Text in Zulu: UMPHUMELA Lesi sinqumo sachitha noma imuphi umthetho olibekela imingcele ilungelo lokuhambisa izinto ezinyathelisiwe ngendlela eyenza umuntu angakwazi ukwenza lo msebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

MVELELO Heyi phetho i fhelisa mulayo naho u ufhio une wa thivhela pfanelo ya u tshimbidza zwithu zwo gandiswaho we wa vha u tshi ita uri zwi konḓe tshoṱhe u ita wonoyo mushumo.


Text in Zulu: UMPHUMELA Lesi sinqumo saqeda ukuboshelwa umsebenzi wobuKristu futhi senza inkululeko engokwenkolo eTurkey yenabela kuzo zonke izakhamuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

VUYELO Xiboho xexo xi endle leswaku ti nga ha khomiwi loko ti endla ntirho wa Vukreste naswona swi endle leswaku vaaka-tiko hinkwavo va le Turkey va gandzela hi ku ntshunxeka.


Text in Zulu: UMZALWANE othembekile ufika emhlanganweni ekhathele ngemva kosuku olucindezelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

MAKWERHU loyi a tshembekeke u fika eminhlanganweni, a karhele endzhaku ka siku ro leha.


Text in Zulu: UMaarohanye waludlulisela eNkantolo eNkulu eGoli ngoNovemba 7 lolu daba lokwenqatshelwa ibheyili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nandzu wa Nkulukumba Bayatyan wu cince swilo loko hi July 7, 2011, Huvo Leyikulu ya ECHR yi yime na yena.


Text in Zulu: UMagazini IsiThala, Juni 2014 - Umbono KaZimu Ngokubhema
Translation of the previous text to Tsonga:

Maipfi Nḓila ya u downlouda khandiso kha Inthanethe TSHIINGAMO July 2014 _ Mavhonele A Mudzimu Nga Ha U Daha


Text in Zulu: UMagazini isiThala, Disemba 2014 _ Indlela Ongatjhidela Ngayo KuZimu
Translation of the previous text to Tsonga:

Xihondzo xo Rindza, December 2014 _ Ndlela Yo Va Munghana Wa Xikwembu


Text in Zulu: UMagdalena, esikhulume ngaye ekuqaleni, wayenguFakazi KaJehova phakathi neMpi Yezwe Yesibili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Magdalena, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni a ri Mbhoni ya Yehovha hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.


Text in Zulu: UMakayla wakunqoba njani ukwesaba ayelakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Makayla u hlule ku chava ku endla xidyoho hi ndlela yihi?


Text in Zulu: UMakayla wayeleminyaka emihlanu ngesikhathi umnewabo esuswa ebandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makayla a a ni ntlhanu wa malembe loko makwavu waxinuna a tsremiwa bandleni.


Text in Zulu: UMakho 2:1-12 Izimangaliso zikaJesu zokwelapha zisitshengisa ukuthi uphiwe amandla okwenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Marka 2:1-12 Ku hanyisa ka Yesu hi singita swi kombisa leswaku u nyikiwe vulawuri byihi?


Marko 2:1-12 U fhodza ha Yesu nga lwa vhuṱolo zwo sumbedza uri Yesu o ṋewa vhuvhusi vhufhio?


Text in Zulu: UMakho watshengisa uPhawuli umusa futhi lokhu kwanceda uPhawuli ukuthi aqinisele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Marka u tinyike nkarhi wo chavelela Pawulo naswona Pawulo a titwa a ntshunxekile ku kombela mpfuno eka Marka.


Text in Zulu: UMalbec wanikezwa impilo yesibili e-Argentina, lapho uDomingo Sarmiento, ngaleso sikhathi owayengumbusi waseMendoza futhi kamuva eba uMongameli wase-Argentina, waqasha i-agronomist yaseFrance, uMiguel Pouget ukungenisa izihlahla zevini ezivela eFrance.
Translation of the previous text to Tsonga:

Malbec yo ḓo dovha hafhu ya fhiwa tshikhala tsha vhuvhili kha ḽa Argentina, musi Domingo Sarmiento ane nga tshenetshila tshifhinga ovha a gavena wa Mendoza hu si kale avha ene muprisidenthe wa ḽa Argentina ambo ḓi thola mu French Miguel Pouget a bvisa muri hoyu a u isa France, o vha atshi khou ṱoḓa u thoma industry ya dzi veini kha ḽa Argentina.


Text in Zulu: UMama washaya izandla.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMama wayelele embhedeni, ebukeka evilapha nje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Manana a etlele emubedweni, a languteka a loloha.


Text in Zulu: UManana wesula esikhundleni sakhe, waphinde waxolisa emphakathini ngesenzo sakhe sokushaya abesifazane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Toñi u tlhele a kombela ku rivaleriwa, naswona u byele wansati yoleyo leswaku wa xi twisisa xiyimo xo tika lexi a langutaneke na xona.


Text in Zulu: UManase, inkosi yakwaJuda (1-9)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMandela nabanye abalwela ikululeko bebanabalandeli ebebabasekela ebebeza ekhotho ngesinye nesinye iskhathi abasolwa babizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mandela na valwela ntshuxeko lavanwana avari na vaseketeri lava ava tile e khoto kutava seketela minkarhi hinkwayo loko vafanele kuya tengisiwa.


Text in Zulu: UMandela wathathwa ejele laseRobben Island ejele elingaphakathi kwezingu-1 400 noma iziboshwa ezigcinwe lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mandela u tekiwile a yisiwa e khotsweni ra Robben Island tani hi un'wana wa 1 400 kumbe kutlula wa vabohiwa lava ava pfaleriwile kona.


Text in Zulu: UMandisa: Ake sithi unepani elisha lokubhaka izinkwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Megan: A hi nge u ni pani leyintshwa yo baka xinkwa.


Text in Zulu: UMandisa: Akuwena wedwa ongakuqondi lokho, Senzi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMandisa: Kunokunye kuleli vesi engingathanda ukukubonisa khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Megan: Hu na maṅwe mafhungo ane a vha hone kha ino ndimana ane nda nga takalela uri ni livhise ṱhogomelo khao.


Text in Zulu: UMandisa: Ngibone amathoyizi uma ngingena la ekhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Megan: Ndzi vona swilo swo tlanga swa vana laha handle.


Text in Zulu: UMandisa: Njengomzali, ake ucabange ngendlela okumelwe ukuba wazizwa ngayo uYise kaJesu osezulwini, uJehova uNkulunkulu, ngosuku uJesu afa ngalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Megan: Sa mubebi, humbulani nga ha nḓila ye Khotsi a Yesu wa ṱaḓulu, Yehova Mudzimu, a nga vha o ḓipfa ngayo nga ḓuvha ḽe Yesu a fa ngaḽo.


Text in Zulu: UMandisa: Ukuze sisiqonde isihlengo, kufanele siqale siqonde isimo esabangelwa ukona kuka-Adamu no-Eva ensimini yase-Edene.
Translation of the previous text to Tsonga:

Megan: Leswaku hi ta kota ku twisisa mhaka leyi ya nkutsulo, hi fanele hi rhanga hi twisisa xiyimo lexi Adamu na Evha va xi vangeke loko va dyoha le ntangeni wa Edeni.


Text in Zulu: UMandla oleminyaka engu-17 useqedile ukwenza imisebenzi yangekhaya futhi usefuna ukuphumula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Geoff wa malembe ya 17, u hetile ku endla mintirho yakwe ya le kaya naswona u lunghekele ku wisa!


Text in Zulu: UMandla ufunda ukuqubha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMandla wabakhuthaza njani abangane bakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Petro u va 'tiyise njhani vamakwavo'?


Text in Zulu: UMandla: Ebizweni lakaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMandla: Kungebangelo aboFakazi bakaJehova basebenzisa ibizo lakaZimu kangaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Anthony: Xexo hi xona xivangelo lexi endlaka Timbhoni ta Yehovha ti ri tirhisa ngopfu vito ra Xikwembu.


Text in Zulu: UMandla: Nami bengicabanga njalo, kodwana kuthe lokha umuntu engisebenza naye nakathi anikholelwa kuJesu, ngathoma ukuzibuza nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tim: Na mina a ndzi anakanya tano kambe endzhaku ka loko mutirhi-kulorhi a ndzi byele leswaku a mi pfumeli eka Yesu, swi endle ndzi lava ku tiva.


Text in Zulu: UMandla: Nanyana abantu bangalazi ibizo lakaZimu namkha balisebenzise ngokunqophileko, kodwana bazi kuhle bona bakhuluma ngobani nabathi Zimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tim: Kambe hambileswi vanhu va nga ri tiviki vito ra Xikwembu kumbe ku ri tirhisa hi ku kongoma, loko va vulavula hi Xikwembu va swi tiva leswaku va vulavula hi mani.


Text in Zulu: UMangeze ezikhulumela enkantolo uthe sihlezi sixabana nomkami ngoba ngithi wangithakatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi sungule ku holova, hiloko a ndzi byela leswaku ndzi rhandza vavasati emahlweni ka vatswari va mina.


Text in Zulu: UMarcus wayelokhu egxumagxuma eshintsha izinyawo zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMargaret Walker (udade wesibili kusukela esandleni senxele) wangincedisa ukuthi ngifunde iqiniso
Translation of the previous text to Tsonga:

Margaret Walker (makwerhu wa vumbirhi wa xisati ku sukela eka voko ra ximatsi) u ndzi pfune leswaku ndzi dyondza ntiyiso


Text in Zulu: UMargaret unomuzwa wokuthi umshado wakhe waba nezinkinga ngenxa yezinto ezinjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Margaret u vona onge vukati byakwe a byi fambi kahle hikwalaho ka sweswo.


Text in Zulu: UMaria lo uhlangana nabantu abayokubhajadiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

MARIYA i yimile zvin'we ni vanhu van'wani va lavako ku bhabhatiswa.


Text in Zulu: UMaria uthi: "Kwaba buhlungu kakhulu ukushona kuka-Evi, indodakazi yethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maria u ri: "Rifu ra n'wana wa hina wa nhwana Evi, a ri hi twisa ku vava swinene.


Text in Zulu: UMarie: Ukwenza ukuphila kube lula akubanga nzima njengoba ngangicabanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marie: Ku olovisa vutomi a swi ndzi tikelanga hi ndlela leyi a ndzi anakanya leswaku swi ta tika ha yona.


Text in Zulu: UMario wayemncane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMarion Keller (umbhali wencwadi ethi 'Rabbit Breeding eNingizimu Afrika' eyanyatheliswa maphakathi no-1970) wayengomkhiqizi bokuqala bezokuhweba futhi waqala ipulazi lakhe eGoli ngonogwaja benyama nama-Angoras.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marion Keller (muṅwali wa bugu 'Rabbit Breeding in South Africa' o i gannḓisa vhukati nga vho -'70's) ndi ene we athoma u bveledza ya u rengisa athoma bulasi ḽawe kha ḽa Johannesburg nga ṋama dza mivhuḓa.


Text in Zulu: UMariya "Wazizikisa Enhliziyweni Yakhe" Izinto Ayezizwile
Translation of the previous text to Tsonga:

MARIYA U 'Anakanyisisile eMbilwini Yakwe'


Text in Zulu: UMariya Brinetskaya (uneminyaka engu-77, wabhapathizwa ngo-1955) uthi: "Ukuze ngingaboshwa, ngabhapathizwa ebusuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mariya Brinetskaya (loyi a nga ni malembe ya 77, loyi a khuvuriweke hi 1955) u ri: "Leswaku ndzi papalata ku khomiwa, ndzi khuvuriwe nivusiku.


Text in Zulu: UMariya Wenza "Isiqunto Ehliziywenakhe"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMariya ethandaza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMariya noJosefa bebangayifunela okungcono khulu iNdodana kaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwi khagala uri Maria na Yosefa vho vha vha tshi ḓo ṱoḓa uri Murwa wa Mudzimu a wane zwa khwine!


Text in Zulu: UMariya ukhethile isabelo umhlabeleli, futhi ngeke aphucwe sona. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Hoyu Maria o nanga tshone tsha khwiṋe, ndi mukovhe une a sa ḓo vhuya a dzhielwa nga muthu."


Text in Zulu: UMariya usemtholile uPhetro loJohane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mariya Magadala u tsutsume a ya lava Petro na Yohane.


Text in Zulu: UMariya waba ngunina kaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMariya wabe esethi: 'Ngiyincekukazi kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Mariya a ku: 'Ndzi hlonga ra xisati ra Yehovha!


Text in Zulu: UMariya wacabangisisa ngalokho okwakushiwo ingelosi futhi akazange akukhohlwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maria a humbulesa nga ha maipfi a muruṅwa nahone a si vhuye a a hangwa.


Text in Zulu: UMariya wasehlala laye okungaba zinyanga ezintathu, wasebuyela endlini yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mariya u tshame na Elizabeta tin'hweti tinharhu, kutani a tlhelela ekaya eNazareta.


Text in Zulu: UMariya wathi engelosini: ngiyisisebenzi sikaNkulunkulu, makube kimi njengoba ushilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi nwana wa Xikwembu,Mariya aku: aku endliwe ka mina hi laha u nga vula ha kona.


