Text in Yoruba: 34. ìwẹfa bẹrẹ sí sọ o si wi fun Philip: Mo fẹ lati beere o: o ti wa ni wolii wipe yi nipa?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Mutsheniwa a hlamula Filipi a ku: "Ndza ku kombela, Xana muprofeta u vula leswi malunghana na mani?


Text in Yoruba: 349 Brun Maduro / Maduro Brown
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34:11 Nwọn si fi fun awọn artisans ati awọn stoneworkers, ki nwọn ki o le ra okuta lati awọn gbå, ati igi fun awọn isẹpo ti awọn ile ati fun awọn oke ipakà ile, ti awọn ọba Juda ti bajẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Va yi nyika lava tivaka ntirho wa mavoko ni vaaki+ leswaku va xava maribye lama vatliweke+ ni timhandzi leswaku ti va swimanyiso, ni ku tirhisa timhandzi ku aka tindlu leti tihosi+ ta Yuda ti ti loviseke.


Text in Yoruba: 34:14 'Nigba ti ọdun meje ti a ti pari, jẹ ki olukuluku tu arakunrin rẹ, a Heberu, ti wọn si ti a ti ta fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "Eku heleni ka malembe ya nkombo, un'wana ni un'wana u fanele a ntshunxa munhu-kulobye+ loyi a nga Muheveru,+ loyi a xaviseriweke yena,+ loyi a n'wi tirheleke malembe ya tsevu; u fanele a n'wi ntshunxa."


Text in Yoruba: 34:17 Ṣugbọn ti o ba yoo wa ko le ilà, a yoo gba ọmọbìnrin wa ki o si yọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe, loko mi nga hi yingisi leswaku mi yimbisiwa, hi ta teka n'wana wa hina wa nhwanyana hi famba."


Text in Yoruba: 34:23 Ni igba mẹta ni ọdun kan, gbogbo awọn ọkunrin rẹ ni yoo farahan niwaju Olodumare, Oluwa Ọlọrun Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Waxinuna un'wana ni un'wana wa n'wina u ta humelela+ kanharhu hi lembe emahlweni ka Hosi ya ntiyiso, Yehovha, Xikwembu xa Israyele.


Text in Yoruba: 34:26 Ni igba akọkọ ti awọn ti awọn eso ilẹ rẹ ni ki iwọ ki nse ni ile OLUWA Ọlọrun rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26"Leswi mi nga ta rhanga mi swi tshovela eka ntshovelo wo sungula wa le masin'wini ya n'wina, mi ta swi tisa endlwini ya mina HOSI, Xikwembu xa n'wina.


Text in Yoruba: 34:28 Nitorina, o wa nibe pelu Oluwa fun ogoji osan ati ogoji oru; ko je akara ko mu omi, o si kọ awọn ọrọ mẹwa majẹmu na sara walã na.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a tshama na Yehovha hi masiku ya mune wa makume, ni vusiku bya mune wa makume, a nga dyi vuswa, a nga nwi mati; kutani Yehovha a tsala emaribyeni marito ya ntwanano, ma nge marito ya khume.


Text in Yoruba: 34:3 Ati awọn ti o yoo ko sa kuro ọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34:32 Tun, nitori eyi, o owun nipa ibura gbogbo awọn ti o ti a ti ri ni Jerusalemu ati Benjamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ku tlula kwalaho, hinkwavo lava va kumiweke eYerusalema ni le ka Benjamini yi endle leswaku va yima na wona.


Text in Yoruba: 34:9 Lulytọ, Joṣua, ọmọ Nuni, ti kun fun ẹmi ọgbọn, nitoriti Mose ti gbe ọwọ rẹ̀ le e.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Yoxuwa n'wana Nuni a a tele moya wa vutlhari, hikuva Muxe a a n'wi tlhandlekile mavoko.


Text in Yoruba: 34:9 ki olukuluku ki o tu rẹ ọkunrin iranṣẹ, ati olukuluku rẹ obinrin iranṣẹ, bi a free Heberu ọkunrin ati ki o kan free Heberu obinrin, ati pe ti won yẹ ki o ko wa ni olori lori wọn, ti o jẹ, lori awọn Ju, ara wọn awọn arakunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 leswaku un'wana ni un'wana a ntshunxa nandza wakwe wa xinuna ni wa xisati, wanuna wa Muheveru+ ni wansati wa Muheveru, leswaku va nga va endli malandza ya vona, ku nga Muyuda loyi a nga makwavo.+


Text in Yoruba: 34Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34Jesu sì béèrè pé, "ìṣù àkàrà mélòó ni ẹ̀yin ní?"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Yesu a ku eka vona: "Xana mi ni swinkwa swingani?"


Text in Yoruba: 34Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ìran yìí kì yóò kọjá títí tí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, xitukulwana+ lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.


Text in Yoruba: 34Nígbà náà ni Jakọbu fi àkàrà àti ìpẹ̀tẹ̀ lẹntili fún Esau.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Jakopo a tshi ṋea Esau vhurotho na muthotho.


Text in Yoruba: 34Nígbà tí Esau pé ọmọ ogójì ọdún (40) ó fẹ́ ọmọbìnrin kan tí a ń pè ní Juditi, ọmọ Beeri, ará Hiti, ó sì tún fẹ́ Basemati, ọmọ Eloni ará Hiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Esau e na miṅwaha ya 40, a vhinga Judithi ṅwananyana wa Bieri wa Muhithi, a vhinga na Basimatha ṅwananyana wa Eloni wa Muhithi.


Text in Yoruba: 34Nígbà tí Jefta padà sí ilé rẹ̀ ní Mispa, wò ó, ọmọ rẹ̀ obìnrin ń jáde bọ̀ wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú timbrili àti ijó.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Emakumu Yefta a fika eMizpa+ ekaya rakwe, waswivo, n'wana wakwe wa nhwanyana a huma ku n'wi hlanganisa a ri karhi a ba xingomana ni ku cina!+ A ku ri yena n'wana a ri swakwe.


Text in Yoruba: 34Ṣùgbọ́n àwọn Farisi wí pé, "Agbára olórí àwọn ẹ̀mí èṣù ni ó fi ń lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kambe Vafarisi va sungula ku vula va ku: "U hlongola madimona hi mufumi wa madimona."+


Text in Yoruba: 34Ẹ̀mí Olúwa sì bà lé Gideoni, ó sì fun fèrè ìpè, láti pe àwọn ará Abieseri láti tẹ̀lé òun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muya wa Muṋe washu a dzhena kha Gidioni, a lidza phalaphala a ramba vhanna vha mutupo wa Abiesere uri vha mu tevhele.


Text in Yoruba: 35 "Tabi tani o fun ni akọkọ ti yoo san pada fun un?"
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kumbe, "I mani loyi a rhangeke a n'wi nyika swo karhi, leswaku a+ ta tlheriseriwa swona?"


Text in Yoruba: 35 Awọn ọmọ Israeli si ṣe gẹgẹ bi ọ̀rọ Mose; nwọn si bère ohun-èlo fadaka, ati ohun-èlo wurà, ati aṣọ lọwọ awọn ara Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Vaisraele va endla ni leswi Muxe a a va lerisile swona: Va kombela swo bomba ha swona swa silivhere ni nsuku eka Vaegipta, va kombela ni swo ambala.


Text in Yoruba: 35 Awọn ọmọ Mika ni Pitoni ati Meleki, ati Tarea, ati Ahasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Vana va Mikiya a ku ri Pitoni, Meleki, Tariya+ na Akazi.


Text in Yoruba: 35 Baba fẹ Ọmọ, o si ti fi ohun gbogbo le e lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Tatana u rhandza+ N'wana naswona swilo hinkwaswo u swi veke evokweni+ ra yena.


Text in Yoruba: 35 Bi akọmalu ẹnikan ba si pa akọmalu ẹnikeji lara ti o si kú; ki nwọn ki o tà ãye akọmalu, ki nwọn ki o si pín owo rẹ̀; oku ni ki nwọn ki o si pín pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Loko nkunzi yo tshuka yi vavisa nkunzi ya munhu-kulobye kutani yi fa, va ta xavisa nkunzi leyi hanyaka ivi va avelana mali leyi yi xaviweke ha yona; va ta avelana+ ni leyi feke.


Text in Yoruba: 35 Jesu gbo pe, nwon ti ti i sode; nigbati o si ri i, o wipe, Iwo gba Omo Olorun gbo bi? 36 On si dahUn wipe, Tani, Oluwa, ki emi ki o le gba a gbo? 37 Jesu wi fun u pe, iwo ti ri i, on na si ni eniti mba o soro yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Yesu a twa leswaku va n'wi hlongorile, kutani loko a n'wi kumile, a ku ka yena: "Xana wa pfumela eka N'wana-wa-Munhu xana?" 36 A hlamula a ku: "I mani Hosi, leswaku ndzi ta kota ku pfumela ka yena?" 37 Yesu a ku ka yena: "U n'wi vonile, hi yena loyi a vulavulaka na wena." 38 Wanuna a hlamula a ku: "Hosi, ndza pfumela!" kutani a nkhinsama emahlweni ka Yesu.


Text in Yoruba: 35 Jesu si rìn si gbogbo ilu-nla ati iletò, o nkọni ninu sinagogu wọn, o si nwãsu ihinrere ijọba, o si nṣe iwòsan arun ati gbogbo àisan li ara awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani Yesu a teka pfhumba ra ku famba hi miti ni swimitana hinkwaswo, a dyondzisa emasinagogeni ya vona ni ku chumayela mahungu lamanene ya mfumo ni ku horisa swifo swa mixaka hinkwayo ni vulema+ bya mixaka hinkwayo.


Text in Yoruba: 35 Ki nwọn ki o si kó gbogbo onjẹ ọdún meje rere nì ti o dé, ki nwọn ki o si tò ọkà jọ si ọwọ́ Farao, ki nwọn ki o si pa onjẹ mọ́ ni ilu wọnni.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 A va hlengelete swakudya hinkwaswo swa malembe lamanene lama taka, naswona a va hlengelete tindzoho evokweni ra Faro ti va swakudya emitini,+ va fanele va swi hlayisa.


Text in Yoruba: 35 Ki ìwa-ika ti a hù si mi ati ẹran-ara mi ki o wá sori Babeli, bẹ̃ni iwọ olugbe Sioni yio wi; ati ẹ̀jẹ mi lori awọn olugbe, ara Kaldea, bẹ̃ni iwọ, Jerusalemu, yio wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 'Madzolonga lawa ndzi endliweke wona ni miri wa mina a ma ve ehenhla ka Babilona,' ku ta vula muaki wa xisati wa le Siyoni.+ 'Ni ngati ya mina yi va ehenhla ka vaaki va Kalidiya,' ku ta vula Yerusalema."+


Text in Yoruba: 35 Kò yẹ fun ilẹ, bẽni kò yẹ fun àtan; bikoṣepe ki a kó o danù.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 A wu yi faneli misava hambi ku ri ku endla manyoro.


Text in Yoruba: 35 Lojukanna, etì rẹ̀ si ṣí, okùn ahọn rẹ̀ si tú, o si nsọrọ ketekete.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Nḓevhe dza uyo munna dza mbo ḓi thoma u pfa, na lulimi lwawe lwa vhofholowa, a thoma u amba zwavhuḓi.


Text in Yoruba: 35 Mose kò si le wọ̀ inu agọ́ ajọ lọ, nitoriti awọsanma wà lori rẹ̀, ogo OLUWA si kun inu agọ́ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Mushe a kundwa u dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu nge gole ḽa vha ḽi nṱha hayo na nge ya vha yo ḓala lupenyo lwa Muṋe washu.


Text in Yoruba: 35 Ni gbogbo ọjọ́ idahoro rẹ̀ ni yio ma simi; nitoripe on kò simi li ọjọ́-isimi nyin, nigbati ẹnyin ngbé inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Ri ta hlayisa savata hi masiku hinkwawo ya ku pfumala ka rona vaaki hikwalaho ka leswi ri nga hlayisangiki savata enkarhini wa tisavata ta n'wina loko ma ha tshama eka rona.


Text in Yoruba: 35 Nigbati ilẹ si mọ́, awọn onidajọ ranṣẹ awọn ọlọpa na, wipe, Jẹ ki awọn ọkunrin wọnyi ki o lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ḽi tshi tsha vhahulwane vha ruma vhaḓinḓa vhavho vha maswole na fhungo ḽi no ri, "Vhofhololani avho vhanna vha ḓiṱutshele."


Text in Yoruba: 35 Nigbati o de atẹgun, o ni ki awọn ọmọ-ogun gbe e nitori iwa-ipa ti ijọ enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kambe loko a fika eswikhandziyweni, xiyimo xi fike laha a rhwariwaka hi masocha hikwalaho ka madzolonga ya ntshungu;


Text in Yoruba: 35 Nipa eyi ni gbogbo enia yio fi mo pe, omo-ehin mi li enyin ise, nigbati enyin ba ni ife si omonikeji nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana."


Text in Yoruba: 35 Nipa eyi ni gbogbo enia yio fi mọ̀ pe, ọmọ-ẹhin mi li ẹnyin iṣe, nigbati ẹnyin ba ni ifẹ si ọmọnikeji nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana."


Text in Yoruba: 35 Nitori bẹni yio de ba gbogbo awọn ti ngbe ori gbogbo ilẹ aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ma ta khumba munhu un'wana ni un'wana laha misaveni.


Text in Yoruba: 35 Nitori o si wi ninu Psalmu miran pẹlu pe, Iwọ kì yio jẹ ki Ẹni Mimọ́ rẹ ri idibajẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikwalaho xi vula ni leswi eka pisalema yin'wana, 'A wu nge n'wi tshiki mutshembeki wa wena a vona ku onhaka.'+


Text in Yoruba: 35 Nitorina awọn Ju wi fun ara wọn pe, Nibo li ọkunrin yi yio lọ, ti awa kì yio fi ri i?
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikokwalaho Vayuda va vulavula va ri voxe va ku: "Xana munhu loyi u kunguhata ku ya kwihi, laha hi nga ta ka hi nga n'wi kumi?


Text in Yoruba: 35 Nitorina ẹ máṣe gbe igboiya nyin sọnu, eyiti o ni ère nla.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Hikokwalaho, mi nga heli mbilu, hikuva ku tiyisela ku ni hakelo leyikulu.


Text in Yoruba: 35 Nwọn si ròhin nkan ti o ṣe li ọ̀na, ati bi o ti di mimọ̀ fun wọn ni bibu àkara.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ndi hone na avho vhavhili vha tshi vho vha anetshela zwe zwa itea vhe nḓilani na uri vho ḓo mu ḓivha musi a tshi khou ṅwatekanya vhurotho.


Text in Yoruba: 35 Ní ọjọ́ kejì, Johanu dúró pẹ̀lú méjì nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Nga matshelo Johanisi o vha e henefhaḽa e na vhaṅwe vhafunziwa vhawe vhavhili.


35 Siku leri tlhandlamaka, Yohane a tlhela a va kona kwalaho, a ri ni vadyondzisiwa va yena vambirhi.


Text in Yoruba: 35 Nínú ohun gbogbo mo fi àpẹẹrẹ fún un yín pé, nípa ṣíṣe iṣẹ́ bẹ́ẹ̀, ó yẹ kí ẹ máa ran àwọn aláìlera lọ́wọ́, ki ẹ sì máa rántí ọ̀rọ̀ Jesu Olúwa, bí òun tìkára rẹ̀ tí wí pé, 'láti fún ni ní ìbùkún ju láti gbà lọ.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

35Eswilweni hinkwaswo ndzi mi kombisile leswaku, hi ku tikarhata hi mukhuva lowu, hi fanele ku pfuna lava tsaneke, naswona hi tsundzuka marito ya Hosi Yesu, lawa a nga ma vula hi xiviri xa yena loko a te: 'Ku nyika i nkateko lowu tlulaka ku nyikiwa.' "


Text in Yoruba: 35 OLUWA si yọ awọn enia na lẹnu, nitoriti nwọn ṣe ẹgbọrọ-malu, ti Aaroni ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani Yehovha a tisela vanhu khombo hikuva va endle rhole, leri Aroni a ri endleke.+


Text in Yoruba: 35 Omi na si ṣàn yi pẹpẹ na ka, o si fi omi kún kòtò na pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikwalaho mati ma khuluka ma rhendzela alitari hinkwayo, khele na rona a ri tata hi mati.


