Text in Yoruba: 30 O gbọdọ pọ sii, ṣugbọn emi o dinku.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Ene u fanela u ḓi hula a tshi ya, nṋe ngeno ndi tshi ḓi ṱukufhala."


30Yena ú fanele ku ya a kula, mina ndzi ya ndzi tsongahala."


30Ene u fanela u ḓi hula a tshi ya, nṋe ngeno ndi tshi ḓi ṱukufhala."


Text in Yoruba: 30 O si pada tọ̀ awọn arakunrin rẹ̀ lọ, o si wipe, Ọmọde na kò sí; ati emi, nibo li emi o gbé wọ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

Wa ka reva ku hama dzake, a ka ti: Mu ndi


Text in Yoruba: 30 O si ṣe, bi Isaaki ti pari ire isú fun Jakobu, ti Jakobu si fẹrẹ má jade tan kuro niwaju Isaaki baba rẹ̀, ni Esau, arakunrin rẹ̀ wọle de lati igbẹ́ ọdẹ rẹ̀ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Endzhakunyana ka loko Isaka a hete ku katekisa Yakobe, ina, loko kunene Yakobe a ha ku suka emahlweni ka xikandza xa Isaka tata wakwe, Esawu makwavo a vuya hi le ku hloteni.+


Text in Yoruba: 30 O si ṣe, bi o ti ba wọn joko tì onjẹ, o mu àkara, o sure si i, o si bù u, o si fifun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani loko a vurhame na vona eswakudyeni a teka xinkwa, a xi katekisa, a xi phema, a sungula ku va nyika.+


Text in Yoruba: 30 Oluwa si wi fun Jehu pe, Nitoriti iwọ ti ṣe rere ni ṣiṣe eyi ti o tọ́ li oju mi, ti o si ti ṣe si ile Ahabu gẹgẹ bi gbogbo eyiti o wà li ọkàn mi, awọn ọmọ rẹ iran kẹrin yio joko lori itẹ Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko Yehovha a ku eka Yehu: "Hikwalaho ka leswi u endleke kahle hi ku endla leswi lulameke ematihlweni ya mina,+ ni hi ku landza hinkwaswo leswi a swi ri embilwini ya mina leswi u swi endleke endlwini ya Akabu,+ vana va wena va ta tshama exiluvelweni xa Israyele hikwalaho ka wena, ku fikela eka xitukulwana xa vumune."+


Text in Yoruba: 30 On kò si fẹ; o lọ, o gbé e sọ sinu tubu titi yio fi san gbese na.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hambiswiritano, a ri nga swi lavi, kambe ri famba ri ya lerisa leswaku ri hoxiwa ekhotsweni ri kala ri hakela hinkwaswo leswi a ri swi kolota.


Text in Yoruba: 30 Paulu sì gbé ilé àgbàwọ̀ rẹ̀ lọ́dún méjì gbáko, ó sì ń gbà gbogbo àwọn tí ó wọlé tọ̀ ọ́ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko a tshama malembe mambirhi hinkwawo endlwini yakwe leyi a yi hirheke,+ naswona a a va amukela hi musa hinkwavo lava a va ta eka yena,


Text in Yoruba: 30 Pẹlu gbogbo jijọba ati ipá rẹ̀, ati ìgba ti o kọja lori rẹ̀, ati lori Israeli, ati lori gbogbo ijọba ilẹ wọnni.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 swin'we ni vuhosi byakwe hinkwabyo ni matimba yakwe ni minkarhi+ leyi hundzeke ehenhla ka Israyele ni le henhla ka mimfumo hinkwayo ya matiko.+


Text in Yoruba: 30 Solomoni si jọba ni Jerusalemu lori gbogbo Israeli li ogoji ọdun.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Solomoni ú fumile tiko hinkwaro ra Israele malembe ya 40 a ri eYerusalema.


Text in Yoruba: 30 Àmì Ọmọ-Eniyan yóo wá yọ ní ọ̀run.
Translation of the previous text to Tsonga:

CIPIMO 93 Cikhati leci a N'wana wa munhu a to wonekeliswa


Text in Yoruba: 30 Àwọ mi di dudu li ara mi, egungun mi si jórun fun õru.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Lukanda lwanga lwo no swifhala; muvhili u khou swa nga dali.


Text in Yoruba: 30 Á Yesus yeñsa nde: "Mán te yi lápinama wulá ëyoäó káà ti láàpinañgwá káto mbá na, yo láàpinañgwá káto yun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jesu i no guma aku: "Kasi a wahombe ku hundza Jona i kona laha."


Text in Yoruba: 30 Ṣugbọn Dafidi kò le lọ siwaju rẹ̀ lati bere lọwọ Ọlọrun: nitoriti ẹ̀ru idà angeli Oluwa na ba a.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Davhida a nga swi kotanga ku ya emahlweni ka yona a ya vutisa Xikwembu, hikuva a a chava+ banga ra ntsumi ya Yehovha.


30Hone Dafita o vha a sa koni u ya phanḓa hayo u yo vhudzisa Mudzimu ngauri o vha a tshi ofha banga ḽa muruṅwa wa Muṋe washu.


Text in Yoruba: 30 Ṣugbọn bi o ṣe temi ni, a kò fi aṣiri yi hàn fun mi nitori ọgbọ́n ti emi ni jù ẹni alãye kan lọ, ṣugbọn nitori ki a le fi itumọ na hàn fun ọba, ati ki iwọ ki o le mọ̀ èro ọkàn rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko ku ri mina, xihundla lexi xi hlavuteriwe mina ku nga ri hikwalaho ka leswi ndzi nga ni vutlhari byo tlula bya van'wana lava hanyaka,+ kambe leswaku nhlamuselo yi tivisiwa hosi hi yoxe nileswaku u tiva miehleketo ya mbilu ya wena.+


Text in Yoruba: 30 Ṣugbọn nigbati emi ba sùn pẹlu awọn baba mi, iwọ o gbe mi jade ni Egipti, ki o si sin mi ni iboji wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Musi ndi tshi yo eḓela na vhokhotsi anga, nkhwale ndi ṱuwe fhano Egipita, u ntswiṱe tshaloni tshavho."


Text in Yoruba: 30 Ṣugbọn nítorí ó jẹ́ aríran, ó sì mọ̀ pé Ọlọrun ti búra fún òun pé ọ̀kan ninu ọmọ tí òun óo bí ni yóo jókòó lórí ìtẹ́ òun,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, a a ri muprofeta; naswona a a tiva leswaku Xikwembu xi n'wi tshembisile hi ku hlambanya leswaku xi ta tshamisisa un'wana wa rixaka ra yena exiluvelweni xa yena.


Text in Yoruba: 30 Ẹ má si ṣe mu Ẹmí Mimọ́ Ọlọrun binu, ẹniti a fi ṣe èdidi nyin dè ọjọ idande.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi nga khomisi Moya lowo Kwetsima wa Xikwembu tingana, hikuva I mfungho wa Xikwembu wo komba leswaku mi vanhu va Xona, ni leswaku siku ra ta, le ri Xi nga ta mi kutsula ha rona.


Text in Yoruba: 30 Ọpọ enia si tọ̀ ọ wá ti awọn ti amukun, afọju, odi, ati arọ, ati ọ̀pọ awọn miran, nwọn si sọ̀ wọn kalẹ lẹba ẹsẹ Jesu, o si mu wọn larada: 31 Tobẹ̃, ti ẹnu yà ijọ enia na, nigbati nwọn ri ti odi nfọhùn, ti arọ ndi ọ̀tọtọ, ti amukun nrìn, ti afọju si nriran: nwọn si yìn Ọlọrun Israeli logo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani mintshungu leyikulu yi n'wi tshinelela, yi ri ni vanhu lava khutaka, lava lamaleke, lava feke mahlo, timbheveve ni van'wana vo tala, hiloko va va tshamisisa kahle emilengeni ya yena, kutani a va hanyisa;+


Text in Yoruba: 3000 kb ile to mboya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3000 Ẹgbẹdogun Three thousand Ẹgbẹdogun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 30: 5 ninu awọn gun ti Allah.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Pe 5:6 ḓ. fhasi ha tshanḓa tsha Mudzimu


Text in Yoruba: 30: Ẹ Jẹ Ki Wọn Dagba Pọ Titi Di Ìgbà Ìkórè (Mat.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Zwi aluwa zwoṱhe u swika nga tshifhinga tsha khaṋo' (Mat.


Text in Yoruba: 30:11 Àṣẹ yìí, eyiti mo fi le e lọwọ loni, ko ga ju yin lo, bẹni a ko gbe e si jinna.
Translation of the previous text to Tsonga:

11"Nawu lowu ndzi mi nyikaka wona namuntlha, a wu nga mi nonon'hweli, naswona a wu le kule na n'wina.


Text in Yoruba: 30:14 Gbogbo awọn ololufẹ rẹ ti gbagbe rẹ, wọn kò sì ní wá ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hinkwavo lava a wu twanana na vona sweswi va ku rivarile,


Text in Yoruba: 30:14 Ẹniti o ti a ti kà láti ẹni ogún ọdún ati jù ki o si fi awọn owo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Munna muṅwe na muṅwe ane a vhaliwa, wa miṅwaha ya 20 na u fhira, a bvise tshelede yeneyo.


Text in Yoruba: 30:15 Ṣugbọn mo ti ni ireti ninu rẹ, Oun ni oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kambe we HOSI, ndzi ta langutela wena,


Text in Yoruba: 30:2 Bayi li Oluwa wi, Ọlọrun Israẹli, sisọ: Kí o kọ gbogbo ọ̀rọ̀ tí mo ti sọ fún ọ sinu ìwé kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Yehovha Xikwembu xa Israyele u te, 'Titsalele marito hinkwawo lawa ndzi nga ta ku byela wona ebukwini.+


Text in Yoruba: 30:2 He sọ fún àwọn olórí ẹ̀yà àwọn ọmọ Israelsírẹ́lì: "Eyi ni ọrọ naa, eyiti Oluwa ti fi lelẹ:
Translation of the previous text to Tsonga:

301Muxe a byela varhangeri va tinyimba ta Israele, a ku ka vona: "Leswi HOSI Xikwembu xi leriseke swona hi leswi: 2


Text in Yoruba: 30:32 Ara ti enia yio wa ko le ororo lati o, ati ki iwọ ki o ko ṣe eyikeyi iru yellow, fun o ti a ti yà ati awọn ti o yio si jẹ mimọ si ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Ḓifunzeni nga muhuyu: musi ni tshi vhona thavhi dzawo dzi tshi thoma u khuba maḓi dza ṱuma lurere, ni mbo ḓi ḓivha uri tsho limuwa.


Text in Yoruba: 30:33 Ohunkohun ti eniyan yoo ti kq iru nkan ki o si ti fi fún alejo, on ni yio wa ni run kuro awọn enia rẹ. ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Un'wana ni un'wana la endlaka mafurha yo fana na wona naswona a chukucha man'wana ya wona eka mufambi, u fanela a dlayiwa eka varikwavo.'"+


Text in Yoruba: 30:9 Dipo, Wọn ó sin OLUWA Ọlọrun wọn, ati Dafidi ọba wọn, eniti emi o gbe dide fun won.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Va ta tirhela mina HOSI Xikwembu xa vona, va tirhela na Davhida hosi ya vona loyi ndzi nga ta n'wi hlawula exikarhi ka vona."


Text in Yoruba: 30Ati fun gbogbo ẹranko ilẹ, ati fun gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun, ati fun ohun gbogbo ti o nrakò lori ilẹ, ti iṣe alaye, ni mo fi eweko tutu gbogbo fun li onjẹ: o si ri bẹ̃.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Xivandzana xin'wana ni xin'wana xa misava, ni xivumbiwa xin'wana ni xin'wana xa matilo lexi hahaka, ni hinkwaswo leswi famba-fambaka ehenhla ka misava, leswi nga ni vutomi swi ri mimoya-xiviri, hinkwaswo [ndzi swi nyika] swimila swa rihlaza leswaku ku va swakudya+ eka swona."


Text in Yoruba: 30Isaaki sì ṣe àsè fún wọn, wọn sì jẹ, wọ́n sì mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwi a vhonala uri Yahavee o vha shudufhadza." 30Isaka zwenezwo a vha itela vhuṱambo, vha ḽa vha nwa.


Text in Yoruba: 30Jẹ́ kí ó fi ẹ̀rẹ̀kẹ́ fún àwọn tí yóò gbá a,
Translation of the previous text to Tsonga:

30a a kangatele rhama eka loyi a n'wi baka,


Text in Yoruba: 30Lọti àti àwọn ọmọ rẹ̀ obìnrin méjèèjì sì kúrò ní Soari, wọ́n sì ń lọ gbé ní orí òkè ní inú ihò àpáta, nítorí ó bẹ̀rù láti gbé ní ìlú Soari.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Endzhakunyana Lota a suka eSowara a ya tshama endhawini ya tintshava, vana vakwe vambirhi va vanhwanyana a va ri swin'we na yena,+ hikuva a a chava ku tshama eSowara.+ Kutani a tshama ebakweni, yena ni vana vakwe vambirhi va vanhwanyana.


Text in Yoruba: 30Nígbà tí ó padà dé ilé, ó bá ọmọbìnrin rẹ̀ ní ìdùbúlẹ̀ jẹ́jẹ́ lórí ibùsùn, ẹ̀mí àìmọ́ náà ti fi í sílẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Iyani zwaṋu hayani, thuṅwa yo bva kha ṅwana waṋu." 30Ene a tshi swika hayani a wana ṅwana wawe o eḓela mmbeteni, nangoho thuṅwa yo bva.


Text in Yoruba: 30Nígbà yìí ni àwa mọ̀ pé, ìwọ mọ̀ ohun gbogbo, ìwọ kò ní kí a bi ọ́ léèrè: nípa èyí ni àwa gbàgbọ́ pé, lọ́dọ̀ Ọlọ́run ni ìwọ ti jáde wá."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Sweswi ha twisisa leswaku u tiva swilo hinkwaswo, kutani a swi faneri leswaku munhu a ku vutisa nchumu; hikwalaho ka swona, ha pfumela leswaku u huma eka Xikwembu."


Text in Yoruba: 30Nítorí náà ẹ gbọdọ̀ ṣe ohun tí mo fẹ́, kí ẹ má sì lọ́wọ́ nínú àṣà ìríra wọ̀nyí, tí wọn ń ṣe kí ẹ tó dé.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Mi fanele mi hetisisa mfanelo ya n'wina eka mina leswaku mi nga hambeti mi endla hi ku ya hi mikhuva yihi ni yihi leyi nyenyetsaka, leyi endliweke emahlweni ka n'wina,+ leswaku mi nga tiendli lava nga tengangiki ha yona.


Text in Yoruba: 30Nítorí àjàgà mi rọrùn ẹrù mi sì fúyẹ́."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 30Ìyá ìyàwó Simoni tí ó dùbúlẹ̀ àìsàn ibà, wọ́n sì sọ fún Jesu nípa rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Mana wa nkata Simoni a a etlele a vabya, miri wa yena wu hisa; kutani va n'wi vika eka Yesu.


Text in Yoruba: 30Òun kì yóò jáde kúrò nínú òkùnkùn;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 30Òun ni mo sọ nípa rẹ̀ pé, 'Ẹnìkan ń bọ̀ lẹ́yìn mi, ẹni tí ó jù mí lọ, nítorí ó ti wà kí á tó bí mi.' 31Èmi alára kò mọ̀ ọ́n, ṣugbọn kí á lè fi í han Israẹli ni mo ṣe wá, tí mò ń fi omi ṣe ìwẹ̀mọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

30Hi yena loyi ndzi n'wi vuleke, ndzi ku: 'Endzhaku ka mina ku ta wanuna la ndzi rhangeleke, hikuva a a ri kona emahlweni ka mina.' 31Na mina a ndzi nga n'wi tivi, kambe ndzi tile ku khuvula hi mati leswaku a ta kombisiwa Israele."


Text in Yoruba: 30Ṣùgbọ́n àwọn Farisi àti àwọn amòfin kọ ète Ọlọ́run fún ara wọn, a kò bamitiisi wọn lọ́dọ̀ rẹ̀.)
Translation of the previous text to Tsonga:

30Hone Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vho vha vho landula zwe Mudzimu a vha lugisela nga u hana u lovhedzwa nga Johanisi.)


Text in Yoruba: 30Ṣùgbọ́n èmi mọ̀ pé síbẹ̀síbẹ̀ ìwọ àti àwọn ìjòyè rẹ kò bẹ̀rù Olúwa Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko ku ri wena ni malandza ya wena, ana se ndza swi tiva leswaku ni hi nkarhi wolowo a mi nge kombisi ku chava Yehovha Xikwembu."+


Text in Yoruba: 30Ẹ má sì ṣe mú Ẹ̀mí Mímọ́ Ọlọ́run bínú, ẹni tí a fi ṣe èdìdì yín dé ọjọ́ ìdáǹdè.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi nga khomisi Moya lowo Kwetsima wa Xikwembu tingana, hikuva I mfungho wa Xikwembu wo komba leswaku mi vanhu va Xona, ni leswaku siku ra ta, le ri Xi nga ta mi kutsula ha rona.


Text in Yoruba: 30Ẹnu olódodo sọ̀rọ̀ ọgbọ́n,
Translation of the previous text to Tsonga:

31Enon'wini wa munhu wo lulama ku huma marito ya vutlhari;


Text in Yoruba: 31  "Bí èmi nìkan ṣoṣo bá jẹ́rìí+ nípa ara mi, ẹ̀rí mi kì í ṣe òótọ́.+ 32  Ẹlòmíràn wà tí ń jẹ́rìí nípa mi, mo sì mọ̀ pé òótọ́ ni ẹ̀rí tí ó ń jẹ́+ nípa mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Loko ku ri mina ntsena la nyikelaka vumbhoni+ mayelana na mina, vumbhoni bya mina a hi bya ntiyiso.+


Text in Yoruba: 31 "Ó sì wí fún un pé, 'Ọmọ, nígbà gbogbo ni ìwọ ń bẹ lọ́dọ̀ mi, ohun gbogbo tí mo sì ní, tìrẹ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani a ku eka yena, 'N'wananga, nkarhi hinkwawo a wu ri na mina, naswona swilo hinkwaswo leswi nga swa mina i swa wena;+


Text in Yoruba: 31 "Ṣùgbọ́n nígbà ti Ọmọ Ènìyàn yóò wá nínú ògo rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn angẹli rẹ̀ nígbà náà ni yóò jókòó lórí ìtẹ́ ògo ní ọ̀run.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Loko N'wana wa munhu+ a fika hi ku vangama kakwe, tintsumi hinkwato ti ri na yena,+ u ta tshama exiluvelweni xakwe xo vangama.+


Text in Yoruba: 31 A mọ pe Ọlọrun kò fetisi ti ẹlẹṣẹ, ṣugbọn bi ẹnikẹni ba jẹ olufìn Ọlọrun, ti o si ṣe ifẹ rẹ, o ngbọ tirẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

O ntswingulusa, hone inwi a ni ḓivhi hune a bva hone! 31 Roṱhe ri ḓivha uri Mudzimu ha pfi thabelo dza mutshinyi; u pfa dza vhane vha mu hulisa vha ita zwine Ene a funa.


Text in Yoruba: 31 Ati ẹnyin ọwọ́-ẹran mi, ọwọ́-ẹran pápa oko mi ni enia, emi si li Ọlọrun nyin, li Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31"Hakunene hi n'wina Vaisraele mi nga ntlhambi wa mina ni vanhu lava ndzi va risaka, kutani mina ndzi Xikwembu xa n'wina.


Text in Yoruba: 31 Awa ha nsọ ofin dasan nipa igbagbọ́ bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

31Zwino zwi amba uri ri khou vhulaha Mulayo nge ha shuma lutendo?


31Loko swi ri tano, xana hi dlaya Nawu hi mhaka ya ku pfumela xana?


Text in Yoruba: 31 Awon Ju si tun he okuta, lati so lu u.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Vayuda va tlhela va teka maribye va lava ku n'wi khandla.


31 Majuda vha mbo ḓi dovha vha yo doba matombo vha tshi ri vha mu kanḓe ngao.


Text in Yoruba: 31 Awọn Ju si tún he okuta, lati sọ lù u.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31 Awọn baba wa jẹ manna li aginjù; gẹgẹ bi a ti kọ o pe, O fi onjẹ fun wọn jẹ lati ọrun wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Vatata wa hina va dye manna+ emananga, hilaha ku tsariweke hakona, 'U va nyike xinkwa xo huma etilweni leswaku va dya.'"+


31 Vatata wa hina va dyile manna emananga, hilaha Matsalwa ma vuleke hakona loko ma te: 'Ú va nyikile vuswa lebyi humaka etilweni, va dya.' " 32 Yesu a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, a a nga ri Muxe la mi nyikeke vuswa lebyi humaka etilweni, kambe Tata wa mina hi yena la mi nyikaka vuswa bya xiviri lebyi humaka etilweni.


Text in Yoruba: 31 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wi fun u pe, Iwọ ri bi ijọ enia ti nhá ọ li àye, iwọ si nwipe, Tali o fi ọwọ́ tọ́ mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kambe vadyondzisiwa vakwe va ku eka yena: "Wa swi vona leswaku ntshungu wu tikamanyetela eka wena,+ kambe u ri, 'I mani la nga ndzi khumba?'"


Text in Yoruba: 31 Bayi ni idajọ aiye yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Misava leyi sweswi ya karhi ya avanyisiwa, kutani mufumi wa misava leyi ú ta hlongoriwa sweswi.


Text in Yoruba: 31 Bi awọn enia ilẹ na ba mu ọjà tabi ohun jijẹ wa li ọjọ isimi lati tà, awa kì yio rà a li ọwọ wọn li ọjọ isimi, tabi li ọjọ mimọ́: awa o si fi ọdun keje silẹ, ati ifi-agbara-gba gbèse.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko ku ri vanhu va tiko+ lava a va tisa swixavisiwa ni koroni ya muxaka wun'wana ni wun'wana hi siku ra savata leswaku va yi xavisa, hi nga tshuki hi teka nchumu eka vona hi siku ra savata+ kumbe hi siku ro kwetsima,+ hi fanele hi tshika lembe ra vunkombo+ ni nandzu wa voko rin'wana ni rin'wana.+


Text in Yoruba: 31 Bi emi ba njẹri ara mi, ẹrí mi kì iṣe otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Loko ndzi tivekela vumbhoni, vumbhoni bya mina a byi na ntiyiso.


Text in Yoruba: 31 Bi ẹnikan ba ṣẹ̀ si ẹnikeji rẹ̀, ti a si fi ibura le e lati mu u bura, bi ibura na ba si de iwaju pẹpẹ rẹ ni ile yi: 32 Nigbana ni ki o gbọ́ li ọrun, ki o si ṣe, ki o si dajọ awọn iranṣẹ rẹ, ni didẹbi fun enia buburu, lati mu ọ̀na rẹ̀ wá si ori rẹ̀; ati ni didare fun olõtọ, lati fun u gẹgẹ bi ododo rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ta ku ta hlambanya emahlweni ka alitari ya wena kwala Tempeleni leyi, 32yingisa u ri ematilweni; tirha, u avanyisa mhaka ya malandza ya wena: La nga ni nandzu, n'wi vone nandzu u n'wi rihisa ku dyoha ka yena; kasi la nga riki na nandzu, n'wi khanise emhakeni ya kona, a riheriwa hilaha swi n'wi fanelaka hakona.


Text in Yoruba: 31 Emi kò si mọ ọ: ṣugbọn nitori eyi ni emi ṣe wá ti mo n fi omi baptisi: ki a le fi i hàn fun Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hambi mina a ndzi n'wi tivanga, kambe lexi endleke leswaku ndzi khuvula hi mati hileswaku a ta kombisiwa eIsrayele."+


Text in Yoruba: 31 Emi kò si mọ̀ ọ: ṣugbọn ki a le fi i hàn fun Israeli, nitorina li emi ṣe wá ti mo nfi omi baptisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Ndo vha ndi sa ḓivhi uri u ḓo vha ufhio, naho zwo ralo, nṋe u lovhedza nga maḓi ho vha hu u itela uri Vhaisraele vha mu ḓivhe."


Text in Yoruba: 31 Eyi akọbi si wi fun atẹle pe, Baba wa gbó, kò si sí ọkunrin kan li aiye mọ́ ti yio wọle tọ̀ wa wá gẹgẹ bi iṣe gbogbo aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Lowa mativula a ku eka lontsongo: "Tatana u kurile naswona a ku na wanuna etikweni la nga ta tivana na hina hi ku ya hi ndlela ya misava+ hinkwayo.


Text in Yoruba: 31 Gbogbo awọn ti a kà ni ibudó Dani, jẹ́ ẹgba mejidilọgọrin o le ẹgbẹjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Hinkwavo lava va tsarisiweke va nxaxa wa Dani a va ri 157 600.


Text in Yoruba: 31 Iwọ ọba nwò, si kiyesi, ere nla kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Wena hosi, u langutile, kutani waswivo, a ku ri ni xifaniso xin'wana lexikulu.


Text in Yoruba: 31 Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Sebuluni jẹ́ ẹgbàá-méjì-dínlọ́gbọ̀n ó-lé-egbèje (57,400).
Translation of the previous text to Tsonga:

31 lava va tsarisiweke va nyimba ya Zebuloni, a va ri 57 400.+


Text in Yoruba: 31 Jakobu si dahùn o si wi fun Labani pe, Nitori ti mo bẹ̀ru ni: nitori ti mo wipe, iwọ le fi agbara gbà awọn ọmọbinrin rẹ lọwọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Jakopo a fhindula Labani a ri, "Ndo vha ndi tshi ofha, ndi tshi ri vhone vha ḓo nnzhiela vhananyana vhavho nga khani.


Text in Yoruba: 31 Jakọbu dá Labani lóhùn pé, "Ẹ̀rù ni ó bà mi nítorí, mo rò pé ìwọ le fi tipátipá gba àwọn ọmọbìnrin rẹ lọ́wọ́ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31 Jesu da won lohun pe, Enyin gbagbo wayi? 32 Kiyesi i, wakati mbo, ani o de tan nisisiyi, ti a o fon nyin ka kin, olukuluku si ile re; e o si fi emi nikan sile: sugbon ki yio si se emi nikan, nitoriti Baba mbe pelu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Sweswi ha twisisa leswaku u tiva swilo hinkwaswo, kutani a swi faneri leswaku munhu a ku vutisa nchumu; hikwalaho ka swona, ha pfumela leswaku u huma eka Xikwembu." 31 Yesu a va hlamula, a ku: "Sweswi ma pfumela xana? 32 Vonani, nkarhi wa ta, ni sweswi wu fikile, lowu mi nga ta hangalaka ha wona, un'wana ni un'wana a tlhelela ekaya ka yena, mi ndzi siya ndzi ri ndzexe; hambiswiritano a ndzi ndzexe, hikuva Tatana ú na mina.


Text in Yoruba: 31 Jesu da wọn lohùn pe, Ẹnyin gbagbọ́ wayi?
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Yesu a va hlamula, a ku: "Sweswi ma pfumela xana?


Text in Yoruba: 31 Jẹ́ kí ògo Olúwa wà pẹ́ títí láé;
Translation of the previous text to Tsonga:

31Ngavhe vhugala ha Muṋe washu vhu tshi rendwa lini na lini;


Text in Yoruba: 31 Kí wá ni àwa yóò sọ sí nǹkan wọ̀nyí?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31 Lãrin eyi awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ nrọ̀ ọ, wipe, Rabbi, jẹun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Entiyisweni, vadyondzisiwa vakwe a va n'wi kombele va ku: "Rabi, dyana."


Text in Yoruba: 31 Lẹ́yìn ìgbà tí ó ti sìnkú rẹ̀ tán, ó sì wí fún àwọn ọmọ rẹ̀ pé, "Nígbà tí mo bá kú, ẹ sin mí ní ibojì níbi tí a sin ènìyàn Ọlọ́run sí; ẹ tẹ́ egungun mi lẹ́bàá egungun rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Musi vho no mu swiṱa a vhudza vhana vhawe a ri, "Musi ndi tshi fa ni ntswiṱe tshaloni tshe uyu muḓinḓa wa Mudzimu a swiṱwa khatsho, ni ladze marambo anga tsini ha marambo awe.


Text in Yoruba: 31 Ndâ Jùdéyà tí nó mbe gì gí bà ku nó mâ giì ŋò bà goonó mì Màríyà kû ya gí ta é mì Jézù tí kpokèjì, ndú giì kaa ya gí tàkò wó, tacó ndú koṛo có máa, yí kû ya a i gí bà wa gbí á muu'dú.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.


Text in Yoruba: 31 Ni wakati kanna diẹ ninu awọn Farisi tọ̀ ọ wá, nwọn si wi fun u pe, Jade, ki iwọ ki o si lọ kuro nihinyi: nitori Herodu nfẹ pa ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Enkarhini wowolowo ku ta Vafarisi van'wana, va ku eka yena: "Huma laha u famba, hikuva Heroda u lava ku ku dlaya."


Text in Yoruba: 31 Nigbana li o pè awọn mejila sọdọ rẹ̀, o si wi fun wọn pe, Sawõ, awa ngòke lọ si Jerusalemu, a o si mu ohun gbogbo ṣẹ, ti a ti kọ lati ọwọ́ awọn woli wá, nitori Ọmọ-enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Yesu a vitanela lava khume na vambirhi etlhelo, kutani a va byela a ku: "Vonani, hi tlhandlukela eYerusalema, kutani hinkwaswo leswi tsariweke hi vaprofeta ehenhla ka N'wana-wa-Munhu swi ta hetiseka.


Text in Yoruba: 31 Nigbana ni Jesu wi fun wọn pe, Gbogbo nyin ni yio kọsẹ̀ lara mi li oru yi: nitoriti a ti kọwe rẹ̀ pe, Emi o kọlù oluṣọ-agutan, a o si tú agbo agutan na ká kiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani Yesu a ku eka vona: "Hinkwenu ka n'wina mi ta khunguvanyeka mayelana na mina evusikwini byolebyi, hikuva ku tsariwile, 'Ndzi ta ba murisi, kutani tinyimpfu ta ntlhambi ti ta hangalaka hinkwako.'+


Text in Yoruba: 31 Nigbana ni o wipe, Ki Ọlọrun ki o ṣe bayi ati jù bẹ̃ lọ si mi, bi ori Eliṣa ọmọ Ṣafati yio duro li ọrùn rẹ̀ li oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Yi ya emahlweni yi ku: "Onge Xikwembu xi nga endla tano eka mina, onge xi nga engetela eka swona, loko nhloko ya Elixa n'wana wa Xafati yi hambeta yi ri eka yena namuntlha!"+


Text in Yoruba: 31 Nigbati nwọn si kà a, nwọn yọ̀ fun itunu na.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Musi vhathu vho no lu vhala, vha takala vhukuma nahone lwa tou vha ṱuṱuwedza.


Text in Yoruba: 31 Ninu awọn ọmọ Hebroni ni Jerijah olori, ani ninu awọn ọmọ Hebroni, gẹgẹ bi idile ati iran awọn baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Eka va ka Hebroni, Yariya+ a a ri murhangeri wa va ka Hebroni hi ku ya hi switukulwana swa wona hi vatata wa wona.


Text in Yoruba: 31 Nitorina Jesu wi fun awọn Ju ti o gbà a gbọ́ pe, Bi ẹnyin ba duro ninu ọ̀rọ mi, nigbana li ẹnyin jẹ ọmọ-ẹhin mi nitõtọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Ndi hone Yesu a tshi amba na Majuda vhe vha mu tenda a ri, "Arali inwi ni tshi futelela u tevhedza zwine nda amba, ndi hone ni tshi ḓo vha vhafunziwa vhanga vhukuma; 32 ni ḓo ḓivha ngoho; huno ngoho i ḓo ni vhofholola."


Text in Yoruba: 31 Nitorina Pilatu wi fun won pe, E mu u tikaranyin, ki e si se idajo re gege bi ofin nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Pilato a ku ka vona: "N'wi tekeni n'wina, mi ya n'wi avanyisa hi nawu wa ka n'wina."


Text in Yoruba: 31 Nitorina li o ṣe pè ibẹ̀ na ni Beer-ṣeba; nitori nibẹ̀ li awọn mejeji gbé bura.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi yona mhaka leyi a thyeke ndhawu yoleyo Bera-xeba,+ hikuva havumbirhi bya vona va hlambanye xihlambanyo kwalaho.


Text in Yoruba: 31 Nitorina nigbati o jade lọ tan, Jesu wipe, Nisisiyi li a yìn Ọmọ-enia logo, a si yìn Ọlọrun logo ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Judasi ó no bva Yesu a ri, "Zwino ndi hone vhugala ha Mubebwa-nga-muthu ho vhonala, na vhugala ha Mudzimu ndi hone ho vhonala ngae.


Text in Yoruba: 31 Nitorina ẹ maṣe ṣe aniyan, wipe, Kili a o jẹ? tabi, Kili a o mu? tabi, aṣọ wo li a o fi wọ̀ wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: "Mi nga tshuki mi vilela kutani mi ku, 'Xana hi ta dya yini?' kumbe, 'Xana hi ta nwa yini?' kumbe, 'Xana hi ta ambala yini?' . . .


Text in Yoruba: 31 Nitorina, ará, awa kì iṣe ọmọ ẹrú-binrin, bikoṣe ti omnira-obinrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikwalaho, vamakwerhu, hina a hi vana va nandza wa xisati,+ kambe hi va wansati loyi a ntshunxekeke.+


Text in Yoruba: 31 Nitorinaa, ṣọra, ki o ranti pe fun ọdun mẹta Emi ko dẹkun lati kilo fun gbogbo eniyan ni alẹ ati loru.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Hikokwalaho hitekani, mi tsundzuka leswaku ku ringana malembe+ manharhu, vusiku ni nhlikanhi, a ndzi tshikanga ku tsundzuxa+ un'wana ni un'wana wa n'wina hi mihloti.


Text in Yoruba: 31 Nwọn si mú ẹ̀wu Josefu, nwọn si pa ọmọ ewurẹ kan, nwọn si rì ẹ̀wu na sinu ẹ̀jẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Zwenezwo vha dzhia nguvho ya Josefa, vha vhulaha mbudzi, vha lovhea iyo nguvho malofhani.


Text in Yoruba: 31 Ní ìsinsin yìí ni ìdájọ́ ayé yìí dé: nísinsin yìí ni a ó lé aládé ayé yìí jáde.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Zwino ndi hone-ha ho swika tshifhinga tsha uri ḽino shango ḽi haṱulwe; ndi hone muvhusi wa ḽino shango a tshi khou bviswa vhuhosini.


Text in Yoruba: 31 Nígbà náà ni wọ́n mú aṣọ Josẹfu, wọ́n pa ewúrẹ́ kan, wọ́n sì tẹ aṣọ náà bọ inú ẹ̀jẹ̀ ewúrẹ́ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31 Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ rí ohun tí ó ṣẹlẹ̀, inú bí wọn gidigidi, wọ́n lọ láti lọ sọ fún olúwa wọn, gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani, loko mahlonga-kulobye ma vona swilo leswi endlekeke, ma va ni gome lerikulu ngopfu, ivi ma famba ma ya hlamusela n'wini wa wona swilo hinkwaswo leswi nga endleka.+


Text in Yoruba: 31 Nítorí náà, wọ́n wí pé, "gba Oluwa Jesu Kristi là, a óo gba ọ là, ìwọ ati àwọn ará ilé rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhone vha ri: "Tenda Murena Yesu Kristo, ndi hone u tshi do tshidzwa na vha nndu yau."


Text in Yoruba: 31 O si kọ́ ile ibi giga wọnni, o si ṣe alufa lati inu awọn enia, ti kì iṣe inu awọn ọmọ Lefi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani a sungula ku endla yindlu ya tindhawu leti tlakukeke+ ni ku endla vaprista hi vanhu lava tolovelekeke, lava a va nga ri vana va Levhi.+


Text in Yoruba: 31 O si tun lọ kuro li àgbegbe Tire on Sidoni, o wá si okun Galili larin àgbegbe Dekapoli.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko a huma exifundzheni xa Tiri a tsemakanya hi le Sidoni a ya elwandle ra Galeliya a tsemakanya hi le xikarhi ka swifundzha swa Dekapolisi.+


Text in Yoruba: 31 O si wi fun u pe, Ọmọ, nigbagbogbo ni iwọ mbẹ lọdọ mi, ohun gbogbo ti mo si ni, tìrẹ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani a ku eka yena, 'N'wananga, nkarhi hinkwawo a wu ri na mina, naswona swilo hinkwaswo leswi nga swa mina i swa wena;+


Text in Yoruba: 31 Oluwa si wipe, Kili emi iba fi awọn enia iran yi wé? kini nwọn si jọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Hikokwalaho, xana ndzi nga va fanisa na mani vanhu va xitukulwana lexi, naswona xana va fana na mani?+


Text in Yoruba: 31 On o jẹ́ ọjọ́ isimi fun nyin, ki ẹnyin ki o si pọ́n ọkàn nyin loju, nipa ìlana titilai.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 I savata+ ya ku wisa hilaha ku heleleke eka n'wina, mi fanele mi xanisa mimoya-xiviri ya n'wina.


Text in Yoruba: 31 On si gbọ́n jù gbogbo enia; jù Etani, ara Esra, ati Hemani, ati Kalkoli, ati Dara, awọn ọmọ Maholi: okiki rẹ̀ si kàn ni gbogbo orilẹ-ède yíka.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 A a tlharihe ku tlula munhu wihi ni wihi, ku tlula Ethani+ lowa ka Ezara na Hemani+ na Kalkolo+ na Dara vana va Maholi; ndhuma yakwe yi twakala ematikweni hinkwawo, matlhelo hinkwawo.+


Text in Yoruba: 31 On si wipe, Bawo li emi o ṣe loye re, bikoṣepe ẹnikan ba dari mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

31 A ku: "Kunene, xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"


Text in Yoruba: 31 Te ñayuu hebreo un jéē cáyūcú ini vehe jíín María, jeē cácahān i jnūhun ndeyɨ́ ni jiín ña, ni cajito i jeē yachí ni ndocuɨñɨ̄ ña cuahān ña.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.


Text in Yoruba: 31 Tẹra sì mú ọmọ rẹ̀ Abramu àti Lọti ọmọ Harani, ọmọ ọmọ rẹ̀, ó sì mú Sarai tí i ṣe aya ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Thera a dzhia ṅwana wawe Abramu na muḓuhulu wawe Loto ṅwana wa Harani, na Sarai mazwale wawe musadzi wa Abramu, vha pfuluwa Uru wa Vhakhaladia vha livha Kanana.


Text in Yoruba: 31 Yio si rán awọn angẹli rẹ̀ ti awọn ti ohùn ipè nla, nwọn o si kó gbogbo awọn ayanfẹ rẹ̀ lati ori igun mẹrẹrin aiye jọ, lati ikangun ọrun kan lọ de ikangun keji.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo tintsumi ti ta tshika "tinhla ta mune ta misava" kutani nhlomulo lowukulu wu ta sungula.


Text in Yoruba: 31 Yóò sì rán àwọn angẹli rẹ̀ jáde pẹ̀lú ohùn ìpè ńlá, wọn yóò sì kó gbogbo àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ láti orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé àti ọ̀run jọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hi mpfumawulo lowukulu wa mhalamhala, ú ta rhuma tintsumi ta yena; ti ta hlengeleta vahlawuriwa va yena, va huma ematlhelweni ya mune ya misava, ku sungula emakun'wini man'wana ya tilo ku ya fika eka laman'wanyana.


Text in Yoruba: 31 Ìwọ yóò lóyún nínú rẹ, ìwọ ó sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

31U ḓo vha muthu wa thovhela wa beba ṅwana wa mutukana; u mu ire dzina ḽa Yesu.


Text in Yoruba: 31 ì ¤ë§ ..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31 Ṣugbọn nitori ki aiye le mọ̀ pe emi fẹràn Baba; gẹgẹ bi Baba si ti fi aṣẹ fun mi, bẹ̃ni emi nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hinkwaswo leswi, swi lava ku komba misava leswaku ndzi rhandza Tatana, ni leswaku ndzi tirha hilaha Tatana a ndzi leriseke hakona.


Text in Yoruba: 31 Ṣugbọn o tẹnumọ ọ gidigidi wipe, Bi o tilẹ di ati ba ọ kú, emi ko jẹ sẹ́ ọ bi o ti wù ki o ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kambe a sungula ku vula hi ku tiyisa a ku: "Loko ndzi fanele ku fa na wena, a ndzi nge ku ali nikatsongo."


Text in Yoruba: 31 Ẹnu olõtọ mu ọgbọ́n jade; ṣugbọn ahọn arekereke li a o ke kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Nomu wa lowo lulama - wu tswala mbhandzu wa vutlhari,+ kambe ririmi leri vulavulaka leswi humeke endleleni ri ta tsemiwa.+


Text in Yoruba: 31" 'Ẹ ya ará Israẹli sọ́tọ̀ kúrò nínú ohun tí ó ń sọ wọ́n di aláìmọ́, kí wọ́n má bá a kú nínú àìmọ́ wọn nípa bíba ibùgbé mímọ́ mi jẹ́: Èyí tí ó wà láàrín wọn.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

31"Mi ta tsundzuxa Vaisraele hi mukhuva wolowo, leswaku va hambana ni swilo leswi swi nga tengangiki, kutani va nga ka va nga tivangeli rifu hi ku nyamisa Ntsonga wa mina lowo hlawuleka, lowu nga xikarhi ka vona."


Text in Yoruba: 31"Nínú àwọn méjèèjì yìí, èwo ni ó ṣe ìfẹ́ baba wọn?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino kha havha vhavhili ndi nnyi we a ita zwine khotsi awe a zwi funa?"


Text in Yoruba: 31"Ó sì wí fún un pé, 'Ọmọ, nígbà gbogbo ni ìwọ ń bẹ lọ́dọ̀ mi, ohun gbogbo tí mo sì ní, tìrẹ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31.3: 1Tẹ 1.2.Ó yẹ kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo nítorí yín, ará, àní gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ, nítorí pé ìgbàgbọ́ yín ń dàgbà gidigidi, àti ìfẹ́ olúkúlùkù yín sí ara yín ń di púpọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ha boheka ku nkhensa Xikwembu minkarhi hinkwayo hikwalaho ka n'wina,+ vamakwerhu, hilaha swi fanelaka hakona, hikuva ripfumelo ra n'wina ri kula+ ngopfu ni rirhandzu ra n'wina hinkwenu ra kula exikarhi ka n'wina.+


Text in Yoruba: 3121.31: Gẹ 26.33.Nítorí náà ni a ṣe ń pe ibẹ̀ náà ni Beerṣeba nítorí níbẹ̀ ni àwọn méjèèjì gbé búra.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi yona mhaka leyi a thyeke ndhawu yoleyo Bera-xeba,+ hikuva havumbirhi bya vona va hlambanye xihlambanyo kwalaho.


Text in Yoruba: 316.3: Ap 18.2.Ẹ kí Priskilla àti Akuila, àwọn tí ó ti jẹ́ alábáṣiṣẹ́pọ̀ mi nínú Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Nilamusirani P'urisila na Akw'ila, ahendzi a kazi andzangu kahi za kumuhumikira Masihi Jesu.


Text in Yoruba: 31:1 "Ni akoko ti, li Oluwa, Emi o si jẹ Ọlọrun gbogbo idile Israeli, nwọn o si jẹ enia mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

311HOSI Xikwembu xi ri: "Enkarhini wa kona, ndzi ta va Xikwembu xa Vaisraele hinkwavo, kutani vona va ta va vanhu va mina.


Text in Yoruba: 31:1 Sugbon lehin ti, o si gbọ ọrọ ti awọn ọmọ Labani, wipe, "Jakọbu ti ya gbogbo awọn ti o wà baba wa, ati ni fífẹ rẹ agbara, ó ti di olokiki. "
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi ku famba ka nkarhi a twa marito ya vana va majaha va Labani va ku: "Yakobe u teke swilo hinkwaswo swa tatana; naswona u hlengelete rifuwo+ leri hinkwaro hi swilo swa tatana."


Text in Yoruba: 31:1 Ṣugbọn lẹhinna, ó gb the àw then ofm the Lábánì, sisọ, "Jakobu ti gba gbogbo eyiti iṣe ti baba wa, ati pe o tobi nipasẹ agbara rẹ, o ti di olokiki. "
Translation of the previous text to Tsonga:

311Jakopo a pfa uri vhana vha Labani vho vha vha tshi khou ri, "Jakopo o dzhia zwoṱhe zwe zwa vha zwi zwa khotsi ashu; lupfumo lwe lwa vha lu lwa khotsi ashu lwo no vha lwawe." 2Jakopo a zwi vhona uri Labani ha tsha mu sedza sa kale.


Text in Yoruba: 31:11 Ati nigbati awọn ara Jabeṣi-gileadi gbọ gbogbo eyi ti awọn ara Filistia ti ṣe si Saulu,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Malunghana na yena, vaaki va le Yabexe-giliyadi+ va twa leswi Vafilisita va swi endleke eka Sawulo.


Text in Yoruba: 31:13 Lẹhinna Mose, àti Eleásárì àlùfáà, gbogbo awọn olori apejọ si jade lọ ipade wọn ni ikọja ibudó.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko Muxe na Eliyazara lowa muprista ni tindhuna hinkwato ta ntshungu va huma va ya hlangana na vona ehandle ka nxaxa.


Text in Yoruba: 31:14 Emi o si inebriate awọn ọkàn ti awọn alufa pẹlu ọrá, ati awọn enia mi yoo wa ni kún pẹlu mi ohun rere, li Oluwa wi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi ta xurhisa moya-xiviri wa vaprista hi mafurha,+ naswona vanhu va mina va ta enerisiwa hi vunene bya mina,"+ ku vula Yehovha.


Text in Yoruba: 31:16 Ṣugbọn Ọlọrun ti ya baba wa ọrọ ati fi awọn wọnyi to wa ati awọn ọmọ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva rifuwo hinkwaro leri Xikwembu xi ri suseke eka tatana i ra hina ni vana+ va hina.


Text in Yoruba: 31:2 "Wò, Mo ti pè orukọ Besaleli ọmọ Uri, ọmọ How, láti inú ẹyà Juda,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Waswivo, ndzi vitana Bezalele+ n'wana wa Uri hi vito, n'wana wa Huru wa nyimba ya Yuda.+


Text in Yoruba: 31:26 "Ka iye awọn nkan wọnyẹn ti a mu, láti ènìyàn títí dé ẹranko, ìwọ àti Eleásárì àlùfáà, ati awpn olori awpn eniyan lasan.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Hlaya ntsengo wa leswi swi phangiweke, lava va nga makhumbi, eka vanhu ni le ka swifuwo, wena na Eliyazara lowa muprista ni varhangeri va vatata wa ntshungu.


Text in Yoruba: 31:29 Ni ọjọ wọnni, won yoo ko to gun so: 'Awọn baba jẹ eso ajara kikorò, ati awọn eyin ti awọn ọmọ ti ni ipa. '
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Emasikwini wolawo a va nge he vuli va ku, 'Vatatana hi vona lava dyeke madiriva mambisi, kambe meno ya vana hi wona lawa ma getselaka.'+


Text in Yoruba: 31:4 Jẹ ki a yan ẹgbẹrun ọkunrin ninu ẹya Israeli kọọkan, tani yoo ran si ogun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eka nyimba yin'wana ni yin'wana ya tinyimba hinkwato ta Israyele mi ta rhuma 1 000 enyimpini."


Text in Yoruba: 31:41 Ati ni ọna yi, fun ogún ọdún, Mo ti sìn ọ ni ile rẹ: mẹrinla fun ọmọbinrin nyin, ati mẹfa fun agbo-ẹran.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ndzi tshamile na wena malembe ya 20: Ndzi ku tirherile malembe ya 14 leswaku u ndzi nyika vana va wena vambirhi va vanhwanyana, kasi eka lawa ya 6, a ndzi ku risela swifuwo swa wena, kambe u hundzuluxile hakelo ya mina ka khume.


Text in Yoruba: 31:43 Labani dá a lóhùn: "Awọn ọmọbinrin mi ati ọmọkunrin, ati agbo aguntan re, gbogbo ohun tí o bá fi òye mọ̀ ni tèmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Labani a fhindula Jakopo a ri, "Vhasadzi havha ndi vhananyana vhanga, vhana havha ndi vhana vhanga, maṱambi haya a nngu ndi anga.


Text in Yoruba: 31:46 O si wi fun awọn arakunrin rẹ, "Mú òkúta."
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kutani Yakobe a ku eka vamakwavo: "Rholelani maribye!"


Text in Yoruba: 31:46 On si wi fun awọn arakunrin rẹ̀, "Mu okuta wá."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31:8 Emi yoo fun ọ ni oye, èmi yóò sì fún ọ ní ìtọ́ni ní ọ̀nà yìí, ninu eyiti ẹnyin o ma rìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Ndzi ta endla leswaku u va ni ku twisisa naswona ndzi ku letela hi ndlela leyi u faneleke u famba ha yona.+


Text in Yoruba: 31:9 Ati pe Ọlọhun ni o ti mu nkan baba rẹ ki o fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Hi ndlela leyi, Xikwembu xi tekile swifuwo swa tata wa n'wina xi ndzi nyika swona.


Text in Yoruba: 31Aɨ pꞌãrikꞌua Faraonpa tꞌɨ̃ pëiji Moisés Aarón ome mãikꞌaapa mãgaji:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31Gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀yin, nígbà tí ẹ̀yin bá rí nǹkan wọ̀nyí tí o ṣẹ, kí ẹ̀yin mọ̀ pé, ìjọba Ọlọ́run kù sí dẹ̀dẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo swi humelela, mi ta tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.


Text in Yoruba: 31Nígbà náà ni Joṣua àti gbogbo ará Israẹli, tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ kọjá láti Libina lọ sí Lakiṣi; ó sì dó tì í, ó sì kọlù ú.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Kutani Yoxuwa ni Vaisraele hinkwavo va hundzela emahlweni, va suka emutini wa Libina, va kongoma emutini wa Lakixi, va fika va wu rhendzela, va wu hlasela.


Text in Yoruba: 31Nígbà náà ni wọ́n mú aṣọ Josẹfu, wọ́n pa ewúrẹ́ kan, wọ́n sì tẹ aṣọ náà bọ inú ẹ̀jẹ̀ ewúrẹ́ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Zwenezwo vha dzhia nguvho ya Josefa, vha vhulaha mbudzi, vha lovhea iyo nguvho malofhani.


Text in Yoruba: 31Olúwa sì wí pé, "Kí ni èmi ìbá fi àwọn ènìyàn ìran yìí wé?
Translation of the previous text to Tsonga:

31Yesu a tshi isa phanḓa a ri, "Nṋa vhathu vha musalauno ndi nga vha fanyisa na mini?


Text in Yoruba: 31Olúwa sì wí pé, "Simoni, Simoni, wò ó, Satani fẹ́láti gbà ọ́, kí ó lè kù ọ́bí
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Simoni, Simoni, waswivo, Sathana+ u lava hi matimba leswaku a mi sefa kukotisa koroni.+


Text in Yoruba: 31Tí ìwọ ti pèsè sílẹ̀ níwájú ènìyàn gbogbo;
Translation of the previous text to Tsonga:

31 leyi u yi lunghiseke emahlweni ka vanhu+ hinkwavo,


Text in Yoruba: 31Tí í ṣe ọmọ Melea, tí í ṣe ọmọ Menna,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 31Ìdí rẹ̀ nìyí tí wọ́n fi ń pe ibẹ̀ ní Beeriṣeba, nítorí pé níbẹ̀ ni àwọn mejeeji ti búra.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi yona mhaka leyi a thyeke ndhawu yoleyo Bera-xeba,+ hikuva havumbirhi bya vona va hlambanye xihlambanyo kwalaho.


Text in Yoruba: 31Ṣùgbọ́n àwọn ìránṣẹ́ Dafidi sì pa nínú àwọn ènìyàn Benjamini: nínú àwọn ọmọkùnrin Abneri; òjì-dín-nírínwó ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko ku ri malandza ya Davhida, ma dlaye vanhu va Benjamini ni vavanuna va Abinere - ku fe vavanuna va 360.


Text in Yoruba: 31Ọlọ́run sì rí àwọn ohun gbogbo tí ó dá, ó dára gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Xikwembu xi languta swilo hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani xi vona leswaku swilo leswi swi sasekile ngopfu.


Text in Yoruba: 31Ọlọ́run àti Baba Olúwa wá Jesu Kristi, ẹni tí ó jẹ́ olùbùkún jùlọ láéláé mọ̀ pé èmi kò ṣèké.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Mudzimu wa Muṋe washu Yesu Khristo, Ene a re Khotsi awe, murendwa wa lini na lini, onoyo u a zwi ḓivha uri thi zwifhi.


Text in Yoruba: 32 'Èmi ni Ọlọ́run Ábúráhámù àti Ọlọ́run Ísákì àti Ọlọ́run Jékọ́bù'?+ Kì í ṣe Ọlọ́run àwọn òkú, bí kò ṣe ti àwọn alààyè."+
Translation of the previous text to Tsonga:

32'Ni Abrahang nga Isaka amma Yakobo, yeneac Anutu.' a


Text in Yoruba: 32 Agirippa si wi fun Festosi pe, A iba ti da ọkunrin yi silẹ bi kò ba ti lọ siwaju Kesari.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ku tlula kwalaho, Agripa a byela Festo a ku: "Munhu loyi a a ta va a ntshunxiwile loko a a nga endlanga xikombelo+ eka Khezari."


Text in Yoruba: 32 Ati emi, bi a ba gbé mi soke kuro li aiye, emi o fà gbogbo enia sọdọ ara mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina."


Text in Yoruba: 32 Ati nisalẹ alafo ọ̀na arin, ayika-kẹkẹ́ mẹrin li o wà: a si so ọpa ayika-kẹkẹ́ na mọ ijoko na; giga ayika-kẹkẹ́ kan si jẹ igbọnwọ kan pẹlu àbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Mavhilwa ya mune a ma ri ehansi ka swisirhelelo swa le matlhelo naswona swiseketelo swa mavhilwa a swi ri ekalichini; ku tlakuka ka vhilwa rin'wana ni rin'wana a ku ri xisungunu xin'we ni hafu.


Text in Yoruba: 32 Ati pe, bi a ba gbé mi soke kuro li aiye, emi o fa gbogbo enia sọdọ ara mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe mina, loko ndzi tlakuseriwa+ ehenhla ka misava, ndzi ta koka vanhu va mixaka hinkwayo va ta eka mina."+


Text in Yoruba: 32 Awa si li ẹlẹri nkan wọnyi, ati gẹgẹ bi Ẹmí Mimọ́ pẹlu ti Ọlọrun fifun awọn ti o gbọ tirẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kutani hina hi timbhoni ta timhaka leti, hina swin'we ni Moya lowo Kwetsima lowu Xikwembu xi wu nyikeke lava va xi yingisaka."


Text in Yoruba: 32 Awa si mu ihinrere wá fun nyin, ti ileri tí a ti ṣe fun awọn baba, 33 Bi Ọlọrun ti mu eyi na ṣẹ fun awọn ọmọ wa, nigbati o ji Jesu dide; bi a si ti kọwe rẹ̀ ninu Psalmu keji pe, Iwọ li Ọmọ mi, loni ni mo bí ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Na hina ke, ha mi tivisa mahungu lamanene ya xitshembiso lexi vatata wa hina va tshembisiweke xona, 33hileswaku Xikwembu xi hetisisile xitshembiso xa kona eka hina vana va vona,Van'wana va ri: eka vana va hina hi ku pfuxa Yesu eku feni; hi swona leswi tsariweke eka Pisalema ya vumbirhi, leyi nge:


Text in Yoruba: 32 Awọn Farisi gbọ́ pe, ijọ enia nsọ nkan wọnyi labẹlẹ̀ nipa rẹ̀; awọn Farisi ati awọn olori alufã si rán awọn onṣẹ lọ lati mu u.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Vafarisi va twa ntshungu wu n'unun'uta hi swilo leswi malunghana na yena, kutani vaprista lavakulu ni Vafarisi va rhuma tindhuna ti ya n'wi khoma.+


Text in Yoruba: 32 Bi Juda on Sila tikarawọn ti jẹ woli pẹlu, nwọn fi ọ̀rọ pipọ gbà awọn arakunrin niyanju, nwọn si mu wọn li ọkàn le.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Naswona Yudasi na Silasi, leswi na vona a va ri vaprofeta,+ va khutaze vamakwavo hi tinkulumo to tala va tlhela va va tiyisa.+


Text in Yoruba: 32 Bi o ba si mú ọdọ-agutan kan wá fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ, ki o si mú u wá, abo alailabùku.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Arali muthu a ḓisa nngu uri i vhe nduvho ya tshipfumelo, nga i vhe phwidzi i si na badzi.


Text in Yoruba: 32 Bẹ̃na si ni ọmọ Lefi kan pẹlu, nigbati o de ibẹ̀, ti o si ri i, o kọja lọ niha keji.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Xisweswo, Mulevhi na yena, loko a fika endhawini yoleyo kutani a n'wi vona, a hundza hi le tlhelweni.+


Text in Yoruba: 32 Bẹ̃ni nwọn di aṣọ ọ̀fọ mọ ẹgbẹ wọn, nwọn si fi ijara yi ori wọn ka, nwọn si tọ̀ ọba Israeli wá, nwọn si wipe, Benhadadi, iranṣẹ rẹ, wipe, Emi bẹ ọ, jẹ ki ẹmi mi ki o yè.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hiloko va tikhama nguvu yo khwaxa emasengeni ni mapindza etinhlokweni, va fika eka hosi ya Israyele, va ku: "Nandza wa wena Beni-hadadi u te, 'Ndzi kombela u tshika moya-xiviri wa mina wu hanya.'"


Text in Yoruba: 32 Bẹ̃ni nwọn si dá majẹmu ni Beer-ṣeba: nigbana li Abimeleki dide, ati Fikoli, olori ogun rẹ̀, nwọn si pada lọ si ilẹ awọn ara Filistia.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani va endla ntwanano+ eBera-xeba, lowu endzhaku ka wona Abimeleke na Fikolo murhangeri wa vuthu rakwe va nga suka va yima va tlhelela etikweni ra Vafilisita.+


Text in Yoruba: 32 Eleasari ọmọ Aaroni alufa ni yio si ṣe olori awọn olori awọn ọmọ Lefi, on ni yio si ma ṣe itọju awọn ti nṣe itọju ibi-mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Eliyazara n'wana muprista Aroni a a ri ehenhla ka varhangeri va nyimba ya ka Levhi, a tlhela a va mulanguteri wa lava tirhaka exivandleni lexo hlawuleka.


Text in Yoruba: 32 Esau si wipe, Sa wò o na, emi ni nkú lọ yi: ore kini ogún-ibí yi yio si ṣe fun mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Esawu a ya emahlweni a ku: "Vona, ndzi ta fa, xana mfanelo ya mina ya ku va lonkulu hi ku velekiwa yi ndzi pfuna hi yini?"


Text in Yoruba: 32 Esau sì dáhùn pé, "Wò ó mo ti fẹ́rẹ kú, àǹfààní kín sì ni ogún ìbí jẹ́ fún mi?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 32 Jesu na yi li Ọlọrun ti ji dide, eyiti gbogbo wa jẹ ẹlẹri. "
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Hi yena Yesu loyi Xikwembu xi nga n'wi pfuxa eku feni, kutani hinkwerhu hi timbhoni ta mhaka leyi.


Text in Yoruba: 32 Johannu si jẹri, o wipe, mo ri Ẹmi sọkalẹ lati ọrun wá bi àdaba, o si bà le e. lori rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yohane ú vekile vumbhoni a ku: "Ndzi vonile Moya wu xika hi le tilweni wu fana ni tuva, wu ta tshama ehenhla ka yena.


Text in Yoruba: 32 Johanu si jẹri, o wipe, mo ri Ẹmi sọkalẹ lati ọrun wá bi àdaba, o si bà le e.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 32 Jonatani si da Saulu baba rẹ̀ lohùn, o si wi fun u pe, Nitori kini on o ṣe kú? kili ohun ti o ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hambiswiritano, Yonathani a hlamula Sawulo tata wakwe a ku eka yena: "Ha yini a fanele a dlayiwa?+ Xana u endle yini?"+


Text in Yoruba: 32 Ki iwọ ki o si dide duro niwaju ori-ewú, ki o si bọ̀wọ fun oju arugbo, ki o si bẹ̀ru Ọlọrun rẹ: Emi li OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Mi fanele ku va ni xichavo eka lavakulu, mi va xixima, naswona mi chava Xikwembu xa n'wina: Hi mina HOSI.


Text in Yoruba: 32 Kiyesi i, wakati mbo, ani o de tan nisisiyi, ti a o fon nyin ka kin, olukuluku si ile re; e o si fi emi nikan sile: sugbon ki yio si se emi nikan, nitoriti Baba mbe pelu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Vonani, nkarhi wa ta, ni sweswi wu fikile, lowu mi nga ta hangalaka ha wona, un'wana ni un'wana a tlhelela ekaya ka yena, mi ndzi siya ndzi ri ndzexe; hambiswiritano a ndzi ndzexe, hikuva Tatana ú na mina.


Text in Yoruba: 32 Lati igba ti aiye ti se, a ko ti igbo pe, enikan la oju eniti a bi li afoju ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 A hi si swi twa ni siku ni rin'we, leswaku munhu la velekiweke a nga voni, a nga va a horisiwe mahlo hi munhu un'wana.


Text in Yoruba: 32 Lati igba ti aiye ti ṣẹ̀, a kò ti igbọ́ pe, ẹnikan là oju ẹniti a bí li afọju rí.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ku sukela khale a swi si tshama swi twakala leswaku munhu u pfule mahlo ya loyi a velekiweke a fe mahlo.


Text in Yoruba: 32 Mose si rán enia lọ ṣe amí Jaseri, nwọn si gbà ilu rẹ̀, nwọn si lé awọn ọmọ Amori ti o wà nibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hiloko Muxe a rhuma vanhu van'wana ku ya kambela Yazere.+ Kutani va teka swimitana swa rona leswi titshegeke ha rona naswona va hlongola Vaamori lava a va tshama kwalaho.+


32Muxe a rhuma tinhlori ti ya valanga muti wa Yazere; va wu teka swin'we ni swimitana leswi nga kusuhi na wona, va tlhela va hlongola Vaamori lava a va tshama kona.


Text in Yoruba: 32 Má bẹ̀ru, agbo kekere; nitori didùn inu Baba nyin ni lati fi ijọba fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Asizwo-ha inwi kuṱambi kwanga, ni songo ofha tshithu, Khotsi aṋu o ḓiimisela u ni ita maḽaifa muvhusoni wawe.


Text in Yoruba: 32 Nigbati awọn ọmọ Israeli wà li aginjù, nwọn ri ọkunrin kan ti nṣẹ́ igi li ọjọ́-isimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho vhuya ha ri Vhaisraele vha tshi kha ḓi vha sogani, ha wanala munna a tshi khou reḓa khuni nga Sabatha.


Text in Yoruba: 32 Nigbati nwọn si bọ́ sinu ọkọ̀, afẹfẹ dá.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Naswona endzhaku ka loko va nghenile ebyatsweni, xidzedze xi hunguteka.


Text in Yoruba: 32 Nigbati nwọn ti gbọ́ ti ajinde okú, awọn miran nṣẹ̀fẹ: ṣugbọn awọn miran wipe, Awa o tún nkan yi gbọ́ li ẹnu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kutani, loko va twa hi ta ku pfuka ka lava feke, van'wana va sungula ku vungunya, kasi van'wanyana a va ku: 'Hi ta ku yingisa malunghana ni leswi ni hi nkarhi wun'wana.'


Text in Yoruba: 32 Nigbati o di aṣalẹ, ti õrun wọ̀, nwọn gbe gbogbo awọn alaìsan, ati awọn ti o li ẹmi i èṣu tọ̀ ọ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Nimadyambu, loko ri perile, va n'wi tisela hinkwavo lava a va ri na mavabyi, ni lava a va ri na mademona.


Text in Yoruba: 32 Nijọ keji nwọn si jọwọ awọn ẹlẹṣin lati mã ba a lọ, nwọn si pada wá sinu ile-olodi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi siku leri tlhandlamaka va pfumelela vagadi va tihanci leswaku va famba na yena, kutani va vuyela egoveleni ra masocha.


Text in Yoruba: 32 Nikẹhin gbogbo wọn, obinrin na kú pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 32 Nitori gbogbo ibi awọn ọmọ Israeli, ati awọn ọmọ Juda, ti nwọn ti ṣe lati mu mi binu, awọn, awọn ọba wọn, ijoye wọn, alufa wọn, ati woli wọn, ati awọn ọkunrin Juda, ati awọn olugbe Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Vhathu vha Israele na Juda vho nṱunga nga vhuvhi hoṱhe he vha ita - vhone na mahosi avho na vhahulwane, na vhotshifhe vhavho na vhaporofita vhavho, vhanna vha Juda na vhathu vha Jerusalema.


Text in Yoruba: 32 Nitori on kì iṣe enia bi emi, ti emi o fi da a lohùn ti awa o fi pade ni idajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hikuva xona a hi munhu+ ku fana na mina lerova ndzi nga xi hlamula,


Text in Yoruba: 32 Nitorina awọn ọmọ-ogun wá, nwọn si ṣẹ́ egungun itan ti ekini, ati ti ekeji, ti a kàn mọ agbelebu pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hikokwalaho, masocha ma ta kutani ma tshova milenge ya wanuna lowo sungula ni ya wanuna loyi un'wana loyi a a beleriwe na yena.


Text in Yoruba: 32 Nitoriti awọn kan nkigbe ohunkan, ati omiran, nitori ijọ na dapo, ọ̀pọlọpọ ninu wọn kò si mọ idi ti wọn fi pejọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Enkarhini wolowo, van'wana va huwelela swin'wana, van'wana swin'wanyana, hikuva nhlengeletano a yi pfilunganyiwe swinene, kutani lavo tala va vona a va nga tivi lexi va teleke xona.


Text in Yoruba: 32 Njẹ nisisiyi, ẹ fetisi temi, ẹnyin ọmọ: nitoripe ibukún ni fun awọn ti o tẹle ọ̀na mi: 33 Gbọ́ ẹkọ́, ki ẹnyin ki o si gbọ́n, má si ṣe jẹ ki o lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Rute a ri, "Muṋe wanga, vha nnyitela vhuthu vhungafha na tshilidzi, vha amba na nṋe nga vhulenda, nṋe ndi sa vhuyi nda vha muṅwe wa vhashumi vhavho!"


Text in Yoruba: 32 Njẹ nitorina, dide li oru, iwọ ati awọn enia ti o wà pẹlu rẹ, ki ẹnyin ki o si ba sinu oko: 33 Yio si ṣe, li owurọ̀, lojukanna bi õrùn ba si ti là, ki iwọ ki o dide ni kùtukutu owurọ̀, ki iwọ ki o si kọlù ilu na: si kiyesi i, nigbati on ati awọn enia ti mbẹ lọdọ rẹ̀ ba jade tọ̀ ọ, nigbana ni ki iwọ ki o ṣe si wọn bi iwọ ba ti ri pe o yẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hi ku hatlisa nimixo loko dyambu ri voninga, u fanele u pfuka, u tsutsumela emutini; kutaku loko yena ni vanhu lava a nga na vona va huma ku ku hlasela, u fanele u endla eka yena hilaha voko ra wena ri nga swi kotaka hakona."


Text in Yoruba: 32 Njẹ nitorina, Ọlọrun wa, Ọlọrun ti o tobi, ti o li agbara, ti o si li ẹ̀ru, ẹniti npa majẹmu ati ãnu mọ, má jẹ ki gbogbo iyọnu na dabi ohun kekere niwaju rẹ, o de bá wa, awọn ọba wa, awọn ijoye wa, ati awọn alufa wa, ati awọn woli wa, ati awọn baba wa, ati gbogbo awọn enia rẹ lati akoko ọba Assiria wá, titi o fi di oni yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xi kumeka eka xiyenge xo hetelela xa ndzimana 32, leyi nge: "Sweswi, Oho Xikwembu xa hina, Xikwembu lexikulu, xa matimba ni lexi chavisekaka, lexi hlayisaka ntwanano ni musa wa rirhandzu, u nga ku languti ku ri kutsongo emahlweni ka wena ku nonon'hweriwa hinkwako loku ku weleke hina, tihosi ta hina, tihosana ta hina, vaprista va hina, vaprofeta va hina, vatata wa hina ni vanhu va wena hinkwavo ku sukela emasikwini ya tihosi ta Asiriya ku fikela esikwini leri."


Text in Yoruba: 32 Nwọn si gbe Asaheli, nwọn si sin i sinu ibojì baba rẹ̀ ti o wà ni Betlehemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Vha dzhia Asaele vha mu swiṱa tshaloni tsha khotsi awe tshi re Betlehema.


Text in Yoruba: 32 Nwọn si nfi orin ṣe isin niwaju ibugbe agọ ajọ, titi Solomoni fi kọ́ ile Oluwa ni Jerusalemu tan: nwọn si duro ti iṣẹ óye wọn gẹgẹ bi ipa wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

32A va hamba va yimbelela emahlweni ka Ntsonga lowo Hlawuleka, ku kondza Solomoni a aka Tempele le Yerusalema; a va endla ntirho wa vona hi nawu wa kona.


Text in Yoruba: 32 Nwọn si wá si ibi kan ti a npè ni Getsemane: o si wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Ẹ joko nihinyi, nigbati mo ba lọ igbadura.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hiloko va fika endhawini leyi vuriwaka Getsemani, kutani a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Tshamani laha, ndza ha khongela."+


Text in Yoruba: 32 Nígbà tí ó di àṣálẹ́, tí oòrùn wọ̀, wọ́n gbé gbogbo àwọn aláìsàn àti àwọn tó ni ẹ̀mí àìmọ́ tọ̀ ọ́ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Nimadyambu, endzhaku ka ku pela ka dyambu, vanhu va sungula ku n'wi tisela hinkwavo lava vabyaka+ ni lava va nga ni madimona;+


Text in Yoruba: 32 O si kọ apẹrẹ ofin Mose sara okuta na, ti o kọ niwaju awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kwalaho a tsala kopi+ ya nawu wa Muxe ehenhla ka maribye, leyi a yi tsaleleke vana va Israyele.+


Text in Yoruba: 32 O si mu mi wá si agbalá ti inu nihà ọ̀na ila-õrun: o si wọ̀n ẹnu-ọ̀na na, gẹgẹ bi iwọn wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hakatsongo-tsongo a ndzi tisa exivaveni xa le mpfungwe hi ndlela ya le vuxeni, a pima nyangwa hi mimpimo leyi ringanaka ni leyi.


Text in Yoruba: 32 O si ṣe, bi Peteru ti nkọja nlà ẹkùn gbogbo lọ, o sọkalẹ tọ̀ awọn enia mimọ́ ti ngbe Lidda pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Loko Petro a tsemakanya etindhawini hinkwato u fike ni le ka vakwetsimi lava a va tshama eLida.+


Text in Yoruba: 32 OLUWA si fi Lakiṣi lé Israeli lọwọ, o si kó o ni ijọ́ keji, o si fi oju idà kọlù u, ati gbogbo ọkàn ti o wà ninu rẹ̀, gẹgẹ bi gbogbo eyiti o ṣe si Libna.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani Yehovha a nyikela Lakixi evokweni ra Israyele lerova va wu teka hi siku ra vumbirhi, hiloko va wu hlasela hi banga+ wona ni moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu a wu ri eka wona, hi ku landza hinkwaswo leswi va swi endleke eka Libna.


Text in Yoruba: 32 On si gbé oju rẹ̀ si òke fèrese, o si wipe, Tani nṣe ti emi? tani?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hiloko a tlakusela xikandza xakwe efasitereni, a ku: "I mani la nga na mina?


Text in Yoruba: 32 Pẹ̀lú gbogbo èyí tí mo wí, ẹ kò gbẹ́kẹ̀lé Olúwa Ọlọ́run yín, 33 tí ń ṣáájú u yín lọ ní gbogbo ọ̀nà yín, nípa fífi iná ṣe amọ̀nà yín ní òru àti ìkùùkuu ní ọ̀sán, láti fi àwọn ibi tí ẹ lè tẹ̀dó sí hàn yín àti àwọn ọ̀nà tí ẹ ó rìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ni loko ndzi mi byerile leswi, mi arile ku tshemba HOSI Xikwembu xa n'wina, 33hambileswi xona a xi mi rhangela mahlweni, xi mi komba ndlela, ni laha mi nga dzimaka mintsonga ya n'wina kona.


Text in Yoruba: 32 Samueli si wipe, Mu Agagi ọba awọn ara Amaleki na tọ̀ mi wá nihinyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Endzhaku ka sweswo Samuwele a ku: "Tshinetani Agaga hosi ya Amaleke eka mina."


Text in Yoruba: 32 Sngbon o wi fun won pe, emi li onje lati je, ti enyin ko mo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 A ku ka vona: "Swakudya ndzi na swona, leswi n'wina mi nga swi tiviki."


Text in Yoruba: 32 Wò o, akoko mbọ, ati nisisiyi, o si de, ti ao fọn nyin ká kiri, olukuluku si ipò tirẹ, ẹnyin o si fi mi silẹ nikan.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hu khou ḓa tshifhinga - na zwino tsho no ḓi swika - tshine noṱhe na ḓo balanganywa muṅwe na muṅwe a ya hawe, Nṋe na ntsia ndi ndoṱhe.


Text in Yoruba: 32 Wọnyi li awọn ilẹ-iní na ti Mose pín ni iní ni pẹtẹlẹ̀ Moabu, li apa keji Jordani, lẹba Jeriko ni ìha ìla-õrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Leyi i ndhawu leyi Muxe a va nyikeke yona leswaku yi va ndzhaka ya vona, etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu ekusuhi ni Yordani, eYeriko, hi tlhelo ra le vuxeni.+


Text in Yoruba: 32 Wọ́n sì mú aṣọ ọlọ́nà aláràbarà náà padà sí ọ̀dọ̀ baba wọn, wọ́n sì wí pé, "A rí èyí he nínú oko, yẹ̀ ẹ́ wò, kí o sì mọ̀ bóyá ti ọmọ rẹ ni."
Translation of the previous text to Tsonga:

32Vha dzhia iḽa nguvho ya maṱeleṱele vha i isa ha khotsi avho vha ri, "Ro wana nguvho hei.


32 Endzhaku ka sweswo va rhumela nguvu yo leha ya mikhwalalati kutani yi yisiwa eka tata wa vona, va ku: "Hi kume leswi.


Text in Yoruba: 32 Àsun tó Yudanↄ ke Girikinↄ ke Luda sↄsi gbɛ̃nↄ fu á yãkɛna yãiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahama na Lota a va fuwile naswona a va ri ni mintlhambi ya tinyimpfu ni ya tihomu.


Text in Yoruba: 32 Ṣùgbọ́n bí o bá ri ẹnikẹ́ni pẹ̀lú ère rẹ, kí ẹni náà di òkú.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Hone arali vha wana a re na midzimu yavho, onoyo kha a fe.


Text in Yoruba: 32 Ẹ si mú agbo nyin ati ọwọ́-ẹran nyin, bi ẹ ti wi, ki ẹ si ma lọ; ki ẹ si sure fun mi pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Dzhiani mbudzi dzaṋu na nngu na kholomo ni ṱuwe.


32 Tekani mintlhambi ya n'wina ya tinyimpfu ni mintlhambi ya n'wina ya tihomu, hilaha mi vuleke+ hakona, mi famba.


Text in Yoruba: 32 Ẹniti kò da Ọmọ on tikararẹ̀ si, ṣugbọn ti o jọwọ rẹ̀ lọwọ fun gbogbo wa, yio ha ti ṣe ti kì yio fun wa li ohun gbogbo pẹlu rẹ̀ lọfẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ene we a si tshivhe na Murwa wawe muthihi fhedzi, a tou mu kovha a tshi ri a fele roṱhe; a tshi ri ṋea Murwa wawe ndi zwine a nga kundwa ngani u ri ṋea zwoṱhe-zwoṱhe naa?


Text in Yoruba: 32 Ẹnu si yà wọn si ẹkọ́ rẹ̀: nitori taṣẹ-taṣẹ li ọ̀rọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 kutani va hlamarisiwa hi ndlela yakwe yo dyondzisa,+ hikuva ku vulavula kakwe a ku ri ni vulawuri.+


Text in Yoruba: 32 Ọba si bi Kuṣi pe, Alafia kọ Absalomu ọdọmọdekunrin na wà bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

32Khosi ya vhudzisa Mukushu ya ri, "Muṱhannga uḽa Abisalomo ho ngo huvhala naa?"


Text in Yoruba: 32 Ọlọ́run ni ẹni tí ó fi agbára dì mí ní àmùrè
Translation of the previous text to Tsonga:

32Hi xona Xikwembu lexi xi ndzi haverisaka matimba,


Text in Yoruba: 3221.32: Lk 9.27."Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, Ìran yìí kì yóò rékọjá, títí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, rixaka leri ri nga ka ri nga hundzi, ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.


Text in Yoruba: 325.32: 1Tm 1.15.Èmí kò wá láti pe àwọn olódodo bí kò ṣe àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sí ìrònúpìwàdà."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi uri vha laṱe vhuvhi havho."


Text in Yoruba: 32:11 'Awọn ọkunrin wọnyi, tí ó gòkè wá láti Egyptg Egyptptì, lati ogún odun ati loke, kì yóò rí ilẹ̀ náà, eyiti mo ti ṣe ileri labẹ ibura fun Abrahamu, Isaki, àti Jékọ́bù.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 'Vavanuna lava humeke aEgipta ku sukela eka malembe ya 20 hi vukhale ku ya ehenhla,+ a va nge yi voni misava leyi ndzi yi hlambanyeleke Abrahama, Isaka na Yakobe,+ hikuva a va ndzi landzelanga hilaha ku heleleke,


Text in Yoruba: 32:11 Gbà mi lọwọ awọn arakunrin mi Esau, nitori emi bẹru rẹ gidigidi, ki boya o le wa ki o si kọlu awọn iya pẹlu awọn ọmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndza ku khongela,+ ndzi kutsule evokweni ra makwerhu, evokweni ra Esawu, hikuva ndzi chava leswaku kunene u ta fika a ndzi hlasela,+ mina, manana swin'we ni vana.


