Text in Zulu: Kwaba mnyama tshu amalanga amathathu, kodwana lapho gade kuhlala khona ama-Israyeli bekukhanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swiswi ḽo tiba shango maḓuvha mararu, fhedzi Vhaisiraele vho vha vhe na tshedza he vha vha vha tshi dzula hone.


Text in Zulu: Kwaba nendlala ezweni laseKhanani ngakho u-Abrahama wanquma ukuya eGibhithe nomndeni wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ve ni ndlala etikweni ra Kanana naswona Abrahama u teke ndyangu wakwe va ya edzongeni wa Kanana ekusuhi na Egipta.


Text in Zulu: Kwaba ngcono lapho sesichitha isikhathi esengeziwe nabo, sitshela izingane ukuba zibashayele ucingo futhi sibabonga ngokusisekela kwabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Swilo swi ye swi antswa loko hi tshamela ku va katsa, hi pfumelela vana leswaku va va rhamba ni ku va nkhensa hikwalaho ka nseketelo wa vona."


Text in Zulu: Kwaba njani ukubusa kwakaSolomoni begodu kubayini?
Translation of the previous text to Tsonga:

• I mani Solomoni Lonkulu, naswona u ta fuma ku fikela kwihi?


Text in Zulu: Kwaba okwenzeka lapho eqala ukuya professional, into enjalo siyikhohlwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yeneyo yo vha i ndivho yawe u bva mathomoni musi a tshi sika vhathu, nahone ho ngo i hangwa.


Text in Zulu: Kwaba sengathi ububi bugubuzela umhlaba wonke futhi akekho onendaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi tikomba onge leswo biha a swi khumba misava hinkwayo naswona a ku nga ri na loyi a a khathala.


Text in Zulu: Kwaba ukuzosiza izoni - ekuphendukeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Loyi a nga pfumela ku nyikela tintswalo ta yena hikwalaho ka vadyohi).


Text in Zulu: Kwaba yizinsuku emva komngcwabo, abantu bebungaza amandla amasha entombazanyana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka masiku ya le ndzhaku ka nkosi, vanhu va tlangerile matimba mantshwa lawa nhwana a ri na wona.


Text in Zulu: Kwabanengi ebebabukele lapho, bebamangele njengombana bebathoma ukubona 'ifilimu elikhulumako.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Vahlaleri vo tala lava a va hlamarile a vo sungula ku vona 'filimi leyi vanhu va kona a va vulavula.'


Text in Zulu: Kwabaningi, inkinga yangempela izimali.
Translation of the previous text to Tsonga:

VHATHU vhanzhi ṋamusi vha dzhia tshelede i ya ndeme u fhira zwithu zwoṱhe.


Text in Zulu: Kwabanjaloke, uhambo lomlando laqala. uPeter wabelana ngokungenamfihlo kwalokho okuyisimangaliso okwenzeka ezimpilweni zabantu base Ningizimu Afrika kwisikhathi seminyaka emine asisebenza njengomthwebuli osemthethweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Peter uva na nkateko womova masingita lawa aya endleka eka vutomi bya ma Afrika Dzonga eka nkarhi wayena wa 4 wa malembe tani hi muteki wa swinepe wa ximfumo.


Text in Zulu: Kwabanye inhlupho lezi zibuya zelekene njalo zibaqeda amandla, zibadlele isikhathi kanye lemali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka van'wana, ku titsakisa i nchumu wa nkoka swinene evuton'wini, ku va dyela nkarhi wo tala swinene ni ku koxa matimba ya vona.


Text in Zulu: Kwabanye, kungaba lilanga eligidingwa nekukhunjulwa isenzakalo esingokomlando, mhlamunye sokutjhatjululwa kwenarha yekhabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Van'wana va nga ha anakanya hi siku ra nkoka ematin'wini leri tlangeriwaka, ku fana ni siku leri tiko ra rikwavo ri kumeke ntshunxeko ha rona.


Text in Zulu: Kwabase-Efesu 5: 1-10 (ESV), Yibani ngabalingisi bakaNkulunkulu, njengabantwana abathandekayo
Translation of the previous text to Tsonga:

Vaefesa 5:1, 2 yi ri: "Leswi mi nga vana lava rhandzekaka, vanani vatekeleri va Xikwembu mi famba erirhandzwini."


Text in Zulu: KwabaseFiliphi 2:4: "Lowo lalowo wenu kangakhathaleli inzuzo yakhe kuphela kodwa akhathalele lenzuzo yabanye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vafilipiya 2:4: "Mi nga veki tihlo etimhakeni ta n'wina ntsena, kambe ni le timhakeni ta van'wana."


Text in Zulu: KwabaseRoma 5: 6-11, Sabuyisana noNkulunkulu ngokufa kwendodana yakhe
Translation of the previous text to Tsonga:

Rom 5:1 ri vhe na m. na Mudzimu nga Yesu


Text in Zulu: KwabaseRoma 6:3-11 kubekwa ukuthi uma omunye esebhapathiziwe, usuke esevukele "ukuhamba empilweni entsha."
Translation of the previous text to Tsonga:

Va-Roma 6:3-11 yi vula leswaku loko munhu a huma enkhuvulweni u "fanele ku famba hi vutomi lebyi ntshwa" Vutomi lebyi munhu a hanyaka byona loko a khuvuriwile byi fanele byi ri iebyi nkhensekaku eka Xikwembu.


Text in Zulu: Kwabathinta kakhulu ukubona uthando oluqotho kanye lokumanyana kwaboFakazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tsakisiwe swinene hi rirhandzu leri a ti kombisana rona ni vun'we.


Text in Zulu: Kwabe kunguMama!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwabe kuwusuku oluhle oluvilaphisayo nje uma ugudla osebeni lomfula.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ri siku ra kahle, ro lolohisa ku nava ni nambu.


Text in Zulu: Kwabe sekulandela izindaba ezabamangaza!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani hi xitshuketa hi twe mahungu lama tsemaka nhlana!


Text in Zulu: Kwabe sekutholakala umdwebo onombhalo odongeni lwethempeli laseGibhithe eKarnak (iThebes yasendulo).
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko ku kumiwa xifaniso ekhumbini ra tempele ya Vaegipta eKarnak (khale ka muti wa Tebesi).


Text in Zulu: Kwabe sekwenzeka into engejwayelekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku endleke nchumu lowu nga tolovelekangiki.


Text in Zulu: Kwabe sekwenzeka isimanga!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko ku humelela nchumu wun'wana wo hlamarisa!


Text in Zulu: Kwabena Fleßner
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwabena Ojansivu OK 70a 35
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwabethelwa kanye naye abaphangi ababili, omunye ngakwesokunene nomunye ngakwesokhohlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha mu vhamba na mavemu mavhili, ḽiṅwe ḽi thungo ya tshauḽa, ḽiṅwe tshamonde.


Text in Zulu: Kwabhala kunjalo, uHosiya wakhamba wayomthatha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwabhala kunjalo, uJonathani bekasolo amhlonipha uyise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yonathani u hambete a komba tata wakwe xichavo.


Text in Zulu: Kwabikezelwa ukuthi izizwe angeze zilamukele igunya lakaJesu kodwana zizokusebenzisa igunya lazo
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku profetiwile leswaku matiko a ma nge byi amukeli vulawuri bya Yesu kambe a ma ta sindzisa eka vulawuri bya wona


Text in Zulu: Kwabonakala kanjani ukuthi u-Esawu akanandaba nezinto ezingokomoya?
Translation of the previous text to Tsonga:

U sa dzhiela nṱha ha Esau zwithu zwa muya ho vhonala hani?


Text in Zulu: Kwabonakala kuwukuhlakanipha okukhulu ukusala kwaMowabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene a swi twala leswaku a sala eMowabu.


Text in Zulu: Kwabonakala kuye ukuthi kwakungenasici ekuphileni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A a vona vutomi byi nga ri ni xikongomelo.


Text in Zulu: Kwabonakala sengathi uMose no-Eliya base bemshiya uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwo vhonala u nga Mushe na Elia vha khou ṱutshela Yesu.


Text in Zulu: Kwabuthana abantu abaningi, bavimba yonke imithombo, nomfudlana owawugobhoza phakathi nezwe, bathi: "Kungangani ukuba kufike amakhosi ase-Asiriya, afumane amanzi amaningi, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani vanhu vo tala va hlengeletana, va seletela minseledyana hinkwayo ni xinambyana+ lexi khulukaka exikarhi ka tiko, va ku: "Ha yini tihosi ta Asiriya ti fanele ti fika ti kuma mati yo tala ngopfu?"


Text in Zulu: Kwabuthana kuye isixuku esikhulu kakhulu, waze wangena emkhunjini, wahlala elwandle; isixuku sonke sasisemhlabathini ngaselwandle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ntshungu lowukulu wu hlengeletana wu tela yena, ku kondza a nghena ebyatsweni, a tshamisa endzeni ka byona elwandle; loko wu ri ntshungu hinkwawo, wona a wu tshame eribuweni ra lwandle.


Text in Zulu: Kwadlula uMaye wesibili; bheka, uMaye wesithathu uyeza masinyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khombo ya vhuvhili zwino yo fhira, hu ḓo ṱuwa hu tshi tevhela ya vhuraru.


Text in Zulu: Kwafa izinkulungwane ngenxa yokungalaleli kwawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makume ya madzana ma file hi mhaka ya ku kala ku yingiseta.


Text in Zulu: Kwagcina kuphelile ngoba bebona ukuthi akukho abasengakwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi vha fheleledza vho zwi vhona uri a hu na zwine vha nga ita.


Text in Zulu: Kwagh u yange er kwase u Loti la tese se nyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana hi dyondza yini eka mhaka ya nsati wa Lota?


Text in Zulu: Kwahamba amadoda angama-Israyeli acishe abe izi-600 000, nabesifazane abaningi nabantwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhanna vha ṱoḓaho u vha 600 000 vha Vhaisiraele vha ṱuwa, khathihi na vhasadzi vhanzhi na vhana.


Text in Zulu: Kwahlelwa ni ngabazali bam?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwahlwa, kwasa: ùsuku lokuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ku va madyambu, ku tlhela ku va mixo, ri va siku ro sungula.


Text in Zulu: Kwake kwaba ingxenye nezivikelo Thessaloniki.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakhala izinyoni zasolwandle.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakhanya njani ukuthi ama-Israyeli ayengelalo uthando oluqotho?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana vaisrayele vaswikombise njhani leswaku avapfumala lirhandzu lotshembeka?


Text in Zulu: Kwakhanya ukuthi abaphrofethi bakaBhali abangu-450 babengamaqili njalo bathola isigwebo sokufa esasibafanele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nihiku nle, maprofeta 450 a Bayali yaahiiviwa.


Text in Zulu: Kwakhe kwenzeka ngesinye isikhathi bona atjhijile abaphorofidi abama-450 bakaBhali, kodwana wabaleka nasekufuze aqalane neNdlovukazi u-Izebeli ngombana ezwe bona imakhela amano wokumbulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho o vha na tshivhindi tsha u sedzana na vhaporofita vha Baali vha 450, Elia o shavha musi a tshi pfa uri Mufumakadzi Isabele o vha a tshi khou luka maano a u mu vhulaha.


Text in Zulu: Kwakhiwe AmaHholo OMbuso Ayinkulungwane Futhi Kusadingeka Amanye
Translation of the previous text to Tsonga:

Philippines: Ku Akiwe Tiholo Ta Mfumo Ta Gidi Naswona Ka Ha Laveka Tin'wana


Text in Zulu: Kwakho, O Nkosi Nkulunkulu, ngikhulumile.
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva mina HOSI ndzi vulavurile, ndzi bohile makungu,


Text in Zulu: Kwakhona ukushisa ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaku Yeboah,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakuba nabazalwane abanekhono ababesebenzisa amagilamafoni ukuze badlale amazwi nomculo oqoshiwe, bevumelanisa umsindo nezithombe ezinemibala emihle kanye namadrama ezindaba zeBhayibheli ezithandwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vamakwerhu lava nga ni vutshila a va tlanga marikoti lawa a ku twala marito ni vuyimbeleri eka tigramafoni, va swi tlanga hi nkarhi wun'we ni tislaydi ta mivala-vala leti a ti ri ni mpfumawulo ni filimi ya timhaka leti dumeke ta le Bibeleni.


Text in Zulu: Kwakubanda kakhulu, ukugqoka ekamu yabo sekuqala ukufudumala ngokuphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhuriha hu vha hu tshi khou rothola lune vhathu vhavha vho ambara zwiambaro zwa u dudela.


Text in Zulu: Kwakubhalwe ukuthi, "Eshba'al Ben Beda," okutsho ukuthi "u-Eshibhali indodana kaBheda."
Translation of the previous text to Tsonga:

Marito ya kona a ma hlayekisa xi leswi: "Eshba'al Ben Beda," leswi vulaka leswaku "Exibali n'wana wa jaha wa Beda'."


Text in Zulu: Kwakubonakala sengathi akekho onganqoba iBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi vula leswaku muti wa Babilona a wu ta hundzuka rhumbi.


Text in Zulu: Kwakudingeka 'Baqaphe Njengezinyoka Nokho Babe Msulwa Njengamajuba'
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vanani Ni Vuxiyaxiya Kukota Tinyoka Naswona Mi Kala Nandzu Kukota Matuva"


Text in Zulu: Kwakudingeka sisebenze kanzima sihlanza ikhishi, futhi sasikhathala sibe yimvithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi boheka ku tirha hi matimba hi basisa ekhixini naswona loko hi heta a hi va hi lo lee!


Text in Zulu: Kwakudingeka ukuba uNowa athembe ukuthi uJehova uzosigcina isithembiso saKhe sokuqeda ububi, eqiniseka ngokuthi uNkulunkulu uzokwenza lokho ngesikhathi esifanele. - Gen. 6:17.
Translation of the previous text to Tsonga:

(trg) ="44"> Nowa a ti fanete kuthemba txithembiso txa Jehovha txo heta wubihi , ni ku a ti kholwa ti to Jehova a ndina maha ta tinene ngu mbimo ya kona . - Genesisi 6: 17 .


Nowa a a fanele a tshemba leswaku Yehovha u ta hetisisa xitshembiso Xakwe xo herisa vubihi lebyi a byi ri kona ni ku tshemba leswaku u ta swi endla hi nkarhi lowu faneleke. - Gen. 6:17.


Text in Zulu: Kwakukhona amaketango enziwe ngamaphepha kanye namabhaluni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ri na nongoloko wa maphepha na tibaluni.


Text in Zulu: Kwakukhona izinhlobo ezimbili zama-glaciers.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakukhona ngxabano ngamazwi phakathi impisi newundlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nndwa yo vha vhukati ha Bele na Mashila.


Text in Zulu: Kwakukuhle ukwazi ukuthi ngizophinde ngimbone umama."
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi tsakisa ku tiva leswaku ndzi ta tlhela ndzi vona mana wa mina."


Text in Zulu: Kwakulezihlahla zonke ezinhle lezithela izithelo ezimnandi kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha thivha mabidzi oṱhe, vha rema miri yoṱhe ya mitshelo.


Text in Zulu: Kwakumele aqhamuke neqhinga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko va hlela leswi a va ta swi endla.


Text in Zulu: Kwakumele balimukise izakhamuzi nxa bebona ingozi isiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Varindzi a va ri ni vutihlamuleri byo lemukisa vanhu hi khombo leri va ri vonaka.


Text in Zulu: Kwakumele enzeni ukuze asinde ngesikhathi iJerusalema ibhujiswa?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi mini zwe Baruki a vha a tshi fanela u zwi ita u itela u ponyoka u lozwiwa ha Yerusalema?


Kutani u tiyisekisiwile leswaku a a ta pona loko ku lovisiwa Yerusalema.


Text in Zulu: Kwakumele sicabange masinya ukuthi senzeni, sixoxe labo ngoMbhalo owodwa yini kumbe sixolise sidlulele phambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ro vha ri tshi nga lingedza u amba navho nga ha Bivhili nga u tou pfufhifhadza kana ra humbela pfarelo ra fhira.


Text in Zulu: Kwakumele ungithande
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakunabesilisa abangu-600 000 kuma-Israyeli nabesifazane abaningi nezingane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho vha hu na vhanna vha 600 000 na vhafumakadzi na vhana vhanzhi.


A ku ri ni vavanuna va 600 000 va Vaisrayele ni vavasati vo tala ku katsa ni vana.


Text in Zulu: Kwakunesikhathi lapho lamagilebhisi ayebizwa ngokuthi i-Tinta Barroca Baroccas, Boca de mina, Tinta das Barrocas, Tinta gorda, Tinta grossa noma i-Tinta vigaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yo vha i tshi ḓivhiwa nga ḽa Tinta Barocca, Baroccas, Boca de Mina, Tinta das Barrocas, Tinta Gorda, tinta Grossa na Tinta Vigaria.


Text in Zulu: Kwakungadingeki ngizizwe nginamahloni ngokukhala."
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi nga khomiwi hi tingana loko ndzi rila."


Text in Zulu: Kwakungakaze kube nePhasika elinjengalo kusukela ezinsukwini zikaSamuweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Paseka yo raloho yo guma misini ya Samuele.


Text in Zulu: Kwakungalula ukuthi u-Abhrahama loSara batshiye impilo emnandi ababeyiphila e-Uri
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahama na Sara a va tiyimisele ku siya vutomi bya vulovolovo bya le Ura


Text in Zulu: Kwakungalula ukutshiya ukubhema igwayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi ndzi oloverile ku tshika ku tirhisa swidzidziharisi.


Text in Zulu: Kwakungamelanga ayizwele inkosi le embi kanye lemuli yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi yoleyo ni ndyangu wa yona a va nga faneriwi hi ku kombiwa ntwela-vusiwana.


Text in Zulu: Kwakungamelwe akhulume namuntu ngaphambi kokuba akwenze.
Translation of the previous text to Tsonga:

O vha a songo fanela u vhudza naho e nnyi musi a sa athu u zwi ita.


Text in Zulu: Kwakungavunyelwe ngalolo suku ukukhala kwabafileyo, ukuze bangabacaphukisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Esikwini rero va ta tshwa, ku nga ha sali na un'we wa mhamba!


Text in Zulu: Kwakungekho amafasitela egumbini.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakungekho lutho endlini yakhe, nakuyo yonke imibuso yakhe, uHezekiya angababonisanga bona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiskia ho ngo sia na tshithihi tshe a si vha sumbedze pfamoni yawe kana shangoni ḽawe ḽoṱhe.


Text in Zulu: Kwakungekho lutho olungalungile ngokumthuma noyise ukuba benze okuthile.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi nga hoxanga ku n'wi rhuma swin'we ni tata wakwe va ya endla xintirhwana.


Text in Zulu: Kwakungekho nkosi phambi kwakhe eyaphendukela kuJehova ngayo yonke inhliziyo yayo nangawo onke amandla ayo njengawo wonke umthetho kaMose, nangasemva kwakhe akuvelanga enjengaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Exikarhi ka tihosi hinkwato ta Yuda, leti ti n'wi rhangeleke ni leti ti n'wi tlhandlameke, a ku vanga na hosi yo fana na yena: 6A a namarhela HOSI Xikwembu, a nga xi fularheli, kambe a hlayisa milawu leyi HOSI Xikwembu xi yi nyikeke Muxe.


Text in Zulu: Kwakungekho nokulala okulungileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakungekho themba lesibili ababelishumayela.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakungekho ukusikisela ukuthi wayedlala indima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Akunga ehleketiwi leswaku angava a ri na xiave xokarhi.


Text in Zulu: Kwakungekho umcimbi noma isithangami esisemthethweni okwadingeka ukuba abhapathizwe
Translation of the previous text to Tsonga:

(b) Fobvu le la vha li tshi khou fa a lo ngo humbelwa uri li lovhedzwe.


Text in Zulu: Kwakungenxa yemizamo kaFiliphu Tobias waseYunivesithi yaseWitwatersrand ukuthi imihume yayigcinwe evuliwe, futhi ngo-1966, umndeni kaStegmann wanikeza isayithi eNyuvesi yaseWitwatersrand ukuze bakwazi ukwenza imisebenzi yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Akuri hikwalaho ka migingiriko ya Philip Tobias wa University of Witwatersrand loyi anga tiyisisa leswaku mabaku lawa ya tshama ya pfulekile, naswona hi 1966, ndyangu waka Stegmann wu nyikerile ndzhawu leyi eka University of the Witwatersrand leswaku vata endla migingiriko yavona swiri e nawini.


Text in Zulu: Kwakungenxa yokuthi laba bantu baseKhanani babekhonza onkulunkulu bamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakungenye yamadolobha aphethe iNdebe Yomhlaba wonke yeFIFA ka-2010.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 2010 a ku ri rin'wana ra madoroba lawa rhurheleka xidlodlo xa misava xa bolo ya milenge xa FIFA hi lembe ra 2010.


Text in Zulu: Kwakungenza ngizibuze ukuthi yini eyayingalungile ngami.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi tivutisa leswaku swi onhake kwihi.


Text in Zulu: KwakungoLwezi yikho ngathi ngifika ngathola kungelabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: KwakunguBrithani Grandeur ngokusemandleni kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakungubani uJobe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakungubani uZedekiya, kwenzekani kuye, futhi lokhu kwasigcwalisa kanjani isiprofetho seBhayibheli? (2 AmaKh.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sedekiyasi a a ri mani, ku humelele yini ha yena, naswona mhaka leyi yi byi hetisisa njhani vuprofeta bya Bibele?


Text in Zulu: Kwakungumnyaka kaTutu ohlangene noPapa ukuxoxa ngezimo eNingizimu Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutlhele kuva lembe leri Tutu anga hlangana na Pope ku burisana hi xiyimo xa tiko ra Afrika Dzonga.


Text in Zulu: Kwakungumsebenzi ayewenza esesemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ri ntirho lowu a a rhumiwe leswaku a ta wu endla laha misaveni.


Text in Zulu: Kwakunguye kuphela ohlakulayo aphinde athelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu nga dzawe ndi ene o itaho yeneyo tsimu, a i ḓadza nga miri yo nakaho na i aṋwaho mitshelo.


Text in Zulu: Kwakunguye yedwa umntwana ayelaye njalo khathesi uJefitha kwasokumele amhambise eThabanikeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yena i wa hi n'wana wakwe wa munwe, kanilezi i wa fanele ku mu rumela tabernakelini.


Text in Zulu: Kwakunjalo nakumphostoli uPawulu, owabhala: "Ngakho-ke, ngokuthokoza okukhulu ngingamane ngiziqhayise ngokuqondene nobuthakathaka bami, ukuze amandla kaKristu ahlale phezu kwami njengetende. . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

Pawulo u titsongahatile a amukela xiboho lexi Yehovha a xi endleke kutani a ku: "Hi ku tsaka lokukulu, swi nga antswa ndzi tibuma hi ku tsana ka mina, leswaku matimba ya Kreste ma tshama ehenhla ka mina ku fana ni ntsonga."


Text in Zulu: Kwakunjalo nangesikhathi uJesu esemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi ri tano hi nkarhi lowu Yesu a a ha ri laha misaveni.


Text in Zulu: Kwakunomfana omncane igama lakhe linguDavide.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakunzima kakhulu ukudlala ushintsho olunjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi ndzi olovelanga ku cinca mahanyelo ya mina.


Text in Zulu: Kwakunzima kuye ukwethemba abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwo vha zwi tshi konḓa khavho uri vha fulufhele muthu.


Text in Zulu: Kwakunzima lokuthi ngitshiye ukuziphatha kubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khombo ra kona a ndzi hanya vutomi byo biha.


Text in Zulu: Kwakunzima ngami ukwenza isinqumo, kodwa ngashayela ubaba ucingo ngamcela ukuba angilande." - UMary.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi ndzi tikela ku teka xiboho, kambe ndzi bele tatana riqingho kutani ndzi n'wi kombela leswaku a ndzi landza." - Mary.


Text in Zulu: Kwakuphakathi kwemini lapho ilanga liyabe litshisa khona bhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku hisa swinene hi Muqgivela nindzhenga hi N'wendzamhala.


Text in Zulu: Kwakuphela nje lapho induna yeNdebele uMzilikazi ihlasela amaqembu e-Transvaal ngaleso sikhathi ekhulwini le-19 ukuthi iNtwana, efuna ukuvikelwa, yaba nethonya lamaqembu aseSweden, ikakhulukazi iPedi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuve ntsena loko hosi ya maNdebele chief Mzilikazi a hlasele mintlawa leyi ayiri e khale ka Transvaal hi malembe yava 19th century laha rixaka ra Ntwana, hikuva ri lava nsirhelelo, ringa vuya rihlohleteriwa hi mintlawa ya Northern Sotho, ngopfu ngopfu va Pedi.


Text in Zulu: Kwakusenzakalani ko-Israyeli nxa umuntu engabulala omunye engahlosanga?
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku endliwa yini hi Muisrayele loyi a dlayeke munhu un'wana hi xihoxo?


Text in Zulu: Kwakusho ukuthini ngo-Adamu ukuphila njengomuntu ophelele?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana vutomi lebyi hetisekeke lebyi Adamu a nyikiweke byona a byi ri njhani?


Text in Zulu: Kwakusho ukuthini ukuthi ama-Israyeli 'ayengasokile enhliziyweni'?
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi vula yini leswaku Vaisrayele a va nga "yimbanga embilwini"?


Text in Zulu: Kwakusikhathi sokuthoma emlandondweni we-Afrika kokobana ukuziphatha okunjalo kuzibonakalise, nanyana kungeze kwaba ngekwamaswaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hezwi zwo vha zwo u thoma kha ḓivhazwakale ya Afrika zwauri huna maitele o raloho naho huna uri a i nga ḓovha yone ya u fhedzisela.


Text in Zulu: Kwakusitsho ukuthi loba yikuphi okwakungabakhathaza futhi okwakungaba nzima kubo, uJehova wayezakuba yiloba yini eyayidingakala ukuze abakhulule ebugqilini njalo abangenise eLizweni ayebathembise lona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki xihinga hambi xi ri xihi lexi a va ta langutana na xona, ku nga khathariseki leswaku xiyimo lexi va tikumaka va ri eka xona xi tika ku fikela kwihi, Yehovha a a ta va nchumu wun'wana ni wun'wana lowu lavekaka leswaku a va kutsula evuhlongeni kutani a va nghenisa eTikweni ra Xitshembiso.


Text in Zulu: Kwakutheni ukuze ube nguchwepheshe wezibalo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakuthiwa wayeze wafuna ukuzibulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi endle leswaku a ehleketa ku tidlaya.


Text in Zulu: Kwakuwukubonakala kwesithathu kubafundi ngemuva kokuvuswa kwabafileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

- Nuꞌmu̱ gi ꞌñetꞌa xiñho ri mu̱ihu̱ ma mhö, xa majöni ma ñꞌowiꞌihu̱ ꞌmu̱.


Text in Zulu: Kwakuwukuphela kwesizwe ayesikhethile emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vharema ndi vhone vhathu vha u thoma shangoni lothe .


Text in Zulu: Kwakuwukuvakasha kwakhe kwesibili.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakuwumsebenzi okhandlayo kodwa babekezela bawenza iminyaka engu-12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wo vha u mushumo u konḓaho, fhedzi vho bvela phanḓa nawo lwa miṅwaha ya 12.


Text in Zulu: Kwakuwusuku ugu lweNyakatho Melika.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakuyidolobha elalisanda kwakhiwa, ngakho akekho owayekhathazeka kakhulu ngokuthi omakhelwane bacabangani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Doroba rolero a ri ri rintshwa hikwalaho vanhu a va nga ri na mhaka ni leswi van'wana a va ta swi ehleketa loko va amukela rungula ra le Bibeleni.


Text in Zulu: Kwakuyigumbi elincane elinewindi elilodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi tshama eka kharavhani leyitsongo leyi a yi ri ni mubedo wun'we.


Text in Zulu: Kwakuyilona kilasi elilula kunawo wonke!"  - URichard oneminyaka engu-21.
Translation of the previous text to Tsonga:

A yi olova ku fana ni ku dya swakudya!" - Richard, wa malembe ya 21.


Text in Zulu: Kwakuyimina-ke lowo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakuyinkosi yasePhesiya okuthiwa nguKhurosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Murhangeri yoloye a ku ri Korexe lowa Muperesiya.


Text in Zulu: Kwakuyinselele ukushumayela endaweni enjalo enezibhelu zezombusazwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi tika ku chumayela exiyin'weni xo tano lexi nga ni khombo xa tipolitiki.


Text in Zulu: Kwakuyisabatha ngalolo suku.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakuyisimangaliso ngempela lesi!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwakuyoba sekupheleni kwenkathi ebizwa ngokuthi amasonto angu-69, eyaqala ngonyaka ka-455 B.C.E. yaphela ngonyaka ka-29 C.E.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vuprofeta lebyi a byi ta endleka eku heleni ka nkarhi lowu vuriwaka mavhiki ya 69, lowu sunguleke hi lembe ra 455 B.C.E. naswona wu heleke hi lembe ra 29 C.E.


Text in Zulu: Kwakuyofanele balibheke kanjani iPhasika abantu bakaNkulunkulu eminyakeni eyayizolandela?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini vanhu va Xikwembu a va fanele va tlangela Paseka lembe ni lembe?


Text in Zulu: Kwakuzakuba ngcono ngabe bangitshaya." - UCeline, oleminyaka engu-20.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi ta antswa loko a va lo ndzi ba kunene." - Celine, la nga ni malembe ya 20.


Text in Zulu: Kwakuzoba namakhosi amane ayezobusa ePheresiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku wa lava ku huma mune wa tihosi mufun'weni wa Persia.


Text in Zulu: Kwakuzokwenzeka kanjani ukuba kuphume isizwe ku-Abrahama?
Translation of the previous text to Tsonga:

I Mani Loyi A A Ta Va Mudyandzhaka Wa Abrahama?


Text in Zulu: Kwakuzovela inkosi enamandla yaseGrisi futhi ibuse indawo enkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku wa ta huma hosi ya ntamu ya le Grekia yiva ni mufumo wa hombe.


Text in Zulu: Kwaluseni hotels - Swaziland
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwamambala bajamele ibumbano eliqinileko labantu bethu, begodu baletha iinselele kithi soke bonyana sisebenze ngendlela engeze yabadanisa kilokho abakulindeleko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha dovha vha imela vhuhali ha vhathu vhashu, vha dovha vha ri itela khaedu riṋe roṱhe uri shume nga nḓila dzine dzi sa shandukele kana u shonisa ndavhelelo dza vhathu vhashu.


Text in Zulu: Kwamambala gade asaphila!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwamambala kunengi okwenziwako ukwakha amadorobha wethu azonjelezwe ziimayini.
Translation of the previous text to Tsonga:

I ntiyiso leswaku ku na swo tala leswi nga ku endliweni ku aka swidorobani swa le migodini.


Text in Zulu: Kwamambala siyindlwakhe nangabe sikakarele etjhaphulukwenethu yokukhuluma nethemba esizikhakhazisa ngalo bekube sekupheleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A thi ri ri maḽaifa na Khristo, tenda ra nambatela lutendo lwashu lwe ra thoma nalwo ri sa dzinginyei u vhuya u swika vhufheloni.


Text in Zulu: Kwamambala, abaFundi beBhayibhelabo, bebakhuthele!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwamambala, uJobho bekazi ukuthi uJehova uqale phambili esikhathini lapho azokuvusa khona abafileko. - Jobho 14:13-15, NW.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yobo a a swi tiva leswaku ku ta fika nkarhi lowu Yehovha a nga ta pfuxa lava feke. - Yobo 14:13-15.


Text in Zulu: Kwamambala, umhlatjelo wesihlengo uyindlela eveleleko yokutjengisa ithando.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene gandzelo ra nkutsulo i ndlela leyikulu swinene leyi hi kombisiweke ha yona rirhandzu.


Text in Zulu: Kwamanye amagatsha lokhu ungakwenza usebenzisa i-jw.org kumbe usebenzise enye iwebhusayithi ekhethwe yihlanganiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematikweni man'wana swa koteka ku nyikela hi ku tirhisa jw.org kumbe website yin'wana.


Text in Zulu: Kwamanye amazwe kuvinjelwe ngokuphelele.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwamanye amazwe, izingane ziya ezinkulisa zisencane kakhulu, ngezinye izikhathi ziseneminyaka emibili kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematikweni man'wana, vana va sungula ku ya exikolweni xa tindzumulo va ha ri vatsongo, minkarhi yin'wana loko va ri ni malembe mambirhi ntsena.


Text in Zulu: Kwamduduza kakhulu uJoe lokho ayekufunda, futhi waqala ukusebenzisa izimfundiso zeBhayibheli nakuba lokhu kwakusho ukwenza izinguquko ezinkulu ekuphileni kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Joe u chaveleriwile hi leswi a a swi dyondza eBibeleni kutani a sungula ku swi tirhisa, hambileswi a fanele a endla ku cinca lokukulu evuton'wini bya yena.


Text in Zulu: Kwame Ayodele Olatunji
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwame Nkrumah unqobile inkululeko ka eGhana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwame Nkrumah hlulile ntshunxeko ya eGhana.


Text in Zulu: Kwamkwatisa khulu lokho uPothifara, waphosela uJosefa ngejele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Potifaro u hlundzukile swinene kutani a pfalela Yosefa ekhotsweni.


Text in Zulu: Kwamphatha kabi uPetru ukuzwa izinto ezinjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwamthatha izinsuku ezimbalwa uMapula ukujwayela amandla akhe amasha, kodwa kungekudala aba makhulu kunakuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi tekile masikunyana ku va Mapula a tolovela matimba yakwe, kambe ku nga ri khale ya sungule ku va ya tiya.


Text in Zulu: Kwandiwe Lugayeni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Gift
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Hlomuka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Khomo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Khulekani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Lindo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Mabuza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Mlotshwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Mpilonhle
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Mvulane says:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Nhlumayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Smangaliso
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanele Zethembe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaneleh Mvuleni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaneliwa liya kususwa endaweni yalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambi ku ri ribye ri ta susiwa endhawini ya rona.


Text in Zulu: Kwanga 'singathembela kuJehova [ngeenhliziyo zethu] zoke.' - IzA.
Translation of the previous text to Tsonga:

Onge hi nga 'tshemba Yehovha hi timbilu ta hina hinkwato.' - Swiv.


Text in Zulu: Kwanga singalazisa ilungelo esinalo lokukhonza umuntu omKhulu wendawo yoke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona onge hi nga tlangela lunghelo leri hi nga na rona ro tirhela Munhu lonkulu swinene evuakweni hinkwabyo.


Text in Zulu: Kwanga singaragela phambili siba nokukholwa eenthembisweni zakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

U nga ri ri nga bvela phanḓa ri tshi vha na lutendo kha mafulufhedziso a Yehova.


Text in Zulu: Kwangathi ikusasa liyikusasa elihle.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwangathi nathi singazuza ngokugcina izikhumbuzo zikaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

U nga ri ri nga vhuyelwa nga u dzhiela nṱha khumbudzo dza Yehova.


Text in Zulu: Kwangathi nathi singenza kanjalo njengoba silwela 'ukulalela ngokusuka enhliziyweni.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi fanele hi tivutisa yini loko swi ta emhakeni ya ku 'yingisa swi suka embilwini'?


Text in Zulu: Kwangathi sonke singaqhubeka sibonisa ukholo futhi simemezela izindaba ezinhle kuyilapho sihlale sikhumbula isihloko sethu sonyaka sika-2013: "Yiba nesibindi uqine. . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi hambeteni swin'we na tona hi kombisa ripfumelo hi tlhela hi chumayela mahungu lamanene hi ri karhi hi tsundzuka ndzimana ya hina ya lembe ya 2013 leyi nge: "Vana ni xivindzi, u tiya. . . .


Text in Zulu: Kwangathi uNkulunkulu abangele lezi zinto ukuba zenzeke kimi, bese wengeza more futhi, uma kukhona ngaphandle kokufa yedwa okufanele ahlukanise wena I. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Onge Yehovha a nga ndzi endla tano, a engetela+ eka swona loko ndzo hambana na wena kambe ku nga ri hikwalaho ka rifu."


Text in Zulu: Kwangathi uNkulunkulu, uNkulunkulu wethu, sibusise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu, xona Xikwembu xa hina, xi hi katekisile.


Text in Zulu: Kwangathi ungaba umngane kaNkulunkulu kuze kube phakade!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ivhani Khonani Ya Mudzimu Nga Hu Sa Fheli!


Text in Zulu: Kwangenza ngazizwa ngilondekile."
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi n'wi endle a titwa a sirhelelekile."


Text in Zulu: Kwangimangaza engakubona ngesikhathi sekhefu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe ndzi hlamarisiwe hileswi ndzi swi voneke hi nkarhi wa swakudya swa ninhlikanhi.


Text in Zulu: Kwangithatha isikhathi eside ukuyiyeka le ndlela yokucabanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zvi tekile cikhati co leha kasi ndzi susa mawonela lawa.


Text in Zulu: Kwangithatha isikhathi ngaphambi kokuba ngizivumelanise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi ndzi tekele nkarhinyana ku ti basisa leswaku ndzi ta lunghekela mitirho yin'wana ya siku.


Text in Zulu: Kwangithatha isikhathi ukuba ngisuse konke ukungcola ukuze ngilungele ukudla.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwango: Larousse Kabula Mavula
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanini ubadilishane sasa??
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwanje besele kunokunengi uJesu okufuneka acabange ngakho, ngalokho waya endaweni enganamuntu amalanga ayi-40.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Yesu o vha e na zwinzhi zwa u humbula nga hazwo, ngauralo a ya fhethu hu si na muthu maḓuvha a 40.


Text in Zulu: Kwanje uthabile ngokuba sehlanganweni kaJehova begodu uzimisele ukusekela ilungiselelo lebandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi u tsakile leswi a nga enhlengeletanweni ya Yehovha naswona u tiyimisele ku seketela lunghiselelo ra vandlha.


Text in Zulu: Kwanjesi akhesidembe amanye amabanga enza ukuthi sithi "amen."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanyingi hi ntolovelo va hlaya swaku 'amen' ntsrhaku ka swikhongoto.


Text in Zulu: Kwanjesi besele bamatasatasa bazama ukuthola imali bayokuthenga ukudla edorobheni eliseduze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwavo va sungula ku tirha va lava mali yo ya xava swakudya eka madorobaakelano.


Text in Zulu: Kwanjesi isandla esimakhaza sokufa sele singithathele wena, sangitjhiya ngineskhundla ehliziywenami.
Translation of the previous text to Tsonga:

,: nga tsho sbrag khanga l thug dus khonga gis yi ge btanga yod pa m


Text in Zulu: Kwanjesi wabhadelwa ngesitoki senyama esihle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi u hakeriwe hi nyama ya kahle swinene.