Text in Yoruba: 35 On ni fitila ti o njó, ti o si ntànmọlẹ: ẹnyin si fẹ fun sã kan lati mã yọ̀ ninu imọlẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Yohane a a ri rivoni leri pfurhaka ni ku vangama; kutani n'wina mi swi nkhensile, mi tsakela hi nkarhinyana ku vonakala ka yena.


Text in Yoruba: 35 On ni imọlẹ ti nmọlẹ, ti o nmọlẹ, ti o si ni ayọ lati yọ ni imọlẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Munhu yoloye a a ri rivoni leri pfurhaka ri tlhela ri voninga, naswona hi nkarhi wo koma a mi swi rhandza ku tsaka swinene eku vonakaleni+ ka yena.


Text in Yoruba: 35 Tani yio ha yà wa kuro ninu ifẹ Kristi? ipọnju ni, tabi wahalà, tabi inunibini, tabi ìyan, tabi ìhoho, tabi ewu, tabi idà?
Translation of the previous text to Tsonga:

35 I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kreste?+ Xana ku ta va nhlomulo kumbe maxangu kumbe nxaniso kumbe ndlala kumbe vusweti kumbe khombo kumbe banga?+


Text in Yoruba: 35 Tani yio ha ṣe yà wa kuro ninu ifẹ Kristi?
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ndi nnyi-ha ane a nga ri fhandekanya na lufuno lwa Khristo?


Text in Yoruba: 35 Wọ́n sì pa á, pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀ àti gbogbo àwọn ọmọ-ogun rẹ̀, wọn kò fi ku ẹnìkan fún un láàyè.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hiloko va n'wi dlaya, yena ni vana vakwe ni vanhu vakwe hinkwavo, kukondza ku nga ha ri na loyi a poneke la seleke eka yena;+ kutani va teka ndzhaka ya tiko rakwe.+


Text in Yoruba: 35 awọn fọto ti o gbawe ti o ko fẹ lati wo lẹmeji!
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Lovely Pictures Of Never Let U Go Images


Text in Yoruba: 35 mi ona bi bak.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 35 Ó kọ́ ọwọ́ mi ní ogun jíjà;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 35 Ṣe Sadoku ati Abiatari awọn alufa wà nibẹ pẹlu rẹ? yio si ṣe, ohunkohun ti iwọ ba gbọ́ lati ile ọba wá, iwọ o si sọ fun Sadoku ati Abiatari awọn alufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Xana Sadoki na Abiyatara lava va vaprista a va na wena?+ Hinkwaswo leswi u nga ta swi twa swi huma endlwini ya hosi u ta swi byela Sadoki na Abiyatara lava va vaprista.+


Text in Yoruba: 35 Ṣugbọn ọjọ mbọ̀ nigbati a o gbà ọkọ iyawo lọwọ wọn, nigbana ni nwọn o si gbàwẹ ni ijọ wọnni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe masiku ma ta lawa muteki+ a nga ta susiwa eka vona, kutani va ta titsona swakudya.+


Text in Yoruba: 35 Ẹniti o ti ri ti jẹri, otitọ si ni ẹrí rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Loyi a swi voneke, ú vula vumbhoni leswaku na n'wina mi ta kota ku pfumela.


Text in Yoruba: 35 Ẹrú kì si igbé ile titilai: Ọmọ ni igbe ile titilai.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Ku tlula kwalaho, hlonga a ri tshami endyangwini hi masiku; n'wana yena u tshama hi masiku.+


Text in Yoruba: 35 Ọkunrin kan ninu awọn ọmọ awọn woli si wi fun ẹnikeji rẹ̀ nipa ọ̀rọ Oluwa pe, Jọ̃, lù mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Munhu un'wana wa vana va vaprofeta+ a byela nakulobye hi rito+ ra Yehovha, a ku: "Ndzi kombela u ndzi ba."


Text in Yoruba: 35 Ọrun on aiye yio rekọjá, ṣugbọn ọ̀rọ mi kì yio rekọja.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Tilo ni misava swi ta hundza, kambe marito ya mina ma nga ka ma nga hundzi.


Text in Yoruba: 35.3: 2Tẹ 1.9.Ní àkókò gan an tí àwọn ènìyàn yóò máa wí pé, "Àlàáfíà àti ààbò," nígbà náà ni ìparun òjijì yóò dé sórí wọn gẹ́gẹ́ bí ìrọbí obìnrin tí ó lóyún, wọn kò sí ni rí ibi ààbò láti sá sí.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu vha tshi kha ḓi ri, "Ḽo lala, a hu na khombo," zwenezwo kathihi fhedzi vha ḓo tshenuwa vho no lovha tshoṱhe; a zwi na vhutinyelo, zwi nga musadzi a re muthu wa thovhela a tshi tshenuwa o welwa nga vhuṱungu ha musi a tshi vhofholowa.


Text in Yoruba: 3513.35: Lk 12.35-40."Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ẹ̀yin pẹ̀lú ní láti máa fi ìrètí ṣọ́nà, nítorí pé ẹ kò mọ àkókò tí baálé ilé yóò dé.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona.


Text in Yoruba: 356 1 歲 suì age 以歲之正
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 35:11 Sugbon nigba ti Nebukadnessari, ọba Babeli, ti lọ sí ilẹ wa, a si wi: 'Ẹ wá jẹ ki a wọ Jerusalemu, ṣaaju ki o to awọn oju ti ogun awọn ara Kaldea, ati niwaju awọn oju ti àwọn ọmọ ogun Siria.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho tou ri musi Nebukhadnetsara khosi ya Babele a tshi dia shango ḽashu ra ri, 'Nḓarieni ri ye Jerusalema ri shavhe mmbi dza Vhakhaladia na dza Vhaaramu.'


Text in Yoruba: 35:2 "Ọmọ ènìyàn, ṣeto rẹ oju si òke Seiri, iwọ o si sọtẹlẹ nipa ti o, ki o si wi si o:
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wana wa munhu, xikandza+ xa wena a xi lwe ni ndhawu ya tintshava ya Seyiri,+ u profeta ku lwa na yona.+


Text in Yoruba: 35:20 Ati gbogbo awọn ijọ awọn ọmọ Israeli, kuro li oju Mose,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikwalaho ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele wu huma emahlweni ka Muxe.


Text in Yoruba: 35:25 Awọn ọmọ Bilha, iranṣẹbinrin Rakeli: Dánì àti Náftálì.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vana va Biliha nandza wa xisati wa Rahele a ku ri Dani na Neftali.


Text in Yoruba: 35:26 Awọn ọmọ Silipa, iranṣẹbinrin Lea: Gadi àti Aṣeri.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Vana va Zilpa nandza wa xisati wa Leya a ku ri Gadi na Axere.


Text in Yoruba: 35:3 Ati ki Mo si mu Jaasaniah, ọmọ Jeremiah, ọmọ Habasinaya, ati awọn arakunrin rẹ, ati gbogbo awọn ọmọ rẹ, ati gbogbo ile awọn ọmọ Rekabu,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko ndzi teka Yazaniya n'wana wa Yeremiya n'wana wa Habaziniya ni vamakwavo, ni vana vakwe hinkwavo, ni ndyangu hinkwawo wa Varekabi,


Text in Yoruba: 35:3 Iwọ kì yio si dá iná kan ni eyikeyi ninu rẹ ibùgbe ọjọ isimi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mi nga tshuki mi lumeka ndzilo etindhawini leti mi tshamaka eka tona hi siku ra savata."


Text in Yoruba: 35:8 Nipa akoko kanna, Debora, àw nursen ará Rèbékà, kú, a si sin i ni isale Bẹtẹli, labẹ igi oaku kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Endzhakunyana Debora+ xitirhi xa xisati xa Raveka, a fa kutani a lahliwa emakumu ka Bethele, ehansi ka murhi lowukulu ngopfu.


Text in Yoruba: 35Fífẹ́ tí a fẹ́ àwọn obìnrin wọ̀nyí jẹ́ ìbànújẹ́ fún Isaaki àti Rebeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Avho vhasadzi vha ita uri Isaka na Rabeka vha dzule vha tshi ḽa mbilu.


Text in Yoruba: 35Nígbà náà ni èmi ìbá sọ̀rọ̀, èmi kì bá sì bẹ̀rù rẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Inge ndzi vulavula ndzi nga xi chavi,


Text in Yoruba: 35Peteru wí fún un pé, "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ láti kú pẹ̀lú, èmi kò jẹ́ sẹ́ ọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Petro a ku eka yena: "Hambiloko ndzi fanela ku fa na wena, a ndzi nge ku ali nikatsongo."


Text in Yoruba: 35Zɨ́ Yésụ kóo ndị́sịné kpá fú ꞌdódo ledre zɨ́ ꞌyị e do ligá ꞌDị́cị́ ꞌbɨ Lomo íri, zɨ́a ị́nyịné ndúnduꞌyú kɨ́dí, "Sara ꞌyị ꞌdódo lorụ e ukunɨ́ ledre kɨ́dí Kɨ́résịto nɨ bulúndu Dawídi lárá káa be ꞌdi? 36Ngére Dawídi uku kóo ledre kacɨ́ kúrú ꞌDówụ́ Lomo gɨ ro Kɨ́résịto maꞌdáa kɨ́dí,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu sa londwi uri vha a ri vhudza kana a vha ri vhudzi, vha nga ḓipfa nga nḓila i fanaho na ya Davida we a ri: "Nga hu rendiwe vhuṱali hau."


Text in Yoruba: 35Èmi ti rí ènìyàn búburú tí ń hu ìwà ìkà,
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ndzi vonile lavo homboloka loko va lahliwa hi xichavo;


Text in Yoruba: 35Ó sì lọ síwájú díẹ̀, ó dojúbo ilẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí i gbàdúrà pé, bí ó bá ṣe e ṣe kí wákàtí tí ó bọ̀ náà ré òun kọjá.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 A ya emahlweninyana, a wela ehansi a khongela a vula leswaku loko swi koteka, awara yoleyo yi hundza eka yena.+


Text in Yoruba: 35Ọ̀run àti ayé yóò rékọjá, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ mi kì yóò rékọjá.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi ḓo lovha, maipfi anga one ha nga weli fhasi.


35Tilo ni misava swi ta hundza, kambe marito ya mina ma nga ka ma nga hundzi.


Text in Yoruba: 36  Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò gbọ́dọ̀ fi orí rẹ búra, nítorí pé ìwọ kò lè sọ irun kan di funfun tàbí dúdú.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Na ṱhoho yaṋu ni songo ana ngayo; hufha ni sa koni u shandukisa muvhala wa luvhudzi na luthihi zwalwo lwa vha lutshena kana lurema.


Text in Yoruba: 36 "Nítorí náà kí gbogbo ilé Israẹli mọ̀ dájú pé Jesu yìí tí ẹ̀yin kàn mọ́ agbelebu ni Ọlọrun ti fi ṣe Oluwa ati Mesaya!"
Translation of the previous text to Tsonga:

36"Hikokwalaho rixaka hinkwaro ra Vaisraele ri fanele ku tiva mhaka leyi swinene leswaku Yesu loyi mi n'wi vambeke, hi yena loyi Xikwembu xi n'wi endleke Hosi ni Mesiya."


Text in Yoruba: 36 Ati sori Elamu ni emi o mu afẹfẹ mẹrin lati igun mẹrẹrin ọrun wá, emi o si tú wọn ka si gbogbo ọ̀na afẹfẹ wọnni, kì o si sí orilẹ-ède kan, nibiti awọn ãsá Elamu kì yio de.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Eka Elami ndzi ta tisa timheho ta mune leti humaka emakun'wini ya mune ya matilo.+ Ndzi ta va hangalasela eka timheho leti hinkwato,+ ku hava tiko leri lava va hangalasiweke+ va Elami va nga ta ka va nga fiki eka rona.'"


Text in Yoruba: 36 Awọn ti o ri i si ròhin fun wọn bi o ti ṣe ti a fi mu ẹniti o li ẹmi èṣu larada.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Lava va swi voneke va va vikela hilaha munhu loyi a a ri ni madimona a hanyisiweke hakona.+


Text in Yoruba: 36 Bi nwọn si ti nsọ nkan wọnyi, Jesu tikararẹ̀ duro li arin wọn, o si wi fun wọn pe, Alafia fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a fika, a yima exikarhi ka vona, kutani a ku ka vona: "Ku rhula a ku ve na n'wina!"


Text in Yoruba: 36 Bẹ̃li awọn ọmọ Benjamini wa ri pe a ṣẹgun wọn: nitoriti awọn ọkunrin Israeli bìsẹhin fun awọn ara Benjamini nitoriti nwọn gbẹkẹle awọn ti o wà ni ibùba, ti nwọn yàn si eti Gibea.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hambiswiritano, vana va Benjamini a va ehleketa leswaku vavanuna va Israyele va ta hluriwa loko va ya emahlweni va baleka+ Benjamini, hikuva a va tshembe lava a va va vekile va tumbelela Gibiya.


Text in Yoruba: 36 Bẹ̃li awọn ọmọbinrin Loti mejeji loyun fun baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Vana va Lota havambirhi va tikisiwa hi tata+ wa vona.


Text in Yoruba: 36 Bẹ̃ni Sennakeribu ọba Assiria mu ọ̀na rẹ̀ pọ̀n, o si lọ, o si pada, o si joko ni Ninefe.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Kavaloko Senakeribi hosi ya le Asiriya a longa, a tlhelela ekaya eNinivha, a ya tshama kona.


Text in Yoruba: 36 Iranṣẹ rẹ yio si sin ọba lọ diẹ goke odo Jordani; ẽsi ṣe ti ọba yio fi san ẹsan yi fun mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hikuva i mpfhukanyana ntsena lowu nandza wa wena a nga wu fambaka ku heleketa hosi ku ya eYordani, ha yini hosi yi fanele yi ndzi tlherisela hi hakelo leyi?+


Text in Yoruba: 36 Iwọ máṣe gbà elé lọwọ rẹ̀, tabi ẹdá; ṣugbọn bẹ̀ru Ọlọrun rẹ; ki arakunrin rẹ ki o le wà pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 U nga tshuki u lava ntswalo eka yena kumbe u bindzula ha yena,+ kambe u fanele u chava Xikwembu+ xa wena; kutani makwenu u fanele a hanya na wena.


Text in Yoruba: 36 Jesu dahùn wipe, Ijọba mi kì iṣe ti aiye yi: ibaṣepe ijọba mi iṣe ti aiye yi, awọn onṣẹ mi iba jà, ki a má bà fi mi le awọn Ju lọwọ: ṣugbọn nisisiyi ijọba mi kì iṣe lati ihin lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṋa hone no tshinyani?" 36 Yesu a ri, "Nṋe vhuhosi hanga a si ha ḽino shango; ngavhe vhu ha ḽino shango ndi musi vhalanda vhanga vha tshi ḓo vha vha tshi khou lwa uri ndi si kumedzwe Majuda.


Text in Yoruba: 36 Jesu dáhùn wí pé, "Ìjọba mi kì í ṣe ti ayé yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u te: "Mfumo wa mina a wu fani ni mifumo ya misava leyi."


