Text in Zulu: Laba besifazane bafuna ukuba icala labo lisulwe, bakhokhelwe zonke izindleko zalo, banikwe nesinxephezelo sokungahlonishwa kwamalungelo abo ngenkathi beboshiwe isikhathi esicishe sibe unyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavasati lava va lava ku ntshunxiwa, va hakeleriwa swikoxo hinkwaswo swa nawu ni ku tlhela va hakeriwa hikwalaho ka leswi timfanelo ta vona ti nga xiximiwangiki loko va ri ekhotsweni ku ringana lembe.


Text in Zulu: Laba bobabili bafaka ngenkani uVictor Mlotshwa ebhokisini lomngcwabo ephila bamusabisa ngokulokhela ngomlilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lavambirhi va sindzisile Victor Mlotshwa ku nghena ebokisini na ku n'wi chavisa hi ku vula leswaku va ta n'wi chela hi petirolo.


Text in Zulu: Laba ngabafowethu nodadewethu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Laba ngabantu abaye bakhukhuleka noma basuswa ebandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu lava hi lava tshikeke ku ya evandlheni kumbe lava susiweke.


Text in Zulu: Lababebethelwe kanye laye bamklolodela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lababusi kanye labo bamklolodela, besithi: Wasindisa abanye, kazisindise yena, uba yena enguKristu, okhethiweyo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu vha ima vha tshi khou lavhelesa, vhahulwane vha lushaka vhone vha tshi tou ita na u mu nzhonzhowedza vha tshi ri, "Hufha vhaṅwe o vha tshidza; kha a ḓitshidze-vho arali e ene Mesia, munangiwa wa Mudzimu."


Text in Zulu: Labafana abasakwazi ukushela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labafowethu ngobani? 49 Waseselulela isandla sakhe kubafundi bakhe wathi: Khangelani, umama labafowethug.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vharathu vhanga ndi vhonnyi?" 49A konou sumba vhafunziwa vhawe a ri, "Mme anga na vharathu vhanga ndi havha! 50


Text in Zulu: Labalahlekela kanjani iPharadesi o-Adamu no-Eva?
Translation of the previous text to Tsonga:

Adamu na Eva vho xelelwa hani nga Paradiso?


Text in Zulu: Labantu abangenzeli okuhle
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labels: ekhaya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labels: eye, eyeshadow, palette
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labels: nonhle thema
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo 'baphuze "kuwo, aziguli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va ri dya, kumbe loko va nwa mati ya rona, va hetelela va vabya.


Text in Zulu: Labo - Amanayé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo - Awa (China)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo - Bafanji
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo - Bayungu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo - Ivatan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo - Khetrani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo - Kurrama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo - Wagi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo - Wambule
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo Labo Steamboat Alor Setar
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo ababangela abanye ukuhlupheka "bayothola isijeziso sokwahlulelwa esiwukubhujiswa okuphakade." - 2 Thesalonika 1:6-9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu lava vangaka maxangu va ta "kuma nxupulo wa vuavanyisi bya ku loviseriwa makumu." - 2 Vatesalonika 1:6-9.


Text in Zulu: Labo ababazondayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo ababefuna ukuba ngamaKhristu ngekhulu lokuqala babevela ezindaweni ezitshiyeneyo, belezimo lamasiko angafananiyo njalo abanye babo benza untshintsho olumangalisayo endleleni ababephila ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava a va lava ku va Vakreste hi nkarhi wa vaapostola a va huma eka mindhavuko yo hambanahambana naswona a va hanya vutomi lebyi hambaneke, kambe van'wana va vona va cince hi ku helela.


Text in Zulu: Labo ababehamba noSawulu bezwa izwi, kodwa abazange bambone okhulumayo noma baqonde lokho ayekusho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhanna vhe vha vha vhe na Saulo vha vhona tshedza na u pfa ipfi, fhedzi vha si pfesese zwe zwa vha zwi tshi khou ambiwa.


Text in Zulu: Labo ababethunyiwe babevela kubaFarisi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo ababizwe ngamagama kulo mbiko babeka isibonelo esihle sokungathathi hlangothi 'ngehora lokuvivinywa' elinzima kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va boxiweke hi mavito eka xiviko lexi va veke xikombiso lexinene xa ku nga yi evusocheni "enkarhini wa ndzingo" lowu a wu tika swinene.


Text in Zulu: Labo abacekela phansi umhlaba bazobhujiswa (18)
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va wonhako misava va ta lovisiwa (18)


Text in Zulu: Labo abakhetha isiphathimandla esithile banesandla kulokho esikwenzayo. - Phawula izimiso ezibhalwe kweyoku-1 Samuweli 8:5, 10-18 neyoku-1 Thimothewu 5:22.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhane vha vouthela muṅwe muvhusi vha hwala vhuḓifhinduleli ha zwine a ḓo zwi ita. - Ṱhogomelani maitele a re kha maipfi o ṅwalwaho kha 1 Samuele 8:5, 10-18 na 1 Timotheo 5:22.


Text in Zulu: Labo abakhonjwayo ukuba baphendule kufanele banikeze izimpendulo ngemizuzwana engu-30 noma ngaphansi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava hlamulaka a va fanelanga va hundza tisekoni ta 30.


Text in Zulu: Labo abalahlekelwe izindawo eSamoa, bakhoseliswa okwesikhashana ezindlini zokukhulekela ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova kanye nasezindlini zabanye oFakazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu lava sukeke emakaya ya vona eSamoa va rhurheriwe swa xinkarhana emiakweni ya kwalaho ya vugandzeri leyi tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha swin'we ni le makaya ya mindyangu yin'wana ya Timbhoni.


Text in Zulu: Labo abalungiselela ukutshada kumele bacabange ngaziphi izimiso eziseMibhalweni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yihi milawu leyi kongomisaka ya Matsalwa leyi lava lunghiselelaka vukati va faneleke va anakanyisisa ha yona?


Text in Zulu: Labo abanalo mbono wesibili bangase babe nesimo sengqondo sokungabi nandaba, sokuthi: "Masidle siphuze, ngoba kusasa sizokufa." - 1 Korinte 15:32.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava ehleketaka leswaku vutomi a byi na xikongomelo va nga va ni langutelo leri hoxeke ra leswaku: "A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa." - 1 Vakorinto 15:32.


Text in Zulu: Labo abangeke balizuze ifa loMbuso (9-11)
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va to kala kuga a tshomba ya Mufumo (9-11)


Text in Zulu: Labo abanikela ngesikhathi sabo esigcwele emsebenzini wokushumayela ngoMbuso banikezwa imfundo ekhethekile ukuze bakwazi 'ukuyifeza ngokugcwele inkonzo yabo.' - 2 Thimothewu 4:5.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ni swikole swa ku hlawuleka swa ku wupfisa lava tinyikelaka ka ntizro wa nkama hinkwawu wa ku zrezra Mfumu, akuva va kota ku 'hetisisa wutizreli byavu'.  - 2 Timoteo 4:5.


Text in Zulu: Labo abanokuhlangenwe nakho kokukhonza endingekweni bagcizelela ukubaluleka kokuzilungiselela ngokuthatha lezi zinyathelo: Hlela kusengaphambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava nga ni ntokoto wo tirha laha ku nga xilaveko lexikulu va kandziyisa leswaku i swa nkoka ku tilunghiselela hi ku endla leswi landzelaka: Kunguhata ka ha ri emahlweni.


Text in Zulu: Labo abase bethole uJesu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo abasebenzela uNkulunkulu kufanele babe ngabasondelene Naye,
Translation of the previous text to Tsonga:

Nungungulu i lava lezaku hiva kusuhani naye.


Text in Zulu: Labo abasebenzisa ilungelo lenkonzo abalinikiwe ukuze bamdumise futhi bazuzise abanye, uJehova ubathembisa lokhu: "Abangidumisayo ngiyobadumisa." (1 Sam.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u tshembisa lava va tirhisaka lunghelo ra vona ra ntirho leswaku va n'wi dzunisa ni ku vuyerisa van'wana, a ku: "Lava va ndzi xiximaka ndzi ta va xixima." (1 Sam.


Text in Zulu: Labo abathanda umthetho kaJehova abanasikhubekiso ngamuphi umqondo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha funaho Yehova a hu na tshine tsha nga vha kanganyisa nga muhumbulo ufhio?


Ha yini ku nga ri na xikhunguvanyiso eka lava rhandzaka nawu wa Yehovha?


Text in Zulu: Labo abatjhabalalisa iphasi bazokutjhatjalaliswa (18)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo abazigqajayo uyabathobisa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo abazokubusa noJesu ezulwini ngibo abadla isikwa basele newayini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ava va no ya fuma ni Jesu nzumani va dya dipawu ni kusela vhinya.


Text in Zulu: Labo abazovuselwa emhlabeni bazophila ukuphila okunjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana lava taka pfuxeliwa ku hanya a misaveni va ta va ni wutomi bya matsrhamela muni?


Text in Zulu: Labo abenze izono ezimbi kakhulu bangase bazizwe becindezelekile ngenxa yamaphutha abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava nga ni nandzu wa xidyoho va nga tikeriwa hi swidyoho swa vona.


Text in Zulu: Labo abezwa abafundi bakaJesu bekhuluma ngelanga lePhentekhosti bathi: "Sibezwa befakaza izimanga zikaNkulunkulu ngezindimi zethu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va tweke valandzeri va Yesu hi siku ra Pentekosta va te: "Vakreta ni Vaarabiya, hi va twa va vulavula tindzimi ta hina malunghana ni swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu."


Text in Zulu: Labo babe ngabantwana bakaJafeleti.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo babe yizinhloko zawoyise bakaLadani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava a ku ri varhangeri va vatata wa Ladani.


Text in Zulu: Labo bantu bangase balithole kaningi ithuba lokuthola ulwazi olunembile ngoNkulunkulu ngokufundelwa iBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe swi nga ha endleka leswaku vanhu volavo va komberiwe ko tala ku dyondzeriwa Bibele leswaku va ta kuma vutivi lebyi kongomeke hi Xikwembu.


Text in Zulu: Labo bathengwa ebantwini, babe lulibo kuNkulunkulu nakulo iWundlu,
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va xaviwe evanhwini leswaku va va swirhangana eka Xikwembu ni le ka Xinyimpfana."


Text in Zulu: Labo bayakhala, uJehova uyezwa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo engibavumile yilabo engiyobaphelelisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

hambi lava ndzi va beke, ndzi ta va hlengeleta.


Text in Zulu: Labo naman.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labo sosayensi bayavuma: "Ukuhlola ngokucophelela lezi zinsongo kusenza siphethe ngokuthi maningi amathuba okuba kube nenhlekelele ebangelwa ezobuchwepheshe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Van'wasayense volavo, va vule leswaku "ku kambisisiwa ka makhombo lawa swi tikomba kahle leswaku vanhu va le khombyeni lerikulu swinene."


Text in Zulu: Labo uKhristu azabahlulela athi yizimvu babancedisa njani abazalwane bakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu lava Kreste a nga ta va avanyisa tanihi tinyimpfu va va seketela njhani vamakwavo vakwe?


Text in Zulu: Laboni Hambly
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Labuye Lafumaneka Njani Iqiniso LeBhayibheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xihlayelamfuzri Xa Bibele Xi Tlhele Xi Kumiwa Hi Ndlela Yini?


Text in Zulu: Labuza ukuthi sasingathanda yini ukuthuthela eNepal siyokwenza umsebenzi wokujikeleza khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri hi vutise loko hi tiyimisele ku rhurhela eNepal leswaku hi ya emahlweni hi endzela mavandlha kona.


Text in Zulu: Labuza: " 'UShim Cheong Olungileyo,' Owayengazi Lutho NgoJesu - Ingabe Waya Esihogweni?"
Translation of the previous text to Tsonga:

A yi ku: "'Shim Cheong Wo Lulama,' Loyi A A Nga Tivi Nchumu Hi Yesu - Xana U Ye eTiheleni?"


Text in Zulu: Ladayisha Arnold
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Laduma ngokuthi yiBandla Lokukhanya Okutjha, ngani ngoba amaqiniso ebewafundiswa baFundi beBhayibheli bewaqalwa njengokukhanya okutjha kwemiTlolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi sungule ku tiveka tanihi kereke ya New Light hikuva ntiyiso lowu Swichudeni swa Bibele a swi wu dyondzisa a wu tekiwa tanihi rivoningo lerintshwa ra Matsalwa.


Text in Zulu: Ladysmith Black Mambazo - Kangivumanga
Translation of the previous text to Tsonga:

St.james Brass Band Musichlophe - O Seke Wa Nteleka


Text in Zulu: Lagu Ubaba Kaduduzani New Edition
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lahela Allensworth
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lahela Stthomas
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lahla izinto ongazifuniyo kumbe uzinike abanye, bhadala zonke izikwelede olazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xavisa, lahla kumbe u nyika van'wana swilo leswi u nga ha swi tirhisiki naswona u nga furheki swikweleti.


Text in Zulu: Lahla konke okuhlobene nokusebenzelana namademoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Cukumeta swilo hinkwaswo leswi fambisanaka ni vungoma.


Text in Zulu: Lahla konke ongabe ulakho okuphathelane lesidimoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Cukumeta swilo hinkwaswo leswi fambisanaka ni madimona.


Text in Zulu: Lahla zoke izinto zokuberegelana nemimoya
Translation of the previous text to Tsonga:

papalata muxaka wun'wana ni wun'wana wa vungoma naswona


Text in Zulu: Lahla zonke izinto ezingakuhlanganisa lamadimoni
Translation of the previous text to Tsonga:

Lahla swilo hinkwaswo leswi fambisanaka ni masalamusi ni madimona


Text in Zulu: Lahlotshaniswa nokuba ekahle igama elithi "ukuphelela."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lakanye abamemezeli lamaphayona babopha zaqina sibili enkonzweni ngoba bawafikisa amahola angu-1 miliyoni ngo-1938.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vahuweleri ni maphayona na vona va endle hilaha va khutaziweke ha kona leswaku va fikelela pakani ya ku tirha tiawara ta 1 000 000 hi 1938.


Text in Zulu: Lakanye uThimothi wakubambisisa ayekufundiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi endle Timotiya a dyondza swo tala eka xikombiso xa yena.


Text in Zulu: Lake Michigan ukulele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lakulezi insuku zokucina uJesu uqhubeka enqoba ngokuncedisa langokuvikela abalandeli bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u bvela phanḓa a tshi kunda a tshi itela vhashumeli vhawe nga u vha tsireledza maḓuvhani a vhufhelo.


Text in Zulu: Lakuntshintsha sibili ukuphila kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi a swi hlayeke swi cince vutomi byakwe.


Text in Zulu: Lala Anthony - lala
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lala Khona Lodge - Umzimkhulu - Booking Hotel Murah _ tiket.com
Translation of the previous text to Tsonga:

Madikwe Hills - Madikwe - Booking Hotel Murah _ tiket.com


Text in Zulu: Lala kahle mama...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lala kuze kuse. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Inwi eḓelani zwaṋu fhano ḽi vhuye ḽi tshe."


Text in Zulu: Lala phahlakazi lala.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalabo babengamadodana kaBithiya indodakazi kaFaro, uMeredi amthathayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava a ku ri vana va Bitiya n'wana wa Faro, loyi a tekiweke hi Merede.


Text in Zulu: Lalala lalala so I won't love you
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalalala love this! <3
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalalelilolu (Lala) _ DeviantArt
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: LalaleliloluHobbyist General Artist
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lale Chandaniya Lale Chunariya 6:08
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela - 36 - Italy - English, baby!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela - Joburg, Cape Town
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela Akushoyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela Funda Kudivayisi kuphela
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela Indlela...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela UNkulunkulu Futhi Uzuze Ezithembisweni Zakhe Azifungela
Translation of the previous text to Tsonga:

Yingisa Xikwembu Kutani U Vuyeriwa Eka Switshembiso Swa Xona Leswi Hlambanyiweke


Text in Zulu: Lalela imithetho ebekiweyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela imithetho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela izincwadi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela izindaba zomphakathi kuyithelevishini noma emsakazweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u hlalela mahungu eka thelevhixini kumbe u ma yingisela eka xiya-ni-moya.


Text in Zulu: Lalela izwi leNkosi!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela uJehova ngokuthi ufunde iBhayibheli, uzindle ngokufundileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yingisa Yehovha hi ku hlaya Bibele u tlhela u anakanyisisa swinene hi leswi u swi hlayeke.


Text in Zulu: Lalela uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalela ukuthi iBhayibheli lithini: "Iphasi neenkanuko zalo kuyadlula; kodwana loyo owenza intando kaZimu unokuphila okungapheliko." (1 Jwanisi 2:17) Kufana nomvumo womrhubi owathi: "Abenzi bobumbi bazakususwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

NHLAMULO YA BIBELE: "Misava ya hundza ni ku navela ka yona, kambe loyi a endlaka ku rhandza ka Xikwembu u tshama hi masiku." - 1 YOHANE 2:17.


Text in Zulu: Lalela ukuze Ubazi (Bheka izigaba 3-9)
Translation of the previous text to Tsonga:

Va yingisele leswaku u ta va tiva (Vona tindzimana 3-9)


Text in Zulu: Lalela, O Nkulunkulu kaJakobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

rhiya ndleve we Xikwembu xa va ka Yakobo.


Text in Zulu: Lalela, nawe Layisha!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalelalalela from
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalelan Izingelosi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalelanani, nizame ukuqonda ukuthi omunye ubona kanjani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ringeta ku twisisa ndlela leyi munhu loyi un'wana a titwaka ha yona.


Text in Zulu: Lalelani Balaleli feat.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalelani, nine baholi baka-Israyeli!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalelani, nonke nina enihlala emajukujukwini omhlaba!
Translation of the previous text to Tsonga:

rhiyani ndleve n'wina hinkwenu vaaki va matiko ya le kule.


Text in Zulu: Lalele Kung Fu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalelisisa imisindo yenhliziyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yingisela Leswaku U Ta Twisisa Ndlela Leyi Un'wana A Titwaka Ha Yona


Text in Zulu: Lali - Amakhono okuphila - Incwadi yemisindo - Afro School Suppliers
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi Ni Timfanelo - Afro School Suppliers


Text in Zulu: Lalibela - Ahlswede Collection
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Laligagadwe ilanga elingenamusa, loniwe ubuwula babantu bakaNkulunkulu!
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi se a ri vavuriwe swinene hi dyambu leri nga riki ni ntwela-vusiwana, ri onhiwe hikwalaho ka vuhunguki bya vanhu va Xikwembu!


Ḽo vha ḽo no vhavhulwa vhukuma nga ḓuvha ḽine ḽa fhisa lune ḽa tou bwa fhasi nahone ḽo tshinywa nga vhutsilu ha vhathu vha Mudzimu!


Text in Zulu: Lalin Isunza (@lal1no)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalinikela kanjani ibandla eBhayibhelini na?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Bibele yi ri fanisa na yini vandlha ra Vakreste?


Text in Zulu: Lalithambika Nair,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lalithela izinto ezilenza libe lenhloni khathesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vuyelo bya kona ku ve maxangu lawa u ma vonaka namuntlha.


Text in Zulu: Laliyini ikhadi lokufakaza, njalo lalisetshenziswa njani?
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ri yini khadi ro chumayela naswona a ri tirhisiwa njhani?


Text in Zulu: Lalotshwa abalobi abangu-40 futhi babhala ngesihloko esisodwa ngaphandle kokuphikisana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho vha hu na vhaṅwali vha Bivhili vha ṱoḓaho u vha 40 nahone vho ṅwala nga ha thero nthihi vha sa hanedzani.


Text in Zulu: Lalwani Vaishu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lamadodakazi abo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lamafutha acid anciphisa ukuvuvukala futhi asize ukuphatha izimpawu zezifo ezingamahlalakhona ezifana nohlobo 2 sikashukela kanye nesifo samathambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ti fatty acid leti ti hunguta ku pfimba naswona tipfuneta ku lawula swikoweto swa mavabyi yofana na type 2 diabetes na arthritis.


Text in Zulu: Lamakati aphela endaweni yaKwazulu Natal ngo 1930.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xinkakaka swi hele hi lembe ra 1930 eKwazulu Natal, Afrika Dzonga.


Text in Zulu: Lamama TV - Ayitilamama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lami Abayilo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lami ngabhalisa ukuyangena umhlangano lo njalo abazalwane ababekhokhela ewofisini yegatsha lase-Austria bangibuza ukuthi ngiyafuna yini ukuyangena ikilasi yesi-32 eSikolo seGiliyadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi endle xikombelo xo ya kona kambe rhavi ra le Austria ri ndzi vutise loko ndzi swi tsakela ku ya eka tlilasi ya vu-32 ya xikolo xa Giliyadi.


Text in Zulu: Lami ngangijayele ukulalela nxa bexoxa futhi ngemva kwalokho mina lo-Ilias kanye lodadewethu ongilandelayo u-Efmorfia saqalisa ukufunda iBhayibhili lokungena imihlangano yebandla yaboFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, mina na Ilias swin'we na sesi wa mina Efmorfia, hi sungule ku dyondza Bibele ni ku ya eminhlanganweni nkarhi ni nkarhi.


Text in Zulu: Lampela Meaning
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lamuhla abantu abanengi bathwele nzima ngenxa yokuthi bayadubeka kakhulu, kodwa abanye banothe okumangalisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ṋamusi vhathu vhanzhi vha a shengela ngauri vha a shaya vhukuma, ngeno vhaṅwe vho pfuma vhukuma.


Text in Zulu: Lamuhla emabandleni kulabanye abantu ababelolaka kodwa khathesi sebelomusa, sebelendaba labanye, bayabekezela futhi sebafunda ukuhlalisana kuhle labanye. * (Zaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka mavandlha ya Vakreste namuntlha, ku ni van'wana lava a va 'tala ku hlundzuka,' lava sweswi va anakanyelaka, va nga ni musa, va lehisaka mbilu naswona va tirhisanaka ni van'wana hi ku rhula. * (Swiv.


Text in Zulu: Lamuhla izinceku zikaNkulunkulu zihlala zihlaselwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha, malandza ya Xikwembu ma ya emahlweni ma langutana ni minhlaselo.


Text in Zulu: Lamuhla uJehova kasababulali abantu abaphatha abanye kubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Namuntlha Yehovha a nga nambi a va dlaya vanhu lava nga yi yingisiki milawu yakwe.


Text in Zulu: Lamuhla uPeter uthi: "Umsebenzi wokusiza abanye engawenza okokuqala ngo-1974 wantshintsha ukuphila kwami."
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha Peter u ri: "Loko ndzi sungula ku endla ntirho wo phalala hi 1974 wu cince vutomi bya mina."


Text in Zulu: Lamuhla yiluphi ulimi olukhulunywa ngabantu abanengi emhlabeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ku vuriwa yini hi tindzimi leti nga kona namuntlha emisaveni?


Text in Zulu: Lamuhla, uJehova ulungiselela izigidi zabantu ukuthi ziphile ePharadayisi elizayo emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Inyamutlha, Jehova i longisela vanhu va timiliyoni lezaku va hanya Paradiseni legi gi tako misaveni.


Text in Zulu: Lamuhla, uSathane lamadimoni akhe sebesenza izinto ezimbi kakhulu ngoba bayakwazi ukuthi basalelwe 'yisikhathi esifitshane' ukuthi baphelelwe ngumphako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nyamsi, Sathane ni madhimoni akwe va ti ziva ti to va ni "mbimo ya yidotho" na va si se loviswa ngu Txizimu, se vona nzigevenga sa hombe.


Text in Zulu: Lamukeliswe ngesihle, phanini ngesihle.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lana uyazi asiringi kakhul'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Land in Ihlalene
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Land kufanele kube okuxekethile usemanzi, kodwa hhayi kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misava yifanele kuva yitsakama nyana loko kubyariwa kambe yingavi tsakama swinene.


Text in Zulu: Landa - Ukubuka kuqala Konjiniyela we-Android 5 7.0
Translation of the previous text to Tsonga:

Versión ko ya: androide 5.0 wa mäs xi ngu


Text in Zulu: Landela isibonelo sakaPowula eduze (8-13)
Translation of the previous text to Tsonga:

Landzela khwatsi a cikombiso ca Pawule (8-13)


Text in Zulu: Landela lokhu umdayisi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Landela mlandeli!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Landisa okuhlangenwe nakho kothile owathutha ukuze ayokhonza lapho kunendingeko enkulu khona esemdala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hlamusela ntokoto wa vanhu van'wana lava rhurheleke laha ku nga ni xilaveko lexikulu hambiloko se va kurile.


Text in Zulu: Lanease Bivins
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Langa Siyangaphi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Langelinye u-Abrahama wathi kuLoti: 'Akunandawo eyaneleko yefuywethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahama i no byela Loti aku: 'A zva ha koteki a ku hi hanya ka wutshamu gin'we.


Text in Zulu: Langelinye uJesu bekafundisa ngeSabatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana Yesu a a ri karhi a dyondzisa hi Savata.


Text in Zulu: Langelinye umfazi wekosi uVashiti akhenge ayilalele, ngalokho-ke ikosi yakhetha umfazi omutjha bona abe yindlovukazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ka shami, iyange igen yô Vaseti kwase u tor kera ungwa imo na ga, nahan tor tsua kwase u he sha u a hingir torkwase na yô.


Text in Zulu: Langemva kwalokho ngizaphuma j .
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Langenzenn (48 km)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Langenzenn Travel GuideFlights to LangenzennActivities in LangenzennLangenzenn Car HireLangenzenn Holiday Packages
Translation of the previous text to Tsonga:

Nyakisiku Travel GuideFlights to NyakisikuThings to do in NyakisikuNyakisiku Car HireNyakisiku Holiday Packages


Text in Zulu: Langihlaba umxhwele izinga locwaningo olwalwenziwe lapho ibhalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzavisiso lowu dzikeke lowu endliweke ebukwini yoleyo wu ndzi hlamarise ngopfu.


Text in Zulu: Lango Siphindile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Langue des signes québécoise ULimi Lwezandla LwaseQuebec
Translation of the previous text to Tsonga:

Langue des signes québécoise Ririmi Ra Mavoko Ra Xiquebec


Text in Zulu: Lani Nishiyama ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lani Yingst
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lani bazali lizathola intokozo kanye lokusuthiseka nxa selibona abantwabenu bezinikela kuJehova njalo besiba yizinceku zakhe ezibhabhathiziweyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Onge n'wina vatswari mi nga kuma ntsako ni ku eneriseka leswi tisiwaka hi ku vona vana va n'wina va tinyiketela ni ku khuvuriwa tanihi hi malandza ya Yehovha.


Text in Zulu: Lanxa abantu bekhonza onkulunkulu abanengi, kuloNkulunkulu weqiniso oyedwa zwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu vo tala va gandzela swikwembu swin'wana ematshan'weni yo gandzela "Xikwembu xi ri xin'we xa ntiyiso."


Text in Zulu: Lanxa abanye abantu bengazwisisi inhlupho zakho uNkulunkulu ulendaba lawe futhi uyafuna ukukunceda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko van'wana va nga ma twisisi maxangu ya wena Xikwembu xa khathala hi wena naswona xi lava ku ku pfuna.


Text in Zulu: Lanxa ayehlangana ezindlini zabazalwane, ayekukhuthalele ukudumisa uJehova ngokuhlabela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a va hlangana emakaya ya vamakwerhu a swi va sivelanga ku yimbelelela Yehovha hi ntsako.


Text in Zulu: Lanxa babuyela e-United States, isikhathi abasiqeda bekhonza eGhana senza bazimisela ukuqhubeka befaka uMbuso kuqala ekuphileni kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho vho vha vha tshi fanela u humela Amerika, u shuma havho Ghana zwo ita uri vha vhe na lutamo lwo engedzeaho lwa u vhea Muvhuso u thoma vhutshiloni havho.


Text in Zulu: Lanxa behlangane lobunzima lobu, baqhubeke bemthanda uJehova labantu bakhe njalo bethokoza enkonzweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko va humeleriwa hi swilo sweswo hinkwaswo, va ye emahlweni va rhandza Yehovha ni vanhu vakwe ni ku tsakela ntirho wa nsimu.


Text in Zulu: Lanxa bengakatholi abangatshada labo balokhu bezigcinile ngoba bazimisele ukutshada kuphela 'eNkosini.' (1 Khor.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona va ta kateka hileswi va yingiseke ndzayo yo tekiwa kumbe ku teka "eHosini ntsena." (1 Kor.


Text in Zulu: Lanxa eminye imikhosi edumileyo ingasukeli enkolweni, kungani amaKhristu kumele angahlanganyeli kuyo futhi kungani kumele enze njalo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi minkhuvo leyi tolovelekeke yi nga ha vonakaka yi nga ri ya vukhongeri, i yini leswi Vakreste va faneleke va swi papalata naswona ha yini?


Text in Zulu: Lanxa esabelweni esithile kulabanengi abalobuciko bezokwakha abazinikela ukusebenza lapho okwakhiwa khona, amalunga ebandla lakuleyo ndawo yiwo ayenza umsebenzi omnengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho vhunzhi ha vhatsila vha henefho dzinguni vha tshi ḓiṋekedzela u thusa huṅwe na huṅwe hune ha vha hu tshi khou fhaṱiwa, vhomaḓilonga vhanzhi vha vha vhe vhahuweleli vha tshivhidzo tsha henefho.


Text in Zulu: Lanxa esiba 'libutho' ngezinye izikhathi, uJehova uzizwa njani ngokulwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi minkarhi yin'wana Yehovha a nga "nhenha ya nyimpi," kambe u ni mbilu ya njhani?


Text in Zulu: Lanxa inhlanganiso lezo zazisenelisa ukulungisa inhlupho ezincane, ezinkulu zakhona zaziqhubeka zisiba zinengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi minhlangano leyi yi koteke ku lulamisa swiphiqo swi nga ri swingani leswitsongo, swiphiqo leswikulu a swo ya swi nyanya.


Text in Zulu: Lanxa isivumelwano soMthetho kaMosi singasasebenzi khathesi, sasiyingxenye eqakathekileyo yenjongo kaJehova yokuletha iNzalo ethenjisiweyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi sweswi wu nga ha tirhiki, ntwanano lowu wa Nawu wa Muxe, a wu ri xiphemu lexikulu xa xikongomelo xa Yehovha xo tisa Mbewu leyi tshembisiweke.


Text in Zulu: Lanxa izikhonzi zikaNkulunkulu zingasekeli ezombangazwe, ziyalalela imithetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi vagandzeri va Xikwembu va ntiyiso va nga hlanganyeliki etimhakeni ta tipolitiki, va yi yingisa milawu ya tiko.


Text in Zulu: Lanxa izinhlupho zingaqhubeka, uNkulunkulu angakunika amandla kanye lesibindi ukuze ububekezelele ubunzima ophakathi kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho arali thaidzo dzaṋu dzi sa khou fhela, Mudzimu a nga ita uri ni vhe na tshivhindi na nungo uri ni kone u konḓelela.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo injongo kaNkulunkulu kayintshintshanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, xikongomelo xa Muvumbi a xi se cinca.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo kulezindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lanxa kunjalo ngavuma, ngikhumbula ukuthi ingxenye yesibili yombhalo wami engiwuthandayo ithi: "Sengenze uJehova Wobukhosi isiphephelo sami."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ndzi pfumerile hileswi ndzi tsundzukeke xiphemu xa vumbirhi xa tsalwa leri ndzi ri rhandzaka lexi nge: "Ndzi veke vutumbelo bya mina eka Yehovha, Hosi leyi Lawulaka."


Text in Zulu: Lanxa kunjalo ngilokhu ngizimisele ukuba 'libutho likaKhristu.' - 2 Tim.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, ndzi tiyimisele ku va "socha . . . ra Kreste." - 2 Tim.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo uChristoph waqhubekela phambili wajoyina iqembu lelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Christoph u hetelele a joyine ntlawa wolowo.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo uJehova uNkulunkulu yena wayekwazi ukuthi lokhu kwakuyisiphrofetho esimayelana loMesiya esokuthi amathambo akhe ayengasoze ephulwe ngesikhathi ebulawa esigodweni sokuhlutshwa.  - IHubo 34:20; UJohane 19:31-33, 36.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanilezvi Jehovha i wa zvi tiva lezvaku a mhaka leyo yi wa phrofeta lezvaku Messia i wa nga ta tshoviwa marambu kudaweni kakwe laha ka mhandze. - Lisimu 34:20; Johani 19:31-33, 36.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo uJehova uzasinika amandla ukuze siqhubeke simkhonza ngoba "abakhatheleyo uyabanika amandla, andise amandla ababuthakathaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha hi yena loyi a 'nyikaka la karhaleke matimba; kasi loyi a nga riki na matimba lamakulu u n'wi engetelela wona.'


Text in Zulu: Lanxa kunjalo ukhangelele ukuthi sifunde emaphutheni ethu futhi silungise lapho okumele silungise khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambulezvo, i rindzela lezvaku hi gondza ka zvihoxo zva hina hi tlhela hi cica lezvi zvi faneleko.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo zihumutsha izindaba zoMbuso ngezindimi ezedlula 670.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, leswaku ma fikelela vanhu va tindzimi to tala ku tlula leti a ti ri kona hi lembe-xidzana ro sungula, ma hundzuluxela rungula ra Mfumo hi tindzimi to tlula 670.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, abatshadileyo kumele bazame ukuthi bangalandeli imikhuba esemhlabeni lo olokuziphatha okubi kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, vatekani va fanele va tlhela va lwisana ni mahanyelo yo biha lama tinyikeke matimba.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, kayikho leyodwa uNkulunkulu ayikhohlwayo. . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku hava ni xin'we xa swona lexi rivalekaka emahlweni ka Xikwembu. . . .


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, kukhona ongakwenza ukuze ukhuthale emsebenzini wokutshumayela ngoMbuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku ni swilo swo karhi leswi u nga swi endlaka leswaku u hisekela ntirho wa wena wo chumayela.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, u-Elikhana wayelomunye umfazi okwakuthiwa nguPhenina.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, ukubuyela kuJehova kungumthwalo onzima kwabanengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano ku tlhelela eka Yehovha a swi olovi.


Text in Zulu: Lanxa kwakulobufakazi bokuthi uNkulunkulu wayembusisa uNowa, abantu bamklolodela njalo abazange bamlalele
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki vumbhoni hinkwabyo bya leswaku Xikwembu a xi katekisa Nowa, vanhu a va n'wi hlekula ni ku ri ba hi makatla rungula rakwe


Text in Zulu: Lanxa ngangikhatshana lemuli yami okwakungiduduza kakhulu yikwazi ukuthi mina lomkami sasizimisele ukuhlala siqotho kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho Maria mufumakadzi wanga na vhananyana vhashu vhe kule, ndo khuthadzea nga u ḓivha uri nṋe na mufumakadzi wanga ro dzula ri tshi fulufhedzea kha Yehova.


Text in Zulu: Lanxa ngangileminyaka engu-13 ngalesosikhathi ngangikufuna ngenhliziyo yonke ukuphayona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Bulo rero ri endle leswaku ndzi navela ku va murhumiwa, hambileswi a ndzi ri ni malembe ya 13 hi vukhale.


Text in Zulu: Lanxa oFakazi bakaJehova bebambelela ezimisweni zokuziphatha eziseBhayibhilini, kababambi muntu ngamandla ukuthi alandele imibono yabo njalo kabazami ukuphikisa imithetho efakelwe ukuvikela amalungelo abantu abaphila ngendlela etshiyene leyabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi Timbhoni ta Yehovha ti namarhelaka milawu ya Bibele ya mahanyelo, kambe a ti sindzisi van'wana leswaku va pfumela leswi ti swi pfumelaka, kumbe ku ringeta ku cinca milawu leyi sirhelelaka timfanelo ta vanhu lava mahanyelo ya vona ma hambanaka ni ya tona.


Text in Zulu: Lanxa sekwedlule iminyaka engu-60 ngiselizweni leli, silokhu sikhona isidingo sokuhambisana lontshintsho uJehova athi lwenziwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi ndzi nga ni malembe yo tlula 60 ndzi tirha etikweni rimbe, ndza ha fanele ndzi endla ku cinca leswaku ndzi kota ku endla leswi Yehovha a swi lavaka.


Text in Zulu: Lanxa uJehoshafathi waphiwa iseluleko nguJehu, uJehova wabona "okuhle" enkosini le (Khangela indima 8 lo-9)
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi Yehu a bohekeke ku tshinya Yehoxafati, Yehovha u kume "swilo leswinene" eka hosi yoleyo (Vona tindzimana 8, 9)


Text in Zulu: Lanxa uJesu wayeyiNdodana kaNkulunkulu wayethobekile futhi esenzela abanye imisebenzi ethile.  - Mt 20:28; Joh 13:3-5, 14, 15.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu, nghwazi leyi tshameke yihanya, atitsongahatile atirhela van'wana.  - Mt 20:28; Yh 13:3-5, 14, 15.


Text in Zulu: Lanxa uJobe wahlangana lezinto lezi ezizwisa usizi, kazange "enze isono ngokubeka umlandu uNkulunkulu athi wonile."  - UJobe 1:22.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a weriweke hi makhombo lawa yo chavisa, "Yobo a nga dyohanga kumbe ku vula leswi nga fanelangiki eka Xikwembu." - Yobo 1:22.


Text in Zulu: Lanxa uJobe wayehlulukelwe ngenxa yezinto ezazimehlele waqhubeka etshela ababemmangalela ukuthi yena uyamthanda uJehova
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a veke ni gome lerikulu, Yobo u hambete a vulavula ni vahehli vakwe hi ndlela leyi a rhandzaka Yehovha ha yona


Text in Zulu: Lanxa uMacLean Gilmour engavumelani lokuthile okuku-New World Translation wathi abahumutshi bakhona "babesizwisisa isiGiriki."  - Andover Newton Quarterly, September 1966, ikhasi 26.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho muphurofesa S. MacLean Gilmour a sa tendelani na nḓila ye zwiṅwe zwithu zwa ṱalutshedzelwa ngayo kha New World Translation, o tenda uri vhaṱalutshedzeli vhayo "vha ḓivha Lugerika nga nḓila yo khetheaho." - Andover Newton Quarterly, September 1966, siaṱari 26.


Text in Zulu: Lanxa uMfowethu uRussell wayengakufuni ukuthi adunyiswe ngendlela le, kulabanye abasebembona angathi ungunkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano Makwerhu Russell a nga xi lavi xichavo xo tano, tanihi leswi vo tala a va endla onge va gandzela yena.


Text in Zulu: Lanxa uNkulunkulu wayezisebenzisa nxa efuna ukukhuluma labantu kafuni sizikhonze njalo sikhuleke kuzo.  - 1 KwabaseKhorinte 13:1; ISambulo 22:8, 9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi Xikwembu xi tirhiseke tintsumi ku vulavula ni vanhu a xi swi lavi leswaku hi ti gandzela kumbe ku ti khongela. - 1 Vakorinto 13:1; Nhlavutelo 22:8, 9.


Text in Zulu: Lanxa unina wayeleminyaka engu-80 ngalesosikhathi wavuma ukuyakhona futhi kuyamthokozisa ukuba seduze labantwabakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a a ri ni malembe ya 80 hi nkarhi wolowo, u amukele xirhambo xa vona hi ntsako.


Text in Zulu: Lanxa yayisesencane, yayilokholo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A a ri munhu loyi a a pfumela eka Xikwembu ni le ka ntumbuluko.


Text in Zulu: Laph' uvuka nalapho ulala.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapha abapristi balinga ukubamba uJesu bonyana bambulale.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho vaprista va ringete ku khoma Yesu va lava ku n'wi dlaya.


Text in Zulu: Lapha bengiraga umhlangano wokuya esimini ngisajikeleza
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ri karhi ndzi fambisa nhlangano wa ntirho wa nsimu loko ndza ha endla ntirho wo fambafamba


Text in Zulu: Lapha emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapha i-catfish ifuywe khona, kwenyiwe ngayo imikhiqizo ye-catfish efana ne-sausage kanye namaphethi wama-burger asatjalaliswa esifundeni sange-Eastern Cape.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha catfish ya fuyiwa, yi lulamisiwa leswaku yiva switirhisiwa swin'wana swa catfish swotani hiti sausage nati burger patties naswona tiyisiwa hinkwako exifundzheni xa Eastern Cape.


Text in Zulu: Lapha iBhayibheli lichaza izinto ezintathu ezenzekayo ukuze kwakheke imvula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi hlamusela swilo swinharhu hi ku rhendzeleka ka mati.


Text in Zulu: Lapha kulapho kungena khona ukuya khona nokuthi yini ukubona.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapha kule umndeni wazalwa ngo-1963 Michael, 10 Novemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

N'wana wa hina Philip u tswaleriwe kwalaho hi March 30, 1965.


Text in Zulu: Lapha ngibuka izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga nezinkanyezi ozimisileyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

U tsarile: "Loko ndzi vona matilo ya wena, mintirho ya tintiho ta wena, n'weti ni tinyeleti leswi u swi lunghiseleleke, xana munhu wa nyama wo va yini?"


Text in Zulu: Lapha ngomthandazo ubuso bakhe bachachamba bunjengelanga, futhi izingubo zakhe zaba mhlophe njengeqhwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi a kha ḓi rabela, tshifhaṱuwo tshawe tsha shanduka, na zwiambaro zwawe zwa tshena lwa u tou kombodza.


Text in Zulu: Lapha sibona indoda igama layo uJobe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapha usithola
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapha wabona isihlahla sivutha, kodwa singashi ngempela!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho u vone langavi lerikulu exihlahleni, kambe xona a xi nga tshwi!


Text in Zulu: Lapha yena ubhala la mazwi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapha, phezulu entabeni, u-Aroni uyafa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapha, udle konke ukuhlala isikhathi eside nomndeni wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu, u ḓiphina nga u fhedza tshifhinga na muṱa wawe.


Text in Zulu: Laphaya emnyango kwakuhlezi izinceku ngoba zilindele ukuzwa lokho inkosi ekudingayo ukuze zikwenze.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha ita uri a lindiwe, vha lindela Muṋe washu a tshi vha vhudza uri vha ite mini ngae.


Text in Zulu: Laphinda lathi bonke "abangavumelani lezimfundiso zayo zamanga kanye lemikhuba yayo, bakhuthazwa ukuthi baphume baphele kuyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi engetele hi ku vula leswaku hinkwavo "lava nga yimiki ni tidyondzo ta Babilona ta mavunwa ni swiendlo swa yona sweswi va fanele va tihambanisa na yona."


Text in Zulu: Lapho Ezulwini (Here in the Heavens) -
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho Indodakazi Yakho Esakhula Icindezelekile
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Ntombhi Ya Wena Ya Kondlo-a-ndzi-dyi Yi Tshikilelekile


Text in Zulu: Lapho Ingane Yakho Eyeve Eshumini Nambili Ingabaza Inkolo Yakho
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko N'wana Wa Wena Wa Kondlo-a-ndzi-dyi A Kanakana Vukhongeri Bya Wena


Text in Zulu: Lapho Inkonzo Yesikhathi Esigcwele Eyangiholela Khona
Translation of the previous text to Tsonga:

He Tshumelo Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho - Ya Nndivhisa Hone


Text in Zulu: Lapho Kushona Othandekayo
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Hi Feriwa Hi Munhu Loyi Hi N'wi Rhandzaka


Text in Zulu: Lapho Prophet (salla Allahu alihi wasallam) wakhuluma ubani, ubengeke nje ubuso bakhe ukuze ukuxoxa, kunalokho, wayeyoba noma vula umzimba wakhe wonke towards lowo muntu, noma ubuso bakhe kanye esifubeni ukuze akhulume umuntu ngokuqondile; wayengeyena umuntu oqhoshayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ebukwini ya Eklesiasta, Solomoni u ye emahlweni a ku: "Ndzi tlhele ndzi swi vona ehansi ka dyambu leswaku lava va nga ni rivilo lerikulu a va hluli emphikizanweni, hambi ku ri lava va nga ni matimba a va hluli enyimpini, ni lavo tlhariha a va swi kumi swakudya, hambi ku ri lava twisisaka a va na rona rifuwo, ni lava va nga ni vutivi a va kombiwi tintswalo."


Text in Zulu: Lapho UNkulunkulu Engalaleli  - Okwenza Angayiphenduli Eminye Imithandazo _ Imibuzo YeBhayibheli
Translation of the previous text to Tsonga:

SWIVUTISO SWA VAHLAYI Ha Yini Xikwembu Xi Nga Swi Hlamuli Swikhongelo Swin'wana?


Text in Zulu: Lapho Ulisebenzisa Kabi Igunya Liyakulahlekela
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku Tirhisa Vulawuri Hi Ndlela Yo Biha Swi Endla Leswaku Munhu A Lahlekeriwa Hi Byona


Text in Zulu: Lapho abadala bevakashela uPavle entwasahlobo, kwase kunabantu abangu-11 ababekufanelekela ukuba abamemezeli abangabhapathiziwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vakulu va endzela Pavle hi ximun'wana, swichudeni swa 11 swi fanelekele ku va vahuweleri lava nga khuvuriwangiki.


Text in Zulu: Lapho abafundi sebethole ama-diploma abo, omunye wabo wafunda incwadi yokubonga eyayibhalwe ikilasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko swichudeni swi nyikiwe tidiploma, xichudeni xin'wana xi hlaye papila ro kombisa ku tlangela.


Text in Zulu: Lapho abalandeli bakaJesu bebona akwenzayo, bakhumbulani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko valandzeri va Yesu va vona leswi a swi endlaka, swi va tsundzuxe yini?


Text in Zulu: Lapho abangani bakhe beqa ingqathu, izinwele zabo zazinyakaza ziye phezulu naphansi, futhi zinyakaze ziye lena nalena.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vanghana va yena va tlula, misisi ya vona yi hahela ehenhla na le hansi, na ku bakanyeka yi ya hala na hala.


Text in Zulu: Lapho abantu bengalaleli uNkulunkulu, ubenza ukuba bamazi ekungamlalelini kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Allahumaghfirlahu warhamhu wa afihi wa fu anhu.


Text in Zulu: Lapho abantu beyazi kakhulu indaba yakho, bazoqonda ngokwengeziwe izinqumo ozenzile, futhi yilapho bezokwazi kakhulu futhi bakwethembe ngaphezu kwalabo oqhudelana nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe loko u ya u va tiva kahle vanhu lava u hanyaka na vona, u ta swi twisisa kahle leswaku u munhu wa muxaka muni nileswaku i yini leswi nga swa nkoka swinene eka wena.


Text in Zulu: Lapho abanye bexoxa ngokujabula futhi behalalisa, izinhliziyo zabo zisephambi kukaNkulunkulu, becubungula amazwi kaNkulunkulu noma bathandaza buthule kuNkulunkulu enhliziyweni yabo, befuna izinhloso zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko Evhangeli (Mahungu lamanene) yi huweleriwa hi malandza ya xona, ni xirhambu lexi nyikiwake xa ndzivalelo wa swidyoho, mbilu leyintshwa ni vutomi lebyi nga heriki, kambe a varhambiwa va yeyisile a xirhambu xa Xikwembu, hikuva va bisi hi mintirho ya vona.


Text in Zulu: Lapho abanye bezama ukuvimba abantwana bangezi kuye, wathi: "Bayekeni abantwana beze kimi; ningazami ukubavimba."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko van'wana va ringete ku sivela vana loko va ta eka Yesu, u te: "Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina; mi nga ringeti ku va sivela."


Text in Zulu: Lapho abazalwane ehhovisi legatsha bezwa ukuthi abazalwane bayahlushwa, ngaso leso sikhathi bashayela umkhuzi wamasosha eWaingapu, umkhuzi wamasosha wesifunda eTimor, umkhuzi wamasosha omkhulu eBali, umkhuzi wamasosha ophakeme eJakarta nezinye iziphathimandla eziqavile zikahulumeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko rhavi ri twa leswaku vamakwerhu a va xanisiwa, ri hatle ri fonela ndhunankulu ya masocha eWaingapu ri yisa xivilelo eka ndhunankulu ya masocha ya xifundzha xa le Timor, ndhunankulu ya masocha ya le mugangeni wa Bali, ndhunankulu leyi tlakukeke ya masocha eJakarta ni valawuri van'wana.


Text in Zulu: Lapho ama-Israyeli egxila embikweni omubi wezinhloli eziyishumi, aqala ukukhononda ngoMose no-Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Vhaisiraele vha tshi livhisa ṱhogomelo kha muvhigo u si wavhuḓi wa ṱholi dza fumi, vho gungulela Mushe na Aroni.


Text in Zulu: Lapho ama-Israyeli elalela imithetho uJehova ayewanikeze yona, wayewabusisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va-Israyele va yingiseta milawu leyi Yehovha a yi nyikeliki, yene a a va tovokisa.


Text in Zulu: Lapho amaFilisti ebona ukuthi umdondoshiya usufile, ashaywa uvalo abaleke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Vafilista va vona leswaku xihontlovila xi file, va chave ngopfu kutani va baleka.


Text in Zulu: Lapho amagatsha amakhulu evezwa ukukhanya kwelanga ngenxa yokuthena, kufanele avikeleke ekushisweni yilanga ngokusetshenziswa ngopende we-PVA noma upende owenzelwe ngqo ukuvikelwa yilanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko marhavi yankoka ya langutane na dyambu ngopfu endzhaku ko tsemeta ya fanele ku sirheleriwa eka kutshwa hikuva ku totiwa pende ya PVA kumbe ku pendiwa laha kutshwaka kona.


Text in Zulu: Lapho bebhala ngomphefumulo, abalobi beBhayibheli basebenzisa igama lesiHebheru elithi neʹphesh noma elesiGreki elithi psy·kheʹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vatsari va Bibele va vulavula hi moya-xiviri, va tirhise rito ra Xiheveru leri nge neʹphesh kumbe ra Xigriki leri nge psy·khe.


Text in Zulu: Lapho bebhekene nabaphikisi, oFakazi BakaJehova basilandela kanjani isibonelo sikaHezekiya? (2 AmaKh.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loku ti tlhangana ni vakaneti, xana a Timboni ta Jehova ti lanzela a xikombiso xa Hezekia hi ndlela muni? (2 Tih.


Text in Zulu: Lapho bengaphandle komuzi waseJeriko, iziphanzi ezimbili eziyizimpumputhe ziyezwa ukuthi uJesu uyadlula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va ri ehandle ka muti wa Yeriko, vavanuna vambirhi lava feke mahlo, lava a va tshamela ku kombela, va swi twile leswaku Yesu wa hundza.


Text in Zulu: Lapho bephikelela bembuza, wahlala wasukuma wathi kubo: Omunye kini Ongenasono aphonse itshe kuqala kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko va fikile kona, a ku eka vona: "Khongelani leswaku mi nga ngheni emiringweni."


Text in Zulu: Lapho bephinde bebuya laba besifazane, bangibuza ukuthi ngiyafuna yini ukutadisha iBhayibheli, ngathi yebo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va vuya, va ndzi vutisile loko ndzi swi tsakela ku dyondza Bibele na vona, kutani ndzi pfumerile.


Text in Zulu: Lapho beqeda izifundo zakhe, wathuthela nokufundisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi hu si tsheena muthu a lwalaho vhukati havho, o mbo ḓi thoma u funza.


Text in Zulu: Lapho beshadile, owayengumongameli uNelson Mandela wathi kuye, "Albertina, usushade umyeni oshadile: UWalter washada nezombusazwe ngaphambi kokuhlangana nawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko se vatekanile, khale ka president Nelson Mandela un'wibyele leswaku, "Albertina, u tekiwe hi wanuna loyi anga teka:


Text in Zulu: Lapho besondela, uthi: 'Ngingumfowenu uJosefa, enamthengisa eGibhithe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va tshinerile, u te: 'Hi mina Yosefa makwenu loyi mi n'wi xaviseke aEgipta.'


Text in Zulu: Lapho bewabona kule ncwadi ethi Matthew, abaningi bathi: "Kudala ngifuna ukufunda iBhayibheli okungenani kanye nje."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va vona marito lawa ebukwini ya Matthew, vo tala va ri: "I khale ndzi swi lava ku hlaya Bibele hambi ko va kan'we."


Text in Zulu: Lapho bonke sebewelile, uJehova uthi kuJoshuwa atshele amadoda anamandla ayi-12: 'Ngenani emfuleni lapho abapristi bemi khona nomphongolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vhoṱhe vho wela, Yehova a ri Yoshua a vhudze vhanna vha 12 vha maanḓa: 'Dzhenani mulamboni ho imaho vhotshifhe vhe na mbulungelo ya mulanga.


Text in Zulu: Lapho ebhekene nenhlekelele, uJobe wathi: "Ngizokhuluma ngomunyu womphefumulo wami!"  - Jobe 10:1.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi ta vulavula moya-xiviri wa mina wu ri ni mbitsi!" - Yobo 10:1.


Text in Zulu: Lapho ebuya, wasebenza njengomfundisi ngaphambi kokuba abuyele e-UK asebenze ngaphansi kweTheological Education Fund (TEF) lapho evezwe khona ekucindezelweni kwamanye amazwe aseThathu, ikakhulukazi kulawo mazwe ase-Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a vuya u fike a tirha tani hi muleteri loko anga se tlhelela nakambe e UK kuya tirha ehansi ka Theological Education Fund (TEF) laha nakona anga fika a kuma ntshikelelo eka matiko lawa yanga hluvuka ngopfu ngopfu loko ku pimanyisiwa na matiko ya Afrika.


Text in Zulu: Lapho ekhuluma amanga, ukhuluma ngokuvumelana nesimo sakhe siqu, ngoba ungumqambimanga noyise wamanga." - Johane 8:44.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a vulavula mavunwa , ú tikomba lexi a nga xona, hikuva I muhembi, ni tata wa mavunwa (Yoh 8:44).


Text in Zulu: Lapho ekugcineni ngithola izimpendulo ezanelisayo zemibuzo yami, ngafuna ukuzixoxela wonke umuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi hetelele ndzi kume tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso swa mina, a ndzi lava ku byela van'wana hi tona.


Text in Zulu: Lapho ekwenza, amanzi omfula aba yigazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi o rwa, maḓi a mulamboni a vha malofha.


Text in Zulu: Lapho emphendula, uJesu walandisa imifanekiso emibili ukuze asifundise indlela yokuthandaza nokuba uNkulunkulu asizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka nhlamulo yakwe, Yesu u kombetele eka swikombiso swimbirhi leswi hi dyondzisaka ndlela yo khongela leswaku hi twiwa hi Xikwembu.


Text in Zulu: Lapho emshaya indiva, ayebhekana nemiphumela ebuhlungu. - Funda uDuteronomi 28:1, 2, 15.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va nga xi yingisi, a va kuma vuyelo byo vava swinene. - Hlaya Deteronoma 28:1, 2, 15.


Text in Zulu: Lapho engcono ukuthenga izingubo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi lini hune zwihuluhulu ra tea u ambara nga nḓila yo teaho?


Text in Zulu: Lapho enikeza isibonakaliso sokuba khona kwakhe, uJesu wathi wayeyosebenzisa "inceku ethembekileyo neqondayo" ukuze anike abendlu yakhe 'ukudla ngesikhathi esifanele.' * (Funda uMathewu 24:45-47.)
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u va byele leswaku hi nkarhi wolowo lowu tsakisaka, "hlonga [ra yena] ro tshembeka ni ro tlhariha" ri ta va muyimeri wakwe laha misaveni naswona ri ta nyika valandzeri vakwe swakudya swa moya hi nkarhi lowu faneleke. - Matewu 24:45-47.


Text in Zulu: Lapho enikezwa isiyalo, wathobeka wasivuma isiphambeko sakhe futhi walungisa ubuhlobo bakhe noJehova. - IHu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi a tshi kaidzwa, Davida o tenda vhukhakhi hawe nga u ḓiṱukufhadza nahone a vusulusa vhushaka hawe na Yehova. - Ps.


Text in Zulu: Lapho enza into umprofethi ayethi akayenze, lwaphela uchoko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a endlile leswi muprofeta a n'wi byeleke swona, u tshungulekile.


Text in Zulu: Lapho enza isimangaliso sokuqala, ephendula amanzi eba iwayini, iBhayibheli alisho lutho ngoJosefa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a endla singita rakwe ro sungula, a cinca mati ma va vhinyo, vito ra Yosefa a ri boxiwanga naswona a ka ha tlhelanga ku vulavuriwa ha yena.


Text in Zulu: Lapho esedakiwe, wayevame ukuhlupha futhi waboshwa kaningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi loko a dakwile a tsandzeka ku tikhoma kutani u pfaleriwe ekhotsweni ku ringana minkarhi yo hlayanyana.


Text in Zulu: Lapho esendleleni eya e injabulo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho eseneminyaka emine, uBillie wayesekwazi ukufunda futhi esazi izindaba zeBhayibheli eziningi ngekhanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Billie a ri ni malembe ya mune, se a kota ku hlaya naswona a a tiva timhaka to tala ta le Bibeleni hi nhloko.


Text in Zulu: Lapho eseneminyaka engu-15 ubudala, wahamba wayohlala nogogo wakhe nomkhulu ababengoFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani loko a ri ni malembe ya 15 u ye a ya tshama ni vakokwa wa yena lava nga Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: Lapho esetshenziswa ubuchwepheshe akusebenzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana U Swi Tirhisa Hi Vutlhari Switirhisiwa Swa Thekinoloji?


Text in Zulu: Lapho esevusiwe, uJesu wabonakala kubafundi bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a pfuxiwile eku feni, Yesu u humelele eka vadyondzisiwa vakwe.


Text in Zulu: Lapho esezokufa, uDavide wavuma: "Ngumoya kaJehova owakhuluma ngami, izwi lakhe lalisolimini lwami." - 2 Samuweli 23:2.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Davhida a ri kusuhi ni ku fa, u te: "Moya wa Yehovha wu vulavule ha mina, rito rakwe a ri ri eririmini ra mina." - 2 Samuwele 23:2.


Text in Zulu: Lapho ethandaza, wathi kuJehova: "Ngibazisile [abafundi] igama lakho futhi ngizolazisa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ti landzela xikombiso xa Yesu, loyi a byeleke Xikwembu a ku: "Ndzi va tivise vito ra wena."


Text in Zulu: Lapho evuka ngovivi kusisa, wacindezela uboya obugundiweyo, wakhama amazolo eboyeni obugundiweyo, umganu ogcwele amanzi av .
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a pfuka nimpundzu swinene esikwini leri tlhandlamaka, a kama dzovo, a kuma mberha wo tala swinene edzobyeni lowu ringaneke ku tata nkambana lowukulu hi mati.


Text in Zulu: Lapho evuma, isicelo sikaSathane sokuthi alinge uJobe, uNkulunkulu ubeka lo mbandela kuSathane: "Bheka, usesandleni sakho; kodwa ungakuthinti ukuphila kwakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Sathani u swi vonile leswaku Yobo wa ha xixima Xikwembu kutani a byela Xikwembu a ku: "Loko wo n'wi vavisa emirini u ta ku rhukana."


Text in Zulu: Lapho ezwa ukuthi u-Arkelawu ubusa eJudiya esikhundleni sikaHerode uyise, wesaba ukuya khona; kepha waxwayiswa ngokwambulwa ngamaphupho, waya ezingxenyeni zaseGalile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko a twa leswaku Arkelawusi ú fuma Yudiya ematshan'wini ya Heroda tata wa yena, a chava ku ya kona; kutani loko a tsundzuxiwile enorhweni, a tlhelela etikweni ra Galeliya


Text in Zulu: Lapho ezwa ukuthi zingoFakazi BakaJehova, wahlabeka umxhwele wayesethi: "Ngenze iphutha nganahlulela ngokungafanele."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a twa leswaku vatirhi volavo va ku tirhandzela a ku ri Timbhoni ta Yehovha, swi n'wi hlamarisile kutani a ku, "A ndzi mi teka hi ndlela leyi hoxeke."


Text in Zulu: Lapho he swebeza: Uphi uNkulunkulu wakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe ndzi tivutisile: "Xi kwihi Xikwembu?


Text in Zulu: Lapho iNkosi uDavide iphinga noBhatisheba, izenzo zayo zaba nomphumela omubi kuyo nakwabanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Hosi Davhida a endle vuoswi na Bati-xeba, ku ve ni vuyelo byo biha lebyi khumbeke yena ni van'wana.


Text in Zulu: Lapho iNkosi uJosiya izwa lo myalezo, yahamba yaya ethempelini futhi yabiza bonke abantu bakwaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Khosi Yosia a tshi pfa wonoyo mulaedza, a ya thembeleni nahone a kuvhanganya vhathu vha Yuda.


Text in Zulu: Lapho iNkosi uNebukhadinezari ibhubhisa iJerusalema eminyakeni engu-152 edlule, wadiliza izindonga washisa amasango omuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Hosi Nebukadnetsara a lovise Yerusalema emalembeni ya 152 lama hundzeke, u wise marhangu a tlhela a hisa tigede ta muti.


Text in Zulu: Lapho ibutho lifeze isikhathi esithile senkonzo enkosini, okungaba yiminyaka engaba ngu-10, inkosi yayiyoyala ukuthi amalungu athile athile angashada futhi ahlabe emakhanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vuthu ri fikelerile vukorhokeri bya nkarhi wokarhi eka hosi, laha aswifikela eka 10 ra malembe, hosi ayita vula leswaku swirho swa malembe lawa ya vekiweke swinga teka nsati kutani swiambala headring.


Text in Zulu: Lapho idolobha lethiwa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho ikhamuluka, ukuduma kwezulu okuyisikhombisa+ kwakhuluma amazwi ako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko yi huwelela, ku dzindza ka tilo+ ka vunkombo ku humesa marito ya kona.


Text in Zulu: Lapho imicabango ekhungathekisayo ingena isinyelela engqondweni yami, ngikhumbula izizathu eziningi enginazo zokujabula."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku ta swo biha emianakanyweni ya mina, ndzi anakanya hi swivangelo swo tala swo va ndzi tsaka."


Text in Zulu: Lapho impi iphela, asikwazanga ukubuyela emakhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko nyimpi yi hela, a hi tlhelelanga ekaya.


Text in Zulu: Lapho inceku kaNkulunkulu iwa, okusemqoka akukhona ukuthi iwe kakhulu kangakanani kodwa ubukhulu bokuzimisela kwayo ukuvuka, ilungise izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko nandza wa Xikwembu a wa, lexi nga xa nkoka a hi leswi a nga wisa xiswona, kambe i matimba lawa a nga na wona yo tlhela a pfuka a lulamisa timhaka.


Text in Zulu: Lapho ingane ihamba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho ingilosi yesihlanu ikhalisa icilongo layo uJohane wabona "inkanyezi eyavela emkhathini iwela emhlabeni."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ntsumi ya vuntlhanu yi yimba mhalamhala, Yohane u vone "nyeleti leyi weke hi le tilweni yi wela emisaveni."


Text in Zulu: Lapho inhlangano kaNkulunkulu isinikeza isiqondiso, ababonisi abajikelezayo nabadala bebandla kufanele basibheke kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Valanguteri va miganga ni vakulu, va fanele va endla yini loko va kuma nkongomiso lowu humaka eka nhlengeletano ya Xikwembu namuntlha?


Text in Zulu: Lapho inhliziyo yami udangele ngokwehluleka, lapho bebona akukho okuhle eNazaretha imizamo yami,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Na mina khale, a ndzi anakanya leswaku ndzi fanele ku lwa swinene ni vito ra Yesu wa Nazareta.


Text in Zulu: Lapho inqubo yokubuyisa isiqediwe, izithungo zizobonakala zimhlophe ngemicu emide ehlukanisa kalula nenhlaka yokhuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko maendlelo lawa ya retting ya fike emakumu, tinhu keti tita vonaka tiri to basa tiri na fibre oy leha leyi sukaka hiku olova eka tinhu leti.


Text in Zulu: Lapho inzondo yanda ingase iphazamise ukuthula ebandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali muthu a langwa nga tsinyuwo, zwenezwo zwi nga ita uri hu si vhe na mulalo tshivhidzoni.


Text in Zulu: Lapho isibalo semali esinqunyelwe kusengaphambili sesingenile ekusakazweni, isisusa singashintsha ngokuphelele sibe yimali ekhokhwayo yokuthengiselana futhi singabi nokwehla kwamandla emali ngokuphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko se nomboro leyi vekiweke ya tikhoyini yi nghenisiwa eka vuhangalasi, xihlohloteli xi nga cinca tihakelo hinkwato ta thiranzekixini naswona ti nga hakerisiwi na xibalo.


Text in Zulu: Lapho isimemezelo senkosi eyakusenza sesiyakuzwakala embusweni wayo wonke, ngokuba mkhulu bonke abafazi bayakuwahlonipha amadoda abo, amakhulu namancane."
Translation of the previous text to Tsonga:

20Arali ndaela yavho yo ḓivhadzwa hoṱhe muvhusoni hoyu muhulu, vhasadzi vhoṱhe vha ḓo hulisa vhanna vhavho, vhaḓivhalea na vhathu zwavho."


Text in Zulu: Lapho isiyalo sikhishwa ngothando, siyozisiza izingane zakho ukuba zifunde ukuziphatha ngendlela efanele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzayo yi nyikeriwa hi ndlela ya rirhandzu, yi ta pfuna vana va wena leswaku va dyondza ku cinca mahanyelo ya vona.


Text in Zulu: Lapho ithandaza, iNkosi uSolomoni yathi: " Kwangathi wena ngokwakho [ungalalela] usemazulwini, indawo yakho yokuhlala emisiwe. " - 1 AmaKhosi 8:43.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Hosi Solomoni a khongela u te: " Onge wena u nga swi yingisa u ri ematilweni, ndhawu ya wena yo tshama eka yona. " - 1 Tihosi 8:43.


Text in Zulu: Lapho izigidi zabantu sezilahlekelwe yimisebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va timiliyoni va heleriwe hi mintirho.


Text in Zulu: Lapho izingane sezikhulile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho izinto zisihambela kahle, singaze sithi, "Siphila ngempela-ke manje!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona minkarhi yin'wana loko swilo swi hi fambela kahle hi nga ku, "Kunene hi le


Text in Zulu: Lapho izithelo sezihlanganisiwe ziphathwa nge-ethylene igesi noma i-carbon dioxide emagumbini akhethekile wezokwelapha amahora amaningi noma izinsuku, kuye ngohlobo lokwelashwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko muhandzu wu pakiwile wucheriwa hi gasi ya ethylene kumbe yi hoxiwa eka swibye leswingana carbon dioxide kuringana ti awara kumbe masiku yokarhi, kuya hi muxaka wa ntirho lowu endliwaka.


Text in Zulu: Lapho izithombo zingamamitha angu-15 ubude emva kwamasonto angama-6, zihlwanyelwe emasimini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swimilani swilulamerile ku simuriwa swiri kwalomu ka 15 cm hiku leha endzhaku ka 6 wa mavhiki, swa simuriwa swiya byariwa emasin'wini.


Text in Zulu: Lapho izwa lokho, ikomiti yokusiza ezinhlekeleleni yoFakazi yathumela amaloli athwele ukudla okungaba amakhilogremu angu-12 972.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani tikomiti to phalala ta Timbhoni ti rhumele tilori leti a ti rhwale swakudya leswi tlulaka 12 972 wa tikhilogiramu.


Text in Zulu: Lapho kufika abantu abangaphezu kuka-500 emhlanganweni wesifunda edolobheni laseKailahun, kwamiswa elinye ibandla nalapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vanhu vo tlula 500 va tile eka nhlengeletano ya xifundzha eKailahun, ku simekiwe vandlha kwalaho.


Text in Zulu: Lapho kufika ingelosi kuJesu ensimini yaseGetsemane izomqinisa, ingabe kwakusho ukuthi uJesu wayentenga okholweni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ntsumi yi humelela eka Yesu entangeni wa Getsemani leswaku yi n'wi tiyisa, xana leswi a swi kombisa leswaku Yesu a a tsekatseka eripfumelweni?


Text in Zulu: Lapho kufika isifiso sokuhlanganyela emkhubeni othile ongcolisayo, ingabe ngiyawuthandazela umoya kaNkulunkulu ukuba ungisize ngimelane naleso sifiso? - Mathewu 6:13.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi twa ndzi navela ku endla nchumu wo karhi lowu thyakeke, xana ndza khongela eka Xikwembu ndzi kombela moya wa xona leswaku wu ndzi pfuna ku hlula ndzingo wolowo? - Matewu 6:13.


Text in Zulu: Lapho kufika isikhathi sokuba ama-Israyeli awele uMfula iJordani, uJehova wathi uJoshuwa atshele abantu lokhu: 'Abapristi kufanele bathathe umphongolo wesivumelwano bahambe phambi kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku fike nkarhi wa leswaku Vaisrayele va pela Nambu wa Yordani, hi lawa marito lawa Yehovha a ma byeleke Yoxuwa leswaku a ma tivisa vanhu: 'Vaprista va fanele va teka areka ya ntwanano va famba emahlweni ka hina.


Text in Zulu: Lapho kufika isikhathi sokuvuna izithelo, wathumela izinceku zakhe kubalimi ukuba bayolanda isivuno.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi tshifhinga tsha u fula nḓirivhe tshi tshi swika a ruma vhashumi kha vhahiri uri vha yo dzhia mukovhe wawe.


Text in Zulu: Lapho kukhona iphuzu oluvumelekile ukubhekisela trichologist?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xana ku kona laha ku vulavuriwaka hi mhaka leyi yelanaka na Vunharhu-un'we?


Text in Zulu: Lapho kunesidingo, ukuthenwa kwangemva kokuvunwa kufanele kwenziwe ngokushesha ngemuva kokuvunwa, ikakhulukazi ngezinhlanganisela ze-litchi ezisekupheleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swirina nkoka, kutsemetiwa endzhaku ka ntshovelo swifanele ku endliwa, ngopfu ngopfu eka muxaka wa tinombhela lowu hlwelaka.


Text in Zulu: Lapho kusetshenzwa ethempelini, umpristi omkhulu uHilikiya uthola okuthile okubaluleke kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va ri karhi va tirha etempeleni, Hilkiya muprista lonkulu u kume nchumu wa nkoka kwalaho.


Text in Zulu: Lapho kwenzeka into embi, bathi kwenzeke intando kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vanhu va weriwa hi khombo, va byeriwa leswaku i ku rhandza ka Xikwembu.


Text in Zulu: Lapho kwethulwa ubufakazi enkantolo, kwacaca ukuthi ummangalelwa wayesebenzise izincwadi zomgunyathi, ngakho ijaji lathola oFakazi bengenacala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku nyikeriwe vumbhoni ehubyeni, swi ve erivaleni leswaku muhehliwa a tirhise maphepha ya vukanganyisi, kutani muavanyisi u yime ni Timbhoni.


Text in Zulu: Lapho laba bamemezeli abayisithupha sebeqedile ukukhuluma, kwasukuma umphathi kaSontosikole waseLuthela wabonga umamkhulu wakhe, owayengomunye walaba bamemezeli, ngokulethela abantu bakubo iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko vahuweleri va tsevu va hete ku vulavula, mukongomisi wa xikolo xa Sonto xa kereke ya Lutere u yimile kutani a nkhensa mhani-nkulu wakwe, loyi a ri un'wana wa vahuweleri volavo, hileswi a tiseke ntiyiso eka vanhu va ka vona.


Text in Zulu: Lapho lesi siteshi sisakaza inkulumo enamandla kaMfoweth' uRutherford eyayinesihloko esithi "Ithonya Lonyaka Ongcwele Ekuthuleni Nentuthuko," abefundisi bamaKatolika base becikekile. * Basebenzisa izincelebane zabo, bamangalela uMfoweth' uDe Schumaker, okunguyena owayelethe izinkulumo, ngecala "lokunyundela, elokudelela nelenzondo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko xitichi xa xiyanimoya xi haxe nkulumo ya Makwerhu Rutherford leyi nge, "Makumu Ya Lembe Ro Kwetsima Ra Ku Rhula Ni Ntshamiseko," vafundhisi va Khatoliki a va nga ha lavi ku twa nchumu. * Hi ku tirhisa valandzeri va vona, va hehle Makwerhu De Schumaker, loyi ku nga yena a nyikeke xitichi xa xiyanimoya tinkulumo leti rhekhodiweke, hi ku vula leswaku i "mulumbeti, wa hlekula ni ku tlhela a va nala."


Text in Zulu: Lapho lezi zikhulu sezijwayelene nemisebenzi yethu yokusiza, kuba lula kithi ukuthola imvume yazo yokuba singene lapho kube nenhlekelele khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vatirhela-mfumo volavo va tolovelane ni mintirho ya hina yo phalala, swa hi olovela ku va va hi nyika mpfumelelo lowu lavekaka wa leswaku hi pfuneta etindhawini leti ku humeleleke timhangu."


Text in Zulu: Lapho lezi zithwathwa zihlangana ne-athomu ye-hydrogen, ijubane le-neutron liyancishiswa futhi isilinganiso semitha siyalinganisa inani le-neutron elincane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ti neutrons leti tihlangana na mati, rivilo rati neutrons rihunguteka kutani mitara yi hlayela nhlayo yati neutrons leti nonokaka.


Text in Zulu: Lapho libuzwa ukuthi oFakazi BakaJehova bazozuzani ngokuzobuka le ndawo, elinye ilungu leNdikimba Ebusayo LoFakazi BakaJehova lasho amazwi esivame ukuwezwa: "Ukuze wazi lapho uya khona, kufanele wazi ukuthi usukaphi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko xirho xin'wana xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha xi vutisiwe leswaku ti ta vuyeriwa njhani Timbhoni ta Yehovha hi ku valanga endhawini leyi, xi phindhe xiga lexi tolovelekeke lexi nge: "Leswaku hi tiva laha hi yaka kona, hi fanele hi tiva laha hi sukaka kona."


Text in Zulu: Lapho lo dokotela eqaphela ukuthi u-Agnès unguFakazi KaJehova, wathi wayeke wahlangana noFakazi ezweni lakubo, eChile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku xiya leswaku Agnès i Mbhoni ya Yehovha, u n'wi byele leswaku u tshame a hlangana ni Timbhoni endhawini leyi a humaka eka yona eChile.


Text in Zulu: Lapho lo mprofethi ekhuluma egameni likaJehova futhi izwi lingagcwaliseki noma lingagcwaliseki, khona-ke uJehova akazange akhulume lokho izwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 loko muprofeta a vulavula hi vito ra Yehovha kutani rito ra kona ri nga humeleli kumbe ri nga hetiseki, rero i rito leri Yehovha a nga ri vulangiki.


Text in Zulu: Lapho lokho kwenzeka, bengiye ngizame ukusondelana nengihlala nabo, ngizame ukuqonda isiko labo kangcono.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko sweswo swi humelela, ndzi ringete ku tolovelana swinene ni lava ndzi tshamaka na vona leswaku ndzi ta yi twisisa kahle mindhavuko ya vona.


Text in Zulu: Lapho ngenqaba, bangihudulela kumphathi wekamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi arile, va ndzi hlongorile ekaya.


Text in Zulu: Lapho ngibashayela ucingo, ubaba waphendula wathi, "Uya endaweni enhle kakhulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi va fonerile, Tatana u te, "U ya tshama endhawini ya kahle."


Text in Zulu: Lapho ngibheka emuva eminyakeni engu-65 yenkonzo yesikhathi esigcwele, ngingasho kugcwale umlomo ukuthi ukuphila kwami kuye kwagcwaliswa izinsuku ezimnandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi languta malembe ya 63 lama hundzeke ndzi ri entirhweni wa Yehovha wa nkarhi hinkwawo, ndzi nga vula leswaku vutomi bya mina byi ve lebyi enerisaka.


Text in Zulu: Lapho ngibuyela ekhaya, wamangala ukuthola ukuthi "collar" zinyamalale.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Christine a fika ekaya nimadyambu, u tsemeke nhlana loko a kuma leswaku muholo wakwe wu lahlekile.


Text in Zulu: Lapho ngimbuza umukhwe ukuthi kungani ayethetha ngaleya ndlela, wabona sengathi ngiyamdelela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi n'wi vutisa leswaku ha yini a n'wi holoverile, u vule leswaku u ehleketa leswaku mina, mukon'wana wakwe, a ndzi n'wi hlundzukisa.


Text in Zulu: Lapho ngimtshela ukuthi ngivame ukungena ezingosini ze-Internet zezithombe ezingcolile, wathukuthela wagan' unwabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi pfumerile leswaku a ndzi tshamela ku hlalela swifaniso swo navetisa rimbewu eka Internet, u hlundzuke swinene.


Text in Zulu: Lapho ngineminyaka emibili, kwatholakala ukuthi nginohlobo olungavamile lomdlavuza olwaqala emgogodleni lwabe seludlulela ebuchosheni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe mambirhi, ndzi khomiwe hi vuvabyi lebyi nga tolovelekangiki bya khensa lebyi sunguleke elongweni kutani byi ya ni le byongweni.


Text in Zulu: Lapho ngineminyaka engu-12, ngaqala ukuthandaza umthandazo obizwa ngokuthi i-namaz, imithandazo emihlanu yamaSulumane eyenziwa nsuku zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi sungule swikhongelo swa Mamoslem leswi endliwaka ka ntlhanu hi siku leswi vuriwaka namaz.


Text in Zulu: Lapho ngineminyaka engu-15, omunye wothisha bami wanginika ikhophi yencwadi yamaVangeli - umlando wokuphila kukaJesu nenkonzo yakhe - futhi ngayifunda izikhathi eziningana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe ya 15, un'wana wa vadyondzisi va mina u ndzi nyike kopi ya Tievhangeli, leyi vulavulaka hi matimu ya vutomi bya Yesu ni vutirheli byakwe naswona ndzi yi hlaye minkarhi yo hlayanyana.


Text in Zulu: Lapho ngiphinda ngiya emihlanganweni yobuKristu, ngathola ukuthi ngiyakujabulela kakhulu ukuba phakathi koFakazi kunokuba phakathi kwabantu abasebenza emafilimini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi sungule ku ya eminhlanganweni ya Vukreste nakambe, ndzi xiye leswaku ndza swi tsakela ku va ni Timbhoni ku tlula ku va ni lava a ndzi tirha na vona eku endleni ka tifilimi.


Text in Zulu: Lapho ngiqala ukutadisha iBhayibheli, ngathola izimpendulo ezanelisayo zayo yonke imibuzo yami, ngakho nganquma ukunikezela ukuphila kwami kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi sungula ku dyondza Bibele, ndzi kume tinhlamulo leti enerisaka ta swivutiso hinkwaswo leswi a ndzi ri na swona, kutani ndzi endle xiboho xo nyiketela vutomi bya mina eka Yehovha.


Text in Zulu: Lapho ngithola ucingo ngangicabanga ukuthi othile angangibiza. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku ni lexi ndzi susumeteleke ku bela nsati wa kona riqingho."


Text in Zulu: Lapho ngixoxa, ngikhuluma ngami kuphela yini kumbe ngilendaba lemicabango kanye lemizwa yabanye?  - KwabaseFiliphi 2:3, 4; UJakhobe 1:19.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi ri eku buleni xana ndzi tshamela ku vulavula hi timhaka leti khumbaka mina ntsena, kumbe ndzi nyika van'wana nkarhi wa ku tiphofula? - Vafilipiya 2:3, 4; Yakobo 1:19.


Text in Zulu: Lapho ninikela ngesilwane esiqhugayo nesigulayo, akukubi na?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni loko mi nyikela xiharhi lexi khutaka kumbe lexi vabyaka: "A hi nchumu wo biha."'"+


Text in Zulu: Lapho nje lonke ithemba selilahlekile kuye,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho nje ngithi ngiyahamba, bahlabelela ingoma yoMbuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshenetsho tshifhinga, vho vha vha tshi khou thoma u imba nyimbo dza Muvhuso.


Text in Zulu: Lapho omubi ephenduka ebubini bakhe abenzileyo, enze ukwahlulela nokulunga, uyakusindisa umphefumulo wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loku a cikhati cakwe ci ta chikela, i ta landza kululama, a lovisa vakubiha a ma nyika wutomi ga pindzukelwa a malandza yakwe.


Text in Zulu: Lapho omunye wabafundisi besonto, uJohn Thorne, eboshwa ngo-1980, uTutu uholele umkhankaso wokubhikisha, okuholela ekuboshweni kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko un'we wati ministers ta kereke, John Thorne, ata khomiwa hi lembe ra 1980, Tutu u rhangele march waku kombisa kuvilela, leswinga endla leswaku nayena aya khomiwa.


Text in Zulu: Lapho othenjisiwe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho phenol isetshenziswa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho phezulu uMose uyakwazi ukubuka ngaphesheya koMfula iJordani abone izwe elihle laseKhanani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ri kwale henhla Muxe a a kota ku vona entsungeni wa Nambu wa Yordani ni ku vona tiko ro saseka ra Kanana.


Text in Zulu: Lapho sebeqala ukungihlukumeza ngokobulili, ngafuna ukuyeka ukukhonza uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va sungula ku ndzi xanisa hi timhaka ta masangu, ndzi lave ku tshika ku tirhela Xikwembu.


Text in Zulu: Lapho sengineminyaka engu-15, ngase ngiyikhiphile inkolo yami enhliziyweni."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe ya 15 ndzi tshike kereke."


Text in Zulu: Lapho sengineminyaka engu-17 ubudala, ngaba iphayona elikhethekile eLatina, eningizimu yeRome, eqhele ngamakhilomitha angu-300 ukusuka ekhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe ya 17 ndzi ve phayona ro hlawuleka le Latina, edzongeni wa Rome naswona ku nga mpfhuka wa kwalomu ka 300 wa tikhilomitara ku suka ekaya.


Text in Zulu: Lapho sengineminyaka engu-18, ngahamba ngayofunda eRome, emanyuvesi obufundisi angaphansi kokuqondisa kukaPapa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi ye eRome leswaku ndzi ya dyondza etiyunivhesiti ta vabixopo leti a ti kongomisiwa hi mupapa.


Text in Zulu: Lapho sengineminyaka engu-18, ngathuthela eSydney.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi va ni malembe ya 18, ndzi rhurhele eSydney.


Text in Zulu: Lapho senza lokhu, uJehova uyosivuza ngenjabulo manje nangokuphila okuphakade ezweni elisha. - Jakobe 1:25; IsAmbulo 1:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi endla tano, Yehovha u ta hi nyika ntsako sweswi ni vutomi lebyi nga heriki emisaveni ya yena leyintshwa. - Yakobo 1:25; Nhlavutelo 1:3.


Text in Zulu: Lapho seyakhiwe indawo yokuqopha nefenisha isifakiwe, kwaqalwa ukulungiselela ukwaziswa okwakuzosakazwa ezinyangeni zokuqala ezimbalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndhawu yo haxela eka yona yi herile, ku nghenisiwe switirhisiwa naswona ku sunguriwe malunghiselelo yo endla rungula leri a ri ta haxiwa eka tin'hweti to sungula.


Text in Zulu: Lapho sibhekana nobunzima obunjalo, yini engasisiza?
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ro sedzana na vhuleme ho raloho, ndi mini zwine zwa nga ri thusa?


Text in Zulu: Lapho sibuya, ukuze sichaze ukuthi kungani sehlulekile ukufunda lolu limi, lesi sazi sathatha isikhwama esincane esinamatshe amancane sawathululela phansi endaweni egandaywe ngemabula phambi kombusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko xichudeni xexo xi tlhelele ekaya leswaku xi ya hlamusela leswaku ha yini xi tsandzeke ku dyondza ririmi rero, xi teke xisakana lexi nga ni swiribyana ivi xi swi chulula eka fulorho leri endliweke hi mavulu emahlweni ka hosi.


Text in Zulu: Lapho sifika emzini wakhe wayesilindile, ekanye nabanye abangaba ngu-30 ayebamemile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi fika ekaya ra wansati yoloye, a hi rindzile naswona a rhambe ni van'wana va 30.


Text in Zulu: Lapho sifunda iBhayibheli nsuku zonke, sivame ukuthola amavesi asisiza ukuba sinqobe ukuthambekela kokubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi ri karhi hi hlaya Bibele siku ni siku, hakanyingi hi hlaya tindzimana leti hi pfunaka ku hlula mboyamelo wo biha.


Text in Zulu: Lapho sifunda okwengeziwe ngomuntu othile, simazi kangcono futhi ubungane bethu naye buyaqina.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u ya u dyondza swo tala hi xona, vunghana bya wena na xona byi ta kula.


Text in Zulu: Lapho sifundela umuntu othile, ngabizelwa empini noma okunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku famba ka nkarhi, mfumo wu lerise mina ni vantshwa van'wana lava nga Timbhoni leswaku hi ya tsarisela vusocha.


Text in Zulu: Lapho sihlakulela lolo hlobo lothando, sisuke silingisa isibonelo esivelele sikaRuthe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi ri karhi hi hlakulela rirhandzu ro tano, hi va hi ri eku tekeleleni ka xikombiso lexi xiyekaka xa Rhuti.


Text in Zulu: Lapho silingwa ngale ndlela, kufanele sithathe isinyathelo esiqatha ukuze sihlale sihlanzekile engqondweni, ngokokuziphatha nangokomoya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi ringiwa hi ku navela koloko hi fanele hi teka goza ra matimba hi tshama hi basile emianakanyweni, emahanyelweni ni hi tlhelo ra moya.


Text in Zulu: Lapho siphatha abanye ngothando, sisuke silalela "umthetho kaKristu" (Bheka izigaba 9-14) *
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi hanyisana ni vanhu van'wana hi rirhandzu hi kombisa leswaku hi yingisa "nawu wa Kreste" (Vona tindzimana 9-14) *


Text in Zulu: Lapho siqeda izifundo zethu, ngabelwa ukuba ngibe umbonisi wesigodi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ha ha ku tekana hi averiwe ntirho wo endzela mavandlha.


Text in Zulu: Lapho sisebasha singase sikholelwe ukuthi ngeke kusifice - iphupho esinamathela kulo isikhathi eside ngangokunokwenzeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kana musi ri tshe vhaswa, ri nga kha ḓi humbula uri ḽeneḽo swina ḽi nga si ḓe kha riṋe - zwine zwa vha zwithu zwine ra zwi tenda lwa tshifhinga tshilapfu.


Kumbexana loko ha ha ri vantshwa, hi nga ha ehleketa leswaku a hi nge fi - kambe sweswo i norho.


Text in Zulu: Lapho sisekhona?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho sishumayela, singasilingisa kanjani isibonelo sikaPawulu sokuthobeka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi chumayela hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa Pawulo xo titsongahata?


Text in Zulu: Lapho sishumayela, sisebenza ngokubambisana nabafowethu nodadewethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi chumayela hi tirha swin'we ni vamakwerhu.


Text in Zulu: Lapho sithanda ngempela,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho siyafunda: "Emihleni yamakhosi lawo, uZimu wezulwini uzokubeka umbuso ongekhe watjhatjalaliswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Byi hlayekisa xileswi: "Emasikwini ya tihosi teto Xikwembu xa le tilweni xi ta veka mfumo lowu wu nga ta ka wu nga lovisiwi.


Text in Zulu: Lapho u-Aroni noMose bebusisa abantu, uJehova wabangela ukuba umlilo ovela ezulwini udle ingxenye yomhlatshelo eyayisele e-altare. - Funda uLevitikusi 9:23, 24.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Muxe na Aroni va ri karhi va katekisa vanhu, Yehovha u rhumele ndzilo leswaku wu hisa switlhavelo leswi a swi sele ealitarini. - Hlaya Levhitika 9:23, 24.


Text in Zulu: Lapho u-Asa esezwa lawo mazwi nesiprofetho sika-Azariya ka-Odedi umprofethi, waziqinisa isibindi, wasusa izinengiso ezweni lonke lakwaJuda noBenjamini, nasemizini ayeyithathile ezintabeni zakwa-Efrayimi, walivusa i-altare likaJehova elaliphambi kompheme kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ku hatlisa loko Asa a twa marito lawa ni vuprofeta bya Odedi+ lowa muprofeta, a va ni xivindzi, a endla leswaku swilo leswi nyenyetsaka+ swi nyamalala etikweni ra Yuda hinkwaro na Benjamini ni le mitini leyi a yi tekeke endhawini ya tintshava ya Efrayimi,+ ni ku pfuxa alitari ya Yehovha leyi a yi ri emahlweni ka rikupakupa ra Yehovha.+


Text in Zulu: Lapho u-Elifazi umThemani ebuza uJobe le mibuzo, ngokuqinisekile u-Elifazi wayekholelwa ukuthi impendulo ingu-cha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Elifazi lowa Mutemani a vutisa Yobo swivutiso leswi, handle ko kanakana a tiyiseka leswaku nhlamulo ya swona i e-e.


Text in Zulu: Lapho u-Esawu eneminyaka engu-40 washada nabesifazane ababili bezwe laseKhanani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Esau e na miṅwaha ya 40 a vhinga vhasadzi vhavhili Kanana.


Text in Zulu: Lapho u-Israyeli esengumntwana, mina ke wayemthanda futhi wabiza
Translation of the previous text to Tsonga:

"Zwiḽa Israele a tshee ṅwana ndo mu funa,


Text in Zulu: Lapho uAhithofeli ebona ukuthi iseluleko sakhe asilandelwanga, wabophela isihlalo kubabhemi, wasuka waya endlini yakhe emzini wakhe, walaya indlu yakhe, waziphanyeka, wafa, wangcwatshelwa engcwabeni likayise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko Ahitofele a vonile leswaku makungu ya yena a ma yingisiwanga, a pana mbhongolo ya yena, a pfuka a famba karikwavo, emutini wa yena, kutani kuteloko a lerisile va yindlu ya yena timhaka ta yena, a tisunga; sweswo a fa, a lahliwa esirheni ra tata wa yena.


Text in Zulu: Lapho uDavide ebuya, uJehova watshela uSamuweli: 'Nguye lona!'
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Davhida a fika, Yehovha u byele Samuwele a ku: 'Loyi hi yena!'


Text in Zulu: Lapho uDesmond eneminyaka eyisishiyagalombili ubudala ubaba wakhe wathunyelwa esikoleni eVesersdorp lapho umndeni wakhe waya khona e-African Methodist Episcopal Church.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Desmond ari na 8 wa malembe tata wa yena va yisiwile eka xikolo xale Ventersdorp laha ndyangu wa yena wunga nghena kona e African Methodist Episcopal Church.


Text in Zulu: Lapho uHerode, inkosi embi yaseJerusalema, ezwa ngale nkosi entsha esanda kuzalwa edolobheni eliseduze iBhetlehema, uthi kwabafunda izinkanyezi: 'Hambani niyofuna lo mntwana, bese niyabuya nizongitshela.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Heroda, hosi yo homboloka ya le Yerusalema, a twe hi ta hosi leyi leyintshwa leyi ya ha ku velekiwaka emutini lowu nga ekusuhi wa Betlehema, u byele vangoma va swilo swa le mpfhukeni a ku: 'Lavani n'wana loyi mi kala mi n'wi kuma kutani mi vuya mi ta ndzi tivisa.'


Text in Zulu: Lapho uJakobe ebona uRaheli nezimvu zikamalume wakhe uLabani, wahamba wagingqa itshe emthonjeni ukuze izimvu ziphuze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Yakobo a tshi vhona Rahele na nngu dza malume awe Labani, a ya a bvisa tombo tshisimani uri nngu dzi kone u nwa.


Text in Zulu: Lapho uJeremiya eseyinsizwa, uJehova wamtshela ukuthi kwakufanele axwayise abantu ukuba bayeke ukwenza izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Yeremia a tshee muṱhannga, Yehova o mu vhudza uri o vha a tshi fanela u kaidza vhathu uri vha litshe u ita zwithu zwivhi.


Text in Zulu: Lapho uJesu ebhapathizwa, uJehova wayiveza kanjani indlela azizwa ngayo ngeNdodana yakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a khuvuriwa, xana Yehovha u yi phofule njhani ndlela leyi a a titwa ha yona hi N'wana wakwe?


Text in Zulu: Lapho uJesu ebona uMariya ekhala, laye wakhala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a vona Mariya a ri karhi a rila na yena u ririle.


Text in Zulu: Lapho uJesu ebonakala kumphostoli uTomase, wabonakala ngomzimba owawunamanxeba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a humelela eka muapostola Tomasi, a a ri ni miri lowu nga ni swivati.


Text in Zulu: Lapho uJesu ebuyiselwa kuPilatu, abapristi abakhulu bamemeza bathini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Anzhako ka ku Jesu a tlhelisilwe ka Pilatu, xana a vapristi va tinduna va kanyuluka va ku yini?


Loko Yesu a tlhelele eka Pilato, xana vaprista lavakulu va huwelele va ku yini?


Text in Zulu: Lapho uJesu efika ethuneni, wayala ukuba kususwe itshe elalivale umnyango walo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a fika esirheni ra Lazaro, u rhange a lerisa vanhu leswaku va susa ribye leri pfaleke nomu wa sirha.


Text in Zulu: Lapho uJesu efika uLazaru wayesesethuneni isinsuku ezine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a fika, Lazaro a a ri ni masiku ya mune a file.


Text in Zulu: Lapho uJesu egeza izinyawo zabaphostoli bakhe, wayebafundisa ukuthi bathobeke futhi benzele abafowabo imisebenzi ephansi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Yesu a tshi ṱanzwa milenzhe ya vhaapostola vhawe, o vha a tshi khou vha gudisa u ḓiṱukufhadza na u ita mishumo ine ya dzhielwa fhasi vha tshi itela vhaṅwe.


Text in Zulu: Lapho uJesu esemhlabeni wasilisa abagulayo, wavusa abafileyo, wakhulula ababesengozini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ha li la misaveni, Yesu a dahe timbabyi, a pfuxa vafi a tlhela a huluxa vhanu a khombyeni.


Text in Zulu: Lapho uJesu esethathe abaphostoli abathathu noyise wentombazane nonina wabangenisa ekamelweni lentombazane, wenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha u dzhia vhaapostola vhararu na khotsi na mme vha dzhena he musidzana a vha o lala hone, Yesu o ita mini?


Text in Zulu: Lapho uJesu esezokufa, wathembisa iselelesi ayebethelwe naso ukuphila ePharadesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xivutiso xi tlakuka hileswi Yesu a tshembiseke khamba leri a ri hayekiwe etlhelo kakwe vutomi bya nkarhi lowu taka eParadeyisini.


Text in Zulu: Lapho uJesu ethi abavusiweyo "abashadi futhi abendiswa," ingabe wayekhuluma ngovuko lwasemhlabeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Yesu a tshi amba uri vho vuswaho "a vha vhingi na u vhingwa" naa o vha a tshi khou ambela kha mvuwo ya kha ḽifhasi?


Loko Yesu a vula leswaku lava nga ta pfuxiwa eku feni "a va teki naswona a va hlomisiwi," xana a a vulavula hi ku pfuxeriwa emisaveni?


Text in Zulu: Lapho uJesu evele phambi koMbusi ongumRoma uPontiyu Pilatu, wakhuluma ngoMbuso noma uhulumeni 'ongeyona ingxenye yaleli zwe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a yima emahlweni ka Ndhuna-nkulu ya Murhoma Pontiyo Pilato u vulavule hi Mfumo kumbe hulumendhe leyi nga riki "xiphemu xa misava leyi."


Text in Zulu: Lapho uJobe egcina ubuqotho bakhe, uSathane wangabaza ubuqotho babo bonke abantu
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yobo a tama a ha tshembekile, Sathana u sole ku tshembeka ka vanhu hinkwavo


Text in Zulu: Lapho uJosefa uyokwenziwa isigqila.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho uJosiya efa empini, uJeremiya wabhala ingoma ekhethekile yokulila ukuze abonise ukudabuka kwakhe okujulile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yosiya a fa enyimpini, Yeremiya u tsale risimu ro hlawuleka leri vitaniwaka risimu ra xirilo leswaku a phofula gome leri a a ri na rona.


Text in Zulu: Lapho uManase ejeziswa uJehova, wazithoba wacela usizo kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yehovha a xupule Manase, u titsongahatile a kombela mpfuno eka Yehovha.


Text in Zulu: Lapho uMariya ebingelela u-Elizabethi, ingane ka-Elizabethi yakhahlela esiswini sakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Elisabetha a tshi pfa ipfi ḽa Maria, ṅwana we a vha a ngomu ha Elisabetha a tamba nga dakalo.


Text in Zulu: Lapho uMarta ezwa ukuthi uJesu usefikile, wagijima wayomhlangabeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a twa leswaku Yesu wa ta, Marta, wansati wa migingiriko, a tsutsuma a n'wi hlangaveta.


Text in Zulu: Lapho uMose esiphonsa emanzini, amanzi aba mtoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo Mushe a rwa tombo luvhili nga lubaḓa, ha shuluwa maḓi manzhi a tshi bva tomboni.


Text in Zulu: Lapho uNebukhadinezari enika amaHebheru amathathu elinye ithuba lokuba akhothame, yini ayishoyo ebonisa ukuthi athembele kuJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Nebukadnetsara a nyike Vaheveru vanharhu nkarhi wun'wana wo nkhinsama, xana va swi kombise njhani leswaku va tshemba Yehovha?


Text in Zulu: Lapho uNkulunkulu edala abantu, wayehlose ukuba baphile phakade emhlabeni ongenakho ukugula noma ukufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembu xi vumba vanhu, a xi lava leswaku va hanya hilaha ku nga heriki emisaveni handle ko vabya kumbe ku fa.


Text in Zulu: Lapho uNkulunkulu ekulinga, uNkulunkulu uyabona ukuthi umelene Naye yini noma umelene nokufanelana Naye, futhi uyabona uma inhliziyo yakho isohlangothini olufana noLwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

O itela u ni ṱukufhadza na u ni linga uri zwi re mbiluni dzaṋu zwi ḓivhee, arali ni tshi ḓo vhulunga milayo yawe kana ni tshi ḓo i nyadza.


Text in Zulu: Lapho uPawulu ebhalela amaKristu aseRoma, cishe ngo-56 C.E., ukuqoqwa komnikelo kwakucishe kuphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

MUAPOSTOLA PAWULO u tsalele Vakreste-kulobye va le Rhoma marito wolawo kwalomu ka lembe ra 56 C.E. Ku nga khathariseki leswaku hakunene Pawulo u yile eSpaniya, Bibele a yi swi hlamuseli.


Text in Zulu: Lapho uSara efa eneminyaka engu-127, "u-Abrahama wangena [ukuzomlilela] nokuzomkhalela."
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi hlamarisi leswi Abrahama a 'rileleke Sara' * loko a fa a ri ni malembe ya 127.


Text in Zulu: Lapho uSawule ebona impi yamaFilisti, wesaba, inhliziyo yakhe yathuthumela kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Saulo a tshi vhona mmbi ya Vhafilista, a farwa nga nyofho, mbilu yawe ya ḓala nyofho.


Text in Zulu: Lapho uSawule namadoda akhe belele, uDavide no-Abhishayi banyonyobela ekamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Sawulo ni vavanuna vakwe va ha etlele, Davhida na Abixayi va nyandlamele va nghena enxaxeni.


Text in Zulu: Lapho uSukhi, odabuka eNdiya, ethola ukuthi kwakunesidingo esikhulu sokufinyelela abantu abakhuluma isiPunjabi abahlala ePhilippines, wanquma ukuhamba ayosiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Sukhi la nga Muindiya a twa leswaku ku laveka mpfuno lowu engetelekeke leswaku ku fikeleriwa vanhu lava tshamaka ePhilippine lava vulavulaka Xipunjabi, u teke xiboho xo ya pfuna endhawini yoleyo.


Text in Zulu: Lapho uTitus ebuyela e-Italy ngo-71 C.E., izakhamuzi zaseRoma zamamukela ngenjabulo enkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga 71 C.E., musi Titus a tshi humela Italy, o ṱanganedzwa nga vhadzulapo vha Roma vhe vha vha vha tshi khou fhufhuma nga dakalo.


Text in Zulu: Lapho ubhekana nobunzima obukhulu, uyokwenzenjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u langutane ni xiyimo xo tika swinene, xana u ta endla yini?


Text in Zulu: Lapho ubona ivesi futhi uzwa le ndaba, ingabe umbukela phansi uNkulunkulu ngenxa yokuthi wenza leyo nto?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u tshame u nghena kereke yo karhi, xana u titwe njhani loko u hlamuseriwa swikongomelo swa Xikwembu leswi nga eMatsalweni kumbe loko u hlamuseriwa tidyondzo leti a swi nga olovi ku ti twisisa?


Text in Zulu: Lapho ufinyelela imigomo yakho, uyozizwa wanelisekile ngokwazi ukuthi wenza konke ongakwenza ekushumayeleni izindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u fikelela tipakani ta wena, u ta titwa u enerisekile hi ku tiva leswaku u endla leswi u nga swi kotaka leswaku u chumayela mahungu lamanene.


Text in Zulu: Lapho ufunda leyo ncwadi, kulula ukubona ukuthi uPawulu wayebathanda ngempela abafowabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u ri karhi u hlaya papila rero, u ta yi vona kahle ndlela leyi Pawulo a va rhandza ha yona vamakwavo.


Text in Zulu: Lapho ufundisa izingane, kungani isineke sibalulekile?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u dyondzisa vana va wena, ha yini ku lehisa mbilu swi ri swa nkoka?


Text in Zulu: Lapho uhamba phakathi komlilo, kawuyikutsha; amalangabi kawayikukubhebhisa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko wo famba endzilweni, a wu nge vavuriwi, ni langavi a ri nge ku hisi."


Text in Zulu: Lapho uhlabelela ngenjabulo nangezwi elizwakalayo uzokhuthaza abanye ukuba nabo bacule ngokuzethemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u yimbelela hi ntsako u ta khutaza van'wana leswaku na vona va endla tano.


Text in Zulu: Lapho uhlangana nabantu abakhuluma olunye ulimi, yini ongayenza?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u hlangana ni vanhu lava vulavulaka ririmi rin'wana, i yini lexi u nga xi endlaka?


Text in Zulu: Lapho uhlola indlela okusetshenziswe ngayo igama elithi "umphefumulo" noma "imiphefumulo" eBhayibhelini, kuba sobala ukuthi leli gama ngokuyinhloko lisho (1) abantu, (2) izilwane, noma (3) ukuphila komuntu noma kwesilwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u kambisisa ndlela leyi rito "moya-xiviri" kumbe "mimoya-xiviri" ri tirhisiweke ha yona eBibeleni, swi va erivaleni leswaku ri vula (1) vanhu, (2) swiharhi, kumbe (3) vutomi bya munhu ni bya xiharhi.


Text in Zulu: Lapho ukhuluma ngokungathathi kwethu uhlangothi kwezombusazwe, lo mbiko wathi: "Namuhla abanye bangase bangakuthandi ukuma koFakazi BakaJehova; yisona sizathu esenza ukuba bamangalelwe imibuso yamaNazi yobushiqela nobuKhomanisi esikhathini esidlule."
Translation of the previous text to Tsonga:

U tshi amba nga ha u sa dzhia hashu sia, wonoyo muvhigo wo ri: "Vhanzhi ṋamusi vha nga kha ḓi sa takalela vhuimo ha Ṱhanzi dza Yehova; hezwi ndi zwone zwo itaho uri vha pomokwe nga muvhuso wa Vhunazi u re na tshiṱuhu na mivhuso ya Vhukomunisi tshifhingani tsho fhiraho."


Text in Zulu: Lapho ukhuluma noshade naye, khetha amagama akho ngokucophelela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u vulavula ni nkataku, ma hlawule hi vukheta marito ya wena.


Text in Zulu: Lapho ukudweba eduze Amasango alo ayovulwa, futhi bagcini awo uthi kuzo, 'Ukuthula makube phezu kwakho, wena wenzile kahle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi ku mari amani, amani 'ba afa amani nyapi 'diyi ma mari kulerile


Text in Zulu: Lapho ukuya Hamburg
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lapho umama ubukeka?
Translation of the previous text to Tsonga: