: Ngemva kuka-Enoke, ubani indoda elungile eyaphila emhlabeni, futhi kungani uNkulunkulu ayeyithanda?
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka Enoko, i mani wanuna wo lulama loyi a hanyeke emisaveni naswona ha yini Xikwembu xi n'wi tsakerile?


Text in Zulu: Ngemva kukaDavide, ubani oba inkosi yakwaIsrayeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

I mani loyi a veke hosi ya Israyele endzhaku ka Davhida?


Text in Zulu: Ngemva kukaZamcolo uNowa waphila iminyaka engu-350 futhi waqhubeka ebambelele kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni, Nowa lowo tshembeka u file emalembeni ya 350 endzhaku ka ndhambi.


Text in Zulu: Ngemva kukaZamcolo, amadodana kaNowa namakhosikazi awo baba nezingane eziningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha Maḓi Mahulu, vhana vha Noaxe na vhafumakadzi vhavho vho vha na vhana vhanzhi.


Text in Zulu: Ngemva kukaZamcolo, uNkulunkulu wavumela uNowa nomndeni wakhe ukuba bazidle nezilwane kodwa bangalidli igazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka Ndhambi, Xikwembu xi pfumelele Nowa ni ndyangu wakwe leswaku va dya nyama ya swiharhi kambe xi va lerise leswaku va nga dyi ngati ya swona.


Text in Zulu: Ngemva kwaleso sidlo nangemva kokukhuthaza abaphostoli bakhe, uJesu uhamba nabo aye ensimini yaseGetsemane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka paseka yoleyo ni loko se a khutaze vaapostola vakwe, Yesu u fambe na vona entangeni wa Getsemani.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho "uJehova wenza wakhulelwa, wasezala indodana."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha hlaya: "Yehovha a n'wi nyika matimba ya leswaku a tika, a tswala n'wana wa jaha."


Text in Zulu: Ngemva kwalokho amaFilisti abaleka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho bahlala unyaka nengxenye beshumayela eKorinte.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo va hete lembe ni hafu va ri karhi va chumayela eKorinto.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho bajama phambi kwe-haiden (iwolo lokuthandaza) bese benze amariyadlhana athileko ngokuthi bakhothame, bawahle izandla bebathandaze kuzimukazi u-Amaterasu. * Ikolo yobuShinto iyabavumela abalandeli bayo bona bangavanga nezinye iinkolo, begodu abanye bekolo yobuBudda, nabanye abathi bamaKrestu abayiboni ikinga ekwenzeni amariyadlhana wobuShinto endaweni yokuthandaza le.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, va yima emahlweni ka haiden (holo yo gandzela eka yona), hilaha ku nga mukhuva wa vona va korhama, va ba mavoko ni ku khongela eka xikwembukati. * Vukhongeri bya Mashinto byi pfumelela valandzeri va byona leswaku va nga ha endla leswi vukhongeri byin'wana byi swi endlaka naswona Mabudha man'wana ni lava tivulaka Vakreste ku katsa ni van'wana a va voni xihoxo hi ku landzela mikhuva ya Mashinto.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho bangisa esibhedlela esasikuleyonkamba ukuze ngiyehlolwa ukuthi angiqamukanga yini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ma ndzi yise xibedlhele leswaku ndzi ya kamberiwa loko marhambu ya mina ma nga tshovekanga endzhaku ka sweswo ma ndzi tlherisela etendeni ra mina.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho biza abantwana abancane obakhethileyo ukuthi babuye eplathifomu ubusubabuza imibuzo ngevidiyo le.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku, rhamba vana lavatsongo leswaku va ta exitejini, kutani u va vutisa swivutiso malunghana ni vhidiyo leyi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho cocani ngemibuzo elandelako: Ngimaphi amabanga enza sidumise uJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani bulani hi swivutiso leswi landzelaka: Hi swihi swivangelo leswi hi endlaka hi dzunisa Yehovha?


Text in Zulu: Ngemva kwalokho elinye isosha langipha ukudla kwalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kasi socha rin'wana ri ndzi nyike swakudya swa rona.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho funda isigaba ngasinye, bese ufuna iimpendulo zeembuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku hlaya ndzimana yin'wana ni yin'wana kutani u languta nhlamulo ya xivutiso lexi tsariweke.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho i-parsley ingavunwa kathathu ukuya kane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku kasweswo parsley yinga tshoveriwa ka nharhu kuya ka mune kutlurisa.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho igatsha leNew Zealand labanjaniswa lele-Australia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani rhavi ra le New Zealand ri hlanganisiwe ni ra le Australia.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho imibungu eyakhekileko leyo ifakwa esibelethweni somunye umma, obathwalela bekababelethele umntwana loyo. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, switumbulukwa leswi vaka kona swi nghenisiwa embelekweni wa wansati loyi a rhwalaka n'wana kutani a va velekela yena. *


Text in Zulu: Ngemva kwalokho izwe laseBrithani nelase-United States aye kakhulu kwaqinisa izikhundla zabo kule ndawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tiko ra United States ni ra United Kingdom ma ni vuxaka bya xiviri.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho kwakhethwa abazalwana ababili, uBharinabhasi noSawula bona bathumele iziphwezo kubadala beJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 kutani va endla tano, va swi rhumela eka vakulukumba hi voko ra Barnaba na Sawulo.+


Text in Zulu: Ngemva kwalokho kwalandela ubuhlungu, iBhayibheli ebufanisa nobuhlungu besabula nayingena enyameni." - Lukasi 2:35.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo ndzi twe ku vava loku Bibele yi ku fanisaka ni ku va u tlhaviwe hi banga ro leha." - Luka 2:35.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho ngafunda okuthileko okuseBhayibhelini okwatjhugulula ipilwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi dyondze swilo swin'wana eBibeleni leswi cinceke vutomi bya mina.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho ngaya eJerusalema futhi wathandaza khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muti wa Yerusalema, ndzi ta tlhela ndzi wu tsetselela,


Text in Zulu: Ngemva kwalokho ngizakukhamba.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho sababuza: "Kuthiwani ngoZiqu-zintathu?
Translation of the previous text to Tsonga:

(trg) ="41"> Hiloko hi vutisa hi ku: " Se mi ri yini hi Vunharhu - un'we ?


Text in Zulu: Ngemva kwalokho samukela incwadi isinxusa ukuthi siye ePortugal.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha ka pinda mbimo yo lapha na hi sa amukela txiavelo txo ya thumela Portugal.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho sekubuya-ke ukudla kwabo okujayelekileyo okuthiwa yi-beshbarmak abakudla ngezandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swakudya leswi rhandziwaka swinene etikweni leri i beshbarmak naswona swidyiwa hi mavoko.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho siyoba nethuba lokuphila phakade lapha emhlabeni. - Mathewu 25:34, 46. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va ta va ni lunghelo ro hanya laha misaveni hilaha ku nga heriki. - Matewu 25:34, 46. *


Text in Zulu: Ngemva kwalokho thina ngiyolala.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uJesu uzokubopha uSathana iimnyaka eyi-1 000.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku, Yesu u ta pfalela Sathana ku ringana malembe ya 1.000.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uJesu waqalisela emitlolweni kaMosi, abasadusi ebebathi bayayikholelwa, yeke wasebenzisa amezwi kaJehova awatjela uMosi esihlahleni esivuthako ukwenzela bona aveze ubufakazi bokuthi ukuvuka kwabafileko - kwephasini - kumnqopho kaZimu ozokuzaliseka nakanjani. - Eks.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, Yesu u tshahe marito lama kumekaka ebukwini leyi tsariweke hi Muxe, loyi Vasaduki a va pfumela etibukwini leti tsariweke hi yena, a tirhisa marito lawa Yehovha a ma byeleke Muxe ekusuhi ni xihlahla lexi a xi ri eku tshweni leswaku a n'wi nyika vumbhoni lebyi engetelekeke bya leswaku ku pfuxiwa ka vafi - ka laha misaveni - i xikongomelo lexi tiyeke xa Xikwembu. - Eks.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uJesu wenza isicelo somuntu siqu: "Baba, ngikhazimulise eceleni kwakho ngenkazimulo enganginayo eceleni kwakho ngaphambi kokuba izwe libe khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani endzhaku ka swona, Yesu u endle xikombelo a ku: "Tatana, ndzi vangamise etlhelo ka wena hi ku vangama loku ndzi veke na kona etlhelo ka wena misava yi nga si va kona."


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uNebukhadinezari wamisa uZedekiya ukuba abe inkosi yakwaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, Nebukadnetsara u veke Sedekiyasi leswaku a va hosi ya Yuda.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho ukuphikisa kukaKyriacos kwathi ukudamba futhi kancane kancane waqala ukwenza izinguquko ezinkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka kwalaho nkaneto wa Kyriacos wu hungutekile, naswona hakatsongo-tsongo u hundzuke hi ndlela leyikulu.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho ukuvuna okungenani kabili ngeviki kukhuthaza ukuthuthukiswa kwezimbali nezithelo nokuvuna kungaqhubeka namanye amasonto ayisithupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku kasweswo kunga yisiwa emahlweni ku tshoveriwa kwalomu ka kambirhi hi vhiki leswi hlohletelaka kuhuma ka mabilomu na mihandzu na ntshovelo leswinga yaka emahlweni kuringana kwalomu ka ntsevu wa mavhiki.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho umbono wanyamalala, futhi baba bodwa noJesu entabeni. - Luka 9:34-36.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bono ḽa mbo ḓi fhela nahone vha sala vhe na Yesu henefho thavhani. - Luka 9:34-36.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho umhumutshi weBhayibhili leli uJacques Lefèvre d'Étaples (ngesiLathini nguJacobus Faber Stapulensis), wabhalela umngane wakhe wathi: "Iyamangalisa indlela uNkulunkulu ancedisa ngayo abantukazana ukuthi labo bazwisise iLizwi lakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Muhundzuluxeri wa Tievhangheli teto, ku nga Jacques Lefèvre d'Étaples (Hi Xilatini ku nga, Jacobus Faber Stapulensis), hi ku famba ka nkarhi u tsalele munghana wakwe a ku: "Ya hlamarisa ndlela leyi Xikwembu xi pfunaka vanhu ha yona leswaku va twisisa Rito ra xona ku nga Bibele."


Text in Zulu: Ngemva kwalokho vula iBhayibheli lakho, bese uyifunda yoke ye-2 Thimothi 3:16, 17.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani pfula Bibele ya wena, ivi u hlaya 2 Timotiya 3:16, 17.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho vula incwajana ethi Iindaba Ezimnandi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wabekwa njengomabhalane ohlonitjhwako we-the All in National Action Council.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalano u vhele a vekiwa tani hi Honorary Secretary ya All-In National Action Council.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wakhamba ibangana waya eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wamemeza wathi: "Lazaru, phuma!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wanika ama-Israyeli ithuba lokunikela ngokuwabuza ukuthi: "Ngubani ofuna ukuzinikela kuJehova lamuhla?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u nyike Vaisrayele-kulobye lunghelo ro nyikela, hi ku va vutisa a ku: "I mani la tinyiketelaka namuntlha leswaku a tata voko rakwe hi nyiko ya Yehovha?"


Text in Zulu: Ngemva kwalokho waqala intuthuko yimpumelelo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wathi: 'Ngibawa ungivumele ngiyokuvuselela amaboda weJerusalema.'
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: "Se ndzi lava ku khoma riendzo ro ya eYerusalema ndzi ya tirhela vakwetsimi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho xoxani ngemibuzo elandelayo:
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku bulani hi swivutiso leswi landzelaka:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho xoxani ngemibuzo elandelayo: Ividiyo le ungayisebenzisa njani nxa utshumayela obala, endlini ngendlu laloba ungaphi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ni haseledze mbudziso dzi tevhelaho: Ri nga i shumisa hani yeneyi vidio musi ri tshi khou huwelela lu songo dzudzanywaho, khagala na nnḓu nga nnḓu?


Text in Zulu: Ngemva kwalokho xoxani ngemibuzo elandelayo: Yibuphi ubunzima abatsha abahlangana labo esikolo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Anzhako ka lezo, wutisa lezi: I kucetelo muni lowu a vanana va kumanako nawo xikoleni?


Text in Zulu: Ngemva kwalokho yenza bona amadoda angakalungi laya alinga ukususa uDanyela aphoselwe emgodini wamabhubezi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani yi lerisa leswaku vavanuna lavo homboloka lava a va lava ku dlaya Daniyele va hoxiwa ekheleni ra tinghala.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho yenza okufananayo ngamavidiyo la athi Download and Manage Publications kanye lethi Customize the Reading Experience.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku, endlani hilaha ku fanaka eka vhidiyo leyi nge Download and Manage Publications ni leyi nge Customize the Reading Experience.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho zifuna ezinye izinto."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va lava swilo swin'wana leswi engetelekeke."


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, bafuna ukumbeka ikosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

leswaku va ta sungula ku ku lava we HOSI.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, bawa abantwana obakhethileko ukuthi beze esiteji bese ubabuza imibuzo le: Ngimaphi amagadango amane wokulungiselela ipendulo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, kombela vana lava hlawuriweke leswaku va ta exitejini ivi u va vutisa swivutiso leswi: Hi wahi magoza ya mune yo lunghiselela nhlamulo?


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, cocani ngemibuzo elandelako: UMzalwana uKing wahlala njani athembekile kuZimu nakasejele?
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, vutisa swivutiso leswi landzelaka: Makwerhu King u swi kotise ku yini ku tshama a ri ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu loko a ri ekhotsweni?


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, dlala ividiyo ebonisa ummemezeli efundisa afunda naye ukulungiselela, bese nixoxa ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku, tlangani mi tlhela mi bula hi vhidiyo leyi kombisaka muhuweleri a ri karhi a komba xichudeni xakwe ndlela yo lunghiselela.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, inceku yaphuma yahlangana nenceku ekunye nayo egade iyikoloda imali elingana nomrholo wamalanga ali-100 kwaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri fambile ri ya lava hlonga rin'wana, leri a ri ri kolota tidenari ta 100 ntsena.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, kumagazini wamaswaphela we-Ararat, uMzalwana uHarteva wabuyelela godu wabawa ukulitjalelwa ngetlharhararha ayibangeleko leyo, wabe wathi: "Ngizokuzama ukuyelela khulu ngananyana yini emalungana neqiniso elikhona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahunyana ha zwenezwo, kha thero ya u fhedza ya magazini une wa pfi Ararat, Wahashu Harteva a dovha a humbela pfarelo nge a ḓaḓisa vhathu nahone a engedza nga ḽa uri: "Ndi ḓo lingedza u vha na vhulondi vhuhulwane malugana na sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa ngoho."


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, kwaba neencwadi ezinengi ezidlulisela imininingwana egadangiswa kumagazini lo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mafhunga manzhi a ndeme o newa kha thodisiso ya iyi Bugu u bva kha bugu dzo bviswaho.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, lapho uJesu angaseselisana kodwana amntwana omncani - mhlamunye angaphezu komnyaka owodwa ubudala - ukuphila kwabo msinyana kwatjhentjha godu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga zwenezwo, musi Yesu a si tsha vha lushie, fhedzi o vha e ṅwana muṱuku - khamusi e na ṅwaha - vhutshilo havho ha dovha ha shanduka nga u ṱavhanya.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, lungiselela umqhele.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, ngokwaneliseka okujulile, iyobuyisela igunya kuJehova futhi yethule kuye umkhaya wabantu abaphelelisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu, o fushea vhukuma, u ḓo humisela muvhuso kha Yehova nahone a mu kumedzela vhathu vho fhelelaho.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, njengoKristu babeyovuswa banikwe umzimba womoya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, leswaku sweswo swi humelela eka vona, va fanele va rhanga va fa kutani va pfuxiwa va ri swivumbiwa swa moya.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, phansi kwesikhumba wanquma inyama.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, siyafunda: "UJehova wamenza bona abe sidisi wabeletha indodana."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha hlaya: "Yehovha a n'wi nyika matimba ya leswaku a tika, a tswala n'wana wa jaha."


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, uJehova watjela uMosi bona abuyele kuFaro arhatjhe umlotha emoyeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yehovha u byele Muxe leswaku a tlhelela eka Faro ivi a haxa nkuma emoyeni.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, uMbuso kaZimu uzokuthululela iimbusiso kibo boke abazithoba ekubuseni kwakhe kokulunga. - ISambulo 20:1-3; 21:3-5.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, Mfumo wa Xikwembu wu ta tisa mikateko eka vanhu hinkwavo lava titsongahatelaka vulawuri bya yena lebyinene. - Nhlavutelo 20:1-3; 21:3-5.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, ukholo lwami lwakhula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ripfumelo ra mina ri ye ri tiya hakatsongo-tsongo.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, uxoxe nabafundi abaye balandisa futhi benza imiboniso yezinto ezenzeke enkonzweni phakathi nesikole saseGileyadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

U burisane ni swichudeni leswi a swi hlamusela mintokoto leyi swi yi kumeke ensin'wini loko swa ha ri exikolweni xa Giliyadi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, uzokulemuka bona ibhesi le ingakutatlaza nawungeze watjhida lapha ujame khona, lokho-ke singathi kuzwisisa!
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa vumbirhi, wa swi xiya leswaku loko u nga suki endleleni ri ta ku tlumba - koloko i ku twisisa!


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, yenza ofanako ngevidiyo ethi, Indlela Yokudawnloda Nokusebenzisa Iincwadi nethi Hlela Indlelakho Yokufunda Bona Ikhambisane Nalokho Okutlhogako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku, endlani hilaha ku fanaka eka vhidiyo leyi nge Download and Manage Publications ni leyi nge Customize the Reading Experience.


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu uJehova watshela uMosi ukuthi abuyele kuFaro afike aphosele umlotha emoyeni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu uJesu uthi kuPhetro: "Gwedlani liye endaweni etshonayo beselisehlisa amambule enu libambe inhlanzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu o no fhedza a amba na Simoni a ri, "Edzonu sendedza itshi tshikepe vhukati ha dzivha ni farisane u ṱharamudza mambule uri ni kone u fasha khovhe."


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu uSathane wathela uJobe "izilonda ezibuhlungu kusukela ngaphansi kufika esicholo sekhanda lakhe."  - UJobe 1:7-19; 2:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo Sathana u be Yobo hi "marhumba layo vavisa, ku suka eminkondzweni ku fika enhlokweni."  -  Yobo 1: 7-19; 2: 8.


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu wanika uAdamu, laye wadla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu, a u ṋea Adamu na ene a ḽa-vho.


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu, ukusetshenziswa kwe-coriander nakho kwasakazekela eNdiya naseChina eminyakeni engaphezu kwengu-3 000 eyedlule bese kamuva eya eNingizimu Yurophu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tshi khou tevhela hezwi, u shumiswa ha coriander hono dala vhukuma u swika na India na China zwine zwo no fhira minwaha ine ya swika 3 000 nga murahu ya vha i tshi khou wanala na Southern Europe.


Text in Zulu: Ngemva kwamalanga ama-586 wokuvalelwa ngejele lokuvalelwa uwedwa, ungabe usasabani?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka 586 wa masiku u pfaleriwe uri wexe, kahari na yini xin'wana unga xichavaka ke"?


Text in Zulu: Ngemva kwamasonto amabili, laba bazalwane abangu-8 bangena eFederal Penitentiary e-Atlanta, eGeorgia, begwetshwe iminyaka ephakathi kuka-10 kuya kwengu-20.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha vhege mbili, vhenevho vhahashu vha malo vho valelwa dzhele i re ngei Atlanta, Georgia nahone vho gwevhelwa u dzula henefho miṅwaha ya 10 u swika kha 20


Text in Zulu: Ngemva kwamasonto ambalwa, uKaren wathola incwadi ngeposi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, Karen u kume papila eposweni.


Text in Zulu: Ngemva kwamaviki athile abanali bonke baxotshwa babuyela emazweni abo. * Lanxa kunjalo abazalwane abayizizalwane zeHaiti baqhubekela phambili ngomsebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani varhumiwa va hlongoriwile. * Kambe vamakwerhu va kwalaho lava leteriweke va ye emahlweni va endla ntirho lowunene.


Text in Zulu: Ngemva kwe-Armagedoni, abasindile bayobona abantu bephulukiswa ngokuyisimangaliso embulungeni yonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka Armagedoni, lava poneke va ta vona vanhu lava hanyisiwaka hi singita emisaveni hinkwayo.


Text in Zulu: Ngemva kwePhasika, uJesu nabafundi bakhe badabula eSamariya bebuyela eGalile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko ku hundze Paseka, Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va tsemakanye hi le Samariya loko va tlhelela eGaleliya.


Text in Zulu: Ngemva kweenyanga ezihlanu umkhumbi wahlala phezu kwentaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka tin'hweti to hlaya loko mati ma sungula ku vohla, ngalava yi fike yi yima ehenhla ka ntshava.


Text in Zulu: Ngemva kweenyanga ezilithoba, uJesu wabelethwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u velekiwe endzhaku ka tin'hweti ta kaye.


Text in Zulu: Ngemva kweenyanga ezimbili ama-Israyeli sewatjhiye iGibhide, aya eNtabeni yeSinayi, afika ahloma amatende.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalomu ka tin'hweti timbirhi endzhaku ka loko va hume aEgipta, Vaisrayele va fike eNtshaveni ya Sinayi leyi nakambe a yi vuriwa Horebe.


