Text in Zulu: 43 Kwenzeka ukuthi ahlale eJopha insuku ezinengi loSimoni othile umtshuki wezikhumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 U tshame eYopa+ masiku yo hlayanyana swin'we na Simoni un'wana, lowa mutlhuvutsi wa madzovo.+


Text in Zulu: 43 Low' ohlakaniphileyo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 43 Ngakusasa uJesu wanquma ukuya eGalile.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Nga matshelo Yesu a vhona uri ndi khwiṋe a tshi ya Galelia.


Text in Zulu: 43 Ngize egameni likaBaba, aningamukeli; uma kuza omunye ngelakhe igama, niyakumamukela yena.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Mina ndzi tile hi vito ra Tata wa mina, kambe a mi ndzi amukeri; kasi loko un'wana a nga ta hi vito ra yena n'wini, mi ta n'wi amukela.


Text in Zulu: 43 UmFilisti wathi kuDavide: "Ngiyinja yini ukuba uze kimi unezinduku na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Kavaloko Mufilista a ku eka Davhida: "Xana ndzi mbyana, leswi u taka ka mina hi tinhonga!"


Text in Zulu: 43 Wahlala eJopha izinsuku eziningi noSimoni othile, umshuki.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 43 Wasekuthatha wakudla phambi kwabo bt .
Translation of the previous text to Tsonga:

43 hiloko a xi teka a xi dya+ va n'wi langute hi mahlo.


Text in Zulu: 43 Wayesebabiza abafundi bakhe, wathi kubo: "Ngiqinisile ngithi kini: Lo mfelokazi ompofu ubekile kakhulu kunabo bonke ababeke emphongolweni,
Translation of the previous text to Tsonga:

43Ndi hone Yesu a tshi vhidza vhafunziwa vhawe a vha vhudza a ri, "Thetshelesani ndi ni vhudze: Tshilikadzi iyi yo bvisa u fhira vhoṱhe.


Text in Zulu: 43 Yayisikhula kakhulu impela le ndoda, yaba nemihlambi emikhulu, nezincekukazi, nezinceku, namakamela, nezimbongolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Munhu loyi a andza swinene, kutani a va ni mintlhambi leyikulu ni malandza ya xisati ni ya xinuna ni tikamela ni timbhongolo.+


Text in Zulu: 43 Yonke imindeni yabakwaShuhamu ngokwababalwayo kubo yayiyizinkulungwane ezingamashumi ayisithupha nane namakhulu amane.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Mindyangu hinkwayo ya va ka Xuhamu, ya lava va tsarisiweke va vona a yi ri 64 400.+


Text in Zulu: 43 ngize ngenze izitha zakho zibe yisenabelo senyawo zakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 ku fikela loko ndzi veka valala va wena va va vunavelo bya milenge+ ya wena.'


Text in Zulu: 43 ngize ngibeke izitha zakho zibe yisenabelo sezinyawo zakho." '
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku fikela loko ndzi veka valala va wena va va vunavelo bya milenge ya wena."+


Text in Zulu: 43 ngoba bathanda udumo lwabantu kulodumo lukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 hikuva va rhandza ku vangama ka vanhu ku tlula ku vangama ka Xikwembu.+


Text in Zulu: 43"Futhi iyobusa phezu kwengcebo ecashile yegolide nesiliva nangazo zonke izinto ezifiselekayo zaseGibhithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Yi ta fuma xuma lexi fihliweke xa nsuku ni silivhere ni swilo hinkwaswo leswi navelekaka swa Egipta.


Text in Zulu: 43"Ngalokho ngithi kini: Niyakwamukwa umbuso kaNkulunkulu, uphiwe isizwe esiyakuveza izithelo zawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

43"Hikokwalaho ndza mi byela leswaku mi ta tekeriwa Mfumo wa Xikwembu; kutani wu ta nyikiwa tiko rin'wana leri nga ta veka mihandzu ya wona.


Text in Zulu: 430 _ _  ‡a Nibelungen-Sage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 43:9 "Thatha amatshe amakhulu ngesandla sakho, Uzifihle esigungwini esingaphansi kodonga lwezitini esangweni lendlu kaFaro eThahipanesi, emehlweni abantu bakwaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Teka maribye lamakulu, u ma fihla endzhopeni wo aka evuandlalweni bya switina lebyi nga enyangweni ya yindlu ya Faro eTahapenese ematihlweni ya Vayuda.+


Text in Zulu: 43Onke amazibulo esilisa njengokomumo wamagama kusukela kwabanenyanga kuya phezulu alabo ababalwayo kubo ayeyizinkulungwane ezingamashumi amabili nambili namakhulu amabili namashumi ayisikhombisa nantathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kutani mativula ya xinuna hinkwawo hi nhlayo ya mavito ya wona, ku sukela eka loyi a nga ni n'hweti yin'we hi vukhale ku ya ehenhla, eka lava va tsarisiweke va wona, a ma ri 22 273.


Text in Zulu: 43UJesu waphendula, wathi kubo: "Ningakhononi phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Yesu a vha fhindula a ri, "Litshani u ṱolou ṅuṅuna nga tshaṋu.


Text in Zulu: 43Yonke imindeni yabakwaShuhamu ngokwababalwayo kubo yayiyizinkulungwane ezingamashumi ayisithupha nane namakhulu amane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 44 Abanye-ke kubo babethanda ukumbamba; kepha akubangakho owambeka izandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hambiswiritano, van'wana va vona a va lava ku n'wi khoma, kambe a nga kona loyi a n'wi khomeke hi mavoko yakwe.


Text in Zulu: 44 Bangavele bezwe ngami
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 44 Bonke ababengamakholwa babendawonye, benezinto zonke ngokufanayo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hinkwavo lava veke vapfumeri a va hlanganile va ri ni swilo hinkwaswo hi ku fanana,+


Text in Zulu: 44 Impela ngithi kini: Iyakuyibeka phezu kwakho konke enakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, U ta ri veka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena.+


Text in Zulu: 44 Kulotshiwe futhi ukuthi: Umuntu wokuqala u-Adamu waba ngumphefumulo ophilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Nakambe swi tsariwe hi ndlela leyi: "Munhu wo sungula Adamu u ve moya-xiviri+ lowu hanyaka."


Text in Zulu: 44 Lina lingabakayihlo uSathane, lithanda ukwenza inkanuko zikayihlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Ni bva ha khotsi aṋu Diabolo, nahone ni tama u ita nyemulo dza khotsi aṋu.


Text in Zulu: 44 Lina livela kuyihlo uDeveli, njalo lifuna ukwenza izifiso zikayihlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

N'wina mi huma eka tata wa n'wina a nga Diyavulosi, kutani mi tsakela ku endla ku navela ka tata wa n'wina.


Text in Zulu: 44 Yilabo ababalwayo, ababalwa nguMose nangu-Aroni kanye nezikhulu zakwa-Israyeli, zingamadoda ayishumi nambili, kwaba yileyo naleyo yamela indlu kayise.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Lava hi vona va tsarisiweke, lava Muxe a va tsariseke a ri na Aroni ni tindhuna ta Israyele, vavanuna va 12.


Text in Zulu: 44 lapho impethu yabo engafi khona, lomlilo ongacitshi khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Henengei mbungu dzi vha ḽaho a dzi fi, na mulilo wa hone a u dzimi.


Text in Zulu: 44 mins - Siphamandla Vilakazi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 44:1 Manje, lalela, uJakobe, inceku yami, no-Israyeli, engikukhethile.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 "Sweswi yingisa, Wena Yakobe nandza wa mina+ na Wena Israyele, loyi ndzi n'wi hlawuleke.+


Text in Zulu: 44:1 Wandibuyisa ngendlela yesango lengcwele elingaphandle, elibheke empumalanga; laye livaliwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Kutani a ndzi vuyisa hi ndlela ya nyangwa ya vukwetsimelo, ya le handle leyi languteke evuxeni,+ a yi pfalekile.+


Text in Zulu: 44:20 Futhi thina waphendula wena, inkosi yami: 'Kukhona ubaba wethu, ixhegu, futhi umfana omncane, owazalelwa esegugile.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani hi ku eka n'wini wanga, 'Hi ni tatana la kuleke ni n'wana wa malembe ya vudyuhari byakwe, lontsongo+ eka hinkwerhu.


Text in Zulu: 44:9) Lokhu kuyasikhumbuza ukuthi ukukhonza okuhlanzekileyo kuyisibusiso salabo abazimisele ukuphila ngendlela uJehova ayamukelayo kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

44:9) Lexi i xitsundzuxo lexi nga erivaleni xa leswaku vugandzeri lebyi tengeke i bya lava ntsena va tiyimiseleke ku hanya hi milawu ya Yehovha leyi tengeke ya mahanyelo.


Text in Zulu: 44Ephendukela kowesifazane wathi kuSimoni: "Uyambona lo wesifazane na?
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Xisweswo a hundzulukela eka wansati, a ku eka Simoni: "Xana wa n'wi vona wansati loyi?


Text in Zulu: 44Ngalokho nani hlalani nilungele, ngokuba iNdodana yomuntu iyakufika ngesikhathi eningasicabangiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mt 24:44 Hikokwalaho na n'wina, tshamani mi tilunghisile, hikuva N'wana-wa-Munhu ú ta ta enkarhini lowu mi nga wu ehleketiki.


Text in Zulu: 45 Izihambi noqashiweyo mabangalidli.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Nhlapfa ni mutirhi la thoriweke va nga tshuki va yi dya.


Text in Zulu: 45 Kawunganganga; kodwa yena, lokhu ngingenile, kayekelanga ukwanga inyawo zami.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 A wu ndzi ntswontswanga;+ kambe wansati loyi, ku sukela enkarhini lowu ndzi nga nghena ha wona, a nga tshikanga ku ntswontswa milenge ya mina hi rirhandzu.


Text in Zulu: 45 Lingacabangi ukuthi mina ngizalimangalela kuBaba cg; ukhona olimangalelayo, uMozisi ch , elithemba kuye lina ci .
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Mi nga ehleketi leswaku ndzi ta mi hehla eka Tatana; u kona loyi a mi hehlaka, ku nga Muxe,+ loyi mi vekeke ntshembo wa n'wina eka yena.


Text in Zulu: 45 Uyotshala amatende akhe wobukhosi phakathi kolwandle olukhulu nentaba engcwele yoMhlobiso; futhi kuzofanele afike yonke indlela yakhe kuze kube sekupheleni kwakhe, futhi ngeke abe namsizi wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Yi ta dzima mintsonga ya yona leyi fanaka ni xigodlo exikarhi ka lwandle lerikulu ni ntshava yo kwetsima yo Khavisiwa;+ yi ta boheka ku famba yi ya fika emakumu ka yona,+ naswona a yi nge vi na mupfuni.+


Text in Zulu: 45 nani o nozomu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 45"Futhi umbuso wezulu ufana nomthengi ofuna amaparele* amahle; 46eselifumene iparele linye elinenani elikhulu, waya wathengisa ngakho konke anakho, walithenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

[45] Ku fuma ka le tilweni kukotisa muxavi la lavaka tidayimani letinene;[46] kutani loko a kumile dayimani yin'wana ya nxavo lowukulu, a ya xavisa swilo hinkwaswo leswi a nga na swona, a tixavela yona.


Text in Zulu: 450w ikhanda ezihambayo ugongolo ukukhanya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 45:4) Ngakho, e-Armagedoni, uJesu ngeke alwele iqiniso nokulunga kuphela kodwa nokuthobeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

45:4) Nga tshifhinga tsha Haramagedo Yesu Kristo u ḓo dzhia vhukando u itela u lwela vho vuḓaho, vhane vha ḓiṱukufhadza, na vha funaho mafhungo-ngoho.


Text in Zulu: 45Esesukume ekukhulekeni weza kubafundi bakhe, wabafumana belele ngokudabuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

45O no rabela a vhuelela ha vhafunziwa, a wana vho eḓela vho tou ṋoka nga u ṱungufhala.


Text in Zulu: 45Kodwa lapho amaJuda ebona izixuku, agcwaliswa umona futhi aphikisa okwakushiwo uPawulu, emthuka.46UPawulu noBarnaba bakhuluma ngesibindi, bathi, "Kwakudingeka ukuthi izwi likaNkulunkulu likhulunywe kuwe kuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

45Kambe loko Vayuda va vona mintshungu, va tala mavondzo, kutani va kaneta ni ku sandza leswi vuriwaka hi Pawulo.Kumbe: va ri karhi va monya Pawulo 46Kambe Pawulo na Barnaba va hlamula va nga chavi nchumu, va ku: "A swi fanela leswaku Rito ra Xikwembu ri byeriwa n'wina eku sunguleni; kambe leswi mi ri cukumetaka, ni leswi mi tiavanyisaka hi n'wexe, mi ku a mi faneriwi hi vutomi lebyi nga heriki, maswivo hina hi hundzukela eka vamatiko.


Text in Zulu: 46 "Xwayani ababhali abafuna ukuhamba bembethe izingubo ezinde, bethanda ukubingelelwa ezigcawini nokuhlala phambili emasinagogeni nasezindaweni ezingenhla ekudleni,
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi khou vha funza a ri, "Ni thanyele vhaḓivhi vha Mulayo, vhane vha funesa u tshimbila vho ambara phuraphura, na u loshiwa vanḓani, 39vhadzia-u-nanga zwidzulo zwa phanḓa sinagogoni na vhuṱamboni.


Text in Zulu: 46 Bese UJesu wamemeza ngezwi elikhulu wathi: "Baba, ezandleni zakho ngiyawubeka umoya wami."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yesu a huwelela hi rito leri tlakukeke, a ku: "Tatana, ndzi nyiketa moya wa mina emavokweni ya wena."


Text in Zulu: 46 Esashumayela ezixukwini, bheka, unina nabafowabo babemi ngaphandle befuna ukukhuluma naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Loko a ha vulavula ni mintshungu, waswivo, mana wakwe ni vamakwavo+ a va yime hala handle va lava ku vulavula na yena.


Text in Zulu: 46 Kodwa uJesu wathi: Ukhona ongithintileyo; ngoba mina ngazile ukuthi amandla aphumile kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kambe Yesu a ku: "Ku ni loyi a nga ndzi khumba, hikuva ndzi twe matimba+ ma huma eka mina."+


Text in Zulu: 46 Kodwa uPawuli loBarnabasi bekhuluma ngesibindi besithi: Kwakudingeka ukuthi ilizwi likaNkulunkulu likhulunywe kini kuqala; kodwa njengoba lilinina, njalo lizigweba ukuthi alifanele impilo elaphakade, khangelani, sesiphendukela kwabezizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Pawulo na Barnaba va va byela, va tiyisa, va ku: "A swi fanela leswaku rito ra Xikwembu ri byeriwa n'wina eku sunguleni; kambe leswi mi ri alaka, mi tiavanyisile lava nga fanekelangiki hi vutomi lebyi nga heriki, maswivo, hi hundzukela eka vamatiko.


Text in Zulu: 46 Kwasekusithi emva kwensuku ezintathu, bamthola ethempelini, ehlezi phakathi kwabafundisi, njalo ebalalela, futhi ebabuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kutani, endzhaku ka masiku manharhu va n'wi kuma etempeleni+ a tshame exikarhi ka vadyondzisi, a va yingisela ni ku va vutisa.


Text in Zulu: 46 Mina ngizile ngiyikukhanya emhlabeni, ukuze wonke okholwa kimi, angahlali emnyameni.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Mina ndzi ku vonakala, kutani ndzi tile emisaveni leswaku un'wana ni un'wana la pfumelaka eka mina, a nga tshami emunyameni.


Text in Zulu: 46 Ngamagcobo ikhanda lami kawuligcobanga; kodwa yena ugcobile inyawo zami ngamakha.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Nhloko ya mina a wu yi totanga hi mafurha;+ kambe wansati loyi u tote milenge ya mina hi mafurha yo nun'hwela.


Text in Zulu: 46 Ngoba aluba lithanda labo abalithandayo, lilomvuzo bani?
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Hikuva loko mi rhandza lava mi rhandzaka, mi vuyeriwa hi yini?+ Xana valuvisi na vona a va endli nchumu lowu fanaka?


Text in Zulu: 46 Ngokuba uma benikholwa nguMose, beniyakukholwa yimina, ngokuba yena waloba ngami.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.


Text in Zulu: 46 UJesu wafika-ke futhi eKana eseGalili, lapho enza khona amanzi aba liwayini.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kutani Yesu a vuyela kambe eKana wa Galeliya, laha a tshamaka a hundzula mati ma endla vhinyo kona.


Text in Zulu: 46 esethole elinye ipharele eliligugu kakhulu, wasuka wathengisa konke alakho, walithenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a kuma perela yin'we ya risima lerikulu, a famba a hatlisa a ya xavisa swilo hinkwaswo leswi a a ri na swona kutani a yi xava."


Text in Zulu: 46 ngaphesheya kweJordani esigodini malungana neBeti Peyori ezweni likaSihoni inkosi yama-Amori, owahlala eHeshiboni, owanqotshwa nguMose nabantwana bakwa-Israyeli ekuphumeni kwabo eGibithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 exifundzheni xa Yordani enkoveni lowu nga emahlweni ka Beta-peyori,+ etikweni ra Sihoni hosi ya Vaamori, loyi a a tshama eHexiboni,+ loyi Muxe ni vana va Israyele va nga n'wi hlula loko va huma aEgipta.+


Text in Zulu: 461UNkulunkulu uyisiphephelo sethu namandla ethu;
Translation of the previous text to Tsonga:

461Xikwembu i khokholo ra hina leri tiyeke;


Text in Zulu: 46:1) Yeke, zinengi iinzathu ezisenza sivumelane namezwi womrhubi athi: "Thokozani uJehova ngombana ulungile; ithando lakhe nokuthembeka kwakhe kuzokuhlala ngokungapheliko." - Rhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

46:1) Vhukuma ri na zwiitisi zwinzhi zwa u tendelana na mupsalme zwi tshi bva mbiluni we a ṅwala uri: "Livhuhani Yehova, ngauri ndi wavhuḓi, ngauri vhuthu hawe ndi ha lini na lini." - Ps.


Text in Zulu: 46:18 Njengoba ngiphila, Kusho iNkosi, ogama lakhe linguJehova Sebawoti, njengoba nje iThabori liphakathi kwezintaba, futhi njengoba nje iKarmeli liseduze nolwandle, kanjalo uyakufika.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "'Loko ntsena ndza ha hanya,' ku vula Hosi, leyi vito ra yona ku nga Yehovha wa mavuthu,+ 'ku fana na Taboro+ exikarhi ka tintshava na Karimeli+ ekusuhi ni lwandle u ta fika.


Text in Zulu: 46Lamuhla i Nkosi izakuvalela esandleni sami, ngizakutshaya, ngisuse ikhanda lakho kuwe; nginike lamuhla inyoni zamazulu lenyamazana zomhlaba ak izidumbu zebutho lamaFilisti al , ukuze umhlaba wonke wazi ukuthi kukhona uNkulunkulu koIsrayeli am .
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Esikwini leri Yehovha u ta ku nyiketa evokweni ra mina,+ kunene ndzi ta ku dlaya ndzi tsema nhloko ya wena; kunene esikwini leri ndzi ta nyiketa mintsumbu ya nxaxa wa Vafilisita eka tinyenyana ta matilo ni le ka swivandzana swa misava;+ vanhu va misava hinkwayo va ta tiva leswaku ku ni Xikwembu xa Israyele.+


Text in Zulu: 46Ngoba babezwa bekhuluma ngezilimi bedumisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Hikuva a va va twa va vulavula hi tindzimi tin'wana, va ri karhi va dzunisa Xikwembu.


Text in Zulu: 47 Bonke ababemuzwa bamangala ngokuqonda nangokuphendula kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

47Vhoṱhe vhe vha mu pfa vha kanuka ṱhalukanyo yawe na phindulo dzawe.


Text in Zulu: 47 Esakhuluma, bheka, kwafika uJuda, omunye wabayishumi nambili, enesixuku esikhulu sinezinkemba nezinduku, sivela kubapristi abakhulu namalunga esizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

47A ku a ha vulavula, ku humelela Yudasi, un'wana wa lava khume na vambirhi, a ta ni ntshungu wa vanhu lava hlomeke mabanga ni tinhonga, va rhumiwile hi vaprista lavakulu ni vakulukumba.


Text in Zulu: 47 Kwathi uJesu ebona ukunakana kwenhliziyo yabo, wathatha umntwana omncane, wammisa phansi kwakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

47Kambe Yesu, hi ku tiva miehleketo ya vona, a teka n'wana, a n'wi yimisa kusuhi na yena, kutani a ku ka vona: 48


Text in Zulu: 47 Ngiqinisile ngithi kini: Izayibeka phezu kwakho konke elakho. zathi: Nkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, U ta ri veka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena.+


Text in Zulu: 47 Njalo uba ilihlo lakho likukhubekisa, likhuphe; kungcono kuwe ukungena embusweni kaNkulunkulu ulelihlo elilodwa, kulokuthi ulamehlo amabili uphoselwe esihogweni somlilo,
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri xokole; swi nga antswa loko u nghena eMfun'weni wa Xikwembu u fe tihlo rin'we, ku ri na ku hoxiwa eTiheleni u ri ni mahlo mambirhi.


Text in Zulu: 47 Njalo wayefundisa ethempelini insuku zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Ku tlula kwalaho, siku ni siku a a ya etempeleni a ya dyondzisa.


Text in Zulu: 47 USolomon wamakhela indlu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Solomoni a ya emahlweni ni ku aka yindlu leswaku a yi heta.+


Text in Zulu: 47 swe izingxenye ezintathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hunguta hi tikotara tinharhu ku fa ka vamanana.


Text in Zulu: 47I-Ashidodi nemizi yalo nemizana yalo; iGaza nemizi yalo nemizana yalo, kuze kufike emfuleni waseGibithe, naseLwandle Olukhulu nogu lwalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Axidodo,+ miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona; Gaza,+ miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona, ku ya enkoveni wa Egipta, ni Lwandle Lerikulu ni xifundzha xa le kusuhi.+


Text in Zulu: 47Induna yekhulu ibone okwenzekileyo yamdumisa uNkulunkulu, yathi: "Nempela lowo muntu ube ngolungileyo." 48Zonke izixuku ezazibuthanele ukubukela lokho sezibonile okwenzekileyo, zabuyela emuva, zishaya izifuba zazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

47Loko ndhuna ya dzana ra masocha yi vonile leswi humeleleke, yi dzunisa Xikwembu, yi ku: "Hakunene munhu loyi a a lulamile." 48Vanhu lavo tala a va hlengeletanile ku ta hlalela.


Text in Zulu: 47Kwabikelwa uAbhimeleki ukuthi bonke abahlali bemphotshongweni weShekema babuthene ndawonye ay .
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Hiloko ku vikiwa eka Abimeleke leswaku hinkwavo vini va tindhawu ta xihondzo xa Xikeme va hlengeletanile.


Text in Zulu: 47Ngakho abaFarisi baziphendula bathi: "Kanti nani nidukisiwe na? 48
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Vafarisi va va hlamula, va ku: "Xana na n'wina mi xiseteriwile xana?


Text in Zulu: 47Ngoba kakusiyo into eyize kini, ngoba kuyimpilo yenu; ngalinto lizakwelula izinsuku elizweni elichapha iJordani ukuya kulo ukudla ilifa lalo ck .
Translation of the previous text to Tsonga:

47Nawu lowu, a hi matlangwani, hi byona vutomi bya n'wina; loko mi wu hlayisa, mi ta hanya malembe layo tala etikweni leri mi nga ta ri teka ri va ra n'wina, entsungeni wa Yordani."


Text in Zulu: 47Waselinganisa iguma, ubude balo baba yizingalo ezilikhulu. lobubanzi balo buzingalo ezilikhulu. inhlangothi zonke, lelathi laliphambi kwethempeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Masia awo oṱhe o vha a tshi eḓana, vhunavha vhu maga a ḓana na vhuphara vhu maga a ḓana, ho ima aḽiṱari phanḓa ha thembele.


Text in Zulu: 48 Kepha uJesu wathi kuye: "Juda, uyayikhaphela iNdodana yomuntu ngokuyanga na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

48Mbali Yesu kamulongela, "Yuda, kombiduka Mwana wa Munhu kwa kumnonela?"


Text in Zulu: 48 Wababona behlupheka kakhulu ekugwedleni, ngoba umoya wawuphambene labo, wasesiza kubo sokungaba yisikhathi somlindo wesine wobusuku, ehamba phezu kolwandle; wasefuna ukubadlula ba .
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Naswona loko a vona swi va nonon'hwela+ ku tluta, hileswi mheho a yi va sivela, kwalomu ka awara ya ku rindza ya vumune nivusiku a ya eka vona, a famba ehenhla ka lwandle; kambe a endla onge wa va hundza.


Text in Zulu: 48 Wema phakathi kwabafileyo nabaphilayo; isifo sanqamuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

48a yimile exikarhi ka lava hanyaka ni lava feke; kutani ntungu wu yima.


Text in Zulu: 4800 lumeni faza lunga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 48:17) Kufuze siwavume amezwi aliqiniso nazuzisako, athi: "Umuntu akaziphileli; akusisemuntwini ukuzikhambela nokunqophisa amagadangwakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

48:17) Ri fanela u ṱanganedza nga u ḓiṱukufhadza maipfi ane a ri: "Muthu [dzinḓila] dzawe ha dzi vhusi; munna hune a ya ha ḓi-isi na̗ u̗ kanda a [khwaṱhisa]."


Text in Zulu: 48Mina ngiyisinkwa sokuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 48Ngiyazifunga, kutsho iNkosi uJehova, udadewenu iSodoma kalenzanga lona lamadodakazi alo njengokwenza kwakho lamadodakazi akho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga vhutshilo hanga - hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee - vhutshinyi ha murathu wau Sodoma na vhananyana vhawe a ho ngo vhuya ha swika kha hau na ha vhananyana vhau.


Text in Zulu: 48Waqoqa konke ukudla kwale minyaka eyisikhombisa eyayisezweni laseGibithe, wabekelela ukudla emizini; ukudla kwamasimu azungeza yilowo nalowo muzi wakubekelela kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Kutani a hambeta a hlengeleta hinkwaswo swakudya swa malembe ya nkombo leswi veke kona etikweni ra Egipta kutani a swi veka emitini.+ Swakudya swa nsimu leyi a yi rhendzele muti a a swi veka exikarhi ka wona.+


Text in Zulu: 49 Bonke abazana laye, labesifazana ababemlandela bevela eGalili, bema khatshana, bebona lezizinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khonani dza Yesu khathihi na vhaḽa vhasadzi vhe vha vha vha tshi khou ḓi tshimbila nae u bva Galelia vho vha vho ima kule vha tshi khou vhona zwithu hezwo zwoṱhe.


Text in Zulu: 49 Bonke abazana naye nabesifazane ababemlandela bevela eGalile bema kude, bebuka lezo zinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Ku tlula kwalaho, hinkwavo lava a va n'wi toloverile a va yime ekule.+ Ni vavasati, lava n'wi landzeleke swin'we ku suka eGaleliya, a va yimile va vona swilo sweswo.+


Text in Zulu: 49 Futhi njengoba nje siye saba nomfanekiso+ walowo owenziwe ngothuli, siyoba nawo futhi nomfanekiso+ walowo ongowasezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Naswona leswi hi ambaleke xifaniso+ xa loyi a endliweke hi ntshuri, hi ta ambala ni xifaniso+ xa lowa le tilweni.


Text in Zulu: 49 Mawube munye umthetho kowokuzalwa ekhaya nakumfokazi ogogobeleyo phakathi kwenu."
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Ku ta va ni nawu wun'we eka munhu la tumbulukeke kwalaho ni le ka muluveri la luveleke exikarhi+ ka n'wina."


Text in Zulu: 49 Ngoba angikhulumanga ngokwami, kodwa uBaba ongithumileyo nguye onginike umyalo wokuba ngizothini nokuthi ngikhulumeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Hikuva a ndzi vulavulanga swo huma emiehleketweni ya mina, kambe Loyi a ndzi rhumeke, yena Tatana hi xiviri xa yena, ú ndzi lerisile leswi ndzi faneleke ku swi tivisa ni ku swi vula.


Text in Zulu: 49 Ngoba wonke uzatswaywa ngomlilo; njalo wonke umnikelo uzatswaywa ngetswayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani hi kona ku nga ta kutsuriwa vamakwenu hinkwavo,


Text in Zulu: 49 Ngokuba uSomandla ungenzele izinto ezinkulu: igama lakhe lingcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 hikuva Lowa matimba u ndzi endlele swiendlo leswikulu, naswona vito+ ra yena ra kwetsima;


Text in Zulu: 49 Wabathumelela umsindo wakhe ovuthayo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

U ta va karhata hi vukarhi byakwe lebyikulu,+


Text in Zulu: 49 lelizwi leNkosi lasatshalaliswa elizweni lonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Rito ra Hosi ri hangalaka etikweni hinkwaro.


Text in Zulu: 49:1 Ngilwe nabantwana bakwa-Amoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 u fanele u tshinela emahlweni ka vana va Amone.


Text in Zulu: 49:15) Nanyana kungenzeka angathathi amagadango khonokho, akunakuzaza ukuthi ngesikhathi esifaneleko uzobagweba boke abangaphendukiko ngendlela abaphethe ngayo abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

49:15) Hambiloko a nga ngheneleli hi nkarhi wolowo kambe hi ku famba ka nkarhi u ta avanyisa vadyohi lava nga hundzukiki lava khomeke van'wana hi ndlela yo biha.


Text in Zulu: 49Abafile ngesifo babe yizinkulungwane eziyishumi nane namakhulu ayisikhombisa ngaphandle kwalabo abafa ngendaba kaKora.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Lava va feke va dlayiwa hi ntungu a va ri 14 700, ku nga hlayiwi lava va feke hikwalaho ka Kora.


Text in Zulu: 49Wathi kubo: "Kukanjani, beningifunelani na?
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kambe a ku eka vona: "Ha yini mi boheke ku famba mi ndzi lava?


Text in Zulu: 4: Xining Yile Hotel
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4:1 Ngiyafakaza phambi kukaNkulunkulu, naphambi kukaJesu Kristu, ozokwahlulela abaphilayo nabafileyo ngokubuya kwakhe nangombuso wakhe:
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ṱhanzi dzanga ndi Mudzimu na Khristo Yesu ane a ḓo ḓa u haṱula vha tshilaho na vho faho.


Text in Zulu: 4:10 Kuba kubhaliwe kwathiwa ukuba umnike izithunywa zakhe uziwisele umthetho ngawe, ukuze zikugcine,
Translation of the previous text to Tsonga:

10 hikuva ku tsariwile, 'Xi ta lerisa tintsumi ta xona malunghana na wena, leswaku ti ku hlayisa,'+


Text in Zulu: 4:10 amalunga angamashumi amabili nane awa phansi phambi kwakhe ohlezi esihlalweni sobukhosi, akhuleka kuye ophilayo kuze kube phakade naphakade, baphonse imiqhele yabo phambi kwesihlalo sobukhosi, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

9Musi zwivhumbwa izwo zwi tshilaho zwi tshi renda o dzulaho kha khuluṋoni zwi tshi mu hulisa zwi tshi mu livhuha, Ene a tshilaho lini na lini, 10vhaḽa vhahulwane vha 24 wa nga magona vha luvha uḽa o dzulaho kha khuluṋoni, Ene a tshilaho lini na lini, vha bvula khare dzavho vha dzi vhea phanḓa ha khuluṋoni vha ri,


Text in Zulu: 4:10) Ngokwenza umthandazo osuka ehliziyweni ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uJesu watjengisa bona uzimisele ukwenza intando kaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:10) Emahlweni ka vusiku lebyi a feke ha byona, Yesu u kombise leswaku u tiyimisele ku endla ku rhandza ka Xikwembu.


Text in Zulu: 4:11 Bonke abantu ababesesangweni esangweni, kanye endala, waphendula, "Singofakazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani vanhu hinkwavo lava a va ri enyangweni ni vakulukumba va ku: "Hi timbhoni!


Text in Zulu: 4:11) Khumbula lokho okwatshiwo yiNkosi uDavida ngesikhathi ichaza ubukhosi kanye lokuphakama kukaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:11) Kambe ku ni mintlhontlho leyi hi langutanaka na yona.


Text in Zulu: 4:11) Lathi singabakaJehova ngenxa yokuthi nguye owasidalayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Nhlavutelo 4:11) Yehovha u hi nyike vutomi.


Text in Zulu: 4:11) Singatshengisa ukuthi simnika udumo lenhlonipho uJehova ngokumnika okuhle kakhulu kulokho esilakho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4:11) UJehova wayebazwela abantu laba yikho wathumela uJona ukuthi ayebaxwayisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:11) Yehovha a teka Vaninivha va ri lava nga tiviki tindlela takwe naswona hikwalaho ka tintswalo takwe u lerise Yonasi leswaku a ya va lemukisa.


Text in Zulu: 4:11) Yingakho sinxuswa ukuba "singakuyeki ukuhlangana kwethu ndawonye, njengoba kungumkhuba wabanye"! - Heb.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:11) Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi hi khutaziwaka leswaku "hi nga fularheli ku hlengeletana ka hina, hilaha ku nga ntolovelo wa van'wana"! - Hev.


Text in Zulu: 4:12) Abaningi kithi bawubufakazi bokuthi iBhayibheli linamandla okushintsha ukuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:12) Hi marito lawa muapostola Pawulo u kandziyise matimba lawa rito ra Xikwembu ri nga na wona yo khumba timbilu ni ku hundzula vutomi.


Text in Zulu: 4:12) Ukuzibuka sisebenzisa lokho okushiwo imiBhalo kungaba usizo olukhulu ngempela lokubona izinhloso zenhliziyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4:13) Ngendlela uJehova asithanda ngayo, uyakululukela ukuvusa abafileko, njengoJobho olungileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:13) Nga nṱhani ha lufuno, Yehova Mudzimu u ṱulutshelwa u vusa vhafu, zwihuluhulu vhane vha fulufhedzea u fana na Yobo.


Text in Zulu: 4:13) UPhawuli wayewadinga amandla lawo ngesikhathi egula kolunye uhambo lwakhe engumnali.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:13) Pawulo a a lava matimba wolawo loko a sungula ku vabya eka rin'wana ra maendzo yakwe ya vurhumiwa.


4:13) Pawule i lavile ntamu lowo a cikhati a nga babya ka yin'we ya tiendzo takwe kota murumiwa.


Text in Zulu: 4:15, 16) Lokhu kusitjhiya sibambe ongenzasi nasicabanga ukuthi izintwezi zenzeka ephasini lakaSathana eliphadlhuke kangaka!
Translation of the previous text to Tsonga:

4:15, 16) Hakunene xolexo i xiendlo xa singita emisaveni ya Sathana leyi avaneke!


Text in Zulu: 4:15, 16) Yeka ukuthi lokho kuyisenzakalo esimangalisa kangakanani ezweni likaSathane eligcwele ukwahlukana!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4:16 Futhi waya eNazaretha, ayekhulele wakhuliswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:16 I Yesus hau ri Nazaret, ri ngata pompakambaso Ia.


Text in Zulu: 4:17) Amazwi la atshengisa ukuthi uPhawuli loThimothi babebambisana sibili.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:17) Marito lawa ma kombisa leswaku Pawulo na Timotiya a va ri vanghana lavakulu naswona a va tirhisana.


Text in Zulu: 4:18 "Ungabi angavuma ukulahlekelwa abantu bakaKehati phakathi amaLevi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Mi nga tshuki mi pfumelela leswaku nyimba ya mindyangu ya Vakohata+ yi herisiwa exikarhi ka Valevhi.


Text in Zulu: 4:18 Futhi ubabizela ngaphakathi, babayala ukuthi bangakhulumi noma bafundise nhlobo ngegama likaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko va va vitana kutani va va lerisa leswaku ku nga tshuki ku va ni ndhawu leyi va vulavulaka eka yona kumbe ku dyondzisa eka yona hi ku landza vito ra Yesu.


Text in Zulu: 4:18 Ngoba uye waba nabayeni abahlanu, kodwa lowo onayo manje ayiyena umyeni wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva a wu ri ni vanuna va ntlhanu, kutani nuna loyi u nga na yena sweswi a hi nuna wa wena.


Text in Zulu: 4:18) Umpostoli uPowula watlola ukuthi u-Abrahama "bekalindele umuzi onesisekelo esiqinileko owasungulwa wakhiwa nguZimu."
Translation of the previous text to Tsonga:

4:18) Muapostola Paulo o ṅwala uri, Abrahamu "o vha o lindela muḓi u re na mutheo wa vhukuma, une muoli na mufhaṱi wao a vha Mudzimu."


Text in Zulu: 4:2 Futhi iNkosi wabanikela esandleni sikaJabini, inkosi yaseKhanani, owayebusa eHasori.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani xi va nyiketa emavokweni ya Yabini hosi ya Kanana, loyi a a fuma a ri eHasoro.


Text in Zulu: 4:2) Isibonelo esiphuma phambili naziza endabeni le nginasi esisemtlolweni wesi-2 kaSamyela 16:5-13.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:2) Hi nga kuma xikombiso lexinene eka 2 Samuwele 16:5-13.


Text in Zulu: 4:2) Kghani nawe ungakwenza ukuba nokuthula kube mgomwakho ulwele nokwenza izinto eziletha ukuthula?
Translation of the previous text to Tsonga:

4:2) Naa na inwi ni nga shumela kha tshenetsho tshipikwa nahone na vha na mulalo?


Text in Zulu: 4:23 Ngithe kuwe: Dedela ndodana yami, ukuze angikhonze.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani ndzi ri eka wena: Tshika n'wana wa mina a famba leswaku a ta ndzi tirhela.


Text in Zulu: 4:23 Ngithé kuwe: Khipha indodana yami, ukuze ingikhonze.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4:23) Waphinde wafundisa abalandeli bakhe ngemva nje kokuvuswa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:23) U tlhele a va dyondzisa endzhakunyana ka ku pfuxiwa kakwe.


Text in Zulu: 4:28 Wasesithi kuye: "Ngayicela indodana evela nkosi yami?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani yena a ku: "Xana ndzi kombele n'wana hi hosi yanga?


Text in Zulu: 4:3, 4) Amazwi kaJehova alotshwe eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:3, 4) Marito ya Yehovha ma kumeka eBibeleni.


Text in Zulu: 4:31 Khonamanjalo, abafundi wamncenga, wathi, "Rabi, udle. "
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi nkarhi wolowo vadyondzisiwa a va n'wi khongotela, va ku: "Rabi,+ dyana."


Text in Zulu: 4:31) Ngezikhathi ezinje kuyabe sekumele ukhuleke kuJehova umcela ukuthi akuncedise.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:31) Lexi twisaka ku vava, hakanyingi mikhuva yo tano yi hetelela yi vange madzolonga.


Text in Zulu: 4:31, 32) Esingakwenza yikuzama ukudinga okuhle akwenzayo lokucabanga ukuthi singamnceda njani ngohlupho alalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:31, 32) Hakunene i swa nkoka ku languta swilo leswinene eka munhu ni ku anakanyisisa hi ndlela leyi hi nga n'wi pfunaka ha yona leswaku a tiyisela maxangu lama n'wi weleke!


Text in Zulu: 4:31, 32) Kuyosisiza ukubheka izimfanelo ezinhle zomuntu bese sicabanga ngendlela esingamsiza ngayo abhekane nezinkinga zakhe!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4:33 Ngesikhathi esifanayo, ingqondo yami wabuya kimi, futhi ngafika udumo nenkazimulo yombuso wami.
Translation of the previous text to Tsonga:

36"Zwenezwo nda mbo dovha nda vha na ṱhalukanyo, nda dovha nda ṋewa khuliso ya vhuhosi hanga, na vhurena, na vhugala hanga.


Text in Zulu: 4:39 Manje eminingi yabaseSamariya kulowo muzi bakholwa nguye, ngenxa yezwi lowesifazane owayebizwa ukunikela ubufakazi: "Ngoba ongitshele zonke izinto engikwenzile."
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani vo tala va Vasamariya va le mutini wolowo va pfumela+ eka yena hikwalaho ka rito ra wansati loyi hi ku landza vumbhoni a nga te: "U ndzi byele swilo hinkwaswo leswi ndzi swi endleke."+


Text in Zulu: 4:39 Wasukuma, wakhuza umoya, futhi wathi kulo ulwandle: "Ukuthula.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko a pfuka a tshinya mheho, kutani a byela lwandle a ku: "Miyela!


Text in Zulu: 4:4 Kodwa kwathi ukuphelela kwesikhathi sekufikile, uNkulunkulu wathuma iNdodana yakhe, yazalwa ngowesifazana, yazalelwa ngaphansi komthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kambe loko nkarhi wu fikile hi ndlela leyi hetisekeke, Xikwembu xi rhumile N'wana wa xona, la velekiweke hi wansati, a velekiwa a ri hansi ka Nawu, 5


Text in Zulu: 4:41 Manje amademoni asuka kwabaningi babo, ememeza ethi, "Uyindodana kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

41Na wona mademona ma huma eka lavo tala, ma huwelela ma ku: "U N'wana wa Xikwembu."


