Text in Yoruba: 13:32 Ṣugbọn niti ọjọ tabi wakati ti, ko si si ẹniti o mọ, bẹni awọn angẹli ọrun ni, tabi Ọmọ, sugbon nikan ni Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko ri ri siku lero ni nkarhi, a ku na loyi a wu tivaka; swi tsandza ni tintsumi ta le matilweni, a ti wu tivi, hambi a ri N'wana; kambe ku tiva Tatana a le swakwe.


Text in Yoruba: 13:34 Gbogbo nkan wọnyi Jesu sọ ni òwe si awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a byela mintshungu swilo leswi hinkwaswo hi ku tirhisa swifaniso.


Text in Yoruba: 13:36 Nigbana ni, rán àwọn ogunlọgọ, o si lọ sinu ile.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani loko a hangalase mintshungu a nghena endlwini.


Text in Yoruba: 13:38 Jesu da a lohun: "Iwọ o fi ẹmi rẹ lelẹ nitori mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Xana u nga nyiketa vutomi bya wena hikwalaho ka mina xana?


Text in Yoruba: 13:38 Jesu dahùn u: "O yoo dubulẹ mọlẹ aye re fun mi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13:39) Ọdún 1914 sì ni àkókò ìkórè náà bẹ̀rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:39) Tshifhinga tsha khaṋo tsho thoma nga 1914.


Text in Yoruba: 13:4 wolii rẹ, Israeli, wà bi kọlọkọlọ ni ijù.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vaprofeta va wena va kotisa tinhlati etindhawini leti onhakeke, Wena Israyele.+


Text in Yoruba: 13:42) Ṣé ìyẹn ti ń ṣẹlẹ̀ báyìí?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13:45 Nigbana ni awọn Ju, ri awọn enia, won kún pẹlu ilara, ati awọn ti wọn, òdì, contradicted ohun ti a ni wi nipa Paul.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Loko Vayuda va vona mintshungu, va tala mavondzo+ kutani va sungula ku kaneta hi ku sandza swilo leswi a swi vuriwa hi Pawulo.+


Text in Yoruba: 13:5 Nigbati Oluwa ba si mu ọ wá si ilẹ awọn ara Kenaani, àti Hítì, àti Ammórì, àti Hífì, ati Jebusi, eyiti o bura fun awọn baba rẹ pe oun yoo fi fun ọ, ilẹ ti nṣàn fun warà ati fun oyin, o yoo ṣe ayẹyẹ iru awọn ilana mimọ ni oṣu yii.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko Yehovha a mi fikise etikweni ra Vakanana ni Vaheti ni Vaamori ni Vahivhi ni Vayebusi,+ leri a hlambanyeleke vatata wa n'wina leswaku u ta mi nyika rona,+ tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe,+ mi ta endla vutirheli lebyi hi n'hweti leyi.


Text in Yoruba: 13:5 Ṣugbọn Loti tun, tí ó wà p Abramlú Abrambúrámù, ní agbo àgùntàn, àti màlúù, ati awọn agọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Lota loyi a a fambisana na Abrama, na yena a a ri ni tinyimpfu ni tihomu ni mintsonga.


Text in Yoruba: 13:52 Bakan naa awọn ọmọ-ẹhin kun fun ayọ ati pẹlu Ẹmi Mimọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

52Loko va ri vadyondzisiwa, va tala hi ku tsaka ni Moya lowo Kwetsima.


Text in Yoruba: 13:6 Nitori ọpọlọpọ yio wá li orukọ mi, wipe, 'Nitori emi li o,' and they will lead many astray.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vo tala va ta ta hi vito ra mina, va ku, 'Ndzi yena,' naswona va ta hambukisa vo tala.+


Text in Yoruba: 13:6 Sugbon nigba gbogbo eyi, Mo je ko ni Jerusalemu, nitori ni awọn ọgbọn-keji ọdun Artasasta, ọba Babeli, Mo si lọ si ọba, ati ni opin ti awọn ọjọ, Mo naa ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Enkarhini lowu hinkwawo a ndzi nga ri kona eYerusalema, hikuva elembeni ra vu-32+ ra Atazekiseki+ hosi ya Babilona, ndzi fike ehosini, kutani endzhakunyana, ndzi kombela ku suka ehosini.+


Text in Yoruba: 13:7 Nigbana ni o wi fun awọn cultivator ti awọn ajara: 'Wò, fun awọn wọnyi mẹta years mo ti wá koni eso lori igi ọpọtọ yi, ati ki o Mo ti kò si ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hiloko a ku ka murimi: 'Vona, swi endla malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi ta ku ta lava mihandzu enkuweni lowu, kutani ndzi nga yi kumi.


7Ndi hone a tshi amba na mushumi wawe wa henefho tsimuni a ri, 'Vhonani miṅwaha yo no vha miraru zwino ndi tshi ḓi ḓa u ṱoḓa mahuyu kha hoyu muhuyu hone ndi si wane na ḽithihi.


7 Kutani a ku eka murimi wa vhinya, 'Se swi endla malembe manharhu+ ndzi ta lava mihandzu emurhini lowu wa nkuwa, kambe a ndzi kumi nchumu.


Text in Yoruba: 13:7 Nitorina, Dafidi si ranṣẹ lọ si Tamari ni ile, sisọ, Wá sí ilé Amnoni ẹ̀gbọ́n rẹ, kí o sì se oúnj a kékeré fún un. "
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Davhida a rhumela Tamari endlwini, a ku: "Ndzi kombela u famba u ya endlwini ya Aminoni makwenu, u n'wi endlela xinkwa xo chavelela."


Text in Yoruba: 13:7 Ranti rẹ olori, ti o ti sọ Ọrọ Ọlọrun fun nyin, ti igbagbọ ti o fara wé, nípa wíwo awọn ìlépa ti wọn ọna ti aye:
Translation of the previous text to Tsonga:

7Humbulani vharangaphanḓa vhaṋu vhe vha ni vhudza mafhungo a Mudzimu, ni sedze kutshilele kwavho na kufele kwavho, ni kande ṋayoni dza lutendo lwavho.


Text in Yoruba: 13:8 Nitorina, Abramu si wi fun Loti: "Mo beere lọwọ rẹ, jẹ ki nibẹ je ko si ija laarin mi ati awọn ti o, ati laarin mi oluṣọ ati awọn rẹ oluṣọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikwalaho Abrama a ku eka Lota:+ "Ndza ku kombela, u nga tshuki u pfumela leswaku ku va ni ku holova exikarhi ka mina na wena ni le xikarhi ka varisi va swifuwo swa mina ni varisi va swifuwo swa wena, hikuva hi vamakwerhu.+


Text in Yoruba: 13:8 Nitorina, Abramu si wi fun Loti: "Mo beere lọwọ rẹ, ki ariyanjiyan ki o máṣe si emi ati iwọ, ati lãrin awọn oluṣọ-agutan mi ati awọn oluṣọ-agutan rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13:8 Ṣugbọn Elima oṣó (nitori bẹẹ ni a ṣe tumọ orukọ rẹ) dúró sí wọn, n wa lati yi igbakeji kuro ni Igbagbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe Elima lowa noyi (entiyisweni, vito rakwe ri hundzuluxeriwa hi ndlela yoleyo) a sungula ku kanetana na vona,+ a lava ku hambukisa hosana eripfumelweni.


Text in Yoruba: 13Awọn ọmọ Jakobu si fi ẹ̀tan da Ṣekemu ati Hamori baba rẹ̀ lohùn, nwọn si wipe, nitori ti o bà Dina arabinrin wọn jẹ́:
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani vana va Yakobe va hlamula Xikeme na Hamori tata wakwe hi vuxisi, va vulavula tano hikuva u nyamise Dina makwavo wa vona.+


Text in Yoruba: 13Bí àwọn àlùfáà tí ó ru àpótí Olúwa, Olúwa gbogbo ayé bá ti ẹsẹ̀ bọ odò Jordani, omi tí ń ti òkè sàn wá yóò gé kúrò yóò sì gbá jọ bí òkìtì kan."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga ya Yahavee Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe vha ḓo ri u longa ṋayo dzavho maḓini, mulambo wa Jorodani wa si tsha ela, maḓi a no tsa a tshi ela a ḓo ima fhethu huthihi."


Text in Yoruba: 13Eni kòòkan ló ni ètó pé ki a kà á sí gégé bi ènìyàn lábé òfin ni ibi gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U ya nga mavhonele a vhathu, kanzhi khaṱulokwayo i dzhiiwa i u shumiswa ha mulayo nga nḓila i si ya tshiṱalula.


Text in Yoruba: 13Kò sí ẹ̀dá kan tí kò farahàn níwájú rẹ̀, ṣùgbọ́n ohun gbogbo ni ó wà níhòhò tí a sì ṣípáyà fún ojú rẹ̀, níwájú ẹni tí àwa yóò jíyìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Naswona a xi kona xivumbiwa lexi nga vonakiki emahlweni+ ka xona, kambe swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela+ eka yena.


Text in Yoruba: 13Lẹ́yìn ọjọ́ mélòó kan, Agrippa ọba, àti Bernike sọ̀kalẹ̀ wá sì Kesarea láti kí Festu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kuteloko ku hundze masikunyana, Agripa lowa hosi na Bernike va fika eKhezariya va ri eriendzweni ra xichavo eka Festo.


Text in Yoruba: 13Mo fi àsìkò mi sílẹ̀ láti kọ́ àti láti ṣe àwárí pẹ̀lú ọgbọ́n, gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ lábẹ́ ọ̀run.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi tibohile ku tirhisa vutlhari, ndzi lavisisa ni ku kambisisa hinkwaswo leswi endliwaka hi vanhu laha misaveni.


Text in Yoruba: 13Mo sì tún rí àpẹẹrẹ ọgbọ́n tí ó dùn mọ́ mi lábẹ́ oòrùn: 14Ìlú kékeré kan tí ènìyàn díẹ̀ wà nínú rẹ̀ wà ní ìgbà kan rí.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Laha misaveni, ndzi vonile ni mhaka yin'wana hi tlhelo ra vutlhari, kutani ndzi dyonzile leswo tala eka yona: 14A ku ri ni muti lowutsongo, vaaki va wona va nga talanga.


Text in Yoruba: 13Ní kété tí Labani gbúròó Jakọbu ọmọ arábìnrin rẹ̀, ó jáde lọ pàdé Jakọbu, ó dì mọ́ ọn, ó fi ẹnu kò ó ní ẹnu, ó sì mú un lọ sí ilé.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko Labani a twa hi xiviko xa Yakobe n'wana wa makwavo wa xisati, a tsutsuma a n'wi hlanganisa.+ Kutani a n'wi angarha ni ku n'wi ntswontswa naswona a n'wi tisa endlwini+ yakwe.


Text in Yoruba: 13Ní ọjọ́ kejì oṣù náà, àwọn olórí, gbogbo ìdílé, àti àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Lefi, péjọ sọ́dọ̀ Esra akọ̀wé, wọ́n fi ara balẹ̀ láti fetí sí àwọn ọ̀rọ̀ òfin.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hi siku ra vumbirhi, varhangeri va vatata wa vanhu hinkwavo, vaprista ni Valevhi, va hlengeletana eka Ezra lowa mukopi, leswaku va twisisa marito ya nawu.+


Text in Yoruba: 13Nígbà náà ni Lea wí pé, "Mo ní ayọ̀ gidigidi!
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani Leya a ku: "Ndzi tsakile hakunene!


Text in Yoruba: 13Nígbà náà àwa ènìyàn rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13Nípasẹ̀ Ọlọ́run ni àwa ó ṣe akin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13Nítorí náà àṣẹ yìí jáde lọ wí pé kí a pa àwọn amòye, wọ́n ránṣẹ́ pe Daniẹli pẹ̀lú àwọn ẹlẹgbẹ́ ẹ rẹ̀ láti pa wọ́n.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Musi hu tshi vhewa mulayo wa uri vhaṱali vha vhulawe, ha ruṅwa vhathu vha yo londa na Daniele na khonani dzawe uri vha vhulawe.


Text in Yoruba: 13Nítorí títóbi ni ìfẹ́ rẹ si mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

13hikuva u ndzi kombile rirhandzu lerikulu,


Text in Yoruba: 13Nítorí ẹni tí kò ṣàánú, ni a ó ṣe ìdájọ́ fún láìsí àánú; àánú ń ṣògo lórí ìdájọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tintswalo ta khana eku avanyisiweni hi ndlela yihi?


Text in Yoruba: 13Nítòótọ́ nínú asán ni mo pa ọkàn mi mọ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hakunene ndzi yi basisele swa hava mbilu ya mina+


Text in Yoruba: 13Olúwa orúkọ rẹ dúró láéláé;
Translation of the previous text to Tsonga:

13We HOSI, vito wena ri ta twakala hilaha ku nga heriki,


Text in Yoruba: 13Olúwa sán àrá láti ọ̀run wá;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13Orúkọ odò kejì ni Gihoni: òun ni ó sàn yí gbogbo ilẹ̀ Kuṣi ká.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vito ra nambu wa vumbirhi i Gihoni; hi wona lowu rhendzelaka tiko hinkwaro ra Kuxi.


Text in Yoruba: 13Pa ahọ́n rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ibi
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hlayisani ririmi ra n'wina eka leswo biha,+


Text in Yoruba: 13Tí ìwọ fi yí ẹ̀mí rẹ padà lòdì sí Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:

37Vha engedzedza vhutshinyi havho nga u dovha vha vutshela Mudzimu,


Text in Yoruba: 13Wọ́n jẹ́ ìjì líle ti ń ru ní ojú omi Òkun, ti ń hó ìfófó ìtìjú wọn jáde; alárìnkiri ìràwọ̀, àwọn tí a pa òkùnkùn biribiri mọ́ dè láéláé.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 i magandlati ya lwandle lama levaka, lama tlhutlhaka swiendlo swa vona leswi va khomisaka tingana;+ i tinyeleti leti nga riki na ntila lowu vekiweke, leti vekeriweke ntima wa munyama lowu tshamaka hi masiku.+


Text in Yoruba: 13Wọ́n mú ẹni tí ojú rẹ̀ ti fọ́ rí wá sọ́dọ̀ àwọn Farisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Va yisa munhu loyi a a file mahlo eka Vafarisi.


Text in Yoruba: 13Yóò káàánú àwọn aláìlera àti aláìní
Translation of the previous text to Tsonga:

13Lava tsaneke ni vapfumari, wa va twela vusiwana,


Text in Yoruba: 13Èmi ó wá sí tẹmpili rẹ pẹ̀lú ọrẹ ẹbọ sísun,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi ta tisa swifuwo swa magandzelo lama hisiwaka endlwini ya wena,


Text in Yoruba: 13Ìwọ kì bá tí wọ inú ibodè àwọn ènìyàn mi lọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

13A mi nga fanelanga ku nghena emutini wa vanhu va mina,


Text in Yoruba: 13Ìwọ ó dìde ìwọ ó sì ṣàánú fún Sioni,
Translation of the previous text to Tsonga:

13U ta suka u yima u tsetselela muti wa Siyoni,


Text in Yoruba: 13Ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti èmi ni, nígbà tí wọn ń ṣe àìsàn, mo wọ aṣọ ọ̀fọ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri mina, a ndzi ambala nguvu yo khwaxa+ loko ti vabya,


Text in Yoruba: 13Ṣùgbọ́n mo dàbí adití odi, èmi kò gbọ́ ọ̀rọ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri mina, ku fana ni la feke tindleve, a ndzi nge yingisi;+


Text in Yoruba: 13Ṣùgbọ́n wọ́n tún dáhùn pé, "Arákùnrin méjìlá ni àwa ìránṣẹ́ rẹ, ọmọ baba kan náà, tí ó ń gbé ní ilẹ̀ Kenaani.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hone vhone vha fhindula vha ri, "Riṋe vhalanda vhavho ro vha ri vharathu na vhakomana vha 12, ri vhana vha munna a no dzula shangoni ḽa Kanana.


