Text in Yoruba: 21:6 O sọ fun wọn, "Sọ àwọn naa si apa ọtun ọkọ oju-omi naa, ẹnyin o si ri diẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ene a amba navho a ri, "Poselani mambule aṋu thungo ya tshauḽa ya tshikepe, ndi hone ni tshi ḓo fasha."


Text in Yoruba: 21:8 Emi o si ko si ohun to fa awọn ẹsẹ Israeli lati wa ni gbe lati ilẹ ti emi fi fun awọn baba wọn: ti o ba nikan ti won yoo gba itoju lati se gbogbo ti mo ti kọ wọn, ati gbogbo ofin ti Mose iranṣẹ mi pa láṣẹ fún wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8Naswona, loko Vaisraele va ndzi yingisa hi xichavo, ni loko va hanya hi swileriso swa mina hinkwaswo, va hlayisa Nawu hinkwawo lowu nandza wa mina Muxe a va leriseke wona, ndzi nga ka ndzi nga ha va tsendzelekisi, va ya kule ni tiko leri ndzi ri nyikeke vatata wa vona."


Text in Yoruba: 21:8 Lẹhinna awọn ọmọ-ẹhin miiran de sinu ọkọ oju-omi kekere kan, (nitoriti nwọn kò jinna si ilẹ na, kìkì nǹkan bí igba ìgbọ̀nwọ́) fifa apapọ pẹlu ẹja.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe vadyondzisiwa lavan'wana va ta hi byatso lebyitsongo, hikuva a va nga ri kule ngopfu ni ribuwa, a va ri empfhukeni wa kwalomu ka timitara ta 90, va koka rikoka ra tinhlampfi.


Text in Yoruba: 21:9 Ati ikan ninu awon Angeli meje, awọn ti o mu awọn abọ ti o kun fun awọn ipọnju meje ti o kẹhin, sunmọ o si ba mi sọrọ, sisọ: "Wá, emi o si fi iyawo han ọ, aya Ọdọ-Agutan. "
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ni loko a ku dyohela ka 7 hi siku rin'we, kutani a tlhelela eka wena ka 7, a ku: 'Ndza tisola', n'wi rivalele."


Text in Yoruba: 21:9 Ati nigbati iwọ yoo ti gbọ ti awọn ogun ati awọn iṣọtẹ, má fòyà.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Arali ni tshi pfa mikosi ya nndwa yo ṱangana kana ni tshi pfa mafhungo a nndwa dzi no khou ḓa, ni songo tshenuwa.


Text in Yoruba: 21:9 Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbé inú ìlú yìí yóo fi idà pa, àti nípa ìyàn, àti nípa àjàkálẹ̀ àrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana mi lava ku hanya kumbe mi lava ku fa ke? 9Lava salaka emutini lowu, va ta dlawa hi matlhari ni tindlala ni mintungu.


Text in Yoruba: 21Arauna sì wí pé, "Nítorí kín ni olúwa mi ọba ṣe tọ ìránṣẹ́ rẹ̀ wá?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Arawuna a ku: "Ha yini hosi yanga leyi nga mufumi yi ta eka nandza wa yona?"


Text in Yoruba: 21Bí ẹnikẹ́ni bá wẹ ara rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ìwọ̀nyí, òun yóò jẹ́ ohun èlò sí ọlá, tí a yà sọ́tọ̀, tí ó sì yẹ fún ìlò baálé, tí a sì ti pèsè sílẹ̀ fún iṣẹ́ rere gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Arali muthu a tshi kupula izwo zwoṱhe zwa vhuaḓa u ḓo vha yeneyo mvuvhelo ya madzanga, yó khethelwa muṋe wayo uri a shume ngayo, ngauri yo dzula yo lugiselwa u ita mishumo mivhuya yoṱhe.


Text in Yoruba: 21Jesu béèrè lọ́wọ́ baba ọmọ náà pé, "Ó tó ìgbà wo tí ọmọ rẹ̀ ti wà nínú irú ipò báyìí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21Yesu a vhudzisa khotsi a muṱhannga a ri, "Ndi tshifhinga tshingafhani zwo mu fara?"


Text in Yoruba: 21Kí èmi kí ó tó lọ sí ibi tí èmi kì yóò padà sẹ́yìn mọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

21ndzi nga si rhelela ndzi ya exivandleni xa vafi, laha ndzi nga ta ka ndzi nga ha vuyi,


Text in Yoruba: 21Láìsọ ọ̀rọ̀ kan, ìránṣẹ́ yìí ń wo ọmọbìnrin náà fínní fínní láti mọ̀ bóyá Ọlọ́run ti ṣe ìrìnàjò òun ní rere tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Uyo munna a sokou tshete, a mu lavhelesa nga vhusedzi a tshi ṱoḓa u ḓivha arali Muṋe washu o ita uri lwendo lwawe lu mu nakele.


Text in Yoruba: 21Lẹ́yìn èyí, ó sì bí ọmọbìnrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Dina.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka sweswo a tswala n'wana wa nhwanyana kutani a n'wi thya vito ra Dina.+


Text in Yoruba: 21Má ṣe jẹ́ kí àwọn aninilára padà sẹ́yìn nínú ìtìjú
Translation of the previous text to Tsonga:

21U songo litsha vhakandeledzwa vha tshi shoniswa,


21U nga pfumeli leswaku lava xanisiwaka va tlhela ni tingana;


Text in Yoruba: 21Nígbà náà ni Olúwa Ọlọ́run mú kí ọkùnrin náà sùn fọnfọn; nígbà tí ó sì ń sùn, Ọlọ́run yọ egungun ìhà rẹ̀ kan, ó sì fi ẹran-ara bò ó padà.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndi hone Muṋe washu Mudzimu a tshi eḓedza muthu khofhe khulu; musi a tshee o eḓela, a bvisa luvhabvu lwawe, afho fhethu a hu thivha nga ṋama.


Text in Yoruba: 21Nítorí náà àwọn olórí àlùfáà àwọn Júù wí fún Pilatu pé, "Má ṣe kọ, 'ọba àwọn Júù;' ṣùgbọ́n pé ọkùnrin yìí wí pé, èmi ni ọba àwọn Júù."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vhotshifhe vhahulwane vha Majuda vha vhudza Pilato vha ri, "Vha songo ṅwala uri 'Khosi ya Majuda'; kha vha ṅwale uri, 'O ri: ndi Khosi ya Majuda'."


Text in Yoruba: 21Nítorí náà, ẹ má bẹ̀rù, n óo máa tọ́jú ẹ̀yin ati àwọn ọmọ yín."
Translation of the previous text to Tsonga:

21Zwenezwo ni songo ofha tshithu; a vha nṋe ndi ḓo ni londola na vhana vhaṋu."


Text in Yoruba: 21Nítorí ó wí nínú ara rẹ̀ pé, "Bí mo bá sá à le fi ọwọ́ kan ìṣẹ́tí aṣọ rẹ̀, ara mi yóò dá."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 hikuva a a hamba a tibyela a ku: "Loko ntsena ndzo khumba nguvu yakwe ya le handle, ndzi ta hola."+


Text in Yoruba: 21O si mu ninu ọti-waini na, o mu amupara; o si tú ara rẹ̀ si ìhoho ninu agọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Siku rin'wana, a nwa vhinyo ya kona, a pyopyiwa, kutani a ya etlela entsongeni wa yena a nga ambalanga nchumu.


Text in Yoruba: 21O si wi fun u pe, Wò o, mo gbà fun ọ niti ohun kan yi pẹlu pe, emi ki yio run ilu yi, nitori eyiti iwọ ti sọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muruṅwa a fhindula a ri, "Ndi zwone, na zwenezwo ndi ḓo u tendela; a thi nga phusukanyi muḓi une wa khou u amba.


Text in Yoruba: 21Olúwa sì bẹ̀rẹ̀ sí ní fi ara hàn án ní Ṣilo, nítorí Olúwa ti fi ará hàn án fún Samuẹli ní Ṣilo nípa ọ̀rọ̀ Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muṋe washu a ḓi vhonala Shilo, a ḓidzumbululela Samuele henefho nga ipfi ḽawe.


Text in Yoruba: 21Olúwa sì gbọ́ òórùn dídùn; ó sì wí ní ọkàn rẹ̀: "Èmi kì yóò tún fi ilẹ̀ ré nítorí ènìyàn mọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo èrò inú rẹ̀ jẹ́ ibi láti ìgbà èwe rẹ̀ wá, èmi kì yóò pa gbogbo ohun alààyè run mọ́ láé, bí mo ti ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Loko HOSI Xikwembu xi twa ku nun'hwela ka gandzelo ra kona, yi vulavula hi mbilu yi ku: "A ndzi nga ha tlheli ndzi rhuketela misava hikwalaho ka ku dyoha ka munhu, hambileswi munhu a ehleketaka swo biha ku sukela evuhlangini bya yena.


Text in Yoruba: 21Rehoboamu ọmọ Solomoni sì jẹ ọba ní Juda.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko ku ri Rehobuwama+ n'wana wa Solomoni, a va hosi eYuda.


Text in Yoruba: 21Wọ́n wá bi í pé, "Ta wá ni ọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko va n'wi vutisa: "Kutani, u mani?


Text in Yoruba: 21Yóo bí ọmọkunrin kan, o óo sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu nítorí òun ni yóo gba àwọn eniyan rẹ̀ là kúrò ninu ẹ̀ṣẹ̀ wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ataveleka n'wana wa mufana, kutani wena utamuchula vito ra Yesu, hikuva hi yena lweyi angataponisa vanhu va yena asvijohweni sva vona."


Text in Yoruba: 21Yóo bí ọmọkunrin kan, o óo sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu nítorí òun ni yóo gba àwọn eniyan rẹ̀ là kúrò ninu ẹ̀ṣẹ̀ wọn." #Sir 46:1; Luk 1:31
Translation of the previous text to Tsonga:

Matewu 1:21 ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona." _ BIBELE Mahungu Lamanene (TSO89) _ Download The Bible App Now


Text in Yoruba: 21Àwọn ènìyàn sì ń dúró de Sekariah, ẹnu sì yà wọ́n nítorí tí ó pẹ́ nínú tẹmpili.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi nkarhi wolowo vanhu a va ha rindzele Zakariya,+ naswona va sungule ku hlamala hi ku hlwela ka yena evukwetsimelweni.


Text in Yoruba: 21Ìmọ̀ràn yìí sì tẹ́ ọba àti àwọn ìjòyè rẹ̀ lọ́rùn, nítorí náà ọba ṣe gẹ́gẹ́ bí Memukani ṣé sọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Khosi na vhaḓivhalea vhawe vha zwi pfesesa, khosi a ita zwe Memukhani a amba.


Text in Yoruba: 21Ó bu ẹ̀gàn lu àwọn ọmọ ọlọ́lá,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í wí fún wọn pé, "Lónìí ìwé mímọ́ yìí ṣẹ ní etí yín."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi."


Text in Yoruba: 21Ṣùgbọ́n Mose sọ pé, "Mo wà láàrín ọgbọ̀n ọ̀kẹ́ ènìyàn (600,000) ni ìrìnkiri, ó sì sọ pé, 'Èmi ó fún wọn ní ẹran láti jẹ fún oṣù kan gbáko!' 22Ǹjẹ́ bí a tilẹ̀ pa àgbò ẹran àti ọmọ ẹran, yóò ha tó wọn bí?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Muxe a ku: "Vanhu lava ndzi nga exikarhi ka vona i vavanuna lava fambaka hi milenge va 600 000,+ kambe wena - u te, 'Ndzi ta va nyika nyama, naswona kunene va ta yi dya ku ringana masiku lama endlaka n'hweti'!


Text in Yoruba: 21Ṣùgbọ́n àwọn ti kò kà ọ̀rọ̀ Olúwa sí fi àwọn ẹrú wọn àti àwọn ẹran ọ̀sìn wọn sílẹ̀ ni pápá.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 kambe un'wana ni un'wana la nga vekangiki mbilu yakwe leswaku yi xixima rito ra Yehovha, a tshika malandza yakwe ni swifuwo swakwe enhoveni.+


Text in Yoruba: 21Ẹ máa tẹríba fún ara yín ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tivekeni ehansi ka van'wana+ hi ku chava Kreste.


Text in Yoruba: 21Ẹ̀yin ya ara yín nípá kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run nígbà kan rí, ẹ jẹ́ ọ̀tá nínú ọkàn yín nítorí ìwà búburú yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khale a mi nga ri vanhu, kambe sweswi mi vanhu va Xikwembu; khale a mi nga tsetseleriwi, kambe sweswi mi kumile ku tsetseleriwa ...


Text in Yoruba: 21Ẹ̀yin ọmọ mi, ẹ pa ara yín mọ́ kúrò nínú òrìṣà.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Vana, chavani swifaniso swa swikwembu.


Text in Yoruba: 21ẹlẹ́kẹrìnlá sí Mattitiah, àwọn ọmọ rẹ̀ àti ìdílé rẹ̀ sì jẹ́, méjìlá
Translation of the previous text to Tsonga:

21 bya vu-14 byi va bya Matitiya, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;


Text in Yoruba: 21Ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ mìíràn sì wí fún un pé, "Olúwa, kọ́kọ́ jẹ́ kí èmi kí ó kọ́ lọ sìnkú baba mi ná."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani un'wana wa vadyondzisiwa a ku eka yena: "Hosi, ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tatana."


Text in Yoruba: 21Ọ̀dọ́ akọ màlúù kan, àgbò kan, àti akọ ọ̀dọ́-àgùntàn ọlọ́dún kan, fún ẹbọ sísun;
Translation of the previous text to Tsonga:

69ni xinkuzana, ni khuna, ni xinyimpfana xa khuna xa lembe rin'we, swi ri swa gandzelo leri hisiwaka;


Text in Yoruba: 22  Ní ti tòótọ́, láìjẹ́ pé a ké ọjọ́ wọnnì kúrú, kò sí ẹran ara kankan tí à bá gbà là; ṣùgbọ́n ní tìtorí àwọn àyànfẹ́,+ a óò ké ọjọ́ wọnnì kúrú.+ 23  "Nígbà náà, bí ẹnikẹ́ni bá sọ fún yín pé, 'Wò ó!
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Entiyisweni, loko masiku wolawo a ma nga hungutiwanga, ku hava nyama leyi a yi ta ponisiwa; kambe hikwalaho ka vahlawuriwa,+ masiku wolawo ma ta hungutiwa.+


Text in Yoruba: 22  Èmi kò sì rí tẹ́ńpìlì kan nínú rẹ̀,+ nítorí Jèhófà+ Ọlọ́run Olódùmarè+ ni tẹ́ńpìlì rẹ̀,+ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà jẹ́ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú.+ 23  Ìlú ńlá náà kò sì nílò oòrùn tàbí òṣùpá láti ràn sórí rẹ̀, nítorí ògo Ọlọ́run mú un mọ́lẹ̀ kedere,+ Ọ̀dọ́ Àgùntàn+ náà sì ni fìtílà rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Naswona muti a wu lavi dyambu kumbe n'weti leswaku wu voninga ehenhla ka wona, hikuva ku vangama ka Xikwembu ka wu voninga,+ naswona rivoni ra wona i Xinyimpfana.+


Text in Yoruba: 22 "Jẹ́ kí ìwà ìkà wọn wá síwájú rẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:

22"Humesela ku biha ka vona hinkwako erivaleni;


Text in Yoruba: 22 "Níwọ́n ìgbà tí ayé bá sì wà,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22 "Sọ pé, 'Èyí ni àsọjáde Jèhófà: "Òkú aráyé yóò sì ṣubú pẹ̀lú bí ajílẹ̀ lórí pápá àti bí ẹsẹ ọkà tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ gé lẹ́yìn akárúgbìn, láìsí ẹnì kankan láti ṣe kíkójọpọ̀."'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Vula u ku, 'Yehovha wa vulavula, a ku: "Mintsumbu ya vanhu na yona yi fanele yi wa ku fana ni vulongo ehenhla ka xikandza xa nhova ni ku fana ni koroni leyi ya ha ku tsemiwaka endzhaku ka mutshoveri, ku nga ri na munhu wa ku yi hlengeleta."'"+


Text in Yoruba: 22 "Yípadà sí mi kí a sì gbà ọ́ là,
Translation of the previous text to Tsonga:

22"Hundzulukelani eka mina leswaku mi ta ponisiwa,


Text in Yoruba: 22 "Ẹnyin ọkunrin Israeli, ẹ gbọ ọrọ wọnyi: Jesu ti Nasareti, ọkunrin ti Ọlọrun jẹri si ọ nipasẹ awọn iṣẹ iyanu, iṣẹ-iyanu, ati ami ti Ọlọrun ṣe nipasẹ rẹ larin yin, gẹgẹ bi ẹyin tikararẹ tun mọ - 23 Ni igbala nipasẹ Oluwa Ipinnu ti a pinnu tẹlẹ ati imọtẹlẹ ti Ọlọrun, o ti gba nipasẹ awọn ọwọ alailofin, ti kan agbelebu, o si pa ."
Translation of the previous text to Tsonga:

22"Vavanuna va Israele, yingisani marito lawa: Yesu wa Nazareta, a a ri wanuna loyi Xikwembu xi nga mi komba yena, hi mintirho ya matimba, ni swihlamariso, ni mahlori lawa xi ma endleke ha yena exikarhi ka n'wina, hilaha mi swi tivaka hakona na n'wina; 23


Text in Yoruba: 22 Abimeleki sí ṣe olori awọn ọmọ Israeli li ọdún mẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Abimeleke a va hosana ya Israyele malembe manharhu.+


Text in Yoruba: 22 Absalomu ko si ba Amnoni sọ nkan, rere, tabi buburu: nitoripe Absalomu korira Amnoni nitori eyi ti o ṣe, ani ti o fi agbara mu Tamari aburo rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Absalomu a nga vulavulanga swo biha kumbe leswinene eka Aminoni; hikuva Absalomu u venge+ Aminoni hikwalaho ka leswi a tsongahateke Tamari makwavo.


