Text in Zulu: 3:16) Enye yezindlela zokwenza lokho ukulingisa amadoda athembekile njengo-Eliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:16) Iṅwe nḓila ya u ita zwenezwo ndi nga u edzisa vhanna vha fulufhedzeaho vha ngaho Elia.


Text in Zulu: 3:16) Ngakho uPawulu wathi ngoJesu, 'uthweswe umqhele wenkazimulo nodumo ngoba uye wafa, ukuze ngomusa ongafanelwe kaNkulunkulu anambithe ukufa ngenxa yawo wonke umuntu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

3:16) Paulo o amba nga ha Yesu a ri "zwino o ambadzwa khare ya vhugala na khuliso nge a tambula u swika a tshi fa, uri nga vhuthu vhuhulu ha Mudzimu, a fele vhoṱhe."


Text in Zulu: 3:16) Ngaleyo ndlela uba "uYise ongunaphakade" kubo. - Isaya 9:6, 7.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:16) Nga zwenezwo, u mbo ḓi vha "Randalamo" khavho. - Yes.


Text in Zulu: 3:16) UPhawuli wabhala ngoJesu wathi khathesi 'usebekwe umqhele wobukhosi lodumo, ngokuba wavuma ukufa ukuze kuthi ngomusa kaNkulunkulu ezwe ukufa ngenxa yabantu bonke.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 3:16) Pawulo u vule leswaku Yesu u "tlhandlekiwe harhi ya ku vangama ni ku xiximiwa hikwalaho ka leswi a a file, leswaku hi musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu a ta nantswa rifu hikwalaho ka vanhu hinkwavo."


Text in Zulu: 3:2 Ngakho, kubalulekile umbhishobhi ukuba abe engasoleki, indoda emfazi munye, esisangulukisayo, oqondileyo, nomusa, ezihlanzekile, banomoya wokungenisa izihambi, uthisha,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikokwalaho mulanguteri u fanele a pfumala xisandzu,+ a ri nuna la nga ni nsati un'we, a ringanisela+ emikhuveni, a hlutekile emianakanyweni,+ a hleleka,+ a va ni malwandla,+ a fanelekela ku dyondzisa,+


Text in Zulu: 3:2) Amazwi la agcwaliseka njengoba enjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:2) Hakunene marito wolawo ma ve ntiyiso!


Text in Zulu: 3:2, 12-19) Ngakho khathesi yiso isikhathi sokuthi uqinise ubuhlobo bakho loYihlo osezulwini njalo uzimisele ukumthemba ngenhliziyo yonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:2, 12-19) Kutani sweswi i nkarhi wo tiyisa vuxaka bya hina ni Tata wa hina wa le tilweni ni leswaku hi n'wi tshemba swinene.


Text in Zulu: 3:2, 5) Masizame nokubancoma abanye lapho benza izinto ezinhle. - Efe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:2, 5) Naswona mikarhi hinkwayo bumabumela van'wana loko va endle leswinene. - Efe.


Text in Zulu: 3:20 kulesosikhathi, lapho mina kuzoholela nawe, futhi esikhathini lapho Ngiyobutha ngawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Enkarhini wolowo ndzi ta mi nghenisa, enkarhini lowu ndzi mi hlengeletaka ha wona.


Text in Zulu: 3:20, 21, TBS) Umkhumbi owakhiwa nguNowa waba yibufakazi obabutshengisa ukuthi uzinikele ukwenza intando kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngalava a ku ri muako lowu vonakaka lowu a wu nyikela vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku Nowa a tinyiketele ku endla ku rhandza ka Xikwembu.


Text in Zulu: 3:21-26) Qala bona uJesu udlale indima eqakatheke kangangani ekudosweni kwethu nguZimu!
Translation of the previous text to Tsonga:

3:21-26) Yesu u hetisisa xiphemu xa nkoka leswaku hi ta tshinela eka Xikwembu!


Text in Zulu: 3:22 Emva kwakhe, abapristi, amadoda esuka emathafeni saseJordani, eyakhelwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Endzhaku kakwe vaprista, vavanuna va Muganga wa Yordani,+ va endle ntirho wa ku lunghisa.


Text in Zulu: 3:22) UJehova uyamthanda umuntu opha ngokusuka ehliziyweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3: 22) Entiyisweni Yehovha u tsakisiwa hi mugandzeri loyi a nyikaka swi huma embilwini.


Text in Zulu: 3:23 Lokhu kuyakuba: wonke umphefumulo ongeke awalalele lowo mProfethi kuyakuba liqothulwe abantu. '
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hakunene, moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga n'wi yingisiki Muprofeta yoloye wu ta lovisiwa hi ku helela evanhwini.'+


Text in Zulu: 3:23) UConstance, udade okhulileko we-Italy wathi: "Ukukhuluma nabanye ngoMbumbami yinto ebengisolo ngiyithanda ukuzidlula zoke.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:23) Makwerhu wa xisati la dyuhaleke wa le Italy la vuriwaka Constance u te: "Ndzi swi tsakela swinene ku vulavula ni vanhu van'wana hi Muvumbi wa mina.


Text in Zulu: 3:24) Saya emfuleni oseduzane ngafike ngabhapathizwa lapho ngoFebhuwari 15, 1946 kanye nomunye umzalwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:24) Ndzi khuvuriwe ni makwerhu un'wana enkoveni lowu a wu ri ekusuhi hi ti 15 ta February hi 1946.


Text in Zulu: 3:24) Yikho sahamba emfuleni owawuseduze sabhabhathizwa sibabili mhlaka 15 February 1946.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3:28 Ukuze thina wahlulela umuntu ukuba silungisiswe ngokukholwa, ngaphandle kwemisebenzi yomthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikuva hi anakanya leswaku munhu u vuriwa la lulameke hi ripfumelo handle ka mintirho ya nawu.+


Text in Zulu: 3:29) Yeke, isivumelwano esitjha siqinisa isivumelwano saka-Abrahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:29) Mulanga muswa u khwaṱhisedza mulanga we wa vhofhwa na Abrahamu.


Text in Zulu: 3:3 Kwakho, kungabi ukuhloba ezingadingekile izinwele, noma ezizungezile ngegolide, noma okokugqoka izingubo eziwubukhazikhazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naswona mi nga endli ku tisasekisa ka n'wina ku va ka le handle, ka ku horha misisi+ ni ku vehela swin'wetsin'wetsi swa nsuku+ kumbe ku ambala tinguvu ta le handle,


Text in Zulu: 3:37 Futhi wonke umuntu ezivamile, futhi wonke u-Israyeli, waqaphela ngalolo suku ukuthi ukubulawa Abineri, indodana kaNeri, ayengazange owenziwa yinkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Vanhu hinkwavo ni tiko hinkwaro ra Israyele va swi tiva esikwini rero leswaku a swi nga humi eka hosi leswaku Abinere n'wana wa Nere a dlayiwa.+


Text in Zulu: 3:4 Ngoba uma kungenzeka omunye uthi, "Ngokuqinisekile, Mina ngingokaPawulu,"Kuyilapho elinye uthi, "Mina ngingoka-Apollo,"Anisibo amadoda?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva loko un'wana a ku: "Mina ndzi wa Pawulo," kambe un'wanyana a ku: "Mina ndzi wa Apolosi,"+ xana a mi vanhu ntsena ke?


Text in Zulu: 3:4-6) Umama wayengowesifazane omsulwa, onenhlonipho nothanda izinto ezingokomoya owathinta bonke ababemazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:4-6) Manana a a tshembekile, a a xixima naswona a a ri ni vuxaka lebyinene na Yehovha leswi a swi tsakisa vanhu vo tala lava a va n'wi tiva.


Text in Zulu: 3:5 Isikhathi sokuhlakaza amatshe, nesikhathi sokubutha.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ku ni nkarhi wo hangalasa maribye, ni nkarhi wa ku ma hlengeleta;


Text in Zulu: 3:5) Ngaphezu kwalokho, kudingeka silawule imicabango yethu nezinto esixoxa ngazo.  - Efe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:5) Ku tlula kwalaho, hi fanele hi lawula leswi hi swi anakanyaka ni leswi hi swi vulavulaka. - Efe.


Text in Zulu: 3:6 USolomoni wathi: "Niye ubonisé umusa omkhulu encekwini yakho uDavide, ubaba wami, ngoba wahamba emehlweni akho ngaphakathi yaniso ahluleli, futhi ngobuqotho benhliziyo phambi kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Solomoni a ku: "Wena u n'wi kombe musa lowukulu wa rirhandzu+ nandza wa wena Davhida tatana, hilaha a fambeke hakona emahlweni ka wena hi ntiyiso, ni hi ku famba na wena hi ku tshembeka+ ni hi mbilu yo lulama; u hambete u n'wi hlayisela musa lowukulu wa rirhandzu, lerova u n'wi nyika n'wana leswaku a tshama exiluvelweni xakwe ku fana ni le sikwini leri.+


Text in Zulu: 3:6) Ngakho, thandazelani umoya wakhe futhi nizikhandle ekufundiseni izingane zenu eziyigugu, ngokwenza kanjalo, ninika uJehova isizathu sokunibusisa ngokucebile.  - Efe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:6) Kutani mi fanele mi khongela mi kombela moya lowo kwetsima ni ku tlhela mi tirha hi matimba leswaku mi dyondzisa vana va n'wina va risima naswona loko mi endla tano Yehovha u ta mi katekisa. - Efe.


Text in Zulu: 3:64 Anothi, 'Abantu Book, ake eza izwi ovamile phakathi kwethu nawe nokuthi sizobe sikhulekele noyedwa ngaphandle kokuthi Allah, ukuthi thina ngeke sizihlanganise noyedwa naye, nokuthi akekho kithi ukuthatha abanye amakhosi futhi Allah. '
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta ku: 'Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina.'" - ZAKARIYA 8:23.


Text in Zulu: 3:8 Ngoba manje siphila ukuze nime niqinile eNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 hikuva sweswi ha hanya loko mi yima mi tiyile eHosini.+


Text in Zulu: 3:8) Ezinye izichazamazwi zithi ukuba lesihawu komunye 'yikuhlupheka kanye laye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

3:8) Nhlamuselo yin'wana ya rito ntwelavusiwana i ku "xaniseka swin'we."


Text in Zulu: 3:8) Leso sinyathelo siyisigaba sokuqala sokuchotshozwa kwekhanda lenyoka. * - Gen. 3:15.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:8) Tshiitea tshenetsho tshi ḓo vha tshipiḓa tsha u thoma tsha u pwashwa ha ṱhoho ya ṋowa.* - Gen. 3:15.


Text in Zulu: 3:9 futhi ukuze ezitholakele kuye, ayengawazi yize yini ubulungisa bami, okuyinto yomthetho, kodwa yilokho ngokholo kuKristu Jesu, ubulungisa ngaphakathi ukholo, ovela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 kutani ndzi kumiwa ndzi ri evun'weni na yena, ndzi nga ri na ku lulama ka mina, loku humaka enawini,+ kambe loku taka hi ripfumelo+ eka Kreste, ku lulama loku humaka eka Xikwembu exisekelweni xa ripfumelo,+


Text in Zulu: 3:9) Okwesibili, funda iZwi likaNkulunkulu nezincwadi ezivela encekwini ethembekile ukuze ukwazi ukuhlukanisa phakathi 'kokudabuka kwezwe' 'nokudabuka ngendlela yokuhlonipha uNkulunkulu,' okuwukuphenduka kwangempela.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:9) Xa vumbirhi, hlaya Rito ra Xikwembu ni minkandziyiso leyi humaka eka hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha leswaku swi ku pfuka u kota ku hambanisa loko munhu a hundzukile kumbe a nga hundzukanga.


Text in Zulu: 3Abantwana bakwa-Israyeli bakhala kuJehova, ngokuba wayenezinqola ezingamakhulu ayisishiyagalolunye zensimbi; wacindezela kakhulu abantwana bakwa-Israyeli iminyaka engamashumi amabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vana va Israyele va sungula ku huwelela eka Yehovha,+ hikuva a a ri ni makalichi ya nyimpi ya 900 lama nga ni switsemo swa nsimbi,+ yena u tshikilele vana va Israyele+ hi ku va xanisa malembe ya 20.


Text in Zulu: 3Babusisiwe abaqaphela ukwahlulela kwakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ku katekile lava hlayisaka nawu wa yona,


Text in Zulu: 3Bangizungeza ngamazwi enzondo;
Translation of the previous text to Tsonga:

3Va ndzi rhendzela hi marito ya vona ya rivengo,


Text in Zulu: 3Basebemisa ilathi ezisekelweni zalo, ngoba ukwesaba kwakuphezu kwabo ngenxa yabantu belizwe, basebenikela e Nkosini iminikelo yokutshiswa phezu kwalo, iminikelo yokutshiswa ekuseni lantambama.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho vho vha vha tshi ofha tshakha dzo vha tangaho, vho fhaṱa iyo aḽiṱari kha muteo wayo wa kale vha ṋekedza Muṋe washu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho khayo, zwa matsheloni na zwa madekwana.


Text in Zulu: 3G ofu Ikuku Telephone
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3Kepha ngokuqondene nokudla isithelo somuthi ophakathi nensimu, uNkulunkulu uthé, 'nina akumelwe udle kuwo, cha, nina akumele ikuthinte lokho nina ungafi. '"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe loko ku ri ku dya mbhandzu wa murhi lowu nga exikarhi ka ntanga,+ Xikwembu xi te, 'mi nga tshuki mi dya eka wona, e-e, mi nga tshuki mi wu khumba leswaku mi nga fi.'"+


Text in Zulu: 3Kepha waphendula, wathi kubo: "Nani, yini ukuba neqe umyalo kaNkulunkulu ngenxa yesiko lenu na? 4
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva va dya va nga hlambanga mavoko." 3A va hlamula, a ku: "Na n'wina, mi tlulela yini nawu xa Xikwembu hi mikhuva ya n'wina ke? 4


Text in Zulu: 3Kwabuthelwa khona imihlambi yonke, balisusa itshe emlonyeni womthombo, baphuzisa izimvu, balibuyisela itshe emlonyeni womthombo endaweni yalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko mintlhambi hinkwayo yi hlengeletiwe kwalaho, a va khunguluxa ribye ri suka ehenhla ka nomu wa xihlovo, kutani va nwisa mintlhambi, endzhaku va tlherisela ribye endhawini ya rona, ehenhla ka nomu wa xihlovo.


Text in Zulu: 3Kwase kusondela kuye abaFarisi, bamlinga bathi: "Kuvunyelwe yini ukuba indoda ilahle umkayo noma ngaliphi icala na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Vafarisi va ta eka yena hi xikongomelo xo n'wi ringa, va ku: "Xana swa pfumeleriwa leswaku wanuna a tshika nsati wakwe hi xivangelo xihi na xihi?"+


Text in Zulu: 3Kwathi ngisizwa loludaba ngadabula isembatho sami lebhatshi lami, ngangcothula okwenwele zekhanda lami lendevu zami, ngahlala phansi ngathithibala.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Nda ri u pfa zwenezwo nda kherukanya khanzu yanga na phuraphura yanga, nda tupula mavhudzi anga na ndebvu, nda dzula fhasi ndo tshenuwa.


Text in Zulu: 3Kwathi sekuqhamuke iKhupro, sesilishiyile ngakwesokhohlo, saqonda eSiriya, sehlika eTire, ngokuba umkhumbi wawuzakwethula khona impahla.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Loko hi fika laha ku langutaneke ni xihlale xa Kipra, hi xi bela evokweni ra ximatsi, hi kongoma eSiriya, kutani hi fika eTiri, hikuva hi kona laha ngalava a yi fanele ku humesa mindzhwalo ya yona kona.


Text in Zulu: 3Lizawubhoda-ke umuzi, wonke amadoda empi, awubhode umuzi kanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 N'wina vavanuna hinkwenu va nyimpi mi fanele mi gwirima mi rhendzela muti, mi rhendzela muti kan'we.


Text in Zulu: 3Mina uqobo ngibayalile abangcwele bami,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndzi lerisile masocha ya mina lama tilulamiseke swinene,


Text in Zulu: 3Ngakho-ke konke enikukhuluma ebumnyameni kuyakuzwiwa ekukhanyeni, nalokho enikukhuluma endlebeni emakamelweni kuyakumenyezelwa phezu kwezindlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikwalaho swilo leswi mi swi vulaka emunyameni swi ta twakala eku vonakaleni, naswona leswi mi swi hlevetelaka emakamareni ya n'wina swi ta chumayeriwa ehenhla ka tindlu.+


Text in Zulu: 3Ngiyakubanika ofakazi bami ababili ukuba baprofethe izinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisithupha bembethe indwangu yamasaka." 4
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani ndzi ta vanga leswaku timbhoni ta mina timbirhi+ ti profeta+ masiku ya 1 260 ti ambale tinguvu to khwaxa."+


Text in Zulu: 3Ngiyakubeka ubuso bami bumelane nalowo muntu, ngimnqume kubantu bakubo, ngokuba unikela ngenzalo yakhe kuMoloki ukungcolisa indlu yami engcwele nokuhlambalaza igama lami elingcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko ku ri mina, xikandza xa mina xi ta lwa ni munhu yoloye, ndzi ta n'wi dlaya eka varikwavo,+ hikuva u nyikete vana vakwe van'wana eka Moleke hi xikongomelo xa ku nyamisa ndhawu+ ya mina yo kwetsima ni ku nyamisa vito+ ra mina ro kwetsima.


Text in Zulu: 3Ngoba babengelakukwenza ngalesosikhathi ngoba abapristi babengazingcwelisanga ngokweneleyo, labantu babengabuthananga eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 a va swi kotanga ku yi endla hi nkarhi wolowo,+ hikuva hi hala tlhelo a ku nga ri na vaprista+ lava ringaneke lava a va tihlawulekisile va tlhela va hlawulekisa ni vanhu, kasi hi tlhelo lerin'wana a va nga hlengeletananga eYerusalema.


Text in Zulu: 3Ngobuqili benza uzungu ngabantu bakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Va pambulenanile vanhu va mina hi ku tirhisa vuhlolotwana,


Text in Zulu: 3Ngokuba manje iyasinda kunesihlabathi solwandle;
Translation of the previous text to Tsonga:

3dzo vha dzi tshi ḓo lemela u fhira muṱavha wa lwanzhe;


3 Hikuva sweswi swi tika ku tlula ni sava ra malwandle.


Text in Zulu: 3Ngokuba ngangiyindodana kubaba,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3Niyakuhaqa umuzi, onke amadoda empi, niwuzungeze umuzi kanye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3UHerode inkosi esekuzwile lokho wakhathazeka neJerusalema lonke kanye naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko Hosi Heroda a twa leswi, a karhateka, ni muti hinkwawo wa Yerusalema wu karhateka swin'we na yena;


Text in Zulu: 3UJesu wenyukela entabeni, wahlala phansi khona nabafundi bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Yesu a tlhandlukela entshaveni,+ a tshama kona swin'we ni vadyondzisiwa vakwe.


Text in Zulu: 3UMose wayesethi kubantu: "Khumbulani lolu suku eniphume ngalo eGibithe, indlu yobugqila, ngokuba ngesandla esinamandla uJehova unikhiphile kule ndawo: akuyikudliwa sinkwa esivutshelweyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Muxe a byela vanhu a ku: "A ku tsundzukiwe siku leri mi humeke ha rona aEgipta+ endlwini ya mahlonga, hikuva Yehovha u mi humese kona+ hi ntamu wa voko.


Text in Zulu: 3Ukuzidla kwenhliziyo yakho kukukhohlisile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3Umhlaba labo bonke abakhileyo kuwo kuncibilikile; mina ngiqinisa insika zawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misava yi tsekatseka ni hinkwavo lava akeke eka yona, Mina ndza tiyisa timhandze ta yona.


Text in Zulu: 3Umuntu oswelayo ocindezela abampofu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3Uyakuthumela esezulwini, angisindise
Translation of the previous text to Tsonga:

3Xi ta ndzi hlamula xi ri etilweni, xi ndzi ponisa,


Text in Zulu: 3Uyise wabanika izipho ezinkulu zesiliva nezegolide, namagugu kanye nemizi ebiyelweyo kwaJuda, kepha umbuso wawunika uJehoramu, ngokuba wayeyizibulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Khotsi avho o vha ṋea zwifhiwa zwinzhi zwa siliva na musuku na zwithu zwa mutengo muhulu, khathihi na miḓi yo tangedzwaho nga mitsheṱo kha ḽa Juda, hone vhuhosi a vhu ṋea Jehoramu nge a vha e ene tanzhe.


Text in Zulu: 3Wasehamba ezonweni zonke zikayise ayezenze phambi kwakhe, lenhliziyo yakhe yayingaphelelanga kuJehova uNkulunkulu wakhe, njengenhliziyo kaDavida uyise c .
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U ye emahlweni a famba eswidyohweni hinkwaswo swa tata wakwe leswi a swi endleke emahlweni ka yena; mbilu yakwe a yi nga hetisekanga+ eka Yehovha Xikwembu xakwe ku hambana ni mbilu ya Davhida kokwa wakwe.+


Text in Zulu: 3Wazinikela esitokisini c , endlini yenduna yabalindi d , entolongweni, indawo lapho uJosefa ayebotshelwe khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani a va nghenisa ekhotsweni ra yindlu ya murhangeri wa varindzi,+ endlwini+ ya khotso, endhawini leyi Yosefa a a khotsiwe eka yona.


Text in Zulu: 3Wurhole umkhonto nentshuntshe yakho,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3Yathi kimi: Ndodana yomuntu, kambe amathambo la angaphila yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ndzi byela a ku: "N'wana wa munhu, xana marhambu lawa ma nga tlhela ma hanya?"


Text in Zulu: 3alwa swaken jilala
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3bugug Make Your Case
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3omero mayenesani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3some mzansi porn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 3wababutha emazweni,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 "Bheka, ngokwami isivumelwano sami sikuwe; uyakuba nguyise wezizwe eziningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Loko ku ri mina, waswivo, ndzi endla ntwanano na wena,+ kunene u ta va tata wa matiko+ yo tala.


Text in Zulu: 4 "Hamba utshele uDavide inceku yami ukuthi: 'Usho kanje uJehova, uthi: Awuyikungakhela indlu ukuba ngihlale kuyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Famba u ya byela nandza wa mina Davhida, u ku, 'Yehovha u te: "A hi wena la nga ta aka yindlu leyi ndzi nga ta tshama eka yona.+


Text in Zulu: 4 "Khumbulani umthetho kaMose inceku yami engamyala ngawo eHorebe ngokuphathelene no-Israyeli wonke, yebo iziqondiso nezinqumo zokwahlulela.+ 5 "Bhekani!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Tsundzukani nawu wa Muxe nandza wa mina lowu ndzi n'wi leriseke wona eHorebe malunghana ni tiko hinkwaro ra Israyele, swileriso ni swiboho swa vuavanyisi.+


Text in Zulu: 4 "Kodwa lingadli inyama ilegazi lokuphila kwayo phakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26-"Mi nga tshuki mi dya nyama ni ngati ya kona.


Text in Zulu: 4 "Ngalezo zinsuku nangaleso sikhathi," usho uJehova, "bayakufika abantwana bakwa-Israyeli, bona nabantwana bakwaJuda kanyekanye, behamba bekhala, befuna uJehova uNkulunkulu wabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Emasikwini wolawo ni le nkarhini wolowo,"+ ku vula Yehovha, "vana va Israyele ni vana va Yuda va hlanganile, va ta ta.+ Va ta famba, va famba va ri karhi va rila,+ naswona va ta lava Yehovha Xikwembu xa vona.+


Text in Zulu: 4 Abafundi beBhayibheli bathoma ukubizwa ngokuthi boFakazi bakaJehova ngomnyaka ka-1931. - Isa 43:10.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Swichudeni swa Bibele swi sungule ku vitaniwa Timbhoni ta Yehovha hi 1931. - Esa.


Text in Zulu: 4 Abantu bakaZimu baragela phambili nokwanda ngesibalo, kubhala baqalene nenabakazi elinamandleli uSathana.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vanhu va Xikwembu va ya emahlweni va andza hambileswi va nga ni nala loyi a nga ni matimba swinene, ku nga Sathana.


Text in Zulu: 4 AbaseGibeyoni bathi kuye: "Akundaba yesiliva negolide noSawule nendlu yakhe, futhi akundaba yokubulala umuntu kwa-Israyeli."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko va ka Gibiyoni va ku eka yena: "Eka hina a hi mhaka ya silivhere ni nsuku+ malunghana na Sawulo ni vandyangu wakwe, naswona a swi le ka hina leswaku hi dlaya munhu eIsrayele."


Text in Zulu: 4 Aluba ubesemhlabeni ubengasoze abe ngumphristi, njengoba bekhona abantu abavele benikela ngezipho belandela uMthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko sweswi a a ri emisaveni, a a nga ta va muprista,+ tanihi leswi ku nga ni vanhu lava nyikelaka tinyiko hi ku ya hi Nawu,


Text in Zulu: 4 Ama-altare enu ayakuba yincithakalo, kwaphulwe ama-altare enu empepho, ngilahle ababuleweyo benu phambi kwezithombe zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tialitari ta n'wina ti fanele ti lovisiwa+ ni swo tlhandleka murhi wa risuna swa n'wina swi ta tshoviwa, naswona lava dlayiweke va n'wina ndzi ta va wisela emahlweni ka swifaniso swa n'wina swa hava leswi hombolokeke.+


Text in Zulu: 4 AmaKristu akulindele ukuphathwa ngokungenabulungisa abantu abangewona amalungu ebandla lobuKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vhakriste a vha lavheleli u farwa nga nḓila i si yavhuḓi tshivhidzoni tsha Vhukriste.


Text in Zulu: 4 AmaKristu anesibopho sokuzondla wona nemikhaya yawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vhakriste vha fanela u shuma u itela u ṱhogomela vhone vhaṋe na miṱa yavho.


Text in Zulu: 4 Amanda Walley
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Amar Ujala
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Amasonto afundisa izinto ezihlukene kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tikereke ti dyondzisa swilo leswi nga faniki.


Text in Zulu: 4 Amazwi omlomo womuntu angamanzi azikileyo; umthombo wenhlakanipho uyisifula esigobhozayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Marito ya nomu wa munhu i mati yo enta.+ Xihlovo xa vutlhari i xinambyana lexi khaphakhapaka.+


Text in Zulu: 4 Bahamba-ke bafica ithole likhulekiwe lisesangweni ngaphandle, endleleni; basebelikhulula.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko va famba kutani va kuma ximbhongolwana xi tsimbiwile enyangweni, ehandle exitarateni xa le tlhelo, kutani va xi ntshunxa.+


Text in Zulu: 4 Bekathula ikulumo* esinagogeni qobe ngesabatha, akholise amaJuda namaGirigi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, hi savata yin'wana ni yin'wana a a nyikela nkulumo esinagogeni+ naswona a a khorwisa Vayuda ni Magriki.


Text in Zulu: 4 Bheka futhi kulokhu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Bheka, ngiyakhela igama likaJehova uNkulunkulu wami indlu ukuba ngimngcwelisele yona, ngishise phambi kwakhe impepho ethaphukayo, kubekwe njalo izinkwa zokubukwa, kunikelwe ngeminikelo yokushiswa ekuseni nakusihlwa ngamasabatha, nangokwethwasa kwenyanga, nangemikhosi emisiweyo kaJehova uNkulunkulu wethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Zwino nṋe ndi ṱoḓa u fhaṱela dzina ḽa Muṋe washu Mudzimu wanga thembele, nda mu kumedza yone uri hu fhiswe zwioro phanḓa hawe, a dzule a tshi ṋekedzwa vhurotho vhune ha kumedzwa Ene, a ṋekedzwa zwiṱhavhelo zwi fhiswaho misi yoṱhe nga matsheloni na nga madekwana na nga Dzisabatha na nga vhuṱambo ha Ṅwedzi Muswa na nga vhuṱambo ho vhewaho ha Muṋe washu Mudzimu washu.


