Text in Yoruba: 7 Mo si ṣubu lùlẹ, mo si ngbọ́ ohùn kan ti o wi fun mi pe, Saulu, Saulu, ẽṣe ti iwọ fi nṣe inunibini si mi? 8 Emi si dahùn wipe, Iwọ tani, Oluwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

[4] Kutani a wela ehansi, a twa rito leri nge eka yena: "Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?"[5] Kutani a ku: "U mani, Hosi?"


Text in Yoruba: 7 Mo wi fun nyin, gẹgẹ bẹ̃li ayọ̀ yio wà li ọrun lori ẹlẹṣẹ kan ti o ronupiwada, jù lori olõtọ mọkandilọgọrun lọ, ti kò ṣe aini ironupiwada.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xisweswo ndza mi byela leswaku ku ta va ni ntsako lowukulu swinene etilweni loko mudyohi un'we a hundzuka+ ku tlula lava lulameke va 99 lava swi nga lavekiki leswaku va hundzuka.+


Ndza mi byela leswaku hi mukhuva wolowo, ku ta va ni ku tsaka etilweni hikokwalaho ka mudyohi a ri un'we la hundzukaka, ku tlula ku tsaka loku nga ta va kona hikokwalaho ka lava lulameke va 99 lava nga ha riki na fanelo ya ku hundzuka.


Text in Yoruba: 7 Mose si jẹ́ ẹni ọgọfa ọdún nigbati o kú: oju rẹ̀ kò ṣe baìbai, bẹ̃li agbara rẹ̀ kò dinku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a a ri ni malembe ya 120 loko a fa; mahlo ya yena ma nga tsananga, ni matimba ya yena ma nga helanga.


Text in Yoruba: 7 Máṣe ṣe yà ẹnu rẹ pe mo wi fun ọ pe, A kò le ṣe alaitún nyin bí.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U nga hlamali loko ndzi te ka wena, swa fanela leswaku mi tlhela mi tswariwa ra vumbirhi.


7 U nga hlamali leswi ndzi ku byeleke leswaku, n'wina mi fanele ku velekiwa ra vumbirhi.+


Text in Yoruba: 7 Ni ẹkùn na, ilẹ-iní wà ti olori ilu erekuṣu na, orukọ ẹniti ijẹ Publosi, ẹniti o gbà wa ti o si fi inu rere ṣe wá fun wa ni ijọ mẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani ekusuhi ni ndhawu yoleyo nkulukumba wa xihlala xexo, la vuriwaka Publiyo, a a ri ni masimu; naswona u hi amukele hi malwandla kutani a hi rhurhela hi tintswalo masiku manharhu.


Text in Yoruba: 7 Nigbana ni Jesu wipe, E jowo re, o se e sile de ojo sisinku mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hone Yesu a ri, "Mu litsheni, aya mapfura o a vhulungela ḓuvha ḽine muvhili wanga wa khou lugiselwa u swiṱwa.


Text in Yoruba: 7 Nigbana ni awọn alufa, ati awọn woli, ati gbogbo enia gbọ́, bi Jeremiah ti nsọ ọ̀rọ wọnyi ni ile Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vaprista ni vaprofeta ni vanhu hinkwavo va twa Yeremiya loko a karhi a vulavula marito lawa eTempeleni.


Text in Yoruba: 7 Nigbana ni gbogbo awọn wundia wọnni dide, nwọn, si tún fitila wọn ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani vanhwana volavo hinkwavo va pfuka va lulamisa timboni+ ta vona.


Text in Yoruba: 7 Nigbati Finehasi, ọmọ Eleasari, ọmọ Aaroni alufa ri i, o dide lãrin ijọ, o si mú ọ̀kọ kan li ọwọ́ rẹ̀; 8 O si tọ̀ ọkunrin Israeli na lọ ninu agọ́, o si fi gún awọn mejeji li agunyọ, ọkunrin Israeli na, ati obinrin na ni inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Musi Finiasi ṅwana wa Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni a tshi zwi vhona, a takuwa a sia tshivhidzo, a yo dzhia pfumo, 8a tevhela uyo Muisraele denndeni yawe, vhoṱhe vhuvhili havho a vha runga nga pfumo, a runga Muisraele pfumo ḽa phuletshedza ḽa dzhena thumbuni ya uyo musadzi.


Text in Yoruba: 7 Nigbati nwọn si lọ, Jesu bẹrẹ si sọ fun awọn enia niti Johanu pe, Kili ẹnyin jade lọ iwò ni ijù?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko varhumiwa va Yohane va fambile, a sungula ku byela mintshungu hi ta Yohane: "Xana a mi humele ku ya vona yini emananga?


Text in Yoruba: 7 Nigbati nwọn si mu wọn duro li ãrin, nwọn bère pe, Agbara tabi orukọ wo li o fi ṣe eyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 hiloko va va yimisa exikarhi ka vona va va vutisisa va ku: "Xana leswi mi swi endle hi matimba ya mani kumbe hi vito ra mani?"+


Text in Yoruba: 7 Nigbati o si mọ̀ pe ara ilẹ Herodu ni, o rán a si Herodu, ẹniti on tikararẹ̀ wà ni Jerusalemu li akokò na.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endzhaku ko kumisisa leswaku a a huma ehansi ka vulawuri bya Heroda,+ a n'wi rhumela eka Heroda, loyi na yena a a ri eYerusalema emasikwini wolawo.


Text in Yoruba: 7 Nigbati o si ti wi eyi, iyapa de lãrin awọn Farisi ati awọn Sadusi: ajọ si pin meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino ndi vhona zwenezwi zwa u sengiselwa uri ndi mini ndi tshi lavhelela u vuwa ha vhafu!" 7A tshi tou ralo a vha o luṱanya Vhafarisei na Vhasadukei, khoro ya mbo ḓi fhandekana nga vhukati.


Text in Yoruba: 7 Nigbati ọba si gbọ́ eyi, o binu: o si rán awọn ogun rẹ̀ lọ, o pa awọn apania wọnni run, o si kun ilu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya sinyuwa nga maanḓa, ya ruma mmbi dzayo u yo vhulaha dziḽa phondi na u fhisa muḓi wadzo.


Text in Yoruba: 7 Ninu ẹ̀ya Issakari, Igali ọmọ Josefu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 eka nyimba ya Isakara, Igali n'wana wa Yosefa;


Text in Yoruba: 7 Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Kiyesi i, emi o mu Nebukadnessari ọba Babiloni, ọba awọn ọba, wá si Tire, lati ariwa, pẹlu ẹṣin, ati kẹkẹ́ ogun, ati ẹlẹṣin, ati ẹgbẹ́, ati enia pupọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Hikuva Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Waswivo, ehenhla ka Tiri, ndzi tisa Nebukadretsara hosi ya Babilona la humaka en'walungwini,+ hosi ya tihosi,+ hi tihanci+ ni makalichi ya nyimpi,+ vagadi va tihanci ni nhlengeletano,+ ina, vunyingi lebyikulu bya vanhu.


Text in Yoruba: 7 Nitori ibaṣepe majẹmu iṣaju nì kò li àbuku, njẹ a kì ba ti wá àye fun ekeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Loko onge ntwanano wolowo wo sungula a wu vanga na swihoxo, a ku nga ta laveka wun'wana wa vumbirhi.


Text in Yoruba: 7 Nitori kò si ẹnikan ninu wa ti o wà lãye fun ara rẹ̀, kò si si ẹniti o nkú fun ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Entiyisweni a nga kona eka hina loyi a tihanyelaka ntsena,+ naswona a nga kona loyi a tifelaka ntsena;


Text in Yoruba: 7 Nitori li ọjọ na ni olukuluku enia yio jù ere fadaka rẹ̀, ati ere wura rẹ̀ nù, ti ọwọ́ ẹnyin tikara nyin ti ṣe fun ẹ̀ṣẹ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu ḓo ḓa ḓuvha ḽine na ḓo laṱa midzimu yaṋu ya siliva na musuku ye na i vhumba nga zwanḓa zwaṋu ha vha u tshinya.


Text in Yoruba: 7 Nitori mo fẹ ki gbogbo enia ki o dabi emi tikarami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Nitori nitõtọ kò yẹ ki ọkunrin ki o bò ori rẹ̀, niwọnbi on ti jẹ aworan ati ogo Ọlọrun: ṣugbọn obinrin ni iṣe ogo ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva wanuna a nga fanelanga a funengeta nhloko ya yena, tanihi leswi a nga xifaniso+ ni ku vangama+ ka Xikwembu; kambe wansati i ku vangama+ ka wanuna.


Text in Yoruba: 7 Nitori ti ọrọ̀ wọn pọ̀ jù ki nwọn ki o gbé pọ̀ lọ; ilẹ ti nwọn si ṣe atipo si kò le gbà wọn, nitori ohun-ọ̀sin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 hikuva nhundzu ya vona a yi tele ngopfu lerova a va nga ta tshama swin'we, ni tiko leri va luveleke eka rona a ri nga ha swi koti ku va nyika swilo swo tihanyisa hikwalaho ka mintlhambi+ ya vona.


Text in Yoruba: 7 Nitori Ọlọrun kò pè wa fun ìwa ẽri, ṣugbọn ni ìwamimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva Xikwembu a xi hi vitanelanga ethyakeni, kambe xi hi vitanile mayelana ni vukwetsimi.+


Text in Yoruba: 7 Nitorina Jesu tún sọ fun wọn pe, Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin pe, Emi li ẹnu-ọna agbo-agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Yesu a engeta a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Hi mina nyangwa ya tinyimpfu.


7 Yesu a engeta a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Hi mina nyangwa ya tinyimpfu.


Text in Yoruba: 7 Nitorina Jesu tún wi fun wọn pe, Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Emi ni ilẹkun awọn agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Nitorina ni Moabu yio hu fun Moabu, gbogbo wọn o hu: nitori ipilẹ Kir-haresi li ẹnyin o gbàwẹ; nitõtọ a lù wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikokwalaho Mowabu u ta rilela Mowabu; hinkwaro ka rona ri ta rila.+ Kunene lava biweke va ta rila hi xiviti hikwalaho ka mukhusu wa madiriva ya Kiri-hareseti,+


Text in Yoruba: 7 Nitorina ẹ mu iwukara atijọ kuro ninu nyin, ki ẹnyin ki o le jẹ́ iyẹfun titun, gẹgẹ bi ẹnyin ti jẹ́ aiwukara.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Susani comela xa khale, leswaku mi va mbila+ leyintshwa, tanihi leswi mi nga riki na comela.


Text in Yoruba: 7 Nitorina ẹ san ohun ti o tọ fun ẹni gbogbo: owo-ode fun ẹniti owo-ode iṣe tirẹ̀: owo-bode fun ẹniti owo-bode iṣe tirẹ̀; ẹ̀ru fun ẹniti ẹ̀ru iṣe tirẹ̀; ọlá fun ẹniti ọlá iṣe tirẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Humeselani hinkwavo tifanelo ta vona; loyi a fanelaka ku amukela ndzuvo, n'wi nyikeni; loyi a fanelaka ku luviwa, n'wi luveni; loyi a fanelaka ku chaviwa, n'wi chaveni; loyi a fanelaka ku xiximiwa, n'wi xiximeni.


Text in Yoruba: 7 Nitoripe bi o ti nṣiro li ọkàn rẹ̀, bẹ̃ li o ri: mã jẹ, ki o si ma mu li o nwi fun ọ; ṣugbọn ọkàn rẹ̀ kò pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva u fana ni munhu la pimeke endzeni ka moya-xiviri wakwe.+ "Dyana u tlhela u nwa," u ku byela tano, kambe mbilu yakwe a yi kona eka wena.+


Text in Yoruba: 7 Nitoripe, o san ki a wi fun ọ pe, wá soke nihin, jù ki a fà ọ tì sẹhin niwaju ọmọ-alade ti oju rẹ ti ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva swa antswa loko yona yi ku byela yi ku: "Tlhandlukela haleno,"+ ematshan'weni ya leswaku yi ku tsongahata emahlweni ka munhu wa xiyimo xa le henhla loyi mahlo ya wena ma n'wi voneke.+


Text in Yoruba: 7 Nitoriti kò mọ̀ ohun ti mbọ̀: tali o si le wi fun u bi yio ti ri?
Translation of the previous text to Tsonga:

7A hu na a no ḓivha zwi no ḓo itea; ri nga vhudzwa nga nnyi?


Text in Yoruba: 7 Nje lehin eyi li o wi fun awon omo-ehin re pe, E Je ki a tun pada lp si Judea.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani endzhaku ka sweswo a byela vadyondzisiwa vakwe a ku: "A hi tlheleleni eYudiya."


Text in Yoruba: 7 Njẹ lẹhin eyi li o wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Ẹ jẹ ki a tún pada lọ si Judea.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Njẹ nisisiyi ẹ duro jẹ, ki emi ki o le ba nyin sọ̀rọ niwaju Oluwa niti gbogbo iṣẹ ododo Oluwa, eyi ti on ti ṣe fun nyin ati fun awọn baba nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Zwino-ha, imani hafha, ndi ṱoḓa u hanedzana na inwi phanḓa ha Muṋe washu nga u ni humbudza mishumo mihulu yoṱhe ye Muṋe washu a itela inwi na vhomakhulukuku waṋu uri a ni tshidze.


Text in Yoruba: 7 Njẹ nisisiyi, bayi li Oluwa, Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli, wi pe, nitori kini ẹ ṣe da ẹ̀ṣẹ nla yi si ọkàn nyin, lati ke ninu nyin ani ọkunrin ati obinrin, ati ọmọde ati ọmọ-ọmu, kuro lãrin Juda, lati má kù iyokú fun nyin; 8 Ninu eyiti ẹnyin fi iṣẹ ọwọ nyin mu mi binu, ni sisun turari fun ọlọrun miran ni ilẹ Egipti, nibiti ẹnyin lọ lati ṣatipo, ki ẹ le ke ara nyin kuro, ati ki ẹ le jẹ ẹni-ègun ati ẹsin, lãrin gbogbo orilẹ-ède ilẹ aiye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo, Muṋe washu u ri, 'Musadzi wau u ḓo tshila nga vhupombwe henefhano muḓini, vhana vhau vha vhatuka na vha vhasidzana vha ḓo fa nga pfumo; masimu au a ḓo eliwa a kovhiwa; iwe muṋe u ḓo fela shangoni ḽa vhannḓa; vhukuma Vhaisraele vha ḓo hwalwa vha iswa vhuthubwani, kule na shango ḽa havho.' "


Text in Yoruba: 7 Nwón si bá awọn ara Midiani jà, bi OLUWA ti paṣẹ fun Mose; nwọn si pa gbogbo awọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani va lwa ni Vamidiyani hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona, va dlaya waxinuna un'wana ni un'wana.+


Text in Yoruba: 7 Nwọn o ma sọ̀rọ iranti ore rẹ pupọ̀-pupọ̀, nwọn o si ma kọrin ododo rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vanhu va ta vulavula hi vunene bya wena lebyikulu, va byi tsundzuka;


Text in Yoruba: 7 Nwọn o si di ahoro li ãrin awọn ilẹ ti o di ahoro, ilu rẹ̀ yio si wà li àrin awọn ilu ti o di ahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 'Va fanele va endliwa rhumbi exikarhi ka matiko lama endliweke marhumbi, miti ya kona yi ta va exikarhi ka miti leyi onhiweke.+


Text in Yoruba: 7 Nwọn si li ẹja kekeke diẹ: o si sure, o si ni ki a fi wọn siwaju wọn pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nakambe a va ri ni tinhlampfi ti nga ri tingani letitsongo; naswona, loko a ti katekisile, a va byela leswaku na tona va ti ava.+


Text in Yoruba: 7 Nwọn si pa awọn ọmọ Sedekiah li oju rẹ̀, nwọn si fọ Sedekiah li oju, nwọn si fi ẹwọn idẹ dè e, nwọn si mu u lọ si Babeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va tsema minkolo ya vana va Sedekiyasi a ri karhi a swi vona, kutani va n'wi boxa mahlo, va n'wi boha milenge hi tinketani, va n'wi yisa eBabilona.


