Text in Zulu: 7. (a) Ngisiphi isizathu ekungesiqakathekileko esisenza sitjengise ithando lobuzalwana? (b) Itjho esinye isizathu esitjengisa ukuthi kubayini kuqakathekile ukubasela ithando lethu ngabanye abantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Hi xihi xivangelo xa nkoka lexi endlaka leswaku hi kombana rirhandzu ra vumakwerhu? (b) Nyika xivangelo xin'wana lexi endlaka swi va swa nkoka leswaku hi tiyisa ndlela leyi hi rhandzanaka ha yona.


Text in Zulu: 7. (a) Yini eyenza ukukhulekela uBhali kwenyanyeka kangaka? (b) Mayelana nobude besomiso sosuku luka-Eliya, kungani singaqiniseka ngokuthi iBhayibheli aliziphikisi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. a) Hikuyini a wukhozeli ga Baali gi nga bihile? b) Xungetano hi xikhati lexi a xihala xi mbhetileko masikwini ya Elija, hikuyini hi nga tiyisekako lezaku a Biblia a gi ti kaneti?


Text in Zulu: 7.Susa impilo: iminyaka engu-3-5
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 70 C.E. Ithempeli licekelwa phansi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 70 Manamanga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 704 openfiledialog_handle = windowhandle;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 70Kodwa waphika phambi kwabo bonke, wathi: "Angikwazi lokhu okushoyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

70 Kambe a landzula emahlweni ka vona hinkwavo, a ku: "A ndzi swi tivi leswi u swi vulaka."


Text in Zulu: 71Kanti anazi yini, bazalwane, ngokuba ngikhuluma kwabawazi umthetho, ukuthi umthetho uyabusa phezu komuntu ngesikhathi sonke esekhona na? 2
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xana swi nga endleka mi nga swi tivi, vamakwerhu, (hikuva ndzi vulavula ni lava va tivaka nawu,) leswaku Nawu wu lawula munhu, ntsena loko a ha hanya?+


Text in Zulu: 730 bayway ave elizabeth nj
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 74 amaminithi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 75:18 Uma We hlabelela it, landela aphindaphinde yayo .
Translation of the previous text to Tsonga:

21Loko a ri wena, xa ha ta ku yimbelerisa tinsimu,


Text in Zulu: 76 Noma Suka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 77 lokunika isizwe sayo ulwazi losindiso ngothethelelo lwezono zabo,
Translation of the previous text to Tsonga:

77 leswaku a tivisa vanhu va yena ta ku ponisiwa hi ku rivaleriwa swidyoho+ swa vona,


Text in Zulu: 77% wabo bekungabantu bahlala emadolobheni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va kwalomu ka tiphesente ta 90 va tshama emadorobeni.


Text in Zulu: 774 inhlangano party
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 79 I-"Photo-Drama" yayinezithombe ezithile ezinyakazayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

79 "Photo-Drama" yo katela na zwifanyiso zwi tshimbi-tshimbilaho.


Text in Zulu: 79 makhathini drive
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7:1) Ngamehlo okholo, uyazibona yini lezo zingelosi zimi ngomumo ukuze zidedele imimoya ebhubhisayo yosizi olukhulu kuleli zwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

7:1) Hi ripfumelo, xana wa ti vona tintsumi toleto ti lunghekele ku tshika timheho teto leti lovisaka ta nhlomulo lowukulu emisaveni leyi?


Text in Zulu: 7:10 Futhi ngiyomisela indawo abantu bami u-Israyeli, futhi ngizobatshala, bayakuhlala khona, futhi ngeke besaphazanyiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vhathu vhanga Vhaisraele ndi ḓo vha ṋea vhudzulo, nda vha ṱavha uri vha vhe na haya hune ha vha havho, vha si tsha dinwa nga muthu.


Text in Zulu: 7:11 Ngonyaka wamakhulu ayisithupha wempilo kaNowa, ngenyanga yesibili, ngosuku lweshumi nesikhombisa lwenyanga, yonke imithombo yolwandle olukhulu yakhululwa, kwavulwa amasango ezikhukhula asezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

11-Elembeni leri Nowa a veke ni malembe ya 600 ha rona, hi siku ra vu-17 ra n'hweti ya vumbirhi, swidziva hinkwaswo swa mati swi khapa, ni tinyangwa ta mati ya le tilweni ti pfuleka.


Text in Zulu: 7:14) Kungasikade, boke abakhulekeli bakaJehova bazokukhambisana ngobunye bangene ephasini elitjha lokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

7:14) Ku nga ri khale vagandzeri hinkwavo va Yehovha va ta nghena hi vun'we emisaveni leyintshwa ya ku lulama.


Text in Zulu: 7:15 Futhi imizwa yakhe manje isiyanda kakhulu kuwe, ngoba ukhumbula ukulalela kwenu nonke, nokuthi wamamukela kanjani ngokwesaba nangokuthuthumela.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Nakambe, xinakulobye xakwe lexikulu xa andza swinene eka n'wina, loko a tsundzuka ku yingisa+ ka n'wina hinkwenu, ndlela leyi mi n'wi amukeleke ha yona hi ku chava ni ku rhurhumela.


Text in Zulu: 7:16 Futhi wayeya minyaka yonke, ukuzungeza ukuya eBethel, naseGiligali, naseMispa, wahlulela u-Israyeli kulezi zindawo ezibalulwe ngenhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Lembe rin'wana ni rin'wana, a a rhendzeleka ni miti ya Betele na Giligala na Mitspa, a ri karhi a avanyisa timhaka ta Vaisraele etindhawini leti hinkwato.


Text in Zulu: 7:17 OkweWundlu, ophakathi kwesihlalo sobukhosi, uyakubusa phezu kwabo, futhi uyobaholela emithonjeni yamanzi okuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 hikuva Xinyimpfana,+ lexi nga exikarhi ka xiluvelo, xi ta va risa,+ xi va kongomisa eminseledyaneni ya mati+ ya vutomi.


Text in Zulu: 7:17 Uma uthi enhliziyweni yakho, 'Lezi zizwe ziningi ngaphezu kwami, ngakho ngizokwazi kanjani okudiliza kubo?'
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Loko wo tshuka u ku embilwini ya wena, 'Matiko lawa ma ni vanhu vo tala ku ndzi tlula.


Text in Zulu: 7:18 Impela, kukhona ukubekelwa eceleni komyalo wangaphambili, ngenxa yobuthakathaka nokuntuleka kwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani, hakunene ku ni ku bakanyiwa ka xileriso xo rhanga hikwalaho ka ku tsana+ ka xona ni ku hluleka+ ka xona.


Text in Zulu: 7:22) Cabanga ngamathuba ebekamvulekele!
Translation of the previous text to Tsonga:

7:22) Anakanya hi malunghelo lawa a ma ta va ma n'wi pfulekerile.


Text in Zulu: 7:28) Kuyini okungenziwa ukuze izinhlupho lezo zibe nganeno?
Translation of the previous text to Tsonga:

1:19) Hi nga byi papalata njhani vuyelo byo tano byo biha?


Text in Zulu: 7:34 Amadoda bakwa-Elamu omunye, eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisihlanu nane.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Bene Elamu, cihumbi na magana abirhi na makumi arhanu na bani.


Text in Zulu: 7:4 Manje umuzi wawuyigolide olukhulu futhi olubanzi kakhulu, futhi abantu phakathi kwawo babembalwa, nezindlu babengakabhaliswa eyakhelwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Jerusalema wo vha u muḓi muhulu, hone ho vha hu si na vhathu vhanzhi vha no dzula ngomu hawo nahone ho vha hu sa athu fhaṱwa nnḓu nnzhi.


Text in Zulu: 7:42 Ingabe ImiBhalo ayishongo yini ukuthi uKristu uvela enzalweni kaDavide naseBetlehema, umzana uDavide kwaba?"
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hufha Maṅwalo a tshi ri Mesia u ḓo vha muḓuhulu wa Dafita, nahone u ḓo bebwa Betlehema, henefho he Dafita a vha a tshi dzula hone!"


Text in Zulu: 7:46 Sezikhonzi basabela, "Akukaze kukhulume umuntu kanje muntu."
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Tindhuna ti angula ti ku: "Ku hava munhu un'wana la tshameke a vulavula hi ndlela leyi."+


Text in Zulu: 7:47 Futhi ngakho abaFarisi baziphendula bathi: "Ingabe nani Kuye yayenga?
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Hiloko Vafarisi va hlamula va ku: "N'wina a mi hambukisiwanga, a hi swona ke?


Text in Zulu: 7:5 Ngoba iSyria yenze isu ngokumelene nawe, ngobubi buka-Efrayimi nendodana kaRemaliya, ethi:
Translation of the previous text to Tsonga:

5 hikwalaho ka leswi Siriya na Efrayimi ni n'wana wa Remaliya va ku endleleke kungu ro biha, va ku:


Text in Zulu: 7:5 Ukuze uyasithanda isizwe sakithi, futhi uye wakha isinagoge. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5 hikuva ri rhandza tiko ra hina+ naswona ri hi akele sinagoga."


Text in Zulu: 7:52 They waphendula, wathi kuye: "Ingabe nani ungowaseGalile?
Translation of the previous text to Tsonga:

52 Va n'wi hlamula va ku: "Wena a wu humi eGaleliya, a hi swona ke?


Text in Zulu: 7:6 Manje, UMose no-Aroni benza njengoba nje uJehova ayeyale.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani Muxe na Aroni va hambeta va endla hilaha Yehovha a va leriseke+ hakona.


Text in Zulu: 7:8 Ngoba inhloko yeSiriya yiDamaseko, inhloko yeDamaseku nguRezini; futhi kungakapheli iminyaka engamashumi ayisithupha nanhlanu kusukela manje, U-Efrayimi uyakuphela ukuba yisizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva nhloko ya Siriya i Damaska, kasi nhloko ya Damaska i Resini; naswona ku nga si hela malembe ya 65 Efrayimi u ta fayeteriwa, a nge he vi na vanhu.+


Text in Zulu: 7:9 Ngabuka kwaze kwamiswa izihlalo zobukhosi, kwahlala omdala wezinsuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Ndzi ya emahlweni ndzi languta kukondza ku vekiwa+ swiluvelo kutani Nkulukumba wa Masiku+ a tshama ehansi.


Text in Zulu: 7:9 Wasesithi kubo: "Ususe ngempumelelo umthetho kaNkulunkulu, ukuze nigcine isiko lenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ku tlula kwalaho, a ya emahlweni a ku eka vona: "Mi bakanya xileriso+ xa Xikwembu hi vutlhari leswaku mi hlayisa ndhavuko wa n'wina.


Text in Zulu: 7:9) Leyo yipendulo yomthandazo kaJesu kobana, "iphasi lazi bona ungithumile begodu ubathandile njengombana ungithandile mina." - Jwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7:9) Hakunene leyi i nhlamulo yo hlamarisa ya xikhongelo xa Yesu lexi nge, "misava yi ta tiva leswaku [Yehovha] u ndzi rhumile ni leswaku u va rhandzile hilaha u ndzi rhandzeke hakona"! - Yoh.


Text in Zulu: 7:9) Yeka impendulo emangalisayo yomthandazo kaJesu, "ukuze izwe lazi ukuthi [wena Jehova] ungithumile nokuthi ubathandile njengoba nje nami ungithandile"! - Joh.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7:9, 10) Lokhu kuyatjengisa ukuthi ukuzinikela nokubhajadiswa kuqakatheke kwamambala.
Translation of the previous text to Tsonga:

7:9, 10) Leswi swi endla leswaku ku tinyiketela ni ku khuvuriwa ku va mhaka ya nkoka swinene.


Text in Zulu: 7:9, 14) Ngaphezu kwakho koke, siyathaba ngombana e-Arimagedoni, uJehova uzokulwela ubukhosi bakhe ahlanze nebizo lakhe elicwengileko. - Rhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7:9, 14) Xa nkoka swinene, ha tsaka hikuva hi nkarhi wa Armagedoni, Yehovha u ta lwela vuhosi bya yena naswona u ta kwetsimisa vito ra yena ro kwetsima. - Ps.


Text in Zulu: 7Abantu abangamashumi ayisihlanu bamadodana abaprofethi baya bema khashana maqondana nabo; bona bobabili bema ngaseJordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 A ku ri ni vavanuna va 50 lava va nga vana va vaprofeta, lava va nga famba, naswona va yima laha va nga kotaka ku vona va ri ekule;+ kambe vona havambirhi, a va yime ekusuhi na Yordani.


Text in Zulu: 7Abantu bonke abaseleyo kumaHeti, nama-Amori, namaPherizi, namaHivi, namaJebusi, abangesibo abakwa-Israyeli, 8abantwana babo abasala emva kwabo ezweni, abangaqedwanga ngabantwana bakwa-Israyeli, kubona uSolomoni wabiza izisebenzi kuze kube namuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vhathu vhoṱhe vha tsalela dza Vhahithi na Vhaamori na Vhapherisi na Vhahivi na Vhajebusi, vhe vha vha vhe si Vhaisraele, 8vhaḓuhulu vha vhenevho vhe vha vha vho sala shangoni, vha songo lozwiwaho nga Vhaisraele, Solomoni a vha shumisa nga khombekhombe, na ṋamusi zwi tshee zwo ralo.


Text in Zulu: 7AmaFilisti esaba, ngokuba athi: "UNkulunkulu ufikile ekamu.*" Athi-ke: "Maye kithina!
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vafilisita va chava, hikuva va te: "Xikwembu xi te enxaxeni!"+ Kutani va ku: "Khombo eka hina, hikuva nchumu wo fana ni lowu a wu si tshama wu humelela!


Text in Zulu: 7Amaviyo enu amabili, bonke abaphuma ngesabatha, ayakulinda indlu kaJehova enkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku ni mintlawa yimbirhi exikarhi ka n'wina leyi yi humaka hinkwayo hi savata, yi fanele yi yi rindza hi vukheta yindlu ya Yehovha hikwalaho ka hosi.


Text in Zulu: 7Bathumela izwi kwaJuda naseJerusalema kubo bonke abathunjwa ukuba babuthane eJerusalema 8
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ha bviswa nḓivhadzo kha ḽoṱhe ḽa Juda na Jerusalema ya uri mathubwa oṱhe a kuvhangane Jerusalema.


Text in Zulu: 7Bheka, bengiyakubaleka, ngiye kude,
Translation of the previous text to Tsonga:

7ee, ndo vha ndi tshi ḓo shavhela kule nda yo lala phangani,


Text in Zulu: 7Futhi ubekile abaprofethi ukuba bashumayele ngawe eJerusalema ukuthi uyinkosi kwaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha dovha ha pfi inwi no dzudzanya uri ni vhe khosi 7na uri no no ḓi vhudza vhaṅwe vhaporofita uri vha ḓivhadze Jerusalema uri inwi ni khosi ya Juda.


Text in Zulu: 7Ihleka umsindo wedolobha,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7Inkosi uJehowashi yayisibiza uJehoyada umpristi nabanye abapristi, yathi kubo: "Anilungisi ngani izimfa zendlu na?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko Hosi Yehowaxi a vitana Yoyada+ lowa muprista ni vaprista, a ku eka vona: "Ha yini mi nga lunghisi timfa ta yindlu?


Text in Zulu: 7Itsho njalo iNkosi uJehova: Kakuyikuma, njalo kakuyikwenzeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, u te: "A swi nge endleki, naswona a swi nge humeleli.+


Text in Zulu: 7Kayikuzingcolisa ngoyise, langonina, ngomfowabo, langodadewabo, uba befile, ngoba ukwehlukaniselwa uNkulunkulu wakhe kuphezu kwekhanda lakhe g .
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambi wu ri wa tata wakwe kumbe wa mana wakwe kumbe wa makwavo wa xinuna kumbe wa makwavo wa xisati, a nge tinyamisi ha wona loko wu fa,+ hikuva mfungho wa Vunaziri byakwe eka Xikwembu xakwe wu le nhlokweni yakwe.


Text in Zulu: 7Khona uJosefa wakhuphuka ukuyommbela uyise; zakhuphuka naye zonke izinceku zikaFaro, nezikhulu zendlu yakhe, nezikhulu zonke zezwe laseGibithe, 8nendlu yonke kaJosefa, nabafowabo, nendlu kayise; bashiya ezweni laseGosheni izingane zabo, nezimvu zabo, nezinkomo zabo kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Farao a fhindula a ri, "Iyani ni yo swiṱa khotsi aṋu ni tshi tevhedza muano we vha ni anisa." 7Josefa a yo swiṱa khotsi awe, vhashumi vhoṱhe vha Farao vhaḓivhalea vha pfamo vha ṱuwa nae, na vhahulwane vhoṱhe vha shango ḽa Egipita, 8na muṱa wa Josefa na vhakomana vhawe na muṱa wa khotsi awe.


Text in Zulu: 7Kodwa amehlo enu abonile zonke izenzo ezinkulu ze Nkosi eyazenzayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Mishumo yoṱhe heyo mihulu ye Muṋe washu a ita no zwi vhona nga aṋu maṱo.


Text in Zulu: 7Kukhona ozitshaya onothileyo, kanti kalalutho; ozitshaya ongumyanga, kanti unothile kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U kona la tiendlaka la fuweke kasi a nga na nchumu nikatsongo;+ u kona loyi a tiendlaka onge a nga na nchumu, kasi u ni swilo swo tala swa nkoka.


Text in Zulu: 7Kuyakuthi lapho lezo zibonakaliso sezifikile kuwe, wenze esikufumanayo isandla sakho, ngokuba uNkulunkulu unawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutaku loko swikombiso+ leswi swi ta eka wena, endla leswi voko ra wena ri kotaka ku swi endla,+ hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi na wena.+


Text in Zulu: 7Ngakho uJesu wathi: "Myeke ukuba awalondolozele usuku lokumbelwa kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikokwalaho Yesu a ku: "Tshikani wansati loyi, leswaku a ta hlayisa mukhuva lowu hikwalaho ka siku ra ku lahliwa+ ka mina.


Text in Zulu: 7Ngakho uMowabi uzaqhinqela uMowabi isililo, bonke baqhinqe isililo; libubulele izinkwa zezithelo zevini zeKiri-Haresethi; isibili batshayiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikokwalaho Mowabu u ta rilela Mowabu; hinkwaro ka rona ri ta rila.+ Kunene lava biweke va ta rila hi xiviti hikwalaho ka mukhusu wa madiriva ya Kiri-hareseti,+


Text in Zulu: 7Ngalokho, madodana ami, ngizweni,
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hikokwalaho sweswi, ndzi yingiseni n'wina vana,


Text in Zulu: 7Ngoba behlanyela umoya, bazavuna isivunguzane.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Lava byalaka xihuhuri, va ta tshovela xidzedze.


Text in Zulu: 7Ngoba indoda ngempela akufanele ifihlwe ikhanda, ngoba ingumfanekiso nenkazimulo kaNkulunkulu, kepha owesifazane uludumo lwendoda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Munna ene ho ngo fanela u khurumela ṱhoho, ngauri khae hu vhonala tshifanyiso na vhugala ha Mudzimu, ngeno kha musadzi hu tshi vhonala vhugala ha munna.


Text in Zulu: 7Ovunayo akagcwalisi ngabo isandla sakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Lava va byi kutlaka va nge kumi nchumu,


Text in Zulu: 7Phoebe Halliwell - Charmed Make Your Case
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7UBowazi wadla waphuza, inhliziyo yakhe yathokoza, waya ukulala ngasekugcineni kwenqwaba yamabele; wafika kahle, wambula izinyawo zakhe, walala.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi nkarhi wolowo Bowasi a a dya ni ku nwa, mbilu yakwe a yi tsakile.+ Hiloko a famba a ya etlela emakumu ka nhulu ya mavele.


Text in Zulu: 7UFiliphu wamphendula wathi: "Izinkwa zawodenariyu* abangamakhulu amabili zingebanele, kube yilowo nalowo athole ingcosana."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Filipi a n'wi hlamula, a ku: "Swinkwa swa tidenari ta 200 swi nga ka swi nga va ringani hambiloko un'wana ni un'wana a nga kuma xiphemu lexitsongo ntsena."


Text in Zulu: 7UJefitha wasesahlulela uIsrayeli iminyaka eyisithupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Yefta lowa Mugiliyadi ú vile murhangeri wa Vaisraele ku ringana malembe ya 6.


Text in Zulu: 7UJosefa waseletha uJakobe uyise, wammisa phambi kukaFaro; uJakobe wasembusisa uFaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Josefa a ḓisa khotsi awe Jakopo a vha swikisa ha Farao.


Text in Zulu: 7UNkulunkulu ukhulumile ebungcweleni bakhe, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

7Xikwembu xi vulavula xi ri eTempeleni ya xona, xi ku:


Text in Zulu: 7UNkulunkulu wangithuma ngaphambi kwenu ukunilondoloza, nibe yinsali emhlabeni, nisindiswe kube ngukukhululwa okukhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Mudzimu o nthuma nda ni ranga phanḓa uri lushaka lwa haṋu lu si fe tshoṱhe shangoni, ni tshile, hu vhe na vhanzhi vha tshidzwaho.


Text in Zulu: 7Ugu luyakuba ngolwensali yendlu yakwaJuda,
Translation of the previous text to Tsonga:

7ḽi ḓo dzhiwa nga vhathu vha Juda vho ponyokaho lufu;


Text in Zulu: 7Uma beningazi mina, beniyakumazi noBaba; kusukela manje niyamazi, nimbonile."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko n'wina a mi ndzi tiva, a mi ta tiva ni Tata wa mina; ku sukela enkarhini lowu ma n'wi tiva naswona mi n'wi vonile."+


Text in Zulu: 7Umphefumulo wami uyala ukukuthinta,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Moya-xiviri wa mina wu ale ku khumba hinkwaswo.


Text in Zulu: 7Umthwali wezikhali zakhe wasesithi kuye: Yenza konke okusenhliziyweni yakho; ziphendule, khangela ngilawe njengokwenhliziyo yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi a ku eka yena: "Endla xin'wana ni xin'wana lexi nga embilwini ya wena.


Text in Zulu: 7Ungazikhumbuli izono zobusha bami neziphambeko zami;
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U nga swi tsundzuki+ swidyoho swa le vuntshweni bya mina ni leswi ndzi ku pfukeleke ha swona.


Text in Zulu: 7Wawabeka ezizibeni zengubo yamahlombe, abe ngamatshe esikhumbuzo sabantwana bakwa-Israyeli, njengalokho uJehova emyalile uMose.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Va bohelela maribye lawa etingotini ta efodi ta le makatleni, leswaku ma ta va xikombiso xa tinyimba ta Israele, hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.


Text in Zulu: 7Wawusumuhle ebukhulwini bawo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7Wayesebuza izinceku zikaFaro ezazinaye zilindwe endlini yenkosi yakhe, ethi: "Ubuso benu budabukeleni namuhla na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani a vutisa hi ta valanguteri va Faro lava a va ri na yena ekhotsweni ra yindlu ya n'wini wa vona, a ku: "Hikwalaho ka yini swikandza swa n'wina swi tsanile namuntlha?"+


Text in Zulu: 7Wozani sehle, siye ukusanganisa ulimi lwabo ukuba bangezwani, kube yilowo nalowo ulimi lomunye."
Translation of the previous text to Tsonga:

7Iḓani ri tsele fhasi ri yo piringanya luambo lwavho, uri vha tshi amba vha si tsha pfana!"


Text in Zulu: 7Zase zifika izanusi, nabathwebulayo, namaKaledi, nabahlola imihlola, ngabatshela iphupho, kepha abangazisanga incazelo yalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Enkarhini wolowo, vaprista lava va endlaka masalamusi, vangoma, Vakalidiya+ ni vangoma va swilo swa le mpfhukeni+ va nghena; kutani ndzi va tivisa norho lowu, kambe a va nga ndzi byeli+ nhlamuselo ya wona.


Text in Zulu: 8 " 'Nganingenisa ezweni lama-Amori ahlala ngaphesheya kweJordani, alwa nani; ngawanikela esandleni senu, nadla izwe lawo; ngawachitha phambi kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "'Ndzi hetelele ndzi mi tise etikweni ra Vaamori lava a va tshama entsungeni wa Yordani, kutani va lwa na n'wina.+ Hiloko ndzi va nyiketa evokweni ra n'wina leswaku mi teka tiko ra vona, ndzi va lovisa emahlweni ka n'wina.+


Text in Zulu: 8 "Ngalokho emehlweni abo bonke abakwa-Israyeli, ibandla likaJehova, nasezindlebeni zikaNkulunkulu wethu funani nigcine yonke imiyalo kaJehova uNkulunkulu wenu ukuba nidle leli zwe elihle, nilishiye libe yifa labantwana benu emva kwenu kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Zwino-ha ndi ni laya zwi tshi pfiwa nga Vhaisraele vhoṱhe tshivhidzo tsha Muṋe washu, zwi tshi pfiwa na nga Mudzimu washu, ndi ri, ni vhone uri ni tevhedze ndaela dzoṱhe dza Muṋe washu Mudzimu waṋu, uri shango heḽi ḽavhuḓi ḽi vhe ḽaṋu, ni ḽi siele vhana vhaṋu ḽi vhe ḽavho lini na lini.


Text in Zulu: 8 "Noma ngumuphi owesifazane othi enezinhlamvu zesiliva eziyishumi, uma elahlekelwe luhlamvu lwaba lunye, angokheli isibani, ashanele indlu, afunisise, aze aluthole? 9 Athi ukuba aluthole, abize abahlobo nabakhelwane, athi: 'Thokozani nami, ngokuba ngilutholile uhlamvu lwami obelungilahlekele.' 10 Ngithi kini: Kanjalo kukhona ukuthokoza phambi kwezingelosi zikaNkulunkulu ngesoni sisinye esiphendukayo." 11 Wayesethi: "Umuntu othile wayenamadodana amabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Loko wansati a ri ni khume ra macheleni, kutani a lahlekeriwa hi rin'we ntsena, xana a nga ka a nga lumeki rivoni, a kukula yindlu, a lavisisa swinene a kondza a ri kuma xana? 9Kutaku loko a ri kumile, a rhamba vanghana ni lava va akelaneke na yena, a ku ka vona: 'A hi tsakeni swin'we, hikuva ndzi kumile cheleni ra mina, leri a ri lahlekile.' 10Ndza mi byela leswaku, hi mukhuva wolowo, tintsumi ta Xikwembu ta tsaka swinene loko mudyohi hambi a ri un'we a hundzuka."


Text in Zulu: 8 "Nxa wakha indlu entsha, uyakwenza uthango ophahleni lwakho ukuba ungayehliseli indlu yakho igazi, uma umuntu ewa khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Arali u tshi ḓifhaṱela nnḓu ntswa u fanela u vhiela muṱa u re nṱha ha ṱhanga nga guḓa uri muthu a sa ḓo wela fhasi e nṱha ha ṱhanga, a fa wa ovha mulandu wa malofha awe.


Text in Zulu: 8 "Wothi kubo: 'Yilowo nalowo muntu wendlu yakwa-Israyeli noma owabafokazi abagogobeleyo phakathi kwabo onikela ngomnikelo wokushiswa noma ngomhlatshelo,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "U ta va byela u ku, 'Loko ku ri munhu un'wana ni un'wana wa yindlu ya Israyele kumbe muluveri la luveleke exikarhi ka n'wina la humesaka gandzelo ro hisiwa+ kumbe xitlhavelo


Text in Zulu: 8 -Jerry E I Milanisti-Rivera Cha Cha Cha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Abadobi kuyomelwe balile, nabo bonke abaphonsa izindobo eMfuleni iNayile bayozwakalisa ukudabuka, ngisho nalabo abelula amanetha okudoba ebusweni bamanzi impela bayophela.+ 9 Abasebenza ngefilakisi elihlunguliwe+ bayoba namahloni; kanjalo nabasebenzisa uhlaka lokweluka indwangu emhlophe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani vaphasi va tinhlampfi va ta rila, ni hinkwavo lava hoxaka swinjovo eNambyeni wa Nayili va ta dyiwa hi mbitsi, ni lava andlalaka tinkoka ta tinhlampfi ehenhla ka vuandlalo bya mati va ta nyamalala.+


Text in Zulu: 8 All I Wanna Give U
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Ama-Israyeli awawachazelanga amaKhanani imibandela yokuthula ngaphambi kokulwa nawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vaisrayele a va ma tivisanga marito ya ku rhula loko va nga si lwa ni Vakanana.


Text in Zulu: 8 AmaKristu angekhulu lokuqala asibekela isibonelo sokudumisa uNkulunkulu ndawonye ngokucula.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vakreste va le nkarhini wa vaapostola va hi vekele xikombiso lexinene xo dzunisa Xikwembu hi tinsimu.


Text in Zulu: 8 Amanga kaSathane ngabafileyo anyundela uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A mawunwa ya Sathani xungetano hi vafileko ma chakisa Jehovha.


Text in Zulu: 8 Amanye amagama esihlokwenesi atjhugululiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mavito man'wana ma cinciwile exihlokweni lexi.


Text in Zulu: 8 AshokaHalwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Asuka ke amadoda lawo ahamba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Babuye bafika kubafowabo eSora nase-Eshitawoli; abafowabo bathi kubo: "Nithini na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Va hetelele va fike eka vamakwavo eSora+ ni le Exitawoli,+ vamakwavo va sungula ku va byela va ku: "Xana a swi mi fambela njhani?"


Text in Zulu: 8 Badlula eMisiya, behlela eTrowa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko va hundza eMisiya kutani va rhelela va ya eTrowasi.+


Text in Zulu: 8 Bona iphazimulo yomuntu ingasithwa njani yiphazimulo kaZimu kungatjengiswa ngokumadanisa iphazimulo nokukhanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kombisa ndlela leyi ku vangama ka vanhu ku nga vonakaka ku ri ka nkoka swinene ha yona eka hina ku tlula ku vangama loku humaka eka Xikwembu, u tirhisa xikombiso xa ku vonakala.


Text in Zulu: 8 Cishe phakathi nekhulu lesithathu B.C.E., izincwadi zokuqala zeBhayibheli zahunyushwa zisuselwa olimini lwesiHebheru zayiswa kolwesiGreki.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku txi ngadi ku txi kelela 250 wa malembe ti to Jesu e velekwa, mtxhanu wa mabhuku a Bhiblia ma hunduluxetwe ngu Txigriki.


Text in Zulu: 8 EBhayibhelini, umqondo wokuba ohlanzekile usho okungaphezu nje kokuhlanzeka emzimbeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko Bibele yi vulavula hi ku tshama hi basile a yi vulavuli hi ku basa emirini ntsena.


Text in Zulu: 8 EListra kwakuhlezi indoda ethile eyisilima ngezinyawo, eyisishosha selokhu yazalwa ngunina, engazange ihambe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 EListra a ku tshama wanuna un'wana loyi a a lamale milenge, a a ri xigono ku sukela embelekweni+ wa mana wakwe, naswona a a nga si tshama a famba nikatsongo.


Text in Zulu: 8 Emashumini eminyaka amuva, INqabayokulinda iye yayigcizelela kaninginingi incazelo efanele yegama elisetshenziswe emiBhalweni YesiGreki elisho ukuziphatha okubi kobulili - elithi por·neiʹa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Eka malembe yo tala ya sweswinyana, Xihondzo xo Rindza hi ku phindha-phindha xi kandziyise nhlamuselo leyi faneleke ya rito leri tirhisiweke eka Matsalwa ya Xigriki leri vulaka ku tikhoma loko biha ka rimbewu  - por·neiʹa.


Text in Zulu: 8 Engakalali, wenyukela kuwo ophahleni;
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kasi loko ku ri lava, u ye eka vona elwangwini va nga si etlela.


Text in Zulu: 8 Esinye isizatho esenza siqhubeke sitshumayela yikuthi sifuna ukuxwayisa abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku ni xivangelo xin'wana lexi endlaka leswaku hi tivonela eka ku navela.


Text in Zulu: 8 Ezintabeni zalo ngiyokwenza kugcwale ababulewe; ababulewe ngenkemba bayowela emagqumeni akho, ezigodini zakho nakuyo yonke imifudlana yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzi ta tata tintshava ta yona hi lava va dlayiweke eka yona; loko ku ri switsunga swa wena ni minkova ya wena ni swinambyana swa wena hinkwaswo, lava va dlayiweke hi banga va ta wela eka swona.+


Text in Zulu: 8 Futhi uzoza eGibhithe kanye nonkulunkulu babo, nezithombe zabo ezincibilikisiwe, nezinto zabo ezifiselekayo zesiliva nezegolide, kanye nabathunjwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nakambe u ta ta aEgipta, swin'we ni swikwembu swa vona,+ ni swifaniso swa vona leswi endliweke hi ku n'okisiwa, ni swilo swa vona leswi navelekaka swa silivhere ni swa nsuku, swin'we ni makhumbi.


Text in Zulu: 8 I Will Awake
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 IBabele seliwile ngokuzumayo, lachithwa; hhewulani ngalo, nithathele ubuhlungu balo ibhalisamu; mhlawumbe lingaphiliswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi xitshuketa Babilona u wile, lerova a tshoveka.+ N'wi rileleni.+ Tekani balsama ya xitlhavi xakwe.+ Kumbexana a nga horisiwa."


Text in Zulu: 8 IBhayibheli ngokwalo liwubufakazi bothando uJehova asithanda ngalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Bibele hi yoxe i vumbhoni bya ndlela leyi Yehovha a hi rhandzaka ha yona.


Text in Zulu: 8 IMitlolo ineembonelo ezinengi zalabo abazuzako ngokukhetha abangani abahle.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Maṅwalo a na tsumbo nnzhi dza vhe vha vhuyelwa nga u vha na khonani dzavhuḓi.


8 Matsalwa ma tamele swikombiso swa vanhu vo tala lava vuyeriweke swinene hi ku hlawula ku va ni vanghana lavanene.


Text in Zulu: 8 Igama lesiHeberu elithi "inkumbulo" lisho okungaphezu nje kokukhumbula into ethile engqondweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Rito ra Xiheveru leri vulaka "xitsundzuxo" a ri vuli ntsena ku tsundzuka nchumu wo karhi.


Text in Zulu: 8 Igama lesiNgisi elisho "amangcwaba" livela egameni lesiGreki elisho "indawo yokulala."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Rito ra Xitsonga leri nge "masirha" ri huma eka rito ra Xigriki leri vulaka "ndhawu yo etlela eka yona."


8 Ipfi ḽa Luisimane ḽine ḽa ri "vhiḓa" ḽi bva kha ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa amba "fhethu ha u eḓela."


Text in Zulu: 8 Ilitshe lakhitshwa, uJesu wasememeza ngelizwi elikhulu esithi: "Lazaro, phuma!"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko ribye ri susiwa kutani Yesu a huwelela hi rito leri tlakukeke a ku: "Lazaro, huma!"


Text in Zulu: 8 ImiBhalo inezibonelo eziningi zabantu abazuza ngenxa yokukhetha abangane abahle.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Inceku ethembekileko kufuze yakhiwe maKrestu azesiweko asephasini.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mulanda a fulufhedzeaho o vhumbwa nga Vhakriste vho ḓodzwaho kha ḽifhasi.


Text in Zulu: 8 Inceku ethembekileyo kufanele ibunjwe ngamaKhristu agcotshiweyo asemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Induna yekhulu yasiphendula yathi: Nkosi, kangifanele ukuthi ungene ngaphansi kophahla lwami; kodwa kuphela khuluma ilizwi, njalo inceku yami izasiliswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndhuna ya vuthu yi angula yi ku: "Nkulukumba, a swi ndzi faneli leswaku wena u nghena ehansi ka lwangu ra mina, kambe vula rito ntsena, kutani nandza wa mina wa xinuna u ta hola.


Text in Zulu: 8 Ingelosi yesibili yashaya icilongo layo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani ntsumi ya vumbirhi yi yimba mhalamhala ya yona.


Text in Zulu: 8 Inkinga yempilo engaba khona kumama noma enganeni ngeke ibe yisizathu sokuba kukhishwe isisu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko vutomi bya manana kumbe bya n'wana byi ri ekhombyeni, a swi vuli swona leswaku khwiri ri fanele ri susiwa.


Text in Zulu: 8 Inkosi yayisithi kuHazayeli: "Zithathele ngesandla sakho izipho, uhambe umhlangabeze lowo muntu kaNkulunkulu, ubuze kuJehova ngaye ukuthi: 'Ngiyakusinda kulesi sifo na?' "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani hosi yi ku eka Hazayele:+ "Khoma nyiko+ hi voko u famba u ya hlanganisa munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, u fanele u vutisa+ Yehovha ha yena, u ku, 'Xana ndzi ta hanya eka vuvabyi lebyi?'"


Text in Zulu: 8 Inkulumo ethi "ukusungulwa kwezwe" ihlanganisa umqondo wokuzala, ngakho iphathelene nabantu abazalwa ekuqaleni komlando wabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mubulo une wa ri "u bva tshee shango ḽa sikwa" u katela u bebwa ha vhathu vha u thoma.


Text in Zulu: 8 Inyanga kaNisani yathi isifikile, uJesu walalela umlayo owawubekwe nguYise, waya eJerusalema ukuze ayenanza iPhasika.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi n'hweti ya Nisani, Yesu u ye eYerusalema leswaku a ya tlangela Paseka.


Text in Zulu: 8 Isibonakaliso uJesu asinikeza sasihloselwe ukunikeza abalandeli bakhe isixwayiso esicacile mayelana nesikhathi ababeyobe bephila kuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Eka xikombiso lexi Yesu a vulavuleke ha xona, a a lava ku nyika valandzeri vakwe xitsundzuxo lexi nga erivaleni xa nkarhi lowu a va ta va va hanya eka wona.


Text in Zulu: 8 Isigaba 8: Iqiniso lokuthi labo ababesanda kukholwa "baqhubeka bezinikela ekufundiseni kwabaphostoli" lisikisela ukuthi abaphostoli babehlale befundisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzimana 8: Mhaka ya leswaku vapfumeri lavantshwa "va [hambete] va tinyiketela edyondzweni ya vaapostola" yi kombisa leswaku vaapostola a va dyondzisa van'wana nkarhi ni nkarhi.


Text in Zulu: 8 Iwayini elasetshenziswa nguJesu ngoNisani 14, 33 C.E., lalimela igazi lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Waini ye ya shumiswa nga Yesu nga ḽa 14 Nisan, 33 C.E., i imela malofha awe, samusi zwo tou ralo na ṋamusi kha tshinwelo tsha waini tsha Tshihumbudzo.


Text in Zulu: 8 Izinto ezinjengalezo-ke akukafaneli zenzeke ebandleni lobuKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Entiyisweni, swilo swo tano a swi fanelanga swi endleka evandlheni ra Vakreste.


Text in Zulu: 8 Izodlala Nathi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Izwe laseTaphuwa + laba elikaManase, kodwa idolobha laseTaphuwa elisemngceleni wakwaManase lalingelenzalo ka-Efrayimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tiko ra Tapuwa+ ri ve ra Manase, kambe Tapuwa endzilakaneni wa Manase ri ve ra vana va Efrayimi.


Text in Zulu: 8 Izwi lasakazeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Leswi Yehovha a swi vuleke swi fike etindhawini ta le kule.


Text in Zulu: 8 Jehova, kithina kukhona amahloni obuso: kuwo amakhosi ethu, nakuzo izikhulu zethu, nakobaba, ngokuba sonile kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Wena Yehovha, hina hi ni tingana exikandzeni, eka tihosi ta hina, eka tihosana ta hina ni le ka vatata wa hina, hikuva hi ku dyoherile.+


Text in Zulu: 8 Kepha manje kufanele ukubeke kude konke: ulaka, ulaka, inzondo, ukunyundela, nokukhuluma okuyichilo okuphuma emlonyeni wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe hakunene sweswi cukumetani hinkwaswo ekule na n'wina,+ vukarhi, ku hlundzuka, vubihi, mavulavulelo ya nhlambha,+ ni mavulavulelo lama thyakeke+ ma suseni emilon'wini ya n'wina.


Text in Zulu: 8 Kepha uma ningalaywa, abathe bonke benziwa abahlanganyeli kukho, khona-ke ningabesihlahla, anisiwo amadodana.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe loko mi nga tshinyiwanga hi ku tshinya loku hinkwavo va ku kumeke, kunene mi vana lava tswaleriweke ehandle,+ a mi vana va xiviri.


Text in Zulu: 8 Kepha wona, ngaphambi kokuba alale, uRahabi wakhuphukela kuwo ophahleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kasi loko ku ri lava, u ye eka vona elwangwini va nga si etlela.


Text in Zulu: 8 Kghani uJehotjhafathi wafunda emtjhaphwenakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xana Yehoxafati u dyondze swo karhi eka leswi n'wi humeleleke?


Text in Zulu: 8 Khangelani, ngilamadodakazi amabili angakaze alale lendoda.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndza mi kombela, ndzi ni vana vambirhi va vanhwanyana lava nga si tshamaka va tivana ni wanuna.+ Ndzi kombela ku mi humesela vona.


Text in Zulu: 8 Khipheleni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Khona uPetru egcwele uMoya oNgcwele wathi kubo: "Nina babusi bezizwe namalunga,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Petro, a tale moya lowo kwetsima,+ a ku eka vona:


Text in Zulu: 8 Kodwa isanuse, uElimasi, ngoba liphendulelwa njalo ibizo lakhe, waphikisana labo, edinga ukuphambula umbusi ekholweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Elimasi, kikuli wa Mabibo ha ku taluswa, ka Sigerike, n'a ba hanyeza mi n'a


Text in Zulu: 8 Kodwa lanxa kungaba yithi kumbe ingilosi evela ezulwini engalitshumayeza ivangeli elehlukene lalelo esalitshumayeza lona, kayibe yisiqalekiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kambe hambiloko hina kumbe ntsumi yo huma etilweni, hi nga tshuka hi mi dyondzisa Evhangeli yin'wana ehandle ka leyi hi tshamaka hi mi dyondzisa yona, mudyondzisi wo tano a a rhukaniwe! 9Tanihi leswi hi tshamaka hi mi byela, nisweswi ndzi engeta kambe ndzi ku: Loko un'wana a mi dyondzisa Evhangeli yin'wana ehandle ka leyi mi yi amukeleke, a a rhukaniwe!


Text in Zulu: 8 Kodwa ngizahlala eEfesu kuze kufike iPentekoste*;
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe ndza ha ta tshama aEfesa+ kukondza ku fika nkhuvo wa Pentekosta;


Text in Zulu: 8 Kodwa uZakewu wasukuma, wathi eNkosini: "Bheka, Nkosi, ngipha abampofu inxenye yempahla yami; kuthi uma ngimaphucile umuntu into ngamacebo, ngiyibuyisa iphindwe kane."
Translation of the previous text to Tsonga:

Zakea a yima aku ku Hosi: Langusa, we' Hosi, nḍi pumbela ŝisiwana lifuyo langa hi le'makaṛi; loko nḍi teki ša mhunu nḍi mu tlhelisela na wu mune.


Text in Zulu: 8 Kodwa uba umuntu engondli abakibo, ikakhulu abendlu yakhe, uluphikile ukholo, futhi mubi kulongakholwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hakunene, loko munhu a nga va wundli lava nga va ka vona,+ ngopfu-ngopfu lava nga swirho swa ndyangu+ wakwe, u landzule+ ripfumelo+ naswona u bihe ngopfu ku tlula munhu la nga riki na ripfumelo.


Text in Zulu: 8 Kodwa ukudla v kakusisondezi kuNkulunkulu; ngoba kungesikuthi nxa sisidla, silenzuzo; njalo kungesikuthi nxa singadli, silokulahlekelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe swakudya a swi nge endli leswaku hi amukeleka eka Xikwembu;+ loko hi nga dyi, a hi kayiveli nchumu, naswona loko hi dya, a hi vuyeriwi hi nchumu.+


Text in Zulu: 8 Kodwana nayiveza ameva nekhula, iyahlobokwa begodu isengozini yokuqalekiswa, emaswapheleni izokutjhiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko yi mirisa mitwa ni swigatlu, a yi pfuni nchumu, kutani yi le kusuhi ni ku rhukaniwa; makumu ka yona i ku tshwa.


Text in Zulu: 8 Kufuze senze koke okusemandlenethu bona silicwengise ibizo lakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi dzunisa vito ra Yehovha.


Text in Zulu: 8 Kukhona oyedwa, kanaye owesibili, yebo, akanamntwana, kanamfowabo, nokho ukuphela komshikashika wakhe akukho, namehlo akhe awasuthi ngengcebo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku ni wun'we, hayi wa vumbirhi;+ naswona a nga na n'wana kumbe makwavo,+ kambe ntirho wakwe hinkwawo wa matimba a wu na makumu.


Text in Zulu: 8 Kunabahumushi abangaphezu kuka-2 900 abaqeqeshwe ngokukhethekile ukuba bahumushe iBhayibheli nezincwadi ezisekelwe kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vahundzuluxeri vo tlula 2 900 va leteriwe hi ndlela yo hlawuleka leswaku va hundzuluxela Bibele ni minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni.


Text in Zulu: 8 Kuyacaca ukuthi iseluleko sikaJesu asinika eminyakeni engu-2 000 eyadlulayo, silokhu sinceda njengakudala.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ee, nyeletshedzo ye Yesu a i ṋea i a shuma ṋamusi samusi yo vha i tshi shuma miṅwahani i ṱoḓaho u vha 2 000 yo fhiraho.


Text in Zulu: 8 Kuyadanisa ukuthi amadoda la woke nje, bekakhuliswe kuhle, anamathuba amahle wokwenza okulungileko kodwana koke lokho akulisa kwakhamba namanzi!
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vavanuna lava hinkwavo a va ri ni lunghelo ro tiva Yehovha ni ku endla leswi nga swinene, kambe lexi twisaka ku vava, va tlange hi lunghelo rolero.


Text in Zulu: 8 Kuyadanisa ukuthi u-Adamu khenge umanelise umsebenzi uZimu ebekamnikele wona njengomtlhogomeli wepharadesi ephasinapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hambiswiritano, Adamu a a nga enerisekanga hi xiavelo lexi Xikwembu xi n'wi nyikeke xona xo endla misava leyi yi va paradeyisi.


Text in Zulu: 8 Kuyakuthi ezweni lonke," usho uJehova, "kunqunywe izinxenye ezimbili kulo, zibhubhe, kusale eyesithathu kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Kutani etikweni hinkwaro," ku vula Yehovha, "swiphemu swimbirhi leswi swi nga eka rona swi ta tsemiwa, swi hela;+ loko ku ri xiphemu xa vunharhu, xi ta sala eka rona.+


Text in Zulu: 8 Kuyashikunai no?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Kuye kwaba nokwanda okuphawulekayo kwezinceku zikaNkulunkulu ngenxa yokuthi uJehova uyabasekela oFakazi bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nhlayo ya malandza ya Xikwembu yi andze swinene hikuva Yehovha u seketela Timbhoni ta yena.


Text in Zulu: 8 Kwadingeka ukuba iGibhithe lishaywe ngezinhlupho eziyishumi futhi kubhujiswe uFaro namabutho akhe oLwandle Olubomvu, ukuze abantwana bakwa-Israyeli bakhululwe ekucindezelweni abaseGibhithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yehovha u tise makhombo ya khume a tlhela a lovisa Faro ni mavuthu ya yena lama hlomeke eLwandle ro Tshwuka leswaku a kutsula Vaisrayele evuhlongeni bya le Egipta.


Text in Zulu: 8 Kwakukhona izibani eziningana ekamelweni eliphezulu lapho sasihlangene khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani a ku ri ni timboni to hlayanyana ekamareni ra le henhla+ laha a hi hlengeletane kona.


Text in Zulu: 8 Kwakukhona izibani eziningi ekamelweni eliphezulu esasibuthene kulo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Kwasekuphiwa kuye ukuthi embathe ilembu elicolekileyo kakhulu elihlanzekileyo lelikhazimulayo; ngoba ilembu elicolekileyo kakhulu liyizenzo zokulunga zabangcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ina, u pfumeleriwe ku ambala nguvu ya ntsembyana wa risima, yo vangama, leyi baseke, hikuva nguvu ya ntsembyana wa risima yi yimela swiendlo swo lulama swa vakwetsimi."+


Text in Zulu: 8 Kwasekusiba kubi kakhulu kimi; ngakho ngaphosela phandle zonke impahla zendlu kaTobiya phandle kwekamelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Swi vonake swi bihe ngopfu eka mina.+ Kutani ndzi lahlela+ nhundzu hinkwayo ya yindlu ya Tobiya ehandle ka holo yo dyela eka yona.


Text in Zulu: 8 Kwasekusithi esenza inkonzo yobupristi phambi kukaNkulunkulu esesimisweni seqembu lakibo,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tanihi leswi a ri muprista exiavelweni xa ntlawa+ wakwe emahlweni ka Xikwembu,


Text in Zulu: 8 Kwathi lapho izwi lenkosi nesimemezelo sayo sekuzwakele, nalapho izintombi eziningi zibuthene eShushani endlini yenkosi phansi kwesandla sikaHegayi, u-Esteri wangeniswa endlini yenkosi phansi kwesandla sikaHegayi, umgcini wabesifazane.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kuteloko rito ra hosi ni nawu wa yona swi twiwile, loko vanhwanyana vo tala va hlengeletanile ekhokholweni ra Xuxani+ leri languteriwaka hi Hegayi,+ kutani Estere a tekiwa a yisiwa endlwini ya hosi leyi languteriwaka hi Hegayi lowa murindzi wa vavasati.


Text in Zulu: 8 Kwathi lapho uJoshuwa esekhulumile kubantu, abapristi abayisikhombisa bethwele amacilongo ayisikhombisa ejubili phambi kukaJehova badlula, babetha amacilongo, umphongolo wesivumelwano sikaJehova wabalandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani swi endleka hilaha Yoxuwa a byeleke vanhu hakona; vaprista va nkombo lava a va tamele tinanga ta makhuna ta nkombo va hundza emahlweni ka Yehovha, va yimba tinanga, naswona areka ya ntwanano wa Yehovha a yi va landzela.


Text in Zulu: 8 Kwathi nase kuphakathi nekhulu lesithathu, iincwadi ezihlanu zeBhayibheli zatjhugululelwa elimini lesiGirigi zisuselwa elimini lesiHebheru.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku txi ngadi ku txi kelela 250 wa malembe ti to Jesu e velekwa, mtxhanu wa mabhuku a Bhiblia ma hunduluxetwe ngu Txigriki.


Text in Zulu: 8 Kwathi u-Elisha umuntu kaNkulunkulu esezwile ukuthi inkosi yakwa-Israyeli iklebhulile izingubo zayo, wathumela enkosini, wathi: "Uklebhuleleni izingubo zakho na?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Elisha muḓinḓa wa Mudzimu a tshi pfa uri khosi ya Israele yo kherukanya zwiambaro zwayo, a ruma muḓinḓa khayo a swikisa mafhungo a no ri, "Ndi mini vho kherukanya lupila lwavho?


Text in Zulu: 8 Kwathi uPilatu esizwa lelolizwi, wesaba kakhulu,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikokwalaho, loko Pilato a twa marito lawa, a khomiwa hi ku chava lokukulu;


Text in Zulu: 8 Kwenzeka ukuthi uyise kaPubliyo walala egula enomkhuhlane nohudo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kambe swi kumeka leswaku tata wa Publiyo a a etlerile, miri wa yena wu hisa ni ku khomiwa hi le ndzeni.


Text in Zulu: 8 Lani bekezelani, liqinise inhliziyo zenu, ngoba ukufika kweNkosi kuyasondela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Banani nkalanga, hikuva siku ra HOSI ri le kusuhi,


Text in Zulu: 8 Lapho esefikile yena, uyakuqondisa izwe ngesono, nangokulunga, nangokwahlulela:
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ta, u ta khorwisa misava hi ta ku dyoha, ni ku lulama, ni ku avanyisa . (Yoh 16:8).


Text in Zulu: 8 Lapho uJehova ekhuluma lomngane wakhe u-Abhrahama esebenzisa ingilosi, wakuveza okokuqala ngqa ukuthi inzalo eyayithenjisiwe yayizakuba ngumuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko a vulavula ni munghana wakwe Abrahama hi ku tirhisa ntsumi, Yehovha u wu paluxe ro sungula ntiyiso lowu wa nkoka malunghana ni n'wana loyi a tshembisiweke: A a ta va munhu wa nyama.


Text in Zulu: 8 Lawa angamagama abantwana bakwa-Israyeli abafika eGibithe, uJakobe namadodana akhe: nguRubeni izibulo likaJakobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mavito ya vana va Israyele lava va teke aEgipta+ hi lawa: Yakobe ni vana vakwe: Mativula ya Yakobe a ku ri Ruveni.+


Text in Zulu: 8 Lo muntu wasuka emzini waseBhetlehema kwaJuda wahamba ukuze ayohlala isikhashana nomaphi lapho ayengase athole khona indawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Wanuna yoloye a ya emutini wa Betlehema eYuda a ya tshama swa nkarhinyana kun'wana ni kun'wana laha a nga kuma ndhawu kona.


Text in Zulu: 8 Lokho ngikusho ngokwabantu nje na?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Xana ndzi vula leswi hi mpfumelelo wa vanhu ke?


Text in Zulu: 8 Lokhu kutsho ukuthi, kakusibo abantwana benyama, bona bangabantwana bakaNkulunkulu; kodwa abantwana besithembiso bathiwa yinzalo x .
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hileswaku, lava nga vana hi tlhelo ra nyama+ kahle-kahle a hi vana va Xikwembu,+ kambe vana va xitshembiso+ va tekiwa va ri mbewu.


Text in Zulu: 8 Lokhu kwenza ukuthi abantu bedolobho lelo bathokoze kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani ku va ni ntsako lowukulu ngopfu emutini+ wolowo.


Text in Zulu: 8 Manje hamba ukulobe phambi kwabo esibhebheni, ukubhale encwadini ukuba kube ngubufakazi besikhathi esizayo kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Sweswi tana, tsala ehenhla ka xiphepherhele emahlweni ka vona, u swi tsala ebukwini,+ leswaku swi ta tirha enkarhini lowu taka, byi va vumbhoni hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Zulu: 8 Manje sesingahle siphethe ngokuthi uJona wayeligwala lendoda yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xana leswi swi vula leswaku Yonasi a a ri toya?


Text in Zulu: 8 Mi sesisileleza Juda sikazwisiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Mina ngasengiphendula ngathi: Ungubani, Nkosi?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzi hlamula ndzi ku, 'Hi wena mani, Hosi?'


Text in Zulu: 8 Nakuba iBhayibheli lingayinikezi imithetho eqondile mayelana nokuthi kumelwe niphululane kanjani futhi ngezinga elingakanani; liyakhuluma ngezindlela zokubonisana uthando.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Naho Bivhili i sa ṋei milayo yo livhaho nga ha nḓila ine na fanela u ita ngayo zwa vhudzekani, fhedzi i amba uri zwi fanela u itwa nga nḓila ya lufuno.


Text in Zulu: 8 Namhlanjesi, abantu bakaJehova abasi sisizwe samambala namkha abantu abahlala enarheni eyodwa njengakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Sweswi vanhu va Yehovha a va vumbi tiko ra xiviri, kumbe ku tshama etikweni rin'we.


Text in Zulu: 8 Namtjhana ngimaphi amabanga enza bona umuntu atjhade, kuhle ukuqalana namaqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku nga khathariseki leswaku i yini lexi endlaka leswaku munhu a lava ku teka kumbe ku tekiwa u fanele a va ni swivangelo leswi twalaka.


Text in Zulu: 8 Nengulube,+ ngoba idabula inselo kodwa ayetshisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ni nguluve,+ hikuva sondzo ra yona ri avanile kambe a yi gayeli.


Text in Zulu: 8 Ngakho ngifisa ukuthi amadoda akhuleke kuyo yonke indawo, ephakamisa izandla ezingcwele, engelalaka lokuxabana.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikokwalaho ndzi navela leswaku endhawini yin'wana ni yin'wana vavanuna va hambeta va khongela, va tlakusa mavoko+ lama tshembekeke, ku nga ri hi vukarhi+ ni minjhekanjhekisano.+


Text in Zulu: 8 Ngakho ngisho noma nganidabukisa ngencwadi yami, + angizisoli ngakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikwalaho, hambiloko ndzi mi hlunamisile hi papila+ ra mina, a ndzi tisoli.


Text in Zulu: 8 Ngakho ngiyalincenga ukuthi liqinise n uthando kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikokwalaho ndza mi khongotela leswaku mi tiyisekisa rirhandzu+ ra n'wina eka yena.


Text in Zulu: 8 Ngakho wasengena laye omunye umfundi owayefike kuqala engcwabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikokwalaho, enkarhini wolowo ni mudyondzisiwa loyi un'wana loyi a fikeke ku sungula eka sirha-bako ra xitsundzuxo a nghena, kutani a swi vona, a kholwa.


Text in Zulu: 8 Ngalokho ngiyanincenga ukuba nimphathe ngothando;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Ngalokho ummoya ocwengileko ukwenza kukhanye ukuthi indlela etjhinga endaweni ecwengileko beyingakembulwa ngesikhathi itende lokuthoma lisesekhona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga hezwo Muya Mukhethwa u sumba uri musi dennde ya kale i tshee yo ima, nḓila ya u dzhena Hukhethwakhethwa a i athu vulea.


Text in Zulu: 8 Ngalokho uthi: "Esenyukele phezulu wathumba abathunjiweyo, wapha abantu izipho."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikwalaho u ri: "Loko a tlhandlukela ehenhla u teke makhumbi; u nyike tinyiko [leti nga] vanhu."+


Text in Zulu: 8 Ngase ngibona; bheka, kwakukhona imisipha phezu kwawo, kwahluma nenyama, nesikhumba sawasibekela ngaphezulu, kepha umoya wawungekho kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Nda sedza, nda vhona o tibedzwa nga misipha, ha mela ṋama khao, a ambara lukanda, hone o vha a si na mufemo ngomu hao.


Text in Zulu: 8 Ngekhulu le-19 B.C.E., kwenzeka isenzakalo esiyisiprofetho esembula ubukhulu belungiselelo lothando uJehova alenzele abantu abalalelayo ukuze bathole ukuphila okuphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kwalomu ka 1893 B.C.E., xiendlakalo lexi humeleleke Abrahama xi kombisa ndlela leyi Yehovha a nga ta va nyika ha yona vutomi lebyi nga heriki vanhu lava yingisaka.


Text in Zulu: 8 Ngenyanga kaNisani uJesu waya eJerusalema ukuyokugidinga iPhasika.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi n'hweti ya Nisani, Yesu u ye eYerusalema leswaku a ya tlangela Paseka.


Text in Zulu: 8 Ngesikhathi besababulala, kwasala mina ngedwa, ngaguqa ngakhothama ngakhala ngathi: "Maye, Nkosi EnguMbusi Jehova!
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kuteloko va dlayetela, mina ndzi sala, ndzi wa hi xikandza,+ ndzi huwelela ndzi ku: "Oho,+ Wena Yehovha, Hosi leyi Lawulaka!


Text in Zulu: 8 Ngesikhathi uJesu esemhlabeni watshengisa ukuthi ulendaba labanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko Yesu a ri evutirhelini byakwe emisaveni, u kombise leswaku u rhangisa swilaveko swa van'wana hi tindlela to tala.


Text in Zulu: 8 Ngezinye izikhathi abantu bakaNkulunkulu babenikela ukuze basekele labo ababekhokhela emsebenzini kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mikarhi yin'wana vanhu va Yehovha a va seketela lava rhangelaka hi minyikelo leswaku va hetisisa ntirho wo karhi.


Text in Zulu: 8 Ngisho noma ngingaziqhayisa kakhudlwana ngegunya iNkosi eyasinika lona lokuba sinakhe hhayi ukuba sinidilize, + ngeke ngihlazeke.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Nangwe ndi tshi zuwa maanḓa e Muṋe washu a ri ṋea nda pfukanyana ndinganyo, a thi shoni; tenda e maanḓa a u ni fhaṱa, a si a u ni wisa.


Text in Zulu: 8 Ngitjho nanyana uDanyela kwathiwa akadle nekosi, kodwana yena "waqeda nehliziywakhe" bona "akazokuzisilaphaza."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hambileswi Daniyele a a nyikiwe mpfumelelo wo dya switshongo swa hosi "a a tiyimiserile embilwini yakwe" leswaku a nga ta "tinyamisa."


Text in Zulu: 8 Ngiyakuthanda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Ngo-December 1921, INqabayokulinda yenza lesi simemezelo: "Lo nyaka ubumuhle kunayo yonke; babe baningi kakhulu abezwe isigijimi seqiniso phakathi no-1921 kunanganoma imuphi unyaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi December 1921, Xihondzo xo Rindza xi te: "Ku ve lembe lerinene ku tlula hinkwawo; naswona nhlayo ya vanhu lava tweke mahungu ya ntiyiso hi 1921 yi tlakuke ku tlula malembe lama nga hundza."


Text in Zulu: 8 Ngoba ebasola uthi: Khangela insuku ziyeza, kutsho iNkosi, njalo ngizamisa isivumelwano esitsha phezu kwendlu kaIsrayeli laphezu kwendlu kaJuda;
Translation of the previous text to Tsonga:

HOSI Xikwembu xi ri: "Nkarhi wa ta lowu mina HOSI ndzi nga ta endla ntwanano lowuntshwa ni Vaisraele, hambi va ri va ka Yuda.


Text in Zulu: 8 Ngoba omunye uphiwa ngoMoya ilizwi lenhlakanipho, lakomunye ilizwi lolwazi, ngoMoya ofananayo;
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṅwe u ṋewa vhuṱali ha u eletshedza, i tshi bva kha Ene Muya, ngeno muṅwe a tshi ṋewa nḓivho nga onoyo Muya muthihi; 9


Text in Zulu: 8 Ngokuba abaSadusi bathi akukho luvuko, nengelosi, namoya, kepha abaFarisi bayakuvuma konke.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva Vasaduki+ va vula leswaku ku hava ku pfuka+ ka lava feke hambi ku ri ntsumi ni moya, kambe Vafarisi va swi vula hinkwaswo erivaleni.


Text in Zulu: 8 Ngokuba inceku yakho yenza isithembiso ngisahlezi eGeshuri lase-Aramu sokuthi: 'Uma uJehova engibuyisela impela eJerusalema, ngiyakumkhonza uJehova.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva nandza wa wena u endle xitshembiso lexi hlambanyiweke+ hilaha ku tiyeke, loko ndza ha tshama eGexura+ le Siriya, ndzi ku, 'Loko hakunene Yehovha o ndzi tlherisela eYerusalema, ndzi ta tirhela Yehovha.'"+


Text in Zulu: 8 Ngokuba lithi: 'Izikhulu zami zonke azisiwo amakhosi na?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva u ta ku, 'Xana tihosana ta mina a hi tihosi hi nkarhi lowu fanaka?+


Text in Zulu: 8 Ngokuba nami ngingumuntu ophansi kwamakhosi, nginamabutho phansi kwami; ngithi kwelinye: 'Hamba,' lihambe; nakwelinye: 'Woza,' lize; nasencekwini yami: 'Yenza lokhu,' ikwenze."
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva, mina ndzi nga munhu la fumiwaka hi van'wana, ndzi ni masocha ehansi ka mina; loko ndzi ku eka rin'wana ra wona: 'Famba!' ra famba; ni ka rin'wana: 'Tana!' ra ta; ni le ka nandza wa mina: 'Endla leswo karhi!' wa swi endla."


Text in Zulu: 8 Ngokunjalo abadikoni bahlonipheke, bangabi ndimimbili, abangananzi iwayini elinengi, abangafisi inzuzo embi, 9 babambe imfihlo yokholo esazeleni esimhlophe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Malandza ya vutirheli+ hilaha ku fanaka na wona ma fanele ma tiyimisela, ma nga vi ni marimi mambirhi, ma nga tinyiketeli eka vhinyo yo tala, ma nga vi ni makwanga ya mpindzulo+ wa vukanganyisi,


Text in Zulu: 8 Ningadli inyama yazo, ningathinti izidumbu zazo; zingcolile kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Mi nga tshuki mi dya nyama ya swiharhi leswi, ni loko swi file, mi nga tshuki mi swi khumba; eka n'wina a swi ve leswi nga tengangiki.


Text in Zulu: 8 Njengoba ngibuka lezi zimpondo, kwavela olunye uphondo phakathi kwazo, oluncane, + izimpondo ezintathu zokuqala zabhonculwa lapho luvela.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzi ya emahlweni ndzi xiyisisa timhondzo, kutani waswivo, rimhondzo rin'wana, leritsongo,+ ri humelela exikarhi ka wona, kutani timhondzo tinharhu eka leto sungula ti hlomuriwa emahlweni ka rona.


Text in Zulu: 8 Njengoba ufunda iBhayibheli futhi ubona indlela elikusiza ngayo ekuphileni kwakho, ukholo lwakho luzoqina nakakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko u ya u dondzra swa ku tala a Bibeleni u tlhela u vona leswi swi ku pfunisaka xiswone a wuton'wini byaku, lipfumelo dzraku dzri ta ya dzri tiya.


Text in Zulu: 8 Njengoba ukholo lwakho luqhubeka luqina, uzakuthola sekunzima ukukugcina esifubeni sakho lokho osukufundile.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko ripfumelo ra wena ri ya ri kula embilwini ya wena, swi ta ku tikela ku miyela u nga swi byeli van'wana leswi u swi dyondzeke.


Text in Zulu: 8 Nokho, uPawulu waqaphela ukuthi wayekwazi ukufeza inkonzo yakhe ngomusa ongafanelwe kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hambileswi Pawulo a a humelela swinene eku endleni ka mintirho ya Vukreste, a a swi tiva leswaku leswi a kotaka ku swi endla a a nga swi endli hi vuswikoti byo karhi byo hlawuleka bya yena n'wini.


Text in Zulu: 8 Olwethu lona usizo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Sesitholile ukuthi ukuphila kuyisipho esivela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi dondzre leswaku wutomi i nyiko ya lisima.


Text in Zulu: 8 Singaba nesirhawu khudlwana nasingakhumbula bona abanye babanakwethu nabodadwethu badaniswe bujamo obuhlukahlukeneko abaqalene nabo - njengamagulo, ukuhlala nomndeni ohlukene phakathi, nokugandeleleka.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ta va ni ntwela-vusiwana swinene loko hi tsundzuka leswaku van'wana va vamakwerhu lava rhandzekaka va tsanile hikwalaho ko langutana ni swiyimo swo tika - ku nga vi ni rihanyo lerinene, ku tshama endyangwini lowu swirho swin'wana swa wona swi nga riki Timbhoni kumbe ku va ni ntshikilelo wa mianakanyo.


8 Ri ḓo vha ri khou sumbedza u pfela vhuṱungu vhukuma arali ra humbula uri vhaṅwe vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho kulwa nungo nga zwiimo zwi konḓaho - u sa vha na mutakalo wavhuḓi, u dzula muṱani wo fhandekanaho kana u sedzana na mutsiko.


Text in Zulu: 8 Sonke siyawenza amaphutha ngenxa yokuthi silesono esasithatha ku-Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Leswi hi nga ni xidyoho lexi hi xi kumeke eka vatswari va hina vo sungula, hi tshamela ku endla swihoxo.


Text in Zulu: 8 Thank Isihambi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 UAbrama wasesithi kuLothi: Kakungabi khona-ke ukuxabana phakathi kwami lawe, laphakathi kwabelusi bami labelusi bakho, ngoba singamadoda angabazalwane f .
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikwalaho Abrama a ku eka Lota:+ "Ndza ku kombela, u nga tshuki u pfumela leswaku ku va ni ku holova exikarhi ka mina na wena ni le xikarhi ka varisi va swifuwo swa mina ni varisi va swifuwo swa wena, hikuva hi vamakwerhu.+


Text in Zulu: 8 UDavide wathi ku-Ahimeleki: "Akukho lapho phansi kwesandla sakho umkhonto noma inkemba na?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Davhida a ya emahlweni a ku eka Ahimeleke: "Xana a ku na nchumu laha eka wena, fumu kumbe banga?


Text in Zulu: 8 UGideyoni wazibuza ukuthi wayezokwazi kanjani 'ukusindisa u-Israyeli esandleni sikaMidiyani.'
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Gidiyoni u tivutisile leswaku a a ta swi kotisa ku yini ku "ponisa Israyele exandleni xa Midiyani."


Text in Zulu: 8 UJehova libizo lakaZimu njengombana limbulwe eBhayibhilini.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yehovha i vito ra Xikwembu hilaha ri hlavuteriweke hakona eBibeleni.


Text in Zulu: 8 UJehova wabeka iNdodanakhe emBuswenayo ezulwini ngo-1914.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yehovha u veke N'wana wakwe leswaku a va Hosi leyi nga Mesiya etilweni hi 1914.


Text in Zulu: 8 UJehova wakhuluma ku-Aroni, wathi: "Bheka, mina ngikunike ukugcina iminikelo yami yokuphakanyiswa; zonke izinto ezingcwelisiwe zabantwana bakwa-Israyeli ngikunikile zona wena namadodana akho ngenxa yokugcotshwa, kube yisimiso esiphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yehovha a ya emahlweni a byela Aroni a ku: "Loko ku ri mina, waswivo, ndzi ku nyike leswaku u hlayisa minyikelo leyi nyikeriweke eka mina.+ Swilo hinkwaswo swo kwetsima swa vana va Israyele ndzi swi nyike wena ni vana va wena swi va xiphemu, swi va xiavelo xa hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Zulu: 8 UJehova wathi kuJoshuwa: "Ungabesabi, ngokuba ngibanikele ezandleni zakho; akuyikubakho muntu wabo ongema phambi kwakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko Yehovha a byela Yoxuwa a ku: "U nga va chavi,+ hikuva ndzi va nyikete evokweni ra wena.+ Ku hava munhu wa vona la nga ta lwa na wena."+


Text in Zulu: 8 UJesu wasilingeka wazala umuzi nakabona abantu bathengisela ngethempelini lakaZimu, yeke wabafaka indlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko Yesu a vone vanhu va xavisa swilo etempeleni ya Xikwembu, u hlundzukile kutani a va hlongola.


Text in Zulu: 8 UJesu wayelesihawu njengoYise.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yesu a a ri ni ntwela vusiwana ku fana ni Tata wakwe.


Text in Zulu: 8 UJesu wayewuthanda uMthetho kaJehova futhi wayephila ngawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yesu o vha a tshi funa Mulayo wa Yehova nahone o u tevhela.


Text in Zulu: 8 UJosefa kugcina ukukhulunywa ngaye uJesu nakaneminyaka eli-12.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ro hetelela laha ku vulavuriweke hi Yosefa hiloko Yesu a ri ni malembe ya 12.


Text in Zulu: 8 UNkulunkulu ukhethe abanye abantu ukuthi babuse loJesu eMbusweni wasezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xikwembu xi hlawule vanhu vo karhi leswaku va fuma na Yesu emfun'weni wa le tilweni.


Text in Zulu: 8 UPetru uchaza lokho okulindeleke kumaKristu lapho eqhubeka ethi: "Bathandekayo, ngininxusa njengabafokazi nezakhamuzi zesikhashana ukuba niqhubeke nideda ezifisweni zenyama, okuyizo kanye ezilwa nomphefumulo." (1 Pet.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Petro u hlamusela leswi languteriweke eka Vakreste loko a ya emahlweni a ku: "Varhandziwa, ndza mi khongotela tanihi valuveri ni vatshami va nkarhinyana leswaku mi papalata ku navela ka nyama, loku hambetaka ku lwa ni moya-xiviri." (1 Pet.


Text in Zulu: 8 USathana wawuphikisa umnqopho kaJobhi wokukhonza uZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Sathana u sole xikongomelo xa Yobo xo tirhela Xikwembu.


Text in Zulu: 8 UShari, udade oyiphayona wathi: "Njengoba amaphayona eba senkonzweni usuku nosuku, abonakala eqinile.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Muṅwe muvulanḓila wa tshisadzini ane a pfi Shari o ri: "Vhavulanḓila vha vhonala vhe na nungo, nga u vha tshumeloni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.


Text in Zulu: 8 Udade oliphayona, uShari uthi: "Newuqala amaphayona uwabona anokukholwa okuqinileko ngombana aya esimini qobe langa, kodwana nanyana kunjalo, ayasitlhoga isikhuthazo."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Phayona rin'wana ra xisati leri vuriwaka Shari ri te: "Maphayona ma tikomba ma tiyile hileswi ma yaka ensin'wini siku ni siku.


Text in Zulu: 8 Ukucabangisisa ngezibonelo zabantu basendulo ababekezelayo, balindela ukuthi uJehova agcwalise lokho ayebathembise khona kungasinceda ukuthi sibekezele.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ta tiyimisela ku rindza loko hi anakanyisisa hi swikombiso swa malandza yo tshembeka lama lehiseke mbilu ma rindzela Yehovha leswaku a hetisisa switshembiso swakwe.


Text in Zulu: 8 Ukuze uthole imininingwane eyengeziwe, bheka isahluko 11 sencwadi ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, hlaya ndzima 7 ya buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?


Text in Zulu: 8 Ukuzimisela kukaJehova ukuthi abele imisebenzi lokuthi alalele kuyibufakazi obuthokozisayo bokuthi uthobekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 U ḓiimisela ha Yehova u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli na u thetshelesa ndi vhuṱanzi vhu kwamaho maḓipfele ha uri u a ḓiṱukufhadza.


Text in Zulu: 8 Umgomo wethu uwukuthola 'abafanelekayo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tshipikwa tshashu ndi u ṱoḓa vha "faneleaho."


Text in Zulu: 8 Umlomo wami uzokudumisa usuku lonke; +Ukhulume ngobuhle bakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nomu wa mina wa ku dzunisa+ nkarhi hinkwawo,


Text in Zulu: 8 Uqakatheke kangakanani uMbuso?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xana a Mufumo ngwa lisima ku ya chikela kwihi?


Text in Zulu: 8 Uselubiza ngokuthi ke yisibhakabhaka uphahla lolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hiloko Xikwembu xi thya mpfhuka lowu xi ku i "Tilo."


Text in Zulu: 8 Usheshe wafika
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Wakha umuzi nxazonke kusukela eMilo kuya nxazonke; uJowabe wavusa okuseleyo komuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A sungula ku aka muti matlhelo hinkwawo, ku suka eXitsungeni ku ya eswiphen'wini leswi nga ekusuhi, kambe Yowabu a endla leswaku muti hinkwawo wu tlhela wu hanya.+


Text in Zulu: 8 Wasesithi kuzo: Khanini khathesi, lise kumphathi wokudla.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A ku ka vona: "Kelelani sweswi, mi yisa eka mufambisi wa nkhuvo."


Text in Zulu: 8 Wathuma oPetru noJohane, wathi: "Hambani niye ukusilungisela iphasika ukuba sidle."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 hiloko a rhuma Petro na Yohane, a ku: "Fambani mi ya lunghiselela+ paseka leswaku hi ta dya."


Text in Zulu: 8 Wayesemnika isivumelwano sokusoka; kanjalo-ke wazala u-Isaka, wamsoka ngosuku lwesishiyagalombili; u-Isaka wazala uJakobe, uJakobe wazala okhokho abayishumi nambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Xi tlhele xi n'wi nyika ntwanano wa ku yimba;+ xisweswo u ve tata wa Isaka+ kutani a n'wi yimbisa hi siku+ ra vunhungu, Isaka yena a va tata wa Yakobe, Yakobe a va tata wa tinhloko+ ta mindyangu ta 12.


Text in Zulu: 8 Wayesethi kubo: "Manje wakheni niwayise kumqondisi wedili."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Wayesethi uJonathani kuye: "Bheka, siyakuwela, siye kulabo bantu, sizibonakalise kubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko Yonathani a ku: "Sweswi hi pelela eka vavanuna lava, a hi tivonakarise erivaleni eka vona.


Text in Zulu: 8 Wuvulele ongathethiyo+ umlomo wakho, ngebango labo bonke abo badlulayo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Pfula nomu wa wena u vulavula ni la nga vulavuriki,+ hi mhaka ya vanhu hinkwavo lava hundzaka kwalaho.+


Text in Zulu: 8 Xwayani funa kube khona onithumbayo ngokuhlakanipha nangenkohliso eyize njengokwemvelo yabantu, njengezifundiso zokucathula kwezwe, kungenjengokukaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Chavani leswaku munhu a nga mi phasi hi tidyondzo ta vutlhari, hi marito ya vunwa lama nga pfuniki nchumu, lama humaka eka mintolovelo ya vanhu ni ka mimoya leyi fumaka misava leyi, ku nga ri eka Kriste.


Text in Zulu: 8 Yasilandela enye ingilosi isithi: Liwile.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani ku landzela ntsumi yin'wanyana, ya vumbirhi, yi ku: "U wile!


Text in Zulu: 8 Yiba yisibonelo esihle.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 Yikho umoya ongcwele uyakucacisa ukuthi indlela eya endaweni engcwele yayingakavezwa ngesikhathi itende lokuqala lisesekhona.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xisweswo moya lowo kwetsima wu swi veka erivaleni leswaku ndlela+ leyi yaka endhawini yo kwetsima a yi nga si kombisiwa loko ntsonga wo sungula wa ha yimile.+


Text in Zulu: 8 Yiphi eminye imisebenzi emihle uJehova ayiqakathekisayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi yihi mintirho leyinene leyi Yehovha a yi tsakelaka?


Text in Zulu: 8 abasenyameni abanakumthokozisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani lava va pfumelelanaka ni nyama+ a va nge swi koti ku tsakisa Xikwembu.


Text in Zulu: 8 babophe amakhosi abo ngamaketanga nabadumileyo babo ngezibopho zensimbi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 bonke abake bafika phambi kwami bangamasela labaphangi; kodwa izimvu kazibezwanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hinkwavo lava teke ndzi nga si fika, i makhamba, tlhelo i swigevenga, kambe tinyimpfu a ti va yingisanga.


Text in Zulu: 8 kepha bambozwe ngendwangu yamasaka, umuntu nesilwane, kukhalwe kuNkulunkulu ngamandla, yebo, kubuyiswe yilowo nalowo endleleni yakhe embi nasebudloveni obusezandleni zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A va tifunengete nguvu yo khwaxa, munhu ni xifuwo; kutani a va huwelele Xikwembu hi ntamu, va tlhela,+ un'wana ni un'wana endleleni yakwe yo biha ni le madzolongeni lawa a ma ri emavokweni ya vona.


Text in Zulu: 8 kepha kalokhu nani manilahle konke lokho, ulaka, nokuthukuthela, nobubi, nokuhlambalaza, nokukhuluma amahlazo aphuma emlonyeni wenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe sweswi, swi cukumeteni hinkwaswo, ku nga ku kariha, ni ku leva, ni tihanyi.


Text in Zulu: 8 kepha thina esingabemini masiqonde, sifake isivikelo sesifuba sokukholwa nesothando, isigqoko sibe yithemba lokusindiswa;
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe leswi hina hi nga va nhlekanhi, a hi tikhomeni, hi ambala ku pfumela ni rirhandzu xi va xisirhelelo xa hina exifuveni, kutani enhlokweni hi ambala ku langutela ka ku ponisiwa, xi va xihuku xa hina.


Text in Zulu: 8 kepha uma sinokudla nezambatho, asaneliswe yikho.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani, loko hi ri ni swakudya ni swifunengeto, hi ta eneriseka hi swilo+ leswi.


Text in Zulu: 8 lapho uPawulu eziphendulela ngokuthi: "Angonanga ngalutho nasemthethweni wabaJuda, nasethempelini, nakuKesari."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe Pawulo a tihlamulela a ku: "A ndzi endlanga xidyoho+ ehenhla ka Nawu wa Vayuda kumbe ehenhla ka tempele+ kumbe ehenhla ka Khezari."


Text in Zulu: 8 mangamanga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 ngokuba kalokhu siyaphila, uma nina nimi niqinile eNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 hikuva sweswi ha hanya loko mi yima mi tiyile eHosini.+


Text in Zulu: 8 ngokuba yena owanika uPetru amandla ukuba abe ngumphostoli wabasokayo wanginika nami amandla ukuba ngibe ngumphostoli wabezizwe,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 hikuva Loyi a nyikeke Petro matimba lama faneleke ya ku va muapostola wa lava va yimbeke na mina+ u ndzi nyike matimba eka lava va nga va matiko;


Text in Zulu: 8 sagudla lona kalukhuni, safika endaweni ethile ethiwa Matheku Mahle; eduze nayo kukhona umuzi waseLaseya.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 kuteloko hi ri karhi hi lulama ni ribuwa hi ku nonon'hweriwa hi fika endhawini yin'wana leyi vuriwaka Hlaluko ro Saseka, ekusuhi na yona a ku ri ni muti wa Lasiya.


Text in Zulu: 8 uJehova wathuma umprofethi kubantwana bakwa-Israyeli, wathi kubo: "Usho kanje uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, uthi: 'Ngakukhuphula eGibithe, ngakukhipha endlini yobugqila,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yehovha a rhumela munhu, la nga muprofeta,+ eka vana va Israyele, a ku eka vona: "Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: 'Hi mina la mi humeseke aEgipta,+ a mi humesa endlwini ya mahlonga.+


Text in Zulu: 8 ukubukwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8 ¶1-7, lebhokisi elithi "Izindaba Ezinhle Ngezindimi Ezedlula 670"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 ¶1-7 ni bokisi leri nge "Mahungu Lamanene Ma Chumayeriwa Hi Tindzimi To Tlula 670"


Text in Zulu: 8"Kalokhu akuyinina enangithuma lapha, kepha uNkulunkulu; ungibeke uyise kaFaro, nenkosi yendlu yakhe yonke, nombusi wezwe lonke laseGibithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani sweswi a hi n'wina mi ndzi rhumeke laha,+ kambe a ku ri Xikwembu xa ntiyiso leswaku xi ndzi veka ndzi va tatana+ eka Faro ni hosi eka hinkwavo va yindlu yakwe, ni la fumaka ehenhla ka tiko hinkwaro ra Egipta.


Text in Zulu: 8"Khumbulani lokhu, nime niqinile,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Tsundzukani leswi, leswaku mi va ni xivindzi.


Text in Zulu: 8"Wothi kubo: 'Yilowo nalowo muntu wendlu yakwa-Israyeli noma owabafokazi abagogobeleyo phakathi kwabo onikela ngomnikelo wokushiswa noma ngomhlatshelo, 9
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "U ta va byela u ku, 'Loko ku ri munhu un'wana ni un'wana wa yindlu ya Israyele kumbe muluveri la luveleke exikarhi ka n'wina la humesaka gandzelo ro hisiwa+ kumbe xitlhavelo


Text in Zulu: 8, 9. (a) Iyiphi inselele okubonakala ukuthi yaphonswa uSathane? (b) Kungani uNkulunkulu engawabulalanga ngaso leso sikhathi amambuka?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Zwi vhonala uri Sathane o vusa khaedu ifhio? (b)  Ndi ngani Mudzimu a songo fhelisa eneo mashandukwa nga tshenetsho tshifhinga?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Kuhle-kuhle ngikuphi ukuphikisa uSathana akwenzako? (b) Kubayini uZimu angakhenge azitjhabalalise khonokho iinhlubukezi?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Swi tikomba onge hi xihi xihehlo lexi Sathana a hehleke Xikwembu ha xona? (b)  Ha yini Xikwembu xi nga hatliselanga ku dlaya vaxandzuki volavo?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Kungani kufanele siqhubeke sikhula olwazini nasokholweni? (b) Bonisa ukubaluleka kokukhula ngokomoya nokuthi kungani kuyinqubo eqhubekayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Ha yini hi fanele hi ya emahlweni hi kula evutivini ni le ripfumelweni? (b) Kombisa nkoka wa ku kula hi tlhelo ra moya nileswaku ha yini ku tshama ku ya emahlweni.


Text in Zulu: 8, 9. (a) Kuyini abanye abangakhetha ukukuhlola? (b) Ukucabangisisa ngalokho abakubalayo kubancede njani abanye?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Hi tihi tinhlokomhaka leti van'wana va rhandzaka ku dyondza ha tona? (b) Van'wana va vuyeriwe njhani hi ku anakanyisisa hileswi va swi dyondzeke?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Singakubalekela njani ukutshwenyeka ngokweqileko malungana nepilo? (b) Ngiziphi iinzuzo zokuhlakulela ithabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Ri nga iledza hani u ita zwithu nga nḓila yo kalulaho kha mafhungo a mutakalo? (b) Ndi dzifhio mbuyelo dza u ṱahulela dakalo?


Text in Zulu: 8, 9. (a) UJehova wawuphendula kanjani umbuzo kaMose, futhi yini eyiphutha endleleni evame ukuhunyushwa ngayo impendulo yaKhe? (b) Isho ukuthini inkulumo ethi "Ngiyoba yilokho engiyoba yikho"?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Xana Yehovha u xi hlamule njhani xivutiso xa Muxe, naswona i yini lexi hoxeke eka ndlela leyi nhlamulo ya xona yi talaka ku hundzuluxeriwa ha yona? (b) Xana xi vula yini xiga lexi nge, "Ndzi ta tikombisa ndzi ri lexi ndzi nga ta tikombisa ndzi ri xona"?


Text in Zulu: 8, 9. (a) UJesu wakhuluma kanjani nabantu enkonzweni? (b) Singabasiza kanjani abamemezeli abasanda kuhlanganyela ukuba baxoxe nabantu njengoba kwenza uJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Yesu o amba hani na vhathu vhuḓinḓani? (b) Ri nga thusa hani vhahuweleli vhaswa ngohoni u amba na vhathu u fana na Yesu?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Yini engasenza silalele umyalo wokwenza umshado uhlonipheke, futhi ngani? (b) Yimaphi amaphuzu amabili esizoxoxa ngawo manje?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi yingisa xikhutazo xa leswaku vukati byi va lebyi xiximekaka naswona ha yini? (b) Hi tihi tinhla timbirhi leti hi nga ta ti tlhuvutsa?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Yini ezosisiza sithuthuke ngokomoya? (b) Uyini umgomo wethu lapho sitadisha futhi sicabangasisa ngalokho esikufundile?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u vha na lutendo lwo khwaṱhaho? (b) Musi ri tshi guda na u elekanya, ri vha ri na tshipikwa tshifhio?


Text in Zulu: 8. (a) Iyiphi indlela eyinhloko yokumelana nemimoya emibi? (b) IHubo 146:4 liwadalula kanjani amanga kaSathane ngabantu abafile?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. a) Hi yini ndlela leyikulu ya ku hlula mimoya lemimfani? b) Xana Amapsalma 146:4 yi ma paluxisa kuyini madzrimi ya Sathana mayelanu ni vafi?


Text in Zulu: 8. (a) Khuyini enye okungenzeka yatjhukumisela uMariya bona aye eBhetlehema noJosefa? (b) Kungayiphi indlela isibonelo sakaMariya esikhuthaza ngayo abantu abathembekileko?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Ndi zwifhio zwiṅwe zwine zwa nga vha zwo ṱuṱuwedza Maria uri a ye Betlehema na Yosefa? (b) Tsumbo ya Maria ndi ṱhuṱhuwedzo kha vhathu vha fulufhedzeaho nga nḓila-ḓe?


Text in Zulu: 8. (a) Kungani kuthiwa indoda 'ethanda umkayo izithanda yona'? (b) Ukuba "nyamanye" kusho ukuthini endodeni nakumkayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Ha yini ku vuriwa leswaku wanuna "loyi a rhandzaka nsati wakwe wa tirhandza"? (b) Ku va "nyama yin'we" swi vula yini eka wanuna ni nsati wakwe?


Text in Zulu: 8. (a) Ngaphandle kweLizwi likaNkulunkulu, kuyini okunye esingacabangisisa ngakho? (b) UJehova uzwa njani ngesikhathi esisisebenzisa ukutshela abanye ngaye?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) I yini leswi hi nga anakanyisisaka ha swona? (b) Yehovha u titwa njhani loko hi vulavula ni van'wana ha yena?


Text in Zulu: 8. (a) Ngokuvamile ukuzithoba egunyeni likaJehova namuhla kuhilelani, futhi yini eyembula imizwa kaJehova ngalokhu? (b) Yini engasisiza ukuba silalele iseluleko futhi samukele isiyalo?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Namuntlha ku titsongahatela vulawuri bya Yehovha swi katsa yini naswona sweswo swi fana ni yini eka Yena? (b) I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi yingisa ndzayo ni ku yi amukela?


Text in Zulu: 8. (a) UJesu wabasiza kanjani abafundi bakhe ukuba babone ukubaluleka koMbuso kaNkulunkulu? (b) Siwusekela kanjani uMbuso kaNkulunkulu namuhla?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Yesu u va pfune njhani vadyondzisiwa vakwe leswaku va vona nkoka wa Mfumo wa Xikwembu? (b) Namuntlha hi wu seketela njhani Mfumo wa Xikwembu?


Text in Zulu: 8. (a) Ukungabahloniphi abazali kubhekwa kanjani namuhla? (b) ImiBhalo ikhuthaza izingane ukuba zenzeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Vhaṅwe vha dzhia hani u sa ṱhonifha vhabebi ṋamusi? (b) Maṅwalo a laya vhana uri vha ite mini?


Text in Zulu: 8. (a) Wayesho ukuthini uSathane ngamazwi awatshela u-Eva? (b) Yini uSathane ayibekela inselele ngokuphathelene nobukhosi bukaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Xana Sathana a a hlamusela yini eka Evha? (b) I yini leswi Sathana a swi vuleke malunghana ni vuhosi bya Xikwembu?


Text in Zulu: 8. (a) Yini edumaza iningi labantu bakaJehova? (b) Yisiphi isiqinisekiso esisithola encwadini yeHubo 136?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Vhathu vhanzhi vha Yehova vha sedzana na vhuimo vhufhio vhune ha ita uri vha nyabwe? (b) Ndi khwaṱhisedzo ifhio ine ra i wana kha Psalme ya 136?


Text in Zulu: 80' Sfiso Sandile Hlanti
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 808 laser ngesandla
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 84 Isabela Minami
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 84:2) Sizizwa ngendlela efanako na?
Translation of the previous text to Tsonga:

84:2) Xana hi titwa hi ndlela leyi fanaka?


Text in Zulu: 86 Lanre Osibona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 86:17) Phela kusesifundweni lapho uJehova asiqinisa khona asebenzisa ummoyakhe ocwengileko, iliZwi lakhe nabantu bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

86:17) Musi ri henefho, u ri khwaṱhisa a tshi shumisa muya wawe mukhethwa, Ipfi ḽawe na vhathu vhawe.


Text in Zulu: 87 io.in.handle = dhandle;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8:1 Khona-ke UNkulunkulu wayesemkhumbula uNowa, nazo zonke izinto eziphilayo, laso sonke isifuyo, ababenaye emkhunjini, waletha umoya linqamula umhlaba, amanzi sancipha.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Kutani Xikwembu xi tsundzuka Nowa ni swiharhi hinkwaswo ni swifuwo hinkwaswo leswi a a ri na swona engalaveni; hiloko xi hungisa moya emisaveni, kutani mati ma sungula ku hunguteka.


Text in Zulu: 8:1, 8, 9) UNehemiya akazange azikhukhumeze; kunalokho, wakhonza abanye esebenzisa ingcebo yakhe. - Neh.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:1, 8, 9) Naho Nehemia o vha e na vhuimo ha nṱha, ho ngo shumisa honoho vhuimo u itela u ḓivhuyedza kana u fara vhaṅwe nga nḓila i si yavhuḓi. - Neh.


Text in Zulu: 8:11 Amasele ehoxa wena, nasendlini yakho, nasezincekwini zakho, futhi esuka kubantu bakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 hikuva kunene machela ma ta suka eka wena ni le tindlwini ta wena ni le ka malandza ya wena ni le ka vanhu va wena.


Text in Zulu: 8:11) Nokho, esikhundleni sokubawa isizo lokuqalana nobudisobu kuJehova, bathoma 'ukuthuka' ikosabo noZimabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:11) Hambiswiritano, ematshan'weni yo lava mpfuno eka Yehovha leswaku va kota ku langutana ni maxangu wolawo, va sungule ku "rhukana" hosi ya vona ni Xikwembu xa vona.


Text in Zulu: 8:14) Noma kunjalo, ngisho nabazalwane abampofu kakhulu bayalazisa ilungelo lokupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:14) Kambe, ni vamakwerhu lava pfumalaka va ri teka ri ri ra nkoka lunghelo ro nyika.


Text in Zulu: 8:17) Namhlanje, "isiqubuthu esikhulu" 'sezinye izimvu' zakaJesu sisekela ngokuthembeka amaKrestu azesiweko, akha 'u-Israyeli kaZimu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

8:17) Ṋamusi, "gogo ḽihulu" ḽa "dziṅwe nngu" dza Yesu ḽi tikedza nga u fulufhedzea Vhakriste vho ḓodzwaho vhane vha vha "Isiraele wa Mudzimu."


Text in Zulu: 8:18 Wayesethi kuZeba noSalimuna, "Babengabantu abanjani labo owababulala eThabori?"Baphendula, "Babefana nawe, enye yazo yayifana nendodana yenkosi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani a byela Zeba na Salmuna+ a ku: "Xana a ku ri vavanuna va muxaka muni lava mi va dlayeke eTaboro?"+ Vona va ku: "Vona a va fana na n'wina, ha un'we, a va ri ni xivumbeko lexi fanaka ni xa vana va hosi."


Text in Zulu: 8:20 INkosi yasikhuluma kuMozisi: "Vuka ekuqaleni kokukhanya, ume phambi kukaFaro, ngoba uzaphumela emanzini.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko Yehovha a byela Muxe a ku: "Pfuka nimpundzu swinene u ya yima emahlweni ka Faro.+ Waswivo!


Text in Zulu: 8:21) Ngaphezu kwakho koke, sifunda nokutjengisa bona simthanda kangangani umPhathi wethu wezulwini, uJehova. - Eks.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:21) Xa nkoka swinene, hi dyondza ndlela leyinene ngopfu yo kombisa leswaku ha n'wi rhandza hakunene Yehovha, N'wini wa hina wa le tilweni. - Eks.


Text in Zulu: 8:22 Futhi ngakho-ke amaJuda athi, "Ingabe uzozibulala, ngoba wathi: 'Lapho ngiya, ungakwazi ukuya?'"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kwalaho Vayuda va ku: "Xana ú ta tidlaya, leswi a nge: 'Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi' xana?"


Text in Zulu: 8:27 Futhi ohlola izinhliziyo uyakwazi okuqondwa nguMoya uhlose, ngoba yena ucela egameni abangcwele ngokwentando kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kutani Xikwembu lexi kambaka swa timbilu, xi tiva leswi Moya wu swi anakanyaka; xi tiva leswaku Moya wu khongelela vahlawuriwa va xona hi ku ya hi ku rhandza ka xona.


Text in Zulu: 8:27 UGideyoni wenza ingubo yamahlombe ngazo, wakugcina emzini wakhe, I-Ofira.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Gidioni a fula tshifanyiso nga uyo musuku, a tshi vhea muḓanani wa hawe wa Ofra.


Text in Zulu: 8:29 Kulabo ayesazi, wabuye ngaphambili, ngokuvumelana nomfanekiso + weNdodana yakhe, ukuze yona ibe yizibulo phakathi kwabazalwane abaningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 hikuva lava xi yiseke nyingiso+ wa xona eka vona ku sungula xi tlhele xi va veka+ leswaku va fanisiwa+ ni xifaniso+ xa N'wana wa xona, leswaku a va mativula+ exikarhi ka vamakwavo+ vo tala.


Text in Zulu: 8:3 Ngoba wonke umpristi ophakeme umiselwa ukunikela ngezipho nemihlatshelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Muprista Lonkulu un'wana ni un'wana ú vekiwile leswaku a humesa tinyiko ni magandzelo; hi ndlela yoleyo swa fanela leswaku Muprista wa kona na yena a va ni swin'wana leswi a swi humesaka.


Text in Zulu: 8:30) Kodwana ngesikhathi asephasina, izinto beziphele zingakhambi kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:30) Hambiswiritano, loko a ri laha misaveni mikarhi yin'wana a hlangana ni swiyimo swo tika.


Text in Zulu: 8:34 Wayesebiza ndawonye isixuku nabafundi bakhe, Wathi kubo, "Uma umuntu ekhetha angilandele, makazidele, athabathe isiphambano sakhe, angilandele.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko a vitana ntshungu wu ta eka yena wu ri ni vadyondzisiwa vakwe, a ku: "Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.+


Text in Zulu: 8:35 Futhi abakhombisanga isihawu endlini kaJerubbaal Gideon, ngokuvumelana nakho konke okuhle ayekwenzele u-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 a va va kombanga musa wa rirhandzu+ vandyangu wa Yerubali, ku nga Gidiyoni, ku nkhensa vunene hinkwabyo lebyi a byi endleleke Israyele.+


Text in Zulu: 8:4 Manje, ukube wayesemhlabeni, ubengeke abe ngumphristi, ngoba kuzoba khona abanye abazonikela ngezipho ngokomthetho,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Loko onge a ha ri laha misaveni, a a nga ta va muprista nikutsongo, hikuva vaprista lava humesaka tinyiko hi ku lerisa ka Nawu, va kona; 5


Text in Zulu: 8:41-43) Nanamuhla, labo abangewona ama-Israyeli angokomoya kumelwe bazihlanganise nabantu bakaJehova, "abantwana bombuso" - oFakazi BakaJehova abagcotshiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:41-43) Hilaha ku fanaka namuntlha, lava va nga riki Vaisrayele va moya va fanele va tihlanganisa ni vanhu va Yehovha, ku nga "vana va mfumo" - Timbhoni ta Yehovha leti totiweke.


Text in Zulu: 8:43 Futhi kwakukhona owesifazane othile, nge enomopho iminyaka eyishumi nambili, owayebakhululile akhokhelwe yonke impahla yakhe ku odokotela, futhi wayengakwazi ukuba amphulukise yinoma yimuphi kubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kutani wansati loyi a a khomiwe hi vuvabyi byo khuluka ngati+ ku ringana malembe ya 12, loyi a nga kotangiki ku kuma munhu wa ku n'wi hanyisa,+


Text in Zulu: 8:44) Amanye wamala awakhulumako amalungana nokufa nokuthi umuntu uyaphila ngemva kokuthi ahlongakele.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:44) A mawunwa yo kari ya Sathani, ma yelana ni ciyimo ca vafileko ni wutomi andzhako ka loku munhu a file.


Text in Zulu: 8:48 Ngakho, abaJuda baphendula, bathi kuye, "Anisho yini ukuthi singabantu elungile ethi ungumSamariya, nokuthi unedemoni?"
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Vayuda va n'wi hlamula va ku: "Xana a hi vuli ntiyiso loko hi ku, Wena u Musamariya+ naswona u ni dimona?"+


Text in Zulu: 8:5 Kungani-ke laba bantu baseJerusalema befulathele ukwenyanya okunokubanga?
Translation of the previous text to Tsonga:

1:5, 6 - Ha yini ku yimisiwa ka Vakalidiya leswaku va hlasela Yerusalema swi vonake swi nga khorwiseki eka Vayuda?


Text in Zulu: 8:6 Kuzo zonke izindaba, kukhona isikhathi nethuba, kanye nobunzima obuningi, okomuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Tshiṅwe na tshiṅwe tshi na tshifhinga tshatsho na nḓila yatsho, naho muhwalo we muthu a u hwala u tshi lemela.


Text in Zulu: 8:6 U-Aroni lelula isandla sakhe phezu kwamanzi eGibhithe, amasele akhuphuka-ke, asibekela izwe laseGibhithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Aroni a tshambulutela voko ehenhla ka mati ya Egipta, kutani machela ma sungula ku huma ma funengeta tiko ra Egipta.


Text in Zulu: 8:6 Ukuze asingathe zonke izindaba, kukhona isikhathi ithuba, kanye nobunzima eziningi, ngoba umuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8:6 Usho kanje uJehova Sebawoti: Uma kubonakala kunzima emehlweni ensali yalaba bantu ngalezo zinsuku, bekungenzeka ngempela kube nzima emehlweni ami, usho uJehova Sebawoti?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Yehovha wa mavuthu u te, 'Hambiloko swo tikomba swi nonon'hwa ngopfu ematihlweni ya lava va seleke eka vanhu lava emasikwini wolawo, xana swi fanele swi tikomba swi nonon'hwa ngopfu ni le matihlweni ya mina?'+ ku vula Yehovha wa mavuthu."


Text in Zulu: 8:8 Ngakho labo abasesikhundleni enyameni abakwazi ukujabulisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani lava va pfumelelanaka ni nyama+ a va nge swi koti ku tsakisa Xikwembu.


Text in Zulu: 8:8 Ungasho kanjani: 'Sihlakaniphile, nomthetho weNkosi unathi?'Ngempela, usiba lwamanga lwababhali lwenze amanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "'Xana mi nga vurisa ku yini mi ku: "Hi tlharihile, naswona nawu wa Yehovha wu na hina"?+ Hakunene, sweswi xitsalo xa vunwa+ xa vamatsalana xi tsale mavunwa lamakulu.


Text in Zulu: 8:9 UMose wayesethi kuFaro: "Ngimisele isikhathi, lapho kufanele ngikunxusele khona, nezinceku zakho, nabantu bakho, ukuze amasele axoshwe asuswe kuwe, nasendlini yakho, nasezincekwini zakho, nakubantu bakho, nokuthi bahlale emfuleni kuphela. "
Translation of the previous text to Tsonga:

9Muxe a hlamula a ku: "Swi le ka wena ku lerisa nkarhi lowu ndzi nga ta khongela ha wona, ndzi mi kombelela, wena ni malandza ya wena ni vanhu va wena, leswaku mintlambya yi susiwa eka wena, ni le tindlwini ta wena, yi sala enambyeni ntsena."


Text in Zulu: 8Abezizwe abanengi bazadlula kulumuzi, babuzane bathi: I Nkosi yenzeleni okunje kulumuzi omkhulu? 9Impendulo izakuthi: Kungoba basidela isivumelwano se Nkosi, uNkulunkulu wabo, bakhonza abanye onkulunkulu, babasebenzela.
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Vanhu lavo tala va tinxaka timbe va ta hundza kusuhi ni muti wa Yerusalema, kutani va ta vutisana va ku: 'Hikwalaho ka yini HOSI Xikwembu xi endlile swilo leswi ehenhla ka muti lowukulu lowu xana?' 9Kutani va ta tlhela va hlamulana va ku: 'Mhaka hileswaku va tshovile ntwanano wa HOSI Xikwembu xa vona, kutani va ya khongela swikwembu swin'wana, va swi tirhela.' "


Text in Zulu: 8Basebesenza ugobe bonke ndawonye ukuthi beze balwe leJerusalema, lokuthi badunge phakathi kwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vanhu lava hinkwavo, va hlangana, va endla makungu yo hlasela muti wa Yerusalema, ni ku pfuxa mpfilumpfilu.


Text in Zulu: 8Bayaphukuta bakhulume lokubi;
Translation of the previous text to Tsonga:

18Xo vulavula kunene kutani swilo leswi swi n'oka;


Text in Zulu: 8Induna yekhulu yaphendula yathi: "Nkosi, angifanele ukuba ungene phansi kophahla lwami, kepha yisho izwi nje, khona umfana wami uyakusinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndhuna ya vuthu yi angula yi ku: "Nkulukumba, a swi ndzi faneli leswaku wena u nghena ehansi ka lwangu ra mina, kambe vula rito ntsena, kutani nandza wa mina wa xinuna u ta hola.


Text in Zulu: 8Iso longibonayo alisayikungibuka;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8Izigqoko zakho kazibe ngezimhlophe ngesikhathi sonke, lamafutha angasweleki ekhanda lakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tinguvu ta wena a ti tshame ti basile nkarhi wun'wana ni wun'wana,+ naswona mafurha ma nga pfumaleki enhlokweni ya wena.+


Text in Zulu: 8Izikhulu zakhe zabanika abantu, nabapristi, namaLevi iminikelo yesihle.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tihosana+ ta yona ti endla munyikelo wu va gandzelo ra ku tirhandzela ra vanhu,+ ra vaprista ni ra Valevhi.


Text in Zulu: 8Kuzo inyamazana ezihlambulukileyo, lakuzo inyamazana ezingahlambulukanga, lakuzo inyoni, lakukho konke okuhuquzelayo phezu komhlaba, 9ngambili ngambili kweza kuNowa emkhunjini, okuduna lokusikazi, njengoba uNkulunkulu emlayile uNowa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ha ḓa zwivhili-zwivhili zwa phukha dzi ḽiwaho na dzi sa ḽiwi, na zwa zwiṋoni, na zwa zwivhumbwa zwoṱhe zwi kokovhaho mavuni, 9tshiduna na tshisadzi, zwa dzhena tshikepeni, nga he Mudzimu a laya Nua.


Text in Zulu: 8Kwakukhona abelusi kulelo zwe ababehlezi endle, belinda umhlambi wabo ebusuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nakambe etikweni rolero a ku ri ni varisi lava a va tshama ehandle ka muti, va rindza mintlhambi ya vona nivusiku.


Text in Zulu: 8Kwasekuvela inkosi entsha phezu kweGibhithe eyayingamazi uJosefa e .
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ku famba ka nkarhi ku humelela hosi leyintshwa aEgipta leyi a yi nga n'wi tivi Yosefa.+


Text in Zulu: 8Kwathi ekuseni umoya wakhe wakhathazeka; wathuma wabiza izanusi zonke zaseGibithe nezihlakaniphi zonke zalo; uFaro wazilandisa iphupho lakhe; kepha akubangakho ongachazela wona uFaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nimixo moya wa yena a wu karhatekile.+ Kutani a rhumela rito leswaku ku vitaniwa vaprista hinkwavo va Egipta+ lava endlaka masalamusi ni tintlhari+ ta kona hinkwato, Faro a va rungulela milorho ya yena.+ Kambe a ku nga ri na loyi a nga yi hlamuselaka eka Faro.


Text in Zulu: 8Kwathi ngangomuso, lapho amaFilisti efika ukuphanga ababuleweyo, afumana uSawule namadodana akhe bewile entabeni yaseGilibowa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Nga matshelo musi Vhafilista vha tshi ḓa u ṱangula vhafu, vha wana Saulo na vhana vhawe vho rambalala thavhani ya Gilibua.


Text in Zulu: 8Ngabe ngiphuthuma indawo yokuphepha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 8Ngiyakunika wena nenzalo yakho emva kwakho izwe ohlala kulo ungumfokazi, izwe lonke laseKhanani, libe yifa laphakade, ngibe nguNkulunkulu wabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Wena ni mbewu ya wena leyi nga ta ku landzela ndzi ta mi nyika tiko leri mi luveleke+ eka rona, tiko hinkwaro ra Kanana leswaku mi tshama eka rona hilaha ku nga riki na makumu; ndzi ta tikombisa ndzi ri Xikwembu eka vona."+


Text in Zulu: 8Ngizakulahla njani, Efrayimi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ndzi nga swi kotisa ku yini ku mi tshika n'wina va ka Efrayimi xana?


Text in Zulu: 8Ngoba ohlakaniphileyo ulani okwedlula isithutha?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Xana ntlhari yi tlula xiphunta ha yini,


Text in Zulu: 8Nje-ke kwanjesi nginitlolela umyalo omutjha oliqiniso kuye nakini ngombana ubumnyama buyadlula nomkhanyo wamambala sewuyabonakala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nangwe zwo ralo ndaela ine nda khou ni ṅwalela ndi ntswa; zwenezwo zwi vhonala kha Khristo na kha inwi, ngauri swiswi ḽi vho fhela, tshedza vhukuma tsho no thoma u vhonetshela.


Text in Zulu: 8Nokho bayakuba yizinceku zakhe ukuba bazi inkonzo yami nenkonzo yemibuso yezizwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

8Naho zwo ralo, vha ḓo vhuswa ngae, uri vha vhone phambano ya u shumela Nṋe na u shumela mahosi a ḽiṅwe shango."


Text in Zulu: 8Qaphelani nina zithutha phakathi kwabantu;
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ḓiṱangule vhathu vha u vhone wo sala fhedzi;


Text in Zulu: 8U-Aroni wayesesondela e-altare, walihlaba ithole lomnikelo wesono ongowakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ku hatlisa Aroni a ya ekusuhi ni alitari kutani a tlhava nkunzi ya gandzelo ra xidyoho leri a ri ri ra yena.+


Text in Zulu: 8UDavida wasesithi kuAhimeleki: Kanti kakulamkhonto loba inkemba lapha ngaphansi kwesandla sakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Davhida a ya emahlweni a ku eka Ahimeleke: "Xana a ku na nchumu laha eka wena, fumu kumbe banga?


Text in Zulu: 8UMose wathi kuKora: "Ake nizwe, madodana kaLevi: 9
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Muxe a ya emahlweni a byela Kora a ku: "Ndzi kombela mi yingisa n'wina vana va Levhi.


Text in Zulu: 8USawuli wasezifihla isimo, wagqoka ezinye izigqoko, wahamba, yena lamadoda amabili laye; basebefika kowesifazana ebusuku m .
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndi hone Saulo a tshi ḓikhakhisa, a ambara zwiṅwe zwiambaro, vhusiku a takuwa na vhanna vhavhili vha ya kha uyo musadzi.


Text in Zulu: 8Uyakuloba ematsheni onke amazwi alo mthetho, uwaqophisise kahle."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mi fanele mi tsala marito hinkwawo ya nawu lowu emaribyeni,+ ma vonaka kahle."+


Text in Zulu: 8Wabayala ukuba bangaphathi lutho lwendlela, kuphela udondolo lodwa, bangaphathi nasinkwa, nasikhwama, nathusi emixhakeni, 9kepha bafake izicathulo, bangembathi kodwa amabhantshi amabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va lerisa leswaku va nga tshuki va longa nchumu xa ndlela loko ku nga ri nhonga ntsena; va nga teki timbuva ni nkwama, hambi yi ri mali eswikhwameni swa vona; 9tintanghu tona va nga ambala, kambe va nga teki swiambalo swo ncinca.


Text in Zulu: 8Wayeseloba izincwadi egameni lika-Ahabi, wazinamathelisa ngophawu lwakhe, wazithuma izincwadi kumalunga nakwabakhulu ababesemzini wakhe, abakhe kanye noNaboti.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndi hone Jesebele a tshi ṅwala maṅwalo nga dzina ḽa Ahaba, a a kandisa nga luswayo lwawe, a a rumela vhahulwane na vhaḓivhalea vha no dzula muḓini muthihi na Nabotho.


Text in Zulu: 8woza baba wami (skhanda rap beat) 2:59
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 9 " 'Kepha isithembiso somfelokazi noma esolahliweyo, konke abophe ngakho umphefumulo wakhe kuyakuma kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

9"Wansati un'wana ni un'wana wa noni, kumbe loyi vukati bya yena byi feke, ú fanele ku hetisa leswi a tshembiseke ni ku tiboha leswaku ú ta swi endla.


Text in Zulu: 9 " 'Ngiyakuninaka, nginenze ukuba nizale, nande, ngimise isivumelwano sami nani.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "'Ndzi ta hundzulukela eka n'wina+ ndzi mi andzisa+ mi tala, kutani ndzi ta hetisisa ntwanano wa mina na n'wina.+


Text in Zulu: 9 "Bhekani, mina ngiyamisa isivumelwano sami nani nenzalo yenu emva kwenu,
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Loko ku ri mina, ndzi simeka ntwanano+ wa mina na n'wina ni vana va n'wina lava nga ta va kona endzhaku ka n'wina,+


Text in Zulu: 9 "Kanti njalo ngithi kini: Zenzeleni abangane ngenotho engalunganga ukuze balamukele ezindaweni zokuhlala zaphakade nxa inotho leyo ingaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Yesu a dovha a ri, "Ndi zwine nda ri: ḓiwaneleni dzikhonani nga lupfumo lwa ḽino shango,Mamona ndi ipfi ḽa Tshiaramu ḽa u amba thundu dza fhano shangoni. uri musi lu tshi ḓo fhelelwa nga mushumo dzi kone u ni swielela ngei hayani ha lini na lini.