Text in Yoruba: 22 Agbo-ẹran tabi ọwọ́-ẹran ni ki a pa fun wọn, lati tó fun wọn ni? tabi gbogbo ẹja okun li a o kójọ fun wọn lati tó fun wọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xana va ta tlhaveriwa mintlhambi ya tinyimpfu ni mintlhambi ya tihomu leswaku yi va ringana?+ Kumbe, xana va ta phaseriwa tinhlampfi hinkwato ta le lwandle leswaku ti va ringana?"


Text in Yoruba: 22 Agirippa si wi fun Festosi pe, Emi pẹlu fẹ lati gbọ ọkunrin na tikarami.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Agripa a ku ka Festo: "Na mina a ndzi ta rhandza ku twa munhu loyi."


Text in Yoruba: 22 Ahimaasi ọmọ Sadoku si tun wi fun Joabu pe, Jọwọ, bi o ti wu ki o ri, emi o sare tọ Kuṣi lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ahimaatsi ṅwana wa Tsadoko a dovha a vhudza Juaba a ri, "Naho ha itea mini, nga vha litshe ndi tevhele Mukushu nga luvhilo."


Text in Yoruba: 22 Ati Silla on pẹlu bí Tubali-kaini, olukọni gbogbo ọlọnà idẹ, ati irin: arabinrin Tubali-kaini ni Naama.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ku ri Zila, na yena a veleka Tubala-kayini, mufuri wa switirho hinkwaswo swa koporo ni swa nsimbhi.+ Makwavo wa xisati wa Tubala-kayini a a ri Nayama.


Text in Yoruba: 22 Ati ni gbogbo ohun irira rẹ, ati panṣaga rẹ, iwọ kò ranti ọjọ ewe rẹ, nigbati iwọ wà nihoho ti o si wà goloto, ti a si bà ọ jẹ ninu ẹjẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eka swilo swa wena hinkwaswo leswi nyenyetsaka ni le swiendlweni swa wena swa vunghwavava a wu ma tsundzukanga masiku ya vuntshwa bya wena enkarhini lowu a wu nga ambalanga nchumu, u mbyinyile; loko u ri karhi u hlala u ri engatini ya wena.+


Text in Yoruba: 22 Aworan oju wọn si jẹ oju kanna ti mo ri lẹba odò Kebari, iri wọn ati awọn tikara wọn: olukuluku wọn lọ li ọkankan ganran.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ku ri swikandza swa wona, a ku ri swikandza swo fana ni leswi ndzi swi voneke enambyeni wa Kebari, swona hi xiviri.+ Xin'wana ni xin'wana a xi famba xi kongoma emahlweni.+


Text in Yoruba: 22 Awọn baba rẹ sọkalẹ lọ si Egipti ti awọn ti ãdọrin enia; ṣugbọn nisisiyi OLUWA Ọlọrun rẹ sọ ọ dabi irawọ ọrun li ọ̀pọlọpọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vatata wa wena va rhelele aEgipta+ va ri ni mimoya-xiviri ya 70, kutani sweswi, Yehovha Xikwembu xa wena u ku endle u fana ni tinyeleti ta matilo hi vunyingi.+


Text in Yoruba: 22 Awọn enia na, awọn ọkunrin Israeli si gbà ara wọn niyanju, nwọn si tun tẹ́gun ni ibi ti nwọn kọ́ tẹ́gun si ni ijọ́ kini.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hambiswiritano, vanhu, ku nga vavanuna va Israyele, va tikomba va ri ni xivindzi, va tlhela va lunghekela nyimpi endhawini leyi a va hlome eka yona esikwini ro sungula.


Text in Yoruba: 22 Awọn enia si kigbe, wipe, Ohùn Ọlọrun ki iṣe ti enia!
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani vanhu lava hlengeletaneke va huwelela va ku: "I rito ra xikwembu, a hi ra munhu!"+


Text in Yoruba: 22 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ nwò ara wọn loju, nwọn nṣiye-meji ti ẹniti o wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vadyondzisiwa va langutana, va kanakana, hikuva a va nga tivi leswaku ú vula mani.


Text in Yoruba: 22 Balogun na si jẹ ki ọmọdekunrin na lọ, o si paṣẹ fun u pe, Máṣe sọ fun ẹnikan pe iwọ fi nkan wọnyi hàn fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikokwalaho ndhuna ya nyimpi yi tshika jaha ri famba endzhaku ka ku ri lerisa yi ku: "U nga byeli munhu leswaku u paluxe swilo leswi eka mina."


Text in Yoruba: 22 Bari haali saasa, ń x'a lon xo í je kuwo men ŋinin Ala la, a si wo ke í ɲen."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe nisweswi ndza swi tiva leswaku hinkwaswo leswi u swi kombelaka eka Xikwembu, xona xi ta ku nyika swona."


Text in Yoruba: 22 Bayi li Oluwa gbà Hesekiah ati awọn ti ngbe Jerusalemu lọwọ Sennakeribu ọba Assiria, ati lọwọ gbogbo awọn omiran, o si ṣọ́ wọn ni iha gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ngauralo Muṋe washu a lamukisa khosi Hiskia na vhathu vha Jerusalema zwanḓani zwa Sanakheribi khosi ya Ashuru, na zwanḓani zwa maswina avho maṅwe oṱhe.


22 Kutani Yehovha a ponisa Hezekiya ni vaaki va Yerusalema evokweni ra Senakeribi lowa hosi ya Asiriya,+ ni le vokweni ra lava van'wana hinkwavo, a va wisisa matlhelo hinkwawo.+


Text in Yoruba: 22 Bi emi kò ba wá, ti emi ba si ba wọn sọrọ, nwọn kì ba ti ni ẹṣẹ; ṣugbọn nisisiyi wọn ko ni idaniloju fun ese wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali ndo vha ndi songo ḓa nda amba ndi musi vha si na mulandu; fhedzi zwino a vha tshee na vhutinyelo.


Text in Yoruba: 22 Bi kò si ṣepe a ké ọjọ wọnni kuru, kò si ẹda ti iba le là a; ṣugbọn nitori awọn ayanfẹ li a o fi ké ọjọ wọnni kuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Loko masiku walawo a ma nga hungutiwanga, a ku nga ta pona munhu, kambe hikwalaho ka vahlawuriwa va Xikwembu, masiku ya kona ma ta hungutiwa.


Text in Yoruba: 22 Bi o si ti wi eyi tan, ọkan ninu awọn onṣẹ ti o duro tì i fi ọwọ́ rẹ̀ lù Jesu, wipe, Olori alufa ni iwọ nda lohùn bẹ̃?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko Yesu a vurile sweswo, un'wana wa malandza, loyi a a yimile kwalaho, a ba Yesu hi mpama, a ku: "Xana hi rona hlamulele ra wena eka Muprista lonkulu xana?"


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃ gẹgẹ nigbati gbogbo awọn ọkunrin Israeli ti o ti pa ara wọn mọ ninu okenla Efraimu gbọ́ pe awọn Filistini sa, awọn na pẹlu tẹle wọn lẹhin kikan ni ijà na.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vavanuna hinkwavo va Israyele lava na vona a va tifihle+ endhawini ya tintshava ya Efrayimi va twa leswaku Vafilisita va balekile, na vona va va hlongorisa va tshinelela swinene ekusuhi na vona enyimpini.


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃li o si ṣe li ọjọ ijà, ti a kò ri idà, tabi ọ̀kọ lọwọ ẹnikẹni ninu awọn enia ti o wà lọdọ Saulu ati Jonatani; lọdọ Saulu ati Jonatani ọmọ rẹ̀ li a ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani hi siku ra nyimpi a ku kumekanga banga+ kumbe fumu evokweni ra munhu wihi ni wihi, eka lava a va ri na Sawulo na Yonathani; kambe ku kumeke xin'we lexi a xi ri xa Sawulo+ na Yonathani n'wana wakwe.


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃ni Joaṣi, ọba, kò ranti õre ti Jehoiada, baba rẹ̀, ti ṣe fun u, o si pa ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Khosi Juasi o hangwa vhuthu he Jehoyada khotsi a Zakaria a mu itela, a vhulaha ṅwana wawe.


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃ni a ṣe àwotan omi na titi di oni oloni, gẹgẹ bi ọ̀rọ Eliṣa ti o sọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mati ma tshama ma ri manene ku fikela esikwini leri,+ hi ku landza rito ra Elixa leri a ri vuleke.


Text in Yoruba: 22 Dafidi si wipe, Ki li o wà lãrin emi ati ẹnyin, ẹnyin ọmọ Seruia, ti ẹ fi di ọta si mi loni? a ha le pa enia kan loni ni Israeli? o le ṣe pe emi kò mọ̀ pe, loni emi li ọba Israeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe Davhida a ku: "Xana ndzi na yini na n'wina vavanuna,+ n'wina vana va Seruya leswaku namuntlha mi va vakaneti va mina?+ Xana ku ni loyi a nga ta dlayiwa namuntlha eIsrayele?+ Xana a ndzi swi tivi leswaku namuntlha ndzi hosi ya Israyele?"


Text in Yoruba: 22 Emi ha wipe, ẹ mu ohun fun mi wá, tabi pe, ẹ bun mi ni ẹ̀bun ninu ohun ini nyin?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xana swi vangiwa hileswi ndzi nga te, 'Ndzi nyikeni swo karhi,


Text in Yoruba: 22 Emi kò si ri tẹmpili ninu rẹ̀: nitoripe Oluwa Ọlọrun Olodumare ni tẹmpili rẹ̀, ati Ọdọ-Agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani a ndzi vonanga tempele eka wona,+ hikuva Yehovha+ Xikwembu xa Matimba Hinkwawo+ i tempele+ ya wona, na xona Xinyimpfana i tempele ya wona.+


Text in Yoruba: 22 Emi o si sọ wọn di orilẹ-ède kan ni ilẹ lori oke-nla Israeli; ọba kan ni yio si jẹ lori gbogbo wọn: nwọn kì yio si jẹ orilẹ-ède meji mọ, bẹ̃ni a kì yio sọ wọn di ijọba meji mọ rara.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ndzi ta va endla tiko rin'we etikweni leri,+ etintshaveni ta Israyele, hinkwavo va ta va ni hosi yin'we,+ va nga ka va nga ha vi matiko mambirhi, naswona a va nge he hambanisiwi va va mimfumo yimbirhi.+


Text in Yoruba: 22 Eyi ni iwọ ti ri, Oluwa: máṣe dakẹ: Oluwa máṣe jina si mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22We HOSI, swi voniwile hi wena, u nga tshuki u miyela,


Text in Yoruba: 22 Eyi ti o gbà talenti meji pẹlu si wá, o wipe, Oluwa, iwọ fi talenti meji fun mi: wo o, mo jère talenti meji miran.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Endzhaku, leri kumeke titalenta timbirhi ri ta ivi ri ku, 'N'wini wanga, u ndzi tamerise titalenta timbirhi; vona, ndzi pindzule titalenta tin'wana timbirhi.'+


Text in Yoruba: 22 Filipi lọ sọ fún Anderu, Anderu ati Filipi bá wọn lọ. sọ fun Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Filipi a ya byela Andriya, kutani Andriya na Filipi va ya byela Yesu.


Text in Yoruba: 22 Gbogbo enia yio si korira nyin nitori orukọ mi; ṣugbọn ẹniti o ba foritì i titi fi de opin, on na ni a ó gbalà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi ta vengiwa hi vanhu hinkwavo hikwalaho ka vito ra mina; kambe loyi a tiyiselaka ku fika makumu, hi yena loyi a nga ta ponisiwa.


Text in Yoruba: 22 Gbogbo irekọja rẹ̀ ti o ti ṣe, a kì yio ranti wọn si i: ninu ododo rẹ̀ ti o ti ṣe ni on o yè.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ku tlula nawu kakwe hinkwako loku a ku endleke - a ku nge tsundzukiwi eka yena.+ Hikuva u ta hambeta a hanya hikwalaho ka ku lulama loku a ku endleke.'+


Text in Yoruba: 22 Gbogbo òfin rẹ̀ ni ó wà níwájú mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

22swileriso swa xona hinkwaswo, ndzi swi hlayisile,


Text in Yoruba: 22 Hamu, baba Kenaani, si ri ìhoho baba rẹ̀, o si sọ fun awọn arakunrin rẹ̀ meji lode.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Hamu tata wa Kanana a vona tata wa yena a nga ambalanga nchumu, hiloko a suka a ya byela vamakwavo ehandle.


Text in Yoruba: 22 Heberu ni nwọn bi? bẹ̃li emi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22 Ibaṣepe emi kò ti wá ki n si ti ba wọn sọrọ, nwọn kì ba ti li ẹ̀ṣẹ: ṣugbọn nisisiyi nwọn di alairiwi fun ẹ̀ṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali ndo vha ndi songo ḓa nda amba ndi musi vha si na mulandu; fhedzi zwino a vha tshee na vhutinyelo.


Text in Yoruba: 22 Igbasan Street Opebi Ikeja
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22 Ijọ awọn nkan wọnyi si ti etí ijọ ti o wà ni Jerusalẹmu, nwọn si rán Barnabasi lọ ki o lọ si Antioku.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mhaka ya vona yi fike etindleveni ta vandlha leri a ri ri eYerusalema, naswona va rhume Barnaba+ ku ya fika ni le Antiyoka.


22Kuteloko mahungu ya timhaka teto ma ya fika etindleveni ta kereke ya le Yerusalema, ku rhumiwa Barnaba leswaku a ya eAntiyoka.