Text in Zulu: Ngemva kwehora, le ntokazi yathumelela udade i-e-mail yathi isifunde ingxenye ethile yale ncwadi futhi ifuna ukwazi okwengeziwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka awara, wansati loyi u tsalele makwerhu loyi wa xisati e-mail a vula leswaku se u sungurile ku yi hlaya buku leyi naswona a a lava ku tiva swo tala.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka becindezelwe, impumuzo yaqhamuka kumuntu ongalindelekile - uTrujillo uqobo lwakhe - ngemva kokuba eselahlwe iSonto LamaKatolika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko ti yirisiwe malembe yo tala, ti kume mpfuno ti nga swi langutelanga eka Trujillo endzhaku ka loko a lwisane ni Kereke ya Khatoliki.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka ecishe ibe mine sihambela amabandla ndawonye, sathola isimemo sokuyokhonza ehhovisi legatsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha u fhedza miṅwaha i ṱoḓaho u vha miṋa kha mushumo wa u dalela, ro rambiwa u shuma ofisini ya davhi.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka ecishe ibe ngu-20 aqala ukwazi iqiniso, uVaso Kveniashvilli wahlangana nomuntu owayeya emihlanganweni yoFakazi BakaJehova eTbilisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka kwalomu ka malembe ya 20 a dyondze ntiyiso, Vaso Kveniashvili u hlangane ni munhu un'wana loyi a a ya eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha eTbilisi.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emibili kwaphela sisemsebenzini wokubhoda, sabizwa bona siyokukhonza eBethel yeRome.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko heta malembe mambirhi hi endzela mavandlha, hi rhambiwile leswaku hi ya tirha eBethele ya le Rome.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emibili yokuphayona, wamenyelwa emndenini weBethel eWallkill, eNew York, ngo-Oktoba 12, 1984.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko phayona malembe mambirhi, u rhambiwe ku ya tirha eBethele ya le Wallkill le New York, hi October 12, 1984.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emibili, oFakazi abashadile uJuan noMaite bangqongqoza emzini wami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe mambirhi, mpatswa lowu nga Timbhoni lowu vuriwaka Juan na Maite wu fike ekaya ka mina.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emibili, savunyelwa godu ukutjhumayela eCentral African Republic.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalomu ka malembe mambirhi endzhaku ka sweswo, ntirho wa hina wo chumayela eCentral African Republic wu tlhele wu va enawini.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emihlanu, lo mbhangqwana behlukana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Exikarhi ka lembe rero, va lave ku tshikana kambirhi.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emihlanu, saphinde sabelwa eJapane, lapho manje senza khona umsebenzi wokujikeleza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko heta malembe ya ntlhanu hi averiwe ku tlhelela eJapani, laha ni sweswi hi tiphinaka hi ku endzela mavandlha.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emine kwenzekile lokho, lokhanyana aphuma ngentrogweni, ngamdosela umrhala ngise-London, laphanyana besihlala khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka 4 wa malembe, loko Mandela atava a humile e khotsweni,ndzi nwii bele rinqingho ndziri e London laha ahi tshama kona hinkarhi walowo.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eminengi ama-Israyeli ahlaselwa yizitha eseseLizweni Lesithembiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni, endzhaku ka malembe wolawo hinkwawo, Vaisrayele se a va ri eTikweni leri Tshembisiweke.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eminengi uJehova wenza uhlelo lokukhonza olukhulu kakhulu ukwedlula ithempeli elakhiwa nguSolomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe yo tala, Yehovha u endle nchumu lowukulu ku tlula tempele.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eminingi kangaka, ekugcineni uJosefa nobaba wakhe baphinde babonana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yosefa ni tata wakwe va tlhele va hlangana endzhaku ka malembe yo tala swinene.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eminingi unina efile, oFakazi BakaJehova bamsiza ukuba alitadishe ngokucophelela iBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe yo hlaya mana wakwe a file, Timbhoni ta Yehovha ti n'wi pfune leswaku a va ni dyondzo leyi enteke ya Bibele.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eminingi wawakhumbula amazwi kaJonathani, futhi uMefibhosheti wayesaphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe u ma tsundzukile marito ya Yonathani naswona Mefiboxete a ha hanya.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emithathu bekhonza ebandleni elikhuluma olunye ulimi uSerge lomkakhe uMuriel bananzelela ukuthi indodana yabo eyayileminyaka engu-17 yayingasakuthandi njengakuqala ukwenza imisebenzi ephathelane lokukhonza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vho no fhedza miṅwaha i fhiraho miraru vhe kha tsimu ya luṅwe luambo, Serge na mufumakadzi wawe Muriel vho ṱhogomela uri murwa wavho ane a vha na miṅwaha ya 17 ha tsha takalela uya vhuḓinḓani na miṱanganoni.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emithathu sabizwa eBhetheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe manharhu, hi rhambiwe ku ya tirha eBethele.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emithathu watjhuguluka bewabhajadiswa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe manharhu u khuvuriwile."


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka engaphezu kwengu-40 yokucwaninga kanzulu, yini abayithola?
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe lama tlulaka 40 ya vulavisisi, xana ku kumeke yini?


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka engu lesi sibalo uye baba izinkulungwane 3780,3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe ya 30 nhlayo ya tona yi phindheke minkarhi leyi tlulaka yimbirhi yi va 38 393.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka engu-400 uMosi wakhuluma ngoJehova wathi: "UliDwala, imisebenzi yakhe iphelele, njalo zonke izindlela zakhe zilungile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 400, Yehovha u vule leswi ha yena: "Ribye, ntirho wakwe wu hetisekile, hikuva tindlela takwe hinkwato i vululami.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka engu-500, uJesu Kristu wayenza umsebenzi ofanayo wokufundisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe ya 500, Yesu Kreste na yena u katsekile eka ntirho lowu fanaka wo dyondzisa.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka ethile, ngo-70 C.E., elinye ibutho laseRoma elalikhuzwa uJenene Titus, labuya lizovimbezela inhloko-dolobha yamaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Malembe ma nga ri mangani endzhaku ka sweswo, hi 70 C.E., vuthu rin'wana ra Varhoma, leri a ri rhangeriwe hi Ndhuna-nkulu Titus, ri tlhele ri vuya kutani ri hlasela ntsindza wa Vayuda.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka ethile, umfowabo, owayengomunye woFakazi BakaJehova, wamcela ukuba ayomgadela umuzi wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana ka malembe, buti wakwe, loyi a a ri Mbhoni ya Yehovha, u n'wi kombele leswaku a n'wi langutela yindlu yakwe.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka ethileko, uSawula noJonathani bafa bobabili epini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe yo hlayanyana, Sawulo na Yonathani va fele enyimpini.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka, wafa ethembekile, izenzo zakhe zobuqotho zisenkumbulweni kaJehova. - Heb.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe yo tala u fe a tshembekile, naswona Yehovha wa ku tsundzuka ku tshembeka kakwe. - Hev.


Text in Zulu: Ngemva kwenkulumo yakhe umfowethu uStewart wenza isaziso sokuthi kwakufuneka umzalwane oyedwa loba ababili eBhetheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri ndzi hundzuluxeleke nkulumo ha rona, Makwerhu Stewart u byele Vandlha ra ka hina leswaku ku laveka vamakwerhu vambirhi va xinuna kumbe un'we lava nga maphayona leswaku va ta tirha eBethele.


Text in Zulu: Ngemva kwenkulumo yibe usudlala futhi nixoxe nge-video ebonisa ingxenye yesifundo seBhayibheli kusetshenziswa ingxenye ethi Iqiniso 4 esekhasini 115 lencwadi ethi Lingasifundisani IBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku, tlangani mi tlhela mi bula hi vhidiyo leyi kombaka xiyenge xa dyondzo ya Bibele hi ku tirhisa Ntiyiso wa vumune eka tluka 115 ra buku leyi nge Leswi Hi Nga Swi Dyondzaka.


Text in Zulu: Ngemva kwensukwana, abafundi baphinda bahlangana ndawonye njalo uJehova wabagcwalisa ngomoya ongcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana, vadyondzisiwa va tlhele va hlengeletana swin'we naswona Yehovha u va chululele moya lowo kwetsima.


Text in Zulu: Ngemva kwenyanga lokhu kwenzekile, oFakazi BakaJehova basaqhubeka nokusiza labo abathintwe yiSiphepho uBopha (esaziwa ngokuthi uPablo kulelo zwe).
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi se ku hundzeke n'hweti, Timbhoni ta Yehovha ti ya emahlweni ti phalala vanhu lava hlaseriweke hi Xidzedze xa Bopha, (lexi etikweni rero xi vitaniwaka Pablo).


Text in Zulu: Ngemva kwesahluko ngasinye, woke okhona kwabalaleleko bekangabeka lobubodlhana ngokubuyekeza okufundiweko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku gimetiwa ndzima, un'wana ni un'wana wa lava veke kona a a nyikela mpfuxeto wo koma wa rungula rero.


Text in Zulu: Ngemva kwesehlakalo lesi, uLeonard Stern wabhala ephephandabeni elithiwa yi-Ottawa Citizen wathi: "Ukuba ngumuntu okhaliphileyo ezifundweni kumbe ukuvela emulini enothileyo akutsho ukuthi umntwana uzaziphatha kuhle."
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko mhaka leyi yi endlekile, Leonard Stern u tsale eka phephahungu ra Ottawa Citizen, a ku: "Ku va u tlharihile, u ri ni dyondzo ya xiyimo xa le henhla kumbe u fumile, a swi vuli swona leswaku u ta va ni mahanyelo lamanene."


Text in Zulu: Ngemva kwesifundo, sasiye sihambe sekuhlwe kakhulu ngoba kwakudingeka sihambe ngezikhawu ukuze singazidonseli amehlo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, hakanyingi a hi suka nimixo swinene hikuva a hi fanele hi hatla hi famba leswaku hi papalata ku ehleketeleriwa."


Text in Zulu: Ngemva kwesikhashana eye eSikoleni Senkonzo Samaphayona, uMadaí wayeseqhuba izifundo zeBhayibheli ezingu-15 futhi esedlulisele ezinye ezinhlanu kwabanye abamemezeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana ka loko Madaí a ye eXikolweni xa Ntirho wa Vuphayona, a a fambisa tidyondzo ta Bibele ta 15 naswona tin'wana ta ntlhanu u ti nyike vahuweleri van'wana.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi esithile ama-Israyeli esenkangala, uKhora, uDathani, u-Abhiramu labanye abangu-250 bahlamukela uMosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka nkarhi loko Vaisrayele va ha ri emananga, Kora, Dathani, Abirama ni vanhu van'wana va 250 va xandzukele Muxe.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi esithile eshadile.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi esithile, kwasekuseni yesibili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Se i vusiku bya Ravumune, endzhaku ka masiku mambirhi.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi esithile, sathola ukuthi amasosha ethu omzimba aba namandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka nkarhi, hi xiye leswaku masocha ya hina ya miri ma tirha kahle.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi iingqondo zabafundaba zaqaquluka bathi: "Iinhliziyo zethu bezingavuthi ngaphakathi kwethu lokha nakhuluma nathi endleleni nazasihlathululela imitlolo na?" - Lukasi 24:27, 32.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va wombile tiya: "Ina hi si pfi kufutumela mndani ka timbilu tathu, mbimo yi a nga ti wombawomba ni nathu ha nzila, na a txi hi txhamusela timhaka ta Mibhalo, kani?" - Luka 24:32.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi sokumitha esithatha amalanga ama-360 ukuya kuma-390, kubelethwa umntwana oyedwa, oba nobudisi bamakhilogremu ama-30 ukuya kuma-35.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka 360-390 wamasiku, nwana un'we watswariwa loyi avaku a tika 30- 35kg.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi wakhumbuza abako-Israyeli wathi: "Liyazi ngezinhliziyo zenu lemiphefumulo ukuthi kasikho isithembiso lasinye esihle phakathi kwalezo elazinikwa nguJehova uNkulunkulu wenu esehlulekayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ri ekusuhi ni ku fa u byele Vaisrayele a ku: "Mi swi tiva kahle hi timbilu ta n'wina hinkwato ni mimoya-xiviri ya n'wina hinkwayo leswaku a ri wanga ni rito rin'we eka marito hinkwawo lamanene lawa Yehovha Xikwembu xa n'wina a ma vuleke.


