Text in Yoruba: 23Ta ni ìwọ ti bú tí ìwọ sì ti sọ̀rọ̀-òdì sí?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Xana loyi u n'wi sandzeke ni ku n'wi rhuketela, i mani xana?


Text in Yoruba: 23Wọ́n kúrò ní Kehelata wọ́n sì pàgọ́ ní orí òkè Ṣeferi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.


Text in Yoruba: 23Àpapọ̀ ọjọ́ Enoku sì jẹ́ irínwó-dínmárùn-dínlógójì-ọdún (365).
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Masiku hinkwawo ya Enoko a ma ri malembe ya 365.


23Malembe ya Enoko hinkwawo ma vile 365.


Text in Yoruba: 23Àwọn nǹkan wọ̀nyí ni ó kó ránṣẹ́ sí baba rẹ̀: kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá tí ó ru àwọn ohun mèremère ilẹ̀ Ejibiti àti abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá tí ó ru ọkà àti oríṣìíríṣìí oúnjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a rhumela leswi landzelaka eka tata wakwe: timbhongolo ta khume ti rhwale swilo leswinene swa Egipta ni timbhongolo ta matswele ta khume ti rhwale koroni ni xinkwa ni swakudya swa tata wakwe swa ndlela.


Text in Yoruba: 23Àwọn olórí ìdílé láàrín àwọn ọmọ Lefi títí di àkókò Johanani ọmọ Eliaṣibu ni a kọ sílẹ̀ nínú ìwé ìtàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vana va Levhi a va tsarisiwe ebukwini ya timhaka ta minkarhi va ri varhangeri va tindlu+ ta vatatana ku ta fikela emasikwini ya Yohanani n'wana wa Eliyaxibi.


Text in Yoruba: 23Èmi sá à mọ̀ pé ìwọ yóò mú mi lọ sínú ikú,
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ndzi swi tiva kahle leswaku u ta ndzi vuyisa eku feni,+


Text in Yoruba: 23Èrò náà sì dára lójú mi, torí èyí ni mo ṣe yan àwọn ènìyàn méjìlá nínú yín, ẹnìkan láti inú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Nchumu lowu wu ve wunene ematihlweni ya mina, lerova ndzi teke vavanuna va 12 va n'wina, un'we eka nyimba+ yin'wana ni yin'wana.


Text in Yoruba: 23Òun a mú orílẹ̀-èdè bí sí i, a sì run wọ́n;
Translation of the previous text to Tsonga:

23 U endla leswaku matiko ma kula swinene, leswaku a ta ma lovisa;+


Text in Yoruba: 23Ṣùgbọ́n, olórí agbọ́tí kò rántí Josẹfu mọ́, kò tilẹ̀ ronú nípa rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hone ndumi khulwane a yo ngo vhuya ya elelwa Josefa, yo mu hangwa.


Text in Yoruba: 23Ẹni tí ó ba ní ẹbọ ọrẹ-ọpẹ́ bu ọlá fún mi; kí ó sì tún ọ̀nà rẹ̀ ṣe,
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ku humesa minkhenso i gandzelo leri ri ndzi tsakisaka;


Text in Yoruba: 23Ọlọ̀tẹ̀ ni àwọn aláṣẹ yín,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23Ọlọ́run ni ó mọ òye ipa ọ̀nà rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24  Ní ipò+ yòówù tí a bá ti pe olúkúlùkù, ẹ̀yin ará, kí ó dúró nínú rẹ̀ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Xiyimo+ lexi un'wana ni un'wana a vitaniweke a ri eka xona, vamakwerhu, a a tshame eka xona, a tihlanganisa ni Xikwembu.


Text in Yoruba: 24 "Nítorí náà èyí ní ohun tí Olúwa Olódùmarè wí: 'Nítorí ti ẹ̀yin ti mú ẹ̀bi yín wá sí ìrántí nípa ìṣọ̀tẹ̀ ní gbangba, ní ṣíṣe àfihàn àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ nínú gbogbo ohun tí ó ṣe, nítorí tí ẹ̀yin ti ṣe èyí, a yóò mú yín ní ìgbèkùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Hikokwalaho, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Hikwalaho ka leswi mi endlaka xihoxo xa n'wina xi tsundzukiwa hi ku fununguriwa ka ku tlula nawu ka n'wina, leswaku swidyoho swa n'wina swi voniwa hi ku ya hi mintirho ya n'wina hinkwayo, hikwalaho ka leswi mi tsundzukiwaka,+ n'wina mi ta khomiwa hi voko.'+


Text in Yoruba: 24 & Sugbon Tomasi, okan ninu awon mejila, ti a npe ni Didimu, ko wa pelu won nigbati Jesu de.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kambe Tomasi,+ un'wana wa lava 12, loyi a a vuriwa Hahla, a a nga ri na vona loko Yesu a nghena.


Text in Yoruba: 24 Adé awọn ọlọgbọ́n li ọrọ̀ wọn: ṣugbọn iwère awọn aṣiwère ni wère.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Harhi ya lavo tlhariha i rifuwo ra vona; vuphukuphuku bya swihunguki i vuphukuphuku.+


Text in Yoruba: 24 Alase na si gbe ejika na, ati eyi ti o wà lori rẹ̀, o si gbe e kalẹ niwaju Saulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hiloko musweki a tlakula nyama ya nenge ni leswi a swi ri eka yona, a yi veka emahlweni ka Sawulo.


Text in Yoruba: 24 Ati awọn kan ti nwọn wà pẹlu wa lọ si ibojì, nwọn si ri i gẹgẹ bi awọn obinrin ti wi: ṣugbọn on tikararẹ̀ ni nwọn kò ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaṅwe vhashu vha tshi ya tshaloni vha wana zwiḽa zwe vhasadzi vha amba zwo tou ralo, hone Ene vha si mu vhone."


Text in Yoruba: 24 Ati ninu rẹ̀ li a gbé ri ẹ̀jẹ awọn woli, ati ti awọn enia mimọ́, ati ti gbogbo awọn ti a pa lori ilẹ aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ina, eka wona ku kumiwe ngati+ ya vaprofeta+ ni ya vakwetsimi+ ni ya hinkwavo lava dlayiweke emisaveni."+


Text in Yoruba: 24 Awọn Farisi si wi fun u pe, Wo o, ẽṣe ti nwọn fi nṣe eyi ti kò yẹ li ọjọ isimi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone vhaṅwe Vhafarisei vha tshi vhudzisa vha ri, "Khezwi ni tshi ita zwine zwa lwa na mulayo wa Sabatha?"


Text in Yoruba: 24 Awọn ti a rán si jẹ ninu awọn Farisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Van'wana va lava va rhumiweke a va ri Vafarisi.


Text in Yoruba: 24 Awọn ọkunrin Israeli si ri ipọnju gidigidi ni ijọ na: nitoriti Saulu fi awọn enia na bu pe, Ifibu ni fun ẹniti o jẹ onjẹ titi di alẹ titi emi o si fi gbẹsan lara awọn ọta mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vavanuna va Israyele a va tikeriwile esikwini rero, kambe Sawulo a hlambanyisa+ vanhu a ku: "A ku rhukaniwe munhu la dyaka xinkwa ku nga si va madyambu kukondza ndzi tirihisela+ eka valala va mina!"


Text in Yoruba: 24 Baba, emi fe ki awon ti iwo fifun mi, ki o wa lodo mi, nibiti emi gbe wa; ki nwon le ma wo ogo mi, ti iwo ti fi fifun mi: nitori iwo sa feran mi siwaju ipilese aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Tatana, ndzi lava leswaku hinkwavo lava u ndzi nyikeke vona, va va na mina laha ndzi nga kona; va ta hamba va hlalela ku kwetsima ka mina loku u ndzi nyikeke kona, hikuva u ndzi rhandzile misava yi nga si tumbuluka.


Text in Yoruba: 24 Bi o ba ṣepe awa kò kuku ṣe e nitori aniyàn, ati nitori nkan yi pe, Lẹhinọla awọn ọmọ nyin le wi fun awọn ọmọ wa pe, Kili o kàn nyin niti OLUWA, Ọlọrun Israeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 kumbe loko hi nga swi endlanga hikwalaho ka ku vilela ko karhi, hi ku, 'Emasikwini lama taka vana va n'wina va ta byela vana va hina va ku: "Xana mi na yini na Yehovha Xikwembu xa Israyele?


Text in Yoruba: 24 Bí a ó bá gbẹ̀san Kaini ní ìgbà méje,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24 Bí ó ti ń ṣe èyí, a mú ajigbèsè kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀ tí ó jẹ ẹ́ ní ẹgbàárùn-ún (10,000) tálẹ́ǹtì.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko a sungula ku ti lulamisa, ku tisiwa munhu loyi a a n'wi kolota titalenta ta 10 000 [=tidenari ta 60 000 000].


Text in Yoruba: 24 Bẹ̃ni Hasaeli ọba Siria kú; Benhadadi ọmọ rẹ̀ si jọba ni ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hazaele khosi ya Aramu a dzama, ṅwana wawe Beni Hadadi a vha khosi vhudzuloni hawe.


Text in Yoruba: 24 Bẹẹni, ati gbogbo awọn woli, lati ọdọ Samueli ati awọn ti o tẹle, ọpọlọpọ awọn ti o ti sọrọ, ti tun sọ asọtẹlẹ ọjọ wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Naswona vaprofeta hinkwavo, entiyisweni, ku sukela eka Samuwele ni lava tlhandlameke, hinkwavo lava vulavuleke, na vona va ma vule erivaleni masiku+ lawa.


Text in Yoruba: 24 Dà irunu rẹ si wọn lori, si jẹ ki ikannu ibinu rẹ ki o le wọn ba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24 Farao si pè Mose, o si wipe, Ẹ ma lọ, ẹ sìn OLUWA; kìki agbo ati ọwọ́-ẹran nyin ni ki o kù lẹhin; ki awọn ewe nyin ki o bá nyin lọ pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Farao a vhidzisa Mushe, a ri, "Iyani u ṋekedza Yahavee tshiṱhavhelo, hone nngu na kholomo dzi sale fhano.


Text in Yoruba: 24 Ibasepe emi ko ti se ise wonni larin won, ti elomiran ko se ri, nwon ki ba ti li ese: sugbon nisisiyi nwon ti ri, nwon si korira ati emi ati Baba mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko a ndzi nga endlanga, exikarhi ka vona, mintirho leyi yi nga si endliwaka hi munhu na un'we, a va nga ta va na nandzu; kambe va yi vonile mintirho ya mina, kutani va hi vengile, mina na Tata wa mina.


24 Loko a ndzi nga endlanga mintirho leyi ku nga riki na un'wana la tshameke a yi endla exikarhi ka vona,+ a va nga ta va na xidyoho;+ kambe sweswi va ndzi vonile va tlhela va ndzi venga swin'we ni Tata+ wa mina.


Vho vha vha tshi ḓo vha vha si na mulandu ngavhe ndi si ḓe khavho nda shuma mishumo i sa athu shuṅwa nga muṅwe muthu; zwino zwe nda shuma vho zwi vhona; naho zwo ralo, hu Nṋe, hu Khotsi anga, vha ḓi ri vhenga.


Text in Yoruba: 24 Ibinu kikan Oluwa kì o pada, titi on o fi ṣe e, ati titi on o fi mu èro ọkàn rẹ̀ ṣẹ: li ọjọ ikẹhin ẹnyin o mọ̀ ọ daju.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku hlundzuka lokukulu ka Yehovha a ku nge tlheli kukondza a endla ni ku hetisisa mianakanyo ya mbilu ya yena.+ Exiphen'wini xo hetelela xa masiku mi ta swi xiyisisa.+


Text in Yoruba: 24 Ibinu mi yio si gboná, emi o si fi idà pa nyin; awọn aya nyin yio si di opó, awọn ọmọ nyin a si di alainibaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 kunene ku hlundzuka ka mina ku ta va kukulu,+ kunene ndzi ta mi dlaya hi banga, kutani vavasati va n'wina va ta va tinoni ni vana va n'wina va ta va vana+ lava nga riki na vatatana.


Text in Yoruba: 24 Ibukún ni fun Jaeli aya Heberi ọmọ Keni jù awọn obinrin lọ, ibukún ni fun u jù awọn obinrin lọ ninu agọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yayele+ nsati wa Hevere lowa Mukena+ u ta va la katekeke ngopfu exikarhi ka vavasati,


Text in Yoruba: 24 Image Of Rainbow
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24 Joabu ọmọ Seruiah bẹ̀rẹ si ikà wọn, ṣugbọn kò kà wọn tan, nitori ibinu ṣubu lu Israeli nitori na; bẹ̃ni a kò fi iye na sinu iwe Kronika ti Dafidi ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yowabu+ n'wana wa Seruya u sungule ku hlaya, kambe a nga hetanga;+ Israyele u hlundzukeriwile+ hikwalaho ka leswi, naswona nhlayo ya kona a yi humelelanga eka xiviko xa timhaka ta masiku ya Hosi Davhida.


Text in Yoruba: 24 Li ọdún jubeli ni ki oko na ki o pada sọdọ ẹniti o rà a, ani sọdọ rẹ̀ ti ẹniti ini ilẹ na iṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hi lembe ra Yubili nsimu yi ta tlhelela eka loyi a yi xaveke eka yena, eka n'wini wa nsimu.+


Text in Yoruba: 24 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Bikoṣepe wóro alikama ba bọ́ si ilẹ̀, ti o ba si kú, o wà on nikan: ṣugbọn bi o ba kú, a si so ọ̀pọlọpọ eso.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Loko ndzhoho ya vele yi nga weli emisaveni yi fa, yi to tshama yi ri tano; kambe loko yi fa, yi ta chela ngopfu.


Text in Yoruba: 24 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbọ ọrọ mi, ti o ba si gbà ẹniti o rán mi gbọ, o ni iye ainipẹkun, kì iṣe si idajọ, ṣugbọn o ti kọja kuro ninu ikú sinu ìye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loyi a twaka rito ra mina kutani a kholwa loyi a ndzi rhumeke, u ni vutomi lebyi nga heriki,+ naswona a nga avanyisiwi kambe u hundze eku feni a ya evuton'wini.+


Text in Yoruba: 24 Marta wi fun u pe, Mo mọ pe yio jinde ni ajinde: ni ọjọ ikẹhin."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Marta a ku eka yena: "Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke+ hi siku ro hetelela."


Text in Yoruba: 24 Mata dá a lóhùn pé, "Mo mọ̀ pé yóo jí dìde ní ajinde ọjọ́ ìkẹyìn."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Marta a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi."


Text in Yoruba: 24 Mose si gbà ohùn ana rẹ̀ gbọ́, o si ṣe ohun gbogbo ti o wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Muxe a amukela marito ya mukon'wana wa yena, a endla hinkwaswo leswi a n'wi tsundzuxeke swona.


Text in Yoruba: 24 Nigbana ni Danieli wọle tọ Arioku lọ, ẹniti ọba yàn lati pa awọn ọlọgbọ́n Babeli run, o si lọ, o si wi fun u bayi pe; Máṣe pa awọn ọlọgbọ́n Babeli run: mu mi lọ siwaju ọba, emi o si fi itumọ na hàn fun ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vha tshi swika phanḓa ha khosi, 33ya vha vhudza ya ri, "Ṱuwani na vhalindi vhanga, ni yo namedza Solomoni meila yanga, ni tsele nae tshisimani tsha Gihoni.


Text in Yoruba: 24 Nigbana ni Jesu wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Bi ẹnikan ba nfẹ lati tọ̀ mi lẹhin, ki o sẹ ara rẹ̀, ki o si gbé agbelebu rẹ̀, ki o si mã tọ̀ mi lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Yesu a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.+


Text in Yoruba: 24 Nigbana ni Sedekiah, ọmọ Kenaana sunmọ ọ, o si lu Mikaiah li ẹ̀rẹkẹ, o si wipe, Ọ̀na wo li ẹmi Oluwa gbà lọ kuro lọdọ mi lati ba ọ sọ̀rọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ndi hone Tsedekia ṅwana wa Khenaana a tshi takuwa a ya kha Mikhaya a mu vhanda luṱaha, a mu vhudzisa a ri, "Zwo ḓa hani Muya wa Muṋe washu a tshi bva kha nṋe a ḓa u amba na inwi?"


Text in Yoruba: 24 Nigbati iwọ dubulẹ, iwọ kì yio bẹ̀ru: nitõtọ, iwọ o dubulẹ, orun rẹ yio si dùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Nkarhi wun'wana ni wun'wana loko u etlela a wu nge chavi;+ kunene u ta etlela, naswona vurhongo bya wena byi ta nandziha.+


Text in Yoruba: 24 Nigbati nwọn si wọle lati ru ẹbọ ati ọrẹ-sisun, Jehu yàn ọgọrin ọkunrin si ode, o si wipe, Bi ẹnikan ninu awọn ọkunrin ti mo mu wá fi le nyin lọwọ ba lọ, ẹniti o ba jẹ ki o lọ, ẹmi rẹ̀ yio lọ fun ẹmi tirẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Eku heteleleni va fika va endla switlhavelo ni magandzelo yo hisiwa, Yehu a yimisa vavanuna va 80 ehandle va lawuriwa hi yena, a ya emahlweni a ku: "Loko ku ri munhu la balekaka eka vavanuna lava ndzi va tisaka emavokweni ya n'wina, moya-xiviri wa munhu yoloye wu ta rihiwa hi moya-xiviri wa un'wana."+


Text in Yoruba: 24 Nigbati o gba iru idiyele yii, o fi wọn sinu tubu inu ati fi ẹsẹ wọn si akojopo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Mulindadzhele a ri u wana ndaela yeneyo, a vha dzhenisa dzhele ya bvungwi-bvungwi, a pata milenzhe yavho nga khotho.Khotho ndi matanda a u pata milenzhe ya muthu a si kone u tshimbila.


Text in Yoruba: 24 Nigbati o si jade lọ tán, awọn iranṣẹ rẹ̀ dé; nigbati nwọn wò, si kiyesi i, awọn ilẹkun gbọngan tì; nwọn wipe, Li aisí aniani o bò ẹsẹ̀ rẹ̀ ninu yará itura rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana?


Text in Yoruba: 24 Nigbati ẹmi aimọ́ ba jade kuro lara enia, ama rìn kiri ni ibi gbigbẹ, ama wá ibi isimi; nigbati ko ba si ri, a wipe, Emi o pada lọ si ile mi nibiti mo gbé ti jade wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

43"Loko moya wa thyaka wu sukile eka munhu, wu ya emananga ku ya lava ku wisa, kambe wu tsandzeka ku ku kuma; 44hiloko wu ku: 'Ndzi ta tlhelela endlwini ya mina leyi ndzi humeke eka yona.'


Text in Yoruba: 24 Nitori ireti li a fi gbà wa là: ṣugbọn ireti ti a bá ri kì iṣe ireti: nitori tani nreti ohun ti o bá ri?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva hi ponisiwe hikwalaho ka ntshembo+ lowu; kambe ntshembo lowu voniwaka a hi ntshembo, hikuva loko munhu a vona xilo, xana u veka ntshembo wa yena eka xona?


Text in Yoruba: 24 Nitori kini iwọ ṣe pa oju rẹ mọ́, ti o si yàn mi li ọta rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ha yini u tshama u tumbete xikandza xa wena?


Text in Yoruba: 24 Nitori kì yio si iran asan mọ, kì yio si si afọṣẹ ti npọnni ninu ile Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva ku nga ka ku nga vi na xivono+ lexi nga pfuniki nchumu kumbe ku hlahluva ka vukanganyisi exikarhi ka yindlu ya Israyele.+


Text in Yoruba: 24 Nitorina awon Ju wa duro yi i ka, nwon si wi fun u pe, Iwo o ti mu wa se iyemeji pe to?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikokwalaho Vayuda va n'wi rhendzela ivi va ku eka yena: "Xana u ta tshika mimoya-xiviri ya hina yi ri empfhukeni ku fikela rini?


Text in Yoruba: 24 Nitorina mo wi fun nyin pe, ẹnyin o kú ninu ẹṣẹ nyin; nitori ayafi ti o ba gbagbọ pe Emi ni oun, iwọ yoo ku ninu ese rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hi swo leswi ndzi mi byeleke swona, loko ndzi te: 'Mi ta fela eswidyohweni swa n'wina.'


Text in Yoruba: 24 Nitorina ni mo ṣe wi fun nyin pe, ẹ ó kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin: nitori bikoṣepé ẹ ba gbagbọ́ pe, emi ni, ẹ ó kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndi zwe nda ni vhudza nda ri ni ḓo fela vhutshinyini haṋu.


Text in Yoruba: 24 Nitorina ẹ fi ẹri ifẹ nyin hàn wọn niwaju ijọ, ati iṣogo wa nitori nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikokwalaho va kombiseni xitiyisekiso xa rirhandzu+ ra n'wina ni xa leswi hi tibumeke+ ha swona malunghana na n'wina, emahlweni ka mavandlha.


Text in Yoruba: 24 Nitorina ẹnikẹni ti o ba gbọ ọrọ mi wọnyi, ti o si ṣe wọn, emi o fi wé ọlọgbọn ọlọgbọn, ti o kọ ile rẹ lori apata:
Translation of the previous text to Tsonga:

24"Hikwalaho ke un'wana ni un'wana la yingisaka marito ya mina lawa, a va a famba ha wona, ú ta fana ni wanuna lowo tlhariha la akeke yindlu ya yena eribyeni.


Text in Yoruba: 24 Njẹ bawo ni iwọ o ha ti ṣe le yi oju balogun kan ti o kere jùlọ pada ninu awọn iranṣẹ oluwa mi, ti iwọ si gbẹkẹ rẹ le Egipti fun kẹkẹ́ ati fun ẹlẹṣin? 25 Emi ha dẹhin Oluwa gòke wá nisisiyi si ibi yi lati pa a run?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani, xana u nga xi tlherisisa ku yini xikandza xa ndhuna-nkulu yin'we ya malandza lamatsongo ya hosi yanga,+ kasi wena, u tshemba Egipta leswaku u kuma makalichi ni vagadi va tihanci?+


Text in Yoruba: 24 Nwọn si pè ọkunrin afọju na lẹkeji, nwọn si wi fun u pe, Fi ogo fun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Va tlhela va vitana kambe munhu loyi a a file mahlo, va ku ka yena: "Hlambanya emahlweni ka Xikwembu!


Text in Yoruba: 24 Nwọn si wi fun Joṣua pe, Nitõtọ li OLUWA ti fi gbogbo ilẹ na lé wa lọwọ; nitoripe ọkàn gbogbo awọn ara ilẹ yi di omi nitori wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kutani va ku ka Yoxuwa: "Hakunene HOSI Xikwembu xi nyiketile tiko hinkwaro emavokweni ya hina; tlhandlakambirhi, vaaki va rona hinkwavo va tshuke ngopfu hi ku chava hina."


Text in Yoruba: 24 Nígbà náà àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà pa gbogbo àwọn tí ó dìtẹ̀ sí ọba Amoni, wọ́n sì fi Josiah ọmọ rẹ̀ jẹ ọba ní ààyè rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Vhaḓivhalea vha shango vha vhulaha vhoṱhe vhe vha langana khosi Amoni, vha dzhia ṅwana wawe Josiasi vha mu vhumba khosi vhudzuloni hawe.


Text in Yoruba: 24 Nítorí náà ni Simoni Peteru ṣàpẹẹrẹ sí i, ó sì wí fún un pé, "Wí fún wa ti ẹni tí o ń sọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikokwalaho Simoni Petro a n'wi kowetela hi nhloko a ku eka yena: "Hi byele munhu loyi a vulaka yena."


Text in Yoruba: 24 Nítorí àwọn Mesaya èké ati àwọn wolii èké yóo dìde.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24 O si ba a lọ; ọ̀pọ enia si ntọ̀ ọ lẹhin, nwọn si nhá a li àye.
Translation of the previous text to Tsonga:

U koke Vayuda vo tala ni Vamatiko vo tala leswaku va ta eka yena.


Text in Yoruba: 24 O si kù Jakobu nikan; ọkunrin kan si mbá a jijakadi titi o fi di afẹmọ́jumọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Zwenezwo Jakopo o vha o no sala e eṱhe, ha ḓa munna a ita tsimbe nae ḽa vhuya ḽa tsha.


Text in Yoruba: 24 O si wi fun awọn ti o duro leti ibẹ̀ pe, Ẹ gbà mina na lọwọ rẹ̀, ki ẹ si fi i fun ẹniti o ni mina mẹwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Hiloko a byela lava a va yime ekusuhi a ku, 'N'wi tekeleni mayina leyi, mi yi nyika loyi a nga ni timayina+ ta khume.'


Text in Yoruba: 24 O si wi fun mi pe, Wọnyi ni ibi awọn ti nsè, nibiti awọn iranṣẹ ile na yio ma se ẹbọ awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kutani mupimi a ku ka mina: "Leswi i switiko swa vanhu lava tirhaka eTempeleni, laha va swekelaka kona nyama ya swifuwo swa magandzelo leswi humesiwaka hi Vaisraele."


24 Kutani a ku eka mina: "Leti i tindlu ta lava va swekaka, laha vatirheli va Yindlu leyi va swekelaka kona xitlhavelo xa vanhu."+


Text in Yoruba: 24 O si ṣe, nigbati nwọn mú awọn ọba na tọ̀ Joṣua wá, ni Joṣua pè gbogbo awọn ọkunrin Israeli, o si wi fun awọn olori awọn ọmọ-ogun ti o bá a lọ pe, Ẹ sunmọ ihin, ẹ si fi ẹsẹ̀ nyin lé ọrùn awọn ọba wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hi ku hatlisa loko va tise tihosi leti eka Yoxuwa, Yoxuwa a vitana vavanuna hinkwavo va Israyele, kutani a byela tindhuna ta nyimpi leti humeke na yena a ku: "Tshinelani.


Text in Yoruba: 24 Okikí rẹ̀ si kàn yi gbogbo Siria ká; nwọn si gbé awọn alaisàn ti o ni onirũru àrun ati irora wá sọdọ rẹ̀, ati awọn ti o li ẹmi èṣu, ati awọn ti o nsinwin, ati awọn ti o li ẹ̀gba; o si wò wọn sàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bvumo ḽawe ḽa pfala na kha ḽoṱhe ḽa Siria, ha ḓiswa khae vha re na maṱungu a tshakha-tshakha, na vhalwadze vhoṱhe, na vha na thuṅwa dza Saṱhane na vha lwalaho tshifakhole na vho omaho miraḓo, a vha fhodza.


Text in Yoruba: 24 Olododo li ẹniti o pè nyin, ti yio si ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, naswona u ta tlhela a swi endla.


Text in Yoruba: 24 Pilatu si fi aṣẹ si i pe, ki o ri bi nwọn ti nfẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho Pilato a ya emahlweni a lava ndlela ya ku n'wi ntshunxa.


Text in Yoruba: 24 Pẹlu ọfà ati ọrun ni enia yio wá ibẹ, nitoripe gbogbo ilẹ na yio di ẹwọn ati ẹgun.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Vhathu vha ḓo bva vha yo zwima hone vho fara vhura na misevhe; shango ḽoṱhe ḽi ḓo vha ḽo ḓala luanakha na mitshutshungu.


Text in Yoruba: 24 episode je yea..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24 Âñëåä çà À.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24 Òtítọ́ mi àti ìdúró ṣinṣin ìfẹ́ yóò wà pẹ̀lú rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku tshembeka ka mina ni musa wa mina wa rirhandzu swi le ka yena,+


Text in Yoruba: 24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi pfune u hi lamulela eka valala va hina,


Text in Yoruba: 24 Ṣugbọn emi o si san fun Babeli ati fun gbogbo awọn olugbe Kaldea gbogbo ibi wọn, ti nwọn ti ṣe ni Sioni li oju nyin, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani ndzi ta tlherisela eBabilona ni le ka vaaki hinkwavo va Kalidiya vubihi hinkwabyo bya vona lebyi va byi endleke eSiyoni ematihlweni ya n'wina,"+ ku vula Yehovha.


Text in Yoruba: 24 Ṣugbọn nigbati awọn Farisi gbọ́, nwọn wipe, Ọkunrin yi kò lé awọn ẹmi èṣu jade, bikoṣe nipa Beelsebubu, olori awọn ẹmi èṣu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko va twa leswi, Vafarisi va ku: "Munhu loyi u hlongola madimona hi Belzebule, mufumi wa madimona."+


Text in Yoruba: 24 Ṣugbọn ọ̀rọ Ọlọrun gbilẹ, o si bi si i.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24 Ẹnyin kò mọ̀ pe awọn ti nsáre ije, gbogbo nwọn ni nsáre nitõtọ, ṣugbọn ẹnikan ni ngbà ère na?
Translation of the previous text to Tsonga:

[24] Xana a mi swi tivi leswaku, hambiloko lava phikisanaka hi ku tsutsuma erivaleni ra mintlangu va tsutsuma hinkwavo, la kumaka hakelo i un'we ntsena ke?


Text in Yoruba: 24 Ẹnyin ti nṣọ̀tẹ si OLUWA lati ọjọ́ ti mo ti mọ̀ nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

24U bva musi we nda thoma u ni ḓivha no vha ni tshi ḓi vha vhathu vha u shandukela Muṋe washu.


Text in Yoruba: 24 Ẹ̀ṣẹ awọn ẹlomiran a mã han gbangba, a mã lọ ṣãju si idajọ; ti awọn ẹlomiran pẹlu a si mã tẹle wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Swidyoho swa vanhu van'wana swi le rivaleni, swi va yisa eku avanyisiweni, kambe swidyoho swa van'wana swi vonaka endzhaku ka nkarhi ntsena.


Text in Yoruba: 24 Ọjọ́ ọ̀la tó dára rèǹtè-rente mà ló ń dúró de àwọn tó bá pinnu láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá wa Atóbilọ́lá o, tí wọ́n sì pinnu láti sìn ín!
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndi vhumatshelo vhu takadzaho lungafhani vhune ha ḓo waniwa nga vhoṱhe vhane vha khetha u guda kha Musiki washu Muhulwane, Yehova Mudzimu, na u mu shumela!


Text in Yoruba: 24 Ọlọ́run sì yọ sí Labani ará Aramu lójú àlá ní òru, ó sì wí fun un pé, "Ṣọ́ra, má ṣe sọ ohunkóhun fún Jakọbu, ìbá à ṣe rere tàbí búburú."
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kutani Xikwembu xi ta hi norho eka Labani lowa Muaramu nivusiku, xi ku ka yena: "Tivonele leswaku u nga tshuki u vula nchumu eka Yakobo, hambi xo biha kumbe xo saseka."


Text in Yoruba: 24 Ọ̀nà ìyè ń lọ sókè fún ọlọ́gbọ́n
Translation of the previous text to Tsonga:

14Dyondzo leyi humaka eka lowo tlhariha i xihlovo xa vutomi,


Text in Yoruba: 24 ọdun iriri
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24"Ègún ni fún ọkùnrin náà tí ó pa aládùúgbò rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

24" 'A a rhukaniwe, loyi a dlayaka munhu-kulobye exihundleni.'


Text in Yoruba: 24, 25. (a) Kí ni ìrìbọmi túmọ̀ sí? (b) Ìbéèrè wo la gbọ́dọ̀ rí ìdáhùn sí?
Translation of the previous text to Tsonga:

24, 25. (a) Xana ku khuvuriwa swi fanekisela yini? (b) Hi swihi swivutiso leswi faneleke swi hlamuriwa?


Text in Yoruba: 24. " ' "Kí OLÚWA bùkún un yín Kí ó sì pa yín mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2412.24: Mt 9.34; 10.25; Jh 7.20; 8.52; 10.20.Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn Farisi gbọ́ èyí, wọ́n wí pé, "Nípa Beelsebulu nìkan, tí í ṣe ọba ẹ̀mí èṣù ni ọkùnrin yìí fi lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2448 if {$file ni $filesExisted} {
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24:13 Si kiyesi i, meji ninu won jade, ni ojo kanna, si ilu kan ti a npè ni Emmausi, èyí tí ó jìnnà sí ọgọ́ta stadia láti Jerúsálẹ́mù.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe waswivo, hi siku rorolero vambirhi va vona a va ya eximutanini lexi nga empfhukeni wa kwalomu ka tikhilomita ta 11 ku suka eYerusalema, lexi vuriwaka Emawusi,


Text in Yoruba: 24:13 Wo, Mo duro legbe orisun omi, ati awọn ọmọbinrin olugbe ilu yi o jade lọ pọn omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vhona, ndo ima hafhano tsini ha bidzi hei; vhananyana vha vhathu vha no dzula muḓini uyu vha khou bva, vha ḓa u ka maḓi.


Text in Yoruba: 24:13, nìdí, ni wọn ko mu ẹlẹri mẹrin si o?
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino-ha arali ya thoma nga riṋe, vhaḽa vho landulaho mafhungo maḓifha a Mudzimu khavho zwi ḓo tou ngani?


Text in Yoruba: 24:14 Dafidi si wi fun Gadi: "Emi ni nla anguish.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Davhida a ku eka Gadi: "Swa ndzi karhata swinene.


Text in Yoruba: 24:18 Gadi si tọ̀ Dafidi lọ ni ọjọ na, o si wi, "Gòkè kí o sì mọ pẹpẹ fún Olúwa lórí ilẹ̀ ìpakà Arauna ará Jebusi."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku Gadi a fika eka Davhida esikwini rero, a ku eka yena: "Tlhandluka u ya yimisela Yehovha alitari exivuyeni xa Arawuna lowa Muyebusi."+


Text in Yoruba: 24:20 Ati bi awọn olori alufa ati awọn olori wa ti fi i le ẹjọ iku lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Onoyo, vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka lwa hashu vho mu kumedza uri a haṱulelwe lufu, vha mu vhamba kha tshifhambano.


20 ni ndlela leyi vaprista va hina lavakulu ni vafumi va n'wi gweveke rifu ha yona ivi va n'wi belela.+


Text in Yoruba: 24:22 Arauna si wi fun Dafidi: Kí olúwa mi ọba rúbọ, kí ó sì gba ohunkohun tí ó dára lójú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hikuva Davhida hi byakwe u vula leswi ebukwini ya Tipisalema, 'Yehovha a ku eka Hosi ya mina, Tshama evokweni ra mina ra xinene


Text in Yoruba: 24:22 Ati Arauna si wi fun Dafidi: "Le oluwa mi ọba ìfilọ ki o si gba ohunkohun ti jẹ itẹwọgbà fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24:25 O si wi fun wọn pe: "Bawo ni wère ati lọra ni okan ti o ba wa, lati gbagbo ohun gbogbo ti o ti a ti sọ nipa awọn woli!
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani a ku eka vona: "N'wina swihunguki leswi nonokaka embilwini ku kholwa hinkwaswo leswi muprofeta a swi vuleke!+


Text in Yoruba: 24:27 Lẹhinna, nigbati odun meji ti koja, Portius Festus ni o gbapò Felix.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hó fhela miṅwaha mivhili, Porokiosi Festosi a vha muvhusi vhudzuloni ha Felikisi.


Text in Yoruba: 24:27 Si bẹrẹ lati Mose ati gbogbo awọn woli, o si tumọ nkan fun wọn, ni iwe-mimọ gbogbo, awọn ohun ti o wà nipa rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku sukela eka Muxe ni Vaprofeta hinkwavo a va hlamusela swilo leswi khumbaka yena eMatsalweni hinkwawo."


Text in Yoruba: 24:28 Ni afikun, ọmọ Mahli ni Eleasari, ti ko ni ọmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Eka Maheli, a ku ri Eliyazara loyi a nga vangiki na vana.+


Text in Yoruba: 24:29 Bayi Rebeka si li arakunrin kan, ti a npè ni Labani, ti o jade ni kiakia si awọn ọkunrin, ibi ti awọn orisun omi wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Zwino Rabeka o vha e na khaladzi a no pfi Labani, onoyo a gidimela ha uḽa munna a re ngei tshisimani.


Text in Yoruba: 24:30 Ati ki o si awọn ami ti Ọmọ-enia yio si han ni ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24:32 Nwọn si wi fun ọkan miran, "Ti a ko ọkàn wa gbiná ninu wa, nigba ti o si ti sọrọ lori awọn ọna, ati nigbati o ntumọ iwe-mimọ fun wa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhakunyana nimadyambu, va te: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?"


Text in Yoruba: 24:33 Bakanna, Eleasari, ọmọ Aaroni, kú.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24:33 Bakanna, Eleazar , ọmọ Aaronárónì, kú.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24:35 Ati pe wọn ṣalaye awọn ohun ti o ṣe ni ọna, ati bi wọn ti ṣe mọ ọ ni bibu akara.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ndi hone na avho vhavhili vha tshi vho vha anetshela zwe zwa itea vhe nḓilani na uri vho ḓo mu ḓivha musi a tshi khou ṅwatekanya vhurotho.


Text in Yoruba: 24:36 Ati Sara, iyawo oluwa mi, ti bí ọmọkùnrin kan fún olúwa mi ní ọjọ́ ogbó rẹ̀, ó sì ti fún un ní gbogbo ohun tí ó ní.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Loko Sara, yena nsati wa n'wini wa mina, a dyuharile swinene, ú velekerile n'wini wanga n'wana wa mufana, kutani n'wini wanga ú nyikile n'wana loyi swilo hinkwaswo leswi a nga na swona.


Text in Yoruba: 24:37 Oluwa mi si mu mi bura, sisọ: 'Iwọ ko gbọdọ fẹ aya fun ọmọ mi lati ọdọ awọn ara Kenaani, ni ilẹ ẹniti emi ngbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hikwalaho n'wini wanga u ndzi hlambanyisile a ku, 'U nga tshuki u tekela n'wananga nsati eka vana va Vakanana etikweni leri ndzi tshamaka+ eka rona.


Text in Yoruba: 24:38 Fun o yoo jẹ o kan bi o ti wà li ọjọ ki o to ìkún omi: njẹ ati mimu, iyawo ati ki o ni fun ni igbeyawo, ani titi ti ọjọ nigbati Nóà wọ inu ọkọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Hikuva emasikwini walawo, loko ndhambi ya mati yi nga si ta, vanhu a va ri eku dyeni, va nwa, va hlomisa ni ku hlomiselana, ku ko ku fika siku leri Nowa a ngheneke engalaveni ha rona; 39


38 Hikuva kukota leswi a va ri xiswona emasikwini wolawo ya le mahlweni ka ndhambi, va dya, va nwa, vavanuna va teka ni vavasati va hlomisiwa, ku fikela siku leri Nowa+ a ngheneke ha rona engalaveni;+


Text in Yoruba: 24:39 Wo ọwọ mi ati ẹsẹ, pe emi tikarami ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khezwi ni tshi timatima mbiluni dzaṋu? 39Vhonani zwanḓa zwanga na milenzhe khezwi; ndi Nṋe vhukuma.


Text in Yoruba: 24:4 Ṣugbọn ọ̀rọ ọba bori lori ọ̀rọ Joabu ati ti awọn olori ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eku heteleleni rito ra hosi ri hlula+ ra Yowabu ni ra varhangeri va mavandla ya nyimpi.


Text in Yoruba: 24:44 O si wi fun wọn pe: "Awọn wọnyi ni awọn ọrọ ti mo sọ fun nyin, nigbati emi ti wà pẹlu nyin, nitori ohun gbogbo gbọdọ wa ni ṣẹ ti a ti kọ ninu ofin Mose, ati ninu awọn woli, ati ninu Psalmu nipa mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Kutani a ku eka vona: "Lawa i marito ya mina la-wa ndzi mi byeleke wona loko ndza ha ri na n'wina,+ leswaku swilo hinkwaswo leswi tsariweke enawini wa Muxe ni le ka Vaprofeta+ ni Tipisalema+ malunghana na mina swi fanele ku hetiseka."


Text in Yoruba: 24:44 O si wi fun wọn pe: "Wọnyi li ọ̀rọ ti mo sọ fun ọ nigbati mo wà pẹlu nyin, nitori ohun gbogbo ni a gbọdọ mu ṣẹ eyiti a kọ sinu ofin Mose, ati ninu awọn Woli, ati ninu Orin Dafidi nipa mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

44Kutani a ku ka vona: "Hi tona timhaka leti ndzi nga mi tivisa tona, loko ndza ha ri na n'wina, loko ndzi te: 'Hinkwaswo leswi tsariweke ehenhla ka mina eNawini wa Muxe ni ka Vaprofeta, ni ka Tipisalema, swi fanele ku hetiseka.' " 45Kavaloko a pfula miehleketo ya yona leswaku va twisisa Matsalwa.


Text in Yoruba: 24:47 ati, ni oruko re, fun ironupiwada ati idariji awọn ẹṣẹ lati waasu, lãrin gbogbo awọn orilẹ-ède, bẹ̀rẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 naswona exisekelweni xa vito rakwe ku hundzuka ka ku rivaleriwa swidyoho+ a ku ta chumayeriwa ematikweni+ hinkwawo - ku sukela eYerusalema,+


Text in Yoruba: 24:5 Iranṣẹ na dahun, "Bí obinrin náà kò bá fẹ́ bá mi wá sí ilẹ̀ yìí, Ṣé kí n mú ọmọ rẹ padà sí ibi tí o kúrò?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kutani nandza a ku: "Loko nhwana wa kona a nga swi tsakeli ku vuya na mina etikweni leri, xana ndzi fanele ku teka n'wana wa wena ndzi n'wi tlherisela etikweni leri u humaka eka rona xana?"


Text in Yoruba: 24:5 O si kó awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, o si wi fun wọn pe: "Lọ jade si ilu Juda, ati ki o gba lati gbogbo Israeli owo lati tun awọn roboto ti tẹmpili Ọlọrun rẹ, jakejado kọọkan ọdún.
Translation of the previous text to Tsonga:

5A kuvhanganya vhotshifhe na Vhalivi a vha vhudza a ri, "Iyani miḓini ya Juda ni yo kuvhanganya tshelede ine ya bviswa nga Vhaisraele vhoṱhe ṅwaha muṅwe na muṅwe uri hu vuswe thembele ya Mudzimu waṋu.


Text in Yoruba: 24:51 O, Rèbékà wà lójú rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24:7 For nation will rise against nation , ati ijọba si ijọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Matewu 24:7: "Hikuva tiko ri ta pfukela tiko rin'wana ni mfumo wu ta pfukela mfumo wun'wana, kutani ku ta va ni ku kayivela ka swakudya ni ku tsekatseka ka misava ku suka endhawini yin'wana ku ya eka yin'wanyana."


Text in Yoruba: 24:9 Ati Mose ati Aaroni, Nadabu àti Abihu, ãdọrin ninu awọn àgba Israeli gòke lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Mushe a gonya na Aroni na Nadaba na Abihu na vhahulwane vha Israele vha 70.


Text in Yoruba: 24:9 Ki o si pada ti ibojì wá, nwọn si ròhin gbogbo nkan wọnyi fun awọn mọkanla, ati fun gbogbo awọn miran.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 kutani va suka eka sirha-bako ra xitsundzuxo va vuya, va vika swilo leswi hinkwaswo eka lava 11 ni le ka lavan'wana hinkwavo.+


Text in Yoruba: 24GB: rì yuè 日月 - Sun and Moon
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24Kéde ògo à rẹ̀ láàrín àwọn orílẹ̀-èdè,
Translation of the previous text to Tsonga:

24Anḓadzani vhugala hawe tshakhani dzoṱhe,


Text in Yoruba: 24Kí oore-ọ̀fẹ́ wà pẹ̀lú gbogbo àwọn tí ó fẹ́ Olúwa wa Jesu Kristi ni àìṣẹ̀tàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Tintswalo a ti ve ni hinkwavo lava rhandzaka Hosi ya hina Yesu Kriste hi rirhandzu leri nga onhakiki!


Text in Yoruba: 24Lẹ́yìn nǹkan bí oṣù mẹ́ta, wọn sọ fún Juda pé, "Tamari aya ọmọ rẹ̀ ṣe àgbèrè, ó sì ti lóyún."
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ho no fhela miṅwedzi miraru, Juda a vhudzwa upfi, "Thamara musadzi wa ṅwana wavho u na mulandu wa vhupombwe; zwino ri tshi khou amba o no ḓi vhifha muvhilini."


Text in Yoruba: 24Nigbati Josefu dide ninu orun rẹ̀, o ṣe bi angẹli Oluwa ti wi fun u, o si mu aya rẹ̀ si ọdọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko Yosefa a pfukile evurhongweni, a endla hilaha ntsumi ya Hosi yi nga n'wi lerisa hakona, a titekela nsati wa yena.


Text in Yoruba: 24Noa si jí kuro li oju ọti-waini rẹ̀, o si mọ̀ ohun ti ọmọ rẹ̀ kekere ṣe si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Nowa a hetelela a xalamukile eku pyopyiweni kakwe kutani a tiva leswi n'wana wakwe lontsongo eka hinkwavo a swi endleke eka yena.


Text in Yoruba: 24Nígbà náà ni Daniẹli tọ́ Arioku lọ, ẹni tí ọba yàn láti pa àwọn amòye Babeli run, Daniẹli wí fún un pé, "Má ṣe pa àwọn amòye Babeli run.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndi hone Daniele a tshi ya ha Ariokho, we a vhewa nga khosi uri a vhulahe vhaṱali vha Babele, a mu vhudza a ri, "Vha songo vhulaha vhaṱali vha Babele.


Text in Yoruba: 24Nígbà náà ni Sedekiah ọmọ Kenaana sì dìde, ó sì gbá Mikaiah lójú, ó sì wí pé, "Ọ̀nà wo ni ẹ̀mí Olúwa gbà lọ kúrò lọ́dọ̀ mi láti bá ọ sọ̀rọ̀?"
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ndi hone Tsedekia ṅwana wa Khenaana a tshi takuwa a ya kha Mikhaya a mu vhanda luṱaha, a mu vhudzisa a ri, "Zwo ḓa hani Muya wa Muṋe washu a tshi bva kha nṋe a ḓa u amba na inwi?"


Text in Yoruba: 24Nígbà tí Nahori pé ọmọ ọdún mọ́kàn-dínlọ́gbọ̀n (29), ó bí Tẹra.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko Nahoro a ri ni malembe ya 29, a veleka Tera.


Text in Yoruba: 24Nígbà tí Noa kúrò ní ojú ọtí, tí ó sì mọ ohun tí ọmọ rẹ̀ kékeré ṣe sí i.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko vhinyo leyi Nowa a a yi nwile yi hangalaka, a twa leswi n'wana wa yena lontsongo a n'wi endleke swona, 25kutani a ku:


Text in Yoruba: 24Nígbà tí a bá fi ayé lé ọwọ́ ènìyàn búburú;
Translation of the previous text to Tsonga:

24Xikwembu xi nyiketile misava emavokweni ya lavo homboloka,


Text in Yoruba: 24Nítorí náà, ó rán ọwọ́ tí ó kọ àkọlé yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndi zwe a ruma tshanḓa, tsha ṅwala maipfi haya.


Text in Yoruba: 24Nítorí pé ó wòye dé òpin ayé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 24Petahiah ọmọ Meṣesabeli, ọ̀kan nínú àwọn Sera ọmọ Juda ní aṣojú ọba nínú ohun gbogbo tí ó jẹ mọ́ ti àwọn ènìyàn náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Petahiya n'wana wa Mexezabele wa vana va Zara, n'wana wa Yuda a a ri etlhelo ka hosi malunghana ni mhaka yin'wana ni yin'wana ya vanhu.


Text in Yoruba: 24Wọ́n ti rí ìrìn rẹ, Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Va vone ku longoloka ka vanhu va wena, Wena Xikwembu,+


Text in Yoruba: 24Àwọn tafàtafà sì ta sí ìránṣẹ́ rẹ láti orí odi wá, díẹ̀ nínú àwọn ìránṣẹ́ ọba sì kú, ìránṣẹ́ rẹ̀ Uriah ará Hiti sì kú pẹ̀lú."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vacopi va tshamela ku copa malandza ya wena va ri ehenhla ka rirhangu,+ lerova malandza man'wana ya hosi ma fa; nandza wa wena Uriya lowa Muheti na yena u file."+


Text in Yoruba: 24Òun a gba òye àwọn olórí àwọn ènìyàn aráyé,
Translation of the previous text to Tsonga:

24 U susa timbilu ta varhangeri va tiko,


Text in Yoruba: 24Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí ẹ ti kọ ìpè ní ìgbà tí mo pè
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kambe loko onge ndzi vulavurile ku fana na vona,


Text in Yoruba: 24Ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn a máa hàn gbangba, a máa lọ ṣáájú sí ìdájọ́; tí àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú a sì máa tẹ̀lé wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Swidyoho swa vanhu van'wana swi le rivaleni, swi va yisa eku avanyisiweni, kambe swidyoho swa van'wana swi vonaka endzhaku ka nkarhi ntsena.


Text in Yoruba: 24Ọ pata iwhe ono, l'aatukobeje oryọku ono gvube lẹ Ụlo-ẹkwa-ndzuko ono l'ụzo ọhuda yẹle teburu ono chegbabe iwhu,
Translation of the previous text to Tsonga:

Dib U Dhac Ku Yimid Kulan Maanta Muqdisho Ay Ku Yeelan...


Text in Yoruba: 25 " 'Láàrín ọjọ́ méje àsè náà, tí ó bẹ̀rẹ̀ ní ọjọ́ kẹ́ẹ̀dógún oṣù keje, òun yóò tún pèsè ohun kan náà fún ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, ọrẹ ẹbọ sísun, ọrẹ ẹbọ ohun jíjẹ, àti fún òróró.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "'Hi n'hweti ya vunkombo, esikwini ra vu-15 ra n'hweti, hi nkarhi wa nkhuvo,+ yi fanele yi humesa swo fana ni leswi masiku ya nkombo,+ ku fana ni gandzelo ra xidyoho, ni gandzelo ro hisiwa leri heleleke, ni gandzelo ra mavele ni mafurha.'"


Text in Yoruba: 25 "Bí ìwọ bá yá ọ̀kan nínú àwọn ènìyàn mi tí ìyà ń jẹ láàrín yín lówó, má ṣe dàbí ayánilówó, kí o má sì gba èlé.
Translation of the previous text to Tsonga:

25"Loko mi lomba un'wana wa vanhu va mina loyi mi nga na yena wa xisiwana emali, mi nga tshuki mi n'wi sala ndzhaku kukota lava bindzulaka hi ku lombisa mali, naswona mi nga lavi ntswalo wa mali leyi mi yi lombeke xisiwana lexi.


Text in Yoruba: 25 Adamu si tun mọ̀ aya rẹ̀, o si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Seti: o wipe, nitori Ọlọrun yàn irú-ọmọ miran fun mi ni ipò Abeli ti Kaini pa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Adamu a dovha a dzhenisa musadzi wawe nḓuni, a beba mutukana, a ri u pfi Sethe,Sethe ndi u ri "Tshifhiwa." nge a ri, "Mudzimu o nṋea muṅwe ṅwana vhudzuloni ha Abele, vhunga Kaini o mu vhulaha." 26Sethe a vha na ṅwana wa mutukana, a ri u pfi Enosi.


25 Adamu a tlhela a tivana ni nsati wakwe kutani a veleka n'wana a n'wi thya vito ra Seta,+ hikuva, hilaha a vuleke hakona a ku: "Xikwembu xi ndzi hlawulele mbewu yin'wana ematshan'weni ya Avele, hikuva Kayini u n'wi dlele."+


Text in Yoruba: 25 Alore na si kigbe, o si wi fun ọba; ọba si wi pe, Bi o ba ṣe on nikan ni, ihìn rere mbẹ li ẹnu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko murindzi a humesa rito a byela hosi, kutani hosi yi ku: "Loko a ri yexe, ku ni mahungu enon'wini wakwe."


Text in Yoruba: 25 Arakunrin Mika ni Iṣṣiah; ninu awọn ọmọ Iṣṣiah; Sekariah.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Makwavo wa Mikiya a ku ri Ixaya; eka vana va Ixaya, a ku ri na Zakariya.


Text in Yoruba: 25 Ará, ẹ mã gbadura fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Ati awọn arakunrin rẹ̀ nipa Elieseri, Rehabiah ọmọ rẹ̀, ati Jesaiah ọmọ rẹ̀, ati Joramu, ọmọ rẹ̀, ati Sikri ọmọ rẹ̀, ati Ṣelomiti ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 na Obede-edomu ni vamakwavo, va ri 68, Obede-edomu n'wana wa Yedutani na Hosa va ri varindzi va tinyangwa;


Text in Yoruba: 25 Ati awọn arakunrin wọn ngbe ileto wọn, lati ma wá pẹlu wọn ni ijọ ekeje lati igba de igba.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vamakwavo eswimitanini swa vona a va fanele va ta masiku ya nkombo,+ nkarhi ni nkarhi swin'we ni lava.


Text in Yoruba: 25 Awoyejo J.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Awọn ọkunrin rẹ yio ti ipa idà ṣubu, ati awọn alagbara rẹ loju ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vanhu va wena va ta wa hi banga, ni matimba ya wena ma ta hetiwa hi nyimpi.+


Text in Yoruba: 25 Awọn ọkunrin Ṣekemu si yàn awọn enia ti o ba dè e lori òke, gbogbo awọn ti nkọja lọdọ wọn ni nwọn si njà a li ole: nwọn si sọ fun Abimeleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhanna vha Shikheme vha vhea vhanna uri vha lalele vhathu miṱumbani ya dzithavha, vha ṱangula muṅwe na muṅwe we a fhira nga nḓila yeneyo, nga u ralo vha huvhadza Abimelekhe.


Text in Yoruba: 25 Awọn ọmọ Benjamini si ko ara wọn jọ nwọn tẹle Abneri, nwọn si wa di ẹgbẹ kan, nwọn si duro lori oke kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vavanuna va ka Benjamini va hlengeletana ku ta seketela Abinere, va vumba ntlawa wun'we, va ya yima enhlohlorhini ya xintshabyana.


Text in Yoruba: 25 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ tọ̀ ọ wá, nwọn ji i, nwọn wipe, Oluwa, gbà wa, awa gbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhafunziwa vha ḓa khae vha mu vusa vha ri, "Muṋe washu, ndi hone ro lovha!


Text in Yoruba: 25 Balaamu si dide, o si lọ o si pada si ibujoko rẹ̀; Balaki pẹlu si ba ọ̀na rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani Balaama a suka, a timukela; na yena Balaka a khoma ndlela ya yena a famba.


Text in Yoruba: 25 Bi Johanu si ti nlà ipa tirẹ̀ já, o ni, Tali ẹnyin ṣebi emi iṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe loko Yohane a ri karhi a hetisisa pfhumba rakwe, a a vula a ku, 'Xana mi ehleketa leswaku ndzi mani?


Text in Yoruba: 25 Bi Peteru ti nwọle, Korneliu pade un, o wolẹ lẹba ẹsẹ rẹ o tẹriba fun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Petro a nghena, Korneliyo u n'wi hlanganisile.


Text in Yoruba: 25 Bi awa ba wà lãye sipa ti Ẹmí, ẹ jẹ ki a si mã rìn nipa ti Ẹmí.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Leswi Moya wu hi nyikeke vutomi,Kumbe: Loko hi hanya hi Moya a hi hanyeni hi ku letela ka wona.


Text in Yoruba: 25 Bi iwọ o ba si mọ pẹpẹ okuta fun mi, iwọ kò gbọdọ fi okuta gbigbẹ́ mọ ọ: nitori bi iwọ ba gbé ohun-ọnà rẹ lé ori rẹ̀, iwọ sọ ọ di aimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Loko mi ndzi endlela alitari ya maribye, mi nga yi aki hi maribye lama kovotliweke.


Text in Yoruba: 25 Egbé ni fun nyin, ẹnyin akọwe ati Farisi, agabagebe; nitoriti ẹnyin nfọ̀ ode ago ati awopọkọ́ mọ́, ṣugbọn inu wọn kún fun irẹjẹ ati wọ̀bia.
Translation of the previous text to Tsonga:

25"Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi hlantswa ndzheko ni nkambana ehandle, kasi endzeni ku tele makwanga ni ku tsandzeka ku tikhoma.


Text in Yoruba: 25 Emi ti gbọ́ eyiti awọn woli sọ, ti nwọn sọ asọtẹlẹ li orukọ mi wi pe, Mo lá alá! mo lá alá!
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "Ndzi swi twile leswi vuriweke hi vaprofeta lava profetaka mavunwa hi vito ra mina,+ va ku, 'Ndzi lorhile!


Text in Yoruba: 25 Emi ti sọ nkan wọnyi fun nyin, nigbati mo wà lãrin nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "Loko ndza ha ri na n'wina ndzi mi byele swilo leswi.


Text in Yoruba: 25 Gẹgẹ bẹ̃ li o si mú ago, lẹhin onjẹ, o wipe, Ago yi ni majẹmu titun ninu ẹ̀jẹ mi: nigbakugba ti ẹnyin ba nmu u, ẹ mã ṣe eyi ni iranti mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva hi mukhuva wa lowe, a teka Xinwelo, loko va lalerile aku, Xinwelo lexi i ntwanano lowuntshwa engatini ya mina, endlisani sweswo hi masiku loko mi ndzi anakanya ha swona loko mi nwa.


Text in Yoruba: 25 Iparun mbọ̀ wá, nwọn o si wá alafia, kì yio si si.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ho swika ḓuvha ḽi ofhisaho; vha ḓo ṱoḓa mulalo vha si u wane.


Text in Yoruba: 25 Iyàn nla kan si mu ni Samaria: si kiyesi i, nwọn dó tì i, tobẹ̃ ti a si fi ntà ori kẹtẹkẹtẹ kan ni ọgọrun iwọ̀n fadakà, ati idamẹrin oṣuwọn kabu imi ẹiyẹle, ni iwọ̀n fàdakà marun.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hi ku famba ka nkarhi ku va ni ndlala leyikulu eSamariya,+ kutani waswivo, va wu rhendzele ku fikela laha nhloko+ ya mbhongolo yi vitanaka swiphemu swa silivhere swa 80, ni xiphemu xa vumune xa mpimo wa khaba wa vulongo+ bya tuva a xi vitana swiphemu swa silivhere swa ntlhanu.


Text in Yoruba: 25 Jesu da wọn lohùn pe, Mo sọ fun nyin, ẹnyin kò si gbagbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Yesu a va hlamula a ku: "Ndzi mi byerile, kambe a mi kholwi.


Text in Yoruba: 25 Jesu wí fún un pé, "Èmi ni ajinde ati ìyè.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu o ri, "U vuwa na u vhutshilo ndi nṋe; a ntendaho u ḓo tshila naho a fa.


Text in Yoruba: 25 Joṣua si wi fun wọn pe, Ẹ má ṣe bẹ̀ru, ẹ má si ṣe fòya; ẹ ṣe giri, ki ẹ si mu àiya le: nitoripe bayi li OLUWA yio ṣe si awọn ọtá nyin gbogbo ti ẹnyin mbájà.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko Yoxuwa a ya emahlweni a va byela a ku: "Mi nga chavi kumbe ku tshuka.+ Vanani ni xivindzi ni matimba, hikuva Yehovha u ta endla hi ndlela yoleyo eka valala hinkwavo lava mi lwaka na vona."+


Text in Yoruba: 25 Juda ati Israeli ngbe li alafia, olukuluku labẹ àjara rẹ̀ ati labẹ igi ọpọtọ́ rẹ̀, lati Dani titi de Beerṣeba, ni gbogbo ọjọ Solomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani Yuda+ na Israyele va tshama va sirhelelekile,+ un'wana ni un'wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe,+ ku suka eDani ku ya eBera-xeba,+ emasikwini hinkwawo ya Solomoni.


Text in Yoruba: 25 Jẹ ki oju rẹ ki o ma wò ọkankan gan, ki ipenpeju rẹ ki o ma wò gan niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Ki ore-ọfẹ ki o wà pẹlu gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ngavhe Mudzimu a tshi ni itela vhuthu noṱhe.


Text in Yoruba: 25 Kí ibùjókòó wọn di ahoro;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Li ọjọ́ wọnni ọba kan kò sí ni Israeli: olukuluku nṣe eyiti o tọ́ li oju ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Emasikwini wolawo a ku nga ri na hosi eIsrayele.+ Un'wana ni un'wana a a tolovele ku endla leswi swi lulameke ematihlweni yakwe.+


Text in Yoruba: 25 Lojukanna, o si wọle tọ̀ ọba wá kánkan, o bère, wipe, emi nfẹ ki iwọ ki o fi ori Johanu Baptisti fun mi ninu awopọkọ nisisiyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hi nkarhinyana wolowo a nghena hi ku anghwetla eka hosi a kombela, a ku: "Ndzi lava u ndzi nyika nhloko ya Yohane Mukhuvuri yi ri enkambaneni sweswi."


Text in Yoruba: 25 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Wakati na mbọ̀, o si de tan nisisiyi, nigbati awọn okú yio gbọ́ ohùn Ọmọ Ọlọrun: awọn ti o ba gbọ yio si yè.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nkarhi wa ta, nisweswi wu tile, lowu vafi va nga ta twa rito ra N'wana wa Xikwembu, kutani lava va ri twaka va ta hanya.


Text in Yoruba: 25 Mo bojuwo, sa wò o, kò si enia kan, pẹlupẹlu gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun sa lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi langutile, kambe a ndzi kumanga munhu ni un'we, tinyanyana hinkwato a ti hahile ti nyamalala.


Text in Yoruba: 25 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun nipasẹ Jesu Kristi Oluwa wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ndzi nkhensa Xikwembu ha Yesu Kreste Hosi+ ya hina!


Text in Yoruba: 25 Nigbana li awon kan ninu awon ara Jerusalemu wipe, Eniti nwon nwa Ona ati pa ko yi?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vaaki van'wana va Yerusalema va ku: "Xana a hi yena loyi va n'wi lavaka leswaku va ta n'wi dlaya ke? 26 Vonani!


Text in Yoruba: 25 Nigbana li o wá, o si tẹriba fun u, wipe, Oluwa, ràn mi lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Loko wansati yoloye a fika u sungule ku n'wi nkhinsamela a ku: "Hosi, ndzi pfune!"+


Text in Yoruba: 25 Nigbana ni Dariusi, ọba kọwe si gbogbo enia, orilẹ, ati ède ti o wà ni gbogbo aiye pe, Ki alafia ki o ma bi si i fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi Dariosi a ṅwalela vhathu vha tshakha dzoṱhe na matsinde na dzinyambo shangoni ḽoṱhe a ri, "Mulalo nga u ḓi vha na inwi! 26


Text in Yoruba: 25 Nitori nigbati nwọn o jinde kuro ninu okú, nwọn kò ni gbeyawo, bẹ̃ni nwọn kì yio sinni ni iyawo; ṣugbọn nwọn ó dabi awọn angẹli ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva enkarhini wa ku pfuka eku feni, vanhu a va ha teki hambi ku ri ku tekiwa, kambe va fana ni tintsumi ta le tilweni.


Text in Yoruba: 25 Nitori on kò le ṣaima jọba titi yio fi fi gbogbo awọn ọta sabẹ ẹsẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hakuva i fanele ku fuma kala Nungungulu a veka valala vontlhe lahasi ka mikondzo yakwe.


Text in Yoruba: 25 Nitori ẹniti o ba ni, on li a o fifun: ati ẹniti kò ba si ni, lọwọ rẹ̀ li a o si gbà eyi na ti o ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ane a vha na zwawe u ḓo engedzwa uri a vhe na zwinzhi; hone a si na u ḓo dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo.


Text in Yoruba: 25 Nitori ẹnyin ti nṣako lọ bi agutan, ṣugbọn nisisiyi ẹnyin pada si ọdọ Oluṣọ-agutan ati Biṣopu ọkàn nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

No vha ni tshi nga nngu dzo xelaho, hone zwino no rembulutshela ha Mulisa waṋu, Ene Mulondoli waṋu.


Text in Yoruba: 25 Nitorina awon omo-ehin iyoku wi fun u pe, Awa ti ri Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani vadyondzisiwa lava van'wana va ku ka yena: "Hi vonile Hosi."


Text in Yoruba: 25 Nitorina awọn kan ninu wọn ti Jerusalemu wi pe, Ẹniti nwọn nwá ọna ati pa kọ yi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin iyokù wi fun u pe, Awa ti ri Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikwalaho vadyondzisiwa lavan'wana va n'wi byela va ku: "Hi vone Hosi!"


Text in Yoruba: 25 Nitorina ki iwọ ki o mọ̀, ki o si ye ọ, pe lati ijade lọ ọ̀rọ na lati tun Jerusalemu ṣe, ati lati tun u kọ́, titi de igba ọmọ-alade Ẹni-ororo na, yio jẹ ọ̀sẹ meje, ati ọ̀sẹ mejilelọgọta: a o si tun igboro rẹ̀ ṣe, a o mọdi rẹ̀, ṣugbọn ni igba wahala.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 U fanele u tiva, u twisisa leswaku ku sukela eku humeni ka rito+ ro vuyisela ni ku pfuxa Yerusalema+ ku fika eka Mesiya+ lowa Murhangeri,+ ku ta va ni mavhiki ya nkombo, ni mavhiki ya 62.+ Entiyisweni wu ta tlhela wu akiwa, wu va ni ntsendzele ni nsele wa mati, kambe eminkarhini ya mahlomulo.


Text in Yoruba: 25 Nitorina ẹ fi eke ṣiṣe silẹ, ki olukuluku nyin ki o mã ba ọmọnikeji rẹ̀ sọ otitọ, nitori ẹ̀ya-ara ọmọnikeji wa li awa iṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikwalaho, leswi se mi cukumeteke mavunwa,+ un'wana ni un'wana wa n'wina a a vulavule ntiyiso eka warikwavo,+ hikuva hina hi swirho swa van'wana.+


Text in Yoruba: 25 Nitoripe ère kini fun enia, bi o jère gbogbo aiye, ti o si sọ ara rẹ̀ nù, tabi ki o fi ara rẹ̀ ṣòfò.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kunene, xana munhu u pfuneka ha yini loko a pindzula misava hinkwayo kambe a lahlekeriwa hi vuyena kumbe a vaviseka?+


Text in Yoruba: 25 Njẹ iwọ ha san jù Balaki ọmọ Sipporu, ọba Moabu? on ha bá Israeli ṣe gbolohùn asọ̀ rí, tabi o ha bá wọn jà rí?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Xana wena wa antswa sweswi ku tlula Balaka n'wana wa Sipora, hosi ya Mowabu?+ Xana u tshame a kanetana na Israyele, kumbe, xana u tshame a lwa na vona?


Text in Yoruba: 25 Njẹ nitorina, alàgba, ẹ daraya: nitori mo gbà Ọlọrun gbọ́ pe, yio ri bẹ̃ gẹgẹ bi a ti sọ fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikokwalaho vanani ni ku khana lokukulu, vavanuna; hikuva ndza xi kholwa Xikwembu+ leswaku swi ta va hilaha ndzi byeriweke hakona.


Text in Yoruba: 25 Nkan wọnyi ni mo ti fi owe sọ fun nyin: ṣugbọn akokò de, nigbati emi kì yio fi owe ba nyin sọrọ mọ́, ṣugbọn emi o sọ ti Baba fun nyin gbangba.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "Ndzi mi byele swilo leswi hi swifananiso.+ Nkarhi wa ta lowu ndzi nga ta ka ndzi nga ha vulavuli na n'wina hi swifananiso, kambe ndzi ta mi vikela hi ku kongoma malunghana na Tatana.


25 "Tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi ḓi amba na inwi nga zwifanyiso; hone hu khou ḓa tshifhinga tshine ndi tshi amba na inwi nga Mudzimu Khotsi nda ḓo tou phula, ndi si tsha amba nga zwifanyiso.


Text in Yoruba: 25 Nwọn o si wipe, Nitoriti nwọn kọ̀ majẹmu OLUWA, Ọlọrun awọn baba wọn silẹ, ti o ti bá wọn dá nigbati o mú wọn lati ilẹ Egipti jade wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Va ta boheka ku vula va ku, 'A ku ri hikwalaho ka leswi va tshikeke ntwanano+ wa Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona, lowu a wu endleke na vona loko a va humesa etikweni ra Egipta.+


Text in Yoruba: 25 Nwọn si bi i lẽre, nwọn si wi fun u pe, Njẹ ẽṣe ti iwọ fi mbaptisi, bi iwọ kì ibá ṣe Kristi na, tabi Elijah, tabi woli na?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani va vutisa Yohane, va ku: "Leswi u nga riki Mesiya, u nga riki Eliya, u nga riki yena Muprofeta wa kona, hikwalaho ka yini u khuvula xana?"


Text in Yoruba: 25 Nwọn si gbà ilu alagbara, ati ilẹ ọlọra, nwọn si gbà ilẹ ti o kún fun ohun rere, kanga, ọgba-ajara, ọgba-olifi, ati igi eleso, li ọ̀pọlọpọ: bẹ̃ni nwọ́n jẹ, nwọn si yo, nwọ́n sanra, nwọn si ni inu-didùn ninu ore rẹ nla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va tekile miti leyi biyeleriweke hi rirhangu yi va ya vona, va teka ni tiko lero saseka, ni tindlu leti teleke hi swilo hinkwaswo leswinene; va teka ni swihlovo leswi kovotliweke emaribyeni, ni masimu ya vhinya, ni mintanga ya mirhi ya mitlhwari, ni ya mirhi ya mihandzu ya tinxaka-xaka.


Text in Yoruba: 25 Ní oṣù keje, ni Iṣmaeli ọmọ Netaniah, ọmọ Eliṣama, nínú irú-ọmọ ọba, wá pẹ̀lú àwọn ọkùnrin mẹ́wàá, ó sì kọlù Gedaliah àti pẹ̀lú àwọn ọkùnrin mẹ́wàá ará Juda àti àwọn ará Babeli tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ ní Mispa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Nga ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili wa ṅwaha wonoyo, Ishmaele ṅwana wa Nethania ṅwana wa Elishama, we a vha e wa malofha a musanda, a ḓa na vhanna vha fumi, a vhulaha Gedalia na vhanna vha Juda na Vhababele vhe vha vha vhe nae henefho Mitsipha.


Text in Yoruba: 25 Ní ìbẹ̀rẹ̀ ní ìwọ fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

5U tiyisile misava emasungulweni ya yona,


Text in Yoruba: 25 Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn gbọ́ èyí, ẹnu sì yà wọn gidigidi, wọ́n béèrè pé, "Ǹjẹ́ ta ni ó ha le là?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Loko vadyondzisiwa va twa sweswo, va hlamala ngopfu swinene, va ku: "Kahle-kahle i mani la nga ponisiwaka?"+


Text in Yoruba: 25 O si ti ibẹ lọ si òke Karmeli; ati lati ibẹ o pada si Samaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 A ya emahlweni a famba ku suka kwalaho a ya eNtshaveni ya Karimeli,+ ku suka kona a tlhelela eSamariya.


Text in Yoruba: 25 O si tun mu agbègbe ilẹ Israeli pada lati atiwọ̀ Hamati titi de okun pẹ̀tẹlẹ, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa Ọlọrun Israeli, ti o ti sọ nipa ọwọ iranṣẹ rẹ̀ Jona woli, ọmọ Amittai, ti Gat-heferi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hi yena la vuyiseleke ndzilakana wa Israyele ku suka laha ku ngheniwaka ha kona eHamati+ ku ya elwandle ra Arabha,+ hi ku landza rito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele loyi a vulavuleke hi nandza wakwe Yonasi+ n'wana wa Amitayi, muprofeta loyi a a huma eGati-hefere.+


Text in Yoruba: 25 O si wi fun wọn pe, Awọn ọba Keferi a ma fẹla lori wọn: a si ma pè awọn alaṣẹ wọn ni olõre.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Yesu a amba navho a ri, "Mahosi a dzitshakha ndi one a no langa vhathu nga tshiṱuhu, vhavhusi vha ri ri pfi vhafuwi.


Text in Yoruba: 25 O si wi fun wọn pe, Igbagbọ́ nyin dà?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani a ku eka vona: "Ripfumelo ra n'wina ri kwihi?"


Text in Yoruba: 25 O si ṣe, nigbati on si wá si Jerusalemu lati pade ọba, ọba si wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ kò fi ba mi lọ, Mefiboṣeti?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kuteloko a fika eYerusalema leswaku a ta hlanganisa hosi, hosi yi ku eka yena: "Ha yini u nga fambanga na mina, Mefiboxete?"


Text in Yoruba: 25 OLUWA si sọ fun Mose pe, 26 Kà iye ikogun ti a kó, ti enia ati ti ẹran, iwọ ati Eleasari alufa, ati awọn olori ile baba ijọ: 27 Ki o si pín ikogun na si ipa meji; lãrin awọn ologun, ti o jade lọ si ogun na, ati lãrin gbogbo ijọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 26"Iwe na tshifhe Eliasara na vhahulwane vha miṱa ni vhale zwoṱhe zwo thubwaho khathihi na vhathu na zwifuwo.


Text in Yoruba: 25 Obinrin na wi fun u pe, mo mọ̀ pe Messia mbọ̀ wá, ti a npè ni Kristi: nigbati on ba de, yio sọ ohun gbogbo fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Wansati a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku Mesiya, loyi a vuriwaka Kriste, wa ta; siku a taka, ú ta hi tivisa swilo hinkwaswo."


Text in Yoruba: 25 Obirin na wi fun u pe, mo mo pe Messia mbo wa, ti a npe ni Kristi: nigbati on ba de, yio so ohun gbogbo fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Olúwa, gbà wá;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Oye, oye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Prince Adelowo Adedeji St, Lekki Phase I
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Si kiyesi i, ọkunrin kan wà ni Jerusalemu, orukọ rẹ̀ a ma jẹ Simeoni; ọkunrin na si ṣe olõtọ ati olufọkànsin, o nreti itunu Israeli: Ẹmí Mimọ́ si bà le e.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani, waswivo, eYerusalema a ku ri ni munhu loyi a a vuriwa Simiyoni, naswona munhu loyi a a lulamile, a ri ni xichavo, a rindzele ku chaveleriwa+ ka Israyele, naswona moya lowo kwetsima a wu ri ehenhla ka yena.


Text in Yoruba: 25 Wo bi awọn alagbara ti ṣubu larin ogun!
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vona ndlela leyi vanhu va matimba va weke ha yona exikarhi ka nyimpi!+


Text in Yoruba: 25 Wo o, emi dojukọ ọ, iwọ oke ipanirun! li Oluwa wi, ti o pa gbogbo ilẹ aiye run; emi o si nà ọwọ mi sori rẹ, emi o si yi ọ lulẹ lati ori apata wá, emi o si ṣe ọ ni oke jijona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi uyo nṋe ndo vha ndo ima vhukati ha Muṋe washu na inwi ndi tshi swikisa mafhungo a Muṋe washu kha inwi, ngauri no vha ni tshi ofha ni tshi vhona mulilo, na si tsha gonya thavha.


Text in Yoruba: 25 Wàyí o, nígbà tí wọ́n ti wàásù ọ̀rọ̀ náà ní Págà, wọ́n sọ̀ kalẹ̀ lọ sí Attalí.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Va dyondzisa Rito ePerge, kutani va rhelela va ya eAtaliya.


Text in Yoruba: 25 ipo awọn IWE OF Jóṣúà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Èmi yóò pa ọwọ́ mi dà sí ọ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn Hesekiah kò si tun pada san gẹgẹ bi ore ti a ṣe fun u: nitoriti ọkàn rẹ̀ gbega: nitorina ni ibinu ṣe wà lori rẹ̀, lori Juda, ati lori Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe Hezekiya a nga tlheriselanga+ hi ku ya hi ndlela leyi a pfuniweke ha yona, mbilu yakwe yi titlakusa,+ a hlundzukeriwa+ yena na Yuda na Yerusalema.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ mu u li oru, nwọn si sọ̀ ọ kalẹ lara odi ninu agbọ̀n.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va n'wi tumbelerile tinyangweni ta muti, vusiku ni nhlekanhi, leswaku va ta n'wi dlaya; 25kambe vadyondzisiwa va yena va n'wi teka nivusiku, va n'wi xikisa erirhangwini ra muti hi ku n'wi nembeletela hansi a ri enguleni.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn bi awa ba nireti ohun ti a ko rii, awa fi itara duro de rẹ pẹlu ifarada.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi nnyi ane a kha ḓi lavhelela tshe a no ḓi tshi wana? 25Hone arali ro lavhelela tshine ra sa athu tshi vhona, ndi hone ro tshi ṱulutshela ri sa fheli mbilu.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn eyi ṣe ki ọ̀rọ ti a kọ ninu ofin wọn ki o le ṣẹ pe, Nwọn korira mi li ainidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hone zwi tshi ralo hu khou khunyelela zwiḽa zwo ṅwaliwaho Mulayoni wavho zwa u ri, 'Vho sokou mmbenga ndi si na tshe nda tshinya.'


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn larin ọganjọ Paulu on Sila ngbadura, nwọn si nkọrin iyìn si Ọlọrun: awọn ara tubu si ntẹti si wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhukati ha vhusiku Paulo na Silasi vha rabela vha tshi imba nyimbo dza u renda Mudzimu, vhaṅwe vho farwaho vha tshi khou thetshelesa.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn nisisiyi mo nlọ si Jerusalemu lati ṣe iranṣẹ fun awọn enia mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe se ndzi lava ku khoma riendzo ro ya eYerusalema ndzi ya tirhela vakwetsimi.+


Text in Yoruba: 25 Ẹniti o ba fẹ ẹmí rẹ̀ yio sọ ọ nù; ẹniti o ba si korira ẹmi rẹ̀ li aiye yi ni yio si pa a mọ́ titi fi di ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 La rhandzaka vutomi bya yena ku tlula mina, ú ta lahlekeriwa ha byona, kambe loyi a byi nyiketaka emisaveni leyi, ú ta byi hlayisela vutomi lebyi nga heriki.


25 Loyi a rhandzaka moya-xiviri wakwe wa wu lovisa, kambe loyi a vengaka moya-xiviri+ wakwe emisaveni leyi u ta wu hlayisela vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 25 Ẹnyin kò gbọdọ ṣe iṣẹ agbara kan: bikoṣepe ki ẹnyin ki o ru ẹbọ ti a fi iná ṣe si OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Mi nga tshuki mi endla muxaka wihi ni wihi wa ntirho wo tika naswona mi fanele ku nyikela gandzelo ra Yehovha leri endliweke hi ndzilo.'"


Text in Yoruba: 25 Ọba si wipe, Ẹ là eyi alãye ọmọ si meji, ki ẹ si mu idaji fun ọkan ati idaji fun ekeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko hosi yi ku: "Tsemani n'wana la hanyaka hi le xikarhi mi nyika loyi xiphemu xin'we, xiphemu lexin'wana mi xi nyika wansati loyi un'wana."


Text in Yoruba: 25 Ọkùnrin náà àti aya rẹ̀ sì wà ní ìhòhò, ojú kò sì tì wọ́n.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Munna na musadzi, vhoṱhe vhuvhili havho, vho vha vhe fhedzi, vha sa shoni.


Text in Yoruba: 25 Ọlọrun si bojuwò awọn ọmọ Israeli, Ọlọrun si mọ̀ ọ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikokwalaho Xikwembu xi languta vana va Israyele kutani Xikwembu xi swi lemuka.


Text in Yoruba: 25"Baba olódodo, ayé kò mọ̀ ọ́n; ṣùgbọ́n èmi mọ̀ ọ́n, àwọn wọ̀nyí sì mọ̀ pé ìwọ ni ó rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Tatana la lulameke, misava a yi ku tivanga, kambe mina ndzi ku tivile, kutani vanhu lava va swi tivile leswaku ndzi rhumiwile hi wena.


Text in Yoruba: 25"Ǹjẹ́ nísinsin yìí ọjọ́ mi yára ju oníṣẹ́ lọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ni masiku ya mina ma tsutsume swinene ku tlula mutsutsumi;+


Text in Yoruba: 25"Ṣùgbọ́n ọmọ rẹ̀ èyí ẹ̀gbọ́n ti wà ní oko: bí ó sì ti ń bọ̀, tí ó súnmọ́ etí ilé, ó gbọ́ orin àti ijó.
Translation of the previous text to Tsonga:

25"Kambe n'wana wa yena lonkulu a a ri emasin'wini; loko a vuya a fika kusuhi ni yindlu, a twa ku yimbelela ni ku cina.


Text in Yoruba: 250 ìèëëèîíîâ äëÿ ìóìèè
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2511.25-27: Lk 10.21-22.11.25: 1Kọ 1.26-29.Nígbà náà ni Jesu wí pé, "Mo yìn ọ Baba, Olúwa ọ̀run àti ayé, nítorí ìwọ ti fi òtítọ́ yìí pamọ́ fún àwọn tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n àti amòye, Ìwọ sì ti fi wọ́n hàn fún àwọn ọmọ wẹ́wẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Enkarhini wolowo Yesu a angula a ku: "Tatana, ndza ku dzunisa erivaleni, Hosi ya tilo ni misava, hikuva swilo leswi u swi fihlele lavo tlhariha ni lava nga ni ku twisisa kutani u swi hlavutele swihlangi.+


25Enkarhini wolowo Yesu a vulavula a ku: "Ndza ku nkhensa Tatana, Hosi ya tilo ni misava, hikuva timhaka teto, u ti fihlele lavo tlhariha ni lava mano, kambe u ti hlavutele eka lavatsongo.


Text in Yoruba: 2513.25: Jh 1.20; Mt 3.11; Mk 1.7; Lk 3.16.Bí Johanu sì ti ńlá ipa tirẹ̀ já, ó ni, 'Ta ni ẹ̀yin ṣe bí èmi jẹ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe loko Yohane a ri karhi a hetisisa pfhumba rakwe, a a vula a ku, 'Xana mi ehleketa leswaku ndzi mani?


Text in Yoruba: 253 Чечжунвон / Jejungwon / Jejoongwon Nightis
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25:1 Ni otitọ, Abrahamu fẹ́ aya mìíràn, ti a npè ni Ketura.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ku tlula kwalaho, Abrahama a tlhela a teka nsati, vito ra yena a ku ri Ketura.+


Text in Yoruba: 25:10 Ṣugbọn Paulu si wipe: "Mo duro ni Kesari ologun, eyi ti o jẹ ibi ti mo ti yẹ lati wa ni idajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe Pawulo a ku: "Ndzi yime emahlweni ka xitshamo xa Khezari+ xa vuavanyisi, laha ndzi faneleke ku avanyisiwa kona.


Text in Yoruba: 25:12 Lẹhinna Festus, ti o ti ba igbimọ sọrọ, dahun: "O ti ra ẹjọ́ lọ siwaju Kesari, iwọ o lọ sọdọ Kesari. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Festo, endzhaku ko vulavula ni huvo ya vatsundzuxi, a angula a ku: "U endle xikombelo eka Khezari; u ta ya eka Khezari."


Text in Yoruba: 25:12 Nitori eyi, si wi fun u: Kiyesi i, Mo fi fun u ni alaafia ti majẹmu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho ka sweswo vula u ku, 'Waswivo, ndzi n'wi nyika ntwanano wa mina wa ku rhula.


Text in Yoruba: 25:13 Emi o si ja lori ilẹ gbogbo ọrọ mi, ti mo ti sọ si i, gbogbo awọn ti o ti a ti kọ sinu iwé yi, ohun gbogbo ohunkohun ti ti Jeremiah ti sọtẹlẹ si gbogbo orilẹ-ède.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani ehenhla ka tiko rero ndzi ta tisa marito ya mina hinkwawo lawa ndzi ma vuleke ehenhla ka rona, hinkwaswo leswi tsariweke ebukwini leyi Yeremiya a yi profeteke ku avanyisa matiko hinkwawo.+


Text in Yoruba: 25:13 Emi o si ṣe olori gbogbo ilẹ mi gbogbo ọ̀rọ mi, eyiti mo ti sọ si i, gbogbo eyiti a ti kọ sinu iwe yii, gbogbo ohun tí Jeremiah sọtẹ́lẹ̀ sí gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25:16 Nwọn o si mu, ki o si wa ni rú soke, ki o si di maddened, ṣaaju ki o to awọn oju ti idà ti emi o rán si ãrin wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16Va ta nwa va dedeleka, va hlangana ni tinhloko, hikwalaho ka tinyimpi leti ndzi nga ta va pfuxela tona."


Text in Yoruba: 25:17 Nitorina, nigbati nwon de ibi, laisi idaduro kankan, ni ọjọ keji, joko ni ijoko idajọ, Mo pase pe ki won mu okunrin naa wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vho ḓo ri u swika fhano nṋe nda sa tsha ṱwa ndi tshi kha ḓi lenga; nga matshelo nda ya nda dzula kha tshidzulo tsha khaṱhulo nda ri a ḓiswe khoroni.


Text in Yoruba: 25:18 Tun, olórí àw then militarym military ogun mú Séráyà l., olórí àlùfáà, àti Sefanáyà, àlùfáà kejì, àti àwersn adènà m threeta,
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku tlula kwalaho, murhangeri wa varindzi a teka Seraya+ muprista lonkulu na Sofaniya+ muprista wa vumbirhi ni valanguteri va nyangwa vanharhu,+


Text in Yoruba: 25:19 "Ṣugbọn bi fun Farao, ọba Egipti, ati awọn iranṣẹ rẹ, ati awọn re olori, ati gbogbo awọn enia rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

9N'wina Vaegipta, HOSI Xikwembu xi bile hosi ya n'wina Faro ni malandza ya yena hinkwawo,


Text in Yoruba: 25:23 Ati ni ọjọ keji, nigbati Agrippa ati Bernice ti de pẹlu ayọ nla ti wọn si wọ inu gbongan pẹlu awọn owo-ori ati awọn ọkunrin pataki ilu naa, Paulu yin hinhẹnwa, ni aṣẹ Festus.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Nga matshelo Agripa na Berenisi vha dzhena holoni ya tsengo nga mutsindo, vho tou ḓiṱama vha fhelela, vhe na vhalangammbi na vhahulwane vha muḓi.


Text in Yoruba: 25:23 Oluwa rẹ si wi fun u: 'Kànga ṣe, ti o dara ati olõtọ iranṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 N'wini wa rona a ku eka rona, 'U endle kahle, hlonga lerinene ni ro tshembeka!


Text in Yoruba: 25:26 Gbogbo arankàn ni finifini akawe si awọn arankàn ti a aya.
Translation of the previous text to Tsonga:

150:6) Xikolo lexi xi hlomisela vamakwerhu hinkwavo lava tsariseke leswaku va va vatirheli va Mfumo lava humelelaka.


Text in Yoruba: 25:27 Nítorí ó dàbí ẹni pé kò bọ́gbọ́n mu lójú mi láti rán ẹlẹ́wọ̀n kan àti láti má ṣe fi ẹ̀sùn tí a fi kàn án hàn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hikuva swi vonaka swi nga twali eka mina ku rhuma mukhotsiwa kambe ndzi nga kombisi leswi a hehliwaka hi swona."


Text in Yoruba: 25:34 Igba yen nko, mu burẹdi ati onjẹ ẹwẹ, ó jẹun, o si mu, o si lọ, fifun ni iwuwo diẹ si ti ta ẹtọ ti akọbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Kavaloko Yakobo a nyika Esawu vuswa ni xixevo xa matsavu, a dya, a tlhela a nwa, kutani a suka a tifambela.


Text in Yoruba: 25:37 Iwọ o ṣe fitila meje pẹlu, kí o fi w uponn sórí thepá fìtílà náà, ki wọn le fun ni imọlẹ ni gbogbo itọsọna.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani u ta xi endlela timboni ta nkombo; timboni ti ta lumekiwa, naswona ti ta voninga ehenhla ka ndhawu leyi nga emahlweni ka xona.+


Text in Yoruba: 25:38 Ati lẹhin ọjọ mẹwa ti koja, Oluwa si kọlù Nabali, o si kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Endzhaku ka masiku yo lava ku ringana khume, HOSI Xikwembu xi tlhela xi ba Nabala nakambe, kutani a fa.


Text in Yoruba: 25:38Ati nigbati awa ri ti o alejò, ati ki o ya o ni? tabi ìhoho, o si bò o?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hi ku vone rini u ri mufambi kutani hi ku amukela hi malwandla, kumbe u swerile kutani hi ku ambexa?


Text in Yoruba: 25:4 Ṣugbọn Festu dahun pe Paul wà to wa ni pa ni Kesarea, ati pe on tikararẹ yoo laipe lọ nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, Festo a hlamula leswaku Pawulo a a ta hlayisiwa eKhezariya ni leswaku yena a a ri kusuhi ni ku ya kona.


Text in Yoruba: 25:4 Ṣugbọn Festu dahun pe ki wọn pa Paulu mọ ni Kesarea, ati pe oun tikararẹ yoo lọ sibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25:5 Abrahamu si fi gbogbo ohun ti o ti gba fun Isaaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku Abrahama a nyika Isaka+ hinkwaswo leswi a a ri na swona,


Text in Yoruba: 25:5 Abrahamu si fi ohun gbogbo ti o ni fun Isaaki.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25:8 Ni oṣu karun, ní ọjọ́ keje oṣù, èyí ni ọdún kọkàndínlógún ti ọba Bábílónì, Nebusaradani, olórí ogun, ìránṣẹ́ ọba Bábílónì, l into sí Jérúsál .mù.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hi lembe ra vu-19 ra ku fuma ka Nebukadnetsara hosi ya le Babilona, hi siku ra 7 ra n'hweti ya vuntlhanu, Nebuzaradani nandza wa hosi ya le Babilona, ndhuna ya vasirheleri va yona, a nghena eYerusalema.


Text in Yoruba: 25:9 Ati Amasiah si wi fun enia Ọlọrun, "Nigbana ni ohun ti yoo di ti awọn ọgọrun talenti, eyi ti mo ti fi fun awọn ọmọ-ogun Israeli?"Ati awọn enia Ọlọrun dahun si i, "Oluwa ni o ni pe lati eyi ti o ni anfani lati fi fun Elo siwaju sii ju yi si ọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hiloko Amaziya+ a byela munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a ku: "Kambe ku ta endliwa yini hi titalenta ta 100 leti ndzi ti nyikeke masocha ya Israyele?"+ Hiloko munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a ku: "Yehovha wa swi kota ku ku nyika swo tala ngopfu ku tlula leswi."+


Text in Yoruba: 25:9 Ṣugbọn Festus, nfẹ lati fi oju-rere nla han fun awọn Ju, dahun si Paulu nipa sisọ: "Iwọ fẹ lati gòke lọ si Jerusalemu ati lati ṣe idajọ rẹ nibẹ nipa nkan wọnyi niwaju mi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Festo, hi ku navela ku tsakeriwa+ hi Vayuda, a angula Pawulo a ku: "Xana a wu swi naveli ku ya eYerusalema kutani u avanyisiwa kona emahlweni ka mina malunghana ni swilo leswi?"+


Text in Yoruba: 25Dídára ni Olúwa fún àwọn tí ó ní ìrètí nínú rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

25HOSI Xikwembu xi ni vunene eka lava va xi tshembaka,


Text in Yoruba: 25Eberi sì bí ọmọ méjì:
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Ebere a velekeriwa vana vambirhi.


Text in Yoruba: 25Fún olóòtítọ́ ni ìwọ ó fi ara rẹ̀ hàn ní olóòtítọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25Kí oore-ọ̀fẹ́ wà pẹ̀lú gbogbo yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ngavhe Mudzimu a tshi ni itela vhuthu noṱhe.


Text in Yoruba: 25Láìpẹ́, obìnrin kan tí ọmọbìnrin rẹ̀ ní ẹ̀mí àìmọ́ tọ̀ ọ́ wá, ó ti gbọ́ nípa Jesu, ó wá, ó sì wólẹ̀ lẹ́sẹ̀ Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Muṅwe musadzi we a vha e na ṅwanyana o dzhenwaho nga thuṅwa ya Saṱhane a tshi pfa hu tshi pfi Yesu u henefho, a mbo ḓi ḓa a gwadama phanḓa hawe.


Text in Yoruba: 25Lóòótọ́ ni mo wí fún un yín, èmi kò tún ní mu ọtí wáìnì mọ́ títí yóò fi di ọjọ́ náà tí Èmi yóò mu ún ní tuntun nínú ìjọba Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, A ndzi nge he tlheli ndzi nwa leswi humaka emadiriveni ya vhinya ku fikela siku rero loko ndzi swi nwa hi vuntshwa emfun'weni wa Xikwembu."+


Text in Yoruba: 25Lẹ́yìn tí Rakeli ti bí Josẹfu, Jakọbu wí fún Labani pé, "Jẹ́ kí èmi máa lọ sí ilẹ̀ mi tí mo ti wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Endzhaku ka loko Rahele a veleke Yosefa, hi ku hatlisa Yakobe a ku eka Labani: "Ndzi fambise leswaku ndzi ya endhawini ya ka hina ni le tikweni+ ra ka hina.


Text in Yoruba: 25Níbo ni ìtẹ̀bọmi Johanu ti wa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn gbọ́ èyí, ẹnu sì yà wọn gidigidi, wọ́n béèrè pé, "Ǹjẹ́ ta ni ó ha le là?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhafunziwa vha tshi pfa heḽo vha kanuka nga maanḓa vha ri, "Arali zwo ralo hu nga tshidzwa nnyi-ha?" 26


Text in Yoruba: 25Nítorí náà wọ́n wí fún un pé, "Ta ni ìwọ jẹ́?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kavaloko va ku ka yena: "Hi wena mani?"


Text in Yoruba: 25O si run ilu wọnni, ati gbogbo Pẹtẹlẹ, ati gbogbo awọn ara ilu wọnni, ati ohun ti o hù jade ni ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani a herisa miti leyi, ni Muganga hinkwawo ni vaaki va muti hinkwavo ni swimilana swa misava.+


Text in Yoruba: 25Wọ̀nyí ni àwọn ọmọ tí Biliha ẹni tí Labani fi fún Rakeli ọmọ rẹ̀ bí fún Jakọbu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ndi vhone vhana vha Jakopo vha vhatuka vhe a vha bebelwa nga Biliha, we Labani a mu ṋea ṅwananyana wawe Rahele.


Text in Yoruba: 25Wọ́n kúrò ní Harada wọ́n sì pàgọ́ ní Makhelotu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani va suka eHarada va ya dzima mixaxa eMakeloti.


Text in Yoruba: 25Yun te ni kana ña Faraón jin Moisés vi Aarón, te jiñaꞌa de:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25nítorí Ọlọ́run baba rẹ tí ó ràn ọ́ lọ́wọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

25Xikwembu xa tata wa wena a xi ku pfune,


Text in Yoruba: 25Àwọn ìràwọ̀ pẹ̀lú yóò já lulẹ̀ láti ojú ọ̀run,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25Àwọn ọmọ Benjamini sì kó ara wọn jọ wọ́n tẹ̀lé Abneri, wọ́n sì wá di ẹgbẹ́ kan, wọ́n sì dúró lórí òkè kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vavanuna va ka Benjamini va hlengeletana ku ta seketela Abinere, va vumba ntlawa wun'we, va ya yima enhlohlorhini ya xintshabyana.


Text in Yoruba: 25Ṣùgbọ́n òun kò mọ̀ ọ́n títí tí ó fi bí ọmọkùnrin, òun sì sọ orúkọ rẹ̀ ní Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:21Kambe a nga n'wi tivanga ku ko ku velekiwa n'wana wa mufana, kutani a n'wi thya vito ra Yesu.


Text in Yoruba: 25Ẹ̀yin ará, ẹ gbàdúrà fún wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 25Ọkùnrin náà àti aya rẹ̀ sì wà ní ìhòhò, ojú kò sì tì wọ́n.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Munna na musadzi, vhoṱhe vhuvhili havho, vho vha vhe fhedzi, vha sa shoni.


Text in Yoruba: 26 " 'Tọ àwọn ènìyàn wọ̀nyí lọ, kí ó sì wí pé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26 Ati gbogbo awọn obinrin inu ẹniti o ru soke li ọgbọ́n nwọn ran irun ewurẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani vavasati hinkwavo lava timbilu ta vona a ti va susumeta hi vutlhari va swula voya bya mbuti.


Text in Yoruba: 26 Ati pẹlu gbogbo eyi, a gbe ọgbun nla kan si agbedemeji awa ati ẹnyin, ki awọn ti nfẹ má ba le rekọja lati ìhin lọ sọdọ nyin, ki ẹnikẹni má si le ti ọ̀hun rekọja tọ̀ wa wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ehandle ka leswi hinkwaswo, ku ni riwa lerikulu leri ahlameke exikarhi ka hina na n'wina, leswaku lava navelaka ku suka haleno, va ta kwaleyo ka n'wina, va nga swi koti; na vona lava nga kwaleyo ka n'wina, loko va navela ku ta haleno, va tsandzeka.'


Text in Yoruba: 26 Awọn abo-malu daradara meje nì, ọdún meje ni: ati ṣiri daradara meje nì, ọdún meje ni: ọkan li alá na.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Tihomu ta mantswele ta 7 leto saseka i malembe ya 7, ni min'woko ya 7 leyo saseka i malembe ya 7; milorho leyi yi vula xilo xin'we.


Text in Yoruba: 26 Awọn atukọ̀ rẹ ti mu ọ wá sinu omi nla: ẹfũfu ilà-õrun ti fọ́ ọ li ãrin okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "'"Lava va ku tlutisaka va ku tise ematini yo tala.+ Mheho ya le vuxeni yi ku tshovile exikarhi ka lwandle leri pfulekeke.+


Text in Yoruba: 26 Awọn ti o si gbọ́ wipe, Njẹ tali o ha le là?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Lava va tweke sweswo va ku: "I mani loyi a nga ponisiwaka?"


Text in Yoruba: 26 Awọn ọkunrin Betlehemu ati Netofa, ọgọsan o le mẹjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 vavanuna va Betlehema+ na Netofa,+ 188;


Text in Yoruba: 26 Bi Satani ba si nlé Satani jade, o yapa si ara rẹ̀; ijọba rẹ̀ yio ha ṣe le duro?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hi ndlela leyi fanaka, loko Sathana a hlongola Sathana, u avanile hi yexe; kutani ke, mfumo wa yena wu ta yimisa ku yini?


Text in Yoruba: 26 Bi ẹnikẹni ba nsìn mi, ki o ma tọ̀ mi lẹhin: ati nibiti emi ba wà, nibẹ̀ ni iranṣẹ mi yio wà pẹlu: bi ẹnikẹni ba nsìn mi, on ni Baba yio bù ọlá fun.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko munhu a ndzi tirhela, a a ndzi landze, kutani laha ndzi nga kona, na yena nandza wa mina ú ta va kona.


Text in Yoruba: 26 Bẹ́ẹ̀ ni, Baba, nítorí ó wù ọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa sweswo ku ve ndlela leyi amukeriweke hi wena.


Text in Yoruba: 26 Bẹ̃ gẹgẹ li Ẹmí pẹlu si nràn ailera wa lọwọ: nitori a kò mọ̀ bi ã ti igbadura gẹgẹ bi o ti yẹ: ṣugbọn Ẹmí tikararẹ̀ nfi irora ti a kò le fi ẹnu sọ bẹ̀bẹ fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hi mukhuva wolowo Moya na wona wa hi pfuna eku tsaneni ka hina; hikuva a hi tivi ndlela leyi hi fanelaka ku khongela ha yona, kambe Moya, wona ha woxe, wu khongela Xikwembu ematshan'wini ya hina, loko hina hi konya kunene hi nga humesi marito.


Text in Yoruba: 26 Egbé ni fun nyin, nigbati gbogbo enia ba nsọrọ nyin ni rere! nitori bẹ̃ gẹgẹ li awọn baba wọn ṣe si awọn eke woli.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Mi ni khombo, loko vanhu hinkwavo va vulavula kahle ha n'wina, hikuva swilo swo fana ni sweswo hi leswi vatata wa vona va swi endleke eka vaprofeta+ va mavunwa.


Text in Yoruba: 26 Gẹgẹ bẹ̃ na ni, Baba, nitori bẹ̀li o tọ́ li oju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26 Ikú ni ọtá ikẹhin ti a ó parun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26 Ira pẹlu, ara Jairi ni nṣe alufa lọdọ Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ira lowa Muyayiri na yena u ve muprista+ wa Davhida.


Text in Yoruba: 26 Ira pẹ̀lú, ará Jairi ni ń ṣe àlùfáà lọ́dọ̀ Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26 Jesu sọ fún un pé, "Èmi ni ẹni tí ń bá ọ sọrọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yesu a ku ka yena: "Ndzi yena, mina ndzi vulavulaka na wena."


Text in Yoruba: 26 Johanu dá wọn lóhùn, wí pé, "Èmi ń fi omi bamitiisi: ẹnìkan dúró láàrín yín, ẹni tí ẹ̀yin kò mọ̀; 27 Òun náà ni ẹni tí ń bọ̀ lẹ́yìn mi, okùn bàtà ẹni tí èmi kò tó láti tú."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yohane a va hlamula, a ku: "Mina ndzi khuvula hi mati; exikarhi ka n'wina, ku yimile un'wana loyi mi nga n'wi tiviki; 27 hi yena loyi a taka endzhaku ka mina, loyi swi nga ndzi faneriki ku ntshunxa ngoti ya tintanghu ta yena."


Text in Yoruba: 26 Li ọjọ na ẹnyin o bère li orukọ mi: emi kò si wi fun nyin pe, emi o bère lọwọ Baba fun nyin: 27 Nitoriti Baba tikararẹ̀ fẹran nyin, nitoriti ẹnyin ti fẹràn mi, ẹ si ti gbagbọ́ pe, lọdọ Ọlọrun li emi ti jade wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko siku ra kona ri fika, mi ta kombela hi vito ra mina, kambe a ndzi vuli leswaku ndzi ta mi kombelela eka Tatana, 27 hikuva Tatana hi xiviri xa yena wa mi rhandza.


26 Maḓuvha eneo ni ḓo humbela Khotsi zwithu nga dzina ḽanga; a hu tsha ḓo vha Nṋe a no ni humbelela, 27 ngauri Khotsi Ene muṋe u a ni funa, vhunga na inwi no mpfuna na tenda na uri ndi bva ha Mudzimu.


Text in Yoruba: 26 Mo ni ohun pupọ̀ lati sọ, ati lati ṣe idajọ nipa nyin: ṣugbọn olõtọ li ẹniti o ran mi, ohun ti emi si ti gbọ lati ọdọ rẹ̀ wá, nwọnyi li emi nsọ fun araiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ndzi ni leswo tala leswi ndzi nga swi vulaka ni ku swi avanyisa ehenhla ka n'wina; kambe Loyi a ndzi rhumeke i ntiyiso wa xiviri; kutani leswi ndzi swi tweke eka yena, ndzi swi tivisa misava."


Text in Yoruba: 26 Mo si rán onṣẹ lati aginjù Kedemotu lọ sọdọ Sihoni ọba Heṣboni pẹlu ọ̀rọ alafia, wipe, 27 Jẹ ki emi ki o là ilẹ rẹ kọja lọ: ọ̀na opópo li emi o gbà, emi ki yio yà si ọtún tabi si òsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26"Ri tshi swika phangani ya Kedemotho nda ruma vhaḓinḓa ha Sihoni khosi ya Heshebono, nda mu vhudza mafhungo a mulalo nda ri, 27'Kha vha ri tendele ri fhire nga shangoni ḽavho; ri ḓo tshimbila nga nḓila fhedzi, a ri nga pambutsheli kha tshauḽa kana tshamonde, 28


Text in Yoruba: 26 Ni ibẹ̀ru Oluwa ni igbẹkẹle ti o lagbara: yio si jẹ ibi àbo fun awọn ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ku chava HOSI Xikwembu, swi nyika munhu ku tshemba loku tiyeke,


Text in Yoruba: 26 Ni kìki ilẹ Goṣeni, nibiti awọn ọmọ Israeli gbé wà, ni yinyin kò si.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Etikweni ra Goxeni laha vana va Israyele a va ri kona, hi kona ntsena laha ku nga vangiki na xihangu.+


Text in Yoruba: 26 Nigbana li Abimeleki tọ̀ ọ lati Gerari lọ, ati Ahusati, ọkan ninu awọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, ati Fikoli, olori ogun rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Endzhaku ka nkarhi Abimeleke a ta eka yena a huma eGerara, a ri na Ahuzata munghana wakwe wa le xihundleni na Fikolo murhangeri wa vuthu+ rakwe.


Text in Yoruba: 26 Nigbana ni Paulu mu awọn ọkunrin na; ni ijọ keji o ṣe iwẹnumọ pẹlu wọn, o si wọ̀ inu tẹmpili lọ, o sọ ìgba ti ọjọ ìwẹ̀numọ́ na yio pé titi a fi rubọ fun olukuluku wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hiloko Pawulo a teka vavanuna volavo; hi siku leri tlhandlamaka a tibasisa na vona, kutani a nghena eTempeleni ku ya tivisa leswaku masiku ya ku tibasisa ka vona ma ta hela rini, ni leswaku ku ta humesiwa rini magandzelo ya un'wana ni un'wana wa vona.


Text in Yoruba: 26 Nigbana ni ọ̀rọ Oluwa tọ Jeremiah wá, wipe, 27 Wò o, emi li Oluwa, Ọlọrun gbogbo ẹran-ara: ohun kan ha wà ti o ṣòro fun mi bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

26Kutani HOSI Xikwembu xi hlamula Yeremiya xi ku: 27"Mina HOSI, ndzi Xikwembu xa swilo hinkwaswo leswi hanyaka, a ndzi tsandziwi hi nchumu.


Text in Yoruba: 26 Nigbati Olukọni ba de, ẹniti emi o rán si nyin lati ọdọ Baba wá, Ẹmi otitọ, ti ọdọ Baba wá, on ni yio jẹri mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26"Siku ku nga ta fika Muyimeri,Kumbe: Muchaveleri loyi ndzi nga ta mi rhumela yena a ta hi le ka Tatana, a nga Moya wa ntiyiso lowu humaka eka Tatana, ú ta humesa vumbhoni ehenhla ka mina; 27na n'wina mi timbhoni ta mina, hikuva mi ve na mina ku sukela eku sunguleni.


Text in Yoruba: 26 Ninbi ŋa yé nʼpe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26 Nitori bi awa ba mọ̃mọ̀ dẹṣẹ lẹhin igbati awa ba ti gbà ìmọ otitọ kò tun si ẹbọ fun ẹ̀ṣẹ mọ́, 27 Bikoṣe ireti idajọ ti o ba ni lẹrù, ati ti ibinu ti o muná, ti yio pa awọn ọtá run.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hev 10:26 - 29 Loko hi dyoha ha vomu endzhaku ka loko hi nyikiwile ku tiva ntiyiso, a ka ha ri na mhamba yi n'wana yo susa swidyoho, kambe ku lo sala ntsena ku langutela lo ku chavisaka ka ku avanyisiwa, ni vukarhi lebyi pfurhaka lebyi nga ta herisa valala va Xikwembu.


Text in Yoruba: 26 Nitori nigbakugba ti ẹnyin ba njẹ akara yi, ti ẹnyin ba si nmu ago yi, ẹnyin nkede ikú Oluwa titi yio fi de.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Zwino-ha misi yoṱhe ni tshi ḽa vhurotho uho na nwa tshinwelo itsho, ni ḓivhadza lufu lwa Muṋe washu, u swika a tshi vhuya.


Text in Yoruba: 26 Nitori ọba mọ̀ nkan gbogbo wọnyi, niwaju ẹniti emi nsọ̀rọ li aibẹ̀ru: nitori mo gbagbọ pe ọkan ninu nkan wọnyi kò pamọ fun u, nitoriti a kò ṣe nkan yi ni ìkọkọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hakunene, hosi leyi ndzi vulavulaka na yona hi ntshunxeko wo vulavula yi swi tiva kahle swilo leswi; hikuva ndza khorwiseka leswaku ku hava ni xin'we xa swilo leswi lexi xi yi kohlaka, hikuva xilo lexi a xi endliwanga exihundleni.+


Text in Yoruba: 26 Nitorina emi o ka aṣọ iṣẹti rẹ loju rẹ, ki itiju rẹ ki o le hàn sode.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Tinguvu ta wena ndzi ti tlakusela exikandzeni xa wena, kunene tingana ta wena ti ta voniwa,+


Text in Yoruba: 26 Nitorina nigbati Jesu ri iya rẹ̀, ati ọmọ-ẹhin na duro, ẹniti Jesu fẹràn, o wi fun iya rẹ̀ pe, Obinrin, wò ọmọ rẹ! 27 Lẹhin na li o si wi fun ọmọ-ẹhin na pe, Wò iya rẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yesu a vona mana wa yena, a vona ni mudyondzisiwa loyi a a n'wi rhandza a yimile kusuhi na yena, kutani a ku ka mana wa yena: "Manana, vona, n'wana wa wena hi loyi!" 27 Kutani a ku ka mudyondzisiwa: "Vona, mana wa wena hi loyi!"


Text in Yoruba: 26 Nitorina nwon wi fun u pe, Kili o se si o? o ti se la o loju? 27 O da won lohun wipe, Emi ti so fun nyin na, enyin ko si gbo: nitori kili, enyin se nfe tun gbo? enyin pelu nfe se omo-enin re bi? 28 Nwon si fi i se eleya, nwon si wipe, Iwo li omo-ehin re; sugbon omo- ehin Mose li awa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana na n'wina mi lava ku va vadyondzisiwa va yena xana?" 28 Kutani va n'wi rhuketela va ku: "Hi wena u nga mudyondzisiwa wa yena; hina hi vadyondzisiwa va Muxe.


Text in Yoruba: 26 Nitorinaa o bẹrẹ si fi igboya sọrọ ninu sinagogu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Munhu loyi a sungula ku vulavula hi vurhena esinagogeni.


Text in Yoruba: 26 Nitoripe tani mbẹ ninu gbogbo araiye ti o ti igbọ́ ohùn Ọlọrun alãye ti nsọ̀rọ lati ãrin iná wá, bi awa ti gbọ́, ti o si wà lãye?
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Xana va kona vanhu van'wana lava nga tshama va twa rito ra Xikwembu ri vulavula ri huma exikarhi ka ndzilo hi ndlela leyi fanaka ni leyi mi yi tweke, kutani va hambeta va hanya?+


Text in Yoruba: 26 Nitoriti Joṣua kò fà ọwọ́ rẹ̀ ti o fi nà ọ̀kọ sẹhin, titi o fi run gbogbo awọn ara ilu Ai tútu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Joshua a dzula o sumba muḓi wa Ai nga pfumo ḽawe, a si vhuye a ḽi vhea fhasi vhoṱhe vha re henefho vha sa athu vhulawa vhoṱhe.


26 Yoxuwa a nga ri tlherisanga voko rakwe leri a tshambuluteke tlhari+ ha rona ku fikela loko a lovise vaaki hinkwavo va le Ayi.+


Text in Yoruba: 26 Nitõtọ li ana emi ti ri ẹ̀jẹ Naboti ati ẹ̀jẹ awọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin, li Oluwa wi; emi o si san a fun ọ ni oko yi, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 '"Kunene tolo ndzi vone ngati+ ya Naboti ni ngati ya vana+ vakwe," ku vula Yehovha, "kunene ndzi ta ku tlherisela+ kona ensin'wini leyi," ku vula Yehovha.'


Text in Yoruba: 26 Njẹ nisisiyi, Ọlọrun Israeli, jẹ ki a mu ọ̀rọ rẹ ṣẹ, emi bẹ̀ ọ, ti iwọ ti sọ fun iranṣẹ rẹ, Dafidi baba mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Sweswi, Wena Xikwembu xa Israyele, ndzi kombela leswaku xitshembiso+ xa wena lexi u xi tshembiseke nandza wa wena Davhida tatana, a xi ve lexi tshembekeke.


Text in Yoruba: 26 Nkan wọnyi ni mo kọwe si nyin niti awọn ti ntàn nyin jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ndi khou ni ṅwalela nga vhane vha ṱoḓa u ni xedza.


Text in Yoruba: 26 Nwọn o si ma mu ogo ati ọlá awọn orilẹ-ède wá sinu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani ti ta tisa ku vangama ni ku xiximeka ka matiko eka wona.+


Text in Yoruba: 26 Nwọn si dide ni kutukutu: o si ṣe, li afẹmọjumọ, Samueli si pe Saulu sori orule, wipe, Dide, emi o si ran ọ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani va pfuka nimpundzu swinene, kuteloko vurhonga byi tlhandlukile, Samuwele a vitana Sawulo a ri elwangwini ra yindlu, a ku: "Pfuka, leswaku ndzi ta ku tshika u famba."


Text in Yoruba: 26 Nwọn si tun wi fun u pe, Kili o ṣe si ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Va ku ka yena: "Ú endlile yini eka wena?


Text in Yoruba: 26 O si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi ṣe ojo bẹ̃, ẹnyin onigbagbọ́ kekere?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ene a vha fhindula a ri, "Ni khou ofhani, inwi ni re na fulufhelo ḽiṱuku?"


Text in Yoruba: 26 OLUWA si sọ fun Mose ati fun Aaroni pe, 27 Emi o ti mu sũru pẹ to fun ijọ enia buburu yi ti nkùn si mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

26Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe na Aroni: 27"Xana ntshungu lowu wa vabihi wu ta ndzi dzumadzumela ku ya fika rini xana?


Text in Yoruba: 26 Obinrin ti eyi alãye ọmọ iṣe tirẹ̀ si wi fun ọba, nitori ti inu rẹ̀ yọ́ si ọmọ rẹ̀, o si wipe, Jọwọ, oluwa mi, ẹ fun u ni eyi alãye ọmọ, ki a máṣe pa a rara.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Musadzi we ṅwana wawe a vha a tshi tshila a mu pfela vhuṱungu, a vhudza khosi a ri, "Yawee, muṋe wanga, nga vha fhe zwavho uyu musadzi ṅwana uyo a tshilaho!


Text in Yoruba: 26 On si wi fun u pe, Ọkàn mi kò ha ba ọ lọ, nigbati ọkunrin na fi yipada kuro ninu kẹkẹ́ rẹ̀ lati pade rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hiloko a ku eka yena: "Xana mbilu ya mina a yi fambanga swin'we na wena loko munhu luya a hundzuluka leswaku a xika ekalichini yakwe a ku hlanganisa?


Text in Yoruba: 26 Ronú ipa-ònà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 26 Si wo o, o nsoro ni gbangba, nwon ko si wi nkankan si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe a kariha naswona a a nga swi lavi ku nghena.


Text in Yoruba: 26 Sibẹsibẹ, a gbọdọ̀ rì sórí erékùṣù kan. "
Translation of the previous text to Tsonga:

26Huno ri ḓo ri ri tshi swika huṅwe muya wa ri thudzela kha tshiṱangadzime."


Text in Yoruba: 26 Solomoni ọba si sẹ ọ̀wọ-ọkọ̀ ni Esioni-Geberi, ti mbẹ li ẹba Eloti, leti Okun-pupa ni ilẹ Edomu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hosi Solomoni a aka tingalava to tala le Esiyoni-Gebere, muti lowu nga kusuhi na Eloto eribuweni ra Lwandle-ro-Tshwuka,Lwandle-ro-Tshwuka, kumbe: Lwandle-ra-Tinhlanga etikweni ra Edomu.


Text in Yoruba: 26 Yio si ṣe nigbati awọn ọmọ nyin ba bi nyin pe, Eredi ìsin yi?
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Xana u endla yini loko n'wana wa wena aku vutisa hi ntirho wa xikolo?


Text in Yoruba: 26 Yio si ṣe, ni ibi ti a gbé ti sọ fun wọn pe, Ẹnyin kì iṣe enia mi, nibẹ̀ li a o gbé pè wọn li ọmọ Ọlọrun alãye.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 naswona endhawini leyi va byeriweke leswi, 'A mi vanhu va mina,' kwalaho hi kona laha va nga ta vuriwa 'vana va Xikwembu+ lexi hanyaka.'"


Text in Yoruba: 26 Ṣugbọn Hesekiah rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ, niti igberaga ọkàn rẹ̀, ati on ati awọn ti ngbe Jerusalemu, bẹ̃ni ibinu Oluwa kò wá sori wọn li ọjọ Hesekiah.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kambe, Hezekiya a titsongahata+ eku titlakuseni ka mbilu yakwe, yena ni vaaki va Yerusalema, Yehovha a nga va hlundzukelanga emasikwini ya Hezekiya.+


Text in Yoruba: 26 Ṣugbọn Jesu wò wọn, o si wi fun wọn pe, Enia li eyi ṣoro fun; ṣugbọn fun Ọlọrun ohun gbogbo ni ṣiṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko a va languta exikandzeni, Yesu a ku eka vona: "Eka vanhu leswi a swi koteki, kambe eka Xikwembu swilo hinkwaswo swa koteka."+


Text in Yoruba: 26 Ṣugbọn Olukọni, Ẹmí Mimọ, ẹniti Baba yio rán li orukọ mi, yio kọ nyin li ohun gbogbo, yio si rán nyin leti ohun gbogbo ti mo sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Muyimeri , a nga Moya lowo Kwetsima, lowu Tatana a nga wu rhuma hi Vito ra mina, u ta mi dyondzisa hinkwaswo, ni ku mi tsundzuxa hinkwaswo leswi ndzi mi byeleke swona (Yoh14:26).


26 Kambe mupfuni, la nga moya lowo kwetsima, loyi Tatana a nga ta n'wi rhumela hi vito ra mina, u ta mi dyondzisa swilo hinkwaswo ni ku mi tsundzuxa swilo hinkwaswo leswi ndzi mi byeleke swona.+


Text in Yoruba: 26 Ẹnikẹni ti o ba wà lãye, ti o si gbà mi gbọ, kì yio kú lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ane a fulufhela Nṋe, naho a fa, u ḓo tshila; 26 huno ane a tshila a tshi mpfulufhela ha nga fi.


Text in Yoruba: 26 Ẹniti o ba nṣìka si baba rẹ̀, ti o si le iya rẹ̀ jade, on li ọmọ ti nṣe itiju, ti o si mu ẹ̀gan wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loyi a xanisaka tata wakwe ni loyi a hlongolaka+ mana wakwe i n'wana la nyumisaka ni ku khomisa tingana.+


Text in Yoruba: 26 Ẹniti o gbẹkẹ le aiya ara rẹ̀, aṣiwère ni; ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba nfi ọgbọ́n rìn, on li a o gbà la.
Translation of the previous text to Tsonga:

La tshembaka mbilu ya yena i xihunguki, Kambe la fambaka evutlharini u ta hlayiseka.


Text in Yoruba: 26 Ẹran-ara mi ati aiya mi di ãrẹ̀ tan: ṣugbọn Ọlọrun ni apata aiya mi, ati ipin mi lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nyama ya mina, ni mbilu ya mina swi nga hela, Kambe Xikwembu i ribye ra mbilu yanga, I ndzhaka ya mina hi laha ku nga heriki.


Text in Yoruba: 26 Ọkàn mi gbọgbẹ́ fún ọ Jonatani arákùnrin mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ndzi karhatekile hikwalaho ka wena, makwerhu Yonathani,


Text in Yoruba: 26 Ọlọrun si wipe, Jẹ ki a dá enia li aworan wa, gẹgẹ bi irí wa: ki nwọn ki o si jọba lori ẹja okun, ati lori ẹiyẹ oju-ọrun, ati lori ẹranko, ati lori gbogbo ilẹ, ati lori ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Xikwembu xi ku: "A hi endleni munhu hi xifaniso xa hina, a fana na hina, a ta fuma tihlampfi ni tinyanyana, a fuma ni swifuwo, ni misava, ni swihari hinkwaswo emisaveni, ni swikokovi hinkwaswo.


Kutani Xikwembu xi ku: "A hi endleni munhu hi xifaniso xa hina a ta fana na hina; a ta fuma tinhlampfi ta lwandle, ni tinyanyana ta tilo, ni swifuwo, ni misava hinkwayo, ni swikokovi hinkwaswo leswi kokovaka emisaveni."


Text in Yoruba: 26.2: Ek 20.12."Bọ̀wọ̀ fún baba àti ìyá rẹ," èyí tí í ṣe òfin kìn-ín-ní pẹ̀lú ìlérí, 36.3: De 5.16."ki ó lé dára fún ọ, àti kí ìwọ lè wà pẹ́ ní ayé."
Translation of the previous text to Tsonga:

Matsalwa ma ri: "U va ni xichavo eka tata wa wena ni ka mana wa wena" (hi wona nawu lowo rhanga lowu nga ni xitshembiso), 3"leswaku u kateka, ni leswaku u hanya masiku layo tala emisaveni leyi." 4


Text in Yoruba: 2613.26: Mk 8.38; Mt 10.23; Da 7.13."Nígbà náà ni gbogbo ayé yóò sì rí i tí Èmi Ọmọ Ènìyàn yóò máa bọ̀ wá láti inú àwọsánmọ̀ pẹ̀lú agbára àti ògo ńlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi kona xikombiso xa N'wana-wa-Munhu xi nga ta vonaka etilweni; vanhu va tinxaka hinkwato ta misava va ta ba nkosi, kutani va ta vona N'wana-wa-Munhu a ta emapapeni ya le tilweni, hi matimba ni ku kwetsima lokukulu.


Text in Yoruba: 2619.26: Gẹ 18.14; Jb 42.2.Ṣùgbọ́n Jesu wò wọ́n, ó sì wí fún wọn pé, "Ènìyàn ni èyí ṣòro fún; ṣùgbọ́n fún Ọlọ́run ohun gbogbo ni ṣíṣe."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 264.26: Jh 8.24.Jesu sọ ọ́ di mí mọ̀ fún un pé, "Èmi ẹni tí ń bá ọ sọ̀rọ̀ yìí ni Òun."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yesu a ku ka yena: "Ndzi yena, mina ndzi vulavulaka na wena."


Text in Yoruba: 26: 141 Thamood, belied wọn awon ojise .
Translation of the previous text to Tsonga:

[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza


Text in Yoruba: 26:1 Sibẹsibẹ iwongba ti, Agripa sọ fún Paulu, "A gba ọ laaye lati sọ fun ara rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Agripa+ a ku eka Pawulo: "U pfumeleriwile ku tivulavulela."


261Kutani Agripa a ku ka Pawulo: "U nga vulavula, u hi byela ta wena hi wexe."


Text in Yoruba: 26:11 Ati ni gbogbo sinagogu, nigbagbogbo nigba ijiya wọn, Mo fi ipa mu wọn lati sọrọ-odi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ndzi va bile ko tala emasinagogeni hinkwawo, ndzi ringeta ku sindzisa leswaku va sandza ndlela ya vona.


Text in Yoruba: 26:14 Ati nigbati gbogbo wa ti ṣubu lulẹ, Mo gbọ ohun kan ti n ba mi sọrọ ni ede Heberu: 'Saulu, Saulu, whyṣe ti iwọ fi nṣe inunibini si mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kuteloko hinkwerhu hi wele ehansi, ndzi twe rito ri ndzi byela hi ririmi ra Xiheveru ri ku, 'Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?


Text in Yoruba: 26:14 Ṣugbọn ti o ba ẹnyin kò ba gbọ si mi, nor accomplish all of my commandments ,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "'Kambe loko mi nga ndzi yingisi kumbe mi nga endli swileriso+ leswi hinkwaswo,


Text in Yoruba: 26:19 Ṣe ọba Juda, Hesekáyà, p alllú gbogbo Júdà, da a lẹbi iku?
Translation of the previous text to Tsonga:

19"Xana Hezekiya hosi ya hina va ka Yuda, ni va ka hina hinkwavo, va dlayile muprofeta loyi xana?


Text in Yoruba: 26:2 "Mo ka ara mi si ẹni ibukun, Ọba Agripa, pe emi o fi idaabobo mi loni niwaju rẹ, niti gbogbo nkan ti awọn Ju fi kan mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Malunghana ni swilo hinkwaswo leswi ndzi hehliwaka+ ha swona hi Vayuda, Hosi Agripa, ndzi tihlaya la tsakeke leswi ndzi tihlamulelaka emahlweni ka wena namuntlha,