Text in Yoruba: 11 Li ọjọ na a mu iye awọn ti a pa ni Ṣuṣani ãfin wá siwaju ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Musi wonoyo mbalo ya vhathu vho vhulawaho Shushani ya mbo ḓi ḓivhadzwa khosi.


Text in Yoruba: 11 Láti ọ̀dọ̀ Benjamini, Abidani ọmọ Gideoni;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Lóòótọ́ ó lè rọ̀ wá lọ́rùn tí ẹlòmíì bá ṣèpinnu fún wa, àmọ́ ìyẹn ò ní jẹ́ ká rí ìbùkún téèyàn máa ń ní téèyàn bá fúnra rẹ̀ ṣèpinnu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambileswi swi vonakaka swi olova ku endleriwa swiboho, kambe ku pfumelela leswaku munhu un'wana a hi endlela swiboho swi nga endla hi nga tiphini hi lunghelo ro tihlawulela.


Text in Yoruba: 11 Lõtọ li emi nfi omi baptisi nyin fun ironupiwada: ṣugbọn ẹnikan ti o pọ̀ju mi lọ mbọ̀ lẹhin mi, bàta ẹniti emi ko to gbé; on ni yio fi Ẹmí Mimọ́ ati iná baptisi nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Brad: "Loko ku ri mina, ndzi mi khuvula hi mati hileswi mi hundzukeke; kambe loyi a taka endzhaku ka mina wa ndzi tlula hi matimba, loyi maphaxani ya yena swi nga ndzi faneriki ku ma hluvula.


Text in Yoruba: 11 Lõtọ ni mo wi fun ọ, awa nsọ eyiti awa mọ, a si njẹri eyiti awa ti ri, iwọ kò si gbà ẹrí wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena, hi vulavula hi leswi hi swi tivaka, naswona hi veka vumbhoni bya leswi hi swi voneke; kambe a mi amukeri vumbhoni bya hina.


11 Zwino kha vha dzou pfa-ha: riṋe ri amba tshine ra tshi ḓivha nahone ri ṱanzilela zwe ra tou vhona; hone inwi a no ngo ṱanganedza vhuṱanzi hashu.


Text in Yoruba: 11 Lẹhin rẹ̀ ni Eloni ti ẹ̀ya Sebuluni ṣe idajọ Israeli; on si ṣe idajọ Israeli li ọdún mẹwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Endzhaku ka Ibisani, ku humelela Elone wa Muzebuloni, a va murhangeri wa Vaisraele ku ringana malembe ya 10.


Text in Yoruba: 11 Mo fẹ́ kí ẹ mọ̀, ará, pé ìhìnrere tí mo tí wàásù kì í ṣe láti ipa ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ndza mi tsundzuxa, vamakwerhu, leswaku Evhangeli leyi ndzi mi dyondziseke yona, a yi humanga eka vanhu.


Text in Yoruba: 11 Mo si wi fun nyin, ọ̀pọlọpọ enia ni yio ti ìha ìla-õrùn ati ìha íwọ-õrùn wá, nwọn a si ba Abrahamu, ati Isaaki, ati Jakọbu joko ni ilẹ-ọba ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12


Text in Yoruba: 11 Ni ọjọ ti iwọ duro li apa keji, ni ọjọ ti awọn alejo kó awọn ogun rẹ̀ ni igbèkun lọ, ti awọn ajeji si wọ inu ibode rẹ̀, ti nwọn si ṣẹ keké lori Jerusalemu, ani iwọ wà bi ọkan ninu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Esikwini leri u yimeke etlhelweni, esikwini leri vafambi va yiseke vandla rakwe ra nyimpi evukhumbini+ ni le nkarhini lowu vanhu vambe va ngheneke ha wona enyangweni+ yakwe kutani va hoxela Yerusalema vuhlolotwana,+ na wena a wu fana ni un'wana wa vona.


Text in Yoruba: 11 Nigbana li o sọ fun mi pe, Ọmọ enia, egungun wọnyi ni gbogbo ile Israeli: wò o, nwọn wipe, Egungun wa gbẹ, ireti wa si pin: ni ti awa, a ti ke wa kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, loko ku ri marhambu lawa, i yindlu hinkwayo ya Israyele.+ Vona va ri, 'Marhambu ya hina ma omile, ntshembo wa hina wu herile.+ Hi lovisiwile.'


Text in Yoruba: 11 Nigbana ni mo si ba awọn ijoye jà, mo si wipe, Ẽṣe ti a fi kọ̀ ile Ọlọrun silẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hiloko ndzi holovela varhangeri ndzi ku ka vona: "Hikwalaho ka yini yindlu ya Xikwembu yi nga ha hlayisiwi xana?"


Text in Yoruba: 11 Nigbana ni olukuluku nwọn yara sọ̀ àpo rẹ̀ kalẹ, olukuluku nwọn si tú àpo rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṅwe na muṅwe wavho a mbo ḓi tsisela saga yawe fhasi, a i vula.


Text in Yoruba: 11 Nigbati Aholiba aburo ri eyi, o wà bàjẹ ju on lọ ni ìwa ifẹkufẹ rẹ̀, ati ni panṣaga rẹ̀ ju ẹ̀gbọn rẹ̀ lọ ni panṣaga rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11"Oholiba ndzisana ya Ohola ú vonile leswi humeleleke, kambe na yena ú rhandzanile ni swigangu, a endla vunghwavava byo tlula bya makwavo hi ku biha.


Text in Yoruba: 11 Nigbati mo wà li ewe, emi a mã sọ̀rọ bi èwe, emi a mã moye bi ewe, emi a mã gbero bi ewe: ṣugbọn nigbati mo di ọkunrin tan, mo fi ìwa ewe silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Erhi nciri mwana murho, nakag'iganîra nka murhumba nakag'ikagerêreza nka murhumba, nanakarhimanya nka murhumba, ci erhi mbà mulume, naleka eby'eburho.


Text in Yoruba: 11 Nigbati mo wò gbogbo iṣẹ ti ọwọ mi ṣe, ati lãla ti mo ṣe lãla lati ṣe: si kiyesi i, asan ni gbogbo rẹ̀ ati imulẹmofo, ko si si ère kan labẹ õrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani mina ndzi hundzulukele emintirhweni ya mina hinkwayo leyi mavoko ya mina ma yi endleke ni le ntirhweni wa matimba lowu ndzi tirheke hi matimba leswaku ndzi wu hetisisa,+ kutani waswivo, hinkwaswo a ku ri vuhava ni ku hlongorisa mheho,+ naswona a ku nga ri na nchumu lexi pfunaka ehansi ka dyambu.+


Text in Yoruba: 11 Nigbati nwọn si gbọ́, nwọn yọ̀, nwọn si ṣe ileri lati fun u li owo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vhone vha takala, vha ita na u fulufhedzisa uri vha ḓo mu ṋea tshelede.


Text in Yoruba: 11 Nigbati o si de ọdọ wa, o mu igbanu Paulu, o di ọwọ ati ẹsẹ rẹ mu, o sọ pe, "Bayi ni Ẹmi Mimọ wi pe,' Bẹẹ ni awọn Ju ni Jerusalemu yoo di ọkunrin ti o ni igbanu yii, wọn yoo fi i sinu ile 12 Nigbati a gbọ nkan wọnyi, ati awa ati awọn ti o wa lati ibi yẹn bẹbẹ pe ki o ma lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11A ta ka hina, a teka banti ra Pawulo, a tiboha mavoko ni milenge ha rona, a ku: "Moya lowo Kwetsima wu vula leswi: Wanuna loyi banti leri ri nga ra yena, Vayuda va ta n'wi bohisa xisweswo eYerusalema, va n'wi nyiketa emavokweni ya vamatiko." 12Loko hi twa mhaka leyi, hina ni va muti wolowo hi khongotela Pawulo leswaku a nga tshuki a tlhandlukela eYerusalema.


Text in Yoruba: 11 Nigbati ọba na wá iwò awọn ti o wá jẹun, o ri ọkunrin kan nibẹ̀ ti kò wọ̀ aṣọ iyawo: 12 O si bi i pe, Ọrẹ́, iwọ ti ṣe wọ̀ ìhin wá laini aṣọ iyawo?
Translation of the previous text to Tsonga:

11"Kuteloko hosi yi nghenile ku ta languta lava tshamiseke eswakudyeni, yi vona munhu la nga ambalangiki xiambalo xa nkhuvo; 12kutani yi ku ka yena: 'Nakulorhi, u nghenise ku yini la, u nga ri na xiambalo xa nkhuvo?'


Text in Yoruba: 11 Niti ẹniti awa ni ohun pupọ̀ lati sọ, ti o si ṣoro lati tumọ, nitoripe ẹ yigbì ni gbigbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Eka mhaka leyi, hi ni leswo tala leswi hi nga swi vulaka, leswi swi nonon'hwaka ku swi hlamusela, hikuva tindleve ta n'wina a ta ha twi.


Text in Yoruba: 11 Nitori awa gburo awọn kan ti nrin ségesège larin nyìn ti nwọn kò nṣiṣẹ rara, ṣugbọn nwọn jẹ àtọjú-ile-kiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hi vula leswi hikuva hi twile leswaku ku ni van'wana exikarhi ka n'wina lava hanyaka hi vulolo, va nga laviki ku tirha, kambe va nghenelela timhaka ta van'wana.


Text in Yoruba: 11 Nitori bi emi ba jẹ ẹlẹṣẹ, tabi ti mo ṣe ohunkohun ti o yẹ si ikú, emi ko kọ lati ku; ṣugbọn bi kò ba si nkankan ninu nkan wọnyi ti awọn ọkunrin wọnyi fi mi sùn, ko si ẹnikan ti o le fi mi le wọn lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko, hi hala tlhelo, ndzi ri la hoxisaka+ niloko kunene ndzi endle leswi lulameriwaka hi rifu,+ a ndzi ali ku fa; loko, hi tlhelo lerin'wana, xi nga ri kona ni xin'we xa swilo leswi vanhu lava va ndzi hehlaka ha swona, a ku na munhu loyi a nga ndzi yisaka eka vona ku va tsakisa.


Text in Yoruba: 11 Nitori eyi ni iṣẹ ti ẹnyin ti gbọ́ li àtetekọṣe, ki awa ki o fẹràn ara wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva leri i rungula leri mi ri tweke ku sukela eku sunguleni,+ leswaku hi fanele hi rhandzana;+


Text in Yoruba: 11 Nitori eyiti awa pẹlu ngbadura fun nyin nigbagbogbo, pe ki Ọlọrun wa ki o le kà nyin yẹ fun ìpe nyin, ki o le mu gbogbo ifẹ ohun rere ati iṣẹ igbagbọ́ ṣẹ ni agbara: 12 Ki a le yìn orukọ Jesu Oluwa wa logo ninu nyin, ati ẹnyin ninu rẹ̀, gẹgẹ bi ore-ọfẹ Ọlọrun wa ati ti Jesu Kristi Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hikokwalaho, ha mi khongelela minkarhi hinkwayo; hi kombela leswaku Xikwembu xa hina xi mi endla lava lulameriweke hi vutomi lebyi xi nga mi vitanela byona, xi hetisa, hi matimba ya xona, makungu hinkwawo ya n'wina lamanene, ni mintirho hinkwayo ya ku pfumela ka n'wina.


Text in Yoruba: 11 Nitori ipilẹ miran ni ẹnikan kò le fi lelẹ jù eyiti a ti fi lelẹ lọ, ti iṣe Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva a ku na munhu loyi a nga vekaka masungulo+ man'wanyana loko ma nga ri lama vekiweke, ku nga Yesu Kreste.+


Text in Yoruba: 11 Nitorina Jesu wi fun Peteru pe, Fi idà bọ ọgbẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, Yesu a byela Petro a ku: "Nghenisa banga enkotlotweni+ wa rona.


Text in Yoruba: 11 Nitorina Jesu wi fun Peteru pe, Te ida re bo inu ako re: ago ti Baba ti fifun mi, emi o se alaimu u bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Yesu a ku ka Petro: "Tlherisela banga ra wena enkotlotweni wa rona; xana a ndzi nga nwi exinwelweni lexi Tatana a ndzi nyikeke xona xana?"


Text in Yoruba: 11 Nitorina Jesu wi fun Peteru pe, Tẹ̀ idà rẹ bọ inu àkọ rẹ̀: ago ti Baba ti fifun mi, emi ó ṣe alaimu u bi?
Translation of the previous text to Tsonga:


11 Yesu a vhudza Pitrosi a ri, "Vhuedzedza banga ḽaṋu vhudzuloni haḽo; nṋa ndi nga hana tshinwelo tsha dambudzo tshe Khotsi anga a mpha?"


Text in Yoruba: 11 Nitorina inu mi yio dún bi harpu fun Moabu, ati ọkàn mi fun Kir-haresi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi yona mhaka leyi swirho swa mina swa le ndzeni swi pfumaka ku fana ni haripa hikwalaho ka Mowabu,+ ni le ndzeni ka mina ka pfuma hikwalaho ka Kiri-hareseti.+


Text in Yoruba: 11 Nitoripe ẹmi ara mbẹ ninu ẹ̀jẹ: emi si ti fi i fun nyin lati ma fi ṣètutu fun ọkàn nyin lori pẹpẹ nì: nitoripe ẹ̀jẹ ni iṣe ètutu fun ọkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva moya-xiviri wa nyama wu le ngatini,+ kutani mina ndzi mi vekele yona ealitarini leswaku yi kombela ku rivaleriwa+ ka mimoya-xiviri ya n'wina, hikuva i ngati+ leyi kombelelaka ku rivaleriwa+ hi moya-xiviri lowu nga eka yona.


Text in Yoruba: 11 Nitoriti a ti kọ ọ pe: "Bi emi ti wà, ni Oluwa wi, gbogbo eekun yoo wolẹ niwaju mi; Gbogbo ahọn yoo jẹwọ fun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 hikuva ku tsariwile: "'Leswi ndzi hanyaka,' ku vula Yehovha,+ 'tsolo rin'wana ni rin'wana ri ta ndzi nkhinsamela, naswona ririmi rin'wana ni rin'wana ri ta tiphofula erivaleni eka Xikwembu.'"+


Text in Yoruba: 11 Njẹ bi emi kò mọ̀ itumọ ohùn na, emi o jasi alaigbede si ẹniti nsọ̀rọ, ẹniti nsọ̀rọ yio si jasi alaigbede si mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani loko ndzi nga ma twisisi matimba ya mpfumawulo wa mavulavulelo, ndzi ta va ndzi ri munhu wumbe+ eka loyi a vulavulaka, na yena loyi a vulavulaka u ta va a ri munhu wumbe eka mina.


Text in Yoruba: 11 Njẹ ibaṣepe pipé mbẹ nipa oyè alufa Lefi, (nitoripe labẹ rẹ̀ li awọn enia gbà ofin), kili o si tún kù mọ́ ti alufa miran iba fi dide nipa ẹsẹ Melkisedeki, ti a kò si wipe nipa ẹsẹ Aaroni?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani, loko kunene ku hetiseka+ a ku ta hi ntirho wa vuprista+ bya Valevhi, (hikuva vanhu a va nyikiwa Nawu,+ byona byi ri xikombiso xa kona,) xana a ka ha ta va ni xilaveko xihi+ xin'wana xa leswaku ku humelela muprista un'wana hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke+ naswona ku nga vuriwi leswaku hi ku ya hi mukhuva wa Aroni?


Text in Yoruba: 11 Njẹ ibaṣepe pipé mbẹ nipa oyè alufa Lefi, (nitoripe labẹ rẹ̀ li awọn enia gbà ofin), kili o si tún kù mọ́ ti alufa miran iba fi dide nipa ẹsẹ Melkisedeki, ti a kò si wipe nipa ẹsẹ Aaroni? 12 Nitoripe bi a ti pàrọ oyè alufa, a kò si le ṣai pàrọ ofin.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Njẹ ki Ọlọrun ati Baba wa tikararẹ, ati Jesu Kristi Oluwa wa, ṣe amọ̀na wa sọdọ nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Onge sweswi Xikwembu tlhelo Tata wa hina hi byakwe ni Hosi ya hina Yesu+ va nga kongomisa ndlela ya hina yo ta eka n'wina hilaha ku humelelaka.


Text in Yoruba: 11 Njẹ o ti gbọ ti Funtoo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Njẹ owe na li eyi: Irugbin li ọ̀rọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani xifaniso+ xi vula leswi: Mbewu i rito ra Xikwembu.+


Text in Yoruba: 11 Nwọn o si jẹ iranṣẹ ni ibi mimọ́ mi, oluṣọ́ ẹnu-ọ̀na ile, nwọn o si ma ṣe iranṣẹ ni ile: awọn ni yio pa ọrẹ-ẹbọ sisun ati ẹbọ fun awọn enia, nwọn o si duro niwaju wọn lati ṣe iranṣẹ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Va fanele va va vatirheli evukwetsimelweni bya mina eswikhundlheni swa vulanguteri etinyangweni ta Yindlu leyi ni vatirheli eNdlwini.+ Vona va ta tlhava gandzelo hinkwaro ro hisiwa leri heleleke ni xitlhavelo xa vanhu,+ va ta yima emahlweni ka vona va va tirhela.+


Text in Yoruba: 11 Nwọn o warìri bi ẹiyẹ lati Egipti wá, ati bi adàba lati ilẹ Assiria wá: emi o si fi wọn si ile wọn, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓo ḓa vha tshi tetemela vha ḓa nga luvhilo sa zwiṋoni vha tshi bva Egipita, vha bva Ashuru vha tshi nga maivha, Nṋe ndi ḓo vha vhea zwiṱahani zwavho," hu amba Muṋe washu.


Text in Yoruba: 11 Nwọn si gbagbe iṣẹ rẹ̀, ati ohun iyanu rẹ̀, ti o ti fi hàn fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mintirho leyikulu yo hlamarisa leyi xi yi endleke va ri karhi va yi vona,


Text in Yoruba: 11 Nwọn si wi fun Mose pe, Nitoriti isà kò sí ni Egipti, ki iwọ ṣe mú wa wá lati kú ni ijù? ẽṣe ti iwọ fi ṣe wa bẹ̃, lati mú wa jade ti Egipti wá? 12 Ọrọ yi ki awa ti sọ fun ọ ni Egipti pe, Jọwọ wa jẹ ki awa ki o ma sìn awọn ara Egipti?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko va byela Muxe va ku: "Xana ko pfumala swilahlo aEgipta leswi u hi tiseke laha mananga+ leswaku hi ta fela kona?


Text in Yoruba: 11 Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 eku sunguleni a a nga ri mpfuno eka wena kambe sweswi i mpfuno eka wena ni le ka mina.+


Text in Yoruba: 11 Nítorí náà ni mo kéde ìbúra nínú ìbínú mi
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hikokwalaho, ndzi hlambanyile evukarini bya mina,


Text in Yoruba: 11 O si rọ̀ ọmọ Lefi na lọrùn lati bá ọkunrin na joko; ọmọkunrin na si wà lọdọ rẹ̀ bi ọkan ninu awọn ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Mulevhi a endla xiboho xo tshama ni munhu loyi, jaha leri ri va un'wana wa vana vakwe.


Text in Yoruba: 11 O si sọ nkan wọnyi; lẹhin eyini o si wi fun wọn pe, Lasaru arakunrin wa ti sùn: ṣugbọn emi nlọ ki emi ki o le jí i dide kuro ninu orun.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko a vurile sweswo, a engeta a ku ka vona: "Lazaro murhandziwa wa hina, ú etlele, kambe ndzi ya ku ya n'wi pfuxa."


Text in Yoruba: 11 O si wi fun mi pe, Lati kọ́ ọ ni ile ni ilẹ Ṣinari: a o si fi idi rẹ̀ mulẹ, a o si fi ka ori ipilẹ rẹ̀ nibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko yi ku eka mina: "Va ya n'wi akela yindlu+ etikweni ra Xinara;+ yi fanele yi simekiwa yi tiya, kutani u fanele a vekiwa endhawini yakwe leyi faneleke."


Text in Yoruba: 11 O si wi fun wọn pe, Ẹnikẹni ti o ba fi aya rẹ̀ silẹ, ti o ba si gbé omiran ni iyawo, o ṣe panṣaga si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani a ku eka vona: "Mani na mani la tshikaka nsati wakwe a teka un'wana u endla vuoswi+ eka nsati wakwe,


Text in Yoruba: 11 O si wipe, Eyi ni yio ṣe ìwa ọba na ti yio jẹ lori nyin: yio mu awọn ọmọkunrin nyin, yio si yàn wọn fun ara rẹ̀ fun awọn kẹkẹ́ rẹ̀, ati fun ẹlẹṣin rẹ̀, nwọn o si ma sare niwaju kẹkẹ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani tata wa vona Yakobo a ku ka vona: "Hiswona, leswi timhaka ti yimeke hi ndlela leyi, endlani leswi: Longani swilo swo saseka leswi kumekaka kwala tikweni, mi rhwala mi famba na swona, mi ya nyika nkulukumba luya.


Text in Yoruba: 11 O si wọ̀n ibu abawọle ẹnu-ọ̀na na, igbọnwọ mẹwa; ati gigùn ẹnu-ọ̀na na, igbọnwọ mẹtala.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani a pima ku anama ka vungheno bya nyangwa, swisungunu swa khume; ku leha ka nyangwa, swisungunu swa 13.


Text in Yoruba: 11 O si ṣe nigbati nwọn ri i, nwọn si mú ọgbọ̀n enia wa bá a kẹgbẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kuteloko va n'wi vona, xikan'we-kan'we va teka tinxangwana ta 30, leswaku ti tshama na yena.


Text in Yoruba: 11 O si ṣe, bi nwọn ti nlọ, ti nwọn nsọ̀rọ, si kiyesi i, kẹkẹ́ iná ati ẹṣin iná si là ãrin awọn mejeji; Elijah si ba ãjà gòke re ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kuteloko va ha famba swin'we, va famba va ri karhi va vulavula, waswivo, ku humelela kalichi ya nyimpi+ leyi pfurhaka ndzilo, yi ri ni tihanci leti pfurhaka ndzilo, swi va hambanisa havambirhi; kutani Eliya a tlhandlukela ematilweni hi xidzedze.+


Text in Yoruba: 11 O si ṣe, nigbati ọba gbọ́ ọ̀rọ inu iwe ofin na, o si fà aṣọ rẹ̀ ya.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Musi khosi i tshi pfa maipfi a Bugu ya Mulayo, ya kherukanya zwiambaro zwayo.


Text in Yoruba: 11 O tọ̀ awọn tirẹ̀ wá, awọn ará tirẹ̀ kò si gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.


11 U te ekaya ka vona, kambe vanhu va ka vona a va n'wi amukelanga.+


Text in Yoruba: 11 OLUWA si wi fun u pe, Tali o dá ẹnu enia? tabi tali o dá odi, tabi aditi, tabi ariran, tabi afọju?
Translation of the previous text to Tsonga:

U n'wi vutisile: "I mani la nyikeke munhu nomu kumbe la endlaka la nga vulavuriki kumbe la nga twiki kumbe la vonaka kahle kumbe la feke mahlo?


Text in Yoruba: 11 Olorunlogbon St
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Oluwa si wi fun Samueli pe, Kiyesi i, emi o ṣe ohun kan ni Israeli, eyi ti yio mu eti mejeji olukuluku awọn ti o gbọ́ ọ ho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṋe washu a amba na Samuele a ri, "Ndi ṱoḓa u ita tshiṅwe tshithu kha ḽa Israele, tshi ḓo ita uri nḓevhe dza muṅwe na muṅwe ane a zwi pfa dzi lume.


Text in Yoruba: 11 Oluwa, sọ mi di ãye nitori orukọ rẹ: ninu ododo rẹ mu ọkàn mi jade ninu iṣẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

11We HOSI, hlayisa vutomi bya mina hikwalaho ka vito ra wena;


Text in Yoruba: 11 Olúwa sọ fún Mose pé, "Fún ìgbà wo ni àwọn ènìyàn yìí yóò ti kẹ́gàn mi tó?
Translation of the previous text to Tsonga:

11HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: "Vanhu lava va ta ndzi sandza ku fika rini xana?


Text in Yoruba: 11 Saulu si rán onṣẹ si ile Dafidi, lati ma ṣọ ọ ati lati pa a li owurọ: Mikali aya Dafidi si wi fun u pe, Bi iwọ kò ba gbà ẹmi rẹ là li alẹ yi, li ọla li a o pa ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Endzhaku Sawulo a rhuma varhumiwa+ endlwini ya Davhida leswaku va yi rindza nileswaku va n'wi dlaya nimixo;+ kambe Mikala nsati wakwe a byela Davhida a ku: "Loko u nga balekisi moya-xiviri wa wena vusiku lebyi, mundzuku u ta va munhu la dlayiweke."


Text in Yoruba: 11 Ta ni ó mọ agbára ìbínú rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Xana i mani la anakanyaka matimba ya vukari bya wena xana?


Text in Yoruba: 11 Tani iṣe baba ninu nyin ti ọmọ rẹ̀ yio bère akara lọdọ rẹ̀, ti o jẹ fun u li okuta? tabi bi o bère ẹja, ti o jẹ fun u li ejò dipo ẹja?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana I mani tatana loyi loko n'wana wa yena a kombela xinkwa, a nga n'wi nyikaka ribye xana, kumbe loko a kombela tandza a nga n'wi nyika xipame?


Text in Yoruba: 11 Tìrẹ ní àwọn ọ̀run, ayé pẹ̀lú jẹ́ tìrẹ:
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Tilo i ra wena,+ ni misava i ya wena;+


Text in Yoruba: 11 Woli àgba kan si ngbe Beteli: ọmọ rẹ̀ de, o si rohin gbogbo iṣẹ ti enia Ọlọrun na ti ṣe li ọjọ na ni Beteli fun u: ọ̀rọ ti o sọ fun ọba nwọn si sọ fun baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani muprofeta+ un'wana la dyuhaleke a a tshama eBethele, vana vakwe va fika va n'wi rungulela ntirho hinkwawo lowu munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a wu endleke esikwini rero eBethele ni marito lawa a ma byeleke hosi, va ya emahlweni va rungulela tata wa vona.


Text in Yoruba: 11 Wolĩ eke pipọ ni yio si dide, nwọn o si tàn ọpọlọpọ jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Naswona ku ta humelela vaprofeta+ vo tala va mavunwa va hambukisa vo tala;+


Text in Yoruba: 11 Wọ́n si dá angẹli Olúwa tí ó dúró láàrín àwọn igi maritili náà lóhùn pé, "Àwa ti rìn sókè sódò já ayé, àwa sí ti rí i pé gbogbo ayé wà ní ìsinmi àti àlàáfíà."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ndi hone vha tshi vhika kha muruṅwa wa Muṋe washu o imaho vhukati ha miṱhaḽa vha ri, "Ro vha ri tshi khou tandula ḽifhasi, ra wana ḽifhasi ḽoṱhe ḽo dzika ḽi na mulalo."


Text in Yoruba: 11 Yio si ṣe li ọjọ na, ni Oluwa yio tun nawọ rẹ̀ lati gbà awọn enia rẹ̀ iyokù padà, ti yio kù, lati Assiria, ati lati Egipti, ati lati Patrosi, ati lati Kuṣi, ati lati Elamu, ati Ṣinari, ati lati Hamati, ati lati awọn erekùṣu okun wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Eminkarhini yoleyo, N'wini wa hinkwaswo ú ta tlhela a tlakusa voko ra yena, a vuyisa masalela ya vanhu va yena lava nga ta va va ha ri le Asiriya, ni le Egipta, ni le Patroso, ni le Etiyopiya, ni le Elamu, ni le Xinara,Xinara, kumbe: Babilona ni le Hamata, ni le swihlaleni.


Text in Yoruba: 11 Yio si ṣe nigbati OLUWA ba mú ọ dé ilẹ awọn ara Kenaani, bi o ti bura fun ọ, ati fun awọn baba rẹ, ti yio si fi fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Loko Yehovha a ku fikisa etikweni ra Vakanana,+ hilaha a hlambanyeleke vatata+ wa wena hakona, ni loko a ku nyika rona,


Text in Yoruba: 11 bì yuàn ji ng
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 join eLibrary
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Àwọn ẹyẹ igún sì ń wá sórí òkú ẹran náà, Abramu sì ń lé wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani tinyenyana leti dyaka nyama ti xikela ehenhla ka mintsumbu,+ kambe Abrama a tshamela ku ti hlongola.


Text in Yoruba: 11 Àwọn ọ̀rẹ́ mi àti àwọn ẹlẹgbẹ́ mi dúró lókèèrè réré kúrò níbi ìpọ́njú mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri varhandziwa va mina ni vanakulorhi, va yimela le kule ni khombo ra mina,+


Text in Yoruba: 11 Èmi mọ̀ pé inú rẹ̀ dùn sí mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi leswi, ndza swi tiva leswaku u ndzi tsakerile,


Text in Yoruba: 11 Ìwà búburú ń bẹ ní àárín rẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Ìwọ ọkàn mi, kí ló dé tí o fi ń rẹ̀wẹ̀sì?
Translation of the previous text to Tsonga:

11We moya wanga, ú tlhavekela yini xana?


Text in Yoruba: 11 Ìàêëàêîâ À.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Ìîë÷àíîâ À.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Ó dá wọn lóhùn pé, "Bí ó bá jẹ́ wí pé bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá ní àgùntàn kan ṣoṣo, tí ó sì bọ́ sínú kòtò ní ọjọ́ ìsinmi, ǹjẹ́ kì yóò dìímú, kí ó sì fà á jáde.
Translation of the previous text to Tsonga:

KU BONA:Ha ku na folofolo ye ñwi ye na ni meeto a matuna hahulu a sa swaneli butuna bwa mubili wa yona sina mo ka inezi kanjoko kao.


Text in Yoruba: 11 ì ë¦¬ë§ ì !!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 ìàé 2016: Ãèòàðèñò KORN: "Íà íîâîì àëüáîìå áóäåò äîñòàòî÷íî àãðåññèâíîñòè!"
Translation of the previous text to Tsonga:

2016 Matric Results: Tintlhari ta Vutsonga - "Hi Tinyugubyisa hi n'wina!"


Text in Yoruba: 11 Ṣe Mo le ra Modafinil lori ayelujara?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn Maria duro lode ni ibojì, o nsọkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mariya a a yimile kusuhi ni sirha ehandle, a rila.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn awa gbagbọ́ pe nipa ore-ọfẹ Oluwa Jesu Kristi, a yoo gba wa ni bakan naa gẹgẹ bi wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku hambana ni sweswo, hi tshemba leswaku hi ta ponisiwa hi musa+ lowu nga faneriwiki wa Hosi Yesu hi ndlela leyi fanaka ni ya vanhu volavo."+


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn awọn enia mi kò fẹ igbọ́ ohùn mi; Israeli kò si fẹ ti emi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe vanhu va mina a va ri yingisanga rito ra mina;+


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn balogun ọrún gbà ti olori ọkọ̀ ati ti ọlọkọ̀ gbọ́, jù ohun wọnni ti Paulu wi lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, ndhuna ya vuthu yi yingisa mutlutisi ni n'wini wa xikepe ematshan'weni ya leswi vuriweke hi Pawulo.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn lẹhin na nwọn yi ọkàn pada, nwọn si mu ki awọn iranṣẹkunrin ati awọn iranṣẹbinrin, awọn ẹniti nwọn ti jẹ ki o lọ lọfẹ, ki o pada, nwọn si mu wọn sin bi iranṣẹkunrin ati bi iranṣẹbinrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe va hundzuluka+ endzhaku ka sweswo, va tlherisa malandza ya xinuna ni ya xisati lawa a va ma ntshunxile, kutani va ma veka ehansi ma va malandza ya xinuna ni ya xisati.+


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn nigbati Kristi de bi Olori Alufa awọn ohun rere ti mbọ̀, nipaṣe agọ́ ti o tobi ti o si pé ju ti iṣaju, eyiti a kò fi ọwọ́ pa, eyini ni, ti kì iṣe ti ẹ̀da yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kambe Kriste ú tile a ri Muprista Lonkulu wa swilo leswinene leswi humeleleke,Van'wana va ri: Muprista Lonkulu wa swilo leswinene leswi nga ta humelela kutani ú tirha swa vuprista entsongeni lowu tlulaka mintsonga yin'wana hi vukulu ni ku hetiseka, lowu nga akiwangiki hi mavoko, hileswaku lowu nga riki wa laha misaveni leyi.


Text in Yoruba: 11 Ṣùgbọ́n angẹli Olúwa ké sí i láti ọ̀run wá wí pé "Abrahamu!
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kambe ntsumi ya HOSI Xikwembu yi n'wi vitana yi ri etilweni yi ku: "Abrahama!


Text in Yoruba: 11 Ṣùgbọ́n, jẹ́ kí gbogbo àwọn tí ó sádi ọ́ kí ó yọ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hone litsha vha khudaho nga Iwe vha pembele,


11Ku tiphina ka yena hinkwako ndzi ta ku herisa,


Text in Yoruba: 11 Ẹ wò bi mo ti fi ọwọ ara mi kọwe gàdàgbà-gàdàgbà si nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vhonani vhuhulwane ha maḽeḓere e nda ni ṅwalela nga tshanḓa tshanga!


Text in Yoruba: 11 Ẹnikẹni ti kò ba si gbà nyin, ti kò si gbọrọ̀ nyin, nigbati ẹnyin ba jade kuro nibẹ̀, ẹ gbọ̀n eruku ẹsẹ nyin fun ẹrí si wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwako laha va alaka ku mi amukela ni ku mi yingisa, phumunhani ntshuri ehansi ka minkondzo ya n'wina loko mi huma, swi ta va vumbhoni eka vona." 12Kuteloko va sukile, va dyondzisa vanhu erivaleni leswaku va hundzuka; 13


Text in Yoruba: 11 Ẹnyin ara Korinti, a ti bá nyin sọ otitọ ọ̀rọ, ọkàn wa ṣipayá sí nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

11N'wina Vakorinto, hi vulavula na n'wina hi ntshunxekile; timbilu ta hina ti pfulekile swinene; 12a hi mi pfaleli tona, hi n'wina mi nga hi pfalela timbilu ta n'wina.


Text in Yoruba: 11 Ọ na tama rẹn wẹẹ, "Rhunmwuda ighẹ te uwa yan ruẹe ne u rhia ile ne ima gba ta, u na rra iyi mwẹ, I yan rẹn wẹ I gha miẹn ruẹn arriọba nii, I ghi mu ne ọkpa vbe uwu iran ni winna nuẹn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani tata wa vona Yakobo a ku ka vona: "Hiswona, leswi timhaka ti yimeke hi ndlela leyi, endlani leswi: Longani swilo swo saseka leswi kumekaka kwala tikweni, mi rhwala mi famba na swona, mi ya nyika nkulukumba luya.


Text in Yoruba: 11 Ọba sì tún rán balógun àádọ́ta pẹ̀lú àwọn ènìyàn àádọ́ta rẹ̀ sí Elijah.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Zwa ri u ralo khosi ya dovha ya ruma gota ha Elia ḽi na vhanna vha 50.


Text in Yoruba: 11 Ọdún jubeli ni ki arãdọta ọdún ki o jasi fun nyin: ẹnyin kò gbọdọ gbìn, bẹ̃li ẹnyin kò gbọdọ ká ilalẹ-hù inu rẹ̀, bẹ̃li ẹnyin kò gbọdọ ká eso àjara rẹ̀ ti a kò rẹ-lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Lembe rero ra vu-50 ri ta va Yubili eka n'wina.+ Mi nga tshuki mi byala mbewu kumbe mi tshovela leswi kuleke etikweni swi huma eka mbewu leyi halakeke kumbe mi hlengeleta madiriva ya mirhi ya vhinya+ ya rona leyi nga tsheniwangiki.


Text in Yoruba: 11 Ọlọrun li emi gbẹkẹ mi le, emi kì yio bẹ̀ru kili enia le ṣe si mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi veke ntshembo wa mina eka Xikwembu; a ndzi nge chavi.+


Text in Yoruba: 11 Ọlọrọ̀ gbọ́n li oju ara rẹ̀: ṣugbọn talaka ti o moye ridi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Munhu la fuweke u tlharihile ematihlweni yakwe,+ kambe la nga xisiwana, la xiyaka wa n'wi kambela.+


Text in Yoruba: 11 Ọlọ́run alágbára wà pẹ̀lú wa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11 Ọrun ni tirẹ, aiye pẹlu ni tirẹ: aiye ati ẹ̀kun rẹ̀, iwọ li o ti ṣe ipilẹ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11" 'Ìwọ kò gbọdọ̀ bá ọmọbìnrin aya baba rẹ lòpọ̀; èyí tí a bí fún baba rẹ nítorí pé arábìnrin rẹ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11"U nga tshuki u etlela ni makwenu wa xisati, loyi mi hambaneke hi vamanana, kumbe loyi mi hlanganaka eka tatana, hikuva munhu loyi i makwenu.


Text in Yoruba: 11"Ayọ̀ ń bẹ fun yín, tí wọ́n bá kẹ́gàn yín, tí wọ́n ṣe inúnibíni si yín, tí wọ́n bá ń fi èké sọ ọ̀rọ̀ burúkú lóríṣìíríṣìí si yín nítorí mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Ma tsaka n'wina loko vanhu va mi rhukana+ ni ku mi xanisa+ ni ku mi hembela hi swilo hinkwaswo swo homboloka hikwalaho ka mina.


Text in Yoruba: 11, 12. (a)  Nawẹ whlepọn he Jesu pannukọn dehia dọ Satani wẹ yin ogán aihọn ehe tọn gbọn? (b)  Onú devo tẹwẹ dohia dọ Satani wẹ yin ogán aihọn ehe tọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Xana a xiringo xo kari xa Jesu xi kombisile kuyini lezaku Satani hi yena mufumeli wa tiko legi? (b)  Zini kambe lezi zi seketelako ku ngalo Satani hi yena mufumeli wa tiko legi?


Text in Yoruba: 11, 12. (a) Báwo ni ìdẹwò tí Sátánì gbé ko Jésù lójú ṣe fi hàn pé Sátánì ni alákòóso ayé yìí? (b) Kí ló tun fi hàn pé Sátánì ni alákòóso ayé yìí?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Xana ndzingo lowu Sathana a ringeke Yesu ha wona wu swi kombisa hi ndlela yihi leswaku misava leyi yi fumiwa hi Sathana? (b) I yini xin'wana lexi kombisaka leswaku Sathana hi yena la fumaka misava leyi?


Text in Yoruba: 11.1 ¿Quien es Iwori Ogbe Oloko?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11.1-4: Gẹ 46.8-27; Nu 26.4-50.Ìwọ̀nyí ni àwọn orúkọ ọmọ Israẹli tí wọ́n bá Jakọbu lọ sí Ejibiti, ẹnìkọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìdílé rẹ̀:
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Lawa i mavito ya vana va Israyele lava va teke aEgipta na Yakobe; wanuna un'wana ni un'wana u te ni vandyangu wa yena:+


Text in Yoruba: 110 ibi ti where
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 111 Ojuelegba Road,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1114.11: If 22.3.Ènìyàn yóò sì máa gbé ibẹ̀, kì yóò sì sí ìparun mọ́; ṣùgbọ́n a ó máa gbé Jerusalẹmu láìléwu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kunene vanhu va ta aka eka wona; naswona ku vekeriwa ndzoviso a ku nge he vi kona,+ Yerusalema wu fanele wu akiwa hi nsirhelelo.+


Text in Yoruba: 1119.11: Ro 13.1; Jh 18.28.Jesu dá a lóhùn pé, "Ìwọ kì bá tí ní agbára kan lórí mi, bí kò ṣe pé a fi í fún ọ láti òkè wá: nítorí náà ẹni tí ó fi mí lé ọ lọ́wọ́ ni ó ní ẹ̀ṣẹ̀ pọ̀jù."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu a n'wi hlamula a ku: "A wu nga ta va ni matimba nikatsongo eka mina loko a wu nga nyikiwanga wona ma huma hi le henhla.+ Hi yona mhaka leyi munhu loyi a ndzi nyiketeke eka wena a nga ni xidyoho lexikulu."


Text in Yoruba: 113.1-37: Mt 24; Lk 21.5-36.Bí Jesu ti ń jáde láti inú tẹmpili ní ọjọ́ náà, ọ̀kan nínú ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sọ fún un pé, "Olùkọ́, wo ilé ńlá tí ó dára wọ̀nyí.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko a ri karhi a huma etempeleni un'wana wa vadyondzisiwa vakwe a ku eka yena: "Mudyondzisi, vona, muxaka wonghasi wa maribye ni muxaka wonghasi wa miako!"+


Text in Yoruba: 113Êàêàÿ ïåðå ìå íà íðà âîâ!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1166.Ibaje eniyan, ko da' se oluwa duro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 117:10 Gbogbo awọn orilẹ-ède ti yi mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vanhu hinkwavo va matiko a va ndzi rhendzerile,


Text in Yoruba: 118 Ìwọ kọ gbogbo àwọn tí ó ṣìnà kúrò nínú òfin rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

118U landula vhoṱhe vhane vha nyadza zwe wa vhofha;


Text in Yoruba: 118:114 Iwọ ni oluranlọwọ mi ati alatilẹyin mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

114 U ndhawu ya mina ya ku tumbela eka yona ni xitlhangu xa mina.+


Text in Yoruba: 118:84 Melo ni awọn ọjọ ti iranṣẹ rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

84 Xana masiku ya nandza wa wena i mangani?+


Text in Yoruba: 118:93 Emi kii yoo gbagbe awọn idalare rẹ, fun ayeraye.
Translation of the previous text to Tsonga:

93 A ndzi nge swi rivali swileriso+ swa wena hilaha ku nga riki na makumu,


Text in Yoruba: 118:99 Mo ti loye ju gbogbo awọn olukọ mi lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

99Ndi ṱalukanya u fhira vhafunzi vhanga vhoṱhe,


Text in Yoruba: 119:142) Torí náà, ti pé Ádámù àti Éfà ní òmìnira kò ní kí wọ́n tàpá sí òfin Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

119:142) Nga zwenezwo, mbofholowo ya u ḓikhethela ya Adamu na Eva a yo ngo vha ṋea ndugelo ya u nyadza mulayo wa Mudzimu.


Text in Yoruba: 11: 4 Lati Allah o pada yio gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11: Jesu Tí O Jinde Farahàn Àwọn Ọmọ Ẹ̀yìn Rẹ̀ (Mk.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a pfuxiwile eku feni, Yesu u humelele eka vadyondzisiwa vakwe.


Text in Yoruba: 11:1 "Igba yen nko, fẹ́ràn Olúwa Ọlọ́run rẹ, ki o si ma kiyesi ilana ati ilana re, àwọn ìdájọ́ àti àṣẹ rẹ̀, ni gbogbo igba.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Kutani u fanele u rhandza Yehovha Xikwembu+ xa wena, u hetisisa mfanelo ya wena eka yena ni milawu yakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi+ ni swileriso swakwe nkarhi hinkwawo.


Text in Yoruba: 11:1 "Igba yen nko, lati akọkọ odun ti Dariusi Mede, Mo duro ṣinṣin, ki o le wa ni fikun ati ki o mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Loko ku ri mina, hi lembe ro sungula ra Dariyosi lowa Mumeda+ ndzi suke ndzi yima ndzi ri mutiyisi ni xisirhelelo eka yena.


Text in Yoruba: 11:1 "Igba yen nko, láti ọdún kinni Dariusi ará Mede lọ, Mo duro ṣinṣin, ki o le ni okun ati okun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:1 Ati pe o ṣẹlẹ pe, nígbà tí ó wà ní ibìkan tí ó ń gbàdúrà, nigbati o da, okan ninu awon omo ehin re wi fun, "Oluwa, kọ wa lati gbadura, gẹgẹ bi Johanu ti kọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ pẹlu. "
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani enkarhini lowu a a ri endhawini yin'wana a khongela, loko a heta, un'wana wa vadyondzisiwa vakwe a ku eka yena: "Hosi, hi dyondzise ndlela ya ku khongela,+ hilaha Yohane na yena a dyondziseke vadyondzisiwa+ vakwe hakona."


Text in Yoruba: 11:1 Jẹ alafarawe awọn ti mi, bi mo ti tun emi ti Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mi va vatekeleri va mina, tanihi leswi mina ndzi nga mutekeleri wa Kreste.+


Text in Yoruba: 11:10 Ati awọn olugbe ilẹ-aye yoo yọ̀ lori wọn, wọn o si ṣe ayẹyẹ, w theyn yóò sì fi àw giftsn giftsbùn rán to one sí ara w anothern, nitori awọn woli meji wọnyi da awọn ti ngbe lori ilẹ loro.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Lava tshamaka emisaveni va tsaka+ ha vona, va tiphina, naswona va ta rhumelelana tinyiko,+ hikuva vaprofeta lavambirhi a va xanisa lava tshamaka emisaveni.


Text in Yoruba: 11:11 Nitorina lẹhinna, tani ninu yin, bí ó bá bèèrè búr breaddì fún baba r., oun yoo fun u ni okuta kan?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kunene, xana u kona munhu exikarhi ka n'wina loyi loko n'wana+ wakwe a kombela xinkwa - a nga n'wi nyikaka ribye?


Text in Yoruba: 11:11 Nitorina, Mo sọ: Ti nwọn kọsẹ ni iru kan ona ki nwọn ki o ṣubu?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikokwalaho ndza vutisa, Xana va khunguvanyekile, lerova va wa+ hi ku helela?


Text in Yoruba: 11:11 Si kiyesi i, lẹsẹkẹsẹ awọn ọkunrin mẹta wa duro nitosi ile ti mo wa, ti a ti ranṣẹ si mi lati Kesarea.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nakambe, waswivo, hi xinkarhana xexo a ku ri ni vavanuna vanharhu va yime endlwini leyi a hi ri eka yona, va rhumiwe eka mina va huma eKhezariya.+


Text in Yoruba: 11:11 Si kiyesi i, lẹsẹkẹsẹ nibẹ wà awọn ọkunrin mẹta duro nitosi awọn ile ibi ti mo ti wà, ti a rán si mi lati Kesarea.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:12 On o si gbé a ami si awọn orilẹ-ède, on o si kó awọn ti nsalọ jọ Israeli, ati awọn ti o yoo gba awọn dispersed Juda lati awọn mẹrin awọn ẹkun ni ti aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi ta tlakusela matiko mujeko, kutani yi ta hlengeleta lava hlongoriweke va Israele, yi hlengeleta ni lava hangalasiweke va Yuda etinhleni ta mune ta misava.


Text in Yoruba: 11:12 Tabi ti o ba beere ẹyin, oun yoo fun un ni àkeekè kan?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kumbe loko a kombela tandza, a nga n'wi nyikaka xipame ke?


Text in Yoruba: 11:12 Tabi ti o ba ti o yoo beere fun ohun ẹyin, o yoo pese fun u a akẽkẽ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:13 Dafidi si pè e, ki o le jẹ ki o si mu niwaju rẹ, ó sì mú kí ó mu yó.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku tlula kwalaho, Davhida a n'wi vitana leswaku a ta dya emahlweni ka yena, a nwa.


Text in Yoruba: 11:13 Ki o si awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, ti o wà ni gbogbo Israeli, si tọ ọ wá lati gbogbo wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vaprista ni Valevhi lava a va ri etikweni hinkwaro ra Israyele va yima na yena etindhawini hinkwato ta vona.


Text in Yoruba: 11:13 Lati ibi ti emi iba gba ara lati fi fun ki nla kan ti ọpọlọpọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana ndzi nga yi kuma kwihi nyama ya ku nyika vanhu lava hinkwavo?


Text in Yoruba: 11:13 ati awọn arakunrin rẹ, awọn olori ninu awọn baba: meji ọgọrun mejilelogoji. ati Amassai, ọmọ Asareeli, ọmọ Ahzai, , ọmọ Meṣillemoti, ọmọ Always,
Translation of the previous text to Tsonga:

38 na Obede-edomu ni vamakwavo, va ri 68, Obede-edomu n'wana wa Yedutani na Hosa va ri varindzi va tinyangwa;


Text in Yoruba: 11:13 Ṣugbọn Jesu si ti sọ nípa ikú rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hambiswiritano, Yesu a a vulavula hi rifu ra yena.


Text in Yoruba: 11:14 Ati ni awon igba, ọpọlọpọ yio dide si ọba awọn South.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eminkarhini yoleyo ku ta va ni vo tala lava va nga ta yima va lwa ni hosi ya le dzongeni.


Text in Yoruba: 11:14 Ko si si iyanu, fun ani Satani iloju ara bi o ba ti o wà ohun Angel ti ina.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani a swi hlamarisi, hikuva na yena Sathana, ú tiendla onge i ntsumi ya ku vonakala.


Text in Yoruba: 11:14 Ṣugbọn ti o ba ti won ko ba ko dahun o, mọ pe o ti a ti rán si isalẹ pẹlu awọn imo ti Allah, ati wipe o wa ni ko si Ọlọrun ayafi o.
Translation of the previous text to Tsonga:

5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi.


Text in Yoruba: 11:15 Ẹniti o ba li etí lati gbọ, jẹ ki i gbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACU 11:15 _ Tulo be men ma xa lamelo ke, wo xa lamelo ke!


Text in Yoruba: 11:17 Ki o si Hadadi si sá, on ati awọn ọkunrin ti Idumea kuro ninu awọn iranṣẹ baba rẹ pẹlu rẹ, ki o le lọ si Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Hadada a baleka, yena ni vavanuna van'wana va Vaedomu va malandza ya tata wakwe lava a va ri na yena, va fika aEgipta, loko Hadada a ha ri mufana.


Text in Yoruba: 11:17 O si kọ wọn, wipe: "A ko ti kọwe: 'Fun ilé mi li ao ma pè ile adura fun gbogbo orilẹ-ède?'Sugbon ti o ba ti ṣe ti o sinu kan ihò awọn ọlọsà. "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 kambe a ya emahlweni a dyondzisa a ku: "Xana a ku tsariwanga leswaku, 'Yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya xikhongelo+ ya matiko+ hinkwawo'?


Text in Yoruba: 11:17 nipa igbagbọ, Abraham, nigbati o ti ni idanwo, Yọǹda Isaac, ki o ti fi ayọ gbà ileri ti a ẹbọ rẹ soke nikan ni ọmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi kukholwa, a cikhati leci Abrahama a nga ringiwa, kutsongwani i wa lava ku nyikela muphahlo hi Isaka.


Text in Yoruba: 11:18 Nítorí ki o si, ti o ba ti Satani ti wa ni tun pin si ara rẹ, bawo ni ijọba rẹ yio duro?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hi ndlela leyi fanaka, loko Sathana a hlongola Sathana, u avanile hi yexe; kutani ke, mfumo wa yena wu ta yimisa ku yini?


Text in Yoruba: 11:19 Ati ọpọlọpọ awọn ti awọn Ju ti wá sọdọ Marta ati Maria, ki bi láti tù wọn lori wọn arakunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Vayuda lavo tala a va tile ka Marta na Mariya ku ta va chavelela hikwalaho ka rifu ra makwavo wa vona.


Text in Yoruba: 11:19 Kọ awọn ọmọ rẹ lati ṣe àṣàrò lori wọn, nigbati o joko ninu ile rẹ, ati nigbati o ba nrìn ni ọna, ati nigbati o ba dubulẹ tabi dide.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mi fanele mi wa dyondzisa vana va n'wina, leswaku mi vulavula ha wona loko mi tshame endlwini ya n'wina niloko mi famba egondzweni niloko mi etlela niloko mi pfuka.+


Text in Yoruba: 11:19 Ọpọlọpọ ninu awọn Ju si ti wá sọdọ Marta ati Maria, láti tù wọ́n nínú lórí arákùnrin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:20 Fun o laye o nigbati ẹnikan tọ ọ sinu ẹrú, paapa ti o ba ti o ná o, paapa ti o ba ti o gba lati nyin, paapa ti o ba ti o ti wa gboriyin, paapa ti o ba ti o kọlù ti o leralera lori oju.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe a va na rimitsu eka vona, kambe va tshama nkarhinyana; kutani hi ku hatlisa loko ku pfuka nhlomulo kumbe nxaniso hikwalaho ka rito, va khunguvanyeka.+


Text in Yoruba: 11:22 Nitorina lẹhinna, ṣakiyesi ire ati lile Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikokwalaho vona musa+ ni rilondzo+ ra Xikwembu.


Text in Yoruba: 11:22 Síbẹ iwongba ti, Mo wi fun nyin, Tire ati Sidoni li ao jì diẹ sii ju ti o, on ọjọ idajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ndi zwine nda ni vhudza nda ri: nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira i no ḓo rwa Tiro na Sidoni.


Text in Yoruba: 11:23 nipa igbagbọ, Mose, lẹhin ti a bi, ti a pamọ fún oṣù mẹta nipa àwọn òbí rẹ, nítorí pé wọn ti ri ti o si wà a graceful ìkókó, nwọn kò si bẹru ọba aṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hi kukholwa, andzhako ka loku Mosi a pswalilwe, a vapswali vakwe va no mu fihla hi tihweti tinharu, hakuva va wonile lezvaku a n'wanana i wa sasekile; a va chavangi a nayo wa hosi.


Text in Yoruba: 11:24 Marta wi fun u pe, "Mo m that pe yoo jinde, ni ajinde ni ọjọ ikẹhin. "
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Marta a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi."


Text in Yoruba: 11:25 Jesu si wi fun u: "Èmi ni Ajinde ati awọn Life.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Yesu a amba nae a ri, "U vuwa ha vhafu ndi Nṋe; vhutshilo ndi Nṋe.


Text in Yoruba: 11:25 Jesu wi fun u pe: "Emi ni Ajinde ati Aye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:26 Iyawo Uria si gbọ́ pe Uria ọkọ rẹ̀ ti kú, on si ṣọfọ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Musi musadzi wa Uria a tshi pfa uri munna wawe o fa, a mu lila.


Text in Yoruba: 11:26 bẹẹni, Baba, fun yi je dára ṣaaju ki o to.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa sweswo ku ve ndlela leyi amukeriweke hi wena.


Text in Yoruba: 11:27 Bayi ni awọn ọjọ wọnyi, awọn woli lati Jerusalemu lọ si Antioku.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Emasikwini walawo, vaprofeta va rhelela hi le Yerusalema, va ta eAntiyoka.


27 Kutani emasikwini wolawo vaprofeta+ va rhelela eAntiyoka va suka eYerusalema.


Text in Yoruba: 11:27 Ki o si yi yoo jẹ majẹmu mi fun wọn, nigbati emi o mu ẹṣẹ wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani lowu hi wona ntwanano wa mina na vona, loko ndzi susa+ swidyoho swa vona."


Text in Yoruba: 11:27 Nitorina, Mo n ko dẹṣẹ si ọ, ṣugbọn ti o ba ti wa ni n ibi sí mi, nipa siso ohun alaiṣõtọ ogun si mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko ku ri mina, a ndzi ku dyohelanga, kambe u tirhisana na mina hi ndlela leyi hoxeke hi ku lwa na mina.


Text in Yoruba: 11:27 Ohun gbogbo ni Baba mi ti fi le mi lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:28 Bayi, Jeroboamu, akọni alagbara enia ati.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani wanuna loyi Yerobuwamu a a ri munhu wa vurhena,+ a ri ni matimba.


Text in Yoruba: 11:28 Nwọn si wi fun u pe: "Nipa ohun ti àṣẹ ni o ṣe nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 kutani va ku eka yena: "U swi endla hi matimba wahi swilo leswi? kumbe i mani la ku nyikeke matimba yo endla swilo leswi?"+


Text in Yoruba: 11:28 Nwọn si wi fun u pe: Nipa aṣẹ wo ni o fi nṣe nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:28 Wa si mi, gbogbo ẹnyin ti nṣiṣẹ ti a si di ẹrù leru, and I will refresh you.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Tanani eka mina, n'wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka,+ ndzi ta mi phyuphyisa.


Text in Yoruba: 11:29 Abramu ati Nahori fẹ́ aya.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani Abrama na Nakori va teka vasati.


Text in Yoruba: 11:29 Ki o si Abramu ati Nahori si mú aya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:29 Lẹhinna awọn ọmọ-ẹhin kede, gẹgẹ bi ohun ti olukuluku ni, ohun tí w wouldn yóò pèsè láti fi rán to to sí àw brothersn arákùnrin tí?? gbé ní Jùdéà.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Kutani vadyondzisiwa va twanana leswaku un'wana ni un'wana wa vona, ú ta rhumela leswi a swi kotaka ku pfuna vamakwavo lava akeke etikweni ra Yudiya.


Text in Yoruba: 11:3 Fun wa li onjẹ wa loni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11: U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana;


Text in Yoruba: 11:3 Nitorina, awọn arabinrin rẹ ranṣẹ si i, wipe: "Oluwa, kiyesi i, o tí o fẹràn ni aisan. "
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vamakwavo lava va xisati va rhumela rito eka Yesu, va ku ka yena: "Hosi, loyi u n'wi rhandzaka wa vabya."


Text in Yoruba: 11:30 Ati pe wọn ṣe, fifiranṣẹ si awọn alagba nipasẹ ọwọ Barnaba ati Saulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Kunene va endlisa sweswo, kutani va rhumela tinyiko ta kona eka vakulukumba, ti famba na Barnaba na Sawulo.


Text in Yoruba: 11:30 Nitori gẹgẹ bi Jona ti jẹ ami fun awọn ara Ninefe, bẹẹ naa ni Ọmọ eniyan yoo ri fun iran yii.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikuva tanihi leswi Yonasi+ a veke xikombiso eka Vaninivha, hi ndlela leyi fanaka N'wana wa munhu na yena u ta va xona eka xitukulwana lexi.


Text in Yoruba: 11:31 Ṣugbọn wọn jiroro lori ara wọn, sisọ: "Ti a ba so, 'Lati orun,'Oun yoo sọ, 'Nigba naa kilode ti ẹ ko gba a gbọ?'
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani va sungula ku kanela va ri voxe, va ku: "Loko hi ku, 'A wu huma etilweni,' u ta ku, 'Ha yini mi nga n'wi kholwanga?'+


Text in Yoruba: 11:32 Nitorina, Nigbati Maria si de ti ibi tí Jésù wà, ri i, o wolẹ lẹba ẹsẹ rẹ, o si wi fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

YAY 11:22Wo Mariyama le xa tulu sumadimanŋo yelema Marigi sinŋolu xan, x'a kunsino ke, x'e masuusa.


Text in Yoruba: 11:35 Ati sori ri rẹ, ó fa aṣọ rẹ, o si wi: "Págà, ọmọbinrin mi!
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kuteloko a n'wi vona, a handzula tinguvu takwe,+ a ku: "Oho n'wananga!


Text in Yoruba: 11:35 Ṣugbọn emi o si mu ijọba lọwọ ọmọ rẹ, emi o si fi fun nyin ẹya mẹwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kunene ndzi ta teka vuhosi evokweni ra n'wana wakwe ndzi ku nyika byona, ni tinyimba ta khume.+


Text in Yoruba: 11:39 Ati gbogbo awọn wọnyi, ti a fihan nipasẹ awọn ẹrí ìgbàgbọ, kò gba awọn Ileri.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Kutani vanhu lava hinkwavo, hambiloko ku pfumela ka vona ku tikombile swinene, a va kumanga leswi a va tshembisiwile swona.


Text in Yoruba: 11:4 Ni awon ti ọjọ, awọn ọmọ Ammoni bá Israeli jà.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani endzhaku ka nkarhinyana vana va Amone va sungula ku lwa na Israyele.+


Text in Yoruba: 11:43 Oun yoo si ṣe akoso awọn apoti iṣura ti wura, àti fàdákà, ati gbogbo ohun iyebiye Egipti, bakanna ni oun yoo kọja nipasẹ Libiya ati Etiopia.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Yi ta fuma xuma lexi fihliweke xa nsuku ni silivhere ni swilo hinkwaswo leswi navelekaka swa Egipta.


Text in Yoruba: 11:43 Solomoni si sùn pẹlu awọn baba rẹ, a si sìn i ni ilu Dafidi, baba rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Solomoni a etlela ni vatata wakwe, a lahliwa eMutini wa Davhida tata wakwe." (1 Tihosi 11:42, 43) Hikwalaho, swi vonaka swi twala ku gimeta hileswaku Solomoni u le Sheol, kumbe eHayidesi, laha a nga ta pfuxiwa kona.


Text in Yoruba: 11:45 Lẹhinna ọkan ninu awọn amoye ninu ofin, ni idahun, sọ fún un, "Olùkọ́, ni sisọ nkan wọnyi, ìwọ mú ẹ̀gàn wá sórí wa pẹ̀lú. "
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Un'wana wa lava tivaka+ Nawu a hlamula a ku eka yena: "Mudyondzisi, loko u vula swilo leswi na hina wa hi rhukana."


Text in Yoruba: 11:45 Nitorina, ọpọlọpọ awọn Ju, tí ó ti wá sọ́dọ̀ Màríà àti Màtá, ati ẹniti o ti ri ohun ti Jesu ṣe, gbà á gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Lavo tala exikarhi ka Vayuda lava a va tile ka Mariya, loko va vonile leswi Yesu a swi endleke, va pfumela eka yena.


Text in Yoruba: 11:47 Egbé ni fun o, ẹniti o kọ ibojì awọn woli, nigba ti awọn baba rẹ ni o pa wọn!
Translation of the previous text to Tsonga:

47"Mi ni khombo n'wina, hikuva mi akela masirha ya vaprofeta lava nga dlayiwa hi vatata wa n'wina.


Text in Yoruba: 11:5 ati awọn ohun ti o ṣe fun ọ ni aginjù, titi ti o fi de ibi yii;
Translation of the previous text to Tsonga:

5 kumbe leswi a mi endleleke swona emananga ku fikela loko mi fika endhawini leyi;


Text in Yoruba: 11:5 Ọba Artasasta si dahùn o si wipe, "Tani eyi, ati ti agbara wo, pe oun yoo laya lati ṣe nkan wọnyi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ahasuwerusi u vutise a ku: "I mani yoloye, naswona i mani la veke ni vurhena bya ku endla hi ndlela yoleyo?"


Text in Yoruba: 11:6 Ati nibẹ ni yio je kan nla igbe ẹkún jakejado gbogbo ilẹ Egipti, gẹgẹ bi awọn ti ko ti ṣaaju ki o to, tabi lailai yoo jẹ lẹyìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kunene ku ta va ni xirilo lexikulu etikweni hinkwaro ra Egipta, lexi xi nga si tshamaka xi va kona xo fana na xona, naswona a xi nge pfuki xi ve kona nakambe+ xo fana na xona.


Text in Yoruba: 11:6 Oluwa si wi fun mi: "Ẹ gbogbo ọrọ wọnyi ni ilu Juda, ati ni ita Jerusalemu, wipe: Fetí sí àwọn ọrọ majẹmu, ki o si ṣe wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Muṋe washu a mmbudza a ri ndi ḓivhadze maipfi haya oṱhe miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema, ndi ri, "Thetshelesani zwitiwa zwa mulanga ni zwi tevhedze.


Text in Yoruba: 11:6 Paapaa Nitorina, lẹhin ti o gbọ pé ó wà aisan, o ki o si tun wà ni kanna ibi fun ọjọ meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, loko a twa leswaku wa vabya, kunene a tshama masiku mambirhi endhawini leyi a a ri eka yona.


Text in Yoruba: 11:6 Ẹkún nla yoo si wà ni gbogbo ilẹ Egipti, gẹgẹ bi eyi ti ko tii sí rí, bẹni lailai yoo jẹ lẹhinna.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11:7 Ati pe asopo kan lati dagba ti awọn gbongbo rẹ yoo dide, yóò sì wá p withlú armygb army anm. ogun kan, tí yóò sì wọ agbègbè ọba àríwá, on o si fi wọn jẹ, ati pe yoo di i mu ṣinṣin.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kunene loyi a humaka eka hluke+ ra timitsu ta yena u ta yima exikhundlheni xakwe, u ta nghenela vandla ra nyimpi kutani a lwa ni xisirhelelo xa hosi ya le n'walungwini, kunene u ta teka goza ku lwa na vona, a va hlula.


Text in Yoruba: 11:8 Ati gbogbo awọn wọnyi, awọn iranṣẹ rẹ, yio sọkalẹ tọ̀ mi ki o si bọwọ fun mi, nipa sisọ: 'Lọ, ìwọ àti gbogbo ènìyàn tí ó wà lábẹ́ rẹ. 'Lẹhin nkan wọnyi, àwa yóò lọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kunene malandza lawa ya wena hinkwawo ma ta ta eka mina ma tiwisela emahlweni ka mina,+ ma ku, 'Famba, wena ni vanhu hinkwavo lava landzelaka mikondzo ya wena.'


Text in Yoruba: 11:9 Ati awọn ọba awọn South yoo wọ ijọba, ati ki o yoo pada si ilẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Entiyisweni u ta ta emfun'weni wa hosi ya le dzongeni kutani a tlhelela emisaveni yakwe.


Text in Yoruba: 11A ó ha fi ìṣeun ìfẹ́ rẹ hàn ní ibojì bí:
Translation of the previous text to Tsonga:

11Tika gitito pi mar meri ma pe lokke wa i lyel,


11Xana esirheni ka ha vulavuriwa hi rirhandzu ra wena xana?


11 Xana musa wa wena wa rirhandzu wu ta vuriwa exilahlweni,


Text in Yoruba: 11Bí idì ti í ru ìtẹ́ rẹ̀ ti ó sì ń
Translation of the previous text to Tsonga:

11A xi fana ni gama leri pfuxaka vana va rona exisakeni,


Text in Yoruba: 11Bí mo bá wí pé, "Ǹjẹ́ kí òkùnkùn kí ó bò mí mọ́lẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11Bí mo tí búra nínú ìbínú mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11Bí wọn bá wí pé, "Wá pẹ̀lú wa;
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko va hambeta va ku: "Famba na hina.


Text in Yoruba: 11Fún wa ní ìrànlọ́wọ́ lórí àwọn ọ̀tá,
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi pfune u hi lamulela eka valala va hina,


Text in Yoruba: 11Gbogbo àwọn angẹli sì dúró yí ìtẹ́ náà ká, àti yí àwọn àgbà àti àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà ká, wọn wólẹ̀ wọn si dojúbolẹ̀ níwájú ìtẹ́ náà wọ́n sì sin Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu, vharuṅwa vhaṋa vha ḓo litshelela mimuya i tshinyadzaho, nahone Babele Ḽihulu ḽi ḓo fheliswa.


Text in Yoruba: 11Jakọbu sì wí fún Rebeka ìyá rẹ̀ pé, "Ṣùgbọ́n Esau ẹ̀gbọ́n mi jẹ́ ènìyàn onírun lára, bẹ́ẹ̀ alára ọ̀bọ̀rọ́ sì ni èmi, 12Bí baba mi bá fọwọ́ kàn mi ńkọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yakobe a ku eka Raveka mana wakwe: "Kambe Esawu makwerhu i munhu wa ringhala kasi mina a ndzi na rona.+


Text in Yoruba: 11Kí Olúwa Ọlọ́run àwọn baba yín sọ yín di púpọ̀ ní ọ̀nà ẹgbẹ̀rún sí i, kí ó sì bùkún un yín gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Onge Yehovha Xikwembu xa vatata wa n'wina a nga mi engetela+ ka gidi ku tlula leswi mi nga swona, naswona onge a nga mi katekisa+ hilaha a mi tshembiseke hakona.+


Text in Yoruba: 11Kọ́ mi ní ọ̀nà rẹ, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Oho Yehovha, ndzi letele malunghana ni ndlela+ ya wena,


Text in Yoruba: 11Láti ìsinsin yìí lọ, ìwọ ti wà lábẹ́ ègún, a sì ti lé ọ lórí ilẹ̀ tí ó ya ẹnu gba ẹ̀jẹ̀ arákùnrin rẹ lọ́wọ́ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani sweswi u rhukaniwe hi ku hlongoriwa emisaveni+ leyi ahlamiseke nomu yi amukela ngati ya makwenu evokweni+ ra wena.


Text in Yoruba: 11Lẹ́yìn ikú Abrahamu, Ọlọ́run sì bùkún fún Isaaki ọmọ rẹ̀, tí ó ń gbé nítòsí kànga Lahai-Roi ní ìgbà náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Endzhaku ka rifu ra Abrahama, Xikwembu xi hambeta xi katekisa Isaka n'wana+ wakwe, naswona Isaka a a tshama ekusuhi na Bera-lahayi-royi.+


Text in Yoruba: 11Lẹ́yìn tí ó bí Arfakṣadi, Ṣemu tún wà láààyè fún ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún (500), ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin mìíràn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Musi o no vha khotsi a Ariphakhadi, a dovha a tshila miṅwaha ya 500, a beba vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.


Text in Yoruba: 11Mo dá májẹ̀mú mi pẹ̀lú yín, láéláé, Èmi kì yóò fi ìkún omi pa ayé run kúrò mọ láéláé, a kì yóò fi omi pa ayé run."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ina, ndzi simeka ntwanano wa mina na n'wina: Nyama hinkwayo a yi nge he lovisiwi hi mati ya ndhambi, nakambe a ku nge he vi na ndhambi leyi nga ta lovisa+ misava."


Text in Yoruba: 11Má ṣe jù mi nù kúrò níwájú rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 eku sunguleni a a nga ri mpfuno eka wena kambe sweswi i mpfuno eka wena ni le ka mina.+


Text in Yoruba: 11Nígbà náà ni àwọn Júù sì ń wá a kiri nígbà àjọ wí pé, "Níbo ni ó wà?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vayuda a va n'wi lava enkhubyeni, va ku: "Ú kwihi munhu wa kona xana?"


11 Vhahulwane vha Majuda vho vha vha tshi khou ḓi mu ṱoḓa henengei vhuṱamboni vha tshi vhudzisa vha tshi ri, "Nṋa uḽa munna u ngafhi?"


Text in Yoruba: 11Nígbà tí ojú Peteru sì wálẹ̀, ó ní, "Nígbà yìí ni mo tó mọ̀ nítòótọ́ pé, Olúwa rán angẹli rẹ̀, ó sì gbà mi lọ́wọ́ Herodu àti gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn Júù ń retí!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi a tshi ṱangana na Saulo, a vhea zwanḓa zwawe khae a ri: 'Murena o nthuma uri u dovhe u vhone u ḓadzwe nga muya mukhethwa.'


Text in Yoruba: 11Nísinsin yìí sálọ sí ibùjókòó rẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

11Zwino nga vha ṱuwe vha mbo ḓi ya hayani!


11 Kutani sweswi balekela endhawini ya wena.


Text in Yoruba: 11Nítorí báyìí ni a ó pèsè fún yín lọ́pọ̀lọpọ̀ láti wọ ìjọba àìnípẹ̀kun ti Olúwa àti Olùgbàlà wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ngauralo Mudzimu u ḓo tou ni vulela muṋango wa u dzhena muvhusoni u sa fheli wa Muṋe washu, Ene Mutshidzi washu Yesu Khristo.


Text in Yoruba: 11Nítorí Ọlọ́run ti tú okùn ìyè mi, ó sì pọ́n mi lójú;
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva xi ntshunxe ngoti ya vurha bya mina kutani xi ndzi tsongahata,


Text in Yoruba: 11Nǹkan wọ̀nyí ni kí ó máa paláṣẹ kí ó máa kọ́ni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11Ta ni ó mọ agbára ìbínú rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Xana i mani la anakanyaka matimba ya vukari bya wena xana?


Text in Yoruba: 11Yóni simásuwena séna kentí sáwí-imayaa tuwé'a Áánútumpa'a tewáí nombá kwévetinkaundanivo kesínaaemba tíníwai Áánútun-amankomba ai'maráínana kuména keinárawapimba anómba umátinkaniye. iramó agáyáantemba íníye. kwemá anóndakoma kembá usáyaaitaraimba pó'a kwemó aaimó síndavimba kemá aaimá sendamá uwóví'a ónaumne.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.


Text in Yoruba: 11th ọjọ kọkanla
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11Àti àwọn, nígbà tí wọ́n sì gbọ́ pé Jesu wa láààyè, àti pé, òun ti rí i, wọn kò gbàgbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vavasati va byela vadyondzisiwa leswaku Yesu wa hanya naswona va n'wi vonile, vadyondzisiwa a va nga va kholwi.


11Vha tshi pfa a tshi ri Yesu u a tshila na uri Maria o mu vhona, vha si vhuye vha tenda.


Text in Yoruba: 11Àwọn ọ̀rẹ́ mi àti àwọn ẹlẹgbẹ́ mi dúró lókèèrè réré kúrò níbi ìpọ́njú mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri varhandziwa va mina ni vanakulorhi, va yimela le kule ni khombo ra mina,+


Text in Yoruba: 11Èmi ó rántí iṣẹ́ Olúwa:
Translation of the previous text to Tsonga:

11We HOSI, ndzi anakanya mintirho ya wena,


Text in Yoruba: 11Ó dáhùn ó sì wí fún wọn pé, "Ẹni tí ó bá ní ẹ̀wù méjì, kí ó fi ọ̀kan fún ẹni tí kò ní; ẹni tí ó bá sì ní oúnjẹ, kí ó ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú."
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani mintshungu yi n'wi vutisa yi ku: "Loko swi ri tano, hi ta endla yini ke?" 11A hlamula a ku ka vona: "Loyi a nga ni swiambalo swimbirhi, a a avele la pfumalaka; ni loyi a nga ni swakudya, a a endlise sweswo na yena."


Text in Yoruba: 11Ó wí pé, "Kò sí ẹnìkan, Olúwa."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 11Ṣùgbọ́n angẹli Olúwa ké sí i láti ọ̀run wá wí pé "Abrahamu!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, ntsumi ya Yehovha yi huwelerile yi ri etilweni yi ku: 'Abrahama!


Nga tshenetsho tshifhinga, muruṅwa wa Yehova a vhidzelela e ṱaḓulu a ri: 'Abrahamu!


11Hone muruṅwa wa Muṋe washu a mu vhidzelela e ṱaḓulu a ri, "Abrahamu!


Text in Yoruba: 11Ẹ̀ yin tí ó bẹ̀rù Olúwa, gbẹ́kẹ̀lé Olúwa:
Translation of the previous text to Tsonga:

11N'wina mi chavaka HOSI Xikwembu, tshembani xona,


Text in Yoruba: 11Ọba sì tún rán balógun àádọ́ta pẹ̀lú àwọn ènìyàn àádọ́ta rẹ̀ sí Elijah.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Zwa ri u ralo khosi ya dovha ya ruma gota ha Elia ḽi na vhanna vha 50.


Text in Yoruba: 12  Mo sì rí àwọn òkú, ẹni ńlá àti ẹni kékeré,+ tí wọ́n dúró níwájú ìtẹ́ náà, a sì ṣí àwọn àkájọ ìwé sílẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda vhona vhafu, vhahulwane na vhaṱuku, vho ima henefho phanḓa ha khuluṋoni, bugu dza vulwa.


Text in Yoruba: 12  Wọ́n sì gbọ́ tí ohùn rara+ kan láti ọ̀run wí fún wọn pé: "Ẹ máa bọ̀ lókè níhìn-ín."+ Wọ́n sì gòkè lọ sínú ọ̀run nínú àwọsánmà, àwọn ọ̀tá wọ́n sì rí wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani va twa rito+ lerikulu ri huma etilweni ri ku eka vona: "Tlhandlukelani haleno."+ Kavaloko va tlhandlukela etilweni va ri epapeni, va ri karhi va voniwa hi valala va vona.


Text in Yoruba: 12  Ẹ yọ̀, kí ẹ sì fò sókè fún ìdùnnú,+ níwọ̀n bí èrè+ yín ti pọ̀ ní ọ̀run; nítorí ní ọ̀nà yẹn ni wọ́n ṣe inúnibíni sí àwọn wòlíì+ tí ó wà ṣáájú yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni; hikuva ni vaprofeta lava mi rhangeleke va xanisiwe tano."


Text in Yoruba: 12 "Bi gbogbo eniyan siti gbo won. enu si ya won, won si n ke ye ara won pe," Kini eyi le je?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ina, hinkwavo a va hlamarile naswona va pfilunganyekile, va byelana va ku: "Xana swilo leswi swi vula yini?"


Text in Yoruba: 12 "Gbọ́ àdúrà mi, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 "Kò si igbala ninu ẹlomiran, nitori ko si orukọ miiran labẹ ọrun ti a fifun laarin eniyan nipasẹ eyiti a le fi gba wa."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku tlula kwalaho, a ku na ku ponisiwa eka un'wana, hikuva ku hava vito+ rin'wana ehansi ka tilo leri nyikiweke vanhu leri hi faneleke ku ponisiwa+ ha rona."


Text in Yoruba: 12 "Ta ni ọkùnrin tí ó gbọ́n, kí ó lè lóye èyí, àní ẹni tí ẹnu Jèhófà bá sọ̀rọ̀, kí ó lè sọ ọ́?+ Ní tìtorí kí ni ilẹ̀ náà yóò fi ṣègbé ní ti gidi, tí yóò fi di èyí tí a fi iná sun ní ti gidi bí aginjù láìsí ẹnì kankan tí ó ń gba ibẹ̀ kọjá?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Hi wihi munhu la tlhariheke, leswaku a twisisa leswi, ni loyi nomu wa Yehovha wu vulavuleke na yena, leswaku a ta swi twarisa?+ Entiyisweni, hikwalaho ka yini tiko ri fanele ri lova, ri hisiwa ku fana ni mananga ku nga vi na munhu la tsemakanyaka kona?"+


Text in Yoruba: 12 "Àwọn ọba àti àwọn ológun yára sálọ;
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Tihosi ni mavuthu ya tona hi letiyaa,


Text in Yoruba: 12 "Ẹ̀yin fúnrayín àti Benjamini arákùnrin mi pẹ̀lú rí i pé, lóòótọ́ lóòótọ́, èmi Josẹfu ni mo ń bá a yín sọ̀rọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Yosefa a ya emahlweni a ku: "Ma swi vona hinkwenu, na wena makwerhu Benjamini wa swi vona, leswaku hi mina hi xiviri ndzi vulavulaka.


Text in Yoruba: 12 "Ọ̀rọ̀ tí mo tún fẹ́ ba yín sọ pọ̀, ṣugbọn ọkàn yin kò lè gbà á ní àkókò yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya.


12 "Ndza ha ri ni swilo swo tala swo mi byela swona, kambe sweswi a mi swi koti ku swi byarha.+


Text in Yoruba: 12 A si fi iwe na fun ẹniti kò mọ̀ iwe, wipe, Emi bẹ̀ ọ, kà eyi, on si wipe, emi kò mọ̀ iwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 kutani buku yi fanele yi nyikiwa loyi a nga swi tiviki leswi tsariweke, un'wana a ku: "Hi kombela u yi hlaya swi twala," kutani yena a ku: "Vutsari a ndzi byi tivi."


Text in Yoruba: 12 A si gbé wọn niyawo sinu idile awọn ọmọ Manasse ọmọ Josefu, ilẹ-ini wọn si duro ninu ẹ̀ya idile baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Vha dzewa nga vha mitupo ya tsinde ḽa Manase ṅwana wa Josefa, mikovhe yavho ya ḓi dzula kha tsinde ḽa khotsi avho.


Text in Yoruba: 12 Abneri sì rán àwọn oníṣẹ́ sí Dafidi nítorí rẹ̀ wí pé, "Ti ta ni ilẹ̀ náà ń ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi hone Abinere a tshi ruma vhaḓinḓa ha Dafita uri vha swike vha ri, "Shango iḽi ndi ḽa nnyi?


Text in Yoruba: 12 Agbara mi iṣe agbara okuta bi, tabi ẹran ara mi iṣe idẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana matimba ya mina i matimba ya maribye?


Text in Yoruba: 12 Ará, mo bẹ̀ nyin, ẹ dà bi emi; nitori emi dà bi ẹnyin: ẹnyin kò ṣe mi ni ibi kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndza mi kombela vamakwerhu, hundzukani lava fanaka na mina, hikuva na mina ndzi hundzukile la fanaka na n'wina.


Text in Yoruba: 12 Ati gbogbo ara wọn, ati ẹhìn wọn, ati ọwọ́ wọn ati iyẹ́ wọn, ati awọn kẹkẹ́, kún fun oju yika kiri kẹkẹ́, ti awọn mẹrẹrin ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Miri hinkwawo wa tikerubu, nhlana ni mavoko ni timpapa, a swi tele hi mahlo; na xona xirhendzevutana xa mavhilwa ya kona ya mune a xi tele hi mahlo.


Text in Yoruba: 12 Ati lẹẹkansi, Aisaya sọ pe: "gbòngbo Jesse kan ni yoo wa; Ẹniti yoo dide lati jọba lori awọn keferi, ninu Rẹ awọn Keferi yoo ni ireti."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nakambe Esaya u ri: "Ku ta va ni rimitsu ra Yese,+ naswona ku ta humelela un'wana a fuma matiko;+ matiko ma ta veka ntshembo+ wa wona eka yena."


Text in Yoruba: 12 Ati lọwọkọwọ rẹ̀ Ṣallumu ọmọ Haloheṣi, ijòye apa kan Jerusalemu, tun ṣe, on ati awọn ọmọbinrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xalumu n'wana wa Halohexe, hosana+ ya xiphemu xa muganga wa Yerusalema, u endle ntirho wa ku lunghisa etlhelo ka yena, yena ni vana vakwe va vanhwanyana.


Text in Yoruba: 12 Awọn agbowode si tọ̀ ọ wá lati baptisi lọdọ rẹ̀, nwọn si bi i pe, Olukọni, kili awa o ha ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe hambi valuvisi va tile va ta khuvuriwa, kutani va ku eka yena: "Mudyondzisi, xana hi fanele ku endla yini?"+


Text in Yoruba: 12 Awọn orilẹ-ède ti gbọ́ itiju rẹ, igbe rẹ si ti kún ilẹ na: nitori alagbara ọkunrin ti kọsẹ lara alagbara, ati awọn mejeji si jumọ ṣubu pọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Matiko ma ti twile tingana ta wena+ ni xirilo xa wena xi tate tiko.+ Hikuva va khunguvanyekile, wanuna wa matimba ni wanuna wa matimba.+ Hinkwavo va wile, havambirhi."


Text in Yoruba: 12 Awọn ọmọ Elpaali, Eberi, ati Miṣamu ati Ṣameri, ẹniti o kọ́ Ono ati Lodi pẹlu ilu wọn:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vana va Elipala a ku ri Ebere, Mixamu na Xemedi, lava va akeke Ono+ na Lodi+ ni swimitana leswi swi titshegeke ha yona,


Text in Yoruba: 12 Bakaye Traorè Midfielder
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 Bayi ni Simri pa gbogbo ile Baaṣa run, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa, ti o sọ si Baaṣa nipa ọwọ́ Jehu woli, 13 Nitori gbogbo ẹ̀ṣẹ Baaṣa, ati Ela, ọmọ rẹ̀, nipa eyiti nwọn ṣẹ̀, ati nipa eyiti nwọn mu Israeli ṣẹ̀, ni fifi ohun-asán wọn wọnnì mu ki Oluwa, Ọlọrun Israeli binu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi mukhuva lowu, Zimri a herisa ndyangu hinkwawo wa Baaxa, hi ku ya hi rito ra HOSI Xikwembu loko xi tshinya Baaxa, hi nomo wa muprofeta Yehu, 13hikwalaho ka swidyoho hinkwaswo leswi Baaxa ni n'wana wa yena Ela va swi endleke, leswi va dyohiseke ni Vaisraele ha swona.


Text in Yoruba: 12 Bi nwọn tilẹ tọ́ ọmọ wọn dàgba, ṣugbọn emi o gbà wọn li ọwọ wọn, ti kì yio fi kù enia kan; lõtọ, egbe ni fun wọn pẹlu nigbati mo ba kuro lọdọ wọn!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikuva, hambileswi va kurisaka vana va vona, mina ndzi ta va pfumata vana lerova ku nga vi na munhu;+ hikuva - khombo eka vona loko ndzi va fularhela!+


Text in Yoruba: 12 Bi o si ti sunmọ ẹnu bode ilu na, si kiyesi i, nwọn ngbé okú kan jade, ọmọ kanṣoṣo na ti iya rẹ̀, o si jẹ opó: ọ̀pọ ijọ enia ilu na si wà pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Musi a tshi swika khoroni a ṱangana na vhathu vho hwala tshitumbu tsha muṱhannga we a vha e ene ṅwana muthihi fhedzi wa mme awe wa tshilikadzi, vho tangiwa nga vhathu vhanzhi vha henefho muḓini.


Text in Yoruba: 12 Bi ẹnyin ko ba si ti jẹ olõtọ li ohun ti iṣe ti ẹlomiran, tani yio fun nyin li ohun ti iṣe ti ẹnyin tikara nyin?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikokwalaho, loko mi nga kumekanga mi tshembekile mayelana ni rifuwo leri nga lulamangiki, i mani la nga ta mi tamerisa leswi nga ntiyiso?+


11Nṋa arali no kundwa u fulufhedzea kha zwa lupfumo lwa ḽino shango, ndi nnyi ane a nga kha ḓi ni kumedza lupfumo vhukuma? 12Arali ni songo kona u fulufhedzea kha thundu i re ya muṅwe, yaṋu vhukuma ni ḓo i fhiwa nga nnyi?


Text in Yoruba: 12 Bi Ọlọrun ti kìlọ fun wọn li oju alá pe, ki nwọn ki o máṣe pada tọ̀ Herodu lọ mọ́, nwọn gbà ọ̀na miran lọ si ilu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambiswiritano, leswi Xikwembu a xi va lemukisile+ enorhweni leswaku va nga vuyeli eka Heroda, va tlhelela etikweni ra vona hi ndlela yin'wana.


Text in Yoruba: 12 Bí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bá pa májẹ̀mú mi mọ́
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko vana va wena vo hlayisa ntwanano wa mina+


Text in Yoruba: 12 Bí ìwọ bá ro ilẹ̀, ilẹ̀ kì yóò fi agbára rẹ̀ so èso rẹ̀ fún ọ mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikokwalaho matilo a ma yi humesanga mberha ya wona eka n'wina, ni misava a yi wu humesanga ntshovelo wa yona.+


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃ si li ẹnyin, bi ẹnyin ti ni itara fun ẹ̀bun ẹmí, ẹ mã ṣe afẹri ati mã pọ si i fun idàgbàsoke ijọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Swi tano na n'wina: Leswi mi navelaka ku chivirikela tinyiko ta Moya, endlani hi matimba ku tirhisa leti pfunaka ku aka swirho swa nhlengeletano.


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃li awọn enia na si tuka kiri ká gbogbo ilẹ Egipti lati ma ṣà idi koriko ni ipò koriko.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho vanhu va hangalaka hinkwako etikweni ra Egipta leswaku va hlengeleta mahlanga ma va byanyi.


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃ni Delila mú okùn titun, o si fi dè e, o si wi fun u pe, Awọn Filistini dé, Samsoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Delila a teka mapindza lamantshwa a n'wi tsimba ha wona, a ku eka yena: "Vafilisita va le henhla ka wena, Samsoni!"


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃ni ikú nṣiṣẹ ninu wa, ṣugbọn ìye ninu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho rifu ra tirha eka hina, kambe eka n'wina+ ku tirha vutomi.


Text in Yoruba: 12 Duro nisisiyi, ti iwọ ti iṣẹ afọṣẹ rẹ, ati ọpọlọpọ iṣẹ ajẹ́ rẹ, eyi ti o ti fi nṣe iṣẹ iṣe lati igba ewe rẹ wá; bi o ba ṣepe o lè jẹ erè fun ọ, bi o ba ṣe pe iwọ lè bori.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Sweswi yima u nga fambi, ni vuloyi bya wena ni hi ku tala ka vungoma bya wena,+ leswi u swi tirheleke hi matimba ku sukela evuntshweni; kumbexana leswaku u kota ku pfuneka, kumbexana leswaku u chavisa vanhu.


Text in Yoruba: 12 Dájúdájú, Jèhófà ni Ọlọ́run Olódùmarè, Ẹlẹ́dàá gbogbo àgbáyé tó lọ salalu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I ntiyiso leswaku Yehovha i Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, Muvumbi wa vuako lebyi hinkwabyo byo hlamarisa.


Text in Yoruba: 12 Eloni ti ẹ̀ya Sebuluni si kú, a si sin i ni Aijaloni ni ilẹ Sebuluni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Elone lowa le Zebuloni a fa, a lahliwa le Ayaloni etikweni ra Zebuloni.


Text in Yoruba: 12 Emi mọ̀ pe kò si rere ninu wọn, bikoṣe ki enia ki o ma yọ̀, ki o si ma ṣe rere li aiya rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndza swi tiva leswaku a ku na nchumu lexi antswaka eka vona ematshan'weni yo tsaka ni ku endla leswinene evuton'wini bya munhu;+


Text in Yoruba: 12 Eyi li ofin mi, pe ki enyin la o feran ara nyin, gege bi mo ti feran nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xileriso xa mina hi lexi, hileswaku mi rhandzana hilaha ndzi mi rhandzeke hakona.+


Text in Yoruba: 12 Eyi ni ofin mi, pe ki ẹnyin ki o fẹran ara nyin, gẹgẹ bi emi ti fẹràn nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nawu wa mina hi lowu: Hileswaku mi rhandzana, kukotisa leswi na mina ndzi mi rhandzeke.


Text in Yoruba: 12 Gbogbo iye olori awọn baba, alagbara akọni ogun jẹ ẹgbẹtala.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Mavuthu lawa a ma fambisiwa hi varhangeri va mindyangu va 2 600, hinkwavo va ri tinhenha.


Text in Yoruba: 12 Gbogbo wọn ti yà; nwọn ti jumọ di alailere; kò sí ẹni tí ó ṣe rere, rárá, kò sí ẹyọkan. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vanhu hinkwavo va hambukile, hinkwavo ka vona a va ha pfuni nchumu; ku hava munhu loyi a endlaka musa, a nga kona hambi a ri un'we."+


Text in Yoruba: 12 Gbogbo àwọn tí ń fẹ́ láti ní ìrísí wíwuni nínú ẹran ara ni àwọn tí ń gbìyànjú láti sọ ọ́ di ọ̀ranyàn fún yín láti dádọ̀dọ́,+ kìkì kí a má bàa ṣe inúnibíni sí wọn nítorí òpó igi oró Kristi,+ Jésù.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vhoṱhe vhane vha ni kombetshedza u fumba ndi vhane vha ṱoḓa u takalelwa nga vhathu, fhedzi vha ita zwenezwi uri vha iledze u tovholelwa danda ḽa tshengedzo ḽa Kristo Yesu.


12 Hinkwavo lava lavaka ku va ni ku languteka loku tsakisaka enyameni hi vona lava ringetaka ku mi sindzisa leswaku mi yimbisiwa,+ ntsena leswaku va nga xanisiwi hikwalaho ka mhandzi ya nxaniso ya Kreste,+ Yesu.


Text in Yoruba: 12 Gbọ́ ti emi, iwọ Jakobu, ati Israeli, ẹni-ipè mi; Emi na ni; emi li ẹni-ikini, ati ẹni-ikẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Ndzi yingise, Wena Yakobe na wena Israyele loyi ndzi n'wi vitaneke.


Text in Yoruba: 12 Hasaeli si wipe, Ẽṣe ti oluwa mi fi nsọkun?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Hazayele a ku: "Hosi yanga yi rilela yini?"


Text in Yoruba: 12 Heeje Eun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 Huramu si wipe, Alabukún fun li Oluwa Ọlọrun Israeli, ti o da ọrun on aiye, ẹniti o fun Dafidi ọba ni ọlọgbọ́n ọmọ, ti o mọ̀ ọgbọ́n ati oye, ti o le kọ́ ile fun Oluwa, ati ile fun ijọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiramu a ya emahlweni a ku: "A a dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele,+ loyi a endleke matilo ni misava,+ hikuva u nyike Davhida lowa hosi n'wana wo tlhariha, la nga ni ntokoto evutlharini ni le ku twisiseni,+ la nga ta akela Yehovha yindlu ni yindlu ya vuhosi byakwe.+


Text in Yoruba: 12 Ibinu ọba dabi igbe kiniun; ṣugbọn ọjurere rẹ̀ dabi ìri lara koriko.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vukarhi bya hosi byi bonga ku fana ni xinghalana xa ntshiva,+ kambe vunene bya yona byi fana ni mberha ehenhla ka ximila.+


Text in Yoruba: 12 Iwọ si wipe, Nitõtọ emi o ṣe ọ ni rere, emi o si ṣe irú-ọmọ rẹ bi iyanrin okun, ti a kò le kà fun ọ̀pọlọpọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hufha wo ri, 'Vhukuma ndi ḓo ita uri zwi u nakele, nda andisa vhaḓuhulu vhau vha nga muṱavha wa lwanzhe, une wa si kone u vhaliwa nga u anda.' "


Text in Yoruba: 12 Jefta si rán onṣẹ si ọba awọn ọmọ Ammoni, wipe, Kili o ṣe temi tirẹ, ti iwọ fi tọ̀ mi wá, lati jà ni ilẹ mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi hone Jefutha a tshi ruma vhaḓinḓa ha khosi ya Amoni uri vha ri, "Ni lwelani na riṋe?


