Text in Yoruba: 15 Nigbati nwọn si jẹun owurọ, Jesu wi fun Simoni Peteru pe, Simoni ọmọ Jona, iwọ fẹ mi jù wọnyi lọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Musi vho no ḽa, Yesu a vhudzisa Simoni Pitrosi a ri, "Simoni Murwa wa Johanisi, ni mpfuna u fhira avha vhaṅwe vhoṱhe naa?"


Text in Yoruba: 15 Nitori bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli, wipe, A o tun rà ile ati oko ati ọgba-ajara ni ilẹ yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikuva Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te, 'Tindlu ni masimu ni masimu ya vhinya swa ha ta xaviwa etikweni leri.'"+


Text in Yoruba: 15 Nitori bi ẹnyin tilẹ ni ẹgbarun olukọni ninu Kristi, ṣugbọn ẹnyin kò ni baba pipọ: nitoripe ninu Kristi Jesu ni mo ti fi ihinrere bí nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hikuva hambi mi nga va ni vadyondzisi va madzana-dzana eka Kriste, a mi na vatatana lavo tala; hikuva, eka Kriste Yesu, ndzi hundzukile tata wa n'wina hi ku mi tivisa Mahungu Lamanene.


Text in Yoruba: 15 Nitori nwọn nsá fun idà, fun idà fifayọ, ati fun ọrun kikàn, ati fun ibinujẹ ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikuva va balekile hikwalaho ka mabanga, hikwalaho ka banga leri hlomuriweke, ni hikwalaho ka vurha lebyi kungiweke ni hikwalaho ka ku tika ka nyimpi.


Text in Yoruba: 15 Nitorina awon Farisi pelu tun bi i lere, bi o ti se riran.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Zwino Vhafarisei na vhone vha vhudzisa uyo munna uri nṋa zwo ḓa hani a tshi vho kona u vhona.


Text in Yoruba: 15 Nitorina ni awọn ijoye ṣe binu si Jeremiah, nwọn si lù u, nwọn si fi sinu tubu ni ile Jonatani, akọwe; nitori nwọn ti fi eyi ṣe ile túbu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vha sinyutshela Jeremia vha ita uri a rwiwe, a hoṋelwe nḓuni ya muṅwaleli Jonathani, ngauri vho vha vho i ita dzhele.


Text in Yoruba: 15 Nitorina ni mo sọ pe, 'Tani iwọ, Oluwa?'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Nitorina ni mo ṣe jade wá pade rẹ, lati ṣe afẹri oju rẹ, emi si ri ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hi yona mhaka leyi ndzi humeke ku ta hlangana na wena, ndzi lava xikandza xa wena, leswaku ndzi ku kuma.


15Hikokwalaho ndzi sukeke ekaya, ndzi ta ku hlanganisa,


Text in Yoruba: 15 Nitorina nigbati Jesu mọ pe, nwọn nfẹ wá lati mu u, lati fi i jọba, tun pada lọ si oke nipasẹ ara rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe Yesu, hi ku tiva leswaku va lava ku ta va ta n'wi vutla leswaku va n'wi endla Hosi, a tlhelela entshaveni a ri yexe.


Text in Yoruba: 15 Nitorina nigbati ọkọ oju omi mu, ti ko le lọ si afẹfẹ, a jẹ ki o wakọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ngalava yi khomiwa hi mheho, yi tsandzeka ku yi hlula, kutani hi yi tshika yi khukhuriwa hi mati.


Text in Yoruba: 15 Nitorina nwọn kigbe wipe, Mu u kuro, mu u kuro, kàn a mọ agbelebu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Nitoripe bi a ba ti sọ wọn nù jẹ isọmọ ti arayé, ki ni itẹwọgba wọn iba jẹ bikoṣe ìye kuro ninu okú?
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hikuva loko ku cukumetiwa ka vona ku endlile leswaku misava yi vuyelelana ni Xikwembu, ku amukeriwa ka vona hi Xikwembu ku ta vula yini, loko ku nga ri ku hanya ka lava a va file, xana?


Text in Yoruba: 15 Nitoripe tinyin li ohun gbogbo, ki ọpọ̀ ore-ọfẹ nipa awọn pipọ le mu ki ọpẹ di pipọ fun ogo Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;


Text in Yoruba: 15 Nitoriti emi ó fun nyin li ẹnu ati ọgbọ́n, ti gbogbo awọn ọtá nyin kì yio le sọrọ-òdi si, ti nwọn kì yio si le kò loju.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho swi vekeni emiehleketweni ya n'wina leswaku a mi nga tikarhati ku pfa mi lulamisile leswi mi nga ta hlamurisa swona, 15hikuva mina ndzi ta mi nyika marito ya vutlhari lawa valala va n'wina hinkwavo va nga ta tsandzeka ku lwa na wona ni ku ma kaneta.


Text in Yoruba: 15 Njẹ nigbati ifẹkufẹ ba lóyun, o mu ẹṣẹ wá: ati ẹṣẹ, nigbati a ba pari, o mu ikú wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi nyemulo yo no hulela, i bveledza tshivhi; musi tshivhi tsho no itwa, tshi ḓisa lufu."


Text in Yoruba: 15 Njẹ nisisiyi ki ẹnyin pẹlu ajọ igbimọ wi fun olori-ogun, ki o mu u sọkalẹ tọ̀ nyin wá, bi ẹnipe ẹnyin nfẹ wadi ọ̀ran rẹ̀ dajudaju: ki o to sunmọ itosi, awa ó si ti mura lati pa a.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikokwalaho, n'wina swin'we ni Sanedri byelani ndhuna ya nyimpi mhaka leyi ha yona yi faneleke ku n'wi tisa eka n'wina, onge hiloko mi kunguhata ku kumisisa kahle timhaka leti n'wi khumbaka.+ Kambe a nga si fika ekusuhi hi ta va hi lunghekele ku n'wi dlaya."+


Text in Yoruba: 15 Njẹ nisisiyi kiyesi Behemotu ti mo da pẹlu rẹ, on a ma jẹ koriko bi ọ̀da-malu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"Vona mpfuvumpfuvu, kumbe: Behemoto leyi ndzi yi vumbeke kukota wena;


Text in Yoruba: 15 Njẹ nitorina alikama ati ọkà barli, ororo, ati ọti-waini na ti oluwa mi ti sọ, jẹ ki o fi ranṣẹ si awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Sweswi koroni ni maxalana, mafurha ni vhinyo leswi hosi yanga yi swi tshembiseke, a yi swi rhumele eka malandza ya yona.+


Text in Yoruba: 15 Nwọn kò si yà kuro ninu ilana ọba nipa ti awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi niti olukuluku ọ̀ran, ati niti iṣura.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A va hambukanga exilerisweni xa hosi lexi yi xi nyikeke vaprista ni Valevhi lexi khumbaka mhaka yin'wana ni yin'wana ni lexi khumbaka mphakelo.+


Text in Yoruba: 15 Nwọn si gbé awọn ọmọ-ọwọ tọ̀ ọ wá pẹlu, ki o le fi ọwọ́ le wọn; ṣugbọn nigbati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ri i, nwọn mba wọn wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani vanhu van'wana va tisa vana lavatsongo eka Yesu leswaku a va khumba; loko vadyondzisiwa va swi vona, va tshinya vanhu lava.


Text in Yoruba: 15 Nígbà náà ni àwọn Farisi péjọpọ̀ láti ronú ọ̀nà tì wọn yóò gbà fi ọ̀rọ̀ ẹnu mú un.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Vafarisi va khoma ndlela va ya boha makungu swin'we, leswaku va ta n'wi phasa hi ku vulavula+ kakwe.


15Ndi hone Vhafarisei vha tshi yo ita vhukwila ha u mu fasha arali a tshi nga amba ipfi ḽi songo ḓaho.


Text in Yoruba: 15 Nígbà náà ni ó súre fún Josẹfu wí pé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Nígbà náà ni Ọlọ́run wí fún Noa pé.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Xikwembu xi vulavula na Nowa xi ku:


Text in Yoruba: 15 Nítorí náà ará, ẹ dúró ṣinṣin, kí ẹ sì di àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀n-ọn-nì tí a kọ́ yín mú, yálà nípa ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí lẹ́tà.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikwalaho, vamakwerhu, yimani mi tiyile+ naswona mi hambeta mi khomelela emindhavukweni+ leyi mi dyondzisiweke yona, ku nga khathariseki leswaku a ku ri hi rungula ra nomu kumbe hi papila ra hina.


Text in Yoruba: 15 Nítorí ìdí èyí ni mo ṣe ń làkàkà láti wá sí Romu àti láti fi gbogbo agbára mi wàásù ìhìnrere Ọlọ́run sí i yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ndi zwine mbilu yanga ya swela u ḓivhadza mafhungo maḓifha na kha inwi ni dzulaho Roma.


Text in Yoruba: 15 O dahùn o si wi fun Arioku, balogun ọba pe, Ẽṣe ti aṣẹ fi yá kánkán lati ọdọ ọba wá bẹ̃?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A hlamula Ariyoko ndhuna ya hosi, a ku: "Hikwalaho ka yini hosi yi humesa xileriso xo tika hi ndlela leyi?"


Text in Yoruba: 15 O si fi ọwọ́ le wọn, o si lọ kuro nibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15A vha fara nga tshanḓa vha mbo ḓi fhola, vha konou vuwa vha mu bikela.


15 Hiloko a va tlhandleka mavoko, a suka kwalaho.+


Text in Yoruba: 15 O si lọ, o ṣe gẹgẹ bi ọ̀rọ Elijah: ati on ati obinrin na, ati ile rẹ̀ jẹ li ọjọ pupọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko a famba a ya endla hi ku landza rito ra Eliya; a ya emahlweni a dya, yena ni vandyangu wa yena swin'we na Eliya, masiku yo karhi.+


Text in Yoruba: 15 O si ri pari-ẹrẹkẹ kẹtẹkẹtẹ titun kan, o si nà ọwọ́ rẹ̀, o si mú u, o si fi i pa ẹgbẹrun ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a kuma rihlaya ro tsakama ra mbhongolo ya xinuna, a tshambuluta voko a ri teka, a dlaya vanhu va 1 000 ha rona.+


Text in Yoruba: 15 O si wi fun wọn pe, Kiyesara ki ẹ si mã ṣọra nitori ojukòkoro: nitori igbesi aiye enia ki iduro nipa ọ̀pọ ohun ti o ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a ku ka vona: "Tlharihani mi tivonela eka makwanga wahi ni wahi, hikuva vutomi bya munhu a byi humi eka swilo leswi a swi fuweke hambiloko swi n'wi talele ngopfu."


Text in Yoruba: 15 O si wi fun wọn pe, Tinu-tinu li emi fẹ fi ba nyin jẹ irekọja yi, ki emi ki o to jìya: 16 Nitori mo wi fun nyin, Emi kì yio jẹ ninu rẹ̀ mọ́, titi a o fi mú u ṣẹ ni ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani a ku ka vona: "Ndzi naverile ngopfu ku dya Paseka leyi na n'wina, ndzi nga si twisiwa ku vaviseka; 16hikuva ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, a ndzi nga ha yi dyi, yi kondza yi hetiseka eMfun'weni wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 15 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ si gbogbo aiye, ki ẹ si ma wasu ihinrere fun gbogbo ẹda.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a ku eka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo mi ya chumayela mahungu lamanene eka swivumbiwa hinkwaswo.


Text in Yoruba: 15 O si ṣe, nigbati awọn angẹli na pada kuro lọdọ wọn lọ si ọrun, awọn ọkunrin oluṣọ-agutan na ba ara wọn sọ pe, Ẹ jẹ ki a lọ tàra si Betlehemu, ki a le ri ohun ti o ṣẹ, ti Oluwa fihàn fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani loko tintsumi ti sukile eka vona ti ya etilweni, varisi va sungula ku byelana va ku: "Hakunene a hi fambeni hi ya fika eBetlehema, hi ya vona nchumu lowu wu endlekeke, lowu Yehovha+ a hi tiviseke wona."


Text in Yoruba: 15 OLUWA si wi fun Joṣua pe, 16 Paṣẹ fun awọn alufa ti o rù apoti ẹri nì pe, ki nwọn ki o ti inu Jordani jade.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudza Joshua 16uri a vhudze vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo i na Mulayo uri vha bve mulamboni wa Jorodani.


Text in Yoruba: 15 Obinrin na si wi fun u pe, Ọgbẹni, fun mi li omi yi, ki orùngbẹ ki o màṣe gbẹ mi, ki emi ki o má si wá fà omi nihin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wansati a ku eka yena: "Nkulukumba, ndzi nyike mati ya kona, leswaku ndzi nga ha twi torha kumbe ndzi tshamela ku ta endhawini leyi ndzi ta ka mati."


Text in Yoruba: 15 Obirin na si wi fun u pe, Ogbeni, fun mi li omi yi, ki orungbe ki o mase gbe mi, ki emi ki o ma si wa fa omi nihin.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ohun gbogbo ti Baba ni temi ni: nitori eyi ni mo se wipe, on o gba ninu temi, yio si so o fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hinkwaswo leswi Tatana a nga na swona, i swa mina; hikwalaho ndzi nga vula leswaku, leswi a mi tivisaka swona, ú ta va a swi kuma eka mina.


Text in Yoruba: 15 Olajuwon
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Oluwa awọn ọmọ-ogun yio dãbo bò wọn; nwọn o si jẹ ni run, nwọn o si tẹ̀ okuta kànna-kànna mọlẹ; nwọn o si mu, nwọn o si pariwo bi nipa ọti-waini; nwọn o si kún bi ọpọ́n, ati bi awọn igun pẹpẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Va ta venga nghwavava, va yi hlakata ni ku yi swerisa, va dya tinyama ta yona hinkwato [kumbe rifuwo] ni ku yi hisa hi ndzilo yi hela.' - Nhlavutelo 17:16.


Text in Yoruba: 15 On ti da aiye nipa agbara rẹ̀, on ti ṣe ipinnu araiye nipa ọgbọ́n rẹ̀, o si tẹ́ awọn ọrun nipa oye rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi ri: "I Muendli wa misava hi matimba yakwe, Loyi a simekaka tiko leri noneke ri tiya hi vutlhari byakwe, Loyi a andlaleke matilo hi ku twisisa kakwe."


Text in Yoruba: 15 Oṣù Kẹjọ 15 - Ẹtì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Pẹlupẹlu bi arakunrin rẹ ba sẹ̀ ọ, lọ sọ ẹ̀ṣẹ rẹ̀ fun u ti iwọ tirẹ̀ meji: bi o ba gbọ́ tirẹ, iwọ mu arakunrin rẹ bọ̀ sipò.
Translation of the previous text to Tsonga:

hone wa khakhela murathu wau ha tsha tenda u pfumelwa;


Text in Yoruba: 15 Samueli ṣe idajọ Israeli ni gbogbo ọjọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Samuwele a ya emahlweni a avanyisa Israyele emasikwini hinkwawo ya vutomi byakwe.+


15Samiele ú vile muavanyisi etikweni ra Israele masiku hinkwawo ya ku hanya ka yena.


Text in Yoruba: 15 Sibẹ, ẹ mọ̀ eyi daju pe, bi ẹ ba pa mi, mimu ni ẹnyin o mu ẹ̀jẹ alaiṣẹ wá sori nyin ati sori ilu yi, ati sori awọn olugbe rẹ̀: nitori li otitọ Oluwa li o rán mi si nyin lati sọ gbogbo ọ̀rọ wọnyi li eti nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hone zwi ḓivheni uri na mmbulaha ni ḓo vha no ḓihwesa mulandu wa malofha a muthu a si na mulandu, na hwesa na muḓi hoyu na vhoṱhe vha dzulaho khawo, ngauri ngoho Muṋe washu o nthuma ha inwi uri ndi ambe maipfi haya oṱhe ni tshi zwi pfa."