Text in Zulu: Kwanjesi-ke, akhesicoceni ngezinto nanzi ezintantu esingazifunda kuJobho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha ri ṱhogomele ngudo dza rathi dzine dza nga ni thusa u guda kha tsumbo yawe.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka emibili engawutholi azama ngayo ukunqoba ngesiphazamiso, kodwa lakhula.
Translation of the previous text to Tsonga:

U hete malembe mambirhi a ri karhi a lwela ku tshika mukhuva lowu naswona u tsandzeke ko hlayanyana.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka emibili siphila ngokuphiwa umndeni nangamatoho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ringana malembe mambirhi hi boheke ku hanya hi swilo leswi a hi nyikiwa swona hi ndyangu wa ka hina ni hi swintirhwana leswi a hi swi endla hi masiku yo karhi.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka emine,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka emine, lo msebenzi waba emigceni phezulu izilinganiso ithelevishini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi malembe ma mune vutsenga byiva byi kule byi helela.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka eminingi, ushadile ngokomthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

A HI nge u ni malembe yo tala u tekile naswona u tsakile.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka emithathu wawushintsha amatiyetha ezintathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U va na malembe manharhu ya ntokoto eka swa vuhaxi.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka emithathu, umbhangqwana ubekade mshado wasehhovisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka malembe ya 42 lama hundzeke, mpatswa wun'wana wu endle ntirho wa vurhumiwa ematikweni manharhu.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka engamakhulu ambalwa, lezi zizwe zaziphila ngokuthula nokuthula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuringana madzana dzana wa malembe, tinxaka leti ti hanyile vutomi lebyi rhuleke naku humelela.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka ngingaxoxi namuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni, ndzi hete malembe ndzi nga tihlanganisi na vona.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka singasasikhulumi isiNgisi, yeke isiTuvalu saba lilimi lethu lekhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko heta malembe yo hlayanyana hi nga vulavuli Xinghezi, hi kume leswaku se a hi vulavula ngopfu Xituvalu.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka, impikiswano yaqhubeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuringana malembe, kukanetana swiye emahlweni.


Text in Zulu: Kwaphela izinsuku ezingu-11 lo mkhuzi wamasosha ezama ukuphula ubuqotho babazalwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mukongomisi u hete masiku ya 11 a ri karhi a ringeta ku endla leswaku vamakwerhu va landzula vutshembeki bya vona.


Text in Zulu: Kwaqala e-Antiyokiya ukuba abafundi bathiwe amaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Emutini wa Antiyoka, hi kona laha vadyondzisiwa va nga sungula ku vuriwa Vakriste kona.


Text in Zulu: Kwaqhamuka ibhasi emuva kwemizuzwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga si hela ni minete, movha wu bulukile.


Text in Zulu: Kwaqhamuka izingelosi ezimbili.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaqhathaniswa nesiphepho esibi uKatrina esahlasela eNew Orleans ngo-2005..
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiya leswi humeleleke endzhaku ka loko Xidzedze lexi vuriwaka Katrina xi hlasele Nsonga-nkulu wa Mexico hi August 2005.


Text in Zulu: Kwaqhubeka kwaba kubi kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaqubuka iPi yePhasi yesiBili ngo-1939, kwathi ngomnyaka olandelako inarha yeCanada yakhandela umsebenzi waboFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho vha na Nndwa ya Shango ya Vhuvhili nga 1939 nahone nga ṅwaha u tevhelaho mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wa thivhelwa ngei Canada.


Text in Zulu: Kwasa kusa, mntanomuntu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwasala sekusulwa nawo woke amacala ali-122 ebekangakadenjwa waboFakazi beQuebec, ebebamangalelwa ngokuba mavukelambuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yo fhelisa milandu yoṱhe ya 122 ye khayo Ṱhanzi dza ngei Quebec dza pomokwa u pfi dzi ṱuṱuwedza u lwisana na muvhuso.


Text in Zulu: Kwase kuba khona ukulwa ezulwini; uMikayeli nezingelosi zakhe balwa nodrako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo ha mbo ḓi vuwa nndwa ngei ṱaḓulu, Mikaele na vharuṅwa vhawe vha tshi khou lwa na ḽiḽa ḓiragoni, na ḽone ḽo ima na vharuṅwa vhaḽo.


Text in Zulu: Kwase kuntambama, isikhathi abesifazane bomuzi ababezokha ngaso amanzi emthonjeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽo vha ḽi tshi vho kovhela, tshifhinga tsha musi vhasadzi vha muḓi vha tshi ḓa u ka maḓi tshisimani.


Text in Zulu: Kwase kusele kancane ukuba ligxumele phakathi futhi emfuleni ngenkathi lizwa amazwi ehla ephuma khona emhumeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ha lava ku tlulela nakambe endzeni ka nambu hiloko a twa marito ma ri karhi ma huma endzeni ka bakwa.


Text in Zulu: Kwase kuthi ngo-1966 ngamenywa ukuba ngibe ilungu lomkhaya waseBethel yaseNingizimu Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

HI September 7, 1950, ndzi ve xirho xa ndyangu wa Bethele eBrooklyn.


Text in Zulu: Kwase kuthi ngo-2007, uPadriag O'Malley, encwadini yempilo kaMac Maharaj, owayeboshwe noMandela, wacaphuna amazwi amalunga eqembu athi uMandela ngempela wabayilunga okwesikhashana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi lembe ra, 2007, Padraig O'Malley, eka biography ya Mac Maharaj, loyi a pfaleriwe nava Mandela, utshaha swirho swa vandla swiku Mandela, eka nkarhi wokoma, himpela ari xirho.


Text in Zulu: Kwase kuvela ukuphikisana okukhulu, baze bahlukana; uBarnaba wathatha uMarku, wawelela eKhupro ngomkhumbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Kutani ku humelela mholovo exikarhi ka vona, va kondza va avana; Barnaba a teka Marka, a ya eKipra hi ngalava.


Text in Zulu: Kwase kuyizinyanga eziningana uProfesa u-Antonio Cota Márquez, ongumqondisi weNhlangano Yezemidlalo Kamasipala eHuatabampo, eMexico, efuna izisebenzi zokuzithandela ukuba zisize ekuhlanzweni kwenkundla kusenesikhathi, ukuze umbusi avule ngokusemthethweni umzila omusha wokugijima ngo-July 7, 2014.
Translation of the previous text to Tsonga:

Profesa Antonio Cota Márquez, mukongomisi wa Nhlangano wa Mintlango ya Masipala eHuatabampo, le Mexico, u hete tin'hweti to hlayanyana a a ri karhi a lava vanhu va ku pfuneta hi ku tirhandzela leswaku va basisa xitediyamu lexi holobye a nga ta nyiketela ximfumo ndhawu leyintshwa yo tsutsumela eka yona hi July 7, 2014.


Text in Zulu: Kwasekulesikhathi uDavida elokhu ebezwa bephindaphinda ibizo lendoda ethile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi nga ha endlaka Davhida a va twe va vula rito rin'we hi ku phindhaphindha hi leswi a va chava.


Text in Zulu: Kwasekusithi lapho uMoya ehlala phezu kwabo al , baprofetha, kodwa kabakuphindanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Muya a tshi ḓa khavho, vha nyanyuwa vha porofita, hone vha si tsha dovha.


Text in Zulu: Kwasekusithi uSamuweli esemdala wabeka amadodana akhe ukuze abe ngabahluleli koIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

81Loko Samiele a dyuharile, a veka vana va yena ku va vaavanyisi va timhaka ta Vaisraele.


Text in Zulu: Kwasekusithi umnyaka wonke behlangana ebandleni bafundisa ixuku elikhulu; njalo abafundi av baqala ukubizwa ngokuthi ngamaKristu aw eAntiyoki ax .
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo lembe hinkwaro a va hlengeletana na vona evandlheni kutani va dyondzisa ntshungu lowukulu, naswona swi sungule eAntiyoka leswaku vadyondzisiwa va vitaniwa Vakreste+ hi nkongomiso wa Xikwembu.


Text in Zulu: Kwasetshenziswa amakhulu abantu ukuthi badlale ibhayisikopo yezindaba eziseBhayibhilini, kanti njalo kwasetshenziswa lezinyamazana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va madzana va hoxe xandla eku encenyeteni ka swivono swa le Bibeleni leswi a swi kombisiwa eka filimi yoleyo leyi katsaka ni swiharhi.


Text in Zulu: Kwashaun Basha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwashawn Villela
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwasho yena nje.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwasithabisa khulu lokho!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwasuka iziteleka KwaMagenqe (Corobrick) eThekwini ngonyaka we-1973.
Translation of the previous text to Tsonga:

Le Brazil, ntsindza lowu vahloti va tinkavavangaheti a va fikela eka wona wu pfariwe hi 1973.


Text in Zulu: Kwath' uma' ufika kwakhal' umuntu
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno musi o no vha na tshivhumbeo tsha muthu


Text in Zulu: Kwathatha amahora amaningi ngezigidi zabantu nayo yonke imfuyo ukuba bawelele ngaphesheya ngokulondekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hele tiawara leswaku vanhu va timiliyoni swin'we ni swifuwo swa vona va tsemakanya lwandle va hlayisekile.


Text in Zulu: Kwathatha isikhathi eside.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwathatha pheze iminyaka eyi-20 kobana iinkulumiswano nekhansela lendawo kuvunyelwane ngazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Switeke kwalomu ka kuringana 20 wa malembe yaku burisana na council kufikelela ntwanano.


Text in Zulu: Kwathathwa indawo yokufakelwa kagesi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwathi ababezintshontshile sebetholakele, umqhatshi wami wangibonga kakhulu ngokuthembeka kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko makhamba lama swi yiveke ma kumekile, muthori wa mina u ndzi khensile hileswi ndzi tshembekeke.


Text in Zulu: Kwathi abafundi nabezwa bona uPitrosi usendaweni, bamncenga bona eze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vhafunziwa vha tshi pfa uri Petro o vha e henefho, vho mu humbela uri a dovhe a vhuye.


Text in Zulu: Kwathi abaniniyo sebebonile ukuthi ithemba lenzuzo yabo limukile, bababamba oPawulu noSila, babahudulela esigcawini phambi kwababusi,
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaṋe vhawe vha tshi vhona uri ndi hone zwa u wana tshelede zwo fhela, vha fara Paulo na Silasi vha vha kokodzela khoroni kha vhahulwane, 20


Text in Zulu: Kwathi amakhosana nakezwa lokho, athi: 'Awa, indoda le akukafaneli ibulawe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko tihosana ti twa sweswo ti te: 'Wanuna loyi a nga faneli hi ku dlayiwa.'


Text in Zulu: Kwathi bekhonza iNkosi, bezila, uMoya oNgcwele wathi: "Ngahlukaniseleni oBarnaba noSawulu ukuba baye emsebenzini engibabizele wona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kakuloko va ri karhi va tirha ntirho wa Hosi, va titsona swakudya, Moya lowo Kwetsima wu ku: "Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona."


Text in Zulu: Kwathi bezwa ngokuvuka kwabafileyo, abanye bahleka usulu, kepha abanye bathi: "Siyakuphinda sikuzwe ngaleyo ndaba."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaṅwe vha tshi pfa a tshi ri muthu u a vuwa vhafuni, vha mu sea, hone vhaṅwe vha amba nae vha ri, "Ni ḓi dovha ni ri vhudze enea mafhungo ḽiṅwe ḓuvha." 33Ndi hone Paulo a tshi takuwa a ṱuwa khavho.


Text in Zulu: Kwathi bona uJesu abekwe abe yiKosi ngo-1914, waqotha uSathana ezulwini wamlahlela ephasini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Yesu a vekiwe ku va Hosi hi 1914, u lahlele Sathana emisaveni ku suka etilweni.


Text in Zulu: Kwathi e-Ikoniyu bangena kanyekanye esinagogeni labaJuda, bakhuluma kwaze kwakholwa isixuku esikhulu sabaJuda namaGreki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na Ikoniamu zwa ḓi ralo: Paulo na Barnabasi vha dzhena sinagogoni, vha funza lwe vhathu vhanzhi vha Majuda na vhannḓa vha vha vhatendi.


Text in Zulu: Kwathi e-Ikoniyu bangena kanyekanye esinagogeni* labaJuda, bakhuluma kwaze kwakholwa isixuku esikhulu sabaJuda namaGreki.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwathi emva kweminyaka emibili epheleleyo u-Abisalomu wayenabagundi bezimvu eBali Hasori eliseduze no-Efrayimi; u-Abisalomu wamema onke amadodana enkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Endzhaku ka malembe mambirhi, Absalomu a va ni vatsemeti va tinyimpfu+ eBali-hazoro, lowu nga ekusuhi na Efrayimi;+ kutani Absalomu a rhamba vana hinkwavo va hosi.+


Text in Zulu: Kwathi esefike eJerusalema ukuyihlangabeza inkosi, inkosi yathi kuye: "Awuhambanga ngani nami, Mefibosheti, na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kuteloko a fika eYerusalema leswaku a ta hlanganisa hosi, hosi yi ku eka yena: "Ha yini u nga fambanga na mina, Mefiboxete?"


Text in Zulu: Kwathi esendlini wababuza wathi: Beliphikisana ngani endleleni?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A ku eka vona: "Xana mi kanetana hi timhaka tihi mi ri karhi mi famba?"


