Text in Zulu: Ngaphezu kwakho konke umbimbi lwethu luyachuma ngoba luthuthukisa izithakazelo ezifanayo. . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula hinkwaswo, xinghana xa hina xi ya xi kula hikuva hi rhandza swilo swo fana. . . .


Text in Zulu: Ngaphezu kwakho konke, i-a·ga′pe ayinabo nakancane ubugovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, a·gaʹpe a ri na vutianakanyi nikatsongo.


Text in Zulu: Ngaphezu kwakho konke, lolu sizi lubonise iqiniso lobunjalo lwesizwe sakithi esihle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutlula hinkwaswo, nkitsinkitsi lowu wu paluxiwile hi vumunhuhatwa bya ntiyiso bya rixaka ra hina lero hlamarisa.


Text in Zulu: Ngaphezu kwakho konke, sinesidingo esingokomoya, isifiso esingokwemvelo sokufunda ngoMdali wethu nentando yakhe ngathi. - Mathewu 5:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi lava ku chavelela munhu yoloye, hi n'wi endla a xiya xilaveko xakwe xa moya ni ku n'wi komba leswaku a nga xi enerisa njhani. - Matewu 5:3, 4.


Text in Zulu: Ngaphezu kwakho konke, thembela kuJehova, uNkulunkulu wenduduzo yonke. - 2 KwabaseKhorinte 1:3, 4.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa nkoka swinene, titshege hi Yehovha, Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo. - 2 Vakorinto 1:3, 4.


Text in Zulu: Ngaphezu kwakho konke, ungakhuluma noYihlo osezulwini 'uMuzwi womthandazo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, Tata wa wena wa le tilweni la nga "Mutwi wa xikhongelo" a nga ku yingisela.


Text in Zulu: Ngaphezu kwakho konke, zinelukuluku lokwazi futhi zizama ukwazi indawo ezihlala kuyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, vhana vha ṱoḓa u ḓivha nahone vha lingedza u vhona uri shango ḽine vha vha khaḽo ḽo tou itisa hani.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, "imihla ngemihla uSomnini wangezelela ebandleni labo abasindiswako."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani siku rin'wana na rin'wana Hosi yi engetela kereke hi vanhu lava ponisiweke."


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, 'inhliziyo yethu ekhohlisayo' ingaphazamisa indlela esisabela ngayo eziqondisweni zikaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwiṅwe hafhu, 'mbilu' yashu ine ya vha 'mudzia-tshimbevha' i nga thithisa nḓila ine ra aravha ngayo vhulivhisi ha Yehova.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, abanye baye bakhetha ukufunda okwengeziwe ngeziprofetho zeBhayibheli, izithelo ezihlukahlukene zomoya kaNkulunkulu, izindawo ezazihanjwa umphostoli uPawulu njengoba ayeyisithunywa sevangeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwiṅwe hafhu, vhaṅwe vho khetha u guda zwo engedzeaho nga ha vhuporofita ha Bivhili, masia o fhambanaho a zwiaṋwiwa zwa muya wa Mudzimu, lwendo lwa vhurumiwa lwa muapostola Paulo kana tsiko ya Yehova.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, abarholi bekolo bangesikhatheso bebafundisa bonyana umuntu ulitjalelwa kathathu kwaphela!
Translation of the previous text to Tsonga:

Phela varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wolowo a va dyondzisa leswaku munhu u fanele u n'wi rivalela kanharhu ntsena!


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, akekho onesixazululo sazo zonke izifo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, a nga kona munhu loyi a nga tshungulaka mavabyi hinkwawo.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, amadoda akuleyo ndawo angitshele ukuthi isifebe asikaze sihlale lapho. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Na vhanna vha no dzula henengei vho ri a ho ngo vhuya ha vha na musadzi wa phombwe henefho."


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, amandla ezikhulu zikahulumeni ayemakhulu kangangokuthi kwakuqabukela iNkantolo yenza okuphambene nezinqumo zazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe, ntshikilelo wa vatirhela-mfumo a wu ri wukulu swinene laha Huvo yi lwisaneke ni swiboho leswi va swi endleke.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, amasonto aye enza abantu baseLatin America bangamazi kahle uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, tikereke ti sivele vanhu va le Latin Amerika ku tiva vito ra Xikwembu.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, anginayo imicabango ngoNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, banikwa ingubo emhlophe ngamunye.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Un'wana Ni Un'wana Wa Vona A Nyikiwa Nguvu Yo Leha Yo Basa'


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, cruise emfuleni - ..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, enqanda izifo ezisongela inhliziyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swin'wana leswi pfunetaka kusivela mavabyi ya fukuzani na mbilu.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli liqukethe izibonelo ezingaba "yisixwayiso kithi." (1 Kor.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, Bibele yi ni swikombiso leswi nga vaka "xilemukiso eka hina." (1 Kor.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, iLizwi lakaZimu lisikhuthaza bona: 'Sihlale ethandweni lakaZimu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, Rito ra Xikwembu ri hi khongotela ri ku: "Tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu."


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, iZinzolwazi lethu libika ngamahlelo akhethekileko, njengalabo abathweswe iziqu zeGiliyadi nomhlangano waqobe mnyaka, begodu lihlale lazisa abazalwana bethu bephasi loke ngeenhlekelele zemvelo netuthuko engokomthetho ethinta abantu bakaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, Web site ya hina yi ni swiviko swa minongonoko yo hlawuleka yo tanihi ku thwasa ka le Giliyadi ni nhlangano wa lembe ni lembe naswona yi endla leswaku vamakwerhu emisaveni hinkwayo va tivisiwa hi timhangu ta ntumbuluko ni timhaka ta nawu leti khumbaka vanhu va Yehovha.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, iZwi likaNkulunkulu lithi: "UJehova uhlola zonke izinhliziyo, futhi ubona konke ukuthambekela kwemicabango.
Translation of the previous text to Tsonga:

▪ Leswi Bibele yi swi dyondzisaka: "Yehovha u kambisisa timbilu hinkwato, naswona u xiya mboyamelo wun'wana ni wun'wana wa miehleketo.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, iincwadi zomlando zitjengisa bona bekukhona indoda ebizwa bona ngu-Mardukâ, okuyibizo lePheresiya elitjho uMoridekayi, ebeyikhonza njengesikhulu esigodlweni seShushani ngesikhathi esihlathululwe encwadini ka-Esta.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi hala tlhelo, matsalwa ma kombisa leswaku wanuna la vuriwaka Mardukâ, ku nga vito ra le Peresiya leri fanaka ni ra Mordekayi, loyi a tirha tanihi ndhuna ya le hubyeni eXuxani hi nkarhi wolowo u hlamuseriwile ebukwini yoleyo.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ikomidi le iphendula nemibuzo ethileko ephathelene nemitlolo kunye namanye amaphuzu aseencwadini zethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, komiti leyi yi hlamula swivutiso malunghana ni nhlamuselo yo karhi ya matsalwa ni tinhla leti tsariwaka eminkandziyisweni.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ingabe 'sithandaza njalo,' ngaleyo ndlela sibonisa ukuthembela kwethu kuJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, xana hi 'hambeta hi khongela' xisweswo hi kombisa leswaku hi titshega hi Yehovha?


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, isidlo esiphelele akuyona kuphela okunempilo, kodwa futhi ewusizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hlakulela ku va ni mahanyelo lamanene a hi leswi tolovelekeke ntsena kambe swi tlhela swi vuyerisa.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, isijeziso esibangelwa ulaka noma ukucasuka akusona isiyalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwiṅwe hafhu, u ṱarafa hu ṱuṱuwedzwaho nga u sinyuwa kana mbiti, a si u kaidza na luthihi.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, izenzakalo zezwe nezimo zengqondo ezandile namuhla zibonisa ukuthi isikhathi sokuba uNkulunkulu athathe isinyathelo sisondela ngokushesha. - Bheka ibhokisi elithi "Ziyokwenzeka Nini Lezi Zinto?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, swiendlakalo swa misava leswi endlekaka namuntlha swi kombisa leswaku nkarhi wa leswaku Xikwembu xi teka goza wu tshinele. - Vona bokisi leri nge "Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?"


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, izihlahla ze-cherry ziyazwela izimpande phytophthora ne-bollworm.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tlhandla kambirhi, misinya ya ti cherry yi chava ngopfu phytophthora na bollworm eka timintsu.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, izinga lokushisa eliphansi kakhulu eNingizimu Afrika alithonywanga yizinga, kodwa kunokuba liphakeme njengamazinga okushisa aphezu kwezintaba eziphakeme kakhulu ezweni, uDrakensberg, uMaluti, Winterberg, iSneeuberg, Nuweveld, izintaba eziphakeme zase-Eastern Cape naseKaroo, bonisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tlhandla kambirhi, mahiselo yale hansi e Afrika Dzonga aya hlohleteriwi hi altitude tani hi mahiselo yale hansi etintshaveni ta laha tikweni, Drakensberg, Maluti, Winterberg, Sneeuberg, Nuweveld, tintshava tale henhla tale Eastern Cape nale Karoo, ta kombisa.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, kukhona ikamelo lengqungquthela esizeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vamakwerhu van'wana va kume vutumbelo eHolweni ya Tinhlengeletano.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, kumelwe silandise kuNkulunkulu ngezinqumo eziningi esizenzayo. - Roma 14:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona hinkwerhu hi ta tihlamulela malunghana ni ndlela leyi hi wu tirhisaka ha yona ntshunxeko lowu Xikwembu xi hi nyikeke wona. - Varhoma 14:12.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, kumenza azizwe kanjani uJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa nkoka swinene, xana Yehovha u titwa njhani hi swona?


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, kunamapulazi angama-36 ahlinzekwe ngosizo ngaphansi koHlelo Lokuhlinzeka Kabusha Ngosizo Lwezimali kanye Nokuthuthukisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetelela, 36 wa mapurasi yo engetela ya le ku seketeriweni ehansi ka Phurogireme ya Nhluvukiso na ku Aka hi Vuntshwa.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, kuyaduduza ukwazi ukuthi uJehova uzowulungisa wonke umonakalo owenziwe kulabo abaye bahlukunyezwa uSathane nezwe lakhe!
Translation of the previous text to Tsonga:

Handle ka leswo, swi txhavelela njhani ku tiva leswaku Yehovha a ta daha hi ku helela swilondzra swa hinkwavu lava samiki va yentxeliwa wubihi ha Sathana ni misava yakwe!


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, kuye wena 'uqakatheke khulu kuneenyoni ezinengi.' - Matewu 10:29, 31.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, wena "[u] ni risima ku tlula swindzingiri swo tala." - Matewu 10:29, 31.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, leso sithembiso esenziwa e-Edene siyavumelana nesigijimi sika-Enoke, naye owabikezela isahlulelo sikaNkulunkulu kwababi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwiṅwe hafhu, ḽeneḽo fulufhedziso ḽe ḽa itwa tsimuni ya Edeni ḽi tshimbidzana na mulaedza we wa ḓivhadzwa nga Henoxe une na wone wa amba nga ha uri Mudzimu u ḓo fhelisa vhathu vhavhi.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, leyo ncazelo iyavumelana nalokho okutholwe ososayensi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa nkoka swinene, nhlamuselo yoleyo yi pfumelelana ni leswi vativi va sayense va swi tshubuleke.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, lisifundisa ngezwe elisha likaNkulunkulu nangepharadesi lasemhlabeni eliyoba nabantu abajabulayo abakhulekela uJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tlhandlakambirhi, yi hi dyondzisa hi misava leyintshwa ya Xikwembu leyi nga ta va paradeyisi leyi teleke hi vanhu lava tsakeke, lava gandzelaka Yehovha.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, lokhu kunqoba kwaqeda amandla eSonto noMbuso WaseQuebec okuhlasela amalungelo oFakazi BakaJehova. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hlula loku ku endle leswaku Timbhoni ta Yehovha ti nga ha hlaseriwi hi kereke ni hulumendhe ya le Quebec. *


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ngayizonda iCCP enobudimoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi sungule ku va eka mintlawa leyi vengaka valungu.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ngeke kudingeke ulahle zonke izingulube zakho uma kamuva ufuna ukuthuthukiswa ezingeni eliphakeme lokuphatha, kodwa kungasetshenziswa nje ukuboshwa kwamathumba wamanje noma ukusabalalisa okufakelwayo ekuhlwanyeleni kwakho ukuthuthukisa umkhiqizo wakho wezingulube.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mhaka yakona iku, awunge faneli ku hambana na tinguluve tawena hinkwato loko ulava ku ku cinca uva eka xiyimo xale henhla xa vulawuri, kambe kungo tirhisiwa nguluve ya xinuna eka leti ta ximanguva lawa kumbe ku endliwa leswivange i artificial insemination ku antswisa kutswalana eka vufuwi bya tinguluve.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ngezigaba zayo kamuva, uMapungubwe wayengumbuso onamandla obenokuxhumana nabathengisi bokuqala baseShayina, base-Arabhu nabaseNdiya, ababekade behweba ogwini empumalanga ye-Afrika kusukela eminyakeni engaba izinkulungwane ezine ezedlule.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuyisa emahlweni, endzhaku, Mapungubwe yihundzuke vurhangeri bya matimba lebyi abyiri na ntirhisano navaxavisi va khale ka Chinese, Arabic and Indian, lava ava xaviselana kun'we na East Coast ya Afrika kusukela kuringana kwalomu ka 4000 wa malembe lawa yanga hundza.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ngiso esijamisa ababonisi beemfunda, bese bona bajamisa abadala bamabandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na ṋamusi vhalavhelesi vha ḽiisela vha kha ḓi vhea vhahulwane tshivhidzoni.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ngokungafani ne-tsunami, ukuzamazama komhlaba noma ukuqhuma kwentaba-mlilo, inhlekelele ezayo ngeke ibulale abantu abangenacala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, ku hambana ni leswi endliwaka hi titsunami, ku tsekatseka ka misava kumbe ku buluka ka vholkheno, ndzoviso lowu taka a wu nge endli leswaku ku fa vanhu lava nga riki na nandzu.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ngokusebenzelana kwaso nemimoya 'sidukisa zonke izizwe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, "matiko hinkwawo ma xisiwile" hikwalaho ka vungoma bya yona.


marito lama nge u xisa matiko hinkwawo hi "vungoma" byakwe.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ningagxambukeli ezintweni ezinjalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha na kona, u nga tshuki u tumbeta mintlhaveko yo tano.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, njengoba kubonisiwe ngenhla, izinkulungwane zabantu emhlabeni wonke ziye zaqala ukufunda iBhayibheli futhi zafunda ngalokho okuye kwashiwo ngenjongo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

VANHU va tibiliyoni va tshame va hlaya kumbe ku twa leswi Bibele yi swi vulaka hi ndlela leyi vuako byi veke kona ha yona.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, njengoba nje inkambo kaJesu Kristu yokuthobeka yamzuzisa yena nabanye, ukuthobeka kwethu kuyoletha izinzuzo eziningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, tanihi leswi ku titsongahata ka Yesu Kreste ku vuyeriseke yena ni van'wana, ku titsongahata ka hina ku ta vuyerisa hina ni van'wana hi tindlela to hambana-hambana.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, njengoba zikhula, ziyoba nolwazi eziludingayo oluhambisana neminyaka yazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, rungula leri ri ta va pfuna loko va ri karhi va kula hi ku ya hi malembe ya vona.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, njengobaba ozimisele onakekela izingane zakhe, usinakekela ngokujulile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, xa hi khathalela ku fana ni tatana loyi a rhandzaka vana vakwe naswona a khathalaka ha vona.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, oFakazi abangaba ngu-89 baye balahlekelwa amakhaya abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, Timbhoni ta kwalomu ka 89 ti sale ti nga ri na makaya.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, siyakuphaphamela na ukuthandaza, sitjengise ukuthi siyamthemba uJehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, xana hi 'hambeta hi khongela' xisweswo hi kombisa leswaku hi titshega hi Yehovha?


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, uJesu uhlanganiswa nesikhundla sengilozi ekulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

ra Yesu ri hlamuseriwa ri ri ra ntsumi leyikulu.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, uJesu wathi: "Umoya uyalangazela, kodwa inyama ibuthakathaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo sola vaapostola vakwe lava a va karhele, Yesu u swi xiyile leswaku "moya wu ni mapfundza, kambe nyama yi tsanile."


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, uJosefa wabandula indodanakhe bona ibe nekghono emsebenzinayo wezandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, Yosefa u letele n'wana wakwe leswaku a va ni vutshila byo endla ntirho wa mavoko.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, uhlaka lwezinto zokuvimbela ukungena kwamanzi lubekiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalano, mintila yo cheleta yitava yi vekeriwile.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ukumiswa kweqhwa kukhulisa isikhathi esisheshayo semikhiqizo emisha kanye nokudla okulungiselelwe okuphakathi kwezinyanga eziyisithupha kuya kwezi-3 kuma-polybags kuze kube ngaphezu kweminyaka engama-25 emathini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Thlandla kambirhi, ku gwitsirisa-omisa swi engetelela nkarhi lowu swakudya swa furexe switshamaka wona naswona swakudya leswi lulameleke ku dyiwa kusukela exikarhi ka 6 wa tinhweti na malembe ya 3 endzeni kati polybags kuya eka kutlula 25 wa malembe endzeni ka swikotela.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ukunqoba kukaKoresi kwagcwalisa ezinye zeziprofetho zeBhayibheli ezimangalisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, ku hlula ka Korexe ku hetisise vuprofeta byin'wana byo hlamarisa bya Bibele.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ukwakhiwa kwezihlahla zezithelo kuzoncika emthambekeni nakwezinye izinto, njengokuthi kungasenyakatho noma kubheke empumalanga, uhlobo lomhlabathi, izindlela zokuncipha kanye nokufinyelela kwemishini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwinwe hafhu nzuleleo ya dzi orchard na yone iya bva kha uri tsimu yo dzulisa hani na zwinwe zwithu zwine zwa fana na zwezwo, kana yo lavhelesa vhubvaduvha kana devhula, lushaka lwa mavu, zwa u fhungudzela matavhi na u kona u swikela mitshini.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, ukwenza ngokuvumelana nawo kungaletha izibusiso - ukuphila okungcono manje nokuphila okuphakade esikhathini esizayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hanya hi ku pfumelelana na swona swi nga hi tisela mikateko - vutomi byo antswa sweswi ni lebyi nga heriki enkarhini lowu taka.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, uma ngithi nginomdlavuza, ngicela ungithathe ngokungathí sina.
Translation of the previous text to Tsonga:

wa re m ba ka ri no hakushu mo hibikiwata ru kansei mo i ra na


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, umama wangenza ngazizwa ngikhululekile ukukhuluma naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalaho, manana a a tiyiseka leswaku minkarhi hinkwayo ndzi vulavula na yena ndzi ntshunxekile.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, waphathwa kanjani uPrisila no-Akhwila?
Translation of the previous text to Tsonga:

Akhwila na Prisila va n'wi pfune njhani Apolosi?


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokho, zithi umphefumulo ngeke ufe, kawufi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe byi vula leswaku moyaxiviri a wu nge pfuki wu file.


Text in Zulu: Ngaphezu kwalokhu, amafutha erose ayasiza ekwelapheni i-psoriasis futhi isiza nasekwelapheni izilonda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela kwalano, rose oil yipfuna kutshungula psoriasis naku pfuna ku horisa swilondza.


Text in Zulu: Ngaphezu kwezigidi ezimbili
Translation of the previous text to Tsonga:

vo tlula timiliyoni timbirhi ku sukela hi


Text in Zulu: Ngaphezu nje kwezinkathazo zakhe zansuku zonke, ukhathazeke kakhulu nangesimo sempilo kanina.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku engetela eka swilo leswi n'wi vilerisaka siku ni siku, u karhateka swinene hi rihanyo ra mana wa yena leri nga riki rinene.


Text in Zulu: Ngaphezukwalokho, wazibulunga ziphelele nanyana iincwadi zethu bezivinjelwe ngurhulumende wamakoloni weBrithani hlangana nepi yephasi yesibili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tlula kwalaho, yi yi hlayise yi helerile hambileswi mfumo wa le Britain a wu yirise minkandziyiso ya hina hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava.


Text in Zulu: Ngaphezulu kwalokho, umThetho wesiKhwama seTjhorensi yabangasaSebenziko womnyaka wee-2001 uzakukhitjelelwa ngomnqopho wokuthuthukisa inzuzo yabazuzi begodu ufake hlangana abasebenzi bombuso ekuphunyelelisweni komThetho lo.
Translation of the previous text to Tsonga:

U engedza kha izwo, Mulayo wa Ndindakhombo ya u sa Tholwa wa 2001 u ḓo khwaṱhisedzwa hu u itela u khwinisa mbuelo kha vhavhuelwa na u katela vhashumeli vha muvhuso kha u shumisa Mulayo.


Text in Zulu: Ngaphezulu makhele umntwana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaphinda ngathumela elinye futhi ngo-1955 emhlanganweni owawuseYankee Stadium eNew York.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi July 1950, mina ni vatswari va mina hi ye entsombanweni wa matiko lowu a wu khomeriwe eXitediyamu xa Yankee eDorobeni ra New York.


Text in Zulu: Ngaphuma ngabuza i-hiccup.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaqala ngaba nothando lokuya esontweni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaqala ngisemncane ukuphuza utshwala nokusebenzisa izidakamizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, ndzi sungule ku nwa byala.


Text in Zulu: Ngaqala nokuthanda umculo onesigqi esinamandla futhi ngangiphupha ngokuba isihlabani kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tlhele ndzi sungula ku rhandza vuyimbeleri bya pongo naswona a ndzi lava ku va nghwazi ya rhok.


Text in Zulu: Ngaqala ukuba lilunga leQula Elibusayo ngo-1999
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani hi 1999, ndzi hlawuriwe ku va xirho xa Huvo leyi Fumaka.


Text in Zulu: Ngaqala ukubhema ugwayi futhi ngokushesha ngaba umlutha wawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku tirhisa swidzidziharisi naswona ndzi godzomberiwe hi fole.


Text in Zulu: Ngaqala ukukhonza eBrooklyn ngo-August 1954, futhi ngilokhu ngaba seBethel kusukela ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku tirha eBrooklyn hi August 1954, naswona ni sweswi ndza ha ri eBethele.


Text in Zulu: Ngaqala ukumchazela lokho engangikufunde eBhayibhelini, kodwa kwakunzima ukuba aqonde engangikusho ngenxa yokukholelwa kwakhe kuBuddha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku bula na yena hi leswi a ndzi swi dyondza eBibeleni kambe leswi a a ri Mubudha a swi nga n'wi oloveli ku pfumelelana na swona.


Text in Zulu: Ngaqalisa ukumhlonipha ngafunda ukuthi "ngicela" lokuthi "ngiyabonga."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku n'wi xixima swinene ni ku vula marito lama nge "ndza kombela" ni lama nge "ndza khensa."


Text in Zulu: Ngaqalisa ukunanza amaholideyi, ukungena kwezombusazwe kanye lokungena enye insonto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku tlangela tiholideyi ni ku katseka eka tipolitiki hambi ku ri ku nghena kereke.


Text in Zulu: Ngaqalisa ukusebenza eBhetheli mhlaka 19 June 1950.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi fike eBethele hi ti 19 ta June hi 1950 kutani ndzi sungula xiavelo xa mina lexintshwa.


Text in Zulu: Ngaqalisa ukuthengisa izidakamizwa lokhu kwangenza ukuthi ngihlale ngihlome ngezigqamu langemibhobho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku swi xavisa, hikwalaho a ndzi tshama ndzi ri ni mikwana ni swibamu.


Text in Zulu: Ngaqhubeka ngishumayela ngokuqapha la edolobheni lakithi eRussia, futhi omakhelwane abaningana balamukela iqiniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi hambete ndzi chumayela hi vuxiyaxiya eximutanini lexi ndzi tshamaka eka xona laha Rhaxiya naswona vaakelani vo hlayanyana va amukele ntiyiso.


Text in Zulu: Ngaqhubeka ngithandaza kuJehova ukuba angangishiyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi khongela eka Yehovha ndzi kombela leswaku a nga ndzi tshiki.


Text in Zulu: Ngaqhubeka ngithukutheliswa yizo zonke izinto ezincane; ngangingalawuleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi hambete ndzi hlundzukisiwa hi xilo xin'wana ni xin'wana lexitsongo; a ndzi nga ha lawuleki.


Text in Zulu: Ngaqhubeka ngizinyathela ngentukuthelo yami,+ ngaqhubeka ngizinyathela ngokufutheka kwami.+ Futhi igazi lazo elalitshaza lalilokhu lichaphazela izingubo zami,+ ngizingcolisé zonke izembatho zami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi hambete ndzi va pyanya hi ku hlundzuka ka mina,+ ndzi hambeta ndzi va kandziyela hi vukarhi bya mina.+ Ngati ya vona leyi phyandlakaka yi phyandlakela etingubyeni ta mina,+ ndzi nyamise swiambalo swa mina hinkwaswo.


Text in Zulu: Ngaraga njalo netuthuko, kwathi ngo-1991 ngabhajadiswa ngaba nguFakazi kaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ye emahlweni ndzi endla nhluvuko, naswona hi 1991, ndzi khuvuriwile ndzi va Mbhoni ya Yehovha.


Text in Zulu: Ngarluma - Kowaki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngarluma - Sikaiana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngarluma - Umbrian
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngarluma - Yanesha'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngarluma - Zan Gula
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngasabela Nkosi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngasayina naye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngase ngibona isilo sikhuphuka elwandle, sinezimpondo eziyishumi namakhanda ayisikhombisa, nasezimpondweni zaso kukhona imiqhele eyishumi nasemakhanda aso kukhona amagama enhlamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda vhona ḽiṅwe ḽivhanda ḽi tshi bva lwanzheni ḽi na ṋanga dza fumi na ṱhoho ṱhanu na mbili, ṋangani dzaḽo ḽo ambara khare dza fumi.


Text in Zulu: Ngase ngibona; bheka, iWundlu limi entabeni yaseSiyoni, kumi kanye nalo abayizinkulungwane eziyikhulu namashumi amane nane, benegama lalo negama likaYise lilotshwe emabunzini abo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda vhona Ngwana yo ima Thavhani ya Tsioni, i na vhathu vha 144 000 vho ṅwalwaho dzina ḽawe na ḽa Khotsi awe kha phanḓa dzavho.


Text in Zulu: Ngase ngikhula ngaba mkhulu kunabo bonke ababe phambi kwami eJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ndzi ve lonkulu ngopfu ni ku tlakuka ku tlula mani na mani la tshameke a va kona eYerusalema+ emahlweni ka mina.


Text in Zulu: NgaseKisangani, eDemocratic Republic of the Congo - Kushunyayezwa umdobi eWagenia (eStanley) Falls
Translation of the previous text to Tsonga:

Tsini na Kisangani, Democratic Republic of the Congo - U huwelela kha murei wa khovhe Wagenia (Stanley) Falls


Text in Zulu: Ngasebenza eMnyangweni Wokuthumela Izincwadi nakoweNkonzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi tirha eNdzawulweni yo Rhumela Tibuku ni le Ndzawulweni ya Ntirho.


Text in Zulu: Ngasekupheleni komsebenzi, lawo makamelo okudlela esikhashana ayosuswa, isakhiwo siqedelwe bese sisetshenziselwe ukulungisa izimoto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko tsima ro aka ri ri kusuhi ni ku hela, tindhawu leti to dyela ta nkarhinyana ti ta lunghisiwa leswaku ndhawu leyi yi lunghekela ntirho wa yona wo lunghisela timovha.


Text in Zulu: Ngasekupheleni konyaka, kwase kufike ezinye izithunywa zevangeli ezingu-13 zivela e-Australia, eJalimane naseNetherlands, inani lazo lacishe laliphinda kabili inani labamemezeli bakuleli zwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko lembe ri hela, ku fike varhumiwa van'wana va 13 lava humaka eAustralia, Jarimani na le Netherlands, leswi endleke leswaku nhlayo ya vahuweleri yi andza kambirhi etikweni.


Text in Zulu: Ngasekupheleni kuka-2014, kuyobe sekuphele iminyaka eyikhulu yonke iNkosi yethu esiyithandayo uJesu Kristu yaqala ukubusa phakathi kwezitha zayo. - IHu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heleni ka lembe ra 2014, se ku ta va ku hundze lembe-xidzana Hosi ya hina Yesu Kreste loyi a rhandzekaka a sungule ku fuma exikarhi ka valala vakwe. - Ps.


Text in Zulu: Ngasekupheleni kwekhulu le-19, ochwepheshe base-Italy abasebenza ngezinyosi beza e-Ningizimu Afrika ukuzoqala imboni kasilika eGouna, eduzane naseKnysna eNtshonalanga Kapa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuya ekuheleni ka 19th century, vativi va Italian sericulture vatile e Afrika Dzonga kuta sungula vumaki bya silk e Gouna, leyinga ekusuhi swinene na Knysna e Western Cape.


Text in Zulu: Ngasengibhema phose amabhora angu-20 embanje ngelanga ngingasatsho lezinye izinto ezibophisayo kuhlanganise lokunye okuthiwa yi-heroin.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi dzaha swiputsa swa mbangi swa 20 hi siku ndzi tlhela ndzi tirhisa heroin ni swidzidziharisi swin'wana.


Text in Zulu: Ngasengihlonitshwa eqenjini leli ngenxa yokuthi ngangingumuntu olodlakela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka vurhena bya mina, hi ku hatlisa ndzi ve xirho lexi xiximekaka xa ntlawa wolowo.


Text in Zulu: Ngasengiyisigebenga esaziwayo sibili futhi ngacina sengijoyina iqembu lezigebenga elalidume ngodlakela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku va ni ndhuma yo biha naswona swi nga si ya kwihi ndzi rhambiwile leswaku ndzi joyina ntlawa lowu dumeke wa tinsula-voya, lowu endleke leswaku ndzi sungula ku tshova tibangi.


Text in Zulu: Ngaseningizimu kunoGwadule iGobi oludume ngokuba nobufakazi obugcineke kahle bokuthi kwake kwaba khona ama-dinosaur.
Translation of the previous text to Tsonga:

Edzongeni ku kumeka Mananga ya Gobi, lama dumeke hi marhambu ya tidayinasoro.


Text in Zulu: Ngashaqeka okuphelele ngesikhathi okwabe sekwenzeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe leswi ndzi hlamariseke ngopfu, hi leswi humeleleke endzhaku ka sweswo.


Text in Zulu: Ngashaqeka, kwaba sengathi izinkolelo zami ezinjengesihlahla esinezimpande ezijulile ziyasishulwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi titwe ndzi tshikilelekile onge hiloko vukhongeri bya mina a byi fana ni murhi lowu simuriweke.


Text in Zulu: Ngashiya ngoba kwakunezinto eziningi ezazingangijabulisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi nga enerisekanga, a ndzi ri ni swiphiqo swo tala.


Text in Zulu: Ngasikhasi Nkulunkulu adala konke - CB
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembo Xi Tumbuluxile Swilo Hinkwaswo - CB


Text in Zulu: Ngasinda Ekuvukeleni KwamaKhomanisi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngasindiswa nguye umkami, wasindisa nendodakazethu eneminyaka emihlanu emlilweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nsati wa mina u ndzi ponisile swin'we ni xinhwanyetana xa hina xa malembe ya ntlhanu.


Text in Zulu: Ngasinye sibonisa isishayo uJehova asiletha eGibhithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshiṅwe na tshiṅwe tshi sumbedza ṱhamu ye Yehova a i ḓisa Egipita.


Text in Zulu: Ngasiphi yobudala can a kiwi ingane?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngasithatha iseluleko sakhe, futhi kancane kancane isimo sathuthuka."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi xi tirhisile xitsundzuxo xakwe naswona swilo swi sungule ku cinca hakatsongo-tsongo."


Text in Zulu: Ngaso isikhathi saleyo mpi, lapho indoda eyisicebi icela ukuba indodana yayo ingafakwa ebuthweni lempi, uXerxes wayala ukuba leyo ndodana idatshulwe phakathi, isidumbu sayo sibekwe phambi kwabantu njengesixwayiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka tsima leri fanaka, loko wanuna la fuweke a kombela leswaku n'wana wakwe wa jaha a ntshunxiwa leswaku a nga joyini vuthu ra masocha, Xerxes a lava leswaku n'wana wakwe wa jaha a tsemiwa hi le xikarhi, ntsumbu wakwe wu kombisiwa tanihi xilemukiso.


Text in Zulu: Ngaso leso sikhathi babhalela ihhovisi legatsha eBrazil, bacela izincwadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikan'we-kan'we, va tsalele rhavi ra le Brazil, va kombela minkandziyiso.


Text in Zulu: Ngaso leso sikhathi u-Ahashiveroshi wayala ukuba uHamani alengiswe kuso. - Est.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hamani u ma tsakerile mavonelo ya vona naswona hi ku hatlisa u lerise leswaku ku endliwa ntirho wolowo. - Est.


Text in Zulu: Ngaso leso sikhathi uMariya noJosefa baphindela eJerusalema bayofuna uJesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko xikan'we-kan'we Mariya na Yosefa va tlhelela eYerusalema leswaku va ya lava Yesu.


Text in Zulu: Ngaso sonke isikhathi thatha amasampuli wokuhlola amanzi kusuka ezindaweni ezahlukene emadamu hhayi kusuka ogwini yedwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Teka swikombiso nkarhi hinkwawo swa mati kusukela eka tindzhawu tohambana hambana edan'wini naswona kungari kusuka e xidziveni ntsena.


Text in Zulu: Ngaso sonke isikhathi uma kunenguquko esidlekeni, bhala phansi ekhadini lebhokisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkarhi hinkwawo loko kuva na kucinca exisakeni, tiyisisa leswaku uswitsaka hansi eka karata ra xihahlu.


Text in Zulu: Ngaso sonke lesisikhathi bengimgeza, ngimupha umuthi, ngimdlisa, ebengasakwazi nokuphakamisa ispuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Andzi nwi hlambisa, ndzi nwi nyika murhi na swakudya hikuva se atsandzeka naku tlakula lepula hi yexe.


Text in Zulu: Ngasohlangothini lwezemidlalo, iQembu Elimele iNingizimu Afrika lizobamba iqhaza kuMqhudelwano Wezemidlalo Wamazwe Ase-Afrika ozobanjelwa kwelase-Congo-Brazzaville kulo nyaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha zwa mitambo, Thimu ya Afurika Tshipembe i ḓo shela mulenzhe kha Mitambo yoṱhe ya Afurika ngei Congo Brazzaville nga 2015.


Text in Zulu: Ngathana azange zingenwe yiKosi yeFrance, uFrancis I, uLefèvre bekazokuqalwa njengomuntu odurhisa abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ku nga ri Mufumi wa Mufurwa, Francis wo Sungula, Lefèvre a ta va a voniwe nandzu wa leswaku i muxandzuki.


Text in Zulu: Ngathanda Umuntu Ngiqala Ukumbona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngathandaza khulu begodu ngilila nokulila, ngalisa ukumtlolela umntazana loyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi khongele eka Xikwembu kambe ndzi tsandzeke ku tikhoma hiloko ndzi sungula ku rila.


Text in Zulu: Ngathandaza kuNkulunkulu, ngathi: "O Nkulunkulu, ngizithwele kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi kombele Xikwembu ndzi ku: 'A ndza ha swi koti ku tiyisela!


Text in Zulu: Ngathenga imoto
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngathi ithando liyabona,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngathi msinyana nangiqeda ukutjhada, kwafika abaphathi ababili bebandla laboFakazi bakaJehova ebelisendaweni ebengihlala kiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana ko tekiwa, vakulu vambirhi va le vandlheni ra Timbhoni ta Yehovha ta laha a ndzi tshama kona, va ndzi endzerile.


Text in Zulu: Ngathi nangina-24, umma wahlongakala, lokho kwenza ilaka lami labhebhedlha khulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe ya 24, manana u file naswona vukarhi bya mina byi nyanyile.


Text in Zulu: Ngathi nangineminyaka eyi-28 ngatjhada.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe ya 28, ndzi teke nsati.


Text in Zulu: Ngathi nangiqaqulukako, isazelo sangidla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ndzi nwa ku tlula mpimo, ripfalo ra mina a ri ndzi kingindza.


Text in Zulu: Ngathi ngiyambona esemoyizela
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngathi ngizalwa ngo-1960 umama wayeleminyaka engu-17.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi velekiwa hi 1960 manana a ri ni malembe ya 17.


Text in Zulu: Ngathi sengifikile edolobheni leWinnipeg ngahlangana lomnewethu uJack owayesuke enyakatho ye-Ontario ukuze azongena umhlangano lo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri eWinnipeg, ndzi hlangane na buti wa mina Jack, loyi a teke enhlengeletanweni a huma en'walungwini wa Ontario.


Text in Zulu: Ngathi sengileminyaka emithathu ngiphayona e-Angat savakatshelwa ngumfowethu u-Earl Stewart owayevela egatsheni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko se ndzi ri ni malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi phayona, makwerhu Earl Stewart wa le Bethele u nyikele nkulumo eka vanhu lava tlulaka 500 endhawini leyi nga rivala eAngat.


Text in Zulu: Ngathi sengileminyaka engu-28 umama wangidinga wasesithi ngiphenduke ngekhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi ri ni malembe ya 18, mudyondzisi wa mina u ndzi khutaze ku suka ekaya leswaku ndzi ta tshika vukhongeri bya manana.


Text in Zulu: Ngathi, "Ingabe ningibonile?
Translation of the previous text to Tsonga:

ndzi ku ka vona: "Xana a mi ndzi vonelanga


Text in Zulu: Ngathi, "Zithini lezo zindaba?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngathi: "Masisukumeni,, kanye nokwakha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko va ku: "A hi sukeni hi yima, hi fanele hi aka."


Text in Zulu: Ngathi: "Ngibona umqulu wencwadi ondizayo, ubude bawo buyizingalo ezingamashumi amabili, nobubanzi bawo buyizingalo eziyishumi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko ndzi ku: "Ndzi vona buku-nsongwa leyi hahaka, leyi ku leha ka yona ku nga swisungunu swa 20, ni ku anama ka yona ku nga swisungunu swa khume."


Text in Zulu: Ngathintwa Ziimpendulo ZeBhayibheli Ezinengqondo _ IBhayibheli Itjhugulula Amaphilo
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi Tsakisiwe Hi Tinhlamulo Ta Bibele _ Bibele Yi Hundzula Vutomi


Text in Zulu: Ngathokoza kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngathola ezinye izinto ukushintsha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, endzhakunyana ndzi vone ku cinca eka Tatana.


Text in Zulu: Ngathola nosizo lukadokotela, owasiza mina nabazali bami ukuba siqonde ukuthi kwakwenzekani kimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe ndzi kume mpfuno eka dokodela loyi a ndzi pfuneke a tlhela a pfuna ni vatswari va mina va twisisa xiyimo xa mina.


Text in Zulu: Ngathola uJohn >
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngathoma ukuba liphayona lesikhathi esizeleko ngomhlaka-1 Janabari 1956.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungule ku va phayona ra nkarhi hinkwawo hi February 1, 1949.


Text in Zulu: Ngathuthela khona ngemva kweminyaka emibili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani endzhaku ka malembe mambirhi, ndzi rhurhele efuletini leyitsongo.


Text in Zulu: Ngatjela ipholisa ukuthi ngibotjhelwe ukungafuni ukuyokulwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi byele murhangeri wa masocha leswaku a ndzi khomiwile hileswi ndzi nga pfumelangiki ku ya enyimpini.


Text in Zulu: Ngatjela uRobert Winkler, omunye wabazalwana ebebasebenza e-ofisini legatja, ukuthi bengizizwa ngingafaneleki, kodwana wathi: "Mane uzalise amaphepha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi byele Robert Winkler, un'wana wa vamakwerhu lava tirhaka ehofisini ya rhavi, leswaku a ndzi tivona ndzi nga faneleki, kambe yena u te: "Wena tata tifomo toleto.


Text in Zulu: Ngatjela umkami nabentwana bona abazifihle hlangana nemithi yamabhanana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi byele nsati wa mina ni vana leswaku va ya tumbela exikarhi ka mibanana leyi a yi ri kusuhi.


Text in Zulu: Ngatjheja ukuthi ngitlhoga ukutjhentjha ukuphila kwami ngokupheleleko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi swi xiyile leswaku ndzi fanele ndzi cinca mahanyelo ya mina hi ku helela.


Text in Zulu: Ngatshelwa umama (Wohlonipha)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngavele wayazi indlela yokuphendula lo umbala.
Translation of the previous text to Tsonga:

A yi tiva kahle ndlela yo herisa ku chava loku a ndzi ri na kona.


Text in Zulu: Ngavelelwa oNyikinyibhoxo bengishayela ucingo bengibuza ukuthi bengingubani-ke mina.Ufisa ukuba
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ri karhi a vulavula hi riqingho a a tshamela ku ndzi languta, a swi hlamarisi leswaku a a tivutisa leswaku hi mina mani naswona ndzi lava yini.


Text in Zulu: Ngawaphi amathuba okwandisa inkonzo avulekele amaKristu asele emadala?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vakreste lava kuleke va nga va letela njhani vantshwa?


Text in Zulu: Ngawo wona unyaka loyo, i-ANC yaluka amano wokuqeda umthetho wokuphathwa kwamapasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka lembe rero, vandla ra ANC rikunguhata pfhumba ra anti-pass.


Text in Zulu: Ngawo-1870 iqembu elincane labafundi beBhayibheli laqala ukuthola amaqiniso eBhayibheli okwase kuyisikhathi eside engasaziwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi va-1870, ntlawa lowutsongo wa swichudeni swa Bibele wu sungule ku kuma ntiyiso wa Bibele lowu a wu lahleke khale.


Text in Zulu: Ngawo-1920, ukusetshenziswa kwe-"Photo-Drama" kwaqala ukuncishiswa, kwabe sekuqhamuka umsakazo waba indlela ebalulekile yokusakaza izindaba ezinhle zoMbuso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga vho-1920, mushumo wa u sumbedza vhathu "Photo-Drama" wo thoma u fhungudzea, fhedzi radio ya thoma u vhonala i nḓila ya ndeme ya u phaḓaladza mafhungo maḓifha a Muvhuso.


Text in Zulu: Ngawo-1930, lapho lezi zintaba okuthiwa amaGiant Mountain zisahlukanisa iCzechoslovakia neJalimane, oFakazi abazimisele baqala ukuzisebenzisa lezi zindlela ezake zasetshenziswa abashushumbisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi va-1930, loko Tintshava leti Letikulu ti hambanisa Czechoslovakia na Jarimani, Timbhoni leti nga ni xivindzi ti sungule ku tirhisa tindlela ta khale ta vangungumerisi.


Text in Zulu: Ngawo-1940 amaNazi amthumela ekamu lokuhlushwa, kwathi ngemva kweminyaka embalwa amaKhomanisi ase-USSR athumela u-Eduard ekudingisweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga vho-1940, Vhanazi vho isa Eduard gammbani ya tshengedzo nahone nga murahu ha miṅwaha i si gathi, Vhakomunisi vha USSR vho mu isa vhuthubwani.


Text in Zulu: Ngaxhumana nombutho wezempi, isikhulu sakhona ngomusa sahlela ukuba sithole amanzi ahlanzekile, sathumela namasosha ukuba asakhele amathende amabili esasizophekela futhi sidlele kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo amba na swole ḽi re na vhuthu nahone ḽa takalela uri dzudzanyela maḓi a u nwa u swika buthano ḽi tshi fhela nahone ḽo rumela maswole uri a ri athele madennde mavhili mahulwane u itela uri ri kone u bikela hone.


Text in Zulu: Ngay' iNdodana yakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngayaya ngaya muhuma wange...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaye nani, lapho nezwa izwi leqiniso, ivangeli lokusindiswa kwenu, nakholwa kuye, nathathelwa uphawu ngaye the wathembisa uMoya oNgcwele,
Translation of the previous text to Tsonga:

Na kha inwi vhannḓa zwo ralo: musi ni tshi pfa mafhungo maḓifha ane na tshidzwa ngao, ane a vha yone ngoho ye ra laedzwa, no fulufhela Khristo, Mudzimu a tshi ni swaya nga luswayo lwawe nga u ni ṋea Muya Mukhethwa we na fulufhedziswa.


Text in Zulu: Ngayeka ukubhema nokuphuza ngokweqile.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tshike ku dzaha ni ku nwa byala ku tlula mpimo.


Text in Zulu: Ngayemukela ngezandla ezimhlophe ngazinika isineke ngayilalela.
Translation of the previous text to Tsonga:

U vhudzisa mbudziso nahone nga murahu a thetshelesa nga vhuronwane a sa fheli mbilu.


Text in Zulu: Ngayikhumbuza ukuthi ngase ngiphila ngemithetho yeBhayibheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi n'wi tsakisile ku xiya leswaku se ndzi hanya hi milawu ya Bibele.


Text in Zulu: Ngayinye emakhosini okuqala amathathu kwa-Israyeli yabusa iminyaka engama-40.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka tihosi tinharhu leto sungula ta le Israyele, yin'wana ni yin'wana ya tona yi fume malembe ya 40.


Text in Zulu: Ngayinye iHlangano yesiTjhaba yamaBanga izakwakhiwa ngeenkoro ezisithandathu zeenhlangano ezingilezi: imiNyango yoMbuso, ikoro yezeRhwebo, iiNhlangano zabaSebenzi, abaBonelela ngezeFundo nezokuThwasisa, iiNhlangano zamaGugu kanye neenHlangano zoMphakathi/nabaFundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

NSB yin'wana ni yin'wana yi ta vumbiwa hi tsevu wa tikhategori ta minhlangano ti nga: Tindzawulo ta Mfumo, Mabindzu,Vatirhi, Vanyiki va Dyondzo ni Ndzetelo, Mintlawa leyi nga ni Ntsakelo ni Minhlangano ya Vaaki/Vadyondzi.


Text in Zulu: Ngayinye yalezi izinto kusebenze CNS.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngayizolo, uJesu bekasuthise abantu abangaba ziinkulungwana ngokusimangaliso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xa tolo xa kona, a ha ku phamela vanhu va magidi swakudya hi singita.


Text in Zulu: Ngayo umxoxi phambi kwabalaleli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngaz' Chat Mayunga - Please don't go away Ngaz' Kwa Ngaz'
Translation of the previous text to Tsonga:

Xinyi Mei _ Xinyi Mei, "Don't Vomit When You Go Fishing"


Text in Zulu: Ngazaca ngehla emzimbeni,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngazakhela eziningi izithombe egqamile futhi zokuqala yasekhaya ifilimu umkhakha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi va kombe swifaniso swa tinyeleti ni swa swirimele ekhompyuteni ya mina.


Text in Zulu: Ngazalelwa eMulhouse, enyakatho- mpumalanga yeFrance, edolobheni elaziwa ngobudlova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi velekiwe eMulhouse en'walunguvuxa bya Furwa, edorobeni leri dumeke hi madzolonga.


Text in Zulu: Ngazalelwa ePaddington, indawo yaseLondon enabantu abaningi, eNgilandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi velekeriwe ePaddington, ku nga xidorobana lexi a ri ni vaaki vo tala xa le London eNghilandhi.


Text in Zulu: Ngazalelwa eRiga, idolobha elikhulu laseLatvia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi velekiwe eRiga, laha ku nga ntsindza wa Latvia.


Text in Zulu: Ngazalelwa edolobheni elincane lasePoland, eliseduze nomngcele waseJalimane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi velekiwe edorobeni leritsongo ra le Poland, leri nga ekusuhi ni ndzilakano wa le Jarimani.


Text in Zulu: Ngazalwa ngo-1923 eChatham, eKent, eNgilandi futhi ngakhulela endaweni eyayigcwele abantu abadangele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi velekiwe hi 1923 eChatham, Kent, le Nghilandhi naswona loko ndzi ri karhi ndzi kula vanhu vo tala a va hele matimba hileswi xiyimo a xi ya xi nyanya ku biha.


Text in Zulu: Ngazama ukumchazela ukuthi yini eyayingiphethe kabi, kodwa wavele wangingena emlonyeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ringete ku n'wi hlamusela xivangelo xo va ndzi rila, kambe a nga ndzi nyikanga ndleve.


Text in Zulu: Ngazama ukumemeza, kodwa izwi lalingaphumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ringetile ku huwelela kambe rito a ri nga humi.


Text in Zulu: Ngaze ngafuna nokulingana noNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi lava ku va ni vuxaka ni Xikwembu.


Text in Zulu: Ngazelusa-ke izimvu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngazi kanjani ukuthi iphi indodana yakho? "
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi ta n'wi kumisa ku yini n'wana?'


Text in Zulu: Ngazifunda ngentshiseko nangokushesha lezo zincwadi futhi ngangisafuna ukufunda okwengeziwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi hlaye tibuku teto hi xihatla ni hi ku hiseka naswona a ndzi lava ku dyondza swo tala.


Text in Zulu: Ngazithola lapho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngazitjela bekwaba kabili bona ngiyayinghala intwele, kodwana uJehova wangikhuthaza ngababelethi bami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo dzhia phetho ya u laṱela thaula luvhili lwoṱhe, fhedzi Yehova o nṱuṱuwedza a tshi shumisa vhabebi vhanga.


Text in Zulu: Ngazitshela ukuthi uma uNkulunkulu enamandla okudala indawo yonke - engangithanda ukuyibuka - ngokuqinisekile anganginika amandla okwenza ushintsho ukuze ngimjabulise.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi tibyela leswaku loko Xikwembu xi ri ni matimba yo vumba vuako hinkwabyo - lebyi ndzi swi rhandzaka swinene ku byi languta - hakunene xi nga ndzi nyika matimba yo endla ku cinca leswaku ndzi xi tsakisa.


Text in Zulu: Ngazitshela ukuthi, 'Njengoba engangihloniphi lami kangisoze ngimhloniphe.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo vha ndi tshi vhona u nga, 'Ha nṱhonifhi nga nḓila yo teaho, nga zwenezwo na nṋe a thi nga mu ṱhonifhi.'"


Text in Zulu: Ngazizwa ngihlaliseka engqondweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzo lava ku titwa ndzi phyuphyile emianakanyweni.


Text in Zulu: Ngazizwa ngiseduzane nakuBaba wami waseZulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi endle leswaku a tshinela swinene eka Tata wa yena wa le tilweni.


Text in Zulu: Ngazizwa ngivimbezelekile lapho ngithandaza, ngihlabelela izingoma futhi ngifunda izwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va yimbelela tinsimu, va khongela va tlhela va bula hi Matsalwa.


Text in Zulu: Ngazizwa sengathi uJehova ukhuluma nami uthi: 'Woza Vicky, masilungise izindaba phakathi kwethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi twe onge Yehovha a a vulavula na mina, a ku: "Vicky tana, a hi lulamise timhaka exikarhi ka hina.


Text in Zulu: Ngazo uhlabanisela izizwe;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngcono ngba ufihle umuntu omuhle? mese evela ngeke begxeke lutho?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mwene xeeni oniphavela anyu omutakiha, ni nthowa xeeni?


Text in Zulu: Nge edolobheni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Nge imifino kufanele ilethwe etafuleni kuphela uma kushisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ya tsadzi i fanela u dovha ya pangiwa fhedzi arali i tshi khou fhisa.


Text in Zulu: Nge into enjalo ihlangabezane abesifazane abambalwa kuphela ayinkulungwane kwabesifazane abakhulelwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

naswona swi khumba 1 eka 800 wa vana lava beburiwaka.


Text in Zulu: Nge reception evamile ye imicabango esilawulayo futhi kwemizwa liphuma khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi ndlela leyi hi titwaka ha yona yi sungula emianakanyweni ya hina naswona hi nga swi kota ku lawula matitwelo ya hina.


Text in Zulu: Nge umzimba kanye umphefumulo kuhlala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani swi le rivaleni leswaku moya-xiviri wa hina a wu sali wu hanya loko miri wa hina wu fa.


Text in Zulu: Nge usuku lwakho wena! "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Nge yesondlo efanele kuyohlala yiminyaka eyisikhombisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓo zwi vhasa ha vhuya ha fhela miṅwaha miṱanu na mivhili.


Text in Zulu: Nge-Ultimatte, sikwazile ukuguqula isimo sangemuva kanye nemibala yangemuva ukwenza ikhwalithi yesithombe ihambisane nokusakazwa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi ku pfuniwa hi Yehovha, se a hi kota ku thayipa ni ku hoxa mihlovo ni swifaniso eka timagazini ta hina."


Text in Zulu: NgeNdodana yakhe, wabikezela ukuthi phakathi nezinsuku zokugcina, isigijimi soMbuso sasiyoshunyayelwa "emhlabeni wonke owakhiwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku tirhisa N'wana wa yena u profete leswaku emasikwini ya makumu, mahungu lamanene ya Mfumo ma ta chumayeriwa "emisaveni hinkwayo leyi akiweke."


Text in Zulu: NgePentekosi laka-33 C.E., omunye wabafundisabo, umpostoli uPitrosi, wanikela ikulumo esiqubuthwini esikhulu eJerusalema wadzubhula iingcenye ezimbalwa emiTlolweni yesiHebheru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi Pentekosta ya 33 C.E., un'wana wa "valeteri [volavo] va le rivaleni," ku nga muapostola Petro, u nyikele nkulumo eka ntshungu lowukulu lowu a wu ri eYerusalema laha a tshaheke tindzimana to hlayanyana eka Matsalwa ya Xiheveru.


Text in Zulu: NgeSonto River River Valley, imvula yaminyaka yonke e-Addo i-390 mm kuphela, kanti izinga lokushisa eliphakeme eNingizimu Afrika lilotshwe eKirkwood, 55oC.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sundays River Valley, dzi mvula dza Addo dzi vha dzi tshi tou vha 390 mm, mufhiso une wa vha uri wo kalula wo no nwaliwaho fhasi hangei Kirkwood, 55oC.


Text in Zulu: NgeSonto kusiya ngoLwesine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: NgeSonto, ngo-February 25, 1940, uRobert Murdock, Jr., owayeyiphayona, nabanye oFakazi abangu-7 baboshwa ngesikhathi beshumayela eJeannette, idolobha eliseduze kwasePittsburgh, esifundazweni sasePennsylvania.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi Sonto, February 25, 1940, Robert Mur dock, Lontsongo, loyi a nga phayona swin'we ni Timbhoni tin'wana ta nkombo va khomiwile loko va ri karhi va chumayela eJeannette, ku nga doroba leri nga ekusuhi na le Pittsburgh, exifundzheni xa le Pennsylvania.


Text in Zulu: Ngebanga lalokho esikufunda encwadini yebeKorinte bokuthoma 11:23-25: "Kwathi sele ithokozile kuZimu, yasihlephula yathi: 'Lokhu mzimba wami onikelwe nina, kwenzeni lokhu ukuze ningikhumbule.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga nṱhani ha zwine ra zwi vhala kha 1 Vhakorinta 11:23-25 ine ya ri: "Yesu nga vhusiku he a vha a tshi ḓo fheṱiwa ngaho o dzhia tshinkwa a livhuha, a tshi ṅwata a ri: 'Tshi imela muvhili wanga une wa ḓo ṋekedzwa u itela inwi.


Text in Zulu: Ngebanga lezenzo zakhe ezibonisa ikholo nesibindi, yena nomndeni wekhabo baphuluka lokha umuzi weJerikho uthunjwa ma-Israyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka swiendlo swa yena swa ripfumelo ni xivindzi, yena ni ndyangu wa ka vona a va dlayiwanga loko Vaisrayele va lovisa muti wa Yeriko.


Text in Zulu: Ngebanga lokuhlutjhwa sisazelo malungana nengomuso labo, abanye bebasolo bakurakurana nokubuyela esigeni - nanyana sekudlule iminyaka eminengi badivosile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Van'wana swi va tikerile ku tlhela va kota ku ringanisela hikwalaho ko karhateka hi vumundzuku bya vona, hambiloko se va ri ni malembe yo tala va dlaye vukati.


Text in Zulu: Ngebanga lokuthi bekadlala nangeempela veke, bekangasakghoni ukuyokutjhumayela nofana ukuya esifundweni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a li ntizrweni wa nsimu hi ku hela ka vhiki, a tizrisa leswi a swi dondzriki a ntlhanganwini.


Text in Zulu: Ngebanga lokuthi isikolo samabanga aphakemeko besikude khulu begodu ababelethi bami bekufuze bangitlhogomele ngokukhethekileko, azange ngisiqede isikolo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Samusi tshikolo tsha murole wa nṱha tsha tsini tsho vha tshi kule nahone ndi tshi ṱoḓa ṱhogomelo yo khetheaho ya vhabebi vhanga, a tho ngo kona u ṱhaphudza pfunzo dzanga.


Text in Zulu: Ngebanga lokuthi umthanda kwamambala uZimu uzowulalela ngehliziyo yoke 'umthetho' kaJehova 'opheleleko,' wakho koke afuna ukwenze. - Rhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi u rhandzaka Yehovha hakunene, u ta yingisa "nawu lowu hetisekeke" wa yena, lowu katsaka swilo hinkwaswo leswi a swi languteleke eka wena. - Ps.


Text in Zulu: Ngebanga lommoyakazi omkhulu namagagasi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngebangeli uJehova wathi ngeze bangena enarheni yeKanana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo Yehovha u vule leswaku a nge va pfumeleli ku nghena eKanana.


Text in Zulu: Ngebhadi ubaba udlule emhlabeni ngonyaka odlule.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tatana u hume phexeni hi rona lembe rero.


Text in Zulu: Ngeenkhathezo aboFakazi abanengi bekufuze bazidele tle bona bakghone ukuba khona emihlanganweni ebeyiba seMexico.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ka nguva yoneyo, vanathu vo tala ti txi lava ve maha mizamu ya hombe ti to ve kota kuxalela mitshangano ya m'ganga yi nga ti mahwa kheya México.


Text in Zulu: Ngeenkhathi zeBhayibheli, uZimu wasebenzisa abahluleli bona bavikele abantu bakhe ekungabini nobulungiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi minkarhi ya ku tsariwa ka Bibele, Xikwembu xi tirhise vaavanyisi leswaku xi ponisa vanhu va xona eka vanhu lava a va va tshikilela.


Text in Zulu: Ngege Uganda Swahili Vernacular No
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngehla ngifikelwa ngumkhuhlane futhi ngazizwa ngishaqekile.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi khomiwa hi xirhami ni ku hisa miri leswi ndzi endleke ndzi penga.


Text in Zulu: Ngek amalele nophendukayo:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngek' akbambe ngokwakhe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngekampani Yethu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke Balunge ay, Ngeke Balunge sho ,
Translation of the previous text to Tsonga:

A va nge tirheli swa hava hi matimba, naswona a va nge he velekeli ku karhateka."


Text in Zulu: Ngeke Congo - Brazzaville
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke Ngiphinde - Jaziel Bros
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke ahlulele ngokubona kwamehlo akhe,
Translation of the previous text to Tsonga:

kambe a nga anakanyanga leswaku ú ta avanyisiwa;


Text in Zulu: Ngeke akuphoxe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke akushiye, futhi ngeke akubhubhise ngokuphelele, futhi ngeke asikhohlwe isivumelwano, alifungela oyihlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nahone Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Mudzimu wa tshilidzi, ha nga ni ṱutsheli, ha nga ni lozwi tshoṱhe, ha nga hangwi zwe a anela vhomakhulukuku waṋu musi a tshi vhofha mulanga navho.


Text in Zulu: Ngeke anikeze uNkulunkulu ukuthokozisa kwakhe,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke aphinde afe futhi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke bakhe kuhlale omunye; ngeke batshale kudle omunye." - Isaya 65:21, 22.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va nge aki kutani ku tshama un'wana; a va nge rimi kutani ku dya un'wana. . . . ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo." - Esaya 65:21, 22.


Text in Zulu: Ngeke bakwazi ukuhlala emakhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni nga si kone u humela hayani na luthihi.


Text in Zulu: Ngeke basixoshe sonke."
Translation of the previous text to Tsonga:

Roṱhe ro balangana ra ya fhethu ho fhamba-fhambanaho."


Text in Zulu: Ngeke bazikhulule emandleni elangabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

a vha nga koni u ḓitshidza khavhuni dza mulilo;


Text in Zulu: Ngeke kusebenze."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke libuyele kimi lingenalutho, kepha kuzofeza noma yini engiyithandayo, futhi lizophumelela emisebenzini engilithumele yona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi ta va tano ni rito leri humaka enon'wini wa mina: Ri nge vuyeli ka mina ri nga tirhanga nchumu; ri ta endla ku rhandza ka mina, ri hetisisa ni makungu ya mina.


Text in Zulu: Ngeke litshintshe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke ngikwenze lokhu usaphila, kodwa ekubuseni kwendodana yakho.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi nge swi endli emasikwini ya wena, kambe emasikwini ya n'wana wa wena.


Text in Zulu: Ngeke ngimbambe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke ngintengantengiswe, ngoba yena ungakwesokunene sami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva u le vokweni ra mina ra xinene, a ndzi nge tsekatsekisiwi.


Text in Zulu: Ngeke ngintengantengiswe, ngoba yena ungakwesokunene sami."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva u le vokweni ra mina ra xinene, a ndzi nge tsekatsekisiwi."


Text in Zulu: Ngeke ngisakuguqula lokho manje."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke ngiyeke mina.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke nithole isabelo esisodwa kuphela, + 18 kodwa nizothola nendawo esezintabeni. + Nakuba iyihlathi, nizoligawula niziphendlele indawo, futhi izoba umngcele wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 kambe ndhawu ya tintshava yi fanele yi va ya n'wina.+ Leswi ku nga khwati, mi fanele mi ri tsema, ri ta va ndzilakana wa n'wina.


Text in Zulu: Ngeke sikwenze lokhu nxa silothando!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke sikwenze uma sinothando!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke siqambe amanga kubo, sebe izinto zabo noma senze noma yini enye eyophula imithetho nezimiso zikaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri nga si mu zwifhele, u mu tswela, kana u ita tshithu naho tshi tshini tshine tsha nga lwisana na milayo na maitele a Yehova.


Text in Zulu: Ngeke siwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke siyeke ukushumayela ngisho noma uhulumeni ungawuvala umsebenzi wethu (Bheka isigaba 13) *
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu sa londwi u thivhelwa nga muvhuso, a ri nga litshi u huwelela (Sedzani phara 13) *


Text in Zulu: Ngeke siyeke.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke udale izinhlungu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke ukwenze lokho okushiwoyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A nga endlanga swona leswi a vuleke leswaku u swi endlile.


Text in Zulu: Ngeke uphumelele uma wenza kanje.
Translation of the previous text to Tsonga:

va nga humeleli eka leswi va swi endlaka.


Text in Zulu: Ngeke uzisole
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngeke yini kube kuhle ukwazi abantu abanjengo-Abela.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a swi nge tsakisi ku va tiva kahle vanhu vo fana na Avele?


Text in Zulu: Ngeke zandise izinsuku zakho kulo, ngoba nakanjani uzobhujiswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

A mi nge andzisi masiku ya n'wina eka rona, hikuva hakunene mi ta lovisiwa.+


Text in Zulu: Ngekhe kusaba khona izipi, ubugebengu, nokugula.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tinyimpi, vugevenga ni vuvabyi swi ta va swi nga ha ri kona.


Text in Zulu: Ngekhilimu efudumeleyo uthele iziqhekeza ze tshokoleji.
Translation of the previous text to Tsonga:

Himinkarhi ya ximumu xitidyela muhlwa na majenje.


Text in Zulu: Ngekhulu le-10, abathengisi abangama-Arabhu babuya nezihlahla zikalamula kusuka ohambweni lwabo oluya eMpumalanga bazethula eGibhithe naseNyakatho ne-Afrika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalomuya kava 10th century, vaxavisi vama Arab vatise misinya yati lime kusuka eka tendzo tavona tale East kutani vati yisa e Egypt nale northern Africa.


Text in Zulu: Ngekhulu leshumi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngekhulu lokuqala C.E., abaholi benkolo babephikisana njalo ngendaba yesehlukaniso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vharangaphanḓa vha vhurereli vho vha vha sa tendelani nga ha ṱhalano ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.


Text in Zulu: Ngekhulu lokuqala C.E., ezinsukwini zabaphostoli bakaJesu, amabandla amaKristu akhiwa emazweni amaningi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eminkarhini ya vaapostola va Yesu hi lembe-xidzana ro sungula C.E., ku simekiwe mavandlha ya Vukreste ematikweni yo tala.


Text in Zulu: Ngekhulu lokuthoma emihleni yabapostoli, amaJuda abosaziwako nabaFarisi, bebafundisa ukuthi umphefumulo uyasinda umzimba womuntu nawufako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., zwigwada zwivhili zwa Vhayuda zwine zwa vha Vhaessene na Vhafarisei, zwo funza uri muya u bvela phanḓa u tshi tshila musi muvhili u tshi fa.


Text in Zulu: Ngekwesiko iwoma labantu bokuthoma elaziwako ephasini babathwa- /Bushmen nanyana ama-San egade bahlala encenyeni ezinengi zeSewula Africa ukusukela eminyakeni eyi-30 000 eyadlulako....more
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuya hi ndzhavuko, ntlawa wa khale lowu vonakaka eka misava akuri ma Bushmen kumbe San, lavanga tshama eka swiphemu swotala swale Dzongeni wa Afrika kuringana kwalomu ka 30 000 wa malembe lawa ya hundzeke....more


Text in Zulu: Ngelanga elilandela lePhasika kuthoma uMnyanya weSikwa esinganaSibiliso othatha amalanga alikhomba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ḓuvha ḽa 15 hu thoma vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa, ni fhedze maḓuvha maṱanu na mavhili ni sa ḽi vhurotho vhu re na mbilisa.


Text in Zulu: Ngelanga elilandelako uKora nabalandeli bakhe abayi-250 beza etabarnakele.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xamundzuku wa kona Kora ni valandzeri vakwe va 250 va te etabernakeleni.


Text in Zulu: Ngelanga elilandelako uMosisi wakhamba wayokubona abantu bekhabo godu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri tlhandlamaka Muxe u humile ku ya pfuxela vanhu va ka vona nakambe.


Text in Zulu: Ngelanga elilandelako, safumana ikharavana encani enemibhede emibili okghona kulala ngaphasi nangaphezulu kiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri landzeleke, nchumu lowu hi wu kumeke ntsena a ko va kharavhani leyitsongo leyi a yi ri na mibedo yimbirhi ya mapulanga.


Text in Zulu: Ngelanga elilandelayo inkosikazi yendoda eyayilahle iphasipoti yabavakatshela ukuze iyebonga lokhu abakwenzileyo njalo yafika yanika uHaykanush indandatho yedayimani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku leri landzelaka, nsati wa nuna loyi a lahlekeriweke u endzele Haykanush ni nuna wakwe ekaya ka vona leswaku a ya va nkhensa.


Text in Zulu: Ngelanga lesi-7 abhoda idolobho ka-7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku ra vunkombo, ma gwirime ma rhendzela muti ka nkombo.


Text in Zulu: Ngelanga lethu lokuthoma esimini, omunye umma wangilalela ngamfundela isAmbulo 21:3, 4, nakuya sengiyatha!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ditshiku do khata, hi mani wamsikati wu a nga tsakela, ni mu lerete Mtuletelo 21:3, 4 se ni gwita ni tsivala.


Nga ḓuvha ḽashu ḽa u thoma vhuḓinḓani ri tshi khou amba na muṅwe mufumakadzi, ndo vhala Nzumbululo 21:3, 4, nga murahu nda mbo ḓi ṋoka!


Siku rin'wana ensin'wini, hi kume wansati un'wana loyi a tsakela, ndzi n'wi hlayele tsalwa ra Nhlavutelo 21:3, 4 naswona ndzi titivarile endzhaku ko ri hlaya.


Text in Zulu: Ngelanga lokuqala lomhlangano kwenziwa isaziso sokuthi kwakuzakuba lobhabhathizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku ro sungula ra nhlengeletano, makwerhu u endle xitiviso xa leswaku ku ta va ni nkarhi wa nkhuvulo.


Text in Zulu: Ngelinjani isotsha eliya empini lingahlomile?
Translation of the previous text to Tsonga:

U tshama u ri vona kwini socha ro ya enyimpini ri nga ri na thlarhi?


Text in Zulu: Ngelinye iSabatha, uJesu wahlangana nendoda esiphofu ibawa indleleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana hi Savata, Yesu u kume wanuna loyi a a nga voni a ri karhi a kombela exitarateni.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga ehleli enethemba lokuthi angabamba inhlanzi ezoba yisidlo sakusihlwa, kwafika abesifazane abambalwa ababezowasha izingubo zabo emfuleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽiṅwe ḓuvha o dzula o lavhelela u fasha khovhe ya tshilalelo, vhafumakadzi vha si gathi vho mbo ḓi tsela mulamboni u kuvha zwiambaro zwavho.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga engisebenza labo bangibukelisa iphonogirafi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana vatirhikulorhi va ndzi kombe swifaniso swa timhaka ta masangu.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga nasisaphikisana kabuhlungu, kwangena abantu ababili babona ukungazwani kwethu." - Kutjho uCHRIS.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ditshiku dimwane hi to khata kubhongelana, se vathu vambidi va tile ve ta mana to ho gixekana ngu mapswi." - CHRIS.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga ngabonga omunye udade ngempendulo yakhe kodwa abanye ababehlalele emuva baqalisa ukunikina amakhanda betshengisa ukuthi uphendule okungayisikho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ndo livhuwa muṅwe wahashu wa tshisadzini nga phindulo yawe, vhahashu vhe vha vha vho dzula murahu hawe, vho ntsumbedza uri phindulo yo vha yo khakhea.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga ngaphelelwa ligwayi, ngagandeleleka khulu kangangobana ngabuthelela zoke iintompi zegwayi ebhorodweni lami lokuthinthela umlotha, ngakarabha loke igwayi ngarola isegerede ngephepha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana loko ndzi heleriwe hi tisigarete, a ndzi hlanga-hlangane nhloko swinene lerova ndzi hlengelete switompi swa fole kutani ndzi chulula masalela ya kona eka phepha-hungu ivi ndzi tsondzela.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga omunye uFakazi kaJehova wafika lapho engangihlala khona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mbhoni ya Yehovha yi ndzi endzerile ekaya.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga saphuma sisiqhema saya esimini eseduze endaweni ebizwa ngokuthi iVal-Senneville.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana hi hume tanihi ntlawa hi ya eku chumayeleni eVal-Senneville ku nga matikoxikaya ya le kusuhi.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga satshona ekutshumayeleni, satshayisa sesifile ngendlala ngapha singelamali njalo endlini kungelakudla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana hi vuye ekaya nimadyambu hi huma ensin'wini hi khomiwe hi ndlala kambe a hi nga ha ri na mali.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga sekuntambama engakabi lesikhathi eside ebhabhathiziwe wehlelwa yisilingo ayengasilindelanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana nimadyambu loko a ri ehandle ka jarata ra Holo ya Mfumo u langutane ni ndzingo lowu fanaka ni lowu a nga tshama a langutana na wona loko a ha ku khuvuriwa.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga u-Eva bekahlezi yedwa, inyoka yeza yakhuluma naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana loko Evha a ri swakwe entangeni, nyoka yi vulavule na yena.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga uFred Hardaker, obekangudorhodere obesele akhulile godu anguFakazi kaJehova weza ekhaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽiṅwe ḓuvha Fred Hardaker we a vha e dokotela nahone e mulala, o khokhonya ha hashu.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga uJesu wakhuluma nesiqubuthu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana Yesu u dyondzisile vanhu vo tala.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga uJesu wasilisa amadoda alitshumi ayelobulephero kodwa ngeyodwa kuphela eyabongayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khambi dzrimbeni, Yesu a dahe 10 wa vhanu lava a va ni nhlokonho, kambe e khensiwa hi mun'we ntsena.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga uhlokokulu wesikolo wakghurumeja uPablo wabe wambetha nehloko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana nhloko ya xikolo yi susumete Pablo kutani yi n'wi ba nhloko.


Ho vha na tshifhinga tshee mudedekadzi a sukumedza Pablo nahone a mu gikhinya ṱhoho.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga umkaManowa wavakatshelwa yingilosi eyayithunywe nguJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽiṅwe ḓuvha Yehova a ruma muruṅwa kha mufumakadzi wa Manoa.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga umuntu onobulepheru wabawa uJesu wathi: "Nakube uyathanda, ungangihlambulula."
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana munhu la nga ni nhlokonho u kombele Yesu a ku: "Loko u swi lava, u nga ndzi basisa."


Text in Zulu: Ngelinye ilanga wezwa ukuthi ko-Israyeli indlala yayisiphelile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana muxavisi la famba-fambaka u n'wi byele leswaku ndlala eIsrayele yi herile.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga, kwabonakala ingilozi kuye yathi: 'UZimu uyizwile imithandazwakho.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana nindzhenga ntsumi yi humelele eka yena kutani yi ku: 'Xikwembu xa tsaka ha wena, naswona xi ta hlamula swikhongelo swa wena.


Text in Zulu: Ngelinye ilanga, u-Esewu wafika ekhaya adinwe afile, abuyokuzuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana Esawu u vuye hi le ku hloteni a karhele swinene.


Text in Zulu: Ngemihla nga zi funda izincwadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

HLAYA phepha-hungu rin'wana ni rin'wana.


Text in Zulu: Ngemininingwane mayelana nokubuyiselwa imali ngeNtelantengo kwabathengisi, cindezela lapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku kuma vuxokoxoko byo hlaya eka vuyiselo wa VAT eka van'waswimawusa, tlilika laha.


Text in Zulu: Ngeminyaka engu-9 kuphela kusiyafika u-2013, i-New World Translation ibisitholakala ngezindimi ezingu-121, njalo inani leli lilokhu lisanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe ya nhungu ntsena, hi 2013 Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa a byi kumeka hi tindzimi ta 121 naswona nhlayo yoleyo yi hambeta yi andza.


Text in Zulu: Ngeminyaka yabo-1780, amanye amalunga womndeni afudukela emlanjeni i-Orange River godu, lapha bafika bahlala endaweni ye-Kimberly, ngaphambi kokobana bafuduke godu bayokuzuma inarha yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalomuya kava 1780, swirho swin'wana swa ndyangu swirhurhele e Orange River, laha vanga fika vatshama e ndzhawini ya Kimberley, loko vanga se rhurha nakambe hikuva valava misava yavona.


Text in Zulu: Ngeminyaka yabo-1800 atjalwa emaplasini kanye nengandini zeSewula Africa kodwana akhange atjalwa ngomcopho wokwenza inzuzo kwaze kwaba ngonyaka ka-1900.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi malembe yava 1800s aya byariwa e mapurasini xikan'we nale swirhapeni e Afrika Dzonga kambe ayanga byaleriwi kuxavisiwa kuta fikela emasunguleni ya malembe yava 1900s.


Text in Zulu: Ngeminyaka yabo-1980, umnyango wezelimo wathoma iprojethi ye-sericulture esifundeni seMpumalanga, bahlola imithi eminengi yemirubheri ukuhlola kobana mhlobo muphi womuthi womrubheyi abangawusebenzisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka nkarhi lowungariki wakhale ngopfu wa malembe yava 1980s, ndzawulo ya vurimi yi simeke projeke ya sericulture e Mpumalanga, laha kunga endliwa swikambelo swotala swinene eka tinxaka totala ta misinya ya tirhubeyila.


Text in Zulu: Ngeminyaka yo-1570s, ePhilippines babenza indwangu yephinifa ngemicu yamaqabunga apayinaphu, abaseMalaysia bayisebenzisa njengezindlela zokulawula ukuzala kanti abaseYurophu abacebile bakhulisa lesi sitshalo njengesihlahla esingaphandle kwengadi, kufaka phakathi neKing uLouis XV endaweni yakhe eluhlaza eVersailles.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiva 1570s, va Philippines ava endla lapi ra pina kusuka eka fibre ya matluka ya xihenge, vale Malaysian ava xitirhisa kusivela mbeleko kasi switsutsu swa ma European ava byala swimilani leswi eka swirhapa leswi kokaka rinoko, kukatsa na King Louis XV eka greenhouse yayena e Versailles.


Text in Zulu: Ngeminye imininingwane ekugcwalisweni kwe-ITR12T, cindezela lapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku kuma vuxokoxoko byo hlaya bya leswaku u tata njhani ITR12T, tlilika laha.


Text in Zulu: Ngeminye imininingwane ngesithuba sentela seNtelantengo yabathengisi, cindezela lapha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku kuma vuxokoxoko byo hlaya eka mikarhi ya xibalo ya van'waswimawusa, tlilika laha.


Text in Zulu: Ngempela izinhliziyo zethu zisishukumisela ukuba senanele isikhuthazo esiphetha incwadi yamaHubo: "Konke okuphefumulayo - makudumise uJah." - IHubo 150:6.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kunene, timbilu ta hina ti hi susumetela ku phindha xitsundzuxo lexi gimetaka buku ya Tipisalema, lexi nge: "Hinkwaswo leswi hefemulaka - a swi dzunise Yah." - Pisalema 150:6.


Text in Zulu: Ngempela ngasekuqaleni kwekhulu le-19 leminyaka, izindawo ezithile zaseTswana, ezazigxile kwezinye izizathu zokuzivikela, zabaningi kuneCape Town, idolobha elikhulu kunazo zonke laseNingizimu Afrika lalokholoni ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Himpela exikarhi ka va 19th century, vutshamo byinwana bya Vatswana, abyi tele ngopfu endzhawu yin'we leswaku vata kota kuti sirhelela, abyi tlimbanile kutlula byale Cape Town, doroba lerikulu swinene rale Dzongeni wa Afrika hinkarhi lowuya wa xihlawuhlawu.


Text in Zulu: Ngempela uJehova ubusisana ngokucebile!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngempela uMoya uyazi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngempela, izenzakalo ezilotshwe kumaHubo 45 zithinta wonke amaKristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swiendlakalo leswi tsariweke eka Pisalema 45 swi khumba Vakreste hinkwavo.


Text in Zulu: Ngempela, izimiso zokuziphatha ezifundiswa iBhayibheli kufanele sizihloniphe. ▪
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene swa fanela leswaku hi kambisisa milawu leyi kumekaka eBibeleni.


Text in Zulu: Ngempela, labo abakwamukela ngokuthobeka ukulungiswa yiNkosi uJesu, bayacwengisiswa futhi bathole isibusiso sikaJehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene, lava amukelaka ku lulamisiwa hi ku titsongahata ku suka eka Hosi ya vona, ku nga Yesu, va tengisiwa ni ku amukela mikateko ya Yehovha.


Text in Zulu: Ngempela, lapho babekhulekela futhi babekholelwa isipho onkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku tshembeka ka ntiyiso na ku tiyimela ka yena eka Xikwembu a swi nwi veka la ka kahle eka lava a va swi vula.


Text in Zulu: Ngempela, uJehova uyisibonelo esingcono kunazo zonke somuntu ozithethelela ngokukhululekile izoni eziphendukayo!
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha i xikombiso lexinene xa ku va rivalela hi ku ntshunxeka vadyohi lava hundzukaka!


Text in Zulu: Ngempela, uJehova wasibusisa ngokungaphezu kwesasikulindele!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene, Yehovha u hi katekise hi ndlela leyi a hi nga yi langutelanga!


Text in Zulu: Ngempela, wavuzwa ngokukhuthazela kwakhe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngempela, yini umkhaya?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemumva kodonga olude kunendawo yokubhukuda, yilapho izingane zivamise ukuba khona ngezintambama, zizithamelele ilanga kukhonkolo ofudumele qede zidlale umadudulana kungenwa kwi swimming pool.
Translation of the previous text to Tsonga:

una bambelo ḽihulwane, nga murahu ha luvhondo luhulwane ndi hune vhana kanzhi vha fhedza hone masiari avho: vha tshi khou ḓi ṱhaṱha nga ḓuvha vha khou tamba kha conrete vha tshi khou sukumedzelana maḓini.


Text in Zulu: Ngemuva kobusuku obuningi engalali ngokwanele, wayesezizwa enokudinwa kakhulu!
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka vusiku byo tala laha a nga etleli ku ringana, a titwa a helela hi ntamu!


Text in Zulu: Ngemuva kokuba uMbhishobhi omkhulu uDesmond Tutu emncenga ukuba enze kanjalo, uWinnie waxolisa emindenini kaStompie Seipei no-Abu Baker Asvat, bobabili abayizihlatshelo ze-MUFC.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku kaloko Archbishop Desmond Tutu an'wikomberile ku endla tano, Winnie u kombele kurivaleriwa eka mindyangu ya Stompie Seipei na Abu Baker Asvat, lava hi vumbirhi ka vona avari e mavokweni ya MUFC.


Text in Zulu: Ngemuva kokudla kwasekuseni, ngokuvamile bakhonza phakathi nango-ekuseni, abesifazane baxosha, bahlanza izimbiza futhi benza nezinye izinto zasendlini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka swakudya swani mixo, leswi aswi phameriwa rixile, vavasati ava kukula rivala, va hlantswa mapoto kutani va tirha mintirho yinwana yale kaya.


Text in Zulu: Ngemuva kokufa akubona bonke abantu abangena ezulwini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xisweswo a hi vanhu hinkwavo lavanene lava nga ta ya etilweni.


Text in Zulu: Ngemuva kokukhethwa kwentando yeningi yokuqala ngo-1994, i-National Symbols Commission yathatha umthwalo wokubuza umphakathi waseNingizimu Afrika lokho okumele kubonakale kubonakala khona kubumbano lukazwelonke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha khetho dza u thoma dza democracy nga 1994, vha zwa tswayo vho ḓo dzhia vhuḓifhinduleli uri vha vhudzise uri tswayo dza Afrika Tshipembe dzi fanela u vha dzo tou itisa hani vha tshi khou vhudzisa tshitshavha.


Text in Zulu: Ngemuva kokukhipha kusukela ku-honeycomb, uju ungase uhlungwe ukuze ususe i-honeycomb wax futhi ezinye izinhlayiyana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku kakuva ku humesiwe swihlenge, vulombe byinga sefiwa kususa honeycomb wax xikan'we na swin'wana swilo.


Text in Zulu: Ngemuva kokuphulukisa i-butternut, izinga lokushisa lokugcina isikhathi eside kufanele libe u-10°C kuya ku-11°C ngomswakama othile we-70%.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko horisa butternut, mahiselo ya nhlayiso wa nkarhi woleha yafanele kuva eka 10°C kuya eka 11°C xikan'we na relative humidity ya 70%.


Text in Zulu: Ngemuva kokushada, umakoti uyisihambi ekhaya lakhe elisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka vukati, n'wingi uva ari munhu wale handle eka kaya rayena lerintshwa.


Text in Zulu: Ngemuva kokuthi uWinnie akhululwe ekudingisweni eBrandfort wavunyelwa ukuba abuyele ekhaya ngo-1986....more
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha musi vho- Winnie vha tshi bva Vhuthubwani Brandfort vho tendelwa u humela hayani nga 1986....more


Text in Zulu: Ngemuva kokuvimbezelwa kwezinyanga ezimbili, idolobha lawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga si hela tin'hweti ta ntlhanu muti wu lovisiwile.


Text in Zulu: Ngemuva kokuzala, ubisi buyanda, kufinyelela emasontweni ayisithupha kuya kweziyisishiyagalombili emva kokuqeda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko tswala rhole, mbuyelo wa masi wuya emahlweni wu tlakuka, laha wufikaka emaninginingini endzhaku ka 6 kuya eka 8 wa mavhiki endzhaku kotswala.


Text in Zulu: Ngemuva kuka-1877, ngokuxhaswa kweBrithani kweTransvaal kanye nokunqotshwa kwePedi ngabakwaBrithani ngo-1879, ibhalansi yamandla yashiya umbuso ozimele wase-Afrika esifundeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka 1877, loko kutava ku katsiwe Britain eka Transvaal xikan'we naku hluriwa ka lembe ra 1879 ka maPedi hima British, kuvile na ku cinca ka matimba kusuka eka vuhosi lebyitiyimelelke bya xi Afrika eka ndzhawu liya.


Text in Zulu: Ngemuva kukaMikayeli Ingelosi enkulu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemuva kwabo ubaba ufundisa indodana yakhe ukunakekela izimvu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Le ndzhaku, tatana u letela jaha rakwe ku khathalela tinyimpfu.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho yena nomkakhe babuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi nga si ya kwihi, yena ni sesi wakwe va ve Timbhoni.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho, eminye imithetho eminingi yaqala ukusebenza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mihasho yo fhambananaho yo no thoma u shumisa mulayo uyu nahone i khou ita mvelaphanḓa.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho, kungukuphila okulukhuni ehlathini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Handle ka swona, vutomi bya tika swinene e nhoveni.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho, saba nokunye ukuhlanganyela okuthathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha maduvha mararu a ri kha vho.


Text in Zulu: Ngemuva kwamakhilomitha ambalwa, ufica ibhuloho elincane phezu komfudlana omuhle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka tikilomitara tohlaya nyana, uta fika eka xibilohani xolala swinene lexi hundzaka ehenhla ka xinambyana xo xonga.


Text in Zulu: Ngemuva kwamasonto ambalwa, uMntwana uShukela wayesebeke izicoficofi eziningi ngale ndlela yokuthi zazingasakwazi ukungena endaweni eyimfihlo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka mavhiki matsongo, Hosi Chukele a fanele a tumbeta switshongo swo tala lero a swi nga ha ringani eka ndhawu yo fihlela eka yona.


Text in Zulu: Ngemuva kwemizuzu eyisikhombisa uMmodi waqeda umdlalo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ntirho hinkwawo wu herile endzhaku ka tiawara ta nkombo.


Text in Zulu: Ngemva ekilasini, wasebenza ingxenye isikhathi njengoba isikhonzi cafe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ri karhi a lavana ni yindlu ya tinani, a a tirha ntirho wa nkarhinyana, tanihi mudyondzisi.


Text in Zulu: Ngemva kobana alunyuliwe, uHana wamusa ethabarinakeli njengombana afunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Hana a lumule Samuwele, u n'wi yise etabernakeleni leswaku a ya tirha kona.


Text in Zulu: Ngemva kobana babone indlela uJesu atjhumayela ngayo bafunda kiyo, bakgona ukuthi nabo babe bafundisi beqiniso elingokomTlolo abanekghono.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku tirhisa ndlela leyi Yesu a va dyondziseke yona, hi ku hatlisa va ve vadyondzisi va ntiyiso wa le Bibeleni lava nga ni vuswikoti.


Text in Zulu: Ngemva kobana sithengise izinto zethu, sobane njalo sapakelana esithuthuthwini naku-sidecar sakaBob sayokufuna ikoloyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi fika kwalaho hi xavise tin'wana ta tinhundzu ta hina kutani hina va mune hi manyane eka xithuthuthu lexi khandziyisaka vanhu vanharhu kutani hi famba hi ya lava movha.


Text in Zulu: Ngemva kobana uSolomoni abeyikosi yakwa-Israyeli, uJehova wambuza wathi: 'Yini ongathanda ngikuphe yona?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loku Solomoni a yimisilwe kota hosi ya Izrayeli, Jehovha i no mu wutisa lezvi: 'U lava ku ndzi ku nyika yini'?


Text in Zulu: Ngemva kobhapathizo, sathandaza ndawonye sibonga uJehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka nkhuvulo, hinkwerhu hi khongerile hi phofula ndlela leyi hi n'wi nkhensaka ha yona Yehovha."


Text in Zulu: Ngemva kokobana ahlale ejele eKhesariya iimnyaka eembili, uPowula wathunyelwa eRoma ukuyokujamela umlandu phambi kombusi weRoma uKhesari.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kui kiskoyale nga kʼoakuitsole jmeni xi sikao je César xi tíbatéxoma Roma.


Text in Zulu: Ngemva kokobana bamtjhaphululile ejele ngonjaka ka-1990, uNelson Mandela wabuyela kwakhe eSoweto wahlala amalanga ayi-11 wafudukela eHoughton nekusemakhitjhini weJwanisbhege.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vha tshi vhofhololiwa dzhele nga 1990 vho ḓo humela nḓuni yavho ya Soweto vha dzula maḓuvha a 11 vha kona u pfulutshela nḓuni khulwane Houghton kha ḽa Johannesburg.


Endzhaku kaloko a chuchiwile hi 1990 Nelson Mandela uvuyele ekaya ka yena e Soweto kuringana 11 wa masiku kusuka kona a rhurhela eka yindlu yakwe yale Houghton, ndzhawu ya manyunyu yale Johannesburg.


Text in Zulu: Ngemva kokobana ibandlululo liphele, iSewula Africa yenze amakhetho wokuthoma wedemokhrasi ngonyaka ka-1994, u-Albertiina Sisulu waba yilunga lePalamende begodu into egade ayilwelwa khulu bomma nabentwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko kulwela ntshuxeko swiherile naswona Afrika Dzonga yitava yikume xidimokirasi endzhaku ka nhlawulo wa mani na mani wa 1994, Albertina Sisulu uve xirho xa palamende naswona xikongomelo nkulu xa yena akuri xirilo xa vamanana na vana.


Text in Zulu: Ngemva kokona kuka-Adamu no-Eva, futhi njengoba umhlaba wawugcwala inzalo yabo, uSathane wangabaza izisusa zabo bonke abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Adamu na Evha va dyohile naswona misava yi ri karhi yi tala hi vana va vona, Sathana u sole xikongomelo xa vanhu xo tirhela Xikwembu.


Text in Zulu: Ngemva kokuba ama-Israyeli elalele u- Ezra, benza isithembiso esikhethekile kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Vaisrayele va yingise Ezra, va endle xitshembiso xo hlawuleka eka Xikwembu.


Text in Zulu: Ngemva kokuba ama-Israyeli ephendukile, uMose wawancengela, futhi uJehova wamyala ukuba enze inyoka yethusi bese eyichoma phezulu esigxotsheni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Vaisrayele va hundzukile, Muxe u nghenelerile kutani Yehovha a n'wi lerisa leswaku a endla xifaniso xa nyoka hi ku tirhisa koporo kutani a yi hayeka emhandzini.


Text in Zulu: Ngemva kokuba amaNazi ethathe umbuso ngo-1933, umsebenzi woFakazi BakaJehova wavinjelwa ezingxenyeni eziningi sazeJalimane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hulumendhe ya Makhomunisi, leyi siveke Manazi, yi yirise ntirho wa Timbhoni ta Yehovha le Poland hi 1950.


Text in Zulu: Ngemva kokuba seninciphise izindleko zenu, niyobe senikulungele ukusebenzisa imali esele ngendlela engcono kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko u hungute swilo leswi u swi xavaka ni leswi u swi hakelelaka, u ta va u lunghekele ku yi tirhisa hi ndlela leyinene mali ya wena leyi saleke.


Text in Zulu: Ngemva kokuba sesifunde amasonto ambalwa, iqembu lami lomculo lathenjiswa inkontilaki yokuqopha amaculo alo nethuba lokuba akhululwe e-United States.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko ndzi ri karhi ndzi dyondza ku ringana mavhiki, ntlawa wa mina wu komberiwe ku ya rhekhoda hi xikongomelo xo humesa albamu eUnited States.


Text in Zulu: Ngemva kokuba u-Adamu esehlolisise isidalwa ngasinye wasinika ibizo elifaneleyo njalo uJehova kazange awantshintshe lawomabizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko a xiyisise xiharhi ha xin'we, Adamu u xi thye vito leri xi fanelaka naswona Yehovha a nga lwisananga na swona swiboho swakwe.


Text in Zulu: Ngemva kokuba u-Akhani entshontshe lezi zinto, uJoshuwa uthumela amadoda ukuba alwe nomuzi wase-Ayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Akani a yive swilo leswi, Yoxuwa u rhumele vavanuna van'wana leswaku va ya hlasela muti wa Ayi.


Text in Zulu: Ngemva kokuba uGiusto noVincenza bezwe ukuthi babezothola ingane, bashintsha iveni yabo yohlobo lweModel A Ford ka-1929 yaba indlu 'eyaba yinhle njengehhotela' uma beyiqhathanisa namatende ababeke bahlala kuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Giusto na Vincenza vha tshi wana uri vha ḓo vha vhabebi, vho shandula ṱhiraka yavho ya Ford Model A ya 1929 uri i vhe haya hune ha "vhonala hu tshi nga ndi hodela yavhuḓi" musi hu tshi vhambedzwa na madennde e vha vhuya vha dzula khao.


Text in Zulu: Ngemva kokuba uJesu ecacisele ababili babafundi bakhe imiBhalo, bathi: "Izinhliziyo zethu bezingavuthi yini njengoba ebekhuluma kithi endleleni, njengoba ebesikhanyisela imiBhalo ngokugcwele?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu u vule leswi malunghana na Yesu: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?"


Text in Zulu: Ngemva kokuba uNkulunkulu esedale u-Adamu wamnika umsebenzi wokwetha izinyamazana amabizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Entangeni wa Edeni, Xikwembu xi nyike Adamu ntirho wo thya swiharhi hinkwaswo mavito.


Text in Zulu: Ngemva kokuba uSolomoni ebe yinkosi kwa-Israyeli, uJehova wambuza: 'Yini ofuna ngikunike yona?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Loku Solomoni a yimisilwe kota hosi ya Izrayeli, Jehovha i no mu wutisa lezvi: 'U lava ku ndzi ku nyika yini'?


Text in Zulu: Ngemva kokuba uyise kaTeariki esexoxe nabo ngesigijimi soMbuso, omunye wabo wathi kuTueti: "Siyabona ukuthi nonke nishumayela nabantwana benu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko tata wa Teariki a chumayele ntlawa lowu rungula ra Mfumo, un'wana exikarhi ka wona u byele Tueti a ku: "Ha swi vona leswaku hinkwenu mi le ku chumayeleni ni vana va n'wina lavatsongo.


Text in Zulu: Ngemva kokubhekana nemiphumela yokuziphatha kwakhe okubi, angase alibone iphutha lakhe futhi akhumbule ukuthi wayejabule kangakanani lapho esenobuhlobo obuhle noJehova nebandla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko kuma vuyelo bya ku tikhoma ka yena hi ndlela yo biha, a nga ha xiya xihoxo xakwe kutani a tsundzuka ndlela leyi a a tsake ha yona loko a ha ri ni vuxaka lebyinene na Yehovha ni vandlha.


Text in Zulu: Ngemva kokubhekisela eMithethweni Eyishumi nakweminye imithetho kaJehova, uMose wakhumbuza abantu ngephuzu elibalulekile elikuDuteronomi 6:4, 5.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko va a xaxamete Milawu ya Khume ni milawu yin'wana leyi humaka eka Yehovha, Muxe u nyike vanhu xitsundzuxo xa nkoka lexi nga eka Deteronoma 6:4, 5.


Text in Zulu: Ngemva kokubingelela ngendlela evamile, ungase uthi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kokubukela i-"Drama," abanengi egade bakhona bafumana incwadi ethi-Scenario of the Photo-Drama of Creation.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko hlalela "Drama" leyi, vanhu vo tala a va nyikiwa buku leyi nge Scenario of the Photo-Drama of Creation.


Text in Zulu: Ngemva kokubukisisa ukuziphatha kwethu okuhle, esinye isiboshwa esinguprofesa wezibalo sashukumiseleka ukuba sibuze ngezinkolelo zethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko mukhotsiwa un'wana loyi a ri mutivi wa tinhlayo a vone ndlela leyinene leyi a hi tikhome ha yona u susumeteleke ku vutisa hi vukhongeri bya hina.


Text in Zulu: Ngemva kokucabanga ngala maqiniso angenhla, izigidi zabantu ziye zanquma ukungawugubhi uKhisimusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko anakanyisisa hi timhaka leti nga laha henhla, vanhu vo tala va endle xiboho xo tshika ku tlangela Khisimusi.


Text in Zulu: Ngemva kokucabangisisa ngakho, uMariana, nabangani bakhe uBianca, uCaroline, noJuliana, baqunta ukusiza ibandla eliseBarra do Bugres, edorobheni eliseqajana eduze neBolivia, amakhilomitha aziinkulungwana kude nemakhabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko anakanyisisa hi mhaka leyi, Mariana, swin'we ni vanghana va yena Bianca, Caroline na Juliana, va endle xiboho xo pfuna vandlha ra le Barra do Bugres, ku nga doroba leri nga roxe ekusuhi ni le Bolivia, laha ku nga tikhilomitara ta magidi ekule ni le kaya ka vona.


Text in Zulu: Ngemva kokudla imifino izinsuku eziyishumi, uDaniyeli nabangane bakhe abathathu banjani uma beqhathaniswa nabanye abafana?
Translation of the previous text to Tsonga:

Anzhako ka kuva va gile matsawu hi khume ga masiku, xana Danieli ni vanghana vakwe va vanharu va hambanisa kuyini ni manwani majaha?


Text in Zulu: Ngemva kokufa kanye lokuvuswa kwakhe, uJesu wanikwa amandla okwenzani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka ku fa ni ku pfuxiwa kakwe, xana Yesu u nyikiwe matimba ni vulawuri byihi?


Text in Zulu: Ngemva kokufa kuka-Ahabi, indodana yakhe uJehoramu yaba inkosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Akabu a file, n'wana wakwe Yehorama u ve hosi.


Text in Zulu: Ngemva kokufa kukaJesu, abapristi bathi kuPilatu: 'Ngesikhathi uJesu esaphila wathi uyovuka ngemva kwezinsuku ezintathu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Anzhako ka kufa ka Jesu, a vapristi ve ngalo ka Pilatu: 'Na a ha hanya Jesu i te ngalo i wa ta vuxiwa anzhako ka masiku manharu.


Text in Zulu: Ngemva kokufa kukababa, umama kwakudingeka athathe umsebenzi ukusekela umndeni wethu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tatana u fe ndza ha ri xifanyetana, kutani manana u boheke ku tirha leswaku a ta hi wundla.


Text in Zulu: Ngemva kokufa kwabaphostoli, uSathane akapholisanga maseko, waqala ukuhlwanyela imbewu yokuhlubuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka ku fa ka vaapostola, Sathana u hlohlotele vanhu leswaku va va vagwinehi.


Text in Zulu: Ngemva kokufa kwakaKrestu, kwenzekani ngeqiniso leBhayibhili?
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka rifu ra Kreste, ku humelele yini hi ntiyiso wa Bibele?


Text in Zulu: Ngemva kokufunda isiPutukezi unyaka wonke, ngamiswa njengombonisi wesigodi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Msana ka dilembe hi txi gonda Txiputukezi, hi ve vawoneleli va txigava.


Text in Zulu: Ngemva kokufunda lesi sihloko, yenza isivivinyo esiphathelene nokuhlehlisa izinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko hlaya xihloko lexi, endla xitoloveto xa kona.


Text in Zulu: Ngemva kokufunda ngoJesu, umthenwa ongumTopiya wafuna ukubhapathizwa ngokushesha (Bheka izigaba 2-3)
Translation of the previous text to Tsonga:

A ntsrhaku ka loko yi pfumele ka Yesu, a ndzruna ya mu-Etiyopiya yi djule ku babatisiwa na yi nga hlwelanga (Vona mayava 2-3)


Mutsheniwa wa Muetiyopiya u lave ku khuvuriwa hi xihatla endzhaku ka loko a amukele Yesu (Vona tindzimana 2-3)


Text in Zulu: Ngemva kokufunda umtlolo namkha ukudzubhula umthombo welwazi othileko, ngokuhlakanipha buza imibuzo namkha ufanekise iphuzu bona usize abakulaleleko bazifumanele isiphetho sabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko hlaya tsalwa kumbe ku tshaha rungula ro karhi, vutisa swivutiso hi vutlhari kumbe u vula xikombiso lexi nga ta pfuna vayingiseri va wena va yi twisisa kahle mhaka leyi u vulavulaka ha yona.


Text in Zulu: Ngemva kokuhamba amakhilomitha amaningi, kudingeka ukuba ulijikise kancane nje isondo lokuqondisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka tikhilomitara to tala leti u ti fambeke u lo xi jikisa katsongo ntsena xidirayivhelo xa wena.


Text in Zulu: Ngemva kokuhamba ibanga elide, u-Eliyezeri ufika eHarana ehamba nezinye izinceku zika-Abrahama, kanye namakamela ayishumi athwele izinto abazidingayo nezipho zikamakoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eliyezere ni malandza man'wana ya Abrahama va fike eHarani va ri ni tikamela ta khume va rhwale timbuva ni tinyiko ta mutekiwa.


Text in Zulu: Ngemva kokuhlala esibhedlela, ngabuyela esikoleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko ndzi ntshunxiwile exibedlhele ndzi tlhelele exikolweni.


Text in Zulu: Ngemva kokuhlala isikhashana eGibhithe, abazali bakaJesu bathuthela eNazaretha, umuzi osesifundeni saseGalile oqhele ngamakhilomitha angaba ngu-96 enyakatho yeJerusalema.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko tshamanyana aEgipta, ndyangu wa ka va Yesu wu rhurhele eNazareta, ku nga muti lowu nga exifundzheni xa Galeliya laha ku ya kona swi endlaka tikhilomitara ta 96 ku suka en'walungwini wa Yerusalema.


Text in Zulu: Ngemva kokuhlangana okuthinta inhliziyo kukaJosefa nabafowabo abase bephendukile, uJosefa wabaxolela futhi wahlela ukuba wonke umkhaya uthuthele eGibhithe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Yosefa a hlangane ni vamakwavo lava a va hundzukile, u va rivalerile ivi a hlela leswaku ndyangu hinkwawo wu rhurhela aEgipta.


Text in Zulu: Ngemva kokuhlinzwa nokululama kwakhe ngokuphumelelayo, watshelwa ukuthi akasenawo umdlavuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha muaro nahone o no fhola, zwo wanala uri khentsara a i tsheeho.


Text in Zulu: Ngemva kokuhlinzwa nokululama, kwathiwa ikankere leyo akasanayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Zulu: Ngemva kokuhlola lobu bufakazi esesixoxe ngabo, abantu abaningi emhlabeni wonke baphethe ngokuthi iBhayibheli liyincwadi ebaluleke kakhulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

ENDZHAKU ko kambisisa vumbhoni, vanhu vo tala emisaveni hinkwayo va gimete hileswaku Bibele a ko va buku leyi tsariweke khale swinene ntsena.


Text in Zulu: Ngemva kokukhonza eBethel eNigeria, ngo-1987 sathola isabelo sokuba yizithunywa zevangeli esiqhingini esihle saseSt.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ntsrhaku ka loko hi tizre a Betele dzra Nigéria, hi zrumeliwe ku ya tizra swanga vazrumiwa ka xihlale xa ku xonga xa Santa Lúcia, a Caribe hi 1987.