Text in Zulu: 14 Ngaphambi kobana sirage neyokuthi uJehova uzobavikela njani abantu bakhe epini ye-Arimagedoni, akhesijameni kancani sihlole esinye isenzakalo esiphawulekako.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Emahlweni ko va hi kambisisa ndlela leyi Yehovha a nga ta sirhelela vanhu vakwe ha yona hi nkarhi wa nyimpi ya Armagedoni, a hi yimeninyana kutani hi kambisisa xiendlakalo xin'wana xa nkoka.


Text in Zulu: 14 Ngeke iphimbo lakho liphume kahle uma ungawuvuli umlomo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A wu nge swi koti ku yimbelela hi ndlela leyi twakalaka kahle loko u nga wu pfuli swinene nomu.


Text in Zulu: 14 Ngemva kweminyaka engu-200 u-Isaya ebhale isiphrofetho sakhe, kwatheleka ibutho lizohlasela iBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka malembe ya 200 ku tsariwe vuprofeta lebyi, ku fike vuthu leri a ri lunghekele ku hlasela muti wa Babilona.


Text in Zulu: 14 Ngesikhathi sokuhlwa, khangela-ke, ukuthuthumela, kungakasi kasekho.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nimadyambu, waswivo, ku ni ku chava ka xitshuketa.


Text in Zulu: 14 Ngesikhatshana nje kwasekuyisiphithiphithi endaweni le eyayithulisele.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi xitshuketa ku ve ni ngundzungundzu leyi kavanyeteke ku rhula loku a ku ri kona.


Text in Zulu: 14 Ngilwisa ukugcwalisa inhloso yami yokuthola umvuzo wokubizwa ezulwini, lowo uNkulunkulu asipha wona ngoKhristu uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 ndzi lwela ku fikelela pakani+ ya hakelo+ ya ku vitaneriwa+ ehenhla hi Xikwembu hi ku tirhisa Kreste Yesu.


Text in Zulu: 14 Ngiyazi futhi ngiyaqiniseka eNkosini uJesu ukuthi akukho lutho olungcolile ngokwalo, kodwa ingcolile kunoma ngubani ocabanga ukuthi ingcolile.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndza swi tiva ni ku kholwa swinene, hikwalaho ka Hosi Yesu, leswaku ku hava xilo ni xin'we lexi, hi xoxe, xi nyameke; kambe xilo xi nyamile ntsena eka yena loyi a anakanyaka leswaku xi nyamile.


Text in Zulu: 14 Ngo-1950, kwakunezikhonzi zesikhathi esigcwele ezingu-164 eQuebec - ezihlanganisa nabangu-63 abathweswa iziqu eGileyadi ababesamukele ngokuzithandela isabelo sabo nakuba babazi ukuthi babeyophikiswa ngonya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi 1950, le Quebec ku wa hi ni 164 wa maphayona - a ku patsa ni 63 wa vamakabye va pasileko a xikola xa Gileadi lava va nga vumelile a xiavelo lexo hambu lezi va nga zi tiva ku va wa ta xaniswa hi ndlela ya xapi.


Text in Zulu: 14 Ngoba lina, bazalwane, laba ngabalingiseli bamabandla kaNkulunkulu aseJudiya kuKristu Jesu; ngoba lani lahlupheka lezizinto kwabesizwe sakini uqobo, njengoba lawo kumaJuda,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva vamakwerhu, mi ve vatekeleri va mavandlha ya Xikwembu lama nga eYudiya evun'weni na Kreste Yesu, hikuva na n'wina mi sungule ku xanisiwa+ hi varikwenu hi swilo leswi fanaka ni leswi na vona va xanisiweke ha swona hi Vayuda,


Text in Zulu: 14 Ngoba siyazi ukuthi umthetho ungowomoya; kepha mina ngingowenyama, othengiswe phansi kwesono.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva ha swi tiva leswaku Nawu i wa moya;+ kambe mina ndzi wa nyama, ndzi xaviseriwe xidyoho.+


Text in Zulu: 14 Ngoba uNkulunkulu weqiniso ngokwakhe uyoletha umsebenzi wazo zonke izinhlobo ekwahluleleni maqondana nayo yonke into efihliweyo, ukuthi yinhle yini noma yimbi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi ta tisa ntirho wa muxaka wun'wana ni wun'wana eku avanyisiweni malunghana ni nchumu wun'wana ni wun'wana lowu fihliweke, hambi wu ri wunene kumbe wu ri wo biha.+


Text in Zulu: 14 Ngokuba amaLevi ashiya amadlelo awo nefa lawo, aya kwaJuda naseJerusalema, ngokuba uJerobowamu namadodana akhe bawalahla ukuba angabe esaba ngabapristi bakaJehova,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hikokwalaho Valevhi va tshika madyelo ya swifuwo swa vona ni masimu ya vona, va rhurhela etikweni ra Yuda ni le Yerusalema, hikuva Yerobuwamu ni vanhu va yena a va va sivela ku tirha mintirho ya vona ya vuprista va tirhela HOSI Xikwembu.


Text in Zulu: 14 Ngokuba asizeluli ngokweqisa ngokungathi asifinyeleli kini, ngokuba sifikile kwaze kwaba nakini ngevangeli likaKristu,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ri tshi vhuya ra swika na kha inwi a ro ngo pfuka mikano yashu; hufha ro vha ro no ni ḓisela mafhungo maḓifha a Khristo.


Text in Zulu: 14 Ngokuba bonke abaholwa nguMoya kaNkulunkulu, labo bangabantwana bakaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva hinkwavo lava kongomisiwaka hi moya wa Xikwembu, lava i vana+ va Xikwembu.


Text in Zulu: 14 Ngokuba usho kanje uJehova Sebawoti, uthi: "Njengalokho ngahlosa ukwenza okubi kini, lapho oyihlo babengithukuthelisa," usho uJehova Sebawoti, "ngingazisolanga,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "Hikuva Yehovha wa mavuthu u te, '"Hilaha ndzi anakanyeke ku endla leswi swi nga ni khombo eka n'wina hikwalaho ka leswi vatata wa n'wina va ndzi hlundzukiseke,"+ Yehovha wa mavuthu u vurile, "naswona a ndzi tisolanga,+


Text in Zulu: 14 Ngokunjalo kayisiyo intando kaYihlo osemazulwini, ukuthi kubhubhe abe munye walaba abancinyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Sa zwenezwo Khotsi aṋu wa ṱaḓulu ha funi na muthihi wa havha vhaṱuku a tshi lovha.Dziṅwe ṱhanzi dza kale dzi ri, "Khotsi anga."


Text in Zulu: 14 Ngubani phakathi kwabo bonke onkulunkulu balezo zizwe ezachithwa ngobaba owayenamandla okophula abantu bakhe esandleni sami, ukuze uNkulunkulu wenu anophule nina esandleni sami, na?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi xihi exikarhi ka swikwembu swa matiko lawa vatata wa mina va ma nyiketeke endzovisweni lexi xi swi koteke ku kutsula vanhu va xona evokweni ra mina, lerova Xikwembu xa n'wina xi nga swi kota ku mi kutsula evokweni ra mina?+


Text in Zulu: 14 Njalo kwakukhona amadodana ayisikhombisa athile kaSikeva umJuda umpristi omkhulu akwenzayo lokho ac .
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani a ku ri ni vana va nkombo va majaha va loyi va nge i Skevha, muprista lonkulu wa Muyuda, va endla sweswo.


Text in Zulu: 14 Nje-ke bathandekako, njengombana nilindele izintwezi, yenzani koke okusemandlenenu bona ekugcineni anifumane nimsulwa, ninganabala begodu nisekuthuleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo vhafunwa, vhunga no lavhelela hezwo, fungelelani u tshila ni tshi konana na Mudzimu, ni sa khakhi, ni sa solisei.


Text in Zulu: 14 Njengoba kwabikezelwa, abantu abaningi namuhla 'bathanda injabulo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hilaha swi vuriweke ha kona, vanhu vo tala namuntlha va va "lava rhandzaka mintsako."


Text in Zulu: 14 Njengoba sekuphawuliwe, uPawulu wanikeza uThimothewu iziqondiso ezichaza izimo abafelokazi abangamaKristu abangafaneleka kuzo ukuba basizwe ibandla ngezidingo zabo ezingokwenyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hilaha swi kombisiweke hakona, Pawulo u hlamusele Timotiya leswaku hi rini laha vandlha a ri fanele ri pfuna tinoni leti nga Vakreste hi swilo leswi vonakaka.


Text in Zulu: 14 Njengoba sifundile eSahlukweni 1 sebhuku leli, uJesu wakhuluma izinto ezinengi eziphathelane loMbuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 1 ya buku leyi, Yesu u vulavule ngopfu hi Mfumo.


Text in Zulu: 14 Njengombana adlula, wabona uLevi indodana ka-Alfiyosi ahlezi e-ofisini lomthelo, wathi kuye: "Ngilandela."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kakuloko a hundza, a vona Levhi, n'wana Alfiya, a tshamile endlwini ya ndzuvo; a ku ka yena: "Ndzi landze!"


Text in Zulu: 14 Nokho, lapho abaphostoli uBarnaba noPawulu bezwa ngakho, baklebhula izingubo zabo bagxumela esixukwini, bememeza bethi: 15 "Madoda, kungani nenza lezi zinto?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kambe loko vaapostola Barnaba na Pawulo va twa sweswo, va handzula swiambalo swa vona, va tsutsumela exikarhi ka ntshungu va ri karhi va huwelela, 15va ku: "Vavanuna, hikwalaho ka yini mi endla sweswo xana?


Text in Zulu: 14 Nokho, uJehova uzizwa njani ngokuvusa abahlongakeleko?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hambiswiritano, xana Yehovha wa swi lava ku pfuxa lava


Text in Zulu: 14 ORaheli noLeya baphendula, bathi kuye: "Sisenesabelo nefa endlini kababa na?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Co Lakele na Leya vakumbulwile Yakomba ngwavo, "Yetu lalo kukwesi vushwana vunasala vutukashwana kuli tatetu.


Text in Zulu: 14 Okwenzakala kuDavida kuyasikhuthaza futhi kuyisixwayiso kithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Leswi Solomoni a swi endleke swi nga va xilemukiso eka hina hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 14 Omkenu, abancane benu nemfuyo yenu bazohlala ezweni uMose aninike lona nganeno kweJordani;+ kodwa nina madoda nizowela nihlelelwe impi+ phambi kwabafowenu, wonke amadoda anamandla angamaqhawe,+ futhi kumelwe nibasize.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vasati va n'wina, vana va n'wina ni swifuwo swa n'wina swi ta tshama etikweni leri Muxe a mi nyikeke rona etlhelweni leri ra Yordani;+ kambe n'wina mi ta hundza mi lunghekele nyimpi+ emahlweni ka vamakwenu, mi fanele mi pfuna vavanuna hinkwavo va vurhena lava nga ni matimba.+


Text in Zulu: 14 Owazinikelela thina, ukuze asihlenge ebubini bonke, lokuzihlambululela isizwe esikhethekileyo, esitshisekela imisebenzi emihle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yena la tinyiketeke hikwalaho ka hina, leswaku a hi kutsula eku hombolokeni hinkwako, a hi endla vanhu lava tengeke, lava va nga va yena ntsena, ni lava va chivirikelaka ku endla leswinene (Tito 2:12_14).


Text in Zulu: 14 Qala incwadi i Intsha Iyabuza - Izimpendulo Ezisebenzayo, Umqulu 2, amakhasi 311-318.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vona buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka - Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 2, matluka 311-318..


Text in Zulu: 14 Qhubekani libusisa abalihlukuluzayo; busisani, lingaqalekisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hambetani mi katekisa vaxanisi;+ mi katekisa,+ mi nga rhukani.+


Text in Zulu: 14 Safumana abafowethu basincenga bona sihlale nabo amalanga alikhomba, ngemva kwalokho saya tjhuba langeRoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kona hi kuma vamakwerhu lava kombelaka leswaku hi xwa masiku ya 7 na vona; kutani hi mukhuva lowu hi ya fika eRhoma.


Text in Zulu: 14 Sekulesikhathi eside amadoda labesifazane abathembekileyo befisa kakhulu ukwazi 'ngexuku elikhulukazi' okukhulunywa ngalo kuSambulo 7: 9-14.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vavanuna ni vavasati vo tshembeka i khale va lava ku tiva hi "ntshungu lowukulu" lowu boxiweke eka Nhlavutelo 7:9-14.


Text in Zulu: 14 Sekuphele iminyaka eminingi abantu bezama ukuzilawula kodwa bayahluleka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vhanu va dzringisa ku tifuma ku dzringana malembe ya madzana-dzana, kambe va hluleka.


Text in Zulu: 14 Singafundani esibonelweni sikaNehemiya?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi nga dyondza yini eka xikombiso xa Nehemiya?


Text in Zulu: 14 Singazuza kanjani kulokho uJesu asifundisa kona emfanekisweni wemvubelo?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ri nga vhuyelwa hani nga zwe Yesu a ri funza zwone kha tshifanyiso tsha mbiliso?


Text in Zulu: 14 Siyakwazi ukuthi sesisukile ekufeni saya ekuphileni ngoba siyabathanda abafowethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko hi ri hina, ha tiva leswaku hi rhurhile eku feni ku ya nghena evutomini, hikuva hi rhandza vamakwerhu.


Text in Zulu: 14 Soliman Abaza St
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 U-Abisalomu nabantu bonke bakwa-Israyeli bathi: "Isiluleko sikaHushayi umArki singcono kunesiluleko sika-Ahithofeli."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko Absalomu ni vavanuna hinkwavo va Israyele va ku: "Kungu ra Huxayi lowa Muaraki ra antswa+ ku tlula kungu ra Ahitofele!"