Text in Yoruba: 36 Ki o maṣe fi ori rẹ bura, nitori iwọ ko le sọ irun kan di funfun tabi dudu.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hambi ku ri hi nhloko ya wena u nga hlambanyi hikuva a wu nge wu hundzuli nsisi ni wun'we wu va wo basa kumbe wa ntima.


Text in Yoruba: 36 Kiyesi i, ẹrú li awa iṣe li oni yi, ati ilẹ ti iwọ fi fun awọn baba wa lati ma jẹ eso rẹ̀, ati ire rẹ̀, kiyesi i, awa jẹ ẹrú ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha hi mahlonga; naswona loko ku ri tiko leri u ri nyikeke vatatana leswaku va dya mihandzu ya rona ni swilo swa rona leswinene, waswivo, hi mahlonga ehenhla ka rona, naswona ntshovelo wa rona wu talele tihosi leti u ti vekeke ehenhla ka hina hikwalaho ka swidyoho swa hina, . . . hi le maxangwini lamakulu." - Neh.


Text in Yoruba: 36 Káa 'dakò tí nò giì 'vee Jézù máa, "'Duù tí nò ta ṛè wó a 'Viì-mì-'Dakò nò a 'di?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku pfumelelana ni vuprofeta bya Yesu bya malunghana ni "vukona" bya yena, i mani loyi a veke "hlonga" ro tshembeka?


Text in Yoruba: 36 Lojukanna bi Jesu ti gbọ́ ọ̀rọ na ti a sọ, o si wi fun olori sinagogu na pe, Má bẹ̀ru, sá gbagbọ́ nikan.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe loko marito lama vuriwaka ma wela etindleveni ta Yesu, a byela ndhuna leyi ungamelaka sinagoga a ku: "U nga chavi, ntsena vana ni ripfumelo."+


Text in Yoruba: 36 Lõtọ ni mo wi fun nyin, Gbogbo nkan wọnyi ni yio wá sori iran yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, sweswo hinkwaswo swi ta wela rixaka leri.


Text in Yoruba: 36 Nigbana li o wi fun wọn pe, Ṣugbọn nisisiyi, ẹniti o ba li asuwọn, ki o mu u, ati àpo pẹlu: ẹniti kò ba si ni idà, ki o tà aṣọ rẹ̀, ki o si fi rà kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va ku: "A hi pfumalanga nchumu." 36A ku ka vona: "Kambe sweswi, loyi a nga ni xinkwamana xa mali, a a xi teke, na wona nkwama a a wu teke, ni loyi a pfumalaka banga,banga, kumbe: savula, fumu a a xavise xiambalo xa yena, a tixavela rona, 37


36 Kutani a ku eka vona: "Kambe sweswi loyi a nga ni xipachi a a xi teke, ni nkwama wa swakudya hilaha ku fanaka; naswona loyi a nga riki na banga a a xavise nguvu yakwe ya le handle a ri xava.


Text in Yoruba: 36 Nigbati Balaki gbọ́ pe Balaamu dé, o jade lọ ipade rẹ̀ si Ilu Moabu, ti mbẹ ni àgbegbe Arnoni, ti iṣe ipẹkun ipinlẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loko Balaka a twa leswaku Balama u tile, a huma xikan'we-kan'we a ya hlangana na yena emutini wa Mowabu lowu nga eribuweni ra Arinoni, lowu nga emakumu ka ndhawu yoleyo.+


Text in Yoruba: 36 Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, o kunlẹ, o si ba gbogbo wọn gbadura.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kuteloko a vule swilo leswi, a nkhinsama+ na vona hinkwavo kutani a khongela.


Text in Yoruba: 36 Nitorina bi Ọmọ ba sọ nyin di omnira, ẹ ó di omnira nitõtọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma.


Text in Yoruba: 36 Njẹ bi gbogbo ara rẹ ba kun fun imọlẹ, ti ko li apakan ti o ṣokunkun, ara rẹ, gbogbo ni yio kun fun imọlẹ, bi igbati fitila ba fi itanṣan rẹ̀ fun ọ ni imọlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Zwino arali muvhili waṋu woṱhe u na tshedza, hu si na na huṱukuṱuku hune wa vha na swiswi, u ḓo penya woṱhe zwa tou nga zwiḽa luvhone lu tshi ni vhonetshela."


Text in Yoruba: 36 Ní gbogbo àkókò wọ̀nyí, àwọn ará Midiani ta Josẹfu ní Ejibiti fún Potiferi, ọ̀kan nínú àwọn ìjòyè Farao, tí í ṣe olórí ẹ̀ṣọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Vhaḽa Vhamidiani vha rengisa Josefa ngei Egipita, vha mu rengisela Photifara muṅwe wa magota a Farao, we a vha e mulangammbi wa u linda pfamo.


Text in Yoruba: 36 Nígbà tí ó sì rí Jesu bí ó ti ń kọjá lọ, ó wí pé, "Wò ó Ọ̀dọ́-àgùntàn Ọlọ́run!"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 A vona Yesu a ri karhi a hundza, kutani a ku: "Vonani!


36 A vhona Yesu a tshi khou fhira, a ri, "Khoyu-ha Ene Ngwana ya Mudzimu."


Text in Yoruba: 36 Nínú ìpín àwọn ọmọ Lefi ni Juda tẹ̀dó sí Benjamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Eka Valevhi, a ku ri ni mintlawa ya Yuda leyi a yi ri ya Benjamini.


Text in Yoruba: 36 O si bi wọn lẽre pe, Kili ẹnyin nfẹ ki emi ki o ṣe fun nyin?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana ndzi ta endla yini ha wena?" a vutisa.


Text in Yoruba: 36 O si fi ìrin ọjọ́ mẹta si agbedemeji on tikalarẹ̀ ati Jakobu: Jakobu si mbọ́ agbo-ẹran Labani iyokù.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Endzhaku ka sweswo a veka mpfhuka wa riendzo ra masiku manharhu exikarhi ka yena na Yakobe, Yakobe a a risa ntlhambi lowu seleke wa Labani.


Text in Yoruba: 36 O si tun rán awọn ọmọ-ọdọ miran ti o jù awọn ti iṣaju lọ: nwọn si ṣe bẹ̃ si wọn gẹgẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

36A dovha a ruma vhaṅwe vha no fhira vhaḽa vha u thoma, na vhone vha vha ita zwenezwo.


Text in Yoruba: 36 Oro kili eyi ti o so yi, Enyin o wa mi, e ki yio si ri mi: ati ibiti emi ba wa, enyin ki yio le wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Mi ta ndzi lava, kambe a mi nga ndzi kumi; ni laha ndzi nga ta va kona, mi nga ka mi nga ti." 35 Hiloko Vayuda va vutisana, va ku: "Ú lava ku ya kwihi munhu loyi, lomu hi nga ta tsandzeka ku n'wi kuma kona xana?


36 Xana ú vula yini, loko a ku: 'Mi ta ndzi lava, kambe a mi nga ndzi kumi', ni loko a ku: 'Laha ndzi nga ta va kona, mi nga ka mi nga ti?' "


Text in Yoruba: 36 Simoni ati awọn ti o wà pẹlu rẹ̀ si nwá a.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Simoni na vhaḽa vhaṅwe vha bva vha yo mu ṱoḓa.


36Kambe Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava.


Text in Yoruba: 36 Sugbọn mo wi fun nyin pe, Ẹnyin ti ri mi, ẹ kò si gbagbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe ndzi mi byerile, Mi tlhele mi ndzi vona kambe a mi kholwi.+


Text in Yoruba: 36 Tanga ßkiâ nga kiíßnchré Jesús, koni ßsín kitsò ßén ra jßiìkó jñà xîtâ kìî, kitsó-lâ jè nâßìn-lâ ndí tsati: - Kì ta chjàn skon-jìn; tà jè-ní, nda katakjiín-lì.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sathana a a anakanya swo biha hi minsusumeto ya Yobo loko a byela Xikwembu a ku: "Ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba marhambu [ya Yobo] ni nyama yakwe kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni."


Text in Yoruba: 36 Yio si ṣe, olukuluku ẹniti o ba kù ni ile rẹ yio wá tẹriba fun u nitori fadaka diẹ, ati nitori okele onjẹ, yio si wipe, Jọwọ fi mi sinu ọkan ninu iṣẹ awọn alufa, ki emi ki o le ma ri akara diẹ jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani mani na mani la seleke+ endlwini ya wena u ta ta a n'wi nkhinsamela leswaku a hakeriwa hi mali ni xinkwa xa xirhendzevutana, kunene u ta vula a ku: "Ndzi kombela u ndzi hlanganisa ni un'wana wa lava va tirhaka ntirho wa vuprista ndzi dya xipandzwa xa xinkwa."'"+


Text in Yoruba: 36 bi level
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 36 Àla awọn Amori si ni lati ìgoke lọ si Akrabbimu, lati ibi apata lọ si òke.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Kutani ndzilekana wa Vaamori a wu hundza hi le xiphandzeni xa Akrabimi, wu suka eSela wu kongoma en'walungwini.


Text in Yoruba: 36 Àwọn Juu sọ fún un pé, "Wo bí ó ṣe fẹràn rẹ!"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani Vayuda va ku: "Vonani hilaha a a n'wi rhandza hakona!"


36 Majuda vha tshi zwi vhona vha ri, "Edzonu vhona uri o vha a tshi mu funa hani!"


Text in Yoruba: 36 Ìwọ sọ ìrìn ẹsẹ̀ mi di ńlá ní ìsàlẹ̀ mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

36Ndo vha ndi tshi ḓo i atha kha mahaḓa,


Text in Yoruba: 36 Ṣugbọn nigbati o ri ọ̀pọ enia, ãnu wọn ṣe e, nitoriti ãrẹ̀ mu wọn, nwọn, si tuká kiri bi awọn agutan ti ko li oluṣọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loko a vona mintshungu a yi twela vusiwana,+ hikuva a yi vavisiwile ni ku tsalangana ku fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi.+


Text in Yoruba: 36 Ṣugbọn niti ọjọ ati wakati na, kò si ẹnikan ti o mọ̀ ọ, awọn angẹli ọrun kò tilẹ mọ̀ ọ, bikoṣe Baba mi nikanṣoṣo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 "Malunghana ni siku ra kona ni nkarhi+ wa kona a ku na munhu la swi tivaka, hambi ku ri tintsumi ta le matilweni hambi ku ri N'wana, kambe swi tiviwa hi Tatana+ ntsena.


Text in Yoruba: 36 ṣùgbọ́n ní ìṣẹ́jú kan sí i ó kọjá lọ, sì kíyèsi, kò sì sí mọ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

wait a minute, there are more of those: it goes a ka sa ta na ha ma ya ra wa n


Text in Yoruba: 36 Ẹniti o ba gbà Ọmọ gbọ́, o ni iye ainipẹkun: ẹniti kò ba si gbà Ọmọ gbọ, kì yio ri ìye; ṣugbọn ibinu Ọlọrun mbẹ lori rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona (Yoh 3:18).


Text in Yoruba: 36"Nítorí lẹ́yìn ìgbà ti Dafidi ti sin ìran rẹ tan nípa ìfẹ́ Ọlọ́run, ó sùn, a sì tẹ́ ẹ ti àwọn baba rẹ̀, ara rẹ̀ sì rí ìdíbàjẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

36"Loko a ri Davhida, ú yisile makungu ya Xikwembu emahlweni, enkarhini wa ku hanya ka yena, kutani a tietlelela, a lahliwa ni vatata wa yena, a va a bola.


Text in Yoruba: 36"Rán àwọn ènìyàn wọ̀nyí láti lọ sí àwọn abúlé àti ìlú láti ra oúnjẹ fún ara wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

Tlherisa vanhu lava leswaku va ta tixavela swakudya eswimitanini swa le kusuhi.'


Text in Yoruba: 36"Èyí ni àlá náà, nígbà yìí ni a ó wá sọ ìtumọ̀ rẹ̀ fún ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 "Lowu i norho, naswona nhlamuselo ya wona hi ta yi tivisa hosi.+


Text in Yoruba: 360 Video Sì Sì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 362 ìíåíèÿ çà âñ ̧ âðåìÿ: "Â Âîëæñêîì ïîñòðîÿò ìå÷åòü íà 1000 ÷åëîâåê."
Translation of the previous text to Tsonga:

Solomoni "a a kota ku vulavula swivuriso leswi ringanaka 3 000, tinsimu takwe a ti ri 1 005."


Text in Yoruba: 365 days every day aijou ni tejou wo kaketa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 368 Dahbi Ogun I Love Magbodo 0
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 36:11 Ṣùgbọn àwọn ọlọkàn tútù ni yio jogun aiye, ati awọn ti wọn yoo dùn ninu ọpọlọpọ alafia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽifhasi ḽi ḓo ḓala nga vhana vhawe, vhane vha ḓo takalela u ḽi ṱhogomela na u ḓiphina nga vhunzhi ha zwithu zwaḽo zwi tshilaho.


Text in Yoruba: 36:17 titi emi o fi de ti emi o mu ọ lọ si ilẹ ti o dabi tirẹ: ilẹ ọkà ati ti ọti-waini, ilẹ àkara ati ti ọgbà-àjara.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 kukondza ndzi fika ndzi mi yisa etikweni leri fanaka ni tiko ra n'wina,+ tiko ra koroni ni vhinyo leyintshwa, tiko ra xinkwa ni masimu ya vhinya;


Text in Yoruba: 36:19 Ati awọn olori si wi fun Baruku: "Ẹ lọ kuro ki o si tọju, iwọ ati Jeremiah, ki o si jẹ ko si ọkan mọ ibi ti o ba wa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Eku heteleleni tihosana ti byela Baruku ti ku: "Famba u ya tumbela, wena na Yeremiya, leswaku a nga vi kona ni un'we loyi a tivaka laha mi nga kona."+


Text in Yoruba: 36:20 Tani o wa nibe, lãrin gbogbo awọn oriṣa ilẹ wọnyi, tí ó gba il his r from l handw my mi, ki Oluwa ki o le gba Jerusalemu lọwọ mi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

35" 'Kha midzimu yoṱhe ya tshakha dzoṱhe ndi ufhio we wa kona u lamulela shango ḽawo zwanḓani zwanga inwi ni tshi vho ri Yahavee u ḓo kona u lamulela Jerusalema?' "


Text in Yoruba: 36:24 Wọnyi si li awọn ọmọ Sibeoni: Aiah àti Ana.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Vhana vha Tsibioni vha vhatuka ndi: Aya na Ana.


24 Lava i vana va Zibiyoni: I Aya na Anna.


Text in Yoruba: 36:24 Wọnyi si li awọn ọmọ Sibeoni: Aiah, ati Ana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 36:32 Bela ọmọ Beori, ati awọn orukọ ilu rẹ si ni Dinhaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Bela n'wana wa Beyori a fuma aEdomu,+ kutani vito ra muti wakwe a ku ri Dinahaba.


Text in Yoruba: 36:32 Bela ọmọ Beori, orukọ ilu rẹ̀ si ni Dinhaba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 36:4 nitori eyi, Ẹnyin oke-nla Israeli, fetí sí ọrọ OLUWA Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 hikokwalaho, N'wina tintshava ta Israyele,+ yingisani rito ra Yehovha, Hosi leyi Lawulaka!


Text in Yoruba: 36:45 Nigbati o ti wa ni wi fun wọn pe, 'ni iberu ti ti ti jẹ ki o ati lẹhin ti o ni ibere wipe o ti ri àánú .'
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loko va ha vulavula hi swilo leswi a yima exikarhi ka vona [[kutani a ku eka vona: "Onge mi nga va ni ku rhula."]]


Text in Yoruba: 36Jakọbu baba wọn wí fún wọn pé, "Ẹ ti mú mi pàdánù àwọn ọmọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani Yakobe tata wa vona a huwelela a ku eka vona: "Hi mina mi ndzi pfumateke+ vana!


Text in Yoruba: 36Nígbà tí ó sì rí Jésù bí ó ti ń kọjá lọ, ó wí pé, "Wò ó Ọ̀dọ́-àgùntàn Ọlọ́run!"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 A vhona Yesu a tshi khou fhira, a ri, "Khoyu-ha Ene Ngwana ya Mudzimu."


Text in Yoruba: 36Ìwọ sọ ìrìn ẹsẹ̀ mi di ńlá ní ìsàlẹ̀ mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

36Ndo vha ndi tshi ḓo i atha kha mahaḓa,


Text in Yoruba: 36Òun sì dáhùn wí pé, "Ta ni, Olúwa, kí èmi lè gbà á gbọ́?"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Munhu yoloye a hlamula a ku: "Kutani i mani, nkulukumba, leswaku ndzi ta pfumela eka yena?"


Text in Yoruba: 37  Aláyọ̀ ni ẹrú wọnnì tí ọ̀gá náà bá tí ń ṣọ́nà+ nígbà tí ó dé!
Translation of the previous text to Tsonga:

Gi katekile lego nandza, a hosi ya gona yi ta nga wuya yi ta gi kuma gi kari gi maha lezvo.


Text in Yoruba: 37 Ati Baba ti o rán mi ti jẹri mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Na Ene Khotsi we a nthuma u a nṱanzilela.


Text in Yoruba: 37 Ati pe bi o ti fẹ mu ki Paulu sinu awọn agbaja, o wi fun olori-ogun pe, Ṣe MO le sọ fun ọ? "
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko a ri kusuhi ni ku yisiwa egoveleni ra masocha, Pawulo a byela ndhuna ya nyimpi a ku: "Xana ndza pfumeleriwa ku vula swo karhi eka wena?"


Text in Yoruba: 37 Awon omo-ehin meji na si gbo nigbati o wi, nwon si to Jesu lehin.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Vadyondzisiwa va yena lavambirhi va twa leswi a swi vulaka, kutani va landza Yesu.


Text in Yoruba: 37 Awọn ọmọ-ẹhin meji na si gbọ nigbati o wi, nwọn si tọ Jesu lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Avho vhafunziwa vhavhili vha tshi pfa a tshi ralo vha mbo ḓi tevhela Yesu.


Text in Yoruba: 37 Bi emi ko ba se ise Baba mi, e mase gba mi gbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko ndzi nga endli mintirho ya Tata wa mina, mi nga ndzi pfumeli!


Text in Yoruba: 37 Bi ẹnikẹni ba ro ara rẹ̀ pe on jẹ woli, tabi on jẹ ẹniti o li ẹmí, jẹ ki nkan wọnyi ti mo kọ si nyin ki o ye e daju pe ofin Oluwa ni nwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Loko un'wana a tivona a ri mudyondzisi wa Rito, kumbe a ri la nga ni tinyiko ta Moya, a a tive leswaku timhaka leti ndzi mi tsalelaka tona, i swileriso swa Hosi.


Text in Yoruba: 37 Emi o si mu ọ, iwọ o si jọba gẹgẹ bi gbogbo eyiti ọkàn rẹ nfẹ, iwọ o si jẹ ọba lori Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hi wena loyi ndzi nga ta n'wi teka, kunene wena u ta fuma hinkwaswo leswi moya-xiviri wa wena wu swi navelaka,+ u ta va hosi ya Israyele.


Text in Yoruba: 37 Eyi ni Mose na ti o wi fun awọn ọmọ Israeli pe, Woli kan li Oluwa Ọlọrun nyin yio gbé dide fun nyin ninu awọn arakunrin nyin, bi emi; on ni ki ẹ gbọ́ tirẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 "Loyi i Muxe la byeleke vana va Israyele a ku, 'Xikwembu xi ta mi yimisela muprofeta wo fana+ na mina exikarhi ka vamakwenu.'


Text in Yoruba: 37 Gbogbo wọn sì sọkún gidigidi, wọ́n sì rọ̀ mọ́ Paulu lọ́rùn, wọ́n sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13na vona a va love hinkwavo, va hela va ku bì,


Text in Yoruba: 37 Gẹgẹ bi ọjọ Noa si ti ri, bẹ̃ni wíwa Ọmọ-enia yio si ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku vuya ka N'wana-wa-Munhu ku ta fana ni leswi humeleleke emasikwini ya Nowa.


Text in Yoruba: 37 Iwe-mimọ́ miran ẹ̀wẹ si wipe, Nwọn o ma wò ẹniti a gún li ọ̀kọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."


Text in Yoruba: 37 Iwọ ọba, li ọba awọn ọba: nitori Ọlọrun ọrun ti fi ijọba, agbara, ati ipá, ati ogo fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Wena hosi, hosi ya tihosi, wena loyi Xikwembu xa le tilweni xi ku nyikeke mfumo,+ matimba, ntamu ni xindzhuti,


Text in Yoruba: 37 Jerusalemu, Jerusalemu, iwọ ti o pa awọn wolĩ, ti o si sọ okuta lù awọn ti a rán si ọ pa, igba melo li emi nfẹ radọ bò awọn ọmọ rẹ, bi agbebọ̀ ti iradọ bò awọn ọmọ rẹ̀ labẹ apá rẹ̀, ṣugbọn ẹnyin kò fẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

37"Yerusalema, Yerusalema, wena la dlayaka vaprofeta, la khandlaka hi maribye lava rhumiweke ka wena, kangani ndzi naverile ku hlengeleta vana va wena, kukotisa huku loko yi hlengeleta swiciwana swa yona ehansi ka timpapa ta yona, kambe a wu swi lavanga.


Text in Yoruba: 37 Jesu wi fun u pe, Iwọ ti ri i, on na si ni ẹniti mba ọ sọ̀rọ yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Yesu a ku ka yena: "U n'wi vonile, hi yena loyi a vulavulaka na wena."


Text in Yoruba: 37 Lọjọ ikẹhìn, ti iṣe ọjọ nla ajọ, Jesu duro, o si kigbe, wipe, Bi òrùngbẹ ba ngbẹ ẹnikẹni, ki o tọ mi wá, ki o si mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani hi siku ro hetelela, siku lerikulu ra nkhuvo,+ Yesu a suka a yima a huwelela, a ku: "Loko ku ri ni munhu la nga ni torha,+ a a te eka mina a ta nwa.


37 Hi siku ro hetelela ra nkhuvo, ri nga lerikulu, Yesu a suka a yima, kutani a tlakusa rito a ku: "Loko munhu a ri ni torha, a a te ka mina a ta nwa.


Text in Yoruba: 37 Musa pì mɛ́ à pì Isarailanↄnɛ, Luda ni ń gbɛ̃ke sɛ́ annabi ũ lán a bà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiviko xa Luka xi ri: "Ku sukela eka Muxe ni Vaprofeta hinkwavo a va hlamusela swilo leswi khumbaka yena eMatsalweni hinkwawo."


Text in Yoruba: 37 Nigbana ni Elieseri ọmọ Dodafah ti Mareṣa sọtẹlẹ si Jehoṣafati wipe, Nitori ti iwọ ti dá ara rẹ pọ̀ mọ Ahasiah, Oluwa ti ba iṣẹ rẹ jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Kambe muprofeta Eliezere n'wana Dodavhahu wa le Marexa a ya byela Yoxafati a ku: "Leswi u nga boha xinakulobye na hosi Ahaziya, tiva leswaku HOSI Xikwembu xi ta onha tingalava leti u ti akeke."


Text in Yoruba: 37 Nigbati nwọn si gbọ́, ọkàn wọn gbọgbẹ, nwọn si sọ fun Peteru ati awọn aposteli iyokù pe, Ará, kini ki awa ki o ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Musi vho (vhathu) pfa hezwi vho khathuwa dzimbilu vha ri kha Petro na vhaapostola vhothe, vharathu ndi mini tshine ri nga ita?"


Text in Yoruba: 37 Nigbati ọmọdekunrin na si de ibi ọfà ti Jonatani ta, Jonatani si kọ si ọmọdekunrin na, o si wipe, ọfà na ko ha wà niwaju rẹ bi? 38 Jonatani si kọ si ọmọdekunrin na pe, Sare, yara, máṣe duro.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko mutirhi a fika laha nseve wu weleke kona, lowu Yonathani a wu copeke, Yonathani a sungula ku vitana a ri endzhaku ka mutirhi, a ku: "Xana nseve a wu le mahlweninyana ka wena?+


Text in Yoruba: 37 Nitorina Pilatu wi fun u pe, Njẹ iwọ ha ṣe ọba bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Pilato ndi hone a tshi mu vhudzisa a ri, "Zwi amba uri u vha khosi ni khosi?"


Text in Yoruba: 37 Nítorí mo wí fún yín pé, 'Èyí tí a ti kọ̀wé rẹ̀ kò lè ṣe kí ó má ṣẹ lára mi, A sì kà á mọ́ àwọn arúfin.'
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hikuva ndza mi byela leswaku leswi tsariweke swi fanele ku hetiseka eka mina, leswi nge, 'U hlayiwe ni lavo kala nawu.'+ Hikuva leswi khumbaka mina swa hetiseka."+


Text in Yoruba: 37 O ni ilẹ kan, o tà a, o mu owo rẹ̀ wá, o si fi i lelẹ li ẹsẹ awọn aposteli.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 loyi a a ri ni xiphemu xa nsimu, a xi xavisa kutani a tisa mali ya kona, a yi veka emilengeni ya vaapostola.+


Text in Yoruba: 37 Ohun na si dara li oju Farao, ati li oju gbogbo awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Nchumu lowu wu ve wunene ematihlweni ya Faro ni malandza+ ya yena hinkwawo.


Text in Yoruba: 37 Peteru wi fun u pe, Oluwa, ese ti emi ko fi le to O nisisiyi? emi o fi emi mi lele nitori re.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Pitrosi a tshi fhindula a ri, "Muṋe washu, ndi mini tshine tsha nga nkundisa u vha tevhela zwino?


Text in Yoruba: 37 Sanna Alakoski
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 37 Te ni cahān yā jiín de:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 37 Àwọn kan ninu wọn sọ pé, "Ọkunrin yìí, tí ó la ojú afọjú, kò lè ṣe kí ọkunrin yìí má kú?"
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Van'wana va vona va ku: "Yena loyi a nga pfula mahlo ya lavo-fe-mahlo, hikwalaho ka yini a nga kotanga ku endla leswaku munhu loyi a nga fi xana?"


Text in Yoruba: 37 Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí mú wọn jáde, ti àwọn ti fàdákà àti wúrà;+
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani a va humesa va ri ni silivhere ni nsuku;+


Text in Yoruba: 37 Ṣugbọn Paulu wi fun wọn pe, Nwọn lilu wa ni gbangba, awọn ara Romu alaijẹbi, nwọn si ti sọ wa sinu tubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kambe Pawulo a ku eka vona: "Va hi be erivaleni hi nga ri na nandzu, hina vavanuna lava nga Varhoma,+ kutani va hi hoxa ekhotsweni; kutani, xana sweswi va hi ntshunxa exihundleni?


Text in Yoruba: 37 Ṣugbọn jẹ ki ọ̀rọ nyin jẹ, Bẹ̃ni, bẹ̃ni; Bẹ̃kọ, bẹ̃kọ; nitoripe ohunkohun ti o ba jù wọnyi lọ, nipa ibi li o ti wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kambe ntsena Ina wa n'wina a a ve Ina, E-e wa n'wina a va E-e;+ hikuva leswi tlulaka leswi swi huma eka lowo homboloka.+


Text in Yoruba: 37 Ṣugbọn nigbati nwọn gbọ eyi, inu wọn si bajẹ, nwọn si wi fun Peteru ati awọn aposteli iyokù pe, Arakunrin ati arakunrin, kili awa o ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko va twe leswi va tlhavekile timbilu, va Ku eka Petro ni le ka va apostola lavan'wana, vamakwerhu hi ta endla yini?"


Text in Yoruba: 37 Ṣugbọn ninu gbogbo nkan wọnyi awa jù awọn oluṣogun lọ nipasẹ ẹni ti o fẹ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Ku hambana ni sweswo, eka swilo leswi hinkwaswo, hi hlula+ hi ku helela hikwalaho ka loyi a hi rhandzeke.


Text in Yoruba: 37 Ṣugbọn ninu gbogbo nkan wọnyi awa jù ẹniti o ṣẹgun lọ nipa ẹniti o fẹ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3721.37: Lk 19.47; Mk 11.19.Lọ́sàn án, Jesu a sì máa kọ́ni ní tẹmpili: lóru, a sì máa jáde lọ í wọ̀ ní òkè tí à ń pè ní Òkè Olifi.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani ninhlikanhi a a dyondzisa etempeleni,+ kambe nivusiku a a huma a ya tshama entshaveni leyi vuriwaka Ntshava ya Mitlhwari.+


Text in Yoruba: 379 Ogunkoya Olaoluwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 37:08 [apaapaapa] to[Õîäîðêîâñêèé] íó íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü!
Translation of the previous text to Tsonga:

18:38) Hi nga wona a hlamulo lowu wo hlamalisa!


Text in Yoruba: 37:1 Ati pe o ṣẹlẹ pe, nigbati Hesekiah ọba gburo, o ya awọn aṣọ rẹ, ó sì fi aṣọ ọ̀fọ̀ bo ara rẹ̀, o si wọ ile Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kuteloko Hosi Hezekiya a swi twa, xikan'we-kan'we a handzula tinguvu takwe hi le xikarhi a tifunengeta hi nguvu yo khwaxa,+ a nghena endlwini ya Yehovha.+


Text in Yoruba: 37:1 Jakobu si joko ni ilẹ Kenaani, níbi tí bàbá rurned gbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

371Yakobo a a tshama etikweni ra Kanana laha tata wa yena a a luverile kona.


Text in Yoruba: 37:1) Tí èdèkòyédè bá wáyé láàárín àwa ará, ó máa ń dùn wá gan-an ju ká sọ pé ẹni tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ṣẹ̀ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

37:1) Kutani loko hi tshuka hi tlulana milenge ni vamakwerhu, hi nga ha twa ku vava swinene.


Text in Yoruba: 37:13 Israeli si wi fun u pe: "Awọn arakunrin rẹ njẹ agutan ni Ṣekemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Israele a vhudza Josefa a ri, "A thi ri vhakomana vhau vha khou lisa masambi a nngu thungo dza Shikheme.


Text in Yoruba: 37:13 Nibo ni ọba Hamati ati ọba Arpadi wà?, tabi ọba ilu Sefarfaimu, tabi ti Hena ati Ivva?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yi kwihi hosi ya Hamati+ ni hosi ya Aripadi+ ni hosi ya muti wa Sefaravhayimi+ - ya Hena ni ya Ivha?'"+


Text in Yoruba: 37:16 Ki o si Sedekiah, ọba, fifiranṣẹ, si mu u jade ki o si bi i ìkọkọ ninu ile rẹ, o si wi: "Ṣe o ro wipe o wa ni eyikeyi ọrọ lati Oluwa?"Ati Jeremiah wi: "Nibẹ ni."
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ndi hone khosi Tsedekia a tshi mu vhidzisa, a ita uri a ḓiswe pfamoni, a mu vhudzisa nga tshiphiri a ri, "Hu na tshe Muṋe washu a vhuya a amba?"