Text in Zulu: UMariya wathi kuye: ndodana, yini ndaba usiphathe kanje?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mariya u te eka yena: "Ha yini u hi endle hi ndlela leyi?


Text in Zulu: UMariya wathi: 'Kodwana mina ngisese yintombi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMariya wayefuna ukwazi ukuthi kuzokwenzeka kanjani lokho kwazise wayengakaze alale nomuntu wesilisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mariya a a lava ku tiva ndlela leyi sweswo a swi ta endleka ha yona, tanihi leswi a nga si tshama a tivana ni wanuna.


Text in Zulu: UMark Sanderson uqale ukukhonza kulesi sabelo ngo-September 1, 2012.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku sukela hi September 1, 2012, Mark Sanderson u sungule ku tirha tanihi xirho xa Huvo leyi Fumaka.


Text in Zulu: UMark wayengumdlali owaziwayo wesikole samabanga aphakeme futhi wayengumfundi oqondile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mark a a ri xichudeni lexi nga xikombiso lexinene.


Text in Zulu: UMarku Akazange Adikibale
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMarta oye wasekela udade othile oshisekayo owayezizwa echobozekile ngemva kokuhlukanisa, uthi: "Sisebenza insimu ndawonye njalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marta, we a tikedza wahashu wa tshisadzini a fhiseaho we a ḓipfa o vhaisala vhukuma nga murahu ha ṱhalano o ri: "Ri tshimbila roṱhe vhuḓinḓani tshifhinga tshoṱhe.


Text in Zulu: UMarta udadewabo wofileyo wathi kuye: Nkosi, usenuka; ngoba uselensuku ezine ax .
Translation of the previous text to Tsonga:

Marta makwa wa mufi a ku ka yena: "Kambe Hosi, sweswi ku fanele ku va na ku nun'hwa, hikuva ku hundzile mune wa masiku a file."


Text in Zulu: UMarta wathi: "Ukube ubulapha umfowethu ngabe akafanga."
Translation of the previous text to Tsonga:

Marta u te: "Loko a wu ri kona laha, makwerhu ingi a nga fanga."


Text in Zulu: UMary nezibulo lakhe, uJohn, bagula baze bacishe bafa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Joe Shirimani Na Vana va Ndoda - Wa Delela.


Text in Zulu: UMary wayesebenza ukuthayipha izihloko ezifundwayo ze-Nqabayokulinda kanye lamanye amabhuku esebenzisa umhlobo othile wephepha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiavelo xa Mary a ku ri ku thayipa swihloko swa Xihondzo xo Rindza ni minkandziyiso yin'wana eka phepha leri vamakwerhu a va ta kota ku ri gandlisa.


Text in Zulu: UMasson wayevame ukuhamba nomunye umqoqi owaziwayo, uCarl Thunberg, 'uyise wezimilo zase Kapa'.
Translation of the previous text to Tsonga:

Masson a tshamela ku heleketiwa hi muhlengeleti wandhuma, Carl Thunberg, loyi vange i 'father of Cape Botany'.


Text in Zulu: UMatha watshengisa njani ukuthi wayephana njalo ekhuthele?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Marta u kombise moya wa ku nyika ni wa ku gingiriteka hi ndlela yihi?


Text in Zulu: UMatha wayesizwa ubuhlungu ekhumbula izikhathi ezimnandi kanye lezinzima ababedlule kuzo bebonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marita u tea u vha o lavhelesa tshifhaṱuwo tsho hwahwamalaho tsha khaladzi awe lunzhi, a tshi humbula nga ha miṅwaha minzhi ye vha ḓiphina ngayo na zwithu zwi ṱungufhadzaho zwe vha zwi konḓelela.


Text in Zulu: UMatha wayevele ezazi izindaba ezinhle ezimayelana labantu abafileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marta se a a ma tiva mahungu lamanene malunghana ni lava feke.


Text in Zulu: UMathewu 28:19, 20 usitshela ngamanyathelo amathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Matewu 28:19, 20 yi hlamusela magoza manharhu.


Text in Zulu: UMathewu 6: 24 okusho ngokwengxenye "Awusoze waba yizigqila zikaNkulunkulu nezeNgcebo."
Translation of the previous text to Tsonga:

"A mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo." - Matewu 6:24.


Text in Zulu: UMathewu 9:35-38 UJesu wakutshengisa njani ukuthi ulozwelo, kumbe isihawu, njalo lokhu kumele kusithinte njani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Matewu 9:35-38 Xana hi yihi ndlela leyi xiyekaka leyi Yesu a kombiseke ntwela-vusiwana ha yona naswona leswi swi fanele swi hi khumba njhani?


Text in Zulu: UMaxwell wanikina ikhanda emva kwalokho wayesekhipha olunye uhleko olujulile, oluvevezelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maxwell a dzungudza nhloko kutani a tlhela a bulusa xihleko xyn'wana lexikulu, xo hlundzuka.


Text in Zulu: UMbusi wawo uyobanakekela ngempela abantu. - Funda u-Isaya 11:4; Daniyeli 2:44.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muvhusi wawo u ḓo ṱhogomela vhathu zwa vhukuma. - Vhalani Yesaya 11:4; Daniele 2:44.


Text in Zulu: UMbuso KaNkulunkulu - Ungakuzuzisa Kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO  Mfumo Wa Xikwembu  - Xana Wu Ta Ku Vuyerisa Hi Ndlela Yihi?


Text in Zulu: UMbuso KaNkulunkulu Ususa Izitha Zawo
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo Wa Xikwembu Wu Susa Valala Va Wona


Text in Zulu: UMbuso KaNkulunkulu Uyobusa Umhlaba _ Fundisa Izingane Zakho
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo Lowu Nga Ta Cinca Misava Hinkwayo _ Dyondzisa Vana Va Wena


Text in Zulu: UMbuso WaseGrisi wawuzohlukaniselwa ojenene abane baka-Alexander.
Translation of the previous text to Tsonga:

A Mufumo wa le Grekia wu wa ta avanyiselwa hi mune wa zvipandze zva tinduna ta Alexandro.


Text in Zulu: UMbuso kaMesiya uzasilethela izibusiso ezinengi
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo wa Mesiya wu ta tisa mikateko yo tala


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu uwuhulumeni wasezulwini, iNkosi yawo uJesu Kristu, futhi uyobusa kanye nabangu-144 000 abathathwe kubantu. - IsAmbulo 14:1, 4.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu, Xinyimpfana xa Xikwembu, u fuma ni vafumi-kulobye va 144 000 lava 'xaviweke evanhwini.' - Nhlavutelo 14:1, 4, 5.


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu uyobusa umhlaba wonke usezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo wa Xikwembu wu ta fuma misava wu ri etilweni.


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu uyoyiqeda yonke inkolo yamanga, ababusi abonakele kanye nezentengiselwano ezihahayo
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa vukhongeri hinkwabyo bya mavunwa, tihulumendhe leti nga ni vukanganyisi ni van'wamabindzu lava nga ni makwanga


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu uzobabhubhisa ngokushesha ohulumeni babantu, umhlaba ube ipharadesi. - IsAmbulo 16:14, 16.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo wa Xikwembu wu ta lovisa mimfumo ya vanhu ku nga ri khale kutani misava yi ta va paradeyisi. - Nhlavutelo 16:14, 16.


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu waqala ukubusa ngo-1914. * Into yokuqala uJesu ayenza njengeNkosi kwaba ukuphonsa uSathane namademoni akhe emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muvhuso wa Mudzimu wo thoma u vhusa nga 1914. * Vhukando ha u thoma he Yesu a vhu dzhia ho vha hu u posela Sathane na madimoni awe kha ḽifhasi.


Text in Zulu: UMbuso kaZimu ukuphela kwethemba lesintu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo Wa Xikwembu - Hi Wona Ntsena Ntshembo Wa Vanhu


Text in Zulu: UMbuso lo uzasusa bonke ububi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo lowu wu ta herisa vuhomboloki hinkwabyo.


Text in Zulu: UMbuso onqobayo omelelwa yitshe elikhulu, 'umiswe' uNkulunkulu ngokwakhe, hhayi 'izandla' zomuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo lowu hlulaka lowu yimeriwaka hi ribye lerikulu, wu "simekiwe hi Xikwembu" ku nga ri hi "mavoko" ya munhu.


Text in Zulu: UMbuso ugcwalisa zonke izithembiso zikaNkulunkulu eziphathelane labantu kanye lomhlaba
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo wu hetisisa switshembiso hinkwaswo swa Xikwembu malunghana ni vanhu ni misava


Text in Zulu: UMbuso uzagcwalisa zonke izithembiso zikaJehova eziphathelane labantu kanye lomhlaba
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo wu ta hetisisa switshembiso hinkwaswo swa Yehovha malunghana ni vanhu swin'we ni misava


Text in Zulu: UMbuso uzakwenza njani ukuthi intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo wu ta swi endlisa ku yini leswaku ku rhandza ka Xikwembu ku endliwa la misaveni?


Text in Zulu: UMdali ufuna ukusiqondisa, asivikele futhi asibusise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musiki u ṱoḓa u ri livhisa, u ri tsireledza na u ri fhaṱutshedza.


Text in Zulu: UMdali wemindeni unikeza amacebiso amahle kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muthomi wa muṱa u ṋea nyeletshedzo ya khwine-khwine.


Text in Zulu: UMdali wethu usithanda kakhulu futhi unendaba nathi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMefibhosheti wayefuna ukuhamba noDavide njengoba nabanye abaningi bahamba naye ngoba babazi ukuthi nguDavide oyinkosi efanelekayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mefiboxete u lave ku famba na Davhida tanihi leswi vo tala va fambeke na yena.


Text in Zulu: UMenahemu wanika uPhuli amathalenta ayinkulungwane esiliva, ukuze abe wusizo kuye, futhi ukuze aqinise umbuso wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Menahema a nyika+ Pulu titalenta ta silivherhe ta 1 000,+ leswaku mavoko yakwe ma va na yena leswaku ma tiyisa mfumo evokweni rakwe.+


Text in Zulu: UMengameli wayeyigwema inyama ebomvu (yize wayehlala ebhekene nenyama kuzo zonke izidlo uma ehambele emakhaya eTranskei noma kwezinye izindawo lapho isiko lendawo lalikhonya khona).
Translation of the previous text to Tsonga:

President anga tsakeli kudya nyama yotshuka (hambi leswi a rhandza ku vhakela e makaya yale Transkei na tindzhawu tinwana laha a tshama arikarhi a hlangana na yona eka swakudya hinkwaswo).


Text in Zulu: UMesiya Uyafika
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMesiya bekazokwaliwa bekabulawe kodwana bekazokuvuswa aphile godu abelilitjhe eliqakathekileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mesiya a a ta bakanyiwa ni ku tlhela a dlayiwa naswona a ta pfuxiwa eku feni leswaku a va nhloko ya yinhla.


Text in Zulu: UMesiya uzelwe namuhla eBetlehema.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku velekiwe Mesiya eBetlehema namuntlha.'


Text in Zulu: UMfoweth' uFrost, ngezwi lakhe elijwayelekile elinomfutho, waqala ukukhuluma ngesiJalimane ngokuthile okwakubonakala kuyindaba ebalulekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makwerhu Frost u sungule ku vulavula hi Xijarimani malunghana ni mhaka yo karhi leyi a yi tikomba yi ri ya nkoka, a vulavula hi ndlela ya yena yo hiseka.


Text in Zulu: UMfoweth' uGriffin wafanisa induku kaMose nokuqeqeshwa okungokomoya abafundi baseGileyadi ababekutholile, ebanxusa ukuba bangakusebenziseli ukuzenza amakhosi phezu kwabanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makwerhu Griffin u fanise nhonga ya Muxe ni ndzetelo wa swilo swa moya lowu swichudeni swa Giliyadi swi wu kumeke, a tlhela a swi khutaza leswaku ndzetelo wolowo swi nga wu tirhiseli ku tshikilela van'wana.


Text in Zulu: UMfoweth' uKnorr wayesebenza engakhathali futhi efuna ukubona umsebenzi woMbuso uthuthuka ngangokunokwenzeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makwerhu Knorr a a hiseka swinene entirhweni wakwe naswona a a lava ku vona ntirho wa Mfumo wu ya emahlweni hilaha swi nga kotekaka hakona.


Text in Zulu: UMfoweth' uLequime waqale waya e-Auchel, eFrance, lapho aqala khona ukuhumusha izihloko ze-Nqabayokulinda abese ezithumelela abazalwane ababehlala ezindaweni zaseFrance ezazingaphethwe amasosha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makwerhu Lequime u ye eAuchel, le France, laha a sunguleke ku hundzuluxela minkandziyiso ya Xihondzo xo Rindza kutani a yi rhumela eka vamakwerhu lava a va ri endhawini leyi nga riki na vanhu vo tala eFrance.


Text in Zulu: UMfoweth' uPierce wasebenza eMnyangweni Wenkonzo, kwathi ngo-1998 wathola isabelo sokukhonza njengomsizi weKomiti Yezisebenzi YeNdikimba Ebusayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makwerhu Pierce u fike a tirha eka Ndzawulo ya Ntirho naswona hi 1998 u hlawuriwe leswaku a pfuneta eka Komiti yo Khathalela Vatirhi ya Huvo leyi Fumaka.