Text in Zulu: 14 U-Aleksandru+ umkhandi wethusi wangenza okuningi okubi - uJehova uyombuyisela ngokwezenzo zakhe+ - 15 nawe umqaphele, ngoba wamelana namazwi ethu ngezinga eleqile.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Alekzanda+ mufuri wa koporo u ndzi endle swilo swo tala swo biha - Yehovha u ta n'wi tlherisela hi ku ya hi swiendlo swakwe+ -


Text in Zulu: 14 UDaniyeli wabonisa ukholo nesibindi lapho izitha zakhe ziphumelela ekwenzeni ukuba iNkosi uDariyu ikhiphe umyalo wokuthi "noma ngubani owenza isicelo kunoma yimuphi omunye unkulunkulu noma umuntu ezinsukwini ezingamashumi amathathu ngaphandle kokusenza kuwe nkosi, kufanele aphonswe emgodini wezingonyama."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Daniyele u kombise ripfumelo ni xivindzi loko valala va yena va kucetele Hosi Dariyosi leswaku a veka nawu wa leswaku "mani na mani la kombelaka eka xikwembu xin'wana kumbe munhu un'wana ku ringana masiku ya 30, ku nga ri eka wena, Wena hosi, u fanele a hoxiwa ekheleni ra tinghala."


Text in Zulu: 14 UGrethel uthi: "Isimemo ngasamukela ngoba kwakuyindlela engangibonisa ngayo uJehova ukuthi uthando engimthanda ngalo lungaphezu kothando engithanda ngalo izwe, isakhiwo noma ilungelo elithile."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Grethel u ri: "Ndzi amukele xirhambo xolexo hikuva a ku ri ndlela leyi ndzi nga kombisaka Yehovha ha yona leswaku ndza n'wi rhandza ku nga khathariseki leswaku ndzi le tikweni rihi, emuakweni wa njhani kumbe ndzi ni lunghelo ra njhani."


Text in Zulu: 14 UJehova angavuma yini ukuthi umkhuba ongcolileyo wenzalo ukhunjulwe njengokuvuswa kweNdodana yakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xana Jehova i wa ta vumelela a mikhuwo leyo ya wuhedeni yi tumbulukeleko ka wukhongeli ga mawunwa lezaku yiva ndlela ya ku alakanya a kuvuka ka N'wana wakwe ke?


Text in Zulu: 14 UJehova uthulule umoya ophambeneyo phakathi kwabo, baze balintengantengise iGibithe kuyo yonke imisebenzi yalo njengesidakwa sintengantenga ebuhlanzweni baso.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yehovha u chululele moya wa ku pfilunganyeka exikarhi ka yena;+ naswona va endle leswaku Egipta a tshetsheleka entirhweni wa yena hinkwawo, hilaha la dakweke a tshetshelekelaka emahlanteni yakwe hakona.+


Text in Zulu: 14 UJehova wathi ku-Abrama, uLoti esehlukene naye: "Phakamisa manje amehlo akho ubuke, usendaweni lapho umi khona, ngasenyakatho, naseningizimu, nasempumalanga, nasentshonalanga,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yehovha a ku eka Abrama endzhaku ka loko Lota a hambane na yena: "Ndzi kombela u tlakusa mahlo ya wena, u languta tlhelo ra n'walungu ni tlhelo ra dzonga ni tlhelo ra vuxa ni tlhelo ra vupela-dyambu+ endhawini leyi u nga eka yona,


Text in Zulu: 14 UJehova wayesephenduka ebubini abethi uzakubenza kubantu bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Yehovha a tisola hikwalaho ka vubihi lebyi a vuleke leswaku u ta byi endla eka vanhu vakwe.+


Text in Zulu: 14 UJesu bekanaka woke umuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yesu Kreste a a ri ni xinghana eka vanhu.


Text in Zulu: 14 UJesu njengombana ayiKosi abuye abeMphristi oPhakemeko, nguye omdosi phambili webutho lakaJehova lezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Leswi Yesu a nga Hosi ni Muprista Lonkulu, i murhangeri wa vuthu ra Yehovha ra le tilweni.


Text in Zulu: 14 UJesu uyabaphilisa abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 UJesu wabeka umthwalo omkhulu phezu kwenceku ethembekileko nehlakaniphileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yesu u ri nyike vutihlamuleri lebyikulu hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.


Text in Zulu: 14 UJesu wahlala emlalela uNkulunkulu lanxa kwezinye izikhathi kwakunzima ukwenza njalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:42) Kambe Yesu u yingise Xikwembu hambileswi a swi tika.


Text in Zulu: 14 UJesu wasibekela isibonelo sokubonisa uthando lokuzidela.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yesu i xikombiso lexinene xa ndlela leyi munhu a nga ri kombisaka ha yona rirhandzu ro kala vutianakanyi.


Text in Zulu: 14 UJesu wathi: "Lapho okuhlangana khona ababili loba abathathu ngebizo lami, ngizabe ngikhona labo lami."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yesu, Nhloko ya vandlha u te: "Laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin'we hi vito ra mina, ndzi kona exikarhi ka vona."


Text in Zulu: 14 UJosefa kazange alalise inkophe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yosefa o vha e muthu a re na vhulondi.


Text in Zulu: 14 UJosefa wayiqoqa yonke imali eyayitholakala eGibhithe laseKhenani eyayingeyokuthenga amabele, wayiletha esigodlweni sikaFaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Yosefa a hlengeleta mali hinkwayo ya tiko ra Egipta ni ya tiko ra Kanana, leyi vanhu a va xava koroni hi yona, a yi yisa emutini wa hosi Faro.


Text in Zulu: 14 UMarta wasamukela na isiluleko sakaJesu sesineke begodu wafunda kiso?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Marta u yi amukerile ndzayo ya musa ya Yesu kutani a yi tirhisa?


Text in Zulu: 14 UMose wazithukuthelela iziphathimandla zebandla, izinduna zezinkulungwane nezinduna zamakhulu ezazibuya empini.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Muxe a hlundzukela vavanuna lava vekiweke va mavandla lama hlaselaka,+ varhangeri va vanhu va magidi ni varhangeri va vanhu va madzana lava a va ta va huma etsimeni ra nyimpi.


Text in Zulu: 14 UPawulu wanxusa uThimothewu: "Qhubeka uzimisela ekufundeleni iningi, ekukhuthazeni, ekufundiseni.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tsundzuxe Timotiya, loyi a a ri nkulu la nga Mukreste a ku: "Yana emahlweni u tinyiketela eku hlayeni ka le rivaleni, eku khongoteleni, eku dyondziseni. . . .


Text in Zulu: 14 USamuel uyanezela: "Ukuze sigcine ubuhlobo bethu noNkulunkulu bubuhle, mina nomkami sasiya nasemhlanganweni yolimi lwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Samuel u tlhele a ku: "Leswaku hi tiyisa vuxaka bya hina na Yehovha, mina ni nsati wa mina a hi pfa hi ya emihlanganweni ya ririmi ra hina.


Text in Zulu: 14 UShela wahamba iminyaka engamashumi amathathu, wazala u-Ebere.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko Xela a ri ni malembe ya 30, a veleka Ebhere.


Text in Zulu: 14 Ubuhlubuki bathoma ukuvela ngekhulu lokuthoma, kodwana abapostoli bakaJesu abathembekileko 'bakuliya' ukusilaphala nomthelela weemfundiso zamala.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vugwinehi byi sungule ku nghena evandlheni hi lembe-xidzana ro sungula, kambe vaapostola va Yesu vo tshembeka a va fana ni "xirhalanganya," a va sivela ku thyakisiwa ni ku kuceteriwa hi tidyondzo ta mavunwa.


Text in Zulu: 14 Ukwenza izinto esesikhulume ngazo kuzokufundisa umntwanakho iimfundo ezimbili.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Dyondzo yoleyo yi nga va dyondzisa swilo swimbirhi swa nkoka.


17 Hi nkarhi lowu fanaka, xiya tidyondzo timbirhi leti hi faneleke hi ti tsundzuka.


Text in Zulu: 14 Umoya ongcwele kaNkulunkulu, kumbe amandla akhe awasebenzisayo, kukhulunywa ngawo njengoseduze kakhulu loJehova ngazozonke izikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hu dovha ha vha na tshiṅwe tshithu tshi tshimbidzanaho nga maanḓa na Yehova tshine na tshone tsha vhidzwa tshikhethwa - muya wawe, kana maanḓa a shumaho.


Text in Zulu: 14 Ungase ukuthole kunzima ukubingelela abantu bakwelinye isiko.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ni nga pfa zwi tshi ni konḓela u amba na vhathu vha dziṅwe tshaka.


Text in Zulu: 14 Usuku lukaValentina Ongcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 Usuthi manje: 'Hamba utshele inkosi yakho ukuthi: Nangu u-Eliya,' bese yingibulala."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Sweswi wena u ri, 'Famba u ya byela hosi ya wena u ku: "Hi loyi Eliya."'


Text in Zulu: 14 Walulekana nobani waze wamqondisa, wamfundisa indlela yokwahlulela, wamnika ukwazi, wamazisa indlela yokuqonda, na?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xana u kanele na mani leswaku a n'wi endla a twisisa, kumbe i mani loyi a n'wi dyondzisaka ndlela ya vululami, kumbe a n'wi dyondzisa vutivi,+ kumbe a n'wi tivisa ndlela ya ku twisisa ka xiviri?+


Text in Zulu: 14 Yezwa ilizwi likaPhetro, yathokoza kakhulu okokuthi kayisavulanga igedi, kodwa yagijima yabuyela phakathi yabatshela ukuthi uPhetro umi egedini.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kutani loko a twa rito ra Petro, hikwalaho ka ntsako a nga pfulanga nyangwa, kambe a tsutsumela endzeni, a vika leswaku Petro u yime hi le vunghenweni.


Text in Zulu: 14 Yikho u-Abhrahama wabiza indawo leyo ngokuthi UJehova Uzanakekela.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Abrahama a thya ndhawu leyi vito ra Yehovha-yire.


Text in Zulu: 14 Yikho wasesithi kuye, Hamba uyebona ingabe abafowenu bayaphila yini kanye lemihlambi, ukuze ubuye uzongazisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Khotsi awe vha ri, "Tshimbila u yo vhona arali vhakomana vhau vha tshi kha ḓi vha vho takala khathihi na zwifuwo, u vhuye u tshi mmbudza."


Text in Zulu: 14 esehlangule incwadi yecala lethu, emelana nathi ngemiyalo yayo, wayeyisusa ngokuyibethela esiphambanweni;
Translation of the previous text to Tsonga:

Xi herisa tsalwa leri khale a ri hi veka nandzu, ri hi mangalela hi milawu ya rona, kutani xi ri susele etlhelo, xi ri belela exihambanweni; (Kol 2:14).


Text in Zulu: 14 esetshenziswa namuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 esilohlengo kuyo ngegazi layo, uthethelelo lwezono.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 loyi ha yena hi kumaka ku ntshunxiwa hi nkutsulo, ku rivaleriwa ka swidyoho+ swa hina.


Text in Zulu: 14 ethi: "Jehova Nkulunkulu ka-Israyeli, akakho unkulunkulu onjengawe ezulwini noma emhlabeni, ogcina isivumelwano nomusa nezinceku zakho ezihamba phambi kwakho ngayo yonke inhliziyo yazo,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ya emahlweni a ku: "Oho Yehovha Xikwembu xa Israyele,+ a ku na Xikwembu lexi fanaka na wena+ ematilweni kumbe emisaveni, u hlayisa ntwanano+ ni musa wa rirhandzu eka malandza ya wena lawa ma fambaka emahlweni ka wena hi mbilu ya wona hinkwayo;+


23"Wena HOSI, Xikwembu xa Israele, a ku na xikwembu ni xin'we lexi fanaka na wena, ehenhla matilweni, hambi hansi emisaveni: U hlayisa ntwanano wa wena, u komba ni rirhandzu ra wena eka malandza ya wena lama tinyiketaka hi mbilu ku hanya etindleleni ta wena.


Text in Zulu: 14 inhliziyo yakho bese yiphakama, ukhohlwe uJehova uNkulunkulu wakho owakukhipha ezweni laseGibithe, indlu yobugqila,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 hakunene mbilu ya wena yi tlakusiwa,+ kunene u rivala Yehovha Xikwembu xa wena loyi a ku humeseke etikweni ra Egipta u huma endlwini ya mahlonga;+


Text in Zulu: 14 kepha ngiyethemba ukukubona masinyane, sikhulume umlomo nomlomo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe ndzi langutela ku ku vona ku nga ri khale, naswona hi ta vulavula hi langutanile.+


Text in Zulu: 14 kwathi isilazi ilizwi likaPetro, kayivulanga isango ngenxa yentokozo, kodwa yagijima yangena yabika ukuthi uPetro umi phambi kwesango.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14 ngalokho awusayikudla abantu, ungasaphuci abantwana besizwe sakini, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 'hikokwalaho u nga ka u nga ha va lovisi vanhu,+ u nga ka u nga ha ma pfumati matiko ya wena vana,'+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.


Text in Zulu: 14 ngiyakuninika imvula yezwe lakini ngesikhathi sayo, imvula yokuqala nemvula yamuva, ukuba ubuthe amabele akho, newayini lakho, namafutha akho.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kunene tiko ra n'wina ndzi ta ri nyika mpfula hi nkarhi+ lowu vekiweke, mpfula ya xixikana ni mpfula+ ya ximun'wana, kunene mi ta hlengeleta mavele ya n'wina ni vhinyo ya n'wina yo nandziha ni mafurha ya n'wina.