Text in Yoruba: 37:17 Kí, ati awọn baba ńlá wa, awọn atijọ ti ! '
Translation of the previous text to Tsonga:

901We N'wini wa hina, ku sukela eminkarhini ya vakokwa wa hina,


Text in Yoruba: 37:19 Nwọn si wi fun ara: "Wò, alala yonuso.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 37:19 O ni yio je sugbon kan hó, ki o si ri, wọn ti wa ni wiwo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 37:29) Àìmọye ẹ̀bùn ni Jèhófà fi jíǹkí Ádámù àti Éfà táá jẹ́ kí wọ́n gbádùn ayé wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

37:29) O ṋea Adamu na Eva zwifhiwa zwinzhi zwo khetheaho u itela uri vha takalele vhutshilo.


Text in Yoruba: 37:35 Emi o si dabobo ilu yi, ki emi ki o le fi o fun ara mi nitori, ati fun awọn nitori Dafidi, iranṣẹ mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

35 'Kunene ndzi ta lwela+ muti lowu ndzi wu ponisa hikwalaho+ ka mina ni hikwalaho ka Davhida nandza wa mina.'"+


Text in Yoruba: 37:35 Lẹhinna, nigbati gbogbo awọn ọmọ rẹ pejọ lati ṣe ibinujẹ ibinujẹ baba wọn, ko fẹ gba itunu, ṣugbọn o sọ: "Emi o sọkalẹ ninu ọfọ fun ọmọ mi ni isa-oku."
Translation of the previous text to Tsonga:

35Vhana vhawe vhoṱhe vha vhatuka na vha vhasidzana vha ḓa vha mu fhumudza, ene a si tende u fhumudzwa; a ri, "Ndi nga si fhumule, ndi ḓo lila nda vhuya nda ya tshaloni nda tevhela ṅwananga."


Text in Yoruba: 37:4 Lẹhinna awọn arakunrin rẹ, nigbati o rii pe baba rẹ fẹràn ju gbogbo awọn ọmọkunrin miiran lọ, korira rẹ, wọn ko si le sọ ohunkohun li alafia fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Huno vhakomana vhawe vha tshi vhona uri khotsi avho u mu funa u fhira vhone vhoṱhe, vha thoma u mu vhenga, vha si tsha amba nae zwavhuḓi.


Text in Yoruba: 37:9 O si gbọ lati Tirhakah, ọba Etiopia: "O ti jade ki o le ba ọ jà."
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani u twe ku vuriwa leswi malunghana na Tiraka+ hosi ya Etiyopiya: "U humile ku ta lwa na wena."


Text in Yoruba: 37Jesu wí fún un pé, "Ìwọ ti rí i, Òun náà sì ni ẹni tí ń bá ọ sọ̀rọ̀ yìí."
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Yesu a ku eka yena: "U n'wi vonile, naswona ku engetela kwalaho, hi yena loyi a vulavulaka na wena."+


37 Yesu a ku ka yena: "U n'wi vonile, hi yena loyi a vulavulaka na wena."


Text in Yoruba: 37Nígbà náà ni Reubeni wí fún baba rẹ̀ pé, "Pa àwọn ọmọ mi méjèèjì bí n kò bá mú Benjamini padà wá fún ọ, èmi ni kí o fà á lé lọ́wọ́, n ó sì mu un padà wá."
Translation of the previous text to Tsonga:

37Ndi hone Rubeni a tshi ri, "Vha nga ḓi vhulaha vhana vhanga vha vhatuka vhuvhili havho arali nda sa vhuya na Benyamini nda mu ḓisa khavho.


Text in Yoruba: 37Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn méjì náà sì gbọ́ ohun tí ó wí yìí, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sì í tọ Jesu lẹ́yìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Avho vhafunziwa vhavhili vha tshi pfa a tshi ralo vha mbo ḓi tevhela Yesu.


Text in Yoruba: 37Nígbà tí ó sì padà dé ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn mẹ́ta, ó bá wọn lójú oorun.
Translation of the previous text to Tsonga:

45O no rabela a vhuelela ha vhafunziwa, a wana vho eḓela vho tou ṋoka nga u ṱungufhala.


Text in Yoruba: 37Wọ́n gba ìlú náà, wọ́n sì ti idà bọ̀ ọ́, pẹ̀lú ọba rẹ̀, gbogbo ìletò wọn àti gbogbo ènìyàn ibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani va wu teka, va wu hlasela hi banga, wona ni hosi ya wona ni miti ya wona hinkwayo ni moya-xiviri wun'wana ni wun'wana.


Text in Yoruba: 37Èmi lépa àwọn ọ̀tá mi, èmi sì bá wọn
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Ndzi ta tsutsumisa valala va mina leswaku ndzi va lovisa,


Text in Yoruba: 37Èrò náà sì dára lójú Farao àti àwọn ìjòyè rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Nchumu lowu wu ve wunene ematihlweni ya Faro ni malandza+ ya yena hinkwawo.


Text in Yoruba: 37Ìwọ ọba jẹ́ ọba àwọn ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38 Awọn ti o jẹun to ẹgbaji ọkunrin, li aikà awọn obinrin ati awọn ọmọde.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Vhe vha ḽa ndi 4 000, ri tshi vhala vhanna fhedzi, ri sa vhali vhasadzi na vhana.


Text in Yoruba: 38 Bi Lidda si ti sunmọ Joppa, nigbati awọn ọmọ-ẹhin gbọ́ pe Peteru wà nibẹ̀, awọn rán ọkunrin meji si i lọ ibẹ̀ ẹ pe, Máṣe jafara ati de ọdọ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Leswi Lida a wu ri kusuhi na Yopa,+ loko vadyondzisiwa va twa leswaku Petro a a ri emutini wolowo va rhuma vavanuna vambirhi va ya n'wi kombela va ku: "Ha ku kombela leswaku u nga kanakani ku ta fika eka hina."


Text in Yoruba: 38 Eyi atẹle, on pẹlu si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Ben-ammi: on ni baba awọn ọmọ Ammoni, titi di oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Loko ku ri lontsongo, na yena a veleka n'wana kutani a n'wi thya vito ra Beni-ami.


Text in Yoruba: 38 Farao si wi fun awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ pe, A ha le ri ẹnikan bi irú eyi, ọkunrin ti Ẹmi Ọlọrun mbẹ ninu rẹ̀? 39 Farao si wi fun Josefu pe, Niwọnbi Ọlọrun ti fi gbogbo nkan yi hàn ọ, kò sí ẹniti o ṣe amoye ati ọlọgbọ́n bi iwọ: 40 Iwọ ni yio ṣe olori ile mi, gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ li a o si ma ṣe akoso awọn enia mi: itẹ́ li emi o fi tobi jù ọ lọ: 41 Farao si wi fun Josefu pe, Wò o, emi fi ọ jẹ́ olori gbogbo ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Farao a tshi vha vhudzisa a ri, "Ri nga wanafhi muṅwe ane a nga uyu munna, ane muya wa Mudzimu wa dzula khae?" 39Farao a vhudza Josefa a ri, "Vhunga Mudzimu o ni dzumbululela zwithu hezwo zwoṱhe, a hu na a re na ṱhalukanyo na vhuṱali unga inwi.


Text in Yoruba: 38 Gbogbo enia si ntọ̀ ọ wá ni tẹmpili ni kutukutu owurọ̀, lati gbọ́rọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Loko ri xa, tiko hinkwaro a ri vindzuka ri ta ka yena eTempeleni ku ta n'wi yingisa.


Text in Yoruba: 38 Inu Egipti dùn nigbati nwọn lọ: nitoriti ẹ̀ru wọn bà wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Vhaegipita vha takalela u ṱuwa havho nge vha vha vha tshi vha ofhesa.


Text in Yoruba: 38 Iwọ kò ni ọrọ rẹ ninu rẹ; nitoriti ẹnyin ko gbà ẹniti o rán gbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 naswona rito rakwe a ri tshamanga eka n'wina, hikuva yena loyi a n'wi rhumeke a mi n'wi kholwi.


Text in Yoruba: 38 Jesu da a lohùn pe, Iwọ o fi ẹmí rẹ lelẹ nitori mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Xana u nga nyiketa vutomi bya wena hikwalaho ka mina xana?


Text in Yoruba: 38 Jesu da a lohùn wipe, Iwọ o ha fi ẹmí rẹ lelẹ nitori mi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38 Jesu dalóhùn wí pé, "Ìwọ ó ha fi ẹ̀mí rẹ lélẹ̀ nítorí mi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38 Maníkó sisaná moórá-mora-anauntumpinkemba áruma wíkéna óraaꞌo imbá Maníkó wení imáyáafinkemba seyaafá-tómbá fíꞌo-fiꞌon-auwara-tomba makáifo 39 seyaafáꞌó méraamba mimbórá túwawaaꞌa ímba maréna waási fíꞌon-tuwawaaꞌwaraꞌa tinkéna waí-waamba fíꞌon-tuwawaaꞌwaraꞌa maréna numamá fíꞌon-tuwawaaꞌwaraꞌa maréna mófááꞌa fíꞌon-tuwawaaꞌwaraꞌa makáiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.


Text in Yoruba: 38 Mo ran nyin lo ikore ohun ti e ko sise le lori: awon elomiran ti sise, enyin si wo inu ise won lo.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Ndo ni ruma u kaṋa tsimu ye ni si i lime; vhaṅwe vho lima vha bva mabiko, inwi hone ni vho sokou ḓa u kaṋa zwe vhaḽa vha shuma."


Text in Yoruba: 38 Nigbati Farisi na si ri i, ẹnu yà a nitoriti kò kọ́ wẹ̀ ki o to jẹun.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Kambe Mufarisi a hlamala loko a vona leswaku a nga rhanganga hi ku hlamba a nga si dya.


Text in Yoruba: 38 Nitori bi ọjọ wọnni ti wà ṣiwaju kikún omi, ti nwọn njẹ, ti nwọn nmu, ti nwọn ngbé iyawo, ti a si nfa iyawo funni, titi o fi di ọjọ ti Noa fi bọ́ sinu ọkọ̀, 39 Nwọn kò si mọ̀ titi omi fi de, ti o gbá gbogbo wọn lọ; gẹgẹ bẹ̃ni wíwa Ọmọ-enia yio ri pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U va byele leswi: 'Emasikwini wolawo ya le mahlweni ka ndhambi, vanhu a va dya, va nwa, vavanuna va teka ni vavasati va tekiwa, ku fikela siku leri Nowa a ngheneke ha rona engalaveni; a va lemukanga nchumu ku fikela loko ndhambi yi fika yi va kukula hinkwavo.'


Text in Yoruba: 38 Nitori emi sọkalẹ lati ọrun wá, ki iṣe lati mã ṣe ifẹ ti emi tikarami, bikoṣe ifẹ ti ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hikuva ndzi xikile hi le tilweni, ku nga ri ku ta endla ku rhandza ka mina, kambe ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke.


Text in Yoruba: 38 Nitori o da mi loju pe, kì iṣe ikú, tabi ìye, tabi awọn angẹli, tabi awọn ijoye, tabi awọn alagbara, tabi ohun ìgba isisiyi, tabi ohun ìgba ti mbọ̀, 39 Tabi òke, tabi ọgbun, tabi ẹda miran kan ni yio le yà wa kuro ninu ifẹ Ọlọrun, ti o wà ninu Kristi Jesu Oluwa wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Hikuva ndzi kholwa swinene ngopfu leswaku, hambi ri nga va rifu kumbe vutomi, hambi ti nga va tintsumi kumbe matimba ya mademona, hambi swi nga va leswi nga kona sweswi kumbe leswi nga ta ta, hambi yi nga va mimoya ya matimba 39leyi nge henhla mpfhukeni kumbe leyi nge hansi ka misava, hambi xi nga va xivumbiwa xihi na xihi, ndzi ri: Ku hava lexi nga ta kota ku hi hambanisa ni rirhandzu ra Xikwembu leri nga kombisiwa ha Kriste Yesu, Hosi ya hina.


Text in Yoruba: 38 Nitoriti mo gbagbọ pe boya iku tabi igbesi aye, tabi awọn angẹli tabi awọn olori tabi awọn agbara, tabi awọn ohun ti o wa lọwọlọwọ tabi awọn nkan ti mbọ, 39 tabi giga tabi ijinle, tabi ohunkohun miiran ti o ṣẹda, kii yoo ni anfani lati ya wa kuro ninu ifẹ Ọlọrun eyiti wa ninu Kristi Jesu Oluwa wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38 Njẹ ki o yé nyin, ará, pe nipasẹ ọkunrin yi li a nwasu idariji ẹ̀ṣẹ fun nyin: 39 Ati nipa rẹ̀ li a ndá olukuluku ẹniti o gbagbọ lare kuro ninu ohun gbogbo, ti a kò le da nyin lare ninu ofin Mose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mishumo 13:38 i ri, "Divhani-ha, inwi vha hashu, uri ni khou vhudzwa ḽa u hangwelwa zwivhi nga ene."


Text in Yoruba: 38 O si kigbe pe, Jesu, iwọ Ọmọ Dafidi, ṣãnu fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38 O si wọle li akokò na, o si dupẹ fun Oluwa pẹlu, o si sọ̀rọ rẹ̀ fun gbogbo awọn ti o nreti idande Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

38A tshuka a fikile enkarhini wolowo, a nkhensa Xikwembu, a vula ta Yesu eka hinkwavo lava languteleke ku kutsuriwa ka Yerusalema.


Text in Yoruba: 38 O si ṣe, bi nwọn ti nlọ, o wọ̀ iletò kan: obinrin kan ti a npè ni Marta si gbà a si ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vhe lwendoni, vha swika muḓini, muṅwe musadzi a no pfi Marita a mu swielela muṱani wa hawe.


Text in Yoruba: 38 Woli na si lọ, o si duro de ọba loju ọ̀na, o pa ara rẹ̀ da, ni fifi ẽru ba oju.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hiloko muprofeta a famba a ya yimela hosi egondzweni, a endla leswaku vanhu va nga n'wi tivi+ hi ku tsondzela nguvu ehenhla ka mahlo.


Text in Yoruba: 38 Wọ́n sì wí pé, "Olúwa, sá wò ó, idà méjì ń bẹ níhìn-ín yìí!"
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani va ku: "Hosi, waswivo, hi lawa mabanga mambirhi."


Text in Yoruba: 38 Ṣugbọn bi a ba dà omi sara irugbìn na, ti ninu okú wọn ba si bọ́ sinu rẹ̀, yio si jẹ́ alaimọ́ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe loko mati mo tshuka ma cheriwa ehenhla ka mbewu naswona ntsumbu wun'wana wa swona wu wele ehenhla ka yona, a yi tenganga eka n'wina.


Text in Yoruba: 38 Ṣugbọn bi emi ba ṣe wọn, bi ẹnyin kò tilẹ gbà mi gbọ, ẹ gba iṣẹ na gbọ; ki iwọ ki o le mọ, ki o si gbagbọ pe, Baba wà ninu mi, emi si wà ninu Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe loko ndzi endla yona, hambi mi nga ndzi pfumeli, pfumelani yona mintirho, mi ta tiva ni ku twisisa leswaku Tatana ú le ka mina, na mina ndzi le ka Tatana."


Text in Yoruba: 38 Ṣugbọn bi emi ba ṣe wọn, bi ẹnyin kò tilẹ gbà mi gbọ́, ẹ gbà iṣẹ na gbọ́: ki ẹnyin ki o le mọ̀, ki o si le ye nyin pe, Baba wà ninu mi, emi si wà ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe loko ndzi yi endla, hambiloko mi nga ndzi kholwi, kholwani mintirho,+ leswaku mi tiva ni ku hambeta mi tiva leswaku Tatana u ni vun'we na mina naswona mina ndzi ni vun'we na Tatana."+


38 Hone arali ndi tshi khou ita yone, fulufhelani-ha yone mishumo, naho Nṋe ni sa mpfulufheli, ndi hone ni tshi ḓo vhona na mbo ḓi ḓivha tshoṱhe uri Khotsi u kha Nṋe, Nṋe ndi kha Khotsi."