Text in Zulu: UMfoweth' uRice waqeda inkambo yakhe yasemhlabeni ngo-1986.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makwerhu Rice u hete pfhumba rakwe ra laha misaveni hi 1986.


Text in Zulu: UMfoweth' uRussell wababhalela: "Sinikhuthaza nonke bafowethu abathandekayo abasokholweni ukuba nibuyele eqinisweni nasemsebenzini okumelwe wenziwe manje."
Translation of the previous text to Tsonga:

Makwerhu Russell u va tsalele leswi: "Hi mi khutaza hinkwenu, vamakwerhu lava rhandzekaka eripfumelweni, leswaku mi tlhelela entiyisweni naswona mi dzika eka ntirho lowu faneleke wu endliwa."


Text in Zulu: UMfundisi Omkhulu ufuna sibe nomusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudyondzisi Lonkulu u lava leswaku hi va ni musa.


Text in Zulu: UMfundisi Omkhulu wayazi owesifazane othile owayehlupheka owenza kanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudyondzisi Lonkulu a a tiva wansati la nga xisiwana, loyi a a titwa hi ndlela yoleyo.


Text in Zulu: UMfundisi-ke wabe esesho amazwi okubonga, futhi wenze njalo, wasukuma
Translation of the previous text to Tsonga:

Wanuna yoloye u tlhele a nkhinsama emilengeni ya Mudyondzisi Lonkulu kutani a n'wi nkhensa.


Text in Zulu: UMgcinimafa Kazwelonke uzosebenza nasebenza nabo kanye nababambiqhaza ekuthuthukiseni uHlelo Oluqinisekisa Ngemalimboleko ukuze luzobhekana kangcono nezinkinga zama-SMME namanye amabhizinisi njengoba ebhekene nobunzima okuphinde avuke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vutamelankwama bya Rixaka byi ta tirhisana na vatirhisani va byona na vakhomaxiave eka ku miantswiso ya Xikimi xo Tiyisisa Mali yo Lomba ku endlela leswaku xi ta tirhana ku antswa na mitiyiso ya tiSMME na mabindzu man'wana loko ma ha tirhela ku hlakarhela.


Text in Zulu: UMhlengi Wami Uyaphila
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMichael Burnett, onguthisha waseGileyadi, wanikeza le nkulumo esebenzisa isibonelo sikaJabezi, ongowozalo lakwaJuda, 'owayenodumo kakhulu kunabafowabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Michael Burnett, muleteri wa xikolo xa Giliyadi u sekele nhlokomhaka yakwe eka xikombiso xa Yabese, ku nga ntukulu wa Yuda, loyi a a "xiximeka ngopfu ku tlula vamakwavo."


Text in Zulu: UMichael noMaria, abacashunwe ekuqaleni, banquma ukucela iseluleko sokuxazulula izinkinga zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Michael na Maria, lava tshahiweke eku sunguleni ka xihloko lexi, va hlele ku kombela mpfuno malunghana ni ndlela yo tlhantlha swiphiqo swa vona.


Text in Zulu: UMichael: Ngakhulela endaweni lapho kuhlala khona iningi labelungu base-Australia futhi ngaqala ukubazonda kakhulu abantu base-Asia ikakhulukazi amaShayina.
Translation of the previous text to Tsonga:

Michael: Ndzi kulele endhawini leyi a ku tele vanhu vo basa va le Australia naswona ndzi sungule ku va ni xihlawuhlawu swinene eka vanhu va le Vuxeni ngopfu-ngopfu Machayina.


Text in Zulu: UMichel noMarie-Agnès, isibili esitjhadileko esivela eFrance esiseminyakenaso yama-50, safudukela eBenin pheze iminyaka emihlanu edlulileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Michel na Marie-Agnès, mpatswa lowu humaka eFurwa lowu nga le kusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 60, wu rhurhele eBenin kwalomu ka malembe ya ntlhanu lama hundzeke.


Text in Zulu: UMika waprofetha ukuthi uMesiya wayezozalelwa eBhetlehema nokuthi isiqalo "sakhe sisukela ezikhathini zakuqala."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mikiya u profete leswaku Mesiya a a ta velekiwa eBetlehema a tlhela a vula leswaku a a ri wa 'masungulo


Text in Zulu: UMikayeli Isiphatha-zingelosi - Ungubani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMiles wasizwa kanjani ukuze anqobe ukwesaba ukuphikiswa?
Translation of the previous text to Tsonga:

I yini leswi pfuneke Miles leswaku a hlula ku chava ku kanetiwa?


Text in Zulu: UMiriyamu loAroni baphikisana loMozisi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMiriyamu wasefela lapho, wangcwatshwa khona b .
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha hi kona Meriyamu a nga fela kona, a tlhela a lahliwa kona.


Text in Zulu: UMisao wacela usizo kumzalwane ovuthiwe nonokwethenjelwa ebandleni lakubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misao u kombele mpfuno eka Mukreste-kulobye wa xinuna loyi a nga ni ntokoto.


Text in Zulu: UMizuho we-Japan uthi: "Mina nobabakwami uSachio kade sifuna ukuyokutjhumayela lapho kunetlhogeko khona, kodwana besizaya kuphi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mizuho ane a bva ngei Dzhapani o ri: "Nṋe na munna wanga Sachio ndi kale ri tshi ṱoḓa u shuma kha shango ḽi re na ṱhoḓea khulwane - fhedzi ngafhi?"


Text in Zulu: UMkabayi waye bizwa ngo yise wesizwe, Ndlovukazi, mbeki wamakhosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hahani wa hosi, vamakwavo va hosi va xisati, va vuriwa Nganakati, kumbe Hosazani.


Text in Zulu: UMkhonto WeSizwe wakhiwa njengephiko lezempi le-ANC.
Translation of the previous text to Tsonga:

Umkhonto we Sizwe yi tumbuluxiwa tani hi xiphemu xa vusocha xa vandla ra ANC.


Text in Zulu: UMkhwenyana, uJesu Kristu, ugqoka izingubo zakhe zomshado ezikhazimulayo zasebukhosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muteki, ku nga Yesu Kreste u ambale tinguvu takwe to vangama ta vuhosi ta nkhuvo wa vukati.


Text in Zulu: UMlobi Walo NguNkulunkulu: IBhayibhili libunjwa ngamabhuku angu-66 abhalwa ngabalobi abangaba ngu-40 njalo kwathatha iminyaka engaba ngu-1 600 ukuthi libhalwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi vumbiwe hi 66 wa tibuku letitsongo leti tsariweke eka malembe yo tlula 1 600 hi vavanuna va kwalomu ka 40.


Text in Zulu: UMntwana uShukela waqhubeka nokwenzela abantu besigodi imicimbi - kodwa manje yena noMary base bezibhakela bona ngokwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi Chukele u yile emahlweni ku va na mikhuvo na vanhu va tiko - kambe sweswi yena na Mary va tibakela hi voxe.


Text in Zulu: UMntwana uShukela wayematasa ecabangana nesu lokumisa ukuthola izicoficofi ezimnandi ngangokuthi waze wakhohlwa ngisho ukucasuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi Chukele a ha khomekile hi ku anakanya hi kungu ra ku yimisa switshongo swo nyanganya lero a rivale na ku kariha.


Text in Zulu: UMnu Be (r) uNard ungalinganiswa noMnu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ren Yi Shi Wu Yi Shi [Album Version] Mr.


Text in Zulu: UMnumzane Semonian uyanezela: "Sisijabulele ngempela lesi sikhathi eside esisichithe lapha eBrooklyn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkulukumba Semonian u tlhele a ku: "Ha ma tlangela matimu ya hina ya le Brooklyn.


Text in Zulu: UMnuz Julius Malema ongumholi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMnyango Wezohwebo Wangaphandle
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMnyango Womagazini nawo wawuhambisa omagazini emabandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mintirho yin'wana leyi a va yi endla, a ku ri ku hlanganisa matluka ya timagazini.


Text in Zulu: UModekhayi wafaka umthetho owawuvumela amaJuda ukuthi azilwele nxa ehlaselwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maradokai a vhea mulayo we wa tendela Vhayuda u ḓilwela musi vha tshi lwiwa navho.


Text in Zulu: UMongameli Mandela wathunyelwa enkambeni yobuholi kuleli zwekazi futhi wasiza ukukhipha imililo eLesotho ngenkathi enza amandla eNigeria, eMozambique nakwamanye amazwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

President Mandela a fambiseriwa kuya eka xitulu xavurhangeri bya tiko ra Afrika naswona swipfune kuherisa mindzilo yale Lesotho laha hile tlhelo yihlothletela Nigeria, Mozambique namatiko yan'wana.


Text in Zulu: UMongameli angasusa ilungu esikhundleni ngezizathu zokungaziphathi kahle, zokungakwazi ukwenza umsebenzi ngenxa yesimo esithile noma zokungawazi umsebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Phresidennde a nga bvisa muraḓo ofisini zwi tshi itiswa nga u sa ḓifara zwavhuḓi, u kundelwa kana u sa kona u ita mushumo.


Text in Zulu: UMoridekayi wathumela umyalezo ku-Esteri, emnxusa ukuba abakhulumele nenkosi, ukuba alwele "abantu bakubo." - Est.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mordekayi u rhumele rungula eka hosi ya xisati, a kombela Estere leswaku a ya vulavula na hosi, a yimela "vanhu va ka vona." - Estere 4:4-8.


Text in Zulu: UMoridekayi wenza ukuba kumiswe umthetho omusha ovumela ama-Israyeli ukuba avikele ukuphila kwawo ngosuku obekufanele abulawe ngalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mordekayi u veke nawu lowu a wu pfumelela Vayuda leswaku va tilwela loko va hlaseriwa.


Text in Zulu: UMoringa oleifera isihlahla esincane esiqinile futhi esikhula ngokushesha esibuye saziwe ngokuthi idrumstick tree, ihorseradish, iben oil noma 'ipeperwortelboom' ngesiBhunu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muri muṱuku une wa hula nga u ṱavhanya, une wa konḓa wa Moringa oleifera u dovha wa ḓivhea sa drumstick, horseradish, been oil tree kana 'peperwortelboom' nga tshivhuru.


Text in Zulu: UMose Ubalekela AmaGibhithe _ Indaba YeBhayibheli
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu Xi Rhuma Muxe aEgipta _ Swifaniso Swa Timhaka Ta Le Bibeleni


Text in Zulu: UMose Ukhulela EGibhithe _ Okungenziwa Ekukhulekeleni Komkhaya
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe U Kulele aEgipta _ Tidyondzo Ta Vugandzeri Bya Ndyangu


Text in Zulu: UMose ngokwakhe waprofetha ngoKristu wathi: "INkosi uNkulunkulu iyakunivusela umprofethi kubazalwane benu onjengami; niyakumlalela yena."
Translation of the previous text to Tsonga:

Wa ha ri yena Muxe loyi a nga te ka Vaisraele: 'Exikarhi ka va ka n'wina, Xikwembu xi ta pfuxa muprofeta la fanaka na mina.' 38


Text in Zulu: UMose no-Aroni bamtshela ukuthini uFaro, futhi uFaro waphendula wathini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Zini lezi Mosi na Aroni va byelileko Faro, niku kuve wihi a hlamulo wa Faro?


Text in Zulu: UMose ufa eneminyaka emingaki?
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a a ri ni malembe mangani loko a fa?


Text in Zulu: UMose utshela amanye amadoda ukuba enzeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Muxe u byele vavanuna van'wana leswaku va endla yini?


Text in Zulu: UMose uyibhala phansi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe u swi tsale ehansi swileriso leswi.


Text in Zulu: UMose wabe esefihla isidumbu somGibhithe esihlabathini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Muxe u tumbete ntsumbu wa yena esaveni.


Text in Zulu: UMose wabe esekhuphukela entabeni futhi uJehova wamnika imithetho echaza indlela abantu okufanele bamkhonze ngayo nokuthi kufanele baziphathe kanjani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe u tlhelele entshaveni kutani Yehovha a n'wi nyika milawu leswaku a yi byela vanhu malunghana ni ndlela leyi va faneleke va N'wi gandzela ha yona ni leyi va faneleke va tikhoma ha yona.


Text in Zulu: UMose wabhala izincwadi ezinhlanu zokuqala zeBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe u tsale tibuku ta ntlhanu to sungula ta Bibele.


Text in Zulu: UMose wabonisa uthando ngoNkulunkulu nangama-Israyeli akubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a a rhandza Xikwembu ni Vaisrayele-kulobye.


Text in Zulu: UMose wakhulela emzini kaFaro, umbusi waseGibhithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe u kulele endlwini ya Faro, loyi a a fuma aEgipta.


Text in Zulu: UMose wamnika u-Aroni namadodana akhe imali yokuhlenga njengezwi likaJehova, njengalokho uJehova emyalile uMose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavanuna vo tshembeka vo tanihi Muxe, Aroni na Samuwele va ri seketele hi ku helela lunghiselelo ra Xikwembu ra vugandzeri bya ntiyiso enkarhini lowu hundzeke.