Text in Yoruba: 15 Sibẹ̀ emi o mu arole kan fun ọ wá, Iwọ ara Mareṣa: ogo Israeli yio wá si Adullamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndza ha ta ku tisela loyi a tekaka swilo,+ Wena muaki wa xisati wa Marixa.+ Ku vangama ka Israyele ku ya fika eAdulamu.+


Text in Yoruba: 15 Simoni Peteru si ntọ̀ Jesu lẹhin, ati ọmọ-ẹhin miran kan: ọmọ-ẹhin na jẹ ẹni mimọ̀ fun olori alufa, o si ba Jesu wọ̀ afin olori alufa lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Simoni Petro ni mudyondzisiwa un'wana va landza Yesu; mudyondzisiwa wa kona a a tiviwa hi Muprista lonkulu, kutani a nghena ehubyeni ya yindlu ya Muprista lonkulu na Yesu.


Text in Yoruba: 15 Solomoni si jí; si wò o, alá ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko Solomoni a xalamuka,+ waswivo, phela a ku ri norho.


Text in Yoruba: 15 Wò ilẹ lati ọrun wá, ki o si kiyesi lati ibugbe ìwa mimọ́ rẹ ati ogo rẹ wá: nibo ni itara rẹ ati agbara rẹ, ọ̀pọlọpọ iyanu rẹ, ati ãnu rẹ sọdọ mi gbe wà? a ha da wọn duro bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Namuntlha ndzi vitana tilo ni misava, ti va timbhoni ta mina emahlweni ka n'wina, leswaku ndzi vekile emahlweni ka wena vutomi ni rifu, ku kateka ni ku rhukana; hlawula vutomi leswaku u hanya, wena ni vatukulu va wena,


Text in Yoruba: 15 Wẹ nọ yi oro, sị, "Gbu ẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Wọ́n sì mú un wá pẹ̀lú ayọ̀ àti inú dídùn
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Va ta tisiwa hi ku tsaka ni ku khana;


Text in Yoruba: 15 Yio fi ara tì ile rẹ̀, ṣugbọn kì yio le iduro, yio fi di ara rẹ̀ mu ṣinṣin ṣugbọn kì yio le iduro pẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yena u ta titshega hi yindlu yakwe, kambe a yi nge tshami yi yimile;


Text in Yoruba: 15 Yio si jẹ ijọba ti o rẹ̀lẹ jù ninu awọn ijọba; bẹ̃ni kì yio si gbe ara rẹ̀ ga mọ́ sori awọn orilẹ-ède: nitori emi o dín wọn kù, ti nwọn kì yio fi ṣe olori awọn orilẹ-ède mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wu ta va ehansi ku tlula mimfumo leyin'wana, wu nga ka wu nga ha titlakusi ehenhla ka matiko laman'wana,+ ndzi ta va hunguta lerova va nga swi koti ku endla matiko laman'wana ma va ehansi ka vona.+


Text in Yoruba: 15 Yio si ṣe li ọjọ na, ni a o gbagbe Tire li ãdọrin ọdun, gẹgẹ bi ọjọ ọba kan: lẹhin ãdọrin ọdun ni Tire yio kọrin bi panṣaga obinrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Eminkarhini yoleyo, muti wa Tiri wu ta rivariwa, ku kondza ku hela malembe ya 70, wu nga nkarhi wo ringana ni lowu hosi yin'we yi hanyaka wona.


Text in Yoruba: 15 jerry riley
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ãke ha le fọnnu si ẹniti nfi i la igi? tabi ayùn ha le gbe ara rẹ̀ ga si ẹniti nmì i? bi ẹnipe ọgọ le mì ara rẹ̀ si awọn ti o gbe e soke, tabi bi ẹnipe ọpa le gbe ara rẹ̀ soke, bi ẹnipe ki iṣe igi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana xihloka xi nga tiendla xo antswa eka loyi a tsemaka hi xona, kumbe saha yi titwarisa eka loyi a yi tirhisaka, ku fana ni loko ntsandza wu tshetshelekisa lava va wu tlakuselaka ehenhla, ku fana ni loko nhonga yi n'wi tlakusele ehenhla la nga riki ntsandza?+


Text in Yoruba: 15 Ìbùkún ni fún àwọn ènìyàn náà tí ó wà ní irú ipò bẹ́ẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ku katekile vanhu lava humelelaka hi ndlela leyi,


Text in Yoruba: 15 Ìdájọ́ yóò padà sí òdodo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ìèðîõèíà À.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí súre fún Jósẹ́fù pé:+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ó Òàöèòà Ann.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Õrùn ati oṣupa yio ṣu òkunkun, ati awọn irawọ̀ yio fà titàn wọn sẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kunene dyambu ni n'weti swi ta hundzuka munyama, kutani tinyeleti ti ta tlherisa ku vangama ka tona.+


Text in Yoruba: 15 ìèí ïåøêîì, íà ìàðøðóòêå 3 ìèí.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xiya nchumu wa vunharhu lowu hi faneleke hi wu tsundzuka.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn Oluwa wi fun u pe, Lọ, nitori ohun-elo ayanfẹ mi ni lati jẹ orukọ mi niwaju awọn keferi, awọn ọba, ati awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe Hosi yi ku eka yena: "Khoma ndlela, hikuva wanuna loyi i xibya lexi hlawuriweke+ eka mina lexi nga ta yisa vito ra mina eka matiko+ swin'we ni le ka tihosi+ ni le ka vana va Israyele.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn kì iṣe bi ẹ̀ṣẹ bẹ̃ si li ẹ̀bun ọfẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn si iwaju li okikí rẹ̀ nkàn kalẹ: ọ̀pọ ijọ enia si jumọ pade lati gbọ́ ọ̀rọ rẹ̀, ati lati gbà dida ara lọdọ rẹ̀ kuro lọwọ ailera wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe rito leri khumbaka yena a ri hangalaka ngopfu, naswona mintshungu leyikulu a yi hlengeletana swin'we yi ta yingisa ni ku hanyisiwa emavabyini ya yona.+


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn ẹniti o wà nipa ti ẹmí nwadi ohun gbogbo, ṣugbọn kò si ẹnikẹni ti iwadi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hambiswiritano, munhu wa moya+ kunene u kambela swilo hinkwaswo, kambe yena hi byakwe a nga kamberiwi+ hi munhu.


Text in Yoruba: 15 Ṣùgbọ́n ìwọ, Olúwa, jẹ́ aláàánú àti Ọlọ́run olójúrere,
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kambe wena N'wini wanga, u Xikwembu lexi twelaka vanhu evusiwana;


Text in Yoruba: 15 Ẹ kí Filologu, ati Julia, Nereu, ati arabinrin rẹ̀, ati Olimpa, ati gbogbo awọn enia mimọ́ ti o wà pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Rungulani Filologo na Yuliya, Neriya ni makwavo wa xisati, na Olimpa, ni vakwetsimi hinkwavo lava nga na vona.+


Text in Yoruba: 15 Ẹ kí Philologusi ati Julia, Nereusi ati arabinrin rẹ, ati Olimpa ati gbogbo awọn eniyan ti o wa pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ẹ kí awọn ará ti o wà ni Laodikea, ati Nimfa, ati ijọ ti o wà ni ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Rungulani vamakwerhu lava nga le Lawodikiya, na manana Nimfa, ni kereke leyi hlengeletanaka endlwini ya yena.


Text in Yoruba: 15 Ẹ kí àwọn ará tí ó wà ní Laodikea, àti Nimpa, àti ìjọ tí ó wà ní ilé rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ẹda ara mi kò pamọ kuro lọdọ rẹ, nigbati a da mi ni ìkọkọ, ti a si nṣiṣẹ mi li àrabara niha isalẹ ilẹ aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Marhambu ya mina a ma nga fihlekanga eka wena loko ndzi endliwa exihundleni, loko ndzi lukiwa eswiphen'wini swa le hansi swa misava"


Text in Yoruba: 15 Ẹnyin nṣe idajọ nipa ti ara; emi kò ṣe idajọ ẹnikẹni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 N'wina, mi avanyisa hi mukhuva wa vanhu; mina a ndzi avanyisi munhu.


15 N'wina mu lamula kota lezvi a vanhu va lamulisako zvona; mina a ndzi lamuli munhu.


15 Inwi ni haṱula u ya nga mbonalo ya muthu; nṋe a thi haṱuli muthu na luthihi.


Text in Yoruba: 15 Ẹ̀dá ara mi kò pamọ́ kúrò lọ́dọ̀ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Marhambu ya mina a ma nga fihlekanga eka wena+


Text in Yoruba: 15 Ọgbọ́n yi ki iṣe eyiti o ti oke sọkalẹ wá, ṣugbọn ti aiye ni, ti ara ni, ti ẹmí èṣu ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Lebyi a hi vutlhari lebyi xikaka hi le henhla,+ kambe i bya misava,+ i bya vuharhi ni vudimona.+


Text in Yoruba: 15 Ọkàn olóye ní i gba ìmọ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

15Mbilu ya a re na vhusedzi i kuvhanganya nḓivho;


Text in Yoruba: 15 Ọtí wáìnì tí ó ń mú ọkàn ènìyàn yọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

15yi nga vhinyo leyi tsakisaka timbilu ta vona,


Text in Yoruba: 15 ọdun iriri
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 €/hJoselu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15% - ïî ìåñòó ðàáîòû.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15. agbalagba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15. ì' ë¡ ê±°ë¶ ì '
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15.Ajeseku kirediti yoo ṣee ṣe si àkọọlẹ rẹ laarin 3 ṣiṣẹ ọjọ ti opin awọn igbega.
Translation of the previous text to Tsonga:

6.4 MWEB yi ta ku tivisa leswaku yi amukerile xivilelo xa wena eka masiku ya 3 (manharhu) ya ntirho endzhaku ka ku amukela xivilelo xolexo.


Text in Yoruba: 150 ãð ñëèâ. ìàñëà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 150 ãðàììîâ íàòóðàëüíîãî éîãóðòà ñ äîáàâëåíèåì îäíîé ÷àéíîé ëîæêè ìåäà;
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vamatiko va hojomerile ekheleni leri va ri celeke;


Text in Yoruba: 150 ìêâ. íà ÑÂ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1518.15: Le 20.12." 'Ìwọ kò gbọdọ̀ bá ọmọ àna obìnrin rẹ lòpọ̀ nítorí pé aya ọmọ rẹ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"U nga tshuki u etlela ni makwavo wa xisati wa tata wa wena hikuva i hahani wa wena.


Text in Yoruba: 152 Láti ọjọ́ pípẹ́ wá èmi ti kọ́ nínú òfin rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

152 Switsundzuxo+ swa wena swin'wana ndzi swi tive khale swinene,


Text in Yoruba: 153Wo ìpọ́njú mi kí o sì gbà mí,
Translation of the previous text to Tsonga:

153 Vona ku xaniseka ka mina, u ndzi ponisa;+


Text in Yoruba: 157 ê2 ì Warhammer 40,000k - Dawn of War 2:: ëa°ì ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 157 🇸🇾 Siria No Sì Sì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 159Wo bí èmi ṣe fẹ́ràn ẹ̀kọ́ rẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:

159 Vona leswaku ndzi swi rhandzile swileriso swa wena.+


Text in Yoruba: 15: fun yet?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15:1 OLUWA bá Mose ati Aaroni sọ̀rọ̀, sisọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe na Aroni:


Text in Yoruba: 15:1 Oluwa si wi fun mi: "Ani ti o ba ti Mose ati Samueli wà lati duro niwaju mi, ọkàn mi yoo ko ni le si awọn enia yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yehovha a ya emahlweni a ndzi byela a ku: "Loko Muxe+ na Samuwele+ a va yime emahlweni ka mina, moya-xiviri wa mina a wu nga ta va kona eka vanhu lava.+ A va ta susiwa emahlweni ka xikandza xa mina, va huma.+


Text in Yoruba: 15:11 Tani o dabi iwọ ni agbara, Oun ni oluwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

11"We HOSI, i mani loyi a fanaka na wena


Text in Yoruba: 15:13 Nitorinaa ki Ọlọrun ireti kun ọ pẹlu gbogbo ayọ ati pẹlu alaafia ni gbigbagbọ, ki ẹ le pọsi ni ireti ati ni agbara ti Ẹmi Mimọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Onge Xikwembu lexi nyikaka ntshembo xi nga mi tata hi ntsako hinkwawo ni ku rhula hi ku kholwa ka n'wina, leswaku mi ta va ni ntshembo lowukulu hi matimba ya moya lowo kwetsima.+


Text in Yoruba: 15:14 Ati lẹhin igbati o ti run gbogbo rẹ, ìyàn ńlá mú ní agbègbè náà, o si bẹrẹ si ni alaini.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko a tirhise hinkwaswo, ku va ni ndlala leyikulu etikweni rero hinkwaro, kutani a sungula ku pfumala.


Text in Yoruba: 15:14 Samueli si wi, "Nigbana ni ohun ti yi ohun ti awọn agbo-ẹran, eyi ti o resounds li eti mi,, ati ti awọn ẹran, eyi ti mo ti n gbọ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14Huno Samuele a ri, "Zwino khezwi ndi tshi pfa nngu na kholomo dzi tshi lila?"


Text in Yoruba: 15:15 Ati ọrọ awọn woli ba wa ni adehun pẹlu yi, gẹgẹ bi a ti kọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Naswona marito ya Vaprofeta ma pfumelelana na swona leswi, hilaha ku tsariweke hakona,


Text in Yoruba: 15:16 Bayi Ogun si wà lãrin Asa ati Baaṣa, ọba Israeli, nigba gbogbo ọjọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku va ni nyimpi exikarhi ka Asa na Baxa+ hosi ya Israyele emasikwini hinkwawo ya vona.


Text in Yoruba: 15:16 Ṣugbọn ti o ba yoo sọ, 'Emi ko setan lati lọ,'Nítorí pé ó nífẹ̀ẹ́ rẹ àti agbo ilé rẹ, ati nitori o lero pe yoo dara fun oun lati wa pẹlu rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Kutaku loko a ku byela a ku, 'A ndzi nge suki entlaweni wa wena,' hikuva a rhandza wena ni vandyangu wa wena, tanihi leswi a swi n'wi fambela kahle loko a ha ri na wena,+


Text in Yoruba: 15:17 Eyi ni mo paṣẹ fun ọ: pé ẹ fẹ́ràn ara yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswi ndzi mi lerisaka swona hileswaku mi rhandzana.


Text in Yoruba: 15:17 Samueli si wi: "Je o ko nigbati iwọ wà kekere loju ara rẹ ti o won se ori awọn ẹya Israeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Samuele a ri, "Naho ni tshi vhona unga ni muṱuku, ni murangaphanḓa wa matsinde a Israele.


Text in Yoruba: 15:18 Emi o dide ki o lọ sọdọ baba mi, emi o si wi fun u: Baba, Mo ti dẹṣẹ si ọrun ati niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndzi ta pfuka ndzi ya+ eka tatana, ndzi ku eka yena: "Tatana, ndzi dyohele tilo swin'we na wena.+


Text in Yoruba: 15:18 Ní ọjọ, Ọlọrun akoso kan majẹmu pẹlu Abramu, wipe: "Lati irú-ọmọ rẹ li emi o fi ilẹ yi fun, lati odò Egipti, ani si awọn nla odo Eufrate:
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi siku rero Yehovha a endla ntwanano+ na Abrama, a ku: "Tiko+ leri ndzi ta ri nyika mbewu ya wena, ku sukela enambyeni wa Egipta ku ya enambyeni lowukulu, nambu wa Yufrata:+


Text in Yoruba: 15:18 Ti aye ba korira yin, mọ pe o ti korira mi ṣaaju yin.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Arali shango ḽi tshi ni vhenga ni ḓivhe uri ḽo thoma nga u vhenga Nṋe.


Text in Yoruba: 15:19 Emi kò yẹ lati wa ni a npe ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 A ndza ha faneli ku vuriwa n'wana wa wena.


Text in Yoruba: 15:19 Ti o ba ti ti aye, aiye iba fẹ ohun ti awọn oniwe-ara.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko a mi ri va misava, misava a yi ta rhandza swa yona.


Text in Yoruba: 15:19 Ti o ba ti wa ti aye, aye yoo fẹ ohun ti o jẹ tirẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15:2 "Ọmọ ènìyàn, ohun ti o le se lati awọn igi ọka ti a ajara, akawe si gbogbo awọn eweko ti awọn Woods ti o wa ni ninu awọn igi igbo?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wana wa munhu, xana murhi wa vhinya+ wu hambanisa ku yini ni mirhi yin'wana, xihluke, lexi nga emirhini ya le khwatini?


Text in Yoruba: 15:21 sugbon o kan bi a ti kọ ọ: "Awon to ẹniti o ti ko kede yio si woye, ati awon ti o ti kò ti gbọ, òye yio yé. "
Translation of the previous text to Tsonga:

21 kambe hilaha ku tsariweke hakona: "Lava nga tivisiwangiki nchumu malunghana na yena va ta vona, naswona lava va nga twangiki nchumu va ta twisisa."+


Text in Yoruba: 15:25 o dùnmọ wa, ni jọ bi ọkan, lati yàn enia ati lati rán wọn si nyin, pẹlu wa julọ olùfẹ Barnaba on Paulu awọn:
Translation of the previous text to Tsonga:

25 hi fikelele mianakanyo yin'we+ naswona hi tsakele ku hlawula vavanuna hi va rhuma eka n'wina swin'we ni varhandziwa va hina, Barnaba na Pawulo,+


Text in Yoruba: 15:25 Ṣugbọn atẹle emi o dide si Jerusalemu, láti máa ṣe ìránṣẹ́ fún àwọn ẹni mímọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe se ndzi lava ku khoma riendzo ro ya eYerusalema ndzi ya tirhela vakwetsimi.+


Text in Yoruba: 15:25 Ọba si wi fun Sadoku: "Gbe pada apoti-ẹri Ọlọrun si ilu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ndi hone khosi i tshi vhudza Tsadoko ya ri, "Humiselani mbulungelo ya Mudzimu muḓini.


Text in Yoruba: 15:26 O si pe ọkan ninu awọn iranṣẹ, o si bi i l asre ohun ti nkan wọnyi jasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hiloko a vitana un'wana wa malandza, a vutisa leswaku swilo leswi a swi vula yini.


Text in Yoruba: 15:26 O si pè ọkan ninu awọn iranṣẹ, o si bi i lẽre, bi si ohun ti nkan wọnyi túmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15:27 Iwọ o si jẹri, nitori o wa pẹlu mi lati ibẹrẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni.


Text in Yoruba: 15:27 Ki iwọ ki o pese ẹrí, nitori ti o ba wa pẹlu mi lati ipilẹṣẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15:27 On si wi fun u pe: 'Arakunrin rẹ ti pada, baba rẹ si ti pa ẹgbọrọ malu ti o sanra, nitori o ti gba a lailewu. '
Translation of the previous text to Tsonga:

27 A ku eka yena, 'Makwenu+ u vuyile, kutani tata+ wa wena u tlhave xinkunzana xo nona, hikuva u vuye a hanye kahle.'


Text in Yoruba: 15:28 [Ìàëüîê] ÿ âèæó òóò íåò óæå ðàçäåëåíèÿ íà ëâë)
Translation of the previous text to Tsonga:

15:28) Leswi swi nga ha katsa ku rindza nkarhi lowu faneleke leswaku u ta phofula swiphiqo swa wena.


Text in Yoruba: 15:3 Emi o bẹ si wọn ni awọn ọna mẹrin, li Oluwa: nipa idà, lati pa; ati nipa aja, to yiya yato si; ati nipa awọn ẹiyẹ oju ọrun ati nipa awọn ẹranko ilẹ, lati jẹ ati lati tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṋe Yahavee ndi ḓo vha ḓisela ndozwo dza tshakha nṋa: Vha ḓo fhela nga pfumo, zwitumbu zwavho zwa khwikhwidzwa nga mmbwa, zwa ḽiwa nga maanga, vha pondiwa nga zwivhanda zwa ḓaka zwa vha lozwa.


Text in Yoruba: 15:3 Emi o si ṣabẹwo si wọn ni ọna mẹrin, li Oluwa wi: nípa idà, láti pa; ati nipasẹ awọn aja, lati ya ya; ati nipasẹ awọn ẹiyẹ oju-ọrun ati nipa ẹranko ilẹ, láti jẹ àti láti fọ́nká.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15:3 Ṣugbọn fesi, o wi fun wọn: "Ati idi ti ẹ fi n re ofin Ọlọrun nitori aṣa atọwọdọwọ yin?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A va angula a ku: "Ha yini na n'wina mi tlula xileriso xa Xikwembu hikwalaho ka ndhavuko wa n'wina?+


Text in Yoruba: 15:32 Ti o ba, gege bi eniyan, Mo jagun pẹlu awọn ẹranko ni Efesu, bawo ni iyẹn yoo ṣe ṣe anfani fun mi, ti awon oku ko ba jinde?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Loko, ku fana ni vanhu, ndzi lwe ni swivandzana le Efesa,+ ndzi pfuneka ha yini?


Text in Yoruba: 15:33 nwọn si mu u wá si Mose ati Aaroni, ati si gbogbo eniyan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhethu he vha ṱoka hone mishasha ho vha hu si na maḓi, zwenezwo vhathu vha kuvhanganela Mushe na Aroni 3


Text in Yoruba: 15:33 w broughtn mú un tọ Mósè àti Aaronárónì wá, ati fun gbogbo ogunlọgọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15:35 Ṣugbọn ẹnikan le sọ, "Bawo ni o ṣe awọn okú si jinde?"tabi, "Iru ara ni nwọn pada pẹlu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Nilokoswiritano, un'wana u ta ku: "Lava feke va ta pfuxiwa njhani?


Text in Yoruba: 15:36 Ki o si mu iṣu akara meje, ati ẹja, ati ki o fifun o ṣeun, o si bu o si fifun awọn ọmọ-ẹhin rẹ, ati awọn ọmọ-ẹhin fi fun awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a dzhia iḽa mikonde miṱanu na khovhe mbili, a lilala a zwi shudufhadza, a thoma u zwi ṅwatekanya a tshi fha vhafunziwa uri vha kovhele vhathu.


Text in Yoruba: 15:4 'Bọwọ fun baba ati iya rẹ,'Ati, 'Ẹnikẹni ti o ba ti bú baba tabi iya rẹ yoo ku iku.'
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi xikombiso, Xikwembu xi te, 'Xixima tata wa wena ni mana+ wa wena'; naswona, 'La rhukanaka tata wakwe kumbe mana wakwe a a dlayiwe.'+


Text in Yoruba: 15:4 Emi o si fi wọn le gbogbo ijọba gbogbo aiye lọ, nítorí Mánásè, ọmọ Hesekáyà, ọba Júdà, nitori gbogbo ohun ti o ṣe ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Naswona ndzi ta va tsekatsekisa eka mimfumo hinkwayo ya misava+ hikwalaho ka Manase n'wana wa Hezekiya, hosi ya Yuda, hikwalaho ka leswi a swi endleke eYerusalema.+


Text in Yoruba: 15:4 ati nigbati, ni won anguish, nwọn o si ti pada si Oluwa, Ọlọrun Israeli, ati ki o yoo ti wá i, nwọn o si ri i.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hone musi vhe khomboni vho rembulutshela ha Muṋe washu Mudzimu wa Israele, vha mu ṱoḓa, a vha ṱanganedza.


Text in Yoruba: 15:5 Themi ni àjàrà; ẹ̀yin ni ẹ̀ka náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi mina nsinya wa vhinya; n'wina mi marhavi.


Text in Yoruba: 15:55 "Iku, nibo ni isegun re wa??
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15:7 Mo sọ fun ọ, pe ayọ pupọ diẹ yoo wa ni ọrun lori ẹlẹṣẹ kan ti o ronupiwada, ju lori mọkandinlọgọrun kan, ti ko nilo lati ronupiwada.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xisweswo ndza mi byela leswaku ku ta va ni ntsako lowukulu swinene etilweni loko mudyohi un'we a hundzuka+ ku tlula lava lulameke va 99 lava swi nga lavekiki leswaku va hundzuka.+


Text in Yoruba: 15:7 Nigbana ni, lẹhin ogoji ọdun, Absalomu si wi fun Dafidi ọba: "Mo ti yẹ ki o lọ ki o si san ẹjẹ mi, ti mo ti bura fun Oluwa ni Hebroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ho no fhela miṅwaha miṋa, Abisalomo a humbela khosi a ri, "Nga vha litshe ndi ye Hebroni ndi yo khunyeledza zwe nda fulufhedzisa Muṋe washu.


Text in Yoruba: 15:8 ati Ọlọrun, ti o mo ọkàn, Yọǹda ẹrí, nipa fifun Ẹmí Mímọ fún wọn, gẹgẹ bi to wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 naswona Xikwembu, lexi tivaka mbilu,+ xi nyikele vumbhoni hi ku va nyika moya lowo kwetsima,+ hilaha xi endleke hakona ni le ka hina.


Text in Yoruba: 15:9 Iyin ko dara ni enu elese.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15:9 Lati awọn ọmọ Hebroni: Elieli ni olórí, ati awọn arakunrin rẹ ọgọrin wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 eka vana va Hebroni, Eliyele lowa ndhuna ni vamakwavo, va ri 80;


Text in Yoruba: 15:9 Nitori asan ni nwpn nsin mi, kíkọ́ àwọn ẹ̀kọ́ àti àṣẹ ènìyàn. '"
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.'"+


Text in Yoruba: 15:9 Ṣugbọn Pilatu dá wọn lóhùn pé, "Ṣe o fẹ mi lati tu si o ọba awọn Ju?"
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Pilato a wu angula, a ku: "Xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela hosi ya Vayuda?"+


Text in Yoruba: 15A parí ilé Olúwa ní ọjọ́ kẹta, oṣù Addari (oṣù kejì) ní ọdún kẹfà ti ìjọba ọba Dariusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani va heta yindlu leyi hi siku ra vunharhu ra n'hweti ya ku rhendzeleka ka n'weti leyi vuriwaka Adhara,+ hileswaku, hi lembe ra vutsevu ra ku fuma ka Dariyosi lowa hosi.


Text in Yoruba: 15Adesodun T.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15Angẹli Olúwa sọ fún Elijah pé, "Sọ̀kalẹ̀ lọ pẹ̀lú rẹ̀; má ṣe bẹ̀rù rẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kavaloko ntsumi ya HOSI Xikwembu yi vulavula na Eliya, yi ku: "Rhelela na yena, u nga n'wi chavi."


Text in Yoruba: 15Awọn ijoye Farao pẹlu ri i, nwọn si ròhin rẹ̀ niwaju Farao; a si mu obinrin na lọ si ile Farao.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tihosana ta Faro ti n'wi vona na tona kutani ti n'wi bumabumela eka Faro, lerova wansati a tekiwa a yisiwa endlwini ya Faro.


Text in Yoruba: 15Biblu na mí jide dọmọ: "Di opagbe [Jiwheyẹwhe tọn], míwlẹ to nukundo olọn yọyọ lẹ, po aigba yọyọ de po, fihe dodo nọ nọ̀." (2 Pita 3:13; Isaia 65:17) To whedelẹnu eyin Biblu dọho gando "aigba" go, e nọ zẹẹmẹdo gbẹtọ he tin to aigba ji lẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Bivhili i a ri khwaṱhisedza: "Hone ro lindela maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa, zwo ambiwaho nga dzimbavhalelo dzawe [Mudzimu], zwine u luga ha fhaṱa khazwo'." (2 Petro 3:13; Yesaya 65:17) Nga zwiṅwe zwifhinga musi Bivhili i tshi amba nga ha "ḽifhasi," i vha i tshi khou amba vhathu vhane vha tshila kha ḽifhasi.


Text in Yoruba: 15Bí ó tilẹ̀ ṣe pé mo ṣe aláìlẹ́bi, èmi kò gbọdọ̀ dá a lóhùn;
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hambileswi ndzi nga riki na nandzu, ndzi nge xi hlamuli;


Text in Yoruba: 15Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n dìde sókè, a sì kà wọ́n sí ọkùnrin méjìlá fún Benjamini àti Iṣboṣeti ọmọ Saulu àti méjìlá fún Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ndi hone vha tshi takuwa vha vhaliwa, vha 12 vha sia ḽa Benyamini na Ishbaali na vha 12 vha sia ḽa Dafita.


Text in Yoruba: 15Bẹ́ẹ̀ ni ọkàn mí yàn láti fún pa
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Lerova moya-xiviri wa mina wu hlawula ku va ni xihluku,


Text in Yoruba: 15E ede de ede nè:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15Gbogbo àwọn ẹ̀dá alààyè patapata ni wọ́n wọ inú ọkọ̀ tọ Noa lọ ní meji meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Nowa ú nghenile engalaveni a ri ni swivumbiwa swimbirhi-mbirhi, exikarhi ka swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka.


Text in Yoruba: 15Gideoni sì dáhùn pé, "Yéè olúwa mi, ọ̀nà wo ni èmi yóò fi gba Israẹli là?
Translation of the previous text to Tsonga:

Gidiyoni u vutise ntsumi a ku: 'Ndzi nga ri ponisa njhani tiko ra Israyele?


Text in Yoruba: 15Jakọbu sì pe orúkọ ibi tí Ọlọ́run ti bá a sọ̀rọ̀ ní Beteli.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yakobe a ya emahlweni a thya ndhawu leyi a vulavuleke ni Xikwembu a ri eka yona vito ra Bethele.+


Text in Yoruba: 15Kenaani si bí Sidoni akọbi rẹ̀, ati Heti,
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kanana a veleka Sidoni mativula ya yena, a veleka na Heti.


Text in Yoruba: 15Kí o sì pè mí ní ọjọ́ ìpọ́njú,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15Kí o tó di pé, ó parí àdúrà, Rebeka dé pẹ̀lú ìkòkò omi rẹ̀ ní èjìká rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

A sa athu fhedza u rabela, ha swika Rabeka o vhea mvuvhelo kha shaḓa.


Text in Yoruba: 15Kórìíra búburú kí o sì fẹ́ rere
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vengani leswo biha, mi rhandza leswinene,


Text in Yoruba: 15Litino awobe pa Moses gin aye Gercom ki Eliejer.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vana va Muxe a ku ri Gerixomu+ na Eliyezere.+


Text in Yoruba: 15Lẹ́yìn kíka ìwé òfin àti ìwé àwọn wòlíì, àwọn olórí Sinagọgu ránṣẹ́ sí wọn, pé, "Ará, bí ẹ̀yin bá ni ọ̀rọ̀ ìyànjú kan fún àwọn ènìyàn, ẹ sọ ọ́!"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka loko Nawu+ ni marito ya Vaprofeta swi hlayiwile erivaleni, tindhuna leti ungamelaka+ sinagoga ti va rhumela rito, ti ku: "Vavanuna, vamakwerhu, loko mi ri ni rito ro karhi ro khutaza vanhu, ri vuleni."


Text in Yoruba: 15Máa fiyèsí nǹkan wọ̀nyí; fi ara rẹ fún wọn pátápátá; kí ìlọsíwájú rẹ lè hàn gbangba fún gbogbo ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Dzulani ni tshi tevhedza hezwo zwithu no tou ḓikumedza zwone, ndi hone muṅwe na muṅwe a tshi ḓo vhona u bvela phanḓa haṋu.


Text in Yoruba: 15Nwọn si wọle tọ̀ Noa lọ sinu ọkọ̀, meji meji ninu ẹda gbogbo, ninu eyiti ẹmi ìye wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani swi ya haswimbirhi-mbirhi eka Nowa, endzeni ka ngalava, swa mixaka hinkwayo ya nyama leyi a yi ri ni matimba ya vutomi+ eka yona.


Text in Yoruba: 15Nígbà náà Dafidi pe ọ̀kan nínú ọkùnrin, ó sì wí pé, "Lọ, gbé e lulẹ̀!"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Davhida a vitana un'wana wa majaha a ku: "Tshinela.


Text in Yoruba: 15Nígbà náà ni Rebeka mú èyí tí ó dára jù nínú aṣọ Esau ọmọ rẹ̀ àgbà tí ó wà nínú ilé Rebeka, ó sì fi wọ Jakọbu ọmọ rẹ̀ àbúrò.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka sweswo Raveka a teka tinguvu ta Esawu n'wana+ wakwe lonkulu, leti kokaka mahlo swinene leti a a ri na tona endlwini,+ a ti ambexa Yakobe n'wana+ wakwe lontsongo.


Text in Yoruba: 15Nígbà náà ni wòlíì náà sì wí fún un pé, "Bá mi lọ ilé, kí o sì jẹun."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ndi hone muporofita a tshi mu vhudza a ri, "Nga ri ṱuwe roṱhe ri ye hayani ri yo ḽa zwiḽiwa."


Text in Yoruba: 15Nígbà náà ni ìwọ ó gbé ojú rẹ sókè láìní àbàwọ́n,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15Nígbà náà ni ó súre fún Josẹfu wí pé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15Nígbà tí Juda rí i, ó rò pé panṣágà ni, nítorí ó ti bo ojú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko Yuda a n'wi vona, xikan'we-kan'we a ehleketa le-swaku i nghwavava,+ hikuva a a tifunengete xikandza.+


Text in Yoruba: 15Nítorí náà wọ́n kígbe wí pé, "Mú un kúrò, mú un kúrò.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hambiswiritano, va huwelela va ku: "N'wi suse!


Text in Yoruba: 15Nítorí ìdí èyí ni mo ṣe ń làkàkà láti wá sí Romu àti láti fi gbogbo agbára mi wàásù ìhìnrere Ọlọ́run sí i yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ndi zwine mbilu yanga ya swela u ḓivhadza mafhungo maḓifha na kha inwi ni dzulaho Roma.


Text in Yoruba: 15Olúwa sì rán ààrùn ìparun sí Israẹli láti òwúrọ̀ títí dé àkókò tí a dá: ẹgbàá-márùn-dínlógójì (70,000) ènìyàn sì kú nínú àwọn ènìyàn náà láti Dani títí fi dé Beerṣeba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko Yehovha a vanga ntungu+ eIsrayele ku sukela nimixo ku ya fika enkarhini lowu vekiweke, lerova eka vanhu, ku sukela eDani ku ya eBera-xeba,+ ku fa vanhu vo ringana 70 000.+


Text in Yoruba: 15Olúwa, ṣí mi ní ètè mi gbogbo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15Tsí ó gbé bɛ̀ títí Èróɖì kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

15vha salaho vha ḓo fa nga dwadze vha si swiṱwe,


Text in Yoruba: 15Wọ̀nyí ni àwọn ọmọkùnrin Lea tí ó bí fún Jakọbu ní Padani-Aramu yàtọ̀ fún Dina ọmọbìnrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Lava i vana va Leya+ lava a nga va tswalela Yakobe ePadani-aramu, swin'we na Dina+ n'wana wakwe wa nhwanyana.


Text in Yoruba: 15Àti ní gbogbo ilẹ̀ náà, a kò rí obìnrin tí ó ní ẹwà bí ọmọ Jobu; baba wọ́n sì pínlẹ̀ fún wọn nínú àwọn arákùnrin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Naswona a va kona vavasati lava kumekeke va saseke ku fana ni vana va Yobo va vanhwanyana etikweni hinkwaro, tata wa vona a va nyika ndzhaka swin'we ni vamakwavo va xinuna.+


Text in Yoruba: 15Ìwọ ìbá pè, èmi ìbá sì dá ọ lóhùn;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U ta vitana, mina ndzi ta ku hlamula.+


Text in Yoruba: 15Ó sì fi ara rẹ sọfà fun ọ̀kan lára àwọn ọmọ ìlú náà; òun sì rán an lọ sí oko rẹ̀ láti tọ́jú ẹlẹ́dẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U kale a ya namarhela un'wana wa vaaki va tiko rero, kutani yena a n'wi rhuma emasin'wini yakwe a ya risa tinguluve.+


Text in Yoruba: 15Ṣùgbọ́n bí mo bá pẹ́, kí ìwọ lè mọ̀ bí ó ti yẹ fún àwọn ènìyàn láti máa hùwà nínú ilé Ọlọ́run, tì í ṣe ìjọ Ọlọ́run alààyè, ọ̀wọ́n àti ìpìlẹ̀ òtítọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 kambe loko swi endleka ndzi hlwela, leswaku u ta tiva ndlela leyi u faneleke u tikhoma ha yona endyangwini+ wa Xikwembu, lowu nga vandlha ra Xikwembu lexi hanyaka, phuphu tlhelo xiseketelo+ xa ntiyiso.


Text in Yoruba: 15Ṣùgbọ́n sí ọ Olúwa, ìwọ ni mo dúró dè;
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kambe we HOSI, ndzi ta langutela wena,


Text in Yoruba: 15Ọba sì wí fún un pé, "Ìgbà mélòó ni èmi ó fi ọ́ búra láti sọ ohun kan fún mi bí kò ṣe ọ̀rọ̀ òtítọ́ ní orúkọ Olúwa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko hosi yi ku eka yena: "Xana ndzi ku hlambanyise kangani leswaku u ndzi byela ntiyiso ntsena hi vito ra Yehovha?"+


Text in Yoruba: 15Ọlọrun si sọ fun Noa pe,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Xikwembu xi vulavula na Nowa xi ku:


Text in Yoruba: 16  Ṣùgbọ́n ilẹ̀ ayé wá ṣe ìrànlọ́wọ́ fún obìnrin náà,+ ilẹ̀ ayé sì la ẹnu rẹ̀, ó sì gbé odò náà mì, èyí tí dírágónì náà pọ̀ jáde láti ẹnu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe misava yi pfuna+ wansati, kutani misava yi pfula nomu wa yona yi mita nambu lowu dragona yi wu kampfuleke hi nomu wa yona.


Text in Yoruba: 16 "Jesu sọ fún un pé, rẹ, "Maria."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 "Nígbà díẹ̀, ẹ̀yin kì ó sì rí mi: àti nígbà díẹ̀ si, ẹ ó sì rí mi, nítorí tí èmi ń lọ sọ́dọ̀ Baba."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ha ndzi voni; kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona."


Text in Yoruba: 16 "Wò ó," wọ́n wí pé, "Àwa ìránṣẹ́ ni àádọ́ta ọkùnrin alágbára.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Va ya emahlweni va ku eka yena: "Waswivo, ku ni vanhu va vurhena lava va nga ni malandza ya wena, ku nga vavanuna va 50.


Text in Yoruba: 16 A kò le è fi wúrà ofiri,
Translation of the previous text to Tsonga:

16musuku u songo vangwaho u nga si vhu renge;


Text in Yoruba: 16 Abimeleki si wi fun Isaaki pe, Lọ kuro lọdọ wa; nitori ti iwọ lagbara pupọ̀ ju wa lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Eku heteleleni Abimeleke a ku eka Isaka: "Suka etikweni ra ka hina, hikuva u tiye ngopfu ku hi tlula."+


Text in Yoruba: 16 Ago ibukún ti awa nsure si, ìdapọ ẹ̀jẹ Kristi kọ́ iṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xinwelo+ xa nkateko lexi hi xi katekisaka, xana a hi ku hlanganyela engatini ya Kreste?


Text in Yoruba: 16 Ati gbogbo fàdaka ati wura ti iwọ le ri ni gbogbo igberiko Babiloni, pẹlu ọrẹ atinuwa awọn enia, ati ti awọn alufa, ti iṣe ọrẹ atinuwa fun ile Ọlọrun wọn ti o wà ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 hi silivhere hinkwayo ni nsuku leswi u swi kumaka emugangeni hinkwawo lowu nga ehansi ka vulawuri bya Babilona swin'we ni nyiko ya vanhu+ ni vaprista lava va nyikelaka hi ku swi rhandza endlwini ya Xikwembu xa vona,+ leyi yi nga eYerusalema;


Text in Yoruba: 16 Ati orukọ rẹ̀, nipa igbagbọ́ ninu orukọ rẹ̀, on li o mu ọkunrin yi lara le, ẹniti ẹnyin ri ti ẹ si mọ̀: ati igbagbọ́ nipa rẹ̀ li o fun u ni dida ara ṣáṣa yi li oju gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hikokwalaho, leswi tiyiseke munhu loyi mi n'wi tivaka ni ku n'wi vona, i vito ra Yesu ni ku pfumela eka vito leri; kutani ku pfumela loku, ku hanyisile munhu loyi hakunene, hi matimba ya Yesu, hilaha mi swi vonaka hakona n'wina hinkwenu.


16 Hikwalaho vito ra yena, hi ripfumelo ra hina evitweni rakwe, ri tiyise wanuna loyi mi n'wi vonaka, loyi mi n'wi tivaka, naswona ripfumelo leri teke hikwalaho ka yena ri nyike wanuna loyi rihanyo leri heleleke emahlweni ka n'wina hinkwenu.


Text in Yoruba: 16 Ati pẹlupẹlu mo ri ibi idajọ labẹ õrùn pe ìwa buburu mbẹ nibẹ; ati ni ibi ododo, pe aiṣedẽde mbẹ nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi tlhele ndzi vona ehansi ka dyambu ndhawu ya vululami laha a ku ri ni vuhomboloki ni ndhawu leyinene laha a ku ri ni vuhomboloki.+


Text in Yoruba: 16 Awa mu u da ọba li oju pe, bi a ba tun ilu yi kọ, ti a si pari odi rẹ̀ nipa ọ̀na yi, iwọ kì o ni ipin mọ ni ihahin odò.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi tivisa hosi leswaku, loko ko pfuxiwa muti wolowo niloko ko hetiwa marhangu ya wona, na wena a wu nge vi na xiavelo entsungeni wa Nambu."+


Text in Yoruba: 16 Awa o si ké igi lati Lebanoni wá, iyekiye ti iwọ o fẹ; awa o si mu wọn fun ọ wá ni fifó li okun si Joppa; iwọ o si rù wọn gòke lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko ku ri hina, hi ta tsema mirhi+ eLebanoni hi ku ya hi xilaveko xa wena hinkwaxo,+ hi ta ku tisela yona eYopa+ yi famba hi lwandle,+ loko ku ri wena, u ta yi tlhandlukisela eYerusalema."


Text in Yoruba: 16 Awọn Ju si ni imọlẹ, ati inu didùn, ati ayọ̀ ati ọlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku humelela ku vonakala, ku tsaka,+ ku khana ni ku fundzheka eka Vayuda.


Text in Yoruba: 16 Awọn ijoye kò si mọ̀ ibi ti mo lọ, tabi ohun ti mo ṣe; emi kò ti isọ fun awọn ara Juda tabi fun awọn alufa, tabi fun awọn alagba, tabi fun awọn ijoye; tabi fun awọn iyokù ti o ṣe iṣẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vafumi+ lava nga khomela a va nga ku tivi lomu ndzi yeke kona ni leswi a ndzi endla swona; Vayuda ni vaprista ni vanhu va xiyimo xa le henhla ni vafumi lava nga khomela ni hinkwavo lava endlaka ntirho a ndzi va byelanga nchumu.


Text in Yoruba: 16 Awọn kan ninu awọn Farisi si wipe, ọkunrin yi ko ti ọdọ Ọlọrun wá, nitoriti kò pa ọjọ isimi mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vafarisi van'wana va ku: "La endleke swilo leswi a nga humi eka Xikwembu, hikuva a nga na mhaka ni siku ra Savata."


Text in Yoruba: 16 Awọn orilẹ-ède yio ri, oju o si tì wọn ninu gbogbo agbara wọn: nwọn o fi ọwọ́ le ẹnu, eti wọn o si di.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Matiko ma ta vona kutani ma khomiwa hi tingana hikwalaho ka matimba ya wona.+ Ma ta tipfala nomu hi voko;+ tindleve ta wona a ti nge twi.


Text in Yoruba: 16 Awọn ẹlomiran si ndan a wò, nwọn fẹ àmi lọdọ rẹ̀ lati ọrun wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambiswiritano, leswaku va n'wi ringa, van'wana va sungule ku lava xikombiso+ lexi humaka etilweni eka yena.


Text in Yoruba: 16 Awọn ọmọ Josefu si wipe, Òke na kò to fun wa: gbogbo awọn ara Kenaani ti ngbé ilẹ afonifoji si ní kẹkẹ́ irin, ati awọn ti mbẹ ni Beti-ṣeani, ati awọn ilu rẹ̀, ati awọn ti mbẹ ni afonifoji Jesreeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani vana va Yosefa va ku: "Ndhawu ya tintshava a yi hi ringananga, naswona ku ni makalichi ya nyimpi+ lama nga ni switsemo swa nsimbi exikarhi ka Vakanana lava tshamaka etikweni ra le rivaleni ra le hansi, eka lava va nga eBeta-xeyani+ ni le swimitaneni leswi titshegeke hi wona ni le ka lava va nga erivaleni ra le hansi ra Yizriyele."+


Text in Yoruba: 16 Bawo ni o ṣe dara lati ni ọgbọ́n ju wura lọ! ati lati ni oye, melomelo lati ni oye ju fadaka lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku kuma vutlhari swa antswa swinene ku tlula ku kuma nsuku!+ Naswona ku kuma ku twisisa ku fanele ku hlawuriwa ematshan'weni ya ku kuma silivhere.+


Text in Yoruba: 16 Bi bẹ̃kọ, bi iwọ ba súre nipa, ẹmí, bawo ni ẹniti mbẹ ni ipò òpe yio ṣe ṣe Amin si idupẹ rẹ, nigbati kò mọ ohun ti iwọ wi?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko swi nga ri tano, loko u nyikela swidzuniso hi nyiko ya moya, xana munhu loyi a tshameke exitshan'weni xa munhu la tolovelekeke u ta vurisa ku yini a ku "Amen"+ loko u nkhensa, tanihi leswi a nga swi tiviki leswi u swi vulaka?


Text in Yoruba: 16 Bi emi ba ṣe idajọ, idajọ mi jẹ otitọ: nitori emi kì iṣe emi nikan, ṣugbọn emi wà pẹlu Baba ti o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe loko ndzi avanyisa, vuavanyisi bya mina i bya ntiyiso, hikuva a ndzi ndzexe, kambe Tatana loyi a ndzi rhumeke u na mina.+


16 Naho arali nda haṱula, khaṱulo yanga ndi ya ngoho, ngauri a thi ndoṱhe, fhedzi Khotsi o nthumaho u na nṋe.


Text in Yoruba: 16 Bí ìgbàgbọ́ àwọn ará ilé rẹ bá yàtọ̀ sí tìẹ ńkọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku vuriwa yini loko swirho swa ndyangu swi nga ri swa vukhongeri lebyi u nga eka byona?


Text in Yoruba: 16 Bẹ̃li a mu Esteri wá si ọdọ Ahaswerusi ọba, sinu ile ọba, li oṣù kẹwa, ti iṣe oṣù Tibeti, li ọdun keje ijọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Estere u yisiwe eka Hosi Ahasuwerusi endlwini yakwe ya vuhosi hi n'hweti ya vukhume, hileswaku, hi n'hweti ya Tebeti, elembeni+ ra vunkombo ra ku fuma kakwe.


Text in Yoruba: 16 Dafidi si gbé oju rẹ̀ soke, o si ri angeli Oluwa na duro lagbedemeji aiye ati ọrun, o ni idà fifayọ lọwọ rẹ̀ ti o si nà sori Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Dafita a tshi lilala a vhona muruṅwa wa Muṋe washu o ima vhukati ha ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, o ṱomola banga o ḽi fara nga tshanḓa, ḽo sumba Jerusalema.


Text in Yoruba: 16 Emi mu awọn orilẹ̀-èdè mì nipa iró iṣubu rẹ̀, nigbati mo sọ ọ sinu ipòokú, pẹlu awọn ti o sọkalẹ sinu ihò, ati gbogbo igi Edeni, awọn àṣayan ati awọn ti o dara jù ti Lebanoni, gbogbo awọn ti o mu omi, li a o tù ninu ni ìsalẹ aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko ku twakala mpfumawulo wa ku wa ka wona ndzi ta ninginisa matiko, loko ndzi wu tisa eSheol swin'we ni lava va rhelelaka emugodini,+ etikweni leri nga ehansi, mirhi hinkwayo ya Edeni,+ leyo hlawuleka ngopfu ni leyinene ya Lebanoni yi ta chaveleleka.+


Text in Yoruba: 16 Emi o si ṣe irú-ọmọ rẹ bi erupẹ ilẹ: tobẹ̃ bi o ba ṣepe enia kan ba le kà iye erupẹ ilẹ, on li a o to le kaye irú-ọmọ rẹ pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi ta endla leswaku mbewu ya wena yi fana ni ntshuri wa misava, lerova loko munhu o kota ku hlaya ntshuri wa misava, hikwalaho ni mbewu ya wena yi ta hlayiwa.+


Text in Yoruba: 16 Emi ó gbadura si Baba, on o si fun nyin ni Olutunu miran, ki o le wà pẹlu nyin titi lai; 17 Ẹmí otitọ, ti aiye kò le gbà; nitori ko ri i, bẹni ko mọ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi ta kombela Tatana, kutani yena ú ta mi nyika Muchaveleri un'wana, loyi a nga ta va na n'wina hilaha ku nga heriki, 17 a nga Moya wa ntiyiso.


Text in Yoruba: 16 Emi ó si bère lọwọ Baba, on ó si fun nyin li Olutunu miran, ki o le mã ba nyin gbé titi lailai, 17 Ani Ẹmí otitọ nì; ẹniti araiye kò le gbà, nitoriti kò ri i, bẹ̃ni kò si mọ̀ ọ: ṣugbọn ẹnyin mọ̀ ọ; nitoriti o mba nyin gbe, yio si wà ninu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 Fífi ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ sin Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku va ni ripfalo leri baseke emahlweni ka Xikwembu.


Text in Yoruba: 16 Gbogbo àwọn tí yóò sì máa rìn létòletò nípasẹ̀ ìlànà àfilélẹ̀ fún ìwà híhù yìí, kí àlàáfíà àti àánú wà lórí wọn, àní lórí Ísírẹ́lì Ọlọ́run.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naswona hinkwavo lava nga ta famba hilaha ku hlelekeke hi nawu lowu wa mahanyelo, eka vona a ku ve ku rhula ni tintswalo, ku nga Israyele wa Xikwembu.+


16 Ngavhe vhoṱhe vhane vha tshila u tendelana na wonoyo mulayo wa vhuḓifari vha tshi vha na mulalo na khathutshelo, na kha Isiraele wa Mudzimu.


Text in Yoruba: 16 Gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀ ṣe mu lórí òkè mímọ́ mi
Translation of the previous text to Tsonga:

16Leswi vanhu va mina va swi nweke kwale ntshaveni ya mina leyo hlawuleka,


Text in Yoruba: 16 Ife+ ìbùkún tí àwa ń súre sí, kì í ha ṣe àjọpín kan nínú ẹ̀jẹ̀ Kristi bí?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xinwelo+ xa nkateko lexi hi xi katekisaka, xana a hi ku hlanganyela engatini ya Kreste?


Text in Yoruba: 16 Igi Oluwa kún fun oje, igi kedari Lebanoni, ti o ti gbìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Mirhi leyikulu ya tikedari leyi u yi byaleke eLebanoni, we HOSI,Kumbe: Tikedari ta HOSI Xikwembu leti xi ti byaleke eLebanoni


Text in Yoruba: 16 Ikúnwọ ọkà ni yio ma wà lori ilẹ, lori awọn òke nla li eso rẹ̀ yio ma mì bi Lebanoni: ati awọn ti inu ilu yio si ma gbà bi koriko ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ta va ni ndzalo ya koro la emisaveni ni le tihlohlorini ta tintshava, Mitshetsho ya rona yi ta hlakahla kukotisa mirhi ya Lebanoni; Lava akeke emitini va ta rhumbuka kukotisa byanyi bya misava.


Text in Yoruba: 16 Inu mi yio si dùn nigbati ètè rẹ ba nsọ̀rọ titọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naswona tinso ta mina ti ta khana loko milomu ya wena yi vulavula leswi lulameke.+


Text in Yoruba: 16 Ipin Jakobu kò si dabi wọn nitori on ni iṣe Ẹlẹda ohun gbogbo; Israeli si ni ẹya ijogun rẹ̀: Oluwa awọn ọmọ-ogun li orukọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loyi a nga Xiavelo xa Yakobe+ a nga fani ni swilo leswi, hikuva i Muvumbi wa swilo hinkwaswo,+ naswona Israyele i nhonga ya ndzhaka yakwe.+ Vito ra yena i Yehovha wa mavuthu.+


Text in Yoruba: 16 Isaiah si wi fun Hesekiah pe, Gbọ́ ọ̀rọ Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kutani Esaya a ku ka Hezekiya: "Yingisa!


Text in Yoruba: 16 Iwọ o si pa àgbo na, iwọ o si mú ẹ̀jẹ rẹ̀, iwọ o si fi i wọ́n pẹpẹ na yiká.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 U fanele u tlhava khuna kutani u teka ngati ya rona u yi xuva u rhendzela alitari.+


Text in Yoruba: 16 Iwọ o si run gbogbo awọn enia ti OLUWA Ọlọrun rẹ yio fi fun ọ; oju rẹ kò gbọdọ ṣãnu fun wọn: bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ sìn awọn oriṣa wọn; nitoripe idẹkùn li eyinì yio jẹ́ fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo ni ḓo vha no ita muḓi na thundu dzawo dzoṱhe nduvho ine na kumedza Muṋe washu Mudzimu waṋu; a u tsha ḓo dovha wa vuswa, u ḓo dzula u matumba lini na lini.


Text in Yoruba: 16 Jakọbu ni baba Josẹfu, ẹni tí ń ṣe ọkọ Maria, ìyá Jesu, ẹni tí í ṣe Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yakobe u ve tata wa Yosefa nuna wa Mariya, loyi Yesu la vuriwaka Kreste+ a velekiweke+ hi yena.


Text in Yoruba: 16 Jesu wi fun u pe, Lọ ipè ọkọ rẹ, ki o si wá si ihinyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu a ku ka yena: "Famba, u ya vitana nuna wa wena, mi ta haleno."


Text in Yoruba: 16 Jésù ṣèlérí pé nínú ayé tuntun tó ń bọ̀, awọn tó bá rí ojú rere Ọlórun yóò rí ẹ̀bùn "ìyè àìnípẹ̀kun" gbà.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu o fulufhedzisa uri shangoni ḽiswa ḽine ḽa khou ḓa, vhane vha ḓo tondwa nga Mudzimu vha ḓo wana tshifhiwa tsha "vhutshilo vhu sá fheli."


Text in Yoruba: 16 Jẹ́ kí a fi iṣẹ́ rẹ̀ han àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ntirho wa wena a wu tikombe eka hina malandza ya wena,


Text in Yoruba: 16 Kalebu si wipe, Ẹniti o ba kọlù Kiriati-seferi, ti o sì kó o, on li emi o fi Aksa ọmọbinrin mi fun li aya.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kalebe a ku: "Mani na mani la hlaselaka Kiriyati-sefere kutani a wu teka, ndzi ta n'wi nyika Akisa+ n'wana wa mina leswaku a va nsati wakwe."


Text in Yoruba: 16 Ki a má ṣe tan nyin jẹ, ẹnyin ará mi olufẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vamakwerhu lava rhandzekaka, mi nga xisiwi.


Text in Yoruba: 16 Ki iṣe ẹnyin li o yàn mi, ṣugbọn emi li o yàn nyin, mo si fi nyin sipo, ki ẹnyin ki o le lọ, ki ẹ si so eso, ati ki eso nyin le duro; ki ohunkohun ti ẹ ba bère lọwọ Baba li orukọ mi, ki o le fi i fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A si inwi vhe na nanga Nṋe; ndi Nṋe ndo nangaho inwi nda ni ta uri ni yo aṋwa mitshelo minzhi, mitshelo i sa kuvhi, Khotsi a ḓo konou ni fha tshiṅwe na tshiṅwe tshine na humbela nga dzina ḽanga.


Text in Yoruba: 16 Kì yio si jẹ igbẹkẹle fun ile Israeli mọ́, ti o mu aiṣedẽde wọn wá si iranti, nigbati nwọn o ba wò wọn: ṣugbọn nwọn o mọ̀ pe emi li Oluwa Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va nga ngheni entlaweni wa vanhu va mina, kumbe ku tsariwa etibukwini ta Vaisraele, naswona a va nga tlheleli etikweni ra Israele; kutani hi kona va nga ta tiva leswaku HOSI Xikwembu hi mina.


Text in Yoruba: 16 Kí a má ṣe tàn yín jẹ, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


16 Mi nga hambukisiwi,+ vamakwerhu lava rhandzekaka.


Text in Yoruba: 16 Kò si yẹ ki a tú obinrin yi ti iṣe ọmọbinrin Abrahamu silẹ ni ìde yi li ọjọ isimi, ẹniti Satani ti dè, sawõ lati ọdún mejidilogun yi wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kutani wansati hi loyi, wa rixaka ra Abrahama, loyi a bohiweke hi Sathana hi malembe ya 18!


Text in Yoruba: 16 Lati ọdun de ọdun li on ima lọ yika Beteli, ati Gilgali, ati Mispe, on si ṣe idajọ Israeli ni gbogbo ibẹ wọnni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Lembe rin'wana ni rin'wana, a a rhendzeleka ni miti ya Betele na Giligala na Mitspa, a ri karhi a avanyisa timhaka ta Vaisraele etindhawini leti hinkwato.


Text in Yoruba: 16 Li ọjọ na ni Egipti yio dabi obinrin; yio si warìri, ẹ̀ru yio si bà a nitori mimì ọwọ́ Oluwa awọn ọmọ-ogun ti o mì le e lori.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Musi wonoyo vhanna vha Egipita vha ḓo ofha unga vhasadzi; vha ḓo tetemela nga nyofho vha tshi vhona Muṋe washu Mulangazwoṱhe o angaladza tshanḓa a tshi ṱoḓa u vha rwa.


Text in Yoruba: 16 Lẹhin wọn iru awọn ti o fi ọkàn wọn si ati wá Oluwa Ọlọrun Israeli lati inu gbogbo awọn ẹ̀ya Israeli wá, si wá si Jerusalemu, lati ṣe irubọ si Oluwa Ọlọrun awọn baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Matsinde oṱhe a Vhaisraele vhe vha vha vho ṋekedza Muṋe washu Mudzimu wa Israele mbilu dzavho, vha tevhela Vhalivi vha ya Jerusalema u ṋekedza Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi avho zwiṱhavhelo.


Text in Yoruba: 16 Mo si mba iṣẹ odi yi lọ pẹlu, awa kò si rà oko kan: gbogbo awọn ọmọkunrin mi li o si gbajọ sibẹ si iṣẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku tlula kwalaho, ndzi nghenise xandla entirhweni wa rirhangu leri,+ naswona a hi tekanga nsimu;+ vatirhi va mina hinkwavo va hlengeletane kwalaho leswaku va tirha.


Text in Yoruba: 16 N óo fi oríṣìíríṣìí ohun tí ó níláti fara hàn án nítorí orúkọ mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva ndzi ta n'wi kombisa erivaleni swilo swo tala swinene leswi a faneleke ku xaniseka ha swona hikwalaho ka vito ra mina."+


Text in Yoruba: 16 Nigba diẹ, iwọ kì o si ri mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi nkarhinyana a mi nge he ndzi voni,+ nakambe, hi nkarhinyana mi ta ndzi vona."


Text in Yoruba: 16 Nigba diẹ, ẹnyin kì o si ri mi: ati nigba diẹ ẹ̀wẹ, ẹ ó si ri mi, nitoriti emi nlọ sọdọ Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ha ndzi voni; kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona."


Text in Yoruba: 16 Nigbana li awa o fi awọn ọmọbinrin wa fun nyin, awa o si mú awọn ọmọbinrin nyin sọdọ wa; awa o si ma bá nyin gbé, awa o si di enia kanna.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi hone ri tshi ḓo ni ṋea vhananyana vhashu, ra ḓidzhiela vhaṋu vha vha vhashu.


Text in Yoruba: 16 Nigbana ni awọn ijoye ati gbogbo enia sọ fun awọn alufa ati awọn woli pe, ọkunrin yi kò yẹ lati kú; nitoriti o sọ̀rọ fun wa li orukọ Oluwa, Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi ri: "Tihosana ni vanhu hinkwavo va byela vaprista ni vaprofeta va ku: 'Munhu loyi a nga faneriwanga hi ku avanyiseriwa rifu, hikuva u vulavule na hina hi vito ra Yehovha Xikwembu xa hina.'"


Text in Yoruba: 16 Nigbana ni mo wipe, Ọgbọ́n san jù agbara lọ; ṣugbọn a kẹgan ọgbọ́n ọkunrin talaka na, ohùn rẹ̀ kò si to òke.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani mina ndzi ku: "Vutlhari bya antswa ku ri ni matimba;+ kambe, vutlhari bya loyi a pfumalaka byi languteriwa ehansi, ni marito yakwe a ma yingisiwi."+


Text in Yoruba: 16 Nigbati Herodu ri pe, on di ẹni itanjẹ lọdọ awọn amoye, o binu gidigidi, o si ranṣẹ, o si pa gbogbo awọn ọmọ ti o wà ni Betlehemu ati ni ẹkùn rẹ̀, lati awọn ọmọ ọdún meji jalẹ gẹgẹ bi akokò ti o ti bere lẹsọlẹsọ lọwọ awọn amoye na.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Loko Heroda a vona leswaku ú kanganyisiwile hi tintlhari, a kariha ngopfu, kutani a rhuma vanhu va ya dlaya vana hinkwavo va vafana va le Betlehema ni le tikweni ra kona hinkwaro, va malembe mambirhi ni lava tlhandlamaka, a ringanisa nkarhi lowu a nga vutisisa tintlhari ha wona.


Text in Yoruba: 16 Nigbati a si baptisi Jesu tan, o jade lẹsẹkanna lati inu omi wá; si wò o, ọrun ṣí silẹ fun u, o si ri Ẹmí Ọlọrun sọkalẹ bi adaba, o si bà le e: 17 Si kiyesi i, ohùn kan lati ọrun wá, nwipe, Eyí ni ayanfẹ ọmọ mi, ẹniti inu mi dùn si gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha ri Yesu o lovhedzwa, a kha di ri u bva madini Litadulu la vulea, a vhona muya wa Mudzimu u tshi tsa vhunga liivha u tshi da kha ene; Ha pfala ipfi li bvaho tadulu la ri: "Ndi ene murwa-mufunwa wanga uyu, ane nda mu takalela."


Text in Yoruba: 16 Nigbati alẹ si lẹ, awọn ọmọ-ẹhin rẹ sọkalẹ lọ si okun: 17 Nwọn si wọ inu ọkọ lọ, nwọn si nrin okun lọ si Kapernaumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nimadyambu, vadyondzisiwa va yena va rhelela va ya elwandle, 17 kutani va nghena ebyatsweni, va ku va pela lwandle va ya eKapernawume; mpima-vayeni wu va fikela, Yesu a nga si vuya.


Text in Yoruba: 16 Nigbati alẹ si lẹ, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lọ sinu okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nga madekwana vhafunziwa vhawe vha tsela dzivhani.


Text in Yoruba: 16 Ninu eyi li emi si nṣe idaraya, lati ni ẹri-ọkàn ti kò li ẹ̀ṣẹ sipa ti Ọlọrun, ati si enia nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hikokwalaho ndzi ringeta hi matimba, masiku hinkwawo, ku kumeka ndzi ri la ntshunxekeke eripfalweni ra mina, emahlweni ka Xikwembu ne mahlweni ka vanhu.


Text in Yoruba: 16 Nipa eyi li awa mọ̀ ifẹ nitoriti o fi ẹmí rẹ̀ lelẹ fun wa: o si yẹ ki awa fi ẹmí wa lelẹ fun awọn ará.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Laha hi nga tivaka rirhandzu hakona, hi leswi Yesu a hi tshikeleke vutomi bya yena; na hina, hi fanele ku tshikela vamakwerhu vutomi bya hina.


16 Xisweswo rirhandzu+ se ha ri tiva, hikuva yena u nyikete moya-xiviri wakwe a wu nyiketela hina;+ kutani hina hi boheka ku nyiketa mimoya-xiviri ya hina hi yi nyiketela vamakwerhu.+


Text in Yoruba: 16 Nitori emi kò tiju ihinrere Kristi: nitori agbara Ọlọrun ni si igbala fun olukuluku ẹniti o gbagbọ́; fun Ju ṣaju, ati fun Hellene pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva a ndzi khomiwi hi tingana+ hi mahungu lamanene; entiyisweni, i matimba+ ya Xikwembu ya ku ponisa un'wana ni un'wana la nga ni ripfumelo,+ ku sungula+ hi Muyuda, ku ya ni le ka Mugriki;+


Text in Yoruba: 16 Nitori nipa rẹ li ohun gbogbo won da, ní ọrun àti lórí ilẹ ayé, han ki o si alaihan, boya itẹ tabi oye tabi awọn olori tabi alase-ohun gbogbo won da nipasẹ rẹ ki o si fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yena, Xikwembu xi tumbuluxile swilo hinkwaswo, ematilweni ni la misaveni, swilo leswi vonekaka ni leswi nga vonekiki, kukota swiluvelo kumbe leswi nga ni vuhosi, ni leswi nga ni vundhuna kumbe ku fuma.


Text in Yoruba: 16 Nitorina Jesu da wọn lohùn, o si wipe, Ẹkọ́ mi ki iṣe temi, bikoṣe ti ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu a va hlamula a ku: "Dyondzo leyi ndzi yi dyondzisaka a hi ya mina, kambe i ya Loyi a ndzi rhumeke.


Text in Yoruba: 16 Nitorina Jesu dahùn, o si wi fun wọn pe, Ẹkọ mi kì iṣe ti emi, bikoṣe ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 Nitorina awọn kan ninu awọn Farisi wipe, ọkunrin yi kò ti ọdọ Ọlọrun wá, nitoriti kò pa ọjọ isimi mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vafarisi van'wana va ku: "La endleke swilo leswi a nga humi eka Xikwembu, hikuva a nga na mhaka ni siku ra Savata."


Text in Yoruba: 16 Nitorina lati isisiyi lọ awa kò mọ̀ ẹnikan nipa ti ara mọ́; bi awa tilẹ ti mọ̀ Kristi nipa ti ara, ṣugbọn nisisiyi awa kò mọ̀ ọ bẹ̃ mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikwalaho ku sukela sweswi a hi tivi munhu hi tlhelo ra nyama.+ Hambiloko hi tive Kreste hi tlhelo ra nyama,+ hakunene sweswi a ha ha n'wi tivisi xisweswo nikatsongo.+


Text in Yoruba: 16 Nitorina li awọn ọmọ Israeli yio ṣe ma pa ọjọ́ isimi mọ́, lati ma kiyesi ọjọ́ isimi lati irandiran wọn, fun majẹmu titilai.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hikokwalaho Vaisraele va fanele ku hlayisa siku ra ku wisa ra Savata, va ri xixima, wu va ntwanano lowu bohaka ni le ka vatukulu va vona hilaha ku nga heriki.


Text in Yoruba: 16 Nitorina mo bẹ̀ nyin, ẹ mã ṣe afarawe mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikokwalaho ndza mi kombela, vanani vatekeleri va mina.+


Text in Yoruba: 16 Nitorina ẹ kọ àiya nyin nilà, ki ẹ má si ṣe ọlọrùn lile mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Mukembûle omurhima gwinyu munaleke okubà bacikanyi cirhagomha.


Text in Yoruba: 16 Nitoripe olõtọ a ṣubu nigba meje, a si tun dide: ṣugbọn enia buburu yio ṣubu sinu ibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva munhu la lulameke, hambiloko o wa ka 7, ú tlhela a pfuka, kambe loko khombo ri fika, lavo homboloka va khuguka va wela makumu.


Text in Yoruba: 16 Njẹ bẹ̃ni kì iṣe ti ẹniti o fẹ, kì si iṣe ti ẹniti nsáre, bikoṣe ti Ọlọrun ti nṣãnu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hikokwalaho ke, a hi mhaka leyi humaka eku rhandzeni ka munhu kumbe eku tikarhateni ka yena, kambe yi huma eka Xikwembu, xi nga xona xi tsetselelaka.


Text in Yoruba: 16 Njẹ nigbati awa de Romu, balogun ọrún fi awọn onde le olori ẹṣọ́ lọwọ; ṣugbọn a yọọda fun Paulu lati ba nikan joko pẹlu ọmọ-ogun ti n ṣọ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Eku heteleleni, loko hi nghena eRhoma, Pawulo u pfumeleriwe+ ku tshama a ri swakwe ni socha leri a ri n'wi rindza.


Text in Yoruba: 16 Njẹ nisisiyi emi ti yàn, emi si ti yà ile yi si mimọ́, ki orukọ mi ki o le ma wà nibẹ lailai: ati oju mi ati ọkàn mi yio ma wà nibẹ nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Sweswi ndza yi langa+ ni ku yi hlawulekisa yindlu leyi, leswaku vito ra mina+ ri va eka yona hilaha ku nga riki na makumu,+ ni mahlo ya mina ni mbilu ya mina, swi ta va kwalaho nkarhi hinkwawo.+


Text in Yoruba: 16 Njẹ nisisiyi kini idi ti o fi duro de?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 Njẹ nitori ti iwọ ṣe ilọwọọwọ, ti o ko gbona, bẹẹ ni o ko tutu, Emio pọ ọ jade kuro ni ẹnu Mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswi u kufumelaka kambe u nga hisiki+ naswona u nga titimeliki,+ ndzi ta ku hlanta enon'wini wa mina.


Text in Yoruba: 16 Nkan wọnyi kò tète yé awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀: ṣugbọn nigbati a ṣe Jesu logo, nigbana ni nwọn ranti pe, a kọwe nkan wọnyi niti rẹ̀, ati pe, on ni nwọn ṣe nkan wọnyi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vadyondzisiwa va yena a va twisisanga mhaka leyi eku sunguleni; kambe loko Yesu a tlakuriwile, hi kona va nga tsundzuka leswaku mhaka a yi tsariwile hikwalaho ka yena, ni leswaku vanhu a va endla sweswo va endlela yena.


Text in Yoruba: 16 Nwọn kì iṣe ti aiye, gẹgẹ bi emi kì ti iṣe ti aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhunga Nṋe ndi si wa ḽino shango, na vhone a si vha ḽino shango.


Text in Yoruba: 16 Nwọn si da Joṣua lohùn, wipe, Gbogbo ohun ti iwọ palaṣẹ fun wa li awa o ṣe, ibikibi ti iwọ ba rán wa lọ, li awa o lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikwalaho va hlamula Yoxuwa, va ku: "Hinkwaswo leswi u hi leriseke swona hi ta swi endla, naswona kun'wana ni kun'wana laha u nga ta hi rhuma kona hi ta ya.+


Text in Yoruba: 16 Nwọn si sìn i ni ilu Dafidi pẹlu awọn ọba, nitoriti o ṣe rere ni Israeli, ati si Ọlọrun, ati si ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Va n'wi lahla eMutini wa Davhida swin'we ni tihosi,+ hikuva a a endle leswinene eIsrayele+ ni le ka Xikwembu xa ntiyiso ni le ka yindlu ya xona.


Text in Yoruba: 16 Nígbà tí a bá sì ka ìwé yìí ní àárín yín tan, kí ẹ mú kí a kà á pẹ̀lú nínú ìjọ Laodikea; ẹ̀yin pẹ̀lú sì ka èyí tí ó ti Laodikea wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani loko papila leri ri hlayiwile exikarhi ka n'wina, endlani leswaku ri hlayiwa+ evandlheni ra Valawodikiya ni leswaku na n'wina mi hlaya leri humaka eLawodikiya.


Text in Yoruba: 16 O si gbá wọn jọ si ibikan ti a npè ni Har-mageddoni li ède Heberu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko ma ti hlengeletela endhawini leyi vuriwaka Har-Magedoni+ hi Xiheveru.


Text in Yoruba: 16 O si mu gbogbo wọn, ati kekere ati nla, ọlọrọ̀ ati talakà, omnira ati ẹrú, ki a fi àmi kan fun wọn li ọwọ́ ọtún wọn, tabi ni iwaju wọn: 17 Ati ki ẹnikẹni má le rà tabi ki o tà, bikoṣe ẹniti o bá ni ami orukọ ẹranko na, tabi iye orukọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

[16] Naswona, xivandzana lexi xi lerisa leswaku vanhu hinkwavo, lavakulu ni lavatsongo, vafumi ni swisiwana, vantshunxeki ni mahlonga, va funghiwa evokweni ra xinene kumbe emombyeni,[17] ku endlela leswaku ku nga vi na un'we loyi a kotaka ku xava kumbe ku xavisa, loko a nga ri ni mfungho, hileswaku vito ra xivandzana, kumbe nhlayo leyi vulaka vito ra xona.[18] Leswi swi lava vutlhari: Loyi a nga ni ku twisisa a a kume nhlayo yoleyo ya xivandzana, hikuva i nhlayo leyi vulaka vito ra munhu.


Text in Yoruba: 16 O si tun wi fun u lẹkeji pe, Simoni, ọmọ Jona, iwọ fẹran mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu a dovha a mu vhudzisa lwa vhuvhili a ri, "Simoni murwa wa Johanisi, ni a mpfuna naa?"


16 A engeta ra vumbirhi a ku ka yena: "Simoni, n'wana Yohane, xana wa ndzi rhandza xana?"


Text in Yoruba: 16 O si wi fun awọn ti ntà àdaba pe, Ẹ gbe nkan wọnyi kuro nihin; Ẹ máṣe sọ ile Baba mi di ile ọjà tità.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhanna vhe vha vha vha tshi khou rengisa maivha a vha vhudza a ri, "A bviseleni nnḓa hangei, nnḓu ya Khotsi anga ni songo i ita nnḓu ya mabindu."


Text in Yoruba: 16 O si wi fun awọn ti ntà àdaba pe, Ẹ gbe nkan wọnyi kuro nihin; ẹ máṣe sọ ile Baba mi di ile ọjà tità.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kutani a byela lava xavisaka matuva, a ku: "Susani swilo leswi la; mi nga teki yindlu ya Tata wa mina, mi yi endla ya ku bindzulela eka yona." 17#Ps.


16 Kutani a byela lava xavisaka matuva, a ku: "Susani swilo leswi la; mi nga teki yindlu ya Tata wa mina, mi yi endla ya ku bindzulela eka yona."


Text in Yoruba: 16 O si wá si Nasareti, nibiti a gbé ti tọ́ ọ dàgba: bi iṣe rẹ̀ ti ri, o si wọ̀ inu sinagogu lọ li ọjọ isimi, o si dide lati kàwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a ta eNazareta,+ laha a nga kulela kona; hi ku ya hi ntolovelo wakwe hi siku ra savata, a nghena esinagogeni,+ a suka a yima leswaku a hlaya.


Text in Yoruba: 16 O si yẹra si ijù, o si gbadura.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambiswiritano, a hambeta a tshama a ri yexe emakwandzasini, a khongela.+


Text in Yoruba: 16 O si ṣe nigbati Joabu ṣe akiyesi ilu na, o si yàn Uria si ibi kan ni ibi ti on mọ̀ pe awọn alagbara ọkunrin mbẹ nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino musi Juaba o no govhela muḓi, a vhea Uria fhethu hune a ḓivha uri hu na vhalwi vha vhuhali.


Text in Yoruba: 16 O si ṣe, nigbati gbogbo awọn ọta wa gbọ́, gbogbo awọn keferi àgbegbe wa si bẹ̀ru, nwọn si rẹ̀wẹsi pupọ li oju ara wọn, nitori nwọn woye pe, lati ọwọ Ọlọrun wá li a ti ṣe iṣẹ wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Valala va hina ni vamatiko hinkwavo lava hi rhendzeleke, va tshuke ngopfu va tlhela va hela ni matimba loko va twa timhaka leti, hikuva a va swi vona leswaku Xikwembu xa hina hi xona xi hi pfuneke ku heta ntirho lowu.


Text in Yoruba: 16 Obinrin Samsoni si sọkun niwaju rẹ̀, o si wipe, Iwọ korira mi ni, iwọ kò si fẹràn mi: iwọ pa alọ́ kan fun awọn ọmọ enia mi, iwọ kò si já a fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko nsati wa Samsoni a sungula ku n'wi rilela+ a ku: "Hakunene wa ndzi venga, a wu ndzi rhandzi.+ Ku ni mawetana lawa u ma byeleke varikwerhu,+ kambe mina a wu ndzi byelanga."


16Ndi hone mufumakadzi wa Simisoni a tshi ya khae a tshi khou lila a ri, "Vhone a vha mpfuni; vha a mmbenga!


Text in Yoruba: 16 Oluwa Qlprun si fi a§e fun pkp-
Translation of the previous text to Tsonga:

16Miri ya Muṋe washu i sheledzwa ya pfelela,


Text in Yoruba: 16 Olúwa Ọlọ́run sì pàṣẹ fún ọkùnrin náà pé, "Ìwọ lè jẹ lára èyíkéyìí èso àwọn igi inú ọgbà; 17 ṣùgbọ́n ìwọ kò gbọdọ̀ jẹ nínú èso igi ìmọ̀ rere àti èso igi ìmọ̀ búburú, nítorí ní ọjọ́ tí ìwọ bá jẹ ẹ́ ni ìwọ yóò kùú."
Translation of the previous text to Tsonga:

16Muṋe washu Mudzimu a laya muthu a ri, "U nga ḓi ḽa muri muṅwe na muṅwe afho tsimuni, 17hone muri u ṋeaho ṱhalukanyo ya zwivhuya na zwivhi u songo u ḽa; wa vhuya wa u ḽa, vhukuma u ḓo fa."


Text in Yoruba: 16 On si dahùn wipe, Má bẹ̀ru: nitori awọn ti o wà pẹlu wa, jù awọn ti o wà pẹlu wọn lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe a ku: "U nga chavi,+ hikuva va tele lava va nga na hina ku tlula lava va nga na vona."+


Text in Yoruba: 16 On si wipe, Emi kò lè pada lọ pẹlu rẹ, bẹ̃ni emi kò lè ba ọ lọ: bẹ̃ni emi kì o jẹ onjẹ, emi kì o si mu omi pẹlu rẹ nihin yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

O fulufhedzisa vhathu vhawe uri: "U tshi dzhena maḓini, ndi na iwe; U tshi wela milambo, a U nga kumbiwi.


Text in Yoruba: 16 Owo ẹbọ irekọja ati owo ẹbọ ẹ̀ṣẹ ni a kò mu wá sinu ile Oluwa: ti awọn alufa ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko ku ri mali ya magandzelo ya nandzu ni mali ya magandzelo ya xidyoho,+ a yi nga tisiwi endlwini ya Yehovha.


Loko yi ri mali ya magandzelo yo riha milandzu ni ya timhamba to susa swidyoho, yona a yi nga tisiwi endlwini ya HOSI Xikwembu, kambe a yi ri ya vaprista.


Text in Yoruba: 16 Oṣu Kẹwa Ọjọ Iya ni Russia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 Pẹlupẹlu emi sọ fun awọn alufa ati fun gbogbo enia yi wipe, Bayi li Oluwa wi, Ẹ má gbọ́ ọ̀rọ awọn woli ti nsọ asọtẹlẹ fun nyin wipe, Sa wò o, ohun-èlo ile Oluwa li a o mu pada li aipẹ nisisiyi lati Babeli wá: nitori nwọn sọ asọtẹlẹ eke fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yeremiya ndzi vulavula ni vaprista ni ntshungu hinkwawo, ndzi va tivisa marito ya HOSI Xikwembu lama nge: "Leswi vaprofeta va n'wina va swi vulaka, mi nga swi amukeli, hikuva va hemba loko va mi tivisa leswaku swingolongondzwana leswi susiweke eTempeleni swi yisiwa le Babilona, swi ta hatla swi vuyisiwa.


Text in Yoruba: 16 Pẹlupẹlu ogunlọgọ pejọ lati awọn ilu ti o wa nitosi si Jerusalẹmu, n mu awọn alaisan ati awọn ti o ni ẹmi nipa awọn ẹmi alaimọ, ati gbogbo wọn larada.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Naswona, vanhu va miti leyi rhendzeleke Yerusalema, a va ta va tele, va tisa vavabyi, ni lava karhatiwaka hi mimoya ya thyaka; kutani hinkwavo a va hanyisiwa.


Text in Yoruba: 16 Saulu si wi fun arakunrin rẹ̀ pe, On ti sọ fun wa dajudaju pe, nwọn ti ri awọn kẹtẹkẹtẹ nã.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Sawulo a byela makwavo wa tata wakwe a ku: "Entiyisweni u hi byele leswaku timbhongolo ta matswele ti kumekile."


Text in Yoruba: 16 Simoni Peteru dahùn, wipe, Kristi, Ọmọ Ọlọrun alãye ni iwọ iṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Simoni Petro a hlamula a ku: "U Kreste,+ N'wana wa Xikwembu lexi hanyaka."+


Text in Yoruba: 16 Sugbon bi emi ba si se idajo, otito ni idajo mi: nitori emi nikan ko, Sugbon emi ati Baba ti o ran mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naho arali nda haṱula, khaṱulo yanga ndi ya ngoho, ngauri a thi ndoṱhe, fhedzi Khotsi o nthumaho u na nṋe.


Text in Yoruba: 16 Sugbon won ko gba gbogbo ihinrere gbo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 Tirẹ li ọsán, tirẹ li oru pẹlu: iwọ li o ti pèse imọlẹ ati õrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vusiku byi le mavokweni ya wena, na wona nhlekanhi wu fumiwa hi wena,


Text in Yoruba: 16 Wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn ọmọ Iṣmaeli, wọ̀nyí ni orúkọ àwọn ọba méjìlá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Lava hi vona vana va Iximayele, naswona lawa i mavito ya vona hi ku ya hi swivava swa vona ni hi mixaxa+ ya vona leyi biyeriweke: tindhuna ta 12 hi ku ya hi swivongo+ swa tona.


Text in Yoruba: 16 gb telefón
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 olè madrid
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 Á Yésù ɓé ŋgə́: "Màríyà!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 Èmi yóò sì fi ìgbàlà wọ àwọn àlùfáà rẹ̀:
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vaprista va wona ndzi ta va nyika matimba yo lamulela van'wana,


Text in Yoruba: 16 Èyí ni ohun tí Olúwa ti pàṣẹ: 'Kí olúkúlùkù máa kó èyí ti ó tó fún un láti jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leri i rito leri Yehovha a ri leriseke, 'Rholelani xin'wana xa xona, un'wana ni un'wana mpimo lowu n'wi ringaneke leswaku a wu dya.


Text in Yoruba: 16 Ìbínú rẹ ti kọjá lára mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

11Xi pfurhisa vukari bya xona ehenhla ka mina,


Text in Yoruba: 16 Ṣabbetai àti Josabadi, olórí méjì nínú àwọn ọmọ Lefi, àwọn tí ó jẹ́ alábojútó iṣẹ́ tí ó wà ní ẹ̀yìn àgbàlá ilé Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

16 na Xabetayi+ na Yozabadi,+ varhangeri va Valevhi, lava a va langutela ntirho wa le handle ka yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso;


Text in Yoruba: 16 Ṣafani si mu iwe na tọ̀ ọba lọ, o si mu èsi pada fun ọba wá wipe, Gbogbo eyi ti a fi le awọn iranṣẹ rẹ lọwọ, nwọn ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xafani a tisa buku eka hosi, a tlhela a angula hosi, a ku: "Hinkwaswo leswi swi vekiweke evokweni ra malandza ya wena ma karhi ma swi endla.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn Peteru duro li ẹnu-ọ̀na lode.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe Petro a a yimile handle enyangweni.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn awọn ọba marun nì sá, nwọn si fara wọn pamọ́ ni ihò kan ni Makkeda.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Tihosi leti ta ntlhanu ti tsutsumile ti ya tumbela ebakweni, eMakeda.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn nitori eyi pãpa li emi ṣe mu ọ duro, lati fi agbara mi hàn lara rẹ; ati ki a le ròhin orukọ mi ká gbogbo aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe entiyisweni, ndzi ku hlayise u hanya+ hikwalaho ka xivangelo lexi, hikwalaho ka ku lava ku ku komba matimba ya mina leswaku vito ra mina ri twarisiwa emisaveni+ hinkwayo.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn ọpẹ́ ni fun Ọlọrun, ẹniti o fi itara aniyan kanna yi si ọkàn Titu fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a ku nkhensiwe Xikwembu hi ku va xi veke ku mi gingiritekela loku fanaka embilwini ya Tito,+


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n Peteru dúró ní ẹnu-ọ̀nà lóde.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n ilẹ̀ ayé wá ṣe ìrànlọ́wọ́ fún obìnrin náà,+ ilẹ̀ ayé sì la ẹnu rẹ̀, ó sì gbé odò náà mì, èyí tí dírágónì náà pọ̀ jáde láti ẹnu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe misava yi pfuna+ wansati, kutani misava yi pfula nomu wa yona yi mita nambu lowu dragona yi wu kampfuleke hi nomu wa yona.


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n nítorí èyí ni mo ṣe rí àánú gbà, pé lára mi, bí olórí ẹlẹ́ṣẹ̀ ni kí Jesu Kristi fi gbogbo ìpamọ́ra rẹ̀ hàn bí àpẹẹrẹ fún àwọn tí yóò gbà á gbọ́ sí ìyè àìnípẹ̀kun ìkẹyìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nilokoswiritano, xivangelo xa ku kombisiwa ka mina tintswalo,+ hileswaku ha mina loyi ndzi nga exiyin'weni xo rhanga, Kreste Yesu a ta komba ku va ni mbilu yo leha kakwe hinkwako, sweswo swi va xikombiso eka lava va nga ta veka ripfumelo+ ra vona eka yena leswaku va kuma vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n èmi pe Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

16Loko a ri mina, ndzi huwelela eka HOSI Xikwembu,


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n ẹ má ṣe gbàgbé láti máa ṣoore àti láti máa pín fun ni nítorí irú ẹbọ wọ̀nyí ni inú Ọlọ́run dùn sí jọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku tlula kwalaho, mi nga rivali ku endla leswinene+ ni ku avelana swilo ni van'wana, hikuva Xikwembu xi tsakisiwa swinene hi switlhavelo swo tano.+


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run sọ fún àwọn, ènìyàn búburú:
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kambe eka lavo homboloka, Xikwembu xi ri:


Text in Yoruba: 16 Ẹ fi ifẹnukonu mimọ́ ki ara nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Xewetanani hi ku ntswontswana ka vukwavo.


Text in Yoruba: 16 Ẹ jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ kan nínú Bíbélì tó jẹ́ ká rí i pé ó yẹ ká máa fọ̀wọ̀ àwọn míì wọ̀ wọ́n tí wọ́n bá ṣèpinnu, pàápàá tí ìpinnu yẹn bá jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀rí ọkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Anakanya hi xikombiso lexi nga eBibeleni lexi kombisaka xivangelo xa ku va hi xixima ntshunxeko wa van'wana wo tiendlela swiboho ku ya hi ripfalo ra vona.


Text in Yoruba: 16 Ẹnikẹni ti o ba si fọwọkàn ẹnikan ti a fi idà pa ni gbangba igbẹ́, tabi okú kan, tabi egungun ẹnikan, tabi isà-okú, yio jẹ́ alaimọ́ ni ijọ́ meje.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Un'wana ni un'wana la nga khumbaka munhu wo karhi enhoveni la dlayiweke hi banga+ kumbe ntsumbu kumbe rhambu+ ra munhu kumbe sirha, u ta va la nyameke masiku ya nkombo.


Text in Yoruba: 16 Ẹnyin kò mọ̀ pe tẹmpili Ọlọrun li ẹnyin iṣe, ati pe Ẹmí Ọlọrun ngbe inu nyin?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana a mi swi tivi leswaku n'wina mi tempele+ ya Xikwembu, ni leswaku moya wa Xikwembu wu tshama eka n'wina ke?+


Text in Yoruba: 16 Ẹnyin kò yàn mi, ṣugbọn mo yàn nyin, mo si yàn nyin, ki ẹnyin ki o mã lọ, ki ẹ si so eso, ki eso nyin ki o le yè; pe ohunkohun ti o ba beere lọwọ Baba ni orukọ mi, o le fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi n'wina mi ndzi hlawuleke; hi mina ndzi mi hlawuleke, kutani ndzi mi vekile leswaku mi ya, mi ya veka mihandzu, ni leswaku mihandzu ya n'wina yi va kona masiku hinkwawo; kutani xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta xi kombela eka Tatana hi vito ra mina, ú ta mi nyika xona.


Text in Yoruba: 16 Ọjọ gigùn mbẹ li ọwọ ọtún rẹ̀; ati li ọwọ osì rẹ̀, ọrọ̀ ati ọlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku leha ka masiku ku le vokweni ra byona ra xinene;+ naswona evokweni ra byona ra ximatsi ku ni rifuwo ni ku vangama.+


Text in Yoruba: 16 Ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ní a gbéga;
Translation of the previous text to Tsonga:

16Miri ya Muṋe washu i sheledzwa ya pfelela,


Text in Yoruba: 16"Èmi, Jesu, ni ó rán angẹli mi láti jẹ́rìí nǹkan wọ̀nyí fún yin ní tí àwọn ìjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 " 'Mina, Yesu, ndzi rhume ntsumi ya mina leswaku yi nyikela vumbhoni eka n'wina hi swilo leswi swa mavandlha.


Text in Yoruba: 16, 17. (a) Kí lohun tó kẹ́yìn tí Jésù sọ nínú àkàwé rẹ̀? (b)  Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ó ṣì di ọjọ́ iwájú kó tó ṣẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Hi xihi xiendlakalo xo hetelela lexi Yesu a vulavulaka ha xona exifanisweni xakwe? (b) Hi swi tivisa ku yini leswaku xiendlakalo xexo xi ta endleka enkarhini lowu taka?


16, 17. (a) Ndi tshifhio tshiitea tsha u fhedzisela tshine Yesu a tshi amba kha tshifanyiso tshawe? (b) Ndi ngani ri tshi nga phetha nga ḽa uri tshenetsho tshiitea tshi kha ḓi ḓo ḓadzea?


Text in Yoruba: 16- Peter Pan ile Wendy
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16.1-4: Jb 1.6; 2.1.Nígbà tí ènìyàn bẹ̀rẹ̀ sí ní pọ̀ si ní orí ilẹ̀, wọ́n sí bí àwọn ọmọbìnrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

61Kuteloko vanhu va sungurile ku andza laha misaveni, va veleka ni vana va vanhwanyana.


Text in Yoruba: 1614.16-24: Mt 22.1-10.Jesu dá a lóhùn pé, "Ọkùnrin kan ṣe àsè alẹ́ ńlá, ó sì pe ènìyàn púpọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu a ku eka yena: "Munhu un'wana a a endle xilalelo lexikulu, ivi a rhamba vanhu vo tala.+


Text in Yoruba: 1616.16-24: Jh 14.18-24."Nígbà díẹ̀, ẹ̀yin kì ó sì rí mi: àti nígbà díẹ̀ si, ẹ ó sì rí mi, nítorí tí èmi ń lọ sọ́dọ̀ Baba."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ha ndzi voni; kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona."


Text in Yoruba: 1616.16: Mt 1.16; Jh 11.27; 1.49.Simoni Peteru dáhùn pé, "Ìwọ ni Kristi náà, Ọmọ Ọlọ́run alààyè."
Translation of the previous text to Tsonga:

Handle ko kanakana, Petro u hlamule a ku: "U Kreste, N'wana wa Xikwembu lexi hanyaka."


Text in Yoruba: 1616.16: Mt 11.12-13."Òfin àti àwọn wòlíì ń bẹ títí di ìgbà Johanu: Láti ìgbà náà wá ni a ti ń wàásù ìròyìn ayọ̀ ìjọba Ọlọ́run, olúkúlùkù sì ń fi ipá wọ inú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16"Mulayo wa Mushe na Maṅwalo a vhaporofita zwo shuma u guma nga Johanisi Mulovhedzi; u bva afho muvhuso wa Mudzimu u vho ḓivhadzwa e mafhungo maḓifha, huno muṅwe na muṅwe u dzhena nga u tou lwisa.


Text in Yoruba: 162 Awolowo Road
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 163.16: Ru 2.4.Ǹjẹ́ kí Olúwa àlàáfíà, fúnrarẹ̀ máa fún yín ní àlàáfíà nígbà gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kunene u ta swi tiva leswaku ku rhula hi koxe i ntsonga wa wena,


16Sweswi ke, Hosi ya ku rhula, hi xiviri xa yona, a yi mi nyike ku rhula minkarhi hinkwayo ne matlhelweni hinkwawo.


Text in Yoruba: 164Èmi yìn ọ́ ní ìgbà méje lójúmọ́
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16: 114 Je ti awọn ti tọ ati ti o dara pẹlu ohun ti Allah ti pese ti o wa ni ati ki o ọpẹ fun awọn waleyin ti Allah ti o ba jẹ O ti o sin .
Translation of the previous text to Tsonga:

5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi.


Text in Yoruba: 16:1 Mo si gbọ ohun nla kan lati inu tẹmpili, siso fun Awon Angeli meje na: "Lọ siwaju ki o da awọn abọ meje ti ibinu Ọlọrun jade si ilẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani ndzi twa rito+ lerikulu ri huma evukwetsimelweni ri ku eka tintsumi ta nkombo: "Fambani mi ya chulula minkambana ya nkombo ya ku hlundzuka+ ka Xikwembu emisaveni."


Text in Yoruba: 16:1 Mo si gbọ ohùn kan lati tẹmpili, wipe si awọn meje angẹli: "Ẹ lọ jade ki o si tú jade awọn meje awọn abọ ti ibinu Ọlọrun lórí ilẹ ayé."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16:1 Nigbana ni Jobu, si dahùn o, wi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16:11 Ati lati ọkọ oju omi lati Troa, mu a taara ona, a dé Samothrace, ati ni ọjọ atẹle, ni Neapoli,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikokwalaho hi teke riendzo ra xikepe ku suka eTrowasi kutani hi famba hi ndlela yo tsemakanya hi ta fika eSamotraka, kambe hi siku leri landzelaka hi ya eNeyapoli,


Text in Yoruba: 16:12 Nitorina, Mose ranṣẹ pe Datani ati Abiramu, àw ofn ofm Eli Eliábù, eniti o dahun: "A ki yoo wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku Muxe a rhumela rito leswaku ku vitaniwa Dathani na Abirama+ vana va Eliyabu, kambe va ku: "A hi nge tlhandluki!+


Text in Yoruba: 16:12 Nitorina, Mose si ranṣẹ pè Datani ati Abiramu fun, awọn ọmọ Eliabu, ti o dahun: "A yoo ko wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16:12 Ṣugbọn nipa ti arakunrin wa, Apollo, Mo n jẹ ki o mọ pe emi bẹ pẹlu rẹ gidigidi lati lọ si o pẹlu awọn arakunrin, ati ki o kedere o je ko ìfẹ rẹ lati lọ ni akoko yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko a ri Apolosi+ makwerhu, ndzi n'wi komberile ngopfu swinene leswaku a ta eka n'wina ni vamakwerhu, kambe a nga swi rhandzanga nikatsongo ku ta sweswi; kambe u ta ta loko a ri ni nkarhi.


Text in Yoruba: 16:13 Ṣe o jẹ ọrọ kekere si ọ, tí o mú wa kúrò ní ilẹ̀ tí ó ń sàn fún wàrà àti oyin, ki o le pa wa ni aginju, ayafi ti o tun le jẹ alakoso lori wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana i nchumu wutsongo leswi u hi humeseke etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe leswaku u ta hi dlaya emananga,+ nileswaku u ringeta ku va hosana hilaha ku heleleke ehenhla ka hina?+


Text in Yoruba: 16:14 Ati ọba ati gbogbo awọn enia pẹlu rẹ̀, di agara, lọ wọ́n tù ara wọn níbẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi ku famba ka nkarhi hosi ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yona va fika va karhele.


Text in Yoruba: 16:14 Iwọ o si jẹ àse ni akoko ajọ rẹ: ìwọ, ọmọkunrin ati ọmọbinrin rẹ, iranṣẹkunrin rẹ ati iranṣẹbinrin, bakan naa ni ọmọ Lefi ati dide tuntun, orukan ati opó, tí ó wà láàárín àwọn ẹnubodè rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U fanele u tsaka hi nkarhi wa nkhuvo+ wa wena, wena ni n'wana wa wena wa jaha ni wa nhwanyana, ni hlonga ra wena ra xinuna ni ra xisati ni Mulevhi ni muluveri ni n'wana la nga riki na tatana ni noni, lava va nga endzeni ka tinyangwa ta wena.


Text in Yoruba: 16:14 Jẹ ki gbogbo ohun ti o jẹ tirẹ jẹ ki a rì sinu ifẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:40 "Timhaka Ta N'wina Hinkwato A Ti Endleke Hi Rirhandzu"


Text in Yoruba: 16:14 ẹlẹṣẹ, ninu rẹ lile, yoo ko sa; ṣugbọn awọn sũru ti awọn One ẹniti nṣãnu yoo wa ko le dinku.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16:15 Ṣugbọn Absalomu ati gbogbo awọn enia rẹ wọ Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Abisalomo na Vhaisraele vhoṱhe vhe a vha e navho vha dzhena Jerusalema.


Text in Yoruba: 16:16 On o si kó wọn jọ ni ibi kan ti a npè ni, ni Heberu, Amágẹdọnì.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko ma ti hlengeletela endhawini leyi vuriwaka Har-Magedoni+ hi Xiheveru.


Text in Yoruba: 16:17 yi girl, wọnyi Paul ati ki o wa, ti a ti ké jáde, wipe: "Awọn ọkunrin wọnyi ni o wa iranṣẹ Ọlọrun Ọgá-ogo!
Translation of the previous text to Tsonga:

17Onoyo a ri tevhela ri na Paulo, a tshi enda a tshi zhamba a tshi ri, "Havha vhanna ndi vhaḓinḓa vha Mudzimu wa ṱaḓulu-ṱaḓulu.


Text in Yoruba: 16:18 Nwọn si wọn bi ìwọn omeri kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:18, hune ra vhona uri ndi nguvho ya mukololo.


Text in Yoruba: 16:18 Nítorí wọ́n ti tu ẹ̀mí mi àti tìrẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva va phyuphyise moya+ wa mina ni wa n'wina.


Text in Yoruba: 16:2 Gbogbo ìjọ eniyan Israẹli kùn sí Mose ati Aaroni ninu aṣálẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele wu sungula ku gungulela Muxe na Aroni emananga.+


Text in Yoruba: 16:2 Samueli si wi: "Bawo ni ki emi ki o lọ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16:20 Ati fifihan wọn si awọn onidajọ, wọn sọ: "Awọn ọkunrin wọnyi ndamu ilu wa, nítorí Júù ni w theyn.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 loko va va yisa etindhuneni ta tiko, va ku: "Vanhu lava va pfilunganya+ muti wa hina swinene, kasi i Vayuda,


Text in Yoruba: 16:20 Ati pe ki Ọlọrun alafia fọ Satani ni kiakia labẹ ẹsẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rhm 16:20 xi ta pfotlosa Sathana ehansi ka m.


Text in Yoruba: 16:24 Titi di bayi, o ko beere ohunkohun ni orukọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.


Text in Yoruba: 16:24 Titi di bayi, ti o ti ko beere ohunkohun li orukọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16:25 Abrahamu si wi fun u pe: 'Ọmọ, ranti pe o gba awọn ohun rere ni igbesi aye rẹ, ati ni ifiwera, Lasaru gba awọn ohun ti ko dara.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Abrahama a hlamula aku: "Nwananga, tsundzuka leswaku hi nkarhi wa wena wa ku hanya u amukerile leswinene, kambe Lazaro a amukela leswi vavaka, kambe sweswi wa chaveleriwa halenu kambe wena u le ku vavisekeni.


Text in Yoruba: 16:25 Abrahamu si wi fun u pe: 'Ọmọ, ÌRÁNTÍ wipe o ti gba ohun rere ninu aye re, ati ni lafiwe, Lasaru gba ohun búburú.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16:26 Ni ọjọ yẹn, ki o bère li orukọ mi, èmi kò sì sọ fún yín pé èmi yóò béèrè lọ́wọ́ Baba fún yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Esikwini rero mi ta kombela hi vito ra mina, naswona a ndzi vuli eka n'wina leswaku ndzi ta endla xikombelo eka Tatana malunghana na n'wina.


Text in Yoruba: 16:28 Lõtọ ni mo wi fun nyin, nibẹ ni o wa diẹ ninu awọn lãrin awọn ti o duro nibi, ti yio tọ iku, titi ti won ri Ọmọ-enia de ni ijọba rẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, ku ni van'wana lava yimeke laha lava nga ta ka va nga ri nantswi rifu nikatsongo va nga si rhanga va vona N'wana wa munhu a ta emfun'weni wakwe."+


Text in Yoruba: 16:28 Mose si wi: "Nipa eyi ni yio ti o mọ ti Oluwa ti rán mi lati ṣe gbogbo ti o mọ, ati pe ti mo ti ko mu nkan wọnyi jade ninu mi ọkàn ara rẹ:
Translation of the previous text to Tsonga:

Hufha a tshi vhudza Mushe o ri, "Ndi ḓo khathutshela ane nda funa, nda pfela vhuṱungu ane nda funa." 16Asizwo-ha, a zwi yi nga u funa ha muthu kana nga u ḓinetisa sa vha re mbambeni, zwi ya nga khathutshelo ya Ene Mudzimu.


Text in Yoruba: 16:28 OLUWA sọ fún Mose pé,: "Báwo ló ṣe pẹ́ tó tí ẹ kò ní fẹ́ pa àwọn àṣẹ mi àti òfin mi mọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho Yehovha a byela Muxe a ku: "Mi ta ala ku fikela rini ku hlayisa swileriso swa mina ni milawu+ ya mina?


Text in Yoruba: 16:3 Wọn óo ṣe nǹkan wọnyi sí ọ nítorí wọn kò mọ Baba, tabi emi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.


Text in Yoruba: 16:3 Ọba si wi, "Nibo ni ọmọ oluwa rẹ?"Siba si da ọba: "O si wà ni Jerusalemu, wipe, 'Loni, ile Israeli yio si pada ijọba baba mi si mi. ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya ana ya ri, "Nga Muṋe washu a tshilaho, we a nndamukisa khomboni dzanga dzoṱhe, 30vhukumakuma ṋamusi ndi ḓo khunyeledza zwe nda ni anela nga Muṋe washu Mudzimu wa Israele nda ri, 'Solomoni ṅwana waṋu u ḓo tevhela nṋe vhuhosini a dzula kha khuluṋoni yanga vhudzuloni hanga.' "


Text in Yoruba: 16:30 Bayi a mọ pé o mọ ohun gbogbo, ati pe o ni ko ye fun ẹnikẹni lati Ìbéèrè o. nipa yi, a gbagbo wipe o ti jade lati Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Sweswi ha twisisa leswaku u tiva swilo hinkwaswo, kutani a swi faneri leswaku munhu a ku vutisa nchumu; hikwalaho ka swona, ha pfumela leswaku u huma eka Xikwembu."


Text in Yoruba: 16:33 Mose si wi fun Aaroni, "Mú kan ha, ki o si fi manna sinu o, bi Elo bi òṣuwọn omeri kan ni anfani lati mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Muxe u hlawule vavanuna va 12 ivi a ku: 'Fambani etikweni ra Kanana, mi ya kamba loko ri ri tiko lerinene ro byala swakudya eka rona.


Text in Yoruba: 16:4 Ati pe ti o ba yẹ fun emi lati lọ pẹlu, wọn yoo lọ pẹlu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina.


Text in Yoruba: 16:46 Ati awọn rẹ agbalagba arabinrin ni Samaria, ati on ati awọn ọmọbinrin wa awon ti o gbe si rẹ osi.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Mukomana wau ndi Samaria, u dzula thungo ya devhula hau na vhananyana vhawe.


Text in Yoruba: 16:6 Mose ati Aaroni si wi fun awọn ọmọ Israeli: "Ni aṣalẹ, iwọ o si mọ pe OLUWA ti mu nyin kuro lati ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Mushe na Aroni vha vhudza Vhaisraele vhoṱhe vha ri, "Ṋamusi nga madekwana ni ḓo ḓivha uri ndi Muṋe washu we a ni pfulusa shangoni ḽa Egipita.


Text in Yoruba: 16:6 ati awọn confines fa si okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 naswona ndzilakana wu ya fika elwandle.


Text in Yoruba: 16:6 Ṣugbọn nitori mo ti sọ nkan wọnyi fun nyin, ibanuje ti kún ọkàn rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe hi mhaka ya leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele hi gome.


Text in Yoruba: 16:6 Ẹ kí Maria, ti o ti ṣiṣẹ Elo lãrin nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndzi runguleleni Mariya la tirheke ngopfu exikarhi ka n'wina.


Text in Yoruba: 16:6 Ẹ kí Màríà, tí ó ti ṣe làálàá púpọ̀ láàrin yín.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16:60 Emi o si ranti majẹmu mi pẹlu nyin li ọjọ ewe rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

60Hone Nṋe ndi ḓo elelwa mulanga we nda vhofha na iwe u tshi kha ḓi vha musidzana, nda khunyeledza mulanga na iwe une wa ḓo vha wa lini na lini.


Text in Yoruba: 16:7 Ki o si Ahasi si rán onṣẹ si ọdọ Tiglat-pileseri, ọba awọn ara Assiria, wipe: "Iranṣẹ rẹ li emi, ati emi ni ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko Akazi a rhuma varhumiwa eka Tiglata-pilizere+ hosi ya Asiriya, a ku: "Ndzi nandza+ wa wena ni n'wana wa wena.


Text in Yoruba: 16:7 Nitori Emi ko fẹ lati ri ọ nisisiyi nikan nigbati mo nkọja, nitori Mo nireti pe emi le wa pẹlu rẹ fun igba diẹ, ti Oluwa ba gba laaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva a ndzi lavi ku mi vona sweswi ntsena loko ndzi hundza, hikuva ndzi tshemba leswaku ndzi ta tshama na n'wina+ nkarhinyana, loko Yehovha+ a swi pfumelela.+


Text in Yoruba: 16:7 Oluwa si wi fun Samueli: "O kò gbọdọ̀ fi ojú rere wo ojú rẹ̀, tabi lori giga rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone Muṋe washu a vhudza Samuele a ri, "U songo sedza tshivhumbeo tshawe na vhulapfu hawe, uyo ndo mu landula.


Text in Yoruba: 16:7 Ṣugbọn otitọ ni mo sọ fun ọ: o ṣanfani fun ọ pe emi nlọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambiswiritano, ndza mi byela ntiyiso: Swi ta va swinene eka n'wina loko ndzi famba.