Text in Yoruba: 22 Ilẹ yio si dá ọkà, ati ọti-waini, ati ororo, li ohùn; nwọn o si dá Jesreeli li ohùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 loko ku ri misava, yi ta angula mavele+ ni vhinyo yo tsokombela ni mafurha; loko ku ri swona, swi ta angula Yizriyele ['Xikwembu xi ta byala mbewu'].+


Text in Yoruba: 22 Inu-didùn mu imularada rere wá: ṣugbọn ibinujẹ ọkàn mu egungun gbẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mbilu leyi tsakeke i muhanyisi lonene,+ kambe moya lowu tshovekeke wu omisa marhambu.+


Text in Yoruba: 22 Iranṣẹ na si lọ, o si wá, o si jẹ gbogbo iṣẹ ti Joabu ran a fun Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko murhumiwa a famba kutani a fika a byela Davhida hinkwaswo leswi Yowabu a n'wi rhumeke swona.


Text in Yoruba: 22 Itiju li a o fi bò awọn ti o korira rẹ, ati ibujoko enia buburu kì yio si mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Lava va ku vengaka va ta khoma hi tingana,


Text in Yoruba: 22 Iwọ nsìn ohun ti iwọ kò mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana u gandzela Xikwembu lexi u nga xi tiviki?


Text in Yoruba: 22 Josefu si joko ni Egipti, on ati ile baba rẹ̀: Josefu si wà li ãdọfa ọdún.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Huno Josefa a dzula Egipita na muṱa wa khotsi awe.


Text in Yoruba: 22 Kìki ninu eyi li awọn ọkunrin na o ṣe jẹ fun wa, lati ma bá wa gbé, lati di enia kan, bi gbogbo ọkunrin inu wa ba kọlà, gẹgẹ bi nwọn ti kọlà.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ntsena va ta pfumela ku tshama na hina etikweni hi va vanhu van'we hi mpfumelelano lowu, leswaku waxinuna un'wana ni un'wana wa hina a yimbisiwa ku fana ni leswi va yimbisiweke+ na vona.


22Hone avha vhanna vha ri vhalume vhashu vhoṱhe vha fumbiswe, unga vhone vhaṋe vho fumba, ndi hone vha tshi ḓo tenda u dzula na riṋe ra vha lushaka luthihi.


Text in Yoruba: 22 Kọju si mi, ki a si gba nyin là, gbogbo opin aiye: nitori emi li Ọlọrun, ko si ẹlomiran.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Hundzulukelani eka mina mi ponisiwa,+ hinkwenu lava nga emakumu ka misava; hikuva hi mina Xikwembu, naswona a ku na xin'wana.+


Text in Yoruba: 22 Lojukanna nwọn si fi ọkọ̀ ati baba wọn silẹ, nwọn si tọ̀ ọ lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xikan'we-kan'we va siya byatso ni tata wa vona, va n'wi landzela.


Text in Yoruba: 22 Lẹhin rẹ̀ ni awọn alufa si tun ṣe, awọn ọkunrin pẹtẹlẹ [Jordani].
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Endzhaku kakwe vaprista, vavanuna va Muganga wa Yordani,+ va endle ntirho wa ku lunghisa.


Text in Yoruba: 22 Lẹhin ọ̀rọ mi nwọn kò si tun sọ mọ́, ọ̀rọ mi bọ́ si wọn li eti.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Arali ndo vha ndi songo ḓa nda amba ndi musi vha si na mulandu; fhedzi zwino a vha tshee na vhutinyelo.


Text in Yoruba: 22 Maníkón-aai simátímakowin-awiꞌa Mósese séna Maníkó kentí Fasiꞌaénkó kembá kesí kísau mauwó séna siꞌmákainten-úmai Maníkón-aaimo simátimindawimba keándáfakemba moóráwigomba aiꞌmaráínana wenáái simátiminasa isánááwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi vha ṱalutshedza zwi re Maṅwaloni oṱhe zwine zwa amba Ene, u ranga nga a Mushe u swika kha a vhaporofita vhoṱhe.


Text in Yoruba: 22 Nigbana li a gbé ọkunrin kan ti o li ẹmi èṣu, ti o fọju, ti o si yadi, wá sọdọ rẹ̀; o si mu u larada, ti afọju ati odi na sọ̀rọ ti o si riran.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani va n'wi tisela munhu la nga ni dimona, la feke mahlo tlhelo a ri mbheveve; hiloko a n'wi hanyisa, kutani munhu lowa mbheveve a vulavula a tlhela a vona.


Text in Yoruba: 22 Nigbana ni Asa ọba kede ká gbogbo Juda, kò da ẹnikan si: nwọn si kó okuta Rama kuro, ati igi rẹ̀, ti Baaṣa fi kọle: Asa ọba si fi wọn kọ́ Geba ti Benjamini, ati Mispa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ku ri Hosi Asa, a vitana Yuda hinkwaro+ - a ku na loyi a siyiweke - va rhwala maribye ya Rhama ni timhandzi ta wona, leswi Baxa a a aka ha swona; Hosi Asa a sungula ku aka Geba+ le Benjamini na Mizpa+ ha swona.


Text in Yoruba: 22 Nigbana ni ki iwọ ki o pè, emi o si dahùn, tabi jẹ ki nma sọ̀rọ, ki iwọ ki o si da mi lohùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 U nga ha ndzi vitana leswaku ndzi ta hlamula;


Text in Yoruba: 22 Nigbati nwọn mbẹ ni Galili, Jesu wi fun wọn pe, A o fi Ọmọ-enia le awọn enia lọwọ: 23 Nwọn o si pa a, ni ijọ kẹta yio si jinde.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Loko vadyondzisiwa va tlhele va hlangana eGaleliya, Yesu a ku ka vona: "N'wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa emavokweni ya vanhu; 23va ta n'wi dlaya, kambe ú ta tlhela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu."


Text in Yoruba: 22 Nigbati nwọn si ti gbọ́ ọ̀rọ wọnyi, ẹnu yà wọn, nwọn fi i silẹ, nwọn si ba tiwọn lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kuteloko va twa sweswo, va hlamala, kutani va n'wi sukela va famba.+


Text in Yoruba: 22 Ninu gbogbo eyi Jobu kò ṣẹ̀, bẹ̃ni kò si fi were pè Ọlọrun lẹjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eka hinkwaswo leswi, Yobo a nga dyohanga kumbe ku vula leswi nga fanelangiki eka Xikwembu.+


Text in Yoruba: 22 Nitori bi gbogbo enia ti kú ninu Adamu, bẹ̃ni a ó si sọ gbogbo enia di alãye ninu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikuva tanihi leswi hinkwavo va faka+ eka Adamu, kutani hinkwavo va ta hanyisiwa+ eka Kreste.


Text in Yoruba: 22 Nitori kili ẹnyin ṣe lepa mi bi Ọlọrun, ti ẹran ara mi kò tẹ́ nyin lọrùn! 23 A!
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikwalaho ka yini mi tshamela ku ndzi xanisa ku fana nileswi Xikwembu xi ndzi xanisisaka xiswona,+


Text in Yoruba: 22 Nitori ọkunrin na jù ẹni-ogoji ọdún lọ, lara ẹniti a ṣe iṣẹ àmi dida ara yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 hikuva munhu loyi singita leri ra ku horisa ri humeleleke eka yena a a ri ni malembe yo tlula 40 hi vukhale.


Text in Yoruba: 22 Nitorina awọn Ju wipe, On o ha pa ara rẹ̀ bi? nitoriti o wipe, Ibiti emi gbé nlọ, ẹnyin kì ó le wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kwalaho Vayuda va ku: "Xana ú ta tidlaya, leswi a nge: 'Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi' xana?"


Text in Yoruba: 22 Nitorina mo woye pe kò si ohun ti o dara jù ki enia ki o ma yọ̀ ni iṣẹ ara rẹ̀; nitori eyini ni ipin rẹ̀: nitoripe tani yio mu u wá ri ohun ti yio wà lẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani ndzi swi vonile leswaku munhu a nga na lexi a nga titsakisaka ha xona, loko yi nga ri mihandzu ya ntirho wa yena; hi swona leswi a averiweke swona.


Text in Yoruba: 22 Nitorina ẹnyin ni ibinujẹ nisisiyi: ṣugbọn emi o tún ri nyin, ọkàn nyin yio si yọ̀, kò si si ẹniti yio gbà ayọ̀ nyin lọwọ nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na kha inwi zwo tou ralo; zwino no ṱungufhala, hone musi ndi tshi ḓo dovha u ni vhona ni ḓo takala nahone a hu nga vhi na ane a nga ni dzhiela dakalo ḽaṋu.


Text in Yoruba: 22 Nitoripe Baba ki iṣe idajọ ẹnikẹni, ṣugbọn o ti fi gbogbo idajọ le Ọmọ lọwọ: 23 Ki gbogbo enia ki o le mã fi ọlá fun Ọmọ gẹgẹ bi nwọn ti nfi ọlá fun Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Naswona Tatana a nga avanyisi munhu ni un'we, kambe ú nyikile N'wana ntirho hinkwawo wo avanyisa, 23 leswaku hinkwavo va va ni xichavo eka N'wana, kukotisa leswi va nga ni xichavo eka Tatana.


Text in Yoruba: 22 Nitoripe nigba pupọ pẹlu li aiya rẹ mọ̀ pe iwọ tikalarẹ pẹlu ti bu awọn ẹlomiran.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hufha u tshi zwi ḓivha uri na iwe ndi kanzhi u tshi sema vhaṅwe.


Text in Yoruba: 22 Nitoriti Mose sọ fun awọn baba pe, OLUWA Ọlọrun nyin yio gbé wolii kan dide fun nyin ti o dabi emi ninu awọn arakunrin nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Entiyisweni, Muxe u te, 'Yehovha Xikwembu u ta mi yimisela muprofeta+ wo fana na mina exikarhi ka vamakwenu.


Text in Yoruba: 22 Njẹ nisisiyi ẹnyin ni ibinujẹ, ṣugbọn emi o tún ri nyin, ọkàn nyin yio si yọ, kò si si ẹniti yio mu ayọ nyin kuro lọdọ nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Na kha inwi zwo tou ralo; zwino no ṱungufhala, hone musi ndi tshi ḓo dovha u ni vhona ni ḓo takala nahone a hu nga vhi na ane a nga ni dzhiela dakalo ḽaṋu.


Text in Yoruba: 22 Njẹ rò eyi, ẹnyin ti o gbagbe Ọlọrun, ki emi ki o má ba fà nyin ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, ti kò si olugbala.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Ntwanano lowu ndzi wu endleke na n'wina, mi nga tshuki mi wu rivala;+ mi nga tshuki mi chava swikwembu swin'wana.+


Text in Yoruba: 22 Nwọn kì yio si fẹ́ opo, tabi ẹniti a tì jade fun aya wọn: ṣugbọn nwọn o fẹ́ wundia lati iru-ọmọ ile Israeli, tabi opo ti o ti ni alufa ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 A va fanelanga va teka noni kumbe wansati la tshikiweke a va nsati wa vona,+ kambe va nga teka vanhwana, vana va yindlu ya Israyele+ kumbe noni leyi nga tshukaka yi va noni ya muprista.'


Text in Yoruba: 22 Nwọn si ti ìha gusù gòke lọ, nwọn si dé Hebroni; nibiti Ahimani, Ṣeṣai, ati Talmai, awọn ọmọ Anaki gbé wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Vho thoma nga u dzhena Negeve vha swika Hebroni, he ha vha hu tshi dzula vha mitupo ya Ahimani na Sheshai na Thalamai, vha lutsinga lwa Anaki.


Text in Yoruba: 22 Ní ọjọ keji, ọpọlọpọ eniyan tí wọn dúró ní òdìkejì òkun rí i pé kò sí ọkọ ojú omi mìíràn níbẹ, àfi èyí tí àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ dé, ati pé Jesu kò bá àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ wọ ọkọ ojú omi, ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin rẹ nikan lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hi siku leri tlhandlamaka ntshungu lowu a wu yime etlhelweni lerin'wana ra lwandle wu vona leswaku a ku ri hava byatso byin'wana kwalaho handle ka lebyitsongo, ni leswaku Yesu a a nga nghenanga ebyatsweni ni vadyondzisiwa vakwe kambe i vadyondzisiwa vakwe ntsena lava fambeke;


Text in Yoruba: 22 Nígbà náà ni gbogbo yín tọ̀ mí wá wí pé, "Jẹ́ kí a yan àwọn ayọ́lẹ̀wò láti yọ́ ilẹ̀ náà wò fún wa, kí wọn sì fún wa ní ìròyìn àwọn ọ̀nà tí a ó gbà àti àwọn ìlú tí a ó bá pàdé."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Hambiswiritano, hinkwenu ka n'wina mi tshinele eka mina mi ku, 'A hi rhumeni vavanuna emahlweni ka hina leswaku va hi kambelela tiko hi vukheta ivi va vuyisa rito malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi tlhandluka ha yona ni miti leyi hi nga ta fikela+ eka yona.'


Text in Yoruba: 22 Nígbà náà, ni mo wá rí i wí pé, kò sí ohun tí ó sàn fún ènìyàn ju kí ó gbádùn iṣẹ́ rẹ̀, nítorí pé ìpín tirẹ̀ ni èyí.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22 Nígbà tí Serugu pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún (30) ni ó bí Nahori.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Loko Serugi a ri ni malembe ya 30, a veleka Nahoro.


Text in Yoruba: 22 O si nlà arin ilu ati iletò lọ, o nkọ́ni, o si nrìn lọ si iha Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani a nghena hi muti ni muti ni hi ximutana ni ximutana, a dyondzisa, a ya emahlweni ni riendzo rakwe ro ya eYerusalema.+


22Yesu a buḓekanya dziḓorobo na miḓi a tshi enda a tshi funza o ḓi livha Jerusalema.


Text in Yoruba: 22 O si wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Ọjọ mbọ̀, nigbati ẹnyin o fẹ lati ri ọkan ninu ọjọ Ọmọ-enia, ẹnyin kì yio si ri i.
Translation of the previous text to Tsonga:

22A engeta a ku ka vadyondzisiwa: "Ku ta ta masiku lawa mi nga ta navela ku vona rin'we ntsena ra masiku ya N'wana-wa-Munhu, kambe a mi nga ri voni.


Text in Yoruba: 22 O si ṣe ni ijọ kan, o si wọ̀ ọkọ̀ kan lọ ti on ti awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀: o si wi fun wọn pe, Ẹ jẹ ki awa ki o rekọja lọ si ìha keji adagun.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eka rin'wana ra masiku yena ni vadyondzisiwa vakwe va nghena ebyatsweni, a ku eka vona: "A hi peleleni etlhelweni lerin'wana ra tiva."


Text in Yoruba: 22 Ohùn inu rẹ̀ yio lọ gẹgẹ bi ti ejo; nitori nwọn o lọ pẹlu agbara; pẹlu àkeke lọwọ ni nwọn tọ̀ ọ wá bi awọn akégi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "'Rito ra yena ri fana ni ra nyoka leyi fambaka;+ hikuva vanhu va ta famba hi ntamu lowukulu, naswona va ta ya eka yena va ri ni swihloka, kukota lava rhotelaka tihunyi.


Text in Yoruba: 22 Okuta yi, ti mo fi lelẹ ṣe ọwọ̀n ni yio si ṣe ile Ọlọrun: ati ninu ohun gbogbo ti iwọ o fi fun mi, emi o si fi idamẹwa rẹ̀ fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ribye leri ndzi ri yimiseke ri va phuphu ri ta va yindlu ya Xikwembu,+ kunene swilo hinkwaswo leswi u nga ta ndzi nyika swona ndzi ta nyikela hi vukhume bya swona eka wena."+


Text in Yoruba: 22 Oluwa si gbọ́ ohùn Elijah; ẹmi ọmọde na si tun padà wá sinu rẹ̀, o si sọji.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi twe xikhongelo xa Eliya kutani n'wana yoloye u pfukile.


Text in Yoruba: 22 Oluwa si wi fun Samueli pe, Gbọ́ ohùn wọn ki o si fi ọba jẹ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani HOSI Xikwembu xi ku eka Samiele: "Yingisa marito ya vona, u va vekela hosi."


Text in Yoruba: 22 Pilatu dahùn o si wi fun u pe, Kini mo kọwe? , Mo ti kọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Pilato a hlamula, a ku: "Lexi ndzi nga tsala, ndzi tsarile!"


Text in Yoruba: 22 Reubeni si wi fun wọn pe, Ẹ máṣe ta ẹ̀jẹ, ṣugbọn ẹ sọ ọ sinu ihò yi ti mbẹ li aginjù, ki ẹ má si fọwọkàn a; nitori ki o ba le gbà a lọwọ wọn lati mú u pada tọ̀ baba rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ruveni a ya emahlweni a ku eka vona: "Mi nga halati ngati.+ N'wi hoxeni ekheleni leri ra mati leri nga emananga, mi nga n'wi tlhandleki voko leri kariheke."+ Xikongomelo xa yena a ku ri ku n'wi kutsula evokweni ra vona leswaku a n'wi tlherisela eka tata wa yena.


Text in Yoruba: 22 Senritsu wa Yami ni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22 Solomoni ọba si tobi jù gbogbo ọba aiye lọ li ọrọ̀ ati li ọgbọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikwalaho Hosi Solomoni a a ri nkulu hi rifuwo+ ni vutlhari+ ku tlula tihosi tin'wana hinkwato ta misava.


Text in Yoruba: 22 Ta ni ìwọ ti bú tí o sì kẹ́gàn rẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Xana loyi u n'wi sandzeke ni ku n'wi rhuketela, i mani xana?


Text in Yoruba: 22 Tani eke, bikoṣe ẹniti o ba sẹ́ pe Jesu kì iṣe Kristi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Muhembi i mani loko ku nga ri loyi a landzulaka leswaku Yesu i Kreste?


Text in Yoruba: 22 Wọ́n kúrò ní Rissa wọ́n sì pàgọ́ ní Kehelata.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.


Text in Yoruba: 22 Àbí "àwa ha ń ru Jèhófà lọ́kàn sókè sí owú ni bí"?+ Àwa kò lágbára jù+ ú lọ, àbí a ní in?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kumbe, "xana hi endla leswaku Yehovha a va ni mavondzo"?+ A hi n'wi tluli hi matimba,+ a swi tano ke?


Text in Yoruba: 22 Àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ wo ara wọn, wọn ń ṣubú nípa ẹni tí ó sọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vadyondzisiwa va sungula ku langutana, va nga swi tivi leswaku a a vula mani.+


Text in Yoruba: 22 Àwọn ọ̀tá kì yóò borí rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

22Valala va yena va nge koti ku n'wi juma,


Text in Yoruba: 22 Èmi sì ń bẹ̀ yín ará, ẹ gbà ọ̀rọ̀ ìyànjú mi; nítorí ìwé kúkúrú ni mo kọ sí yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Sweswi ndza mi khongotela, vamakwerhu, leswaku mi tiyiselela rito leri ra xikhutazo, hikuva hakunene ndzi mi tsalele papila hi marito ma nga ri mangani.+


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn Jesu wi fun u pe, Iwọ mã tọ̀ mi lẹhin, si jẹ ki awọn okú ki o mã sin okú ara wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu a ku eka yena: "Hambeta u ndzi landzela, u tshika vafi va lahla vafi va vona."+


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn Saulu npọ̀ si i li agbara o si ndãmu awọn Ju ti o ngbe Damasku, o nfi hàn pe, eyi ni Kristi na.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe Sawulo a hambeta a kuma matimba lama engetelekeke naswona a a hlanganisa tinhloko ta Vayuda lava a va tshama eDamaska loko a kombisa hilaha ku twisisekaka leswaku loyi i Kreste.+


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn awa nfẹ gbọ́ li ẹnu rẹ ohun ti iwọ rò: nitori bi o ṣe ti ìsin iyapa yi ni, awa mọ̀ pe, nibigbogbo li a nsọ̀rọ lòdi si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani hi fanele ku twa miehleketo ya wena u yi vula hi nomo wa wena, hikuva loko yi ri dyondzo leyi yo hambuka, ha yi tiva leswaku ya ariwa hinkwako."


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn bi ẹnyin ba wi fun mi pe, Awa gbẹkẹle Oluwa Ọlọrun wa: on ha kọ li ẹniti Hesekiah ti mu awọn ibi giga rẹ̀, ati awọn pẹpẹ rẹ̀ kuro, ti o si wi fun Juda ati Jerusalemu pe, Ẹnyin o ma sìn niwaju pẹpẹ yi ni Jerusalemu?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko wo ndzi byela u ku, 'Hi tshembe Yehovha Xikwembu xa hina,' xana a hi yena loyi tindhawu takwe leti tlakukeke+ ni tialitari takwe swi susiweke hi Hezekiya,+ kasi u byela Yuda na Yerusalema a ku, 'Mi fanele mi nkhinsama emahlweni ka alitari leyi'?"'+


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn emi o kú ni ilẹ yi, emi ki yio gòke odò Jordani: ṣugbọn ẹnyin o gòke ẹnyin o si gbà ilẹ rere na.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Nṋe a thi nga weli Jorodani, ndi ḓo fela shangoni ḽino, vha no ḓo wela ndi inwi, ni yo wana shango iḽo ḽavhuḓi ḽa vha ḽaṋu.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn emi wi fun nyin, ẹnikẹni ti o binu si arakunrin rẹ̀ lasan, yio wà li ewu idajọ; ati ẹnikẹni ti o ba wi fun arakunrin rẹ̀ pe, Alainilari, yio wà li ewu ajọ awọn igbimọ; ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba wipe, Iwọ aṣiwere, yio wà li ewu iná ọrun apadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hambiswiritano, mina ndzi mi byela leswaku un'wana ni un'wana la tshamelaka ku karihela+ makwavo u ta tihlamulela+ ehubyeni ya vuavanyisi; kambe mani na mani la vulavulaka ni makwavo hi rito leri nga vulekiki ra xihlekulo u ta tihlamulela eHubyeni Leyikulu; kasi mani na mani la nge, 'Xiphukuphuku ndziwena,' u ta lulameriwa hi Gehena+ ya ndzilo.


Kambe mina ndzi ri ka n'wina: Un'wana ni un'wana la hlundzukelaka makwavo, ú ta fanela ku avanyisiwa; loyi a nge ka makwavo: 'U xiphukuphuku!' ú fanele ku yisiwa eka muavanyisi; la nge ka yena: 'Xihunguki ndziwena!' ú fanele hi ndzilo wa Tihele.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn ki ẹ jẹ oluṣe ọ̀rọ na, ki o má si ṣe olugbọ́ nikan, ki ẹ mã tàn ara nyin jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hambiswiritano, vanani vaendli va rito,+ mi nga vi vatwi ntsena, lava tixisaka hi miehleketo ya mavunwa.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn nigbati ọmọdekunrin na gbọ́ ọ̀rọ na, o jade lọ pẹlu ibanujẹ: nitoriti o li ọrọ̀ pupọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko jaha leri ri twa marito lawa, ri famba ri ri ni gome, hikuva a ri ri ni swilo swo tala.+


Text in Yoruba: 22 Ẹ máa ṣàánú fún àwọn tí ń ṣe iyèméjì.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22 Ẹ mã takéte si ohun gbogbo ti o jọ ibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hambanani swinene ni hinkwaswo leswo biha swa tinxaka-xaka.


Text in Yoruba: 22 Ọlọrun mú wọn lati Egipti jade wá; o ní agbara bi ti agbanrere.
Translation of the previous text to Tsonga:


22Mudzimu o vha pfulusa Egipita, u vha lwela unga ṋari.


Text in Yoruba: 22 Ọlọrun si ranti Rakeli, Ọlọrun si gbọ́ tirẹ̀, o si ṣí i ni inu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Xikwembu xi tsundzuka Rahele, xi hlamula xikhongelo xa yena, xi endla leswaku a kuma vana.


Text in Yoruba: 22 Ọmọ-enia nlọ nitõtọ bi a ti pinnu rẹ̀: ṣugbọn egbé ni fun ọkunrin na nipasẹ ẹniti a gbé ti fi i hàn! 23 Nwọn si bẹ̀rẹ si ibère larin ara wọn, tani ninu wọn ti yio ṣe nkan yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Mubebwa-nga-muthu u ḓo fara nḓila ye Mudzimu a mu dzudzanyela, hone ane a mu fheṱa u ḓo zwi vhona!" 23Ndi hone vha tshi thoma u vhudzisana nga tshavho uri a nga vha e nnyi wavho a no ḓo ita zwo raloho.


Text in Yoruba: 22 Ọwọ̀n awọsanma na kò kuro li ọsán, tabi ọwọ̀n iná li oru, niwaju awọn enia na.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Papa lerikulu a ri nga suki emahlweni ka vanhu ninhlikanhi ni ndzilo lowukulu nivusiku.+


Text in Yoruba: 22 Ọwọ́ Oluwa si wà lara mi li àṣalẹ, ki ẹniti o salà na to de; o si ti ṣi ẹnu mi, titi on fi wá sọdọ mi li owurọ; ẹnu mi si ṣi, emi kò si yadi mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Nimadyambu ya siku leri rhangelaka ra ku fika ka mubaleki loyi, HOSI Xikwembu a xi ndzi khomile hi matimba ya xona, xi ndzi pfula nomo; kutani nimixo loko wanuna loyi a fika a ndzi nga ha ri mbheveve, kambe a ndzi kota ku vulavula.


Text in Yoruba: 22"Má ṣe fọwọ́ kan àwọn ẹni ààmì òróró mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 A ku, 'N'wina mi nga tshuki mi khumba vatotiwa va mina,


Text in Yoruba: 22"Níwọ́n ìgbà tí ayé bá sì wà,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22,ogungbaye st.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 220.2: Gẹ 12.13; 26.7.Abrahamu sì sọ ní ti Sara aya rẹ̀ níbẹ̀ pé, "Arábìnrin mi ni."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Abrahamu e henefho a vhudza vhathu a tshi amba Sara musadzi wawe a ri, "Ndi khaladzi anga."


Text in Yoruba: 221.22-46: Nu 13.1-14.45; 32.8-13.Nígbà náà ni gbogbo yín tọ̀ mí wá wí pé, "Jẹ́ kí a yan àwọn ayọ́lẹ̀wò láti yọ́ ilẹ̀ náà wò fún wa, kí wọn sì fún wa ní ìròyìn àwọn ọ̀nà tí a ó gbà àti àwọn ìlú tí a ó bá pàdé."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Hambiswiritano, hinkwenu ka n'wina mi tshinele eka mina mi ku, 'A hi rhumeni vavanuna emahlweni ka hina leswaku va hi kambelela tiko hi vukheta ivi va vuyisa rito malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi tlhandluka ha yona ni miti leyi hi nga ta fikela+ eka yona.'


Text in Yoruba: 2223.22: Le 19.9,10; De 24.20,21." 'Nígbà tí ẹ bá kórè ilẹ̀ yín ẹ má ṣe kórè dé ìkangun oko yín, tàbí kí ẹ padà gé èyí tí ó ṣẹ́kù sílẹ̀ nínú ìkórè yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "'Kutani loko mi tshovela ntshovelo wa tiko ra n'wina, mi nga tshuki mi tshovela matlhelo ya nsimu ya n'wina hi ku helela, naswona mi nga tshuki mi khwaja+ ntshovelo wa n'wina.


Text in Yoruba: 22:00 Modà Night@Karibu Lounge Bar
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22:1 "Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ jí mààlúù tabi aguntan kan, ati pe ti o ba pa tabi ta, l heyìn náà ni yóò dá màlúù márùn-ún padà fún màlúù kan, ati agutan mẹrin fun agutan kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Loko munhu o tshuka a yiva nkunzi kumbe nyimpfu kutani a yi dlaya kumbe a yi xavisa, u ta riha nkunzi hi ntlhanu wa tona entlhambini wa tihomu ni nyimpfu hi mune wa tona entlhambini wa tinyimpfu.+


Text in Yoruba: 22:1 "Noble arakunrin ati baba, gbọ si alaye ti mo bayi fun fún ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Vavanuna, vamakwerhu+ na vatatana, twanani ku tihlamulela+ ka mina eka n'wina."


Text in Yoruba: 22:1 Ni akoko kanna, Joshua called the Reubenites , àti àw Gadn Gádì, ati àbọ ẹ̀ya Manasse kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hi nkarhi wolowo Yoxuwa a vitana va ka Ruveni ni va ka Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase+


Text in Yoruba: 22:10 Ti ẹnikẹni yoo ti fi kẹtẹkẹtẹ le, màlúù, agutan kan, tabi eyikeyi ẹranko si titọju aladugbo rẹ, yóò sì kú, tabi di alaabo, tabi ti awọn ọtá ti mú, ko si si ẹniti o ri i,
Translation of the previous text to Tsonga:

10 "Loko munhu o tshuka a nyika munhu-kulobye mbhongolo kumbe nkunzi kumbe nyimpfu kumbe xifuwo xihi ni xihi leswaku a swi hlayisa, kutani xi fa kumbe xi lamala kumbe xi tekiwa xi nga voniwanga hi munhu,


Text in Yoruba: 22:13 isunmọ si mi ati duro nitosi, so fun mi, 'Arakunrin Saulu, wo!'Ati ni wakati kanna, Mo woju re.
Translation of the previous text to Tsonga:

13A ta ka mina, a vulavula a yimile kusuhi na mina, a ku: 'Sawulo makwerhu, tlhela u vona!'


Text in Yoruba: 22:13 Ṣugbọn kiyesi i: ayo ati ayo, pipa awọn ọmọ malu ati pipa awọn àgbo, jijẹ ẹran ati mimu ọti-waini: "Jẹ ki a jẹ ki a mu, nitori ọla li awa o kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe waswivo, ku khana ni ku tsaka, ku dlayiwa ka tihomu ni ku tlhaviwa ka tinyimpfu, ku dyiwa ka nyama ni ku nwiwa ka vhinyo,+ 'A ku dyiweni, ku nwiwa, hikuva mundzuku hi ta fa.'"+


Text in Yoruba: 22:15-18) Bákan náà, Jèhófà máa ń lo ìfẹ́ àti ìdájọ́ òdodo nígbà tó bá ń pinnu ohun tó fẹ́ ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesisi 22:15-18) Niku xontlhe xikhati Jehova i tirisa kutlhatlheka kakwe hi liranzo ni kululama.


Text in Yoruba: 22:16 "Mo, Jesu, ti rán mi Angel, lati jẹri si nkan wọnyi fun nyin ninu awọn Ijo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 " 'Mina, Yesu, ndzi rhume ntsumi ya mina leswaku yi nyikela vumbhoni eka n'wina hi swilo leswi swa mavandlha.


Text in Yoruba: 22:16 Ati nisisiyi, doṣe ti iwọ fi ṣe idaduro?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22:16 Nitori mo wi fun nyin, pe lati akoko yi, Mo ti yoo ko jẹ o, titi ti o ti wa si imuse ni ijọba Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16 hikuva ndza mi byela, a ndzi nge he tlheli ndzi yi dya ku fikela loko yi hetiseka emfun'weni wa Xikwembu."+


Text in Yoruba: 22:17 Emi yoo bukun fun ọ, emi o si sọ irú-ọmọ rẹ di pupọ bi awọn irawọ oju-ọrun, ati bi iyanrin ti o wà leti okun.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 hakunene ndzi ta ku katekisa ndzi tlhela ndzi andzisa mbewu ya wena ku fana ni tinyeleti ta matilo ni ku fana ni swiribyana swa sava leri nga eribuweni ra lwandle;+ mbewu ya wena yi ta lawula nyangwa ya valala+ va yona.


Text in Yoruba: 22:17 Kini o wuwo ju asiwaju?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22:18 Ati ninu irú-ọmọ rẹ, gbogbo awọn orilẹ-ède aiye li ao bukún, nitori ti o gbà ohùn mi gbọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani vanhu hinkwavo laha misaveni va ta katekisiwa hikwalaho ka vatukulu va wena, hikuva wena u yingisile rito ra mina.' "


Text in Yoruba: 22:19 Abrahamu pada si ọdọ awọn iranṣẹ rẹ, w theyn sì jùm went l went sí Bíá-baébà, o si ngbe ibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi hone Abrahamu a tshi humela phulini dzawe, vha ṱuwa vhoṱhe vha ya Bierisheba.


Text in Yoruba: 22:19 Abrahamu si pada fun awọn iranṣẹ rẹ, nwọn si lọ si Beerṣeba jọ, ati awọn ti o ngbe ibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka sweswo Abrahama a tlhelela eka vatirhi vakwe, kutani va suka va famba swin'we va ya eBera-xeba;+ Abrahama a hambeta a tshama eBera-xeba.


Text in Yoruba: 22:19 Ki o si kọlù Nobu, ilu awọn alufa, pẹlu awọn oju idà; o si kọlu awọn ọkunrin ati obirin, kéékèèké ati awọn ọmọ, bi daradara bi malu ati kẹtẹkẹtẹ, ati agutan, pẹlu awọn oju idà.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ni muti wa vaprista wa Nobo,+ u wu hlasele hi banga, wanuna swin'we ni wansati, n'wana swin'we ni n'wana la an'waka ni nkunzi ni mbhongolo ni nyimpfu, u swi hlasele hi banga.


Text in Yoruba: 22:21 Nwọn si wi fun u pe, "Ti Kesari ni."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22:22 Gba awọn ofin lati ẹnu rẹ, ati ki o gbe ọrọ rẹ ninu okan re.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ndzi kombela leswaku u teka nawu enon'wini wakwe,


Text in Yoruba: 22:24 Bayi nibẹ wà tun kan ariyanjiyan laarin wọn, bi eyi ti ti wọn si dabi enipe lati wa ni awọn tobi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hambiswiritano, ku tlhela ku pfuka ku kanetana lokukulu exikarhi ka vona malunghana ni loyi a vonakaka a ri lonkulu eka hinkwavo.+


Text in Yoruba: 22:24 nigbana ni ki iwọ ki o mú awọn mejeji jade si ẹnu-bode ilu na, ao si sọ wọn li okuta pa: omobinrin naa, nitoriti kò kigbe bi o ti wà ni ilu; ọkunrin na, nitori o ti dojuti aya aladugbo rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

mi ta va humesa havambirhi enyangweni ya muti lowo, mi va khandla hi maribye va fa: wanhwana u ta fa hikuva a nga huwelelanga emutini, ni wanuna u ta fa hikuva u khomisile nsati wa warikwavo tingana.


Text in Yoruba: 22:26 Ati nigbati A nibẹ fun Abraham (ati Ismail) awọn ibi ti awọn Mimọ Mossalassi, (A si wipe), 'O yio ko láti pẹlu mi ohunkohun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahamu a ri, 'Hufha vhe na Maṅwalo a Mushe na a vhaporofita; nga vha thetshelese one.' 30Mupfumi a fhindula a ri, 'Eneo fhedzi naa khotsi anga Abrahamu?


Text in Yoruba: 22:26 ati awọn ti a wi: Jẹ ki a kọ wa pẹpẹ, ko fun sisun, ati ki o ko lati pese olufaragba,
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Hikwalaho hi te, 'Hi kombela ku endla swo karhi, hi ku aka alitari, hi nga akeli ku endla gandzelo ro hisiwa hambi ku ri xitlhavelo,


Text in Yoruba: 22:28 Ati awọn ti wọn ba pinnu lati sọ yi, nwọn o si dahun si wọn: 'Wò, pẹpẹ OLUWA, ti awọn baba wa ti ṣe, ko fun sisun, ati ki o ko fun ẹbọ, sugbon dipo bi a ẹrí laarin wa ati nyin. '
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hiloko hi ku, 'Loko vo tshuka va vula sweswo eka hina ni le ka switukulwana swa hina emasikwini lama taka, na hina hi ta ku: "Vonani nchumu lowu yimelaka alitari ya Yehovha lowu vatata wa hina va wu endleke, ku nga ri wa gandzelo ro hisiwa kumbe wa xitlhavelo, kambe i vumbhoni exikarhi ka hina na n'wina.'"


Text in Yoruba: 22:29 Ati ki o Mo sọ fun nyin, gẹgẹ bi Baba mi ti sọnu si mi, a ijọba,
Translation of the previous text to Tsonga:

29Hilaha Tata wa mina a ndzi nyikeke Mfumo hakona, na mina ndzi mi nyika wona; 30


Text in Yoruba: 22:33 O si wi fun u, "Oluwa, Mo si setan lati lọ pẹlu awọn ti o, ani si tubu, ati si ikú. "
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani a ku eka yena: "Hosi, ndzi tiyimiserile ku famba na wena ekhotsweni ni le ku feni."+


Text in Yoruba: 22:4 Fun ti o ba nitootọ iwọ yoo ṣaṣeyọri ọrọ yii, nigbana ni awọn ọba lati ẹnu-bode ile yi nwọ lati inu iṣura Dafidi, jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀, tí wọn ń gun kẹ̀kẹ́ ati sí àwọn ẹṣin: àwọn, àti àw servantsn ìrán their their w .n, àti àw theirn ènìyàn w .n.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva loko mo tikarhatela ku endla rito leri, kunene etinyangweni ta yindlu leyi ku ta nghena ni tihosi leti tshamaka exiluvelweni xa Davhida,+ ti khandziye makalichi ni tihanci, yona yi ri ni malandza ya yona ni vanhu va yona."'+


Text in Yoruba: 22:43 Nigbana ni Angẹli han u lati ọrun wá, ni iyanju.
Translation of the previous text to Tsonga:

43[A vhona muruṅwa a tshi bva ṱaḓulu a tshi ḓa u mu khwaṱhisa.


Text in Yoruba: 22:43 O si rìn ni gbogbo ọna ti Asa, baba rẹ, ati awọn ti o kò si kọ lati o.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 A hambeta a famba etindleleni hinkwato ta Asa tata wakwe.


Text in Yoruba: 22:44 'Oluwa wi fun Oluwa mi: Joko ni ọwọ ọtun mi, until I make your enemies your footstool ?'
Translation of the previous text to Tsonga:

44 'Yehovha a ku eka Hosi ya mina: "Tshama evokweni ra mina ra xinene ku fikela loko ndzi veka valala va wena ehansi ka milenge ya wena"'?+


Text in Yoruba: 22:6 Nitorina, wá ki o si bú awọn enia yi, nitoriti nwọn lagbara jù mi lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani ndzi kombela u ta sweswi; u ndzi rhukanela+ vanhu lava, hikuva va ni matimba ku ndzi tlula.


Text in Yoruba: 22:6 O si wi fun mi: "Awọn ọrọ wọnyi jẹ igbẹkẹle ati otitọ patapata."
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi tiyisekisaka xitshembiso xolexo i ndzimana ya vuntlhanu leyi nge: "Marito lawa ma tshembekile, i ya ntiyiso."


Text in Yoruba: 22:9 Ati awọn ti o wà pẹlu mi, nitootọ, ri imọlẹ, ṣugbọn nwọn kò gbọ ohùn ẹniti o mba mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani vavanuna lava a va ri na mina+ va ku vonile hakunene ku vonakala, kambe a va ri twanga rito ra loyi a a vulavula na mina.+


Text in Yoruba: 22Agrippa wí fún Festu pé, "Èmi pẹ̀lú fẹ́ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ ọkùnrin náà tìkára mi,"
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Agripa a ku ka Festo: "Na mina a ndzi ta rhandza ku twa munhu loyi."


Text in Yoruba: 22Gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́ kí yín, pàápàá àwọn tí ń ṣe ti agbo ilé Kesari.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vakwetsimi hinkwavo, kambe ngopfu-ngopfu vandyangu wa Khezari, va mi rungula.+


Text in Yoruba: 22Hamu, baba Kenaani, si ri ìhoho baba rẹ̀, o si sọ fun awọn arakunrin rẹ̀ meji lode.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Hamu tata wa Kanana a vona tata wa yena a nga ambalanga nchumu, hiloko a suka a ya byela vamakwavo ehandle.


Text in Yoruba: 22Lẹ́yìn tí ó bí Metusela, Enoku sì bá Ọlọ́run rìn ní ọ̀ọ́dúnrún ọdún (300), ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

musi o no beba Methushaele, a dovha a fhedza miṅwaha ya 300 a tshi ḓi konana na Mudzimu, a vha na vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.


Text in Yoruba: 22Má ṣe fi ìkánjú gbe ọwọ́ lé ẹnikẹ́ni, bẹ́ẹ̀ ni kí ó má sì ṣe jẹ́ alábápín nínú ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn: pa ara rẹ mọ́ ní ìwà mímọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 U nga tshuki u tlhandleka munhu+ mavoko+ hi ku anghwetla; naswona u nga hlanganyeli eswidyohweni swa van'wana;+ tihlayise u tengile.+


Text in Yoruba: 22Ní àkókò náà, Abimeleki ati Fikoli, olórí ogun rẹ̀, sọ fún Abrahamu pé, "Ọlọrun wà pẹlu rẹ ninu ohun gbogbo tí ò ń ṣe.#Jẹn 26:26.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misi yeneyo Abimelekhe a ḓa na Phikholo mulangammbi wawe, a amba na Abrahamu a ri, "Mudzimu u navho kha zwoṱhe zwine vha ita.


Text in Yoruba: 22Ní ọjọ́ kẹta ni Labani gbọ́ pé Jakọbu ti sálọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Endzhakunyana, hi siku ra vunharhu Labani a byeriwa leswaku Yakobe u balekile.


Text in Yoruba: 22Nígbà tí Serugi di ẹni ọgbọ̀n ọdún ni ó bí Nahori.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Loko Serugi a ri ni malembe ya 30, a veleka Nahoro.


Text in Yoruba: 22Nítorí pé iná kan ràn nínú ìbínú mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ku hlundzuka ka mina ku fana ni ndzilo lowu pfurhaka,


22 Hikuva ndzilo wu lumekiwile hi ku hlundzuka ka mina+


Text in Yoruba: 22O si ṣe li akokò na, ni Abimeleki ati Fikoli, olori ogun rẹ̀, wi fun Abrahamu pe, Ọlọrun pẹlu rẹ ni gbogbo ohun ti iwọ nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22Olúwa ra ọkàn àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ padà;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 22Wọ́n kúrò ní Rissa wọ́n sì pàgọ́ ní Kehelata.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.


Text in Yoruba: 22Yara, salà sibẹ̀; nitori emi kò le ṣe ohun kan titi iwọ o fi de ibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hone ṱavhanya u gidimele hone, ngauri a thi koni u ita tshithu u sa athu swika khawo."


Text in Yoruba: 22Àṣẹ̀yìnwá àṣẹ̀yìnbọ̀ wọ́n wí fún un pé, "Ta ni ìwọ í ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani va ku ka yena: "Hi wena mani xana?


Text in Yoruba: 22Èmi sì ń bẹ̀ yín ará, ẹ gbà ọ̀rọ̀ ìyànjú mi; nítorí ìwé kúkúrú ni mo kọ sí yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Sweswi ndza mi khongotela, vamakwerhu, leswaku mi tiyiselela rito leri ra xikhutazo, hikuva hakunene ndzi mi tsalele papila hi marito ma nga ri mangani.+


Text in Yoruba: 22Ìwọ gbé mi sókè sí inú ẹ̀fúùfù, ìwọ mú mi fò lọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 U ndzi tlakusela emhehweni, u ndzi khandziyisa yona;


Text in Yoruba: 22Ó ku ohun kan: Ṣe ìtọ́jú iyàrá àlejò rẹ sílẹ̀ fún mi, nítorí mo ní ìgbàgbọ́ pé a óò tú mi sílẹ̀ fún yín ní ìdáhùn sí àdúrà yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Naswona, ndzi lunghisele yindlu yo tshama eka yona, hikuva ndzi ni ku tshemba leswaku, hikwalaho ka mikhongelo ya n'wina hinkwenu, ndzi ta tlheriseriwa eka n'wina.


Text in Yoruba: 22Ó sì padà lọ sọ́dọ̀ Juda ó wí fún un pé, "Èmí kò rí i, à ti pé àwọn aládùúgbò ibẹ̀ sọ pé kò sí alágbèrè ojúbọ òrìṣà kankan níbẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eku heteleleni a tlhelela eka Yuda, a ku: "A ndzi n'wi kumanga, kasi vanhu va ndhawu va te, 'A ku si tshama ku va ni nghwavava ya le tempeleni endhawini leyi.'"


22Hiloko Hira a tlhelela eka Yuda, a fika a ku: "Wansati luya a ndzi n'wi kumanga; hambi va ri vanhu va ndhawu yoleyo va te: 'Laha a ku vanga na nghwavava ni siku ni rin'we!' "


Text in Yoruba: 23  A rà yín ní iye kan;+ ẹ dẹ́kun dídi ẹrú+ ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mi xaviwe hi nxavo;+ tshikani ku va mahlonga+ ya vanhu.


Text in Yoruba: 23 "Ní àkókò náà, bí ẹnìkan bá sọ fun yín pé, 'Wò ó!
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Endzhaku ka sweswo, loko un'wana a ku eka n'wina, 'Vonani!


Text in Yoruba: 23 A ti rà nyin ni iye kan; ẹ máṣe di ẹrú enia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23 Alafia fun awọn ará, ati ifẹ pẹlu igbagbọ́, lati ọdọ Ọlọrun Baba wá, ati Oluwa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Onge vamakwerhu va nga va ni ku rhula ni rirhandzu hi ripfumelo leri humaka eka Xikwembu Tatana ni le ka Hosi Yesu Kreste.


Text in Yoruba: 23 Anawon Rd
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23 Ati Berekiah, ati Elkana li awọn adena fun apoti ẹri na.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Berekhia na Elikana vho vha vhe vhalindamuṋango wa hune mbulungelo ya vha hone.


Text in Yoruba: 23 Ati ni ijọ na ẹnyin kì o bi mi lẽre ohunkohun.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Musi wazwo a ni tsha ḓo vhuya na mmbudzisa na tshithu.


Text in Yoruba: 23 Ati ninu awọn ọmọ Lefi; Josabadi, ati Ṣimei, ati Kelaiah (eyi ni Kelita) Petahiah, Juda, ati Elieseri.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Eka Valevhi, Yozabadi na Ximeyi na Kelaya (hileswaku, Kelita), Petahiya, Yuda na Eliyezere;


Text in Yoruba: 23 Ati pe nigbati wọn ti fi ọpọlọpọ awọn opo sori wọn, wọn ju wọn sinu tubu, o paṣẹ fun onitubu lati pa wọn mọ ni aabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Endzhaku ka loko va va be ko tala,+ va va hoxa ekhotsweni, va lerisa mulanguteri wa khotso leswaku a va rindza+ swinene.


Text in Yoruba: 23 Ati pe yoo jẹ pe gbogbo ọkàn ti ko ba gbọ ti Woli naa ni yoo parun patapata lati ọdọ awọn eniyan naa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hakunene, moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga n'wi yingisiki Muprofeta yoloye wu ta lovisiwa hi ku helela evanhwini.'+


Text in Yoruba: 23 Ati tempili na, ati ibi mimọ́ na, ni ilẹkùn meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Tempele ni ndhawu yo kwetsima a swi ri ni tinyangwa timbirhi.+


Text in Yoruba: 23 Atétepa Yesuné duraalu, "Ya̧lo me dowi alakótamo itikimó, ti i so whi̧ feané keletómó ya̧lo yale ala ha̧kearóló yae.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ndi hone a tshi rembuluwa a lavhelesa vhafunziwa vhawe a ri, "Vha na mashudu vhe vha vhona nga maṱo zwine inwi na zwi vhona.