Text in Yoruba: 13Ṣùgbọ́n ẹ máa gba ara yín ní ìyànjú ní ojoojúmọ́, níwọ̀n ìgbà tí a bá ń pè ní "Òní," kí a má ba à sé ọkàn ẹnikẹ́ni nínú yín le nípa ẹ̀tàn ẹ̀ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe khongotelanani masiku hinkwawo, loko ma ha twa rito leri nge "namuntlha," leswaku ku nga vi na un'we exikarhi ka n'wina loyi a tinonon'hwisaka hi ku xisiwa hi vudyoho.


Text in Yoruba: 13Ẹni tí a mú láradá náà kò sì mọ̀ ẹni tí ó jẹ́ nítorí Jesu ti kúrò níbẹ̀, àwọn ènìyàn púpọ̀ wà níbẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loyi a hanyisiweke a nga tivanga leswaku i mani, hikuva Yesu a a sukile hikwalaho ka ntshungu lowu a wu ri kona.


Text in Yoruba: 13ẹlẹ́kẹfà sí Bukkiah, àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn ìdílé rẹ̀ jẹ́, méjìlá
Translation of the previous text to Tsonga:

13 bya vutsevu byi va bya Bukiya, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;


Text in Yoruba: 13Ọkùnrin náà sì di ọlọ́rọ̀ púpọ̀, ọrọ̀ rẹ̀ sì ń pọ̀ si, títí ó fi di ènìyàn ńlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho wanuna loyi a va lonkulu, naswona a humelela swinene kukondza a va lonkulu ngopfu.+


Text in Yoruba: 13Ọlọ́run kò ní fa ìbínú rẹ̀ sẹ́yìn,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Xikwembu xi nge tshiki ku hlundzukela valala va xona,


13 Xikwembu a xi nge ku tlherisi ku hlundzuka ka xona;+


Text in Yoruba: 13Ọ̀rọ̀ Olúwa sì tún tọ̀ mi wá ní ẹ̀ẹ̀kejì pé, "Kí ni o rí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa dovha ḽa ḓa kha nṋe ḽa ri, "U khou vhona mini?"


Text in Yoruba: 14  Lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí, Jésù rí i nínú tẹ́ńpìlì, ó sì wí fún un pé: "Wò ó, ìwọ ti di alára dídá.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo Yesu a ya n'wi kuma eTempeleni, kutani a ku ka yena: "Vona, u hanyisiwile.


Text in Yoruba: 14  Ẹ kí Asinkirítọ́sì, Fílégónì, Hẹ́mísì, Pátíróbásì, Hẹ́másì, àti àwọn ará tí wọ́n wà pẹ̀lú wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Rungulani Asinkrito, Filego, Hermesi, Patroba, Hermasi ni vamakwerhu lava nga na vona.


Text in Yoruba: 14 - mẹ́rìnlá
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 A dà mí jáde gẹ́gẹ́ bí omi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 A kò si tàn Adamu jẹ, ṣugbọn obinrin na, nigbati a tàn a, o ṣubu sinu ẹ̀ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

[13] Hikuva Adamu u rhange a vumbiwa, kutani ndzhaku ku vumbiwa Evha;[14] na swona a hi Adamu la kanganyisiweke, kambe i wansati, kuteloko a kanganyisiwile, a wela eku dyoheni.


Text in Yoruba: 14 A si ká ọ̀run kuro bi iwe ti a ká; ati olukuluku oke ati erekuṣu li a si ṣí kuro ni ipò wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani matilo ma suka ku fana ni buku-nsongwa loko yi songiwa,+ naswona ntshava yin'wana ni yin'wana ni xihlala xin'wana ni xin'wana swi susiwa etindhawini+ ta swona.


Text in Yoruba: 14 Absalomu ati gbogbo ọkunrin Israeli si wipe, Ìmọ Huṣai ara Arki sàn jù ìmọ Ahitofeli lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abisalomo na vhanna vhoṱhe vha Israele vha ri, "Nyeletshedzo ya Hushai wa Muarakhi i fhira iḽa ya Ahithofele."


Text in Yoruba: 14 Ati bori gbogbo nkan wọnyi, ẹ gbé ifẹ wọ̀, ti iṣe àmure ìwa pipé.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe, handle ka swilo leswi hinkwaswo, ambalani rirhandzu,+ hikuva i xiboho+ lexi hetisekeke xa vun'we.


Text in Yoruba: 14 Awa mọ̀ pe awa ti rekọja lati inu ikú sinu ìye, nitoriti awa fẹràn awọn ará.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwine ra ḓivha ngazwo uri ro no ḓi bva lufuni ra rathela vhutshiloni ndi nge ra funa vhatendi nga riṋe.


Text in Yoruba: 14 Awọn meje kan si wà, ọmọ ẹnikan ti a npè ni Skefa, Ju, ati olori kan ninu awọn alufa, ti nwọn ṣe bẹ̃.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani a ku ri ni vana va nkombo va majaha va loyi va nge i Skevha, muprista lonkulu wa Muyuda, va endla sweswo.


Text in Yoruba: 14 Awọn ogun ti mbẹ li ọrun ti a wọ̀ li aṣọ ọgbọ wíwẹ, funfun ati mimọ́, si ntọ ọ lẹhin lori ẹṣin funfun.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nakambe, mavuthu lawa a ma ri etilweni a ma n'wi landzela hi tihanci to basa, naswona a ma ambale nguvu ya ntsembyana wa risima, yo basa, leyi tengeke.


Text in Yoruba: 14 Awọn onigbagbọ si pọ si Oluwa, ọpọlọpọ eniyan ati ọkunrin ati obinrin, 15 nitorinaa wọn mu awọn alaisan jade si ita ati gbe wọn sori ibusun ati lori akete, pe ojiji Peteru ti o nkọja le ja diẹ ninu diẹ ninu. wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hambiswiritano, ntsengo wa vona a wu ya wu ri karhi wu engeteleka hi vavanuna ni vavasati lavo tala lava pfumeleke ka Hosi, 15ku ko ku fika laha vavabyi va tisiwaka emintsendzeleni, va vekiwa emasangwini ne vuhlakeni, leswaku loko Petro a hundza, van'wana va vona va ta khumbiwa hambi ku ri hi ndzhuti wa yena ntsena.


Text in Yoruba: 14 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si gbagbé lati mu akara lọwọ, nwọn kò si ni jù iṣu akara kan ninu ọkọ̀ pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vhafunziwa vha wetshela seli na luḽa lwa dzivha vho hangwa u ṱuwa na vhurotho.


Text in Yoruba: 14 Bawo ni wọn yoo ṣe pe e ninu ẹniti wọn ko gbagbọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwino-ha, vha nga rabela hani we vha si mu fulufhele?


Text in Yoruba: 14 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi pe, Nigbati gbogbo aiye nyọ̀, emi o sọ ọ di ahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Enkarhini lowu misava yi tsakaka ha wona, wena ndzi ta ku endla rhumbi.


Text in Yoruba: 14 Bayi ni ọba na wi, pe, Ẹ máṣe jẹ ki Hesekiah tàn nyin jẹ: nitori on kì o lè gbà nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hosi yi te, 'Mi nga pfumeli ku xisiwa hi Hezekiya, hikuva a nge swi koti ku mi kutsula evokweni ra mina.+


Text in Yoruba: 14 Bi mo tilẹ ti leri ohunkohun fun u nitori nyin, a kò dojuti mi; ṣugbọn gẹgẹ bi awa ti sọ ohun gbogbo fun nyin li otitọ, gẹgẹ bẹ̃li ori ti a lé niwaju Titu si jasi otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva loko ndzi tibume hi ndlela yo karhi eka yena malunghana na n'wina, a ndzi khomisiwanga tingana; kambe leswi hi mi byeleke swilo hinkwaswo hi ntiyiso, kutani ni ku tibuma+ ka hina emahlweni ka Tito ku tikombe ku ri ntiyiso.


Text in Yoruba: 14 Bi nwọn si ti mba a sọ̀rọ lọwọ, awọn ìwẹfa ọba de, lati wá mu Hamani yára wá si ibi àse ti Esteri sè.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko va ha vulavula, ku fika vatsheniwa va hosi, va hatlisa va teka Hamani, va ya na yena enkhubyeni lowu Estere a a wu lunghisile.


Text in Yoruba: 14 Bi o ba si ṣe, ti on kò ba wù ọ, njẹ ki iwọ ki o jẹ ki o ma lọ si ibi ti o fẹ́; ṣugbọn iwọ kò gbọdọ tà a rára li owo, iwọ kò gbọdọ lò o bi ẹrú, nitoriti iwọ ti tẹ́ ẹ logo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hone arali ngavhuya wa pfa u sa tsha mu takalela, u fanela u mu vhofholola uri a ye hune a funa; u songo mu rengisa kana wa mu ita phuli, ngauri o vha e musadzi wau.


Text in Yoruba: 14 Bí Kristẹni kan bá fara pa yánnayànna ńkọ́, tàbí tí wọ́n fẹ́ ṣiṣẹ́ abẹ tó le gan-an fún un?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku vuriwa yini loko Mukreste a vaviseke ngopfu kumbe a


Text in Yoruba: 14 Bẹ̃ li awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi ya ara wọn si mimọ́ lati gbe apoti ẹri Oluwa Ọlọrun Israeli gòke wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko vaprista ni Valevhi va tihlawulekisa+ leswaku va humesa areka ya Yehovha, Xikwembu xa Israyele.


Text in Yoruba: 14 Bẹ̃li o lọ kuro lọdọ Eliṣa, o si de ọdọ oluwa rẹ̀; on si wi fun u pe, Kini Eliṣa sọ fun ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo a famba a suka eka Elixa, a fika eka hosi yakwe, leyi yi vuleke yi ku eka yena: "Xana Elixa u ku byele yini?"


Text in Yoruba: 14 DecemberKi lo gbayi bi aso ibile wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, xana siku ra December 25 ri huma kwihi?


Text in Yoruba: 14 Eli si wi fun u pe, Iwọ o ti mu ọti-waini pẹ to? mu ọti-waini rẹ kuro lọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Eli a ku eka yena: "Xana u ta dakwa ku fikela rini?+ Susa vhinyo ya wena eka wena."


Text in Yoruba: 14 Emi kò kọ̀we nkan wọnyi lati fi dojutì nyin, ṣugbọn lati kìlọ fun nyin bi awọn ọmọ mi ayanfẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndzi tsala timhaka leti, ku nga ri ku mi khomisa tingana kambe ku mi tsundzuxa, tanihi vana va mina lava rhandzekaka.


Text in Yoruba: 14 Emi ti fi oro re fun won; aiye si ti korira won, nitoriti nwon ki ise ti aiye, gege bi emi ki iti ise ti aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi va nyikile rito ra wena, kutani misava yi va vengile, hikuva a hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.


Text in Yoruba: 14 Emi ti fi ọ̀rọ rẹ fun wọn; aiye si ti korira wọn, nitoriti nwọn kì iṣe ti aiye, gẹgẹ bi emi kì iti iṣe ti aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi va nyike rito ra wena, kambe misava yi va vengile,+ hileswi va nga riki xiphemu xa misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki xiphemu xa misava.+


Text in Yoruba: 14 Eyi si ni igboiya ti awa ni niwaju rẹ̀, pe bi awa ba bère ohunkohun gẹgẹ bi ifẹ rẹ̀, o ngbọ ti wa: 15 Bi awa ba si mọ̀ pe o ngbọ́ ti wa, ohunkohun ti awa ba bère, awa mọ̀ pe awa rí ibere ti awa ti bère lọdọ rẹ̀ gbà.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Naswona ku tiyiseka loku hi nga na kona ha xona,+ i ka leswaku, ku nga khathariseki leswaku i yini lexi hi xi kombelaka hi ku ya hi ku rhandza ka xona, xa hi twa.+


Text in Yoruba: 14 Eyiti o si jẹ idanwo fun nyin li ara mi li ẹ kò kẹgàn, bẹni ẹ kò si kọ̀; ṣugbọn ẹnyin gbà mi bi angẹli Ọlọrun, ani bi Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hambiswiritano, a mi ndzi solanga kumbe ku ndzi nyenya hi mhaka ya vuvabyi bya mina, lebyi a byi ri ndzingo eka n'wina; kambe mi ndzi amukerile tanihi loko ndzi ri ntsumi ya Xikwembu, tanihi loko mi amukela Kriste Yesu.


14 Naswona lexi a xi ri enyameni ya mina xi ri ndzingo eka n'wina, a mi xi hlekulanga kumbe ku xi tshwutelela hi ku nyenya; kambe mi ndzi amukele ku fana ni ntsumi+ ya Xikwembu, ku fana na Kreste Yesu.+


Text in Yoruba: 14 Gbogbo awọn wọnyi ni iṣaju ninu adura ati ẹbẹ, pẹlu awọn obinrin ati Maria iya Jesu ati awọn arakunrin Rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Lava hinkwavo a va phikelela exikhongelweni+ hi mianakanyo yin'we, swin'we ni vavasati+ van'wana na Mariya mana wa Yesu ni vamakwavo.+


Text in Yoruba: 14 Gẹgẹ bẹ̃ni kì iṣe ifẹ Baba nyin ti mbẹ li ọrun, ki ọkan ninu awọn kekeke wọnyi ki o ṣegbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi ku fanana Tata wa mina la nge tilweni a nga naveli leswaku un'wana wa lava lavatsongo a lova.+


Text in Yoruba: 14 Gẹ́gẹ́ bí àgùntàn ni a tẹ́ wọn sínú isà òkú
Translation of the previous text to Tsonga:

14Va ta khayimeriwa exivandleni xa vafi kukota tinyimpfu,


Text in Yoruba: 14 Hesekiah si gbà iwe na lọwọ awọn onṣẹ na, o si kà a: Hesekiah si gòke lọ sinu ile Oluwa, o si tẹ́ ẹ siwaju Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hezekiya a nyikiwa papila ra timhaka leti hi varhumiwa, a ri hlaya, kutani a tlhandlukela endlwini ya HOSI Xikwembu, a fika a ri phurumula emahlweni ka xona.


Text in Yoruba: 14 Ilu kekere kan wà, ati enia diẹ ninu rẹ̀; ọba nla kan si ṣigun tọ̀ ọ lọ, o si dótì i, o si mọ ile-iṣọ ti o tobi tì i.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ku ri ni muti lowutsongo, naswona vanhu lava a va tshama eka wona a va nga talanga; kutani ku fika hosi leyikulu eka wona, hiloko yi wu rhendzela, yi aka makhokholo lamakulu.+


Text in Yoruba: 14 Inú bí Mose sí àwọn olórí ọmọ-ogun, pẹ̀lú àwọn olórí ẹgbẹ̀rún (1,000) àti olórí ọ̀rọ̀ọ̀rún (1,000) tí wọ́n ti ogun dé.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Mushe a sinyutshela vhalangammbi na vhalangagomane vha tshigidi tsha vhathu na vhalangagomane vha ḓana ḽa vhathu, vhe vha vhuya vha tshi bva nndwani.


