Text in Yoruba: 18 OLUWA Ọlọrun si wipe, kò dara ki ọkunrin na ki o nikan ma gbé; emi o ṣe oluranlọwọ ti o dabi rẹ̀ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yehovha Xikwembu a ku: "A swi sasekanga loko munhu a tshama a ri swakwe, ndzi ta n'wi endlela nakulobye la fanaka na yena."


Text in Yoruba: 18 Obinrin ti iwọ ri ni ilu nla nì, ti njọba lori awọn ọba ilẹ aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani wansati+ loyi u n'wi voneke u yimela muti lowukulu lowu nga ni mfumo ehenhla ka tihosi ta misava."+


Text in Yoruba: 18 Ohun kekere ni li oju nyin ti ẹ ti jẹ oko daradara, ṣugbọn ẹnyin si fi ẹsẹ tẹ̀ oko iyokù mọlẹ, ati ti ẹ ti mu ninu omi jijìn, ṣugbọn ẹ si fi ẹsẹ ba eyi ti o kù jẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

18Xana mi ri, i mhaka leyitsongo loko van'wana exikarhi ka n'wina va dya emadyelweni lamanene, kambe va kandziyela byanyi lebyi saleke xana?


Text in Yoruba: 18 Ohun ti o ṣíṣẹ fun ni yio mu u pada, kì yio si gbe e mì; gẹgẹ bi ọrọ̀ ti o ni, kì yio si yọ̀ ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U ta tlherisela ndhawu yakwe leyi a yi kumeke, a nga ka a nga yi miti;


Text in Yoruba: 18 Oluwa si rán ọ ni iṣẹ, o si wipe, Lọ, ki o si pa awọn ẹlẹṣẹ ara Amaleki run, ki o si ba wọn jà titi o fi run wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku Yehovha a ku rhuma, a ku, 'Famba, u fanele u nyiketa vadyohi endzovisweni,+ Vaamaleke, u fanele u lwa na vona ku fikela loko u va lovisile.'+


Text in Yoruba: 18 Oluwa si wi fun Dafidi baba mi pe, Bi o tijẹpe o wà li ọkàn rẹ lati kọ́ ile kan fun orukọ mi, iwọ ṣe rere ti o fi wà li ọkàn rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Huno Muṋe washu a vhudza khotsi anga Dafita a ri, 'Vhunga wo vha u tshi elekanya u fhaṱela dzina ḽanga thembele, wo ita zwone u tshi humbula zwenezwo.


Text in Yoruba: 18 Oluwa Ọlọrun Abrahamu, Isaaki ati Israeli, awọn baba wa, pa eyi mọ́ lailai sinu ete ironu ọkàn awọn enia rẹ, si fi idi ọkàn wọn mulẹ si ọdọ rẹ: 19 Si fi ọkàn pipe fun Solomoni ọmọ mi lati pa ofin rẹ, ẹri rẹ, ati ilana rẹ mọ́, ati lati ṣe ohun gbogbo, ati lati kọ́ ãfin, fun eyi ti mo ti pèse silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Tiko leri hinkwaro, mina HOSI Xikwembu ndzi hlambanyile leswaku ndzi ta ri nyika vatata wa n'wina Abrahama, na Isaka, na Yakobo, swin'we ni vatukulu va vona, kutani nghenani mi ri teka, hikuva ndzi mi nyikile rona.' "


Text in Yoruba: 18 Olúwa Ọlọ́run wí pé, "Kò dára kí ọkùnrin wà ní òun nìkan.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehovha Xikwembu a ya emahlweni a ku: "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe.


Text in Yoruba: 18 On si jẹ ori fun ara, eyini ni ìjọ: ẹniti iṣe ipilẹṣẹ, akọbi lati inu okú wá; pe, ninu ohun gbogbo ki on ki o le ni ipò ti o ga julọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 naswona i nhloko ya miri, vandlha.+ Yena i masungulo, mativula eka lava feke,+ leswaku a va lowo sungula+ eka swilo hinkwaswo;


Text in Yoruba: 18 Sakariah si wi fun angẹli na pe, Àmi wo li emi o fi mọ̀ eyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Zakariya a byela ntsumi a ku: "Xana ndzi nga tiyiseka njhani hi leswi?


Text in Yoruba: 18 Wò ipọnju mi ati irora mi; ki o si dari gbogbo ẹ̀ṣẹ mi jì mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 age boye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 eéjìdílógún
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ àti àwọn aláṣẹ sì dúró níbẹ̀, àwọn ẹni tí ó ti dáná nítorí ti òtútù mú, wọ́n sì ń yáná: Peteru sì dúró pẹ̀lú wọn, ó ń yáná.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku: "A ndzi yena." 18 Mahlonga ni malandza a ma tshiverile ndzilo wa makala, hikuva a ku ri ni xirhami; kutani a va ri karhi va tinyawusa; na yena Petro a a yimile na vona, a tinyawusa.


Text in Yoruba: 18 Àwọn ọ̀tá rẹ̀ ni èmi yóò fi ìtìjú wọ̀:
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ndzi ta n'wi khomisa tingana emahlweni ka swigangu swa yena,


Text in Yoruba: 18 Ìbẹru kò si ninu ifẹ; ṣugbọn ifẹ ti o pé nlé ibẹru jade: nitoriti ìbẹru ni iyà ninu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hava ku chava erirhandzwini, hikuva rirhandzu leri hetisekeke ri susa ku chava.


Text in Yoruba: 18 Ìwọ ti mú ọ̀rẹ́ àti olùfẹ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

18U ndzi hambanisile ni vanghana kumbe vaakelani va mina,


Text in Yoruba: 18 Ñèëà ìîÿ!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Ó sì da gbogbo agbo ẹran rẹ̀ ṣáájú pẹ̀lú gbogbo ọrọ̀ tí ó ti kójọ ni Padani-Aramu, láti lọ sí ọ̀dọ̀ Isaaki baba rẹ̀ ni ilẹ̀ Kenaani.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 a byisa ntlhambi wakwe hinkwawo ni nhundzu hinkwayo leyi a yi hlengeleteke,+ ntlhambi lowu a nga wu kuma, a wu hlengeleta ePadani-aramu, leswaku a ta ya eka tata wakwe Isaka etikweni ra Kanana.+


Text in Yoruba: 18 àwọn tí wọ́n ti ṣìnà kúrò ninu òtítọ́, tí wọn ń sọ pé ajinde tiwa ti ṣẹlẹ̀, tí wọn ń mú kí igbagbọ ẹlòmíràn yẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Avho vho pambuwa nḓilani ya ngoho nga u funza uri ro no ḓi vuwa vhafuni kale, vha tshi ralo vha vilinganya lutendo lwa vhaṅwe vhatendi.


Text in Yoruba: 18 ìàð Ðàâíû ëè ìû?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Ǹjẹ́, ẹ ṣe: nítorí tí Olúwa ti sọ fún Dafidi pé, 'Láti ọwọ́ Dafidi ìránṣẹ́ mi lé mi ó gba Israẹli ènìyàn mi là kúrò lọ́wọ́ àwọn Filistini àti lọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀tá a wọn.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani sweswi endlani tano, hikuva Yehovha hi byakwe u byele Davhida a ku, 'Ndzi ta ponisa vanhu va mina, ku nga Israyele evokweni ra Vafilisita ni le vokweni ra valala va vona hinkwavo, hi voko ra Davhida+ nandza wa mina.'"


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awa kò lè fi aya fun wọn ninu awọn ọmọbinrin wa: nitoriti awọn ọmọ Israeli ti bura, wipe, Egún ni fun ẹniti o ba fi aya fun Benjamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko ku ri hina, a hi pfumeleriwanga ku va nyika vana va hina va vanhwanyana va va vasati va vona, hikuva vana va Israyele va hlambanyile, va ku, 'A a rhukaniwe la nyikaka Benjamini nsati.'"+


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awọn ohun ti Ọlọrun sọ tẹlẹ lati ẹnu gbogbo awọn woli rẹ pe, Kristi yoo jiya, O ti mu eyi ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe hi ndlela leyi Xikwembu xi hetisise swilo leswi xi swi tiviseke ka ha ri emahlweni hi nomu wa vaprofeta hinkwavo, leswaku Kreste wa xona a a ta xaniseka.+


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awọn ẹlomiran gberaga ninu nyin, bi ẹnipe emi kì yio tọ̀ nyin wá mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Van'wana va tikukumuxa+ onge a ndzi nge ti hakunene eka n'wina.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn bi o ba ti ṣẹ̀ ọ rara, tabi ti o jẹ ọ nigbese kan, kà a si mi lọrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loko a ku dyoherile hi swin'wana, kumbe a ri ni nandzu wa swin'wana eka wena, swi lave eka mina.


18 Ku tlula kwalaho, loko a ku endle leswi hoxeke kumbe a ku kolota nchumu wo karhi, swi hlaye exikweletini xa mina.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn bi o ba yà oko rẹ̀ sọtọ̀ lẹhin ọdún jubeli, njẹ ki alufa ki o ṣìro owo rẹ̀ fun u, gẹgẹ bi ìwọn ọdún ti o kù, titi di ọdún jubeli, a o si din i kù ninu idiyelé rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani loko a hlawulekisa nsimu yakwe endzhaku ka Yubili, muprista u fanele a n'wi hlayela mali ya kona hi ku ya hi mpimo wa malembe lama seleke ku ya fika eka lembe leri landzelaka ra Yubili, kutani ku ta hungutiwa eka xuma+ lexi pimanyetiweke.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn ipa-ọ̀na awọn olõtọ dabi titàn imọlẹ, ti o ntàn siwaju ati siwaju titi di ọsangangan.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe ndlela ya lavo lulama yi fana ni ku vonakala ko vangama loku vonakalaka hakatsongo-tsongo kukondza siku ri simekiwa ri tiya.+


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn irun ori nyin kan kì o ṣegbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe hambi ku ri nsisi+ wa tinhloko ta n'wina a wu nge tshuki wu lova.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn mo ni, Nwọn kò ha gbọ́ bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nilokoswiritano, ndza vutisa, A va tsandzekanga ku twa, a hi swona ke?


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn o dara lati mã fi itara wá ni fun rere nigbagbogbo, kì si iṣe nigbati mo wà pẹlu nyin nikan.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambiswiritano, i swinene leswaku n'wina mi laviwa hi ku hiseka hi xivangelo+ lexinene minkarhi hinkwayo, naswona ku nga ri loko ndzi ri na n'wina+ ntsena,


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn ohun ti Ọlọrun ti sọ tẹlẹ lati ẹnu gbogbo awọn woli wá pe, Kristi rẹ̀ yio jìya, on li o muṣẹ bẹ̃.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Ẹ máṣe ranti nkan ti iṣaju mọ, ati nkan ti atijọ, ẹ máṣe rò wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Mi nga tsundzuki swilo swo sungula, naswona mi nga yisi miehleketo ya n'wina eka swilo swa khale.


Text in Yoruba: 18 Ẹ wo Israeli nipa ti ara: awọn ti njẹ ohun ẹbọ, nwọn ki ha iṣe alabapin pẹpẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Langutani Israyele hi ndlela ya nyama:+ Xana lava va dyaka switlhavelo a va hlanganyeli swin'we ni alitari?+


Text in Yoruba: 18 Ẹnikan kò gbà a lọwọ mi, ṣugbọn mo fi i lelẹ fun ara mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A ku na munhu loyi a wu tekeke eka mina, kambe ndzi wu nyiketa hi ku swi rhandza.


Text in Yoruba: 18 Ẹnu si yà gbogbo awọn ti o gbọ́ si nkan wọnyi, ti a ti wi fun wọn lati ọdọ awọn oluṣọ-agutan wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani hinkwavo lava va swi tweke va hlamarisiwa hi swilo leswi varisi va va byeleke swona,


Text in Yoruba: 18 Ẹnyin ọmọ-ọ̀dọ, ẹ mã tẹriba fun awọn oluwa nyin pẹlu ìbẹru gbogbo; ki iṣe fun awọn ẹni rere ati oniwa tutu nikan, ṣugbọn fun awọn onrorò pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiximani hosi leyikulu ya tiko.[18] N'wina malandza, titsongahateni eka vini va n'wina hi xichavo lexi lavekaka, ku nga ri ntsena eka lava nga ni tintswalo ni musa, kambe ni lava vo karhata.


Text in Yoruba: 18 Ọkùnrin náà béèrè pé, "Àwọn wo ni òfin wọ̀nyí?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Ọpọlọpọ li o sa nṣogo nipa ti ara, emi ó ṣogo pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vhunga hu na vhanzhi vhane vha zuwa zwa vhathu, na nṋe ndi ḓo ralo.


Text in Yoruba: 18 Ọrọ̀ ati ọlá mbẹ lọwọ mi, ani ọrọ̀ daradara ati ododo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18 Ọ̀rọ wọn si dún mọ́ Hamori, ati Ṣekemu, ọmọ Hamori.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Marito ya vona a ma vonaka ma ri manene ematihlweni ya Hamori ni le matihlweni ya Xikeme n'wana wa Hamori,+


Text in Yoruba: 18"Nítorí kí ni ìwọ ṣe mú mi jáde láti inú wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

18"U ndzi humesele yini ekhwirini ra manana?


Text in Yoruba: 18"Èyí èkejì sì wá, ó wí pé, 'Olúwa, owó mina rẹ jèrè owó mina márùn.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko ku ta ra vumbirhi, ri ku, 'Hosi, mayina ya wena yi tswale timayina+ ta ntlhanu.'


Text in Yoruba: 1805 Dirikis - Wikipedia, ìwé-ìmọ̀ ọ̀fẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:

Matluka lama khwekelaka eka 1850 - Wikipedia


Text in Yoruba: 183.18-4.1: Ef 5.22-6.9.Ẹ̀yin aya, ẹ máa tẹríba fún àwọn ọkọ yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ nínú Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Inwi vhasadzi ipfani vhanna vhaṋu unga zwo fanela vha re vha Muṋe washu.


Text in Yoruba: 1850 - Wikipedia, ìwé-ìmọ̀ ọ̀fẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 186 A Igbosere Road.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18:1 Lẹhin nkan wọnyi, ntẹriba lọ kuro Athens, o de ni Korinti.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka swilo leswi a suka eAtena a ya eKorinto.


Text in Yoruba: 18:11 Ati awọn businessmen aiye yio sọkun ki o si ṣọfọ lori rẹ, nitori ko si ọkan yoo ra ọjà wọn mọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Nakambe, vaxavisi+ lava famba-fambaka va misava va n'wi rila naswona va kolola ha yena,+ hikuva a ka ha ri na munhu la tamaka a xava nhundzu ya vona leyi teleke,


Text in Yoruba: 18:12 Saulu si bẹru Dafidi, nítorí pé OLUWA wà pẹlu rẹ, ṣugbọn o ti yorawonkuro lati Saulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Sawulo a chava+ Davhida hikuva Yehovha u tikombe a ri na yena,+ kambe a a sukile eka Sawulo.+


Text in Yoruba: 18:13 Lẹhinna, ọjọ keji, Mósè jókòó láti ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn náà, nwọn si duro tì Mose lati owurọ, ani titi di irole.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hi siku leri tlhandlamaka Muxe a tshama ehansi tanihi ntolovelo leswaku a va muavanyisi wa vanhu,+ vanhu va hambeta va yimile emahlweni ka Muxe ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu.


Text in Yoruba: 18:14 Maa awọn snows Lebanoni ba kuna lati kuna lori apata oko?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xana gamboko ya Lebanoni yi ta suka eribyeni ra nhova?


Text in Yoruba: 18:14 Nigbana ni, nigbati Paulu ti a ti bẹrẹ lati ṣii ẹnu rẹ, Gallioni si wi fun awọn Ju: "Bi eyi ba diẹ ninu awọn ọrọ ti ìwà ìrẹjẹ, tabi a buburu ini, Eyin ọlọla Ju, Mo ti yoo ni atilẹyin ti o, gẹgẹ bi o ti dara.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe loko Pawulo a lava ku pfula nomu wakwe, Galiyo a byela Vayuda a ku: "Hakunene, loko a ku ri xiendlo xo karhi lexi hoxeke kumbe xa manyala xo homboloka, N'wina Vayuda, a ndzi ta va ni xivangelo xo mi lehisela mbilu.


Text in Yoruba: 18:14 Nitorina, Dafidi jọba lori gbogbo Israeli, o si mu idajọ ati ododo ṣẹ lãrin gbogbo awọn enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Davhida a ya emahlweni a fuma tiko hinkwaro ra Israyele,+ a a hambeta a avanyisa vanhu va yena+ hinkwavo ni ku va endlela swo lulama.


Text in Yoruba: 18:16 Nigbana ni o wi: "Mo ri gbogbo Israeli si dà larin awọn òke, dabi agutan ti kò olùṣọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a ku: "Kunene ndzi vona Vaisrayele hinkwavo va hangalake+ etintshaveni, ku fana ni tinyimpfu leti ti nga riki na murisi.+ Yehovha a ya emahlweni a ku: 'Lava a va na vini.


Text in Yoruba: 18:16 Nitorina, Obadiah lọ lati pade Ahabu, ati awọn ti o ròyìn fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Obadiya a famba a ya hlangana na Akabu, a n'wi byela; kutani Akabu a ya hlanganisa Eliya.


Text in Yoruba: 18:18 Nwọn si kigbe, rí ibi tí iná jó rè, sisọ: 'Ilu wo ni o jọ ilu nla yii?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhalangi vha zwikepe vhoṱhe na vhanameli vhazwo na vhatshimbidzi vhazwo na vhaṅwe vhoṱhe vha no tshila nga zwa lwanzheni vha ima kule, 18vha tshi vhona u tshi khou swa ho ṱangana buluvhutsi vha lila vha ṱavha mukosi vha ri, "Ndi ufhio muḓi we wa vhuya wa hula sa hoyu?" 19vha ḓishela buse dziṱhohoni vha lila vha ṱavha mukosi vha ri,


Text in Yoruba: 18:19 Lẹhinna olori alufa beere lọwọ Jesu nipa awọn ọmọ-ẹhin rẹ ati nipa ẹkọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani muprista lonkulu a vutisa Yesu hi vadyondzisiwa vakwe ni hi dyondzo yakwe.


Text in Yoruba: 18:2 Nigbati o si ti gbé oju rẹ soke, nibẹ yọ sí i ọkunrin mẹta, duro nitosi rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko a tlakusa mahlo+ a languta, a vona vavanuna vanharhu va yime ekulenyana na yena.


Text in Yoruba: 18:2 Wọn kò gbọdọ̀ gba ohunkohun lọ́wọ́ ohun ìní àwọn arakunrin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho a ku na ndzhaka leyi nga ta va ya yena exikarhi ka vamakwavo.


Text in Yoruba: 18:2 sisọ: Adajọ kan wa ni ilu kan, ti ko bẹru Ọlọrun ti ko si bọwọ fun eniyan.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 a ku: "Eka muti wun'wana a ku ri ni muavanyisi un'wana loyi a a nga xi chavi Xikwembu naswona a a nga va xiximi vanhu.


Text in Yoruba: 18:20 Jesu dahun si i: "Mo ti sọrọ ni gbangba si agbaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Ndzi vulavurile erivaleni emahlweni ka vanhu hinkwavo.


Text in Yoruba: 18:22 Jesu si wi fun u: "Emi ko wi fun nyin, ani meje, sugbon ani ãdọrin igba meje.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu a ku eka yena: "Ndzi ri eka wena, ku nga ri Ka nkombo, kambe, Ka 77.+


Text in Yoruba: 18:22 ti o le ṣe idajọ awọn enia ni gbogbo igba.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani va avanyisa vanhu hi nkarhi wun'wana ni wun'wana lowu faneleke.


Text in Yoruba: 18:24 Bayi kan Juu ti a npè ni Apollo, bi ni Alexandria, ohun lahan ẹniti o ti wà lagbara pẹlu awọn Ìwé Mímọ, de ni Efesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Muyuda un'wana la vuriwaka Apolosi,+ la velekiweke eAleksandriya, wanuna wa matimba eku vulavuleni, a fika aEfesa; naswona Matsalwa+ a a ma tiva kahle.


Text in Yoruba: 18:26 Ki o si wi: Bayi li ọba: Fi ọkunrin yi to tubu, ki o si fun fun u kekere kan akara ati kekere kan omi, titi emi pada li alafia. ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

26 N'wina mi fanele mi ku, 'Hosi yi te: "Nghenisani munhu loyi endlwini ya vubohiwa,+ mi n'wi nyika xinkwa+ xitsongo ni mati matsongo, kukondza loko ndzi vuya hi ku rhula."'"+


Text in Yoruba: 18:26 Sugbon ti o iranṣẹ, ja bo wólẹ, bẹ ẹ, wipe, 'Sũru fun mi, emi o si san gbogbo awọn ti o fun ọ. '
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri nkhinsame emahlweni ka hosi kutani ri kombela ri ku: 'Ndzi kombela u ndzi nyika nkarhi wo lehanyana kutani ndzi ta ku hakela hinkwaswo leswi ndzi ku kolotaka swona.'


Text in Yoruba: 18:28 Lẹhinna, Ahimaaz, igbe, sọ fún ọba, "Ṣe daradara, Ọba. "
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Eku heteleleni Ahimazi a humesa rito, a ku eka hosi: "Swi famba kahle!"


Text in Yoruba: 18:28 Nitoriti o mba awọn Ju wi gidigidi ati ni gbangba, nipa ṣiṣafihan nipasẹ Iwe Mimọ pe Jesu ni Kristi naa.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 hikuva hi matimba u kombise khwatsi erivaleni leswaku Vayuda va hoxisile, a tlhela a kombisa hi Matsalwa+ leswaku Yesu a a ri Kreste.+


Text in Yoruba: 18:3 O si wi: "Amin ni mo wi fun o, ayafi ti o ba yipada ki o dabi ọmọde, iwọ ki yoo wọ ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 ivi a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loko mi nga hundzuluki mi kotisa vana+ lavatsongo, a mi nge ngheni nikatsongo emfun'weni wa matilo.+


Text in Yoruba: 18:31 O si mu okuta mejila, gẹgẹ pẹlu awọn nọmba ti awọn ẹya awọn ọmọ Jakobu, ẹniti ọrọ Oluwa tọ, wipe, "Israeli yio si jẹ orukọ rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Eliya a teka maribye ya 12 hi ku landza nhlayo ya tinyimba ta vana va Yakobe, loyi rito ra Yehovha ri fikeke eka yena,+ ri ku: "Vito ra wena u ta va Israyele."+


Text in Yoruba: 18:4 Mo si gbọ ohun miiran lati ọrun wá, sisọ: "Lọ kuro lọdọ rẹ, eniyan mi, ki o le ma jẹ awọn olukopa ninu awọn igbadun rẹ, ati pe ki o ma ba jẹ awọn olugba ti awọn ipọnju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani ndzi twa rito rin'wana ri huma etilweni ri ku: "Humani eka yena, vanhu+ va mina, loko mi nga lavi ku hlanganyela na yena eswidyohweni+ swa yena, ni loko mi nga lavi ku amukela xiphemu xa makhombo ya yena.


Text in Yoruba: 18:5 Ati nigbati Sila ati Timoti ti de lati Makedonia, Paulu duro ṣinṣin ninu Ọrọ naa, ti njẹri si awọn Ju pe Jesu ni Kristi naa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno Silasi na Timoti vha tshi swika vha tshi bva Makedonia, Paulo a vho tou ḓiṋekedza tshoṱhe kha zwa ipfi ḽa Mudzimu, a ṱalutshedza Majuda zwavhuḓi uri Yesu ndi Ene Mesia.


Text in Yoruba: 18:5 Ati ẹnikẹni ti o ba gba ọkan iru ọmọ kekere bẹ li orukọ mi, gba mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Naswona loyi a amukelaka n'wana wo kota loyi hi vito ra mina, ú amukela mina.


Text in Yoruba: 18:6 "Ṣe Emi ko le ṣe pẹlu yin, Ẹ̀yin ilé .sírẹ́lì, gẹgẹ bi amọkoko yii ti ṣe, li Oluwa wi?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "'Xana a ndzi swi koti ku endla eka n'wina ku fana ni muvumbi loyi, N'wina yindlu ya Israyele?' ku vula Yehovha.


Text in Yoruba: 18:6 Ti ọmọ Lefi ba lọ kuro ni ọkan ninu awọn ilu naa, jákèjádò gbogbo Israelsrá Israellì, ninu eyiti o ngbe, bí ó bá sì wù ú tí ó sì f desires desires láti l to sí ibi tí Yáhwè yóò yàn,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Loko Mulevhi o tshuka a huma emitini yin'wana ya wena ya tiko hinkwaro ra Israyele, laha a tshameke a tshama kona nkarhinyana,+ kutani a ta endhawini leyi Yehovha a nga yi hlawula,+ hikwalaho ka ku navela kun'wana ni kun'wana ka moya-xiviri wakwe,


Text in Yoruba: 18:7 Nitorina lẹhinna, Ọlọrun ki yoo ha funni ni idalare awọn ayanfẹ rẹ, tí ń kígbe pè é tọ̀sán-tòru?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani, xana Xikwembu a xi nga avanyiseri vahlawuriwa va xona, ni ku va lehisela mbilu, vona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlekanhi, xana? 8Ndzi ri ka n'wina: Xi ta hatlisa ku va avanyisela.


Text in Yoruba: 18:7 Nítorí ki o si, yoo ko Ọlọrun fifun awọn ti vindication rẹ àwọn àyànfẹỌlọrun, ti o ké jáde sí i ọjọ ati oru?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani, xana Xikwembu a xi nge endli hakunene leswaku ku endliwa vululami+ eka vahlawuriwa va xona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlikanhi, hambileswi xi va lehiselaka mbilu?+


Text in Yoruba: 18:7 Tun, Dafidi mu awọn quadi wura, èyí tí àw then ìrán servants of Hadadesérì ní, ó sì mú w ton wá sí Jérúsál .mù.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Tlhandlakambirhi, Davhida a teka switlhangu swa xirhendzevutana+ swa nsuku leswi a swi ri swa malandza ya Hadadezera a swi tisa eYerusalema.


Text in Yoruba: 18:8 Mose si salaye rẹ ana gbogbo ti OLUWA ti ṣe si Farao, ati si awọn ara Egipti lori dípò ti Israeli, ati gbogbo awọn ìṣòro tí o bá wọn lori irin ajo, ati bi Oluwa ti ominira wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kutani Muxe a rungulela mukon'wana wa yena hinkwaswo leswi HOSI Xikwembu xi swi endleke eka Faro ni le ka Vaegipta, xi endlela ku pfuna Vaisraele; a n'wi rungulela ni ku tikeriwa hinkwako loku va nga va na kona endleleni, ni hilaha HOSI Xikwembu xi va poniseke hakona.


Text in Yoruba: 18:8 O si kọlù awọn Filistini titi dé Gasa, ati ni gbogbo àgbegbe wọn, lati ile-iṣọ awọn olùṣọ titi ilu olodi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Naswona, hi yena loyi a hlaseleke Vafilista ku ya fika emutini wa Gaza ni le xitikwaneni xa kona, ku sukela eka swimitana swa varindzi, ku ya fika eka miti leyikulu ya makhokholo.


Text in Yoruba: 18:8 Ogun tí ó wà ní ibẹ̀ ti fọ́n ká sí gbogbo ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kwalaho nyimpi yi hangalaka etikweni hinkwaro leri a ri vonaka.


Text in Yoruba: 18Bèfanni té bò dé lyé hòd Jérouzalèm.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18Bí èmi bá gba ẹ̀ṣẹ̀ ní àyà mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko ndzi anakanye mhaka yo biha embilwini ya mina,


Text in Yoruba: 18Dìde, gbé ọmọ náà sókè, kí o sì dìímú (tù ú nínú) nítorí èmi yóò sọ ọmọ náà di orílẹ̀-èdè ńlá."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Suka u yima, tlakula mufana u n'wi khoma hi voko, hikuva ndzi ta n'wi endla tiko+ lerikulu."


Text in Yoruba: 18Farao si pè Abramu, o wipe, ewo li eyiti iwọ ṣe si mi yi? ẽṣe ti iwọ kò fi wi fun mi pe, aya rẹ ni iṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko Faro a vitana Abrama kutani a ku: "I yini leswi u ndzi endleke swona?


18Kutani Faro a vitana Abrama a ku ka yena: "Xana i mhaka muni leyi u ndzi vangeleke yona xana?


Text in Yoruba: 18Ilẹ̀ yóò sì hu ẹ̀gún àti èṣùṣú fún ọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Misava yi ta ku mirisela mitwa ni mahlwehlwe,


Text in Yoruba: 18Ipa ọ̀nà olódodo dàbí àṣẹ̀ṣẹ̀yọ oòrùn
Translation of the previous text to Tsonga:

18Mahanyelo ya lavo lulama ma fana ni ku vonakala ka vurhonga


Text in Yoruba: 18Juda sì bi í pé, "Ẹ̀rí wo ni kí n fún ọ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18Juda a ri, "Ndi nga ni fha mini tshine na ḓo sala no fara?"


Text in Yoruba: 18Nígbà tí Pelegi di ẹni ọgbọ̀n ọdún ni ó bí Reu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loko Pelege a ri ni malembe ya 30, a veleka Rhewu.


Text in Yoruba: 18Nígbà tí ìwọ rí olè, ìwọ dára pọ̀ mọ́ ọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loko mi vona khamba, mi ri endla munghana,Kumbe: mi famba-famba na rona


Text in Yoruba: 18Nípa agbára ńlá rẹ̀ Ọlọ́run wà bí aṣọ ìbora fún mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Mudzimu o mpfara nga mikulo nga maanḓa awe mahulu,


Text in Yoruba: 18Nítorí pé èmi kún fún ọ̀rọ̀ sísọ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18Níwọ́n ìgbà tí ẹ kò mú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ wá sí ibi mímọ́, ẹ̀ bá ti jẹ ewúrẹ́ náà ní agbègbè ibi mímọ́ bí mo ṣe pa á láṣẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vhunga malofha ayo a songo ḓiswa fhethu hukhethwa, iyo nduvho no vha no fanela no i ḽela henefho, nga he nda ni laya."


Text in Yoruba: 18Olúwa wà ní tòsí gbogbo àwọn tí ń ké pè é,
Translation of the previous text to Tsonga:

18HOSI Xikwembu xi le kusuhi ni hinkwavo lava va xi khongelaka,


Text in Yoruba: 18Olúwa yóò yọ mí kúrò nínú iṣẹ́ búburú gbogbo, yóò sì mu mí dé inú ìjọba ọ̀run.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hosi yi ta ndzi kutsula entirhweni+ wun'wana ni wun'wana wo homboloka naswona yi ta ndzi ponisa leswaku ndzi ta kuma mfumo+ wa yona wa le tilweni.


Text in Yoruba: 18Sekariah sì wí fún angẹli náà pé, "Ààmì wo ni èmi ó fi mọ èyí?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Zakariya a byela ntsumi a ku: "Xana ndzi nga tiyiseka njhani hi leswi?


Text in Yoruba: 18Wọn yóò borí Edomu;
Translation of the previous text to Tsonga:

18Tiko ra Edomu ri ta tekeriwa swa rona,


Text in Yoruba: 18Wọ́n sì sin ín, gbogbo Israẹli sì ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti wí láti ẹnu ìránṣẹ́ rẹ̀, Ahijah wòlíì.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani va n'wi lahla, tiko hinkwaro ra Israyele ri n'wi rilela, hi ku landza rito ra Yehovha leri a ri vuleke hi nandza wakwe Ahiya lowa muprofeta.


Text in Yoruba: 18kë¡ ê° ë ¥í ê° ì ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18Àwọn ọmọ Noa tí wọ́n jáde ninu ọkọ̀ ni: Ṣemu, Hamu ati Jafẹti.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vana va Nowa lava nga huma engalaveni i Xeme, na Hamu, na Yafeta.


Text in Yoruba: 18Àwọn ọmọ Noa tí ó jáde nínú ọkọ̀ ni Ṣemu, Hamu àti Jafeti.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 18Àwọn ọ̀tá rẹ̀ ni èmi yóò fi ìtìjú wọ̀:
Translation of the previous text to Tsonga:

18Lava va ndzi xanisaka a va khome hi tingana,


18Valala va yena ndzi ta va khomisa tingana,


Text in Yoruba: 18Ègún ni fún ọmọ inú rẹ, àti èso ilẹ̀ rẹ, ìbísí màlúù rẹ àti ọmọ àgùntàn rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Ku ta rhukaniwa mbhandzu wa khwiri+ ra wena ni mihandzu ya misava ya wena,+ rhole ra tihomu ta wena ni swinyimpfana swa ntlhambi wa wena wa tinyimpfu.+


Text in Yoruba: 18Ìwọ ti mú ọ̀rẹ́ àti olùfẹ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U n'wi veke ekule na mina nakulorhi ni munghana;+


Text in Yoruba: 18Ìwọ ó sì wà láìléwu, nítorí pé ìrètí wà;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Naswona u ta boheka ku va ni ntshembo hikuva ntshembo wu kona;


Text in Yoruba: 18Òun kì yóò jẹ́ kí èmi kí ó rí ẹ̀mí mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

18xi ta ndzi lamulela enyimpini leyi ndzi yi lwaka,


Text in Yoruba: 18Òun náà dáhùn pé, "Mu, olúwa mi," ó sì yára sọ ìkòkò omi náà ka ọwọ́ rẹ̀, ó sì fún un mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Musidzana a ri, "Nga vha nwe muṋe wanga," a ṱavhanya a rula mvuvhelo a i fara nga zwanḓa, a mu fha a nwa.


Text in Yoruba: 18Ó sì da gbogbo agbo ẹran rẹ̀ ṣáájú pẹ̀lú gbogbo ọrọ̀ tí ó ti kójọ ni Padani-Aramu, láti lọ sí ọ̀dọ̀ Isaaki baba rẹ̀ ni ilẹ̀ Kenaani.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 a byisa ntlhambi wakwe hinkwawo ni nhundzu hinkwayo leyi a yi hlengeleteke,+ ntlhambi lowu a nga wu kuma, a wu hlengeleta ePadani-aramu, leswaku a ta ya eka tata wakwe Isaka etikweni ra Kanana.+


17Kutani Yakobo a teka vana va yena ni vasati va yena a va gadisa tikamela, 18a byisa swifuwo swa yena hinkwaswo leswi a swi kumeke ePadani-Aramu, a tlhelela eka Isaka tata wa yena etikweni ra Kanana.


Text in Yoruba: 18Ǹjẹ́ bí o bá jẹ pé nípa ẹ̀ṣẹ̀ ẹnìkan ìdájọ́ dé bá gbogbo ènìyàn sí ìdálẹ́bi; gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni nípa ìwà òdodo ẹnìkan, ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ dé sórí gbogbo ènìyàn fún ìdáláre sí ìyè.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani ke, kukotisa leswi nandzu wun'we wu dlayiseke vanhu hinkwavo leswaku va biwa, na wona ntirho wun'we wo lulama wu endla leswaku vanhu hinkwavo va ntshunxiwa, va kuma vutomi.


Text in Yoruba: 18Ṣùgbọ́n bí wọ́n sì ti rí i tí ń bọ̀ lókèèrè, kí ó sì tó dé ọ̀dọ̀ wọn, wọn gbìmọ̀ pọ̀ láti pa á.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Huno vhone vha mu vhona a tshee kule, a sa athu swika khavho, vha luka vhunwa ha u mu vhulaha.


Text in Yoruba: 18Ṣùgbọ́n àwọn aláìní ni a kò ní gbàgbé láéláé,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vapfumari va nga ka va nga rivariwi minkarhi hinkwayo,


Text in Yoruba: 18Ẹ máa gbàdúrà fún wa: nítorí àwa gbàgbọ́ pé àwa ni ẹ̀rí ọkàn rere, a sì ń fẹ́ láti máa hùwà títọ́ nínú ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ri rabeleleni, ngauri ri na ngoho ya uri mvalo dzashu dzo ṱamba; tshine ra tshi tama ndi u dzula ri tshi ita zwi re zwone.


Text in Yoruba: 18Ọ̀kan nínú wọn, tí a ń pè ní Kileopa, sì dáhùn wí fún un pé, "Àlejò sá à ni ìwọ ní Jerusalẹmu, tí ìwọ kò sì mọ ohun tí ó ṣẹ̀ níbẹ̀ ní ọjọ́ wọ̀nyí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loyi a vuriwaka Kleyopasi a n'wi hlamula a ku: "Xana u muluveri u ri wexe eYerusalema lerova a wu swi tivi swilo leswi humeleleke kona emasikwini lawa?"


Text in Yoruba: 18Ọ̀rọ wọn si dún mọ́ Hamori, ati Ṣekemu, ọmọ Hamori.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Marito ya vona a ma vonaka ma ri manene ematihlweni ya Hamori ni le matihlweni ya Xikeme n'wana wa Hamori,+


Text in Yoruba: 18Ọ̀rọ̀ wọn dùn mọ́ Hamori ati Ṣekemu, ọmọ rẹ̀ ninu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hamoro na ṅwana wawe Shikheme vha pfana na mafhungo e vha vhudzwa.


Text in Yoruba: 19  Nítorí pẹ̀lú ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ni ẹ ń fara dà á fún àwọn aláìlọ́gbọ́n-nínú, ní rírí i pé ẹ jẹ́ ọlọ́gbọ́n-nínú.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Hufha inwi vhaṱali ni tshi konḓelela matsilu ni sa fheli mbilu.


Text in Yoruba: 19  Nítorí ìgbọràn yín ti wá sí àfiyèsí gbogbo ènìyàn.+ Nítorí náà, mo yọ̀ nítorí yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva ku yingisa ka n'wina ku xiyiwile hi vanhu hinkwavo.+ Hikokwalaho ndza tsaka ha n'wina.


Text in Yoruba: 19  Omoke u kiọkọ akpọ na ọ gbẹ te ruẹ omẹ ofa ha, rekọ wha te ruẹ omẹ, keme mẹ rrọ uzuazọ yọ wha te jọ uzuazọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Muxe a tlakusa voko a ba ribye kambirhi hi nhonga yakwe; kutani mati yo tala ma sungula ku huma, ntshungu ni swifuwo swa yona swa ndzhwalo va sungula ku nwa.+


Text in Yoruba: 19 "Mo pe àwọn ọ̀rẹ́ mi
Translation of the previous text to Tsonga:

19"Ndzi vitanile lava khale a ndzi rhandzana na vona,


Text in Yoruba: 19 "Mo tún sọ èyí fún yín, bí ẹ̀yin méjì bá fi ohùn ṣọ̀kan ní ayé yìí, nípa ohunkóhun tí ẹ béèrè, Baba mi ti ń bẹ ní ọ̀run yóò sì ṣe é fún yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nakambe ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loko vambirhi va n'wina emisaveni va pfumelelana malunghana ni nchumu wun'wana ni wun'wana lowu nga wa nkoka lowu va nga wu kombelaka, va ta endleriwa wona hikwalaho ka Tata wa mina wa le tilweni.+


Text in Yoruba: 19 "Èmi sì wí pé, 'Olúwa, àwọn ènìyàn wọ̀nyí pàápàá mọ̀ pé èmi ti lọ láti inú Sinagọgu kan sí èkejì láti máa sọ wọ́n sínú túbú àti láti máa lu àwọn tí ó gbà ọ́ gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko ndzi ku, 'Hosi, va swi tiva kahle leswaku a ndzi tshamela ku khotsa+ ni ku ba lava kholwaka eka wena+ esinagogeni yin'wana ni yin'wana;


Text in Yoruba: 19 (Yeesu nìn sòon̄ an bɔti kí dàkà Piyeer ŋkúm min u dàá dāá kpú kí tīī Unimbɔti tinyoolee.)
Translation of the previous text to Tsonga:

19 (Yesu a tshi ralo o vha a tshi khou amba uri Pitrosi u ḓo renda Mudzimu nga u fa lufu-ḓe.)


Text in Yoruba: 19 A si ṣí tẹmpili Ọlọrun silẹ li ọrun, a si ri apoti majẹmu ninu tẹmpili rẹ̀: mànamána si kọ, a si gbọ ohùn, ãrá si san, ìṣẹlẹ si ṣẹ̀, yinyín nla si bọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone nnḓu ya Mudzimu ngei ṱaḓulu i tshi vulwa, henefho nḓuni ha vhonala mbulungelo ya mulanga, ha vha na mavhengevhenge a dziphenyo na ngindi-ngindi ya mibvumo na mudzinginyo wa shango na tshifhango tshihulu.


Text in Yoruba: 19 Ahimaasi ọmọ Sadoku si wipe, Jẹ ki emi ki o sure nisisiyi, ki emi ki o si mu ihìn tọ̀ ọba lọ, bi Oluwa ti gbẹsan rẹ̀ li ara awọn ọta rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Zwino Ahimaatsi ṅwana wa Tsadoko a ri, "Litshani ndi gidime ndi swikise mafhungo aya ha khosi uri Muṋe washu o mu lamulela zwanḓani zwa maswina awe."


Text in Yoruba: 19 Ani mo dabi ọdọ-agutan ti o mọ̀ oju ile, ti a mu wá fun pipa: emi kò si mọ̀ pe, nwọn ti pinnu buburu si mi wipe: Jẹ ki a ke igi na pẹlu eso rẹ̀ ki a si ke e kuro ni ilẹ alãye, ki a máṣe ranti orukọ rẹ̀ mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndo vha ndi tshi nga ngwana ya vhulenda i tshi yo ṱhavhiwa; ndo vha ndi sa ḓivhi uri vho nndangana, vha tshi ri, "Nga ri tupule muri wo takala, nga ri mu tumule shangoni ḽa vha tshilaho, uri dzina ḽawe ḽi si tsha vhuya ḽa humbulwa."


Text in Yoruba: 19 Arakunrin ti a ṣẹ̀ si, o ṣoro jù ilu olodi lọ: ìja wọn si dabi ọpá idabu ãfin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Makwavo la dyoheriwaka u tlula muti lowu tiyeke;+ naswona ku ni timholovo leti fanaka ni xigogo xa xihondzo xo tshama eka xona.+


Text in Yoruba: 19 Ará, njẹ bi a ti ni igboiya lati wọ̀ inu ibi mimọ́ nipasẹ ẹ̀jẹ Jesu, 20 Nipa ọ̀na titun ati ãye, ti o yà si mimọ́ fun wa, ati lati kọja aṣọ ikele nì, eyini ni, ara rẹ̀; 21 Ati bi a ti ni alufa giga lori ile Ọlọrun; 22 Ẹ jẹ ki a fi otitọ ọkàn sunmọ tosi ni ẹ̀kún igbagbọ́, ki a si wẹ̀ ọkàn wa mọ́ kuro ninu ẹri-ọkàn buburu, ki a si fi omi mimọ́ wẹ̀ ara wa nù.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kutani ke, vamakwerhu, leswi hi nga ni xitshembo lexi tiyeke xa ku nghena exivandleni xo hlawuleka hikwalaho ka ku fa ka Yesu, 20hi ndlela leyintshwa, leyi hanyaka, leyi a hi pfuleleke yona yi hundza hi le xikarhi ka nguvu ya xisirhelelo (wu nga miri wa yena), 21naswona, leswi hi nga ni Muprista wa matimba loyi a fumaka yindlu ya Xikwembu, 22


Text in Yoruba: 19 Awọn Ju kan si ti Antioku ati Ikonioni wá, nigbati nwọn yi awọn enia li ọkàn pada, nwọn si sọ Paulu li okuta, nwọn wọ́ ọ jade kuro ni ilu na, nwọn ṣebi o kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kavaloko ku fika Vayuda lava humaka eAntiyoka ni le Ikoniya, va kucetela mintshungu, va khandla Pawulo hi maribye, kutani va n'wi kokela ehandle ka muti, va anakanya leswaku ú file.


Text in Yoruba: 19 Awọn okú rẹ yio yè, okú mi, nwọn o dide.
Translation of the previous text to Tsonga:

19kambe na yena ú ta fa a landza va ka vona,


Text in Yoruba: 19 Awọn ti o wipe, Jẹ ki o yara, ki o si mu iṣẹ rẹ̀ yara, ki awa ki o le ri i: ati jẹ ki ìmọ Ẹni-Mimọ́ Israeli sunmọ ihin, ki o si wá, ki awa ki o le mọ̀ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 lava nge: "Ntirho wakwe a wu hatlise; a wu te hi ku anghwetla, leswaku hi ta wu vona; naswona xitsundzuxo xa Mukwetsimi wa Israyele a xi tshinele, a xi te, leswaku hi ta xi tiva!"+


Text in Yoruba: 19 Awọn ọmọ-ẹhin na si ṣe gẹgẹ bi Jesu ti fi aṣẹ fun wọn; nwọn si pèse irekọja silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko vadyondzisiwa va endla hilaha Yesu a va leriseke hakona, va lunghiselela swilo swa paseka.+


Text in Yoruba: 19 Bayi li Oluwa wi fun mi; Lọ, ki o si duro ni ẹnu-ọ̀na awọn enia nibi ti awọn ọba Juda nwọle, ti nwọn si njade, ati ni gbogbo ẹnu-bode Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: "Famba u ya yima enyangweni leyikuluVan'wana va ri: enyangweni ya ka Benjamini leyi tihosi ta va ka Yuda ti nghenaka ni ku huma ha yona; u ya ni le tinyangweni letin'wana hinkwato ta Yerusalema.


19 Yehovha u ndzi byele a ku: "Famba u ya yima enyangweni ya vana va vanhu leyi tihosi ta Yuda ti nghenaka ha yona ti tlhela ti huma ha yona, ni le tinyangweni hinkwato ta Yerusalema.+


Text in Yoruba: 19 Bi o ba ṣe pe ni kìki aiye yi nikan li awa ni ireti ninu Kristi, awa jasi òtoṣi jùlọ ninu gbogbo enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Arali u lavhelela hashu Khristo ho vha hu u itela zwa vhutshilo vhuno fhedzi, ho vha hu tshi ḓo vha khombo yashu i tshi fhira ya vhoṱhe fhano shangoni.


Text in Yoruba: 19 Bi ẹnyin ba ṣe olõtọ enia, ki a mú ọkan ninu awọn arakunrin nyin dè ni ile túbu nyin: ẹ lọ, ẹ mú ọkà lọ nitori ìyan ile nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko mi lulamile, un'wana eka vamakwenu a a sale a bohiwile endlwini ya khotso,+ kambe n'wina hinkwenu fambani, tekani koroni hikwalaho ka ndlala leyi nga etindlwini+ ta n'wina.


Text in Yoruba: 19 Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí pé: "Àwẹ̀ oṣù kẹrin, karùn-ún, keje, àti tí ẹ̀kẹwàá, yóò jẹ́ ayọ̀ àti dídùn inú, àti àpéjọ àríyá fún ilé Juda; nítorí náà, ẹ fẹ́ òtítọ́ àti àlàáfíà."
Translation of the previous text to Tsonga:

18HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo xi ndzi rhwexile marito ya xona lama nge: 19"Mina HOSI ya matimba hinkwawo, ndzi byela n'wina va le Yuda, ndzi ri: Masiku ya n'wina ya ku titsona swakudya, hi n'hweti ya vumune ni ya vuntlhanu ni ya vu-7 ni ya vukhume, ma ta hundzuka masiku ya ku tsaka ni ku cina, eminkhubyeni leyo saseka; hikokwalaho rhandzani ntiyiso ni ku rhula."


Text in Yoruba: 19 Bẹ̃li o si fi aṣẹ fun ekeji, ati fun ẹkẹta, ati fun gbogbo awọn ti o tẹle ọwọ́ wọnni wipe, Bayibayi ni ki ẹnyin ki o wi fun Esau nigbati ẹnyin ba ri i.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a tlhela a lerisa wa vumbirhi, ni wa vunharhu, ni hinkwavo lava landzelaka mintlhambi, a ku: "Mi ta vula marito lawa eka Esawu loko mi hlangana na yena.+


Text in Yoruba: 19 Bẹ̃ni Israeli si ya kuro lọdọ ile Dafidi titi o fi di oni yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ku fikela siku ra namuntlha, Vaisraele va ha fularhele rixaka ra Davhida.


Text in Yoruba: 19 Eberi sì bí ọmọ méjì:
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Ebere a velekeriwa vana vambirhi.


Text in Yoruba: 19 Egbe ni fun ẹniti o wi fun igi pe, Ji; fun okuta ti o yadi pe, Dide, on o kọ́ ni!
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "'Khombo eka loyi a byelaka ntsandza a ku: "Pfuka," eka ribye leri nga mbheveve a ku: "Pfuka!


Text in Yoruba: 19 Ekeji si wipe, Mo rà ajaga malu marun, mo si nlọ idán wọn wò: mo bẹ̀ ọ ṣe gafara fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Un'wana a ku, 'Ndzi xave ntlhanu wa swipani swa tihomu naswona ndzi lava ku ti ringeta; ndza ku kombela, Ndzi khomele.'+


Text in Yoruba: 19 Emi nsọ̀rọ bi enia nitori ailera ara nyin: nitori bi ẹnyin ti jọwọ awọn ẹ̀ya ara nyin lọwọ bi ẹrú fun iwa-ẽri ati fun ẹ̀ṣẹ de inu ẹ̀ṣẹ; bẹ̃ gẹgẹ ni ki ẹnyin ki o jọwọ awọn ẹ̀ya ara nyin lọwọ nisisiyi bi ẹrú fun ododo si ìwa-mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vhunga ni vhathu vha ṋama, litshani ndi ni fanyisedzele nga zwa vhathu, ndi ri: no vha no kumedza miraḓo yaṋu vhuaḓa na vhuvhi; i kumedzeni-ha kha vhuvhuya sa zwenezwo uri ni tshilele Mudzimu.


Text in Yoruba: 19 Emi o si fi iṣẹ iyanu hàn li ọrun loke ati awọn ami ni ilẹ nisalẹ: ẹjẹ ati iná ati ọfin ẹfin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ndzi ta endla swihlamariso ehenhla etilweni ni masingita ehansi emisaveni, ngati ni ndzilo ni hunguva ya musi;+


Text in Yoruba: 19 Emi si fi awọn ọmọ Lefi fun Aaroni ati fun awọn ọmọ rẹ̀ li ọrẹ lati inu awọn ọmọ Israeli wá, lati ma ṣe iṣẹ-ìsin awọn ọmọ Israeli ninu agọ́ ajọ, ati lati ma ṣètutu fun awọn ọmọ Israeli: ki àrun má ba sí ninu awọn ọmọ Israeli, nigbati awọn ọmọ Israeli ba sunmọ ibi-mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Aroni a nga si dzhene shangoni ḽe nda fulufhedzisa uri ndi ḓo ḽi ṋea Vhaisraele, u ḓo fa, nge noṱhe vhuvhili haṋu na nyadza ndayo yanga musi ni Miriba.


Text in Yoruba: 19 Ere mi ta wura yọ; nitõtọ, jù wura daradara lọ: ati ọrọ̀ mi jù fadaka àṣayan lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mihandzu ya mina ya antswa ku tlula nsuku, ku tlula ni nsuku lowu tengisiweke, ntshovelo wa mina wu tlula silivhere yo hlawuleka.+


Text in Yoruba: 19 Ete otitọ li a o mu duro lailai; ṣugbọn ahọn eke, ìgba diẹ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nomu wa ntiyiso+ wu ta simekiwa wu tiya hi masiku,+ kambe ririmi ra mavunwa a ri nge tlhaveriwi hi dyambu.+


Text in Yoruba: 19 Eyi ni idajọ, pe imọlẹ wá si aiye, awọn enia si fẹ òkunkun jù imọlẹ lọ; nitori iṣẹ wọn buru.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku avanyisiwa ku ta hi mhaka leyi: Hileswaku ku vonakala ku tile emisaveni, kambe vanhu va rhandzile munyama ku tlula ku vonakala, hikuva mintirho ya vona a yi ri leyo biha.


19 Kutani xisekelo xa vuavanyisi i xa leswaku, ku vonakala+ ku tile emisaveni+ kambe vanhu va rhandze munyama ku ri ni ku vonakala,+ hikuva mintirho ya vona a yi hombolokile.


Text in Yoruba: 19 Eyi si li ẹrí Johanu, nigbati awọn Ju rán awọn alufã ati awọn ọmọ Lefi lati Jerusalemu wá lati bi i lẽre pe, Tani iwọ ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi byona vumbhoni lebyi Yohane a byi vuleke, siku Vayuda va le Yerusalema va rhumeke vaprista ni Valevhi ku ya n'wi vutisa, va ku: "Hi wena mani ke?"


Text in Yoruba: 19 Farao, ọba Egipti, ati awọn iranṣẹ rẹ̀, ati awọn ijoye rẹ̀, ati gbogbo enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

9N'wina Vaegipta, HOSI Xikwembu xi bile hosi ya n'wina Faro ni malandza ya yena hinkwawo,


Text in Yoruba: 19 Geberi, ọmọ Uri wà ni ilẹ Gileadi ni ilẹ Sihoni, ọba awọn ara Amori, ati Ogu, ọba Baṣani: ijoye kan li o si wà ni ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Gebere ṅwana wa Uri: shango ḽa Giliadi, he kale ha vha hu tshi vhusa Sihoni khosi ya Vhaamori na Ogo khosi ya Bashani.


Text in Yoruba: 19 Ibasepe enyin ise ti aiye, aiye iba fe awon tire; sugbon nitoriti enyin ki ise ti aiye, sugbon emi ti yan nyin kuro ninu aiye, nitori eyi li aiye se korira nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko a mi ri xiphemu xa misava, misava a yi ta rhandza leswi nga swa yona.+ Kutani leswi mi nga riki xiphemu xa misava,+ kambe ndzi mi hlawuleke emisaveni, hikwalaho ka sweswo misava ya mi venga.+


Text in Yoruba: 19 Ilu nla na si pin si ipa mẹta, awọn orilẹ-ède si ṣubu: Babiloni nla si wá si iranti niwaju Ọlọrun, lati fi ãgo ọti-waini ti irunu ibinu rẹ̀ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani muti+ lowukulu wu avana wu va swiphemu swinharhu, miti ya matiko yi wa; hiloko Babilona Lonkulu+ a tsundzukiwa emahlweni ka Xikwembu, leswaku a nyikiwa xinwelo xa vhinyo ya vukarhi bya ku hlundzuka ka xona.+


Text in Yoruba: 19 Ipa rẹ̀ gba Òkun, ọ̀nà rẹ̀ ń bẹ nínú Òkun,
Translation of the previous text to Tsonga:

19U boxile ndlela ya wena exikarhi ka lwandle,


Text in Yoruba: 19 Israeli si rán onṣẹ si Sihoni ọba awọn Amori, ọba Heṣboni; Israeli si wi fun u pe, Awa bẹ̀ ọ, jẹ ki awa ki o kọja lãrin ilẹ rẹ si ipò mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "'Endzhaku ka sweswo Israyele a rhumela varhumiwa eka Sihoni hosi ya Vaamori, hosi ya Hexiboni,+ Israyele a ku eka yena: "Ndzi kombela u hi pfumelela hi tsemakanya hi le tikweni ra wena, hi ya endhawini ya mina."+


Text in Yoruba: 19 Iwọ o si wipe nigbana, "A ṣẹ awọn ẹka kuro ki a le kọ mi sinu."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani u ta ku: "Marhavi ma phatluriwile+ leswaku ku ta tlhomiwa+ mina."


Text in Yoruba: 19 Iwọ wipe, Kiyesi i, iwọ ti pa awọn ara Edomu; ọkàn rẹ si gbé soke lati ma ṣogo: njẹ gbe ile rẹ, ẽṣe ti iwọ nfiran fun ifarapa rẹ, ti iwọ o fi ṣubu, ani iwọ ati Juda pẹlu rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 U tibyele u ku, Phela u dlaye Edomu.+ Mbilu+ ya wena yi ku tlakusile leswaku u vangamisiwa.+ Sweswi hambeta u tshama endlwini ya wena.+ Ha yini u nghenela madzolonga u ri exikhundleni xo biha,+ u boheka ku wa, wena na Yuda ri ri na wena?"+


Text in Yoruba: 19 Jakọbu sì pàṣẹ bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ fún ọ̀wọ́ kejì àti ẹ̀kẹta àti àwọn tókù tí ó tẹ̀lé agbo ẹran pé, "Ohun kan ṣoṣo yìí náà ni kí ẹ sọ fún Esau nígbà tí ẹ bá pàdé rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a tlhela a lerisa wa vumbirhi, ni wa vunharhu, ni hinkwavo lava landzelaka mintlhambi, a ku: "Mi ta vula marito lawa eka Esawu loko mi hlangana na yena.+


Text in Yoruba: 19 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹ wó tẹmpili yi palẹ, ni ijọ mẹta Emi o si gbé e ró.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yesu a fhindula a ri, "Thuthani hei nnḓu ya Mudzimu; Nṋe nga maḓuvha mararu ndi ḓo vha ndo no i vusa."


Text in Yoruba: 19 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹ wó tẹmpili yi palẹ̀, ni ijọ mẹta Emi o si gbé e ró.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 Jesu dide, o si ba a lọ, ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, nga vha ḓe vha mu vhee zwanḓa; u ḓo dovha a tshila." 19Yesu a takuwa a ṱuwa nae e na vhafunziwa vhawe.


Text in Yoruba: 19 Juda pẹlu kò pa aṣẹ Oluwa Ọlọrun wọn mọ́, ṣugbọn nwọn rìn ninu ilana Israeli ti nwọn ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vanhu va Yuda na vona a va hlayisanga milawu ya HOSI Xikwembu xa vona, kambe va hanyile hi mikhuva leyi Vaisraele va nga tisungulela yona.


19 Hambi ku ri Yuda a wu swi hlayisanga swileriso swa Yehovha Xikwembu xa vona,+ kambe va ye emahlweni va famba emilawini ya Israyele+ leyi va yi endleke.


Text in Yoruba: 19 Judas Iscariote, wà pwina ée mwa ipwa tûâ tà Iésu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19y ri Judas Iscariote ri xc'ayin richin ri Jesús.


Text in Yoruba: 19 Ki ẹnyin ki o si ma fi wọn kọ́ awọn ọmọ nyin, ki ẹnyin ma fi wọn ṣe ọ̀rọ isọ nigbati iwọ ba joko ninu ile rẹ, ati nigbati iwọ ba nrìn li ọ̀na, nigbati iwọ ba dubulẹ, ati nigbati iwọ ba dide.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mi fanele mi wa dyondzisa vana va n'wina, leswaku mi vulavula ha wona loko mi tshame endlwini ya n'wina niloko mi famba egondzweni niloko mi etlela niloko mi pfuka.+


Text in Yoruba: 19 Kiniun mejila si duro lori atẹgun mẹfẹfa na, ni iha ekini ati ni iha ekeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 A ku ri ni tinghala ta 12+ leti a ti yime kwalaho ehenhla ka swikhandziyo swa tsevu eka tlhelo leri ni le ka tlhelo lerin'wana.


Text in Yoruba: 19 Kora si kó gbogbo ijọ enia jọ si wọn si ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ: ogo OLUWA si hàn si gbogbo ijọ enia na.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko Kora a endle leswaku ntshungu+ hinkwawo wu va pfukela enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, ku vangama ka Yehovha ku humelela eka ntshungu+ hinkwawo.


Text in Yoruba: 19 Kì si iṣe bẹ̃ nikan, ṣugbọn ẹniti a ti yàn pẹlu lati ọdọ ijọ wá lati mã bá wa rìn kiri ninu ọran ore-ọfẹ yi, ti awa nṣe iranṣẹ rẹ̀ fun ogo Oluwa, ati imura-tẹlẹ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku nga ri sweswo ntsena, kambe u tlhele a vekiwa+ hi mavandlha leswaku a va n'wendzi-kulorhi mayelana ni nyiko leyi ya musa leyi nga ta tameriwa hi hina leswaku ku vangamisiwa+ Hosi ni leswaku xi va xitiyisekiso xa mianakanyo+ ya hina leyi lunghekeke.


Text in Yoruba: 19 Kí Priskilla ati Akuila, ati ile Onesiforu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ndzi rungulele Priska+ na Akhwila ni ndyangu wa Onesiforo.+


Text in Yoruba: 19 Kí ẹ mọ èyí, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́; jẹ́ kí olúkúlùkù ènìyàn kí ó máa yára láti gbọ́, kí ó lọ́ra láti fọhùn, kí ó si lọ́ra láti bínú; 20 Nítorí ìbínú ènìyàn kì í ṣiṣẹ́ òdodo irú èyí tí Ọlọ́run ń fẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

[19] Tivani leswi, vamakwerhu lava rhandzekaka: Munhu un'wana ni un'wana a a hatlise ku twa, a hlwela ku vulavula, a hlwela ku kariha.[20] Hikuva vukari bya munhu a byi yisi makungu layo lulama ya Xikwembu emahlweni.


Text in Yoruba: 19 Kò dìgbà tó o bá di ẹni pípé kó o tó lè ya ara rẹ sí mímọ́ fún Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Naa ni muṅwe wa vhathu vhane zwino vha sa khou shumela Mudzimu nga vhuḓalo?


Text in Yoruba: 19 Lẹhin eyi li Abrahamu sin Sara, aya rẹ̀, ninu ihò oko Makpela, niwaju Mamre: eyi nã ni Hebroni ni ilẹ Kenaani.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka sweswo Abrahama a lahla Sara nsati wakwe ebakweni ra nsimu ya Makapela emahlweni ka Mamre, leswi vulaka Hebroni, etikweni ra Kanana.+


Text in Yoruba: 19 Mo si sọ fun awọn ijoye, ati fun awọn olori, ati fun awọn enia iyokù pe, Iṣẹ́ na tobi o si pọ̀, a si ya ara wa lori odi, ẹnikini jina si ẹnikeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko ndzi byela vanhu va xiyimo xa le henhla ni vafumi+ lava nga khomela ni vanhu hinkwavo ndzi ku: "Ntirho i wukulu naswona wu tele, hi hangalakile ehenhla ka rirhangu, hi le kule ni le kule.


Text in Yoruba: 19 Mose ko ha fi ofin nyin, ko si enikeni ninu nyin ti o pa ofin na mo?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Muxe u mi nyike Nawu,+ a hi swona ke?


Text in Yoruba: 19 Mose sì wí fún wọ́n pé, "Kí ẹnikẹ́ni ó má ṣe kó pamọ́ lára rẹ̀ di òwúrọ̀ ọjọ́ kejì."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko Muxe a ku eka vona: "A ku na munhu la nga ta swi siya ku fikela nimixo."+


Text in Yoruba: 19 Muusa ti hîinu yèk mgbèngda ba yi?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Xana Muxe a nga mi nyikanga Nawu xana?


Text in Yoruba: 19 Máàn Musa pii iiyà indaŋ̀mbə̀ yèè?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 Ni ọjọ kẹta a fi ọwọ ara wa ju ẹja ọkọ oju omi sinu okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 kutani hi siku ra vunharhu, va cukumeta mapindza ya xikepe hi mavoko.


Text in Yoruba: 19 Ni ọjọ́ meje ni ki a máṣe ri iwukàra ninu ile nyin: nitori ẹniti o ba jẹ eyiti a wu, ọkàn na li a o ke kuro ninu ijọ Israeli, iba ṣe alejò, tabi ẹniti a bi ni ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Eka masiku lawa ya 7, mi nga tshuki mi va ni comela emindyangwini ya n'wina, hikuva munhu loyi a nga ta dya leswi nga ni comela, hambi a ri muluveri kumbe munhu wa rixaka ra Israele, ú ta hlongoriwa exikarhi ka Vaisraele.


Text in Yoruba: 19 Nigbana ni Jesu dahùn, o si wi fun wọn pe, Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ọmọ kò le ṣe ohunkohun fun ara rẹ̀, bikoṣe ohun ti o ba ri pe Baba nṣe: nitori ohunkohun ti o ba nṣe, wọnyi li Ọmọ si nṣe bẹ̃ gẹgẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Yesu a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, N'wana a nga ka a nga tisunguleli a endla xilo hi yexe; ú endla ntsena lexi a xi voneke xi endliwa hi Tata wa yena; hinkwaswo leswi Tatana a swi endlaka, na yena N'wana wa swi endla.


Text in Yoruba: 19 Nigbana ni a fi aṣiri na hàn fun Danieli ni iran li oru, Danieli si fi ibukún fun Ọlọrun, Oluwa ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko xihundla xi hlavuteriwa Daniyele exivonweni xa nivusiku.+ Hikwalaho Daniyele a dzunisa+ Xikwembu xa le tilweni.


Text in Yoruba: 19 Nigbana ni awọn ijoye sọ fun Baruku pe, Lọ, fi ara rẹ pamọ, iwọ ati Jeremiah; má si jẹ ki ẹnikan mọ̀ ibi ti ẹnyin wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Eku heteleleni tihosana ti byela Baruku ti ku: "Famba u ya tumbela, wena na Yeremiya, leswaku a nga vi kona ni un'we loyi a tivaka laha mi nga kona."+


Text in Yoruba: 19 Nigbana ni iwọ sọ li oju iran fun ayanfẹ rẹ, o si wipe, Emi ti gbé iranlọwọ ru ẹni-alagbara; emi ti gbé ẹnikan leke ti a yàn ninu awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a vulavula ni vaapostola vakwe va 11, Yesu u te: "Hi n'wina mi khomeleleke swin'we na mina emiringweni ya mina; kutani ndzi endla ntwanano swin'we na n'wina, hilaha Tata wa mina a endleke hakona ntwanano wa mfumo swin'we na mina."


Text in Yoruba: 19 Nigbati Johanu si pè awọn meji ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, o rán wọn sọdọ Jesu, wipe, Iwọ li ẹniti mbọ̀, tabi ki a ma reti ẹlomiran? 20 Nigbati awọn ọkunrin na si de ọdọ rẹ̀, nwọn ni, Johanu Baptisti rán wa sọdọ rẹ, wipe, Iwọ li ẹniti mbọ̀, tabi ki a ma reti ẹlomiran? 21 Ni wakati na, o si ṣe dida ara ọpọlọpọ enia ninu aisan, ati arun, ati ẹmi buburu; o si fi iriran fun ọpọlọpọ awọn afọju.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone ene a tshi vhidza vhavhili vhavho, 19a vha ruma ha Muṋe washu uri vha vhudzise vha ri, "Nṋa ndi vhone vhe vha pfi vha ḓo ḓa kana ri ḓi lindela muṅwe zwashu?" 20Vhaḽa vhaḓinḓa vha tshi swika ha Yesu vha ri, "Vhafunzi, Johanisi Mulovhedzi o ri ruma khavho uri ri vhudzise arali vhe vhone vhe vha pfi vha ḓo ḓa, uri arali zwi songo ralo ri lindele muṅwe zwashu."


Text in Yoruba: 19 Nigbati nwọn kò si ri ọ̀na ti nwọn iba fi gbé e wọle nitori ijọ enia, nwọn gùn oke àja ile lọ, nwọn sọ̀ ọ kalẹ li alafo àja ti on ti akete rẹ̀ larin niwaju Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Hone nga u ḓalesa ha vhathu vha kundwa nḓila ya u mu dzhenisa ngayo; ndi zwe vha vho tou mu hwalela nṱha ha ṱhanga, vha phula buli kha zwilethi zwo fulelaho vha mu tsisela vhukati ha vhathu phanḓa ha Yesu e kha hingo.


Text in Yoruba: 19 Nigbati o si kí wọn tan, o ròhin ohun gbogbo lẹsẹsẹ ti Ọlọrun ṣe lãrin awọn Keferi nipa iṣẹ-iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a va xeweta, a sungula ku va hlamusela hi vuxokoxoko mhaka+ ya swilo leswi Xikwembu xi swi endleke exikarhi ka matiko hi vutirheli byakwe.+


Text in Yoruba: 19 Ninu sũru nyin li ẹnyin o jère ọkàn nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi ku tiyisela ka n'wina mi ta londzovota mimoya-xiviri+ ya n'wina.


Text in Yoruba: 19 Nitori ifojusọ́na ti ẹda nduro dè ifihàn awọn ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Hikuva swivumbiwa hinkwaswo swi langutela, hi ku navela lokukulu, leswaku Xikwembu xi kombisa erivaleni vana va xona.


Text in Yoruba: 19 Nitori ire ti emi fẹ emi kò ṣe: ṣugbọn buburu ti emi kò fẹ, eyini li emi nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva leswinene leswi ndzi swi navelaka a ndzi swi endli,+ kambe leswo biha leswi ndzi nga swi naveliki hi swona leswi ndzi hanyaka hi swona.


Text in Yoruba: 19 Nitori lati inu ọkàn ni iro buburu ti ijade wá, ipania, panṣaga, àgbere, olè, ẹ̀rí èké ati ọ̀rọ buburu; 20 Ohun wọnyi ni isọ enia di alaimọ́: ṣugbọn ki a jẹun li aiwẹwọ́ kò sọ enia di alaimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Hikuva miehleketo leyo biha, ni ku dlayana, ni vuoswi, ni vuphukuphuku, ni ku yiva, ni vumbhoni byo hemba, ni ku sandzana, swi huma embilwini; 20hi swona leswi nyamisaka munhu; kambe ku dya hi mavoko lama nga hlambiwangiki, a hi xilo lexi nyamisaka munhu."


Text in Yoruba: 19 Nitori ẹnyin fi inu didùn gbà awọn aṣiwère, nigbati ẹnyin tikaranyin jẹ ọlọ́gbọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Hufha inwi vhaṱali ni tshi konḓelela matsilu ni sa fheli mbilu.


Text in Yoruba: 19 Nitori ọgbọ́n aiye yi wèrè ni lọdọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva vutlhari bya misava leyi i vuhunguki emahlweni ka Xikwembu.


Text in Yoruba: 19 Nitorina Abraham ßiyemeji ko si ni igbagbọ wọn, bi o tile je nipa a ọgọrun ọdun atijọ ati ki o ro wipe ara rẹ ko si agbara, ati biotilejepe Sara, aya rẹ si ti kò ti ni anfani lati ni awọn ọmọde, ki o si bayi o ti o kan ju atijọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abraham u vile wa ntiyiso, hi ku tlhandlhamana ka malembe u yile a engetela ku lulama ka yena no tshemba Xikwembu, na loko malembe ya yena ma ri 100 ni nsati wa yena Sarah a hundzeriwile hi nkarhi wo veleka a swi nwi tsanisanga ku tshemba Xikwembu leswaku a ta va na vatukulu lavo tala.


Text in Yoruba: 19 Nitorina Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ọmọ kò le ṣe ohunkohun fun ara rẹ; ṣugbọn ohun ti o ba ri pe Baba nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yesu a vha vhudza a ri, "Zwino ipfani-ha: Murwa ha koni u ita tshithu nga eṱhe; u ita zwenezwo fhedzi zwine a vhona Khotsi awe a tshi ita.


Text in Yoruba: 19 Nitorina awọn Farisi wi fun ara wọn pe, Ẹ kiyesi bi ẹ kò ti le bori li ohunkohun? ẹ wò bi gbogbo aiye ti nwọ́ tọ̀ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Vafarisi va byelana va ku: "Ma swi vona leswaku a ma ha pfuni nchumu; vonani, misava hinkwayo yi landza yena."


Text in Yoruba: 19 Nitorina awọn Ju lati Antioku ati Ikonioni wa nibẹ; Nigbati nwọn si ti yi awọn enia li ọ̀pọlọpọ, nwọn sọ Paulu li okuta, nwọn si wọ́ ọ jade kuro ni ilu, nwọn ro pe o ti ku.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kavaloko ku fika Vayuda lava humaka eAntiyoka ni le Ikoniya, va kucetela mintshungu, va khandla Pawulo hi maribye, kutani va n'wi kokela ehandle ka muti, va anakanya leswaku ú file.


Text in Yoruba: 19 Nitorina awọn ti a si tuka kiri niti inunibini ti o ṣẹ̀ niti Stefanu, nwọn rìn titi de Fenike, ati Kipru, ati Antioku, nwọn kò sọ ọ̀rọ na fun ẹnikan, bikoṣe fun kìki awọn Ju.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikwalaho lava hangalasiweke+ hi nhlomulo lowu weleke Stefano va tsemakanye va ya fika ni le Fenikiya+ ni le Kipra+ ni le Antiyoka, kambe rito a va nga ri vuli eka van'wana loko ku nga ri eka Vayuda ntsena.+


Text in Yoruba: 19 Nitorina iyapa tun wà larin awọn Ju nitori ọ̀rọ wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku tlhela ku va ni ku avana+ exikarhi ka Vayuda hikwalaho ka marito lawa.


Text in Yoruba: 19 Nitorina nwọn wi fun u pe, Nibo ni Baba rẹ wà?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Vhone vha mu vhudzisa vha ri, "Nṋa khotsi aṋu vha ngafhi?"


Text in Yoruba: 19 Nitorina ẹ ronupiwada, ki ẹ si tun yipada, ki a le pa ẹ̀ṣẹ nyin rẹ́, ki akoko itura ba le ti iwaju Oluwa wá, 20 Ati ki o ba le rán Kristi, ti a ti yàn fun nyin, aní Jesu; 21 Ẹniti ọrun kò le ṣaima gbà titi di igba imupadà ohun gbogbo, ti Ọlọrun ti sọ lati ẹnu awọn woli rẹ̀ mimọ́ ti nwọn ti mbẹ nigbati aiye ti ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

19"Loko swi ri tano, hundzukani, mi tlhelela eka Xikwembu, leswaku swidyoho swa n'wina swi rivaleriwa, 20ni leswaku minkarhi yo phyuphya leyi humaka eHosini yi sungula, ni leswaku Hosi yi mi rhumela Yesu, yena loyi a nga vekiwa ku va Mesiya wa n'wina; 21ú fanele ku tshama etilweni, ku ko ku fika minkarhi ya ku pfuxetiwa ka swilo hinkwaswo, leyi Xikwembu xi nga yi vula ni khale, hi milomo ya vaprofeta va xona lavo hlawuleka.


Text in Yoruba: 19 Nitorinaa ẹ jẹ ki a lepa awọn ohun ti o ṣe alafia ati awọn nkan nipasẹ eyiti ẹnikan le ṣe agbega miiran.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikwalaho, a hi lavisiseni swilo leswi endlaka ku rhula+ ni swilo leswi akaka eka van'wana.+


Text in Yoruba: 19 Nitoripe kò le ṣe ki o má si adamọ pẹlu larin nyin, ki awọn ti o daju larin nyin ba le farahàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva swi fanerile leswaku ku va ni mimpambukwa+ ni le xikarhi ka n'wina, leswaku ni vanhu lava amukelekaka va vonaka exikarhi ka n'wina.+


Text in Yoruba: 19 Nitoripe nipa ofin mo ti di oku si ofin, ki emi ki o le wà lãye si Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko ku ri mina, hikwalaho ka nawu ndzi file enawini,+ leswaku ndzi ta hanya eka Xikwembu.+


Text in Yoruba: 19 Njẹ nisisiyi kiyesi i! ẹlẹri mi mbẹ li ọrun, ẹri mi si mbẹ loke ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nisweswi, languta ematilweni, ku ni loyi a nyikelaka vumbhoni ha mina,


Text in Yoruba: 19 Njẹ nisisiyi, kọwe orin yi fun ara nyin, ki ẹ fi kọ́ awọn ọmọ Israeli: fi i si wọn li ẹnu, ki orin yi ki o le ma jẹ́ ẹrí fun mi si awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Kutani sweswi, titsaleleni risimu leri,+ mi ri dyondzisa vana va Israyele.+ Ri vekeni emilon'wini ya vona leswaku risimu leri ri ta va mbhoni ya mina ehenhla ka vana va Israyele.+


Text in Yoruba: 19 Njẹ, Hesekiah, ọba Juda, ati gbogbo Juda ha pa a bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Xana Hezekiya hosi ya Yuda ni hinkwavo va le Yuda va n'wi dlayile?


Text in Yoruba: 19 Nwọn o si wá, gbogbo wọn o si bà sinu afonifojì ijù, ati sinu pàlapala okuta, ati lori gbogbo ẹgun, ati lori eweko gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kutani hinkwaswo swi ta ta, swi fika swi phatsametela eminkoveni ni le mabakweni ya maribye, swi phatsama ni le swihlahleni hinkwaswo ni le madyelweni hinkwawo ya swifuwo.


Text in Yoruba: 19 Nwọn si bi wọn lẽre, wipe, Eyi li ọmọ nyin, ẹniti ẹnyin wipe, a bí i li afọju? ẽhaṣe ti o riran nisisiyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani va va vutisa va ku: "Xana loyi hi yena n'wana wa n'wina loyi mi nge u velekiwe a fe mahlo?


Text in Yoruba: 19 Nwọn si dì rikiṣi si i ni Jerusalemu: o si salọ si Lakiṣi; ṣugbọn nwọn ranṣẹ tọ̀ ọ ni Lakiṣi, nwọn si pa a nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vha langana Amasia Jerusalema, ene a shavhela muḓini wa Lakhishi, hone vha ruma vhathu vha mu tevhela Lakhishi vha mu vhulahela henengei.


Text in Yoruba: 19 Nwọn si sọ̀rọ òdi si Ọlọrun Jerusalemu, bi ẹnipe si awọn oriṣa enia ilẹ aiye, ti iṣe iṣẹ ọwọ enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Va ya emahlweni va hlekula+ Xikwembu xa Yerusalema+ hi ndlela leyi fanaka ni leyi va endleke ha yona eka swikwembu swa vanhu va misava, leswi swi nga ntirho wa mavoko ya vanhu.+


Text in Yoruba: 19 Nwọn si wi fun Mose pe, Iwọ ma bá wa sọ̀rọ̀, awa o si gbọ́: ṣugbọn máṣe jẹ ki Ọlọrun ki o bá wa sọ̀rọ, ki awa ki o má ba kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha vhudza Mushe vha ri, "Vhone vhaṋe nga vha ambe na riṋe, ri ḓo thetshelesa, hone Mudzimu Ene a songo amba na riṋe, ri nga fa."


Text in Yoruba: 19 Nígbà náà ni olórí àlùfáà bi Jesu léèrè ní ti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, àti ní ti ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Anasi Muprista lonkulu a vutisa Yesu hi ta vadyondzisiwa va yena ni ta ku dyondzisa ka yena.


Text in Yoruba: 19 Nígbà náà ni àwọn ìjòyè sọ fún Baruku wí pé, "Lọ fi ara rẹ pamọ́ àti Jeremiah, má sì ṣe jẹ́ kí ẹnìkan mọ ibi tí ẹ̀yin wà."
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi hone vhahulwane vha tshi vhudza Barukhu vha ri, "Iwe na Jeremia iyani u dzumbama.


Text in Yoruba: 19 Nígbà náà ní ìyá rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ tọ̀ ọ́ wá, wọn kò sì lè súnmọ́ ọn nítorí ọ̀pọ̀ ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani mana wakwe ni vamakwavo+ va ta eka yena, kambe a va nga swi koti ku fika eka yena hikwalaho ka ntshungu.+


Text in Yoruba: 19 Nígbà tí Labani sì lọ láti rẹ́run àgùntàn, Rakeli sì jí àwọn ère òrìṣà ilé baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṅwe musi Labani o ya u vheula nngu dzawe vhukuse, Rahele a tswa zwitungulo zwa khotsi awe.


Text in Yoruba: 19 Nítorí náà àwọn Farisi wí fún ara wọn pé, "Ẹ kíyèsi bí ẹ kò ti lè borí ní ohunkóhun?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikokwalaho Vafarisi+ va byelana va ku: "Ma swi vona leswaku a ma ha pfuni nchumu.


Text in Yoruba: 19 Nítorí pé bãálé mi kò sí ní ilé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 O si wi fun wọn pe, Ẹ mã tọ̀ mi lẹhin, emi ó si sọ nyin di apẹja enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a ku eka vona: "Ndzi landzeleni, ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu."+


Text in Yoruba: 19 O si ṣe, bi o ti sunmọ ibudó, o si ri ẹgbọrọmalu na, ati agbo ijó: ibinu Mose si ru gidigidi, o si sọ walã wọnni silẹ kuro li ọwọ́ rẹ̀, o si fọ́ wọn nisalẹ òke na.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Muxe a tlakusa voko a ba ribye kambirhi hi nhonga yakwe; kutani mati yo tala ma sungula ku huma, ntshungu ni swifuwo swa yona swa ndzhwalo va sungula ku nwa.+


Text in Yoruba: 19 Obinrin na wi fun u pe, Ọgbẹni, mo woye pe, woli ni iwọ iṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Wansati a ku eka yena: "Nkulukumba, ndza swi vona leswaku u muprofeta.+


Text in Yoruba: 19 Obirin na wi fun u pe, Ogbeni, mo woye pe, woli ni iwo ise.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 Ogun kò si mọ titi di ọdun karundilogoji ọba Asa.
Translation of the previous text to Tsonga:

19A ho ngo tsha vha na nndwa u vhuya u swika hu tshi fhela miṅwaha ya 35 ya muvhuso wa Asa.


Text in Yoruba: 19 Omi si gbilẹ gidigidi lori ilẹ; ati gbogbo oke giga, ti o wà ni gbogbo abẹ ọrun, li a bò mọlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mati ma funengeta misava swinene lerova tintshava hinkwato to leha leti a ti ri ehansi ka matilo hinkwawo ti funengetiwa.+


Text in Yoruba: 19 On si wi fun u pe, Emi bẹ̀ ọ, fun mi li omi diẹ mu; nitoriti ongbẹ ngbẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi ku famba ka nkarhi a ku eka yena: "Ndzi kombela u ndzi nyika matinyana yo nwa, hikuva ndzi ni torha."


Text in Yoruba: 19 Papa Gueye age 34
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 Pẹlupẹlu iya rẹ̀ da aṣọ ileke penpe fun u, a ma mu fun u wá lọdọdun, nigbati o ba bá ọkọ rẹ̀ goke wá lati ṣe irubọ ọdun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nakambe, mana wakwe a a n'wi endlela nguvu leyitsongo yo pfumala mavoko, a a n'wi tisela yona lembe ni lembe loko a tlhandluke ni nuna wakwe va ta humesa xitlhavelo xa lembe ni lembe.+


Text in Yoruba: 19 Samueli ndagba, Oluwa si wà pẹlu rẹ̀, kò si jẹ ki ọkan ninu ọ̀rọ rẹ̀ wọnni bọ́ silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Muṋe washu o ḓi vha na Samuele musi a tshi aluwa, ho ngo vhuya a litsha ipfi ḽawe na ḽithihi ḽi tshi wela fhasi.


Text in Yoruba: 19 Saulu si ran iranṣẹ si Jesse wipe, ran Dafidi ọmọ rẹ si mi, ẹniti o nṣọ agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko Sawulo a rhuma varhumiwa eka Yese, a ku: "Ndzi rhumelele Davhida n'wana wa wena, loyi a risaka ntlhambi."+


Text in Yoruba: 19 Saulu, ati awọn, ati gbogbo ọkunrin Israeli si wà ni afonifoji Ela, nwọn mba awọn Filistini jà.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi nkarhi wolowo Sawulo swin'we na vona, ni vavanuna lavan'wana hinkwavo va Israyele a va ri erivaleni ra le hansi ra Elaha,+ va lwa ni Vafilisita.+


Text in Yoruba: 19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 Tali o si mọ̀ bi ọlọgbọ́n ni yio ṣe tabi aṣiwère? sibẹ on ni yio ṣe olori iṣẹ mi gbogbo ninu eyi ti mo ṣe lãla, ati ninu eyi ti mo fi ara mi hàn li ọlọgbọ́n labẹ õrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Xana i mani la tivaka leswaku u ta tlhariha kumbe u ta va xiphukuphuku?+ Kambe u ta lawula ntirho wa mina hinkwawo wa matimba lowu ndzi tikarhateke eka wona ni ku kombisa vutlhari eka wona ehansi ka dyambu.+ Leswi na swona i vuhava.


Text in Yoruba: 19 Tamari si bu ẽru si ori rẹ̀, o si fa aṣọ alaràbara ti mbẹ lara rẹ̀ ya, o si ka ọwọ́ rẹ̀ le ori, o si nkigbe bi o ti nlọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Tamari a tichela nkuma+ enhlokweni, a yi handzule hi le xikarhi nguvu yo leha ya mikhwalalati leyi a a yi veherile; a rhwala mavoko,+ a famba, a rila loko a ri karhi a famba.


Text in Yoruba: 19 Tí ó bá jẹ́ pé ninu ayé yìí nìkan ni a ní ìrètí ninu Kristi, àwa ni ẹni tí àwọn eniyan ìbá máa káàánú jùlọ!
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko hi ve ni ntshembo eka Kreste+ evuton'wini lebyi ntsena, hi hina hi faneleke ku tweriwa vusiwana ngopfu ku tlula vanhu hinkwavo.


Text in Yoruba: 19 Tí ẹ̀yin bá fẹ́, tí ẹ sì gbọ́rọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 Wọnyi li awọn ọmọ Esau, eyini ni Edomu, wọnyi si li awọn olori wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Lava i vana va Esawu, hi tona tindhuna ta vona.


Text in Yoruba: 19 Wọ́n kúrò ní Ritma wọ́n sì pàgọ́ ní Rimoni-Peresi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka sweswo va suka eRitima va ya dzima mixaxa eRimono-perezi.


Text in Yoruba: 19 Wọ́n sọ̀rọ̀-òdì sí Ọlọ́run, wí pé
Translation of the previous text to Tsonga:

19Va lwile ni Xikwembu hi ku vulavula ka vona, va ku:


Text in Yoruba: 19 Yio si ṣe, ẹniti kò ba fetisi ọ̀rọ mi ti on o ma sọ li orukọ mi, emi o bère lọwọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani munhu la nga ta ka a nga yingisi marito ya mina lawa a nga ta ma vulavula hi vito ra mina, ndzi ta lava leswaku a ndzi hlamusela.+


Text in Yoruba: 19 Èṣù dán Jésù wò, ó sì dá wa lójú pé yóò dán àwọn ọmọdé náà wò pé kí wọ́n ṣe ohun tí kò dára.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Diyavulosi u ringe Yesu naswona hi swi tiva kahle leswaku na


Text in Yoruba: 19 Ìwọ ti mọ ẹ̀gàn mi, ìtìjú mi àti àìlọ́lá;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Wena u tiva ndzhukano wa mina ni tingana ta mina ni ku tsongahatiwa ka mina.+


Text in Yoruba: 19 Òun kì yóò jà, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò kígbe;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 Ó mú mi jáde wá sínú ibi ńlá;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19 Ó sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ di mí mọ̀ fún Jakọbu
Translation of the previous text to Tsonga:

19HOSI Xikwembu xi tivisile va ka Yakobo erito ra xona,


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn bi enia buburu bá yipada kuro ninu buburu rẹ̀, ti o si ṣe eyiti o tọ ti o si yẹ̀, on o ti ipa rẹ̀ wà lãye.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani loko lowo homboloka a tshika ku homboloka ka yena, a kombisa vululami ni ku tshembeka, u ta hambeta a hanya+ hikwalaho ka swona.


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn emi ó tọ̀ nyin wá ni lọ̃lọ yi, bi Oluwa ba fẹ; kì si iṣe ọ̀rọ awọn ti ngberaga li emi o mọ̀, bikoṣe agbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Van'wana va n'wina va tikurisa wonge hi loko ndzi ta ka ndzi nga ha ti le ka n'wina; 19kasi ndzi ta ta eka n'wina hi ku hatlisa, loko Hosi yi swi rhandza; hi kona ndzi nga ta kuma, ku nga ri leswi vatikurisi lava va vulavulaka swona, kambe leswi ntamu wa vona wu nga swona.


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn gbogbo awọn olori wi fun gbogbo ijọ pe, Awa ti fi OLUWA, Ọlọrun Israeli, bura fun wọn: njẹ nitorina awa kò le fọwọkàn wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko tindhuna hinkwato ti byela ntshungu ti ku: "Loko ku ri hina, hi va hlambanyele hi Yehovha Xikwembu xa Israyele, hikwalaho, sweswi a hi pfumeleriwanga ku va vavisa.+


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn nigbati awọn Ju sọrọ lodi si i, a fi agbara mu mi pe ẹbẹ mi siwaju Kesari, kii ṣe pe mo ni ohunkohun ti mo fẹ fi kan orilẹ-ede mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe loko Vayuda va hambeta va kaneta sweswo, ndzi boheke ku endla xikombelo+ eka Khezari, kambe ku nga ri swona leswaku a ndzi ri ni xo karhi xo hehla tiko ra ka hina ha xona.


Text in Yoruba: 19 Ẹ o si jẹ ọra li ajẹyo, ẹ o si mu ẹjẹ li amupara, lati inu ẹbọ mi ti mo ti rú fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kunene mi ta dya leswo nona mi eneriseka,+ mi nwa ngati mi dakwa, eka xitlhavelo xa mina lexi ndzi nga ta mi endlela xona."'


Text in Yoruba: 19 Ẹnyin ọkọ, ẹ mã fẹran awọn aya nyin, ẹ má si ṣe korò si wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.


Text in Yoruba: 19 Ẹwẹ̀, tani emi o si sìn? kò ha yẹ ki emi ki o ma sìn niwaju ọmọ rẹ̀? gẹgẹ bi emi ti nsìn ri niwaju baba rẹ, bẹ̃li emi o ri niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓo vha wa onoyo, nda ima na onoyo; 19hone ndi nga shumela nnyi arali e si ṅwana wa muṋe wanga?


Text in Yoruba: 19 Ọlọ́run yóò gbọ́, yóò sì pọ́n wọn lójú
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Xikwembu xi ta swi twa xi va hlamula,+


Text in Yoruba: 19 Ọlọ́run ìbá jẹ́ pa àwọn ènìyàn búburú nítòótọ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

19We Xikwembu, vanhu lavo homboloka u ta va herisa rini ke?


Text in Yoruba: 19 Ọmọ-enia wá, o njẹ, o si nmu, nwọn wipe, Wò o, ọjẹun, ati ọmuti, ọrẹ́ awọn agbowode ati awọn ẹlẹṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18"Hi mukhuva lowu, Yohane ú tile a nga dyi, a nga nwi, kutani va ku: 'Ú ni rihuhe!' 19N'wana-wa-Munhu ú tile a dya, a nwa, kutani va ku: 'Langutani, munhu wa makolo hi loyi, wa xidakwa, la twananaka ni valuvisi ni vadyohi!'


Text in Yoruba: 19"A pàṣẹ fún ọ láti sọ fún wọn pé, 'Ẹ ṣe èyí: Ẹ mú kẹ̀kẹ́ ẹrù láti ilẹ̀ Ejibiti fún àwọn ọmọ yín àti àwọn aya yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓo ni ṋea shango fhano Egipita ḽi fhiraho oṱhe; ni ḓo ḓiphiṋa nga mapfura a shango.' 19Na inwi ndi khou ni ruma; vha vhudzeni ni ri, 'Itani hezwi: Dzhiani dzigoloi dzi no bva shangoni ḽa Egipita, ni ḓo namedza vhana vhaṋu na vhasadzi vhaṋu.


Text in Yoruba: 19"Èkejì sì wí pé, 'Mo ra àjàgà màlúù márùn-ún, mo sì ń lọ wò wọ́n wò: mo bẹ̀ ọ́ ṣe gáfárà fún mi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Un'wana a ku, 'Ndzi xave ntlhanu wa swipani swa tihomu naswona ndzi lava ku ti ringeta; ndza ku kombela, Ndzi khomele.'+


Text in Yoruba: 19"Ẹgbẹ́ ogun àwọn ẹlẹ́ṣin yóò kọlu Gadi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19, 20. (a) Kí ni òbí kan lè ṣe tí kò fi ní banú jẹ́ ju bó ṣe yẹ lọ nígbà tí wọ́n bá yọ ọmọ rẹ̀ lẹ́gbẹ́? (b)  Kí ló yẹ kí irú àwọn òbí bẹ́ẹ̀ ní lọ́kàn?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Ndi mini zwine vhabebi vha re na vhana vho bviswaho tshivhidzoni vha nga zwi ita u itela u konḓelela vhuṱungu? (b) Ndi fulufhelo ḽifhio ḽine vhenevho vhabebi vha vha naḽo?


19, 20. (a) Vatswari lava vana va vona va susiweke va fanele va endla yini leswaku va ta kota ku langutana ni gome ra vona? (b) Hi wihi ntshembo lowu vatswari lava va faneleke va va na wona?


Text in Yoruba: 19,219 - Iye àwọn òjíṣẹ́ tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì
Translation of the previous text to Tsonga:

19 219 - Vhaḓinḓa Vhane Vha Funza Bivhili


Text in Yoruba: 19. " 'Lẹ́yìn tí Násírì bá ti fá irun ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ tan, àlùfáà yóò mú apá àgbò bíbọ̀, àkàrà aláìwú kan àti àkàrà fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tí kò ní ìwúkàrà láti inú apẹ̀rẹ̀ yóò sì kó gbogbo rẹ̀ lé e lọ́wọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

19"Zwino musi voho ḽa thutha ḽi tshi khou bikiwa, tshifhe u ḓo ḽi dzhia a ḽi vhea khathihi na mukonde wa vhurotho na gaku ḽithihi ḽi no bva kha mufaro, a zwi vhea zwanḓani zwa munaziri.


Text in Yoruba: 19. (a)  Tá a bá mọyì ìràpadà, kí la máa ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) Ku tlangela ka hina nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla yini?


Text in Yoruba: 19.1: Mk 13.30; Mt 10.23; Lk 22.18.Ó sì wí fún wọn pé, "Lóòótọ́ ni mo wí fún un yín àwọn mìíràn wa nínú àwọn tó dúró níhìn-ín yìí, tí kì yóò tọ́ ikú wò, títí yóò fi rí ìjọba Ọlọ́run tí yóò fi dé pẹ̀lú agbára."
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ku tlula kwalaho, a ya emahlweni a ku eka vona: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Ku ni van'wana lava yimeke laha lava nga ta ka va nga nantswi rifu nikatsongo va nga si rhanga va vona mfumo wa Xikwembu wu ri eku fumeni."+


Text in Yoruba: 1900 ì - ð. ×îëîé - ïåð.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 191 🇻🇺 Vanuatu Sì No Sì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1911.19: Lk 21.37.Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ náà, bí ìṣe wọn, Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ jáde kúrò ní ìlú Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Nga madekwana Yesu na vhafunziwa vhawe vha ṱuwa afho muḓini.


Text in Yoruba: 1918 - Nelson Mandela, Ààrẹ ilẹ̀ Gúúsù Áfríkà
Translation of the previous text to Tsonga:

1918 - Nelson Mandela Khale ka phresidenti ya Afrika Dzonga


Text in Yoruba: 1930 sí 1934 - Ọdún yìí làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́kọ́ kóra jọ láti jọ́sìn
Translation of the previous text to Tsonga:

1954 - Ntlawa lowutsongo wa Timbhoni ta Yehovha wu sungula ku hlela leswaku wu va ni vugandzeri bya wona


Text in Yoruba: 193egebMo fẹran rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1940's - Ọdún yìí làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́kọ́ kóra jọ láti jọ́sìn ní Belgian Congo
Translation of the previous text to Tsonga:

1975 - Ntlawa wo sungula wa Timbhoni ta Yehovha wu hlela vugandzeri eArmenia


1940's - Ntlawa wo sungula wa Timbhoni ta Yehovha wu hlela leswaku wu va ni vugandzeri eBelgian Congo


Text in Yoruba: 195.19: Fp 2.8.Nítorí gẹ́gẹ́ bí nípa àìgbọ́ràn ọkùnrin kan, ènìyàn púpọ̀ di ẹlẹ́ṣẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni nípa ìgbọ́ràn ẹnìkan, a ó sọ ènìyàn púpọ̀ di olódodo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona, ku kotisa leswi lavo tala va hundzuriweke vadyohi hikwalaho ka munhu un'we la nga yingisangiki, hi mukhuva wolowo, hi ku yingisa ka munhu un'we, vanhu lavo tala va ta hundzuriwa va va lava lulameke.


Text in Yoruba: 1954 Aar Paar Kalu Yes Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1960 Ore wa dawâ sare naî (screenplay)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1961 Royal College Nairobi
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo eSierra Leone xa 1961.


Text in Yoruba: 1961 Áèòâà â ïóòè ... ðàáî÷èé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1964 Ìåæäó ñìåõîì è ñëåçàìè / Xin ti xiao yin yuan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1985 È íàñòóïèëà òåìíîòà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1986 Sao Paulo Guaraní
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1987 Ìîîíçóíä òåêñò îò àâòîðà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1989 Mo Elewonibi BYU
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1989 Ìîé ìóæ èíîïëàíåòÿíèí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1989 Íàðîäíûé àðòèñò Ðåñïóáëèêè Óçáåêèñòàí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1989 Óáåãàþùèé àâãóñò
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 199 adu (S.Dr) age adin age
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 199 ñî ññûëêîé íà ÷.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 199.19: Lk 9.9; Mk 9.11-13.Wọ́n sì dáhùn wí pé, "Johanu Onítẹ̀bọmi; ṣùgbọ́n ẹlòmíràn ní Elijah ni; àti àwọn ẹlòmíràn wí pé, ọ̀kan nínú àwọn wòlíì àtijọ́ ni ó jíǹde."
Translation of the previous text to Tsonga:

Haya mafhungo oṱhe o ḓo swika-vho na kha khosi Herude, hone a tou mu ḓaḓisa nge vhaṅwe vhathu vha vha vha tshi ri, "Ndi Johanisi Mulovhedzi we a vha o fa, zwino o vuwa!" 8Vhaṅwe nga fhaḽa vha ri, "Ndi Elia, o vhuya," vhaṅwe-vho vha ri, "Ndi muṅwe wa vhaporofita vha misi iḽa ya kale, o vuwa." 9


Text in Yoruba: 1992 náà ni Olóyè Ifálérè bẹ̀rẹ̀ oyè ifá ní ilẹ̀ Ìbàdàn, èyí tí ó tò dé Àkọ́dá Awo ilẹ̀ Ìbàdàn lónìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha hi 1988, ndzhawu leyi ayi sungula ku bola yinga vuya yipfuxiwa yiva Waterfront leyi hiti phinaka hiyona namuntlha.


Text in Yoruba: 1998 Dueto Miguel Y Miguel
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19:1 ki o si Jehoṣafati, ọba Juda, pada li alafia si ile rẹ ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Yehoxafati hosi ya Yuda a tlhelela hi ku rhula+ endlwini yakwe eYerusalema.


Text in Yoruba: 19:11 Ati ki o Mo ri ọrun ṣí silẹ, si kiyesi i, ẹṣin funfun kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kavaloko ndzi vona matilo ma pfuleka, kutani waswivo, ku humelela hanci+ yo basa.


Text in Yoruba: 19:11 Jésù dáhùn, "Iwọ ko ni aṣẹ lori mi, ayafi ti a ba fi fun ọ lati oke.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu a hlamula, a ku: "A wu nga ta va ni matimba ehenhla ka mina ni kutsongo, loko a wu nga nyikiwanga hi Tilo.


Text in Yoruba: 19:13 Nibo ni ọba Hamati, ati ọba Arfadi, ati ọba ilu Sefarfaimu, ati ti Hena, ati ti Avva?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yi kwihi - hosi ya Hamati+ ni hosi ya Aripadi+ ni hosi ya miti ya Sefaravhayimi, Hena ni ya Ivha?'"+


Text in Yoruba: 19:13 Ọwọ ki yoo kan oun, ṣugbọn ao fi okuta lu u, tabi ki a gún u nipasẹ ọfà.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ku na voko leri nga ta n'wi khumba, hikuva hakunene u ta khandliwa hi maribye kumbe ku copiwa.


Text in Yoruba: 19:14 Ati awọn ogun ti o wa ni li ọrun ń tẹlé e lori ẹṣin funfun, aṣọ ọgbọ, funfun ati ki o mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nakambe, mavuthu lawa a ma ri etilweni a ma n'wi landzela hi tihanci to basa, naswona a ma ambale nguvu ya ntsembyana wa risima, yo basa, leyi tengeke.


Text in Yoruba: 19:14 Síbẹ iwongba ti, Jesu si wi fun wọn: "Gba awọn ọmọ kekere wá sọdọ mi,, ki o si ma ko yan lati fàyègba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambiswiritano, Yesu a vitana tincece ti ta eka yena, a ku: "Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina, naswona mi nga ringeti ku va sivela.


Text in Yoruba: 19:17 O si wi fun u: 'Kànga ṣe, -ọdọ rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a ku eka rona, 'U endle kahle, hlonga lerinene!


Text in Yoruba: 19:18 Ni ti ọjọ, nibẹ ni yio je ni ilu marun ni ilẹ Egipti eyi ti o sọ èdè Kenaani, ati eyi ti bura Oluwa awọn ọmọ-ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Esikwini rero ku ta va ni miti ya ntlhanu etikweni ra Egipta+ leyi vulavulaka ririmi ra Kanana+ ni leyi hlambanyaka+ eka Yehovha wa mavuthu.


Text in Yoruba: 19:19 A ni koriko ati koriko bi fodder fun awọn kẹtẹkẹtẹ, ati ki a ni akara ati ọti-waini fun awọn lilo ti ara mi, ati fun awọn iranṣẹbinrin ati awọn iranṣẹ ti o jẹ pẹlu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hu na ane a ri swielela ra lala, 19naho ri na zwiḽiwa na maṱanga a donngi dzashu, khathihi na vhurotho na waini, zwanga na musadzi wanga na mushumi wanga.


Text in Yoruba: 19:19 Ni ọjọ yẹn, pẹpẹ Oluwa kan yoo wà lãrin ilẹ Egipti ati okuta iranti ti Oluwa lẹba awọn agbegbe rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Esikwini rero ku ta va ni alitari ya Yehovha exikarhi ka tiko ra Egipta,+ ni phuphu ya Yehovha etlhelo ka ndzilakana wa yena.


Text in Yoruba: 19:2 Ati nla ijọ enia tọ ọ, o si mu wọn larada nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ni mintshungu leyikulu yi n'wi landzela, kutani a yi hanyisa kwalaho.+


Text in Yoruba: 19:2 Sọ fún gbogbo àpéjọ àwọn ọmọ Israelsírẹ́lì, kí o wí fún w .n: Be holy , for I , Oluwa Ọlọrun rẹ, am holy .
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Vulavula ni ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele u ku eka wona, 'Mi fanele mi tikombisa mi ri lava kwetsimaka,+ hikuva mina Yehovha Xikwembu xa n'wina ndza kwetsima.+


Text in Yoruba: 19:20 Nitorina, ọpọlọpọ awọn ti awọn Ju ka yi akọle, nitori ibi ti Jesu mọ agbelebu sunmọ ilu na.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Nḓivhadzo yeneyo ya vhaliwa nga Majuda manzhi, ngauri afho he Yesu a vha o vhambiwa hone ho vha hu si kule na muḓi.


Text in Yoruba: 19:23 Ọba si wi fun Ṣimei, "O kì yio kú."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani hosi yi ku eka Ximeyi: "A wu nge fi."


Text in Yoruba: 19:23 Ọba si wi fun Ṣimei, Iwọ kì yio kú. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19:24 Ati lẹẹkansi Mo si wi fun nyin, o rọrun fun ibakasiẹ lati ṣe nipasẹ awọn ojú abẹrẹ, ju fun awọn oloro lati tẹ sinu ijọba ọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Entiyisweni, swa olova swinene leswaku kamela yi hundza exuveni xa neleta yo rhunga ku ri ni ku va munhu la fuweke a nghena emfun'weni wa Xikwembu."+


24Ndi khou dovha nda khwaṱhisa nda ri: u dzhena ha mupfumi muvhusoni wa Mudzimu zwi ḓo konḓa u fhira gamela i tshi edzisa u fhira nga buli ḽa ṋeleṱe."


Text in Yoruba: 19:24 Ni ti ọjọ, yoo Israeli yio jẹ ẹkẹta si awọn ara Egipti ati awọn ara Assiria, a ibukún li ãrin ilẹ ayé,
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Esikwini rero Israyele u ta va wa vunharhu swin'we na Egipta na Asiriya,+ ku nga nkateko exikarhi ka misava,+


Text in Yoruba: 19:24 Nigbana ni nwọn wi fun ara, "Jẹ ki a ko ni ge ti o, sugbon dipo ki a ṣẹ gègé lórí o, lati ri ẹniti o yoo jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikokwalaho va byelana va ku: "Hi nga yi handzuli, kambe a hi kumisiseni hi vuhlolotwana leswaku yi ta va ya mani."


Text in Yoruba: 19:25 Nigbati o si ti pade ọba ni Jerusalemu, ọba sọ fún un, "Eeṣe ti iwọ ko fi ba mi lọ, Mẹfiboṣeti?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kuteloko a fika eYerusalema leswaku a ta hlanganisa hosi, hosi yi ku eka yena: "Ha yini u nga fambanga na mina, Mefiboxete?"


Text in Yoruba: 19:26 Ati ni esi, o si wi: "Oluwa mi, ọba, iranṣẹ mi spurned mi. ati ki o Mo, iranṣẹ rẹ, si wi fun u ki on ki o le gàárì, a kẹtẹkẹtẹ fun mi, ati ki o Mo le ngun lori o ati ki o lọ pẹlu awọn ọba. nitori emi, iranṣẹ rẹ, emi arọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ndi hone uyo munna a tshi kotamela fhasi a luvha Muṋe washu, 27a ri, "Nga hu rendwe Muṋe washu Mudzimu wa muṋe wanga Abrahamu; o ḓi fulufhedzea, muṋe wanga a si litshe u mu itela vhuthu.


Text in Yoruba: 19:28 Lori gbọ yi, nwọn si kún fun ibinu, nwọn si kigbe, wipe, "Nla ni Diana ti ara Efesu!"
Translation of the previous text to Tsonga:

28Loko va twa sweswo, va tala vukari, va huwelela, va ku: "I nkulu, Artemi wa Vaefesa!" 29Kutani muti hinkwawo wu endla dzolonga.


Text in Yoruba: 19:28 Nigbati o gbọ eyi, ìbínú kún fún wọn, w theyn sì kígbe, sisọ, "Nla ni Diana ti awọn ara Efesu!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19:29 Nitori nigbati Ọlọrun bì awọn ilu agbegbe yẹn jẹ, ni iranti Abraham, o da Loti lo kuro ni iparun ilu wọnni, ninu eyiti o ti joko.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Loko Xikwembu xi herisa miti ya le nkoveni leyi Lota a a tshama eka yona, a xi ri karhi xi tsundzuka Abrahama; hikokwalaho, xi humesile Lota xi n'wi susa emitini leyi a xi lava ku yi herisa.


Text in Yoruba: 19:3 Ati pe wọn sunmọ ọdọ rẹ wọn n sọ, "Kabiyesi, ọba awọn Ju!"Nwọn si lù u leralera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓi ḓa khae vha ri, "Thovhele Khosi ya Majuda nga a lalame!"


Text in Yoruba: 19:30 Mefiboṣeti si da ọba lohùn, "Ṣugbọn nisinsinyi jẹ ki o gba gbogbo rẹ, nitori oluwa mi ọba ti pada si ile rẹ̀ ni alafia. "
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko Mefiboxete a byela hosi a ku: "Leswi hosi yi fikeke hi ku rhula endlwini ya yona, yena a a yi teke hinkwayo ka yona."+


Text in Yoruba: 19:32 Wá, jẹ ki a mu ọti-waini fun u, kí a sì sùn p himlú r., ki awa ki o le ni anfani lati da irú-ọmọ silẹ lati ọdọ baba wa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

32Nga ri nwise khotsi ashu waini ri dzhene navho nḓuni, ri vhumbe lutsinga lwa muṱa wa hashu nga khotsi ashu."


Text in Yoruba: 19:37 Ati lẹẹkansi, Iwe Mimọ miiran sọ: "Wọn yóò máa wò ó, ẹni tí wọ́n gún. "
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."


Text in Yoruba: 19:4 Awọn àgba mẹrinlelogun ati awọn ẹda alãye mẹrin na si wolẹ, nwọn si foribalẹ fun Ọlọrun, jókòó lórí ìtẹ́, sisọ: "Amin!
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko swivumbiwa leswi hanyaka swa mune swi ku: "Amen," kutani vakulu+ va wa ehansi va gandzela.+


Text in Yoruba: 19:4 Ọba si bo ori rẹ, o si nkigbe ni ohun nla: "Ọmọ mi, Búsálómù!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani hosi yi funengeta xikandza xa yona, hosi yi ya emahlweni yi rila hi rito lerikulu, yi ku: "N'wananga Absalomu!


Text in Yoruba: 19:47 O si ti nkọni ni tẹmpili ojoojumọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Ku tlula kwalaho, siku ni siku a a ya etempeleni a ya dyondzisa.


Text in Yoruba: 19:5 Nwọn si pè Loti jade lati, nwọn si wi fun u: "Nibo li awọn ọkunrin ti o wọ si nyin li oru?
Translation of the previous text to Tsonga:

vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?


Text in Yoruba: 19:5 Ohùn kan si jade lati ori itẹ naa, sisọ: "Ẹ fi ìyìn fún Ọlọ́run wa, gbogbo ẹnyin iranṣẹ rẹ̀, ati eyin ti e beru re, kekere ati nla. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nakambe, ku huma rito exiluvelweni, ri ku: "Dzunisani Xikwembu xa hina, n'wina mahlonga+ ya xona hinkwenu, lava mi xi chavaka, lavatsongo ni lavakulu."+


Text in Yoruba: 19:6 Ati awọn ti o yoo jẹ fun mi a alufaa ijọba ati orilẹ-ède mimọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 N'wina mi ta va mfumo wa vaprista ni tiko+ ro kwetsima.'


Text in Yoruba: 19:6 Igba yen nko, bayi ti won wa ni ko meji, ṣugbọn ara kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani a va ha ri vambirhi, kambe i nyama yin'we.


Text in Yoruba: 19:8 Mo ni awọn ọmọbinrin meji ti wọn ko tii tii mọ ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vhonani, nṋe ndi na vhana vhavhili vha vhasidzana vha sa athu dzhena nḓuni na muthu wa munna.


Text in Yoruba: 19:9 Ṣugbọn nwọn wipe, "Gbe kuro lati nibẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19Ati aṣalẹ ati owurọ̀ o di ọjọ́ kẹrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko ku va madyambu, ku va mixo, hi rona siku ra vumune.


Text in Yoruba: 19Báyìí ni Rakeli kú, a sì sin ín sí ọ̀nà Efrata (Bẹtilẹhẹmu).
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko Rahele a fa kutani a lahliwa endleleni leyi yaka aEfurata, leswi vulaka, Betlehema.+


Text in Yoruba: 19Gɨ zɨ́ ledre bɨ utú do Márata e kɨ́ lémịné Maríya ní, zɨ́ tụ́ꞌdụ́ ngíti géyị Yụ́da e ndéréye zɨ́ Márata kɨ́ lémịné íri ndị́sị ị́drị mɨmbéꞌdeyé kacɨ́ lúnduyé bɨ uyu ní.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.


Text in Yoruba: 19Gɨ zɨ́a bɨ Yoséfa ndịsị méngị ledre ga bɨ Lomo ili yée ní, kpá gɨ zɨ́a bɨ ili ené íꞌbí komokenyị́ ro do Maríya wá ní, zɨ́a kóo áyíne gɨ ro ótoómo wo lá wayí kenée ꞌyị e ndanɨ́ ówo a wá.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19Iwhe ọdo, gụbe Jósẹfu l'e-kfuru ụnwunna ghu ono bụ: Tẹ whẹ chịta ụgbo-ịnya ndu Íjiputu, whẹ l'e-gude patakọta ụnwegirima whẹ yẹle unyomu whẹ mẹe nna whẹ gude byatashia.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho Faro a ku eka Yosefa: "Byela vamakwenu u ku, 'Endlani leswi: Rhwexani swifuwo swa n'wina swa ndzhwalo mi ya nghena etikweni ra Kanana,+


Text in Yoruba: 19Kí ẹ mọ èyí, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́; jẹ́ kí olúkúlùkù ènìyàn kí ó máa yára láti gbọ́, kí ó lọ́ra láti fọhùn, kí ó si lọ́ra láti bínú; 20Nítorí ìbínú ènìyàn kì í ṣiṣẹ́ òdodo irú èyí tí Ọlọ́run ń fẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Vamakwerhu lava rhandzekaka, tivani leswi: Munhu un'wana ni un'wana u fanele a hatla ku yingisa, a hlwela ku vulavula,+ a hlwela ku hlundzuka,+ 20 hikuva ku hlundzuka ka munhu a ku n'wi endli a endla swo lulama eka Xikwembu.+ 21 Hikwalaho, cukumetani thyaka hinkwaro ni vuthala hinkwabyo bya swilo swo biha,+ kutani mi ku amukela hi ku olova ku byariwa ka rito leri kotaka ku mi ponisa.


Text in Yoruba: 19Kíyèsi i, ikùn mi dàbí ọtí wáìnì, tí kò ní ojú-ìhò;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19Má ṣe fi ẹ̀mí àdàbà rẹ fún ẹranko igbó búburú;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 U nga nyiki xivandzana xa nhova moya-xiviri wa gugurhwana+ ra wena.


19Ḽiivha ḽau u songo ḽi kovhela zwivhanda;


Text in Yoruba: 19Nígbà náà ni ìwọ sọ̀rọ̀ nínú ìran, sí àwọn olóòtítọ́ rẹ, wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi nkarhi wolowo u vulavule hi xivono eka lavo tshembeka va wena,+


Text in Yoruba: 19Obìnrin náà wí fún un pé, "Alàgbà, mo wòye pé, wòlíì ni ìwọ ń ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Wansati a ku eka yena: "Nkulukumba, ndza swi vona leswaku u muprofeta.+


Text in Yoruba: 19Olúwa, sí ọ ni èmi o ké pè,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19Pilatu sì kọ ìwé kan pẹ̀lú, ó sì fi lé e lórí àgbélébùú náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Pilato a tsala ni papila ra xitiviso, a ri nameka ehenhla ka xihambano.


Text in Yoruba: 19Tún wa yípadà, Olúwa Ọlọ́run alágbára;
Translation of the previous text to Tsonga:

19Tlhela u hi pfuxa, we HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo,


Text in Yoruba: 19láti kéde ọdún ojúrere Olúwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

19ni ku twarisa lembe lerinene ra Hosi."


Text in Yoruba: 19Àwọn méjèèjì sì ń lọ títí wọ́n fi dé ìlú Bẹtilẹhẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vha mbo fhirela phanḓa vhoṱhe vha vhuya vha swika Betlehema.


Text in Yoruba: 19Àwọn ọmọ ti Rakẹli ni Josẹfu ati Bẹnjamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vana va Rahele a ku ri Yosefa na Benjamini.


Text in Yoruba: 19Ààlà ilẹ̀ àwọn ará Kenaani sì dé Sidoni, lọ sí Gerari títí dé Gasa, lọ sí Sodomu, Gomorra, Adma àti Ṣeboimu, títí dé Laṣa.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mphaka wa Akanani waandza Sidoni hadi Gerari phephi na Gaza, na uchiphiya mlairo wa dzuwa hadi Sodoma, Gomora, Adima na Seboimu phephi na Lasha.


Text in Yoruba: 19Èmi mọ̀ iṣẹ́, ìfẹ́, àti ìgbàgbọ́ àti ìsìn àti sùúrù rẹ̀; àti pé iṣẹ́ rẹ̀ ìkẹyìn ju tí ìṣáájú lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, ni rirhandzu+ ni ripfumelo ni vutirheli ni ku tiyisela ka wena, ni leswaku swiendlo+ swa wena swa sweswi swi tlula leswo sungula.+


Text in Yoruba: 19Èyí ni ẹ̀rí tí Johanu jẹ́ nígbà tí àwọn Juu ranṣẹ sí i láti Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 a swi tiveke eka hosi leswaku Vayuda lava va teke laha va huma eka wena va tile eka hina eYerusalema.


Text in Yoruba: 19Ìwọ ti mọ ẹ̀gàn mi, ìtìjú mi àti àìlọ́lá;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Wena u tiva ndzhukano wa mina ni tingana ta mina ni ku tsongahatiwa ka mina.+


Text in Yoruba: 19Ò ń lá ò pì: Á nɛ́n dí yá?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19Òun kì yóò jà, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò kígbe;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 19Ṣùgbọ́n èmi ń bẹ̀ yín gidigidi sí i láti máa ṣe èyí, kí a ba lè tètè fi mi fún yín padà.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi zwine nda ni humbela ndo tou khwaṱhisa uri ni nthabelele, uri ndi si kundiswe u vhuelela ngeo nga u ṱavhanye u ḓa.


Text in Yoruba: 19Ṣùgbọ́n Ọlọ́run gbọ́ nítòótọ́
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kambe Xikwembu xi ndzi yingisile hakunene,


Text in Yoruba: 19Ọdọmọkunrin náà kò fi ọ̀rọ̀ náà falẹ̀, nítorí pé ó fẹ́ràn ọmọbinrin Jakọbu lọpọlọpọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho ngo tsha vhuya a lenga u ita zwe vha amba, nge a vha a tshi takadzwa nga ṅwananyana wa Jakopo.


Text in Yoruba: 19Ọlọrun si ṣí i li oju, o si ri kanga omi kan; o lọ, o si pọnmi kún ìgo na, o si fi fun ọmọdekunrin na mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Zwenezwo Mudzimu a bonyolosa maṱo a Hagara, a vhona tshisima tsha maḓi, a yo ḓadza mukhwama nga maḓi, a ṋea mutukana uri a nwe.


Text in Yoruba: 1: 19, 20) Ìràpadà yìí ló mú kó ṣeé ṣe fún gbogbo èèyàn tó bá jẹ́ olóòótọ́ láti ní ìyè àìnípẹ̀kun.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:19, 20) Tshirengululi tshi ṋea vhathu vhoṱhe vha fulufhedzeaho tshilavhelelwa tsha u tshila tshoṱhe.


Text in Yoruba: 1:1 Lẹhin ikú Joṣua, awọn ọmọ Israeli gbìmọ Oluwa, wipe, "Ta ni yóò gòkè niwaju wa, lodi si awọn ara Kenaani, ati awọn ti o yoo jẹ awọn olori ogun?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Joshua o no fa Vhaisraele vha vhudzisa Muṋe washu vha ri, "Ndi vhafhio vha matsinde ashu vho fanelaho u vha vhone vha u ranga u yo dia Vhakanana?"


Text in Yoruba: 1:1 Lẹhinna, l theyìn ikú Ahabu, Móábù ré kọjá Israelsírẹ́lì.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Kutani Mowabu+ a sungula ku pfukela+ Israyele endzhaku ka rifu ra Akabu.+


Text in Yoruba: 1:1 Peteru, Aposteli Jesu Kristi, si ayanfẹ tuntun ti pipinka ni Pontus, Galatia, Kapadokia, .Ṣíà, àti Bitinia,
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Petro, muapostola+ wa Yesu Kreste, eka vatshami+ va nkarhinyana lava hangalakeke+ ePonto, eGalatiya, eKapadokiya,+ eAsiya ni le Bitiniya, eka lava hlawuriweke+


Text in Yoruba: 1:1 The Elder, to Gaiu, julọ   àyànfẹ, ẹniti mo fẹ ninu otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Nkulukumba,+ eka Gayo, murhandziwa loyi ndzi n'wi rhandzaka+ hi ntiyiso.


Text in Yoruba: 1:1 The Elder, to Gaiu, julọ àyànfẹ, ẹniti mo fẹ ninu otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:1 Wọnyi li awọn ọrọ ti Mose sọ fun gbogbo Israeli, kọja Jordani, ni pẹtẹlẹ ti awọn aginjù idakeji Okun Pupa, laarin Parani, ati Tofeli ati Labani ati Haserotu, ibi ti goolu jẹ gidigidi plentiful,
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Lawa i marito lawa Muxe a ma byeleke tiko hinkwaro ra Israyele exifundzheni xa Yordani+ emananga, etimbaleni ta le kwandzasini emahlweni ka Sufu exikarhi ka Parani+ na Tofele, Labani, Haseroti+ na Dizahaba,


Text in Yoruba: 1:10 Ati nigba ti won ni won nso fun u lọ soke si ọrun, kiyesi i, awọn ọkunrin meji duro sunmọ wọn ni funfun aṣọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko va ha honolele exibakabakeni loko a famba,+ nakambe, waswivo, vavanuna vambirhi lava ambaleke tinguvu to basa+ a va yime etlhelo ka vona,


Text in Yoruba: 1:10 O si wà ni aye, ati awọn aye ti a se nipasẹ rẹ, ati awọn aiye kò si mọ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

YOHANE 1:10 Rito a ri ri emisaveni, kutani misava yi endliwile hi rona, kambe misava a yi ri tivanga. _ Xitsonga (Bibele) (TSO29NO) _ Download The Bible App Now


Text in Yoruba: 1:11 Lẹhinna Dafidi, mu aṣọ rẹ, fà wọn ya, p alllú gbogbo àw menn menkùnrin tó wà p himlú r..
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Davhida a khoma tinguvu takwe a ti handzula hi le xikarhi,+ vavanuna hinkwavo lava a va ri na yena va endle tano na vona.


Text in Yoruba: 1:11 O si lọ si ara rẹ, ati awọn tirẹ kò gba rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.


Text in Yoruba: 1:11 ti Benjamin, Abidani ọmọ Gideoni;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:11 Ṣugbọn fa ọwọ rẹ diẹ, ki o si kan gbogbo ohun ti o ni, kí o wò bí ó bá tún yin pra síwájú r.. "
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe, ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba hinkwaswo leswi a nga na swona kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni."+


Text in Yoruba: 1:11 Ṣugbọn on da wọn, "pada, ọmọbinrin mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe Nawomi a ku: "Tlhelani, vana vanga.


Text in Yoruba: 1:11 Ọlọrun si wi fun Solomoni: "Niwon yi ni wun ti o dùn ọkàn rẹ, ati awọn ti o kò beere oro ati nkan ati ogo, tabi awọn aye ti awon ti o korira o, tabi ani ọpọlọpọ awọn ọjọ ti aye, niwon dipo ti o beere ogbon ati imo ki o le ni anfani lati ṣe idajọ enia mi, lori ẹniti mo yàn ọ li ọba:
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mudzimu a fhindula Solomoni a ri, "Vhunga zwi zwenezwo zwe mbilu yau ya tama, ú songo humbela thundu na lupfumo kana khuliso kana lufu lwa maswina au, vhunga ú songo humbela u lalama, wó humbela vhuṱali na nḓivho uri u kone u vhusa vhathu vhanga vhe nda u ita khosi uri u vha vhuse, 12zwenezwo ndi ḓo u ṋea vhuṱali na nḓivho.


Text in Yoruba: 1:12 "Mo be yin ki e dan wa wo, awọn iranṣẹ rẹ, fún ọjọ́ mẹ́wàá, ki a si fun wa ni gbongbo lati je ati omi lati mu,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Ndzi kombela u ringa malandza ya wena ku ringana masiku ya khume, u va pfumelela va hi nyika matsavu+ leswaku hi dya ni mati leswaku hi nwa;


Text in Yoruba: 1:12 "Mo bẹbẹ o lati se idanwo wa, awọn iranṣẹ rẹ, fun mẹwa ọjọ, ki o si jẹ ki wá ni ao fi fun wa lati jẹ ati lati mu omi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:12 Ati lori ri i, Inú Sekaráyà kò balẹ̀, ẹ̀ru si ba a.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe Zakariya u karhatiwe hi leswi a a swi vona, kutani a fikeriwa hi ku chava.+


Text in Yoruba: 1:12 Ẹrí ti wa ni fun fun Demetriu nipa gbogbo eniyan, ati nipa otitọ ara.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Demetriyo u nyikeriwe vumbhoni hi vanhu hinkwavo+ ni hi ntiyiso hi woxe.


Text in Yoruba: 1:13 Ati awọn ti o di aṣalẹ ati owurọ, ọjọ kẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kutani ku va madyambu, ku tlhela ku va mixo, ri va siku ra vunharhu.