Text in Yoruba: 16:8 Ati nigbati o ti de, oun yoo jiyan si aye, nipa ẹ̀ṣẹ ati nipa ododo ati nipa idajọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani loko a fika u ta nyika misava vumbhoni lebyi khorwisaka malunghana ni xidyoho, malunghana ni ku lulama, malunghana ni vuavanyisi:+


Text in Yoruba: 16:8 Igba yen nko, ẹ kò gbọdọ̀ wọ ilé àsè lọ, ki o le ba wọn joko, àti láti jẹ àti láti mu. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8"U nga tshuki u ya enkhubyeni wa vukati, u ya tshama na vanhu eswakudyeni, naswona u nga tshuki u nwa na vona.


Text in Yoruba: 16:8 O si tun wi fun Kora: "Gbo, àw sonsn ofm of Léfì.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Muxe a ya emahlweni a byela Kora a ku: "Ndzi kombela mi yingisa n'wina vana va Levhi.


Text in Yoruba: 16:8 Won ko Etiopia ati awọn Libyans Elo siwaju sii afonifoji ninu kẹkẹ, ati ẹlẹṣin, ati awọn ẹya gidigidi ọpọlọpọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xana Vaetiyopiya+ ni Valibiya+ a va vanga vandla ra nyimpi lerikulu ngopfu hi vunyingi, hi makalichi ni vagadi va tihanci;+ xana a nga va nyiketanga evokweni ra wena hikwalaho ka leswi u titshegaka hi Yehovha?+


Text in Yoruba: 16:8 Ṣugbọn emi kò le duro ni Efesu, ani titi di Pentekosti.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe ndza ha ta tshama aEfesa+ kukondza ku fika nkhuvo wa Pentekosta;


Text in Yoruba: 16:87 Lori ti Day nwọn o ru lati fi si Allah, ati ohun ti wọn ti akọle eke yoo kọ wọn .
Translation of the previous text to Tsonga:

7Musi muruṅwa wa 7 a tshi lidza phalaphala yawe, ndi hone Mudzimu a tshi ḓo khunyeledza tshiphiri tsha zwe a dzula o zwi dzudzanya, sa zwe a ḓivhadza vhaporofita vhaḓinḓa vhawe."


Text in Yoruba: 16:9 Ati ki o kan iran li oru ti a fi han fun Paulu ti ọkunrin kan ti Makedonia, duro ki o si nb pẹlu rẹ, ati wipe: "Cross si Makedonia ati ki o ran wa!"
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Nivusiku ku humelele xivono+ eka Pawulo: wanuna un'wana wa Mukedoniya a a yimile a n'wi kombela a ku: "Pelela eMakedoniya u ta hi pfuna."


Text in Yoruba: 16:9 Mose si wi fun Aaroni: "Sọ fun gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli, 'Ona niwaju Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Muxe a ya emahlweni a byela Aroni a ku: "Byela ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele u ku, 'Tshinelani emahlweni ka Yehovha, hikuva u ku twile ku gungula+ ka n'wina.'"


Text in Yoruba: 16:9 Ẹ kí Urbanu, oluranlọwọ wa ninu Kristi Jesu, ati Stachys, olufẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Rungulani Urbano mutirhi-kulorhi eka Kreste, Stako loyi a rhandzekaka eka mina.


Text in Yoruba: 16Awọn ọkunrin na si dide kuro nibẹ̀, nwọn kọju sihà Sodomu: Abrahamu si ba wọn lọ lati sìn wọn de ọ̀na.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Endzhakunyana vavanuna lava va suka va yima va kongoma tlhelo ra Sodoma,+ Abrahama a a famba na vona a va heleketa.+


Text in Yoruba: 16Eberi sì jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n (34), ó sì bí Pelegi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Erhi Eberi àjira myaka makumi asharhu n'ini, àburha Pelegi.


Text in Yoruba: 16Emi o si ṣe irú-ọmọ rẹ bi erupẹ ilẹ: tobẹ̃ bi o ba ṣepe enia kan ba le kà iye erupẹ ilẹ, on li a o to le kaye irú-ọmọ rẹ pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndzi ta endla leswaku vatukulu va wena va tala ku fana ni ntshuri wa misava, kutani a ku nga vi na munhu loyi a nga ta kota ku va hlaya, hikuva ntshuri wa misava a wu hlayeki.


16 Ndzi ta endla leswaku mbewu ya wena yi fana ni ntshuri wa misava, lerova loko munhu o kota ku hlaya ntshuri wa misava, hikwalaho ni mbewu ya wena yi ta hlayiwa.+


Text in Yoruba: 16Geré zɨ́ Yésụ ndólo wo fúó kɨ́dí, "Maríya."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16Josẹfu dá Farao ní ohùn pé, "Kì í ṣe agbára mi, ṣùgbọ́n, Ọlọ́run ni yóò fi ìdáhùn àlàáfíà fún Farao ní ìtumọ̀ àlá náà."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yosefa a hlamula Faro a ku: "A ku fanelanga ku langutiwa mina!


Text in Yoruba: 16Juda dáhùn pé, "Kí ni à bá sọ fún olúwa mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

16Juda a fhindula a ri, "Ri ḓo fhindula muṋe wanga ra ri mini?


Text in Yoruba: 16Mo sì ti mú un tọ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ, ṣùgbọ́n wọn kò lè wò ó sàn."
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndzi n'wi tisile eka vadyondzisiwa va wena, kambe va tsandzekile ku n'wi hanyisa." 17Yesu a hlamula, a ku: "Ha!


16 naswona ndzi n'wi tise eka vadyondzisiwa va wena, kambe va tsandzekile ku n'wi hanyisa."+


Text in Yoruba: 16Naomi sì gbé ọmọ náà lé orí ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì ń tọ́jú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Nawomi a teka n'wana, a n'wi veka exifuveni xakwe, a va muhlayisi wa yena.


Text in Yoruba: 16Nigbati o si nlọra, awọn ọkunrin na nawọ mu u li ọwọ́, ati ọwọ́ aya rẹ̀, ati ọwọ́ ọmọbinrin rẹ̀ mejeji; OLUWA sa ṣãnu fun u: nwọn si mu u jade, nwọn si fi i sẹhin odi ilu na.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno a tshi kha ḓi timatima, vhaḽa vhanna vhavhili vha mu fara nga tshanḓa na musadzi wawe na vhananyana vhawe vhavhili, vha vha endedza vha bva afho muḓini, ngauri Muṋe washu o vha khathutshela.


Text in Yoruba: 16Nígbà náà ni Olúwa sọ fún Mose pé: "Mú àádọ́rin (70) ọkùnrin nínú àwọn àgbàgbà àwọn ọmọ Israẹli, àwọn tí o mọ̀ gẹ́gẹ́ bí olórí àti olóyè láàrín àwọn ènìyàn wá sínú àgọ́ ìpàdé, kí wọ́n lé dúró níwájú mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Yehovha a byela Muxe a ku: "Ndzi hlengeletele vavanuna va 70 eka vakulukumba va Israyele,+ lava u va tivaka leswaku i vakulukumba va vanhu nileswaku i valanguteri va vona,+ u fanele u va yisa entsongeni wa nhlangano, kutani va yima na wena kwalaho.


Text in Yoruba: 16Nígbà náà ni wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò wọn láti Beteli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16Nígbà tí àwọn omi rí Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a wá si ibi ìtẹ́ oore-ọ̀fẹ́ pẹ̀lú ìgboyà, kí a lè rí àánú gbà, kí a sì rí oore-ọ̀fẹ́ láti máa ran ni lọ́wọ́ ní àkókò tí ó wọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikokwalaho, a hi tshineleleni+ xiluvelo xa musa lowu nga faneriwiki hi ntshunxeko wo vulavula,+ leswaku hi ta kuma tintswalo ni musa lowu nga faneriwiki hi ta pfuneka enkarhini wa kona.+


Text in Yoruba: 16Nítorí pé ìwọ ó gbàgbé ìṣòro rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko ku ri wena - u ta rivala ku karhateka;


Text in Yoruba: 16Nítorí èyí ni ohun tí Olúwa, Olúwa Ọlọ́run àwọn ọmọ-ogun wí:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16O sú mi, èmi kò le wà títí:
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vutomi a bya ha ndzi tsakisi, ndzi karhele ku hanya;


Text in Yoruba: 16Wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn ọmọ Iṣmaeli, wọ̀nyí ni orúkọ àwọn ọba méjìlá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi vhone vhana vha Ishmaele; ayo ndi one madzina a vhavhusi vha matsinde a fumi na vhavhili zwi tshi ya nga miḓana yavho na dzigammba dzavho.


Text in Yoruba: 16Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ronú èyí láàrín ara wọn wí pé, "Torí pé a kò mú àkàrà lọ́wọ́ ni?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xisweswo va sungula ku kanela va ri voxe, va ku: "A hi tanga na swinkwa."


Text in Yoruba: 16Yípadà sí mi, kí o sì ṣe oore fún mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hundzuluka u ndzi languta, u ndzi twela vusiwana;


Text in Yoruba: 16Yóò sì kọ Israẹli sílẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí Jeroboamu ti ṣẹ̀ àti tí ó mú Israẹli ṣẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 U ta nyiketa+ Israyele hikwalaho ka swidyoho swa Yerobuwamu leswi a swi endleke, ni leswi a dyohiseke+ Israyele ha swona."


Text in Yoruba: 16Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n yàn nínú àwùjọ ènìyàn, olórí àwọn ẹ̀yà baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Lava hi lava va vitaniweke va ntshungu, tindhuna+ ta tinyimba ta vatata wa vona.


Text in Yoruba: 16Ábati laríñagun Jesúsu tun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16Ìwọ fúnra à rẹ mọ bí a ṣe gbé ní Ejibiti àti bí a ṣe kọjá láàrín àwọn orílẹ̀-èdè nílẹ̀ ibí yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

16"Leswi a hi tshamise swona etikweni ra Egipta, ma swi tiva; mi tiva ni leswi hi fambiseke swona loko hi tsemakanya matiko ya vanhu vambe.


Text in Yoruba: 16Ìwọ ṣí ọwọ́ rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 16Ó sì fi wọ́n lé àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, ó sì wí fún wọn pé, "Ẹ lọ ṣáájú mi, kí ẹ sì jẹ́ kí àlàfo wà láàrín ọ̀wọ́ agbo ẹran kọ̀ọ̀kan sí èkejì."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a nyiketa malandza yakwe ntlhambi ha wun'we ivi hi ku phindha-phindha a ku eka malandza ya yena: "Pelani emahlweni ka mina, mi siya mpfhuka exikarhi ka ntlhambi ni ntlhambi."+


Text in Yoruba: 16Ó sì pa òwe kan fún wọn pé, "Ilẹ̀ ọkùnrin ọlọ́rọ̀ so ọ̀pọ̀lọpọ̀ èso.
Translation of the previous text to Tsonga:

16A vha vhudza tshifanyiso a ri, "Ho vha hu na muṅwe muthu wa mupfumi we a vhibvisa mavhele manzhi-manzhi tsimuni yawe.


Text in Yoruba: 16Ó sọ fún ọba pé, "Èyí ni ohun tí Olúwa wí: Ṣé nítorí wí pé kò sí Ọlọ́run ní Israẹli fún ọ láti pè ni ìwọ fi rán ìránṣẹ́ lọ sí ọ̀dọ̀ Baali-Sebubu, òrìṣà Ekroni láti lọ ṣe ìwádìí?
Translation of the previous text to Tsonga:

16Eliya a fika a ku ka yena: "HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: 'Leswi u rhumeke vanhu ku ya vutisa eka Baala-Zebubu xikwembu xa le Ekroni, xana a ko va hava Xikwembu etikweni ra Israele ku ya vutisa rito eka xona, ke?


Text in Yoruba: 16Ṣabbetai àti Josabadi, olórí méjì nínú àwọn ọmọ Lefi, àwọn tí ó jẹ́ alábojútó iṣẹ́ tí ó wà ní ẹ̀yìn àgbàlá ilé Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

16 na Xabetayi+ na Yozabadi,+ varhangeri va Valevhi, lava a va langutela ntirho wa le handle ka yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso;


Text in Yoruba: 16Ṣùgbọ́n Eli pè é, ó sì wí pé, "Samuẹli, ọmọ mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

16Huno Eli a mu vhidza a ri, "Samuele ṅwananga."


Text in Yoruba: 16Ṣùgbọ́n èmi pe Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

16Loko a ri mina, ndzi huwelela eka HOSI Xikwembu,


16Loko ndzo vitana Xikwembu, kutani xi ndzi hlamula,


Text in Yoruba: 16Ọlọ́run dá ìmọ́lẹ̀ ńláńlá méjì, ìmọ́lẹ̀ tí ó tóbi láti ṣe àkóso ọ̀sán àti ìmọ́lẹ̀ tí ó kéré láti ṣe àkóso òru.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Xikwembu xi endla timboni timbirhi leti voningaka swinene, lerikulu ri va ro fuma nhlekanhi, kasi leritsongo ri va ro fuma vusiku.


Text in Yoruba: 16Ọwọ́ ọ̀tún Olúwa ní a gbéga;
Translation of the previous text to Tsonga:

16Miri ya Muṋe washu i sheledzwa ya pfelela,


Text in Yoruba: 17  Dírágónì náà sì kún fún ìrunú sí obìnrin náà,+ ó sì lọ láti bá àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára irú-ọmọ rẹ̀ ja ogun, àwọn ẹni tí ń pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n sì ní iṣẹ́ jíjẹ́rìí+ Jésù.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko dragona yi karihela wansati,+ kutani yi suka yi ya lwa nyimpi ni lava saleke va mbewu yakwe, lava hlayisaka swileriso swa Xikwembu naswona va nga ni ntirho wa ku nyikela vumbhoni+ mayelana na Yesu.


Text in Yoruba: 17  Kí ẹni tí ó wà ní orí ilé má ṣe sọ̀ kalẹ̀ láti kó àwọn ẹrù kúrò nínú ilé rẹ̀; 18  kí ẹni tí ó wà ní pápá má sì padà sí ilé láti mú ẹ̀wù àwọ̀lékè rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Munhu loyi a nge lwangwini ra yindlu a nga xiki a ta humesa nhundzu leyi nga endlwini yakwe;


Text in Yoruba: 17  Ní ti Ísírẹ́lì, ṣe ni a ó fi ìgbàlà tí yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin+ gbà á là ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Jèhófà.+ Ojú kì yóò tì yín,+ bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò tẹ́ yín lógo+ fún àkókò tí ó lọ kánrin ti ayérayé.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko ku ri Israyele, kunene u ta ponisiwa hi Yehovha+ hi ku ponisa loku nga riki na makumu.+ N'wina a mi nge khomiwi hi tingana,+ naswona a mi nge tsongahatiwi+ hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.


Text in Yoruba: 17 "Ṣí fèrèsé apá ìlà-oòrùn," ó wí, pẹ̀lú ó sì ṣí i: "Ta á!"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a ku: "Pfula fasitere etlhelo ra le vuxeni."


Text in Yoruba: 17 & Sugbon Jesu da won lohun wipe, Baba mi nsise titi di isisiyi, emi si nsise.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe Yesu a va byela, a ku: "Ku fikela sweswi, Tata wa mina a nga si tshika ku tirha, kutani na mina, tanihi yena, ndza tirha."


Text in Yoruba: 17 A o dá awọn ti o gbẹkẹle ere gbigbẹ́ padà, a o doju tì wọn gidigidi, awọn ti nwi fun ere didà pe, Ẹnyin ni ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Va ta tlheriseriwa endzhaku, va ta khomiwa hi tingana letikulu, lava tshembaka xifaniso lexi kovotliweke,+ lava byelaka xifaniso lexi endliweke hi ku n'okisiwa va ku: "N'wina mi swikwembu swa hina."+


Text in Yoruba: 17 A si sọ fun Joṣua pe, A ri awọn ọba marun ni ifarapamọ́ ni ihò ni Makkeda.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko ku vikiwa eka Yoxuwa, va ku: "Tihosi leta ntlhanu ti kumiwe ti tifihle ebakweni ra Makeda."+


Text in Yoruba: 17 A si yi okuta kan wá, nwọn si gbé e ka oju iho na; ọba si fi oruka edidi rẹ̀ sami si i, ati oruka edidi awọn ijoye rẹ̀, ki ohunkohun máṣe yipada nitori Danieli.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko ku tisiwa ribye, ri vekiwa enon'wini wa khele, kutani hosi yi ri lema hi xingwavila xo fungha ha xona ni hi xingwavila xo fungha ha xona xa tindhuna ta yona, leswaku ku nga hundzuriwi nchumu malunghana na Daniyele.+


Text in Yoruba: 17 A ti sọ fún mi nípa ọ̀rọ̀ Olúwa pé: 'Ìwọ kò gbọdọ̀ jẹ oúnjẹ tàbí mu omi níhìn-ín tàbí kí o padà lọ nípa ọ̀nà tí ìwọ bá wá.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

17Muṋe washu o mmbudza a ri, 'U songo ḽa zwiḽiwa kana wa nwa maḓi henefho kana wa vhuya nga nḓila ye wa ṱuwa ngayo.' "


Text in Yoruba: 17 Abijah ati awọn enia rẹ̀ si pa ninu wọn li ọ̀pọlọpọ: bẹ̃ni ọkẹ mẹdọgbọn ọkunrin ti a yàn ṣubu ni pipa ninu Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Abiya ni vanhu vakwe va dlaya vanhu vo tala; lava va dlayiweke va Israyele va hambeta va wa, vavanuna lava va hlawuriweke va 500 000.


Text in Yoruba: 17 Abneri si ba awọn agbà Israeli sọ̀rọ, pe, Ẹnyin ti nṣe afẹri Dafidi ni igbà atijọ́, lati jọba lori nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abinere a amba na vhahulwane vha Israele a ri, "Ndi kale ni tshi tama u vhumba Dafita khosi uri a ni vhuse.


Text in Yoruba: 17 Aiye si nkọja lọ, ati ifẹkufẹ rẹ̀: ṣugbọn ẹniti o ba nṣe ifẹ Ọlọrun ni yio duro lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku tlula kwalaho, misava ya hundza ni ku navela ka yona,+ kambe loyi a endlaka ku rhandza+ ka Xikwembu u tshama hi masiku.+


Text in Yoruba: 17 Anania si ba ọ̀na tirẹ lọ, o si wọ̀ ile na; Nigbati o fi ọwọ le e, o wipe, Arakunrin Saulu, Oluwa Jesu, ti o farahàn fun ọ li ọ̀na bi o ti ṣe, ti rán mi, ki iwọ ki o le riran, ki o le kún fun Ẹmi Mimọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko Ananiya a famba a ya nghena endlwini, kutani a n'wi tlhandleka mavoko a ku: "Sawulo, makwerhu, Hosi Yesu la humeleleke eka wena egondzweni leri a wu ta ha rona, u ndzi rhumile, leswaku u tlhela u vona ni ku tala moya lowo kwetsima."+


Text in Yoruba: 17 Anania si lọ, o si wọ̀ ile na; nigbati o si fi ọwọ́ rẹ̀ le e, o ni, Saulu Arakunrin, Oluwa li o rán mi, Jesu ti o fi ara hàn ọ li ọ̀na ti iwọ ba wá, ki iwọ ki o le riran, ki o si kún fun Ẹmí Mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17 Angẹli miran si ti inu tẹmpili ti mbẹ li ọrun jade wá, ti on ti doje mimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Nda dovha nda vhona muṅwe muruṅwa a tshi bva nḓuni ya Mudzimu ngei ṱaḓulu; na ene o vha o fara segere ya vhuhali.


Text in Yoruba: 17 Ati lati Miletu o ranṣẹ si Efesu, lati pè awọn alàgba ijọ wá sọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Loko Pawulo a ri eMileta, a rhumela rito le Efesa ku ya vitana vakulukumba va kereke.


Text in Yoruba: 17 Awọn alufa ti o rù apoti majẹmu OLUWA, si duro ṣinṣin lori ilẹ gbigbẹ lãrin Jordani, ati gbogbo awọn enia Israeli kọja lori ilẹ gbigbẹ, titi gbogbo awọn enia na fi gòke Jordani tán.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi nkarhi wolowo vaprista lava a va rhwale areka ya ntwanano wa Yehovha a va yime va nga tsekatseki emisaveni leyi omeke+ exikarhi ka Yordani loko tiko hinkwaro ra Israyele ri hundzele emisaveni leyi omeke,+ ku fikela loko tiko hinkwaro ri hetile ku pela Yordani.


Text in Yoruba: 17 Awọn ẹniti o wi fun Ọlọrun pe, Lọ kuro lọdọ wa!
Translation of the previous text to Tsonga:

17A va ku: 'Xikwembu a xi suke laha ka hina;


Text in Yoruba: 17 Awọn ọdọmọkunrin Afeni ati Pibeseti yio ti ipa idà ṣubu: ati awọn wọnyi yio lọ si igbèkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vhaṱhanngana vha Ono na Phibesethe vha ḓo vhulawa nga pfumo, miḓi yone ya thubiwa.


Text in Yoruba: 17 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si ranti pe, a ti kọ ọ pe, Itara ile rẹ jẹ mi run.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vadyondzisiwa vakwe va tsundzuka leswaku ku tsariwe va ku: "Ndzi ta dyiwa+ hi ku hisekela yindlu ya wena."


69:9Kutani vadyondzisiwa va yena va tsundzuka leswi tsariweke eMatsalweni, loko va te: "Ku hisekela yindlu ya wena, we Xikwembu, swa ndzi dya."


Text in Yoruba: 17 Baaṣa, ọba Israeli, si goke lọ si Juda, o si kọ́ Rama, nitori ki o má le jẹ ki ẹnikẹni ki o jade tabi ki o wọle tọ Asa ọba lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Baxa hosi ya Israyele a fika ku ta lwa na Yuda, kutani a sungula ku aka Rhama,+ leswaku a nga pfumeleli munhu ku huma kumbe ku nghena eka Asa hosi ya Yuda.+


Text in Yoruba: 17 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Iwọ li ẹniti mo ti sọ̀rọ rẹ̀ nigba atijọ lati ọwọ́ awọn iranṣẹ mi awọn woli Israeli, ti nwọn sọtẹlẹ li ọjọ wọnni li ọdun pupọ pe, emi o mu ọ wá dojukọ wọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, "Misi ya kale ndo vha ndi tshi amba iwe, ndi tshi amba nga milomo ya vhaḓinḓa vhanga vhaporofita vha Israele, vhe vha porofita vha fhedza miṅwaha vha tshi amba zwa mudio uyo.


Text in Yoruba: 17 Bi iwọ ba mọ nkan wọnyi, alabukun-fun ni iwọ bi iwọ ba ṣe wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Zwino vhunga ni tshi zwi ḓivha ni ḓo vha na mashudu arali ni tshi nga zwi ita.


17 Loko mi tiva swilo leswi, mi tlhela mi swi endla, mi ta va mi katekile.


Text in Yoruba: 17 Bi o si ti njade bọ̀ si ọ̀na, ẹnikan nsare tọ̀ ọ wá, o si kunlẹ fun u, o bi i lẽre, wipe, Olukọni rere, kili emi o ṣe ti emi o fi le jogún ìye ainipẹkun?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kuteloko a huma, a khoma ndlela, munhu un'wana a tsutsuma a fika a nkhinsama emahlweni ka yena ivi a n'wi tlhandleka xivutiso a ku: "Mudyondzisi Lonene, xana ndzi fanele ndzi endla yini leswaku ndzi kuma ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki?"+


Text in Yoruba: 17 Bá a ṣe rí i ní ìpínrọ̀ kẹta, àwọn ẹ̀sìn kan ń kọ́ni pé tẹ́nì kan bá gbé ìgbé ayé olubi, tó bá kú, inú iná tí yóò ti máa joró títí láé ló ń lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hilaha swi kombisiweke hakona eku sunguleni, tikereke tin'wana ti dyondzisa leswaku loko munhu a endla leswo biha, u ta ya exivandleni lexi a nga ta fika a xanisiwa endzilweni hilaha ku nga heriki.


Text in Yoruba: 17 Bí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀ sí ẹ, ó dájú pé Jèhófà mọ bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko wo langutana ni xiyimo lexi fanaka, tsundzuka leswaku Yehovha wa ku twela.


Text in Yoruba: 17 Dírágónì náà sì kún fún ìrunú sí obìnrin náà,+ ó sì lọ láti bá àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára irú-ọmọ rẹ̀ ja ogun, àwọn ẹni tí ń pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n sì ní iṣẹ́ jíjẹ́rìí+ Jésù.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko dragona yi karihela wansati,+ kutani yi suka yi ya lwa nyimpi ni lava saleke va mbewu yakwe, lava hlayisaka swileriso swa Xikwembu naswona va nga ni ntirho wa ku nyikela vumbhoni+ mayelana na Yesu.


Text in Yoruba: 17 Efraimu dapọ̀ mọ òriṣa: jọwọ rẹ̀ si.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Va ka Efrayimi va twanana ngopfu ni swikwembu swa hava,


Text in Yoruba: 17 Eliṣa si gbadura, o si wipe, Oluwa, emi bẹ̀ ọ, là a li oju, ki o lè riran.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Elixa a sungula ku khongela,+ a ku: "Oho Yehovha, ndzi kombela u pfula mahlo+ yakwe leswaku a vona."


Text in Yoruba: 17 Emi ha rẹ́ nyin jẹ nipa ẹnikẹni ninu awọn ti mo rán si nyin bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hambi ku ri mani loyi ndzi n'wi rhumeke eka n'wina, a ndzi mi dyelelanga ha yena, a hi swona ke?


Text in Yoruba: 17 Emi si mú walã meji nì, mo si sọ wọn silẹ kuro li ọwọ́ mi mejeji, mo si fọ́ wọn niwaju nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko ndzi teka swiphepherhele swimbirhi ndzi swi lahlela ehansi, ndzi swi faya ematihlweni+ ya n'wina.


Text in Yoruba: 17 Farao si wi fun Josefu pe, Li oju-alá mi, kiyesi i, emi duro lori bèbe odò.
Translation of the previous text to Tsonga:

Faro u byele Yosefa norho wakwe, a ku: 'Ndzi vone tihomu ta nkombo to nona ti tlhela ti saseka.


Text in Yoruba: 17 Gbogbo wọnyi li a kà nipa itan-idile, li ọjọ Jotamu ọba Juda, ati li ọjọ Jeroboamu ọba Israeli,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hinkwavo ka vona a va tsarisiwe hi ku ya hi swivongo emasikwini ya Yohatama+ hosi ya Yuda ni le masikwini ya Yerobuwamu+ hosi ya Israyele.


Text in Yoruba: 17 Gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe: Mo ti sọ ọ di baba awọn orilẹ-ede pupọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Loko ku ri mina, waswivo, ndzi endla ntwanano na wena,+ kunene u ta va tata wa matiko+ yo tala.


Text in Yoruba: 17 Gẹgẹ bẹ̃ gbogbo igi rere ni iso eso rere; ṣugbọn igi buburu ni iso eso buburu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi ku fanana murhi wun'wana ni wun'wana lowunene wu humesa mbhandzu lowunene, kambe murhi wun'wana ni wun'wana wo bola wu humesa mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu;+


Text in Yoruba: 17 Ibukún ni fun ọ, iwọ ilẹ, nigbati ọba rẹ ba jẹ ọmọ ọlọlá, ti awọn ọmọ-alade rẹ njẹun li akoko ti o yẹ, fun ilera ti kì si iṣe fun ọti amupara!
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Wena tiko wa tsaka, loko hosi ya wena ku ri n'wana wa vanhu va xiyimo xa le henhla ni tihosana ta wena ti dya hi nkarhi lowu faneleke leswaku ti va ni matimba, ku nga ri ku nwa ntsena.+


Text in Yoruba: 17 Ihìn yi si di mimọ̀ fun gbogbo awọn Ju ati awọn ara Hellene pẹlu ti o ṣe atipo ni Efesu; ẹ̀ru si ba gbogbo wọn, a si gbé orukọ Jesu Oluwa ga.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswi swi tiveka eka hinkwavo, Vayuda ni Magriki lawa a ma tshama aEfesa; kutani hinkwavo va fikeriwa hi ku chava,+ vito ra Hosi Yesu ri ya emahlweni ri twarisiwa.+


Text in Yoruba: 17 Irarighọ, ọnini ọ da lẹsẹ onete ni ọ kha riẹlẹ ni ọa rọ da riẹlẹ ọli ne, olamhẹ o khi na li.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ku eka vona: "I mani exikarhi ka n'wina loyi loko a ri ni nyimpfu yin'we, kutani yi wela emugodini+ hi savata, a nga ta ka a nga yi khomi a yi humesa?+


Text in Yoruba: 17 Isaaki si ṣí kuro nibẹ̀, o si pa agọ́ rẹ̀ ni afonifoji Gerari, o si joko nibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Isaka a suka kwalaho a ya dzima nxaxa enkoveni wa Gerara+ a tshama kwalaho.


Text in Yoruba: 17 Iwò ogo OLUWA dabi iná ajonirun li ori òke na li oju awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vhaisraele vho vhona lupenyo lwa Muṋe washu lu tshi nga mulilo u dugaho muṱumbani wa thavha.


Text in Yoruba: 17 Iwọ kò gbọdọ korira arakunrin rẹ li ọkàn rẹ: ki iwọ ki o bá ẹnikeji rẹ wi, ki iwọ ki o máṣe jẹbi nitori ẹ̀ṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17-"Timbilu ta n'wina ti nga tshuki ti tala rivengo hi mhaka ya makwenu, kambe yanani mi ya vulavula na yena, mi ta ka mi nga tivangeli xidyoho.


Text in Yoruba: 17 Iwọ kò ha ri ohun ti nwọn nṣe ni ilu Juda ati ni ita Jerusalemu? 18 Awọn ọmọ ko igi jọ, awọn baba nda iná, awọn obinrin npò akara lati ṣe akara didùn fun ayaba-ọrun ati lati tú ẹbọ-ọrẹ mimu jade fun ọlọrun miran, ki nwọn ki o le rú ibinu mi soke.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Leswi va swi endlaka emitini ya tiko ra Yuda ni le magondzweni ya Yerusalema, u swi vonile xana? 18Vana va rhotela tihunyi, vatata wa vona va tshivela ndzilo, vavasati vona va pfuva mbila, va sweka swimbhundzwa, va swi humesela xikwembu lexi va nge i 'Nkosikazi-ya-le-Matilweni', va humesela ni swikwembu swin'wana emagandzelo ya swakunwa, va endlela ntsena ku vavisa mina.


Text in Yoruba: 17 Iwọ si ti mu ọkàn mi jina réré si alafia; emi gbagbe rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakambe wena wa cukumeta lerova moya-xiviri wa mina wu pfumala ku rhula.


Text in Yoruba: 17 Jesu si wi fun wọn pe, Ẹ mã tọ̀ mi lẹhin, emi o si sọ nyin di apẹja enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Yesu a ku eka vona: "Ndzi landzeleni, ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu."+


Text in Yoruba: 17 Jesu sọ fún un pé, "Má ṣe dì mí mú, nítorí n kò tíì gòkè lọ sọdọ Baba mi. ṣugbọn lọ sọdọ awọn arakunrin mi, ki o si wi fun wọn pe, Emi ngòke lọ sọdọ Baba mi, ati Baba nyin, si Ọlọrun mi ati Ọlọrun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a ku ka yena: "U nga ndzi khumbi, hikuva a ndzi si tlhandlukela eka Tatana; kambe yana eka vamakwerhu, u ya va tivisa leswaku ndzi tlhandlukela eka Tata wa mina, a nga Tata wa n'wina, eka Xikwembu xa mina, xi nga Xikwembu xa n'wina."


Text in Yoruba: 17 Kaini si mọ̀ aya rẹ̀; o si loyun, o si bí Enoku: o si tẹ̀ ilu kan dó, o si sọ orukọ ilu na ni Enoku bi orukọ ọmọ rẹ̀ ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kutani Kayini a tiva nsati wa yena; hiloko nsati wa yena a tika, a veleka Enoko; kutani Kayini a aka muti, a wu thya vito ra n'wana wa yena Enoko.


Text in Yoruba: 17 Kiyesi i, ọjọ mbọ̀, ti a o kó gbogbo nkan ti mbẹ ninu ile rẹ, ati eyiti awọn baba rẹ ti tò jọ titi di oni, lọ si Babeli: ohun kan kì yio kù, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Emasikwini lama taka, swilo swa wena hinkwaswo swa laha ntsindza, ni hinkwaswo leswi vakokwa wa wena va nga swi hlengeleta ku fikela namuntlha, swi ta rhwariwa swi yisiwa eBabilona; a ku nga sali nchumu, ku vula mina HOSI.


HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo xi vula sweswo xi ri: 6'Emasikwini lama taka, swilo swa wena hinkwaswo swa laha ntsindza, ni hinkwaswo leswi vakokwa wa wena va nga swi hlengeleta ku fikela namuntlha, swi ta rhwariwa swi yisiwa eBabilona; a ku nga sali nchumu, ku vula mina HOSI.


Text in Yoruba: 17 Kèké kẹrin jáde fún Isakari, agbo ilé ní agbo ilé.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mukovhe wa vhuṋa wo kovhelwa tsinde ḽa Isakhara, zwi tshi tevhedza miṱa yavho.


Text in Yoruba: 17 Kí orúkọ rẹ̀ kí ó wà títí láé;
Translation of the previous text to Tsonga:

19Minkarhi hinkwayo a ku tlangeriwe vito ra xona lero hlawuleka,


Text in Yoruba: 17 Lati Miletu o ranṣẹ si Efesu o pe awọn agba agba ijọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hambiswiritano, ku suka eMileta u rhumele rito aEfesa a vitana vakulukumba+ va vandlha.


17Loko Pawulo a ri eMileta, a rhumela rito le Efesa ku ya vitana vakulukumba va kereke.


Text in Yoruba: 17 Lati igbana ni Jesu bẹ̀rẹ si iwasu wipe, Ẹ ronupiwada; nitori ijọba ọrun kù si dẹ̀dẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku sukela hi nkarhi wolowo Yesu a sungula ku chumayela a ku: "Hundzukani,+ hikuva mfumo+ wa matilo wu tshinele."


Text in Yoruba: 17 Láti ìgbà èwe, Ọlọ́run ni ìwọ ti kọ́ mi
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Oho Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina ku ya emahlweni,+


Text in Yoruba: 17 Láti ìsinsìnyí lọ, kí ẹnì kankan má ṣe máa dà mí láàmú mọ́, nítorí èmi ń ru àwọn àpá àmì+ ti ẹrú Jésù ní ara mi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kusukela lezvi, a ndza ha lavi munhu wa ku ndzi karata, hakuva mirini wa mina ndzi na ni zvifungo* zvi kombako lezvaku ndzi nandza ga Jesu.


Text in Yoruba: 17 Lõtọ ni mo sá wi fun nyin, ọ̀pọlọpọ wolĩ ati olododo ni nfẹ ri ohun ti ẹnyin ri, nwọn kò si ri wọn; nwọn si nfẹ gbọ́ ohun ti ẹ gbọ́, nwọn ko si gbọ́ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva ndza mi byela, Vaprofeta vo tala ni tihosi a va navela ku vona+ swilo leswi mi swi vonaka kambe a va swi vonanga, ni ku twa swilo leswi mi swi twaka kambe a va swi twanga."


Text in Yoruba: 17 Mo lè ka gbogbo àwọn egungun mi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17 Mo yọ̀ fun wíwa Stefana ati Fortunatu ati Akaiku: nitori eyi ti o kù nipa tinyin nwọn ti fi kún u.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe ndza tsaka hi vukona bya Stefanasi+ na Fortunato na Akayiko, hikuva va sive n'wina leswi mi nga riki kona haleno.


Text in Yoruba: 17 Má ṣe jẹ́ kí ojú ki ó tì mí, Olúwa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17 Máṣe sọkun, máṣe gbãwẹ fun okú, wé lawàni sori rẹ, si bọ̀ bata rẹ si ẹsẹ rẹ, máṣe bò ète rẹ, máṣe jẹ onjẹ enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hambi u twa ku vava, tikhome u miyela; u nga byewuli misisi kumbe ku hluvula tintanghu, u nga tifunengeti ni xikandza, naswona u nga dyi swa nkosi!"Van'wana va ri: naswona u nga pfumeli ku tiseriwa swakudya hi vaakelani


Text in Yoruba: 17 Nigbana ni mo ba awọn ijoye Juda jà, mo si wi fun wọn pe, ohun buburu kili ẹnyin nṣe yi, ti ẹ si mba ọjọ isimi jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani ndzi sungula ku sola vanhu va xiyimo xa le henhla+ va Yuda, ndzi ku eka vona: "I yini swilo leswi swo biha leswi mi swi endlaka, mi nyamisaka siku ra savata ha swona?


Text in Yoruba: 17 Nigbana ni mo wi fun wọn pe, Ẹnyin ri ibanujẹ ti awa wà, bi Jerusalemu ti di ahoro, ẹnu-ọ̀na rẹ̀ li a si fi iná sun: ẹ wá, ẹ jẹ ki a mọ odi Jerusalemu, ki a má ba jẹ ẹni-ẹgàn mọ!
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Eku heteleleni ndzi va byele ndzi ku: "Mi xi vona kahle xiyimo xo biha lexi hi nga eka xona, ndlela leyi Yerusalema wu onhiweke ha yona ni tinyangwa ta wona ti hisiwe hi ndzilo.


Text in Yoruba: 17 Nigbana ni mo wò gbogbo iṣẹ Ọlọrun, pe enia kò le ridi iṣẹ ti a nṣe labẹ õrùn: nitoripe bi enia tilẹ gbiyanju ati wadi rẹ̀, sibẹ kì yio le ri i; ati pẹlupẹlu bi ọlọgbọ́n enia rò lati wadi rẹ̀, sibẹ kì yio lè ridi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani ndzi vone ntirho hinkwawo wa Xikwembu xa ntiyiso,+ ndlela leyi vanhu va nga swi kotiki ha yona ku kumisisa ntirho lowu endliweke ehansi ka dyambu;+ hambiswiritano, vanhu vo tala va ya emahlweni va tirha hi matimba leswaku va kuma swo karhi, kambe a va swi kumi.+ Hambiloko vo vula leswaku va tlharihe ngopfu leswaku va nga swi tiva,+ a va nge swi tivi.+


Text in Yoruba: 17 Nigbati o si de Samaria, o pa gbogbo awọn ti o kù fun Ahabu ni Samaria, titi o fi run u, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa ti o sọ fun Elijah.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a dlaya hinkwavo lava va siyiweke va Akabu eSamariya, ku fikela loko a va lovisile,+ hi ku landza rito ra Yehovha leri a ri byeleke Eliya.+


Text in Yoruba: 17 Nigbati on si sunmọ ọdọ rẹ̀, obinrin na si wipe, Iwọ ni Joabu bi? on si dahùn wipe, Emi na ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko a ya ekusuhi na yena, wansati a ku: "Xana hi wena Yowabu?" yena a ku: "Hi mina."


Text in Yoruba: 17 Nitori Kristi kò rán mi lọ ibaptisi, bikoṣe lati wãsu ihinrere: kì iṣe nipa ọgbọ́n ọ̀rọ, ki a máṣe sọ agbelebu Kristi di alailagbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva Kreste a nga ndzi rhumanga+ ku famba ndzi khuvula, kambe u ndzi rhume ku famba ndzi vula mahungu lamanene, ku nga ri hi vutlhari bya ku vulavula,+ leswaku mhandzi ya nxaniso ya Kreste yi nga endliwi leyi nga pfuniki nchumu.


Text in Yoruba: 17 Nitori a jẹri pe, Iwọ ni alufa titi lai nipa ẹsẹ Melkisedeki.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 hikuva hi ku landza vumbhoni ku vuriwa leswi: "U muprista hi masiku hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke."+


Text in Yoruba: 17 Nitori iwọ dupẹ gidigidi nitõtọ, ṣugbọn a kò fi ẹsẹ ẹnikeji rẹ mulẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 I ntiyiso, u nkhensa hi ndlela leyinene, kambe munhu loyi un'wana a nga akiwi.+


Text in Yoruba: 17 Nitori ti ìwa-ipá ti Lebanoni yio bò ọ, ati ikogun awọn ẹranko, ti o bà wọn li ẹ̀ru, nitori ẹjẹ̀ enia, ati ìwa ipá ilẹ na, ti ilu na, ati ti gbogbo awọn ti ngbe inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 hikuva u ta funengetiwa hi madzolonga lama endliweke eLebanoni,+ ni ku leva ka swivandzana leswi swi va chavisaka, hikwalaho ka ku halatiwa ka ngati ya vanhu ni madzolonga lama endliwaka emisaveni,+ muti ni hinkwavo lava va tshamaka eka wona.+


Text in Yoruba: 17 Nitori Ọlọrun kò rán Ọmọ rẹ̀ si aiye lati da araiye lẹjọ; ṣugbọn ki a le ti ipasẹ rẹ̀ gbà araiye là.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu a xi rhumanga N'wana wa xona emisaveni ku ta avanyisa misava, kambe a ku ri ku endlela leswaku misava yi ta ponisiwa ha yena.


Text in Yoruba: 17 Nitorina Baba fẹràn mi, nitoriti mo fi ẹmí mi lelẹ, ki emi ki o le gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Tatana wa ndzi rhandza, hikuva ndzi nyiketa vutomi bya mina, leswaku ndzi ta tlhela ndzi byi kuma.


Text in Yoruba: 17 Nitorina bayi li Oluwa wi; Obinrin rẹ yio di panṣagà ni ilu, ati awọn ọmọ rẹ ọkunrin ati awọn ọmọ rẹ obinrin, yio ti ipa idà ṣubu; ilẹ rẹ li a o si fi okùn pin; iwọ o si kú ni ilẹ aimọ́: nitõtọ, a o si kó Israeli lọ ni igbèkun kuro ni ilẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo, Muṋe washu u ri, 'Musadzi wau u ḓo tshila nga vhupombwe henefhano muḓini, vhana vhau vha vhatuka na vha vhasidzana vha ḓo fa nga pfumo; masimu au a ḓo eliwa a kovhiwa; iwe muṋe u ḓo fela shangoni ḽa vhannḓa; vhukuma Vhaisraele vha ḓo hwalwa vha iswa vhuthubwani, kule na shango ḽa havho.' "


Text in Yoruba: 17 Nitorina bi iwọ ba kà mi si ẹlẹgbẹ rẹ, gbà a bi emi tikarami.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hikokwalaho, loko u ndzi vona ndzi ri mutirhi-kuloni, n'wi amukele tanihi loko u amukela mina.


Text in Yoruba: 17 Nitorina ijọ enia ti o wà lọdọ rẹ̀, nigbati o pè Lasaru jade ninu iboji rẹ̀, ti o si jí i dide kuro ninu okú, nwọn jẹri.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho ntshungu lowu a wu ri na yena loko a vitana Lazaro+ leswaku a huma eka sirha-bako ra xitsundzuxo ivi a n'wi pfuxa eka lava feke wu hambeta wu nyikela vumbhoni.+


Text in Yoruba: 17 Nitorina ni Baba mi ṣe fẹran mi, nitoriti mo fi ẹmí mi lelẹ, ki emi ki o le tún gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17 Nitorina nigbati wọn ko ara wọn jọ, laisi idaduro kankan, ni ọjọ keji Mo joko lori ijoko idajọ ti mo paṣẹ pe ki a mu ọkunrin naa wọle.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho loko va hlangane swin'we laha, a ndzi hlwelanga, kambe hi siku leri tlhandlamaka ndzi tshame exitshan'weni xa vuavanyisi kutani ndzi lerisa leswaku wanuna loyi a tisiwa.


Text in Yoruba: 17 Nitorina nwon si tun wi fun afoju na pe, Kini iwo wi nitori re, nitoriti o la o loju?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho va tlhela va ku eka munhu la feke mahlo: "Xana wena u ri yini hi yena leswi a pfuleke mahlo ya wena?"


Text in Yoruba: 17 Nitorina omiran ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ mba ara wọn sọ pe, Kili eyi ti o nwi fun wa yi, Nigba diẹ, ẹnyin kì o si ri mi: ati nigba diẹ ẹ̀wẹ, ẹnyin o si ri mi: ati, Nitoriti emi nlọ sọdọ Baba?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho van'wana va vadyondzisiwa vakwe va byelana va ku: "Xana swi vula yini leswi a hi byelaka a ku, 'Hi nkarhinyana a mi nge ndzi voni, nakambe, hi nkarhinyana mi ta ndzi vona,' ni leswaku, 'hikuva ndzi ya eka Tatana'?"


Text in Yoruba: 17 Nitoripe nipasẹ Mose li a ti fi ofin funni, ṣugbọn ore-ọfẹ ati otitọ tipasẹ Jesu Kristi wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hikuva nawu wu nyikiwile hi Muxe; kambe tintswalo ni vunene swi humelele hi Yesu Kriste.


Text in Yoruba: 17 Nje nipa igbagbọ́ nipasẹ gbigbọ, ati gbigbọ nipa ọ̀rọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani ripfumelo ri landzela leswi twiweke.+ Hilaha ku fanaka, leswi twiweke swi huma eritweni ra Kreste.+


Text in Yoruba: 17 Njẹ bi Ọlọrun si ti fi iru ẹ̀bun kanna fun wọn ti o ti fifun awa pẹlu nigbati a gbà Jesu Kristi Oluwa gbọ́, tali emi ti emi ó fi le dè Ọlọrun li ọ̀na?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho, loko Xikwembu xi va nyike nyiko leyi fanaka ya mahala hilaha xi hi nyikeke hakona hina lava kholweke Hosi Yesu Kreste,+ xana mina a ndzo va mani lerova ndzi nga kota ku sivela Xikwembu?"+


Text in Yoruba: 17 Njẹ nipa gbigbọ ni igbagbọ́ ti iwá, ati gbigbọ nipa ọ̀rọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Asizwi-ha, u tenda hu bva kha u pfa; a pfiwaho ndi mafhungo a Khristo.


Text in Yoruba: 17 Nwọn si bọ sinu ọkọ̀, nwọn si rekọja okun lọ si Kapernaumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 kutani, va khandziya byatso, va tsemakanya lwandle va ya eKapernawume.


Text in Yoruba: 17 Nwọn si gbe Absalomu, nwọn si sọ ọ sinu iho nla kan ni igbogàn na, nwọn si papó okuta pupọ jọ si i lori, gbogbo Israeli si sa, olukuluku si inu agọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Emakumu va teka Absalomu va n'wi hoxa ekhwatini, ekheleni lerikulu, kutani va fumba nhulu leyikulu ngopfu ya maribye ehenhla ka yena.+ Loko ku ri tiko hinkwaro ra Israyele, un'wana ni un'wana u baleke a muka.


Text in Yoruba: 17 Nwọn si mu ki awọn ọmọkunrin wọn ati ọmọbinrin wọn ki o kọja lãrin iná, nwọn si nfọ̀ afọ̀ṣẹ, nwọn si nṣe alupayida, nwọn si tà ara wọn lati ṣe ibi niwaju Oluwa, lati mu u binu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va hisile vana va vona va xinuna ni va xisati, va gandzela ha vona; va yile eka vangoma, va ya hlahluva, va tinyiketa ku endla leswi biheke emahlweni ka HOSI Xikwembu, va kondza va xi hlundzukisa.


Text in Yoruba: 17 Nwọn si wi fun u pe, Awa kò ni jù iṣu akara marun ati ẹja meji nihinyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Va ku eka yena: "A hi na nchumu laha loko ku nga ri swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi+ timbirhi."


Text in Yoruba: 17 Ní gbogbo ọjọ́ ni wọn yí mi ká bí ìkún omi;
Translation of the previous text to Tsonga:

17Maxangu lawa ma ndzi rhendzela siku hinkwaro ku fana ni ndhambi,


Text in Yoruba: 17 Nítorí tí Ó gba ọlá àti ògo láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Baba, nígbà tí irú ohùn yìí fọ̀ sí i láti inú ògo ńlá náà wá pé, "Èyí ni àyànfẹ́ ọmọ mi, ẹni tí inú mi dùn sí gidigidi." 18 Àwa pẹ̀lú sì gbọ́ ohun yìí tí ó ti ọ̀run wá nígbà tí àwa wà pẹ̀lú rẹ̀ ní orí òkè mímọ́ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ro vha ri henefho musi Mudzimu Khotsi a tshi mu hulisa a mu ṋea vhugala, hu tshi pfala ipfi ḽi bvaho ha Muṋe wa vhugala ḽi tshi ri, "Hoyu ndi Murwa wanga muthihi fhedzi; u a ntakadza." 18Riṋe nga dzashu ro tou ḽi pfa heḽo ipfi ḽi tshi bva ṱaḓulu.


17 Hikuva u amukele ku xiximeka ni ku vangama+ eka Xikwembu Tatana, loko marito lawa ma vuriwe eka yena hi ku vangama lokukulu ngopfu: "Loyi i n'wananga, la rhandzekaka, loyi mina hi xiviri ndzi n'wi amukeleke."+


Text in Yoruba: 17 Nítorí Ìwé Mímọ́ wí fún Fáráò pé: "Fún ìdí yìí gan-an ni mo ṣe jẹ́ kí o máa wà nìṣó, pé ní ìsopọ̀ pẹ̀lú rẹ, kí èmi lè fi agbára mi hàn, àti pé kí a lè polongo orúkọ mi ní gbogbo ilẹ̀ ayé."+
Translation of the previous text to Tsonga:

Maṅwalo a tshi amba Farao a ri, "Ndi tshi u vhumba khosi ndo itela zwenezwi zwa uri ndi vhonadze maanḓa anga nga iwe, na uri dzina ḽanga ḽi ḓivhee shangoni ḽoṱhe." 18Asizwo-ha, u khathutshela ane a funa, a rindidza ane a funa.


Text in Yoruba: 17 O si fi aṣẹ fun eyiti o tète ṣaju wipe, Nigbati Esau, arakunrin mi, ba pade rẹ, ti o si bi ọ wipe, Ti tani iwọ? nibo ni iwọ si nrè? ati ti tani wọnyi niwaju rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku tlula kwalaho a lerisa wo sungula a ku: "Loko Esawu makwerhu a hlangana na wena a ku vutisa, a ku, 'Xana u wa mani, u ya kwihi naswona swilo leswi nga emahlweni ka wena i swa mani?'


Text in Yoruba: 17 O si fi wọn silẹ, o jade kuro ni ilu na lọ si Betani; o wọ̀ sibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a va siya a humela ehandle ka muti a ya eBetaniya ivi a tshama kona vusiku+ byin'we.


Text in Yoruba: 17 O si mú ọrẹ na wá fun Egloni ọba Moabu; Egloni si jẹ́ ọkunrin ti o sanra pupọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a nyikela ndzuvo eka Egiloni hosi ya Mowabu.+ Egiloni a a ri wanuna wo nyuhela ngopfu.


Text in Yoruba: 17 O si tọ̀ ọ wá, kiyesi i, o duro tì ẹbọ sisun rẹ̀, ati awọn ijoye Moabu pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho a ta eka yena, kutani waswivo, a a yime egandzelweni rakwe ro hisiwa, ni tihosana ta Mowabu a ti ri na yena.


Text in Yoruba: 17 O si wi fun u ni ẹkẹta pe, Simoni, ọmọ Jona, iwọ fẹràn mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a dovha a mu vhudzisa lwa vhuraru a ri, "Simoni murwa wa Johanisi, ni a mpfuna naa?"


Text in Yoruba: 17 O si ṣe li oṣù kini li ọdún keji ni ijọ́ kini oṣù na, ni a gbé agọ́ na ró.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho hi n'hweti yo sungula, elembeni ra vumbirhi, hi siku ro sungula ra n'hweti, tabernakela yi yimisiwa.+


Text in Yoruba: 17 O si ṣe, bi Ahabu ti ri Elijah, Ahabu si wi fun u pe, Iwọ li ẹniti nyọ Israeli li ẹnu!
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi ku hatlisa loko Akabu a vona Eliya, xikan'we-kan'we Akabu a ku eka yena: "Xana hi wena, la tisaka khombo ehenhla ka Israyele?"+


Text in Yoruba: 17 Ohun kẹta ni pé ká ṣe bíi ti Jèhófà, ká máa wo ibi táwọn míì dáa sí, ìyẹn á sì jẹ́ ká túbọ̀ mọyì iṣẹ́ táwa náà ń ṣe nínú ìjọsìn Jèhófà.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ya vhuraru, musi ri tshi edzisa Mudzimu, zwi ḓo ita uri ri sedze zwithu zwavhuḓi kha vhaṅwe nahone ri ḓo dzhiela nṱha tshumelo ya Yehova nga ho engedzeaho.


Text in Yoruba: 17 Ohùn kan láti ọ̀run wá sì wí pé, "Èyí sì ni àyànfẹ́ ọmọ mi, ẹni tí inú mi dùn sí gidigidi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ku twakala rito leri humaka etilweni ri ku: "Loyi I N'wananga la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi tsakelaka.


Text in Yoruba: 17 Oju Lea kò li ẹwà, ṣugbọn Rakeli ṣe arẹwà, o si wù ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe nghohe ya Leya a yi nga sasekanga, kasi Rahele+ a a ri ni xivumbeko xo saseka ni nghohe+ yo saseka.


Text in Yoruba: 17 Oju rẹ̀ yio ri ọba ninu ẹwà rẹ̀: nwọn o ma wò ilẹ ti o jina réré.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mahlo ya wena ma ta vona hosi eku sasekeni ka yona;+ ma ta vona tiko ra le kule.+


Text in Yoruba: 17 Olùṣọ kan si duro ni ile iṣọ ni Jesreeli, o si ri ẹgbẹ́ Jehu bi o ti mbọ̀ wá, o si wipe, Mo ri ẹgbẹ́ kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Murindzi+ a a yime ehenhla ka xihondzo+ eYizriyele,+ kutani a vona ntshungu lowukulu wa vavanuna va Yehu loko a ri karhi a ta, xikan'we-kan'we a ku: "Ndzi vona ntshungu lowukulu wa vavanuna."


Text in Yoruba: 17 On o si mu idamẹwa ninu awọn agutan nyin: ẹnyin o si jasi ẹrú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Emintlhambini+ ya n'wina ya tinyimpfu yi ta teka vukhume, na n'wina mi ta va malandza ya yona.


Text in Yoruba: 17 Pẹlupẹlu li ọjọ wọnni, awọn ijòye Juda ran iwe pupọ si Tobiah, iwe Tobiah si de ọdọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Eminkarhini yoleyo, varhangeri va le Yuda a va hamba va tsalelana mapapila na Tobiya.


Text in Yoruba: 17 Saulu si wi fun Dafidi pe, Wo Merabu ọmọbinrin mi, eyi agbà, on li emi o fi fun ọ li aya: ṣugbọn ki iwọ ki o ṣe alagbara fun mi, ki o si ma ja ija Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Rute a ri, "Muṋe wanga, vha nnyitela vhuthu vhungafha na tshilidzi, vha amba na nṋe nga vhulenda, nṋe ndi sa vhuyi nda vha muṅwe wa vhashumi vhavho!"


Text in Yoruba: 17 Sibẹ awọn enia nṣe irubọ ni ibi giga wọnni, kiki si Oluwa, Ọlọrun wọn nikan ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nilokoswiritano, vanhu a va ha humesa switlhavelo etindhawini leti tlakukeke;+ ntsena a va swi humesela Yehovha Xikwembu xa vona.


Text in Yoruba: 17 Torí náà, àwọn wo gan-an ló ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run lónìí?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 I vamani lava chumayelaka mahungu lamanene ya Mfumo namuntlha?


Text in Yoruba: 17 Wọ́n sì dalóhùn pé, "Àwa kò ní ju ìṣù àkàrà márùn-ún àti ẹja méjì lọ níhìn-ín."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Va ku eka yena: "A hi na nchumu laha loko ku nga ri swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi+ timbirhi."


Text in Yoruba: 17 Àmi ni iṣe lãrin emi ati lãrin awọn ọmọ Israeli titilai: nitori ni ijọ́ mẹfa li OLUWA dá ọrun on aiye, ni ijọ́ keje o si simi, o si ṣe ìtura.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Lexi xi ta va xikombiso xa ku twanana ka mina ni Vaisraele hilaha ku nga heriki; hikuva hi masiku ya 6 mina HOSI ndzi tumbuluxile tilo ni misava, kutani ndzi tshika ku tirha hi siku ra vu-7, ndzi wisa.' "


Text in Yoruba: 17 Àwọn eniyan tí wọ́n wà pẹlu Jesu nígbà tí ó fi pe Lasaru jáde kúrò ninu ibojì, tí ó jí i dìde kúrò ninu òkú, ń ròyìn ohun tí wọ́n rí.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vhaḽa vhathu vhe vha vha vhe na Yesu zwiḽa a tshi vusa Lazaro vhafuni nga u tou mu vhidza a bva tshaloni, na vhone vho vha vho no ḓi anḓadza zwe zwa itea.


Text in Yoruba: 17 Àéäà À.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17 Èmi kì yóò kú, ṣùgbọ́n èmi yóò yè,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17 Èmi yóò rú ẹbọ ọpẹ́ sí ọ
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hikokwalaho ndzi ta ku humesela magandzelo ya ku nkhensa,


Text in Yoruba: 17 Ìbùkún ni fún ọ, ìwọ ilẹ̀ èyí tí ọba rẹ̀ jẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:

17kambe u katekisa hosi ya tiko leyi u yi hlawuleke,


Text in Yoruba: 17 Ìlana titilai ni fun irandiran nyin, ni gbogbo ibugbé nyin, pe ki ẹnyin ki o máṣe jẹ ọrá tabi ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hinkwako lomu mi nga ta va mi tshama kona, mi nga tshuki mi dya mafurha kumbe ngati.


Text in Yoruba: 17 Òpopo-ọ̀na awọn aduro-ṣinṣin ni ati kuro ninu ibi: ẹniti o pa ọ̀na rẹ̀ mọ́, o pa ọkàn rẹ̀ mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Gondzo lerikulu ra lavo lulama i ku fularhela swo biha.+ Loyi a hlayisaka ndlela yakwe u hlayisa moya-xiviri wakwe.+


Text in Yoruba: 17 ì ì"¤í ì ¬ì ..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17 Ǹjẹ́ àwọn ọmọ lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ lára Jésù?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xana vana va nga dyondza swo karhi eka Yesu?


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn a dupẹ lọwọ Ọlọrun pe botilẹjẹpe ẹ jẹ ẹrú ẹṣẹ, sibe o gbọràn lati inu ọkan iru ẹkọ́ eyiti a fi le ọ lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha ri livhuhe Mudzimu ngauri naho kale no vha ni phuli dza vhutshinyi, no ri u dzhena kha pfunzo ya Tshikhriste na i ṱanganedza nga mbilu yoṱhe.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn egbé ni fun awọn ti o lóyun, ati fun awọn ti o nfi ọmu fun ọmọ mu li ọjọ wọnni!
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Khombo eka vavasati lava tikeke ni lava an'wisaka vana emasikwini+ wolawo!


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn lẹhin ọdún pipọ, mo mu ọrẹ-ãnu fun orilẹ-ède mi wá, ati ọrẹ-ẹbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani endzhaku ka malembe yo hlaya swinene ndzi fikile ndzi tisa tinyiko ta tintswalo etikweni ra ka hina, ni magandzelo.+


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn nigbati awa ba nwá ọ̀na lati ri idalare nipa Kristi, bi a ba si ri awa tikarawa li ẹlẹṣẹ, njẹ́ Kristi ha nṣe iranṣẹ ẹ̀ṣẹ bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Zwino-ha arali na riṋe vhane ra ṱoḓa u pfi vhavhuya nga Khristo ri tshi wanala ri vhatshinyi sa vhannḓa, kani-ha zwi amba uri Khristo o no vha muṱuṱuwedzi wa vhutshinyi?


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn o rọrun fun ọrun on aiye lati kọja lọ, jù ki ṣonṣo kan ti ofin ki o yẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi nga lovha, hone Mulayo u ḓo dzula u hone; na kuswayo na kuthihi zwakwo ku nga si lovhe.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn, ará, awa ti a gbà kuro lọdọ nyin fun sã kan li ara, ki iṣe li ọkàn, pẹlu itara ọpọlọpọ li awa ṣe aniyan ti a si fẹ gidigidi lati ri oju nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

A vha riṋe vha hashu, hezwiḽa ri tshi kha ḓi tou bva u phinyela maṱoni aṋu - hone hó tou ṱuwa muvhili fhedzi, mbilu dzone dza sala - ra ni ṱuvha lwe ra edzisa nga nungo dzoṱhe uri ri ni vhone.


Text in Yoruba: 17 Ṣùgbọ́n Israẹli ni a ó gbàlà láti ọwọ́ Olúwa
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kambe HOSI Xikwembu xi ta ponisa Vaisraele hilaha ku nga heriki,


Text in Yoruba: 17 Ẹ máṣe fi buburu san buburu fun ẹnikẹni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha+ hambi eka mani.


Text in Yoruba: 17 Ẹ máṣe gbọ́ ti wọn; ẹ sin ọba Babeli, ẹ si yè: ẽṣe ti ilu yi yio fi di ahoro?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mi nga va yingisi; tirhelani hosi ya Babilona, kutani mi ta hanya.


Text in Yoruba: 17 Ẹ máṣe jẹ ki ẹnikan ki o rò ibi li ọkàn rẹ̀ si ẹnikeji rẹ̀; ẹ má fẹ ibura eke: nitori gbogbo wọnyi ni mo korira, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mi nga bohi makungu ya ku onhelana, naswona mi nga pfumeli ku hlambanya hi mavunwa, hikuva swilo leswi hinkwaswo ndza swi venga!


Text in Yoruba: 17 Ẹ si kọ ọ pẹlu ninu ofin nyin pe, otitọ li ẹrí enia meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakambe, eNawini wa n'wina ku tsariwile, 'Vumbhoni bya vanhu vambirhi i bya ntiyiso.'+


Text in Yoruba: 17 Ẹnyin ko mọ̀ pe, ohunkohun ti o ba bọ si ẹnu lọ si inu, a si yà a jade?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xana a mi swi lemuki leswaku xin'wana ni xin'wana lexi nghenaka enon'wini xi hundzela emarhumbyini kutani xi humela enkululweni?


Text in Yoruba: 17 Ọkùnrin náà dáhùn pé, "Wọ́n ti kúrò ní ìhín, mo gbọ́ tí wọ́n ń wí pé, 'Ẹ jẹ́ kí a lọ sí Dotani.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Munhu loyi a ya emahlweni a ku: "Va sukile laha hikuva ndzi va twe va ku, 'A hi yeni eDotani.'"


Text in Yoruba: 17 Ọlọrun awọn enia Israeli yi, yàn awọn baba wa, o si gbé awọn enia na leke, nigbati nwọn ṣe atipo ni ilẹ Egipti, apá giga li o si fi mu wọn jade kuro ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu xa vanhu lava va Israyele xi hlawule vatata wa hina, naswona xi tlakuse vanhu volavo enkarhini wa vuluveri bya vona etikweni ra Egipta kutani xi va humesa eka rona hi voko leri tlakukeke.+


Text in Yoruba: 17 Ọlọrun si gbọ́ ohùn ọmọdekunrin na: angeli Ọlọrun si pè Hagari lati ọrun wá, o bi i pe, Kili o ṣe ọ, Hagari? máṣe bẹ̀ru; nitori ti Ọlọrun ti gbọ́ ohùn ọmọdekunrin na nibiti o gbé wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Xirilo xa xifanyetana lexi xi fikile etindleveni ta Xikwembu, kutani ntsumi ya Xikwembu yi huwelela Hagara yi ri etilweni, yi ku ka yena: "Hagara, u karhata hi yini xana?


Text in Yoruba: 17 Ọlọrun si wi fun Noa pe, Eyiyi li àmi majẹmu na, ti mo ba ara mi ati ẹdá gbogbo ti o wà lori ilẹ dá.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mudzimu a amba na Nua a ri, "Hetsho ndi tshone tshiga tsha mulanga we nda u vhofha na zwoṱhe zwi tshilaho fhano fhasi."


Text in Yoruba: 17 Ọlọ́run fún àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wọ̀nyí ní ìmọ̀ àti òye nínú gbogbo onírúurú ìwé àti ẹ̀kọ́ ọ wọn: Daniẹli sì ní òye ìran àti àlá ní oríṣìíríṣìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi nyika majaha lawa ya mune evutivi ni vutlhari, ni ku tiva matsalwa hinkwawo; Daniele yena a a twisisa swivono hinkwaswo ni milorho hinkwayo.


Text in Yoruba: 17 Ọmọbinrin yii tẹle Paulu ati awa, o kigbe, o sọ pe, "Awọn ọkunrin wọnyi ni iranṣẹ Ọlọrun Ọga-ogo julọ, ẹniti n kede ọna igbala fun wa."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nandza loyi wa xisati a a tshamela ku landzelela Pawulo swin'we na hina a huwelela+ marito lama nge: "Vavanuna lava i mahlonga ya Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla, lava twarisaka eka n'wina ndlela ya ku ponisiwa."


Text in Yoruba: 17 Ọrẹ́ a ma fẹni nigbagbogbo, ṣugbọn arakunrin li a bi fun ìgba ipọnju.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo,+ naswona i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.+


Text in Yoruba: 17 Ọ̀nà àlàáfíà ni wọn kò sì mọ̀:"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17" 'Ìwọ kò gbọdọ̀ kórìíra arákùnrin rẹ lọ́kàn rẹ, bá aládùúgbò rẹ wí, kí o má ba à jẹ́ alábápín nínú ẹ̀bi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17-"Timbilu ta n'wina ti nga tshuki ti tala rivengo hi mhaka ya makwenu, kambe yanani mi ya vulavula na yena, mi ta ka mi nga tivangeli xidyoho.


Text in Yoruba: 17, 18. (a) Kí ló mú kó dá wa lójú pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà là ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run lónìí? (b)  Kí ló mú kó ṣeé ṣe fún wa láti máa bá iṣẹ́ náà nìṣó?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. a) Hikuyini hi nga tiyisekako lezaku a Timboni ta Jehova hi tona ti xumayelako a mahungu yo saseka ya Mufumo nyamutlha? b)  Hikuyini hi zi kotako ku simama hi maha a ntiro lowu?


Text in Yoruba: 171 pi je lan pe mo ni je
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1714.17-20: Hb 7.1-10.Nígbà tí Abramu ti ṣẹ́gun Kedorlaomeri àti àwọn ọba tí ó pẹ̀lú rẹ̀, ọba Sodomu lọ pàdé rẹ̀ ní Àfonífojì Ṣafe (èyí tí ó túmọ̀ sí Àfonífojì Ọba).
Translation of the previous text to Tsonga:

17Loko Abrama a vuya hi le ku hlaseleni ka Kedoro-Lawomere ni tihosi leti a ti yima na yena, hosi ya Sodoma yi humile yi ya n'wi hlanganisa eka Nkova-wa-Xavhe (hileswaku Nkova-wa-hosi).


Text in Yoruba: 171Ètè mi yóò sọ ìyìn jáde,
Translation of the previous text to Tsonga:

171 Onge milomu ya mina yi nga vula ku dzunisa,+


Text in Yoruba: 173 Jẹ́ kí ọwọ́ rẹ ṣetán láti ràn mí lọ́wọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

173Ngavhe tshanḓa tshau tshi tshi mpfarisa;


Text in Yoruba: 173.17,18: Hb 6.8.Ọlọ́run sì wí fún Adamu pé, "Nítorí pé ìwọ fetí sí aya rẹ, ìwọ sì jẹ nínú èso igi tí mo pàṣẹ fún ọ pé 'Ìwọ kò gbọdọ̀ jẹ nínú rẹ̀,'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni ka wanuna, a ku: "Leswi u yingiseke rito ra nsati wa wena, u dya murhi lowu ndzi nga ku lerisa, ndzi ku: 'U nga tshuki u dya,' misava yi rhuketeriwa hikwalaho ka wena.


Text in Yoruba: 17:00 Antonio Gutiérrez
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:1 Bayi nigbati wọn ti kọja nipasẹ Amphipolis ati Apollonia, w arrivedn dé Tessalonika, níbi tí sínágọ́gù àwọn Júù wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko va hundza hi le Amfipoli ni le Apoloniya va ya fika eTesalonika,+ laha a ku ri ni sinagoga ya Vayuda.


Text in Yoruba: 17:1 Wàyí o, nígbà tí wọn ti rìn Amfipoli ati Apolonia, nwọn si dé Tessalonika, kan si wà nibẹ sinagogu awọn Ju.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:10 Nitori o ti gbagbe Olorun Olugbala re, iwọ ko si ranti Oluranlọwọ rẹ ti o lagbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva u rivale+ Xikwembu xa ku ponisiwa ka wena;+ Ribye+ ra xisirhelelo xa wena a wu ri tsundzukanga.


Text in Yoruba: 17:11 Ṣugbọn awọn wọnyi jẹ ọlọla ju awọn ti o wà ni Tẹsalonika lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Afho vha wana vhathu vha no pfesesa u fhira vha Thesalonika.


Text in Yoruba: 17:12 Ati ìwo mẹwàá tí o rí jẹ ọba mẹwàá; awọn wọnyi ti ko sibẹsibẹ gba a ijọba, ṣugbọn nwọn o gba aṣẹ, bi o ba ti nwọn wà ọba, fun wakati kan, lẹhin ti awọn ẹranko.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani timhondzo ta khume leti u ti voneke ti vula tihosi+ ta khume, leti nga siki amukelaka mfumo, kambe ti ta amukela vulawuri bya ku va tihosi nkarhi wun'we ni xivandzana.


Text in Yoruba: 17:12 Awọn iwo mẹwa ti o ri ni ọba mẹwa; awọn wọnyi ko tii tii gba ijọba kan, ṣugbọn wọn o gba aṣẹ, bi ẹni pe wọn jẹ ọba, fun wakati kan, lẹhin ẹranko naa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:12 Dafidi wà ni ọmọ ti ẹya Ephrathite ọkunrin, awọn ọkan darukọ loke, lati Betilehemu Juda, orukọ ẹniti Jesse.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Davhida a a ri n'wana wa Muefurata+ loyi a a huma eBetlehema wa Yuda, vito rakwe a ku ri Yese.


Text in Yoruba: 17:12 Egbé ni fun ọpọlọpọ enia pupọ, bi awọn ijọ awọn ti nke okun!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yoo, mpfilumpfilu wa vanhu vo tala, lava pfumaka kukota ku pfuma ka lwandle!


Text in Yoruba: 17:12 O si paṣẹ fun olukuluku nipa aladugbo rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Ko 12:18 xi veke xirho xin'wana ni xin'wana xa m.


Text in Yoruba: 17:15 Ati ki o Mo mu u wá si ọmọ-ẹhin rẹ, ṣugbọn nwọn kò si le ni arowoto rẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16 naswona ndzi n'wi tise eka vadyondzisiwa va wena, kambe va tsandzekile ku n'wi hanyisa."+


Text in Yoruba: 17:15 Joṣua si wi fun wọn pe, "Ti o ba wa a afonifoji eniyan, gòke lọ si igbó, ki o si ge jade aaye fun ara rẹ ni ilẹ awọn Perissi ati awọn Refaimu, niwon awọn ohun ìní ti òke Efraimu jẹ ju dín fún ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko Yoxuwa a ku eka vona: "Loko u ri ni vanhu vo tala, yana ekhwatini, u titsemela rona etikweni ra Vaperezi+ ni Varefayimi,+ hikuva ndhawu+ ya tintshava ya Efrayimi i yitsongo swinene eka n'wina."


Text in Yoruba: 17:17 Joṣua si wi fun ile Josefu, to Efraimu ati Manasse: "O ti wa ni a afonifoji eniyan, ati awọn ti o ni nla agbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Yoxuwa a byela yindlu ya Yosefa, ya Efrayimi na Manase a ku: "Mi tele, naswona mi ni matimba lamakulu.+ A mi fanelanga mi kuma vuhlolotwana byin'we,+


Text in Yoruba: 17:17 Jẹ ki o maṣe jẹ ẹru fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:18 A ko si ọkan ti o ri yoo pada ki o si fi ogo fun Ọlọrun, ayafi alejò yi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xana a va kona lava vuyeke va ta vangamisa Xikwembu handle ka wanuna loyi wa rixaka rin'wana?"


Text in Yoruba: 17:18 Ati obinrin na ti o ti ri ni awọn nla City, eyi ti o Oun ni a ìjọba loke ti awọn ọba ilẹ ayé. "
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani wansati+ loyi u n'wi voneke u yimela muti lowukulu lowu nga ni mfumo ehenhla ka tihosi ta misava."+


Text in Yoruba: 17:18 Ṣugbọn ọdọmọkunrin kan rii wọn, ó sì fi han Absalombsál Absalommù.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambiswiritano, jaha rin'wana ri va vonile ivi ri byela Absalomu.


Text in Yoruba: 17:19 Jesu si wi fun wọn: "Nitori ti rẹ aigbagbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A ku eka vona: "Hikwalaho ka ripfumelo ra n'wina leritsongo.


Text in Yoruba: 17:2 gẹgẹ bi iwọ ti fun ni aṣẹ lori gbogbo ẹran-ara fun un, ki o le fi iye ainipẹkun fun gbogbo awọn ti o fi fun.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hilaha u n'wi nyikeke hakona matimba ehenhla ka nyama+ hinkwayo, leswaku nhlayo ya hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona,+ a va nyika vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 17:2 gẹgẹ bi o ti fi fun àṣẹ lórí gbogbo ẹran-ara fun u, ki on ki o le fi iye ainipẹkun fun gbogbo awọn ti ti iwọ ti fifun u.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:20 Bakanna, niti Iṣmaeli, Mo ti gbọ o.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe mayelana na Iximayele ndzi ku twile.


Text in Yoruba: 17:20 Nigbana ni o ti lẽre nipa awọn Farisi: "Nigba ti ko ni ijọba Ọlọrun de?"Ati ni esi, o si wi fun wọn: "The ijọba Ọlọrun de unobserved.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe loko Vafarisi va n'wi vutisa leswaku mfumo wa Xikwembu wu ta ta rini,+ a va hlamula a ku: "Mfumo wa Xikwembu a wu ti hi ku vonakala ko hlawuleka,


Text in Yoruba: 17:20 Oun ni oluwa, kò sí ẹni tí ó dà bí rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:24 Nigbana ni gbogbo awọn ọmọ Israeli, Nigbati nwọn si ri ọkunrin, sá kuro oju rẹ, ó bẹrù rẹ gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vavanuna hinkwavo va Israyele, loko va vone wanuna loyi, waswivo, va n'wi baleka, a va chava swinene.+


Text in Yoruba: 17:24 Obinrin na si wi fun Elijah: "Nipa eyi, Mo ti bayi mọ pe o ba wa ni a enia Ọlọrun, ati pe awọn ọrọ Oluwa li ẹnu rẹ jẹ otitọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani wansati a ku eka Eliya: "Hakunene, sweswi ndza swi tiva leswaku u munhu wa Xikwembu+ ni leswaku rito ra Yehovha leri ri nga enon'wini wa wena i ntiyiso."+


Text in Yoruba: 17:24 Obinrin na si wi fun Elijah: "Nipa eyi, Mo ti mọ nisinsinyi pe eniyan Ọlọrun ni iwọ, ati pe ọrọ Oluwa ni ẹnu rẹ jẹ otitọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:24 Ọlọrun tí ó dá ayé ati gbogbo awọn ti o wà ni o, Ẹni tí ó jẹ Oluwa ọrun àti ilẹ ayé, ti o ko ni gbe ni ile ti a fi ọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Xikwembu lexi endleke misava ni swilo hinkwaswo leswi nga eka yona, tanihi leswi xona xi nga Hosi ya tilo ni misava,+ a xi tshami etitempeleni+ leti endliweke hi mavoko,


Text in Yoruba: 17:25 Ki o si ẹnikan Israeli si wi: "Nje o ti ri ọkunrin yi, ti o ti dìde.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vavanuna va Israyele va ku: "Xana mi n'wi vonile wanuna loyi a taka?


Text in Yoruba: 17:25 ki o si nibẹ yoo tẹ nipasẹ awọn bode ilu yi: ọba ati awọn ijoye, o joko lori itẹ Dafidi, ati ngun kẹkẹ ati ẹṣin, nwọn o si ọmọ-alade wọn, awọn ọkunrin Juda, ati awọn olugbe Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 kunene ku ta tlhela ku nghena ni tihosi ni tihosana+ hi tinyangwa ta muti lowu, ti tshama exiluvelweni xa Davhida,+ ti khandziya kalichi ni tihanci, tona ni tihosana ta tona, vanhu va Yuda ni vaaki va Yerusalema; kunene muti lowu wu ta va ni vaaki hilaha ku nga riki na makumu.


Text in Yoruba: 17:26 Eyi si royin fun ọba Assiria, a si wi: "Awọn eniyan ti o ko ni igbekun ti o mu ki wọn ngbe ni awọn ilu Samaria, wọn jẹ alaimọkan nipa awọn ilana ti Ọlọrun ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Mafhungo ayo a swikiswa ha khosi ya Ashuru ha pfi, "Vhathu vhe vha vha pfulusa vha vha dzudza miḓini ya Samaria a vha ḓivhi milayo ya mudzimu wa iḽo shango.


Text in Yoruba: 17:27 ki bi lati wá Ọlọrun, ti o ba ti boya ti won le ro rẹ tabi ri i, bi o tilẹ jẹ ko jina lati kọọkan ọkan ninu wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 leswaku va lava Xikwembu,+ loko vo tshuka va xi ambamba kutani va xi kuma+ hakunene, hambileswi, entiyisweni, xi nga riki kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.


Text in Yoruba: 17:27 nitorina lati wa Olorun, boya boya wọn le ronu rẹ tabi rii, botilẹjẹpe ko jinna si ọkọọkan wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:3 "Pada kuro nibi, kí o sì lọ síhà ìlà-oòrùn, ki o pamọ si odò Cherith, èyí tí ó dojú kọ Jọ́dánì.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Suka laha u famba, u fanele u hundzulukela etlhelo ra le vuxeni u titumbeta+ enkoveni wa Kerita lowu wu nga evuxeni bya Yordani.


Text in Yoruba: 17:31 Nitoriti o ti yàn ọjọ kan lori eyi ti o yio ṣe idajọ aiye ni inifura, nipasẹ awọn ọkunrin ti o ti yàn, laimu igbagbọ si gbogbo, nipa igbega u kuro ninu okú. "
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikuva xi veke siku leri xi nga ni xikongomelo xo avanyisa+ misava leyi akiweke hi ku lulama hi wanuna loyi xi n'wi vekeke, naswona xi nyike xitiyisekiso eka vanhu hinkwavo hi ku n'wi pfuxa+ eka lava feke."


Text in Yoruba: 17:33 Saulu si wi fun Dafidi: "O kò lè kojú Filísínì yìí, tabi lati ba a jagun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi Saulo a vhudza Davida: 'U nga si kone u lwa na uyo Mufilisita.


Text in Yoruba: 17:44 O si wi fun Dafidi, "Ẹ wá fun mi, emi o si fi ẹran ara rẹ fun awọn ẹiyẹ oju ọrun, ati fun awọn ẹranko ilẹ ayé. "
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Mufilisita a ya emahlweni a byela Davhida a ku: "Tana eka mina, ndzi ta nyiketa nyama ya wena eka tinyenyana ta matilo ni le ka swiharhi swa nhova."+


Text in Yoruba: 17:6 Emi o si mu ki o pọ si i gidigidi, emi o si gbe ọ kalẹ lãrin awọn keferi, awọn ọba yio si ti ọdọ rẹ jade wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ndzi ta ku andzisa ngopfu swinene, ndzi ku endla u va matiko, ni tihosi ti ta huma eka wena.+


Text in Yoruba: 17:7 Angeli na si wi fun mi: "Kini idi ti o fi ṣe iyalẹnu?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko ntsumi yi ku eka mina: "Ha yini u hlamala?


Text in Yoruba: 17:7 Ati awọn Angeli si wi fun mi: "Kí ṣe o Iyanu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17:7 Bayi ni nwọn mọ pe ohun gbogbo ti o ti fi fún mi ni o wa lati ti o.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;


Text in Yoruba: 17:7 O si pe orukọ ibẹ ni 'Idanwo,'Nitori ariyanjiyan ti awọn ọmọ Israeli, ati nitoriti nwọn dan Oluwa wò, sisọ: "Oluwa wa pelu wa, bi beko?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Afho fhethu ho pfi Masa (Malingoni) na Miriba (Khanini) nga mulandu wa lugungulo lwa Vhaisraele na nge vha linga Muṋe washu vha tshi ri, "Muṋe washu u na riṋe kana ha na riṋe naa?"


Text in Yoruba: 17Bí ó sì ti ń rọbí pẹ̀lú ìrora yìí, agbẹ̀bí wí fún un pé "Má bẹ̀rù nítorí ọmọkùnrin mìíràn ni ó ń bọ̀ yìí." 18Bí o sì ti fẹ́ gbé ẹ̀mí mi (torí pé ó ń kú lọ), ó pe ọmọ rẹ̀ náà ní Bene-Oni (ọmọ ìpọ́njú mi).
Translation of the previous text to Tsonga:

17Musi vhuṱungu ha u beba ho no tou hulela, mubebisi a mu vhudza a ri, "Vha songo ofha tshithu, vho dovha u beba mutukana." 18Hone ene o vha a tshi vho welela; musi a tshi khou fa, a ri ṅwana u pfi Binoni (Ntshengedzeni), hone khotsi awe a ri u pfi Benyamini (Mashudu).


Text in Yoruba: 17Bí ó ṣe ti èmi ni,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17Bẹ́ẹ̀ ni èmí ó sì dáhùn nípa ti èmi,
Translation of the previous text to Tsonga:


17 Loko ku ri mina, ndzi ta hlamula xiphemu xa mina;


Text in Yoruba: 17Eli dáhùn pé, "Máa lọ ní àlàáfíà, kí Ọlọ́run Israẹli fi ohun tí ìwọ ti béèrè ní ọwọ́ rẹ̀ fún ọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

Eli u n'wi byele leswi: "Famba hi ku rhula, onge Xikwembu xa Israyele xi nga hlamula xikombelo lexi u xi hundziseleke eka xona."


Text in Yoruba: 17Fi ààmì hàn mí fún rere,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17Gbogbo ẹ̀bùn rere àti gbogbo ẹ̀bùn pípé láti òkè ni ó ti wá, ó sì sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ baba ìmọ́lẹ̀ wá, lọ́dọ̀ ẹni tí kò lè yípadà gẹ́gẹ́ bí òjìji àyídà.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Nyiko yin'wana ni yin'wana leyinene ni nyiko yin'wana ni yin'wana leyi hetisekeke yi huma ehenhla, hikuva yi xika hi le ka Tata wa mavoningo ya le xibakabakeni."


Text in Yoruba: 17Kí àwọn ènìyàn ìyókù lè máa wá Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ndi hone na vhaṅwe vha tshi ḓo ṱoḓa Muṋe wavho,


Text in Yoruba: 17Mo fi ẹnu mi kígbe sókè sí i:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17Mo lè ka gbogbo àwọn egungun mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ndzi nga hlaya marhambu+ ya mina hinkwawo.


Text in Yoruba: 17Má ṣe pa ojú rẹ mọ́ fún ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ:
Translation of the previous text to Tsonga:

17u nga tati minkondzo emutini wa muakelani,


Text in Yoruba: 17Ní kété tí wọ́n mú wọn jáde sẹ́yìn odi tán, ọ̀kan nínú wọn wí pé, "Sá àsálà fún ẹ̀mí rẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko va va humesele ehandle, va ku eka vona: "Balekani mi ponisa mimoya-xiviri+ ya n'wina!


Text in Yoruba: 17Nígbà náà ni Olúwa wí pé, "Ǹjẹ́ èmi yóò ha pa ohun tí mo fẹ́ ṣe mọ́ fún Abrahamu bí? 1818.18: Gẹ 12.3; Ap 3.25; Ga 3.8.Dájúdájú Abrahamu yóò sá à di orílẹ̀-èdè ńlá àti alágbára, àti gbogbo orílẹ̀-èdè ayé ni a ó bùkún fún nípasẹ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo Muṋe washu a ri, "Ndi nga dzumbela Abrahamu zwine nda ṱoḓa u zwi ita naa? 18Hufha a tshi ḓo vha lushaka luhulu lwa maanḓa, tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dzi tshi ḓo wana mashudu ngae.


Text in Yoruba: 17Nígbà tí olódodo bá ké fún ìrànlọ́wọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Loko misava ya mina yo ndzi rilela yi lava mpfuno,


Text in Yoruba: 17Nípasẹ̀ Mose ni a ti fún wa ní Òfin, ṣugbọn nípasẹ Jesu Kristi ni oore-ọ̀fẹ́ ati òtítọ́ ti wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hikuva nawu wu nyikiwile hi Muxe; kambe tintswalo ni vunene swi humelele hi Yesu Kriste.


Text in Yoruba: 17Nítorí tí mo ti ṣetán láti ṣubú,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17Sababu o iimani olo, yi tei Abraham lopodewo olei Isihaka odelo bake tou̒ tio tilesi lo Allahu Taa̒ala.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi kukholwa, a cikhati leci Abrahama a nga ringiwa, kutsongwani i wa lava ku nyikela muphahlo hi Isaka.


Text in Yoruba: 17Wúrà àti òkúta kristali kò tó ẹgbẹ́ rẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Korala+ ni kristala ya ribye a swi nge vuriwi,


3Maribye ni sava, a hi ku tika ka swona,


Text in Yoruba: 17Wọ́n sì dalóhùn pé, "Àwa kò ní ju ìṣù àkàrà márùn-ún àti ẹja méjì lọ níhìn-ín."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Va ku eka yena: "A hi na nchumu laha loko ku nga ri swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi+ timbirhi."


Text in Yoruba: 17kọ́ láti ṣe rere!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17Àpapọ̀ iye ọdún Mahalaleli jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ̀gbẹ̀rún-ọdún-ó-dín-márùn-ún (895), ó sì kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Masiku hinkwawo ya Mahalalele a ma ri malembe ya 895, kutani a fa.


Text in Yoruba: 17Àpapọ̀ ọdún tí Iṣmaeli lò láyé jẹ́ ẹ̀tàdínlógóje (137) ọdún, a sì sin ín pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ishmaele o tshila miṅwaha ya 137, a fa a yo lala na vha hawe.


Text in Yoruba: 17Àwọn alàgbà ti ó ṣe àkóso dáradára ni kí a kà yẹ sí ọlá ìlọ́po méjì, pẹ̀lúpẹ̀lú àwọn ti ó ṣe làálàá ni ọ̀rọ̀ àti ni kíkọ́ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vavanuna lava kuleke lava ungamelaka+ hi ndlela leyinene a va tekiwe va ri lava faneriwaka hi ku xiximiwa+ loku andzisiweke kambirhi, ngopfu-ngopfu lava tirhaka hi matimba eku vulavuleni ni le ku dyondziseni.+


Text in Yoruba: 17Àwọn obìnrin àdúgbò sì wí pé, "A bí ọmọkùnrin kan fún Naomi."
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vhasadzi vha vhahura vha fhululedza vha ri, "Naumi o wana ṅwana wa mutukana," vha ri u pfi Obede.


Text in Yoruba: 17Ìwọ agbára mi, èmi ó kọrin ìyìn sí ọ;
Translation of the previous text to Tsonga:

1011We HOSI, ndzi lava ku yimbelela risimu ndzi ku dzunisa,


Text in Yoruba: 17Ìwọ sì tún mun àwọn ẹlẹ́rìí rẹ dìde sí mi
Translation of the previous text to Tsonga:

17 U ta tisa timbhoni ta wena letintshwa emahlweni ka mina,


Text in Yoruba: 17Ó sọ fún Adamu, pé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 17Ṣugbọn bi ẹnyin kò ba gbọ́ ti wa lati kọlà; njẹ awa o mú ọmọbinrin wa, awa o si ba ti wa lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hone arali ni sa tendi u fumbiswa, ri ḓo dzhia khaladzi ashu ra ṱuwa."


Text in Yoruba: 17Ọba Israẹli wí fún Jehoṣafati pé, "Ṣe èmi kò sọ fún ọ wí pé òun kò sọ àsọtẹ́lẹ̀ rere kankan nípa mi rí, ṣùgbọ́n búburú nìkan?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17Khosi ya Israele ya vhudza Josafati ya ri, "A tho ngo vha vhudza uri ha vhuyi a porofita zwivhuya nga nṋe, u porofita zwa khombo fhedzi?"


Text in Yoruba: 17Ọjọ́ ayé rẹ yóò sì mọ́lẹ̀ ju ọ̀sán gangan lọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Naswona ku leha+ ka vutomi bya wena ku ta tlula ku vangama ka nhlikanhi;


Text in Yoruba: 17Ọlọrun si wi fun Noa pe, Eyiyi li àmi majẹmu na, ti mo ba ara mi ati ẹdá gbogbo ti o wà lori ilẹ dá.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mudzimu a amba na Nua a ri, "Hetsho ndi tshone tshiga tsha mulanga we nda u vhofha na zwoṱhe zwi tshilaho fhano fhasi."


Text in Yoruba: 17Ọlọ́run fún àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wọ̀nyí ní ìmọ̀ àti òye nínú gbogbo onírúurú ìwé àti ẹ̀kọ́ ọ wọn: Daniẹli sì ní òye ìran àti àlá ní oríṣìíríṣìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi nyika majaha lawa ya mune evutivi ni vutlhari, ni ku tiva matsalwa hinkwawo; Daniele yena a a twisisa swivono hinkwaswo ni milorho hinkwayo.


Text in Yoruba: 17Ọlọ́run gbọ́ ohun ẹkún náà, Angẹli Ọlọ́run sì pe Hagari láti ọ̀run, ó sì wí fun un pé, "Hagari, kín ni ó ṣe ọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mudzimu a pfa mutukana a tshi khou lila, muruṅwa wa Mudzimu a huwelela Hagara e makoleni a ri, "Hagara, wo dinwa ngani?


Text in Yoruba: 18 "Ìbẹ̀rù Ọlọ́run kò sí níwájú wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "A ku kona ku chava Xikwembu ematihlweni+ ya vona."


Text in Yoruba: 18 "Ĩ máa día á mi máa wé lòn híiminí, ĩ ì bĩní ì ɓuen mi cɔ̃́n.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "'"Endzhaku ka masiku yo tala u ta nyikiwa nyingiso.


Text in Yoruba: 18 & Nigbana li awon Ju dahun, nwon si wi fun u pe Ami wo ni iwo fi han wa, ti iwo fi nse nkan wonyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Vayuda va n'wi vutisa va ku: "U nga hi komba xikombiso xihi xa leswaku u na matimba yo endla leswi xana?"


Text in Yoruba: 18 - brook riley
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 - Éjìdílogún - méjìdílogún
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 A kà iwe ti ẹnyin fi ranṣẹ si wa dajudaju niwaju mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 matsalwa ya ximfumo lawa mi hi rhumeleke wona ma hlayiwe kahle emahlweni ka mina.


Text in Yoruba: 18 A kì yio gbọ́ ìwa-ipá mọ ni ilẹ rẹ, idahoro tabi iparun li agbègbe rẹ; ṣugbọn iwọ o pe odi rẹ ni Igbala, ati ẹnu-bodè rẹ ni Iyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Madzolonga a ma nge he pfuki ma twiwile etikweni ra wena, ku phanga kumbe ku tshovelela emindzilakaneni ya wena.+ Kunene marhangu ya wena u ta ma vitana ku Ponisiwa+ kasi tinyangwa ta wena u ta ti vitana ku Dzunisa.


Text in Yoruba: 18 Abigaili si yara, o si mu igba iṣu akara ati igo ọti-waini meji, ati agutan marun, ti a ti sè, ati oṣuwọn agbado yiyan marun, ati ọgọrun idi ajara, ati igba akara eso ọpọtọ, o si di wọn ru kẹtẹkẹtẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kavaloko Abigayele a hatla a teka swinkwa swa 200, ni vhinyo eminkwameni mimbirhi ya madzovo, ni nyama ya tinyimpfu ta ntlhanu, ni swisakana swa ntlhanu swa tindzhoho leti oxiweke, ni dzana ra swichochoswichocho, kumbe: swicaca swa mihandzu ya vhinya, ni swimbhundzwa swa 200 swa makuwa lama omisiweke.


Text in Yoruba: 18 Alá yi li emi Nebukadnessari lá, njẹ nisisiyi, iwọ Belteṣassari, sọ itumọ rẹ̀ fun mi, bi gbogbo awọn ọlọgbọ́n ijọba mi kò ti le fi itumọ rẹ̀ hàn fun mi: ṣugbọn iwọ le ṣe e; nitori ẹmi Ọlọrun mimọ́ mbẹ lara rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "'Lowu i norho lowu mina, Hosi Nebukadnetsara, ndzi wu voneke; kutani, Wena Beltexatsara, vula nhlamuselo ya wona, tanihi leswi hinkwavo vavanuna lavan'wana vo tlhariha emfun'weni wa mina va tsandzekaka ku ndzi byela nhlamuselo ya wona.+ Kambe wena wa faneleka, hikuva moya wa swikwembu swo kwetsima wu le ka wena.'+


Text in Yoruba: 18 Ati ohunkohun ti o ba wu ọ, ati awọn arakunrin rẹ lati fi fàdaka ati wura iyokù ṣe, eyini ni ki ẹnyin ki o ṣe gẹgẹ bi ifẹ Ọlọrun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Kutani xin'wana ni xin'wana lexi vonakaka xi ri xinene eka wena ni le ka vamakwenu lexi mi nga xi endlaka hi silivhere hinkwayo ni nsuku,+ hi ku ya hi ku rhandza+ ka Xikwembu xa n'wina, xi endleni.+


Text in Yoruba: 18 Awa ki yio pada bọ̀ si ile wa, titi olukuluku awọn ọmọ Israeli yio fi ní ilẹ-iní rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A hi nge tlheleli etindlwini ta hina kukondza vana va Israyele va kuma ndhawu leyi nga tiko, un'wana ni un'wana a ri ni ndzhaka yakwe.+


Text in Yoruba: 18 Awọn akọwe ati awọn olori alufa si gbọ́, nwọn si nwá ọ̀na bi nwọn o ti ṣe pa a run: nitori nwọn bẹ̀ru rẹ̀, nitori ẹnu yà gbogbo ijọ enia si ẹkọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani vaprista lavakulu ni vatsari va swi twa, va sungula ku lava ndlela yo n'wi dlaya;+ hikuva a va n'wi chava, naswona ntshungu hinkwawo a wu hlamarisiwa hi ku dyondzisa+ ka yena.


Text in Yoruba: 18 Awọn enia na, awọn olori Gileadi si wi fun ara wọn pe, ọkunrin wo ni yio bẹ̀rẹsi bá awọn ọmọ Ammoni jà? on na ni yio ṣe olori gbogbo awọn ara Gileadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Henefho vhahulwane vha Giliadi vha vhudzisana vha ri, "Ndi nnyi a no ḓo ri ranga phanḓa ri tshi yo lwa na Vhaamoni?


Text in Yoruba: 18 Awọn òriṣa ni yio si parun patapata.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Swifaniso swa swikwembu swi ta nyamalala hinkwaswo.


Text in Yoruba: 18 Awọn ọmọ-ẹhin Johanu si fi ninu gbogbo nkan wọnyi hàn fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani vadyondzisiwa va Yohane va n'wi vikela hi ta swilo leswi hinkwaswo.+


Text in Yoruba: 18 Balaamu si dahùn o si wi fun awọn iranṣẹ Balaki pe, Balaki iba fẹ́ fun mi ni ile rẹ̀ ti o kún fun fadaká ati wurà, emi kò le rekọja ọ̀rọ OLUWA Ọlọrun mi, lati ṣe ohun kekere tabi nla.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe Balama a hlamula malandza ya Balaka a ku: "Hambiloko Balaka a a ta ndzi nyika yindlu yakwe yi tele hi silivhere ni nsuku, a ndzi nge swi koti ku tlula xileriso xa Yehovha Xikwembu xanga, lerova ndzi endla nchumu lowutsongo kumbe lowukulu.+


Text in Yoruba: 18 Bi a ba si jẹ ninu ẹran ẹbọ alafia rẹ̀ rára ni ijọ́ kẹta, ki yio dà, bẹ̃li a ki yio kà a si fun ẹniti o ru u: irira ni yio jasi, ọkàn ti o ba si jẹ ẹ yio rù ẹ̀ṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe, loko nyama yin'wana ya xitlhavelo xakwe xa xinakulobye yo dyiwa hi siku ra vunharhu, loyi a yi nyikelaka a nge amukeriwi nikatsongo.+ A xi nge hlayeriwi eka yena.+ Xi ta va nchumu lowu nga basangiki, naswona moya-xiviri lowu dyaka swin'wana swa xona wu ta hlamula hikwalaho ka xihoxo xa wona.+


Text in Yoruba: 18 Bi aiye ba korira nyin, ẹ mọ̀ pe, o ti korira mi ṣaju nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Loko misava yi mi venga, tivani leswaku yi rhangile yi venga mina, yi nga si mi venga.


Text in Yoruba: 18 Bi nwọn si ti joko ti nwọn njẹun, Jesu wipe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, Ọkan ninu nyin yio fi mi hàn, ani on na ti mba mi jẹun.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko va ha ri eku dyeni, a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Un'wana wa n'wina u ta ndzi xenga."+


Text in Yoruba: 18 Bi o si ti nwọ̀ inu ọkọ̀, ẹniti o ti li ẹmi èṣu na o mbẹ ẹ, ki on ki o le mã bá a gbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kuteloko a ri karhi a khandziya byatso, munhu loyi a a ri ni madimona a kombela ku famba na yena.+


Text in Yoruba: 18 Bí èmi bá gba ẹ̀ṣẹ̀ ní àyà mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko ndzi anakanye mhaka yo biha embilwini ya mina,


Text in Yoruba: 18 Bẹ̃ni awọn alufa, awọn ọmọ Lefi, kì yio fẹ ọkunrin kan kù niwaju mi lati ru ẹbọ sisun, ati lati dana ọrẹ ohun jijẹ, ati lati ṣe irubọ lojojumọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani eka vaprista, ku nga Valevhi, a ku nge pfumaleki munhu emahlweni ka mina loyi a nga ta humesa gandzelo ro hisiwa leri heleleke naswona a mbulukisa gandzelo ra mavele ni ku endla xitlhavelo nkarhi hinkwawo.'"+


Text in Yoruba: 18 Dafidi ọba sì wọlé lọ, ó sì dúró níwájú Olúwa, ó sì wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Davhida lowa hosi a suka a yima hi milenge a ku:


Text in Yoruba: 18 Diẹ li o kù ki nwọn ki o ma le fi ọ̀rọ wọnyi da awọn enia duro, ki nwọn ki o máṣe rubọ bọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe hi ku vula swilo leswi a va yi sivelanga nikatsongo mintshungu leswaku yi va endlela switlhavelo.


Text in Yoruba: 18 Edomu si wi fun u pe, Iwọ ki yio kọja lọdọ mi, ki emi ki o má ba jade si ọ ti emi ti idà.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe, Edomu a ku eka yena: "U nga tshuki u hundza hi le ka mina, u chava leswaku ndzi nga huma ni banga ndzi ta hlangana na wena."


Text in Yoruba: 18 Emi ki o fi nyin sile li alaini baba: emi o to nyin wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hikokwalaho ndzi sukeke ekaya, ndzi ta ku hlanganisa,


Text in Yoruba: 18 Emi kì o fi nyin silẹ li alaini baba: emi ó tọ̀ nyin wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

18"A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi.


18 "A ndzi nga mi siyi mi ri swisiwana; ndzi ta ta eka n'wina.


18 A ndzi nge mi siyi mi ri swisiwana.+ Ndza ta eka n'wina.


Text in Yoruba: 18 Emi li ẹniti njẹri ara mi, ati Baba ti o rán mi si njẹri fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi mina la tihumeselaka vumbhoni, kutani na yena Tatana, loyi a ndzi rhumeke, ú humesa vumbhoni ehenhla ka mina."


Text in Yoruba: 18 Emi njẹri fun olukuluku ẹniti o gbọ́ ọ̀rọ isọtẹlẹ iwe yi pe, Bi ẹnikẹni ba fi kún wọn, Ọlọrun yio fi kún awọn iyọnu ti a kọ sinu iwe yi fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Ndzi nyikela vumbhoni eka munhu un'wana ni un'wana la twaka marito ya vuprofeta bya buku-nsongwa leyi: Loko munhu hambi a ri wihi a engetela+ eka swilo leswi, Xikwembu xi ta n'wi engetelela makhombo+ lama tsariweke eka buku-nsongwa leyi;


Text in Yoruba: 18 Emi o si fi idà, ìyan, ati àjakalẹ-arun lepa wọn; emi o si fi wọn fun iwọsi ni gbogbo ijọba aiye, fun egún, ati iyanu, ati ẹsin, ati ẹ̀gan, lãrin gbogbo orilẹ-ède, nibiti emi o le wọn si.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndi ḓo vha pandamedza nga pfumo na nḓala na dwadze nda ita uri mivhuso yoṱhe ya shango i tshenuwe i tshi vhona zwe nda vha ita, vha vha ṱano ḽa u teketelwa na zwi ofhisaho, na u nyadziwa na u shona vhukati ha tshakha dzoṱhe hune nda ḓo vha balanganyela hone.


Text in Yoruba: 18 Emi o si jẹ Baba fun nyin, ẹnyin o si jẹ ọmọkunrin mi ati ọmọbinrin mi, li Oluwa Olodumare wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "'Ndzi ta va tata wa n'wina,+ kutani n'wina mi ta va vana va mina+ va majaha ni va vanhwanyana,' ku vula Yehovha wa Matimba Hinkwawo."+


Text in Yoruba: 18 Emi si wi fun ọ pẹlu pe, Iwọ ni Peteru, ori apata yi li emi ó si kọ ijọ mi le; ẹnu-ọ̀na ipo-oku kì yio si le bori rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kwalaho ndzi ri ka wena: U 'Petro',Vito ra 'Petro', ri vula 'ribye' hi Xigriki kutani ehenhla ka ribye reri, ndzi ta aka kereke ya mina; kutani hambi wu ri ntamu wa rifu wu nga ka wu nga yi hluri.


Text in Yoruba: 18 Gbogbo awọn iranṣẹ rẹ̀ si kọja li ọtún li osì rẹ̀, ati gbogbo awọn Kereti, ati gbogbo awọn Peleti, ati gbogbo awọn Giti, ẹgbẹta ọmọkunrin ti ntọ̀ ọ lẹhin lati Gati wá, si kọja niwaju ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Malandza ya yona hinkwawo a ma pela etlhelo ka yona; Vakereti hinkwavo ni Vapeleti+ hinkwavo ni Vagati+ hinkwavo, vavanuna va 600 lava va yi landzeleke ku suka eGati+ a va pela emahlweni ka xikandza xa hosi.


Text in Yoruba: 18 Gbogbo enia ilẹ na si lọ sinu ile Baali, nwọn si wo o lulẹ: awọn pẹpẹ rẹ̀ ati awọn ere rẹ̀ ni nwọn fọ́ tútu patapata, nwọn si pa Mattani alufa Baali niwaju pẹpẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka sweswo, vanhu hinkwavo va tiko va fika endlwini ya Bali va hirimuxa tialitari takwe;+ va hahlula swifaniso swakwe hi ku helela,+ kutani va dlaya Matani+ muprista wa Bali emahlweni ka tialitari.+


Text in Yoruba: 18 Gẹgẹ bi iwọ ti rán mi wá si aiye, bẹ̃ li emi si rán wọn si aiye pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni.


18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.


Text in Yoruba: 18 Hitori ni Naru to 1:49
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Ibaṣepe iwọ fi eti si ofin mi! nigbana ni alafia rẹ iba dabi odo, ati ododo rẹ bi ìgbi-omi okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina!+ Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu,+ ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle.+


Text in Yoruba: 18 Ibi ãbò fun ọjọ isimi ti a kọ́ ninu ile na, ati ọ̀na ijade si ode ti ọba, ni o yipada kuro ni ile Oluwa nitori ọba Assiria.
Translation of the previous text to Tsonga:

18A thutha na ḓingo ḽawe ḽa u dzula khaḽo nga Sabatha ḽe ḽa vha ḽo fhaṱwa thembeleni, a thutha na muṋango wa khosi wa u dzhena thembeleni ya Muṋe washu, a tshi itela u takadza khosi ya Ashuru.


Text in Yoruba: 18 Ijoye kan si bère lọwọ rẹ̀, wipe, Olukọni rere, kili emi o ṣe ti emi o fi jogún iye ainipẹkun? 19 Jesu si wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ fi npè mi li ẹni rere? ẹni rere kan kò si, bikoṣe ẹnikan, eyini li Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani yin'wana ya tindhuna yi n'wi vutisa, yi ku: "Mudyondzisi lonene, xana ndzi nga endla yini ku kuma vutomi lebyi nga heriki xana?" 19Yesu a ku ka yena: "U ndzi vulela yini lonene?


Text in Yoruba: 18 Iwọ̀ moye ibú aiye bi? sọ bi iwọ ba mọ̀ gbogbo rẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

18U a vhuya wa ṱalukanya uri ḽifhasi ndi ḽingafhani?


Text in Yoruba: 18 Joabu si ranṣẹ o si rò gbogbo nkan ogun na fun Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Yowabu a rhumela xiviko eka Davhida malunghana ni timhaka hinkwato ta nyimpi.


Text in Yoruba: 18 Joṣua si bá gbogbo awọn ọba wọnni jagun li ọjọ́ pipọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yoxuwa u lwe nyimpi ni tihosi leti hinkwato masiku yo tala.


Text in Yoruba: 18 Jẹ́ kí wọn mọ̀ pé ìwọ, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Olúwa:
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndi hone vha tshi ḓo ḓivha uri u pfi Muṋe washu,


Text in Yoruba: 18 Ki o máṣe ro ọ loju, nigbati iwọ ba rán a li ominira lọ kuro lọdọ rẹ; nitoriti o ní iye lori to alagbaṣe meji ni sísìn ti o sìn ọ li ọdún mẹfa: OLUWA Ọlọrun rẹ yio si busi i fun ọ ninu gbogbo ohun ti iwọ nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18"Hone arali wa vhofholola phuli ya ṱuwa, u songo vhona unga zwi a u konḓela, hufha o u shumela miṅwaha miṱanu na muthihi, zwe wa bindula ngae zwi fhira luvhili zwe a vha a tshi ḓo hola arali o vha o tou tholiwa; Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo u shudufhadza kha zwoṱhe zwine wa shuma.


Text in Yoruba: 18 Ko si ẹniti o ri Ọlọrun rí; Ọmọ bíbi kanṣoṣo, ti mbẹ li õkan àiya Baba, on na li o fi i hàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Xikwembu a xi voniwanga hi munhu ni siku ni rin'we; N'wana la nga swakwe, la nga exifuveni xa Tatana, hi yena loyi a nga hi tivisa xona.


Text in Yoruba: 18 Kí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Olúwa wa Jésù Kristi wà pẹ̀lú ẹ̀mí+ tí ẹ ń fi hàn, ẹ̀yin ará.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Musa lowu nga faneriwiki wa Hosi ya hina Yesu Kreste a wu ve ni moya+ lowu mi wu kombisaka, vamakwerhu.


Text in Yoruba: 18 Kíyèsi ìjìyà àti wàhálà mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vona ku xaniseka ka mina ni ku karhateka+ ka mina,


Text in Yoruba: 18 Lojukanna nkan si bọ kuro li oju rẹ̀ bi ipẹpẹ́: o si riran; o si dide, a si baptisi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xikan'we-kan'we ematihlweni yakwe ku wa leswi a swi languteka ku fana ni mahakatimba, kutani a tlhela a vona; hiloko a tlakuka kutani a khuvuriwa,


Text in Yoruba: 18 Lojukanna ohunkan bi oju irẹjẹ yọ kuro li oju rẹ̀, o si riran lẹkankan; o si dide, a si baptisi rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Lẹhin ọdún mẹta, nigbana ni mo gòke lọ si Jerusalemu lati lọ kí Peteru, mo si gbé ọdọ rẹ̀ ni ijọ mẹdogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko nkarhi lowu wuherile i tlhandlukile a kongoma e Yerusalema ro sungula laha a nga tihlanganisa na Petro laha anga tshama na yena kuringana masiku ya 15.


Text in Yoruba: 18 Maria Magdalene wa, o si so fun awon omo-ehin pe, on ti ri Oluwa, ati pe, o si ti so nkan wonyi fun on.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mariya wa Magadala a ya byela vadyondzisiwa leswaku ú vonile Hosi, ni leswaku yi n'wi byerile timhaka teto.


Text in Yoruba: 18 Maria Magdalene wá, o si sọ fun awọn ọmọ-ẹhin pe, on ti ri Oluwa, ati pe, o si ti sọ nkan wọnyi fun on.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mariya Magadala a fika a byela vadyondzisiwa mahungu a ku: "Ndzi vone Hosi," ni leswaku u n'wi byele swilo leswi.+


Text in Yoruba: 18 Maria Magdalene wá, o sọ fun awọn ọmọ-ẹhin pe, o ti ri Oluwa, ati pe o ti sọ fun u pe, nkan wọnyi fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Melkisedeki ọba Salemu si mu onjẹ ati ọti waini jade wá: on a si ma ṣe alufa Ọlọrun Ọga-ogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Melkisedeke+ hosi ya le Salema+ a humesa xinkwa ni vhinyo,+ a a ri muprista wa Xikwembu+ Lexi nge Henhla-henhla.


Text in Yoruba: 18 Mo sọ fun ọ pe, Iwọ ni Peteru, ati lori apata yi ni emi o kọ ijọ mi; ati awọn ẹnu-ọna apaadi kii yoo bori rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho ndzi ri ka wena: U 'Petro', kutani ehenhla ka ribye reri, ndzi ta aka kereke ya mina; kutani hambi wu ri ntamu wa rifu wu nga ka wu nga yi hluri.


Text in Yoruba: 18 Má ṣe dá ara rẹ lẹ́bi torí ohun tó ṣẹlẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U nga tivoni nandzu hileswi nga humelela.


Text in Yoruba: 18 Ni ibasa niha iwọ-õrùn, mẹrin li ọ̀na igòke-lọ ati meji ni ibasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 erikupakupeni ku ya evupela-dyambu, a va ri mune egondzweni lerikulu,+ vambirhi erikupakupeni.


Text in Yoruba: 18 Ni ijọ keji awa ba Paulu lọ sọdọ Jakọbu; gbogbo awọn alàgba si wà nibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe hi siku leri landzelaka Pawulo a famba na hina hi ya eka Yakobo;+ naswona vakulukumba hinkwavo a va ri kona.


Text in Yoruba: 18 Ni ilodi si gbogbo ireti, Abrahamu ni ireti igbagbọ ati bẹ baba ti awọn orilẹ-ede pupọ, gẹgẹ bi a ti sọ fun un pe, "Bẹẹ ni iru-ọmọ rẹ yoo ri."
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahama ú vile ni ku pfumela, a va a langutela laha swi nga tshembisiki, kutani a hundzuka tata wa matiko layo tala, hi ku ya hi Matsalwa lawa ya nge: "Vatukulu va wena va ta andzisa xisweswo." 19


Text in Yoruba: 18 Nigbana li awọn Ju dahùn, nwọn si wi fun u pe Àmi wo ni iwọ fi hàn wa, ti iwọ fi nṣe nkan wọnyi? 19 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹ wó tẹmpili yi palẹ̀, ni ijọ mẹta Emi o si gbé e ró.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha ri, "A si iwe we wa ri u nga thutha nnḓu ya Mudzimu wa dovha wa i fhaṱa nga maḓuvha mararu.


Text in Yoruba: 18 Nigbana li o sọ fun Seba ati Salmunna, wipe, Irú ọkunrin wo li awọn ẹniti ẹnyin pa ni Taboru?
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndi hone Gidioni a tshi vhudzisa Zeba na Tsalimunna a ri, "Vhanna vhe na vha vhulaha thavhani ya Thaboro vho vha vhe vhathu-ḓe?"


Text in Yoruba: 18 Nigbana li on wipe, Joko jẹ, ọmọbinrin mi, titi iwọ o fi mọ̀ bi ọ̀ran na yio ti jasi: nitoripe ọkunrin na ki yio simi, titi yio fi pari ọ̀ran na li oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani a ku: "Tshamiseka n'wananga, kukondza u vona lomu mhaka leyi yi nga ta helela kona, hikuva wanuna loyi a nge wisi, handle ka loko a hetile hi mhaka leyi namuntlha."+


Text in Yoruba: 18 Nigbana ni Betani sunmọ Jerusalemu, o jina si igbọnwọ mẹdogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Muti wa Betaniya a wu ri kusuhi na Yerusalema; mpfhuka wa kona a wu ri kwalomu ka 3 km.


Text in Yoruba: 18 Nigbana ni Jonatani wi fun Dafidi pe, ọla li oṣu titun: a o si fẹ ọ kù, nitoriti ipò rẹ yio ṣofo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yonathani a ya emahlweni a ku eka yena: "Mundzuku i ku thwasa ka n'weti,+ kunene u ta hulukeriwa hikuva xitshamo xa wena xi ta va xi nga ri na munhu.


Text in Yoruba: 18 Nigbana ni nwọn wipe, Wá, ẹ jẹ ki a pinnu ìwa ibi si Jeremiah, nitori ofin kì yio ṣegbe lọwọ alufa, tabi igbimọ lọwọ ọlọgbọ́n, tabi ọ̀rọ lọwọ woli: ẹ wá, ẹ jẹ ki a fi ahọn wa lù u, ki a má si kiyesi ohun kan ninu ọ̀rọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Va ya emahlweni va ku: "Tanani, n'wina vavanuna, a hi lukeleni Yeremiya mano,+ hikuva nawu a wu nge heli eka muprista+ kumbe xitsundzuxo eka lowo tlhariha kumbe rito eka muprofeta.+ Tanani, a hi n'wi beni hi ririmi,+ naswona hi nga wu nyikeli nyingiso emaritweni yakwe."


Text in Yoruba: 18 Nigbana ni o rìn lãrin aginjù o si yi ilẹ Edomu, ati ilẹ Moabu ká, o si yọ ni ìha ìla-õrùn ilẹ Moabu, nwọn si dó si ìha keji Arnoni, ṣugbọn nwọn kò wá sinu àla Moabu, nitoripe Arnoni ni àla Moabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko va tsemakanya emananga, va fambe va rhendzela tiko ra Edomu+ ni tiko ra Mowabu, lerova va famba va ya evuhuma-dyambu etikweni ra Mowabu,+ va aka nxaxa exifundzheni xa Arinoni; a va fikanga endzilakaneni wa Mowabu,+ hikuva Arinoni a ku ri ndzilakana wa Mowabu.+


Text in Yoruba: 18 Nigbana ni ẹnikan ti o ni aworan enia wá o si tun fi ọwọ tọ́ mi, o si mu mi lara le, 19 O si wipe, iwọ ọkunrin olufẹ gidigidi, má bẹ̀ru: alafia ni fun ọ, mu ara le.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṋe washu o vhea tshanḓa tshawe tsha maanḓa kha nṋe, a ntsevha uri ndi songo fara nḓila ye ya farwa nga havha vhathu, a ri, 12"Zwoṱhe zwine avha vhathu vha ri ndi tshimbevha, inwi ni songo ri ndi tshimbevha; zwine vha zwi ofha inwi ni songo zwi ofha na zwi tetemela.


Text in Yoruba: 18 Nigbati Simoni ri pe nipa gbigbe ọwọ́ leni li a nti ọwọ́ awọn aposteli fi Ẹmí Mimọ́ funni, o fi owo lọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kuteloko Simoni a vona leswaku moya wu nyikeriwile hikwalaho ka ku tlhandlekiwa ka mavoko ya vaapostola, a va nyika mali,+


Text in Yoruba: 18 Nigbati a si ti sọ ọ di omnira kuro ninu ẹ̀ṣẹ, iwọ di ẹrú ododo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva loko ma ha ri mahlonga ya xidyoho,+ a mi ntshunxekile malunghana ni ku lulama.


Text in Yoruba: 18 Nigbati awọn enia rẹ ba ba ọ sọ̀rọ, wipe, Iwọ kì yio fi idi nkan wọnyi hàn wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko vana va vanhu varikwenu va sungula ku vula va ku, 'Xana u nga hi byela leswaku swilo leswi swi vula yini eka wena?'+


Text in Yoruba: 18 Nigbati nwọn si padà dé lati ọdọ Reueli baba wọn, o ni Ẽtiri ti ẹnyin fi tète dé bẹ̃ loni? 19 Nwọn si wipe, Ara Egipti kan li o gbà wa lọwọ awọn oluṣọ-agutan, o si pọn omi to fun wa pẹlu, o si fi fun agbo-ẹran.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Musi vha tshi humela ha khotsi avho Reuele, a vha vhudzisa a ri, "Khezwi ṋamusi no ṱavhanya u vhuya?" 19Vhone vha fhindula vha ri, "Muṅwe Muegipita o ri lamulela kha vhalisa, a ita na u ri kela maḓi a nwisa sambi ḽa nngu." 20A vhudzisa vhananyana vhawe a ri, "Zwino u ngafhi?


Text in Yoruba: 18 Nigbati nwọn si ri i lokere; ki o tilẹ to sunmọ eti ọdọ wọn, nwọn di rikiṣi si i lati pa a.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Huno vhone vha mu vhona a tshee kule, a sa athu swika khavho, vha luka vhunwa ha u mu vhulaha.


Text in Yoruba: 18 Nigbati nwọn si wádi ọ̀ran mi, nwọn fẹ jọwọ mi lọwọ lọ, nitoriti kò si ọ̀ran ikú lara mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loko vona va ndzi vutisile, va lavile ku ndzi ntshunxa, hikuva a ndzi nga endlanga nchumu lowu fanekeriwaka hi rifu.


Text in Yoruba: 18 Nigbati o di owurọ̀, bi o ti npada bọ̀ si Jerusalemu, ebi npa a.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga matshelo Yesu a tshi vhuelela Jerusalema a farwa nga nḓala.


Text in Yoruba: 18 Nigbati ọmọ na si dagba, o di ọjọ kan, ti o jade tọ̀ baba rẹ̀ lọ si ọdọ awọn olukore.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 N'wana a ya emahlweni a kula, kutani siku rin'wana a huma tanihi ntolovelo ni vatshoveri,+ a ya eka tata wakwe.


Text in Yoruba: 18 Nipa ifẹ ara rẹ̀ li o fi ọ̀rọ otitọ bí wa, ki awa ki o le jẹ bi akọso awọn ẹda rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

O ri beba nga ipfi ḽawe ḽa ngoho nga he a zwi funa, uri ri vhe vha vhuimo ha u thoma kha zwivhumbwa zwawe zwoṱhe.


Text in Yoruba: 18 Nitori niwọnbi on tikararẹ̀ ti jiya nipa idanwo, o le ràn awọn ti a ndan wo lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vhuṱungu he a vhu pfa a tshi lingwa ho mu konisa u tikedza vhane vha lingwa nga diabolo.


Text in Yoruba: 18 Nitori ti emi o jẹwọ ẹ̀ṣẹ mi; emi o kãnu nitori ẹ̀ṣẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndzi ta va rivalela ku homboloka ka vona,


Text in Yoruba: 18 Nitorina awọn Ju kò gbàgbọ pe, o ti fọju, o si ti riran, titi nwọn fi pè awọn obi ti ẹniti o riran, 19 Nwọn si bi wọn lẽre pe, Eyi li ọmọ nyin, ẹniti ẹnyin sọ pe, bi afọju?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vayuda a va nga pfumeli loko va byeriwa leswaku munhu loyi khale a a file mahlo, ni leswaku sweswi ú hundzukile la kotaka ku vona; kutani va vitana vatswari va yena, 19 va va vutisa, va ku: "Xana loyi i n'wana wa n'wina loyi mi nge, ú velekiwile a file mahlo xana?


Text in Yoruba: 18 Nitorina bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli wi pe, wò o, emi o jẹ ọba Babeli ati ilẹ rẹ̀ niya, gẹgẹ bi emi ti jẹ ọba Assiria niya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikokwalaho Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te, 'Ndzi hundzuluxela nyingiso eka hosi ya Babilona ni le ka tiko ra yona hi ndlela leyi fanaka ni leyi ndzi hundzuluxeleke nyingiso ha yona eka hosi ya Asiriya.+


Text in Yoruba: 18 Nitoripe ile rẹ̀ tẹ̀ sinu ikú, ati ipa-ọ̀na rẹ̀ sọdọ awọn okú.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva yindlu ya yena yi mbombomela eku feni ni tindlela takwe eka lava va hluriweke hi rifu.+


Text in Yoruba: 18 Nwọn o si wá sibẹ, nwọn o si mu gbogbo ohun irira rẹ̀ ati gbogbo ohun ẽri rẹ̀ kuro nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani va ta ta kona, va susa swilo hinkwaswo leswi nyangatsaka ni swilo swa kona hinkwaswo leswi nyenyetsaka.+


Text in Yoruba: 18 Nwọn si nawọ́ mu awọn aposteli, nwọn si fi wọn sinu tubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Vha dzhenisa vhaapostola vha vha imisa phanḓa ha khoro.


Text in Yoruba: 18 Nígbà náà ni èmi yóò ṣọpẹ́ fún Ọ nínú àjọ ńlá;
Translation of the previous text to Tsonga:

18kutani ndzi ta ku tlangela emahlweni ka nhlengeletano leyikulu,


Text in Yoruba: 18 Nígbà tí Pelegi pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún (30) ni ó bí Reu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loko Pelege a ri ni malembe ya 30, a veleka Rhewu.


Text in Yoruba: 18 Nítorí mo wí fún yín, Èmi kì yóò mu nínú èso àjàrà mọ́, títí ìjọba Ọlọ́run yóò fi dé."
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, ku sukela sweswi a ndzi nga ha nwi swa mihandzu ya vhinya, ku kondza ku fika Mfumo wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 18 Nítorí pé òmùgọ̀ ni ọ̀rọ̀ àgbélébùú jẹ́ sí àwọn tí ń ṣègbé, ṣùgbọ́n fún àwa tí a ń gbàlà ó jẹ́ agbára Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva ku vulavula hi ta mhandzi ya nxaniso i vuphukuphuku+ eka lava lovaka,+ kambe eka hina lava hi ponisiwaka+ i matimba ya Xikwembu.+


18Dyondzo ya xihambano i vuhunguki eka lava lovaka; kambe eka hina lava ponisiwaka i matimba ya Xikwembu.


Text in Yoruba: 18 O gbọ́dọ̀ kúrò nínú ìsìn èké kó o sì fi hàn pé ìsìn tòótọ́ lo fẹ́ ṣe kó o bàa lè múnú Ọlọ́run dùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leswaku u tsakisa Xikwembu, u fanele u fularhela vugandzeri bya mavunwa kutani u seketela vugandzeri bya ntiyiso.


Text in Yoruba: 18 O si fi walã ẹrí meji, walã okuta, ti a fi ika Ọlọrun kọ, fun Mose, nigbati o pari ọ̀rọ bibá a sọ tán lori oke Sinai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Mudzimu o fhedza u amba na Mushe thavhani ya Sinai, a mu ṋea maḓaba mavhili a matombo e Mudzimu Ene muṋe a vha o ṅwala milayo khao.


Text in Yoruba: 18 O si wi fun wọn pe, Emi ri Satani ṣubu bi manamana lati ọrun wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani a ku eka vona: "Ndzi vone Sathana a wile+ hi le tilweni tanihi rihati.


Text in Yoruba: 18 O si wipe, Ẹ mu wọn fun mi wá nihinyi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 O si wipe, Ẹ wọ̀ ilu lọ si ọdọ ọkunrin kan bayi, ẹ si wi fun u pe, Olukọni wipe, Akokò mi sunmọ etile; emi o ṣe ajọ irekọja ni ile rẹ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A ku: "Yanani emutini eka Ximanimani+ ivi mi ku eka yena, Mudyondzisi u ri, 'Nkarhi wa mina lowu vekiweke wu kusuhi; ndzi ta tlangela paseka ni vadyondzisiwa va mina ekaya ra wena.'"+