Text in Zulu: 14 ngoba sesibe ngabahlanganyeli bakaKristu, uba-ke sibambisisa isiqalo sokuqiniseka kuze kube sekupheleni;
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hikuva hi ni ku averiwa eka Kriste ntsena loko hi khomelela hi tiya ku yisa emakumu, eku tshembeni ka hina loku ko sungula, 15


Text in Zulu: 14 ngokuba sesingabahlanganyela kuKristu, uma sibambisisa ithemba lethu lokuqala kuze kube sekupheleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva kahle-kahle hi hlanganyela na Kreste+ ntsena loko hi ku khoma ku tiyile ku tiyiseka loku a hi ri na kona eku sunguleni, ku yisa emakumu,+


Text in Zulu: 14 njengabantwana abalalelayo, lingazibumbi ngokwesimo sezinkanuko ezazikhona mandulo kokungazi kwenu,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Tanihi vana lava yingisaka, tshikani ku hanya+ hi ku ya hi ku navela loku a mi ri na kona eku sunguleni hi ku pfumala ka n'wina vutivi,


Text in Zulu: 14 nokulingwa kwenu ngenyama yami anikudelelanga, aninengwanga yikho, kodwa nangamukela ngokungathi ngiyingelosi kaNkulunkulu, ngokungathi nginguKristu Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Naswona lexi a xi ri enyameni ya mina xi ri ndzingo eka n'wina, a mi xi hlekulanga kumbe ku xi tshwutelela hi ku nyenya; kambe mi ndzi amukele ku fana ni ntsumi+ ya Xikwembu, ku fana na Kreste Yesu.+


Text in Zulu: 14 ukuze kugcwaliseke okwakhulunywa ngumprofethi uIsaya, ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

14 leswaku ku hetiseka leswi nga vuriwa hi nomu wa Esaya lowa muprofeta, a ku:


Text in Zulu: 14"Ningasho kanjani ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14, 15. (a) Abanye batjengise njani ukuthi bayazithanda izabelo zabo zokusebenzela uJehova kinanyana ngisiphi isabelo? (b) Basibonelo esihle ngayiphi indlela kithi?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Vamakwerhu vo tala va swi kombise njhani leswaku va ri teka ri ri ra nkoka lunghelo ra ku tirha na Yehovha kun'wana ni kun'wana laha va averiwaka kona? (b) Vamakwerhu lava i xikombiso lexinene eka hina hinkwerhu hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Kubayini iingilozi bezilulukela ukubona umntwana? (b) Abelusi benzani ngalokho abakubona esitalini?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Ha yini varisi a va swi langutele hi mahlo-ngati ku vona n'wana? (b) Xana varisi va endle yini hi leswi va swi voneke exidyelweni?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Kukuziphi izindaba lapho esingasebenzisa khona isimiso esikuMathewu 18:15-17? (b) Yiziphi izinto ezintathu uJesu athi kumele sizenze njalo kumele sizenze silayiphi injongo?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Hi fanele hi yi tirhisa rini ndzayo leyi nga eka Matewu 18:15-17? (b) Hi wahi magoza manharhu lawa Yesu a ma boxeke naswona hi fanele hi ma tirhisa hi xikongomelo xihi?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Kungani abelusi babekufuna ngabomvu ukubona umntwana? (b) Abelusi benzani sebebone usana esitebeleni?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14, 15. (a) Kungani isono sethu singenzi ukuthi uJehova angenelisi ukubona okuhle kithi?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Leswi hi nga hetisekangiki, ha yini sweswo swi nga endli leswaku Yehovha a honisa leswinene eka hina?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Kungani ukungapheleli kwethu kungamenzi uJehova angakuboni okuhle kithi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14, 15. (a) U-Opha wabuyela kubobani? (b) UNawomi wazama njani ukwenza ukuthi uRuthe ehlukane laye?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Orpa u tlhelele kwihi? (b) Ha yini Nawomi a ringete ku khutaza Rhuti leswaku a tlhela?


Text in Zulu: 14, 15. (a) UJehova wazizwa njani ngesikhathi u-Eliya aphelelwa mamandla kwesikhatjhana? (b) Ngisiphi isifundo esingasifunda kilokho okwehlakalela u-Eliya?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Yehova o ḓipfa hani nga u sa vha na tshivhindi ha Eliya lwa tshifhinganyana? (b) Ndi ngudo ifhio ine ra i guda kha tshenzhelo ya Eliya?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Yini uZakariya ayibonako embonwenakhe wekhomba?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. a) Ka muwoniso wa wutxhanu ni yimbidi, Zakariya a woni txani?


Text in Zulu: 14-15. (a) Abantu abashadile bangabonisana kanjani ukuthi bayazisana? (b) Abazali bangazifundisa kanjani izingane ukubonisa ukwazisa?
Translation of the previous text to Tsonga:

14-15. a) Vatekani va nga swi kombisa hi ndlela yini leswaku va tlangelana? b) Vapswele va nga va dondzrisa hi ndlela yini vanavu ku kombisa ku tlangela?


14-15. (a) Xana vatekani va nga kombisana njhani leswaku va rhandzana? (b) Vatswari va nga dyondzisa vana va vona ku kombisa ku tlangela hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 14-15. (a) Yisiphi isenzakalo sesithathu okukhulunywa ngaso kuJohane 12:27, 28 uJehova akhuluma ngaso esezulwini? (b) Kungani amazwi kaJehova amduduza futhi amqinisa uJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

14-15. a) Hi ku ya hi Yohan 12:27, 28, hi dzrini khambi dzra wugamu ledzri Yehovha a vulavuliki na a li tilweni? b) Ha yini mazritu ya Yehovha ma mu mbuwetelile Yesu ma va ma mu nyika ntamu?


Text in Zulu: 14. (a) Khuyini okufuze siyicabangele nesikhetha zokuzithabisa? (b) Singazibeka njani iinkareko zoMbuso qangi ekuphileni?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Ndi mbuno ifhio ine ra fanela u i ṱhogomela musi ri tshi khetha u ḓimvumvusa? (b) Ri nga ita mini u itela uri madzangalelo a Muvhuso a dzule e a u thoma vhutshiloni hashu?


Text in Zulu: 14. (a) Kubayini amaKrestu womgunyathi 'azakugedla amazinyo' begodu kuyokwenzeka nini lokho? (b) Ukuzwisisa kwethu okulungisiweko kwakaMatewu 13:42 kuvumelana njani nomqondo ovezwe kuRhubo 112:10?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Vakreste va mavunwa va ta ma 'getserisa rini meno' naswona ha yini? (b) Nhlamuselo leyintshwa ya Matewu 13:42 yi fambisana njhani ni mhaka leyi hlamuseriwaka eka Pisalema 112:10?


Text in Zulu: 14. (a) Kungani kulokhu kuqakathekile ukuthi sithandazele ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uze? (b) Yiwuphi umsebenzi oqakathekileyo okumele siwenze khathesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Ha yini ha ha khongelela leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta? (b) Hi wihi ntirho wa nkoka lowu hi faneleke hi wu endla sweswi?


Text in Zulu: 14. (a) Kungayiphi indlela u-Abhigayili athatha isinyathelo sokuqala sokulungisa isenzo esingalungile sikaNabali? (b) Yisiphi isifundo esingasifunda emehlukweni phakathi kukaNabali no-Abhigayili?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Xana Abigayele u ringete ku ponisa Nabali hi ndlela yihi eka khombo leri a ri ri kusuhi ni ku endleka? (b) Hi yihi dyondzo leyi twisisekaka leyi hi nga yi dyondzaka eka ku hambana loku nga kona exikarhi ka Nabali na Abigayele?


Text in Zulu: 14. (a) Labo abenza abafundi bafanana njani labagoli benhlanzi? (b) Amazwi kaPhawuli aku-2 Thimothi 4:1, 2 akukhuthaza ukuthi wenzeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Lava endlaka vadyondzisiwa va fana njhani ni vaphasi va tihlampfi? (b) Marito ya Pawulo lama nga eka 2 Timotiya 4:1, 2, ma ku khumba njhani?


Text in Zulu: 14. (a) NgokukaJohane 3:16, yiliphi ilungiselelo uNkulunkulu alenza ukuze abuyisane nesintu? (b) Yimuphi umbuzo esingawubuza labo abafuna iqiniso ngobuqotho?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) U ya nga Yohane 3:16, Mudzimu o lugiselela vhathu mini? (b) Ndi mbudziso ifhio ine ra nga i haseledza na vhathu?


Text in Zulu: 14. (a) USathana uwaberegise njani amaqhingakhe wokubanga ukuzaza malungana nokuberegelana nemimoya? (b) Khuyini esizoyicabangela nje?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a)  Xana Sathana u ri tirhisa njhani rhengu ra yena ra ku kanakana tindlela tin'wana ta ku tirhisa vungoma? (b)  I yini leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Zulu: 14. (a) Ukuvula umlomo kungayithuthukisa kanjani indlela esicula ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Ku wu pfula swinene nomu wa hina loko hi yimbelela swi nga yi antswisa njhani ndlela leyi hi yimbelelaka ha yona?


Text in Zulu: 14. (a) Yiphi indlela entsha eyaqalisa ukusetshenziswa ngo-October 1, 1972? (b) Umhleli wequla labadala usisebenzisa njani iseluleko esikuFiliphi 2:3?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Hi rihi lunghiselelo lerintshwa leri sunguleke ku tirha hi October 1, 1972? (b) Xana muhlanganisi wa huvo ya vakulu u yi tirhisa njhani ndzayo leyi kumekaka eka Vafilipiya 2:3?


Text in Zulu: 1453 - inkulungwane namakhulu amane namashumi amathathu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 147:9) Kuliqiniso ukuthi akazifunzi iinlwanezi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Pisalema 147:9) Entiyisweni, a nga veki swakudya emilon'wini ya tona!


Text in Zulu: 14: Lagase Wage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14:15 Futhi lapho sekuhlwile, abafundi bakhe beza kuye, ethi: "Le yindawo eyihlane, futhi ihora selidlulile.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ḽi tshi vho kovhela vhafunziwa vhawe vha ḓa khae vha ri, "Fhano hune ra vha hone ndi sogani nahone ḓuvha ḽo no ṱuwesa.


Text in Zulu: 14:15) UNkulunkulu wasinika isipho esihle sokucabanga njalo ufuna sisisebenzise ukuthi siqinise ukholo lwethu. - Zaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

14:15) Tirhisa vuswikoti lebyi u nyikiweke byona hi Xikwembu ni matimba ya wena ya ku anakanya leswaku u endla ntiyiso wu va wa wena. - Swiv.


Text in Zulu: 14:23 Uma-ke, lonke iBandla kwakumelwe bahlangane ndawonye ngobunye, futhi uma bonke abantu bengaba nikhulume ngezilimi, bese abantu abangaziyo abangesabi noma angakholwa ayefana ukungena, bekungeke yini bathi kini ababeyikho udidekile ngokomqondo?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho, loko vandlha hinkwaro ri hlengeletana ndhawu yin'we kutani hinkwaro ri vulavula hi tindzimi,+ kambe ku nghena vanhu lava tolovelekeke kumbe lava nga riki vapfumeri, xana a va nge vuli leswaku ma penga?


Text in Zulu: 14:26) Nxa singaba phakathi kohlupho umoya wakhe ungasiphathisa ukuthi sikhumbule izimiso kanye lezindaba ezithile eziseBhayibhilini ezingasinceda ukuthi sikhethe kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

14:26) Loko hi langutana ni miringo, moya lowo kwetsima wu nga hi pfuna ku tsundzuka Matsalwa ni misinya ya milawu leswaku hi endla swiboho leswinene.


Text in Zulu: 14:33 Amadodana akho bayakuba ngabelusi ehlane iminyaka engamashumi amane, ayakuthwala ubufebe bakho, kuze izidumbu oyise babambeke ehlane.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Vana va n'wina va ta va varisi kwala mananga ku ringana malembe ya 40; hikwalaho ka ku tiarisa ka n'wina, va ta xaniseka, mi kondza mi hela hinkwenu kwala mananga.


Text in Zulu: 14:4) Nasilandela isinqophiso sabo, sisuke silandela uMrholethu, uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14:4) Hikwalaho loko hi yingisa nkongomiso wa vona, hi va hi yingisa Murhangeri wa hina Yesu.


Text in Zulu: 14:4) Qala bona sibonelo esihle kangangani sokusebenzisa ikululeko bona kuzuze abanye!
Translation of the previous text to Tsonga:

14:4) Yehovha u hi vekele xikombiso lexinene emhakeni yo tirhisa ntshunxeko wa hina wa ku tihlawulela leswaku ku pfuneka van'wana!


Text in Zulu: 14:6-10) Kunokobana babuthelele ubufakazi bebathembele kuJehova, bakhetha ukukholelwa amala.
Translation of the previous text to Tsonga:

14:6-10) Ematshan'wini yo lava vuxokoxoko hinkwabyo ni ku tshemba Yehovha, va hlawule ku tshemba xiviko xo biha.


Text in Zulu: 14:7 Futhi umthwali wezikhali zakhe wasesithi kuye:: "Yenza konke ekuthandayo umphefumulo wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi a ku eka yena: "Endla xin'wana ni xin'wana lexi nga embilwini ya wena.


Text in Zulu: 14Abantwana bakwa-Israyeli bamkhonza u-Egiloni inkosi yakwaMowabi iminyaka eyishumi nesishiyagalombili.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vana va Israyele va ya emahlweni va tirhela Egiloni hosi ya Mowabu malembe ya 18.+


Text in Zulu: 14Ake idlule inkosi phambi kwenceku yayo, mina ngiseseze njengokuhamba kwempahla ephambi kwami nanjengokuhamba kwabantwana, ngize ngifike enkosini yami eSeyiri."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwino muṋe wanga nga vha nthange phanḓa, nṋe ndi tshimbile nga u tou ongolowa ndi tshi khada zwifuwo, ndi tshi endedza vhana, ndi vhuye ndi swike ha muṋe wanga shangoni ḽa Seiri."


Text in Zulu: 14Amaqanda ayo iwabeka emhlabeni iwashiye
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko yimbhu yi tshikela mandza, yi ma tshika ehansi,


Text in Zulu: 14Athi amadoda kuye: "Mayife imiphefumulo yethu esikhundleni senu; uma ningavezi obala le ndaba yethu, siyakunenzela umusa neqiniso lapho uJehova esinika izwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani vavanuna lava va ku eka yena: "Mimoya-xiviri ya hina yi nga fa ematshan'weni ya n'wina!+ Loko mi nga paluxi mhaka leyi ya hina, kutaku loko Yehovha a hi nyika tiko, kunene na hina hi ta mi komba musa wa rirhandzu ni ku tshembeka."+


Text in Zulu: 14Babekhulumisana omunye nomunye ngazo zonke lezo zinto ezehlakeleyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14Ezokwethwasa zenu kwenyanga nemikhosi yenu emisiweyo
Translation of the previous text to Tsonga:

14Minkhuvo ya n'wina ya ku tshama ka n'weti, ni leyin'wana leyi vekiweke,


Text in Zulu: 14Ikhophi yombhalo yokuthi umlayo unikwe kuso sonke isigaba ngesigaba yayisobala kubo bonke abantu ukuze balungele lolosuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kopi ya tsalwa leri nga ta nyikeriwa ri va nawu+ emigangeni hinkwayo yo hambana-hambana leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi+ yi hangalasiwe eka vanhu hinkwavo, leswaku va lunghekela siku leri.