Text in Yoruba: 14 Iwe nkan wọnyi ni mo kọ si ọ, mo si nreti ati tọ̀ ọ wá ni lọ̃lọ̃.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi ku tsalela swilo leswi, hambileswi ndzi tshembaka leswaku ndzi ta ta eka wena hi ku hatlisa,+


Text in Yoruba: 14 Iwọ o si li ayọ̀ ati inu didùn: enia pipọ yio si yọ̀ si ibí rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U ta va ni ntsako ni ku khana lokukulu, kutani vo tala va ta tsakela+ ku velekiwa ka yena;


Text in Yoruba: 14 Iwọ si mu ọjọ isimi mimọ rẹ di mimọ̀ fun wọn, o si paṣẹ ẹkọ́, ilana, ati ofin fun wọn, nipa ọwọ Mose iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U va tivise savata+ ya wena yo kwetsima, swileriso ni swikongomiso ni nawu, u va lerise swona ha Muxe nandza wa wena.+


Text in Yoruba: 14 Jesu da wọn lohùn pe, Bi mo tilẹ njẹri ara mi, otitọ li ẹrí mi: nitori mo mọ ibiti mo ti wá, ati nibiti emi nlọ; ṣugbọn o ko mọ ibiti mo ti wa, tabi ibi ti mo nlọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vumbhoni bya wena a byi tiyanga." 14 Yesu a va hlamula, a ku: "Na loko ndzi tihumesela vumbhoni, vumbhoni bya mina byi tiyile, hikuva ndzi tiva lomu ndzi humaka kona, ni lomu ndzi yaka kona; kambe n'wina a mi tivi lomu ndzi humaka kona, ni lomu ndzi yaka kona a mi ku tivi.


Text in Yoruba: 14 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Bi mo tilẹ njẹri fun ara mi, otitọ li ẹrí mi: nitoriti mo mọ̀ ibiti mo ti wá, mo si mọ̀ ibiti mo nlọ; ṣugbọn ẹnyin kò le mọ̀ ibiti mo ti wá, ati ibiti mo nlọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yesu a va hlamula, a ku: "Na loko ndzi tihumesela vumbhoni, vumbhoni bya mina byi tiyile, hikuva ndzi tiva lomu ndzi humaka kona, ni lomu ndzi yaka kona; kambe n'wina a mi tivi lomu ndzi humaka kona, ni lomu ndzi yaka kona a mi ku tivi.


14 Yesu a va hlamula a ku: "Hambiloko ndzi nyikela vumbhoni malunghana na mina, vumbhoni+ bya mina i bya ntiyiso, hikuva ndza ku tiva laha ndzi humaka kona ni lomu ndzi yaka kona.+ Kambe n'wina a mi ku tivi laha ndzi humaka kona ni lomu ndzi yaka kona.


Text in Yoruba: 14 Jesu si fi agbara Ẹmí pada wá si Galili: okikí rẹ̀ si kàn kalẹ ni gbogbo àgbegbe ti o yiká.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Yesu a tlhelela eGaleliya hi matimba ya Moya lowo Kwetsima; kutani ku twakala ka yena ku hangalaka ematlhelweni hinkwawo ya tiko.


Text in Yoruba: 14 Josefu si kó gbogbo owo ti a ri ni ilẹ Egipti ati ni ilẹ Kenaani jọ, fun ọkà ti nwọn rà: Josefu si kó owo na wá si ile Farao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yosefa a hlengeleta mali hinkwayo leyi a yi kumeka hi koroni leyi vanhu a va yi xava etikweni ra Egipta ni le tikweni ra Kanana;+ Yosefa a hambeta a tisa mali endlwini ya Faro.


Text in Yoruba: 14 Josefu si pada wá si Egipti, on ati awọn arakunrin rẹ̀, ati gbogbo awọn ti o bá a goke lọ lati sin baba rẹ̀, lẹhin ti o ti sin baba rẹ̀ tán.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Musi vho no swiṱa Jakopo, Josefa a humela Egipita, ene na vhakomana vhawe, khathihi na vhoṱhe vhe vha ḓa nae vha tshi ḓa u swiṱa khotsi awe.


Text in Yoruba: 14 Ki ẹnyin ki o yàn ilu mẹta ni ìha ihin Jordani, ki ẹnyin ki o si yàn ilu mẹta ni ilẹ Kenaani, ti yio ma jẹ́ ilu àbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mi ta nyiketa miti yinharhu etlhelweni leri ra Yordani,+ naswona mi ta nyiketa miti yinharhu etikweni ra Kanana.+ Yi ta va miti ya vutumbelo.


Text in Yoruba: 14 Kò sí ọjọ́ ti o dabi rẹ̀ ṣaju rẹ̀ tabi lẹhin rẹ̀, ti OLUWA gbọ́ ohùn enia: nitoriti OLUWA jà fun Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14A ho ngo vhuya ha vha na ḓuvha ḽi no nga heḽo, nahone u bva zwenezwo a ḽo ngo dovha ḽa vha hone, zwe Muṋe washu a thetshelesa muthu wa ṋama.


Text in Yoruba: 14 Li ọjọ́ keji nwọn yi ilu na ká lẹ̃kan, nwọn si pada si ibudó: bẹ̃ni nwọn ṣe ni ijọ́ mẹfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko va gwirima va rhendzela muti kan'we hi siku ra vumbirhi, endzhaku ka sweswo va vuyela enxaxeni.


Text in Yoruba: 14 Li ọjọ́ na OLUWA gbé Joṣua ga li oju gbogbo Israeli: nwọn si bẹ̀ru rẹ̀, gẹgẹ bi nwọn ti bẹ̀ru Mose li ọjọ́ aiye rẹ̀ gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi siku rero Yehovha a endla Yoxuwa a va nkulu ematihlweni ya tiko hinkwaro ra Israyele,+ kutani va sungula ku n'wi chava hilaha a va chava Muxe hakona emasikwini hinkwawo ya vutomi byakwe.+


Text in Yoruba: 14 Lẹhinna Jesu ri i ni tẹmpili o si wi fun u pe, Wo o, a mu ọ larada: máṣe dẹṣẹ mọ́, ki ohun ti o buru jù yi lọ ki o má bà ba ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ngavhuya Yesu a ṱangana nae thembeleni, a mu vhudza a ri, "Vhonani zwino no fhola, ni mbo ḓi laṱa vhutshinyi haṋu uri ni sa vho ḓo ḓelwa nga zwi fhiraho zwiḽa."


Text in Yoruba: 14 Lẹyìn náà Jesu rí i ninu tẹmpili, ó sọ fún un pé, "Wo o, a mú ọ lára dá.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo Yesu a ya n'wi kuma eTempeleni, kutani a ku ka yena: "Vona, u hanyisiwile.


Text in Yoruba: 14 Mo ni ìrètí láti rí ọ láìpẹ́, tí àwa yóò sì sọ̀rọ̀ lójúkojú.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe ndzi langutela ku ku vona ku nga ri khale, naswona hi ta vulavula hi langutanile.+


Text in Yoruba: 14 Mo si wò, si kiyesi i, awọsanma funfun kan, ati lori awọsanma na ẹnikan joko ti o dabi Ọmọ-enia, ti on ti ade wura li ori rẹ̀, ati dòjé mimú li ọwọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko ndzi languta, kutani waswivo, a ku ri ni papa ro basa, naswona ehenhla ka papa ku tshame un'wana la fanaka ni n'wana wa munhu,+ a ri ni harhi+ ya nsuku enhlokweni ya yena naswona a tamele rihwevo ro kariha evokweni ra yena.


Text in Yoruba: 14 Mo si ṣẹ ọpa mi keji, ani Amure, si meji, ki emi ki o le yà ibatan ti o wà lãrin Juda ati lãrin Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani ndzi tsemelela nhonga ya mina ya vumbirhi, Nhlangano,+ leswaku ndzi tshova xinakulobye+ exikarhi ka Yuda na Israyele.+


Text in Yoruba: 14 Mo ti fi ọrọ rẹ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 Mo ti ri iṣẹ gbogbo ti a nṣe labẹ õrùn; si kiyesi i, asan ni gbogbo rẹ̀ ati imulẹmofo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi yi vonile mintirho hinkwayo leyi a yi endliwa ehansi ka dyambu,+ kutani waswivo, hinkwaswo a ku ri vuhava ni ku hlongorisa mheho.+


Text in Yoruba: 14 Mose si binu si awọn olori ogun na, pẹlu awọn balogun ẹgbẹgbẹrun, ati balogun ọrọrún, ti o ti ogun na bọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Mushe a sinyutshela vhalangammbi na vhalangagomane vha tshigidi tsha vhathu na vhalangagomane vha ḓana ḽa vhathu, vhe vha vhuya vha tshi bva nndwani.


Text in Yoruba: 14 Máṣe bọ si ipa-ọ̀na enia buburu, má si ṣe rìn li ọ̀na awọn enia ibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U nga ngheni endleleni ya lavo homboloka,+ naswona u nga fambi u lulama u ya nghena endleleni ya lavo biha.+


Text in Yoruba: 14 Naaófáꞌá Mósese óntamba iyaankafayaambá úmai taaiyaꞌó mósá marówasa puwónaesamo un-kwáásí awánésa ímba pukáawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi vha ṱalutshedza zwi re Maṅwaloni oṱhe zwine zwa amba Ene, u ranga nga a Mushe u swika kha a vhaporofita vhoṱhe.


Text in Yoruba: 14 Ni ìgba mẹta ni iwọ o ṣe ajọ fun mi li ọdún.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "U ta ndzi tlangela nkhuvo+ kanharhu hi lembe.


Text in Yoruba: 14 Nigbana ni Pilatu si bi wọn lẽre, wipe, Eṣe? buburu kili o ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe Pilato a ya emahlweni a ku eka wona: "Ha yini, xana u endle xilo xihi xo biha?"


Text in Yoruba: 14 Nigbana ni nwọn ranṣẹ si Jesebeli wipe, A sọ Naboti li okuta, o si kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko va rhumela rito eka Yezabele, va ku: "Naboti u khandliwe hi maribye a fa."+


Text in Yoruba: 14 Nigbati ajọ de arin Jesu gòke lọ si tẹmpili o si nkọ́ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko nkhuvo wu ri exikarhi, Yesu a tlhandlukela eTempeleni a sungula ku dyondzisa.


Text in Yoruba: 14 Nigbati nwọn si de ọdọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, nwọn ri ijọ enia pipọ lọdọ wọn, awọn akọwe si mbi wọn lẽre ọ̀ran.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Musi vha tshi dovha u ṱangana na vhaṅwe vhafunziwa vha wana ho no vha na gogo ḽihulu, vhaṅwe vhaḓivhi vha Mulayo vha tshi khou ṱaṱa khani na vhafunziwa.


Text in Yoruba: 14 Nigbati nwọn si de, nwọn wi fun u pe, Olukọni, awa mọ̀ pe olotitọ ni iwọ bẹ̃ni iwọ kì iwoju ẹnikẹni: nitori iwọ kì iṣe ojuṣãju enia, ṣugbọn iwọ nkọ́ni li ọ̀na Ọlọrun li otitọ: O tọ́ lati mã san owode fun Kesari, tabi kò tọ́? 15 Ki awa ki o fifun u, tabi ki a má fifun u?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko va fika va n'wi byela va ku: "Mudyondzisi, ha swi tiva leswaku u ni ntiyiso naswona a wu khathali ha munhu, hikuva a wu languti ku languteka ka munhu, kambe u dyondzisa ndlela ya Xikwembu hi ku fambisana ni ntiyiso:+ Xana swa pfumeleriwa ku hakela xibalo xa nhloko eka Khezari kumbe e-e?


Text in Yoruba: 14 Nigbati nwọn si nwò ọkunrin na ti a mu larada, ti o ba wọn duro, nwọn kò ri nkan wi si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hinkwavo lava va swi vonaka, va hlamala, va nga swi twisisi;


Text in Yoruba: 14 Nigbati o si bà gbogbo rẹ̀ jẹ tan, ìyan nla wá imu ni ilẹ na; o si bẹ̀rẹ si idi alaini.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko a tirhise hinkwaswo, ku va ni ndlala leyikulu etikweni rero hinkwaro, kutani a sungula ku pfumala.


Text in Yoruba: 14 Nigbati o si ti wi eyi tan, o yipada, o si ri Jesu duro, kò si mọ̀ pe Jesu ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko a vurise sweswo, a hundzuluka, kutani a vona Yesu a yimile, kambe a nga swi tivanga leswaku i Yesu.


Text in Yoruba: 14 Nisisiyi ni Ọjọ Ìsinmi Ijọdún Ìrékọjá ni, wakati kẹfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Zwenezwo ḓuvha ḽo vha ḽi tshi vho ya vhukati ha ṱhoho, i tshi ḓo vuwa i Paseka.


14 A ri ri siku leri rhangelaka Paseka, kutani a wu lava ku va nkarhi wa nhlekanhi.


Text in Yoruba: 14 Nitori bi awa ba gbagbọ́ pe Jesu ti kú, o si ti jinde, gẹgẹ bẹ̃ni Ọlọrun yio mu awọn ti o sùn pẹlu ninu Jesu wá pẹlu ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva loko hi pfumela leswaku Yesu u file a tlhela a pfuka,+ kutani, na vona, lava etleleke eku feni ha Yesu, Xikwembu xi ta va vuyisa na yena.+


14Hikuva leswi hi pfumelaka leswaku Yesu ú file, a tlhela a pfuka eku feni, hi mukhuva wolowo, hi pfumela leswaku lava tietleleleke, Xikwembu xi ta va pfuxa na Yesu eku feni, xi va vuyisa swin'we na yena.


Text in Yoruba: 14 Nitori iye awọn ti a nṣe amọ̀na fun lati ọdọ Ẹmí Ọlọrun wá, awọn ni iṣe ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vanhu hinkwavo lava fambisiwaka hi Moya wa Xikwembu i vana va Xikwembu.


Text in Yoruba: 14 Nitori pe hihá ni ẹnu-ọ̀na na, ati toro li oju-ọ̀na na, ti o lọ si ibi ìye, diẹ li awọn ẹniti o nrin i.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kasi nyangwa leyi yisaka evutomini yi khumile swinene, ni ndlela leyi yaka kona yi larile, kutani lava va yi kumaka a va talanga.


Text in Yoruba: 14 Nitori ti awọn ọmọ Lefi fi ìgberiko wọn silẹ, ati ini wọn, nwọn si lọ si Juda ati Jerusalemu: nitori Jeroboamu ati awọn ọmọ rẹ̀ ti le wọn kuro lati ma ṣiṣẹ alufa fun Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hikokwalaho Valevhi va tshika madyelo ya swifuwo swa vona ni masimu ya vona, va rhurhela etikweni ra Yuda ni le Yerusalema, hikuva Yerobuwamu ni vanhu va yena a va va sivela ku tirha mintirho ya vona ya vuprista va tirhela HOSI Xikwembu.


14Vhalivi vha ita na u ṱutshela mashango avho a pfulo na thundu yavho vha ya Juda na Jerusalema nge Jerobiamu na vhana vhawe vha vha landula vha si tende vha tshi shuma vhe vhotshifhe vha Muṋe washu.


Text in Yoruba: 14 Nitorina li o ṣe wipe, Jí, iwọ ẹniti o sùn, si jinde kuro ninu okú, Kristi yio si fun ọ ni imọlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikwalaho xi ri: "Xalamuka,+ Wena muetleri, u pfuka eka lava feke,+ kutani Kreste u ta voninga+ ehenhla ka wena."


Text in Yoruba: 14 Nitorina nigbati awọn enia ri iṣẹ àmi ti Jesu ṣe, nwọn wipe, Lõtọ eyi ni woli na ti mbọ wá aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikwalaho loko vanhu va vona masingita lawa a ma endleke, va ku: "Hakunene loyi hi yena muprofeta+ loyi a a fanele ku ta emisaveni."


14 Vhathu vha tshi vhona maḓembe e Yesu a ita vha thoma u ri, "Vhukuma hoyu ndi onouḽa muporofita we a pfi u ḓo ḓa shangoni."


Text in Yoruba: 14 Nitorina nwọn mu ẹṣin kẹkẹ́ meji; ọba si ranṣẹ tọ̀ ogun awọn ara Siria lẹhin, wipe, Ẹ lọ iwò.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani va teka makalichi mambirhi ni tihanci, hosi yi swi rhumela swi ya enxaxeni wa Vasiriya, yi ku: "Fambani mi ya vona."


Text in Yoruba: 14 Nitorina, Kiye si i, emi o ma ṣe iṣẹ́ iyanu lọ lãrin awọn enia yi, ani iṣẹ iyanu ati ajeji: ọgbọ́n awọn ọlọgbọ́n wọn yio si ṣegbe, oye awọn amoye wọn yio si põra.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 hikokwalaho, hi mina Loyi a nga ta tlhela a endla swo hlamarisa eka vanhu lava,+ hilaha ku hlamarisaka ni hi nchumu wo hlamarisa; kutani vutlhari bya tintlhari ta vona byi ta hela, ni ku twisisa ka vanhu va vona vo tlhariha ku ta tumbela."+


Text in Yoruba: 14 Nitoripe Ọlọrun yio mu olukuluku iṣẹ wa sinu idajọ, ati olukuluku ohun ìkọkọ, ibã ṣe rere, ibã ṣe buburu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi ta tisa ntirho wa muxaka wun'wana ni wun'wana eku avanyisiweni malunghana ni nchumu wun'wana ni wun'wana lowu fihliweke, hambi wu ri wunene kumbe wu ri wo biha.+


Text in Yoruba: 14 Nje bi emi ti ise Oluwa ati Olu- koni nyin ba we ese nyin, o to ki enyin pelu si ma we ese ara nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani ke loko mina, Hosi ya n'wina ni Mudyondzisi wa n'wina, ndzi mi hlambisile milenge, na n'wina mi ta fanela ku hlambisana milenge, 15 hikuva ndzi mi vekele ntila, leswaku na n'wina mi endlisa leswi ndzi nga endlisa swona eka n'wina.


Text in Yoruba: 14 Nwọn mba ara wọn sọ̀rọ gbogbo nkan wọnyi ti o ṣẹlẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 naswona a va bula hi swilo+ hinkwaswo leswi endlekeke.


Text in Yoruba: 14 Nwọn si dide, nwọn si kó gbogbo pẹpẹ ti o wà ni Jerusalemu lọ, ati gbogbo pẹpẹ turari ni nwọn kó lọ, nwọn si dà wọn si odò Kidroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko va suka va yima va susa tialitari+ leti a ti ri eYerusalema, va susa tialitari+ hinkwato ta mirhi ya risuna va ti lahlela enkoveni wa Kedroni.+


Text in Yoruba: 14 Nwọn si rekọja, nwọn lọ: õrùn si wọ̀ bá wọn leti Gibea, ti iṣe ti Benjamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani va hundza kwalaho va ya emahlweni ni ndlela ya vona, dyambu ri va pelela loko va ri ekusuhi na Gibiya lowu nga wa Benjamini.


Text in Yoruba: 14 Nwọn si wi fun u pe, Omiran ní, Johanu Baptisti; omiran wipe, Elijah; awọn ẹlomiran ni, Jeremiah, tabi ọkan ninu awọn woli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Va ku: "Van'wana va ri i Yohane Mukhuvuri,+ van'wanyana va ri i Eliya,+ kasi van'wana va ri i Yeremiya kumbe un'wanyana wa vaprofeta."


Text in Yoruba: 14 Nígbà ti Jesu gúnlẹ̀, tí ó sì rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, inú rẹ̀ yọ́ sí wọn, ó sì mú àwọn aláìsàn láradá.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Eku humeni ka yena ebyatsweni, a vona ntshungu lowukulu, kutani a wu twela vusiwana, a hanyisa lava vabyaka exikarhi ka wona.


Text in Yoruba: 14 Nígbà tí Olódùmarè fọ́n àwọn ọba ká ní ilẹ̀ náà,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hi siku leri Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi hluleke tihosi enyimpini,


Text in Yoruba: 14 Nígbà tí ó sọ báyìí tán, ó yipada, ó rí Jesu tí ó dúró, kò mọ pé Jesu ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A tshi ralo, a rembuluwa a vhona Yesu o ima henefho, hone a si mu ḓivhe.


Text in Yoruba: 14 Nígbà tí Ṣela pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún (30) ni ó bí Eberi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko Xela a ri ni malembe ya 30, a veleka Ebhere.


Text in Yoruba: 14 Nítorí bí a bá gbàgbọ́ pé Jesu kú, ó sì jinde, bẹ́ẹ̀ gan-an ni Ọlọrun yóo mú àwọn tí wọ́n ti kú ninu Jesu wà pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hikuva leswi hi pfumelaka leswaku Yesu ú file, a tlhela a pfuka eku feni, hi mukhuva wolowo, hi pfumela leswaku lava tietleleleke, Xikwembu xi ta va pfuxa na Yesu eku feni, xi va vuyisa swin'we na yena.


Text in Yoruba: 14 Nítorí tí àwọn òkúta jẹ́ inú dídùn sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:

14Riṋe vhalanda vhau ri kha ḓi funa matombo awo,


Text in Yoruba: 14 O dabi ọkọ̀ oniṣowo: o si mu onjẹ rẹ̀ lati ọ̀na jijin rére wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U fana ni swikepe swa mubindzuri.+ U tisa swakudya swi huma ekule.


Text in Yoruba: 14 O jẹ ọrẹ mi, ti o ba ṣe ohunkohun ti mo paṣẹ fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.


Text in Yoruba: 14 O si ri awọn ti ntà malu, ati agutan, ati àdaba ni tẹmpili, ati awọn onipaṣipàrọ owo joko.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Henefho a wana vharengisi vha kholomo na nngu na maivha khathihi na vhatshintshi vha tshelede vho dzula maḓafulani avho muṱani wa thembele.


14 Kutani etempeleni a kuma lava xavisaka tihomu ni tinyimpfu ni matuva+ ni vacincisi va mali va ri eswitshan'weni swa vona.


14 ETempeleni, a kuma vanhu lava xavisaka tihomu ni tinyimpfu ni matuva, ni lava ncincaka timali va tshamile.


Text in Yoruba: 14 O si rọ̀mọ́ Benjamini arakunrin rẹ̀ li ọrùn, o si sọkun; Benjamini si sọkun li ọrùn rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hatlisani mi famba, mi ya teka tatana mi ta na yena haleno." 14Kutani Yosefa a vukarha makwavo Benjamini, a rila, na yena Benjamini a rila a vukarhile makwavo Yosefa.


Text in Yoruba: 14 O si ṣe nigbati Abramu de Egipti, awọn ara Egipti wò obinrin na pe arẹwà enia gidigidi ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani loko Abrama a ha ku nghena aEgipta, Vaegipta va vona leswaku wansati u saseke ngopfu.


Text in Yoruba: 14 OLUWA si paṣẹ fun mi ni ìgba na lati kọ́ nyin ni ìlana ati idajọ, ki ẹnyin ki o le ma ṣe wọn ni ilẹ na nibiti ẹnyin nlọ lati gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi mina loyi Yehovha a n'wi leriseke hi nkarhi wolowo leswaku a mi dyondzisa swileriso ni swiboho swa vuavanyisi, leswaku mi swi endla etikweni leri mi pelelaka eka rona ku ya ri teka.+


Text in Yoruba: 14 OLUWA si wi fun Mose pe, Bi baba rẹ̀, tilẹ tu itọ si i li oju, njẹ oju ki ba tì i ni ijọ́ meje?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kambe HOSI Xikwembu xi byela Muxe xi ku: "Xana, loko a a lo tshwuteriwa marha exikandzeni hi tata wa yena, a a nga ta khomiwa hi tingana ku ringana masiku ya 7 xana?


Text in Yoruba: 14 OLUWA si yi ọkàn pada niti ibi na ti o ti sọ pe on o ṣe si awọn enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hiloko HOSI Xikwembu xi tlhela emakungwini lawa a xi ma vurile, ya ku endla leswo biha eka vanhu va xona.


Text in Yoruba: 14 Ohun míì tá a lè ṣe tá ò fi ní ṣi òmìnira wa lò ni pé ká gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ká sì jẹ́ kí àwọn òfin àti ìlànà rẹ̀ máa tọ́ wa sọ́nà.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndlela yin'wana leyi hi nga tirhisaka ntshunxeko wa hina wo tihlawulela ha yona i ku tshemba Yehovha ni ku n'wi pfumelela leswaku a hi kongomisa hi ku tirhisa milawu leyi a hi vekeleke yona.


Text in Yoruba: 14 Okiki rẹ si kan lãrin awọn keferi nitori ẹwà rẹ: nitori iwọ pé nipa ẹwà mi, ti mo fi si ọ lara, ni Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "'Kutani, vito ra wena ri sungula ku huma exikarhi ka matiko hikwalaho ka ku saseka ka wena, hikuva a ri hetisekile hikwalaho ka ku vangama ka mina loku ndzi ku vekeke eka wena,'+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka."


Text in Yoruba: 14 Oluwa yio si gbé ọba kan dide lori Israeli, ti yio ke ile Jeroboamu kuro li ọjọ na: ṣugbọn kini? ani nisisiyi!
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kunene Yehovha u ta tiyimisela hosi+ ya Israyele leyi nga ta tsema yindlu ya Yerobuwamu hi siku leri vuriweke, xana ku ta endleka yini loko ko va sweswi?+


Text in Yoruba: 14 Olúwa ni agbára àti orin mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

7HOSI hi yona matimba ni xitlhangu xanga,


Text in Yoruba: 14 Olúwa yóò mú ọ pọ̀ sí i síwájú àti síwájú,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 On o ma yìn mi logo: nitoriti yio gbà ninu ti emi, yio si ma sọ ọ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ú ta ndzi dzunisa, hikuva leswi a mi tivisaka swona, ú ta va a swi kuma eka mina.


Text in Yoruba: 14 On si wipe, Njẹ kini a ba ṣe fun u?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 Orúkọ odò kẹta sì ni Hídẹ́kẹ́lì;+ òun ni èyí tí ó lọ sí ìlà-oòrùn Ásíríà.+ Odò kẹrin sì ni Yúfírétì.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vito ra nambu wa vunharhu i Hidekele;+ hi wona lowu yaka evuxeni bya Asiriya.+ Nambu wa vumune i Yufrata.+


Text in Yoruba: 14 Oye Papá, Oye Mamá
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 Pẹlupẹlu awọn ọmọ Sikeva meje wa, alufaa olori Juu kan, ti o ṣe bẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani a ku ri ni vana va nkombo va majaha va loyi va nge i Skevha, muprista lonkulu wa Muyuda, va endla sweswo.


Text in Yoruba: 14 Rakeli ati Lea si dahùn nwọn si wi fun u pe, Ipín, tabi ogún kan ha tun kù fun wa mọ́ ni ile baba wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Rahele na Leya va ku: "Xana emutini wa tatana ka ha sele nchumu lexi xi nga vaka ndzhaka ya hina xana?


14Co Lakele na Leya vakumbulwile Yakomba ngwavo, "Yetu lalo kukwesi vushwana vunasala vutukashwana kuli tatetu.


Text in Yoruba: 14 Samueli si wipe, njẹ ewo ni igbe agutan ti emi ngbọ́ li eti mi, ati igbe malu ti emi ngbọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe Samuwele a ku: "Kutani, xana mpfumawulo lowu ndzi wu twaka etindleveni ta mina wa ntlhambi wa tinyimpfu, ni mpfumawulo lowu wa ntlhambi wa tihomu wu vula yini?"+


Text in Yoruba: 14 Ti o ba beere ohunkohun ni orukọ mi, emi o ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.


14 Tshine na nkhumbela nga dzina ḽanga ndi ḓo ni ṋea.


Text in Yoruba: 14 Tá a bá mọ̀wọ̀n ara wa, àá ṣèpinnu tó mọ́gbọ́n dání kódà tá ò bá mọ ibi tọ́rọ̀ náà máa já sí.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku titsongahata ku nga hi pfuna leswaku hi endla swiboho leswinene hambiloko hi nga swi tivi leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka.


14 U ḓiṱukufhadza zwi nga dovha zwa ri thusa u dzhia phetho dzavhuḓi naho ri sa koni u ḓivha nga vhuḓalo kana u langa masiandoitwa ane a nga vha hone.


Text in Yoruba: 14 Tẹ́ wa lọ́rùn ní òwúrọ̀ nínú ìṣeun ìfẹ́ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hi kombe rirhandzu ra wena ka ha ri mixo,


Text in Yoruba: 14 Wò o, ọjọ mbọ, li Oluwa wi, ti emi o mu ohun rere na, ti emi ti leri fun ilẹ Israeli ati fun ile Juda, ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Muṋe washu u ri, "Hu khou ḓa misi ine nda ḓo khunyeledza zwe nda fulufhedzisa vhathu vha Israele na vhathu vha Juda.


Text in Yoruba: 14 Wọ́n lọ sọ́dọ̀ àwọn olórí alufaa ati àwọn àgbààgbà, wọ́n sọ fún ara wọn pé, "A ti di ara wa lábẹ́ ìbúra ńlá tí a kò ní jẹ ohunkohun títí a óo fi pa Paulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kutani va ya eka vaprista lavakulu+ ni vakulukumba va ku: "Hi tibohe hi xihlambanyo leswaku a hi nge dyi nchumu hi nga si dlaya Pawulo.


Text in Yoruba: 14 Yípadà sí wa, àwa ń bẹ̀ ọ́, Ọlọ́run alágbára!
Translation of the previous text to Tsonga:

14We Xikwembu xa matimba hinkwawo, ha kombela, vuya!


Text in Yoruba: 14 Yóò ra ọkàn wọn padà lọ́wọ́ ẹ̀tàn àti ipá
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni,


Text in Yoruba: 14 Àpapọ̀ ọjọ́ Kenani jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ó-lé-mẹ́wàá ọdún (910), ó sì kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Masiku hinkwawo ya Kenana a ma ri malembe ya 910, kutani a fa.


Text in Yoruba: 14 Àwọn fọ́tò
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 Àwọn ènìyàn nílò láti kọ́ bí a tí ń fi ara ẹni jì sí iṣẹ́ rere kí wọn ba à le pèsè ohun kòsémánìí fún ara wọn, nípa èyí, wọn kì yóò jẹ́ aláìléso.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vhathu vha hashu vha fanela u guda u dzula vha tshi ita zwivhuya, uri vha kone u tikedza vha shayaho, vha si sokou tshila vha sa aṋwi mitshelo.


Text in Yoruba: 14 Òun jẹ́ kí àlàáfíà wà ní àwọn ẹnu ibodè rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14 Ó ta àwọn ọfà rẹ̀, ó sì tú àwọn ọ̀tá náà ká,
Translation of the previous text to Tsonga:

14HOSI yi copa valala hi miseve ya yona,


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn Jesu ni, Jọwọ awọn ọmọ kekere, ẹ má si ṣe da wọn lẹkun ati wá sọdọ mi; nitori ti irú wọn ni ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kambe Yesu a vitana vana, kutani a ku ka vadyondzisiwa: "Tshikani vana va ta ka mina, mi nga tshuki mi va sivela, hikuva Mfumo wa Xikwembu i wa lava fanaka na vona.


14 Hambiswiritano, Yesu a ku: "Tshikani vana lavatsongo, naswona mi nga va siveli ku ta eka mina, hikuva mfumo wa matilo i wa lavo tano."+


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn Johanu kọ̀ fun u, wipe, Emi li a ba baptisi lọdọ rẹ, iwọ si tọ̀ mi wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe yena a ringeta ku n'wi sivela, a ku: "Hi mina ndzi fanelaka ku khuvuriwa hi wena, ha yini wena u ta eka mina?"