Text in Yoruba: 23 Awọn wọnyi ni awọn olori olutọju ti mbẹ lori iṣẹ Solomoni, ãdọta-dilẹgbẹta, ti nṣe akoso lori awọn enia ti nṣe iṣẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Valanguteri lavakulu va mintirho ya Solomoni a va ri 550; a va kambela mintlawa ya vatirhi, emintirhweni ya vona.


Text in Yoruba: 23 Awọn ọmọ Lefi, olori awọn baba li a kọ sinu iwe itan titi di ọjọ Johanani ọmọ Eliaṣibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vana va Levhi a va tsarisiwe ebukwini ya timhaka ta minkarhi va ri varhangeri va tindlu+ ta vatatana ku ta fikela emasikwini ya Yohanani n'wana wa Eliyaxibi.


Text in Yoruba: 23 Awọn ọmọ wọn pẹlu ni iwọ sọ di pipọ bi irawọ ọrun, o si mu wọn wá ilẹ na sipa eyiti o ti leri fun awọn baba wọn pe: ki nwọn lọ sinu rẹ̀ lati gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vatukulu va vona u va andzisile va tala ku kota tinyeleti, kutani u va tisa etikweni leri u tshembiseke vatata wa vona leswaku va ta nghena va ri teka ri va ra vona.


Text in Yoruba: 23 Awọn ọmọ-ogun Filistini jade lọ si ikọja Mikmaṣi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Zwino ho vha ho bva tshigwada tsha Vhafilista tsha yo linda phara ya Mikhimashi.


Text in Yoruba: 23 Bi ẹnikẹni ba li etí lati fi gbọ́, ki o gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Zwino arali vhe na ṱhalukanyo, nga vha pfe,


Text in Yoruba: 23 Bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ bá ẹranko kan dàpọ, lati fi i bà ara rẹ jẹ́: bẹ̃ni obinrin kan kò gbọdọ duro niwaju ẹranko kan lati dubulẹ tì i: idaru-dàpọ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

23"U nga tshuki u tinyamisa hi ku etlela ni xifuwo xihi na xihi; hambi a ri wansati, a nga tshuki a ya etlela ni xifuwo; sweswo swa yila.


Text in Yoruba: 23 Elkana ọkọ rẹ̀ si wi fun u pe, Ṣe eyi ti o tọ li oju rẹ; duro titi iwọ o fi gba ọmu li ẹnu rẹ̀; ṣugbọn ki Oluwa ki o sa mu ọ̀rọ rẹ̀ ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko Elkana nuna+ wakwe a ku eka yena: "Endla leswi nga swinene ematihlweni ya wena.+ Tshama ekaya ku fikela loko u n'wi lumurile.


Text in Yoruba: 23 Emi o si pàla si agbedemeji awọn enia mi ati awọn enia rẹ: li ọla ni iṣẹ-amì yi yio si wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hakunene ndzi ta endla leswaku ku va ni ku hambana exikarhi ka vanhu va mina ni vanhu va wena.+ Xikombiso lexi xi ta endleka mundzuku."'"


Text in Yoruba: 23 Emi si nṣe ohun gbogbo nitori ti ihinrere, ki emi ki o le jẹ alabapin ninu rẹ̀ pẹlu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kanilezvi ndzi maha zvontlhe lezvo hi kota ya mahungu ya ma nene, kasi ndzi ma kanela ka van'wani.


Text in Yoruba: 23 Epafira, òǹdè ẹlẹgbẹ́ mi nínú Kristi Jesu kí ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Epafrasi+ khumbi-kulorhi wa mi rungula evun'weni na Kreste Yesu,


Text in Yoruba: 23 Eyi ni ilẹ-iní ẹ̀ya awọn ọmọ Issakari gẹgẹ bi idile wọn, ilu wọnyi ati ileto wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Leyi a ku ri ndzhaka ya nyimba ya vana va Isakara hi mindyangu+ ya vona ni swimitana swa yona.


Text in Yoruba: 23 Eyi si li ofin rẹ̀, pe ki awa ki o gbà orukọ Jesu Kristi Ọmọ rẹ̀ gbọ́, ki a si fẹràn ara wa, gẹgẹ bi o ti fi ofin fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kunene, hi xona xileriso xa xona, leswaku hi va ni ripfumelo evitweni ra N'wana wa xona Yesu Kreste+ hi tlhela hi rhandzana,+ hilaha a hi nyikeke xileriso hakona.


Text in Yoruba: 23 Gbogbo ijọ na si gbìmọ lati pa ọjọ meje miran mọ́: nwọn si fi ayọ̀ pa ọjọ meje miran mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani nhlengeletano hinkwayo yi boha+ ku wu endla masiku man'wana ya nkombo,+ hiloko va wu endla masiku ya nkombo hi ku tsaka.


Text in Yoruba: 23 Gbogbo ilu na si fi ohùn rara sọkun, gbogbo enia si rekọja; ọba si rekọja odo Kidroni, gbogbo awọn enia na si rekọja, si ihà ọ̀na iju.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vanhu hinkwavo va tiko a va rila hi rito leri tlakukeke,+ naswona vanhu hinkwavo a va pela, hosi a yi yime ekusuhi ni nkova wa Kedroni,+ vanhu hinkwavo a va pelela egondzweni leri pfulekeke, leri yaka emananga.


Text in Yoruba: 23 Idi gbogbo wọnyi ni mo fi ọgbọ́n wá; mo ni, emi o gbọ́n: ṣugbọn ọ̀na rẹ̀ jin si mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ndo lingedza zwoṱhe ndi tshi ṱoḓa vhuṱali, ndi tshi ri ndi ḓo ṱalifha, hone nda si kone na u vhu hovhelela.


Text in Yoruba: 23 Israẹli wá sí Ejibiti;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23 Jesu da a lohùn wipe, Bi mo ba sọrọ buburu, jẹri si buburu na: ṣugbọn bi rere ba ni, ẽṣe ti iwọ fi nlù mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a yi hlamula a ku: "Loko ndzi hoxisile eku vulavuleni, nyikela vumbhoni bya xihoxo xa kona; kambe loko ndzi vulavule kahle, u ndzi bela yini?"


23 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Loko ndzi vulavurile hi ku hoxa, komba ku hoxa koloku, kambe loko ndzi vulavurile hi nawu wa kona, u ndzi bela yini xana?"


Text in Yoruba: 23 Jesu dahùn o si wi fun u pe, Bi ẹnikan ba fẹràn mi, yio pa ọ̀rọ mi mọ́: Baba mi yio si fẹran rẹ̀, awa o si tọ̀ ọ wá, a o si ṣe ibugbe wa pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a n'wi hlamula a ku: "Loko munhu a ndzi rhandza u ta hlayisa+ rito ra mina, naswona Tatana u ta n'wi rhandza, kutani hi ta ta eka yena, hi tshama na yena.+


Text in Yoruba: 23 Jesu dá wọn lóhùn pé, "Àkókò náà dé tí a óo ṣe Ọmọ-Eniyan lógo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a va hlamula, a ku: "Nkarhi wu fikile lowu N'wana-wa-Munhu a nga ta tlakuriwa ha wona.


Text in Yoruba: 23 Jesu si nrìn ni tẹmpili, nì ìloro Solomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 naswona Yesu a a famba etempeleni erikupakupeni ra Solomoni.+


Text in Yoruba: 23 Jesu si wi fun u pe, Bi iwọ ba le gbagbọ́, ohun gbogbo ni ṣiṣe fun ẹniti o ba gbagbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Thetshelesani zwe Yesu a amba: "U tshi amba u kona, zwithu zwothe zwi konwa nga a tendaho!"


Text in Yoruba: 23 Jesu si wò yiká, o si wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Yio ti ṣoro to fun awọn ti o li ọrọ̀ lati wọ̀ ijọba Ọlọrun! 24 Ẹnu si yà awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si ọ̀rọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yesu a n'wi languta kutani a ku: "Ku ta va nchumu wo nonon'hwa swinene eka lava nga ni mali leswaku va nghena emfun'weni wa Xikwembu!+


Text in Yoruba: 23 Joaṣi ọba Israeli si mu Amasiah, ọba Juda ọmọ Joaṣi, ọmọ Ahasiah ni Bet-Ṣemeṣi, o si mu u wá si Jerusalemu, o si wó odi Jerusalemu lati ẹnubode Efraimu titi de ẹnu-bode igun, irinwo igbọnwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ku ri Amaziya hosi ya Yuda, n'wana wa Yehowaxi, n'wana wa Ahaziya loyi Yehowaxi hosi ya Israyele a n'wi khomeke eBeta-xemexe, endzhaku ka sweswo a endla vangwa erirhangwini ra Yerusalema eNyangweni ya Efrayimi,+ ku ya fika eNyangweni+ ya le Yinhleni, swisungunu swa 400.


Text in Yoruba: 23 Jésù sọ pé wọn yóò máa ri àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun bọmi "ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu u vule leswaku vadyondzisiwa va yena va ta khuvuriwa "hi vito ra Tatana ni ra N'wana ni ra moya lowo kwetsima."


Text in Yoruba: 23 Jù gbogbo ohun ipamọ́, pa aiya rẹ mọ́; nitoripe lati inu rẹ̀ wá ni orisun ìye.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hlayisa mbilu+ ya wena ku tlula hinkwaswo leswi swi faneleke swi hlayisiwa, hikuva swihlovo swa vutomi swi le ka yona.+


Text in Yoruba: 23 Jẹ ki oju wọn ki o ṣú, ki nwọn ki o má riran, ki o si ma mu ẹgbẹ́ wọn gbọn nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mahlo ya vona a ma ve ni munyama leswaku va nga voni;+


Text in Yoruba: 23 Ka gbogbo ọkùnrin láti ọmọ ọgbọ̀n ọdún títí dé àádọ́ta ọdún, gbogbo àwọn tó ń wá ṣiṣẹ́ ní àgọ́ ìpàdé.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 U ta va tsarisa ku sukela emalembeni ya 30 hi vukhale ku ya emalembeni ya 50 hi vukhale,+ hinkwavo lava va taka entlaweni wa vutirheli va ta endla ntirho entsongeni wa nhlangano.


Text in Yoruba: 23 Ki ẹnyin ki o mú wọnyi wá pẹlu ẹbọ sisun owurọ̀, ti iṣe ti ẹbọ sisun igbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mi ta nyikela leswi, ku nga hlayiwi gandzelo ro hisiwa ra nimixo, leri nga ra gandzelo ro hisiwa+ ra nkarhi hinkwawo.+


Text in Yoruba: 23 Kìki iwọ kò gbọdọ jẹ ẹ̀jẹ rẹ̀; ki iwọ ki o dà a silẹ bi omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Mi nga tshuki mi dya ngati, yi halateni ku fana ni loko mi halata mati.


Text in Yoruba: 23 Kí ẹsẹ̀ rẹ kí ó le pọ́n ní inú ẹ̀jẹ̀ àwọn ọ̀tá rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

23uri vha ṱambe milenzhe nga malofha a maswina,


Text in Yoruba: 23 Lameki wí fún àwọn aya rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

23Lamekhe a rendela vhasadzi vhawe tshirendo a ri,


Text in Yoruba: 23 Li ọjọ na ni opopo kan yio wà lati Egipti de Assiria, awọn ara Assiria yio si wá si Egipti, awọn ara Egipti si Assiria, awọn ara Egipti yio si sìn pẹlu awọn ara Assiria.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Esikwini rero ku ta va ni gondzo lerikulu+ leri humaka aEgipta ri ya eAsiriya, kutani Asiriya u ta ta aEgipta, Egipta yena a ya eAsiriya; kunene va ta tirha, Egipta na Asiriya.


Text in Yoruba: 23 Mikali ọmọbinrin Saulu kò si bi ọmọ, titi o fi di ọjọ ikú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Mikhala ṅwananyana wa Saulo a vhuya a fa a si na ṅwana.


Text in Yoruba: 23 Mu ariwo orin rẹ kuro lọdọ mi; nitori emi kì o gbọ́ iró adùn fioli rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Susa ku pfilunganyeka ka tinsimu ta wena eka mina; naswona ndzi nga wu twi mpfumawulo wa miloti wa switende swa wena.+


Text in Yoruba: 23 Máṣe mã mu omi nikan, ṣugbọn mã lo waini diẹ nitori inu rẹ, ati nitori ailera rẹ igbakugba.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 U nga ha tshuki u nwa mati, kambe tirhisa vhinyo+ yitsongo hikwalaho ka khwiri ra wena ni hikwalaho ka ku vabya ka wena ka nkarhi ni nkarhi.


Text in Yoruba: 23 Nigbana ni Jesu wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Lõtọ ni mo wi fun nyin pe, o ṣoro gidigidi fun ọlọrọ̀ lati wọ ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe Yesu a byela vadyondzisiwa vakwe a ku: "Ndza vurisa ndzi ri eka n'wina, swi ta nonon'hwa leswaku munhu la fuweke a nghena emfun'weni wa matilo.+


Text in Yoruba: 23 Nigbana ni ọba yọ̀ gidigidi, o si paṣẹ pe, ki nwọn ki o fà Danieli jade kuro ninu iho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya takala yo takala, ya ri Daniele a bviswe bakoni.


Text in Yoruba: 23 Nigbati Ahitofeli si ri pe nwọn kò fi ìmọ tirẹ̀ ṣe, o si di kẹtẹkẹtẹ rẹ̀ ni gãri, o si dide, o lọ ile rẹ̀, o si palẹ ile rẹ̀ mọ, o si pokùnso, o si kú, a si sin i si iboji baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko Ahitofele a vonile leswaku makungu ya yena a ma yingisiwanga, a pana mbhongolo ya yena, a pfuka a famba karikwavo, emutini wa yena, kutani kuteloko a lerisile va yindlu ya yena timhaka ta yena, a tisunga; sweswo a fa, a lahliwa esirheni ra tata wa yena.


23Loko Ahitofele a vonile leswaku switsundzuxo swa yena a swi amukeriwanga, a bohelela xitshamu embhongolweni a gada, a ya ekaya karikwavo; a fika a lulamisa swa ndyangu wa yena hinkwaswo, kutani a tihinga, a fa; va ya n'wi lahla emasirheni ya vatata wa yena.


Text in Yoruba: 23 Nigbati nwọn dé Mara, nwọn ko le mu ninu omi Mara, nitoriti o korò; nitorina li a ṣe sọ orukọ rẹ̀ ni Mara.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Kutani va ya fika endhawini leyi va nge i Mara, kambe va tsandzeka ku nwa mati ya kona, hikuva a ma dzunga ngopfu; hi swona leswi endleke leswaku ndhawu leyi yi thyiwa vito ra "Mara," (hileswaku "ku dzunga").


Text in Yoruba: 23 Nigbati nwọn si ti yàn awọn àgbagba fun olukuluku ijọ, ti nwọn si ti fi àwẹ gbadura, nwọn fi wọn le Oluwa lọwọ, ẹniti nwọn gbagbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va va vekela vakulukumba ekerekeni yin'wana ni yin'wana, hi ku khongela ni ku titsona swakudya; kutani va va veka eka Hosi leyi va pfumeleke eka yona.


Text in Yoruba: 23 Nigbati o wa ti o si ti ri oore-ọfẹ Ọlọrun, o dun, o si gba wọn ni iyanju pe pe pẹlu ipinnu ọkan ni wọn o yẹ ki o tẹsiwaju pẹlu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Loko a fika kona, ni loko a vona leswi tintswalo ta Xikwembu ti tirheke swona, a tsaka; kutani a va khongotela hinkwavo ku namarhela Hosi ni ku yi chivirikela hi mbilu.