Text in Zulu: UMose wathatha amathambo kaJosefa, wahamba nawo, ngokuba wayebafungisile nokubafungisa abakwa-Israyeli, ethi: "Impela uNkulunkulu uyakunihambela nokunihambela, nikhuphule lapha amathambo ami kanye nani."
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a a tekile ni marhambu ya Yosefa, hikuva Yosefa a a lerisile Vaisraele ku hlambanya leswaku va ta endla sweswo a ku: "Xikwembu xi ta ta xi ta mi kutsula, kutani mi fanele ku teka marhambu ya mina laha tikweni leri, mi famba na wona."


Text in Zulu: UMose wathini endodeni engumIsrayeli eyayilwa nenye, indoda yona yaphendula yathini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Muxe u vule yini eka wanuna wa Muisrayele loyi a a ri eku lweni, naswona wanuna loyi u n'wi hlamule njhani?


Text in Zulu: UMose wayelibuzelani igama likaNkulunkulu ngoba wayeselazi kakade?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini Muxe a vutise Xikwembu loko ku ri hileswaku ana se a ri tiva?


Text in Zulu: UMose wayenokholo oluqinile ngoba wagxilisa ukuphila kwakhe ezithembisweni zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a a ri ni ripfumelo leri tiyeke hileswi a a tshemba switshembiso swa Xikwembu.


Text in Zulu: UMose wayesethi kuJehova: "Nkosi, angizange ngibe ngumuntu oyiqaphuqaphu, nakuqala namanje lapho usukhulumile encekwini yakho, ngokuba umlomo wami unzima, unamalimi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Musa 'yo kini: 'Diri nyaka Yehova ni fele emi dri nyazaru ri i.' 'Ba omve ru ni MANA.


Text in Zulu: UMosi no-Aroni batjengisa njani ukuthi bangehlangothini lakaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mosi na Aroni va kombisile kuyini lezvaku va wa yimile tlhelweni ga Jehovha?


Text in Zulu: UMosi walemukani ngokuthaba "isikhatjhana esonweni"?
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a nga ku pfumelelanga ku "tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana" ku n'wi pfala mahlo.


Text in Zulu: UMosi waqhubeka wathi: 'Ngiyagagasa njalo ngilamalimi.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMosi wathembisa uFaro bona angekhe asaphinde eze azombona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mushe o fulufhedzisa Farao uri ha tsha ḓo dovha a lingedza u ya khae.


Text in Zulu: UMosi wathi eseleminyaka engu-40 walwela abantu bakibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ri ni malembe ya 40, Muxe u teke xiboho xo pfuna vanhu va rixaka ra ka vona.


Text in Zulu: UMosi wathi esetshelwe ngohlupho lokucina wahle watshela ama-Israyeli ngalo futhi wawatshela lokwakumele akwenze ukuze izimuli zawo zisinde.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga u ṱavhanya, Mushe o vhudza Vhaisiraele nga ha yeneyo ṱhamu nahone a vha vhudza zwine vha tea u ita u itela u tshidza miṱa yavho.


Text in Zulu: UMosi wathi: 'Kufuze sikhambe nazo khona sizokwenzela uZimu umhlatjelo ngazo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe u te: 'Hi fanele hi famba ni swifuwo swa hina leswaku hi ta endlela Xikwembu xa hina magandzelo ha swona.'


Text in Zulu: UMosi wathi: 'Usaqinise ihloko ngokutjhaphulula abantu bami?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mushe a ri, "Khezwi ni tshi nngungulela?


Text in Zulu: UMosi watjhaphulula ama-Israyeli eGibhide.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMosi watshela uKhora lababemlandela wathi: 'Buyani kusasa ethabanikeli lithwele impepha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe u byele Kora ni vaseketeri vakwe a ku: 'Mundzuku tanani etabernakeleni, mi ta ni swilo swa n'wina swo tamela ndzilo swi ri ni murhi wa risuna.


Text in Zulu: UMosi wema nje ekutheni: "Qungani isibindi, ningesabi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMosi wenzani nakadelelwa babantu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMosi wesaba wazivala ubuso.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMosisi bekazi bona akasuye umGibhide, kodwana ababelethi bakhe gade baziingqila ezima-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a a swi tiva leswaku yena a hi Muegipta nileswaku vatswari vakwe va xiviri a ku ri Vaisrayele lava nga mahlonga.


Text in Zulu: UMosisi wabalekela kuphi, begodu wahlangana nobani lapho?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Muxe u balekele kwihi naswona u hlangane na mani kwalaho?


Text in Zulu: UMosisi wakhulela endlini kaFaro umbusi weGibhide.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe u kulele endlwini ya Faro, loyi a a fuma aEgipta.


Text in Zulu: UMosisi watjela amanye amadoda bona enzeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Muxe u byele vavanuna van'wana leswaku va endla yini?


Text in Zulu: UMoya oNgcwele akayena Omunye Umuntu kodwa Isimo SobuNkulunkulu SikaNkulunkulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMoya wahhusha wakhukhula.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMoya wayesengiphakamisa, wangisusa; ngahamba nginomunyu ngokufutheka komoya wami; isandla sikaJehova saba namandla phezu kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Moya wu ndzi tlakula, wu ndzi susa, kutani ndzi tifambela hi ku vaviseka ni ku kariha; kambe voko ra Yehovha a ri tirha ehenhla ka mina hi matimba.


Text in Zulu: UMoyes wathola umsebenzi onzima
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UMozisi ubusisa izizwe zakoIsrayeli
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a kombelela tinyimba ta Vaisraele eminkateko


Text in Zulu: UMphathisihlalo namkha umjameleli okhethiweko wobuPhathimandla uzakuba yilungu leHlangano yokuBeka amaBanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mutshami wa xitulu kumbe muyimeri la hlawuriweke wa xirho xa Vulawuri u ta va xirho xa SGB.


Text in Zulu: UMthetho kaMosi wakugcizelela njani ukuthi uJehova ufuna abamkhonzayo bahlanzeke?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Nawu wa Muxe wu swi kandziyise njhani leswaku i swa risima leswaku lava gandzelaka Yehovha va tshama va basile?


Text in Zulu: UMthetho kaMosi wawutshengisa njani ukuthi uNkulunkulu uyawuqakathekisa umtshado?
Translation of the previous text to Tsonga:

ENawini wa Muxe, Xikwembu xi yi kandziyise njhani mhaka ya ku va ni langutelo lerinene hi vutomi?


Text in Zulu: UMthetho kaNkulunkulu wanika ama-Israyeli asendulo isimiso somthetho esisekelwe ekungakhethini nasekungenzelelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nawu lowu Xikwembu a xi wu nyike Vaisrayele va khale, a wu ri ni milawu leyi sekeriweke eka ku nga yi hi nghohe ni ku kombisa vululami.


Text in Zulu: UMthetho uhlose ukuqinisa izinhlelo zohulumeni abahlukene kanye nokubusa ngokwentando yeningi labantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nawumbisi wu lava ku tiyisa milulamiselo ya mafumelo ya le xikarhi ka mifumo na ya xidemokirasi.


Text in Zulu: UMtjhumayeli 9:10 uthi: "Akunamsebenzi nokwazi nokuhlakanipha eThuneni [eTjhiyoli], endaweni oya kiyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Eklesiasta 9:10 yi vula leswaku "a ku na ntirho hambi ku ri kungu, vutivi kumbe vutlhari eSheol, ndhawu leyi u yaka eka yona."


Text in Zulu: UMzalwana uRutherford ubeka ikulumo etjhisa amadam' anamanzi emhlanganweni wangemva kokutjhatjhululwa kwakhe ejele
Translation of the previous text to Tsonga:

Makwerhu Rutherford a ri karhi a nyikela nkulumo entsombanweni endzhaku ta tin'hweti ti nga ri tingani a ntshunxiwe ekhotsweni


Text in Zulu: UNATALYA nendodana yakhe eneminyaka engu-9 u-Aslan, babeququbele eduze kukaZarina nendodakazi yakhe eneminyaka engu-12, u-Anzhelika.
Translation of the previous text to Tsonga:

NATALYA ni xifanyetana xakwe xa malembe ya kaye lexi vuriwaka Aslan, va tikume va kukuvale ekusuhi na Zarina ni xinhwanyetana xakwe xa malembe ya khumembirhi lexi vuriwaka Anzhelika.


Text in Zulu: UNGACABANGA yini ngazo zonke izinto ezinhle uhulumeni onamandla oholwa umbusi onobulungisa nozwela ongazenzela izikhonzi zawo ngeminyaka eyinkulungwane?
Translation of the previous text to Tsonga:

EDZANI u humbula nga ha zwithu zwavhuḓi zwine zwa nga vha hone nga fhasi ha muvhuso wa miṅwaha ya tshigidi wa muvhusi a re na khaṱulokwayo na ane a pfela vhuṱungu vhalanda vhawe!


Text in Zulu: UNGENELISA yini ukuchasisa ukuthi kwenzakalani eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu esenziwa minyaka yonke?
Translation of the previous text to Tsonga:

XANA u nga hlaya leswaku ku yentxeka yini ka Xidzrimuxo xa lifu dzra Kriste lexi yentxiwaka lembe ni lembe?


Text in Zulu: UNabali uthini emadodeni kaDavide, futhi uDavide yena wenzenjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

I yini leswi humeleleke Absalomu naswona Davhida u angule njhani?


Text in Zulu: UNahamani kwamthabisa khulu lokhu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNahamani walalela inceku yakhe, wakhamba wayokuhlamba eMlanjeni iJordani iinkhathi ezilikhomba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naemani a thetshelesa muḓinḓa wawe a ya u ḓilovhea Mulamboni wa Yorodane kasumbe.


Text in Zulu: UNamani Ikakaramba Ulalela Umntazinyana WomIsrayeli _ Iimfundo ZeBhayibheli Zabantwana
Translation of the previous text to Tsonga:

Namani Loyi A A Ri Nhenha Ya Nyimpi A Yingisa Xinhwanyatana Xa Muisrayele _ Tidyondzo Ta Vana Ta Bibele


Text in Zulu: UNani, osithunywa sevangeli, weza ngesithuthuthu wazongivakatjhela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nani loyi a nga murhumiwa, u ndzi endzerile hi xithuthuthu.


Text in Zulu: UNatalya uthi, "Sanxusa uJehova ukuba amsize anqobe ukwesaba."
Translation of the previous text to Tsonga:

Natalya u ri: "Hi kombele Yehovha leswaku a n'wi pfuna ku hlula ku chava."


Text in Zulu: UNathanayeli wamphendula wathi: "Rabi, uyiNdodana kaNkulunkulu, uyiNkosi ka-Israyeli."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nataniele a hlamula, a ku eka yena: "Rabi, u N'wana wa Xikwembu, u Hosi ya Israele."


Text in Zulu: UNathani wathembeka njani kuZimu nakuDavida ngesikhathi uDavida onile?
Translation of the previous text to Tsonga:

Natani u tshame njhani a tshembekile eka Xikwembu ni le ka Davhida loko Davhida a dyohile?


Text in Zulu: UNawomi gade abuyela ekhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nawomi a a endle xiboho xo tlhelela ekaya. - Rhu.


Text in Zulu: UNawomi ungowesifazane ongumIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNawomi wezwa njani esefelwe ngumkakhe lamadodana akhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nawomi u titwe njhani hi ku feriwa hi nuna ni hi majaha yakwe mambirhi?


Text in Zulu: UNcwaba isikhathi esingcono, ikakhulukazi eNieuwoudtville naseSpringbok.
Translation of the previous text to Tsonga:

August i nkarhi wa kahle, ngopfu ngopfu e Nieuwoudtville na Springbok.


Text in Zulu: UNdalo noPendo - Abangani bamambala
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNdlovu wacela amanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNebhukhadinezari waguqa phambi kukaDanyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nebukadnetsara u wele ehansi hi xikandza emahlweni ka Daniyele.


Text in Zulu: UNebhukhadinezari wasethuma amasotsha akhe ukuthi ahlasele iJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo Nebukadnetsara u rhumele masocha yakwe leswaku ma ya hlasela muti wa Yerusalema, kutani ma fike ma wu rhendzela.


Text in Zulu: UNebukadinetsari wanyenya khulu, kangangobana walayela bona woke amadoda ahlakaniphileko enarhenakhe abulawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nebukadnetsara a a hlundzuke ngopfu lerova a lerisa leswaku vavanuna hinkwavo vo tlhariha etikweni va fanele va dlayiwa.


Text in Zulu: UNebukadinezari gade azokwenzani ngabasana abanaba, begodu walayela iinceku zakhe bona zenzeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi wahi makungu lama Nebukadnetsara a nga na wona malunghana ni majaha lawa ya mune, naswona u ma lerise yini malandza yakwe?


Text in Zulu: UNebukhadinezari uceba ukuqeqesha lezi zinsizwa ukuba zise-benze emzini wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nebukadnetsara a a kunguhata ku dyondzisa majaha lawa ku tirha endlwini yakwe ya vuhosi.


Text in Zulu: UNebukhadinezari uceba ukwenzani ngalezi zinsizwa ezine, futhi uyala izinceku zakhe ukuba zenzeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Zini lezi Nebukadnezzare a zi xuvako xungetano hi vafana lava va mune, niku zilayelo muni lezi yena a nyikako malanza yakwe?


Text in Zulu: UNebukhadinezari, inkosi yaseBhabhiloni, unike abantu umyalo othini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xihi xileriso lexi Nebukadnetsara, hosi ya Babilona, a xi nyikeke vanhu?


Text in Zulu: UNehemiya walwela ukukhulekela kweqiniso ngentshiseko
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku hiseka Nehemiya u lwele vugandzeri bya ntiyiso


Text in Zulu: UNehemiya waqhubeka ekhipha konke okubi okwakusenziwa eJerusalema
Translation of the previous text to Tsonga:

Nehemiya u ye emahlweni a susetela swilo hinkwaswo leswi nga basangiki eYerusalema


Text in Zulu: UNehemiya wenzani esethole izinto zingamanga kuhle koJuda?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nehemiya u angurise ku yini eka swihehlo swa vakaneti vakwe?


Text in Zulu: UNelson Mandela kanye nezinye iziboshwa zezombangazwe bakhululwa ejele kanti uWinnie wahlangana nomyeni wakhe ngemuva kweminyaka engu-27.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nelson Mandela xikan'we na vabohiwa van'wana vatipolotiki va chuchiwile e khotsweni naswona Winnie uvile na nkateko waku tlhela a hlangana na nuna wa yena nakambe endzhaku ka 27 wa malembe.


Text in Zulu: UNelson Mandela nabanye ababikibendaba, abalweli bekululeko nabanye abaphethe zepolotiki basolwa ngomlandu wokulinga ukuketula umbuso ngeminyaka yabo -1950 yebandlululo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nelson Mandela na vateki va mahungu vanwana, valwela ntshuxeko na swirho swa tipolitiki ava hehliwa hi nandzu wa treason eka malembe ya nkarhi wa xihlawuhlawu yava 1950.


Text in Zulu: UNelson Mandela wafika lapha ngonyaka ka-1946 nomkakhe wokuthoma uEvelyn Ntoko Mase.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nelson Mandela u rhurhele kona hi lembe ra 1946 ni nsati wakwe wosungula, Evelyn Ntoko Mase.


Text in Zulu: UNeo nephasi elikhulu, elibanzi _ FunDza
Translation of the previous text to Tsonga:

Neo na Misava leyikulu, yo anama _ FunDza


Text in Zulu: UNeo wacabanga ngesiganga, umuthi, abonotjhontjhwani nomlambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Neo a humbula nga ḓaka, muri na vhusunzi khathihi na mulambo.


Text in Zulu: UNeo wanqekuzisa ikhanda.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNeo wayefake isigqoko sakhe asithandayo sezigebengu zasolwandle nendwangu yakhona yokuvala iso."Nami angazi njengawe nje, Neo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Neo o vha o ambara muṅadzi wawe a u funesaho wa ḽihokokolwanzhe na phetsho ya iṱoni."Nṋe sa inwi a thi ḓivhi tshithu, Neo.


Text in Zulu: UNeo wayegcwele injabulo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNeo wayezithanda izindaba, ngakho wahlala phansi wase elalela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Neo o vha a tshi takalela zwiṱori, zwenezwo a dzula fhasi a thetshelesa.


Text in Zulu: UNewton, uRussell noJesse balahlwa ngecala lokucela iminikelo ngaphandle kwemvume.
Translation of the previous text to Tsonga:

Newton, Russell, na Jesse vha vhonwa mulandu wa u humbela miṋeelo vha si na laisentse.


Newton, Russell na Jesse va voniwe nandzu hikwalaho ko kombela munyikelo va nga ri na layisense.


Text in Zulu: UNicolas watshela izikhulu zebutho leGreece wathi, "Angisoze ngiyekulwa impi ngoba ngilisotsha likaKhristu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nicolas, loyi a ri ni malembe ya 20 hi xivindzi u byele valawuri va le vusocheni a ku: "A ndzi nge yi enyimpini hikuva ndzi socha ra Kreste."


Text in Zulu: UNikolai akagcinanga nje ngokuvakashela amabandla, kodwa wahlela nokunyatheliswa nokusakazwa kwezincwadi zethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nikolai a ngo endzela mavandlha ntsena kambe a tlhela a endla leswaku ku va ni timagazini leti engetelekeke ni ku tihangalasa.


Text in Zulu: UNja wayengakaze akudle ukudla okushisayo ngaphambilini, kodwa kwakuzwakala kukuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

N'wambyana a nga se tshama a dya swakudya swo hisa, kambe a swi twala swi ri kahle.


Text in Zulu: UNkukhu noShongololo bangabangani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huku na khongoloti i vanghana vo phikizana.


Text in Zulu: UNkulunkulu 'ubafuna kanjani abadukayo'?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu u 'ṱoḓa vho xelaho' nga nḓila-ḓe?


Text in Zulu: UNkulunkulu Ezikhomba Yena uQobo Ngezimilo Zakhe
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu Xa Ti Tivisa Xona N'winyi Hi Swihlawulekiso Swa Xona


Text in Zulu: UNkulunkulu Izimpendulo Zemibuzo YeBhayibheli
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu Swivutiso Leswi Hlamuriwaka Hi Bibele


Text in Zulu: UNkulunkulu Treasure wethu Ezikhathini Ezinzima
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku Rhandza Ka Xikwembu Hi Nkarhi Wa Nxandzuko


Text in Zulu: UNkulunkulu Ubusisa U-Abrahama Nomkhaya Wakhe
Translation of the previous text to Tsonga:

TSHIPIḒA 5 Mudzimu U Fhaṱutshedza Abrahamu Na Muṱa Wawe


Text in Zulu: UNkulunkulu Ufuna Ube Ngumngane Wakhe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu Uthembisa IPharadesi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu Uyayiphendula Yini Imithandazo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu Xa Swi Hlamula Swikhongelo?


Text in Zulu: UNkulunkulu UyiNkosi Yayo Yonke Indalo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu Wadala Zonke Izinto
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu Welapha UHezekiya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu Wenza Isivumelwano No-Abrahama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu akafuni kuhlanganiswe amasiko obuqaba nokukhulekela okumsulwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi pfumelelani ni ku pfanganisa mikhuva ya vuhedeni ni vugandzeri lebyi tengeke.


Text in Zulu: UNkulunkulu akakhathali, kodwa siyakhathala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi khathali hi hina kutani swa tika ku va hi xi rhandza.


Text in Zulu: UNkulunkulu akakhethi; wamukela abantu bazo zonke izizwe uma bemthanda futhi benza okulungile
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi na xihlawuhlawu; xi amukela vanhu va le matikweni hinkwawo ni mindhavuko hinkwayo lava va xi rhandzaka va tlhela va endla leswinene


Text in Zulu: UNkulunkulu akalwamukeli ukholo olungenasisekelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa byi venga vukhongeri bya mavunwa.


Text in Zulu: UNkulunkulu akanandaba nokuhlupheka kwabantu, okwenza kube nzima ukumthanda.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu akasoze afa futhi ufuna nabangane bakhe baphile phakade
Translation of the previous text to Tsonga:

A nga si vhuye a fa nahone u ṱoḓa na khonani dzawe dzi tshi tshila lwa tshoṱhe.


A xi nge pfuki xi file naswona xi lava leswaku vanghana va xona na vona va hanya hilaha ku nga heriki.


Text in Zulu: UNkulunkulu akayena ongalungile+ lapho ekhipha intukuthelo yakhe, akunjalo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi hombolokanga+ loko xi humesa vukarhi bya xona, a swi tano ke?


Text in Zulu: UNkulunkulu akayena umahluleli ongenalo uzwela, njengoba ezinye izinkolo zimveza kanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a hi muavanyisi la tiyisaka voko hilaha vukhongeri byin'wana byi xi hlamuselaka hakona.


Text in Zulu: UNkulunkulu akhathazeki ngalokho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu angabe esebenzisa inhlanganiso ethile ukuze abantu babeseduze kwakhe yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu xi tirhisa nhlangano wo karhi wo tshembeka ku koka vanhu leswaku va tshinela eka xona?


Text in Zulu: UNkulunkulu angakusiza usuku ngalunye ukuba ukhuthazelele ukufelwa kwakho
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi nga ku pfuna ku langutana ni siku ha rin'we leswaku u tiyisela ku feriwa


Text in Zulu: UNkulunkulu angayiqeda imisebenzi yomuntu (7)
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi nga yimisa mitirho ya vanhu (7)


Text in Zulu: UNkulunkulu esedale u-Adamu lo-Eva, indoda lowesifazana bokuqala, wabafaka kulelokhaya elihle, wasesithi kubo: "Zalani lande ngobunengi; wugcwaliseni umhlaba, liwubuse."
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Mudzimu o no sika munna na musadzi vha u thoma, Adamu na Eva, O vha vhea kha honoho haya havhuḓi nahone a vha vhudza uri: "Bebani ni ande ni ḓadze shango, ni ḽi kunde."


Text in Zulu: UNkulunkulu ka-Abrahama noka-Isaka nokaJakobe, uNkulunkulu wawobaba bethu uyidumisile iNceku yakhe uJesu enayikhaphela, nayiphika ebusweni bukaPilatu, yena esenqumile ukuyikhulula;
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa Abrahama ni xa Isaka ni xa Yakobo, Xikwembu xa vatata wa hina, xi dzunisile nandza wa xona Yesu, loyi mi n'wi nyiketeke, mi tlhela mi n'wi landzula emahlweni ka Pilato; kambe Pilato yena a a vurile leswaku a ntshunxiwa.


Text in Zulu: UNkulunkulu ka-Abrahama, uNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe, uNkulunkulu wawobaba, ukhazimulisile inceku yakhe uJesu, owamnikela wamphika phambi kukaPilatu, lapho esenqumile ukumkhulula.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu kabakhethanga yini abayanga balumhlaba, benothile ekholweni, njalo bezindlalifa zombuso awuthembisayo kwabamthandayo? [6 Kodwa lina libadumazile abayanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yingisani, vamakwerhu lava rhandziwaka: Xana Xikwembu a xi hlawulanga swisiwana swa misava leyi, leswaku va va vafuwi eku pfumeleni, ni vadyandzhaka va ku fuma loku Xikwembu xi ku tshembiseke lava xi rhandzaka xana?


Text in Zulu: UNkulunkulu kafihlakalanga kodwa ufuna ukuthi sibe mazi. - ImiSebenzi 17:27.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi tiki ku tiva Xikwembu naswona xi lava leswaku hi xi tiva. - Mintirho 17:27.


Text in Zulu: UNkulunkulu kakhethi; wamukela abantu bazo zonke izizwe abamthandayo futhi abenza okulungileyo
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin'wana ni rin'wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona."


Text in Zulu: UNkulunkulu kasoze aphongugoqa izandla nje abukele ngoba uthi: "Loba ababi bemila njengotshani lezigangi zonke ziphumelela, zizabhujiswa nini lanini."  - IHubo 92:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi vula leswaku Xikwembu xi ta va herisa ku nga ri khale hikuva Bibele yi ri: "Loko lavo homboloka va hluka ku fana ni ximila ni vanhu hinkwavo lava hanyaka hi swo biha va rhumbuka, va swi endlela leswaku va ta loviseriwa makumu." - Pisalema 92:7.


Text in Zulu: UNkulunkulu kuphela ongaluqeda nyá ubandlululo.
Translation of the previous text to Tsonga:

I Xikwembu ntsena lexi nga herisaka ku onhaka loku vangiweke hi xidyoho.


Text in Zulu: UNkulunkulu kuqala kukhohlisa kubo ukubenza fufutheka dlela efanele,
Translation of the previous text to Tsonga:

Phela, Xikwembu xi fihlele vanhu lava tikurisaka swikongomelo swa xona kutani xi swi hlavutela lava titsongahataka.


Text in Zulu: UNkulunkulu mkhulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu munye kasidalanga yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a hi vumbiwanga hi Xikwembu xin'we xana?


Text in Zulu: UNkulunkulu nezidalwa zakhe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu ngeke akubekezelele unomphela ukuzondana ngenxa yohlanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi nge swi pfumeleli leswaku xihlawuhlawu xi tshama hilaha ku nga heriki.


Text in Zulu: UNkulunkulu ngeke neze ehluleke 'ukuvula isandla sakhe, anelise isifiso sayo yonke into ephilayo.' - IHubo 145:16.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi nge pfuki xi tsandzekile ku 'pfula voko ra xona kutani xi enerisa ku navela ka xilo xin'wana ni xin'wana lexi hanyaka.' - Pisalema 145:16.


Text in Zulu: UNkulunkulu nguye owaloba iBhayibhili esebenzisa abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mutsari wa Bibele i Xikwembu kambe xi tirhise vavanuna leswaku va yi tsala.


Text in Zulu: UNkulunkulu nguye owayezabalwela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu nguye uMdali wezinto eziphilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu Nkulukumba i Mutumbuluxi wa wutomi.


Text in Zulu: UNkulunkulu nguye uMlobi weBhayibhili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mutsrali wa Bibele i Xikwembu Nkulukumba.


Text in Zulu: UNkulunkulu njengoMahluleli uyasindisa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu ongasoze ngitsho lanini aqambe amanga uthembisa ukukunika 'ukuphila okungapheliyo.'  - UJohane 3:16.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu lexi nga hembiki xi tshembisa ku ku nyika "vutomi lebyi nga heriki." - Yohane 3:16.