Text in Zulu: 14Isho kanje inkosi, ithi: Maningakhohliswa nguHezekiya, ngokuba akayikuba namandla okunophula; 15
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hosi yi te, 'Mi nga pfumeli ku xisiwa hi Hezekiya,+ hikuva a nge swi koti ku mi kutsula.+


Text in Zulu: 14Isisindo segolide elalifika kuSolomoni iminyaka yonke sasingamatalenta* angamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha egolide 15ngaphandle kokuvela kubahwebi, nasenzuzweni yabathengisi, nasemakhosini ase-Arabiya, nakubabusi bezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ṅwaha muṅwe na muṅwe khosi Solomoni o vha a tshi ḓiselwa musuku une wa nga lemela khilogiramu dza 23 000, 15hu sa vhalwi mithelo ine ya theliwa nga vhashavhi na mbuelo ine ya bva kha mabindu na muthelo une wa theliwa nga mahosi a Maarabia na vhavhusi vha madzingu a Israele.


Text in Zulu: 14Izicabha zobuso bakhe ngubani ongazivula na?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Xana i mani la nga tiyelaka ku yi anyula tinhlaya,


Text in Zulu: 14Kepha mina ngithemba wena Jehova;
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe mina - ndzi tshemba wena, Wena Yehovha.+


Text in Zulu: 14Kepha uma ungathokozi ngaye, womyeka ukuba ahambe, aye lapho ethanda khona; kodwa awuyikuthengisa ngaye neze ngemali, ungamphathi njengesigqila, ngokuba usumonile.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hone arali ngavhuya wa pfa u sa tsha mu takalela, u fanela u mu vhofholola uri a ye hune a funa; u songo mu rengisa kana wa mu ita phuli, ngauri o vha e musadzi wau.


Text in Zulu: 14Kodwa abesifazana labantwanyana, lezifuyo, lakho konke okusemzini, impango yonke yawo, uzaziphangela yona; uzakudla impango yezitha zakho i Nkosi uNkulunkulu wakho ekunike yona m .
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ntsena vavasati ni vana+ ni swifuwo+ ni hinkwaswo leswi nga ta va emutini, leswi phangiweke swa wona hinkwaswo u ta tiphangela swona;+ u ta dya leswi phangiweke swa valala va wena, leswi Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikeke swona.+


Text in Zulu: 14Kodwa khathesi umbuso wakho kawuyikuma o .
Translation of the previous text to Tsonga:

14Huno zwino muvhuso waṋu a u tsha ḓo ya thambo.


Text in Zulu: 14Kodwa lesizwe abazasisebenzela ngizasigweba u; lemva kwalokho bazaphuma lempahla enengi v .
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe tiko leri yi nga ta ri tirhela ndzi ta ri avanyisa,+ endzhaku ka sweswo yi ta huma ni nhundzu+ yo tala.


Text in Zulu: 14Kodwa mina ngithemba kuwe, Nkosi, ngithi: UnguNkulunkulu wami.
Translation of the previous text to Tsonga:

6We HOSI, ndzi vulavula na wena ndzi ri: U Xikwembu xa mina,


Text in Zulu: 14Kodwa mina ngizathemba njalonjalo, ngengeze ekudunyisweni kwakho konke.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kambe mina a ndzi nga tshiki ku ku tshemba,


Text in Zulu: 14Kodwa mina, khangelani, ngisezandleni zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani waswivo, hi hina lava evokweni ra wena.


Text in Zulu: 14Kwakungolokulungisela iPhasika kungathi ihora lesithupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

14A ri ri siku leri rhangelaka Paseka, kutani a wu lava ku va nkarhi wa nhlekanhi.


Text in Zulu: 14Kwasekusithi ekuseni uDavida wabhalela uJowabi incwadi, wayithumela ngesandla sikaUriya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nimixo, Davhida a tsalela Yowabu papila+ a ri rhumela hi voko ra Uriya.


Text in Zulu: 14Kwathi ekuseni uDavide wamlobela uJowabe incwadi, wayithuma ngesandla sika-Uriya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14Kwathi ukuba kufike isikhathi, wahlala phansi, nabaphostoli kanye naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko nkarhi wu fikile, a ya eku dyeni swin'we ni vaapostola.


Text in Zulu: 14Lapho uSawule esethuma izithunywa ukumthatha uDavide, wathi: "Uyagula."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Sawulo a rhuma varhumiwa va ya teka Davhida, kambe yena a ku: "Wa vabya."+


Text in Zulu: 14Lokhu ngikulobela khona ngithemba ukuza kuwe masinyane; 15
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi ku tsalela swilo leswi, hambileswi ndzi tshembaka leswaku ndzi ta ta eka wena hi ku hatlisa,+


Text in Zulu: 14Musa Ukangishiya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14Ngei phangani vho lilela zwe vha zwi emula,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ane a resha muṅwe nga u ṱavha mukosi maḓautsha,


Text in Zulu: 14Ngenyanga yesibili ngosuku lwamashumi amabili nesikhombisa lwenyanga umhlaba wawusomile.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi n'hweti ya vumbirhi, hi siku ra vu-27 ra n'hweti, misava a yi omile.+


Text in Zulu: 14Ngiyakudelisa umphefumulo wabapristi ngamanoni,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vhotshifhe ndi ḓo vha fusha nga mapfura,


Text in Zulu: 14Ngiyakwenza ukuba amanzi abo abohle,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani ndzi ta dzikisa thyaka leri nga matini lawa,


Text in Zulu: 14Ngizabuyisa abantu bami uIsrayeli bayakhe futhi imizi echithekileyo, bahlale kiyo; bahlanyele izivini, banathe iwayini lazo, balime amasimu, badle izithelo zawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani ndzi ta vuyisa vanhu va mina va Israyele+ lava nga makhumbi, va ta aka miti leyi lovisiweke, va tshama eka yona,+ va rima masimu ya vhinya, va nwa vhinyo ya wona, va rima mintanga, va dya mihandzu ya yona.'+


Text in Zulu: 14Ngokuba uJehova akayikulahla abantu bakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva Yehovha a nge va fularheli vanhu vakwe,+


Text in Zulu: 14Ngokunjalo kayisiyo intando kaYihlo osemazulwini z ukuthi kubhubhe abe munye walaba abancinyane aa .
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hi mukhuva wolowo, a hi ku rhandza ka Tata wa n'wina la nge matilweni leswaku ku lahleka na un'we wa lavatsongo lava.


Text in Zulu: 14Ohlakaniphileyo, amehlo akhe asekhanda lakhe, kodwa isithutha sihamba emnyameni; ngasengisazi lami ukuthi isehlakalo sinye sehlela bonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Malunghana ni munhu wo tlhariha, mahlo yakwe ma le nhlokweni yakwe;+ kambe xihunguki xi famba emunyameni lowukulu.+ Kutani mina, ndzi swi vonile leswaku hinkwavo ka vona va ni makumu lama fanaka.+


Text in Zulu: 14Owesizwe sakoNafithali, uNabi indodana kaVofisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14eka nyimba ya ka Neftali a a ri Nahabi n'wana Vhofosi;


Text in Zulu: 14U-Abimeleki wayesethatha izimvu, nezinkabi, nezinceku, nezincekukazi, wazipha u-Abrahama, wambuyisela uSara umkakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Abimeleke a teka tinyimpfu, ni tihomu, ni mahlonga ya xinuna ni ya xisati, a nyika Abrahama; a n'wi tlherisela na Sara nsati wa yena.


Text in Zulu: 14U-Efroni wamphendula u-Abrahama, wathi kuye: 15"Nkosi yami, ngilalele: izwe elilingene namashekeli* angamakhulu amane esiliva liyini phakathi kwami nawe na?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Efroni a fhindula Abrahamu a ri, 15"Muṋe wanga, nga vha nthetshelese: tsimu ya maseṱha a maḓana maṋa ndi mini kha nṋe na vhone?


Text in Zulu: 14UDavide wabiza abantu no-Abineri indodana kaNeri, ethi: "Awusabeli, Abineri, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14Dafita a vhidzelela mmbi na Abinere ṅwana wa Nere a ri, "Abinere, ni ḓo mphindula naa?"


Text in Zulu: 14UElisha wasesithi: Kuphila kukaJehova wamabandla engimi phambi kwakhe, sibili, uba bengingaphakamisi ubukhona bukaJehoshafathi inkosi yakoJuda, bengingayikukukhangela njalo ngingakuboni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko Elixa a ku: "Leswi Yehovha wa mavuthu loyi ndzi yimeke emahlweni ka yena a hanyaka,+ loko a ku nga ri xikandza xa Yehoxafati hosi ya Yuda lexi ndzi xi ehleketelaka,+ a ndzi nga ta ku languta kumbe ndzi ku vona.+


Text in Zulu: 14UJehova wathi kuMose: "Bheka, izinsuku zakho sezisondele zokuba ufe; mbize uJoshuwa, nime etendeni lokuhlangana ukuba ngimyale."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: "Masiku ya wena ya ku fa ma le kusuhi; hikokwalaho vitana Yoxuwa, mi ta swin'we eka Ntsonga lowo Hlawuleka, ndzi ta n'wi lerisa."


Text in Zulu: 14UNkulunkulu USomandla, UNkulunkulu Wangempela Okhazimulayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 14Uba-ke uthengisa ulutho kumakhelwane wakho loba uthenga esandleni sikamakhelwane wakho, lingacindezelani j .
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani loko mo tshuka mi xavisela nakuloni xo karhi kumbe mi xava evokweni ra nakuloni, mi nga tshuki mi endlelana xihoxo.+


Text in Zulu: 14Umbulali uvuka ekuseni,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Munhu la dlayaka hi vomu u pfuka nimpundzu,


Text in Zulu: 14Wakha-ke uSolomoni indlu, wayiqeda.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Huno Solomoni a vuledza u fhaṱa thembele.


Text in Zulu: 14Wathi yena: "Ngubani okumise induna nomahluleli phezu kwethu na?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Yena a hlamula a ku: "Xana u vekiwile hi mani ku va ndhuna ni mulamuri wa hina xana?


Text in Zulu: 14Wavuka-ke, wathabatha umntwana nonina ebusuku, wamuka waya eGibithe, 15
Translation of the previous text to Tsonga:

Herude u ḓo ṱoḓa ṅwana uri a mu vhulahe." 14Josefa a takuwa vhusiku a ṱuwa na ṅwana na mme awe vha pfulutshela Egipita, 15


Text in Zulu: 14Yileyo eyimindeni yabakwaSimeyoni, izinkulungwane ezingamashumi amabili nambili namakhulu amabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yo milala ya bene Simoni eyo: boshi haguma bibumbi makumi abirhi na bibirhi na bantu magana abirhi.


Text in Zulu: 15 " 'Makaqalekiswe umuntu owenza isithombe ezibaziweyo nesibunjiweyo, isinengiso kuJehova, umsebenzi wezandla zengcweti, asimise ngasese.'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "'A ku rhukaniwe munhu la endlaka xifaniso lexi vatliweke+ kumbe xifaniso lexi n'okisiweke,+ nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha,+ ntirho wa mavoko ya munhu la tirhaka hi ntsandza ni nsimbi,+ munhu la swi vekeke endhawini leyi fihlekeke.'


Text in Zulu: 15 "Inkosi yasenyakatho izofika ibambe umngcele wokuvinjezelwa futhi empeleni ibambe idolobha elinezinqaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Hosi ya le n'walungwini yi ta ta, kutani yi yimisa rirhangu ro anama,+ yi teka muti lowu nga ni marhangu.


Text in Zulu: 15 "Kugcwele isihawu lezithelo ezinhle." * Isihawu siyingxenye eqakathekileyo yenhlakanipho evela kuNkulunkulu, ngenxa yokuthi inhlakanipho enjalo 'igcwele isihawu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Ha ḓala khathutshelo na zwiaṋwiwa zwivhuya." * Khathutshelo ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu, nga uri hu ambiwa uri vhuṱali ho raloho ho "ḓala khathutshelo."


Text in Zulu: 15 "Njengasezinsukwini zokuphuma kwakho ezweni laseGibithe ngiyakubabonisa izimangaliso."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Ku fana ni le masikwini ya ku huma ka wena etikweni ra Egipta ndzi ta n'wi komba swilo swo hlamarisa.+


Text in Zulu: 15 "Uma ningithanda, niyakugcina imiyalo yami.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina.


15 "Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa swileriso+ swa mina;


Text in Zulu: 15 - fifteen - yishumi nesihlanu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Abadala bebandla yibo okumele batshengise kakhulu ukuthi balendaba labanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ngopfu-ngopfu vakulu va bandla va fanela ku kombisa ntwela-wusiwana.


Text in Zulu: 15 Abafundisi bamasonto azenza awesiKhristu babekhangele ngesikhathi iqiniso leBhayibhili lisakazwa indawo yonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhafunzi vha Vhudzhagane vho ṱhogomela nḓila ye ngoho ya Bivhili ya vha i tshi khou phaḓaladzwa ngayo kha radio.


Text in Zulu: 15 Abantu bakaJehova kabatshengisi ukuthi bathembekile eMbusweni kaMesiya ngokwala ukuba ngamasotsha kuphela, kodwa bayala lokuhlanganyela emikhosini yokutshisekela ilizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhathu vha Yehova vha dzula vha tshi fulufhedzea kha Muvhuso wa Vhumessia nga u hana tshumelo ya vhuswole na nga u landula nga ṱhonifho u shela mulenzhe kha vhuṱambo ha lushaka.