Text in Zulu: 4:5 Khona uSathane wamthatha, wamyisa phezulu, emzini ongcwele, niyibeke esivelele ethempelini,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Diyavulosi a n'wi teka a famba na yena emutini+ wo kwetsima, a n'wi yimisa exihlungwanini xa tempele


Text in Zulu: 4:5 Kwathi lapho umphongolo wesivumelwano sikaJehova usufikile ekamu, wonke u-Israyeli wamemeza ngokukhamuluka okukhulu, umhlaba waduma.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi ku hatlisa loko areka ya ntwanano wa Yehovha yi fika enxaxeni, Vaisrayele hinkwavo va sungula ku huwelela lokukulu,+ lerova ku va ni hasahasa emisaveni.


Text in Zulu: 4:5, 6) Kuhle ukusikhumbula lesi seluleko lapho sikhuluma nezihlobo zethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:5, 6) Ndi zwavhuḓi u humbula yeneyi nyeletshedzo musi ri tshi amba na mashaka ashu nga nṱhani ha uri u ita zwenezwo zwi nga ita uri ri si vha khukhulise, fhedzi vha ri thetshelese.


Text in Zulu: 4:54 Lo mqondiso elandelayo yaba wesibini uJesu ayenza, emva kokuba ufikile eGalili, evela kwelakwaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

YAY 4:54 _ Wo keta Isa la kawaku fulananŋo ti, a boninma Yude, xa na Galile.


Text in Zulu: 4:7) Ngelanga elilandelako elinye isotja elinomusa langinikela uburotho namanzi langinikela nebhaji.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:7) Hi siku leri landzeleke, socha rin'wana leri nga ni musa ri ndzi nyike xinkwa, mati ni jazi.


Text in Zulu: 4:7) Umuntu oziphatha njengomncane "mkhulu" ngoba uba usizo kakhulu njengenceku kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:7) Muthu ane a ḓiita muṱuku, u dzhiiwa sa a re "muhulwane" samusi a tshi vha mushumeli wa Yehova wa ndeme vhukuma.


Text in Zulu: 4:8 Isiphi esinye isizwe odumile ukuze abe emikhosini esingathwa, futhi nje izahlulelo, futhi wonke umthetho + engayala ngeke ezibekwe namuhla phambi kwamehlo akho?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Naswona hi rihi tiko lerikulu leri nga ni swileriso ni swiboho swa vuavanyisi swo lulama ku fana ni nawu hinkwawo lowu ndzi wu vekaka emahlweni ka n'wina namuntlha?+


Text in Zulu: 4:8) IBhayibheli lize lithi sikhona "nesikhathi sokuhleka . . . nesikhathi sokutshakadula," futhi likhuthaza ukuba umuntu aphumule ngokwanele.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:8) Bibele yi tlhela yi vula leswaku ku ni "nkarhi wa ku hleka" ni "nkarhi wa ku tlula-tlula," naswona yi hi khutaza ku wisa kahle.


Text in Zulu: 4:8) Noma kungenzeka yini ukuthi ufuna ukuthutha ukuze wenze okuncane noma ungagadwa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4:8) Singakwenza njani lokhu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4:8) UJesu walingisela uYise kukho konke ayekwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yesu u n'wi tekelele hi ku hetiseka Tata wakwe eka nchumu wun'wana ni wun'wana lowu a a wu vula ni ku wu endla.


Text in Zulu: 4:9 Ingabe lokhu kubusiswa, lapho-ke, hlala kuphela kwabasokile, noma kunjalo nakwabangasokile?
Translation of the previous text to Tsonga:

9Loko swi ri tano, xana ku kateka loku i ka lavo yimba ntsena ke, kumbe na lava nga yimbangiki i ka vona xana?


Text in Zulu: 4A - Kunihisa Kawabe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4Abadela umlayo badumisa ababi, kodwa labo abagcina umlayo balwa labo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Lava va tshikaka nawu va dzunisa lowo homboloka,+ kambe lava va hlayisaka nawu va lwa na wona.+


Text in Zulu: 4Bawenza ube muhle ngesiliva nangegolide,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4Bayamangala ngokungagijimeli kwenu kulowo msindo wokushinga kwabo, behlambalaza; 5
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine vhannḓa zwino vha kanuka vha tshi vhona ni sa tsha ḓibaḓekanya navho kha zwa vhuḓabaḓaba havho, vha vho ni nyefula.


Text in Zulu: 4G Range Unlimited
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4Inhliziyo ephambeneyo iyakusuka kimi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4Khangela, yonke imiphefumulo ngeyami; umphefumulo kayise kanye lomphefumulo womntwana ungokwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Zwino vhonani, vhutshilo ha vhathu vhoṱhe ndi hanga; vhutshilo ha khotsi na ha ṅwana, hoṱhe ndi hanga.


Text in Zulu: 4Kodwa UElihu wayelindele uJobe ekhuluma, ngoba babebadala ngensuku kulaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Elihu a a yimele leswaku Yobo a vulavula ku sungula, hikuva a va ri vakulu eka yena.+


Text in Zulu: 4Kodwa nina enanamathela kuJehova uNkulunkulu wenu nisekhona nonke nanamuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kasi n'wina lava mi namarheleke HOSI Xikwembu, ma ha ri kona hinkwenu ni namuntlha.


Text in Zulu: 4Kwabuthana abantu abaningi, bavimba yonke imithombo, nomfudlana owawugobhoza phakathi nezwe, bathi: "Kungangani ukuba kufike amakhosi ase-Asiriya, afumane amanzi amaningi, na?" 5
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani vanhu vo tala va hlengeletana, va seletela minseledyana hinkwayo ni xinambyana+ lexi khulukaka exikarhi ka tiko, va ku: "Ha yini tihosi ta Asiriya ti fanele ti fika ti kuma mati yo tala ngopfu?"


Text in Zulu: 4Kwasekukhala kuElisha umfazi othile wabafazi bamadodana abaprofethia esithi: Inceku yakho umkami sewafa; lawe uyazi ukuthi inceku yakho yayiyesaba iNkosi; sekufikile umkweledisi ukuzithathela abantwana bami ababili babe yizigqilib.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A ku ri ni wansati un'wana eka vasati va vana+ va vaprofeta, loyi a nga huwelela Elixa, a ku: "Nandza wa wena la nga nuna wanga u file; wena u swi tiva kahle leswaku nandza wa wena u hambete a chava+ Yehovha, kutani mulondzi+ u fike a teka vana vanga leswaku a va endla mahlonga yakwe."


Text in Zulu: 4Nalabo abayishumi nesishiyagalombili owawela phezu kwabo umbhoshongo waseSilowama, wababulala, nithi bona babe namacala kunabantu bonke abakhileyo eJerusalema na? 5Ngithi kini: Qha, kepha uma ningaphenduki, niyakubhubha ngokunjalo nonke."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kumbe lava 18 lava weriweke hi xihondzo xa Silowama, xi va dlaya, xana mi anakanya leswaku va kumeke va kolota ngopfu ku tlula vanhu lavan'wana hinkwavo lava tshamaka eYerusalema?


Text in Zulu: 4Ngenxa yokuba ngiyakunquma kuwe abalungileyo nababi, ngalokho inkemba yami iyakuphuma emgodleni wayo, iphumele inyama yonke kusukela eningizimu kuye enyakatho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Leswaku ndzi dlaya lowo lulama ni lowo homboloka eka wena, hikokwalaho banga ra mina ri ta huma enkotlotweni wa rona ku lwa ni nyama hinkwayo ku suka edzongeni ku ya en'walungwini.+


Text in Zulu: 4Ngenyanga yesikhombisa ngosuku lweshumi nesikhombisa enyangeni umkhumbi wema ezintabeni zase-Ararati.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi n'hweti ya vunkombo, hi siku ra vu-17 ra n'hweti, ngalava+ yi yima ehenhla ka tintshava ta Ararati.+


Text in Zulu: 4Ngilondoloze ezandleni zomubi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4Ngokuba emva kwezinsuku eziyisikhombisa ngiyakunisa imvula emhlabeni izinsuku ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane, ngichithe ebusweni bomhlaba konke okuphilayo engikwenzileyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hu ḓo ri ho no fhela maḓuvha maṱanu na mavhili u bva zwino, ḽifhasi nda ḽi nisela mvula ha vhuya ha fhela maḓuvha a 40 na vhusiku hao, nda lozwa zwoṱhe zwi tshilaho zwe nda zwi vhumba, zwa si tsha vha hone fhano fhasi."


Text in Zulu: 4Nkulunkulu wami, ngophula esandleni somubi lesandleni songalunganga lolesihluku.
Translation of the previous text to Tsonga:

4We HOSI, ndzi lamulele emavokweni ya lavo homboloka,


Text in Zulu: 4Nokho izwi lenkosi lamahlula uJowabe nezinduna zempi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ci kwônene akanwa ka mwâmi karhaluka akôla ka Yowabu n'aka abarhambo b'engabo.


Text in Zulu: 4Sathatha yonke imizi yakhe ngaleso sikhathi; akubangakho muzi esingawuthathanga kubo: imizi engamashumi ayisithupha, sonke isifunda sase-Arigobi, umbuso ka-Ogi eBashani.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Misi iyo ra dzhia na miḓi yawe yoṱhe, ha si vhe na muḓi we ra sia; miḓi ye ra dzhia muvhusoni wa Ogo shangoni ḽa Aragobo kha ḽa Bashani i swika 60.


Text in Zulu: 4Sibuyise, Nkulunkulu wensindiso yethu,
Translation of the previous text to Tsonga:

4We Xikwembu muponisi wa hina, hi vuyisele exiyin'weni xa hina xa khale,


Text in Zulu: 4UDavida wayeleminyaka engamatshumi amathathu ekubeni kwakhe yinkosi; wabusa iminyaka engamatshumi amane h .
Translation of the previous text to Tsonga:

4Dafita a tshi vha khosi o vha e na miṅwaha ya 30, a vhusa a fhedza miṅwaha ya 40.


Text in Zulu: 4UJehoshafathi wasehlala eJerusalema; wabuya waphuma wahamba phakathi kwabantu, kusukela eBherishebha kusiya entabeni yakoEfrayimi, wababuyisela e Nkosini, uNkulunkulu waboyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehoxafati a hambeta a tshama eYerusalema; a sungula ku huma nakambe exikarhi ka vanhu eBera-xeba+ ku ya endhawini ya tintshava ya Efrayimi,+ leswaku a va vuyisela eka Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona.+


Text in Zulu: 4UJehowahazi wasencenga ubuso be Nkosi, i Nkosi yamuzwa, ngoba yabona incindezelo kaIsrayeli, ngoba inkosi yeSiriya yabacindezela.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kavaloko Yowahazi a khongela hi matimba eka HOSI Xikwembu, kutani xi n'wi yingisa, hikuva a xi vonile ku xaniseka ka Vaisraele, ni hilaha hosi ya le Siriya a yi va tshikelela hakona.


Text in Zulu: 4UJonathani indodana kaSawuli wayelendodana eyayiyisilima enyaweni e .
Translation of the previous text to Tsonga:

4Jonathani ṅwana wa Saulo o vha e na ṅwana wa mutuka we a vha e tshihole tsha ṋayo dzoṱhe vhuvhili hadzo.


Text in Zulu: 4UMoya kaNkulunkulu wangenza, lokuphefumula kukaSomandla kwanginika impilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi ndzi copile hi miseve,


Text in Zulu: 4USawuli wasebiza abantu f , wababala eTelayimi, izinkulungwane ezingamakhulu amabili abahamba ngenyawo, lamadoda azinkulungwane ezilitshumi akoJuda g .
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Sawulo a vitana vanhu a va hlaya eTelayimi,+ vavanuna va 200 000 lava fambaka hi milenge ni vavanuna va 10 000 va Yuda.+


Text in Zulu: 4Umhlaba wonke uyakukhuleka kuwe, ukudumise;
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vanhu hinkwavo va misava va khongela wena;


Text in Zulu: 4Uyakuthi kubo: 'Usho kanje uJehova, uthi: Uma ningangilaleli ukuba nihambe emthethweni wami engiwubeke phambi kobuso benu, 5
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani u ta va byela u ku: "Yehovha u te, 'Loko mi nga ndzi yingisi, mi nga fambi enawini+ wa mina lowu ndzi wu vekeke emahlweni ka n'wina,+


Text in Zulu: 4Uzawela phezu kwezintaba zakoIsrayeli, wena lamaxuku akho wonke labantu abalawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Iwe u ḓo vhulawa dzithavhani dza Israele, iwe na mmbi dzau dzoṱhe na tshakha dzine wa vha nadzo.


Text in Zulu: 4Wabutha bonke abapristi abakhulu nababhali besizwe, wabuza kubo ukuthi uKristu uzakuzalelwaphi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 loko a hlengelete hinkwavo vaprista lavakulu ni vatsari va tiko, a sungula ku va vutisisa laha Kreste a a ta velekeriwa kona.


Text in Zulu: 4Wasebaza izibhebhe ezimbili zamatshe njengezakuqala; uMozisi wasevuka ekuseni kakhulu, wenyukela entabeni yeSinayi, njengoba i Nkosi imlayile, wathatha esandleni sakhe izibhebhe ezimbili zamatshe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho Muxe a kovotla swiphepherhele swimbirhi swa maribye leswi fanaka ni swo sungula, kutani a pfuka nimpundzu swinene a tlhandlukela eNtshaveni ya Sinayi, hilaha Yehovha a n'wi leriseke hakona, naswona a a khome swiphepherhele swimbirhi swa maribye hi mavoko.


Text in Zulu: 4Wayesethi kimi: "Ndodana yomuntu, hamba uye endlini yakwa-Israyeli, ukhulume kuyo ngamazwi ami.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, famba u ya nghena exikarhi ka yindlu+ ya Israyele, u fanele u va byela marito ya mina.


Text in Zulu: 4Wongena, uzivalele ngesivalo, wena namadodana akho, uthele ezitheni zonke lezo, ubeke ezigcweleyo eceleni."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U fanele u famba u ya tipfalela, wena ni vana va wena, u chululela eswibyeni leswi hinkwaswo, kutani leswi swi teleke u ta swi vekela etlhelo."


Text in Zulu: 4Yayisihamba leyo nsizwa, insizwa engumprofethi, yaya eRamoti Gileyadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko mutirhi, mutirhi wa muprofeta a khoma ndlela a ya eRhamoti-giliyadi.


Text in Zulu: 4izindebe zami aziyikukhuluma okubi,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nomu wa mina a wu nge vulavuli leswi nga lulamangiki


Text in Zulu: 4o - Yu YU hakusho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 " 'Ngakho-ke khumbula lapho uwe khona, uphenduke, + wenze izenzo owazenza ekuqaleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 " 'Hikokwalaho, tsundzuka lomu u weke kona, kutani u hundzuka,+ u endla swiendlo swo sungula.


Text in Zulu: 5 "Bheka, izinsuku ziyeza," usho uJehova, "lapho ngiyakumisela uDavide iHlumela elilungileyo; liyakubusa njengenkosi, libe nokuhlakanipha, lenze ukwahlulela nokulunga ezweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Masiku ma ta," ku vula Yehovha, "kutani ndzi ta humesela Davhida hluke ro lulama.+ Kunene hosi yi ta fuma+ kutani yi endla hi vutlhari ni ku tirhisa vululami ni ku tshembeka etikweni.+


Text in Zulu: 5 "Bonani phakathi kwabezizwe, nibheke, nimangale nokumangala, ngokuba wenza isenzo ezinsukwini zenu eningayikukholwa yiso, lapho silandwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Langutani, exikarhi ka matiko, mi vona, kutani mi honolelana hi ku hlamala.+ Hlamalani; hikuva ku ni ntirho lowu munhu a wu endlaka emasikwini ya n'wina, lowu n'wina mi nga taka mi nga wu pfumeli hambiloko wu runguriwa.+


Text in Zulu: 5 "Inkosi yaseningizimu iyoba namandla, yebo esisodwa sezikhulu zayo; futhi uyomnqoba futhi ngokuqinisekile uyobusa ngokubusa okukhulu [okukhulu kunamandla] okubusa kwalowo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Hosi ya le dzongeni yi ta va ni matimba, ni yin'wana ya tihosana ta yona; yi ta yi hlula, kunene yi ta fuma hi vulawuri lebyikulu lebyi tlulaka matimba ya hosi leyin'wana ya ku fuma.


Text in Zulu: 5 "Kepha uma umuntu olungileyo enza ukwahlulela nokulunga,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "'Loko ku ri munhu, loko a tshuka a va la tshembekeke, a kombisa vululami ni ku tshembeka;+


Text in Zulu: 5 "Manje amadodana akho amabili owazalelwa wona ezweni laseGibithe, ngingakafiki kuwe eGibithe, angawami; o-Efrayimi noManase njengoRubeni noSimeyoni bazakuba ngabami.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Sweswi vana va wena vambirhi lava u nga velekeriwa vona etikweni ra Egipta, ndzi nga si ta eka wena aEgipta i va mina.+ Efrayimi na Manase va ta va va mina ku fana na Ruveni na Simiyoni.+


Text in Zulu: 5 "Manje ngiyamuka, ngiya kongithumileyo; akakho kinina ongibuza ukuthi: 'Uya ngaphi na?'
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?'


Text in Zulu: 5 "OSimeyoni noLevi bayizelamani; izinkemba zabo ziyizikhali zobudlwangudlwangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Simiyoni na Levhi i vamakwavo.+ Matlhari ya vona ya ku dlaya i switirho swa madzolonga.+


Text in Zulu: 5 "Siza umemeze!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 "Wothabatha impuphu ecolekileyo, upheke ngayo amaqebelengwane ayishumi nambili, iqebelengwane linye libe nokweshumi okubili.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "U fanele u teka mapa lama silekeke kahle kutani u baka swinkwa swa 12 leswi vumbekeke ku fana ni swingwavila.


Text in Zulu: 5 ABafundi beBhayibhili babekuzwisisa lokuthi iMibhalo ithi kuleqembu labantu 'elalizathengwa emhlabeni' ukuthi liyebusa loJesu ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Bivhili yo thusa Vhagudi vha Bivhili uri vha pfesese uri hu ḓo vha na "vho rengwaho kha ḽifhasi" vhane vha ḓo vhusa na Yesu ngei ṱaḓulu.


Text in Zulu: 5 Abafazabo bathukwa basolo baqale phasi, yeke amadoda lawo athi kibo: "Kubayini nifuna ophilako hlangana nabafileko? 6 Akakho lapha, uvusiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Loko vavasati va ha chavile ngopfu ni ku languta hansi hi mhaka ya gome, vavanuna va ku ka vona: "Hikwalaho ka yini mi lava la hanyaka exikarhi ka vafi xana? 6


5Kakuloko va ha tshukile ngopfu, va korhamele ehansi, va ku eka vona: "Xana mi lavela yini la hanyaka exikarhi ka vafi? 6A nga kona la, kambe u pfukile.


Text in Zulu: 5 Abaningi kithi kungenzeka bafisa ngabe benza ngendlela ehlukile ngesikhathi beshumayeza izihlobo zabo okokuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vhunzhi hashu ri nga ḓisola musi ri tshi humbula nga ha musi ri tshi thoma u huwelela kha mashaka ashu nahone ra tama uri ngavhe ro amba navho nga nḓila yavhuḓi.


Text in Zulu: 5 Abantwana bakwa-Israyeli basuka-ke eRamsesi, bamisa eSukoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani vana va Israyele va suka eRamsese+ va ya dzima mixaxa eSukoti.+


Text in Zulu: 5 Abanye abantu bangakhanya bengelanhloni futhi bekhululekile ukuveza imibono yabo kodwa kungayisikho ukuthi bayaziphakamisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A zwi ambi uri vhathu vhane vha vhonala vha tshi ḓifhulufhela kana u amba nḓila ine vha dzhia ngayo zwithu vha a ḓikukumusa.


Text in Zulu: 5 Abanye besakhuluma ngethempeli, ukuthi liceciswe ngamatshe amahle d langezipho, wathi: 6 Lezizinto elizibonayo, kuzafika insuku okungayikutshiywa ngazo ilitshe phezu kwelitshe, elingayikudilizelwa phansi e .
Translation of the previous text to Tsonga:

5Van'wana a va vulavula hi Tempele, va khumba ta ku sasekisiwa ka yona hi maribye layo saseka ni tinyiko ta vagandzeri; kutani Yesu a ku: 6"Loko swi ri leswi mi swi vonaka, ku ta ta masiku lawa ku nga ta ka ku nga ha sali ribye ehenhla ka ribye rin'wana; hinkwawo ma ta hindzimuxiwa."


Text in Zulu: 5 Abaphostoli basebesithi eNkosini i: Yandisa kithi ukholo j .
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ovayapostoli va heela Muhona hava tyaa: "Tu wedhela eitavelo."


Text in Zulu: 5 Amadodana eNkosi uJosiya enza okufanayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku endleke leswi fanaka ni hi vana va majaha va Hosi Yosiya.


Text in Zulu: 5 Amadodana kaRubeni+ izibulo lika-Israyeli - ngoba nguye owayeyizibulo;+ kodwa ngenxa yokungcolisa kwakhe umbhede kayise+ ilungelo lakhe lobuzibulo lanikezwa amadodana kaJosefa+ indodana ka-Israyeli, kangangokuba kwakungamelwe abhalwe ohlwini lozalo njengofanelwe yilungelo lobuzibulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vana va Ruveni+ lowa mativula ya Israyele - hikuva a a ri mativula;+ kambe mfanelo yakwe ya ku va mativula yi nyikiwe vana va Yosefa+ n'wana wa Israyele hikwalaho ko nyamisa xilawu xa tata wakwe,+ lerova a a nga ta tsarisiwa hi ku ya hi swivongo leswaku a kuma mfanelo ya ku va mativula.


Text in Zulu: 5 Amathani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Awucabange nje, uJehova  - okunguYe owakhipha umyalo wokuba kubulawe ababulala ngamabomu -  wayemzwela obulale ngephutha futhi emnika ithuba lokuvikeleka!
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Anakanya hi mhaka leyi: Yehovha loyi a simekeke nawu wa leswaku ku xupuriwa lava dlayaka hi vomu, u tlhele a endla lunghiselelo ra leswaku lava nga dlayangiki hi vomu va tweriwa vusiwana ni ku sirheleriwa!


Text in Zulu: 5 Ayakwahlukanisa izabelo eziyisikhombisa: uJuda uyakuhlala emkhawulweni wakhe ngaseningizimu, indlu kaJosefa ihlale emkhawulweni wayo ngasenyakatho.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Va fanele va avelana rona hi swiphemu swa nkombo.+ Yuda u ta yima endhawini yakwe edzongeni,+ naswona yindlu ya Yosefa yi ta yima endhawini ya yona en'walungwini.+


Text in Zulu: 5 Bahlehlelani laba bantu baseJerusalema ngokuhlehla njalonjalo na?
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vanhu lava va Yerusalema va tiarisela yini,


Text in Zulu: 5 Basebethokoza, basebevumelana ukumnika imali.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kunene, va tsaka hiloko va pfumelelana ku n'wi nyika mali+ ya silivhere.


Text in Zulu: 5 Bawa uJehova akuphe amandla.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Bayakubuza indlela yaseSiyoni, ubuso babo bubhekene nalo, bethi: Wozani nizihlanganise noJehova ngesivumelwano esiphakade esingenakukhohlakala.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Va ta tshamela ku vutisa ndlela leyi yaka eSiyoni, swikandza swi langute tlhelo rero,+ va ku, 'Tanani, a hi tihlanganiseni na Yehovha eka ntwanano lowu tshamaka hilaha ku nga heriki lowu nga ta ka wu nga rivariwi.'+


Text in Zulu: 5 Ekhulwini lokuqala C.E., abafundi bakaJesu waseNazaretha babeleqiniso lokuthi uJesu wayenguye kanye uMesiya okwakuphrofethwe ngaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., vadyondzisiwa va Yesu wa le Nazareta a va nga kanakani nikatsongo leswaku a a ri yena Mesiya la tshembisiweke.


Text in Zulu: 5 EmiBhalweni YesiHebheru alikho igama eliqondile elithi "unembeza."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 EMatsalweni ya Xiheveru a ku na rito leri kongomeke leri vulaka "ripfalo."


Text in Zulu: 5 Eminyakeni edlulileyo besikholwa ukuthi uJehova wabazondela abantu bakhe ngenxa yokuthi basebevilapha emsebenzini wokutshumayela ngesikhathi seMpi Yomhlaba Yokuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Enkarhini lowu hundzeke, hi vule leswaku Yehovha a nga ha va tsakeli vanhu vakwe hileswi a va nga ha hiseki entirhweni wo chumayela hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.


Text in Zulu: 5 Emva kwalokhu wathela amanzi emganwini, waqala ukugezisa inyawo zabafundi, wasezesula ngelembu ayezithandele ngalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a chela mati enkambaneni, a sungula ku hlambisa vadyondzisiwa emilenge, a yi sula hi nceka lowu a tikhameke ha wona.


Text in Zulu: 5 Enye indlela ebalulekile esikhuthazana ngayo iwukuba sibe nengxenye emihlanganweni yethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ndlela yin'wana ya nkoka leyi hi khutazanaka ha yona eminhlanganweni ya hina i ku va hi hlamula.


Text in Zulu: 5 Ezinye zezihloko ezizotholakala engosini yethu kuphela yilezi: "Ezentsha," ezinikeza intsha imisebenzi ephathelene nokufunda iBhayibheli nesithi "Izifundo Engizithole EBhayibhelini," izihloko eziwuchungechunge eziklanyelwe abazali ukuba bazisebenzise lapho befundisa izingane zabo ezineminyaka emithathu nangaphansi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Exikarhi ka swihloko leswi nga ta humelela ntsena eka Internet ku ni swihloko leswi landzelaka: Xihloko lexi nge "Ta Vantshwa Va Hina," lexi nga ta pfuna vantshwa va tsakela ku hlaya Bibele ni lexi nge "Tidyondzo Ta Mina Ta Bibele," lexi endleriweke vatswari leswaku va xi hlaya ni vana lava nga ni malembe manharhu ni lama nga ehansi ka wona.


Text in Zulu: 5 GB Unlimited cPanel Unlimited
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 I-Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome ithiyelelwe ngabodorhodere abane abatshwaya isifwesi esifumaneka ngokuthi umuntu azuze izakhi zefuzo ezisibangelako kubabelethi bakhe bobabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vuvabyi lebyi vuriwaka Laurence-Moon-Bardet-Biedl byi thyiwe endzhaku ka loko madokodela ya xinuna ya mune ma tshubule vuvabyi lebyi bya xitekela, lebyi munhu a velekiwaka na byona loko vatswari havambirhi va ri ni xiaki lexi xa xitekela.


Text in Zulu: 5 IBhayibheli likhuluma 'ngezwe' njengelinesono futhi elidinga umsindisi, okubonisa ngokucacile ukuthi kulo mongo leli gama lisho uhlanga lwabantu hhayi umhlaba. - Johane 1:29; 4:42; 12:47.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Bibele yi tlhela yi vulavula hi "misava" tanihi leyi nga ni nandzu wa xidyoho naswona yi lavaka muponisi, leswi swi swi kombisaka kahle leswaku hi ku ya hi mongo, rito leri ri kombetela eka vanhu ku nga ri misava. - Yohane 1:29; 4:42; 12:47.


Text in Zulu: 5 IBhayibheli liyasivumela isehlukaniso ngesizathu sobufebe. - Mathewu 19:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Bibele yi pfumela ku dlaya vukati ntsena loko munghana lowun'wana wa vukati a endle vuoswi. - Matewu 19:9.


Text in Zulu: 5 Igama likaNkulunkulu liyisenzo sesiHebheru esisho "ukuba [okuthile]."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vito ra Xikwembu i xivumbeko xa riendli ra Xiheveru leri vulaka "ku va kona."