Text in Yoruba: 7 Níbẹ̀ ni ó sì mọ pẹpẹ kan tí ó pè ní El-Beteli (Ọlọ́run Beteli), nítorí níbẹ̀ ni Ọlọ́run ti gbé fi ara hàn án nígbà tí ó ń sálọ fún arákùnrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani a aka alitari kwalaho naswona a thya ndhawu yoleyo Eli-bethele, hikuva kwalaho Xikwembu xa ntiyiso xi tikombise eka yena hi nkarhi lowu a a baleka makwavo.+


Text in Yoruba: 7 Nígbà náà ni Jesu wí pé, "Ẹ fi í sílẹ̀, ó ṣe é sílẹ̀ de ọjọ́ ìsìnkú mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kavaloko Yesu a ku: "N'wi tshikeni a hlayisa mafurha lawa, a ma hlayisela siku ra ku lahliwa ka mina.


Text in Yoruba: 7 Nígbà náà ni ọmọ-ẹ̀yìn náà tí Jesu fẹ́ràn wí fún Peteru pé, "Olúwa ni!"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani mudyondzisiwa loyi Yesu a a n'wi rhandza a ku ka Petro: "I Hosi!"


Text in Yoruba: 7 Nígbà tí Ọlọ́run dá Ádámù, ọkùnrin àkọ́kọ́, ó fún òun náà lómìnira bó ṣe fún àwọn áńgẹ́lì.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko xi vumba munhu wo sungula Adamu, Xikwembu xi n'wi nyike nyiko leyi fanaka ni ya tintsumi ku nga ntshunxeko wo tihlawulela.


Text in Yoruba: 7 Nípa ojúrere rẹ, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Nítorí Jèhófà Ọlọ́run rẹ yóò mú ọ lọ sí ilẹ̀+ tí ó dára, ilẹ̀ tí ó ní àwọn àfonífojì olójú ọ̀gbàrá tí ó ní omi, tí àwọn ìsun àti àwọn ibú omi ń jáde wá láti inú pẹ̀tẹ́lẹ̀ àfonífojì + àti láti inú ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva Yehovha Xikwembu xa wena u ku tisa etikweni+ lerinene, tiko ra minkova ya mati, swihlovo ni swidziva swa mati leswi pfelelaka erivaleni+ ni le tindhawini ta tintshava,


Text in Yoruba: 7 Nítorí náà ẹ gba ara yín lẹ́nìkan, gẹ́gẹ́ bí Kírísítì ti gbà wá pẹ̀lú, fún ògo Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikokwalaho, amukelanani, kukotisa leswi Kriste na yena a mi amukeleke, eku dzuniseni ka Xikwembu.


Text in Yoruba: 7 Nítorí tí ó yọ mí kúrò nínú ibi gbogbo
Translation of the previous text to Tsonga:

7U ndzi lamulerile emakhombyeni hinkwawo,


Text in Yoruba: 7 Nítorí ìwọ ni ìrànlọ́wọ́ mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 O si bi awọn ijoye Farao ti o wà pẹlu rẹ̀ ninu ile túbu oluwa rẹ̀ pe, Ẽṣe ti oju nyin fi buru bẹ̃ loni?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani a vutisa hi ta valanguteri va Faro lava a va ri na yena ekhotsweni ra yindlu ya n'wini wa vona, a ku: "Hikwalaho ka yini swikandza swa n'wina swi tsanile namuntlha?"+


Text in Yoruba: 7 O si lọ kuro nibẹ̀, o wọ̀ ile ọkunrin kan ti a npè ni Titu Justu, ẹniti o nsìn Ọlọrun ti ile rẹ̀ fi ara mọ́ sinagogu tímọ́tímọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko a suka kwalaho a ya nghena endlwini ya wanuna loyi a vuriwaka Titiyo Yusto, mugandzeri wa Xikwembu, loyi yindlu yakwe a yi vandzakane ni sinagoga.


Text in Yoruba: 7 O si ṣe lẹhin ogoji ọdun, Absalomu si wi fun ọba pe, Emi bẹ̀ ọ, jẹ ki emi ki o lọ, ki emi o si san ileri mi ti emi ti ṣe fun Oluwa, ni Hebroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ho no fhela miṅwaha miṋa, Abisalomo a humbela khosi a ri, "Nga vha litshe ndi ye Hebroni ndi yo khunyeledza zwe nda fulufhedzisa Muṋe washu.


Text in Yoruba: 7 O si ṣe lẹhin ọjọ mẹwa li ọ̀rọ Oluwa tọ̀ Jeremiah wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Musi ho fhela maḓuvha a fumi ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Jeremia.


Text in Yoruba: 7 O si ṣe, nigbati iwe na de ọdọ wọn, ni nwọn mu awọn ọmọ ọba, nwọn si pa ãdọrin ọkunrin, nwọn si kó ori wọn sinu agbọ̀n, nwọn si fi wọn ranṣẹ si i ni Jesreeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi ku hatlisa loko papila ri fika eka vona, va teka vana va hosi va va dlaya, vavanuna va 70,+ endzhaku ka sweswo va hoxa tinhloko ta vona exirhundzwini, va ti rhumela eka yena eYizriyele.


Text in Yoruba: 7 OLUWA Ọlọrun rẹ yio si fi gbogbo egún wọnyi lé awọn ọtá rẹ lori, ati lori awọn ti o korira rẹ, ti nṣe inunibini si ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kunene Yehovha Xikwembu xa wena u ta veka swihlambanyo leswi hinkwaswo ehenhla ka valala va wena ni le ka lava va ku vengaka, lava va ku xaniseke.+


Text in Yoruba: 7 Obinrin Le
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Obinrin kan ará Samaria wá pọn omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Wansati wa le Samariya a ta a ta ka mati.


7 Kutani ku ta fika wansati wa Musamariya a ta eku keni ka mati.


Text in Yoruba: 7 Obirin kan, ara Samaria, si wa lati fa omi: Jesu wi fun u pe, Fun mi mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

musali wa Musamaria ku t'o ka mezi, mi Jesu a li ku yena: "Ni fe kwa mezi ni


Text in Yoruba: 7 Ojú mi di aláìlera pẹ̀lú ìbànújẹ́;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Olufẹ, ẹ jẹ ki a fẹràn ara wa: nitori ifẹ ti ọdọ Ọlọrun wá; ati gbogbo ẹniti o ba ni ifẹ, a bí i nipa ti Ọlọrun, o si mọ̀ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vhafunwa, arali Mudzimu o ri funa zwingafhongafho, riṋe a si pfanelo ri tshi funana-vho naa? 12A hu na we a vhuya a vhona Mudzimu, hone arali ri tshi funana, ndi hone Mudzimu a tshi dzula na riṋe, lufuno lwawe lwa vhonala nga vhuḓalo kha riṋe.


Text in Yoruba: 7 Olúwa sì bi Satani wí pé, "Níbo ni ìwọ ti wá?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani HOSI Xikwembu xi vutisa Sathana xi ku: "U huma kwihi ke?"


Text in Yoruba: 7 Olúwa yóò pa ọ́ mọ́ kúrò nínú ibi gbogbo
Translation of the previous text to Tsonga:

7HOSI yi ta ku ponisa emakhombyeni hinkwawo,


Text in Yoruba: 7 On na li a si rán fun ẹri, ki o le ṣe ẹlẹri fun imọlẹ na, ki gbogbo enia ki o le gbagbọ́ nipasẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ú tile ku va mbhoni, ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala leswaku hinkwavo va ta pfumela hikwalaho ka yena.


Text in Yoruba: 7 On pa ẹgbãrun ninu awọn ara Edomu ni afonifojì iyọ, o si fi ogun kó Sela, o si pè orukọ rẹ̀ ni Jokteeli titi di oni yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yena u dlaye Vaedomu+ eNkoveni wa Munyu,+ vavanuna va 10 000, kutani a teka Sela enyimpini, vito ra wona ri vitaniwa Yokitele ku ta fikela esikwini leri.


Text in Yoruba: 7 Oṣe! nitori ọjọ na tobi, tobẹ̃ ti kò si ọkan bi iru rẹ̀: o jẹ àkoko wahala fun Jakobu; sibẹ a o gbà a kuro ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva siku rero i rikulu,+ lerova a ri kona rin'wana ro fana na rona,+ naswona i nkarhi wa maxangu eka Yakobe.+ Kambe u ta ponisiwa eka rona."


Text in Yoruba: 7 Pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìbànújẹ́ ni Jakọbu fi pín àwọn ènìyàn tí ó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ sí ìpín méjì, ó sì pín àwọn ẹran ọ̀sìn, agbo ẹran àti ìbákasẹ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yakobe a chava swinene naswona a vilela.+ Kutani a ava vanhu lava a va ri na yena, ni mintlhambi ni tihomu ni tikamela swi va mixaxa yimbirhi,+


Text in Yoruba: 7 Rue Abbaye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Rue de l'Abbaye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Saulu ti ní àlè kan, orúkọ rẹ̀ sì ń jẹ́ Rispa, ọmọbìnrin Aiah: Iṣboṣeti sì bi Abneri léèrè pé, "Èéṣe tí ìwọ fi wọlé tọ àlè baba mi lọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sawulo a a ri ni nsati lontsongo loyi vito ra yena a ku ri Risipa,+ n'wana wa Aya.+ Endzhaku Ixi-boxeti+ a ku eka Abinere: "Ha yini u tivane ni nsati lontsongo+ wa tatana?"


Text in Yoruba: 7 Ti o ba ti mọ mi, o yoo ti mọ Baba mi pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga.


Text in Yoruba: 7 Tèmi ni Gileadi, tèmi sì ni Manase;
Translation of the previous text to Tsonga:

8Va le Giliyadi i va mina, hambi va ri va ka Manase i va mina.


Text in Yoruba: 7 Wàyí o, ó tó bíi wákàtí mẹ́ta lẹ́yìn náà nígbà tí aya rẹ wọlé, láìmọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hó no fhela awara dzine dza nga swika tharu musadzi wawe a dzhena a sa ḓivhi zwe zwa itea.


Text in Yoruba: 7 Wọn jẹ́ ènìyàn ti a bẹ̀rù, tí a sì páyà,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ndi vhathu vhane vha ofhisa, vha ofhiwa,


Text in Yoruba: 7 Wọ́n ní ọwọ́, ṣùgbọ́n wọn kò lò ó,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Swi ni mavoko, kambe a swi khomi nchumu,


Text in Yoruba: 7 Wọ́n sun ibi mímọ́ rẹ lulẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

7Xivandla xa wena lexo hlawuleka va xi hisile,


Text in Yoruba: 7 Ye koro wa ki go ki ni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 isard olè
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Àwọn Juu dá a lóhùn pé, "A ní òfin, òfin wa sì yẹ kí ó kú, nitori o ṣe ara rẹ ni Ọmọ Ọlọhun."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vayuda va n'wi hlamula, va ku: "Hi ni nawu, kutani hi nawu wa hina ú fanele ku fa, hikuva ú tiendlile N'wana wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 7 Àwọn mìíràn gbẹ́kẹ̀ wọn lé kẹ̀kẹ́, àwọn mìíràn gbẹ́kẹ̀ wọn lé ẹṣin,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Van'wana va vulavula malunghana ni makalichi, van'wana va vulavula malunghana ni tihanci,+


Text in Yoruba: 7 Àwọn ọ̀tá mi gbìmọ̀ papọ̀ nípa mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

6Valala va mina va ndzi rhiyele ntlhamu,


Text in Yoruba: 7 Èmi yóò kọ ilé mi sílẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Èmi yóò kọrin sókè àní orin ọpẹ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

7ndzi ri karhi ndzi yimbelela risimu ra minkhenso hi rito leri tlakukeke,


Text in Yoruba: 7 Èmi yóò sì kéde ìpinnu Olúwa:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Èmi yóò yin Olúwa, ẹni tí ó gbà mí ní ìyànjú;
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ndzi tlangela HOSI, yona leyi yi ndzi letelaka;


Text in Yoruba: 7 Èmi yóò yìn ọ́ pẹ̀lú ọkàn ìdúró ṣinṣin
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi ta ku dzunisa hi ku lulama ka mbilu,+


Text in Yoruba: 7 Ìfẹ́ rẹ ti fún mi ní ayọ̀ púpọ̀ àti ìgboyà, nítorí ìwọ, arákùnrin ti tu ọkàn àwọn ènìyàn mímọ́ lára.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikuva ndzi kumile ku tsaka lokukulu ni ku chaveleriwa swinene hi rirhandzu ra wena makwerhu, naswona timbilu ta vahlawuriwa ti kumile matimba lamantshwa hikwalaho ka wena.


Text in Yoruba: 7 Ìgbàlà mi àti ògo mi dúró nínú Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku ponisiwa ka mina ni ku vangama ka mina ku le henhla ka Xikwembu.+


Text in Yoruba: 7 Ìwọ fẹ́ olódodo, ìwọ sì kórìíra ìwà búburú
Translation of the previous text to Tsonga:

7U funa khaṱhulo mbuya wa vhenga vhuvhi,


Text in Yoruba: 7 Ìwọ nìkan ni ó yẹ kí a bẹ̀rù.
Translation of the previous text to Tsonga:

5leswaku minkarhi hinkwayo vanhu va ta chava wena ntsena,


Text in Yoruba: 7 Òun kì yóò béèrè ìyìn búburú:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Òun pẹ̀lú àwọn ìyàwó ọmọ rẹ̀ méjèèjì ni wọ́n jọ fi ibi tí ó ń gbé sílẹ̀ tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ ìrìnàjò wọn padà sí ilẹ̀ Juda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi ḓilugisa na vhasadzi vha vhana vhawe, a tshi ri u humela hayani, 7a mbo takuwa he a vha a tshi dzula hone, a fara lwendo e na vhomazwale vhawe vhavhili a tshi vhuelela shangoni ḽa Juda.


Text in Yoruba: 7 Ó ti pa àjàrà mi run,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi n'wina mi onheke nsimu ya mina ya vhinya,


Text in Yoruba: 7 Ó tún yẹ káwọn ọkọ kíyè sí i pé gbogbo ìgbà ni Jésù máa ń gba tàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ rò.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nakambe vavanuna lava tekeke va fanele ku tsundzuka leswaku minkarhi hinkwayo Yesu a a anakanyela vadyondzisiwa va yena.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn Oluwa kò fẹ ipa ile Dafidi run, nitori majẹmu ti o ti ba Dafidi da, ati bi o ti ṣe ileri lati fun u ni imọlẹ kan ati fun awọn ọmọ rẹ̀ lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Naho zwo ralo, Muṋe washu o vha a sa funi u lozwa nnḓu ya Dafita, ngauri o vha o vhofha mulanga na Dafita, a fulufhedzisa uri vhaḓuhulu vhawe vha ḓo vhusa lini na lini.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn bi iwọ ba wi fun mi pe, Awa gbẹkẹle Oluwa Ọlọrun wa: on kọ́ ẹniti Hesekiah ti mu ibi giga rẹ̀ wọnni, ati pẹpẹ rẹ̀, wọnni kuro, ti o si wi fun Juda ati Jerusalemu pe, ẹnyin o ma sìn niwaju pẹpẹ yi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko wo ndzi byela u ku, 'Hi tshembe Yehovha Xikwembu xa hina,' xana a hi yena loyi tindhawu takwe leti tlakukeke+ ni tialitari takwe swi susiweke hi Hezekiya,+ kasi u byela Yuda na Yerusalema a ku, 'Mi fanele mi nkhinsama emahlweni ka alitari leyi'?"'+


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn bi iṣẹ-iranṣẹ ti ikú, ti a ti kọ ti a si ti gbẹ́ si ara okuta, ba jẹ ologo, tobẹ̃ ti awọn ọmọ Israeli kò le tẹjumọ ati wò oju Mose, nitori ogo oju rẹ̀ (ogo nkọja lọ), 8 Yio ha ti ri ti iṣẹ-iranṣẹ ti ẹmí kì yio kuku jẹ ogo jù? 9 Nitoripe bi iṣẹ-iranṣẹ idalẹbi ba jẹ ologo, melomelo ni iṣẹ-iranṣẹ ododo yio rekọja li ogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku tlula kwalaho, loko nawu lowu humesaka rifu+ ni lowu kovotliweke hi tinhlanga emaribyeni+ wu ve kona hi ku vangama,+ lerova vana va Israyele va nga xi honoleli xikandza xa Muxe hikwalaho ka ku vangama ka xikandza+ xakwe, ku vangama loku a ku ta herisiwa, 8 ha yini ku tirha ka moya+ ku nga vangami+ hilaha ku engetelekeke swinene? 9 Hikuva loko nawu lowu a wu humesa xigwevo+ a wu vangama,+ ku vangama+ loku humesaka ku lulama+ ku andza swinene ngopfu.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn bi ẹnyin ti pọ̀ li ohun gbogbo, ni igbagbọ́, ati ọ̀rọ, ati ìmọ, ati ninu igbiyanjú gbogbo, ati ni ifẹ nyin si wa, ẹ kiyesi ki ẹnyin ki o pọ̀ ninu ẹbun ọfẹ yi pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nilokoswiritano, leswi mi andzaka eka hinkwaswo,+ eripfumelweni ni le ritweni ni le vutivini+ ni le ku gingiritekeni hinkwako ni le rirhandzwini leri ra hina eka n'wina, onge na n'wina mi nga andza eku nyikeni loku ka musa.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn emi kò gba ọ̀rọ na gbọ́, titi mo fi de, ti oju mi si ti ri: si kiyesi i, a kò sọ idajì wọn fun mi: iwọ si ti fi ọgbọ́n ati irọra kún okiki ti mo gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 A ndzi vanga na ripfumelo emaritweni lawa ku fikela loko ndzi tile leswaku mahlo ya mina ma tivonela; kutani waswivo, a ndzi nga byeriwanga xiphemu xa wona.+ U swi tlula ekule hi vutlhari ni hi ku kateka swilo leswi swi twiweke leswi ndzi swi yingiseke.+


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn gbogbo irun ori nyin li a kà pé ṣanṣan.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe ni misisi+ ya tinhloko ta n'wina yi hlayiwile hinkwayo.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn ohunkohun ti o ti jasi ère fun mi, awọn ni mo ti kà si òfo nitori Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe swilo leswi veke mpindzulo eka mina, ndzi swi teke ku ri ku lahlekeriwa hikwalaho ka Kreste.+


Text in Yoruba: 7 Ṣùgbọ́n wọn kò ní ọmọ, nítorí tí Elisabeti yàgàn; àwọn méjèèjì sì di arúgbó.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe a va nga ri na n'wana, hikuva Elizabeta a a ri mhika,+ naswona havambirhi a va kurile swinene hi malembe.


Text in Yoruba: 7 Ẹ jẹ ki a yọ̀, ki inu wa ki o si dùn gidigidi, ki a si fi ogo fun u: nitoripe igbeyawo Ọdọ-Agutan de, aya rẹ̀ si ti mura tan.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi tsakeni hi tsakisisa, hi n'wi vangamisa, hikuva nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana wu fikile naswona nsati wa xona u tilunghisile." - Nhlav.


Text in Yoruba: 7 Ẹ mã kó gbogbo aniyan nyin le e; nitoriti on nṣe itọju nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi ri karhi mi lahlela ku vilela ka n'wina hinkwako eka xona, hikuva xa khathala hi n'wina."


Text in Yoruba: 7 Ẹ si yara lọ isọ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, o ti jinde kuro ninu okú; wo o, ó ṣãju nyin lọ si Galili; nibẹ̀ li ẹnyin o gbé ri i: wo o, mo ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani fambani hi ku hatlisa mi ya byela vadyondzisiwa vakwe leswaku u pfuxiwile+ eka lava feke, naswona maswivo, wa mi rhangela ku ya eGaleliya;+ mi ta n'wi vona kwale.


Text in Yoruba: 7 Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a sọ̀kalẹ̀ lọ, kí a da èdè wọn rú kí èdè wọn má ba à yé ara wọn mọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

7Iḓani ri tsele fhasi ri yo piringanya luambo lwavho, uri vha tshi amba vha si tsha pfana!"


Text in Yoruba: 7 Ẹniti o ba nṣe ẹ̀tan, kì o gbe inu ile mi: ẹniti o ba nsẹke kì yio duro niwaju mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kasi mukanganyisi a nge tshami emutini wa mina,


Text in Yoruba: 7 Ẹ̀mí àwa fúnra wa ńkọ́, ṣé ó yẹ ká jẹ́ kó jọ wá lójú?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku vuriwa yini hi ku xixima vutomi bya hina vini?


Text in Yoruba: 7 Ọ gueyẹ ọmọse ni ọ ri ẹloe a khu oni ogba upfonu, ọọ li, 'Oonokpe-esẹ na ni mhi te ẹ kiasẹ oni ọara ona ini mhi mẹ udumhi ọ, mhia mẹ okhọghuo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+


Text in Yoruba: 7 ỌJỌ X 24 Awọn wakati
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Ọba Egipti kò si tun jade kuro ni ilẹ rẹ̀ mọ; nitori ọba Babeli ti gbà gbogbo eyiti iṣe ti ọba Egipti lati odò Egipti wá titi de odò Euferate.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hosi ya Egipta a ya ha tlhelanga+ yi huma etikweni ra yona,+ hikuva hosi ya Babilona a yi teke hinkwaswo leswi a swi ri swa hosi ya Egipta ku sukela enkoveni wa Egipta+ ku ya fika enambyeni+ wa Yufrata.+


Text in Yoruba: 7 Ọba Ejibiti kò sì tún jáde ní ìlú rẹ̀ mọ́, nítorí ọba Babeli ti gba gbogbo agbègbè rẹ̀ láti odò Ejibiti lọ sí odò Eufurate.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hosi ya le Egipta a ya ha engetanga yi huma-huma etikweni ra yona, hikuva matiko hinkwawo lawa khale a ma ri ehansi ka yona a ma tekiwile hi hosi ya le Babilona, ku sukela endzilekaneni wa Egipta, ku ya fika enambyeni wa Yufrata.


Text in Yoruba: 7 Ọgbọ́n ga jù aṣiwère lọ: on kì yio yà ẹnu rẹ̀ ni ẹnu-bode.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Eka xiphukuphuku vutlhari bya ntiyiso byi le henhla ngopfu;+ a xi nge wu pfuli nomu enyangweni.


Text in Yoruba: 7 Ọjọ ti Valentine & Ohun ti A Ṣe About Eleyi Ọjọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Ọkunrin na dahùn, o si wi fun u pe, Ọgbẹni, mi si bọ sinu adagun, nigbati omi nrú: ṣugbọn nigbati mo mbọ, ẹlomiran a sọkalẹ tọ mi wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Munhu la vabyaka a n'wi hlamula a ku: "Nkulukumba, a ndzi na yena munhu wo ndzi nghenisa exidziveni loko mati ma pfindlusiwa; kambe loko ndzi ta, un'wana wa ndzi rhangela a ngirimela."


Text in Yoruba: 7 Ọlọrun kì yio ha si gbẹsan awọn ayanfẹ rẹ̀, ti nfi ọsán ati oru kigbe pè e, ti o si mu suru fun wọn? 8 Mo wi fun nyin, yio gbẹsan wọn kánkán.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, xana Xikwembu a xi nge endli hakunene leswaku ku endliwa vululami eka vahlawuriwa va xona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlikanhi, hambileswi xi va lehiselaka mbilu?


Text in Yoruba: 7 Ọlọ́run àwọn ọmọ-ogun wà pẹ̀lú wa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 ọjọ ọsẹ kan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7, Ti a hun okun okun pẹlu imolara-ni Plug;
Translation of the previous text to Tsonga:

7 'Ndaxure xuta xi faꞌanimare xuta xi kjaꞌere, ngatꞌa kui= xi ꞌba nde xanima kakun.


Text in Yoruba: 7- Awọn idiwọn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7. (a)  Báwo ni òmìnira tí Ádámù ní láti pinnu ohun tó wù ú ṣe mú kó yàtọ̀ sáwọn ẹranko inú ọgbà Édẹ́nì? (b)  Sọ àpẹẹrẹ bí Ádámù ṣe lo òmìnira tí Ọlọ́run fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Tshifhiwa tsha mbofholowo ya u ḓikhethela tshe Adamu a vha e natsho tsho vha tsho fhambana hani na tsha zwipuka? (b)  Ṱalusani nḓila ye Adamu a shumisa ngayo mbofholowo yawe ya u ḓikhethela.


Text in Yoruba: 7. (a) Kí nìdí tí Ádámù àti Éfà fi kú? (b) Kí nìdí tí gbogbo ọmọ Ádámù fi ń darúgbó tí wọ́n sì ń kú?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Ha yini Adamu na Evha va file? (b) Ha yini vana hinkwavo va Adamu va dyuhala ivi va fa?


Text in Yoruba: 70 Gbogbo wọn sì wí pé, "Ìwọ ha ṣe Ọmọ Ọlọ́run bí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

70Hinkwavo va n'wi hlamula va ku: "Xana hileswaku u N'wana wa Xikwembu ke?"


Text in Yoruba: 70 MERO - Olé Olé (feat.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 70 Ó yan Dafidi ìránṣẹ́ rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

70 Kutani a hlawula Davhida nandza wakwe+


Text in Yoruba: 70:11 sisọ: "Ọlọrun ti kọ ọ silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 70:2 Gba mi laaye nipasẹ ododo rẹ, ki o si gbà mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Onge u nga ndzi kutsula u ndzi ponisa+ hi ku lulama ka wena.


Text in Yoruba: 71 O nsọ ti Judasi Iskariotu ọmọ Simoni: nitoripe on li ẹniti yio fi i hàn, ọkan ninu awọn mejila.
Translation of the previous text to Tsonga:

71 Entiyisweni, a a vulavula hi Yudasi n'wana wa Simoni Iskariyota; hikuva hi yena loyi a a ta n'wi xenga,+ hambileswi a a ri un'wana wa lava 12.


Text in Yoruba: 71 Ṣugbọn o bẹ̀rẹ si iré ati si ibura, wipe, Emi ko mọ̀ ọkunrin yi ẹniti ẹnyin nwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

71 Kambe a sungula ku hlambanya ni ku tiyisa+ a ku: "A ndzi n'wi tivi munhu loyi mi vulavulaka ha yena."+


Text in Yoruba: 719.7: Le 24.16; Mk 14.61-64; Jh 5.18; 10.33.Àwọn Júù dá a lóhùn wí pé, "Àwa ní òfin kan, àti gẹ́gẹ́ bí òfin, wa ó yẹ fún un láti kú, nítorí ó gbà pé ọmọ Ọlọ́run ni òun ń ṣe."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vayuda va n'wi hlamula, va ku: "Hi ni nawu, kutani hi nawu wa hina ú fanele ku fa, hikuva ú tiendlile N'wana wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 71:20 Awọn iyin ti David, ọmọ Jesse, ti dé òpin.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Thabelo dza Dafita ṅwana wa Isai dzi fhela henefha.


Text in Yoruba: 71Lẹ́yìn èyí, ní ìta ní ẹnu-ọ̀nà, ọmọbìnrin mìíràn tún rí i, ó sì wí fún àwọn tí ó dúró yíká pé, "Ọkùnrin yìí wà pẹ̀lú Jesu ti Nasareti."
Translation of the previous text to Tsonga:

71 Kuteloko a humile a ya endlwini ya le nyangweni, nandza un'wana wa xisati a n'wi vona ivi a byela lava a va ri kwalaho a ku: "Wanuna loyi a a ri na Yesu wa Munazareta."+


Text in Yoruba: 721.7: Lk 17.20; Ap 1.6.Wọ́n sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, pé, "Olùkọ́, nígbà wo ni nǹkan wọ̀nyí yóò rí bẹ́ẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani va vutisa Yesu, va ku: "Mudyondzisi, timhaka leti ti ta humelela rini xana?


Text in Yoruba: 72Pagieli ọmọ Okanri, olórí àwọn ọmọ Aṣeri ni ó mú ọrẹ rẹ̀ wá ní ọjọ́ kọkànlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

72Pagiele n'wana Okirani, murhangeri wa va ka Asere, ú humesile nhlengo hi siku ra vu-11.


Text in Yoruba: 73 Nigbati o pẹ diẹ, awọn ti o duro nibẹ̀ tọ̀ ọ wá, nwọn wi fun Peteru pe, Lõtọ ọkan ninu wọn ni iwọ iṣe; nitoripe ohùn rẹ fi ọ hàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

73 Endzhaku ka nkarhinyana lava a va yime kwalaho va ta, va ku eka Petro: "Hakunene u wun'wana wa vona, hikuva entiyisweni mavulavulelo ya wena ma ku paluxa."+


Text in Yoruba: 73:10 Bawo lo se gun to, Ọlọrun, yio ọtá ibi ìdálẹbi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10Mudzimu, maswina a ḓo u nyefula u swika lini?


Text in Yoruba: 73:23 Maṣe gbagbe awọn ohun ti awọn ọta rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23mukosi wa maswina au u songo u hangwa,


Text in Yoruba: 73ìbúra tí ó ti bú fún Abrahamu baba wa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 74 Nigbana li o bẹ̀rẹ si ibura ati si iré, wipe, Emi kò mọ̀ ọkunrin na.
Translation of the previous text to Tsonga:

74 Hiloko a sungula ku hlambanya ni ku tiyisa a ku: "A ndzi n'wi tivi munhu loyi!"


Text in Yoruba: 74' Olakunle Olusegun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 75 N. Olukokun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 75 Â· ì‹ ì�'ì‹œ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 76 Ashaba, bogbo wani showeye Oluo abe Rezo presenta: Suyere: Otros: eni ori, abe, eri awo, eri akuata Eri leri asakaleke ifa agbani isuro ibo eri, ashewa di kola ashe di Kola odolfun alabeo ashewa dikola egban yo ebo eri, eri ashewa di kola, ashe di kola Baba Olofin lofun alabeo ashewa di kola
Translation of the previous text to Tsonga:

[7] "Kambe wena nakulorhi, vutisa swiharhi, swi ta ku dyondzisa; na tona tinyanyana ti ta ku byela ntiyiso.[8] Vulavula na misava, yi ta ku komba ndlela, na tona tinhlampfi ti ta ku tisela mahungu.[9] Swivumbiwa leswi hinkwaswo swi tiva mhaka leyi: HOSI Xikwembu hi xona xi nga endla hinkwaswo hi matimba ya xona.[10] Hi xona xi hlayisaka vutomi bya leswi hanyaka hinkwaswo, munhu un'wana ni un'wana ú hanyisiwa hi xona.


Text in Yoruba: 77 Jẹ́ kí àánú rẹ kí ó tọ̀ mí wá, kí èmi kí ó lè yè,
Translation of the previous text to Tsonga:

77 Tintswalo ta wena a ti te eka mina, leswaku ndzi ta hambeta ndzi hanya;+


Text in Yoruba: 77:7 Nitorina lẹhinna, kí wọn gbẹ́kẹ̀ wọn lé Ọlọrun, ati pe ki wọn ma gbagbe awọn iṣẹ Ọlọrun, kí w theyn sì máa wá àw hisn òfin r..
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hi mukhuva wolowo, va ta tshemba Xikwembu, va nga rivali mintirho ya xona;


Text in Yoruba: 78 nítorí ìyọ́nú Ọlọ́run wà;
Translation of the previous text to Tsonga:

78 hikwalaho ka ntsetselelo lowukulu wa Xikwembu xa hina.