Text in Zulu: 15 Abantwana bakwa-Amoni bona, babona ukuthi amaSiriya abalekile, nawo ngokwawo abaleka+ phambi kuka-Abhishayi umfowabo ayesengena emzini.+ Kamuva uJowabe weza eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ku ri vana va Amone, va vone leswaku Vasiriya va balekile, hiloko na vona va baleka+ emahlweni ka Abixayi makwavo kutani va fika emutini.+ Endzhaku ka sweswo Yowabu a fika eYerusalema.


Text in Zulu: 15 AbaseBhabhiloni babenomcimbi ngalobo busuku futhi bezizwa belondekile ngaphakathi kwezindonga zabo ezinkulukazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vusiku byebyo Vababilona a va ri ni nkhuvo naswona a va titwa va sirhelelekile endzeni ka marhangu lamakulu ya muti wa vona.


Text in Zulu: 15 Akhesucabange ngokwenzeka kuTessie udade we-Australia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiya leswi humeleleke Susana, makwerhu wa xisati wa malembe ya 16 hi vukhale wa le Paraguay.


Text in Zulu: 15 Akuyona yini into ephawulekayo ukuthi, kubo bonke abantu ababesethempelini ngalolo suku, yilo mfelokazi obalulwa iBhayibheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana a swi hlamarisi leswi eka vanhu hinkwavo lava a va te etempeleni hi siku rero, ku hlawuriweke noni leyi ntsena kutani ku tlhela ku vulavuriwa hi yona eBibeleni?


Text in Zulu: 15 Bafika eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Bazakuba ngumbuso ophansi kulayo yonke, bangaphindi baphakanyiswe phezu kwezinye izizwe; ngizabenza babe bancinyane kakhulu ukuze bangabusi ezinye izizwe futhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wu ta va ehansi ku tlula mimfumo leyin'wana, wu nga ka wu nga ha titlakusi ehenhla ka matiko laman'wana,+ ndzi ta va hunguta lerova va nga swi koti ku endla matiko laman'wana ma va ehansi ka vona.+


Text in Zulu: 15 Cabanga ngamezwi athi, "barareka kwamambala" begodu bathoma 'ukudumisa uZimu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Humbulani nga ha mibulo ine ya ri, vho "farwa nga ganuko fulu" nahone "vha renda Mudzimu."


Text in Zulu: 15 Cabanga ngephasi elinganazipi, elinganakugula namkha ukufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana u anakanya leswaku misava leyi yi ta va njhani loko ku nga ha ri na tinyimpi, vuvabyi ni rifu?


Text in Zulu: 15 Duduza abantu ngeliZwi lakaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Chavelela van'wana hi ku tirhisa Rito ra Xikwembu.


Text in Zulu: 15 Eminyakeni ema-800 ngaphambi kobana uJesu atjho imifanekiso le, uJehova wasibikezela ngo-Isaya isithombe esikhanyako somsebenzi wokuvuna okungokomoya esikhathini sanamhlanjesi, nethabo lakhona. * UJehova uhlathulula nendlela abantu 'abavela khatjhana' abazokuthutheleka ngayo ehlanganwenakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Emalembeni ya kwalomu ka 800 emahlweni ko va Yesu a vulavula hi swifaniso sweswo, hi ku tirhisa Esaya, Yehovha u profete hi ntshovelo wa moya wa manguva lawa ni ntsako lowu a wu ta endla leswaku wu va kona. * Yehovha u hlamusela ndlela leyi vanhu vo huma "endhawini ya le kule swinene" va khitikanelaka enhlengeletanweni yakwe ha yona.


Text in Zulu: 15 Esenze isiswepu sezintambo wabaxotsha bonke ethempelini, izimvu kanye lenkabi; wachitha imali yabantshintshisayo, wagenqula amatafula;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kuteloko a endlile nkharisa wa tingoti, a va hlongola va huma hinkwavo eTempeleni, ni tinyimpfu ni tihomu; a hangalasa ni mali ya lava bindzulaka, a wisetela ni matafula ya vona.


Text in Zulu: 15 Esikufunda endabeni yePhasika akusi kukobana uJehova uyakwazi ukuvikela abantu bakhe kwaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Leswi nga dyondziwaka eka Paseka a hi vuswikoti bya Yehovha ntsena byo sirhelela vanhu vakwe.


Text in Zulu: 15 Ezweni lonke akufunyanwanga abesifazane abahle njengamadodakazi kaJobe; uyise wabanika ifa phakathi kwabanewabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Naswona a va kona vavasati lava kumekeke va saseke ku fana ni vana va Yobo va vanhwanyana etikweni hinkwaro, tata wa vona a va nyika ndzhaka swin'we ni vamakwavo va xinuna.+


Text in Zulu: 15 Hlangana nokudzubhula okunjalo, uMariya wadzubhula amezwi womfazi othembekileko uHana, naye owafumana isibusiso sakaJehova endabeni yokuba nomntwana. - Qala ibhoksi elithi "Imithandazo Emibili Eveleleko" esaHlukweni 6.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Swi tikomba onge Mariya u tshahe wansati wo tshembeka Hana loyi Yehovha a n'wi katekiseke hi ku n'wi nyika n'wana. - Vona bokisi leri nge "Swikhongelo Swimbirhi Swo Hlawuleka" eka Ndzima 6.


Text in Zulu: 15 IBhayibheli liyasiqinisekisa: "Kukhona amazulu amasha nomhlaba omusha esikulindele ngokwesithembiso [sikaNkulunkulu], futhi kukho kuyohlala ukulunga." (2 Petru 3:13; Isaya 65:17) Ngezinye izikhathi lapho iBhayibheli likhuluma "ngomhlaba," lisuke lisho abantu abahlala kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Bibele ya hi tiyisekisa yi ku: "Ku ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa [Xikwembu], naswona ku ta va ni ku lulama eka swona." (2 Petro 3:13; Esaya 65:17) Minkarhi yin'wana loko Bibele yi vulavula hi "misava" yi va yi vulavula hi vanhu lava hanyaka eka yona.


Text in Zulu: 15 IBhayibhili lithi: "Ngokwesithembiso sakhe [uNkulunkulu] silindele izulu elitsha lomhlaba omutsha okukhona kuwo ukulunga." (2 UPhetro 3:13; U-Isaya 65:17, The Holy Bible in Ndebele) Kwezinye izikhathi nxa iBhayibhili likhuluma 'ngomhlaba,' liyabe lisitsho abantu abahlala emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 ILizwi likaNkulunkulu lisinika iziqondiso ezingasisiza ukuthi senze izinqumo ezinhle ezizadumisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na vhulivhisi vhu shumaho vhune ha nga ri thusa u dzhia phetho dza vhuṱali dzine dza ḓo ḓisela Mudzimu vhugala.


Text in Zulu: 15 Incika eZwini likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Indlela esicabanga ngayo idlala indima eqakathekileko njengombana silwela ukwandisa izinga esenza ukukhanya kwethu kukhanye ngalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Arali ri tshi ṱoḓa uri tshedza tshashu tshi vhonetshele, ri tea u ṱhogomela tshifhinga tshine ra khou tshila khatsho.


Text in Zulu: 15 Ingilozi yekhomba yabetha ibhorompitayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani ntsumi ya vunkombo yi yimba mhalamhala+ ya yona.


Text in Zulu: 15 Isifundo seBhayibhili somuntu mathupha nomthandazo zizenzo zokukhulekela esingazenza ngerhorhomejeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Dyondzo ya munhu hi yexe ya Bibele ni xikhongelo i swiendlo swa vugandzeri leswi hi nga swi endlaka exihundleni.


Text in Zulu: 15 Izikhulu zamthukuthelela uJeremiya, + zamshaya zamfaka ejele, + endlini kaJehonathani unobhala, eyayenziwe ijele.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko tihosana+ ti hlundzukela Yeremiya,+ kutani ti n'wi ba,+ ti n'wi nghenisa endlwini ya tinsimbi,+ endlwini ya Yonatani+ lowa matsalana, hikuva a ti yi endle yindlu ya vubohiwa.+


Text in Zulu: 15 Iziko le-altare liyizingalo ezine, kukhona izimpondo ezine+ eziphuma eziko le-altare zibheke phezulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xitiko xa alitari i swisungunu swa mune, ku suka eka xitiko xa alitari ni le henhla ku ni timhondzo ta mune.+


Text in Zulu: 15 Kangisalibizi ngokuthi lizinceku, ngoba inceku kayikwazi ukuthi inkosi yayo yenzani; kodwa sengilibize ngokuthi lingabangane, ngoba konke engikuzwileyo kuBaba ngilazise khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ndza ha mi vuri malandza, hikuva nandza a nga tivi lexi n'wini wa yena a xi endlaka; kambe ndzi mi vurile vanakulorhi, hikuva ndzi mi tivisile hinkwaswo leswi ndzi swi tweke eka Tata wa mina.


Text in Zulu: 15 Kanti kangilalungelo lokwenza engikufunayo ngezinto zami?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana a ndzi pfumeleriwi ku endla leswi ndzi swi lavaka hi swilo swa mina?


Text in Zulu: 15 Khuyini esikudobha emfanekisweni wendodana yokulahleka?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xi vula yini xifaniso xa Yesu xa n'wana wa vusopfa?


Text in Zulu: 15 Kodwa kungenjengesiphambeko, sinjalo lesipho somusa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Kodwa sebebalayile ukuthi baphume phandle emphakathini, bacebisana bodwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani va va lerisa leswaku va huma eholweni ya Sanedri, hiloko va sungula ku kanerisana,


Text in Zulu: 15 Kodwa uJesu esekwazi wasuka lapho; amaxuku amakhulu asemlandela, wasebasilisa bonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hone Yesu nga u ḓivha uri vha khou ṱoḓa u mu vhulaha a ṱuwa afho fhethu, a tevhelwa nga vhathu vhanzhi, a vha fhodza vhoṱhe, 16


Text in Zulu: 15 Konke uBaba alakho, kungokwami; yikho-ke ngisithi uzathatha okungokwami, alibikele khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hinkwaswo leswi Tatana a nga na swona, i swa mina; hikwalaho ndzi nga vula leswaku, leswi a mi tivisaka swona, ú ta va a swi kuma eka mina.


Text in Zulu: 15 Kubayini kufuze sithi, "amen" ekupheleni komthandazo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ha yini hi fanele ku vula hi ku "Amen" loko hi gimeta xikhongelo?


Text in Zulu: 15 Kulandelani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Kusukela ngeenkhathi zabapostoli bekube nje, amaKrestu weqiniso enza umzamo wokukhumbula ukufa kwakaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku sukela ka dzana dzra ku sungula ku ta tlhasela namunhla, vakriste va xihlayelamfuzri va yentxe minzamu yikulu akuva va tlangela lifu dzra Yesu.


Text in Zulu: 15 Kuyigugu kunamarubi, nakho konke ongakufisa akunakulinganiswa nakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 I byinene ku tlula tikorala,+ naswona hinkwaswo leswi tsakisaka swa wena a swi nge ringani na byona.


Text in Zulu: 15 Kuyini esikufundayo ezindabeni lezi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Kuyothi ngalolo suku ITire kufanele ilityalwe iminyaka engamashumi ayisikhombisa, njengezinsuku zenkosi eyodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani esikwini rero Tiri u ta rivariwa ku ringana malembe ya 70,+ ku fana ni masiku ya hosi yin'we.


Text in Zulu: 15 Kwadlula amashumi eminyaka, kancane kancane umkhumbi wabonakala ukuthi uzogcina umi kanjani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko makume ya malembe ya ri karhi ya hundza, ngalava na yona a yi ri eku heleni.


Text in Zulu: 15 Kwathi ngosuku lwesikhombisa bavuka ukuntwela kokusa, bawuzungeza umuzi ngandlelanye kasikhombisa; ngalolo suku kuphela bawuzungeza umuzi kasikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani hi siku ra vunkombo va pfuka nimpundzu swinene, hi ku hatlisa loko vurhonga byi tsuvukile, ivi va gwirima va rhendzela muti hi ndlela leyi ka nkombo.


Text in Zulu: 15 Kwathi uGideyoni ekuzwa ukulandwa kwephupho nokuchazwa kwalo, wakhuleka; wabuyela ekamu lakwa-Israyeli, wathi: "Vukani, ngokuba uJehova unikele esandleni senu impi yakwaMidiyani."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kuteloko Gidiyoni a twa ku runguriwa ka norho ni nhlamuselo ya wona,+ a sungula ku gandzela.+ Endzhaku ka sweswo a tlhelela enxaxeni wa Israyele a ku: "Pfukani,+ hikuva Yehovha u nyikete nxaxa wa Midiyani evokweni ra n'wina."


Text in Zulu: 15 Kwathi uJesu esazi ukuthi bazakuza bambambe ngamandla, ukumbeka abe yinkosi, wamonyukela futhi entabeni yena eyedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yesu nga u ḓivha uri vhathu vha vho ṱoḓa u mu dzhia vha mu vhumba khosi nga khombekhombe, a dovha a humela thavhani e eṱhe.


15 Kambe Yesu, hi ku tiva leswaku va lava ku ta va ta n'wi vutla leswaku va n'wi endla Hosi, a tlhelela entshaveni a ri yexe.


Text in Zulu: 15 Kwezinye izikhathi singakhathazeka ngezinto eziyabe zisenzakala ekuphileni kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mikarhi yin'wana swiphiqo leswi hi langutanaka na swona swa hi vilerisa.


Text in Zulu: 15 Labo ababuyela emakhaya nalabo abenqabayo ukushiya imindeni yabo beyosebenza kwelinye izwe bavame ukubhekana nentukuthelo, ukwedelelwa nendumalo yezihlobo okungenzeka bezilindele ukondliwa yibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Lava hlawulaka ku tlhelela ka rikwavo swin'we ni lava hlawulaka ku tshama ni mindyangu ya vona ematshan'weni yo rhurhela etikweni rin'wana va nga ha hlundzukeriwa hi maxaka lama heleke matimba lawa a ma ehleketa leswaku va ta ma wundla, naswona ma nga ha va hlekula.


Text in Zulu: 15 Lamuhla abantu abanengi abazibona behlakaniphile bathi okutshiwo liBhayibhili endabeni yokuzithanda kuyibuthutha.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhunzhi ha vhathu vhane vha dzhiiwa vho ṱalifha ṋamusi, vha dzhiela fhasi nyeletshedzo ya Bivhili nga ha u funa iwe muṋe fhedzi.


Text in Zulu: 15 Lapho abantu abashadile beyicabangela imizwa yomunye nomunye, ubuhlobo babo buyaqina.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhavhingani vha khwaṱhisa vhushaka havho musi vha tshi humbulela maḓipfele a vhafarisi vhavho.


Text in Zulu: 15 Lapho isikhonzi somuntu kaNkulunkulu weqiniso sivuka ekuseni siphumela phandle, sabona ibutho lempi namahhashi nezinqola zempi kuzungeze idolobha.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko mutirheli+ wa munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a pfuka nimpundzu swinene leswaku a suka a humela ehandle, waswivo, a ku ri ni vandla ra nyimpi ri rhendzele muti hi tihanci ni makalichi ya nyimpi.


Text in Zulu: 15 Lapho sifika isikhathi sokuba u-Esteri ethulwe phambi kwenkosi, wanikwa inkululeko yokuba akhethe noma yini ayecabanga ukuthi angayidinga, mhlawumbe ukuze azenze abe muhle nakakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko nkarhi wu fika wa leswaku Estere a tisiwa eka hosi, u nyikiwe ntshunxeko wo hlawula nchumu wun'wana ni wun'wana lowu a ta wu lava, kumbexana leswaku a ta sasekisa miri wakwe.


Text in Zulu: 15 Lapho welula izandla zakho,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Lelani Latu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Lokho okwashiwo futhi kwenziwa uJesu ngenkathi elapha emhlabeni kusisiza ukuba simazi kangcono.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Leswi Yesu a swi vuleke ni ku swi endla loko a ri la misaveni, swi hi pfuna leswaku hi n'wi tiva ku antswa.


Text in Zulu: 15 Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba lidabula ulwandle lomhlaba ukuthi lenze abe munye ophendukela kumaJuda, kuthi nxa esenziwe njalo, limenze umntwana wesihogo ngokuphindiweyo kulani.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi rhendzeleka ni malwandle ni matiko, leswaku mi ta kuma mudyondzisiwa un'we ntsena; kutani loko mi n'wi kumile, mi n'wi endla loyi a fanelaka hi Tihele ku tlula n'wina kambirhi.


Text in Zulu: 15 Mhlamunye kungebangelo abaleka isikhatjhana, bona abuyele kuwe safuthi, 16 angasesesigqila, kodwana angaphezu kokuba sigqila, anjengomfowethu othandekako, khulukhulu kimi, kodwana kangangani-ke kuwe, kokubili enyameni neKosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

a nga ha ri hlonga, kambe a ri la tlulaka hlonga hi xiyimo, a va makwavo la rhandzekaka; eka mina, ú rhandzeka swinene, kambe eka wena, ú ta rhandzeka ku tlula sweswo, a ri munhu, ni makwenu eHosini.


Text in Zulu: 15 Nakakhuluma ngekonzo yokuhlangula, uPowula wahlathululela amaKrestu weKorinte ngeenzuzo ebewazozithola wona kunye namanye amaKrestu ahlanganyela emsebenzini loyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Loko Pawulo a vulavula hi mphalalo u tlhele a hlamusela Vakorinto vuyelo lebyi vona swin'we ni Vakreste van'wana a va ta byi kuma hikwalaho ko katseka entirhweni wolowo.


Text in Zulu: 15 Namazwi abaprofethi ayavumelana nalokho, njengalokho kulotshiwe ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani marito ya vaprofeta ma twanana na swona sweswo, hikuva ku tsariwile leswi:


Text in Zulu: 15 Namuhla, abantu abaningi ababhekwa njengabahlakaniphile abasihloniphi iseluleko seBhayibheli ngokuqhosha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Ndodana yami, uma inhliziyo yakho ihlakanipha, inhliziyo yami iyakuthokoza, yebo, eyami.
Translation of the previous text to Tsonga:

11N'wananga, loko wo tlhariha, mbilu ya mina yi ta tsaka,


Text in Zulu: 15 Ngalezo zinsuku ngabona kwaJuda abanyathela izikhamo zewayini ngesabatha nabaletha izithungu zamabele, bethwesa izimbongolo, newayini, nezithelo zewayini, namakhiwane, nemithwalo yonke, bekungenisa eJerusalema ngosuku lwesabatha; ngabaxwayisa ngosuku abathengisa ngalo lokho kudla.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Emasikwini wolawo ndzi vone vanhu eYuda lava pyanyaka swikamelo swa madiriva hi savata,+ va tisa tinhulu ta mavele va ti rhwexe+ timbhongolo,+ ni vhinyo, madiriva ni makuwa+ ni ndzhwalo wa muxaka wun'wana ni wun'wana, va swi tisa eYerusalema hi siku ra savata;+ ndzi sungula ku nyikela vumbhoni lebyi kanetanaka na vona esikwini leri a va xavisa swakudya ha rona.


Text in Zulu: 15 Ngaphambi kweenkhathi zakaJesu nasemihlenakhe, bekunedlanzana labafazi ababusiswa nguJehova emihleni kaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Nga phanḓa na tshifhingani tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., Yehova o fhaṱutshedza vhafumakadzi vhanzhi nga ndugelo dzavhuḓi.


Text in Zulu: 15 Ngaphasi kobujamo obungakavezwa eBhayibhilini, u-Akhwila noPeresila, 'bafaka ukuphila kwabo engozini ngebanga lakaPowula.'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Akhwila na Prisila va 'veke tinhamu ta vona ekhombyeni leswaku va ponisa moya-xiviri wa Pawulo' ehansi ka swiyimo leswi nga hlamuseriwiki eBibeleni.


Text in Zulu: 15 Ngaphezu kwalokho, akufanele sidikibale uma singayiboni imiphumela yomsebenzi wethu ekuqaleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Zwiṅwe hafhu, a ro ngo fanela u kulea nungo arali mathomoni ri sa vhoni mvelelo dza mushumo washu.


15 Ku engetela kwalaho, a hi fanelanga hi hela matimba loko hi nga byi voni vuyelo bya ntirho wa hina hi nkarhi wolowo.


Text in Zulu: 15 NginguJehova uNkulunkulu wakho ovusa ulwandle, ukuze amaza alo ahlokome; nguJehova Sebawoti igama lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Kambe mina, Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a dungaka lwandle leswaku magandlati ya rona ma pfuma.+ Vito ra yena i Yehovha wa mavuthu.+


Text in Zulu: 15 Ngiyakubatshala ezweni labo, bangabe besasishulwa ezweni labo engibanike lona," usho uJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "'Kunene ndzi ta va simeka emisaveni ya vona, a va nge he simuriwi emisaveni ya vona leyi ndzi va nyikeke yona,'+ Yehovha Xikwembu xa wena u vurile."


Text in Zulu: 15 Ngo-1919 iqembu elincane labafundi beBhayibhili ababekhuthele lakhethwa ukuthi libe 'yinceku ethembekileyo lehlakaniphileyo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hi 1919, ntlawa lowutsongo wa swichudeni swa Bibele wu vekiwe ku va "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha."


Text in Zulu: 15 Ngoba lakhathesi abanye sebephambuke balandela uSathane.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Entiyisweni, van'wana se va hambukisiwile leswaku va landzela Sathana.


Text in Zulu: 15 Ngobusuku bakaJesu bamaswaphela asephasina wathi ebalandelini bakhe: "Nginipha umyalo omutjha ngithi; Thandanani.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ngu ditshiku do gwitisa ha mafuni, Jesu a ti khene: "Na mi ninga mlayo wa wuphya: Randanani!


Text in Zulu: 15 Ngokuba babalekela izinkemba, izinkemba ezihoshiweyo, neminsalo ensaliweyo, nobunzima bempi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikuva va balekile hikwalaho ka mabanga, hikwalaho ka banga leri hlomuriweke, ni hikwalaho ka vurha lebyi kungiweke ni hikwalaho ka ku tika ka nyimpi.


Text in Zulu: 15 Ngokuqinisekile bayoba kanjalo kuwe, labo oye wakhandleka nabo njengabathwebuli bakho+ kusukela ebusheni bakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kunene va ta va tano eka wena, lava u tirheke na vona hi matimba+ ku sukela evuntshweni.


Text in Zulu: 15 NgokweBhayibheli, "ubulungisa" busho ukwenza into uNkulunkulu ayibheka njengelungile futhi siyenze ngokungakhethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Rito "vululami" hilaha ri tirhisiweke ha kona eBibeleni ri vula ku endla swilo leswi Xikwembu xi swi vonaka swi lulamile handle ko ya hi nghohe.


Text in Zulu: 15 Ngosuku lwesine zathi kumkaSamsoni: "Khohlisa umyeni wakho + ukuze asitshele incazelo yalesi siphicaphicwano.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Nga ḓuvha ḽa vhuṋa vha vhudza mufumakadzi wa Simisoni vha ri, "Kwengweledzani munna waṋu a ri bulele iyo thai.


Text in Zulu: 15 Nichobozeleni abantu bami, nigaye ubuso babampofu, na?" isho iNkosi uJehova Sebawoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana mi endla yini leswi mi pfotlosaka vanhu va mina, nileswi mi silaka swikandza swa lava xanisekaka?"+ i marito ya Hosi leyi Lawulaka, Yehovha wa mavuthu.


Text in Zulu: 15 Njalo kabongwe uNkulunkulu ao ngenxa yesipho sakhe esingakhulumekiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ku nkhensiwe Xikwembu hikwalaho ka nyiko+ ya xona ya mahala leyi nga hlamuselekiki.


Text in Zulu: 15 Njalo uKristu ulokuzwana bani loBheliyali?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, ku ni ntwanano wihi exikarhi ka Kreste na Beliyali?


Text in Zulu: 15 Nje-ke ngiyanikhumbuza bafowethu ngeendaba ezimnandi engizimemezele kini, nani enizamukeleko, nadzimelela kizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Makunu vamakabye, ndza mu alakanyisa hi mahungu ya ma nene lawa ndzi ma kaneleko ka n'wina mu tlhela mu ma amukela, ku nga yalawa ma ha tiyileko ka wona.


Text in Zulu: 15 Njengoba ukuba nesizotha kunezinzuzo eziningi kangaka, singakuhlakulela kanjani ngisho nangokwengeziwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tanihi leswi ku titsongahata ku nga mfanelo leyinene, xana hi nga swi kotisa ku yini ku ya emahlweni hi titsongahata?


Text in Zulu: 15 Njengoba wajabula lapho lenziwa incithakalo ifa lendlu ka-Israyeli, ngizosebenzelana nawe ngendlela efanayo. + Uzoba ihlane eliyincithakalo, zintaba zaseSeyiri, yebo, lonke elakwa-Edomi; + bayokwazi ukuthi nginguJehova.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tanihi leswi wena a wu tsakile hi ndzhaka ya yindlu ya Israyele hikwalaho ka leswi a yi endliwe rhumbi, ndzi ta ku endla nchumu lowu fanaka.+ U ta va rhumbi, Wena ndhawu ya tintshava ya Seyiri, Edomu hinkwaro, hi ku helela;+ va ta tiva leswaku hi mina Yehovha.'"+


Text in Zulu: 15 Njengombana sibonile esahlukweni 11, izakhamuzi zomBuso kaZimu zafumana isinqophiso esizwakala kuhle esingokomTlolo sokuthi bangazisebenzisi kumbi iingazi, njengombana lokho sekurhagele kangaka namhlanjesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hilaha hi swi voneke hakona eka Ndzima 11, vaaka-tiko va Mfumo wa Xikwembu va kume nkongomiso wa Matsalwa lowu nga erivaleni wa leswaku va papalata ku tirhisa ngati hi ndlela yo biha, leswi namuntlha swi tolovelekeke swinene.


Text in Zulu: 15 Njengombana ukuthobeka kunemiphumela emihle kangaka, umbuzo ukukuthi singakusebenzela njani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15 Nokho, umuntu oqondiswa umoya kaNkulunkulu uhlola zonke izinto + kodwa yena ngokwakhe akahlolwa muntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hambiswiritano, munhu wa moya+ kunene u kambela swilo hinkwaswo, kambe yena hi byakwe a nga kamberiwi+ hi munhu.


Text in Zulu: 15 Nokho, ungenza njani nange abantwabakho bathoma ukuzaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe ku vuriwa yini loko vana va wena va sungula ku kanakana ntiyiso?


Text in Zulu: 15 Nokho, uyogcinwa ephephile ngokuzala abantwana, + uma kodwa eqhubeka* okholweni nasothandweni nasebungcweleni kanye nokuhluzeka kwengqondo. *+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hambiswiritano, u ta tshama a hlayisekile hi ku tswala+ vana, ntsena loko vavasati va tshama eripfumelweni ni le rirhandzwini ni le ku kwetsimeni naswona va hlutekile emianakanyweni.+


Text in Zulu: 15 Noma kunjalo, kungani uJehova eye wavumela ukuhlupheka kuqhubeke isikhathi eside kangaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe, ha yini Yehovha a pfumelele vubihi leswaku byi ya


Text in Zulu: 15 OFakazi BakaJehova eMoscow - empeleni, emhlabeni wonke - bagcwalisa enye imfuneko elindeleke kumaKristu echazwe uPetru.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Timbhoni ta Yehovha le Moscow - kahle-kahle, emisaveni hinkwayo - ti hetisisa xilaveko lexi Vakreste hinkwavo va faneleke va xi hetisisa, lexi boxiweke hi Petro.


Text in Zulu: 15 Okulandiswa nguJesu emzekelisweni lo mayelana lomtshado kungawanceda wonke amaKhristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vakreste hinkwavo va tsakisiwa hi vukati lebyi ku vulavuriwaka ha byona exifanisweni xa Yesu.


Text in Zulu: 15 Omunye wemingcele yenkululeko yethu ukuthi kumelwe sihloniphe ilungelo labanye lokuzenzela izinqumo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ri fanela u ṱhonifha mbofholowo ine vhaṅwe vha vha nayo ya u ḓidzhiela phetho.


Text in Zulu: 15 Phakathi kwalokho abhekisela kukho, kusobala ukuthi uMariya wacaphuna amazwi owesifazane othembekile uHana, naye owayethole isibusiso sikaJehova endabeni yokuthola abantwana. - Bheka ibhokisi elithi "Imithandazo Emibili Ephawulekayo," eSahlukweni 6.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Swi tikomba onge Mariya u tshahe wansati wo tshembeka Hana loyi Yehovha a n'wi katekiseke hi ku n'wi nyika n'wana. - Vona bokisi leri nge "Swikhongelo Swimbirhi Swo Hlawuleka" eka Ndzima 6.


Text in Zulu: 15 Qala bona leso bekusiqunto esitjengisa umusa nokungakhethi kangangani!
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xolexo a xi ri xiboho xa musa ni xa ku nga yi hi nghohe!


Text in Zulu: 15 Sekufundiwe umthetho nabaprofethi, abaphathi besinagoge bathumela kubo, bathi: "Madoda, bazalwane, uma ninezwi lokuyala abantu, khulumani."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Endzhaku ka loko ku hlayiwile tindzimana ta Nawu ni ta Vaprofeta, vafambisi va sinagoga va va rhumela rito, va ku: "N'wina varikwerhu, loko mi ri ni rito ro khongotela vanhu, mi nga vulavula."


Text in Zulu: 15 Singangani isikhathi osiqeda ezintweni zokuzithabisa?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U heta nkarhi wo tanihi kwihi u ri eku tihungaseni?


Text in Zulu: 15 Sivame ukungabatholi abantu emakhaya lapho sishumayela endlini ngendlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kanzhi ri wana vhathu vhe si ho mahayani musi ri tshi huwelela nnḓu nga nnḓu.


15 Minkarhi yo tala hi kuma vanhu va nga ri kona emakaya ya vona loko hi chumayela hi yindlu ni yindlu.


Text in Zulu: 15 Siyambonga uNkulunkulu ngokuthi uye wasembulela neqiniso eliphathelene nelungiselelo lakhe lokusikhulula efeni lesono nokufa esalizuza ku-Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ha tsaka leswi Xikwembu xi tlheleke xi paluxa ntiyiso malunghana ni ndlela leyi xi nga ta yi tirhisa ku hi ntshunxa eka xidyoho ni rifu leswi hi swi kumeke eka Adamu.


Text in Zulu: 15 Siyathokoza nangokuthi uZimu wembule iqiniso ngendlela yakhe yokusitjhaphulula elifeni lesono nokufa esilizuze ku-Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:


15 Ri livhuha lungafhani uri Mudzimu o ri dzumbululela ngoho malugana na nḓila ine a ḓo ri vhofholola ngayo kha tshivhi na lufu zwe ra zwi mamela kha Adamu.


Text in Zulu: 15 UGidiyoni usibekela isibonelo esihle sokuthobeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Tintsumi ta Yehovha ti hi vekela xikombiso lexinene xo titsongahata.


Text in Zulu: 15 UJehova libizo lakaZimu esilifumana eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yehovha i vito ra Xikwembu hilaha swi hlamuseriwaka hakona eBibeleni.


Text in Zulu: 15 UJehova umise iNdodana yakhe yaba uMbusi phezu kwebandla lobuKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yehovha u hlawule N'wana wa yena leswaku a Fuma vandlha ra Vukreste.


Text in Zulu: 15 UJesu umise "inceku ethembekileyo neqondayo" ukuba inike abalandeli bakhe 'ukudla okungokomoya ngesikhathi esifanele.'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yesu u hlawule "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha" leswaku ri phamela valandzeri vakwe 'swakudya swa moya hi nkarhi lowu faneleke.'


Text in Zulu: 15 UJesu wanxusela uPetru ukuze ukholo lwalo mphostoli lungapheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yesu u khongelele Petro leswaku ripfumelo ra muapostola loyi ri nga heli.


Text in Zulu: 15 UJesu wathi kuye: "Mfazi, ulilelani?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yesu a mu vhudzisa a ri, "Iwe musadzi, u khou lilela mini?


Text in Zulu: 15 UMose walakha i-altare, waliqamba igama lokuthi iJehova-Nisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Muxe a aka alitari kutani a yi thya vito ra Yehovha-nisi,


Text in Zulu: 15 Uba-ke kambe babecabanga ngalelo ababesuke kulo, babengaba lethuba lokubuyela;
Translation of the previous text to Tsonga:

15Loko onge va tsundzukile tiko leriya leri va humeke eka rona, a va ta va va kumile nkarhi wa ku tlhelela eka rona.


Text in Zulu: 15 Ubaba onethando uyawuvikela umndenakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tatana la nga ni rirhandzu u sirhelela ndyangu wakwe leswaku wu nga weli ekhombyeni.


Text in Zulu: 15 Ukuchotshozwa kokugcina kwekhanda lenyoka kwenzeka ngemva kokuphela kweminyaka eyinkulungwane lapho uSathane namademoni akhe bephonswa "echibini lomlilo nesibabule." - IsAm.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku pfotlosiwa ko hetelela ka nhloko ya nyoka ku ta humelela endzhaku ka malembe ya gidi loko Sathana ni madimona ya yena va lahleriwa "etiveni ra ndzilo ni xivavula." - Nhlav.


Text in Zulu: 15 Ukukholwa nje kuNkulunkulu kakwenelanga nxa sifuna ukumthokozisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku va munhu a ri ni rifuwo a swi vuli swona leswaku u katekisiwe hi Xikwembu.


Text in Zulu: 15 Ukukhuthazela: Isihloko somhlangano wesifunda ka-2017 sasithi "Ungayeki!"
Translation of the previous text to Tsonga:

MLONGISO _ Mtshangano wa txigava wa 2017 - "U nga karali!"


Text in Zulu: 15 Ukunanzelela isikhathi esikuso kuzasisiza ukuthi sigcine ukukhanya kwethu kukhanya bha!
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Arali ri tshi ṱoḓa uri tshedza tshashu tshi vhonetshele, ri tea u ṱhogomela tshifhinga tshine ra khou tshila khatsho.


Text in Zulu: 15 Ukuze sisize abanye bezizwe bekhululekile ebandleni, zibuze ngobuqotho, 'Ukube bengikwelinye izwe, bengingathanda ukuphathwa kanjani?'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U itela u thusa uri vhaṅwe vha ḓipfe vho vhofholowa tshivhidzoni, ḓivhudziseni uri, 'Arali ndo vha ndi kha ḽiṅwe shango, ndo vha ndi tshi ḓo ṱoḓa u farwa nga nḓila-ḓe?'


Text in Zulu: 15 Ukuzindla ngoJehova noJesu kukusiza uhlale utjhisekela iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku anakanyisisa hi Yehovha na Yesu swi hi pfuna leswaku hi tshama hi ri karhi hi hisekela ntiyiso.


Text in Zulu: 15 Ukuzwisisa indlela uJehova athethelela ngayo kwanceda uMakayla esike sakhuluma ngaye wanqoba ukwesaba ukona.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Makayla, loyi a boxiweke eku sunguleni, u hlule ku chava ku endla xidyoho loko a twisisa ndlela leyi Yehovha a rivalelaka ha yona.


Text in Zulu: 15 Umpostoli uPowula wathi amaKrestu anjengabantu abagijima ibanga elide.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mupostola Pawulo a fananise vakriste ni masotxha lama nga ku lweni.


Text in Zulu: 15 Umuntu wasuka, watshela amaJuda ukuthi nguJesu owayemenze waphila l .
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Munhu loyi a famba ivi a byela Vayuda leswaku i Yesu loyi a n'wi endleke a va ni rihanyo lerinene.


Text in Zulu: 15 Umzalwane waseMpumalanga Asia usebenzisa le ndlela lapho ephindela kubantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wahashu wa tshinnani wa ngei Asia Vhubvaḓuvha u ita zwi tevhelaho musi a tshi ita nyendo dza u vhuyelela.


Text in Zulu: 15 Ungathomi uphele amandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tiyimisele ku nga wi mapa enyimpini leyi.


Text in Zulu: 15 Ungazisebenzisa kanjani izimiso okusekelwe kuzo le mithetho?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ni nga shumisa hani maitele a yeneyi milayo?


Text in Zulu: 15 Uswazi nokusola kuyanika ukuhlakanipha, kepha umntwana oyekwayo uyahlazisa unina.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Nkhavi ni ku tshinya swi nyika vutlhari;+ kambe mufana la tshikiweke a ntshunxekile u ta n'wi khomisa tingana mana wakwe.+


Text in Zulu: 15 Uyakholelwa yini ukuthi siphila ezinsukwini zokugcina?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana wa tshemba leswaku hi hanya emasikwini ya makumu?


Text in Zulu: 15 Uyakubona yini ukusetshenziswa kubi kwamandla obekungaba khona aluba amandla kaJesu ebengaphiwa umbusi olesono?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana u ehleketa leswaku matimba lawa Yesu a nga na wona, loko a ma lo nyikiwa mufumi un'wana la nga hetisekangiki, a a ta va a ma tirhise hi ndlela yo biha ku fikela kwihi?


Text in Zulu: 15 Uyazi wena Jehova; ngikhumbule, ngihambele, ungiphindisele kwabangizingelayo; ungangisusi ngokubekezela kwakho; yazi ukuthi ngenxa yakho ngithwale ihlazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wena u swi tivile.+ Oho Yehovha, ndzi tsundzuke+ u hundzuluxela nyingiso eka mina kutani u ndzi rihisela eka vaxanisi va mina.+ U nga ndzi susi hi ku hlwela ka wena ku hlundzuka.+ Lemuka ku byarha ka mina ndzhukano hikwalaho ka wena.+


Text in Zulu: 15 Wabanika isinkwa esivela emazulwini ekulambeni kwabo, lamanzi edwaleni wabakhuphela wona ekomeni kwabo; wabatshela ukuthi bazangena badle ilifa lelizwe owaphakamisa isandla sakho ukubanika lona.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U va nyike xinkwa lexi humaka etilweni leswaku va susa ndlala,+ naswona u va tisele mati lama humaka eribyeni leswaku va timula torha ra vona,+ u va byele leswaku va nghena va teka tiko,+ leri u tlakuseke voko ra wena u hlambanya leswaku u va nyika rona.+


Text in Zulu: 15 Wafundisa emasinagogeni abo edunyiswa yibo bonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

15O vha a tshi ya a tshi funza na sinagogoni dza Majuda, vhathu vhoṱhe vha tshi mu khoḓa.


Text in Zulu: 15 Wasebanga bonke abafowabo, wakhala inyembezi phezu kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Yosefa a ntswontswa vamakwavo hinkwavo, a va vukarha a ri karhi a rila.


Text in Zulu: 15 Wayesethi kubo: "Bhekani, nixwaye ukuhaha konke, ngokuba ukuphila komuntu akumi ngobuningi bempahla yakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a ku eka vona: "Tshamani mi pfule mahlo ya n'wina naswona mi tivonela eka muxaka wun'wana ni wun'wana wa ku navela,+ hikuva hambiloko munhu a ri ni swo tala, vutomi byakwe a byi humi eka swilo leswi a nga na swona."+


Text in Zulu: 15 Wonke ozonda umzalwane wakhe ungumbulali; liyazi ukuthi kakho umbulali lakanye olempilo elaphakade ehlezi kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Un'wana ni un'wana la vengaka makwavo i mudlayi; kambe ma swi tiva leswaku a ku na mudlayi loyi vutomi lebyi nga heriki byi tshamaka eka yena.


Text in Zulu: 15 Yayisithi kimi: "Amanzi owabonayo, lapho sihlezi khona isifebe, angabantu, nezixuku, nezizwe, nezilimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A dovha a ri, "Iyo milambo ye wa vhona phombwe yo dzula vhukati hayo ndi magogo a vhathu vha mitupo na tshakha na nyambo dzo fhambanaho.


Text in Zulu: 15 Yikho uRabheka wasethatha izigqoko ezaziyizo zoqobo ezika-Esawu indodana yakhe endala, lezo ezazikhona endlini, wazigqokisa indodana yakhe encane, uJakhobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka sweswo Raveka a teka tinguvu ta Esawu n'wana+ wakwe lonkulu, leti kokaka mahlo swinene leti a a ri na tona endlwini,+ a ti ambexa Yakobe n'wana+ wakwe lontsongo.


Text in Zulu: 15 Zase zifika izinduna zabantwana bakwa-Israyeli, zakhala kuFaro, zathi: "Uziphathelani izinceku zakho kanje na?
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani tindhuna ta Vaisraele ti yisa swirilo swa tona eka Faro, ti ku: "Hikwalaho ka yini u khoma malandza ya wena hi ndlela leyi xana?


Text in Zulu: 15 lamakhosi omhlaba, lezikhulu, labanothileyo, lenduna ezinkulu, labalamandla, laso sonke isigqili, laye wonke okhululekileyo, bacatsha ezimbalwini lemadwaleni ezintaba,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko tihosi ta misava ni lava va swiyimo swa le henhla ni tindhuna ta nyimpi ni vafuwi ni lava va matimba ni mahlonga hinkwawo ni vanhu hinkwavo lava ntshunxekeke va tifihla emabakweni ni le maribyeni lamakulu+ ya tintshava.


Text in Zulu: 15 lophezu kophahla lwendlu angehleli endlini, angangeni ukuthatha ulutho endlini yakhe;
Translation of the previous text to Tsonga:

loyi a nge henhla ka lwangu, a nga tshuki a xika ku ya teka leswi nge ndlwini ya yena; 18la nge masin'wini, a nga tshuki a tlhelela ekaya ku ya teka xiambalo xa yena.


