Text in Yoruba: 8 Ninu eyi li a yìn Baba mi logo pe, ki ẹnyin ki o mã so eso pupọ; ẹnyin o si jẹ ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vhugala ha Khotsi anga vhu vhonala musi inwi ni tshi aṋwa mitshelo minzhi, nga u ralo na vha vhafunziwa vhanga.


Text in Yoruba: 8 Ninu eyi ni a ṣe ogo Baba mi, pe ẹnyin ni so eso pupọ; ati ki ẹnyin ki o le jẹ ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tata wa mina ú dzunisiwa hi loko mi veka mihandzu leyo tala, ku kombisa leswaku mi vadyondzisiwa va mina va xiviri.


Text in Yoruba: 8 Nitori awọn Sadusi sọ pe ko si ajinde - ati pe ko si angẹli tabi ẹmi; ṣugbọn awọn Farisi jẹwọ awọn mejeeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva Vasaduki+ va vula leswaku ku hava ku pfuka+ ka lava feke hambi ku ri ntsumi ni moya, kambe Vafarisi va swi vula hinkwaswo erivaleni.


Text in Yoruba: 8 Nitori gigùn awọn yará ti o wà lode jẹ ãdọta igbọnwọ: si wò o, niwaju tempili o jẹ ọgọrun igbọnwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva ku leha ka makamara yo dyela lawa a ma ri exivaveni xa le handle a ku ri swisungunu swa 50, kutani waswivo, emahlweni ka tempele a ku ri swisungunu swa 100.


Text in Yoruba: 8 Nitori ibaṣepe Joṣua ti fun wọn ni isimi, on kì ba ti sọrọ nipa ọjọ miran lẹhinna.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva loko Yoxuwa+ a a va yise endhawini yo wisela+ eka yona, endzhaku ka sweswo Xikwembu a xi ta va xi nga vulavulanga+ hi siku rin'wana.


Text in Yoruba: 8 Nitori na ibinu OLUWA ru si Israeli, o si tà wọn si ọwọ́ Kuṣani-riṣataimu ọba Mesopotamia: awọn ọmọ Israeli si sìn Kuṣani-riṣataimu li ọdún mẹjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko ku hlundzuka ka Yehovha ku pfurhela Israyele,+ lerova a va xavisa+ evokweni ra Kuxani-rixatayimi hosi ya Mesopotamiya;+ vana va Israyele va hambeta va tirhela Kuxani-rixatayimi malembe ya nhungu.


Text in Yoruba: 8 Nitori on kò ti mọ̀ pe emi li ẹniti o fun u li ọkà, ati ọti-waini titun, ati ororo; ti mo si mu fàdakà ati wurà rẹ̀ pọ̀ si i, ti nwọn fi ṣe Baali.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe yena a nga swi lemukanga+ leswaku hi mina loyi a n'wi nyikeke mavele+ ni vhinyo yo tsokombela ni mafurha, nileswaku ndzi n'wi andzisele silivhere, ni nsuku, leyi va yi tirhiseleke Bali.+


Text in Yoruba: 8 Nitori oro ti iwo fifun mi, emi ti fifun won, nwon si ti gba a, nwon si ti mo nitoto pe, lodo re ni mo ti jade wa, nwon si gbagbo pe iwo li o ran mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 hikuva marito lawa u ndzi nyikeke wona ndzi va nyike wona,+ naswona va ma amukerile kutani hakunene va swi tivile leswaku ndzi te ndzi ri muyimeri+ wa wena, naswona va khorwile leswaku u ndzi rhumile.+


Text in Yoruba: 8 Nitori Ọmọ-enia jẹ́ Oluwa ọjọ isimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8kwaviya Mwana wa Munhu niiyo Mndewa wa Isiku ya Mhumulo."


28Hikwalaho ke, N'wana-wa-Munhu i hosi ni ya siku ra Savata."


Text in Yoruba: 8 Nitori ọkunrin kò ti ara obinrin wá; ṣugbọn obinrin ni o ti ara ọkunrin wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva wanuna a nga humi eka wansati, kambe i wansati la humaka eka wanuna;+


Text in Yoruba: 8 Nitorina bi o ti nkọja ni Misia, nwọn sọkalẹ lọ si Troasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko va hundza eMisiya kutani va rhelela va ya eTrowasi.+


Text in Yoruba: 8 Nitorina gbọ́ eyi, iwọ alafẹ́, ti o joko li ainani, ti o wi li ọkàn rẹ pe, Emi ni, kò si si ẹlomiran lẹhin mi: emi ki yio joko bi opo, bẹ̃ni emi ki yio mọ̀ òfo ọmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Sweswi twana leswi, wena wansati la nyikiweke ntsako, la tshameke eku sirhelelekeni,+ loyi a tibyelaka embilwini a ku: "Hi mina, a ku na un'wana.+ A ndzi nge tshami ndzi ri noni, naswona a ndzi nge lahlekeriwi hi vana."+


Text in Yoruba: 8 Nitorina nigbati Pilatu gbọ ọrọ wọnyi, ẹru bà a gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikokwalaho, loko Pilato a twa marito lawa, a khomiwa hi ku chava lokukulu;


Text in Yoruba: 8 Nitorina nigbati Pilatu gbọ́ ọ̀rọ yi ẹ̀ru tubọ ba a.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Nitorina, bi mo tilẹ ni igboiya pupọ̀ ninu Kristi lati paṣẹ ohun ti o yẹ fun ọ, 9 Ṣugbọn nitori ifẹ emi kuku bẹ̀bẹ, iru ẹni bi emi Paulu arugbo, ati nisisiyi ondè Kristi Jesu pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hikokwalaho, hambileswi eka Kriste ndzi titwaka ndzi ri ni matimba ya ku ku lerisa ku endla leswi lavekaka, 9ndzi hlawula ku ku kombela hi ndlela ya rirhandzu, mina Pawulo ndzi nga munhu la dyuhaleke, kambe naswona ndzi nga mubohiwa sweswi, hikwalaho ka Kriste Yesu.Kumbe: mina Pawulo ndzi nga muyimeri wa Kriste Yesu, kambe naswona ndzi nga mubohiwa sweswi hikwalaho ka yena 10


Text in Yoruba: 8 Njẹ Krispu, olori sinagọgu, gbagbọ Oluwa pẹlu gbogbo ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe Krispo+ ndhuna leyi ungamelaka sinagoga u ve mupfumeri eHosini, ni ndyangu wakwe hinkwawo wu endlise sweswo.


Text in Yoruba: 8 Nwọn jẹ ẹ̀ṣẹ awọn enia mi, nwọn si gbe ọkàn wọn si aiṣedẽde wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Va tshamela ku dya xidyoho xa vanhu va mina, exihoxweni xa vona va tshamela ku tlakusa moya-xiviri wa vona.+


8Va kuma vuswa bya vona hi ku dyoha ka vanhu va mina,


Text in Yoruba: 8 Nwọn kò si le ṣẹgun; bẹ̃ni a kò si ri ipo wọn mọ́ li ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 kambe a yi hlulanga, naswona ndhawu ya vona a ya ha kumekanga etilweni.


Text in Yoruba: 8 Nwọn si fi ibẹru pẹlu ayọ̀ nla yara lọ kuro ni ibojì; nwọn si saré lọ iròhin fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vavasati va suka esirheni hi ku chava ni ku tsaka lokukulu, va tsutsuma va ya tivisa vadyondzisiwa va yena.


Text in Yoruba: 8 Ní ọ̀sán, OLUWA fi ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ̀ hàn,
Translation of the previous text to Tsonga:

9Vonani, siku ra HOSI ra ta ni tihanyi ta rona,


Text in Yoruba: 8 Nígbà gbogbo ni ẹ̀yin sá à ní tálákà pẹ̀lú yín; ṣùgbọ́n èmi ni ẹ kò ní nígbà gbogbo."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vhashai ni ḓo ḓi vha navho misi yoṱhe; Nṋe a ni nga vhi na Nṋe misi yoṱhe."


Text in Yoruba: 8 Nígbà tí ó bá dé, yóo fi han aráyé pé wọ́n ti ṣìnà ninu èrò wọn nípa ẹ̀ṣẹ̀, ati nípa òdodo, ati nípa ìdájọ́ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ta, u ta khorwisa misava hi ta ku dyoha, ni ku lulama, ni ku avanyisa . (Yoh 16:8).


Text in Yoruba: 8 Nígbà tí Ọlọ́run dá èèyàn, ṣé ìfẹ́ rẹ̀ ni pé kéèyàn máa kú?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Nígbà tó yá, nǹkan ò rí bí Ọlọ́run ṣe fẹ́ kó rí.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swilo a swi fambanga hi ndlela leyi a a anakanya leswaku swi ta famba ha yona.


Text in Yoruba: 8 Nínú àwọn òrìṣà kò sí ẹni tí ó dàbí i rẹ, Olúwa:
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A nga kona la fanaka na wena exikarhi ka swikwembu, Wena Yehovha,+


Text in Yoruba: 8 Nínú òdodo ni gbogbo
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hinkwaswo leswi ndzi swi vulaka swi lulamile,


Text in Yoruba: 8 O si di ọjọ kan, Eliṣa si kọja si Ṣunemu, nibiti obinrin ọlọla kan wà; on si rọ̀ ọ lati jẹ onjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Siku rin'wana Elixa a hundza eXunemi+ laha a ku ri ni wansati wa xiyimo xa le henhla, yena a n'wi sindzisa+ ku dya xinkwa.


Text in Yoruba: 8 O si dide, o si jẹ, o mu, o si lọ li agbara onjẹ yi li ogoji ọsan ati ogoji oru si Horebu, oke Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko a pfuka a dya ni ku nwa, a hambeta a famba hi matimba ya swakudya sweswo ku ringana masiku ya 40+ ni vusiku bya 40, ku ya fika entshaveni ya Xikwembu xa ntiyiso, eHorebe.+


Text in Yoruba: 8 O si kọ́ ilu na yikakiri; ani lati Millo yikakiri: Joabu si tun iyokù ilu na ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A sungula ku aka muti matlhelo hinkwawo, ku suka eXitsungeni ku ya eswiphen'wini leswi nga ekusuhi, kambe Yowabu a endla leswaku muti hinkwawo wu tlhela wu hanya.+


Text in Yoruba: 8 O si mu Agagi Ọba Amaleki lãye, o si fi oju ida run gbogbo awọn enia na.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Saulo a fara Agaga khosi ya Vhaamaleke a si mu vhulahe, vhathu vhawe vhoṱhe a vha lozwa nga pfumo.


Text in Yoruba: 8 O si tún bẹ̀rẹ̀ silẹ, o nkọwe ni ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A tlhela a korhama, a tsala-tsala hansi.


Text in Yoruba: 8 O si tẹriba, o si fi ika rẹ kọwe si ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 O si wi fun wọn pe, Ẹ bù u jade nisisiyi, ki ẹ si gbé e tọ̀ olori àse lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A ku ka vona: "Kelelani sweswi, mi yisa eka mufambisi wa nkhuvo."


Text in Yoruba: 8 O si ṣe ni ijọ keji, nigbati awọn ara Filistia de lati wá bọ́ awọn okú li aṣọ, nwọn si ri Saulu pẹlu, ati awọn ọmọ rẹ̀ pe; nwọn ṣubu li òke Gilboa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Nga matshelo musi Vhafilista vha tshi ḓa u ṱangula vhafu, vha wana Saulo na vhana vhawe vho rambalala thavhani ya Gilibua.


Text in Yoruba: 8 O si ṣe nigbati o joko nibẹ̀ pẹ titi, ni Abimeleki, ọba awọn ara Filistia, wò ode li ojuferese, o si ri, si kiyesi i, Isaaki mba Rebeka aya rẹ̀ wẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani loko masiku ya yena ma engeteleka kwalaho, Abimeleke, hosi ya Vafilisita a languta ehandle hi fasitere a vona Isaka a ri eku titsakiseni na Raveka nsati wakwe.+


Text in Yoruba: 8 O wi fun wọn pe, Nitori lile àiya nyin ni Mose ṣe jẹ fun nyin lati mã kọ̀ aya nyin silẹ, ṣugbọn lati igba àtetekọṣe wá kò ri bẹ̃.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A ku eka vona: "Muxe u mi pfumelele ku tshika vasati va n'wina hikwalaho ko xiya ku nonon'hwa ka timbilu+ ta n'wina, kambe sweswo a swi nga ri tano ku sukela eku sunguleni.+


Text in Yoruba: 8 OLUWA Ọlọrun si gbìn ọgbà kan niha ìla-õrùn ni Edeni; nibẹ̀ li o si fi ọkunrin na ti o ti mọ si.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Zwino Muṋe washu Mudzimu o vha o lima tsimu Edeni thungo ya vhubvaḓuvha; henefho a vhea muthu we a mu vhumba.


Text in Yoruba: 8 Obinrin Le
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ogun si tun wà sibẹ, Dafidi si jade lọ, o si ba awọn Filistini jà, o si pa wọn pupọ; nwọn si sa niwaju rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ku famba ka nkarhi nyimpi yi tlhekeka nakambe, kutani Davhida a huma hi rivilo ku ya lwa ni Vafilisita, a dlaya vanhu vo tala,+ hiloko va baleka emahlweni ka yena.+


Text in Yoruba: 8 Ohùn na ti mo gbọ́ lati ọrun wá tún mba mi sọrọ, o si wipe, Lọ, gbà iwe ti o ṣí nì lọwọ angẹli ti o duro lori okun ati lori ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani rito+ leri ndzi ri tweke ri huma etilweni ri tlhela ri vulavula na mina, ri ku: "Famba, u ya teka buku-nsongwa leyi pfulekeke leyi nga evokweni ra ntsumi leyi yimeke elwandle ni le misaveni."+


Text in Yoruba: 8 Okú wọn yio si wà ni igboro ilu nla nì, ti a npè ni Sodomu ati Egipti nipa ti ẹmí, nibiti a gbé kàn Oluwa wọn mọ agbelebu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani mitsumbu ya tona yi ta va endleleni yo anama ya muti lowukulu lowu hi mianakanyo ya moya wu vuriwaka Sodoma+ na Egipta, laha Hosi ya tona yi beleriweke+ kona na yona.


Text in Yoruba: 8 Oluwa li alãnu ati olõre, o lọra ati binu, o si pọ̀ li ãnu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8HOSI Xikwembu xi ni tintswalo, xi twela vanhu vusiwana,


Text in Yoruba: 8 Oluwa Ọlọrun ti fi ara rẹ̀ bura, li Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ ogun wi, Emi korira ọlanla Jakobu, mo si korira ãfin rẹ̀: nitorina li emi o ṣe fi ilu na, ati ohun gbogbo ti o wà ninu rẹ̀ tọrẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u hlambanyile hi moya-xiviri wakwe,'+ ku vula Yehovha, Xikwembu xa mavuthu, '"Ndza ku nyenya ku tinyungubyisa ka Yakobe,+ swihondzo swakwe swo tshama eka swona ndzi swi vengile,+ ndzi ta nyiketa muti ni leswi swi teleke eka wona.+


Text in Yoruba: 8 Oluṣọ agutan mẹta ni mo si ke kuro li oṣu kan; ọkàn mi si korira wọn, ọkàn wọn pẹlu si korira mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Eku heteleleni ndzi herise varisi vanharhu hi n'hweti yin'we ya ku rhendzeleka ka n'weti,+ hikuva moya-xiviri a wu va helela mbilu hakatsongo-tsongo,+ ni moya-xiviri wa vona a wu ndzi nyenya.


Text in Yoruba: 8 Olè ati ọlọṣà ni gbogbo awọn ti o ti wá ṣiwaju mi: ṣugbọn awọn agutan kò gbọ́ ti wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hinkwavo lava teke ndzi nga si fika, i makhamba, tlhelo i swigevenga, kambe tinyimpfu a ti va yingisanga.


Text in Yoruba: 8 Olúwa kórìíra ìrúbọ àwọn ènìyàn búburú
Translation of the previous text to Tsonga:

9HOSI Xikwembu xi venga mikhuva ya munhu lowo homboloka,


Text in Yoruba: 8 Olúwa yóò ṣe ohun tí ń ṣe tèmi láṣepé;
Translation of the previous text to Tsonga:

8We HOSI, u ta hetisa makungu ya wena lamanene ehenhla ka mina;


Text in Yoruba: 8 Olúwa Ọlọ́run alágbára, ta ló dàbí rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

11"We HOSI, i mani loyi a fanaka na wena


Text in Yoruba: 8 On kì iṣe imọlẹ̀ na, ṣugbọn a rán a wá lati ṣe ẹlẹri fun Imọlẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala.


Text in Yoruba: 8 On o gbe iku mì lailai; Oluwa Jehofah yio nù omije nù kuro li oju gbogbo enia; yio si mu ẹ̀gan enia rẹ̀ kuro ni gbogbo aiye: nitori Oluwa ti wi i.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Entiyisweni u ta mita rifu hi masiku,+ kunene Yehovha, Hosi leyi Lawulaka yi ta sula mihloti eswikandzeni hinkwaswo.+ Naswona ku rhukaniwa ka vanhu va yona yi ta ku susa emisaveni hinkwayo,+ hikuva Yehovha u vurile.


Text in Yoruba: 8 On o si da Israeli nidè kuro ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀ gbogbo,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yena u ta kutsula Israyele eswihoxweni swa yena hinkwaswo.+


Text in Yoruba: 8 On si tẹriba, o si wipe, Kini iranṣẹ rẹ jasi, ti iwọ o fi ma wo okú aja bi emi?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko a tiwisela ehansi, a ku: "Xana nandza wa wena wo va yini lerova u hundzuluxela xikandza xa wena eka mbyana leyi feke+ kukota mina?"


Text in Yoruba: 8 On si wipe, Lõtọ enia mi ni nwọn, awọn ọmọ ti kì iṣeke: on si di Olugbala wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ri ku: "Loyi i N'wananga, loyi a hlawuriweke.


Text in Yoruba: 8 Otitọ li ọ̀rọ na, emi si nfẹ ki iwọ ki o tẹnumọ nkan wọnyi gidigidi, ki awọn ti o gbà Ọlọrun gbọ́ le mã tọju ati ṣe iṣẹ rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Rito+ leri ra tshembeka, naswona malunghana ni swilo leswi ndzi navela leswaku mi tiyisa hi matimba nkarhi ni nkarhi, leswaku lava kholweke Xikwembu va veka mianakanyo ya vona eku hlayiseni ka mintirho leyinene.+ Swilo leswi i swinene naswona swi pfuna vanhu.


Text in Yoruba: 8 Oṣù Kàrún
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Peteru wi fun u pe, Iwo ki yio we mi li ese lai.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Pitrosi a ri, "Vhone vha nga si ḓo vhuya vha nṱanzwa milenzhe."


Text in Yoruba: 8 Peteru wí fún un pé, "Ìwọ kì yóò wẹ̀ ẹsẹ̀ mi láé."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Petro a ku eka yena: "Kunene a wu nge yi hlambisi milenge ya mina."


Text in Yoruba: 8 Pẹ̀lú, ìwọ kò sì fà mi lé àwọn ọ̀tá lọ́wọ́
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Naswona a wu ndzi nyiketanga evokweni ra nala.+


Text in Yoruba: 8 Si kiyesi i, emi o fi idè le ara rẹ, iwọ ki yio si yipada lati ihà kan de ekeji, titi iwọ o fi pari gbogbo ọjọ didotì rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ta veka tintambhu+ ehenhla ka wena leswaku u nga hundzuluki eka tlhelo rin'wana u ya eka tlhelo rin'wana, kukondza u heta masiku ya ku rhendzela ka wena.


Text in Yoruba: 8 Stefanu tí ó kún fún oore-ọ̀fẹ́ àti agbára, ó ṣe iṣẹ́ ìyanu, àti iṣẹ́ ààmì ńlá láàrín àwọn ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Stefane o vha o shudufhadzwa vhukuma nga Mudzimu, e na maanḓa mahulu, a tshi ita maḓembe na mishumo i kanukisaho vhathuni.


Text in Yoruba: 8 Ta ni ọba ògo náà?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Tani wọnyi ti nfò bi awọsanma, ati bi awọn ẹiyẹle si ojule wọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Xana i tingalava muni leti ti taka kukota mapapa,


Text in Yoruba: 8 Te ni jito Simón Pedro jeē súcuan ni cuu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ti gbogbo nyin fi dimọlù si mi, ti kò fi si ẹnikan ti o sọ ọ li eti mi pe, ọmọ mi ti ba ọmọ Jesse mulẹ, bẹ̃ni kò si si ẹnikan ninu nyin ti o ṣanu mi, ti o si sọ ọ li eti mi pe, ọmọ mi mu ki iranṣẹ mi dide si mi lati ba dè mi, bi o ti ri loni?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva hinkwenu mi endle xikhiri xo lwa na mina; a nga kona ni un'we la paluxeleke ndleve+ ya mina loko n'wananga a endla ntwanano+ ni n'wana wa Yese, naswona a nga kona ni un'we la tshandzaka na mina a paluxela ndleve ya mina leswaku n'wananga u yimise nandza wa mina ku lwa na mina ku fana ni mutumbeleri la nga ta hlasela, hi ndlela leyi swi nga xiswona esikwini leri."


Text in Yoruba: 8 Ti kì yio kuku wi fun u pe, Pèse ohun ti emi o jẹ, si di amure, ki iwọ ki o mã ṣe iranṣẹ fun mi, titi emi o fi jẹ ti emi o si mu tan; lẹhinna ni iwọ o si jẹ, ti iwọ o si mu?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe, xana a nge vuli eka rona a ku, 'Ndzi lunghiselele swakudya leswi ndzi nga ta lalela ha swona, u ambala fasikoti u ndzi tirhela kukondza ndzi heta ku dya ni ku nwa, kutani endzhaku ka sweswo na wena u nga dya ni ku nwa'?


Text in Yoruba: 8 Ti npese onjẹ rẹ̀ ni igba-ẹ̀run, ti o si nkó onjẹ rẹ̀ jọ ni ìgba ikore.
Translation of the previous text to Tsonga:

8kambe hi ximumu byi hlengeleta swakudya swa byona,


Text in Yoruba: 8 Tẹ́tí, ìwọ ọmọ mi sí ẹ̀kọ́ baba rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

8N'wananga, yingisa swiletelo swa tata wa wena;


Text in Yoruba: 8 Wọnyi si li orukọ awọn ọmọ Israeli, ti o wá si Egipti, Jakobu ati awọn ọmọ rẹ̀: Reubeni, akọ́bi Jakobu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mavito ya vana va Israyele lava va teke aEgipta+ hi lawa: Yakobe ni vana vakwe: Mativula ya Yakobe a ku ri Ruveni.+


Text in Yoruba: 8 Yio si jade lọ lati mã tàn awọn orilẹ-ède ti mbẹ ni igun mẹrẹrin aiye jẹ, Gogu ati Magogu, lati gbá wọn jọ si ogun: awọn ti iye wọn dabi iyanrìn okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.


Text in Yoruba: 8 Yoga, sí o sí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 awọn imọran ipanu ti ilera fun awọn ọmọde
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 iwon fitila pọn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 kì iṣe imọlẹ na, ṣugbọn a rán a wá lati ṣe ẹlẹri fun Imọlẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala.


Text in Yoruba: 8 Èmi yóò dùbúlẹ̀, èmi ó sì sùn ní àlàáfíà,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzi ta pavalala ni ku etlela+ hi ku rhula,


Text in Yoruba: 8 Èmi ìbá yára lọ́ si ibùgbé mi ní ibi ààbò,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A ndzi ta hatlisela endhawini ya mina yo balekela eka yona


Text in Yoruba: 8 Ìwọ ti gbé ẹ̀ṣẹ̀ wa ka iwájú rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 U veke swidyoho swa hina kwalaho mahlweni ka wena,+


Text in Yoruba: 8 Ìwọ yóò máa wò ó pẹ̀lú ojú rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Òun yóò sì ṣe ìdájọ́ ayé ní òdodo;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ó rántí májẹ̀mú rẹ̀ láéláé,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 U tsundzuke ntwanano wakwe hilaha ku nga riki na makumu,+


Text in Yoruba: 8 êáé ìå óôáèåñïðïéçóç!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn Ninefe li ọjọ ti o ti wà bi adagun omi: sibẹ̀ nwọn o salọ kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Ninivha, ku sukela emasikwini ya ku va kona ka yena,+ a a fana ni xidziva xa mati;+ kambe va baleka.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn Peteru da a lohùn pe, Sọ fun mi, bi o ti tà ilẹ na li owo pupọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Petro a ku eka yena: "Ndzi byele, xana n'wina vambirhi mi xavise nsimu hi ntsengo wolowu?"


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn awọn arakunrin mi ti o gòke lọ já awọn enia li àiya: ṣugbọn emi tọ̀ OLUWA Ọlọrun mi lẹhin patapata.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kambe vamakwerhu lava a ndzi fambile na vona va vuyile va nyamisa vanhu timbilu, kasi mina ndzi tinyiketile ku landza HOSI Xikwembu.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn kí ni o sọ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn mo wi fun awọn apọ́n ati opó pe, O dara fun wọn bi nwọn ba wà gẹgẹ bi emi ti wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndzi byela lava nga si tekaka kumbe ku tekiwa, ni tinoni, leswaku swi nga va swi sasekile eka vona loko va titshamela ntsena kukotisa mina.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn nisisiyi, Oluwa, iwọ ni baba wa; awa ni amọ̀, iwọ si ni ọ̀mọ; gbogbo wa si ni iṣẹ ọwọ́ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hambiswiritano, we HOSI, u tata wa hina; hina hi vumba, muvumbi hi wena, hinkwerhu hi endliwile hi wena.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn o gbà wọn là nitori orukọ rẹ̀, ki o le mu agbara rẹ̀ nla di mimọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hambiswiritano xi va ponisile hikwalaho ka vito ra xona,


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn o mọ̀ ìro inu wọn, o si wi fun ọkunrin na ti ọwọ́ rẹ̀ rọ pe, Dide, ki o si duro lãrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hambiswiritano, yena a a tiva ku anakanya+ ka vona, kambe a byela wanuna la khwanyaneke voko a ku: "Suka u yima exikarhi."


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn omiran bọ́ si ilẹ rere, o si so eso, omiran ọgọrọrun, omiran ọgọtọta, omiran ọgbọgbọ̀n.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tin'wanyana tona ti wela emisaveni leyinene kutani ti sungula ku veka mihandzu,+ yin'wana yi veka hilaha ku phindhiweke ka 100, leyin'wana ka 60, leyin'wanyana ka 30.+


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn ọkunrin mẹwa wà lãrin wọn ti nwọn sọ fun Iṣmaeli pe, máṣe pa wa: nitori awa ni iṣura li oko, ti alikama, ati ti ọka barli, ati ti ororo, ati oyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe a ku ri ni vavanuna va khume exikarhi ka vona lava byeleke Iximayele hi ku hatlisa va ku: "U nga hi dlayi, hikuva hi ni xuma lexi fihliweke enhoveni, koroni ni maxalana ni mafurha ni vulombe."+ Hiloko a va tshika, a nga va dlayanga exikarhi ka vamakwavo.


Text in Yoruba: 8 Ṣùgbọ́n Jésù lọ sí Òkè Ńlá Ólífì.
Translation of the previous text to Tsonga:

81[Vhathu vhoṱhe vha humela hayani, Yesu Ene a ya Thavhani ya Miolivi.


Text in Yoruba: 8 Ṣùgbọ́n o gbà wọ́n là nítorí orúkọ rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ṣùgbọ́n ìwọ Olúwa ni a ó gbéga títí láé.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hone Iwe Muṋe washu u ḓi dzula u muhulwane lini na lini.


Text in Yoruba: 8 Ṣùgbọ́n ìwọ, Olúwa, yóò fi wọ́n rẹ́rìn-ín
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ṣùgbọ́n ọlọ́lá ènìyàn a máa pète ohun ńlá
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kasi munhu lonene ú endla makungu lamanene,


Text in Yoruba: 8 Ẹ kí Amplias, olufẹ mi ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndzi runguleleni Ampliyato, murhandziwa wanga eHosini.


Text in Yoruba: 8 Ẹ kí Ampliatu olufẹ mi ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ẹ máṣe san ẹnikẹni bikoṣe ki ẹ fẹ ọmọnikeji nyin, nitori ẹniti o ba nifẹ ẹlomiran ti mu ofin ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Mi nga tshuki mi va ni nandzu eka munhu na un'we, loko wu nga ri wa ku rhandzana; hikuva, la rhandzaka van'wana, ú hetisisile Nawu.


Text in Yoruba: 8 Ẹ mã wà li airekọja, ẹ mã ṣọra; nitori Èṣu, ọtá nyin, bi kiniun ti nke ramuramu, o nrìn kãkiri, o nwá ẹniti yio pajẹ kiri: 9 Ẹniti ki ẹnyin ki o kọ oju ija si pẹlu iduroṣinṣin ninu igbagbọ́, ki ẹnyin ki o mọ̀ pe ìya kanna ni awọn ara nyin ti mbẹ ninu aiye njẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

[8] Tikhomeni, mi hiteka; hikuva nala wa n'wina, a nga Diyavulosi wa mi wonga kukota nghala leyi vombaka, yi lava loyi yi nga n'wi dyaka.[9] N'wi ariseni hi ku tiya eku pfumeleni, mi ri karhi mi tiva leswaku maxangu ya n'wina, i man'we ni lama humelelaka vamakwenu lava nga emisaveni.


Text in Yoruba: 8 Ẹniti kò ba ni ifẹ kò mọ̀ Ọlọrun: nitoripe ifẹ ni Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

8La nga rhandziki, a nga tivi Xikwembu; hikuva Xikwembu i rirhandzu.


Text in Yoruba: 8 Ẹniti o ba ndẹ ti Eṣu ni; nitori lati atetek] devile ni E sinu ti nd [. [.
Translation of the previous text to Tsonga:

8La dyohaka, i wa Diyavulosi, hikuva Diyavulosi u dyohile ka ha ri eku sunguleni.


Text in Yoruba: 8 ẹẹ́jọ mẹ́jọ ẹ̀kẹjọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ẽṣe ti ẹnyin fi rò o si ohun ti a kò le gbagbọ́ bi Ọlọrun ba jí okú dide?
Translation of the previous text to Tsonga:

8N'wina Vayuda, xana mi tsandzeka ha yini ku pfumela leswaku Xikwembu xi nga pfuxa vafi xana?


Text in Yoruba: 8 Ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ, Anduru, arakunrin Simoni Peteru wi fun u pe, 9 Ọmọdekunrin kan wà; Nibi ti o ni iṣu akara barle marun, ati ẹja meji: ṣugbọn kini awọn wọnyi ti o pọju?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Un'wana wa vadyondzisiwa va yena, Andriya makwa Simoni Petro, a ku ka yena: 9 "Ku ni mufana kwala, la nga ni swinkwa swa ntlhanu swa maxalana, ni tinhlampfinyana timbirhi; kambe swi nga ringana mani eka vanhu vo tarisa leswi xana?"


Text in Yoruba: 8 Ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, Anderu, arakunrin Simoni Peteru wi fun u pe, 9 Ọmọdekunrin kan mbẹ nihinyi, ti o ni iṣu akara barle marun, ati ẹja kékèké meji: ṣugbọn kini wọnyi jẹ lãrin ọ̀pọ enia wọnyi bi eyi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Ọkàn mí fà sí ọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndzi namarhela wena hi mbilu ya mina hinkwayo,


Text in Yoruba: 8 Ọ̀rọ ti o tọ Jeremiah wá lati ọdọ Oluwa lẹhin ti Sedekiah, ọba, ti ba gbogbo enia ti o wà ni Jerusalemu dá majẹmu, lati kede omnira fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Rito leri fikeke eka Yeremiya ri huma eka Yehovha endzhaku ka loko Hosi Sedekiyasi a endle ntwanano ni vanhu hinkwavo lava a va ri eYerusalema leswaku a huwelela ntshunxeko eka vona,+


Text in Yoruba: 8 ọjọ kika!
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ngavhe maḓuvha awe a tshi vha mapfufhi,


Text in Yoruba: 8"Sì wò ó, bí èmi bá lọ sí iwájú,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8"Tàbí obìnrin wo ni ó ní owó fàdákà mẹ́wàá bí ó bá sọ ọ̀kan nù, tí kì yóò tan fìtílà, kí ó fi gbá ilé, kí ó sì wá a gidigidi títí yóò fi rí i? 9Nígbà tí ó sì rí i, ó pe àwọn ọ̀rẹ́ àti àwọn aládùúgbò rẹ̀ jọ, ó wí pé, 'Ẹ bá mi yọ̀; nítorí mo rí owó fàdákà tí mo ti sọnù.' 10Mo wí fún yín, gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni ayọ̀ ń bẹ níwájú àwọn angẹli Ọlọ́run lórí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronúpìwàdà."
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Loko wansati a ri ni khume ra macheleni, kutani a lahlekeriwa hi rin'we ntsena, xana a nga ka a nga lumeki rivoni, a kukula yindlu, a lavisisa swinene a kondza a ri kuma xana? 9Kutaku loko a ri kumile, a rhamba vanghana ni lava va akelaneke na yena, a ku ka vona: 'A hi tsakeni swin'we, hikuva ndzi kumile cheleni ra mina, leri a ri lahlekile.' 10Ndza mi byela leswaku, hi mukhuva wolowo, tintsumi ta Xikwembu ta tsaka swinene loko mudyohi hambi a ri un'we a hundzuka."


Text in Yoruba: 8"Ẹ má ṣe sé ọkàn yín le gẹ́gẹ́ bí ẹ ti ṣe ní Meriba,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mi nga nonon'hwisi mbilu ya n'wina ku fana ni le Meriba,+


Text in Yoruba: 8) "Ìwọ kò gbọ́dọ̀ jalè."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8, 9. (a) Ẹ̀sùn wo ló hàn gbangba pé Sátánì fi kan Ọlọ́run? (b) Kí nìdí tí Ọlọ́run kò fi pa àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà run lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Swi tikomba onge hi xihi xihehlo lexi Sathana a hehleke Xikwembu ha xona? (b)  Ha yini Xikwembu xi nga hatliselanga ku dlaya vaxandzuki volavo?


Text in Yoruba: 8,097 - Iye èèyàn tí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan máa wàásù fún
Translation of the previous text to Tsonga:

1 kha vha 697 - Tshivhalo tsha Ṱhanzi dza Yehova tshi tshi vhambedzwa na vhadzulapo


Text in Yoruba: 8- Bibi Jones
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8-5 Iré Elesé Oshá Moyalé Tesi Tesi Tímbelaye
Translation of the previous text to Tsonga:

Levhele 5 u ya kha 8   tshigwada tsha Vhugudisi na Pfunzo ya Ntha


Text in Yoruba: 8. (a) Báwo ló ṣe jẹ́ pé ọkọ "tí ó bá nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ ara rẹ"? (b) Kí ni ọkọ àti aya ò gbọ́dọ̀ ṣe nítorí 'jíjẹ́ tí wọ́n jẹ́ ara kan'?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Ha yini ku vuriwa leswaku wanuna "loyi a rhandzaka nsati wakwe wa tirhandza"? (b)  Ku va "nyama yin'we" swi vula yini eka wanuna ni nsati wakwe?


Text in Yoruba: 8. ¿un olor?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 80 Oduwaregbe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 80 ëåò íà âûñîòå"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 80 ëåò íà âûñîòå."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 80 Ọmọ náà sì dàgbà, ó sì le ní ọkàn, ó sì ń gbé ní ijù títí ó fi di ọjọ́ ìfihàn rẹ̀ fún Israẹli.
Translation of the previous text to Tsonga:

80 N'wana lontsongo a ya emahlweni a kula+ a tlhela a tiya emoyeni, naswona a a tshama emakwandzasini ku fikela siku ra ku tikombisa ka yena erivaleni eka Israyele.


Text in Yoruba: 80 🇰🇪 Kenya Sì No Sì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 80Jẹ́ kí ọkàn mi wà láìlẹ́bi sí òfin rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

80Ngavhe mbilu yanga i sa pfuki zwe wa vhofha,


Text in Yoruba: 82) Garabagh jẹ tiwa!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 821.8: Lk 17.23; Mk 13.21; 1Jh 2.18.Ó sì wí pé, "Ẹ máa kíyèsára, kí a má bá à mú yín ṣìnà: nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ yóò wá ní orúkọ mi, tí yóò máa wí pé, 'Èmi ní Kristi náà àkókò náà sì kù sí dẹ̀dẹ̀.'
Translation of the previous text to Tsonga:

8Yesu a ri, "Ni dzule no fhaṱuwa uri ni si xedzwe; hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi ri ndi vhone Nṋe, muṅwe na muṅwe a tshi ri ndi ene Khristo, kana vha ri, 'Tshifhinga tsho swika.'


8 A ku: "Tivoneleni leswaku mi nga xisiwi;+ hikuva vo tala va ta ta hi vito ra mina, va ku, 'Ndzi yena,' ni leswaku, 'Nkarhi lowu faneleke wu tshinele.'+ Mi nga va sali endzhaku.


Text in Yoruba: 82:13 Nitootọ, awọn olododo yio (gbe) ni alaafia .
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 83:34 Sugbon lori yi Day awọn onigbagbo yoo rẹrin ni awọn alaigbagbọ
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikokwalaho, lava heleriwaka hi ripfumelo enkarhini wa ku ta ka siku ra Xikwembu ra ku avanyisa va endla xihoxo lexikulu.


Text in Yoruba: 84 Ëîâè ìÿ÷!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 84.8: De 6.13.Jesu sì dáhùn ó sì wí fún un pé, "Kúrò lẹ́yìn mi, Satani, nítorí tí a kọ̀wé rẹ̀ pé, 'Ìwọ foríbalẹ̀ fún Olúwa Ọlọ́run rẹ, òun nìkan ṣoṣo ni kí ìwọ kí ó sì máa sìn.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Yesu u n'wi hlamurise ku yini Sathana, loko Sathana a ringeta ku endla leswaku Yesu a khinsama a n'wi gandzela? - U te: "U fanele ku gandzela Yehovha Xikwembu xa wena, naswona u fanele ku endlela yena ntsena ntirho wo kwetsima."


Text in Yoruba: 855 Newcombia - Wikipedia, ìwé-ìmọ̀ ọ̀fẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 86 Awọn fidio
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 86:4 Emi o ranti Rahabu ati ti Babeli mọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi ta vulavula hi Rahava+ na Babilona+ tanihi lava va nga exikarhi ka lava va ndzi tivaka;


Text in Yoruba: 888 ðóáëåé â ìåñÿö íà ÷åëîâåêà.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 89 Nigbati Mose si wọ̀ inu agọ́ ajọ lọ lati bá a (Ọlọrun) sọ̀rọ, nigbana li o gbọ́ ohùn ti nfọ̀ si i lati ori itẹ́-ãnu nì wá ti mbẹ lori apoti ẹrí, lati agbedemeji awọn kerubu meji nì wá: o si bá a sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Mushe a tshi dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu u amba na Muṋe washu, a pfa Muṋe washu a tshi khou amba nae e nṱha ha tshitibo tshi re nṱha ha mbulungelo ya mulanga, vhukati ha vhakherube vhavhili.


Text in Yoruba: 89:11 Ti o mo agbara ti ibinu rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Xana i mani la anakanyaka matimba ya vukari bya wena xana?


Text in Yoruba: 8: 00 emi si 8: 00 pm Akoko Ila-oorun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8: 16, 17) Tá a bá gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, àá mọ̀ pé àwọn nǹkan kan wà tá ò lè ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:16, 17) U fulufhela hashu Yehova zwi ḓo ri thusa u ṱanganedza uri hu na zwithu zwine ra si kone u zwi ita.


Text in Yoruba: 8:1 "Gbogbo àṣẹ tí mo fi síkàáwọ́ rẹ lónìí, ṣọra lati ma kiyesi wọn taapọnta, kí o lè wà láàyè kí o sì di púpọ̀, ati nitorina, lori titẹ, ẹ lè gba ilẹ̀ náà, nipa eyiti Oluwa ti bura fun awọn baba rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo ni songo ri no tondwa zwingafhongafho na vho amba mbiluni na ri, 'Lupfumo holu lwoṱhe ndo ḓiwanela nga maanḓa anga na nga u kona hanga.' 18Elelwani Muṋe washu Mudzimu waṋu; ndi Ene ane a ni ṋea maanḓa a u kona u wana lupfumo holwo, u vhulunga mulanga wawe we a u fulufhedzisa vhomakhulukuku waṋu, unga ni tshi khou zwi vhona ṋamusi.


Text in Yoruba: 8:1 Ṣugbọn Jesu ń lori si awọn òke Olifi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe Yesu a ya eNtshaveni ya Mitlhwari.


Text in Yoruba: 8:10 Ati kiakia gígun sinu ọkọ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin, o si lọ si apa ìha Dalmanuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani a hatla a nghena ebyatsweni swin'we ni vadyondzisiwa va yena, a ya etikweni ra Dalmanuta.


Text in Yoruba: 8:11 Jẹ kiyesi ati ṣọra, ki iwọ ki o má ba le gbagbe Oluwa Ọlọrun rẹ nigbakan, ki o si ko ofin re mo, bakanna bi awon idajo ati ayeye, èyí tí mo fún yín ní ìlànà lónìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Tivonele leswaku u nga rivali+ Yehovha Xikwembu xa wena lerova u nga hlayisi swileriso swakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi ni milawu yakwe leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha;+


Text in Yoruba: 8:12 Ki o si ẹdun jinna ní ẹmí, o si wi: "Kí ni iran yi fi nwá àmi?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko a konya swinene+ emoyeni wakwe, ivi a ku: "Ha yini xitukulwana lexi xi lava singita?


Text in Yoruba: 8:12 Nigbana ni Jesu wi fun wọn tún, wipe: "Èmi ni imọlẹ aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nga zwenezwo, Yesu a dovha a amba navho a ri: "Ndi nṋe tshedza tsha shango.


Text in Yoruba: 8:12 Nitori emi o dari aiṣedede wọn, emi o si ko si ohun to ranti ẹṣẹ wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikuva ndzi ta va ni tintswalo eka swiendlo swa vona leswi nga lulamangiki, naswona a ndzi nge he pfuki+ ndzi tsundzuka swidyoho+ swa vona.' "


Text in Yoruba: 8:12 O si wi fun mi: "Esan, ọmọ enia, o ri ohun ti awọn agbà ile Israeli ti wa ni n ninu òkunkun, olukuluku nigba ti pamọ ninu iyẹwu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile, Wena n'wana wa munhu, leswi lava va kuleke va yindlu ya Israyele va swi endlaka emunyameni,+ un'wana ni un'wana ekamareni ra le ndzeni ra nkombiso wakwe?


Text in Yoruba: 8:13 Ile, Mo ti kọ ilé bi rẹ ibujoko, rẹ julọ duro ìtẹ títí lae. "
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hikokwalaho mina ndzi ku akerile yindlu leyo chaviseka leyi nga ya wena, laha u nga ta tshama kona hilaha ku nga heriki."


Text in Yoruba: 8:14 Nigbati o si ti lọ kuro Eliṣa, o si lọ si oluwa rẹ, ti o si wi fun u, "Kí ni Eliṣa si wi fun nyin?"O si dahun: "O si wi fun mi, Iwọ gba ilera. ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo a famba a suka eka Elixa, a fika eka hosi yakwe, leyi yi vuleke yi ku eka yena: "Xana Elixa u ku byele yini?"


Text in Yoruba: 8:14 Nitori gbogbo awọn ti Ẹmí Ọlọrun ndari jẹ ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vanhu hinkwavo lava fambisiwaka hi Moya wa Xikwembu i vana va Xikwembu.


Text in Yoruba: 8:15 Nigbati nwọn si de, nwọn si gbadura fun wọn, ki nwọn ki o le gba Ẹmí Mimọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshenetshila tshifhinga (vhaapostola vho vhea zwanda zwavho khavho na zwauri vho mbo wana na muya mukhethwa."


Text in Yoruba: 8:15 Ọlọ́run wá bá Nóà sọ̀rọ̀, sisọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Xikwembu xi vulavula na Nowa xi ku:


Text in Yoruba: 8:16 Nigbana ni, ju, o yoo gba awọn iranṣẹ rẹ, ati awọn iranṣẹbinrin, ati awọn ti o dara ju ọdọmọkunrin, ati awọn rẹ kẹtẹkẹtẹ, on o si gbé wọn si iṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yi ta teka malandza ya n'wina ya xinuna ni ya xisati ni mintlhambi ya n'wina ya tihomu leyinene ngopfu, ni timbhongolo ta n'wina, yi ta swi tirhisela ntirho wa yona.+


Text in Yoruba: 8:16 Nitori Ẹmí tikararẹ nṣe ẹri fun ẹmi wa pe awa jẹ ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Moya+ hi woxe wu nyikela vumbhoni+ swin'we ni moya+ wa hina leswaku hi vana+ va Xikwembu.


Text in Yoruba: 8:16 Nitoriti ko iti i de ọdọ ẹnikẹni ninu wọn, nitori a ti baptisi wọn nikan ni orukọ Jesu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva a wu nga si wela ni un'we wa vona, kambe a va khuvuriwe ntsena hi vito ra Hosi Yesu.+


Text in Yoruba: 8:16 Nitoriti o ti kò ì tíì si eyikeyi lãrin wọn, niwon won ni won nikan baptisi ni awọn orukọ ti Jesu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8:17 O si wi fun mi: "Dajudaju, ọmọ ènìyàn, you have seen .
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile leswi, Wena n'wana wa munhu?


Text in Yoruba: 8:17 Sugbon ti o ba ti a ba wa ọmọ, ki o si a ni o wa tun ajogun: esan ajogun ti Ọlọrun, sugbon tun àjọ-ajogún pẹlu Kristi, sibe ni iru kan ona ti, ti o ba ti a jiya pẹlu rẹ, a ki yio tun ti wa ni lógo pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani loko hi ri vana, nakambe hi vadyandzhaka: vadyandzhaka hakunene va Xikwembu, kambe vadyandzhaka-kulobye+ na Kreste, ntsena loko hi xaniseka+ swin'we leswaku hi ta tlhela hi vangamisiwa swin'we.+


Text in Yoruba: 8:17 láti mú ohun tí a sọ nípasẹ̀ wòlíì Aísáyà ṣẹ, sisọ, "O mu awọn ailera wa, o si gbe awọn aisan wa lọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 leswaku ku hetiseka leswi nga vuriwa hi Esaya lowa muprofeta, a ku: "Yena u teke mavabyi ya hina ni ku rhwala swifo+ swa hina."


Text in Yoruba: 8:17 Ṣugbọn ti awa ba jẹ ọmọ, nigbanaa awa tun jẹ ajogun: dajudaju awọn ajogun Ọlọrun, ṣugbọn pẹlu awọn ajumọ-jogun pẹlu Kristi, sibẹsibẹ ni iru ọna ti, ti a ba jiya pẹlu rẹ, ao tun yin logo pelu re.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8:19 Fun ifojusọna ti ẹda nduro ifihan ti awọn ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Hikuva swivumbiwa hinkwaswo swi langutela, hi ku navela lokukulu, leswaku Xikwembu xi kombisa erivaleni vana va xona.


Text in Yoruba: 8:2 "Mo ni aanu fun awọn enia, nitori, kiyesi i, ti nwọn ti persevered pẹlu mi nisisiyi fun ọjọ mẹta, ati ki o won ko ba ko ni ohunkohun lati jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Ntshungu lowu ndzi wu twela vusiwana,+ hikuva swi endla masiku manharhu wu tshama ekusuhi na mina naswona a wu na swakudya;


Text in Yoruba: 8:2 "Sọ fun Aaroni, ki o si wi fun u: Nigba ti o ba gbe awọn meje, jẹ ki awọn ọpá fìtílà wa ni ṣeto soke lori guusu ẹgbẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Byela Aroni u ku eka yena, 'Nkarhi hinkwawo loko u lumeka timboni, timboni ta nkombo ti fanele ti voninga ndhawu leyi nga emahlweni ka xo tlhoma rivoni.'"+


Text in Yoruba: 8:2 "Sọ fún Aaroni, kí o wí fún un: Nigbati o ba gbe fitila meje, kí a fi setpá fìtílà sí ìha gúúsù.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8:2 Nitori ofin Ẹmi iye ninu Kristi Jesu ti ni ominira mi kuro lọwọ ofin ẹṣẹ ati iku.
Translation of the previous text to Tsonga:

[1] Kutani sweswi, a ka ha ri na ku avanyisiwa eka lava nga ka Yesu Kriste.[2] Hikuva nawu wa Moya wa vutomi lowu nga eka Yesu Kriste, wu ndzi ntshuxile enawini wa vudyoho ni wa rifu.


Text in Yoruba: 8:2 Noha ẹkẹrin, ati Rafa ẹkarun.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Noha+ a va wa vumune na Rafa a va wa vuntlhanu.


Text in Yoruba: 8:2 Nwọn o si pe lori mi: "Ọlọrun mi, a, Israeli, mọ ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Va tshamela ku huwelela eka mina va ku, 'Oho Xikwembu xanga, hina Israyele, hi ku tivile.'+


Text in Yoruba: 8:20 O si wi fun Jeteri, Akọbi ọmọ rẹ, "Dide soke, o si fi wọn si pa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a byela Yetere mativula yakwe a ku: "Suka u yima, u va dlaya."


Text in Yoruba: 8:21 Ki o si miran ti awọn ọmọ-ẹhin rẹ wi fun u, "Oluwa, laye mi akọkọ lati lọ sìnkú baba mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani un'wana wa vadyondzisiwa a ku eka yena: "Hosi, ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tatana."


Text in Yoruba: 8:21 àní títí ẹnu rẹ yóò fi kún fún ẹ̀rín àti ètè rẹ pẹ̀lú ayọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ku fikela loko xi tata nomu wa wena hi ku hleka,


Text in Yoruba: 8:22 Nigbana ni Oluwa wi fun Samueli, "Gbọ ohùn wọn, ki o si yan a jọba lori wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani HOSI Xikwembu xi ku eka Samiele: "Yingisa marito ya vona, u va vekela hosi."


Text in Yoruba: 8:22 Nitori awa mọ pe gbogbo ẹda li o nkerora ninu, bi ẹnipe o n bimọ, ani titi di isisiyi;
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hikuva hi tiva leswaku, ku fikela namuntlha, swivumbiwa hinkwaswo swa konya hi ku vaviseka loku fanaka ni ku vaviseka ka ku veleka.


Text in Yoruba: 8:26 Wọn yoo si jẹ iranṣẹ ti awọn arakunrin wọn ninu agọ majẹmu, lati le bojuto awọn ohun ti a ti yìn fun wọn, ṣugbọn kii ṣe lati ṣe awọn iṣẹ funrarawọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 U fanele a tirhela vamakwavo entsongeni wa nhlangano hi ku khathalela mfanelo yakwe, kambe a nga ha tirhi nchumu.


Text in Yoruba: 8:29 Ki o si awọn Ẹmí si wi fun Filippi, "Ẹ sunmọ ki o si da ara rẹ si yi kẹkẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani moya+ wu byela Filipi wu ku: "Tshinela u tihlanganisa ni kalichi leyi."


Text in Yoruba: 8:29 Nigbana ni Ẹmí wi fun Filippi, Sunmọ ararẹ si kẹkẹ́ yi. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8:29 Nitori ti o ti se ibere ẹmi aimọ lati jade kuro ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 (Hikuva a a lerisa moya lowu nga basangiki leswaku wu huma eka munhu loyi.


Text in Yoruba: 8:3 Fun olukuluku olori alufa jẹ lati mã ẹbun ati ẹbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Muprista Lonkulu un'wana ni un'wana ú vekiwile leswaku a humesa tinyiko ni magandzelo; hi ndlela yoleyo swa fanela leswaku Muprista wa kona na yena a va ni swin'wana leswi a swi humesaka.


Text in Yoruba: 8:30 O si gba won ni iyanju, lati ma so fun enikeni nipa re.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8:31 Nitorina, ti a ṣeto jade lati odò Ahafa, on ọjọ kejila oṣù kinni, ki awa ki o le ajo lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Nga ḓuvha ḽa 12 ḽa ṅwedzi wa u ranga ra takuwa ḽigeroni ḽa Ahava ra livha Jerusalema.


Text in Yoruba: 8:33 Ki o si awọn oluṣọ-agutan sá, ki o si de ni ilu, nwọn si royin lori gbogbo yi, ati lori awọn ti o ti ní awọn ẹmi èṣu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kambe varisi va baleka, va ya emutini, va vika hinkwaswo, ku katsa ni mhaka ya vavanuna lava a va ri ni madimona.


Text in Yoruba: 8:33 Nwọn dahùn nwọn fun u: "A ni o wa iru-ọmọ Abrahamu, ati awọn ti a ti ko ti ni a ẹrú si ẹnikẹni.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vhone vha fhindula vha ri, "Riṋe ri vhaḓuhulu vha Abrahamu; a ri athu vhuya ra vha phuli dza muthu.


Text in Yoruba: 8:35 Bayi ni ẹrú ko ni joko ni ile fun ayeraye.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hlonga a ri tshameli makumu ekaya, kambe la tshamelaka makumu i n'wana wa laha kaya.


Text in Yoruba: 8:35 Nigbana ni ti o yoo ya wa kuro ninu ifẹ Kristi?
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ndi nnyi-ha ane a nga ri fhandekanya na lufuno lwa Khristo?


Text in Yoruba: 8:37 Mo mọ pé o ba wa ni ọmọ Abraham.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha.


Text in Yoruba: 8:37 Ṣugbọn ninu gbogbo nkan wọnyi a bori, nitori ẹniti o fẹ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Ku hambana ni sweswo, eka swilo leswi hinkwaswo, hi hlula+ hi ku helela hikwalaho ka loyi a hi rhandzeke.


Text in Yoruba: 8:4 Awọn ọmọ-ẹhin si wi fun u, "Lati ibi ti yoo ẹnikẹni ni anfani lati gba to akara fun wọn li aginjù?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe vadyondzisiwa vakwe va n'wi hlamula va ku: "Xana munhu a nga swi kuma kwihi swinkwa swo xurhisa vanhu lava laha nhoveni?"+


Text in Yoruba: 8:4 Bayi ni ọba si mba Gehasi, iranṣẹ enia Ọlọrun, wipe, "Apejuwe fun mi gbogbo awọn nla iṣẹ ti Eliṣa ti ṣe."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hosi yi vulavula na Gehazi+ mutirhi wa munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, yi ku: "Ndzi kombela u ndzi rungulela swilo leswikulu hinkwaswo leswi Elixa a swi endleke."+


Text in Yoruba: 8:4 Nwọn si wi fun u pe: "Olùkọni, obinrin yi a ti o kan bayi mu ninu panṣaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 va ku eka yena: "Mudyondzisi, wansati loyi u kumiwe a ri karhi a endla vuoswi.


Text in Yoruba: 8:4 Nwọn ti jọba, sugbon ko nipasẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vona va veke tihosi,+ kambe ku nga ri hikwalaho ka mina.


Text in Yoruba: 8:4, 7) Ọ̀rọ̀ tó gbẹgẹ́ gan-an lọ̀rọ̀ yìí, tí wọn ò bá sì tètè yanjú rẹ̀, ó lè dá ìyapa sílẹ̀ nínú ìjọ yẹn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:4, 7) Leyi a ku ri mhaka leyikulu hikuva a yi ta endla leswaku ku va ni ku avana evandlheni.


Text in Yoruba: 8:40 Ṣugbọn nisisiyi o ti wa ni koni lati pa mi, ọkunrin kan ti o ti sọ òtítọ fún ọ, eyi ti mo ti gbọ lati ọdọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

40Zwino khezwi ni tshi khou ṱoḓa u mmbulaha, ngeno Nṋe ndi tshi khou ni vhudza ngoho ye nda tou pfa nga Mudzimu.


Text in Yoruba: 8:43 o yoo gbọ li ọrun, li ofurufu ti rẹ ibujoko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ps 2:4 O dzulaho kha khuluṋoni ngei ṱaḓulu u ḓo s.


Text in Yoruba: 8:5 O si wi fun mi: "Ọmọ ènìyàn, gbé oju rẹ soke si awọn ọna ti ariwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, ndzi kombela u tlakusela mahlo ya wena etlhelo ra n'walungu."


Text in Yoruba: 8:5 OLUWA si sọ fun Mose: "Sọ fún Aaroni: 'Na owo re lori awon odo, ati lori awọn ṣiṣan ati ira, kí o sì mú ọ̀pọ̀lọ́ jáde wá sórí ilẹ̀ Egyptjíbítì. '"
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: "Lerisa Aroni leswaku a teka nhonga ya yena hi voko, a yi tlakusela ehenhla ka milambu, ni le henhla ka tindlela ta mati, ni le henhla ka maqhivi, a vangela tiko ra Egipta khombo ra mintlambya."


Text in Yoruba: 8:5 Ṣugbọn emi ati awọn ku ninu awọn enia ti o wà pẹlu mi, yio sunmọ lati ni apa idakeji ti awọn ilu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko ku ri mina ni vanhu hinkwavo lava ndzi nga na vona, hi ta tshinela ekusuhi ni muti.


Text in Yoruba: 8:51 Amin, amin, Mo sọ fun ọ, ti ẹnikẹni ba yoo ti pa ọrọ mi mọ, ko ni ri iku lailai. "
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Zwino thetshelesani ndi ni vhudze: Ane a ita zwine nda amba, ha nga thetsheli lufu na kathihi."


Text in Yoruba: 8:53 Iwọ ha tobi ju Abrahamu baba wa lọ, tani o ti ku?
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Xana u lonkulu ku tlula Abrahama tata wa hina loyi a nga fa xana?


Text in Yoruba: 8:53 Nitori iwọ ti yà wọn si ara rẹ bí ohun ìní, kuro ninu gbogbo awọn enia aiye, gẹgẹ bi o ti sọ nipa Mose, iranṣẹ rẹ, nigba ti o ba mu awọn baba wa kuro lati Egipti, Oluwa Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Hikuva wena u va hambanisile evanhwini hinkwavo va misava leswaku va va ndzhaka ya wena,+ hilaha u vuleke hakona hi Muxe+ nandza wa wena loko u humesa vatata wa hina aEgipta, Wena Yehovha, Hosi leyi Lawulaka."


Text in Yoruba: 8:55 Ati pe sibẹsibẹ iwọ ko mọ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Hambulezvo n'wina a mu mu tivi, kanilezvi mina ndza mu tiva.


Text in Yoruba: 8:56 Abrahamu, baba rẹ, yọ̀ nitori ki o le ri ọjọ mi; o ri i o si yọ̀. "
Translation of the previous text to Tsonga:

56 Tata wa n'wina Abrahama ú tsakile ngopfu ku vona siku ra mina; ú ri vonile, a vuya a tsaka."


Text in Yoruba: 8:57 Ati ki awọn Ju wi fun u pe, "O ti ko sibẹsibẹ ami aadọta ọdún, ati awọn ti o ti ri Abraham?"
Translation of the previous text to Tsonga:

57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?"


Text in Yoruba: 8:58 Jesu wi fun wọn pe, "Amin, amin, Mo sọ fun ọ, kí wasbúráhámù tó dá, Ammi ni. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikombiso xin'wana i Yohane 8:58: "Yesu a va hlamula aku, 'Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Abrahama a nga si va kona, a ndzi ri kona!'"


Text in Yoruba: 8:6 "Mu awọn ọmọ Lefi kuro lãrin awọn ọmọ Israeli, kí o w them w purn m pur
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Teka Valevhi exikarhi ka vana va Israyele, u va tengisa.+


Text in Yoruba: 8:6 Aaroni si nà ọwọ rẹ̀ lori omi Egipti, awọn ọpọlọ na si goke wá, nwọn si bò gbogbo ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Aroni a tshambulutela voko ehenhla ka mati ya Egipta, kutani machela ma sungula ku huma ma funengeta tiko ra Egipta.


Text in Yoruba: 8:61 Tun, o le ọkàn wa wa ni pipe pẹlu Oluwa Ọlọrun wa, ki awa ki o le mã rìn ninu rẹ ìlànà, ki o si pa ofin rẹ mọ, bi tun lori oni yi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

61 Kutani mbilu ya n'wina yi fanele yi va leyi hetisekeke+ eka Yehovha Xikwembu xa hina hi ku famba eswilerisweni swakwe ni hi ku hlayisa milawu yakwe ku fana ni le sikwini leri."


Text in Yoruba: 8:7 Tun, Eliṣa wá ni Damasku, ati Benhadadi, ọba Siria, je aisan.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Elixa a fika eDamaska;+ kutani Beni-hadadi+ hosi ya Siriya a a vabya.


Text in Yoruba: 8:7 Ṣugbọn, gẹgẹ bi ninu ohun gbogbo ẹ pọ di pupọ ni igbagbọ ati ni ọrọ ati ni imọ ati ni gbogbo iṣapẹẹrẹ, ati paapaa diẹ sii ninu ifẹ rẹ si wa, bakanna ki ẹ le pọ ninu ore-ọfẹ yii.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nilokoswiritano, leswi mi andzaka eka hinkwaswo,+ eripfumelweni ni le ritweni ni le vutivini+ ni le ku gingiritekeni hinkwako ni le rirhandzwini leri ra hina eka n'wina, onge na n'wina mi nga andza eku nyikeni loku ka musa.


Text in Yoruba: 8:8 Bakanna, o si rán oriri kan jade lẹhin rẹ, ni ibere lati wò bi omi ba ti bayi dáwọ lori awọn oju ti aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Endzhakunyana a rhumela tuva+ ku ya vona loko mati ma hungutekile ehenhla ka vuandlalo bya misava.


Text in Yoruba: 8:9 Fun o mọ ore-ọfẹ Oluwa wa Jesu Kristi, pe bi on ọlọrọ, o di talaka nitori nyin, ki nipasẹ rẹ osi, o le di ọlọrọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikuva ma wu tiva musa lowu nga faneriwiki wa Hosi ya hina Yesu Kreste, leswaku hambileswi a a fuwile, u ve xisiwana hi mhaka+ ya n'wina, leswaku mi fuwa+ hikwalaho ka vusiwana byakwe.


Text in Yoruba: 8:9 Nitori ẹnyin mọ ore-ọfẹ Oluwa wa Jesu Kristi, pe botilẹjẹpe o jẹ ọlọrọ, o di talaka nitori yin, ki nipasẹ osi rẹ, o le di olowo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8:9) Ó wá sọ fún àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn gbẹgẹ́ pé kí wọ́n má ṣe máa ṣèdájọ́ àwọn tó yàn láti máa jẹ irú ẹran bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8:9) O dovha a eletshedza vhane luvalo lwavho lwa ṱavhanya u khukhulisea uri vha songo haṱula vhane vha khetha u ḽa yeneyo ṋama.


8:9) Hi ku famba ka nkarhi u tsundzuxe lava ripfalo ra vona a ri nga va pfumeleli, leswaku a va fanelanga va sola lava dyaka nyama yoleyo.


Text in Yoruba: 8Abrahamu sì dáhùn pé, "Ọmọ mi, Ọlọ́run fúnrarẹ̀ ni yóò pèsè ọ̀dọ́-àgùntàn fún ẹbọ sísun náà."
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahamu a ri: 'Ṅwananga, Yehova u ḓo ri fha tshone.'


Text in Yoruba: 8Ara mi hù, a sì wó mi jẹ́gẹjẹ̀gẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzi heleriwe hi matimba kutani ndzi pfotloseka ku tlula mpimo;


Text in Yoruba: 8Bí ìwọ kò bá mọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Dìde, Ọlọ́run, ṣe ìdájọ́ ayé,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Oho Xikwembu, pfuka u avanyisa misava;+


Text in Yoruba: 8Filipi wí fún un pé, "Olúwa, fi Baba náà hàn wá, yóò sì tó fún wa."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Filipi a ku eka yena: "Hosi, hi kombe Tatana, sweswo swi ringene eka hina."


8Filipi a mu vhudza a ri, "Muṋe washu, nga vha ri sumbedze Khotsi, ndi hone ri tshi ḓo rudza mbilu."


Text in Yoruba: 8Hamori si bá wọn sọ̀rọ pe, Ọkàn Ṣekemu, ọmọ mi, nfẹ́ ọmọbinrin nyin; emi bẹ̀ nyin, ẹ fi i fun u li aya.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Huno Hamoro a vha vhudza a ri, "Mutukana wanga Shikheme u funa ṅwana waṋu nga mbilu yawe yoṱhe.


Text in Yoruba: 8Hamori sì bá wọn sọ̀rọ̀ pé, "Ọkàn ọmọ mi Ṣekemu fà sí ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Hamori a vulavula na vona, a ku: "Loko ku ri Xikeme n'wana wa mina, moya-xiviri wa yena wu namarhele n'wana+ wa n'wina.


Text in Yoruba: 8Jesu Kristi ọ̀kan náà ni lánàá, àti lónìí, àti títí láé.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu Khristo ha shanduki, u tshee onouḽa wa mulovha, na ṋamusi, na lini na lini.


Text in Yoruba: 8Joṣua ọmọ Nuni, ìránṣẹ́ Olúwa, kú ní ẹni àádọ́fà ọdún (110).
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kutani Yoxuwa n'wana Nuni, nandza wa HOSI Xikwembu, a fa a ri ni malembe ya 110.


Text in Yoruba: 8Jẹ́ kí Olúwa ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Kì í ṣe òun ni ìmọ́lẹ̀ náà, ṣugbọn ó wá láti jẹ́rìí ìmọ́lẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala.


Text in Yoruba: 8Kò tẹ́ mi lọ́rùn rárá, mo kó gbogbo ohun èlò ìdílé e Tobiah dà síta láti inú iyàrá náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Swi vonake swi bihe ngopfu eka mina.+ Kutani ndzi lahlela+ nhundzu hinkwayo ya yindlu ya Tobiya ehandle ka holo yo dyela eka yona.


Text in Yoruba: 8Láti ọ̀dọ̀ Isakari, Netaneli ọmọ Ṣuari;
Translation of the previous text to Tsonga:

8eka nyimba ya ka Isakara i Netanele n'wana Sawara;


Text in Yoruba: 8Lójijì, wọ́n wo àyíká wọn, wọn kò sì rí ẹnìkankan mọ́, bí kò ṣe Jesu nìkan ṣoṣo ni ó sì wà pẹ̀lú wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hambiswiritano, hi xitshuketa va rhalarhala kambe va nga ha voni munhu a ri na vona, loko ku nga ri Yesu ntsena.+


Text in Yoruba: 8Lẹ́yìn náà ni ó wí fún wọn pé, "Ẹ bù jáde lára rẹ̀ kí ẹ sì gbé e tọ alábojútó àsè lọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A ku ka vona: "Kelelani sweswi, mi yisa eka mufambisi wa nkhuvo."


Text in Yoruba: 8Lẹ́ẹ̀kan sí i, èṣù gbé e lọ sórí òkè gíga, ó sì fi gbogbo ilẹ̀ ọba ayé àti gbogbo ògo wọn hàn án.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Diyavulosi a tlhela a famba na yena entshaveni leyi tlakukeke ngopfu, a n'wi komba mimfumo hinkwayo ya misava+ ni ku vangama ka yona,


Text in Yoruba: 8Mo fẹ́ kí àwọn ọkùnrin máa gbàdúrà níbi gbogbo, kí wọ́n máa gbé ọwọ́ mímọ́ sókè, ní àìbínú àti àìjiyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikokwalaho ndzi navela leswaku endhawini yin'wana ni yin'wana vavanuna va hambeta va khongela, va tlakusa mavoko+ lama tshembekeke, ku nga ri hi vukarhi+ ni minjhekanjhekisano.+


Text in Yoruba: 8Mo ní inú dídùn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Mú mi gbọ́ ìṣeun ìfẹ́ rẹ ní òwúrọ̀:
Translation of the previous text to Tsonga:

2ri tshi ḓivhadza lufuno lwau nga matsheloni,


Text in Yoruba: 8Nitorina Abimeleki dide ni kutukutu owurọ̀, o si pè gbogbo awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀, o si wi gbogbo nkan wọnyi li eti wọn: ẹ̀ru si bà awọn enia na gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Nga matshelo ḽi tshi tou tsha Abimelekhe a vhidza magota awe oṱhe, a vha vhudza zwoṱhe zwe a pfa; vha farwa nga nyofho khulu.


Text in Yoruba: 8Ní òwúrọ̀ kùtùkùtù ọjọ́ kejì, Abimeleki pe gbogbo àwọn ìjòyè rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Abimeleke a pfuka nimpundzu swinene a vitana malandza ya yena hinkwawo, a ma byela swilo leswi hinkwaswo etindleveni ta wona.


Text in Yoruba: 8Ní ọjọ́ gbogbo, àwọn ọ̀tá ológoṣẹ́ mi ń gàn mí;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Nígbà náà ni gbogbo àwọn amòye ọba wọ ilé, ṣùgbọ́n, wọn kò le è ka àkọsílẹ̀ náà tàbí sọ ìtumọ̀ rẹ̀ fún ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Enkarhini wolowo ku nghena vavanuna hinkwavo vo tlhariha va hosi, kambe a va nga faneleki nikatsongo ku hlaya leswi tsariweke kumbe ku byela hosi nhlamuselo ya swona.+


Text in Yoruba: 8Nígbà náà ni ọkùnrin náà àti aya rẹ̀ gbọ́ ìró Olúwa Ọlọ́run bí ó ti ń rìn nínú ọgbà, nígbà tí ojú ọjọ́ tura, wọ́n sì fi ara pamọ́ kúrò níwájú Olúwa Ọlọ́run sí àárín àwọn igi inú ọgbà.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hi nkarhi wa madyambu, wanuna ni nsati wa yena va twa HOSI Xikwembu xi ri karhi xi famba-famba entangeni.


Text in Yoruba: 8Nítorí ó rò ó nínú rẹ̀ pé, "Bí Esau bá kọjú ogun sí ìpín kan, ìpín kejì yóò sá àsálà."
Translation of the previous text to Tsonga:

8A elekanya a ri, "Arali Esau a tshi swika a lwa na tshigwada tshithihi, khamusi tshigwada tsho salaho tshi nga ḓi ponyoka tsha shavha."


Text in Yoruba: 8Ojú ẹni tí ó rí mi, kì yóò rí mi mọ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tihlo ra loyi a ndzi vonaka a ri nge he ndzi voni;


Text in Yoruba: 8Olúwa wí pé, "Ní ọjọ́ náà,
Translation of the previous text to Tsonga:

21"Mina HOSI ndzi ri, eminkarhini yoleyo,


Text in Yoruba: 8Olúwa yóò ṣe ohun tí ń ṣe tèmi láṣepé;
Translation of the previous text to Tsonga:

8We HOSI, u ta hetisa makungu ya wena lamanene ehenhla ka mina;


Text in Yoruba: 8Olúwa Ọlọ́run alágbára, ta ló dàbí rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

11"We HOSI, i mani loyi a fanaka na wena


Text in Yoruba: 8Olúwa Ọlọ́run sì gbin ọgbà kan sí Edeni ní ìhà ìlà-oòrùn, níbẹ̀ ni ó fi ọkùnrin náà tí ó ti dá sí.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Zwino Muṋe washu Mudzimu o vha o lima tsimu Edeni thungo ya vhubvaḓuvha; henefho a vhea muthu we a mu vhumba.


Text in Yoruba: 8Olúwa Ọlọ́run wa, ó dá wọn lóhùn;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Olúwa, máa ṣe fi ìfẹ́ ènìyàn búburú fún un;
Translation of the previous text to Tsonga:

8Muṋe washu, u songo ṋea vhavhi zwine vha tama,


Text in Yoruba: 8Tàbí ba ilẹ̀ ayé sọ̀rọ̀, yóò sì kọ́ ọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kumbe yisa nyingiso eka misava, yi ta ku dyondzisa;+


Text in Yoruba: 8Tẹ́tí, ìwọ ọmọ mi sí ẹ̀kọ́ baba rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

20N'wananga, hlayisa switsundzuxo swa mina tata wa wena,


Text in Yoruba: 8VY ?ì Z9VY ?ì 'VY
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Wọ́n dúró láé àti láé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Yun te jiñaꞌa Jitoꞌo nuu Moisés vi nuu Aarón:
Translation of the previous text to Tsonga:

, Num 12:1 M. na Aroni vha gungulela Mushe


Text in Yoruba: 8Yóò sì ṣe ní ọjọ́ náà, omi ìyè yóò tí Jerusalẹmu sàn lọ; ìdajì wọn síhà Òkun ìlà-oòrùn, àti ìdajì wọn síhà okùn ẹ̀yìn: nígbà ẹ̀rùn àti nígbà òtútù ni yóò rí bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Esikwini rero mati lama hanyaka+ ma ta huma eYerusalema,+ xiphemu xa wona xi ya evuxeni bya lwandle,+ xiphemu xin'wana xa wona xi ya evupela-dyambu bya lwandle.+ Swi ta endleka hi ximumu ni hi vuxika.+


Text in Yoruba: 8ayekun Eye Baba 8orun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8mm Amẹrika ṣeto
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Àwọn arákùnrin rẹ̀ wí fún un pé, "Ìwọ ń gbèrò àti jẹ ọba lé wa lórí bí?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vhakomana vhawe vha mu vhudza vha ri, "Ni ṱoḓa u vha khosi yashu?


Text in Yoruba: 8Àwọn ẹranko agbéraga kò rìn ibẹ̀ rí,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Swivandzana leswikulu a swi yi kandziyelanga yi gandleka;


Text in Yoruba: 8Ìgbà láti ní ìfẹ́ àti ìgbà láti kórìíra
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Ìwọ sì rí í pé ọkàn rẹ̀ jẹ́ olóòtítọ́ sí ọ, ìwọ sì dá májẹ̀mú pẹ̀lú u rẹ̀ láti fi ilẹ̀ àwọn ará a Kenaani, Hiti, Amori, Peresi, Jebusi àti Girgaṣi fún irú àwọn ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

U vonile Abrahama a ri munhu la tshembekeke emahlweni ka wena, kutani u endla ntwanano na yena leswaku u ta nyika vatukulu va yena tiko ra Vakanana, ni Vahiti, ni Vaamori, ni Vaperesi, ni Vayebusi, ni Vagirigaxi.


Text in Yoruba: 8ë¬ ̧ì ì 1ì ê°;;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Ǹjẹ́ àwọn aládùúgbò àti àwọn tí ó rí i nígbà àtijọ́ pé alágbe ni ó jẹ́, wí pé, "Ẹni tí ó ti ń jókòó ṣagbe kọ́ yìí?" 9Àwọn kan wí pé òun ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikokwalaho vaakelani ni lava eku sunguleni a va tolovele ku n'wi vona a ri mukomberi va ku: "I munhu loyi a a tshama ehansi a kombela, a hi swona ke?"+


8 Vhahura vhawe, na vhaṅwe vhathu vhe vha vha vha tshi ḓi mu vhona zwiḽa a tshi kha ḓi tshila nga u humbela, vha vhudzisana vha ri, "Nṋa uyu munna a si onouḽa we a vha a tshi ṱwa o dzula a tshi khou humbela zwifhiwa?"


8 Lava akelaneke na yena ni lava a va tala ku n'wi vona a ri mukomberi, va ku: "Xana a hi yena loyi a a tolovele ku tshama a ri karhi a kombela xana?"


8 Vhahura vhawe, na vhaṅwe vhathu vhe vha vha vha tshi ḓi mu vhona zwiḽa a tshi kha ḓi tshila nga u humbela, vha vhudzisana vha ri, "Nṋa uyu munna a si onouḽa we a vha a tshi ṱwa o dzula a tshi khou humbela zwifhiwa?" 9 Vhaṅwe vha ri, "Ndi ene."


Text in Yoruba: 8Ṣùgbọ́n gbogbo nǹkan wọ̀nyí sì jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìpọ́njú tí ó ń bọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu.


Text in Yoruba: 8Ṣùgbọ́n ní ojú ọ̀nà, Naomi wí fún àwọn aya ọmọ rẹ̀ méjèèjì pé, "Kí ẹnìkọ̀ọ̀kan yín padà sí ilé ìyá rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Eku heteleleni Nawomi a byela tinhlomi takwe hatimbirhi, a ku: "Fambani, ha un'we wa n'wina a a tlhelele endlwini ya mana wakwe.


Text in Yoruba: 8Ṣùgbọ́n ní tèmi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Ṣùgbọ́n nísinsin yìí, ẹ gbọdọ̀ fi àwọn wọ̀nyí sílẹ̀: ìbínú, ìrunú, àrankàn, fífi ọ̀rọ̀-kẹ́lẹ́-ba-tẹni-jẹ́ àti ọ̀rọ̀ èérí kúrò ní ètè yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe hakunene sweswi cukumetani hinkwaswo ekule na n'wina,+ vukarhi, ku hlundzuka, vubihi, mavulavulelo ya nhlambha,+ ni mavulavulelo lama thyakeke+ ma suseni emilon'wini ya n'wina.


Text in Yoruba: 8Ẹ má ṣe sé ọkàn yín le,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Ẹ rí dájú pé ẹnikẹ́ni kò mú yin ní ìgbèkùn pẹ̀lú ẹ̀kọ́ àròsọ àti ìmọ̀ ẹ̀tàn, èyí tí ó gbára lé ìlànà ti ènìyàn àti àgbékalẹ̀ àwọn ẹ̀mí ayé yìí tí ó yàtọ̀ sí ti Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Chavani leswaku munhu a nga mi phasi hi tidyondzo ta vutlhari, hi marito ya vunwa lama nga pfuniki nchumu, lama humaka eka mintolovelo ya vanhu ni ka mimoya leyi fumaka misava leyi, ku nga ri eka Kriste.


Text in Yoruba: 8Ẹnikẹ́ni tí ó ba kọ̀ láti jáde wá láàrín ọjọ́ mẹ́ta yóò pàdánù ohun ìní rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ìpinnu àwọn ìjòyè àti àwọn àgbàgbà, àti pé a ó lé òun fúnrarẹ̀ jáde kúrò láàrín ìpéjọpọ̀ àwọn ìgbèkùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ha pfi ane a vhuya a kundwa u swika musi ho fhela maḓuvha mararu u ḓo dzhielwa thundu yawe yoṱhe, hu tshi tevhedzwa ndaela ya magota na vhahulwane, ene muṋe a thathwa a bviswa tshivhidzoni tsha mathubwa.


Text in Yoruba: 8ẹyẹ ojú ọrun,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Ọlọ́run jẹ ọba lórí gbogbo kèfèrí;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8Ọmọ náà dàgbà, ó sì já lẹ́nu ọmú, Abrahamu sì se àsè ńlá ní ọjọ́ tí ọmọ náà já lẹ́nu ọmú.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 N'wana a kula naswona a lumuriwa;+ kutani Abrahama a lunghiselela nkhuvo lowukulu hi siku ra ku lumuriwa ka Isaka.


Text in Yoruba: 8Ọwọ́ rẹ yóò wá gbogbo àwọn ọ̀tá a rẹ rí;
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Voko ra wena ri ta va kuma hinkwavo valala+ va wena;


Text in Yoruba: 9  Lójijì, áńgẹ́lì Jèhófà+ dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn, ògo Jèhófà+ sì ràn yòò yí wọn ká, ẹ̀rù sì bà wọ́n gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Kutani ntsumi ya Hosi yi humelela eka vona, ku kwetsima ka Hosi ku va rhendzela, kutani va chava hi ku chava lokukulu.


Text in Yoruba: 9  Ìmọ́lẹ̀ tòótọ́+ tí ń fi ìmọ́lẹ̀+ fún gbogbo onírúurú ènìyàn+ máa tó wá sí ayé.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ku vonakala+ ka ntiyiso loku nyikaka ku vonakala+ eka mixaka hinkwayo ya vanhu+ a ku ri kusuhi ni ku ta emisaveni.


9A ku ri kona ku vonakala lokunene loku voningaka munhu un'wana ni un'wana la tumbulukaka la emisaveni.


Text in Yoruba: 9  Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbọ́ èyí bẹ̀rẹ̀ sí jáde lọ, ní ọ̀kọ̀ọ̀kan, bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn àgbà ọkùnrin, a sì fi òun nìkan sílẹ̀, àti obìnrin tí ó wà ní àárín wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kambe lava tweke sweswo va sungula ku huma hi un'we-un'we, ku sungula vakulukumba, kutani a sala a ri swakwe, ni wansati loyi a a ri exikarhi ka vona.


Text in Yoruba: 9 "Be yẹn ma na hẹn yé nado dogbè onú ehelẹ tọn ya?" wẹ Jehovah dọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Xana ri nga miyerisa ku yini, kasi ri lerisiwe hi Yehovha?


Text in Yoruba: 9 "Nítorí náà mo fi i sílẹ̀ fún àwọn olólùfẹ́ rẹ̀, ará Asiria, tí ó ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sí i.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikokwalaho ndzi n'wi nyikete evokweni ra lava va n'wi rhandzaka hi ku n'wi navela,+ evokweni ra vana va Asiriya, lava a va naveleke.+


Text in Yoruba: 9 "Nítorí nǹkan wọ̀nyí, kò ha yẹ kí n béèrè ìjíhìn lọ́wọ́ wọn?" ni àsọjáde Jèhófà.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xana a swi nge vi tano esikwini rero?" ku vula Yehovha.


9 "Xana a ndzi fanelanga ndzi va endla va tihlamulela hikwalaho ka swilo leswi?" ku vula Yehovha.


Text in Yoruba: 9 "Ìwọ sì rí+ ṣíṣẹ́ tí a ń ṣẹ́ àwọn baba ńlá wa níṣẹ̀ẹ́ ní Íjíbítì, o sì gbọ́+ igbe ẹkún wọn ní Òkun Pupa.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U vonile ku xaniseka ka vatata wa hina etikweni ra Egipta, u tlhela u twa xirilo xa vona le Lwandle-ro-Tshwuka.Lwandle-ro-Tshwuka, kumbe: Lwandle-ra-Tinhlanga 10


Text in Yoruba: 9 *Yésus mú wú na, kyey.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 A o gbe ọwọ́ rẹ soke sori awọn ọ̀ta rẹ, gbogbo awọn ọ̀ta rẹ, li a o si ke kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Voko ra wena ri ta tlakuka ehenhla ka swirha swa wena,+ ni valala va wena hinkwavo va ta dlayiwa."+


Text in Yoruba: 9 A o si sọ li ọjọ na pe, Wò o, Ọlọrun wa li eyi; awa ti duro de e, on o si gbà wa là: Oluwa li eyi: awa ti duro de e, awa o ma yọ̀, inu wa o si ma dùn ninu igbala rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi lowu xitshembiso xa Xikwembu xi nga ta hetiseka ha wona, lexi nge: 'Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni.'


Text in Yoruba: 9 A ó ṣe ẹ̀rù ba àwọn jagunjagun rẹ, Ìwọ Temani,
Translation of the previous text to Tsonga:

9Tinhenha ta wena, we muti wa Temana, ti ta rhurhumela hi ku chava,


Text in Yoruba: 9 Abiṣai ọmọ Seruia si wi fun ọba pe, Ẽṣe ti okú ajá yi fi mbu oluwa mi ọba? jẹ ki emi kọja, emi bẹ̀ ọ, ki emi si bẹ́ ẹ li ori.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Eku heteleleni Abixayi n'wana wa Seruya+ a ku eka hosi: "Ha yini mbyana leyi yi feke+ yi fanele yi rhuketela hosi yanga leyi nga mufumi?+ Ndzi kombela ku famba ndzi ya tsema nhloko ya yona."+


Abishai ṅwana wa Tseruya a amba na khosi a ri, "Thovhele muṋe wanga, vha nga tenda mmbwa iyi yo faho i tshi vha teketela naa?


Text in Yoruba: 9 Adrian Abbà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Ala Hollywood
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Alabukún-fun li awọn onilaja: nitori ọmọ Ọlọrun ni a ó ma pè wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Va tsaka lava kondletelaka ku rhula, hikuva va ta vuriwa vana va Xikwembu."


Text in Yoruba: 9 Ati awọn ọmọ Eliabu; Nemueli, ati Datani, ati Abiramu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Vana va Eliyabu: Nemuwele na Dathani na Abirama.


Text in Yoruba: 9 Ati nisisiyi pẹlu, a fi ãke le gbòngbo igi na: gbogbo igi ti kò ba so eso rere, a ke e lulẹ, a si wọ́ ọ jù sinu iná.
Translation of the previous text to Tsonga:

Iṱali mbaḓo yo no ḓi dzula yo angaladzwa tsindeni ḽa muri; muri muṅwe na muṅwe une wa si aṋwe mitshelotshelo u ḓo remiwa wa kudzwa muliloni.


Text in Yoruba: 9 Awọn Ju pẹlu fọwọsi, ni idaniloju pe nkan wọnyi ri bẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hiloko Vayuda na vona va nghenelela eku hlaseleni, va sindzisa leswaku swilo leswi swi tano.


Text in Yoruba: 9 Awọn alagbara rẹ yio si bẹ̀ru, iwọ Temani, nitori ki a le ke olukuluku ti ori oke Esau kuro nitori ipania.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Wena Temani,+ vavanuna va wena va matimba va fanele va chava,+ hikwalaho ka leswi un'wana ni un'wana a nga ta dlayiwa+ endhawini ya tintshava ya Esawu, hikwalaho ka ku dlayiwa.+


Text in Yoruba: 9 Awọn ọmọ Ammoni si gòke odò Jordani lati bá Juda jà pẹlu, ati Benjamini, ati ile Efraimu; a si ni Israeli lara gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Vana va Amone a va tsemakanya Yordani leswaku va lwa na Yuda na Benjamini ni yindlu ya Efrayimi; Israyele a karhateka ngopfu.+


Text in Yoruba: 9 Awọn ọmọ Israeli si mú gbogbo awọn obinrin Midiani ni igbẹsin, ati awọn ọmọ kekere wọn, nwọn si kó gbogbo ohunọ̀sin wọn, ati gbogbo agboẹran wọn, ati gbogbo ẹrù wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Vhaisraele vha thuba vhasadzi na vhana vha Vhamidiani, vha dzhia kholomo dzavho na masambi avho a nngu, vha vha ṱangula lupfumo lwavho lwoṱhe, 10vha fhisa miḓi yavho yoṱhe na mishasha.


Text in Yoruba: 9 Awọn ọmọ-alade dakẹ ọ̀rọ sisọ, nwọn a si fi ọwọ wọn le ẹnu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Ayaba Faṣti náà ṣe àsè fún àwọn obìnrin ní ààfin ọba Ahaswerusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Na mufumakadzi Vashthi o vha a tshi khou itela vhasadzi tshimima ngomu ha pfamo ya musanda ya khosi Serekesese.


Text in Yoruba: 9 Bi ẹnikẹni ba li etí ki o gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Bẹ́ẹ̀ ni a fi dírágónì+ ńlá náà sọ̀kò sísàlẹ̀, ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀+ náà, ẹni tí a ń pè ní Èṣù+ àti Sátánì,+ ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà;+ a fi í sọ̀kò sísàlẹ̀ sí ilẹ̀ ayé,+ a sì fi àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sọ̀kò sísàlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha shakulwa ḽiḽa ḽigweṋa ḽihulu, ḽiṋowa ḽa kale na kale ḽine ḽa pfi Diabolo, ene Sathane, muxedzi wa shango ḽoṱhe, ḽa poswa kha ḽifhasi, na vharuṅwa vhaḽo [vhavhi] vha poswa henefho-vho."


Text in Yoruba: 9 Bẹ̃ni ki Ọlọrun ki o ṣe si Abneri, ati jù bẹ̃ lọ pẹlu, bi Oluwa ti bura fun Dafidi, bi emi kò ni ṣe bẹ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikwalaho onge Xikwembu xi nga endla hi ndlela leyi eka Abinere kutani xi engetela eka swona,+ loko ku nga ri yona ndlela leyi ndzi nga ta endla ha yona eka yena, hilaha Yehovha a hlambanyeleke Davhida hakona,+


Text in Yoruba: 9 Bẹ̃ni ọba Israeli lọ, ati ọba Juda, ati ọba Edomu: nigbati nwọn rìn àrinyika ijọ meje, omi kò si si nibẹ fun awọn ogun, ati fun ẹranko ti ntọ̀ wọn lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

U xikerile ehenhla ka ntshava ya Sinayi, kutani u vulavula ni Vaisraele u ri etilweni, u va nyika switsundzuxo leswinene, ni milawu ya ntiyiso, ni swileriso ni swiletelo leswo lulama.


Text in Yoruba: 9 Da àwọn ẹni búburú láàmú, Olúwa, da ahọ́n wọn rú,
Translation of the previous text to Tsonga:

9We N'wini wanga, pfilunganya ku vulavula ka vona,


Text in Yoruba: 9 Dafidi si wipe: Jẹ ki tabili wọn ki o di okùn didẹ ati ẹgẹ́, ohun ikọsẹ ati ẹsan fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Nakambe, Davhida u ri: "Tafula ra vona a ri ve ntlhamu ni xirimbana ni xikhunguvanyiso ni ndzihiso+ eka vona;


Text in Yoruba: 9 Dide, ẹnyin obinrin ti o wà ni irọra; gbọ́ ohùn mi, ẹnyin alafara obinrin; fetisi ọ̀rọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Sukani mi yima mi twa leswi ndzi swi vulaka, n'wina vavasati lava titwaka va tshamisekile;


Text in Yoruba: 9 Emi kọwe si ijọ: ṣugbọn Diotrefe, ẹniti o fẹ lati jẹ olori larin wọn, kò gbà wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ndzi tsalele vandlha swin'wana, kambe Diyotrefo, loyi a lavaka ku tiveka emahlweni+ ka vona, xin'wana ni xin'wana+ lexi humaka eka hina a nga xi amukeli hi xichavo.+


Text in Yoruba: 9 Emi si wi fun nyin, Ẹ bère, a o si fifun nyin; ẹ wá kiri, ẹnyin o si ri; ẹ kànkun, a o si ṣi i silẹ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine nda ri: Ni ḓi dzula ni tshi humbela, ni ḓo ṋewa; ṱoḓani, ni ḓo wana; khokhonyani, ni ḓo vulelwa.


Text in Yoruba: 9 Emi si wi fun nyin, ẹ fi mammoni aiṣõtọ yàn ọrẹ́ fun ara nyin pe, nigbati yio ba yẹ̀, ki nwọn ki o le gbà nyin si ibujoko wọn titi aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Yesu a dovha a ri, "Ndi zwine nda ri: ḓiwaneleni dzikhonani nga lupfumo lwa ḽino shango,Mamona ndi ipfi ḽa Tshiaramu ḽa u amba thundu dza fhano shangoni. uri musi lu tshi ḓo fhelelwa nga mushumo dzi kone u ni swielela ngei hayani ha lini na lini.


Text in Yoruba: 9 Gbogbo nkan wọnyi ni mo ri, mo si fiyè si iṣẹ gbogbo ti a nṣe labẹ õrùn: ìgba kan mbẹ ninu eyi ti ẹnikan nṣe olori ẹnikeji fun ifarapa rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hinkwaswo leswi ndzi swi vonile, ndzi veke mbilu ya mina entirhweni wun'wana ni wun'wana lowu endliwaka ehansi ka dyambu, enkarhini lowu munhu a fumaka munhu ku n'wi endla swo biha.+


Text in Yoruba: 9 Gbà mí kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá mi, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

9We HOSI, ndzi kutsule emavokweni ya valala,


Text in Yoruba: 9 Gege bi Baba ti fe mi, beli emi si fe nyin: e duro ninu ife mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Tanihi leswi Tatana a ndzi rhandzeke nileswi ndzi mi rhandzeke,+ tshamani erirhandzwini ra mina.


Text in Yoruba: 9 Gẹgẹ bi Baba ti fẹ mi, bẹ̃li emi si fẹ nyin: ẹ duro ninu ifẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Tanihi leswi Tatana a ndzi rhandzeke, na mina ndzi mi rhandzile; tshamani erirhandzwini ra mina.


Text in Yoruba: 9 Gẹgẹ bi a ti kọwe rẹ pe, O tú u ká: o ti fi fun awọn talakà: ododo rẹ duro lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 (Hilaha ku tsariweke hakona: "Xi ave hinkwako-nkwako, xi nyike lava nga swisiwana, ku lulama ka xona ku tshama hi masiku."+


Text in Yoruba: 9 Gẹgẹ bi gbogbo eyiti mo fihàn ọ, nipa apẹrẹ agọ́, ati apẹrẹ gbogbo ohunèlo inu rẹ̀, bẹ̃ni ki ẹnyin ki o si ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hi ku landza hinkwaswo leswi ndzi mi kombaka swona swi ri ntila wa tabernakela ni ntila wa hinkwaswo swo yi hetisisa, hi yona ndlela leyi mi nga ta yi endla ha yona.+


Text in Yoruba: 9 Herodu si wipe, Johanu ni mo ti bẹ́ lori: ṣugbọn tali eyi, ti emi ngbọ́ irú nkan wọnyi si?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Heroda a ku: "Yohane ndzi n'wi tseme nhloko.+ Kutani, i mani loyi ndzi twaka swilo swo tano malunghana na yena?"


Text in Yoruba: 9 Imọlẹ otitọ mbẹ ti ntàn mọlẹ fun olúkulùku enia ti o wá si aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ku vonakala ka xiviri loku voningaka munhu un'wana ni un'wana, a ku ri endleleni ku ta emisaveni.


Text in Yoruba: 9 Iran kan si hàn si Paulu li oru: ọkunrin kan ara Makedonia duro, o si mbẹ̀ ẹ, wipe, Rekọja wá si Makedonia, ki o si ran wa lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Nivusiku ku humelele xivono+ eka Pawulo: wanuna un'wana wa Mukedoniya a a yimile a n'wi kombela a ku: "Pelela eMakedoniya u ta hi pfuna."


Text in Yoruba: 9 Israeli, iwọ ti pa ara rẹ run, niti pe iwọ wà lodi si emi, irànlọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kunene xi ta ku lovisa,+ Wena Israyele, hikuva a xi lwa na mina, a xi lwa ni mupfuni wa wena.+


Text in Yoruba: 9 Iwọ bẹ aiye wò, o si bomi rin i: iwọ mu u li ọrọ̀, odò Ọlọrun kún fun omi: iwọ pèse ọkàn wọn, nigbati iwọ ti pèse ilẹ bẹ̃.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Enkarhini wolowo u ta vona, kunene u ta vangama,+ entiyisweni mbilu ya wena yi ta rhurhumela, yi ndlandlamuka, hikuva ku fuwa ka lwandle ku ta ta eka wena; xuma xa matiko xi ta ta eka wena.+


Text in Yoruba: 9 Iwọ fẹ ododo, iwọ si korira ẹ̀ṣẹ; nitorina li Ọlọrun, ani Ọlọrun rẹ, ṣe fi oróro ayọ̀ yan ọ jù awọn ẹgbẹ rẹ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu ḓo ḓa ḓuvha ḽine na ḓo laṱa midzimu yaṋu ya siliva na musuku ye na i vhumba nga zwanḓa zwaṋu ha vha u tshinya.


Text in Yoruba: 9 Jefta si wi fun awọn àgba Gileadi pe, Bi ẹnyin ba mú mi pada lati bá awọn ọmọ Ammoni jà, ti OLUWA ba si fi wọn fun mi, emi o ha jẹ́ olori nyin bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

9Jefutha a vha vhudza a ri, "Arali na nnzhia ra humela hayani ra yo lwa na Vhaamoni, Muṋe washu a ita uri ndi vha kunde, ndi ḓo ni vhusa."


Text in Yoruba: 9 Jesu dahún pe, Wakati mejila ki mbẹ ninu ọsán kan?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Yesu a hlamula a ku: "Xana siku rin'we a ri na tiawara ta 12 xana?


Text in Yoruba: 9 Jesu wi fun u pe, Emi ha wà pẹlu rẹ li ọjọ pipẹ, iwọ kò si mọ mi, Filippi?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Yesu a ku eka yena: "Ndzi ve na n'wina nkarhi wo leha swonghasi, kambe, Filipi, xana a wu si ndzi tiva?


9 Yesu a ku ka yena: "I khale ndzi ri na n'wina, kasi ni sweswi a wu si ndzi tiva, Filipi?


Text in Yoruba: 9 Josefu si ranti alá wọnni ti o ti lá si wọn, o si wi fun wọn pe, Amí li ẹnyin; lati ri ìhoho ilẹ yi li ẹnyin ṣe wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Yosefa a tsundzuka milorho leyi a tshamaka a yi lorha hi tlhelo ra vona, kutani a ku ka vona: "N'wina mi tinhlori, mi tile ku ta valanga tiko ra hina mi vona laha ri pfulekeke kona."


Text in Yoruba: 9 Jésù sọ pé "ìkórè ni ìparí ètò àwọn nǹkan."
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Yesu u te: "Ntshovelo i makumu ya mafambiselo lawa ya swilo."


Text in Yoruba: 9 Ki o si ma jẹ́ ti Aaroni ati ti awọn ọmọ rẹ; ki nwọn ki o si ma jẹ ẹ ni ibi mimọ́ kan: nitoripe mimọ́ julọ ni fun u ninu ẹbọ OLUWA ti a fi iná ṣe, ìlana titilai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Aroni na vha lutsinga lwawe vho vha vho khethelwa thungo uri vha londole zwithu zwikhethwakhethwa lini na lini, vha fhise zwioro hu tshi luvhiwa Muṋe washu, vha mu shumele, vha shudufhadze vhathu nga dzina ḽawe.


Text in Yoruba: 9 Meji ni o dara ju ọkan lọ; nitori won ni ere rere fun oola won.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Vambirhi va antswa ku tlula un'we,+ hikuva va ni hakelo leyinene ya ku tikarhata ka vona.+


Text in Yoruba: 9 Máṣe pa oju rẹ mọ́ kuro lọdọ mi; máṣe fi ibinu ṣa iranṣẹ rẹ tì: iwọ li o ti nṣe iranlọwọ mi; má fi mi silẹ, bẹ̃ni ki o máṣe kọ̀ mi, Ọlọrun igbala mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"UNGA ndzi cukumeti ekule ni xikandza xa wena; u nga wu susi moya wa wena wo kwetsima eka mina."


Text in Yoruba: 9 Nigbana li eyi ti Jeremiah wolĩ sọ wá ṣẹ, pe, Nwọn si mu ọgbọ̀n owo fadaka na, iye owo ẹniti a diyele, ẹniti awọn ọmọ Israeli diyele; 10 Nwọn si fi rà ilẹ, amọ̀koko, gẹgẹ bi Oluwa ti làna silẹ fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi laha ku hetisekeke leswi vuriweke hi muprofeta Yeremiya, loko a te: "Va tekile mali yo ringana tisilivhere ta 30, yi nga nhlayo leyi vanhu va Israele a va pimile leswaku munhu wa kona ú ta xaviwa ha yona, 10kutani va humesile mali leyi ku xava 'Nsimu ya muvumbi', hilaha Hosi yi ndzi leriseke hakona."


Text in Yoruba: 9 Nigbana li o bẹ̀rẹ si ipa owe yi fun awọn enia pe; ọkunrin kan gbìn ọgba ajara kan, o si fi ṣe agbatọju fun awọn àgbẹ, o si lọ si àjo fun igba pipẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 A sungula ku byela vanhu xifaniso lexi: "Munhu un'wana a a rime nsimu ya vhinya+ kutani a yi vekisa eka varimi, kutani a endzela etikweni ra le kule nkarhi wo leha.+


Text in Yoruba: 9 Nigbati awọn baba nyin dan mi wò, ti nwọn wadi mi, ti nwọn si ri iṣẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Vatata wa n'wina va ringetile ku ndzi ringa kona, ku vula Xikwembu,


Text in Yoruba: 9 Nigbati iwọ ba jade ogun si awọn ọtá rẹ, nigbana ni ki iwọ ki o pa ara rẹ mọ́ kuro ninu ohun buburu gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Loko wo tshuka u huma enxaxeni u ya lwa ni valala va wena, u fanele u tlhela u tihlayisa eka nchumu wun'wana ni wun'wana wo biha.+


Text in Yoruba: 9 Nigbati mo gòke lọ sori òke lati gbà walã okuta wọnni, ani walã majẹmu nì ti OLUWA bá nyin dá, nigbana mo gbé ogoji ọsán, ati ogoji oru lori òke na, emi kò jẹ onjẹ, bẹ̃li emi kò mu omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi amba zwa musi uḽa nṋe ndi tshi gonya thavha u yo dzhia maḓaba mavhili a matombo, maḓaba a mulanga we Muṋe washu a vhofha na inwi, nda dzula thavhani maḓuvha a 40 na vhusiku hao ndi sa ḽi tshithu, na maḓi ndi sa nwi, 10


9 Loko ndzi tlhandlukele entshaveni ndzi ya amukela swiphepherhele swa maribye,+ swiphepherhele swa ntwanano lowu Yehovha a wu endleke na n'wina,+ kutani ndzi hambete ndzi tshama entshaveni masiku ya 40 ni vusiku+ bya 40, (a ndzi dyanga xinkwa kumbe ku nwa mati,)


Text in Yoruba: 9 Nigbati nwọn gbọ eyi, nwọn si jade lọ lọkọ̃kan, bẹrẹ lati ọdọ awọn àgba titi de awọn ti o kẹhin; a si fi Jesu nikan silẹ, ati obinrin na lãrin, nibiti o ti wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Fhedzi vhe vha pfa a tshi ralo vha thoma u ṱuwa nga muthihi nga muthihi, ha thoma vhahulwane, nahone vha sia Yesu e eṱhe na mufumakadzi we a vha o ima vhukati havho.


Text in Yoruba: 9 Nigbati o si kuro nibẹ̀, o lọ sinu sinagogu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Loko a suka endhawini yoleyo u ye esinagogeni ya vona;


Text in Yoruba: 9 Nigbati o ti sọ nkan wọnyi fun wọn tan, o duro ni Galili sibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Loko a vurile sweswo, a tisalela eGaleliya.


Text in Yoruba: 9 Nigbati o ti sọ nkan wọnyi, nigbati wọn nwo, a gbe e soke, awọsanma si gba a kuro loju wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Endzhaku ko vula swilo leswi, va ri karhi va langutile, a tlakuseriwa+ ehenhla kutani papa ri n'wi tela ri n'wi funengeta va nga ha n'wi voni.+


Text in Yoruba: 9 Nigbati ẹniti o pè ọ ati on ba de, a si wi fun ọ pe, Fun ọkunrin yi li àye; iwọ a si wa fi itiju mu ipò ẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 kutani loyi a ku rhambeke swin'we ni loyi un'wana u ta ta eka wena a ku, 'Nyika munhu loyi ndhawu.'


Text in Yoruba: 9 Nikodemu dahun, o si wi fun u pe, Nkan wonyi yio ti se le ri be?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Nikodema a n'wi hlamula, a ku: "Swilo leswi swi nga endlekisa ku yini xana?"


Text in Yoruba: 9 Nikodemu dahùn, o si wi fun u pe, Nkan wọnyi yio ti ṣe le ri bẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Nikodema a n'wi hlamula a ku: "Xana swilo leswi swi nga endlekisa ku yini?"


Text in Yoruba: 9 Nipa ewo li ọdọmọkunrin yio fi mu ọ̀na rẹ̀ mọ́? nipa ikiyesi gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Xana jaha+ ri nga yi tengisisa ku yini ndlela ya rona?


Text in Yoruba: 9 Nipa ifẹsi Ọlọrun nwọn a ṣegbe, nipa ẽmi ibinu rẹ̀ nwọn a parun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Nitori emi li ẹniti o kere jùlọ ninu awọn Aposteli, emi ẹniti kò yẹ ti a ba pè li Aposteli, nitoriti mo ṣe inunibini si ijọ enia Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hakuva hi mina wa mutsongwani ka vapostoli, niku a ndzi ringani ku vitaniwa ku ndzi mupostoli hakuva ndzi xanisile a bandla ga Nungungulu.


9 Hikuva hi mina lontsongo+ eka vaapostola, naswona a ndzi faneleki ku vuriwa muapostola, hikuva ndzi xanise+ vandlha ra Xikwembu.


Text in Yoruba: 9 Nitori eyi ni gbogbo awọn enia Juda ati Benjamini ko ara wọn jọ pọ̀ ni ọjọ mẹta si Jerusalemu, li oṣu kẹsan, li ogun ọjọ oṣu; gbogbo awọn enia si joko ni ita ile Ọlọrun ni iwarìri nitori ọ̀ran yi, ati nitori òjo-pupọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani vanhu hinkwavo va Yuda na Benjamini va hlengeletana eYerusalema ku nga si hela masiku manharhu, hileswaku, en'hwetini ya vukaye+ esikwini ra vu-20 ra n'hweti, vanhu hinkwavo a va tshame endhawini leyi pfulekeke, endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso, va rhurhumela hikwalaho ka mhaka leyi ni hikwalaho ka mpfula.+


Text in Yoruba: 9 Nitori gbogbo wọn mu wa bẹ̀ru, wipe, Ọwọ wọn yio rọ ninu iṣẹ na, ki a má le ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikuva hinkwavo ka vona a va ringeta ku hi chavisa, va ku: "Mavoko+ ya vona ma ta tsana kutani ntirho a wu nge endliwi."


Text in Yoruba: 9 Nitori orukọ mi emi o mu ibinu mi pẹ, ati nitori iyìn mi, emi o fàsẹhin nitori rẹ, ki emi má ba ké ọ kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikwalaho ka vito ra mina ndzi ta lawula ku hlundzuka ka mina,+ kasi hikwalaho ka ku dzunisiwa ka mina ndzi ta tikhoma leswaku u nga herisiwi.+


Text in Yoruba: 9 Nitorina awa ndù u, pe bi awa ba wà ni ile tabi bi a kò si, ki awa ki o le jẹ ẹni itẹwọgbà lọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikokwalaho hi tlhela hi swi endla xikongomelo xa hina leswaku, ku nga khathariseki leswaku hi ni kaya ra hina eka yena kumbe a hi kona eka yena,+ hi amukeleka eka yena.+


Text in Yoruba: 9 Nitorina bi emi ti wà, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, Ọlọrun Israeli, Dajudaju Moabu yio dabi Sodomu, ati awọn ọmọ Ammoni bi Gomorra, bi titàn wèrepe, ati bi ihò iyọ, ati ìdahoro titi lai, iyokù awọn enia mi o kó wọn, iyokù awọn orilẹ-ède mi yio si jogun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikokwalaho, loko ntsena ndza ha hanya,"+ ku vula Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, "Mowabu wu ta fana na Sodoma,+ ni vana va Amone+ va ta fana na Gomora, ndhawu ya swigatlu, ni mugodi wa munyu, ni rhumbi, hilaha ku nga riki na makumu.+ Lava va seleke eka vanhu va mina va ta va phanga, kutani masalela ya tiko ra mina ma ta va teka.+


Text in Yoruba: 9 Nitorina ni Joṣua ṣe rán wọn lọ: nwọn lọ iba, nwọn si joko li agbedemeji Beti-eli ati Ai, ni ìha ìwọ-õrùn Ai: ṣugbọn Joṣua dó li oru na lãrin awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Endzhaku ka sweswo Yoxuwa a va rhuma, kutani va gwirima va ya evutumbelweni, va tshama exikarhi ka Bethele na Ayi hi tlhelo ra vupela-dyambu bya Ayi, kasi Yoxuwa u ye emahlweni a tshama kwalaho exikarhi ka vanhu vusiku byebyo.


Text in Yoruba: 9 Nitorina ọpọ enia ninu awọn Ju gbọ pe, o wà nibẹ: nwọn si wá, kì iṣe nitori Jesu nikan; ṣugbọn ki nwọn ki o le ri Lasaru pẹlu, ẹniti o ti ji dide kuro ninu okú.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ntshungu lowukulu wa Vayuda wu twa leswaku Yesu ú kona kwalaho, kutani va ta, ku nga ri ku ta vona Yesu ntsena, kambe ku vona na yena Lazaro, loyi Yesu a n'wi pfuxeke eku feni.


Text in Yoruba: 9 Nitoripe awọn tikarawọn ròhin nipa wa, irú iwọle ti awa ti ni sọdọ nyin, bi ẹnyin si ti yipada si Ọlọrun kuro ninu ère lati mã sìn Ọlọrun alãye ati otitọ; 10 Ati lati duro dè Ọmọ rẹ̀ lati ọrun wá, ẹniti o si ji dide kuro ninu okú, ani Jesu na, ẹniti ngbà wa kuro ninu ibinu ti mbọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

vhenevho ndi vhone vhane vha vho ṱanziela uri no ri ṱanganedza hani, na uri no ṱutshela hani midzimu ya zwifanyiso ni tshi rembulutshela ha Mudzimu wa ngoho a tshilaho, 10na uri zwino ni vho lindela Murwa wawe a tshi bva ṱaḓulu, Ene we Khotsi a mu vusa vhafuni, ndi amba Yesu ane a ri lamukisa kha khaṱhulo i ḓaho.


Text in Yoruba: 9 Nitoripe nigbati nwọn gòke lọ dé afonifoji Eṣkolu, ti nwọn si ri ilẹ na, nwọn tán ọkàn awọn ọmọ Israeli niyanju, ki nwọn ki o má le lọ sinu ilẹ ti OLUWA ti fi fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Loko va famba va valanga tiko, va lo ya fika enkoveni wa Exikolo ntsena, kutani va vuya va ta nyamisa timbilu ta Vaisraele, va va sivela ku ya nghena etikweni leri HOSI Xikwembu xi va nyikeke rona.


Text in Yoruba: 9 Nitoripe nwọn kò sá ti imọ̀ iwe-mimọ́ pe, on kò le ṣaima jinde kuro ninu okú.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 (Vho vha vha sa athu ṱalukanya Maṅwalo a u ri u fanela u vuwa vhafuni.)


Text in Yoruba: 9 Njẹ ki nwọn mu panṣaga wọn, ati okú awọn ọba wọn jina kuro lọdọ mi, emi o si ma gbe ãrin wọn lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani, a va suse vumbhisa+ bya vona ni mintsumbu ya tihosi ta vona swi ya ekule na mina,+ kunene ndzi ta tshama exikarhi ka vona hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Yoruba: 9 Nwọn o si dahùn wipe, Nitoriti nwọn kọ̀ Oluwa Ọlọrun wọn silẹ, ẹniti o mu awọn baba wọn jade ti ilẹ Egipti wá, nwọn gbá awọn ọlọrun miran mú, nwọn si bọ wọn, nwọn si sìn wọn: nitorina ni Oluwa ṣe mu gbogbo ibi yi wá sori wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi ri: "Vana, yingisani vatswari va n'wina evun'weni ni Hosi, hikuva leswi swi lulamile: 'Xixima tata wa wena ni mana wa wena'; ku nga xileriso xo sungula lexi nga ni xitshembiso: 'Leswaku swi ku fambela kahle ni leswaku u tshama nkarhi wo leha emisaveni.'"


Text in Yoruba: 9 Nwọn si fi i sinu ẹṣọ́ ninu ẹ̀wọn, nwọn si mu u wá sọdọ ọba Babiloni: nwọn mu u lọ sinu ilu olodi, ki a má ba gbọ́ ohùn rẹ̀ mọ lori oke Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Eku heteleleni va n'wi hoxe ehokweni hi ku tirhisa swiove, va n'wi tisa eka hosi ya Babilona.+ Va n'wi tisa hi tinkoka to hlota, leswaku rito ra yena ri nga ha tlheli ri twiwa etintshaveni ta Israyele.+


Text in Yoruba: 9 Nwọn si pada ti ibojì wá, nwọn si ròhin gbogbo nkan wọnyi fun awọn mọkanla, ati fun gbogbo awọn iyokù.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 kutani va suka eka sirha-bako ra xitsundzuxo va vuya, va vika swilo leswi hinkwaswo eka lava 11 ni le ka lavan'wana hinkwavo.+


9Kutani va suka esirheni, va ya vula timhaka leti hinkwato eka lava khume na un'we, ni ka van'wana hinkwavo.


Text in Yoruba: 9 Nwọn si wi fun awọn iranṣẹ na ti o ti wá pe, Bayi ni ki ẹ wi fun awọn ọkunrin Jabeṣi-Gileadi; Li ọla, lakoko igbati õrùn ba mu, ẹnyin o ni iranlọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Vha vhudza vhaḓinḓa vho rumiwaho vha ri, "Vhudzani vhanna vha Jabeshe kha ḽa Giliadi ni ri, 'Matshelo ḓuvha ḽi tshi ṱavha ni ḓo vha no lamukiswa.' " Ḽa vha dakalo.


Text in Yoruba: 9 Nígbà tí wọn sì dé ibi tí Ọlọ́run sọ fún Abrahamu, ó mọ pẹpẹ kan, ó sì to igi lé e lórí, ó sì di Isaaki ọmọ rẹ̀, ó sì da dùbúlẹ̀ lórí pẹpẹ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a fika entshaveni, Abrahama u bohe Isaka kutani a n'wi veka ealitarini leyi a yi akeke.


Text in Yoruba: 9 Nígbà yìí ni ẹ̀yin yóò pè, tí Olúwa yóò sì dáhùn;
Translation of the previous text to Tsonga:

9Enkarhini wolowo, mina HOSI ndzi ta mi hlamula loko mi huwelela eka mina,


Text in Yoruba: 9 Nínú gbogbo wàhálà wọn, ó jẹ́ wàhálà fún un.+ Ońṣẹ́ òun tìkára rẹ̀ sì ni ó gbà wọ́n là.+ Nínú ìfẹ́ rẹ̀ àti nínú ìyọ́nú rẹ̀, òun tìkára rẹ̀ tún wọn rà,+ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí gbé wọn sókè, ó sì rù wọ́n ní gbogbo ọjọ́ pípẹ́ sẹ́yìn.+
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Enkarhini wa maxangu ya vona hinkwawo, na yena a a ri emaxangwini.+ Murhumiwa wa yena u n'wi ponisile.+ Erirhandzwini ni le ka ntsetselelo wa yena u va xavile,+ a va tlakusa, a va rhwala emasikwini hinkwawo ya khale swinene.+


Text in Yoruba: 9 Nítorí náà, ìjọ ènìyàn nínú àwọn Júù ni ó mọ̀ pé ó wà níbẹ̀; wọ́n sì wá, kì í ṣe nítorí Jesu nìkan, ṣùgbọ́n kí wọn lè rí Lasaru pẹ̀lú, ẹni tí ó ti jí dìde kúrò nínú òkú.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikokwalaho ntshungu lowukulu wa Vayuda wu twa leswaku a a ri kwalaho, hiloko wu ta, a wu nga teli Yesu ntsena, kambe a wu tela ni ku ta vona Lazaro, loyi a n'wi pfuxeke eka lava feke.+


Text in Yoruba: 9 Nítorí pé pẹ̀lú rẹ ni orísun ìyè wà:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Nítorí èyí, ọkàn mi yọ̀, ahọ́n mi pẹ̀lú ń fò fáyọ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

9Hikokwalaho, mbilu ya mina yi tsakile, nomo wa mina wu ba nkulungwana,


Text in Yoruba: 9 O si wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, ki nwọn mu ọkọ̀ kekere kan sunmọ on, nitori ijọ enia, ki nwọn ki o má bà bilù u.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani a byela vadyondzisiwa vakwe leswaku nkarhi hinkwawo va va ni byatso lebyitsongo lebyi a nga byi tirhisaka leswaku ntshungu wu nga n'wi kamanyeti.


Text in Yoruba: 9 O si wi fun mi pe, Kọwe rẹ̀, Ibukún ni fun awọn ti a pè si àse-alẹ igbeyawo Ọdọ-Agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone muruṅwa a tshi amba na nṋe a ri, "Ṅwala u ri: Vha na mashudu vho vhidzwaho munyanyani wa mbingano ya Ngwana."


Text in Yoruba: 9 O si wi fun mi pe, Wọ ile, ki o si wo ohun irira buburu ti nwọn nṣe nihin.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 A ya emahlweni a ku eka mina: "Nghena, u vona swilo swo biha leswi nyenyetsaka leswi va swi endlaka laha."+


Text in Yoruba: 9 O si ṣe, nigbati nwọn kọja tan, ni Elijah wi fun Eliṣa pe, Bère ohun ti emi o ṣe fun ọ, ki a to gbà mi kuro lọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vho no wetshela seli, Elia a vhudza Elisha a ri, "Mmbudzeni, ni funa ndi tshi ni itela mini ndi sa athu dzhiwa nda ni ṱutshela?"


Text in Yoruba: 9 OLUWA si wi fun mi pe, Ẹ máṣe bi awọn ara Moabu ninu, bẹ̃ni ki ẹ máṣe fi ogun jà wọn: nitoripe emi ki yio fi ninu ilẹ rẹ̀ fun ọ ni iní; nitoriti mo ti fi Ari fun awọn ọmọ Lotu ni iní.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a mmbudza a ri, 'Ni songo lwa na Vhamuaba, ni songo vha dia, a tho ngo ni ṋea tshipiḓa na tshithihi tsha shango ḽavho uri ḽi vhe ḽaṋu, shango ḽa Ara ndo ṋea vhana vha Loto uri ḽi vhe ḽavho.' "


Text in Yoruba: 9 Olorunwa Adebanjo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Oluwa si binu si Solomoni, nitori ọkàn rẹ̀ yipada kuro lọdọ Oluwa Ọlọrun Israeli, ti o ti fi ara hàn a lẹrinmeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Muṋe washu a sinyutshela Solomoni nge mbilu yawe ya furalela Muṋe washu Mudzimu wa Israele, we a vha o ḓisumbedza ene luvhili.


Text in Yoruba: 9 Olúwa ni ààbò fún àwọn tí a ni lára,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Olúwa ń dá ààbò bo àwọn àlejò
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Olúwa, fi ìṣẹ́gun fún ọba!
Translation of the previous text to Tsonga:


9We HOSI, nyika mufumi wa tiko matimba yo hlula!


Text in Yoruba: 9 On si wi fun ọkọ rẹ̀ pe, Sa wò o na, emi woye pe, enia mimọ́ Ọlọrun li eyi ti ngbà ọdọ wa kọja nigbakugba.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hi ku famba ka nkarhi, a byela nuna wakwe a ku:+ "Waswivo, ndzi swi tiva kahle leswaku i munhu wo kwetsima wa Xikwembu+ loyi a hundzaka eka hina nkarhi hinkwawo.


Text in Yoruba: 9 On si wipe, Ẹ̀ṣẹ kini mo ha dá, ti iwọ fẹ fi iranṣẹ rẹ le Ahabu lọwọ lati pa mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kambe a ku: "Xana ndzi dyohe+ yini leswi u vekaka nandza wa wena evokweni ra Akabu leswaku a ndzi dlaya?


Text in Yoruba: 9 Otitọ ni ọrọ na, o si yẹ fun itẹwọgbà gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Rito leri ri tiyile, ri fanele ku amukeriwa hi mandla mambirhi.


Text in Yoruba: 9 Otunba Adedoyin Ogungbe Cres, Lekki Phase I, Lagos, Nigeria
Translation of the previous text to Tsonga:

Taiye Olowu St, Lekki Phase I, Lagos, Nigeria


Text in Yoruba: 9 Pàápàá, ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́, ẹni tí mo gbẹ́kẹ̀lé,
Translation of the previous text to Tsonga:

29Munhu-kuloni loyi a akelaneke na wena hi ku ku tshemba,


Text in Yoruba: 9 Rue Abbaye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Ràn wá lọ́wọ́, Ọlọ́run Olùgbàlà wa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Sa wò o, awọn baba wa ti ti ipa idà ṣubu, ati awọn ọmọkunrin wa, ati awọn ọmọbinrin wa, ati awọn obinrin wa wà ni igbekun nitori eyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Maswivo, vatata wa hina va we hi banga,+ ni vana va hina va majaha ni va vanhwanyana ni vasati va hina a va ri evukhumbini hikwalaho ka leswi.+


Text in Yoruba: 9 Sibẹ iwọ kò gbọdọ kọ́ ile na; ṣugbọn ọmọ rẹ ti yio jade ti inu rẹ wá ni yio kọ́ ile na fun orukọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ntsena wena a wu nge yi aki yindlu leyi, kambe n'wana wa wena loyi a humaka emasengeni ya wena hi yena la nga ta ri akela yindlu vito ra mina.'+


Text in Yoruba: 9 Simoni Peteru wi fun u pe, Oluwa, ki ise ese mi nikan, sugbon ati owo ati ori mi pelu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Simoni Petro a ku ka yena: "Hosi, ku nga ri milenge ya mina ntsena, kambe na wona mavoko ni nhloko!"


Text in Yoruba: 9 Simoni Peteru wí fún ún pé, "Olúwa, kì í ṣe ẹsẹ̀ mi nìkan, ṣùgbọ́n àti ọwọ́ àti orí mi pẹ̀lú."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ri, "Arali nda sa ni ṱanzwa a ni tsha ḓo vha muthihi na Nṋe." 9 Simoni Pitrosi a ri, "Muṋe washu, izwo vha songo tou nṱanzwa milenzhe fhedzi, kha ndi mbo ḓi ṱanzwiwa na zwanḓa na ṱhoho!" 10 Yesu a ri, "O ṱambaho ha tshee na tshika; ho ngo tsha fanela u ṱamba arali i si yone milenzhe.


Text in Yoruba: 9 Ta ni ọlọ́gbọ́n?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Tabi ọkunrin wo ni ti mbẹ ninu nyin, bi ọmọ rẹ̀ bère akara, ti o jẹ fi okuta fun u?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko n'wana wa wena a kombela xinkwa, xana u nga n'wi nyika ribye?


Text in Yoruba: 9 Yio si ṣe li ọjọ na, emi o wá lati pa gbogbo awọn orilẹ-ède run ti o wá kọjuja si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Esikwini rero ndzi ta lava ku lovisa matiko hinkwawo lawa ma lwaka na Yerusalema.+


Text in Yoruba: 9 awọn ipele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 furunbao wiki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 lọ́wọ́ àwọn ènìyàn búburú tí ń fóròó mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikwalaho ka lavo homboloka lava ndzi hlaselaka.


Text in Yoruba: 9 nítorí pé àwon ni yóò
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 sanjosere
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé 'Jésù ní ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́.'
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Muapostola Pawulo u vulavule hi "xinakulobye lexikulu xo fana ni lexi Kreste Yesu a nga na xona."


Text in Yoruba: 9 Àwọn aládé ayé kó ara wọn jọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Èéfín ti ihò imú rẹ̀ jáde wá;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Ìwọ fún wa ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ òjò, Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

9We Xikwembu, u nisile timpfula letikulu,


Text in Yoruba: 9 Ìwọ yóò fi ọ̀pá irin ṣe àkóso wọn
Translation of the previous text to Tsonga:

9 U ta ma faya hi nhonga+ ya nsimbi ya vuhosi,


Text in Yoruba: 9 Òkúdù 2020Ìlú Gúúsù Aṣálẹ̀ Sahara
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 9 Ó sì ṣe búburú ní ojú Olúwa, gẹ́gẹ́ bí baba rẹ̀ ti ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

9A endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu, ku fana ni hinkwaswo leswi tata wa yena a swi endleke.