Text in Yoruba: 78Ahira ọmọ Enani, olórí àwọn Naftali ni ó mú ọrẹ rẹ̀ wá ní ọjọ́ kejìlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

78Ahira n'wana Enana, murhangeri wa va ka Neftali, ú humesile nhlengo hi siku ra vu-12.


Text in Yoruba: 795  - Iye èèyàn tí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan máa wàásù fún
Translation of the previous text to Tsonga:

1 kha vha 697 - Tshivhalo tsha Ṱhanzi dza Yehova tshi tshi vhambedzwa na vhadzulapo


Text in Yoruba: 7: 00 (Ounjẹ alẹ ni 6: 00 pm)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7: ni 1 ojuami iye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:1 Bayi lẹhin nkan wọnyi, during the reign of Artaxerxes , ọba Páṣíà, Esra, ọmọ Seraiah, ọmọ Asariah, ọmọ Hilkiah,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endzhaku ka swilo leswi, eku fumeni ka Atazekiseki+ hosi ya Peresiya, Ezra+ n'wana wa Seraya,+ n'wana wa Azariya, n'wana wa Hilkiya+


Text in Yoruba: 7:1 Fun Melkisedeki yii, ọba Salẹmu, alufaa Ọlọrun Ọga-ogo, pàdé Abrahambúráhámù, bi o ti n pada lati ibi pipa awọn ọba, ó sì súre fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva Melkisedeke loyi, hosi ya Salema, muprista wa Xikwembu+ Lexi nge Henhla-henhla, la hlanganeke na Abrahama a vuya eku hluleni ka tihosi kutani a n'wi katekisa+


Text in Yoruba: 7:1 Lẹhin nkan wọnyi, Mo si ri mẹrin angẹli duro loke awọn igun mẹrẹẹrin ilẹ ayé, dani awọn mẹrin efuufu ti aiye, ki nwọn ki yoo ko fẹ lori ilẹ, tabi lori okun, tabi lori eyikeyi igi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.


Text in Yoruba: 7:1 Lẹyìn nǹkan wọnyí, nigba ti ijọba Artasasta, ọba Persia, Esra, ọmọ Seraiah, ọmọ Asariah, ọmọ Hilkiah,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:10 Ati awọn OLUWA si wi fun Joṣua: "Dide soke.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko Yehovha a ku eka Yoxuwa: "Suka u yima!


Text in Yoruba: 7:10 tabi ti o ba ti o wà lati beere fun u a eja, yoo pese u li ejò?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kumbe, xana loko a kombela nhlampfi - a nge n'wi nyiki nyoka, a hi swona ke?


Text in Yoruba: 7:11 OLUWA si sọ fun Mose: "Jẹ ki olukuluku awọn aṣaaju, lori kọọkan ti awọn ọjọ, rubọ awọn ẹbun wọn fun iyasimimọ pẹpẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: "Loko varhangeri va humesa mihlengo ya vona yo khangula alitari, va ta yi humesa hi ku landzelelana, un'wana ni un'wana a va ni siku ra yena."


Text in Yoruba: 7:11 Ṣugbọn ti o ba sọ, 'Bi ọkunrin kan ba yoo ti wi fun baba rẹ tabi iya: njiya, (eyi ti o jẹ a ebun) ohunkohun ti o jẹ lati mi yoo jẹ si rẹ anfaani,'
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe n'wina mi ri, 'Loko munhu a byela tata wakwe kumbe mana wakwe a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi ndzi nga na xona lexi ndzi nga ku pfunaka ha xona i korbani,+ (hileswaku, nyiko leyi nyikeriweke+ eka Xikwembu,) "' -


Text in Yoruba: 7:12 Igba yen nko, ofin tikararẹ jẹ mimọ nitootọ, ofin na si jẹ mimọ ati ododo ati rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hikokwalaho ke, nawu hi woxe wu hlawulekile, na xona xileriso xi hlawulekile, xi lulamile, hi lexinene.


Text in Yoruba: 7:13 Ati lori keji ayeye, Joseph ti a mọ nipa awọn arakunrin rẹ, ati awọn re, sugbọn ti a fi i hàn fun Farao.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndi hone Farao a tshi vhudza Josefa a ri, "Vhunga zwino khotsi aṋu na vhakomana vhaṋu vho swika, 6shango ḽa Egipita ndi ḽavho.


Text in Yoruba: 7:13 Ki o si je ohun ti wa ni ti o dara ti ṣe si ikú fun mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani, xana leswi nga swinene swi ve rifu eka mi-na?


Text in Yoruba: 7:13 Ni ọjọ kanna gan, Nóà àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀, Ṣẹmu, Hamu, àti Jafeti, àti ìyàwó r and àti àw threen threem threekùnrin m threeta ti w withn, wọ ọkọ̀ áàkì.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi siku rero, Nowa a nghena engalaveni+ na Xeme na Hamu na Yafeta, vana+ va Nowa, ni nsati wa Nowa ni vasati vanharhu va vana vakwe, va nghena na yena;


Text in Yoruba: 7:13 Nigbati Oluwa si ti ri i, ni aanu nipa rẹ, o wi fun u, "Má sọkún."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzimana 13 yi ri: "Loko Hosi yi n'wi vona, yi n'wi twela vusiwana, yi ku eka yena: 'Tshika ku rila.'"


Text in Yoruba: 7:14 Fun o ti a ti rán lati awọn oju ti ọba ati awọn ìgbimọ rẹ mejeje, ki iwọ ki o le be Judea ati Jerusalemu lọ nipa ofin Ọlọrun rẹ, eyi ti o wà li ọwọ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani xileriso xi rhumeriwe emahlweni ka hosi ni vatsundzuxi+ va yona va nkombo leswaku va ya kambisisa+ malunghana na Yuda na Yerusalema enawini+ wa Xikwembu+ xa wena lowu nga evokweni ra wena,


Text in Yoruba: 7:14 Ki o si Joseph ranṣẹ o si mu Jakọbu baba rẹ, pẹlu gbogbo àwọn ẹbí rẹ, ãdọrin-marun ọkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yosefa a rhuma vanhu va ya teka Yakobo tata wa yena, ni maxaka ya yena hinkwawo, va ri vanhu vo ringana 75.


Text in Yoruba: 7:14 Ma ko ni le setan lati lọgbọn kan luba ti eyikeyi irú.
Translation of the previous text to Tsonga:

54:17) A hu na fumo na ḽiṱhihi ḽa Sathane ḽine ḽa nga ri huvhadza lwa tshoṱhe.


Text in Yoruba: 7:14 O si to tí ó sọ, dahun: "Eleyi jẹ nkan miran ṣugbọn idà Gideoni, ọmọ Joaṣi, a ọkunrin Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko nakulobye a hlamula+ a ku: "Leri i banga ra Gidiyoni+ n'wana wa Yowasi, wanuna wa Israyele.


Text in Yoruba: 7:16 Ati awọn ti o wọle wọle lọ akọ ati abo, lati gbogbo eyiti iṣe ẹran, gẹgẹ bi Ọlọrun ti fun u li aṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Swivumbiwa hinkwaswo swa xinuna ni swa xisati leswi ngheneke engalaveni, swi nghenile hilaha Xikwembu xi leriseke Nowa hakona.


16 Kutani leswi nghenaka, swi nghena ku ri xa xinuna ni xa xisati xa muxaka wun'wana ni wun'wana wa nyama, hilaha Xikwembu xi n'wi leriseke hakona.


Text in Yoruba: 7:16 Jesu dahun si wọn o si wi: "Mi ẹkọ ni ko ti mi, sugbon ti ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani, Yesu a va hlamula a ku: "Leswi ndzi swi dyondzisaka a hi swa mina, kambe i swa loyi a ndzi rhumeke.+


Text in Yoruba: 7:17 "Awọn ẹranko nla mẹrin wọnyi jẹ ijọba mẹrin, eyiti yoo dide lati ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "'Loko ku ri swivandzana leswi leswikulu, leswi swi nga mune,+ ku ni tihosi ta mune leti ti nga ta va kona emisaveni.+


Text in Yoruba: 7:17 Ati lẹhin yi, nwọn si mba, ibukun Olorun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:17 Oluwa yoo yorisi re, ati lori awọn eniyan rẹ, ati lori ile baba rẹ, irú àwọn ọjọ́ tí kò tíì ṣẹlẹ̀ láti ọjọ́ tí ọba thesíríà ya fromfúráímù sí Júdà.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yehovha u ta tisa ehenhla ka wena+ ni le henhla ka vanhu va wena ni le henhla ka yindlu ya tata wa wena, masiku lama nga si tshamaka ma va kona ku sukela esikwini leri Efrayimi a fularheleke Yuda ha rona,+ ku nga hosi ya Asiriya.+


Text in Yoruba: 7:17 Ọrọ yii nipa rẹ si tàn si gbogbo Judea ati si gbogbo agbegbe agbegbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mahungu lawa ma khumbaka yena ma hangalaka eYudiya hinkwako ni le mugangeni hinkwawo.


Text in Yoruba: 7:18 Emi o si gbé ìtẹ ìjọba rẹ, gẹgẹ bi mo ti ṣe ileri fun Dafidi baba rẹ, wipe: 'Nibẹ ni yio ko wa ni ya kuro ọkunrin kan lati rẹ iṣura ti o yoo jẹ olori ni Israeli.'
Translation of the previous text to Tsonga:

ndzi ta tiyisa vuhosi bya wena, hikwalaho ka ntwanano lowu ndzi wu endleke na Davhida tata wa wena, loko ndzi te: 'A wu nga pfumali munhu ni siku ni rin'we loyi a nga ta fuma Vaisraele.'


Text in Yoruba: 7:19 Bakanna, àwọn ohun èlò ti a ti fi fun nyin fun awọn iranṣẹ ile Ọlọrun rẹ, fi awọn wọnyi fun awọn niwaju Ọlọrun ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Swibya+ leswi mi nyikiwaka swona leswaku mi swi tirhisa endlwini ya Xikwembu xa n'wina, swi yiseni hinkwaswo emahlweni ka Xikwembu eYerusalema.+


Text in Yoruba: 7:20 Ti o yoo fun otitọ fun Jakobu, ãnu fun Abrahamu, eyi ti o ti bura fun awọn baba wa lati atijọ ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 U ta n'wi nyika ntiyiso lowu wu nyikiweke Yakobe, musa wa rirhandzu lowu wu nyikiweke Abrahama, lowu u wu hlambanyeleke vatatana ku sukela emasikwini ya khale swinene.+


Text in Yoruba: 7:20 Ṣugbọn nigbati awọn ọkunrin ti wa si i, nwọn si wi: "John Baptisti ti o si rán wa lati, wipe: 'O wa ti o ẹniti o jẹ lati wa, tabi ki a duro fun miiran?'"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vavanuna lava va ta eka yena va ku: "Yohane Mukhuvuri u hi rhume eka wena leswaku hi ku, 'Xana hi wena Loyi a Taka kumbe hi fanele ku langutela un'wanyana?'"


Text in Yoruba: 7:21 Jesu dahùn, o si wi fun wọn pe: "Ọkan iṣẹ ni mo ṣe, ati awọn ti o gbogbo Iyanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a va hlamula a ku: "Ndzi endlile ntirho wun'we, kutani hinkwenu ma ha hlamala hikwalaho ka wona.


Text in Yoruba: 7:21 Ṣe ti iwọ ko ji ẹṣẹ mi lọ, whyṣe ti iwọ ko fi nu aiṣedede mi nù?
Translation of the previous text to Tsonga:

21U alela yini ku ndzi rivalela swidyoho, ni ku susa milandzu ya mina,


Text in Yoruba: 7:22 Ati fesi, o si wi fun wọn: "Lọ ki o si jabo si John ohun ti o ti gbọ ki o si ri: pe awọn afọju ri, awọn amukun si nrìn, awọn adẹtẹ di mimọ ti wa ni, àwọn adití ń gbọràn, awọn okú si jinde, awọn talaka ti wa ni evangelized.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani a hlamula lava vambirhi a ku: "Khomani ndlela,+ mi ya vikela Yohane leswi mi swi voneke ni ku swi twa: lava feke mahlo+ va sungula ku vona, lava khutaka va famba, va nhlokonho va basisiwa naswona lava feke tindleve va twa, ni lava feke va pfuxiwa, swisiwana swona swi karhi swi byeriwa+ mahungu lamanene.+


Text in Yoruba: 7:22 Nitori inu mi dun si ofin Ọlọrun, gẹgẹ bi eniyan ti inu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kunene ndza wu tsakela+ nawu wa Xikwembu hi ku ya hi munhu+ loyi ndzi nga yena endzeni,


Text in Yoruba: 7:22 titi Ẹni-ọjọ atijọ ti de ti o fi idajọ fun awọn ẹni-mimọ ti Ọga-ogo, ati akoko naa de, awọn ẹni-mimọ si gba ijọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 kukondza ku fika Nkulukumba wa Masiku+ kutani vuavanyisi byi pfumelelana ni vakwetsimi va Loyi a Tlakukeke,+ ni nkarhi lowu vekiweke wu fika wa leswaku vakwetsimi va teka mfumo.+


Text in Yoruba: 7:23 Alabukun ni ẹnikẹni ti o ti ko ya ẹṣẹ ni mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani ku katekile la nga ta ka a nga khunguvanyeki hikwalaho ka mina."


Text in Yoruba: 7:23 Sugbon mo woye ofin miran laarin ara mi, ija lodi si awọn ofin ti mi lokan, ati captivating mi pẹlu awọn ofin ti ẹṣẹ ti o jẹ ninu ara mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 kambe eswirhweni+ swa mina ndzi vona nawu wun'wana lowu lwaka+ ni nawu wa mianakanyo+ ya mina, wu ndzi endla khumbi ra nawu+ wa xidyoho lowu nga eswirhweni swa mina.


Text in Yoruba: 7:24 Nitorina, gbogbo ẹniti o gbọ ọrọ temi wọnyi ati ki o ṣe wọn li ao akawe si a ọlọgbọn enia, who built his house upon the rock.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Hikokwalaho un'wana ni un'wana la twaka leswi ndzi swi vulaka kutani a swi endla u ta fanisiwa ni wanuna wo tlhariha, la akeke yindlu ya yena ehenhla ka ribye lerikulu.+


24"Hikwalaho ke un'wana ni un'wana la yingisaka marito ya mina lawa, a va a famba ha wona, ú ta fana ni wanuna lowo tlhariha la akeke yindlu ya yena eribyeni.


Text in Yoruba: 7:26 Nitorina ni otitọ, ni ọjọ keji, o farahan niwaju awon ti won jiyàn, iba si ti ba wọn laja ni alafia, sisọ, 'Awọn ọkunrin, arakunrin ni e.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani hi siku leri tlhandlamaka a humelela eka vona va ri karhi va lwa, hiloko a ringeta ku va hlanganisa hi ku rhula,+ a ku, 'Vavanuna, mi vamakwenu.


Text in Yoruba: 7:27 Ati awọn ojo sọkalẹ, awọn iṣan omi si dide, afẹfẹ si fẹ, o si sare sori ile na, o si ṣubu, nla ni iparun rẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

27Mpfula yi na, maboboma ma ta, timheho ti hunga, swi ba yindlu yoleyo, kutani yi wa, ku wa ka yona ku va lokukulu."


Text in Yoruba: 7:27 Njẹ o di iyawo si iyawo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:27 Ti wa ni o owun lati aya?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:28 Nitorina, Jesu si kigbe ni tẹmpili, ẹkọ ati wipe: "O mo mi, ati awọn ti o tun mọ ibi ti mo ti wà lati.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikokwalaho Yesu a huwelela loko a ri karhi a dyondzisa etempeleni a ku: "Mina ma ndzi tiva ni lomu ndzi humaka kona+ ma ku tiva.