Text in Yoruba: 38 Ẹ mã ṣọna, kì ẹ si mã gbadura, ki ẹ má ba bọ́ sinu idẹwò.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Vavanuna, tshamani mi rindzile naswona mi khongela,+ leswaku mi nga ngheni endzingweni.


Text in Yoruba: 38 Ẹnyin o si ṣegbé ninu awọn orilẹ-ède, ilẹ awọn ọtá nyin yio si mú nyin jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani mi fanele mi lova exikarhi ka matiko,+ naswona tiko ra valala va n'wina ri fanele ri mi dya ri mi heta.


Text in Yoruba: 38 Ọba sì wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, "Ẹ̀yin kò mọ̀ pé olórí àti ẹni ńlá kan ni ó ṣubú lónìí ní Israẹli.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hosi yi ya emahlweni yi byela malandza ya yona yi ku: "Xana a mi swi tivi leswaku i hosana ni munhu lonkulu loyi a weke esikwini leri eIsrayele?+


Text in Yoruba: 38"Ǹjẹ́ kí ó yé yín, ará pé nípasẹ̀ Jesu yìí ni a ń wàásù ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ fún yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 "Hikokwalaho swi tiveni, vamakwerhu, leswaku hikwalaho ka Yena ndzivalelo wa swidyoho wa twarisiwa eka n'wina;+


Text in Yoruba: 38. ì1 ì°¬í• ̃ê ̧° Good job!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3810.38: Lk 12.50; Jh 18.11.Ṣùgbọ́n Jesu dá wọn lóhùn pé, "Ẹ kò mọ ohun tí ẹ̀ ń béèrè!
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ri, "A ni tsha ḓivha na tshine na humbela.


Text in Yoruba: 38:10 "Mo sọ: Ni agbedemeji ọjọ mi, Emi yoo lọ si awọn ẹnubode apaadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Mina ndzi te: "Exikarhi ka masiku ya mina ndzi ta ya etinyangweni+ ta Sheol.


Text in Yoruba: 38:12 Nigbana ni, lẹhin ọjọ pupọ ti koja, ọmọbinrin Ṣua, aya Juda, kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hó no fhela tshifhinga tshilapfu, musadzi wa Juda ṅwananyana wa Shua a fa.


Text in Yoruba: 38:18 Nje o ti kà ibú aiye?
Translation of the previous text to Tsonga:

18U a vhuya wa ṱalukanya uri ḽifhasi ndi ḽingafhani?


Text in Yoruba: 38:18 Njẹ o ti wo ibú ilẹ-aye?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38:19 Ati ki o Mo ti sọ, ni itara mi ati ni iná ibinu mi, pe o wa ni yio si jẹ nla kan commotion lori ilẹ Israeli, ni wipe ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ndo sinyuwa, 19ndi ḓo ana nga mbiti khulu nda ri: Musi wonoyo hu ḓo vha na mudzinginyo u ofhisaho shangoni ḽa Israele.


Text in Yoruba: 38:19 Ọba si Sedekiah si wi fun Jeremiah: "Èmi ni aniyan, nitori awọn Ju ti o ti kọja lori si awọn ara Kaldea, ki boya emi ki o le wa ni jišẹ lé wọn lọwọ, ki o si nwọn ki o le abuse mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hosi Sedekiyasi a byela Yeremiya a ku: "Ndzi chava Vayuda lava weleke eka Vakalidiya,+ hikuva va nga tshuka va ndzi nyiketa evokweni ra vona, kunene va nga ha ndzi khoma hi tihanyi."+


Text in Yoruba: 38:22 O pada si Juda, o si wi fun u: "Emi ko ri i.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Uyo munna a humela ha Juda a ri, "Uḽa musadzi a tho ngo mu wana.


Text in Yoruba: 38:22 Returned padà sí Júdà, on si wi fun u pe: "Emi ko ri i.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38:24 Ki o si Sedekiah si wi fun Jeremiah: "Ẹ jẹ kí ko si ọkan mọ ti awọn wọnyi ọrọ, ati awọn ti o yoo ko kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Sedekiyasi a ya emahlweni a byela Yeremiya a ku: "Ku nga tshuki ku va ni munhu la tivaka swilo leswi, leswaku u nga fi.


Text in Yoruba: 38:25 Ṣugbọn ti o ba awọn olori gbọ pe mo ti sọ pẹlu nyin, ati awọn ti wọn o de si o, ki o si wi fun nyin: 'Sọ fun wa ohun ti o wi fun ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani loko tihosana+ to tshuka ti twa leswaku ndzi vulavule na wena, ti ta eka wena ti ku, 'Hi kombela u hi byela, Xana a wu yi byela yini hosi?


Text in Yoruba: 38:26 ki o si si wi fun wọn: 'Mo ti gbekalẹ ẹbẹ mi niwaju ọba, ki o yoo ko bere fun mi lati wa ni mu pada si ile Jonatani, lati kú nibẹ. ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

26 wena u ta ti byela u ku, 'A ndzi tivisa hosi xikombelo xa mina xa tintswalo, leswaku yi nga ndzi tlheriseli endlwini ya Yonatani+ ndzi ya fela kona.'"


Text in Yoruba: 38:3 Ki o si wi fun u: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Emi dojukọ ọ, The Gogu, olori awọn ori Meṣeki, ati Tubali.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U fanele u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Waswivo, ndzi lwa na wena, Wena Gogo, wena ndhuna leyikulu ya Mixeke na Tubala.


Text in Yoruba: 38:7 bayi Ebedmelech, ohun Ethiopia eniyan, a ìwẹfa ti o wà ni ile ọba, gbọ pé wọn ti rán Jeremiah sinu ọfin, ki o si tun ti awọn ọba ti a joko ni ẹnu-ọna Benjamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ebedi-meleke lowa Muetiyopiya,+ munhu loyi a a ri mutsheniwa, loyi a a ri endlwini ya hosi, a twa leswaku va nghenise Yeremiya exihlobyeni; kasi hosi a yi tshame eNyangweni ya Benjamini.+


Text in Yoruba: 38Esau sì wí fún baba rẹ̀ pé, "Ṣe ìre kan ṣoṣo ni ìwọ ní lẹ́nu ni baba mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Esawu a ku eka tata wakwe: "Tatana, xana u ni nkateko wun'we ntsena?


Text in Yoruba: 38Eyi atẹle, on pẹlu si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Ben-ammi: on ni baba awọn ọmọ Ammoni, titi di oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Loko ku ri lontsongo, na yena a veleka n'wana kutani a n'wi thya vito ra Beni-ami.


Text in Yoruba: 38Gbogbo ènìyàn sì ń tọ̀ ọ́ wá ní tẹmpili ní kùtùkùtù òwúrọ̀, láti gbọ́rọ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Naswona vanhu+ hinkwavo a va ta eka yena nimpundzu etempeleni va ta n'wi yingisela.


Text in Yoruba: 38Geré zɨ́ oꞌdo née gbúrógbóne ꞌdága kɨ́dí, "Yésụ bulúndu ngére Dawídi, ídí ówo ledre kɨ́ma."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mupisalema Davhida u te: 'Yehovha u lamulela noni.'


Text in Yoruba: 38Inú Ejibiti dùn nígbà tí wọn ń lọ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38Jesu dalóhùn wí pé, "Ìwọ ó ha fi ẹ̀mí rẹ lélẹ̀ nítorí mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Xana u nga nyiketa vutomi bya wena hikwalaho ka mina xana?


Text in Yoruba: 38Jesu ti sùn lọ lẹ́yìn ọkọ̀, ó gbé orí lé ìrọ̀rí.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe a a ri encileni wa byatso, a etlele ehenhla ka xiseketelo.


Text in Yoruba: 38Maria sì dáhùn wí pé, "Wò ó ọmọ ọ̀dọ̀ Olúwa; kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Rute a ri, "Muṋe wanga, vha nnyitela vhuthu vhungafha na tshilidzi, vha amba na nṋe nga vhulenda, nṋe ndi sa vhuyi nda vha muṅwe wa vhashumi vhavho!"


Text in Yoruba: 38Maríya ya, "Káa zɨ́ bɨ mááyí ꞌyị ꞌbɨ moko ꞌbɨ Ngére Lomo ní, máṇgúṇgu ledre bɨ úku ili méngị a zɨ́ma ní go."
Translation of the previous text to Tsonga:

Wira nimusuwele Maria itthu xeeni sinivekeliwa ahu oliyala nto niphaveleke osuwela exeeni?


Text in Yoruba: 38Nígbà tí Jesu yipada, tí ó rí wọn tí wọn ń tẹ̀lé òun, ó bi wọn pé, "Kí ni ẹ̀ ń wá?"
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Loko Yesu a hundzuluka, a va vona va ri karhi va n'wi landza, kutani a va vutisa a ku: "Mi lava yini xana?"


Text in Yoruba: 38Nítorí pé ó dá mi lójú gbangba pé, kì í ṣe ikú tàbí ìyè, kì í ṣe àwọn angẹli tàbí ẹ̀mí èṣù, kì í ṣe ohun ìgbà ìsinsin yìí tàbí ohun tí ó ń bọ̀, tàbí àwọn agbára, 39tàbí òkè, tàbí ọ̀gbun, tàbí ohunkóhun nínú ìṣẹ̀dá ni yóò le yà wá kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run tí ó ń bẹ nínú Kristi Jesu, Olúwa wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Hikuva ndzi kholwa swinene ngopfu leswaku, hambi ri nga va rifu kumbe vutomi, hambi ti nga va tintsumi kumbe matimba ya mademona, hambi swi nga va leswi nga kona sweswi kumbe leswi nga ta ta, hambi yi nga va mimoya ya matimba 39leyi nge henhla mpfhukeni kumbe leyi nge hansi ka misava, hambi xi nga va xivumbiwa xihi na xihi, ndzi ri: Ku hava lexi nga ta kota ku hi hambanisa ni rirhandzu ra Xikwembu leri nga kombisiwa ha Kriste Yesu, Hosi ya hina.


Text in Yoruba: 38Wò ó, a fi ilé yín sílẹ̀ fún yín ní ahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 38Wọ́n sì wí pé, "Olúwa, sá wò ó, idà méjì ń bẹ níhìn-ín yìí!"
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani va ku: "Hosi, waswivo, hi lawa mabanga mambirhi."


Text in Yoruba: 39  Níkẹyìn, lẹ́yìn rírán àwọn ogunlọ́gọ̀ náà lọ, ó wọ ọkọ̀ ojú omi, ó sì wá sí àwọn ẹkùn ilẹ̀ Mágádánì.+
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Eku heteleleni, loko a tlherise mintshungu, a nghena ebyatsweni a ya eswifundzheni swa Magadani.+


Text in Yoruba: 39 & Jesu si wipe, Nitori idajo ni mo se wa si aiye yi, ki awon ti ko riran, le riran; ati ki awon ti o riran le di afoju.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Yesu a ri, "Tshe Nṋe nda ḓela tshone fhano shangoni ndi u haṱula; mabofu a ḓo swinguluwa; vha vhonaho vha ḓo pofula."


Text in Yoruba: 39 A fi ofin dè obinrin niwọn igbati ọkọ rẹ̀ ba wà lãye; ṣugbọn bi ọkọ rẹ̀ ba kú, o di omnira lati ba ẹnikẹni ti o wù u gbeyawo; kìki ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Wansati u bohiwile nkarhi hinkwawo loko nuna wa yena a ha hanya.+ Kambe loko nuna wa yena a etlela eku feni, u ntshunxekile ku tekana ni loyi a n'wi lavaka, eHosini+ ntsena.


Text in Yoruba: 39 Aaroni jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún ó-lé-mẹ́ta ní ìgbà tí ó kú sí orí òkè Hori.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Aroni a a ri ni malembe ya 123 hi vukhale loko a fa eNtshaveni ya Hore.


Text in Yoruba: 39 Aaroni si jẹ́ ẹni ọgọfa ọdún o le mẹta nigbati o kú li òke Hori.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 39 Awọn kan ninu awọn Farisi li awujọ si wi fun u pe, Olukọni ba awọn ọmọ-ẹhin rẹ wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hambiswiritano, van'wana va Vafarisi lava a va ri entshungwini va ku eka yena: "Mudyondzisi, tshinya vadyondzisiwa va wena."+


Text in Yoruba: 39 Awọn ti nlọ niwaju ba a wi pe, ki o pa ẹnu rẹ̀ mọ́: ṣugbọn on si kigbe si i kunkun pe, Iwọ Ọmọ Dafidi, ṣãnu fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani lava nga emahlweni va n'wi byela hi ku tshinya leswaku a miyela, kambe a ya emahlweni a huwelela swinene ngopfu a ku: "N'wana wa Davhida, vana ni tintswalo eka mina."+


Text in Yoruba: 39 Awọn ọmọ Eṣeki arakunrin rẹ̀ si ni Ulamu akọbi rẹ̀, Jehuṣi ekeji, ati Elifeleti ẹkẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Vana va Exeke makwavo a ku ri Ulama mativula yakwe, Yewuxi a ri wa vumbirhi na Elifalete a ri wa vunharhu.


Text in Yoruba: 39 Eyi si ni ifẹ Baba ti o rán mi, pe ohun gbogbo ti o fifun mi, ki emi ki o máṣe sọ ọkan nù ninu wọn, ṣugbọn ki emi ki o le ji wọn dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Zwine we a nthuma a funa ndi tshi ita ngezwi: Ha funi ndi tshi xedza na muthihi kha vhe a mpha, u funa ndi tshi vha vusa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhufhelo.


Text in Yoruba: 39 Gaali si jade niwaju awọn ọkunrin Ṣekemu, o si bá Abimeleki jà.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko Gali a huma, a rhangela vini va tindhawu ta Xikeme, kutani a lwa na Abimeleke.


Text in Yoruba: 39 Jesu si wipe, Nitori idajọ ni mo ṣe wá si aiye yi, ki awọn ti kò riran, le riran; ati ki awọn ti o riran le di afọju.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 39 Káa Jézù giì 'vìsì có ji 'dakò tí nò, náa yí njaanga ṛo wó nò, máa, "Ye gì gí muu to tí nó tacó wàa ndâ mbe sú ṛo 'ví zeke'o, wàa ṛo ndâ mbe ṛo 'ví yoo gî."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u vule leswaku varhangeri va vukhongeri va le nkarhini wa yena i "vakanganyisi" naswona u te eka vona: "Esaya u profete hilaha ku faneleke malunghana na n'wina, loko a ku, 'Vanhu lava va ndzi xixima hi milomu ya vona, kambe timbilu ta vona ti le kule swinene na mina.


Text in Yoruba: 39 Lẹhin rẹ ni ijọba miran yio si dide ti yio rẹ̀hin jù ọ, ati ijọba kẹta miran ti iṣe ti idẹ, ti yio si ṣe alakoso lori gbogbo aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 "Endzhaku ka wena ku ta humelela mfumo+ wun'wana lowu nga wutsongo eka wena;+ ni mfumo wun'wana, wa vunharhu, wa koporo, lowu wu nga ta fuma ehenhla ka misava hinkwayo.+


Text in Yoruba: 39 Mo si wi fun nyin, Ẹnyin kì yio ri mi mọ́ lati isisiyi lọ, titi ẹnyin o fi wipe, Olubukún li ẹniti o mbọ̀ wá li orukọ Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vonani, muti wa n'wina wu ta sala wu nga ri na nchumu; naswona ndza mi byela leswaku a mi nga ha ndzi voni, ku ko ku fika siku leri mi nga ta ku: 'A ku dzunisiwe la taka hi vito ra Hosi.' "


Text in Yoruba: 39 Nigbati nwọn si ti ṣe nkan gbogbo tan gẹgẹ bi ofin Oluwa, nwọn pada lọ si Galili, si Nasareti ilu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Musi vho no khunyeledza zwoṱhe zwo tiwaho nga Mulayo wa Muṋe washu, vha humela Galelia muḓini wa havho wa Nazaretha.


