Text in Yoruba: 26:2 OLUWA si farahàn fun u, o si wi: "Ẹ kò sokale si Egipti, ṣugbọn sinmi ni ilẹ ti emi o wi fun nyin,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Hiloko HOSI Xikwembu xi humelela eka yena xi ku: "U nga tshuki u ya etikweni ra Egipta, kambe tshama kwala tikweni leri ndzi ku kombaka rona.


Text in Yoruba: 26:2 Oluwa si farahan a, o si wi: "Má ṣe sọ̀kalẹ̀ lọ sí Egyptjíbítì, ṣugbọn sinmi ni ilẹ ti emi o sọ fun ọ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26:22 Ṣugbọn awọn iyokù ti awọn ọrọ Ussiah, ni akọkọ ati awọn ti o kẹhin, a ti kọ nipa awọn woli Isaiah, ọmọ Amosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Timhaka letin'wana ta Uzhiya,+ to sungula ni to hetelela, Esaya+ n'wana wa Amotsi+ lowa muprofeta u ti tsarile.


Text in Yoruba: 26:24 ibi ti Oluwa fi ara hàn fun u loju kanna night, wipe: "Èmi ni Ọlọrun Abrahamu baba rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhusiku honoho Muṋe washu a ḓa khae a ri, "Ndi Nṋe Mudzimu wa khotsi au Abrahamu.


Text in Yoruba: 26:28 Awọn ọmọ Josefu wọn kinships: Manasse ati Efraimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Josefa o vha e na vhana vhavhili vha vhatuka, ndi Manase na Efraimi.


Text in Yoruba: 26:30 Ati lẹhin orin kan ti a kọ, w wentn jáde l to sórí ofkè Olifi.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACU 26:30 _ I xa Alatantu donkilolu la tumo men, i bota xa taxa Oliwe kuro to.


Text in Yoruba: 26:33 Nigbana ni Peteru dahùn nipa wipe fun u, "Ani ti o ba ti gbogbo eniyan miran ti lọ silẹ kuro lati o, Mo ti yoo ko kuna lọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe Petro a ku eka yena: "Hambiloko lavan'wana hinkwavo va nga khunguvanyeka, kambe mina a ndzi nge khunguvanyeki."+


Text in Yoruba: 26:35 Awọn mejeji si ṣẹ ọkàn Isaaki ati Rebeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Kutani vavasati lava va dyisa Isaka na Rhaveka embitsi.


Text in Yoruba: 26:43 Ati lẹẹkansi, ó lọ ó rí wọn tí wọn sùn, nitoriti oju wọn wuwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kutani a tlhela a vuya, a va kuma va etlele, hikuva mahlo ya vona a ma tika.+


Text in Yoruba: 26:5 nitori Abrahamu gbà ohùn mi gbọ, ki o si pa mi aṣẹ ati ofin, ki o si woye awọn ayeye ati awọn ofin. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5 hikwalaho ka leswi Abrahama a yingiseke rito ra mina nileswi a hambeteke a hlayisa swiboho swakwe eka mina, ni swileriso swa mina, ni swiletelo swa mina, ni milawu+ ya mina."


Text in Yoruba: 26:5 nitori Abrahamu gbọràn si ohùn mi, o si pa ofin ati ofin mi mo, o si ṣe akiyesi awọn ayẹyẹ ati awọn ofin. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26:54 Bawo ni ki o si yoo Ìwé Mímọ ṣẹ, eyi ti o sọ wipe o gbodo je ki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Mayelana ni leswi, xana Matsalwa ma ta hetiseka njhani lama vulaka leswaku swi fanele swi endleka hi ndlela leyi?"


Text in Yoruba: 26:56 Ṣugbọn gbogbo nkan wọnyi ti ṣẹ ki iwe-mimọ awọn woli ki o le ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

56Hambiswiritano, swilo leswi hinkwaswo swi humelerile leswaku ku hetiseka leswi tsariweke hi vaprofeta."


Text in Yoruba: 26:57 Ṣugbọn awọn ti o mu Jesu mu u lọ sọdọ Kaiafa, olórí àlùfáà, nibiti awọn akọwe ati awọn agbalagba ti darapọ mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

57Lava nga khoma Yesu va n'wi yisa eka Kayafasi Muprista lonkulu, laha vatsari ni vakulukumba a va hlengeletanile kona.


Text in Yoruba: 26:61 nwọn si sọ, "Ọkunrin yii sọ: 'Emi ni anfani lati wó tẹmpili Ọlọrun, ati, lẹhin ọjọ mẹta, láti tún un kọ́. '"
Translation of the previous text to Tsonga:

61 ti ku: "Munhu loyi u te, 'Ndza swi kota ku wisa tempele ya Xikwembu ndzi yi aka hi masiku+ manharhu.'"


Text in Yoruba: 26:61 ti awọn wọnyi, Nadabu ati Abihu kú, Nigbati nwọn si nṣe iná ajeji wá siwaju OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

61Nadaba na Abihu vho fa musi vha tshi ṋekedza Muṋe washu mulilo u si mukhethwa.


Text in Yoruba: 26:63 Ṣugbọn Jesu wà ipalọlọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26:9 O si mu wa wa si ibi yii, o si fi ilẹ ti o nṣàn fun warà ati fun oyin fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani a hi tisa endhawini leyi, a hi nyika tiko leri, tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe.+


Text in Yoruba: 26Abimeleki si wipe, emi kò mọ̀ ẹniti o ṣe nkan yi: bẹ̃ni iwọ kò sọ fun mi, bẹ̃li emi kò gbọ́, bikoṣe loni.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Abimeleke a ku: "A ndzi tivi leswaku i mani la endleke leswi, hambi ku ri wena a wu ndzi byelanga, na mina a ndzi nga si swi twa ku fikela namuntlha."+


Text in Yoruba: 26Bẹ́ẹ̀ ni, Baba, nítorí ó wù ọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Iina Khotsi, iṱali wo vha wo ḓi zwi funa nga u ralo.


Text in Yoruba: 26Kí Olúwa bojú wò yín;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26Mo ní èmi yóò tú wọn ká
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26Nwọn si fi oju idà pa Hamori ati Ṣekemu, ọmọ rẹ̀, nwọn si mú Dina jade kuro ni ile Ṣekemu, nwọn si jade lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Va dlaya Hamori na Xikeme n'wana wakwe hi banga.+ Kutani va teka Dina endlwini ya Xikeme va huma.+


Text in Yoruba: 26Nígbà tí Tẹra di ẹni aadọrin ọdún ni ó bí Abramu, Nahori, ati Harani.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Musi Thera o no vha na miṅwaha ya 70, a vha khotsi a Abramu na Nahoro na Harani.


Text in Yoruba: 26Nítorí náà, wọ́n wí fún un pé, "Kí ni ó ṣe ọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Va ku ka yena: "Ú endlile yini eka wena?


Text in Yoruba: 26Olúwa wí pé, "Bí mo bá rí àádọ́ta (50) olódodo ní ìlú Sodomu, èmi yóò dá ìlú náà sí nítorí tiwọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

26Muṋe washu a ri, "Arali nda wana vhavhuya vha 50 muḓini wa Sodoma, ndi ḓo u khathutshela woṱhe ndi tshi itela vhenevho."


Text in Yoruba: 26Wọn kò sì lè gbá ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú níwájú àwọn ènìyàn: ẹnu sì yà wọ́n sí ìdáhùn rẹ̀, wọ́n sì pa ẹnu wọn mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ina, a va swi kotanga ku n'wi phasa hi marito lawa emahlweni ka vanhu, kambe hi ku hlamarisiwa hi nhlamulo yakwe, a va vulanga nchumu.+


Text in Yoruba: 26Wọ́n kọjá lọ bí ọkọ̀ eèsún papirusi tí ń sáré lọ;
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ma fambe ku fana ni mabyatso ya tinhlanga,


Text in Yoruba: 26tálákà yóò jẹ yóò sì yó;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26Àti pẹ̀lú gbogbo èyí, a gbé ọ̀gbun ńlá kan sí agbede-méjì àwa àti ẹ̀yin, kí àwọn tí ń fẹ́ má ba á le rékọjá láti ìhín lọ sọ́dọ̀ yín, kí ẹnikẹ́ni má sì le ti ọ̀hún rékọjá tọ̀ wá wá.'
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Naswona handle ka swilo leswi hinkwaswo, ku ni riwa+ lerikulu exikarhi ka hina na n'wina,+ lerova lava lavaka ku tlulela eka n'wina va suka haleno a va nge swi koti, naswona vanhu va tsandzeka ku suka kwahalano va pelela eka hina.'+


Text in Yoruba: 26Àwọn tí ó sì gbọ́ wí pé, "Ǹjẹ́ ta ni ó ha lè là?"
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Lava va tweke sweswo va ku: "I mani loyi a nga ponisiwaka?"


Text in Yoruba: 26Ó sì tún wí pé;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26Ẹ má ṣe jẹ́ kí a máa ṣe ògo asán, kí a má mú ọmọnìkejì wa bínú, kí a má ṣe ìlara ọmọnìkejì wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hi nga tshuki hi titiva ngopfu; a hi chaveni ku pfukana ni ku vondzokana.


Text in Yoruba: 26Ọkàn mi gbọgbẹ́ fún ọ Jonatani arákùnrin mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ndzi karhatekile hikwalaho ka wena, makwerhu Yonathani,


Text in Yoruba: 27 "Báyìí ni wọn ó ṣe fi orúkọ mi sára àwọn ọmọ Israẹli, Èmi ó sì bùkún wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

27"Loko va vula vito ra mina eka Vaisraele hi ndlela leyi, ndzi ta va katekisa."


Text in Yoruba: 27 "Ní ìsinsin yìí ni a ń pọ́n ọkàn mi lójú; kín ni èmi ó sì wí?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "Sweswi moya wa mina wa karhateka; xana ndzi nga vula yini?


Text in Yoruba: 27 "Wò ó bí alágbára ti ṣubú!
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Mawaku ndlela leyi u veke mpfuno lowukulu ha yona eka loyi a nga riki na matimba!


Text in Yoruba: 27 - Grand Nile Tower, Kairó, Inni á hótelinu
Translation of the previous text to Tsonga:

42 - Grand Nile Tower, Kairó, Ytra byrði


Text in Yoruba: 27 A si ka iye awọn ọmọ Israeli, nwọn si pese onjẹ, nwọn si lọ ipade wọn: awọn ọmọ Israeli si dó niwaju wọn gẹgẹ bi agbo ọmọ ewurẹ kekere meji: ṣugbọn awọn ara Siria kún ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko ku ri vana va Israyele, va hlengeletiwile, va longisiwa+ kutani va huma ku ya hlangana na vona; vana va Israyele va famba va ya dzima mixaxa emahlweni ka vona ku fana ni mintlhambinyana yimbirhi ya timbuti, kasi loko ku ri Vasiriya a va tate misava.+


Text in Yoruba: 27 A ó fi ìdájọ́ òtítọ́ ra Sioni padà,
Translation of the previous text to Tsonga:

27Muti wa Siyoni wu ta kutsuriwa loko wu endla leswo lulama


Text in Yoruba: 27 Alafia ni mo fi sile fun nyin, alafia mi ni mo fifun nyin: ki ise gege bi aiye iti fi funni li emi fifun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Ndzi mi siyela ku rhula, ndzi mi nyika ku rhula+ ka mina.


Text in Yoruba: 27 Ati adẹtẹ̀ pipọ ni mbẹ ni Israeli nigba woli Eliṣa; kò si si ọkan ninu wọn ti a wẹnumọ́, bikoṣe Naamani ara Siria.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Nakambe, a ku ri ni vo tala va nhlokonho eIsrayele hi nkarhi wa Elixa lowa muprofeta, kambe a nga kona ni un'we wa vona loyi a basisiweke, loko ku nga ri Namani munhu wa le Siriya."+


Text in Yoruba: 27 Awọn Ju mu ọkunrin yi, nwọn si npete ati pa a: nigbana ni mo de pẹlu ogun, mo si gbà a lọwọ wọn nigbati mo gbọ́ pe ara Romu ni iṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Wanuna loyi u khomiwe hi Vayuda naswona a va lava ku n'wi dlaya, kambe hi xitshuketa ndzi te ni vuthu ra masocha kutani ndzi n'wi ponisa,+ hikuva ndzi twe leswaku i Murhoma.+


Text in Yoruba: 27 Awọn ọmọ Jakobu si wọle awọn ti a pa, nwọn si kó ilu na lọ, nitori ti nwọn bà arabinrin wọn jẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Vhaṅwe vhana vha Jakopo vha wela zwitumbu vha ṱangula muḓi, nge khaladzi avho a itwa zwi shonisaho.


Text in Yoruba: 27 Awọn ọmọdekunrin na si dàgba: Esau si ṣe ọlọgbọ́n ọdẹ, ara oko; Jakobu si ṣe ọbọrọ́ enia, a ma gbé inu agọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Loko majaha lawa ma ri karhi ma kula, Esawu a va muhloti lonkulu, a tshama enhoveni, kasi Yakobo yena a a ri munhu wo rhula, loyi a a titshamela ekaya.


Text in Yoruba: 27 Bi nwọn si ti nsọkalẹ lọ si ipẹkun ilu na, Samueli wi fun Saulu pe, Wi fun iranṣẹ ki o kọja si iwaju wa, (o si kọja) ṣugbọn ki iwọ ki o duro diẹ, ki emi ki o le fi ọ̀rọ Ọlọrun hàn ọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko va ri karhi va rhelela etlhelo ka muti, Samuwele a byela Sawulo a ku: "Byela mutirhi+ leswaku a hundza, a famba emahlweni ka hina" - hiloko a hundza - "loko ku ri wena, yima sweswi, u nga fambi leswaku ndzi ta ku twisa rito ra Xikwembu."


Text in Yoruba: 27 Bi o ba si ká ehín ẹrú rẹ̀ ọkunrin, tabi ehín ẹrú rẹ̀ obinrin; ki o si jọwọ rẹ̀ lọ li omnira nitori ehín rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko ko va tino ra hlonga ra yena ra xinuna kumbe tino ra hlonga ra yena ra xisati leri a ri guleke, u ta ri tshika ri famba ri ntshunxekile a riha tino ra rona.


Text in Yoruba: 27 Bi ọkan ninu awọn enia ilẹ na ba fi aimọ̀ sẹ̀, nigbati o ba ṣì ohun kan ṣe si ọkan ninu ofin OLUWA ti a ki ba ṣe, ti o si jẹbi; 28 Tabi bi ẹ̀ṣẹ rẹ̀, ti o ti ṣẹ̀, ba di mimọ̀ fun u, nigbana ni ki o mú ọrẹ-ẹbọ rẹ̀ wá, ọmọ ewurẹ kan, abo alailabùku, nitori ẹ̀ṣẹ rẹ̀ ti o ti ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Arali ho tshinya muthu zwawe, a ovha mulandu wa u pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu á songo ita nga khole, 28hezwi a tshi vho zwi ḓivha uri o tshinya, nga a mbo ḓi ḓisa nduvho ya mbudzi ya tsadzi i si na badzi.


Text in Yoruba: 27 Bi ọkàn kan ba si fi aimọ̀ ṣẹ̀, nigbana ni ki o mú abo-ewurẹ ọlọdún kan wá, fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Arali muthu a khakha hu si nga khole, o fanela u ṋekedza phambala ya ṅwaha muthihi i vhe nduvho ya tshipfumelo.


Text in Yoruba: 27 Dafidi si wọ̀ aṣọ igunwa ọ̀gbọ daradara, ati gbogbo awọn ọmọ Lefi ti nrù apoti ẹri na, ati awọn akọrin, ati Kenaniah olori orin pẹlu awọn akọrin: efodu ọ̀gbọ si wà lara Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Davhida a a ambale nguvu yo pfumala mavoko ya lapi ro vevuka, ni Valevhi hinkwavo lava va rhwaleke Areka ni vayimbeleri na Kenaniya+ ndhuna ya vayimbeleri lava va rhwalaka;+ kambe ehenhla ka Davhida a ku ri ni efodi+ ya ntsembyana.


Text in Yoruba: 27 Egbé ni fun nyin, ẹnyin akọwe ati Farisi, agabagebe; nitoriti ẹnyin dabi ibojì funfun, ti o dara li ode, ṣugbọn ninu nwọn kún fun egungun okú, ati fun ẹgbin gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "Khombo eka n'wina, vatsari ni Vafarisi, vakanganyisi,+ hikuva mi fana ni masirha lama chuchutiweke,+ lawa kunene ma vonakaka ma sasekile ehandle kambe endzeni ma tele marhambu ya vanhu lava feke ni thyaka ra mixaka-xaka.


Text in Yoruba: 27 Hiramu si rán awọn iranṣẹ rẹ̀, awọn atukọ ti o ni ìmọ okun, pẹlu awọn iranṣẹ Solomoni ninu ọ̀wọ-ọkọ̀ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiramu a hambeta a rhumela malandza yakwe,+ lawa ma nga vatluti lava tivaka lwandle, swin'we ni malandza ya Solomoni hi ntlawa lowu wa swikepe.


Text in Yoruba: 27 Ijọ enia pipọ li o ntọ̀ ọ lẹhin, ati awọn obinrin, ti npohùnrere ẹkún, ti nwọn si nṣe idarò rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

27A tevhelwa nga gogo ḽihulu ḽe khaḽo ha vha hu na vhasadzi vhe vha vha vha tshi khou mu lilela vha tshi tou ḓiṱhukukanya.


Text in Yoruba: 27 Iwọ o si yà igẹ̀ ẹbọ fifì na simimọ́, ati itan ẹbọ agbesọsoke, ti a fì, ti a si gbesọsoke ninu àgbo ìyasimimọ́ na, ani ninu eyiti iṣe ti Aaroni, ati ninu eyiti iṣe ti awọn ọmọ rẹ̀: 28 Eyi ni yio si ma ṣe ti Aaroni ati ti awọn ọmọ rẹ̀ ni ìlana lailai lọwọ awọn ọmọ Israeli: nitori ẹbọ agbesọsoke ni: ẹbọ agbesọsoke ni yio si ṣe lati ọwọ́ awọn ọmọ Israeli, ninu ẹbọ alafia wọn, ani ẹbọ agbesọsoke wọn si OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko xi ri xifuva lexi widzeriweke HOSI Xikwembu ni nenge lowu wu humesiweke wu va nyiko, mi nga swi dyela endhawini yin'wana ni yin'wana leyi tengeke, wena ni vana va wena, hikuva swona i xiphemu lexi mi nyikiwaka xona, xi huma eka magandzelo ya xinakulobye ya Vaisraele.


Text in Yoruba: 27 Iwọ pẹlu yio jẹri, nitoriti iwọ ti wà pẹlu mi lati ipilẹṣẹ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 kutani n'wina, hilaha ku fanaka, mi ta nyikela vumbhoni,+ hikuva a mi ri na mina ku sukela eku sunguleni ka mina.


Text in Yoruba: 27 Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Juda jẹ́ ẹgbàá-mẹ́tàdínlógójì ó-lé-ẹgbẹ̀ta (74,600).
Translation of the previous text to Tsonga:

27 lava va tsarisiweke va nyimba ya Yuda, a va ri 74 600.+


Text in Yoruba: 27 Jesu si wi fun wọn pe, Gbogbo nyin ni yio kọsẹ̀ lara mi li oru oni: nitoriti a ti kọwe rẹ̀ pe, Emi o lù oluṣọ agutan, a o si tú agbo agutan ká kiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani Yesu a ku eka vona: "Hinkwenu mi ta khunguvanyeka, hikuva ku tsariwile, 'Ndzi ta ba murisi,+ kutani tinyimpfu ti ta hangalaka hinkwako.'+


Text in Yoruba: 27 Johannu dahun o si wipe, Enia ko le ri nkankan gba, bikosepe a ba ti fifun u lati orun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino onouḽa munna u khou lovhedza-vho nahone vhathu vhoṱhe vha vho khunyelela khae!" 27 Johanisi a fhindula a ri, "A hu na muthu ane a nga sokou wana tshithu arali a songo tou tshi fhiwa nga Mudzimu.


Text in Yoruba: 27 Johanu dahùn o si wipe, Enia ko le ri nkankan gbà, bikoṣepe a ba ti fifun u lati ọrun wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Johanisi a fhindula a ri, "A hu na muthu ane a nga sokou wana tshithu arali a songo tou tshi fhiwa nga Mudzimu.


Text in Yoruba: 27 Ki ẹ wipe, Ẹbọ irekọja OLUWA ni, ẹniti o rekọja ile awọn ọmọ Israeli ni Egipti, nigbati o kọlù awọn ara Egipti, ti o si dá ile wa si.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 kutani mi ta ku, 'I xitlhavelo xa paseka ya Yehovha,+ loyi a nga hundza ehenhla ka tindlu ta vana va Israyele aEgipta loko a tisa khombo eka Vaegipta, kambe a kutsula tindlu ta hina.'"


Text in Yoruba: 27 Kò yé wọn pe, ti Baba li o nsọ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

27A va tivanga leswaku a a vulavula na vona hi swa Tatana.


27 Vhone vha si kone u pfa uri u khou vha vhudza nga Khotsi.


Text in Yoruba: 27 Lẹhin na li o si wi fun ọmọ-ẹhin na pe, Wò iya rẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Endzhaku ka sweswo a byela mudyondzisiwa a ku: "Vona!


Text in Yoruba: 27 Lẹhin nkan wọnyi o jade lọ, o si ri agbowode kan ti a npè ni Lefi, o joko ni bode: o si wi fun u pe, Mã tọ̀ mi lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Endzhaku ka swilo leswi a huma, a vona muluvisi loyi a vuriwaka Levhi a tshame ehofisini ya xibalo, hiloko a ku eka yena: "Vana mulandzeri wa mina."+


Text in Yoruba: 27 Mo fi Oluwa mu nyin bura pe, ki a ka iwe yi fun gbogbo awọn ará.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Ndzi mi lerisa swinene hi Hosi leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu+ hinkwavo.


Text in Yoruba: 27 Mose si ṣe bi OLUWA ti fun u li aṣẹ: nwọn si gòke lọ si ori òke Hori li oju gbogbo ijọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko Muxe a endla hilaha Yehovha a leriseke hakona; kutani va khandziya Ntshava ya Hore ematihlweni ya ntshungu hinkwawo.


Text in Yoruba: 27 Mura iṣẹ rẹ silẹ lode, ki o si fi itara tulẹ li oko rẹ; nikẹhin eyi, ki o si kọ́ ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Lunghiselela ntirho wa wena u ri ehandle, naswona wu endle wu lungheka wa ha ri ensin'wini.+ Endzhaku ka sweswo u ta tlhela u aka vandyangu wa wena.


Text in Yoruba: 27 Nisisiyi li a npọ́n ọkàn mi loju; kili emi o si wi?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani moya-xiviri wa mina wu karhatekile,+ ndzi ta ku yini?


Text in Yoruba: 27 Nitori gẹgẹ bi manamana ti ikọ lati ila-õrun, ti isi mọlẹ de ìwọ-õrun; bẹ̃ni wiwa Ọmọ-enia yio ri pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Hikuva kukotisa rihati loko ri hatima ku sukela evuxeni ku ya fika evupeladyambu, N'wana-wa-Munhu ú ta endlisa sweswo eku vuyeni ka yena.


Text in Yoruba: 27 Nitorina Peteru tún sẹ lẹẹkansi: lojukanna akukọ si kọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hambiswiritano, Petro a tlhela a landzula; kutani hi ku hatlisa nkuku wu ringa.+


Text in Yoruba: 27 Nitoriti emi kò fà sẹhin lati sọ gbogbo ipinnu Ọlọrun fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 hikuva a ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo+ hinkwayo ya Xikwembu.


Text in Yoruba: 27 Njẹ ara Kristi li ẹnyin iṣe, olukuluku nyin si jẹ ẹ̀ya ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwó ralo inwi noṱhe ni muvhili wa Khristo; muṅwe na muṅwe waṋu ndi muraḓo wa wonoyo muvhili.


Text in Yoruba: 27 Njẹ ki awa ha gbọ́ ti nyin, lati ṣe gbogbo buburu nla yi, lati ṣẹ̀ si Ọlọrun sa, ni gbigbe awọn àjeji obinrin ni iyawo?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Xana a hi nchumu lowu hi wu tweke leswaku n'wina mi endle vubihi lebyi lebyikulu swonghasi hi ku endla hi ku pfumala ku tshembeka eka Xikwembu xa hina hi ku tshamisa vasati vambe?"+


Text in Yoruba: 27 Nwọn kò yé pe, o sọ fun wọn nipa Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27 Nígbà náà Balaki sọ fún Balaamu pé, "Wá jẹ́ kí èmi kí ó mú ọ lọ sí ibòmíràn bóyá yóò tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn kí ó fi wọ́n bú láti ibẹ̀ lọ." 28 Balaki gbé Balaamu wá sí orí òkè Peori, tí ó kọjú sí aginjù.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kutani Balaka a ku ka Balaama: "Sweswi tana, ndzi ku yisa eka yin'wana ndhawu, kumbexana Xikwembu xi ta swi tsakela leswaku u ndzi rhuketelela vona u ri kwale." 28Kutani Balaka a yisa Balaama enhlohlorhini ya ntshava ya Peyori, leyi langutaneke ni mananga.


Text in Yoruba: 27 Nígbà náà ìwọ ìbá kúkú fi owó mi sí ilé ìfowópamọ́ tí èmi bá dé èmi ìbá le gba owó mi pẹ̀lú èrè.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Xisweswo, a wu fanele u vekise mali ya mina ya silivhere eka vabindzurisi, kutani loko ndzi fika a ndzi ta va ndzi kume leswi nga swa mina swi ri ni ntswalo.+


Text in Yoruba: 27 Nítorí ti àyà àwọn ènìyàn yìí yigbì,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27 O si wi fun u pe, Aburo rẹ de; baba rẹ si pa ẹgbọ̀rọ malu abọpa, nitoriti o ri i pada li alafia ati ni ilera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yoloye a n'wi hlamula a ku: 'Makwenu ú vuyile, kutani tata wa wena ú tlhavile rhole leri noneke, hikuva ú n'wi kumile a ha hanya.'


Text in Yoruba: 27 O si wipe, Ohun ti o ṣoro lọdọ enia, kò ṣoro lọdọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 A ku: "Swilo leswi vanhu va nga swi kotiki Xikwembu+ xa swi kota."


Text in Yoruba: 27 OLUWA si wi fun Mose pe, Iwọ kọwe ọ̀rọ wọnyi: nitori nipa ìmọ ọ̀rọ wọnyi li emi bá iwọ ati Israeli dá majẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U lerise Muxe a ku: "Titsalele marito lawa ehansi, hikuva ndzi endla ntwanano na wena ni vana va Israyele hi ku landza marito lawa."


Text in Yoruba: 27 Ohun alaimọ́ kan kì yio si wọ̀ inu rẹ̀ rara, tabi ohun ti nṣiṣẹ irira ati eke; bikoṣe awọn ti a kọ sinu iwe ìye Ọdọ-Agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a ku nga ngheni xilo ni xin'we xa thyaka kona, hambi a ri loyi a hanyaka hi swa manyala kumbe vunwa; ku ta nghena ntsena lava mavito ya vona ma tsariweke ebukwini ya vutomi ya Xinyimpfana.


Text in Yoruba: 27 Ohun ti mo ba wi fun nyin li òkunkun, on ni ki ẹnyin ki o sọ ni imọlẹ; ati eyi ti ẹnyin gbọ́ si etí ni ki ẹ kede rẹ̀ lori ile.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Leswi ndzi mi byelaka swona emunyameni, swi vuleni eku vonakaleni; ni leswi mi swi twaka swi hleveteriwa etindleveni, swi twariseni eswihlungwaneni swa tindlu.


Text in Yoruba: 27 On kì iṣe Ọlọrun awọn okú, bikọse Ọlọrun awọn alãye: nitorina ẹnyin ṣìna gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu wa hlamusela: "[Yehovha] a hi Xikwembu xa lava feke, kambe i xa lava hanyaka."


Text in Yoruba: 27 On si bère alafia wọn, o si wipe, Alafia ki baba nyin wà, arugbo na ti ẹnyin wi? o wà lãye sibẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kutani Yosefa a va pfuxela, a ku: "Xana mukhalabye, tata wa n'wina loyi mi vulavuleke ha yena, wa ha pfukile xana?


Text in Yoruba: 27 Tu je ona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27 cm ile to mm??
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27 ni gígùn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27 Àwọn ọmọkùnrin náà sì dàgbà.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27 Ṣugbọn Jesu mu u li ọwọ́, o si fà a soke; on si dide.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kambe Yesu a n'wi khoma hi voko a n'wi pfuxa, kutani a pfuka.+


Text in Yoruba: 27 Ṣugbọn OLUWA mu àiya Farao le, kò si fẹ́ jẹ ki nwọn lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Hone Muṋe washu a ita uri Farao a vhe na tshipimbi, a si tsha tenda vha tshi ṱuwa.


Text in Yoruba: 27 Ṣugbọn lojukanna ni Jesu wi fun wọn pe, Ẹ tújuka; Emi ni; ẹ má bẹ̀ru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi ku hatlisa a vulavula na vona, a ku eka vona: "Tiyani mbilu, hi mina; mi nga chavi."+


Text in Yoruba: 27 Ṣugbọn lẹhin ọdún meji, Porkiu Festu rọpò Feliksi: Feliksi si nfẹ ṣe oju're fun awọn Ju, o fi Paulu silẹ li ondè.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kambe loko ku hundzile malembe mambirhi, Porkiyo Festo a vekiwa hosi ematshan'wini ya Felikisi; kasi Felikisi a a siyile Pawulo ekhotsweni, hikuva a a navela ku nkhensiwa hi Vayuda.


27 Kambe, loko ku hundze malembe mambirhi, Felikisi u tlhandlamiwe hi Porkiyo Festo; naswona hikwalaho ka leswi Felikisi a a navela ku tsakeriwa+ hi Vayuda, u siye Pawulo a bohiwile.


Text in Yoruba: 27 Ẹ máṣe ṣiṣẹ fun onjẹ ti iṣegbé, ṣugbọn fun onjẹ ti o kù si ìye ainipẹkun, eyiti Ọmọ-enia yio fifun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Mi nga tirheleni swakudya leswi bolaka, kambe tirhelani swakudya leswi nga boriki, swi nga leswi nyikaka vutomi lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 27 Ẹnyin ti gbọ́ bi a ti wi fun awọn ará igbãni pe, Iwọ ko gbọdọ ṣe panṣaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

"No zwi pfa hu tshi pfi, 'U songo ita vhupombwe.' 28


Text in Yoruba: 27"Baba mi, ìránṣẹ́ rẹ wí fún wa pé, 'Ẹ mọ̀ pé ìyàwó mi bí ọmọkùnrin méjì fún mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani tatana hlonga ra wena, a ku eka hina, 'N'wina ma swi tiva leswaku nsati wa mina u ndzi+ tswalele vana vambirhi ntsena.


Text in Yoruba: 27. ì ì ¬í
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 270 ìyí n yi akọmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27:1 Nigbana ni, nigbati owurọ de, gbogbo awọn olori awọn alufa ati awọn àgba awọn enia gbìmọ si Jesu, ki nwọn ki o le fi i si iku.
Translation of the previous text to Tsonga:

271Loko ri xile, vaprista hinkwavo ni vakulukumba va kanela makungu ya ku dlaya Yesu.


271Nga matshelonitsheloni vhotshifhe vhahulwane vhoṱhe na vhahulwane vha lushaka vha vha na khoro vha luka vhukwila ha u vhulahisa Yesu.


Text in Yoruba: 27:10 on si wi fun wọn: "Awọn ọkunrin, Mo woye pe irin-ajo naa ti wa ni ewu ti ipalara ati ibajẹ pupọ, kii ṣe si ẹru ati ọkọ oju omi nikan, sugbon fun igbesi aye wa paapaa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

10 a ku eka vona: "Vavanuna, ndzi xiya leswaku ku tluta swi ta vanga ku onhakeriwa ni ku lahlekeriwa lokukulu ku nga ri ka ndzhwalo ni xikepe ntsena, kambe ni ka mimoya-xiviri+ ya hina."


Text in Yoruba: 27:11 Mose si paṣẹ fun awọn enia na li ọjọ na, sisọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Muxe a ya emahlweni a lerisa vanhu esikwini rero, a ku:


Text in Yoruba: 27:11 Ṣugbọn balogun ọrún fi igbẹkẹle diẹ sii ninu balogun ati oluṣakoso ọkọ oju omi, ju ninu ohun ti Paulu n sọ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, ndhuna ya vuthu yi yingisa mutlutisi ni n'wini wa xikepe ematshan'weni ya leswi vuriweke hi Pawulo.


Text in Yoruba: 27:13 Kini idi ti o yẹ ki o jiya iku, ìwọ àti àwọn ènìyàn rẹ, nípa idà, àti ìyàn, ati ajakalẹ-arun, Gẹgẹ bi Oluwa ti sọ si orilẹ-ède eyikeyi ti o kọ̀ lati sin ọba Babeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ha yini wena ni vanhu va wena mi fanele mi dlayiwa hi banga,+ hi ndlala+ ni hi ntungu+ hi ku ya hi leswi Yehovha a swi byeleke tiko leri ri nga yi tirheliki hosi ya Babilona?


Text in Yoruba: 27:13 Kí nìdí o yẹ ki o jìya iku, iwọ ati awọn enia rẹ, nipa idà, ati ìyàn, ati àjakalẹ-, gẹgẹ bi Oluwa ti sọ si eyikeyi orilẹ-ède ti o kọ lati sin ọba Babeli,?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27:15 Ati ni kete ti ọkọ oju-omi naa ti mu ninu rẹ ko si ni anfani lati dojukọ afẹfẹ, fifun ọkọ lori awọn afẹfẹ, a lé wa lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ngalava yi khomiwa hi mheho, yi tsandzeka ku yi hlula, kutani hi yi tshika yi khukhuriwa hi mati.


Text in Yoruba: 27:17 Nitorina, ko yan lati gbọ ti wọn, sugbon dipo, sin ọba Babeli, ki iwọ ki o le yè.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mi nga va yingisi; tirhelani hosi ya Babilona, kutani mi ta hanya.


Text in Yoruba: 27:19 Ati ni ijọ kẹta, pẹlu ara wọn ọwọ, nwọn si tì awọn itanna ti awọn ọkọ òkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 kutani hi siku ra vunharhu, va cukumeta mapindza ya xikepe hi mavoko.


Text in Yoruba: 27:19 Jakobu si wipe: Emi ni Esau, àkọ́bí rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yakobe a ya emahlweni a ku eka tata wakwe: "Hi mina Esawu mativula+ ya wena.


Text in Yoruba: 27:2 Lẹhin gígun inu ọkọ Adramyttium, ti a ṣeto ta asia si bẹrẹ si lilö kiri pẹlú awọn ebute oko oju omi ti Asia, pẹlu Aristarku, awọn Macedonian lati Tẹsalóníkà, dida wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kuteloko hi khandziye xikepe lexi humaka eAdramita lexi a xi ri kusuhi ni ku tlutela etindhawini ta le vugima-lwandle emugangeni wa Asiya, hi sungula ku tluta, hi ri na Aristako+ wa Mukedoniya la humaka eTesalonika.


Text in Yoruba: 27:2 Nwọn si mu u, férémù, nwọn si fi i to Pontiu Pilatu, awọn procurator.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kuteloko va n'wi bohile, va famba na yena, va ya n'wi nyiketa eka hosi Pilato.


Text in Yoruba: 27:21 Nitori bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, Ọlọrun Israẹli, sí àwọn ohun èlò tí a fi sílẹ̀ ní ilé Olúwa àti ní ilé ọba Júdà àti Jérúsálẹ́mù:
Translation of the previous text to Tsonga:

21 hikuva Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, malunghana ni swibya leswi seleke endlwini ya Yehovha ni yindlu ya hosi ya Yuda na Yerusalema,+ u te,


Text in Yoruba: 27:22 Wọn óo kó wọn lọ sí Babiloni, nibẹ ni nwọn o si wà, titi di ọjọ ibẹwo wọn, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 '"Va ta tisiwa eBabilona+ naswona va ta tshama kona ku fikela esikwini leri ndzi nga ta hundzuluxela nyingiso wa mina eka vona,"+ ku vula Yehovha.


Text in Yoruba: 27:23 Fun ohun Angel ti Ọlọrun, o ti wa ni sọtọ si mi, ati ẹniti mo sìn, duro lẹba mi li alẹ yi,
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikuva evusikwini lebyi ekusuhi na mina ku yime ntsumi+ ya Xikwembu lexi ndzi nga wa xona ni lexi ndzi xi endlelaka ntirho wo kwetsima,+


Text in Yoruba: 27:30 Ati spitting lori rẹ, nwọn si mu awọn Reed o si lù ori rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACU 27:30 _ I xa dajiyo tuppu a ma, x'a lippa a kunŋo to guma la.


Text in Yoruba: 27:37 Lulytọ, a jẹ igba ati aadọrin-mẹfa ẹmi lori ọkọ oju-omi naa.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani, hinkwerhu ka hina, mimoya-xiviri leyi a yi ri exikepeni a hi ri 276.


Text in Yoruba: 27:38 Esau si wi fun u pe: "Njẹ o ni ibukun kan ṣoṣo, baba?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Esawu a ku eka tata wakwe: "Tatana, xana u ni nkateko wun'we ntsena?


Text in Yoruba: 27:4 ṣe lati o kekere kan onje fun mi, gẹgẹ bi o mọ Mo fẹ, ki o si mu o, ki emi ki o le jẹ ati ọkàn mi lè súre fún ọ ki emi to kú. "
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani u ndzi endlela mpandzwa lowu ndzi wu rhandzaka, u ndzi tisela wona, aha, ndzi dya leswaku moya-xiviri wa mina wu ta ku katekisa ndzi nga si fa."+


Text in Yoruba: 27:45 Lati Thamood A rán wọn arakunrin Salih pé, 'sin Allah.'
Translation of the previous text to Tsonga:

[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza


Text in Yoruba: 27:5 Mo ti dá aiye, ati awọn ọkunrin ati awọn ẹranko eyi ti o wa lori oju ti aiye, nipa mi nla agbara ati nipa ninà apa mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 'Mina ndzi endle misava,+ vanhu+ ni swivandzana+ leswi nga ehenhla ka vuandlalo bya misava hi matimba ya mina lamakulu+ ni hi voko ra mina leri tshambulutekeke;+ naswona ndzi swi nyike loyi ndzi voneke a lulamile ematihlweni ya mina.+


Text in Yoruba: 27:54 Bayi ni balogun ọrún ati awọn ti o wà pẹlu rẹ, ṣọ Jesu, ri ìṣẹlẹ ati awọn ohun ti a ṣe, wà gan níbẹrù, wipe: "Lóòótọ ni, yi je ni Ọmọ Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

54Loko ndhuna ya dzana ra masocha ni lava a va ri na yona ku rindza Yesu, va vona ku tsekatseka ka misava ni leswi humeleleke, va chava ngopfu, va ku: "Hakunene munhu loyi a a ri N'wana wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 27:57 Lẹhinna, nigbati aṣalẹ ti de, ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan láti Arimathea, ti a npè ni Josefu, dé, ẹniti on tikararẹ tun jẹ ọmọ-ẹhin Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

57Kuteloko ri ya eku peleni, ku ta mufuwi un'wana wa le Arimatiya; vito ra yena a a ri Yosefa, kutani na yena a a ri mudyondzisiwa wa Yesu.


Text in Yoruba: 27:6 ó sọ fún Jakọbu ọmọ rẹ̀: Mo ti gbọ́ tí baba rẹ ń bá Esau arakunrin rẹ sọ̀rọ̀, ati sisọ fun u,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Rhaveka a ku ka Yakobo n'wana wa yena: "Ndzi twile tata wa wena a ri karhi a vulavula na makwenu Esawu a ku:


Text in Yoruba: 27:61 Bayi Maria Magdalene ati Maria keji wa nibẹ, joko ni idakeji iboji.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACWO 27:6161Ɲyɛ Magidala Mariyama ná Mariyamaŋi sanŋi mpyi a tɛ̀nn'a yyaha kan fanŋk'á.


Text in Yoruba: 27:62 Ki o si awọn ọjọ kejì, eyi ti o jẹ lẹhin ti awọn igbaradi ọjọ, awọn olori awọn alufa, ati awọn Farisi tọ Pilatu lọ jọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

62Loko ri xa hi siku leri tlhandlamaka, ri nga ra Savata, vaprista lavakulu ni Vafarisi va hlengeletana eka Pilato, va ku: 63


Text in Yoruba: 27:9 Mose ati awọn alufa ti awọn ọmọ Lefi sọ fun gbogbo Israeli: "Wọle ki o tẹtisi, Tabi Israeli!
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani Muxe ni vaprista, Valevhi, va byela tiko hinkwaro ra Israyele va ku: "Miyela u yingisa, Wena Israyele.


Text in Yoruba: 27Awọn ọmọ Jakobu si wọle awọn ti a pa, nwọn si kó ilu na lọ, nitori ti nwọn bà arabinrin wọn jẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Vhaṅwe vhana vha Jakopo vha wela zwitumbu vha ṱangula muḓi, nge khaladzi avho a itwa zwi shonisaho.


Text in Yoruba: 27Dá ni̱ saꞌa̱n ra̱ ni̱ nda̱to̱ꞌón rá satoꞌo ñóꞌo̱ ñoó: "Tatá, ¿á o̱ du̱ú tirió va̱ꞌa ní xíti ní?
Translation of the previous text to Tsonga:

vake va ka sedera kwa a ri, zwino va ka ti ku naye: ,,Baba,


Text in Yoruba: 27Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Juda jẹ́ ẹgbàá-mẹ́tàdínlógójì ó-lé-ẹgbẹ̀ta (74,600).
Translation of the previous text to Tsonga:

27 lava va tsarisiweke va nyimba ya Yuda, a va ri 74 600.+


Text in Yoruba: 27Kan'a to naloman b'a ɲaa don i la.
Translation of the previous text to Tsonga:

4U nga tshuki u hlamula xiphunta, hi vuphukuphuku bya xona,


Text in Yoruba: 27Láti jẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ ṣubú lára orílẹ̀-èdè
Translation of the previous text to Tsonga:

27vhaḓuhulu vhavho u ḓo vha wisa vhukati ha dzitshakha,


Text in Yoruba: 27Lóru àti ní ọ̀sán, bóyá ó sùn tàbí ó dìde, irúgbìn náà hu jáde, ó sì dàgbà, òun kò sì mọ̀ bí ó ti ṣẹlẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 a etlela nivusiku, a pfuka loko ri xile, kutani mbewu yi huma yi kula yi tlhela yi leha, kambe a nga yi tivi ndlela leyi swi endlekeke ha yona.+


Text in Yoruba: 27Ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, Abrahamu sì dìde ó sì padà lọ sí ibi tí ó gbé dúró níwájú Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Abrahama yena ú pfukile nimpundzu swinene a ya laha a a yimile kona emahlweni ka HOSI Xikwembu.


Text in Yoruba: 27Nígbà náà ìwọ ìbá kúkú fi owó mi sí ilé ìfowópamọ́ tí èmi bá dé èmi ìbá le gba owó mi pẹ̀lú èrè.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Xisweswo, a wu fanele u vekise mali ya mina ya silivhere eka vabindzurisi, kutani loko ndzi fika a ndzi ta va ndzi kume leswi nga swa mina swi ri ni ntswalo.+


Text in Yoruba: 27Nítorí bí mọ̀nàmọ́ná ti ń tàn láti ìlà-oòrùn títí dé ìwọ̀-oòrùn, bẹ́ẹ̀ ni wíwá Ọmọ Ènìyàn yóò jẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Hikuva kukotisa rihati loko ri hatima ku sukela evuxeni ku ya fika evupeladyambu, N'wana-wa-Munhu ú ta endlisa sweswo eku vuyeni ka yena.


Text in Yoruba: 27Àwọn ará Israẹli sì tẹ̀dó sí Ejibiti ní agbègbè Goṣeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisraele vho vha vha tshi dzula shangoni ḽa Egipita, kha ḽa Gosheni.


Text in Yoruba: 27Àwọn ọmọkùnrin náà sì dàgbà.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 27Ìsìn mímọ́ àti aláìléèérí níwájú Ọlọ́run àti baba ni èyí, láti máa bojútó àwọn aláìní baba àti àwọn opó nínú ìpọ́njú wọn, àti láti pa ara rẹ̀ mọ́ láìlábàwọ́n kúrò nínú ayé.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhurabeli vhune Mudzimu Khotsi ashu a vhona vhu vhurabeli vhukuma vhu sa solisei ndi u londola tsiwana na tshilikadzi vha tambulaho, wa ḓilondota wa si tende u kumadzwa nga zwa shango.


Text in Yoruba: 27Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀tá mi wọ̀nyí, tí kò fẹ́ kí èmi jẹ ọba lórí wọn ẹ mú wọn wá ìhín yìí, kí ẹ sì pa wọ́n níwájú mi!' "
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Ku tlula kwalaho, valala lava va mina lava nga lavangiki leswaku ndzi va hosi ya vona va tiseni laha, mi va dlaya emahlweni ka mina.'"+


Text in Yoruba: 28  "Bí ó bá sì ṣẹlẹ̀ pé ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan ni akọ màlúù kàn, tí ẹni yẹn sì kú ní ti tòótọ́, akọ màlúù náà ni a ó sọ lókùúta+ láìkùnà, ṣùgbọ́n ẹran rẹ̀ ni a kì yóò jẹ; ẹni tí ó ni akọ màlúù náà sì bọ́ lọ́wọ́ ìyà.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Loko nkunzi yo tshuka yi tlhava wanuna kumbe wansati kutani yoloye a fa, hakunene nkunzi yoleyo yi ta khandliwa hi maribye,+ kambe nyama ya yona a yi nge dyiwi; n'wini wa nkunzi a nge xupuriwi.


Text in Yoruba: 28  Ṣùgbọ́n bí ìwọ bá tilẹ̀ gbéyàwó, ìwọ kò dá ẹ̀ṣẹ̀ kankan.+ Bí wúńdíá ènìyàn kan bá sì gbéyàwó, irúfẹ́ ẹni bẹ́ẹ̀ kò dá ẹ̀ṣẹ̀ kankan.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe hambiloko wo nghenela vukati, u ta va u nga endli xidyoho.+ Naswona loko munhu la nga nhwana a nghenela vukati, munhu wo tano u ta va a nga endli xidyoho.


Text in Yoruba: 28 "Sababu jumèn b'a to aw bè hami aw fèèrèbò ko la?
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Ni kha ḓi ḽelani mbilu nga zwa zwiambaro?


Text in Yoruba: 28 "Sẹ a mẹ ona shi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 28 "Ẹ wá sọ́dọ̀ mi gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣiṣẹ́ tí a sì di ẹrù wíwúwo lé lórí, èmi yóò sì fún yín ní ìsinmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.


Text in Yoruba: 28 Abrahamu si yà abo ọdọ-agutan meje ninu agbo si ọ̀tọ fun ara wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Abrahamu a khetha ngwana ṱhanu na mbili dza tsadzi dzi tshi bva kha sambi ḽawe.


Text in Yoruba: 28 Absalomu si joko li ọdun meji ni Jerusalemu kò si ri oju ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Absalomu a ya emahlweni a tshama eYerusalema ku ringana malembe mambirhi, a nga xi vonanga xikandza xa hosi.+


Text in Yoruba: 28 Agripa sọ fún Paulu pé, "O fẹ́rẹ̀ẹ́ yí mi lọ́kàn pada láti di Kristian."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe Agripa a ku eka Pawulo: "Hi nkarhi wo koma a wu ta ndzi kucetela leswaku ndzi va Mukreste."


Text in Yoruba: 28 Alábojútó-ogun sì dáhùn wí pé, "Owó púpọ̀ ni mo fi ra ọlá ìbílẹ̀ yìí."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndhuna ya nyimpi yi angula yi ku: "Ndzi xave timfanelo leti ta ku va muaka-tiko hi ntsengo lowukulu wa mali."


Text in Yoruba: 28 Ani li ọdun kẹta ti Asa ọba Juda, ni Baaṣa pa a, o si jọba ni ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hiloko Baxa a n'wi dlaya hi lembe ra vunharhu ra Asa hosi ya Yuda kutani a sungula ku fuma ematshan'weni ya yena.+


Text in Yoruba: 28 Ati Sadoku, akọni ọdọmọkunrin, ati ninu ile baba rẹ̀ olori mejilelogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Na Sadoki,+ jaha ra matimba ya vunghwazi ni yindlu ya vatata wa yena, tindhuna ta 22.


Text in Yoruba: 28 Ati nisisiyi, ẹnyin ọmọ mi, ẹ mã gbe inu rẹ̀; pe, nigbati on o ba farahàn, ki a le ni igboiya niwaju rẹ̀, ki oju má si tì wa niwaju rẹ̀ ni igba wiwá rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Kutani sweswi, vana, tshamani eka yena, leswaku siku a humelelaka, hi ta va ni ku tshemba loku tiyeke, hi nga tshuki hi khomiwa hi tingana emahlweni ka yena, eku humeleleni ka yena.


Text in Yoruba: 28 Ati pe nigbati Mo fẹ mọ idi ti wọn fi ẹsun kan, Mo mu u wa niwaju igbimọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Zwino nge nda tama u pfa uri vha ri o tshinyani, nda tsela nae khoroni yavho.


Text in Yoruba: 28 Ati ọkan ninu awọn ọmọ Jehoiada, ọmọ Eliaṣibu olori alufa, jẹ ana Sanballati, ara Horoni, nitori na mo le e kuro lọdọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani un'wana wa vana va Yoyada+ n'wana wa Eliyaxibi+ muprista lonkulu a a ri mukon'wana wa Sanibalati+ lowa Muhoroni.+ Hiloko ndzi n'wi hlongola eka mina.+


Text in Yoruba: 28 Baba, ṣe orúkọ rẹ lógo!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 28 Balogun náà lóhùn pé, "Mo ti fi ọpọlọpọ orílẹ̀-èdè náà gba ìwé ìní yìí."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 28 Emi o si rán agbọ́n siwaju rẹ, ti yio lé awọn enia Hifi, ati awọn ara Kenaani, ati awọn enia Hitti kuro niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndzi ta rhuma gome emahlweni ka wena,+ kutani ri ta hlongola Vahivhi, Vakanana ni Vaheti va suka emahlweni ka wena.+


Text in Yoruba: 28 Enyin sa ti gbo bi mo ti wi fun nyin pe, Emi nio, emi o si to nyin wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Mi swi twile leswi ndzi mi byeleke swona leswaku, ndza famba naswona ndza vuya eka n'wina.


Text in Yoruba: 28 Gaali ọmọ Ebedi si wipe, Tani Abimeleki? ta si ni Ṣekemu, ti awa o fi ma sìn i?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani Gali n'wana wa Ebedi a ya emahlweni a ku: "I mani Abimeleke,+ naswona i mani Xikeme leswaku hi n'wi tirhela?


Text in Yoruba: 28 Gbogbo eyi de ba Nebukadnessari, ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hinkwaswo leswi swi wele Nebukadnetsara lowa hosi.+


Text in Yoruba: 28 Harani si kú ṣaju Tera baba rẹ̀, ni ilẹ ibi rẹ̀, ni Uri ti Kaldea.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Endzhakunyana Harani a fa etikweni leri a velekeriweke eka rona loko a ri swin'we na Tera tata wakwe, eUra+ tiko ra Vakalidiya.+


Text in Yoruba: 28 Isaaki si fẹ́ Esau, nitori ti o njẹ ninu ẹran-ọdẹ rẹ̀: ṣugbọn Rebeka fẹ́ Jakobu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Isaka o vha a tshi tama ṋama ya phukha dza ḓaka, ndi zwe a vha a tshi funa Esau, hone Rabeka o vha a tshi funa Jakopo.


Text in Yoruba: 28 Iwọ li Ọlọrun mi, emi o si ma yìn ọ, iwọ li Ọlọrun mi, emi o mã gbé ọ ga.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Xikwembu xa mina hi wena, ndzi ta ku tlangela,


251We HOSI, u Xikwembu xa mina, ndzi ta ku vonga, ndzi dzunisa vito ra wena,


Text in Yoruba: 28 Iwọ mu mi mọ̀ ọ̀na iye; iwọ ó mu mi kún fun ayọ̀ ni iwaju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 U ndzi tivisile tindlela ta vutomi, u ta ndzi tata ku khana lokukulu hi xikandza+ xa wena.'


Text in Yoruba: 28 Iwọ ti sọ awọn ọna iye fun mi; Iwọ yoo fun mi ni ayọ ni iwaju rẹ niwaju. '"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 28 Jakọbu sì rán Juda ṣáájú rẹ̀ lọ sọ́dọ̀ Josẹfu, kí wọn bá à le mọ ọ̀nà Goṣeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani a rhumela Yuda+ eka Yosefa eGoxeni emahlweni kakwe leswaku a hundzisela rungula emahlweni kakwe.


Text in Yoruba: 28 Joṣua ọmọ Nuni, iranṣẹ Mose, ọkan ninu awọn ọmọkunrin rẹ̀ dahùn, o si wipe, Mose oluwa mi, dá wọn lẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani Yoxuwa n'wana wa Nuni, mutirheli+ wa Muxe ku sukela evujaheni byakwe a angula a ku: "Hosi yanga Muxe, va sivele!"+


Text in Yoruba: 28 Ki alufa ki o ṣètutu fun ọkàn na ti o ṣẹ̀, nigbati o ba ṣẹ̀ li aimọ̀ niwaju OLUWA, lati ṣètutu fun u; a o si darijì i.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Henefho aḽiṱarini tshifhe u ḓo ita maitele a u pfumelela uyo munna vhutshinyi hawe, ndi hone a tshi ḓo vha o hangwelwa.


Text in Yoruba: 28 Kiyesara ki o si ma gbọ́ gbogbo ọ̀rọ wọnyi ti mo palaṣẹ fun ọ, ki o le dara fun ọ, ati fun awọn ọmọ rẹ lẹhin rẹ lailai, nigbati iwọ ba ṣe eyiti o dara ti o si tọ́ li oju OLUWA Ọlọrun rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Tivonele, u fanele u yingisa marito lawa hinkwawo lawa ndzi ku lerisaka wona,+ leswaku swi ta ku fambela kahle,+ wena ni vana va wena lava nga ta ta endzhaku ka wena, hilaha ku nga riki na makumu, hikuva u ta endla leswinene ni leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha Xikwembu xa wena.+


Text in Yoruba: 28 Kò si sí olugbala, nitoriti o jìna si Sidoni, nwọn kò si bá ẹnikẹni ṣe; o si wà ni afonifoji ti o wà ni Beti-rehobu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 A ku nga ri na mukutsuri, hikuva a ku ri ekule swinene na Sidoni,+ naswona a va nga ri na mhaka nikatsongo ni vanhu; a ku ri erivaleni ra le hansi ra Beta-rehobo.+ Hiloko va aka muti va tshama eka wona.+


Text in Yoruba: 28 Li akokò na nigbati Dafidi ri pe Oluwa ti da on li ohùn ni ibi ilẹ-ipaka Ornani, ara Jebusi, o si rubọ nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Zwenezwo musi Dafita o vhona uri Muṋe washu o fhindula thabelo yawe luvhatani lwa u fhulela lwa Arauna wa Mujebusi, a ḓi ṋekedza zwiṱhavhelo henefho.


Text in Yoruba: 28 Li ọdun ti Ahasi ọba kú, li ọ̀rọ-imọ yi wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Elembeni leri Hosi Akazi a feke+ ha rona ku hume xileriso lexi:


Text in Yoruba: 28 Li ọ̀na olododo ni ìye; ikú kò si loju ọ̀na otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ku ni vutomi endleleni ya ku lulama,+ naswona riendzo a ri vuli rifu endleleni ya rona.+


Text in Yoruba: 28 Lẹhin eyi, bi Jesu ti mọ̀ pe, a ti pari ohun gbogbo tan, ki iwe-mimọ́ le ba ṣẹ, o wipe, Orungbẹ ngbẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu, hi ku tiva leswaku swilo hinkwaswo swi hetisekile, a ku: "Ndzi ni torha," ku ri ku hetisa Matsalwa.


Text in Yoruba: 28 Lẹyìn èyí, nígbà tí Jesu rí i pé ohun gbogbo ti parí, kí Ìwé Mímọ lè ṣẹ, ó wí pé, "Òùngbẹ ń gbẹ mí."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yesu, hi ku tiva leswaku swilo hinkwaswo swi hetisekile, a ku: "Ndzi ni torha," ku ri ku hetisa Matsalwa.


28 Yesu, hi ku tiva leswaku swilo hinkwaswo swi hetisekile, a ku: " Ndzi ni torha," ku ri ku hetisa matsalwa.


Text in Yoruba: 28 Mo ti ọdọ Baba jade wá, mo si wá si aiye: ẹ̀wẹ, mo fi aiye silẹ, mo si nlọ sọdọ Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndzi humile eka Tatana, kutani ndzi tile emisaveni; sweswi ndzi tlhela ndzi suka emisaveni, ndzi ya eka Tatana."


Text in Yoruba: 28 Nigbana li obinrin na fi ladugbo rẹ̀ silẹ, o si mu ọ̀na rẹ̀ pọ̀n lọ si ilu, o si wi fun awọn enia pe, 29 Ẹ wá wò ọkunrin kan, ẹniti o sọ ohun gbogbo ti mo ti ṣe ri fun mi: eyi ha le jẹ Kristi na?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani wansati a siya khuwana ra yena, a ya emutini, a ya byela vanhu, a ku: 29 "Tanani, mi ta vona munhu loyi a nga ndzi byela hinkwaswo leswi ndzi tshamaka ndzi swi endla; xana a nga ka a nga vi yena Mesiya ke?"


Text in Yoruba: 28 Nigbana ni Jesu dahùn o si wi fun u pe, Obinrin yi, igbagbọ́ nla ni tirẹ: ki o ri fun ọ gẹgẹ bi iwọ ti nfẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

U hilaha mupisalema a n'wi hlamuseleke hakona: "Oho Yehovha, u lonene naswona u lunghekele ku rivalela; musa wa rirhandzu [kumbe "rirhandzu ro tshembeka"] wu tele eka hinkwavo lava ku vitanaka."


Text in Yoruba: 28 Nigbana ni Jesu kigbe ni tẹmpili bi o ti nkọ́ni, wipe, Ẹnyin mọ̀ mi, ẹ si mọ̀ ibiti mo ti wá: emi ko si wá fun ara mi, ṣugbọn olõtọ li ẹniti o rán mi, ẹniti ẹnyin kò mọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Loko Yesu a ri karhi a dyondzisa eTempeleni, a tlakusa rito, a ku: "Ma ndzi tiva, mi tiva ni lomu ndzi humaka kona; a ndzi lo titisa, kambe Loyi a ndzi rhumeke, yena i ntiyiso hi xiviri xa wona, kutani a mi n'wi tivi.


Text in Yoruba: 28 Nigbana ni Peteru bẹ̀rẹ si iwi fun u pe, Wo o, awa ti fi gbogbo nkan silẹ awa si ti tọ̀ ọ lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone Pitrosi a tshi ri, "Kha vha dzou vhona riṋe, ro ṱutshela zwoṱhe zwe ra vha ri nazwo ra vha vhafunziwa vhavho." 29


Text in Yoruba: 28 Nigbati o si ti wi eyi tan, o lọ, o si pè Maria arabinrin rẹ̀ sẹhin wipe, Olukọni de, o si npè ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kuteloko a vule sweswo, a ya vitana Mariya makwavo wa xisati, a n'wi byela exihundleni a ku: "Mudyondzisi+ u fikile, wa ku vitana."


Text in Yoruba: 28 Nigbati o si wi nkan wọnyi tan, o lọ ṣaju, o ngòke lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani, loko a vule swilo leswi, a ya emahlweni, a tlhandlukela eYerusalema.+


Text in Yoruba: 28 Nigbati o si wọ̀ ile, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ bi i lẽre nikọ̀kọ wipe, Ẽṣe ti awa ko fi le lé e jade? 29 O si wi fun wọn pe, Irú yi kò le ti ipa ohun kan jade, bikoṣe nipa adura ati àwẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Musi Yesu o no dzhena nḓuni e na vhafunziwa vhawe fhedzi, vha mu vhudzisa vha ri, "Ndi mini riṋe ro kundwa u pandela iḽa thuṅwa?" 29Yesu a tshi fhindula a ri, "Thuṅwa dzi no nga sa hei dzi nga si pandelwe nga tshiṅwe tshithu arali i si thabelo."


Text in Yoruba: 28 Nisisiyi ẹ kọ́ owe lara igi ọpọtọ; Nigbati ẹ̀ka rẹ̀ ba yọ titun, ti o ba si ru ewé, ẹnyin mọ̀ pe igba ẹ̃rùn sunmọ etile: 29 Gẹgẹ bẹ̃ na li ẹnyin, nigbati ẹnyin ba ri nkan wọnyi ti nṣẹ, ki ẹ mọ̀ pe o sunmọ etile tan lẹhin ilẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Ḓifunzeni nga muhuyu; musi ni tshi vhona thavhi dzawo dzi tshi thoma u khuba maḓi dza ṱuma lurere, ni mbo ḓi ḓivha uri tsho limuwa.


Text in Yoruba: 28 Nitori Oluwa yio mu ọrọ rẹ̀ ṣẹ lori ilẹ aiye, yio pari rẹ̀, yio si ke e kúru li ododo.
Translation of the previous text to Tsonga:

ngauri Muṋe washu a tshi haṱula mafhungo shangoni u ḓo tshea a a fhedza khathihi." 29


Text in Yoruba: 28 Nitori o wipe, Bi mo ba sá le fi ọwọ́ mi kàn aṣọ rẹ̀, ara mi yio da.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 hikuva a a hamba a ku: "Loko ndzo khumba ntsena tinguvu takwe ta le handle, ndzi ta hola."+


Text in Yoruba: 28 Nitorina Jesu wi fun won pe, Nigbati e ba gbe Omo-enia soke, nigbana li e o mo pe, emi ni, ati pe emi ko da ohurikohun se fun ara mi; sugbon bi Baba ti ko mi, emi nso nkan wonyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Jesu i te ngalo: "Andzhako ka loku mu hayekile a N'wana wa munhu hi kona mu to zvi tiva lezvaku hi mina yena, ni lezvaku a ndzi zvi randzi ndzi maha nchumu hi ku ti sangulela; kanilezvi ndzi wulawula timhaka leti Papayi a ndzi gondzisileko.


Text in Yoruba: 28 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Nigbati ẹ ba gbé Ọmọ-enia soke, nigbana li ẹ o mọ̀ pe, emi ni, ati pe emi kò dá ohunkohun ṣe fun ara mi; ṣugbọn bi Baba ti kọ́ mi, emi nsọ nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yesu a ri: "Musi no no imisela nṱha Murwa-muthu, ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi nṋe, na uri a thi iti tshithu na tshithihi nga ndoṱhe; fhedzi ndi amba zwenezwi zwithu nga nḓila ye Khotsi a mpfunza ngayo.


Text in Yoruba: 28 Nitorina ni mo ṣe fi titara-titara rán a, pe nigbati ẹnyin ba si tún ri i, ki ẹnyin ki o le yọ̀, ati ki ibanujẹ mi ki o le dínkù.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Zwenezwo ndi ḓo mbo ḓi ri a humele ngeo nga u ṱavhanya uri ni mu vhone mbilu dzaṋu dzi rule, na nṋe ndi si tsha ḽesa mbilu.


Text in Yoruba: 28 Nitorina ẹ gbà talenti na li ọwọ́ rẹ̀, ẹ si fifun ẹniti o ni talenti mẹwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Mu dzhieleni-ha thalennde ni fhe hoyu a re na fumi.


Text in Yoruba: 28 Njẹ ará, ọmọ ileri li awa gẹgẹ bi Isaaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani hina, vamakwerhu, hi vana va xitshembiso hilaha Isaka a a ri hakona.+


Text in Yoruba: 28 Njẹ bi Ọlọrun ba wọ̀ koriko igbẹ́ li aṣọ tobẹ̃ eyiti o wà loni, ti a si gbá a sinu ina lọla; melomelo ni yio wọ̀ nyin li aṣọ, ẹnyin onigbagbọ́ kekere?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani, loko Xikwembu xi ambexa ximila xa nhova lexi vaka kona namuntlha kutani mundzuku xi cukumetiwa exitikweni, kunene xi ta mi ambexa hilaha ku tlurisaka, n'wina lava nga ni ripfumelo leritsongo!+


Text in Yoruba: 28 Nwọn si mu Jesu jade kuro lọdọ Kaiafa lọ sinu ile-idajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani va suka na Yesu eka Kayafasi, va n'wi yisa endlwini ya vuhosi.


Text in Yoruba: 28 Nígbà tí ó sọ báyìí tán, ó lọ pe Maria, arabinrin rẹ níkọkọ, ó ní, "Olùkọni ti dé, ó ń pè ọ."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 28 O si fi igi ṣittimu ṣe ọpá wọnni, o si fi wurà bò wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Endzhaku ka sweswo a yi endlela tinsika hi ntsandza wa munga kutani a ti nameka nsuku.+


Text in Yoruba: 28 O si ṣe, nigbati Israeli di alagbara tán, nwọn si mu awọn ara Kenaani sìn, nwọn kò si lé wọn jade patapata.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Musi Vhaisraele vho no anda, vha ita Vhakanana phuli dzavho, hone vha si vha thathe.


Text in Yoruba: 28 Pè gbogbo awọn àgba ẹ̀ya nyin jọ sọdọ mi, ati awọn ijoye nyin, ki emi ki o le sọ ọ̀rọ wọnyi li etí wọn ki emi ki o si pè ọrun ati aiye jẹri tì wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndzi hlengeleteleni vakulukumba va tinyimba ta n'wina ni valanguteri va n'wina,+ ndzi va byela marito lawa va yingisile, naswona ndzi teka matilo ni misava swi va timbhoni ehenhla ka vona.+


Text in Yoruba: 28 Pẹlu owo ni ki iwọ ki o tà onjẹ fun mi, ki emi ki o jẹ; pẹlu owo ni ki iwọ ki o si fun mi li omi, ki emi ki o mu: kìki ki nsá fi ẹsẹ̀ mi kọja; 29 Bi awọn ọmọ Esau ti ngbé Seiri, ati awọn ara Moabu ti ngbé Ari, ti ṣe si mi; titi emi o fi gòke Jordani si ilẹ ti OLUWA Ọlọrun wa fi fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

zwiḽiwa zwine ra ḽa ri ḓo renga nga tshelede, na maḓi ane ra nwa ri ḓo renga nga tshelede, tenda vha ri litsha ra fhira, 29sa zwiḽa vhana vha Esau vha no dzula Seiri na Vhamuaba vha no dzula Ara vho tenda ra fhira; ri khou tou funa u wela Jorodani ra wetshela shangoni ḽe Mudzimu Muṋe washu a ri ṋea.'


Text in Yoruba: 28 Tomasi dahùn, o si wi fun u pe, Oluwa mi ati Ọlọrun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Tomasi a n'wi hlamula, a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu xanga!"


Text in Yoruba: 28 Títí láé ni èmi yóò pa ìfẹ́ dídúró ṣinṣin mọ́ fún un,
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndzi ta hlayisa musa wa mina wa rirhandzu eka yena hilaha ku nga riki na makumu,+


Text in Yoruba: 28 Wọnyi li olori awọn baba, nipa iran wọn, awọn olori.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Lava a va ri varhangeri va tindlu ta vatatana hi vatukulu va vona, ku nga tindhuna.


Text in Yoruba: 28 Àlùfáà yóò ṣe ètùtù níwájú Olúwa fún ẹni tó ṣẹ̀ láìròtẹ́lẹ̀, tí wọ́n bá ṣe ètùtù fún un, a ó sì dáríjì í.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Henefho aḽiṱarini tshifhe u ḓo ita maitele a u pfumelela uyo munna vhutshinyi hawe, ndi hone a tshi ḓo vha o hangwelwa.


Text in Yoruba: 28 Àwọn ọmọ Josẹfu gẹ́gẹ́ bí ìdílé wọn; Manase àti Efraimu:
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Vana va Yosefa+ hi mindyangu ya vona a ku ri Manase na Efrayimi.+


Text in Yoruba: 28 Ó jẹ́ kí wọn jáde ní ibùdó wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

28xi ti wisele hinkwako emixaxeni ya vona,


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn Jesu yiju pada si wọn, o si wipe, Ẹnyin ọmọbinrin Jerusalemu, ẹ má sọkun fun mi, ṣugbọn ẹ sọkun fun ara nyin, ati fun awọn ọmọ nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Yesu a rembuluwa a amba navho a ri, "Inwi vhasadzi vha Jerusalema!


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn Paulu kigbe li ohùn rara, wipe, Máṣe pa ara rẹ lara, nitori gbogbo wa mbẹ nihinyi!
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe Pawulo a huwelela hi rito lerikulu, a ku: "U nga tivavisi,+ hikuva hi kona hinkwerhu!"


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn bi o ba ṣe pe Ẹmí Ọlọrun li emi fi nlé awọn ẹmi èṣu jade, njẹ ijọba Ọlọrun de ba nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe loko swi ri leswaku ndzi tirhisa moya wa Xikwembu ku hlongola madimona, kunene mfumo wa Xikwembu wu mi hundzile.+


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn emi wi fun nyin, Ẹnikẹni ti o ba wò obinrin kan lati ṣe ifẹkufẹ si i, o ti bá a ṣe panṣaga tan li ọkàn rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe ndza mi byela leswaku un'wana ni un'wana la tshamelaka ku languta wansati+ lerova a n'wi navela, ana se u endle vuoswi+ na yena embilwini+ ya-kwe.


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn lẹhin igba ti mo ba jinde, emi o ṣaju nyin lọ si Galili.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe loko ndzi pfuxiwile, ndzi ta mi rhangela ku ya eGaleliya."+


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn on wipe, Nitõtọ, ki a kuku wipe, Ibukun ni fun awọn ti ngbọ́ ọ̀rọ Ọlọrun, ti nwọn si pa a mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu Ene a fhindula a ri, "Mashudu mahulwane a na onoyo muthu ane a ri u pfa ipfi ḽa Mudzimu a ita zwine ḽa amba."


Text in Yoruba: 28 Ẹ máṣe kà a si eyi: nitori wakati mbọ, ninu eyiti gbogbo awọn ti o wà ni isà okú yio gbọ ohùn rẹ, 29 Nwọn o si jade; awọn ti o ṣe rere, si ajinde ìye; ati awọn ti o ṣe buburu, si ajinde idajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku hela nkarhi wa vuhomboloki lebyi Xikwembu xi byi pfumeleleke swa xinkarhana, "hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va [ta twa rito ra Yesu] kutani va huma, lava endleke swilo leswinene va pfukela evuton'wini, lava a va hanya hi swilo swo biha va pfukela eku avanyisiweni."


Text in Yoruba: 28 Ẽṣe ti ẹnyin sì fi nṣe aniyan nitori aṣọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Nakambe, ha yini mi vilela hi swiambalo?


Text in Yoruba: 28"Peresini: A ti pín ìjọba rẹ a sì ti fi fún àwọn Media àti àwọn Persia."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Parisini swi vula "ku avanyisiwa" "Vuhosi bya wena byi avanyisiwile, byi nyikiwile Vameda na Vaperesi"


Text in Yoruba: 28"Ẹ wá sọ́dọ̀ mi gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣiṣẹ́ tí a sì di ẹrù wíwúwo lé lórí, èmi yóò sì fún yín ní ìsinmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.


Text in Yoruba: 2814.28: Mk 16.7.Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìgbà ti mo ba jíǹde tan, Èmi yóò síwájú yin lọ sí Galili."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2822.28: Ap 23.5."Ìwọ kò gbọdọ̀ sọ̀rọ̀-òdì sí Ọlọ́run tàbí gégùn lé orí ìjòyè àwọn ènìyàn rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "U nga tshuki u rhuketela Xikwembu+ kumbe u rhukana ndhuna exikarhi ka vanhu+ varikwenu.


Text in Yoruba: 284 Êðèâîøåé Äèíà Àíàòîëüåâíà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 28:1 Egbé ni fun ade igberaga ti, si awọn inebriated Efraimu, ati fun awọn ja bo Flower, ogo rẹ exultation, fún àwọn tí ó wà ni oke ti awọn sanra pupọ afonifoji, wahala lati waini.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Khombo eka harhi leyikulu ya swidakwa swa Efrayimi,+ ni xiluva lexi vunaka xa ku khavisa ka yona, lexi nga ehenhla ka nkova lowu noneke wa lava hluriwaka hi vhinyo!


Text in Yoruba: 28:12 Ati nigbati awọn obinrin ti ri Samuel, o si kigbe li ohùn rara, ati ki o si wi fun Saulu: "Kí ni o pọn mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Musi uyo musadzi a tshi vhona Samuele, a ṱavha mukosi a tou zhamba a vhudza Saulo a ri, "No mphurelani?


Text in Yoruba: 28:13 ati Oluwa, gbigbe ara lori akaba, n sọ fun u: "Ammi ni Olúwa, Ọlọrun Abrahamu baba rẹ, ati Ọlọrun Isaaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

HOSI Xikwembu a xi yimile etlhelo ka yena,Kumbe: HOSI Xikwembu a xi yimile emakumo ka phandze kutani xi ku: "Hi mina HOSI, Xikwembu xa Abrahama na Isaka.


Text in Yoruba: 28:13 wipe: "Sọ pe ọmọ-ẹhin rẹ de ni alẹ ati ni ji i kuro, nigba ti a ni won sùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 ivi va ku: "Vulani mi ku, 'Vadyondzisiwa+ vakwe va te ni vusiku va ta n'wi yiva loko ha ha etlele.'


Text in Yoruba: 28:14 Ati ti o ba ti procurator gbọ nipa yi, a yoo persuade u, ati awọn ti a yoo dabobo o. "
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani loko leswi swi fika etindleveni ta ndhuna-nkulu, hi ta yi khorwisa naswona hi ta endla leswaku mi nga karhateki."


Text in Yoruba: 28:17 Hananiah woli si kú li ọdun na, ní o theù keje.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani muprofeta Hananiya a fa hi lembe rero, en'hwetini ya vunkombo.+


Text in Yoruba: 28:2 "Sọ fun awọn ọmọ Israeli, kí o wí fún w .n: Pese ọrẹ-ẹbọ mi ati akara, àti túràrí olóòórùn dídùn jù, ni awọn akoko ti o yẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Lerisa vana va Israyele u ku eka vona, 'Mi fanele mi khathalela ku ndzi nyikela gandzelo ra mina, xinkwa+ xa mina xa magandzelo ya mina lama endliwaka hi ndzilo, ma va nun'hwelo lowu phyuphyisaka+ eka mina hi minkarhi ya wona leyi vekiweke.'+


Text in Yoruba: 28:3 Awọn ọdun meji tun wa, l thenyìn náà ni èmi yóò mú kí gbogbo ohun-èlò ilé t ofmpélì Nebukadinésárì padà sí ibí, ọba Babeli, mú láti ibí yìí lọ sí ìgbèkùn lọ sí Bábílónì.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku nga si hela malembe mambirhi lama engetelekeke ndzi ta tlherisela endhawini leyi swibya hinkwaswo swa yindlu ya Yehovha leswi Nebukadnetsara hosi ya Babilona+ a swi tekeke endhawini leyi leswaku a swi yisa eBabilona.'"


Text in Yoruba: 28:31 Jẹ ki akọmalu rẹ ki o di ẹran niwaju rẹ, bi o tilẹ jẹ pe iwọ ko jẹ ninu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Nkunzi ya wena yi ta tlhaviwa kwalaho emahlweni ka mahlo ya wena - kambe u nge dyi nyama ya yona.


Text in Yoruba: 28:39 Iwọ yoo wà, iwọ o si gbin ọgbà-ajara kan, ṣugbọn iwọ ki yio mu ọti-waini na, tabi kó ohunkohun jọ rara.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 U ta rima nsimu ya vhinya, kunene u yi hlakulela, kambe u nge nwi vhinyo naswona u nge hlengeleti nchumu,+ hikuva xivungwana xi ta yi dya.+


Text in Yoruba: 28:4 Lẹhinna, nitori iberu re, Ẹ̀rù ba àwọn olùṣọ́ náà, nwọn si dabi okú.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Valanguteri va rhurhumela hi ku chava, va vonaka wonge hi loko va file.


Text in Yoruba: 28:4 Nipa ọgbọn rẹ ati ọgbọn, o ti ṣe ara rẹ lagbara, ati awọn ti o ti ipasẹ wura ati fadaka fun awọn iṣura.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U tiendlele rifuwo hi vutlhari bya wena ni hi ku twisisa ka wena, naswona u hambeta u kuma nsuku ni silivhere eswitlatini swa wena.+


Text in Yoruba: 28:6 ṣugbọn Esau, ri pe baba rẹ sure fun Jakobu ti o si ti rán a lọ si Mesopotamia Siria, lati ya a aya lati ibẹ, ati awọn ti o, lẹhin ti awọn ibukun, o ti paṣẹ fun u, wipe: 'O kò gba a aya ninu awọn ọmọbinrin Kenaani,'
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko Esawu a vona leswaku Isaka u katekise Yakobe a tlhela a n'wi fambisa a n'wi rhumela ePadani-aramu leswaku a ya teka kona nsati, nileswaku loko a n'wi katekisa u n'wi lerise a ku: "U nga teki nsati eka vana va Kanana";+


Text in Yoruba: 28:8 Nwọn si yara jade kuro ni ibojì, p fearlú ìb fearrù àti nínú ay joy púp., nṣiṣẹ lati kede rẹ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani, hi ku hatlisa va suka eka sirha-bako ra xitsundzuxo, hi ku chava ni ku tsaka lokukulu, va tsutsuma va ya vikela vadyondzisiwa vakwe.+


Text in Yoruba: 28:8 awọn woli, ti o wà niwaju mi, ati ṣaaju ki o to, lati ibẹrẹ, ti sọ asọtẹlẹ lori ọpọlọpọ ilẹ ati lori nla ìjọba, nipa ogun, ati nipa ipọnju, ati nipa ìyan.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Malunghana ni vaprofeta lava a va ri kona emahlweni ka mina ni le mahlweni ka wena ku sukela khale swinene,+ na vona a va hamba va profeta malunghana ni matiko yo tala ni mimfumo leyikulu, hi nyimpi ni hi khombo ni hi ntungu.+


Text in Yoruba: 28Abrahamu si yà abo ọdọ-agutan meje ninu agbo si ọ̀tọ fun ara wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Abrahamu a khetha ngwana ṱhanu na mbili dza tsadzi dzi tshi bva kha sambi ḽawe.


Text in Yoruba: 28Bẹ́ẹ̀ ni ọba Israẹli àti Jehoṣafati ọba Juda lọ sókè ní Ramoti Gileadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone Ahaba khosi ya Israele na Josafati khosi ya Juda vha tshi takuwa vha livha muḓini wa Ramotho kha ḽa Giliadi.


Text in Yoruba: 28Isaaki, ẹni tí ó fẹ́ràn ẹran igbó fẹ́ràn Esau nítorí ẹran igbó tí Esau máa ń pa, ṣùgbọ́n Rebeka fẹ́ràn Jakọbu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Isaka o vha a tshi tama ṋama ya phukha dza ḓaka, ndi zwe a vha a tshi funa Esau, hone Rabeka o vha a tshi funa Jakopo.


Text in Yoruba: 28Joabu sì fọ́n ìpè, gbogbo ènìyàn sì dúró jẹ́ẹ́, wọn kò sì lépa Israẹli mọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì tún jà mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone Juaba a tshi lidza phalaphala, vhanna vhoṱhe vha litsha u pandamedza Israele, nndwa ya fhela.


Text in Yoruba: 28Káṇgá ndịsị íꞌbí éyị́ mɨánu zɨ́ye lá dụụ́ ne, zɨ́ye ngbóróye kɨ́e, aka kókó sịndị́ye, nda gɨrí zɨ́ye ngbóróye, zɨ́ye gbóṛụ́ye, nda geré go mɨánáye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tsho zwi itaho ndi vhutshinyi, uri vhu vhonale uri ndi vhutshinyi; ndi hone ho nnḓiselaho lufu nga tshi re tshivhuya, hu u itela uri nga ndaela vhutshinyi vhu vhonalese uri ho vhifha vhukuma.


Text in Yoruba: 28Nítorí Olúwa yóò mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ lórí ilẹ̀ ayé,
Translation of the previous text to Tsonga:

ngauri Muṋe washu a tshi haṱula mafhungo shangoni u ḓo tshea a a fhedza khathihi." 29


Text in Yoruba: 28O si wò ìha Sodomu on Gomorra, ati ìha gbogbo ilẹ àgbegbe wọnni, o si wò o, si kiyesi i, ẽfin ilẹ na rú soke bi ẽfin ileru.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani a languta ehansi etlhelo ra Sodoma na Gomora ni tlhelo ra Muganga hinkwawo, a vona xivono.


Text in Yoruba: 28Títí láé ni èmi yóò pa ìfẹ́ dídúró ṣinṣin mọ́ fún un,
Translation of the previous text to Tsonga:

28Rirhandzu ra mina ri ta n'wi hlayisa minkarhi hinkwayo,


Text in Yoruba: 28Wọ́n béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, "Àṣẹ wo ni ó fi ń ṣe nǹkan yìí?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 kutani va ku eka yena: "U swi endla hi matimba wahi swilo leswi? kumbe i mani la ku nyikeke matimba yo endla swilo leswi?"+


Text in Yoruba: 28Àti fún ènìyàn ni ó wí pé,
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani xi ya emahlweni xi byela munhu xi ku,


Text in Yoruba: 28Àwọn ẹ̀yà Israẹli mejeejila ni a ti dárúkọ yìí, ati ohun tí baba wọn wí nígbà tí ó súre fún wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Leti hinkwato i tinyimba ta 12 ta Israyele, hi swona leswi tata wa vona a va byeleke swona loko a va katekisa.


Text in Yoruba: 28Ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò máa fi ọpẹ́ fún ọ;
Translation of the previous text to Tsonga:

28Xikwembu xa mina hi wena, ndzi ta ku tlangela,


Text in Yoruba: 28Ó sì wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, "a ti dá owó mi padà, òun nìyí ní ẹnu àpò mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

28A vhudza vhana vha khotsi awe a ri, "Tshelede yanga yo humiswa, ngei i ngomu sagani yanga."


Text in Yoruba: 28Ṣùgbọ́n ọba àwọn Ammoni kò fetí sí iṣẹ́ tí Jefta rán sí i.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Hone khosi ya Vhaamoni a yo ngo vhuya ya londa hayo a Jefutha.


Text in Yoruba: 28Ọọdunrun ọdún ó lé aadọta (350) ni Noa tún gbé sí i lẹ́yìn ìkún omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni, Nowa lowo tshembeka u file emalembeni ya 350 endzhaku ka ndhambi.


28 Nowa a hanya malembe ya 350 endzhaku ka ndhambi.+


28Huno musi muḓalo wa maḓi wo no fhira, Nua a dovha a tshila miṅwaha ya 350.


Text in Yoruba: 29  Fún ète yìí ni èmi ń ṣiṣẹ́ kára ní tòótọ́, mo ń tiraka+ ní ìbámu pẹ̀lú ìṣiṣẹ́+ rẹ̀, èyí tí ń fi agbára+ ṣiṣẹ́ nínú mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikwalaho ka leswi ndzi tirha hi matimba hakunene, ndzi tikarhata+ hi ku landza matirhelo+ ya yena naswona matirhelo lawa ma tirha eka mina hi matimba.+


Text in Yoruba: 29  Ẹ gba àjàgà+ mi sọ́rùn yín, kí ẹ sì kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ mi,+ nítorí onínú tútù+ àti ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn-àyà ni èmi, ẹ ó sì rí ìtura+ fún ọkàn yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Tlhandlekani joko+ ra mina ehenhla ka n'wina mi tlhela mi dyondza eka mina,+ hikuva ndzi ni moya wo rhula+ ni mbilu yo titsongahata, kutani mi ta kumela mimoya-xiviri ya n'wina ku phyuphya.+


Text in Yoruba: 29 A mọ pe Ọlọrun ti sọ fun Mose.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ma ya a lɔn ko Alla kumara Nɛbi Musa le ye.


Text in Yoruba: 29 Ati ọrọ̀ wọn gbogbo, ati gbogbo ọmọ wọn wẹ́rẹ, ati aya wọn ni nwọn dì ni igbekun, nwọn si kó ohun gbogbo ti o wà ninu ile lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Swilo hinkwaswo swa vona swo tihlayisa ni vana va vona hinkwavo ni vasati va vona va swi yisa evukhumbini, lerova va phanga hinkwaswo leswi a swi ri etindlwini.+


Text in Yoruba: 29 Awa mọ̀ pe Ọlọrun ba Mose sọ̀rọ: ṣugbọn bi o ṣe ti eleyi, awa kò mọ̀ ibiti o gbé ti wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Riṋe ri ḓivha uri Mudzimu o amba na Mushe, a vha uyo muthu a ri ḓivhi na hune a bva hone."


Text in Yoruba: 29 Awa si joko li afonifoji ti o kọjusi Beti-peori.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Leswi hinkwaswo swi endleke loko ha ha tshama enkoveni emahlweni ka Beta-peyori.+


Text in Yoruba: 29 Baba mi, ẹniti o fi wọn fun mi, pọ̀ ju gbogbo wọn lọ; kò si si ẹniti o le já wọn kuro li ọwọ́ Baba mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Zwe Khotsi anga a mpha zwi fhira zwoṱhe; a hu na ane a nga kona u zwi dzhavhula tshanḓani tshawe.


29 Tata wa mina la ndzi nyikeke tona, ú nkulukumba ku tlula hinkwaswo; kutani a ku na munhu la kotaka ku vutla nchumu evokweni ra Tatana.


Text in Yoruba: 29 Bi oju ọtún rẹ ba mu ọ kọsẹ̀, yọ ọ jade, ki o si sọ ọ nù; o sá li ère fun ọ, ki ẹ̀ya ara rẹ kan ki o ṣegbé, jù ki a gbe gbogbo ara rẹ jù si iná ọrun apadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Nakambe, loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri xokole u ri cukumeta ekule na wena; i swinene ngopfu leswaku u nghena evuton'wini u ri ni tihlo rin'we ku ri ni ku hoxiwa endzilweni wa Gehena+ leyi pfurhaka u ri ni mahlo mambirhi.


Text in Yoruba: 29 Bi ẹnyin ba mọ̀ pe olododo ni on, ẹ mọ̀ pe a bi olukuluku ẹniti nṣe ododo nipa rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Loko mi swi tiva leswaku u lulamile,+ mi kuma vutivi bya leswaku mani na mani la hanyaka hi ku lulama u velekiwe hi yena.+


Text in Yoruba: 29 Bẹ̃ni awa sè ọmọ mi, awa si jẹ ẹ́: emi si wi fun u ni ijọ keji pe, Mu ọmọ rẹ wá ki awa ki o jẹ́ ẹ; on si ti fi ọmọ rẹ̀ pamọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikwalaho hi sweke+ n'wananga hi n'wi dya.+ Kutani hi siku leri tlhandlamaka ndzi n'wi byele ndzi ku, 'Tisa n'wana wa wena leswaku hi n'wi dya.'


Text in Yoruba: 29 Emi si ti so fun nyin nisisiyi ki o to se, pe nigbati o ba se, ki e le gbagbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani sweswi ndzi mi byele swi nga si humelela,+ leswaku loko swi humelela mi kholwa.


Text in Yoruba: 29 Emi ti sọ fun nyin ṣaju iṣaju pe, nigbati o ba ṣẹ, ki ẹnyin ki o le gbagbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Nasweswi, ndzi mi byerile swilo leswi, swi nga si humelela, leswaku loko swi humelela, mi ta kota ku pfumela.


Text in Yoruba: 29 Eniti o ran mi si mbe pelu mi: ko jowo emi nikan si; nitoriti emi nse ohun ti o wu u nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tshame a ku: "Loyi a ndzi rhumeke u na mina; a nga ndzi tshikanga ndzi ri swanga, hikuva nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka."


Text in Yoruba: 29 Eyi li ofin owú, nigbati obinrin kan ba yapa, labẹ ọkọ rẹ̀, ti o si di ẹni ibàjẹ́; 30 Tabi nigbati ẹmi owú ba dé si ọkọ kan, ti o ba si njowú obinrin rẹ̀; nigbana yio mu obinrin na duro niwaju OLUWA, ki alufa ki o si ṣe gbogbo ofin yi si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 kumbe malunghana ni wanuna loyi a nga vaka ni moya wa vukwele, ivi a ehleketelela nsati wakwe leswaku a nga tshembekanga; u fanele a yimisa nsati loyi emahlweni ka Yehovha, kutani muprista u fanela a hetisisa nawu lowu hinkwawo eka yena.


Text in Yoruba: 29 Gbogbo awọn ọkunrin ninu awọn alufa ni ki o jẹ ninu rẹ̀: mimọ́ julọ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "'Waxinuna un'wana ni un'wana exikarhi ka vaprista u ta yi dya.+ I nchumu wo kwetsima+ ngopfu.


6 Waxinuna un'wana ni un'wana exikarhi ka vaprista u ta ri dya.+ Va ta ri dyela endhawini yo kwetsima.


Text in Yoruba: 29 Gbogbo ilu na si kún fun irukerudò: nwọn fi ọkàn kan rọ́ sinu ile ibĩṣire, nwọn si mu Gaiu ati Aristarku ara Makedonia, awọn ẹgbẹ ajọrin Paulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hiloko muti wu tala hasahasa, kutani hi mianakanyo yin'we va tsutsumela endlwini ya mintlango, va famba na Gayo na Aristako+ hi nkani, vanhu va le Makedoniya, lava va nga vaendzi-kulobye va Pawulo.


Text in Yoruba: 29 Irú ọkàn bayi iba ma wà ninu wọn, ki nwọn ki o le ma bẹ̀ru mi, ki nwọn ki o si le ma pa gbogbo ofin mi mọ́ nigbagbogbo, ki o le dara fun wọn, ati fun awọn ọmọ wọn titilai!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngavhe vha tshi dzula vhe na muya wonoyo wa u nnyofha na u tevhedza ndaela dzanga misi yoṱhe, zwa ralo ndi hone vhone na vhana vhavho zwi tshi ḓo vha nakela lini na lini.


Text in Yoruba: 29 Lefi si se àse nla fun u ni ile rẹ̀: ọ̀pọ ijọ awọn agbowode, ati awọn ẹlomiran mbẹ nibẹ̀ ti nwọn ba wọn joko.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani, Levhi a endla nkhuvo lowukulu wa ku n'wi amukela endlwini yakwe; a ku ri ni ntshungu lowukulu wa valuvisi ni van'wana lava a va ri na vona va vurhame eswakudyeni.+


Text in Yoruba: 29 Mose sa ti wipe, Ẹ yà ara nyin simimọ́ li oni fun OLUWA, ani olukuluku ọkunrin lara ọmọ rẹ̀, ati lara arakunrin rẹ̀; ki o le fi ibukún si nyin lori li oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku tirhisa Muxe, Xikwembu xi lerise vaavanyisi va le Israyele xi ku: "Loko mi yingisa mhaka exikarhi ka vamakwenu, mi fanele mi avanyisa hi ku lulama."


Text in Yoruba: 29 Máṣe wipe, bẹ̃li emi o ṣe si i, gẹgẹ bi o ti ṣe si mi: emi o san a fun ọkunrin na gẹgẹ bi iṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 U nga vuli u ku: "Hilaha a endleke hakona eka mina, na mina ndzi ta endla hilaha ku fanaka eka yena.+ Ndzi ta tlherisela un'wana ni un'wana hi ku ya hi ndlela leyi a endlaka ha yona."+


Text in Yoruba: 29 Nigbana ni ọba ranṣẹ, nwọn si kó gbogbo awọn àgba Juda ati Jerusalemu jọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko hosi yi rhumela rito kutani va hlengeleta vakulukumba hinkwavo va Yuda ni va Yerusalema.+


Text in Yoruba: 29 Nigbati o dé ile rẹ̀, on si mú ọbẹ, o si mú àle rẹ̀ na, o si kun u ni-ike-ni-ike, o si pín i si ọ̀na mejila, o si rán a lọ si gbogbo àgbegbe Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi swika hayani, a dzhena nḓuni a dzhia lufhanga, a dzhia muvhili wa musadzi wawe wa phuli a u pandakula wa bva zwipiḓa zwa 12, tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele a ḽi suma nga tshipiḓa tshithihi.


Text in Yoruba: 29 Nigbati o gbọ́, o dide lọgan, o si wá sọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Loko Mariya a twa sweswo, a pfuka hi ku hatlisa, a ya eka Yesu.


29 Maria a tshi pfa zwenezwo a bva nga u gidima a ya khae.


29 Yena, loko a twa sweswo, a pfuka hi ku hatlisa a ya eka yena.


Text in Yoruba: 29 Nigbati o si bere iná, o bẹ́ sinu ile, o nwariri, o wolẹ niwaju Paulu on Sila.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Mulindadzhele a ri hu ḓiswe luvhone, a dzhena ngomu nga u gidima, a wela milenzheni ya Paulo na Silasi a tshi tou tetemela nga nyofho.


Text in Yoruba: 29 Nipa igbagbọ́ ni nwọn là okun pupa kọja bi ẹnipe ni iyangbẹ ilẹ: ti awọn ara Egipti danwò, ti nwọn si rì.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi kukholwa, va no tsemakanya a Bimbi go Pswhuka a ku khwatsi vo famba misaveni yo woma, kanilezvi a cikhati leci a vaGibhite va nga ringisa ku maha lezvo, va no mitiwa hi bimbi.


Text in Yoruba: 29 Nitori ẹnikẹni ti o ba ni, li a o fifun, yio si ni lọpọlọpọ: ṣugbọn li ọwọ́ ẹniti kò ni li a o tilẹ gbà eyi ti o ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

La nga ni xa nchumu, ú ta nyikiwa ni swin'wana, kasi loyi a nga riki na nchumu, ú ta tekeriwa ni lexi a nga na xona."


A re nazwo u ḓo dovha a engedzwa zwa ita na u fhalala, a si na u ḓo dovha a dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo.


Text in Yoruba: 29 Nitori ẹnikẹni ti o ba njẹ, ti o ba si nmu laimọ̀ ara Oluwa yatọ, o njẹ o si nmu ẹbi fun ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hikuva la' dyaka ni ku nwaka hi mukhuva lowu nga fanelangiki, wo dya ni ku nwa ku avanyisiwa ka yena, hikuva a nga tsundzukangi Hosi mmiri wa yena.


Text in Yoruba: 29 Nitorina awọn ti o mura lati bi i lẽre kuro lọdọ rẹ̀: lojukanna olori-ogun pẹlu si bẹ̀ru, nigbati o mọ̀ pe ara Romu ni iṣe, ati nitori o ti dè e.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikokwalaho, hi ku hatlisa vavanuna lava a va lava ku n'wi konanisa va ri karhi va n'wi xanisa va n'wi sukela; kutani ndhuna ya nyimpi yi chava loko yi kumisise leswaku a a ri Murhoma+ ni leswi yi n'wi boheke.


Text in Yoruba: 29 Nitoripe ọkànkọkàn ti kò ba pọ́n ara rẹ̀ loju li ọjọ́ na yi, on li a o ke kuro ninu awọn enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 hikuva moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga ta ka wu nga xaniseki esikwini leri wu fanele wu dlayiwa eka varikwavo.+


Text in Yoruba: 29 Nitoriti awọn ẹbun ati ipe Ọlọrun jẹ ailọwọsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikuva tinyiko ni ku vitana ka Xikwembu a hi swilo leswi xi nga ta tisola+ ha swona.


Text in Yoruba: 29 Njẹ nisisiyi, Oluwa, kiyesi ikilọ wọn: ki o si fifun awọn ọmọ-ọdọ rẹ lati mã fi igboiya gbogbo sọ ọ̀rọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani, Yehovha, xiyisisa minxungeto+ ya vona, u pfumelela mahlonga ya wena leswaku ma hambeta ma vula rito ra wena hi vurhena+ lebyi heleleke,


Text in Yoruba: 29 Nwọn o si ti ìla-õrùn, ati ìwọ-õrùn wá, ati lati ariwa, ati gusù wá, nwọn o si joko ni ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Va ta huma evuxeni ni le vupeladyambu, en'walungwini ni le dzongeni, kutani va ta tshama eswakudyeni eMfun'weni wa Xikwembu.


Text in Yoruba: 29 Ní ọjọ́ kan, Jakọbu sì pa ìpẹ̀tẹ̀, Esau sì ti igbó ọdẹ dé, ó sì ti rẹ̀ ẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Siku rin'wana Yakobe a a ri karhi a sweka xiculu loko Esawu a vuya hi le ku hloteni enhoveni, a a karhele.


Text in Yoruba: 29 Nígbà náà ni àwọn ọmọ ẹ̀yìn, olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí ohun tí agbára wọn ṣe, ṣe ipá láti rán ìfarabalẹ̀ ránṣẹ́ sí àwọn arákùnrin tí ń gbé Jùdíà.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani vadyondzisiwa va tiyimisela ku rhumela swo phalala+ vamakwavo lava tshamaka eYudiya un'wana ni un'wana wa vona hilaha a kotaka hakona;+


Text in Yoruba: 29 Nítorí wón ti kórìíra ìmò,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 29 O si dahùn wipe, Emi kì yio lọ: ṣugbọn o ronu nikẹhin, o si lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 A n'wi hlamula a ku, 'Ndzi ta ya, nkulukumba,'+ kambe a nga yanga.


Text in Yoruba: 29 O si pàrọ awọn aṣọ tubu rẹ̀: o si njẹun nigbagbogbo niwaju rẹ̀ ni gbogbo ọjọ aiye rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani a hluvula tinguvu takwe ta le khotsweni;+ a dya xinkwa+ emahlweni ka yena nkarhi hinkwawo, emasikwini hinkwawo ya vutomi byakwe.


Text in Yoruba: 29 Paulu si wipe, Emi nfẹ si Ọlọrun pe ki iṣe iwọ nikan, ṣugbọn gbogbo awọn ti o gbọ mi loni, le di ẹni ti o fẹrẹ to ati lapapọ bi emi, ayafi fun awọn ẹwọn wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hiloko Pawulo a ku: "Ndzi nga navela eka Xikwembu ku nga khathariseki leswaku hi nkarhi wo koma kumbe hi nkarhi wo leha leswaku ku nga vi wena ntsena kambe ni hinkwavo lava va ndzi twaka namuntlha va kotisa mina, handle ka timpecana leti."


Text in Yoruba: 29 Rebeka si li arakunrin kan, orukọ rẹ̀ si ni Labani: Labani si sure jade tọ̀ ọkunrin na lọ si ibi kanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Zwino Rabeka o vha e na khaladzi a no pfi Labani, onoyo a gidimela ha uḽa munna a re ngei tshisimani.


Text in Yoruba: 29 Àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ilé tàbí arákùnrin tàbí arábìnrin tàbí baba tàbí ìyá tàbí àwọn ọmọ, tàbí ohun ìní rẹ̀ sílẹ̀ nítorí orúkọ mí, yóò gba ọgọọgọ́rùn-ún èrè rẹ̀ láyé, wọn ó sì tún jogún ìyè àìnípẹ̀kun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nahone muṅwe na muṅwe ane a ṱutshela nnḓu yawe kana vharathu vhawe kana khaladzi dzawe kana khotsi awe kana mme awe kana vhana vhawe kana masimu awe hu u itela Nṋe, u ḓo wana zwi no fhira kule izwo zwe a ṱutshela, a dovha a wana na vhutshilo vhu sa gumi.


Text in Yoruba: 29 Òfin kan kí ẹ̀yin kí ó ní fún ẹnikẹ́ni tó bá ṣẹ̀ ní àìmọ̀, àti fún àwọn ẹni tí a bí nínú àwọn ọmọ Israẹli, àti fún àlejò tí ń ṣe àtìpó.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Ndayo yeneyo i fanela u tevhedzwa nga muṅwe na muṅwe ane a tshinya a sa iti nga khole, a nga vha muthu o bebwaho Israele kana mudzulapo wa mutsinda.


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn bi eyiti a bí nipa ti ara ti ṣe inunibini nigbana si eyiti a bí nipa ti Ẹmi, bẹ̃ si ni nisisiyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe ku fana ni le nkarhini lowu loyi a velekiweke hi mukhuva wa nyama a sunguleke ku xanisa+ loyi a velekiweke hi mukhuva wa moya, nisweswi+ swi tano.


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn olukuluku orilẹ-ède ṣe oriṣa tirẹ̀, nwọn si fi wọn sinu ile ibi giga wọnni ti awọn ara Samaria ti ṣe, olukuluku orilẹ-ède ninu ilu ti nwọn ngbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe tiko rin'wana ni rin'wana ri tiendlela xikwembu xa rona,+ lexi va nga xi veka endlwini ya tindhawu leti tlakukeke leti Vasamariya va tiendleke, tiko rin'wana ni rin'wana, emitini ya vona leyi a va tshama eka yona.


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn sibẹ̀ enia rẹ ni nwọn iṣe, ati iní rẹ, ti iwọ mú jade nipa agbara nla rẹ, ati nipa ninà apa rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Vona i malandza+ ya wena ni vanhu va wena,+ lava u va kutsuleke hi matimba+ ya wena lamakulu ni hi voko ra wena ra matimba.+


Text in Yoruba: 29 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa, nítorí tí ó ṣeun;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 29 Ẹniti o ba ni iyawo ni ọkọ iyawo; ṣugbọn ọrẹ ọkọ iyawo, ti o duro, ti o si ngbohùn rẹ, nyọ gidigidi nitori ohùn ọkọ iyawo; Eyi, ayọ mi, nitorina ni kikun.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 N'winyi wa mutekiwa, i muteki; nxangwana ya muteki leyi yimaka yi yingisa muteki loyi, yi tsaka swinene loko yi twa rito ra yena; hikokwalaho sweswi ku tsaka ka mina ku hetisekile.


Text in Yoruba: 29" 'Èyí ni òfin owú jíjẹ nígbà tí obìnrin tó wà lábẹ́ ọkọ bá ṣe a ṣe má ṣe, tí ó bá ba ara rẹ̀ jẹ́ 30Tàbí nígbà tí ẹ̀mí owú jíjẹ bá bà lé ọkùnrin kan nítorí pé ó funra sí ìyàwó rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

29-30"Hoyu ndi wone mulayo wa milandu ya munna wa vivho, a tshi humbulela musadzi wawe vhupombwe.


Text in Yoruba: 293 Olórun nikan l'ógbon
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2932.29: On 13.17,18.Jakọbu sì bẹ ọkùnrin náà pé, "Sọ orúkọ rẹ fún mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Yakobe a vutisisa a ku: "Ndzi kombela u ndzi byela vito ra wena."


Text in Yoruba: 29:11 [Affliction] to[Ôèêóñ] ïîòîìó ÷òî íà òðè ñÿäåøü òû. à òû ÷èæ. à íå àïà
Translation of the previous text to Tsonga:

11:29) Endzhaku ka sweswo, "vanhu va [sungule] ku chava Yehovha ni ku kombisa ripfumelo eka Yehovha ni le ka Muxe nandza wakwe." - Eks.


Text in Yoruba: 29:13 Bayi nitorina, a jewo fun o, Ọlọrun wa, a si yin oruko olokiki re.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hikokwalaho ha ku tlangela we Xikwembu xa hina, hi twarisa vito ra wena lero saseka!"


Text in Yoruba: 29:13 Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Lẹhin opin ogoji ọdún, Emi o kó awọn ara Egipti lati awọn enia lãrin awọn ẹniti nwọn ti a ti tuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "'Hikuva Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Eku heleni ka malembe ya 40+ ndzi ta hlengeleta Vaegipta exikarhi ka vanhu lava va nga ta va va hangalaseriwe eka vona,+


Text in Yoruba: 29:14 Síbẹ iwongba ti, ara ti awọn malu, ati awọ ati awọn ãtàn, ki ẹnyin ki o fi iná ita, ni ìha keji ibudó, nitori ti o jẹ fun ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe nyama ya nkunzi ni dzovo ra yona ni vulongo bya yona u ta swi hisa hi ndzilo ehandle ka nxaxa.+ I gandzelo ra xidyoho.


Text in Yoruba: 29:16 Fun o mọ bi a ti ṣe gbe ni ilẹ Egipti, àti bí a ti la àárín àw nationsn oríl.-èdè kọjá.
Translation of the previous text to Tsonga:

16"Leswi a hi tshamise swona etikweni ra Egipta, ma swi tiva; mi tiva ni leswi hi fambiseke swona loko hi tsemakanya matiko ya vanhu vambe.


Text in Yoruba: 29:19 Nitoriti nwọn kò fetisi ọ̀rọ mi, li Oluwa wi, eyiti mo ranṣẹ si wọn nipasẹ awọn iranṣẹ mi, awọn woli, nyara lakoko ti o jẹ alẹ, ati fifiranṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 hikwalaho ka leswi va nga ma yingisangiki marito ya mina,' ku vula Yehovha, 'lawa ndzi ma rhumeleke eka vona hi ku tirhisa malandza ya mina lama nga vaprofeta, ndzi pfuka nimpundzu swinene ndzi va rhuma.'+


Text in Yoruba: 29:2 "Ọmọ ènìyàn, ṣeto oju rẹ si Farao, ọba Egipti, iwọ o si sọtẹlẹ nípa rẹ ati nipa gbogbo awọn ti Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wana wa munhu, xikandza xa wena a xi lwe na Faro hosi ya Egipta,+ u profeta ku lwa na yena ni ku lwa na Egipta hinkwaro.+


Text in Yoruba: 29:2 Ó ṣe ohun tí ó dára lójú OLUWA, gẹgẹ pẹlu gbogbo awọn ti Dafidi, baba rẹ ti ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A endla leswi lulameke emahlweni ka HOSI Xikwembu, a fana ni kokwa wa yena Davhida emintirhweni ya yena hinkwayo.


Text in Yoruba: 29:21 Ati nigbati o ba ti ya lati awọn ẹjẹ ti o jẹ lori pẹpẹ, ati lati ororo ti imisi, ki iwọ ki o pé kí wọn Aaroni ati vestment, awọn ọmọ rẹ ati awọn won aṣọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U fanele u teka ngati yin'wana leyi nga ehenhla ka alitari ni mafurha man'wana yo tota,+ kutani u ta xuva Aroni ni tinguvu takwe ni vana vakwe ni tinguvu ta vana vakwe, leswaku yena ni tinguvu takwe ni tinguvu ta vana vakwe lava a nga na vona swi ta va swo kwetsima+ hakunene.


Text in Yoruba: 29:21 Ki o si jọ nwọn si ru malu meje ati àgbo meje, meje ọlọdún meje ati òbúkọ, fun awọn oniwe-, fun awọn ijọba, fun awọn mimọ, fun Judah.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko va fika va tisa tinkunzi+ ta nkombo ni makhuna ya nkombo ni swinyimpfana swa xinuna swa nkombo ni swiphongo swa nkombo swi va gandzelo ra xidyoho+ ra mfumo ni ra vukwetsimelo ni ra Yuda.


Text in Yoruba: 29:23 Ati ni alẹ, o mú Lea ọmọbinrin rẹ̀ tọ̀ ọ wá,
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe nimadyambu a teka Leya n'wana wakwe a n'wi tisela yena leswaku a ta tivana na yena.


Text in Yoruba: 29:23 Solomoni si joko lori itẹ Oluwa bi ọba, ni ibi ti Dafidi, baba rẹ, ati awọn ti o wù gbogbo eniyan.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Solomoni a mbo dzula kha khuluṋoni ya Muṋe washu a vha khosi vhudzuloni ha khotsi awe Dafita.


Text in Yoruba: 29:27 Ki o si bayi ẽṣe ti iwọ kò ba Jeremiah ti Anatoti, ti o ti nsọtẹlẹ ti to o?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 kutani, sweswi, ha yini u nga n'wi tshinyanga Yeremiya wa Anathoti,+ loyi a tiendlaka muprofeta eka n'wina?+


Text in Yoruba: 29:28 O si kú ni kan ti o dara ọjọ ogbó, ti o kún fun ọjọ ati oro ati ogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Loko Davhida a fa, a a kurile swinene, a ri ni malembe layo tala, a fuwile swinene, naswona vanhu a va ha n'wi komba xichavo.


Text in Yoruba: 29:3 Emi o si yi ọ bi a Ayika gbogbo ni ayika o, emi o si gbé a rampart si ọ, emi o si ṣeto soke fortifications to blockade ti o.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzi ta dzima mixaxa ndzi ku rhendzela matlhelo hinkwawo, naswona ndzi ta ku rhendzela hi timhandzi to tontswa to biyela, ndzi ku akela khokholo leri nga ta ku sivelela.+


Text in Yoruba: 29:3 Ni akọkọ odun ati osu ijọba rẹ, ó ṣí àwọn ė ilẹkun ile Oluwa, o si tun wọn ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yena, elembeni ro sungula ra ku fuma kakwe, en'hwetini yo sungula, a pfula tinyangwa ta yindlu ya Yehovha kutani a sungula ku ti lunghisa.+


Text in Yoruba: 29:3 O ti a rán nipa ọwọ Elasa, ọmọ Ṣafani, ati nipa Gemaraya, ọmọ Hilkiah, ẹniti Sedekiah, ọba Juda, rán si Babeli to Nebukadnessari, ọba Babeli, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ku ri hi voko ra Elasa n'wana wa Xafani+ na Gemariya n'wana wa Hilkiya, loyi Sedekiyasi+ hosi ya Yuda a n'wi rhumeke eBabilona eka Nebukadnetsara hosi ya Babilona, a ku:


Text in Yoruba: 29:4 Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, Ọlọrun Israẹli, fún gbogbo àw whon tí a ti kó l., ẹniti mo ti mu ki o gbe lati Jerusalemu lọ si Babeli:
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u byele vanhu hinkwavo lava nga evukhumbini, lava ndzi va yiseke evukhumbini+ ku suka eYerusalema va ya eBabilona, a ku,


Text in Yoruba: 29:4 Ṣugbọn Oluwa ko fun ọ ni ọkan oye, ati ri oju, ati etí tí ó lè gbọ́ràn, ani titi di oni yii.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, Yehovha a nga mi nyikanga mbilu ya ku tiva ni mahlo ya ku vona ni tindleve ta ku swi twa ku ta fika esikwini leri.+


Text in Yoruba: 29:9 o, awọn baba wa ti ti ipa idà ṣubu. ọmọ wa, ati awọn ọmọbinrin wa ki o si aya ti a ti mu kuro ni igbekun nitori ti yi buburu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Maswivo, vatata wa hina va we hi banga,+ ni vana va hina va majaha ni va vanhwanyana ni vasati va hina a va ri evukhumbini hikwalaho ka leswi.+


Text in Yoruba: 29Bí ó bá ṣe pé ènìyàn búburú ni èmi,
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Mina hi ndzexe ndzi ta va lowo homboloka.


Text in Yoruba: 29Jakọbu sì wí fún un pé, "Ìwọ sá à mọ bí mo ti ṣiṣẹ́ sìn ọ́ àti bí ẹran ọ̀sìn rẹ ti pọ̀ si lábẹ́ ìtọ́jú mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani a ku eka yena: "Wena u fanele ku tiva ndlela leyi ndzi ku tirheleke ha yona ni ndlela leyi swi fambeke ha yona hi ntlhambi wa wena loko wu ri na mina;+


Text in Yoruba: 29Noa kú nígbà tí ó di ẹni ẹgbẹrun ọdún ó dín aadọta (950).
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Nowa a va ni malembe ya 500 hi vukhale.


Text in Yoruba: 29Ní ọjọ́ keji, Johanu rí Jesu tí ó ń bọ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó ní, "Wo ọ̀dọ́ aguntan Ọlọrun, tí ó kó ẹ̀ṣẹ̀ aráyé lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku leri tlhandlamaka, Yohane loko a vona Yesu a ta eka yena, a ku: "Vonani Xinyimpfana xa Xikwembu, lexi susaka xidyoho xa misava.


Text in Yoruba: 29Ní ọjọ́ kẹjọ kí ó mú àdàbà méjì àti ọmọ ẹyẹlé wá síwájú àlùfáà ní ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani hi siku ra vunhungu u ta tisa magugurhwana mambirhi kumbe swituvana swimbirhi eka muprista enyangweni ya ntsonga wa nhlangano.+


Text in Yoruba: 29Nígbà náà ni mo sọ fún un yín pé, "Ẹ má ṣojo, ẹ kò sì gbọdọ̀ bẹ̀rù wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Hikwalaho ndzi mi byele ndzi ku, 'Mi nga chavi kumbe mi chavisiwa hikwalaho ka vona.+


Text in Yoruba: 29Nítorí tẹmpili rẹ ni Jerusalẹmu
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikwalaho ka tempele ya wena eYerusalema,+


Text in Yoruba: 29Ohun ìkọ̀kọ̀ jẹ́ ti Olúwa Ọlọ́run wa, ṣùgbọ́n ohun tí a fihàn jẹ́ ti wa àti ti àwọn ọmọ wa títí láé, kí a lè tẹ̀lé gbogbo ọ̀rọ̀ inú òfin yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Timhaka leti fihliweke i ta Yehovha, Xikwembu xa hina, kambe timhaka leti hlavuteriweke i ta hina ni vana va hina, hilaha ku nga heriki, leswaku hi ta endla hi marito hinkwawo ya nawu lowu.


Text in Yoruba: 29Paulu sì dáhùn wí pé, "Ní àkókò kúkúrú tàbí gígùn, mo gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kí ó má ṣe ìwọ nìkan, ṣùgbọ́n kí gbogbo àwọn tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ mi lónìí pẹ̀lú lè di irú ènìyàn tí èmi jẹ́ láìsí ẹ̀wọ̀n wọ̀nyí."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hiloko Pawulo a ku: "Ndzi nga navela eka Xikwembu ku nga khathariseki leswaku hi nkarhi wo koma kumbe hi nkarhi wo leha leswaku ku nga vi wena ntsena kambe ni hinkwavo lava va ndzi twaka namuntlha va kotisa mina, handle ka timpecana leti."


Text in Yoruba: 29Pẹ̀lúpẹ̀lú ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni lè ní ìmọ̀ ìtànká àwọsánmọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

37 I mani loyi hi vutlhari a nga hlayaka mapapa hilaha ku pakanisaka,


Text in Yoruba: 29Sì kíyèsi àwọn ọ̀rọ̀ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 29Àwa mọ̀ pé Ọlọ́run bá Mose sọ̀rọ̀: ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti eléyìí, àwa kò mọ ibi tí ó ti wá."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ha swi tiva leswaku Xikwembu xi vulavurile na Muxe; kambe munhu loyi, a hi tivi lomu a humaka kona."


Text in Yoruba: 29Ídísé ówo a kɨ́dí sịndị́ kadra nɨ go gbóo ngíti géyị ꞌyị e nɨyí úku ledre kɨ́dí, 'Kará ga bɨ ndikinɨ́ owụ́ e wá, kɨ́ yée ga bɨ owụ́ ụlụnɨ́ umba kóꞌdụ́ye wá ní, ꞌbɨ eyé eme yị́ ené ne.'
Translation of the previous text to Tsonga:

"A dovha a dzhia na tshinkwa, a livhuha, a tshi ṅwata, a vha ṋea a ri: 'Tshi imela muvhili wanga, une wa ḓo ṋekedzwa u itela inwi.


Text in Yoruba: 29Òun kò lé di ọlọ́rọ̀, bẹ́ẹ̀ ohun ìní rẹ̀ kò
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hu na ane a ḓiita mupfumi ngeno a si na tshawe,


Text in Yoruba: 29Ó sọ omi wọn di ẹ̀jẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 29Ọba Israẹli sọ fún Jehoṣafati pé, "Èmi yóò lọ sí ojú ìjà, ṣùgbọ́n ìwọ wọ aṣọ ìgúnwà rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

29Khosi ya Israele ya vhudza Josafati ya ri, "Nṋe ndi ḓo dzhena nndwani ndo ḓikhakhisa, vhone vha ambare zwiambaro zwavho zwa vhuhosi."


Text in Yoruba: 2:1 "Ati si awọn Angel ti Ìjọ ti Efesu Kọ: Bayi li Ẹni tí ó di ìràwọ meje li ọwọ ọtún rẹ, ti o rìn ninu awọn lãrin ti awọn meje wura ọpá fìtílà:
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Tsalela ntsumi+ ya vandlha ra Efesa,+ u ku: Loyi a tameleke tinyeleti ta nkombo+ evokweni rakwe ra xinene, loyi a fambaka exikarhi ka swo tlhoma timboni swa nsuku swa nkombo,+ u vula leswi,


Text in Yoruba: 2:1 Ati awọn OLUWA si sọ fun Mose ati fun Aaroni, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe na Aroni:


Text in Yoruba: 2:1 Ati nigbati awọn ọjọ ti Pentecost won pari, gbogbo wọn jọ ni ibi kanna.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko siku ra nkhuvo wa Pentekosta+ ri ya emahlweni, hinkwavo a va hlangane endhawini yin'we,


Text in Yoruba: 2:1 Fun nyin, ẹnyin mọ, awọn arakunrin, pe wa gba lãrin nyin je ko sofo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hakunene, n'wina ma swi tiva, vamakwerhu, leswaku ku mi endzela+ ka hina a ku vanga ka hava,+


Text in Yoruba: 2:1 Igba yen nko, awọn arakunrin, nigbati mo tọ ọ wá, kéde fun nyin ẹrí Kristi, Mo ti ko mu ga ọrọ tabi lofty ọgbọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vamakwerhu, loko ndzi ta eka n'wina a ndzi tanga hi ku lava ku mi hlamarisa hi mavulavulelo+ kumbe hi vutlhari loko ndzi mi byela xihundla+ xo kwetsima xa Xikwembu.


Text in Yoruba: 2:1 Nitori emi fẹ o si mọ irú solicitude ti mo ni fun o, ati fun awon ti o wa ni Laodikea, bi daradara bi fun awon ti o ti ko ri oju mi ninu ara.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva ndzi lava mi xiya leswaku i nyimpi+ leyikulu swinene leyi ndzi mi lwelaka yona ni lava nga eLawodikiya+ ni hinkwavo lava nga xi vonangiki xikandza xa mina hi nyama,


Text in Yoruba: 2:1 ní ọjọ́ kẹrìnlélógún oṣù náà, ní o theù kẹfà, li ọdun keji Dariusi ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ku ri esikwini ra vu-24 ra n'hweti ya vutsevu ya lembe ra vumbirhi ra Dariyosi+ lowa hosi.


Text in Yoruba: 2:10 Fun o yẹ fun u, nitori tani ati nipasẹ ẹniti ohun gbogbo wa, ẹniti o ti mu ọpọlọpọ awọn ọmọde lọ sinu ogo, lati pari iwe aṣẹ igbala wọn nipasẹ Ifẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva a swi fanela eka loyi swilo hinkwaswo swi nga kona hi mhaka yakwe ni loyi ha yena swilo hinkwaswo swi nga kona,+ hi xikongomelo xo tisa vana vo tala eku vangameni,+ ku endla leswaku Murhangeri Lonkulu+ wa ku ponisiwa ka vona a hetiseka hi ku xaniseka.+


Text in Yoruba: 2:10 Nigbana ni, ri awọn star, won ni won gladdened nipa a gan ayọ nla.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vha tshi vhona ṋaledzi vha takala nga maanḓa.


Text in Yoruba: 2:11 "Mo wi fun nyin: Dide, ya soke rẹ stretcher, ki o si lọ sinu ile rẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani wena suka u yima u ya endlwini ya wena.


Text in Yoruba: 2:11 Ati Elkana lọ si Rama, si ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani Elkana a tlhelela ekaya emutini wa Rhama.


Text in Yoruba: 2:11 Ati ki o Mo de ni Jerusalemu, ati ki o mo ti wà níbẹ fún ọjọ mẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku famba ka nkarhi ndzi fika eYerusalema, ndzi tshama kona masiku manharhu.


Text in Yoruba: 2:11 bakanna ni awọn Ju ati awọn ti wọn yipada, Kírétánì àti Lárúbáwá: a ti gbọ wọn sọrọ ni awọn ede wa awọn iṣẹ nla ti Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va tweke valandzeri va Yesu hi siku ra Pentekosta va te: "Vakreta ni Vaarabiya, hi va twa va vulavula tindzimi ta hina malunghana ni swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu."


Text in Yoruba: 2:11 bákan náà Ju ati titun awọn, Krete ati Arabia: a ti gbọ wọn ń sọ ni wa ti ara èdè iṣẹ agbara ti Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vakreta+ ni Vaarabiya,+ hi va twa va vulavula tindzimi ta hina malunghana ni swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu."


Text in Yoruba: 2:12 Emi nkọwe si nyin, kekere ọmọ, nitori ẹṣẹ rẹ jì fun awọn nitori ti orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndza mi tsalela n'wina, vana lavatsongo, hikuva mi rivaleriwe swidyoho swa n'wina hikwalaho ka vito ra yena.+


Text in Yoruba: 2:12 Emi o pejọ ni ijọ gbogbo yin, Jakobu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"N'wina va ka Yakobo, ndzi ta tlhela ndzi mi hlengeleta hinkwenu,


Text in Yoruba: 2:12 Síbẹ iwongba ti, awọn wọnyi awọn miran, bi irrational ẹranko, nipa ti kuna sinu ẹgẹ ati sinu ìparun nipa odi ohunkohun ti nwọn ko ye, ati ki nwọn o ṣegbe ninu wọn ibaje,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe vanhu lava, ku fana ni swiharhi leswi nga anakanyiki leswi nga lo velekeriwa ku khomiwa swi lovisiwa, eka swilo leswi va nga swi tiviki naswona va vulavulaka ha swona hi ku tseketsela,+ va ta lova endleleni ya vona ya ku lova,


Text in Yoruba: 2:13 Ati lilọ ni ijọ keji, o ri awọn Heberu meji ti wọn nja ni ipa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Nga matshelo a vhuya, a wana Vhaheberu vhavhili vha tshi khou lwa.


Text in Yoruba: 2:13 Bi ọkunrin kan ba yoo ti gbe yà ẹran ara ni apo aṣọ rẹ, ati awọn oke ti o fọwọkan rẹ akara, tabi appetizer, tabi ọti-waini, tabi ororo, tabi eyikeyi ounje, li ao yà?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Loko munhu a rhwala nyama yo kwetsima hi fasikoti ya nguvu yakwe, kutani hi fasikoti ya yena a khumba xinkwa kumbe xiculu kumbe vhinyo kumbe mafurha kumbe muxaka wihi ni wihi wa swakudya, xana yi ta va yi kwetsimile?"'"+


Text in Yoruba: 2:13 Ki o si lọ jade ni ọjọ kejì, o gbo meji Heberu ìja agbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hambiswiritano, a huma esikwini leri tlhandlamaka kutani vavanuna vambirhi va Vaheveru a va lwa.


Text in Yoruba: 2:13 Nitori kii ṣe awọn ti o gbọ ofin ni o tọ niwaju Ọlọrun, ṣugbọn dipo awọn oluṣe ofin ni a o da lare.
Translation of the previous text to Tsonga:

O ntswingulusa, hone inwi a ni ḓivhi hune a bva hone! 31 Roṱhe ri ḓivha uri Mudzimu ha pfi thabelo dza mutshinyi; u pfa dza vhane vha mu hulisa vha ita zwine Ene a funa.


Text in Yoruba: 2:13 ati Adonijah, ọmọ Haggiti, ti tẹ to Batṣeba, iya Solomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi ku famba ka nkarhi Adoniya n'wana wa Hagiti a fika eka Bati-xeba,+ mana wa Solomoni.


Text in Yoruba: 2:13 Ṣugbọn nisisiyi, ninu Kristi Jesu, ìwọ, ti o wa ni awọn igba atijọ ti o jinna, a ti mu wa nitosi nipa ẹjẹ Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe sweswi evun'weni na Kreste Yesu n'wina lava mi tshameke mi va ekule ngopfu mi le kusuhi hi ngati+ ya Kreste.


Text in Yoruba: 2:13 Ṣugbọn nisisiyi, ninu Kristi Jesu, ìwọ, ti o wa ni awọn igba atijọ ti o jinna, have been brought near by the blood of Christ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2:13) Ǹjẹ́ kí Baba wa onífẹ̀ẹ́ fún gbogbo wa lókun bá a ṣe ń sa gbogbo ipá wa, ká lè ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa ní kíkún. - 2 Tím.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:13) Ngha hina hontlhe hi simama ku nyikwa ntamu hi Dadani wa hina wa liranzo a xikhati lexi hi mahako zontlhe hi zi kotako kasi ku tatisa a wutireli ga hina.  -  2 Tim.


Text in Yoruba: 2:14 "Glory si Olorun ni ga, ati lori ilẹ aiye alafia si awọn ọkunrin ti o dara ife. "
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "Ku vangama a ku ve ehenhla-henhla+ eka Xikwembu, ni le henhla ka misava ku va ni ku rhula+ exikarhi ka vanhu lava amukelekaka."+