Text in Zulu: 4 Bobabili bathoma ukugijima, kodwana umfundi loyo watjhiya uPitrosi ngebelo wafika qangi ethuneni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vhuvhili havho vha tou ṱuwa nga u gidima, uḽa muṅwe mufunziwa a fhirela Pitrosi, a vha ene a thomaho u swika tshaloni.


Text in Zulu: 4 Cabanga ngalokho okwenzeka lapho uJesu waseNazaretha eya kuJohane uMbhapathizi ngo-29 C.E. UJohane wayebhapathiza abantu eMfuleni iJordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Xiya leswi humeleleke hi xixikana xa 29 C.E., loko Yesu loyi a a ri ni malembe ya 30 a ta eka Yohane lowo Khuvula.


Text in Zulu: 4 Cabanga ngeenzuzo zokuba mngani kaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku va munghana wa Xikwembu swi vuyerisa ngopfu.


Text in Zulu: 4 Cabanga ngezinsuku zikaNowa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Cabangela nesibonelo sakaJesu setjiseko.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nakambe, anakanya hi ku hiseka ka Yesu.


Text in Zulu: 4 Calabaza - US
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Cishe uyoba khona kulesi senzakalo uJesu athi abalandeli bakhe kufanele basikhumbule minyaka yonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ha tshemba leswaku u ta va kona eka xiendlakalo xo hlawuleka lexi Yesu a byeleke valandzeri vakwe leswaku va xi tsundzuka lembe ni lembe.


Text in Zulu: 4 EBhayibhelini kunalapha kukhulunywa khona ngabantu abathola ilifa elihle elivela kuZimu, kodwana balithatha kancani.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku ni vanhu van'wana lava boxiweke eBibeleni lava kumeke ndzhaka ya moya kambe va nga yi tekangiki yi ri ya nkoka.


Text in Zulu: 4 Eemnyakeni eyikulungwana eyadlulako, uJehova wanikela ama-Israyeli umthetho ozowarhelebha bona amkhonze ngendlela eyamukelekako.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Endzhaku ka loko ku hundze magidi ya malembe, Yehovha u nyike vanhu va Israyele milawu leyi a yi ta va pfuna leswaku va n'wi tirhela hi ndlela leyi amukelekaka eka yena.


Text in Zulu: 4 Ekuqaleni, uJehova wayenguBaba noMngane wenzalo ka-Abrahama eyaba isizwe sakwa-Israyeli wasendulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vatukulu va Abrahama lava veke tiko ra khale ra Israyele na vona Yehovha a a ri Tata wa vona tlhelo Munghana wa vona.


Text in Zulu: 4 Ekuzalweni kwakho inkaba yakho ayinqunywanga ngosuku lokuzalwa kwakho, awugezwanga ngamanzi ukuba uhlambuluke, awuhlikihlwanga nakanye ngosawoti, awusongwanga nokusongwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Esikwini leri u velekiweke ha rona, a va bohanga xinkavana xa wena; a va ku hlambisanga, a va tiyisanga miri wa wena hi ku wu khuxa hi munyu, ni ku ku ambexa a va ku ambexanga.


4 Loko ku ri ku velekiwa ka wena, esikwini leri u velekiweke+ ha rona nkava wa wena a wu tsemiwanga, naswona a wu hlambisiwanga hi mati leswaku u tenga, a wu chukuchiwanga hi munyu, a wu kalanga u phutseriwa hi nguvu.


Text in Zulu: 4 Eminyakeni eminengi ngaphambi kobana uJesu abelethwe, uJehova wathembisa bona uzokuthumela uMesiya namkha uKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko ka ha sale malembe yo tala leswaku Yesu a velekiwa, eBibeleni Yehovha u tshembise leswaku a a ta rhumela Mesiya kumbe Kreste.


Text in Zulu: 4 Esephumile emzini, engakabi kude, uJosefa wathi encekwini yakhe: "Suka ulandele lawo madoda; nxa uwafica, yisho kuwo ukuthi: 'Niphindiseleni okuhle ngokubi na?
Translation of the previous text to Tsonga:

4Huno vha sa athu vha kule na muḓi, Josefa a vhudza mukoma wawe a ri, "Ṱavhanyani ni tevhele havhaḽa vhanna, ni tshi swika khavho ni ri, 'Ndi mini ni tshi lifhedza zwivhuya nga zwivhi? 5Itshi a si tshinwelo tshine muṋe wanga a nwa ngatsho a bvumba ngatsho naa?


Text in Zulu: 4 Esigenze ambientali
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Esinye isizathu sokuthandaza siwukuthi ukuthandaza njalo kuJehova kuyindlela yokuqinisa ubuhlobo bethu naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xivangelo xin'wana hi leswaku ku hambeta hi khongela Yehovha i ndlela yin'wana yo tiyisa vuxaka bya hina na yena.


Text in Zulu: 4 Ezinsukwini zalamuhla, "uJehova" wabuya nini ukuzohlola labo ababekhonza egumeni elisemhlabeni lethempelini lakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eka ku hetiseka ka vuprofeta bya manguva lawa, xana Yehovha "Hosi ya ntiyiso" u te rini leswaku a ta kambela lava a va tirha exivaveni xa laha misaveni xa tempele yakwe ya moya?


Text in Zulu: 4 Futhi kakulamuntu j ozithathela le inhlonipho k , kodwa obizwa nguNkulunkulu l , lanjengoAroni m .
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nakambe, munhu u kuma ku xiximeka loku, ku nga ri hi ku tilavela,+ kambe ntsena loko a vitaniwa hi Xikwembu,+ ku fana na Aroni.+


Text in Zulu: 4 IBhayibheli lisitshela ukuthi uNkulunkulu unesitha esibizwa "ngokuthi uDeveli noSathane."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Biibiliya onihimya wira Muluku ookhalana nwanani oniihaniwa Diabo "wala Satana."


Text in Zulu: 4 Ibandla lonke lavuma ukwenza njalo, ngoba lokhu kwakukuhle emehlweni abo bonke abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani nhlengeletano hinkwayo yi twanana leswaku yi ta endlisa xisweswo, hikuva mhaka leyi a yi vonaka yi lulamile ematihlweni ya vanhu hinkwavo.+


Text in Zulu: 4 Ibanga lokuthoma eliqakathekileko lokobana sitjheje ikulumwethu kukobana amezwi anamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tshiṅwe tshiitisi tsha ndeme tshine tsha fanela u ri ita uri ri lange zwine ra zwi amba ndi nga uri mulomo wa muthu u fhira ngoma u lila.


Text in Zulu: 4 Igama elithi Morisco lisho "Imizulane Emincane" ngolimi lweSpanishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vito leri nge Vamorisco, hi Spaniya ri vula leswaku "Swimoslemana."


Text in Zulu: 4 Ilungu ngalinye lomkhaya lingasiza ekwenzeni ukuphila komkhaya kujabulise ngokulingisa uNkulunkulu ekuboniseni uthando.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxa xandla leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke, hi ku va ni rirhandzu ku fana ni Xikwembu.


Text in Zulu: 4 Incwadi yokuqala yeBhayibheli isitshela ngomphikisi kaNkulunkulu owabonakala ensimini yase-Edene.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Buku yo sungula ya Bibele yi hi byela hi mukaneti wa Xikwembu la humeleleke entangeni wa Edeni.


Text in Zulu: 4 Indlela uPawulu awabeke ngayo la mazwi isikisela ukuthi wayecaphuna kwenye incwadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Marito ya Pawulo ma kombisa leswaku a a xi tshaha kun'wana xiga lexi.


Text in Zulu: 4 Inkazimulo kaJehova yangena endlini ngendlela yesango elibheke ngasempumalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku vangama+ ka Yehovha ku nghena eNdlwini hi ndlela ya le nyangweni leyi tlhelo ra yona ra le mahlweni a ri ri evuxeni.+


Text in Zulu: 4 Inkosi yaya eGibeyoni ukuhlabela khona, ngokuba kwakuyindawo ephakemeyo enkulu; uSolomoni wanikela ngeminikelo yokushiswa eyinkulungwane e-altare lelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho hosi yi ya eGibiyoni+ yi ya endla xitlhavelo kona, hikuva a ku ri yona ndhawu leyikulu leyi tlakukeke.+ Solomoni a a nyikela switlhavelo swo hisiwa swa 1 000 ehenhla ka alitari yoleyo.+


Text in Zulu: 4 Inyoka yathi kowesifazane:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Iseluleko umphostoli uPawulu asinikeza abaseGalathiya sabhalwa ngenjongo: ukusiza amaKristu eqiniso aphila kunoma iyiphi inkathi ukuba angafulatheli ingcebo yeqiniso leBhayibheli abuyele ezintweni azishiye ngemuva.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzayo ya muapostola Pawulo leyi a yi ya eka Vagalatiya a yi tsariwe hi xikongomelo lexi: ku sivela Vakreste va ntiyiso enkarhini wihi na wihi leswaku va nga fularheli ntiyiso wa le Bibeleni kutani va tlhelela eka swilo leswi a va swi siye endzhaku.


Text in Zulu: 4 Isihlalo sobukhosi lesi sasigonjolozelwe yizihlalo zobukhosi ezingu-24 njalo ngabona abadala abangu-24 behlezi kulezozihlalo zobukhosi begqoke izembatho ezimhlophe, belemiqhele yegolide emakhanda abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani xiluvelo a xi rhendzeriwe hi swiluvelo swa 24, eswiluvelweni+ sweswo ndzi vona ku tshame vakulu+ va 24,+ va ambale tinguvu to basa ta le handle,+ va vehele tiharhi+ ta nsuku etinhlokweni ta vona.


Text in Zulu: 4 Isikhathi sesibambiso
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Isipho esinjengalesi singakwenza wenze amatjhuguluko epilwenakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nyiko yoleyo yo hlawuleka ni leyi humaka embilwini yi nga ku endla u endla ku cinca evuton'wini bya wena.


Text in Zulu: 4 Iye khona siyavuma ukuthi akekho umuntu ongahlala azibamba, ngombana asikapheleli.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A huna muthu a songo fhelelaho ane a kona u ḓifara nga ho fhelelaho.


Text in Zulu: 4 Izayoisakuya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Jehova Nkulunkulu Sebawoti, koze kube nini uthunqela ngolaka umkhuleko wabantu bakho na?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Oho Yehovha Xikwembu xa mavuthu, xana u ta hlundzukela xikhongelo xa vanhu va wena ku fikela rini?+


Text in Zulu: 4 Kamuva, uNkulunkulu wamema abanye abantu ukuba basebenze naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi ku famba ka nkarhi, Xikwembu xi rhambe vanhu van'wana leswaku va tirha na xona.


Text in Zulu: 4 Kayendedwe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Kepha uFaro akayikunilalela; ngiyakubeka isandla sami phezu kweGibithe, ngikhiphe amabandla ami, isizwe sami, abantwana bakwa-Israyeli, ezweni laseGibithe ngezahlulelo ezinkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe Faro a nge mi yingisi;+ kutani ndzi ta veka voko ra mina ehenhla ka Egipta, ndzi humesa mavuthu+ ya mina, vanhu va mina,+ ku nga vana va Israyele+ etikweni ra Egipta hi vuavanyisi lebyikulu.+


Text in Zulu: 4 Kepha uJuda Iskariyothe, omunye wabafundi bakhe obezakumkhaphela, wathi: 5 "Yini ukuba lawa mafutha engathengiswanga ngawodenariyu abangamakhulu amathathu, kwaphiwa abampofu, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yudasi Iskariyota, un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu, loyi a a ta n'wi xenga, a vilela a ku: 5 "Hikwalaho ka yini mafurha lawa ma nga xavisiwanga hi tidenari ta 300 , mali yi nyikiwa swisiwana, xana?"


Text in Zulu: 4 Khona ezahlala okwensuku ezingamatshumi amathathu lantathu egazini lokuhlanjululwa kwakhe, angathinti lutho olungcwele, angangeni endlini engcwele, zize ziphelele insuku zokuhlanjululwa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Zwenezwo hu ḓo vha ho sala maḓuvha a 33 u swika musadzi uyo a tshi kumululwa nge malofha a ḓo vha o phopha oṱhe; a songo kwama tshithu tshikhethwa kana a dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu tshifhinga tsha u kumululwa hawe tsha vhuya tsha khunyelela.


Text in Zulu: 4 Khona uJesu ekwazi konke okuyakumehlela waphuma, wathi kubo: "Nifuna ubani na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yesu, hi ku tiva hinkwaswo leswi swi nga ta n'wi humelela, a huma a ya ka vona, a ku: "Mi lava mani xana?"


Text in Zulu: 4 Khumbula ushintsho okwadingeka ulwenze lapho uqala ukwamukela iqiniso leZwi likaNkulunkulu futhi unquma ukukhonza uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Anakanya hi leswi u swi cinceke evuton'wini bya wena loko wa ha ku dyondza ntiyiso lowu nga eRitweni ra Xikwembu kutani u tinyiketela eka Yehovha.


Text in Zulu: 4 Kodwa lapho sekubonakele umusa lothando lukaNkulunkulu uMsindisi wethu kubantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, loko Muponisi+ wa hina, ku nga Xikwembu, a kombise+ musa+ ni rirhandzu eka munhu,


Text in Zulu: 4 Kodwa yini eyayibeke u-Israyeli kulesi simo esibucayi kanje?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndi mini tshe tsha ita uri Vhaisiraele vha ḓiwane vhe kha yeneyi pfudzungule?


Text in Zulu: 4 Kodwana namhlanjesi izinto sezigaya ngomunye umhlathi!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vutomi bya namuntlha byi cincile swinene!


Text in Zulu: 4 KuJesu ukwenza intando kaZimu bekunjengokudla.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eka Yesu, ku endla ku rhandza ka Xikwembu a swi fana ni swakudya.


Text in Zulu: 4 Kufanele sibe lothando ukuze sibekezele.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xilotlelo xo tirhisa matimba kahle i rirhandzu.


Text in Zulu: 4 Kukhona izihlalo zobukhosi ezingamashumi amabili nane zizungeze isihlalo sobukhosi, futhi kulezi zihlalo zobukhosi+ ngabona kuhlezi abadala+ abangamashumi amabili nane+ begqoke izingubo zangaphandle ezimhlophe, + emakhanda abo kunemiqhele yegolide.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Kumbi khulu ngitjho ukuvumela izinto zetheknoloji zonakalise ubuhlobo bakho noJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Swi bihe swinene ku dlaya vuxaka bya wena na Yehovha hikwalaho ko heta nkarhi wo tala swinene u tirhisa thekinoloji kumbe u yi tirhisa hi ndlela yo biha.


Text in Zulu: 4 Kungenzeka elinye lamakhambo wamadodana kaJakopo lokuya eGibhide labathatha ibanga elingaphezu kweemveke eentathu, bakude nemindenabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eka rin'wana ni rin'wana ra maendzo wolawo yo ya aEgipta, swi nga ha endleka leswaku vana va majaha va Yakobe a va heta mavhiki manharhu va nga ri na mindyangu ya vona.


4 Kha nyendo dzavho dza ngei Egipita, vharwa vha Yakobo vha nga kha ḓi vha vho fhedza vhege dzi ṱoḓaho u vha tharu vha kule na miṱa yavho.


Text in Zulu: 4 Kunjalo-ke ukuzethemba esinakho ngoKristu kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Huno nga Kristo ri na ḽeneḽi fulufhelo kha Mudzimu.


Text in Zulu: 4 Kusukela endulo izinceku zikaJehova bezilokhu zikuqakathekisa ukuhlabela ukuze zimdumise.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vhagwadameli vha Yehova vha fulufhedzeaho ndi kale vha tshi shumisa muzika sa nḓila ya u renda Yehova.


Text in Zulu: 4 Kuthathwe encwadini ethi Emotional Infidelity.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U tsale sweswo eka buku yakwe leyi nge Emotional Infidelity.


Text in Zulu: 4 Kuthe sekusa, uJesu wayemi ogwini.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Kuyini okwenza ama-Israyeli amanengi kangaka awela esilingweni?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kanilezi, zi mahisile kuyini a kuza a vaIsraeli vava ka xikarato lexi?


Text in Zulu: 4 Kwase kuphuma elinye ihhashi elibomvu, nohlezi phezu kwalo waphiwa ukususa ukuthula emhlabeni, ukuze babulalane, wanikwa nenkemba enkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko ku huma hanci yin'wana ya muvala wo tshwuka-xindzilo; kutani loyi a tshameke ehenhla ka yona a pfumeleriwa ku susa ku rhula emisaveni leswaku va dlayana; kutani a nyikiwa banga lerikulu.+


Text in Zulu: 4 Kwathi emva kwalokho kwakusenhliziyweni kaJowashi ukuvusa indlu kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Endzhaku ka sweswo, Yowasi a endla makungu ya ku pfuxa yindlu ya HOSI Xikwembu.


Text in Zulu: 4 Lakuyiphi indlu elingena kuyo, hlalani lapho, lalapho lisuke c .
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe kaya rin'wana ni rin'wana leri mi nga ta nghena eka rona, tshamani kona, mi sukela kona.+


Text in Zulu: 4 Lalo lonke ibutho lamazulu lizabola; lamazulu agoqwe njengomqulu; lalo lonke ibutho labo liwele phansi, njengehlamvu liwohloka evinini, lanjengomkhiwa owohlokayo esihlahleni somkhiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hinkwavo va vuthu ra le matilweni va ta bola.+ Kutani matilo ma ta songiwa,+ ku fana ni buku leyi songiwaka; ni vuthu ra vona ri ta tlhentlha hinkwaro, ku fana niloko tluka ri khutuka emurhini wa vhinya ni ku fana ni kuwa loko ri khutuka enkuweni.+


Text in Zulu: 4 Lanxa kunjalo, ababesabalele bona bahamba ezindaweni zakulowomango betshumayela izindaba ezinhle ezimayelana lelizwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe, vahuweleri vo tala va kwalaho na vona va tiyimisele ku rhurhela etindhawini tin'wana ta le xihlaleni lexi lexikulu, leswaku va ya pfuneta eku hangalaseni ka mahungu lamanene.


Text in Zulu: 4 Lapho indodana+ kaSawule izwa ukuthi u-Abhineri ufile eHebroni,+ izandla zayo zaba buthaka+ futhi wonke ama-Israyeli aphazamiseka.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko n'wana+ wa Sawulo a twa leswaku Abinere u file eHebroni,+ mavoko yakwe ma tsana+ ni Vaisrayele hinkwavo va khunguvanyeka.


Text in Zulu: 4 Lapho ngikubiza, ngiphendule Nkulunkulu wami olungile. + Ngenzele indlela yokuphunyuka* ekucindezelekeni kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko ndzi vitana, ndzi hlamule, Wena Xikwembu xanga xo lulama.+


Text in Zulu: 4 Lapho sibheka indalo kaJehova, sifunda ukuthi usithanda kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi languta swilo leswi Yehovha a swi tumbuluxeke, hi xiya ndlela leyi a hi rhandzaka ha yona


Text in Zulu: 4 Lapho uJesu ebona ukuthi abantu babehlupheka, wabasiza ngoba wayebathanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Yesu a vona vanhu va xaniseka, u va pfunile hikuva a a va rhandza.


Text in Zulu: 4 Lezihlalo zobukhosi ezingamatshumi amabili lane zazihanqe isihlalo sobukhosi l, m; laphezu kwezihlalo zobukhosi ngabona abadala abangamatshumi amabili lane behlezi n, o , bembethe izembatho ezimhlophe p , njalo belemiqhele yegolide q emakhanda abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Iyo khuluṋoni ya dovha ya tangwa nga dziṅwe khuluṋoni dza 24, khadzo hó dzula vhahulwane vha 24 vho ambara tshena, ṱhohoni vho ambara khare dza musuku.


Text in Zulu: 4 Loba yiphi indoda ethandaza loba ephrofetha igqoke okuthile ekhanda iyangisa inhloko yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Wanuna un'wana ni un'wana loyi a khongelaka kumbe ku profeta a vehele xo karhi enhlokweni yakwe u tsongahata nhloko+ ya yena;


Text in Zulu: 4 Lomsila wawo wadonsa ingxenye yesithathu yenkanyezi zezulu, waziphosela emhlabeni; njalo umgobho wema phambi kowesifazana obesezabeletha, ukuze kuthi, lapho esebelethile, umimilize umntwana wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽa hovha tshipiḓa tshithihi kha zwiraru tsha ṋaledzi dza lutomboni nga mutshila waḽo ḽa dzi posa fhasi; ḽa ima phanḓa ha uyo mufumakadzi we a vha e tsini na u vhofholowa, uri hezwi a tshi tou vhofholowa ḽi mbo ḓi mu ḽela ṅwana.


Text in Zulu: 4 Makulethwe ingcosana yamanzi, nigeze izinyawo zenu, niphumule phansi komuthi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Nga vha litshe hu ḓiswe maḓinyana vha ṱambe milenzhe, vha awele murunzini hoyu.


Text in Zulu: 4 Nalapho ngiya khona niyayazi indlela."
Translation of the previous text to Tsonga:

4Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."


Text in Zulu: 4 Nansi into eniyakuyenza: abesithathu kini abangena ngesabatha, ababapristi nabamaLevi, bayakuba ngabalindisango,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mi ta endla leswi: xiphemu xa n'wina xa n'we-xa-nharhu lexi taka hi savata,+ xa vaprista+ ni xa Valevhi,+ xi ta va valanguteri va tinyangwa;+


Text in Zulu: 4 Nanyana kunjalo, inengi lalabo abalalela ikulumo leyo lakholwa, begodu inani lamadoda laba pheze zi-5 000.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, vo tala lava va yingiseke mhaka yoloye va kholwa,+ kutani nhlayo ya vavanuna yi fika kwalomu ka 5 000.+


Text in Zulu: 4 Nanyana kunjalo, kungenzeka bona uRude wazibuza ngokuphila kwakhe kwesikhathi esizako.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, Rhuti a nga ha va a tivutise hileswi vumundzuku byakwe a byi ta va xiswona.


Text in Zulu: 4 Naye uJosefa wakhuphuka ephuma eGalile emzini waseNazaretha, waya eJudiya emzini kaDavide othiwa iBetlehema, ngokuba wayengowendlu nozalo lukaDavide,
Translation of the previous text to Tsonga:

Yosefa na yena a suka Galeliya emutini wa Nazareta, a ya eYudiya emutini wa Davhida lowu vuriwaka Betlehema, hikuva a a ri munhu wa rixaka ra Davhida, ni wa yindlu ya yena.


Text in Zulu: 4 Nephi (heading)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Ngabuya ukuze ngibone zonke izenzo zokucindezela+ ezenziwa phansi kwelanga, bheka! izinyembezi zabacindezelwayo,+ kodwa babengenamduduzi;+ futhi ohlangothini lwabacindezeli babo kwakukhona amandla, kangangokuthi babengenamduduzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani mina yoloyi ndzi vuyile leswaku ndzi ta vona swiendlo hinkwaswo swa ku tshikilela+ leswi endliwaka ehansi ka dyambu, kutani waswivo, mihloti ya lava va tshikileriwaka,+ kambe a va nga ri na muchaveleri;+ naswona lava va va tshikilelaka a va ri ni matimba, lerova a va nga ri na muchaveleri.


Text in Zulu: 4 Ngakho inzalo kaJosefa, + uManase no-Efrayimi, yalithatha izwe layo. + 5 Umngcele wenzalo ka-Efrayimi ngokwemindeni yayo kwakuyilo: Umngcele wefa layo osempumalanga kwakuyi-Atharoti-adari, + kuze kuyofika eBheti-horoni Elingenhla, + 6 lo mngcele wawuhamba uze uyofika olwandle.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani ndzilakana wa vana va Efrayimi hi mindyangu ya vona, ina, ndzilakana wa ndzhaka ya vona evuxeni wu va Ataroti-ada,+ ku ya fika eBeta-horoni wa le Henhla;+


Text in Zulu: 4 Ngakolunye uhlangothi, zikhona yini izizathu ezinhle zokushada?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe, xana swi kona swivangelo leswi twalaka swa ku teka kumbe ku tekiwa?


Text in Zulu: 4 Ngathi: Nkos' ngihawukele,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Ngeke uzenzele umfanekiso, noma yikuphi ukufana kwalokho phezulu ezulwini, noma ngaphansi komhlaba, noma emanzini ngaphansi komhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.+


Text in Zulu: 4 Ngemva kwezinkulungwane zeminyaka, uJehova wanika ama-Israyeli imithetho ukuze awasize amkhulekele ngendlela ayamukelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Endzhaku ka loko ku hundze magidi ya malembe, Yehovha u nyike vanhu va Israyele milawu leyi a yi ta va pfuna leswaku va n'wi tirhela hi ndlela leyi amukelekaka eka yena.


Text in Zulu: 4 Ngemva nje kokutjho kwaka-Isaya, umkakhe wazithwala, wambelethela umntwana womsana ibizo lakhe elinguMahere-shalali-hashi-bhazi [uMhlangulisimsinyana-Mphangingokurhaba].
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Endzhakunyana ka loko Esaya a endle xitiviso xolexo xa nkoka, nsati wakwe u tikile kutani a n'wi velekela n'wana wa jaha loyi a n'wi thyeke vito ra Maherixalali-haxibasa.


Text in Zulu: 4 Ngenxa yokuthi ukholo lubalulekile, uJehova usinike izibonelo eziningi zokholo eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha u hi nyike swikombiso swo tala swa vanhu lava kombiseke ripfumelo eBibeleni, hikwalaho ka leswi ripfumelo ri nga ra nkoka swinene.


Text in Zulu: 4 Ngibiza kini, madoda; Futhi izwi lami likumadodana abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Ndzi vitana N'wina vavanuna, naswona rito ra mina ri ta eka vana va vanhu.+


Text in Zulu: 4 Ngibonga uNkulunkulu wami ngesikhathi sonke ngani ngenxa yomusa kaNkulunkulu eniwuphiweyo kuKristu Jesu
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓi dzula ndi tshi livhuha Mudzimu wanga ndi tshi vhona vhuthu he a ni itela nga Khristo Yesu.


Text in Zulu: 4 Ngibonga uNkulunkulu wami njalo ngikukhumbula emikhulekweni yami,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Minkarhi hinkwayo ndzi nkhensa Xikwembu xa mina loko ndzi vulavula hi wena eswikhongelweni+ swa mina,


Text in Zulu: 4 Ngikhumbule, Jehova, ngomusa onawo kubantu bakho, ungihambele ngensindiso yakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Oho Yehovha, ndzi tsundzuke hi vunene ehenhla ka vanhu va wena.+


Text in Zulu: 4 Nginenkululeko enkulu yokukhuluma kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi ni ntshunxeko lowukulu wo vulavula eka n'wina.


Text in Zulu: 4 Ngitjho nanyana abafundi bebazi bona umsebenzi lo angekhe ube bulula, balalela lokho uJesu abatjele khona, batjhumayela eJerusalema, eSamariya ngitjho nakezinye iinarha.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambileswi vadyondzisiwa a va swi tiva leswaku ntirho lowu a wu nga ta olova, va yingise xileriso xa Yesu naswona va chumayele eYerusalema, eSamariya ni le matikweni man'wana.


Text in Zulu: 4 Ngiyakuyenza lukhuni inhliziyo kaFaro, abalandele; ngiyakudunyiswa ngoFaro nangebandla lakhe lonke; abaseGibithe bayakwazi ukuthi nginguJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

4Mina ndzi ta nonon'hwisa mbilu ya Faro, kutani ú ta landza Vaisraele; hi ndlela leyi, ndzi ta dzunisiwa swinene, hi mhaka ya leswi swi nga ta humelela eka Faro ni mavuthu ya yena; naswona Vaegipta va ta tiva leswaku hi mina ndzi nga HOSI."


Text in Zulu: 4 Ngiyambonga uNkulunkulu wami, ngikuphatha ngezikhathi zonke emikhulekweni yami,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Ngo-1914, uJesu Krestu - ovezwe njengomkhweli wepera emhlophe - wanikelwa isihlohlo ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi 1914, Yesu Kreste - loyi a kombisiwaka a gade hanci yo basa - u nyikiwe harhi yakwe ya le tilweni.


Text in Zulu: 4 Ngoba esizini olukhulu lekudabukeni kwenhliziyo ngalibhalela ngezinyembezi ezinengi, kungeyisikho ukuthi libangelwe usizi, kodwa ukuze lazi uthando olwengezelelweyo engilalo kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva ndzi mi tsalele hi mihloti yo tala hikwalaho ka nhlomulo lowukulu ni hi mbilu yo vaviseka,+ ku nga ri leswaku mi hlunamisiwa,+ kambe leswaku mi tiva rirhandzu leri ndzi nga na rona ngopfu-ngopfu eka n'wina.


Text in Zulu: 4 Ngoba kanginanzeleli lutho kimi, kanti kangilungisiswanga ngalokho; kodwa ongahlulelayo yiNkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4A ndzi titwi ndzi ri ni nandzu wa nchumu; kambe leswi a hi swona swi ndzi endlaka la lulameke; loyi a ndzi avanyisaka i Hosi.


Text in Zulu: 4 Ngoba konke okudalwe nguNkulunkulu kuhle, futhi akukho okufanele kwenqatshwe uma kwamukelwa ngokubonga, 5 ngoba wenziwa ngcwele ngezwi likaNkulunkulu nangomkhuleko.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hikuva hinkwaswo leswi vumbeke hi Xikwembu swi sasekile, kutani a ku na lexi xi fanelaka ku nyenyiwa, loko xi amukeriwa hi ku nkhensa, 5hikuva xi hlawulekisiwile hi rito ra Xikwembu ni xikhongelo.


Text in Zulu: 4 Ngoba nganibhalela ngezinyembezi eziningi nginosizi olukhulu nobuhlungu benhliziyo, hhayi ngenjongo yokunenza nidabuke, + kodwa ukuze nikwazi ukujula kothando enginithanda ngalo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Ngoba njengoba silezitho ezinengi emzimbeni munye, kodwa izitho zonke kazilamsebenzi ofananayo; 5 kunjalo thina esibanengi singumzimba munye kuKristu, kodwa siyizitho omunye komunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva tanihi leswi hi nga ni swirho+ swo tala emirini wun'we, kambe swirho sweswo hinkwaswo a swi na ntirho lowu fanaka,


Text in Zulu: 4 Ngoba ubungamandla kubayanga, amandla kosweleyo ekuhluphekeni kwakhe, isiphephelo kuzulu lesiphepho, umthunzi ekutshiseni, lapho ukuvuthela kwabalolunya kunjengezulu lesiphepho emdulini.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva u hundzuke khokholo ra la nga exiyin'weni xa le hansi, khokholo ra xisiwana emaxangwini ya xona,+ vutumbelo exidzedzeni, ndzhuti+ emun'wini, loko vukarhi bya lava tihanyi byi fana ni xidzedze ehenhla ka khumbi.


Text in Zulu: 4 Ngokuba iminyaka eyinkulungwane emehlweni akho injengezolo selidlulile, nanjengomlindo ebusuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva malembe ya 1 000 ematihlweni ya wena ma fana ni siku ra tolo loko ri hundzile,+


Text in Zulu: 4 Ngokuba uma nenza lokhu impela, kuyakungena ngamasango ale ndlu amakhosi ahlezi esihlalweni sobukhosi sikaDavide, ekhwele izinqola namahhashi, wona nezinceku zawo nabantu bawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva loko mo tikarhatela ku endla rito leri, kunene etinyangweni ta yindlu leyi ku ta nghena ni tihosi leti tshamaka exiluvelweni xa Davhida,+ ti khandziye makalichi ni tihanci, yona yi ri ni malandza ya yona ni vanhu va yona."'+


Text in Zulu: 4 Ngokucela ukuba u-Abrahama enze lokhu, uJehova wanikeza umbono womhlatshelo yena ngokwakhe ayezowenza ngokunikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Musi Yehova a tshi humbela Abrahamu uri a ite tshiṱhavhelo nga murwa wawe, o vha a tshi khou sumbedza hu tshee nga phanḓa nga ha tshiṱhavhelo tshine a ḓo tshi ita nga Murwa wawe mubebwa eṱhe.


Text in Zulu: 4 Ngokukhamba kwesikhathi, kwatjhunyayelwa nakumaSamariya, kwaphenduka abantu abanengi lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi ku famba ka nkarhi, ku chumayeriwe ni Vasamariya naswona vo tala va amukele ntiyiso.


Text in Zulu: 4 Ngokushesha amaphephandaba engeziwe afuna ukunyathelisa izinkulumo zikaRussell.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 1914, maphepha-hungu yo tlula 2 000 a ma kandziyisa tinkulumo ta Russell


Text in Zulu: 4 Ngokwesibonelo, iBhayibheli lilahla noma yini ekhuthaza ukusebenzelana nemimoya, ukuziphatha okubi ngokobulili noma ubudlova. - Duteronomi 18:10-13; Efesu 5:3; Kolose 3:8.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi xikombiso, Bibele yi sola xin'wana ni xin'wana lexi hlohlotelaka vungoma, ku tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu kumbe madzolonga. - Deteronoma 18:10-13; Vaefesa 5:3; Vakolosa 3:8.


Text in Zulu: 4 Nin'ekade senihlezi,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Maipfi aṋu o vha a tshi tika vha no wa,


Text in Zulu: 4 Njalo ngithi kini bangane bami: Lingabesabi ababulala umzimba, njalo emva kwalokho abalakho ukwenza olunye ulutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4"Ndi a ni vhudza inwi khonani dzanga ndi ri, ni songo ofha vhane vha ri u vhulaha muvhili vha sa tsha vha na tshiṅwe tshine vha nga kha ḓi kona u tshi ita.


Text in Zulu: 4 Nje-ke ngithi lokha indlalifa nayisesemntwana omncani, ayikahluki esigqileni, nanyana iyikosi yezinto zoke, 2 kodwana ingaphasi kwabaphathi nabatlhogomeli bekube lilanga elibekwe nguyise kusesengaphambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani ndzi vula leswaku loko mudyandzhaka a ri xihlangi a nga hambananga nikatsongo ni hlonga,+ hambileswi a nga hosi ya swilo hinkwaswo,


Text in Zulu: 4 Nokho ngenxa kaDavide uJehova uNkulunkulu wakhe wamnika isibani eJerusalema ngokuvusa indodana yakhe emva kwakhe nokumisa iJerusalema,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva hikwalaho ka Davhida,+ Yehovha Xikwembu xakwe u n'wi nyike rivoni+ eYerusalema hi ku veka n'wana wakwe endzhaku ka yena ni ku hlayisa Yerusalema wu tshama wu ri kona,+


Text in Zulu: 4 Nokho uma kufanele ukuba nami ngiye khona, bayokuya nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina.


Text in Zulu: 4 Nokho, khuyini eyabangela ama-Israyeli umraro lo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe i yini lexi endleke tiko ra Israyele ri va eka nkitsikitsi lowu?


Text in Zulu: 4 Nokho, yini esingayifunda ku-Abela nasokholweni lwakhe njengoba kukuncane kangaka okushiwo ngaye eBhayibhelini?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ri nga guda mini kha Abele na kha lutendo lwawe ngeno Bivhili yo amba zwithu zwi si gathi nga hae?


Text in Zulu: 4 Okhuluma ngezilimi uyazakha yena, kepha oprofethayo wakha ibandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe wa tiaka yena, kambe loyi a profetaka u aka vandlha.


Text in Zulu: 4 Phela iwayini uJesu alenza ngokwesimangaliso belilinengi khulu, lingaselwa siqubuthu esikhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yesu u endle vhinyo yo tala leyinene hi singita, leyi ringaneke vanhu vo tala.


Text in Zulu: 4 Qala bona kunengi kangangani ebekangacabanga ngakho!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hakunene a a ri ni swo tala swo anakanya ha swona!


Text in Zulu: 4 Qala isiThala sakaJuni 1, 1987, amakhasi 30-31, ngesiZulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vona Xihondzo xo Rindza xa June 1, 1987, matluka 30-31.


Text in Zulu: 4 Sesiyanilobela lokhu, ukuze intokozo yenu iphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.


Text in Zulu: 4 Silethemba-ke eNkosini ngani, ukuthi izinto esililaya zona, lani liyazenza njalo lizazenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani Hosi yi hi nyika ku tshemba hi tlhelo ra n'wina, leswaku swilo leswi hi mi lerisaka swona, mi karhi ma swi endla, ni leswaku ma ha to swi endla.


Text in Zulu: 4 Sipha uJehova ngombana siyamthanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi mu nyika zvilo Jehovha hi ku mu randza ni ku mu bonga.


Text in Zulu: 4 Siphamandla Sabelo 18
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Siyazithanda izinto eziseZwini likaNkulunkulu esizifundisa abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ri na Ipfi ḽa Mudzimu ḽine ḽa vha tshipiḓa tsha ifa ḽashu ḽa lwa muya.


Text in Zulu: 4 Thembani kuJehova kuze kube phakade, ngokuba uJehova, yebo, uJehova uyidwala elingunaphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tshembani Yehovha+ hi minkarhi leyi nga heriki, hikuva Yah Yehovha i Ribye+ ra hilaha ku nga riki na makumu.


Text in Zulu: 4 U-Abela bekamumuntu wokuthoma owakholwa ukuthi lokho uJehova akuthembisileko kuzokwenzeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahama i munhu wo sungula, loyi Bibele yi vulaka leswaku u kombise ripfumelo eka Yehovha.


Text in Zulu: 4 U-Esta wayesevele ekuvezile ukuthi wayelokholo oluqinileyo kanye lesibindi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Muxe u kombise ripfumelo ni xivindzi naswona hi fanele hi n'wi tekelela.


Text in Zulu: 4 UJehova ulindele ukuba sigweme ukuphindisela, ufuna sigweme nokubamba amagqubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha a nga swi lavi leswaku hi rihisela naswona u lava leswaku hi papalata ku va ni xikhomela.


Text in Zulu: 4 UJehova unika wonke umuntu emhlabeni ithuba lokuthola ukuphila okuphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha u pfulele un'wana ni un'wana la nga emisaveni lunghelo ro kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Zulu: 4 UJehova usibekele isibonelo sokubonisa ukwazisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha u hi vekele xikombiso lexinene xo kombisa ku tlangela.


Text in Zulu: 4 UJehova wabonisa ngo-Israyeli wasendulo ukuthi uyakwazi ukwenza lokho umbumbi akwenzayo ngobumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kha Vhaisiraele vha tshifhingani tsha kale,Yehova o sumbedza vhukoni hawe ha u vhumba u fana na zwine muvhumbi a zwi ita kha vumba.


Text in Zulu: 4 UJehova wathi edala izingilosi wazinika inkululeko yokuzikhethela.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Jehova i hlawulile ku maha a tingelosi ni vanhu na va hi ni kutlhatlheka ko hlawula.


Text in Zulu: 4 UJehova wenzile konke kube nomgomo wakho; yebo, nomubi umenzele usuku olubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha u endle hinkwaswo, a swi endlela xikongomelo xakwe,+ ina, hambi ku ri munhu wo homboloka u n'wi endlele siku ro biha.+


Text in Zulu: 4 UJonathani indodana kaSawule wayenendodana elunyonga ngezinyawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Jonathani ṅwana wa Saulo o vha e na ṅwana wa mutuka we a vha e tshihole tsha ṋayo dzoṱhe vhuvhili hadzo.


Text in Zulu: 4 UJosefa wasesithi kubafowabo: Ake lisondele kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Yosefa a ku eka vamakwavo: "Ndzi kombela mi tshinela ekusuhi na mina."


Text in Zulu: 4 UJosefa wayesethi kubafowabo: "Ake nisondele kimi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 UMesha inkosi yakwaMowabi wayefuye izimvu, wayevame ukukhokha intela enkosini yakwa-Israyeli, amawundlu angu-100 000 nezinqama ezingagundiwe ezingu-100 000.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko ku ri Mexa+ hosi ya Mowabu, u ve murisi wa tinyimpfu, u hakele hosi ya Israyele hi swinyimpfana swa 100 000 ni tinyimpfu ta 100 000 ta xinuna leti nga tsemetiwangiki.


Text in Zulu: 4 UNikodemu wathi kuye: " Umuntu angazalwa kanjani esemdala na?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nikodema a ku ka yena: "Loko munhu a dyuharile, swi nga endlekisa ku yini ku tlhela a tswariwa xana?


Text in Zulu: 4 UNkulunkulu wanika uNowa iziqondiso ezasindisa ukuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku ka loko Nowa a file, Xikwembu xi ye emahlweni xi kongomisa vanhu va xona.


Text in Zulu: 4 USamuyeli wayezathini ebona izinto lezi ezidanisayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xana Samuwele a a ta langutana njhani ni xiyimo lexi?


Text in Zulu: 4 UShekemu wathi kuyise uHamori, Ngizuzela intombi le ibe ngumkami.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eku heteleleni Xikeme a ku eka Hamori tata+ wakwe: "Ndzi tekele nhwanyana loyi a va nsati+ wa mina."


Text in Zulu: 4 Uhlukanisiwe noKristu, wena obengalungisiswa ngomthetho; uwile emseni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mi pambukile eka Kreste, n'wina lava ringetaka ku vuriwa lava lulameke hi nawu;+ mi wile eka musa+ wa yena lowu nga faneriwiki.


Text in Zulu: 4 Ukuhlakazeka kwe-Dorsal
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Ukuze bafakaze ngomsakazo, abazalwane eCanada bathenga nesikhathi sokusakaza eziteshini zemisakazo zezentengiselwano.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U itela u huwelela kha radio, vhahashu vha Canada vho ita na u renga tshifhinga tsha u hasha kha zwiṱitshi zwihulwane zwa shango.


Text in Zulu: 4 Ukuze sihlakulele futhi silondoloze inhliziyo enokubonga, kumelwe siphawule futhi sizindle ngokwazisa ngezibusiso uJehova asinike zona bese sicabangisisa ngezenzo zakhe zothando oluqotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko hi lava ku hlakulela ku va ni mbilu leyi tlangelaka hi tlhela hi tshama hi ri na yona, hi fanele hi xiya hi tlhela hi anakanyisisa hi ndlela yo tlangela mikateko leyi Yehovha a hi nyikeke yona kutani hi swi kambisisa hi vukheta swiendlo swakwe swa rirhandzu ro tshembeka.


Text in Zulu: 4 Ukuze uthole ezinye zalezi zibonelo, bheka indaba yokuphila kaLillian Gobitas Klose (kuyi-Phaphama! ka-July 22, 1993), ekaFeliks Borys (kuyi-Phaphama! ka-February 22, 1994), nekaJosephine Elias (kuyi-Phaphama! ka-September 2009).
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Leswaku u hlaya hi swikombiso swa vanhu lava kombiseke ripfumelo, vona mhaka ya vutomi ya Lillian Gobitas Klose eka (Xalamuka! ya Xinghezi ya July 22, 1993) ni ya Feliks Borys eka (Xalamuka! ya Xinghezi ya February 22, 1994) swin'we ni ya Josephine Elias eka Xalamuka! ya September 2009).


Text in Zulu: 4 Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngendlela yokubhekana nezinye izinselele, bheka izihloko ezilandelanayo ngaphansi kwesithi "Izimfihlo Zempumelelo Yemikhaya Enosingamzali" ezikuyi-Phaphama! ka-April 2012 enyatheliswa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni ndlela yo langutana ni swiphiqo swin'wana, vona swihloko swa ntlhandlamano leswi nge "Ku Humelela Ka Mindyangu Ya Vukati Bya Vumbirhi," leswi nga eka nkandziyiso wa Xalamuka! ya April 2012 leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: 4 Ukuzidla kwamehlo nokuziqhenya kwenhliziyo, isibani sababi, kuyisono.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mahlo lama titlakusaka ni mbilu leyi tikurisaka,+ rivoni ra lavo homboloka, i xidyoho.+


Text in Zulu: 4 Ulibo lwamabele akho, nolwewayini lakho, nolwamafutha akho, nezandulela zoboya bezimvu zakho uyakumnika khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U fanele u n'wi nyika swo sungula swa mavele ya wena,+ vhinyo ya wena leyintshwa, mafurha ya wena, swo sungula swa voya bya wena lebyi tsemetiweke bya ntlhambi wa wena.


Text in Zulu: 4 Uma kungowesifazane, ukulinganisa kwakho kuyakuba ngamashekeli angamashumi amathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe loko xi va waxisati, xuma lexi pimanyetiweke xi fanele xi va tixikele ta 30.


Text in Zulu: 4 Uma sifuna ukwenza intando kaNkulunkulu, asinakulithanda "izwe noma izinto ezisezweni."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko hi lava ku endla ku rhandza ka Xikwembu, a hi nge rhandzi "misava kumbe swilo leswi nga emisaveni."


Text in Zulu: 4 Uma ubona isiqhwaga sihlupha umuntu, kugcono ungakunaki okwenzekayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko u vona un'wana a xanisiwa, swa antswa u swi ba hi makatla.


Text in Zulu: 4 Uma unekhophi yeBhayibheli, awuwedwa neze.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko u ri na yona Bibele, a hi wena ntsena.


Text in Zulu: 4 Umuntu munye ngamunye emulini angancedisa ukuthi imuli ithokoze nxa elingisela uNkulunkulu ekutshengiseni uthando.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxa xandla leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke, hi ku va ni rirhandzu ku fana ni Xikwembu.


Text in Zulu: 4 Ungakhandlekeli ukuceba; kuyeke ngokuqonda kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U nga tirhi hi matimba leswaku u kuma rifuwo.+ Tshika ku twisisa ka wena.+


Text in Zulu: 4 Uno - Cha Cha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Usigobile isaphetha sakhe njengotshaba.+ Isandla sakhe sasekunene+ usimisile
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U kunge vurha bya yena kukota nala.+ Voko ra yena ra xinene+ ri lunghekile


Text in Zulu: 4 Uthando yilo oluqakatheke kakhulu ekusebenziseni kuhle amandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xilotlelo xo tirhisa matimba kahle i rirhandzu.


Text in Zulu: 4 Vhunzhi ha zwenezwo zwithu zwo rekhodiwaho, zwi wanala kha website ya jw.org/ve.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Rungula ro tano leri rhekhodiweke ra kumeka eka website ya jw.org/ts.


Text in Zulu: 4 Wangikhipha osizin',
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ndzi phonyokise entlhan'wini lowu ndzi rhiyiweke ha wona,


Text in Zulu: 4 Wasengihambisa ngendlela yesangweni elingenyakatho, wangiletha ngaphambi kwethempeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani HOSI Xikwembu xi ndzi yisa kusuhi ni nyangwa ya Tempele leyi nga n'walungwini.


Text in Zulu: 4 Wawukuphi, lapho ngasekela umhlaba, na?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A wu ri kwihi loko ndzi simeka misava?+


Text in Zulu: 4 Wayesethi kubo uJesu: "Umprofethi kadelelwa ngaphandle kwasezweni lakubo, nasezihlotsheni zakhe, nasendlini yakwabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe Yesu a ya emahlweni a ku eka vona: "Muprofeta wa xiximiwa, handle ka le tikweni+ ra rikwavo ni le maxakeni yakwe ni le ndlwini+ ya yena n'wini."


Text in Zulu: 4 Wonke owenza isono weqa lomlayo; ngoba isono siyikweqa umlayo p .
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ane a tshinya u nyadza mulayo wa Mudzimu; iṱali u tshinya hu u nyadza mulayo wa Mudzimu.


Text in Zulu: 4 Yasritha Yasritha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Yebo, yileyo naleyo ndlu yakhiwa othile, kodwa owakha zonke izinto uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ina, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwa hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu.+


Text in Zulu: 4 Yisho kukho ukuhlakanipha: "Ungudadewethu," ubize ukuqonda ngokuthi owazana nawe,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Byela vutlhari+ u ku: "U makwerhu wa xisati"; naswona onge u nga vula ku twisisa u ku, "U xaka ra mina ra xisati,"


Text in Zulu: 4 Yu Yu Hakusho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 Zingakalali, amadoda omuzi, amadoda aseSodoma, azungeza indlu, amasha namadala, abantu bonke bephelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko va nga si ya eku etleleni, vanhu va muti, ku nga vavanuna va Sodoma, va rhendzela yindlu,+ ku sukela eka mufana ku ya eka munhu la kuleke, vanhu hinkwavo va ri ntshungu+ wun'we.


Text in Zulu: 4 Ziphingi,* kalikwazi yini ukuthi ukuba ngumngane womhlaba yikuba yisitha sikaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vavasati va vuoswi,+ xana a mi swi tivi leswaku ku va ni xinakulobye ni misava i vulala ni Xikwembu?+ Hikokwalaho, mani na mani la lavaka ku va nakulobye+ wa misava u tiendla nala wa Xikwembu.+


Text in Zulu: 4 Zivelaphi izimpi nokulwa phakathi kwenu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tinyimpi ti huma exihlobyeni xihi naswona ku lwa loku nga exikarhi ka n'wina ku huma exihlobyeni xihi?


Text in Zulu: 4 \ Nxa ngimfuna ngimlandela,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 babilona nude
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4 kepha ekuhluphekeni kwabo baphendukela kuJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, bamfuna; wafunyanwa yibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hone musi vhe khomboni vho rembulutshela ha Muṋe washu Mudzimu wa Israele, vha mu ṱoḓa, a vha ṱanganedza.


Text in Zulu: 4 ngakho thina ngokwethu siyazincoma ngani emabandleni kaNkulunkulu ngenxa yokubekezela kwenu lokholo phakathi kokuzingelwa kwenu konke lezinhlupheko elibekezela kuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho hina ha tinyungubyisa+ ha n'wina exikarhi ka mavandlha ya Xikwembu hikwalaho ka ku tiyisela ka n'wina ni ripfumelo ra n'wina leri mi xanisekaka hikwalaho ka rona ni mahlomulo lawa mi ma tiyiselaka.+


Text in Zulu: 4 ngokuba kwathi lapho u-Izebeli ebulala abaprofethi bakaJehova, u-Obadiya wathatha abaprofethi abayikhulu, wabafihla emhumeni ngamashumi ayisihlanu, wabondla ngesinkwa nangamanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho loko Yezabele+ a herisa vaprofeta va Yehovha,+ Obadiya a teka vaprofeta va 100 a va fihla ebakweni hi mintlawa ya vanhu va 50, a va nyika xinkwa ni mati.) +


Text in Zulu: 4 nokunika abangenalwazi ukuhlakanipha, nezinsizwa ukwazi namasu,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 a nyika vutlhari eka lava nga riki na ntokoto,+ a nyika jaha vutivi+ ni vuswikoti byo ehleketa.+


Text in Zulu: 4 nxa ebonakaliswa uKristu ongukuphila kwethu, khona-ke nani niyakubonakaliswa kanye naye ekukhazimuleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Kreste, vutomi+ bya hina, a kombisiwa, kutani na n'wina mi ta kombisiwa+ na yena eku vangameni.+


Text in Zulu: 4 pics 1 izwi 4 izinhlamvu izimpendulo
Translation of the previous text to Tsonga:

Golf Swing 4 Pictures 1 4 Pictures One Word Answers


Text in Zulu: 4 sisazi, bazalwane abathandiweyo nguNkulunkulu, ukukhethwa kwenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ha swi tiva, vamakwerhu, leswaku Xikwembu xa mi rhandza, ni leswaku xi mi hlawurile.


Text in Zulu: 4 ukuba aqambe imisebenzi yobungcweti, asebenze ngegolide, nangesiliva, nangethusi,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 wa ku fula switirho, wa ku tirha hi nsuku ni silivhere ni koporo,+


Text in Zulu: 4 uma ukufuna njengesiliva, ukuphenya njengamagugu afihliweyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 loko u hambeta u ku lava kukota silivhere,+ naswona u ku lavisisa kukota xuma lexi fihliweke,+


Text in Zulu: 4 ¶1-6 nebhokisi elithi "Incazelo Yegama LikaNkulunkulu"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 ¶10-17 ni bokisi leri nge "Hi Wa Timbilu"


Text in Zulu: 4) Ababelethi abamaKrestu bangazwakalisa ukuthokoza okufanako nebabona abantwababo "bakhamba eqinisweni."
Translation of the previous text to Tsonga:

4) Vhabebi vha Vhakriste vha nga takala nga nḓila i fanaho musi vha tshi vhona vhana vhavho vha tshi "bvela phanḓa vha tshi tshimbila ngohoni."


Text in Zulu: 4, 5. (a) Abalandeli bakaJesu abagcotshiweyo bacengwa futhi bahlanjululwa njani kusukela ngo-1914 kwaze kwaba sekuqaliseni kuka-1919? (b) Kwasekuphelele khonapho yini ukucengwa lokuhlanjululwa kwabantu bakaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. a) Xana a valanzeli va Jesu va totilweko va chukwatisisilwe kuyini ni ku basiswa kusukela 1914 kala 1919? b) Xana lawo mave magumo ya kuchukwatiswa ni kubasiswa ka vanhu va Nungungulu?


Text in Zulu: 4, 5. (a) IBhayibhili litshengisa njani ukuthi uJehova uyabakhathalela labo abaphathwe kubi? (b) Ukungalungi okukhona kumphatha njani uJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Xana Bibele yi swi kombisa njhani leswaku Yehovha wa karhateka loko vanhu va khomiwa hi ndlela yo biha? (b) Xana Yehovha u khomiwe njhani hi ndlela ya nsele?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Ibhekiselephi inkulumo ethi "uthando ngoNkulunkulu"? (b) Chaza indlela uthando ngoJehova olwaqala ngayo enhliziyweni yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Maipfi ane a ri "lufuno lwa Mudzimu" a ambela kha mini? (b) Ṱalusani nḓila ye na thoma ngayo u funa Yehova.


Text in Zulu: 4, 5. (a) Imaphi amacebiso asebenzayo angase asize abantwana ukuba baxoxe ngokukhululekile nabazali babo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Hi swihi swiringanyeto leswi nga pfunaka vana leswaku va vulavula ni vatswari va vona va ntshunxekile?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Kuyini okungenzakala kithi okufanana lalokho okwenzakala kuPhawuli? (b) Izinto zantshintsha njani ngesikhathi uPhawuli loSila besejele?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Xiyimo xa hina xi nga fana njhani ni xa Pawulo? (b) Xiyimo xa Pawulo xi cince njhani hi ku tsopeta ka tihlo?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Ngiziphi iimphakamiso ezisebenzako ezingasiza abantwana bona bakhulume ngokutjhaphulukileko nababelethi babo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 4, 5. (a) UJehova uvimbele ukusebenza kukaSathane ngaziphi izindlela ezimbili? (b) Yini umKhristu weqiniso angaqiniseka ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Hi tihi tindlela timbirhi leti Yehovha a hetaka Sathana matimba ha tona? (b) I yini lexi Mukreste wa ntiyiso a nga tiyisekaka ha xona?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Umfanekiso okweyoku-1 Korinte 12:21-23, usisiza njani bona sibaqale njengoJehova abantu ababuthakathaka? (b) Singazuza njani ngokusiza ababuthakathaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Tsumbo i wanalaho kha 1 Vhakorinta 12:21-23 i ri thusa hani u kona u vhona nḓila ine Yehova a dzhia ngayo vhushayanungo ha vhathu? (b) Ri nga vhuyelwa hani nga u thusa vha shayaho nungo?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Utshoni umutsho othi 'uJehova munye'? (b) UJehova utshiyene njani labanye onkulunkulu bezizwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Xiga lexi nge "Yehovha un'we" xi vula yini? (b) Yehovha u hambane njhani ni swikwembu swa matiko?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Yini esisiza siqonde lokho okushiwo eyabaseRoma 5:12? (b) Uyini 'umusa ongafanelwe' okukhulunywa ngawo kweyabaseRoma 3:24?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Ndi mini zwine zwa ri thusa u pfesesa Vharoma 5:12? (b) "Vhuthu vhuhulu ha Mudzimu" ho ṅwalwaho kha Vharoma 3:24 vhu amba mini?


Text in Zulu: 4-5. (a) Kubayini kuqakathekile ukukhumbula bona abantwana bahlukile ebantwini abakhulu? (b) Ukutlhoriswa kungayithinta njani indlela umntwana aqala ngayo abanye abantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4-5. (a) Ndi ngani zwi zwa ndeme u ṱhogomela uri vhana vho fhambana na vhathu vhahulwane? (b) U tambudza ṅwana zwi nga kwama hani nḓila ine a fhulufhela vhaṅwe ngayo?


Text in Zulu: 4. (a) Khuyini elinye nelinye ilungu lomndeni elingakwenza ekuletheni ithabo emndenini? (b) Kubayini ukufunda ngokuphila kwakaJesu kuqakatheke kangaka ethabweni lomndeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Hi yihi ndlela leyi un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxaka xandla leswaku ku va ni ntsako? (b) Ha yini ku dyondza mahanyelo ya Yesu swi ri swa nkoka swonghasi leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke?


Text in Zulu: 4. (a) Kungani kungamelanga sikhonze amadlozi? (b) Kungani uJehova watshela abantu bakhe ukuthi bangazami ukukhuluma labantu abafileyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. a) Ha yini hi nga fanelanga ku gandzrela vakokwana? b) Ha yini Yehovha a byele malandzra yakwe leswaku ma nga dzringisi ku vulavula ni vafi?


Text in Zulu: 4. (a) Kungani sithi uMthetho KaMose wawusekelwe othandweni? (b) Njengoba kushiwo kuMathewu 22:36-40, yimiphi imiyalo uJesu ayiqokomisa?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Hikwalaho ka yini hi vula leswaku Nawu wa Muxe a wu vekiwe hikwalaho ka rirhandzu? (b) Hilaha swi tsariweke hakona eka Matewu 22:36-40, hi yihi milawu leyi Yesu a yi boxeke?


Text in Zulu: 4. (a) Yiluphi ulimi uJehova alusebenzisa lapho ekhuluma noMose, uSamuweli noDavide? (b) Yini equkethwe iBhayibheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Hi rihi ririmi leri Yehovha a ri tirhiseke ku vulavurisana na Muxe, Samuwele na Davhida? (b) Hi rihi rungula leri nga eBibeleni?


Text in Zulu: 4.1.IKhabhinethi lidlulise ukukhathazeka ngokubhidlizwa kwengqalasizinda yezokuthutha.
Translation of the previous text to Tsonga:

4.1 Khabinete yi kombise ku vilela eka ku onheteriwa ka swimakiwakulu swa vutleketli.


Text in Zulu: 40 Awesome Wayfair Tile Backsplash Images
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Best Teeter Totter Swings Images Lawn Swing Backyard


Text in Zulu: 40 Bavuka ekuseni kakhulu, benyukela esiqongweni sentaba, bathi: "Bhekani, sesilapha, kepha siyakuya endaweni ayithembisile uJehova, ngokuba sonile."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Ku tlula kwalaho, va pfuke nimpundzu swinene va ringeta ku tlhandlukela ehenhla ka ntshava, va ku: "Hi hina lava, kutani hi boheka ku tlhandlukela endhawini leyi Yehovha a yi vuleke.


Text in Zulu: 40 Esebuya futhi wabafumana belele, ngokuba amehlo abo ayenzima; babengazi ukuthi bazakumphendula ngokuthini.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Nakambe a vuya a va kuma va etlele, hikuva mahlo ya vona a ma tika, kutani a va nga swi tivi leswi a va ta n'wi hlamula swona.+


Text in Zulu: 40 Kwathi-ke esefikile kuye amaSamariya, amncenga ukuthi ahlale lawo; wasehlala khona insuku ezimbili.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hikokwalaho loko Vasamariya va fikile eka Yesu, va n'wi rhamba leswaku a ya xwa le ka vona; kutani a ya xwa masiku mambirhi kona.


Text in Zulu: 40 Labo kubaFarisi ababenaye bezwa lokho, bathi kuye: "Pho, nathi siyizimpumputhe na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Vhaṅwe Vhafarisei vhe vha vha vhe nae henefho vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Ni songo vha ni tshi khou ṱoḓa u ri na riṋe ri mabofu."


Text in Zulu: 40 Lomntwana omncane wakhula, waqina emoyeni, wagcwala inhlakanipho; lomusa kaNkulunkulu wawuphezu kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

40Loko a ri n'wana, a kula, a tiya, a tala hi vutlhari, kutani Xikwembu xi n'wi katekisa.


Text in Zulu: 40 Lowo uNkulunkulu wamvusa ngosuku lwesithathu, wamnika ukuba abonakale,
Translation of the previous text to Tsonga:

Tsa tjin xi koꞌotꞌare tsa̱ kixiri, taꞌeꞌndefa_ri ngateꞌere xi skjun ngayeje.


Text in Zulu: 40 Ngalesosikhathi kuzakuba khona ababili ensimini; omunye athathwe, lomunye atshiywe;
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin'wini: un'wana u ta tekiwa kasi un'wanyana u ta siyiwa;


Text in Zulu: 40 Njalo kababanga lesibindi sokuphinda bambuze ulutho ae .
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hikuva a va ha vanga na xona xivindzi xo n'wi vutisa xivutiso ni xin'we.


Text in Zulu: 40 UNkulunkulu wasesenza njalo ngalobobusuku; ngoba kwaba lokoma eboyeni obugundiweyo kuphela, kodwa emhlabathini wonke kwaba lamazolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani Xikwembu xi endla hi ndlela yoleyo evusikwini byebyo; hiloko ku oma dzovo ntsena, ku va ni mberha emisaveni hinkwayo.


Text in Zulu: 40 UmKhanani, inkosi yase-Aradi, owahlala eningizimu ezweni laseKhanani, wezwa ngokufika kwabantwana bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya Aradi wa Mukanana we a vha a tshi dzula tshipembe ha Kanana a pfa uri Vhaisraele vha khou ḓa.


Text in Zulu: 40 Umfundi kaphezu komfundisi; kepha yilowo ophelelisiwe uyakuba njengomfundisi wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Mudyondzi a nga n'wi tluli mudyondzisi wakwe, kambe un'wana ni un'wana loyi a leteriwaka hi ku hetiseka u ta fana ni mudyondzisi wakwe.+


Text in Zulu: 40 Uyakuba neminqumo phakathi kwemikhawulo yakho yonke, ungazigcobi nokho ngamafutha, ngokuba izithelo zeminqumo yakho ziyakuvuthuluka.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 U ta va ni mirhi ya mutlhwari endhawini ya wena hinkwayo, kambe u nge toli mafurha, hikuva mitlhwari ya wena yi ta hohloka.+


Text in Zulu: 40 Waphendula wathi: "Ngithi kini: Uma bethula laba, amatshe azakumemeza."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kambe a angula a ku: "Ndza mi byela, Loko lava vo miyela, maribye+ ma nga huwelela."


Text in Zulu: 40 Wenze njalo uNkulunkulu ngalobo busuku, ngokuba kwakomile eboyeni bodwa, kepha emhlabathini wonke kwakukhona amazolo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 40 kepha abe njengomqashwa nogogobeleyo kuwe; uyakusebenza kuwe kuze kufike umnyaka wejubili,
Translation of the previous text to Tsonga:

40Nga a dzule na iwe a nge muthu we wa mu hira, a u shumele u swika ṅwaha wa u vhuedzedza thundu.


Text in Zulu: 40:17) UJehova ubelokhu enguMkhululi wabantu bakhe njengeqembu, ikakhulukazi lapho beshushiswa kanzima futhi bezingelwa izitha zabo zingakhathali.
Translation of the previous text to Tsonga:

40:17) Yehovha hi ku phindha-phindha u ve Muponisi wa vanhu vakwe tanihi ntlawa, ngopfu-ngopfu loko va xanisiwa hi ndlela ya tihanyi ni loko va hlotiwa hi valala va vona.


Text in Zulu: 40:17) UMose nguye owamisa u-Aroni namadodana akhe ukuba babe abapristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

40:17) Muxe u fambise nkhuvo lowu eka wona Aroni ni vana vakwe va majaha va hlawuriweke ku va vaprista.


Text in Zulu: 40:5) Imithandazo yethu kumele itshengise lokuthi 'siyabakhumbula abasentolongweni ngokungathi [lathi] siyizibotshwa kanye labo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

40:5) Nakambe swikhongelo swa hina swi fanele swi kombisa leswaku hi 'anakanya hi lava nga etimpecanini ta khotso onge hiloko hi bohiwe na vona.'


Text in Zulu: 40:8; 119:97) Ngesikhathi esifanayo, sizame ukulahla izinto ezingaphazamisa intuthuko yethu engokomoya. - Thithu 2:11, 12.
Translation of the previous text to Tsonga:

40:8; 119:97) Nakambe hi tikarhatela ku papalata swilo leswi nga sivelaka leswaku vuxaka bya hina na Yehovha byi kula. - Tito 2:11, 12.


Text in Zulu: 40Kepha unenhlanhla ngokubona kwami, uma ehlala njengalokhu enjalo; ngithi nami nginoMoya kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

40Hambiswiritano, a swi ta antswa eka yena loko a titshamela ntsena a nga tekiwi; sweswo i miehleketo ya mina, naswona ndza kholwa leswaku na mina ndzi ni Moya wa Xikwembu.


Text in Zulu: 40Khona babuye bamemeza bonke, bathi: "Qha lona, kodwa uBaraba."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hiloko va huwelela nakambe, va ku: "Ku nga ri wanuna loyi, kambe Barabasi!"


Text in Zulu: 40Ngokuba njengalokho uJona wayesesiswini somkhomo izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu, kanjalo-ke neNdodana yomuntu iyakuba sebuthunjini bomhlaba izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva hilaha Yonasi a heteke hakona masiku manharhu ni vusiku bya kona ekhwirini ra nhlampfi leyikulu, N'wana-wa-Munhu na yena ú ta heta masiku manharhu ni vusiku bya kona emarhumbyini ya misava.


Text in Zulu: 40UJesu wathi kuye: "Angishongo yini kuwe ukuthi uma ukholwa, uzakubona inkazimulo kaNkulunkulu, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Yesu a ku ka yena: "Xana a ndzi ku byelanga leswaku loko u pfumela, u ta vona ku kwetsima ka Xikwembu xana?"


Text in Zulu: 40UMose wanika uMakiri indodana kaManase elakwaGileyadi, wahlala kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hikwalaho Muxe a nyiketa Giliyadi eka Makiri n'wana wa Manase, kutani a tshama eka wona.+


Text in Zulu: 41 "Mina angamukeli udumo kubantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 "A thi khou lila u khoḓwa nga vhathu.


Text in Zulu: 41 "Nase niphendula, nithi kimi: 'Sonile kuJehova; siyakukhuphuka silwe njengakho konke asiyala ngakho uJehova uNkulunkulu wethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 "Hiloko mi ndzi hlamula mi ku, 'Hi dyohele Yehovha.+ Hina - hi ta tlhandluka hi ya lwa hi ku landza hinkwaswo leswi Yehovha Xikwembu xa hina a hi leriseke swona!'


Text in Zulu: 41 Akuwona wonke amazwe abonisiwe ebalazweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 A hi matiko hinkwawo ma kombisiweke eka mepe.


Text in Zulu: 41 Angikwamukeli ukudunyiswa babantu, 42 kodwana ngazi kuhle ukuthi animthandi uZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Ndi u tou ri inwi ndi a ni ḓivha; mbiluni dzaṋu u funa Mudzimu a zwiho.


Text in Zulu: 41 Bathi kuye: "Uzakubabhubhisa kabi labo ababi, isivini sakhe sinikwe abanye abalimi abayakumnika izithelo ngezikhathi zazo."
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Va ku eka yena: "Hikwalaho ka leswi va biheke, u ta va dlaya+ hi ndlela yo biha naswona u ta vekisa nsimu ya vhinya eka varimi van'wana, lava nga ta n'wi nyika mihandzu loko nkarhi wa yona wu fika."+


Text in Zulu: 41 Bathi ukuzwa lokho abayishumi, baqala ukuthukuthelela oJakobe noJohane.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Kutani lava khume, loko va twa mhaka leyi, va hlundzukela Yakobo na Yohane.


Text in Zulu: 41 Besaba ngokwesaba okukhulu, bathi omunye komunye: "Kanti lo ungubani, lokhu nomoya nolwandle kuyamlalela?"
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kambe va chava hi nchavo lowu nga tolovelekangiki, kutani va byelana va ku: "Kahle-kahle loyi i mani, hikuva hambi ku ri mheho ni lwandle swa n'wi yingisa?"+


Text in Zulu: 41 Ezinye izindaba zikaSolomoni, nakho konke akwenzayo, nokuhlakanipha kwakhe, angithi kulotshiwe encwadini yezindaba zikaSolomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Solomoni ni hinkwaswo leswi a swi endleke ni vutlhari byakwe, xana a swi tsariwanga ebukwini ya timhaka ta Solomoni?


Text in Zulu: 41 INdodana yomuntu iyakuthuma izingelosi zayo, zibuthe, zikhiphe embusweni wayo konke okukhubekisayo nabenza okubi,
Translation of the previous text to Tsonga:

41 N'wana wa munhu u ta rhuma tintsumi takwe, kutani emfun'weni wakwe ti ta humesa swilo hinkwaswo leswi khunguvanyisaka+ ni vanhu lava endlaka swiendlo swo kala nawu,


Text in Zulu: 41 Ikheli lakho olikhethile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 41 Iminyaka le engamatshumi amabili bengisemzini wakho, ngakusebenzela okweminyaka elitshumi lane ngenxa yamadodakazi akho amabili ah , leminyaka eyisithupha ngenxa yomhlambi wakho; njalo waphendula iholo lami okwezikhathi ezilitshumi ai .
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ndzi tshamile na wena malembe ya 20: Ndzi ku tirherile malembe ya 14 leswaku u ndzi nyika vana va wena vambirhi va vanhwanyana, kasi eka lawa ya 6, a ndzi ku risela swifuwo swa wena, kambe u hundzuluxile hakelo ya mina ka khume.


Text in Zulu: 41 Khona abaJuda bakhonona ngaye, ngokuba ethe: "Ngiyisinkwa esehle ezulwini."
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Zwenezwo Majuda vha thoma u mu gungulela nge a ri, "Ndi Nṋe vhuswa vhu bvaho ṱaḓulu."


Text in Zulu: 41 Kwasekusithi uElizabethi ezwe ukubingelela kukaMariya, inkonyane yeqa esiswini sakhe; loElizabethi wagcwaliswa ngoMoya oNgcwele,
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Loko Elizabeta a twa Mariya a xeweta, ricece leri nga embelekweni wakwe ri tshuka-tshuka; kutani Elizabeta a tala hi moya lowo kwetsima,


Text in Zulu: 41 Kwathi esondela, ewubona umuzi, wawukhalela.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Loko a fika ekusuhi, a languta muti, a wu rilela,+


Text in Zulu: 41 Nosuka ekucindezela ukuba uhambe imayela libe linye, hamba naye abe mabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ane a u kombetshedza u mu fhelekedza khilomitha nthihi, u mu fhelekedze mbili.


Text in Zulu: 41 U-Isaya wakusho lokho, ngokuba ebona inkazimulo yakhe, ekhuluma ngaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Yesaya a tshi ralo o vha o vhona vhugala ha Yesu a ṱanzilela ngae.


Text in Zulu: 41 UPetru wayesethi kuye: "Nkosi, usilandisa thina lo mfanekiso nokuba bonke na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kutani Petro a ku: "Hosi, xana u byela hina xifaniso lexi kumbe u byela ni hinkwavo?"


Text in Zulu: 41 Wathi uFaro kuJosefa: "Bheka, sengikubeke phezu kwezwe lonke laseGibithe."
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Faro a engeta a ku eka Yosefa: "Ndzi ku veka ehenhla ka tiko hinkwaro ra Egipta."+


Text in Zulu: 41"Kwakukhona abantu ababili abanamacala kumtshelekisi othile; icala lomunye lalingodenariyu* abangamakhulu ayisihlanu, elomunye amashumi ayisihlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 "Vavanuna vambirhi a va kolota mulombisi un'wana; un'wana a a ri ni nandzu wa tidenari+ ta 500, kambe loyi un'wana ta 50.


Text in Zulu: 41:8, 9; 49:8) Lalamuhla uJehova ulokhu ebatshengisa umusa abantu abaphenduka ngenhliziyo yonke futhi bezimisele ukumthokozisa. - Hubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Esaya 41:8, 9; 49:8) Yehovha wa ha endla leswi fanaka eka lava hundzukaka ni lava lavaka ku n'wi tsakisa. - Pisalema 51:1.


Text in Zulu: 41Kepha bengakakholwa ngenxa yentokozo bemangala, wathi kubo: "Ninakho ukudla lapha na?" 42Bamnika iqatha lenhlanzi eyosiweyo neqa lezinyosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi vhona vha sa athu tenda zwavhuḓi nge vha hulelwa nga dakalo na ganuko, a vha vhudzisa a ri, "Nṋa a ni na zwiḽiwanyana afha?" 42Vhone vha mu ṋea tshipiḓa tsha khovhe yo ṱhaṱhiwaho.


Text in Zulu: 41Kepha iNkosi yamphendula yathi: "Marta, Marta, unakekela, ukhathazeka ngezinto eziningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Hosi yi hlamula yi ku eka yena: "Marta, Marta, u vilela+ ni ku karhatekela swilo swo tala.+


Text in Zulu: 41Kwasekusithi ekupheleni kweminyaka engamakhulu amane lamatshumi amathathu, kwathi ngalona lolosuku wonke amabutho e Nkosi aphuma elizweni leGibhithe ao .
Translation of the previous text to Tsonga:

41Loko ku hundzile malembe ya 430, hi siku roleri ra nkhuvo, mintshungu hinkwayo ya HOSI Xikwembu yi humile etikweni ra Egipta.


Text in Zulu: 41Ngakho-ke labo abalamukela izwi lakhe ngenhliziyo yonke babhapathizwa, futhi ngalolo suku kwanezelwa imiphefumulo ecishe ibe yizinkulungwane ezintathu. " .
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Hikokwalaho lava amukeleke rito rakwe hi mbilu hinkwayo va khuvuriwile,+ naswona hi siku rero ku engeteriwe+ mimoya-xiviri ya kwalomu ka 3 000.


Text in Zulu: 41Nosuka ekucindezela ukuba uhambe imayela* libe linye, hamba naye abe mabili.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 41UElija wasesithi kuAhabi: Yenyuka, udle unathe, ngoba kulomsindo wobunengi bezulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eliya u ye eka Akabu kutani a ku: "Tlhandluka u ya dya, u nwa; hikuva ku ni mpfumawulo wa ku pfilunganyeka ka maboboma ya mpfula."


Text in Zulu: 41UPetru wayesethi kuye: "Nkosi, usilandisa thina lo mfanekiso nokuba bonke na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ndi hone Pitrosi a tshi mu vhudzisa a ri, "Muṋe wanga, nṋa itsho tshifanyiso tshi khou amba riṋe fhedzi kana vhathu vhoṱhe?" 42


Text in Zulu: 42 "UJehova wayesethi kimi: 'Yisho kubo ukuthi: "Ningakhuphuki, ningalwi, ngokuba angikho phakathi kwenu, ukuze ningabulawa phambi kwezitha zenu." '
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kambe Yehovha u ndzi byele a ku, 'Va byele u ku: "Mi nga tshuki mi tlhandluka mi ya lwa, hikuva a ndzi kona exikarhi ka n'wina;+ leswaku mi nga hluriwi emahlweni ka valala+ va n'wina."'


Text in Zulu: 42 Abaningi bakholwa nguye lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kutani lavo tala va pfumela ka yena exivandleni xexo.


Text in Zulu: 42 Athi-ke: Lo kayisuye yini uJesu indodana kaJosefa, uyise lonina thina esibaziyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kutani va ku: "Xana loyi a hi yena Yesu n'wana Yosefa, loyi hi tivaka tata wa yena ni mana wa yena ke?


Text in Zulu: 42 Futhi kwaziwa kulo lonke iJopha, futhi abaningi bakholwa eNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Leswi swi tiviwe emutini hinkwawo wa Yopa, naswona vo tala va ve vapfumeri eHosini.+


Text in Zulu: 42 Kepha amabutho ayehlosa ukubulala iziboshwa, funa ezinye zibaleke ngokuhlamba;
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hiloko masocha ma tiyimisela ku dlaya vakhotsiwa, leswaku ku nga vi na munhu la hlambelaka, a baleka.


Text in Zulu: 42 Leyo mizi yonke yayinamadlelo ayo nxazonke zayo; kwakunjalo kuyo yonke leyo mizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Eka miti leyi, muti wun'wana ni wun'wana a wu ri ni madyelo ya wona ma wu rhendzerile - swi ri tano emitini leyi hinkwayo.+


Text in Zulu: 42 LoNoba wayathumba iKenathi, lemizana yayo, wayibiza ngokuthi yiNoba ngebizo lakhe an .
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Noba a ya teka Kenati+ ni swimitana leswi swi titshegeke ha wona; a sungula ku swi vitana hi vito rakwe ra Noba.


Text in Zulu: 42 Ngakho-ke lindani, ngokuba anazi ukuthi iNkosi yenu iyakufika ngaluphi usuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hikokwalaho tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona.+


Text in Zulu: 42 Ngoba ngangilambile, kodwa kalinginikanga ukudla; ngangomile, kodwa kalinginathisanga; 43 ngangingowemzini, kodwa kalingemukelanga; ngangize, kodwa kalingigqokisanga; ngangigula, ngangisentolongweni, kodwa kalizanga ukungibonau.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Ndo vhuya nda pfa nḓala ni si mphe zwiḽiwa; nda pfa ḓora ni si mphe maḓi; 43ndo vha ndo kovhelelwa ni si ntswielele, ndi na tsiku ni si ntshavhedze, ndi tshi lwala na musi ndi dzhele ni si ḓe na nṱola.'


Text in Zulu: 42 Njengalokho izinzwani zezinyawo zaziyinsimbi inxenye, nenxenye ibumba, umbuso uyakuba namandla nganxanye, ngakwenye inxenye ube buthakathaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Naswona leswi xiphemu xa swikunwana swa mikondzo xi nga nsimbi, xiphemu xin'wana xi nga vumba, mfumo lowu wu ta va ni matimba eka tlhelo rin'wana, kasi eka tlhelo rin'wana wu ta va lowu fayekaka.


Text in Zulu: 42 Nokho abaningi nasezikhulwini bakholwa nguye, kodwa ngenxa yabaFarisi abakuvumanga, funa bakhishwe esinagogeni; 43 ngokuba babethanda udumo lwabantu kunodumo lukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hambiswiritano, hambi ku ri vo tala va vafumi va pfumerile eka yena,+ kambe hikwalaho ka Vafarisi a va nga n'wi vuli erivaleni, leswaku va nga hlongoriwi esinagogeni;+


Text in Zulu: 42 Onke lawo makhosi nezwe lawo uJoshuwa wakuthatha ngasikhathi sinye, ngokuba uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli walwela u-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kutani Yoxuwa a teka tihosi leti hinkwato ni tiko ra tona hi nkarhi wun'we,+ hikuva i Yehovha Xikwembu xa Israyele loyi a a lwela Israyele.+


Text in Zulu: 42 UJesu wathi kuwo: "Ukube uNkulunkulu ubenguYihlo, beniyongithanda,+ ngoba ngilapha ngoba ngavela kuNkulunkulu.+ Angizizelanga neze ngokwami, kodwa ngathunywa nguYe.+ 43 Kungani ningakwazi lokho engikukhulumayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Yesu a ku eka vona: "Loko Xikwembu a xi ri Tata wa n'wina, a mi ta ndzi rhandza,+ hikuva ndzi ta hi le ka Xikwembu, kutani ndzi kwala.+ Naswona a ndzi tanga hi ku tisungulela ka mina nikatsongo, kambe xona xi ndzi rhumile.+ 43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka?


Text in Zulu: 42:17 Ngakho-ke, wabanikela esitokisini izinsuku ezintathu;.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho ka sweswo a va pfalela ekhotsweni masiku manharhu.


Text in Zulu: 42:29 Bafika kuyise uJakobe ezweni laseKhanani, base bemchazela zonke izinto ezazibehlele, ethi:
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Eku heteleleni va fika eka Yakobe tata wa vona etikweni ra Kanana va n'wi byela hinkwaswo leswi swi va humeleleke, va ku:


Text in Zulu: 42:37 URubeni wamphendula wathi, "Beka abafana bami ababili ukufa, uma mina akuvezi ukumbuyisela kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Ndi hone Rubeni a tshi ri, "Vha nga ḓi vhulaha vhana vhanga vha vhatuka vhuvhili havho arali nda sa vhuya na Benyamini nda mu ḓisa khavho.


Text in Zulu: 42Bonke abantu bakwaJuda baphendula abantu bakwa-Israyeli, bathi: "Ngokuba inkosi iyisihlobo sethu impela; kungani ukuba nithukuthele ngale nto na?
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hiloko vavanuna hinkwavo va Yuda va hlamula vavanuna hinkwavo va Israyele, va ku: "Hikuva hosi i xaka ra hina;+ kutani, ha yini mi hlundzukile hikwalaho ka leswi?


Text in Zulu: 42Kwase kufika umfelokazi ompofu wabeka amafadingi* amabili okuyisitebela.*
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kutani ku ta noni leyi nga xisiwana yi hoxa swimalana swimbirhi swa nsimbi swa ntikelo wa le hansi swinene.+


Text in Zulu: 42Olungileyo uyakukubona, ajabule;
Translation of the previous text to Tsonga:

42Vha sí na vhufhura vha tshi zwi vhona vha a takala,


Text in Zulu: 42Ulwandle luya kuyigqumelela iBhabheli,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 43 "Nizwile kwathiwa: 'Wothanda umakhelwane wakho, uzonde isitha sakho.' 44 Kepha mina ngithi kini: Thandani izitha zenu, nibabusise abaniqalekisayo, nibaphathe kahle abanizondayo, nibakhulekele abanizingelayo 45 ukuba nibe ngabantwana bakaYihlo osezulwini; ngokuba yena uphumisa ilanga lakhe phezu kwababi nabahle, anise imvula phezu kwabalungileyo nabangalungile.
Translation of the previous text to Tsonga:

[44] Kambe mina ndzi ri eka n'wina: Rhandzani lava nga valala eka n'wina; mi katekisa lava mi rhukanaka; lava mi vengaka mi va endla swinene; mi khongelela lava mi xanisaka;[45] hileswaku mi hundzuka vana va Tata wa n'wina la nga ematilweni, hikuva u tsuvukisa dyambu ra yena ehenhla ka lavo biha ni lavo saseka, u nisa mpfula ehenhla ka lavo lulama ni lavo homboloka.


Text in Zulu: 43 Kodwa wathi kuwo: Ngimele ukutshumayela ivangeli lombuso kaNkulunkulu lakweminye imizi; ngoba ngithunyelwe lokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kambe a ku eka yona: "Ni le ka miti yin'wana ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona."+


Text in Zulu: 43 Kungani lingakuzwisisi engikukhulumayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hikwalaho ka yini mi nga twisisi leswi ndzi swi vulaka xana?


Text in Zulu: 43 Kungani lingaqedisisi inkulumo yami?
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hikuyini mu nga zvi zwisisiko lezvi ndzi wulako?