Text in Yoruba: 12 Jehoiakini ọba Juda si jade tọ̀ ọba Babeli lọ, on, ati iya rẹ̀, ati awọn iranṣẹ rẹ̀, ati awọn ijoye rẹ̀, ati awọn iwẹfa rẹ̀: ọba Babeli si mu u li ọdun kẹjọ ijọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku famba ka nkarhi Yoyakini hosi ya Yuda a huma a ya eka hosi ya Babilona,+ yena ni mana+ wakwe ni malandza yakwe ni tihosana takwe ni vatirhi vakwe va le hubyeni; kutani hosi ya Babilona yi n'wi teka hi lembe ra vunhungu+ a ri hosi.


Text in Yoruba: 12 Jehoṣafati si wipe, Ọ̀rọ Oluwa mbẹ pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Yehoxafati a ku: "Rito ra Yehovha ri kona eka yena."


Text in Yoruba: 12 Jesu si tun sọ fun wọn pe, Emi ni imọlẹ aiye; ẹniti o ba tọ̀ mi lẹhin kì yio rìn ninu òkunkun, ṣugbọn yio ni imọlẹ ìye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yesu a engeta a vulavula na vona, a ku: "Hi mina ku vonakala ka misava; loyi a ndzi landzelelaka a nga ka a nga fambi emunyameni ni siku ni rin'we, kambe ú ta va ni ku vonakala ka vutomi." 13


Text in Yoruba: 12 Jesu wi fun wọn pe, Ẹ wá jẹun owurọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 Joṣua si dide ni kùtukutu owurọ̀, awọn alufa si gbé apoti OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Yoxuwa a pfuka nimpundzu swinene, kutani vaprista va rhwala Areka ya HOSI Xikwembu.


Text in Yoruba: 12 Ki Oluwa si mã mu nyin bisi i, ki ẹ si mã pọ̀ ninu ifẹ si ọmọnikeji nyin, ati si gbogbo enia, gẹgẹ bi awa ti nṣe si nyin: 13 Ki o ba le fi ọkàn nyin balẹ li ailabukù ninu ìwa mimọ́ niwaju Ọlọrun ati Baba wa, nigba atiwá Jesu Kristi Oluwa wa pẹlu gbogbo awọn enia mimọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ingi Hosi yi nga kurisa ni ku andzisa rirhandzu leri mi rhandzanaka ha rona ni ku rhandza van'wana ha rona, ku fana ni leswi na hina hi mi rhandzisaka xiswona; 13hi mukhuva wolowo, yi ta tiyisa timbilu ta n'wina, kutani mi ta pfumala nandzu, mi va lava hlawulekeke emahlweni ka Xikwembu Tata wa hina, siku Hosi ya hina Yesu a nga ta vuya ha rona, swin'we ni vahlawuriwa va yena hinkwavo.


Text in Yoruba: 12 Kọ́ wa bí a ti ń kaye ọjọ́ wa dáradára,
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hikokwalaho hi dyondzise ku hlaya masiku ya ku hanya ka hina,


Ri funze u vhala maḓuvha ashu ri vhone uri ha gathi,


Text in Yoruba: 12 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà mi gbọ́, iṣẹ ti emi nṣe li on na yio ṣe pẹlu; iṣẹ ti o tobi jù wọnyi lọ ni yio si ṣe; nitoriti emi nlọ sọdọ Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Zwino ipfani-ha: Ane a fulufhela Nṋe u ḓo ita-vho mishumo ine Nṋe nda ita; u ḓo ita na i fhiraho yanga, ngauri Nṋe ndi khou ya ha Khotsi.


12 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, na yena u ta endla mintirho leyi ndzi yi endlaka; naswona u ta endla mintirho leyikulu+ ku tlula leyi, hikuva ndza famba ndzi ya eka Tatana.+


Text in Yoruba: 12 Lẹhin eyi, o sọkalẹ lọ si Kapernamu, on ati iya rẹ̀ ati awọn arakunrin rẹ̀, ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀: nwọn kò si gbé ibẹ̀ li ọjọ pupọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku ka swona a rhelela a ya eKapernawume, a ri ni mana wa yena ni vamakwavo ni vadyondzisiwa va yena; kutani va xwa kona masiku ma nga ri mangani.


Text in Yoruba: 12 Ma o Theò ìpe tu Abramu:
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kutani a kombelela Abrama minkateko a ku:


Text in Yoruba: 12 Mo ni ohun pupọ pupọ lati sọ fun ọ, ṣugbọn iwọ ko le gbà wọn nisisiyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya.


Text in Yoruba: 12 Mo sì tún dáhùn, mo sì sọ fún un pé, "Kí ni àwọn ẹ̀ka méjì igi olifi wọ̀nyí jásí, tí ń tú òróró wúrà jáde nínú ara wọn láti ẹnu ọ̀pá oníhò wúrà méjì."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Nṋe nda vhudzisa muruṅwa nda ri, "Miri iyi mivhili ya miolivi, muṅwe u re thungo ya tshauḽa tsha tshivheambone, muṅwe u re thungo ya tshamonde, i amba mini?" 12Nda dovha nda mu vhudzisa nda ri, "Matavhi aya mavhili a muolivi ane a khou shulula mapfura nga phaiphi mbili dza musuku a amba mini?"


Text in Yoruba: 12 Nigbana li awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wá, nwọn si wi fun u pe, Iwọ mọ̀ pe, awọn Farisi binu lẹhin igbati nwọn gbọ́ ọ̀rọ yi? 13 O si dahùn, o wi fun wọn pe, Igikigi ti Baba mi ti mbẹ li ọrun kò ba gbìn, a o fà a tu kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi hone vhafunziwa vha Yesu vha tshi ḓa khae vha ri, "Nṋa vho zwi vhona uri Vhafarisei vho khukhulisea vha tshi pfa ipfi iḽo?" 13A vha fhindula a ri, "Muri muṅwe na muṅwe u songo ṱavhiwaho nga Khotsi anga wa ṱaḓulu u ḓo tupulwa.


Text in Yoruba: 12 Nigbana li o to yé wọn pe, ki iṣe iwukara ti akara li o wipe ki nwọn kiyesara rẹ̀, ṣugbọn ẹkọ́ ti awọn Farisi ati ti awọn Sadusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani va swi twisisa leswaku u ri va tivonela, hayi eka comela xa swinkwa, kambe eka dyondzo+ ya Vafarisi ni Vasaduki.


Text in Yoruba: 12 Nigbana ni angeli Oluwa na dahùn o si wipe, Oluwa awọn ọmọ-ogun, yio ti pẹ to ti iwọ kì yio fi ṣãnu fun Jerusalemu, ati fun awọn ilu-nla Juda, ti iwọ ti binu si li ãdọrin ọdun wọnyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo Muruṅwa wa Muṋe washu a amba a ri, "Yahavee Mulangazwoṱhe, u ḓo litsha u khathutshela Jerusalema na miḓi ya Juda u swika lini?


Text in Yoruba: 12 Nigbati Peteru si ri i, o dahùn wi fun awọn enia pe, Ẹnyin enia Israeli, ẽṣe ti ha fi nṣe nyin si eyi? tabi ẽṣe ti ẹnyin fi tẹjumọ́ wa, bi ẹnipe agbara tabi iwa-mimọ́ wa li awa fi ṣe ti ọkunrin yi fi nrin?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Loko Petro a swi vona, a ku ka vona: "Vavanuna va Israele, hikwalaho ka yini mi hlamala mhaka leyi, mi hi tlhava hi mahlo hi mukhuva lowu xana, wonge hi loko ku ri hina hi nga endla leswaku munhu loyi a famba, hi matimba ya hina kumbe hi vukhongeri bya hina? 13


Text in Yoruba: 12 Nigbati a si ti gbọ́ nkan wọnyi, ati awa, ati awọn ará ibẹ̀ na bẹ̀ ẹ pe, ki o máṣe gòke lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko hi twa sweswo, hina swin'we ni vanhu va ndhawu yoleyo hi sungula ku n'wi kombela leswaku a nga yi+ eYerusalema.


Text in Yoruba: 12 Nigbati awọn ọmọ Israeli gbọ́ ọ, gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli kó ara wọn jọ ni Ṣilo, lati gòke lọ ibá wọn jagun.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko vana va Israyele va swi twa, ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele+ wu hlengeletana eXilo+ leswaku wu tlhandluka wu ya lwa na vona.+


Text in Yoruba: 12 Nigbati emi wà pẹlu wọn ni aiye, emi pa wọn mọ li orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Musi ndi tshee navho ndo vha ndi tshi vha tsireledza vha dzula vho nambatela dzina ḽau, ḽeneḽi ḽe na Nṋe wa mpha ḽone.


Text in Yoruba: 12 Nigbati o si rò o, o lọ si ile Maria iya Johanu, ti apele rẹ̀ jẹ Marku; nibiti awọn enia pipọ pejọ si, ti nwọn ngbadura.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku ko ehleketa ha swona, a ya nghena endlwini ya Mariya mana wa Yohane loyi a thyiweke Marka,+ laha a ku hlengeletane vanhu vo hlayanyana, va khongela.


Text in Yoruba: 12 Nigbati o si wà ninu wahala, o bẹ̀ Oluwa Ọlọrun rẹ̀, o si rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ gidigidi niwaju Ọlọrun awọn baba rẹ̀, 13 O si gbadura si i: Ọlọrun si gbọ́ ẹ̀bẹ rẹ̀, o si tun mu u pada wá si Jerusalemu sinu ijọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Loko a ri emaxangwini, Manase a huwelela eka HOSI Xikwembu xa yena ni xa vatata wa yena, a titsongahata emahlweni ka xona, 13a xi khongela; kutani xona xi n'wi yingisa, xi amukela xirilo xa yena, kutani xi n'wi tlherisela eYerusalema, leswaku a vuyela evuhosini bya yena.


Text in Yoruba: 12 Nitori iye awọn ti o ṣẹ̀ li ailofin, nwọn ó si ṣegbé lailofin: ati iye awọn ti o ṣẹ̀ labẹ ofin, awọn li a o fi ofin dalẹjọ; 13 Nitori kì iṣe awọn olugbọ ofin li alare lọdọ Ọlọrun, ṣugbọn awọn oluṣe ofin li a o dalare.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho tshinyaho vhe na Mulayo, vha ḓo sengiswa hu tshi tevhedzwa wone Mulayo; 13


Text in Yoruba: 12 Nitori nigbati akokò tó ti o yẹ ki ẹ jẹ olukọ, ẹ tun wà ni ẹniti ẹnikan yio mã kọ́ ni ibẹrẹ ipilẹ awọn ọ̀rọ Ọlọrun; ẹ si di irú awọn ti kò le ṣe aini wàra, ti nwọn kò si fẹ onjẹ lile.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikuva, kunene, hambileswi mi faneleke ku va vadyondzisi+ hikwalaho ka nkarhi, nakambe mi lava un'wana la nga ta mi dyondzisa ku sukela eku sunguleni swilo swa masungulo+ swa marito lama hlawulekisiweke ya Xikwembu;+ naswona mi fana ni lava lavaka ntswamba, ku nga ri swakudya swo tiya.+


Text in Yoruba: 12 Nitori ọ̀rọ Ọlọrun yè, o si li agbara, o si mú jù idàkídà oloju meji lọ, o si ngúnni ani tìti de pipín ọkàn ati ẹmí niya, ati oríke ati ọrá inu egungun, on si ni olumọ̀ erò inu ati ète ọkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva Rito ra Xikwembu ra hanya, naswona ra tirha, ri kariha ku tlula tlhari rin'wana ni rin'wana leri lotiweke matlhelo mambirhi , ri tlhava ku ya fika emahlanganeni ya hika ni moya, ni ya marhambu ni mongo ri kota ku hlaya mianakanyo ni makungu ya mbilu.


Text in Yoruba: 12 Nitorina Jesu tún sọ fun wọn pe, Emi ni imọlẹ aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yesu a dovha u amba na vhathu a ri, "Nṋe ndi tshedza tsha shango.


Text in Yoruba: 12 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wi fun u pe, Oluwa, bi o ba ṣe pe o sùn, yio sàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vadyondzisiwa va ku eka yena: "Hosi, loko a etlele, u ta hanya." . . .


12 Vadyondzisiwa va ku ka yena: "Hosi, loko a etlele, ú ta hanya."


Text in Yoruba: 12 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin wi fun u pe, Oluwa, ó ti sùn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vhafunziwa vha tshi fhindula vha ri, "Muṋe washu, arali o eḓela zwi amba uri u ḓo ṱuwa a tshi vha khwiṋe."


Text in Yoruba: 12 Nitorina gbogbo ohunkohun ti ẹnyin ba nfẹ ki enia ki o ṣe si nyin, bẹ̃ni ki ẹnyin ki o si ṣe si wọn gẹgẹ; nitori eyi li ofin ati awọn woli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Hikokwalaho, swilo hinkwaswo, leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n'wina,+ na n'wina mi fanele mi swi endla eka vona; leswi, entiyisweni hi leswi vuriwaka hi Nawu ni Vaprofeta.+


Text in Yoruba: 12 Nitorina lehin ti o we ese won tan, ti o si ti mu agbada re, ti o tun joko, o wi fun won pe, Enyin mo ohun ti mo se si nyin? 13 Enyin npe mi li Olukoni ati Oluwa: enyin wi rere; beni mo je.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani hi siku leri tlhandlamaka a humesa tidenari timbirhi, a ti nyika mulanguteri wa yindlu ya vafambi, a ku, 'N'wi khathalele, naswona xin'wana ni xin'wana lexi u nga ta xi tirhisa handle ka leswi, ndzi ta ku tlherisela xona loko ndzi vuya laha.'


Text in Yoruba: 12 Nitorina nigbati o wẹ ẹsẹ wọn, o wọ aṣọ igunwa rẹ, o si tun joko, o si wi fun wọn pe, Ẹnyin mọ ohun ti mo ṣe si nyin?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kuteloko a heta ku va hlambisa milenge a tlhela a ambala tinguvu takwe ta le handle kutani a vurhama etafuleni, a ku eka vona: "Xana ma swi tiva leswi ndzi mi endleke swona?


Text in Yoruba: 12 Nitorina wipe, Kiyesi i, emi fi majẹmu alafia mi fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho ka sweswo vula u ku, 'Waswivo, ndzi n'wi nyika ntwanano wa mina wa ku rhula.


Text in Yoruba: 12 Nitorinaa ọpọlọpọ ninu wọn gbagbọ, ati diẹ ninu awọn Giriki, awọn obinrin olokiki ati awọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikokwalaho vo tala va vona va ve vapfumeri, naswona swi ve tano hi nhlayo yo nyawula ya vavasati ni vavanuna lava dumeke+ va Magriki.


Text in Yoruba: 12 Nitorinaa, arakunrin, awa jẹ gbese - kii ṣe si ara, lati gbe gẹgẹ bi ara.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Zwino-ha vha hashu, a ro ngo ḽa mulandu wa tsiko yashu lune ra nga tshila ri tshi tevhedza yone.


Text in Yoruba: 12 Nitoripe enia pẹlu kò mọ̀ ìgba tirẹ̀; bi ẹja ti a mu ninu àwọn buburu, ati bi ẹiyẹ ti a mu ninu okùn; bẹ̃li a ndẹ awọn ọmọ enia ni ìgba buburu, nigbati o ṣubu lù wọn lojiji.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Munhu a nga wu tivi nkarhi wa ku fa ka yena; tanihi leswi tinhlampfi ti phasiwaka hi tinkoka, ni tinyanyana ti welaka entlhan'wini, munhu na yena ú ta humeleriwa hi khombo enkarhini wa rona, ri n'wi wela hi xitshuketa.


Text in Yoruba: 12 Nitoripe tali o mọ̀ ohun ti o dara fun enia li aiye yi, ni iye ọjọ asan rẹ̀ ti nlọ bi ojiji? nitoripe tali o le sọ fun enia li ohun ti yio wà lẹhin rẹ̀ labẹ õrùn?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana u kona la tivaka leswi munhu lonene a nga na swona emasikwini ya vutomi+ byakwe bya hava, loko a ma heta ku fana ni ndzhuti?+ Hikuva i mani la nga byelaka munhu leswi nga ta n'wi endlekela endzhaku kakwe ehansi ka dyambu?+


Text in Yoruba: 12 Nitõtọ, emi o mu ki enia rìn lori nyin, ani Israeli enia mi; nwọn o si ni ọ, iwọ o si jẹ iní wọn, iwọ kì yio si gbà wọn li ọmọ mọ lati isisiyi lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndzi ta fambisa vanhu ehenhla ka n'wina, vanhu va mina va Israyele, va ta mi teka,+ mi ta va ndzhaka ya vona,+ mi nga ka mi nga ha va pfumati vana.'"+


Text in Yoruba: 12 Nitõtọ, gbogbo awọn ti o fẹ mã gbé igbé ìwa-bi-Ọlọrun ninu Kristi Jesu, yio farada inunibini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hinkwavo lava rhandzaka ku hanya hi vukhongeri lebyi nga eka Yesu Kriste, va ta xanisiwa.


Text in Yoruba: 12 Nwọn si pè Barnaba ni Jupiteri ati Paulu ni Herme nitori on li olori ọ̀rọ isọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko va vitana Barnaba va ku i Zewusi, kambe Pawulo va ku i Hermesi, hikuva hi yena loyi a a rhangela eku vulavuleni.


Text in Yoruba: 12 Nwọn si sọ fun Sisera pe, Baraki ọmọ Abinoamu ti lọ si òke Tabori.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko va byela Sisera leswaku Baraka n'wana wa Abinowamu+ u tlhandlukele eNtshaveni ya Taboro.+


Text in Yoruba: 12 Nwọn si ṣọfọ, nwọn si sọkun, nwọn si gbawẹ titi di aṣalẹ fun Saulu, ati fun Jonatani ọmọ rẹ̀, ati fun awọn enia Oluwa, ati fun ile Israeli; nitoripe nwọn ti ipa idà ṣubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani va rila, va endla nkosi, va titsona swakudya ri ko ri pela, hikwalaho ka Sawulo na Yonatani, n'wana wa yena, ni tiko ra Yehovha, ni yindlu ya Israele, hikuva a va wile hi tlhari.


Text in Yoruba: 12 Nígbà náà ni Serubbabeli ọmọ Ṣealitieli, Joṣua ọmọ Josadaki, olórí àlùfáà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn ìyókù, gba ohùn Olúwa Ọlọ́run wọn gbọ́ àti ọ̀rọ̀ wòlíì Hagai, nítorí Olúwa Ọlọ́run ni ó rán an.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi hone Zerubabele ṅwana wa Salathiele na Joshua ṅwana wa Jehotsadaka, ene tshifhe muhulu, na vhathu vhoṱhe vho salaho u fa, vha tshi thetshelesa ipfi ḽa Muṋe washu Mudzimu wavho na mafhungo a muporofita Hagai, nge a vha o ruṅwa nga Muṋe washu Mudzimu wavho.


Text in Yoruba: 12 Nígbà tí a gúnlẹ̀ sí Sírákúsì, a dúró fún ọjọ́ mẹ́ta.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani loko hi fikile eSirakusa, hi xwa masiku manharhu kona.


Text in Yoruba: 12 Nígbà tí ó jẹ́ pé, à ń kéde pé Kristi jinde kúrò ninu òkú, báwo ni àwọn kan ninu yín ṣe wá ń wí pé kò sí ajinde òkú?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani loko ku chumayeriwa Kreste leswaku u pfuxiwile eka lava feke,+ swi endlekisa ku yini leswaku van'wana exikarhi ka n'wina va vula leswaku ku pfuka ka vafi+ a ku kona?


12 Makunu loku ku chumayelwa lezvaku Kristu i vhukile hi ka vafileko, hikuyini a vokari cikari ka n'wina va nge a ku na kuvhuka ka vafileko ke? 13 Loku hakunene ku nga hi na kuvhuka ka vafileko, Kristu yenawu a nga vhukangi.


Text in Yoruba: 12 Nítorí náà, Jésù tún bá wọn sọ̀rọ̀, ó wí pé: "Èmi ni ìmọ́lẹ̀+ ayé.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nga zwenezwo, Yesu a dovha a amba navho a ri: "Ndi nṋe tshedza tsha shango.


8 12 Jesu i no engeta aku kabye: "Mina ndzi kuwonekela ka tiko.


12 Hikokwalaho Yesu a tlhela a vulavula na vona, a ku: "Hi mina ku vonakala+ ka misava.


Text in Yoruba: 12 Nítorí náà, kí ẹni tí ó bá rò pé òun dúró kíyè sára kí ó má bàa ṣubú.+ 13 Kò sí ìdẹwò kankan tí ó ti bá yín bí kò ṣe ohun tí ó wọ́pọ̀ fún àwọn ènìyàn.+ Ṣùgbọ́n Ọlọ́run jẹ́ olùṣòtítọ́,+ kì yóò sì jẹ́ kí a dẹ yín wò ré kọjá ohun tí ẹ lè mú mọ́ra,+ ṣùgbọ́n pa pọ̀ pẹ̀lú ìdẹwò náà, òun yóò tún ṣe ọ̀nà àbájáde+ kí ẹ lè fara dà á.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho loyi a ehleketaka leswaku u yimile a a tivonele leswaku a nga wi.+ 13 A mi si weriwa hi ndzingo loko wu nga ri lowu tolovelekeke evanhwini.+ Kambe Xikwembu xa tshembeka,+ a xi nge mi tshiki mi ringiwa hi ndlela leyi tlulaka leswi mi nga swi tiyiselaka,+ kambe loko mi ringiwa xi ta mi nyika ndlela yo huma,+ leswaku mi kota ku swi tiyisela.


Text in Yoruba: 12 Nítòótọ́ òkùnkùn kì í ṣú lọ́dọ̀ rẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 O si dahùn o si wi fun wọn pe, Lõtọ, ni Elijah yio tètekọ, de, yio si mu nkan gbogbo pada si ipò; ati gẹgẹ bi a ti kọwe rẹ̀ nipa ti Ọmọ-enia pe, ko le ṣaima jìya ohun pipọ, ati pe a o si kọ̀ ọ silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A ku eka vona: "Eliya u ta rhanga a fika a vuyetela swilo hinkwaswo;+ kambe swi endlekisa ku yini ku tsariwe leswaku N'wana wa munhu u fanele ku weriwa hi ku xaniseka+ ko tala ni ku khomiwa tanihi loyi a nga pfuniki nchumu?+


Text in Yoruba: 12 O si kiyesi awọn angẹli meji alaṣọ funfun, nwọn joko, ọkan niha ori, ati ọkan niha ẹsẹ̀, nibiti oku Jesu gbé ti sùn si.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 hiloko a vona tintsumi+ timbirhi ti ambale swo basa, yin'wana yi tshame etinhlokweni kasi yin'wanyana yi tshame hi le milengeni laha ntsumbu wa Yesu a wu latiwe kona.


Text in Yoruba: 12 O si tun duro ni ijọ́ meje miran, o si rán oriri na jade; ti kò si tun pada tọ̀ ọ wá mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

12A tlhela a tshama masiku ya 7, kutani a humesa tuva engalaveni, kambe rona a ra ha vuyanga.


Text in Yoruba: 12 O si tún rán ẹkẹta: nwọn si ṣá a lọgbẹ pẹlu, nwọn si tì i jade.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe a tlhela a rhuma ra vunharhu;+ na rona va ri vavisa, va ri hlongola.


Text in Yoruba: 12 O si wà pẹlu wọn ni pipamọ́ ninu ile Ọlọrun li ọdun mẹfa: Ataliah si jọba lori ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A tshama na vona a tumbetiwile endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso ku ringana malembe ya tsevu,+ hi nkarhi lowu Ataliya a a ri hosi ya xisati+ etikweni.+


Text in Yoruba: 12 O si wò ihin, o wò ọhún, nigbati o si ri pe, kò si ẹnikan, o lù ara Egipti na pa, o si bò o ninu yanrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Muxe a halahala matlhelo hinkwawo, kutani loko a nga voni munhu, a dlaya Muegipta loyi, a n'wi celela esaveni.


12A livha-livha a vhona hu si na muthu, a mbo ḓi vhulaha Muegipita a mu dzumba muṱavhani.


Text in Yoruba: 12 O si ṣe eyi ti o buru li oju Oluwa Ọlọrun rẹ̀, kò si rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ niwaju Jeremiah, woli, ti o sọ̀rọ lati ẹnu Oluwa wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

12A endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu xa yena, a ala ku titsongahata loko muprofeta Yeremiya a n'wi tshinya hi vito ra HOSI Xikwembu.


Text in Yoruba: 12 O si ṣe ni ijọ wọnni, o lọ si ori òke lọ igbadura, o si fi gbogbo oru na gbadura si Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku famba ka masiku a ya entshaveni ku ya khongela,+ kutani a hambeta a khongela Xikwembu+ vusiku hinkwabyo.


Text in Yoruba: 12 OLUWA si sọ̀rọ si nyin lati ãrin iná na wá: ẹnyin gbọ́ ohùn ọ̀rọ na, ṣugbọn ẹ kò ri apẹrẹ kan; kìki ohùn li ẹnyin gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na n'wina xi ri endzilweni, kambe n'wina mi lo twa ntsena rito ra xona, nghohe ya xona a mi yi vonanga.


Text in Yoruba: 12 Odi alagbara, odi giga, odi rẹ li on o wó lulẹ, yio rẹ̀ ẹ silẹ, yio mu u wá ilẹ, ani sinu ekuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani muti lowu tiyisiweke, ni marhangu ya wena yo leha, u ta swi mbundzumuxa; u ta wu tsongahata, a wu hlanganisa ni misava, entshurini.+


Text in Yoruba: 12 Ohun gbogbo li o yẹ fun mi, ṣugbọn ki iṣe ohun gbogbo li o li ère: ohun gbogbo li o yẹ fun mi, ṣugbọn emi kì yio jẹ ki a fi mi sabẹ agbara ohunkohun.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Swilo hinkwaswo swa pfumeleleka eka mina; kambe a hi hinkwaswo leswi pfunaka.+ Swilo hinkwaswo swa pfumeleleka+ eka mina; kambe a xi kona lexi ndzi nga ta pfumela ku lawuriwa hi xona.+


Text in Yoruba: 12 Olori ogun kẹsan fun oṣù kẹsan ni Abieseri ara Anatoti ti awọn ara Benjamini: ẹgbã mejila li o si wà ninu ẹgbẹ tirẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Wa vukaye wa n'hweti ya vukaye a ku ri Abi-ezere+ lowa le Anathoti+ wa va ka Benjamini, naswona entlaweni wakwe a ku ri ni vanhu va 24 000.


Text in Yoruba: 12 Oluwa rẹ̀ si wi fun u pe, Awa ki o yà si ilu ajeji kan, ti ki iṣe ti awọn ọmọ Israeli; awa o rekọja si Gibea.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe n'wini wakwe a ku eka yena: "Hi nga hambukeli emutini wa vanhu vambe+ lava nga riki vana va Israyele; hi fanele hi hundza ku ya fika eGibiya."+


Text in Yoruba: 12 Olúwa yóò fi ohun dídára fún ni nítòótọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

12HOSI Xikwembu hi xiviri xa xona xi nyika leswinene,


Text in Yoruba: 12 On o si fi gbọ̀ngan nla kan loke hàn nyin, ti a ṣe lọṣọ: nibẹ̀ ni ki ẹnyin ki o pèse silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani munhu wa kona u ta mi komba kamara lerikulu ra le henhla leri nga ni nhundzu.


15 U ta mi komba kamara lerikulu ra le henhla, ri lunghiseleriwile ri ri ni nhundzu; hi lunghiseleleni kwalaho."+


Text in Yoruba: 12 On si dide, o si mbọ̀ o si wá si Samaria: bi o si ti wà nibi ile irẹ́run agutan li oju ọ̀na.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko a pfuka a nghena, kutani a khoma ndlela a ya eSamariya.


Text in Yoruba: 12 On si wipe, Iwọ kò gbọdọ yọ̀ mọ, iwọ wundia ti a ni lara, ọmọbinrin Sidoni; dide rekọja lọ si Kittimu, nibẹ pẹlu iwọ kì yio ri isimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yena u ri: "U nga ha tlheli u khana,+ Wena la tshikileriweke, nhwana wa Sidoni.+ Yima, pelela eKitimi.+ Hambi kwale a wu nge ku kumi ku wisa."


Text in Yoruba: 12 Seba ati Salmunna si sá; on si lepa wọn; o si mù awọn ọba Midiani mejeji na, Seba ati Salmunna, o si damu gbogbo ogun na.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko Zeba na Salmuna va baleka, xikan'we-kan'we a va hlongorisa, a khoma tihosi timbirhi ta Midiyani, Zeba na Salmuna;+ kutani a tisa ku chava enxaxeni hinkwawo.


Text in Yoruba: 12 Silpa iranṣẹbinrin Lea si bí ọmọkunrin keji fun Jakobu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku ka sweswo, Zilpa nandza wa Leya a tswalela Yakobe n'wana wa vumbirhi.


Text in Yoruba: 12 Ta ni ó lè mọ àṣìṣe rẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

12I mani loyi a nga vonaka swihoxo swa yena xana?


Text in Yoruba: 12 Tabi bi o si bère ẹyin, ti o jẹ fun u li akẽkẽ?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kumbe loko a kombela tandza, a nga n'wi nyikaka xipame ke?


Text in Yoruba: 12 Ti o fi ọwọ́ ọtun Mose dà wọn, pẹlu apá rẹ̀ ti o logo, ti o npin omi meji niwaju wọn, lati ṣe orukọ aiyeraiye fun ara rẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loyi a fambisaka voko+ ra Yena ro saseka evokweni ra xinene ra Muxe; Loyi a avanyisaka mati emahlweni ka vona+ leswaku a tiendlela vito leri tshamaka hilaha ku nga heriki;+


Text in Yoruba: 12 Tá a bá mọ̀wọ̀n ara wa, irú aṣọ tá à ń wọ̀, ìmúra wa àti ìwà wa máa fi hàn pé a yẹ lẹ́ni téèyàn ń bọ̀wọ̀ fún.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 U ḓiṱukufhadza zwi ri thusa uri ri dzule ri tshi ambara, u ḓilugisa na u ḓifara nga nḓila i ṱhonifheaho.


Text in Yoruba: 12 Wọn mu ọdọmọkunrin na wa laaye, wọn ko ni itunu diẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani va teka mufana a hanya naswona a va chaveleriwe ku tlula mpimo.


Text in Yoruba: 12 Wọ́n ṣọ̀fọ̀, wọ́n sì sọkún, wọ́n sì gbààwẹ̀ títí di ìrọ̀lẹ́ fún Saulu àti ọmọ rẹ̀ Jonatani àti fún àwọn ọmọ-ogun Olúwa, àti fún àwọn ilé Israẹli, nítorí wọ́n ti ṣubú nípa idà.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani va sungula ku kalakala va rila+ ni ku titsona swakudya+ ku fikela nimadyambu hikwalaho ka Sawulo ni hikwalaho ka Yonathani n'wana wakwe ni hikwalaho ka vanhu va Yehovha ni hikwalaho ka yindlu ya Israyele,+ hikuva a va we hi banga.