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn Peteru dide duro pẹlu awọn mọkanla iyokù, o gbé ohùn rẹ̀ soke, o si wi fun wọn gbangba pe, Ẹnyin enia Judea, ati gbogbo ẹnyin ti ngbé Jerusalemu, ki eyiyi ki o yé nyin, ki ẹ si fetísi ọ̀rọ mi: 15 Nitori awọn wọnyi kò mutiyó, bi ẹnyin ti fi pè; wakati kẹta ọjọ sá li eyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hiloko Petro a yima kun'we ni vaapostola lavan'wana va khume na un'we, a tlakusa rito a ku ka vona: "Vavanuna va Yudiya, na n'wina hinkwenu vaaki va Yerusalema, ndzi lombeni tindleve mi ta tiva leswi: 15Vanhu lava a va pyopyiwanga, hilaha mi anakanyaka hakona, hikuva wa ha ri mixo.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn awọn ọlọ̀tọ ilu rẹ̀ korira rẹ̀, nwọn si rán ikọ̀ tẹ̀le e, wipe, Awa kò fẹ ki ọkunrin yi jọba lori wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe vaaka-tiko vakwe a va n'wi venga+ kutani va sala va rhuma huvo ya vayimeri, yi ku, 'A hi swi lavi leswaku munhu loyi a va hosi ya hina.'+


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn ki o ranti mi nigbati o ba dara fun ọ, ki o si fi iṣeun rẹ hàn fun mi, emi bẹ̀ ọ, ki o si da orukọ mi fun Farao, ki o si mú mi jade ninu ile yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hone musi zwi tshi ni nakela ni nkhumbule ni nnyitele vhuthu; nnyambeleni ha Farao a mmvise hafhano dzhele.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn ko pẹ diẹ lẹhinna, afẹfẹ iji lile dide, ti a pe ni Euroclydon.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwenezwo kathihi fhedzi ha vuwa ḓumbu ḽihulu ḽine ḽa pfi "Ḽa vhubvaḓuvha-devhula" ḽi tshi bva tshiṱangadzimeni.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn ni ijọ́ ti õju na ba hàn ninu rẹ̀, ki o jẹ́ alaimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe siku leri nyama leyi nga riki na vuvabyi yi nga ta humelela eka byona, u ta va a nga tenganga.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn nigbati mo ri pe nwọn kò rìn dẽdẽ gẹgẹ bi otitọ ihinrere, mo wi fun Peteru niwaju gbogbo wọn pe, Bi iwọ, ti iṣe Ju, ba nrìn gẹgẹ bi ìwa awọn Keferi, laiṣe bi awọn Ju, ẽṣe ti iwọ fi nfi agbara mu awọn Keferi lati mã rìn bi awọn Ju?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe loko ndzi vona leswaku a va nga fambi va lulama hi ku ya hi ntiyiso wa mahungu lamanene,+ ndzi byele Khefasi emahlweni ka vona hinkwavo:+ "Loko wena, hambileswi u nga Muyuda, u hanya kukota leswi matiko ma hanyisaka xiswona, ku nga ri leswi Vayuda va hanyisaka xiswona, swi endlekisa ku yini leswaku u sindzisa vanhu va matiko ku hanya hi ku ya hi mukhuva+ wa Vayuda?"


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn yio san fun Tire on Sidoni nigba idajọ jù fun ẹnyin lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira na i no ḓo rwa Tiro na Sidoni.


14Nisweswi miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina hi siku ra ku avanyisiwa.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn ẹnyin ṣeun gidigidi niti pe ẹnyin ṣe alabapin ninu ipọnju mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hambiswiritano, mi endlile hi tintswalo, loko mi ndzi pfunile ku byarha maxangu ya mina.


Text in Yoruba: 14 Ṣùgbọ́n a fún obìnrin náà ní ìyẹ́ apá méjì ti idì ńlá,+ kí ó lè fò lọ sínú aginjù+ sí àyè rẹ̀; níbẹ̀ ni a ti bọ́+ ọ fún àkókò kan àti àwọn àkókò+ àti ààbọ̀ àkókò kúrò ní ojú ejò náà.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe wansati a nyikiwa timpapa timbirhi ta gama+ lerikulu, leswaku a hahela emananga+ endhawini yakwe; kwalaho hi lomu a nga phameriwa+ kona ku ringana nkarhi ni minkarhi yimbirhi ni hafu+ ya nkarhi ekule ni nyoka.+


14 Fhedzi onoyo mufumakadzi a ṋewa phapha mbili dza goni ḽihulu, uri a fhufhele fhethu hawe sogani, hune a ḓo ṋewa zwiḽiwa lwa tshifhinga na zwifhinga na hafu ya tshifhinga* e kule na ḽiṋowa.


Text in Yoruba: 14 Ẹnyin arakunrin mi, emi gbẹkẹle, ẹnyin dide, pe ẹnyin pẹlu kun fun ire, ẹ kun fun gbogbo ìmọ, o si le mã gba ara wa ni iyanju.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha hashu, nṋe ndi vhona ni vhavhuya vhukuma, ni na nḓivho yoṱhe, ni kona u eletshedzana nga tshaṋu.


Text in Yoruba: 14 Ọba si paṣẹ pe, ki a ṣe bẹ̃; a si pa aṣẹ na ni Ṣuṣani; a si so awọn ọmọ Hamani mẹwẹwa rọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko hosi yi vula leswaku swi endliwa hi ndlela yoleyo.+ Kutani ku humesiwa nawu eXuxani, ku hayekiwa vana va khume va Hamani.


Text in Yoruba: 14 Ọlọrun, gbà mi lọwọ ẹbi ẹ̀jẹ, iwọ Ọlọrun igbala mi: ahọn mi yio si ma kọrin ododo rẹ kikan.
Translation of the previous text to Tsonga:

14We Xikwembu, wena Muponisi wanga, ndzi humese enandzwini wa ngati leyi halatiweke,Kumbe: ndzi sirhelele eku dlaweni


Text in Yoruba: 14 Ọwọ́ mi si ti wá ọrọ̀ awọn enia ri bi itẹ ẹiyẹ: ati gẹgẹ bi ẹnipe ẹnikan nko ẹyin ti o kù, li emi ti kó gbogbo aiye jọ; kò si ẹniti o gbọ̀n iyẹ, tabi ti o ya ẹnu, tabi ti o dún.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku fana ni loko ku ri xisaka, voko+ ra mina ri ta fikelela xuma+ xa vanhu; ku fana ni loko munhu a hlengeleta mandza lama siyiweke, mina ndzi ta hlengeleta misava hinkwayo, kunene a nge vi kona la kavatelaka timpapa takwe kumbe a pfulaka nomu wakwe kumbe a tsetsesela.'"


Text in Yoruba: 14" 'Bí ẹ bá mú ọrẹ ohun jíjẹ ti àkọ́so oko yín wá fún Olúwa kí ẹ mú ọkà tuntun tí a fi iná yan.
Translation of the previous text to Tsonga:

14"Loko mi humesela HOSI Xikwembu magandzelo ya swa le masin'wini hi swa ntshovelo wa n'wina wo sungula, mi fanele ku humesa tindzhoho leti katingiweke loko ta ha tsakama, kutani ti khuvutiwa.


Text in Yoruba: 14" 'Bí ẹnikẹ́ni bá ṣèèṣì jẹ ọrẹ mímọ́ kan, ó gbọdọ̀ ṣe àtúnṣe lórí ẹbọ náà fún àlùfáà, kí ó sì fi ìdámárùn-ún ohun tí ọrẹ náà jẹ́ kún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

14"Loko munhu ntsena o tshuka a dya tinyiko leto hlawuleka, kambe ku nga ri ha vomu, ú fanele ku tlherisela muprista swo ringana ni leswi a swi dyeke, a tlhandlekela hi xiphemu xa swona xa 1⁄5.


Text in Yoruba: 14"Rú ẹbọ ọpẹ́ sí Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nyikela ku nkhensa ku va switlhavelo swa wena eka Xikwembu,+


Text in Yoruba: 14"Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin olùkọ́ òfin àti Farisi, ẹ̀yin àgàbàgebè!
Translation of the previous text to Tsonga:

13"Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi!


15"Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi!


Text in Yoruba: 14- Ò mò jéwé mo sòrò ò, ó mò jéwé pé mo sòrò.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kambe loko onge ndzi vulavurile ku fana na vona,


Text in Yoruba: 14. (a) Ìgbà wo làwọn Kristẹni afàwọ̀rajà máa payín keke, kí sì nìdí? (b)  Báwo ni òye tuntun tá a ní nípa Mátíù 13:42 ṣe bá ọ̀rọ̀ tó wà nínú Sáàmù 112:10 mu?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Vakreste va mavunwa va ta ma 'getserisa rini meno' naswona ha yini? (b) Nhlamuselo leyintshwa ya Matewu 13:42 yi fambisana njhani ni mhaka leyi hlamuseriwaka eka Pisalema 112:10?


Text in Yoruba: 14.1: Jh 3.22.Àwọn Farisi sì gbọ́ pé, Jesu ni, ó sì ń ṣe ìtẹ̀bọmi fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn púpọ̀ ju Johanu lọ, 2Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jesu tìkára rẹ̀ kò ṣe ìtẹ̀bọmi bí kò ṣe àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, 3Ó fi Judea sílẹ̀, ó sì tún lọ sí Galili.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Vafarisi a va twile mahungu ya vanhu lava nge: "Yesu ú tlula Yohane hi ku kuma vadyondzisiwa ni ku khuvula." 2 (Hambileswi a a nga ri yena Yesu hi xiviri loyi a a khuvula, kambe a ku khuvula vadyondzisiwa va yena.) 3 Loko Yesu a twile sweswo, a suka eYudiya, a tlhelela eGaleliya.


Text in Yoruba: 14.1: Le 25.43,53.Ẹyin ọ̀gá, ẹ máa fi èyí tí ó tọ́ tí ó sì dọ́gba fún àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ yín; kí ẹ sì mọ̀ pé ẹ̀yin pẹ̀lú ní Olúwa kan ní ọ̀run.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 N'wina vini, hambetani mi endla leswi nga swo lulama ni leswi nga swinene eka mahlonga+ ya n'wina, mi ri karhi mi tiva leswaku na n'wina mi ni N'wini etilweni.+


41Inwi vhaṋe vha dziphuli, farani phuli dzaṋu zwavhuḓi nga nḓila yo fanelaho, hafhu ni ḓivhe uri na inwi ni na Muṋe waṋu: ndi wa ngei ṱaḓulu.


Text in Yoruba: 14.30 Óøëè íà ðåçåðâ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 141.14: 1Kọ 9.16.Nítorí mo jẹ́ ajigbèsè sí Giriki àti sí àwọn aláìgbédè tí kì í ṣe Giriki, sí àwọn ọlọ́gbọ́n àti sí àwọn aṣiwèrè.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eka Magriki swin'we ni le ka Vabarbara, eka lavo tlhariha+ swin'we ni le ka swihunguki ndzi ni nandzu:


Text in Yoruba: 143 Ìyọnu àti ìpọ́njú wá sórí mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

143 Maxangu ni ku nonon'hweriwa swi ndzi kumile.+


Text in Yoruba: 144:19 Oun yoo ṣe ifẹ ti awọn ti o bẹru rẹ, on o si tẹtisẹ ẹ̀bẹ wọn ki o si ṣe igbala wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Lava va xi chavaka, xi va endlela hi ku navela ka vona,


Text in Yoruba: 145.14: Mk 2.5.Lẹ́yìn náà, Jesu rí i nínú tẹmpili ó sì wí fún un pé, "Wò ó, a mú ọ láradá: má ṣe dẹ́ṣẹ̀ mọ́, kí ohun tí ó burú ju èyí lọ má ba à bá ọ!" 15Ọkùnrin náà lọ, ó sì sọ fún àwọn Júù pé, Jesu ni ẹni tí ó mú òun láradá.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ngavhuya Yesu a ṱangana nae thembeleni, a mu vhudza a ri, "Vhonani zwino no fhola, ni mbo ḓi laṱa vhutshinyi haṋu uri ni sa vho ḓo ḓelwa nga zwi fhiraho zwiḽa." 15 Ndi hone uyo munna a tshi mbo ḓi ya a vhudza vhahulwane vha Majuda uri we a mu fhodza ndi Yesu.


Text in Yoruba: 145:5 Ibukún ni fun ẹniti iranlọwọ rẹ jẹ Ọlọrun Jakobu: ireti re wa ninu Oluwa Olorun funra re,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ku katekile munhu loyi Xikwembu xa va ka Yakobo xi nga mupfuni wa yena,


Text in Yoruba: 1489 Ïåðåõîäèò â øêîëó ñêóëüïòîðà Áåðòîëüäî.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 149Gbọ́ ohùn mi ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ:
Translation of the previous text to Tsonga:

149 Twana rito ra mina hi ku ya hi musa wa wena wa rirhandzu.+


Text in Yoruba: 14: 4)  Ẹ ò rí i pé àpẹẹrẹ àtàtà nìyẹn tó bá di pé ká lo òmìnira tá a ní lọ́nà tó máa ṣe àwọn míì láǹfààní!
Translation of the previous text to Tsonga:

(Hosea 14:4) Jehova i hi vekele xikombiso xi nene hi ku tirisa kutlhatlheka kakwe kasi ku vuna vanwani!


Text in Yoruba: 14:1 Bayi Joabu, ọmọ Seruiah, ó mọ̀ pé ọkàn ọba ti yí sí Absalombúsálómù,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Yowabu+ n'wana wa Seruya+ a swi tiva leswaku mbilu ya hosi a yi ri eka Absalomu.+


Text in Yoruba: 14:1 Bayi o sele ni Ikonioni ki nwọn ki o wọ jọ sinu sinagogu awọn Ju, nwọn si sọ ni iru ona kan ti a copious ọpọlọpọ ati Ju ati Hellene gbagbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kuteloko va ri eIkoniya+ va nghena swin'we esinagogeni+ ya Vayuda kutani va vulavula lerova vunyingi lebyikulu bya Vayuda swin'we ni Magriki+ byi va vapfumeri.


Text in Yoruba: 14:1 Igba yen nko, ké jáde, gbogbo enia si sọkun li oru na jakejado.
Translation of the previous text to Tsonga:

141Kutani ntshungu hinkwawo wu ba huwa wu rila vusiku hinkwabyo.


Text in Yoruba: 14:1 Ni akoko yẹn, Herodu tetrarki gbọ iroyin nipa Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Enkarhini wolowo Heroda, mufumi wa muganga, a twa ndhuma ya Yesu+


Text in Yoruba: 14:1 Tun, Hiramu, ọba Tire, ranṣẹ si Dafidi, ati igi kedari, ati awọn oniṣọnà ti ogiri ati ti igi, kí w mightn lè k house ilé fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Hiramu khosi ya Tiro a ruma vhaḓinḓa vha ḓa ha Dafita vhe na matanda a mikedara na vhavhaḓi na vhatsheṱi vha mitsheṱo, vha fhaṱela Dafita pfamo.


Text in Yoruba: 14:10 Ati nigbati Farao kale sunmọ, awọn ọmọ Israeli, gbé oju wọn, ri awọn ara Egipti lẹhin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Loko Vaisraele va tlakusa mahlo, va vona Faro a ri karhi a ta, kutani va tshuka swinene, hikuva Vaegipta a va va landza.


Text in Yoruba: 14:12 Ki o si wi fun awọn ọkan ti o ti pè e: "Nigbati o ba mura a ọsan tabi ale, ko ba yan lati pe ọrẹ rẹ, tabi awọn arakunrin rẹ, tabi ìbátan rẹ, tabi rẹ oloro aladugbo, ki boya nwọn ki o le ki o si pe o ni pada ki o si Odón yoo ṣe si ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani a ku ka loyi a n'wi rhambeke: "Loko u endla nkhuvo wa xifihlulo kumbe wa xilalelo, u nga rhambi vanghana va wena, kumbe vamakwenu, kumbe maxaka ya wena, kumbe swifumi leswi u vandzakaneke na swona ntsena, hikuva na vona va ta ku rhamba, kutani swi hundzuka xinkhenso eka wena.


