Text in Yoruba: 1 Ṣe ilọsiwaju ati ṣatunṣe iduro rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Pfuxeta Xiboho Xa Wena Kutani U Endla Mindzulamiso


Text in Yoruba: 1 Ṣugbọn Jesu lọ sí Òkè Olifi.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Loko a ri Yesu yena a ya eNtshaveni ya Mitlhwari.


Text in Yoruba: 1 Ẹ gbọ́ ọ̀rọ yi, ẹnyin ọmọ malu Baṣan, ti o wà li oke nla Samaria, ti o nni talakà lara, ti o ntẹ̀ alaini rẹ́, ti o nwi fun oluwa wọn pe, Gbe wá, ki a si mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Yingisani rito leri, n'wina tihomu ta Baxani,+ leti nga entshaveni ya Samariya,+ leti dyelelaka swisiwana, leti ti pfotlosaka swisiwana,+ leti ti byelaka vini va tona ti ku, 'Tisani, hi nwa!'


Text in Yoruba: 1 Ẹ maṣe jẹ ki ọkàn nyin dàru: ẹ gbà Ọlọrun gbọ́, ẹ gbà mi gbọ́ pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Yesu a vha vhudza a ri, "Ni songo ḽa mbilu; fulufhelani Mudzimu ni fulufhele na Nṋe.


1 "Timbilu ta n'wina ti nga karhateki; pfumelani ka Xikwembu, ni le ka mina mi pfumela.


Text in Yoruba: 1 ẸNYIN alaironu ara Galatia, tani ha tàn nyin jẹ, ki ẹnyin ki o máṣe gbà otitọ gbọ́, li oju ẹniti a fi Jesu Kristi hàn gbangba lãrin nyin li ẹniti a kàn mọ agbelebu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 N'wina Vagalatiya vo hunguka, i mani loyi a mi tiseke ehansi ka nhlohlotelo wo biha,+ n'wina lava Yesu Kreste a kombisiweke erivaleni ematihlweni ya n'wina a beleriwile?+


Text in Yoruba: 1 ẸNYIN oluwa, ẹ ma fi eyiti o tọ́ ti o si dọgba fun awọn ọmọ-ọdọ nyin; ki ẹ si mọ̀ pe ẹnyin pẹlu ni Oluwa kan li ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Inwi vhaṋe vha dziphuli, farani phuli dzaṋu zwavhuḓi nga nḓila yo fanelaho, hafhu ni ḓivhe uri na inwi ni na Muṋe waṋu: ndi wa ngei ṱaḓulu.


Text in Yoruba: 1 ẸNYIN ọmọ mi, iwe nkan wọnyi ni mo kọ si nyin, ki ẹ má bã dẹṣẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhananga, ndi khou ni ṅwalela haya uri ni si tshinye.


Text in Yoruba: 1 Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn làwọn èèyàn ti ń halẹ̀ mọ́ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Ku xanisiwa se ku ni magidi ya malembe ku ri kona.


Text in Yoruba: 1 Ẹẹ ni a khi ikpotso, a nyẹsẹ ukhomhi na edọ ẹ, isheghọ a khi mẹ ọngẹwẹ ni ọa mie ungmemhi oyi Ẹshinẹgba suọ, ni eni edọ ẹ ri itobọ ekpẹ ni a mhọli a na wẹ ali angeli eyi ẹ mu udu pfi, ini aa ke tseku ngme ungmemhi unu lasele,* 2 ini ẹẹ mẹ angeli ipfuasẹ ali angeli ekpẹ ni a ngeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va dlele na vona lava nga tivisa khale timhaka ta ku ta ka La Lulameke, loyi sweswi mi n'wi xengeke, mi tlhela mi n'wi dlaya; 53hi n'wina mi amukeleke nawu lowu tisiweke hi tintsumi, kambe a mi wu hlayisanga!"


Text in Yoruba: 1 ỌKUNRIN kan si wà ni ilẹ òke Efraimu, orukọ ẹniti ijẹ Mika.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A ku ri ni wanuna wa le ndhawini ya tintshava ya Efrayimi,+ loyi vito rakwe a a ri Mikiya.


Text in Yoruba: 1 ỌLUKULUKU ọlọgbọ́n obinrin ni kọ́ ile rẹ̀: ṣugbọn aṣiwere a fi ọwọ ara rẹ̀ fà a lulẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Wansati la tlhariheke hakunene, u ake yindlu yakwe,+ kambe loyi a nga xiphukuphuku wa yi hirimuxa hi mavoko yakwe.+


Text in Yoruba: 1 Ọ̀RỌ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe, 2 Ọmọ enia, kọ oju rẹ si oke Seiri, ki o si sọtẹlẹ si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri, 2"Iwe ṅwana wa muthu, livhana na thavha ya Seiri, u porofite u tshi i haṱula.


Text in Yoruba: 1 Ọ̀RỌ ti Isaiah ọmọ Amosi ri nipa Juda ati Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Lawa i marito lama fikeke eka Esaya n'wana Amotsi hi xivono; marito ya kona ma kongoma tiko ra Yuda ni muti wa Yerusalema.


Text in Yoruba: 1 Ọ̀RỌ ti o tọ̀ Jeremiah wá lati ọdọ Oluwa li ọdun kẹwa Sedekiah, ọba Juda, eyiti o jẹ ọdun kejidilogun ti Nebukadnessari.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngeḽi fhungo ḽe ḽa ḓa ha Jeremia ḽi tshi bva ha Muṋe washu nga ṅwaha wa fumi wa musi khosi Tsedekia a tshi vhusa ḽa Juda, ú wa 18 wa muvhuso wa Nebukhadnetsara.


Text in Yoruba: 1 ọjọ ti o ti kọja
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1"Nítorí ìjọba ọ̀run dàbí ọkùnrin tí ó jẹ́ baálé kan, tí ó jíjáde lọ ní kùtùkùtù òwúrọ̀, tí ó gba àwọn alágbàṣe sínú ọgbà àjàrà rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Hikuva mfumo wa matilo wu fana ni munhu, loyi a nga n'wini wa yindlu, la humeke nimixo swinene ku ya thola vatirhi lava nga ta tirha ensin'wini yakwe ya vhinya.+


Text in Yoruba: 1"Ǹjẹ́ nísinsin yìí, ẹ̀yin àlùfáà, òfin yìí ní fún yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Kutani xileriso lexi xi ta eka n'wina, N'wina vaprista.+


Text in Yoruba: 1"Ṣé ìjà kò ha si fún ènìyàn lórí ilẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Xana a wu kona ntirho+ wa nsindziso eka munhu wa nyama emisaveni,


Text in Yoruba: 1%ë ë¶ ì¡±í ê2 ê° ì ì ë¦¬....
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1) Ijọba ibilẹ Ìlejeméje:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1) Líbí se ti desing webu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1) Nini ohun iriri (alapon)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1) Unlimited fun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1) Yes to Library
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1) âûñîòà íàä óðîâíåì ìîðÿ - 81;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1, 2.  (a) Kí ni Jèhófà jẹ́ ká mọ̀? (b)  Kí lọ̀rọ̀ tó wà nínú Aísáyà 46: 10, 11 àti 55:11 jẹ́ kó dá wa lójú?
Translation of the previous text to Tsonga:

1, 2. a) Nji txani atxi Jehovha a nga hi xawutela? b) Ngu txihi txithembiso atxi txi ku ka Isaya 46:10, 11 ni 55:11?


Text in Yoruba: 1, 2.  (a) Èrò wo làwọn èèyàn ní nípa òmìnira? (b)  Kí ni Bíbélì sọ nípa òmìnira tá a ní, àwọn ìbéèrè wo la sì máa jíròrò?
Translation of the previous text to Tsonga:

1, 2. (a) Vhathu vha na mavhonele afhio zwi tshi ḓa kha mbofholowo ya u ḓikhethela? (b)  Bivhili i ri funza mini nga ha mbofholowo yashu ya u ḓikhethela nahone ndi mbudziso dzifhio dzine ra ḓo dzi ṱolisisa?


Text in Yoruba: 1, 2. (a) Kí la fi ń díwọ̀n bí ẹ̀bùn kan ṣe ṣeyebíye tó? (b) Kí nìdí tá a fi lè sọ pé nínú gbogbo ẹ̀bùn tó ṣeé ṣe kó o rí gbà, ìràpadà ló ṣeyebíye jù lọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

1, 2. (a) I yini lexi endlaka leswaku nyiko yi va ya nkoka eka wena? (b) Ha yini nkutsulo ku ri nyiko leyinene ngopfu leyi humaka eka Xikwembu?


Text in Yoruba: 1, Adekunle Owobiyi Close,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1,000,000 àádọ́ta ọkẹ́; ẹgbẹ̀ẹgbẹ̀rún
Translation of the previous text to Tsonga:

500 000 000 - Madzana-ntlhanu ya Gidi ra magidi


Text in Yoruba: 1- Aikotoba wa smile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1- Isẹbọ si Ọlọhun ni ẹbọ ninla ti o tako ipilẹ At-Tawhiid; Ọlọhun kò ni I se aforijin lori rẹ, afi pẹlu ironupiwada kuro nidi rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

U livhisa mbilu kha zwa tsiko yau ndi u vha swina ḽa Mudzimu, ngauri vha u ralo a vha tendi u vhusiwa nga Mulayo wa Mudzimu; na u kona a vha koni.


Text in Yoruba: 1- Ṣẹda ara rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1-mile Labor Day fun run! - Run.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1. awọn mimu abẹrẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1. wol wino ni piwo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1. ìmọ ara: sisun open Afowoyi ìmọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1.1 Ipa rẹ̀ nínú ìṣèlú
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1.1 Jẹ ibaraenisepo pẹlu awọn nẹtiwọọki miiran
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1.1.1 Awọn casino olokiki julọ julọ ni France
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1.2 Awọn idasilẹ imọ-ẹrọ ti ilu Ọstrelia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1.2 Eyi ni ilana ti o le tti leti kti iwe-ebook kan:
Translation of the previous text to Tsonga:

1.2 Eyi ni ilana ti le leti kile iwe-ebook kan:


Text in Yoruba: 1.2 Ijerisi Casino: data rẹ jẹ ailewu
Translation of the previous text to Tsonga:

The Great Library Swindle: Your Rights Are At Risk


Text in Yoruba: 1.Posté par laye baba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1.夏 wanna say love
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1/2 tèàspoon Bàking Sodà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1/4 ago iyọ kosher
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10  Lákòótán, ẹ máa bá a lọ ní gbígba agbára+ nínú Olúwa àti nínú agbára ńlá+ okun rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Eku heteleleni, ndzi ri, tiyani swinene, mi namarhela Hosi, mi tiseketela hi ntamu wa yona lowu nga tsandziwiki ha nchumu.


Text in Yoruba: 10  Ní nínàró, Jésù wí fún un pé: "Obìnrin yìí, àwọn dà?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kuteloko a ololokile, Yesu a ku eka yena: "Wena wansati, va kwihi xana?


10 Kutani Yesu a ololoka, a ku ka yena: "Manana, va kwihi ke?


Text in Yoruba: 10  Ẹ kí+ Ápélésì, ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà nínú Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Rungulani+ Apele, loyi a amukeriwaka eka Kreste.


Text in Yoruba: 10  Ọmọ mi, bí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ bá gbìyànjú láti sún ọ dẹ́ṣẹ̀, má gbà.+ 11  Bí wọ́n bá ń wí pé: "Bá wa lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 N'wananga, loko vadyohi va ringeta ku ku kanganyisa, u nga pfumeli.+


Text in Yoruba: 10 "Mo sí béèrè pé, 'Kín ni kí èmí kí ó ṣe, Olúwa?'
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kavaloko ndzi ku, 'Xana ndzi ta endla yini,+ Hosi?'


Text in Yoruba: 10 A kì o pa a li oru tabi li ọsan; ẹ̃fin rẹ̀ yio goke lailai: yio dahoro lati iran de iran; kò si ẹnikan ti yio là a kọja lai ati lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A wu nge timiwi nivusiku kumbe ninhlikanhi; musi wa yena wu ta tlhandluka hilaha ku nga riki na makumu.+ U ta va kwandzasi+ ku suka eka xitukulwana xin'wana ku ya eka xitukulwana xin'wana; a ku na munhu la nga ta tsemakanya+ eka yena hi masiku ni masiku.


Text in Yoruba: 10 Ara-ile Aaroni, gbẹkẹle Oluwa, on ni iranlọwọ wọn ati asà wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10N'wina va ka Aroni, tshembani HOSI Xikwembu,


Text in Yoruba: 10 Asa si jade tọ̀ ọ, nwọn si tẹ ogun li afonifoji Sefata lẹba Mareṣa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Asa a bva a yo lwa nae, vha imedzana govhani ḽa Tsefathi tsini ha Maresha.


Text in Yoruba: 10 Ati awọn olori alufa ati awọn akọwe duro, nwọn si nfi i sùn gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo vho vha vho ima henefho vha tshi khou mu hwelela vho tou tandisa tsinga.


10 Hambiswiritano, vaprista lavakulu ni vatsari va tama va yimile va n'wi hehla hi matimba.+


Text in Yoruba: 10 Ati ọlọrọ̀, ni irẹ̀silẹ rẹ̀, nitori bi itanná koriko ni yio kọja lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 ni loyi+ a fuweke a a khane eku tsongahatiweni ka yena, hikuva u ta hundza+ ku fana ni xiluva xa ximila.


Text in Yoruba: 10 Awọn Ede;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Awọn aaye Adura Ṣaaju Ikẹẹkọ Bibeli _ NIPA POINTS
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshinela Eka Xikwembu Hi Xikhongelo _ Swipfuneti Swo Dyondza Bibele


Text in Yoruba: 10 Awọn enia si mbi i pe, Kini ki awa ki o ha ṣe? 11 O dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹniti o ba li ẹ̀wu meji, ki o fi ọkan fun ẹniti kò ni; ẹniti o ba si li onjẹ, ki o ṣe bẹ̃ pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

[10] Kutani mintshungu yi n'wi vutisa yi ku: "Loko swi ri tano, hi ta endla yini ke?"[11] A hlamula a ku ka vona: "Loyi a nga ni swiambalo swimbirhi, a a avele la pfumalaka; ni loyi a nga ni swakudya, a a endlise sweswo na yena."


[10] Kutani vunyingi byi n'wi vutisa, byi ku: "Loko swi ri tano, hi ta endla yini xana?"[11] A hlamula a ku eka vona: "La nga ni tinguvu timbirhi a a avele la pfumalaka; ni la nga ni swakudya a a endlise sweswo na yena."


Text in Yoruba: 10 Awọn ipẹrẹ ti o dagba pẹlu rẹ̀ wi fun u pe, Bayi ni ki iwọ ki o wi fun awọn enia yi ti nwọn ba ọ sọ wipe, Baba rẹ mu ki àjaga wa di wuwo, sugbọn iwọ mu ki o fuyẹ diẹ fun wa; bayi ni ki iwọ ki o sọ fun wọn: ọmọdirin mi yio nipọn jù ẹgbẹ́ baba mi lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko majaha lawa ma kuleke na yena ma n'wi byela, ma ku: "U ta byela vanhu lava va vulavuleke na wena, va ku, 'Loko ku ri tata wa wena, u tikise joko ra hina, kambe loko ku ri wena, ri vevukise ehenhla ka hina'; u ta ku eka vona,+ 'Kunene xintihwana xa mina xi ta bumbula ku tlula masenge ya tatana.+


Text in Yoruba: 10 Awọn ni yio si rù ìya aiṣedẽde wọn; ìya wolĩ na yio ri gẹgẹ bi ìya ẹniti o bẽre lọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vha ḓo hwala muhwalo wa milandu yavho, mulandu wa muporofita na wone u ḓo hula wa nga wa munna ane a yo mu vhudzisa.


Text in Yoruba: 10 Awọn olori Juda dàbi awọn ti o yẹ̀ oju àla: lara wọn li emi o tú ibinu mi si bi omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vharangaphanḓa vha Juda vha nga vhathu vhane vha sudzulusa matombo a mikano; ndi zwone, ndi ḓo shululela mbiti dzanga khavho dza nga muḓalo wa maḓi.


10 Tihosana ta Yuda ti fana ni lava va tlhentlhisaka ndzilakana.+ Ehenhla ka vona ndzi ta chululela ku hlundzuka ka mina ku fana ni mati.


Text in Yoruba: 10 Awọn olori si mú ọrẹ wá fun ìyasimimọ́ pẹpẹ li ọjọ́ ti a ta oróro si i, ani awọn olori mú ọrẹ-ẹbọ wọn wá siwaju pẹpẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani tindhuna ti nyikela tinyiko ta tona eku khanguriweni+ ka alitari hi siku ra ku totiwa ka yona, tindhuna ti hambeta ti nyikela gandzelo ra tona emahlweni ka alitari.


Text in Yoruba: 10 Awọn ọmọ Israeli si dó ni Gilgali; nwọn si ṣe ajọ irekọja li ọjọ́ kẹrinla oṣù li ọjọ́ alẹ, ni pẹtẹlẹ̀ Jeriko.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Musi Vhaisraele vho ṱoka mishasha Giligala mudavhini wa Jerikho, vha ita vhuṱambo ha Paseka nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi.


Text in Yoruba: 10 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si bi i lẽre, wipe, Ẽṣe ti awọn akọwe ha fi wipe, Elijah ni yio tètekọ de?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani va sungula ku n'wi vutisa, va ku: "Ha yini vatsari va vula leswaku ku fanele ku rhanga ku ta+ Eliya?"+


Ndi hone vha tshi vhudzisa Yesu vha ri, "Khezwi vhaḓivhi vha Mulayo vha tshi ri hu fanela u thoma u ḓa Elia?" 12


Text in Yoruba: 10 Baba kanna ki gbogbo wa ha ni?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Bi awa ba wipe awa kò dẹṣẹ̀, awa mu u li eke, ọ̀rọ rẹ̀ kò si si ninu wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko hi ku: "A hi dyohanga," hi xi endla muhembi, naswona rito ra xona a ri kona eka hina.+


Text in Yoruba: 10 Bi iwọ ba pa ofin mi mọ, iwọ o duro ninu ifẹ mi; ani bi emi ti pa ofin Baba mi mọ, ti mo si duro ninu ifẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko mi hlayisa swileriso+ swa mina, mi ta tshama erirhandzwini ra mina, tanihi leswi ndzi hlayiseke swileriso swa Tatana+ ivi ndzi tshama erirhandzwini rakwe.


Text in Yoruba: 10 Bi iwọ ba rẹwẹsi li ọjọ ipọnju, agbara rẹ ko to nkan.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xana u tikombise u hele matimba hi siku ra maxangu?+ Matimba ya wena ma ta va matsongo.


Text in Yoruba: 10 Bi ẹnikẹni bá tọ̀ nyin wá, ti kò si mu ẹkọ́ yi wá, ẹ máṣe gbà a si ile, ki ẹ má si ṣe kí i.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko un'wana a ta eka n'wina a nga tisi dyondzo leyi, mi nga tshuki mi n'wi amukela emakaya+ ya n'wina kumbe ku n'wi xeweta.+


Text in Yoruba: 10 Bẹli awọn ọmọ-ẹhin na si tun pada lọ si ile wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani vadyondzisiwa va vuyela emakaya ya vona.


Text in Yoruba: 10 Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì lọ wọ́n sì pe àwọn asọ́bodè ìlú, wọ́n sì wí fún wọn pé, "Àwa lọ sí ibùdó àwọn ará Siria kò sì sí ọkùnrin kankan níbẹ̀ tàbí ohùn ènìyàn kan àyàfi ẹṣin tí a so àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àwọn àgọ́ náà sì wà gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti wà." 11 Àwọn aṣọ́bodè náà pariwo ìròyìn náà, wọ́n sì sọ nínú ààfin ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko va fika va vitana varindzi va nyangwa+ ya muti, va va vikela, va ku: "Hi fike enxaxeni wa Vasiriya, kutani waswivo, a ku nga ri na munhu kwalaho ni mpfumawulo wa munhu a wu nga ri kona, kambe a ku ri ni tihanci leti tsimbiweke ni timbhongolo leti tsimbiweke ni mintsonga yi tshamise leswi a yi ri xiswona."+


Text in Yoruba: 10 Bẹ̃ li o si ba ọ̀na miran lọ, kò si pada li ọ̀na na ti o gbà wá si Beteli.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko a famba hi ndlela yin'wana, a nga tlhelanga hi ndlela leyi a teke ha yona eBethele.


Text in Yoruba: 10 Bẹ̃li awọn ọmọ-ọdọ wọnni si jade lọ si ọ̀na opópo, nwọn si kó gbogbo awọn ẹniti nwọn ri jọ, ati buburu ati rere: ibi ase iyawo si kún fun awọn ti o wá jẹun.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko mahlonga wolawo ma huma ma ya emagondzweni kutani ma hlengeleta hinkwavo lava ma va kumeke, vo homboloka swin'we ni lavanene;+ naswona kamara ra nkhuvo wa vukati a ri tele hi lava vurhameke+ etafuleni.


Text in Yoruba: 10 Bẹ̃ni Hiramu fun Solomoni ni igi kedari ati igi firi gẹgẹ bi gbogbo ifẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Hiramu a nyika Solomoni timhandzi ta mirhi ya mikedari ni timhandzi ta mirhi ya yunipa hi ku ya hi hinkwaswo leswi a a swi tsakela.


Text in Yoruba: 10 Bẹ̃ni mo wọle, mo si ri; si kiye si i, gbogbo aworan ohun ti nrakò, ati ẹranko irira, ati gbogbo oriṣa ile Israeli li a yá li aworan lara ogiri yika kiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko ndzi nghena ndzi languta, kutani waswivo, a ku ri ni xifaniso xa swilo hinkwaswo+ leswi kokovaka ni swiharhi leswi nyenyetsaka,+ ni swifaniso hinkwaswo swa hava leswi hombolokeke swa yindlu ya Israyele,+ swi kovotliwe ekhumbini ematlhelo hinkwawo.


Text in Yoruba: 10 Dafidi si npọ̀ si i, Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun si wà pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Dafita a ḓi vha na maanḓa a tshi ya ngauri Muṋe washu Mudzimu Mulangazwoṱhe o vha e nae.


Text in Yoruba: 10 Dá ọkàn mímọ́ sí inú mi, Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:

10We Xikwembu, vumba endzeni ka mina mbilu leyo tenga,


Text in Yoruba: 10 Ebi kì yio pa wọn, bẹ̃ni ongbẹ kì yio si gbẹ wọn; õru kì yio mu wọn, bẹ̃ni õrùn kì yio si pa wọn: nitori ẹniti o ti ṣãnu fun wọn yio tọ́ wọn, ani nihà isun omi ni yio dà wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

'A va nga fi hi ndlala kumbe torha, ku hisa ka. dyambu a ku nga va dlayi hikuva loyi ava twelaka vusiwana u ta va rhangela, u ta va fambisa hi lomu ku nga ni swihlovo.'


Text in Yoruba: 10 Ebi kì yóò pa wọ́n bẹ́ẹ̀ ni òǹgbẹ kì yóò gbẹ wọ́n,
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ni loko mi nga dyi mi tsona lava nga ni ndlala,


Text in Yoruba: 10 Emi o si yàn ibi kan fun awọn enia mi, ani Israeli, emi o si gbìn wọn, nwọn o si ma joko ni ibujoko ti wọn, nwọn kì yio si ṣipo pada mọ; awọn ọmọ enia buburu kì yio si pọn wọn loju mọ, bi igba atijọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va nga ngheni entlaweni wa vanhu va mina, kumbe ku tsariwa etibukwini ta Vaisraele, naswona a va nga tlheleli etikweni ra Israele; kutani hi kona va nga ta tiva leswaku HOSI Xikwembu hi mina.


Text in Yoruba: 10 Emi ti sọ̀rọ nipa awọn woli pẹlu, mo si ti mu iran di pupọ̀, mo ti ṣe ọ̀pọlọpọ akàwe, nipa ọwọ́ awọn woli.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ndzi vulavule ni vaprofeta,+ kutani ndzi andzise swivono, ndzi hambeta ndzi endla swifananiso hi voko ra vaprofeta.+


Text in Yoruba: 10 Esteri kò ti ifi awọn enia rẹ̀, tabi awọn ibatan rẹ̀ hàn; nitori Mordekai paṣẹ fun u ki o máṣe fi hàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Estere a nga vulavulanga hi varikwavo+ kumbe hi maxaka yakwe, hikuva Mordekayi u n'wi lerisile leswaku a nga vulavuli hi vona.+


Text in Yoruba: 10 Esteri si tun sọ fun Hataki, o si rán a si Mordekai.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Estere a byela Hataki a tlhela a n'wi lerisa malunghana na Mordekayi:+


Text in Yoruba: 10 Eyi nlọ bẹ̃ fun iwọn ọdún meji; tobẹ̃ ti gbogbo awọn ti ngbe Asia gbọ́ ọ̀rọ Jesu Oluwa, ati awọn Ju ati awọn Hellene.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Leswi swi endleke tano ku ringana malembe mambirhi,+ lerova hinkwavo lava tshamaka emugangeni wa Asiya+ va twe rito ra Hosi, Vayuda swin'we ni Magriki.


Text in Yoruba: 10 Gbogbo egungun mi ni yio wipe, Oluwa, tali o dabi iwọ, ti ngbà talaka lọwọ awọn ti o lagbara jù u lọ, ani talaka ati alaini lọwọ ẹniti nfi ṣe ikogun?
Translation of the previous text to Tsonga:

Marhambu hinkwawo ya mina ma ta ku: "Yehovha, i mani la fanaka na wena, La ponisaka xisiwana eka la n'wi tlulaka hi matimba, La nga ekhombyeni ni swisiwana, eka vawutleri va vona."


Text in Yoruba: 10 Gbogbo egungun mi ni yio wipe, Oluwa, tali o dabi iwọ, ti ngbà talaka lọwọ awọn ti o lagbara jù u lọ, ani talaka ati alaini lọwọ ẹniti nfi ṣe ikogun? 11 Awọn ẹlẹri eke dide; nwọn mbi mi li ohun ti emi kò mọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Gbogbo ohun tí ìwọ ti dá ni
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xin'wana ni xin'wana lexi u xi endlaka,


Text in Yoruba: 10 Gbà ẹkọ mi, kì si iṣe fadaka; si gbà ìmọ jù wura àṣayan lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Tekani ndzayo ya mina, hayi silivhere, ni vutivi ematshan'weni ya nsuku lowu hlawulekeke.+


Text in Yoruba: 10 Gbọ́ ìwọ ọmọbìnrin, ronú kí o sì dẹtí rẹ sí mi
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yingisa, Wena nhwanyana, languta u rhiya ndleve;


Text in Yoruba: 10 Gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe: "Kò si olododo, ko si ẹnikan, tabi ẹnikan."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 hilaha ku tsariweke hakona: "Ku hava munhu loyi a lulameke, hambi ku ri un'we;+


Text in Yoruba: 10 Gẹgẹ bẹ̃li ẹnyin pẹlu, nigbati ẹ ba ti ṣe ohun gbogbo ti a palaṣẹ fun nyin tan, ẹ wipe, Alailere ọmọ-ọdọ ni wa: eyi ti iṣe iṣẹ wa lati ṣe, li awa ti ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va tiphofurile va ku: "U lulamile eka hinkwaswo leswi swi hi weleke, hikuva u endle hi ku tshembeka, kambe hi hina lava va endleke swo homboloka."


Text in Yoruba: 10 Hesekiah si dahùn wipe, Ohun ti o rọrùn ni fun ojiji ki o lọ siwaju ni iṣisẹ̀ mẹwa: bẹ̃kọ, ṣugbọn jẹ ki ojiji ki o pada sẹhin ni iṣisẹ̀ mẹwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Hezekiya a ku: "I nchumu wo olova leswaku ndzhuti wu fambela emahlweni hi magoza ya khume, kambe ku nga ri leswaku ndzhuti wu fanele wu tlhelela endzhaku hi magoza ya khume."+


Text in Yoruba: 10 Ibẹ̀ru Oluwa ni ipilẹṣẹ ọgbọ́n: ati oye ti mimọ ni oye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku chava N'wini wa hinkwaswo, hi byona vutlhari;


Text in Yoruba: 10 Ideye Brown
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Ifẹ kì iṣe ibi si aladugbo; nitorinaa ifẹ ni imuse ofin.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Rirhandzu+ a ri endli leswo biha eka warikwavo;+ hikokwalaho, rirhandzu i ku hetiseka ka nawu.+


Text in Yoruba: 10 Iwọ kò ha gbagbọ́ pe, Emi wà ninu Baba, ati pe Baba wà ninu mi? ọ̀rọ ti emi nsọ fun nyin, emi kò da a sọ; ṣugbọn Baba ti ngbé inu mi, on ni nṣe iṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xana a wu kholwi leswaku ndzi ni vun'we na Tatana ni leswaku Tatana u ni vun'we na mina?+ Swilo leswi ndzi mi byelaka swona a ndzi swi vuli hi ku tisungulela; kambe Tatana la tshamaka a ri ni vun'we na mina u endla mintirho+ yakwe.


Text in Yoruba: 10 Iwọ o fi iṣẹ iyanu rẹ hàn fun okú bi? awọn okú yio ha dide ki nwọn si ma yìn ọ bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xana mahlori ya wena u ta ma komba vafi xana?


Text in Yoruba: 10 Iwọ o si joko ni ilẹ Goṣeni, iwọ o si wà leti ọdọ mi, iwọ, ati awọn ọmọ rẹ, ati awọn ọmọ ọmọ rẹ, ati ọwọ-ẹran rẹ, ati ọwọ́-malu rẹ, ati ohun gbogbo ti iwọ ní.
Translation of the previous text to Tsonga:

10U ta fika u tshama emugangeni wa Goxeni, kutani u ta va kusuhi na mina, wena ni vana va wena ni vatukulu va wena, ni swifuwo swa wena leswikulu ni leswitsongo, ni swilo leswi u nga na swona.


Text in Yoruba: 10 Jesu dahùn, o si wi fun u pe, Ibaṣepe iwọ mọ̀ ẹ̀bun Ọlọrun, ati ẹniti o wi fun ọ pe, Fun mi mu, iwọ iba si ti bère lọwọ rẹ̀, on iba ti fi omi ìye fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho yena i ngalo: 'Loku u wa mu tiva loyi a ku kombelako mati ya kunwa, u wa ta mu kombela zonake yena i wa ta ku nyika a mati ya kuhanya.'


Text in Yoruba: 10 Jesu dahùn, o si wi fun u pe, Ṣe olukọni ni Israeli ni iwọ iṣe, o kò si mọ̀ nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "U mudyondzisi la tivekaka wa Israele, kambe xana timhaka leti a wu ti tivi xana?


Text in Yoruba: 10 Jesu si wipe, Ẹ mu ki awọn enia na joko.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yesu a ri, "Vhudzani vhathu vha dzule fhasi."


Text in Yoruba: 10 Jesu wi fun u pe, Ẹniti a ti wẹ̀ kò tun fẹ ju ki a ṣan ẹsẹ rẹ̀, ṣugbọn o mọ́ nibi gbogbo: ẹnyin si mọ́, ṣugbọn kì iṣe gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yesu a ku ka yena: "Loyi a hlambeke miri a nga ha faneli ku engeta a hlamba, loko yi nga ri milenge ntsena, hikuva hinkwawo miri wa yena wu basile; kutani n'wina, mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."


Text in Yoruba: 10 Jesu wi fun wọn pe, Ẹ jẹ ki awọn enia joko.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Judasi Iskariotu, ọkan ninu awọn mejila, si tọ̀ awọn olori alufa lọ, lati fi i le wọn lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Yudasi Iskariyota un'wana wa lava 12, a ya eka vaprista lavakulu leswaku a n'wi xenga eka vona.+


Text in Yoruba: 10 Jẹ ki oju wọn ki o ṣokunkun, ki nwọn ki o má ba ri, ki o tẹriba ẹhin wọn nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Mahlo ya vona a ma hundzuke munyama, leswaku ma nga ha koti ku vona,


Text in Yoruba: 10 Jẹ́ kí olódodo kí ó yọ̀ nínú Olúwa
Translation of the previous text to Tsonga:

10Lavo lulama a va titsakele eka HOSI Xikwembu, va tumbela eka xona;


Text in Yoruba: 10 Kiyesara ki ẹnyin má gàn ọkan ninu awọn kekeke wọnyi; nitori mo wi fun nyin pe, nigbagbogbo li ọrun li awọn angẹli wọn nwò oju Baba mi ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

10"Tilanguteleni leswaku mi nga sandzi un'wana wa lavatsongo lava; hikuva ndza mi byela leswaku tintsumi ta vona le matilweni ti tshama ti langutile mombo wa Tata wa mina la nge matilweni, masiku hinkwawo. [ 11


Text in Yoruba: 10 Ko kì ti mɛrɛgɛye pe kala na,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Mo si bẹ̀ nyin, ará, li orukọ Oluwa wa Jesu Kristi, ki gbogbo nyin mã sọ̀rọ ohun kanna, ati ki ìyapa ki o máṣe si ninu nyin; ṣugbọn ki a le ṣe nyin pé ni inu kanna, ati ni ìmọ kanna.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ndza mi khongotela vamakwerhu, hi vito ra Hosi ya hina Yesu Kriste, ndzi ri: Twananani hinkwenu eku vulavuleni.


Text in Yoruba: 10 Mo si kọ ọ sinu iwe, mo si di i, mo si pè awọn ẹlẹri si i, mo si wọ̀n owo na ninu òṣuwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko ndzi tsala papila ra mpfumelelano+ ndzi vehela xilemo+ kutani ndzi teka timbhoni+ loko ndzi ri karhi ndzi pima+ mali eswikalweni.


Text in Yoruba: 10 Mo sì gbọ́ tí ohùn rara kan ní ọ̀run wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

11Xikwembu xi vulavurile, ndzi xi twile ko tala xi ku:


Text in Yoruba: 10 Mo ti ri ìṣẹ́ ti Ọlọrun fi fun awọn ọmọ enia lati ma ṣíṣẹ ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mintirho leyi Xikwembu xi yi rhwexeke vanhu leswaku va yi tirha, ndzi yi xiyaxiyile:


Text in Yoruba: 10 Mo ti rán ajàkalẹ-arùn si ãrin nyin, gẹgẹ bi ti Egipti: awọn ọdọmọkunrin nyin li emi si ti fi idà pa, nwọn si ti kó ẹṣin nyin ni igbèkun pẹlu; mo si ti jẹ ki õrùn ibùdo nyin bù soke wá si imú nyin: sibẹ̀ ẹnyin kò ti ipadà sọdọ mi, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi uyo nṋe ndo vha ndo ima vhukati ha Muṋe washu na inwi ndi tshi swikisa mafhungo a Muṋe washu kha inwi, ngauri no vha ni tshi ofha ni tshi vhona mulilo, na si tsha gonya thavha.


Text in Yoruba: 10 Mo wi fun nyin, gẹgẹ bẹ̃li ayọ̀ mbẹ niwaju awọn angẹli Ọlọrun lori ẹlẹṣẹ kan ti o ronupiwada.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva ku tsariwile leswaku tintsumi ta Xikwembu ti ta ku khawulela.'


Text in Yoruba: 10 Modorenai tabi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Mose si paṣẹ fun wọn, wipe, Li opin ọdún meje meje li akokò ọdún idasilẹ, ni ajọ agọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Muxe a ya emahlweni a va lerisa, a ku: "Emakumu ka malembe man'wana ni man'wana ya nkombo, hi nkarhi lowu vekiweke wa lembe ra ku ntshunxa,+ enkhubyeni wa mintsonga,+


Text in Yoruba: 10 Nigbana li o wi fun wọn pe, Orilẹ-ède yio dide si orilẹ-ède, ati ilẹ-ọba si ilẹ-ọba: 11 Isẹlẹ nla yio si wà kakiri, ati ìyan ati ajakalẹ arùn; ohun ẹ̀ru, ati àmi nla yio si ti ọrun wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Yesu a engeta a ku ka vona: "Tiko rin'wana ri ta pfukela rin'wanyana, mfumo wun'wana wu ta lwa ni wun'wanyana; 11ku ta va ni ku tsekatseka ka misava; mintungu ni tindlala swi ta va kona ematlhelweni layo tala; ku ta humelela ni swilo leswi chavisaka ngopfu, ni masingita lamakulu lama humaka etilweni.


Text in Yoruba: 10 Nigbana ni Dafidi wi fun Jonatani pe, Tani yio sọ fun mi? tabi yio ti ri bi baba rẹ ba si fi ìjãnu da ọ lohùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Davhida a byela Yonathani a ku: "I mani la nga ta ndzi byela loko leswi tata wa wena a nga ta ku hlamula swona swi tika?"


Text in Yoruba: 10 Nigbana ni ọba paṣẹ fun Ebedmeleki, ara Etiopia, wipe, Mu ọgbọ̀n enia lọwọ lati ihin lọ, ki o si fà Jeremiah soke lati inu iho, ki o to kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani hosi yi lerisa Ebedi-meleke lowa Muetiyopiya, yi ku: "Teka vavanuna va 30 lava languteriwaka hi wena endhawini leyi, kutani u fanele u humesa Yeremiya lowa muprofeta exihlobyeni a nga si fa."+


Text in Yoruba: 10 Nigbati Farao si nsunmọtosi, awọn ọmọ Israeli gbé oju soke, si kiyesi i, awọn ara Egipti mbọ̀ lẹhin wọn; ẹ̀ru si bà wọn gidigidi: awọn ọmọ Israeli si kigbe pè OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Loko Vaisraele va tlakusa mahlo, va vona Faro a ri karhi a ta, kutani va tshuka swinene, hikuva Vaegipta a va va landza.


Text in Yoruba: 10 Nigbati awọn ijoye Juda gbọ́ nkan wọnyi, nwọn jade lati ile ọba wá si ile Oluwa, nwọn si joko li ẹnu-ọ̀na titun ile Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Musi vhahulwane vha Juda vha tshi pfa ayo mafhungo, vha gonya vha tshi bva musanda vha livha nḓuni ya Muṋe washu vha dzula tshifhingoni tsha Khoro Ntswa ya nnḓu ya Muṋe washu.


Text in Yoruba: 10 Nitori eyi ti a tilẹ ṣe logo, kò li ogo mọ́ nitori eyi, nipasẹ ogo ti o tayọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Entiyisweni, hambi ku ri lexi nga tshama xi endliwa lexi vangamaka xi tekeriwe ku vangama emhakeni+ leyi, hikwalaho ka ku vangama loku ku xi tlulaka.+


Text in Yoruba: 10 Nitori fun eyi li awa nṣe lãlã ti a si njijakadi, nitori awa ni ireti ninu Ọlọrun alãye, ẹniti iṣe Olugbala gbogbo enia, pẹlupẹlu ti awọn ti o gbagbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Hi tirha swinene ni ku tikarhatela swona leswi, hikuva hi vekile ku tshemba ka hina eka Xikwembu lexi hanyaka, lexi nga muponisi wa vanhu hinkwavo, ngopfu-ngopfu wa lava pfumelaka.


Text in Yoruba: 10 Nitori ifẹ owo ni gbòngbo ohun buburu gbogbo: eyiti awọn miran nlepa ti a si mu wọn ṣako kuro ninu igbagbọ́, nwọn si fi ibinujẹ pupọ̀ gún ara wọn li ọ̀kọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva ku rhandza+ mali i rimitsu+ ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha,+ naswona hi ku lwela ku fikelela rirhandzu leri, van'wana va lahlekisiwile eripfumelweni naswona va titlhave hinkwako-nkwako hi switlhavi+ swo tala.


Text in Yoruba: 10 Nitori nwọn tọ́ wa fun ọjọ diẹ bi o ba ti dara loju wọn; ṣugbọn on fun ère wa, ki awa ki o le ṣe alabapin ìwa mimọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva hi masiku ma nga ri mangani a va hi tshinya hi ku ya hi leswi a swi vonaka swi ri swinene eka vona,+ kambe u endla tano leswaku hi vuyeriwa, hi ta hlanganyela evukwetsimini byakwe.+


Text in Yoruba: 10 Nitori pẹlu ọkan ni ọkan gbagbọ si ododo ati pẹlu ẹnu li a ti jẹwọ si igbala.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ri tenda nga mbilu ra pfi vhavhuya; ri bula nga mulomo ra tshidzwa.


Text in Yoruba: 10 Nitori ẹnikẹni ti o ba bère, o ri gbà; ẹniti o si nwá kiri o ri; ati ẹniti o kànkun li a o ṣí i silẹ fun.
Translation of the previous text to Tsonga:

10"Ndi uri ane a humbela, Mudzimu u ḓo mu fha; a ṱoḓaho u ḓo wana; nahone ane a khokhonya u ḓo vulelwa.


Text in Yoruba: 10 Nitorina Simoni Peteru ti ni idà, o fà a yọ, o si ṣá ọmọ-ọdọ olori alufa, o si ke etí ọtún rẹ kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Simoni Petro, tanihi leswi a a ri ni banga, a ri hlomula a khemba hlonga ra muprista lonkulu, a susa+ ndleve ya rona ya xinene.


Text in Yoruba: 10 Nitorina inu mi bajẹ si iran na, mo si wipe, Nigbagbogbo ni nwọn nṣìna li ọkàn wọn; nwọn kò si mọ̀ ọ̀na mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikwalaho ndzi nyenyetsiwe hi xitukulwana lexi kutani ndzi ku, 'Minkarhi hinkwayo va pepetseka etimbilwini+ ta vona, naswona vona a va ti tivanga tindlela+ ta mina.'


Text in Yoruba: 10 Nitorina ki iwọ ki o gbà ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́, ki o si ma ṣe aṣẹ rẹ̀ ati ìlana rẹ̀, ti mo palaṣẹ fun ọ li oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Hikokwalaho mi fanele ku yingisa leswi HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi byelaka swona, mi hlayisa swileriso ni milawu ya xona leyi ndzi mi lerisaka yona namuntlha."


Text in Yoruba: 10 Nitorina, ará, ẹ tubọ mã ṣe aisimi lati sọ ìpe ati yiyàn nyin di dajudaju: nitori bi ẹnyin ba nṣe nkan wọnyi, ẹnyin kì yio kọsẹ lai.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikwalaho ka leswi, vamakwerhu, endlani hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka hilaha ku engetelekeke leswaku mi ku tiyisekisa hi xin'wina ku vitaniwa+ ni ku hlawuriwa+ ka n'wina; hikuva loko mi tama mi endla swilo leswi a mi nge tshuki mi khunguvanyeka+ mi wa hambi rini.


Text in Yoruba: 10 Nitoriti ãnu rẹ pọ̀ de ọrun, ati otitọ rẹ de awọsanma.
Translation of the previous text to Tsonga:

10hikuva rirhandzu ra wena i rikulu, ri dliva ni le tilweni,


Text in Yoruba: 10 Njẹ bi Timotiu ba de, ẹ jẹ́ ki o wà lọdọ nyin laibẹ̀ru: nitori on nṣe iṣẹ Oluwa, bi emi pẹlu ti nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hambiswiritano, loko Timotiya+ a fika, vonani leswaku a nga tshuki a chava exikarhi ka n'wina, hikuva u endla ntirho wa Yehovha,+ kukota mina.


Text in Yoruba: 10 Njẹ ọmọ-ẹhin kan wa ni Damasku ti a npè ni Anania; Oluwa si wi fun u li ojuran pe, Anania.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 EDamaska a ku ri ni mudyondzisiwa un'wana la vuriwaka Ananiya,+ kutani Hosi yi ku eka yena exivonweni: "Ananiya!"


Text in Yoruba: 10 Nwọn si fi ihamọra rẹ̀ sinu ile oriṣa wọn, nwọn si kan agbari rẹ̀ mọ ile Dagoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vha dzhia nguvho yawe ya nndwa vha i vhea thembeleni ya midzimu yavho, vha fhahea ṱhoho yawe thembeleni ya mudzimu wavho Dagoni.


Text in Yoruba: 10 Ní nínàró, Jésù wí fún un pé: "Obìnrin yìí, àwọn dà?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kuteloko a ololokile, Yesu a ku eka yena: "Wena wansati, va kwihi xana?


Text in Yoruba: 10 Ní ti tòótọ́, èyí tí a ṣe lógo nígbà kan rí pàápàá ni a ti bọ́ ògo kúrò lára rẹ̀ nínú ọ̀ràn yìí,+ nítorí ògo tí ó ta á yọ.+ 11 Nítorí bí a bá mú èyí tí a óò mú wá sópin wọlé pẹ̀lú ògo,+ èyíinì tí ń wà nìṣó yóò ní ògo púpọ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ.+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Entiyisweni, hambi ku ri lexi nga tshama xi endliwa lexi vangamaka xi tekeriwe ku vangama emhakeni+ leyi, hikwalaho ka ku vangama loku ku xi tlulaka.+ 11 Hikuva loko lexi a xi ta herisiwa a xi nghenisiwe hi ku vangama,+ lexi salaka a xi ta va ni ku vangama+ lokukulu ngopfu.


Text in Yoruba: 10 Nígbà náà, àwọn ọmọbìnrin Ṣelofehadi ṣe gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pa á láṣẹ fún Mose.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Vana va vanhwanyana va Selofehada va endle hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.+


Text in Yoruba: 10 Nítorí náà àwọn ènìyàn wọn yípadà sí wọn
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikokwalaho xi vuyisa vanhu va xona kwalaho,


Text in Yoruba: 10 Nítorí Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòdodo tí yóò fi gbàgbé iṣẹ́ yin àti ìfẹ́ tí ẹ̀yin fihàn sí orúkọ rẹ̀, nípa iṣẹ́ ìránṣẹ́ tí ẹ ti ṣe fún àwọn ènìyàn mímọ́, tí ẹ sì tún ń ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga rivala ntirho wa n'wina ni rirhandzu leri mi ri kombiseke hikwalaho ka vito+ ra xona, hileswi mi tirheleke vakwetsimi+ naswona ma ha ya emahlweni mi va tirhela.


Text in Yoruba: 10 O gbà wọ́n là kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wọn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 O ran Hadoramu ọmọ rẹ̀ si Dafidi ọba lati ki i ati lati yọ̀ fun u, nitoriti o ti ba Hadareseri jà o si ti ṣẹgun rẹ̀; (nitori Tou ti jẹ ọta Hadareseri) o si ni oniruru ohun elo wura ati ti fadakà ati idẹ pẹ̀lu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 xikan'we-kan'we a rhuma Hadorama+ n'wana wakwe eka Hosi Davhida a ya n'wi pfuxela ni ku n'wi ndhundhuzela hikwalaho ka leswi a lweke na Hadadezera kutani a n'wi dlaya, (hikuva Hadadezera a a leteriwile enyimpini ku lwa na Toyi,) naswona a a ri ni swilo swa mixaka hinkwayo swa silivhere+ ni swa nsuku ni swa koporo.


Text in Yoruba: 10 O si ranṣẹ lọ, o bẹ́ Johanu li ori ninu tubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 kutani yi humesa rito ra leswaku ku ya tsemiwa nhloko ya Yohane ekhotsweni.


Text in Yoruba: 10 O si tún wipe, Ẹnyin Keferi, ẹ mã yọ̀ pẹlu awọn enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Nakambe xi ri: "Tsakani n'wina matiko, swin'we ni vanhu va xona."+


Text in Yoruba: 10 O si wipe, Mo gbọ́ ohùn rẹ ninu ọgbà, ẹ̀ru si bà mi, nitori ti mo wà ni ìhoho; mo si fi ara pamọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Eku heteleleni wanuna a ku: "Ndzi twe rito ra wena entangeni kambe ndzi chava hikuva a ndzi nga ambalanga nchumu, hikwalaho ndzi tifihlile."+


Text in Yoruba: 10 O si ṣe lẹhin ogún ọdun, nigbati Solomoni ti kọ́ ile mejeji tan, ile Oluwa, ati ile ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

81Solomoni ú hetile malembe ya 20 a ri karhi a aka yindlu ya HOSI Xikwembu ni tindlu ta ntsindza wa yena.


Text in Yoruba: 10 O si ṣubu lulẹ li ẹsẹ rẹ̀ lojukanna, o si kú: awọn ọdọmọkunrin si wọle, nwọn bá a o kú, nwọn si gbé e jade, nwọn sin i lẹba ọkọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xikan'we-kan'we a wela ehansi emilengeni yakwe a timeka.+ Loko majaha ma nghena ma n'wi kuma a file, hiloko ma n'wi rhwala ma ya n'wi lahla etlhelo ka nuna wakwe.


Text in Yoruba: 10 Ohun gbogbo ti iṣe ti emi ni tirẹ, tirẹ ni tirẹ, a si yìn mi logo ninu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hinkwaswo leswi nga swa mina, i swa wena; ni swa wena, i swa mina; kutani ndzi dzunisiwile hikwalaho ka swona.


Text in Yoruba: 10 Olori ogun keje fun oṣù keje ni Heleṣi ara Peloni, ninu awọn ọmọ Efraimu: ẹgbã mejila li o si wà ninu ẹgbẹ tirẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Wa vunkombo wa n'hweti ya vunkombo a ku ri Helese+ lowa Mupeloni+ wa vana va Efrayimi, naswona entlaweni wakwe a ku ri ni vanhu va 24 000.


Text in Yoruba: 10 Oluwa si ba Manasse wi ati awọn enia rẹ̀; ṣugbọn nwọn kò kiyesi i.
Translation of the previous text to Tsonga:

10HOSI Xikwembu xi vulavula na Manase ni vanhu va yena, kambe vona va ala ku yingisa.


Text in Yoruba: 10 Oluwa wipe, nisisiyi li emi o dide, nisisiyi li emi o gbe ara mi soke.
Translation of the previous text to Tsonga:

5HOSI yi ri: "Sweswi ndzi ta suka ndzi yima,


Text in Yoruba: 10 Olè kì iwá bikoṣe lati jale, ati lati pa, ati lati parun: emi wá ki nwọn le ni ìye, ani ki nwọn le ni i lọpọlọpọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Muyivi ú tela ntsena ku yiva, ni ku tlhava, ni ku lovisa; mina ndzi tile leswaku tinyimpfu ti va ni vutomi, ti byi kuma hi ntalo.


Muyivi ú tela ntsena ku yiva, ni ku tlhava, ni ku lovisa; mina ndzi tile leswaku tinyimpfu ti va ni vutomi, ti byi kuma hi ntalo.


Text in Yoruba: 10 Olè nikan wa lati ji, pa, ati run.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Tsha fobvu ndi u dzhenela u tswa na u vhulaha na u tshinyekanya fhedzi.


Text in Yoruba: 10 On si wà li aiye, nipasẹ rẹ̀ li a si ti da aiye, aiye kò si mọ̀ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A a ri emisaveni, kutani misava yi tumbuluxiwile hi yena; kambe misava a yi n'wi tivanga.


Text in Yoruba: 10 Pẹlupẹlu o wi fun mi pe, Ọmọ enia, gba gbogbo ọ̀rọ ti emi o sọ fun ọ si ọkàn rẹ, si fi eti rẹ gbọ́ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, marito ya mina hinkwawo lawa ndzi nga ta ku byela wona, ma nghenise embilwini+ ya wena kutani u yingisa hi tindleve ta wena.


Text in Yoruba: 10 Tabi bi o bère ẹja, ti o jẹ fun u li ejò?
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali a humbela khovhe, naa ni nga mu fha ṋowa?'


Text in Yoruba: 10 Tirẹ sá ni gbogbo ohun ti iṣe temi, ati temi si ni gbogbo ohun ti iṣe tirẹ; a si ti ṣe mi logo ninu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 naswona swilo hinkwaswo swa mina i swa wena ni swa wena i swa mina,+ ndzi vangamisiwile exikarhi ka vona.


Text in Yoruba: 10 Wi fun wọn pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Ẹrù yi hàn fun awọn ọmọ-alade ni Jerusalemu, ati gbogbo ile Israeli ti o wà lãrin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Va hlamule leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ri, timhaka leti ti kongoma hosi ya le Yerusalema ni Vaisraele hinkwavo lava tshamaka emutini lowu.


Text in Yoruba: 10 Wọn tun bu ọla fun wa ni ọpọlọpọ awọn ọna; ati nigbati a ba lọ, wọn pese iru awọn ohun ti o yẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Va hi fundzha hi ku humesa tinyiko to tala; kutani siku hi sukaka, va hi longela na leswi hi nga ta swi lava eriendzweni.


Text in Yoruba: 10 Yesu rī bāa, "Asití unde a jwó pú wū ijwē, awū sāen pú wū, awū ú jwó-wū ijwē mēmē cwúcwo bē, sé afxen-wū ámām.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muporofita Yesaya ṅwana wa Amutsi a ya khae a ri, "Muṋe washu u ri, 'Dzudzanya zwithu zwau zwoṱhe; a u tsha ḓo tshila, u ḓo fa.' "


Text in Yoruba: 10 aaya ya isinmi, ṣugbọn ko si siwaju sii, niwon awọn isan ko yẹ ki o dara;
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ni songo sia iṅwe ḽa vhuya ḽa tsha; zwine zwa sala ḽa vhuya ḽa tsha ni zwi fhise.


Text in Yoruba: 10 jẹ di oye rẹ wa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Àwọn ènìyàn rẹ tẹ̀dó síbẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Àwọn ọmọ kìnnìún a máa ṣe aláìní ebi a sì máa pa wọ́n;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Ààbò mi ń bẹ lọ́dọ̀ Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Èmi wí pé, "Èyí ní ẹ̀dùn ọkàn mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani mina ndzi ri: "Leswi swi ndzi vavisaka ngopfu hi leswi:


Text in Yoruba: 10 Ènìyàn búburú yóò ri, inú wọn yóò sì bàjẹ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Lavo lulama va ta swi vona va tlhela va chava,


Text in Yoruba: 10 Ìwọ ó fi iṣẹ́ ìyanu rẹ hàn fún òkú bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xana mahlori ya wena u ta ma komba vafi xana?


Text in Yoruba: 10 Ðóñëàí Êàðèáîâ - Äâà Àíãåëà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Òun kò ní inú dídùn nínú agbára ẹṣin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Ó dáhùn pé, "Mo gbúròó rẹ̀ nínú ọgbà, ẹ̀rù sì bà mí, nítorí pé, mo wà ní ìhòhò, mo sì fi ara pamọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Eku heteleleni wanuna a ku: "Ndzi twe rito ra wena entangeni kambe ndzi chava hikuva a ndzi nga ambalanga nchumu, hikwalaho ndzi tifihlile."+


Text in Yoruba: 10 Ó sì wí fún wọn pé, "Kíyèsi i, nígbà tí ẹ̀yin bá ń wọ ìlú lọ, ọkùnrin kan tí ó ru ìkòkò omi yóò pàdé yín, ẹ bá a lọ sí ilé tí ó bá wọ̀, 11 kí ẹ sì wí fún baálé ilé náà pé, 'Olùkọ́ wí fún ọ pé: Níbo ni gbàngàn àpèjẹ náà gbé wà, níbi tí èmi ó gbé jẹ ìrékọjá pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn mi?' 12 Òun ó sì fi gbàngàn ńlá kan lókè ilé hàn yín, tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́: níbẹ̀ ni kí ẹ̀yin pèsè sílẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 a ku eka vona: "Khomani ndlela mi ya eximutanini lexi mi langutaneke na xona, kutani loko mi fika mi ta kuma mbhongolo yi tsimbiwile, yi ri ni ximbhongolwana; ti ntshunxeni mi ti tisa eka mina.+


Text in Yoruba: 10 Ó tún sọ pé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Ó yẹ ká ronú nípa àwọn ìbéèrè wọ̀nyí nítorí pé ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ló ń dojú kọ àwọn ọ̀ràn tó fara jọ ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn lónìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 I swinene ku anakanyisisa hi swivutiso leswi hikuva un'wana ni un'wana wa hina namuntlha, u langutana ni mphikamakaneta yoleyo.


Text in Yoruba: 10 êì ñòîÿ íà çåìëå íà ðàâíèíå?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Ṣugbọn Amasa ko si kiyesi idà ti mbẹ li ọwọ́ Joabu: bẹ̃li on si fi gun u li ẽgun ìha ikarun, ifun rẹ̀ si tú dá silẹ, on kò si tun gún u mọ́; o si kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko ku ri Amasa, a a nga ri voni banga leri a ri ri evokweni ra Yowabu; kutani a n'wi tlhava+ hi rona ekhwirini, marhumbu yakwe ma halakela emisaveni, a swi lavanga leswaku a n'wi engeta nakambe.


Text in Yoruba: 10 Ṣugbọn awa ngbe inu agọ, a si gbọran, a si ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti Jonadabu, baba wa, palaṣẹ fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi hambeta hi tshama emintsongeni, hi yingisa ni ku endla hi ku landza hinkwaswo leswi Yonadaba+ tata wa hina a hi leriseke swona.+


Text in Yoruba: 10 Ṣugbọn bi ẹnikan ba rìn li oru, yio kọsẹ̀, nitoriti kò si imọlẹ ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko munhu a famba ninhlekanhi, a nga khuguriwi, hikuva ú vona ku vonakala ka misava leyi; 10 kambe loko munhu a famba nivusiku, wa khuguriwa, hikuva ku vonakala a ku kona eka yena."


Text in Yoruba: 10 Ṣugbọn nigbati awọn arakunrin rẹ gòke lọ si ajọ, nigbana li on lọ pẹlu, kì iṣe ni gbangba, ṣugbọn bi ẹnipe nikọkọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe loko vamakwavo wa yena va tlhandlukerile enkhubyeni, na yena a tlhandlukela kona, ku nga ri erivaleni, kambe exihundleni.


Text in Yoruba: 10 Ṣugbọn nigbati awọn ti o ti ṣaju de, nwọn ṣebi awọn o gbà jù bẹ̃ lọ; olukuluku wọn si gbà owo idẹ kọkan.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani, loko lavo sungula va fika, a va tibyele leswaku va ta kuma muholo lowu engetelekeke; kambe na vona va kuma muholo wa denari.


Text in Yoruba: 10 Ṣugbọn ẹniti ẹnyin ba fi ohunkohun jì fun, emi fi jì pẹlu: nitori ohun ti emi pẹlu ba ti fi jì, bi mo ba ti fi ohunkohun jì, nitori tinyin ni mo ti fi ji niwaju Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xilo xin'wana ni xin'wana lexi mi rivalelaka mani na mani hi musa, na mina+ ndza n'wi rivalela.


Text in Yoruba: 10 Ṣugbọn Ọlọrun ti ṣi wọn paya fun wa nipa Ẹmí rẹ̀: nitoripe Ẹmí ni nwadi ohun gbogbo, ani, ohun ijinlẹ ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva Xikwembu xi swi hlavutele+ hina hi moya+ wa xona, hikuva moya+ wu lavisisa swilo hinkwaswo, hambi swi ri swilo leswi enteke+ swa Xikwembu.


Text in Yoruba: 10 Ṣùgbọ́n Amasa kò sì kíyèsi idà tí ń bẹ lọ́wọ́ Joabu: bẹ́ẹ̀ ni òun sì fi gún un ní ikùn, ìfun rẹ̀ sì tú dà sílẹ̀, òun kò sì tún gún un mọ́: Amasa sì kú.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Ṣùgbọ́n àwọn olórí àlùfáà gbìmọ̀ kí wọn lè pa Lasaru pẹ̀lú; 11 Nítorí pé nípasẹ̀ rẹ̀ ni ọ̀pọ̀ nínú àwọn Júù jáde lọ, wọ́n sì gbà Jesu gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kavaloko vaprista lavakulu va boha makungu ya ku dlaya na yena Lazaro; 11 hikuva, hikwalaho ka yena, Vayuda lavo tala a va fularhela vaprista, va pfumela eka Yesu.


Text in Yoruba: 10 Ẹ kò si gbọdọ jẹ ki nkan ki o kù silẹ ninu rẹ̀ dé ojumọ́; eyiti o ba si kù di ijọ́ keji on ni ki ẹnyin ki o daná sun.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Naswona, eka xona, ku nga tshuki ku va ni leswi nga ta salela mundzuku; loko ri xa ka ha sale swin'wana, swi hiseni.


Text in Yoruba: 10 Ẹkarun si tu ìgo tirẹ̀ sori ìtẹ ẹranko na; ilẹ-ọba rẹ̀ si ṣokunkun; nwọn si nge ahọn wọn jẹ nitori irora.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani leya vuntlhanu yi chulula nkambana wa yona ehenhla ka xiluvelo xa xivandzana.+ Hiloko mfumo wa xona wu hundzuka ntima,+ kutani va tixenha tindzimi ta vona hikwalaho ka switlhavi swa vona,


Text in Yoruba: 10 Ẹni tí ó kọlu àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 Ẹniti nṣe ohun ti o tobi jù awari lọ, ani ohun iyanu laini iye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10xi endla swilo leswikulu, leswi vanhu va tsandzekaka ku swi twisisa;


Text in Yoruba: 10 Ẹniti o ba fẹran arakunrin rẹ̀, o ngbe inu imọlẹ, kò si si ohun ikọsẹ̀ ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa.


10 Loyi a rhandzaka makwavo u tshama eku vonakaleni,+ naswona a ku na xa ku n'wi khunguvanyisa.+


Text in Yoruba: 10 Ẹnyin kò gbagbọ pe, emi wà ninu Baba, Baba si wà ninu mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xana a wu pfumeri leswaku ndzi le ka Tatana, ni leswaku Tatana ú le ka mina xana?


Text in Yoruba: 10 Ọba Israeli si ranṣẹ si ibẹ na ti enia Ọlọrun ti sọ fun u, ti o si ti kilọ fun u, o si gbà ara rẹ̀ nibẹ, kì iṣe nigbà kan tabi nigba meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani hosi ya Israyele yi rhumela rito endhawini leyi munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a yi byeleke ha yona.+ Yi n'wi lemukisa,+ yena a nga tshineli eka yona, ku nga ri kan'we kumbe kambirhi.


Text in Yoruba: 10 Ọba meje si ni nwọn: awọn marun ṣubu, ọkan mbẹ, ọkan iyokù kò si ti ide; nigbati o ba si de, yio duro fun igba kukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Naswona ku ni tihosi ta nkombo: ta ntlhanu ti wile,+ yin'wana yi kona,+ leyin'wanyana a yi si fika,+ kambe loko yi fika yi ta fanela ku tshama nkarhinyana wo koma.+


Text in Yoruba: 10 Ọjọ́ ti pẹ́ táwọn èèyàn ti mọ̀ pé inú ìjọsìn àwọn Kèfèrí ni Kérésìmesì ti wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 I khale Khisimusi yi tiviwa tanihi holideyi leyi humaka evuhedenini.


Text in Yoruba: 10 Ọlọrun ore-ọfẹ gbogbo, ti o ti pè nyin sinu ogo rẹ̀ ti kò nipẹkun ninu Kristi Jesu, nigbati ẹnyin ba ti jìya diẹ, On tikarãrẹ, yio si ṣe nyin li aṣepé, yio fi ẹsẹ nyin mulẹ, yio fun nyin li agbara, yio fi idi nyin kalẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani endzhaku ka loko mi twisiwile ku vava nkarhinyana, Xikwembu xa tintswalo hinkwato lexi xi mi vitaneke ku nghena eku kwetsimeni ka xona loku nga heriki, eka Kriste, xona hi xiviri xa xona xi ta mi pfuxa, xi mi aka ni ku mi tiyisa, mi nga tsekatseki.


Text in Yoruba: 10 Ọlọrun si wi fun u pe, Jakobu li orukọ rẹ: a ki yio pè orukọ rẹ ni Jakobu mọ́, bikoṣe Israeli li orukọ rẹ yio ma jẹ́: o si sọ orukọ rẹ̀ ni Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xikwembu xi ku ka Yakobo: "Vito ra wena hi wena Yakobo, kambe vito leri, a wu nga ha vitaniwi ha rona, u ta vitaniwa hi ra Israele."


Text in Yoruba: 10 Ọmọ mi, bi awọn ẹlẹṣẹ̀ ba tàn ọ, iwọ má ṣe gbà.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 N'wananga, loko vadyohi va ringeta ku ku kanganyisa, u nga pfumeli.+


Text in Yoruba: 10 Ọpá-alade ki yio ti ọwọ́ Judah kuro, bẹ̃li olofin ki yio kuro lãrin ẹsẹ̀ rẹ̀, titi Ṣiloh yio fi dé; on li awọn enia yio gbọ́ tirẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Nhonga ya vuhosi a yi nge hambukisiwi eka Yuda+ hambi ku ri nhonga ya ndhuna emilengeni yakwe, kukondza ku fika+ Xilo; naswona vanhu va ta yingisa+ yena.


Text in Yoruba: 10 Ọ̀nà wo ni Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ gbà wàásù ìhìn rere?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Jesu ni vapizani vakwe va tirisile mamahela muni kasi ku xumayela a mahungu yo saseka?


Text in Yoruba: 10 Ọ̀pọ̀ jókòó nínú òkùnkùn àti òjìji ikú,
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vhaṅwe vho dzula swiswini ho tou nzwii,


Text in Yoruba: 10 Ọ̀tá ti gbọ́wọ́ lé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10 ọkunrin kan ninu nyin yio lé ẹgbẹrun: nitoripe OLUWA Ọlọrun nyin, on li ẹniti njà fun nyin, gẹgẹ bi o ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Munhu wa n'wina un'we ntsena, u ta hlongorisa gidi,+ hikuva Yehovha Xikwembu xa n'wina hi yena loyi a mi lwelaka,+ hilaha a mi tshembiseke hakona.+


Text in Yoruba: 10- Babalú Ayé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10- Ó ìjeníìyà bàbá a sìn e gbogbo wa lé.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 A tutana i nununuk upi ra nga ba na vana tana,


Text in Yoruba: 10. ì ë¦¬ í ¡í ¡ !!!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 100 ðóá çà øòóêó
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 100% Ikun-omi ti ko ni omi, aṣọ PU Ṣiṣẹ PU
Translation of the previous text to Tsonga:

100% Mvula Yothira Madzi, PU Yogwira Ntchito Mvula


Text in Yoruba: 1000n Gas nrìn Fun Bed
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 100ì ëa" ë§ ì ê1 ì ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 102 Èmi kò yà kúrò nínú òfin rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 102.10: Da 1.12.Má ṣe bẹ̀rù ohunkóhun tí ìwọ ń bọ wá jìyà rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 102:10 Ko ṣe si wa gẹgẹ bi awọn ẹṣẹ wa, kò si san a fun wa gẹgẹ bi aiṣedede wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A nga hi khomanga hi ku ya hi swidyoho swa hina;+


Text in Yoruba: 102Èmi kò yà kúrò nínú òfin rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 104.10: De 6.13; Mk 8.33.Jesu wí fún un pé, "Padà kúrò lẹ́yìn mi, Satani!
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Yesu a ku eka yena: "Suka, Sathana!


Text in Yoruba: 105 Ọ̀rọ̀ rẹ ni fìtílà sí ẹsẹ̀ mi
Translation of the previous text to Tsonga:

105 Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina,+


Text in Yoruba: 105Ọ̀rọ̀ rẹ ni fìtílà sí ẹsẹ̀ mi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 109:2 Oluwa yoo rán ọpá-alaṣẹ iwa-rere rẹ jade lati Sioni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Muṋe washu u ḓo u fha luḓo lwa vhuhosi e Tsioni,


Text in Yoruba: 109:7 Oun yoo mu ninu odo ni ọna.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U ta nwa+ enkoveni lowu nga endleleni.


Text in Yoruba: 10:1 "Amin, Amin, Mo wi fun nyin, ẹniti kò ba si wọ nipasẹ awọn ẹnu-ọna sinu agbo agutan, ṣugbọn climbs soke nipa ona miiran, o jẹ a olè ati ọlọṣà.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loyi a nga ngheniki hi nyangwa+ etshangeni ra tinyimpfu kambe a khandziya hi ndhawu yin'wana, munhu yoloye i khamba ni muphangi.+


Text in Yoruba: 10:1 Nitori emi kò fẹ o lati wa ignorant, awọn arakunrin, ti awọn baba wa wà gbogbo labẹ awọsanma, gbogbo nwọn si lọ kọja okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A ndzi lavi leswaku mi nga swi tivi, vamakwerhu, leswaku vatata wa hina hinkwavo a va ri ehansi ka papa,+ naswona hinkwavo va pele lwandle+


Text in Yoruba: 10:10 Ati lẹẹkansi, ninu awọn ile, awọn ọmọ-ẹhin i lẽre nipa awọn ohun kanna.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Nakambe loko a ri endlwini+ vadyondzisiwa va sungula ku n'wi vutisa malunghana ni leswi.


Text in Yoruba: 10:10 Ki o si On si fun ọba ọgọrun ọgọfa talenti wura, ati awọn ẹya gidigidi nla iye ti aromatics ati okuta iyebiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko yi nyika+ hosi titalenta ta nsuku ta 120+ ni mafurha ya balsama+ yo tala ngopfu ni maribye ya risima.


Text in Yoruba: 10:10 Ṣugbọn Oluwa ni Ọlọrun otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kasi HOSI yona, hi yona yi nga Xikwembu xa ntiyiso;


Text in Yoruba: 10:11 Li ọdun keji, ni oṣù keji, lori awọn ọjọ kẹrinlelogun oṣù, awọsanma a gbé soke lati agọ majẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Eka lembe ra vumbirhi, hi siku ra vu-20 ra n'hweti ya vumbirhi, papa ri suka ehenhla ka Ntsonga lowu nga ni Areka ya Ntwanano.


Text in Yoruba: 10:11 O si wi fun mi, "O pọndandan fun ọ lati sọ asọtẹlẹ lẹẹkansii nipa ọpọlọpọ orilẹ-ede ati eniyan ati ede ati ọba."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani va ku eka mina: "U fanele ku tlhela u profeta malunghana ni vanhu ni matiko ni tindzimi ni tihosi to tala."+


Text in Yoruba: 10:11 Ṣe Emi ko yẹ ki o ṣe si Jerusalemu ati awọn ere eke rẹ, g asg I bí mo ti toe sí Samaríà àti àw idolsn ère r.?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 xana a swi nge endleki leswaku leswi ndzi swi endleke eka Samariya ni le ka swikwembu swa yena leswi nga pfuniki nchumu,+ ndzi ta tlhela ndzi swi endla eka Yerusalema ni le ka swifaniso swakwe swa hava?'+


Text in Yoruba: 10:12 Mo sọ fun ọ, iyẹn ni ọjọ yẹn, Sodomu yoo dariji diẹ sii ju ilu yẹn lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndza mi byela leswaku swi ta tiyiseleka swinene eka Sodoma+ esikwini rero ku tlula eka muti wolowo.


Text in Yoruba: 10:13 Ṣugbọn olori ijọba Persia tako mi fun ọjọ mọkanlelogun, si kiyesi i, Michael, ọkan ninu awọn alakoso akọkọ, wa lati ran mi lowo, mo sì dúró síbẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọba Páṣíà.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe hosana+ ya vulawuri bya le vuhosini ya le Peresiya+ a yi ndzi sivelerile+ ku ringana masiku ya 21, kutani waswivo, Mikayele,+ un'wana wa tihosana leti tlakukeke,+ u tile a ta ndzi pfuna; loko ku ri mina, ndzi tshame kwalaho tlhelo ka tihosi ta Peresiya.+


Text in Yoruba: 10:15 Amin ni mo wi fun yin, yoo jẹ ifarada diẹ sii fun ilẹ Sodomu ati Gomorra ni ọjọ idajọ, ju fun ilu yen.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:15 Joṣua si pada, pẹlu gbogbo Israeli, si ibudó ni Gilgali.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani Yoxuwa ni Vaisraele hinkwavo va tlhelela emixaxeni eGiligala.


Text in Yoruba: 10:15 Nigbati o si ti lọ kuro nibẹ, o ri Jehonadabu, ọmọ Rekabu, bọ lati pade rẹ, o si sure fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko a ri karhi a famba ku suka kwalaho, a hlangana na Yonadabu+ n'wana wa Rekabi+ a ta ku ta n'wi hlanganisa.


Text in Yoruba: 10:15 Niwọn igba ti Mo n ba awọn ọlọgbọn sọrọ, ṣe idajọ ohun ti emi sọ fun ara nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndzi vulavula na n'wina tanihi vanhu lava nga ni ku twisisa;+ swi avanyiseni hi n'wexe leswi ndzi swi vulaka.


15 Ndi amba sa ane a amba na vhathu vha re na ṱhalukanyo; ḓiiteleni phetho nga ha zwine nda zwi amba.


Text in Yoruba: 10:17 Emi o si ko si ohun to ranti ẹṣẹ wọn ati aiṣedede. "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 endzhaku ka sweswo wu ri: "Naswona a ndzi nge he pfuki+ ndzi tsundzuke swidyoho swa vona ni swiendlo swa vona swo kala nawu."


Text in Yoruba: 10:18 Bayi, nigbati o wa ni a mú ìdáríjì nkan wọnyi, nibẹ ni ko gun ọrẹ fun ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hikokwalaho, laha ku nga ni ku rivalela ka swilo leswi, magandzelo yo susa swidyoho a ya ha laveki.


Text in Yoruba: 10:18 Ko si ọkan gba to o kuro lati mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:19 Bayi nitorina, pe gbogbo awọn woli Baali fun mi, àti gbogbo àw servantsn ìrán his his r., àti gbogbo àw priestsn àlùfáà r..
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Sweswi vitanani vaprofeta+ hinkwavo va Bali, vagandzeri+ vakwe hinkwavo ni vaprista vakwe hinkwavo,+ va ta eka mina.


Text in Yoruba: 10:19 Kiyesi i, Mo ti fi fun nyin li aṣẹ lati tẹ ejò ati akẽkẽ, ati lori gbogbo awọn agbara ti awọn ọtá, ati si nkankan ti yio ipalara ti o.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi mi nyike matimba ya ku kandziyela tinyoka+ ni swipame+ hi mikondzo, ni le henhla ka matimba hinkwawo ya nala,+ naswona a ku na nchumu lexi nga ta mi vavisa.


Text in Yoruba: 10:2 "Lẹsẹkẹsẹ nigbati o ba gba awọn lẹta wọnyi, iwọ ti o ni awọn ọmọ oluwa rẹ, àti kẹ̀kẹ́, àti ẹṣin, ati awọn ilu ti o fikun, àti ohun ìjà,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Hi wona nkarhi lowu mapapila lawa ma fikaka ha wona eka n'wina, vana va hosi ya n'wina va na n'wina, ni makalichi ya nyimpi ni tihanci+ ni muti lowu tiyisiweke ni swihlomo swa nyimpi.


Text in Yoruba: 10:2 Ati approaching, awọn Farisi bi i lẽre,, dán u: "Ṣe o tọ fun ọkunrin lati yọ a aya rẹ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

2Vhaṅwe Vhafarisei vha mu ḓela vha tshi ri vha a mu fasha vha ri, "Kha vha dzou ri vhudza: Mulayo wa hashu u a tenda munna a tshi ṱala musadzi wawe naa?" 3


Text in Yoruba: 10:2 Ati sunmọ, awọn Farisi bi i l questionedre, idanwo fun u: "O ha tọ fun ọkunrin lati kọ iyawo rẹ silẹ?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:2 Bayi awọn orukọ ti Awọn Aposteli mejila ni iwọnyi: Akọkọ, Símónì, tí a ń pè ní Pétérù, ati Andrew arakunrin r.,
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani ntlawa wa lava 12 lowu a wu sunguleke a ku ri Simoni, loyi a n'wi thyeke Petro,+


Text in Yoruba: 10:2 Emi yoo sọ fun Ọlọrun: Maṣe fẹ lati da mi lẹbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Wena Xikwembu, ndzi ri, u nga ndzi veki nandzu,


Text in Yoruba: 10:2 Ni ọjọ wọnni, Emi, Dáníẹ́lì, ṣọfọ fun ọsẹ mẹta ti awọn ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Emasikwini wolawo, mina Daniyele, ndzi rile+ mavhiki manharhu hinkwawo.


Text in Yoruba: 10:2 O si wi fun wọn pe: "Dajudaju ikore nla, ṣugbọn awọn oṣiṣẹ ko to.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani yi ku eka vona: "Hakunene, ntshovelo+ i wukulu, kambe vatirhi+ a hi vangani.


Text in Yoruba: 10:22 Fun tilẹ awọn enia rẹ, Israeli, yoo jẹ bi iyanrin okun, sibẹsibẹ nikan iyokù ninu wọn o yoo wa ni iyipada.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hambileswi vanhu va wena Israele va nga ta tala kukota sava ra lwandle, ku ta vuya ntsena va nga ri vangani.


Text in Yoruba: 10:22 O si wi fun awon ti o wà lori awọn aṣọ, "Mú aṣọ fun gbogbo awọn olùsin Baali."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko a ku eka loyi a a lawula kamara ra swiambalo: "Humesela vagandzeri hinkwavo va Bali tinguvu."


Text in Yoruba: 10:22 Ohun gbogbo ni Baba mi ti fi le mi lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:23 Ati titan si awọn ọmọ-ẹhin rẹ, o sọ: Ibukún ni fun awọn oju ti o ri ohun ti o ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ndi hone a tshi rembuluwa a lavhelesa vhafunziwa vhawe a ri, "Vha na mashudu vhe vha vhona nga maṱo zwine inwi na zwi vhona.


Text in Yoruba: 10:23 O si yipada si rẹ awọn ọmọ-ẹhin, o si wi: "Ibukún ni fun awọn oju ti o ri ohun ti o ri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:23) Kò yẹ ká máa gbára lé òye tara wa bíi ti Ádámù àtàwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó ya ọlọ̀tẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:23) A hi fanelanga hi titshega hi ku twisisa ka hina ku fana na Adamu ni Vaisrayele lava tshikeke ku gandzela Yehovha.


Text in Yoruba: 10:25, 29, 30) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ ìjọsìn lọ̀rọ̀ náà, Kristẹni kọ̀ọ̀kan ló máa pinnu ohun tó bá ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:25, 29, 30) Naho zwo ralo, kha enea mafhungo a ndeme a tshimbidzanaho na vhugwadameli, Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u ḓidzhiela phetho.


Text in Yoruba: 10:27 Awọn enia nla, ati awọn onidajọ, ati awọn alagbara ni ọlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka ndzimana 11, vanhu lava nga ni matimba ni vulawuri, vo tanihi tihosi ni vaavanyisi, va rhambiwa leswaku va hlanganyela eku dzuniseni.


Text in Yoruba: 10:27 Ti o ba pe o lati ọdọ awọn alaigbagbọ eyikeyi, ati awọn ti o wa ni setan lati lọ, o lè jẹ ohunkohun tí a bá fi sí iwájú rẹ, laisi beere ibeere nitori ẹri-ọkan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Diyavulosi u ta tama a hoxa van'wana va n'wina ekhotsweni leswaku mi ringiwa hi ku helela, ni leswaku mi va ni nhlomulo [mi cina gija, mi va ni ntshikilelo, kumbe mi xanisiwa] ku ringana masiku ya khume.


Text in Yoruba: 10:28 Ṣugbọn bi ẹnikan ba wi, "Eleyi ni a ti rubọ si oriṣa,"Ko ba jẹ, fun awọn nitori ti awọn ọkan ti o ti sọ fun ọ, ati fun awọn nitori ti ọkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe loko un'wana a ku eka n'wina: "Lowu i nchumu lowu ku phahliwaka timhamba ha wona," mi nga dyi hikwalaho ka leswi a swi paluxeke, ni hikwalaho ka ripfalo.+


Text in Yoruba: 10:28 Ṣugbọn ti ẹnikẹni ba sọ, "Eyi ti fi rubọ si oriṣa,"Maṣe jẹ ẹ, nitori eniti o so fun o, àti fún ofkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:29 Ni esi, Jesu wi: "Amin ni mo wi fun nyin, Nibẹ ni ko si ọkan ti o ti osi sile ile, tabi awọn arakunrin, tabi arabinrin, tabi baba, tabi iya, tabi awọn ọmọde, tabi ilẹ, nitori mi ati nitori Ihinrere fun awọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Hosi yi ya emahlweni ku tiyisa vadyondzisiwa va yona yi ku: "ndzi tiyisile ndzi ri: ku hava loyi a sukeleke yindlu ya yena kumbe nsati kumbe makwavo kumbe vatswari kumbe vana va yena hikwalaho ka mfumo wa Xikwembu, lava nga kotangiki ku hlayisa swa vutomi lebyi, kambe endzhaku ku tava vutomi lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 10:3 Fun tilẹ a rìn ninu ara, a ko ogun ni ibamu si awọn ara.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva hambiloko hi famba hi ku ya hi nyama,+ a hi lwi nyimpi hi ku ya hi leswi hi nga swona enyameni.+


Text in Yoruba: 10:3 To u ni oluṣọna ṣi, ati awọn agutan si gbọ ohùn rẹ, ati awọn ti o pè awọn agutan tirẹ li orukọ, ati awọn ti o nyorisi wọn jade.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mulanguteri wa nyangwa+ wa n'wi pfulela, kutani tinyimpfu+ ti yingisa rito rakwe, naswona u vitana tinyimpfu takwe hi mavito, a ti humesa.


Text in Yoruba: 10:30 Ati Cornelius si wi: "O ni bayi ni ọjọ kẹrin, si yi gan wakati, niwon mo ngbadura ni ile mi ni wakati kẹsan, si kiyesi i, ọkunrin kan duro niwaju mi ni a funfun vestment, o si wi:
Translation of the previous text to Tsonga:

30Hiloko Korneliyo a hlamula, a ku: "Sweswi ku hundzile masiku manharhu, a ndzi ri karhi ndzi khongelaVan'wana va ri: a ndzi ri karhi ndzi khongela ni ku titsona swakudya endlwini ya mina hi nkarhi wa 3 nindzhenga; kutani ndzi vona munhu a yimile emahlweni ka mina, a ambele leswo vangama, 31a ku: 'Korneliyo, ku khongela ka wena ku yingisiwile, ni swihanano swa wena swi anakanyiwile emahlweni ka Xikwembu.


Text in Yoruba: 10:30 Nitori irun ori gbogbo nyin ti ka.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Loko mi ri n'wina, hambi yi ri misisi ya tinhloko ta n'wina yi hlayiwile hinkwayo.


Text in Yoruba: 10:31 O ti wa ni ibanuje to subu sinu awọn ọwọ ti Ọlọrun alààyè.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 I nchumu lowu chavisaka ku wela emavokweni ya Xikwembu lexi hanyaka.+


Text in Yoruba: 10:32 Ati pe ti o ba wa pẹlu wa, ohunkohun ti yoo dara julọ laarin awọn ọrọ ti Oluwa yoo fi fun wa, àwa yóò fi fún ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

32Arali na ṱuwa na riṋe, mashudu oṱhe ane Muṋe washu a ri ṋea a ḓo vha aṋu-vho."


Text in Yoruba: 10:32 Wọnyi ni idile Noa, gẹgẹ bi awọn eniyan ati orilẹ-ède wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Lava hi vona vatukulu va Nowa hi ku ya hi mindyangu ya vona ni matiko ya vona.


Text in Yoruba: 10:33 Ni igba na, wakati, ọba Geseri, si gòke lọ ki o le ran Lakiṣi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hi wona nkarhi lowu Horamu hosi ya Gezere+ a tlhandlukeke ha wona a ya pfuna Lakixi.


Text in Yoruba: 10:33 gẹgẹ bi emi pẹlu, ninu ohun gbogbo, jowo gbogbo eniyan, ko wa ohun ti o dara julọ fun ara mi, ṣugbọn kini o dara julọ fun ọpọlọpọ awọn miiran, ki nwon le gbala.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 tanihi leswi mina ndzi tsakisaka vanhu hinkwavo eka swilo+ hinkwaswo, ndzi nga lavi leswaku ku pfuneka+ mina, kambe ku pfuneka vo tala, leswaku va ponisiwa.+


Text in Yoruba: 10:34 Jésù dá wọn lóhùn: "Ṣe a ko kọ ọ ninu ofin rẹ, 'Mo sọ: ọlọrun ni ẹnyin?'
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a ri, "Hufha kha Mulayo waṋu ho ṅwaliwa maipfi a Mudzimu a u ri, 'Ni midzimu'!


Text in Yoruba: 10:34 Ẹ maṣe ro pe mo wa lati fi alaafia ranṣẹ si ayé.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACU 10:3434"A xana ke alu ɲala xo ń nata benŋo le ti duguxulo xan.


Text in Yoruba: 10:36 Bayi awọn ọjọ ti Jehu jẹ ọba lori Israeli, ní Samáríà, jẹ ọdun mejidinlọgbọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Masiku lawa Yehu a fumeke eIsrayele ha wona a ku ri malembe ya 28 eSamariya.


Text in Yoruba: 10:36 Ṣugbọn o wi fun wọn pe, "Kini o fe ki n se fun o?"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 A ku eka vona: "Xana mi lava leswaku ndzi mi endlela yini?"


Text in Yoruba: 10:36 ẽṣe ti iwọ sọ, nipa ẹniti Baba ti di mímọ o si rán si aiye, 'O ti fi sọrọ buburu,'Nítorí pé mo ti wi, 'Èmi ni Ọmọ Ọlọrun?'
Translation of the previous text to Tsonga:

36 xana mi byela mina loyi Tatana a n'wi kwetsimiseke ivi a n'wi rhuma emisaveni, mi ku, 'Wa sandza,' hikuva ndzi te, ndzi N'wana wa Xikwembu?+


Text in Yoruba: 10:42 Ṣugbọn Jesu, pipe wọn, si wi fun wọn: "O mo wipe awon ti o dabi lati wa olori larin awọn Keferi jẹ gaba lori won, àti àwọn olórí wọn ọlá lori wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kambe Yesu, loko a va vitanele eka yena, a ku eka vona: "Ma swi tiva leswaku lava vonakaka va fuma matiko va ma tikisela naswona lavakulu va ma lawula.+


Text in Yoruba: 10:42 Ṣugbọn Jesu, pipe wọn, sọ fún wọn: "Ẹ mọ̀ pé àwọn tí ó jọbí aṣiwaju láàrin àwọn tí kì í ṣe Juu ń jọba lórí wọn, ati awọn olori wọn lo aṣẹ lori wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe Yesu, a va vitanela eka yena, a ku: "Ma swi tiva leswaku vafumi va matiko va ma tikisela naswona vanhu lavakulu va ma lawula.+


Text in Yoruba: 10:46 Ati ki nwọn si lọ si Jeriko.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:46 Nitori nwọn gbọ wọn sọrọ ní ahọn ki o si fí iyìn fún Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Hikuva a va va twa va vulavula hi tindzimi tin'wana, va ri karhi va dzunisa Xikwembu.


Text in Yoruba: 10:46 Nwọn si lọ si Jeriko.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:49 Tā shìfǒu hé lángrén yīyàng zài yuè yuán zhī yè biàn shēn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:49 [ÎÌÎÍÎÂÅÖ] Belette xî÷åò îòïðàâèòü â òþðüìó apaapaapa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:5 Ati Angeli na, tí mo rí tí ó dúró lórí landkun àti lórí il. náà, gbe ọwọ rẹ soke si ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko ntsumi leyi ndzi yi voneke yi yime elwandle ni le misaveni yi tlakusela voko ra yona ra xinene etilweni,+


Text in Yoruba: 10:6 Nwọn o si kún ile nyin, ati awon ti awọn iranṣẹ rẹ ati ti gbogbo awọn ara Egipti: ki ọpọlọpọ bi awọn baba nyin ati baba ti ko ri, lati akoko ti Nwọn si dide lori ilẹ, ani titi di oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani tindlu ta n'wina ni tindlu ta malandza ya n'wina hinkwawo ni tindlu ta Egipta hinkwaro, ti ta tala hi ndlela leyi hambi va ri vatata wa n'wina ni vatata va vatata va n'wina va nga si tshamaka va yi vona hi mpfhuka va va kona ehenhla ka misava ku fikela esikwini leri.'"+ Hiloko a hundzuluka a suka eka Faro.+


Text in Yoruba: 10:6 Wọn o si kun ile yin, ati ti awọn iranṣẹ rẹ ati ti gbogbo awọn ara Egipti: pupọ bi awọn baba rẹ ati awọn baba rẹ ko tii ri, láti ìgbà tí w rosen dìde lórí il. ayé, ani titi di oni yii. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10:7 Igba yen nko, maṣe kopa ninu ibọriṣa, bi diẹ ninu wọn ṣe, gẹgẹ bi a ti kọ ọ: "Awọn eniyan naa joko lati jẹ ati lati mu, ati lẹhinna wọn dide lati ṣe ere ara wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Naswona hi nga vi vagandzeri va swifaniso swa hava, kukotisa leswi van'wana va vona va endleke swona;+ hilaha ku tsariweke hakona: "Vanhu va tshame ehansi va dya ni ku nwa, kutani va suka va yima va titsakisa."+


Text in Yoruba: 10:7 Mo ti rí àwọn ìránṣẹ́ lórí ẹṣin, ati awọn ọmọ-alade ti nrìn lori ilẹ bi awọn iranṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi vone malandza ma gade tihanci kambe tihosana ti famba ehansi kukota malandza.+


Text in Yoruba: 10:7 Nigbana ni mo wi, 'Wò, Mo ti fa sunmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikwalaho ka sweswo ndzi te: "Ndzi tile,+


Text in Yoruba: 10:8 Ati gbogbo awon ti o yoo ko de laarin ọjọ mẹta, gẹgẹ ìmọ awọn olori ati awọn àgba, yoo ni gbogbo nkan kuro, ati awọn ti o yoo wa ni jade ti awọn ijọ awọn transmigration.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 kutani un'wana ni un'wana loyi a nga fikangiki+ emasikwini manharhu hi ku landza xitsundzuxo xa tihosana+ ni vakulukumba - nhundzu yakwe hinkwayo a yi ta vekeriwa etlhelo+ naswona yena a hambanisiwa+ ni nhlengeletano ya vanhu lava va nga evukhumbini.


Text in Yoruba: 10:8 Ati lẹẹkansi, Mo si gbọ ohùn kan lati ọrun soro pẹlu mi, ati pe: "Ẹ lọ ki o si gba awọn ìmọ iwe lati ọwọ awọn Angel ti o duro ti lori okun ati lori ilẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani rito+ leri ndzi ri tweke ri huma etilweni ri tlhela ri vulavula na mina, ri ku: "Famba, u ya teka buku-nsongwa leyi pfulekeke leyi nga evokweni ra ntsumi leyi yimeke elwandle ni le misaveni."+


Text in Yoruba: 10:8 Nigbana ni, ni ijọ keji, nigbati awọn ara Filistia ti won mu kuro ni ikogun awọn ti a pa, nwọn si ri Saulu ati awọn ọmọ rẹ, dubulẹ lori òke Gilboa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Nga matshelo musi Vhafilista vha tshi ḓa u ṱangula vhafu, vha wana Saulo na vhana vhawe vho rambalala thavhani ya Gilibua.


Text in Yoruba: 10:8 yẹ ki a wọ aṣọ ọba, ki a si fi le ẹṣin ti ọba ngùn, kí ó sì gba adé royalba lórí r his.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 a va tise nguvu ya vuhosi+ leyi hosi yi yi ambalaka ni hanci leyi yi gadiwaka+ hi hosi, leyi enhlokweni ya yona ku veheriweke xifunengeto xa nhloko xa vuhosi.


Text in Yoruba: 10:9 Ati ki o Mo si gbọ ohùn ọrọ rẹ, ati nigbati mo gbọ, Mo dubulẹ ni iporuru lori oju mi, ati oju mi   je sunmo si ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani ndzi twa mpfumawulo wa marito yakwe; loko ndzi twa mpfumawulo wa marito yakwe, mina ndzi wa hi xikandza ndzi etlela vurhongo,+ xikandza xa mina xi langute emisaveni.+


Text in Yoruba: 10:9 Nitorina, ohun ti Ọlọrun ti so pọ, jẹ ki ẹnikan ki ya. "
Translation of the previous text to Tsonga:

9Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi hlanganiseke, swi nga tshuki swi hambanyisiwa hi munhu!"


Text in Yoruba: 10Abrahamu sì nawọ́ mú ọ̀bẹ, láti dúńbú ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Abrahama a tshambuluta voko a teka mukwana wo dlaya leswaku a ta dlaya n'wana+ wakwe.


Text in Yoruba: 10Abramu sì mú gbogbo nǹkan wọ̀nyí wá, ó sì là wọ́n sí méjì méjì, ó sì fi ẹ̀là èkínní kọjú sí èkejì, ṣùgbọ́n kò la àwọn ẹyẹ ní tiwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani a teka swilo leswi hinkwaswo, a swi tsema swi va swiphemu swimbirhi naswona a veka xiphemu ha xin'we leswaku xi lavana ni lexin'wana, kambe tinyenyana a nga ti tsemanga hi le xikarhi.+


Text in Yoruba: 10Dá ọkàn mímọ́ sí inú mi, Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:

10We Xikwembu, vumba endzeni ka mina mbilu leyo tenga,


Text in Yoruba: 10Gbogbo ohun tí ìwọ ti dá ni
Translation of the previous text to Tsonga:

10Xin'wana ni xin'wana lexi u xi endlaka,


Text in Yoruba: 10Lẹ́yìn ọjọ́ keje, ìkún omi bo ilẹ̀ ayé.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Endzhaku ka masiku ya nkombo, mati ya ndhambi ma na ehenhla ka misava.


10Kutani endzhaku ka masiku ya 7, ku sungula ndhambi ya mati emisaveni.


Text in Yoruba: 10Lẹ́yìn ọjọ́ keje, ìkún omi sì dé sí ayé.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Ní aginjù ni ó ti rí i,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Ní ọwọ́ ẹni tí ẹ̀mí ohun alààyè gbogbo gbé wà,
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xana moya-xiviri+ wa un'wana ni un'wana la hanyaka wu le vokweni ra mani


Text in Yoruba: 10Nígbà tí ó sọ fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú, baba rẹ̀ bá a wí pé, "irú àlá wo ni ìwọ lá yìí?
Translation of the previous text to Tsonga:

10Musi a tshi zwi vhudza khotsi awe na vhakomana vhawe, khotsi awe vha mu kaidza vha ri, "Muloro uyo we wa u lora ndi muloro-ḓe?


Text in Yoruba: 10Nítorí náà, ẹ̀yin ọba, ẹ jẹ́ ọlọ́gbọ́n;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Nítorí tí Dafidi ìránṣẹ́ rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikwalaho ka Davhida nandza wa wena,+


Text in Yoruba: 10Nítorí Ọmọ Ènìyàn dé láti wá àwọn tí ó nù kiri, àti láti gbà wọ́n là."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva N'wana wa munhu u tele ku ta lava ni ku ponisa leswi lahlekeke."+


Text in Yoruba: 10Odò kan sì ń ti Edeni sàn wá láti bu omi rin ọgbà náà, láti ibẹ̀ ni odò náà gbé ya sí ipa mẹ́rin.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A ku ri ni nambu lowu a wu khuluka wu huma aEdeni wu cheleta ntanga, kutani ku suka kwalaho wu avana wu va onge i tinhloko ta mune.


Text in Yoruba: 10Síbẹ̀ nígbà díẹ̀ sí i, àwọn ènìyàn búburú kì yóò sí mọ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona . . .


Text in Yoruba: 10Wọn yóò máa tẹ̀lé Olúwa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Wọn ó ti ọwọ́ idà ṣubú
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10x4 mákùmí màyà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Àwa ní pẹpẹ kan, níbi èyí tí àwọn ti ń sin àgọ́ kò ni agbára láti máa jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi ni alitari leyi lava endlaka ntirho wo kwetsima entsongeni va nga riki na mfanelo yo dyela eka yona.+


Text in Yoruba: 10Àwọn òkè ńlá ri ọ wọn sì wárìrì
Translation of the previous text to Tsonga:

10dzithavha dzi tshi u vhona dzi a tetemela nga nyofho,


Text in Yoruba: 10Ààbò mi ń bẹ lọ́dọ̀ Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Èyí ni ẹbọ sísun fún gbogbo ọjọ́ ìsinmi kọ̀ọ̀kan, ní àfikún pẹ̀lú ẹbọ sísun àti ẹbọ ohun mímu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Leri i gandzelo leri fanelaka ku hisiwa siku rin'wana ni rin'wana ra Savata, ehandle ka magandzelo lama hisiwaka, lama humesiwaka ni vhinyo ya wona masiku hinkwawo.


Text in Yoruba: 10Èyí ni ẹ̀yin yóò fi mọ̀ pé Ọlọ́run alààyè wà ní àárín yín àti pé dájúdájú yóò lé àwọn ará Kenaani, àwọn ará Hiti, Hifi, Peresi, Girgaṣi, Amori àti Jebusi jáde níwájú u yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Endzhaku ka sweswo Yoxuwa a ku: "Hi leswi mi ta swi tiva leswaku Xikwembu lexi hanyaka xi le xikarhi ka n'wina,+ nileswaku xi ta hlongola emahlweni ka n'wina Vakanana, Vaheti, Vahivhi, Vaperezi, Vagirgaxa, Vaamori ni Vayebusi.+


Text in Yoruba: 10Èzìkíyà giì jò Mànásè,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Ìwọ kò ha ti tú mí dà jáde bí i wàrà,
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xana a wu ndzi chululanga kukota ntswamba


Text in Yoruba: 10Ìwọ ni a fi mí lé lọ́wọ́ láti inú ìyá mi wá,
Translation of the previous text to Tsonga:

9Hi wena u ndzi humeseke ekhwirini ra manana,


Text in Yoruba: 10Ó dáhùn pé, "Mo gbúròó rẹ̀ nínú ọgbà, ẹ̀rù sì bà mí, nítorí pé, mo wà ní ìhòhò, mo sì fi ara pamọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Eku heteleleni wanuna a ku: "Ndzi twe rito ra wena entangeni kambe ndzi chava hikuva a ndzi nga ambalanga nchumu, hikwalaho ndzi tifihlile."+


Text in Yoruba: 10Ó sì ń kọ́ni nínú Sinagọgu kan ní ọjọ́ ìsinmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani a a dyondzisa eka rin'wana ra masinagoga hi savata.


Text in Yoruba: 10Ó ṣe ìdánilójú u rẹ̀ fún Jakọbu gẹ́gẹ́ bí àṣẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ni rito leri a ri vekeke ri va xileriso eka Yakobe,


Text in Yoruba: 10ì ì Happy New Year?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10õ çà ìíåíèÿ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Ǹjẹ́ nítorí náà èéṣe tí ẹ̀yin o fi dán Ọlọ́run wò, láti fi àjàgà bọ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn lọ́rùn, èyí tí àwọn baba wa àti àwa kò lè rù? 11Ṣùgbọ́n àwa gbàgbọ́ pé nípa oore-ọ̀fẹ́ Olúwa Jesu àwa ó là, gẹ́gẹ́ bí àwọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

10Sweswi ke, xana mi ringela yini Xikwembu hi ku tlhandleka mpingu emakatleni ya vadyondzisiwa, lowu vatata wa hina, hambi hi ri hina, hi hlulekeke ku wu rhwala xana? 11Kasi hi pfumela leswaku tintswalo ta Hosi Yesu, hi tona ti hi ponisaka, ni le ka vona swi tano."Kumbe: Kasi hi tintswalo ta Hosi Yesu, ha pfumela hi vuya hi ponisiwa


Text in Yoruba: 10Ṣùgbọ́n kò pe Natani wòlíì tàbí Benaiah tàbí àwọn olórí tàbí Solomoni arákùnrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Natani lowa muprofeta na Benaya ni vavanuna va matimba na Solomoni makwavo, a nga va rhambanga.


Text in Yoruba: 10Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn arákùnrin rẹ̀ gòkè lọ tan, nígbà náà ni òun sì gòkè lọ sí àjọ náà pẹ̀lú, kì í ṣe ní gbangba, ṣùgbọ́n bí ẹni pé níkọ̀kọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe loko vamakwavo wa yena va tlhandlukerile enkhubyeni, na yena a tlhandlukela kona, ku nga ri erivaleni, kambe exihundleni.


Text in Yoruba: 10Ẹni tí ó kọlu àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 10Ẹnikẹ́ni tí ó bá fọwọ́ kan ohunkóhun tí ó wà lábẹ́ ọkùnrin náà di aláìmọ́ títí di ìrọ̀lẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Un'wana ni un'wana la khumbaka mintsumbu ya swona u ta va a nga tenganga ku fikela nimadyambu.


Text in Yoruba: 10Ọba Israẹli àti Jehoṣafati ọba Juda jókòó lórí ìtẹ́ wọn, wọ́n wọ aṣọ ìgúnwà wọn ní ìta ẹnu ibodè Samaria, gbogbo àwọn wòlíì náà sì ń sọtẹ́lẹ̀ níwájú wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Khosi ya Israele na Josafati khosi ya Juda vho vha vho ambara phuraphura dzavho dza vhuhosi, vho dzula kha khuluṋoni dzavho, luvhatani lwa u fhulela, tsini ha gethe ya khoro ya Samaria, vhaporofita vhoṱhe vha tshi khou porofita henefho phanḓa havho.


Text in Yoruba: 10Ọ̀tá ti gbọ́wọ́ lé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11  Bí òun kì yóò bá ṣe nǹkan mẹ́ta wọ̀nyí fún un, nígbà náà, kí obìnrin náà jáde lọ́fẹ̀ẹ́, láìsan owó.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko yena a nga n'wi endleli swilo leswi swinharhu, yena u ta huma mahala, a nga hakeli mali.


Text in Yoruba: 11 A si fi aṣọ funfun fun gbogbo wọn; a si wi fun wọn pe, ki nwọn ki o simi di ìgba diẹ na, titi iye awọn iranṣẹ ẹlẹgbẹ ati arakunrin wọn ti a o pa bi wọn, yio fi pé.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko wun'wana ni wun'wana wa yona wu nyikiwa nguvu yo leha yo basa;+ kutani yi byeriwa ku wisanyana, kukondza ku helela nhlayo ya mahlonga-kulobye ni ya vamakwavo lava a va ri kusuhi ni ku dlayiwa+ ku fana na vona va dlayiweke.


Text in Yoruba: 11 A si rò eyi, ti Rispa ọmọbinrin Aia obinrin Saulu ṣe, fun Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku famba ka nkarhi Davhida a vikeriwa+ leswi endliweke hi Risipa n'wana wa Aya wa nhwanyana, ku nga nsati lontsongo wa Sawulo.


Text in Yoruba: 11 Agbo ọ̀pọ ẹlẹdẹ kan si wà nibẹ ti njẹ lẹba oke.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ku ri ni ntlhambi lowukulu wa tinguluve+ wu ri karhi wu dya+ entshaveni.


Text in Yoruba: 11 Akọṣe iṣẹ àmi yi ni Jesu ṣe ni Kana ti Galili, o si fi ogo rẹ̀ hàn; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si gbà a gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mahlori lawa, hi wona layo sungula lawa Yesu a nga ma endla, loko a ri emutini wa Kana eGaleliya, a komba ku twala ka yena; kutani vadyondzisiwa va yena va pfumela eka yena.


11Mahlori lawa hi wona lawa Yesu a nga sungula ha wona eKana wa Galeliya, a kombisa ku twala ka yena; kutani vadyondzisiwa va yena va pfumela eka yena.


11 Mahlori lawa, hi wona layo sungula lawa Yesu a nga ma endla, loko a ri emutini wa Kana eGaleliya, a komba ku twala ka yena; kutani vadyondzisiwa va yena va pfumela eka yena.


Text in Yoruba: 11 Alabukún-fun li ẹnyin, nigbati nwọn ba nkẹgan nyin, ti nwọn ba nṣe inunibini si nyin, ti nwọn ba nfi eke sọ̀rọ buburu gbogbo si nyin nitori emi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi ta kateka loko va mi rhuketela, loko va mi xanisa ni ku mi lumbeta hi mavunwa layo tala hikwalaho ka mina.


Text in Yoruba: 11 Apoti-ẹri Oluwa si gbe ni ile Obedi-Edomu ara Gati li oṣu mẹta: Oluwa si bukún fun Obedi-Edomu, ati gbogbo ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu ya dzula muṱani wa Obede Edomo wa Gathi ya fhedza miṅwedzi miraru, Muṋe washu a shudufhadza Obede Edomo na muṱa wawe woṱhe.


Text in Yoruba: 11 Ati gbogbo awọn enia, ani awọn ọmọ-ogun ti mbẹ pẹlu rẹ̀, nwọn gòke lọ, nwọn si sunmọtosi, nwọn si wá siwaju ilu na, nwọn si dó ni ìha ariwa Ai; afonifoji si mbẹ li agbedemeji wọn ati Ai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Aroni na vha lutsinga lwawe vho vha vho khethelwa thungo uri vha londole zwithu zwikhethwakhethwa lini na lini, vha fhise zwioro hu tshi luvhiwa Muṋe washu, vha mu shumele, vha shudufhadze vhathu nga dzina ḽawe.


Text in Yoruba: 11 Ati kii ṣe kiki pe, ṣugbọn awa tun yọ ninu Ọlọrun nipasẹ Oluwa wa Jesu Kristi, nipasẹ ẹniti awa ti gba ilaja bayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku nga ri sweswo ntsena, kambe hi tlhela hi khana eka Xikwembu hikwalaho ka Hosi ya hina Yesu Kreste, loyi ha yena sweswi hi amukeleke ku vuyelelana.+


Text in Yoruba: 11 Awolowo Rd
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Awọn agba ilu Keila yio fi mi le e lọwọ bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana vini va ndhawu ya Keyila va ta ndzi nyiketa evokweni rakwe?


Text in Yoruba: 11 Awọn ọmọ Israeli si ṣe buburu niwaju OLUWA, nwọn si nsìn Baalimu: 12 Nwọn si kọ̀ OLUWA, Ọlọrun awọn baba wọn silẹ, ti o mú wọn jade lati ilẹ Egipti wá, nwọn si ntọ̀ ọlọrun miran lẹhin, ninu oriṣa awọn enia ti o yi wọn ká kiri, nwọn si nfi ori wọn balẹ fun wọn, nwọn si bi OLUWA ninu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Va hisele mirhi ya risuna kona, eswitsungeni leswo hlawuleka hinkwaswo, tanihi vamatiko lava susiweke hi HOSI Xikwembu loko Vaisraele va nghena etikweni; naswona va endlile swilo leswo biha, va kondza va hlundzukisa ngopfu HOSI Xikwembu; 12va tirherile swifaniso swa swikwembu swa hava, leswi HOSI Xikwembu a xi va lerisile leswaku va nga tshuki va swi tirhela.


Text in Yoruba: 11 Awọn ọta wa si wipe, Nwọn kì yio mọ̀, bẹ̃ni nwọn kì yio ri titi awa o fi de ãrin wọn, ti a o fi pa wọn, ti a o si da iṣẹ na duro.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku tlula kwalaho, swirha swa hina swi hambeta swi ku: "A va nge swi tivi+ naswona a va nge swi voni kukondza hi fika exikarhi ka vona, kunene hi ta va dlaya, hi yimisa ntirho."


Text in Yoruba: 11 Aṣiwère a sọ gbogbo inu rẹ̀ jade: ṣugbọn ọlọgbọ́n a pa a mọ́ di ìgba ikẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xihunguki xi humesa moya wa xona hinkwawo, kambe lowo tlhariha u tshama a rhulile ku fika emakumu.+


Text in Yoruba: 11 Balaki sọ fún Balaamu pé, "Kí lo ṣe fún mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ndi hone Balaka a tshi vhudza Biliamu a ri, "Vho nnyitani?


Text in Yoruba: 11 Bayi ni ki a ṣe niti akọmalu kan, tabi niti àgbo kan, tabi niti akọ ọdọ-agutan kan, tabi niti ọmọ-ewurẹ kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi yona ndlela leyi ku faneleke ku endliwa ha yona eka nkunzi yin'wana ni yin'wana kumbe eka khuna rin'wana ni rin'wana kumbe eka nhloko yin'we ya swinyimpfana swa xinuna kumbe eka timbuti.


Text in Yoruba: 11 Bi awa ba ti funrugbin ohun ti ẹmí fun nyin, ohun nla ha ni bi awa ó ba ká ohun ti nyin ti iṣe ti ara? 12 Bi awọn ẹlomiran ba ṣe alabapin ninu agbara yi lori nyin, awa kọ́ ẹniti o tọ́ fun ju?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko hi byale swilo+ swa moya eka n'wina, xana i nchumu lowukulu loko hi tshovela swilo swa nyama eka n'wina?+ 12 Loko vanhu van'wana va hlanganyela mfanelo leyi eka n'wina,+ xana hina a hi fanelanga ngopfu-ngopfu ku yi kuma?


Text in Yoruba: 11 Bi emi kò si ti le riran nitori itànṣan imọlẹ na, a ti ọwọ́ awọn ti o wà lọdọ mi fà mi, mo si de Damasku.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe leswi a ndzi nga koti ku vona nchumu hi mhaka ya ku vangama ka ku vonakala koloko, ndzi fike eDamaska, ndzi kongomisiwa hi voko ra lava a va ri na mina.+


Text in Yoruba: 11 Bi o ti wu ki o ri, balogun ọrún ni idaniloju diẹ sii nipasẹ olutọju ati oluwa ọkọ oju omi ju awọn ohun ti Paulu sọ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, ndhuna ya vuthu yi yingisa mutlutisi ni n'wini wa xikepe ematshan'weni ya leswi vuriweke hi Pawulo.


Text in Yoruba: 11 Báwo lẹnì kan ṣoṣo ṣe lè san ìràpadà fún ọ̀kẹ́ àìmọye ọmọ aráyé?
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi nga kotekisa ku yini leswaku munhu un'we a va nkutsulo wa vanhu hinkwavo?


Text in Yoruba: 11 Bí wón wí pé, 'Wá pèlú wa, jé
Translation of the previous text to Tsonga:

11Va nga ku byeletela va ku: "Tana hi famba swin'we,


Text in Yoruba: 11 Bí wọn bá wí pé, "Wá pẹ̀lú wa;
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko va hambeta va ku: "Famba na hina.


Text in Yoruba: 11 Bẹni awọn angẹli bi nwọn ti pọ̀ ni agbara ati ipá tõ nì, nwọn kò dá wọn lẹjọ ẹ̀gan niwaju Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mulayo we wa swikiswa kha vhomakhulukuku washu nga vharuṅwa wo vha u sa pfukwi; we a vhuya a u pfuka a si u tevhedze o mbo ḓi rwiwa nga ṱhamu yo mu fanelaho.


Text in Yoruba: 11 Bẹni mo de Jerusalemu, mo si wà nibẹ̀ ni ọjọ mẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku famba ka nkarhi ndzi fika eYerusalema, ndzi tshama kona masiku manharhu.


Text in Yoruba: 11 Bẹ̃ li awọn ẹlomiran ninu nyin si ti jẹ rí: ṣugbọn a ti wẹ̀ nyin nù, ṣugbọn a ti sọ nyin di mimọ́, ṣugbọn a ti da nyin lare li orukọ Jesu Kristi Oluwa, ati nipa Ẹmí Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hi leswi van'wana va n'wina a mi ri swona; kambe sweswi mi basisiwile, naswona mi endliwile lava hlawulekeke ni lava lulameke, hi vito ra Hosi Yesu Kriste ni Moya wa Xikwembu xa hina.


Text in Yoruba: 11 Bẹ̃ni awọn ọmọ Lefi mu gbogbo enia dakẹ jẹ, wipe, ẹ dakẹ, nitori mimọ́ ni ọjọ yi; ẹ má si ṣe banujẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Valevhi a va lerisa vanhu hinkwavo leswaku va miyela, va ku: "Miyelani, hikuva siku leri ra kwetsima; mi nga tshuki mi titwa mi vavisekile."


Text in Yoruba: 11 Bẹ̃ni ki ẹnyin pẹlu kà ara nyin bi okú si ẹ̀ṣẹ, ṣugbọn bi alãye si Ọlọrun ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku fanana, na n'wina: titekeni mi ri lava feke+ hakunene exidyohweni, kambe mi ri lava hanyelaka+ Xikwembu ha Kreste Yesu.


Text in Yoruba: 11 Dafidi si binu nitori ti Oluwa ké Ussa kuro: nitorina ni a ṣe pè ibẹ na ni Peres-Ussa titi di oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Davhida a hlundzuka+ hikwalaho ka leswi Yehovha a a be Uzza hi ku avanyisa loku; kutani ndhawu yoleyo yi thyiwe Perezi-uza ku ta fikela esikwini leri.


Text in Yoruba: 11 Dafidi ọba si ranṣẹ si Sadoku, ati si Abiatari awọn alufa pe, Sọ fun awọn agbà Juda, pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi kẹhin lati mu ọba pada wá si ile rẹ̀? ọ̀rọ gbogbo Israeli si ti de ọdọ ọba ani ni ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri Hosi Davhida, yi rhumele rito eka Sadoki+ na Abiyatara+ lava va nga vaprista, yi ku: "Vulavulani ni vakulukumba va Yuda,+ mi ku, 'Ha yini mi fanele mi va vo hetelela ku vuyisa hosi endlwini ya yona, kasi rito ra tiko hinkwaro ra Israyele ri fikile eka hosi endlwini ya yona?


Text in Yoruba: 11 Elkana si lọ si Rama si ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani Elkana a tlhelela ekaya emutini wa Rhama.


Text in Yoruba: 11 Emi kò si si li aiye mọ́, awọn wọnyi si mbẹ li aiye, emi si mbọ̀ wá sọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ndza ha ri emisaveni, kambe vona va laha misaveni, kutani ndzi ta kwaleyo ka wena.


Text in Yoruba: 11 Emi o si mu ki gbogbo ayọ̀ rẹ̀ de opin, ọjọ asè rẹ̀, oṣù titun rẹ̀, ati ọjọ isimi rẹ̀, gbogbo ọjọ ọ̀wọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kunene ndzi ta herisa ku khana ka yena hinkwako,+ nkhuvo wa yena,+ ku thwasa ka n'weti wa yena+ ni savata ya yena ni nkarhi wun'wana ni wun'wana wa yena wa ntsako.


Text in Yoruba: 11 Fi awọn ọmọ alainibaba rẹ silẹ, emi o si pa wọn mọ lãye; ati ki awọn opó rẹ ki o gbẹkẹle mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Siya vana va wena lava nga riki na tatana.+ Mina ndzi ta va londzovota va hanya, ni tinoni ta wena ti ta ndzi tshemba."+


Text in Yoruba: 11 Gbogbo ibawi kò dabi ohun ayọ̀ nisisiyi, bikoṣe ibanujẹ; ṣugbọn nikẹhin a so eso alafia fun awọn ti a ti tọ́ nipa rẹ̀, ani eso ododo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 I ntiyiso, ku hava ku tshinyiwa loku vonakaka ku tsakisa enkarhini wolowo, kambe ku tisa gome;+ kasi endzhakunyana ku veka mbhandzu+ wo rhula eka lava leteriweke hi kona, ku nga ku lulama.+


Text in Yoruba: 11 Gbogbo ilẹ yi yio si di iparun ati ahoro: orilẹ-ède wọnyi yio si sìn ọba Babeli li ãdọrin ọdun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tiko hinkwaro ri ta hundzuka mananga layo chavisa, vanhu va matiko lawa va ta tirhela hosi ya Babilona ku ringana malembe ya 70.


Text in Yoruba: 11 Gbígbéga ni ọ́, Ọlọ́run, ju àwọn ọ̀run lọ;
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Wa swi tiva, Xikwembu xi tlakukile ku tlula matilo,


Text in Yoruba: 11 Hamani si ròhin ogo ọrọ̀ rẹ̀, ati ọ̀pọlọpọ awọn ọmọ rẹ̀, ati ninu ohun gbogbo ti ọba fi gbe e ga, ati bi o ti gbe on ga jù awọn ijoye, ati awọn ọmọ-ọdọ ọba lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hamani a va byela ku vangama ka rifuwo+ rakwe ni vana+ vakwe vo tala ni hinkwaswo leswi hosi yi n'wi kuriseke ha swona ni ndlela leyi a tlakukeke ha yona ehenhla ka tihosana ni malandza ya hosi.+


Text in Yoruba: 11 Hananiah si wi niwaju gbogbo enia pe, Bayi li Oluwa wi; Bẹ̃ gẹgẹ li emi o ṣẹ́ ajaga Nebukadnessari, ọba Babeli, kuro li ọrùn orilẹ-ède gbogbo ni igba ọdun meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani a engeta a vulavula emahlweni ka vanhu hinkwavo, a ku: "HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: Hi mukhuva wolowo loko ku nga si hundza malembe mambirhi, ndzi ta va ndzi tshovile joko leri Nebukadnetsara hosi ya Babilona a ri rhwexeke vanhu va matiko hinkwawo."


Text in Yoruba: 11 Igba ọkunrin si bá Absalomu ti Jerusalemu jade, ninu awọn ti a ti pè; nwọn si lọ ninu aimọ̀kan wọn, nwọn kò si mọ nkankan.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Absalomu u fambe ni vavanuna va 200 va huma eYerusalema, va vitaniwa va famba va nga vileli ha nchumu,+ naswona a va nga tivi nchumu.


Text in Yoruba: 11 Igi na si dagba, o si lagbara, giga rẹ̀ si kan ọrun, a si ri i titi de gbogbo opin aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Murhi wu kula wu tiya, wu leha, wu hetelela hi ku fika ematilweni, a wu vonaka emakumu ka misava hinkwayo.+


Text in Yoruba: 11 Ijọ enia si wipe, Eyi ni Jesu wolĩ, lati Nasareti ti Galili.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mintshungu yi tshamela ku vulavula yi ku: "Loyi i muprofeta+ Yesu, u huma eNazareta wa Galeliya!"


Text in Yoruba: 11 Ilu-kilu tabi iletò-kileto ti ẹnyin ba wọ̀, ẹ wá ẹniti o ba yẹ nibẹ ri, nibẹ̀ ni ki ẹ si gbé titi ẹnyin o fi kuro nibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11"Hinkwako lomu mi nghenaka kona, emutini kumbe eximutaneni, lavani ndyangu lowu wu nga mi amukelaka, kutani mi tshama eka wona ku kondza loko mi suka.


Text in Yoruba: 11 Isaiah woli si kepè Oluwa; on si mu ojiji pada sẹhin ni iṣisẹ̀ mẹwa, nipa eyiti o ti sọ̀kalẹ ninu agogo-õrùn Ahasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ndi hone muporofita Yesaya a tshi rabela Muṋe washu, Muṋe washu a ita uri murunzi u humele murahu u ite maga a fumi he wa vha wo tsa fhasi kha nḓila ya zwiṱepisi yo fhaṱwaho nga khosi Ahasi.


Text in Yoruba: 11 Iwọ Ọlọrun ha kọ́, ẹniti o ti ṣa wa tì?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Oho Xikwembu, xana a hi wena loyi u hi cukumeteke+


Text in Yoruba: 11 Iyan kan si wá imu ni gbogbo ilẹ Egipti ati ni Kenaani, ati ipọnju pipọ: awọn baba wa kò si ri onjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe ku va ni ndlala etikweni hinkwaro ra Egipta ni ra Kanana, nhlomulo wu va lowukulu; naswona vatata wa hina a va nga swi kumi swakudya.+


Text in Yoruba: 11 Iyá bi mí obi mi olélé obi má la meta olélé. oló kun orón. emi ya obi mi oleléj kuama elú olelé. emi jena jena mayé olelé. oyán kalá oni ká aláyo olel:
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a vulavula ni vaapostola vakwe va 11, Yesu u te: "Hi n'wina mi khomeleleke swin'we na mina emiringweni ya mina; kutani ndzi endla ntwanano swin'we na n'wina, hilaha Tata wa mina a endleke hakona ntwanano wa mfumo swin'we na mina."


Text in Yoruba: 11 Ki nwọn ki o si mura dè ijọ́ kẹta: nitori ni ijọ́ kẹta OLUWA yio sọkalẹ sori oke Sinai li oju awọn enia gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mundlwana, ri nga ta va siku ra vunharhu, va fanele ku va va hetile, hikuva hi siku rero mina HOSI Xikwembu ndzi ta rhelela ndzi ta entshaveni ya Sinayi, vanhu hinkwavo va ri karhi va swi vona.


Text in Yoruba: 11 Ki ẹ si wi fun bãle ile na pe, Olukọni wi fun ọ pe, Nibo ni gbọ̀ngan apejẹ na gbé wà, nibiti emi o gbé jẹ irekọja pẹlu awọn ọmọ-ẹhin mi? 12 On o si fi gbọ̀ngan nla kan loke hàn nyin, ti a ṣe lọṣọ: nibẹ̀ ni ki ẹnyin ki o pèse silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni mu tevhele nḓuni ine a dzhena khayo, 11ni ambe na muṋe wa muṱa ni ri, 'Vhafunzi vha khou vhudzisa iḽa kamara ine vha nga ḽela khayo Paseka na vhafunziwa vhavho.' 12Ene u ḓo ni sumbedza kamara khulwane ya tshitizi yo lugiswaho; ni i lugise henefho."


Text in Yoruba: 11 Kiyesi i, apoti majẹmu OLUWA gbogbo aiye ngòke lọ ṣaju nyin lọ si Jordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Areka ya ntwanano wa Hosi ya misava hinkwayo yi ta hundza emahlweni ka n'wina yi nghena eYordani.


Ndi hone ni tshi ḓo zwi ḓivha uri Mudzimu a tshilaho u na inwi, 11musi mbulungelo ya mulanga ya Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe i tshi wela Jorodani yó ni ranga phanḓa.


Text in Yoruba: 11 Kiyesi i, iwọ ti gbọ́ ohun ti awọn ọba Assiria ti ṣe si gbogbo ilẹ, ni pipa wọn run patapata: a o ha si gbà iwọ bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Wena u swi twile leswi tihosi ta Asiriya ti swi endleke eka matiko hinkwawo hi ku ma lovisa,+ xana wena u ta kutsuriwa?+


Text in Yoruba: 11 Koriko odò ha le dàgba laini ẹrẹ̀, tabi ẽsú ha le dàgba lailomi?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana ximila xa papirasi+ xi nga mila xi leha xi nga ri enhlangasini?


Text in Yoruba: 11 Kì iṣe pe emi nsọ nitori aini: nitoripe ipòkipo ti mo ba wà, mo ti kọ́ lati ni itẹlọrùn ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku nga ri swona leswaku ndzi vulavula malunghana ni ku va eku pfumaleni, hikuva ndzi dyondzile, leswaku ndzi eneriseka+ eka xiyimo xin'wana ni xin'wana lexi ndzi nga eka xona.


Text in Yoruba: 11 Kí Olúwa Ọlọ́run àwọn baba yín sọ yín di púpọ̀ ní ọ̀nà ẹgbẹ̀rún sí i, kí ó sì bùkún un yín gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Onge Yehovha Xikwembu xa vatata wa n'wina a nga mi engetela+ ka gidi ku tlula leswi mi nga swona, naswona onge a nga mi katekisa+ hilaha a mi tshembiseke hakona.+


Text in Yoruba: 11 Kí làwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ń ṣe ní tiwọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Varhangeri va vukhongeri va angule njhani emhakeni leyi?