Text in Zulu: 26 Bingelelani abazalwane bonke ngokwanga okungcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Rungulani vamakwerhu hinkwavo hi ku ntswontswana ka vukwavo.


Text in Zulu: 26 Ihloso kaJehova ayikadzimeleli ebantwini abanesono nabanokuthembeka okuguquguqukako.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Xikongomelo xa Yehovha a xi titsheganga hi vanhu lava nga hetisekangiki lava minkarhi yin'wana va nga tshembekiki.


Text in Zulu: 26 Isivumelwano soMthetho kaMosi sasisenza ukuthi ama-Israyeli asondele kakhulu kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Nawu wa Moxe wu pfune va-Israyele ku va ni wuxaka bya le kusuhi na Yehovha.


Text in Zulu: 26 Kepha uJesu ebabheka wathi kubo: "Kubantu akunakwenzeka; kepha kuNkulunkulu kungenzeka konke."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko a va languta exikandzeni, Yesu a ku eka vona: "Eka vanhu leswi a swi koteki, kambe eka Xikwembu swilo hinkwaswo swa koteka."+


Text in Zulu: 26 Kodwa umkaLothi wakhangela emuva, waba yisiduli setshwayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Kambe nsati wa Lota a hundzuluka a languta endzhaku, kutani a hundzuka tshuka ra munyu.


Text in Zulu: 26 Kufanele sibili ukuthi sibe lomphristi omkhulu onjalo, oqotho, ongelacala, ongangcoliswanga, owehlukaniswe lezoni futhi ophakanyiselwe phezu kwamazulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26A swi fanela leswaku hi va ni Muprista Lonkulu wo kota sweswo, wo hlawuleka, wo pfumala nandzu, wo kala xivati, wo hambana ni vadyohi, la tlakusiweke ehenhla ka matilo.


26 Hikuva muprista lonkulu swonghasi kukota loyi u hi lulamerile,+ wa tshembeka,+ a nga na nandzu,+ a nga nyamanga,+ u hambanile ni vadyohi,+ naswona u tlakukile ku tlula matilo.+


Text in Zulu: 26 Kuthe uJesu ebona unina nomfundi amthandayo bemi ngakhona, wathi kunina: "Mame, bheka indodana yakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yesu a tshi vhona mme awe na uḽa mufunziwa we a vha a tshi funwa vho ima henefho a ri, "Vhomme, ṅwana wavho asuyo."


Text in Zulu: 26 Kuyafaneleka ngathi bona sibe nomphristi ophakemeko onjalo, othembekileko, onganamlandu, ongakasilaphazwa, ohlukaniswe nezoni, begodu ophakeme ukudlula izulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Asuyu-ha tshifhe muhulu ane ra mu lila: ndi mukhethwa, ha solisei, ha na zwa dzitshika, ha fani na vhatshinyi, o takulelwa ṱaḓulu ha makole.


Text in Zulu: 26 Kwathi ngenyanga yesithupha ingilosi uGabriyeli yathunywa nguNkulunkulu emzini weGalili othiwa yiNazaretha,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi n'hweti ya vu-6 ntsumi Gabriele yi rhumiwa hi Xikwembu emutini wa Galeliya lowu va nge i Nazareta.


Text in Zulu: 26 Lase lifika izwi likaJehova kuJeremiya, lithi:
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hiloko rito ra Yehovha ri fika eka Yeremiya, ri ku:


Text in Zulu: 26 Lesi yiseluleko eselulekwe ngomhlaba wonke, njalo lesi yisandla eselulelwe izizwe zonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Lexi i xiboho lexi bohiwaka ehenhla ka misava hinkwayo, naswona leri i voko leri tshambulutiwaka ehenhla ka matiko hinkwawo.


Text in Zulu: 26 Lo muntu wakhuluma ngesibindi esinagogeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Munhu loyi a sungula ku vulavula hi vurhena esinagogeni.


Text in Zulu: 26 Lokusanganiseka kwababamba bonke, basebedumisa uNkulunkulu, bagcwala ukwesaba, besithi: Sibone izimanga lamuhla.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani va tshuka+ hinkwavo, va sungula ku vangamisa Xikwembu, va chava ngopfu, va ku: "Hi vone swilo leswi nga tolovelekangiki namuntlha!"+


Text in Zulu: 26 Maye kinina, nxa abantu bonke bekhuluma kahle ngani, ngokuba oyise babo benze njalo kubaprofethi bamanga!
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Mi ni khombo, loko vanhu hinkwavo va vulavula kahle ha n'wina, hikuva swilo swo fana ni sweswo hi leswi vatata wa vona va swi endleke eka vaprofeta+ va mavunwa.


Text in Zulu: 26 Mina-ke ngigijima ngokunjalo njengongaqondanga lutho; ngilwa ngokunjalo kungenjengodabula umoya; 27 kodwa ngiyawudinda umzimba wami ngiwenze isigqili, hlezi kuthi, sengitshumayeze abanye ngilahlwe mina uqobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hikokwalaho, mina a ndzi tsutsumi muhula-hula; a ndzi bi xibakela tanihi munhu la baka moya ntsena; 27kambe ndzi xanisa miri wa mina, ndzi wu endla hlonga, leswaku ndzi nga kumeki ndzi ri la tsandzekaka, endzhaku ka loko mina ndzi ta va ndzi dyondzisile van'wana.


Text in Zulu: 26 Nangabe nanyana ngubani ucabanga ukuthi ulotjha uZimu kodwana angalawuli ilimu lakhe,* ukhohlisa ihliziywakhe, nokulotjha kwakhe kulilize.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko un'wana exikarhi ka n'wina a ringanisa leswaku u ni vukhongeri, kutani a nga bohi ririmi ra yena, kambe a tixisa embilwini, vukhongeri bya munhu loyi, i bya hava.


Text in Zulu: 26 Ngalelo langa niyakucela egameni lami; angisho kini ukuthi ngiyakunicelela mina kuBaba;
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Esikwini rero mi ta kombela hi vito ra mina, naswona a ndzi vuli eka n'wina leswaku ndzi ta endla xikombelo eka Tatana malunghana na n'wina.


Text in Zulu: 26 Ngalelo langa niyakucela egameni lami; angisho kini ukuthi ngiyakunicelela mina kuBaba; 27 ngokuba uBaba uqobo uyanithanda, ngokuba ningithandile nina, nakholwa ukuthi mina ngavela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko siku ra kona ri fika, mi ta kombela hi vito ra mina, kambe a ndzi vuli leswaku ndzi ta mi kombelela eka Tatana, 27 hikuva Tatana hi xiviri xa yena wa mi rhandza.


Text in Zulu: 26 Ngalokho inceku yawa phansi, yakhuleka kuyo, yathi: 'Ake ungibekezelele, ngizakukukhokhela konke.'
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani hlonga ri wela ehansi ri sungula ku n'wi nkhinsamela, ri ku, 'Ndzi lehisele mbilu ndzi ta ku hakela hinkwaswo.'


Text in Zulu: 26 Ngenyanga yesithupha ingelosi uGabriyeli yathunywa nguNkulunkulu emzini waseGalile ogama lawo yiNazaretha,
Translation of the previous text to Tsonga:

26 En'hwetini ya yena ya vutsevu ntsumi Gabriyele+ yi rhumiwe emutini wa Galeliya lowu vuriwaka Nazareta yi huma eka Xikwembu,


Text in Zulu: 26 Ngibazisile igama lakho, ngizakubazisa lona ukuba uthando ongithande ngalo lube kubo, nami ngibe kubo."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ndo u ḓivhadza khavho nahone ndi kha ḓi ḓo u ḓivhadza khavho uri lufuno lune Nṋe wa mpfuna ngalwo na vhone vha vhe nalwo, na Nṋe ndi vhe khavho."


Text in Zulu: 26 Ngilezinto ezinengi engilokuzikhuluma ngani lokwahlulela ngazo; kodwa ongithumileyo uqinisile, lami ngikhuluma lomhlaba lezozinto engizizwe kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ndzi ni leswo tala leswi ndzi nga swi vulaka ni ku swi avanyisa ehenhla ka n'wina; kambe Loyi a ndzi rhumeke i ntiyiso wa xiviri; kutani leswi ndzi swi tweke eka yena, ndzi swi tivisa misava."


Text in Zulu: 26 Ngiyakukuzwibela kwelinye izwe, wena nonyoko owakuzalayo, lapho ningazalelwanga khona; niyakufela khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Wena ni mana wa wena la ku velekeke, ndzi ta mi hlongola etikweni leri, mi ya tshama etikweni leri mi nga ri tiviki, kutani mi ta fela eka rona.


Text in Zulu: 26 Ngoba umpristi omkhulu onjalo usifanele, ongcwele, ongelacala, ongelasici, owehlukanisiweyo kuzoni, lowenziwa waphakama kulamazulu;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 26 Ngokuba kuyakumsizani umuntu, uma ezuza izwe lonke, alahlekelwe ngumphefumulo wakhe, na?
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hikokwalaho loko munhu a kota ku fuwa misava hinkwayo, kambe a lahlekeriwa hi vutomi bya yena, swi ta va swi n'wi pfune yini ke?


Text in Zulu: 26 Njengalokho bayaleza ukuba kushiywe isiqu sezimpande zomuthi, umbuso wakho uyakuqina kuwe, lapho usufundile ukuthi izulu liyabusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "'Hikwalaho ka leswi va vuleke leswaku ku siyiwa xikundzu xa murhi,+ mfumo wa wena wu ta tlheriseriwa eka wena endzhaku ka loko u swi tivile leswaku matilo ma fuma.+


Text in Zulu: 26 UJehova wathi: "Uma ngifumana eSodoma abalungileyo abangamashumi ayisihlanu phakathi komuzi, ngiyakuyekela indawo yonke ngenxa yabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani Yehovha a ku: "Loko eSodoma ndzo kuma vanhu lava lulameke va 50 exikarhi ka muti, ndzi ta rivalela ndhawu hinkwayo hikwalaho+ ka vona."


Text in Zulu: 26 UJesu wabaphendula wathi: "Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Aningifuni ngokuba nabona izibonakaliso, kepha ningifuna ngokuba nadla izinkwa, nasutha.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yesu a va hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, ma ndzi lava, ku nga ri hileswi mi nga vona mahlori, kambe hileswi mi nga dya swinkwa mi xurha.


Text in Zulu: 26 UJesu wabaphendula wathi: Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Liyangidinga, kungeyisikho ukuthi labona izibonakaliso, kodwa ngoba ladla izinkwa lasutha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 26 UJosefa wasesifa eseleminyaka yobudala elikhulu letshumi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 26 UNkulunkulu eseyivusile iNceku yakhe wayithumela kini kuqala ukunibusisa ngokuniguqula, kube yilowo nalowo kini ebubini bakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Endzhaku ka ku humesa Nandza wa xona, Xikwembu xi rhange+ hi ku n'wi rhuma eka n'wina leswaku a mi katekisa hi ku susa un'wana ni un'wana eswiendlweni swa n'wina swo homboloka."


Text in Zulu: 26 USawule naye wahamba waya kubo eGibheya, ehamba namaqhawe uJehova ayethinte izinhliziyo zawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Na yena Sawulo a ya ekaya ka yena eGibeya, a heleketiwa hi vuthu ra tinhenha leti Xikwembu xi khumbeke timbilu ta tona.


Text in Zulu: 26 UmThetho kaMosi wasiza ama-Israyeli aba nobuhlobo obuhle noJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Nawu wa Muxe a wu pfuna Vaisrayele leswaku va va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.


Text in Zulu: 26 Uma umuntu engenaye ongalihlenga, kodwa ebeseba ngocebileyo, athole okwanele ukulihlenga,
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko munhu un'wana ni un'wana a nga ri na mukutsuri ivi voko rakwe ri pindzula kutani a kuma leswi ringaneke ku swi kutsula,


Text in Zulu: 26 Wahamba uSawule ngeli cala lentaba; wahamba uDavide namadoda akhe ngelaa cala lentaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Eku heteleleni Sawulo a fika etlhelo leri ra ntshava, Davhida ni vavanuna vakwe a va ri etlhelo lerin'wana ra ntshava.


Text in Zulu: 26 Waqala ukukhuluma ngesibindi esinagogeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Munhu loyi a sungula ku vulavula hi vurhena esinagogeni.


Text in Zulu: 26 Wayesekhuluma kuyo inhlangano, wathi: "Ake nisuke ematendeni alaba bantu ababi, ningathinti lutho olwabo, funa niqedwe ngezono zabo zonke."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani a vulavula ni ntshungu a ku: "Ndzi kombela mi kendluka emintsongeni ya vavanuna lava vo homboloka, mi nga khumbi nchumu swa vona,+ leswaku mi nga kukuriwi ni swidyoho swa vona hinkwaswo."


Text in Zulu: 26 Zahlulela abantu ngezikhathi zonke; izindaba ezilukhuni zazidlulisela kuMose, kepha zonke izindaba ezincane zahlulelwa yizo uqobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Vavanuna lava va hamba va avanyisela vanhu timhaka; timhaka leto tika, va ti tisa eka Muxe, kambe letitsongo hinkwato ti avanyisiwa hi vona.


Text in Zulu: 26 abantu abadele ukuphila kwabo ngenxa yegama leNkosi yethu uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 vavanuna lava nyiketeke mimoya-xiviri ya vona hikwalaho ka vito ra Hosi ya hina Yesu Kreste.+


Text in Zulu: 26 esithi: Hamba uye kulesisizwe ubususithi: Ngokuzwa lizakuzwa, njalo kalisoze liqedisise; lokubona lizabona, njalo kalisoze libonisise;
Translation of the previous text to Tsonga:

" 'Ku twa mi ta twa, kambe a mi nga twisisi;


Text in Zulu: 26 ngalolo suku obalekayo uyakufika kuwe, akuzwise lokhu ngezindlebe zakho, na?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 esikwini rero ku ta fika eka n'wina, loyi a balekeke leswaku a endla tindleve ti twa?+


Text in Zulu: 26 ngibanikele esandleni sabafuna ukuphila kwabo, nasesandleni sikaNebukadinesari, inkosi yaseBabele, nasesandleni sezinceku zakhe, andukuba lakhiwe njengasezinsukwini zasendulo," usho uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "'Naswona ndzi ta va nyiketa evokweni ra lava va lavaka moya-xiviri wa vona ni le vokweni ra Nebukadretsara hosi ya Babilona+ ni le vokweni ra malandza ya yena; endzhaku ka sweswo ku ta tshamiwa eka yena ku fana ni le masikwini ya khale,'+ ku vula Yehovha.


Text in Zulu: 26 noElija akathunyelwanga komunye wabo ngaphandle kuphela eZarefati, ezweni laseSidoni, kowesifazane owayengumfelokazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 kambe Eliya a nga rhumiwanga ni le ka un'we wa vavasati volavo, kambe u rhumiwe ntsena eka noni le Sarepta+ etikweni ra Sidoni.


Text in Zulu: 26 umpristi uyakucaphuna ukhweshe womnikelo wempuphu, ube yisikhumbuzo sawo, awushise e-altare, andukuba amphuzise owesifazane amanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Muprista u fanele a khoma rin'wana ra gandzelo ra mavele ri va xitsundzuxo+ xa rona, ivi a ri mbulukisa ealitarini, kutani endzhaku ka sweswo u ta endla leswaku wansati a nwa mati wolawo.


Text in Zulu: 261Kwathi uJesu eseqedile onke lawo mazwi, wathi kubafundi bakhe: 2
Translation of the previous text to Tsonga:

261Kuteloko Yesu a hetile ku vulavula timhaka teto hinkwato, a ku ka vadyondzisiwa va yena: 2


Text in Zulu: 26:1 Wayesephendula uJobe waphendula wathi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 26:13 Uzakuthi, emehlweni kaJehova uNkulunkulu wakho: 'Ngiye ngamukela lokho wangcweliswa usuke endlini yami, ngimnike umLevi, futhi ukufika entsha, futhi intandane nomfelokazi, nanjengoba nje uye engiyalile.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U fanele u vula emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena u ku, 'Ndzi suse swo kwetsima endlwini, ndzi swi nyike Mulevhi ni muluveri ni n'wana la nga riki na tatana ni noni,+ hi ku pfumelelana ni swileriso swa wena hinkwaswo leswi u ndzi leriseke swona.


Text in Zulu: 26:2 "Ngizibheka njengomuntu obusisekile, Nkosi Agripha, ukuthi mina nginguye ukunikeza ngiziphendulele phambi kwakho namuhla, ngakho konke zazo angimangalela ngazo amaJuda,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Malunghana ni swilo hinkwaswo leswi ndzi hehliwaka+ ha swona hi Vayuda, Hosi Agripa, ndzi tihlaya la tsakeke leswi ndzi tihlamulelaka emahlweni ka wena namuntlha,


Text in Zulu: 26:20 Khona, lapho kusihlwa kufika, yena wahlala ekudleni nabafundi bakhe abayishumi nambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Nga madekwana Yesu a dzula zwiḽiwani na vha 12.


Text in Zulu: 26:20 Kodwa ngashumayela, okokuqala kulabo abaseDamaseku naseJerusalema, bese ufika kuso sonke isifunda saseJudiya, nakwabezizwe, ukuze baphenduke futhi baphendukele kuNkulunkulu, wenza imisebenzi efanele ukuphenduka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungurile hi va le Damaska ni va le Yerusalema, ndzi ya emahlweni etikweni hinkwaro ra Yudiya, ni le ka vamatiko, ndzi ri karhi ndzi va khongotela ku hundzuka, va tlhelela eka Xikwembu, kutani va tirha mintirho leyi fambelanaka ni ku hundzuka ka vona.


Text in Zulu: 26:20) 'Izindlu' lezi zingatsho amabandla esingena kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

26:20) Za koteka ku ngha a 'tiyindlu' leto ku wuliwa mabandla ya hina.


Text in Zulu: 26:28) Ngenxa yalokho, iwayini elibomvu limelela kahle igazi likaJesu langempela.
Translation of the previous text to Tsonga:

26:28) Hikwalaho, vhinyo yo tshwuka yi yi yimela kahle ngati ya xiviri ya Yesu.


Text in Zulu: 26:28) Yeke, iwayini lizifanekisela kuhle iingazi zakaJesu zamambala.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 26:3 ikakhulukazi njengoba wazi konke okuphathelene namaJuda, amasiko nemibuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 ngopfu-ngopfu leswi u yi tivaka khwatsi mikhuva+ hinkwayo swin'we ni minjhekanjhekisano leyi nga kona exikarhi ka Vayuda.


Text in Zulu: 26:45 Wabe wasondela abafundi bakhe, wathi kubo: "Lala manje nokuphumula.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Kutani a ta eka vadyondzisiwa a ku eka vona: "Enkarhini lowu mi etlele, ma wisa!


Text in Zulu: 26Abantu sebengenile ehlathini, bheka, izinyosi zaconsa, kepha akwabakho muntu obeka isandla emlonyeni, ngokuba abantu besaba isifungo.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko vanhu va nghena exihlahleni, waswivo, a ku thona vulombe,+ kambe a ku nga ri na munhu loyi a a nghenisa voko enon'wini, hikuva vanhu a va chava xihlambanyo.+


Text in Zulu: 26Amankomokazi ayisikhombisa alungileyo ayiminyaka eyisikhombisa; lezikhwebu eziyisikhombisa ezilungileyo ziyiminyaka eyisikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Tihomu letinene ta nkombo i malembe ya nkombo.


Text in Zulu: 26Baya bafika kuMose naku-Aroni nakuyo yonke inhlangano yabantwana bakwa-Israyeli ehlane lasePharanu eKadeshi, babuyisela izwi kubo nakuyo yonke inhlangano, bababonisa izithelo zezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani va famba va ya fika eka Muxe na Aroni ni le ka ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele emananga ya Parani, eKadexi.+ Hiloko va vuya ni rito eka vona, ni le ka ntshungu hinkwawo naswona va va komba mihandzu ya tiko.


Text in Zulu: 26Emva kwezinsuku eziyisishiyagalombili abafundi bakhe babesendlini futhi, uTomase enabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani, endzhaku ka masiku ya nhungu vadyondzisiwa vakwe a va ri endlwini nakambe, naswona Tomasi a a ri na vona.


Text in Zulu: 26Impela, Somandla uyakuba kujabula kwakho,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 26Kanjalo nowesibili nowesithathu, kwaze kwaba kowesikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Nakambe swi endleka hi ndlela leyi fanaka eka wa vumbirhi ni wa vunharhu, kukondza va helela hinkwavo va ri nkombo.+


Text in Zulu: 26Kwafika uGali indodana ka-Ebedi nabafowabo, waya eShekemi; abaseShekemi bamethemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ndi hone Gaali ṅwana na Ebede a tshi ḓa Shikheme na vharathu vhawe, vhanna vha Shikheme vha mbo fulufhela ene.


Text in Zulu: 26Kwathi bemuka naye, babamba uSimoni waseKhurene evela endle, bamthwesa isiphambano ukuba asithwale emva kukaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Kakuloko va famba na yena, va khoma un'wana loyi a va ku i Simoni, wa Kirene, loyi a a vuya hi le masin'wini; va n'wi rhwexa xihambano xa Yesu, kutani Simoni a landza Yesu hi le ndzhaku.


Text in Zulu: 26Lapho umkaUriya esezwile ukuthi uUriya indoda yakhe ufile, wayililela indoda yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Nsati wa Uriya a swi twa leswaku Uriya nuna wakwe u file, kutani a sungula ku rilela+ n'wini wakwe.+


Text in Zulu: 26Ngakho inceku yawa phansi imkhothamela, yathi: Nkosi, ngibekezelela, futhi ngizakuhlawula konke.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani hlonga ri wela ehansi ri sungula ku n'wi nkhinsamela, ri ku, 'Ndzi lehisele mbilu ndzi ta ku hakela hinkwaswo.'


Text in Zulu: 26Ngenyanga yesithupha ingelosi uGabriyeli yathunywa nguNkulunkulu emzini waseGalile ogama lawo yiNazaretha, 27
Translation of the previous text to Tsonga:

26 En'hwetini ya yena ya vutsevu ntsumi Gabriyele+ yi rhumiwe emutini wa Galeliya lowu vuriwaka Nazareta yi huma eka Xikwembu,


Text in Zulu: 26Ukumangala kwabehlela bonke, bamdumisa uNkulunkulu, bagcwala ukwesaba, bathi: "Sibonile izimanga namuhla."
Translation of the previous text to Tsonga:

26Vhathu vhoṱhe vha akhamala vha renda Mudzimu, vha dzhenwa nga nyofho, vha amba nga tshavho vha ri, "Ṋamusi ro vhona zwi sa athu vhonwa!"


Text in Zulu: 26Ulenzele amasongo amane ngegolide, uwafake amasongo emagumbini omane asezinyaweni zalo zozine.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 U fanele u ri endlela swingwavila swa mune hi nsuku kutani u vehela swingwavila etinhleni ta mune ta milenge ya mune.+


Text in Zulu: 26Umlindi wayesebona omunye umuntu egijima; umlindi wabiza umlindisango, wathi: "Bheka, omunye umuntu ugijima eyedwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

26Zwino mulindi a vhona muṅwe-vho a tshi khou gidima, a vhidzelela mulindakhoro a ri, "Vhonani, hu na muṅwe munna, u khou gidima e eṱhe!"


Text in Zulu: 26Wathi uLabani: "Akwenziwa njalo endaweni yakithi ukuba kuganiswe omncane ngaphambi komkhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hiloko Labani a ku: "A hi endlisi swona endhawini ya ka hina, a hi hlomisi wansati lontsongo emahlweni ka lonkulu.


Text in Zulu: 26Yibo labo o-Aroni noMose uJehova athi kubo: "Khiphani ezweni laseGibithe abantwana bakwa-Israyeli ngamabandla abo." 27Yibo labo ababekhuluma kuFaro inkosi yaseGibithe ukuba akhiphe abantwana bakwa-Israyeli eGibithe; yibo oMose no-Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Aroni na Muxe, hi vona lava Xikwembu xi nga va byela xi ku: "Humesani vanhu va Israele etikweni ra Egipta, hi mintshungu ya vona." 27Muxe loyi na Aroni loyi, hi vona lava nga ya byela Faro leswaku a tshika Vaisraele va huma etikweni ra Egipta.


Text in Zulu: 26Yonke imiphefumulo eyafika loJakobe eGibhithe, evela ekhalweni lwakhe, ngaphandle kwabafazi bamadodana kaJakobe, yonke imiphefumulo ingamatshumi ayisithupha lesithupha ab .
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Mimoya-xiviri hinkwayo leyi teke na Yakobe aEgipta a yi ri leyi humeke emasengeni+ yakwe, ku nga hlayiwi vasati va vana va Yakobe.


Text in Zulu: 26Yonke indyebo yakhe yovuthuluka iphele,
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Munyama hinkwawo wu ta vekeriwa swilo swakwe swa nkoka;


Text in Zulu: 26Zasezibahlulela abantu ngaso sonke isikhathi ah; zaletha kuMozisi indaba ezinzima, kodwa lonke udaba oluncinyane zalwahlulela zona.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Vavanuna lava va hamba va avanyisela vanhu timhaka; timhaka leto tika, va ti tisa eka Muxe, kambe letitsongo hinkwato ti avanyisiwa hi vona.


Text in Zulu: 27 " 'Kepha uma ningangilaleli nangazo zonke lezo zinto, kodwa nihamba niphambene nami,
Translation of the previous text to Tsonga:

27"Loko hinkwaswo leswi swi nga endli leswaku mi ndzi yingisa, kambe mi ya emahlweni ni ku endla leswi ndzi nga swi laviki,


Text in Zulu: 27 " 'Owesilisa noma owesifazane, elikubo idlozi, noma umthakathi bobulawa nokubulawa, bakhandwe ngamatshe, igazi labo libe phezu kwabo.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

27"Wanuna kumbe wansati loyi a nga ni swikwembu kumbe loyi a nga xingomantanda, ú fanele ku dlayiwa, a khandliwa hi maribye, a fa; rifu rero, ú ta va a lo tilavela rona."


Text in Zulu: 27 " 'Uma umuntu ona kungengamabomu, uyakunikela ngembuzikazi enomnyaka munye, ibe ngumnikelo wesono.
Translation of the previous text to Tsonga:

27"Loko munhu a endlile xihoxo ku nga ri ha vomu, ú fanele ku humesa ximbutana xa thokazi xa lembe rin'we, xi va xa mhamba yo susa swidyoho.


Text in Zulu: 27 Abaqondanga ukuthi wayekhuluma kubo ngoYise.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 A va swi twisisanga leswaku a a va byela hi Tatana.


Text in Zulu: 27 Akasiye uNkulunkulu wabafileyo kodwa owabaphilayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 A hi Xikwembu xa lava feke, kambe i xa lava hanyaka.


Text in Zulu: 27 Amadodana kaJakhobe afikela phezu kwezidumbu aliphanga idolobho lapho udadewabo wayengcoliswe khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Vhaṅwe vhana vha Jakopo vha wela zwitumbu vha ṱangula muḓi, nge khaladzi avho a itwa zwi shonisaho.


Text in Zulu: 27 Base bebuya bonke abantu bakwaJuda nabaseJerusalema, uJehoshafati ephambi kwabo, ukuba babuyele eJerusalema ngentokozo, ngokuba uJehova wayesebathokozisile phezu kwezitha zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani vanhu hinkwavo va Yuda na Yerusalema va tlhela, va rhangeriwe hi Yehoxafati, va tlhelela eYerusalema va tsakile, hikuva Yehovha u va tsakisile eka valala va vona.+


Text in Zulu: 27 Eminyakenakhe yamaswaphela, uSamuweli wakubona kuhle ukulunga kwesiqunto sakaJehova sokujamiselela uSawulu ngoDavidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Emalembeni yakwe ya vudyuhari, Samuwele u swi twisisile leswaku ha yini a swi fanerile leswaku Yehovha a siva Sawulo hi Davhida.


Text in Zulu: 27 Esadlula lapho uJesu, izimpumputhe ezimbili zamlandela, zamemeza zathi: "Sihawukele, ndodana kaDavide!"
Translation of the previous text to Tsonga:

27Yesu a tshi fhirela phanḓa a tevhelwa nga vhanna vhavhili vha mabofu vha tshi khou ṱavha mukosi vha tshi ri, "Murwa Dafita, a ri khathutshelwi-vho na?" 28Musi a tshi dzhena nḓuni aḽa mabofu a sendela.


Text in Zulu: 27 ISiyoni liyakuhlengwa ngokwahlulela nabaphendukayo kulo ngokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Muti wa Siyoni wu ta kutsuriwa loko wu endla leswo lulama


Text in Zulu: 27 Izimvu zami ziyalizwa ilizwi lami, lami ngiyazazi, futhi ziyangilandela;
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela.


Text in Zulu: 27 Izimvu zami ziyalizwa izwi lami; nami ngiyazazi, ziyangilandela;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 27 Khumbula izinceku zakho o-Abrahama, no-Isaka, noJakobe, ungabheki inkani yalaba bantu, nabubi babo, nasono sabo,
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tsundzuka malandza ya wena Abrahama, Isaka na Yakobe.+ U nga hundzuluxeli xikandza xa wena eku nonon'hweni ka vanhu lava ni le ku hombolokeni ka vona ni le xidyohweni+ xa vona,


Text in Zulu: 27 Khuphukela esiqongweni sasePisiga, uphakamisele amehlo akho ngasentshonalanga, nangasenyakatho, nangaseningizimu, nangasempumalanga, ulibheke ngamehlo akho, ngokuba awuyikuliwela leli Jordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tlhandlukela ehenhla ka Pisiga,+ u tlakusela mahlo evupela-dyambu, en'walungwini, edzongeni ni le vuxeni, u vona hi mahlo ya wena, hikuva a wu nge wu peli Yordani+ lowu.


Text in Zulu: 27 Kwase kufika kuye abathile babaSadusi abathi akukho ukuvuka kwabafileyo;
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha dovha ha ḓa Vhasadukei ha Yesu - ndi vhaḽa vha no ri u vuwa ha vhafu a huho - vha ri, 19


Text in Zulu: 27 Kwathi isikhathi sakhe sokubeletha sesifikile, wayelamaphahla angabafana esiswini.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Musi tshifhinga tshawe tsha u vhofholowa tshi tshi swika, a wanala e na mawela a vhatukana muvhilini wawe.


Text in Zulu: 27 Lase lifika izwi likaJehova kuJeremiya, inkosi isishisile umqulu namazwi awaloba uBaruki, ewathatha emlonyeni kaJeremiya, lithi:
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani rito ra Yehovha ri fika eka Yeremiya endzhaku ka loko hosi yi hise buku leyi songiwaka leyi nga ni marito lawa Baruku+ a ma tsaleke ma huma enon'wini wa Yeremiya,+ ri ku:


Text in Zulu: 27 Laselimlandela ixuku elikhulu labantu, labesifazana labo ababekhala bemlilela.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kambe a a landzeriwa hi vunyingi lebyikulu bya vanhu ni vavasati lava a va tshamela ku tiba hikwalaho ka gome, va n'wi rilela.


27Na wona ntshungu lowukulu ni vavasati lavo tala a va landza Yesu, va ri karhi va ba nkosi, va n'wi rila.


Text in Zulu: 27 Lokhu enginitshela khona ebumnyameni, kukhulumeni ekukhanyeni; nalokhu enikuzwayo endlebeni, kushumayeleni phezu kwezindlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Leswi ndzi mi byelaka swona emunyameni, swi vuleni eku vonakaleni; ni leswi mi swi twaka swi hleveteriwa etindleveni, swi twariseni eswihlungwaneni swa tindlu.


Text in Zulu: 27 Ngakho loba ngubani odla isinkwa kumbe onatha inkomitsho yeNkosi yena engafanelanga, uzakuba lecala lokudelela umzimba weNkosi legazi layo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Zwenezwo ane a ḽa vhurotho ha Muṋe washu kana a nwa tshinwelo tshawe nga nḓila i songo fanelaho, u ḓiovhela mulandu wa u khakhela muvhili na malofha a Muṋe washu.


Text in Zulu: 27 Ngemva kwalokho, lani kumele lifakaze ngami ngoba belilami kusukela ekuqaleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni.


Text in Zulu: 27 Ngokuba awuyikushiya umphefumulo wami eHayidese, futhi awuyikuvuma oNgcwele wakho abone ukubola.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 hikuva a wu nge wu tshiki moya-xiviri wa mina eHayidesi, naswona a wu nge pfumeleli la tshembekeke wa wena a vona ku onhaka.+


Text in Zulu: 27 Ngokukholwa washiya iGibithe engesabi ulaka lwenkosi; ngokuba wakhuthazela sengathi uyambona ongabonwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi ṱuwa Egipita ho vha hu si nga u ofha mbiti dza khosi, o itwa nga lutendo; a hana u humela murahu, zwa nga u khou vhona Mudzimu a sa vhonwi nga maṱo.


Text in Zulu: 27 Ngokuqinisekile uJehova uzonihlakaza phakathi kwezizwe, futhi impela niyoshiywa nimbalwa phakathi kwezizwe uJehova azonixosha kuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kunene Yehovha u ta mi hangalasa exikarhi ka vanhu,+ hakunene mi ta siyiwa mi nga ri vangani+ hi nhlayo exikarhi ka matiko lawa Yehovha a nga ta mi hlongolela eka wona.


Text in Zulu: 27 Qaphelisani imiduze ukuthi ikhula njani; kayitshikatshiki, kayiphothi, kodwa ngithi kini: LoSolomoni ebucwazicwazini bakhe bonke wayengembathiswanga njengomunye wayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Xiyisisani ndlela leyi makhon'wa ma kulaka+ ha yona; a ma tirhi hi matimba kumbe ku swula; kambe ndza mi byela, Hambi ku ri Solomoni eku vangameni kakwe hinkwako a nga ambalanga ku fana ni rin'wana ra wona.+


Text in Zulu: 27 Sive Phekezela Z
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 27 U-Abineri esebuyele eHebroni, uJowabe wamchezukisela phakathi kwesango ukuba akhulume naye bebodwa, wamgwaza lapho esiswini waze wafa ngenxa yegazi lika-Asaheli umfowabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko Abinere a vuyile eHebroni,+ Yowabu a n'wi kongomisa etlhelo, endzeni ka nyangwa leswaku a ta vulavula na yena exihundleni.+ Kambe, kwalaho a n'wi tlhava ekhwirini+ kutani a fa hikwalaho ka ngati ya Asahele+ makwavo.


Text in Zulu: 27 U-Abrahama wavuka ekuseni, waya endaweni lapho akade emi khona ebusweni bukaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Abrahama yena ú pfukile nimpundzu swinene a ya laha a a yimile kona emahlweni ka HOSI Xikwembu.


Text in Zulu: 27 UGideyoni wayesethatha amadoda ayishumi ezincekwini zakhe, wenza njengalokho uJehova ekhulumile kuye; kwathi lokhu ebesaba abendlu kayise nabantu bomuzi ukuba angakwenzi emini, wakwenza ebusuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko Gidiyoni a teka vavanuna va khume eka malandza yakwe a endla hilaha Yehovha a n'wi byeleke hakona;+ kambe leswi a a chava vandyangu wa tata wakwe ni vavanuna va muti leswaku a swi endla ninhlikanhi, hiloko a swi endla nivusiku.+


Text in Zulu: 27 UJesu wasephuma labafundi bakhe baya emizaneni yeKesariya yeFiliphu; besendleleni wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: Abantu bathi ngingubani?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va suka va ya eswimitanini swa Khezariya wa Filipi, naswona loko va ri endleleni a sungula ku vutisa vadyondzisiwa vakwe, a ku eka vona: "Xana vanhu va ri ndzi mani?"+


Text in Zulu: 27 UJesu wayesephuma kanye nabafundi bakhe, waya emizini yaseKesariya Filipi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kutani Yesu a suka ni vadyondzisiwa va yena, va ya emitini ya Khezariya wa Filipi.


Text in Zulu: 27 UJohane waphendula wathi: "Umuntu angelwamukele utho, uma engaluphiwanga luvela ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Johanisi a fhindula a ri, "A hu na muthu ane a nga sokou wana tshithu arali a songo tou tshi fhiwa nga Mudzimu.


Text in Zulu: 27 UJohane waphendula wathi: Umuntu angemukele ulutho, ngaphandle kokuthi alunikwe luvela ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Yohane a hlamula, a ku: "Munhu a nga ka a nga kumi xa nchumu, loko a nga nyikiwanga xona hi Tilo.


Text in Zulu: 27 UJudasi uthe esesithethe isinkwa, uSathane wangena kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko Yudasi a xi dyile, a ngheniwa hi Sathana.


Text in Zulu: 27 Uma laba bantu benyuka ukunikela ngemihlatshelo endlini kaJehova eJerusalema, inhliziyo yalaba bantu iyakuphindela enkosini yabo, kuRehobowamu inkosi yakwaJuda, bangibulale mina, babuyele kuRehobowamu inkosi yakwaJuda."
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko vanhu lava va ya emahlweni va tlhandluka va ya endla switlhavelo endlwini ya Yehovha eYerusalema,+ mbilu ya vanhu lava yi ta tlhela yi boheka ku vuyela eka hosi ya vona, Rehobuwama hosi ya Yuda; kunene va ta ndzi dlaya+ va tlhelela eka Rehobuwama hosi ya Yuda."


Text in Zulu: 27 Ungaphambukeli kwesokudla noma kwesobunxele. + Susa izinyawo zakho kokubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 U nga voyameli evokweni ra xinene kumbe ra ximatsi.+ Susa nenge wa wena eka leswo biha.+


Text in Zulu: 27 Wahamba ngendlela yendlu ka-Ahabi, wenza okubi emehlweni kaJehova njengokwenza kwendlu ka-Ahabi, ngokuba wayengumkhwenyana wendlu ka-Ahabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 U fambe endleleni ya yindlu ya Akabu,+ a hambeta a endla swo biha ematihlweni+ ya Yehovha ku fana ni yindlu ya Akabu, hikuva a a ri xaka ra yindlu ya Akabu hi vukati.+


Text in Zulu: 27 Yiba Nokuthula Kwangaphakathi Naphezu Kwezimo Ezishintshayo
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tshama U Ri Ni Ku Rhula Ka Miehleketo Hambiloko Swiyimo Swi Cinca


Text in Zulu: 27 amadoda ase-Anathoti: yikhulu namashumi amabili nesishiyagalombili;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 27 kubo uNkulunkulu wathanda ukubazisa ukuthi iyini inotho yobukhosi balimfihlo phakathi kwabezizwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 lava Xikwembu xi rhandzeke ku va tivisa leswi rifuwo+ ro vangama ra xihundla lexi xo kwetsima+ exikarhi ka matiko ri nga swona.


Text in Zulu: 27 netafula nezitsha zalo zonke, nothi lwezibani nezitsha zalo, ne-altare lempepho,
Translation of the previous text to Tsonga:

27 ni tafula ni swingolongondzwana swa rona hinkwaswo ni xo tlhoma rivoni ni swingolongondzwana swa xona ni alitari ya murhi wa risuna,


Text in Zulu: 27"Kwase kufika izisebenzi zomnumzane, zathi kuye: 'Nkosi, awuhlwanyelanga imbewu enhle ensimini yakho na?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani mahlonga ya n'wini wa yindlu ma ta ivi ma ku eka yena, 'N'wini wa hina, xana a wu haxanga mbewu leyinene ensin'wini ya wena?+ Kutani, xana swi tisa ku yini leswaku ku va ni mfava?'+


Text in Zulu: 27- " Ngokuba ngempela oHerode, noPontiyu Pilatu, kanye nabezizwe, nabantu bakwa- Israyeli bayihlanganyela kulo muzi iNceku yakho engcwele uJesu owamgcobayo 28- ukuzakukwenza lokho okumiswe ngaphambili yisandla necebo lakho ukuba kwenzeke.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hikuva kunene Heroda, na Pontiyo Pilato, ni vamatiko, ni tinxaka ta Israele, va hlangene kun'we emutini lowu ku lwa na Yesu nandza wa wena la hlawulekeke, loyi u nga n'wi endla Mesiya; 28va hlangene ku endla hinkwaswo leswi u swi boheke khale, hi ntamu wa wena ni makungu ya wena, leswaku swi ta humelela.


Text in Zulu: 27-UJohane waphendula wathi: "Umuntu angelwamukele utho, uma engaluphiwanga luvela ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 27. (a) Kungani singathandabuzi ukuthi u-Abela uzavuswa? (b) Kuyini okumele sikwenze nxa sifuna ukumbona u-Abela?
Translation of the previous text to Tsonga:

27. (a) Ha yini hi nga tiyisekaka leswaku Avele u ta pfuxiwa? (b) Xana hi nga tiyiseka njhani leswaku hi ta hlangana na Avele siku rin'wana?


Text in Zulu: 27:1 Ngemuva kwalokho, lapho sekufika ukusa, all the leaders of the priests and the elders of the people took counsel against Jesus , ukuze bamnikele ekufeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

271Loko ri xile, vaprista hinkwavo ni vakulukumba va kanela makungu ya ku dlaya Yesu.


Text in Zulu: 27:17) Umzalwane okuthiwa nguShan uthi: "Angibakhohlwa abazalwane abangifaka ekhwapheni.
Translation of the previous text to Tsonga:

27:17) Shan loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni u ri: "A ndzi nge va rivali vamakwerhu lava ndzi pfuneke.


Text in Zulu: 27:19 Ngosuku lwesithathu, ngezandla zabo siqu, they juba imishini umkhumbi olwandle.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 kutani hi siku ra vunharhu, va cukumeta mapindza ya xikepe hi mavoko.


Text in Zulu: 27:24) Inga-kghani ngilokho uPowula ebekazokuqalana nakho?
Translation of the previous text to Tsonga:

27:24) Xana marito wolawo a ma ta hetiseka eka Pawulo ku nga ri khale?


Text in Zulu: 27:24) UmBusi weRoma uNero wathi nakathoma ukubusa wakhuluma ngokuthi angeze ahlulela amacala ayedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27:24) Nero Mufumi wa le Rhoma u vule to ho suka loko a sungula ku fuma leswaku a nge tengi milandzu hinkwayo.


27:24) Nero Muvhusi wa Muroma o vha o ḓi zwi amba mathomoni uri a nga si haṱule milandu yoṱhe.


