Text in Zulu: (Kolose 3:8) Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu uzilahla zonke izenzo ezihlobene nokusebenzelana nemimoya. - Duteronomi 18:10-13.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vakolosa 3:8) Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi sola swiendlo swin'wana ni swin'wana leswi fambisanaka ni vungoma. - Deteronoma 18:10-13.


Text in Zulu: (Kolose 3:9, 10) Kodwa mayelana nemiyalo kaJehova, umhubi wabhala: 'Kukhona umvuzo omkhulu lapho igcinwa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vakolosa 3:9, 10) Kambe, loko mupisalema a vulavula hi swileriso swa Yehovha, u tsale a ku: "Ku swi hlayisa swi ni hakelo leyikulu."


Text in Zulu: (Kolose 4:16) Naphezu kwemizamo yoMbusi WaseRoma uDiocletian kanye nabanye yokucekela phansi zonke izincwadi zamaKristu okuqala, izinkulungwane zezinsalela nemibhalo yesandla emidala kuye kwalondolozwa kwaze kwaba namuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vakolosa 4:16) Hambileswi Diocletian Hosi ya le Rhoma ni van'wana va ringeteke ku herisa tibuku hinkwato to sungula ta Vakreste, ku ni tibuku to tala swinene leti poneke ku ta fikela namuntlha.


Text in Zulu: (KuFilimoni 2; KumaHebheru 10:24, 25) Labo abathembeke kukho konke lokhu bazanqoba futhi bazenelisa ukuvikela ngokuqinileyo ukholo lwabo nxa luphikiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Filemoni 2; Vaheveru 10:24, 25) Lava va endlaka hinkwaswo leswi hlamuseriweke laha, va ta hlula va tlhela va ri sirhelela hilaha ku heleleke ripfumelo ra vona loko ri hlaseriwa.


Text in Zulu: (KuThithusi 1:5) Kabawubhadalelwa umsebenzi abawenzayo ebandleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Tito 1:5) A va hakeriwi hikwalaho ka ntirho lowu va wu endlaka.


Text in Zulu: (KuThithusi 3:1) Emazweni amanengi, ukuba lezidakamizwa kumbe ukuzisebenzisa yikwephula umthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Tito 3:1) Eka matiko yo tala i ku tlula nawu ku va ni swidzidzirisi swo karhi kumbe ku swi tirhisa.


Text in Zulu: (KuThithusi 3:1) Kwamanye amazwe kulezidakamizwa ezingavunyelwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (KuTitosi 3:1) Eenarheni ezinengi, ukuberegiswa kweendakamizwa akukhambisani nomthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (KumaHebheru 10:24, 25) Imihlangano yobuKrestu sikhathi esithabisako kuwe bona ukhulekele uZimu ngendlela ayamukelako.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaheveru 10:24, 25) Minhlangano ya Vukreste i ndhawu leyi tsakisaka yo gandzela Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka eka xona.


Text in Zulu: (KumaHebheru 10:24, 25) Ukuba khona qobe emihlanganweni kuzokurhelebha bona ukhulise ilwazi lakho ngoZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaheveru 10:24, 25) Ku va kona minkarhi hinkwayo eminhlanganweni swi ta ku pfuna leswaku u engetela vutivi bya wena hi Xikwembu.


Text in Zulu: (KumaHebheru 11:4-40) Namhlanjesi, umKrestu ohlala atjhidelene noZimu angakwazi ukuphikisa nokuhlula uDeveli.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaheveru 11:4-40) Namuntlha, Mukreste la tshamaka a tshembekile eka Xikwembu u ta kota ku kaneta Diyavulosi a tlhela a n'wi hlula.


Text in Zulu: (KumaHebheru 13:17) Kumele amadoda la afaneleyo asebenzise amandla awo awaphiwe nguNkulunkulu ukuthi ancede futhi anakekele inhlalakahle yomhlambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaheveru 13:17) Vavanuna lava, lava fanelekaka va tirhisa vulawuri lebyi Xikwembu xi va nyikeke byona ku pfuna ni ku khathalela ntlhambi.


Text in Zulu: (KumaHebheru 13:18) Ukungezelela kilokho, uBaba wezulwini onethando angeze angaliboni idumo lakho, begodu uyabathanda abantu abathembekileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaheveru 13:18) Nakambe, Tata wa hina la nge matilweni wa ku xiya ku tshembeka ka hina naswona wa va rhandza vanhu lava tshembekaka.


Text in Zulu: (KumaHebheru 1:7, 14) Ake sibone ezinye izibonelo zalokhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaheveru 1:7, 14) Hi leswi swikombiso swin'wana.


Text in Zulu: (KumaHebheru 4:13) Okuhle kakhulu yikuthi uJehova uyasizwela usizi nxa siphakathi kokuhlupheka.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaheveru 4:13) Ku engetela kwalaho, Yehovha u hi twela vusiwana loko hi xaniseka.


Text in Zulu: (Kwabase-Efesu 4:29) Ake sixoxe ngokuthi kungani kumele siqaphele indlela esikhuluma ngayo, ukuthi yiphi inkulumo okumele siyibalekele, lokuthi singakhuluma njani izinto 'ezisizayo ekwakheni abanye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vha-Efesa 4:29) Kha ri haseledze uri ndi ngani ri tshi fanela u dzula ri tshi langa zwine ra zwi amba, maambele ane ra fanela u a iledza, na nḓila ine ra nga amba ngayo 'zwivhuya zwine zwa fhaṱa.'


Text in Zulu: (Kwabase-Efesu 4:31) Abanye abahumutshi beBhayibhili bahumutsha umutsho lo othi "inkulumo elimazayo" ngokuthi "amazwi amabi," "inkulumo eyingozi" njalo langokuthi "inkulumo ethukayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaefesa 4:31) Tibibele tin'wana ti hundzuluxela xiga lexi nge "mavulavulelo ya nhlambha" tanihi "marito yo biha," "ririmi leri twisaka van'wana ku vava" ni "ndzhukano."


Text in Zulu: (Kwabase-Efesu 4:8-12) Amadoda la alingisela isibonelo sikaJesu Khristu ekwenzeni ukulunga lapho eselusa umhlambi kaNkulunkulu oligugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaefesa 4:8-12) Loko va ri karhi va risa ntlhambi lowu rhandzekaka wa Xikwembu, vavanuna lava va tekelela xikombiso xa Yesu Kreste xa ku kondletela vululami.


Text in Zulu: (Kwabase-Efesu 5:1) Ukuthanda kwethu uJesu kusenza 'silandele amanyathelo akhe eduze.' (1 UPhetro 2:21) Ngakho ake sihloleni ukuthi lathi singasuthiseka njani ngokusebenza gadalala kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaefesa 5:1) Kasi rirhandzu leri hi rhandzaka Yesu ha rona ri hi khutaza leswaku hi "landzelerisisa mikondzo yakwe." (1 Petro 2:21) Kutani a hi kambisiseni ndlela leyi na hina hi nga wu tsakelaka ha yona ntirho wa hina.


Text in Zulu: (KwabaseFiliphi 1:10) Ngokwesibonelo nxa usemoteni loba umelele abanye ungasebenzisa isikhathi leso ukuthi ubale okuthile loba uhlele lokho ofuna ukukwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vafilipiya 1:10) Hi xikombiso, loko u tirhisa xo famba xa mani na mani, kumbe u yimele munhu wo karhi, tirhisa nkarhi wolowo hi vutlhari leswaku u hlela ndlela leyi siku ra wena ri nga ta famba ha yona.


Text in Zulu: (KwabaseFiliphi 1:10, NW) Kuyini okuqakatheke kakhulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vafilipiya 1:10) I yini swilo swa nkoka swinene?


Text in Zulu: (KwabaseFiliphi 2:4) Ukuncedisa abanye ngumuthi omuhle wokwelapha ezakho inhlupho.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vafilipiya 2:4) Nchumu lowu nga ku pfunaka leswaku u kota ku langutana ni ku cinca koloko, i ku pfuna van'wana lava nga exiyin'weni lexi fanaka ni xa wena.


Text in Zulu: (KwabaseFiliphi 4:5, NW) Yikho-ke lawe siyakucela ukuthi uhlolisise ukuthi isayensi ihambelana njani leBhayibhili.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vafilipiya 4:5) Hi ku landza mongo wa tsalwa leri, hi ku rhamba leswaku u kambisisa ndlela leyi sayense ni Bibele swi pfumelelanaka ha yona.


Text in Zulu: (KwabaseFiliphi 4:6, 7) Cela uJehova akuphe ukuthula lokuhlaliseka.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vafilipiya 4:6, 7) Hikwalaho, kombela Yehovha a ku nyika ku rhula.


Text in Zulu: (KwabaseFiliphi 4:7) Ukuthandaza kuqakathekile ngoba kuzakwenza uNkulunkulu asiphe umoya wakhe ongcwele ozasinceda ukuthi sibe lokuthula, sibekezele futhi sizithibe.  - ULukha 11:13; KwabaseGalathiya 5:22, 23.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vafilipiya 4:7) Xikhongelo i yin'wana ya tindlela leti hi kumaka moya lowo kwetsima ha tona, lowu nga hi endlaka hi va ni ku rhula, hi lehisa mbilu ni ku tikhoma. - Luka 11:13; Vagalatiya 5:22, 23.


Text in Zulu: (KwabaseKholose 1:13) UJesu yena ubeke 'inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo' ukuthi incede abantu bakaNkulunkulu emhlabeni ukuze basondele kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vakolosa 1:13) Kasi Yesu u avele "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha" leswaku ri pfuna vanhu va Xikwembu laha misaveni va va ni vuxaka lebyi tiyeke na xona.


Text in Zulu: (KwabaseKholose 3:13) Akulula ukusebenzisa iseluleko lesi zikhathi zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vha-Kolosa 3:13, NW) Nga zwiṅwe zwifhinga zwi a konḓa u shumisa yeneyi nyeletshedzo.


Text in Zulu: (KwabaseKholose 3:14) Yikho abantu abathandana ngale indlela bavikelekile futhi bayathokoza lanxa bonke bephambanisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vakolosa 3:14) Hikwalaho ku nga khathariseki ku nga hetiseki ka vanhu, loko vuxaka bya vona byi sekeriwe eka rirhandzu leri, byi ta va byi hlayisekile naswona va ta va lava tsakeke.


Text in Zulu: (KwabaseKholose 3:5) Kuliqiniso ukuthi lokhu kungaba nzima ukukwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vakolosa 3:5) I ntiyiso leswaku a swi olovi ku endla tano.


Text in Zulu: (KwabaseRoma 12:12) IBhayibhili likhuluma ngesikhathi lapho okungasoze kube lomuntu ozakuthi: "Mina ngiyagula."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 12:12) Bibele yi vulavula hi nkarhi lowu ku nga riki na " munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya. '"


Text in Zulu: (KwabaseRoma 12:9) Lokhu bekungaba yisenzo sokuba ngumthengisi kuBaba wethu osezulwini, uJehova!
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 12:9) Sweswo swi ta fana niloko hi xenga Yehovha, Tata wa hina la nge matilweni!


Text in Zulu: (KwabaseRoma 13:1-4) Ngakho-ke, oFakazi bakaJehova balalela isikhuthazo sokuthi bakhuleke ngokuphathelane 'lamakhosi labo bonke abaphethe amandla.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vha-Roma 13:1-4) Nga zwenezwo, Ṱhanzi dza Yehova vha tevhela nyeletshedzo ine ya ri vha rabelele "mahosi na vhoṱhe vha re vhahulwane."


Text in Zulu: (KwabaseRoma 14:12) Kodwa nxa singathola ithuba siyabachasisela lokho esikukholwayo "ngobumnene langenhlonipho." - 1 UPhetro 3:15.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 14:12) Naho zwo ralo, arali ra ṋewa tshibuli, ri a lingedza u ṱalutshedza zwine ra zwi tenda ri "na muya wa u vuḓa na ṱhonifho yo dzikaho."  - 1 Petro 3: 15.


Text in Zulu: (KwabaseRoma 16:20) UJehova uthi: "Ngiyawazi amacebo engilawo ngani, . . . amacebo okuliphumelelisa hatshi ukulilimaza, amacebo okulinika ithemba kanye lesikhathi esizayo." - UJeremiya 29:11.
Translation of the previous text to Tsonga:

"'Ndzi yi tiva kahle miehleketo leyi ndzi yi ehleketaka malunghana na n'wina,' ku vula Yehovha, 'miehleketo ya ku rhula, ku nga ri ya khombo, ku mi nyika vumundzuku ni ntshembo.'" - Yeremiya 29:11.


Text in Zulu: (KwabaseRoma 5:15) UBaba wethu osezulwini uyafuna sibili ukunika abantu abamkhonzayo isipho sokuphila okuphakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 5:15) Tata wa hina wa le tilweni u lava ku nyika malandza yakwe yo tshembeka nyiko leyi.


Text in Zulu: (KwabaseRoma 8:22) Ngamazwi la, umphostoli uPhawuli uchaza isimo esibuhlungu esikuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vha-Roma 8:22) Nga eneo maipfi muapostola Paulo o ṱalusa vhuimo vhu ṱungufhadzaho vhune ra vha khaho.


Text in Zulu: (Kwebe-Efesu 6:11) Cabangela amathathu wamala lawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vaefesa 6:11, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Hi lawa man'wana manharhu.


Text in Zulu: (Kwebe-Efesu 6:13) Ukuhlathulula iinhlabanezo, Kwebe-Efesu 6:14-18 ifundeka bunje: "Hlalani nilindile, iqiniso kube libhande okubotjhwe ngalo amadini wenu, ukulunga kube sivikelo senu sesifuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vha-Efesa 6:13) Musi i tshi ṱalusa eneo mafumo, Vha-Efesa 6:14-18 i vhalea nga heyi nḓila: "Imani-ha nó vhofha dzikhundu dzaṋu nga mafhungo-ngoho, khana nó i pila nga u luga.


Text in Zulu: (KwebeRoma 12:9) Qala bona kungaba sisenzo sokungathembeki kangangani kuBabethu wezulwini, uJehova!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Lawomazwi akhulunywa ngabapristi ababesebenza ethempelini ngezikhathi zeTestamende Elidala uthi abasebenza ethempelini badla okwethempeli, namanje uPawulu uthi BANESABELO SABO ngenxa yomsebenzi wabo kanti lesosabelo silapho abantu benze khona OKWESHUMI KWABO NEMINIKELO).
Translation of the previous text to Tsonga:

(Loku iku vulavula ka vaprista va ntwanano wa khale la va tirheke etempeleni va nga si tirha ealtarini; Paul u ri va ni ku AVERIWA KA VONA eka ntirho wa vona, na Swona ku averiwa koloko ku nyikiwile eka vona hi vanhu A VA RI VA HUMESI VA VUKHUME NI VANYIKERI).


Text in Zulu: (Lefitikosi 19:16; Duteronomi 19:18-21; Matewu 5:22) Qala bona kuqakatheke kangangani-ke ukukhupha eenhliziyweni zethu nanyana ngiliphi ihloyo okungenzeka lakheke! - KaJakobosi 1:14, 15; 4:1-3.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Levhitika 19:16; Deteronoma 19:18-21; Matewu 5:22) I swa risima hakunene ku va hi susa rivengo rihi ni rihi leri nga vaka kona etimbilwini ta hina! - Yakobo 1:14, 15; 4:1-3.


Text in Zulu: (Lettre [ la ] nguye owamukeliyo; UDavid [ lui ] uyisithunywa.)
Translation of the previous text to Tsonga:

yi nga leyo tiya leyi tshembisiweke Davhida.'


Text in Zulu: (Lezi zibizwa ngokuthi "ashaywe.")
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ku fikela namuntlha, switsunga swa kona swi vuriwa 'leswo hlawuleka'!)


Text in Zulu: (Lokhu kufana lohlupho lokugogodlela okudakayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vudyangwani hi lebyisalaka loko kuheta ku endliwa byalwa.


Text in Zulu: (Lokhu kuthathwe encwadini ethi, Easily Led - A History of Propaganda) Ngokwesibonelo uProfesa waseBrithani uPhilip M. Taylor, uthi ama-Asiriya ayebusa izitha zawo "ngokuwasabisa ngamanga."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Easily Led - A History of Propaganda) Mgondisi mmwane wa Universidade a dhanwako ku i Philip M. Taylor a ti khene masotxhwa a kale a Vasiriya ma ti thumisa makuhu ti to me dhukisa valala vawe.


Text in Zulu: (Luk 5:29) Umraro bekungasikukudla kwakaMarta; kunalokho, bekuzizinto eziza qangi kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 5:29) Vhuleme ho vha vhu si kha zwiḽiwa zwo lugiselelwaho nga Marita; fhedzi ho vha hu zwine zwa fanela u ḓa u thoma khae.


Text in Zulu: (Luka 10:33-37) Indlela engcono yokukwenza lokhu ukukhuluma nabo ngezindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 10:33-37) Nḓila ya khwine ya u ita nga u ralo, ndi u vha vhudza mafhungo maḓifha.


Text in Zulu: (Luka 11:13) Singacela nesiqondiso ekwenzeni izinqumo ezihlakaniphile, namandla okuthwala ubunzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 11:13) Nakambe hi nga kombela nkongomiso


Text in Zulu: (Luka 11:2) Into elandelayo uJesu akhathazeke ngayo izidingo zabafundi bakhe, ukuze 'abanike ukuphila okuphakade.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 11:2) Endzhaku ka sweswo, Yesu u khongele hi swilaveko swa vadyondzisiwa vakwe leswaku "a va nyika vutomi lebyi nga heriki."


Text in Zulu: (Luka 12:32) IBhayibheli liyasitshela ukuthi bangaki abayobusa noJesu. - Funda isAmbulo 14:1.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 12:32) Bibele yi boxa nhlayo leyi heleleke ya lava nga ta fuma na Yesu. - Hlaya Nhlavutelo 14:1.


Text in Zulu: (Luka 12:32; Johane 10:16) Njengoba kunamaqembu amabili, abanye bangase bazibuze: (1) Kuyadingeka yini ukuba ezinye izimvu zazi amagama abo bonke abagcotshiwe namuhla? (2) Abagcotshiwe kufanele bazibheke kanjani? (3) Uma othile ebandleni lethu eqala ukudla isinkwa nokuphuza iwayini eSikhumbuzweni, kufanele ngimphathe kanjani? (4) Ingabe kudingeka ngikhathazeke lapho ngibona inani lalabo abadla isinkwa futhi baphuze iwayini eSikhumbuzweni landa?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswi Vakreste lava totiweke va ha riki kona exikarhi ka vanhu va Xikwembu namuntlha, van'wana va tivutisa leswi: (1) Vatotiwa va fanele va titeka njhani? (2) Lava va dyaka swifanekiselo hi siku ra Xitsundzuxo va fanele va khomiwa njhani? (3) Xana hi fanele hi vilela loko nhlayo ya lava dyaka swifanekiselo yi ya yi tlakuka?


Text in Zulu: (Luka 12:42) Sithola ukudla okuningi okungokomoya okunyathelisiwe nesikuthola ku-inthanethi, amavidiyo kanye nezinto eziqoshiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Lk 12:42) Vona ku tala ka swakuda swa moya leswi hi swi yamukelaka hi switizro swa ku gandlisiwa ni swa internet, ma-vídeo ni ma-áudio!


Text in Zulu: (Luka 12:48) Ngakho waphetha umfanekiso wakhe wenceku ethembekileyo neqondayo ngesixwayiso esinamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 12:48) Hikwalaho, u gimete xifaniso xa yena xa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha hi xitsundzuxo lexi nga ni matimba.


Text in Zulu: (Luka 17:12-17) Sifuna ukuba njengaleyo ndoda eyambonga uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 17:12-17) Hi djula ku fana ni wanuna lwiyani a nga khensa Yesu.


Text in Zulu: (Luka 18:1) Lapho uthandaza, uqinisa ithemba lakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 18:1) Loko mi tiphofula eswikhongelweni swa n'wina, mi tiyisa ntshembo wa n'wina.


Text in Zulu: (Luka 18:27) Abaningi kithi bakubonile ukuba yiqiniso kwalawo mazwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 18: 27) Vo tala va hina hi vone ntiyiso wa marito wolawo.


Text in Zulu: (Luka 19:43, 44) Abanye balinganisela ukuthi "kwafa abantu abaphakathi kuka-250 000 no-500 000 eJerusalema nasendaweni eyayilizungezile."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 19:43, 44) Ku alakanyelwa lezvaku "ku file cipimo ca 500 000 wa vanhu lomu Jerusalema ni tikweni gontlhe ga Judhiya."


Text in Zulu: (Luka 1: 32, 33) Ngokuqinisekile uMariya wayesazi isithembiso uNkulunkulu ayesenze kuDavide eminyakeni engaphezu kweyinkulungwane ngaphambili - esithi omunye enzalweni yakhe wayeyobusa kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 1:32, 33) Hakunene Mariya a a xi tiva xitshembiso lexi Xikwembu xi xi tshembiseke Davhida eka malembe yo tlula gidi lama hundzeke - xa leswaku un'wana wa vatukulu vakwe a a ta fuma hilaha ku nga heriki.


Text in Zulu: (Luka 1:30-35) Weza emhlabeni (1) ukuzofundisa iqiniso ngoNkulunkulu, (2) ukuzobeka isibonelo sokwenza intando kaNkulunkulu (3) nokunikela ukuphila kwakhe okuphelele 'njengesihlengo.' - Funda uMathewu 20:28.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 1:30-35) Yesu a te la misaveni (1) ku ta dondzrisa ntiyiso mayelanu na Xikwembu Nkulukumba, (2) ku ta hi bekela xikombiso xa leswaku hi nga yentxisa kuyini ku zrandzra ka Xikwembu Nkulukumba nambi loko hi li ku kazratekeni ni (3) ku ta nyikela wutomi byakwe bya ku hetiseka swanga 'xitizrulo'.  - Dondzra Mattheo 20:28.


Text in Zulu: (Luka 1:38) Incekukazi yayiyisikhonzi esiphansi kunazo zonke; ukuphila kwayo konke kwakusezandleni zomniniyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 1:38) Hlonga ra xisati a ku ri nandza wa xiyimo xa le hansi swinene ku tlula malandza hinkwawo; vutomi bya rona hinkwabyo a byi lawuriwa hi n'wini wa rona.


Text in Zulu: (Luka 21:11) Naphezu kwentuthuko yezokwelapha, izifo ezintsha nezindala ziyaqhubeka zihlupha isintu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 21:11) Hambileswi ku endliweke nhluvuko eka ta vutshunguri, mavabyi ya khale ni lama ha ku tumbulukaka ma dyisa vanhu mbitsi.


Text in Zulu: (Luka 22:20) Ukulandisa kukaMathewu kuwacaphuna ngale ndlela amazwi kaJesu ngewayini: "Lokhu kusho 'igazi' lami 'lesivumelwano,' elizothululwa ngenxa yabaningi ngenjongo yokuthethelelwa kwezono." - Math.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:20) Mafhungo a Mateo a redza zwe Yesu a zwi amba malugana na waini musi a tshi ri: "Ndi malofha anga aya a mulanga muswa, a shululelwaho vhanzhi uri vha hangwelwe zwivhi." - Mat.


Text in Zulu: (Luka 22:36, 38) Kumelwe sikhande izinkemba zethu zibe amageja.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:36, 38) Hi fanele hi fula mabanga ya hina ma va swikomu.


Text in Zulu: (Luka 22:43) Yeka indlela okumelwe ukuba kwamduduza ngayo uJesu lokhu kulezo zikhathi ezazibaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe!
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:43) Nseketelo wolowo wa ntsumi wu fanele wu n'wi tiyisile swinene Yesu hi nkarhi wolowo wa nkoka swinene evuton'wini bya yena!


Text in Zulu: (Luka 2:1-3) Lesi siqondiso - okungenzeka sasenzelwe ukusekela ukuqoqwa kwentela nokubuthelwa kwabantu empini - sasingeke sithandeke kungakhathaliseki ukuthi sasikhishwe ngasiphi isikhathi sonyaka, ngakho u-Awugustu wayengeke acasule abantu nakakhulu ngokuphoqa iningi labo ukuba lithathe uhambo olude emakhazeni asebusika.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 2:1-3) Swi nga endleka leswaku xileriso xexo a xi endleriwe ku seketela mhaka ya xibalo ni ku tsarisela vusocha - a xi nga ta tirha eka nkarhi wihi ni wihi wa lembe kambe Awugusto a a ta va a endle leswaku vanhu vakwe va teka maendzo yo leha hi vuxika lebyi titimelaka.


Text in Zulu: (Luka 2:17, 18) Abarholi beenkolo bangesikhathesi ngokukhanyako bebabaqalela phasi abelusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 2:17, 18) A swi kanakanisi leswaku varhangeri va vukhongeri va le minkarhini yoleyo a va va tekela ehansi varisi.


Text in Zulu: (Luka 2:46, 47) Kamuva, lapho eshumayela, walisebenzisa ngekhono iZwi likaNkulunkulu ukuze azivale umlomo izitha zakhe. - Mathewu 22:41-46.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 2:46, 47) Siku rin'wana, loko a ri karhi a chumayela, u tirhise Rito ra Xikwembu hi ndlela leyinene leswaku a miyeta valala vakwe. - Matewu 22:41-46.


Text in Zulu: (Luka 2:51) Yeka isibonelo esihle asishiyela izingane, eziyobusiswa uNkulunkulu ngokuzithoba kwazo ngokuzithandela kubazali bazo!
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 2:51) Ndi tsumbo yavhuḓi lungafhani kha vhaswa, ngauri Mudzimu u ḓo vha fhaṱutshedza musi vha tshi thetshelesa vhabebi vhavho nga u ḓifunela.


Text in Zulu: (Luka 2:8-12) Futhi kwakungeke kwenzeke babe sendle ebusuku ngoba endaweni uJesu azalelwa kuyo kuyabanda futhi liyana ngo-December.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 2:8-12) Xisweswo, Yesu u velekiwe kwalomu ka October, loko maxelo ya ha kufumelanyana, ku nga ri hi xixika.


Text in Zulu: (Luka 3:1, 2) Leyo mininingwane yenza abacwaningi baqinisekise ukunemba komlando weBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 3:1, 2) Vuxokoxoko byebyo byi endla leswaku vakambisisi va kota ku kambisisa loko rungula leri nga eBibeleni ri pakanisa hakunene.


Text in Zulu: (Luka 3:38) Ngakho u-Adamu wayenobuhlobo obuseduze noJehova uNkulunkulu, obunjengobendodana noyise onothando.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:38) Hikwalaho, Adamu a a ri ni vuxaka lebyikulu na Yehovha Xikwembu, lebyi fanaka ni bya n'wana ni tata wakwe la


Text in Zulu: (Luka 4:16, 17; IzEnzo 17:11) Imibhalo yesandla emidala kakhulu yasinda kanjani kwaze kwaba namuhla?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 4:16, 17; Mintirho 17:11) Matsalwa man'wana ya khale lama tsariweke hi voko ma pone njhani ku ta fikela namuntlha?


Text in Zulu: (Luka 5:24) Lokhu kusinika ithemba, ngoba uma sona, "sinomsizi kuBaba, uJesu Kristu, olungileyo." - 1 Johane 2:1.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 5:24) Leswi swa hi tiyisa hikuva loko hi dyoha, "hi ni mupfuni eka Tatana, a nga Yesu Kreste, loyi a lulameke." - 1 Yohane 2:1.


Text in Zulu: (Luka 5:32) Yebo, lapho sizisola ngokusuka enhliziyweni ngobubi esibenzile futhi siphenduka sicela uNkulunkulu ukuba asixolele, uyosithethelela ngokukhululekile - ngisho noma kuyizono ezinkulu kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 5:32) Hilaha ku fanaka, loko hi titwa nandzu hikwalaho ka xidyoho xo karhi lexi hi xi endleke ivi hi hundzuka hi tlhela hi kombela Xikwembu leswaku xi hi rivalela, xi hi rivalela hi ku ntshunxeka, ku nga khathariseki leswaku xidyoho xa kona i xi kulu ku fikela kwihi.


Text in Zulu: (Luka 6:31) Ungasisebenzisa lesi seluleko ngokuphathelene nemiyalezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 6:31) U nga tirhisa xitsundzuxo xolexo loko u ri karhi u tsala rungula eka selifoni.


Text in Zulu: (Luka 6:31, 38) Lapha uJesu utusa ukuzidela kwangempela kanye nokupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 6:31, 38) Laha Yesu u khutaza leswaku hi nga vi ni vutianakanyi naswona hi hanana.


Text in Zulu: (Luka 6:35) Yibani nesihe, njengoba nje noYihlo enesihe."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 6:35) U kombisa musa wakwe hi ku lehisa mbilu.


Text in Zulu: (Luka 8:1) Wazikhandla, ehamba amakhulu amakhilomitha kulo lonke izwe lakwa-Israyeli ukuze afundise abantu ngoMbuso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 8:1) U tirhe hi matimba, a famba tikhilomitara ta madzana etikweni hinkwaro ra Israyele leswaku a dyondzisa vanhu hi Mfumo wa Xikwembu.


Text in Zulu: (Lukasi 12:15) Nanyana umuntu angaba nomnotho ongangani, angekhe afe bese atjhiye koke?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 12:15) Kani a munhu i ganyile ku kota kwihi, i tafa a zvi siya.


Text in Zulu: (Lukasi 12:32) Kodwana ukuthola umvuzo okarisa kangaka akusiyinto okufuze ithathwe lula.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 12:32) Kanilezvi a kuva ni thomo lego a hi nchumu wo hlakana.


Text in Zulu: (Lukasi 19: 43, 44) Kucatjangwa ukuthi "pheze abantu abangaba siquntu seengidi barhayilwa eJerusalema nenarheni yoke."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 19:43, 44) Hu anganyelwa uri "ho fheliswa vhathu vha ṱoḓaho u vha 500 000 u mona na shango ḽoṱhe ngei Yerusalema."


Text in Zulu: (Lukasi 22:19, 20) Sikumema ngokusuka ehliziyweni bona ube nathi esenzalweni esiqakathekilekwesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:19, 20) Ha ku zramba akuva u kumeka na hine ka xiyentxakalu lexi xa lisima.


Text in Zulu: (Lukasi 6:38) Nawumumuntu ophanako nabantu bazokufunda kuwe, nabo babenesandla esivulekileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 6:38) Musi ni tshi ṋea, kanzhi vhathu vhane na vha ṋea vha livhuha mafunda aṋu nahone na vhone vha vha na mafunda.


Text in Zulu: (Lukasi 9:30, 31) Kuyabonakala bona nabakhuluma ngokukhamba kwakhe baqalisela ekufeni kwakaJesu nokuvuswa kwakhe, akhulume ngakho mvanje.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 9:30, 31) Ko khwatsi a kusuka loko ku wuliwa a kufa ka Jesu ni ku tlhela a vhuxiwa.


Text in Zulu: (Lukha 1:30-35) UJesu wabuya emhlabeni (1) ukuzofundisa iqiniso ngoNkulunkulu, (2) ukusibekela isibonelo sendlela yokwenza intando kaNkulunkulu lanxa sisebunzimeni, (3) lokuthi anikele ukuphila kwakhe okungela sono 'njengenhlawulo.'  - Bala uMakho 10:45.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 1:30-35) Yesu u te emisaveni (1) leswaku a ta dyondzisa ntiyiso malunghana ni Xikwembu, (2) leswaku a ta hi vekela xikombiso xa ndlela leyi hi nga endlaka ku rhandza ka Xikwembu ha yona hambiloko hi ri ni swiphiqo ni (3) leswaku a ta nyikela hi vutomi bya yena lebyi hetisekeke tanihi "nkutsulo." - Hlaya Matewu 20:28.


Text in Zulu: (MATEWU 8:16) Ngokulapha boke abeza kuye, iNdodana kaZimu yatjengisa lokho okuzokufezwa mBuso kaZimu ephasini mazombe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(MATEWU 8:16) Hi ku tshungula hinkwavo lava teke eka yena, N'wana wa Xikwembu a a kombisa leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta swi endlela vanhu emisaveni hinkwayo.


Text in Zulu: (Malaki 2:13, 14) Cela induduzo nesiqondiso sakhe sothando futhi "uyokusekela."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Malakiya 2:13, 14) Kombela nchavelelo ni nkongomiso eka xona "[xi] ta ku seketela."


Text in Zulu: (Malaki 2:16) Kodwana uyawavumela amaKrestu bona adivose begodu atjhade godu nengabe umlingani womtjhado uphingile. - Funda uMatewu 19:3-6, 9.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Malaki 2:16) Kambe awa va pfumelela Vakriste ku dlaya wukati va tlhela va txhata loko munghanu a yentxa wumbuye.  - Dondzra Mattheo 19:3-6, 9.


Text in Zulu: (Manje sesikhonza ndawonye eKomitini Yegatsha yase-Australasia.)
Translation of the previous text to Tsonga:

(Swoswi hi tizra xikan'we ka Xihubyana xa Zrwavi dzra Australásia.)


Text in Zulu: (Mar 12:34) Ungathini emuntwini nakaqeda ukuphendula?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mr 12:34) Xana wena ungamubumabumela njhani munhu loko ahlamula xivutisu?


(Mr 12:34) U nga dzundzisa kuyini munhu a hlamulileko khwatsi ciwutiso u mu mahileko?


Text in Zulu: (Mar. 13:10) Ukutjhumayela kuqakatheke khulu, kungebangelo kufuze kuze qangi ekuphileni kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marko 13:10) Nga nṱhani ha uri mushumo wa u huwelela wo ṱavhanyiswa, u fanela u vha wone une wa ḓa u thoma vhutshiloni hashu.


Text in Zulu: (Mar. 4:24) Iseluleko sakaJehova siyakhanya begodu sihle, kodwana kufuze sisilalele kuhle ngokulungisa iinhliziyo zethu bona zisamukele.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mar. 4:24) Ndzayo ya Yehovha ya twisiseka naswona i yinene, kambe hi fanele hi va ni langutelo lerinene leswaku hi ta yi yingisa.


Text in Zulu: (Markosi 12:30) Woke umuntu obhajadiswako kufuze azimisele bona uzokuphetha isithembiso sakhe asenza noJehova. - Funda uMtjhumayeli 5:4, 5.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marka 12:30) Un'wana ni un'wana loyi a khuvuriwaka u fanele a tiyimisela ku hetisisa xitshembiso xakwe eka Yehovha. - Hlaya Eklesiasta 5:4, 5.


Text in Zulu: (Marku 10:28-30) Mhlawumbe ngokuhamba kwesikhathi, labo abakulahlile ngenxa yezinkolelo zakho bayokuhlola lokho iBhayibheli elikufundisayo, nabo babe abakhulekeli bakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marka 10:28-30) Kumbexana lava va ku fularheleke hikwalaho ka leswi u swi pfumelaka, va ta kambisisa leswi Bibele yi swi dyondzisaka ivi na vona va va vagandzeri va Yehovha.


Text in Zulu: (Marku 13:9) Njengoba lawo mazwi ebonisa, amanye amaKristu ayobhekana nosizi lokushushiswa ngokoqobo, mhlawumbe olugqugquzelwa abaholi bezenkolo noma bezombusazwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mar. 13:9) Hilaha marito wolawo ma kombisaka hakona, Vakreste van'wana va ta langutana ni nxaniso lowu minkarhi yin'wana wu nga ta vangiwa hi varhangeri va vukhongeri kumbe va tipolitiki.


Text in Zulu: (Marku 1:13) Ngaphambi nje kokufa kwakhe, ingelosi yabonakala kuJesu "yamqinisa."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marka 1:13) Naswona, loko Yesu a ri ekusuhi ni ku fa, ku humelele ntsumi yi fika "yi n'wi tiyisa."


Text in Zulu: (Marku 2:16) Babezenza izigwili ngokukhokhisa abantu imali eningi, bese bezigcinela enye.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marka 2:16) A va hakerisa vanhu mali yo tala leswaku va ta vuyeriwa.


Text in Zulu: (Marku 4:11) Ingabe uphawulile ukuthi imfihlo engcwele iphathelene nani? - Iphathelene noMbuso kaNkulunkulu uJesu asifundisa ukuba siwuthandazele! - Mathewu 6:9, 10.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marka 4:11) Xana u swi xiyile leswaku i yini xihundla xo kwetsima? - I Mfumo wa Xikwembu, lowu Yesu a hi dyondziseke leswaku hi wu khongelela! - Matewu 6:9, 10.


Text in Zulu: (Mat 21:17; Mar 11:11; Luk 21:37; Jwa 11:1) Nakasuka endaweni leyo aya eJerusalema, kungenzeka uJesu wakhamba endleleni efana naleyo evezwe evidiyweni le.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mt 21:17; Mr 11:11; Lk 21:37; Yh 11:1) Loko Yesu asuka kaya kwavu aya Yerusalema angahava afambe hi ndlela yoleyi yikombisiwaka ka vhidiyu.


Text in Zulu: (Matewu 13:49) Nje-ke, kuyabakhanyela abapostoli nabanye abafundi abalalele uJesu ukuthi kusazokwenzeka izinto ezikarisa kwamambala.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 13:49) Hi ndlela leyo, a vapostoli va Jesu ni vapizani van'wani va nga kari va mu ingisela va no zvi zwisisa a ku ku wa ha ta maheka zvilo zvo hlamalisa.


Text in Zulu: (Matewu 14:5) NakunguHerodiyasi yena, wazi kuhle ukuthi ufuna ukwenzani.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 14:5) Kanilezvi, Herodhiya i wa ci tiva co maha.


Text in Zulu: (Matewu 15:7-9) Abakhulekeli beqiniso abatjhumayeli okhunye bese benza okhunye okuhlukileko. - Funda uJwanisi 17:17; 2 KuThimothi 3:16, 17.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateu 15:7-9) A vakhozeli va lisine a va xumayeli a nchumu wunwe va guma va maha wunwani. - Gonza Johani 17:17; 2 Timote 3:16, 17.


Text in Zulu: (Matewu 18:12-14) Ekhabolakhona, ubiza abakhulekeli bakhe beqiniso ngokuthi, "nizizimvu zami, iye, izimvu zedlelo lami."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 18:12-14) Hafhu u vhidza vhagwadameli vhawe vha ngoho "sambi ḽanga; . . . sambi ḽa u liswa nga Nṋe."


Text in Zulu: (Matewu 20:28) Ngaphezu kwalokho, uJesu ukhethwe nguZimu bona abe yiKosi eMbusweni wezulwini ozokubusa ephasini loke.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 20:28) Ku tlula kwalaho, Yesu i Hosi ya Mfumo wa le


Text in Zulu: (Matewu 22:37, 38) Ufana nobaba ongathabela ukuzwa umntwanakhe athi "ngiyakuthanda," ngamezwi asuka ehliziywenakhe ingasi ngombana akatelelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mattheo 22:37, 38) A fana ni tatana lweyi a nyonxaka hi ku twa n'wanakwe a ku "papayi, na ku zrandzra," na swi pfela mbilwini ku nga li hi ku sindzrisiwa.


Text in Zulu: (Matewu 24:12) Ungalivikela njani ithando lakho ngoJehova nangeqiniso leBhayibhili bona lingapholi?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:12) U nga swi sivela njhani leswaku rirhandzu ra wena ha Yehovha ni tidyondzo ta Bibele ri nga holi?


Text in Zulu: (Matewu 24:14; izEnzo 1:8) Nakuyindaba yokuthi abantu bemihlobohlobo engafaniko bahlangane begodu bazwane ingenzeka kwaphela ngesandla sakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:14; Mintirho 1:8) Nakambe malandza ya Yehovha lama humaka eka matiko hinkwawo ma ni vun'we hikwalaho ko pfuniwa hi Yehovha.


Text in Zulu: (Matewu 25:14) Yeke amatalende afanekisela umsebenzi wokutjhumayela newokwenza abafundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 25:14) Hikwalaho titalenta i vutihlamuleri byo chumayela ni byo endla vadyondzisiwa.


Text in Zulu: (Matewu 28:19, 20; Jwanisi 14:15, 21) Godu singatjengisa ithando lethu ngoJesu 'ngokulandela isibonelo sakhe,' ngokumlingisa ngamezwi nangezenzo ngendlela esingakghona ngayo njengabantu abanesono.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 28:19, 20; Yohane 14:15, 21) Ri dovha ra sumbedza uri ri funa Yesu musi ri tshi "tevhela ṋayo dzawe," u edzisa nga hune ra nga kona ngaho zwe a zwi amba na zwe a zwi ita naho ri vhathu vha songo fhelelaho.


Text in Zulu: (Matewu 28:9, 10; Lukasi 24:11) Ekukhambeni kwelanga, uKleyopasi nomunye umfundi bayakhamba eJerusalema baya e-Emawusi, okulibanga elimakhilomitha ali-11.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 28:9, 10; Luka 24:11) Andzhako ka cikhati co kari, Kleyopasi ni mupizani mun'wani, va noya Emawusi, ku nga hi ka pfhuka wa 11 wa tikilometro kusukela Jerusalema.


Text in Zulu: (Matewu 4:1-10) USathana uDeveli uberegisa igandelelo leentanga, okungaba budisi bona ulikghodlhelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 4:1-10) Sathana Diyavulosi u tirhisa ntshikilelo wa tintangha, kutani a swi olovi ku wu tiyiselela.


Text in Zulu: (Matewu 4:10) Nokho, iinceku zakaZimu zikhulekela yena kwaphela uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 4:10) Hikwalaho, malandza ya Xikwembu ma gandzela Yehovha ntsena.


Text in Zulu: (Matewu 5:23-26) Nokho, ngokudanisako, amanye amaKrestu abe nokuphikisana, abe amangalelana emakhotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 5:23-26) Khombo ra kona, Vakreste van'wana va holova lerova va ya mangalelana ehubyeni.


Text in Zulu: (Matewu 6:10) UmBuso loyo ungurhulumende osezandleni zakaJesu Krestu ozokuqeda yoke imibuso yabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateu 6:10) Lowo Mufumo wa misava yontlhe wu nga mandleni ya Jesu Kristu wu to vhaleta mifumo yontlhe ya vanhu.


(Matewu 6:10) Xisweswo, hi ku tirhisa Mfumo wa xona, Xikwembu xi ta tlhantlha swiphiqo leswi vanhu va nga na swona.


Text in Zulu: (Matewu 6:33) Kwamambala ufuna bona ube mnganakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:33) Hakunene u lava leswaku mi va vanghana va yena.


Text in Zulu: (Matewu 6:9) Nanyana uZimu aneziqu ezinengi, unebizo linye kwaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9) Hambileswi Xikwembu xi nga ni swithopo swo tala, xi ni vito rin'we ntsena.


Text in Zulu: (Matewu 6:9, 10) UJesu watjengisa bona uzokuphendulwa njani umthandazo lo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9, 10) Yesu u kombise ndlela leyi xikhongelo xexo xi nga ta hlamuriwa ha yona.


Text in Zulu: (Matewu 7:15) UJesu uthi imithi emihle nemithi emimbi ibonakala ngeenthelo zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 7:14) Txizimu txi amukela wukhozeli wu wu nga seketelwa ka Dipswi da txona da ditshuri.


Text in Zulu: (Matewu 7:16, 17) Ngamanye amezwi, labo abaphila ngokuvumelana nekolo yeqiniso bazokubonakala ngeenkolelo zabo begodu nangokuziphatha kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 7:16, 17) Leswi vulaka leswaku lava nga le vukhongerini bya ntiyiso va ta vonaka hi tidyondzo ni mahanyelo ya vona.


Text in Zulu: (Mathewu 19:26) Yiziphi izinjongo uJehova azifeza ngamandla akhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 19:26) Hi swihi swikongomelo leswi Yehovha a swi hetisisaka hi matimba lawa?


Text in Zulu: (Mathewu 19:6) Ngenxa yokuthi oFakazi BakaJehova babheka ukuphola njengesinye sezinyathelo eziholela emshadweni, asikuthathi neze kalula.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 19:6) Leswi Timbhoni ta Yehovha ti langutaka ku rhandzana ku ri ndlela leyi nga ta endla leswaku lava rhandzanaka va tekana, hi ku teka ku ri ka nkoka.


Text in Zulu: (Mathewu 19:6) Ngosuku lwakhe, ijoka laliwugodo izilwane ezimbili ezaziboshelwa kulo ukuze zisebenze.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 19:6) Eminkarhini yakwe, joko a ku ri mhandzi leyi swifuwo swimbirhi a swi boheleriwa eka yona leswaku swi kota ku tirha.


Text in Zulu: (Mathewu 20:28) UJehova wayefuna ukusibonisa ukuthi wayezolahlekelwa kangakanani ngokunikela ngeNdodana yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 20:28) Yehovha a a lava hi twisisa ndlela leyi xitlhavelo a xi ta n'wi khumba ha yona.


Text in Zulu: (Mathewu 20:28; IzEnzo 4:12) Ukuze bazuze kuleso sihlengo, abantu akumelwe babonise ukholo kuJesu kuphela kodwa kufanele bashintshe nendlela yabo yokuphila futhi babhapathizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 20:28; Mishumo 4:12) U itela uri vhathu vha vhuyelwe nga tshenetsho tshiṱhavhelo, vha fanela u vha na lutendo kha Yesu nahone vha shandule matshilele avho nahone vha lovhedzwe.


Text in Zulu: (Mathewu 21:12, 13) Ngenkathi abesifazane ababengahlonishwa ngayo futhi benamalungelo ambalwa, uJesu wabaphatha ngenhlonipho.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 21:12, 13) U kombe vavasati xichavo hambileswi hi


Text in Zulu: (Mathewu 22:17) Ezinye izintela zazihlanganisa intela yemigwaqo nentela yezimpahla ezingena ezweni neziphumayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 22:17) Swin'wana a swi katsa xibalo xa le gondzweni ni xa ku amukela kumbe ku rhumela swilo ematikweni mambe.


Text in Zulu: (Mathewu 22:23, 29) Umphostoli uPawulu wathi: "Nginethemba kuNkulunkulu . . . lokuthi kuyoba khona uvuko lwabalungile nabangalungile." - IzEnzo 24:15.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 22:23, 29) Muapostola Paulo o ri: "Fulufhelo ḽine nda vha naḽo kha Mudzimu . . . ndi ḽa uri hu ḓo vha na mvuwo ya vho lugaho na vha songo lugaho." - Mishumo 24:15.


Text in Zulu: (Mathewu 22:37-39) Uthando ngoNkulunkulu nomakhelwane lushukumisa izikhonzi zoMbuso ukuba zenze ngendlela ebonisa ukucabangela abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 22:37-39) Ku rhandza Xikwembu ni warikwenu swi susumetela vanhu lava nga ehansi ka Mfumo wa Xikwembu leswaku va endla swilo leswi nga ta vuyerisa van'wana.


Text in Zulu: (Mathewu 22:39) Ukwazi ukuthi ungazuza kulolu lwazi kuwubufakazi bokuthi uJehova uyakuthanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 22:39) Leswi na wena u nga vuyeriwaka eka rungula leri, sweswo i vumbhoni bya leswaku Yehovha wa ku rhandza.


Text in Zulu: (Mathewu 24:14) Sebakhé amahhovisi, izindawo zokuhlala nezakhiwo ezisetshenziselwa ukunyathelisa amaBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) Vachumayeri va Mfumo va tirhise switende, matafula ni swiyindlwana ku fikelela vanhu etindhawini ta mani na mani.


Text in Zulu: (Mathewu 24:20) Ucabanga ukuthi wayesho ukuthini? -
Translation of the previous text to Tsonga:

(Rhuti 2:20) Xana sweswo a swi vula yini?


Text in Zulu: (Mathewu 24:3-8; Luka 21:11) Lezo zigigaba zinikeza ubufakazi obunamandla bokuthi ngempela u-1914 waba unyaka okwazalwa ngawo uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini nokwaqala ngawo 'izinsuku zokugcina' zalesi simiso sezinto esibi. - 2 Thimothewu 3:1-5.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:3-8; Luka 21:11) Swiendlakalo sweswo swi nyika vumbhoni lebyikulu bya ntiyiso wa leswaku hakunene lembe ra 1914 hi rona leri Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni wu sunguleke ku fuma ha rona ni leswaku ri ve ku sungula ka 'masiku ya makumu' ya mafambiselo lawa yo biha ya swilo. - 2 Timotiya 3:1-5.


Text in Zulu: (Mathewu 26:39) Futhi ngesikhathi efundisa abalandeli bakhe indlela yokuthandaza, uJesu wathi: " Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho. " - Mathewu 6:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 26:39) Nakambe loko a dyondzisa valandzeri vakwe ndlela yo khongela u te: " Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe. " - Matewu 6:9.


Text in Zulu: (Mathewu 26:51, 52) UJesu wathi amaKristu eqiniso ayeyobonakala ngothando abonisana lona. - Johane 13:34, 35.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 26:51, 52) Yesu u vule leswaku Vakreste va ntiyiso va ta tiviwa hi rirhandzu leri va kombanaka rona. - Yohane 13:34, 35.


Text in Zulu: (Mathewu 27:40; Johane 19:17) Nakuba izinguqulo eziningi ngokuvamile zihumusha leli gama ngokuthi "isiphambano," izazi eziningi ziyavuma ukuthi incazelo eyisisekelo yaleli gama empeleni isho "isigxobo esiqondile." * I-Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament ithi igama elithi stau·rosʹ "alilokothi lisho izingxenye ezimbili zokhuni ezihlanganiswe nganoma iyiphi indlela."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 27:40; Yohane 19:17) Hambileswi vuhundzuluxeri byi tirhisaka rito leri nge "xihambano," swidyondzi swo tala swi pfumela leswaku ri vula "mhandzi leyi ololokeke." * Hi ku ya hi buku leyi vuriwaka A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament rito leri nge, stau·ros′ "a ri si tshama ri hlamuseriwa tanihi timhandzi timbirhi leti hingakanyaneke ti endla xivumbeko xo karhi."


Text in Zulu: (Mathewu 28:19) UJesu ngokwakhe wabeka isibonelo ngokubhapathizwa emanzini.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 28:19) Yesu hi yexe u ve xikombiso hi ku khuvuriwa ematini.


Text in Zulu: (Mathewu 4:1-11) Umfundi uJakobe wabhala: "Melanani noDeveli futhi uyonibalekela."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yakobo 4:7 yi ri: "Mi kaneta Diyavulosi, kutani u ta mi balekela."


Text in Zulu: (Mathewu 4:4) Amazwi kaNkulunkulu, okungukuthi imicabango yakhe nemiyalo yakhe njengoba itholakala eBhayibhelini, enza kanjani ukuba sikwazi ukuphila ukuphila okujabulisayo nokunenjongo?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 4:4) Maipfi a Mudzimu, zwine zwa amba uri mihumbulo na ndaela dza Mudzimu dzi wanalaho Bivhilini, a nga ita uri ri tshile vhutshilo vhu takadzaho na vhune ha vha na ndivho nga nḓila dzifhio?


Text in Zulu: (Mathewu 5:16) Ukuze senze lokhu, sisebenzisa imitshina yakulezinsuku egoqela i-Internet.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 5:16) Ti to ti koteka, hi yi thumisa kwati tekinolojiya ya ngweno, yi yi patako ni internet.


Text in Zulu: (Mathewu 5:3) Labo bantu yibona abayoba nelungelo lokuzibonela ngawabo ukubuyisela okuhle nakakhulu - ukubuyiselwa kwesintu nokomhlaba wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 5:3) Volavo i vanhu lava nga ta va ni lunghelo ro vona ku vuyeteriwa lokukulu - ka vanhu ni ka misava hinkwayo.


Text in Zulu: (Mathewu 5:37) Ucwaningo olwenziwa e-Australia lwembula ukuthi abantwana bavame ukuba wuhlupho uma abazali bengovuma zonke futhi bebatotosa.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 5:37) Nkambisiso wun'wana wa le Australia wu kombise leswaku vana va tala ku phungela loko vatswari va vona va va tshika va tifuma.


Text in Zulu: (Mathewu 5:9; Isaya 2:4) Siyawuhlonipha uhulumeni walapho sihlala khona futhi silalele imithetho yawo uma nje leyo mithetho ingafuni ukuba sidelele imithetho kaNkulunkulu. - Mathewu 22:21; IzEnzo 5:29.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 5:9; Yesaya 2:4) Ri ṱhonifha muvhuso wa hune ra dzula hone nahone ri thetshelesa milayo yawo, tenda i sa iti uri ri si thetshelese milayo ya Mudzimu. - Mateo 22:21; Mishumo 5:29.


Text in Zulu: (Mathewu 6:10) IZwi likaNkulunkulu labikezela ukuthi lo Mbuso wasezulwini "uyochoboza uqede yonke le mibuso [ekhona manje], wona uqobo ume kuze kube nini nanini." - Daniyeli 2:44.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfumo lowu wa le tilweni wu ta "pfotlosa kutani wu herisa mimfumo leyi hinkwayo [tihulumendhe ta vanhu], kambe wona wu ta tshama hilaha ku nga riki na makumu." - Daniyele 2:44.


Text in Zulu: (Mathewu 6:25-34) Akudingeki ukuba nibe nemali eningi ukuze nijabulele ukuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 6:25-34) A zwi ṱoḓei uri ni pfume u itela u ḓiphina nga vhutshilo.


Text in Zulu: (Mathewu 6:30-34) Akudingeki sikhathazeke ngezidingo zethu zakusasa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Mathewu 6:30-34) Ngaphezu kwalokho, ngenxa yokholo lwethu, uJehova uzosinika isipho esimangalisayo sokuphila okuphakade. - Johane 3:16.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 6:30-34) Nahone zwi fhiraho zwenezwo, Yehova u ḓo ri ṋea tshifhiwa tshavhuḓi tsha vhutshilo vhu sa fheli nga nṱhani ha lutendo lwashu. - Yohane 3:16.


Text in Zulu: (Mathewu 6:9) Endaweni ohlala khona, yiphi inkolo eyenza ukuthi ibizo likaNkulunkulu laziwe?  - Bala uJohane 17:26; Roma 10:13, 14.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9) Laha u tshamaka kona, hi byihi vukhongeri lebyi khutazaka leswaku vito ra Xikwembu ri tirhisiwa? - Hlaya Yohane 17:26; Varhoma 10:13, 14.


Text in Zulu: (Mathewu 6:9) Wasinika ukuphila futhi ufuna siphile kamnandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9) U hi nyike vutomi naswona u lava leswaku hi tiphina hi byona.


Text in Zulu: (Mathewu 6:9, 10) Kuyoba njani ukuphila emhlabeni lapho uMbuso kaNkulunkulu usubusa ngokugcwele?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9, 10) I yini leswi Mfumo wa Xiwembu wu nga ta swi endlela vanhu?


Text in Zulu: (Mathewu 6:9, 10) Ngakho-ke, oFakazi BakaJehova abahlanganyeli emibhikishweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9, 10) Hikwalaho, a ti hlanganyeli eka switereka.


Text in Zulu: (Mathewu 6:9, 10) UJesu wabonisa indlela lowo mthandazo oyophendulwa ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9, 10) Yesu akombise ndlela leyi xikhongelo lexi xingatahlamuliwa ha yona.


Text in Zulu: (Mathewu 6:9, 10) Yebo, uJehova uzosebenzisa uMbuso kaNkulunkulu ukuze aqede imiphumela ebuhlungu yokubusa komuntu alethe izwe elisha elinokulunga alithembisile. * (Daniyeli 2:44; 2 Petru 3:13) Yini okumelwe siyenze ukuze sizuze esithembisweni sikaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 6:9, 10) Vhukuma, Yehova Mudzimu u ḓo shumisa Muvhuso wawe u fhelisa mvelelo dzi si dzavhuḓi dza mivhuso ya vhathu nahone a ḓisa shango ḽiswa ḽo lugaho ḽe a ḽi fulufhedzisa. * (Daniele 2:44; 2 Petro 3:13) Ndi mini zwine ra fanela u zwi ita u itela u vhuyelwa nga fulufhedziso ḽa Mudzimu?


Text in Zulu: (Mathewu 6:9-13) Zisho ukuthini lezi zicelo ezintathu?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9-13) Xana swi vula yini swikombelo leswinharhu?


Text in Zulu: (Mathewu 7:14) UJehova ufuna ukukhonza okusekelwe eLizwini lakhe iBhayibhili kuphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 7:14) Xikwembu xi amukela vugandzeri lebyi sekeriweke eRitweni ra xona ra ntiyiso ntsena.


Text in Zulu: (Mathewu 7:7) Manje njengoba sengizitholile izimpendulo ebengilokhu ngizifuna kangaka, kungilethela injabulo enkulu ukuzitshela abanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 7:7) Leswi sweswi ndzi kumeke tinhlamulo ta leswi a ku ri khale ndzi swi lava, swi ndzi tisela ntsako lowukulu ku ti avela van'wana.


Text in Zulu: (Mathewu 7:7) Ungayeki ukuzifuna uze uzithole izimpendulo ongazethemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 7:7) U nga heli matimba kukondza u kuma tinhlamulo leti u nga ti tshembaka.


Text in Zulu: (Matthew 24:33) AboFakazi bakaJehova bayakholelwa bona ubufakazobu buyakholisa, babelana ngekholo labo nabanye eenarheni ezi-236.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:33) Timbhoni ta Yehovha ti tshemba leswaku vumbhoni bya khorwisa naswona ti avela van'wana leswi ti pfumelaka eka swona hi ku chumayela ematikweni ya 236.


Text in Zulu: (Mika 5:2) Kaningi, uJesu ngokwakhe wathi wayephila ezulwini ngaphambi kokuba azalwe njengomuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mikiya 5:2) Yesu hi byakwe u vule ko tala leswaku a a tshama etilweni a nga si velekiwa


Text in Zulu: (Mika 5:2) Ngenkathi kuzalwa uJesu, kwakunemizi emibili kwa-Israyeli eyayibizwa ngokuthi iBhetlehema.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mikiya 5:2) Hi nkarhi lowu Yesu a velekiweke ha wona, a ku ri ni miti mimbirhi eIsrayele leyi a yi vuriwa Betlehema.


Text in Zulu: (Mika 5:2) NjengeNdodana kaNkulunkulu eyizibulo, uJesu wayeyisidalwa somoya ezulwini ngaphambi kokuzalwa njengomuntu emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mikiya 5:2) Leswi a a ri N'wana wa Xikwembu wa mativula, Yesu a a ri xivumbiwa xa moya etilweni emahlweni ko va a velekiwa tanihi munhu wa nyama emisaveni.


Text in Zulu: (Mtj 4:1) NgoSeptemba woke, sizokwenza umzamo okhethekileko wokukhambisa isiThala, sizabe sikhuluma ngenduduzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ekl 4:1) Hi n'hweti ya September, hi ta endla matshalatshala yo hlawuleka yo fambisa Xihondzo xo Rindza, lexi nga ta va ni nhlokomhaka leyi vulavulaka hi nchavelelo.


Text in Zulu: (Nahume 2:11; 3:1-3) Ingabe umlando wezwe uyakufakazela lokho okuchazwa iBhayibheli nge-Asiriya lasendulo?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Nahume 2:11; 3:1-3) Xana tibuku ta matimu ta yi seketela nhlamuselo ya le Bibeleni ya tiko ra khale ra Asiriya?


Text in Zulu: (Nehemiya 5:15) Ukusaba uZimu okunepilo, ukusaba ngehliziyo yoke ukudanisa uBabethu wezulwini kuqakathekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Nehemiya 5:15) I swa nkoka ku chava Xikwembu hi mbilu hinkwayo, hi nga hlundzukisi Tata wa hina la nge matilweni.


Text in Zulu: (Ngikhulumisa okomuntu.+) 6 Kwangathi kungelokothe kube njalo!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Ngokwesibonelo ungathi: "Ngilapha ngenxa . . . ")
Translation of the previous text to Tsonga:

(Hi xikombiso: "Ndzi mi endzele leswaku . . . ")


Text in Zulu: (Ngokwesibonelo: Ngiyasibamba yini isikhathi?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Hi xikombiso: Xana ndza wu khoma nkarhi?


Text in Zulu: (Ngokwesibonelo: Nxa usethula umbhalo ungathi "Impendulo yombuzo lo ungayithola lapha.")
Translation of the previous text to Tsonga:

(Hi xikombiso: Leswaku u hlaya tsalwa, u nga ha ku: "Nhlamulo leyi enerisaka ya xivutiso xexo yi kumeka eka tsalwa leri.")


Text in Zulu: (Numeri 12:3; 16:1-3) Cabanga nangeNkosi u-Uziya ekuqhosha kwayo kwayenza yangena ethempelini likaJehova yenza inkonzo engcwele eyayingeyabapristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mitsengo 12:3; 16:1-3) Alakanya kambe hi Hosi Uzzia, loyi a matshanza yakwe ma mu mahileko a nghena lomu tempeleni ya Jehova a maha ntiro wo basa lowu wu nga lumba vapristi.


Text in Zulu: (Numeri 23:19) Ngokuqinisekileko, "sinethemba lepilo engapheliko uZimu, ongakhulumi amala, asithembisa yona ngaphambilini." - KuTitosi 1:2, NW ^
Translation of the previous text to Tsonga:

(Tinhlayo 23:19) Kunene hi ni ntshembo wo kuma "vutomi lebyi nga heriki lebyi Xikwembu, lexi xi nga hembiki, xi byi tshembiseke emahlweni ka minkarhi leyi nga heriki." - Tito 1:2. *


Text in Zulu: (Numeri 35:31) Kusobala ukuthi u-Adamu no-Eva kwakufanele bafe ngoba abamlalelanga ngamabomu uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Tinhlayo 35:31) Swi le rivaleni leswaku Adamu na Evha a va faneriwa hi ku fa hikwalaho ka leswi va tluleke nawu wa Xikwembu hi vomu.


Text in Zulu: (Photo by Nilantha Ilangamuwa on Unsplash)
Translation of the previous text to Tsonga:

(Photo by Nikita Tikhomirov on Unsplash)


Text in Zulu: (Psa 110: 5) UNkulunkulu unesihe futhi unomusa, uyephuza ukuthukuthela futhi ugcwele umusa wothando.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yobo 9:4) I "Xikwembu xa tintswalo ni nsovo, [lexi] hlwelaka ku hlundzuka, [lexi] teleke musa wa rirhandzu ni ntiyiso."


Text in Zulu: (Qala ibhoksi elithi " IBhayibheli Nomthandazo Kwatjhugulula Amaphilwabo.")
Translation of the previous text to Tsonga:

(Wona a kwadru " A Biblia ni mukhongelo zi lo cica wutomi gabye.")


Text in Zulu: (Qala isigaba 11, 12)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Qala isigaba 14)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Qala isigaba 19)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Qala isihloko esigadungileko.)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Qala isithombe esingaphandle.) (b) Esihlokwenesi sizokucoca ngani?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vona xifaniso xa xifunengeto.) (b) Hi ta tlhuvutsa yini eka xihloko lexi?


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Bafanekiselani abakhweli beempera abathathu?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Vhaṋameli vhararu vha dzibere vha fanyisela mini, nahone zwithu zwo tshimbila nga nḓila-ḓe?


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Iingilozi zasisekela njani isihlopha esibusako? (c) IliZwi lakaZimu lasinqophisa njani isihlopha esibusako?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Tintsumi ti yi pfune njhani huvo leyi fumaka? (c) Rito ra Xikwembu ri yi kongomise njhani huvo leyi fumaka?


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Kubayini abantwana esebakhulile kungakafaneli bona barhabele ukulisa ikonzo nakunobujamo obubudisi?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Ha yini vana lava kuleke lava nga entirhweni wa nkarhi hinkwawo va nga fanelanga va hatlisela ku tshika xiavelo xa vona?


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Nasiziqala amakole womrhobholo, ngikuphi okungakafaneli sikwenze?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) I yini leswi hi faneleke hi swi papalata loko hi tikambela ku vona loko hi ri ni vutianakanyi?


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Omunye umma wasibeka njani isibonelo esihle ngokukhuluma ngomusa?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Manana un'wana u swi endle njhani swilo leswinene hi ku vulavula hi ndlela leyinene?


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Umpostoli uPowula usikhumbuza ukuthi senzeni, begodu lokho kwenza bona kube namiphi imibuzo?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Hi xihi xitsundzuxo lexi muapostola Pawulo a xi nyikeleke naswona ku tlakuka swivutiso swihi?


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Waba yini umphumela?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Ku ve ni vuyelo byihi?


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (c) Kubayini isifundo esisendabeni le kuSamyela siqakathekile kubadala namhlanjesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (c) Ha yini mhaka leyi ya le Bibeleni leyi vulavulaka hi Samuwele yi ri ya nkoka eka vakulu namuntlha?


Text in Zulu: (Qala nebhoksi elithi "Okuzokusiza Uthuthuke.")
Translation of the previous text to Tsonga:

(Nakambe vona bokisi leri nge "Leswi Nga Ku Pfunaka Ku Endla Nhluvuko.")


Text in Zulu: (Qala tjhadi elisemakhasini 214-215)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Rhu 143:10) Labo abathabela ukufunda nalabo esifunda nabo iBhayibheli kanengi ngibo abathuthukako nasele bathoma ukuza emihlanganweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ps 143:10) Hakanyingi vanhu lava tsakelaka ni swichudeni swa Bibele va endla nhluvuko lowukulu loko va sungula ku ta eminhlanganweni.


Text in Zulu: (Rhu 22:27) Ngemva kokubukela ividiyo ethi, "Amezwi La Azakuba Sehliziywenakho" - Ikulumiswano Yomndeni, phendula nasi imibuzo:
Translation of the previous text to Tsonga:

(Tis 22:27) Anzhako ka ku wona a vidiyu "A milayo leyi . . . yi tava mbilwini ya wena" - Kubhulisana ni mingango, hlamulani ziwutiso lezi:


Text in Zulu: (Rhu 56:10) Inga-kghani nathi siyakwakha ukukholwa nethemba ngaleyo ndlela kuZimu?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ps 56:10) Naa ri na lutendo nahone ri fulufhela Mudzimu nga nḓila i fanaho?


Text in Zulu: (Ritlerisewe kusuka e Italy)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Ritlerisewe kusuka e Sierra Leone)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Ro 1:12) Khuthaza abamemezeli ukuthi basebenzise Ibhuku Lokuchwayisisa ukuze benelise ukusebenzisa kuhle iLizwi likaNkulunkulu nxa bephakathi kobunzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Rhm 1:12) Khutaza vahuweleri leswaku va tirhisa buku leyi nge Nkongomiso Wo Endla Ndzavisiso leswaku va kuma mpfuno eka Rito ra Xikwembu loko va langutana ni swiphiqo.


Text in Zulu: (Ro 1:18-25) Yini ongayenza ukuze imibono enjalo ingakheli ezingqondweni nasezinhliziyweni zezingane zakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Rhm 1:18-25) U nga ti sivela njhani tidyondzo toleto leswaku ti nga dzimi timitsu emianakanyweni ni le timbilwini ta vana va wena?


Text in Zulu: (Rom 14:19) Ziyabazuzisa nalabo abaphendulako.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Rhm 14:19) Nakambe ti vuyerisa lava tinyikelaka.


Text in Zulu: (Roma 10:12) UJehova usifundise ukuba sithandane njengabafowabo bomunye nomunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 10:12) Yehova o ri gudisa u funana sa vharathu na vhakomana. - 1 Vhathes.


Text in Zulu: (Roma 12:1, 2) Lisifundisa ukuba silazise iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 12:1, 2) Yi hi dyondzisa leswaku ntiyiso hi wu teka wu ri wa nkoka swinene.


Text in Zulu: (Roma 12:17) Ukufuna ukuziphindiselela kuyokwenza isimo sibe sibi nakakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 12:17) Loko u rihisela u ta nyanyisa xiyimo.


Text in Zulu: (Roma 12:4-8) UJehova usenze saba abaphathi okuyisikhundla esiza nodumo, ukwethenjelwa nomsebenzi owengeziwe. - Funda eyoku-1 Petru 4:10.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:4-8) Yehovha u hi nyike vutihlamuleri hikuva wa hi tshemba. - Hlaya 1 Petro 4:10.


Text in Zulu: (Roma 13:1) Siyawulalela umthetho, sikhokha izintela futhi sibambisana nemizamo kahulumeni yokunakekela inhlalakahle yezakhamuzi zawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 13:1) Hi yingisa nawu, hi hakela swibalo naswona hi tirhisana ni matshalatshala ya hulumendhe yo tisela vaaki va yona vuhlayiseki.


Text in Zulu: (Roma 13:7) Umqashi wayekhokhela isisebenzi udenariyu owodwa ngemva kokusebenza amahora angu-12 osukwini. - Mathewu 20:2-14.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 13:7) Muthori a a holela mutirhi denari yin'we loko a tirhe tiawara ta 12. - Matewu 20:2-14.


Text in Zulu: (Roma 14:17) Umuntu kufanele azinqumele ukuthi uzozisingatha kanjani izinkinga zakhe zempilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14:17) Munhu u fanele a tiendlela swiboho malunghana ni ndlela leyi a ri khathalelaka ha yona rihanyo ra yena.


Text in Zulu: (Roma 15:18, 19) Nokho, ukuze sizuze ngokugcwele emoyeni kaNkulunkulu, kumelwe sishumayele njalo futhi sisebenzise iBhayibheli noma nini lapho sithola ithuba lokwenza kanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 15:18, 19) Naho zwo ralo, u itela uri muya mukhethwa u ni vhuyedze nga vhuḓalo, ni tea u huwelela tshifhinga tshoṱhe na u shumisa Bivhili nga hune zwa nga konadzea ngaho.


Text in Zulu: (Roma 15:26) Ngendlela efanayo nathi sisiza ababhekene nezinhlekelele ngokwakha kabusha imizi yabo nezindawo zokukhulekela nangokubanika ukudla, izingubo zokugqoka kanye nosizo lwezokwelapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 15:26) Na hina hi pfuna lava hlaseriweke, hi ku pfuxeta tiyindlu ta vona, laha va gandzelaka kona, hi va nyika swakudya, swiambalo ni vutshunguri.


Text in Zulu: (Roma 15:4) Lokho-ke okutjho bona nemiTlolweni yesiHebheru kunemininingwana emihle esifaneleko.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 15:4) Nga zwenezwo, hu na mafhungo a ndeme ane a nga ri vhuyedza kha Maṅwalo a Luheberu.


Text in Zulu: (Roma 15:4) Ngokuqinisekile, sisuke sibonisa uthando ngomakhelwane lapho sihlanganyela iqiniso leBhayibheli nabanye emsebenzini wethu wokushumayela.
Translation of the previous text to Tsonga:

15:4) A swi kanakanisi leswaku hi kombisa rirhandzu loko hi byela van'wana ntiyiso wa le Bibeleni loko hi endla ntirho wa hina wo chumayela.


Text in Zulu: (Roma 15:4) Ngokuveza lezi zindaba ezingokoqobo zokuphila kwabantu, uJehova ufundisa ngezindlela ezisithinta inhliziyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 15:4) Hi ku tirhisa swikombiso leswi swa xiviri, Yehovha u hi dyondzisa hi ndlela leyi khumbaka mbilu.


Text in Zulu: (Roma 1:11, 12) Abangane abanomqondo ongokomoya kanjalo sibathola phakathi kwabantu esikhonza nabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 1:11, 12) Vanhu vo tano hi va kuma exikarhi ka vapfumeri-kulorhi.


Text in Zulu: (Roma 1:11, 12) Emihlanganweni, ukuhlangana njalo nesikhonza nabo kuqinisa ukholo lwethu nokuzimisela ukuphila ngemithetho yeBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 1:11, 12) Ku hlangana ka hina ni vapfumeri-kulorhi nkarhi na nkarhi eminhlanganweni swi tiyisa ripfumelo ra hina ni ku tiyimisela ka hina ku hanya hi ku pfumelelana ni milawu ya Vukreste.


Text in Zulu: (Roma 1:11, 12) Omunye udade owaphayona iminyaka ethile washo lokhu ngamaphayona ebandla lakubo: "Asebenza ngokuzikhandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 1:11, 12) Muṅwe wahashu wa tshisadzini we a vula nḓila lwa miṅwaha minzhi o amba zwi tevhelaho nga ha vhavulanḓila vha tshivhidzoni tshawe: "Vha shuma nga maanḓa tshifhinga tshoṱhe.


Text in Zulu: (Roma 1:20) Ngezikhathi ezithile, ungase ufune ukuthatha umzuzwana ucabange ngezinto eziyinkimbinkimbi ezitholakala endalweni - kusukela otshanini kuya ezinkanyezini ezingenakubalwa ezisesibhakabhakeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 1:20) Nkarhi na nkarhi, u nga ha tinyika nkarhi wa ku anakanyisisa hi ku rharhangana loku hlamarisaka loku kumekaka eka swilo leswi tumbuluxiweke - ku sukela eka rinhi ra byanyi ku ya eka swilo swa ntsandza-vahlayi leswi nga le mpfhukeni.


Text in Zulu: (Roma 1:20) Njengoba uPawulu ebonisa, uMdali washiya isigxivizo emsebenzini wezandla zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 1:20) Hilaha Pawulo a vuleke hakona, ntumbuluko wu swi kombisa kahle leswaku ku ni Muvumbi hakunene.


Text in Zulu: (Roma 1:24) Umzimba wakho ubaluleke kakhulu, awukwazi ukuwona nje kanjalo!
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 1:24) Miri wa wena i wa nkoka swinene kutani a wu fanelanga u tlanga ha wona!


Text in Zulu: (Roma 3:23) Ngaphezu kwalokho, umbhangqwana ungaba nezindlela ezingafani zokukhulumisana.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:23) Ku engetela kwalaho, mpatswa wu nga ha va wu ri ni tindlela to hambana to vulavurisana.


Text in Zulu: (Roma 3:23) Okuwukuphela kwendlela esingathola ngayo iseluleko esiphelele ngendlela egculisa ngokuphelele iwukuba sivele kumuntu ophelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Va Le Roma 3:23) A ndlela yinwe ntsena ya kuva hi amukela wusungukati go mbhelela gi nyikiwako hi kufaneleko ku gi kuma ka munhu wo mbhelela.


Text in Zulu: (Roma 4:11) Njengombana uzabe ufunda ngesibonelo sakhe, zibuze, 'Ngingakulingisa njani ukukholwa kwaka-Abrahamu, benginzinzise nesikhozi sami noJehova?'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 4:11) Loko u ri karhi u kambisisa xikombiso xakwe, tivutise, 'Ndzi nga ri tekelela njhani ripfumelo ra Abrahama ni ku tiyisa vunghana bya mina na Yehovha?'


Text in Zulu: (Roma 5:12) Abantu bayafa ngenxa yokuthi bonke bonile.  - Roma 3:23.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 5:12) Vhathu vhoṱhe vha a fa ngauri vha a ita tshivhi. - Vharoma 3:23.


(Varhoma 5:12) Vanhu hinkwavo va fa hikuva va dyohile. - Varhoma 3:23.


Text in Zulu: (Roma 5:12) Leso sono sifana nesifo esibi esitholakala ngofuzo okungekho muntu ongaphunyuka kuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 5:12) Hikwalaho, xidyoho xexo xi fana ni ku tluleriwa hi vuvabyi lebyi dlayaka, lebyi


Text in Zulu: (Roma 5:12) Ukube umuntu wokuqala wayemlalelile uNkulunkulu, wayezophila phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 5:12) Loko munhu wo sungula a a lo yingisa Xikwembu, a a ta va a hanye hilaha ku nga heriki.


Text in Zulu: (Roma 5:12) Ukwazi imiphumela yesinqumo sika-Adamu kufanele kusishukumisele ukuba sisebenzise inkululeko yethu ngendlela efanele futhi sihloniphe imingcele ebekwe uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 5:12) U ḓivha masiandoitwa a phetho ye ya dzhiiwa nga Adamu, zwi fanela u ri sudzulusela u shumisa zwavhuḓi mbofholowo yashu ya u ḓikhethela na u ṱanganedza mikano ye Yehova a ri vhetshela yone.


Text in Zulu: (Roma 5:12, 14) Eqinisweni, ngenxa 'yokwesaba ukufa,' izigidi 'zingaphansi kobugqila konke ukuphila kwazo.' - Heb.
Translation of the previous text to Tsonga:

5:12, 14) Entiyisweni, "hikwalaho ko chava rifu," vanhu va timiliyoni va le 'vuhlongeni vutomi bya vona hinkwabyo.' - Hev.


Text in Zulu: (Roma 5:14; 1 Korinte 15:26) Abatakuli abaqeqeshiwe futhi abanamathuluzi aphambili emhlabeni abanakukwazi ukukutakula unomphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 5:14; 1 Vakorinto 15:26) Hambi ku ri lava va swilamulela-mhangu lava dyondzisiweke kahle naswona va nga ni switirho leswinene ngopfu swo pfuna ha swona, a va nge swi koti ku ku ponisa eka rifu hi ku helela.


Text in Zulu: (Roma 5:8) "Sithe sisesezizoni" njalo isihlengo sasiqinisekisa ngendlela uZimu asithanda ngayo naphezu kokuba zizoni kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 5:8) Leswi Xikwembu xi hi nyikeke nkutsulo "loko ha ha ri vadyohi," swi endla hi nga kanakani leswaku xa hi rhandza hambileswi hi nga ni xidyoho.


Text in Zulu: (Rude 1:16; Danyela 3:17, 18; 1 KwebeKorinte 4:17; KwebeFilipi 2:20-22) Nokho, akhe siqale esinye isibonelo esiveleleko: ubungani bakaDavidi noJonathani.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Rhuti 1:16; Daniyele 3:17, 18; 1 Vakorinto 4:17; Vafilipiya 2:20-22) Kambe, a hi kambisiseni xikombiso xin'wana lexi nga xa nkoka swinene: ku nga vunghana bya Davhida na Yonathani.


Text in Zulu: (Ruthe 2:2-18) Kanti akagcinanga nje ngokunakekela uRuthe ngokwezinto ezibonakalayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Rhuti 2:2-18) U endle swo tala ngopfu ku tlula ku khathalela Rhuti.


Text in Zulu: (S) Nakenmushona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Siyakhula Isindebele Licophelo 1-3 Readers) by Sindiwe Magona
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ha Kula XiTsonga Readers Xiyimo Xa 1-3) for free


Text in Zulu: (The New Testament in an Improved Version) "ULizwi wayeloNkulunkulu futhi wayelesimo esifanana lesakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

(The New Testament in an Improved Version) "Rito a ri ri ni Xikwembu naswona a ri fana na xona."


Text in Zulu: (Thithu 3:1) Emazweni amaningi, ukuba nezidakamizwa ezithile noma ukuzisebenzisa kuwukwephula umthetho.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Tito 3:1) Eka matiko yo tala i ku tlula nawu ku va ni swidzidzirisi swo karhi kumbe ku swi tirhisa.


Text in Zulu: (Tholakele I love you Tholakele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (U-Eksodusi 7:4) Kodwa uJehova waphinda wasebenzisa amandla akhe ukuthi avikele abantu abathile.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eksoda 7:4) Kambe, Yehovha u tlhele a tirhisa matimba yakwe ya ku sirhelela leswaku a sirhelela vanhu.


Text in Zulu: (U-Isaya 13:17-22) Kalikhulumanga ngokuthi iBhabhiloni lalizabhujiswa njani kuphela kodwa laqamba lebizo lalowo owayezalinqoba! - U-Isaya 45:1-3.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ezaya 13:17-22) A dri hlayanga ndlela leyi Babilona a a ta wa ha yone ntsena, kambe dri hlayi ni vito dra muhluli wa kone!  - Ezaya 45:1-3.


Text in Zulu: (U-Isaya 40:13, 14; KwabaseRoma 11:34, 35) Lanxa kunjalo, iBhayibhili litshengisa kanengi ukuthi uJehova uyazehlisa ngezindlela lezi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Esaya 40:13, 14; Varhoma 11:34, 35) Hambiswiritano, hi ku phindha-phindha Bibele yi hi kombisa leswaku Yehovha u tiveka eka xiyimo xa le hansi hi tindlela leti.


Text in Zulu: (U-Isaya 46:10) Nxa singalalela esikutshelwa nguJehova singancedakala kakhulu ngoba yena uhlakaniphile njalo uyakwazi okuzakwenzakala kusasa.  - U-Isaya 48:17, 18.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Esaya 46:10) Loko hi yingisa swileriso swa Yehovha, hi ta vuyeriwa eka vutlhari ni vutivi lebyi a nga na byona. - Esaya 48:17, 18


Text in Zulu: (U-Isaya 52:11; 2 KwabaseKhorinte 6:17) Yikho akumelanga sithinte loba yini ephathelane lamasonto amanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ezaya 52:11; 2 Ba-le-Korinte 6:17) Xileswo, hi fanela ku yala ntxhumu wini na wini lowu fambisanaka ni wukhongoti bya madzrimi.


Text in Zulu: (U-Isaya 55:9) Kuyacaca-ke ukuthi uJehova nguye olelungelo lokuba nguMbusi wethu njalo kumele simkhonze.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Esaya 55:9) Handle ko kanakana, Yehovha hi yena a nga Hosi ya hina naswona swa fanela leswaku hi n'wi gandzela.


Text in Zulu: (U-Isaya 61:2; UMathewu 24:14) Uyawenza yini umsebenzi lo oqakathekileyo zikhathi zonke?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Esaya 61:2; Matewu 24:14) Xana ntirho lowu u wu endla hi ku tinyiketela?


Text in Zulu: (U-Isaya 6:3) Kumele simthembe ngoba konke akwenzayo kuhle futhi kuhlanzekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Esaya 6:3) Leswi swi vula leswaku xi tengile naswona a xi na xisandzu.


Text in Zulu: (UDutheronomi 6:6, 7) Zimisele ukuba njengoJoshuwa owathi: "Kodwa mina lendlu yami sizakhonza uJehova."  - UJoshuwa 24:15.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Deteronoma 6:6, 7) Tiyimiseleni ku fana na Yoxuwa loyi a nga te: "Loko ku ri mina ni vandyangu wa mina, hi ta tirhela Yehovha." - Yoxuwa 24:15.


Text in Zulu: (UGenesisi 12:10-13) Yindaba u-Abhrahama wenza isicelo lesi esingajayelekanga?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 12:10-13) Ha yini Abrahama a endle xikombelo xexo lexi nga tolovelekangiki?


Text in Zulu: (UGenesisi 17:1) Nxa sikhuleka kuNkulunkulu indlela esikwenza ngayo kufanele itshengise ukuthi siyazithoba lokuthi siyaqaphela ukuthi singanani phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 17:1) Loko hi khongela Xikwembu, ndlela leyi hi vulavulaka na xona ha yona yi fanele yi kombisa leswaku ha xi


Text in Zulu: (UGenesisi 1:1) Ngemva kwalokho lisilandisela ukuthi kwahamba njani ukuze umhlaba ube yindawo ehlalekayo, ukuthi izinto ezitshiyeneyo eziphilayo zaba khona njani, ukuthi abantu badalwa njani kanye lokuthi konke lokhu kwadalelwani.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 1:1) Kutani ti hlamusela ndlela leyi misava yi vumbiweke ha yona, ndlela leyi mixakaxaka ya swiharhi swi tumbuluxiweke ha yona ni ndlela leyi vanhu va vumbiweke ha yona, swin'we ni xikongomelo xa swilo hinkwaswo.


Text in Zulu: (UGenesisi 1:26) Lokhu kutsho ukuthi uNkulunkulu wasenza saba lobuntu obunjengobakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesis 1:26) Leswi liki Xikwembu Nkulukumba a hi vumbe hi li ni wumhunu lebyi fanaka ni byakwe.


Text in Zulu: (UGenesisi 1:27) Pho kungani uNkulunkulu evumela ukungalungi?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 1:27) Kutani ke, ha yini Xikwembu xi pfumelela vuhomboloki?


Text in Zulu: (UGenesisi 24:50-54) Kambe ukuthi uRabheka kazange ake aphiwe ithuba lokuthi ake aphose elakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 24:50-54) Hambiswiritano, xana sweswo a swi vula leswaku Raveka a nga ri na xo xi vula emhakeni leyi?


Text in Zulu: (UGenesisi 2:10-14) Imifula le igeleza idabula e-Iraq eyayiyingxenye yePhesiya kudala isiyathela ePersian Gulf.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 2:10-14) Milambu leyimbirhi yi khulukela elwandle ra Peresiya, laha sweswi ku nga Iraq, laha khale a ku ri xiphemu xa Peresiya.


Text in Zulu: (UGenesisi 2:21-24; Kwabase-Efesu 3:14, 15) Kulezimiso eziseBhayibhilini ezincede abantu emhlabeni jikeleIe ukuthi babe lezimuli ezimanyeneyo lezithokozayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 2:21-24; Vaefesa 3:14, 15) EBibeleni, xi dyondzisa tidyondzo leti pfuneke vanhu emisaveni hinkwayo leswaku va va ni vukati lebyi tiyeke ni lebyi tsakisaka.


Text in Zulu: (UGenesisi 3:1-6) Lamuhla siyahlupheka ngenxa yokungalaleli kuka-Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 3:1-6) Ninamuntlha ha ha langutana ni vuyelo bya ku nga yingisi ka Adamu.


Text in Zulu: (UGenesisi 3:1-6; KwabaseRoma 5:12) Ukuze uNkulunkulu ayilungise indaba le eyaqalwa nguSathane, uvumele ukuthi kube lokuhlupheka, kodwa akusoze kuhlale kunjalo ngoba uzakuqeda du.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesi 3:1-6; Vharoma 5:12) U itela u dzudzanya nga nḓila yo teaho mafhungo a matshilele e a bveledzwa nga Sathane, Yehova o tendela vhuvhi na tshengelo, fhedzi a nga si zwi tendele zwi tshi bvela phanḓa lwa tshoṱhe.


Text in Zulu: (UGenesisi 3:21; 9:3) Kasifuni ukuba njengoNimrodi owayengumzingeli olesihluku yena owayebulala izinyamazana kungelanjongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 3:21; 9:3) A hi lavi ku fana na Nimrodo muhloti wa tihanyi loyi a a dlaya swiharhi a swi dlayela mona ntsena.


Text in Zulu: (UGenesisi 3:4, 5) USathane wayefuna u-Eva akholwe ukuthi kwakuzamnceda ukudla isithelo okwakuthiwa bangasidli.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 3:4, 5) Sathana a a lava leswaku Evha a pfumela leswaku u ta vuyeriwa loko o dya mbhandzu


Text in Zulu: (UGenesisi 49:7; IHubo 11:5) Ngakho uJehova kalwi engalasizathu esizwakalayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 49:7; Pisalema 11:5) Hikwalaho Yehovha a nga teki goza handle ka xivangelo.


Text in Zulu: (UGenesisi 4:10) Igazi lika-Abela lalimela impilo yakhe yikho uJehova wamqalekisa uKhayini ngokuthi wayebulele u-Abela.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 4:10) Eka Yehovha, ngati ya Avele a yi yimela vutomi byakwe, lebyi herisiweke hi ndlela yo vava.


Text in Zulu: (UHezekheli 34:12, 16) UJehova kalilahli ithemba ngemvu elahlekileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Hesekiele 34:12, 16) Yehova ha dzhii nngu yo xelaho sa muthu ane a sa ḓo shanduka.


Text in Zulu: (UJakhobe 1:14) Ngokwesibonelo isilingo sokuziphatha kubi emacansini sibangela isiphetho esibi. - IZaga 7:22, 23.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yakobo 1:14) Leswi i ntiyiso ngopfungopfu loko ku ri ndzingo wa ku endla vuoswi lowu nga vaka ni vuyelo byo vava swinene. - Swivuriso 7:22, 23.


Text in Zulu: (UJakhobe 1:17) Ivesi le itshengisa ukuthi uBaba wethu osezulwini uJehova uNkulunkulu uyaphana.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yakobo 1:17) Handle ko kanakana, tsalwa leri ri kombetela eka ku hanana ka Tata wa hina wa le tilweni ku nga Yehovha Xikwembu.


Text in Zulu: (UJeremiya 13:14) Ngakho iJerusalema labhujiswa lethempeli layo, njalo ama-Israyeli athunjwa ngabaseBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yeremiya 13:14) Xisweswo, Yerusalema ni tempele ya yona swi lovisiwile naswona Vaisrayele va tekiwile va yisiwa evukhumbini eBabilona.


Text in Zulu: (UJobe 14:14, 15) UmTshumayeli 7:1 uthi: "Ibizo elihle lingcono kulamakha amnandi, lelanga lokufa lingcono kulelanga lokuzalwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Joba 14:14, 15) Mutshawuteli 7:1 i ngalo: "A kudzunzeka ku nene ku hunza mafura ya ntsengo; ni siku ga kufa gi hunza a siku ga kubelekwa."


Text in Zulu: (UJobe 2:3; 9:4) Ngemva kokwehlelwa zinhlupho zelekene futhi eseswele lokuthi abambe ngaphi, uJobe wabuza uNkulunkulu wathi: "Kungani ufihla ubuso bakho ungithathe njengesitha sakho?"  - UJobe 13:24.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Joba 2:3; 9:4) Andzhako ka loku Joba a humelelwe hi makhombo yo landzelelana - laha ko kala ni munhu wa ku mu vhuna - i no wutisa Nungungulu aku: 'Hikuyini u fihlako nghohe ya wena, u ndzi maha nala wa wena ke?' - Joba 13:24.


Text in Zulu: (UJobe 9:4, The Holy Bible in Ndebele) Lokhu akutsho ukuthi ulenhliziyo enjengeyomuntu, kodwa iBhayibhili landise ukusebenzisa ibala leli nxa likhuluma ngomuzwa kaNkulunkulu ojulileyo ongaphakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yobo 9:4) A swi vuli swona leswaku u ni mbilu ya xiviri, kambe hakanyingi Bibele yi tirhisa rito rero loko yi vulavula hi leswi munhu a nga xiswona endzeni, leswi katsaka minsusumeto ni mintlhaveko yo tanihi rirhandzu.


Text in Zulu: (UJohane 12:3) Amafutha la aligugu sibili ngoba intengo yawo (odenariyu abangu-300) ingalingana lomholo womnyaka wonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Johani 12:3) A mafura lawo ma wa hi yo dhura nguvhu.


Text in Zulu: (UJohane 13: 35) Ukubulala abantu ababi lakho kubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 13:35) Na u vhulaha vhathu vhavhi zwo khakhea.


Text in Zulu: (UJohane 13:34, 35) Amazwi athi "njengoba lami ngilithandile" atshengisa ukuthi silaywa ukuthi sithande abanye ngendlela uJesu abathanda ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 13:34, 35) "Tanihi leswi ndzi mi rhandzeke" - ina, hi lerisiwa leswaku hi kombisa musa wa rirhandzu lowu kombisiweke hi Yesu.


Text in Zulu: (UJohane 13:34, 35) Kwakulomehluko omkhulu kulokho engangikubone esontweni engangijayele ukuhamba kuyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 13:34, 35) Ndlela leyi ti ndzi khomeke ha yona, a yi hambanile swinene ni leyi a ndzi khomiwe ha yona ekerekeni ya le ndhawini ya ka hina.


Text in Zulu: (UJohane 13:35) Abalandeli bakaJesu batshengisa ukuthi balothando sibili ngoba babehlangana ndawonye emabandleni ukuze bakhonze.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 13:35) Vakreste va ntiyiso va khathalelana naswona a va katseki etinyimpini.


Text in Zulu: (UJohane 14:12) UJesu katsho ukuthi bazakwenza izimangaliso ezedlula lezo abezenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Johani 14:12) Jesu i wa nga wuli lezvaku vona va ta maha zvihlamaliso zva hombe ku hundza lezvi a nga maha yena.


Text in Zulu: (UJohane 14:31) Akulamuntu ongathanda uJehova ukwedlula iNdodana le, eyayiloYise okwesikhathi eside ezinye izidalwa zingakabi khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 14:31) Ku hava ni un'we loyi a nga rhandzaka Yehovha ku tlula N'wana wakwe, loyi a heteke nkarhi wo leha a ri ni Tata wakwe, swivumbiwa leswin'wana hinkwaswo swi nga si va kona.


Text in Zulu: (UJohane 14:9) Ngakho nxa sibala amaVangeli akhuluma ngoJesu, imizwa ayitshengisayo lendlela ayephatha ngayo abanye, sibona indlela uYise ayiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 14:9) Xisweswo, loko hi hlaya Tievhangeli leti vulavulaka hi Yesu - mintlhaveko leyi a a ri na yona ni ndlela leyi a tirhisaneke ni van'wana ha yona - swi fana niloko hi vona Tata wakwe hi byakwe.


Text in Zulu: (UJohane 17:15) Yikho-ke lathi siyafanana labantu bonke nje emphakathini; siyasebenza, siyafunda ezikolo, njalo siyathenga ezitolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 17:15) Hikokwalaho, na hina hi ya entirhweni, eswitolo ni le xikolweni laha hi tshamaka kona.


Text in Zulu: (UJohane 18: 37) Wanikela ngokuphila kwakhe ukuze akhulule abantu abalalelayo esonweni lasekufeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 18: 37) U tlhele a nyikela hi vutomi bya yena tanihi munhu wa nyama leswaku a ponisa vanhu lava yingisaka, eka xidyoho ni rifu.


Text in Zulu: (UJohane 3:19) IBhayibhili lisitshela ngembubhiso eyaba khona emhlabeni wonke ngesikhathi sikaNowa, indoda eyayithembekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 3:19) Bibele yi hlamusela ndzoviso lowu tshameke wu va kona emisaveni hinkwayo hi nkarhi wa Nowa.


Text in Zulu: (UJohane 7:10, 11) Kwakungelamehluko phakathi kwakhe labafundi bakhe abathembekileyo abangu-11.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 7:10, 11) Na musi e vhukati ha vhaapostola vhawe vha 11 vha fulufhedzeaho, o vha a sa ḓidzhieli nṱha.


Text in Zulu: (UJohane 8: 41, 44) Lamuhla abantu bacabanga ukuthi bakhulekela uNkulunkulu kodwa eqinisweni bakhonza uSathane lamadimoni!  - 1 KwabaseKhorinte 10:20.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 8:41, 44) Ṋamusi vhathu vhanzhi vha humbula uri vha khou gwadamela Mudzimu, fhedzi vhukuma vha khou shumela Sathane na madimoni awe!  - 1 Vha-Korinta 10:20.


Text in Zulu: (ULevi 17:11) Kwakusithi ama-Israyeli angona, anikele ngenyamazana abesecela umphristi ukuthi athele igazi layo e-alithareni ukuze uJehova awathethelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Levhitika 17:11) Loko Vaisrayele va dyoha, a va kombela ku rivaleriwa eka Yehovha hi ku endla gandzelo hi xiharhi kutani va kombela muprista leswaku a chela yin'wana ya ngati ya xona ealitarini etempeleni.


Text in Zulu: (ULevi 17:14) Ngakho kasivumi ukufakwa igazi ngenxa yokuthi silalela uNkulunkulu futhi siyamhlonipha ngoba nguye owasipha ukuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Levhitika 17:14) Hikwalaho hi papalata ngati ku nga ri hikwalaho ka leswi hi yingisaka Xikwembu ntsena kambe hileswi hi xi xiximaka tanihi Munyiki wa vutomi.


Text in Zulu: (ULevi 22:18-20) Ngendlela efananayo, nxa inkonzo yomKhristu ingaba lesici kumbe isolise ngandlela thile, uNkulunkulu ngeke ayamukele.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Levitiko 22:18-20) Nga hu fanaho, arali tshumelo ya Mukriste i songo kuna, Mudzimu a nga si ḓo i ṱanganedza.


Text in Zulu: (ULukha 11:29-32) UJesu uphinda amedlule uSolomoni owaze walandwa yindlovukazi yaseShebha ngenxa yenhlakanipho yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 11:29-32) Jesu i wa hi wa hombe ku hundza Solomoni kambe, loyi a hosi ya cisati ya le Xebha yi ngaya yi yazwa wutlhari gakwe.


Text in Zulu: (ULukha 12:32) Balutshwana kakhulu kulalabo abazaphila emhlabeni kuze kube nini lanini. - Bala iSambulo 7:4, 9, 17.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 12:32) Vanhu volavo i vatsongo loko va ringanisiwa ni lava nga ta hanya hilaha ku nga heriki laha emisaveni. - Hlaya Nhlavutelo 7:4, 9, 17.


Text in Zulu: (ULukha 12:5) IGehena kwakulibizo lendawo yokulahlela izibi eyayiphandle kweJerusalema lasendulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 12:5) Ndhawu leyi vuriwaka Gehena yi thyiwe tano


Text in Zulu: (ULukha 21:11) Lanxa odokotela sebesenelisa ukwelapha imikhuhlane eminengi, ilokhu ikhona engelaphekiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 21:11) Hambileswi madokodela ma dyondzeleke ku tshungula mavabyi yo tala, ka ha ri ni lawa ma nga tshungulekiki.


Text in Zulu: (ULukha 21:24) Yikho izikhathi lezi aziphelanga ngesikhathi uJesu esemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani leswi swi vula leswaku "minkarhi ya nkombo" a yi nga si hela ni le nkarhini lowu Yesu a a ri laha misaveni.


Text in Zulu: (ULukha 22:24-27; UJohane 13:3-8) Nxa ungumzali, uyakubona yini ukuthi ungamlingisela njani uJesu nxa uqondisa abantwabakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:24-27; Yohane 13:3-8) Loko u ri mutswari, xana wa yi vona ndlela leyi u nga tekelelaka xikombiso xa Yesu ha yona loko u laya vana va wena?


Text in Zulu: (ULukha 24:44) Lawe ungazibonela eBhayibhilini lakho ukuthi zonke iziphrofetho zagcwaliseka ngokupheleleyo!
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 24:44) Hilaha u nga ta swi vona hakona eBibeleni ya wena, hinkwaswo swi hetiseke hilaha swi hlamuseriweke hakona!


Text in Zulu: (ULukha 2:8-12) Nanzelela ukuthi kuthiwa abelusi babehlala emlageni, hatshi ukuthi babezihambela nje phandle emini.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 2:8) Varisi a va nga ta tshama ni mintlhambi ya vona enhoveni nivusiku hi December na hi January.


Text in Zulu: (ULukha 5:31, Easy-to-Read Version) Abanye oFakazi bakaJehova bangodokotela njengomKhristu wekhulu lokuqala uLukha. - KwabaseKholose 4:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 5:31, Easy-to-Read Version) Entiyisweni, Timbhoni tin'wana ta Yehovha i madokodela, ku fana na Luka, Mukreste wa lembe-xidzana ro sungula. - Vakolosa 4:14.


Text in Zulu: (UMakho 10:30) Vula iBhayibhili lakho kuJohane 3:16 lakuJohane 17:3 ubusubala ukuthi uJesu wathi kuyini okumele sikwenze ukuze sithole ukuphila okungapheliyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marka 10:30) Hi kombela u pfula eka Yohane 3:16 na 17:3 eBibeleni ya wena, kutani u hlaya leswi Yesu a vuleke leswaku hi fanele hi swi endla leswaku hi kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Zulu: (UMakho 2:17, TBS) Ukugula kungahlasela loba ngaphi okugoqela lengqondo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marka 2:17) Vuvabyi byi nga hlasela xirho xin'wana ni xin'wana xa miri wa hina, ku katsa ni byongo!


Text in Zulu: (UMakho 8:23, 24) UJesu ubeka izandla zakhe emehlweni ayo, ibisiqalisa ukubona kuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marku 8:23, 24) Jesu i no khumba matihlo ya wanuna loye, a mahlo yakwe ma se vhululeka a sangula ku wona.


Text in Zulu: (UMakho 9:28, 29) Bekumele babe lokholo oluqinileyo futhi bathandaze ukuze uNkulunkulu abaphe amandla okukhipha idimoni leli ebelilamandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marku 9:28, 29) Va wa fanele kuva ni kukholwa ko tiya va tlhela va khongela va kombela Nungungulu lezvaku a va vhuna, hi kona va nga wa ta zvi kota ku hlongola dhimoni lego ga ntamu.


Text in Zulu: (UMathewu 14:14) Wayelendaba lemizwa kanye lezidingo zabo njalo ukubakhathalela lokho kwenza ukuthi awasebenzise kuhle amandla akhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 14:14) A a anakanyela mintlhaveko ni swilaveko swa vona naswona rirhandzu ra yena ri n'wi endle leswaku a ma tirhisa kahle matimba ya yena.


Text in Zulu: (UMathewu 17:10-12) Lapha uJesu ukhuluma ngoJohane uMbhabhathizi owenza umsebenzi ofanana loka-Elija.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 17:10-12) Jesu i wa wula Johani Mubhabhatisi, loyi a nga maha ntiro wo fana ni lowu wa Elija.


Text in Zulu: (UMathewu 19:5, 6, 9) Izikhathi ezinengi, amafilimu kanye lezinhlelo ze-TV zomhlaba lo kutshengisa umtshado njengesivumelwano sesikhatshana, esingephulwa lula nje.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 19:5, 6, 9) Tifilimi ni minongonoko ya thelevhixini swi tala ku kombisa vukati tanihi nchumu wa xinkarhana lowu nga dlayiwaka hi ku olova.


Text in Zulu: (UMathewu 20:28; ImiSebenzi 4:12) Ukuze umhlatshelo lo usincede kumele sibe lokholo kuJesu njalo sitshintshe indlela esiphila ngayo besesibhabhathizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 20:28; Mishumo 4:12) U itela uri vhathu vha vhuyelwe nga tshenetsho tshiṱhavhelo, vha fanela u vha na lutendo kha Yesu nahone vha shandule matshilele avho nahone vha lovhedzwe.


Text in Zulu: (UMathewu 21:13; UJeremiya 7:11) Kuyacaca ukuthi lapho uJesu ebona ukungcoliswa kwethempeli likaNkulunkulu kanye lokuqilwa kwabantu okwakusenziwa yibuhwaba, wazizwa ngendlela uYise azizwa ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 21:13; Yeremiya 7:11) Ina, loko Yesu a vona ku kanganyisiwa ka vanhu hikwalaho ka makwanga ni ku nyamisiwa ka tempele ya Xikwembu, u titwe ku fana ni Tata wakwe.


Text in Zulu: (UMathewu 22:29) Ngakho iMibhalo itshengisa ukuthi uJehova ulawo amandla okuvusa abantu abafileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 22:29) Ina, Matsalwa ma paluxa leswaku Yehovha u ni matimba yo vuyetela.


Text in Zulu: (UMathewu 22:37-39) Abanengi lamuhla 'bahlukuluzekile baphelelwe, banjengezimvu ezingelamelusi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 22:37-39) Vhathu vhanzhi ṋamusi "vhó neta vhó balangana sa nngu dzi sí na mulisa."


Text in Zulu: (UMathewu 24: 36-37) 36 "Ngokuphathelene nalolo suku nalelo hora akekho owaziyo, nazingelosi zamazulu neNdodana, kuphela uYise.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko ri ri siku ra kona ni nkarhi wa kona, a ku na loyi a swi tivaka, hambi ti ri tintsumi ta le matilweni, hambi a ri N'wana; swi tiviwa hi Tatana ntsena (Mt 24:36)


Text in Zulu: (UMathewu 24:14) Ibhuku leBhayibhili likaDanyeli lisitshela ukuthi uMbuso lo nguhulumende kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:14) Buku ya le Bibeleni ya Daniyele yi hi byela leswaku Mfumo lowu i Mfumo wa Xikwembu.


Text in Zulu: (UMathewu 24:14) UMbuso kaNkulunkulu uzabuya ukhiphe bonke ububi obusemhlabeni nxa izindaba ezinhle sezitshunyayelwe kuyo yonke indawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:14) Loko mahungu lamanene ma ta va ma chumayeriwile hi ku helela, kutani Mfumo wa Xikwembu wu ta lovisa mafambiselo lawa yo homboloka.


Text in Zulu: (UMathewu 24:14) Ukuthi izingilosi ziyahlanganyela emsebenzini lo kwembulelwa umphostoli uJohane embonweni, wasebhala wathi: "Ngabuya ngabona enye ingilosi indiza emoyeni, ilevangeli elingapheliyo ukuba ilitshumayele kulabo abahlezi emhlabeni lasezizweni zonke, lasezizwaneni, lasezindimini kanye lasebantwini."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:14) Ndlela leyi tintsumi ti hoxaka xandla ha yona eka ntirho lowu, yi voniwe hi muapostola Yohane eka xivono xakwe, loyi a tsaleke a ku: "Ndzi vona ntsumi yin'wana yi haha empfhukeni, yi ri ni mahungu lamanene lama nga heriki leswaku yi ma vula tanihi marungula lama tsakisaka eka lava tshamaka emisaveni, ni le ka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo."


Text in Zulu: (UMathewu 24:7) Eminyakeni engu-100 edlulileyo kube lezimpi ezibulale izigidi zabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:7) Ku fe timiliyoni ta vanhu etinyimpini ta lembe-xidzana leri


Text in Zulu: (UMathewu 3:16) Ibala elithi "bhaphathiza" livela ebaleni lesiGiriki elitsho "ukucwilisa emanzini."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 3:16) Rito leri nge "khuvula" ri huma eka rito ra Xigriki leri vulaka ku "peta."


Text in Zulu: (UMathewu 5:23-26) Okudanisayo yikuthi amanye amaKhristu acina esexabana kakhulu, aze amangalelane emthethwandaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 5:23-26) Khombo ra kona, Vakreste van'wana va holova lerova va ya mangalelana ehubyeni.


Text in Zulu: (UMathewu 5:28) Ngenxa yalokho, imizwa enjalo yenze kwaba lokuziphatha okubi okwenza umtshado ungahlonitshwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mateo 5:28) U funana ho raloho ha fheleledza ho ita uri vha ḓifare nga nḓila ye ya ita uri mbingano i tou ṋaṋa u sa ṱhonifhea.


Text in Zulu: (UMathewu 5:29, 30) Lingisela uJobe owenza isivumelwano lamehlo akhe ukuthi angabuki owesifazana.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 5:29, 30) Landzela xikombiso xa mupatriyaka Yobo, loyi a endleke ntwanano ni mahlo ya yena leswaku a nge n'wi languti wansati lerova a n'wi navela.


Text in Zulu: (UMathewu 5:3) Sonke sazalwa silesifiso sokufuna ukwazi uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 5:3) Ina, vanhu va vumbiwe va ri ni xilaveko xa swilo swa moya.


Text in Zulu: (UMathewu 5:9) "Uma kusenzakala, kusiya mayelana lokubona kwenu, hlalani ngokuthula labantu bonke."  - KwabaseRoma 12:18.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 5:9) "Loko swi koteka, swi titshege hi n'wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo." - Varhoma 12:18.


Text in Zulu: (UMathewu 6:9) Izimuli zonke ezisemhlabeni zikhona ngenxa kaBaba wethu osezulwini njalo uyakwazi ukuthi kuyini okwenza izimuli zithokoze.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 6:9) Ndyangu wun'wana ni wun'wana emisaveni wu kona hikwalaho ka Tata wa hina wa le matilweni - naswona a swi kanakanisi leswaku u swi tiva kahle leswi endlaka leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke.


Text in Zulu: (UMathewu 7:28, 29) Ngesinye isikhathi, 'ixuku labantu' lahlala eduze laye okwamalanga amathathu, lingela ngitsho lokokudla!  - UMakho 8:1, 2.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 7:28, 29) Enkarhini wun'wana, "ntshungu lowukulu," wu tshame na yena ku ringana masiku manharhu, hambileswi a wu nga ri na swakudya! - Marka 8:1, 2.


Text in Zulu: (UMikha 5:2) UJesu wakhuluma kanengi ngokuphila kwakhe ezulwini engakazalwa lapha emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mikiya 5:2) Yesu hi byakwe u vule ko tala leswaku a a tshama etilweni a nga si velekiwa


Text in Zulu: (UMikha 6:8) Nanzelela ukuthi enye yezinto uJehova afuna siyenze 'yikwenza okulungileyo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mixa 6:8) Ṱhogomelani uri tshiṅwe tsha zwithu zwine Yehova a zwi ṱoḓa kha riṋe ndi uri ri 'sumbedze khaṱulokwayo.'


Text in Zulu: (UMtjhumayeli 12:1) Amezwi la asebenza khulu kuThimothi ngemva kokuthi abe mKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 12:1) Timotiya u teke marito wolawo ma ri ya nkoka swinene endzhaku ka loko a ve Mukreste.


Text in Zulu: (UMtjhumayeli 7:1) Nokho akusirari bona iBhayibhili inemininingwana eminengi malungana nekonzo nokufa kwakaJesu, kodwana ayisitjeli okunengi ngokubelethwa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 7:1) Kutani a swi hlamarisi leswi Bibele yi nyikeleke vuxokoxoko byo tala malunghana ni ntirho lowu Yesu a wu endleke ni rifu rakwe kambe yi nyikela vuxokoxoko byitsongo malunghana ni nkarhi wa ku velekiwa ka yena.


Text in Zulu: (UMtjhumayeli 9:11) Nokho, abantu kufuze bafunde esenzakalwenesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 9:11) Kambe hakanyingi swilo a swi tali ku hi fambela ximatsi hi laha a hi ehleketa ha kona.


Text in Zulu: (URuthe 1:16; UDanyeli 3:17, 18; 1 KwabaseKhorinte 4:17; KwabaseFiliphi 2:20-22) Kodwa ake sixoxe ngesinye isibonelo sobungane obumangalisayo obabuphakathi kukaDavida loJonathani.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Rhuti 1:16; Daniyele 3:17, 18; 1 Vakorinto 4:17; Vafilipiya 2:20-22) Kambe, a hi kambisiseni xikombiso xin'wana lexi nga xa nkoka swinene: ku nga vunghana bya Davhida na Yonathani.


Text in Zulu: (Ukuhlala kuye Yebo Kunokuphila) Kunokuphila (okuphakade) okuphakade,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (Ukuthi uzahlala labo!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (UmSh 9:11) 'Anazi ukuthi ukuphila kwenu kuyoba yini kusasa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

(Muh 9:11, NW) 'A ni ḓivhi uri hu ḓo itea mini kha inwi matshelo.'


Text in Zulu: (UmShumayeli 2:24) Wanika abantu isabelo sokugcwalisa umhlaba, bawulime futhi banakekele izinhlanzi, izinyoni nezinye izinto eziphila kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 2:24) U nyike vanhu ntirho wo tata misava, va yi rima ni ku khathalela tinhlampfi, swinyenyana ni swilo leswin'wana leswi hanyaka eka yona.


Text in Zulu: (UmShumayeli 7:1) Akumangazi-ke ukuthi iBhayibheli lisho okuningi ngenkonzo nokufa kukaJesu kodwa okumbalwa ngesikhathi sokuzalwa kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (UmShumayeli 7:12) Kodwa iyovikela umshado wakho nomndeni wakho kuphela uma ungagcini nje ngokufunda indlela yokuyilawula, kodwa nendlela yokukhuluma nowakwakho ngayo. * Empeleni, izingxoxo eziphathelene nemali zingaqinisa izibopho zomshado phakathi kwabantu ababili, kunokuba zibange izingxabano.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 7:12) Mali yi nga swi kota ku sirhelela vukati bya wena ni ndyangu wa wena ntsena loko u kota ku yi tirhisa kahle naswona u swi kota ku tshama ehansi u vulavula ni nkataku hi yona. * Ematshan'weni yo tshamela ku holova, hlelani ndlela leyi mi nga ta yi tirhisa ha yona mali ya n'wina naswona leswi swi ta tiyisa vukati bya n'wina.


Text in Zulu: (UmShumayeli 7:9) Sonke asiphelele futhi senza amaphutha.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 7:9) Hinkwerhu a hi hetisekanga hi endla swihoxo.


Text in Zulu: (UmShumayeli 9:11) Lapho besendaweni engafanele ngesikhathi esingafanele, izinhlekelele zingabehlela.
Translation of the previous text to Tsonga:

9:11) Timhangu to chavisa ti nga hi wela hikwalaho ka leswi hi nga ha vaka hi ri endhawini leyi nga fanelangiki hi nkarhi lowu nga fanelangiki.


Text in Zulu: (UmShumayeli 9:11, Easy-to-Read Version) Lokho kuhlanganisa nabantu abalungile.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 9:11, Bibele ya Easy-to-Read Version) Hambi ku ri vanhu lavanene va humeleriwa hi swilo swo biha.


Text in Zulu: (UmShumayeli 9:4) Yebo, uma unesimo sengqondo esihle futhi uzimisele ukuzivumelanisa nezimo, ungaqhubeka ujabule ngisho nalapho usugugile.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 9:4) Hakunene, loko u va ni vumunhu lebyinene ni ku tiyimisela ku fambisana ni xiyimo, swa koteka ku va u tsaka hambiloko u dyuhala.


Text in Zulu: (UmShumayeli 9:5) Lapho sifa asidluleli kwelinye izinga lokuphila noma lokucabanga kodwa asibe sisaba khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 9:5) Loko hi fa, a hi hundzeli exivandleni xin'wana hi miehleketo, kambe hi tshika ku hanya.


Text in Zulu: (UmTshumayeli 9:11) UNkulunkulu uyasithanda yikho ezimisele ukusincedisa nxa silezinhlupho.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 9:11) Hi rirhandzu Xikwembu xi hi nyika mpfuno loko hi langutana ni swiyimo swo tika.


Text in Zulu: (UmTshumayeli 9:12) Kungenzakala behlelwe yizinto ezimbi ngenxa yokuthi basendaweni engayisiyo ngesikhathi esingayisiso.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: (UmTshumayeli 9:12) Kusukela kudala abantu abalungileyo bebelokhu besifa ngenxa yezimpi, ubugebengu lemikhuhlane.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eklesiasta 9:11) Se i khale tinyimpi, madzolonga ni vuvabyi swi dlaya vanhu lava nga riki na nandzu.