Endzhaku ka malembe yo tala, u tsundzuxe vanhu leswi: "Mi swi tiva kahle hi timbilu ta n'wina hinkwato ni mimoya-xiviri ya n'wina hinkwayo leswaku a ri wanga ni rito rin'we eka marito hinkwawo lamanene lawa Yehovha Xikwembu xa n'wina a ma vuleke.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi wantshintshwa wabizwa ngokuthi yinceku yekhampani, kwasekuthiwa yinceku yebandla, wacina esebizwa ngokuthi ngumbonisi webandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, vito rero ri cinciwile ri va nandza wa vandlha naswona eku heteleleni ri cinciwile ri va mulanguteri wa vandlha.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi, ama-Israyeli acabanga ukuthi uMose ngeke esabuya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka nkarhi, Vaisrayele a va anakanya leswaku Muxe u va siyile.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi, i-craton yaphakama kancani bese inarha yabophana yabamlandelande wompomporima kunye nezitja.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkarhi wunwana e ndzhaku, craton yitlakukile nyana kutani misava yiva na magova na swinkobyani.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi, uJosefa noMariya bahamba noJesu baya emzini waseNazaretha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku famba ka nkarhi, Yosefa na Mariya va teke Yesu va ya na yena emutini wa Nazareta.


Text in Zulu: Ngemva kwetsunami yango-2004, kwahlonywa iindlela zokukhupha isiyeleliso ngesikhathi eendaweni ezarhurhulwa yitsunami bona kungasabi khona abantu abalahlekelwa maphilwabo esikhathini esizako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko ku ve ni tsunami leyi veke kona hi 2004, ku vekiwe mfungho lowu a wu ta tsundzuxa vanhu exifundzheni lexi hlaseriweke hi tsunami, hi xikongomelo xo sivela leswaku ku nga fi vanhu vo tala enkarhini lowu taka.


Text in Zulu: Ngemva kwevakatjhelo, uDiego wathoma ukuphayona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka riendzo rolero, Diego u sungule ku phayona.


Text in Zulu: Ngemva kweviki zivelile ezinsikazi ziyabekela amaqanda afika 400 kusiya ku-600 phakathi kwembaxa zezihlahla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka vhiki swi humelerile, switsotswana leswi swi tshikela matandza lama ringanaka 400 ku ya eka 600 endzeni ka marhavi ya misinya ivi swi fa.


Text in Zulu: Ngemva kweziningi zezishayo, uFaro wayebiza uMose, athi: 'Susa lesi sishayo, ngizoyeka ama-Israyeli ahambe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka khombo ra vukaye, Faro u hlongole Muxe hi ndlela ya nsele a ku: "Suka emahlweni ka mina!


Text in Zulu: Ngemva kwezinsuku ezine ngisegunjini labagula kakhulu nokuhlala isonto lonke, ngakwazi ukuphuma esibhedlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana, loko ndzi ya ndzi vabya swinene, ndzi tshame exibedlhele mavhiki yo hlayanyana ivi ndzi yisiwa ekaya ra vadyuhari.


Text in Zulu: Ngemva kwezinsuku zokucina abantu bazaphila emhlabeni olipharadayisi
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu lava nga ta pona masiku yo hetelela va ta tiphina hi vutomi emisaveni leyi nga paradeyisi


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezimbili nje kuphela, wayesezikopishe zonke izincwadi ezingu-27 zemiBhalo YamaKristu YesiGreki!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga si hela malembe manharhu, a a gandlise Matsalwa hinkwawo ya Vukreste ya Xigriki.


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezimbili, lapho idolobha seliphethwe amabutho e-ECOMOG, izithunywa zevangeli zaqala ukubuya zisuka eGuinea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka tin'hweti timbirhi, endzhaku ka loko mavuthu ya ECOMOG ma ri karhi ma lawula doroba, varhumiwa va sungule ku tlhelela eGuinea.


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezimbili, ngaphambi kokuba ngiqale nokufuna omunye umsebenzi, ngathola isabelo sokukhonza njengephayona elikhethekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha miṅwedzi mivhili, ndi sa athu thoma u ṱoḓa mushumo muswa ndo rambiwa uri ndi shume sa muvulanḓila o khetheaho.


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezingu-8, ngo-December 1998, izethameli eziningi zaziseNational Stadium yaseFreetown zethamele uMhlangano Wesigodi onesihloko esithi "Indlela KaNkulunkulu Yokuphila."
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka tin'hweti ta nhungu, hi December 1998, vapfhumba lava endlaka madzana lava hlengeletaneke eNational Stadium le Freetown a va ri karhi va tiphina hi Ntsombano wa Muganga lowu nge, "Ku Hanya Hi Ndlela Ya Xikwembu."


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezintathu ngoJune 18, 1960, uMfowethu uNathan Knorr wethula iBhayibhili elipheleleyo i-New World Translation of the Holy Scriptures emhlanganweni owawuseManchester, e-England.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka tin'hweti tinharhu, hi June 18, 1960, Makwerhu Nathan Knorr u humese vholumo yo hetelela leyi heleleke ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima eka vayingiseri lava a va tsake no tlurisa eka ntsombano lowu a wu ri eManchester, le Nghilandhi.


Text in Zulu: Ngemva kwezulu lebusika, iintjalwezi zikhula msinya, zimile, zithuthumbe, ziwise imbewu yazo bese ziyafa ngeskhathi esimaveke ambalwa kwaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka timpfula ta xixika, swimilani leswi swikula hiku hatlisa; kumila, ku biloma, ku wisa mbewu kutani xi fa endzhaku ka mavhiki.


Text in Zulu: Ngemva nje kokufa kukaJesu, ibandla lamaKristu lonke langena enkathini yokuthula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana ka ku fa ka Yesu, vandlha hinkwaro ra Vakreste ri ve ni ku rhula.


Text in Zulu: Ngemva nje kweminyaka emibili sijikeleza, sacelwa ukuba siyokhonza eBethel eRome.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko heta malembe mambirhi hi endzela mavandlha, hi rhambiwile leswaku hi ya tirha eBethele ya le Rome.


Text in Zulu: Ngena manje.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngena ngemvume?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngena- Ngaphakathi, ngaphakathi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngenani 'ngomnyango omkhulu oholela emsebenzini' usakuvulekele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Famba hi "nyangwa leyikulu leyi yisaka entirhweni" loko wa ha ku pfulekerile.


Text in Zulu: Ngendlela efanako, nguJehova yedwa okuqaliswe kuye bona "Mninimandla."
Translation of the previous text to Tsonga:

i Yehovha a ri yexe loyi ku vuriwaka leswaku u ni "Matimba Hinkwawo."


Text in Zulu: Ngendlela efananayo, nxa sigcwalisa amafomu ezinye izibusiso zenkonzo, kakumelanga sibhale amanga mayelana lempilakahle yethu kumbe ngokunye okuphathelane lathi.  - Bala iZaga 6:16-19.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilaha ku fanaka, loko hi tata fomo yo karhi, hi fanele hi vula ntiyiso eka tinhlamulo leti hi ti tsalaka, hi nga tshuki hi vula leswaku hi hanye bya cheleni kambe hi vabya kumbe hi vula swin'wana leswi nga riki ntiyiso. - Hlaya Swivuriso 6:16-19.


Text in Zulu: Ngendlela efanayo nesibonakaliso.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngendlela efanayo njengoba phi nye sphere yokuphila komuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi nga va swi ri tano ni le ka timhaka tin'wana ta vutomi.


Text in Zulu: Ngendlela efanayo, umyalo othi singalidli noma siliphuze igazi usho ukuthi ngeke sivume ukwelashwa ngokufakwa igazi emzimbeni yethu. - Bheka uMbhalo Osekugcineni 29.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku fanana, nawu lowu liki hi nga de kumbe ku nwa ngati, wu swi beka livaleni leswaku a hi fanelanga ku txheliwa ngati.  - Yana ka "Dondzra Swin'wana," 29.


Text in Zulu: Ngendlela efanele kulolu daba, ungafinyelela umphumela omuhle kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ringanisela emhakeni leyi swi nga va ni vuyelo lebyinene.


Text in Zulu: Ngendlela enza ngayo ngesikhathi uJesu ebhapathizwa, uJehova wabonisa ukuthi uyayamukela futhi uyayithanda iNdodana yakhe ngokuthi athi: "Lo yiNdodana yami, ethandekayo, engiyamukele."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo Yehovha hi byakwe u tivise leswaku Yesu i Mutotiwa wakwe hi ku vula a ku: "Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke."


Text in Zulu: Ngendlela esimangaliso, uSathana watjengisa uJesu "boke ubukhosi bephasi nobukhulu balo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga iṅwe nḓila ya vhuṱolo, Sathane o vhuya a sumbedza Yesu "mivhuso yoṱhe ya shango na vhugala hayo."


Text in Zulu: Ngendlela esiziphatha ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngenesiqiniseko sokuthi inhlangano yobhola yaseNingizimu Afrika (SAFA), abafudisi bebhola beholwa ngu Carlos Alberto Parreira, bayawubona lomthwalo onzima ababhekene nawo wokwakha iqembu lobhola elizosithokozisa thina lapha ekhaya kanye neAfrika yonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi a tenda uri South African Football Association, vhagudisi vhashu vho rangwahophanḓa nga Vho Carlos Alberto Parreira, na vhatambi vhone vhaṋe vha a zwi ḓivha uri vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u lugisela thimu ya lushaka ine riṋe na Afrika ra tea u ḓihudza ngayo.


Text in Zulu: Ngenhlanhla, kungenzeka ukwelapha lesi sifo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi tsakisaka hileswaku vuvabyi bya mianakanyo byi nga tshunguleka.


Text in Zulu: Ngenhloso yokulwisana nengculazi (i-Aids) negciwane layo (i-HIV) sekusungulwe inkampani yamakhambi nemithi, i-Ketlaphela, futhi le nkampani izobamba iqhaza ekuhlinzekweni koMnyango Wezempilo ngemishanguzo yokudambisa ingculazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi ri karhi hi lwa na xirha xa HIV na AIDS, khamphani ya mfumo ya mirhi, Ketlaphela, yi simekiwile naswona yi ta hoxa xandla eka mphamelo wa murhi wo lwa ni switsongotsongwani eka Ndzawulo ya Rihanyo.


Text in Zulu: Ngenhloso yokuphendula kwizicelo zabamabhizinisi, uHulumeni useqinisekisile ukuthi kunokuhambelana kwizicelo zamalungelo ezimayini nezamanzi kanye nokuhlolwa komthelela wokukhahlamezeka kwemvelo futhi sekubekwe umkhawulo wesikhathi esiyizinsuku ezingama-300 wokukhishwa kwazo zonke lezi zimvume.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku hlamula swikombelo swa bindzu, Mfumo wu ringanisile vukamberi bya mbango, matirhiselo ya timfanelo ta mati na migodi naswona wu vekile masiku lama hundzuka 300 leswaku swileriso leswi hinkwaswo swi humelerisiwa.


