Text in Zulu: 6 kodwa uKristu njengendodana phezu kwendlu yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 kambe Kreste a a tshembekile tanihi N'wana+ la langutelaka yindlu ya Yoloye.


Text in Zulu: 6 ngathi: "Nkulunkulu wami, nginamahloni, ngiyakhophoza ukuba ngiphakamisele ubuso bami kuwe Nkulunkulu wami, ngokuba izono zethu zandile ngaphezu kwamakhanda ethu, namacala ethu akhulile kuze kube sezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani ndzi ya emahlweni ndzi ku:+ "Oho Xikwembu xanga, ndzi khomiwe hi tingana+ naswona ndzi nyuma+ ku tlakusela xikandza eka wena, Wena Xikwembu xanga, hikuva swihoxo+ swa hina swi andzile ehenhla ka nhloko ya hina, naswona ku va ni nandzu ka hina i kukulu swinene ku ya fika ematilweni.+


Text in Zulu: 6 ngazenzela amachibi amanzi ukuba kuniselwe ngawo ihlathi lemithi emilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ndzi tiendlele swidziva swa mati,+ leswaku ndzi cheleta khwati leri mirisaka mirhi+ ha swona.


Text in Zulu: 6 ngoNhlolanja - André Brink, umbhali waseNingizimu Afrika kanye nomprofesa weyunivesithi wezincwadi (owazalwa nge-1935)
Translation of the previous text to Tsonga:

Cornelius Tennyson Daniel Marivate (Mativula) - Phurofesa wa tidyondzo ta ririmi e yunivhesithi ya Afrika Dzonga (1927),


Text in Zulu: 6 ngokokukhuthala ngazingela ibandla, ngokokulunga okusemlayweni ngingasoleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 malunghana ni ku hiseka, ndzi xanise vandlha;+ malunghana ni ku lulama hi ku ya hi nawu, ndzi tikombise ndzi pfumala xisandzu.


Text in Zulu: 6 ngokuba bachitha igazi labangcwele nelabaprofethi, wabanika ukuba baliphuze igazi; bakufanele."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauri vho shulula malofha a vhakhethwa na vhaporofita, zwino wo vha fha malofha uri vha nwe one.


Text in Zulu: 6 niyakuligcina kuze kube sosukwini lweshumi nane lwaleyo nyanga; ibandla lonke lenhlangano yakwa-Israyeli liyakulihlaba ngakusihlwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ni tshi valele u swika ḓuvha ḽa fumi na vhuṋa ḽa ṅwedzi, nga ḽeneḽo ḓuvha zwivhidzo zwoṱhe zwa vhathu vha Israele zwi ḓo shidzha izwo zwifuwo nga madekwana.


Text in Zulu: 6 njengalokhu noDavide esho ngokubusiswa komuntu uNkulunkulu ambalela ukulunga ngaphandle kwemisebenzi, ethi:
Translation of the previous text to Tsonga:

6Hi swo leswi Davhida na yena a nga anakanya swona, loko a vurile ta ku kateka ka munhu loyi Xikwembu xi n'wi hlayaka la lulameke, ku nga ri hikwalaho ka mintirho ya yena; 7


Text in Zulu: 6 okwathi ngawo izwe elalikhona labhubha ngokukhukhula kwamanzi;
Translation of the previous text to Tsonga:

"Misava ya nkarhi wolowo yi lovisiwile ha wona loko mati ma yi khubumeta.


Text in Zulu: 6 uJesayi wazala uDavide, inkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ri Isaí jari' rutata' ri David ri xoc rey.


Text in Zulu: 6 ukuze ukuhlanganyela kokukholwa kwakho kube nomsebenzi ekwazini konke okuhle okukithi kuKristu,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani ku khongela ka mina hileswaku ku pfumela ka wena loku u ku avelaka van'wana, ku nga yisa emahlweni vutivi bya hinkwaswo leswinene leswi nga swa hina eka Kriste.


Text in Zulu: 6 uma kukhona ongasolekiyo, indoda emfazi munye, enabantwana abakholwayo abangenakusolwa ngokushinga nabangalaleliyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 loko ku ri ni munhu hambi a ri wihi la pfumalaka xihehlo,+ nuna wa nsati+ un'we, a ri ni vana lava pfumelaka lava nga hehliwiki hi manyala ni ku nga lawuleki.+


Text in Zulu: 6" 'Bheka, izikhulu zakwa-Israyeli, kwaba yileso naleso njengamandla aso, zaziphakathi kwakho ukuchitha igazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6"Vafambisi hinkwavo va Israele va tshemba ngopfu matimba ya vona, kutani va halata ngati kwala ka wena.


Text in Zulu: 6"Uma kuvela umlilo, uvuthe emeveni kuze kushe izinhlanga zamabele, noma amabele angakavunwa, noma insimu, othungele umlilo uyakukhokha impela.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Loko ndzilo wo tshuka wu hangalaka kutani wu lumeka mitwa, ivi wu hisa+ tinyandza kumbe mahlanga ya koroni kumbe nsimu, hakunene loyi a lumekeke ndzilo u ta riha leswi hisiweke.


Text in Zulu: 6, 7. (a) Imikhuba eminengi yeKhisimusi yasukela ngaphi? (b) Yiwuphi umehluko okhona phakathi kokupha kwamaKhristu lokupha ngesikhathi seKhisimusi?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Mikhuvha minzhi ya Khirisimusi yo thoma ngafhi? (b) Ndi ifhio phambano i re hone vhukati ha zwifhiwa zwa Khirisimusi na zwifhiwa zwine Vhakriste vha ṋeana zwone?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Iyiphi enye indlela abadala abangalingisa ngayo uJesu, uPawulu nezinye izinceku zikaNkulunkulu? (b) Kungani ukukhumbula amagama abafowethu kunezela enjabulweni yabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi yihi ndlela yin'wana leyi vakulu va nga tekelelaka Yesu, Pawulo ni malandza man'wana ya Xikwembu? (b) Ha yini ku tsundzuka mavito ya vamakwerhu swi va endla va tsaka?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Kubayini kungenzeka bona uNawomi watshwenyeka amadodanakhe nekatjhada nabantazana bakwaMowabi? (b) Kubayini siyibuka indlela uNawomi aphatha ngayo abomalukazana bakwakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) I yini leswi nga ha vaka swi vilerise Nawomi loko vana vakwe va majaha va teka vavasati va Vamowabu? (b) Ha yini ndlela leyi Nawomi a va khomeke ha yona vingi vakwe yi bumabumeriwa?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Kuthiwa kusuke kugujwani ngoKhisimusi, futhi ingabe abalandeli bakaJesu bekhulu lokuqala babewugubha? (b) Imiphi imikhosi yezinsuku zokuzalwa eyayigujwa ngezikhathi zabafundi bakaJesu bokuqala?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Ku vuriwa leswaku ku tlangeriwa yini hi nkhuvo wa Khisimusi, naswona xana valandzeri va Yesu va lembe-xidzana ro sungula a va


Text in Zulu: 6, 7. (a) Kuyini okwakungenza ukuthi uNawomi akhathazeke lapho amadodana akhe ethatha abesifazana abangamaMowabi? (b) UNawomi wayebaphatha njani omalokazana bakhe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6, 7. (a) Ngiziphi iintjhijilo abaFundi beBhayibheli okwakufuze bazihlule phakathi nePi yePhasi yokuThoma? (b) Yitjho iimbonelo ezitjengisa ikuthalo yabaFundi beBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi swihi swiphiqo leswi Swichudeni swa Bibele a swi langutane na swona hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava? (b) Nyika swikombiso swa ndlela leyi Swichudeni swa Bibele a swi hiseka ha yona.


Text in Zulu: 6, 7. (a) Sazi kanjani ukuthi iZwi likaJehova likugcizelela kakhulu ukubaluleka kokubonisa uthando? (b) Amazwi kaPawulu akweyoku-1 Korinte 13:4-8 agcizelela luphi uthando?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku Rito ra Yehovha ri kandziyisa nkoka wa ku kombisa rirhandzu? (b) Xana marito ya Pawulo lama tsariweke eka 1 Vakorinto 13:4-8 ma vulavula hi rirhandzu ra muxaka muni?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Singawuqhathanisa nani umoya namagagasi okwasabisa uPetru? (b) Kungani kumelwe siqonde ukuthi kungenzeka silahlekelwe ukholo lwethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Ri nga vhambedza muya na magabelo zwe zwa tshuwisa Petro na mini? (b) Ndi ngani ri tshi fanela u pfesesa uri zwi a konadzea u xelelwa nga lutendo lwashu?


Text in Zulu: 6, 7. (a) UJehova ubabona njani labo abadinga isihawu sakhe ngenhliziyo ezisolayo? (b) Kungani kungamelanga sone sikhululekile sizitshela ukuthi uNkulunkulu uzakuba lesihawu kithi?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Xana Yehovha u va languta njhani lava lavaka ntsetselelo wakwe hi mbilu hinkwayo? (b) Ha yini hi nga fanelanga hi tlanga hi tintswalo ta Xikwembu?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Utjho ukuthini u-Isaya 60:17? (b) 'Abalindi nabaphathi' okukhulunywa ngabo la, batjho ukuthini?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Ndi ifhio ṱhalutshedzo ya Yesaya 60:17? (b) U bulwa ha "mukoma" na "muvhusi" zwi sumbedza mini?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Uyini umsuka wamasiko amanengi kaKresimusi? (b) Ngimuphi umahluko okhona hlangana nokupha kwakaKresimusi nokwamaKrestu?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. a)  Xana yi kumeka kwihi a mitsu ya mikhuwo yo tala ya Khisimuso? b)  Kuhambana muni ku wonekako xikari ka kunyikana zinyikiwo za Khisimuso ni kunyikana zinyikiwo ka maKristu?


Text in Zulu: 6-8. (a) Yiziphi izizathu ezanikwa nguJesu ezenza singakhathazeki? (b) Kuyini okutshengisa ukuthi iseluleko sikaJesu silokuhlakanipha okuvela phezulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

6-8. (a) Hi swihi swivangelo leswi twalaka swo papalata ku vilela leswi Yesu a swi nyikelaka? (b) I yini lexi kombisaka leswaku ndzayo ya Yesu yi ni vutlhari byo huma ehenhla?


Text in Zulu: 6. (a) Izingilosi zibavikela njani abantu bakaNkulunkulu lamuhla? (b) Yiphi imibuzo esizaxoxa ngayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Xana tintsumi ti va sirhelela njhani vanhu va Xikwembu namuntlha? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi tlhuvutsa sweswi?


Text in Zulu: 6. (a) Kuyini okwakungenza ukuthi uJona esabe ukukhuluma labaseNineve?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) I yini leswi nga ha vaka swi endle Yonasi a vona Vaninivha va chavisa?


Text in Zulu: 6. (a) Ngemva kwesidlo sePhasika, yini uJesu ayisho ngesinkwa? (b) Kusetshenziswa isinkwa esinjani ngeSikhumbuzo?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Nga murahu ha zwiḽiwa zwa Paseka, Yesu o ri mini nga ha tshinkwa? (b) Ndi tshinkwa tsha mufuda-ḓe tshine tsha shumiswa nga Tshihumbudzo?


Text in Zulu: 6. (a) Ungamsiza njani umuntu ofunda naye iBhayibheli bona ahlawulele ukuthanda ukufunda iBhayibheli? (b) Yini umfundi weBhayibheli angayenza nangabe uyalithanda iBhayibheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Ni nga thusa hani mugudiswa waṋu u ṱahulela u funa Bivhili? (b) Ndi mini zwine mugudiswa waṋu a nga zwi ita arali a thoma u funa Bivhili?


Text in Zulu: 6. saleziani.sk
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6.1 IKhabinethi ibonisene ngeSahlulelo seKhotho yomThethosisekelo ngokusetjenziswa, ukutjalwa nokuziphathela ibange komuntu omkhulu ngerhorhomejeni azikhokhele lona ngemsitheleni kunye nomthelela walo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6.1 Khabinete yi burisanile hi Vuahluri bya Khoto ya Vumbiwa hi ku tirhisiwa, ku rimiwa na ku va na mbangi hi ntswatsi eka ku yi tirhisela swa le xihundleni swa yena n'wini na nhlohlotelo wa yona.


Text in Zulu: 6.2 IKhabinethi iyavuma bonyana lesisahlulelo sikhona ngendlela yeminye imithetho engakhambisana nokusetjenziswa, ukuphatha nokutjala ibange.
Translation of the previous text to Tsonga:

6.2 Khabinethe i ṱanganedza uri khaṱhulo i khou vha hone nga kha miṅwe milayo ine ya nga shumiswa kha u shumisa, u ṱavha na u vha na mbanzhe.


Text in Zulu: 6.3 Manebhanjan:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 60 INCAZELO YEZITHOMBE: Udade osekhulile, nakuba kunezinto angasakwazi ukuzenza, unikeza uJehova okungcono kakhulu ngokufakaza ngokubhala izincwadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

60 NHLAMUSELO YA SWIFANISO: Makwerhu wa xisati loyi a dyuhaleke, u nyika Yehovha swilo swakwe swa nkoka hi ku chumayela hi ku tirhisa mapapila.


Text in Zulu: 60 Kwathi abanengi kubafundi bakhe besizwa bathi: Lilukhuni lelilizwi; ngubani ongalizwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Vhanzhi vha vhafunziwa vhawe vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Pfunzo hei i konḓa nga maanḓa; i nga ṱanganedzwa nga nnyi?"


Text in Zulu: 60 Ngakho-ke abaningi kubafundi bakhe bekuzwa lokho bathi: "Lilukhuni leli zwi; ngubani ongalizwa na?" 61 Kepha uJesu azi phakathi kwakhe ukuthi abafundi bakhe bayakhonona ngalokho, wathi: "Lokhu kuyanicunula na? 62 Pho, uma nibona iNdodana yomuntu yenyukela lapho yayikhona kuqala, niyakuthini na? 63 NguMoya ophilisayo, inyama ayisizi lutho; amazwi engiwakhulume kini angumoya, angukuphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Loko vadyondzisiwa va Yesu lavo tala va twile leswi, va ku: "Rito leri ra nonon'hwa; i mani la nga ri tiyelaka xana?" 61 Kambe Yesu ú swi tivile hi mbilu leswaku vadyondzisiwa va yena va n'unun'uta hikwalaho ka swona, kutani a ku ka vona: "Xana mhaka leyi ya mi khunguvanyisa xana? 62 Mi ta vula yini, siku mi vonaka N'wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana? 63 Moya hi wona wu hanyisaka, nyama a yi pfuni nchumu.