Text in Zulu: Kwathi esengene endlini, wababuza wathi: "Beniphendulana ngantoni endleleni na?" 34Kepha bathula, ngokuba bebekhulumisene endleleni ngokuthi ngubani omkhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha swika Kapernaumi, musi vho no dzhena nḓuni Yesu a vha vhudzisa a ri, "No vha ni tshi khou ṱaṱisana nga mini nḓilani?" 34Vhone vha sokou fhumula, ngauri vho vha vho enda vha tshi khou ṱaṱa khani nga uri muhulwane khavho ndi nnyi.


Text in Zulu: Kwathi i Nkosi isikuzwile, ulaka lwayo lwavutha , lomlilo we Nkosi wavutha phakathi kwabo, waqothula emngceleni wenkamba .
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko HOSI Xikwembu xi va twa, xi kariha swinene, xi lumeka ndzilo exikarhi ka vona, kutani wu sungula ku khoma tindhawu tin'wana ta le makumu ka mixaxa.


Text in Zulu: Kwathi igagasi lokushisekela ubuzwe ngesikhathi seMpi Yezwe Yokuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava a yi ri ekusuhi ni ku tlhekeka, vanhu a va ngheniwe hi moya wo rhandza tiko ra rikwavo.


Text in Zulu: Kwathi kulensukwana nje iMpi Yomhlaba Yesibili iqalisile, wabotshwa yiziphathimandla zamaNazi ngenxa yokuthi wala ukujoyina ibutho laseGermany.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maḓuvha a si gathi musi Nndwa ya Shango ya Vhuvhili i tshi kha ḓi tou bva u thoma, vhavhusi vha Vhanazi vho mu fara nge a hana u dzhenela kha mmbi ya Dzheremane.


Text in Zulu: Kwathi kungakayiphi sabe sesibamba isifundo sencwadi nesiThala, besizibambela ngelawini lethu khona ewotelapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi nga siya kwihi, se a hi khoma dyondzo ya buku ni dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ya vhiki na vhiki, ekamereni ra hina ra le hotela naswona a hi va kwalomu ka 15.


Text in Zulu: Kwathi kungayilungela induna leyo, ayabe isamkhumbula uJosefa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni mucheri wa vhinyo u tsundzuke Yosefa.


Text in Zulu: Kwathi kusenjalo, imvula yaqala ukuna!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwathi kusesenjalo kwenzeka into ebengingakayilindeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, ku humelele nchumu wun'wana swi nga languteriwanga.


Text in Zulu: Kwathi kuvela iyezi elincane phezu kolwandle, u-Elija wathi ku-Ahabi: 'Kulezulu elikhulu elibuyayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku humelela papa leritsongo ehenhla ka lwandle, Eliya u byele Akabu a ku: 'Ku ta va ni mpfula ya matimba.


Text in Zulu: Kwathi lapho egeza imoto yomphathi wenkampani ngosuku lwakhe lokugcina, wazithela phezu kwemali ebhuthini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku rakwe ro hetelela loko a ri karhi a hlantswa movha wa mininjhere, u kume mali endhawini leyi ku tshamaka mindzhwalo eka yona.


Text in Zulu: Kwathi lapho esebangeni lesihlanu, izinto zashintsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani loko a fika eka ntangha ya ntlhanu swilo swi cincile.


Text in Zulu: Kwathi lapho inkosi isizwile amazwi encwadi yomthetho, yaziklebhula izingubo zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Musi khosi i tshi pfa maipfi a Bugu ya Mulayo, ya kherukanya zwiambaro zwayo.


Text in Zulu: Kwathi lapho izinduna zezinqola sezibonile uJehoshafati, zathi: "Yena uyinkosi yakwa-Israyeli;" zase ziphenduka ukuba zilwe nayo, kepha uJehoshafati wamemeza, uJehova wamsiza; uNkulunkulu wazimukisa kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi ku hatlisa loko tindhuna ta makalichi ti vona Yehoxafati, ti tibyela ti ku: "I hosi ya Israyele."+ Hiloko ti hundzuka leswaku ti lwa na yena; Yehoxafati a huwelela a kombela mpfuno,+ kutani Yehovha a n'wi pfuna,+ xikan'we-kan'we Xikwembu xi va yenga va suka eka yena.+


Text in Zulu: Kwathi lapho senginqumile ukuthi kuyiqiniso lokhu, ngazimisela ukuba sohlangothini lwale nhlangano ethembekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tiyimisele ku namarhela nhlengeletano leyi leyi tshembekaka endzhaku ka loko ndzi teke xiboho xo endla tano.


Text in Zulu: Kwathi lapho uSathane ebona uJobe eqhubeka egagadlele kuJehova ngobuqotho, wabona kungcono ukuthi ahle asole ubuqotho babo bonke abantu
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha a nga wona lezaku Joba i simama a tsumbekile, Satani i lo kanakanela a kutsumbeka ka vanhu vontlhe


Text in Zulu: Kwathi msinya ngemva kwalokho walandelwa bajameli behlangano ephikisako,...more
Translation of the previous text to Tsonga:

Na hinkarhi walowo, a nghenela tinhlengeletano ntsena tani hiku n'wiseketela....more


Text in Zulu: Kwathi nekuthoma u-1929, ezinye iincwadi zethu zahlathulula bona ababusi okukhulunywa ngabo kwebeRoma 13:1 bekungasi ngabephaseli, kodwana bekunguJehova noJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanilezi, kusukela 1929, a mabhuku ya hina ma wa tlhamusela lezaku a vafumeli lava va wuliwako ka Va Le Roma 13:1 a hi vafumeli va misava, kanilezi hi Jehova na Jesu.


Text in Zulu: Kwathi ngabo-1934 ihlangano ye-Watch Tower yathoma ukwenza amagrenefomu amancazana alungele ukusetjenziswa esimini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 1934, Sosayiti ya Watch Tower yi sungule ku endla tigramafoni leti khomekaka leti a ti endleriwe ku chumayela.


Text in Zulu: Kwathi ngekuthomeni kwaka-1903, kwadlalwa ifilimu lezekolo esontweni leNew York City.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 1903, ku kombisiwe filimi ya vukhongeri ekerekeni yin'wana le Dorobeni ra New York.


Text in Zulu: Kwathi ngekuthomeni kwaka-1942, sagadangisa amakhophi we-King James Version azi-700 000.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku sunguleni ka 1942, hi kandziyise ni ku fambisa tikopi ta kwalomu ka 700 000 ta King James Version leti heleleke.


Text in Zulu: Kwathi ngelinye ilanga ngibopha intambo yesicathulo, wangitshaya izihlalo." - UBethany.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana loko ndzi ri karhi ndzi boha tintangu, u ndzi phakate xisuti." -  Bethany.


Text in Zulu: Kwathi ngelinye ilanga, lapho uSelesele esaye kobhukuda,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwathi ngemva kwamalangana kuqubuke iPi yePhasi II, iinkhulu zamaNazi zambophela ukuthi walile ukujoyina ibutho lamaJarimani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maḓuvha a si gathi musi Nndwa ya Shango ya Vhuvhili i tshi kha ḓi tou bva u thoma, vhavhusi vha Vhanazi vho mu fara nge a hana u dzhenela kha mmbi ya Dzheremane.


Text in Zulu: Kwathi ngemva kweminyaka eyi-300, phakathi kwabo-1500, isazi sezokugadangisa esaziwako uRobert Estienne wenza izinto zaba bulula khulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka kwalomu ka malembe ya 300, exikarhi ka malembe ya va-1500, Robert Estienne, mukandziyisi wa tibuku tlhelo xidyondzi xa Mufurwa u endle leswaku swilo swi olova.


Text in Zulu: Kwathi ngesinye isikhathi, ngasebenza njengonobhala e-ofisini lakaMzalwana uKnorr, ebekungilo elihlela umsebenzi wokutjhumayela ephasini loke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mafheleloni, ndo shuma sa muṅwaleli wa Wahashu Knorr ofisini ye ya vha i tshi dzudzanya mushumo wa u huwelela wa shango ḽoṱhe.


Text in Zulu: Kwathi ngo-1530, wagadangisa iBhayibheli elipheleleko ngaphandle kweFrance, e-Antwerp, ngemvumo ayinikelwe yiKosi uCharles V. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga 1530, o gandisa ṱhalutshedzelo ya Bivhili yo fhelelaho ngei Antwerp nnḓa ha Fura nga thendelo ya Muvhusi ane a pfi Charles wa Vhuṱanu. *


Text in Zulu: Kwathi ngo-1926, u-Arthur Guest wathatha umkhamanzi uHazel Wilkinson, ummakhe wathola iqiniso ngo-1908.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 1926, Arthur Guest u tekane na Hazel Wilkinson loyi mana wakwe a dyondzeke ntiyiso hi 1908.


Text in Zulu: Kwathi ngo-1990, sengineminyaka engu-14, ngabizwa kwesinye sezikole zokufundela ubufundisi ezihlonishwayo ezweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo, hi 1990, loko ndzi ri ni malembe ya 14, ndzi vitaniwe eka xin'wana xa swikolo swo dyondzela vufundhisi leswi dumeke swinene etikweni.


Text in Zulu: Kwathi ngoNovemba 1962 nasifika eFlorida samangala khulu nasifumana ukuthi kunokuhlukana kubanakwethu, safunda ukuthi abanakwethu abanzima bebahlanganyela bodwa begodu batjhumayela endawenabo bodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi fika eFlorida hi November 1962, hi kume leswaku nawu wa le ndhawini yoleyo a wu vula leswaku vamakwerhu va vantima ni va valungu a va nga fanelanga ku hlanganyela endhawini yin'we naswona a va chumayela etindhawini leti hambaneke.


Text in Zulu: Kwathi ngoSondo, ngoJulayi 26, uMzalwana uJoseph Rutherford wethula ilizwi lesivumelwano elinamezwi athabisako nakathi: "Sithanda ukunazisa ngebizo elitjha esizokubizwa ngalo elithi AboFakazi bakaJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga Swondaha nga ḽa 26 July, Wahashu Joseph Rutherford o ṋekedza fhungo ḽikumedzwa ḽi re na mbuno khulwane vhukuma: "Ri ṱoḓa u ḓivhiwa na u vhidzwa nga dzina Jehovah's Witnesses [Ṱhanzi dza Yehova]."


Text in Zulu: Kwathi ngokukhamba kwesikhathi uDavida wawabuka ama-Israyeli ngokwenza kwawo njalo. - 1 Sam.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu Davida a khoḓa vhenevho Vhaisiraele nga zwe vha ita. - 1 Sam.


Text in Zulu: Kwathi ngokukhamba kwesikhathi, abafowabo nebambuza ukuthi ikhambo lakhe lijame njani, akhange abaphendule khonokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshiṅwe tshifhinga nga murahu, musi vharathu vha Yesu vha tshi mu vhudzisa nga ha nzudzanyo dzawe dza nyendo, ho ngo vha ṋea phindulo yo livhaho.


Text in Zulu: Kwathi ngolunye usuku ngeSonto ngenkathi abantu abadala bebesesontweni, iqembu leziChwe lahlasela ikamu, labulala izingane zamaNama ezingamashumi amathathu nambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, sonto yin'wana loko lavakulu vahari e kerekeni,ntlawa wa ma-Bushmen lava ava hlasela vanhu vanghenile e nkambeni,vadlaya 32 wa vana va Nama.


Text in Zulu: Kwathi phakathi kobusuku, yothuka indoda leyo, yaguquka, yabona kulele inkazana ngasezinyaweni zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko a korhamela emahlweni, kutani waswivo, wansati a a etlele hi le milengeni yakwe!


Text in Zulu: Kwathi sebebuzile, kwatholakala ukuthi uJonathan nomphathi wezikhali zakhe babengekho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va va hlayile, waswivo, Yonathani ni murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi a va nga ri kona.


Text in Zulu: Kwathi sekudlule isikhathi esingaba yi-awara nesiquntu uMfoweth' uRutherford wakhulumela phezulu, bekakhuluma ngesibindi abaphorofidi bakade ebebanaso nabatjhumayela ngomBuso kaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ringana awara na hafu rito rakwe a ri duma holo hinkwayo naswona u vulavule hi ndlela leyi vaprofeta va khale va twariseke hi ku ta ka Mfumo wa Xikwembu hi xivindzi ha yona.


Text in Zulu: Kwathi sekudlule umnyaka lezinyanga sifike eBhetheli ngakhethwa ukuthi ngibe ngumsizi weKhomithi yeNkonzo yeQula Elibusayo laboFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka lembe kumbe ku tlula, ndzi sungule ku tirha tanihi mupfuni eka Komiti ya Ntirho ya Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: Kwathi sekuphele iminyaka emibili ngisebenza, ngayokukhuluma nomunye umjikelezi ngamtjela ukuthi ngingathanda ukuphayona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka tin'hweti ta mune, ndzi vulavule ni makwerhu un'wana wa xinuna leswaku hi phayona swin'we.


Text in Zulu: Kwathi seziphelele insuku zokuhlanjululwa kwakhe ngokomlayo kaMozisi, bamletha eJerusalema, ukuze ba m mise phambi kweNkosi
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku fikile masiku ya ku tibasisa ka vona hi ku lerisa ka Nawu wa Muxe, Yosefa na Mariya va yisa n'wana eYerusalema ku ya n'wi komba eka Hosi; 23


Text in Zulu: Kwathi seziphelile izinsuku eziyisishiyagalombili zokuba umntwana asokwe, igama lakhe lathiwa uJesu, elaliqanjiwe yingelosi, engakathatshathwa esiswini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko n'wana a hetile masiku ya 8, a yimbisiwa, kutani va n'wi thya vito ra Yesu, hilaha ntsumi yi nga n'wi thya hakona, mana wa yena a nga si tika.