Text in Zulu: 15 ngokuba uzakuba ngufakazi wakhe kubantu bonke walokho okubonileyo nokuzwileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+


Text in Zulu: 15 nithi ke, ngokokwalowo ungcwele wanibizayo, nibe ngcwele nani ngokwenu kuyo yonke ihambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 kambe, hi ku landza Mukwetsimi loyi a mi vitaneke, kwetsimani na n'wina eku tikhomeni+ ka n'wina hinkwako,


Text in Zulu: 15 njalo besithi: Madoda, lizenzelani lezizinto?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 va ku: "Vavanuna, xana mi swi endlela yini swilo leswi?


Text in Zulu: 15 njengalokhu uBaba uyangazi, nami ngiyamazi uBaba; ngidela ukuphila kwami ngenxa yezimvu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 hilaha Tatana a ndzi tivaka hakona ni hilaha ndzi tivaka Tatana+ hakona; ndzi nyiketa moya-xiviri wa mina hikwalaho ka tinyimpfu.+


Text in Zulu: 15 njengenani leminyaka esemva kwejubili uyakuthenga kumakhelwane wakho nanjengenani leminyaka yezithelo uyakuthengisa kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U ta xava eka nakuloni hi ku landza nhlayo ya malembe lama taka endzhaku ka Yubili; u ta ku xavisela+ hi ku landza malembe ya ntshovelo.


Text in Zulu: 15 nomthambeka wezigodi othambeka ngasezweni le-Ari, oncike emkhawulweni wakwaMowabi."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 ni masungulo ya minkova leyi jikeke yi kongoma etlhelo ra laha Ara+ yi nga kona, naswona yi titshege hi ndzilakana wa Mowabu."


Text in Zulu: 15 uma nilahla izimiso zami, uma umphefumulo wenu unengwa yizahlulelo zami, ukuze ningayenzi yonke imiyalo yami, kepha naphule isivumelwano sami,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 naswona loko mi bakanya milawu+ ya mina, mimoya-xiviri ya n'wina yi nyenya swiboho swa mina swa vuavanyisi lerova mi nga endli swileriso swa mina hinkwaswo, ku fikela laha mi tlulaka ntwanano+ wa mina,


Text in Zulu: 15 yebo, kuze kube namuhla, nxa kufundwa uMose, indwangu isayimbozile inhliziyo yabo;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Zwi re zwone ndi uri u swika na ṋamusi, musi hu tshi vhalwa maṅwalo a Mushe, labi ḽi fukedza mbilu dzavho.


Text in Zulu: 15"Bheka, ngiyakukwenza ukuba ube yisibhulo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15"Ekugcineni lapho ebuyile emuva kokuthola amandla obukhosi, wabiza izigqila ezazinikeziwe imali, ukuze zithole ukuthi zazizuze ini ngomsebenzi wazo webhizinisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Eku heteleleni loko a vuya endzhaku ko kuma matimba ya vuhosi, a lerisa leswaku mahlonga lawa a ma nyikeke mali ya silivhere ma vitaniwa ma ta eka yena, leswaku a kumisisa leswi ma swi pindzuleke hi ntirho wa bindzu.+


Text in Zulu: 15"Ngathi ngisaqala ukukhuluma, uMoya oNgcwele wehlela phezu kwabo njengakithi ekuqaleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sa minwaha mitanu, na mivhili, ngauri o ralo "Muya Mukhethwa wo vha dzhena u fana na kha rine mathomoni (u rangani)."


Text in Zulu: 15"Nokho ungahlaba, udle inyama ngaphakathi kwawo onke amasango akho njengesifiso somphefumulo wakho nanjengesibusiso sikaJehova uNkulunkulu wakho akuphe sona; ongcolileyo nohlambulukileyo bangadla kukho njengokwensephe nokwendluzele.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"Kambe swifuwo, mi nga tlhava, kutani mi dya nyama ya swona emutini wun'wana ni wun'wana lowu mi wu tsakelaka, hilaha mi rhandzaka hakona, hi ku ya hi leswi HOSI Xikwembu xi mi katekiseke ha swona; hambi vanhu lava tengeke, kumbe lava nyameke, va nga dya ku fana ni loko ku dyiwa nyama ya mhala kumbe ya mbavala.


Text in Zulu: 15, 16. (a) INkantolo Ephakeme YaseCanada yakhipha siphi isinqumo ecaleni elalibekwe abakwaBoucher? (b) Lokhu kunqoba kwaba namuphi umphumela kubafowethu nakwabanye abantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. a) Xana a Hubye ya Hombe ya Wulamuli ya le Canadá yi tsemisile kuyini a mhaka ya va ka Boucher? b) I wuyelo muni legi a kuhlula loko ku neheleko vamakabye va hina ni vanwani?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Ikuphi ukuzidela abaningi abaye bakwenza ukuze babeke inkonzo kaNkulunkulu kuqala ekuphileni kwabo? (b) Kungani kungafanele sizisole nganoma ikuphi ukuzidela esiye sakwenza ekubekeni izithakazelo zoMbuso kuqala?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Vo tala va titsone yini leswaku va rhangisa ntirho wa Xikwembu evuton'wini bya vona? (b) Ha yini hi nga fanelanga hi tisola hi swilo leswi hi titsoneke swona leswaku hi rhangisa Mfumo?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Kungani inkosi yathanda u-Esta? (b) Kungani kwakungaba nzima ukuthi u-Esta ayijayele impilo entsha ayesezayiphila?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Xana Estere u swi endlise ku yini leswaku a tsakisa mbilu ya hosi lerova yi n'wi rhandza swinene? (b) Ha yini swi nga ha endlekaka leswaku ku cinca ka vutomi bya Estere a swi tika?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Sifundani endleleni uJehova atlhogomela ngayo amabhlomu wommango?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Hi dyondza yini eka ndlela leyi Yehovha a khathalelaka makhon'wa ya nhova ha yona?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Ukudla akuphiwa nguJehova kwamsiza ngani u-Elija? (b) Kungani kumele sikuqakathekise lokho uJehova asenzela khona ukuze siqhubeke simkhonza?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Xana swakudya leswi humaka eka Yehovha swi pfune Eliya leswaku a kota ku endla yini? (b) Ha yini hi fanele hi tlangela ndlela leyi Yehovha a tiyisaka malandza ya yena namuntlha?


Text in Zulu: 15-17. (a) Ubani ofeza indima enkulu emsebenzini wokwakha? (b) Yini oyifundile kulokho okushiwo yimibhangqwana eye yenza imisebenzi yokwakha yomhlaba wonke?
Translation of the previous text to Tsonga:

15-17. (a) Ndi vhafhio vhane vha ita mushumo muhulwane wa u fhaṱa? (b) No guda mini kha tshenzhelo dza vhavhingani vhe vha shuma kha mishumo ya u fhaṱa kha maṅwe mashango?


Text in Zulu: 15-17. (a) Ubunzima bungasenzani kwezinye izikhathi njalo uJehova angasincedisa njani esebenzisa iLizwi lakhe? (b) Nika isibonelo esitshengisa ukuthi ilizwi likaNkulunkulu lisincedisa njani masinyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

15-17. (a) Nga zwiṅwe zwifhinga ri nga ḓipfa hani nga ha milingo ro sedzanaho nayo, fhedzi Yehova u shumisa hani Ipfi ḽawe u itela u ri thusa? (b) Ṋeani tsumbo ya nḓila ine 'ipfi ḽawe ḽa gidima ngayo nga luvhilo.'


Text in Zulu: 15. (a) Bekwenzekani kwabanye nababeka iinkulumo esikolweni sekonzo esingokwezulwini? (b) Isithembiso sakaJehova esikuRhubo 32:8 sizaliseke njani kuwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Van'wana va humeleriwe hi yini loko va nyikela nkulumo eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni? (b) Xitshembiso xa Yehovha lexi nga eka Pisalema 32:8 xi tikombise xi ri ntiyiso eka wena hi ndlela yihi?


Text in Zulu: 15. (a) Inhlawulo isinceda njani khathesi? (b) Sizatholani ngesikhathi esizayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Hi yihi mikateko leyi hi yi kumaka sweswi? (b) Hi yihi mikateko leyi hi nga ta yi kuma enkarhini lowu taka?


Text in Zulu: 15. (a) Kubayini kufuze sibekezele besibe nomusa? (b) Kubayini kufuze singazikhakhazisi, singabi nomrhobholo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Ha yini hi fanele hi va ni mbilu yo leha ni musa? (b) Ha yini hi fanele hi papalata mavondzo ni ku tikurisa?


Text in Zulu: 15. (a) Njengombana sikhuluma nje, ngiziphi iimbusiso uJehova asiphe zona? (b) Silindelwe ngiziphi ezinye iimbusiso?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15. (a) U-Akhwila noPrisila basibekela siphi isibonelo sokholo nesibindi? (b) Asho ukuthini amazwi kaJesu akuJohane 13:34, futhi amaKristu amaningi aye alubonisa kanjani uthando olunjalo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Akhwila na Prisila va ri kombise njhani ripfumelo ni xivindzi? (b) Marito ya Yesu lama nga eka Yohane 13:34 ma vula yini naswona Vakreste vo tala va ri kombise njhani rirhandzu ro tano?


Text in Zulu: 15. (a) UJehova ubaphatha njani abantu bakhe, khulukhulu labo abangachaphazwa? (b) Ngiyiphi enye indaba yeBhayibheli etjengisa ukuthi uJehova akakhethi?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Yehovha u va khoma njhani vanhu va yena, ngopfu-ngopfu lava nga riki na munhu loyi a nga ta va pfuna? (b) Hi wahi marungula man'wana ya le Bibeleni lama kombisaka leswaku Yehovha a nga yi hi nghohe?


Text in Zulu: 15. (a) Uyakholwa na bona siphila emihleni yokuphela, begodu yini ekwenza ukholwe? (b) Kuzokwenzekani ebantwini abalalela uJehova nalabo abangamlaleli?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Ha yini u tshemba leswaku hi hanya emasikwini ya makumu? (b) Ku ta endleka yini hi lava yingisaka Yehovha ni lava nga n'wi yingisiki?


Text in Zulu: 15. (a) Yisiphi isimiso esimayelana lomtshado esasizasebenza ebandleni lobuKhristu? (b) Yiziphi izinto okumele umKhristu azikhumbule nxa ecabanga ukuchitha umtshado?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Hi wihi nawu wa vukati evandlheni ra Vukreste? (b) I yini leswi Mukreste a faneleke a anakanyisisa hi swona loko a lava ku dlaya vukati?


Text in Zulu: 151 Zoba Khona Inkanyezi Na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 151Khona abaFarisi nababhali bafika kuJesu bevela eJerusalema, bathi: 2
Translation of the previous text to Tsonga:

151Ndi hone Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vha bvaho Jerusalema vha tshi ḓa ha Yesu, vha ri, 2


Text in Zulu: 151Wayesethatha u-Elifazi umThemani, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Elifazi wa Mutemani a ya emahlweni a hlamula a ku:


Text in Zulu: 152 Kwakudala bendizazi ezinye zezikhumbuzo zakho,+
Translation of the previous text to Tsonga:

152 Switsundzuxo+ swa wena swin'wana ndzi swi tive khale swinene,


Text in Zulu: 153Bheka ukuhlupheka kwami, ungikhulule,
Translation of the previous text to Tsonga:

153 Vona ku xaniseka ka mina, u ndzi ponisa;+


Text in Zulu: 1550 EChile kubulawa ama-Arawak amalunga nama-2 000
Translation of the previous text to Tsonga:

1550 Vanhu va kwalomu ka 2 000 va rixaka ra Vaaraucania va dlayiwile etikweni ra Chile


Text in Zulu: 157 Nyoni Nothando Ntombikayise Lomahasha High
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Malandvula Nocolo Ntombikayise Khuphuka High


Text in Zulu: 15:15) Nokho, yini eyenzeka ngesikhathi eboshwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

15:15) Kambe ku endleke yini loko a khomiwa?


Text in Zulu: 15:20 UBenhadad, evumela inkosi u-Asa, wathumela abaholi bempi yakhe ukuba bayohlasela imizi yakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Beni Hadadi a pfana na khosi Asa, a ruma vhalangammbi vhawe vha yo dia miḓi ya Israele.


Text in Zulu: 15:23 Nokho ngempela manje, abangenalo nenye indawo kulezi zifunda, Esezwile wayevele isifiso esikhulu kakhulu ukuba eze kini minyaka eminingi esedlule,
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe leswi ndzi nga ha riki na ndhawu leyi nga fikeleriwangiki eswifundzheni leswi, ni leswi ku ringana malembe yo hlayanyana ndzi naveleke ku fika eka n'wina+


Text in Zulu: 15:26 Okokugcina, isitha esibizwa ngokufa sizobhujiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Krt 15:26 L. ndi swina ḽa u fhedza ḽine a ḓo ḽi


Text in Zulu: 15:26) Kodwa ingabe ukufa kuyisitha esesabeka kanjalo kuJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

15:26) Fhedzi naa Yehova u a tshuwiswa nga lufu?


Text in Zulu: 15:28 Ngoba kubonakale kukuhle kuMoya oNgcwele nakithi ukuthi singabeki mthwalo ongaphezulu kuwe, ngaphandle kwalezi zinto ezidingekayo:
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikuva moya lowo kwetsima+ swin'we na hina hi tsakele ku ka hi nga mi engeteleli ndzhwalo+ wun'wana, handle ka swilo leswi, leswi fanelaka,


Text in Zulu: 15:29 Futhi lapho ebuse, wabulala yonke indlu kaJerobowamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi ku hatlisa loko a ve hosi, a dlaya yindlu hinkwayo ya Yerobuwamu.


Text in Zulu: 15:29) Ukuma kwabo kule ndaba kuye kwahlonishwa odokotela abaningana eSierra Leone naseGuinea.
Translation of the previous text to Tsonga:

15:29) Sweswo swi endle leswaku va xiximiwa hi vativi vo tala va swa vutshunguri va le Sierra Leone ni le Guinea.


Text in Zulu: 15:33) Ezinye zezihlobo zethu zingase zingabi ithonya elihle kithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15:33) Maxaka man'wana ya hina ma nga ha hi kucetela ku endla swilo swo biha.