Text in Yoruba: 14:13 Ati ni kete bi awọn aposteli, Barnaba on Paulu, ti gbọ yi, o nfa wọn ẹwu, nwọn si labo sinu awọn enia, ké jáde
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hambiswiritano, loko muapostola Barnaba na Pawulo va swi twa, va handzula tinguvu ta vona ta le handle kutani va tlulela entshungwini, va huwelela


Text in Yoruba: 14:14 Ati lilọ jade, ó rí ogunlọ́gọ̀ ènìyàn, ó sì pityàánú fún w .n, ó sì wo àwọn aláìsàn sàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Eku humeni ka yena ebyatsweni, a vona ntshungu lowukulu, kutani a wu twela vusiwana, a hanyisa lava vabyaka exikarhi ka wona.


Text in Yoruba: 14:14 Ti o ba beere ohunkohun lọwọ mi ni orukọ mi, pe Emi yoo ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.


Text in Yoruba: 14:16 Fun, ki o si gba, ki o si da emi re lare.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14:17 Fun ijọba Ọlọrun ni ko ounje ati mimu, sugbon dipo idajo ati alaafia ati ayo, ninu Ẹmí Mimọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva mfumo wa Xikwembu+ a wu vuli ku dya ni ku nwa,+ kambe wu vula ku lulama+ ni ku rhula+ ni ntsako+ lowu fambisanaka ni moya lowo kwetsima.


Text in Yoruba: 14:17 ẹniti o sọ aiye di aginju, ti o si pa awọn ilu rẹ run, ti ko tile ṣii ile-ẹwọn fun awọn ẹlẹwọn rẹ?'"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 loyi a endleke tiko leri noneke ri fana ni mananga, a hluleke ni miti ya rona,+ loyi vakhotsiwa vakwe a nga va pfulelangiki ndlela leswaku va muka?'+


Text in Yoruba: 14:18 Awọn ara Egipti yio si mọ̀ pe emi li Oluwa, nigbati a o yìn mi logo ninu Farao, àti nínú k chark his r., gẹgẹ bi ninu awọn ẹlẹṣin rẹ̀. "
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kunene Vaegipta va ta tiva leswaku hi mina Yehovha loko ndzi tivangamisa hi Faro, hi makalichi yakwe ya nyimpi ni hi vagadi+ vakwe va tihanci."


Text in Yoruba: 14:18 Gbogbo awọn ọba awọn orilẹ-ède ni gbogbo aye ti sùn ninu ogo, olukuluku ni ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tihosi tin'wana hinkwato ta matiko, ina, hinkwato ka tona, ti etlele hi ku vangama, yin'wana ni yin'wana endlwini ya yona.+


Text in Yoruba: 14:2 Ati Jeroboamu si wi fun aya rẹ: "Dide soke, ati ayipada aso, ki o yoo wa ko le mọ lati wa ni awọn aya Jeroboamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yerobuwamu a ku eka nsati wakwe: "Ndzi kombela u suka u yima u endla leswaku va nga ku lemuki,+ va nga swi tivi leswaku u nsati wa Yerobuwamu, u fanele u ya eXilo.


Text in Yoruba: 14:2 O si wi fun awọn iranṣẹ rẹ: "Eleyi jẹ Johanu Onítẹbọmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 kutani a ku eka malandza yakwe: "Loyi i Yohane Mukhuvuri.


Text in Yoruba: 14:21 Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bó tilẹ jẹ emi o rán mi sori Jerusalemu mẹrin julọ buru idajọ, idà ati ìyan, ati ipalara ẹranko ati àjakalẹ-, ki emi ki o run kuro ti o ati enia ati ẹranko,
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, "Zwino zwi ḓo vhifha hani arali nda rwa Jerusalema nga ṱhamu dzanga nṋa dzi ofhisaho, pfumo na nḓala na zwivhanda na dwadze, nda lozwa vhathu vhawo na zwifuwo zwavho! 22


Text in Yoruba: 14:21 bayi Rehoboamu, , ọmọ Solomoni, si jọba ni Juda.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko ku ri Rehobuwama+ n'wana wa Solomoni, a va hosi eYuda.


Text in Yoruba: 14:22 Ati sibẹsibẹ, gbogbo awọn ọkunrin ti o ti ri ọlanla mi, àti àwọn iṣẹ́ àmì tí mo ṣe ní Egyptjíbítì àti ní aginjù, ati awọn ti o ti dán mi wò ni igba mẹwa tẹlẹ, síbẹ̀ èmi kò ṣègbọràn sí ohùn mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe vanhu hinkwavo lava va voneke ku vangama+ ka mina ni swikombiso+ swa mina leswi ndzi swi endleke aEgipta ni le mananga kambe va tshamela ku ndzi ringa+ ka khume, va nga yingisanga rito+ ra mina,


Text in Yoruba: 14:22 Judasi, ko ni Iskariotu, si wi fun u: "Oluwa, bi o ni o ṣẹlẹ wipe o ti yoo fi ara rẹ fun wa ki o si ko si aye?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Judasi (e si Iskariote) a ri, "Muṋe washu, nṋa zwi nga itea hani uri vha ḓidzumbululele riṋe vha litsha u ḓidzumbululela shango?"


Text in Yoruba: 14:23 Ati irin-ajo nipasẹ ọna Pisidia, w arrivedn dé Pamfilia.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kavaloko va tsemakanya tiko ra Pisidiya, va nghena etikweni ra Pamfiliya.


Text in Yoruba: 14:23 Awọn ara Egipti, tele wọn, lọ ni lẹhin ti wọn, pẹlú pẹlu gbogbo awọn ti awọn ẹṣin Farao, kẹkẹ rẹ ati awọn ẹlẹṣin, nipasẹ awọn ãrin okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko Vaegipta va sungula ku va hlongorisa, tihanci ta Faro hinkwato, makalichi yakwe ya nyimpi ni vagadi vakwe va tihanci va va landza hi le ndzhaku,+ exikarhi ka lwandle.


Text in Yoruba: 14:23 Ti o ba ti lẹhinna, gbogbo Ile ijọsin ni lati pejọ pọ bi ọkan, ati pe ti gbogbo eniyan yoo sọ ni awọn ede miiran, ati lẹhinna alaimọkan tabi awọn alaigbagbọ ni lati wọ inu, ṣe wọn kò ní sọ pé aṣiwèrè ni ọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho, loko vandlha hinkwaro ri hlengeletana ndhawu yin'we kutani hinkwaro ri vulavula hi tindzimi,+ kambe ku nghena vanhu lava tolovelekeke kumbe lava nga riki vapfumeri, xana a va nge vuli leswaku ma penga?


Text in Yoruba: 14:26 "Bi ẹnikan ba si mi, ati ki o ko si korira baba rẹ, ati iya, ati aya, ati awọn ọmọ, ati awọn arakunrin, ati arabinrin, ati ki o bẹẹni, ani ati ẹmi ara, o ni ko ni anfani lati wa ni ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Loko munhu a ta eka mina kambe a nga n'wi vengi tata wakwe ni mana wakwe ni nsati wakwe ni vana vakwe ni vamakwavo va xinuna ni va xisati, ina, hambi ku ri moya-xiviri+ wakwe, a nge vi mudyondzisiwa+ wa mina.


Text in Yoruba: 14:28 Absalomu si wà fun ọdun meji ni Jerusalemu, ati awọn ti o ko si ri oju ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Absalomu a ya emahlweni a tshama eYerusalema ku ringana malembe mambirhi, a nga xi vonanga xikandza xa hosi.+


Text in Yoruba: 14:28 Fun tani ninu yin, fẹ lati kọ ile-iṣọ kan, kii yoo kọkọ joko ki o pinnu awọn idiyele ti o nilo, lati rii boya o ni awọn ọna lati pari rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hi xikombiso, i mani eka n'wina loyi loko a lava ku aka xihondzo a nga rhangiki a tshama ehansi a hlayela ntsengo,+ a vona loko wu ringene ku xi heta?


Text in Yoruba: 14:28 Li ọdun ti Ahasi ọba kú, a fun ni ẹru yii:
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Elembeni leri Hosi Akazi a feke+ ha rona ku hume xileriso lexi:


Text in Yoruba: 14:28 Ṣugbọn lẹhin Mo ti jinde lẹẹkansi, Emi yoo ṣaju rẹ lọ si Galili. "
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe loko ndzi pfuxiwile, ndzi ta mi rhangela ku ya eGaleliya."+


Text in Yoruba: 14:30  ̧¶ À1⁄2 ÀÇ È Æò Ào À° 1⁄2Å ÀÇ "ý  ̧í ÀÌ 3a 1⁄2Ã ±â 'Â "À ÀÇ 1⁄2â À1⁄2 ÀÌ 'Ï ¶ó
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14:30 ti o ki yio wọ inu ilẹ, lori eyi ti mo ti gbé ọwọ mi soke lati fa o lati gbe nibẹ, Bikoṣe Kalebu ọmọ Jefunne, ati Joṣua ọmọ Nuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko ku ri n'wina, mi nga ka mi nga ngheni etikweni leri ndzi tlakuseke voko+ ra mina ndzi hlambanya leswaku ndzi ta tshama na n'wina, handle ka Kalebe n'wana wa Yefune na Yoxuwa n'wana wa Nuni.+


Text in Yoruba: 14:31 Joabu si dide, o si lọ si Absalomu wá ni ile rẹ, o si wi, "Kí ni iranṣẹ rẹ ṣeto iná si mi ọkà oko?"
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hiloko Yowabu a suka a ta eka Absalomu endlwini, a ku eka yena: "Ha yini malandza ya wena ma hise nsimu ya mina hi ndzilo?"


Text in Yoruba: 14:33 Ati awọn OLUWA si sọ fun Mose ati fun Aaroni, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:

43Kutani HOSI Xikwembu xi tivisa Muxe na Aroni milawu ya Paseka, xi ku:


Text in Yoruba: 14:33 Igba yen nko, Joabu, titẹ si ọba, royin ohun gbogbo fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Endzhaku ka sweswo Yowabu a fika eka hosi, a yi byela.


Text in Yoruba: 14:33 Nitorina, gbogbo yin ti ko kọ gbogbo ohun ti o ni silẹ ko le ṣe ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Xisweswo, mi nga tiyiseka, exikarhi ka n'wina loyi a nga swi siyiki swilo leswi nga swa yena hinkwaswo,+ a nge vi mudyondzisiwa wa mina.


Text in Yoruba: 14:4 Ṣugbọn wọn dakẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14:40 Si kiyesi i, nyara ni ina akọkọ, w climn gun orí òkè náà, nwọn si sọ, "A ti mura tan lati goke lọ si ibi naa, eyiti Oluwa ti sọ, nitoriti awa ti ṣẹ̀. "
Translation of the previous text to Tsonga:

40Ḽi tshi tsha nga matshelo vha takuwa uri vha gonye mivhunduni, vha tshi ri, "Zwino ro ḓiimisela u ya fhethu he Muṋe washu a ri vhudza.


Text in Yoruba: 14:42 Maṣe goke lọ, nitori Oluwa ko si pẹlu rẹ, ki a má ba bì ọ ṣubu niwaju awọn ọta rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Mi nga tshuki mi tlhandlukela emagangeni, hikuva HOSI Xikwembu a xi kona exikarhi ka n'wina, kutani valala va n'wina va ta ya mi hlula.


Text in Yoruba: 14:47 Saulu, ijọba rẹ ti a timo lori Israeli, a ti ija si gbogbo awọn ọta rẹ lori gbogbo awọn mejeji: lodi si Moabu, ati awọn ọmọ Ammoni, ati Edomu, ati awọn ọba Soba, ati awọn ara Filistia.
Translation of the previous text to Tsonga:

47Saulo o ri u vhumbwa khosi ya Israele a lwa na maswina avho masia oṱhe: Vhamuaba na Vhaamoni na Vhaedomo na mahosi a Tsoba na Vhafilista.


Text in Yoruba: 14:49 Ojoojumọ, Emi wà pẹlu nyin ni tẹmpili ẹkọ, ati awọn ti o kò dì mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Siku ni siku a ndzi ri na n'wina etempeleni ndzi dyondzisa,+ kambe a mi ndzi khomanga.


Text in Yoruba: 14:5 Nigbati Mose ati Aaroni si gbọ eyi, w felln wó lul prone lójú àw inn ofm multitude ofsrá Israellì.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndi hone Mushe na Aroni vha tshi wa nga zwifhaṱuwo phanḓa ha Vhaisraele vhoṱhe vho kuvhanganaho henefho.


Text in Yoruba: 14:6 Ati ki o Mo si ri miran Angel, fò nipasẹ awọn lãrin ti ọrun, dani awọn ayeraye Ihinrere, ki bi lati lqdq àwọn tí ó jókòó lórí ilẹ ayé ati awon ti gbogbo orílẹ-èdè ati ẹyà ati ede ati awọn eniyan,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kavaloko ndzi vona ntsumi yin'wana yi haha empfhukeni,+ yi ri ni mahungu lamanene+ lama nga heriki leswaku yi ma vula tanihi marungula lama tsakisaka eka lava tshamaka emisaveni, ni le ka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu+ hinkwavo,


Text in Yoruba: 14:6 Mo si ri Angeli miiran, fò la aarin ọrun, dani Ihinrere ayeraye, ki o le waasu fun awọn ti o joko lori ilẹ ati ti gbogbo orilẹ-ede ati ẹya ati ede ati eniyan,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Nda vhona muruṅwa muṅwe a tshi khou fhufha ngei nṱha tshikhalani e na mafhungo maḓifha a lini na lini ane a fanela u ḓivhadzwa vha dzulaho shangoni, vha mitupo yoṱhe na matsinde oṱhe na nyambo dzoṱhe na tshakha dzoṱhe.


Text in Yoruba: 14:6 Ṣugbọn Jesu sọ: "Gba ẹ laaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe Yesu a ku: "Tshikani wansati loyi.


Text in Yoruba: 14:6 Ṣugbọn kò pa àwọn ọmọ àwọn tí wọn pa, ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí a kọ sínú ìwé òfin Mósè, gege bi Oluwa ti ko o, sisọ: "Awọn baba kii yoo ku fun awọn ọmọ, ati awọn ọmọ ki yio kú fun awọn baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo a si vhulahe vhana vha vhatuka vha idzo phondi, a tshi tevhedza zwo ṅwalwaho buguni ya mulayo wa Mushe he Muṋe washu a laya a ri, "Vhokhotsi vha songo fela milandu ya vhana vhavho, na vhana vha songo fela milandu ya vhokhotsi avho, muṅwe na muṅwe u ḓo fela vhutshinyi hawe."


Text in Yoruba: 14:67 Nigbati o si ti ri ti Peteru nyána, ó stared ni i, ati o si wipe: "O tun wà pẹlu Jesu ti Nasareti."
Translation of the previous text to Tsonga:

67 loko a vona Petro a tinyawuxa, a n'wi languta hi ku kongoma, a ku: "Na wena, a wu ri na Munazareta, Yesu+ loyi."


Text in Yoruba: 14:7 Ti o ba ti mọ mi, Dajudaju ẹyin iba ti mọ Baba mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga.


Text in Yoruba: 14:8 Filippi wi fun u pe, "Oluwa, fi Baba han wa, o si to fun wa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Filipi a ku eka yena: "Hosi, hi kombe Tatana, sweswo swi ringene eka hina."


Text in Yoruba: 14:8 ati ki o mo fa ijọba ya kuro ni ile Dafidi, emi si fi ọ fun nyin, sibe ti o ti ko ti bi Dafidi, iranṣẹ mi, ẹniti o pa ofin mi mọ, ati awọn ti o tẹle mi pẹlu gbogbo ọkàn rẹ, ṣe ohun tí ó dára li oju mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndo dzhiela nnḓu ya Dafita muvhuso, nda u ṋea iwe, hone iwe a wo ngo nga mulanda wanga Dafita we a tevhedza ndayo dzanga, a ntevhela nga mbilu yawe yoṱhe a tshi ita zwi ntakadzaho.


Text in Yoruba: 14:9 ti o ba ti nwọn ti sọ fun wa ni ọna yi, 'Duro titi ti a si wá o,'Jẹ ki a duro si tun ni wa ibi, ati ki o ko goke fún wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Arali vha amba na riṋe vha ri, 'Imani henefho ri vhuye ri swike kha inwi,' ri ḓo ima henefho hune ra vha hone, ra si ye khavho.


Text in Yoruba: 14Ayẹyẹ oṣù tuntun yín àti àjọ̀dún tí a yàn,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Minkhuvo ya n'wina ya ku tshama ka n'weti, ni leyin'wana leyi vekiweke,


Text in Yoruba: 14Bí òun kò ti sọ̀rọ̀ sí mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Leswi a nga longoloxangiki marito ku kanetana na mina,


Text in Yoruba: 14Efroni sì dá Abrahamu lóhùn pé, 15"Gbọ́ tèmi Olúwa mi, irínwó (400) òṣùwọ̀n owó fàdákà ni ilẹ̀ náà, ṣùgbọ́n kín ni ìyẹn já mọ láàrín àwa méjèèjì?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Efroni a fhindula Abrahamu a ri, 15"Muṋe wanga, nga vha nthetshelese: tsimu ya maseṱha a maḓana maṋa ndi mini kha nṋe na vhone?


Text in Yoruba: 14Gẹ́gẹ́ bí àgùntàn ni a tẹ́ wọn sínú isà òkú
Translation of the previous text to Tsonga:

14Va ta khayimeriwa exivandleni xa vafi kukota tinyimpfu,


Text in Yoruba: 14Kò sí ọjọ́ tí o dàbí rẹ̀ ṣáájú tàbí ní ẹ̀yìn rẹ̀, ọjọ́ tí Olúwa gbọ́ ohùn ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

14A ho ngo vhuya ha vha na ḓuvha ḽi no nga heḽo, nahone u bva zwenezwo a ḽo ngo dovha ḽa vha hone, zwe Muṋe washu a thetshelesa muthu wa ṋama.


Text in Yoruba: 14Lẹ́yìn ìgbà tí ó ti sìnkú baba rẹ̀ tan, Josẹfu padà sí Ejibiti pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀ àti àwọn mìíràn tí ó tẹ̀lé e lọ láti sin baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko Yosefa a hetile ku lahla tata wa yena, ú tlhelerile etikweni ra Egipta ni vamakwavo, ni hinkwavo lava a va fambile na yena eku lahleni.


Text in Yoruba: 14Mo di ẹni yẹ̀yẹ́ láàrín àwọn ènìyàn mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani sweswi ndzi ya evanhwini va ka hina.


Text in Yoruba: 14Má ṣe àìnání ẹ̀bùn tí ń bẹ lára rẹ, èyí tí a fi fún ọ nípa ìsọtẹ́lẹ̀ pẹ̀lú ìgbọ́wọ́lé àwọn alàgbà.
Translation of the previous text to Tsonga:

14U nga tlangi hi nyiko leyi u nga na yona, leyi u yi kumeke siku vakulukumba va ku tlhandlekeke mavoko, va vhumbha leswi u nga ta va swona.


Text in Yoruba: 14Naaófáꞌá Mósese óntamba iyaankafayaambá úmai taaiyaꞌó mósá marówasa puwónaesamo un-kwáásí awánésa ímba pukáawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi vha ṱalutshedza zwi re Maṅwaloni oṱhe zwine zwa amba Ene, u ranga nga a Mushe u swika kha a vhaporofita vhoṱhe.


Text in Yoruba: 14Nwọn si wi fun wọn pe, Awa kò le ṣe nkan yi lati fi arabinrin wa fun ẹni alaikọlà, nitori ohun àbuku ni fun wa;
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Va ya emahlweni va ku eka vona: "A hi nge swi koti ku endla sweswo, leswaku makwerhu wa xisati hi n'wi nyika munhu la nga ni nsuvu,+ hikuva sweswo i ndzhukano eka hina.


Text in Yoruba: 14Ní ọjọ́ kẹtà-dínlọ́gbọ̀n oṣù kejì, ilẹ̀ ti gbẹ pátápátá.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Nga ḓuvha ḽa 27 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili ḽifhasi ḽa vha ḽo no oma tshoṱhe.


Text in Yoruba: 14Nígbà náà ni ìwọ fi àlá da yọ mi lénu bò mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

14wena u ndzi rhumela milorho yo chavisa,


Text in Yoruba: 14Nígbà náà, Abneri sọ fún Joabu pé, "Jẹ́ kí díẹ̀ nínú àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin yìí ó dìde láti bá ara wọn jà níwájú wa."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eku heteleleni Abinere a ku eka Yowabu: "Ndzi kombela majaha ma suka ma yima, ma lwa emahlweni ka hina."


Text in Yoruba: 14Nígbà tí Abramu dé Ejibiti, àwọn ará Ejibiti ri i pé aya rẹ̀ rẹwà gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani loko Abrama a ha ku nghena aEgipta, Vaegipta va vona leswaku wansati u saseke ngopfu.


Text in Yoruba: 14Nígbà tí Olódùmarè fọ́n àwọn ọba ká ní ilẹ̀ náà,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hi siku leri Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi hluleke tihosi enyimpini,


Text in Yoruba: 14Nígbà tí àjọ dé àárín; Jesu gòkè lọ sí tẹmpili ó sì ń kọ́ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko nkhuvo wu ri exikarhi, Yesu a tlhandlukela eTempeleni a sungula ku dyondzisa.


Text in Yoruba: 14Oluwa mi, máa lọ níwájú, n óo máa bọ̀ pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ níwọ̀n bí ìrìn àwọn ẹran ati àwọn ọmọ bá ti lè yá mọ, títí tí n óo fi wá bá oluwa mi ní Seiri."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwino muṋe wanga nga vha nthange phanḓa, nṋe ndi tshimbile nga u tou ongolowa ndi tshi khada zwifuwo, ndi tshi endedza vhana, ndi vhuye ndi swike ha muṋe wanga shangoni ḽa Seiri."


Text in Yoruba: 14Olúwa mú gbogbo àwọn tí ó ṣubú ró
Translation of the previous text to Tsonga:

14HOSI Xikwembu xi pfuxa hinkwavo lava khunguvanyekeke,


Text in Yoruba: 14Olúwa, nípa ọwọ́ rẹ, gbà mí kúrò lọ́wọ́ irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

14We HOSI, ndzi ponise hi voko ra wena eka vanhu lava vo biha,


Text in Yoruba: 14Pa ohun rere ti a ti fi lé ọ lọ́wọ́ mọ́ nípa Ẹ̀mí Mímọ́ ti ń gbé inú wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwivhuya zwe na kumedzwa u zwi londola ni zwi vhulunge nga maanḓa a Muya Mukhethwa ane a tshila ngomu hashu.


Text in Yoruba: 14Pẹ̀lú u wàràǹkàṣì àti wàrà àgùntàn
Translation of the previous text to Tsonga:

14vha ḽa luvhomba lwa kholomo na mukhaha wa mbudzi,


Text in Yoruba: 14Rántí ì mi fún èyí, Ọlọ́run mi, kí o má sì ṣe gbàgbé ohun tí mo fi òtítọ́ ṣe fún ilé Ọlọ́run mi yìí àti fún iṣẹ́ ẹ rẹ̀ gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14We Xikwembu, u nga ndzi rivali; tsundzuka swilo leswinene leswi ndzi swi endleleke yindlu ya wena ni ntirho hinkwawo wa wena.


Text in Yoruba: 14Yóò ra ọkàn wọn padà lọ́wọ́ ẹ̀tàn àti ipá
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni,


Text in Yoruba: 14pts Daniel Olowojolu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14Àwọn ènìyàn nílò láti kọ́ bí a tí ń fi ara ẹni jì sí iṣẹ́ rere kí wọn ba à le pèsè ohun kòsémánìí fún ara wọn, nípa èyí, wọn kì yóò jẹ́ aláìléso.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vhathu vha hashu vha fanela u guda u dzula vha tshi ita zwivhuya, uri vha kone u tikedza vha shayaho, vha si sokou tshila vha sa aṋwi mitshelo.


Text in Yoruba: 14Àwọn ọmọ-ogun sì béèrè lọ́dọ̀ rẹ̀ pé, "Àti àwa, kí ni àwa ó ṣe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Naswona, lava va nga entirhweni wa nyimpi va n'wi vutisa: "Xana hina hi fanele ku endla yini?"


Text in Yoruba: 14Èmi yóò si tún mú ìgbèkùn Israẹli ènìyàn mi padà bọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4N'wina Vaisraele, ndzi ta tlhela ndzi mi simeka etikweni ra n'wina,


Text in Yoruba: 14Èmi ń kọ̀wé sí yín, ẹ̀yin ọmọdé mi ọ̀wọ́n,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14Ìwọ sì tí sọ ènìyàn di bí ẹja inú Òkun,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Khezwi vhathu u tshi vha ita unga khovhe dza lwanzheni,


Text in Yoruba: 14Ó mú wọn jáde kúrò nínú
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14Ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹran ọ̀sìn àti agbo ẹran àti àwọn ìránṣẹ́ tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn Filistini ń ṣe ìlara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

14A a ri ni mintlhambi ya swifuwo leswikulu ni leswitsongo, ni malandza layo tala, kutani Vafilista va n'wi vondzoka.


Text in Yoruba: 14Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14Ó ta àwọn ọfà rẹ̀, ó sì tú àwọn ọ̀tá náà ká,
Translation of the previous text to Tsonga:


14HOSI yi copa valala hi miseve ya yona,


Text in Yoruba: 14Ṣùgbọ́n ẹ̀yin wí pé, "Nítorí kín ní?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 14Ẹ̀yin sì dá mi lóhùn wí pé, "Ohun tí ìwọ ti gbèrò láti ṣe nì dára."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko mi ndzi hlamula mi ku, 'Nchumu lowu u hi byeleke wona leswaku hi wu endla i wunene.'


Text in Yoruba: 14Ọlọ́run sì wí pé "Jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ kí ó wà ní ojú ọ̀run, láti pààlà sí àárín ọ̀sán àti òru, kí wọn ó sì máa wà fún ààmì láti mọ àwọn àsìkò, àti àwọn ọjọ́ àti àwọn ọdún, 15Kí wọn ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ ní ojú ọ̀run, láti tan ìmọ́lẹ̀ sí orí ilẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

GENESA 1:14 Kutani Xikwembu xi ku: "Swo voninga a swi ve kona empfhukeni wa matilo, swi hambanyisa nhlekanhi ni vusiku, swi va swikombiso swa tinguva, ni masiku ni malembe _ Xitsonga (Bibele) (TSO29NO) _ Download The Bible App Now


Text in Yoruba: 14Ọ̀rọ̀ náà wá di eniyan, ó ń gbé ààrin wa, a rí ògo rẹ̀, ògo bíi ti Ọmọ bíbí kan ṣoṣo tí ó ti ọ̀dọ̀ Baba wá, tí ó kún fún oore-ọ̀fẹ́ ati òtítọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Rito ri endliwile nyama, ri akile exikarhi ka hina, kambe hi hlalele ku vangama ka rona, ku nga ku vangama ka N'wana la nga swakwe, la humaka eka Tatana, a tele tintswalo ni vunene.


Text in Yoruba: 15  "Nítorí náà, nígbà tí ẹ bá tajú kán rí ohun ìríra+ tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro, tí ó dúró ní ibi mímọ́,+ gẹ́gẹ́ bí a ti sọ ọ́ nípasẹ̀ Dáníẹ́lì wòlíì, (kí òǹkàwé lo ìfòyemọ̀,) 16  nígbà náà ni kí àwọn tí ń bẹ ní Jùdíà bẹ̀rẹ̀ sí sá lọ+ sí àwọn òkè ńlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Hikokwalaho, loko mi vona nchumu+ lowu nyenyetsaka lowu onhetelaka, hilaha swi vuriweke hakona hi ku tirhisa muprofeta Daniyele, wu yime endhawini+ yo kwetsima, (muhlayi a a twisise,)


"Musi ni tshi vhona 'Vhuṱudzi vhu ḓisaho mutshinyalo' ho ambiwaho nga muporofita Daniele ho imiswa fhethu hukhethwa (muvhali nga a pfesese), 16vha re Judia vha shavhele zwikwarani.


Text in Yoruba: 15  Be yẹn ma tindo jlọjẹ nado yí onú ṣie titi do wà nuhe jlo mi ya?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana ndzi lava vanhu lava pengaka lerova mi ndzi tisele munhu loyi a ta ndzi pengela?


Text in Yoruba: 15  Na nugbo tọn, mẹdelẹ tlẹ ko lẹkọ nado hodo Satani.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Entiyisweni, van'wana se va hambukisiwile leswaku va landzela Sathana.


Text in Yoruba: 15  Ṣùgbọ́n ní sísọ òtítọ́,+ ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè+ nínú ohun gbogbo sínú ẹni tí í ṣe orí,+ Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe hi ku vulavula ntiyiso,+ a hi kuleni+ hi rirhandzu eka swilo hinkwaswo eka loyi a nga nhloko,+ Kreste.


Text in Yoruba: 15  Ẹnì kan sì wà tí kò ṣe é, níwọ̀n bí ó ti ní èyí tí ó ṣẹ́ kù lára ẹ̀mí náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ku ri ni loyi a nga swi endlangiki, tanihi leswi a a ri ni leswi swi seleke swa moya.


Text in Yoruba: 15 "Lẹ́yìn tí Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ ti parí bíbo ibi mímọ́ àti gbogbo ohun èlò ibi mímọ́, nígbà tí àgọ́ bá sì ṣetán láti tẹ̀síwájú, kí àwọn ọmọ Kohati bọ́ síwájú láti gbé e, ṣùgbọ́n wọn kò gbọdọ̀ fọwọ́ kan ohun mímọ́ kankan, bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀ wọn ó kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

Aroni na vha lutsinga lwawe vho vha vho khethelwa thungo uri vha londole zwithu zwikhethwakhethwa lini na lini, vha fhise zwioro hu tshi luvhiwa Muṋe washu, vha mu shumele, vha shudufhadze vhathu nga dzina ḽawe.


Text in Yoruba: 15 "Má bẹ̀rù, ọmọbìnrin Sioni;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 "Ǹjẹ́ abiyamọ ha le gbàgbé ọmọ ọmú rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana wansati a nga rivala . . . n'wana la humaka embelekweni wakwe?"


Text in Yoruba: 15 & Simoni Peteru si nto Jesu lehin, ati omo-ehin miran kan: omo- ehin na je eni mimo fun olori alufa, o si ba Jesu wo afin olori alufa lo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Simoni Petro ni mudyondzisiwa un'wana va landza Yesu; mudyondzisiwa wa kona a a tiviwa hi Muprista lonkulu, kutani a nghena ehubyeni ya yindlu ya Muprista lonkulu na Yesu.


Text in Yoruba: 15 A si tú awọn angẹli mẹrin na silẹ, ti a ti pese tẹlẹ fun wakati na, ati ọjọ na, ati oṣù na, ati ọdun na, lati pa idamẹta enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kavaloko tintsumi ta mune ti ntshunxiwa, leti a ti lunghekele nkarhi ni siku ni n'hweti ni lembe, leswaku ti dlaya n'we-xa-nharhu xa vanhu.


Text in Yoruba: 15 Abimeleki si wipe, Kiyesi i, ilẹ mi niyi niwaju rẹ: joko nibiti o wù ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani Abimeleke a ku: "Loko ri ri tiko ra mina, hi reri u ri vonaka; tiakele laha u ku rhandzaka."