Text in Zulu: Kwathi u-Elisabethe ezwa ukubingelelwa kukaMariya, umntwana waxhuma esiswini sakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Elizabeta a twa rito ra Mariya, ricece leri a ri ri ekhwirini ra Elizabeta ri sungule ku tlula-tlula hikwalaho ko tsaka.


Text in Zulu: Kwathi uJowabe esahlozinga umuzi, wammisa u-Uriya endaweni lapho azi ukuthi kukhona amadoda anamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino musi Juaba o no govhela muḓi, a vhea Uria fhethu hune a ḓivha uri hu na vhalwi vha vhuhali.


Text in Zulu: Kwathi uMose esehla entabeni yaseSinayi, izibhebhe zombili zobufakazi zisesandleni sikaMose esehla entabeni, uMose wayengazi ukuthi isikhumba sobuso bakhe sasikhazimula ngenxa yokukhuluma kwakhe naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Mudzimu o fhedza u amba na Mushe thavhani ya Sinai, a mu ṋea maḓaba mavhili a matombo e Mudzimu Ene muṋe a vha o ṅwala milayo khao.


Text in Zulu: Kwathi uMozisi eseqedile ukukhuluma labo, wafaka isimbombozo ebusweni bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku hatlisa loko Muxe a heta ku vulavula, misava yi pfulekile.


Text in Zulu: Kwathi ubaba nekabuya emsebenzini mhlokho, ngamtjela bona ngiwufumene umsebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko tatana a vuya entirhweni hi siku rero, ndzi n'wi byele leswaku ndzi kume ntirho.


Text in Zulu: Kwathi ukuba abazali balethe umntwana uJesu ethempelini ukuba benze kuye njengesiko lomthetho, 28wamamukela ngokumgona, wambonga uNkulunkulu, wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vhabebi vha Yesu vha tshi mu ḓisa thembeleni vha tshi tevhedza zwe Mulayo wa amba, 28Simioni a mbo ḓi ṱanganedza ṅwana a mu angaḓedza a livhuha Mudzimu a ri,


Text in Zulu: Kwathi ukuba bakuzwe lokho abaphostoli oBarnaba noPawulu, baklebhula izingubo zabo, baphonseka phakathi kwesixuku bememeza
Translation of the previous text to Tsonga:

14Barnabasi na Paulo vha tshi tou pfa zwi no ṱoḓa u itwa, vha kherukanya zwiambaro zwavhoU kherukanya zwiambaro ndi u sumbedza u pfa vhuṱungu nga u vhona muthu wa ṋama a tshi itwa Mudzimu. vha gidimela vhukati ha gogo vha ṱavha mukosi vha ri, 15


Text in Zulu: Kwathi uma kupeqululwa amabhuku kwatholakala ukuthi uyindoda efunwa ngamaphoyisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ri ekusuhi na hina, u kume khamba leri a ri laviwa hi maphorisa.


Text in Zulu: Kwathi umlandu loyo nawuyokudenjwa eKhotho ePhakemeko, iKhotho yathatha isiqunto esisekela aboFakazi, beyasula nemilandu yokuqotjhwa kwabantwanabo esikolweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko nandzu wu yisiwa eka Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi, Huvo yi yime ni Timbhoni swi nga languteriwanga kutani yi herisa mhaka ya ku hlongola vana exikolweni.


Text in Zulu: Kwathi ziyaliwe nguNkulunkulu ngephupho ukuba zingabuyeli kuHerode, zabuyela ezweni lakubo ngenye indlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Mudzimu a vha sevha nga muloro uri vha songo tsha vhuelela ha Herude.


Text in Zulu: Kwavela izwi efwini, lathi: "Lo uyiNdodana yami ekhethiweyo; yizweni."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ku twakala Rito leri humaka emapapeni riku: "Loyi I N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi tsakelaka, N'wi yingiseni."


Text in Zulu: Kwavela izwi efwini, lathi: "Lo uyiNdodana yami ekhethiweyo; yizweni." 36Kwathi livela izwi, uJesu wafunyanwa eyedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani rito ri huma epapeni ri ku: "Loyi i N'wananga, loyi ndzi n'wi hlawuleke, n'wi yingiseni!" 36Loko rito ri miyela, va vona Yesu a ri yexe.


Text in Zulu: Kwavela izwi ezulwini, lithi: "Wena uyiNdodana yami ethandekayo; ngithokozile ngawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha pfala ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu ḽi tshi ri, "U Murwa wanga muthihi fhedzi; u a ntakadza!"


Text in Zulu: Kwavele kwamnyama kwaduma izulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga u ṱavhanya, ḽiṱaḓulu ha mbo ḓi vha na swiswi.


Text in Zulu: Kwavunguza umoya omkhulu, lwavuka ulwandle.
Translation of the previous text to Tsonga:

- Xi ꞌbu̱hnu̱ ꞌra ya ndogu, tsixu̱ ne suhu̱ xiñho ngu gi möñhu̱.


Text in Zulu: Kwawazuzisa njani ama-Israyeli ukwenza iminikelo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vaisrayele a va vuyeriwa njhani loko va endla magandzelo?


Text in Zulu: Kwayaka: Wego
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaye ezi zinguqu zenzeka kancane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swiendlakalo leswi swi endleke hakatsongo-tsongo.


Text in Zulu: Kwaye wazama ukungifundisa!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaze Kwangcono ratings
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwaze kwaba kabili endulo uJehova esebenzisa izinceku zakhe ukuba zivuse izingane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka swiendlakalo swimbirhi leswi humeleleke khale swinene, Yehovha u tirhise malandza yakwe leswaku ma pfuxa vana lavatsongo.


Text in Zulu: Kwaze kwaba kabili ngifuna ukuyeka, kodwa uJehova wangikhuthaza esebenzisa abazali bami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo dzhia phetho ya u laṱela thaula luvhili lwoṱhe, fhedzi Yehova o nṱuṱuwedza a tshi shumisa vhabebi vhanga.


Text in Zulu: Kwaze kwaba sebusuku elokhu eyedwa khonale.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽi tshi kovhela o vha a tshee tshikwarani e eṱhe.


Text in Zulu: Kwaze kwayisono!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwazi Nsele_ Nathi Singabantu Siyabuzwa Ubuhlungu futhi singabantu Hulumeni asicabangelane...
Translation of the previous text to Tsonga:

Vatsonga, ku na swilo leswi hina tani hi rixaka, tani hi vanhu, hi faneleke ku swi hunguta kumbe ku swi ...


Text in Zulu: Kwazi Sphesihle 19 kun oldin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwebe-Efesu 5:33, ithi: 'Nokho omunye nomunye wenu kufanele athande umkakhe njengombana azithanda yena, nomfazi kufanele ahloniphe indodakhe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Vaefesa 5:33 yi ri: "Un'wana ni un'wana wa n'wina a a rhandze nsati wakwe hilaha a tirhandzaka hakona; hi hala tlhelo, wansati u fanele ku va ni xichavo xo enta eka nuna wakwe."


Text in Zulu: Kweminye yaleyo mikhosi, ugogo wayehlala athule anganyakazi bese exhumana nemimoya futhi kwakuthi nje uma sekuphakathi kwamabili, kwenziwe imihlatshelo yezilwane ukuze kushwelezwe kuyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka yin'wana ya minkhuvo yoleyo, kokwa wa mina wa xisati a a biwa hi riphume kutani a vulavula ni mimoya naswona exikarhi ka vusiku a ku endliwa switlhavelo swa swiharhi leswaku a tsakisa mimoya yoleyo.


Text in Zulu: Kwena Thomas
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenye yezinyanga ezidlule, le ndlela entsha yokushumayela eManhattan iye yasiza abantu ukuba bathole omagazini abangu-3 797 nezincwadi ezingu-7 986.
Translation of the previous text to Tsonga:

En'hwetini yin'wana ya ha ku hundzaka, vanhu va tikumele timagazini ta 3 797 ni tibuku ta 7 986 eka tsima leri ra le Manhattan.


Text in Zulu: Kwenza ingane yakho izizwe iphephile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi endla leswaku n'wana wawena a titwa a sirhelelekile.


Text in Zulu: Kwenzakala njani ukuthi iLizwi likaNkulunkulu litholakale ngezinye izindimi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini swi ri swa nkoka leswaku Bibele yi hundzuluxeriwa hi tindzimi tin'wana?


Text in Zulu: Kwenzakalani kuPhawuli ngesikhathi esiya eRoma?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi rihi gondzo leri muapostola Pawulo a fambeke ha rona eka riendzo rakwe ro sungula ro ya eRhoma?


Text in Zulu: Kwenze esihloniphekayo noma uthando intombi yakho noma isoka!
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkarhi na nkarhi kombisa vana va wena ni nuna wa wena rirhandzu ni ku tlangela.


Text in Zulu: Kwenze kube nzima ukwenza lokho ongakufuni, kube lula ukwenza lokho okufunayo
Translation of the previous text to Tsonga:

Endla leswaku swi ku tikela ku endla swo biha naswona swi ku olovela ku endla leswinene


Text in Zulu: Kwenze kube nzima ukwenza okungaqondanga njalo kube lula ukwenza okuqondileyo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenze kucace kuyo ukuthi ukuqamba amanga kuqeda ukwethembana, nokuthi kungathatha isikhathi eside ukuba kuphinde kwakheke lokho kwethembana uma sekungasekho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi veke erivaleni eka n'wana wa wena leswaku ku hemba swi endla leswaku endyangwini ku nga vi na ku tshembana naswona ku lulamisa xiyimo swi nga teka nkarhi wo leha swinene.


Text in Zulu: Kwenze njalo kathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenze nje njengoba kunzima kuka esimweni abadala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Byela vakulu loko u langutane ni xiyimo xo tika.


Text in Zulu: Kwenze umgomo wakho ukukhipha isiyalo uma sidingeka nokuncoma uma kufaneleka ngempela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tivekele pakani yo tshinya vana va wena loko swi laveka ni ku va bumabumela loko swi fanerile.


Text in Zulu: Kwenzeka esikhathini sokusukela ngo-1974 kuya ku-1990.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ve eka xiyimo lexi exikarhi ka 1994 ku fikela 2004.


Text in Zulu: Kwenzeka i-enzymatic oxidation lapha amakari wayo atjhuguluka umbala asuke ekubeni hlazaatjhuguluke abe-nzotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enzymatic oxidation yiva kona naswona matluka ya cinca kusuka eka rihlaza kuya eka buraweni.


Text in Zulu: Kwenzeka ini ngezambatho zabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ku humelele yini hi swiambalo swa vona?


Text in Zulu: Kwenzeka into emangalisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenzeka kanjalo-ke eminyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenzeka kanjani ukuba indodana kaNkulunkulu yomoya enamandla ibe uSathane uDeveli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi tise ku yini leswaku n'wana wa Xikwembu wa moya, la nga ni matimba, a hundzuka Sathana Diyavulosi?


Text in Zulu: Kwenzeka kanjani ukuba kukhethwe u-December 25 njengosuku lokugubha ukuzalwa kukaJesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi tise ku yini leswaku siku ra December 25 ri tekiwa ri ri siku ro tlangela ku velekiwa ka Yesu?


Text in Zulu: Kwenzeka kanjani ukuba uMose asetshenziswa uNkulunkulu ekukhululeni ama-Israyeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu xi n'wi tirhise njhani Muxe leswaku a ponisa Vaisrayele?


Text in Zulu: Kwenzeka kanjani ukuba ube umculi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenzeka kanjani ukuthi babe abangane bakaNkulunkulu, bamukelwe nguye futhi babe namandla okwenza intando yakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana va swi kotise ku yini ku va vanghana va Xikwembu, ku rhandziwa hi xona ni ku kuma matimba yo hetisisa ku rhandza xona?


Text in Zulu: Kwenzeka konke lokhu nje, uKomphela umataniswa ne-Orlando Pirates.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swite loko va xupula Orlando Pirates le PE.


Text in Zulu: Kwenzeka lokhu nje ikwaya yethu yomculo wezinsimbi, abafowethu nodadewethu abavela emazweni amaningi, iyaqopha ePatterson, iqopha umculo owawuzoba yibika lwalolu hlelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi hala tlhelo, ntlawa wa hina wa vuyimbeleri a wu rhekhoda vuyimbeleri lebyi tlangaka loko nongonoko wu sungula etindhawini ta hina to rhekhodela eka tona ePatterson hi ku pfuniwa hi vamakwerhu lava humaka ematikweni yo hambanahambana lava telaka ku rhekhoda swilo leswi rhekhodiwaka nkarhi na nkarhi.


Text in Zulu: Kwenzeka njani bona kube namanaba amanengi kangaka emndenini othabileko, kuhlanganise nelikhulu kunawo woke elikukufa?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini ntsako wa vanhu wu ri ni valala vo tala, lonkulu wa kona ku nga rifu?


Text in Zulu: Kwenzeka njani ukuthi u-Adamu no-Eva bangalaleli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Adamu na Eva vho xedzwa hani uri vha si thetshelese?


Text in Zulu: Kwenzeka okufanako nakumpostoli uJwanisi, ngikho atlola wathi: "Alikho ithabo elikhulu enginalo ukudlula leli: ukuzwa ukuthi abantwabami baragela phambili bakhamba eqinisweni." (3 Jwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Malugana na vhana vhawe vha muya, muapostola Yohane o ṅwala uri: "A thi na tshiitisi tshihulwane tsha u livhuha tshi fhiraho hetshi, tsha u pfa uri vhana'nga vha khou bvela phanḓa vha tshi tshimbila ngohoni." (3 Yoh.


Text in Zulu: Kwenzeka ukuthi "izwi" lakhe lizwakala bha ebusuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani "[u ndlandlamuxe] ku vulavula kakwe ku fikela exikarhi ka vusiku."


Text in Zulu: Kwenzeka ushintsho olukhulu ngalolo suku.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenzekani Emihlanganweni Yethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ku endleka yini eminhlanganweni yoleyo?


Text in Zulu: Kwenzekani eJerusalema nakuma-Israyeli alapha esithombeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu khou itea mini Yerusalema na kha Vhaisiraele vho sumbedzwaho kha tshifanyiso?


Text in Zulu: Kwenzekani emkhunjini lapho amanzi eqala ukwemboza umhlaba?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho itea mini kha gungwa musi maḓi a tshi thoma u tibedza ḽifhasi?


Text in Zulu: Kwenzekani emzini kaKhayifasi umpristi ophakamileko?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku humelele yini endlwini ya Kayafasi, muprista lonkulu?


Text in Zulu: Kwenzekani ezulwini ngesikhathi uSathana aqothwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku endleke yini etilweni loko Sathana a hlongoriwile?


Text in Zulu: Kwenzekani kesinye isenzakalo lapho umzalwana akweqisela amehlo ukungathathi hlangothi kwakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku humelele yini hi makwerhu un'wana la pfumeleke ku va socha?


Text in Zulu: Kwenzekani kuJesu ngeLesihlanu ngemva kwamadina, begodu ngisiphi isithembiso asenzako endodeni engakalungi egade ibetjhelwe hlanu kwakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku humelele yini hi Yesu hi Ravuntlhanu nindzhenga, naswona u n'wi tshembise yini mudyohi loyi a a vambiwe emhandzini etlhelo ka yena?


Text in Zulu: Kwenzekani kuJesu ngoLwesihlanu ntambama, futhi usithembisani isigebengu esilenga esigxotsheni eduze kwakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenzekani kuNabhali, begodu khuyini esingayifunda malungana nayo yoke iimlando yokutlhoriswa ekhaya?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho itea mini kha Nabali nahone ri nga guda mini malugana na zwiimo zwoṱhe zwa tshiṱuhu kana u farwa luvhi hune ha itea miṱani?


Text in Zulu: Kwenzekani kuye, futhi ngani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ku endleka yini eka rona naswona ha yini?


Text in Zulu: Kwenzekani lapho abaseGibhithe bephuthuma bengena olwandle belandela ama-Israyeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho itea mini musi Vhaegipita vha tshi dzhena lwanzheni vha tshi khou tevhela Vhaisiraele?


Text in Zulu: Kwenzekani lapho nje abapristi bekhuphuka bephuma eJordani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku humelele yini loko vaprista va humile eYordani?


Text in Zulu: Kwenzekani lapho u-Abrahama ekhipha ummese ukuze abulale indodana yakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Zini zi mahekileko a xikhati lexi Abrahama a nga humesa mukwana kasi ku daya a n'wana wakwe?


Ho itea mini musi Abrahamu a tshi bvisa lufhanga u itela uri a vhulahe murwa wawe?


Text in Zulu: Kwenzekani lapho uMose elula induku yakhe phezu koLwandle Olubomvu, futhi ama-Israyeli enzenjani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku humelele yini loko Muxe a tshambulute nhonga yakwe ehenhla ka Lwandle ro Tshwuka, naswona Vaisrayele va endle yini?


Text in Zulu: Kwenzekani lapho uNahamani ezilalela izinceku zakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho itea mini musi Naemani a tshi thetshelesa vhalanda vhawe?


Text in Zulu: Kwenzekani lapho uNkulunkulu ethola inhliziyo emthanda ngothando oluchichimayo, efuna ukufunda ngaye nefuna ukutshela abanye ngalolo lwazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ku humelela yini loko Xikwembu xi kuma mbilu leyi xi rhandzaka, leyi lavaka ku dyondza ha xona ni ku avelana vutivi lebyi ni van'wana?


Text in Zulu: Kwenzekani lokha ikosi yeBhabhiloni inomnyanya omkhulu, begodu iberegisa iinkomitji nezitja ezithethe etempeleni lakaJehova eJerusalema?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ku humelele yini loko hosi ya le Babilona yi ri ni nkhuvo lowukulu naswona yi ri karhi yi tirhisa swinwelo ni minkambana leyi tekiweke etempeleni ya Yehovha eYerusalema?


Text in Zulu: Kwenzekani lokha inceku kaJehova inekholo eliqinileko eenthembisweni zakaZimu begodu inethando ngaYe nangabanye abantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku endleka yini loko nandza wa Yehovha a va ni ripfumelo leri tiyeke eka switshembiso swa Yena a tlhela a N'wi rhandza swinene ni vanhu-kulobye?


Text in Zulu: Kwenzekani nezinyane lembuzi
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu ḓo itea mini kha tsheṋe yo vhofhwaho?


Text in Zulu: Kwenzekani ngelanga lokuthoma lokudala?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ku humelele yini eka siku ro sungula ro tumbuluxa?


Text in Zulu: Kwenzekani ngocansi ngemuva kweminyaka engama-60.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho itea mini kha nḓila ine vhathu vha dzhia ngayo zwa vhudzekani u bva nga vho 1960?


Text in Zulu: Kwenzekani ngomndeni wakwaCantwell?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenzekeni Archives _ ketuvibes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenzekeni?" zabuza zonke, zimzungeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku humelele yini?" hinkwavo va vutisa, va ri karhi va n'wi rhendzela.


Text in Zulu: Kwenzeni umkhuba ukupha, khona-ke abantu bayonipha."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Hanyani hi ku nyika, kutani vanhu va ta mi nyika.


Text in Zulu: Kwenzenjani sifelani bakithi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenziwa isaziso ngokwesahluko se 21 somthetho wezenqubo zo Masipala , ka 2000 (Umthetho 32 ka 2000)
Translation of the previous text to Tsonga:

Mitivisiwa kuya hi Section 19 ya Mfumo wa Xikaya: Municipal Systems Act, Act 32 ya 2000 leswaku nhlangano


Text in Zulu: Kwenziwa kanjalo-ke, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwenziwa uhlobo olulula lwale filimu, olwalungenazo izithombe ezinyakazayo futhi lwabukiswa emadolobheni amancane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku endliwe drama yin'wana leyi olovisiweke leyi nga riki na swifaniso leswi tshukatshukaka, leyi tlangiweke emadorobeni lamatsongo.


Text in Zulu: Kwenziwani emihlanganweni yoFakazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku Endliwa Yini eMinhlanganweni Ya Timbhoni Ta Yehovha?


Text in Zulu: Kwenziwani ezinkolweni zamanga futhi uRoma 1:28-31 uthi lokho kubangeleni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi gihi wuyelo ga kona hi kuya hi Va Le Roma 1:28-31?


Text in Zulu: Kwenziwani ngesikwa esiDlweni seKosi saNtambama?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi mini zwine zwa itwa kha tshinkwa nga Tshilalelo tsha Murena?


Text in Zulu: Kwenziwe Unembeza Wethu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwesakho isandla.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwesibili, kusitjela bona uMbuso lo uzokuhlala ngokungapheliko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa wumbiri, zi hi byela lezaku a Mufumo wu ta simama wu va kona kala kupinzuka.


Text in Zulu: Kwesibili, uJehova waveza iindaba ezithabisakwezi: "Ngivumele abaziinkulungwana ezilikhomba bona basale kwa-Israyeli, woke amadolo angazange aguqe kuBhali, nayo yoke imilomo engazange immange." (1 Kho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa vumbirhi, Yehovha u vule mahungu lawa yo tsakisa: "Mina ndzi siye vanhu va 7000 eIsrayele, matsolo hinkwawo lawa ma nga n'wi nkhinsamelangiki Bali, ni nomu wun'wana ni wun'wana lowu nga n'wi ntswontswangiki." (1 Tih.


Text in Zulu: Kwesibili, wathokoza khulu ngomusa enzelwe wona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa vumbirhi, u kombise ku tlangela musa lowu a kombisiweke wona.


Text in Zulu: Kwesilandelayo sizaxoxa ngendlela uJehova aphatha ngayo iNkosi u-Ahabi kanye lalokho okwenziwa ngumphostoli uPhetro ngesikhathi ese-Antiyokhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha thero i tevhelaho, ri ḓo ṱolisisa nḓila ye Yehova a shumisana ngayo na Ahaba khosi ya Isiraele u katela na zwe zwa itea kha muapostola Petro ngei Siria kha ḽa Antiokia.


Text in Zulu: Kwesinye isehlakalo, khuyini uSamsoni ayenza ebhubezini elikhulu, njengombana ubona esithombenesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshiṅwe tshifhinga, Simisoni o ita mini ndau khulwane, samusi ni tshi khou zwi vhona kha tshifanyiso?


Text in Zulu: Kwesinye isibhedlela washumayela amahora angu-80 ngamasonto amabili nengxenye nje kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshiṅwe tshifhinga, Renee o dzula vhuongeloni lwa vhege mbili na hafu nahone o fhedza awara dza 80 a tshi khou ṱanziela henefho.


Text in Zulu: Kwesinye isihloko, omunye umma watjela umntazanakwakhe ngendlela uJehova azomtlhogomela ngayo, wathi: 'UJehova uzokutlhogomela ukudlula mina.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha iṅwe thero, muṅwe mme o khwaṱhisedza ṅwananyana wawe uri, 'Yehova a nga ni ṱhogomela zwavhuḓi u fhira nṋe.'


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi iintjalo ezifana ne-rosemary nofana i-rooibos ziyafakwa ukunikela umnambitheko onjengesihlahla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshinwe tshifhinga zwimela zwine zwa nga rosemary kana rooibos zwi ya engedziwa uri hu kone u vha na muthetshelo wa matari.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi kubanzima ukuthi sizithethelele ngenxa yamaphutha esawenzayo lanxa uJehova eyabe esesithethelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi nga ha tika ku rivala hi swihoxo swa nkarhi lowu hundzeke hambiloko Yehovha a hi rivalerile.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi kungaba ngcono ukuthi uye kubodokotela abatshiyeneyo ukuze uthole imibono etshiyeneyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Minkarhi yin'wana swi nga va swinene ku ringanyeta eka muvabyi leswaku a ya vona dokodela un'wana, ku twa leswaku yena u ri yini.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi singenelisa ukubalekela iphutha esilenzileyo kodwa kumele sikhumbule ukuthi ekucineni "omunye lomunye wethu uzabika akwenzayo kuNkulunkulu."  - KwabaseRoma 14:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho ra nga ita vhukhakhi nahone hu si vhe na masiandoitwa a vhukhakhi hashu, ri fanela u humbula uri "muṅwe na muṅwe washu u ḓo ḓifhindulela ha Mudzimu." - Vharoma 14:12.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi siyake siye emhlanganweni yebandla loba ekutshumayeleni lanxa sidinwe sifile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mikarhi yin'wana hi nga titwa hi karhele loko hi ya eminhlanganweni kumbe ensin'wini.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi umngane wakho angabe edinga uncedo ukuze abuyele endleni eyiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga va ni nkarhi lowu munghana wa wena a lavaka mpfuno leswaku a tlhela a va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi, ngangivame ukubhala iposi njalo ngenyanga, kanti ezinye izikhathi ngangibhala okuhlanu kuya kweziyishumi eblogi ngesonto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini wolowo se a ndzi pfumeleriwe ku amukela papila rin'we hi n'hweti ni ku endzeriwa timinete ta 15 kan'we en'hwetini.


Text in Zulu: Kwesta's Ngiyazfela Video Hit 2 Million Views On Youtube
Translation of the previous text to Tsonga:

DJ Brian Rikhotso u tlangela 2 million views eka Youtube


Text in Zulu: Kwethluk Event Planner
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kweza noNikodemu owafika kuye kuqala ebusuku, waletha ixube lenhlaka nomhlaba kungathi amalitra ayikhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nikodema, loyi a tshamaka a ta nivusiku eka Yesu, na yena a fika a tisa mafurha ya "mirha" lama pfanganyisiweke ni mhangani, lama lavaka ku ringana 30 kg, ku tika ka swona.


Text in Zulu: Kwezabo izandla.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kwezinye izikhathi sisekilasini uMartin wayenginyenyezela athi, "Erika lokhu okukhulunywayo kutshoni ngesiGerman?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi ri karhi hi dyondza, mikarhi yin'wana Martin a ndzi hlevela a ku: "Erika, swi vula yini sweswo hi Xijarimani?"


Text in Zulu: Kwezinye izikhathi uPhawuli wayehlangana labantu ababengene bacwila ezimfundisweni zamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mikarhi yin'wana Pawulo a hlangana ni vanhu lava a va nghene hi nhloko evukhongerini bya mavunwa.


Text in Zulu: Kwezinye izimo bonke abantu abakhuluma ulimi olulodwa bahlala ngamaqembu amancane ezindaweni ezithile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe minkarhi yin'wana vanhu hinkwavo lava vulavulaka ririmi leri fanaka va tshama eswimitanini swi nga ri swingani ntsena.


Text in Zulu: Kwezinye izindawo abantu sebephila iminyaka eminengi ukwedlula leyo eyayiphilwa eminyakeni engu-100 eyadlulayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhethu hunzhi, vhathu nga u tou angaredza, vha tshila tshifhinga tshilapfu u fhira miṅwahani ya ḓana yo fhiraho.


Etindhawini to tala, vanhu hi xiringaniso va hanya malembe yo tala ku tlula malembe ya dzana lama hundzeke.


Text in Zulu: Kwezinye izindawo le ndawo ingamakhilomitha ayishumi noma amashumi amabili kuphela, okuyimbangela yokuhlanganiswa kwezinhlobo zezitshalo ezihlukene.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka tindzhawu tin'wana xiphemu lexi xikwalomu ka 10 kumbe 20 km hiku anama, leswi endlaka leswaku kuva na kucinca kohlamarisa swinene eka tinxaka ta swimilani.


Text in Zulu: Kwezinye izindawo, behluke kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi tindlela tin'wana swilo a swi hambane swinene ni leswi swi nga xiswona namuntlha.


Text in Zulu: Kwezinye izindawo, ubugebengu bungase bungavami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Etindhawini tin'wana swi nga ha endleka vugevenga byi nga tolovelekanga.


Text in Zulu: Kwisithangamu saPhakathi Nonyaka sokuhlinzeka abezindaba ngolwazi lwakamuva mayelana nalokho osekwenziwe ekufezekiseni izinto akhuluma ngazo kwi-SoNA, uMongameli wamemezela ukuthi kunenqubekela-phambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-IPAP, okungolunye lwezinhlelo ezikhuthaza ukuvulwa kwamathuba omsebenzi emnothweni wakuleli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Phuresidente u tivisile hi nkarhi wa ntiviso wa vuhumelerisi hi SoNA ya le Xikarhi ka Lembe enhlengeletanini ya van'wamahungu leswaku ku humelela ka karhi ka endliwa eka timhaka to humelerisa IPAP, leyi ku nga yin'wana ya switumbuluxi swa mintirho eka ikhonomi.


Text in Zulu: Kyokutô no Hanamuko: Projet fini
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Kyomugisha Lausa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: L' esigenza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: L. Scienze Umane Colosimo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: L. Wallis base All Images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: L.M. Hlatshwayo - Eastern Gauteng & Mpumalanga
Translation of the previous text to Tsonga:

P. Hlatswayo - Eastern Gauteng & Mpumalanga


Text in Zulu: LA MADODA lapha asebenzisa abantu ngenkani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhanna afha vha khou kombetshedza vhathu u shuma.


Text in Zulu: LABA bafana ababili lapha abafani neze, akunjalo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhatukana vhavhili hafha vho fhambana zwihulu, a si zwone?


Text in Zulu: LAMUHLA kulezinkulungwane zabantu bakaJehova abazinikela ukuncedisa ekugcwaliseni isiphrofetho esiphathelane lokutshumayela izindaba ezinhle 'ezizweni zonke, lasezizwaneni, lasezindimini kanye lasebantwini.'
Translation of the previous text to Tsonga:

ṰHANZI DZA YEHOVA nnzhi ṋamusi dzo farakanea kha u ḓadzisa vhuporofita ha u huwelela mafhungo maḓifha "kha tshaka dzoṱhe, mirafho yoṱhe, na ndimi dzoṱhe na vhathu vhoṱhe."


Text in Zulu: LAPHO ulungiselela isifundo se-Nqabayokulinda, awukaze yini uzibuze, 'Asikaze yini sifunde ngalesi sihloko?'
Translation of the previous text to Tsonga:

MUSI ni tshi khou lugiselela Pfunzo ya Tshiingamo tshine tsha ḓo vhalwa, naa no no vhuya na ḓivhudzisa uri, 'Naa a ri athu vhuya ra vhala enea mafhungo tshifhingani tsho fhiraho?'


Text in Zulu: LAURA in eNyamazaneni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: LOKHU kubonakala kuyindida: Ngisho noma abantu besengozini yokulahlekelwa umsebenzi, umuzi wabo ngisho nempesheni imbala, abaningi basuke besalangezelela ukuthola noma yini engathengwa ngemali.
Translation of the previous text to Tsonga:

SWA hlamarisa leswaku vanhu hambiloko va ta lahlekeriwa hi ntirho, yindlu hambi ku ri mali ya mudende, vo tala va vona va tshamela ku ehleketa hi ku kuma swilo hinkwaswo leswi mali yi nga swi xavaka.


Text in Zulu: LONA unyaka wekhulu kwaboniswa okokuqala i-"Photo-Drama of Creation," ifilimu eyavelela eyayiklanyelwe ukwakha ukholo eBhayibhelini njengeZwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ṋaṅwaha ndi ṅwaha wa vhu-100 tshee ha sumbedzwa lwa u tou thoma "Photo-Drama of Creation," ine ya vha filimu ye ya itelwa u khwaṱhisa lutendo Ipfini ḽa Mudzimu, Bivhili.


Text in Zulu: La Marseillaise I I
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: La Medeleni - Wikipedia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: La amadodana kaSeyiri e-Edomi ayeyizinduna zamaHori.
Translation of the previous text to Tsonga:

Havho vhana vha Seiri ndi one magota a Vhahori kha ḽa Edomo.


Text in Zulu: La ma-IUD asebenza kanjani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: La madoda abuza abantu: 'Uphi umntwana ozoba yinkosi yamaJuda?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavanuna volavo va sungule ku vutisa vanhu va ku: 'U kwihi n'wana loyi a nga ta va hosi ya Vayuda?


Text in Zulu: La madoda anakekela umhlambi kaNkulunkulu ngothando. - Funda eyoku-1 Petru 5:2, 3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavanuna lava va khathalela ntlhambi wa Xikwembu hi rirhandzu. - Hlaya 1 Petro 5:2, 3.


Text in Zulu: La madoda athengisa lezi zilwane lapha ethempelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Phela, vavanuna lava a va xavisa swifuwo leswi etempeleni.


Text in Zulu: La magciwane ahlasela amangqamuzana esibindi bese ayanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xitsongwatsongwana lexi xi ya eka tisele ta xivindzi xa munhu la ngheniweke hi vuvabyi lebyi, kutani swi fika swi andza.


Text in Zulu: La malungiselelo anika abazalwane amandla okuqhubeka nomsebenzi wokushumayela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Malunghiselelo lama ma endle leswaku vamakwerhu va ya emahlweni ni ntirho wo chumayela.


Text in Zulu: La mantombazane amabili ayehlala ekameleni lokulala elincane abelane izinto abuye asebenze ndawonye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vana hinkwavo va vanhwanyana emutini ava etlela eNhangeni yin'we na swona leswi a swi kucetela vuxaka na ku tirhisana exikarhi ka vona.


Text in Zulu: La mantombazane wathola omunye ambalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshifhingani tshi tevhelaho o ḓa na dziṅwe khonani.


Text in Zulu: La mapayipi afana noshimula aqukethe amadayimane amaningi, okwakhiwa ngamakhilomitha angaba ngu-250 ngaphansi komhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swivumbeko leswi swa funnel swa tiphayiphi aswi khome nhlayo yokarhi ya ti dayimani, kusuka eka vuenti lebyi ringanaka kwalomu ka 250 km kusuka e hansi ka misava.


Text in Zulu: La maphiko abengaphepha kakhulu, kube lula nokuwanakekela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Timpapa teto a ti nga ta va na khombo naswona a swi ta olova ku ti hlayisa.


Text in Zulu: La maqiniso anikeza izigidi zabantu ubufakazi bokuthi iBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu. - Funda eyoku-1 Thesalonika 2:13.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tinhla leti, ti khorwisa vanhu va timiliyoni leswaku Bibele i Rito ra Xikwembu. - Hlaya 1 Vatesalonika 2:13.


Text in Zulu: La masiko ahlanganisa uSanta Claus, ukusetshenziswa komhlalanyoni nesihlahla sikaKhisimusi, ukuphana izipho, ukukhanyisa amakhandlela nokusebenzisa izingodo zesihlahla se-Yule, ukuhlobisa ngamagoda ezimbali nokudlala izingoma zikaKhisimusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yona yi katsa Santa Claus, ku tirhisa phakama, murhi wa Khisimusi, ku nyikana tinyiko, ku voninga makhandlhela, ku hisiwa ka swintsandzana leswi vuriwaka ti-Yule log, ku khavisa hi swiluva swa rihlaza swa xirhendzevutana leswi khavisiweke ni ku yimbelela risimu ra Khisimusi.


Text in Zulu: La masimu amasha ayezofinyelelwa kanjani izwe libhekene nezinkinga zomnotho?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana tindhawu leti a ti ta chumayeriwa njhani hi nkarhi lowu xiyimo xa ikhonomi xa tiko a xi nga ri exiyin'weni lexinene?


Text in Zulu: La mathuba atholakala kwimikhakha efana neyemfundo, ubuciko namasiko, ezamabhizinisi omhlaba, izikhungo zokuthuthukiswa kwabantwana (i-ECD), kanye nabalimi abancane abaziphilisa ngokulima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwikhala izwi zwi kha masia a fanaho na kha zwa pfunzo, vhutsila na mvelele, tshumelo dza mabindu dza ḽifhasi, mveledziso ya nyaluwo ya vhuhana (ECD), na vhulimi vhuṱuku na vhulimi ha u ḓitshidza


Text in Zulu: La mavesi ayinhloko achaza indlela amaKristu azi ngayo ukuthi agcotshiwe - umoya ongcwele ufakazelana nomoya wawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lwonolwo Luṅwalo lu ṱalutshedza nḓila ine Vhakriste vha ḓivha ngayo uri vho ḓodzwa - muya mukhethwa u a ṱanziela u tshi ima na muya wavho.


Text in Zulu: La mavidiyo omhlangano azofakawa kuwebusayithi kancane kancane ngoJulayi nango-Agasti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swiphemu swa nhlengeletano leyi swi ta haxiwa eka website ku sukela hi July ku ya eka August.


Text in Zulu: La mazwi, abhalwa uJobe esaba mathambo mhlophe, abonisa ukuthi uSathane wayesalokhu eklolodela uNkulunkulu futhi esola nezinceku zaKhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marito wolawo lama tsariweke endzhaku ka madzana ya malembe Yobo se a file, ma kombisa leswaku Sathana u ye emahlweni a tlhontlha Xikwembu ni ku hehla malandza ya xona.


Text in Zulu: La mula I Chamba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: La, akhe sihlole ingcenye yesine - ukuhlanzeka ngokwenyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi kambisiseni ndlela ya vumune ku nga ku basa emirini.


Text in Zulu: Lab Siye Rakhe Humne
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Lab' abakuthandayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Laba abasehlangothini lakhe abavikelekileko, ma-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhane vha vha nae kha iṅwe thungo vho vhulungea ndi Vhaisiraele.


Text in Zulu: Laba badobi bavame ukusuka esiqhingini sabo baye emadolobheni bayodayisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi vaphasi lava va tinhlampfi va famba exihlaleni xa vona va rhendzeleka ni doroba va ri eku xaviseni.


Text in Zulu: Laba bahlengwa phakathi kwabantu, bayizithelo zokuqala kuNkulunkulu nakulo iWundlu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va xaviwe evanhwini leswaku va va swirhangana eka Xikwembu ni le ka Xinyimpfana."


Text in Zulu: Laba bakhokhintela abalandelayo bangafaneleka:
Translation of the previous text to Tsonga:

Vahakelaxibalo lava landzelaka va nga ringanela:


Text in Zulu: Laba bangabantwana baka-Ana: ngoDishoni no-Oholibama indodakazi ka-Ana.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Lava i vana va Anna: I Dixoni na Oholibama n'wana wa Anna wa nhwanyana.


Text in Zulu: Laba bantu babephila kudalo, futhi kwathatha iminyaka eminingi ukuba iBhayibheli liphele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavanuna lava va hanye khale swinene, naswona swi teke malembe yo tala leswaku Bibele yi hela.


Text in Zulu: Laba bantu baseNingizimu Afrika bamelele ithemba kanye nokubekezela okuyisibonelo sesizwe sethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ma Afurika Tshipembe vho imela fulufhelo na u konḓelela hune lushaka lwashu lwa vha naho.


Text in Zulu: Laba bantu bathi hayi isifo lesi sibamba abelungu, ayisiso sabantu abamnyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali ra tou zwi sedza zwavhuḓi, vhathu vhane vha amba uri Zimbabwe a huna na tshithu na tshithihi tsho lugaho, ndi vhatshena, a si vhathu vharema.