Text in Yoruba: 23 Nitori angẹli Ọlọrun kan wa ti o duro tì mi ni alẹ yii ti ẹni ti emi jẹ ati ẹniti emi nṣe iranṣẹ fun, 24 o wipe, 'Maṣe bẹru, Paulu; o gbọdọ mu wa siwaju Kesari; ati nitootọ Ọlọrun ti fun ọ ni gbogbo awọn ti wọn ba ọ wọ ọkọ oju omi. '25 Nitorina ẹ mu ara le, ẹyin eniyan, nitori mo gba Ọlọrun gbọ pe yoo ri gẹgẹ bi a ti sọ fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ntsumi ya Xikwembu lexi ndzi nga nandza wa xona, lexi ndzi xi gandzelaka, yi tikombisile ka mina evusikwini lebyi, 24yi ku: 'Pawulo, u nga tshuki u chava, hikuva u fanele ku ya yima emahlweni ka Khezari; kutani tiva leswaku Xikwembu xi ku nyikile vanhu hinkwavo lava fambaka na wena engalaveni, leswaku u va ponisa.' 25Hikokwalaho vavanuna, tiyisani timbilu, hikuva ndzi ni ku tshemba eka Xikwembu leswaku swi ta va hilaha ndzi byeriweke hakona.


Text in Yoruba: 23 Nitori angẹli Ọlọrun, ti ẹniti emi iṣe, ati ẹniti emi nsìn, o duro tì mi li oru aná, 24 O wipe, Má bẹ̀ru, Paulu; iwọ kò le ṣaima duro niwaju Kesari: si wo o, Ọlọrun ti fi gbogbo awọn ti o ba ọ wọkọ̀ pọ̀ fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23 Nitori bi ẹnikan ba jẹ olugbọ́ ọ̀rọ na, ti kò si jẹ oluṣe, on dabi ọkunrin ti o nṣakiyesi oju ara rẹ̀ ninu awojiji: 24 Nitori o ṣakiyesi ara rẹ̀, o si ba tirẹ̀ lọ, lojukanna o si gbagbé bi on ti ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ane a sokou pfa ipfi nga nḓevhe fhedzi a si tevhedze zwine ḽa mu laya, u fana na muthu ane a ḓivhona nga tshivhoni, tshifhaṱuwo tshawe tsha bva tsho tou ralo, 24a ri u ḓivhoni, a ṱuwa, ha mbo ḓi vha u hangwa uri o vha o tou ita hani.


Text in Yoruba: 23 Nitorina a kò le ṣai fi iwọnyi wẹ̀ awọn apẹrẹ ohun ti mbẹ lọrun mọ́; ṣugbọn o yẹ ki a fi ẹbọ ti o san ju iwọnyi lọ wẹ̀ awọn ohun ọrun pãpã mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho a swi fanela leswaku swifanekiselo+ swa swilo swa le matilweni swi basisiwa hi tindlela leti,+ kambe swilo swa le matilweni swi basisiwa hi switlhavelo swo antswa ku tlula switlhavelo swo tano.


Text in Yoruba: 23 Nitorina ni ijọba ọrun fi dabi ọba kan ti nfẹ gbà ìṣirò lọwọ awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

23"Ndi zwine nda fanyisedza muvhuso wa Mudzimu nga muthu wa khosi we a ṱoḓa u vhalelana milandu na vhashumi vhawe.


Text in Yoruba: 23 Nitorina wi fun wọn pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; emi o jẹ ki owe yi dẹkun, nwọn kì yio si pa a li owe ni Israeli mọ; ṣugbọn wi fun wọn pe, Ọjọ kù si dẹ̀dẹ; ati imuṣẹ gbogbo iran.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho va byele u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Kunene ndzi ta herisa marito lawa ya ku hlekula, va nga ka va nga ha ma vuli ma va xivuriso eIsrayele."'+ Kambe va byele, u ku, 'Masiku ma tshinele,+ ni mhaka ya xivono xin'wana ni xin'wana.'


Text in Yoruba: 23 Nitoriti mo rii pe iwọ ti paroro nipa kikoro ati owun nipa aiṣe dede. "
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva ndzi vona leswaku u tele nyongwa leyi bavaka ngopfu, ni ku bohiwa hi ku homboloka."


Text in Yoruba: 23 Njẹ li ajinde, nigbati nwọn ba jinde, aya tani yio ha ṣe ninu wọn? awọn mejeje li o sá ni i li aya?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani eka lava nkombo?


Text in Yoruba: 23 Nwọn o si wi fun nyin pe, Wo o nihin; tabi wo o lọhun: ẹ má lọ, ẹ máṣe tẹle wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani vanhu va ta ku eka n'wina, 'Vonani hi luya,' kumbe, 'Vonani hi loyi!'+ Mi nga yi kumbe ku va landzelela.+


Text in Yoruba: 23 Nwọn si fi ọti-waini ti a dàpọ mọ ojia fun u lati mu: ṣugbọn on kò gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha Jö pötꞌathoꞌihu̱ ri mfenihu̱, ngetho nöꞌö numañho ya jöꞌi, Jö handi xi ntsꞌotho.


Text in Yoruba: 23 Nwọn si mú ọba Ai lãye, nwọn si mú u wá sọdọ Joṣua.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hosi+ ya Ayi va yi khoma ya ha hanya va yi tshineta eka Yoxuwa.


Text in Yoruba: 23 Ní ọjọ náà, ẹ kò ní bèèrè ohunkohun lọwọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Hi siku ra kona, a mi nga ha ndzi vutisi nchumu.


Text in Yoruba: 23 Nígbà náà ni ọkùnrin náà sọ pé:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23 Nígbà náà ní ìwo yóò rin ònà re ní àìléwu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23 O jẹ igba otutu, Jesu si nrìn ni tẹmpili, ni iloro Solomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A byi ri vuxika, 23 kutani Yesu a a famba-famba eTempeleni, erikupakupeni ra Solomoni.


Text in Yoruba: 23 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin ti isalẹ wá; emi ti oke wá: ẹnyin jẹ ti aiye yi; emi kì iṣe ti aiye yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauri u ri, 'Hune nda khou ya hone ni nga si kone u ḓa.'" 23 Nga zwenezwo, a amba navho a ri: "Inwi ni vha fhano fhasi; nṋe ndi bva ngei nṱha; inwi ni bva kha ḽino shango; nṋe a thi bvi kha ḽino shango.


Text in Yoruba: 23 O si ṣe fitila rẹ̀, meje, ati alumagaji rẹ̀, ati awo rẹ̀, kìki wurà ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko a endla timboni ta xona ta nkombo ni swo tamela ngoti ya rivoni swa xona ni swo tamela ndzilo swa xona hi nsuku lowo tenga.+


Text in Yoruba: 23 OLUWA si fi orilẹ-ède wọnni silẹ, li ailé wọn jade kánkan; bẹ̃ni kò si fi wọn lé Joṣua lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko Yehovha a tshika matiko lawa ma tshama, a nga ma hlongolanga hi ku hatlisa,+ naswona a nga ma nyiketanga evokweni ra Yoxuwa.


Text in Yoruba: 23 Ogo Oluwa si goke lọ kuro lãrin ilu na; o si duro lori oke-nla, ti o wà nihà ila-õrùn ilu na.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lupenyo lwa Muṋe washu lwa takuwa lwa ṱuwa muḓini, lwa ima nṱha ha thavha vhubvaḓuvha ha muḓi.


Text in Yoruba: 23 Ohunkohun ti o ṣe, ṣiṣẹ heartily, bi fun Oluwa ati ki o ko fun awọn ọkunrin, 24 mọ pe Oluwa ti o yoo gba ilẹ-iní gẹgẹ bi ère nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Na tshini tshine na ita ni shume nga mbilu yoṱhe, ni nge ni itela Muṋe washu hu si vhathu, 24vhunga ni tshi zwi ḓivha uri Muṋe washu u ḓo ni ṋea pfufho ye a ni vhetshela.


Text in Yoruba: 23 On kò si mọ̀ ọ, nitoriti ọwọ́ rẹ̀ ṣe onirun, bi ọwọ́ Esau, arakunrin rẹ̀: bẹ̃li o sure fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A nga n'wi tivanga, hikuva mavoko ya yena a ma ri ni ringhala ku fana ni mavoko ya Esawu makwavo.


Text in Yoruba: 23 Síbẹ̀ mo wà pẹ̀lú rẹ nígbà gbogbo;
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hambiswiritano, a ndzi tshiki ku va na wena;


Text in Yoruba: 23 Síbẹ̀ ó pàṣẹ fún ìràwọ̀ ojú ọ̀run,
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani xi lerise xibakabaka lexi nga ni mapapa ehenhla,


Text in Yoruba: 23 Wọ́n kúrò ní Kehelata wọ́n sì pàgọ́ ní orí òkè Ṣeferi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.


23 Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.


Text in Yoruba: 23 Wọ́n sì sọ fún ọba pé, "Natani wòlíì wà níbí."
Translation of the previous text to Tsonga:

23Vha vhudza khosi vha ri, "Muporofita Nathani u fhano."


Text in Yoruba: 23 wọn yóo pa á; a óo sì jí i dìde ní ọjọ́ kẹta."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23 Àwọn ìránṣẹ́ Amoni dìtẹ̀ lórí rẹ̀ wọ́n sì lu ọba pa ní àárín ilé rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Siku rin'wana, malandza ya hosi Amoni ma endla makungu ya ku n'wi pfukela, kutani ma ya n'wi dlaya emutini wa yena.


Text in Yoruba: 23 Ááninko miyá uráifo aifaꞌá Ísu Káráísitin-aai ásé-aai ísaraankaꞌa timankúnkúmbo éꞌa Maníkómó toꞌmayaa úmakaimba imáyáa éꞌa amuꞌmaréꞌa méraamba póna minááímó fasiꞌámaimo imáyáamo úmae iyéꞌo ímbo kaeꞌ-ímáyáámó éꞌo wenkáꞌó timankúnkúmbo íyanamo éna Maníkón-ááninko kembiwí Maníkómpáꞌá mótinkainana kempímbá sáwí-aaima ímba wérainana aaifimbó maitinkáínda-aaima ímba wéíniye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ene we a vhuedzedza masakha a Israele u bva Pharani ya Hamathi thungo ya devhula u swika Lwanzheni lwa Muṋo thungo ya tshipembe, zwi tshi tevhedza zwe zwa ambiwa nga Muṋe washu Mudzimu wa Israele, nga mulomo wa muḓinḓa wawe muporofita Jonasi ṅwana wa Amithai wa Gathi Hefere.


Text in Yoruba: 23 Áánútuna kwaási torupamái máyaiyampimba amáparawaimo óꞋon-oꞋon-aimbo ímo ísaraan-aimpinkembo síyasamo úwoi-kwaasimo Áánútun-aaiyavesa ímo áraire síyan-kwaasimo usávéꞋmaimo isésamo ésa maawí uwoꞋaó-kwáásímán-owe sénááowe.
Translation of the previous text to Tsonga:

U xikerile ehenhla ka ntshava ya Sinayi, kutani u vulavula ni Vaisraele u ri etilweni, u va nyika switsundzuxo leswinene, ni milawu ya ntiyiso, ni swileriso ni swiletelo leswo lulama.


Text in Yoruba: 23 Ìlú wọ̀nyí àti ìletò wọn jẹ́ ìní ẹ̀yà Isakari, ní agbo ilé agbo ilé.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Miḓi heyo na ḓorobo dzayo yo vha i shangoni ḽo kovhelwaho Isakhara uri ḽi vhe ḽavho.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn awọn ọkọ oju omi ti Tiberia sunmọ ibiti nwọn jẹ akara lẹhin ti Oluwa ti dupẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 kambe mabyatso lama humaka eTiberiyo ma fika ekusuhi ni ndhawu leyi va dyeleke eka yona xinkwa endzhaku ka loko Hosi yi nkhensile.


23 Hambiswiritano, mabyatso man'wana lama humaka eTiberiyo ma tile ma ta fika kusuhi ni laha va nga dyela kona xinkwa, loko Hosi yi khongerile.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn gbogbo ohun iyokù ti nfò ti nrakò, ti o ní ẹsẹ̀ mẹrin, on ni ki ẹnyin kàsi irira fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi nga ni timpapa eka leswi fambaka swi tele xi famba hi milenge ya mune, i nchumu lowu nyenyetsaka+ eka n'wina.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn kò si dá a lohùn ọrọ kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe a nga vulanga nchumu ku n'wi hlamula.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn olori agbọti kò ranti Josefu, o gbagbe rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hone ndumi khulwane a yo ngo vhuya ya elelwa Josefa, yo mu hangwa.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn wakati mbọ, ati nisisiyi, nigbati awọn olusin tõtọ yio ma sìn Baba li ẹmí ati otitọ: nitori Baba nfẹ iru wọn lati mã ṣe iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hambiswiritano, nkarhi wa ta, naswona hi wona sweswi, lowu vagandzeri va ntiyiso va nga ta gandzela Tatana hi moya+ ni ntiyiso,+ hikuva, hakunene, Tatana u lava lavo tano leswaku va n'wi gandzela.+


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn ẹ kiyesara: wo o, mo sọ ohun gbogbo fun nyin tẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani n'wina tivoneleni;+ ndzi mi byele swilo hinkwaswo ka ha ri emahlweni.+


Text in Yoruba: 23 Ṣùgbọ́n Olúwa ṣàánú fún wọn ó sì ní ìyọ́nú, ó sì fiyèsí wọn nítorí májẹ̀mú rẹ̀ pẹ̀lú Abrahamu, Isaaki àti Jakọbu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembu xi twa ku konya ka vona, xi tsundzuka ntwanano wa xona na Abrahama, na Isaka, na Yakobo.


Text in Yoruba: 23 Ẹ fẹ́ Olúwa, gbogbo ẹ̀yin ènìyàn rẹ̀ mímọ́!
Translation of the previous text to Tsonga:

23Rhandzani HOSI, n'wina hinkwenu lava mi yi tshembaka;


Text in Yoruba: 23 Ẹmí sa jù onjẹ lọ, ara si jù aṣọ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikuva moya-xiviri i wa risima lerikulu ku tlula swakudya ni miri wu tlula swiambalo.


Text in Yoruba: 23 Ẹnikẹni ti o ba pa ẹnu ati ahọn rẹ̀ mọ́, o pa ọkàn rẹ̀ mọ́ kuro ninu iyọnu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loyi a hlayisaka nomu wakwe ni ririmi rakwe u hlayisa moya-xiviri wakwe leswaku wu nga ngheni emaxangwini.+


Text in Yoruba: 23 Ẹnyin kò si gbọdọ rìn ninu ìlana orilẹ-ède, ti emi lé jade kuro niwaju nyin: nitoriti nwọn ṣe gbogbo wọnyi, nitorina ni mo ṣe korira wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mi nga tshuki mi famba emilawini ya matiko lawa ndzi ma susaka emahlweni ka n'wina,+ hikuva ma endle swilo leswi hinkwaswo kutani ndza ma nyenya.+


Text in Yoruba: 23 Ọba si wi fun Ṣimei pe, Iwọ kì yio kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani hosi yi ku eka Ximeyi: "A wu nge fi."


Text in Yoruba: 23 Ọkunrin kan si wà ninu sinagogu wọn, ti o li ẹmi aimọ́; o si kigbe soke.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Nakambe, hi nkarhi wolowo a ku ri ni munhu loyi a a ri ni moya lowu nga basangiki esinagogeni ya vona, a huwelela,+


Text in Yoruba: 23 Ọkùnrin náà sì wí pé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23 Ọlọ̀tẹ̀ ni àwọn aláṣẹ yín,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23- Ó fé lélé a dé ó, o fé lélé.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 u fanele u n'wi tisa exikarhi ka yindlu ya wena.


Text in Yoruba: 23. ì' í ì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2310.23: Ap 3.11; 5.12.Jesu sì ń rìn ní tẹmpili, ní ìloro Solomoni, 24Nítorí náà àwọn Júù wá dúró yí i ká, wọ́n sì wí fún un pé, "Ìwọ ó ti mú wa ṣe iyèméjì pẹ́ tó?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Musi Yesu a tshi khou tshimbila thembeleni, Lukumbini lwa Solomoni, 24 Majuda vha mu tanga vha ri, "Nṋa ni ḓo litsha lini u ṱwa no ri tikisa luwa?


Text in Yoruba: 2314.23: 1Kọ 10.16.Bákan náà, ó sì mú ago wáìnì, ó dúpẹ́ fún un, ó sì gbé e fún wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+


Text in Yoruba: 238.23-27: Mk 4.36-41; Lk 8.22-25.Nígbà náà ni ó bọ́ sínú ọkọ̀ ojú omi, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ tẹ̀lé e.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kuteloko a khandziya byatso,+ vadyondzisiwa vakwe va n'wi landzela.


Text in Yoruba: 239 - Iye àwọn ilẹ̀ tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń jọ́sìn
Translation of the previous text to Tsonga:

239 - Matiko lawa Timboni Ta Yehovha ti gandzrelaka kone


Text in Yoruba: 23:1 Nigbana ni Jesu wi fun ijọ enia, ati ki o si awọn ọmọ-ẹhin,
Translation of the previous text to Tsonga:

231Ndi hone Yesu a tshi amba na magogo khathihi na vhafunziwa vhawe 2


Text in Yoruba: 23:10 Nigbati awọn ọkunrin Israeli si gòke lọ, on tikararẹ duro ṣinṣin o si kọlu awọn ara Filistia, titi ọwọ rẹ fi di alailera ti o si le nipa idà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisraele vha humela murahu, 10hone ene a ima a si sudzuluwe, a lwa na Vhafilista u swika tshanḓa tshawe tshi tshi farwa nga nyamurali tsha omelela banga tsha si tsha kona u ḽi litsha.


Text in Yoruba: 23:10 Tani Ọba Ogo yii?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 "Kutani, i mani Hosi leyi yi vangamaka?"


Text in Yoruba: 23:11 Balaki si wi fun Balaamu: "Kí ni ti o ti wa ni n?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani Balaka a ku ka Balaama: "Xana i mhaka muni leyi u ndzi endlelaka yona xana?


Text in Yoruba: 23:11 Ẹnikẹni ti o ba tobi ju ninu yin yoo jẹ iranṣẹ yin.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe lonkulu exikarhi ka n'wina u fanele ku va mutirheli wa n'wina.+


Text in Yoruba: 23:13 Awọn ọmọ Amramu: Aaroni ati Mose fun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhethu he vha ṱoka hone mishasha ho vha hu si na maḓi, zwenezwo vhathu vha kuvhanganela Mushe na Aroni 3


Text in Yoruba: 23:13 Nitorina, Balaki si wi: "Ẹ wá pẹlu mi si ibomiran, lati ibi ti o le ri a ìka ti Israeli, tilẹ o ko ba le ri wọn gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi hone Balaka a tshi vhudza Biliamu a ri, "Nga ri ṱuwe roṱhe ri ye huṅwe fhethu hune vha nga kona u vhona Vhaisraele vhoṱhe, ngauri fhano vha tou vhona vhaṅwenyana, a vha vha vhoni vhoṱhe.


Text in Yoruba: 23:14 Ni igba mẹta ni ọdun kọọkan, kí ẹ máa ṣe àjọ̀dún fún mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "U ta ndzi tlangela nkhuvo+ kanharhu hi lembe.


Text in Yoruba: 23:14 Nwọn si sunmọ awọn olori ninu awọn alufa, ati awọn àgba, nwọn si wi: "A ti bura ara wa nipa ibura, ki a yoo lenu ohunkohun, titi awa ti pa Paul.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kutani va ya eka vaprista lavakulu+ ni vakulukumba va ku: "Hi tibohe hi xihlambanyo leswaku a hi nge dyi nchumu hi nga si dlaya Pawulo.


Text in Yoruba: 23:16 Nitorina, Emi o nà a ki o si tusilẹ fun u. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikokwalaho ndzi ta n'wi ba+ ivi ndzi n'wi ntshunxa."


Text in Yoruba: 23:18 Ati nitootọ, o mu u, o si mu u lọ si ọdọ-ogun, o si wi, "Paul, ondè, beere lọwọ mi lati mu ọdọmọkunrin yii tọ ọ wá, nitoriti o ni nkankan lati sọ fun ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikokwalaho wanuna loyi a n'wi teka a n'wi yisa endhuneni ya nyimpi a ku: "Mukhotsiwa Pawulo u ndzi vitanile kutani a kombela leswaku ndzi tisa jaha leri eka wena, hikuva ri ni swo karhi swo ku byela swona."


Text in Yoruba: 23:2 Ni Joṣua pè gbogbo Israeli, ati awon ti o tobi nipa ibi, ati awọn olori ati awọn olori ati awọn olukọ, o si wi fun wọn pe: "Èmi agbalagba ati ti ni ilọsiwaju ni ori.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yoxuwa u vitane tiko hinkwaro ra Israyele,+ vakulukumba va rona ni varhangeri va rona ni vaavanyisi va rona ni tindhuna ta rona,+ a ku eka rona: "Loko ku ri mina, ndzi dyuhele naswona ndzi wa masiku.


Text in Yoruba: 23:2 O si ko gbogbo awọn olori Israeli jọ, p thelú àw then àlùfáà àti àw then Levitesm Levites Léfì.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a hlengeleta tihosana+ hinkwato ta Israyele ni vaprista+ ni Valevhi.+


Text in Yoruba: 23:20 Kiyesi i, Emi o rán mi Angel, ti o ti yoo lọ ṣaaju ki o to, ki o si se itoju ti o lori rẹ irin ajo, ki o si ja ti o si si ibi ti mo ti pèse.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vonani, ndzi ta rhuma ntsumi ya mina, yi ta lunghisa ndlela emahlweni ka mina; kutani xikan'we, Hosi leyi mi yi lavaka yi ta nghena etempeleni ya yona, yi nga ntsumi ya ntwanano lowu mi wu navelaka.


Text in Yoruba: 23:21 "Mo ti kò rán awọn woli, sibẹ nwọn yara siwaju.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "Vaprofeta a ndzi va rhumanga, kambe vona va tsutsumile.


Text in Yoruba: 23:21 极地大反攻 (Jídì dà fǎngōng [?])
Translation of the previous text to Tsonga:

2: 23) Kambe, xana munhu loyi a ta yi pfotlosa njhani nyoka?


Text in Yoruba: 23:22 Bayi ko si iru Ìrékọjá ti a pa, lati ọjọ awọn onidajọ, ti o si ṣe idajọ Israeli, ati lati ni gbogbo ọjọ awọn ọba Israeli ati awọn ọba Juda,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikuva a ku si tshama ku endliwa paseka yo fana ni leyi ku sukela emasikwini ya vaavanyisi lava va avanyiseke Israyele,+ kumbe masiku hinkwawo ya tihosi ta Israyele ni tihosi ta Yuda.+


Text in Yoruba: 23:24 Ki o si mura ẹranko ẹrù lati gbe Paul, ki nwọn ki o le yorisi u kuro lailewu to Felix, bãlẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Nakambe, lunghiselelani swifuwo swa ndzhwalo leswaku va khandziyisa Pawulo, va n'wi yisa a hlayisekile eka ndhuna-nkulu Felikisi."


Text in Yoruba: 23:25 Fun Dafidi si wi: "Ọlọrun, Ọlọrun Israeli, ti fi isimi fun awọn enia rẹ, ati ki o kan ibugbe ni Jerusalemu titi ayeraye.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Dafita o vha o ri, "Muṋe washu Mudzimu wa Israele o ladzela vhathu vhawe shango nahone Ene nga dzawe u ḓo dzula Jerusalema lini na lini.


Text in Yoruba: 23:26 Bawo ni yoo ti pẹ to ni ọkan awọn woli ti wọn sọ asọtẹlẹ ohun ti o jẹ eke, ati awọn ti o nsọtẹlẹ awọn arekereke lati inu ara wọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Xana swi ta tshama ku fikela rini embilwini ya vaprofeta lava profetaka mavunwa ni lava va nga vaprofeta va vukanganyisi bya mbilu ya vona?+


Text in Yoruba: 23:29 Emi kii yoo ta wọn jade kuro niwaju rẹ ni ọdun kan, ki ilẹ ki o má ba di aginjù, ki awọn ẹranko igbẹ ki o ma pọ si ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 A ndzi nge va hlongoli hi lembe rin'we emahlweni ka wena, leswaku tiko ri nga vi rhumbi kutani swivandzana swa nhova swi andza ku ku tlula hakunene.+


Text in Yoruba: 23:3 Tani yoo gùn ori oke Oluwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

3Xana i vamani lava nga ta tlhandlukela entshaveni ya HOSI Xikwembu xana?


Text in Yoruba: 23:31 Nitorina awọn ọmọ-ogun, mu Paulu gẹgẹ bi aṣẹ wọn, mu u wá si alẹ si Antipatris.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikokwalaho masocha+ lawa ma teka Pawulo hi ku ya hi swileriso swa wona kutani ma n'wi yisa eka Antipateri nivusiku.


Text in Yoruba: 23:39 Nitori mo wi fun ọ, iwo ko ni ri mi mo, titi o fi sọ: 'Alabukun fun ni eniti nbo li oruko Oluwa.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino-ha no ṅaledzwa thembele yaṋu; ndi ri a ni tsha ḓo mmbona ha vhuya ha swika musi une na ḓo ri, 'Nga hu rendwe a ḓaho nga dzina ḽa Muṋe washu!' "


Text in Yoruba: 23:39 nitori eyi, kiyesi, Emi yoo mu ọ kuro, bi eru, emi o si kọ̀ ọ silẹ, àti ìlú tí mo fi fún and àti fún àw yourn bàbá r., niwaju oju mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi ta mi honisa, hi ku helela,+ naswona ndzi ta mi tshika ni muti lowu ndzi mi nyikeke wona ni vatata wa n'wina - emahlweni ka mina.+


Text in Yoruba: 23:4 nitori wọn ko fẹ lati pade rẹ pẹlu akara ati omi loju ọna, nígbà tí o kúrò ní Egyptg Egyptptì, ati nitoriti nwọn yá Balaamu si ọ, ọmọ Beori, láti Mesopotámíà ní Síríà, láti fi bú ré.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 hikwalaho ka leswi va nga mi pfunangiki+ hi xinkwa ni mati endleleni loko mi huma aEgipta,+ hikuva va thole Balama n'wana wa Beyori, a suka ePetoro wa Mesopotamiya leswaku a mi rhuketela.+


Text in Yoruba: 23:42 Ati ki o si wi fun Jesu, "Oluwa, o, ranti mi nigbati o ba wá sinu rẹ ìjọba. "
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kutani a ya emahlweni a ku: "Yesu, u ndzi tsundzuka loko u nghena emfun'weni+ wa wena."


Text in Yoruba: 23:50 Si kiyesi i, nibẹ wà ọkunrin kan ti a npè ni Josefu, ti o je a councilman, kan ti o dara ati ki o kan eniyan,
Translation of the previous text to Tsonga:

50-51A ku ri ni wanuna la vuriwaka Yosefa; a a ri munhu lonene wo lulama, a langutela Mfumo wa Xikwembu.


50 Kutani waswivo, wanuna la vuriwaka Yosefa, loyi a a ri xirho xa Huvo, wanuna lonene, wo lulama+ -


Text in Yoruba: 23:6 Bayi Paul, ní mímọ̀ pé àwùjọ kan jẹ́ Sadusí àti èkejì jẹ́ Farisi, pariwo ni igbimọ: "Awọn arakunrin ọlọla, Farisi ni mi, ọmọ Farisi!
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko Pawulo a lemuka leswaku ntlawa wun'wana a wu ri wa Vasaduki+ kambe lowun'wana a wu ri wa Vafarisi, a huwelela a ri eSanedri a ku: "Vavanuna, vamakwerhu, ndzi Mufarisi,+ n'wana wa Vafarisi.


Text in Yoruba: 23:7 Ṣe eyi kii ṣe aaye rẹ, eyi ti lati awọn ọjọ ibẹrẹ rẹ ti ṣe ogo ni igba atijọ rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xana lowu hi wona muti wa n'wina lowu a wu khana ku sukela emasikwini ya khale swinene, ku sukela eminkarhini ya wona yo sungula?


Text in Yoruba: 23:8 O si wi fun wọn pe: "Bi o ba wù ọkàn rẹ ki emi ki o sin okú mi, gbọ mi, ki o si nípò mi pẹlu Efroni,, , ọmọ Sohari,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 a vulavula na vona, a ku: "Loko mimoya-xiviri ya n'wina yi pfumela leswaku ndzi lahla mufi wa mina a suka ematihlweni ya mina, ndzi yingiseni naswona mi ya ndzi khongotelela Efroni n'wana wa Sohari,+


Text in Yoruba: 23Ai fo depa, ama atimapaae tokó̧ matere alata, mo take betale Kótóné ko̧ló whi̧ Aisaiané asȩre fo yó mótu duraalu, "Whi̧kélé bitini, ha̧le kópu ka̧ae fi tikimó wóló daalu fo fakeyóló,
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vha tshi swika phanḓa ha khosi, 33ya vha vhudza ya ri, "Ṱuwani na vhalindi vhanga, ni yo namedza Solomoni meila yanga, ni tsele nae tshisimani tsha Gihoni.


Text in Yoruba: 23Ati Ṣemu ati Jafeti mu gọgọwu, nwọn si fi le ejika awọn mejeji, nwọn si fi ẹhin rìn, nwọn si bò ìhoho baba wọn; oju wọn si wà lẹhin; nwọn kò si ri ìhoho baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Kutani Xeme na Yafeta va teka nkumba va wu kapeka emakatleni ya vona havambirhi, va tlhentlha hi xindzhakwa-ndzhakwani, va ya funengeta tata wa vona; a va langutile etlhelo, hikokwalaho a va n'wi vonelanga.


Text in Yoruba: 23Nítorí náà, fi Ọlọrun búra fún mi níhìn-ín yìí, pé o kò ní hu ìwà ọ̀dàlẹ̀ sí mi, tabi sí àwọn ọmọ mi, tabi sí ìran mi, ṣugbọn bí mo ti jẹ́ olóòótọ́ sí ọ, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ náà yóo jẹ́ olóòótọ́ sí mi ati sí ilẹ̀ tí o ti ń ṣe àtìpó."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.' "


Text in Yoruba: 23Olúwa sì dá Mose lóhùn pé, "Ọwọ́ Olúwa ha kúrú bí?
Translation of the previous text to Tsonga:

23Muṋe washu a fhindula a ri, "Tshanḓa tshanga ndi tshipfufhi kani?


Text in Yoruba: 23Olúwa sì fún Joṣua ọmọ Nuni ní àṣẹ yìí: "Jẹ́ alágbára àti onígboyà, nítorí ìwọ yóò mú Israẹli wá sí ilẹ̀ tí mo ṣèlérí fún wọn lórí ìbúra, èmi fúnra à mi yóò sì wà pẹ̀lú rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani HOSI Xikwembu xi lerisa Yoxuwa n'wana Nuni, xi ku: "U fanele ku tiya, u va ni xivindzi, hikuva hi wena u nga ta fikisa Vaisraele etikweni leri ndzi hlambanyeke ku va nyika rona.


Text in Yoruba: 23Olúwa ti ṣe èyí,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 23Parao olokke odok i ode, kun pe cwinye paro kadi pi man.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikwalaho Faro a hundzuluka a ya endlwini yakwe, leswi na swona mbilu yakwe a yi vanga na mhaka na swona.+


Text in Yoruba: 23Ta ni nínú yín tí yóò tẹ́tí sí èyí
Translation of the previous text to Tsonga:

23 I mani loyi a nga ta yingisa leswi exikarhi ka n'wina?