Text in Zulu: 5 Ihloko yomndeni enobubhadekelo yenza amalungiselelo wokobana umndenayo utlhogonyelwe nekungenzeka ihlongakale.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nhloko ya ndyangu leyi nga ni vutihlamuleri yi endla malunghiselelo leswaku ndyangu wa yona wu ta sala wu khathaleriwa loko yi file.


Text in Zulu: 5 Inceku yathi kuyo: "Mhlawumbe owesifazane akayikuvuma ukungilandela, eze kuleli zwe; imbala ngiyakuyibuyisela indodana yakho ezweni, lapho wavela khona na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kutani nandza a ku: "Loko nhwana wa kona a nga swi tsakeli ku vuya na mina etikweni leri, xana ndzi fanele ku teka n'wana wa wena ndzi n'wi tlherisela etikweni leri u humaka eka rona xana?"


Text in Zulu: 5 Indlala kwa-Israyeli yenza indoda kaNawomi, u-Elimeleki bona afuduse umkakhe namadodanakhe amabili baye kude nendawo ababelethelwa kiyo begodu bayokuhlala kwaMowabi njengeemfiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndlala leyi a yi ri eIsrayele yi endle leswaku Elimeleke nuna wa Nawomi a endla xiboho xa leswaku u fanele a rhurhisela nsati ni vana vakwe vambirhi va majaha ekule ni tiko ra rikwavo kutani va ya kuma swo tihanyisa eMowabu tanihi valuveri.


Text in Zulu: 5 Indlela esicabanga ngayo ithonywa yindlela esikhule ngayo, isiko lethu nemfundo esinayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndlela leyi hi anakanyaka ha yona yi titshege hi ndlela leyi hi kurisiweke ha yona, ndhavuko ni dyondzo.


Text in Zulu: 5 Indoda nomkayo kufanele bathandane futhi bahloniphane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vatekani va fanele va rhandzana va tlhela va xiximana.


Text in Zulu: 5 Inkosi uDavide yayisithuma yamlanda endlini kaMakiri indodana ka-Amiyeli waseLo Debari.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi ku hatlisa Hosi Davhida a rhumela rito leswaku va ya n'wi landza endlwini ya Makiri n'wana wa Amiyele eLo-debara.


Text in Zulu: 5 Inombolo ihambisana nesithombe somuntu ngamunye ekhasini 12 no-13.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Tinomboro ti fambisana ni swinepe swa vanhu leswi nga eka matluka 12 ku ya eka 13.


Text in Zulu: 5 Intake Insights
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Isakabula Rd
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Isazi uJohn Parkhurst saphawula: "Lapho kukhulunywa ngoNkulunkulu noma ngoKristu, [lelo gama lesiGreki] livame ikakhulukazi ukubhekisela emseni wabo ongafanelwe noma emseni wabo wokukhulula nokusindisa isintu."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xidyondzi xin'wana, John Parkhurst xi te: "Loko ku vulavuriwa hi Xikwembu kumbe Kreste eBibeleni hakanyingi [rito leri ra Xigriki] ri kombetela eka musa lowu nga faneriwiki lowu kombisiweke leswaku ku ponisiwa vanhu."


Text in Zulu: 5 Isihloko sonyaka sika-2019 sisinikeza izizathu ezintathu zokuhlala sizolile ngisho nalapho kwenzeka izinto ezibuhlungu emhlabeni nasekuphileni kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ndzimana ya lembe ya 2019 yi hi nyika swivangelo swinharhu leswi nga endlaka leswaku hi tshama hi rhurile hambiloko ku humelela swilo swo biha laha misaveni kumbe evuton'wini bya hina.


Text in Zulu: 5 Isinyathelo sokuqala sokwenza abafundi 'ukufuna' labo abazimisele ukufunda ngoJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xo sungula lexi hi xi endlaka leswaku hi kota ku endla vadyondzisiwa i ku 'lavisisa' lava navelaka ku dyondza hi Yehovha.


Text in Zulu: 5 It's amazing, I love it.
Translation of the previous text to Tsonga:

kwakweli Nuru ni EXCEPTIONAL, i love her.


Text in Zulu: 5 Ithemba esilalo ngekusasa leyame kokunye futhi uNkulunkulu asenzele khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ntshembo wa hina wa nkarhi lowu taka wu titshege ni hi nchumu wun'wana lowu Xikwembu xi wu endleke.


Text in Zulu: 5 Iyathanda ukulunga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Izilimi eziyi 11 ezisemthethweni. zaseNingizimu Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Afrika-Dzonga ku na tindzimi to ringana khumen'we leti ti nga ta ximfumo, ku nga Xinghezi,


Text in Zulu: 5 Izingane kudingeka zisondelane futhi zibethembe labo abazikhulisayo nabazinakekelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vhana vha ṱoḓa u fhulufhela na u vha tsini na vhane vha vha alusa kana u vha ṱhogomela.


Text in Zulu: 5 Kazingeke zilandele umuntu ezingamaziyo kodwa ziyambalekela ngoba kazilazi ilizwi lezihambi." 6 UJesu wabatshela umzekeliso lo kodwa kabazange bazwisise ukuthi wayesitshoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ti nga ka ti nga landzi munhu loyi ti nga n'wi tiviki; ti ta n'wi balekela, hikuva a ti tivi rito ra vambe." 6 Yesu ú va byerile xifaniso lexi, kambe vona a va twisisanga leswi a a va byela swona.


Text in Zulu: 5 Kepha izithunywa zabuya, zathi: "Usho kanje uBeni Hadadi, uthi: 'Ngathumela kuwe, ngathi: Uyakunikela kimi isiliva lakho negolide lakho, nawomkakho, nabantwana bakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku varhumiwa va vuya, va ku: "Beni-hadadi u te, 'Ndzi rhumele rito eka wena, ndzi ku: "Silivhere ya wena ni nsuku wa wena ni vasati va wena ni vana va wena, u ta ndzi nyika vona.


Text in Zulu: 5 Kepha ngiyakuza kini, nxa sengidabulile iMakedoniya; ngokuba ngiyakudabula iMakedoniya;
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe ndzi ta ta eka n'wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+


Text in Zulu: 5 Kepha umfokazi azisoze zamlandela, kodwa ziyakumbalekela, ngokuba zingalazi izwi labafokazi." 6 UJesu washo lo mfanekiso kubo; kepha bona abezwisisanga ukuba kuyini lokho akukhuluma kubo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Khona kwaphumela kuye iJerusalema, neJudiya lonke, nezwe lonke laseJordani,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Yerusalema ni tiko hinkwaro ra Yudiya ni tiko hinkwaro ra le kusuhi na Yordani ri huma ri ya eka yena,


Text in Zulu: 5 Khona wafika emzini waseSamariya ogama lawo yiSikhari, eduze nesiqinti uJakobe asinika uJosefa indodana yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a fika emutini lowu a va ku i Sikari, kwale Samariya, kusuhi ni nsimu leyi Yakobo a a nyikile Yosefa, n'wana wa yena.


Text in Zulu: 5 Kodwa bathi: Kungabi ngomkhosi, hlezi kube khona isiphithiphithi ebantwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hone vha ri, "Ri songo mu fara vhuṱamboni; vhathu vha nga ḓo ri vutshela."


Text in Zulu: 5 Kodwa khathesi ngiyahamba ngiya kongithumileyo k , kanti kakho kini ongibuza ukuthi: Uya ngaphi l ? 6 Kodwa ngoba ngikhulume lezizinto kini, usizi lugcwalise inhliziyo yenu m .
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?' 6 Kambe hi mhaka ya leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele hi gome.


Text in Zulu: 5 Kodwa umuntu ongasebenziyo, okholwa kuNkulunkulu, kuthiwa ulungile ngenxa yokholo lwakhe lanxa eyisoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kasi munhu loyi a nga tirhiki, kambe a tshemba Xikwembu lexi hundzulaka mubihi a va la lulameke, ú hlayiwa la lulameke hikwalaho ka ku pfumela ka yena.


Text in Zulu: 5 Kodwana abantwaba bazoziphendulela kiloyo olungele ukwahlulela abaphilako nabafileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwone, vha ḓo sengiswa nga onoyo o no ḓilugiselaho u haṱula vha tshilaho na vho faho.


Text in Zulu: 5 Konke lokhu kungenxa yesiphambeko sikaJakobe nangezono zendlu yakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Leswi hinkwaswo swi vangiwa hi ku pfukela ka Yakobe, ni hikwalaho ka swidyoho swa yindlu ya Israyele?+ Hi kwihi ku pfukela ka Yakobe?


Text in Zulu: 5 Kungani kuqakathekile ukufaka ibizo likaNkulunkulu eBhayibhilini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini swi ri swa nkoka ku tirhisa vito ra Xikwembu eBibeleni?


Text in Zulu: 5 Kuthe uJesu ephakamisa amehlo, wabona ukuthi isixuku esikhulu siza kuye, wathi kuFiliphu: "Sizakuzithengaphi izinkwa ukuba badle laba na?" 6 Washo njalo emvivinya, ngokuba yena wayekwazi azakukwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yesu a tshi sedza a vhona hu tshi khou ḓa gogo ḽihulu, a amba na Filipi a ri, "Nṋa zwiḽiwa ri nga zwi rengafhi zwine ra nga fha havha vhathu vha ḽa?" 6 A tshi ralo ho vha hu u ṱoḓa u tou pfa uri Filipi u ḓo ri mini, ngauri Ene o vha o no ḓivha zwine a ḓo ita.


Text in Zulu: 5 Kuthiwani ngokuphila komntwana ongakabelethwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku vuriwa yini hi vutomi bya n'wana la nga si velekiwaka?


Text in Zulu: 5 Kuthiwani uma unemali ephelele?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kha ḽiṅwe sia, hu pfi mini arali tshipikwa tshaṋu hu u ṱoḓa u pfuma?


Text in Zulu: 5 Kuyakuthi nxa uJehova ekungenisile ezweni lamaKhanani, nelamaHeti, nelama-Amori, nelamaHivi, nelamaJebusi alifungela koyihlo ukukunika lona, izwe elivama ubisi nezinyosi, uyakugcina le nkonzo kule nyanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko Yehovha a mi fikise etikweni ra Vakanana ni Vaheti ni Vaamori ni Vahivhi ni Vayebusi,+ leri a hlambanyeleke vatata wa n'wina leswaku u ta mi nyika rona,+ tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe,+ mi ta endla vutirheli lebyi hi n'hweti leyi.


Text in Zulu: 5 Kwasekuphumela kuye iJerusalema leJudiya yonke lelizwe lonke elizingelezele iJordani;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Kwasekusehla indodakazi kaFaro ukuyageza emfuleni; lamantombazana ayo ahamba eceleni komfula.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhakunyana ka nkarhi n'wana wa Faro wa nhwanyana a ta ku ta hlamba eNambyeni wa Nayili, kutani vatirhi vakwe a va famba-famba etlhelo ka Nambu wa Nayili.


Text in Zulu: 5 Kwasekusithi kusisa kwabuthana ababusi labadala lababhali babo eJerusalema h , 6 loAnasi umpristi omkhulu i , loKayafasi, loJohane, loAleksandro, labo bonke abendlu yompristi omkhulu j .
Translation of the previous text to Tsonga:

5Loko ri xa, tihosi ta Vayuda ni vakulukumba ni vatsari va hlengeletana eYerusalema; 6a va ri na Anasi Muprista lonkulu, na Kayafasi, na Yohane, na Aleksandro, ni hinkwavo va rixaka ra vaprista lavakulu.


Text in Zulu: 5 Kwathi lapho uBahasha esekuzwile lokho, wayeka ukwakha iRama, wamisa umsebenzi wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Musi Baasha a tshi zwi pfa, a litsha u fhaṱela Rama mutsheṱo, a ṱutshela mushumo wawe.


Text in Zulu: 5 Kwathi umyeni esephuzileh, zawozelai zonke zalala ubuthongoj.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mukwasha a lenga u swika, vhoṱhe vha vhuya vha kumedza vha eḓela.


Text in Zulu: 5 Kwenziwa amahlelo wokobana amabandla amabili akhuluma amalimu angafaniko nobuzwe obungafaniko asebenze ndawonye ngeempela veke.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eka lunghiselelo leri mavandlha lama tirhisaka ririmi leri nga faniki kumbe lama nga riki ma nhlonge yin'we ma hlangana swin'we hi mahelovhiki.


Text in Zulu: 5 Lapho kusa nje, bathola ukuthi lezo zixuku zaziye zabalandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nga matsheloni vha mbo ḓi zwi ṱhogomela uri ḽeneḽo gogo ḽo ṋamela zwikepe ḽa mbo ḓi vha tevhela.


Text in Zulu: 5 Mangiculele engimthandayo ingomaIngoma ngalowo engimthandayo nangensimu yakhe yamagilebhisi. + Lowo engimthandayo wayenensimu yamagilebhisi egqumeni elivundile.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ndzi kombela ku yimbelelela murhandziwa wanga risimu leri nga ra murhandziwa wanga, malunghana ni nsimu yakwe ya vhinya.+ A ku ri ni nsimu ya vhinya leyi murhandziwa wanga a a ri na yona exitsungeni lexi noneke.


Text in Zulu: 5 Manje ngokuqondene nezikhathi nezinkathi,+ bazalwane, anidingi kulotshelwa lutho ngakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani loko ku ri ta minkarhi ni ta tinguva,+ vamakwerhu, a mi lavi ku tsaleriwa nchumu.


Text in Zulu: 5 Manje ningabi buhlungu, ningazithukutheleli ukuthi nathengisa ngami lapha, ngokuba uNkulunkulu wangithuma phambi kwenu ukulondoloza impilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe sweswi mi nga vaviseki+ naswona mi nga tisoli hikwalaho ka leswi mi ndzi xaviseke laha; hikuva Xikwembu xi ndzi rhumele emahlweni ka n'wina leswaku ku ta londzovotiwa vutomi.+


Text in Zulu: 5 Manje-ke ngikhazimulise wena Baba, kuwe uqobo, ngenkazimulo ebenginayo ngikuwe, izwe lingakabikho.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Sweswi Tatana, ndzi dzunise emahlweni ka wena hi ku dzuneka loku a ndzi ri na kona eka wena, misava yi nga si va kona.


Text in Zulu: 5 Mina ngisitjalo samadiribe; nina niziimpande.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi mina nsinya wa vhinya; n'wina mi marhavi.


Text in Zulu: 5 Mina ngizokunika iminyaka yesiphambeko+ sayo ibe yisibalo sezinsuku ezingamakhulu amathathu namashumi ayisishiyagalolunye,+ uthwale isiphambeko sendlu ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani mina ndzi ta ku nyika malembe ya xihoxo+ xa vona ma va nhlayo ya masiku ya 390,+ u ta rhwala xihoxo xa yindlu ya Israyele.


Text in Zulu: 5 Namuhla siphila ezweni eligcwele abantu abaqhoshayo nabanobugovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vanhu vo tala namuntlha va ni makwanga ni vutianakanyi.


Text in Zulu: 5 Nanzelela ukuthi kwakuzakwenzakalani ngemva kwempi le eyalwelwa ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xiya leswi a swi ta endleka loko ku hela nyimpi ya le tilweni.


Text in Zulu: 5 Naye uLoti owahamba no-Abrama wayenezimvu, nezinkomo, namatende.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Lota loyi a a fambisana na Abrama, na yena a a ri ni tinyimpfu ni tihomu ni mintsonga.


Text in Zulu: 5 Ngakolunye uhlangothi, omunye angase abhekisele esahlukweni 61 sencwadi ka-Isaya, enesiprofetho esigcwaliseka ebandleni lobuKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vhathu vha nga ḓivhudzisa nga ha zwe zwa bulwa kha bugu ya Yesaya ndima 61, ine ya katela u ḓadzea ha vhuporofita tshivhidzoni tsha Vhukriste.


Text in Zulu: 5 Ngaleso sikhathi kwakungekho kuthula kophumayo nakongenayo, ngokuba ukuphaphatheka okukhulu kwakukhona phezu kwabo bonke abakhe ezweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eminkarhini yoleyo a ku nga ri na ku rhula eka loyi a humaka ni loyi a nghenaka,+ hikuva a ku ri ni mpfilumpfilu wo tala exikarhi ka vaaki hinkwavo va matiko.+


Text in Zulu: 5 Ngalezo zikhathi, amaphayona amaningi ayengasebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nga zwenezwo zwifhinga, vhavulanḓila vhanzhi vho vha vha si na mushumo wa u ḓitshidza.


Text in Zulu: 5 Ngaphambi kokuba uMose abuyele eGibhithe, uNkulunkulu wamfundisa isimiso esibalulekile, isimiso esifanayo naleso uMose kamuva asiloba encwadini kaJobe: "Ukumesaba uJehova - lokho ngukuhlakanipha."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Musi Mushe a sa athu u humela Egipita, Mudzimu o mu gudisa maitele a ndeme, a fanaho na e nga murahu Mushe a a ṅwala buguni ya Yobo: "U ofha Muṋe wau, ndi hone vhuṱali."


Text in Zulu: 5 Ngaphambi kokuba ubhapathizwe, kudingeka ube nolwazi ngoJehova noJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Na u si se bhabhatiswa, u fanete u ziva Jehovha ni Jesu.


Text in Zulu: 5 Ngebanga lobuhlongandlebe obenzeka e-Edeni, kulapho-ke uJehova aqunta khona bona kuhlonywe umBuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho ka ku xandzuka loku veke kona aEdeni, Yehovha u katse ni ku simekiwa ka Mfumo eka xikongomelo xakwe.


Text in Zulu: 5 Ngeenkhathi zeBhayibheli, bekulisiko bona nange umuntu ahlongakala atjhiye umfazi anganamntwana womsana, umfelokazi lo bekufuze endiselwe umnakwabo likamufi, ukwenzela bona avuse isibongo sakamfowabo ohlongakeleko. - Gen. 38:8; Dut.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, a swi tolovelekile leswaku wanuna a teka nsati la nga riki na n'wana wa makwavo wa yena la feke, leswaku a ta va ni vana na yena ivi a yisa rixaka ra makwavo wa yena emahlweni. - Gen. 38:8; Det.


Text in Zulu: 5 Ngemva kwalokho uJayire wafa wangcwatshwa eKhamoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku ka sweswo Yayiri a fa, a lahliwa eKamoni.


Text in Zulu: 5 Ngesinye isikhathi umphostoli uPetru wabuza uJesu: "Bheka!
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Muapostola Petro u byele Yesu a ku: "Waswivo!


Text in Zulu: 5 Ngisekhona emhlabeni, ngiyikukhanya komhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava."


Text in Zulu: 5 Ngoba kasizitshumayeli thina ngokwethu, kodwa uJesu Khristu njengeNkosi, njalo thina njengezinceku zenu ngenxa kaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva a hi chumayeli ha hina, kambe ha Kreste Yesu la nga Hosi,+ naswona hina hi ri mahlonga+ ya n'wina hikwalaho ka Yesu.


Text in Zulu: 5 Ngoba kawube kini lowomqondo owawukhona lakuKristu Jesu;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Ngoba kehliselanga ngaphansi kwezingilosi ilizwe elizayo, esikhuluma ngalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva misava leyi akiweke leyi taka+ leyi hi vulavulaka ha yona a xi yi vekanga ehansi ka tintsumi.


Text in Zulu: 5 Ngoba lokho asizishumayeli thina ngokwethu, kodwa sishumayela uKristu Jesu iNkosi, kithi ngokwethu nokuthi siyizikhonzi zenu ngenxa kaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Ngoba ngulowo lalowo uzathwala owakhe umthwalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hakuva a mun'we ni mun'wani i ta rwala a ndzhwalo wakwe yena n'winyi.


Text in Zulu: 5 Ngoba uma simunye naye ekufeni okufana nokwakhe, wngokuqinisekile uyohlanganiswa naye ovukweni olufana nolwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva loko hi hlanganile na yena hi rifu+ leri fanaka ni ra yena, hakunene hi ta tlhela hi hlanganisiwa na yena hi ku pfuka+ loku fanaka ni ka yena;


Text in Zulu: 5 Ngoba yilowo nalowo uyothwala owakhe umthwalo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva un'wana ni un'wana u ta rhwala ndzhwalo+ wakwe.


Text in Zulu: 5 Ngobusuku bokugcina ephila emhlabeni, uJesu watshela abalandeli bakhe: "Ngininika umyalo omusha, wokuba nithandane; njengoba nje nami nginithandile, ukuba nani nithandane.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eka vusiku bya yena byo hetelela loko a ha ri emisaveni, Yesu u byele valandzeri vakwe a ku: "Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke, rhandzanani na n'wina.


Text in Zulu: 5 Ngokuba asizishumayeli thina, kodwa sishumayela uKristu Jesu eyiNkosi nokuthi siyizikhonzi zenu ngenxa kaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Ngokuba awuthunywa kubantu abankulumo yabo ilukhuni nolimi lwabo lungaqondakali, kepha endlini yakwa-Israyeli,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva a wu rhumiwi eka vanhu lava nga riki na vutlharhi eririmini+ kumbe eka lava va nga ni ririmi ro tika+ - endlwini ya Israyele,


Text in Zulu: 5 Ngokuba bonke onkulunkulu babezizwe bayizithombe, kepha uJehova walenza izulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva hinkwaswo swikwembu swa vanhu i swikwembu leswi nga pfuniki nchumu; kambe loko ku ri Yehovha, u endle matilo.


Text in Zulu: 5 Ngokuqinisekile uyothi, 'Angiyena umprofethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino wa ka ti: ,,A ndi si ri ni." ,,Iwe u ri muprofeta


Text in Zulu: 5 Ngosuku lwenkosi yethu izikhulu zazigulisa ngokushisa kwewayini; yona yayiselulela izideleli isandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Esikwini ra hosi ya hina, tihosana ti tivabyisile+ - ku ni vukarhi hikwalaho ka vhinyo.+ Voko ra yona yi ri hlanganise ni vahlekuri.


Text in Zulu: 5 Nina niyobalekela esigodini sezintaba zami;+ ngoba isigodi sezintaba siyoze sifinyelele e-Azeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kunene n'wina mi ta balekela enkoveni wa tintshava ta mina;+ hikuva nkova wa tintshava wu ta fika eAzele.


Text in Zulu: 5 Niyakubalekela esigodini sezintaba zami, ngokuba isigodi sezintaba siyakufinyelela e-Aseli, yebo, niyakubaleka njengalokho nabalekela ukuzamazama komhlaba ngezinsuku zika-Uziya inkosi yakwaJuda; lapho kuzakufika uJehova uNkulunkulu wami nabo bonke abangcwele kanye nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mi ta baleka hi nkova lowu, lowu pfulekeke exikarhi ka tintshava,Van'wana va ri: Kutani Nkova wa Hinomu wu ta pfariwa hikuva wu ta fika ni le Asala; mi ta chava mi tsutsuma, ku fana ni leswi mi tsutsumiseke xiswona siku misava yi nga tsekatseka, enkarhini lowu hosi Uziya a a fuma tiko ra Yuda.


Text in Zulu: 5 Njalo ebusuku nasemini wayememeza emathuneni nasezintabeni futhi ezisika ngamatshe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vusiku ni nhlikanhi a a hamba a huwelela a ri eka masirha-bako ni le tintshaveni naswona a a tixeka hi maribye.


Text in Zulu: 5 Njalo kwakukhona lapho umuntu othile owayelesifo iminyaka engamatshumi amathathu leyisificaminwembili.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kona kwalaho, a ku ri ni munhu loyi a a ri ni malembe ya 38 a ri karhi a vabya.


Text in Zulu: 5 Njalo loba ngubani owemukela abe munye umntwana omncane onje ebizweni lami.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Naswona loyi a amukelaka n'wana wo kota loyi hi vito ra mina, ú amukela mina.


Text in Zulu: 5 Njengoba kwabikezelwa, abantu 'bazo zonke izilimi zezizwe' bathutheleka enhlanganweni kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hilaha swi profetiweke hakona, vanhu "lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko" va khitikanela enhlengeletanweni ya Yehovha.


"Exiphen'wini xo hetelela xa masiku," vanhu va timiliyoni lava humaka eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato va khitikanele "[entshaveni] ya yindlu ya Yehovha."


Text in Zulu: 5 Njengoba yonke indalo kaJehova iphelele, ubani-ke owadala lo "Develi," lo "Sathane"?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kota lezi a zivangwa zontlhe za Jehova zi mbheleleko kasi himani a vangileko a "Muhlevi" loyi, kutani "Satani" ke?


Text in Zulu: 5 Njengombana yoke indalo kaJehova beyiphelele, alo-ke, ngubani owenza "uSathana [uDeveli, NW ]" lo?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hambiswiritano, leswi swivumbiwa hinkwaswo swa Yehovha swi hetisekeke, i mani la endleke loyi a vuriwaka "Diyavulosi" kumbe "Sathana"?


Text in Zulu: 5 Noma anifundanga yini eMthethweni ukuthi ngeSabatha abapristi ethempelini bangcolisa iSabatha futhi bangenacala?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kumbe, xana a mi hlayanga eNawini+ leswaku etempeleni, hi tisavata vaprista va khoma savata tanihi leyi nga kwetsimangiki kambe va tshama va nga ri na nandzu?+


Text in Zulu: 5 Noma anifundanga yini eMthethweni ukuthi ngeSabatha abapristi ethempelini bangcolisa iSabatha futhi bangenacala??
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Okokuqala okumele sikwenze nxa sifuna ukwenza abafundi 'yikudinga' abantu abafuna ukufunda ngoJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xo sungula lexi hi xi endlaka leswaku hi kota ku endla vadyondzisiwa i ku 'lavisisa' lava navelaka ku dyondza hi Yehovha.


Text in Zulu: 5 Okokuqala, lowo mbuzo usifundisa ukuthi uNkulunkulu unegama.
Translation of the previous text to Tsonga:

VITO RA XIKWEMBU: Bibele yi hi dyondzisa leswaku Xikwembu xi ti thye vito.


Text in Zulu: 5 Phendula isiwula njengobuwula baso, funa sibe ngohlakaniphileyo emehlweni aso.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hlamula xihunguki hi ku landza vuphukuphuku bya xo-na, leswaku xi nga tlharihi ematihlweni ya xona.+


Text in Zulu: 5 Qala IsiThala saka Julayi 15, 2013, amakhasi 22-23, isigaba 12.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vona Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2013, matluka 22-23, ndzimana 12.


Text in Zulu: 5 Qaphelisisani kuphela ukwenza imiyalo nomthetho aniyala ngakho uMose inceku kaJehova ukuba nimthande uJehova uNkulunkulu wenu, nihambe kuzo zonke izindlela zakhe, nigcine imiyalo yakhe, ninamathele kuye, nimkhonze ngayo yonke inhliziyo yenu nangawo wonke umphefumulo wenu."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ntsena xiyani ngopfu leswaku mi hetisisa xileriso+ ni nawu lowu Muxe nandza wa Yehovha a mi leriseke wona hi ku rhandza Yehovha Xikwembu+ xa n'wina ni ku famba etindleleni+ takwe hinkwato ni ku hlayisa swileriso+ swakwe, mi n'wi namarhela+ ni ku n'wi tirhela+ hi mbilu+ ya n'wina hinkwayo ni hi moya-xiviri wa n'wina hinkwawo."+


Text in Zulu: 5 Sesibonile ukuthi ukubhabhathizwa kuqakathekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka xihloko lexi hundzeke nkhuvulo i xiboho xa nkoka swinene.


Nkhuvulo a wu vonaka wu ri nchumu lowukulu.


Text in Zulu: 5 Singakabhaphathizwa salahla imikhuba emibi eyayingasenza sehluleke ukuba ngamalunga ebandla lobuKhristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi tsikile mikhuwo yo biha leyi yi nga wa ta hi maha hi nga ringanelwi hi ku lumba bandla ga wuKristu.


Text in Zulu: 5 Siyakudinga yini ukuthi ohulumende babantu basinike imvumo yokuthi sikhonze uJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xana hi lava ku amukeriwa ximfumo hi tihulumendhe ta vanhu leswaku hi ta gandzela Yehovha?


Text in Zulu: 5 Siyazi ukuthi uJehova ufuna ukusisiza sibhekane nezinkinga zethu ngoba uthembisa abantu bakhe: "Uma kwenzeka udabula emanzini, ngizoba nawe; nasemifuleni, ngeke ikukhukhule.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ha swi tiva leswaku Yehovha u lava ku hi pfuna eka miringo leyi hi hlangavetanaka na yona hikuva u tshembisa vanhu vakwe a ku: "Loko wo hundza ematini, ndzi ta va na wena; ni loko wo hundza emilambyeni, a yi nge ku khukhuli.


Text in Zulu: 5 Siza uphawule ukuthi wawuzoba yini umphumela wempi eyayisezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xiya leswi a swi ta endleka loko ku hela nyimpi ya le tilweni.


Text in Zulu: 5 Soke njengabantu sinesono.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Thuma-ke amadoda eJopha, ubize uSimoni othile othiwa uPetru;
Translation of the previous text to Tsonga:

Rhuma vavanuna va ya teka wanuna la vuriwaka Petro.


Text in Zulu: 5 U-Abhigayili wayehluke ngokuphelele kuNabali.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Abigayele a a hambane hi ku helela na Nabali.


Text in Zulu: 5 UFiliphu wehlela emzini waseSamariya, wabashumayeza uKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Filipo a tsela kha munwe mudi wa la Samaria, a vha funza mafhungo a Kristo.


Text in Zulu: 5 UJehova khenge aduduze isitjhaba sama-Israyeli kwaphela kodwana waduduza nomuntu ngamunye esitjhabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha u chavelele tiko ra Israyele hinkwaro a tlhela a chavelela munhu ha un'we.


Text in Zulu: 5 UJehova nguye owabeka umthetho wokuthi kube lamadolobho okuphephela.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ndi Yehova nga dzawe we a dzudzanya uri hu vhe na miḓi ya vhushavhelo.


Text in Zulu: 5 UJehova noJesu bayabacabangela abanye abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehova na Yesu vha na ndavha na nḓila ine vhaṅwe vha ḓipfa ngayo.


Text in Zulu: 5 UJehova uNkulunkulu wenu uyakuzixosha ngaphambi kwenu, azidungule ebusweni benu, nilidle izwe lazo, njengalokho ebekhuluma uJehova uNkulunkulu wenu kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha Xikwembu xa n'wina hi yena loyi a a mi hlongolela wona emahlweni ka n'wina,+ u ma hlongorile hikwalaho ka n'wina, naswona mi tshame etikweni ra wona, hilaha Yehovha Xikwembu xa n'wina a mi tshembiseke hakona.+


Text in Zulu: 5 UJehova ulungile phakathi kwawo, akenzi okubi; ekuseni njalo uveza ukwahlulela kwakhe ekukhanyeni, akuphuthi; kepha abangalungile abazi amahloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha a a lulamile exikarhi ka wona;+ a a nga swi endli leswi swi nga lulamangiki.+ Mixo wun'wana ni wun'wana a a hambeta a humesa xiboho xakwe xa vuavanyisi.+ A xi pfumalekanga ninhlikanhi.+ Kambe loyi a nga lulamangiki a a nga ri na tingana.+


Text in Zulu: 5 UJehova wabuye wakhuluma kimi, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Yehovha a ya emahlweni a vulavula na mina a ku:


Text in Zulu: 5 UJehova wakhetha ngokuhlakanipha ukuthi amazwi lawo abhalwe phansi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi vutlhari Yehovha u hlawule leswaku marito ya yena ma tsariwa ehansi.


Text in Zulu: 5 UJehova wamvuza uMikha ngokupheli ihliziyo kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha u hakele Mikiya hi leswi a lehiseke mbilu.


Text in Zulu: 5 UJesu wathi abafundi bakhe babeyobonakala ngothando ababonisana lona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu o amba uri vhatevheli vhawe vha ḓo ḓivhiwa nga nḓila ine vha funana ngayo.


Text in Zulu: 5 UJesu wayevame ukuzibiza ngokuthi 'uyiNdodana yomuntu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Minkarhi yo tala Yesu a a tivula "N'wana wa munhu."


Text in Zulu: 5 ULevitikusi 10:1-11 ukhuluma ngesenzakalo esidabukisa kakhulu esehlela umndeni ka-Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eka Levhitika 10:1-11 hi hlaya hi mhaka leyi twiseke ndyangu wa Aroni ku vava swinene.


Text in Zulu: 5 ULoti, uJobe noNawomi bamkhonza ngobuqotho uJehova, kodwa kwakusadingeka babhekane nezikhathi ezicindezelayo ekuphileni kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Lota, Yobo na Nawomi a va tirhela Yehovha hi ku tshembeka, kambe va langutane ni ntshikilelo evuton'wini bya vona.


Text in Zulu: 5 UMatha nguye owayezikhuthalele kakhulu izinto zomuzi wabo njalo wayesiba leqiniso lokuthi abantu bemzini bayanakekelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Marita ndi ene we a vha a tshi ita uri vhathu vha ḓipfe vho ṱanganedzea hayani ha hawe.


Text in Zulu: 5 UMozisi kambe wayethembekile endlini yonke yakhe njengenceku, kuze kube yibufakazi bezinto ebezizakhulunywa;
Translation of the previous text to Tsonga:

Ú tshembekile eka Loyi a n'wi hlawuleke, tanihi Muxe loyi na yena a a tshembekile endlwini hinkwayo ya Xikwembu.


Text in Zulu: 5 UNkulunkulu wabiza ukukhanya ngokuthi "usuku" nobumnyama ngokuthi "ubusuku."
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kutani Xikwembu xi thya ku vonakala xi ku i "Nhlekanhi," munyama wona xi ku i "Vusiku."


Text in Zulu: 5 UNkulunkulu wami wabeka enhliziyweni yami ukuba ngibuthe abakhulu, nababusi, nabantu, ukuze babhalwe ngezizukulwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kutani Xikwembu xi ndzi nyika miehleketo ya leswaku ndzi hlengeleta varhangeri ni tindhuna ni vanhu hinkwavo va ta tsariwa hi ku ya hi swivongo swa vona.


Text in Zulu: 5 UPitrosi akhenge aphikisane noJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 URebeka wezwa u-Isaka ekhuluma no-Esawu indodana yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe, Raveka a a yingisile loko Isaka a ri karhi a vulavula ni n'wana wakwe Esawu.


Text in Zulu: 5 URubeni, izibulo likaIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngevha vhana vha Rubeni tanzhe ḽa Israele.


Text in Zulu: 5 USathane waphinda wasola lezinceku zikaJehova ezithembekileyo, esithi zimkhonza ngenxa yalokho ezingakuthola kuye lokuthi nxa zingahlukuluzwa kazisoze zihlale zithembekile kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Sathana u tlhele a lumbeta malandza ya Yehovha yo tshembeka, a vula leswaku ma N'wi gandzela ntsena hi leswi ma lavaka ku vuyeriwa ni leswaku loko mo va ehansi ka ntshikilelo, a nga kona ni un'we eka wona la nga tshamaka a tshembekile eka Xikwembu.


Text in Zulu: 5 Udanelani mphefumulo wami?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Ukholo lweqiniso lungaphezu kwalezi zinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ripfumelo ra xiviri ri katsa ni swin'wana swo tala.


Text in Zulu: 5 Ukubekezela kwenu akwaziwe ngabantu bonke; iNkosi iseduze.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vunene bya n'wina a byi tiviwe hi vanhu hinkwavo; Hosi yi le kusuhi.


Text in Zulu: 5 Ukudalulwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Ukuhlupheka kwabantu baseJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Ukukholelwa umbiko omamala kungaba nomphumela omumbi khulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Swi nga va ni khombo ku tshemba rungula ra mavunwa.


Text in Zulu: 5 Ukuntshintsha kwezimo zethu loba kwemisebenzi esiyiphathisiweyo enhlanganisweni kungenza kube nzima ukuzithoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku cinca ka swiyimo kumbe swiavelo swa hina swi nga ringa ku titsongahata ka hina.


Text in Zulu: 5 Ukuze silondoloze ubuhlobo bethu obuhle noJehova, asikhethi ukuzihlanganisa nanoma ubani ozenza umkhuba izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Leswaku hi tshama hi ri ni vuxaka lebyinene na Yehovha, a hi hlawuli ku endla xinghana ni munhu wihi ni wihi la endlaka swilo swo biha.


Text in Zulu: 5 Ukuze uthole okwengeziwe ngamagama athi "umphefumulo" nelithi "umoya," bheka iSithasiselo, amakhasi 208-11.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Leswaku u kuma nhlamuselo ya rito leri nge "moya-xiviri" ni leri nge "moya," hi kombela u vona Xiengetelo eka matluka 208-11.


Text in Zulu: 5 UmKristu ovuthiwe ulingisa uJesu futhi ulandela "izinyathelo zakhe eduze." (1 Petru 2:21) UJesu wathi kubaluleke kakhulu ukuba umuntu athande uJehova ngayo yonke inhliziyo yakhe, umphefumulo wakhe nangengqondo yakhe futhi athande umakhelwane wakhe njengoba ezithanda yena.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mukreste la wupfeke u tekelela Yesu naswona u "landzelerisisa mikondzo yakwe." (1 Petro 2:21) Yesu u vule leswaku i swa nkoka ngopfu leswaku munhu a rhandza Yehovha hi mbilu ya yena hinkwayo, hi moya-xiviri wa yena hinkwawo ni hi mianakanyo ya yena hinkwayo ni ku rhandza warikwavo kukota loko a tirhandza.


Text in Zulu: 5 Uma sifuna ukuba nothando njengoJehova, yini okumelwe siyenze?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi fanele hi endla yini loko hi lava ku kombisa rirhandzu ku fana na Yehovha?


Text in Zulu: 5 Uma ubona imbongolo yalowo okuzondayo ilele phansi komthwalo wayo, wena-ke bese wukhetha ukuyiyeka, woyikhumula nokuyikhumula ninaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko wo tshuka u vona mbhongolo ya un'wana loyi u n'wi vengaka yi etlele ehansi ka ndzhwalo wa yona, u nga n'wi tshiki.


Text in Zulu: 5 Uma ukusebenzisa izithombe noma ukukhulekela amadlozi bekuyingxenye yendlela okhulekela ngayo, yini ongayenza?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 U fanele u endla yini loko ku ri leswaku enkarhini lowu hundzeke a wu gandzela hi ku tirhisa swifaniso kumbe ku phahla swikwembu?


Text in Zulu: 5 Umpostoli uPowula wakhe wahlathulula izinto ezingasiza ekulwisaneni namazizo angakalungi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Muapostola Pawulo u hlamusele swilo swin'wana leswi nga ha hi pfunaka ku hlakulela langutelo lerinene.


Text in Zulu: 5 Umuntu lo simfumene alitshwenyo,* aphehla ukuvukela umbuso phakathi kwawo woke amaJuda ephasini loke begodu udosa phambili isitlamu samaNazaretha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riṋe ri vhona uri hoyu munna u tou vha tshone tshifheṱi vhukuma; u enda a tshi vusa mifhirifhiri vhukati ha Majuda mashangoni oṱhe; tsha vhuvhili u dovha a vha ene khwali ya tshigwada tsha Manazaretha.


Text in Zulu: 5 Umuntu ongenabo ubumnene uyaqhosha, akakwazi ukulawula intukuthelo yakhe futhi akamlaleli uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Munhu loyi a nga riki na ku rhula wa titlakusa, loko a hlundzuka a nga lawuleki naswona a nga n'wi yingisi Yehovha.


Text in Zulu: 5 Ungakghona na ukuthenga isikhathi kwezinye izinto bona ube nesikhathi esingeziweko nomndenakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Naa ni nga litsha u ita zwiṅwe zwithu u itela uri ni kone u fhedza tshifhinga tsho engedzeaho ni na muṱa waṋu?


Text in Zulu: 5 Ungalwisana njani-ke nokuthaba "isikhatjhana esonweni"?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 U nga lwisana njhani ni "ku tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana"?


Text in Zulu: 5 Unlimited Leads
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 5 Uyabona-ke, nawusolo 'ufuna' iimpendulo, uzozithola eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kunene, loku u simama ku 'lava,' u ta yi kuma a mihlamulo lomu ka Biblia.


Text in Zulu: 5 Uzoba yadi lokudonsa lokuhudula yilokho ozoba phakathi kolwandle. '
Translation of the previous text to Tsonga:

5 U ta va ndhawu yo omisa tinkoka+ exikarhi ka lwandle.'+


Text in Zulu: 5 Waphendula uJesu, wathi: "Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kuwe: Uma umuntu engazalwa ngamanzi nangoMoya, angengene embusweni kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yesu a hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena, loko munhu a nga tswariwi hi mati ni Moya, a nga ka a nga ngheni eMfun'weni wa Xikwembu.


Text in Zulu: 5 Wasebabuza wathi: Lilezinkwa ezingaki?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A tlhela a ya emahlweni a va vutisa: "Xana mi ni swinkwa swingani?"


Text in Zulu: 5 Wasesithi kubo: INdodana yomuntu iyiNkosi leyesabatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a ya emahlweni a ku eka vona: "N'wana wa munhu+ hi yena Hosi ya savata."


Text in Zulu: 5 Wathi kimi: "Ndodana yomuntu, ngicela uphakamisele amehlo akho ngasenyakatho."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, ndzi kombela u tlakusela mahlo ya wena etlhelo ra n'walungu."


Text in Zulu: 5 Wathi kubo: "INdodana yomuntu iyiNkosi neyesabatha."
Translation of the previous text to Tsonga: