Text in Zulu: 10 Ngoba ngenhliziyo umuntu uyakholwa futhi alungisiswe, futhi ngomlomo umuntu uyavuma futhi asindiswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ri tenda nga mbilu ra pfi vhavhuya; ri bula nga mulomo ra tshidzwa.


Text in Zulu: 10 Ngoba, "lowo othanda ukuphila futhi abone izinsuku ezinhle,+ makabambe ulimi lwakhe+ kokubi nezindebe zakhe ekukhulumeni inkohliso,+ 11 futhi makafulathele okubi+ enze okuhle; makafune ukuthula akuphishekele.+ 12 Ngoba amehlo+ kaJehova aphezu kwabalungileyo, nezindlebe zakhe zisekunxuseni kwabo;+ kodwa uJehova umelene nabenza izinto ezimbi."+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva, "loyi a rhandzaka vutomi ni ku vona masiku+ lamanene, a a sivele ririmi+ rakwe eka leswo biha ni milomu yakwe yi nga vulavuli vuxisi,+ 11 kambe a a fularhele leswo biha+ kutani a endla leswi nga swinene; a a lave ku rhula, a ku landzelela.+ 12 Hikuva mahlo+ ya Yehovha ma le ka lavo lulama, naswona tindleve ta yena ti yingisela swikombelo+ swa vona; kambe xikandza xa Yehovha xi nyenya lava endlaka swilo+ swo biha."


Text in Zulu: 10 Ngokuba noma benichithile impi yonke yamaKaledi elwa nani, kwaze kwasala abantu abagwaziweyo bodwa phakathi kwabo, bona bebeyakuvuka, kube yilowo nalowo etendeni lakhe, bawushise lo muzi ngomlilo."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva loko n'wina mi dlaye vandla hinkwaro ra nyimpi ra Vakalidiya lava va lwaka na n'wina+ kutani exikarhi ka vona ku sala vanhu lava tlhaviweke,+ un'wana ni un'wana u ta pfuka entsongeni wakwe kutani a hisa muti lowu hi ndzilo."'"


Text in Zulu: 10 Ngokunjalo, ngithi kini, ikhona intokozo phambi kwezingilosi zikaNkulunkulu ngesoni esisodwa esiphendukayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xisweswo, ndza mi byela, tintsumi ta Xikwembu ta tsaka loko mudyohi un'we a hundzuka."+


Text in Zulu: 10 Ngokushesha uSathane wabe esevivinya uJobe ngezindlela eziningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Sathana a nga ha yimayimanga, u lo namba a tisela Yobo miringo yo hambana-hambana.


Text in Zulu: 10 Ngokuvuma ukuthi nabo babenesono, uPawulu noBarnaba babengasho ukuthi indlela yabo yokukhulekela yayifana neyalabo ababekhonza onkulunkulu bamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi ku vula leswaku na vona a va hetisekanga, Pawulo na Barnaba a va nga vuli swona leswaku vugandzeri bya vona a byi fana ni bya va vahedeni volavo.


Text in Zulu: 10 Ngokwezinga ngamunye afumene ngalo isipho, akasisebenzise ekusizeni abanye njengabaphathi abahle bomusa omkhulu kaZimu obonakaliswa ngeendlela ezihlukahlukeneko.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi ku ya hilaha un'wana ni un'wana a amukeleke nyiko hakona, tirhisani nyiko leyi leswaku mi tirhelana ha yona tanihi valanguteri lavanene va musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu lowu kombisiwaka hi tindlela+ to hambana-hambana.


Text in Zulu: 10 Nigcina izinsuku, nezinyanga, nezikhathi, neminyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka yini mi lava ku tlhela mi hundzuka mahlonga ya yona ke? 10Mi tiva ku fungha masiku man'wana, ni tin'hweti, ni tinguva, ni malembe! 11Ma ndzi chavisa, onge hi loko leswi ndzi nga tikarhata ndzi mi endlela swona swi nga pfunanga nchumu.


Text in Zulu: 10 Njalo uMozisi wezwa abantu bekhala inyembezi ngokwensapho zabo, ngulowo lalowo emnyango wethente lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko Muxe a twa vanhu va rila emindyangwini ya vona, munhu un'wana ni un'wana enyangweni ya ntsonga wakwe.


10Mushe a pfa vhathu vhoṱhe vha tshi khou lila vho ima nga zwigwada miṋangoni ya mishasha yavho.


Text in Zulu: 10 Njengoba sizindla ngendlela uJehova azibonisa ngayo enguMlungiseleli Omkhulu, siyiqaphela ngokwazisa indima ebalulekile eyafezwa uJesu Kristu, njengoba nje noPawulu ayiqaphela lapho ebhala: "Yilokhu esikubonile, ukuthi umuntu oyedwa wafela bonke; ngakho-ke, bonke bafile; futhi wafela bonke ukuze labo abaphilayo bangabe besaziphilela bona, kodwa baphilele lowo owabafela wabuye wavuswa." - 2 Kor.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hi ndlela leyi Yehovha a tikombisaka ha yona a ri Munyiki Lonkulu, hi xi tlangela swinene xiavelo xa nkoka lexi endliweke hi Yesu Kreste, hilaha Pawulo a xi tlangeleke hakona loko a tsala a ku: "Leswi hi swona leswi hi swi avanyiseke, leswaku munhu un'we u fele hinkwavo; xisweswo hinkwavo va file; naswona u fele hinkwavo leswaku lava va hanyaka va nga ha tihanyeli, kambe va hanyela loyi a va feleke a tlhela a pfuxiwa." - 2 Kor.


Text in Zulu: 10 Nokuba ubawo noma bangandishiya,+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko tatana na manana vo ndzi tshika,+


Text in Zulu: 10 Noma ubani enimthethelelayo, nami ngiyamthethelela.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xilo xin'wana ni xin'wana lexi mi rivalelaka mani na mani hi musa, na mina+ ndza n'wi rivalela.


Text in Zulu: 10 Noma ukusho ngenxa yethu impela na?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kumbe, xana xi vula sweswo hikwalaho ka hina ntsena?


Text in Zulu: 10 O wena ndlu ka-Aroni, themba kuJehova; yena ulusizo lwabo nesihlangu sabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 N'wina yindlu ya Aroni, tshembani Yehovha;+


Text in Zulu: 10 OMose no-Aroni babutha ibandla phambi kwedwala; wathi-ke kubo: "Yizwani manje nina bahlubuki; siyakunivezela yini amanzi kuleli dwala na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Endzhaku ka sweswo Muxe na Aroni va vitana nhlengeletano emahlweni ka ribye, kutani yena a va byela a ku: "Twanani, sweswi, n'wina vaxandzuki!+ Xana hi ta mi humesela mati eribyeni leri?"+


Text in Zulu: 10 Othanda umzalwane wakhe, uhlala ekukhanyeni, njalo kakulasikhubo kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa.


Text in Zulu: 10 Owehlayo, nguye owenyukela futhi khatshana ngaphezulu kwamazulu wonke, ukuze agcwalise izinto zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loyi a xikeke ka ha ri yena loyi a tlhandlukeleke+ ehenhla-henhla ka matilo+ hinkwawo, leswaku a tatisa+ swilo hinkwaswo.


Text in Zulu: 10 Phela ngenhliziyo umuntu utshengisa ukuthi ulokholo athole ukulunga, kodwa ngomlomo ukhuluma ngokholo lolu ebantwini, athole insindiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ri tenda nga mbilu ra pfi vhavhuya; ri bula nga mulomo ra tshidzwa.


Text in Zulu: 10 Qhayisani ngegama+ lakhe elingcwele,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10 Sekusikhathi eside kwaziwa bona indabuko kaKresimusi ngeyoburhedeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 I khale Khisimusi yi tiviwa tanihi holideyi leyi humaka evuhedenini.


Text in Zulu: 10 Sifundile bona uJehova nakakhuluma nabantu, ukhuluma nabo ngendlela abayizwisisako.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi dyondze leswaku Yehovha u vulavurisana ni vanhu hi ku ya hi swiyimo.


Text in Zulu: 10 Sine-altare thina, abangenalungelo lokudla kulo abakhonza etabernakele.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi ni alitari leyi lava endlaka ntirho wo kwetsima entsongeni va nga riki na mfanelo yo dyela eka yona.+


Text in Zulu: 10 Singalwisana njani lomoya womhlaba oyingozi futhi sizigcine sisethandweni lukaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xana hi nga wu alisa kuyini a moya lowu wa kubiha hi tlhela hi simama liranzweni la Nungungulu?


10 Xana hi nga lwa njhani ni moya lowu nga ni khombo wa misava, leswaku hi ta tshama hi rhandziwa hi Xikwembu?


Text in Zulu: 10 Tshelanini zonk' izizwe:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10 U-Abisalomu esamgcoba ukuba abe phezu kwethu usefile empini.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Loko a ri Abixalomu loyi a hi n'wi hlawurile ku va hosi ya hina, ú fele enyimpini.


Text in Zulu: 10 U-Aristakusi, isibotjhwa engikunye naso, uyanilotjhisa, noMarkosi umzala kaBharinabhasi (loyo enafumana iinqophiso zokobana nimamukele nakeza kini), 11 noJesu obizwa ngokuthi nguJustusi, ongowabasokileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Aristako+ khumbi-kulorhi wa mi rungula, na Marka+ makwavo wa Barnaba wa mi rungula, (malunghana na yena mi kume swileriso swo n'wi amukela+ loko a tshuka a tile eka n'wina,)


Text in Zulu: 10 U-Asa wayesephuma ukuhlangabezana naye, bahlela impi esigodini saseSefata ngaseMaresha.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Asa a huma ku ya lwa na yena, va lungheka exivandleni xa nyimpi enkoveni wa Zefata eMarixa.


Text in Zulu: 10 U-Irina * oyiphayona elivamile eNyakatho Melika wayeshade nomdala owaphinga, wayesemshiya nezingane.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Muṅwe muvulanḓila ane a pfi Irina * wa ngei Amerika Devhula, o vha o vhingana na muhulwane we a si fulufhedzee nahone onoyo muhulwane a mu sia na vhana vhawe.


Text in Zulu: 10 UDavidi noJonathani bebanetjhebiswano ngombana gade banethando ngoZimu begodu banekhanuko yokuhlala bathembekile kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Davida na Yonathani vho vha vhe khonani khulwane nga ṅwambo wa uri vho vha vha tshi funa Mudzimu nahone vha tshi ṱoḓa u dzula vha tshi fulufhedzea khae.


Text in Zulu: 10 UFaro wathukuthelela izinceku zakhe, wangifaka ukuba ngilindwe endlini yenduna yemilindankosi, mina kanye nenduna yabaphekizinkwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Siku rin'wana wena hosi Faro a wu hi hlundzukerile hina malandza ya wena, mina ni ndhuna ya vaphameri va xinkwa, u lerisa leswaku hi ya tshama emutini wa ndhuna ya varindzi.


Text in Zulu: 10 UJehova wasilungiselela kanjani isihlengo?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yehovha u wu nyikele njhani nkutsulo?


10 Yehovha u wu humese njhani nkutsulo lowu a wu laveka?


Text in Zulu: 10 UJesu wathi kubo: "Lethani izinhlanzi kwenizibambe manje." 11 Wasuka uSimoni Petru, walihudulela emhlabathini inetha.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yesu a ku ka vona: "Pambulani tinhlampfi tin'wana eka leti ma ha ku ti phasaka sweswi, mi tisa haleno." 11 Simoni Petro a nghena ebyatsweni, a kokela rikoka eribuwini, ri tele hi tinhlampfi letikulu.


Text in Zulu: 10 UJoshuwa wenze njalo, njengalokho uMose eshilo kuye, walwa no-Amaleki; oMose, no-Aroni, noHure bakhuphukela esiqongweni sentaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko Yoxuwa a endla hilaha Muxe a n'wi byeleke hakona,+ leswaku a ta lwa ni Vaamaleke; Muxe, Aroni na Huru+ va tlhandlukela ehenhla ka xitsunga.


Text in Zulu: 10 URehobowamu+ waya eShekemi,+ ngoba wonke ama-Israyeli afika eShekemi ezombeka inkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Rehobuwama+ a ya eXikeme,+ hikuva tiko hinkwaro ra Israyele ri te eXikeme leswaku ri ta n'wi endla hosi kona.


Text in Zulu: 10 USamsoni noyise behla bayobona lona wesifazane, uSamsoni wafike wenza idili lapho, ngoba yilokho izinsizwa ezazivame ukukwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Tata wakwe a rhelela a ya eka wansati loyi, Samsoni a endla nkhuvo kwalaho;+ hikuva hi wona mukhuva lowu majaha a ma endla ha wona.


Text in Zulu: 10 USathane usebenzisa amaqhinga afanayo nanamuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Sathana a nga tirhisi marhengu lama fanaka ninamuntlha?


Text in Zulu: 10 USawule wayesethi kuyo inceku yakhe: "Lihle izwi lakho; woza sihambe."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Sawulo a byela mutirhi wakwe a ku: "Rito ra wena i rinene.+ Tana, a hi fambe."


Text in Zulu: 10 Ubaba olothando uyazinika isikhathi sokulalela abantwabakhe nxa befuna ukukhuluma laye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Tatana la nga ni rirhandzu u tinyika nkarhi wo yingisela vana vakwe loko va lava ku vulavula na yena.


Text in Zulu: 10 Ufihlelwe intambo emhlabeni,
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ntambhu leyi nga ta n'wi khoma yi fihleke emisaveni,


Text in Zulu: 10 Ukuba nesizotha kungasisiza 'siqhubeke sinqoba okubi ngokuhle.'
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A kutikoramisa ku nga hi vuna ku "hlula a kubiha hi ku maha zo saseka."


Text in Zulu: 10 Ukukhamba kwesikhathi kungabonakala kurhaba nofana kuriyada.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Nḓila ine tshifhinga tsha tshimbila ngayo i nga vhonala i sa pfesesei.


Text in Zulu: 10 Ukulele Kani (Sounding Ukulele)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10 Ukuqonda kuyikhono lokubona umahluko phakathi kokulungile nokungalungile bese ukhetha ukwenza okulungile.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Matimba . . . ya ku twisisa": I vuswikoti byo twisisa ku hambana exikarhi ka leswinene ni swo biha ni ku hlawula ku endla leswinene.


Text in Zulu: 10 Ukusebenzelana nemimoya azange kwenziwe babantu beBhabhiloni kwaphela kodwana kwenziwa nabasekeli beBhabhiloni Ledumo, umbuso wephasi wekolo yamala.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 U shumisa mimuya mivhi zwo vha zwi sa tevhedzwi fhedzi nga vhathu vha ngei Babele, fhedzi zwo dovha zwa tevhedzwa nga vhatikedzi vha Babele Ḽihulu, ḽine ḽa vha muvhuso wa shango wa vhurereli ha mazwifhi.


Text in Zulu: 10 Ukuthanda uNkulunkulu lesifiso esiqinileyo sokuhlala bethembekile kuye yikho okwenza uDavida loJonathani baba lobudlelwane obuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10 Uma engenabafowabo, niyakunika abafowabo bakayise ifa lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho a ku na ndzhaka leyi nga ta va ya yena exikarhi ka vamakwavo.


Text in Zulu: 10 Uma nigcina imiyalo yami, niyakuhlala othandweni lwami, njengalokho mina ngigcinile imiyalo kaBaba ngihlala othandweni lwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko mi hlayisa milawu ya mina, mi ta tshama erirhandzwini ra mina, hilaha na mina ndzi hlayiseke milawu ya Tata wa mina, kutani ndzi tshama erirhandzwini ra yena.


Text in Zulu: 10 Uma omubi ephiwa umusa, akafundi ukulunga; ezweni lobuqotho uyakwenza ukonakala, angaboni ukuphakama kukaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hambiloko lowo homboloka o kombiwa tintswalo, a nga ka a nga ku dyondzi ku lulama.+ Etikweni ro lulama u ta endla hilaha ku hombolokeke+ naswona a nge byi voni vukulu bya Yehovha.+


Text in Zulu: 10 Uma sithi asonanga, simenza umqambimanga, nezwi lakhe alikho kithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko hi ku: "A hi dyohanga," hi xi endla muhembi, naswona rito ra xona a ri kona eka hina.+


Text in Zulu: 10 Uma usemusha, ingabe ikhona imigomo engokomoya ozibekele yona?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Tanihi muntshwa, xana u lwela ku fikelela tipakani to karhi ta swilo swa moya?


Text in Zulu: 10 Umama Oyokuzilela Abasemkhuze
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10 Ungichoboza nxazonke ngize ngishabalale;Ithemba lami ulisiphula njengesihlahla.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xi le ku ndzi fayeni ku fana ni khumbi ndzi ko ndzi hela,


Text in Zulu: 10 Usukhohliwe Yinina
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10 Uthando Luka Baba
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Vana Va Lava Leswaku Tata Wa Vona A Va Rhandza


Text in Zulu: 10 Uthando alwenzi okubi kumakhelwane; ngakho-ke uthando lungukugcwaliseka komthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Rirhandzu+ a ri endli leswo biha eka warikwavo;+ hikokwalaho, rirhandzu i ku hetiseka ka nawu.+


Text in Zulu: 10 Uzamlingisela yini uJefitha?
Translation of the previous text to Tsonga:

U nga fanana kharini ni gyanana gya Jafeti?


Text in Zulu: 10 Wabasindisa esandleni sababazondayo, wabakhulula esandleni sesitha.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xi va lamulerile emavokweni ya valala va vona,


Text in Zulu: 10 Wasisindisa engozini ekulu yokufa begodu usazosisindisa, sithembele kuye ukuthi uzokuragela phambili asisindisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xi hi ponisile eka nchumu lowukulu ngopfu wo tanihi rifu naswona xi ta hi ponisa;+ hi tshembe xona leswaku xi ta ya emahlweni xi hi ponisa.+


Text in Zulu: 10 Wayesefa u-Ibhizani, wangcwatshwa eBhetlehema.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Ibizani a fa, a lahliwa eBetlehema.


Text in Zulu: 10 Wayesethi uDavide: "Jehova Nkulunkulu ka-Israyeli, inceku yakho izwile nokuzwa ukuthi uSawule ufuna ukuza eKeyila ukuba achithe umuzi ngenxa yami.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Davhida a ya emahlweni a ku: "Oho Yehovha Xikwembu xa Israyele,+ kunene nandza wa wena u twe leswaku Sawulo u lava ku ta eKeyila a ta lovisa muti hikwalaho ka mina.+


Text in Zulu: 10 Wenza ngani
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xin'wana ni xin'wana lexi u xi endlaka,


Text in Zulu: 10 Yathi kimi: "Ungavali ngophawu amazwi esiprofetho sale ncwadi, ngokuba isikhathi siseduze.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yi engeta yi ndzi byela yi ku: "U nga lemeli marito ya vuprofeta bya buku-nsongwa leyi, hikuva nkarhi lowu vekiweke wu kusuhi.+


Text in Zulu: 10 Yeke abafundaba babuyela emizinabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kavaloko vadyondzisiwa va tlhelela emakaya.


Text in Zulu: 10 Yena kanye owehla nguye futhi owanyukela ngaphezulu + kakhulu kunawo wonke amazulu, + ukuze ngaye zonke izinto zigcwale.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loyi a xikeke ka ha ri yena loyi a tlhandlukeleke+ ehenhla-henhla ka matilo+ hinkwawo, leswaku a tatisa+ swilo hinkwaswo.


Text in Zulu: 10 Zase zikhuluma kuye izinsizwa eziyintanga yakhe, zithi: "Uyakusho kanje kubantu abakhulume kuwe ngokuthi: 'Uyihlo walenza ijoka lethu lasinda, kepha wena ulenze libe lula kithina,' uyakusho kubo kanje ukuthi: 'Ucikicane wami mkhulu kunokhalo lukababa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko majaha lawa ma kuleke na yena ma n'wi byela, ma ku: "U ta byela vanhu lava va vulavuleke na wena, va ku, 'Loko ku ri tata wa wena, u tikise joko ra hina, kambe loko ku ri wena, ri vevukise ehenhla ka hina'; u ta ku eka vona,+ 'Kunene xintihwana xa mina xi ta bumbula ku tlula masenge ya tatana.+


Text in Zulu: 10 emi kude ngokwesaba ukuhlupheka kwalo ethi: 'Maye, maye kuwe muzi omkhulu waseBabiloni, muzi onamandla, ngokuba ngehora linye nje, kufikile ukwahlulelwa kwakho!'
Translation of the previous text to Tsonga:

10 ti yime ekule hikwalaho ko chava ku xaniseka kakwe, ti ku,+ 'Khombo, khombo, eka wena muti+ lowukulu, wena Babilona muti wa matimba, hikuva ku avanyisiwa ka wena ku fike+ hi nkarhi wun'we!'


Text in Zulu: 10 kepha uNathani umprofethi, noBenaya, namaqhawe, noSolomoni umfowabo, kabamemanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kambe loko a ri muprofeta Natani, na Benaya, ni tinhenha ta Davhida, hambi a ri Solomoni makwavo wa yena, a nga va rhambanga.


Text in Zulu: 10 namasela, nabahahayo, nazidakwa, nazithuki, nabaphangi abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 kumbe makhamba, kumbe vanhu va makwanga,+ kumbe swidakwa,+ kumbe varhuketeri, kumbe vadyeleri, va nga ka va nga yi dyi ndzhaka ya mfumo+ wa Xikwembu.


Text in Zulu: 10 ngoba kulotshiwe ukuthi: Uzalaya ingilosi zakhe ngawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 hikuva ku tsariwile, 'Xi ta lerisa tintsumi ta xona malunghana na wena, leswaku ti ku hlayisa,'+


Text in Zulu: 10 ngoba lani lenza lokhu kubo bonke abazalwane abaseMakedoniya lonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 naswona, entiyisweni, mi swi endlela vamakwerhu hinkwavo eMakedoniya hinkwaro.


Text in Zulu: 10 ngoba wayesesekhalweni lukayise, mhla uMelkizedeki emhlangabeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 hikuva a a ha ri emasengeni+ ya tata wakwe loko Melkisedeke a hlangana na yena.+


Text in Zulu: 10 ngokuba mina nginawe, akakho ozakukusukela, akulimaze, ngokuba nginabantu abaningi kulo muzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 hikuva ndzi na wena+ naswona a nga kona munhu loyi a nga ta ku hlasela a ku endla swo biha; hikuva ndzi ni vanhu vo tala emutini lowu."


Text in Zulu: 10 nihlole ukuthi kuyini okuthandeka eNkosini,
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hambetani mi tiyiseka hi leswi amukelekaka+ eHosini;


Text in Zulu: 10 there lapho, laphaya, khona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10 ukuya ku- 20 yamalitha wamafutha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10 wathi ngezwi elikhulu: "Sukuma, ume ngezinyawo zakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 a vulavula hi rito lerikulu a ku: "Yima u ololoka hi milenge ya wena."


Text in Zulu: 10"Awuyikulima ngenkabi iboshelwe kanye nembongolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10"U songo pana phulu na donngi nga dzhogo nthihi.


Text in Zulu: 10, 11. (a) Bekuhlanganisa nani ukwenza kwakaJesu ibizo lakaYise laziwe? (b) Abalandeli bakaJesu kufuze basebenze banamuphi umnqopho?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Yesu u endle njhani leswaku vito ra Tata wakwe ri tiviwa? (b) Vadyondzisiwa va Yesu va fanele va tirha va ri ni xikongomelo xihi?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Bewutjho ukuthini umthandazo ka-Elija kuJehova? (b) Usebenzisa imitlolo edzubhuliweko, hlathulula amazizo wezinye iinceku zakaZimu ezakhe zadana.
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Xana xikhongelo xa Eliya a xi vula yini eka Yehovha? (b) Hi ku tirhisa matsalwa lama tshahiweke, hlamusela ndlela leyi malandza man'wana ya Xikwembu a ma titwa ha yona loko ma tsanile emoyeni.


Text in Zulu: 10, 11. (a) Khuyini uJona ebekayicabanga njengombana umkhumbi wokuthwala iimpahla usuka ezibukweni? (b) Ngiyiphi ingozi umkhumbi nabakhweli abaqalana nayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Yona a nga vha o vha o ḓivhudza mini musi tshikepe tsha u hwala thundu tshi tshi bva vhuimazwikepe? (b) Ndi khombo ifhio ye ya wela tshikepe na vhane vha shuma khatsho?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Kungani umthandazo uyisipho esikhethekile uJehova asinike sona? (b) UNkulunkulu angayiphendula kanjani imithandazo yethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Ha yini xikhongelo ku ri nyiko yo hlawuleka leyi humaka eka Yehovha? (b) Xikwembu xi nga ha swi hlamula njhani swikhongelo swa hina?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Kuyini uJehova akufake eLizwini lakhe ukuze asincede sibone izimpawu zobuntu bakhe ngendlela ecacileyo? (b) Yisiphi isibonelo esiseBhayibhilini esisinceda ukuthi siyibone indlela uNkulunkulu asebenzisa ngayo amandla akhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Yehovha u katse yini eRitweni rakwe lexi hi pfunaka leswaku hi byi vona kahle vumunhu byakwe? (b) Hi xihi xikombiso xa le Bibeleni lexi nga hi pfunaka leswaku hi vona matimba ya Xikwembu hi mahlo ya miehleketo?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Singabalingisa njani abantu bekadeni ebebalotjha uJehova endabeni yokunikela? (b) Wena uzizwa njani ngelungelo onalo lokusekela umsebenzi womBuso kaZimu?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Hi nga ma tekelela njhani malandza ya Yehovha ya le mikarhini ya Bibele? (b) U titwa njhani hi lunghelo leri u nga na rona ro seketela ntirho wa Xikwembu?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Singenzani ukuze sithole isibusiso esivela kuNkulunkulu? (b) Kuyini okuzasinceda ukuthi senze izinto eziqondileyo njalo singavumi ukuphanjaniswa ekukhonzeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Hi nga yi lwela njhani mikateko ya Xikwembu? (b) I yini lexi nga ta hi pfuna ku endla swiboho leswinene ni ku hlula ku hela matimba ni swikavanyeto?


Text in Zulu: 10, 11. (a) UJehova uzabenzani abantu ababi? (b) UJehova uzabanika wuphi umvuzo abantu abalungileyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Ku ta endleka yini eka vanhu lavo homboloka? (b) Yehovha u ta va hakela njhani vanhu lava yingisaka?


Text in Zulu: 10, 11. (a) UJesu watshela abafundi bakhe ukuthi kuyini okwakungenzakala? (b) UJesu watshela abalandeli bakhe ukuthi benzeni nxa babengananzelela ukuthi sebelinde okwesikhathi eside kulaleso ababesikhangelele?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Ha yini Yesu a byele vadyondzisiwa vakwe leswaku va 'tshama va rindzile'? (b) Yesu u byele valandzeri vakwe leswaku va endla yini loko makumu ma nga fiki hi ku hatlisa hilaha a va anakanya hakona?


Text in Zulu: 10, 11. (a) UJosefa waqalana naziphi izinto ezingakalungi? (b) Kwavela liphi ithuba lokha uJosefa nakasejele?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Yosefa u khomiwe hi ndlela yo biha hi tindlela tihi? (b) Yosefa u pfulekeriwe hi nkarhi wo endla yini loko a ri ekhotsweni?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Yimuphi umkhuba ohlazisa umshado? (b) Yimuphi umbuzo okufanele siwucabangele nabangane bethu bomshado?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Hi wahi mahanyelo lama endlaka leswaku vukati byi nga xiximeki? (b) Hi xihi xivutiso lexi u faneleke u xi vutisa nkataku?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Yini abanye ababelethi abayibona ingcono? (b) Yini engasiza umntwana?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Vhaṅwe vhabebi vha humbula mini? (b) Ndi mini zwine zwa nga tsireledza ṅwana?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Yini okumelwe siyiqaphe futhi ngani? (b) Yini ekwenza uqiniseke ngokuthi uDeveli uye wathonya abantu ukuba bangasinaki isiprofetho seBhayibheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Hi fanele hi tivonela eka yini naswona ha yini? (b) I yini lexi ku tiyisekisaka leswaku Diyavulosi u kucetela vanhu leswaku va nga byi tekeli enhlokweni vuprofeta bya Bibele?


Text in Zulu: 10-12. (a) Kungani umthandazo uyisipho esihle esisiphiwe nguJehova? (b) Singathandaza njani kuJehova ngendlela emjabulisayo, futhi kungani singaqiniseka ukuthi uyayiqakathekisa imithandazo yethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

10-12. (a) Ha yini xikhongelo ku ri nyiko yo saseka yo huma eka Yehovha? (b) Xana hi nga khongerisa ku yini hi ndlela leyi nga ta tsakisa Yehovha, naswona ha yini hi tiyiseka leswaku wa swi tsakela swikhongelo swa hina?


Text in Zulu: 10-12. (a) Kungani umthandazo uyisipho esihle kakhulu esivela kuJehova? (b) Singathandaza kanjani ngendlela ejabulisa uJehova, futhi kungani singaqiniseka ukuthi uyayazisa imithandazo yethu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10-12. (a) UJesu wabanceda njani abantu ababelesifiso sokuzwa izindaba ezinhle? (b) Singabasiza njani abasanda kuba ngabamemezeli ukuba babe zingcitshi enkonzweni?
Translation of the previous text to Tsonga:

10-12. (a) Yesu u wu hlakulele njhani moya wo tsakela lowu van'wana va wu kombiseke hikwalaho ka mahungu lamanene? (b) Hi nga va pfuna njhani vahuweleri lavantshwa leswaku va antswisa vuswikoti bya vona byo dyondzisa ntiyiso wa le Bibeleni?


Text in Zulu: 10. (a) Khuyini ukuberegelana nemimoya? (b) UJehova ukuqala njani ukuberegelana nemimoya, begodu wena ukuqala njani?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a)  Xana swi vula yini ku tirhisa vungoma? (b)  Xana Yehovha u teka vungoma ku ri nchumu wa njhani naswona hi fanele hi titwa njhani ha byona?


10. (a) Xana swi vula yini ku tirhisa vungoma? (b) Xana Yehovha u teka vungoma ku ri nchumu wa njhani naswona hi fanele hi titwa njhani ha byona?


Text in Zulu: 10. (a) Kungenzeka uJehova walibalela uDavidi ngasiphi isisekelo? (b) Ngiziphi izinto ezenza uJehova andise ukulibalela?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Hi xihi xivangelo xin'wana lexi endleke leswaku Yehovha a rivalela Davhida? (b) Munhu u fanele a endla yini leswaku a ta rivaleriwa hi Yehovha?


Text in Zulu: 10. (a) UJesu wayimisa nini "inceku ethembekileyo neqondayo"? (b) Bonisa ukuthi kuye kwathuthukiswa kanjani ukuqondwa komehluko phakathi kweNdikimba Ebusayo ne-Watch Tower Society?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Yesu u ri hlawule rini "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha"? (b) Hlamusela ndlela leyi Huvo leyi Fumaka yi hambanisiweke ha yona ni nhlangano wa Watch Tower Society.


Text in Zulu: 10. (a) Ubani okumelwe anqume ukuthi umndeni uhlanganyela ebandleni laluphi ulimi? (b) Yini okufanele inhloko iyenze ngaphambi kokuba inqume?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) I mani loyi a nga ni vutihlamuleri byo hlawula vandlha leri ndyangu wu faneleke wu ya eka rona? (b) U fanele a sungula hi ku endla yini a nga si endla xiboho?


Text in Zulu: 10. (a) Udade othileko wasabela njani ekuthomeni abantu nabasola ukutjhumayela kwakhe? (b) Ngimuphi umTlolo owamsiza waba nokuthula?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Makwerhu un'wana wa xisati u sungule a endla yini loko a vulavuriwa ku biha? (b) Hi rihi Tsalwa leri ri n'wi pfuneke leswaku a va ni ku rhula?


Text in Zulu: 10. (a) Umhlawuleli kwakumele afanane lobani, futhi kungani kwakunjalo? (b) Kungani kwakudingeka umhlatshelo womuntu oyedwa kuphela?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Xana mukutsuri a a fanele a ringana na mani, naswona ha yini? (b) Ha yini a ku laveka gandzelo ra munhu un'we ntsena?


Text in Zulu: 100 1 _  ‡a Zondi, Siphamandla
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 100 amagremu amafowuni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 100% handmade eyelash.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 101Emva kwalokho iNkosi yamisa abanye abangamashumi ayisikhombisa, yabathumela ngababili phambi kwayo emizini nasezindaweni zonke ebizakuya kuzo yona.
Translation of the previous text to Tsonga:

101Endzhaku ka sweswo Hosi yi veka van'wana va 72Van'wana va ri: van'wana va 70 yi va rhuma ha vambirhi-mbirhi, leswaku va yi rhangela emahlweni, emitini hinkwayo ni hinkwako lomu yi anakanyaka ku hundza hi kona.


Text in Zulu: 103:14) Kanti njalo isono esilaso senza sihlale siphambanisa izikhathi ezinengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

103:14) Leswi hi nga hetisekangiki, hi tshamela ku endla swihoxo leswi fanaka.


Text in Zulu: 103:5) Ngakho hlalani likhumbula amazwi akuHubo 16:11 athi: "Usungazisile indlela yempilo; uzangigcwalisa ngokuthaba phambi kwakho, ngenjabulo engapheliyo kwesokunene sakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

103:5) Loko swi ri tano, onge marito ya xikhongelo lama kumekaka eka Pisalema 16:11 ma nga tirha ni le ka wena: "U ta ndzi tivisa ndlela ya vutomi.


Text in Zulu: 10: 24, 25) Khonokho nje, umphristi we-Orthodox wabamangalela kuziphathimandla zikahulumende, esola ukuthi yindaba oFakazi babekhonzela lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

10: 24, 25) Hi ku hatlisa, muprista wa Orthodox u yise xivilelo eka valawuri va hulumendhe, a vula leswaku Timbhoni ti tirhisa kamara leswaku ti gandzela.


Text in Zulu: 10:1) Isihloko esilandelayo salolu chungechunge sizokhuluma ngezinye zalezo zinto ezinhle nendima uthando nobulungisa obuyidlalayo ebandleni lobuKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:1) Xihloko lexi landzelaka eka nxaxamelo xi ta bula hi swin'wana swa swilo sweswo leswinene ni hi nkoka wa rirhandzu ni vululami evandlheni ra Vukreste.


Text in Zulu: 10:11 Wathi kimi, "Kudingekile ukuba uphinde uprofethe ngabantu nezizwe eziningi kanye nabantu nezilimi namakhosi."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani va ku eka mina: "U fanele ku tlhela u profeta malunghana ni vanhu ni matiko ni tindzimi ni tihosi to tala."+


Text in Zulu: 10:11) Sibonisa abantu ukuthi ngempela singoFakazi BakaJehova ngokushumayeza bonke esihlangana nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mt 10:11) Hi kombisa leswaku hakunene hi Timboni ta Yehovha hi ku bula ha Yehovha ni hinkwavu lava hi kumanaka navu.


Text in Zulu: 10:13) Amazwi la ayasiduduza sibili!
Translation of the previous text to Tsonga:

(1Ko 10:13) A xidumbiso lexo hakunene xi tlemana mbilu!


Text in Zulu: 10:15 Futhi abantwana bakwa-Israyeli wathi eNkosini: "Sonile.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hone Vhaisraele vha vhudza Muṋe washu vha ri, "Ro tshinya.


Text in Zulu: 10:15 Lapho esesukile lapho, wamthola uJehonadaba, indodana kaRekabi, eza ukumhlangabeza, wambusisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko a ri karhi a famba ku suka kwalaho, a hlangana na Yonadabu+ n'wana wa Rekabi+ a ta ku ta n'wi hlanganisa.


Text in Zulu: 10:15 Ungapheli Amandla  - Qinisa Ukukholwa Kwakho
Translation of the previous text to Tsonga:

9:15 Vana Ni Ntamu - Yaka Lipfumelo Dzraku


Text in Zulu: 10:16) Abanakwethu bebeza kancanikancani emmangwenapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:16) Vamakwerhu va te hi swintlawana va fika va hlengeletana enhoveni.


Text in Zulu: 10:16) Nokho, lokhu kuye kwenzeka ngenxa yomusa ongafanelwe kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:16) Naho zwo ralo, zwenezwi zwo konadzea nga nṱhani ha vhuthu vhuhulu ha Yehova.


Text in Zulu: 10:17 Futhi wamholela eSamariya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10:2 "Ngokushesha lapho uthola lezi zincwadi, wena onamadodana enkosi yakho, nezinqola, namahhashi, nemizi eqinisiwe, nezikhali,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Hi wona nkarhi lowu mapapila lawa ma fikaka ha wona eka n'wina, vana va hosi ya n'wina va na n'wina, ni makalichi ya nyimpi ni tihanci+ ni muti lowu tiyisiweke ni swihlomo swa nyimpi.


Text in Zulu: 10:2, 11, 19) Ngendlela efanayo, abafowethu nodadewethu abacindezelekile bayigugu kuJehova!
Translation of the previous text to Tsonga:

10:2, 11, 19) Nga hu fanaho, vhahashu vho tsikeledzeaho ndi vha ndeme kha Yehova.


Text in Zulu: 10:23) Kwanga singakubalekela ukuzithemba thina njengombana kwenza u-Adamu nama-Israyeli angazange athembeke kwekadeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:23) A hi fanelanga hi titshega hi ku twisisa ka hina ku fana na Adamu ni Vaisrayele lava tshikeke ku gandzela Yehovha.


Text in Zulu: 10:25, 29, 30) Ngakho, kule ndaba ebalulekile ehlobana nokukhulekela, umKristu ngamunye kwakudingeka azenzele esakhe isinqumo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:25, 29, 30) Eka swiyimo swo fana ni leswi, Mukreste un'wana ni un'wana a a fanele a tiendlela xiboho hi ku ya hi ripfalo rakwe.


Text in Zulu: 10:27) Ukusebenza kuyasinceda sibili ukuthi sithole izinto eziqakathekileyo esizidingayo empilweni lokuthi sisekele umsebenzi wethu wokutshumayela.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 10:27) Ngu toneto, mthumo wo ti hanyisa o va nzila yo mana txo hanya dwe ni kuseketela wuthumeli wathu.


Text in Zulu: 10:32, 33) UJehova usinikele isipho sekululeko yokuzikhethela kunye nekululeko yamambala.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:32, 33) Jehovha i hi nyikile cinyikiwo ca ku tlhatlheka ku hlawula, leci ci hi nyikako kutlhatlheka ka lisine.


Text in Zulu: 10:33 Ngakho-ke, basuka entabeni yeNkosi uhambo lwensuku ezintathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Musi vhathu vha tshi ṱuwa Sinai, thavhani khethwa, vha fhedza maḓuvha mararu vha tshi khou tshimbila.


Text in Zulu: 10:34 Ningacabangi ukuthi ngizele ukuthumela ukuthula emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACU 10:34 _ "A xana ke alu ɲala xo ń nata benŋo le ti duguxulo xan.


Text in Zulu: 10:37 Uma Angazi benze imisebenzi kaBaba, ningakholwa yimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko ndzi nga endli mintirho ya Tata wa mina, mi nga ndzi pfumeli!


Text in Zulu: 10:38) Kanti njalo umoya ongcwele wamnceda ukuthi abe lezimpawu ezinhle ezigoqela uthando, intokozo kanye lokholo oluqinileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:38) Ku engetela kwalaho, moya lowo kwetsima wu endle leswaku Yesu a kombisa timfanelo ta moya to tanihi, rirhandzu, ntsako ni ripfumelo hi ndlela leyi hetisekeke.


Text in Zulu: 10:4) IBhayibhili liphendula lisithi: "Sidiliza imicabango layo yonke into ephakemeyo ephikisana lolwazi oluphathelane loNkulunkulu njalo sithumba yonke imicabango ukuze siyenze ilalele uKhristu." (2 Khor.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:4) Xiya nhlamulo ya Pawulo: "Hikuva hi wisa makungu ni swilo hinkwaswo leswi tlakukeke leswi lwisanaka ni vutivi bya Xikwembu; hi tisa miehleketo hinkwayo evukhumbini leswaku hi yi endla yi yingisa Kreste." (2 Kor.


Text in Zulu: 10:4) UPowula wathi: "Siketula imicabango nayo yoke into ephakemeko, ephakanyiswe yajamelana nelwazi lakaZimu, sithumba nayo yoke imicabango siyenze ilalele uKrestu." (2 Kor.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:4) Paulo o fhindula a ri: "Ri khou hanedza mihumbulo ya mazwifhi na zwithithisi zwoṱhe zwine zwa thivhela nḓivho ya Mudzimu, na u kunda mihumbulo yoṱhe uri i pfe Kristo." (2 Vhakor.


Text in Zulu: 10:5-7) UFiliphu laye wayengumvangeli owayekhuthele enkonzweni, loba kunjalo wasiza amadodakazi akhe amane ukuthi enelise ukufundisa abanye iqiniso eliseMibhalweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:5-7) Hambileswi Filipi na yena a a khomeke swinene hi ntirho wo chumayela, a nga kanakananga ku letela vana vakwe va xisati vamune leswaku na vona va chumayela hi ku hiseka.


Text in Zulu: 10Abafileyo uyakubenzela isimangaliso na?
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xana mahlori ya wena u ta ma komba vafi xana?


Text in Zulu: 10Abaphostoli sebebuyile bamlandisa konke abakwenzileyo; wabathatha, wamuka nabo bebodwa ukuya emzini othiwa iBetsayida.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kuteloko vaapostola va vuyile, va rungulela Yesu hinkwaswo leswi va swi endleke, kutani a va teka, a ya na vona ematlhelweni ya muti wa Betsayida va ri voxe.


Text in Zulu: 10Abelusi abaningi basichithile isivini sami,
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhalisa vhanzhi vha dzinngu vho ṱahadza tsimu yanga ya minḓirivhe,


Text in Zulu: 10Basebebuthana eJerusalema ngenyanga yesithathu ngomnyaka wetshumi lanhlanu wokubusa kukaAsa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Va hlengeletane eYerusalema hi n'hweti ya vunharhu ya lembe ra vu-15 ra ku fuma ka Asa.


Text in Zulu: 10Basuka e-Elimi, bamisa ngaseLwandle Olubomvu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Endzhaku ka sweswo va suka aElimi va ya dzima mixaxa ekusuhi ni Lwandle ro Tshwuka.


Text in Zulu: 10Besendlini abafundi babuye bambuza ngalokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Nakambe loko a ri endlwini+ vadyondzisiwa va sungula ku n'wi vutisa malunghana ni leswi.


Text in Zulu: 10Esebizele kuye ixuku, wathi kilo: Lalelani futhi liqedisise.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani Yesu a vitana ntshungu, a ku ka wona: "Yingisani, mi twisisa.


Text in Zulu: 10Esengenile eJerusalema n umuzi wonke wanyakazela usithi: Ngubani lo o ? 11Amaxuku asesithi: Lo nguJesu umprofethi p , oweNazaretha yeGalili q .
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kuteloko Yesu a nghenile Yerusalema, vanhu hinkwavo va muti va yima-yimeka, va ku: "Munhu loyi, i mani xana?" 11Kutani mintshungu yi hlamula yi ku: "Munhu loyi i Yesu, muprofeta la humaka eNazareta wa Galeliya."


Text in Zulu: 10Inkosi yasisithi: Okhuluma ulutho kuwe, umlethe kimi, njalo kayikuphinda akuthinte futhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hosi yi ya emahlweni yi ku: "Loko ku ri ni loyi a vulavulaka na wena, u fanele u n'wi tisa eka mina, a nge he pfuki a ku vavisile."


Text in Zulu: 10Izigijimi zazilokhu zidlula emizini ngemizi ezweni lakwa-Efrayimi nelakwaManase kwaze kwaba kwaZebuloni; kepha bazihleka usulu, baziklolodela.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Dititimi tsa ya le metse naheng ya Efraime le Manasse, ho ya fihla Sabulone; empa ha nna ha tshehwa le ho songwa ka tsona.


Text in Zulu: 10Izikhulu zakwaJuda zazizwa lezo zinto, zakhuphuka endlini yenkosi, zaya endlini kaJehova, zahlala esikhaleni sesango elisha lendlu kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi ku famba ka nkarhi tihosana ta Yuda ti twa marito lawa, kutani ti huma endlwini ya hosi ti ya endlwini ya Yehovha+ hiloko ti tshama evunghenweni bya nyangwa leyintshwa ya Yehovha.+


10Musi vhahulwane vha Juda vha tshi pfa ayo mafhungo, vha gonya vha tshi bva musanda vha livha nḓuni ya Muṋe washu vha dzula tshifhingoni tsha Khoro Ntswa ya nnḓu ya Muṋe washu.


Text in Zulu: 10Kepha akakho othi: 'Uphi uNkulunkulu, uMenzi wami,
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kambe ku hava na un'we la vitanaka Xikwembu a ku: 'U kwihi wena Muendli wa hina,


Text in Zulu: 10Kepha uNebuzaradani induna yabalindi wabashiya abantu abampofu ababengenalutho ezweni lakwaJuda, wabanika izivini namasimu ngasikhathi sinye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Hone Nebusaradani mulangammbi a sia vhaṅwe vhashai shangoni ḽa Juda, vhe vha vha vha si na tshavho; nga tshifhinga tshenetsho a vha ṋea masimu a minḓirivhe na maṅwe masimu.


Text in Zulu: 10Kepha-ke ngathokoza kakhulu eNkosini, ngokuba manje senize navuselela ukunginakekela kwenu; beninginakekela kambe, kepha anibanga nathuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ndzi tsakisiwile ngopfu eHosini hi mhaka ya leswi, endzhaku ka nkarhi lowo leha, mi pfuxeteke torha ra n'wina ra ku ndzi pfuna; torha leri a mi ri na rona hakunene, ntsena a mi ri hava ndlela yo ndzi komba rona.


Text in Zulu: 10Khathesi kusenhliziyweni yami ukwenza isivumelwano le Nkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, ukuze ukuvutha kolaka lwayo kuphenduke kusuke kithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Sweswi swi le mbilwini ya mina ku endla ntwanano+ na Yehovha Xikwembu xa Israyele, leswaku ku hlundzuka kakwe lokukulu ku suka eka hina.


Text in Zulu: 10Khona amadoda azelula izandla, ambuyisela uLoti endlini, avala umnyango.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani vavanuna lava va tshambuluta mavoko ya vona va kokela Lota endlwini laha a va ri kona, va pfala nyangwa.


Text in Zulu: 10Kodwa kangithandanga ukulalela uBalami x; ngakho walibusisa lokulibusisa y , ngasengilikhulula esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A ndzi nga swi lavi ku yingisa Balama.+ Hikwalaho u mi katekise hi ku phindha-phindha.+ Hi ndlela yoleyo ndzi mi kutsula evokweni rakwe.+


Text in Zulu: 10Labalaziyo ibizo lakho bazathemba kuwe, ngoba wena Nkosi, kawubatshiyanga abakudingayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vanhu lava tivaka vito ra wena, we HOSI, va titshembela wena,


Text in Zulu: 10Ngakugqokisa ilembu elicecisiweyo, ngakufaka amanyathela ezikhumba zikamantswane, ngakugoqela ngelembu elicolekileyo kakhulu, ngakugqokisa isilika.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ndzi ku ambexe nguvu leyi khavisiweke,+ ndzi ku vehela tintangu ta dzovo ra ntini,+ ndzi ku tsondzela hi ntsembyana wo vevuka,+ ndzi ku funengeta hi nguvu yo durha.


Text in Zulu: 10Ngase ngiya endlini kaShemaya indodana kaDelaya kaMehetabeli owayezivalele.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ḽiṅwe ḓuvha nda yo dalela Shemaya, ṅwana wa Delaya ṅwana wa Mehetabele, we a vha o ḓihoṋela nḓuni.


Text in Zulu: 10Ngempumelelo yabalungileyo umuzi uyathokoza; lekubhubheni kwabakhohlakeleyo kulenjabulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Munhu wo lulama ú ta tsaka loko a vona ku biwa ka lavo homboloka,


Text in Zulu: 10Ngubani ozangisa emzini oqinileyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 I mani la nga ta ndzi yisa emutini lowu tiyisiweke?+


Text in Zulu: 10Njalo lingatshiyi lutho kulo kuze kube sekuseni g , kodwa okusalayo kulo kuze kube sekuseni lizakutshisa ngomlilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Mi nga siyi nchumu wa yona ku fikela nimixo, kambe leswi siyiweke swa yona ku fikela nimixo mi ta swi hisa hi ndzilo.+


Text in Zulu: 10Njengalokhu iqiniso likaKristu likimi, angiyikwaphucwa lolo dumo ezigodini zase-Akhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Hi ntiyiso wa Kriste lowu nga ka mina, ndzi nge siveriwi hi nchumu ku tidzunisa emhakeni leyi, ematikweni hinkwawo ya Akaya.


Text in Zulu: 10Nxa nihamba, niyakufika kubantu abalondekileyo, izwe libanzi, ngokuba uNkulunkulu ulinikele esandleni senu, indawo lapho kungekho khona ukuswela lutho olusemhlabeni."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko mi nghena, mi ta fika eka vanhu lava va nga vileriki ha nchumu,+ naswona tiko ri aname ngopfu; hikuva Xikwembu xi ri nyikele evokweni ra n'wina,+ ndhawu leyi muxaka wihi ni wihi wa xilo lexi nga emisaveni wu nga pfumalekiki eka yona."+


Text in Zulu: 10Olungileyo uzajabula e Nkosini, aphephele kuyo; bonke abaqotho ngenhliziyo bazazincoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Lowo lulama u ta tsaka eka Yehovha naswona u ta tumbela eka yena hakunene;+


Text in Zulu: 10U-Efroni wayehlezi phakathi kwabantwana bakwaHeti: u-Efroni umHeti wamphendula u-Abrahama ezindlebeni zabantwana bakwaHeti phambi kwabo bonke abangena esangweni lomuzi wakhe, wathi: 11"Cha, nkosi; ngilalele: ngiyakunika le nsimu, nomhume okuyo ngikunika wona; ebusweni bamadodana abantu bami ngikunika wona; mmbele lapho ofileyo wakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

10Efroni wa Muhithi o vha o dzula henefho na vhathu vha hawe, a fhindula Abrahamu Vhahithi vhoṱhe vha tshi zwi pfa, vhe vha vha vhe khoroni ya muḓi wawe, 11a ri, "Aiwa muṋe wanga, nga vha nthetshelese: Ndi vha ṋea iyo tsimu na bako ḽi re ngomu hayo.


Text in Zulu: 10UEdoma wahlubuka-ke wasuka phansi kwesandla sakoJuda kuze kube lamuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe Edomu a ya emahlweni ni swiendlo swakwe swa ku pfukela ehansi ka voko ra Yuda ku fikela esikwini leri.


Text in Zulu: 10UJakobe wasephuma eBherishebha n waya eHarani o .
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani Yakobo a suka eBerexeba a kongoma eHarani.


Text in Zulu: 10Umuntu othile wasebona, watshela uJowabi wathi: Khangela, ngibone uAbisalomu elenga esihlahleni se-okhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Munhu un'wana a swi vona kutani a byela Yowabu,+ a ku: "Waswivo, ndzi vone Absalomu a ncikinya emurhini lowukulu."


Text in Zulu: 10Ungatsho ukuthi: Kwenziwa yini ukuthi insuku zakuqala zibe ngcono kulalezi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10U songo ri, "Ndi mini maḓuvha a kale o vha a tshi fhira a zwino?"


Text in Zulu: 10Wabasindisa esandleni sababazondayo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 10Wasesifa uIbizani, wangcwatshelwa eBhethelehema f .
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Ibizani a fa, a lahliwa eBetlehema.


Text in Zulu: 10Wayesebabiza abantu, wathi kubo: "Yizwani, niqonde.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani Yesu a vitana ntshungu, a ku ka wona: "Yingisani, mi twisisa.


Text in Zulu: 10Wayesengena masinyane emkhunjini kanye nabafundi bakhe, weza ezweni laseDalmanutha.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani a hatla a nghena ebyatsweni swin'we ni vadyondzisiwa va yena, a ya etikweni ra Dalmanuta.


Text in Zulu: 10Yayisithi inkosi yakwa-Israyeli: "Maye, ngokuba uJehova ubuthile lawa makhosi amathathu ukuwanikela esandleni sakwaMowabi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi ku famba ka nkarhi, hosi ya Israyele yi ku: "I khombo leswi Yehovha a vitaneke tihosi leti tinharhu leswaku a ta tinyikela evokweni ra hosi ya Mowabu!"+


Text in Zulu: 10Yonke iminikelo yempuphu exovwe namafutha neyomileyo iyakuba ngeyamadodana onke ka-Aroni, enye ithole njengenye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe gandzelo rin'wana ni rin'wana ra mavele leri tsakamisiweke hi mafurha+ kumbe leri omeke,+ ri ta va ra vana va Aroni hinkwavo, ra un'wana ri fana ni ra un'wanyana.


Text in Zulu: 10ngokuba izitha zami zikhuluma ngami,
Translation of the previous text to Tsonga:

10hikuva valala va mina va ndzi tshama xikungu,


Text in Zulu: 11 "'Ngabangela ukugumbuqela phakathi kwenu njengokugumbuqela kukaNkulunkulu iSodoma neGomora.+ Naba njengokhuni oluhlwithwe ekusheni;+ kodwa anibuyelanga kimi,'+ kusho uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "'Ndzi endle leswaku mi hluriwa, ku fana ni loko Xikwembu xi hlula Sodoma na Gomora.+ Mi fane ni ntsandza lowu susiweke endzilweni;+ kambe a mi vuyanga eka mina,'+ ku vula Yehovha.


Text in Zulu: 11 "Amanzi uzowaphuza ngesilinganiso, okwesithupha kwehini.* Uzowaphuza ngezikhathi ezimisiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Mati u ta ma nwa hi ku ya hi mpimo ntsena, mpimo wa vutsevu wa hini.


Text in Zulu: 11 "Kepha nxa beniqhubela emasinagogeni, nakubabusi, nakuzo iziphathimandla, ningakhathazeki ngokuthi niyakuziphendulela kanjani nangokuthini, nokuba niyakukhulumani,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe loko va mi yisa emahlweni ka tinhlengeletano ta tiko ni tindhuna ta mfumo ni valawuri, mi nga vileli hi ndlela leyi mi nga ta vulavula ha yona ni leswi mi nga ta tihlamulela ha swona kumbe leswi mi nga ta swi vula;+


Text in Zulu: 11 "Kuthe inkosi ingena ukubona abahleziyo ekudleni, yabona khona umuntu obengayembethe ingubo yomshado;
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Loko hosi yi nghena ku ta kambela vaendzi, yi vona munhu un'wana kwalaho loyi a a nga ambalanga nguvu+ ya nkhuvo.


Text in Zulu: 11 "Mina nginibhapathiza ngamanzi, kube ngukuphenduka; kepha yena oza emva kwami unamandla kunami engingafanele ukuthwala izicathulo zakhe; yena uzakunibhapathiza ngoMoya oNgcwele nangomlilo,
Translation of the previous text to Tsonga:

11Loko ndzi ri mina, ndzi mi khuvula hi mati hi ku ya hi ku hundzuka ka n'wina, kambe loyi a taka endzhaku ka mina, wa ndzi tlula hi matimba; a swi ndzi fanelanga ku n'wi hluvula tintanghu;Kumbe: ku rhwala tintanghu ta yena hi yena la nga ta mi khuvula hi Moya lowo Kwetsima ni ndzilo.


Text in Zulu: 11 "Nakumuphi umuzi noma umuzana eniyakungena kuwo, cingani ofaneleyo kuwo, nihlale khona, nize nimuke.
Translation of the previous text to Tsonga:

11"Hinkwako lomu mi nghenaka kona, emutini kumbe eximutaneni, lavani ndyangu lowu wu nga mi amukelaka, kutani mi tshama eka wona ku kondza loko mi suka.


Text in Zulu: 11 "Noma iyiphi inyoni ehlanzekile ningayidla.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Nyenyana yin'wana ni yin'wana leyi tengeke mi nga yi dya.


Text in Zulu: 11 'Uthando luhlezi luvikela kumbe lubekezelela zonke izinto.'
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Rirhandzu . . . ri byarha swilo hinkwaswo."


Text in Zulu: 11 AbaFundi beBhayibheli abathembekilekwabo basibekela isibonelo esihle kwamambala esingasilingisa!
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi nga wona xikombiso xi nene lexi a Zigonzani lezo zo tsumbeka za Biblia zi hi vekeleko!


Text in Zulu: 11 Abalandeli bakaKhristu bathi benanzelela ukuthi ukuba khona kwakhe kwakuqalise ngo-1914, bahle baqalisa ukulungiselela ukuthi ukuphela kwakungafika loba ngasiphi isikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko valandzeri va Yesu va swi tivile leswaku u sungule ku fuma hi 1914, va swi xiyile leswaku makumu ma nga fika nkarhi wihi ni wihi.


Text in Zulu: 11 Abamelene nathi bathi: "Abayikwazi, abayikubona size sifike phakathi kwabo, sibabulale, sivimbe umsebenzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku tlula kwalaho, swirha swa hina swi hambeta swi ku: "A va nge swi tivi+ naswona a va nge swi voni kukondza hi fika exikarhi ka vona, kunene hi ta va dlaya, hi yimisa ntirho."


Text in Zulu: 11 Abanye abantu abafunayo ukusebenza, abakwazi, mhlawumbe ngenxa yokukhubazeka, impilo, noma ukukhula.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vanhu van'wana lava lavaka ku tirha a va swi koti, ku nga ha va hikwalaho ko lamala, vuvabyi kumbe ku dyuhala.


Text in Zulu: 11 Akukadluli amalanga angu-12 ngihambe eJerusalema ngisiyakhonza, ungabuza loba ngubani.
Translation of the previous text to Tsonga:

11U nga swi kuma hi wexe: A ku si hundza masiku ya 12 hi mpfhuka ndzi fika eYerusalema ku ta gandzela kona.


Text in Zulu: 11 Akunakuzaza bona incwadi kaPowula yaqinisa ukukholwa kwakaThimothi ngokumkhumbuza ngalokho okwenzeka lokha u-Aroni othembekileko nekaphuluswako nangesikhathi uKhorarhi nabasekeli bakhe nebavela epepeneneni, baliwa, bebatjhatjalaliswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Papila ra Pawulo ri fanele ri tiyise ripfumelo ra Timotiya hi ku n'wi tsundzuxa leswi humeleleke loko swi vekiwe erivaleni leswaku Aroni wo tshembeka a a amukeleka kasi Kora loyi a a ri ni vukanganyisi ni vanghana vakwe a va hombolokile, a va nga amukeleki naswona va lovisiwile.


Text in Zulu: 11 Ama-Israyeli angokomfanekiso azuza khulu eenqophisweni uJehova azinikela ngoJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Israyele wa moya u vuyeriwe swinene eka nkongomiso lowu humaka eka Yehovha hi ku tirhisa Yesu.


Text in Zulu: 11 AmaJuda asemdinga emkhosini, athi: Ungaphi yena?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vayuda a va n'wi lava enkhubyeni, va ku: "Ú kwihi munhu wa kona xana?"


Text in Zulu: 11 Amadoda anesono enza imitjhapho begodu kanengi awasizo iinhloko zemndeni eziphumelelako.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vavanuna lava nga hetisekangiki va endla swihoxo kutani hakanyingi a va vi tinhloko leti nga swikombiso leswinene emindyangwini ya vona.


Text in Zulu: 11 Amanye amabandla abusiswe ngokuba namaphayona akhethekileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Zwiṅwe zwivhidzo zwi na vhavulanḓila vho khetheaho.


Text in Zulu: 11 Amanzi asibekela izitha zabo; akwasala noyedwa kubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11kutani valala lava hinkwavo va dyiwa hi mati,


Text in Zulu: 11 Amazwi athi singakhubi abanye ayisixwayiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku yingisa xileriso xo papalata ku khunguvanyisa van'wana i swa nkoka swinene.


Text in Zulu: 11 Awazi bona kuthabisa kangangani ukuthi solo kwango-1919 uJehova uvumele abantu abangakapheleli bona balitjale, balihlobise bebalinabise ipharadesi elingokomfanekisweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swa tsakisa ku tiva leswaku ku sukela hi 1919, Yehovha u pfumelele vanhu lava nga hetisekangiki leswaku va tirha, va tiyisa ni ku ndlandlamuxa paradeyisi ya moya.


Text in Zulu: 11 Baqhubeka behlola ukuthi umoya+ okubo ukhomba kuyiphi inkathi+ ngokukhethekile noma kuluphi uhlobo lwenkathi ngokuphathelene noKristu+ lapho ufakaza kusengaphambili ngezinhlupheko zikaKristu+ nangezinkazimulo+ ezazizozilandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Va hambete va kambisisa leswaku i nguva+ yihi kumbe i nguva ya muxaka muni leyi moya+ lowu a wu ri eka vona a wu yi kombisa mayelana na Kreste+ loko wu nyikela vumbhoni ka ha ri emahlweni malunghana ni ku xaniseka ka Kreste+ ni ku vangama+ loku a ku ta landzela sweswo.


Text in Zulu: 11 Bathatha yonke impahla yaseSodoma neyaseGomora kanye nakho konke ukudla, bamuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani vahluri va teka nhundzu hinkwayo ya Sodoma na Gomora ni swakudya swa vona hinkwaswo, va famba.+


Text in Zulu: 11 Bheka isihloko esithi "Ukulwela Kwethu Ukuhlala Siqinile Ngokomoya" kuyi-Nqabayokulinda, ka-December 1, 2006.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vona xihloko lexi nge "Nyimpi Ya Hina Ya Ku Tshama Hi Tiyile eMoyeni" eka Xihondzo xo Rindza xa December 1, 2006.


Text in Zulu: 11 Bheka, indoda eyembethe ilineni, inophondo lukayinki ngasokhalweni lwayo, yabuyisa izwi, yathi: "Ngenzile njengokungiyala kwakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Waswivo, munhu la ambaleke ntsembyana, loyi a a ri ni rimhondzo ro chela inki emasengeni, a vuyisa rito, a ku: "Ndzi endle hilaha u ndzi leriseke hakona."+


Text in Zulu: 11 Bheka, kwaba khona owesifazane onomoya wobuthakathaka iminyaka eyishumi nesishiyagalombili, eseqhothile engenakululama nempela.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Waswivo, a ku ri ni wansati loyi a a ri ni moya+ wa ku tsana ku ringana malembe ya 18, naswona a a govekile a nga swi koti ku ololoka nikatsongo.


Text in Zulu: 11 Bheka, wena uzwile okwenziwe ngamakhosi ase-Asiriya kuwo onke amazwe ngokuwachitha; pho, wena uyakophulwa na?
Translation of the previous text to Tsonga:

Wena u swi twile leswi tihosi ta Asiriya ti swi endleke eka matiko hinkwawo hi ku ma lovisa,+ xana wena u ta kutsuriwa?+


Text in Zulu: 11 Bhekani, umphongolo wesivumelwano seNkosi yomhlaba wonke uwela iJordani phambi kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Areka ya ntwanano wa Hosi ya misava hinkwayo yi ta hundza emahlweni ka n'wina yi nghena eYordani.


Text in Zulu: 11 Bonani ukuthi nginilobele ngezinhlamvu ezinkulu kangakanani ngesandla sami siqu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vonani leswaku ndzi mi tsalele hi tinhlanga to kurisa ku yini hi voko+ ra mina.


Text in Zulu: 11 Encwadini kaDaniyeli, sifunda ngezinsizwa ezingamaHebheru uDaniyeli, uHananiya, uMishayeli no-Azariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ebukwini ya Daniyele, hi hlaya hi vantshwa va Vaheveru ku nga Daniyele, Hananiya, Mixayele na Azariya.


Text in Zulu: 11 Ezinyangeni ezintathu kamuva saqala uhambo ngomkhumbi owawunesithombe "samaDodana KaZeyusi" owawuvela e-Aleksandriya+ ukade uhlezi ubusika kulesi siqhingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi n'hweti ya vunharhu hi tlute hi xikepe ku suka eAleksandriya+ lexi a xi hete vuxika exihlaleni naswona a xi ri ni mfungho lowu nge "Vana va Zewusi."


Text in Zulu: 11 Futhi nenzela amanzi echibi elidala umgodi phakathi kwezingange zombili, kepha anibhekanga kumenzi walokho, animnakanga okade wakunquma.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani mi fanele ku endla xihlambelo exikarhi ka marhangu lamambirhi, xa mati ya xidziva xa khale.+ Kunene a mi nge n'wi languti Muendli Lonkulu wa xona, ni loyi a xi vumbeke khale swinene a mi nge n'wi voni.


Text in Zulu: 11 IBhayibheli libonisa ukuthi ngisho namadoda aqinile nathembekile ngezinye izikhathi aye angabaza ukwamukela izabelo eziyinselele ezivela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Bibele yi kombisa leswaku hambi ku ri vavanuna lavo tshembeka ni lava nga ni xivindzi, minkarhi yin'wana va kanakanile ku amukela swiavelo swo tika leswi humaka eka Xikwembu.


Text in Zulu: 11 IBhayibhili lisifundisa ukuthi abafileyo "kabazi lutho."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Bibele yi dyondzisa leswaku lava feke "a va tivi nchumu nikatsongo."


Text in Zulu: 11 IZwi likaNkulunkulu lithembisa nokuthi: "Abalungile bayokudla ifa lomhlaba, futhi bayohlala kuwo kuze kube phakade."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Rito ra Xikwembu ri tlhela ri hi tshembisa leswaku: "Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku."


Text in Zulu: 11 Imfuyo yesicebi ingumuzi waso onamandla; injengogange oluphakemeyo emicabangweni yaso.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swilo swa nkoka swa la fuweke i muti wakwe lowu tiyeke,+ naswona swi fana ni rirhangu leri sirhelelaka loko a anakanya.+


Text in Zulu: 11 Ingabe usuzinikezele kuJehova futhi wabonakalisa ukuzinikezela kwakho ngokubhapathizwa emanzini?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Naa no ṋekedzela vhutshilo haṋu kha Yehova nahone no sumbedza zwenezwo nga u lovhedzwa?


Text in Zulu: 11 Ingilosi kaNkulunkulu yasisithi kimi ephutsheni: Jakobe!
Translation of the previous text to Tsonga:

11Engele Nti a nga jô ma e biyeyeme na: A Yakob!


Text in Zulu: 11 Inkezo kaFaro ibisesandleni sami, ngawathatha amagilebisi ngawakhamela enkezweni kaFaro ngamqhubela esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xinwelo xa Faro a xi ri evokweni ra mina, kutani ndzi teka madiriva ndzi ma kamela exinwelweni+ xa Faro.


Text in Zulu: 11 Inyama nesikhumba wakushisa ngomlilo ngaphandle kwekamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani a hisa nyama ni dzovo hi ndzilo ehandle ka nxaxa.+


Text in Zulu: 11 Izahluko ezili-15 zencwadi kaGenesisi zikhuluma khulu ngomlando ka-Abrahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Tindzima ta kwalomu ka 15 ta buku ya Genesa ti vulavula hi vutomi bya Abrahama.


Text in Zulu: 11 Izinceku zikaJehova ezinengi zibubonile ubufakazi bokuthi uyazincedisa ngesikhathi zisenelisa ukutshiya imikhuba engaphumi kalula enjengokubhema, ukusebenzisa kubi izidakamizwa loba ukubukela imifanekiso lamavidiyo abantu abasemacansini.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Malandza ya Yehovha yo tala ma vone matimba ya yena loko ma tshike mikhuva yo biha, leyi a ma ri na yona loko ma nga si va malandza ya yena yo tanihi ku dzaha, ku tirhisa swidzidziharisi kumbe ku hlalela swifaniso swa vanhu lava nga ambalangiki.


Text in Zulu: 11 Kepha lapho uJohanani indodana kaKhareya nazo zonke izinduna zempi ezazinaye sebezwile konke okubi u-Ishmayeli indodana kaNethaniya abekwenzile,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku famba ka nkarhi Yohanani+ n'wana wa Kariya ni varhangeri hinkwavo va mavandla ya nyimpi+ lava a va ri na yena va twa vubihi hinkwabyo lebyi endliweke hi Iximayele n'wana wa Nethaniya.


Text in Zulu: 11 Kepha uma ngonile ngenza utho olufanele ukufa, angali ukufa; kodwa uma kungekho lutho lwalokho laba abangimangalela ngakho, akakho onganginikela kubo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko, hi hala tlhelo, ndzi ri la hoxisaka+ niloko kunene ndzi endle leswi lulameriwaka hi rifu,+ a ndzi ali ku fa; loko, hi tlhelo lerin'wana, xi nga ri kona ni xin'we xa swilo leswi vanhu lava va ndzi hehlaka ha swona, a ku na munhu loyi a nga ndzi yisaka eka vona ku va tsakisa.


Text in Zulu: 11 Kepha wena, muntu kaNkulunkulu, zibalekele lezi zinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, Wena munhu wa Xikwembu, baleka eka swilo+ leswi.


Text in Zulu: 11 Khuyini esiyifunda esibonelweni sakaJonathani noDavidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ri guda mini kha tsumbo ya Yonathani na Davida?


Text in Zulu: 11 Kodwa amazwi abo akhanya kibo njengokukhuluma okuyize, futhi kabaze bawakholwa t .
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, marito lawa a ma twala ma ri mijamujamu eka vona naswona a va nga va kholwi+ vavasati lava.


Text in Zulu: 11 Kodwa kamuva baphinde bazilanda izigqila nezigqilakazi zabo ababezikhululile, babuye baziphoqa ukuba ziphinde zibe yizigqila.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe va hundzuluka+ endzhaku ka sweswo, va tlherisa malandza ya xinuna ni ya xisati lawa a va ma ntshunxile, kutani va ma veka ehansi ma va malandza ya xinuna ni ya xisati.+


Text in Zulu: 11 Kodwa lapho bezwa ukuthi uyaphila nokuthi uboniwe nguye, abakholwanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe vona, loko va twa leswaku wa hanya naswona u n'wi vonile, a va kholwanga.


Text in Zulu: 11 Kodwa mina, bazalwane, uba ngisatshumayela ukusoka, ngisazingelelwani?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri mina, vamakwerhu, loko ndza ha chumayela hi ku yimba, ha yini ndza ha xanisiwa?


Text in Zulu: 11 Kubonakala sengathi amadodana kaMose wona ayekwaMidiyani, kude 'nombhubhisi.' * (Eks.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swi tikomba onge vana va Muxe va majaha a va ri eMidiyani, ekule swinene ni "mulovisi." * (Eks.


Text in Zulu: 11 Kuleli pharadesi elingokomoya, uJehova uqoqele uhlobo lwabantu aluthandayo - abantu abamthandayo, abathanda ukuthula, 'nabaqaphela isidingo sabo esingokomoya.'
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yehovha u tise vanhu lava a va rhandzaka eka paradeyisi leyi ya moya - lava n'wi rhandzaka, lava rhandzaka ku rhula ni lava "khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya."


Text in Zulu: 11 Kuliqiniso, akukho ukukhalinywa okubonakala kuthabisa kwanjesi, kodwana kubuhlungu;* nanyana kunjalo ngemva kwalokho labo ababandulwe ngikho kubalethela isithelo sokuthula esikulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva ku laya hinkwako, ku vonaka ku ri loku vavisaka enkarhinyana wolowo, loku nga tsakisiki, kambe endzhaku, ku veka mihandzu ya ku rhula ya vutomi lebyo lulama, eka lava va dyondzisiweke hi kona.


Text in Zulu: 11 Kumelwe balungele usuku lwesithathu, ngoba ngosuku lwesithathu uJehova uzokwehlela phezu kweNtaba iSinayi phambi kwamehlo abo bonke abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha vhudze vha kuvhe zwiambaro zwavho, 11vha ḓilugisele mbamatshelo, ngauri nga ḓuvha ḽa vhuraru ndi ḓo tsela thavhani ya Sinai vhathu vhoṱhe vha tshi zwi vhona.


11 Va fanele va lunghela siku ra vunharhu, hikuva hi siku ra vunharhu Yehovha u ta rhelela ehenhla ka Ntshava ya Sinayi+ emahlweni ka mahlo ya vanhu hinkwavo.


Text in Zulu: 11 Kungasikade ngemva kwesikhathi esimajadweso, uJesu wathatha ikhambo elide nabapostoli bakhe nabanye abafundi baya ngetlhagwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Endzhakunyana ka sweswo, Yesu u teke riendzo ro leha ni vaapostola vakwe swin'we ni vadyondzisiwa van'wana va ya en'walungwini.


Text in Zulu: 11 Kungenzakala ukuthi ngesikhathi uqala ukufunda laboFakazi bakaJehova awuzange ubikele izihlobo zakho ngaleyondaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swi nga ha endleka hi nga ma byelanga maxaka ya hina loko hi sungula ku hlanganyela ni Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: 11 Kuthiwani ngathi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11 Kwathi ngesikhathi umphongolo owayiswa ngaso ezinduneni zenkosi ngesandla samaLevi, nalapho zibona ukuthi imali iningi, umbhali wenkosi nenduna yompristi omkhulu beza, bawuthulula umphongolo, bawuthatha, bawubuyisela endaweni yawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi nkarhi lowu faneleke a tisa bokisi leswaku ri hlayisiwa hi hosi ri ri evokweni ra Valevhi,+ hi ku hatlisa loko va vona leswaku a ku ri ni mali yo tala,+ matsalana+ wa hosi ni mulerisi wa muprista lonkulu a va fika, va chulula bokisi, va ri tlakusa va ri vuyisela endhawini ya rona.


Text in Zulu: 11 Lalezizinto zonke zabehlela labo kube yizibonelo2, njalo zabhalelwa ukuba yisixwayiso sethu, osekufike ukucina kwezikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swilo leswi swi va humelerile tanihi swikombiso, naswona swi tsaleriwe leswaku swi va xilemukiso+ eka hina lava hi fikeriweke hi makumu ya mafambiselo ya swilo.+


Text in Zulu: 11 Lanxa uHezekhiya wayengumntanenkosi eyayisenza izinto ezimbi kakhulu, yena wakhula waba yinkosi enhle okwamagama.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambu lezi Hezekia a nga hi n'wana wa yinwe ya tihosi to biha nguvu ta Juda, yena wutsumbu ive yinwe ya tihosi ta ti nene nguvu.


Text in Zulu: 11 Lapho uRehobowamu efika eJerusalema,+ wabutha masinyane indlu kaJuda noBhenjamini,+ amadoda ekhethelo ayizinkulungwane eziyikhulu namashumi ayisishiyagalombili ayimiqemane yempi,+ ukuba alwe no-Israyeli ukuze abuyisele umbuso kuRehobowamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko Rehobuwama a fika eYerusalema,+ xikan'we-kan'we a hlengeleta yindlu ya Yuda ni ya Benjamini,+ vavanuna lava hlawuriweke ni vavanuna lava va tiyeke emirini va nyimpi va 180 000,+ leswaku va lwa na Israyele, va ta tlherisela mfumo eka Rehobuwama.


Text in Zulu: 11 Lawo ayekhaliphile kulalawo aweThesalonika, emukela ilizwi ngokuvuma konke, ehlolisisa imibhalo insuku ngensuku, ukuthi zinjalo yini lezizinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani vona a va ri ni mianakanyo yo hluteka swinene ku tlula va le Tesalonika, hikuva va amukele rito hi mapfundza lamakulu ya mianakanyo, va kambisisa+ Matsalwa+ hi vukheta siku ni siku ku vona loko swilo leswi swi ri tano.+


Loko Matsalwa ma vulavula hi Vaberiya va le nkarhini wa Pawulo, ma ri: "Va amukele rito hi mapfundza lamakulu ya mianakanyo, va kambisisa Matsalwa hi vukheta siku ni siku ku vona loko swilo leswi swi ri tano."


Text in Zulu: 11 Laya ngalezizinto ufundise.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11 Le ndaba kaRuthe isikhumbuza ukuthi izinhlekelele nokufelwa kwehlela abantu abalungile, abathembekile nababi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mhaka ya Rhuti yi hi tsundzuxa leswaku vanhu lavanene ni vo tshembeka va langutana ni maxangu ni ku feriwa ku fana ni vanhu vo biha.


Text in Zulu: 11 Lena incwadi yokutadisha iBhayibheli ekhiqizwa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leli i bibliyoteka la kukambisisa mabuku hi tindzimi tosiyana limahiweke hi Timboni ta Yehovha.


Text in Zulu: 11 Lenani lensuku uDavida owaba yinkosi ngazo eHebroni phezu kwendlu yakoJuda laliyiminyaka eyisikhombisa lenyanga eziyisithuphaq.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nhlayo ya masiku lawa Davhida a nga tikomba a ri hosi ya le Hebroni ehenhla ka yindlu ya Yuda ma ve malembe ya nkombo ni tin'hweti ta tsevu.+


Text in Zulu: 11 Lengilosi zonke zazimi zihanqe isihlalo sobukhosi labadala lezidalwa ezine eziphilayo, zasezisiwa ngobuso bazo phambi kwesihlalo sobukhosi, zasezikhonza uNkulunkulu, 12 zisithi: Ameni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani tintsumi+ hinkwato a ti yime ti rhendzela xiluvelo ni vakulu+ ni swivumbiwa+ leswi hanyaka swa mune, hiloko va wa hi swikandza swa vona emahlweni ka xiluvelo va gandzela Xikwembu,+


Text in Zulu: 11 Lokhu kuyimpinda yencwadi inkosi u-Aritahishashita eyamnika yona u-Ezra umpristi nombhali, umbhali wamazwi emiyalo kaJehova nawezimiso zakhe ku-Israyeli, yokuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi leri papila leri Hosi Atazekiseki a ri nyikeke Ezra lowa muprista, lowa mukopi,+ mukopi wa marito ya swileriso swa Yehovha ni wa milawu yakwe eka Israyele:


Text in Zulu: 11 Malungana nepi leyo, uJehova wasebenzisa u-Ezekiyeli wathi: "'Ngizokubizela [uGogi] isabula kiso soke isifunda sami seentaba,' kutjho iKosi emBusi yendawo yoke uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Malugana na nndwa yeneyo, Yehova o shumisa Hesekiele musi a tshi amba uri: "Ndi hone [Gogo] ndi tshi ḓo mu rambela pfumo dzithavhani dzanga dzoṱhe.


Text in Zulu: 11 Manje usuthi wena: 'Hamba utshele inkosi yakho ukuthi: Nangu u-Eliya.'
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Sweswi wena u ri, 'Famba u ya byela hosi ya wena, u ku: "Hi loyi Eliya."'


Text in Zulu: 11 Maye kubo, ngokuba bahamba endleleni kaKayini, bagijimela ekudukeni kukaBalami ngenxa yomvuzo, babhubha ekuphikeni kukaKora!
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Khombo eka vona, hikuva va famba endleleni ya Kayini,+ naswona va tsutsumele ndlela leyi hoxeke ya Balama+ leswaku va kuma hakelo, va lovile hikokwalaho ka mavulavulelo yo xandzuka+ ya Kora!+


Text in Zulu: 11 Mina, mina nginguJehova, ngaphandle kwami akakho umsindisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mina - hi mina Yehovha,+ handle ka mina ku hava muponisi."+


Text in Zulu: 11 Nabakhetha abazakumbatha, abantu bakaZimu bayakhumbula ukuthi, "kunesikhathi sayo yoke into nesawo woke umsebenzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko malandza ya Xikwembu ma anakanyisisa hi swiambalo leswi ma nga ta swi ambala, ma swi xiya leswaku "xin'wana ni xin'wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke."


Text in Zulu: 11 Ndodana yami, ungadeleli ukulaya kwe Nkosi, unganengwa yikukhuza kwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Oho n'wananga, u nga yi bakanyi+ ndzayo ya Yehovha; u nga ku nyenyi ku tshinya kakwe,+


Text in Zulu: 11 Nekutjhinga ilanga, kuthoma uNisan 15, okutjho bona iSabatha laqobe veke (ngoMgqibelo) langomnyaka loyo beliba selangeni lokuthoma lomNyanya weSikwa esinganaNgumelo, ebewusolo ugidingwa ngeSabatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nisani 15 yi sungule loko dyambu ri pela, leswi vulaka leswaku Savata ya vhiki na vhiki (Mugqivela) hi lembe rolero a yi fambisana ni siku ro sungula ra Nkhuvo wa Swinkwa swo Kala Comela, lowu minkarhi hinkwayo a wu ri savata.


Text in Zulu: 11 Nemimoya emimbi ingalalela ngokukatelela.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Na mimuya mivhi i nga thetshelesa i tshi khou koloṅwa.


Text in Zulu: 11 Nesilo esasikhona, kepha esingasekho, singesesishiyagalombili, sikuwo ayisikhombisa, siya ekubhujisweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani xivandzana lexi a xi ri kona, kambe xi nga ha riki kona,+ na xona i hosi ya vunhungu, kambe xi huma eka leta nkombo, naswona xi ya eku lovisiweni.


Text in Zulu: 11 Ngakho uba ngingawazi umqondo welizwi, ngizakuba ngowezizweni kulowo okhulumayo, lalowo okhulumayo uzakuba ngowezizweni kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani loko ndzi nga tivi leswaku mpfumawulo wa kona wu vula yini, ndzi ta va munhu wa le handle eka loyi a vulavulaka; na yena muvulavuri, ú ta va munhu wa le handle eka mina.


Text in Zulu: 11 Ngakho uma beningathembeki kokukaMamona ongalungile, ubani oyakuniphathisa okuyikhonakhona na?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikokwalaho, loko mi nga kumekanga mi tshembekile mayelana ni rifuwo leri nga lulamangiki, i mani la nga ta mi tamerisa leswi nga ntiyiso?+


Text in Zulu: 11 Ngalokho uJehova wathi kuSolomoni: "Njengokuba wenzile lokho wena, ungagcinanga isivumelwano sami nezimiso zami engikuyale ngakho, ngiyakuwuhlwitha nokuhlwitha umbuso kuwe, ngiwunike inceku yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani Yehovha a ku eka Solomoni: "Hikwalaho ka leswi nchumu lowu wu endlekeke ha wena naswona u nga wu hlayisangiki ntwanano wa mina ni milawu ya mina leswi ndzi swi vekeke swi va swileriso eka wena, hakunene ndzi ta susa mfumo eka wena, kunene ndzi ta wu nyika nandza wa wena.+


Text in Zulu: 11 Ngaphezu kokusisiza ukuba sihlale siphapheme ngokomoya, iziqondiso esiye sazithola zisisiza ukuba sibhekane nezimo zokuphila kwansuku zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nga nnḓa ha u ri thusa uri ri dzule ro fhaṱuwa muyani, vhulivhisi he ra vhu wana vhu ri thusa na kha zwithu zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.


Text in Zulu: 11 Ngaphezu kwalokho, uma umenzi wobubi eyingxenye yebandla, abadala bazama ukumsiza aphenduke uma kungenzeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Handle ka leswo, loko mudohi a li xizro xa bandla, vakulu va lwela ku dzringisa ku mu wololoxa loko swi koteka.


Text in Zulu: 11 Ngase ngibona esinye isilo siphuma emhlabeni, sinezimpondo ezimbili ezifana nezewundlu, kepha sikhuluma njengodrako.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani ndzi vona xivandzana+ xin'wana xi tlhandluka xi huma emisaveni,+ xi ri ni timhondzo timbirhi to fana ni ta xinyimpfana, kambe xi sungula ku vulavula wonge i dragona.+


Text in Zulu: 11 Ngase ngibona izulu livulekile, bheka, nanto ihhashi elimhlophe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kavaloko ndzi vona matilo ma pfuleka, kutani waswivo, ku humelela hanci+ yo basa.


Text in Zulu: 11 Ngasiphi isizathu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11 Ngelanga elilandelayo iNkosi yema eceleni kwakhe ebusuku, yathi: "Woba lesibindi!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri landzelaka nivusiku, u kume xitiyisekiso lexi khutazaka lexi humaka eka Hosi, lexi nge: "Vana ni xivindzi lexi tiyeke!


Text in Zulu: 11 Ngemva kwamalanga amathathu nesiquntu, ummoya wokuphila ovela kuZimu wangena kibo, bajama ngeenyawo, labo abababonako bafikelwa kukwesaba okukhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani endzhaku ka masiku+ manharhu ni hafu moya wa vutomi lowu humaka eka Xikwembu wu nghena eka vona,+ hiloko va yima hi milenge ya vona, lava va va vonaka va weriwa hi ku chava lokukulu.


Text in Zulu: 11 Ngesizathu esihle, uNkulunkulu osazi ngcono ukwedlula indlela thina esizazi ngayo, uyasikhuthaza esithi: "Ngakho kubulaleni konke okungokwemvelo yenu yasemhlabeni: ukuxhwala kobufebe, ukungcola, inkanuko, izifiso ezimbi kanye lobuhwaba, okuyikukhonza izithombe."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swa twisiseka leswi Loyi a hi tivaka ku antswa a hi khongotelaka a ku: "Hikokwalaho, dlayani swirho swa miri wa n'wina leswi nga emisaveni malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava."


Text in Zulu: 11 Ngikholwani ukuthi mina ngikuBaba, loBaba ukimi s; njalo uba kungenjalo, ngikholwani ngenxa yemisebenzi ngokwayo t .
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi kholweni leswaku ndzi ni vun'we na Tatana ni leswaku Tatana u ni vun'we na mina; loko swi nga ri tano, kholwani hikwalaho ka mintirho.+


Text in Zulu: 11 Ngo-1382 kwaba neBhayibheli lesiNgisi ebelibizwa ngokuthi yi-Wycliffe Bible.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi 1382, ku humesiwe vuhundzuluxeri bya Bibele ya Xinghezi lebyi a byi vitaniwa Bibele ya Wycliffe.


Text in Zulu: 11 Ngoba bhekani ukuthi ukudabuka kwenu ngendlela yokuhlonipha uNkulunkulu kuveze inkuthalo enkulu kangakanani kini, yebo, ukuzihlangula kwenu, intukuthelo, ukwesaba, isifiso esijulile, intshiseko, ukulungisa okungalungile! + Kuzo zonke izici nazibonakalisa nimsulwa* kule ndaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva maswivo, nchumu lowu, ku hlunamisiwa ka n'wina hi ndlela+ ya vukwembu, ku tswale ku gingiriteka lokukulu ngopfu eka n'wina, ina, ku tibasisa ka n'wina, ina, ku hlundzuka, ina, ku chava, ina, ku navela, ina, ku hiseka, ina, ku lulamisa leswi hoxeke!+ Mi tikombise mi tengile hi tindlela hinkwato emhakeni leyi.


Text in Zulu: 11 Ngoba khangela, ubusika sebudlulile, izulu seliphelile, lihambile.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11 Ngoba uJehova uNkulunkulu uyilanga + nehawu; +Unika umusa nenkazimulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva Yehovha Xikwembu i dyambu+ ni xitlhangu;+


Text in Zulu: 11 Ngoba wayemazi lowo owayezamnikela; ngenxa yalokhu wathi: Kalihlambulukanga lonke u .
Translation of the previous text to Tsonga:

11 (Yesu a a tiva loyi a a ri kusuhi ni ku n'wi xenga; hikwalaho a nga vula a ku: "A hi hinkwenu lava mi baseke.")


Text in Zulu: 11 Ngokuba uJehova umhlawulele uJakobe, wamhlenga esandleni sonamandla kunaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva entiyisweni Yehovha u ta kutsula Yakobe,+ a n'wi kutsula evokweni ra loyi a nga ni matimba ku n'wi tlula.+


Text in Zulu: 11 Ngokuba ukuhlakanipha kuhle kunamarubi, nakho konke okungafiswa akunakulinganiswa nakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva vutlhari bya antswa ku tlula tikorala,+ naswona swilo hinkwaswo leswi tsakisaka a swi nge endliwi swi ringana na byona.+


Text in Zulu: 11 Njalo kangisekho emhlabeni ad , kodwa basemhlabeni bona, njalo mina ngiyeza kuwe ae .
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ndza ha ri emisaveni, kambe vona va laha misaveni, kutani ndzi ta kwaleyo ka wena.


Text in Zulu: 11 Njalo ngithi kini: Abanengi bazakuza bevela empumalanga lentshonalanga, njalo bahlale loAbrahama loIsaka loJakobe, embusweni wamazulu; 12 kodwa abantwana bombuso bazaphoselwa emnyameni ongaphandle; lapha kuzakuba khona ukukhala lokugedla amazinyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12


Text in Zulu: 11 Njalo ngobusuku obulandelayo iNkosi yema phansi kwakhe yathi: Mana isibindi Pawuli.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe hi vusiku lebyi landzelaka Hosi yi yima ekusuhi na yena+ yi ku: "Vana ni xivindzi+ lexi tiyeke!


Text in Zulu: 11 Njengokhozi luxhokonxa indlwane yalo,
Translation of the previous text to Tsonga:

11A xi fana ni gama leri pfuxaka vana va rona exisakeni,


Text in Zulu: 11 Njengombana ayiKosi etja yephasi nje, uJesu Krestu wabatjhaphulula msinya abalandeli bakhe abakhethiweko ekuthunjweni "yiBhabhiloni eliKhulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Leswi Yesu Kreste a a ri Hosi leyintshwa ya misava, u nambe a sungula ku kutsula valandzeri vakwe lava totiweke evukhumbini bya "Babilona Lonkulu."


Text in Zulu: 11 Nokho, njengombana ukucwila ekuberegelaneni nemimoya kukungathembeki kuJehova, uSathana ufuna ukwenza abanye bethu bona bazihlanganise nayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikwalaho ka leswi ku tirhisa vungoma ku nga ku xenga Yehovha, Sathana u tiyimisele leswaku van'wana va hina va byi tirhisa.


Text in Zulu: 11 Nokho, u-Abela wenza into eqakatheke khulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, Avele u endle nchumu wun'wana wa nkoka swinene.


Text in Zulu: 11 OFakazi bakaJehova abanengi sebatshiya imibono yezombusazwe ababelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vo tala lava nga Timbhoni ta Yehovha va tshike ku seketela mfumo wa tipolitiki lowu va tshameke va wu seketela.


Text in Zulu: 11 Okwesibili, uJesu watshengisa ukuthi uYise ulothando.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xa vumbirhi, Yesu u kombise rirhandzu leri Tata wakwe a nga na rona.


Text in Zulu: 11 Okwesithathu, lapho uJehova esihlola, uyahlungisisa afune okuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndlela ya vunharhu, loko Yehovha a ri karhi a kambisisa timbilu, u xiyisisa leswi nga swinene eka hina.


Text in Zulu: 11 Omunye umhlobo wobudisi esingaqalana nabo kusahlelwa okukhamba phasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Muxaka wun'wana wa nhlomulo lowu hi nga ha langutanaka na wona wu katsa minhlaselo leyi tumbeleke.


Text in Zulu: 11 Phaphama Hoyi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11 Saphulwa ngalolo suku, abahluphekile bomhlambi ababengibhekile bazi ukuthi kwakuyizwi likaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani wu tluriwa esikwini rero, lava va xanisekaka va ntlhambi+ lava a va ndzi langutile+ va swi tiva hi ndlela leyi leswaku a ku ri rito ra Yehovha.


Text in Zulu: 11 Sebeyilethile imikhumbi emhlabathini bashiya konke, bamlandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani va vuyisela mabyatso eribuweni, ivi va tshika hinkwaswo, va n'wi landzela.+


Text in Zulu: 11 Sengathi uNkulunkulu wethu uBaba kanye leNkosi yethu uJesu bangasivulela indlela yokuthi size kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mawaku loko hi nga pfuleriwa ndlela yo ta kwaleyo ka n'wina, hi Xikwembu Tata wa hina hi xiviri xa xona, swin'we ni Hosi ya hina Yesu.


Text in Zulu: 11 Sewazinikela kuJehova yini njalo wabhabhathizwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Niireke muhiivahererya wa Yehova ni khubatiziwa?


Text in Zulu: 11 Sifuna ukubonisa uthando ngomakhelwane ngendlela ekhethekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi lava ku kombisa warikwerhu rirhandzu hi ndlela yo hlawuleka.


Text in Zulu: 11 Siyasitlhoga isikhathi sokuditjha nesokuzithabulula sikhohlwe kancani msebenzi esiyenza qobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi fanele hi tinyika nkarhi wo wisa leswaku hi ta phyuphya endzhaku ko tirha hi matimba.


Text in Zulu: 11 U-Amasiya waziqinisa, wahola abantu bakhe, waya esiGodini Sikasawoti, wabulala abantwana baseSeyiri abayizinkulungwane eziyishumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri Amaziya, a va ni xivindzi, a rhangela vanhu vakwe va ya eNkoveni wa Munyu;+ a dlaya vana va Seyiri,+ va 10 000.+


Text in Zulu: 11 UJakobe wathi kuRebeka unina: "Bheka, umnewethu ungumuntu oyinundu, mina ngiluqwatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yakobe a ku eka Raveka mana wakwe: "Kambe Esawu makwerhu i munhu wa ringhala kasi mina a ndzi na rona.+


Text in Zulu: 11 UJehova uhlala ezimisele 'ukusekela abathobekileyo.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11 UJehova usebenzisa amandla akhe ngenye futhi indlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yehova u kha ḓivha na iṅwe nḓila ya u shumisa maanḓa.


Text in Zulu: 11 UJehova uzwakalisa izwi lakhe phambi kwempi yakhe, ngokuba ibandla lakhe likhulu kakhulu, nowenza izwi lakhe unamandla; yebo, usuku lukaJehova lukhulu, luyesabeka kakhulu; ngubani ongaluthwala na?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kunene Yehovha u ta humesa rito rakwe+ emahlweni ka vandla rakwe ra nyimpi,+ hikuva nxaxa wa yena i wukulu swinene.+ Hikuva loyi a hetisisaka rito ra yena u ni matimba; hikuva siku ra Yehovha i rikulu+ naswona ri chavisa ngopfu, i mani loyi a nga ri tiyelaka?"+


Text in Zulu: 11 UJehova wasidala ngendlela yokuthi sithabele isikhathi esimnandi, kube khona nesikutholako kiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yehovha u lava hi tiphina hi vutomi naswona vuhungasi byi nga hi pfuna ku endla tano.


Text in Zulu: 11 UJesu uyiNdodana kaJehova eyigugu kunawo wonke - futhi kube kufanele.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu i N'wana la rhandzekaka ngopfu eka Yehovha - ku ni


Text in Zulu: 11 UJesu waphendula isiqubuthu wathi nengabe sifuna yena, asilise abapostoli bakhe bakhambe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu u vulavule ni ntshungu wolowo kutani a wu byela leswaku loko wu lava yena, wu fanele wu tshika vaapostola vakwe va famba.


Text in Zulu: 11 UJesu wayefuna ukuthi abalandeli bakhe baqhubeke bemthanda uJehova leLizwi lakhe eleqiniso eliligugu njalo wayefuna lolothando luqhubeke luphila futhi luvutha kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu a a lava leswaku valandzeri va yena va hambeta va rhandza Yehovha ni Rito ra Yena ra risima nileswaku va tshama va tiyile.


Text in Zulu: 11 UJesu wayejayele ukusebenzisa imizekeliso, izindaba ezimfitshane ezichasisa iqiniso eliphathelane lokuziphatha kanye lokukhonza.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu o vha a tshi anzela u shumisa zwifanyiso, nganea pfufhi u itela u gudisa matshilele avhuḓi kana mafhungo-ngoho a muya.


Text in Zulu: 11 UManowa wasukuma wamlandela umkakhe, wafika kulowo muntu, wathi kuye: "Wena ungumuntu lowo owakhuluma kowesifazane na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Manowa a suka a yima a heleketa nsati wakwe, a fika eka munhu loyi, a ku eka yena: "Xana hi wena munhu la vulavuleke ni wansati loyi?"+ yena a ku: "Hi mina."


Text in Zulu: 11 UMozisi wasesithi e Nkosini: Wenzeleni okubi encekwini yakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

HOSI Xikwembu a xi karihile swinene, kutani Muxe a vaviseka ngopfu, 11a ku ka xona: "Hikwalaho ka yini u ndzi vangele maxangu, mina nandza wa wena, xana?


Text in Zulu: 11 UPawulu noBarnaba babeka ukuphila kwabo engozini ngokubuyela ezindaweni ababehlaselwe kuzo ngonya.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Paulo na Baranaba vho vhea vhutshilo havho khomboni musi vha tshi vhuyelela fhethu he vha vhuya vha vutshelwa hone.


Text in Zulu: 11 URude nekakhuluma ngoBhowazi kokuthoma, uNawomi wathi: "Indoda leyo sihlobo sethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko Rhuti a vulavula hi Bowasi ro sungula, Nawomi u te: "Munhu loyi i xaka ra hina.


Text in Zulu: 11 URuthe wathi eqamba ibizo likaBhowazi, uNawomi wahle wathi: "Indoda leyo iyisihlobo sethu esiseduze; ingomunye wezihlobo zethu ezingabahlengi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11 Ubani onjengawe, Jehova, + phakathi konkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 I mani la fanaka na Yehovha Xikwembu xa hina,+


"Oho Yehovha, i mani la fanaka na wena,+


Text in Zulu: 11 Udaneleni mphefumulo wami?
Translation of the previous text to Tsonga:

11We moya wanga, ú tlhavekela yini xana?


Text in Zulu: 11 Ukholo+ luwukulindelwa okuqinisekisiwe kwezinto ezithenjwayo,+ ukuboniswa okusobala kwezinto ezingokoqobo nakuba zingabonakali.+ 2 Ngoba amadoda asendulo afakazelwa ngalokhu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ripfumelo+ i ku langutela loku tiyisekisiweke ka swilo leswi tshembiwaka,+ vumbhoni lebyi tiyeke bya leswi nga swa xiviri hambiloko swi nga voniwi.+


Text in Zulu: 11 Ukukhulunywa kwesiNgisokhu kusisize khulu ekuphadlhalajeni iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku tirhisiwa swinene ka Xinghezi ku pfunile leswaku ku twarisiwa ntiyiso.


Text in Zulu: 11 Ukungapheleli kwabantu nokufa kwabandakanya kokubili isono esenziwa ngu-Adamu nokwahlulela kwakaJehova ngokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko Adamu a dyoha, Yehovha u n'wi gweve rifu, hikwalaho vanhu hinkwavo va tswariwe va nga hetisekanga naswona va fa.


Text in Zulu: 11 Ukungezelela kilokho okusisiza sihlale siphapheme ngokomoya, ngilokho esinqotjhiswe ngakho okusisiza ekuphileni kwethu kwangamalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nga nnḓa ha u ri thusa uri ri dzule ro fhaṱuwa muyani, vhulivhisi he ra vhu wana vhu ri thusa na kha zwithu zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.


Text in Zulu: 11 Ukunqoba lokhu kwazilungisa yini izinto eGreece?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana ku hlula koloko ku lulamise timhaka eGreece?


Text in Zulu: 11 Umhlanga ungahluma lapho kungekho xhaphozi na?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana ximila xa papirasi+ xi nga mila xi leha xi nga ri enhlangasini?


Text in Zulu: 11 Umthandazo uyasisondeza kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko hi khongela, hi tshinela eka Yehovha.


Text in Zulu: 11 Usifinyezeleni na isandla sakho, nesokunene sakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ha yini u tlherisa voko ra wena, hambi ku ri ku tshama u khondle voko ra wena ra xinene+


Text in Zulu: 11 Uyabona-ke ukuthi indaba kaNabothi sekubulula ukuyizwisisa kwanje.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Sweswi ndlela leyi mhaka ya Naboti yi hlamuseriwaka ha yona ya twisiseka naswona ya olova.


Text in Zulu: 11 Uyakufika, ashaye izwe laseGibithe, abokufa babe ngabokufa, abokuthunjwa babe ngabokuthunjwa, abenkemba babe ngabenkemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ḓo ḓa a dia Egipita, a vhulaha vho livhanywaho na lufu, a thuba vho livhanywaho na u thubiwa, vho livhanywaho na pfumo a vha runga nga pfumo.


Text in Zulu: 11 Wathi: "Nanka amalungelo enkosi eyakubusa phezu kwenu: iyakuthatha amadodana enu, izibekele wona ezinqoleni zayo nasemahhashini ayo, agijime phambi kwezinqola zayo;
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani tata wa vona Yakobo a ku ka vona: "Hiswona, leswi timhaka ti yimeke hi ndlela leyi, endlani leswi: Longani swilo swo saseka leswi kumekaka kwala tikweni, mi rhwala mi famba na swona, mi ya nyika nkulukumba luya.


Text in Zulu: 11 Xwaya, funa ukhohlwe uJehova uNkulunkulu wakho ngokungagcini imiyalo yakhe, nezahlulelo zakhe, nezimiso zakhe engikuyala ngakho namuhla,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Tivonele leswaku u nga rivali+ Yehovha Xikwembu xa wena lerova u nga hlayisi swileriso swakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi ni milawu yakwe leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha;+


Text in Zulu: 11 Yeka ukuthi kudabukisa kanjani lapho abantu abashadile emikhayeni yamaKristu bejikijelana ngamazwi anokhahlo, avula amanxeba angokomzwelo angapholi kalula!
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swi twisa ku vava loko vatekani emindyangwini ya Vakreste va tlhavana hi marito lama endlaka leswaku va tshama va ri ni gome!


Text in Zulu: 11 Yikho-ke njengoba sisazi ukuthi kutshoni ukwesaba iNkosi, siqhubeka sisenza ukuthi abantu basikholwe, kodwa thina uNkulunkulu usazi kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikokwalaho, hi ku tiva ku chava+ ka Hosi, hi tshamela ku khorwisa+ vanhu, kambe hina hi kombisiwile eka Xikwembu.


Text in Zulu: 11 mina-ke bengingayikulihawukela iNineve, umuzi omkhulu, okukuwo abantu abangaphezu kwezinkulungwane eziyikhulu namashumi amabili abangakwazi ukwahlukanisa isandla sokunene nesokhohlo, kanye nezinkomo eziningi, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri mina, xana a ndzi fanelanga ndzi va ni nsovo eka muti lowukulu wa Ninivha,+ lowu wu nga ni vanhu vo tlula 120 000, lava va nga ku tiviki nikatsongo ku hambana exikarhi ka voko ra vona ra xinene ni ra ximatsi, ku nga hlayiwi swifuwo swo tala?"+


Text in Zulu: 11 nabaJuda namaproselite, abaseKrethe nabase-Arabiya, siyabezwa bekhuluma ngezilimi zakithi ngemisebenzi emikhulu kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vakreta+ ni Vaarabiya,+ hi va twa va vulavula tindzimi ta hina malunghana ni swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu."


Text in Zulu: 11 nani makhosi omhlaba nabantu bonke, nani zikhulu nabahluleli bonke bomhlaba,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 N'wina tihosi ta misava+ ni vanhu va tiko hinkwavo,


Text in Zulu: 11 nezingane zenu, nawomkenu, nomfokazi ophakathi kwamakamu akho, kusukela kumgawuli wemithi kuze kufike kumukhi wamanzi,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 vana va n'wina ni vasati va n'wina+ ni muluveri wa n'wina+ la nga exikarhi ka nxaxa wa n'wina, ku sukela eka loyi a mi rhotelelaka tihunyi ku ya eka loyi a mi kelaka mati,+


Text in Zulu: 11 ngokwevangeli lenkazimulo kaNkulunkulu obongekayo, engaphathiswa lona mina.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dyondzo ya kona yi yelana ni Evhangeli leyi vekiweke emavokweni ya mina, leyi twarisaka ku kwetsima ka Xikwembu, xihlovo xa minkateko.


Text in Zulu: 11 njengoba ungakubona ukuthi kakukadluli insuku ezilitshumi lambili, lokhu ngenyukele eJerusalema ukukhuleka;
Translation of the previous text to Tsonga:

11 tanihi leswi u nga exiyin'weni xo kumisisa leswaku a swi tluli masiku ya 12 ku sukela loko ndzi tlhandluke ndzi ya gandzela+ eYerusalema;


Text in Zulu: 11 njengokwecebo laphakade alenza ngoKristu Jesu iNkosi yethu. ukuthi kuyini ububanzi lobude lokutshona lokuphakama.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 hi ku ya hi xikongomelo lexi nga riki na makumu lexi xi xi sunguleke mayelana na Kreste,+ Yesu Hosi ya hina,


Text in Zulu: 11 no-Athayi owesithupha, no-Eliyeli owesikhombisa,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Atayi a va wa vutsevu, Eliyele a va wa vunkombo,


Text in Zulu: 11 noJesu othiwa uJustu; yibo bodwa abangabokusoka abasebenzela umbuso kaNkulunkulu kanye nami, abakade beyinduduzo kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi vona ntsena, exikarhi ka Vayuda lava pfumeleke, lava nga tirha na mina entirhweni wa Mfumo wa Xikwembu; va ndzi tiyisile swinene.


Text in Zulu: 11 phambukani endleleni, nichezuke emkhondweni, nimdedisele kithi oNgcwele ka-Israyeli."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambukani endleleni; kendlukani endleleni.+ Herisani Mukwetsimi wa Israyele hikwalaho ka hina ntsena.'"+


Text in Zulu: 11 ubone phakathi kwabathunjwa owesifazane omuhle onamathela kuye, uthanda ukumthatha abe ngumkakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 exikarhi ka lava va nga makhumbi u vone wansati wa xivumbeko xo saseka ivi u tihlanganisa na yena+ u n'wi teka leswaku a va nsati wa wena,


Text in Zulu: 11"Kepha abantu bami abalalelanga izwi lami,
Translation of the previous text to Tsonga:

11"Kambe Vaisraele vanhu va mina a va ndzi yingisanga,


Text in Zulu: 11% Inkazan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 11, 12. (a) Abanye abenza isono esikhulu benza indaba ibembi kakhulu ngaziphi izindlela? (b) Yiwaphi amanye amanga uSathane awakhuthazayo ngokuphathelane lesono esikhulu njalo singalwisana njani lawo? (c) Singatshengisa njani ukuthi siqotho enhlanganisweni kaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Xana van'wana va tshama ni swidyoho leswikulu hi ndlela yihi? (b) Hi wahi mavunwa man'wana lawa Sathana a ma dyondzisaka vanhu leswaku va tiyimelela ha wona loko va endle swidyoho leswikulu naswona hi nga ma papalata njhani? (c) Xana hi nga tshembeka njhani eka nhlengeletano ya Yehovha?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Amanye amadoda ayelokholo oluqinileyo futhi ayethembekile athini lapho uNkulunkulu ewanika imisebenzi eyayikhanya inzima? (b) Impendulo kaMariya ngesikhathi ekhuluma loGabriyeli yavezani ngaye?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. a) Hambu a vavanuna vo kari va ntamu ni va kukholwa ko tiya, va tshukile va zi hlamulisa kuyini a ziavelo zo binza va nga nyikilwe hi Jehova? b) A hlamulo wa Maria ka Gabrieli wu hi byela yini hi yena?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Iincwadi zethu zatjhuguluka njani ngemva kwaka-1919? (b) UJehova bekafuna abantu bakhe balemuke ini, begodu kubayini enza njalo?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Hi yihi ndlela leyi minkandziyiso ya hina yi cinceke hi ku hatlisa ha yona endzhaku ka 1919? (b) Xana Yehovha a a pfuna malandza yakwe leswaku ma twisisa yini naswona ha yini?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Ilizwi likaNkulunkulu lilamandla ngayiphi indlela? (b) UJesu wabufakazela njani ubukhulu bamandla kaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na maanḓa nga nḓila-ḓe? (b) Yesu o khwaṱhisedza vhuhulwane ha maanḓa a Yehova nga nḓila-ḓe?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Kungani ngamunye kithi kufanele ahlole inhliziyo yakhe? (b) Yini uNkulunkulu angeke ayenze?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ndi ngani muṅwe na muṅwe washu a tshi fanela u ṱolisisa mbilu yawe? (b) Ndi mini zwine Mudzimu a sa ḓo zwi ita?


11, 12. (a) Ha yini un'wana ni un'wana wa hina a fanele a kambela mbilu ya yena? (b) I yini leswi Xikwembu xi nga taka xi nga swi endli?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Ngiziphi iinluleko uJesu azitjho ezitlolwe kuMatewu 5 kuya ku-7? (b) Yini enye esingayifunda eBhayibhelini?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Hi xihi xitsundzuxo lexinene lexi Yesu a xi vuleke eka Matewu ndzima 5 ku ya eka 7? (b) Hi swihi swilo swin'wana leswi hi nga swi dyondzaka eBibeleni?


Text in Zulu: 11, 12. (a) UDavida watshengisa njani ukuthi wayehlakaniphile futhi ehlonipha ngesikhathi ethuma abantu kuNabhali? (b) UNabhali waphambanisa ngani ngesikhathi ephendula izithunywa zikaDavida?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Xana Davhida u byi kombise njhani vuxiyaxiya ni xichavo eka rungula rakwe leri yaka eka Nabali? (b) I yini leswi a swi hoxile eka ndlela leyi Nabali a anguleke ha yona eka rungula ra Davhida?


Text in Zulu: 11, 12. (a) UJehova uzincedisa njani izinceku zakhe? (b) Landisa ukuthi omunye waluthola njani usizo oluvela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Yehovha u ma pfuna njhani malandza yakwe? (b) Hlamusela leswaku Yehovha u n'wi pfune njhani makwerhu un'wana wa xisati.


Text in Zulu: 11, 12. (a) Wathini uJesu malungana newayini? (b) Iwayini elisetjenziswa esiDlweni seKosi saNtambama lifanekiselani?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Yesu u vule yini malunghana ni vhinyo? (b) Vhinyo leyi tirhisiweke eka Xilalelo xa Hosi yi yimela yini?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Yini ebonisa ukuthi uJehova walibusisa ilungiselelo iNdodana yakhe eyayondla ngalo amabandla ekhulu lokuqala? (b) Wabonakala kanjani ngokucacile umzila uKristu ayewusebenzisa ekunikezeni ukudla okungokomoya?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yehova o fhaṱutshedza nzudzanyo ye Murwa wawe a i shumisa u itela u ṋea zwiḽiwa zwivhidzo zwa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha? (b) Nḓila ye Kristo a i shumisa u itela u ṋea zwiḽiwa nga lwa muya yo vhonala hani zwavhuḓi?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Yini esiyifundako ngalokho uSathana athembisa ukukupha uJesu? (b) Ngimiphi imitlolo eveza bona uSathana mbusi wephaseli?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. a) Hi nga dondzra yini ka leswi Sathana a a djula ku nyika Yesu? b) Hi wani matsralwa lama kombisaka leswaku misava yi fumiwa hi Sathana?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Yini eyenza amangqamuzana ombungu osakhula enze imisebenzi ehlukahlukene, futhi lokhu kuvumelana kanjani neHubo 139:16? (b) Ubuchopho bomuntu bubonisa kanjani ukuthi 'senziwe ngokumangalisayo'?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) I yini lexi endlaka leswaku tisele ta xitumbulukwa ti avana, naswona leswi swi pfumelelana njhani na Pisalema 139:16? (b) Byongo bya munhu byi swi kombisa njhani leswaku hi 'endliwe hi ndlela leyi chavisekaka'?


Text in Zulu: 11. (a)  Sizatholani nxa singasebenzisa inkululeko yethu yokuzikhethela? (b)  Kuyini okwenza ufune ukuyisebenzisa kuhle inkululeko yokuzikhethela?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Hi rihi lunghelo lerikulu leri hi nga na rona? (b) I yini lexi ku khutazaka leswaku u wu tirhisa kahle ntshunxeko wo tihlawulela?