Text in Zulu: Ngenhloso yokuphucula ukuhlinzekwa komazisi, kusukela ngalo nyaka izakhamuzi sezizokwazi ukufaka izicelo zoMazisi Wekhadi omusha, i-Smart ID Card, emabhange asezindaweni zangakubo ngenxa yobambiswano oluphakathi koMnyango Wezasekhaya kanye namabhange athile akuleli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ya emahlweni ku antswisiwa makumelo ya mapasi, ku suka nan'waka vaakatiko va ta kota ku endla swikombelo swa Khadi ra ID ra Vuhlayiseki lerintshwa ebangini ya le kusuhi hikokwalaho ka xinakulobye exikarhi ka Ndzawulo ya Timhaka ta Xikaya na tibangi tin'wani etikweni.


Text in Zulu: Ngenisa owakho umsebenzi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngenkathi ekhona lapho, wagxeke uMengameli uRonald Reagan ngokusebenzisana kwakhe nohulumeni waseNingizimu Afrika, ethi uvume ukucwasa ubuhlanga ngokwenza kanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ari kwale u sole swinene President Ronald Reagan eka vuxaka lebyi arina byona na mfumo wa tiko ra Afrika Dzonga, laha avula leswaku a hlohletela xihlawuhlawu hi leswi aswi endla.


Text in Zulu: Ngenkathi eneminyaka engu-94, uNkosikazi Betsie Verwoerd wancenga ukuthi ukugula kwamvimbela ukuba angene ePitoli kodwa, njengendoda endala, wanciphisa ukwenqaba ngesiphakamiso sokuhleleka ukuthi uzojabula ukuhlangabezana noMongameli uma edlula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho-Betsie Verwoed vhe vha vha vha na miṅwaha ya 94 vho humbela uri vha songo tendeliwa uya pitori, fhedzi nga uvha mufumakadzi asa dini, vha ita uri hezwi zwa u hana havho zwi songo dina, arali muprisidenthe vha nga fhira vha nga takalela uvha vhona.


Text in Zulu: Ngenkathi i-AI ibhekwa njengendlela elula, inqubo efanele kufanele ilandelwe inkomo ngayinye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko AI yaha tekiwa tani hi maendlelo yo olova, maendlelo yoka yanga hoxekangi yafanele ku landzeleriwa eka homu yin'wana na yin'wana.


Text in Zulu: Ngenkathi i-Coat of Arms entsha ivuliwe okokuqala e-Kwaggafontein ngomhlaka 27 Ephreli 2000, uMongameli uThabo Mbeki wanikeza le nkulumo:
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi hu tshi khou vulwa tshiga tsha coat of arms lwa u tou thoma hangei Kwaggafontein nga 27 Lambamai 2000, muprisidenthe Vho -Thabo Mbeki vho ḓo amba hezwi:


Text in Zulu: Ngenkathi iNetherlands neHong Kong, ngayinye ibalwa phakathi kwe-6% ne-7% yokuthekelisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko tiko ra Netherlands na Hong Kong, ha rin'we rive exikarhi ka 6% na 7% wa leswi xaviseriwaka matiko mambe.


Text in Zulu: Ngenkathi isatholakala emafolini amaningi e-United States, lo mhlobo ulahlekelwe emazweni aseYurophu, eCanada naseNingizimu Afrika ngenxa yombala wayo wesikhumba omnyama futhi ithwale isakhi sofuzo esinomthelela omubi ekwenzeni inyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambi leswi yaha kumekaka eka mapurasi yotala e United States, muxaka lowu wulahlekele hinantswo ematikweni ya Europe, Canada xikan'we nalaha Afrika Dzonga hikokwalaho ka muhlovo wa yona wantima xikan'we nakuva yiri na vuxaka lebyingana ndhuma yakuva kunga humi khwalithi yakahle ya nyama.


Text in Zulu: Ngenkathi kunezinhlangano eziphikisana nokusetshenziswa kwamakhanithi ase-farrowing, iningi labalimi nezinkampani ezisetshenziswa ngalelibula livumela abahlwanyela kanye nezingulube zabo ukuba bahlale lapho kuze kube amasonto ayisithupha, kuze kube yilapho izingulube zisuliwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi dzi tshi khou vhewa nga zwigwada, vhane vha vha vha tshi khou lwisana na u vhewa kha macrate, vhunzhi ha vho rabulasi na dzi company vha shumisa hei label ine ya tendela ya tsadzi na zwiguluzwana zwayo uri dzi dzule henefho lwa vhege dza rathi, u swikela vhana vha tshihula.


Text in Zulu: Ngenkathi uJesu ekhuluma nobaba emthandazweni, wathi, "Lokhu ngukuphila okuphakade, ukuthi bakwazi wena, owukuphela kukaNkulunkulu weqiniso, noJesu Kristu omthumileyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Exikhongelweni xa Yesu lexi yaka eka Tata wakwe u te: "Leswi swi vula vutomi lebyi nga heriki, ku nghenisa ka vona vutivi ha wena, Xikwembu xi ri xin'we xa ntiyiso, ni loyi u n'wi rhumeke, Yesu Kreste."


Text in Zulu: Ngenkathi uNkulunkulu Edala Yonke Into - IL
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembo Xi Tumbuluxile Swilo Hinkwaswo - Xitori


Text in Zulu: Ngenkathi uNkulunkulu edala umuntu, he wamenza wafana noNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembu xi tumbuluxa munhu, xi n'wi endlile a fana na xona.


Text in Zulu: Ngenkathi ukuntuleka kwanoma yikuphi izakhi kuzoba nethonya ekukhiqizeni, i-nitrogen nesulfure yizinto ezibalulekile ezihambisana nokuthuthukiswa kwezivuno.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko nkayivelo wa swakudya swiri na xiave eka vuhumelerisi, nitrogen na sulphur i swin'wani swa nkoka leswi fambelanaka na kuantswisiwa ka mbuyelo.


Text in Zulu: Ngenkathi zikhiqizwa kulo lonke elaseNingizimu Afrika, ubuningi bokukhiqiza benzeka eWestern Cape.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko taha humelerisiwa e Afrika Dzonga hinkwayo, vuhumelerisi byotala byi humelela e Western Cape.


Text in Zulu: Ngenkulungwane ye 7th, indawo zokwenza amaphepha zazisokhiwa e Middle East nase China.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiva 7th century, ku akiwile tindzhawu to endla maphepha e Middle East nale China.


Text in Zulu: Ngenkxaso yakhe yomndeni nokwamukelwa kwabafundisi abathintekayo, ekugcineni waphumelela esikoleni esiphakeme.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku tinyiketela ka yena eka dyondzo no seketeriwa hi vatswari va yena u tikuma a nghena eswikolweni swa le henhla na ku kuma dyondzo ya le henhla.


Text in Zulu: Ngenqubo yokuqalwa, abesilisa nabesifazane badluliselwa ekutheni bendabuko kanye nezimfihlakalo ezijulile zeqembu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga kha tshifhinga tsha u fumbiswa, vhanna na vhafumakadzi vha ya gudiswa zwithu zwa sialala na zwithu zwinzhi zwa zwiphirini zwa zwigwada.


Text in Zulu: Ngenqubomgomo entsha endaweni, uMandela wadabula i-Afrika waya eBrithani naseSoviet Union.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huna miṅwe ya milayo vho-Mandela vha tshimbila na Afrika ḽoṱhe vha ya na Britain na Soviet Union.


Text in Zulu: Ngensuku zikaMalaki ama-Israyeli amanengi ayechitha imitshado kungela zizatho ezizwakalayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini wa Malakiya, Vaisrayele vo tala a va dlaya vukati hikwalaho ka swivangelo leswi nga twaliki.


Text in Zulu: Ngentsasa elandelayo, uLana waphaphama udumo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga matsheloni a ḽi tevhelaho Sisanda o vuwa e na muṅwe muhumbulo!


Text in Zulu: Ngentwasahlobo ka-30 C.E., uJesu waya eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ku ri nkarhi wa Paseka ya 31 C.E. Yesu a a ri eYerusalema.


Text in Zulu: Ngenxa onguchwepheshe is ayengenalo ulwazi oluthile, bakwazi ukunikeza izimpendulo ezamukelekile emibuzweni ezihlongozwayo kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ian loyi a tshahiweke eku sunguleni, u kume tinhlamulo leti enerisaka eka swivutiso swakwe malunghana ni ku xaniseka.


Text in Zulu: Ngenxa yalesi zemithi izihlahla ngobuningi bazithela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hezwi zwi ya ita uri miri isa tou vha na mitshelo yo vhalaho.


Text in Zulu: Ngenxa yaleso sizathu, lokho okuzelwe kuyobizwa ngokuthi kungcwele, iNdodana kaNkulunkulu." - Luka 1:31, 32, 35.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo lexi nga ta velekiwa na xona xi ta vuriwa lexo kwetsima, N'wana wa Xikwembu." - Marito lawa hi lo voyamisa; Luka 1:31-35.


Text in Zulu: Ngenxa yalezi zinjongo, kukhona ezihlukahlukene izivivinyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri kombisa leswaku miringo yi ta ta hi tindlela to hambana-hambana.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho kuvakasha okuyiphutha, owesifazane wokuqala waqala ukufunda iBhayibheli nokuya emihlanganweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ko endzela munhu loyi a nga riki yena, wansati loyi va sunguleke va n'wi endzela u sungule ku dyondza Bibele ni ku ya eminhlanganweni.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho kwanda, abantu bakaJehova basabele ngomuzwa wokuphuthuma emazwini ka-Isaya: "Yenza indawo yetende lakho ibe banzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka ku andza loku, vanhu va Yehovha va angule hi ku hatlisa eka marito ya Esaya lama nge: "Pfula ndhawu ya ntsonga wa wena yi anama.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho ngathiyeka kaningi ukuza kini;
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yona mhaka leyi hakanyingi yi ndzi siveleke ku ta le ka n'wina.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho okusanda kushiwo, singase siphethe ngokuthini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku ya hi rungula leri se hi buleke ha rona, hi nga fikelela xiboho xihi?


Text in Zulu: Ngenxa yalokho uNkulunkulu wasilahla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, Xikwembu xi fularhele tiko rero.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho umuntu uyakushiya uyise nonina, anamathele kumkakhe; 8labo ababili bayakuba nyamanye; ngakho abasebabili, kepha sebenyamanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka swona wanuna ú ta sukela tata wa yena ni mana wa yena, a namarhela nsati wa yena; 8kutani lavambirhi va ta va nyama yin'we ntsena.'


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, abaningi baba nokholo kuJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani sweswo swi endle leswaku vo tala va va ni ripfumelo eka Yesu.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, abantu "bashaya ihlombe bathi: 'Mayiphile inkosi!'"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko vanhu "va sungula ku phokotela mavoko, va ku: 'Hosi a yi hanye!'"


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ake sicabangele imibuzo emithathu ebalulekile: Kusho ukuthini ukwazi igama likaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, a hi kambisiseni swivutiso swinharhu swa nkoka: Swi vula yini ku tiva vito ra Xikwembu?


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, bobathathu bagcina bebhapathiziwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, hi vunharhu bya vona va hetelele va khuvuriwile.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, enye yezindlela esingalwa ngazo noSathane iwukwenqaba ukuziqhenya futhi sibe abathobekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, ndlela yin'wana leyi hi nga hlulaka Sathana ha yona i ku papalata ku tinyungubyisa kutani hi titsongahata.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, izigidi zabantu ziyakwazi ukufunda iBhayibheli ngolimi ezaluncela ebeleni - ngisho nalabo abangakwazi ukuthenga iBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga nṱhani ha zwenezwo, vhathu vha dzimilioni vha kona u vhala Bivhili nga luambo lwavho lwa ḓamuni - na vhe khamusi vha vha vha nga si kone u vha na kopi yavho ya Bivhili.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, izigidi zabantu ziye zafunda iqiniso leBhayibheli futhi zaba oFakazi bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, vanhu va timiliyoni va dyondze ntiyiso naswona va ve Timbhoni takwe.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, kwaba nesiminyaminya sezimoto emgwaqweni ngemva kwesimiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, ku ve ni ntlimbano lowukulu wa timovha endzhaku ka nhlengeletano.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, kwafa ama-Israyeli angu-24 000 emngceleni weLizwe Lesithembiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, ku fe Vaisrayele va 24 000 va ri ekusuhi ni ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, leli phephabhuku liyaxwayisa: "Sekusele kancane izwe liwohloke."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ṅwambo wa zwenezwo, wonoyo magazini u a sevha: "Shango ḽi tsini na u mbwandamela khakhathini i sa takuwiho."


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, lo mbhangqwana engayekanga umusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Havumbirhi bya hina hi tshike ku dzaha hi siku rin'we.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, lo mprofethi wasindiswa "esidladleni sezingonyama." - Dan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, muprofeta loyi u ponisiwile "emarhuveni ya tinghala." - Dan.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ngakusasa uthisha welinye ikilasi wacela ukuba nabo bafike ehholo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, mudyondzisi wa tlilasi yin'wana u vulavurisane ni Timbhoni hi siku leri landzelaka a kombela loko swi ta koteka leswaku na yona yi endzela eholweni.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ngeke ome ukukhwehlela nomzimba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, a swi koti ku karhala ni ku va ni matimba.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, uJehova wamshaya ngochoko. - 2 IziKr.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u n'wi be hi nhlokonho hikwalaho ka sweswo. - 2 Tikr.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, uMthetho kaNkulunkulu ku-Israyeli wawuthi: "Umphefumulo ngomphefumulo, iso ngeso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo." - Duteronomi 19:21.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo Nawu wa Xikwembu lowu nyikiweke tiko ra Israyele wu te: "Moya-xiviri wu ta hakeriwa hi moya-xiviri, tihlo hi tihlo, tino hi tino, voko hi voko ni nenge hi nenge." - Deteronoma 19:21.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, usondelana komunye nomunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhahuweleli vho vha na vhushaka ha tsini-tsini.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, wayengathi: "Ngimsulwa egazini labo bonke abantu, ngoba angigodlanga ukunitshela yonke injongo kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo u te: "Ndzi basile engatini ya vanhu hinkwavo, hikuva a ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo hinkwayo ya Xikwembu."


Text in Zulu: Ngenxa yalokhu kuhleleka, indoda ngayinye engumalusi iyakwazi ukunakisisa izimvu zikaJehova eziphathisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ṅwambo wa u dzudzanyea honohu, munna muṅwe na muṅwe ane a vha mulisa u a kona u livhisa ṱhogomelo kha nngu dza Yehova dzine a fanela u dzi lavhelesa.


Text in Zulu: Ngenxa yalokhu, isayithi yangempela eyiGugu loMhlaba leMagugu ilinganiselwe usayizi kulokho okuthiwa i-Richtersveld Community Conservancy (RCC).
Translation of the previous text to Tsonga:

U tshi nga lavhelesa hezwi, fhethu hune havha ha zwa vhufa ho vho vha na tshikalo kha zwine zwa vhidzwa Richtersveld Community Conservancy (RCC).


Text in Zulu: Ngenxa yalokhu, iziphathimandla zeMinistry of Human Resources eHungary zacela ukuthi igatsha laboFakazi bakaJehova laseHungary libancedise ukuthi bavimbele umonakalo owawungadalwa yizikhukhula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka xiyimo xa xihatla lexi a xi ri kona, Ndzawulo ya le Hungary ya Vuhlayiseki bya Vanhu yi kombele rhavi ra le Hungary ra Timbhoni ta Yehovha leswaku ti ta pfuna eka ndhambhi leyi a yi ri kona.


Text in Zulu: Ngenxa yalolu lwelwesi olunekhemikhali, kubonakala sengathi i-anemone ibheka i-clown fish njengefana nayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marhimila wolawo ma endla leswaku anemone yi teka nhlampfi tanihi hi anemonekulobye.


Text in Zulu: Ngenxa yeNkosi yomhlaba uphela.+
Translation of the previous text to Tsonga:

I Hosi leyikulu ehenhla ka misava hinkwayo.+


Text in Zulu: Ngenxa yentshiseko yakhe, umama, izingane zakithi ezinhlanu, umkhulu, oneminyaka engu-90, izihlobo zakithi eziningi nomakhelwane, bonke bamukela iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hiseka kakwe ku endle leswaku, nsati wakwe, vana vakwe va tsevu, tata wakwe loyi a a ri ni malembe ya 90, maxaka yakwe yo tala swin'we ni vaakelani va amukela ntiyiso.


Text in Zulu: Ngenxa yesifo esiyinkimbinkimbi yesifo, i-Modern Pig Production ineluleka abalimi ukuba baxoxe nodokotela wezilwane ngenjongo yokuvimbela, yokulawula kanye nokwelashwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuya hi ntumbuluko wa mavabyi lawa, Modern Pig Production yi tsundzuxa vafuwi kuti hlanganisa na madokodela leswaku kuta kumeka nsivelo, vulawuri na vutshunguro.


Text in Zulu: Ngenxa yesikhathi abasichitha enkonzweni nabasiza ngaso kwezinye izinto, banesikhathi esincane sokwenza umsebenzi wokuziphilisa noma abanaso nhlobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga nṱhani ha tshifhinga tshine vha tshi fhedza vhuḓinḓani na nga u thusa nga dziṅwe nḓila, vha na tshifhinga tshiṱuku kana a vha na tshifhinga tsha u ita mushumo wa u ḓitshidza.


Text in Zulu: Ngenxa yesimo samanzi esiyingozi saseNingizimu Afrika, ukunisela ngezikhukhula akucelwanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho ka xiyimo xa mati laha AfrikaDzonga, kuva mati ya cheleta ya khuluka aswi hlohleteriwi.


Text in Zulu: Ngenxa yesiqubulo sakhe, uPetru wenze intuthuko enkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ma piere a Forelle nga murahu ha hezwi o vha atshi remisa vhukuma thoho.


Text in Zulu: Ngenxa yobuningi bamandla ashukumisayo, kwazise futhi unamandla amakhulu, ayikho neyodwa kuzo entulekayo." * La mazwi angihlaba umxhwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka ku tala ka matimba lamakulu, nileswi a nga ni ntamu lowukulu, ku hava ni xin'we xa swona lexi pfumalekaka." * Marito wolawo ma ndzi tsakisile swinene.


Text in Zulu: Ngenxa yokubambisana kwazo nabadala, zandisa injabulo nobunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka leswi ma tirhisanaka kahle ni vakulu, ma endla leswaku evandlheni ku va ni ntsako ni vun'we.


Text in Zulu: Ngenxa yokufa kukaJesu, bonke abantu banethuba lokuphila phakade bengenasono.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka rifu ra Yesu, vanhu hinkwavo va ni lunghelo ro hanya hilaha ku nga heriki va tlhela va hetiseka.


Text in Zulu: Ngenxa yokuhlala ngisemangweni kwasekunzima ukuthi siqhubeke sifunda kodwa uKari kazange akhalale.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku sunguleni a ndzi tsandzeka ku tikhoma, kambe Cati a nga tshikanga ku ndzi seketela.


Text in Zulu: Ngenxa yokuntuleka kwephepha lokunyathelisa ezweni lonke, abazalwane kwadingeka bafake isicelo selayisensi yephepha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tanihi leswi a ku ri ni xilaveko xa maphepha etikweni, vamakwerhu a va fanele va kuma layisense ya maphepha.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi abantu abaningi namuhla abakwazi ukufunda lezo zilimi, iBhayibheli liye labhalwa ngezinye izilimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tanihi leswi vanhu vo tala namuntlha va nga swi kotiki ku hlaya tindzimi leti, Bibele yi hundzuluxeriwe yi ya eka tindzimi tin'wana.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi ama-Israyeli awamhloniphi uJehova, uthembisa ukuthini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi Vaisrayele va nga n'wi xiximiki Yehovha, xana u va tshembisa yini?


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi asizidayisi izincwadi zethu ezisekelwe eBhayibhelini, abanye banomuzwa wokuthi ukuzikopisha nokuzifaka kwamanye amawebhusayithi noma ezinkundleni zokuxhumana kwamukelekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi hi nyikaka vanhu minkandziyiso ya hina mahala, van'wana va anakanya leswaku ku yi kopa ni ku yi veka eka ti-website tin'wana kumbe eka social media swa pfumeleriwa.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi babengasakwazi ukuzwana, bayeka ukwakha umbhoshongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi a va nga ha twanani, va tshike ku aka.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi iNingizimu Afrika yileli zwe elishisayo, elomileyo isilinganiso sokulahlekelwa kwamanzi ngonyaka ngokukhuphuka kuphezulu futhi kwandisa isidingo samanzi okunisela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva Afrika Dzonga ya hisa, yi tlhela yi oma ku lahlekeriwa ka mati hikokwalaho ka kuhaha swile henhla swinene naswona ku engetela swifanele ku endliwa hi nchelelto.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi igama elithi Mose kubophane ulimi, ukusiza kuye uNkulunkulu wayala ukuba athathe umfowabo u-Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A'dusiku Musa pi Aroni be kini eyi nga yi fe 'ba 'diyi ni engazu oni rua ri si ni.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi imali yayiningi kunaleyo eyayidingeka, ibandla lanikela ngemali engaphezu kwengxenye yaleyo minikelo ukuze kusizwe labo abathintwe izinhlekelele kwezinye izindawo emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi vandlha ri nga tirhisangiki mali hinkwayo, ri rhumele ntsengo lowu tlulaka hafu eswiphen'wini swin'wana swa misava eka lava va weriweke hi mhangu.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi imiBhalo ayisho lutho ngokubaluleka kokufanekiselwa kwemizi yesiphephelo, lesi sihloko nesilandelayo sigcizelela esikhundleni izifundo amaKristu angazifunda kuleli lungiselelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi Matsalwa ma nga vuliki nchumu hi leswi miti ya vutumbelo yi yimelaka swona, xihloko lexi ni lexi landzelaka swi kandziyisa leswi Vakreste va nga swi dyondzaka eka lunghiselelo rero.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi isimo sethu sithi asifane nesamaKristu aseJudiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva xiyimo xa hina xa fana ni xa Vakreste va le Yudiya.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi izinkomo zobisi ziyingxenye yokukhiqiza imfuyo yobisi, izinkomo eziveza ubisi ebeleni ziyoba yizilwane zokuqala zokuthenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauri mafhi a kholomo avha atshi khou bva kha dangaḽa kholomo, dzine dza vha uri dzi khou mamisa ndi dzone dza u thoma u rengiswa kha zwa mafhi.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi kungenzeka ingane yake yamcasukela umufi, ingase icabange ukuthi ukumcasukela kwayo noma amazwi ayo entukuthelo yikhona okubangele ukufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka leswi n'wana a nga ha vaka minkarhi yin'wana a hlundzukele munhu loyi a feke, n'wana a nga ha vona onge ku hlundzuka kumbe marito lama hlundzukisaka, hi swona swi vangeke rifu.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi lokhu akufundayo kulula ukukuqonda, manje usezizwa eyingxenye ngempela yeSifundo Se-Nqabayokulinda."
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi se a swi twisisaka, sweswi u titwa a katseka eka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza."


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi ngangingafuni ukulahla ukholo lwami, ekugcineni amasosha azama isu elisha ngoba ayesexakekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi a ndzi ala ku ya enyimpini, masocha lama hlundzukeke ma tirhise rhengu rin'wana.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi singase singaziboni izinkulumo ezingamanga, isazi semikhuba yokuziphatha uVance Packard sathi: "Abantu abaningi bathonywa futhi bayengwa ngendlela abangayiqapheli."
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swi nga oloviki ku vona vukanganyisi mutivi wa mahanyelo ya vanhu Vance Packard u ri: "Vo tala va hina hi kuceteriwa ni ku tirhisiwa hi vukanganyisi hi nga swi xiyi."


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi sithanda uJehova ngaphezu kwakho konke okunye, sifuna ukwenza inhliziyo yakhe ijabule.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi hi rhandzaka Yehovha ku tlula swilo hinkwaswo, hi lava ku n'wi tsakisa.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi siyizidalwa ezingaphelele ezikhonza ndawonye, kufanele sikulindele ukuthi abafowethu abangamaKristu bangase basicasule ngezinye izikhathi kanti nathi singase sibacasule.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ṅwambo wa uri ri zwivhumbiwa zwi songo fhelelaho zwine zwa shuma zwoṱhe, hu ḓo vha na zwifhinga zwine ra ḓo dinwa kana u dina Vhakriste nga riṋe.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi u-Adamu no-Eva abalalelanga, uJehova wabaxosha kuleyo nsimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Adamu na Eva a vho ngo thetshelesa Mudzimu, nga nṱhani ha zwenezwo Yehova o mbo ḓi vha pandela tsimuni.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi uJehova uwubusisile umsebenzi lo, khathesi sesisenelisa ukudinda amabhuku ethu amahle asekelwe eBhayibhilini ngezindimi ezedlula 670 lokuthi siwanike abantu mahala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kota lezi Jehova a katekisako a ntiro wa hina, zalezi ha zi kota ku humesa a mabhuku yo tsakisa ma seketelwako ka Biblia hi tirimi to hunza 670 hi tlhela hi ma nyikela ka mani na mani mahala.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi ukhona,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi umsebenzi wethu wawubekelwe imingcele kwaze kwaba ngasekuqaleni kwawo-1990, oFakazi babehlangana babe amaqembu amancane futhi baqhube iSifundo Sencwadi Sebandla nese-Nqabayokulinda kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka leswi ntirho wa hina a wu yirisiwile ku fikela eku sunguleni ka va-1990, Timbhoni a ti hlangana hi mintlawa leyitsongo naswona a yi khoma Dyondzo ya Buku ya Vandlha ni Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ntsena.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi unikwe izinwele zakhe esikhundleni sesembozo.+ 16 Nokho, uma noma ubani ebonakala sengathi uyaphikisa+ ngenxa yenye inkambiso,+ asinayo enye, namabandla kaNkulunkulu awanayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambiswiritano, loko munhu a vonaka a lwisana+ ni ntolovelo+ wo karhi, a ha ha ri na wun'wana, kasi ni mavandlha ya Xikwembu a ma ha ri na wun'wana.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi wayekwazi ukuthi uJehova wayezamncedisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva a a swi tiva leswaku Yehovha u ta n'wi pfuna.


Text in Zulu: Ngenxa yokwanda kwanwetshwa igatsha ngo-1988.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 1988 ku engeteriwe miako ya rhavi leswaku ri kota ku khathalela xilaveko lexi a xi ya xi kula.


Text in Zulu: Ngenxa yomsebenzi wakhe, sasihlale sithutha, ngakho ngangingakwazi ukuhlanganyela nebandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi tshamela ku rhurha hikwalaho ka ntirho wa yena, hikwalaho a ndzi nga swi koti ku ya eminhlanganweni.


Text in Zulu: Ngenxa yomsebenzi wokuzikhandla owenziwa yibo bonke abalandeli bakaJesu, unyaka ngamunye kubhapathizwa amakhulu ezinkulungwane zabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va madzana ya magidi va khuvuriwa lembe ni lembe hikwalaho ka leswi valandzeri hinkwavo va Yesu va tirhaka hi matimba.


Text in Zulu: Ngenxa yomusa ongafanelwe kaJehova, yimiphi imithwalo yemfanelo esinayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi byihi vutihlamuleri lebyi hi nga na byona hikwalaho ka musa wa Yehovha lowu nga faneriwiki?


Text in Zulu: Ngenxa yothando lob'zalwane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngenyanga yesibili ngosuku lwamashumi amabili nesikhombisa lwenyanga umhlaba wawusomile.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Nga ḓuvha ḽa 27 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili ḽifhasi ḽa vha ḽo no oma tshoṱhe.


Text in Zulu: Ngenyanga yesithupha ingelosi uGabriyeli yathunywa nguNkulunkulu emzini waseGalile ogama lawo yiNazaretha,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi n'hweti ya vu-6 ntsumi Gabriele yi rhumiwa hi Xikwembu emutini wa Galeliya lowu va nge i Nazareta.


Text in Zulu: Ngenye yezinto zothando kakhulu ezake zaba khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wo vha u musumbedzo muhulwanesa wa lufuno u sa athu vhuya wa sumbedzwa nga muthu.


Text in Zulu: Ngenyi mungathemba Bhaibheri?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngenza engikushoyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi endle hilaha u ndzi byeleke hakona.


Text in Zulu: Ngenza njalo, begodu nje ngiyabona.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi endle tano naswona sweswi ndza vona.'


Text in Zulu: Ngenzasi uzokufumana iimpendulo zemibuzo evame ukubuzwa malungana nehlelo lethu lesifundo seBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha hansi u ta kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi vanhu va tshamelaka ku swi vutisa malunghana ni nongonoko wa hina wa dyondzo ya Bibele.


Text in Zulu: Ngenze Ngazi Izindlela Zakho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngenze isithembiso noJehova, anginakusihoxisa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo no itela Yehova fulufhedziso, nahone a thi koni u ḽi humisa.'


Text in Zulu: Ngenze ukulunga kodwa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngenzenjani Uma Ngixhashazwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi Fanele Ndzi Endla Yini Loko Ndzi Xanisiwa?


Text in Zulu: Ngenzenjani uqonde ukuthi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi nga swi Kotisa ku Yini ku Swi Tsisisa


Text in Zulu: Ngenzintando kaBaba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngephutha ihlelwe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeqiniso lakho;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngesakhe isikhathi, uyobuletha ngaso sonke isikhathi ubulungisa. - Funda uLuka 8:17.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshifhinga tshawe tsho teaho, a nga si kundwe u ita uri tshifhinga tshoṱhe hu itwe zwo lugaho. - Vhalani Luka 8:17.


Text in Zulu: Ngesenzweso uJehova wasibekela isibonelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova o ri vhetshela tsumbo ya u ita zwenezwo.


Text in Zulu: Ngeshwa elikhulu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeshwa lezi ziboshwa akuzihambelanga kahle njengoba ziphinde zaboshwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xobiha hileswaku a yitswali kahle loko yipfaleriwile.


Text in Zulu: Ngeshwa, iNingizimu Afrika isalokhu ishiya emuva naphezu kokutshala imali okukhulu ekulimeni le nhlanzi endaweni yangakini ngawo-1990.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xobiha hileswaku, Afrika Dzonga raha salele endzhaku swinene hambi leswi kunga endliwa vuvekisi lebyikulu eka mapurasi ya tihlampfi leti laha kaya eka malembe yava 1990.


Text in Zulu: Ngeshwa, imishado engama-40% eNetherlands iphela ngesehlukaniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematikweni yo tala namuntlha, vukati bya kwalomu ka 40 wa tiphesente kumbe ku tlula bya 'hambanisiwa,' naswona leswi swi endla leswaku byi dlayiwa.


Text in Zulu: Ngeshwa, impendulo ingucha.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi kanakanisi leswaku nhlamulo ya kona i e-e.


Text in Zulu: Ngeshwa, inhloko-dolobha ye-ZAR yathuthela ePitoli ngo-1860, iphuma ePotch emakhazeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hungu ro biha, hileswaku ntsindza wa ZAR wu rhurhele e Pretoria hi 1860, laha wunga siya ndzhawu ya Potch yingari na nchumu.


Text in Zulu: Ngeshwa, izinto azenzeki njalo njengoba ufuna.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a hi minkarhi hinkwayo swilo swi endlekaka hilaha hi rhandzaka hakona.


Text in Zulu: NgesiHebheru, ibizo lakaZimu lakhiwa bongwaqa abane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xiheberu, a vito dzra Xikwembu Nkulukumba dzri tsraliwe hi maletela ya mune.


Text in Zulu: NgesiSotho, le ndawo ibizwa ngokuthi 'kgotla' (indawo yokuhlangana).
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshi Sotho, ho vhu vhupo vhu vhidziwa 'kgotla' (fhethu ha u ṱanganelana).


Text in Zulu: NgesiZulu, izinhlamvu ezine zeTetragrammaton (יהוה) zimelelwa ongwaqa abathi YHWH.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi Xinghezi, tinhlanga ta mune ta Tetragrammaton (יהוה) ti yimeriwa hi maletere YHWH.


Text in Zulu: Ngesibindi, uJeremiya wadalula izono nobuzenzisi bama-Israyeli
Translation of the previous text to Tsonga:

Yeremia o bvukulula zwivhi na muhoyo zwa Vhaisiraele nga tshivhindi


Text in Zulu: Ngesibindi, wafundisa iqiniso ngoJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

O funza vhathu mafhungo ngoho nga ha Yehova a sa ofhi.


Text in Zulu: Ngesibusiso sikaJehova nokusebenza kwabo ngentshiseko, kwamiswa ibandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga thuso ya Yehova na u fhisea havho, vho thoma tshivhidzo.


Text in Zulu: Ngesidlangalazi esidumile se-Cradle of Humankind World Heritage esendaweni engamakhilomitha ayikhulu kuphela enyakatho yeVredefort, kungacatshangwa ngokucophelela ukuthi abantu babekhona endaweni yaseDome isikhathi eside, mhlawumbe ngisho nezigidi zeminyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ndzhawu ya ndhuma ya Cradle of Humankind World Heritage leyi kumekaka kwalomu ka 100 km e nwalungwini wa Vredefort, swihlayisekile kupfumela leswaku vanhu avari kona eka ndzhawu ya Dome kuringana nkarhi woleha, kungava kuringana mamiliyoni ya malembe.


Text in Zulu: Ngesikhashana nje base bethole indawo yokuhlala ekahle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi nga si ya kwihi, a va tshama ekaya ra xiyimo xa le hansi.


Text in Zulu: Ngesikhatheso bengineminyaka ema-34 ubudala, ngamtjela uMzalwana uKnorr ukuthi ngisesemcani mina.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi a ndzo va ni malembe ya 34 ntsena, ndzi byele Makwerhu Knorr ndzi ku, "Ndza ha ri ntsongo."


Text in Zulu: Ngesikhatheso bese ayindoda yomuzi sekatjhumayela lapho ahlala khona kwaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngesikhatheso besikhalinyelwe bona singahlali ngekharavaneni ngoba abantu abaphikisa iqiniso bekungenzeka bayitjhise, besiphasi phezulu sifunana nendlu, kodwana akhenge siyifumane.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi lemukisiwe leswaku hi nga tshami ekharavhanini hikuva vakaneti va nga ha hi hisela eka yona, hikwalaho hi fambe hi lava ndhawu yo tshama kambe a hi yi kumanga.


Text in Zulu: Ngesikhatheso kwavela nezinye iingilozi emkayini zaba zinengi zathi: 'Idumo kuZimu keliphezulu nokuthula ephasini.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, ku humelele tintsumi to tala emapapeni, ti ri karhi ti ku: 'Ku vangama a ku ye eka Xikwembu etilweni ni ku rhula emisaveni.'


Text in Zulu: Ngesikhatheso uFaro nabantu bakhe bathoma ukuzisola ngokuvumela ama-Israyeli akhambe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini wolowo, Faro ni vavanuna vakwe va sungule ku tisola hileswi va tshikeke Vaisrayele va famba.


Text in Zulu: Ngesikhatheso, abanengi bazokurhwelela, amadolo la aqhaqhazela, bathi: "Alo, ngubani ongalijamela na [ilaka leMvana]?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, vo tala va ta huwelela hi ku chava, va ku: "I mani loyi a nga kotaka ku ri yimela?"


Text in Zulu: Ngesikhatheso, abantu bazokuba norhulumende omuhle khulu ukubadlula boke abakhe baba khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi kona vanhu va nga ta tiphina hi mfumo lowunene ku tlula hinkwayo.


Text in Zulu: Ngesikhathi amasotja weRoma ebekaseJerusalema ambopha afuna nokumurhidla, wavele wabatjela ukuthi phela yena usisakhamuzi seRoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va ha tilunghiselela ku ba Pawulo, u vule leswaku i muakatiko wa le Rhoma.


Text in Zulu: Ngesikhathi asesesephasini, uJesu wabekela abavangeli ababantu isibonelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ha ri laha misaveni a tiviwa hi vito ra Yesu, u vekele vanhu lava a va ta va vaevhangeli xikombiso lexinene.


Text in Zulu: Ngesikhathi asokile namkha angakasoki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngesikhathi bakhamba noJesu barabhula eSamariya, abafundi bafuna indawo yokulala khona emizini yeSamariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko se va fambe mpfhukanyana, Yesu u rhume vadyondzisiwa va yena va nga ri vangani eximutanini xa Vasamariya leswaku va ya lava ndhawu yo wisa.


Text in Zulu: Ngesikhathi befika lapho, uNogwaja noMpungushe basala ngemuva ngoba babesaba ukuthi inunu engejwayelekile izobagwinya nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va fika kona, N'wampfundla na N'wamhungubye va yimele endzhaku hikuva a va chava leswaku xiharhi lexo hlamarisa xi nga va mita na vona.


Text in Zulu: Ngesikhathi belapho, bayaqhubeka beshumayela ngentshiseko
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko va ri kwale, va ya emahlweni va hlanganyela hi ku hiseka entirhweni wo chumayela


Text in Zulu: Ngesikhathi belapho, ngaphakathi endlini, uJesu wabonakala kubo bonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vhe henefho, ngomu nḓuni, Yesu a mbo ḓi bvelela vha mu vhona vhoṱhe.


Text in Zulu: Ngesikhathi beloJesu "entabeni ende" babona umbono owawutshengisa uJesu eseyiNkosi ekhazimulayo ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va ha hlengeletanile ni N'wini wa vona "entshaveni leyi tlakukeke" va vone xivono lexi eka xona a ku ri ni xikombiso xa leswi Yesu a nga ta swi endla enkarhini lowu taka tanihi Hosi leyi vangamaka ya le tilweni.


Text in Zulu: Ngesikhathi besalindele izinto zokulungisa indlu eyayihlaselwe yisiphepho bananzelela ukuthi ucingo olwalugombolozele umuzi womunye omakhelwana lwaludinga ukulungiswa yikho bacela ukuthi bamncedise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vho lindela zwishumiswa zwa u lugisa nnḓu ye vha vha vha tshi khou shuma khayo, vho ṱhogomela uri ḓiraṱa ya muṅwe muhura yo vha yo tshinyala nahone vha i lugisa.


Text in Zulu: Ngesikhathi besanda kuqala kufanele ngiqale ukulungiselela ukudla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Minkarhi yin'wana a ndzi boheka ku suka hi ku kongoma etafuleni leri nga ni swakudya.


Text in Zulu: Ngesikhathi besendleleni ukuvakasha eCzechoslovakia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngesikhathi echaza ukuthi uthathe umthwalo wemfanelo wokugcina izinganezakubo ezintathu ngemuva kokushona kwabazali bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hezwi atshi fhindula uri ene o hwala vhuḓifhinduleli ha vharathu vhawe vhararu ngauri vhabebi avha tsheho vho no lovha vhoṱhe.


Text in Zulu: Ngesikhathi edingisisa okutshiwo yimibhalo yakudala waqalisa ukuhlolisisa iBhayibhili lesiLathini okuthiwa yi-Vulgate elalisetshenziswa esontweni yamaKatolika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ri karhi a tikarhatela ku lava ndlela leyi rungula ra tibuku teto a ri tsariwe ha yona, u sungule ku yi kambisisa hi vuenti Bibele ya Kereke ya Khatoliki leyi vuriwaka Vulgate ya Xilatini.


Text in Zulu: Ngesikhathi ehlala eMunsieville, u-Desmond wathola imali eyengeziwe ngokuqoqa nokuhambisa izingubo umama wakhe ayegeze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vha tshi khou dzula Munsieville, vho Desmond vho diitiela tshelede nga u hwala zwiambaro vha tshi zwi dzhia khathihi na u zwishumisa zwe mmeavho vha vha vha tshi khou zwikuvha.


Loko vaha tshama e Munsieville, Desmond a ti endlela mali hiku hlengeleta naku dilivhara swiambalo leswi aswi hlantswiwa hi manana wa yena.


Text in Zulu: Ngesikhathi ejele uNelson Mandela kwadingeka anqobe izinkinga zangaphakathi ngaphambi kokuba aqhubekele ngokunethezeka ngezingxoxo zakhe noHulumeni woHlunyelelwane; kwakudingeka athole ukusekelwa kweziboshwa ezikanye naye ukuze aqale izingxoxo nabaholi bakahulumeni futhi inombolo yayiphikiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vho-Nelson Mandela vha dzhele, vho vha vha tshi khou tea u kunda thaidzo dze dza vha dzi nga ngomu nga muarahu ha musi vha saathu ambela mafhungo avho a u bva vho dzika, vha fanela u vha na u fulufhelo kha vhathu vhane vhavha uri vho fariwa navho uri vha kone uvha na nyambedzano na vhahulwane vha muvhuso, vhaṅwe vho vha vha tshi khou lwa navho.


Text in Zulu: Ngesikhathi ekhuluma "ngabangendanga" [abangatshadanga, NW] uPhawuli wathi: "Kangilawo umlayo weNkosi, kodwa ngiyeluleka ngokubona kwami." - UMathewu 19:11; 1 KwabaseKhorinte 7:25, The Holy Bible in Ndebele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Pawulo a vulavula hi vanhu lava nga byi nghenelangiki vukati, u te: "A ndzi na xona xileriso lexi humaka eka Hosi, kambe ndzi nyika mavonelo ya mina." - Matewu 19:11; 1 Vakorinto 7:25.


Text in Zulu: Ngesikhathi elingwa, uJobe wathi: "Kalidunyiswe ibizo likaJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yobo a ringiwa u te: "Vito ra Yehovha a ri ye emahlweni ri dzunisiwa."


Text in Zulu: Ngesikhathi equliswa icala phambi kukaPilatu umbusi waseRoma, uJesu wathi: "Umbuso wami awuyona ingxenye yaleli zwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a yima emahlweni ka Ndhuna-nkulu ya Murhoma Pontiyo Pilato u vulavule hi Mfumo kumbe hulumendhe leyi nga riki "xiphemu xa misava leyi."


Text in Zulu: Ngesikhathi esalinde umzimba umama wengane okhulelwe usebenzela ezimbili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanzhi mme uya kona u mamisa nwana wawe lwa minwaha mivhili.


Text in Zulu: Ngesikhathi esemhlabeni, uJesu wondla abalambile, welapha abagulayo futhi wavusa abafileyo!
Translation of the previous text to Tsonga:

Mbimo yi Jesu a ngati ha mafuni, a ningile sakudya va va ku ni nzala, e hanyisa valwati ni ku wuyisa wutomi ka vakufa!


Text in Zulu: Ngesikhathi esensimini wathola indoda nomkayo abathakazelayo baseHaiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ri ensin'wini, makwerhu loyi wa xisati u kume mpatswa lowu tsakelaka wa le Haiti.


Text in Zulu: Ngesikhathi esesibhedlela, washumayeza izisebenzi zasesibhedlela, iziguli nabazobona iziguli.
Translation of the previous text to Tsonga:

U chumayela vaongori exibedlhele ni lava n'wi endzelaka.


Text in Zulu: Ngesikhathi esho la mazwi cishe wayeseGadara, eningizimu-mpumalanga yoLwandle LwaseGalile, ekhuluma nomuntu owayefuna ukuba umlandeli wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi nga ha endleka leswaku marito lawa u ma vule a ri eGadara, laha a ku ri edzonga-vuxa bya Lwandle ra Galeliya, a ma byela wanuna loyi a a lava ku va mulandzeri wakwe.


Text in Zulu: Ngesikhathi esifanayo kungaba abantu abangaba ngu-600.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngesikhathi esifanayo, ngiyazama ukumzuza umyeni wami 'ngaphandle kwezwi' ngokuziphatha kwami okuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi lowu fanaka ndzi ringeta ku fikelela mbilu ya nuna wa mina 'handle ka rito' hi ku tikhoma hi ndlela leyinene.