Text in Yoruba: 39 Nitori eyi ni nwon ko fi le gba- gbo, nitori Isaiah si tun so pe, 40 O ti fo won loju, o si ti se aiya won le; ki nwon ma ba fi oju won ri, ki nwon ma ba fi okan won mo, ki nwon ma ba yipada, ki emi ma ba mu won larada.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 A va kotanga ku pfumela, hikwalaho Esaya a engeta a ku: 40 "Ú phumisile mahlo ya vona, ni ku tlanyata miehleketo ya vona, leswaku va nga ha voni, ni ku twisisa va nga ha twisisi, ni leswaku va nga hundzuki, na mina ndzi nga va hanyisi."


Text in Yoruba: 39 Nítorí ìwọ fi agbára dì mí ní àmùrè fún ogun náà;
Translation of the previous text to Tsonga:

39 U ta ndzi khama hi ntamu lowukulu wa nyimpi;


Text in Yoruba: 39 Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga fulufhedziso kha vhoinwi na kha vhana vha vho inwi na kha kha vhothe vhane vha vha kule, munwe na munwe ane Murena Mudzimu washu a mu vhidza.


Text in Yoruba: 39 O si jade, o si lọ bi iṣe rẹ̀ si òke Olifi; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si tọ̀ ọ lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Kutani a suka a ya eNtshaveni ya Mitlhwari, hi ku tolovela ka yena; na vona vadyondzisiwa va n'wi landza.


Text in Yoruba: 39 O si ji, o ba afẹfẹ na wi, o si wi fun okun pe, Dakẹ jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko a pfuka a tshinya mheho, kutani a byela lwandle a ku: "Miyela!


Text in Yoruba: 39 O si nwãsu ninu sinagogu wọn lọ ni gbogbo Galili, o si nlé awọn ẹmi èṣu jade.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko a famba, a ya chumayela emasinagogeni ya vona etikweni hinkwaro ra Galeliya naswona a hlongola madimona.+


Text in Yoruba: 39 Peteru si dide, o si ba wọn lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko Petro a tlakuka a famba na vona.


Text in Yoruba: 39 Sadoku àlùfáà sì mú ìwo òróró láti inú àgọ́, ó sì dà á sí Solomoni lórí.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshifhe Tsadoko a dzhia luṋanga lwa mapfura denndeni khethwa, a ḓodza Solomoni.


Text in Yoruba: 39 Ìwọ ti sọ májẹ̀mú ìránṣẹ́ rẹ di òfo;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 39 Ẹ wò ọwọ́ mi ati ẹsẹ mi, pe emi tikarami ni: ẹ dì mi mu ki ẹ wò o; nitoriti iwin kò li ẹran on egungun lara, bi ẹnyin ti ri ti mo ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Vonani mavoko ya mina ni milenge ya mina, hikuva hi mina hi xiviri; ndzi khomeni+ mi vona, hikuva moya a wu na nyama ni marhambu+ leswi mi ndzi vonaka ndzi ri na swona."


Text in Yoruba: 39 Ọmọdekunrin na kò si mọ̀ nkan: ṣugbọn Jonatani ati Dafidi li o mọ̀ ọ̀ran na.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Loko ku ri mutirhi, a a nga tivi nchumu; i Yonathani na Davhida lava a va tiva hi mhaka leyi.


Text in Yoruba: 39"Mo sì bí olúwa mi léèrè pé, 'Ǹjẹ́ bí ọmọbìnrin náà kò bá fẹ́ bá mi wá ńkọ́?'
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kambe ndzi ku eka n'wini wanga, 'Ku ta endleka yini loko wansati yoloye a nga lavi ku vuya na mina?'+


Text in Yoruba: 39:11 bayi Nebukadnessari, ọba Babeli, ti paṣẹ fun Nebusaradani, awọn olori ninu awọn ologun, nipa Jeremiah, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku tlula kwalaho, Nebukadretsara hosi ya Babilona u nyike xileriso malunghana na Yeremiya a tirhisa Nebuzaradani murhangeri wa varindzi, a ku:


Text in Yoruba: 39:25 Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bayi mo yoo ja pada igbèkun Jakobu, emi o si ṣãnu fun lori gbogbo ile Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Zwino-ha, Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, "Zwino ndi ḓo ita uri zwi dovhe zwi nakele vhaḓuhulu vha Jakopo, vhathu vhoṱhe vha Israele ndi ḓo vha pfela vhuṱungu, nda lwela dzina ḽanga ḽikhethwa.


Text in Yoruba: 39:25 Nwọn si tun ṣe aṣọ ọgbọ ẹwu pẹlu hun iṣẹ, fun Aaroni ati awọn ọmọ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Endzhaku ka sweswo, va endla tinguvu to leha hi ntsembyana wo vevuka,+ hi ndlela leyi muluki wa mapesa a lukaka ha yona, ti ri ta Aroni ni vana vakwe,


Text in Yoruba: 39:32 Nwọn si nṣe agọ, ati awọn ibora, ati gbogbo awọn ti awọn ìwé: awọn oruka, alafo, awọn ifi, awọn ọwọn ati ipilẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Tinyangwa leti timbirhi a ti endliwe hi ntsandza wa murhi wa mafurha, naswona eka tona u kovotle swifaniso swa makerubu ni swifaniso swa murhi wa ncindzu ni swiluva, a ti nameka nsuku; a belela nsuku ehenhla ka makerubu ni le henhla ka swifaniso swa murhi wa ncindzu.


Text in Yoruba: 39Aaroni jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún ó-lé-mẹ́ta ní ìgbà tí ó kú sí orí òkè Hori.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Aroni a a ri ni malembe ya 123 hi vukhale loko a fa eNtshaveni ya Hore.


Text in Yoruba: 39Isaaki baba rẹ̀ sì dá a lóhùn pé,
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani tata wa yena Isaka a n'wi hlamula a ku:


Text in Yoruba: 39Máúku ba go wo zɨ́se, tónóne cakaba ndéréne ꞌdáꞌdá, útúásásé aka lolụ lúrú máa wá ꞌbúó togụ́ ásé úku ledre kɨ́ tarasé kí kɨ́dí, 'Úndru idí ídí zɨ́ wo bɨ ogụ kɨ́ ịrị Ngére Lomo ní.' "-
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Tsedekia ṅwana wa Khenaana o vha o ḓifulela ṋanga dza tsimbi, a ḓivhadza a ri, "Muṋe washu u ri, 'U ḓo runga Vhaaramu nga ṋanga hedzi wa vha lozwa tshoṱhe.' "


Text in Yoruba: 39Nígbà náà ni Farao wí fún Josẹfu, "Níwọ́n bí Ọlọ́run ti fi gbogbo èyí hàn ọ́, kò sí ẹni náà tí ó gbọ́n tí ó sì mọ̀ràn bí i tìrẹ ní ilẹ̀ Ejibiti yìí, 40ìwọ yóò ṣe àkóso ààfin mi gbogbo àwọn ènìyàn gbọdọ̀ tẹríba fún àṣẹ ẹ̀ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Endzhaku ka sweswo Faro a ku eka Yosefa: "Leswi Xikwembu xi ku vangeleke leswaku u tiva swilo leswi hinkwaswo,+ a ku na un'wana la fanelekaka ni la tlhariheke ku fana na wena.+


Text in Yoruba: 39Nítorí ìwọ fi agbára dì mí ní àmùrè fún ogun náà;
Translation of the previous text to Tsonga:

39U ndzi haverisa matimba ya ku ya enyimpini,


Text in Yoruba: 39Sadoku àlùfáà sì mú ìwo òróró láti inú àgọ́, ó sì dà á sí Solomoni lórí.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 39Sì kíyèsi i, ẹ̀mí èṣù a máa mú un, a sì máa kígbe lójijì; a sì máa nà án tàntàn títí yóò fi yọ ìfófó lẹ́nu, a máa pa á lára, kì í tilẹ̀ ń fẹ́ fi í sílẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Loko moya wu n'wi khoma, kan'we-kan'we wu huwelela, wu n'wi rhurhumerisa, wu n'wi tlhutlhisa xikhuvi, wu n'wi tlatlalata, kutani loko wu n'wi tshika, wu huma hi ku nonon'hwa.


Text in Yoruba: 39Ó wọ inú ilé lọ, o sì bá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀, ó béèrè pé, "Èéṣe tí ẹ̀yin fi ń sọkún tí ẹ sì ń pohùnréré ẹkún?
Translation of the previous text to Tsonga:

39 kutani, loko a nghenile, a ku eka vona: "Ha yini mi vanga hasahasa ya huwa naswona mi rila?


Text in Yoruba: 39Ọkàn Dafidi ọba sì fà gidigidi sí Absalomu: nítorí tí ó tí gba ìpẹ̀ ní ti Amnoni: ó sá à ti kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Eku heteleleni, moya-xiviri wa Davhida lowa hosi wu navela ku huma wu ya eka Absalomu; a a tichavelerile malunghana na Aminoni, hikuva u file.


Text in Yoruba: 3: 195 Ati nitootọ wọn dáhùn Oluwa wọn, 'Emi ko egbin awọn iṣẹ ti eyikeyi ti o lãlã ninu nyin, akọ tabi abo ti o ni o wa lati kọọkan miiran.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Rute a ri, "Muṋe wanga, vha nnyitela vhuthu vhungafha na tshilidzi, vha amba na nṋe nga vhulenda, nṋe ndi sa vhuyi nda vha muṅwe wa vhashumi vhavho!"


Text in Yoruba: 3: 23, 24) Ìyà tó tọ́ sí wọn ni Jèhófà fi jẹ wọ́n yẹn.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 3:23, 24) Musi Yehova a tshi ita nga u ralo, o vha a tshi ṱoḓa uri vha sedzane na masiandoitwa a phetho dzavho dze vha dzi dzhia.


Text in Yoruba: 3:1 Bayi Peteru ati Johannu gòke lọ si tẹmpili ni wakati kẹsan adura.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Petro na Yohane a va tlhandlukela etempeleni hi awara ya xikhongelo, ku nga awara+ ya vukaye,


Text in Yoruba: 3:1 Gbọ ọrọ ti Oluwa ti sọ nípa rẹ, ọmọ Israeli, niti gbogbo ebi ti mo ti mu jade kuro ni ilẹ Egipti, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Twanani rito leri Yehovha a ri vuleke malunghana na n'wina,+ N'wina vana va Israyele, malunghana ni ndyangu hinkwawo lowu ndzi wu humeseke etikweni ra Egipta,+ a ku,


Text in Yoruba: 3:1 Nitorina, ti o ba ti o ba ti jinde pọ pẹlu Kristi, wá awọn ohun ti o wa loke, ibi ti Kristi ti wa ni joko ni ọwọ ọtun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hambiswiritano, loko mi pfuxiwe+ swin'we na Kreste, hambetani mi lava swilo swa le henhla,+ laha Kreste a tshameke kona evokweni ra xinene ra Xikwembu.+


Text in Yoruba: 3:1 Ohun gbogbo ni akoko wọn, ati pe ohun gbogbo labẹ ọrun ntẹsiwaju lakoko aarin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xin'wana ni xin'wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke,+ ni nkarhi wa mhaka yin'wana ni yin'wana ehansi ka matilo:


Text in Yoruba: 3:1 Ohun gbogbo ni won akoko, ati ohun gbogbo labẹ ọrun tesiwaju nigba won aarin.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:1 Wo ohun ti Iru ife ti Baba ti fifun lati wa, ti a yoo wa ni a npe ni, ati ki o yoo di, awọn ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vonani rirhandzu+ ronghasi leri Tatana a hi nyikeke rona, leswaku hi vuriwa vana va Xikwembu;+ kutani hi vuriwa vona.


Text in Yoruba: 3:11 ¿ì  ̧® °¡ 1⁄4 ·Î "ç ¶û ÇÒ Áö 'Ï ÀÌ 'Â 3Ê Èñ °¡ Ã3 À1⁄2 oÎ ÅÍ μé Ào 1⁄4Ò 1⁄2Ä ÀÌ ¶ó
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:11 Ṣugbọn ki o le Ọlọrun Baba wa, ara, ati Oluwa wa Jesu Kristi, tara wa ọna to o.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mawaku loko hi nga pfuleriwa ndlela yo ta kwaleyo ka n'wina, hi Xikwembu Tata wa hina hi xiviri xa xona, swin'we ni Hosi ya hina Yesu.


Text in Yoruba: 3:11) Síbẹ̀, Jèhófà jẹ́ ká mọ ohun tó ní lọ́kàn fún ilẹ̀ ayé àti fún aráyé.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:11) Hambiswiritano, Yehovha a nga hi fihlelanga nchumu hi xikongomelo xakwe hi misava ni vanhu.


Text in Yoruba: 3:12 Ki Oluwa ki o so yin di pupo, ati ki o jẹ ki o pọ si ninu ifẹ rẹ si ara yin ati si gbogbo eniyan, gẹgẹ bi awa ti ṣe si ọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku tlula kwalaho, onge Hosi yi nga mi andzisa,+ ina, yi mi kurisa, erirhandzwini+ un'wana eka un'wana ni le ka hinkwavo, hilaha na hina hi endlaka hakona eka n'wina;


Text in Yoruba: 3:12 Nitorina, Abneri si ran awọn iranṣẹ si Dafidi fun ara rẹ, wipe, "Ti tani ilẹ na?"Ati ki nwọn yoo sọ, "Ṣe a ore pẹlu mi, ati ọwọ mi yio si wà pẹlu nyin, emi o si ja pada gbogbo Israeli fún ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho Abinere a rhuma varhumiwa eka Davhida hi nkarhi wolowo, a ku: "Xana tiko i ra mani?" a engeta a ku: "Endla ntwanano wa wena na mina, kutani waswivo, voko ra mina ri ta va na wena leswaku ri hundzuluxela Israyele hinkwaro eka wena."+


Text in Yoruba: 3:12 kiyesi i, Mo ti ṣe fun nyin gẹgẹ bi ọrọ nyin, ati ki o Mo ti fi fun o Ọlọgbọn ati amoye okan, ki Elo ki nibẹ ti wa ko si ọkan bi o ṣaaju ki o to, tabi ẹnikẹni ti o yoo dide lẹhin nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Mina ndzi twarisile naswona ndzi ponisile, ndzi swi endla swi twiwa,+ enkarhini lowu a ku nga ri na xikwembu ximbe+ exikarhi ka n'wina.


Text in Yoruba: 3:13 Nigbana ni Eliṣa si wi fun ọba Israeli: "Kí ni nibẹ laarin iwọ ati ki o mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Elisha a vhudza khosi ya Israele a ri, "Nṋe na vhone hu na mafhungo ane ra nga amba lini?


Text in Yoruba: 3:13 Nitori eyi, Mo beere ti o ba ko lati wa ni rọ nipa wahalà mi lori rẹ dípò; fun eyi ni ogo rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikokwalaho ndza mi kombela leswaku mi nga tshuki mi tshika hikwalaho ka mahlomulo+ lawa ya mina ematshan'weni ya n'wina, hikuva leswi swi vula ku vangama eka n'wina.


Text in Yoruba: 3:13 Ti aye ba korira yin, awọn arakunrin, do not be surprised .
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Zwenezwo-ha vha hashu, ni songo kanuka arali vha shango vha tshi ni vhenga.


Text in Yoruba: 3:13 Ti o ba ti aiye ba korira nyin, awọn arakunrin, ma ko ni le yà.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:14 Ati awọn ọmọ Israeli si sìn Egloni, ọba Moabu, fún ọdún mejidinlogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Vaisraele va va malandza ya Egiloni hosi ya Vamowabu malembe yo ringana 18.


Text in Yoruba: 3:14 Ati ju gbogbo nkan wọnyi wọ ifẹ, eyiti o jẹ asopọ ti pipé.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani ehenhla ka leswi hinkwaswo, ku laveka rirhandzu, ri nga rona leri ri bohaka swilo hinkwaswo swi twanana hi ku hetiseka.


Text in Yoruba: 3:14 Ati ki o sùn nipa ẹsẹ rẹ titi ti night ti a fi opin.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A hambeta a etlela hi le milengeni yakwe ri kondza ri xa, a pfuka ku nga si vonakala.


Text in Yoruba: 3:14 Eliṣa si wi fun u pe: "Bi Oluwa awon omo-ogun mbe, niwaju ẹniti emi duro, bí w In kò bá fi mímb l byyìn níwájú Jèhóshaáfátì, ọba Júdà, dájúdájú èmi kì bá tí fetí sí ọ, tabi ko woju yin.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko Elixa a ku: "Leswi Yehovha wa mavuthu loyi ndzi yimeke emahlweni ka yena a hanyaka,+ loko a ku nga ri xikandza xa Yehoxafati hosi ya Yuda lexi ndzi xi ehleketelaka,+ a ndzi nga ta ku languta kumbe ndzi ku vona.+


Text in Yoruba: 3:14 Yìn, ọmọbinrin Sioni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Huwelela hi ku tsaka, Wena nhwanyana wa Siyoni!


Text in Yoruba: 3:15 Ṣugbọn, ti o ba ti Mo n leti, o yẹ ki o mọ awọn ona ninu eyi ti o jẹ pataki lati bá se ara rẹ ni awọn ile ti Ọlọrun, eyi ti o jẹ Ìjọ ti Ọlọrun alãye, ọwọn ati ipilẹ otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndza tshemba leswaku ndzi ta ta kwaleyo ka wena ku nga ri khale, kambe ndzi ku tsalela timhaka leti, 15leswaku loko ndzi tshuka ndzi hlwela, u ta swi kota ku tiva hilaha munhu a nga hanyaka hakona loko a ri endyangwini wa Xikwembu, yi nga kereke ya Xikwembu lexi hanyaka, mhandze leyikulu ni xiseketelo xa leswi nga ntiyiso.


Text in Yoruba: 3:16 Fun nibikibi ti owú ati ariyanjiyan ni, nibẹ ju ni inconstancy ati gbogbo depraved iṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva laha ku nga ni mavondzo+ ni ku kanetana, hi laha ku nga ni mpfilumpfilu ni swilo hinkwaswo swo biha.+


Text in Yoruba: 3:16 Ṣadraki, Meṣaki, Abednego si dahùn o si wi fun Nebukadnessari ọba, "Kò tọ́ fún wa láti ṣègbọràn sí ọ nínú ọ̀ràn yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xadraka, Mixaka na Abedinigo va hlamula, va byela hosi va ku: "Wena Nebukadnetsara, emhakeni leyi a hi bohekanga ku vula rito hi ku angula.+


Text in Yoruba: 3:16 Ṣadraki, Meṣaki, ati Abednego dahùn, o si wi fun Nebukadnessari ọba, "O ti wa ni kò tọ fun wa lati gbọ ti nyin ni yi, nwon.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:17 Mo ti sọ láti mú ọ jáde kúrò lọ́wọ́ ìpọ́njú thejíbítì, sinu ilẹ awọn ara Kenaani, àti Hítì, àti ormórì, ati Perizsi, àti Hífì, àti Jébúsì, sí ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin. '
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani ndzi ri, ndzi ta mi humesa eku xanisiweni+ hi Vaegipta ndzi mi yisa etikweni ra Vakanana ni Vaheti ni Vaamori+ ni Vaperezi ni Vahivhi ni Vayebusi,+ etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe.'"+


Text in Yoruba: 3:17 Sibẹsibẹ iwongba ti, si Adamu, o sọ: "Nítorí pé o ti fetí sí ohùn aya rẹ, tí o sì ti jẹ nínú igi náà, ninu eyiti mo ti fun ọ ni aṣẹ pe ki o máṣe jẹ, Egún ni fun ilẹ na ti iwọ nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a ku eka Adamu: "Hikwalaho ka leswi u yingiseke rito ra nsati wa wena, u dya eka murhi lowu ndzi ku leriseke+ ndzi ku, 'U nga tshuki u dya eka wona,' misava yi rhukaniwile hikwalaho ka wena.+ U ta dya swakudya swa yona hi ku karhateka vutomi+ bya wena hinkwabyo.


Text in Yoruba: 3:17 Wọn kò sì mọ ọ̀nà àlàáfíà.
Translation of the previous text to Tsonga:

17kutani ndlela ya ku rhula a va yi tivanga.


Text in Yoruba: 3:17) À ń gbádùn òmìnira yìí gan-an torí pé ó ń jẹ́ ká lè ṣe àwọn ìpinnu tó ń fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà dénú.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:17) Ri dzhiela nṱha tshenetshi tshifhiwa ngauri tshi ita uri ri dzhie phetho ine ya sumbedza uri ri funa Yehova.


Text in Yoruba: 3:18 Fun ọpọlọpọ awọn eniyan, nipa awọn ẹniti mo ti igba wi fun nyin (ati nisisiyi so fun o, ẹkún,) ti wa ni rìn bi awọn ọtá agbelebu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva va tele, lava a ndzi hamba ndzi vulavula ha vona kambe sweswi ndzi vulavula ha vona ndzi ri karhi ndzi rila, lava fambaka tanihi valala va mhandzi ya nxaniso ya Kreste,+


Text in Yoruba: 3:18 Ko si ibẹru Ọlọrun niwaju wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "A ku kona ku chava Xikwembu ematihlweni+ ya vona."


Text in Yoruba: 3:18 Mo sọ ninu ọkan mi, nipa awọn ọmọ enia, pe Ọlọrun yoo dan wọn wò, ki o si fi wọn han lati dabi ẹranko igbẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mina ndzi vurile embilwini ya mina malunghana ni vana va vanhu leswaku Xikwembu xa ntiyiso xi ta va hlawula, va swi vona leswaku vona i swiharhi.+


Text in Yoruba: 3:18 Nibẹ ni ẹru Ọlọrun kò ṣaaju ki o to oju wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:18 ati Anderu, ati Philip, ati Bartolomeu, ati Matthew, ati Thomas, ati James Alfeu, ati Thaddeus, ati Simoni awọn ara Kenaani,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 na Andriya na Filipi na Bartolomi na Matewu na Tomasi na Yakobo n'wana wa Alfiya na Tadiya na Simoni lowa Mukananiya


Text in Yoruba: 3:18 àti Andrew, àti Fílípì, àti Bartholomew, àti Mátíù, àti Thomas, ati James ti Alfeu, àti Tádéúsì, àti Símónì ará Kánáánì,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:18 Ṣugbọn ẹniti o ṣe bura pe won yoo wọ inu rẹ isimi, ayafi si awon ti o wà incredulous?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe, xana i vamani lava xi va hlambanyeleke+ leswaku a va nge ngheni eku wiseni ka xona loko ku nga ri lava nga yingisangiki?+


Text in Yoruba: 3:19 Ṣugbọn mo mọ̀ pé ọba Ijipti kò ní dá ọ sílẹ̀, ayafi ti o ba jade ni ọwọ alagbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mina ndzi swi tiva kahle leswaku hosi ya Egipta a yi nge mi nyiki mpfumelelo wa leswaku mi famba handle ka loko yi sindzisiwa hi voko+ ra matimba.


Text in Yoruba: 3:19 Ṣugbọn mo mọ̀ pé ọba Ijipti kò ní dá ọ sílẹ̀, unless you go out by a powerful hand.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:2 Akoko lati bi, ati akoko lati ku.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ku ni nkarhi wo velekiwa, ni nkarhi wa ku fa;


Text in Yoruba: 3:20 Bayi fun ẹniti o le ṣe ohun gbogbo, lọpọlọpọ lọpọlọpọ ju ti a le beere tabi loye lọ, nipasẹ iwa-rere ti o wa ni iṣẹ ninu wa:
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani eka loyi a nga swi kotaka, hi ku ya hi matimba ya yena lama tirhaka+ eka hina, ku endla swo tala swinene ku tlula leswi hi swi kombelaka kumbe leswi hi swi ehleketaka,+


Text in Yoruba: 3:20 Fun paapa ti o ba wa ọkàn ẹgan wa, Ọlọrun tóbi ju ọkàn wa, ati awọn ti o mọ ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hikuva loko timbilu ta hina ti hi avanyisa Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina, kambe xi tiva hinkwaswo.


Text in Yoruba: 3:20 bi daradara bi Hashubah, ati agọ, ati Berekiah, ati Hasadiah, Jushab-hesed, marun.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 na Haxuba na Ohele na Berakiya na Hasadiya, Yuxabi-hesede, va ri ntlhanu.


Text in Yoruba: 3:21 Rẹ ìmọràn dara loju ọba ati awọn ijoye, ati awọn ọba hùwà gẹgẹ bi ìmọ Memukani,
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Mhaka leyi a yi tsakisa ematihlweni ya hosi+ ni tihosana, hosi yi endla hi ku landza rito ra Memukana.


Text in Yoruba: 3:21 lẹhin rẹ, Meremoti, ọmọ Uriah, ọmọ Hakosi, itumọ ti miran odiwon, lati ilẹkùn ile Eliaṣibu, pẹlú awọn ipari ti ile Eliaṣibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka yena, Meremoto n'wana wa Yuriya,+ n'wana wa Hakozi, a lunghisa xiphemu xin'wana lexi pimiweke, ku suka enyangweni ya yindlu ya Eliyaxibi ku ya fika emakumu ka yindlu ya Eliyaxibi.


Text in Yoruba: 3:21 Ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba ìgbésẹ li otitọ lọ sí Light, ki iṣẹ rẹ ki o le hàn, nitori nwọn ti a ti se ninu Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loyi a endlaka leswi nga ntiyiso u ta eku vonakaleni,+ leswaku mintirho yakwe yi vonaka yi ri leyi endliweke hi ku pfumelelana ni Xikwembu."


Text in Yoruba: 3:22 Ati awọn akọwe ti o ti Jerusalemu sọ pe, "Nitori o ni Beelsebubu, ati nitori nipa olori awọn ẹmi èṣu li o fi nlé awọn ẹmi èṣu jade. "
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ni vatsari lava a va rhelele va huma eYerusalema a va ku: "U ni Belzebule, naswona u hlongola madimona hi ku tirhisa mufumi wa madimona."+


Text in Yoruba: 3:22 Ati ki o nyara soke ni kutukutu owurọ, nigbati õrùn ti a bayi nyara niwaju awọn omi, awọn ara Moabu si ri omi idakeji wọn, eyi ti o wà pupa bi ẹjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko va pfuka nimpundzu swinene, dyambu ri voninga ehenhla ka mati lerova Vamowabu lava a va ri etlhelo lerin'wana va vone mati ma tshwuke ku fana ni ngati.


Text in Yoruba: 3:23 Ati eyi yoo jẹ: gbogbo ọkàn ti ko ba tẹtisi Anabi yẹn ni yoo parun kuro lọdọ awọn eniyan. '
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hakunene, moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga n'wi yingisiki Muprofeta yoloye wu ta lovisiwa hi ku helela evanhwini.'+


Text in Yoruba: 3:23 Awọn ọmọ Neariah: Elioenai, ati Hizkiaj, ati Asrikamu, mẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vana va Neyariya a ku ri Eliwenayi, Hizikiya na Azirikamu, va ri vanharhu.


Text in Yoruba: 3:23 Bayi John ti a tun mbaptisi, ni Ainoni, Salim, nitori nibẹ wà Elo omi ni pe ibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yohane 3:23 - "Na Yohane o vha a tshi khou lovhedzwa mudini wa Enoni tsini ha Salaimi, ngauri ho vha hu na madi manzhi henefho.


Text in Yoruba: 3:23 Ohunkohun ti o ṣe, se o lati ọkàn, bi fun Oluwa, ati ki o ko fun awọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri+ hinkwawo kukota loko mi xi endlela Yehovha,+ ku nga ri vanhu,


Text in Yoruba: 3:23 Wọn jẹ tuntun ni gbogbo owurọ: nla ni otitọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 I tintshwa mixo wun'wana ni wun'wana.+ Ku tshembeka ka wena ku tele.+


Text in Yoruba: 3:23 Ṣugbọn iwọ ni ti Kristi, Kristi si jẹ ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mi mina mu ba Kreste, mi Kreste ki wa Mulimu.


Text in Yoruba: 3:24 Joabu si tọ̀ ọba wá, o si wi: "Kini o ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

24Juaba a livha ha khosi a swika a ri, "Vho ita zwithu-ḓe?


Text in Yoruba: 3:24 Nitorina ni ọba wi, "Mú a idà fun mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndi hone khosi i tshi ri, "Ḓisani banga!"


Text in Yoruba: 3:28 Dafidi si gbọ́, bayi pe ọrọ naa ti pari, o sọ: "Emi ati ijoba mi di mimo niwaju Oluwa, ani lailai, ti ofj of Abneri, ọmọ Neri.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Endzhaku ka sweswo loko Davhida a swi twa, xikan'we-kan'we a ku: "Mina ni mfumo wa mina, hi ku ya hi langutelo ra Yehovha a hi na nandzu wa ngati+ hilaha ku nga riki na makumu, hikwalaho ka Abinere n'wana wa Nere.


Text in Yoruba: 3:3 A akoko lati pa, ati ki o kan akoko lati larada.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ku ni nkarhi wo dlaya munhu, ni nkarhi wo n'wi hanyisa;


Text in Yoruba: 3:3 Awọn wọnyi ni awọn orukọ awọn ọmọ Aaroni, awọn alufa ti a òróró ati ti ọwọ si kún si yà ni ibere lati lo awọn alufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Lawa a ku ri mavito ya vana va Aroni, vaprista lava totiweke lava mavoko ya vona a ma tatiwe hi matimba leswaku va va vaprista.+


Text in Yoruba: 3:3 Fun, ni igba ti o ti kọja, àwa fúnra wa wà tun alaigbọn, alaigbagbọ, erring, iranṣẹ ti awọn orisirisi ìfẹ ati adùn, anesitetiki pẹlu arankàn ati ilara, jije korira ati kórìíra ara.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva na hina khale a hi ri swihunguki, hi nga yingisi, hi hambukisiwile, hi ri mahlonga ya ku navela ko hambana-hambana ni mintsako, hi ya emahlweni ni vubihi ni mona, hi nyenyetsa, hi vengana.+


Text in Yoruba: 3:3 Mọ eyi akọkọ: ti o ni kẹhin ọjọ nibẹ ni yio de ẹtan ẹlẹgàn, rìn gẹgẹ bi ifẹkufẹ ara wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva xo sungula tivani leswaku, emasikwini+ ya makumu ku ta va ni vahlekuri+ lava hlekulaka, va famba hi ku ya hi ku navela+ ka vona


Text in Yoruba: 3:3 Nitori o ti ku, ati pe igbesi aye rẹ ti farapamọ pẹlu Kristi ninu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva mi file,+ kutani vutomi+ bya n'wina a byi fihliwe na Kreste evun'weni+ ni Xikwembu.