Text in Yoruba: 7:28 Ṣe o jẹ pe o fẹ pa mi, ni ọna kanna ti o pa ara Egipti lana?'
Translation of the previous text to Tsonga:

28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?'


Text in Yoruba: 7:28 Ṣe o jẹ ti o fẹ lati pa mi, ni ni ọna kanna ti o pa awọn ara Egipti lana?'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:29 Nitoriti o nkọ wọn bi ọkan ti o ni aṣẹ, ki o si ko bi awọn akọwe ati awọn Farisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 hikuva a a va dyondzisa kukota munhu la nga ni vulawuri,+ hayi kukota vatsari va vona.


Text in Yoruba: 7:3 Ati awọn ẹranko nla mẹrin, yatọ si ọkan miiran, goke lati inu okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Elwandle+ a ku huma swivandzana swa mune leswikulu,+ xin'wana ni xin'wana xi hambanile+ ni swin'wana.


Text in Yoruba: 7:30 Nitorina, wọ́n ń wá ọ̀nà láti mú un, sibẹ ko si ẹnikan ti o gbe ọwọ le e, nitori wakati re ko ti ide.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Zwenezwo vha vho ṱoḓa u mu fara, hone hu si vhe na we a vhuya a mu kwama, ngauri tshifhinga tshawe tsho vha tshi sa athu swika.


Text in Yoruba: 7:34 Ati gazing soke si ọrun, o kerora si wi fun u: "Ephphatha,"Eyi ti o jẹ, "Ki ṣí."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko a languta ehenhla etilweni,+ a hefemulela+ ehenhla ivi a ku: "Efata," hileswaku, "Pfuleka."


Text in Yoruba: 7:35 Ṣugbọn a dare fun ọgbọ́n lati ọdọ gbogbo awọn ọmọ rẹ̀ wá. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiya leswi a swi vuleke hi vutlhari eka Luka 7:35: "Hambiswiritano, vutlhari byi kombisiwa byi ri lebyi lulameke hi vana va byona hinkwavo."


Text in Yoruba: 7:37 Ta ni diẹ ju ipalara ti o ti o invents kan luba nipa Allah tabi belies rẹ ẹsẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana hlonga ro tshembeka ri ta kuma hakelo leyikulu etilweni ku tlula vatotiwa lavan'wana?


Text in Yoruba: 7:38 Eyi ni ẹniti o wa ninu Ile-ijọsin ni aginju, pelu Angeli ti n ba a soro lori Oke Sinai, àti p withlú àw fathersn bàbá wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yena la nga yima enhlengeletanweni (ekklesia) ya le mananga, kun'we na ntsumi leyi nga vulavula na yena e ntshaveni ya Sinai, ni va kokwa va hina."


Text in Yoruba: 7:38 ẹnikẹni ti o ba gbà mi gbọ, gẹgẹ bi iwe-mimọ wi, Lati re àyà yio si ṣàn ni odò omi ìye. ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hafhu Maṅwalo a ri, 'A fulufhelaho Nṋe hu ḓo ela milambwana ya maḓi a tshidzaho a tshi bva khae'!"


Text in Yoruba: 7:4 Fun lati pe ojuami, ati lẹhin ọjọ meje, Emi o rọ lori ilẹ fun ogoji ọsan ati ogoji oru.
Translation of the previous text to Tsonga:

4hikuva loko ku nga si hundza masiku ya 7, ndzi ta rhumela mpfula emisaveni, leyi nga ta na masiku ya 40 ni vusiku bya kona.


Text in Yoruba: 7:4 Fun lati pe ojuami, ati lẹhin ọjọ meje, Emi o si rọ òjò sórí ilẹ ayé li ogoji ọsán ati ogoji oru.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:4 Iwọ o si wi fun u pe: "Ṣọ́ra kí o dákẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:4 Nigbana ni awọn iranṣẹbinrin ati awọn ìwẹfa Esteri wọle lọ sọ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani vanhwanyana ni vatsheniwa+ va Estere va nghena va n'wi byela.


Text in Yoruba: 7:4 Nigbati nwon si de odo Jesu, wọ́n fi taratara bẹ ẹ, n sọ fun u: "O yẹ fun pe ki o pese eyi fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani lava va teke eka Yesu va sungula ku n'wi kombela hi mbilu hinkwayo, va ku: "Swa ri fanela leswaku u ri endlela leswi,


Text in Yoruba: 7:4 Tabi bi o le wi fun arakunrin rẹ, 'Jẹ ki mi ya awọn splinter lati rẹ oju,'nigba ti, kiyesi i, a ọkọ ni ni oju ara rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kumbe, u nga vurisa ku yini eka makwenu u ku, 'Ndzi pfumelele ndzi susa xilavi etihlweni ra wena'; kasi, waswivo, ku ni ntsandza etihlweni ra wena?+


Text in Yoruba: 7:47 Nitori eyi, Mo so fun e: ọpọlọpọ awọn ẹṣẹ ti wa ni dariji rẹ, nitori o ti nifẹ pupọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Hikwalaho ka leswi, ndza ku byela, swidyoho swa yena, hambileswi swi teleke, swi rivaleriwile,+ hikuva u rhandze ngopfu; kambe loyi a rivaleriwaka katsongo, u rhandza katsongo."


Text in Yoruba: 7:48 Ki o si wi fun u, "Ẹṣẹ rẹ jì ọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Kutani a ku eka yena: "U rivaleriwe+ swidyoho swa wena."


Text in Yoruba: 7:48 Lẹhinna o wi fun obinrin naa, "A dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ jì ọ."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:48 Ní ọjọ keje, awọn olori ninu awọn ọmọ Efraimu, Eliṣama ọmọ Ammihudu,
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Hi siku ra vunkombo a ku ri ndhuna ya vana va Efrayimi, Elixama+ n'wana wa Amihudi.


Text in Yoruba: 7:5 Awọn ara Egipti yio si mọ pe emi li OLUWA, ti o ti tesiwaju ọwọ mi lori Egipti, ati awọn ti o si ti yori awọn ọmọ Israeli lati ãrin wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi xi ta va xikombiso xa ku twanana ka mina ni Vaisraele hilaha ku nga heriki; hikuva hi masiku ya 6 mina HOSI ndzi tumbuluxile tilo ni misava, kutani ndzi tshika ku tirha hi siku ra vu-7, ndzi wisa.' "


Text in Yoruba: 7:5 Nitori o fẹran orilẹ-ede wa, ó sì ti kọ́ sínágọ́gù fún wa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5 hikuva ri rhandza tiko ra hina+ naswona ri hi akele sinagoga."


Text in Yoruba: 7:5 Si kiyesi i, ẹranko mìíràn, bi beari, dúró sí ẹ̀gbẹ́ kan, ati awọn ori ila mẹta wa ni ẹnu ati ni eyin rẹ, w theyn sì bá a s inr in l thisnà yìí: "Dide, jẹ ẹran púpọ̀. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Kutani waswivo, lahaya a ku ri ni xivandzana xin'wana, xa vumbirhi, xona a xi fana ni bere.+ Xi yimisiwe hi tlhelo rin'we,+ a ku ri ni timbambu tinharhu enon'wini wa xona exikarhi ka meno ya xona; leswi a va xi byela swona hi leswi, 'Suka u yima, u dya nyama yo tala.'+


Text in Yoruba: 7:5 Sọ fun gbogbo awọn enia ilẹ na, ati si awọn alufa, wipe: Biotilejepe o le ti gbawẹ si ṣọfọ li oṣù karun ati keje oṣù fun awọn wọnyi ãdọrin ọdun, ni o nitootọ pa a sare fun mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Byela vanhu hinkwavo va tiko ni vaprista, 'Enkarhini lowu mi titsoneke swakudya ha wona,+ ku ri ni ku kalakala hi n'hweti ya vuntlhanu ni hi n'hweti ya vunkombo,+ ku ringana malembe ya 70,+ xana mi titsone swakudya hikwalaho ka mina hakunene, mina hi xiviri?+


Text in Yoruba: 7:51 "Ṣé wa ofin lẹjọ ọkunrin kan, ayafi ti o ti akọkọ gbọ ati ki o ti mọ ohun ti o ti ṣe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

51 "Nawu wa hina a wu n'wi avanyisi munhu handle ka loko wu rhange hi ku n'wi twa+ ni ku tiva leswi a swi endlaka, a hi swona ke?"


Text in Yoruba: 7:52 Ewo ninu awọn Woli ni awọn baba rẹ ko ṣe inunibini si?
Translation of the previous text to Tsonga:

52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?


Text in Yoruba: 7:6 Lẹhin naa Jesu lọ pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:7 Bere, ao si fi fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:7 Lẹhin eyi, Mo wo ninu iran oru, si kiyesi i, ẹranko kẹrin, ẹru sibẹsibẹ iyanu, ati gidigidi lagbara; o ni eyín irin nla, njẹ sibẹsibẹ fifun pa, ati fifọ iyokù pẹlu ẹsẹ rẹ, ṣugbọn ko dabi awọn ẹranko miiran, eyiti mo ti rii ṣaaju rẹ, ó sì ní ìwo mẹ́wàá.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone vha tshi dzula henefho mavuni nae, vha fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili na vhusiku hao vha sa vhuyi vha amba tshithu nae, nge vha vhona a tshi khou tambula zwihulu.


Text in Yoruba: 7:7 Ni o wa ko awọn wọnyi ọrọ ti Oluwa ti sọ nipa ọwọ awọn woli iṣãju, nigba ti Jerusalemu ti a si tun gbé, ki o yoo ri ire, ara ati ilu ni ayika ti o, ati awon olugbe si ọna South ati ni pẹtẹlẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Marito lawa ma ha fana ni lawa HOSI Xikwembu xi ma twariseke hi milomo ya vaprofeta lavo rhanga; eminkarhini ya kona, vaaki va muti wa Yerusalema ni va swimitana leswi nga kusuhi, a va ha tele va tshamisekile; hambi va ri vanhu va le magangeni ni va le dzongeni a va ha tele.


Text in Yoruba: 7:8 Nitori ẹnikẹni ti o béèrè, gbà; ati ẹnikẹni ti o ba nwá, ri; ati si ẹnikẹni ti o kan il, o yoo wa ni la.
Translation of the previous text to Tsonga:

10"Ndi uri ane a humbela, Mudzimu u ḓo mu fha; a ṱoḓaho u ḓo wana; nahone ane a khokhonya u ḓo vulelwa.


Text in Yoruba: 7:8 OLUWA Ọlọrun mi, kili emi o wi, ri Israeli titan wọn to ọtá wọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzi khomele, Wena Yehovha, kambe ndzi nga ku yini loko Israyele a fularhele valala vakwe?


Text in Yoruba: 7:84 Wọnyi li awọn ọrẹ lati awọn olori Israeli fun awọn ìyasimimọ pẹpẹ li ọjọ na ti o ti yà: mejila awopọ ti fadaka, mejila ọpọn fadakà, mejila kekere Mortars ti wura,
Translation of the previous text to Tsonga:

84 Leri a ku ri gandzelo+ ro khangula alitari esikwini leri yi nga totiwa ha rona, malunghana ni tindhuna+ ta Israyele: tindyelo ta silivhere ta 12 ni minkambana+ ya silivhere ya 12 ni swinwelo swa nsuku swa 12;


Text in Yoruba: 7:84 Ìwọ̀nyí ni ọrẹ láti ọ̀dọ̀ àwọn olórí forsírẹ́lì fún ìyàsímímọ́ pẹpẹ ní ọjọ́ tí a yà á sí mímọ́: àwo fàdákà mejila, àwo fàdákà méjìlá, amọ kekere mejila ti wura,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7:9 "Nigba ti Farao yoo wi fun yin, 'Fihan awọn ami,'Kí o wí fún Aaronár .nì, 'Gba opa re, o si ju u silẹ niwaju Farao, yóò sì sọ di ejò. '"
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu vha do-vha-vho vhari, "Musi Farao a tshoi ri kha iwe ita vhutolo', hone uri kha Aroni, "Dzhia lubada lwau u lu pose fhasi phanda ha Farao' ndi hone lu tshi do vha nowa."


Text in Yoruba: 7:9 Ati ki o le wa ni wi pe ani Lefi, ti o gba idamẹwa, je ara a idamẹwa nipasẹ Abrahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Naswona, loko ndzo tirhisa marito lawa, hi Abrahama, hambi ku ri Levhi la amukelaka vukhume u hakele vukhume,


Text in Yoruba: 7:9 Lẹhin nkan wọnyi, Mo si ri ọpọ enia a, eyi ti ko si ọkan le kà, lati gbogbo awọn orilẹ-ède àti ẹyà àti enia, ati awọn ede, duro niwaju itẹ, ati ni oju ti Ọdọ-Agutan, wọ ní aṣọ funfun aṣọ, pẹlu ọpẹ awọn ẹka ninu wọn ọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Endzhaku ka swilo leswi ndzi languta, kutani waswivo, a ku ri ni ntshungu lowukulu,+ lowu a ku nga ri na munhu la kotaka ku wu hlaya, wu huma eka matiko+ hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu+ hinkwavo ni tindzimi+ hinkwato, wu yime emahlweni ka xiluvelo+ ni le mahlweni ka Xinyimpfana, wu ambale tinguvu to leha to basa;+ wu tamele marhavi ya micindzu+ emavokweni ya wona.


Text in Yoruba: 7:9 Nigbana ni nwọn wi fun ara: "A ko ba ti wa n ṣe awọn ohun ọtun.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Eku heteleleni va byelana va ku: "Leswi hi swi endlaka a hi swinene.


Text in Yoruba: 7:9 láti jalè, láti pànìyàn, láti ṣe panṣágà, láti búra èké, láti rúb lib fún Baalba, àti láti máa tọ àwọn ọlọ́run àjèjì lẹ́yìn, eyi ti iwo ko mo.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Mi le ku yiveni, ma dlaya, ma oswa, mi hlambanya hi mavunwa, mi hisela swikwembu swa Baali emirhi ya risuna, mi landzelela ni swikwembu swin'wana leswi khale a mi nga swi tivi.


Text in Yoruba: 7Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa fi òye ba àwọn aya yín gbé, ẹ máa fi ọlá fún aya, bi ohun èlò ti kò lágbára, àti pẹ̀lú bí àjùmọ̀jogún oore-ọ̀fẹ́ ìyè; kí àdúrà yín má bà á ní ìdènà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi mukhuva wolowo, na n'wina vavanuna, tshamani ni vasati va n'wina hi mukhuva lowu sasekeke, mi tiva leswaku va kotisa swibya leswi nga tiyangiki, mi va ni xichavo, hikuva na vona, swin'we na n'wina, va ta dya ndzhaka ya tintswalo ta vutomi, leswaku ku khongela ka n'wina ku nga ti tsandzekisiwa.


Text in Yoruba: 7Bẹ̃ni gbolohùn asọ̀ si wà lãrin awọn darandaran Abramu, ati awọn darandaran Loti: ati awọn ara Kenaani ati awọn enia Perissi ngbé ilẹ na ni ìgba na.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani ku pfuka mholovo exikarhi ka varisi va swifuwo swa Abrama ni varisi va swifuwo swa Lota; hi nkarhi wolowo a ku tshama Mukanana ni Muperezi etikweni rero.+


Text in Yoruba: 7Farao rán àwọn ènìyàn rẹ̀ láti lọ ṣe ìwádìí, wọ́n sì rí pé ẹyọ kan kò kú lára àwọn ẹran ọ̀sìn ará Israẹli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Faro a rhuma, waswivo, a ku nga fanga ni xin'we xa swifuwo swa Israyele.


Text in Yoruba: 7Gbogbo odò ń sàn sí inú Òkun,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Milambu hinkwayo yi khulukela elwandle,


Text in Yoruba: 7Gebali, Ammoni àti Amaleki,
Translation of the previous text to Tsonga:

7i va le Gebali ni Vaamoni ni Vaamaleke,


Text in Yoruba: 7Ipa ọ̀nà náà ni ẹyẹ kò mọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ndlela yo ya kona, makoti a ma yi tivi,


Text in Yoruba: 7Kí àlàáfíà kí ó wà nínú odi rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ku rhula a ku ve kona endzeni ka rirhangu ra wena,


Text in Yoruba: 7Lẹ́ẹ̀kan sí i, "Wọ́n tún dáhùn pé, jẹ́ kí ọba sọ àlá náà fún ìránṣẹ́ rẹ̀, àwa yóò sì túmọ̀ rẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Va hlamula ra vumbirhi va ku: "Hosi a yi byele malandza ya yona norho lowu, kutani hi ta vula nhlamuselo ya wona."


Text in Yoruba: 7Ndâ mbe si có gítí ndâ vò i tí nó náa ndâ ꞌbí ka ndú bàkà gítí ndú nó mí to a ndâ mbe tó pá,
Translation of the previous text to Tsonga:

Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka.


Text in Yoruba: 7Níbo ní èmi yóò gbé lọ kúrò ni ọwọ́ ẹ̀mí rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Xana moya wa wena ndzi nga wu balekela ndzi ya kwihi,


Text in Yoruba: 7Níbẹ̀ ni ó sì mọ pẹpẹ kan tí ó pè ní El-Beteli (Ọlọ́run Beteli), nítorí níbẹ̀ ni Ọlọ́run ti gbé fi ara hàn án nígbà tí ó ń sálọ fún arákùnrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Henefho a fhaṱa aḽiṱari, a ri i pfi Mudzimu wa Bethele, ngauri ndi hone he Mudzimu a ḓidzumbululela ene zwiḽa a tshi khou shavha mukomana wawe.


Text in Yoruba: 7Nígbà náà ni Josẹfu mú Jakọbu baba rẹ̀ wọlé wá sí iwájú Farao.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Josefa a ḓisa khotsi awe Jakopo a vha swikisa ha Farao.


Text in Yoruba: 7Nígbà tí ẹ̀yin bá ń gbọ́ ìró ogun àti ìdágìrì ogun, kí ẹ̀yin má ṣe jáyà, nítorí irú nǹkan wọ̀nyí kò le ṣe kí ó má ṣẹlẹ̀, ṣùgbọ́n òpin náà kì í ṣe ìgbà yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku tlula kwalaho, loko mi twa hi ta tinyimpi ni swiviko swa tinyimpi, mi nga chavisiwi; swilo leswi swi fanele ku endleka, kambe makumu ma ta va ma nga si fika.+


Text in Yoruba: 7Nítorí a kò mú ohun kan wá sí ayé, bẹ́ẹ̀ ni a kò sì lè mu ohunkóhun jáde lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikuva a hi tanga na nchumu emisaveni, naswona hi nga ka hi nga fambi na nchumu, loko hi suka kwala misaveni.


Text in Yoruba: 7Nítorí rẹ ni mo ń ru ẹ̀gàn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7Nítorí tí ó yọ mí kúrò nínú ibi gbogbo
Translation of the previous text to Tsonga:

7U ndzi lamulerile emakhombyeni hinkwawo,


Text in Yoruba: 7Nítorí ìbá ṣe pé májẹ̀mú ìṣáájú nì kò ní àbùkù, ǹjẹ́ a kì bá ti wá ààyè fún èkejì.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Loko onge ntwanano wolowo wo sungula a wu vanga na swihoxo, a ku nga ta laveka wun'wana wa vumbirhi.


Text in Yoruba: 7Obìnrin kan, ará Samaria sì wá láti fà omi: Jesu wí fún un pé ṣe ìwọ yóò fún mi ni omi mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

musali wa Musamaria ku t'o ka mezi, mi Jesu a li ku yena: "Ni fe kwa mezi ni


Text in Yoruba: 7Ojú yóò sì ti àwọn Wòlíì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7Olúwa ni agbára mi àti asà mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

7HOSI hi yona matimba ni xitlhangu xanga,


Text in Yoruba: 7Olúwa ń bẹ fún mi; òun ni olùrànlọ́wọ́ mi
Translation of the previous text to Tsonga:

7HOSI Xikwembu xi yima na mina, xi ndzi nyika vapfuni,


Text in Yoruba: 7Pípé ni òfin Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7Rántí ìgbà láéláé;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Wena misava,+ khomiwa hi switlhavi leswikulu hikwalaho ka Hosi,


Text in Yoruba: 7Wẹ̀ mí pẹ̀lú ewé hísópù, èmi yóò sì mọ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ndzi xuve hi xitluka xa murhi wa hisopa, kutani ndzi ta va la tengeke,


Text in Yoruba: 7Wọ́n ń fẹ́ ṣe olùkọ́ òfin; òye ohun tí wọ́n ń wí kò yé wọn tàbí ti ohun tí wọ́n ń fi ìgboyà tẹnumọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 va lava ku va vadyondzisi+ va nawu,+ kambe a va swi twisisi swilo leswi va swi vulaka kumbe swilo leswi va tiyisaka hi matimba malunghana na swona.


Text in Yoruba: 7Àwọn mìíràn gbẹ́kẹ̀ wọn lé kẹ̀kẹ́, àwọn mìíràn gbẹ́kẹ̀ wọn lé ẹṣin,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Van'wana va titshembela makalichi, van'wana tihanci,


Text in Yoruba: 7Èmi yóò kọrin sókè àní orin ọpẹ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

7ndzi ri karhi ndzi yimbelela risimu ra minkhenso hi rito leri tlakukeke,


Text in Yoruba: 7Èmi yóò sì fa Sisera olórí ogun Jabini, pẹ̀lú kẹ̀kẹ́ ogun rẹ àti àwọn ogun rẹ, sí odò Kiṣoni èmi yóò sì fi lé ọ lọ́wọ́ ìwọ yóò sì ṣẹ́gun wọn níbẹ̀.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

Kunene ndzi ta ku kokela Sisera murhangeri wa vuthu ra Yabini ni makalichi yakwe ya nyimpi ni ntshungu wakwe enkoveni wa Kixoni, ndzi ta n'wi nyiketa evokweni ra wena." - Vaav.


Text in Yoruba: 7Ìbá ṣe pé ẹ̀yin ti mọ̀ mí, ẹ̀yin ìbá ti mọ Baba mi pẹ̀lú: láti ìsinsin yìí lọ ẹ̀yin mọ̀ ọ́n, ẹ sì ti rí i."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko mi tiva mina, mi ta tiva ni Tata wa mina; ku sukela sweswi, ma n'wi tiva, naswona mi n'wi vonile."


Text in Yoruba: 7Ìbẹ̀rù Olúwa ni ìbẹ̀rẹ̀ ìmọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

Masungulo ya vutivi i ku chava HOSI Xikwembu;


Text in Yoruba: 7Ìfẹ́ rẹ ti fún mi ní ayọ̀ púpọ̀ àti ìgboyà, nítorí ìwọ, arákùnrin ti tu ọkàn àwọn ènìyàn mímọ́ lára.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikuva ndzi kumile ku tsaka lokukulu ni ku chaveleriwa swinene hi rirhandzu ra wena makwerhu, naswona timbilu ta vahlawuriwa ti kumile matimba lamantshwa hikwalaho ka wena.


Text in Yoruba: 7Ìgbà láti ya àti ìgbà láti rán
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ku ni nkarhi wo handzulela xiambalo, ni nkarhi wo xi rhungelela;


Text in Yoruba: 7Ìgbàlà mi àti ògo mi dúró nínú Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku ponisiwa ka mina ni ku vangama ka mina ku le henhla ka Xikwembu.+


Text in Yoruba: 7Ìkéde kan jáde lọ jákèjádò Juda àti Jerusalẹmu fún gbogbo àwọn ìgbèkùn láti péjọ sí Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ha bviswa nḓivhadzo kha ḽoṱhe ḽa Juda na Jerusalema ya uri mathubwa oṱhe a kuvhangane Jerusalema.


Text in Yoruba: 7Ó sì bi àwọn ìjòyè Farao tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìhámọ́, nínú ilé olúwa rẹ̀ léèrè pé, "Èéṣe tí ojú yín fi fàro bẹ́ẹ̀ ní òní, tí inú yín kò sì dùn?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani a vutisa hi ta valanguteri va Faro lava a va ri na yena ekhotsweni ra yindlu ya n'wini wa vona, a ku: "Hikwalaho ka yini swikandza swa n'wina swi tsanile namuntlha?"+


Text in Yoruba: 7Ó ti pa àjàrà mi run,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi n'wina mi onheke nsimu ya mina ya vhinya,


Text in Yoruba: 7Ó ń jẹ ọba títí láé nípa agbára rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xi fuma hi matimba ya xona hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Yoruba: 7Ǹjẹ́ yípadà kí o sì máa lọ ní àlàáfíà, kí ìwọ má ṣe bà àwọn Filistini nínú jẹ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

7Humani no rudza mbilu, ni songo ita na tshithihi tshine tsha dina vhavhusi vha Vhafilista."


Text in Yoruba: 7Ṣùgbọ́n Jehoṣafati béèrè pé, "Ǹjẹ́ wòlíì Olúwa kan kò sí níhìn-ín, tí àwa ìbá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7Huno Josafati a vhudzisa a ri, "A hu na muṅwe muporofita wa Muṋe washu fhano ane a nga ri vhudzisela?"


Text in Yoruba: 7Ṣùgbọ́n wọn kò ní ọmọ, nítorí tí Elisabeti yàgàn; àwọn méjèèjì sì di arúgbó.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe a va nga ri na n'wana, hikuva Elizabeta a a ri mhika,+ naswona havambirhi a va kurile swinene hi malembe.


Text in Yoruba: 7Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ni olùdájọ́;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7Ẹ máa ń ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí tẹ́lẹ̀ nígbà tí ìgbé ayé yín sì jẹ́ apá kan ayé yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Na n'wina a mi famba eka swilo sweswo khale loko ma ha hanya eka swona.+


Text in Yoruba: 7Ẹgbẹ̀rún yóò ṣubú ní ẹ̀gbẹ́ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

vha fumi ḽa zwigidi vha tshi wa thungo ya tshauḽa tshau,


Text in Yoruba: 7Ẹ̀gbọ́n ọmọ náà bá bi ọmọbinrin Farao pé, "Ṣé kí n lọ pe olùtọ́jú kan wá lára àwọn obinrin Heberu, kí ó máa bá ọ tọ́jú ọmọ yìí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Miriama a vhudzisa ṅwananyana wa Farao: 'Ndi ye u vhidza musadzi wa Muisiraele a u lelele ṅwana?'


7Ndi hone khaladzi a uyo ṅwana a tshi vhudzisa ṅwananyana wa Farao a ri, "Ndi yo vha ṱoḓela muleli kha vhasadzi vha Vhaheberu ane a ḓo vha mamisela uyu ṅwana naa?"


Meriyamu u vutise n'wana wa Faro a ku: 'Xana ndzi nga famba ndzi ya ku vitanela wansati wa Muisrayele leswaku a ta ku mamisela n'wana loyi?'


Text in Yoruba: 7Ọba béèrè lọ́wọ́ wọn pé, "Irú ọkùnrin wo ni ó wá pàdé yín, tí ó sì sọ irú èyí fún un yín?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7Khosi ya vha vhudzisa ya ri, "Munna we a ḓa a ṱangana na inwi a ni vhudza mafhungo ayo o vha o tou ita hani?"


Text in Yoruba: 8  Gbogbo nǹkan wọ̀nyí jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ìroragógó wàhálà.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu.


Text in Yoruba: 8  Àwọn olùṣọ́ àgùntàn pẹ̀lú wà ní ìgbèríko kan náà, tí wọ́n ń gbé ní ìta, tí wọ́n sì ń ṣọ́ àwọn agbo ẹran wọn ní òru.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nakambe etikweni rolero a ku ri ni varisi lava a va tshama ehandle ka muti, va rindza mintlhambi ya vona nivusiku.


Text in Yoruba: 8 "Nígbà tí ó di àṣálẹ́, ẹni tó ni ọgbà àjàrà sọ fún aṣojú rẹ̀ pé, 'Pe àwọn òṣìṣẹ́ náà, kí ó san owó iṣẹ́ wọn fún wọn, bẹ̀rẹ̀ láti ẹni ìkẹyìn lọ sí ti ìṣáájú.'
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Loko ri pela,+ n'wini wa nsimu ya vhinya a byela munhu wakwe la yi langutelaka a ku, 'Vitana vatirhi u va holela,+ ku sungula eka lavo hetelela ku ya eka lavo sungula.'


Text in Yoruba: 8 "Nísinsin yìí, tẹ́tí sílẹ̀, ìwọ oníwọ̀ra ẹ̀dá
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 "Tàbí obìnrin wo ni ó ní owó fàdákà mẹ́wàá bí ó bá sọ ọ̀kan nù, tí kì yóò tan fìtílà, kí ó fi gbá ilé, kí ó sì wá a gidigidi títí yóò fi rí i? 9 Nígbà tí ó sì rí i, ó pe àwọn ọ̀rẹ́ àti àwọn aládùúgbò rẹ̀ jọ, ó wí pé, 'Ẹ bá mi yọ̀; nítorí mo rí owó fàdákà tí mo ti sọnù.' 10 Mo wí fún yín, gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni ayọ̀ ń bẹ níwájú àwọn angẹli Ọlọ́run lórí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronúpìwàdà."
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Loko wansati a ri ni khume ra macheleni, kutani a lahlekeriwa hi rin'we ntsena, xana a nga ka a nga lumeki rivoni, a kukula yindlu, a lavisisa swinene a kondza a ri kuma xana? 9Kutaku loko a ri kumile, a rhamba vanghana ni lava va akelaneke na yena, a ku ka vona: 'A hi tsakeni swin'we, hikuva ndzi kumile cheleni ra mina, leri a ri lahlekile.' 10Ndza mi byela leswaku, hi mukhuva wolowo, tintsumi ta Xikwembu ta tsaka swinene loko mudyohi hambi a ri un'we a hundzuka."


Text in Yoruba: 8 "Ọni ọmọse ọ lema ọni ọ mhuẹ oni ogba ipfonu, ọọ li, 'Ọga kpẹkpẹ zẹ ọli obọ ukpe ona bino ni mhi gua gasẹ udi ọli, ni mhi ku ifatalaza shi ọ bino.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha mbo alama gole ḽa vha tiba nga murunzi waḽo, ha pfala ipfi ḽi tshi bva khaḽo ḽa ri, "Hoyu ndi Ene Murwa wanga muthihi fhedzi; ni mu pfe!" 8Vha tshi posa maṱo ngei na ngei, vha vhona vho no sala na Yesu fhedzi, vhaḽa vhaṅwe vha si tsheeho.


Text in Yoruba: 8 (Nitori awon omo-ehin re ti lo s1 ilu lo ira onje.) 9 Nigbana li obirin ara Samaria na wi fun u pe, Eti ri ti iwo ti ise Ju, fi mbere ohun mimu lowo mi, emi eniti ise obirin ara Samaria? nitoriti awon Ju ki iba awon ara Samaria lo-po.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hikokwalaho wansati wa Musamariya a ku eka yena: "Ha yini wena, hambileswi u nga Muyuda, u kombela leswaku ndzi ku nyika u nwa, kasi mina ndzi wansati wa Musamariya?"


Text in Yoruba: 8 - Slawonia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 A yọ olododo kuro ninu iyọnu, enia buburu a si bọ si ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Munhu wo homboloka ú navela leswo biha ntsena,


Text in Yoruba: 8 Aaari.info Sites Like Aaari.info
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Abrahamu sì dáhùn pé, "Ọmọ mi, Ọlọ́run fúnrarẹ̀ ni yóò pèsè ọ̀dọ́-àgùntàn fún ẹbọ sísun náà."
Translation of the previous text to Tsonga:

8Abrahamu a fhindula a ri, "Ṅwananga, Mudzimu Ene muṋe u ḓo ḓisa ngwana ya tshiṱhavhelo."


Text in Yoruba: 8 Alabukún-fun li awọn oninu-funfun: nitori nwọn ó ri Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku katekile lava nga ni timbilu leti tengeke, hikuva va ta vona Xikwembu.


Text in Yoruba: 8 Ati ni ilukilu ti ẹnyin ba wọ̀, ti nwọn ba si gbà nyin, ẹ jẹ ohunkohun ti a ba gbé kà iwaju nyin: 9 Ẹ si mu awọn alaisan ti mbẹ ninu rẹ̀ larada, ki ẹ si wi fun wọn pe, Ijọba Ọlọrun kù dẹ̀dẹ si nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko mi nghena emutini wun'wana kutani va nga mi amukeli, humani mi ya emintsendzeleni ya wona, mi ku: 11'Ntshuri wa muti wa n'wina lowu wu hi namarheleke milenge, ha wu phumunha wu sala na n'wina; hambiswiritano, tivani leswaku Mfumo wa Xikwembu wu tshinerile.' 12


Text in Yoruba: 8 Ati orilẹ-ède nla wo li o si wà, ti o ní ìlana ati idajọ ti iṣe ododo to bi gbogbo ofin yi, ti mo fi siwaju nyin li oni?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Naswona hi rihi tiko lerikulu leri nga ni swileriso ni swiboho swa vuavanyisi swo lulama ku fana ni nawu hinkwawo lowu ndzi wu vekaka emahlweni ka n'wina namuntlha?+


Text in Yoruba: 8 Awofadeju St,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Awọn ara Etiopia ati awọn ara Libia kì iha ise ogun nla, pẹlu ọ̀pọlọpọ kẹkẹ́ ati ẹlẹṣin? ṣugbọn nitoriti iwọ gbẹkẹle Oluwa, on fi wọn le ọ lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xana Vaetiyopiya+ ni Valibiya+ a va vanga vandla ra nyimpi lerikulu ngopfu hi vunyingi, hi makalichi ni vagadi va tihanci;+ xana a nga va nyiketanga evokweni ra wena hikwalaho ka leswi u titshegaka hi Yehovha?+


Text in Yoruba: 8 Awọn atupa pupọ lo wa ni yara oke nibiti wọn ti pejọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani a ku ri ni timboni to hlayanyana ekamareni ra le henhla+ laha a hi hlengeletane kona.


Text in Yoruba: 8 Awọn enia ati awọn olori ilu kò ni ibalẹ aiya nigbati nwọn gbọ́ nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hakunene va pfilunganye ntshungu ni vafumi va muti loko va twa swilo leswi;


Text in Yoruba: 8 Awọn àgba Gileadi si wi fun Jefta pe, Nitorina li awa ṣe pada tọ̀ ọ nisisiyi, ki iwọ ki o le bá wa lọ, ki o si bá awọn ọmọ Ammoni jà, ki o si jẹ́ olori wa ati ti gbogbo awọn ara Gileadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vhone vha vhudza Jefutha vha ri, "Ri tshi ḓa ha inwi zwino ndi uri ri ṱoḓa ni tshi ṱuwa na riṋe ra yo lwa na Vhaamoni; ni ḓo vha murangaphanḓa wa vhathu vhoṱhe vha Giliadi."


8 Hiloko vakulukumba va Giliyadi va byela Yefta va ku: "Hi yona mhaka leyi sweswi hi vuyeleke eka wena,+ u fanele u famba na hina, u lwa ni vana va Amone, eka hina u fanele u va murhangeri wa vaaki hinkwavo va Giliyadi."+


Text in Yoruba: 8 Awọn òke nla nru soke; awọn afonifoji nsọkalẹ si ibi ti iwọ ti fi lelẹ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8tintshava ti sala erivaleni loko swona swi rhelela swi ya eminkoveni,


Text in Yoruba: 8 Awọn ọmọ Israeli si sọkun Mose ni pẹtẹlẹ̀ Moabu li ọgbọ̀n ọjọ́: bẹ̃li ọjọ́ ẹkún ati ọ̀fọ Mose pari.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vaisraele va rila nkosi wa Muxe masiku ya 30, erivaleni ra Mowabu, kutani nkosi wa kona wu hela.


8 Vana va Israyele va rilela Muxe etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu ku ringana masiku ya 30.+ Hi ku famba ka nkarhi masiku ya ku rila, ya nkarhi wa ku rilela Muxe ma hela.


Text in Yoruba: 8 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wi fun u pe, Rabbi, ni lọ̃lọ̃ yi li awọn Ju nwá ọ̀na ati sọ ọ li okuta; iwọ si ntún pada lọ sibẹ̀? 9 Jesu dahún pe, Wakati mejila ki mbẹ ninu ọsán kan?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vadyondzisiwa va ku eka yena: "Rabi,+ ku nga ri khale Vayudiya a va lava ku ku khandla hi maribye,+ kambe wa ha tlhelela kona ke?"


Text in Yoruba: 8 Bi awa ba wipe awa kò li ẹ̀ṣẹ, awa tàn ara wa jẹ, otitọ kò si si ninu wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kungakuloko hi vula leswaku a hi na vudyoho, ha tixisa, kutani ntiyiso a wu kona eka hina.


Text in Yoruba: 8 Báwo la ṣe lè san iye tó lè kájú ohun bàǹtà-banta tí Ádámù gbé sọ nù fún gbogbo wa ká sì bọ́ lóko ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xana a swi ta kotekisa ku yini ku hakela nchumu lowu Adamu a endleke leswaku hinkwerhu hi lahlekeriwa hi wona naswona a hi ta ntshunxiwa njhani evuhlongeni bya xidyoho ni rifu?


Text in Yoruba: 8 Bíbélì sọ pé ọkọ "tí ó bá nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ ara rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Bibele yi vula leswaku wanuna la "rhandzaka nsati wakwe wa


Text in Yoruba: 8 Bẹ́ẹ̀ ni àwọn tí ń kọjá lọ kò wí pé,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hambi ku ri lava va hundzaka a va vulanga va ku:


Text in Yoruba: 8 Bẹ̃li awọn ọmọ Lefi ati gbogbo Juda ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti Jehoiada, alufa ti pa á ni aṣẹ, olukuluku si mu awọn enia rẹ̀ ti o nwọle li ọjọ isimi, pẹlu awọn ti o njade li ọjọ isimi nitori Jehoiada alufa, kò jọwọ awọn ẹgbẹ meji alufa lọwọ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vhalivi na vhanna vhoṱhe vha Juda vha thetshelesa zwe tshifhe Jehoyada a vha laya, vha ḓisa khae vhanna vhane vha vha navho, vhane vha si vhe mushumoni nga Sabatha na vhane vha vha mushumoni, ngauri tshifhe Jehoyada o vha a songo vhofholola na tshigwada na tshithihi.


Text in Yoruba: 8 Bẹ̃ni o kọwe li orukọ Ahabu, o si fi èdidi rẹ̀ di i, o si fi iwe na ṣọwọ sọdọ awọn àgbagba ati awọn ọlọla ti mbẹ ni ilu rẹ̀, ti o si mba Naboti gbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndi hone Jesebele a tshi ṅwala maṅwalo nga dzina ḽa Ahaba, a a kandisa nga luswayo lwawe, a a rumela vhahulwane na vhaḓivhalea vha no dzula muḓini muthihi na Nabotho.


Text in Yoruba: 8 Dìde, Ọlọ́run, ṣe ìdájọ́ ayé,
Translation of the previous text to Tsonga:

8We Xikwembu, tana u ta avanyisa misava,


Text in Yoruba: 8 Efraimu yio wipe, Kili emi ni fi òriṣa ṣe mọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Efrayimi u ta vula a ku, 'Xana ndza ha ta endla yini hi swifaniso swa hava?'+


Text in Yoruba: 8 Egba Mi O
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Emi ha nsọ̀rọ nkan wọnyi bi enia? tabi ofin kò wi bakanna pẹlu bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Xana ndzi vula leswi hi mpfumelelo wa vanhu ke?


Text in Yoruba: 8 Emi mọ̀ iṣẹ rẹ: kiyesi i, mo gbé ilẹkun ti o sí kalẹ niwaju rẹ, ti kò si ẹniti o le tì ì: pe iwọ li agbara diẹ, iwọ si pa ọ̀rọ mi mọ́, iwọ kò si sẹ́ orukọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 'Ndzi tiva swiendlo+ swa wena - waswivo, emahlweni ka wena ndzi veke nyangwa+ leyi pfulekeke, leyi ku nga riki na munhu la nga yi pfalaka - leswaku u ni matimba lamatsongo, naswona u hlayise rito ra mina, a wu tiendlanga la nga tshembekangiki evitweni+ ra mina.


Text in Yoruba: 8 Emi o fi ẹsẹ̀ rẹ le ọ̀na, emi o si kọ́ ọ li ọ̀na ti iwọ o rìn: emi o ma fi oju mi tọ́ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi ta endla leswaku u va ni ku twisisa naswona ndzi ku letela hi ndlela leyi u faneleke u famba ha yona.


Text in Yoruba: 8 Emi o si fi awọn okú rẹ̀ kún awọn oke rẹ̀; ni oke kékèké rẹ, ati ni afonifoji rẹ, ati ni gbogbo odò rẹ li awọn ti a fi idà pa yio ṣubu si.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzi ta tata tintshava ta yona hi lava va dlayiweke eka yona; loko ku ri switsunga swa wena ni minkova ya wena ni swinambyana swa wena hinkwaswo, lava va dlayiweke hi banga va ta wela eka swona.+


Text in Yoruba: 8 Emi si mú nyin wá si ilẹ awọn Amori, ti ngbé ìha keji Jordani; nwọn si bá nyin jà: emi si fi wọn lé nyin lọwọ ẹnyin si ní ilẹ wọn; emi si run wọn kuro niwaju nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani ndzi mi tisile etikweni ra Vaamori lava va tshamaka entsungeni wa nambu wa Yordani, va fika va lwa na n'wina, kambe mina ndzi va nyiketile emavokweni ya n'wina, kutani mi teka tiko ra vona ri va ra n'wina, vona ndzi va herisa emahlweni ka n'wina.


Text in Yoruba: 8 Emi ti gbọ́ ẹgàn Moabu, ati ẹlẹyà awọn ọmọ Ammoni, nipa eyiti nwọn ti kẹgàn awọn enia mi, ti nwọn si ti gbe ara wọn ga si agbègbe wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Ndzi wu twile ndzhukano wa Mowabu+ ni nhlambha ya vana va Amone,+ leyi va rhukaneke vanhu va mina ha yona kutani va hambeta va tikukumuxa ku lwa ni ndhawu ya vona.


Text in Yoruba: 8 Enia oniyemeji jẹ alaiduro ni ọ̀na rẹ̀ gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 i munhu la nga tiyisekiki,+ loyi a nga yimangiki a tiya+ etindleleni ta yena hinkwato.


Text in Yoruba: 8 Enia Ọlọrun na si wi fun ọba pe, Bi iwọ o ba fun mi ni idaji ile rẹ, emi kì yio ba ọ lọ ile, emi kì yio si jẹ onjẹ, bẹ̃ni emi kì yio si mu omi nihin yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Uyo mulwadze a fhindula a ri, "Muṋe wanga, ndi kundwa wa u nkhwalela maḓini musi a tshi seluwa; ndi tshi kha ḓi ri ndi a dzhena, muṅwe u vha o no dzhena kale."


Text in Yoruba: 8 Filippi wi fun u pe, Oluwa, fi Baba hàn wa, eyi na si to fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Filipi a ku eka yena: "Hosi, hi kombe Tatana, sweswo swi ringene eka hina."


Text in Yoruba: 8 Filippi wi fun u pe, Oluwa, fi Baba na hàn wa, o si to fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Filipi a ku ka yena: "Hosi, hi kombe Tatana, kutani swi ta va swi hi ringene."


Text in Yoruba: 8 Gas Nigun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Gbogbo awọn enia na si dide bi ọkunrin kan, wipe, Kò sí ẹnikẹni ninu wa ti yio wọ̀ inu agọ́ rẹ̀ lọ, bẹ̃ni kò sí ẹnikẹni ti yio pada si ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani vanhu hinkwavo va yima kukota munhu un'we,+ va ku: "Un'wana ni un'wana wa hina a nge yi entsongeni wakwe, hambi ku ri ku hambukela endlwini yakwe.+


Text in Yoruba: 8 Gbogbo nkan wọnyi ni ipilẹṣẹ ipọnju.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu.


Text in Yoruba: 8 Gbogbo wọnyi ni ipilẹṣẹ ipọnju.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Gbọ́ na, iwọ Joṣua olori alufa, iwọ, ati awọn ẹgbẹ́ rẹ ti o joko niwaju rẹ: nitori ẹni iyanu ni nwọn: nitori kiyesi i, emi o mu iranṣẹ mi, ẸKA, wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "'Ndzi kombela u yingisa, Wena Yoxuwa muprista lonkulu, wena ni vanakuloni lava va tshameke emahlweni ka wena, hikuva i vavanuna lava va nga swihlamariso;+ hikuva waswivo, ndzi tisa nandza+ wa mina la vuriwaka Hluke!+


Text in Yoruba: 8 Gbọ́ àdúrà mi, Olúwa Ọlọ́run Alágbára;
Translation of the previous text to Tsonga:

8We HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo, yingisa xikhongelo xa mina,


Text in Yoruba: 8 Gẹgẹ bi aṣẹ si ni mimu na; ẹnikẹni kò fi ipa rọ̀ ni: nitori bẹ̃ni ọba ti fi aṣẹ fun gbogbo awọn olori ile rẹ̀, ki nwọn ki o le ṣe gẹgẹ bi ifẹ olukuluku.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko ku ri nkarhi wa ku nwa hi ku landza nawu, a ku nga ri na munhu la sindzisaka van'wana, hikuva hosi a yi hlele hi ndlela yoleyo eka munhu un'wana ni un'wana lonkulu eka vandyangu wa yona, ku endla hi ku ya hi ku rhandza ka un'wana ni un'wana.


Text in Yoruba: 8 Hamani si sọ fun Ahaswerusi ọba pe, awọn enia kan fọn kakiri, nwọn si tuka lãrin awọn enia ni gbogbo ìgberiko ijọba rẹ, ofin wọn si yatọ si ti gbogbo enia; bẹ̃ni nwọn kò si pa ofin ọba mọ́; nitorina kò yẹ fun ọba lati da wọn si.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hamani a byela Hosi Ahasuwerusi a ku: "Ku ni vanhu va muxaka wo karhi lava hangalakeke+ naswona va taleke exikarhi ka vanhu emigangeni hinkwayo leyi nga ehansi ka vulawuri bya mfumo wa wena;+ milawu ya vona yi hambanile ni ya vanhu lavan'wana hinkwavo naswona a va yi endli milawu ya hosi,+ a swi fanelanga leswaku hosi yi va tshika.


Text in Yoruba: 8 Hamori si bá wọn sọ̀rọ pe, Ọkàn Ṣekemu, ọmọ mi, nfẹ́ ọmọbinrin nyin; emi bẹ̀ nyin, ẹ fi i fun u li aya.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Huno Hamoro a vha vhudza a ri, "Mutukana wanga Shikheme u funa ṅwana waṋu nga mbilu yawe yoṱhe.


Text in Yoruba: 8 Hanameeli, ọmọ ẹ̀gbọn mi, si tọ̀ mi wá li agbala ile túbu gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, o si wi fun mi pe, Jọ̃, ra oko mi, ti o wà ni Anatoti, ti o wà ni ilẹ Benjamini: nitori titọ́ ogun rẹ̀ jẹ tirẹ, ati irasilẹ jẹ tirẹ; rà a fun ara rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Nangoho muzwala wanga Hanamele a ḓa ha nṋe henefho muṱani wa pfamo ya musanda nga he Muṋe washu a dzula o amba, a ri, 'Rengani tsimu yanga i re Anathotho shangoni ḽa Benyamini; vhunga zwo ni fanela uri i vhe yaṋu, i rengululeni.'


Text in Yoruba: 8 Hesekiah si wi fun Isaiah pe, Kini yio ṣe àmi pe Oluwa yio wò mi sàn, ati pe emi o gòke lọ si ile Oluwa ni ijọ kẹta?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hiskia a vhudzisa Yesaya a ri, "Tshiga tshi ḓo vha tshifhio tshine tsha ḓo sumbedza uri Muṋe washu u ḓo mphodza nda gonya thembeleni ya Muṋe washu mbamatshelo?"


Text in Yoruba: 8 Ibukún ni fun ọkunrin na ẹniti Oluwa kò kà ẹ̀ṣẹ si li ọrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

U na mashudu ane a sa khukhulisee nga Nṋe."


Text in Yoruba: 8 Ijọ́ mẹfa ni iwọ o fi jẹ àkara alaiwu: ati ni ijọ́ keje ki ajọ kan ki o wà fun OLUWA Ọlọrun rẹ; ninu rẹ̀ iwọ kò gbọdọ ṣe iṣẹ́ kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 U ta dya swinkwa leswo-ke-comela ku ringana masiku ya tsevu; kutani hi siku ra vunkombo ku ta va ni nhlengeletano yo xiximeka eka Yehovha Xikwembu xa wena.+ U nga tshuki u endla ntirho.


Text in Yoruba: 8 Iwọ ha sàn jù No-ammoni, eyiti o wà lãrin odò ti omi yika kiri, ti agbara rẹ̀ jẹ okun, ti odi rẹ̀ si ti inu okun jade wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xana wena wa antswa eka No-amoni,+ loyi a a tshama ekusuhi ni misele ya Nayili?+ A a rhendzeriwe hi mati, rifuwo rakwe a ku ri lwandle, loyi rirhangu rakwe a ri sukela elwandle.


Text in Yoruba: 8 Iwọ, ireti Israeli, olugbala rẹ̀ ni wakati ipọnju! ẽṣe ti iwọ o dabi alejo ni ilẹ, ati bi èro ti o pa agọ lati sùn?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Oho wena ntshembo wa Israyele,+ Muponisi wa yena+ enkarhini wa maxangu,+ ha yini u fana ni muluveri etikweni, ku fana ni muendzi la hambukeke a xwa vusiku?+


Text in Yoruba: 8 Iyipada yi kò ti ọdọ ẹniti o pè nyin wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

I mani la nga mi sivela ku yingisa ntiyiso? 8Ku xisiwa loku a ku humi eka Xikwembu lexi xi mi vitaneke.


Text in Yoruba: 8 Jesu Kristi ọ̀kan náà ni lánàá, àti lónìí, àti títí láé.
Translation of the previous text to Tsonga:

TSO TR-ASCEYesu Kreste U ta Tshama a ri wa Tolo, Namuntlha ni Hilaha ku Nga Heriki


Text in Yoruba: 8 Jonatani si wi pe, Kiye si i, awa o rekọja sọdọ awọn ọkunrin wọnyi, a o si fi ara wa hàn fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko Yonathani a ku: "Sweswi hi pelela eka vavanuna lava, a hi tivonakarise erivaleni eka vona.


Text in Yoruba: 8 Josefu si mọ̀ awọn arakunrin rẹ̀, ṣugbọn awọn kò mọ̀ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Yosefa a tiva vamakwavo, kambe vona a va n'wi tivanga.


Text in Yoruba: 8 Joṣua ọmọ Nuni, iranṣẹ OLUWA si kú, nigbati o di ẹni ãdọfa ọdún.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kutani Yoxuwa n'wana Nuni, nandza wa HOSI Xikwembu, a fa a ri ni malembe ya 110.


Text in Yoruba: 8 Jí, ìwọ ọkàn mi!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Jù gbogbo rẹ̀ lọ, ẹ ni ifẹ ti o gbóna larin ara nyin: nitori ifẹ ni mbò ọ̀pọlọpọ ẹ̀ṣẹ mọlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku tlula hinkwaswo, rhandzanani+ hi rirhandzu ro enta, hikuva rirhandzu ri funengeta swidyoho+ swo tala.


Text in Yoruba: 8 Kini idi ti o fi yẹ ki o ro pe o ṣe iyalẹnu nipasẹ rẹ pe Ọlọrun n ji oku dide?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Ha yini mi swi teka swi nga khorwisi eka n'wina leswaku Xikwembu xi pfuxa lava feke?+


Text in Yoruba: 8 Kò si enia kan ti o lagbara lori ẹmi lati da ẹmi duro; bẹ̃ni kò si lagbara li ọjọ ikú: kò si iránpada ninu ogun na; bẹ̃ni ìwa buburu kò le gbà awọn oluwa rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A nga kona munhu la nga ni matimba ehenhla ka moya leswaku a sivela moya;+ hambi ku ri matimba ya ku lawula a ma kona hi siku ra ku fa;+ kumbe ku ntshunxeka enyimpini.+ Naswona vuhomboloki a byi nge va ponisi lava va nghenaka hi nhloko eka byona.+


Text in Yoruba: 8 Kọ ẹkún mi sílẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 8 Lati Beta, ati lati Berotai, awọn ilú Hadadeseri, ni Dafidi ọba si ko ọ̀pọlọpọ idẹ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku sukela eBeta na Berota miti ya Hadadezera, Hosi Davhida a teka koporo yo tala ngopfu.+


Text in Yoruba: 8 Li owurọ ọ̀rọ Oluwa si ti tọ̀ mi wá, wipe, 9 Ọmọ enia, ile Israeli, ọlọ̀tẹ ile nì kò ti wi fun ọ pe, kini iwọ nṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Loko ri xile, HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 9"Wena munhu, Vaisraele va nga vanhu vo tiarisa va le ku ku vutiseni leswaku u endla yini.


Text in Yoruba: 8 Lákòótán, gbogbo yín ẹ jẹ́ onínú kan náà,+ kí ẹ máa fi ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì hàn, kí ẹ máa ní ìfẹ́ni ará, kí ẹ máa fi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn,+ kí ẹ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ní èrò inú,+ 9 kí ẹ má ṣe máa fi ìṣeniléṣe san ìṣeniléṣe+ tàbí ìkẹ́gàn san ìkẹ́gàn,+ ṣùgbọ́n, kàkà bẹ́ẹ̀, kí ẹ máa súre,+ nítorí tí a pè yín sí ipa ọ̀nà yìí, kí ẹ lè jogún ìbùkún.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xo hetelela, hinkwenu ka n'wina vanani ni mianakanyo+ leyi fanaka, mi kombisa ntlhaveko wa xinakulobye, mi va ni xinakulobye xa vumakwerhu, mi va ni ntsetselelo+ lowukulu, mi titsongahata emianakanyweni,+ 9 mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha+ kumbe ku tseketsela hi ku tseketsela,+ kambe, ku ri na sweswo, katekisani,+ hikuva mi vitaneriwe endleleni leyi, leswaku mi ta dya ndzhaka ya nkateko.


Text in Yoruba: 8 Manasse li o ní ilẹ Tappua: ṣugbọn Tappua li àla Manasse jẹ́ ti awọn ọmọ Efraimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tiko ra Tapuwa+ ri ve ra Manase, kambe Tapuwa endzilakaneni wa Manase ri ve ra vana va Efrayimi.


Text in Yoruba: 8 Mo si wi fun wọn pe, Awa nipa agbara wa ti rà awọn ara Juda arakunrin wa padà, ti a tà fun awọn keferi; ẹnyin o ha si mu ki a tà awọn arakunrin nyin? tabi ki a ha tà wọn fun wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani ndzi ku eka vona: "Hina hi kutsule+ vamakwerhu va Vayuda lava a va xavisiwe eka va matiko, hi endle hinkwaswo leswi a swi ri ematimbeni ya hina; hi nkarhi lowu fanaka, xana n'wina mi nga xavisa vamakwenu,+ xana va fanele va xaviseriwa hina?"


Text in Yoruba: 8 Má yọ̀ mi, Iwọ ọta mi: nigbati mo ba ṣubu, emi o dide; nigbati mo ba joko li okùnkun, Oluwa yio jẹ imọlẹ fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 U nga tshuki u tsaka ha mina, Wena wansati la nga nala wa mina.+ Hambileswi ndzi weke, kunene ndzi ta pfuka;+ hambiloko ndzi tshama emunyameni,+ Yehovha u ta va ku vonakala ka mina.+


Text in Yoruba: 8 Má ṣe wárìrì, má ṣe bẹ̀rù.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Mbilu ya yena a yi kanakani, a yi chavi nchumu,


Text in Yoruba: 8 Nigbagbogbo li ẹnyin sá ni talakà pẹlu nyin; ṣugbọn emi li ẹ kò ni nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva swisiwana, mi na swona masiku hinkwawo; kambe mina, a mi nga vi na mina masiku hinkwawo."


Text in Yoruba: 8 Nigbana li awa gbà li ọwọ́ awọn ọba ọmọ Amori mejeji, ilẹ ti mbẹ ni ìha ẹ̀bá Jordani, lati afonifoji Arnoni lọ dé òke Hermoni; 9 (Awọn ara Sidoni a ma pè Hermoni ni Sirioni, ati awọn ọmọ Amori a si ma pè e ni Seniri;) 10 Gbogbo ilu pẹtẹlẹ̀ na, ati gbogbo Gileadi, ati gbogbo Baṣani, dé Saleka ati Edrei, awọn ilu ilẹ ọba Ogu ni Baṣani.
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Ndi hone he ra dzhia mashango a mahosi mavhili a Vhaamori e a vha a tshi dzula seli ha Jorodani, u bva mulambo wa Arinoni u swika thavhani ya Heremoni 9ine Vhasidoni vha ri ndi Sirioni, Vhaamori vha ri ndi Seniri, 10ha vha u dzhia miḓi yoṱhe i re midavhini na ḽoṱhe ḽa Giliadi na Bashani u swika Salekha na Edrei, miḓi yoṱhe ya muvhuso wa Ogo i re Bashani." 11


Text in Yoruba: 8 Nigbana li o wi fun mi pe, Ọmọ enia, dá ogirí na lu nisisiyi: nigbati mo si ti dá ogiri na lu tan, kiye si i, ilẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko a ku eka mina: "N'wana wa munhu, ndzi kombela u boxa khumbi."+ Hakatsongo-tsongo ndzi boxa khumbi, kutani waswivo, a ku ri ni nyangwa yin'wana.


Text in Yoruba: 8 Nigbana li ọmọ-ẹhin miran na, ẹniti o kọ de ibojì, wọ̀ inu rẹ̀ pẹlu, o si ri, o si gbagbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndi hone na uyo muṅwe mufunziwa we a thoma u swika a tshi vho dzhena, a ri u zwi vhona a tenda.


Text in Yoruba: 8 Nigbana ni Amasiah rán ikọ̀ si Jehoaṣi, ọmọ Jehoahasi ọmọ Jehu, ọba Israeli wipe, Wá, jẹ ki a wò ara wa li oju.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Amaziya a rhuma varhumiwa eka Yehowaxi n'wana wa Yowohazi n'wana wa Yehu hosi ya Israyele, a ku: "Tana.


Text in Yoruba: 8 Nigbana ni ara Assiria na yio ṣubú nipa idà, ti kì iṣe nipa idà ọkunrin, ati idà, ti ki iṣe ti enia yio jẹ ẹ: ṣugbọn on o sá kuro niwaju idà, awọn ọdọmọkunrin rẹ̀ yio ma sìnrú.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Muasiriya u ta wa hi banga, ku nga ri ra munhu; hi banga, ku nga ri ra munhu wa la misaveni, ri ta n'wi lovisa.+ U ta baleka hikwalaho ka banga, majaha yakwe ma ta endla ntirho wo sindzisiwa.


Text in Yoruba: 8 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Sọ fun wa, awa bẹ̀ ọ, nitori ti tani buburu yi ṣe wá sori wa? kini iṣẹ rẹ? nibo ni iwọ si ti wá? orukọ ilu rẹ? orilẹ-ède wo ni iwọ si iṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani va ku eka yena: "Hi kombela u hi byela, xana i mani loyi a hi vangelaka khombo leri?+ Ntirho wa wena hi wihi, naswona u huma kwihi?


Text in Yoruba: 8 Nigbana ni o pè Johanani, ọmọ Karea, ati gbogbo awọn olori ogun ti o wà pẹlu rẹ̀, ati gbogbo awọn enia lati ẹni-kekere titi de ẹni-nla.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndi hone a tshi vhidza Johanani ṅwana wa Karia na vhoṱhe vhahulwane vha mmbi vhe vha vha vhe nae na vhathu vhoṱhe, vhaṱuku na vhahulwane, a vha kuvhanganya.


Text in Yoruba: 8 Nigbati Jesu si woye, o wi fun wọn pe, Ẹnyin onigbagbọ́ kekere, ẽṣe ti ẹnyin fi mba ara nyin ṣaroye, nitoriti ẹnyin ko mu akara lọwọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko a tive leswi, Yesu a ku: "Ha yini mi kanela mi ri n'wexe, hikwalaho ka leswi mi nga riki na swinkwa, n'wina va ripfumelo leritsongo?+


Text in Yoruba: 8 Nigbati awọn ara Filistia si gbọ́ pe, a fi ororo yan Dafidi li ọba lori gbogbo Israeli, gbogbo awọn ara Filistia gòke lọ iwá Dafidi: Dafidi si gbọ́, o si jade tọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Vafilisita va twa leswaku Davhida u totiwile leswaku a va hosi ya tiko hinkwaro ra Israyele.+ Hiloko Vafilisita hinkwavo va tlhandluka va ta lava Davhida.+ Loko Davhida a swi twile, a huma ku ya lwa na vona.


Text in Yoruba: 8 Nigbati nwọn si gbé oju wọn soke, nwọn kò ri ẹnikan, bikoṣe Jesu nikan.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko va tlakusa mahlo, a va vonanga munhu loko ku nga ri Yesu ntsena.+


Text in Yoruba: 8 Nigbati nwọn si kọja lẹba Misia, nwọn sọkalẹ lọ si Troasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko va hundza eMisiya kutani va rhelela va ya eTrowasi.+


Text in Yoruba: 8 Nigbati o ba de, yio dá aiye lẹbi ẹṣẹ, nipa ododo, ati nipa idajọ; 9 nipa ẹṣẹ, nitori nwọn ko gbagbọ ninu mi; 10 nipa ododo, nitoriti emi nlọ sọdọ Baba mi, ẹnyin kì yio si ri mi mọ; 11 nipa idajọ, nitori a ti ṣe idajọ alade aiye yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko a ta, ú ta khorwisa misava hi ta ku dyoha, ni ku lulama, ni ku avanyisa: 9 Hi ta ku dyoha, hikuva a va pfumeri ka mina; 10 hi ta ku lulama, hikuva ndzi ya eka Tatana, kutani a mi nga ha ndzi voni; 11 hi ta ku avanyisa, hikuva mufumi wa misava leyi ú avanyisiwile.


Text in Yoruba: 8 Nigbati o gbà ọmu li ẹnu Loruhama, o si loyún o si bi ọmọkunrin kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Loko Gomere a lumurile Lo-Ruhama, a tika, a veleka n'wana wa mufana.


Text in Yoruba: 8 Nijọ keji awa awa ti jẹ ẹlẹgbẹ Paulu si lọ, a si lọ si Kesarea, a si wọ ile Filippi ajíhìnrere, ẹni ti o jẹ ọkan ninu awọn meje naa, a si ba a duro.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi siku leri tlhandlamaka hi famba hi ya fika eKhezariya,+ kutani hi nghena endlwini ya Filipi muevhangeli, loyi a a ri un'wana wa vavanuna va nkombo,+ hi tshama na yena.