Text in Zulu: 27:29 Futhi bonke ababengaphathekile esiphatha oar iyokwehla emikhunjini yabo; amatilosi nabo bonke abashayeli bemikhumbi kolwandle uyokuma phezu kwezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hinkwavo lava va tamelaka xikongomisi xa ngalava, vatluti, vatlutisi hinkwavo va lwandle, kunene va ta xika eswikepeni swa vona; va ta yima ehenhla ka misava.+


Text in Zulu: 27:46 URebeka wayesethi ku-Isaka, "Ngidiniwe ukuphila ngenxa yamadodakazi kaHeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Kutani Rhaveka a ku ka Isaka: "Mina ndzi dyisiwa mbitsi hi vavasati lava va Vahiti.


Text in Zulu: 27:61 Manje uMariya Magdalena nomunye uMariya ayelapho, behlezi ethuneni.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACWO 27:61 _ Ɲyɛ Magidala Mariyama ná Mariyamaŋi sanŋi mpyi a tɛ̀nn'a yyaha kan fanŋk'á.


Text in Zulu: 27:8 Futhi you bhala phezu kwala matshe wonke amazwi alo mthetho, ngokukhanyayo futhi ngokucacile. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mi fanele mi tsala marito hinkwawo ya nawu lowu emaribyeni,+ ma vonaka kahle."+


Text in Zulu: 27Amadodana kaJakobe ehlela phezu kwasebebulewe, awuphanga umuzi, ngoba babemngcolisile udadewabo w .
Translation of the previous text to Tsonga:

27Vhaṅwe vhana vha Jakopo vha wela zwitumbu vha ṱangula muḓi, nge khaladzi avho a itwa zwi shonisaho.


Text in Zulu: 27Bahlala ebusuku bezungeza indlu kaNkulunkulu, ngokuba kwakungokwabo ukuyilinda, kwakungokwabo futhi ukuyivula ekuseni imihla ngemihla.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 A va rhendzela yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso vusiku hinkwabyo; hikuva a va rindza,+ va khome xilotlelo, ni ku pfula mixo wun'wana ni wun'wana.+


Text in Zulu: 27Bamlandisa onke amazwi kaJosefa abewashilo kubo; lapho esebona izinqola abezithumile uJosefa zokumthwala, umoya kaJakobe uyise wavuselelwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko va ya emahlweni va n'wi byela marito hinkwawo lawa Yosefa a va byeleke wona naswona a vona tigolonyi leti Yosefa a ti rhumeleke leswaku ti ta n'wi rhwala, moya wa Yakobe tata wa vona wu sungula ku hanyanya.+


Text in Zulu: 27Basebemphendula uJesu bathi: Kasazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani va hlamula Yesu va ku: "A hi tivi."


Text in Zulu: 27Emva kwakhe kwalungisa abaseThekhowa elinye ibanga malungana nombhoshongo omkhulu ophumeleleyo kwaze kwaba sogangeni lwase-Ofeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Endzhaku ka vona, vanhu va le Tekowa+ va lunghisa xiphemu xin'wana lexi pimiweke, ku suka emahlweni ka xihondzo lexikulu lexi hlohlomukeke ku ya fika erirhangwini ra Ofeli.


Text in Zulu: 27Futhi umnike igunya lokwahlulela, ngoba uyiNdodana yomuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Naswona, ú n'wi nyikile matimba ya ku avanyisa, hikuva i N'wana-wa-Munhu.


Text in Zulu: 27Izinduna lezo zafunela ukudla inkosi uSolomoni nabo bonke abasondela etafuleni lenkosi uSolomoni, kwaba yileyo naleyo ngenyanga yayo; kwakungasweleki lutho.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani vayimeri+ lava, a va nyika Hosi Solomoni swakudya swin'we ni un'wana ni un'wana la tshinelaka etafuleni ra Hosi Solomoni, un'wana ni un'wana hi n'hweti yakwe.


Text in Zulu: 27Kayibusiswe i Nkosi uNkulunkulu wabobaba eyakufaka kanje enhliziyweni yenkosi ukucecisa indlu ye Nkosi eseJerusalema, 28eyelule umusa kimi phambi kwenkosi labacebisi bayo laphambi kwazo zonke izinduna ezilamandla zenkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27A ku dzunisiwe HOSI Xikwembu xa vatatana lexi xi nyikeke hosi ya tiko miehleketo ya ku sasekisa yindlu ya xona le Yerusalema; 28xi ndzi kombile tintswalo ta xona leto tshembeka emahlweni ka hosi ya tiko ni vatsundzuxi va yona ni tindhuna ta yona ta matimba.


Text in Zulu: 27Khumbula izinceku zakho o-Abrahama, no-Isaka, noJakobe, ungabheki inkani yalaba bantu, nabubi babo, nasono sabo, 28
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tsundzuka malandza ya wena Abrahama, Isaka na Yakobe.+ U nga hundzuluxeli xikandza xa wena eku nonon'hweni ka vanhu lava ni le ku hombolokeni ka vona ni le xidyohweni+ xa vona,


Text in Zulu: 27Kwasekusithi esikhathini sokubeletha kwakhe, khangela-ke, amaphahla ayesesiswini sakhe u .
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani enkarhini wa ku veleka kakwe, phela, a ku ri ni mahahla ekhwirini rakwe.


Text in Zulu: 27Lalezi yizizukulwana zikaTera.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 27Makabongwe uJehova uNkulunkulu wawobaba obeke enhliziyweni yenkosi ukuhlobisa indlu kaJehova eseJerusalema, 28wehlisela phezu kwami umusa phambi kwenkosi, nabeluleki bayo, naphambi kwezikhulu zonke zenkosi ezingamaqhawe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 27Nkosi Agripha, uyakholwa ngabaprofethi na?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Xana wena, Hosi Agripa, wa va kholwa Vaprofeta?


Text in Zulu: 27Odingisisa okuhle, udinga umusa; kodwa odinga okubi, kuzakuza kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loyi a lavaka leswinene u ta hambeta a lava vunene;+ kambe loko ku ri loyi a lavisisaka swo biha, swi ta n'wi wela.+


Text in Zulu: 27Ophanga inzuzo ukhathaza indlu yakhe, kodwa ozonda izipho uzaphila.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loyi a bindzulaka hi ndlela leyi nga lulamangiki u tisa khombo endlwini yakwe,+ kambe loyi a vengaka tinyiko u ta hambeta a hanya.+


Text in Zulu: 27UJowabe wathuma izithunywa kuDavide, wathi: "Ngilwe neRaba, yebo, ngathatha uMuzi Wamanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko Yowabu a rhumela varhumiwa eka Davhida, a ku: "Ndzi lwe na Rhaba.+ Ndzi tlhele ndzi teka muti wa mati.


Text in Zulu: 27UMose wenza njengalokho uJehova eyalile; bakhuphukela entabeni yaseHori emehlweni enhlangano yonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko Muxe a endla hilaha Yehovha a leriseke hakona; kutani va khandziya Ntshava ya Hore ematihlweni ya ntshungu hinkwawo.


Text in Zulu: 27Yena wathi: "Yebo, Nkosi; kepha nezinjana zidla imvuthuluka ewa etafuleni labaninizo." 28
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Yena a ku: "Ina, Hosi; kambe entiyisweni swimbyanyana swi dya mahlanhla lawa ma waka etafuleni ra vini+ va swona."


Text in Zulu: 28 "Buya, uzithathele omunye umqulu, ulobe kuwo onke amazwi okuqala ayesemqulwini wokuqala, awushisa uJehoyakimi inkosi yakwaJuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Tlhela u teka buku yin'wana leyi songiwaka, u tsala marito hinkwawo yo rhanga lawa a ma ri eka buku yo sungula leyi songiwaka, leyi hisiweke hi Yoyakimi hosi ya Yuda.+


Text in Zulu: 28 "Kanjalo njengokuba kwenzeka nasemihleni kaLoti, babedla, bephuza, bethenga, bethengisa, betshala, bakha;
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hi ku fanana, hilaha swi humeleleke hakona emasikwini ya Lota:+ a va dya, a va nwa, a va xava, a va xavisa, a va byala, a va aka.


Text in Zulu: 28 "Khathesi fundani emzekelisweni lo wesihlahla somkhiwa: Nxa ugatsha lwaso oluncane seluqalisa nje ukuba buthakathaka lamahlamvu alo esehluma, liyakwazi ukuthi ihlobo seliseduze.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Dyondzani xifaniso lexi hi nkuwa: Hi ku hatlisa loko rhavi ra wona leritsongo ri sungula ku olova naswona ri humesa matluka ya rona, ma swi tiva leswaku ximumu xi le kusuhi.+


Text in Zulu: 28 "Lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo, nxa senibona o-Abrahama, no-Isaka, noJakobe, nabaprofethi bonke embusweni kaNkulunkulu, kepha nina nikhishelwe ngaphandle.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kwalaho hilaha ku rila ni ku getsela ka meno+ ya n'wina ku nga ta va kona, loko mi vona Abrahama na Isaka na Yakobe ni vaprofeta hinkwavo emfun'weni wa Xikwembu,+ kambe n'wina mi cukumeteriwe ehandle.


Text in Zulu: 28 - Isabela
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 28 - samatha woodley
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 28 Amapulangwe amabili wawenzela amagumbi etabernakele angasemuva.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani a endla marimba mambirhi ma va tinsika ta le tinhleni ta tabernakela ematlhelweni+ ya le ndzhaku ya yona.


Text in Zulu: 28 Amashumi amabili nesishiyagalombili.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 28 Aphendula athi: UJohane uMbhabhathizi; abanye Eliya, abanye omunye wabaprofethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Va ku eka yena: "Yohane Mukhuvuri,+ naswona van'wana va ri, Eliya,+ kasi van'wanyana va ri, Un'wana wa vaprofeta."+


Text in Zulu: 28 Asibilayeli ukuthi uJwanisi wabona isibonakaliso sokuhlonywa komBuso kaMesiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Swi le rivaleni leswaku Yohane u vone xivono xa ku velekiwa ka Mfumo wa Mesiya.


Text in Zulu: 28 Baba, khazimulisa igama lakho."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 28 Bakhuluphele bayacwebezela;Bagcwele ububi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28naswona va phemeka hi ku nyuhela,Kumbe: hi ku khuluka va tlhela va vangama.


Text in Zulu: 28 Bonke ababesesinagogeni bagcwala ulaka bekuzwa lokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Vhathu vhoṱhe vhe vha vha vhe sinagogoni vha tshi pfa a tshi ralo vha sinyuwa nga maanḓa.


Text in Zulu: 28 Emva kwalokho uJesu, ekwazi ukuthi konke sekuphelelisiwe ukuba umbhalo ugcwaliseke, wathi: "Ngomile." 29 Kwakubekiwe khona isitsha sigcwele uviniga; khona bachoma ilula ligcwele uviniga othini lwehisopi, baliyisa emlonyeni wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yesu a tshi vhona uri zwoṱhe zwo khunyelela, na u itela uri Maṅwalo a khunyelele a ri, "Ndi na ḓora." 29 Henefho ho vha hu na mvuvhelo i re na waini yo vhiluluwaho.


Text in Zulu: 28 Esetshilo lokhu uMarta wasuka, wayabiza udadewabo uMariya ensitha, wathi: UMfundisi ulapha uyakubiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Loko Marta a vurile sweswo, a ya, a ya vitana Mariya makwavo, a n'wi byela hi ku hlevetela a ku: "Mudyondzisi ú kwala, wa ku vitana."


Text in Zulu: 28 Kanti licabangani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 28 Kepha akabakho kwababehlezi ekudleni owayekwazi lokho ukuthi ukusho ngani kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 A ku vanga na un'we wa lava tshameke eswakudyeni, la nga tiva leswaku Yesu a a vulela yini swilo leswi eka yena.


28 Hambiswiritano, eka lava vurhameke etafuleni a nga kona loyi a a tiva leswaku a a n'wi byela sweswo hi xikongomelo xihi.


Text in Zulu: 28 Khona uJesu waphendula, wathi kuye: "O mame, kukhulu ukukholwa kwakho; makube kuwe njengokuthanda kwakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani Yesu a n'wi angula a ku: "Wena wansati, ripfumelo ra wena i rikulu; a swi endleke hilaha u navelaka hakona."


Text in Zulu: 28 Khona-ke uJoshuwa indodana kaNuni, isikhonzi sikaMose kusukela ebusheni bakhe kuqhubeke, waphendula wathi: "Nkosi yami Mose, bavimbe!"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani Yoxuwa n'wana wa Nuni, mutirheli+ wa Muxe ku sukela evujaheni byakwe a angula a ku: "Hosi yanga Muxe, va sivele!"+


Text in Zulu: 28 Kodwa ngemva am lakhuphuka godu; ngizoya phambi kwakho singene Galil.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe loko ndzi pfuxiwile, ndzi ta mi rhangela ku ya eGaleliya."+


Text in Zulu: 28 Kodwa nxa izinto zonke sezithotshiselwe phansi kwakhe, lapho-ke nayo iNdodana iyakuzithoba phansi kwalowo owathobisa zonke izinto phansi kwayo, ukuze uNkulunkulu abe yikho konke kukho konke.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe loko swilo hinkwaswo swi ta va swi vekiwe ehansi ka yena,+ kutani N'wana na yena u ta tiveka ehansi ka xona+ lexi vekeke swilo hinkwaswo ehansi ka yena, leswaku Xikwembu xi va swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo.+


Text in Zulu: 28 Kwasekusithi uJesu eseqedile lawomazwi amaxuku ababaza ngemfundiso yakhe;
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Yesu o fhedza u amba, vhathu vha kanuka pfunzo yawe, 29


Text in Zulu: 28 Kwathi esabeletha, omunye wakhipha isandla; umbelethisi wathatha, wabopha esandleni sakhe ngentambo ebomvu, wathi: "Lo uphume kuqala."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ku tlula kwalaho, loko a veleka, un'wana wa vana lava u tshambulute voko, xikan'we-kan'we sungukati yi ri khoma yi ri tsimba hi ngoti ya ribungu evokweni ra n'wana, yi ku: "Loyi hi yena a humeke ku sungula."


Text in Zulu: 28 Lapho futhi kuyodingeka nikhonze onkulunkulu, umkhiqizo wezandla zomuntu, ukhuni netshe, okungenakubona noma ukuzwa noma ukudla noma ukuhogela.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Loko mi ri exikarhi ka tinxaka ta kona, mi ta tirhela swikwembu swa timhandze ni maribye leswi endliweke hi mavoko ya vanhu, leswi nga voniki kumbe ku twa, leswi nga dyiki kumbe ku nun'hweta.


Text in Zulu: 28 Lina ngokwenu liyangifakazela ukuthi ngathi: Kangisuye uKristu mina bl , kodwa ukuthi ngithunyiwe ngaphambi kwakhe bm .
Translation of the previous text to Tsonga:

28 N'wina hi n'wexe mi timbhoni ta mina leswaku ndzi te: 'A hi mina Mesiya, kambe ndzi rhumiwile ku n'wi bulela ndlela.'


Text in Zulu: 28 Lingcweliseleni izizwe, amakhosi aseMediya, nezinduna zalo, nababusi balo, nalo lonke izwe elibuswa yibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 N'wi vitaneleni matiko, tihosi ta Meda,+ tindhuna-nkulu ta yena ni vafumi va yena hinkwavo lava khomeleke ni tiko hinkwaro ra vulawuri bya un'wana ni un'wana.


Text in Zulu: 28 Nanyana ngubani odelela umThetho kaMosi ufa ngaphandle kokurhawukelwa ngobufakazi bababili namkha abathathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Munhu un'wana ni un'wana la honiseke nawu wa Muxe u fa a nga tsetseleriwi, loko ku ri ni vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu.+


Text in Zulu: 28 Ngakho bahlala labafundi okwesikhathi eside.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani va tshama nkarhi wo leha va ri ni vadyondzisiwa.


Text in Zulu: 28 Ngakho ekuvukeni kwabafileyo, uzakuba ngumkabani kwabayisikhombisa?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani eka lava nkombo?


Text in Zulu: 28 Ngakho-ke njengoba sizakwamukela uMbuso ongeke unyikinywe, kasiqhubekeni sithola umusa omkhulu ongenza sinikele kuNkulunkulu inkonzo engcwele ayamukelayo, siyinikela ngokumesaba langenhlonipho enkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho, hi ku vona leswaku hi ta amukela mfumo lowu nga ta ka wu nga ninginisiwi,+ a hi yeni emahlweni hi kuma musa lowu nga faneriwiki, lowu ha wona hi nga ha endlelaka Xikwembu ntirho wo kwetsima hilaha ku amukelekaka hi nchavo lowu nga ni vukwembu ni ku xixima.+


Text in Zulu: 28 Ngakho-ke uJesu wathi kubo: "Nxa seniyiphakamisile iNdodana yomuntu, khona-ke niyakwazi ukuthi nginguye, nokuthi yimi Angenzi lutho ngokwami, kodwa khuluma njengoba nje uBaba engifundisile.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndi hone Yesu a tshi vha vhudza a ri, "Musi no no imisela Mubebwa-nga-muthu nṱha ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri 'Ndi ane nda vha Ene'; na ḓivha na uri a hu na tshine nda sokou ita nga ndoṱhe; ndi amba zwenezwo zwine Khotsi a ri ndi zwi ambe.


Text in Zulu: 28 Ngokunjalo uJehu wachitha uBhali wamkhupha koIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho Yehu a lovisa Bali eIsrayele.


Text in Zulu: 28 Nina-ke ningababekhuthazela nami ekulingweni kwami;
Translation of the previous text to Tsonga:

28Hi n'wina lava mi tiyiseleke na mina emiringweni ya mina.


Text in Zulu: 28 Njengothingo olusemafwini ngosuku lwemvula kwabonakala kanjalo ukumenyezela nxazonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ku voninga ka kona a ku sasekile ku fana ni nkwangulatilo, loko wu vonaka emapapeni esikwini ra mpfula.


Text in Zulu: 28 Owesifazane wayeseshiya imbiza yakhe, waya emzini, wathi kubantu: 29 "Wozani nibone umuntu ongitshele konke engikwenzileyo; kungebe nguye uKristu na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani wansati a siya khuwana ra yena, a ya emutini, a ya byela vanhu, a ku: 29 "Tanani, mi ta vona munhu loyi a nga ndzi byela hinkwaswo leswi ndzi tshamaka ndzi swi endla; xana a nga ka a nga vi yena Mesiya ke?"


Text in Zulu: 28 U-Abisalomu wayala izinceku zakhe ngokuthi: "Bhekani, lapho inhliziyo ka-Amnoni ithokoza ngewayini nalapho ngithi kini: 'Bulalani u-Amnoni,' nimbulale ningesabi; angithi mina nginiyalile na?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani Absalomu a lerisa vatirhi vakwe, a ku: "Ndzi kombela mi lemuka leswaku loko mbilu ya Aminoni yi tsakisiwe hi vhinyo,+ kunene ndzi ta mi byela ndzi ku, 'Dlayani Aminoni!'


Text in Zulu: 28 U-Abrahama wehlukanisa amazinyane amasikazi ayisikhombisa emhlambini, 29 u-Abhimeleki wambuza u-Abhrahama wathi, "Atshoni amazinyane la amasikazi ayisikhombisa owehlukanise emhlambini wawabeka wodwa na?" 30 Waphendula wathi, "Yamukela ezandleni zami amazinyane la ayisikhombisa njengobufakazi bokuthi yimi engemba umthombo lo." 31 Ngakho indawo leyo yathiwa yiBherisheba ngokuba amadoda la womabili enza isifungo khonapho.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Abimelekhe a vhudzisa Abrahamu a ri, "Idzi ngwana ṱhanu na mbili dza tsadzi dze vha dzi khethela thungo ndi dza mini?" 30Ene a fhindula a ri, "Nga vha ṱanganedze ngwana hedzi ṱhanu na mbili dzi no bva tshanḓani tshanga, vhu vhe vhuṱanzi ha uri ndi nṋe ndo bwaho tshisima hetshi." 31Fhethu henefho ha pfi Bierisheba (Bidzi ḽa muano), ngauri ndi hone he vhanna avho vhavhili vha anelana vha vhofha mulanga.


Text in Zulu: 28 U-Isaka wamthanda u-Esawu, ngokuba wayedla inyama yenyamazane yakhe; uRebeka wamthanda uJakobe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Isaka o vha a tshi tama ṋama ya phukha dza ḓaka, ndi zwe a vha a tshi funa Esau, hone Rabeka o vha a tshi funa Jakopo.


Text in Zulu: 28 UHarana wafa phambi kukayise uThera ezweni lokuzalwa kwakhe, i-Uri lamaKaledi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Endzhakunyana Harani a fa etikweni leri a velekeriweke eka rona loko a ri swin'we na Tera tata wakwe, eUra+ tiko ra Vakalidiya.+


Text in Zulu: 28 UJakhobe wahlala eGibhithe okweminyaka elitshumi lesikhombisa, iminyaka yokuphila kwakhe yaba likhulu lamatshumi amane lesikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Yakobo ú tshamile malembe ya 17 etikweni ra Egipta, kutani malembe hinkwawo lawa a hanyeke wona i 147.


Text in Zulu: 28 UJehova uyakukushaya ngobuhlanya, nangobumpumputhe, nangokugcwaneka,
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yehovha u ta ku ba hi ku penga+ ni vubofu+ ni ku pfilunganyeka ka mbilu.+


Text in Zulu: 28 Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu mawube nani.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Tintswalo ta Hosi ya hina Yesu Kriste, a ti ve na n'wina!


Text in Zulu: 28 Ungasusi isikhonkwane esidala oyihlo abasimisileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 U nga wu tlhentlhisi ndzilakana lowu vekiweke khale swinene, lowu endliweke hi vatata wa wena.+


Text in Zulu: 28 Ungathi kumakhelwane wakho: Hamba, ubuye, kusasa ngizakunika; nxa ulakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

28U nga byeli munhu-kuloni, u ku: "Famba, u ta tlhela u vuya mundzuku, ndzi ta ku nyika swona,"


Text in Zulu: 28 Usufuna ukungibulala yini, njengoba ubulele umGibhithe izolo?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?'


Text in Zulu: 28 Wangazisa izindlela zokuphila; uyakungigcwalisa ngokujabula ebusweni bakho.'
Translation of the previous text to Tsonga:

28 U ndzi tivisile tindlela ta vutomi, u ta ndzi tata ku khana lokukulu hi xikandza+ xa wena.'


Text in Zulu: 28 Wayesefika omunye wabapristi ababebathumbile eSamariya, wahlala eBethele, wabafundisa ukumesaba uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hiloko un'wana wa vaprista loyi va n'wi yiseke evukhumbini a suka eSamariya, a fika a tshama eBethele,+ a va dyondzisa ndlela leyi va faneleke va chava Yehovha ha yona.+


Text in Zulu: 28 Wayesethi uJesu: "Nxa seniyiphakamisile iNdodana yomuntu, khona-ke nizakwazi ukuthi nginguye nokuthi angenzi lutho ngokwami, kodwa ngikhuluma lokhu njengokuba uBaba engifundisile.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yesu a ri: "Musi no no imisela nṱha Murwa-muthu, ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi nṋe, na uri a thi iti tshithu na tshithihi nga ndoṱhe; fhedzi ndi amba zwenezwi zwithu nga nḓila ye Khotsi a mpfunza ngayo.


Text in Zulu: 28 Wozani kimi, nonke nina enikhatheleyo nenisindwayo, ngizoniphumuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Tanani eka mina, n'wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka,+ ndzi ta mi phyuphyisa.


Text in Zulu: 28 bamhlubula. batshaya ikhanda lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Hinkwavo va omile tinhloko, va tiarisa,


Text in Zulu: 28 ne-altare lomnikelo wokushiswa nezitsha zalo zonke, nomcengezi nesinqe sawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 ni alitari ya gandzelo ro hisiwa ni swingolongondzwana swa yona hinkwaswo ni xihlambelo ni swiangamo swa xona.


Text in Zulu: 28 nibusise abaniqalekisayo, nibakhulekele abanidumazayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 mi katekisa lava mi rhukanaka, mi khongelela lava va mi sandzaka.+


Text in Zulu: 28 wehlisela phezu kwami umusa phambi kwenkosi, nabeluleki bayo, naphambi kwezikhulu zonke zenkosi ezingamaqhawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Naswona u engetele musa wa rirhandzu+ eka mina emahlweni ka hosi ni vatsundzuxi+ va yona ni tihosana ta yona hinkwato ta matimba.


Text in Zulu: 28" 'Ngakho mamukeni italenta, nilinike onamatalenta ayishumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "'Hikokwalaho ri tekeleni talenta leyi mi nyika leri nga ni titalenta+ ta khume.


Text in Zulu: 28"Kepha nithini na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 28"Nikhathazekelani ngesambatho na?
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Ni kha ḓi ḽelani mbilu nga zwa zwiambaro?


Text in Zulu: 28. (a) Yini edingekayo ukuze sihlanganyele ekukhulekeleni okumsulwa, njengoba kwaboniswa umbono wethempeli likaHezekeli? (b) Yini ozimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Tsonga:

28. (a) I yini leswi lavekaka loko hi lava ku  katseka eka vugandzeri lebyi tengeke, hilaha swi kombisiweke  hakona eka xivono xa Ezekiyele xa tempele? (b) Xana u tiyimisele ku endla yini?


Text in Zulu: 28:1 "Futhi, ujoyine wena-Aroni umfowenu, amadodana akhe evela phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli, ukuze usebenzise ubupristi mina: Aroni, ONadabi no-Abihu, Eleyazare no-Itamari.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Loko ku ri wena, teka Aroni makwenu ni vana vakwe exikarhi ka vana va Israyele u n'wi tshineta eka wena leswaku a va muprista+ wa mina, Aroni,+ Nadabu na Abihu,+ Eliyazara na Ithamara,+ vana va Aroni.


Text in Zulu: 28:12 Futhi wabona ebuthongweni bakhe: iladi limi phezu komhlaba, ngezulu lalo elithinta phezulu, futhi, izingelosi zikaNkulunkulu zenyuka zehla ngaso,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A lorha,+ kutani waswivo, a ku ri ni xitepisi xi yimisiwe emisaveni, makumu ya xona ma fika ematilweni; kutani waswivo, a ku ri ni tintsumi ta Xikwembu ti tlhandluka ni ku rhelela hi xona.+


Text in Zulu: 28:18 UJesu wasesondela wakhuluma labo, esithi: Wonke amandla aphiwe mina ezulwini lemhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani Yesu a va tshinelela, a vulavula na vona, a ku: "Ndzi nyikiwile vuhosi hinkwabyo etilweni ni la misaveni; 19


Text in Zulu: 28:19, 20) Nawuhlela bona ube mumenzi wabafundi uzabe ukhetha ibizelo elihle khulu, ibizelo elizokudumisa uZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:19, 20) Arali no dzudzanya u ita vhathu vhafunziwa, ni ḓo vha no khetha buḓo ḽavhuḓi ḽine ḽa rendisa Mudzimu.


Text in Zulu: 28:19, 20) Ngenxa yalokho, sidalula imisebenzi emibi kaDeveli.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mt 28:19, 20) Xileswo, hi beka a livaleni mintizro hinkwayu ya Diyavulosi.


Text in Zulu: 28:19, 20) Ukufeza lo myalo kuhilela ukushumayela kubantu nomaphi lapho betholakala khona, ukubuyela kulabo ababonisa isithakazelo nokuqhuba izifundo zeBhayibheli nabantu abanjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:19, 20) U ita yeneyi ndaela zwi katela u huwelela kha vhathu hune vha nga wanala hone, u ita nyendo dza u vhuyelela kha vhe vha sumbedza dzangalelo na u fara pfunzo dza Bivhili na vhenevho vhathu.


Text in Zulu: 28:20) NjengeNkosi esezulwini, uziqondisa ngokugcwele zonke izenzakalo eziyoholela ekukhishweni kwesahlulelo ezweni likaSathane.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:20) Tanihi Hosi ya le tilweni, u ta lawula swilo hinkwaswo leswi nga ta endleka loko a nga si herisa misava ya Sathana.


Text in Zulu: 28:37 UMose waphendula, 'Nkosi Yami wazi kahle oletha isiqondiso kuye futhi ngubani ifa Last Residence.
Translation of the previous text to Tsonga:

[28:37] Mose tshela Mi Lord azi kahle bani fikisa hola Him be ultimate victors.


Text in Zulu: 28:5) UZaga 2:7, 9 laye uveza ukuthi uJehova uyabanika ukuhlakanipha labo abaqotho.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:5) Luṅwalo lwa Mirero 2:7, 9 lu dovha lwa ri gudisa uri Yehova u ṋea vhuṱali vhathu vhane vha ita zwo lugaho.


Text in Zulu: 28:51 Futhi oluyoqothula lesithelweni sezifuyo zakho, futhi izithelo ezweni lakho, uze zidlulile, ngaphandle kokushiya ngemuva kwakho kakolweni, noma iwayini, noma amafutha, noma Imihlambi izinkabi, noma izimvu: aze ngokupheleleyo ebhubhisa wena.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Kunene va ta dya mbhandzu wa swifuwo swa wena ni mihandzu ya misava ya wena ku fikela loko u lovisiwile,+ a va nge ku siyeli mavele, vhinyo leyintshwa kumbe mafurha, a va nge ku siyeli rhole kumbe vana va ntlhambi wa wena wa tinyimpfu ku fikela loko va ku lovisile.+


Text in Zulu: 28Base besondela emzaneni ababeya kuwo yena washaya sengathi udlulela phambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Kakuloko va fika kusuhi ni muti lowu va yaka eka wona, a endla onge ú hundzela emahlweni.


Text in Zulu: 28Ekupheleni kweminyaka emithathu uzakhupha yonke ingxenye yetshumi yezithelo zakho ngalowomnyaka, uyigcine phakathi kwamasango akho ab .
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Eku heleni ka malembe manharhu u ta humesa xiphemu hinkwaxo xa vukhume xa ntshovelo wa wena elembeni rero,+ u fanele u xi veka endzeni ka tinyangwa ta wena.


Text in Zulu: 28Emva kukazamcolo uNowa wahamba iminyaka engamakhulu amathathu namashumi ayisihlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Huno musi muḓalo wa maḓi wo no fhira, Nua a dovha a tshila miṅwaha ya 350.


Text in Zulu: 28Inkosi yakwa-Israyeli noJehoshafati inkosi yakwaJuda base bekhuphukela eRamoti Gileyadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone Ahaba khosi ya Israele na Josafati khosi ya Juda vha tshi takuwa vha livha muḓini wa Ramotho kha ḽa Giliadi.


Text in Zulu: 28Khona bakhala e Nkosini ekuhluphekeni kwabo, yabakhupha ezinsizini zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ekhombyeni ra vona, va huwelerile eka HOSI Xikwembu,


Text in Zulu: 28Kwathi u-Israyeli esenamandla, bawasebenzisa amaKhanani, kepha abawaxoshanga nokuwaxosha.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Loko Vaisraele va kumile matimba, va rhwexile Vakanana emintirho leyo tika, kambe a va va hlongolanga hinkwavo va suka exikarhi ka vona.


Text in Zulu: 28Lapho lizakhonza onkulunkulu, umsebenzi wezandla zabantu, izigodo lamatshe av , abangaboniyo, abangezwayo, abangadliyo, labanganukiyo aw .
Translation of the previous text to Tsonga:

28Loko mi ri exikarhi ka tinxaka ta kona, mi ta tirhela swikwembu swa timhandze ni maribye leswi endliweke hi mavoko ya vanhu, leswi nga voniki kumbe ku twa, leswi nga dyiki kumbe ku nun'hweta.


Text in Zulu: 28Lensuku zikaIsaka zaziyiminyaka elikhulu lamatshumi ayisificaminwembili.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Masiku ya Isaka ma va malembe+ ya 180.


Text in Zulu: 28Ngalokho butha abantu abaseleyo, umise ngakuwo umuzi, uwuthathe, funa mina ngiwuthathe umuzi, ubizwe ngegama lami."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani hlengeleta vanhu hinkwavo va dzima mixaxa ku lwa ni muti lowu, u wu teka; leswaku ku nga vi mina la nga ta teka muti lowu, naswona vito ra mina ri nga vitaniwi ehenhla ka wona."


Text in Zulu: 28Ngoba wabona, waphenduka eziphambekweni zakhe zonke abezenzile, uzaphila isibili kayikufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Loko a vona+ kutani a hundzuka eka ku tlula nawu ka yena hinkwako loku a ku endleke,+ kunene u ta hambeta a hanya.


Text in Zulu: 28Ngokufanayo, njengoba kwenzeka ezinsukwini zikaLoti: babedla, bephuza, bethenga, bethengisa, betshala, bakha.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hi ku fanana, hilaha swi humeleleke hakona emasikwini ya Lota:+ a va dya, a va nwa, a va xava, a va xavisa, a va byala, a va aka.


Text in Zulu: 28UNkulunkulu wakho ukumisele amandla akho;
Translation of the previous text to Tsonga:

26hikuva HOSI Xikwembu hi xona xi nga ta ku tiyisa,


Text in Zulu: 28UPetru wathatha, wathi kuye: "Bheka, thina sishiye konke, sakulandela."
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone Pitrosi a tshi ri, "Kha vha dzou vhona riṋe, ro ṱutshela zwoṱhe zwe ra vha ri nazwo ra vha vhafunziwa vhavho." 29


Text in Zulu: 28Wathi futhi: Ngimisela iholo lakho, njalo ngizakupha ac .
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani a engeta a ku: "Ndzi byele hakelo ya wena ndzi ta ku nyika yona."+


Text in Zulu: 28isibankwa ungasibamba ngezandla zombili,
Translation of the previous text to Tsonga:

28i nkolombyani lowu u nga wu tamelaka evokweni,


Text in Zulu: 29 "Izwi lami alinjengomlilo yini," usho uJehova, "nanjengesando esaphula itshe na?
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Xana rito ra mina a ri fani ni ndzilo,"+ ku vula Yehovha, "ni ku fana ni hamula ya ku fula leyi fayaka ribye?"+


Text in Zulu: 29 "Nxa owesilisa noma owesifazane enesifo ekhanda noma esilevini,
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Malunghana ni wanuna kumbe wansati, loko ko tshuka ku humelela vuvabyi enhlokweni kumbe exilepfini xa yoloye,


Text in Zulu: 29 "Sale usumukisa ngokuthula inceku yakho, Somandla, njengezwi lakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Sweswi, Hosi Leyi Lawulaka, u tshika hlonga ra wena ri tifambela hi ku rhula+ hi ku landza leswi u swi tiviseke;


Text in Zulu: 29 "U-Aroni uyakuphatha amagama abantwana bakwa-Israyeli esihlangwini sesifuba sokwahlulela phezu kwenhliziyo yakhe, nxa engena endaweni engcwele, kube yisikhumbuzo phambi kukaJehova njalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Aroni u fanele a rhwala mavito ya vana va Israyele exinkwamaneni xa le xifuveni xa vuavanyisi ehenhla ka mbilu yakwe, loko a nghena eNdhawini yo Kwetsima leswaku xi va xitsundzuxo emahlweni ka Yehovha nkarhi hinkwawo.


Text in Zulu: 29 "Yaphendula yathi: 'Angithandi;' kodwa ngasemuva yaguquka, yaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 A n'wi hlamula a ku, 'Ndzi ta ya, nkulukumba,'+ kambe a nga yanga.


Text in Zulu: 29 Bafika-ke kuJakobe uyise ezweni laseKhanani, bamtshela konke okubehleleyo, bathi:
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Eku heteleleni va fika eka Yakobe tata wa vona etikweni ra Kanana va n'wi byela hinkwaswo leswi swi va humeleleke, va ku:


Text in Zulu: 29 Inkosi yathi: "Isahlezi kahle insizwa u-Abisalomu na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe hosi yi ku: "Xana swi famba kahle hi jaha leri, Absalomu?"


Text in Zulu: 29 Kambe unguNkulunkulu wamaJuda kuphela?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 29 Kwathi abafundi bakhe sebezwile beza, bathatha isidumbu sakhe, basibeka engcwabeni ag .
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Loko vadyondzisiwa vakwe va twa ha swona, va ta kutani va rhwala ntsumbu wakwe va ya wu lata eka sirha-bako ra xitsundzuxo.+


Text in Zulu: 29 Kwathi ngaleso sikhathi, lapho uJerobowamu ephumile eJerusalema, umprofethi u-Ahiya waseShilo wamfumana endleleni, embethe ingubo entsha; labo bobabili babebodwa endle.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi nkarhi wolowo Yerobuwamu a huma eYerusalema, kutani Ahiya+ lowa le Xilo+ lowa muprofeta a n'wi kuma egondzweni, Ahiya a a tifunengete hi nguvu leyintshwa; havumbirhi bya vona a va ri voxe enhoveni.


Text in Zulu: 29 Lizwe, lizwe, lizwe, yizwa izwi likaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Oho misava, misava, misava, twana rito ra Yehovha.+


Text in Zulu: 29 Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba lakha amangcwaba abaprofethi, licecise amangcwaba abalungileyo, 30 lithi: Uba besikhona ensukwini zabobaba bethu, besingayikuhlanganyela labo egazini labaprofethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29"Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi akela masirha ya vaprofeta, mi khavisa ni maribye yo tsundzuka lavo lulama, kutani mi ri: 30'Loko onge hi hanyile eminkarhini ya vatata wa hina, ingi hi nga twanananga na vona ku dlaya vaprofeta.' 31Hi mukhuva wolowo, mi tivula mi ri n'wina leswaku mi vana va lava va nga dlaya vaprofeta.


Text in Zulu: 29 Ngangomuso wabona uJesu eza kuye, wathi: "Bheka, iWundlu likaNkulunkulu elisusa izono zezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Siku leri tlhandlamaka, Yohane loko a vona Yesu a ta eka yena, a ku: "Vonani Xinyimpfana xa Xikwembu, lexi susaka xidyoho xa misava.


Text in Zulu: 29 Ngenxa yale njongo ngisebenza kanzima ngempela, ngizikhandla+ ngokuvumelana nokusebenza+ kwakhe futhi okusebenza kimi ngamandla.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikwalaho ka leswi ndzi tirha hi matimba hakunene, ndzi tikarhata+ hi ku landza matirhelo+ ya yena naswona matirhelo lawa ma tirha eka mina hi matimba.+


Text in Zulu: 29 Ngokuba labo ayebazi ngaphambili wabamisa ngaphambili, bafane nesimo seNdodana yakhe, ukuze yona ibe yizibulo phakathi kwabazalwane abaningi;
Translation of the previous text to Tsonga:

ngauri vhe a dzula o vha nanga, o dzula o vha tela u fana na Murwa wawe, uri Ene a vhe Tanzhe ḽa vharathu vhanzhi.


Text in Zulu: 29 Niwukhahlelelani umhlatshelo wami nomnikelo wami engiyale ngakho endlini yami, udumise amadodana akho phezu kwami, nizikhuluphalise ngeminikelo emihle kunayo yonke yakwa-Israyeli, abantu bami, na?'
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ha yini n'wina mi tshamela ku raha xitlhavelo+ xa mina ni gandzelo ra mina leri ndzi ri leriseke endhawini ya mina yo tshama+ eka yona, mi tshamela ku xixima vana va n'wina ku tlula mina hi ku va mi tinonisa+ hi leswinene swa gandzelo rin'wana ni rin'wana ra Israyele, ku nga vanhu va mina?+


Text in Zulu: 29 Njalo khathesi ngilitshelile kungakenzeki; ukuze, lapho sekusenzeka, likholwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Nasweswi, ndzi mi byerile swilo leswi, swi nga si humelela, leswaku loko swi humelela, mi ta kota ku pfumela.


Text in Zulu: 29 Njengokutyo kuka Isaya ngapambili ukuti, Uma iNkosi yamabandhla i bi nga si shiyelauga iuzalo nga be si njengeSodoma, nga be si fana neGo-
Translation of the previous text to Tsonga:

A nga maṅwe e Yesaya a amba-vho a u ri, "Ngavhe Muṋe washu Mulangazwoṱhe a si ri siele vhaṅwenyana, ndi musi ro nga Sodoma, ndi misi ri tshi fana na Gomora."


Text in Zulu: 29 Nkosi, khathesi iyekele inceku yakho ihambe ngokuthula, njengokwelizwi lakho;
Translation of the previous text to Tsonga:

29"Sweswi Hosi, u nga ntshunxa nandza wa wena a tifambela hi ku rhula,


Text in Zulu: 29 Owephuza ukuthukuthela unokuqonda okuningi, kepha isififane siyaphakamisa ubuwula.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Loyi a hlwelaka ku hlundzuka u ni ku twisisa lokukulu,+ kambe loyi a helaka mbilu u engetela vuphukuphuku.+


Text in Zulu: 29 Qala isihloko esithi, "Ukukhulisa Ingane Ene-Down Syndrome - Kuyinselele Kodwa Kunomvuzo" ku-Phaphama! kaJuni 2011, efumaneka ngesiZulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Sedzani thero i re na tshiṱoho tshine tsha ri "Raising a Child With Down Syndrome - The Challenge and the Reward" kha Awake! ya June 2011.


Text in Zulu: 29 Sebephuma eJeriko, isixuku esikhulu samlandela.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani loko va ri karhi va huma eYeriko+ ntshungu lowukulu wu n'wi landzela.


Text in Zulu: 29 Sengathi nathi singasifunda leso sifundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Onge na hina hi nga dyondza dyondzo leyi fanaka emhakeni leyi.


Text in Zulu: 29 Siyazi ukuthi uNkulunkulu wakhuluma kuMose, kodwa lo asimazi lapha evela khona."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Riṋe ri ḓivha uri Mudzimu o amba na Mushe, a vha uyo muthu a ri ḓivhi na hune a bva hone."


Text in Zulu: 29 Thina siyazi ukuthi uNkulunkulu wakhuluma loMozisi; kodwa lo kasimazi lapho avela khona ad .
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ha swi tiva leswaku Xikwembu xi vulavurile na Muxe; kambe munhu loyi, a hi tivi lomu a humaka kona."


Text in Zulu: 29 Thina siyazi ukuthi uNkulunkulu wakhuluma loMozisi; kodwa lo kasimazi lapho avela khona.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 29 UBaba onginikileyo mkhulu kunabo bonke; akakho ongazihlwitha esandleni sikaBaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Zwe Khotsi anga a mpha zwi fhira zwoṱhe; a hu na ane a nga kona u zwi dzhavhula tshanḓani tshawe.


Text in Zulu: 29 UMfoweth' uMarcel Filteau, owayeyisithunywa sevangeli esivela eQuebec, eCanada, esasiye sashushiswa umbuso kaDuplessis, wayekhonza eZaire ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Wahashu Marcel Filteau, murumiwa a bvaho Quebec, Canada, we a tovholwa tshifhingani tsha muvhuso wa Duplessis, o vha a tshi khou shuma henengei Zaire nga tshenetsho tshifhinga.


Text in Zulu: 29 Uba lisazi ukuthi ulungiled, liyazi ukuthi wonke owenza ukulunga uzelwe nguyee.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Loko mi tiva leswaku u lulamile, tivani leswaku un'wana ni un'wana la endlaka leswi lulameke, u tswariwe hi yena.


Text in Zulu: 29 Umuzi wonke wagcwala isiphithiphithi, batheleka nganhliziyonye esigcawini sokubukela, babamba oGayu no-Aristarku, abaseMakedoniya, ababehamba noPawulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hiloko muti wu tala hasahasa, kutani hi mianakanyo yin'we va tsutsumela endlwini ya mintlango, va famba na Gayo na Aristako+ hi nkani, vanhu va le Makedoniya, lava va nga vaendzi-kulobye va Pawulo.


Text in Zulu: 29 Unani tabo, wena Isilaele!+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 29 Ungacebi okubi ngomakhelwane wakho +Lapho ehlezi nawe ezizwa elondekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 U nga tshuki u kunguhatela munhu-kuloni swo biha,+ loko a titwa a sirhelelekile loko a tshame na wena.+


Text in Zulu: 29 Waphendula uJesu, wathi kubo: "Umsebenzi kaNkulunkulu yilowo ukuba nikholwe nguye amthumileyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Yesu a va hlamula, a ku: "Ntirho wa Xikwembu hi lowu: Hileswaku mi pfumela eka Loyi xi n'wi rhumeke."


Text in Zulu: 29 izidumbu zenu ziyakuwa kuleli hlane, nabo bonke ababalwayo kini njengokomumo wenu wonke, kusukela kwabaneminyaka engamashumi amabili kuya phezulu, abakhononile ngami,
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Mintsumbu ya n'wina yi ta wela+ emananga lawa, ina, hinkwavo lava tsarisiweke va n'wina, va nhlayo ya n'wina, lava va nga ni malembe ya 20 hi vukhale ku ya ehenhla, n'wina lava va ndzi gunguleleke.+


Text in Zulu: 29 kodwa ngithi kini: LoSolomoni ebucwazicwazini bakhe bonke wayengembathiswanga njengomunye wayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 kambe ndza mi byela leswaku hambi ku ri Solomoni+ eku vangameni kakwe hinkwako a nga ambalanga ku fana ni rin'we ra wona.


Text in Zulu: 29 nangomnyaka weshumi nesishiyagalombili kaNebukadinesari wathumba eJerusalema abantu abangamakhulu ayisishiyagalombili namashumi amathathu nambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi lembe ra vu-18 ra Nebukadretsara,+ ku suka eYerusalema a ku ri ni mimoya-xiviri ya 832.


Text in Zulu: 29 nezinyosi, namangqanga, nezimvu, noshizi wezinkomo kuDavide nabantu ababe naye ukuba badle, ngokuba bathi: "Abantu balambile, bakhathele, bomile ehlane."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 ni vulombe+ ni phehlwa+ ni tinyimpfu ni tihongwa ta tihomu, va swi tisele Davhida ni vanhu lava a va ri na yena leswaku va dya,+ hikuva va te: "Vanhu va khomiwe hi ndlala naswona va karhele, va ni torha emananga."+


Text in Zulu: 29 nikuthathe enxenyeni yabo, nikunike u-Eleyazare umpristi, kube ngumnikelo wokuphakanyiswa kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Xiphemu xa swona u ta xi teka u xi nyika Eliyazara lowa muprista ku ri munyikelo wa Yehovha.+


Text in Zulu: 29"Ngesikhathi esinqunyiweyo iyakubuya, iye eningizimu; kepha akuyikuba sekugcineni njengasekuqaleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Yi ta tlhela hi nkarhi lowu vekiweke,+ yi ta lwa ni dzonga;+ kambe emakumu ni le ku sunguleni a swi nge fani.


Text in Zulu: 291Nanka amazwi encwadi uJeremiya, umprofethi, ayithumayo eseJerusalema kuyo insali yamalunga athunjiweyo, nakubapristi, nakubaprofethi, nakubo bonke abantu ayebathumbile uNebukadinesari eJerusalema, wabayisa eBabele, 2
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Lawa i marito ya papila leri muprofeta Yeremiya a ri rhumeleke a ri eYerusalema ri ya eka vakulukumba lava seleke va vanhu lava nga evukhumbini ni le ka vaprista ni le ka vaprofeta ni le ka vanhu hinkwavo, lava Nebukadnetsara a va yiseke evukhumbini ku suka eYerusalema va ya eBabilona,+


Text in Zulu: 294 9 Gottimukkula Uma Rani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 296Usizi lweSintu esoNakele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 29:17 wena wabona izinengiso zabo futhi ukungcola, leyo, lezithombe zazo, bokhuni nabetshe, zesiliva nezinto zegolide, okuyinto bakhuleka,
Translation of the previous text to Tsonga:

17Exikarhi ka vona, mi vonile swilo leswo nyenyetsa, swi nga swifaniso swa swikwembu swa vona leswi vatliweke hi timhandze ni maribye, ni leswi vumbiweke hi silivhere ni nsuku.


Text in Zulu: 29:22 Ngenxa yalokhu, usho kanje uJehova, ohlengile u-Abrahama, endlini kaJakobe: Kusuka manje, UJakobe akayikujabha; kusukela manje ubuso bakhe abusoze baba namahloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikokwalaho Yehovha la kutsuleke Abrahama+ u byele yindlu ya Yakobe a ku: "Yakobe a nge khomiwi hi tingana sweswi, naswona xikandza xakwe a xi nge kwalali sweswi;+


Text in Zulu: 29:23 Nasebusuku, waletha uLeya indodakazi yakhe kuye,
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe nimadyambu a teka Leya n'wana wakwe a n'wi tisela yena leswaku a ta tivana na yena.


Text in Zulu: 29Abantu belizwe bayaqilibezela, baphange abanye, bahluphe abayanga labaswelayo, bacindezele kakhulu abezizweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va ri vanhu va tiko leri, va endla ku xanisa, va titekela hi ku yiva; va xanisa xisiwana ni vapfumari; va xanisa wamatiko ku nga ri hi mfanelo.


Text in Zulu: 29Baqamba igama lomuzi ngokuthi uDani ngegama likaDani uyise owazalelwa u-Israyeli; kepha igama lomuzi laliyiLayishi kuqala.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ku tlula kwalaho, vito ra muti va ri thya Dani, ku nga vito ra tata wa vona Dani,+ loyi a velekeriweke eIsrayele.+ Kambe, eku sunguleni vito ra muti a ku ri Layixi.+


Text in Zulu: 29Isho kanje inkosi, ithi: 'Maningakhohliswa nguHezekiya, ngokuba akayikuba namandla okunophula esandleni sami; 30
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hosi yi te, 'Mi nga pfumeli ku xisiwa hi Hezekiya, hikuva a nge swi koti ku mi kutsula evokweni ra mina.+


Text in Zulu: 29KumaIzihari uKenaniya lamadodana akhe babengabomsebenzi wangaphandle phezu kukaIsrayeli, beyizinduna bengabahluleli.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Eka va ka Izihara,+ Kenaniya ni vana vakwe a va langutela ntirho wa le handle+ va ri tindhuna ni vaavanyisi+ va Israyele.


Text in Zulu: 29Lapho inhlangano yonke ibona ukuthi u-Aroni ufile, bamlilela u-Aroni izinsuku ezingamashumi amathathu, yonke indlu yakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani ntshungu hinkwawo wu swi vona leswaku Aroni u timekile, hiloko yindlu hinkwayo ya Israyele yi hambeta yi rila Aroni masiku ya 30.+


Text in Zulu: 29Ngakho basuka kuye masinyane abase bezakumhlola; kepha induna yenkulungwane yesaba, isiyazi ukuthi ungumRoma nokuthi ibimbophile.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikokwalaho, hi ku hatlisa vavanuna lava a va lava ku n'wi konanisa va ri karhi va n'wi xanisa va n'wi sukela; kutani ndhuna ya nyimpi yi chava loko yi kumisise leswaku a a ri Murhoma+ ni leswi yi n'wi boheke.


Text in Zulu: 29U-Abimeleki wathi ku-Abrahama: "Lezi zimvukazana eziyisikhombisa ozibeke zodwa ziyini na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Abimeleke a ya emahlweni a ku eka Abrahama: "Swinyimpfana swa nkombo leswi u swi yimiseke swi ri swoxe laha, swi vula yini?"


Text in Zulu: 29Uyambona umuntu ehlakaniphile emsebenzini wakhe na?
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Xana u n'wi vonile munhu la nga ni vuswikoti entirhweni wakwe?


Text in Zulu: 29Wasesithi: Akungivumele ukuthi ngihambe; ngoba usendo lwakwethu lulomhlatshelo emzini, lomfowethu ungilayile.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 U ye emahlweni a ku, 'Ndzi kombela u ndzi tshika ndzi famba, hikuva hi ni xitlhavelo xa ndyangu emutini, mina ndzi lerisiwe hi makwerhu.


Text in Zulu: 2: Ukubambisana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2:1 "Futhi bhalela iNgelosi yeSonto Lase-Efesu: Usho njalo Lowo ophethe izinkanyezi eziyisikhombisa ngesandla sakhe sokunene, ohamba phakathi kwezinti zezibani eziyisikhombisa zegolide:
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Tsalela ntsumi+ ya vandlha ra Efesa,+ u ku: Loyi a tameleke tinyeleti ta nkombo+ evokweni rakwe ra xinene, loyi a fambaka exikarhi ka swo tlhoma timboni swa nsuku swa nkombo,+ u vula leswi,


Text in Zulu: 2:1 Kodwa sikucela, bazalwane, mayelana nomhlaba obhekwe iNkosi yethu uJesu Kristu kanye nokubuthanela kwethu kuyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambiswiritano, vamakwerhu, malunghana ni vukona+ bya Hosi ya hina Yesu Kreste ni ku hlengeleteriwa ka hina eka yena,+ hi kombela leswaku n'wina


Text in Zulu: 2:1, 2) UThimothi wafunda okunengi ngesikhathi ehamba lomphostoli uPhawuli indoda eyayingumdala webandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:1, 2) Timotiya u dyondze swilo swo tala loko a tirha ni muapostola loyi, la kuleke.


Text in Zulu: 2:10 Othanda umzalwane wakhe uhlala ekukhanyeni, futhi ayikho imbangela zokonakala kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa.


Text in Zulu: 2:11) USathana ulinga ukusitjhidisela kude noJehova ngokusitjhukumisela bona senze iinqunto ezingakalungi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:11) Sathane u lingedza u ri sendedza kule na Yehova nga u ri ṱuṱuwedza u ita phetho dzo khakheaho.


Text in Zulu: 2:11-15 UNerhemiya kungenzeka wahlolisisa amaboda wedorobho ngesikhathesi
Translation of the previous text to Tsonga:

2:11-15 Nehemiya a fika hi nkarhi lowu ni ku tlhela a kambela makhumbi ya muti


Text in Zulu: 2:12 Futhi bhalela iNgelosi yeSonto LasePergamo: Usho kanje ophethe umkhonto osika nhlangothi zombili:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani tsalela ntsumi ya vandlha ra Pergamo, u ku: Loyi a nga ni banga ro kariha ro leha, leri tsemaka matlhelo mambirhi,+ u ri,


Text in Zulu: 2:13) Ngakho, njengoba sibonile ekuqaleni, uJosefa walalela ngokushesha.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:13) Hilaha hi swi voneke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, Yosefa u yingisile handle ko ba mariri.


Text in Zulu: 2:13) Wasenza saba nonembeza - umuzwa esizalwa nawo wokulungile nokungalungile - ongasisiza sigweme ukwenza okubi futhi silungise amaphutha ethu. - Roma 2:15.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:13) Nakambe u hi endle hi ri ni ripfalo ku nga nchumu lowu hi byelaka loko hi endla swilo leswinene ni leswo biha naswona ri hi pfuna ku papalata ku endla swilo swo biha ni ku lulamisa swihoxo swa hina. - Rhom.


Text in Zulu: 2:14 Wazinikela ngenxa yethu, ukuze asihlenge kukho konke okubi, futhi angazihlambululela isizwe esamukelekayo, abaphishekeli bemisebenzi emihle.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ene Yesu Khristo o ḓikumedza lufu a tshi itela riṋe uri a ri vhofholole vhuvhini hoṱhe a ṱanzwe mbilu dzashu ri vhe lushaka lwawe e eṱhe, ro ḓiimisela u shuma mishumo mivhuya.


Text in Zulu: 2:15 Ngakho, ukuthumela likakolweni nebhali namafutha newayini, lapho, inkosi yami, uthembisile, izinceku zakho siqu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Zwino vhone muṋe wanga nga vha rumele vhashumi vhavho goroi na baḽi na mapfura a muolivi na waini sa zwe vha fulufhedzisa.


Text in Zulu: 2:17) Iplanethi eyiphasi nabantu abathembekileko bazokuphuluswa. - 1/1, amakhasi 5-7..
Translation of the previous text to Tsonga:

2:17) Misava ni vanhu vo tshembeka va ta pona. - 1/1, matluka 5-7.


Text in Zulu: 2:17) Kumelwe ukuba lwalunzima lolu shintsho kule ntombazane ethobekile engumJuda - yayisiyindlovukazi entsha, iyinkosikazi yenkosi eyayinamandla kunawo wonke amakhosi asemhlabeni ngaleso sikhathi!
Translation of the previous text to Tsonga:

2:17) Swi nga ha va swi tikile eka nhwana loyi wo titsongahata wa Muyuda ku pfumelelana ni ku cinca ka vutomi - a ri hosi ya xisati leyintshwa, nsati wa mufumi la tlakukeke emisaveni hi nkarhi wolowo!


Text in Zulu: 2:17) Okwamanje, ngeke siphoqe abantu ukuba bamukele "izindaba ezinhle zoMbuso."
Translation of the previous text to Tsonga:

2:17) Kutani a hi nge sindzisi vanhu leswaku va amukela "mahungu lamanene . . . ya Mfumo."


Text in Zulu: 2:19) Njengomdala odzubhulwe eengabeni ezingehla abonisa: "Ikonzo yesimini msebenzethu oyihloko."
Translation of the previous text to Tsonga:

2:19) Swi hilaha nkulu un'wana la tshahiweke eka ndzimana yin'wana exihlokweni lexi a swi vuleke hakona: "Ntirho wa nsimu i wa nkoka swinene eka hina."


Text in Zulu: 2:2) Pho abadala asebelesikhathi bengabelusi basebenzisa ziphi izindlela nxa beqeqetsha abanye abazalwane ukuze labo bafanele ukunakekela umhlambi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Varisi lava nga ni ntokoto va nga va letela njhani van'wana hi ku kongoma leswaku va hetisisa swiavelo swa vandlha?


Text in Zulu: 2:20, 21) Wabe eseyala amaKristu ukuba 'azigcine ekude,' noma azihlukanise nezitsha ezisetshenziselwa injongo 'engenalo udumo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

2:20, 21) Endzhaku ka sweswo u tsundzuxe Vakreste ku "papalata" kumbe ku tihambanisa ni swibya leswi tirhiseriwaka xikongomelo "lexi nga xiximekiki."


Text in Zulu: 2:20-22) Abadala abasesebatjha babonisile ukuthi 'bazizipho ezibabantu' begodu bakghona ukusiza 'ekwakheni umzimba kaKrestu.' - Efe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:20-22) Vhenevho vhahashu vhane vha kha ḓi vha vhaswa vho sumbedza uri zwino vha "zwifhiwa zwine zwa vha vhathu" nahone vha thusa kha u 'fhaṱa muvhili wa Kristo.' - Vhaef.


Text in Zulu: 2:21) Nxa singazama ngazo zonke izindlela ukulandela amanyathelo kaJesu sizasindiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:21) I swa nkoka hi ndlela yihi eka hina ku landzelerisisa mikondzo ya Yesu?


Text in Zulu: 2:22 njengoba nje futhi ayenzile ukuze oonyana bakaEsawu, abahlala e-eSeyiri, ekuqothulweni zamaHori futhi akhulule izwe lazo libe, lapho ifa kuze kube sesikhathini samanje.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 hilaha a endleleke vana va Esawu hakona lava va tshamaka eSeyiri,+ loko a lovisa Vahori+ emahlweni ka vona, leswaku va va hlongola ivi va tshama endhawini ya vona ku fikela namuntlha.


Text in Zulu: 2:23) UJesu wayazi ukuthi impindiselo ngekaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:23) Yesu a a swi tiva leswaku ku rihisela i ka Yehovha.


Text in Zulu: 2:24 Emva lokhu, UDaniyeli wangena ku Ariyoki, inkosi eyayimmisile ukuba abhubhise abantu abahlakaniphile baseBhabhiloni, yena wakhuluma kuye ngale ndlela, "Ungabhubhisi abahlakaniphileyo baseBabele.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndi hone Daniele a tshi ya ha Ariokho, we a vhewa nga khosi uri a vhulahe vhaṱali vha Babele, a mu vhudza a ri, "Vha songo vhulaha vhaṱali vha Babele.


Text in Zulu: 2:24) UJesu laye wayekwazi ukuthi ukuphumula kuqakathekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:24) Yesu na yena u xiye leswaku ku wisa i swa nkoka.


Text in Zulu: 2:26 Inkosi yaphendula, yathi kuDaniyeli, ogama lakhe lalinguBeliteshasari, "Ngabe ucabanga ukuthi ungangivezela iphupho engilibonile nencazelo yalo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

26Khosi ya amba na Daniele (we a vha a tshi pfi Beletheshatsara) ya ri, "Ni nga mmbudza zwe nda lora na uri zwi amba mini naa?"


Text in Zulu: 2:29 Kwabikwa enkosini uSolomoni ukuthi uJowabe ubalekele etabernakele leNkosi, nokuthi wayeseceleni kwe-altare.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Khosi Solomoni a vhudzwa upfi Juaba o shavhela denndeni ya Muṋe washu nahone u tsini na aḽiṱari.


Text in Zulu: 2:3 Futhi nganginani ebuthakathakeni, ngokwesaba, nangokuthuthumela okukhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naswona ndzi te eka n'wina ndzi ri ni ku tsana ni ku chava ni hi ku rhurhumela+ lokukulu;


Text in Zulu: 2:3 Ngoba isikhuthazo sethu sasingesilo iphutha, noma ekungcoleni, noma ngenkohliso.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva xikhongotelo lexi hi xi nyikelaka a xi humi exihoxweni kumbe ethyakeni+ kumbe hi vuxisi,


Text in Zulu: 2:3) Lanxa kunjalo iMibhalo iveza ukuthi uMthetho lo wawuvela kuJehova ngokwakhe njalo uMosi laye kwakumele awulalele.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:3) Nilokoswiritano, Matsalwa ma vula leswaku Yehovha hi yena Munyiki wa nawu wolowo, naswona Muxe a a fanele a yingisa Nawu wolowo.


Text in Zulu: 2:3) Uzomlingisa yini uJehova futhi uthobeke?
Translation of the previous text to Tsonga:

2:3) Xana u ta tekelela Yehovha hi ku titsongahata?


Text in Zulu: 2:3, 4) Ngaleyo ndlela, abantu abaningi kakhulu bezwa ukuthi wayesefikile lowo owayezoba uMesiya! *
Translation of the previous text to Tsonga:

2:3, 4) Hikwalaho vanhu vo tala va lemukisiwile: Munhu loyi a a ta va Mesiya a a fikile! *


Text in Zulu: 2:3, 6, 7) Nokho, ngemva kokuhlongakala kompostoli wamaswaphela, ukuhlubuka kwamila imirabho bekwatlhurha hlangana nesikhathi eside esithethe amakhulu amanengi weminyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:3, 6, 7) Hambiswiritano, loko ku fa muapostola wo hetelela, vugwinehi byi tinyike matimba kutani byi andza hi nkarhi wa ku kula ka koroni ni mfava lowu tekeke malembe-xidzana yo tala.


Text in Zulu: 2:34 Kepha lokhu kuyakuba yisibonakaliso kini, okuzokwenzeka emadodaneni akho amabili, UHofini noFinehasi: ngalusuku lunye bayakufa bobabili.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Xikombiso lexi nga ta tela vana va wena vambirhi, Hofini na Finiyasi+ hi lexi: Havumbirhi bya vona va ta fa+ hi siku rin'we.


Text in Zulu: 2:34 Kodwa lokhu kuyakuba yisiboniso kuwe, okuyinto eyokwenzeka amadodana akho amabili, UHofini noFinehasi: ngosuku olulodwa bobabili uzofa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2:38) Lokho kwabonakala kuliqiniso ngokuzeswa kwabanengi ngePentekosi laka-33 C.E. Kodwana ngokunabileko,umoya ocwengileko sisipho esingafunyanwa ngithi soke.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:38) Sweswo swi kombisiwe swi ri ntiyiso loko vo tala va totiwa hi Pentekosta ya 33 C.E. Kambe hinkwerhu ka hina hi nga wu kuma moya lowo kwetsima.


Text in Zulu: 2:4 I mkhulu imisebenzi yam.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2:4) Amasotsha eRoma ayengavunyelwa ukwenza eminye imisebenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:4) Maswole a Roma o vha a songo tendelwa u ita zwa mabindu.


Text in Zulu: 2:4) Bese ilwazi elinjalo lenza ithando labo libe namandla khulu naphezu kokungapheleli kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:4) Hikwalaho, vutivi byebyo byi endla leswaku rirhandzu ra vona ri tiya swinene ku nga khathariseki ku nga hetiseki ka vona.


Text in Zulu: 2:4) Njengombana sibonile esihlokweni esidlulileko sifumana iqiniso ngokusebenzisa isikhathi sethu esinengi sifunda.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:4) Hilaha hi swi voneke hakona exihlokweni lexi hundzeke, hi kume ntiyiso hi ku tinyika nkarhi wo tala hi wu dyondza.


Text in Zulu: 2:4-6 UNehemiya ucela imvumo yokuya kwakha kakutsha iJerusalema, elaliyisigodlo sokukhonza kweqiniso
Translation of the previous text to Tsonga:

2:4-6 Nehemiya a kombela mpfumelelo wo ya pfuxeta Yerusalema, ndhawu leyi a yi ri ntsindza wa vugandzeri bya ntiyiso


Text in Zulu: 2:4-6 UNerhemiya ubawa imvumo yokuvuselela iJerusalema ebeliyikaba yokulotjha uZimu ngeqiniso emihlenakhe
Translation of the previous text to Tsonga:


2:4-6 Nehemia i kombela ku tlhela a ya aketa Jerusalema, a tsinza ga wukhozeli ga lisine masikwini yakwe


Text in Zulu: 2:44-47; 5:42) Noma kunjalo, abanye abalandeli bakaJesu bangekhulu lokuqala bavumela uthando lwabo lwaphola.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:44-47; 5:42) Naho zwo ralo, vhaṅwe vha vhatevheli vha Yesu vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho tendela lufuno lwavho lu tshi fhungudzea.


Text in Zulu: 2:48) Kumele ukuthi uHezekheli lamanye amaJuda ayethembekile kwabaduduza ukubona uJehova esebenzisa uDanyeli ukuthi abancede.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:48) Anakanya ndlela leyi swi nga vaka swi va chavelele ha yona Vayuda lava a va ri mahlonga ku katsa na Ezekiyele ku vona ndlela leyi Yehovha a hoxeke xandla ha yona emhakeni leyi!


Text in Zulu: 2:5 Futhi uBowazi wathi ensizweni wayephethe kwabavuni, "Elikabani young owesifazane lo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Bowasi+ a ku eka jaha leri a ri lawula vatshoveri: "Xana nhwanyana loyi i wa ka mani?"


Text in Zulu: 2:5) Ukuba nokholo kuJehova kunikeze induduzo nethemba kubamemezeli baseSierra Leone naseGuinea.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:5, Bibele - Mahungu Lamanene) Ku va ni ripfumelo eka Yehovha swi chavelele ni ku nyika vahuweleri va le Sierra Leone ni le Guinea ntshembo.


Text in Zulu: 2:5-8) Lokhu kungase kungabi lula, ikakhulukazi uma ube isisulu sobubi ababenzile noma uhlobene noyisisulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:5-8) U ita nga u ralo zwi nga kha ḓi konḓa, zwihuluhulu arali hu inwi we na khakhelwa, kana ni shaka ḽa we a khakhelwa.


Text in Zulu: 2:6 Kodwa abanye bababhali zazihlezi endaweni nokucabanga ezinhliziyweni zabo:
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A ku ri ni vatsari van'wana kwalaho, va tshamile naswona va kanela etimbilwini ta vona:+


Text in Zulu: 2:6 Ngakho-ke, iNkosi yathi kuSathane, "Bheka, usesandleni sakho, kepha noma kunjalo, gcina impilo yakhe. "
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone Muṋe washu a tshi amba na Saṱhane a ri, "Ndi zwone, u zwanḓani zwau, hone u songo mu vhulaha!"


Text in Zulu: 2:7 Ngakho, ukuthumela kimi indoda efundile, owazi indlela ukusebenza ngegolide nangesiliva, nge zethusi nezensimbi, ngokunsomi, ebomvu, futhi eseshumi, futhi owazi indlela dweba kwendandatho, kanye nalaba ababazi ukuthi enginakho nami neJudiya neJerusalema, ezamiswa nguDavide ubaba uye walungisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sweswi ndzi rhumelele munhu la nga ni vuswikoti byo tirha hi nsuku, silivhere, koporo,+ nsimbi, voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu, krimsoni ni harani ya wasi, la tivaka ku kovotla swin'we ni lava va nga ni vuswikoti lava va nga na mina eYuda ni le Yerusalema, lava Davhida tatana a va lunghiseleleke.+


Text in Zulu: 2:7) Kazange alisebenzise kubi ilungelo ayeliphiwe kumbe acabange ukuthi abantu sekumele bamenzele loba yini ayifunayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:7) A nga tirhisanga mfanelo leyi hi ndlela yo biha onge hiloko a kolotiwa swo karhi.


Text in Zulu: 2:7) Nanamuhla abadala abathembekile bangasebenzisa amazwi amnene nanomusa avela emiBhalweni lapho beduduza labo abadinga induduzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:7) Nga hu fanaho, ṋamusi vhahulwane vha fhulufhedzeaho vha nga amba nga vhuthu na vhulenda musi vha tshi shumisa Bivhili u itela u khuthadza vhane vha ṱoḓa thuso.


Text in Zulu: 2:8 Amadodana ka-Ethani: Azariya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 2:8 Futhi wayengazi ukuthi ngamnika amabele newayini namafutha, nokuthi ngamkhulisela isiliva negolide, abazenzela uBali.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe yena a nga swi lemukanga+ leswaku hi mina loyi a n'wi nyikeke mavele+ ni vhinyo yo tsokombela ni mafurha, nileswaku ndzi n'wi andzisele silivhere, ni nsuku, leyi va yi tirhiseleke Bali.+


Text in Zulu: 2:8) Ipharadesi lethu elingokomfanekisweli liragela phambili likhula, bekube kula iphasi loke lizele ngabantu abapheleleko, abalungileko, nabathabileko badumisa ibizo lakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:8) Paradiso yashu ya muya i ḓo bvela phanḓa i tshi aluwa na u titima u swikela ḽifhasi ḽoṱhe ḽi tshi ḓala nga vhathu vho fhelelaho, vho lugaho na vho takalaho, vhane vha ḓo renda Yehova nga hu sa fheli.


Text in Zulu: 2:8) Kusukela ebuntwaneni bakhe, uJesu wasitjhiyela isibonelo sokuthobeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:8) U bva vhuṱukuni hawe, Yesu o ri vhetshela tsumbo ya u ḓiṱukufhadza.


Text in Zulu: 2:8, 9) Ngakho-ke ukuba lothando kuzasinceda ukuthi sithande bonke abantu kungelani lokuthi abafundanga, abalamali loba ukuthi bangumhlobo bani.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:8, 9) Ku hambana ni sweswo rirhandzu ri ta hi susumetela ku papalata xihlawuhlawu xihi na xihi.


Text in Zulu: 2:9, 15) Ingabe ubuhle bubodwa nje babungahlaba bonke abantu umxhwele?
Translation of the previous text to Tsonga:

2:9, 15) Xana ku saseka hi kona ku tsakiseke un'wana ni un'wana swinene?