Text in Zulu: 60 yokuhweba inketho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 60:22 Okuncane kuzoba yinkulungwane, omncane uzoba yisizwe esinamandla kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

EGeorgia, ku hetiseke marito ya Esaya 60:22 lama nge: "Lontsongo u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.


Text in Zulu: 60:22) Kodwa kulokunye futhi uJehova abathembisa khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

7:22) Kambe ku ni swin'wana leswi va vuyeriwaka hi swona.


Text in Zulu: 61 Kepha uJesu azi phakathi kwakhe ukuthi abafundi bakhe bayakhonona ngalokho, wathi: "Lokhu kuyanicunula na?
Translation of the previous text to Tsonga:

61 Kambe Yesu, hi ku tiva leswaku vadyondzisiwa vakwe a va n'unun'uta hi leswi, a ku eka vona: "Xana leswi swa mi khunguvanyisa?+


Text in Zulu: 61:8) Usibekela isibonelo esihle sokuphatha abanye ngobulungiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

61:8) U veke xikombiso lexi hetisekeke xa ndlela leyinene leyi hi nga khomaka van'wana ha yona.


Text in Zulu: 61Inhliziyo mayibe kuJehova uNkulunkulu wethu ngokupheleleyo, nihambe ngezimiso zakhe, nigcine imiyalo yakhe njenganamuhla."
Translation of the previous text to Tsonga:

61 Kutani mbilu ya n'wina yi fanele yi va leyi hetisekeke+ eka Yehovha Xikwembu xa hina hi ku famba eswilerisweni swakwe ni hi ku hlayisa milawu yakwe ku fana ni le sikwini leri."


Text in Zulu: 61Ngakho siyakuthini na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 62 INCAZELO YEZITHOMBE: Ukuphikiswa: Umfana uyesaba ukuthandaza njengoba umama wakhe ongakholwa embhekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

62 NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Ku txhava nkaneto: Djaha ledzri dzri txhava ku khongota na dzri voniwa hi mamana wa dzrone lwa nga liki mupfumeli.


Text in Zulu: 62 Pho, lizathini uba libona iNdodana yomuntu isenyukela lapho eyayikhona kuqala?
Translation of the previous text to Tsonga:

62 Mi ta vula yini, siku mi vonaka N'wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana?


Text in Zulu: 63 INCAZELO YEZITHOMBE: Amaphoyisa abuza umzalwane imibuzo kodwa uyenqaba ukuwatshela imininingwane ngebandla akulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

63 ṰHALUSO YA TSHIFANYISO: Wahashu wa tshinnani ane a khou sengiswa nga mapholisa u hana u amba mafhungo nga ha tshivhidzo tshawe.


Text in Zulu: 63 Lamadoda ayembambile uJesu amklolodela, amtshaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

63Vhanna vhe vha vha vho linda Yesu vha tamba ngae vha tshi ita na u mu likita.


Text in Zulu: 64 INCAZELO YEZITHOMBE: Amadoda amadala esangweni ledolobha asiza umfelokazi nengane yakhe abaphathwe kabi umthengisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

64 NHLAMUSELO YA XIFANISO: Vakulukumba lava nga enyangweni wa muti va pfuna noni swin'we ni n'wana wa yona hi ndlela ya rirhandzu lava khomiweke ku biha hi n'wamabindzu wa kwalaho.


Text in Zulu: 64 Kepha bakhona abanye phakathi kwenu abangakholwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki."


Text in Zulu: 64 Ngakho yala ukuba iliba ligcinwe kuze kube lusuku lwesithathu ukuba abafundi bakhe bangaze bafike bamebe, bathi kubantu: 'Uvukile kwabafileyo;' kuthi inkohliso yokugcina ibe mbi kuneyokuqala."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho lerisa leswaku sirha ri sirheleriwa ku fikela siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa vakwe va nga tshuki va ta va ta n'wi yiva ivi va byela vanhu va ku, 'U pfuxiwile eka lava feke,' kutani vuxisi lebyo hetelela byi ta biha ngopfu ku tlula lebyo sungula."


Text in Zulu: 64 Senikuzwile ukuhlambalaza; nithini na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

64 Mi xi twile xisandzu.+ Mi swi vonisa ku yini?"


Text in Zulu: 65 Idle Lane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 65 Stephani Lane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 65 Wasesithi: Kungenxa yalokhu ngithe kini: Kakho ongeza kimi, ngaphandle kokuthi ekunikwe nguBaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

65 Kutani a engeta a ku: "Hikokwalaho ndzi mi byeleke, ndzi ku, a ku na munhu loyi a nga taka eka mina, loko a nga nyikiwanga swona hi Tatana."


Text in Zulu: 653 $aBabesiase
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 65:17) Ngisiphi isenzakalo esithabisako, esingakabonakali esisilindeleko?
Translation of the previous text to Tsonga:

65:17) Hi swihi swiendlakalo swo hlamarisa leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka?


Text in Zulu: 65UPilatu wathi kubo: "Nampa abalindi; hambani niligcine njengokubona kwenu." 66Base behamba, baligcina iliba, babeka uphawu etsheni bekanye nabalindi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vunwa lebyi a byi ta tlula lebyo rhanga hi ku biha." 65Pilato a ku ka vona: "Mi ni ntlawa wa valanguteri, yanani mi ya rindza sirha, hilaha mi swi vonaka hakona." 66Kutani va ya, va ya tiyisa ribye hi mfungho wa vona, va veka ni valanguteri leswaku va sala va rindza.


Text in Zulu: 66 Inceku yayisimtshela u-Isaka konke ebikwenzile.
Translation of the previous text to Tsonga:

66 Nandza a rungulela Isaka hinkwaswo leswi a swi endleke.


Text in Zulu: 66:13) IBhayibheli lineembonelo ezikhuluma ngabafazi abaduduza abantu abatshwenyekileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eza 66:13) Bibele dzri patsra swikombiso swa vavasati lava txhaveleliki lava a va li ku dzrileni.


Text in Zulu: 66Inceku yasilandisa kuIsaka zonke indaba ezenzileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 66Ngosuku lwesishiyagalombili wabamukisa abantu, bayibusisa inkosi, baya ematendeni abo bejabula, bethokoza ngenhliziyo ngakho konke okuhle uJehova akwenzile kuDavide inceku yakhe naku-Israyeli abantu bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

66Hi siku ra vu-8, Solomoni a pfala nkhuvo, vanhu va hangalaka va ri karhi va n'wi nkhensa swinene, va ya emakaya va tsakile ngopfu, va tlangela ku saseka ka hinkwaswo leswi HOSI Xikwembu xi swi kombeke Davhida nandza wa xona ni Vaisraele vanhu va xona.


Text in Zulu: 67 U-Isaka wamngenisa ethenteni likanina uSara, wahle wamthatha uRabheka.
Translation of the previous text to Tsonga:

67Isaka a dzhenisa Rabeka denndeni ya mme awe Sara, a mu vhinga.


Text in Zulu: 67). nakhonnayok
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 67:1) Yiqiniso, asizungeziwe ngokoqobo izinqola zomlilo namahhashi.
Translation of the previous text to Tsonga:

67:1) I ntiyiso leswaku a hi rhendzeriwanga hi makalichi ni tihanci ta xiviri leti pfurhaka ndzilo.


Text in Zulu: 68:19) Wenza okungaphezu nje kokuba ngikwazi ukukhuthazelela impilo yami; ungenza ngikujabulele ukuphila!
Translation of the previous text to Tsonga:

68:19) A nga endli leswaku ndzi kota ku tiyiselela xiyimo xa mina ntsena; kambe u tlhela a endla leswaku ndzi tsakela vutomi!


68:19) U ita uri ndi kone u konḓelela vhutshilo hanga; a dovha a ita uri ndi vhu takalele!


Text in Zulu: 69 Siyakholwa, siyazi ukuthi wena ungoNgcwele kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

69 Kutani hina hi ni ku pfumela, ni ku swi tiva leswaku hi wena Muhlawuleki wa Xikwembu."


Text in Zulu: 6: 10) Ngokushesha, bonke baba amaphayona.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:10) Nga u ṱavhanya, vhuṋa havho vho vha vhavulanḓila.


Text in Zulu: 6:1) Abadala kumele bakwenze njani lokho?
Translation of the previous text to Tsonga:

(1 Vakorinto 6:9-11) Va swi kotise ku yini?


Text in Zulu: 6:1) Abantu abaningi abaqotho basathunjwe inkolo yamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:1) Vanhu vo tala va ha ri mahlonga ya vukhongeri bya mavunwa.


Text in Zulu: 6:1, 4) Ingabe lokhu kusho ukuthi abazali kufanele baqikelele ukuthi ingane inohide lwemithetho?
Translation of the previous text to Tsonga:

6:1, 4) Xana leswi swi vula leswaku vatswari va fanele va vekela vana va vona milawu yo tala?


Text in Zulu: 6:1, 4) Manje lokhu sekusitsho ukuthi abazali kumele banike abantwababo imithetho eminenginengi yini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6:10) Msinyana nje, bobane njalo babamaphayona.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6:10) Sibonisa ukuthi siyabathanda ngokubakhuthaza ukuba beze emihlanganweni, ikakhulukazi eSikhumbuzweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:10) Hi kombisa leswaku ha va rhandza hi ku va khutaza ku ta emihlanganweni, ngopfungopfu eXitsundzuxweni.


Text in Zulu: 6:12 Ngakho-ke, isono masingabusi emzimbeni wakho ofayo, ukuze ulalele izifiso zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Vhutshinyi vhu songo tsha vhusa mivhili yaṋu i faho; ni songo vhuswa nga nyemulo dzayo.


Text in Zulu: 6:12) Kwazihambela kanjani izinceku zikaNkulunkulu eBrithani?
Translation of the previous text to Tsonga:

6:12) Malandza ya Xikwembu ma endle yini eBritain?


Text in Zulu: 6:14) Lalamuhla uJehova kasoze awukhohlwe umsebenzi esiwenzayo kanye lothando esimtshengisa lona. - Heb.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:14) Hilaha ku fanaka, swilo leswi hi swi endla ni ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha ha yona a swi nge rivariwi.


Text in Zulu: 6:16) Abanye babo 'bezinye izimvu' bahlanganyela labo 'elizweni' elingokomfanekiso, elimela indawo lapho abakhonza khona uJehova uNkulunkulu bemanyene.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:16) Khonani dzavho vha "dziṅwe nngu" vha dzula navho kha "shango" ḽa lwa muya, ḽine ḽa vha matshilele a u gwadamela Yehova Mudzimu nga vhuthihi.


Text in Zulu: 6:16) Ngokokuqala ngqa kusukela ezinsukwini zika-Abrahama, abantu bakaNkulunkulu babengeke besabonakala ngokusoka kwabesilisa babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:16) Lwa u tou thoma u bva misini ya Abrahamu, vhathu vha Mudzimu vho vha vha sa tsha ḓo ṱalulwa nga u fumbiswa lwa ṋama.


Text in Zulu: 6:16) Njengombana uPowula ahlathululile, esitjhabeni esitjha, 'awukho umahluko hlangana neGirigi neJuda, osokileko nongakasoki, wakosontjhaba, umSkithe, isigqila nokhululekileko, kodwana uKrestu ungikho koke, begodu ukibo boke.'
Translation of the previous text to Tsonga:

11Laha a ku na Mugriki ni Muyuda, a ku na la yimbeke ni la nga yimbangiki, a ku na munhu wa matiko ni munhu wa hava, a ku na hlonga ni muntshunxeki, kambe i Kriste la nga hinkwaswo eka hinkwavo.


Text in Zulu: 6:17) Abantu abanengi beCaribbean bakholelwa ukuthi umuntu nakahlongakalako uba "sipoko" bese azokutshwenya abantu abangakhenge bamphathe kuhle nakasaphilako.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:17) Etikweni ra Kharibiya, vanhu vo tala va tshemba leswaku loko munhu a fa u hundzuka xipuku kutani a xanisa lava a va n'wi xanisa.


Text in Zulu: 6:18) Sikhumbule umsebenzi wabo wokusinika ukudla okungokomoya, ukuqondisa umsebenzi wokushumayela emhlabeni wonke nokusingatha ezezimali.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:18) Anakanyisisa hi vutihlamuleri lebyi yi nga na byona byo phamela swakudya swa moya, byo langutela ntirho wo chumayela emisaveni hinkwayo ni byo langutela mali leyi nyikeriwaka.


Text in Zulu: 6:18) Singacabanga ngomthwalwabo wokusihlathululela iimfundiso eziseBhayibhelini, ukutlhogomela umsebenzi wokutjhumayela, nokutlhogomela iminikelo esiyinikela ehlanganweni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6:19-21) Zibuze: 'Ingabe nginesimo sengqondo esifanayo nesalaba bantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

6:19-21) Tivutise: 'Xana ndzi ni langutelo ro fana ni leri vavanuna lava a va ri na rona?


Text in Zulu: 6:2 Uthwale imithwalo yabanye, kanjalo kuyakuba nawe nigcwalise umthetho kaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ga 6:2 Yanani emahlweni mi rhwalelana m.


Text in Zulu: 6:22 UNkulunkulu wami uthumele ingelosi yakhe, futhi uvale imilomo yezingonyama, futhi awangilimazanga, ngoba phambi kwakhe ubulungiswa butholakele kimi, futhi, naphambi kwakho, Nkosi, Anginacala. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu wanga o ruma muruṅwa wawe a shatela milomo ya dzindau dza si nkhuvhadze, ngauri o vhona ndi si na mulandu, na vhone thovhele a thi athu vha khakhela."


Text in Zulu: 6:22) Bekatjho ukuthini ngamezwi la?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6:22) Naye wagcina ukuphila kwakhe kulula ukuze akwazi ukufeza inkonzo yakhe ngaphandle kwezithikamezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:22) U hanye vutomi byo olova leswaku a ta endla vutirheli byakwe a nga kavanyetiwi hi nchumu.


Text in Zulu: 6:22) Waphila ipilo ebulula ukwenzela bona angagphazamiseki ekonzwenakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6:23 "Yisho ku-Aroni namadodana akhe: Niyakusho kanje ibusise abantwana bakwa-Israyeli, futhi Uzakuthi kibo:
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Byela Aroni ni vana vakwe u ku, 'Mi ta katekisa+ vana va Israyele mi ku eka vona:


Text in Zulu: 6:23 Ngokuba inkokhelo yesono ingukufa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6:3 Ngakho, Ngathuma izithunywa kubo, wathi: "Ngisebenza umsebenzi omkhulu, futhi angikwazi makehle, funa mhlawumbe kungase ukudelwa lapho ngiphuma wehle kuwe. "
Translation of the previous text to Tsonga:

3Nṋe nda ruma vhaḓinḓa uri vha vha vhudze vha ri, "Nṋe ndi khakhathini ya mushumo muhulwane, ndi nga si kone u takuwa nda tsela henengei; arali nda litsha mushumo nda ḓa u ni vhona, zwoṱhe zwi ḓo ima."


Text in Zulu: 6:3 futhi uzakuthi: Zintaba zakwa-Israyeli, ulalele izwi likaJehova uNkulunkulu!
Translation of the previous text to Tsonga:

3U ambe u ri, 'Inwi thavha dza Israele, ipfani ipfi ḽa Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.


Text in Zulu: 6:3, 4) Ngebangelo-ke ukuthi umzimba womuntu uyatjhiswa namkha uyangcwatjwa, lezo ziindaba zomuntu mathupha namkha umndeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:3, 4) Kutani, i xiboho xa munhu hi yexe kumbe xa ndyangu xa leswaku ntsumbu wu ta hisiwa kumbe wu ta lahliwa kunene.


Text in Zulu: 6:33 Futhi uma uzokwenza okuhle kulabo abenza okuhle kini, kunanzuzoni ngenxa yakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Naswona lo-ko mi endla leswinene eka lava endlaka leswinene eka n'wina, kunene, xana swi mi vuyerisa ha yini?


Text in Zulu: 6:33) Manje u-Emmanuel ungumdala webandla futhi yena nomkakhe, u-Eunice, bayazikhandla bethuthukisa izithakazelo zoMbuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:33) Sweswi Emmanuel i nkulu wa vandlha naswona yena ni nghamu yakwe Eunice va khomekile hi ku tirhela Yehovha.


Text in Zulu: 6:33) Ngo-April 1998, uPaul noStephany bamenywa ekilasini lesi-105 laseGileyadi ngemva kwalokho babelwa ukuyokhonza eMalawi, e-Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:33) Hi April 1998, Paul na Stephany va rhambiwe eka tlilasi ya Giliyadi ya vu-105 naswona endzhaku ka sweswo va averiwe ku tirha eMalawi, eAfrica.


Text in Zulu: 6:33) Unginakekele kwaze kwaba manje, kungani kufanele ngingabaze ukuthi uzonginakekela nangonyaka ozayo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

'Yehovha u ndzi khathalerile ku fikela sweswi, kutani ha yini ndzi fanele ndzi kanakana leswaku u ta ndzi khathalela lembe leri taka?'


Text in Zulu: 6:34) Amezwi kaJesu la adzimelele endabeni yokutlhoga izinto eziqalekako, kodwana asize abanengi bakghodlhelelela ubuhlungu bokukhanjelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:34) Marito wolawo ya Yesu ma tirha ngopfu eka swilaveko swa nyama evuton'wini, kambe ma pfune vo tala leswaku va tiyisela loko va feriwe hi munghana wa vukati la rhandzekaka.


Text in Zulu: 6:4 Ngoba mina wahola niphume ezweni laseGibhithe, futhi ngagqashula endlini lobugqila, ngathuma phambi kobuso bakho uMose, no-Aroni, futhi uMiriyamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva ndzi mi humese etikweni ra Egipta,+ naswona ndzi mi kutsurile endlwini ya mahlonga;+ emahlweni ka n'wina ndzi rhume Muxe, Aroni na Meriyamu.+


Text in Zulu: 6:44) UJehova uyasiqinisekisa ngothando lwakhe futhi usisiza ukuba sikhuthazele enkonzweni yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:44) Yehova u ri khwaṱhisedza uri u a ri funa nahone u ri thusa uri ri konḓelele tshumeloni yawe.


Text in Zulu: 6:5) Akufanele sibahlulele abanye ngalokho abanqume ukukwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:5) Lava va xumayelako a mahungu lawo a va faneli ku ti lavela bhinzu ka ntiro lowu va mahako.


Text in Zulu: 6:5) Njengathi sonke, wayenenkululeko yokuzikhethela lokho afuna ukukwenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:5) Kani a muKristu i maha ciboho muni, hina van'wani a hi ngheni ka zvona.


Text in Zulu: 6:6 Lamazwi la engikulaya ngawo lamuhla azakuba senhliziyweni yakho; 7 njalo uzawafundisa abantwana bakho ngokukhuthala, uzakhuluma ngawo lapho uhlezi endlini yakho, lalapho uhamba endleleni, lalapho ulala, lalapho uvuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Deteronoma 6:6, 7 yi ri: "Marito lawa ndzi ku lerisaka wona namuntlha ma fanele ma va embilwini ya wena; u fanele u ma dyondzisa n'wana wa wena hi ku phindha-phindha naswona u vulavula ha wona loko u tshama endlwini ya wena, loko u famba egondzweni, loko u etlela niloko u pfuka."


Text in Zulu: 6:6 Noma ngabe angaphila iminyaka eyizinkulungwane ezimbili, nokho ungakujabuleli ngokuphelele okuhle, akuhambi ngamunye aye endaweni efanayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiloko o va a hanye malembe ya 1 000 hilaha ku phindhiweke kambirhi kambe a nga si vona leswinene,+ xana hinkwavo a va yi endhawini yin'we ntsena?+


Text in Zulu: 6:7 Wathi futhi abantu, "Hamba, futhi azungeze umuzi, ahlomile, ezandulela umphongolo kaJehova. "
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani a ya emahlweni a byela vanhu a ku: "Hundzani mi gwirima mi rhendzela muti, naswona vandla leri hlomeleke nyimpi+ ri fanele ri hundza emahlweni ka areka ya Yehovha."


Text in Zulu: 6:7) Lokhu kuveziwe esahlukweni sesibili sezAga.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:7) Hikwalaho ntirho lowukulu wo phamela swakudya swa moya wu sale emakatleni ya vaapostola. - Mint.


Text in Zulu: 6:8) Ngaphambi kokutjho lokhu, u-Isaya wabona umbono ophazimulako kaJehova ahleli esihlalweni Sakhe sobukhosi ngaphezu kwetempeli lakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:8) Musi a sa athu amba enea maipfi, Yesaya o vhona bono ḽe khaḽo Yehova a vha o dzula kha khuluṋoni yawe thembeleni ya Isiraele.


Text in Zulu: 6:8) UJoshua esike sakhuluma ngaye uthi: "Silenkululeko yokuzikhethela esikufunayo kodwa nxa singayisebenzisa kubi ngeke sithokoze."
Translation of the previous text to Tsonga:

6:8) Vo tala a va anakanyi hi vuyelo lebyi swiendlo swa vona swi nga ta va na byona eka van'wana.


Text in Zulu: 6:9) Nxa sisenza isicelo lesi, kuyini esiyabe sikuthandazela?
Translation of the previous text to Tsonga:

6:9) Ri vha ri tshi khou rabelela mini musi ri tshi ita yeneyo khumbelo?


Text in Zulu: 6:9-11) Yeka indlela esimbonga ngayo uJehova ngokusisiza sinqobe imikhuba emibi!
Translation of the previous text to Tsonga:

6:9-11) Hi khensa Yehovha leswi a hi pfuneke hi kota ku tshika ku endla swilo swo tano swo biha!


6:9-11) Ri livhuwa Yehova nge a ri thusa u litsha zwenezwo zwivhi!


Text in Zulu: 6:9-11) Yeke kuthabisa kwamambala ukubona uZimu asiza "labo abakhethe ukuphila okungapheliko" ekwenzeni amatjhuguluko, nekwakheni isikhozi naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:9-11) Swa khutaza hakunene ku vona ndlela leyi Xikwembu xi va pfunaka ha yona lava nga ni "mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki" leswaku va endla mindzulamiso ivi va va vanghana va xona.


Text in Zulu: 6Abathengi bangathengiselana ngaye,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6Adele Make Your Case
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6Basebephahlazwa, isizwe ngesizwe, lomuzi ngomuzi, ngoba uNkulunkulu wabahlupha ngayo yonke imbandezelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Tshakha dzo vha dzi tshi kandeledzana, miḓi ya phusukanyana, ngauri Mudzimu o vha a tshi vha vilinganya nga khombo dzo fhambanaho.


6 A va pfotloseriwile, tiko ri pfotlosele tiko+ ni muti wu pfotlosele muti, hikuva Xikwembu xi va tshike va ri ni mpfilumpfilu hi maxangu ya mixaka hinkwayo.+


Text in Zulu: 6Baya kuJoshuwa ekamu* laseGiligali, bathi kuye nakumadoda akwa-Israyeli: "Sivela ezweni elikude; ngalokho manenze manje isivumelwano nathi."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Hiloko va ya eka Yoxuwa le Giligala va fika va byela yena ni vakulukumba va Israele va ku: "Hi ta hi huma etikweni ra le kule; hi kombela leswaku mi endla ntwanano na hina." 7


Text in Zulu: 6Bheka, sizwile ngakho e-Efratha,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi twile leswaku Areka ya Ntwanano yi le Efrata,


Text in Zulu: 6Enamahhashi amnyama iphumela ezweni lasenyakatho; amhlophe ayawalandela; anala aphumela ezweni laseningizimu."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko ku ri leyi tihanci ta ntima ti nga eka yona, yi ya etikweni ra le n'walungwini;+ loko ku ri leto basa, ti fanele ti ya endzhaku ka lwandle; loko ku ri leti ta mavalavala, ti fanele ti ya etikweni ra le dzongeni.+


Text in Zulu: 6Indodana iyadelela uyise, lendodakazi ivukela unina, umalokazana uvukela uninazala, lezitha zomuntu zingamadoda endlu yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva n'wana wa jaha u n'wi langutela ehansi tata wakwe; n'wana wa nhwanyana u lwa ni mana wakwe;+ nhlomi ni n'wingi wa yona;+ valala va munhu i vandyangu wa ka vona.+


Text in Zulu: 6Isiphukuphuku kasazi, lesithutha kasikuqedisisi lokhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Munhu wa xiphukuphuku ú anakanya leswo ka swi nga pfuni nchumu,


Text in Zulu: 6Izulu lishumayela ukulunga kwakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Matilo ma twarisa ku lulama ka Xikwembu,


Text in Zulu: 6Khangela, sakuzwa eEfratha, sakuthola emasimini egusu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6Kukhona imisebenzi yamandla eyahlukeneyo, kepha nguye lowo Nkulunkulu osebenza konke kubo bonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Matimba ya Xikwembu matirha hi tindlela ta tinxaka-xaka, kambe I Xikwembu xin'we lexi tirhaka hinkwaswo eka vanhu hinkwavo. (1Kor 12:6.)


Text in Zulu: 6Lahlani ubuyatha, khon' ukuze niphile;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6Lapho amaFilisti esizwa umsindo wokuhlokoma athi: Utshoni umsindo walokhukuhlokoma okukhulu enkambeni yamaHebheru?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vafilisita na vona va twa mpfumawulo wa ku huwelela, kutani va ku: "Xana mpfumawulo wa ku huwelela+ loku lokukulu enxaxeni wa Vaheveru i wa yini?"


Text in Zulu: 6Lapho ngikukhumbula embhedeni wami, emilindweni yebusuku ngizindla ngawe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6Lapho uPawulu ebabeka izandla, umoya ongcwele wehlela phezu kwabo, baqala ukukhuluma ngezilimi nokuprofetha.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko Pawulo a va tlhandleke mavoko,+ moya lowo kwetsima wu ta ehenhla ka vona, kutani va sungula ku vulavula hi tindzimi ni ku profeta.+


Text in Zulu: 6Lapho-ke induna yafumana umkhumbi wase-Aleksandriya oqonde e-Italiya, yasingenisa kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Henefho mulangagomane a wana tshikepe tshi bvaho Alekzandria tshi tshi ya Italia, a mbo ḓi ri namedza.


Text in Zulu: 6Mina ngizamqinisa uJuda. ngikhulule uJosefa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Enkarhini wa yona, va ka Yuda va ta pona,


Text in Zulu: 6Ngako-ke Isaka wahalala eGerari.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6Niyakuzwa izimpi namahemuhemu ezimpi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ni ḓo pfa mikosi ya nndwa yo ṱangana, na mavharivhari a nndwa dzi no khou ḓa.


Text in Zulu: 6Njalo uJosefa wayengumbusi phezu kwelizwe e; wathengisela abantu bonke belizwe; bafika-ke abafowabo bakaJosefa, bamkhothamela ngobuso emhlabathini f .
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yosefa a a ri munhu la lawulaka ehenhla ka tiko.+ Hi yena a a xavisela vanhu hinkwavo va misava.+ Hikwalaho vamakwavo va Yosefa va fika va n'wi nkhinsamela, swikandza swa vona swi langute ehansi.+


Text in Zulu: 6Qina, ume isibindi, ngoba wena uzakwenza lababantu badle ilifa lelizwe engalifungela oyise ukubanika lona k .
Translation of the previous text to Tsonga:

Tiya mbilu, u tiya hikuva hi wena la nga ta fumisa tiko leri misava leyi ndzi hlambanyeleke vatata wa vona ku va nyika yona.


Text in Zulu: 6UHathaki wasephuma waya kuMordekhayi egcekeni lomuzi elaliphambi kwesango lenkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Hataki a huma a ya eka Mordekayi entsendzeleni wa muti lowu a wu ri emahlweni ka nyangwa ya hosi.


Text in Zulu: 6UJehova wathi kuKayini: "Uthukuthelelani na?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Yehovha a ku eka Kayini: "Hikwalaho ka yini u hlundzuke ngopfu, naswona hikwalaho ka yini nghohe ya wena yi hlunamile?


Text in Zulu: 6UJeremiya wasesuka waya kuGedaliya indodana kaAhikhamu eMizipa, wahlala laye labantu ababesele elizweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho Yeremiya a ya eka Gedaliya+ n'wana wa Ahikama eMizpa+ kutani a tshama na yena exikarhi ka vanhu lava a va sele etikweni.


Text in Zulu: 6UMozisi wasesondeza uAroni lamadodana akhe, wabagezisa ngamanzi f .
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho Muxe a tshineta Aroni ni vana vakwe ekusuhi kutani a va hlambisa+ hi mati.+


Text in Zulu: 6UNowa wayeneminyaka engamakhulu ayisithupha mhla uzamcolo wamanzi efika emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Loko ku va ni ndhambi ya mati emisaveni, Nowa a a ri ni malembe ya 600.


Text in Zulu: 6UPilatu esezwa lokho wabuza ukuba lowo muntu ungowaseGalile yini.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko a twa sweswo, Pilato a vutisa loko wanuna loyi a ri Mugaleliya,


Text in Zulu: 6Umpristi wasesithi kibo: Hambani ngokuthula.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani muprista a ku eka vona: "Fambani hi ku rhula.


Text in Zulu: 6Ungadli ukudla koneso elibi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6Ungavumeli umlomo wakho ukuba wonise inyama yakho, futhi ungasho phambi kwesithunywa sikaNkulunkulu ukuthi kuyiphutha; yini ukuba uNkulunkulu athukuthelele izwi lakho, achithe umsebenzi wezandla zakho, na? 7
Translation of the previous text to Tsonga:

6 U nga pfumeleli nomu wa wena leswaku wu dyohisa nyama ya wena,+ naswona u nga vuli emahlweni ka ntsumi+ leswaku a ku ri xihoxo.+ Ha yini Xikwembu xa ntiyiso xi fanele xi hlundzuka hikwalaho ka rito ra wena kutani xi boheka ku onha ntirho wa mavoko ya wena?+


Text in Zulu: 6Waqasha kwa-Israyeli amaqhawe anamandla ayizinkulungwane eziyikhulu ngamatalenta* ayikhulu esiliva.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku tlula kwalaho, eIsrayele a thola vavanuna va vurhena, va matimba lava ringanaka 100 000 hi titalenta ta silivhere ta 100.


Text in Zulu: 6Wasebiza uSolomoni indodana yakhe, wamlaya ukuthi akhele i Nkosi uNkulunkulu kaIsrayeli indlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone Dafita a tshi vhidzisa ṅwana wawe Solomoni, a mu hwesa mushumo wa u fhaṱela Muṋe washu Mudzimu wa Israele nnḓu.


Text in Zulu: 6Wasesithi kuMozisi: Mina, uyihlozala, uJetro, ngiza kuwe lomkakho lamadodana akhe amabili elaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Mushe a vhudzwa upfi, "Makhulu wavho Jethero ngevha, vho ḓa u vha dalela, vho ḓa na musadzi wavho na vhana vhawe vhavhili vha vhatuka."


Text in Zulu: 6Wawugquma ngenzonzobil' olwandle,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6Wayeseloba incwadi yesibili kubo, ethi: "Uma ninami, nilalela izwi lami, thathani amakhanda alaba bantu, amadodana enkosi yenu, nize kimi eJizreyeli ngalesi sikhathi kusasa."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani a va tsalela papila ra vumbirhi, a ku: "Loko mi ri va mina, mi yingisa rito ra mina,+ tekani tinhloko ta vavanuna lava va nga vana+ va hosi ya n'wina mi ta eka mina mundzuku hi nkarhi lowu eYizriyele."+


Text in Zulu: 6Wayesethi uJehova kimi: "Memeza onke lawa mazwi emizini yakwaJuda nasezitaladini zaseJerusalema, uthi: 'Zwanini amazwi alesi sivumelwano, niwenze.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Muṋe washu a mmbudza a ri ndi ḓivhadze maipfi haya oṱhe miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema, ndi ri, "Thetshelesani zwitiwa zwa mulanga ni zwi tevhedze.


Text in Zulu: 6Yalivula, yabona umntwana; bheka, kwakungumfana; wakhala.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko a ri pfula a vona n'wana, kutani waswivo, mufana loyi a a rila.


Text in Zulu: 6Yeka ukufunisiswa kuka-Esawu,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Va ta lavisisa rifuwo ra n'wina va ka Esawu,


Text in Zulu: 6a Lena Henze
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 6th jahansi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 " 'Kepha kwakukhona nolunye ukhozi olukhulu olunamaphiko amakhulu nezimpaphe eziningi; bheka, lo mvini wabhekisa izimpande zawo kulo, waphumisela kulo amagatsha awo ukuba luwunisele kunemisele lapho wawutshalwe khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "'"Kutani ku va ni gama rin'wana lerikulu,+ leri nga ni timpapa letikulu, ri ri ni timpiko letikulu,+ kutani waswivo, murhi lowu wa vhinya wu yisa timitsu ta wona eka rona wu ri ni ndlala.+ Wu yisa switluka swa wona eka rona leswaku ri wu cheleta, ekule ni mintanga leyi a wu byariwe eka yona.+


Text in Zulu: 7 " 'Ngalokho zingcweliseni nibe ngcwele, ngokuba nginguJehova uNkulunkulu wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "'Mi fanele mi tihlawulekisa mi tikombisa mi ri lava kwetsimaka,+ hikuva mina ndzi Yehovha Xikwembu xa n'wina.


Text in Zulu: 7 "Bhekani, ngiyakubavusa endaweni enithengisile kuyo ngabo, ngibuyisele ekhanda lenu isenzo senu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 maswivo, ndza va pfuxa leswaku va huma endhawini leyi mi va xaviseke eka yona,+ leswi mi swi endleke ndzi ta swi tlherisela etinhlokweni ta n'wina.+


Text in Zulu: 7 "Khumbula izinsuku zasendulo, ubheke iminyaka yezizukulwane ngezizukulwane; buza kuyihlo, uyakukulandisa, nasemalungeni akho, akutshele.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Anakanya masiku ya khale; Tsundzukani malembe ya tixaka leti hundzeke, Vutisa tata wa wena, u ta ku dyondzisa, Ni vakulukumba va wena, va ta ku byela.


Text in Zulu: 7 "Ngakushiya ngokuphelele umzuzwana,+ kodwa ngizokuqoqela ndawonye ngesihe esikhulu.+ 8 Ngesikhukhula sentukuthelo ngafihla ubuso bami kuwe umzuzwana,+ kodwa ngomusa wothando ngizoba nesihe phezu kwakho kuze kube nini nanini,"+ kusho uMhlengi wakho,+ uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ku hlundzuka lokukulu ndzi ku tumbetele xikandza xa mina nkarhinyana,+ kambe ndzi ta ku komba tintswalo hi musa wa rirhandzu hilaha ku nga riki na makumu,"+ ku vule Mukutsuri wa wena,+ Yehovha.


Text in Zulu: 7 "Ngokuba uJehova uNkulunkulu wakho ukubusisile emsebenzini wonke wesandla sakho; ukwazile ukuhamba kwakho kuleli hlane elikhulu; nakule minyaka engamashumi amane uJehova uNkulunkulu wakho waba nawe, awuswelanga lutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hufha Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndo ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na ita; ndo ni tsireledza lwendoni lwoṱhe ni tshi tshimbila phangani iyi khulu miṅwaha ya 40 yoṱhe; Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndo vha ndi tshi ḓi vha na inwi ni sa shayi tshithu.'


Text in Zulu: 7 - My Amanjena
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 705 765 - Izifundo zeBhayibheli zamahhala eziqhutshiwe
Translation of the previous text to Tsonga:

Kufambisiwe - 10,071,524 - wa swidjondzo swa Bibele swa mahala


Text in Zulu: 7 AbaFarisi labanye ababhali ababevela eJerusalema beza bazobuthana kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Vafarisi ni vatsari van'wana lava nga ta va huma eYerusalema va hlengeletana eka yena.+


Text in Zulu: 7 Abantu bacina bengasela kholo ngenxa yamadodana ka-Eli ayengaziphathanga futhi exhwalile.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Mahanyelo yo biha ni vukanganyisi lebyi a byi endliwa hi vana va majaha va Eli swi tsanise ripfumelo ra vanhu vo tala.


Text in Zulu: 7 Abayikuvuka ngokuzumayo abakulumayo, bavuke abakuthuthumelisayo, ube yimpango yabo, na?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xana lava va lavaka ntswalo eka wena a va nge suki va yima hi xitshuketa, kutani ku pfuka lava va ku hlakahlaka hi matimba, kunene u va nchumu wo phangiwa eka vona?+


Text in Zulu: 7 Abazali abahlakaniphile bafundisa ngokucophelela izingane zabo umbono omuhle ngomshado.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vatswari lava tlhariheke va dyondzisa vana va vona leswaku va teka vukati tanihi lebyi xiximekaka.


Text in Zulu: 7 Akesabi imibiko emibi; inhliziyo yakhe iqinile, iyethemba uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

A nga ka a nga chavi mpfumawulo lowo biha; Mbilu ya yena yi tiyile, yi titshembela Yehovha.


Text in Zulu: 7 Akungabazeki ukuthi u-Esteri wasilungiselela ngendlela econsisa amathe leso sidlo, waqikelela ukuthi kukhona konke okuthandwa umyeni wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Swi le rivaleni leswaku Estere u swi lunghiselele hi vukheta swakudya sweswo, a tiyiseka leswaku hi swona leswi nuna wakwe a swi rhandzaka.


Text in Zulu: 7 AmaFilisti esezwile ukuthi abantwana bakwa-Israyeli babuthene eMispa, amakhosi amaFilisti akhuphuka ukulwa no-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Loko Vafilista va twa leswaku Vaisraele va hlengeletanile eMispa, va hloma matlhari va ri ni tihosi ta vona, va ya lwa ni Vaisraele.


Text in Zulu: 7 AmaHebheru aze awela ngisho neJordani+ aya ezweni lakwaGadi+ nelakwaGileyadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vaheveru va tlhela va pela na Yordani,+ va pelela etikweni ra Gadi+ na Giliyadi.


Text in Zulu: 7 Amadoda kufanele futhi aphawule ukuthi uJesu wayebacabangela njalo abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nakambe vavanuna lava tekeke va fanele ku tsundzuka leswaku minkarhi hinkwayo Yesu a a anakanyela vadyondzisiwa va yena.


Text in Zulu: 7 Amaviyo enu amabili, bonke abaphuma ngesabatha, ayakulinda indlu kaJehova enkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku ni mintlawa yimbirhi exikarhi ka n'wina leyi yi humaka hinkwayo hi savata, yi fanele yi yi rindza hi vukheta yindlu ya Yehovha hikwalaho ka hosi.


Text in Zulu: 7 Ayajabula amadoda akho, njalo ziyajabula lezi zinceku zakho ezimi phambi kwakho njalonjalo zisizwa inhlakanipho yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku tsaka+ vavanuna va wena, ni malandza ya wena lawa ma yimaka emahlweni ka wena nkarhi hinkwawo naswona ma yingisa vutlhari bya wena.+


Text in Zulu: 7 Bahlala befunda kodwa bayehluleka ukuba lolwazi oluqondileyo lweqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 nkarhi hinkwawo va dyondza kambe a va swi koti nikatsongo ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.+


Text in Zulu: 7 Bheka indaba yokuphila kaWilli Diehl enesihloko esithi, "UJehova UnguNkulunkulu Wami Engiyothembela Kuye," kuyi-Nqabayokulinda ka-November 1, 1991.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sedzani nganeavhutshilo ya Willi Diehl, ine ya vha na tshiṱoho tshine tsha ri "Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust" kha Tshiingamo tsha ḽa 1 November 1991.


Text in Zulu: 7 Bona silungiselele ukuhlolokhu, singabuza, 'Bebunjani ubujamo behliziyo engokomfanekiso yenengi lamaJuda wesikhathi sakaJeremiya?'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U itela u ḓiṱolisisa, ri fanela u ḓivhudzisa uri, 'Mudzimu o vha a tshi humbula mini nga ha mbilu ya lwa pfanyisedzo ya Vhayuda vhanzhi vha misini ya Yeremia?'


Text in Zulu: 7 Cabanga njalo ngalokhu engikushoyo; iNkosi iyokunika ukuqonda* kuzo zonke izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Zwine nda khou amba zwi elekanyeni; Muṋe washu u ḓo ni ṋea nḓivho ya u ṱalukanya zwoṱhe.


Text in Zulu: 7 Cabangela isimo sengqondo sabelusi uNkulunkulu abalahla.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ṱhogomelani mavhonele a vhalisa vhe Mudzimu a vha sasaladza.


Text in Zulu: 7 Disemba 1941 6 abathwali Japanese ibithwele 400 izindiza, eduze Pearl Harbor.
Translation of the previous text to Tsonga:

Emahlweninyana ka ku va hi fika eCalifornia, Majapani ma hlasele Hlaluko ra Pearl le Hawaii, hi December 7, 1941.


Text in Zulu: 7 Emnyakeni ka-1914 kwaphela, isibalo esincani sabaFundi beBhayibheli satjengisa abantu abangaphezu kwee-9 000 000 idrama ethi, "Photo-Drama of Creation."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzimana 7: Ku sukela hi 1910 ku ya fika hi 1914, Swichudeni swa Bibele swi fambise tibuku ta kwalomu ka 4 000 000 ni swiphephana swo tlula 200 000 000.


Text in Zulu: 7 Esinye isizathu salo mkhuba ukuba umkhulu nogogo bakwazi ukubukisa ngabazukulu babo kubangane nezihlobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xivangelo xin'wana lexi endlaka van'wana va rhumela vana va vona eka rikwavo hileswaku vakokwa wa n'wana va ta n'wi naveta vanghana va vona ni maxaka.


Text in Zulu: 7 Futhi kuyoba khona abahlabeleli kanye nabadansi bemidanso yesiyingi, bethi:+"Zonke iziphethu zami zikuwe."+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku ta tlhela ku va ni vayimbeleri ni vacini va ku cina va ri karhi va rhendzeleka:+"Swihlovo swa mina hinkwaswo swi le ka wena."+


Text in Zulu: 7 Futhi ningabi ngabakhonza izithombe njengabanye kubo, njengokulotshiweyo ukuthi: "Abantu bahlala phansi ukuba badle, baphuze, basukuma ukuba badlale." 8 Futhi asingenzi ubufebe njengokuba abanye kubo benza ubufebe, bafa ngalusuku lunye abayizinkulungwane ezingamashumi amabili nantathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ni songo rabela midzimu ya zwifanyiso, u fana na zwe vhaṅwe vhavho vha zwi ita; samusi ho ṅwalwa ha pfi: "Vhathu vho dzula fhasi vha ḽa na u nwa, vha takuwa vha ḓiphina." 8 Ri songo ita vhupombwe, samusi vhaṅwe vhavho vho ita vhupombwe, ha fa vha zwigidi zwa fumbili-raru (23 000) nga ḓuvha ḽithihi.


Text in Zulu: 7 Futhi ukube ubukwazi ukuthi kusho ukuthini lokhu, 'Ngifuna isihe, hhayi umhlatshelo,' ubungeke ubalahle abangenacala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone ngavhe ni vhe no ḓivha uri zwi amba mini hu tshi pfi, 'Thi ṱoḓi nduvho, ndi ṱoḓa muthu a tshi vha na mbilutshilidzi,' ndi musi ni songo sola vhathu vha si na mulandu.


7 Hambiswiritano, loko mi twisise nhlamuselo ya marito lama nge, 'Ndzi lava tintswalo,+ ku nga ri xitlhavelo,'+ a mi ta va mi nga va gwevanga lava pfumalaka nandzu.


Text in Zulu: 7 Hambani masinyane litshele abafundi bakhe ukuthi uvukile kwabafileyo; njalo khangelani, uzalandulela ukuya eGalili; lizambona khona; khangelani, sengilitshelile.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Sweswi ke, hatlisani, mi ya tivisa vadyondzisiwa va yena mi ku: 'Ú pfukile exikarhi ka vafi; wa mi rhangela ku ya eGaleliya, mi ta ya n'wi vona kona.'


Text in Zulu: 7 Hlalani kuleyo ndlu, nidle, niphuze abanipha khona; ngokuba isisebenzi sifanele inkokhelo yaso.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani tshamani endlwini+ yoleyo, mi dya ni ku nwa swilo leswi va swi lunghiselelaka,+ hikuva mutirhi u faneriwa hi hakelo+ yakwe.


Text in Zulu: 7 Hlanza imvubelo endala ukuze ube yinhlama entsha, njengoba ngempela ungenamvubelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Susani comela xa khale, leswaku mi va mbila+ leyintshwa, tanihi leswi mi nga riki na comela.


Text in Zulu: 7 Hlanza imvubelo endala ukuze ube yinhlama entsha, njengoba ngempela ungenamvubelo.Ngoba uKristu, iwundlu lethu lePhasika, unikelwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 IBhayibheli lithi "iphasi loke lisemandleni womumbi." (1 Jwanisi 5:19) Umbusi wephaseli uSathana, unelunya begodu akanazwela.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 A Biblia gi hi byela lezaku "a tiko gontlhe gi le ntanwini wa loyi wa kubiha." (1 Johani 5:19) Satani, ku nga yena a fumelako tiko legi, i bihile niku i na ni xapi.


Text in Zulu: 7 IBhayibheli lithi: "Ngaphandle kokukholwa akwenzeki ukumthokozisa uZimu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi ri, 'Handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle Xikwembu.'


Text in Zulu: 7 Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi "yize" lihunyushwa nangokuthi 'okungenamsebenzi' nangokuthi 'okungenazithelo.' - 1 Korinte 15:17; 1 Petru 1:18.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri "fhedzi" ḽi dovha ḽa amba "u sa vha na mushumo" na "u sa aṋwa mitshelo." - 1 Vha-Korinta 15:17; 1 Petro 1:18.


Text in Zulu: 7 Incwadi ngosuku
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Ingelosi kaJehova iyamisa nxazonke kubo abamesabayo, ibakhulule.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ntsumi ya Yehovha yi rhendzela lava n'wi chavaka, Kutani yi va kutsula.


Text in Zulu: 7 Inkomo nebhere kuyodla ndawonye,Amankonyane ako alale ndawonye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Homu ni bere swi ta dya swin'we; vana va kona va ta vundza swin'we.


Text in Zulu: 7 Inkosi yaseGibithe ayiphindanga futhi ukuphuma ezweni lakubo, ngokuba inkosi yaseBabele yayithathile konke okwakungokwenkosi yaseGibithe, kusukela emfuleni waseGibithe kuze kube semfuleni u-Ewufrathe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hosi ya Egipta a ya ha tlhelanga+ yi huma etikweni ra yona,+ hikuva hosi ya Babilona a yi teke hinkwaswo leswi a swi ri swa hosi ya Egipta ku sukela enkoveni wa Egipta+ ku ya fika enambyeni+ wa Yufrata.+


Text in Zulu: 7 Inkosi yona, yasukuma ingqangqa+ edilini lewayini yaya engadini yesigodlo; futhi uHamani wasukuma eyocelela umphefumulo wakhe ku-Esteri indlovukazi,+ ngoba wayebona ukuthi inkosi+ imnqumele okubi.+ 8 Inkosi yabuya engadini yesigodlo yabuyela endlini yedili lewayini;+ uHamani wayewele phezu kwesihlalo esisambhede+ u-Esteri ayephezu kwaso.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko ku ri hosi, yi suka yi yima yi karihile,+ yi suka enkhubyeni wa vhinyo yi ya entangeni wa xigodlo; Hamani a suka a yima leswaku a kombelela moya-xiviri wakwe eka Estere lowa hosi ya xisati,+ hikuva a a swi vona leswaku hosi+ yi n'wi kungele+ vubihi.


Text in Zulu: 7 Intethe eyodwa ngeke ibangele umonakalo omkhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Njiya yin'we a yi nge swi koti ku boxa ndzima yi ri yoxe.


Text in Zulu: 7 Inzalo emaphakathi yamakhaya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Isidalwa esiphilayo sokuqala sasinjengesilwane, isidalwa esiphilayo sesibili sasinjengenkunzi, isidalwa esiphilayo sesithathu sona sasilobuso obunjengobomuntu njalo isidalwa esiphilayo sesine sasinjengokhozi oluphaphayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Tsha u thoma tsho vha tshi tshi nga ndau, tsha vhuvhili tshi tshi nga mboho, tsha vhuraru tshí na tshifhaṱuwo tshi no nga tsha muthu, tsha vhuṋa tshi tshi nga goni ḽi khou fhufhaho.


Text in Zulu: 7 Iyahlonipha Lengane
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Izahluko zokuqala zeBhayibhili zikhuluma ngokuthi inhlupho zaqalisa njani, ikanti izahluko zokucina zikhuluma ngokuthi uNkulunkulu uzaziqeda njani futhi enze umhlaba ube lipharadayisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Tindzimana to sungula ta Bibele ti hlamusela ndlela leyi swiphiqo swi sunguleke ha yona naswona tindzima to hetelela ta yona ti hi byela ndlela leyi Xikwembu xi nga ta swi lulamisa ha yona hi ku endla misava yi va paradeyisi.


Text in Zulu: 7 Izenzakalo zangosuku lwePhentekoste lika-33 C.E. zabonisa ukuthi uJehova ngomusa wayelamukele inani lomhlatshelo kaJesu njengomuntu ophelele njengesihlawulelo, noma isembozo, sezono.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Swilo leswi endlekeke hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E. swi kombise leswaku Yehovha u amukele nkoka wa gandzelo leri hetisekeke ra Yesu leswaku vanhu va rivaleriwa swidyoho swa vona.


Text in Zulu: 7 Izikhathi ezinengi nxa iBhayibhili likhuluma ngezintaba liyabe lisitsho imibuso loba ohulumende.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 EBibeleni tintshava ti nga ha fanekisela mimfumo kumbe tihulumendhe.


Text in Zulu: 7 Kepha uJesu wasondela, wabathinta, wathi: "Sukumani, ningesabi."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Yesu a tshinela, a va khumba, a ku: "Pfukani, mi nga chavi."+


Text in Zulu: 7 Kepha uJesu wasondela, wabathinta, wathi: "Sukumani, ningesabi." 8 Kepha bephakamisa amehlo abo ababonanga muntu, kuphela uJesu yedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ndi hone Yesu a tshi sendela a vha dzinginyisa a ri, "Takuwani; ni songo ofha." 8Vha tshi lilala vha vhona Yesu o sala e eṱhe, vhaḽa vha si tsheeho.


Text in Zulu: 7 Kepha umuntu othile wezinceku zikaSawule wayelapho ngalolo suku, ebambekile phambi kukaJehova, ogama lakhe lalinguDowegi wabakwa-Edomi, omkhulu wabelusi bakaSawule.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani nandza un'wana wa Sawulo a a ri kona esikwini rero, a pfaleriwe+ emahlweni ka Yehovha, vito rakwe a ku ri Dowege+ lowa Muedomu,+ lonkulu eka varisi va Sawulo.+


Text in Zulu: 7 Khona uHerode, ezibizile izazi ngasese, wabuzisisa kuzo isikhathi inkanyezi ebonakele ngaso,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Heroda a vitanela vangoma va swilo swa le mpfhukeni exihundleni kutani a kumisisa hi vukheta eka vona nkarhi wa ku humelela ka nyeleti;


"Hiloko Heroda a vitana tintlhari exihundleni, a va vutisisa nkarhi lowu nyeleti yi nga humelela ha wona.


Text in Zulu: 7 Khona-ke inkosi noHamani+ bangena ukuze badle idili no-Esteri indlovukazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko hosi na Hamani+ va nghena enkhubyeni na Estere lowa hosi ya xisati.


Text in Zulu: 7 Kodwa khonokho nje ingilosi kaJehova yayisimi khonapho, kwaba lokukhanya esitokisini.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe waswivo, ntsumi ya Yehovha yi yima+ ekusuhi, naswona ku vonakala ku voninga exiyindlwanini xa khotso.


Text in Zulu: 7 Kodwa uHana lo-Elikhana kabazange bayilibale ingqabutho yabo ababeyithanda futhi beyithole ngemva kokuthandaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku engetela kwalaho, Hana na Elkana a va n'wi rivalanga n'wana wa vona wa mativula, tanihi leswi a a ri nhlamulo ya xikhongelo xa vona.


Text in Zulu: 7 Kodwa ukuba lolwazi kuphela akwenelanga ngoba "kungelakukholwa akwenzakali ukuthokozisa uNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe, a swi ringananga ku va ni vutivi ntsena, hikuva "handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle [Xikwembu]."


Text in Zulu: 7 Kukhona oshaya sengathi ucebile kanti akanalutho; +Kukhona nomunye oshaya sengathi umpofu kanti unengcebo eningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U kona la tiendlaka la fuweke kasi a nga na nchumu nikatsongo;+ u kona loyi a tiendlaka onge a nga na nchumu, kasi u ni swilo swo tala swa nkoka.


Text in Zulu: 7 Kumbe ngenze isono yini ngokuzithoba ukuze liphakanyiswe lina, lokhu ngilitshumayeze ivangeli likaNkulunkulu ngesihle?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Xana a ku ri ku dyoha ke, loko ndzi titsongahatile leswaku n'wina mi tlakusiwa, ni loko ndzi twarisile Mahungu Lamanene ya Xikwembu eka n'wina, ndzi nga kombelanga hakelo ke? 8Ndzi tekile swa mphamo wa mina wo huma eka tikereke tin'wana, ndzi mi tirhela ha swona; xana a ku ri ku va dyelela ke?


Text in Zulu: 7 Kumbe ngonile yini ngokuzithoba ukuba niphakanyiswe nina, lokhu nganishumayeza ngesihle ivangeli likaNkulunkulu na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Kumele futhi ukuthi abe lobufakazi obuhle kwabangaphandle, hlezi awele ekuthukweni lemjibileni kaSathane.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku tlula kwalaho, u fanele a tlhela a va ni vumbhoni lebyinene lebyi humaka eka vanhu va le handle,+ leswaku a nga weli endzhukanweni ni le ntlhan'wini+ wa Diyavulosi.


Text in Zulu: 7 Kumele sizizwe njani nxa ngezinye izikhathi sisehluleka ukwenza okulungileyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri fanela u ḓipfa hani arali ra kundwa kha vhuḓidini hashu ha u ita zwo lugaho?


Text in Zulu: 7 Kungaba nzima ukuzithoba ikakhulu nxa umuntu esephathiswe imisebenzi eminengi enhlanganisweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku va ni vutihlamuleri lebyikulu swi nga endla leswaku swi hi tikela ku titsongahata.


Text in Zulu: 7 Kungani ukukhonza uBhali kwakuyinto embi kangaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndi ngani vhurabeli ha Baali ho vha vhu tshi nengisa nga u rali?


Text in Zulu: 7 Kungathi usindiso lukaIsrayeli lungavela eZiyoni!
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Mawaku loko ku ponisiwa ka Israyele+ a ko va eSiyoni!


Text in Zulu: 7 Kuthiwani ngokuba nehlonipho ngokuphila kwethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku vuriwa yini hi ku xixima vutomi bya hina vini?


Text in Zulu: 7 Kuyacaca ukuthi umKhristu angakhetha okokuzilibazisa okubi kuba lempumela emibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vhukuma, u ḓimvumvusa hune Mukriste a hu khetha hu nga vha na dziṅwe mvelelo.


Text in Zulu: 7 Kuzakwenzakalani ngemva kokubhujiswa kwezinkolo zamanga?
Translation of the previous text to Tsonga:

I yini lexi nga ta lovisa vukhongeri bya mavunwa?


Text in Zulu: 7 Kwafika iqembu lamadoda abhula ngezinkanyezi evela eMpumalanga, cishe kude le eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku fike ntlawa wa vavanuna, vangoma va swilo swa le mpfhukeni vo huma eVuxeni, lava kumbexana a va huma emutini wa le kule wa Babilona.


7 Ho mbo ḓi swika tshigwada tsha vhanna, vhaḓivhi vha dziṋaledzi vha bvaho Vhubvaḓuvha, khamusi kule ngei Babele.


Text in Zulu: 7 Landela umThetho weGolide.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Landzela nawu lowu dumeke wa mahanyelo.


Text in Zulu: 7 Lapho bephikelela bembuza, wahlala waqonda wayesethi kubo: "Ongenasono kini makabe ngowokuqala ukujikijela itshe kuye." 8 Ephinda egoba waqhubeka eloba emhlabathini.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Musi vha tshi bvela phanḓa na u mu vhudzisa, a kotamuluwa a amba navho a ri: "Ane a si vhe na tshivhi kha inwi nga a vhe wa u thoma u mu kanḓa nga matombo." 8 A dovha a kotama nahone a bvela phanḓa a tshi ṅwala fhasi.


Text in Zulu: 7 Lapho kumiswa ibandla lobuKristu, umculo waqhubeka uyingxenye ebalulekile yokukhulekela kweqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U bva tshee ha thoma tshivhidzo tsha Vhukriste, muzika wo bvela phanḓa u tshi vha tshipiḓa tsha ndeme kha vhurabeli ha ngoho.


Text in Zulu: 7 Msinyana ngemva kokutlola incwadi yokuthoma kwebeKorinte, uPowula warhabhula iTrowasi wakhithika eMasedoniya, okukulapho-ke atlolela khona beKorinte incwadi yesibili.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endzhakunyana ka loko Pawulo a tsale Vakorinto vo Sungula, u fambe hi le Trowasi a ya eMakedoniya laha a nga fika a tsala Vakorinto va Vumbirhi.


Text in Zulu: 7 Msinyana uKrestu uzokusebenzisa igunya lakhe ukutjhabalalisa iphasi lakaSathana elimbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku nga ri khale Kreste u ta herisa mafambiselo yo homboloka ya Sathana.


Text in Zulu: 7 Nakuba uJehova ayengakawahleli ama-Israyeli aba isizwe, wayewabheka njengabantu bakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambileswi Yehovha a a nga si endla Vaisrayele leswaku va va tiko, a a va teka tanihi vanhu va yena.


Text in Zulu: 7 Nakuba uPlato ayenza yathandwa inkolelo yokungafi komphefumulo, akuyena owokuqala owaba nale nkolelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambileswi Plato a hangalaseke dyondzo ya leswaku moya-xiviri a wu fi, a hi yena wo sungula ku pfumela eka yona.


Text in Zulu: 7 Nalapho livula uphawu lwesine, ngezwa izwi lesidalwa sesine sithi: "Woza!"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kuteloko xi pfula xilemo xa vumune, ndzi twa rito ra xivumbiwa lexi hanyaka xa vumune+ ri ku: "Tana!"


Text in Zulu: 7 Nasemadodaneni akho ayakuphuma kuwe, oyakuwazala, bayakuwathatha abe yizinceku endlini yobukhosi yenkosi yaseBabele."
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vhaṅwe vhana vhavho vhe vha vha beba, vha ḓo hwaliwa vha yo luvhedzwa, vha shumela khosi ya Babele pfamoni yawe."


Text in Zulu: 7 Nasifuna ukutjhidela kuJehova, kuqakathekile bona sifunde iBhayibheli ngesizathu esifaneleko.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko hi lava ku tshinela eka Yehovha, i swa nkoka leswaku hi dyondza Bibele hi xikongomelo lexinene.


Text in Zulu: 7 Nasingaba nokukholwa njengoMikha, sizokulinda uJehova ngombana sithanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ngako hi di ni likholo lo fana ni la Mika, hi na ti emisela kurinzela Jehovha.


Text in Zulu: 7 Nezinye iincwadi zilihlathulula ngalendlela ibizo lakaZimu, kodwana kunezazi ezingavumelani nehlathululo le.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Tibuku tin'wana ta tinhlamuselo ti nyikela nhlamuselo leyi, kambe vativi van'wana a va pfumelelani na yona.


Text in Zulu: 7 Ngakho uJesu waphinda wathi kubo: Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Mina ngilisango lezimvu;
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yesu a engeta a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Hi mina nyangwa ya tinyimpfu.


Text in Zulu: 7 Ngakho wathi kowayesebenza esivandeni leso, 'Lo sekungumnyaka wesithathu ngizodinga izithelo esihlahleni lesi kodwa ngingatholi lutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani a ku eka murimi wa vhinya, 'Se swi endla malembe manharhu+ ndzi ta lava mihandzu emurhini lowu wa nkuwa, kambe a ndzi kumi nchumu.


Text in Zulu: 7 Ngakho, ukholo lweqiniso luhilela ukuqiniseka okunesisekelo esiqinile esingenakunyakaziswa, okugxile ngokucacile kuJehova uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xisweswo, ripfumelo ra xiviri ri katsa ku pfumela ni ku tiyiseka hi ndlela leyi dzikeke eka Yehovha Xikwembu.


Text in Zulu: 7 Ngakho-ke wena, uma ukhuleka phambi kwami, konke kuzakuba ngokwakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani loko wena u ndzi nkhinsamela, hinkwaswo leswi swi ta va swa wena." 8


Text in Zulu: 7 Ngalokho suka, ukhulume kahle ezincekwini zakho, ngokuba ngifunga uJehova ngithi, uma ungaphumi, akuyikusala muntu kuwe ngalobu busuku; lokhu kuyakuba kubi kuwe kunakho konke okubi okukwehlele kwasebusheni bakho kuze kube namuhla."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sweswi suka u yima, huma u ya vulavula hi ku kongoma embilwini+ ya malandza ya wena, hikuva ndzi hlambanya hi Yehovha leswaku loko u nga humi, a ku na munhu la nga ta tshama na wena vusiku lebyi;+ kunene leswi swi ta biha ngopfu eka wena ku tlula ku vaviseka hinkwako loku ku ku weleke ku sukela evuntshweni bya wena ku fikela sweswi."


Text in Zulu: 7 Ngasemuva, usho uJehova, ngiyakunikela uSedekiya inkosi yakwaJuda, nezinceku zakhe, nabantu abasele kulo muzi esifweni, nasenkembeni, nasendlaleni, nasesandleni sikaNebukadinesari inkosi yaseBabele, nasesandleni sezitha zabo, nasesandleni sabafuna ukuphila kwabo, abashaye ngosiko lwenkemba, angabasindisi, angabahawukeli, angabi namusa kubo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "'"Endzhaku ka sweswo," ku vula Yehovha, "Sedekiyasi hosi ya Yuda ni malandza yakwe ni vanhu ni lava siyiweke emutini hi ntungu, hi banga ni hi ndlala, ndzi ta va nyikela evokweni ra Nebukadretsara hosi ya Babilona, ni le vokweni ra valala va vona ni le vokweni ra lava va lavaka moya-xiviri wa vona, kunene u ta va ba hi banga.+ A nge vi na nsovo eka vona, hambi ku ri ku va tsetselela kumbe ku va ni tintswalo."'+


Text in Zulu: 7 Ngawubona lo mbono, mina Daniyeli ngedwa; abantu ababenami abawubonanga lo mbono.+ Nokho, behlelwa ngukuthuthumela okukhulu, kangangokuba babaleka bazifihla.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani mina Daniyele ndzi ri ndzexe, ndzi vone xivumbeko; kambe vavanuna lava a va ri na mina, a va xi vonanga xivumbeko.+ Hambiswiritano, va khomiwe hi ku rhurhumela lokukulu, lerova va tsutsuma va ya tumbela.


Text in Zulu: 7 Ngenyanga yesithathu+ baqala izinqwaba ngokubeka ungqimba olungaphansi impela, ngenyanga yesikhombisa+ aqeda.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi n'hweti ya vunharhu+ va sungule tinhulu hi ku veka masungulo ya le hansi swinene, va heta hi n'hweti ya vunkombo.+


Text in Zulu: 7 Ngesikhathi kumiswa ubupristi bakwa-Israyeli, uMpristi Ophakeme u-Aroni namadodana akhe babhecwa ngegazi lenqama ezindlebeni zesokunene, ezithupheni zesokunene nakoqukula besokunene.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Musi vhotshifhe vha Isiraele vha tshi vhewa, malofha a thutha o vha a tshi ḓodzwa kha nḓevhe ya tsha u ḽa, kha gunwe ḽa tshanḓa na ḽa mulenzhe zwa Tshifhe Muhulu Aroni na vharwa vhawe.


Text in Zulu: 7 Ngesithembiso sase-Edene, uJehova wahlulela inyoka nenzalo yayo, emelele uSathane uDeveli nabo bonke ababeyomsekela empikiswaneni yelungelo likaNkulunkulu lokubusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nga nṱhani ha fulufhedziso ḽe ḽa itwa Edeni, Yehova o haṱula ṋowa na mbeu yayo zwine zwa imela Sathane Diabolo na vhane vha ima nae u itela u hanedza ndugelo ya Mudzimu ya u vhusa.


Text in Zulu: 7 Ngezwa izwi lithi kimi: 'Sukuma, Petru; hlaba, udle.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nakambe ndzi twa rito ri ku eka mina, 'Tlakuka, Petro, u tlhava u dya!+'


Text in Zulu: 7 Ngezwa umuntu owembethe ilineni, owayephezu kwamanzi omfula; waphakamisela isandla sakhe sokunene nesandla sakhe sokhohlo ezulwini, wamfunga ophila kuze kube phakade ukuthi kuyakuba ngokwesikhathi, nezikhathi, nenxenye, nalapho sebeqedile ukuphohloza amandla abantu abangcwele, zonke lezo zinto ziyakuqedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani ndzi twa munhu la ambaleke ntsembyana, loyi a a ri ehenhla ka mati ya xinambyana, loko a tlakusela voko rakwe ra xinene ematilweni, a hlambanya+ hi Loyi a hanyaka hilaha ku nga riki na makumu:+ "Swi ta va swa nkarhi lowu vekiweke, minkarhi leyi vekiweke ni xiphemu.+ Hi ku hatlisa loko ku fayeteriwa ka matimba ya vanhu vo kwetsima ku ta va ku herile,+ swilo hinkwaswo swi ta hela."


Text in Zulu: 7 Ngilwe ukulwa okuhle, ngagijima umjarho bekwaba sekupheleni, ngibambelele ekukholweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi lwile nyimpi leyinene, ndzi hetile mpfhuka wa mina wa ku tsutsuma, ndzi hlayisile ku pfumela.


Text in Zulu: 7 Ngithi kini: Ngokunjalo kuzakuba khona intokozo ezulwini ngesoni esisodwa esiphendukayo, kulabalungileyo abangamatshumi ayisificamunwemunye lasificamunwemunye, abangasweli ukuphenduka j .
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndza mi byela leswaku hi mukhuva wolowo, ku ta va ni ku tsaka etilweni hikokwalaho ka mudyohi a ri un'we la hundzukaka, ku tlula ku tsaka loku nga ta va kona hikokwalaho ka lava lulameke va 99 lava nga ha riki na fanelo ya ku hundzuka.


Text in Zulu: 7 Ngizakulanda ngesinqumo: uJehova wathi kimi: "Uyindodana yami wena; namuhla ngikuzele.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi tsundzuka xileriso xa nawu wa Yehovha; u ndzi byele a ku: 'U n'wana wa mina . . .


Text in Zulu: 7 Ngoba lowo ofile ukhululiwe esonweni sakhe. "
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva loyi a feke, xidyoho+ xa yena xi hlanguriwile.


Text in Zulu: 7 Ngoba lowo ofile ukhululiwe esonweni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Ngokuba akashiyanga abantu kuJehowahazi, kuphela abamahhashi abangamashumi ayisihlanu, nezinqola eziyishumi, nemigundatshani eyizinkulungwane eziyishumi, ngokuba inkosi yase-Aramu yabachitha, yabenza baba njengothuli ekubhuleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva a yi nga n'wi siyelanga vanhu Yowohazi, kambe a yi n'wi siyele vagadi va tihanci va 50 ni makalichi ya khume ni vavanuna va 10 000 lava fambaka hi milenge,+ hikuva hosi ya Siriya a yi va lovisile,+ leswaku yi va fanisa ni ntshuri wa loko ku huriwa ntshovelo.+


Text in Zulu: 7 Ngokuba iNkosi uJehova ayenzi lutho, ingayambulanga imfihlakalo yayo ezincekwini zayo abaprofethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva Yehovha, Hosi leyi Lawulaka a nge endli nchumu a nga si hlavutela mhaka ya yena leyi nga xihundla eka malandza ya yena ku nga vaprofeta.+


Text in Zulu: 7 Ngokuba uNkulunkulu akasiphanga umoya wobugwala, kepha owamandla, nowothando, nowokuzikhuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

ngauri Muya we Mudzimu a ri ṋea ha ri iti magoswi, u ri ṋea maanḓa na lufuno na u kona u ḓilanga.


Text in Zulu: 7 Ngokuhlakanipha kwakhe, uJehova wasebenzisa abantu ekulobeni iZwi lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xikwembu xi kombise vutlhari bya xona lebyikulu hileswi xi tirhiseke vanhu leswaku va tsala Bibele.


Text in Zulu: 7 Ngomnyaka wesithathu wokubusa kwakhe wathuma izikhulu zakhe oBeni Hayili, no-Obadiya, noZakariya, noNethaneli, noMikhaya ukuba zifundise emizini yakwaJuda,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Nga ṅwaha wa vhuraru wa muvhuso wa Josafati, a ruma magota awe Benihaili na Obadia na Zakaria na Nathaniele na Mikhaya vha yo funza miḓini ya Juda.


Text in Zulu: 7 NjengoDavidi kufuze sikhulume noJehova ngasosoke isikhathi ukwenzela bona siqinise ukumthemba kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U fana na Davida, ri fanela u dzula ri tshi amba na Yehova tshifhinga tshoṱhe u itela uri ri mu fulufhele.


Text in Zulu: 7 Njengoba lisetshenziswe eBhayibhelini, igama elithi "ubufebe" (ngesiGreki por·neiʹa) lisebenza ebuhlotsheni bobulili obungemthetho ngaphandle komshado ovunyelwe yimiBhalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vumbhisa (Xigriki, por·neiʹa) i vuxaka bya rimbewu lebyi endliwaka hi vanhu lava nga tekanangiki hi ndlela ya Matsalwa.


Text in Zulu: 7 Njengoba sifundile eSahlukweni 3 sale ncwadi, enye yezingelosi yaba nesifiso sokubusa abanye, ngenxa yalokho yaphendukela uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hilaha hi dyondzeke hakona eka Ndzima 3 ya buku leyi, ntsumi yin'wana yi navele ku fuma vanhu, hiloko yi fularhela Xikwembu.


Text in Zulu: 7 Nokho, ilwazi lilodwa alikaneli ngombana "umuntu nanganakukholwa, uZimu angekhe athaba ngomuntu loyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe, a swi ringananga ku va ni vutivi ntsena, hikuva "handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle [Xikwembu]."


Text in Zulu: 7 Noma kunjalo, uJehova wanika uBharaki isiqondiso esicacile ngomprofethikazi uDebora: "Hamba uthi chithi saka eNtabeni iThabori, uthathe amadoda ayizinkulungwane eziyishumi kubantwana bakwaNafetali nakubantwana bakwaZebhuloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Naho zwo ralo, Yehova o shumisa Debora muporofita wa musadzi uri a vhudze Baraka uri: "Tshimbila U gonye thavha ya Thaboro u ye na vhanna vha ná maḓana a ná ḓana vha Vha-Sebuloni na Vha-Nafutali!


Text in Zulu: 7 Nomvula Kgoale
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Okwesibili, uJehova usiqinisekisa ngamazwi athi: "Ungakhathazeki, ngoba nginguNkulunkulu wakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ṱhogomelani khwaṱhisedzo ya vhuvhili ye ya ṅwaliwa nga Yesaya: "U songo vhilaela, ngauri ndi Mudzimu wau."


Text in Zulu: 7 Onqobayo uzakudla ilifa lazo zonke izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Peththa kiyana amma.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kona nenae na weni sisiyina kona dimei.


Text in Zulu: 7 Qala isihloko esithi, "Imibuzo Evela Kubafundi" eNqabeniyokulinda kaDisemba 15, 2001.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vona "Swivutiso Swa Vahlayi" eka Xihondzo xo Rindza xa December 15, 2001.


Text in Zulu: 7 Qala umlando we-British wabaFundi beBhayibheli hlangana nePi yePhasi I esihlokweni esithi, "Ezivela Ebulungelweni Lethu - Badzimelela 'Ngesikhathi Sokulingwa'" esiThaleni sakaMeyi 15, 2013.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vona rungula ra Swichudeni swa Bibele swa le Britain hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava exihlokweni lexi nge "Tolo A Nga Ha Vuyi - Va Yime Va Tiyile 'eNkarhini Wa Ndzingo'" eka Xihondzo xo Rindza xa May 15, 2013.


Text in Zulu: 7 Qala umlando wokuphila kaWilli Diehl, esihlokweni esithi, "UJehova UnguNkulunkulu Wami Engiyothembela Kuye," esiThaleni sesiZulu sakaNovemba 1991.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sedzani nganeavhutshilo ya Willi Diehl, ine ya vha na tshiṱoho tshine tsha ri "Jehovah Is My God, in Whom I Will Trust" kha Tshiingamo tsha ḽa 1 November 1991.


Text in Zulu: 7 Sebanengi abantu abazi ukuthi uKresimusi namasiko wakhona anjengokuphana izipho nomgidingo, zizinto ebezenziwa maqaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vanhu vo tala va swi tiva leswaku masungulo ya Khisimusi ma sekeriwe eka mikhuva ya vuhedeni, yo tanihi ku endla minkhuvo ni ku nyikela tinyiko.


Text in Zulu: 7 Sekudlule iminyaka engaphezu kweyizinkulungwane ezimbili umuntu axoshwa ePharadesi, uJehova watshela inceku yakhe ethembekile u-Abrahama: "Ngokuqinisekile ngiyoyandisa inzalo yakho ibe ngangezinkanyezi zamazulu . . . futhi ngenzalo yakho zonke izizwe zomhlaba ngokuqinisekile ziyobusiswa ngenxa yokuthi ulalelé izwi lami."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endzhaku ka malembe yo tlula magidi mambirhi ku sukela loko munhu a hlongoriwile eParadeyisini, Yehovha u byele Abrahama, nandza wakwe wo tshembeka a ku: "Ndzi andzisa mbewu ya wena ku fana ni tinyeleti ta matilo. . . .


Text in Zulu: 7 Septemba 1993 - UMkhandlu Wokuxoxisana Kwabantu abaningi uqoka iNational Symbols Commission
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Tshimedzi 1997 - ha vha na luimbo lwa tshitshavha lwa londiwa


Text in Zulu: 7 Singayilemuka njani into ethabisa uJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe hi nga swi tiva njhani leswi swi nga ta tsakisa Yehovha?


Text in Zulu: 7 Siphamandla Peter
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Sonke siyakholisa nxa sivakatshelwe ngumhambeli, abameli begatsha loba izikhulumi ezivela kwamanye amabandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku endzeriwa hi swivulavuri leswi humaka emavandlheni man'wana ni valanguteri va miganga naswona mikarhi yin'wana ni vayimeri lava humaka erhavini, swi hi nyika nkarhi wo kombisa malwandla.


Text in Zulu: 7 Sthembile Cele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Thandaza ucele ukuhlakanipha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Tjheja umahluko endinyaneni le nehlathululo yekhambo lokuthoma: "UMariya wazilungiselela . . . waya" ukuyokuvakatjhela u-Elisabethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xiya ndlela ndzimana leyi yi hambaneke ha yona ni leyo sungula leyi vulavulaka hi riendzo ra Mariya na Yosefa: 'Mariya a pfuka a ya' endzela Elizabeta.


Text in Zulu: 7 U-Adamu no-Eva bebanekululeko kodwana bekunala ikhamba iphelele khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Adamu na Evha va tshame va tiphina hi ntshunxeko wo tano.


Text in Zulu: 7 UBiliha incekukazi kaRaheli wabuye wakhulelwa, wamzalela uJakobe indodana yesibili.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Biliha nandza wa Rahele a tika nakambe, hi ku famba ka nkarhi a tswalela Yakobe n'wana wa vumbirhi.


Text in Zulu: 7 UBowazi wadla waphuza, inhliziyo yakhe yathokoza, waya ukulala ngasekugcineni kwenqwaba yamabele; wafika kahle, wambula izinyawo zakhe, walala.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi nkarhi wolowo Bowasi a a dya ni ku nwa, mbilu yakwe a yi tsakile.+ Hiloko a famba a ya etlela emakumu ka nhulu ya mavele.


Text in Zulu: 7 UDavide wayesethumela endlini kaTamari ngokuthi: "Hamba manje, uye endlini ka-Amnoni umnewenu, umlungisele ukudla."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Davhida a rhumela Tamari endlwini, a ku: "Ndzi kombela u famba u ya endlwini ya Aminoni makwenu, u n'wi endlela xinkwa xo chavelela."


Text in Zulu: 7 UFiliphu wamphendula wathi: "Izinkwa zawodenariyu abangamakhulu amabili zingebanele, kube yilowo nalowo athole ingcosana."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Filipi a fhindula a ri, "Naho hu nga rengwa vhurotho ha maseṱha a no fhira 200 , muṅwe na muṅwe a nga tou wana kugaku vha ḓi ṱahela."


Text in Zulu: 7 UHushayi wathi ku-Abisalomu: "Isiluleko u-Ahithofeli eluleke ngaso manje asisihle."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Huxayi a ku eka Absalomu: "Kungu leri Ahitofele a ri kunguhateke a hi rinene emhakeni leyi!"+


Text in Zulu: 7 UJefta wamahlulela u-Israyeli iminyaka eyisithupha.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Yefta lowa Mugiliyadi ú vile murhangeri wa Vaisraele ku ringana malembe ya 6.


Text in Zulu: 7 UJehova akagcini nje ngokuba nendaba nawe kodwa unamandla nozwela lokukusiza ezinkingeni onazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehova u na dzangalelo kha inwi, u a pfesesa zwine na khou sedzana nazwo nahone u na maanḓa a u ni thusa kha thaidzo dzaṋu.


Text in Zulu: 7 UJehova angasebenzisa iZwi lakhe, iBhayibheli, ekuphenduleni imithandazo yethu yokucela usizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehovha a nga hlamula swikhongelo swa hina swo kombela mpfuno hi ku tirhisa Rito ra yena, ku nga Bibele.


Text in Zulu: 7 UJehova ulindele bona boke abakhulekeli bakhe balibalele nokuthi babe nokuthula nabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehovha u lava leswaku malandza yakwe hinkwawo ma rivalelana ni ku va ni vuxaka lebyinene ni van'wana.


Text in Zulu: 7 UJehova urhola begodu wondla abantu bakhe ngokusebenzisa "inceku ethembekileko" ngaphasi kokunqophisa kwakaKrestu, 'oyihloko yebandla.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehovha u kongomisa ni ku phamela lava nga enhlengeletanweni yakwe ya laha misaveni hi ku tirhisa "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha" leri kongomisiwaka hi Kreste "nhloko ya vandlha."


Text in Zulu: 7 UJehova wathi kuSamuweli: "Lalela izwi labantu kukho konke abakushoyo kuwe, ngokuba akusuwe abakulahlileyo, kepha balahle mina, ukuze ngingabi yinkosi phezu kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko Yehovha a byela Samuwele+ a ku: "Yingisa rito ra vanhu malunghana ni hinkwaswo leswi va ku byelaka swona;+ hikuva a va bakanyanga wena, kambe va bakanye mina leswaku ndzi nga vi hosi+ ya vona.


Text in Zulu: 7 UJehova wayengaphoqelekile ukuthumela iNdodana yakhe ukuba ize emhlabeni ukuze ibe isihlengo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehova o vha a sa kombetshedzei uri Murwa wawe a ḓe kha ḽifhasi sa tshirengululi.


Text in Zulu: 7 UJehova wayengase agxile emaphutheni kaLoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko a e swi djula Yehovha anha a talele ka swihoxo swa Loti.


Text in Zulu: 7 UJesu waphendula wathi kuye: Engikwenzayo mina, kawukwazi khathesi, kodwa uzakwazi emva kwalezizinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yesu a n'wi hlamula a ku: "Leswi ndzi swi endlaka a wu swi twisisi sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku ka swilo leswi."+


Text in Zulu: 7 UJesu wathi kubo: "Gcwalisani imbiza lezi ngamanzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yesu a ku eka vona: "Tatani makhuwana hi mati."


Text in Zulu: 7 UJesu watsho amazwi la lapho ethandaza okokucina esemhlabeni: "Abha, Baba, konke kungenzakala kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko Yesu a ri ekusuhi ni ku khomiwa ni ku dlayiwa, u kombele tata wakwe a ku: "Abba, Tatana, swilo hinkwaswo swa koteka eka wena; susa xinwelo lexi eka mina.


Text in Zulu: 7 UJesu wayefundisa izinto ayezithatha eLizwini likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yesu Kreste u veke xikombiso lexinene hikuva a a seketela tidyondzo ta yena eRitweni ra Xikwembu.


Text in Zulu: 7 UNowa lamadodana akhe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 UPawulu wabhala: "Lapho ezithola esesimweni esinjengesomuntu, [uJesu] wazithoba futhi walalela kwaze kwaba sekufeni, yebo, ekufeni esigxotsheni sokuhlushwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Paulo o ṅwala uri: "[Yesu o ] ḓi-ṱukufhadza, a vha a pfaho u swika lufuni, lufuni lwa kha danda ḽa tshengedzo, NW."


Text in Zulu: 7 UPitrosi bekazokwenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 USathane wasebenzisa amanga lobuqili ukuze enze u-Adamu lo-Eva bangalaleli uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sathana Diyavulosi u xise Adamu na Evha hi mano ya yena leswaku va nga xi yingisi Xikwembu.


Text in Zulu: 7 UThikhikhu umKhristu owayevela e-Asiya, isabelo seRoma wayengumngane othembekileyo kaPhawuli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Tixiko, Mukreste wa le Rhoma loyi a a huma emugangeni wa Asiya, a ri munghana wo tshembeka wa Pawulo.


Text in Zulu: 7 UThikhikhusi, umfowethu othandekako, isisebenzi esithembekileko, isigqila engikunye naso eKosini, uzonitjela zoke iindaba ngami.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Timhaka ta mina hinkwato Tixiko,+ makwerhu la rhandzekaka ni mutirheli wo tshembeka ni hlonga-kulorhi eHosini, u ta mi tivisa tona.


Text in Zulu: 7 Ubusa ngamandla akhe kuze kube nininini; amehlo akhe ayazilinda izizwe; abalenkani kabangaziphakamisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hi xona xi fumaka hi matimba hilaha ku nga heriki; minkarhi hinkwayo xi xiyaxiya vamatiko.


Text in Zulu: 7 Udadewabo wasesithi endodakazini kaFaro: Ngihambe yini ngiyekubizela umfazi omunyisayo kumaHebherukazi ukuze akumunyisele umfana? 8 Indodakazi kaFaro yasisithi kuye: Hamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani makwavo wa xisati a byela n'wana wa Faro a ku: "Xana ndzi nga ya ndzi ya ku vitanela hi ku hlawuleka wansati wa muwundli eka vavasati va Vaheveru leswaku a ta ku wundlela n'wana ke?"


Text in Zulu: 7 Ukuhlubuka kuka-Adamu no-Eva kwaba nomthelela emshadweni wabo nakuyo yonke imishado eyalandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U sa thetshelesa ha Adamu na Eva ho vha na masiandoitwa a si avhuḓi kha mbingano yavho na kha mbingano dzoṱhe dze dza tevhela.


Text in Zulu: 7 Ukulele Water
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Ukusaba ukwenza isono.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Ukwesaba ukona.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Uma ulungile, umnikani yena, noma umukelani esandleni sakho na?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ni loko u endla leswi lulameke, u xi nyika yini,


Text in Zulu: 7 Umbuso uyakuba mkhulu, ukuthula kungabi nakuphela esihlalweni sobukhosi sikaDavide nasembusweni wakhe, ukuze uqiniswe, usekelwe ngokwahlulela nangokulunga, kusukela manje kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku tala ka ku fuma+ ka vuhosana ni ku rhula a swi nge vi na makumu,+ exiluvelweni xa Davhida+ ni le mfun'weni wa yena leswaku a wu simeka wu tiya+ ni ku wu seketela hi vululami+ ni hi ku tshembeka,+ ku sukela sweswi ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu.


Text in Zulu: 7 Ungelizonde umhlaba lina; kodwa uyangizonda, ngoba mina ngifakaza ngawo, ukuthi imisebenzi yawo mibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Misava yi nga ka yi nga mi vengi, kambe mina ya ndzi venga, hikuva ndzi tiyisa vumbhoni bya leswaku mintirho ya yona yi bihile.


Text in Zulu: 7 Usuku Lwabafileyo eMexico
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 Wathatha incwadi yesivumelwano, wayifunda ezindlebeni zabantu; bathi: "Konke akukhulumileyo uJehova siyakukwenza, silalele."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Eku heteleleni a teka buku ya ntwanano+ a yi hlayela etindleveni ta vanhu.+ Kutani va ku: "Hinkwaswo leswi Yehovha a swi vuleke hi tiyimiserile ku swi endla ni ku yingisa."+


Text in Zulu: 7 Wayesefika uJoshuwa nabo bonke abantu bempi benaye, babazuma ngasemanzini aseMerone, babadumela.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Yoxuwa ni vanhu hinkwavo va nyimpi lava a va ri na yena va ti hlasela hi xitshuketa ekusuhi ni mati ya Meromi, va ti tala ehenhla.


Text in Zulu: 7 Wayesethi kuye u-Izebeli umkakhe: "Manje, nguwe ophethe umbuso wakwa-Israyeli na?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Jesebele mufumakadzi wawe a ri, "A si vhone khosi i no vhusa Israele naa?


Text in Zulu: 7 Yamemezela, yasho eNineve ngomthetho wenkosi nabakhulu bayo, yathi: "Makungabikho muntu onambitha utho, nasilwane, nankomo, namvu, bangadli, bangaphuzi manzi,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani yi veka ni ku tivisa nawu emutini wa Ninivha, lowu nge: "Xibobo xa hosi ni tindhuna ta yona hi lexi: Ku nga ha dyiwi nchumu, hi munhu kumbe hi swifuwo, leswikulu hambi leswitsongo; naswona swi nga ha yi emadyelweni kumbe ematini.


Text in Zulu: 7 Yayisithi inkosi kulowo muntu kaNkulunkulu: "Woza siye ekhaya, uzihlumelele, ngikuphe isipho."
Translation of the previous text to Tsonga:

7Khosi ya amba na muḓinḓa wa Mudzimu ya ri, "Nga ri ṱuwe roṱhe ri ye hayani ni yo ḽa, ndi ḓo ni ṋea na tshifhiwa."


Text in Zulu: 7 Yileyo eyimindeni yabakwaRubeni; ababalwayo kuyo babe yizinkulungwane ezingamashumi amane nantathu namakhulu ayisikhombisa namashumi amathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Leyi a ku ri mindyangu ya va ka Ruveni, kutani lava va tsarisiweke va vona a va ringana 43 730.+


Text in Zulu: 7 Yima zidalwa, azidalwanga kudala,Izinto obungakazizwa ngaphambi kwanamuhla,Ukuze ungasho ukuthi, 'Bheka!
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Enkarhini wa sweswi swi fanele swi tumbuluxiwa, ku nga ri ku sukela enkarhini wolowo, swilo leswi a wu nga si swi twa ku nga si fika siku leri, leswaku u nga vuli u ku, 'Waswivo!


Text in Zulu: 7 Zonk' izimvu lezinkomo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 7 babamisa phakathi kwabo, bababuza bathi: "Lokho nikwenze ngamaphi amandla nangaliphi igama na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 hiloko va va yimisa exikarhi ka vona va va vutisisa va ku: "Xana leswi mi swi endle hi matimba ya mani kumbe hi vito ra mani?"+


Text in Zulu: 7 bakhuluma kuyo yonke inhlangano yabantwana bakwa-Israyeli, bathi: "Izwe esalidabula ukulihlola liyizwe elihle kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 va byela ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele va ku: "Tiko leri hi tsemakanyeke eka rona leswaku hi ya ri kambela i tiko lerinene ngopfu.+


Text in Zulu: 7 befunda njalo, kepha bengeke bakwazi ukufika ekulazini iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 nkarhi hinkwawo va dyondza kambe a va swi koti nikatsongo ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.+


Text in Zulu: 7 kepha okungcono kunalokho, nimthethelele, nimduduze, funa onjalo ahlulwe ngukudabuka okukhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 lerova ku hambana ni sweswo, sweswi mi fanele mi n'wi rivalela+ hi musa ni ku n'wi chavelela, leswaku hi ndlela yo karhi munhu wo tano a nga mitiwi hi ku hlunama+ ngopfu.


Text in Zulu: 7 kungabi ngokufika kwakhe kuphela, kodwa nangenduduzo aduduzwa ngayo ngani, esilandisa ngokungilangazelela kwenu, nangokungililela kwenu, nangokungishisekela kwenu, ngaze ngathokoza kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 kambe ku nga ri ntsena hi vukona byakwe, kambe ni hi nchavelelo lowu mi n'wi chaveleleke ha wona, hileswi a tlheleke a hi tisela rito+ ra ku navela ka n'wina, ku kolola ka n'wina, ku ndzi hisekela ka n'wina; lerova ndzi tsake hilaha ku engetelekeke.


Text in Zulu: 7 naze naba yisibonelo kubo bonke abakholwayo eMakedoniya nase-Akhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hi mukhuva wolowo, mi hundzukile xikombiso eka hinkwavo lava pfumeleke ematikweni ya Makedoniya ni ya le Akaya.


Text in Zulu: 7 ngawa phansi emhlabathini, ngezwa izwi lithi kimi: 'Sawulu, Sawulu, ungizingelelani na?'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 hiloko ndzi wela ehansi ndzi twa rito ri ku eka mina, 'Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?'+


Text in Zulu: 7 noLoti olungileyo, ehlushwa ngukuhamba ngamanyala kwabangenamthetho, wamhlangulisa -
Translation of the previous text to Tsonga:

32Tikꞌuxlaꞌaj ri xukꞌulwachij ri rixjayil ri Lot.


Text in Zulu: 7 onke abizwe ngegama lami, nengiwadalele inkazimulo yami, engiwabumbile nengiwenzile."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 un'wana ni un'wana loyi a vitaniwaka hi vito+ ra mina ni loyi ndzi n'wi tumbuluxeleke ku vangama ka mina,+ loyi ndzi n'wi vumbeke, ina, loyi ndzi n'wi endleke.'+


Text in Zulu: 7 owayelombusi uSergiyu Pawuli, indoda ehlakaniphileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 naswona a a ri ni hosana Sergiyo Pawulosi, wanuna la twisisaka.


Text in Zulu: 7 uyakunikela okwesithathu kwehini lewayini libe ngumnikelo wokuphuzwa nephunga elimnandi kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani u ta nyikela vhinyo yi va gandzelo ra swakunwa, vunharhu bya mpimo wa hini, yi va nun'hwelo lowu phyuphyisaka eka Yehovha.


Text in Zulu: 7"Kuzaba khona indlala."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya."


Text in Zulu: 7"Ngokuba uJehova uNkulunkulu wakho ukubusisile emsebenzini wonke wesandla sakho; ukwazile ukuhamba kwakho kuleli hlane elikhulu; nakule minyaka engamashumi amane uJehova uNkulunkulu wakho waba nawe, awuswelanga lutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hufha Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndo ni shudufhadza kha zwoṱhe zwine na ita; ndo ni tsireledza lwendoni lwoṱhe ni tshi tshimbila phangani iyi khulu miṅwaha ya 40 yoṱhe; Nṋe Yahavee Mudzimu waṋu ndo vha ndi tshi ḓi vha na inwi ni sa shayi tshithu.'


Text in Zulu: 7, 8. (a) Ekadeni bewuyini umsebenzi kanogada, begodu kusifundisani thina lokho? (b) Iza nesibonelo sokuthi kungenzekani nange abonogada bangalala.
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) A ku ri wihi ntirho wa murindzi eminkarhini ya khale naswona hi dyondza yini emhakeni yoleyo? (b) Vula xikombiso xa leswi nga endlekaka loko varindzi vo etlela loko va ha rindzile.


Text in Zulu: 7, 8. (a) Eminyakeni yabo-1800, ngobani abaveza ukuthi imfundiso yokuthi umphefumulo kawufi ingamanga? (b) Yiziphi ezinye izimfundiso uC.
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Hi va-1800, i vamani lava sunguleke ku paluxa dyondzo ya mavunwa ya ku nga fi ka moya-xiviri? (b) Hi tihi  tidyondzo tin'wana ta mavunwa leti C. T. Russell ni vatirhi-kulobye va ti paluxeke?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Iliphi iphutha abanye abazali ababuyela emakhaya abalenzayo? (b) Abazali bangazisiza kanjani izingane zabo ukuba zinqobe imizwa engakhi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ndi vhukhakhi vhufhio vhune vhaṅwe vhabebi vho vhuyaho hayani vha vhu ita? (b) Vhabebi vha nga thusa hani vhana vhavho u kunda maḓipfele a si avhuḓi?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Iyini injongo eyinhloko yemihlangano yethu yebandla? (b) Ikusiza kanjani imihlangano ngokomoya?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Hi xihi xikongomelo-nkulu xa minhlangano ya hina ya vandlha? (b) Minhlangano yi ku pfuna njhani hi tlhelo ra moya?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Kubayini kufanele singalilahli ithemba? (b) Khuyini okungenza bona isikhathi sikhambe msinya?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ha yini hi ri ni xivangelo xo tshemba Yehovha? (b) I yini lexi nga ta endla leswaku nkarhi wu famba hi ku hatlisa swinene?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Kubayini kwathatha isikhathi eside kangaka bona abantu bakaZimu babizwe ngebizo lakhe? (b) Sizokudemba yiphi indaba esihlokwenesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ha yini ku hundze nkarhi wo leha emahlweni ko va vanhu va Xikwembu va byarha vito ra xona? (b) I yini leswi hi nga ta swi kambisisa sweswi?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Kungani kumele sifunde ukubambisana labanye? (b) Yiluphi untshintsho olwenziwa kwamanye amaKhristu? (c) Kuyini esikwaziyo mayelana lokuphila emhlabeni omutsha?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ha yini hi fanele hi tirhisana ni lava rhangelaka? (b) Hi kwihi ku cinca loku Vakreste van'wana va langutaneke na kona? (c) I yini leswi hi nga tiyisekaka ha swona emisaveni leyintshwa?


Text in Zulu: 7, 8. (a) UJehova wamnika ziphi iziqondiso uBharaki? (b) Ama-Israyeli alinqoba kanjani ibutho likaJabini?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Yehova o ṋea Baraka vhulivhisi vhufhio? (b) Vhaisiraele vho kunda hani mmbi ya Yabini?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Yini eyenza uJobe wavelela kubo bonke abantu besikhathi sakhe? (b) USathane wazingabaza kanjani izisusa zikaJobe?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) I yini lexi endleke leswaku Yobo a va munhu wo hlawuleka eka vanhu va nkarhi lowu a a hanya eka wona? (b) Sathana u xi sole hi ndlela yihi xikongomelo xa Yobo xo tirhela Xikwembu?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Yisiphi iseluleko uPawulu asilobela amaKristu angashadile alwa nezifiso zobulili? (b) IBhayibheli lisinikeza muphi umbono ongokoqobo ngomshado?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Hi yihi ndzayo leyi Pawulo a yi tsaleleke Vakreste lava nga tekangiki kumbe ku tekiwa lava ku navela ka vona timhaka ta masangu ku nga ni matimba swinene? (b) Xana Bibele yi hi byela mhaka yihi ya nkoka mayelana ni vukati?


Text in Zulu: 7-8. (a) Yini uJehova ayala ukuba abazali bayenze?
Translation of the previous text to Tsonga:

7-8. (a) Yehovha u lerise vatswari ku endla yini?


Text in Zulu: 7-8. (a) Yisiphi isiqinisekiso sesibili esizoxoxa ngaso, futhi sisho ukuthini? (b) Kungani uJehova atshela amaJuda ayethunjiwe ukuba angakhathazeki? (c) Amazwi aku-Isaya 46:3, 4 abaqinisa kanjani abantu bakaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

7-8. a) I nchumu muni wa wumbiri lowu Jehovha a hi tiyisekisako hi to wulawula hi wona, kona zvi wula yini zvezvo a nga wula? b) Hikuyini Jehovha a nga byela vaJudha lava va nga hi wukhumbini aku: Mu "nga mbheli ntamu"? c) Magezu muni ma nga ka Isaya 46:3, 4 ma tiyisileko vanhu va Nungungulu?


Text in Zulu: 7-9. (a) Yini ephawulekayo eyenzeka kuGideyoni, futhi waba yini umphumela?
Translation of the previous text to Tsonga:

7-9. (a) Gidiyoni u ve ni ntokoto wihi wo hlamarisa, naswona byi ve byihi vuyelo bya wona?


Text in Zulu: 7. (a) Abefundisi babenze kanjani abantu bakholelwa ukuthi uNkulunkulu unenhliziyo embi? (b) Yini esenza siqiniseke ukuthi uNkulunkulu akazibangeli izinto ezimbi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Vafundhisi va dyondzise vanhu ku tshemba leswaku Xikwembu xi ni tihanyi hi ndlela yihi? (b) Ha yini hi tiyiseka leswaku Xikwembu a xi fanelanga xi soriwa hikwalaho ka swilo swo biha leswi endlekaka?


Text in Zulu: 7. (a) Igama likaNkulunkulu liqondwa ngokuthi lisho ukuthini? (b) Yini ngempela uMose ayefuna ukuyazi lapho ebuza uNkulunkulu igama laKhe?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Xana vito ra Xikwembu ri vula yini? (b) Kahle-kahle i yini lexi Muxe a a lava ku xi tiva loko a vutisa Xikwembu vito ra xona?


Text in Zulu: 7. (a) Kungani ukukhonza uBhali kwakuyinto embi kakhulu? (b) Kungani sileqiniso lokuthi iBhayibhili kaliziphikisi endabeni yokuthi isomiso sangesikhathi sika-Elija sathatha isikhathi esinganani? (Khangela lebhokisi.)
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) I yini leswi endleke leswaku vugandzeri bya Bali byi va lebyi nyenyetsaka? (b) Malunghana ni ku leha ka dyandza ra le nkarhini wa Eliya, ha yini hi tiyiseka leswaku Bibele a yi kanetani?