Text in Yoruba: 32:15 nigbati emi o ti fi ilẹ Egipti ni idahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Siku ndzi nga ta hundzula tiko ra Egipta ri va mananga,


Text in Yoruba: 32:16 O si rán wọn nipasẹ ọwọ awọn iranṣẹ rẹ̀, agbo kọọkan lọtọ, ó sì wí fún àw servantsn ìrán his his r.: "Kọja siwaju mi, ki aye si wa larin agbo ati agbo. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a nyiketa malandza yakwe ntlhambi ha wun'we ivi hi ku phindha-phindha a ku eka malandza ya yena: "Pelani emahlweni ka mina, mi siya mpfhuka exikarhi ka ntlhambi ni ntlhambi."+


Text in Yoruba: 32:19 Bakanna, o paṣẹ fun awọn keji, ati awọn kẹta, ati si gbogbo awọn ti o tẹle awọn agbo-ẹran, wipe: "Sọ wọnyi kanna ọrọ to Esau, nigbati o ba ri i.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a tlhela a lerisa wa vumbirhi, ni wa vunharhu, ni hinkwavo lava landzelaka mintlhambi, a ku: "Mi ta vula marito lawa eka Esawu loko mi hlangana na yena.+


Text in Yoruba: 32:19 Bakanna, o paṣẹ fun ekeji, ati ẹkẹta, ati fún gbogbo àwọn tí ó tẹ̀lé agbo ẹran, sisọ: "Sọ ohun kan náà fún Esau, nigbati o ba ri i.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 32:24 Ati ki o Mo si wi fun wọn, 'Eyi ti awọn ti o ni o ni wura?'Nwọn si kó o si fi i fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikwalaho ndzi va byele ndzi ku, 'I va mani lava nga ni nsuku?


Text in Yoruba: 32:26 A yoo fi sile awọn ọmọ kekere wa, àti àw wivesn aya wa, ati agutan ati malu, ní àw citiesn ìlú Gílíádì.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Vhasadzi vhashu na vhana vhashu na kholomo dzashu na nngu dzashu zwi ḓo sala fhano miḓini ya Giliadi.


Text in Yoruba: 32:27 Ati awa, awọn iranṣẹ rẹ, gbogbo ipese daradara, yóò jáde l to sí ogun, gẹgẹ bi iwọ, alakoso wa, ti sọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

27Hone riṋe, munna muṅwe na muṅwe washu o shomaho, u ḓo wela seli u yo lwa ro ranga mbulungelo ya Muṋe washu phanḓa, nga hune vhone vha amba."


Text in Yoruba: 32:3 Tún rán àwọn oníṣẹ́ ṣiwaju rẹ̀ sí Esau arakunrin rẹ̀, ní il of Séírì, ní agbègbè Edomdómù.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Jakopo a ruma vhaḓinḓa vha mu ranga phanḓa vha ya ha mukomana wawe Esau shangoni ḽa Seiri kha ḽa Edomo.


Text in Yoruba: 32:32 nitori ti gbogbo awọn buburu awọn ọmọ Israeli ati awọn ọmọ Juda, eyi ti nwọn ti ṣe, si tako mi binu, nwọn si awọn ọba wọn, wọn awọn olori wọn ati awọn alufa ati awọn woli wọn, awọn ọkunrin Juda, ati awọn olugbe Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Vhathu vha Israele na Juda vho nṱunga nga vhuvhi hoṱhe he vha ita - vhone na mahosi avho na vhahulwane, na vhotshifhe vhavho na vhaporofita vhavho, vhanna vha Juda na vhathu vha Jerusalema.


Text in Yoruba: 32:34 Sugbon bi fun o, lọ ki o si yorisi awọn enia yi ibi ti mo ti ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Sweswi, tana, rhangela vanhu u va yisa laha ndzi ku byeleke kona.


Text in Yoruba: 32:49 "Gòkè lọ sí òkè yìí, Abarimu, (ti o jẹ, ti awọn irekọja) sori Oke Nebo, èyí tí ó wà ní il Moab Móábù, idakeji Jeriko, ki o si wo ilẹ Kenaani, eyiti emi o fi le awọn ọmọ Israeli lọwọ lati ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 "Tlhandlukela entshaveni leyi ya Abarima,+ Ntshava ya Nebo,+ leyi nga etikweni ra Mowabu, leyi nga emahlweni ka Yeriko, u vona tiko ra Kanana leri ndzi ri nyikaka vana va Israyele leswaku va ri teka.+


Text in Yoruba: 32Esau sì dáhùn pé, "Wò ó mo ti fẹ́rẹ kú, àǹfààní kín sì ni ogún ìbí jẹ́ fún mi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Esawu a ya emahlweni a ku: "Vona, ndzi ta fa, xana mfanelo ya mina ya ku va lonkulu hi ku velekiwa yi ndzi pfuna hi yini?"


Text in Yoruba: 32Gbogbo orílẹ̀-èdè ni a ó kójọ níwájú rẹ̀, òun yóò sì ya àwọn ènìyàn ayé sí ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́-àgùntàn ṣe é ya àgùntàn kúrò lára àwọn ewúrẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Naswona matiko hinkwawo ma ta hlengeletiwa emahlweni kakwe,+ kutani u ta hambanisa+ vanhu van'wana eka van'wana,+ ku fana ni loko murisi a hambanisa tinyimpfu eka timbuti.


Text in Yoruba: 32Igi àjàrà a wọn wá láti igi àjàrà Sodomu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 32Jefta sì jáde lọ láti bá àwọn ará Ammoni jagun, Olúwa sì fi wọ́n lé e lọ́wọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Ndi hone Jefutha a tshi wela mulambo u yo lwa na Vhaamoni, Muṋe washu a vha kumedza zwanḓani zwawe.


Text in Yoruba: 32Nígbà tí Tẹra di ẹni igba ọdún ó lé marun-un (205), ó kú ní ilẹ̀ Harani.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Tera ú hanyile malembe ya 205, kutani a lovela emutini wa Harana.


Text in Yoruba: 32Nítorí iṣẹ́ tí ó jẹ́ nípa ọ̀rọ̀ Olúwa sí pẹpẹ tí ó wà ní Beteli àti sí gbogbo ojúbọ lórí ibi gíga tí ń bẹ ní àwọn ìlú Samaria yóò wá sí ìmúṣẹ dájúdájú."
Translation of the previous text to Tsonga:

32Ndi uri mafhungo e a ḓivhadzwa nga ipfi ḽa Muṋe washu hu tshi teketelwa aḽiṱari ya Bethele na zwitembele zwa zwikwarani miḓini ya Samaria, vhukuma ha nga weli fhasi."


Text in Yoruba: 32Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀yà ọmọ Noa gẹ́gẹ́ bí ìran wọn, ní orílẹ̀-èdè wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Lava hi vona vatukulu va Nowa hi ku ya hi mindyangu ya vona ni matiko ya vona.


Text in Yoruba: 32Èmi sáré ní ipa ọ̀nà àṣẹ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ndzi ta tsutsuma endleleni ya swileriso swa wena,+


Text in Yoruba: 32Ọkùnrin náà sì bá Labani lọ ilé, ó sì tú ẹrù orí ìbákasẹ rẹ̀ sílẹ̀, ó sì fún wọn ni koríko àti oúnjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Ndi hone uyo munna a tshi ya muṱani na Labani, gamela dza rulwa mihwalo, dza ḓiselwa maṱanga na zwiḽiwa, ha ḓiswa na maḓi awe na a vhanna vhe a ḓa navho, a u ṱamba milenzhe, 33ha vhewa zwiḽiwa phanḓa havho.


Text in Yoruba: 33 & Nwon da a lohun wipe, Iru- omo Abrahamu li awa ise, awa ko si se eru fun enikeni ri lai: iwo ha se wipe, E o di omnira? 34 Jesu da won lohun pe, Loto, loto ni mo wi fun nyin, Enikeni ti o ba ndese, on li eru ese.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Va n'wi hlamula va ku: "Tata wa hina i Abrahama."+ Yesu a ku eka vona: "Loko mi ri vana+ va Abrahama, endlani mintirho ya Abrahama.


Text in Yoruba: 33 Ati bi alejò kan ba nṣe atipo pẹlu rẹ ni ilẹ nyin, ẹnyin kò gbọdọ ni i lara.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 "'Loko muluveri o tshuka a tshama na n'wina a luvela etikweni ra n'wina, mi nga tshuki mi n'wi xanisa.+


Text in Yoruba: 33 Awọn ti o moye ninu awọn enia yio ma kọ́ ọ̀pọlọpọ: ṣugbọn nwọn o ma ti ipa oju idà ṣubu, ati nipa iná, ati nipa igbekun, ati nipa ikogun nijọmelo kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Loko ku ri lava va nga ni ku twisisa+ exikarhi ka vanhu, va ta nyika vo tala ku twisisa.+ Kunene va ta khunguvanyisiwa hi banga ni langavi, hi vukhumbi ni hi ku phanga,+ masiku yo karhi.


Text in Yoruba: 33 Eleasari ọmọ Aaroni si kú; nwọn si sin i li òke Finehasi ọmọ rẹ̀, ti a fi fun u li òke Efraimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Na Eliyazara n'wana wa Aroni a fa.+ Kutani va n'wi lahla eXitsungeni xa Finiyasi n'wana wakwe,+ lexi a n'wi nyikeke xona endhawini ya tintshava ya Efrayimi.


Text in Yoruba: 33 Emi kò si mọ ọ: ṣugbọn ẹniti o rán mi wá, lati fi omi baptisi, on na ni o wi fun mi pe, Lori ẹniti iwọ ba ri, ti Ẹmí sọkalẹ si, ti o si bà le e, on na li ẹniti nfi Ẹmí Mimọ baptisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Na nṋe ndo vha ndi sa mu ḓivhi, hone Mudzimu, Ene we a nthuma uri ndi lovhedze nga maḓi, o mmbudza a ri, 'Ane wa ḓo vhona Muya a tshi tsela khae a dzula tshoṱhe khae, onoyo ndi Ene ane a ḓo lovhedza vhathu nga Muya Mukhethwa.'


Text in Yoruba: 33 Emi kò si mọ̀ ọ: ṣugbọn ẹniti o rán mi wá, lati fi omi baptisi, on na li o wi fun mi pe, Lori ẹniti iwọ ba ri, ti Ẹmí sọkalẹ si, ti o si bà le e, on na li ẹniti nfi Ẹmí Mimọ́ baptisi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 33 Emi o ma kọrin si Oluwa nigbati mo wà lãye: emi o ma kọrin iyìn si Ọlọrun mi ni igba aiye mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Vutomi bya mina hinkwabyo, ndzi ta yimbelela ndzi tlangela HOSI,


Text in Yoruba: 33 Ibaṣepe ọkunrin yi ko ti ọdọ Ọlọrun wá, kì ba ti le ṣe ohunkohun.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Loko onge munhu luya a nga humanga eka Xikwembu, ingi a nga kotanga ku endla nchumu."


Text in Yoruba: 33 Iyẹn ne iran naẹn keghi yẹ ivbi Izrẹl.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vhathu vha Israele a vha athu laṱa vhuvhi;


Text in Yoruba: 33 Jèhófà wí fún un pé, 'Bọ́ sálúbàtà kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ, nítorí ilẹ̀ mímọ́ ni ibi tí ìwọ dúró lé.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Yehovha a ku eka yena, 'Hluvula maphaxani emilengeni ya wena, hikuva ndhawu leyi u yimeke eka yona i misava yo kwetsima.+


Text in Yoruba: 33 Kò si ẹnikan, nigbati o ba tan fitila tán, ti igbé e si ìkọkọ, tabi sabẹ oṣuwọn, bikoṣe sori ọpá fitilà, ki awọn ti nwọle ba le mã ri imọlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "A nga kona loyi, loko a lumeke rivoni, a ri khubumetaka hi xibya kumbe a ri vekaka ehansi ka mubedo, kambe u ri veka ehenhla ka xo tlhandleka rivoni, leswaku lava nghenaka va vona ku vonakala.+


Text in Yoruba: 33 Nibiti o ri ọkunrin kan ti a npè ni Enea ti o ti dubulẹ lori akete li ọdún mẹjọ, o ni àrun ẹ̀gba.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kwalaho u kume munhu un'wana la vuriwaka Eniya, loyi a a etlele erihlakeni rakwe a nga koti nchumu ku ringana malembe ya nhungu, hikuva a a ome swirho.


Text in Yoruba: 33 Nibẹ̀ li o ri ọkunrin kan ti a npè ni Enea ti o ti dubulẹ lori akete li ọdún mẹjọ, o ni àrun ẹ̀gba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 33 Nigbati Jesu ri i, ẹkún, ati awọn Ju ti nsọ pẹlu rẹ, o sọkun li ọkàn, o si bajẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Yesu a tshi vhona Maria na vhaḽa Majuda vhe vha ḓa nae vha tshi khou zhamba vha tshi lila, zwa mu vhaisa, zwa tou mu dina.


Text in Yoruba: 33 Nigbati Mose si bá wọn sọ̀rọ tán, o fi iboju bò oju rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Loko Muxe a heta ku vulavula na vona, a funengela nturhu exikandzeni.+


Text in Yoruba: 33 Nigbati ilẹ nmọ́ bọ̀, Paulu bẹ̀ gbogbo wọn ki nwọn ki o jẹun diẹ, o wipe, Oni li o di ijẹrinla ti ẹnyin ti nreti, ti ẹ kò dẹkun gbãwẹ, ti ẹ kò si jẹun.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kuteloko ri lava ku xa, Pawulo a sungula ku va khutaza hinkwavo leswaku va dya, a ku: "Namuntlha i siku ra vu-14 mi rindzile, kutani mi hambete mi titsona swakudya, hikuva a mi dyanga nchumu.


Text in Yoruba: 33 Nigbati nwọn de Kesarea ti o si ti fi iwe fun gomina, nwọn ṣafihan Paulu pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Maswole vha tshi swika Khisaria vha ṋea muvhusi luḽa luṅwalo, vha mu kumedza na Paulo.


Text in Yoruba: 33 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Niwọn igba diẹ si i li emi wà pẹlu nyin, emi o si lọ sọdọ ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Yesu Ene a ri, "Ndi kha ḓi ḓo vha na inwi tshifhinganyana, ndi hone ndi tshi ḓo humela ha o nthumaho.


Text in Yoruba: 33 Nitorina, ẹnyin ará mi, nigbati ẹnyin ba pejọ lati jẹun, ẹ mã duro dè ara nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Zwino-ha vha hashu, musi ni tshi kuvhanganela Tshilalelo ni lindelane.


Text in Yoruba: 33 Nitoripe onjẹ Ọlọrun li ẹniti o ti ọrun sọkalẹ wá, ti o si fi ìye fun araiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vhuswa vhune Mudzimu a ṋea vhathu ndi uyo ane a tsa a tshi bva ṱaḓulu a ṋea shango vhutshilo."


33 Hikuva xinkwa xa Xikwembu hi loyi a xikaka hi le tilweni, a tisa vutomi emisaveni."


Text in Yoruba: 33 Njẹ ki oluwa mi ọba ki o máṣe fi nkan yi si ọkàn pe, gbogbo awọn ọmọ ọba li o kú: nitori Amnoni nikanṣoṣo li o kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani hosi yanga yi nga ri veki embilwini rito leri nge, 'Vana hinkwavo va hosi va file'; kambe ku fe Aminoni a ri yexe."


Text in Yoruba: 33 Njẹ nigbati Jesu ri i, ti o nsọkun, ati awọn Ju ti o ba a wá nsọkun pẹlu rẹ̀, o kerora li ọkàn rẹ̀, inu rẹ̀ si bajẹ, 34 O si wipe, Nibo li ẹnyin gbé tẹ́ ẹ si?
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Loko Yesu a n'wi vona a ri karhi a ba nkosi a rila, ni loko a vona Vayuda lava n'wi heleketaka na vona va ri karhi va ba nkosi va rila, a tlhaveka swinene emoyeni ni ku twa ku vaviseka lokukulu; 34 kutani a ku: "Mi n'wi vekile kwihi xana?"