Text in Zulu: UNkulunkulu othembekileyo ongenzi okubi, uqotho njalo ulungile yena."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki; xi ni vululami naswona xi hava xisandzu. "


Text in Zulu: UNkulunkulu owanika amaIsrayeli amandla okunqoba lawomaKhanana.
Translation of the previous text to Tsonga:

A kuri Xikwembu lexi nga nyika vaIsraele matimba yo hlula vaKanana.


Text in Zulu: UNkulunkulu ubonakala kuphi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu uchaza ngomusa eBhayibhelini indlela ongamukeleka ngayo kuye futhi "[uphumelele] ekuphunyukeni kuzo zonke lezi zinto ezimiselwe ukwenzeka." - Luka 21:36; Johane 17:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi yi hlamusela kahle eBibeleni ndlela leyi u nga amukelekaka ha yona eka xona ni ndlela yo "balekela swilo leswi hinkwaswo leswi nga ta humelela." - Luka 21:36; Yohane 17:3.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufisa simthande futhi simthobele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe Xikwembu xi lava leswaku hi rhandza mindyangu ya hina ni ku yi khathalela.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufisa ukuthi abantu abanengi basinde empini ye-Amagedoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu u ṱoḓa vhathu vhanzhi vha tshi ponyoka Haramagedo nga hune zwa nga konadzea ngaho.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna intando yakhe yaziwe emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi lava leswaku ku rhandza ka xona ku tiviwa emisaveni hinkwayo.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna sibe abangane bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi lava hi va ni vuxaka na xona.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna siphile kuze kube nini lanini ngokuthula silentokozo emhlabeni oyipharadayisi!
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi lava leswaku hi hanya hi ku rhula hi tsakile hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi!


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna uthole izimpendulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona.


Text in Zulu: UNkulunkulu uhlupha abantu phakade esihogweni somlilo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu ukhathalela munye ngamunye wethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xakhatala hi mun'wani ni mun'wani wa hina.


Text in Zulu: UNkulunkulu ukhethe iNdodana yakhe uJesu ukuthi ibuse abantu emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi veke N'wana wa xona Yesu leswaku a fuma misava hinkwayo.


Text in Zulu: UNkulunkulu ukhuthaza izinhlanga zonke, amazwe kanye nezimboni: Zilale'iphimbo Lakhe zibon'umsebenzi Wakhe; zinak'isiphetho sesintu; zimenz'uNkulunkulu abe ongcwele, ophakeme kakhulu ohlonishwayo; zivumele isintu siphile esibusisweni sikaNkulunkulu, njengalokh'isizukulwane sika-Abraham saphil'esibusisweni sikaJehova, njengendalo kaNkulunkulu u-Adamu noEva baphil'engadini yase-Edeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

"[Yesu] u xavele Xikwembu vanhu lava humaka eka tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo ni matiko hinkwawo, naswona u va endle va va mfumo ni vaprista eka Xikwembu xa hina, va ta va tihosi emisaveni." - Nhlavutelo 5:9, 10.


Text in Zulu: UNkulunkulu ukuthi munye noNkulunkulu-ekhanda noma uNkulunkulu kwaba kuye,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu ulendaba lawe yini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu unathi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu unawe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu unenhloso Yakhe kuyo yonke into ngayinye ayenzayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva va lava ku tsakisa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswi va swi endlaka.


Text in Zulu: UNkulunkulu unenjongo enhle ngabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu u na ndivho yavhuḓi nga ha vhathu.


Text in Zulu: UNkulunkulu unguMbhali nomthombo wezinto ezinhle ezimpilweni zethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu i tatana wa kahle, loyi a lavaka ku hi tata hi swilo swa kahle.


Text in Zulu: UNkulunkulu unguMbusi ngokuphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu i Hosi ya le nawini leyi vanhu hinkwavo va faneleke va lava ku fumiwa hi yona.


Text in Zulu: UNkulunkulu unguMthombo Wokuphila Wazo Zonke Izinto
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu ungumahluleli oyenayena
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu ungumsizi wethu kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu ungumuntu womoya, akabonakali.
Translation of the previous text to Tsonga:

"MUDZIMU ndi Muya," vhathu a vha koni u mu vhona nga maṱo.


Xikwembu i munhu wa moya la nga vonakiki.


Text in Zulu: UNkulunkulu unikeza ama-Israyeli uMthetho ngoMose
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi nyike Vaisrayele Nawu hi ku tirhisa Muxe


Text in Zulu: UNkulunkulu unikeza isiqondiso esihle esisidingayo kanye nezimpendulo ezanelisayo ngezinkinga zokuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi lava nkongomiso lowunene ni tinhlamulo eka swiphiqo leswi hi langutanaka na swona evuton'wini, leti hi nga ti kumaka eka Xikwembu.


Text in Zulu: UNkulunkulu unomusa kimi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu usekela futhi abusise bonke abamkhonza ngezisusa ezinhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi seketela xi tlhela xi katekisa vanhu hinkwavo lava xi tirhelaka hi swikongomelo leswinene.


Text in Zulu: UNkulunkulu usesithembise uhulumende onjalo ozabusa umhlaba wonke. - Bala uDanyeli 2:44.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi hi tshembisa mfumo wo tano. - Hlaya Daniyele 2:44.


Text in Zulu: UNkulunkulu usisiza kanjani ukuba sihlale sithembekile kuye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi hi pfuna njhani leswaku hi tshama hi tshembekile eka xona?


Text in Zulu: UNkulunkulu uthanda uMuphi onamileyo
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xikwembu Xi Rhandza Munyiki La Tsakeke"


Text in Zulu: UNkulunkulu uthembisa "ukugwinya ukufa kuze kube phakade."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi tshembise nkarhi lowu ha wona xi nga "ta mita rifu hi masiku."


Text in Zulu: UNkulunkulu uthembisa ukubakhumbula bonke abantu abathembekileyo kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi tshembise leswaku xi ta tsundzuka lava tshembekaka eka xona.


Text in Zulu: UNkulunkulu uthembisa ukuthi uzavusa izigidi zabantu ezafayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu Nkulukumba a dumbisa ku pfuxa vhanu va makhulu-khulu lava fiki.


Rito ra Xikwembu ri hi tiyisekisa leswaku tibiliyoni ta vanhu lava feke ti ta pfuxiwa


Text in Zulu: UNkulunkulu uthokoziswa yikupha okunjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

I ku hanana ka njhani loku tsakisaka Xikwembu?


Text in Zulu: UNkulunkulu uvumela ububi ukuba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyabancedisa yini labo abehlelwe ngumonakalo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Rito ra Xikwembu ri va pfuna njhani lava nga le maxangwini?


Text in Zulu: UNkulunkulu uyafisa ukuthi abantu ababi baphenduke njalo bantshintshe njengabaseNineve
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi lava leswaku vanhu vo homboloka va hundzuka hilaha Vaninivha va endleke hakona


Text in Zulu: UNkulunkulu uyakufundiswa ukwazi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyakukhathalela.  - 1 UPhetro 5:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi na mhaka na wena hi ku kongoma. - 1 Petro 5:7.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyakulangazelela ukuphinde avuse abafileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu o ṱulutshela u dovha a vusa vhafu.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyakusibusisa: imikaulo yonke yomhlaba imesabe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi ta hi katekisa, Kutani matlhelo hinkwawo ya misava ma ta xi chava.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyakuzwa yini ukukhala kwabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu xa swi twa swirilo swa vona swo lava mpfuno?


Text in Zulu: UNkulunkulu uyayizwa imithandazo yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa wena xi twe swikhongelo swa wena."


Text in Zulu: UNkulunkulu uyazamukela zonke izinkolo yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu Xi Amukela Vukhongeri Hinkwabyo?


Text in Zulu: UNkulunkulu uyazi ukuthi yini ongakwazi nongeke ukwazi ukuyenza, 'ekhumbula ukuthi uluthuli.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa swi tiva leswi u tsandzekaka ku swi endla naswona xa "tsundzuka leswaku [u] ntshuri."


Text in Zulu: UNkulunkulu uyaziwa ezindlini zawo zobukhosi ukuthi uyinqaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ni munhu emfun'weni wa wena loyi a tivaka swikwembu swo kwetsima.


Text in Zulu: UNkulunkulu uye wanyathela Igama lakhe kithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi lava leswaku hi tirhisa vito ra xona.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyena owenza zonke lezi zinto.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyiphendula njani imithandazo yethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi swi hlamula njhani swikhongelo swa hina?


Text in Zulu: UNkulunkulu uyokwenza okungaphezu kwalokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Xikwembu a xo va ni matimba lamakulu ntsena.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyonika izibusiso Zakhe phezu kwenu!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyovusa izigidigidi zabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu u ḓo vusa vhathu vha dzibilioni vho faho.


Text in Zulu: UNkulunkulu uzakususa njani ukuhlupheka kwabantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu u ḓo fhelisa hani vhuṱungu ho vhangwaho nga tshengelo ya vhathu?


Text in Zulu: UNkulunkulu uzathatha inyathelo yini lokuthi aqede ukuhlupheka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu xi ta herisa ku xaniseka hinkwako?


Text in Zulu: UNkulunkulu uzaziqeda zonke izimpi.  - IHubo 46: 9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi ta herisa tinyimpi hinkwato. - Pisalema 46:8, 9.


Text in Zulu: UNkulunkulu uzimisele ukubona umuntu ephelelisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Munhu u yima emahlweni ka Xikwembu a ri loyi a lulameke hi ku hetiseka.


Text in Zulu: UNkulunkulu uzoziqeda zonke izimbangela zokuhlupheka
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi ta swi herisa hinkwaswo leswi vangaka ku xaniseka


Text in Zulu: UNkulunkulu wababusisa abantu ababili bokuqala njalo wabanika umsebenzi omuhle kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi katekise vatekani vo sungula xi tlhela xi va nyika ntirho lowu tsakisaka.


Text in Zulu: UNkulunkulu wabanika uSawule, indodana kaKishi, umuntu wesizwe sakwaBenjamini, iminyaka engamashumi amane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kavaloko va kombela hosi; kutani Xikwembu xi va nyika Sawulo n'wana Kixi, wanuna wa rixaka ra Benjamini, a fuma malembe ya 40.


Text in Zulu: UNkulunkulu wabe esewasindisa ngokubhubhisa lonke ibutho laseGibhithe oLwandle Olubomvu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, Xikwembu xi va ponisile hi ku lovisa vuthu hinkwaro ra Vaegipta eLwandle ro Tshwuka.


Text in Zulu: UNkulunkulu wabona ukuthi kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala indawo yonke ebonakalayo kuhlanganise nomhlaba, esikhathini eside kakhulu esidlule - "ekuqaleni," njengoba kusho uGenesise 1:1.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi tumbuluxe vuako hinkwabyo ku katsa ni misava malembe yo tala lama hundzeke - "eku sunguleni," hilaha Genesa 1:1 yi vulaka hakona.


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala indoda yokuqala nowesifazane wokuqala wababeka ensimini yase-Edene.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi endle wanuna ni wansati wo sungula kutani xi va veka entangeni wa Edeni.


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala u-Adamu no-Eva.
Translation of the previous text to Tsonga:

ta va ku ri kona loko Xikwembu a xi lo vumba Adamu na Evha xi


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala umhlaba ukuze ube yikhaya labantu phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu o sika ḽifhasi uri ḽi vhe haya ha vhathu ha tshoṱhe.


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala umuntu ngomfanekiso wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu o vhumba muthu a tshi ḓifanyisa.


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala umuntu wamthanda ngale ndlela yokuthi Waze Waba yinyama futhi,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva Xikwembu xi rhandzile misava swonghasi, xi ko xi nyika N'wana wa xona la nga un'we,


Text in Zulu: UNkulunkulu wahlela ukuthi asihlenge ukuze sithole ukuphila okuphakade okwalahlwa ngu-Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi endle malunghiselelo ya leswaku vatukulu va Adamu va tlhela va kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Zulu: UNkulunkulu wajabula ngaloko wabeka uthingo lwenkosazane wayesethembisa ukuthi ngeke aphinde awubhubhise umhlaba ngamanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Xikwembu xi nyikele xikombiso hi nchumu lowu nga ta tsundzuxa vanhu hi xitshembiso xa xona xa leswaku a xi nge he tlheli xi lovisa misava hi ndhambi.


Text in Zulu: UNkulunkulu wakhuluma amazwi amaningi eTestamenteni Elidala - yimaphi kuwo enawabona ngamehlo enu egcwaliseka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi se hi kambisiseke Matsalwa yo tala lama fambisanaka ni ku gembula, xana wa ku xiya ku rhandza ka Xikwembu emhakeni leyi?


Text in Zulu: UNkulunkulu wakhuluma labantu bakhe wathi: "U-Efrayimi kasindodana yami ethandekayo, umntanami engithokoza ngaye na? . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Mudzimu a tshi khou amba na vhaṅwe vhathu vhawe vha kale sa Efuraimi, o vhudzisa uri: "Naa Efuraimi a si ene murwamufunwa wanga naa! na ṇwana'nga a takadzaho! . . .


Text in Zulu: UNkulunkulu wambeka uAdam ensimini enhle, e Eden, ukuba ayilime, ayigcine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi vekile Adamu entangeni wo saseka lowu vuriwaka Edeni kutani xi n'wi lerisa ku wu hlayisa.


Text in Zulu: UNkulunkulu wambusisa ngokwethembeka kwakhe kwakuthi enzalweni yemali yakhe nialo akhiphe u 25c eshumini (Dollar) yonke leyomali yayiya eBandleni yenze umsebenzi wothando omangalisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi katekise ku tshembheka ka yena, kutani Xikwembu xi n'wi katekisa, u engetele ku nyikela ka yena ku kondza loko ku fika eka 25c ehenhla ka dolara yin'wana na yin'wana ku nyikela ka yena a ku ya ekerekeni ku tlhela ku endla leswaku ntirho wa Xikwembu wu ya emahlweni.


Text in Zulu: UNkulunkulu wamdala umuntu ngomfanekiso wakhe; wamdala ngomfanekiso kaNkulunkulu; wabadala owesilisa nowesifazane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Xikwembu Xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa Xona, Xi n'wi tumbuluxa a fana na Xona, Xi tumbuluxa munhu wa xinuna ni munhu wa xisati.


Text in Zulu: UNkulunkulu wamphendula wathi: "Ngizakusiza ukuthi ukhulume njalo ngikufundise lokuthi uthini."
Translation of the previous text to Tsonga:

U ye emahlweni a ku: "U ta mi dyondzisa swilo hinkwaswo ni ku mi tsundzuxa swilo hinkwaswo leswi ndzi mi byeleke swona."


Text in Zulu: UNkulunkulu wamsebenzisa kanjani uJohane uMbhapathizi ukuze abonise ukuthi uJesu unguMesiya?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu o shumisa hani Yohane Mulovhedzi u itela u ṱalula Yesu sa Messia?


Text in Zulu: UNkulunkulu wanika isizwe sakwa-Israyeli lo myalo, ngaleyo ndlela esihlukanisa ezizweni ezazisizungezile ezazidweba amagama noma imifanekiso yonkulunkulu bazo emzimbeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi nyike Vaisrayele xileriso lexi, lexi a xi ta va hambanisa ni vaakelani va vona lava a va tifungha nhlonge hi mavito kumbe mimfungho ya swikwembu swa vona.


Text in Zulu: UNkulunkulu waqalisa nini ukubakhetha?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu waqeda ngosuku lwesikhombisa umsebenzi abewenzile; waphumula ngosuku lwesikhombisa kuwo wonke umsebenzi abewenzile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, Xikwembu xi katekisa siku leri ra vu-7, xi ri endla leri hlawulekeke, hikuva hi siku leri xi wisile entirhweni wa xona hinkwawo lowu xi wu endleke loko xi tumbuluxa swilo.


Text in Zulu: UNkulunkulu wase edala imikhomo emikhulu, nazo zonke izilwane eziphilayo ezihambayo, ezavezwa amanzi ngokugcwala kwazo, ngokwezinhlobo zazo, nezinyoni zonke ezinamaphiko ngohlobo lwazo: futhi uNkulunkulu wabona ukuthi kuhle" (UGenesise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi endla swiharhi leswikulu swa mati, ni leswi hanyaka hinkwaswo leswi fambaka leswi talaka ematini, hi tinxaka ta swona, ni leswi hahaka hinkwaswo hi tinxaka ta swona; Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile.


Text in Zulu: UNkulunkulu wasedala oququmadevu bolwandle abakhulu, laso sonke isidalwa esiphilayo esibhinqikayo, amanzi agcwele sona, ngohlobo lwaso, layo yonke inyoni elempiko, ngohlobo lwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu wasenza saba nanenkululeko yokuzikhethela, esenza sikwazi ukukhetha okuhle kokubi futhi sibonise uthando kwabanye ngezindlela ezihlukahlukene.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe Xikwembu xi hi tumbuluxe hi ri ni ntshunxeko wo tihlawulela, lowu endlaka leswaku hi kota ku hlawula ku endla leswinene kumbe leswo biha ni ku komba van'wana rirhandzu hi tindlela to hambana-hambana.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi bangadli emthini owodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka mirhi hinkwayo leyi a yi ri entangeni, a ku ri ni murhi wun'we lowu Xikwembu xi va byeleke leswaku va nga dyi eka wona.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi ku-Abrahama: 'Ngicela uthathe indodana yakho okuwukuphela kwayo wenze ngayo umnikelo oshiswayo entabeni yaseMoriya.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi byele Abrahama xi ku: 'Ndzi kombela u teka n'wana wa wena la nga yexe u ya endla gandzelo hi yena entshaveni eMoriya.'


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi ngokuphathelene nama-Israyeli asendulo angalaleli: "Noma ngubani owonile kimi, nguye engizomesula encwadini yami."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi vule leswi malunghana ni vanhu lava nga yingisiki va le Israyele wa khale: "Mani na mani la ndzi dyoheleke ndzi ta n'wi sula ebukwini ya mina."


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi ngomprofethi u-Isaya, "Angisoze nganika muntu omunye inkazimulo yami, noma imifanekiso ebaziwe udumo lwami." - Isaya 42:8.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku tirhisa muprofeta Esaya, Xikwembu xi te: "Ku vangama ka mina a ndzi ku nyiki un'wana, ni ku dzunisa ka mina a ndzi ku nyiki swifaniso leswi vatliweke." - Esaya 42:8.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi noma ubani 'ongeke awalalele amazwi ami ayowakhuluma egameni lami, mina ngokwami ngiyofuna ukuba alandise.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi vule leswaku un'wana ni un'wana loyi a "nga ta ka a nga yingisi marito ya mina lawa a nga ta ma vulavula hi vito ra mina, ndzi ta lava leswaku a ndzi hlamusela."


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: "Amanzi mawaqoqekele
Translation of the previous text to Tsonga:

lama nge: "Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: 'Mati a ma tale hi


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: "Bheka nginike nina yonke imifino ethela imbewu ebusweni bomhlaba wonke nayo yonke imithi okukhona kuyo izithelo zomuthi othela imbewu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi ku: "Maswivo, ndza mi nyika matsavu hinkwawo lama vekaka mbewu, lama nga ehenhla ka misava hinkwayo, ni murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga ni mihandzu leyi vekaka mbewu swi va swakudya swa n'wina.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: "Bhekani, ngiyaninika yonke imifino ethela imbewu, esemhlabeni wonke, nemithi yonke okukuyo izithelo zomuthi oveza imbewu, kube ngukudla kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: 'Lapho isigcwalisekile iminyaka engamashumi ayisikhombisa ngiyofuna ukuba ilandise inkosi yaseBhabhiloni naleso sizwe, ngiyolenza libe amahlane ayincithakalo kuze kube nini nanini.' - Jeremiya 25:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi te: "Loko malembe ya 70 ma hetisekile ndzi ta endla leswaku hosi ya Babilona ni tiko rero va tihlamulela . . . ndzi ta ri endla rhumbi hilaha ku nga riki na makumu." - Yeremiya 25:12.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: 'Uzabuyela emhlabathini, njengoba wathathwa kuwo; ngokuba uluthuli njalo uzabuyela othulini.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi ri: "U ta dya xinkwa hi nyuku wa xikandza xa wena kukondza u tlhelela emisaveni hikuva u humesiwe eka yona.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathumela indodana yakhe uJesu, ukusikhombisa indlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo Mudzimu vho rumela Yesu, Mwana Wavho, u hwala tshitarafu tshashu.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathumela izingelosi eziningi ukuba zitshele abelusi ababesezinkalweni ukuthi lo mntwana owayesanda kuzalwa kwakunguyena Mesiya othenjisiwe, noma uKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, Xikwembu xi rhumele tintsumi leswaku ti ya byela ntlawa wa varisi lava a va ri entshaveni leswaku n'wana loyi a ha ku velekiwaka a ku ri Mesiya kumbe Kreste la tshembisiweke.


Text in Zulu: UNkulunkulu watshela abantu bokuqala, u-Adamu no-Eva lokho ayekulindele kubo, kodwa akazange abaphoqe ukuba bamlalele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi byele vanhu vo sungula, ku nga Adamu na Evha, leswi a xi swi langutele eka vona, kambe a xi va sindzisanga leswaku va xi yingisa.


Text in Zulu: UNkulunkulu watshela uNowa: " Kuphela inyama enomphefumulo wayo - igazi layo - akumelwe niyidle. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi te: "Ntsena nyama leyi nga ni moya-xiviri wa yona - ngati ya yona - mi nga tshuki mi yi dya.


Text in Zulu: UNkulunkulu watshengisa abantu uthando olukhulu kakhulu ngokuthuma iNdodana yakhe ukuthi isifele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi kombise ndlela leyikulu leyi xi rhandzaka vanhu ha yona hi ku rhumela N'wana wa xona leswaku a ta hi fela.


Text in Zulu: UNkulunkulu wawulungiselela kanjani umhlaba ukuba uhlale izilwane nabantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu o thoma hani u lugiselela ḽifhasi u itela zwipuka na vhathu?


Text in Zulu: UNkulunkulu wawuphendula yini umkhuleko wakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu wayefuna umhlaba wonke ube njani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu a xi lava leswaku misava hinkwayo yi va yini?


Text in Zulu: UNkulunkulu wayehlose ukuba abantu bazalane baze bagcwalise umhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndivho ya Mudzimu yo vha i ya uri vhana vhavho vha vhe na vhana u swika vha tshi ḓadza ḽifhasi.


Text in Zulu: UNkulunkulu wayekade ekulungise kudala lokho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu wayengafuni umhlaba ugcwale inkathazo, usizi, ubuhlungu lokuhlupheka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi nga lavanga leswaku misava leyi yi tala hi maxangu ni nhlomulo, switlhavi ni ku xaniseka.


Text in Zulu: UNkulunkulu wayeyosabela kanjani kulokhu kumangalelwa ngendelelo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu a xi ta xi lunghisa njhani xihehlo xo tano xa xisandzu?


Text in Zulu: UNkulunkulu wayilahla ngenxa yokungalaleli kwayo. - 1 Samuweli 14:24; 15:10, 11.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u n'wi bakanyile hileswi a a nga yingisi. - 1 Samuwele 14:24; 15:10, 11.


Text in Zulu: UNkulunkulu wayixolela iNkosi uDavide ngezono zayo ezimbi kakhulu, kodwa akazange ayivikele ekubhekaneni nemiphumela yezenzo zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi rivalele Hosi Davhida swidyoho leswikulu leswi a swi endleke kambe a xi n'wi sirhelelanga eka vuyelo bya swona.


Text in Zulu: UNkulunkulu wazi yonke into.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UNkulunkulu wazisa noma ubani amthandayo futhi anike umusa noma ubani amthandayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu vha funa na u vhavhalela munwe na munwe, hone nga maanda havho vha thetshelesaho na u Mu shumela.


Text in Zulu: UNkulunkulu wenze abantu baba lesithunzi ngokubanika ilungelo lokuzikhethela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi nyike vanhu ntshunxeko wa ku tihlawulela.


Text in Zulu: UNkulunkulu weqiniso uyawulalela ngempela umthandazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa ntiyiso xa swi yingisa swikhongelo.


Text in Zulu: UNkulunkulu weqiniso watshela abantu ukuba babhale phansi imicabango yakhe ebhukwini elingcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa ntiyiso xi kongomise vavanuna leswaku va tsala miehleketo ya xona ebukwini yin'we yo kwetsima.


Text in Zulu: UNkulunkulu wethu olenhlakanipho yonke ukhethe indlela engcono kakhulu yokukhuluma lathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa hina lexi tlhariheke xi hlawule ndlela ya kahle ngopfu yo vulavula na hina.


Text in Zulu: UNkulunkulu wethu onobulungisa uhlale enza okulungile nokufanele ngaso sonke isikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa hina xi lulamile naswona mikarhi hinkwayo xi endla leswinene.


Text in Zulu: UNkulunkulu wethu osithandayo usipha esikudingayo ukuze senelise ukubekezelela izilingo futhi sihlale silobuhlobo obuhle laye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa hina lexi nga ni rirhandzu xa hi sirhelela ekhombyeni ra moya hi ku hi hlomisa hi leswi hi swi lavaka leswaku hi tiyiselela miringo ni ku hlayisa vuxaka bya hina na xona.


Text in Zulu: UNkulunkulu wezwa ukububula kwabo; uNkulunkulu wakhumbula isivumelwano sakhe no-Abrahama, no-Isaka, noJakobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembu xi twa ku konya ka vona, xi tsundzuka ntwanano wa xona na Abrahama, na Isaka, na Yakobo.


Text in Zulu: UNkulunkulu wokuthembeka, okungekho ukungabi nabulungisa kuye; ulungile futhi uqotho yena."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki; xi ni vululami naswona xi hava xisandzu."


Text in Zulu: UNkulunkuu wayefuna ithempeli libe "yindlu yomthandazo yazo zonke izizwe." - Marku 11:17.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi lava leswaku tempele yi va "yindlu ya xikhongelo ya matiko hinkwawo." - Marka 11:17.


Text in Zulu: UNoah nomndeni wakhe kanye nezilwane bangena emkhunjini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nowa ni ndyangu wakwe, swin'we ni swiharhi va nghene engalaveni.


Text in Zulu: UNobantu, owesifazane wokuqala, wayehlala eqhugwaneni elincane eduze komhume kaNja.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nobantu, wansati wo sungula, a tshama exindlwanini lexitsongo ekusuhi na bako ra N'wambyana.


Text in Zulu: UNobhala uyothumela amaninithi emihlangano kuwo wonke amalunga kanye nesaziso somhlangano olandelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Matsalani u ta rhumela timinetse eka swirho xikan'we ni xitiviso /xirhambo xa nhlengeletano.


Text in Zulu: UNoemi uyanezela: "Asizisoli neze ngesinqumo esasithatha."
Translation of the previous text to Tsonga:

Dymond i lo engeta aku: "A timhaka leti a ti na ku kanetiwa."


Text in Zulu: UNoodle wahlasela ishubhu lentambo!
Translation of the previous text to Tsonga:

Noodle u lumile chupu leri a ri ri na ntambu!


Text in Zulu: UNowa Nomkhumbi _ Iimfundo ZeBhayibheli Zabantwana
Translation of the previous text to Tsonga:

Noaxe Na Gungwa _ Zwine Vhana Vha Nga Zwi Guda Bivhilini


Text in Zulu: UNowa lomkakhe kwakumele bavikele abantwababo ukuze bangaphanjaniswa yizigangi
Translation of the previous text to Tsonga:

Nowa ni nsati wakwe va sirhelele vana va vona eka minkucetelo yo biha


Text in Zulu: UNowa nomndenakhe bahlala ngemkhunjini isikhathi esingaphezu komnyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nowa ni ndyangu wakwe va tshame engalaveni nkarhi wo tlula lembe.


Text in Zulu: UNowa wakwenza konke njengalokho emyalile uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Nowa a endla hinkwaswo hilaha Yehovha a n'wi leriseke hakona."


Text in Zulu: UNowa wasesusa isifulelo somkhumbi, wabona, khangela-ke, ubuso bomhlaba babomile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Nua a tshi rula ṱhanga ya tshikepe, a vhona uri mavu a nṱha o oma.


Text in Zulu: UNowa, u-Abrahama, uSara, uMose, uRuthe no-Esteri baphakathi kwalabo abazovuselwa lapha emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nowa, Abrahama, Yosefa, Muxe ni van'wana va fanele va nga swi tivanga hi xitalo leswaku ku tshembeka ka vona a ku ta va ni vuyelo byihi eka switukulwana leswi va landzeleke.


Text in Zulu: UNuwa walithumela godu kwesithathu, emaswapheleni lafumana indawo eyomileko yokuhlala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naoxe a bvisa ḽiivha lwa vhuraru, nahone mafheleloni ḽa wana fhethu ho omaho ha u dzula.


Text in Zulu: UP Vidhan Sabha (File photo)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UPF Swaziland Manzini Swaziland - May 30 2015 →
Translation of the previous text to Tsonga:

Matimba Mandla M Swasiland Revenue Authority Swasiland 31st, May, 2015


Text in Zulu: UPITROSI angeze asilibala isikhathi abahlangana ngaso ngamehlo noJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Petro a a nga ta pfuka a ri rivarile siku leri a hlanganeke ha rona na Yesu.


Text in Zulu: UPablo Barros owayeleminyaka engu-8 lomnawakhe uHugo Barros owayelengu-7, baxotshwa esikolo ngo-1976 ngenxa yokuthi bala ukuhlanganyela ekuphakanyisweni kwefulegi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pablo Barros a re na miṅwaha ya malo na Hugo Barros a re na miṅwaha ya sumbe, vho pandelwa tshikoloni nga 1976 nge vha hana u shela mulenzhe kha vhuṱambo ha u imisa fulaga.


Text in Zulu: UPablo noHugo Barros omunye oneminyaka ebunane, omunye elikhomba, nabo bakhe baqotjhwa esikolweni ngo-1976, ngebanga lokwala ukuzibandakanya esenzweni sokuphakamisa iflarha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pablo loyi a nga ni malembe ya nhungu na Hugo la nga ni malembe ya nkombo lava hinkwavo ka vona va nga va ka Barros, va hlongoriwe exikolweni hi 1976 hikwalaho ko va va nga hlanganyeli eka nkhuvo wo yimisa mujeko.


Text in Zulu: UPam: Okunye engingasoze ngikukhohlwe kwenzakala eKiribati ebandleni elalilabazalwane abalutshwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pam: Nchumu lowu ndzi wu tsundzukaka swinene wu endleke eKiribati, laha vandlha ra kona ri nga ni vamakwerhu lava nga tatiki xandla.


Text in Zulu: UPaolo bekazokutlhogomela iindaba zomthetho, mina ngabelwa eMnyangweni kaMagazini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi ri erhavini, John u averiwe eka Ndzawulo ya Ntirho kutani mina ndzi averiwa eka ndzawulo yo xopelela rungula leri tsariweke.


Text in Zulu: UPascal, oliphayona nomdala omKrestu ovela eFrance, ukhonze eBenin iminyaka engaphezu kweli-12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pascal, la nga phayona tlhelo Mukreste la nga nkulu loyi a humaka eFurwa, u tirhe eBenin ku tlula 12 wa malembe.


Text in Zulu: UPastor Russell usithela ngehlazo sonke."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mufundhisi Russell u ta endla leswaku hinkwerhu ka hina hi heleriwa hi ndhuma."


Text in Zulu: UPaul noStephany banoKimberly noBrian egatjeni leMalawi ngo-2002
Translation of the previous text to Tsonga:

Paul na Stephany, Kimberly na Brian vhe ofisini ya davhi ya ngei Malawi nga 2002


Text in Zulu: UPaul, uJanet, lo-Alona bayaphumelela ukulwisana lokukhathazeka ngenxa yokuhlela ngolwazi, ukusondela kuNkulunkulu ngokuthandaza kanye lokuba lokholo ezithembisweni eziseBhayibhilini eziphathelane lekusasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Paul, Janet na Alona, va kota ku langutana ni ku vilela hileswi va khongelaka eka Xikwembu va tlhela va tiyisisa ripfumelo ra vona eka ntshembo wa le Bibeleni hi vumundzuku.


Text in Zulu: UPawuli ubonga isipho abasithumezela kuye eRoma
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo u nkhense Xikwembu hi mpfuno lowu a wu kumeke eka vamakwerhu va le Rhoma


Text in Zulu: UPawuli ubonga uNkulunkulu ngabo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UPawulu Ubhalela Amabandla
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UPawulu eMakedoniya naseGrisi (1-6)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UPawulu kanye nabanye bakhululwa kanjani esonweni nasekufeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Paulo na vhaṅwe vho vhofhololwa hani kha tshivhi na lufu?


Text in Zulu: UPawulu noSila babedumisa uNkulunkulu ngezingoma lapho besejele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vabohiwa van'wana va twe Pawulo na Silasi va ri karhi va dzunisa Yehovha hi tinsimu.


Text in Zulu: UPawulu noSila ukuba etilongweni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UPawulu ubenikeza inkulumo kubafundi lapha eTrowa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo a a nyikela nkulumo eka vadyondzisiwa eTrowasi.


Text in Zulu: UPawulu ukhuluma ngalokho kwabaseGalathiya:
Translation of the previous text to Tsonga:

Paulo i xeweta nhlengeletano ya le Galantiya hi ku vula leswi:


Text in Zulu: UPawulu ukhuluma phambi kweSanhedrini (1-10)
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawule a wulawula mahlweni ka Tribhunali ya Hombe (1-10)


Text in Zulu: UPawulu ulandisa abaJuda ngokuphenduka kwakhe
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo a hlamusela ta ku hundzuka ka yena


Text in Zulu: UPawulu uyaboshwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: UPawulu uyaphendula: "Yekani ukulolongwa nifane nalesi simiso sezinto, kodwa maniguqulwe ngokushintsha ingqondo yenu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo awa yangula: 'N'wi nga tifaniseni ni misava ya swoswi; yani ku ndzrulutiwa hi vumpswha bya ku yanakanya kwenu.'


Text in Zulu: UPawulu wababhalela: "Uyazikhandla enithandazela ngaso sonke isikhathi . . . ukuze nime niqinile, niqiniseka ngokugcwele futhi nizinikele ngokuphelele ekwenzeni intando kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo u va tsalele a ku: "Minkarhi hinkwayo u mi khongelela swinene leswaku mi yima mi tiyile, mi khorwiseka swinene naswona mi tinyiketela hi ku helela eku endleni ka ku rhandza ka Xikwembu."


Text in Zulu: UPawulu wabhala izincwadi ezingu-14 zeBhayibheli, kusukela kweyabaseRoma kuya kweyamaHebheru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mapapila ya 14 - lama sukelaka eka Varhoma ku ya eka Vaheveru - ma tsariwe hi muapostola Pawulo.


Text in Zulu: UPawulu wabhala: "Ukunaka inyama kusho ukufa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo u tsale a ku: "Ku anakanya swa nyama swi vula rifu."


Text in Zulu: UPawulu wabhalela abaseGalathiya ebakhuthaza: "Ngakho-ke, uma nje sinethuba, masenze okuhle kubo bonke, kodwa ikakhulukazi kulabo abahlobene nathi okholweni."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Muapostola Pawulo u te: "Loko ntsena hi ri ni nkarhi lowunene wa swona, a hi endleleni hinkwavo leswi nga swinene, kambe ngopfu-ngopfu lava nga swin'we na hina eripfumelweni."


Text in Zulu: UPawulu wabhalela abaseKorinte: "Qhubekani nihlola ukuthi nisokholweni yini, qhubekani nihlola lokho nina ngokwenu eniyikho." - 2 Kor.
Translation of the previous text to Tsonga:

U khutaze vandlha ra le Korinto a ku: "Tshamani mi ri karhi mi tikambela ku vona loko mi ri eripfumelweni." (2 Kor.


Text in Zulu: UPawulu wabonisana nabafowabo ebandleni laseRoma ngale ndlela: "Uma ulivuma obala lelo zwi 'elisemlonyeni wakho siqu,' ukuthi uJesu uyiNkosi, futhi ubonisa ukholo enhliziyweni yakho ukuthi uNkulunkulu wamvusa kwabafileyo, uyosindiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Paulo o amba na vhahawe tshivhidzoni tsha ngei Roma a ri: "Arali u tshi ḓivhadza khagala ḽeneḽo 'ipfi ḽi re mulomoni wau,' uri Yesu ndi Murena, na u vha na lutendo lu bvaho mbiluni uri Mudzimu o mu vusa vhafuni, u ḓo tshidzwa.


Text in Zulu: UPawulu wachaza labo "abashe onembeza njengokungathi bashiswe ngensimbi yokubeka uphawu." (1 Thimothewu 4:2) Insimbi yokubeka uphawu iyayibhashula inyama, iyishiye inezibazi futhi indikindiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo u vule leswaku ku ni lava 'mapfalo ya vona ma funghiweke hi nsimbi yo hisa.' (1 Timotiya 4:2) Nsimbi yo fungha yi hisa nyama ku sala xivati naswona loko ku horile nyama yi fa vusindza.


Text in Zulu: UPawulu wafika kanjani eRoma?
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi tise ku yini leswaku Pawulo a hetelela a ri eRhoma?


Text in Zulu: UPawulu wahlala iminyaka eminingi e-Efesu, efundisa, ephulukisa, esiza nebandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Paulo o fhedza miṅwaha yo vhalaho e ngei Efesa a tshi khou funza, u fhodza na u thusa tshivhidzo.


Text in Zulu: UPawulu wakhuluma kwaze kwaba phakathi kwamabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo u vulavule kukondza ku va xikarhi ka vusiku.


Text in Zulu: UPawulu wanikeza indlela yokuqeqesha lapho ekhuluma noThimothewu: "Wena mntanami, qhubeka uzuza amandla emseni ongafanelwe mayelana noKristu Jesu, nezinto owazizwa ngami ngokusekela kofakazi abaningi, lezi zinto ziphathise amadoda athembekile, ayokufanelekela ngokwanele ukuba nawo afundise abanye." (2 Thim.
Translation of the previous text to Tsonga:

Paulo o sumbedza nḓila ya u gudisa musi a tshi amba na Timotheo uri: "Iwe ṅwana'nga bvela phanḓa u tshi wana maanḓa kha vhuthu vhuhulu vhune ha ḓiswa nga u vha na vhuthihi na Kristo Yesu, na kha zwithu zwe wa vhudzwa nga nṋe zwe zwa khwaṱhisedzwa nga ṱhanzi nnzhi, zwenezwi zwithu u zwi kumedzele vhanna vha fulufhedzeaho, uri na vhone vha kone u funza vhaṅwe." (2 Tim.


Text in Zulu: UPawulu wanxusa uThimothewu, insizwa eyayingumngane wakhe: "Ziqaphele njalo wena nokufundisa kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo u khutaze munghana wakwe Timotiya loyi a ha ri muntshwa a ku: "Nyikela nyingiso lowu hambetaka eka wena ni le ku dyondziseni ka wena.