Text in Zulu: 15:58) Umsebenzi lo ugoqela ukwakha lokulungisa izakhiwo zethu zokukhonzela, ukuncedisa emihlanganweni emincane lemikhulu kumbe ukuyaphathisa ewofisini yegatsha loba eyokuhumutsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

15:58) Ku endla sweswo swi nga ha katsa ku pfuneta eka mintirho yo aka ni ku khathalela Tiholo ta hina ta Mfumo ni ta tinhlengeletano, ku pfuneta etinhlengeletanweni kumbe ku pfuneta eku endleni ka mintirho leyi endliwaka emarhavini kumbe etihofisini ta vuhundzuluxeri.


Text in Zulu: 15:6) Kubayini uJesu abizela abafundi bakhe emhlanganweni lo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15:6) Hikwalaho ka yini Yesu a va kombele leswaku va ya hlangana na yena kwale?


Text in Zulu: 15:9) Ngokukhamba kwesikhathi wabuye watlola wathi: "Kimi, umuntu omncani ngitjho nakomncani kinabo boke abacwengileko, nganikelwa umusa omkhulu lo, ukuze ngimemezele eentjhabeni iindaba ezimnandi ezimalungana nokunotha kwakaKrestu okungaphenyekiko."
Translation of the previous text to Tsonga:

15:9) O dovha a ṅwala uri: "Nṋe muṱuku-ṱuku kha vhakhethwa vhoṱhe, ndo ṋewa honovhu vhuthu vhuhulu, uri ndi ḓivhadze dzitshaka mafhungo maḓifha nga ha lupfumo lwa Kristo lu sa vhalei."


Text in Zulu: 15Abathengisi balezo zinto abacetshisiwe yilo bayakumela kude ngokwesaba ukuhlupheka kwalo, bekhala belila, 16
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vhoramabindu vhe vha pfuma nga u vhambadza hedzo thundu afho muḓini uyo vha ḓo ima kule nga u ofha u shengela nawo, vha ṱavha mukosi vha lila 16vha ri,


Text in Zulu: 15Abayikuhlambalaza izinto ezingcwele zabantwana bakwa-Israyeli abanikela ngazo kuJehova, 16bangabethwesi ububi obutholisa icala, lapho bedla izinto zabo ezingcwele; ngokuba nginguJehova obangcwelisayo.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vaprista va nga tshuki va nyamisa swa tinyiko leto hlawuleka leti Vaisraele va ndzi humeselaka tona, 16hi ku pfumelela munhu ntsena ku dya tinyiko ta kona; hikuva munhu wo tano ú ta va a tivangele nandzu lowu a nga ta fanela ku wu riha: Hi mina HOSI, Xikwembu lexi hlawulekisaka tinyiko leti."


Text in Zulu: 15I Nkosi yangithatha ekweluseni, yathi kimi: Hamba uyeprofetha ebantwini bami uIsrayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

hone Muṋe washu o nnzhia ndi tshi khou lisa sambi ḽa nngu a mmbudza a ri, 'Tshimbila u yo ḓivhadza vhathu vhanga vha Israele mafhungo anga.' 16


Text in Zulu: 15Indlela yesiwula ilungile emehlweni aso,
Translation of the previous text to Tsonga:

15Xiphukuphuku xi tivona xi ri endleleni leyo lulama,


Text in Zulu: 15Inkemba yabo izakungena kweyabo inhliziyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku dzunisa hi ndlela leyi humelelaka swi sungula embilwini.


Text in Zulu: 15Isiphathamandla esikhohlakeleyo, esilawula abantu abangenakuzilwela,
Translation of the previous text to Tsonga:

15Munhu wo homboloka la fumaka tiko ra swisiwana,


Text in Zulu: 15Izikhulu zamthukuthelela uJeremiya, zamshaya, zamfaka etilongweni endlini kaJonathani umbhali, ngokuba zaziyenze itilongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vha sinyutshela Jeremia vha ita uri a rwiwe, a hoṋelwe nḓuni ya muṅwaleli Jonathani, ngauri vho vha vho i ita dzhele.


Text in Zulu: 15Khangela-ke, ngilawe x ngizakulondoloza zonke indawo lapha oya khona, ngikubuyise kulelilizwe y; ngoba kangiyikukutshiya z ngize ngikwenze lokho engikhulume ngakho kuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Sweswi ndzi na wena naswona ndzi ta ku hlayisa endleleni hinkwayo leyi u yi fambaka, kutani ndzi ta ku tlherisela eka misava+ leyi, hikuva a ndzi nge ku tshiki ku fikela loko entiyisweni ndzi endle leswi ndzi ku byeleke swona."+


Text in Zulu: 15Kusantwela izingelosi zamsheshisa uLoti, zathi: "Vuka uthathe umkakho, namadodakazi akho omabili onawo, funa ubhujiswe ngenxa yobubi bomuzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Musi mapfuvhi a tshi tswuka, vharuṅwa vha ṱuṱuwedza Loto vha ri, "Ṱavhanya u dzhie musadzi wau na vhananyana vhau vhavhili vha re fhano, ni sa ḓo lovha na muḓi uno musi u tshi lifhedzwa." 16


Text in Zulu: 15Lapho uSawuli ebona ukuthi waziphatha ngenhlakanipho enkulu, wamesaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Sawulo a hambeta a swi vona leswaku a a endla hi vutlhari ngopfu,+ lerova a a n'wi chava.


Text in Zulu: 15Litshilo ukuthi: I Nkosi uNkulunkulu isivusele abaprofethi eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"Ni nga ḓi ri, 'Muṋe washu o ri vusela vhaporofita ri Babele.' 16


Text in Zulu: 15Ngathi ngiqala ukukhuluma, uMoya oNgcwele wehlela phezu kwabo njengakithi ekuqaleni.16Ngalikhumbula izwi leNkosi, ukuthi lathi kanjani: UJohane wabhapathiza ngamanzi, kepha nina nizakubhapathizwa ngoMoya oNgcwele.17Uma-ke uNkulunkulu wabapha isipho esifanayo naleso asinike sona ngenkathi sikholwa eNkosini uJesu Kristu, bengingubani mina ukuthi ngikwazi ukuma endleleni kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi anakanya rito ra Hosi leri nge: 'Yohane ú khuvurile hi mati, kambe n'wina mi ta khuvuriwa hi Moya lowo Kwetsima.' 17Kutani ke, leswi Xikwembu xi va nyikeke nyiko leyi fanaka ni leyi hi nga yi kuma hina, hi ku pfumela eka Hosi Yesu Kriste, xana a ndzi ri mani mina ku alela Xikwembu xana?"


Text in Zulu: 15Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hikokwalaho ndzi yima emahlweni ka xona ndzi ri karhi ndzi chava;


Text in Zulu: 15Ngoba kuwe, Nkosi, ngiyathemba; wena uzaphendula, Nkosi Nkulunkulu wami.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kambe we HOSI, ndzi ta langutela wena,


Text in Zulu: 15UJosefa wasesithi kubo: Yisenzo bani elisenzileyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Yosefa a ku eka vona: "I xiendlo xa muxaka muni lexi mi xi endleke?


Text in Zulu: 15UMose wathi kumukhwe wakhe: "Kungokuba abantu beza kimi ukuyombuza uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Muxe a hlamula mukon'wana wa yena, a ku: "Vanhu va ta va ta ndzi vutisa leswaku Xikwembu xi ri yini etimhakeni ta vona.


Text in Zulu: 15UNathani wasesiya endlini yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15UNkulunkulu wathuma ingelosi eJerusalema ukulichitha; kwathi lapho isalichitha, uJehova wabuka, wazisola ngalobo bubi, wathi engelosini echithayo: "Sekwanele; buyisa isandla sakho."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tlhandlakambirhi, Xikwembu xa ntiyiso xi rhuma ntsumi eYerusalema leswaku yi wu lovisa;+ hi ku hatlisa loko yi sungula ku wu lovisa, Yehovha a swi vona, a sungula ku tisola hi khombo leri;+ hiloko a byela ntsumi leyi a yi lovisa a ku: "Swi ringene!+ Sweswi voko ra wena a ri ehle."


Text in Zulu: 15Ukuqedisisa okuhle kunika umusa, kodwa indlela yabaphambukayo ilukhuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku twisisa lokunene ku tisa tintswalo,+ kambe ndlela ya lava va xengaka yi ni magombogombo.+


Text in Zulu: 15Ukwakha ngemisedari yikho okukwenza ube yinkosi yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana u ta hambeta u fuma hikwalaho ka leswi u phikizanaka hi ku tirhisa mukedari?


Text in Zulu: 15Wasebala amajaha abaphathi bezigaba, ayengamakhulu amabili lamatshumi amathathu lambili; lemva kwawo wabala bonke abantu, bonke abantwana bakoIsrayeli, izinkulungwane eziyisikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a sungula ku hlaya majaha ya tihosana ta miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi, ma va 232;+ endzhaku ka wona a hlaya vanhu hinkwavo, vana hinkwavo va Israyele a va ri 7 000.


Text in Zulu: 15Wasesithi kimi: Uyakubona lokhu yini, wena ndodana yomuntu?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile leswi, Wena n'wana wa munhu?


Text in Zulu: 15Wathi kimi: "Uyakubona lokho wena ndodana yomuntu na?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 15Wathi kuye: "Uma ungahambi wena uqobo, ungasikhuphuli lapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko a ku eka yena: "Loko wena u nga fambi, u nga hi susi laha.


Text in Zulu: 15Yasisithi kimi: Khangela, ngikunika amalongwe enkomo endaweni yamalongwe abantu ukuze upheke ngawo ukudla kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikwalaho a ku eka mina: "Waswivo, ndzi ku nyike vulongo bya tihomu ematshan'weni ya vulongo bya vanhu, u ta endla xinkwa xa wena ha byona."


Text in Zulu: 15Yilabo ababewela iJordani ngenyanga yokuqala, ligcwele liphuphuma zonke izingu zalo; baxosha bonke abasezigodini ngasempumalanga nangasentshonalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Lava hi vona va peleke Yordani+ en'hwetini yo sungula loko wa ha khapakhapa etimbuweni ta wona hinkwato,+ kutani va hlongola hinkwavo lava a va ri erivaleni ra le hansi, evuxeni ni le vupela-dyambu.


Text in Zulu: 15Zondani ububi lithande okuhle, limise ukwahlulela esangweni; mhlawumbe i Nkosi uNkulunkulu wamabandla ingaba lomusa kunsali yakoJosefa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vengani leswo biha, mi rhandza leswinene,+ vululami mi byi nyika ndhawu enyangweni.+ Kumbexana Yehovha Xikwembu xa mavuthu u ta kombisa tintswalo+ eka lava seleke va Yosefa.'+


Text in Zulu: 15Zwino fulufhelo ḽanga ḽi ngafhi-ha?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 " 'Kepha uma umhlatshelo womnikelo wakhe ungowesithembiso noma ungowesihle, uyakudliwa ngalolo suku anikela ngalo ngomhlatshelo wakhe; nangakusasa okuseleyo kuwo kuyakudliwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "'Kutani loko xitlhavelo xa gandzelo rakwe ku ri xitshembiso lexi hlambanyiweke+ kumbe ku ri gandzelo ra ku tirhandzela,+ xi ta dyiwa esikwini leri a nyikeleke xitlhavelo xakwe ha rona, naswona leswi seleke swi nga ha dyiwa esikwini leri tlhandlamaka.


Text in Zulu: 16 "Ndodana yomuntu, bheka, ngiyasusa okunxanelekayo emehlweni akho ngesishayo, kepha awuyikudabuka, awuyikukhala, nezinyembezi aziyikwehla.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "N'wana wa munhu, waswivo, ndzi susa nchumu lowu navelekaka+ ematihlweni ya wena hi ndzoviso,+ a wu fanelanga u ba xifuva xa wena, u nga rili naswona u nga humesi mihloti.+


Text in Zulu: 16 "Nginezinye izimvu ezingasizo zesibayesi; nazo kufuze ngizingenise, zizolilalela ilizwi lami, begodu zizokuba mhlambi munye, nomelusi munye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Naswona ndzi ni tinyimpfu+ tin'wana, leti nga riki ta tshanga+ leri; na tona ndzi fanele ku ti tisa, ti ta yingisa rito+ ra mina, ti ta va ntlhambi wun'we, murisi+ a va un'we.


Text in Zulu: 16 "TuMthetho nabaProfethi babekhona kwaze kwaba nguJohane; kusukela lapho izindaba ezinhle zombuso kaNkulunkulu ziyashunyayelwa, futhi wonke umuntu uyangena ngenkani kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16"Mulayo wa Mushe na Maṅwalo a vhaporofita zwo shuma u guma nga Johanisi Mulovhedzi; u bva afho muvhuso wa Mudzimu u vho ḓivhadzwa e mafhungo maḓifha, huno muṅwe na muṅwe u dzhena nga u tou lwisa.


Text in Zulu: 16 'Ukuhlala siphapheme' ngokomoya kusho okungaphezu nje kokuba nezinhloso ezinhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ku hlayisa mbilu a swi katsi ku papalata swiyimo leswi nga ni khombo ntsena.


Text in Zulu: 16 Abafundi abayishumi nanye baya eGalile, entabeni uJesu ayebayaleze ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vadyondzisiwa lava khume na un'we va ya eGaleliya, entshaveni leyi Yesu a va leriseke yona.


Text in Zulu: 16 Abanengi benu bakhubeka bawa, bakhulumisana besithi: Vukani, sibuyele ebantwini bakithi, lelizweni esazalelwa kilo, ngenxa yenkemba yomchithi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Masocha ya n'wina layo tala ma khuguka ma wa, kutani ma byelana ma ku: 'A hi pfukeni, hi tlhelela karikwerhu etikweni leri hi velekiweke eka rona, hi hambana ni matlhari lama hi xanisaka lawa!'


Text in Zulu: 16 Abantu abanomusa abenzeli umuntu into ngehloso yokufumana okuthileko.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhathu vhane vha ṋea zwi tshi bva mbiluni a vha lavheleli u wana zwiṅwe zwithu murahu.


Text in Zulu: 16 Abantwana bakwa-Israyeli babaleka ebusweni bukaJuda, uNkulunkulu wabanikela esandleni sabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vana va Israyele va baleka emahlweni ka Yuda, kutani Xikwembu xi va nyiketa evokweni ra vona.+


Text in Zulu: 16 Abaseleko babakhethiweko bayabathanda abakhozi babo, bayakuthabela nokwazi bona uYise lakamakoti, uJehova, umeme nezinye izimvu emtjhadweni weMvana ozabe usezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Masalela ya vatotiwa ma rhandza vanakulobye va wona naswona ma tsaka leswi Yehovha, Tata wa Muteki a nyikeke tinyimpfu leti tin'wana leti nga laha misaveni lunghelo ro va joyina eku tsakeleni ka nkhuvo wa le tilweni wa vukati bya Xinyimpfana.


Text in Zulu: 16 Abasibo abezwe, njengalokhu nami angisiye owezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.


Text in Zulu: 16 Akhenge asamorosa isikhathi uTessie wathoma ukuya esifundweni, wasebenzisa nobuntu bakhe obutjha bobuKrestu, abangani bakhe bangaphambilini nabo bebangakazibeki phasi bebahlekisa ngaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi ku hatlisa, Tessie u sungule ku ya eminhlanganweni ni ku kombisa timfanelo ta Vakreste hambileswi vanghana vakwe va khale a va n'wi hleka.


Text in Zulu: 16 Akhenge ningikhethe, kodwana ngimi onikhethileko, nginikhethele bona niragele phambili nokuthela iinthelo nokuthi iinthelo zenu zihlale, ukwenzela bona nanyana yini eniyibawa kuBaba ngebizo lami, aniphe yona.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi n'wina mi ndzi hlawuleke; hi mina ndzi mi hlawuleke, kutani ndzi mi vekile leswaku mi ya, mi ya veka mihandzu, ni leswaku mihandzu ya n'wina yi va kona masiku hinkwawo; kutani xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta xi kombela eka Tatana hi vito ra mina, ú ta mi nyika xona.


Text in Zulu: 16 Akusibo boke abanethemba lezulwini abayingcenye 'yenceku ethembekileko nehlakaniphileko.'
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi hinkwavo lava nga ni ntshembo wo ya hanya etilweni lava nga "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha."


Text in Zulu: 16 Amabizo ahlathulula uSathana (Mphikisi, Mhlebi, Mkhohlisi, Mlingi, Mleyimala) akatjengisi bona uyakwazi ukuhlola iinhliziyo nemikhumbulwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambileswi vito ra Sathana ri vulaka (Mukaneti, Mulumbeti, Muxisi, Muringi ni Muhembi), a swi vuli leswaku u kota ku vona leswi nga emiehleketweni ni le timbilwini ta hina.


Text in Zulu: 16 Asizilungiseleleni sibe khona besizuze esiKhumbuzweni esizokuba ngomhlaka 31 Matjhi 2018.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Tiemisele ku va ho ka Txialakanyiso ngu 31 ka Março wa 2018.


Text in Zulu: 16 Awazi yini lokho niyithempeli likaNkulunkulu nokuthi uMoya kaNkulunkulu uhlala kini?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana a mi swi tivi leswaku n'wina mi tempele+ ya Xikwembu, ni leswaku moya wa Xikwembu wu tshama eka n'wina ke?+


Text in Zulu: 16 Bafikelwa ngukwesaba bonke, bamdumisa uNkulunkulu, bathi: "Kuvele umprofethi omkhulu phakathi kwethu," nokuthi: "UNkulunkulu ubahambele abantu bakhe."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani hinkwavo va khomiwa hi ku chava,+ va sungula ku vangamisa Xikwembu, va ku: "Ku vekiwe muprofeta+ lonkulu exikarhi ka hina," naswona, "Xikwembu xi hundzuluxele nyingiso wa xona evanhwini+ va xona."


Text in Zulu: 16 Basebewaqoqela ndawonye endaweni ethiwa ngesiHeberu iArmagedoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko ma ti hlengeletela endhawini leyi vuriwaka Har-Magedoni+ hi Xiheveru.


Text in Zulu: 16 Bathini abantu ngokufunda i-New World Translation ngolimi lwabo?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana van'wana va angule njhani loko va hlaya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi tindzimi ta vona?


Text in Zulu: 16 Cabanga ngomphumela itjiseko nokukghodlhelela kwakaPowula okwaba nawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Anakanya hi ndlela leyi ku hiseka ni ku tiyisela ka Pawulo swi va pfuneke ha yona van'wana.


Text in Zulu: 16 Cabangela isiporofido esifumaneka encwadini kaDanyela 2:44.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xiya vuprofeta lebyi kumekaka eka Daniyele 2:44.


Text in Zulu: 16 Cabangela lesi simo esenzeka esikhathini sethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Sweswi a hi xiyeni ndlela leyi xiyimo xexo xi nga endlekaka ha yona namuntlha.


Text in Zulu: 16 Ekuzivikeleni kwami kokuqala kakho owabuya wazongisekela, bonke bangitshiya; kabangetheswa icala ngalokho.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi tshi sengiswa lwa u thoma a hu na na muthihi we a ima na nṋe, vhoṱhe vho nndaṱedza.


Text in Zulu: 16 Enye yezindlela ezinhle kakhulu zokusiza izihlobo zethu ukuzimema ukuba zihambe nathi emihlanganweni yebandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Iṅwe nḓila yavhuḓi ine ra nga thusa ngayo mashaka ashu ndi nga u vha ramba uri vha ḓe miṱanganoni na riṋe.


Text in Zulu: 16 Esambathweni sakhe sangaphandle, kwamambala, enyongenakhe, kutlolwe ibizo elithi, iKosi yamakhosi noMbusi wababusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani engubyeni ya yena ya le handle, hileswaku endzhumbini wa yena, u tsariwe vito leri nge, Hosi ya tihosi ni Mufumi wa vafumi.+


Text in Zulu: 16 Hlalani ninonembeza omuhle, ukwenzela bona nanyana yini abayikhuluma kumbi ngani, labo abanikhuluma kumbi bahlaziseke ngebanga lokuziphatha kwenu okuhle njengabalandeli bakaKrestu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Dzulani ni na luvalo lwavhuḓi, uri kha zwiṅwe na zwiṅwe zwine vha ni pomoka zwone, vhenevho vhane vha khou ni pomoka vha shone nga nṱhani ha vhuḓifari haṋu havhuḓi sa vhatevheli vha Kristo.


Text in Zulu: 16 IBhayibheli lithi u-Abrahama "wayelindele umuzi onezisekelo zangempela, omakhi nomenzi wawo nguNkulunkulu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri Abrahamu "o vha ó lindela muḓi wo tikiwaho wa khwaṱha, we mutei wawo na mufhaṱi wawo a vha Mudzimu."


Text in Zulu: 16 Ihlanganwethu le iyakhula ngombana sikholelwa kuZimu, besilamukele iBhayibheli, sikholelwa nokobana ililiZwi lakaZimu aliphufumuleleko.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nhlengeletano ya hina yi ya yi kula hikwalaho ka leswi hi nga ni ripfumelo eka Xikwembu naswona hi amukele Bibele tanihi Rito ra xona leri huhuteriweke.


Text in Zulu: 16 Iinceku zakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 Inani lamabutho ayegade amabhiza laliyizinkulungwane ezingamatshumi amabili eziphindwe ngezinkulungwane ezilitshumi.* Ngalizwa inani lawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani nhlayo ya mavuthu ya vagadi va tihanci a yi ri timiriyadi timbirhi ta timiriyadi: Ndzi twe nhlayo ya vona.


Text in Zulu: 16 Indebe+ yesibusiso esiyibusisayo, ayikona yini ukuhlanganyela egazini likaKristu?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xinwelo+ xa nkateko lexi hi xi katekisaka, xana a hi ku hlanganyela engatini ya Kreste?


Text in Zulu: 16 Indlela enkulu uJehova aphakamisa ngayo ibizo lakhe yikukhetha abantu emhlabeni ababizwa ngebizo lakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndlela leyi xiyekaka leyi Yehovha a vangamisaka vito rakwe ha yona i ku va ni vanhu laha misaveni lava byarhaka vito rakwe.


Text in Zulu: 16 Indoda yakhe yahamba naye, ikhala isahamba, yamlandela kwaze kwaba seBahurimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Munna wawe a mu tevhela a tshi khou lila u vhuya u swika Bahurimu.


Text in Zulu: 16 Indodanabo le yona yazizwa njani?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 N'wana wa vona la susiweke u titwe njhani?


Text in Zulu: 16 Inga-kghani siyazipha isikhathi sokucabanga ngomsebenzi wehlangano kaJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naa ri a ḓiṋea tshifhinga tsha u elekanya nga ha nḓila ine ndangulo ya Yehova ya shuma ngayo?


16 Xana hi pfa hi tinyika nkarhi wa ku anakanyisisa hi leswi nhlengeletano ya Yehovha yi swi endleke?


Text in Zulu: 16 Ingabe inkolo yakho iyavumelana nalokho iBhayibheli elikufundisayo ngabafileyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana kereke ya wena ya pfumelelana ni leswi Bibele yi swi dyondzisaka hi ta lava feke?


Text in Zulu: 16 Isigaba 16: UDanyela 12:3 uthi "abahlakaniphileko [amaKrestu azesiweko] bazakukhanya njengokudarha komkayi."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Phara 16: Daniele 12:3 i amba uri "vha ṱhalukanyo [Vhakriste vho ḓodzwaho] vha ḓo penya vhunga tshedza tsha lutomboni."


Text in Zulu: 16 Izimpondo eziyishumi owazibonayo, nesilo, lezi ziyakusizonda isifebe, zisenze incithakalo, sibe yize, zidle inyama yaso, zisishise ngomlilo, zisiqede;
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ṋanga dza fumi dze wa dzi vhona na ḽiḽa ḽivhanda, vhenevho iḽa phombwe vha ḓo i vhénga, vha ḓo i thukhutha, ya sala í fhedzi, vha ḓo ḽa dziṋama dzayo, vha i fhisa nga mulilo."


Text in Zulu: 16 Jehova Nkulunkulu wethu, zonke lezi zinto esizilungisele ukwakhela igama lakho elingcwele indlu zivela esandleni sakho, zonke zingezakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Oho Yehovha Xikwembu xa hina, hinkwaswo swilo leswi swo tala leswi hi swi lunghiseleleke leswaku hi ku akela yindlu ha swona yi va ya vito ra wena ro kwetsima, swi huma evokweni ra wena, naswona hinkwaswo i swa wena.+


Text in Zulu: 16 Kabasibo abomhlaba, njengalokhu mina ngingesuye owomhlaba az .
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.


Text in Zulu: 16 Kepha ngithi, hamba ngoMoya, futhi ngeke uzanelise izifiso zenyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe ndzi ri, Hambetani mi famba hi moya+ kutani a mi nge ku hetisisi ku navela ka nyama nikatsongo.+


Text in Zulu: 16 Kepha uma umuntu ehlupheka ngokuba ngumKristu, makangabi namahloni, kepha makadumise uNkulunkulu kulelo gama.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hone arali muthu a tshi tambudzwa nge a vha Mukhriste a songo shona, nga a hulise Mudzimu vhunga e na dzina ḽeneḽo ḽa Mukhriste.


Text in Zulu: 16 Kepha yena wamonyukela ehlane, wakhuleka.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambiswiritano, a hambeta a tshama a ri yexe emakwandzasini, a khongela.+


Text in Zulu: 16 Khangelani, mina ngiyalithuma njengezimvu phakathi kwempisi; ngakho hlakaniphani njengezinyoka, libe msulwa njengamajuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vonani, ndzi mi rhuma mi fana ni tinyimpfu exikarhi ka timhisi; hikwalaho ke tlharihani kukota tinyoka, mi va lavo rhula kukota matuva.


Text in Zulu: 16 Khona uJesu wabaphendula wathi: "Imfundiso yami akusiyo eyami kodwa ngeyongithumileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu a va hlamula a ku: "Dyondzo leyi ndzi yi dyondzisaka a hi ya mina, kambe i ya Loyi a ndzi rhumeke.


Text in Zulu: 16 Kodwa iveyili lelo liyasuswa emuntwini nxa ephendukela kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kanilezvi loku a munhu a tlhela ka Jehovha, a nguwo leyo yo susiwa.


Text in Zulu: 16 Kodwa kabongwe uNkulunkulu ofaka inkuthalo efananayo ngani enhliziyweni kaTitosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a ku nkhensiwe Xikwembu hi ku va xi veke ku mi gingiritekela loku fanaka embilwini ya Tito,+


Text in Zulu: 16 Kodwa uma e nga ku
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 Kudingakala abelusi abanengi njengoba sibona amabandla elokhu esanda kangaka, yikho abazalwane abazakuba ngabelusi kumele baqhubeke beqeqetshwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Tshivhidzoni tsha Vhakriste hu na ṱhoḓea khulwane ya vhalisa nahone vhane vha ḓo ita wonoyo mushumo tshifhingani tshi ḓaho vha fanela u bvela phanḓa vha tshi khou gudiswa.


Text in Zulu: 16 Kulokhu nami ngiyazama ukuba njalo ngibe nonembeza ongenacala phambi kukaNkulunkulu nabantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hikokwalaho ndzi ringeta hi matimba, masiku hinkwawo, ku kumeka ndzi ri la ntshunxekeke eripfalweni ra mina, emahlweni ka Xikwembu ne mahlweni ka vanhu.


Text in Zulu: 16 Kuneenhloko ezigadangiselwe ukusisiza nakunelunga lomndeni elitjhiye uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku ni swihloko leswi humesiweke leswaku swi hi pfuna loko xirho xa ndyangu xi tshike ku tirhela Yehovha.


Text in Zulu: 16 Kungakho kungokukholwa, bona kungaba ngomusa omkhulu, ukuze isithembiso sibe ngesiqinisekileko kibo boke abantwana* bakhe, ingasi kwaphela kilabo abanamathela emThethweni kodwana nakilabo abanamathela ekukholweni kwaka-Abrahama, ongubaba wethu soke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku pfumela i mhaka leyi lavekaka, leswaku hinkwaswo swi va leswi tirhiwaka hi tintswalo ta Xikwembu,Kumbe: Hikokwalaho ke, hinkwaswo swi kumiwa hi ku pfumela, leswaku swi va leswi nyikiwaka hi tintswalo ntsena ni ku endlela leswaku xitshembiso xi va lexi tiyeke eka vatukulu hinkwavo va Abrahama, ku nga ri ntsena eka lava va namarhelaka Nawu, kambe ni ka lava va namarhelaka ku pfumela loku a ku ri na yena; hi yena loyi a nga tata wa hina hinkwerhu, 17


Text in Zulu: 16 Kuthiwani ngokuvikelwa kwethu ezintweni ezingasilimaza ngesikhathi 'sokuhlupheka okukhulu'?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku vuriwa yini hi ku hi sirhelela leswaku hi nga vavisiwi "enhlomulweni lowukulu" lowu taka?


Text in Zulu: 16 Kuyosetshenziswa amapuleti anele ukuba adluliswe kubo bonke abakhona ngesikhashana nje.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku ta tirhisiwa tipuleti leti ringaneleke leswaku xinkwa xi fambisiwa hi nkarhi wo koma eka hinkwavo lava nga kona.


Text in Zulu: 16 Kwamambala uJehova uyayiphendula imithandazo na?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana hakunene Yehovha wa swi hlamula swikhongelo?


Text in Zulu: 16 KwaneLebhanon ayikulingene ukugcina umlilo uvutha, nezilwanyana zayo zasendle+ azikulingene ukuba ngumnikelo otshiswayo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambi ku ri Lebanoni a yi enelanga ku endla ndzilo wu tshama wu pfurha, ni swiharhi+ swa yona a swi enelanga ku endla gandzelo ro hisiwa.+


Text in Zulu: 16 Kwathi abafundi abalitshumi lanye baya eGalili, entabeni uJesu ayebalayele yona;
Translation of the previous text to Tsonga:

Vadyondzisiwa lava khume na un'we va ya eGaleliya, entshaveni leyi Yesu a va leriseke yona.


Text in Zulu: 16 Lanxa ngingahlulela, ngahlulela ngeqiniso ngoba kangingedwa, uBaba ongithumileyo ulami.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe, na loko ndzi avanyisa, ku avanyisa ka mina hi lokunene; hikuva a ndzi ndzexe, kambe Tatana la ndzi rhumeke ú na mina.


Text in Zulu: 16 Lapho siphuza indebe yesibusiso esiyibusisayo, sisuke singahlanganyeli yini egazini likaKristu? + Lapho sidla isinkwa esisihlephulayo, sisuke singahlanganyeli yini emzimbeni kaKristu? + 17 Ngenxa yokuthi isinkwa sinye, nathi, nakuba sibaningi, siwumzimba owodwa, + ngoba sonke sidla leso sinkwa esisodwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xinkwa lexi hi xi phemaka,+ xana a hi ku hlanganyela emirini wa Kreste?+ 17 Hikwalaho ka leswi ku nga ni xinkwa xin'we, hina, hambileswi hi nga tala,+ hi miri wun'we,+ hikuva hinkwerhu hi dya xinkwa xexo xin'we.+


Text in Zulu: 16 Lapho uJohane ebhala ngombono awubonayo wathi ixuku elikhulu lizaphuma "kuzo zonke izizwe, lezizwana, labantu kanye lezindimi."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Musi Yohane a tshi ṅwala bono ḽawe o ṱhogomela uri gogo ḽihulu ḽi ḓo bva kha "tshaka dzoṱhe na ndimi dzoṱhe."


Text in Zulu: 16 Lingakhohliswa aj , bazalwane bami abathandekayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Mi nga hambukisiwi,+ vamakwerhu lava rhandzekaka.


Text in Zulu: 16 Liqiniso, amaKrestu weqiniso awabulali.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 I ntiyiso leswaku Vakreste va ntiyiso a va le hansi ka Nawu wa


Text in Zulu: 16 LoSimoni wamutha ibizo lokuthi nguPetro;
Translation of the previous text to Tsonga:

Alha phi khumi ni elhi aathanlhiye, Nasimoni aavahiye ni Yesu nchina Napeturo,


Text in Zulu: 16 Lokho abafundi bakhe abakuqondanga ekuqaleni; kodwa esekhazimulisiwe uJesu, base bekhumbula ukuthi kulotshiwe lokho ngaye nokuthi babekwenzile lokho kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mufumi wa n'wina hi loyi, wa ta, ú gadile n'wana wa mbhongolo." 16 Vadyondzisiwa va yena a va twisisanga mhaka leyi eku sunguleni; kambe loko Yesu a tlakuriwile, hi kona va nga tsundzuka leswaku mhaka a yi tsariwile hikwalaho ka yena, ni leswaku vanhu a va endla sweswo va endlela yena.


Text in Zulu: 16 Lokho kwakuyifa labantwana bakwaZebuloni ngemindeni yabo, leyo mizi kanye nemizana yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leyi a ku ri ndzhaka+ ya vana va Zebuloni hi mindyangu ya vona.+ Leyi a ku ri miti ni swimitana swa yona.


Text in Zulu: 16 Lokhu akutjho bona abantu abalinga ukukulisisa ukufunda iBhayibheli balawulwa nguSathana.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswi a swi hlayi swone leswaku lava dzringisaka ku ku sivela ku dondzra Bibele va fumiwa ha Sathana.


Text in Zulu: 16 Lowo obamukele amatalenta ayisihlanu wahamba masinyane, wasebenza ngawo, wazuza amanye ayisihlanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi ku hatlisa leri kumeke titalenta ta ntlhanu ri famba ri ya pindzula ha tona kutani ri pindzula tin'wana ta ntlhanu.+


Text in Zulu: 16 Malanga ntambama kwaba lithuba laka-Elija lokwenza umhlatjelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nindzhenga se a ku ri nkarhi wa leswaku Eliya a nyikela gandzelo.


Text in Zulu: 16 Malungana namezwi kaPowula weenzuzo ezilethwa yikonzo yokuhlangula esikhathini sanamahlanjesi, isiThala sakaDisemba 1, 1945 sathi: "Navane esinye isigaba sabantu bakaZimu siqalelela esinye ngokokuswela kwaso, ungabona ukuthi lokho kubangela ubunye obungangani!"
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xihondzo xo Rindza xa December 1, 1945, loko xi tirhisa marito ya Pawulo malunghana ni vuyelo byo phalala enkarhini wa hina xi te: "Loko vanhu van'wana va Xikwembu va nyikela eka ntlawa wun'wana wa vona, anakanya hi vuyelo lebyi vaka kona!"


Text in Zulu: 16 Masinyane "ilizwi lomyeni lelomlobokazi kalisoze lizwakale kuwe [Bhabhiloni eNkulu] futhi."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hu si kale "na ipfi ḽa muhwe na ḽa muselwa a ḽi tsha ḓo pfala kha [Babele Ḽihulu]."


Text in Zulu: 16 Mina, yebo, mina, ngakhuluma nenhliziyo yami,+ ngathi: "Bheka!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi rhumiwe+ hi n'wini wanga,+ a ku, 'Waswivo!


Text in Zulu: 16 Msinyana, "itjhada lokusina kwedwendwe angekhe kusezwakala kuwe" [Bhabhiloni Ledumo].
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 Namuhla uJehova usihola ngeZwi lakhe iBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ṋamusi, Yehova u ri livhisa nga Ipfi ḽawe ḽine ḽa vha Bivhili.


Text in Zulu: 16 Nawufuna ukwazi ngokufakelwa iingazi, qala incwajana ethi 'Hlala Ethandweni LakaZimu,' amakhasi 77-79 egadangiswa boFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke hi ku pomperiwa ngati, vona matluka 77-79 ya buku leyi nge "Tihlayiseni eRirhandzwini Ra Xikwembu," leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: 16 Ngakho abanye kubaFarisi bathi: "Lona kaveli kuNkulunkulu, lokhu engagcini isabatha."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhaṅwe Vhafarisei vha ri, "Muthu we a ita zwithu izwo a nga si vhe a tshi bva ha Mudzimu; hufha a sa tevhedzi mulayo wa Sabatha!"


Text in Zulu: 16 Ngakho asidangali, kodwa noma kubhubha umuntu wethu wangaphandle, owangaphakathi wenziwa musha imihla ngemihla.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikokwalaho a hi tshiki, hambiloko munhu loyi hi nga yena ehandle a hlakala, hakunene munhu loyi hi nga yena endzeni+ wa pfuxetiwa siku ni siku.


Text in Zulu: 16 Ngakho sengibeyisitha senu ngokulitshela iqiniso yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani, xana ndzi hundzuke nala+ wa n'wina hikwalaho ka leswi ndzi mi byelaka ntiyiso?+


Text in Zulu: 16 Ngaleso sikhathi, uma kwakunamabandla angaphezu kwelilodwa edolobheni elithile, lawo mabandla ayebizwa ngokuthi amaqembu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nga tshenetsho tshifhinga, arali ho vha hu na tshivhidzo tshi fhiraho tshithihi henefho ḓoroboni, zwenezwo zwivhidzo zwo vha zwi tshi dzhiiwa sa zwigwada.


Text in Zulu: 16 Ngase ngikhuluma kubapristi nakubo bonke laba bantu, ngithi: "Usho kanje uJehova, uthi: Ningawalaleli amazwi abaprofethi benu abaprofetha kini ukuthi: 'Bhekani, izitsha zendlu kaJehova ziyakubuyiswa eBabele masinyane.'
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi byele vaprista ni vanhu lava hinkwavo, ndzi ku: "Yehovha u te, 'Mi nga ma yingisi marito ya vaprofeta va n'wina lava va mi profetelaka, va ku: "Maswivo!


Text in Zulu: 16 Ngekhulu lokuqala, lonke uhlobo lwabantu lwaba abafundi bakaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., vadyondzisiwa va Yesu wa


Text in Zulu: 16 Ngempela yonke inotho uNkulunkulu ayemuka ubaba ngeyethu labantwabethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vhukuma lupfumo lwoṱhe lwe Mudzimu a lu dzhiela khotsi ashu ndi lwashu na vhana vhashu.


Text in Zulu: 16 Ngemva kokubhapathizwa, uJesu wakhuphuka ngokushesha emanzini; bheka! amazulu avuleka + wabona umoya kaNkulunkulu wehla njengejuba uza phezu kwakhe. + 17 Bheka!
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko Yesu a khuvuriwile, a huma hi ku hatlisa ematini; kutani waswivo, matilo ma pfuleka,+ a vona moya wa Xikwembu wu xika ku fana ni tuva+ wu ta ehenhla ka yena.+


Text in Zulu: 16 Ngenxa yokuthi unikwe ilungelo elimangalisa kangaka, kungani ungazimiseli nakakhulu ukuba phakathi kwalabo bantu abambalwa ngokuqhathaniswa abaye basebenzisa ukuphila kwabo ngendlela efanele?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko u anakanya hi lunghelo lerikulu leri u nga na rona, ha yini u nga tiyimiseli swinene ku va exikarhi ka vanhu va nga ri vangani lava tivekeleke tipakani to tirhela Yehovha?


Text in Zulu: 16 Ngesikhathi uZimu atjhaphulula ama-Israyeli ebukghobeni beGibhide, wawatjela wathi: "[NginguJehova] owanikhupha enarheni yeGibhide bona ngibe nguZimu kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko Xikwembu xi kutsula Vaisrayele evuhlongeni aEgipta, xi va byele leswi: "Hi mina Yehovha la mi rhangelaka mi huma etikweni ra Egipta leswaku ndzi tikombisa ndzi ri Xikwembu eka n'wina; mi fanele mi tikomba mi ri lava kwetsimaka, hikuva mina ndza kwetsima."


Text in Zulu: 16 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Inceku kayinkulu kulenkosi yayo, lothunyiweyo kamkhulu kulomthumileyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu, naswona loyi a rhumiweke a nga n'wi tluli loyi a n'wi rhumeke hi vukulu.+


Text in Zulu: 16 Ngiyakwenza inzalo yakho ibe njengothuli lomhlaba, kuze kuthi, uma umuntu engabala uthuli lomhlaba, iyakubalwa nenzalo yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi ta endla leswaku mbewu ya wena yi fana ni ntshuri wa misava, lerova loko munhu o kota ku hlaya ntshuri wa misava, hikwalaho ni mbewu ya wena yi ta hlayiwa.+


Text in Zulu: 16 Ngizakwenza isizukulwane sakho sibe njengothuli lomhlabathi, okokuthi nxa ekhona ongabala uthuli, lesizukulwane sakho sibe lokubalwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndzi ta endla leswaku vatukulu va wena va tala ku fana ni ntshuri wa misava, kutani a ku nga vi na munhu loyi a nga ta kota ku va hlaya, hikuva ntshuri wa misava a wu hlayeki.


Text in Zulu: 16 Ngoba ngaphambi kokuba umfana akwazi ukwala okubi nokukhetha okuhle, izwe onamakhosi amabili owesabayo liyakusala dengwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva loko mufana a nga si swi tiva ku bakanya leswo biha, a hlawula leswinene,+ tiko ra tihosi timbirhi leti mi ti chavaka ngopfu ri ta siyiwa hi ku helela.+


Text in Zulu: 16 Ngoba wena - uyoyikhohlwa inkathazo;Uyoyikhumbula njengamanzi adlulile.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko ku ri wena - u ta rivala ku karhateka;


Text in Zulu: 16 Ngokukholwa egameni layo lo enimbonayo nenimaziyo igama layo lamenza aqine, nokukholwa okungayo kumnike le mpilo phambi kwenu nonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikwalaho vito ra yena, hi ripfumelo ra hina evitweni rakwe, ri tiyise wanuna loyi mi n'wi vonaka, loyi mi n'wi tivaka, naswona ripfumelo leri teke hikwalaho ka yena ri nyike wanuna loyi rihanyo leri heleleke emahlweni ka n'wina hinkwenu.


Text in Zulu: 16 Ngokwesibonelo, ngo-1918 isigungu esimelela amasonto amaningana amaProthestani eMelika, savumelana ngokuthi iNhlangano Yezizwe izoba "yizwi layo lezombusazwe lombuso kaNkulunkulu emhlabeni."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Sa tsumbo, nga 1918 tshigwada tshine tsha imelela vhafunzi tsha ngei Amerika tsho amba uri Ndangano ya Dzitshaka i ḓo imela "muvhuso wa Mudzimu fhano kha ḽifhasi."


Text in Zulu: 16 Ngokwesibonelo, qala iinhloko ezisengcenyeni ethi "IBhayibheli Litjhugulula Amaphilo" esiThaleni somphakathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi xikombiso, vona swihloko leswi nge "Bibele Yi Hundzula Vutomi Bya Vanhu" eka nkandziyiso wa vanhu hinkwavo wa Xihondzo xo Rindza.


Text in Zulu: 16 Ngombana bewungakehleli ngitjho nakoyedwa wabo, kodwana bebabhajadiswe ebizweni leKosi uJesu kwaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Moya lowo kwetsima hikuva a wu nga si va.xikela, kambe a va nga khuvuriwangi hi vito ra Hosi Yesu.


Text in Zulu: 16 Njengoba nje uRuthe ahlala noNawomi owayesengumfelokazi, nathi kudingeka siqhubeke simsekela umuntu oshonelwe umuntu amthandayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Tanihi leswi Rhuti a hambeteke a seketela Nawomi loyi a ri noni, na hina hi fanele hi hambeta hi seketela lava feriweke.


Text in Zulu: 16 Njengoba ukuphela kwesimiso sikaSathane sekuseduze, kudingeka sizibuze, 'Yini okumelwe ngabe mina ngiyayenza?'
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswi makumu ya mafambiselo ya Sathana ma nga le kusuhi ni ku hela, hi fanele hi tivutisa leswi, 'Xana mina ndzi fanele


Text in Zulu: 16 Njengombana isiphelo sephasi lakaSathana sitjhidele, kutlhogeka bona sizibuze, 'Kufuze ngenzeni?'
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswi makumu ya mafambiselo ya Sathana ma nga le kusuhi ni ku hela, hi fanele hi tivutisa leswi, 'Xana mina ndzi fanele ndzi endla yini?'


Text in Zulu: 16 OSawule noJonathani indodana yakhe nabantu ababe naye bahlala eGeba lakwaBenjamini, kepha amaFilisti amisa eMikimashi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Saulo na ṅwana wawe Jonathani na vhanna vhe vha vha vhe navho vho vha vhe Geba shangoni ḽa Benyamini, Vhafilista vhó fhaṱa mishasha Mikhimashi.


Text in Zulu: 16 Okwesibili yikuthi isibonelo sikaJesu sisitshengisa ukuthi uJehova unjani.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xa vumbirhi, xikombiso xa Yesu xi hi kombisa leswaku Yehovha u njhani.


Text in Zulu: 16 Okwesibili, uJehova akamsizanga uSathane ukuba abuse leli zwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xa vumbirhi, Yehovha a nga n'wi pfunanga Sathana leswaku a


Text in Zulu: 16 Omunye udade ngemva kobana afike enarheni ebeyijame kuhle kwezomnotho njengombana atjhiye ubabakwakhe nabantwana ekhaya, watjela abadala wathi: "Phela sidele izinto ezinengi khulu kobana ngize la.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Musi a tshi swika kha ḽiṅwe shango ḽo pfumaho vhukuma o sia mufarisi na vhana vhawe, muṅwe wahashu wa tshisadzini o vhudza vhahulwane uri: "Ro ḓidzima zwithu zwinzhi u itela uri ndi ḓe fhano.


Text in Zulu: 16 Owesifazane onomusa uzuza udumo, nezidlwangudlwangu zizuza ingcebo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Wansati wo xonga hi loyi a kumaka ku vangama;+ kambe loko ku ri vaxanisi va tihanyi, va kuma rifuwo.


Text in Zulu: 16 Senza futhi ukuba bonke, abancane nabakhulu, nabacebileyo nabampofu, nabakhululekileyo nabayizigqila, bazibeke uphawu esandleni sabo sokunene noma ebunzini labo
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko xi sindzisa vanhu+ hinkwavo, lavatsongo ni lavakulu, ni vafuwi ni swisiwana, ni lava ntshunxekeke ni mahlonga, leswaku va nyikiwa mfungho evokweni ra vona ra xinene kumbe emombyeni+ wa vona,


Text in Zulu: 16 Singakghona na ukuthi singacabangi nakancani ngezinto zephaseli?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Xana hi nga swi kota ku ya emahlweni hi landzela Kreste hambiloko hi langutane ni swiyimo swo tika?


Text in Zulu: 16 Singakuqinisa njani ukukholwa kwethu kuJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi nga ri tiyisa njhani ripfumelo ra hina eka Yehovha?


Text in Zulu: 16 Singaluqinisa kanjani-ke ukholo lwethu?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani ke, hi nga ri tiyisa njhani ripfumelo ra hina?


Text in Zulu: 16 Siphila "ezinsukwini zokugcina" futhi maduzane nje sizobhekana nosizi olungakaze lube khona ngaphambili.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi hanya "emasikwini yo hetelela" naswona ku nga ri khale hi ta langutana ni nhlomulo lowu nga si tshamaka wu va kona.


Text in Zulu: 16 Siza abapholileko ngokomoya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 Sonke kumele senze okulungileyo, kodwa abadala abasebandleni lobuKhristu bona balomlandu omkhulu endabeni le.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hinkwerhu hi ni vutihlamuleri byo kombisa vululami, kambe ngopfu-ngopfu vakulu lava nga evandlheni ra Vukreste hi vona va nga ni vutihlamuleri emhakeni leyi.


Text in Zulu: 16 Thina siyakugawula imithi eLebanoni njengokuswela konke kwakho, siyiyise kuwe eJopha elwandle ngezihlenga, wena uyikhuphulele eJerusalema."
Translation of the previous text to Tsonga:

16Riṋe ri ḓo gonya thavha dza Libanoni ra rema matanda oṱhe a mukedara ane vha a ṱoḓa, ra a vhofha a ita madzanda, ra a tshimbidza lwanzheni ra a swikisa Jopa, vhone vha konou a dzhia vha gonya nao Jerusalema."


Text in Zulu: 16 UDaniyeli wayesengena, wacela enkosini ukuba imnike isikhathi ukuze abonise inkosi incazelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Daniyele a nghena, a kombela hosi leswaku yi n'wi nyika nkarhi wo hlavutela nhlamuselo hilaha ku heleleke ehosini.+


Text in Zulu: 16 UJesu ufika nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 UJesu wakubeka kwacaca ukuthi inotho yomhlaba lo izaphela.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe Yesu u kombise leswaku ntirho lowu wu ta ya emahlweni ku ya fika enkarhini wa makumu.


Text in Zulu: 16 UJesu walubonakalisa ngokuphelele uthando lukaYise nangenye indlela ebalulekile - 'wayekulungele ukuthethelela.'
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu o sumbedza lufuno lwa Khotsi awe nga ho fhelelaho nga iṅwe nḓila ya ndeme - o vha o "ḓiimisela u hangwela."


Text in Zulu: 16 UJesu wayesaziwa kakhulu ngokuthi 'nguMfundisi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu a a tiveka ngopfu tanihi "Mudyondzisi."


Text in Zulu: 16 UMose wayesethi kuKora: "Wena yiba nayo yonke inhlangano yakho phambi kukaJehova kusasa, wena, nabo, no-Aroni;
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Muxe a byela Kora+ a ku: "Wena ni ntshungu hinkwawo wa wena, tanani emahlweni ka Yehovha,+ wena na vona na Aroni, mundzuku.


Text in Zulu: 16 UMthetho KaMose wawulawula izinto eziningi ekuphileni kwama-Israyeli, ngakho kwakubalulekile ngamadoda amadala amisiwe ukuba ahlulele abantu bakaJehova ngokulunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nawu wa Moxe a wu tizra ka swiyenge swinyingi swa wutomi bya va-Israyele, xileswo a swi li swa lisima leswaku vakulu lava hlawuliwiki va yavanyisa vhanu va Yehovha hi ndlela ya ku lulama.


Text in Zulu: 16 USathane ulokhu elwisana labazalwane bakaKhristu abagcotshwe ngomoya abasemhlabeni njalo uzabahlasela ngazo zonke izindlela ngoba 'isikhathi sakhe esifitshane' sesidliwe ngumangoye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Sathana u le ku lweni swinene ni vamakwavo va Kreste lava totiweke lava ha riki kona laha misaveni naswona wa swi tiva leswaku u salele hi "nkarhi wo koma."


Text in Zulu: 16 USathane usebenzisa amasonto ukuze enze sikholwe amanga okuthi abantu abafileyo bayaphila kweyinye indawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Sathana u tirhisa vukhongeri bya mavunwa leswaku a hi xisa ni ku hi endla hi ehleketa leswaku vafi va ha hanya.


Text in Zulu: 16 Ubude bezinsuku busesandleni sakho sokunene, nakwesokhohlo kukhona ingcebo nodumo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku leha ka masiku ku le vokweni ra byona ra xinene;+ naswona evokweni ra byona ra ximatsi ku ni rifuwo ni ku vangama.+


Text in Zulu: 16 Ukufunda ukunika abanye udumo lenhlonipho ngendlela eyiyo kungathatha isikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 I ntiyiso leswaku swi nga hi tekela nkarhi ku dyondza ku ringanisela eka ndlela leyi hi faneleke hi kombisa xichavo ha yona ni ku tiva leswaku hi fanele hi xi kombisa eka vamani.


Text in Zulu: 16 Ukuthobeka kusisiza nokuba sizithibe lapho abanye besiphatha kabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku titsongahata swi nga hi pfuna leswaku hi tikhoma loko hi khunguvanyisiwile.


Text in Zulu: 16 Ukuthobeka kuyoqhubeka kuyisici esivelele emisebenzini yeNdodana kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu Murwa wa Mudzimu u ḓo bvela phanḓa na mishumo yawe nga u ḓiṱukufhadza.


Text in Zulu: 16 Ukuthobeka kuzokuragela phambili kutjengisa imisebenzi yeNdodana kaZimu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 Umhlangano wesifunda ka-2019 onesihloko esithi "Uthando Alusoze Lwaphela Nanini!" usiqinisekisa ngokuthi singahlala siphephile ngaphansi kwesivikelo sikaJehova esinothando. - 1 Kor.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Buthano ḽa 2019 ḽi na tshiṱoho: "Lufuno Lu Nga Si Fhele!" nahone ḽi ita uri ri vhe na vhungoho ha uri Yehova u ḓo dzula a tshi ri tsireledza ngauri u a ri funa. - 1 Vhakor.


Text in Zulu: 16 Umphostoli uPhawuli watshengisa ukuthi akumelanga sizihlanganise lenkolo yamanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Muapostola Pawulo u kombise leswaku a hi fanelanga hi hlanganyela evugandzerini bya mavunwa.


Text in Zulu: 16 Umsebenzi wokwakha kwamanye amazwe unezinselele ezingavamile kodwa futhi unemivuzo eyanelisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Mushumo wa u fhaṱa kha maṅwe mashango u na khaedu dzawo, fhedzi u dovha wa fusha.


Text in Zulu: 16 Ungadaluli ukushiyeka komuntu oshade naye noma umbelesele ngemikhutshana yakhe engathandeki - ngisho nalapho uncokola.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 U nga paluxi swihoxo swa nkataku eka van'wana hambi ku ri ku endla misavu ha swona kumbe u tshamela ku vilela hi mikhuva ya yena leyi ku nyangatsaka.


Text in Zulu: 16 Uyini 'umgodi onganamkhawulo' uSathana namadimonakhe abazokuphoselwa kiwo?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Mugodi" une Sathane na madimoni awe vha ḓo poswa khawo ndi mini?


Text in Zulu: 16 Wabalandisa umfanekiso, wathi: "Izwe lomuntu othile onothileyo lathela kahle.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a va byela xifaniso, a ku: "Nsimu ya munhu un'wana la fuweke a yi veka ngopfu.


Text in Zulu: 16 Wamela ohluphekile nompofu ekwahlulelweni,Ukuze aphumelele.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 U xi yimelerile xirilo xa loyi a xanisiwaka ni loyi a nga xisiwana.+ Emhakeni yoleyo swi fambe kahle.


Text in Zulu: 16 Wathi kuwo: "Khuphukelani entabeni, funa abanixoshayo banifice, nicashe khona izinsuku ezintathu, ukuze abanixoshayo babuye, andukuba nihambe indlela yenu."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko a ku eka vona: "Yanani endhawini ya tintshava, leswaku lava va mi saleke endzhaku va nga hlangani na n'wina; kutani mi fanele mi tifihla kwalaho ku ringana masiku manharhu, ku fikela loko lava va mi saleke endzhaku va vuya, endzhaku ka sweswo mi nga famba mi ya laha mi lavaka kona."


Text in Zulu: 16 Wathi: "Ngalesi sikhathi ngomnyaka ozayo uyakusingatha indodana."
Translation of the previous text to Tsonga:

16Elisha a mu vhudza a ri, "Ṅwakani nga tshifhinga tshenetshi vha ḓo vha vho takula ṅwana wa mutukana."


Text in Zulu: 16 Wayesengingenisa egcekeni elingaphakathi lendlu kaJehova; bheka, ngasemnyango wethempeli likaJehova phakathi kompheme ne-altare kwakukhona kungathi amadoda angamashumi amabili nanhlanu efulathele ithempeli likaJehova, ubuso bawo bubhekene nempumalanga, ekhonza ilanga ngasempumalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko a ndzi tisa exivaveni xa le mpfungwe xa yindlu ya Yehovha,+ kutani waswivo, enyangweni ya tempele ya Yehovha, exikarhi ka rikupakupa ni alitari,+ a ku ri ni vavanuna va kwalomu ka 25+ va fularhele tempele ya Yehovha,+ swikandza swa vona swi langute evuxeni, va nkhinsama va langute evuxeni, edyambyini.+


Text in Zulu: 16 Wayesesukuma uPawulu, waqhweba ngesandla, wathi: "Madoda akwa-Israyeli, nani enesaba uNkulunkulu, lalelani:
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kwalaho Pawulo a suka a yima; kutani loko a va kwehletile hi voko, a ku: "Vavanuna va Israele, na n'wina lava chavaka Xikwembu, yingisani: 17


Text in Zulu: 16 Wayesethi uJosefa: "Lethani izinkomo zenu; ngizakuninika ngezinkomo zenu, uma imali ingekho."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Yosefa a ku: "Loko mali yi herile, tisani swifuwo swa n'wina ndzi ta mi cincisela xinkwa hi swifuwo swa n'wina."


Text in Zulu: 16 Wena sikhulu esingenakuqonda nesicindezelayo, ozonda inzuzo engalungile uyakwandiza izinsuku zakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Murhangeri la pfumalaka ku twisisa ka ntiyiso u ni vukanganyisi byo tala,+ kambe loyi a vengaka mpindzulo+ lowu nga lulamangiki u ta lehisa masiku yakwe.


Text in Zulu: 16 Yikho amaJuda amthwalisa nzima uJesu ngoba wayesenza izinto lezi ngeSabatha.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikwalaho ka swona, Vayuda va sungula ku xanisa Yesu, hikuva a a endlile swilo leswi hi siku ra Savata.


Text in Zulu: 16 Yilawo amagama amadoda athunywa nguMose ukuhlola izwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Lawa i mavito ya vavanuna lava Muxe a nga va rhuma leswaku va ya kambela tiko.


Text in Zulu: 16 Yini okumelwe uyenze uma umndeni wakho ufuna ukugubha iholidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

U fanele u endla yini loko ndyangu wa wena wu lava ku tlangela holideyi?


Text in Zulu: 16 Zifuneleni nina encwadini+ kaJehova nifunde ngokuzwakalayo: akukho nokukodwa kukho okuye kwantuleka;+ empeleni akwenzeki ukuba yilokho nalokho kuntule umngane wako, ngoba ngumlomo kaJehova okhiphe lo myalo,+ ngumoya wakhe okuqoqele ndawonye.+ 17 NguYe okwenzele inkatho, isandla sakhe sikuhlukanisele indawo yako ngomucu wokulinganisa.+ Kuyoyenza ibe ngeyako kuze kube nini nanini; kuyohlala kuyo izizukulwane ngezizukulwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Lavisisani ebukwini ya Yehovha,+ mi hlaya swi twala: a xi kona ni xin'we lexi pfumalekaka eka swona;+ entiyisweni xin'wana ni xin'wana a xi tsandzeki ku va ni munghana, hikuva i nomu wa Yehovha lowu leriseke,+ naswona i moya wa yena lowu swi hlengeleteke.+


Text in Zulu: 16 Zinengi izinto ezitlanyiweko eminyakeni ema-200 ezibasize khulu abantu bakaJehova ekutjhumayeleni iindaba ezimnandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku endliwa ka swilo swo tala emalembeni ya 200 lama hundzeke ku pfune vanhu va Yehovha leswaku va chumayela mahungu lamanene.


Text in Zulu: 16 Zonke izincwadi zethu zisekelwe eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Minkandziyiso ya hina hinkwayo yi sekeriwe eBibeleni.


Text in Zulu: 16 angabe esaba njengesigqili, kodwa ngaphezu kwesigqili, umzalwane othandekayo, ikakhulu kimi, kodwa kakhulu kangakanani kuwe konke enyameni leNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 a nga ha ri hlonga+ kambe u tlula hlonga,+ i makwerhu la rhandzekaka,+ ngopfu-ngopfu eka mina, kambe hilaha ku tlurisaka ngopfu eka wena evuxakeni bya nyama ni le Hosini.


Text in Zulu: 16 angabi esaba njengesigqila, kodwa abe ngaphezu kwesigqila, engumzalwane othandekayo, kakhulu kimi kepha kakhulu kangakanani kuwe, nasenyameni naseNkosini.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 elishama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16 kanjalo nezihlangu ezingamakhulu amathathu egolide elikhandiweyo, amashekeli angamakhulu amathathu egolide kuso isihlangu sinye; inkosi yazibeka endlini yehlathi laseLebanoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 ni switlhangu leswitsongo swa nsuku lowu pfanganisiweke swa 300 (u nameke timayina tinharhu ta nsuku ehenhla ka xitlhangu xin'wana ni xin'wana lexitsongo).+ Hiloko hosi yi swi veka eNdlwini ya Khwati ra le Lebanoni.+


Text in Zulu: 16 lilesazela esihle, ukuze kuthi kulokho abalihleba ngakho njengabenzi bobubi bayangeke, labo abathuka ukuziphatha kwenu okuhle kuKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

hone ni fhindule nga vhulenda na khuliso, ni na mvalo dzo ṱambaho, uri vhaḽa vhane vha nyefula kutshilele kwaṋu kwavhuḓi kwa u sumbedza vhuthihi haṋu na Khristo vha mbo ḓi shona zwenezwo vha tshi ni pomoka.


Text in Zulu: 16 nami ngiyakwenza lokhu kini; ngiyakunehlisela ingebhe nesifuba nomkhuhlane oyakuqeda amehlo, udangalise umphefumulo; niyakuhlwanyela ngeze imbewu yenu, ngokuba izitha zenu ziyakuyidla.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 mina ndzi ta endla leswi landzelaka eka n'wina, kunene ndzi ta tisa mpfilumpfilu ni rifuva+ ni ku hisa ka miri swi ri nxupulo, swi endla leswaku mahlo ma tsandzeka ku vona+ naswona swi endla leswaku moya-xiviri wu tsana.+ Mbewu ya n'wina mi ta yi byalela swa hava, hikuva kunene valala va n'wina va ta yi dya.+


Text in Zulu: 16 ngokuba lapho kukhona umhawu nombango, kukhona isiyaluyalu nezenzo zonke ezimbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva loko mavondzo ni ku holova swi ri kona exikarhi ka n'wina swikomba ku tsongahala emoyeni.


Text in Zulu: 16 ngokuba naseThesalonika nathumela kanye nakabili ngokuswela kwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 hikuva, hambi eTesalonika, mi ndzi rhumelele swo karhi ro sungula ni ra vumbirhi hikwalaho ka xilaveko xa mina.


Text in Zulu: 16 njalo besithi: Maye, maye, lo umuzi omkhulu, owawembathiswe ngelembu elicolekileyo kakhulu lokuyibubende lokubomvu, uceciswe ngegolide lelitshe eliligugu lamapharele!
Translation of the previous text to Tsonga:

16 va ku, 'Khombo, khombo - muti+ lowukulu, lowu ambaleke nguvu ya ntsembyana wa risima ni ya xivunguvungu ni ya ribungu, ni ku hlovisiwa ngopfu hi swin'wetsin'wetsi swa nsuku ni ribye ra risima ni perela,+


Text in Zulu: 16 njalo enze ukuthi bobabili babuyisane loNkulunkulu emzimbeni munye ngesiphambano, esebulele ubutha ngaso;
Translation of the previous text to Tsonga:

a fhedza vhuswina nga u fa hawe tshifhambanoni, a ṱanganya tshakha idzo mbili dza vha muvhili muthihi; honoho u fa hawe ha vha u dzi pfumedzanya na Mudzimu.


Text in Zulu: 16 noShabethayi noJozabadi bezinhloko zamaLevi ababephethe umsebenzi wangaphandle wendlu kaNkulunkulu,
Translation of the previous text to Tsonga:

16 na Xabetayi+ na Yozabadi,+ varhangeri va Valevhi, lava a va langutela ntirho wa le handle ka yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso;


Text in Zulu: 16 ongenziwanga ngokomthetho wesimiso senyama, kodwa ngokwamandla empilo engelakuphela;
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ene ho ngo vhumbwa tshifhe nga u tou bebelwa, o vha tshifhe nga maanḓa a vhutshilo vhu sa tshinyali.


Text in Zulu: 16 uJakobe wazala uJosefa, indoda kaMariya, azalwa nguye uJesu othiwa uKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yakobe u ve tata wa Yosefa nuna wa Mariya, loyi Yesu la vuriwaka Kreste+ a velekiweke+ hi yena.


Text in Zulu: 16 yilawo angamadodana ka-Ishmayeli, yilawo angamagama awo ngemizi yawo nangezikaniso zawo, izikhulu eziyishumi nambili ngezizwe zawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi vhone vhana vha Ishmaele; ayo ndi one madzina a vhavhusi vha matsinde a fumi na vhavhili zwi tshi ya nga miḓana yavho na dzigammba dzavho.


Text in Zulu: 16" 'Umpristi uyakukuletha phambi kukaJehova, anikele ngomnikelo wakhe wesono nangowokushiswa wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Muprista u fanele a swi nyikela emahlweni ka Yehovha, a n'wi endlela gandzelo rakwe ra xidyoho ni gandzelo+ rakwe ro hisiwa.


Text in Zulu: 16, 17. (a) I-Millennial Dawn yesithathu le-Watch Tower kwabakhuthaza njani abantu ukuthi baphume emasontweni amanga? (b) Kuyini okwenza abanye bangaziqakathekisi izixwayiso ababeziphiwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Xana Vholumo III ya Millennial Dawn na Xihondzo xo Rindza swi va khutaze njhani vanhu leswaku va tihambanisa ni vukhongeri bya mavunwa? (b) Hi xihi xivangelo lexi endleke leswaku swilemukiso swo sungula swi nga vi na ntikelo?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Inkululeko yokuzikhethela yaba inkinga ngayiphi indlela eKorinte? (b) UPawulu wazilungisa kanjani lezo zinkinga futhi lokhu kusifundisani ngamalungelo abanye?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. a) A kutlhatlheka ko hlawula ku vile xikarato le Korinte hi ndlela muni? b)  Paule i ma vunisile kuyini maKristu lawo, niku lezo zi hi gonzisa yini?


16, 17. (a) Xana ntshunxeko wo tihlawulela wu ve xiphiqo eKorinto hi ndlela yihi? (b)  Xana Pawulo u xi lulamise njhani xiphiqo lexi naswona hi nga dyondza yini emhakeni leyi?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Khuyini okwasiza omunye umzalwana owazizwa kwanga ungungazimbi wokungabi nabulungiswa? (b) Nesizakubalekela isikhubekiso, khuyini okufuze sidzimelele kiyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) I yini lexi pfuneke makwerhu un'wana loyi a a anakanya leswaku u khomiwe hi ndlela yo biha? (b) Hi fanele hi tsundzuka yini malunghana ni vandlha leswaku hi nga khunguvanyeki?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kubayini kufuze sibe nesifiso sokusiza abapholileko ngokomoya? (b) Kubayini kurhaba kangaka bona abapholileko ngokomoya babuyele kuJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Ndi ngani ri tshi ṱoḓa u thusa vho fholaho muyani? (b) Ndi ngani zwo ṱavhanyiswa uri vho fholaho muyani vha vhuyelele kha Yehova?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kubayini kufuze sibuke abanye? (b) Ngimaphi amathuba esinawo wokubuka abanye ebandleni? ekhaya?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u khoḓa vhaṅwe? (b) Ndi zwifhio zwibuli zwine zwa nga shumiswa u itela u khoḓa vhaṅwe tshivhidzoni? muṱani?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kufuze senzeni nesenze isono esikhulu? (b) Singazuza njani esibonelweni saka-Anne?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Hi fanele hi endla yini loko hi endle xidyoho lexikulu? (b) Hi nga vuyeriwa njhani eka xikombiso xa Anne?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kungani kufanele sibancome abanye? (b) Yimaphi amathuba akhona okuncoma abanye ebandleni? ekhaya?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kuyini okumele kufuqe umuntu ukuthi abe ngumKhristu? (b) Yiwuphi umzekeliso ocacisa kuhle indlela okumele siqakathekise ngayo inhlawulo?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. a) Xini xi faneleko ku kuca munhu lezaku a maha muKristu? b) A kubonga loku a munhu a faneleko kuva nako hi nzhiho ku nga fananisiswa kuyini?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Njengombana eenarheni ezinengi bekunamaJuda nje, abantu abangasimaJuda bazuza njani? (b) AmaKrestu namhlanjesi asilingisa njani isibonelo samaJuda?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Leswi a ku ri ni Vayuda ematikweni yo tala, vanhu lava a va nga ri Vayuda va vuyeriwe njhani? (b) Vakreste va xi landzele njhani xikombiso xa Vayuda?


Text in Zulu: 16, 17. (a) UMariya lendodana yakhe benzani okumele lathi sikwenze? (b) Ubungane bukaMariya lo-Elizabethi busikhumbuzani?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Xana Mariya na n'wana wakwe va wu kombise hi ndlela yihi moya lowu hi faneleke hi wu tekelela? (b) Riendzo ra Mariya ro ya eka Elizabeta ri hi tsundzuxa nkateko wihi?


Text in Zulu: 16, 17. (a) UNowa waphiwa wuphi umlayo omutsha eseleminyaka engu-600? (b) Chaza isimanga sezimanga esabonwa nguNowa lemuli yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Xana Nowa u kume rungula rihi loko a ri ekusuhi ni ku va ni malembe ya 600? (b) Hlamusela xiendlakalo lexi nga rivalekiki lexi Nowa ni ndyangu wakwe va xi voneke.


Text in Zulu: 16, 17. (a) Yisiphi isivumelwano esamthinta kwamancane u-Abhrahama? (b) UJehova wambusisa ngani u-Abhrahama ngesikhathi eseHarani?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Abrama u tsakisiwe hi ntwanano wihi? (b) Xana Yehovha u n'wi katekise njhani Abrama hi nkarhi lowu a a tshama eHarani?


Text in Zulu: 16-18. (a) URuthe watshengisa njani ukuthi wayelothando oluqotho? (b) Kuyini esikufunda kuRuthe endabeni yokuba lothando oluqotho?
Translation of the previous text to Tsonga:

16-18. (a) Xana Rhuti u ri kombise hi ndlela yihi rirhandzu ro tshembeka? (b) I yini leswi hi nga swi dyondzaka eka Rhuti malunghana ni rirhandzu ro tshembeka?


Text in Zulu: 16. (a) Kungani kunguMbuso kaNkulunkulu kuphela ongalungisa izinkinga zesintu? (b) Yiziphi izibusiso zoMbuso ezabikezelwa u-Isaya nomhubi?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Ha yini ku ri Mfumo wa Xikwembu ntsena lowu nga ta lulamisa swiphiqo swa vanhu? (b) Hi yihi mikateko leyi hi nga ta yi kuma leyi kumekaka eka Esaya ni le ka Pisalema?


Text in Zulu: 16. (a) Ngiziphi iimbusiso ezizokwenza iphasi elitjha lithabise? (b) Ngikuphi okululukela khulu ephasini elitjha?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Hi yihi mikateko leyi nga ta endla leswaku swi tsakisa ku hanya emisaveni leyintshwa? (b) I yini leswi u swi languteleke emisaveni leyintshwa?


Text in Zulu: 16. (a) Singakhuthazana kanjani futhi yini imihlangano yethu esenzela kona? (b) Kungani lesi kuyisikhathi esikahle sokukhumbula amazwi kaJesu atholakala kuJohane 3:16?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Hi nga khutazana njhani naswona mihlangano ya hina yi ta hi pfuna njhani? (b) Hikwalaho ka yini lowu wu ri nkarhi lowunene elembeni leswaku hi tsundzuka marito ya Yesu lama kumekaka eka Yohane 3:16?


Text in Zulu: 16. (a) U-Isaya wathini ngesiphetho seBhabhiloni? (b) Isiphrofetho sika-Isaya esimayelana lokubhidlizwa kweBhabhiloni sagcwaliseka njani?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Esaya u profete leswaku ku ta hetelela ku endleke yini hi muti wa Babilona? (b) Hi yihi ndlela leyi vuprofeta bya Esaya malunghana ni ku lovisiwa ka muti wa Babilona byi hetisekeke ha yona?


Text in Zulu: 16. (a) USathane usebenzisa ziphi izindlela ukuze asenze singabi ngabangane bakaJehova? (b) Ubona angani uSathane angasebenzisani kuwe ukuze akwenze ungamkhonzi uJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. a) I tindlela tini leti Sathana a ti tizrisaka akuva a dzringisa ku hi sivela ku tizrela Yehovha? b) Xana Diyavulosi a nga dzringisa hi ndlela yini ku ku sivela hi ku kongoma ku tizrela Yehovha?


Text in Zulu: 16. (a) Umuntu 'angazikhohlisa kanjani ngokucabanga okungamanga'?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Munhu a nga ha 'tixisa njhani hi mianakanyo ya mavunwa'?


Text in Zulu: 16. (a) Yiziphi izindlela uSathane azama ngazo ukususa abantu ekulandeleni uNkulunkulu? (b) Angazisebenzisa kanjani uDeveli lezi zindlela kuwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Hi tihi tindlela leti Sathana a ti tirhisaka ku hambukisa vanhu eka Xikwembu? (b) Xana Diyavulosi a nga ti tirhisa njhani tindlela leti eka wena?


Text in Zulu: 16. hansi ama --> 4 von 8
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 161Izwi likaJehova lafika kimi, lathi: 2"Awuyikuzithathela umfazi, ungabi namadodana namadodakazi kule ndawo." 3Ngokuba usho kanje uJehova ngamadodana nangamadodakazi azalwa kule ndawo, nangawonina abawabelethayo, nangawoyise abawazalayo kuleli zwe, uthi: 4
Translation of the previous text to Tsonga:

161HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 2"Leswi u tshamaka etikweni leri, u nga tshuki u teka nsati, naswona u nga languteli ku kuma vana va xinuna ni va xisati, 3hikuva hi tlhelo ra vana lava nga ta velekiwa etikweni leri ni hi tlhelo ra vatswari va vona, mina HOSI ndzi ri: 4Va ta dlawa hi mintungu, ku ri hava la rilaka nkosi wa vona.


Text in Zulu: 162 Johanna Lokhande
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 162 Old Colony Avenue, esitezi sesibili
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 1630 YMI Minaki Airport Minaki Canada
Translation of the previous text to Tsonga:

1654 YOA CYOA Ekati Airport Ekati Canada


Text in Zulu: 16595 Unlimited Magazine New Zealand 56
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16: 12) Ngenxa yokuthi uJesu ungumkhokheli olenhlakanipho kulabo bonke, kazange abathwalise nzima abafundi bakhe ngokubagqiba ngolwazi isikhathi singakafiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:12) Kota mukongomisi wo tlhariha nguvu ka vontlhe, Jesu cima a nga tatangi a vapizani vakwe hi wutivi legi va nga kala va nga longangi a ku gi zwisisa.


Text in Zulu: 16: 9, 10; 24: 18-22) Futhi bakubeka kwacaca ukwehluleka kwabo nokwabanye bezinceku zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:9, 10; 24:18-22) Va tlhele va tsala ni swihoxo swa vona vini ni swa malandza man'wana ya Xikwembu.


Text in Zulu: 16:1 "Lezi zinto ngizikhulume kini, ukuze ubungeke engakhubeki.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Ndzi mi byele swilo leswi leswaku mi nga khunguvanyeki.+


Text in Zulu: 16:10 Niezakazane reklamy
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16:12) Asibilayeli bona kwembulwa imininingwana eminengi khulu ngeenkhathi zabapostoli.
Translation of the previous text to Tsonga:

16: 12) Handle ko kanakana, vutivi byo tala malunghana ni Mfumo byi paluxiwe hi lembe-xidzana ro sungula.


Text in Zulu: 16:13 Khonzani kuRufo, abakhethiweyo eNkosini, nomama wakhe nowami.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Rungulani Rhufasi muhlawuriwa eHosini ni mana wakwe tlhelo wa mina.


Text in Zulu: 16:14, 15) Kodwa mina ngivame ukumfanisa noSara, owazithoba ngenjabulo kumyeni wakhe, u-Abrahama.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:14, 15) Hakanyingi ndzi anakanya hi yena ku fana na Sara, loyi hi ntsako a yingiseke nuna wakwe, Abrahama.


Text in Zulu: 16:14-16) Epini le iinceku zakaZimu ephasini angekhe kutlhogeke bona zizivikele ekusahleweni ziimbujwa zakenye iplanethi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:14-16) Enyimpini leyi, malandza ya Xikwembu emisaveni a ma nge boheki ku tisirhelela eka swivumbiwa leswi humaka eka pulanete yin'wana.


Text in Zulu: 16:20 Zonke iziqhingi zabaleka, nezintaba azitholakalanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Nakambe, xihlala xin'wana ni xin'wana xi baleka, naswona tintshava ti nga ha kumeki.+


Text in Zulu: 16:24 UJesu wathi kubafundi bakhe: "Uma umuntu ezimisele ukuza emva kwami, makazidele, athabathe isiphambano sakhe, angilandele.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Yesu a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.+


Text in Zulu: 16:24, 27) Awazange anqikaze noma azindele.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:24, 27) A va kalanga va kanakana kumbe va dya nkarhi.


16:24, 27) A va kanakanangi kutani ku zi mahela mihoni.


Text in Zulu: 16:25-33) Ngomnyaka ka-50 uPowula nabakhambisani bakhe bavakatjhela eFilipi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:25-33) Loko Pawulo a ri eka riendzo rakwe ra vumbirhi ra vurhumiwa, u endzele eFilipiya kwalomu ka 50 C.E. Loko a ri kwalaho, yena na Silasi va hoxiwe ekhotsweni hikwalaho ka swihehlo swa mavunwa.


Text in Zulu: 16:3 Khonzani koPriska no-Akwila, abasizi bami kuKristu Jesu,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzi runguleleni Priska na Akhwila,+ vatirhi-kulorhi+ eka Kreste Yesu,


Text in Zulu: 16:32) Nokho, njengangesikhathi sangaphambili, nalapho uJehova wayingena.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:32) Hambiswiritano, Yehovha a ha ri eku lawuleni ku fana ni le nkarhini lowu hundzeke.


Text in Zulu: 16:46 Udadewenu omdala iyiSamariya, yena namadodakazi akhe yilabo abaphila kwesobunxele.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Mukomana wau ndi Samaria, u dzula thungo ya devhula hau na vhananyana vhawe.


Text in Zulu: 16:5 Manje, ebiza ndawonye ngabanye abanamacala enkosini yakhe, wathi kowokuqala, 'Kungakanani okukweleta inkosi yami?'
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a vitana un'wana ni un'wana wa lava kolotaka n'wini wa yena a vula leswi eka lowo sungula, 'Xana u n'wi kolota yini n'wini wanga?'


Text in Zulu: 16:5 ngibingelele nebandla elisendlini yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

BAROMA 16:5 Dumedisa le kereke eka tlung.


Text in Zulu: 16:6 Ngakho wathi, 'Eyikhulu izimbiza amafutha.'
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A ku, 'Mafurha ya mutlhwari ya swibya swa 100.'


Text in Zulu: 16:6 Ngoba baye abachitha igazi Saints kanye nabaProfethi, futhi kanjalo ubaniké igazi ukuba baliphuze.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 hikuva va halate ngati ya vakwetsimi ni ya vaprofeta,+ kutani u va nyike ngati+ va nwa.


Text in Zulu: 16:6 futhi umkhawulo ufinyelela olwandle.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 naswona ndzilakana wu ya fika elwandle.


Text in Zulu: 16:9) Nakuba uNkulunkulu engayitholanga inhliziyo ephelele ku-Asa, wena 'uyokubonisa amandla akhe' uma uqhubeka wenza okulungile.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:9) Hambileswi Xikwembu xi swi voneke leswaku mbilu ya Asa a yi nga hetisekanga eka xona, xi ta "kombisa ntamu [wa xona]" eka wena loko u ya emahlweni u endla swilo leswinene.


Text in Zulu: 16Abaningi kubantwana bakwa-Israyeli uyakubaphendulela eNkosini uNkulunkulu wabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vhanzhi vha lushaka lwa Israele u ḓo vha humisela ha Mudzimu Muṋe wavho.


Text in Zulu: 16Abantu abangamakhulu ayisithupha bebhince izikhali zokulwa abangabantwana bakwaDani bema ngasesikhaleni sesango.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi nkarhi wolowo hinkwawo, vavanuna va 600, va khame matlhari ya vona ya nyimpi,+ lava a va ri vana va Dani,+ a va yime enyangweni ya vungheno.


Text in Zulu: 16Abapristi bangena kokuphakathi kwendlu kaJehova ukuba bayihlambulule, nakho konke ukungcola abakufumanisayo ethempelini likaJehova bakukhiphela egcekeni lendlu kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vaprista va nghena endzeni ka yindlu ya Yehovha leswaku va basisa ni ku humesa thyaka hinkwaro leri va ri kumeke etempeleni ya Yehovha, va ri yisa exivaveni+ xa yindlu ya Yehovha.


Text in Zulu: 16Abasibo abezwe, njengalokhu nami angisiye owezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.


Text in Zulu: 16Amehlo akho abona ibumba lami; legwalweni lwakho konke lokhu kwabhalwa, izinsuku okwabunjwa ngazo, kungakabikho lakunye kwakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena, malunghana ni masiku lawa swi vumbiweke ha wona." - Ps.


Text in Zulu: 16I Nkosi yasikhuluma kuMozisi isithi: 17Phathani amaMidiyani njengezitha, liwatshaye w; 18ngoba aliphethe njengezitha ngobuqili bawo x , alikhohlisa ngodaba lukaPeyori y langodaba lukaKozibi, indodakazi yesiphathamandla seMidiyani, udadewabo, owatshaywa ngosuku lwenhlupheko ngenxa yodaba lukaPeyori z .
Translation of the previous text to Tsonga:

16Muṋe washu a laya Mushe a ri, 17"Vhamidiani vha iteni maswina ni vha vhulahe, 18nge vha ni ita maswina zwiḽa vha tshi ni retshela zwikwekwe thavhani ya Phioro, na nga mulandu wa khaladzi avho Khozibi, ṅwananyana wa muṅwe murangaphanḓa wa Vhamidiani, musadzi we a vhulawa zwiḽa ho ḓa dwadze nga mulandu wa zwa Phioro."


Text in Zulu: 16Kepha mina, ngizombiza uNkulunkulu,
Translation of the previous text to Tsonga:

16Loko a ri mina, ndzi huwelela eka HOSI Xikwembu,


Text in Zulu: 16Kodwa indoda yakhe yahamba laye, ihamba ikhala inyembezi ngemva kwakhe kwaze kwaba seBahurimi o .
Translation of the previous text to Tsonga:

16Munna wawe a mu tevhela a tshi khou lila u vhuya u swika Bahurimu.


Text in Zulu: 16Kodwa isibili ngalokhu ngikumisile ukuze ngikutshengise amandla ami lokuze ibizo lami lilandiswe emhlabeni wonke n .
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe entiyisweni, ndzi ku hlayise u hanya+ hikwalaho ka xivangelo lexi, hikwalaho ka ku lava ku ku komba matimba ya mina leswaku vito ra mina ri twarisiwa emisaveni+ hinkwayo.


Text in Zulu: 16Kodwa uIsrayeli wonke loJuda bamthanda uDavida, ngoba wayephuma engena phambi kwabo s .
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani tiko hinkwaro ra Israyele ni ra Yuda a va rhandza Davhida, hikuva a a huma ni ku a nghena emahlweni ka vona.


Text in Zulu: 16Kumbe uba inyama ephilayo ibuye iphenduke ibe mhlophe, uzakuya kumpristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kumbe loko nyama leyi nga riki na vuvabyi yo hundzuka yi va yo basa u fanele a ta eka muprista.


Text in Zulu: 16Kuzakuba khona ihetshezana lamabele elizweni ezingqongeni zezintaba; izithelo zawo zihatshazele njengeLebhanoni; labomuzi bazahluma njengotshani bomhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ta va ni ndzalo ya koro la emisaveni ni le tihlohlorini ta tintshava, Mitshetsho ya rona yi ta hlakahla kukotisa mirhi ya Lebanoni; Lava akeke emitini va ta rhumbuka kukotisa byanyi bya misava.


Text in Zulu: 16Kwakukhona ukulwa phakathi kuka-Asa noBahasha inkosi yakwa-Israyeli zonke izinsuku zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku va ni nyimpi exikarhi ka Asa na Baxa+ hosi ya Israyele emasikwini hinkwawo ya vona.


Text in Zulu: 16Kwakukhona-ke impi phakathi kukaAsa loBahasha inkosi yakoIsrayeli zonke izinsuku zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16Kwase kumemeza owesifazane ohlakaniphileyo esemzini, wathi: "Zwanini!
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Wansati+ wo tlhariha a sungula ku vitana a ri emutini, a ku: "Vavanuna, yingisani, yingisani!


Text in Zulu: 16Lezizinto eziyisithupha i Nkosi iyazizonda; yebo, eziyisikhombisa ziyizinengiso emphefumulweni wakhe: 17Amehlo aphakemeyo, ulimi oluqamba amanga, lezandla ezichitha igazi elingelacala, 18inhliziyo eceba amacebo amabi, inyawo eziphangisa ukugijimela obubi, 19umfakazi wamanga ophafuza izinkohliso, lophosela ingxabano phakathi kwabazalwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku ni swilo swa tsevu leswi Yehovha a swi vengaka; ina, swilo swa nkombo leswi nyenyetsaka moya-xiviri wakwe: mahlo lama titlakusaka, ririmi ra vunwa, ni mavoko lama halataka ngati leyi nga riki na nandzu, mbilu leyi kunguhataka makungu yo biha, milenge leyi hatlaka ku tsutsumela evubihini, mbhoni ya vunwa leyi tisungulelaka mavunwa, ni loyi a hlohlotelaka timholovo exikarhi ka vamakwavo." - SWIVURISO 6:16-19


Text in Zulu: 16Manje izithembiso zenziwa ku-Abrahama nasenzalweni yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani switshembiso swi vuriwe eka Abrahama+ ni le ka mbewu+ yakwe.


Text in Zulu: 16Ngakho uObadiya wahamba ukuhlangabeza uAhabi, wamtshela; loAhabi wayahlangabeza uElija.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Obadiya a famba a ya hlangana na Akabu, a n'wi byela; kutani Akabu a ya hlanganisa Eliya.


Text in Zulu: 16Ngokuba mina nginikiwe wona phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli; esikhundleni sakho konke okuvula isizalo, amazibulo abo bonke abantwana bakwa-Israyeli, ngizithabathele wona.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva hi lava va nyiketiweke, va nyiketiwe eka mina va huma exikarhi ka vana va Israyele.+ Ndzi ta titekela vona ematshan'weni ya lava va pfulaka timbeleko hinkwato, mativula hinkwawo ya vana va Israyele.+


Text in Zulu: 16Ngokuba uJehova ulakhile iSiyoni,
Translation of the previous text to Tsonga:

16hikuva yi ta aka muti wa Siyoni hi vuntshwa,


Text in Zulu: 16Phakathi kwabo bonke lababantu kwakulamadoda akhethiweyo angamakhulu ayisikhombisa angamanxele; wonke la ayengajikijela ilitshe ngesavutha enweleni engakhuthi r .
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhukati ha vhahali vhenevho vhoṱhe ho vha hu na vhanna vha 700 vho nangiwaho vhe vha vha vha tshi shuma nga tshamonde, muṅwe na muṅwe a tshi kona u posa tombo nga gatho a si buphe na luvhudzi.


Text in Zulu: 16U-Esteri wayeseyiswa enkosini u-Ahashiveroshi endlini yakhe yobukhosi ngenyanga yeshumi, eyinyanga kaThebeti, ngomnyaka wesikhombisa wokubusa kwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Estere u yisiwe eka Hosi Ahasuwerusi endlwini yakwe ya vuhosi hi n'hweti ya vukhume, hileswaku, hi n'hweti ya Tebeti, elembeni+ ra vunkombo ra ku fuma kakwe.


Text in Zulu: 16U-Uriya umpristi wasesenza njengakho konke inkosi uAhazi eyayikulayile.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Yuriya+ lowa muprista a endla hi ku landza hinkwaswo leswi Hosi Akazi a swi leriseke.+


Text in Zulu: 16UJosefa wasesithi: Lethani izifuyo zenu; njalo ngizalinika ngezifuyo zenu, uba imali isiphelile.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Yosefa a ku: "Loko mali yi herile, tisani swifuwo swa n'wina ndzi ta mi cincisela xinkwa hi swifuwo swa n'wina."


Text in Zulu: 16Ukwahlulela kuyakwakha ehlane,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 16Umbusi oswele ukuqedisisa konke wandisa lencindezelo; ozonda inzuzo embi uzakwelula insuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Murhangeri la pfumalaka ku twisisa ka ntiyiso u ni vukanganyisi byo tala,+ kambe loyi a vengaka mpindzulo+ lowu nga lulamangiki u ta lehisa masiku yakwe.


Text in Zulu: 16Wafika kuninazala; wathi yena: "Ungubani, ndodakazi yami?"
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A khoma ndlela a ya eka n'wingi wakwe, loyi a vuleke a ku: "Hi wena mani, n'wananga?"


Text in Zulu: 16Yasilungiswa yonke inkonzo ye Nkosi ngalolosuku ukwenza iphasika lokunikela iminikelo yokutshiswa phezu kwelathi le Nkosi, njengokomlayo wenkosi uJosiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Esikwini rero, magandzelo ya nkhuvo wa Paseka ma lulamisiwa hinkwawo, ku lulamisiwa ni nyama leyi nga ta hisiwa alitarini ya HOSI Xikwembu, hi ku landza leswi hosi Yosiyasi a leriseke swona.


Text in Zulu: 16Yasisibeka isembatho sakhe eceleni kwayo, yaze yafika inkosi yakhe ekhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Endzhaku ka sweswo a hlayisa nguvu ya Yosefa etlhelo kakwe ku fikela loko n'wini wakwe a vuya endlwini+ yakwe.


Text in Zulu: 17 " 'Nina-ke, zimvu zami, isho iNkosi uJehova, ithi: Bheka, ngiyakwahlulela phakathi kwemvu nemvu naphakathi kwezimpongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "'Loko ku ri n'wina tinyimpfu tanga, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Maswivo, ndzi avanyisa exikarhi ka nyimpfu ni nyimpfu, exikarhi ka makhuna ni swiphongo.+


Text in Zulu: 17 "'Uqalekisiwe onciphisa umda wedlelane lakhe.'+ (Bathi bonke abantu, 'Amen!')
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "'A ku rhukaniwe munhu la etlelaka ni n'wingi wakwe.'+ (Vanhu hinkwavo va fanele va ku, 'Amen!')


Text in Zulu: 17 "Abampofu nabaswelayo bafuna amanzi, kepha awakho, nolimi lwabo luphele ukoma; mina Jehova ngiyakubaphendula, mina Nkulunkulu ka-Israyeli angiyikubashiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko swisiwana ni vapfumari va omelwa hi mhaka ya torha, kutani va famba va lava mati va ma pfumala, mina HOSI Xikwembu ndzi ta hlamula swikhongelo swa vona, ndzi nga ka ndzi nga va tshiki, mina Xikwembu xa Israele.


Text in Zulu: 17 "Isono sikaJuda silotshwe phansi ngothi lokuloba lwensimbi.+ Siqoshwe ngesihloko sedayimane esibhebheni senhliziyo yakhe,+ nasezimpondweni zama-altare akhe,+ 2 lapho amadodana akhe ekhumbula ama-altare akhe nezigxobo zakhe ezingcwele eceleni komuthi okhephuzelayo, emagqumeni aphakeme,+ 3 nasezintabeni okhalweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Xidyoho xa Yuda xi tsariwe ehansi hi xitsalo xa nsimbi.+ Xi kovotliwe exiphepherheleni xa mbilu ya vona+ hi rinhi ra dayimani, ni le timhondzweni ta tialitari ta vona,+


Text in Zulu: 17 "Ngalokho uma kukuhle enkosini, makucingwe endlini yengcebo yenkosi elapho eBabele ukuba kunjalo yini ukuthi uKoresi inkosi wakhipha isimemezelo sokuba kwakhiwe le ndlu kaNkulunkulu eJerusalema; inkosi mayithume kithi inhloso yayo ngalokho."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Loko swi vonaka swi ri swinene eka hosi, a ku kambisisiwe+ endlwini ya hosi ya xuma leyi a yi ri eBabilona, leswaku Korexe lowa hosi u humese xileriso+ xo pfuxa yindlu ya Xikwembu eYerusalema; naswona xiboho xa hosi malunghana ni leswi, a yi xi rhumele eka hina."


Text in Zulu: 17 "Ngokuba bheka, Ngidala amazulu amasha nomhlaba omusha, futhi izinto zangaphambili ngeke zikhunjulwe noma zingene enhliziyweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Hikuva ndzi tumbuluxa matilo lamantshwa+ ni misava leyintshwa;+ swilo swo sungula a swi nge tsundzukiwi,+ hambi embilwini a swi nge ti.+


Text in Zulu: 17 "Ningathi ngize ukuchitha umthetho nabaprofethi; angizanga ukuchitha, ngize ukugcwalisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Mi nga ehleketi leswaku ndzi tele ku ta lovisa Nawu+ kumbe Vaprofeta.


Text in Zulu: 17 "Uma uyakuthi enhliziyweni yakho: 'Lezi zizwe ziningi kunami; ngingazixosha kanjani?'
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Loko wo tshuka u ku embilwini ya wena, 'Matiko lawa ma ni vanhu vo tala ku ndzi tlula.


Text in Zulu: 17 "Yisho ku-Aroni, uthi: 'Umuntu wenzalo yakho ezizukulwaneni zayo oyisilima makangasondeli ukunikela ngesinkwa sikaNkulunkulu wakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Byela Aroni u ku, 'A ku na munhu ni un'we wa mbewu ya wena eswitukulwaneni swa vona loyi a nga ni vulema,+ loyi a nga tshinelaka a ta nyikela xinkwa xa Xikwembu+ xakwe.


Text in Zulu: 17 'Imfihlo engcwele yokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu' nayo yadaluleka kuJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Tshiphiri ["tshikhethwa," NW] tsha hafho hu luvhiwaho Mudzimu" tsho dovha tsha dzumbululwa kha Yesu.


Text in Zulu: 17 'Lezo zilo ezinkulu ezine zingamakhosi amane ayakuvela emhlabeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "'Loko ku ri swivandzana leswi leswikulu, leswi swi nga mune,+ ku ni tihosi ta mune leti ti nga ta va kona emisaveni.+


Text in Zulu: 17 Abantu bomuzi baphuma balwa noJowabe; kwawa abantu abathile ezincekwini zikaDavide; wafa naye u-Uriya umHeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko vavanuna va muti va huma va ya lwa na Yowabu, hiloko vanhu van'wana, malandza ya Davhida va wa, Uriya lowa Muheti na yena a fa.+


Text in Zulu: 17 AboFakazi abanengi esikhathini sethwesi akhenge bazibandakanye kwezepolotiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Namuntlha Timbhoni to tala a ti katseki eka tipolitiki ni le ka tinyimpi.


Text in Zulu: 17 AmaKristu anamuhla ayevalelwe emakamu okuhlushwa amaNazi futhi ebheke ukufa ngeziqu zamehlo, anikezwa kaningi amathuba okukhululwa ngokumane asayine isitatimende sokuthi awasakholelwa kuJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vakreste va manguva lawa lava a va ri etikampeni ta Manazi ta nxaniso lava a va langutane ni ku dlayiwa va nyikiwe nkarhi ko tala leswaku va ta ntshunxiwa hi ku sayina xihlambanyo va vula leswaku a va ha n'wi gandzeli Yehovha.


Text in Zulu: 17 Amncengisisa waze waba namahloni; wayesethi: "Thumani."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Va ya emahlweni va n'wi kombela kukondza a khomiwa hi tingana, kutani a ku: "Va rhumeni."


Text in Zulu: 17 Babebaningi ebandleni ababengazingcwelisanga, amaLevi ayengamele ukuhlatshwa kwemihlatshelo yePhasika yabo bonke ababengcolile, + ukuze babangcwelisele uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva a va tele enhlengeletanweni lava a va nga tihlawulekisanga; naswona Valevhi+ a va langutela ku tlhaviwa ka switlhavelo swa paseka+ swa hinkwavo lava a va nga basanga, leswaku va va hlawulekisa eka Yehovha.


Text in Zulu: 17 Badabulisa amadodana abo namadodakazi abo emlilweni, babhula, benza imilingo, bazithengisela ukwenza okubi emehlweni kaJehova ukumcunula.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 va hambeta va hundzisa vana va vona va majaha ni va vanhwanyana endzilweni,+ va hlahluva+ naswona va endla mihlolo,+ va hambeta va tixavisa+ eku endleni ka leswo biha ematihlweni ya Yehovha leswaku va n'wi hlundzukisa;+


Text in Zulu: 17 Bamemeza khona, bathi: 'UFaro inkosi yaseGibithe ungumsindo, udlulisile isikhathi esimisiweyo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Va huwelele kona va ku, 'Faro hosi ya Egipta i huwa yinene.+ U tshike nkarhi wa ntsako wu hundza.'+


Text in Zulu: 17 Bathi kuye: "Asinalutho lapha, kuphela izinkwa eziyisihlanu nezinhlanzi ezimbili."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Va ku eka yena: "A hi na nchumu laha loko ku nga ri swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi+ timbirhi."


Text in Zulu: 17 Bese babeka izandla phezu kwabo base bemukela uMoya oNgcwele.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko va va tlhandleka mavoko,+ kutani va kuma moya lowo kwetsima.


Text in Zulu: 17 Bheka iSiphakamiso 1 soMthetho-sisekelo WeZizwe Ezihlangene.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Sedzani Thero ya Vhuvhili ya Charter of the United Nations.


Text in Zulu: 17 Cabanga uJesu esengumfana ebukele usingayise esebenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Edzani u vhona Yesu a tshee kutukana o lavhelesa khotsi awe a si wa malofhani, a tshi khou shuma.


Text in Zulu: 17 Esakhuluma lowo, kwafika nomunye, wathi: "AmaKaledi enza amaviyo amathathu, ahlasela amakamela, awathatha, azibulala izinceku ngosiko lwenkemba; mina ngedwa kuphela ngisindile, ukuze ngikubikele."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko yoloye a ha vulavula, un'wana a fika a ku: "Vakalidiya+ va endle mavuthu manharhu kutani va tsutsumisa tikamela va ti teka, va dlaya vatirhi hi banga; kutani ndzi baleka, mina ndzi ri ndzexe, ndzi ta ku byela."


Text in Zulu: 17 Esephumele endleleni, umuntu wamgijimela eguqa phambi kwakhe wambuza wathi: Mfundisi olungileyo, ngizakwenzani ukuze ngidle ilifa lempilo elaphakade? 18 UJesu wasesithi kuye: Ungibizelani ngokuthi olungileyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kuteloko Yesu a humile ni ku khoma ndlela, munhu un'wana a ta ka yena hi ku tsutsuma, a fika a nkhinsama emahlweni ka yena, a n'wi vutisa a ku: "Mudyondzisi lonene, ndzi nga endla yini leswaku ndzi ta dya ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki?" 18Yesu a ku ka yena; "U ndzi vulela yini lonene?


Text in Zulu: 17 Esikufundayo: Singalingisela uJesu ngokungabi lobandlululo futhi sitshumayeze bonke abalalelayo kungelani lokuthi ngabayanga loba banothile kumbe ukuthi bangena yiphi isonto.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswi hi swi dyondzaka: Hi nga tekelela xikombiso xa Yesu hi ku ka hi nga vi na xihlawuhlawu ni ku chumayela vanhu hinkwavo lava tiyimiseleke ku yingisa Rito, ku nga khathariseki vukhongeri lebyi va nga eka byona, hambi va fuwile kumbe i swisiwana.


Text in Zulu: 17 Futhi ungaphambi kwazo zonke izinto, futhi zonke izinto zibambisene kuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakambe, u le mahlweni ka swilo+ swin'wana hinkwaswo naswona swilo swin'wana hinkwaswo swi endliwe swi va kona+ hikwalaho ka yena,


Text in Zulu: 17 Gxila ezibusisweni ezithenjiswe uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Livhisani ṱhogomelo kha phaṱhutshedzo dze Yehova a dzi fulufhedzisa.


Text in Zulu: 17 IBhayibheli liveze iphuzu eliqakathekileko lendlela ama-Israyeli alithatha ngokurhabako ngayo igadango 'lokusuka msinya kiwo woke amahlangothi wamatende kaKhorarhi, uDatani, no-Abiramu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Bibele yi vulavula hi ndlela leyi Vaisrayele va hatleke va teka goza ha yona loko va byeriwe leswaku va "[suka] eka titabernakela ta Kora, Dathani na Abirama!"


Text in Zulu: 17 IBhayibheli liyisho ngokuqondile indlela ama-Israyeli enza ngokunganqikazi ngayo lapho etshelwa ukuba "[asuke] eduze kwamatabernakele kaKhora, noDathani no-Abhiramu."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A Biblia gi wula hi ku kongoma lezi a vaIsraeli va nga ingisisa zona a xikhati va nga byeliwa lezaku va 'suka ka wuakelo ga Kora, na Datani, na Abiramu.'


Text in Zulu: 17 IBhayibhili litshengisa ukuthi izinkolo zamanga ezinengi ziyingxenye 'yeBhabhiloni eNkulu.' * (ISambulo 17:5) Ibizo lelo lisikhumbuza idolobho lasendulo, iBhabhiloni, lapho okwaqalisa khona inkolo yamanga ngemva kukaZamcolo wesikhathi sikaNowa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Bibele yi kombisa leswaku mintlawa hinkwayo ya vukhongeri bya mavunwa i xiphemu xa "Babilona Lonkulu." * (Nhlavutelo 17:5) Vito rero ri hi tsundzuxa muti wa khale wa Babilona, laha vukhongeri bya mavunwa byi sunguleke kona endzhaku ka Ndhambi ya siku ra Nowa.


Text in Zulu: 17 Iingilozi zamsiza noJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Ilanga lokubhabhathizwa liyathokozisa kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Siku leri munhu a khuvuriwaka ha rona, i siku ro tsakisa swinene.


Text in Zulu: 17 Imicabango yakho, Nkulunkulu, ingamagugu kimi; bukhulu kangaka ubuningi bayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17We Xikwembu, makungu ya wena ma ndzi tsakisa ngopfu,


Text in Zulu: 17 Indaba yokuphila kukaMfoweth' uFrost ethakazelisayo yanyatheliswa kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-April 15, 1961, amakhasi 244-249.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nganeavhutshilo i takadzaho ya Wahashu Frost yo gandiswa kha Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 April, 1961, masiaṱari 244-249.


Text in Zulu: 17 Indlela esiphila ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Indlela ophila ngayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Inhliziyo yakho yazidla ngenxa yobuhle bakho. + Wangcolisa ukuhlakanipha kwakho ngenxa yobukhazikhazi bakho. + Ngizokuphonsa phansi emhlabeni. + Ngizokwenza umbukwane phambi kwamakhosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "'"Mbilu ya wena yi titlakusile hikwalaho ka ku saseka ka wena.+ U onhe vutlhari bya wena hikwalaho ka ku vangama ka wena lokukulu.+ Ndzi ta ku cumetela emisaveni.+ Ndzi ta ku veka emahlweni ka tihosi, leswaku ti languta eka wena.+


Text in Zulu: 17 Isiluleko seBhayibheli sihlala 'sinenzuzo yokufundisa, yokusola, yokulungisa izinto, yokuyala ekulungeni.' (2 Thim.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nyeletshedzo ya vhuṱali i re Bivhilini i a "vhuyedza kha u gudisa, kha u kaidza, kha u khakhulula, na kha u laya nga nḓila yo lugaho." (2 Tim.


Text in Zulu: 17 Iyini indima yekomidi yokwahlulela?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi wini ntizro wa xihubyana xa wuyavanyisi?


Text in Zulu: 17 Izifundo: Singamlingisa uJesu ngokuphatha abanye ngokungakhethi futhi sishumayeze bonke abafuna ukulalela - kungakhathaliseki ukuthi bacebile noma bampofu noma ukuthi basontaphi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Izikhathi ezinengi kuthiwa uJehova uyikwenziwa samuntu kothando.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hakanyingi ku vuriwa leswaku Yehovha i rirhandzu.


Text in Zulu: 17 Izinceku zikaJehova ezinengi kazilalo ithemba lokuyaphila ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Malandza yo tala ya Xikwembu namuntlha a ma na ntshembo wo ya hanya etilweni.


Text in Zulu: 17 Izingilosi zamsiza uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Izipho zonke ezinhle neziphiwo zonke ezipheleleyo zivela phezulu, zehla kuYise wokukhanya okungekho kuye ukuguquka nasithunzi sokuphenduka.
Translation of the previous text to Tsonga:

tshine tsha bva ṱaḓulu ndi zwifhiwa zwoṱhe na mpho dzoṱhe dzavhuḓi dzi si na tshiṱahe; zwi bva ha Khotsi a zwiedza.


Text in Zulu: 17 Kamuva uJona wayichaza indlela ayezizwa ngayo ngalesi sikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Endzhakunyana Yonasi u hlamusele ndlela leyi a titweke ha yona hi nkarhi wolowo.


Text in Zulu: 17 Kepha ngosuku lokuqala lwesinkwa esingenamvubelo abafundi beza kuJesu, bathi: "Uthanda ukuba sikulungiselephi ukuba udle iphasika na?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi siku ro sungula ra swinkwa leswo-ke-comela+ vadyondzisiwa va ta eka Yesu, va ku: "Xana u lava leswaku hi ku lunghisela kwihi laha u nga ta dyela kona paseka?"+


Text in Zulu: 17 Khangelisa amehlo ezibusisweni esizithenjiswe nguJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Khona kwagcwaliseka okwakhulunywa ngoJeremiya umprofethi ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani ku hetiseka leswi nga vuriwa hi Yeremiya lowa muprofeta, a ku:


Text in Zulu: 17 Khona wahamba u-Ananiya, wangena endlini, wabeka izandla phezu kwakhe, wathi: "Sawulu umzalwane, iNkosi uJesu eyabonakala kuwe endleleni oze ngayo, ingithumile ukuba ubuye ubone, ugcwaliswe ngoMoya oNgcwele."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko Ananiya a famba a ya nghena endlwini, kutani a n'wi tlhandleka mavoko a ku: "Sawulo, makwerhu, Hosi Yesu la humeleleke eka wena egondzweni leri a wu ta ha rona, u ndzi rhumile, leswaku u tlhela u vona ni ku tala moya lowo kwetsima."+


Text in Zulu: 17 Kodwa uJesu waphendula wathi: Kakuhlanjululwanga yini abalitshumi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a angula a ku: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke?


Text in Zulu: 17 Kodwa wena nxa uzila ukudla gcoba ikhanda lakho, ugeze ubuso bakho,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe wena, loko u titsona swakudya, tota nhloko ya wena, u hlamba ni xikandza xa wena,+


Text in Zulu: 17 Kodwana nina nenizilako, hlambani ubuso benu benizese iinhloko zenu ngamafutha, 18 ukwenzela bona ningabonakali ebantwini ukuthi nizilile kodwana kuYihlo osekusithekeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Iwe-ha u tshi ḓidzima, ṱamba u ḓole 18uri vhathu vha si kone u vhona uri u khou ḓidzima, zwi vhonwe nga Khotsi au a re ho dzumbamaho.


Text in Zulu: 17 Kube lempumela bani ukuqeqetshwa okwenziwa eSikolo seGileyadi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Kulokhu-ke uNkulunkulu, ethanda kakhulu impela ukubonisa izindlalifa zesithembiso ukungaguquleki kwecebo lakhe, walamula ngesifungo,
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu o vha a tshi ṱoḓa u sumbedza tshoṱhe vhe a vha fulufhedzisa ifa ḽawe uri Ene ha litshi u ita zwe a dzula o vhofha, ndi zwe a tou khwaṱhisa na nga muano.


Text in Zulu: 17 Kumele sicabange ukuthi isihawu sikaJehova kasilalapho esicina khona yini?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xana hi fanele hi ehleketa leswaku ntwela-vusiwana lowukulu wa Yehovha a wu na swipimelo?


Text in Zulu: 17 Kungakapheli sikhathi, u-Abhigayili wahlangana noDavide namadoda ayekanye naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Swi nga si ya kwihi, Abigayele u tsutsume a ya hlangana na Davhida ni malandza yakwe.


Text in Zulu: 17 Kungakhathaliseki bona simaKrestu abhajadisiweko namkha sisebenzela ukubhajadiswa, kufuze silithokoze ilungelo lokuba sebandleni laboFakazi bakaJehova lephasi loke.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku nga khathariseki leswaku hi Vakreste lava khuvuriweke kumbe hi tiyimisele ku khuvuriwa, hi ni xivangelo lexi twalaka xo tlangela lunghelo ra ku hlanganyela ni vandlha ra le misaveni hinkwayo ra Timbhoni ta Yehovha.


Text in Zulu: 17 Kusukela nje akungabi namuntu ongitshwenyako, ngombana emzimbenami nginamatshwayo wokuthi ngisigqila sakaJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U bva zwino ni songo tsha nndemedza; mavhadzi aya ane nda vha nao muvhilini wanga ndi luswayo lwa u vha phuli ya Khristo.


Text in Zulu: 17 Kuxoxwe ngokuningiliziwe ngale ndaba kuyi-Nqabayokulinda ka-February 1, 2012, amakhasi 18-21.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mhaka leyi yi tlhuvutsiwa hi vuenti eka Xihondzo xo Rindza xa February 1, 2012, matluka 18-21.


Text in Zulu: 17 Kuyakuthi ngasekupheleni kweminyaka engamashumi ayisikhombisa uJehova ahambele iTire, lona libuyele enzuzweni yalo, lifebe nayo yonke imibuso yezwe ebusweni bomhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani eku heleni ka malembe ya 70, Yehovha u ta yisa nyingiso eka Tiri, yena u ta ya lava hakelo ya yena,+ a endla vunghwavava ni mimfumo hinkwayo ya misava ehenhla ka vuandlalo bya misava.+


Text in Zulu: 17 Kwaba nguzamcolo emhlabeni izinsuku ezingamashumi amane; amanzi anda, aphakamisa umkhumbi; waphakama phezu komhlaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ndhambi yi va kona masiku ya 40 ehenhla ka misava, naswona mati ma ya ma engeteleka, ma sungula ku tlakula ngalava kutani yi papama ehenhla ka misava.


Text in Zulu: 17 Kwakuyimpi enzima ngalolo suku; u-Abineri wahlulwa kanye nabantu bakwa-Israyeli phambi kwezinceku zikaDavide.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku lwa ku va kukulu ngopfu esikwini rero, eku heteleleni Abinere+ ni vavanuna va Israyele va hluriwa emahlweni ka malandza ya Davhida.


Text in Zulu: 17 Kwase kugcwaliseka okwakhulunywa ngomprofethi uJeremiya ukuthi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: 17 Kwase kusuka umpristi omkhulu nabo bonke ababe naye abangabehlelo labaSadusi, bagcwala umhawu, 18 babamba abaphostoli, babafaka etilongweni lombuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kavaloko Muprista lonkulu, ni vaseketeri va yena hinkwavo, lava a va ri va ntlawa wa Vasaduki endhawini leyi, va tala mavondzo, 18kutani va khoma vaapostola, va va nghenisa ekhotsweni ra muti.


Text in Zulu: 17 Kwasekusithi emva kwensuku ezintathu uPawuli wabizela ndawonye abakhulu bamaJuda; sebebuthene, wathi kubo: Madoda bazalwane, mina kangenzanga lutho oluphambene lesizwe kumbe lamasiko abobaba, ngiyisibotshwa ngivela eJerusalema nganikelwa ezandleni zamaRoma; 18 wona esengihlolile afuna ukungikhulula, ngoba kungekho kimi cala elifanele ukufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Endzhaku ka masiku manharhu, Pawulo a rhamba lava nga vakulukumba exikarhi ka Vayuda; kuteloko va hlengeletanile, a ku ka vona: "Vavanuna varikwerhu, hambiloko ndzi nga endlanga nchumu ku dyohela tiko kumbe mikhuva ya vatatana, ndzi bohiwile eYerusalema, kutani ndzi nyiketiwile emavokweni ya Varhoma.


Text in Zulu: 17 Kwathi emva kweminyaka eminengi ngafika ukuletha izipho zomusa esizweni sakithi leminikelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani endzhaku ka malembe yo hlaya swinene ndzi fikile ndzi tisa tinyiko ta tintswalo etikweni ra ka hina, ni magandzelo.+


Text in Zulu: 17 Kwathi eseMilethu wathumela eEfesu wabizela kuye abadala bebandla al .
Translation of the previous text to Tsonga:

17Loko Pawulo a ri eMileta, a rhumela rito le Efesa ku ya vitana vakulukumba va kereke.


Text in Zulu: 17 Kwathi esefika uJesu, wamfica eselensuku ezine engcwabeni u .
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho loko Yesu a fika, u kume leswaku a a ri ni masiku ya mune a ri eka sirha-bako ra xitsundzuxo.+