Text in Yoruba: 15 Adesodun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Angẹli Olúwa sọ fún Elijah pé, "Sọ̀kalẹ̀ lọ pẹ̀lú rẹ̀; má ṣe bẹ̀rù rẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Muruṅwa wa Muṋe washu a vhudza Elia a ri, "Tsela fhasi nae, u songo mu ofha."


15Kavaloko ntsumi ya HOSI Xikwembu yi vulavula na Eliya, yi ku: "Rhelela na yena, u nga n'wi chavi."


Text in Yoruba: 15 Ati bi bayi ni iwọ o ṣe si mi, emi bẹ̀ ọ, pa mi kánkan, bi mo ba ri ore-ọfẹ li oju rẹ; má si ṣe jẹ ki emi ri òṣi mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani loko ku ri yona ndlela leyi u nga ta ndzi endla ha yona, ndzi kombela u ndzi dlaya,+ loko ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena, endla leswaku ndzi nga ri voni khombo ra mina."


Text in Yoruba: 15 Ati lati ibẹ nigbati awọn arakunrin gburó wa, nwọn wá titi nwọn fi de Apii Foroni, ati Arojẹ mẹta, lati pade wa: nigbati Paulu si ri wọn, o dupẹ lọwọ Ọlọrun, o mu ọkàn le.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku suka kwalaho, loko vamakwerhu va twa mahungu lama khumbanaka na hina, va ta va ta hi hlangaveta eNdhawini ya ku Xavisela ya Apiyo ni le Tihotela Tinharhu, kutani loko a va vona, Pawulo a nkhensa Xikwembu, a tiya nhlana.+


Text in Yoruba: 15 Ati ni gbogbo ilẹ na, a kò ri obinrin ti o li ẹwa bi ọmọbinrin Jobu; baba wọn si pinlẹ fun wọn ninu awọn arakunrin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Naswona a va kona vavasati lava kumekeke va saseke ku fana ni vana va Yobo va vanhwanyana etikweni hinkwaro, tata wa vona a va nyika ndzhaka swin'we ni vamakwavo va xinuna.+


Text in Yoruba: 15 Ati nitori eyi li o ṣe jẹ alarina majẹmu titun pe bi ikú ti mbẹ fun idande awọn irekọja ti o ti wà labẹ majẹmu iṣaju, ki awọn ti a ti pè le ri ileri ogún ainipẹkun gbà.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani hi yona mhaka leyi a nga muhlanganisi+ wa ntwanano lowuntshwa, leswaku, hikwalaho ka leswi rifu ri humeleleke leswaku va ntshunxiwa hi nkutsulo+ eka ku tlula nawu ehansi ka ntwanano+ wo sungula, lava vitaniweke va ta amukela xitshembiso xa ndzhaka+ leyi nga heriki.


Text in Yoruba: 15 Ati nitõtọ, ibaṣepe nwọn fi ilu tí nwọn ti jade wa si ọkàn, nwọn iba ti ri aye lati pada.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Loko onge va tsundzukile tiko leriya leri va humeke eka rona, a va ta va va kumile nkarhi wa ku tlhelela eka rona.


Text in Yoruba: 15 Awọn enia na si kãnu nitori Benjamini, nitoripe OLUWA ṣe àlàfo ninu awọn ẹ̀ya Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu vha pfela vha Benyamini vhuṱungu nge Muṋe washu a ita uri matsinde a Israele vha si tsha vha vhathihi.


Text in Yoruba: 15 Awọn ijoye Farao pẹlu ri i, nwọn si ròhin rẹ̀ niwaju Farao; a si mu obinrin na lọ si ile Farao.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tihosana ta Faro ti n'wi vona na tona kutani ti n'wi bumabumela eka Faro, lerova wansati a tekiwa a yisiwa endlwini ya Faro.


Text in Yoruba: 15 Awọn iranṣẹ Saulu si wi fun u pe, Jọwọ, sa wõ ẹmi buburu lati ọdọ Ọlọrun nyọ ọ li ẹnu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Malandza ya Sawulo ma ku eka yena: "Waswivo, sweswi moya wo biha wa Xikwembu wa ku hlasela.


Text in Yoruba: 15 Awọn ti nyọ̀, ẹ mã ba wọn yọ̀, awọn ti nsọkun, ẹ mã ba wọn sọkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tsakani ni vanhu lava tsakaka;+ mi rila ni vanhu lava rilaka.


15Ni takale na vha takalaho, vha lilaho ni lile navho.


Text in Yoruba: 15 Bayi ni ki iwọ ki o ṣe si gbogbo ilu ti o jìna rére si ọ, ti ki iṣe ninu ilu awọn orilẹ-ède wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Hi yona ndlela leyi u nga ta endla ha yona emitini hinkwayo leyi nga ekule swinene na wena, leyi nga riki miti ya matiko lawa.


Text in Yoruba: 15 Bi arakunrin tabi arabinrin kan ba wà ni ìhoho, ti o si ṣe aili onjẹ õjọ, 16 Ti ẹnikan ninu nyin si wi fun wọn pe, Ẹ mã lọ li alafia, ki ara nyin ki o maṣe tutu, ki ẹ si yó; ṣugbọn ẹ kò fi nkan wọnni ti ara nfẹ fun wọn; ère kili o jẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yakobo 2:15, 16 yi ri: "Loko makwenu a swerile naswona a pfumala swakudya leswi ringaneke swa siku, kambe un'wana wa n'wina a ku eka yena: 'Famba hi ku rhula, u kufumela, u xurha,' kambe a nga n'wi nyiki swilaveko swa miri wa yena, swi pfuna yini ke?"


Text in Yoruba: 15 Bi mo si ti bẹ̀rẹ si isọ, Ẹmí Mimọ́ si bà le wọn, gẹgẹ bi o ti bà le wa li àtetekọṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe loko ndzi sungula ku vulavula, moya lowo kwetsima wu xikela ehenhla ka vona hilaha wu endleke hakona ni le ka hina eku sunguleni.+


Text in Yoruba: 15 Bi mo si ti wo awọn ẹda alãye na, kiyesi i, kẹkẹ́ kan wà lori ilẹ aiye lẹba awọn ẹda alãye na, pẹlu oju rẹ̀ mẹrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ndzi ri karhi ndzi vona swivumbiwa leswi swi hanyaka, waswivo, a ku ri ni vhilwa rin'we emisaveni etlhelo ka swivumbiwa leswi hanyaka,+ ekusuhi ni swikandza swa mune swa xin'wana ni xin'wana.+


Text in Yoruba: 15 Báyìí ni ọ̀rọ̀ àwọn wòlíì bá ṣe déédé; bí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani marito ya vaprofeta ma twanana na swona sweswo, hikuva ku tsariwile leswi:


Text in Yoruba: 15 Bẹ̃li awọn keferi yio ma bẹ̀ru orukọ Oluwa, ati gbogbo ọba aiye yio ma bẹ̀ru ogo rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vanhu va matiko hinkwawo va ta chava vito ra HOSI,


Text in Yoruba: 15 Bẹ̃ni nwọn gbà owo na, nwọn si ṣe gẹgẹ bi a ti kọ́ wọn: ọ̀rọ yi si di rirò kiri lọdọ awọn Ju titi di oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani va teka swiphemu swa silivhere va endla hilaha va lerisiweke hakona; naswona rito leri ri hangalasiwe hinkwako-nkwako exikarhi ka Vayuda ku fikela esikwini roroleri.


Text in Yoruba: 15 Eliṣa wí pé, "Mú ọrun kan àti àwọn ọfà," ó sì ṣe bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Elixa a ku eka yena: "Teka vurha ni miseve."


Text in Yoruba: 15 Emi ko gbadura pe, ki iwo ki o mu won kuro li aiye, sugbon ki iwo ki o pa won mo kuro ninu ibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi.


Text in Yoruba: 15 Emi kò gbadura pe ki iwọ ki o mu wọn kuro li aiye, ṣugbọn ki iwọ ki o pa wọn mọ kuro ninu buburu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Emi kò pè nyin li ọmọ-ọdọ mọ: nitori ọmọ-ọdọ kò mọ ohun ti oluwa rẹ ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15A thi tsha tou ri ni dziphuli ngauri phuli a i vhudzwi zwine muṋe wayo a ita.


15 A thi tsha tou ri ni dziphuli ngauri phuli a i vhudzwi zwine muṋe wayo a ita.


Text in Yoruba: 15 Emi nsọ̀rọ bi ẹnipe fun ọlọgbọn; ẹ gbà eyiti mo wi rò.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndi amba sa ane a amba na vhathu vha re na ṱhalukanyo; ḓiiteleni phetho nga ha zwine nda zwi amba.


Text in Yoruba: 15 Emi si wipe, Iwọ tani, Oluwa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Emmanuel Omogbo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Enu si ya awon Ju, nwon wipe, Okonrin yi ti se mo iwe, nigbati ko ko eko?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vayuda va hlamala, va ku: "Xana munhu loyi ú byi kuma kwihi vutivi, kasi a nga dyondzanga?"


Text in Yoruba: 15 Farao sí wi fun Josefu pe, Emi lá alá, kò si si ẹnikan ti o le tumọ̀ rẹ̀: emi si gburó rẹ pe, bi iwọ ba gbọ́ alá, iwọ le tumọ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha hlaya: "Kutani Faro a ku eka Yosefa: 'Ndzi lorhe norho kambe ku hava la nga wu hlamuselaka.


Text in Yoruba: 15 Gbogbo àwọn tí ń bẹ lọ́dọ̀ mi kí ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vhoṱhe vhane nda vha navho fhano vha ri ni vhe hone.


Text in Yoruba: 15 Gbogbo ọjọ́ àwọn olùpọ́njú jẹ́ ibi,
Translation of the previous text to Tsonga:

15Masiku hinkwawo, swisiwana swi hanya enhlomulweni,


Text in Yoruba: 15 Gbòǹgbò èyí tí ọwọ́ ọ̀tún rẹ ti gbìn,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ni mhandzi leyi voko ra wena ra xinene ri yi byaleke,+


Text in Yoruba: 15 Gẹgẹ bi gbogbo ọ̀rọ wọnyi, ati gẹgẹ bi gbogbo iran yi, bẹ̃ni Natani sọ fun Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Natani u vulavule eka Davhida+ hi ku landza marito lawa hinkwawo ni hi ku landza xivono lexi hinkwaxo.


Text in Yoruba: 15 Imẹlẹ mu ni sun orun fọnfọn; ọkàn ọlẹ li ebi yio si pa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vulolo byi wisela munhu evurhongweni, Kutani moya wa lolo wu ta va ni ndlala.


Text in Yoruba: 15 Jehoiada àlùfáà pàṣẹ fún olórí ọ̀rọ̀ọ̀rún, ta ni ó wà ní ìkáwọ́ ọ̀wọ́ ogun: "Mú u jáde láàrín àwọn ẹgbẹ́ ogun yìí kí o sì fi sí ipa idà ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Tshifhe Jehoyada a laya vhalangaḓana vhe vha vha vha tshi langa dzimmbi a ri, "Mu bviseni nga vhukati ha miduba mivhili ya vhalindi, ni vhulahe muṅwe na muṅwe ane a mu tevhela."


Text in Yoruba: 15 Jeremiah si wi fun Sedekiah pe, Bi emi ba sọ fun ọ, iwọ kì o ha pa mi nitõtọ? bi mo ba si fi imọran fun ọ, iwọ kì yio fetisi ti emi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yeremiya a angula Sedekiyasi a ku: "Loko ndzo ku byela, xana hakunene a wu nge ndzi dlayi?


Text in Yoruba: 15 Jesu wi fun u pe, Obinrin yi, ẽṣe ti iwọ fi nsọkun?
Translation of the previous text to Tsonga:

15Yesu a mu vhudzisa a ri, "Iwe musadzi, u khou lilela mini?


15 Yesu a ku eka yena: "Wansati, u rilela yini?


Text in Yoruba: 15 Jèhófà pèsè ọkùnrin pípé kan tó lè rà wá pa dà.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yehova o ri ṋea muthu o fhelelaho uri a vhe tshirengululi.


Text in Yoruba: 15 Kini idi ti Ṣe igbasilẹ Awọn fidio wọnyi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Lẹhin ijọ wọnni, awa palẹmo, awa si goke lọ si Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Endzhaku ka masiku wolawo, hi longa, kutani hi tlhandlukela eYerusalema.


Text in Yoruba: 15 Mo ri gbogbo alãye ti nrìn labẹ õrun, pẹlu ipẹ̃rẹ ekeji ti yio dide duro ni ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndzi va vonile hinkwavo lava hanyaka lava famba-fambaka ehansi ka dyambu, ndlela leyi swi n'wi fambelaka ha yona n'wana wa vumbirhi, loyi a yimaka endhawini ya un'wana.+


Text in Yoruba: 15 Naomi wí pé, "Wò ó, arábìnrin rẹ ti padà lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ àti òrìṣà rẹ̀, ìwọ náà padà pẹ̀lú rẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Naumi a mu kwengweledza a ri, "Hufha murathu waṋu o humela ha hawe hu na midzimu yawe, a ni mu tevheli?"


Text in Yoruba: 15 Natani si lọ si ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 15 Ni imọlẹ oju ọba ni ìye; ojurere rẹ̀ si dabi awọsanma òjo arọkuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku ni vutomi eku vonakaleni ka xikandza xa hosi,+ naswona vunene bya yona byi fana ni papa ra mpfula ya ximun'wana.+


Text in Yoruba: 15 Nigbana ni mo goke lọ li oru lẹba odò, mo si wò odi na: mo si yipada, mo si tún wọ̀ bode afonifoji, mo si yipada.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe ndzi ya emahlweni ndzi tlhandluka enkoveni+ nivusiku, ndzi hambeta ndzi kambela rirhangu; endzhaku ka sweswo ndzi vuya ivi ndzi nghena hi Nyangwa ya Nkova,+ kutani ndzi tlhelela endzhaku.


Text in Yoruba: 15 Nigbana ni mo yìn iré, nitori enia kò ni ohun rere labẹ õrùn jù jijẹ ati mimu, ati ṣiṣe ariya: nitori eyini ni yio ba a duro ninu lãla rẹ̀ li ọjọ aiye rẹ̀, ti Ọlọrun fi fun u labẹ õrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Mina ndzi bumabumele ku tsaka,+ hikuva vanhu a va na nchumu wo antswa ehansi ka dyambu loko ku nga ri ku dya, ku nwa ni ku tsaka, leswaku swi fambisana na vona entirhweni wa vona wa matimba emasikwini ya vutomi bya vona,+ lawa Xikwembu xa ntiyiso xi va nyikeke wona ehansi ka dyambu.+


15Hikokwalaho mina ndzi ri, swi sasekile loko vanhu va kuma ku tsaka va ha hanya emisaveni; va nge nyikiwi nkateko wo tlula wa ku dya ni ku nwa va tiphina, hikuva hi swona leswi swi nga ta va wisisa eku tikarhateni ka vona, emasikwini ya ku hanya ka vona laha misaveni, lawa Xikwembu xi va nyikeke wona.


Text in Yoruba: 15 Nigbati a si ṣikọ̀ nibẹ̀, ni ijọ keji a de ọkankan Kio; ni ijọ keji rẹ̀ a de Samo, a si duro ni Trogillioni; ni ijọ keji rẹ̀ a si de Miletu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 kutani, loko hi tluta ku suka kona esikwini leri tlhandlamaka, hi fike etlhelo ka Kiyo, kambe hi siku leri tlhandlamaka hi fike eSamosi, naswona hi siku leri landzelaka hi fike eMileta.


Text in Yoruba: 15 Nigbati awọn ọmọ Israeli si ri i, nwọn wi fun ara wọn pe, Kili eyi? nitoriti nwọn kò mọ̀ ohun na.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Loko Vaisraele va swi vona, va vutisana va ku: "I swilo muni leswi?" hikuva a va nga tivi leswaku a swi ri swilo muni.