Text in Zulu: 20Ngizakwenza ukuthi ube ngumduli wethusi obiyelwe ngomthangala kulababantu; bazakulwa bemelene lawe, kodwa kabayikukwehlula, ngoba ngilawe ukukusiza lokukukhulula, kutsho i Nkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzo lava ku wula lezvaku leci ci phahlelweko cifananiso cova ca nchumu, kutani ku a cifananiso cova nchumu ke? 20 Ahihi; kanilezvi ndzi wula lezvaku, lezvi a vamatiko va zvi phahlelako va phahlela madhimoni, a va phahleli Nungungulu; makunu mina a ndzi zvi lavi lezvaku n'wina mu hlengela ni madhimoni.


Text in Zulu: 20Ngokuba inceku yakho iyazi ukuthi yonile; bheka, ngifikile namuhla ngingowokuqala wendlu yonke kaJosefa, ngehle ukuhlangabeza inkosi yami, inkosi."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva nandza wa wena u swi tiva kahle leswaku hi mina la dyoheke; kutani sweswi ndzi fikile namuntlha ndzi ri wo sungula wa yindlu ya Yosefa+ ku rhelela ndzi ta hlanganisa hosi yanga leyi nga mufumi."


Text in Zulu: 20Ngokuba lapho nise yizinceku zesono, nanikhululekile maqondana nokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hikuva loko ma ha ri mahlonga ya ku dyoha, a mi ntshunxiwile hi tlhelo ra ku lulama.


Text in Zulu: 20UDavida wasesithi kuSolomoni indodana yakhe: Qina, ube lesibindi, usebenze; ungesabi, ungatshaywa luvalo; ngoba i Nkosi uNkulunkulu, uNkulunkulu wami, ilawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Davhida a engeta a byela Solomoni n'wana wa yena, a ku: "Tiya swinene n'wananga, u nga kanakani, u nghena entirhweni; naswona u nga chavi, u nga heli mbilu, hikuva HOSI Xikwembu, xona Xikwembu xa mina, xi ta va na wena.


Text in Zulu: 20UEhudi wasesiza kuye ehlezi endlini ephezulu epholileyo eyayingeyakhe yedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Ehudi a ya eka yona tanihi leswi a yi tshame ekamareni ra yona ra le henhla elwangwini ro titimela.


Text in Zulu: 20UNkulunkulu weza kuBileyamu ebusuku, wathi kuye: "Uma amadoda efika ukukubiza, vuka uhambe nawo; kepha lelo zwi kuphela engilikhuluma kuwe uyakulenza."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Xikwembu xi ta eka Balama nivusiku xi n'wi byela xi ku: "Loko vavanuna lava va tele ku ta ku vitana, pfuka u famba na vona.


Text in Zulu: 20Ufike izolo; pho, lamuhla ngikuzulazulise ngokuhamba lathi, njengoba ngiya lapho engiya khona?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 U fike tolo kunene, xana namuntlha ndzi ta ku tsendzelekisa+ na hina, u ya kun'wana ni kun'wana laha ndzi yaka kona?


Text in Zulu: 20Usikhohlelwani kuze kube phakade,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 He Hu Hi Ha H' H Ho HWe HWu HWi HWa HWe


Text in Zulu: 20Uyakutshelwa ukuthi ngiyakhuluma na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 20Wasesenza njalo uHezekhiya kuJuda wonke; wenza okuhle lokulungileyo lokuqotho phambi kwe Nkosi uNkulunkulu wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hi swona leswi Hezekiya a swi tirheke etikweni hinkwaro ra Yuda, a chivirikela ku endla leswi lulameke, leswi nkhensekaka emahlweni ka HOSI Xikwembu xa yena.


Text in Zulu: 20Yizo lezi izidalwa eziphilayo engazibona ngaphansi kukaNkulunkulu kaIsrayeli emfuleni iKebari; ngazi ukuthi ngamakherubi*.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Lexi i xivumbiwa lexi hanyaka+ lexi ndzi xi voneke ehansi ka Xikwembu xa Israyele enambyeni wa Kebari,+ lerova ndzi swi tiva leswaku a ku ri makerubu.


Text in Zulu: 20Zwanini ilizwi le Nkosi, lina lonke bathunjiweyo, engabasusa eJerusalema ngabasa eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

20"Zwenezwo inwi mathubwa noṱhe vhe Muṋe washu a ni pfulusa Jerusalema a ni isa Babele, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu.


Text in Zulu: 21 "Akuyena wonke umuntu othi kimi, 'Nkosi, Nkosi,' oyongena embusweni wezulu, kodwa lowo owenza intando kaBaba osezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

21"A hi hinkwavo lava nge ka mina: 'Hosi, Hosi' lava nga ta nghena eMfun'weni wa matilo, kambe ku ta nghena la endlaka ku rhandza ka Tata wa mina la nge matilweni.


Text in Zulu: 21 "Mawujwayelane naye, ube nokuthula; ngalokho okuhle kuyakufika kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi kombela leswaku u n'wi tolovela, kutani u hlayisa ku rhula;


Text in Zulu: 21 "Ndodana yomuntu, ngaphulile ingalo kaFaro inkosi yaseGibithe; bheka, ayiboshiwe ukuba kuthelwe imithi, kufakwe umzongolozelo wokubopha, ukuze iqiniselwe ukubamba inkemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Iwe ṅwana wa muthu, ndo vunḓa tshanḓa tsha Farao khosi ya Egipita; a hu na we a tshi lafha a tshi pomba kana a tshi tika uri tshanḓa tshi khwaṱhe tshi kone u dovha tsha fara pfumo.


Text in Zulu: 21 "Ngalolo suku ngiyakuhlumisa uphondo endlini ka-Israyeli, ngikuvumele ukuba uvule umlomo phakathi kwabo, bazi ukuthi nginguJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "Esikwini rero ndzi ta endla leswaku rimhondzo ri milela yindlu ya Israyele,+ wena ndzi ta ku nyika nkarhi wa ku pfula nomu exikarhi ka vona;+ va ta tiva leswaku hi mina Yehovha."


Text in Zulu: 21 "Ngalolo suku ngiyobangela ukuba indlu ka-Israyeli ihlunyelwe uphondo, *+ ngiyokunika ithuba lokukhuluma phakathi kwayo; bayokwazi ukuthi nginguJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 21 (ngoba baba ngabapristi ngaphandle kwesifungo. emva kwalokho ezabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava nga vekiwa vaprista khale, va vekiwile entirhweni wa vona ehandle ka ku hlambanya, 21


Text in Zulu: 21 Abantu bakaJehova qobe lilanga bazimisele ukutjengisa ukuthi 'bazonde ubumbi' 'bathande ukulunga.'
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hilaha ku fanaka ninamuntlha, malandza yo tala ya Xikwembu ma kombisa leswaku ma 'venga leswo biha ni ku rhandza leswinene.'


Text in Zulu: 21 Abantu bonke sebebhabhathiziwe, uJesu laye wabhabhathizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misi iḽa vhathu vhoṱhe vha tshi lovhedzwa, na Yesu a ḓa a lovhedzwa-vho.


Text in Zulu: 21 Akusalanga lutho angaludlanga; ngalokho inhlanhla yakhe ayiyikuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A ku na nchumu lexi a siyeriweke xona leswaku a xi dya;


Text in Zulu: 21 Amadodana kaBhenjamini kwakunguBhela+ noBhekeri+ no-Ashibheli, uGera+ noNahamani,+ u-Ehi noRoshe, uMuphimi+ noHuphimi+ no-Arida.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vana va Benjamini a ku ri Bela+ na Bekere+ na Axabela, Gera+ na Namani,+ Ehi na Roxa, Mupimi+ na Hupimi+ na Aridi.


Text in Zulu: 21 Angekhe salibalekela iqiniso lokobana labo esizihlanganisa nabo njengabangani bethu abaseduze bangaba nomthelela onamandla kithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A hi nge yi balekeli mhaka ya leswaku vanghana va hina lavakulu va nga ha va nkucetelo lowukulu eka leswi hi swi endlaka.


Text in Zulu: 21 Awumthokozi na uJehova, okunguye osiqinisekisa bona ukuvuswa kwabantu kuzokwenzeka nakanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xana a wu n'wi nkhensi Yehovha, loyi a hi nyikeke ntshembo lowu tiyeke wa ku pfuxiwa ka vafi?


Text in Zulu: 21 Basebehlabela imihlatshelo e Nkosini, banikela iminikelo yokutshiswa e Nkosini, ngokusa kwalolosuku, amajongosi azinkulungwane, izinqama eziyinkulungwane, amawundlu ayinkulungwane, kanye leminikelo yabo yokunathwayo, lemihlatshelo ngobunengi ngoIsrayeli wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hi siku leri tlhandlamaka, va humesela HOSI Xikwembu magandzelo ya ku nkhensa ni magandzelo lama hisiwaka, va tlhava tinkuzi ta 1 000, ni tinyimpfu ta makhuna ta 1 000, ni swinyimpfana swa 1 000, va chela swakunwa swa kona swa magandzelo, va humesa ni man'wana magandzelo layo tala hi vito ra Vaisraele hinkwavo.


Text in Zulu: 21 Don Carlos - Ababa John I
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 21 Godu atjengisa isibindi nokuhlakanipha, walinda bekwaba ngakusasa ekuseni nesele iqaqulukile.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Abigayele u tlhele a kombisa xivindzi ni vutlhari hi ku n'wi tshika kukondza hi xa mundzuku xa kona loko se byala byi hangalakile.


Text in Zulu: 21 I Indialand
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 21 INkosi yethu esikhokhelayo kayisoze yehluleke ukusingenisa emhlabeni omutsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Khosi yashu yo ḓodzwaho i ḓo kona uri livhisa shangoni ḽiswa arali ra dzula ri tshi i fulufhela hu sa londwi zwine zwa nga itea.


Text in Zulu: 21 Ibhala ngezingozi zokumpontshelwa igazi, i-Clinical Excellence Commission, New South Wales (Australia) Health, yathi: "Ukumpontshelwa igazi kuwukudluliselwa kwamangqamuzana aphilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Eka xihloko xin'wana lexi vulavulaka hi khombo ra ku pomperiwa ka ngati, ndzawulo leyi vuriwaka Clinical Excellence Commission, eNew South Wales (Australia) Health, yi ri: "Loko munhu a pomperiwa ngati, ku va ku nghenisiwa nchumu lowu hanyaka emirini wakwe.


Text in Zulu: 21 Imfihlo engcwele ikubonisa ngendlela emangalisayo "ukuhlakanipha kukaNkulunkulu okuhlukahlukene kakhulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tshiphiri tshikhethwa ndi musumbedzo u swayeaho wa uri "vhuṱali ha Mudzimu ha mivhala minzhisa ndi vhunzani."


Text in Zulu: 21 Inceku ethembekileyo ibilokhu iveza ukuthi kulokungathembeki okunengi kwezokuthengiselana njalo ixwayisa abantu bakaNkulunkulu ukuthi bangathatheki bacine sebegijimisa inotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Nkarhi na nkarhi swakudya swa moya leswi humaka eka hlonga ro tshembeka swi paluxa vukanganyisi bya bindzu lerikulu naswona ri lemukise vanhu va Xikwembu leswaku va nga lavi ku va ni rifuwo ro tala, ku nga nchumu lowu tolovelekeke eka vanhu.


Text in Zulu: 21 Indoda yabukela ithule ilokhu inanzelela idinga ukubona ukuthi ngeqiniso uJehova wayeluphumelelisile yini uhambo lwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Nkarhi lowu hinkwawo wanuna loyi a a n'wi langute hi ku hlamala, a miyerile ku vona loko Yehovha a endle riendzo rakwe ri humelela kumbe ri nga humeleli.+


Text in Zulu: 21 Isichotho esikhulu esisinda njengetalenta sivela ezulwini sehlela phezu kwabantu; abantu bamhlambalaza uNkulunkulu ngenxa yohlupho lwesichotho, ngokuba uhlupho lwaso lulukhulu kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani xihangu+ lexikulu lexi ribye rin'wana ni rin'wana ra xona ri nga ni ntiko wa kwalomu ka talenta xi xikela evanhwini hi le tilweni, hiloko vanhu va sandza+ Xikwembu hikwalaho ka khombo ra xihangu,+ hikuva khombo ra xona a ri ri rikulu hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.


Text in Zulu: 21 Isizathu esiqakatheke ukuzidlula zoke sokunikela abantu idumo elibafaneleko kukuthi lokho kuthabisa uZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vuyelo lebyikulu lebyi vaka kona loko hi kombisa van'wana xichavo lexi faneleke hi leswaku hi tsakisa Xikwembu.


Text in Zulu: 21 Iso lakho aliyikuhawukela; makube ngukuphila ngokuphila, iso ngeso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tihlo ra wena ri nga vi na nsovo:+ moya-xiviri wu ta hakeriwa hi moya-xiviri, tihlo hi tihlo, tino hi tino, voko hi voko ni nenge hi nenge.+


Text in Zulu: 21 Izinhlanzi zasemfuleni zafa; umfula wanuka; abaseGibithe babengenakuphuza amanzi asemfuleni; igazi lalikhona ezweni lonke laseGibithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani tinhlampfi leti a ti ri eNambyeni wa Nayili ti fa,+ naswona Nambu wa Nayili wu sungula ku nun'hwa; Vaegipta a va nga swi koti ku nwa mati lama humaka eNambyeni wa Nayili;+ kutani ku va ni ngati etikweni hinkwaro ra Egipta.


Text in Zulu: 21 Jabula, uthokoze, ndodakazi yakwa-Edomi, ohlala ezweni lase-Uzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Khana, u tsaka,+ Wena nhwanyana wa Edomu,+ la tshamaka ku fana na wena etikweni ra Uzha.+


Text in Zulu: 21 Kangilibhalelanga ngoba lingalazi iqiniso, kodwa ngoba liyalazi, njalo ngoba kakulamanga lakanye avela eqiniswenif.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndza mi tsalela, ku nga ri swona leswaku a mi tivi ntiyiso,+ kambe hileswi mi wu tivaka,+ ni leswi ku nga riki na mavunwa lama humaka entiyisweni.+


Text in Zulu: 21 Kepha abadlayo kwakungathi amadoda ayizinkulungwane eziyisihlanu ngaphandle kwabesifazane nabantwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Kasi lava dyeke a va ri vanhu lava lavaka ku va 5 000, loko ku nga hlayiwi vavasati ni vana.


Text in Zulu: 21 Kepha ngiyakumisa isivumelwano sami no-Isaka azakukuzalela yena uSara ngalesi sikhathi ngomnyaka ozayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hambiswiritano, ndzi ta simeka ntwanano wa mina na Isaka,+ loyi Sara a nga ta ku tswalela yena lembe+ leri tlhandlamaka hi nkarhi lowu vekiweke."


Text in Zulu: 21 Kepha uma wala ukuphuma, yileli zwi uJehova angibonisile lona lokuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loko u ala ku ya,+ Yehovha u endle leswaku ndzi vona nchumu lowu:


Text in Zulu: 21 Kepha wathi: "Konke lokho ngikugcinile kwasebusheni bami."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko a ku: "Hinkwaswo leswi ndzi swi hlayisile ku sukela evuntshweni bya mina."+


Text in Zulu: 21 Khona bafuna ukumngenisa emkhunjini, umkhumbi wawusufika masinyane ezweni ababeya kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A va lava ku n'wi khandziyisa ebyatsweni, kambe hi nomu lo, byatso byi fika eribuweni laha a va ya kona.


Text in Zulu: 21 Khona waphinda wathi kubo: "Ngiyamuka mina, niyakungifuna, nifele ezonweni zenu; lapho ngiya khona mina, ningeze nina." 22 Base bethi abaJuda: "Imbala uzakuzibulala yini, lokhu ethi: 'Lapho ngiya khona mina, ningeze nina,' na?" 23 Wathi kubo: "Nina ningabaphansi, mina ngingowaphezulu; nina ningabaleli zwe, mina angingowaleli zwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi." 22 Kwalaho Vayuda va ku: "Xana ú ta tidlaya, leswi a nge: 'Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi' xana?" 23 A ku ka vona: "N'wina mi huma kwala hansi; mina ndzi huma le henhla; n'wina mi va misava leyi; mina a ndzi wa misava leyi.


Text in Zulu: 21 Kiwo woke amahlandla la, umlando usikhumbuza bona uJehova bekangekho ekubonakalisweni kwamandla wemvelo amakhulu la.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Rungula leri nga laha henhla hinkwaro ri swi veka erivaleni leswaku Yehovha a a nga ta kumeka eka swilo swo karhi swa ntumbuluko.


Text in Zulu: 21 Kodwa owenza iqiniso uyeza ekukhanyeni, ukuze imisebenzi yakhe ibonakale, ukuthi yenziwe kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loyi a hanyaka entiyisweni, wa ta eku vonakaleni, leswaku mintirho ya yena yi ta vonaka yi ri leyi endliweke hi ku yingisa Xikwembu.


Text in Zulu: 21 Kodwana bazokwenza zoke izintwezi kini ngebanga lebizo lami, ngombana abamazi loyo ongithumileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno zwine vha ḓo ni ita, vha ḓo ni ita nge na vha vhanga, ngauri we a nthuma a vha mu ḓivhi.


Text in Zulu: 21 Kumele ukuthi inhliziyo kaRuthe yayincibilika sibili nxa wayecabanga ngokuthi uBhowazi wayethe abantu bonke babekwazi ukuthi yena 'wayengowesifazana oqotho'!
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Wa nga vona ndlela leyi swi nga vaka swi n'wi tsakise ha yona Rhuti ku anakanyisisa hileswi Bowasi a swi vuleke - leswaku u tiveka tanihi "wansati lonene ngopfu" eka vanhu hinkwavo!


Text in Zulu: 21 Kuthiwani ngezingane eziningi ezifika nabazali bazo, abangababaleki nabathuthile?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hu pfi mini nga vhana vhanzhi vha vhatsinda vhe vha ḓa na vhabebi vhavho?


Text in Zulu: 21 Kuze kube yileso sikhathi, uJehova uzaqhubeka etshengisa isihawu ebantwini, ngitsho lakulabo abazabhujiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mpakeke khula etthu Yehova onoovekela aweni, hata vaxankihaka opaka eyo


Text in Zulu: 21 Laba lihle lelo zwi emehlweni enkosi nasezikhulwini; yenza-ke inkosi njengezwi likaMemukhani;
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Mhaka leyi a yi tsakisa ematihlweni ya hosi+ ni tihosana, hosi yi endla hi ku landza rito ra Memukana.


Text in Zulu: 21 Lawo-ke aya kuFiliphu waseBetsayida laseGalile, acela kuye, athi: "Nkosi, sithanda ukubona uJesu." 22 UFiliphu weza wamtshela u-Andreya.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Va ta eka Filipi, loyi wa Betsayida etikweni ra Galeliya, va ta ku: "Nkulukumba, hi lava ku vona Yesu." 22 Filipi a ya byela Andriya, kutani Andriya na Filipi va ya byela Yesu.


Text in Zulu: 21 Lengilosi eyamandla yaphakamisa ilitshe elinjengelitshe lokuchola elikhulu bp , yasiliphosela olwandle, isithi: Ngokunjalo ngodlakela bq iBhabhiloni umuzi omkhulu izaphoswa br , njalo ingabe isaficwa lakanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kavaloko ntsumi ya matimba yi tlakula ribye ro fana ni ribye lerikulu ro sila+ kutani yi ri lahlela elwandle,+ yi ku: "Babilona muti lowukulu wu ta cukumetisiwa xisweswo hi xihatla, wu lahleriwa ehansi, kutani a wu nge he kumiwi nakambe.+


Text in Zulu: 21 Lungiselani abantwana bakhe ukubulawa ngobubi bawoyise, ukuze bangavuki, badle ifa lomhlaba, bagcwalise ubuso bezwe ngemizi."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "Lunghisani ntsandza wo dlayela vana vakwe eka wona hikwalaho ka xidyoho xa vatata wa vona,+ leswaku va nga pfuki kutani va teka misava, va tata miti etikweni leri noneke."+


Text in Zulu: 21 Namuhla senginitshelile, kepha anililalelanga izwi likaJehova uNkulunkulu wenu nakokukodwa angithume ngakho kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndza mi byela namuntlha, kambe a mi nge ri yingisi hakunene rito ra Yehovha Xikwembu xa n'wina kumbe xin'wana ni xin'wana lexi a ndzi rhumeke eka n'wina ha xona.+


Text in Zulu: 21 Ngakho kumele ukuthi kulawomadoda ayehamba lathi kuso sonke isikhathi lapho iNkosi uJesu yayingena njalo iphuma phakathi kwethu,
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho swa fanela leswaku eka vavanuna lava hlengeletaneke na hina enkarhini hinkwawo lowu Hosi Yesu a ngheneke ni ku huma exikarhi+ ka hina ha wona,


Text in Zulu: 21 Ngakho uZeba noZalmuna bathi: "Sukuma wena usibulale, ngoba indoda ibonakala ngamandla ayo."* Ngakho uGideyoni wasukuma wababulala oZeba noZalmuna, + wayesethatha imihlobiso emise okwenyanga eyayisezintanyeni zamakamela abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xisweswo Zeba na Salmuna va ku: "Wena suka u yima u hi dlaya, hikuva hilaha wanuna a nga hakona, ni matimba yakwe ma tano."+ Hikwalaho Gidiyoni a suka a yima a dlaya+ Zeba na Salmuna, a teka swin'wetsin'wetsi swa xivumbeko xa n'weti leswi a swi ri etinhan'wini ta tikamela ta vona.


Text in Zulu: 21 Ngakho-ke ngikuthola kungumthetho wokuthi lapho ngifuna ukwenza okulungile, ububi busondele eduze kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani eka mina ndzi kuma nawu lowu: leswaku loko ndzi navela ku endla leswi lulameke,+ leswo biha swi kona eka mina.+


Text in Zulu: 21 Ngalowo mzuzu yayiphulukisa abaningi ezifweni nasebuhlungwini nakomoya ababi; nezimpumputhe eziningi yazipha ukubona.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi nkarhi wolowo a hanyisa mavabyi+ yo tala ni swifo swa khombo ni mimoya yo homboloka, a pfuna vanhu vo tala lava feke mahlo leswaku va vona.


Text in Zulu: 21 Ngase ngimemezela khona ukuzila ukudla ngasemfuleni i-Ahava ukuba sizithobe phambi kukaNkulunkulu, sizifunele kuye indlela emhlophe, thina nabantwana bethu, nemfuyo yethu yonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Henefho tsini ha ḽigero ḽa Ahava, ndo ḓivhadza vhathu uri vha ḓidzime zwiḽiwa, uri ri kone u ḓiṱukufhadza phanḓa ha Mudzimu washu, ri mu humbele uri a ri tsireledze lwendoni lwashu, riṋe na vhana vhashu na thundu yashu.


Text in Zulu: 21 Ngemva kokulungiselela inhliziyo yomfundi, umdala angaqala ukumqeqesha.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka loko nkulu a lunghiselele mbilu ya mudyondzi a nga sungula ku n'wi letela.


Text in Zulu: 21 Ngikubhalele ngithemba ukulalela kwakho, ngisazi ukuthi lawe uzakwenza okungaphezu kwalokho engikutshoyov.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndza ku tsalela, hi ku tshemba ku yingisa ka wena, ndza swi tiva leswaku u ta endla ku tlula ni leswi ndzi swi vulaka.+


Text in Zulu: 21 Ngikulobele ngokwethemba ukulalela kwakho, ngazi ukuthi uzakwenza nokungaphezu kwengikushoyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hi ku tshemba ku yingisa ka wena, ndza ku tsalela ndzi ri karhi ndzi tiva leswaku u ta endla ku tlula ni leswi ndzi swi vulaka.


Text in Zulu: 21 Ngitsheleni nina enithanda ukuba phansi komthetho, aniwuzwa yini umthetho na?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ma nga ndzi byela, n'wina lava tsakelaka ku va ehansi ka Nawu: Xana a mi swi twi leswi Nawu wu vulaka swona ke? 22


Text in Zulu: 21 Ngokuba nxa uJoshuwa nabo bonke abakwa-Israyeli bebona ukuthi abaqamekeleyo bawuthathile umuzi nokuthi umusi womuzi wenyuka, base bebuyela emuva, bawabulala amadoda ase-Ayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yoxuwa ni tiko hinkwaro ra Israyele va vona leswaku lava a va tumbelerile+ va teke muti, nileswaku musi wa muti wu tlhandlukile, hiloko va hundzuluka va dlaya vanhu va le Ayi.


Text in Zulu: 21 Ngokuziveza ngendlela ecace kangaka eLizwini lakhe, uJehova usenza singathandabuzi ukuthi ufuna sibe seduze laye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yehovha u swi veka erivaleni leswaku u lava hi va ekusuhi na yena, hi ku tihlavutela kahle eRitweni rakwe.


Text in Zulu: 21 Nje-ke mina Powula, ngitlola kwami ukulotjhisa ngesandla sami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 21 Njengoba sizindla ngokuthi kungani kufanele sibonise uthando kumakhelwane wethu, kuhle ukucabanga ngamazwi kaJesu athi uYise "[wenza] ilanga lakhe liphumele abantu ababi nabahle futhi [wenza] imvula ine phezu kwabantu abalungile nabangalungile."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hi lexi endlaka hi fanele hi rhandza warikwerhu, i swinene ku anakanya hi marito ya Yesu ya leswaku Tata wakwe u "[tsuvukisa] dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona [u nisa] mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki."


Text in Zulu: 21 Njengombana uJesu aqale amabhokisi womnikelo, wabona abantu abanjingileko baphosela iminikelwabo kiwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a tshi lavhelesa a vhona vhapfumi vha tshi khou longa zwifhiwa zwavho bogisini ḽa zwifhiwa.


Text in Zulu: 21 Nowesibili wamthatha; naye wafa engashiyanga nzalo; kanjalo nowesithathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Naswona wa vumbirhi a n'wi teka, kambe a fa a nga siyanga vana; ni wa vunharhu hi ndlela leyi fanaka.


Text in Zulu: 21 Ongendawo uyaboleka angabuyisi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Lowo homboloka wa lomba kambe a nga tlherisi,+


Text in Zulu: 21 Onqobayo + ngiyomnika ukuba ahlale nami esihlalweni sami sobukhosi, + njengoba nje nami nganqoba, ngahlala + noBaba esihlalweni sakhe sobukhosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loyi a hlulaka+ ndzi ta n'wi pfumelela ku tshamisa na mina exiluvelweni+ xa mina, tanihi leswi na mina ndzi hluleke kutani ndzi tshamisa+ ni Tata wa mina exiluvelweni+ xa yena.


Text in Zulu: 21 Phela mina nxa ngiphila ngiphilela uKhristu njalo nxa ngisifa yimi engincedakalayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi hanya ndzi hanyela Kreste, loko ndzi fa ndza vuyeriwa (21-26)


Text in Zulu: 21 Sekuyisikhathi eside bengasadli lutho, uPawulu wasukuma phakathi kwabo, wathi: "Madoda, ngabe nalalela mina, kanamuka eKrethe, naphepha kule ngozi nakulokhu kuchithakala.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Leswi a ku ri khale va nga dyanga nchumu, Pawulo a yima exikarhi ka vona, a ku: "Loko onge mi ndzi yingisile, vavanuna, mi nga sukanga eKreta, ingi mhangu leyi ni ku lahleka loku swi nga humelelanga.


Text in Zulu: 21 Sonke kumele siqhubeke sithuthuka ekukhonzeni uJehova kungelani lokuthi sesileminyaka emingaki sikhonza.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ku nga khathariseki leswaku hi ni nkarhi wo tanihi kwihi hi tirhela Yehovha, hinkwerhu ka hina hi nga endla nhluvuko hi tlhelo ra moya loko hi ri karhi hi n'wi gandzela.


Text in Zulu: 21 U-Isaka wayelokhu emncenga uJehova ikakhulukazi ngenxa yomkakhe,+ ngoba wayeyinyumba;+ ngakho uJehova wavuma ukuba ancengwe ngenxa yakhe,+ uRebheka umkakhe wakhulelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Isaka a tshamela ku kombela eka Yehovha ngopfu-ngopfu a kombelela nsati+ wakwe hikuva a a ri mhika;+ hikwalaho Yehovha a hlamula xikombelo xa yena,+ Raveka nsati wakwe a tika.


Text in Zulu: 21 UJehova noJesu basiza uPetru ukuba anqobe ukungabaza nokwesaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yehova na Yesu vho thusa Petro u kunda u timatima na nyofho.


Text in Zulu: 21 UJehova uZimu neNdodanakhe uJesu Krestu baliqala njengeliqakathekileko na ikholo elifana nelakaMarta?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Naa Yehova Mudzimu na Murwa wawe, Yesu Kristo, vha a dzhiela nṱha lutendo lu fanaho na lwa Marita?


Text in Zulu: 21 UJehowashi + wayeneminyaka eyisikhombisa lapho eba inkosi. +
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yehowaxi+ a a ri ni malembe ya nkombo hi vukhale loko a sungula ku fuma.+


Text in Zulu: 21 UJesu waphendula, wathi kubo: "Munye umsebenzi engiwenzile, niyamangala nonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a va hlamula a ku: "Ndzi endlile ntirho wun'we, kutani hinkwenu ma ha hlamala hikwalaho ka wona.


Text in Zulu: 21 UJesu waphinda wathi kubo: "Ukuthula kakube kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a dovha a amba navho a ri, "Mulalo u vhe na inwi!


Text in Zulu: 21 UJesu wasifundisa ukuthi sifune kuqala uMbuso hatshi izinto zomhlaba lo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu u hi dyondzise leswaku hi lava Mfumo ku sungula.


Text in Zulu: 21 UManase uEfrayimi, loEfrayimi uManase; bazamelana loJuda kanyekanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Manase a dya Efrayimi, Efrayimi a dya Manase.


Text in Zulu: 21 UModekhayi wayekwazi ukuthi kwakungafanelanga ahlalele izandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Mordekayi a swi tiva leswaku u fanele a teka goza.


Text in Zulu: 21 UNkulunkulu uyathokoza kakhulu nxa ebona ukuthi siyabahlonipha abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vuyelo lebyikulu lebyi vaka kona loko hi kombisa van'wana xichavo lexi faneleke hi leswaku hi tsakisa Xikwembu.


Text in Zulu: 21 UPetru ekhumbula wathi kuye: "Rabi, bheka, umkhiwane owuqalekisileyo ubunile."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Petro a wu tsundzuka, a ku: "Rabi, waswivo, nkuwa lowu u wu rhukaneke wu vunile."+


Text in Zulu: 21 URuthe wakwaMowabi wathi: "Yebo, wathi kimi: 'Wonamathela kubafana bami, baze baqede konke ukuvuna kwami.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Rhuti lowa Mumowabu a ku: "U tlhele a ndzi byela a ku, 'U fanele u va ekusuhi ni vantshwa va mina kukondza va heta ntshovelo hinkwawo lowu ndzi nga na wona.'"+


Text in Zulu: 21 UTimothi isisebenzi kanye lami, loLukiyu loJasoni loSosipatro izihlobo zami bayalibingelela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mutirhi-kulorhi Timotiya, wa mi rungula; na vona Vayuda va ka hina va Lukiyo na Yasoni na Sosipatro, va mi rungula.


Text in Zulu: 21 Ubuzelani kimi na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 21 Ufana nemvubelo ayithatha owesifazane, wayifaka emaqomeni amathathu empuphu, kwaze kwabila konke."
Translation of the previous text to Tsonga:

U fana na mbilisa ine musadzi a i suka na vhukhopfu sambelo ḽo ḓala; yone ya kukumusa uho vhukhopfu hoṱhe."


Text in Zulu: 21 Uma indawo uJehova uNkulunkulu wakho ayakuyikhetha ukuba abeke kuyo igama lakhe ikude nawe, uyakuhlaba emhlambini wakho nasezimvini zakho akunike khona uJehova, njengalokho ngakuyala, udle phakathi kwamasango akho njengesifiso somphefumulo wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko ndhawu leyi Yehovha Xikwembu xa wena a nga ta yi hlawulela ku veka vito+ rakwe eka yona yo tshuka yi va ekule na wena, u fanele u tlhava swin'wana entlhambini wa wena wa tihomu kumbe swin'wana entlhambini wa wena wa tinyimpfu, leswi Yehovha a ku nyikeke swona, hilaha ndzi ku leriseke hakona, u fanele u swi dyela endzeni ka tinyangwa ta wena, rini na rini loko moya-xiviri wa wena wu swi navela.+


Text in Zulu: 21 Umdala nasele ayihlawulile ihliziyo yomfundi, angathoma ukumfundisa-ke.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka loko nkulu a lunghiselele mbilu ya mudyondzi a nga sungula ku n'wi letela.


Text in Zulu: 21 Umgomo wethu kufanele ube ukugwema izono ezinkulu kanye namaphutha acashile.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tshipikwa tshashu tshi fanela u vha tsha u iledza zwivhi zwihulwane u katela na zwivhi zwiṱuku.


Text in Zulu: 21 Umpristi u-Eleyazare wathi kumadoda empi ayeyile ekulweni: "Lokhu kuyisimiso somthetho uJehova ayale ngaso uMose:
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Eliyazara lowa muprista a byela vavanuna va nyimpi lava a va ye enyimpini a ku: "Lexi i xileriso xa nawu lowu Yehovha a leriseke Muxe a ku,


Text in Zulu: 21 Uphill Lane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 21 Wabondla iminyaka engamashumi amane ehlane, kabaswelanga lutho; izingubo zabo aziguganga, nezinyawo azivuvukalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U va nyike swakudya emananga ku ringana malembe ya 40.+ A va pfumalanga nchumu.+ Tinguvu ta vona a ti hlakalanga,+ ni milenge ya vona a yi pfimbanga.+


Text in Zulu: 21 Wayesebuza abantu bendawo yakhe, wathi: "Siphi isifebe esasise-Enayimi ngasendleleni na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21Uyo munna a vhudzisa vhanna vha dzulaho henefho a ri, "Uḽa musadzi wa phombwe we a vha e tsini ha nḓila ngei Enaimi u ngafhi?"


Text in Zulu: 21 Yebo, akuzona zonke izinkinga esiba nazo ezibangelwa amaphutha nezenzo zethu ezingafanele.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 I ntiyiso leswaku a hi swiphiqo swa hina hinkwaswo leswi vangiwaka hi swihoxo swa hina ni swiendlo swa hina leswi hoxeke.


Text in Zulu: 21 Yiba khona emkhosini waminyaka yonke wokugubha iSidlo SeNkosi Sakusihlwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22:34-40) Tiyimisele ku va kona eXilalelweni xa Hosi.


Text in Zulu: 21 Zithobeni komunye nomunye ekusabeni uKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tivekeni ehansi ka van'wana+ hi ku chava Kreste.


Text in Zulu: 21 Zonke izitsha zokuphuza zenkosi uSolomoni zaziyigolide, nazo zonke izitsha zendlu yehlathi laseLebanoni zaziyigolide elicwengekileyo, kungekho ezesiliva, lona lingento yalutho emihleni kaSolomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Swibya hinkwaswo swo nwela eka swona swa Hosi Solomoni a swi ri swa nsuku, ni swibya hinkwaswo swa Yindlu ya Khwati ra le Lebanoni+ a swi ri swa nsuku wo tenga.+ A ku nga ri na nchumu lowu a wu ri wa silivhere; emasikwini ya Solomoni a wu tekiwa wu nga ri nchumu nikatsongo.


Text in Zulu: 21 angiyikuphinda ngixoshe phambi kwabo noyedwa walezo zizwe azishiyayo uJoshuwa ekufeni kwakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

21 na mina, a ndzi nge ri hlongoli tiko ni rin'we emahlweni ka vona eka matiko lawa Yoxuwa a ma siyeke loko a fa,+


Text in Zulu: 21 bafundisa imikhuba esingavunyelwe ukuba siyamukele, siyenze thina esingamaRoma."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 naswona va twarisa mikhuva+ leyi swi nga pfumeleriwiki leswaku hina hi yi amukela kumbe hi hanya ha yona, hikuva hi Varhoma."


Text in Zulu: 21 ngiphahlaze ngawe ihhashi nenkweli yalo, ngiphahlaze ngawe inqola nohamba ngayo;
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ha wena ndzi ta fayetela hanci ni mugadi wa yona, ha wena ndzi ta fayetela kalichi ya nyimpi ni mugadi wa yona.+


Text in Zulu: 21 ngoba ngulowo lalowo uthatha kuqala esakhe isidlo ekudleni, lomunye ulambile, lomunye udakiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikuva loko mi xi dya, un'wana ni un'wana u dya xilalelo xa yena ka ha ri emahlweni, lerova un'wana u va ni ndlala kambe un'wanyana u va a pyopyiwile.


Text in Zulu: 21" 'Uma nihamba niphambene nami, ningangilaleli, ngiyakubuye nginehlisele izinhlupheko ziphindwe kasikhombisa njengezono zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21"Loko mo ya emahlweni ni ku endla leswi ndzi nga swi laviki, mi ala ku ndzi yingisa, ndzi ta mi rhumela man'wana makhombo lama tlulaka layo sungula ka 7, hikwalaho ka swidyoho swa n'wina.


Text in Zulu: 21"Kunjalo kozibekelela ingcebo enganothile kuNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Swi tano hi munhu loyi a tihlengeletelaka xuma kambe a nga fuwanga eka Xikwembu."+


Text in Zulu: 21"Ngakho kulawo madoda ayehamba nathi isikhathi sonke, lapho iNkosi uJesu ingena, iphuma phakathi kwethu, 22kuqalela embhapathizweni kaJohane kwaze kwaba lusuku akhushulwa ngalo kithi, kumelwe ukuba enye kuwo ibe ngufakazi kanye nathi ngokuvuka kwakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikwalaho-ke, eka vavanuna lava ngi va ri na hina emikarhini hinkwayo leyi Hosi Yesu a nga tshama a nghena ni ku huma exikarhi ka hina, 22 ku sungula eku khuvuleni ka Yohane ku ya fika siku leri a tekeriweke etilweni a ri exikarhi ka hina.


Text in Zulu: 21, 22. (a) 'Abexuku elikhulukazi' balaliphi ithemba elihle kakhulu? (b) Yiphi ingxenye yethemba lamaKhristu eqakatheke kakhulu kuwe njalo uzimisele ukwenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:

21, 22. (a) Hi swihi switshembiso leswi tsakisaka leswi lava "ntshungu lowukulu" va swi languteleke? (b) Hi xihi xitshembiso lexi u xi languteleke hi mahlo-ngati naswona u tiyimisele ku endla yini?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kubayini ikolo yamala ingakhange kheyifake engozini ukukhulekela kweqiniso? (b) Sizokukhuluma ngani esihlokweni esilandelako?
Translation of the previous text to Tsonga:

21, 22. (a) Ha yini vukhongeri bya mavunwa byi nga taka byi nga pfuki byi byi xungete swinene vugandzeri bya ntiyiso? (b) Hi ta tlhuvutsa yini exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kungani kungafanele kusimangaze ukunganaki kwabantu bosuku lukaNowa? (b) Omakhelwane bakaNowa nomkhaya wakhe bayeka nini ukuhleka usulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

21, 22. (a) Ha yini hi nga fanelanga hi hlamala hileswi vanhu va le nkarhini wa Nowa a va nga ri na mhaka ni leswi a swi humelela? (b) Xana ku hlekuriwa ka Nowa ni ndyangu wakwe hi vaakelani va vona swi hele rini?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Umuntu uvuselwa ezulwini enamuphi umzimba? (b) Ubani umuntu wokuqala owavuswa wayiswa ezulwini?
Translation of the previous text to Tsonga:

21, 22. (a) Munhu loyi a pfuxeriwaka ku ya hanya etilweni u pfuxiwa a ri ni miri wa njhani? (b) I mani munhu wo sungula loyi a pfuxiweke ku ya hanya etilweni?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Yikuphi okunye ukuvuswa okukhona? (b) Ngubani owaqala ukuvuswa eyisidalwa somoya?
Translation of the previous text to Tsonga:

21, 22. (a) Hi kwihi ku pfuxiwa kun'wana loku nga kona? (b) I mani la veke wo sungula ku pfuxeriwa evuton'wini bya moya?


Text in Zulu: 21-0117 IsiKhala Phakathi KwemiNyaka yeBandla eyisiKhombisa NeziMpawu eziyisiKhombisa
Translation of the previous text to Tsonga:

TSV 63-0317EVhaka Vhukati Ha Zwikhathi Zwa Sumbe Zwa Tshivhidzo Na Mapfundo A Sumbe


Text in Zulu: 210 Pilaklakaha Ave
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 216 024 - Izikhonzi ezifundisa iBhayibheli
Translation of the previous text to Tsonga:

216 024 - Vhaḓinḓa vhane vha funza Bivhili


Text in Zulu: 21:1 Emva kwalezi zinto sekwenzekile, ukuhlukana ngokungananazi nabo, sahamba ngomkhumbi siqonde ngqo, ukufika eCos, futhi ngokulandela usuku eRhodes, futhi sisuke lapho saya ePatara.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kuteloko hi hambanile na vona hi teka riendzo ra xikepe, hi fambe hi ndlela yo tsemakanya hi ya fika eKosi, kambe hi siku leri tlhandlamaka hi ya fika eRhoda, kutani ku suka kona hi ya ePatara.


Text in Zulu: 21:1, 7) Nokho, uDavide wayephenduka isikhathi ngasinye ngemva kokona.
Translation of the previous text to Tsonga:

21:1, 7) Hambiswiritano, minkarhi hinkwayo Davhida u hundzukile loko a dyohile.


Text in Zulu: 21:14 U-Akhishi wathi ezincekwini zakhe: "Wabona ukuthi lo muntu uyahlanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eku heteleleni Akixi a byela malandza yakwe a ku: "Ma swi vona leswaku munhu loyi wa penga.


Text in Zulu: 21:21 Kepha uma esinda usuku olulodwa noma ezimbili, akayikujeziswa, ngoba yimali yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loko ro hanya siku rin'we kumbe masiku mambirhi, a ri nge rihiwi hikuva i mali ya yena.


Text in Zulu: 21:23 Ngakho-ke, yenza le nto esiyicela kuwe: Sinamadoda amane, abangaphansi kwesifungo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho endla leswi hi ku byelaka swona: Hi ni vavanuna va mune lava nga ni xitshembiso lexi hlambanyiweke.


Text in Zulu: 21:25 Amasango alo Ngeke avalwe usuku lonke, Ngokuba kuyakuba khona ubusuku kuleyo ndawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani tinyangwa ta wona a ti nge pfariwi nikatsongo ninhlikanhi,+ hikuva vusiku a byi nge vi kona kwalaho.+


Text in Zulu: 21:26 U-Abimeleki wasabela, "Angazi ukuthi ngubani owenze le nto, kepha nawe awungivezelanga, futhi angikaze ngizwe ngakho, ngaphambi kwanamuhla. "
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Abimeleke a ku: "A ndzi tivi leswaku i mani la endleke leswi, hambi ku ri wena a wu ndzi byelanga, na mina a ndzi nga si swi twa ku fikela namuntlha."+


Text in Zulu: 21:3 Futhi uma noma ubani uthé yini kuwe, anothi: 'INkosi iyazidinga.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naswona loko un'wana a vula swo karhi eka n'wina, mi fanele mi ku, 'Hosi ya ti lava.'


Text in Zulu: 21:30 Futhi esondela komunye, wakhuluma ngokufanayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 A ya eka lowa vumbirhi, a vula leswi fanaka.


Text in Zulu: 21:31 Ngakho-ke u-Israyeli wahlala ezweni lama-Amori.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Kutani Vaisraele va fika va tshama etikweni ra Vaamori.


Text in Zulu: 21:34 lapho-ke umnikazi womthombo uzobuyisela inani lezilwane, futhi okufile kuzoba okwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 n'wini wa mugodi u ta riha.+ Mali yi ta tlhelela eka n'wini wa xona, kutani xifuwo lexi feke xi ta va xa yena.


Text in Zulu: 21:35 Kuthe befika endaweni izitebhisi, kwenzeka ukuthi wenyuselwa ngamabutho, ngenxa usongo lobudlova ephuma kubantu abanikela.
Translation of the previous text to Tsonga:

KEWALOLU 21:35 _ I sita yelelanŋo ma tumo men, sorodasolu xa Poli ta jama la fatiya koso,


Text in Zulu: 21:4 Inhliziyo yami ashwabene.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 21:4) Njengombana kuthabisa bona ukulila nobuhlungu ngekhe kusaba khona, isithembiso sakaZimu sihlanganisa nokususa inaba lesintu - ukufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21:4) Swa tsakisa ku tiva leswaku a ku nge he vi na ku kolola, xirilo ni xitlhavi nileswaku Xikwembu xi tshembisa ku herisa nala lonkulu wa vanhu ku nga rifu.


Text in Zulu: 21:40 Ngakho, lapho umninisivini ifika, uzakubenze njani labo abalimi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hikokwalaho, loko n'wini wa nsimu ya vhinya a fika, xana u ta endla yini hi varimi volavo?"


Text in Zulu: 21:5 Bese kuthi uJezebeli, umkakhe, wangena kuye, wasesithi kuye: "Yini le ndaba, umphefumulo wakho odabuke ngawo?
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mufumakadzi wawe Jesebele a dzhena a mu vhudzisa a ri, "Khezwi vho tou ṱungufhala?


Text in Zulu: 21:7 Base beya kuMose, base bethi: "Sonile, ngoba sikhulume kabi ngoJehova nangawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Eku heteleleni vanhu va ta eka Muxe va ku: "Hi dyohile,+ hikuva hi vulavule hi pfukela Yehovha na wena.


Text in Zulu: 21Base bethi abapristi abakhulu babaJuda kuPilatu: "Ungalobi ukuthi: 'Inkosi yabaJuda,' kepha ukuba yena wathi: 'NgiyiNkosi yabaJuda.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vhotshifhe vhahulwane vha Majuda vha vhudza Pilato vha ri, "Vha songo ṅwala uri 'Khosi ya Majuda'; kha vha ṅwale uri, 'O ri: ndi Khosi ya Majuda'."


Text in Zulu: 21Bona basebesiza kanye loDavida bemelene leviyo elihlaselayo, ngoba bonke babengamaqhawe alamandla, bezinduna ebuthweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko ku ri vona, a va pfuna Davhida ku lwa ni vuthu ra vaphangi,+ hikuva hinkwavo ka vona a ku ri vavanuna va matimba+ ya vunghwazi, va ve tindhuna evuthwini;


Text in Zulu: 21Inkosi yakwa-Israyeli yathi ku-Elisha, isibabonile: "Baba, ngibabulale na?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Musi khosi ya Israele i tshi vha vhona, ya vhudzisa Elisha ya ri, "Muṋe wanga, ndi vha vhulahe?


Text in Zulu: 21Isikhulu sakhe siyakuba ngesiphuma kuye,
Translation of the previous text to Tsonga:

21Munhu loyi a nga ta va fuma, ú ta va un'wana wa va ka vona,


Text in Zulu: 21Kakulakuthula lakancinyane kwababi, kutsho uNkulunkulu wami.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ku rhula a ku kona eka lavo homboloka,"+ ku vule Xikwembu xanga.


Text in Zulu: 21Kanjalo u-Edomi wala ukuba u-Israyeli adabule izwe lakhe; ngalokho u-Israyeli wachezuka kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikwalaho Edomu a ala ku pfumelela Israyele leswaku a hundza endhawini yakwe.+ Kutani Israyele a n'wi fularhela.+


Text in Zulu: 21Kepha ingelosi kaJehova ayiphindanga ukubonakala kuManowa nomkakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ntsumi ya Yehovha a ya ha tlhelanga yi humelela eka Manowa ni nsati wakwe.


Text in Zulu: 21Kepha waphendula, wathi kubo: "Umame nabafowethu yilabo abalizwa izwi likaNkulunkulu, balenze."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A va angula a ku: "Mana wa mina ni vamakwerhu hi lava va twaka rito ra Xikwembu va ri endla."+


Text in Zulu: 21Khona amaFilisti ambamba, amkopola amehlo, amehlisela eGaza, ambopha ngezibopho zethusi q; njalo wayechola entolongweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Vafilisita va n'wi khoma, va xokola mahlo yakwe,+ va n'wi tisa eGaza,+ va n'wi boha hi tinketana timbirhi ta koporo;+ a va musiri+ endlwini ya khotso.+


Text in Zulu: 21Kodwa omunye wabafundi bakhe wathi kuye: "Nkosi, ngivumele ngiye kuqala ukuyakummbela ubaba."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani un'wana wa vadyondzisiwa a ku eka yena: "Hosi, ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tatana."


Text in Zulu: 21Kwasekuphuma umoya, wema phambi kwe Nkosi wathi: Mina ngizamhuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muṅwe muya wa vhuya wa bvela khagala wa ima phanḓa ha Muṋe washu wa ri, 'Nṋe ndi ḓo mu kunga.' 22


Text in Zulu: 21Lapho esengene esiswini sawo, kakubonakalanga ukuthi angenile esiswini sawo, ngoba ekhangeleka kubi njengakuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani leto nona ti nghena emakhwirini ya leto ondza, kambe a swi nga vonaki leswaku ti nghene emakhwirini ya tona, hikuva ku languteka ka tona a ka ha bihe ku fana ni le ku sunguleni.+ Hiloko ndzi pfuka.


Text in Zulu: 21Ngakho-ke uJehova uNkulunkulu wehlisela umuntu ubuthongo obunzima, kwathi lapho elele, wathatha olunye lwezimbambo zakhe wavala inyama endaweni yalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndi hone Muṋe washu Mudzimu a tshi eḓedza muthu khofhe khulu; musi a tshee o eḓela, a bvisa luvhabvu lwawe, afho fhethu a hu thivha nga ṋama.


Text in Zulu: 21Ngikulobele ngokwethemba ukulalela kwakho, ngazi ukuthi uzakwenza nokungaphezu kwengikushoyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hi ku tshemba ku yingisa ka wena, ndza ku tsalela ndzi ri karhi ndzi tiva leswaku u ta endla ku tlula ni leswi ndzi swi vulaka.


Text in Zulu: 21Ngolibo lomgqakazo wenu niyakunika uJehova umnikelo wokuphakanyiswa ezizukulwaneni zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Swin'wana swa swirhangana swa swakudya swa n'wina leswi nga silekangiki kahle mi ta swi nyikela swi va munyikelo eka Yehovha eswitukulwaneni swa n'wina hinkwaswo.


Text in Zulu: 21Sekuyisikhathi eside bengasadli lutho, uPawulu wasukuma phakathi kwabo, wathi: "Madoda, ngabe nalalela mina, kanamuka eKrethe, naphepha kule ngozi nakulokhu kuchithakala.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Leswi a ku ri khale va nga dyanga nchumu, Pawulo a yima exikarhi ka vona, a ku: "Loko onge mi ndzi yingisile, vavanuna, mi nga sukanga eKreta, ingi mhangu leyi ni ku lahleka loku swi nga humelelanga.


Text in Zulu: 21UBileyamu wavuka ekuseni, wabophela imbongolo yakhe, wahamba nezikhulu zakwaMowabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka sweswo Balama a pfuka nimixo a bohela mbhongolo yakwe ya ntswele, a famba ni tihosana ta Mowabu.+


Text in Zulu: 21UDavida wasefika kuSawuli, wema phambi kwakhe; wasemthanda kakhulu, wasesiba ngumthwali wezikhali zakhe ag .
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Davhida a fika eka Sawulo a n'wi tirhela;+ kutani a n'wi rhandza swinene, naswona a n'wi endla murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi.+


Text in Zulu: 21UJehova wakhuluma kuMose naku-Aroni, wathi: 2"Abantwana bakwa-Israyeli bayakumisa, kube yilowo nalowo ngasebhaneleni* lakhe ngasezibonisweni zezindlu zawoyise; bayakumisa nxazonke maqondana netende lokuhlangana."
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muṋe washu a laya Mushe na Aroni a ri, 2"Vhaisraele vha ṱoke mishasha yavho u mona na dennde ya u ṱangana na Nṋe kulenyana nayo, munna muṅwe na muṅwe a ṱoke mushasha fhasi ha tshiphuga tsha khethekanyo yawe na fulaga ya tsinde ḽawe.


Text in Zulu: 21USawule wathi: "Manibusiswe, ngokuba ningihawukele.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Sawulo a ku: "N'wina mi katekisiwe hi Yehovha,+ hikuva mi ndzi twele vusiwana.


Text in Zulu: 21UZakariya indodana kaMeshelemiya wayengumlindisango etendeni lokuhlangana.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Zakariya+ n'wana wa Mexelemiya a a ri murindzi wa nyangwa yo nghena ha yona ya ntsonga wa nhlangano.


Text in Zulu: 21Uludumo lwakho, unguNkulunkulu wakho okwenzele lezi zinto ezinkulu nezesabekayo azibonileyo amehlo akho.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi Yena la faneriwaka hi ku dzunisiwa+ hi wena, naswona i Xikwembu xa wena, loyi a endleke swilo leswi leswikulu ni leswi chavisekaka leswi mahlo ya wena ma swi voneke.+


Text in Zulu: 21Umoya wasempumalanga uyamthatha, amuke;
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Mheho ya le vuxeni yi ta n'wi rhwala+ a famba,


21Moya wa le vuxeni wu va tlakula va nga ha vonaki,


Text in Zulu: 21Uthathe ijongosi lomnikelo wesono, ulitshise endaweni elungisiweyo yethempeli ngaphandle kwendawo engcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U fanele u teka xinkunzana lexi, gandzelo ra xidyoho, munhu u fanele a yi hisa endhawini leyi hlawuriweke ya Yindlu leyi, ehandle ka vukwetsimelo.+


Text in Zulu: 21Wahamba ngendlela yonke uyise ahamba ngayo, wakhonza izithombe uyise azikhonzayo, wakhothama kuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21A kanda vhuṱalani hoṱhe ha khotsi awe, a luvha midzimu i nengisaho ye ya vha i tshi luvhiwa nga khotsi awe, a i gwadamela.


Text in Zulu: 21Wathi kuye: "Bheka, nakule nto ngiyakukuvumela; angiyikuwuchitha lo muzi okhuluma ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani a ku eka yena: "Ndza ku ehleketelela nakambe+ ni le ka leswi, hi ku ka ndzi nga wu lovisi muti lowu u vulavuleke+ ha wona.


Text in Zulu: 21Wathi u-Arawuna: "Kungani ukuba inkosi yami, inkosi, ifikile encekwini yayo na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Arawuna a ku: "Ha yini hosi yanga leyi nga mufumi yi ta eka nandza wa yona?"


Text in Zulu: 21Wathi-ke: "U-Abishagi waseShunemi makanikwe ku-Adoniya umfowenu, abe ngumkakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yena a ya emahlweni a ku: "Teka Abixaga lowa le Xunemi u n'wi nyika Adoniya makwenu a va nsati wakwe."


Text in Zulu: 21Zintaba zeGilibowa, kakungabi khona amazolo kumbe izulu phezu kwenu x , kumbe amasimu eminikelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 N'wina tintshava ta Gilbowa,+ mi nga pfumeleli mberha, mi nga pfumeleli mpfula yi mi nela, kumbe mi pfumelela masimu ya minyikelo yo kwetsima;+


Text in Zulu: 21ukuze ngenze abangithandayo badle ifa lemfuyo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 22 " 'Ngalokho anogcina zonke izimiso zami, nazo zonke izahlulelo zami, nizenze ukuba izwe lapho nginiyisa khona ukuba nihlale kulo linganihlanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "'N'wina mi fanele mi hlayisa milawu+ ya mina hinkwayo ni swiboho swa mina swa vuavanyisi+ hinkwaswo mi swi endla, leswaku tiko leri ndzi mi tisaka eka rona mi ya tshama eka rona ri nga mi hlanti.+


Text in Zulu: 22 " 'Ngalolo suku ngiyakwahlukanisa izwe laseGosheni abakhe kulo abantu bami ukuba kungabikho izibawu khona, ukuze wazi ukuthi nginguJehova phakathi kwezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kunene hi siku rero ndzi ta endla leswaku tiko ra Goxeni laha vanhu va mina va nga kona ri hlawuleka, ku nga vi na mabawa kona;+ u ta swi tiva hakona leswaku hi mina Yehovha exikarhi ka misava.+


Text in Zulu: 22 "EThabehera naseMasa naseKibiroti Hathawa namthukuthelisa uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Ku tlula kwalaho, eTabera,+ eMassa+ ni le Kibiroti-hatavha,+ mi tikombise mi ri lava hlundzukisaka+ Yehovha.


Text in Zulu: 22 "Futhi ngabona ephusheni lami, bheka, kwahluma izikhwebu eziyisikhombisa ezeleni linye, ziphelele, zizinhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Endzhaku ka sweswo ndzi vona enorhweni wa mina ku ri ni min'oko ya nkombo yi humelela erihlangeni rin'we, yi veke kahle naswona yi ri yinene.+


Text in Zulu: 22 "Kepha awungibizanga, Jakobe, ngokuba wadinwa yimi, Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Kambe ni ku ndzi vitana a wu ndzi vitananga, Wena Yakobe,+ hikuva u ndzi helele matimba, Wena Israyele.+


Text in Zulu: 22 "Madoda akwa-Israyeli, zwanini lawa mazwi: UJesu waseNazaretha, indoda efakazelwe nguNkulunkulu phambi kwenu ngemisebenzi yamandla nangezimangaliso nangezibonakaliso uNkulunkulu azenza ngaye phakathi kwenu, njengalokhu nazi nina uqobo lwenu,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Vavanuna va Israyele, twanani marito lawa: Yesu wa Munazareta,+ wanuna loyi a kombisiweke eka n'wina erivaleni hi Xikwembu, hi mintirho+ ya matimba ni swihlamariso ni masingita lawa Xikwembu xi ma endleke hi ku tirhisa yena exikarhi ka n'wina,+ hilaha mi swi tivaka hakona,


Text in Zulu: 22 "Nasondela kimi nina nonke, nathi: 'Masithume amadoda phambi kwethu ukuba asihlolele izwe, asibuyisele izwi ngendlela esimelwe ukukhuphuka ngayo, nangemizi esiyakufika kuyo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Hambiswiritano, hinkwenu ka n'wina mi tshinele eka mina mi ku, 'A hi rhumeni vavanuna emahlweni ka hina leswaku va hi kambelela tiko hi vukheta ivi va vuyisa rito malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi tlhandluka ha yona ni miti leyi hi nga ta fikela+ eka yona.'


Text in Zulu: 22 "Ngalokho yisho kuyo indlu yakwa-Israyeli, uthi: 'Isho kanje iNkosi, uJehova, ithi: Angikwenzi lokho ngenxa yenu nina ndlu yakwa-Israyeli, kepha ngenxa yegama lami elingcwele enilihlambalazile phakathi kwezizwe, lapho naya khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

22"Zwino-ha, vhudza vhathu vha Israele u ri, 'Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Inwi vhathu vha Israele, ndi tshi ita hezwi a thi iteli inwi, ndi itela dzina ḽanga ḽikhethwa, ngauri no ḽi shata tshika vhukati ha dzitshakha dze na ya khadzo.


Text in Zulu: 22 "Phendukela kimi, usindiswe, wena wonke umkhawulo womhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

22"Hundzulukelani eka mina leswaku mi ta ponisiwa,


Text in Zulu: 22 "Phendukelani kini, nisindiswe, nonke nina majukujuku omhlaba, ngokuba nginguNkulunkulu, akakho omunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Hundzulukelani eka mina mi ponisiwa,+ hinkwenu lava nga emakumu ka misava; hikuva hi mina Xikwembu, naswona a ku na xin'wana.+


Text in Zulu: 22 - Amashumi amabili nambili
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 22 Abafazi mabazithobe kubayeni babo + njengokungathi bazithoba eNkosini, 23 ngoba indoda iyinhloko yomkayo + njengoba nje noKristu eyinhloko yebandla, + yena engumsindisi walo mzimba.* 24 Eqinisweni, njengoba ibandla lithobela uKristu, nabafazi kufanele bathobele abayeni babo kuzo zonke izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

[23] Hikuva nuna i nhloko ya nsati wa yena, kukota leswi Kriste na yena a nga nhloko ya Kereke, naswona Kriste i muponisi wa Kereke, miri wa yena;[24] kutani, tanihi leswi Kereke yi titsongahataka eka Kriste, vavasati na vona a va titsongahate eka vanuna va vona, etimhakeni hinkwato.


Text in Zulu: 22 Abantu abathembekileyo basilandela isibonelo lesi esihle kanye lesiqondiso ababesiphiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vanhu vo tshembeka va landzele xikombiso lexi ni nkongomiso lowu va nyikiweke wona.


Text in Zulu: 22 Abantu bamemeza bathi: "Yizwi likaNkulunkulu, akusilo elomuntu."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani vanhu lava hlengeletaneke va huwelela va ku: "I rito ra xikwembu, a hi ra munhu!"+


Text in Zulu: 22 Abantwana bafuqana phakathi kwakhe, wathi, "Kungani lokhu kusenzakala kimi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22A pfa vhana vha tshi khou kuḓana muvhilini wawe, a ri, "Ndi mini hu tshi itea zwo raliho kha nṋe?"


Text in Zulu: 22 Abantwana bakwa-Israyeli mabangabe besasondela etendeni lokuhlangana, funa bathwale isono, bafe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vana va Israyele va nga ha tlheli va tshinela entsongeni wa nhlangano va tivangela xidyoho kutani va fa.+


Text in Zulu: 22 Abazali bakhe batsho lezizinto, ngoba besesaba amaJuda; ngoba amaJuda ayesevumelene ngokuthi, uba loba engubani ovuma ukuthi unguKristu, kakhutshwe esinagogeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vatswari va yena a va vurisa sweswo hi ku chava Vayuda, hikuva Vayuda a va twananile leswaku, loko munhu un'wana a nga tshuka a vula leswaku Yesu i Mesiya, ú ta hlongoriwa esinagogeni.


Text in Zulu: 22 Abazali bakhe batsho lezizinto, ngoba besesaba w amaJuda x; ngoba amaJuda ayesevumelene ngokuthi, uba loba engubani ovuma ukuthi unguKristu y , kakhutshwe esinagogeni z .
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vhabebi vhawe vha tshi vhuya vha ralo ndi uri vho vha vha tshi ofha vhahulwane vha Majuda, vhunga vhenevho vho vha vho no ḓi vhofha ḽa uri ane a vhuya a bula ḽa uri Yesu ndi Mesia u ḓo thathiwa sinagogoni yavho.


Text in Zulu: 22 Akakholwa ukuthi uyobubalekela ubumnyama; +Ugcinelwe inkemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 A nga kholwi leswaku u ta huma emunyameni,+


Text in Zulu: 22 Alikho yini ibhalsamu* eGileyadi? + Noma akekho yini owelaphayo* khona? + Pho kungani abantu bakithi bengazange belashwe? +
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xana balsama a yi kona eGiliyadi?+ Kumbe, xana a nga kona la horisaka kona?+ Kutani, ha yini nhwanyana+ wa vanhu va mina a nga holanga?+


Text in Zulu: 22 Amakherubi ayesephakamisa amaphiko awo namasondo ayeseceleni kwawo; inkazimulo kaNkulunkulu ka-Israyeli yayiphezu kwawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Makerubu+ ma tlakusa timpapa ta wona, mavhilwa a ma ri ekusuhi na wona,+ naswona ku vangama+ ka Xikwembu xa Israyele a ku ri ehenhla ka wona.+


Text in Zulu: 22 Amanzi aseselatshwa kuze kube lamuhla, njengelizwi likaElisha alikhulumayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mati ma tshama ma ri manene ku fikela esikwini leri,+ hi ku landza rito ra Elixa leri a ri vuleke.


Text in Zulu: 22 Asevuka ekuseni kakhulu; ilanga selikhanya phezu kwamanzi, amaMowabi abona amanzi emaqondana lawo ebomvu njengegazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko va pfuka nimpundzu swinene, dyambu ri voninga ehenhla ka mati lerova Vamowabu lava a va ri etlhelo lerin'wana va vone mati ma tshwuke ku fana ni ngati.


Text in Zulu: 22 Base beshiya masinyane umkhumbi noyise, bamlandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xikan'we-kan'we va siya byatso ni tata wa vona, va n'wi landzela.


Text in Zulu: 22 Basebemusa endaweni ethiwa yiGolgotha, okuyikuthi ngokuphendulelwa, iNdawo yokhakhayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani ma n'wi yisa endhawini leyi vuriwaka Golgota, leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka Ndhawu ya Ripala.+


Text in Zulu: 22 Bonke abangcwele bayalibingelela, kodwa ikakhulu labo abendlu kaKesari.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vakwetsimi hinkwavo, kambe ngopfu-ngopfu vandyangu wa Khezari, va mi rungula.+


Text in Zulu: 22 Dedani ku.zo zonke izinhlobo zokubi,
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hambanani swinene ni hinkwaswo leswo biha swa tinxaka-xaka.


Text in Zulu: 22 EPharadesi, uJesu uyogcwalisa indima yakhe yokuba "ukuvuka nokuphila."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 EParadeyisini, Yesu u ta hetisisa ntirho wa yena tanihi leswi a nga "ku pfuka ni vutomi."


Text in Zulu: 22 Emaphutsheni ami ngibone njalo izikhwebu zamabele eziyisikhombisa, zigcwele, njalo zinhle zikhula ehlangeni lunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Eka norho wa mina wa vumbirhi ndzi vone min'oko ya nkombo leyi wupfeke, leyi a yi ri ni tindzoho to tala, yi ri erihlangeni rin'we.


Text in Zulu: 22 Esasho lokho, esinye isikhonzi esasimi khona sammukula uJesu, sathi: "Uphendula umpristi omkhulu kanjalo na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu a tshi tou ralo muṅwe wa vhalindathembele a mbo ḓi mu rwa nga mpama khofheni, a ri, "Nṋa ni nga tou ralo ni tshi fhindula tshifhe muhulu?"


Text in Zulu: 22 Eseshilo lokho wabaphephetha, wathi kubo: "Yamukelani uMoya oNgcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko a vurise sweswo, a va huhutela, a ku: "Amukelani Moya lowo Kwetsima.


Text in Zulu: 22 Ezinye izindaba zika-Abiya, nezindlela zakhe, namazwi akhe, kulotshiwe esichasiselweni somprofethi u-Ido.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Mintirho leyin'wana ya Abiya, ni hinkwaswo leswi a swi endleke ni ku swi vula, swi tsariwile ebukwini ya "Marungulo ya Muprofeta Ido."


Text in Zulu: 22 Futhi akakho othela iwayini elisha ezimvabeni ezindala, funa iwayini liqhumise izimvaba, lichitheke iwayini, nezimvaba zonakale; kodwa iwayini elisha lithelwa ezimvabeni ezintsha."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Nakambe, a ku na munhu la chelaka vhinyo leyintshwa emaguleni ya khale ya vhinyo; loko o yi chela, vhinyo yi ta boxa magula, naswona vhinyo yi ta lova swin'we ni magula.+ Kambe vanhu va chela vhinyo leyintshwa emaguleni lamantshwa ya vhinyo."+


Text in Zulu: 22 Futhi bamangala ngokufundisa kwakhe, ngokuba wabafundisa njengonegunya hhayi njengoba ababhali.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani va hlamarisiwa hi ndlela yakwe yo dyondzisa,+ hikuva kwalaho a a va dyondzisa kukota munhu la nga ni vulawuri, ku nga ri kukota vatsari.+


Text in Zulu: 22 Futhi uyobheka emhlabeni, bheka! usizi nobumnyama,+ ukusitheka, izikhathi ezinzima nesigayegaye esingenakho ukukhanya.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 U ta languta misava, kutani waswivo, ku ta va ni maxangu ni munyama,+ ku phumela, minkarhi yo nonon'hwa ni ku dzwihala, ku ri hava ku vangama.+


Text in Zulu: 22 Futhi-ke ohlwanyelwe emeveni nguye olizwa izwi, kepha iminako yalesi sikhathi nokukhohlisa kwengcebo kuminyanisa izwi, abe ngongatheliyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ku ri leyi haxiweke exikarhi ka mitwa, yona hi loyi a twaka rito, kambe ku vilela ka mafambiselo lawa ya swilo+ ni matimba ya vuxisi bya rifuwo swi kamanyeta rito, kutani a nga veki mihandzu.+


Text in Zulu: 22 ILizwi likaNkulunkulu lisinika iseluleko lesi esihlakaniphileyo: "Ukuhlakanipha komuntu kumupha isineke; kumupha udumo ukunganaki ukuqalwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Rito ra Xikwembu ri nyikela ndzayo leyi ya vutlharhi: "Kunene ku twisisa ka munhu ku vohlisa ku hlundzuka kakwe, naswona [loko a hoxeriwile, u swi ba hi makatla]."


Text in Zulu: 22 Ilungiselelo lakaJehova lesihlengo kwamambala sisipho esiligugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hakunene lunghiselelo ra Yehovha ra nkutsulo i nyiko ya


Text in Zulu: 22 Inkosi yayihlezi endlini yobusika ngenyanga yesishiyagalolunye, iziko elivuthayo liphambi kwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ho vha hu nga ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuṋa, khosi yo vha yo dzula pfamoni ya vhuriha, i tshi khou ora mulilo we vha vha vho vhasa ndongoni ya mulilo henefho phanḓa hawe.


Text in Zulu: 22 Kepha ezwa ukuthi sekubusa u-Arkelawu eJudiya esikhundleni sikaHerode uyise, wesaba ukuya khona; eseyaliwe nguNkulunkulu ngephupho wamuka waya kwelaseGalile;
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko a twa leswaku Arkelawusi ú fuma Yudiya ematshan'wini ya Heroda tata wa yena, a chava ku ya kona; kutani loko a tsundzuxiwile enorhweni, a tlhelela etikweni ra Galeliya


Text in Zulu: 22 Kepha uma uyeka ukwethembisa, akuyikuba yisono kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe loko wo tshika ku endla xitshembiso lexi hlambanyiweke, a ku nge vi xidyoho eka wena.+


Text in Zulu: 22 Kodwa esikhathini esiseduze esizayo, uJesu uzaletha ukulunga emhlabeni ngendlela enkulu kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Naho zwo ralo, tshifhingani tshi ḓaho, Yesu u ḓo khwaṱhisa khaṱulokwayo fhano shangoni nga nḓila i swayeaho.


Text in Zulu: 22 Kodwa khathesi-ke selikhululiwe esonweni, njalo selenziwe izigqili kuNkulunkulu, lilesithelo senu kube yibungcwele, lekucineni impilo elaphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kambe sweswi, mi ntshunxiwile eku dyoheni, mi hundzukile mahlonga ya Xikwembu, kutani mihandzu leyi mi yi tshovelaka sweswi yi mi yisa eku tengeni; eku heteleleni, mi ta kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Zulu: 22 Kodwa kwathi abancedisi befika kababaficanga entolongweni; babuyela emuva babika, 23 besithi: Intolongo siyifice ivaliwe konke kuqinile, labalindi bemi phandle phambi kweminyango; kodwa sesivulile, phakathi kasificanga muntu ar .
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kambe loko varhumiwa va fika ekhotsweni, va kuma vaapostola va nga ri kona; kutani va tlhela, va ya vikela huvo va ku: 23"Hi kumile khotso ri pfariwile swinene, ni valanguteri va yimile etinyangweni; kambe loko hi pfula, hi kume ku nga ri na munhu."


Text in Zulu: 22 Kodwa lapho ezwa ukuthi u-Arkelawu wayebusa eJudiya esikhundleni sikayise uHerode, wesaba ukuya khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone nge a pfa uri Akhilaosi o no vha khosi ya Judia vhudzuloni ha khotsi awe Herude, a ofha u vhuelela shangoni ḽeneḽo.


Text in Zulu: 22 Kodwa uSawule wakhula ngamandla ngokwengeziwe, futhi waphazamisa amaJuda ahlala eDamaseku ngokufakazela ukuthi uJesu wayenguKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe Sawulo a hambeta a kuma matimba lama engetelekeke naswona a a hlanganisa tinhloko ta Vayuda lava a va tshama eDamaska loko a kombisa hilaha ku twisisekaka leswaku loyi i Kreste.+


Text in Zulu: 22 Lakhathesi khangelani, mina ngiya eJerusalema ngibotshwe nguMoya, ngingakwazi okuzangehlela phakathi kwayo,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani maswivo, ndzi bohiwe hi moya,+ ndzi ya eYerusalema, hambileswi ndzi nga swi tiviki swilo leswi nga ta ndzi endlekela kwale,


Text in Zulu: 22 Lanxa linikela kimi iminikelo yenu yokutshiswa leminikelo yenu yokudla, kangiyikuyemukela, leminikelo yokuthula yezifuyo yenu ezinonileyo kangiyikuyinanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hambiloko mi ndzi humesela magandzelo lama hisiwaka, mi humesa ni tinyiko hi swa le masin'wini,


Text in Zulu: 22 Lapho bevuka ekuseni kakhulu, ilanga lalikhanya phezu kwamanzi, kwabakwaMowabi ngaphesheya amanzi ayebonakala ebomvu kungathi igazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko va pfuka nimpundzu swinene, dyambu ri voninga ehenhla ka mati lerova Vamowabu lava a va ri etlhelo lerin'wana va vone mati ma tshwuke ku fana ni ngati.


Text in Zulu: 22 Lawa ngamadodana kaRaheli azalelwa uJakobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Lava i vana va Rahele lava nga velekeriwa Yakobe.


Text in Zulu: 22 Lezi zinto zenziwa uBhenaya indodana kaJehoyada, wayenedumela elifana nelamaqhawe amathathu anamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Swilo leswi swi endliwe hi Benaya+ n'wana wa Yoyada; a a ri ni ndhuma leyi fanaka ni ya vavanuna lava vanharhu va matimba.+


Text in Zulu: 22 Lokha uJesu nekatjela abalandeli bakhe bona bathandaze bathi, "Umbuso wakho awuze," gade kukhanya bona uMbuso bewungakafiki ngesikhatheso.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko Yesu a byela vadyondzisiwa va yena leswaku va khongela va ku, "Mfumo wa wena a wu te," swi le rivaleni leswaku hi nkarhi wolowo Mfumo wolowo a wu nga si ta.


Text in Zulu: 22 Lokhu konke kwenzeka ukuba kugcwaliseke okwakhulunywa yiNkosi ngomprofethi ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

22Lesvi hinkwasvu svihumelelile lesvaku kuhetiseka lesvi Hosi ayisvivulile hi muprofeta lweyi angaku:


Text in Zulu: 22 Manengi amabanga asenza sithande uJehova ngaphandle kokuzikhuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ri na zwiitisi zwinzhi zwa u funa Yehova ri sa timatimi.


Text in Zulu: 22 Nabani na ongenawo umsa ngeNkosi, makaqalekiswe.+ Owu Nkosi yethu, yiza!+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko munhu a nga ri na xinakulobye eka Hosi, a a rhukaniwe.+ Oho Hosi ya hina, tana!+


Text in Zulu: 22 Ngakho babuza uJehova + bathi: "Ingabe usefikile lapha lowo muntu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikwalaho va vutisisa+ nakambe eka Yehovha va ku: "Xana munhu loyi u fikile laha?"


Text in Zulu: 22 Ngakho induna enkulu yasiliyekela ijaha lahamba, ililaya isithi: Ungatsheli muntu ukuthi ungibikele lezizinto ao .
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikokwalaho ndhuna ya nyimpi yi tshika jaha ri famba endzhaku ka ku ri lerisa yi ku: "U nga byeli munhu leswaku u paluxe swilo leswi eka mina."


Text in Zulu: 22 Ngakho uMozisi walinika ukusoka, kungeyisikho ukuthi kwavela kuMozisi, kodwa kubobaba; liyamsoka umuntu langesabatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Muxe ú mi nyikile ntolovelo wa ku yimba (a hi leswaku a wu huma eka Muxe, kambe a wu huma eka vakokwana), kutani ma yimbisa munhu hi siku ra Savata!


Text in Zulu: 22 Ngalokho yazini nokwazi ukuthi niyakufa ngenkemba, nangendlala, nangesifo endaweni enifisa ukuya kuyo ukuba nigogobale khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

22Zwino-ha, ḓivhani uri: Ni ḓo fa nga pfumo na nḓala na dwadze fhethu hune na tama u yo dzula hone."


Text in Zulu: 22 Ngaphezu kwakho konke, amaKristu eqiniso agwema ukuzihlanganisa 'neBhabhiloni Elikhulu,' umbuso wezwe wenkolo yamanga nonecala legazi kunayo yonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Zwa ndeme vhukuma ndi uri Vhakriste vha ngoho vha iledza u ṱanganela kha "Babele Ḽihulu," muvhuso wa shango ḽoṱhe wa vhurereli ha mazwifhi na une wa vha na mulandu muhulwane wa malofha.


Text in Zulu: 22 Ngebanga lokuthi uJesu wahlala athembekile kuYise, savulekelwa lithuba lokuphila okungapheliko ephasini eliyipharadesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Leswi Yesu a tshameke a tshembekile eka Tata wakwe, sweswi hi ni lunghelo ro hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi, hilaha xikongomelo xa Yehovha a xi ri hakona.


Text in Zulu: 22 Ngekupheleni kweminNyaka eyiKulungwana, umBuso uzokuqedelela intando kaZimu ephasini, bese ngemva kwalokho uKrestu ubuyisela iintambo kuYise.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eku heleni ka Gidi ra Malembe, Mfumo wu ta va wu hetile ku endla ku rhandza ka Xikwembu emisaveni naswona Kreste u ta tlherisela vulawuri eka Tata wakwe.


Text in Zulu: 22 Ngimthumela kini ngomnqopho lo, bona nazi ukuthi sinjani nokuthi aduduze iinhliziyo zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ndzi n'wi rhumela eka n'wina hi xikongomelo lexi, leswaku mi tiva swilo leswi yelanaka na hina ni leswaku a chavelela timbilu ta n'wina.+


Text in Zulu: 22 NgoMeyi 3, 1943, iKhotho ePhakemeko yaphimisela isiqunto sayo ebesisekela aboFakazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hi 3 ka Maio wa 1943, a Hubye leyo ya Hombe yi lo tivisa a xiboho xa yona xa ku yima ni Timboni.


Text in Zulu: 22 Ngoba kwakungagcinwanga elinjengaleli iphasika kusukela ensukwini zabehluleli abehlulela uIsrayeli, kumbe kuzo zonke izinsuku zamakhosi akoIsrayeli, kumbe zamakhosi akoJudat.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikuva a ku si tshama ku endliwa paseka yo fana ni leyi ku sukela emasikwini ya vaavanyisi lava va avanyiseke Israyele,+ kumbe masiku hinkwawo ya tihosi ta Israyele ni tihosi ta Yuda.+


Text in Zulu: 22 Ngoba njengoba ku-Adamu bonke befa, kanjalo futhi kuKristu bonke bayokwenziwa baphile.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hakuva kota lezvi vontlhe va fako hi ka Adhamu, hizvalezvo ni ka Kristu vontlhe va ta hanyisiwa.


Text in Zulu: 22 Ngokukholwa, uJosefa nasekazokufa, wakhuluma ngokufuduka kwamadodana ka-Israyeli, begodu wanikela iinqophiso* malungana namathambakhe.*
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi nga lutendo Josefa o ri a tshi ṱoḓa u fa a amba nga zwa u pfuluwa ha Vhaisraele Egipita, a vha laya zwine vha fanela u ita nga marambo awe.


Text in Zulu: 22 Ngokungakho-ke uJesu waba yisiboniso sesivumelwano esingcono.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 hi ndlela yoleyo na Yesu hi yena la nyikeriweke leswaku a va xitiyisekiso xa ntwanano+ wo antswa.


Text in Zulu: 22 Njengombana sazi bona siphila emaswapheleni wemihla yokuphela, sihlala sidzimelele emberegweni oqakathekileko wamaKrestu weqiniso - ukutjhumayela nokwenza abafundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ntirho wa nkoka swinene emasikwini lawa ya makumu, i ku chumayela ni ku endla vadyondzisiwa.


Text in Zulu: 22 Nkulunkulu, hlenga uIsrayeli kuzo zonke inkathazo zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Oho Xikwembu, kutsula Israyele emaxangwini+ ya yena hinkwawo.


Text in Zulu: 22 Nokho, lapho evuswa kwabafileyo, abafundi bakhe bakhumbula+ ukuthi wayevamile ukukusho lokhu; futhi bayikholelwa imiBhalo nezwi uJesu alisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe, loko a pfuxiwa eka lava feke, vadyondzisiwa va tsundzuka+ leswaku a a hamba a swi vula; kutani va kholwa Tsalwa ni marito lawa Yesu a ma vuleke.


Text in Zulu: 22 Omncane uyakuba yinkulungwane, ophansi abe yisizwe esinamandla; mina nginguJehova, ngiyakukusheshisa ngesikhathi sakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.+ Mina Yehovha, ndzi ta swi hatlisisa hi nkarhi wa swona."+


Text in Zulu: 22 Sebekude nendlu kaMika abantu abasezindlini eziseduze nendlu kaMika babuthana, babafica abantwana bakwaDani.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vona a va ri ekule ni yindlu ya Mikiya loko vanhu lava a va ri etindlwini leti nga ekusuhi ni yindlu ya Mikiya+ va hlengeletana, va ringeta ku ya kuma vana va Dani.


Text in Zulu: 22 Sinezizathu eziningi zokungazigodli othandweni lwethu ngoJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ri na zwiitisi zwinzhi zwa u funa Yehova ri sa timatimi.


Text in Zulu: 22 Sivunyelwe ukuthela kuKesari noma qha?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ka kukwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?"


Text in Zulu: 22 Sivunyelwe yini ukuthela kuKesari, kumbe hatshi?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xana swa pfumeleriwa ku hakela xibalo eka Khezari kumbe e-e?"+


Text in Zulu: 22 Soliman Abaza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 22 UDavide wathi ku-Abiyathara: "Ngazi ngalolo suku mhla uDowegi wakwa-Edomi elapho ukuthi uyakumtshela nokumtshela uSawule; yimi engibangele ukuba bafe abantu bonke bendlu kayihlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko Davhida a ku eka Abiyatara: "Ndzi swi tive kahle esikwini leriya,+ hikuva Dowege lowa Muedomu a a ri kwalaho, leswaku hakunene a a ta byela Sawulo.+ Mina hi ndzexe ndzi wu hoxerile moya-xiviri wun'wana ni wun'wana wa yindlu ya tata wa wena.


Text in Zulu: 22 UDavide wayesesuka nabo bonke abantu ababe naye, bawela iJordani; ngasekuseni akusalanga noyedwa ongaliwelanga iJordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hi ku hatlisa Davhida a suka a yima swin'we ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena, va ya emahlweni va pela Yordani ku fikela loko ku va ni ku vonakala nimixo,+ ku fikela loko a nga ri kona ni un'we la pfumalekaka wa vona, la nga wu pelangiki Yordani.


Text in Zulu: 22 UFiliphu weza wamtshela u-Andreya.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Filipi a ya a vhudza Andrisi, vhuvhili havho vha swikisa iyo khumbelo ha Yesu.


Text in Zulu: 22 UJehova wabonisa nokuhlakanipha okungenakuqhathaniswa ngokukhetha uJesu ukuba abe iNkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yehova o dovha a sumbedza vhuṱali hawe vhu sa vhambedzwi na tshithu musi a tshi khetha Yesu sa Khosi.


Text in Zulu: 22 UJehova wathi kuSamuweli: "Balalele, ubabekele inkosi ezobabusa." + Ngakho uSamuweli wathi emadodeni akwa-Israyeli: "Hambani nibuyele emadolobheni enu."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yehovha a ya emahlweni a byela Samuwele a ku: "Yingisa rito ra vona, u fanele u endla leswaku hosi yi va fuma."+ Hikwalaho Samuwele a byela vavanuna va Israyele a ku: "Un'wana ni un'wana wa n'wina a a ye emutini wa rikwavo."


Text in Zulu: 22 UJoshuwa wathi kulawo madoda amabili ayelihlolile izwe: "Ngenani endlini yesifebe, nikhiphe kuyo owesifazane nabo bonke anabo, njengalokho namfungela."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yoxuwa a byela vavanuna vambirhi lava kambeleke tiko a ku: "Yanani endlwini ya wansati lowa nghwavava, mi n'wi humesa, yena ni hinkwavo lava nga va yena, hilaha mi n'wi hlambanyeleke hakona."+


Text in Zulu: 22 UMose wafundiswa ukuhlakanipha konke kwabaseGibithe; waba namandla ngamazwi nangemisebenzi yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Muxe a dyondzisiwa vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta, a va munhu wa matimba eku vulavuleni ni le ku tirheni.


Text in Zulu: 22 UMose wathi, 'INkosi uNkulunkulu iyakukuvusela umprofethi onjengami kubafowenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Yehovha Xikwembu u ta mi yimisela muprofeta wo fana na mina exikarhi ka vamakwenu.


Text in Zulu: 22 UMose wayesebuyela kuJehova, wathi: "Nkosi, wenzeleni okubi kulaba bantu na?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Muxe a tlhelela eka HOSI Xikwembu, a ku: "We HOSI, hikwalaho ka yini u komba vanhu lava emaxangu xana?


Text in Zulu: 22 UNkulunkulu wabakhipha eGibithe; unjengezimpondo zenyathi kubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Mudzimu o vha pfulusa Egipita, u vha lwela unga ṋari.


Text in Zulu: 22 UNkulunkulu wamkhumbula uRaheli, uNkulunkulu wamuzwa, wavula isizalo sakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eku heteleleni Xikwembu xi tsundzuka Rahele, Xikwembu xi n'wi twa xi tlhela xi n'wi hlamula hi ku pfula mbeleko+ wa yena.


Text in Zulu: 22 UPitrosi wazizwa atjhukumiseleka bona azibandakanye embonweni ongakajayelekiko lo - mhlamunye abe awunabise.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Petro o ḓipfa a tshi kombetshedzea u shela mulenzhe kha ḽeneḽo bono ḽi songo ḓoweleaho - nahone khamusi a tshi ṱoḓa uri ḽi dzhie tshifhinga tshilapfu.


Text in Zulu: 22 URubeni wasesithi kubo: Lingachithi igazi, mphoseleni kulumgodi osenkangala, lingeluleli isandla kuye; ukuze amkhulule esandleni sabo, ukuze ambuyisele kuyise q .
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ruveni a ya emahlweni a ku eka vona: "Mi nga halati ngati.+ N'wi hoxeni ekheleni leri ra mati leri nga emananga, mi nga n'wi tlhandleki voko leri kariheke."+ Xikongomelo xa yena a ku ri ku n'wi kutsula evokweni ra vona leswaku a n'wi tlherisela eka tata wa yena.


Text in Zulu: 22 USolomoni wema phambi kwe-altare likaJehova ebusweni balo lonke ibandla lakwa-Israyeli, welulela izandla zakhe ngasezulwini,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko Solomoni a yima emahlweni ka alitari+ ya Yehovha, emahlweni ka nhlengeletano hinkwayo ya Israyele, kutani a tshambulutela swandla ematilweni;+


Text in Zulu: 22 Ukuthembeka kukaJesu waze waya kufa kwasivulela liphi ithuba?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 I yini leswi Yesu a swi hetisiseke hi ku tshama a tshembekile kukondza a fa?


Text in Zulu: 22 Umhlaba usekhona, ukutshala nokuvuna, amakhaza nokufudumala, ihlobo nobusika, imini nobusuku akuyikunqamuka."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hi masiku hinkwawo ya misava, ku byariwa ka timbewu ni ku tshovela, ku titimela ni ku hisa, ximumu ni xixika, nhlikanhi ni vusiku, a swi nge pfumaleki."+


Text in Zulu: 22 Umlindi wetilongo wanikela esandleni sikaJosefa zonke iziboshwa ezazisetilongweni; konke ezazikwenza khona nguyena owayekwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani mulanguteri lonkulu wa yindlu ya khotso a nyikela vakhotsiwa hinkwavo lava a va ri endlwini ya khotso evokweni ra Yosefa; hinkwaswo leswi a va swi endla hi yena loyi a a lerisa leswaku swi endliwa.+


Text in Zulu: 22 Ungasho ukuthi: "Ngiyakuphindisela okubi," yethemba kuJehova, uyakukusindisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 U nga vuli u ku: "Ndzi ta tlherisela vubihi!"+ Tshemba Yehovha,+ u ta ku ponisa.+


Text in Zulu: 22 Wanameka-ke yonke indlu ngegolide, yaze yaphelela indlu yonke; ne-altare lonke elalisegumbini walinameka ngegolide.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yindlu hinkwayo u yi nameke nsuku,+ ku fikela loko yindlu hinkwayo yi hetiwile; alitari+ hinkwayo leyi a yi ri ekusuhi ni kamara ra le ndzeni-ndzeni u yi nameke nsuku.+


Text in Zulu: 22 Wasesithi kuyo: Ngizakugweba ngokuvela emlonyeni wakho, nceku embi ad .
Translation of the previous text to Tsonga:

22 A ku eka yena, 'Ndzi ku avanyisa hi leswi humaka enon'wini+ wa wena, hlonga ro homboloka.


Text in Zulu: 22 Wathi kumphathi wekamelo lezambatho: "Zikhiphele zonke izinceku zikaBali izambatho."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko a ku eka loyi a a lawula kamara ra swiambalo: "Humesela vagandzeri hinkwavo va Bali tinguvu."


Text in Zulu: 22 Wayesethi u-Eliya kubantu: "Yimi ngedwa oseleyo engumprofethi kaJehova, kepha abaprofethi bakaBali bangabantu abangamakhulu amane namashumi ayisihlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eliya a ya emahlweni a byela vanhu a ku: "Hi mina la seleke, la nga muprofeta wa Yehovha,+ mina ndzi ri ndzexe, kasi vaprofeta va Bali i vavanuna va 450.


Text in Zulu: 22 Yigama elihle* okumelwe likhethwe kunengcebo eningi; +Ukuhlonishwa* kungcono kunesiliva negolide.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ku fanele ku hlawuriwa vito ematshan'weni ya rifuwo ro tala;+ tintswalo ta antswa ku tlula silivhere ni nsuku.+


Text in Zulu: 22 Yini eyafezwa uJesu ngokuhlala ethembekile kuze kube sekufeni kwakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 22 Zonke izinto zinikelwe kimi nguBaba, futhi akekho owaziyo ukuthi iNdodana ngubani ngaphandle kukaYise, nokuthi uBaba ungubani ngaphandle kweNdodana nanoma ubani iNdodana ethanda ukumambula kuye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Swilo hinkwaswo ndzi nyikiwe+ swona hi Tata wa mina, naswona leswaku N'wana i mani ku hava loyi a swi tivaka handle ka Tatana;+ ni leswaku Tatana i mani, ku hava loyi a swi tivaka handle ka N'wana,+ ni loyi N'wana a rhandzaka ku n'wi hlavutela eka yena."


Text in Zulu: 22 amadoda aseNethofa; ngamashumi ayisihlanu nesithupha;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Bene Netofa, makumi arhanu na ndarhu.


Text in Zulu: 22 kepha ngiyazi nakalokhu ukuthi nokuba yini ongakucela kuNkulunkulu, uNkulunkulu uzakukunika khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Naho zwo no ḓi ralo ndi a ḓivha uri Mudzimu u ḓo vha ṋea tshine vha mu humbela."


Text in Zulu: 22 kodwa mina ngithi kini: Wonke othukuthelela umfowabo kungelasizatho uzakuba lecala lokugwetshwa; lotshoyo kumfowabo ukuthi: Siphukuphukundini! uzakuba lecala emphakathini; lotshoyo ukuthi: Sithuthandini! uzakuba lecala elokuya esihogweni somlilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe mina ndzi ri ka n'wina: Un'wana ni un'wana la hlundzukelaka makwavo, ú ta fanela ku avanyisiwa; loyi a nge ka makwavo: 'U xiphukuphuku!' ú fanele ku yisiwa eka muavanyisi; la nge ka yena: 'Xihunguki ndziwena!' ú fanele hi ndzilo wa Tihele.


Text in Zulu: 22 kuqalela embhapathizweni kaJohane kwaze kwaba lusuku akhushulwa ngalo kithi, kumelwe ukuba enye kuwo ibe ngufakazi kanye nathi ngokuvuka kwakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 ku sukela eku khuvuriweni kakwe hi Yohane+ ni ku fika esikwini leri a amukeriweke ha rona a huma eka hina,+ un'wana wa vavanuna lava u fanele ku va mbhoni swin'we na hina ya ku pfuxiwa+ kakwe eku feni."


Text in Zulu: 22 lokhu bonke labo bantu ababone inkazimulo yami nezibonakaliso zami engazenza eGibithe nasehlane bengilingile kayishumi, abalalela izwi lami,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe vanhu hinkwavo lava va voneke ku vangama+ ka mina ni swikombiso+ swa mina leswi ndzi swi endleke aEgipta ni le mananga kambe va tshamela ku ndzi ringa+ ka khume, va nga yingisanga rito+ ra mina,


Text in Zulu: 22 naked eye?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 22 ngiyakwenza indlu yakho ibe njengendlu kaJerobowamu indodana kaNebati nanjengendlu kaBahasha indodana ka-Ahiya ngenxa yesicunulo ongicunule ngaso, wonisa futhi ngaso u-Israyeli.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Nnḓu yau ndi ḓo i ita unga nnḓu ya Jerobiamu ṅwana wa Nebati na nnḓu ya Baasha ṅwana wa Ahia, nge wa ntsinyusa, wa ita uri Vhaisraele vha tshinye.'


Text in Zulu: 22 ngokuba usilahlile nokusilahla, wasithukuthelela kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ematshan'weni yo n'wi pfuna, u hlundzukile.


Text in Zulu: 22 ngwenya zilungele ukumasha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 22 noma uPawulu, noma u-Apholo, noma uKhefase, noma izwe, noma ukuphila, noma ukufa, noma okukhona, noma okuzakuba khona; konke kungokwenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 hambi Pawulo kumbe Apolosi+ kumbe Khefasi kumbe misava kumbe vutomi kumbe rifu kumbe swilo leswi nga kona sweswi kumbe swilo leswa ha taka,+ swilo hinkwaswo i swa n'wina;


Text in Zulu: 22, 23. (a) UPetru wayibonisa kanjani intshiseko nomusa? (b) Imuphi omunye umvuzo owatholwa uPetru, uJakobe noJohane ngalobo busuku?
Translation of the previous text to Tsonga:

22, 23. (a) Petro o sumbedza hani mafulufulu na lufuno? (b) Petro, Yakobo na Yohane vho lambedzwa hani honoho vhusiku?


Text in Zulu: 221UJehova wakhuluma kuMose, wathi: 2"Yisho ku-Aroni nakumadodana akhe ukuba bahlukane nezinto ezingcwele zabantwana bakwa-Israyeli abangingcwelisela zona, bangalihlambalazi igama lami elingcwele; nginguJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

221HOSI Xikwembu xi vulavula na Muxe, xi ku: 2"Byela Aroni ni vana va yena leswaku va nga tshuki va nyamisa vito ra mina lero hlawuleka; va fanele ku tivonela swinene loko va ndzi tisela tinyiko leto hlawuleka leti humesiweke hi Vaisraele: Hi mina HOSI.


Text in Zulu: 22:15 Ngoba uzakuba ngufakazi wakhe kubo bonke abantu ngalezozinto ozibonileyo nazizwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+


Text in Zulu: 22:19, 20) Lokhu sikwenza ngelanga eliqondana loNisani 14 wekhalenda yamaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Lk 22:19, 20) Hi yentxa leswo hi siku ledzri kotlanaka ni 14 ka Nisani, siku ledzrikulu ndzreni ka lembe hinkwadzru.


Text in Zulu: 22:2 Uzakuthi: Lalela izwi likaJehova, Nkosi yakwaJuda, ohlezi esihlalweni sobukhosi sikaDavide: wena nezinceku zakho, futhi abantu bakho, abangena ngalawa masango.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani u fanele u ku, 'Twana rito ra Yehovha, Wena hosi ya Yuda la tshameke exiluvelweni xa Davhida,+ wena ni malandza ya wena swin'we ni vanhu va wena, lava nghenaka hi tinyangwa leti.+


Text in Zulu: 22:22 Yamukela uthathe umthetho ovela emlonyeni wakhe, bese ubeka amazwi akhe enhliziyweni yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ndzi kombela leswaku u teka nawu enon'wini wakwe,


Text in Zulu: 22:22; 40:9) Ngokuqinisekile uzovuma ukuthi kungakhathaliseki ukuthi isiminingi kangakanani iminyaka siya emihlanganweni, kuhlale kuwumthombo wesikhuthazo ukulalela izimpendulo ezisuka enhliziyweni zabafowethu nodadewethu - abancane nabadala.
Translation of the previous text to Tsonga:

22:22; 40:9) A swi kanakanisi leswaku u ta pfumela leswaku ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani hi ya eminhlanganweni, swa khutaza ku yingisela tinhlamulo leti humaka embilwini leti vuriwaka hi vamakwerhu va xinuna ni va xisati - lavakulu ni lavatsongo.


Text in Zulu: 22:25 Sebelishumayele wambopha ngayo ezizibeni, UPawulu wathi enduneni yekhulu eyayimi eduze kwakhe, "Ingabe kungokomthetho yini ukushaya umuntu ongumRoma engakaze akulahlwa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe loko va n'wi vambile leswaku a biwa hi ximoko, Pawulo a byela ndhuna ya vuthu leyi a yi yime kwalaho a ku: "Xana swa pfumeleriwa leswaku mi ba munhu la nga Murhoma,+ a nga dyiwanga hi nandzu?"


Text in Zulu: 22:32) Ukusebenzisa kwale ncwadi ngokuphindaphindiwe inkulumo ethi "NginguJehova" kufanele kusikhumbuze ukulalela uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22:32) Xiga lexi nge "hi mina Yehovha," lexi tirhisiweke swinene ebukwini leyi xi fanele xi hi tsundzuxa ku yingisa Xikwembu.


Text in Zulu: 22:32) UmKrestu othembekileko wangekhulu lokuthoma u-Ephafrasi walingisa uJesu endabeni le, wazinikela ekuthandazeleni abazalwana beKolose.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:32) Epafrasi, Mukreste wo tshembeka wa hi lembe-xidzana ro sungula u tekelele Yesu emhakeni leyi kutani a tikarhatela ku khongelela vamakwavo va le Kolosa.


Text in Zulu: 22:37, 38) Ngempela, ukuthanda uNkulunkulu kusisiza sigcine imithetho yaKhe, sikhuthazele futhi sizonde okubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22:37, 38) Vhukuma, u funa hashu Yehova Mudzimu zwi ri thusa u thetshelesa ndaela dzawe, u konḓelela na u vhenga zwithu zwivhi.


Text in Zulu: 22:4 Ngayizingela leyo Ndlela, kuze kube sekufeni, ngibopha ngibakhaphela esitokisini kokubili amadoda nabesifazane,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Naswona ndzi xanise Ndlela leyi ku fikela eku feni,+ ndzi boha ni ku nyiketa emakhotsweni+ vavanuna swin'we ni vavasati,


Text in Zulu: 22:42) Lathi kasenzeni njengoJesu, sisebenzise inkululeko yethu ukudumisa uJehova njalo senze intando yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:42) Onge hi nga tekelela Yesu, hi tirhisa ntshunxeko wa hina wo tihlawulela leswaku hi vangamisa Yehovha ni ku endla ku rhandza kakwe!


Text in Zulu: 22:5 Umprofethi uGadi wathi kuDavide: "Musa ukhetha uqhubeke uhlala endaweni engafinyeleleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi ku famba ka nkarhi Gadi+ lowa muprofeta a byela Davhida a ku: "A wu fanelanga u ya emahlweni u tshama endhawini leyi nga nghenekiki.


Text in Zulu: 22:5) Laba yibo abalelungelo lokudla isinkwa lokunatha iwayini eSidlweni seNkosi Sakusihlwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22:5) Va swi fanelekela ku dya swifanekiselo hi nkarhi wa Xilalelo xa Hosi.


Text in Zulu: 22:8 Nami, UJohn, ngizwe futhi ngazibona lezi zinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ina, hi mina Yohane la tweke ni ku vona swilo leswi.


Text in Zulu: 22Abakuzondayo bayakwembeswa amahloni;
Translation of the previous text to Tsonga:

22Lava va ku vengaka va ta khoma hi tingana,


Text in Zulu: 22Kepha niyakwazi ukuthembeka kwakhe ukuthi ukhonzile kanye nami ngenxa yevangeli njengomntwana kuyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha nṋe ene u tou nga ṅwananga ane a farisana na khotsi awe vha tshi shumela mafhungo maḓifha.


Text in Zulu: 22Konke ngikunikelwe nguBaba; akakho owazi ukuthi iNdodana ingubani, kuphela uYise, nokuthi uYise ungubani, kuphela iNdodana nalowo iNdodana ethanda ukumambulela yena."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Swilo hinkwaswo ndzi nyikiwe+ swona hi Tata wa mina, naswona leswaku N'wana i mani ku hava loyi a swi tivaka handle ka Tatana;+ ni leswaku Tatana i mani, ku hava loyi a swi tivaka handle ka N'wana,+ ni loyi N'wana a rhandzaka ku n'wi hlavutela eka yena."


Text in Zulu: 22Kwathi amadoda wonke akoIsrayeli ayecatshe x entabeni yakoEfrayimi y esezwile ukuthi amaFilisti ayabaleka, ngitsho lawo awanamathela empini.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vavanuna hinkwavo va Israyele lava na vona a va tifihle+ endhawini ya tintshava ya Efrayimi va twa leswaku Vafilisita va balekile, na vona va va hlongorisa va tshinelela swinene ekusuhi na vona enyimpini.


Text in Zulu: 22Mina Tertiyu engilobe le ncwadi ngiyakhonza kini eNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Mina Tertiyo, mutsari wa papila leri, ndza mi rungula hi vito ra Hosi.


Text in Zulu: 22Ngakusasa izihlwele zabantu ezazisasele ngaphesheya kwechibi zabona ukuthi besisinye isikebhe nokuthi uJesu akahambanga ngaso kanye nabafundi bakhe kodwa babehambe bodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hi siku leri tlhandlamaka ntshungu lowu a wu yime etlhelweni lerin'wana ra lwandle wu vona leswaku a ku ri hava byatso byin'wana kwalaho handle ka lebyitsongo, ni leswaku Yesu a a nga nghenanga ebyatsweni ni vadyondzisiwa vakwe kambe i vadyondzisiwa vakwe ntsena lava fambeke;


22 Loko ri xile, ntshungu lowu a wu sele entsungeni wa lwandle, wu kuma leswaku tolo a ku sele byatso byin'we ntsena kwalaho, ni leswaku Yesu a a nga nghenanga ebyatsweni lebyi vadyondzisiwa va yena va ngheneke ka byona, kambe vadyondzisiwa a va fambile va ri voxe.


Text in Zulu: 22Ngalokho yazini nokwazi ukuthi niyakufa ngenkemba, nangendlala, nangesifo endaweni enifisa ukuya kuyo ukuba nigogobale khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Sweswi mi fanele mi swi tiva hakunene leswaku mi ta dlayiwa hi banga,+ hi ndlala ni ntungu endhawini leyi mi tsakelaka ku nghena mi luvela eka yona."+


Text in Zulu: 22Ngiyakudeleleka kakhulu kunalokho, ngithotshiswe nasemehlweni ami, kodwa izincekukazi okhulume ngazo ngiyakudunyiswa yizo."
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ndi kha ḓi ḓo kalula, ndi ḓo vhona ndi si tshithu, hone ndi ḓo huliswa nga vhasidzana havho vha dziphuli vhane na vha amba."


Text in Zulu: 22Ngokuba yonke imithetho yakhe yayiphambi kwami,
Translation of the previous text to Tsonga:

22swileriso swa xona hinkwaswo, ndzi swi hlayisile,


Text in Zulu: 22Njalo qaphelani ukuthi lingayekethisi ekwenzeni lokhu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 22Oyihlo behlela eGibhithe belabantu abangamatshumi ayisikhombisa at; khathesi-ke i Nkosi uNkulunkulu wakho ikwenzile waba njengenkanyezi zamazulu ngobunengi au .
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vatata wa wena va rhelele aEgipta+ va ri ni mimoya-xiviri ya 70, kutani sweswi, Yehovha Xikwembu xa wena u ku endle u fana ni tinyeleti ta matilo hi vunyingi.+


Text in Zulu: 22UDavida wasetshiya impahla ezisuka kuye ngaphansi kwesandla somlindi wempahla, wagijimela eviyweni wafika wabuza abafowabo impilakahle.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Davhida a rhula ndzhwalo wa yena, a wu siya emavokweni ya muhlayisi wa tinhundzu, kutani a tsutsumela erivaleni ra nyimpi, a fika a pfuxela vamakwavo.


Text in Zulu: 22UHazayeli inkosi yeSiriya wasecindezela uIsrayeli insuku zonke zikaJehowahazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hazaele hosi ya le Siriya ú xanisile Vaisraele emasikwini hinkwawo ya ku hanya ka Yowahazi.


Text in Zulu: 22UJehova ukhulula umphefumulo wezinceku zakhe;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yehovha u kutsula moyaxiviri wa malandza yakwe;+


Text in Zulu: 22USawule wathumela kuJese, wathi: "Akeme phambi kwami uDavide, ngokuba ufumene umusa emehlweni ami."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani Sawulo a rhumela rito eka Yese, a ku: "Ndzi kombela leswaku Davhida a ya emahlweni a ndzi tirhela, hikuva u kume tintswalo ematihlweni ya mina."


Text in Zulu: 22Wayesedlula, wahamba imizi ngemizi nemizana ngemizana, efundisa, eqonde eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Yesu a buḓekanya dziḓorobo na miḓi a tshi enda a tshi funza o ḓi livha Jerusalema.


Text in Zulu: 23 "Izizwe eziseleyo-ke: kusukela ohlangothini lwasempumalanga kuze kube sohlangothini lwasentshonalanga uBenjamini uyakuba nesabelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23"Matsinde a vhathu o salaho oṱhe a ḓo wana mukovhe une wa ḓo bva mukanoni wa vhubvaḓuvha wa guma nga lwanzhe thungo ya vhukovhela.


Text in Zulu: 23 "Ngiyakulenza libe yifa likanondwebu namachibi amanzi, ngilishanele ngomshanelo wencithakalo," usho uJehova Sebawoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Ndzi ta n'wi endla vutshamo bya tinungu ni minhlangasi leyi nga ni tinhlanga, naswona ndzi ta n'wi kukula hi nkukulo lowu lovisaka,"+ ku vula Yehovha wa mavuthu.


Text in Zulu: 23 "Yenza iketanga, ngokuba izwe ligcwele amacala egazi, nomuzi ugcwele ubudlova.
Translation of the previous text to Tsonga:

23"Vha itele geḓane ya u vha vhofha, ngauri vhahaṱuli vha shango ndi phondi dzi no shulula malofha, muḓini ho anda u huvhadzana.


Text in Zulu: 23 "[UJehova] unikela boke abantu ukuphila nokuphefumula nazo zoke izinto."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa vumbirhi, Yehovha u "nyika vanhu hinkwavo vutomi ni ku hefemula ni swilo hinkwaswo."


Text in Zulu: 23 - alezia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23 Abantwana bakwa-Israyeli bakhuphuka, bakhala phambi kukaNkulunkulu kwaze kwahlwa; babuza kuJehova, bathi: "Siyakuphinda sisondele ukulwa nabantwana bakwaBenjamini umfowethu na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22-23Vhaisraele vha gonya vha yo lila phanḓa ha Muṋe washu ḽa vhuya ḽa kovhela, vha vhudzisa Muṋe washu vha ri, "Ri dovhe ri gonye ri yo lwa na vhathu vha hashu vha Benyamini?"


Text in Zulu: 23 Akamazanga, ngokuba izandla zakhe zazinoboya njengezandla zomnewabo u-Esawu; wayeseyakumbusisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A nga n'wi tivanga, hikuva mavoko ya yena a ma ri ni ringhala ku fana ni mavoko ya Esawu makwavo.


Text in Zulu: 23 Amadodana kaLeya ayenguRubeni, izibulo likaJakobe, noSimeyoni, noLevi, noJuda, no-Isakare, noZebuloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vana va Leya a ku ri Ruveni+ mativula ya Yakobe, na Simiyoni na Levhi na Yuda na Isakara na Zebuloni.


Text in Zulu: 23 Amadodana kaNehariya: ngo-Eliyohenayi, noHezekiya, no-Azirikamu, bebathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vana va Neyariya a ku ri Eliwenayi, Hizikiya na Azirikamu, va ri vanharhu.


Text in Zulu: 23 Aniyikwenza lutho olungaphandle kwami; onkulunkulu besiliva nawonkulunkulu begolide aniyikuzenzela bona.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mi nga tshuki mi endla swikwembu swa silivhere mina ndzi ri kona, naswona mi nga tshuki mi tiendlela+ swikwembu swa nsuku.


Text in Zulu: 23 Basebemnika iwayini lixutshaniswe lenhlaka ukuthi alinathe; kodwa kalemukelanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha mu ṋea mushonga wa u dzidzivhadza wa waini yo ṱanganaho na ndulu, hone a tshi i thetshela a hana u nwa.


Text in Zulu: 23 Ekugcineni u-Uziya walala nokhokho bakhe; ngakho wangcwatshwa kanye nokhokho bakhe, kodwa ensimini yokungcwaba yamakhosi,+ ngoba bathi: "Ungonochoko."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Eku heteleleni Uzhiya a etlela ni vatata wakwe; kutani va n'wi lahla ni vatata wakwe, eswilahlweni swa tihosi,+ hikuva va te: "U ni nhlokonho."


Text in Zulu: 23 Eqinisweni, lokho akutjho bona u-Abrahama noSara bebahlala babona izinto ngendlela efanako.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Leswi a swi vuli leswaku Abrahama na Sara a va tshama va pfumelelana eka xin'wana ni xin'wana.


Text in Zulu: 23 Esinye futhi iseluleko esiseBhayibhilini yilesi: "Bekezelelanani, lithethelelane loba kuyinsolo bani omunye angaba layo ngomunye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi ri: "Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un'wanyana. . . .


Text in Zulu: 23 Esizweni sakwaDan, iEleteke nedlelo layo, neGibheton nedlelo layo,
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ku sukela enyimbeni ya Dani, Eliteke ni madyelo ya wona, Gibetoni+ ni madyelo ya wona,


Text in Zulu: 23 INkosi yasisiba lomusa kibo, yaba lesihawu kuboy, yaphendukela kiboz ngenxa yesivumelwano sayo loAbrahama, uIsaka, loJakobe, kayithandanga ukubabhubhisa, kayibaxotshanga ebusweni bayo kuze kube khathesia.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Kambe HOSI Xikwembu xi va kombile tintswalo, xi va twela vusiwana ni ku va tsetselela, hikwalaho ka ntwanano wa xona na Abrahama na Isaka na Yakobo; a xi va lovisanga, naswona a xi va cukumetanga, ku fikela siku ra namuntlha.


Text in Zulu: 23 Ilanga laphumela emhlabeni, uLoti esangena eSowari.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Musi ḓuvha ḽi tshi bva, Loto a vha a tshi swika Tsuara.


Text in Zulu: 23 Isimemezelo ngeThire: + Khalani, nina mikhumbi yaseTharishishi! + Ngoba isikhumulo sicekelwe phansi; akungeneki kuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ku avanyisiwa ka Tiri:+ Kololani, n'wina swikepe swa Taraxixi,+ hikuva yi phangiwile a ya ha ri hlaluko, a ya ha ri ndhawu yo nghena eka yona.+ Va hlavuteriwile ku suka etikweni ra Kitimi.+


Text in Zulu: 23 Isimemezelo seThire:+ Hewulani, nina mikhumbi yaseTharishishi!+ ngoba liphangiwe ukuba lingabe lisaba yisikhumulo, lingabe lisaba yindawo okungenwa kuyo.+ Kwembulwe kubo besezweni laseKitimi.+ 2 Thulani nina abakhileyo ezweni elingasogwini.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 23 Ixhegu, umninindlu, laphumela kubo, lathi kubo: "Hhayi, bafowethu, ngiyanicela, ningenzi okubi okungako; lokhu lo muntu engenile endlini yami, ningenzi lobu buwula.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko n'wini wa yindlu a huma a ya eka vona, a ku eka vona:+ "E-e, vamakwerhu,+ ndza mi kombela, mi nga endli nchumu xo biha, tanihi leswi munhu loyi a teke endlwini ya mina.


Text in Zulu: 23 Izwe lonke lakhala ngezwi elikhulu, nabantu bonke bawela; nenkosi futhi yawela umfudlana iKidroni, nabantu bonke bawela ngasendleleni yasehlane.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vanhu hinkwavo va tiko a va rila hi rito leri tlakukeke,+ naswona vanhu hinkwavo a va pela, hosi a yi yime ekusuhi ni nkova wa Kedroni,+ vanhu hinkwavo a va pelela egondzweni leri pfulekeke, leri yaka emananga.


Text in Zulu: 23 Kakusoze kwenzakale ukuthi sonke sitshumayele okwamahora alinganayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A hi nge heti nkarhi lowu fanaka eku chumayeleni hinkwerhu ka hina.


Text in Zulu: 23 Kepha akamphendulanga ngazwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe a nga vulanga nchumu ku n'wi hlamula.