Text in Yoruba: 33 Njẹ nisisiyi, ki Farao ki o wò amoye ati ọlọgbọ́n ọkunrin kan, ki o si fi i ṣe olori ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 "Kutani sweswi Faro a a lave munhu la fanelekaka wo tlhariha a n'wi veka ehenhla ka tiko ra Egipta.+


Text in Yoruba: 33 Nkan wonyi ni mo ti so fun nyin tele, ki enyin ki o le ni alafia ninu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Ndzi mi byerile swilo leswi leswaku mi va ni ku rhula eka mina.


Text in Yoruba: 33 Nwọn si dahùn wi fun Jesu pe, Awa kó mọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Ina, va angula Yesu va ku: "A hi tivi."


Text in Yoruba: 33 On si pa wọn ni ipakupa lati Aroeri lọ, titi dé atiwọ̀ Miniti, ani ogún ilu, titi o fi dé Abeli-kiramimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33O vha dia u bva Aruere u swika tsini ha Minithi, a phusukanya miḓi ya 20, u vhuya u swika Abele Kheramimu.


Text in Yoruba: 33 Wọnyi si li awọn akọrin, olori awọn baba awọn ọmọ Lefi, nwọn kò ni iṣẹ ninu iyara wọnni; nitori ti nwọn wà lẹnu iṣẹ wọn lọsan ati loru.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Lava a ku ri vayimbeleri,+ varhangeri va vatata wa Valevhi emakamareni yo dyela eka wona,+ ku nga lava a va ntshunxiwile entirhweni;+ hikuva a ku ri vutihlamuleri bya vona ku va entirhweni ninhlikanhi ni nivusiku.+


Text in Yoruba: 33 Yesu' à gaa' ye Mali ké wosí-ii, ninà Zuifu-bò' wó nuu à wɛì láà àng tóá laá, wɛ̀i ké ban' à lekini tà bháalé, le à gwílé' múúwo' le.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.


Text in Yoruba: 33 oniwe-ese ti irin, ẹsẹ rẹ apakan irin ati apakan amọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 tindlu ta yona to rindza eka tona, tiphuphu ta yona ta le tlhelo ni rikupakupa ra yona.


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn ki olukuluku nyin ki o fẹran aya rẹ̀ bẹ̃ gẹgẹ bi on tikararẹ̀; ki aya ki o si bẹru ọkọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Nilokoswiritano, un'wana ni un'wana wa n'wina a a rhandze nsati+ wakwe hilaha a tirhandzaka hakona; hi hala tlhelo, wansati u fanele ku va ni xichavo+ xo enta eka nuna wakwe.


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn nigbati nwọn gbọ́ eyi, inu bi wọn gidigidi, nwọn si gbiriri ati pa wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Vhanna vha khoro vha tshi pfa vha tshi ralo vha tou halifha, vha ri vhaapostola kha vha vhulawe.


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn o yipada o si wò awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, o si ba Peteru wi, o ni, Kuro lẹhin mi, Satani: nitori iwọ ko ro ohun ti Ọlọrun bikoṣe ohun ti enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Kambe Yesu a hundzuluka; kuteloko a langutile vadyondzisiwa va yena, a tshinya Petro, a ku: "Suka ka mina Sathana, hikuva a wu ehleketi swa Xikwembu, u ehleketa swa vanhu ntsena."


Text in Yoruba: 33 Ẹniti o gbà ẹrí rẹ̀ fi edidi di i pe, otitọ li Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani loyi a swi voneke u nyikele vumbhoni, vumbhoni byakwe i bya ntiyiso, naswona munhu yoloye wa swi tiva leswaku u vula swilo swa ntiyiso, leswaku na n'wina mi kholwa.+


Text in Yoruba: 33 Ẹnu si yà Josefu ati iya rẹ̀ si nkan ti a nsọ si i wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Khotsi na mme awe vha tshi pfa zwine Simioni a amba nga ṅwana, vha akhamala.


Text in Yoruba: 33 Ẹnyin ti ranṣẹ lọ sọdọ Johanu, on si ti jẹri si otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Mi rhumerile vanhu eka Yohane, kutani ú vekile vumbhoni ehenhla ka ntiyiso.


Text in Yoruba: 33 Ẹnyin ọmọde, nigba diẹ si i li emi wà pẹlu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vhananga, ndi kha ḓi tou vha na inwi tshifhinga tshiṱukuṱuku.


Text in Yoruba: 33 Ọlọ́run alágbára ni ó fún mi ní agbára,
Translation of the previous text to Tsonga:

32Hi xona Xikwembu lexi xi ndzi haverisaka matimba,


Text in Yoruba: 33 Ọmọ kekere, Emi yoo wa pẹlu nyin diẹ diẹ sii pẹ diẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vana lavatsongo,+ ndza ha ta va na n'wina nkarhinyana.


Text in Yoruba: 3310.33: Le 24.16; Mk 14.64.Àwọn Júù sì dá a lóhùn pé, "Àwa kò sọ ọ́ lókùúta nítorí iṣẹ́ rere, ṣùgbọ́n nítorí ọ̀rọ̀-òdì: àti nítorí ìwọ tí í ṣe ènìyàn ń fi ara rẹ pe Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vayuda va n'wi hlamula va ku: "A hi ku khandleli ntirho lowunene, kambe hileswi u sandzaka Xikwembu, ni leswi u tiendlaka Xikwembu, kasi wena u munhu ntsena." 34


Text in Yoruba: 335.33: Jh 1.7,19."Ẹ̀yin ti ránṣẹ́ lọ sọ́dọ̀ Johanu, òun sì ti jẹ́rìí sí òtítọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 33:1 Eyi ni ibukun, pẹlu eyiti Mose, eniyan Ọlọrun, súre fún àwọn ọmọ Israẹli kí ó tó kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani lowu i nkateko+ lowu Muxe, munhu wa Xikwembu xa ntiyiso+ a katekiseke vana va Israyele ha wona emahlweni ka rifu rakwe.


Text in Yoruba: 33:17 OLUWA sọ fún Mose pé,: "Ọrọ yii pẹlu, eyiti o ti sọ, Emi yoo ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndi hone Mushe a tshi vhudza Aroni a ri, "Hezwi ndi zwe Muṋe washu a vha a tshi khou amba zwone musi a tshi ri,


Text in Yoruba: 33:22 Gẹgẹ bi awọn irawọ oju ọrun ba wa ni ko ni anfani lati wa ni kà, ati awọn iyanrin okun ni ko ni anfani lati wa ni won, bẹli emi o isodipupo iru-ọmọ Dafidi, iranṣẹ mi, ati awọn ọmọ Lefi, mi minisita. "
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Tanihi leswi vuthu ra le matilweni ri nga hlayekiki, nileswi sava ra lwandle ri nga pimekiki,+ hikwalaho ndzi ta andzisa mbewu ya Davhida nandza wa mina ni Valevhi lava va ndzi tirhelaka.'"+


Text in Yoruba: 33:22 O si ṣe buburu li oju Oluwa, gẹgẹ bi baba rẹ Manasse ti ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22A endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu, ku fana na Manase tata wa yena.


Text in Yoruba: 33:24 Ati nigbati awọn iranṣẹ rẹ si di rikiṣi si i, nwọn pa u ni ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Eku heteleleni, malandza yakwe ma n'wi khira,+ ma n'wi dlayela endlwini yakwe.+


Text in Yoruba: 33:26 nigbana li l trulytọ emi o kọ iru-ọmọ Jakobu sẹhin, àti ti Dáfídì, iranṣẹ mi, nitorina emi ko mu eyikeyi ninu iru-ọmọ rẹ lati ṣe olori lori ọmọ Abrahamu, Isaki, àti Jékọ́bù.
Translation of the previous text to Tsonga:

izwo na vhaḓuhulu vha Jakopo na Dafita muḓinḓa wanga ndi ḓo vha landula, nda si tsha nanga muṅwe wa vhana vhawe uri a vhuse vhaḓuhulu vha Abrahamu na Isaka na Jakopo.


Text in Yoruba: 33:3 Bẹli awọn ọmọ Israeli jade kuro ni Ramesesi ni oṣù kini, ní ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dógún oṣù kinni, ní ọjọ́ kejì Ìrékọjá, pẹ̀lú ọwọ́ gíga, tí gbogbo theg Egyptiansptì rí.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani va suka eRamsese+ hi n'hweti yo sungula, hi siku ra vu-15 ra n'hweti yo sungula.+ Hi siku leri tlhandlamaka ra paseka+ vana va Israyele va hume hi voko leri tlakukeke ematihlweni ya Vaegipta hinkwavo.+


Text in Yoruba: 33:7 Tun, Mósè mú àgọ́ náà, ó pàgọ́ sí ẹ̀yìn àgọ́ ní ọ̀nà jíjìn, and he called its name: 'Tabernacle of the Covenant.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko ku ri Muxe, a susa ntsonga wakwe a wu dzima ehandle ka nxaxa, ekule ni nxaxa; kutani a wu vitana ntsonga wa nhlangano.


Text in Yoruba: 33Abrahamu gbin igi tamarisiki kan sí Beeriṣeba, ó sì ń sin OLUWA Ọlọrun ayérayé níbẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Abrahamu a ṱavha muri wa muthamarisika henefho Bierisheba, a rabela Muṋe washu Mudzimu wa lini na lini.


Text in Yoruba: 33Abrahamu lọ́ igi tamariski kan sí Beerṣeba, níbẹ̀ ni ó sì pe orúkọ Olúwa Ọlọ́run ayérayé.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 33Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, nígbà tí ẹ̀yin bá sì rí i tí gbogbo nǹkan wọ̀nyí bá ń ṣẹlẹ̀, kí ẹ mọ̀ pé ìpadàbọ̀ mi dé tán lẹ́yìn ìlẹ̀kùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo hinkwaswo, tivani leswaku nkarhi wu le kusuhi, wu le nyangweni.


Text in Yoruba: 33Láìpẹ́ jọjọ, àwọn ogun àwọn Midiani, ti àwọn Amaleki àti ti àwọn ènìyàn ìhà ìlà-oòrùn yòókù kó ara wọn jọ pọ̀ ní ìṣọ̀kan, wọ́n sì kọjá Jordani wọ́n sì tẹ̀dó sí Àfonífojì Jesreeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone vhoṱhe Vhamidiani na Vhaameleke na tshakha dza phangani vha tshi kuvhangana, vha wela mulambo wa Jorodani, vha ṱoka mishasha govhani ḽa Jesriele.


Text in Yoruba: 33Nítorí kò mọ̀ ọ́n mọ̀ mú ìpọ́njú wá
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yobo a a nga swi tivi leswaku maxangu ya yena ma vangiwa hi


Text in Yoruba: 33Nítorí náà, Wọ́n kọjú sí Jesu wọn sì dáhùn pé, "Àwa kò mọ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Ina, va angula Yesu va ku: "A hi tivi."


Text in Yoruba: 33Sí ẹni tí ń gun ọ̀run dé ọ̀run àtijọ́ lókè,
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Eka Loyi a khandziyeke tilo ra khale ka matilo.+


Text in Yoruba: 34  Pẹ̀lúpẹ̀lù, Síméónì súre fún wọn, ṣùgbọ́n ó wí fún Màríà ìyá rẹ̀ pé: "Wò ó!
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Nakambe, Simiyoni a va katekisa, kambe a byela Mariya mana wakwe a ku: "Waswivo!


Text in Yoruba: 34 Abimeleki si dide, ati gbogbo awọn enia ti o wà lọdọ rẹ̀ li oru, nwọn si ba ni ipa mẹrin leti Ṣekemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Abimeleke ni vanhu hinkwavo lava a a ri na vona va pfuka nivusiku, va tumbelela Xikeme va ri mavuthu ya mune.


Text in Yoruba: 34 Abrahamu sì jẹ́ baba Isaaki:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34 Ati ipin onjẹ rẹ̀, ipin onjẹ igbagbogbo, ti ọba Babeli nfi fun u lojojumọ ni ipin tirẹ̀, titi di ọjọ ikú rẹ̀, ni gbogbo ọjọ aiye rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko ku ri swakudya swa yena, nkarhi hinkwawo a a nyikiwa swakudya swi huma eka hosi ya Babilona, ku ri mfanelo ya siku ni siku, ku fika esikwini ra ku fa ka yena,+ emasikwini hinkwawo ya vutomi bya yena.


Text in Yoruba: 34 Awọn iloro rẹ̀ mbẹ nihà agbalá ode; igi ọpẹ si mbẹ lara atẹrigbà rẹ̀, nihà ìhin, ati nihà ọ̀hun: abagòke rẹ̀ si ní atẹ̀gun mẹjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a chulula lwandle ra koporo, xi ri xirhendzevutana ematlhelweni hinkwawo; ku suka etlhelo rin'wana ku fika etlhelo rin'wana a swi ri swisungunhu swa khume, ni ku enta ka rona swisungunhu swa ntlhanu ngoti ya swisungunhu swa makume manharhu a yi ringana ku ri rhendzela hinkwaro.


Text in Yoruba: 34 Awọsanma OLUWA mbẹ lori wọn li ọsán, nigbati nwọn ba ṣí kuro ninu ibudó.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Loko va suka emixaxeni, papa ra HOSI Xikwembu a ri va ehenhla ka vona nhlekanhi hinkwawo.


Text in Yoruba: 34 Bi awọn enia rẹ ba jade lọ si ogun si ọta wọn li ọ̀na ti iwọ o rán wọn, ti nwọn ba si gbadura si ọ, siha ilu yi, ti iwọ ti yàn, ati ile ti emi ti kọ́ fun orukọ rẹ: 35 Ki iwọ ki o gbọ́ adura wọn ati ẹ̀bẹ wọn lati ọrun wa, ki o si mu ọ̀ran wọn duro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani loko va ku khongela wena HOSI, va ri karhi va languta muti lowu u wu hlawuleke ni yindlu leyi ndzi ku akeleke yona leswaku u gandzeleriwa eka yona, 35enkarhini wolowo, yingisa ku khongela ka vona ni ku kombela ka vona, u ri ematilweni, u va lamulela.


Text in Yoruba: 34 Bi ẹnyin si win wọn ni nkan lọwọ ẹniti ẹnyin ó reti ati ri gbà pada, ọpẹ́ kili ẹnyin ni? awọn ẹlẹṣẹ pẹlu nwin ẹlẹṣẹ, ki nwọn ki o le gbà iwọn bẹ̃ pada.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vhathu vhane na vha hangwela vhutshinyi vha ḓo vha nangoho vho hangwelwa; vhane na sa vha hangwele, vha ḓo vha nangoho vha songo hangwelwa."


Text in Yoruba: 34 Bí ó ti wù kí ó rí, ọkan nínú àwọn ọmọ ogun fi ọkọ gún ẹgbẹ rẹ, lẹsẹkẹsẹ ẹjẹ àti omi jáde.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hambiswiritano, un'wana wa masocha a n'wi tlhava tsheve hi tlhari, kutani kan'we-kan'we ku huma ngati ni mati.


Text in Yoruba: 34 Bẹ̃ni Jonatani sì fi ibinu dide kuro ni ibi onjẹ, kò si jẹn ní ijọ keji oṣu na: inu rẹ̀ si bajẹ gidigidi fun Dafidi, nitoripe baba rẹ̀ doju tì i.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hi ku hatlisa Yonathani a suka a yima, a suka etafuleni a hlundzukile swinene,+ a nga dyanga xinkwa hi siku ra vumbirhi endzhaku ka ku thwasa ka n'weti, hikuva a a vavisekile malunghana na Davhida,+ hikuva tata wakwe a a n'wi tsongahatile.+


Text in Yoruba: 34 Dájúdájú, mo ti rí bí a ṣe ń hùwà sí àwọn ènìyàn mi tí ń bẹ ní Íjíbítì+ láìtọ́, mo sì ti gbọ́ ìkérora wọn,+ mo sì ti sọ̀ kalẹ̀ wá láti dá wọn nídè.+ Sì wá nísinsìnyí, èmi yóò rán ọ lọ sí Íjíbítì.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ndzi vonile nhlomulo wa tiko ra mina le Egipta hakunene, ni ku rila ka vona ndzi ku twile, kutani ndzi xikile ku va kutsula; tana sweswi, ndzi ku rhuma le Egipta.'


34 Kunene ndzi ku vonile ku khomiwa hi ndlela leyi hoxeke ka vanhu va mina lava va nga aEgipta,+ naswona ndzi twe ku konya+ ka vona, kutani ndzi tele ku ta va kutsula.+ Tana, ndzi ta ku rhuma aEgipta.'+


Text in Yoruba: 34 Emi ti ri, emi si ti n jẹri pe, Eyi ni Ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Mina Yohane ndzi swi vonile, kutani ndzi vekile vumbhoni ndzi ku, loyi hi yena N'wana wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 34 Gẹgẹ bi iye ọjọ́ ti ẹnyin fi rìn ilẹ na wò, ani ogoji ọjọ́, ọjọ́ kan fun ọdún kan, li ẹnyin o rù ẹ̀ṣẹ nyin, ani ogoji ọdún, ẹnyin o si mọ̀ ibà ileri mi jẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Mi ta xaniseka malembe ya 40 hikwalaho ka milandzu ya n'wina, hikuva masiku lawa mi nga valanga tiko ha wona a ma ri 40, hileswaku siku rin'wana ni rin'wana ri yimela lembe rin'we.


Text in Yoruba: 34 Iwọ o si fi itẹ́-ãnu sori apoti ẹrí nì, ni ibi mimọ́ julọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani u fanele u veka xifunengeto ehenhla ka areka ya vumbhoni eNdhawini yo Kwetsima Ngopfu.


Text in Yoruba: 34 Jakobu si fà aṣọ rẹ̀ ya, o si fi aṣọ ọ̀fọ si ara rẹ̀, o si ṣọ̀fọ ọmọ rẹ̀ li ọjọ́ pupọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhukuma Josefa o tou ṱhukhukanywa!" 34Ndi hone Jakopo a tshi kherukanya zwiambaro zwawe, a ambara madzanganda, a fhedza maḓuvha manzhi a tshi khou lila ṅwana wawe.


Text in Yoruba: 34 Jesu da won lohun pe, A ko ha ti ko o ninu ofin nyin pe, Mo ti wipe, olorun li enyin ise?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a ri, "Hufha kha Mulayo waṋu ho ṅwaliwa maipfi a Mudzimu a u ri, 'Ni midzimu'!


Text in Yoruba: 34 Jesu da wọn lohùn pe, "Ṣebí a kọ ọ nínú òfin yín pé, 'Mo sọ pé, ọlọrun ni yín?'
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a va hlamula, a ku: "Xana a ku tsariwanga eNawini wa n'wina leswaku Xikwembu xi te: 'Mi swikwembu' xana?


Text in Yoruba: 34 Jesu da wọn lohùn pe, A kò ha ti kọ ọ ninu ofin nyin pe, Mo ti wipe, ọlọrun li ẹnyin iṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34 Jesu dahùn pe, Iwọ sọ eyi fun ara rẹ ni, tabi awọn ẹlomiran sọ ọ fun ọ nitori mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a hlamula, a ku: "Xana leswi u swi vulaka, swi huma eka wena, kumbe u lo byeriwa hi van'wana ke?"


Text in Yoruba: 34 Jesu dáhùn pé, "Èrò ti ara rẹ ni èyí, tàbí àwọn ẹlòmíràn sọ ọ́ fún ọ nítorí mi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a fhindula a ri, "Iyo mbudziso i tou bva kha vhone kana ndi zwe vha tou pfa vhathu vha tshi nnyamba?"


34 Yesu a hlamula a ku: "Xana leswi u swi vulaka swi huma eka wena, kumbe va kona lava ku byeleke ha mina?"+


Text in Yoruba: 34 Jesu si wipe, Baba, darijì wọn; nitoriti nwọn kò mọ̀ ohun ti nwọn nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u khongele a ku: 'Tatana, va rivalele, hikuva a va swi tivi leswi va swi endlaka.'


Text in Yoruba: 34 Jesu wi fun wọn pe, Iṣu akara melo li ẹnyin ni?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Yesu a ku eka vona: "Xana mi ni swinkwa swingani?"


Text in Yoruba: 34 Jesu wi fun wọn pe, Onjẹ mi ni lati ṣe ifẹ ẹniti o rán mi, ati lati pari iṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a ku ka vona: "Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, ni ku heta ntirho wa yena swinene.


Text in Yoruba: 34 Jẹ ki awọn obinrin nyin dakẹ ninu ijọ: nitori a kò fifun wọn lati sọrọ, ṣugbọn jẹ ki wọn wà labẹ itẹriba, gẹgẹ bi ofin pẹlu ti wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swi nga ntolovelo etikerekeni hinkwato ta vahlawuriwa va Xikwembu, 34hileswaku vavasati va fanele ku miyela etinhlengeletanweni, hikuva a va pfumeleriwi ku vulavula; vavasati va fanele ku titsongahata, hilaha Nawu na wona wu vulaka hakona.


Text in Yoruba: 34 Ki ẹ si jẹ ki Sadoku, alufa, ati Natani woli, fi ororo yàn a nibẹ̀ li ọba lori Israeli: ki ẹ si fun fère, ki ẹ si wipe; Ki Solomoni ọba ki o pẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Sadoki lowa muprista na Natani lowa muprofeta va fanele va n'wi tota+ kwalaho a va hosi ya Israyele; mi fanele mi yimba nanga+ mi ku, 'Hosi Solomoni a a hanye!'+


Text in Yoruba: 34 Kí ọ̀run àti ayé yìn ín,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34 Lati Lakiṣi Joṣua kọja lọ si Egloni, ati gbogbo Israeli pẹlu rẹ̀; nwọn si dótì i, nwọn si fi ijà fun u; 35 Nwọn si kó o li ọjọ́ na, nwọn si fi oju idà kọlù u, ati gbogbo ọkàn ti mbẹ ninu rẹ̀ li o parun patapata li ọjọ́ na, gẹgẹ bi gbogbo eyiti o ṣe si Lakiṣi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Kutani Yoxuwa ni Vaisraele hinkwavo va suka eLakixi va hundzela emahlweni, va kongoma emutini wa Egiloni, va fika va wu rhendzela, va wu hlasela, 35va wu teka hi siku rero; va dlayetela vaaki va wona hi fumu ku nga sali na un'we; va wu herisa ku fana na leswi muti wa Lakixi va wu endleke swona.


Text in Yoruba: 34 Mo wi fun nyin otitọ, iran yi yoo ko ṣe, pe gbogbo yi sele.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, xitukulwana+ lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.


Text in Yoruba: 34 Ni wakati kẹsan ni Jesu si kigbe soke li ohùn rara, wipe, Eloi, Eloi, lama sabaktani? itumọ eyi ti ijẹ, Ọlọrun mi, Ọlọrun mi, ẽṣe ti iwọ fi kọ̀ mi silẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga tshifhinga tsha vhuraru Yesu a ṱavha mukosi a ri, "Eli, Eli, lama sabaxthani?"


Text in Yoruba: 34 Nigbana ni ilẹ na yio ní isimi rẹ̀, ni gbogbo ọjọ́ idahoro rẹ̀, ẹnyin o si wà ni ilẹ awọn ọtá nyin; nigbana ni ilẹ yio simi, ti yio si ní isimi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Muṅwe na muṅwe u ḓo ri: Shango heḽi a si kale ḽi tshee soga, zwino ḽi vho nga tsimu ya Edeni; miḓi ye ya vhuya ya ṱutshelwa ya sala i matumba, ya phusukanywa, zwino yo no vha vhushavhelo, i vho dzula vhathu.


Text in Yoruba: 34 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Oluwa, mã fun wa li onjẹ yi titi lai.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Va ku ka yena: "Hosi, hi nyike vuswa byebyo hi masiku hinkwawo."


Text in Yoruba: 34 Nigbati Jesu ri i pe o fi òye dahùn, o wi fun u pe, Iwọ kò jìna si ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hikwalaho, loko Yesu a xiya leswaku u hlamule hi ku twisisa, a ku eka yena: "A wu le kule ni mfumo wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 34 Nigbati awọn ti mbọ́ wọn ri ohun ti o ṣe, nwọn sá, nwọn si lọ, nwọn si ròhin ni ilu ati ni ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kambe loko varisi va vona leswi endlekeke, va baleka va ya swi vika emutini ni le mantanghaleni.+


Text in Yoruba: 34 Nigbati nwọn si rekọja si apakeji, nwọn de ilẹ awọn ara Genesareti.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Loko va pelele entsungeni, va fika etikweni ra Genesareta.


34 Kutani va pela ivi va fika eribuweni eGenesareta.+


Text in Yoruba: 34 Nigbati ọba si ti kà a, o bère agbegbe ilu ti o ti wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muvhusi o no lu vhala a vhudzisa Paulo uri u bva kha vundu ḽifhio.


Text in Yoruba: 34 Nwon si dahun wi fun u pe, Ninu ese li a bi iwo patapata, iwo si nko wa bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Va n'wi hlamula va ku: "Wena u velekiweke ethyakeni ra swidyoho, u nga dyondzisa hina xana?"


Text in Yoruba: 34 Nígbà náà ni Jakọbu fi àkàrà àti ìpẹ̀tẹ̀ lẹntili fún Esau.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Jakopo a tshi ṋea Esau vhurotho na muthotho.


Text in Yoruba: 34 Nígbà tí Olúwa gbọ́ ohun tí ẹ sọ, inú bí i, ó sì búra wí pé: 35 "Kò sí ọ̀kan nínú ìran búburú yìí tí yóò dé ilẹ̀ rere tí mo ti búra láti fún àwọn baba ńlá a yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

34"Muṋe washu a pfa zwe na amba, a sinyuwa a ana a ri, 35'Ndi lushaka luvhi holu; na muthihi wavho a nga si vhuye a vhona shango ḽavhuḓi ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho nda tou khwaṱhisa nga muano.


Text in Yoruba: 34 Nígbà tí wọn rékọjá sí apá kejì wọ́n gúnlẹ̀ sí Genesareti.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin le mu ki awọn ọmọ ile iyawo gbàwẹ, nigbati ọkọ iyawo mbẹ lọdọ wọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a fhindula a ri, "Nṋa ni vhona unga ni nga dzivhisa khonani dza mukwasha u ḽa zwiḽiwa munyanyani naa?


Text in Yoruba: 34 O si wi fun wọn pẹ, Ọkàn mi nkãnu gidigidi titi de ikú: ẹ duro nihin, ki ẹ si mã ṣọna.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani a ku eka vona: "Moya-xiviri wa mina wu ni gome lerikulu, ku yisa eku feni.+ Tshamani laha mi hambeta mi rindza na mina."+


Text in Yoruba: 34 Ofin titun kan ni mo fifun nyin, Ki enyin ki o fe omonikeji nyin; gege bi emi ti feran nyin, ki enyin ki o si le feran omonikeji nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke,+ rhandzanani na n'wina.+


Text in Yoruba: 34 Oluwa rẹ̀ si binu, o fi i fun awọn onitubu, titi yio fi san gbogbo gbese eyi ti o jẹ ẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Sweswo swi karihisa+ n'wini wa rona, a ri nyiketa eka valanguteri va khotso, ri kala ri hakela hinkwaswo leswi a ri swi kolota.


Text in Yoruba: 34 Si wò o, gbogbo ará ilu na si jade wá ipade Jesu; nigbati nwọn si ri i, nwọn bẹ̀ ẹ, ki o le lọ kuro li àgbegbe wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani waswivo, muti hinkwawo wu huma wu ya hlanganisa Yesu; naswona loko va n'wi vonile, va n'wi kombela hi matimba leswaku a suka emigangeni ya vona.+


34Ndi hone muḓi woṱhe u tshi bva vha ya ha Yesu, vha tshi ṱangana nae vha mu rabeledza uri a ṱuwe shangoni ḽavho.


Text in Yoruba: 34 Wọnyi li ofin, ti OLUWA palaṣẹ fun Mose fun awọn ọmọ Israeli li òke Sinai.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Leyi hi yona milawu leyi HOSI Xikwembu xi yi leriseke Muxe entshaveni ya Sinayi leswaku a ya yi byela Vaisraele.


Text in Yoruba: 34 Wọ̀nyí ni ìdílé Manase tí iye wọn sì jẹ́ ẹgbàá-mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n ó-lé-ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin (52,700).
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Leyi a ku ri mindyangu ya Manase kutani lava va tsarisiweke va vona a va ri 52 700.+


Text in Yoruba: 34 Àwọn àṣẹ wọ̀nyí ni Olúwa pa fún Mose fún àwọn ọmọ Israẹli ní orí òkè Sinai.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34 Ìwọ yóò mú un ni àmugbẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn nwọn dakẹ: nitori nwọn ti mba ara wọn jiyan pe, tali ẹniti o pọ̀ju.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Va miyela, hikuva egondzweni a va phikizana hi leswaku i mani lonkulu.+


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn o wù Sila lati gbé ibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

I ri, "Silasi ene a vhona zwi khwiṋe a tshi ḓisalela henengei."


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn on kì iba wọn sọrọ laìsi owe: nigbati o ba si kù awọn nikan, on a si sọ idi ohun gbogbo fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

34A nga va byelanga nchumu, loko ku nga ri hi ku tirhisa xifaniso; kambe loko va ri etlhelweni, a hlamusela hinkwaswo eka vadyondzisiwa va yena.


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn ẹ mã kiyesara nyin, ki ọkàn nyin ki o máṣe kún fun wọ̀bia, ati fun ọti amupara, ati fun aniyan aiye yi, ti ọjọ na yio si fi de ba nyin lojijì bi ikẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ni thanyele u rongomedzwa nga vhupangwa na nga vhudakwa na u ṱolou ḽa mbilu nga zwa vhutshilo vhuno, na tshenuwa ḓuvha heḽo ḽo swika, 35ḽa nga mulavhu, ḽa fasha vhathu vhoṱhe vha dzulaho shangoni.


Text in Yoruba: 34 Ẹ máṣe rò pe emi wá rán alafia si aiye, emi ko wá rán alafia bikoṣe idà.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi nga ehleketi leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni; a ndzi tisanga ku rhula, kambe ndzi tise banga." - MAT.


Text in Yoruba: 34 Ẹnyin tikaranyin sá mọ̀ pe, ọwọ́ wọnyi li o ṣiṣẹ fun aini mi, ati ti awọn ti o wà pẹlu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 N'wina ma swi tiva leswaku mavoko lawa ma khathalele swilaveko swa mina+ ni swa lava nga na mina.


Text in Yoruba: 34 Ẹ̀yin tìkára yín sá à mọ̀ pé, ọwọ́ mi wọ̀nyí ni mo fi ṣiṣẹ́ láti fi pèsè fún àìní mi, àti tí àwọn tí ó wà pẹ̀lú mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ma swi tiva na n'wina leswaku mavoko lawa ya mina ma tirhile ku kuma leswi mina ni lava a va ri na mina a hi swi pfumala.


Text in Yoruba: 34 ẹrinlelọgbọn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 34 Ọkan ninu nkan wọnyi kò si yé wọn: ọ̀rọ yi si pamọ́ fun wọn, bẹ̃ni nwọn ko si mọ̀ ohun ti a wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hambiswiritano, a va swi twisisanga swilo leswi hinkwaswo; kambe rito leri a ri fihlekile eka vona, naswona swilo leswi vuriweke a va nga swi tivi.+


Text in Yoruba: 34"Èyí ni yóò jẹ́ ìlànà ayérayé fún yín: láti máa ṣe ètùtù fún àwọn ará Israẹli fún gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn lẹ́ẹ̀kan lọ́dún."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Lowu wu fanele wu va nawu wa hilaha ku nga riki na makumu eka n'wina,+ leswaku vana va Israyele va kombeleriwa ku rivaleriwa swidyoho hinkwaswo swa vona kan'we hi lembe."+


Text in Yoruba: 34' Ugbo Ike
Translation of the previous text to Tsonga: