Text in Yoruba: 3:3 O si lọ si gbogbo ẹkùn Jordani, waasu baptismu ironupiwada fun idariji awọn ẹṣẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kutani a suka, a ya rhendzeleka na tiko hinkwaro leri nge kusuhi na Yordani, a ri karhi a huwelela, a byela vanhu ku hundzuka va khuvuriwa, leswaku Xikwembu xi va rivalela swidyoho swa vona.


Text in Yoruba: 3:3 O si wi fun mi: "Ọmọ ènìyàn, rẹ Ìyọnu yio jẹ, ati awọn rẹ inu ilohunsoke yio si kún fun yi ìwé, eyi ti mo ti fi fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani a ku eka mina: "N'wana wa munhu, u fanele u dyisa khwiri ra wena, leswaku u tata marhumbu ya wena hi buku leyi yi songiwaka leyi ndzi ku nyikaka yona."


Text in Yoruba: 3:3 O si wi fun ọkunrin ti o ní ni rọ ọwọ, "Dìde ni arin."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko a byela munhu la khwanyaneke voko a ku: "Suka u yima u ta laha xikarhi."


Text in Yoruba: 3:30 Igba yen nko, Joabu ati Abiṣai arakunrin rẹ si pa Abneri, nitoripe on ti pa Asaheli arakunrin wọn ni Gibeoni, nigba ti ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Ndi uri Juaba na murathu wawe Abishai vho vhulaha Abinere nge a vhulaha murathu wavho Asaele nndwani Gibioni.


Text in Yoruba: 3:31 Dafidi si wi fun Joabu, ati si gbogbo awọn enia ti o wà pẹlu rẹ, "Fa aṣọ rẹ, ki ẹnyin ki ara nyin ọfọ, ki o si sọkun niwaju awọn isinku procession Abneri.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Ndi hone Dafita a tshi vhudza Juaba na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho a ri, "Kherukanyani zwiambaro zwaṋu ni ambare madzanganda, ni tshimbile no ṱungufhala phanḓa ha Abinere."


Text in Yoruba: 3:32 Nigbati nwọn si sin Abneri ni Hebroni, Dafidi ọba si gbe ohùn rẹ soke,, o si sọkun lori ìsìnkú odi Abneri.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Vha swiṱa Abinere Hebroni, khosi ya lila ya tou ṱavha mukosi tshaloni tsha Abinere.


Text in Yoruba: 3:35 Ati nigbati gbogbo enia ti de lati ya ounje pẹlu David, nigba ti o wà ṣi ọrọ if'oju, Dafidi si bura, wipe, "Kí Ọlọrun ṣe nkan wọnyi si mi, ati ki o le o si fi awọn wọnyi ohun miiran, bi emi ba tọ onjẹ tabi ohunkohun miiran ti o to awọn oorun tosaaju. "
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ndi hone vhoṱhe vha tshi ḓa vha khuthadza Dafita uri a ḽe hu tshi kha ḓi vha masiari, hone Dafita a ana a ri, "Ngavhe Mudzimu a tshi nthwa a dovha arali nda thetshela vhurotho kana tshiṅwe tshithu zwatsho ḽi sa athu kovhela!"


Text in Yoruba: 3:35 Baba fẹràn Ọmọ, o si ti fi ohun gbogbo le e lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.


Text in Yoruba: 3:37 Ati gbogbo eniyan ti o wọpọ, àti gbogbo Israelsrá Israellì, Mo mọ̀ ní ọjọ́ náà pé pípa Abineri, ọmọ Neri, ti ko ti ṣe nipasẹ ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Musi wonoyo vhathu vhoṱhe na Vhaisraele vhoṱhe vha zwi ḓivha uri khosi a yo ngo longa tshanḓa kha u vhulawa ha Abinere ṅwana wa Nere.


Text in Yoruba: 3:4 Ki o si awọn ejò si wi fun obinrin: "Nipa ti ko si yoo ti o kú ikú a.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko nyoka yi ku eka wansati: "Entiyisweni mi nga ka mi nga fi.+


Text in Yoruba: 3:4 Nitori ti o ba ti ọkan wi, "Esan, Emi ni ti Paulu,"Nigba ti miran wí pé, "Emi ni ti Apollo,"Ni o wa ti o ko ọkunrin?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva loko un'wana a ku: "Mina ndzi wa Pawulo," kambe un'wanyana a ku: "Mina ndzi wa Apolosi,"+ xana a mi vanhu ntsena ke?


Text in Yoruba: 3:4 O si wi fun mi: "Ọmọ ènìyàn, lọ si ile Israeli, ati awọn ti o si sọ ọrọ mi fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, famba u ya nghena exikarhi ka yindlu+ ya Israyele, u fanele u va byela marito ya mina.


Text in Yoruba: 3:4 wipe: "Nibo ni ìlérí rẹ tabi rẹ dide?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 va ku:+ "Byi kwihi vukona byakwe+ lebyi tshembisiweke?


Text in Yoruba: 3:42 Ati nigbati awọn angẹli si wi fun Maria, 'Allah ti yàn ti o si wẹ o.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile."


Text in Yoruba: 3:49 Nitorina, Mose si gbà owo fun awon ti o wà ni excess, ati ti nwọn rà lati awọn ọmọ Lefi
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kutani Muxe a teka mali ya hakelo ya nkutsulo, leyi humaka eka lava a va tele ku tlula hakelo ya nkutsulo wa Valevhi.


Text in Yoruba: 3:5 A akoko lati sit awọn okuta, ati akoko lati kojọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ku ni nkarhi wo hangalasa maribye, ni nkarhi wa ku ma hlengeleta;


Text in Yoruba: 3:5 A jẹ awọn minisita fun ẹniti ẹnyin gbagbọ́ nikan, gẹgẹ bi Oluwa ti fifun olukuluku nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

I vatirheli+ lava mi veke vapfumeri ha vona, hilaha Hosi yi nyikeke un'wana ni un'wana wa vona hakona.


Text in Yoruba: 3:5 Fun ni ọna yii, ni awọn akoko ti o kọja pẹlu, awọn obinrin mimọ ṣe ara wọn li ọṣọ, ni ireti ninu Ọlọrun, ti o wa labẹ awọn ọkọ tiwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva swi tano, eku sunguleni, na vona vavasati vo kwetsima lava a va tshemba Xikwembu a va tisasekisa, va tiveka ehansi ka vanuna va vona,


Text in Yoruba: 3:5 Nigbana ni Oluwa fi ara hàn Solomoni, nipasẹ kan ala li oru, wipe, "Ìbéèrè ohunkohun ti o fẹ, ki emi ki o le fun o fún ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5Henefho Gibioni Muṋe washu a ḓisumbedza Solomoni nga muloro vhusiku, Mudzimu a ri, "Humbela tshine wa funa ndi tshi u ṋea tshone."


Text in Yoruba: 3:5 Nítorí Ọlọrun mọ pé, on ohunkohun ti ọjọ ti o yoo jẹ ti o, oju rẹ yoo wa ni la; ati awọn ti o yoo jẹ bi oriṣa, mọ rere ati buburu. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka.


Text in Yoruba: 3:5 O si wò tẹjumọ ni wọn, ni ireti ki o le gba ohun kan lati wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko a va langutisisa, a langutela ku kuma swo karhi eka vona.


Text in Yoruba: 3:6 Fun ọkunrin kan yoo apprehend arakunrin rẹ, láti ìdílé baba r own, sisọ: "Aṣọ asọ ni tirẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva un'wana ni un'wana u ta khoma makwavo endlwini ya tata wakwe, a ku: "U ni nkhancu.


Text in Yoruba: 3:6 Mo gbin, Apollo mbomirin, ṣugbọn Ọlọrun pese ni idagba.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mina ndzi byarile,+ Apolosi a cheleta,+ kambe Xikwembu hi xona lexi hambeteke xi swi kurisa;+


Text in Yoruba: 3:6 Ohun ti a bí nipa ti ara, ara ni, ati ohun ti a bí nipa ti Ẹmí, ẹmí ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nyama yi tswala swa nyama; kambe Moya wu tswala swa moya.


Text in Yoruba: 3:7 A akoko lati fà, ati ki o kan akoko lati ran.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ku ni nkarhi wo handzulela xiambalo, ni nkarhi wo xi rhungelela;


Text in Yoruba: 3:7 Akoko lati ya, ati akoko lati ran.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:7 Ati awọn OLUWA si wi fun Joṣua: "Loni emi o si bẹrẹ lati gbé ọ li oju gbogbo Israeli, ki nwọn ki o le mọ pe, gẹgẹ bi mo ti wà pẹlu Mose, ki o si tun mo pẹlu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a vhudza Joshua a ri, "Ṋamusi ndi ḓo thoma u u hulisa Vhaisraele vhoṱhe vha tshi zwi vhona, ndi hone vha tshi ḓo zwi ḓivha uri ndi na iwe sa zwe nda vha ndi na Mushe.


Text in Yoruba: 3:7 Bayi Samueli kò mọ Oluwa, ati awọn ọrọ ti Oluwa ti ko ti han fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Huno Samuele o vha a sa athu ḓivha Muṋe washu, o vha a sa athu dzumbululelwa ipfi ḽa Muṋe washu.


Text in Yoruba: 3:7 Nitori bi otitọ Ọlọrun ti pọ, nipasẹ mi falseness, fun ogo rẹ, ẽṣe ti emi o si tun ti wa ni dajo bi iru a ẹlẹṣẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe loko ntiyiso wa Xikwembu+ wu endliwe wu va lowu xiyekaka ngopfu eku vangameni ka xona hikwalaho ka vunwa bya mina, ha yini na mina ndzi avanyisiwa tanihi mudyohi?+


Text in Yoruba: 3:7 Nitori ti otitọ Ọlọrun ba pọ, nipasẹ irọ mi, si ogo rẹ, kilode ti o tun ṣe da mi lẹjọ gẹgẹ bii ẹlẹṣẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:7 Nitorina na, a ni won tu ni o, awọn arakunrin, ninu awọn lãrin ti gbogbo wa isoro ati iponju, nipasẹ rẹ igbagbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi yona mhaka leyi vamakwerhu, hi chaveleriweke+ ha n'wina eka hinkwaswo leswi a hi swi pfumala ni le nhlomulweni wa hina hikwalaho ka vutshembeki lebyi mi byi kombaka,+


Text in Yoruba: 3:7 Samuẹli kò tí ì mọ OLUWA, a ko si ti fi ọ̀rọ Oluwa hàn fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:7 Ti Ihinrere yii, Mo ti di minisita, gẹgẹ bi ẹbun ore-ọfẹ Ọlọrun, eyiti a fifun mi nipasẹ iṣẹ iṣeun-rere rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi ve mutirheli+ wa leswi hi ku ya hi nyiko ya mahala ya musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu lowu ndzi nyikiweke wona hi ku ya hi ndlela leyi matimba ya xona ma tirhaka+ ha yona.


Text in Yoruba: 3:7 Ṣugbọn awọn ohun ti ti ti to mi ere, kanna ni mo kà a pipadanu, fun awọn nitori ti Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe swilo leswi veke mpindzulo eka mina, ndzi swi teke ku ri ku lahlekeriwa hikwalaho ka Kreste.+


Text in Yoruba: 3:71 Oru ati ọjọ, fi ibukun fun Oluwa: yìn ki o si gbe e ga ju gbogbo lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ṅwi' busiku ni nhlikanhi, nkhensani Hosi: Muḍumisani mi mu nkhansa kuko kuba ha khale.


Text in Yoruba: 3:8 Biotilẹjẹpe emi kere julọ ninu gbogbo awọn eniyan mimọ, Oore-ofe yi fun mi: lati waasu laarin awọn keferi awọn ọrọ Kristi ti a ko le ṣawari,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mina, ndzi nga munhu lontsongo+ eka vakwetsimi hinkwavo, ndzi nyikiwe musa lowu wu nga faneriwiki,+ leswaku ndzi vula mahungu lamanene eka matiko+ hi ta rifuwo+ leri nga pimekiki ra Kreste


Text in Yoruba: 3:8 Nitori awa bayi gbe ki o le duro ṣinṣin ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 hikuva sweswi ha hanya loko mi yima mi tiyile eHosini.+


Text in Yoruba: 3:9 Joṣua si wi fun awọn ọmọ Israeli, "Ona to nibi, ki o si gbọ ọrọ OLUWA Ọlọrun nyin. "
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Yoxuwa a ya emahlweni a byela vana va Israyele, a ku: "Tshinelani laha mi yingisa marito ya Yehovha Xikwembu xa n'wina."


Text in Yoruba: 3:9 Nitori awa jẹ awọn oluranlọwọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3:9 ati pe ki a ba le ri ninu r., laisi nini ododo mi, eyiti o wa ninu ofin, ṣugbọn eyi ti iṣe ti igbagbọ́ Kristi Jesu, ododo laarin igbagbọ, eyi ti o jẹ ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 kutani ndzi kumiwa ndzi ri evun'weni na yena, ndzi nga ri na ku lulama ka mina, loku humaka enawini,+ kambe loku taka hi ripfumelo+ eka Kreste, ku lulama loku humaka eka Xikwembu exisekelweni xa ripfumelo,+


Text in Yoruba: 3:9 nibiti awọn baba nyin ti dan mi wò, botilẹjẹpe wọn ti rii ati ṣayẹwo awọn iṣẹ mi fun ogoji ọdun.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 leri vatata wa n'wina va nga ndzi ringa hi ndzingo, kasi va vone mintirho+ ya mina ku ringana malembe ya 40.+


Text in Yoruba: 3:9 nwọn si wi fun Nebukadnessari ọba, "Ọba, wà láàyè títí láé.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Va hlamula, va byela Nebukadnetsara lowa hosi, va ku: "Wena hosi, hambeta u hanya hi minkarhi leyi nga riki na makumu.+


Text in Yoruba: 3A sì wọ Joṣua ni aṣọ èérí, ó sì dúró níwájú angẹli náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko ku ri Yoxuwa, a a ambale tinguvu leti thyakeke,+ a yime emahlweni ka ntsumi.


Text in Yoruba: 3AINE agbal
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Abrahamu si pè orukọ ọmọ rẹ̀ ti a bí fun u, ni Isaaki, ẹniti Sara bí fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Abrahamu a ri uyo ṅwana we a bebelwa nga Sara u pfi Isaka.


Text in Yoruba: 3Bí ọmọ-ogun tilẹ̀ yí mi ká tí wọ́n sì dìde sí mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hambiloko vuthu lerikulu ro ta ri ta ndzi rhendzela,


Text in Yoruba: 3C Hub Akowonjo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3D Hindi Aahun Aahun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Dafidi sì béèrè pé, "Ibo ni ìwọ ti wá?"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 A vha vhudzisa a ri, "No mu swiṱa ngafhi?"


Text in Yoruba: 3Dafidi sì mú àwọn ọkùnrin tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, olúkúlùkù pẹ̀lú ìdílé rẹ̀, wọ́n sì ń gbé ní Hebroni àti ìlú rẹ̀ mìíràn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Dafita a dzhia na vhanna vhe a vha e navho, muṅwe na muṅwe e na muṱa wawe, vha yo dzula Hebroni na miḓini yaho.


Text in Yoruba: 3Fa idà àti ọ̀kọ̀ yọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Gbogbo wọn sì ti yípadà, gbogbo wọn sì ti díbàjẹ́;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Jakọbu sì rán àwọn oníṣẹ́ ṣáájú ara rẹ̀ sí Esau arákùnrin rẹ̀ ni ilẹ̀ Seiri ní orílẹ̀-èdè Edomu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Jakopo a ruma vhaḓinḓa vha mu ranga phanḓa vha ya ha mukomana wawe Esau shangoni ḽa Seiri kha ḽa Edomo.


Text in Yoruba: 3Josẹfu wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, "Èmi ni Josẹfu!
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eku heteleleni Yosefa a ku eka vamakwavo: "Hi mina Yosefa.


Text in Yoruba: 3Kí Olúwa kí ó gé ètè èké wọn
Translation of the previous text to Tsonga:

3We HOSI, va tseme milomo vakanganyisi lava hinkwavo,


Text in Yoruba: 3Kò sí ohùn tàbí èdè
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Màlúù mọ olówó rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Má ṣe fà mí lọ pẹ̀lú ènìyàn búburú àti,
Translation of the previous text to Tsonga:

3U nga tshuki u ndzi katsa ni lavo homboloka,


Text in Yoruba: 3Mú wa padà bọ̀ sípò, ìwọ Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Ní àsìkò tí wọ́n ń gbé ibẹ̀, Elimeleki, ọkọ Naomi kú, ó sì ku òun pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀ ọkùnrin méjèèjì.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi ku famba ka nkarhi Elimeleke nuna wa Nawomi a fa, yena a sala ni vana vakwe vambirhi.


Text in Yoruba: 3Ní ọjọ́ tí Olúwa yóò fi ìtura fún un yín kúrò nínú ìpọ́njú àti ìyà àti ìdè ìkà, 4ẹ ó sì fi ọ̀rọ̀ àbùkù yìí kan ọba Babeli pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

3Loko HOSI Xikwembu xi ta va xi mi wisisile eka maxangu ni mpfilumpfilu ni mintirho leyo tika leyi a mi sindzisiwa ku yi endla, 4mi fanele ku yimbelela mi hlekula hosi ya Babilona, mi ku:


Text in Yoruba: 3Ní ọjọ́ tí mo ké pè é ọ́, ìwọ dá mi lóhùn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Nígbà náà ni mẹ́wàá nínú àwọn arákùnrin Josẹfu sọ̀kalẹ̀ lọ sí Ejibiti láti ra ọkà.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikwalaho vamakwavo+ va Yosefa va khume va rhelela aEgipta va ya xava koroni.


Text in Yoruba: 3Nígbà náà ni wọ́n lọ jákèjádò ilẹ̀ Israẹli láti wá ọ̀dọ́mọbìnrin arẹwà, wọ́n sì rí Abiṣagi, ará Ṣunemu, wọ́n sì mú un wá sí ọ̀dọ̀ ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndi hone vha tshi ṱoḓa musidzana o nakaho kha ḽa Israele ḽoṱhe, vha wana Abishaga wa Shuneme, vha mu ḓisa ha khosi.


Text in Yoruba: 3Nígbà tí ó sì rí pé èyí dùn mọ́ àwọn Júù nínú, ó sì nawọ́ mú Peteru pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Tanihi leswi a voneke leswaku a swi tsakisa Vayuda,+ u khome na Petro.


Text in Yoruba: 3Nígbà tí ẹ̀mí mi ṣàárẹ̀ nínú mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko ku hefemula ka mina ka ha helerile endzeni ka mina,


Text in Yoruba: 3Nítorí mo mọ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Nítorí mo yọ̀ gidigidi, nígbà tí àwọn arákùnrin dé tí wọn sì jẹ́rìí sí ìwà òtítọ́ inú rẹ̀, àní bí ìwọ tí ń rìn nínú òtítọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva ndzi tsake ngopfu swinene loko ku te vamakwerhu va nyikela vumbhoni bya ntiyiso lowu u nga na wona, tanihi leswi u hambetaka u famba entiyisweni.+


Text in Yoruba: 3Ojú rẹ̀ tàn bí mọ̀nàmọ́ná.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Olúwa ṣe ohun ńlá fún wa;
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hakunene HOSI Xikwembu xi hi endlerile leswikulu,


Text in Yoruba: 3On si kọja lọ siwaju wọn, o si wolẹ li ẹrinmeje titi o fi dé ọdọ arakunrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yena a hundza emahlweni ka vona kutani a nkhinsama ka nkombo ehansi kukondza a fika ekusuhi ni makwavo.+


Text in Yoruba: 3Oúnjẹ mi ni omijé mi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Wò mí kí o sì dá mi lóhùn, Olúwa Ọlọ́run mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3We HOSI Xikwembu xanga, languta u ndzi hlamula;


Text in Yoruba: 3e jour à Hagnigba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3rd eye oni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Àwa ti di aláìní òbí àti aláìní baba,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà; wọ́n sì mú un dúró láàrín.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani vatsari ni Vafarisi va tisa wansati loyi a kumiweke a endla vuoswi, kuteloko va n'wi yimisile exikarhi ka vona,


3 Vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei vha ḓisa muṅwe musadzi we a vha o fariwa e kha vhupombwe, vha mu imisa phanḓa ha vhathu.


Text in Yoruba: 3Àwọn awalẹ̀ walẹ̀ sí ẹ̀yìn mi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Àwọn tí ó jẹ ẹran-ara àwọn ènìyàn mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Èmi yóò mú ọ búra lórúkọ Olúwa Ọlọ́run ọ̀run àti ayé, pé, ìwọ kì yóò fẹ́ aya fún ọmọ mi nínú àwọn ọmọbìnrin ará Kenaani, láàrín àwọn ẹni tí èmi ń gbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ṱoḓa uri u ane nga Muṋe washu, Mudzimu wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, uri a u nga ṱoḓeli ṅwananga musadzi kha vhananyana vha Vhakanana vhane nda dzula navho, 4


Text in Yoruba: 3Ènìyàn ni ó fi òpin si òkùnkùn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Èṣù sì wí fún un pé, "Bí ìwọ bá ṣe Ọmọ Ọlọ́run, pàṣẹ fún òkúta yìí kí ó di àkàrà."
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hiloko Diyavulosi a ku ka yena: "Loko u ri N'wana wa Xikwembu, lerisa ribye leri leswaku ri hundzuka vuswa." 4


Text in Yoruba: 3Ìgbéraga àyà rẹ ti tàn ọ́ jẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Ìwọ àti Aaroni ni kí ẹ kà gbogbo ọmọkùnrin Israẹli gẹ́gẹ́ bí ìpín wọn láti ọmọ ogún ọdún sókè, àwọn tí ó tó lọ sójú ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vaisraele hinkwavo lava ringaneke ku hloma matlhari, va malembe ya 20 ni ku tlula, wena na Aroni mi fanele ku va hlaya hi ku ya hi mavuthu ya vona.


Text in Yoruba: 3í ë ì' ë¬'ë¶ ì ¥
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3Ṣùgbọ́n kí inú olódodo kí ó dùn
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kambe lavo lulama va tsaka hi ntsako lowukulu,


Text in Yoruba: 3Ṣùgbọ́n Ọlọ́run wa wà lọ́run:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Xikwembu xa hina xi le matilweni;+


Text in Yoruba: 3Ẹnu mi yóò sọ̀rọ̀ ọgbọ́n,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndzi lava ku vulavula marito ya vutlhari,


Text in Yoruba: 3Ẹ̀yin ó ti máa kọ́lú ènìyàn kan pẹ́ tó?
Translation of the previous text to Tsonga:

3Nṋa ni ḓo litsha lini u sala muthu murahu?


Text in Yoruba: 3Ọkàn rẹ̀ fà sí Dina ọmọ Jakọbu, ó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, ó sì sọ ọ̀rọ̀ rere fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Mbilu ya uyo muṱhannga yo vha yo ungwa nga Dina ṅwananyana wa Jakopo, a funa uyo musidzana a mu ambisa.


Text in Yoruba: 3Ọkàn rẹ̀ si fà mọ́ Dina, ọmọbinrin Jakobu, o si fẹ́ omidan na, o si sọ̀rọ rere fun omidan na.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3⁄4 ú Í j ú 3⁄4  ̄ ÇSmileSmileSmile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3⁄4Å Àû Óé ÀÖ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4  Ṣùgbọ́n ó pọn dandan fún un láti gba Samáríà+ kọjá.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe a yi fanele ku hundza hi le Samariya.+


Text in Yoruba: 4 "Awọn wọnyi ni o wa tun òwe ti Solomoni, ti awọn ọkunrin ti
Translation of the previous text to Tsonga:

25 1 Leswi i swivuriso swin'wana swa Solomoni.


Text in Yoruba: 4 2016 Bí Ọlọ́run Ṣe Pa - Bíbélì Mọ́
Translation of the previous text to Tsonga:

Magazini wa Xihondzo xo Rindza, No. 4 2016 _ Matimu Ya Ku Pona Ka Bibele


Text in Yoruba: 4 A pa Moabu run; awọn ọmọde rẹ̀ mu ki a gbọ́ igbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mowabu u mbundzumuxiwile.+ Lavatsongo va yena va twarise xirilo.


Text in Yoruba: 4 Abijah si duro lori oke Semaraimu, ti o wà li òke Efraimu, o si wipe, Ẹ gbọ́ temi, Jeroboamu ati gbogbo Israeli!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Abiya a suka a yima ehenhla ka Ntshava ya Semarayima, leyi yi nga exifundzheni xa tintshava xa Efrayimi,+ a ku: "Ndzi yingise, Wena Yerobuwamu ni tiko hinkwaro ra Israyele.


Text in Yoruba: 4 Afikun awọn idii.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Akọ́so ọkà rẹ pẹlu, ati ti ọti-waini rẹ, ati ti oróro rẹ, ati akọ́rẹ irun agutan rẹ, ni ki iwọ ki o fi fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U fanele u n'wi nyika swo sungula swa mavele ya wena,+ vhinyo ya wena leyintshwa, mafurha ya wena, swo sungula swa voya bya wena lebyi tsemetiweke bya ntlhambi wa wena.


Text in Yoruba: 4 Alufa na si da Dafidi lohùn o si wipe, Kò si akara miran li ọwọ́ mi bikoṣe akara mimọ́; bi awọn ọmọkunrin ba ti pa ara wọn mọ kuro lọdọ obinrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe muprista a hlamula Davhida a ku: "A ku na xinkwa lexi tolovelekeke evokweni ra mina kambe ku ni xinkwa xo kwetsima;+ loko ntsena majaha ma nga tshinelanga eka vavasati."+


Text in Yoruba: 4 Ani o kọ́ ilu wọnni li òke Juda, ati ninu igbo, o mọ ile-odi ati ile-iṣọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4O fhaṱa na miḓi thavhani dza Juda, maṱakani a fhaṱa madzhavhelo na dzithawara.


Text in Yoruba: 4 Ati ẹnyin baba, ẹ máṣe mu awọn ọmọ nyin binu: ṣugbọn ẹ mã tọ́ wọn ninu ẹkọ́ ati ikilọ Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na n'wina vatatana, mi nga dyisi vana va n'wina embitsi, kambe mi va kurisa, hi ku va laya ni ku va dyondzisa ta Hosi.


Text in Yoruba: 4 Aulì - Ulè
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Awọn adalú ọ̀pọ enia ti o wà pẹlu wọn ṣe ifẹkufẹ: awọn ọmọ Israeli pẹlu si tun sọkun wipe, Tani yio fun wa li ẹran jẹ? 5 Awa ranti ẹja, ti awa ti njẹ ni Egipti li ọfẹ; ati apálà, ati bàra, ati ewebẹ, ati alubọsa, ati eweko: 6 Ṣugbọn nisisiyi ọkàn wa gbẹ: kò sí ohun kan rára, bikọse manna yi niwaju wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Exikarhi ka Vaisraele a ku ri ni ntlawa wa vanhu vambe lava a va rilela swakudya swo nandziha, kutani Vaisraele va tlhela va vilela, va ku: "Mawaku lava dyaka nyama! 5Hi tsundzuka tinhlampfi leti a hi ti dya mahala le Egipta, ni marhakarhaka, ni makalavatla, ni tinyala ta tinxaka-xaka; 6kambe sweswi ni ku tiya a ha ha tiyanga; a hi dyi nchumu ehandle ka sweswi swa manna ya siku rin'wana ni rin'wana."


Text in Yoruba: 4 Awọn arakunrin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Awọn ijoye si sọ fun ọba pe, Jẹ ki a pa ọkunrin yi: nitori bayi li o mu ọwọ awọn ologun ti o kù ni ilu yi rọ, pẹlu ọwọ gbogbo enia, ni sisọ iru ọ̀rọ bayi fun wọn: nitori ọkunrin yi kò wá alafia awọn enia yi, bikoṣe ibi wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani tihosana ti byela hosi ti ku: "Hi kombela leswaku wanuna loyi a dlayiwa,+ hikuva hi ndlela leyi u tsanisa mavoko ya vavanuna va nyimpi lava seleke emutini lowu ni mavoko ya vanhu hinkwavo, hi ku va byela marito lawa.+ Hikuva wanuna loyi a nga lavi leswaku vanhu lava va va ni ku rhula kambe u lava khombo."


Text in Yoruba: 4 Awọn ilana arekereke
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Awọn mejeji si jùmọ sare: eyi ọmọ-ẹhin miran nì si sare yà Peteru, o si tètekọ de ibojì.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Va tsutsuma swin'we havambirhi; kambe mudyondzisiwa loyi un'wana a siya Petro hi ku tsutsuma, a rhanga a ya fika esirheni.


Text in Yoruba: 4 Awọn mẹfa wọnyi li a bi fun u ni Hebroni; nibẹ li o si jọba li ọdun meje on oṣù mẹfa: ati ni Jerusalemu li o jọba li ọdun mẹtalelọgbọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U velekeriwe vana va tsevu eHebroni; naswona u fume kwalaho malembe ya nkombo ni tin'hweti ta tsevu, kasi loko ku ri eYerusalema, u fume malembe ya 33.+


Text in Yoruba: 4 Awọn ti o duro tì i si wipe, Olori alufa Ọlọrun ni iwọ ngàn?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Lava yimeke ekusuhi va ku: "Xana u rhuketela muprista lonkulu wa Xikwembu?"


Text in Yoruba: 4 Awọn ọmọ Israeli si mu Baalimu ati Aṣtaroti kuro, nwọn si sìn Oluwa nikan.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko vana va Israyele va susa Vabali+ ni swifaniso swa Axitoreti,+ va sungula ku tirhela Yehovha a ri yexe.


Text in Yoruba: 4 Awọn ọna wiwọn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Aṣọ rẹ kò gbó mọ́ ọ lara, bẹ̃li ẹsẹ̀ rẹ kò wú, lati ogoji ọdún yi wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nkhancu wa wena a wu hlakalanga ehenhla ka wena hambi ku ri nenge wa wena a wu pfimbanga emalembeni+ lawa ya 40.


Text in Yoruba: 4 Baptismu ti Johanu, lati ọrun wá ni tabi lọdọ enia?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xana nkhuvulo wa Yohane a wu huma etilweni kumbe a wu huma evanhwini?"+


Text in Yoruba: 4 Bawo ni MO ṣe le lo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Bawo ni lati ṣe idiwọ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Bi nwọn si ti nlà awọn ilu lọ, nwọn nfi awọn aṣẹ ti a ti pinnu le wọn lọwọ lati mã pa wọn mọ, lati ọdọ awọn aposteli ati awọn àgbagbà wá ti o wà ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko va hundza hi le mitini a va nyika lava a va ri eka yona swileriso swa nawu leswaku va swi hlayisa, leswi bohiweke hi vaapostola ni vakulukumba lava a va ri eYerusalema.+


Text in Yoruba: 4 Bje Gayye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ẹni tó bá mọ̀wọ̀n ara rẹ̀ kò ní kọjá àyè rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Bibele yi hlamusela ku hambana loku nga kona exikarhi ka ku titsongahata ni ku tikukumuxa.


Text in Yoruba: 4 Bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo àwọn àgbàgbà ti Israẹli péjọpọ̀, wọ́n sì wá sọ́dọ̀ Samuẹli ní Rama.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi ku famba ka nkarhi vakulukumba hinkwavo va Israyele+ va hlengeletana va ta eka Samuwele eRhama


Text in Yoruba: 4 Dafidi si pè awọn ọmọ Aaroni, ati awọn ọmọ Lefi jọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Davhida a hlengeleta vana va Aroni+ ni Valevhi;


Text in Yoruba: 4 Dafidi si tun bi lere wipe, Ọràn na ti ri? emi bẹ ọ, sọ fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Davhida a ya emahlweni a ku eka yena: "Xana ku endleke yini?


Text in Yoruba: 4 David Aaradou
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Dide! nitori ọran tirẹ li eyi: awa pãpã yio wà pẹlu rẹ, mu ọkàn le ki o si ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Suka u yima, hikuva mhaka yi le mavokweni ya wena, na hina hi na wena.


Text in Yoruba: 4 Emi kò le ṣe alaiṣe iṣẹ ẹniti o rán mi, nigbati iṣe ọsan: oru mbọ̀ wá nigbati ẹnikan kì o le ṣe iṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Riṋe tshashu ndi u futelela u ita mushumo wa o nthumaho ḽi tshi kha ḓi vha masiari; zwenezwino ḓuvha ḽi a kovhela, muthu a si tsha ḓo kona u shuma tshithu.


Text in Yoruba: 4 Emi si fun Isaaki ni Jakobu ati Esau: mo si fun Esau li òke Seiri lati ní i; Jakobu pẹlu awọn ọmọ rẹ̀ si sọkalẹ lọ si Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Isaka ndzi n'wi nyike Yakobe na Esawu.+ Endzhaku Esawu ndzi n'wi nyike Ntshava ya Seyiri leswaku a tshama eka yona;+ Yakobe ni vana vakwe va rhelele aEgipta.+


Text in Yoruba: 4 Emi ti yìn ọ logo li aiye: emi ti parí iṣẹ ti iwọ fifun mi lati ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4"Ndzi ku dzunisile laha misaveni, hi ku heta ntirho lowu u ndzi nyikeke wona leswaku ndzi wu tirha.


Text in Yoruba: 4 Et si je suis à jeun ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Eyi ni mo si nwi, ki ẹnikẹni ki o má bã fi ọ̀rọ ẹtàn mu nyin ṣina.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ndi ralo ngauri a thi funi muthu a tshi ni xedza nga haṋwani ha u ḓifha zwa vho ni ḓaḓisa.


Text in Yoruba: 4 Fi ọ̀nà rẹ hàn mí, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

11We HOSI, ndzi dyondzise tindlela ta wena,


Text in Yoruba: 4 Fà mí lọ pẹ̀lú rẹ, kí a lọ kíákíá
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva hi xona ntsena xi endlaka mahlori!


Text in Yoruba: 4 Gbogbo irú àwọn ẹ̀kọ́ ìsìn wọ̀nyí ló ní èrò kan, èrò náà sì ni pé ohun kan wà nínú àwa èèyàn tí kì í kú, pé ara lásán tá à ń fojú rí yìí ló máa ń kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tikereke to tano hinkwato ti pfumela nchumu wun'we - leswaku ku ni nchumu lowu salaka wu hanya loko miri wu fa.


Text in Yoruba: 4 Gbogbo àwọn tó bá fẹ́ bá Jèhófà dọ́rẹ̀ẹ́ ni wọ́n gbọ́dọ̀ ṣèrìbọmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hinkwavo lava lavaka ku va ni vuxaka na Yehovha Xikwembu va fanele va khuvuriwa ematini.


Text in Yoruba: 4 Gbogbo ọ̀nà tí ó wọ Sioni ń ṣọ̀fọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Gbà mí, Ọlọ́run mi, lọ́wọ́ àwọn olùṣe búburú,
Translation of the previous text to Tsonga:

4We Xikwembu xanga, ndzi kutsule emavokweni ya lavo homboloka,


Text in Yoruba: 4 Idí rẹ̀ li eyi ti Joṣua fi kọ wọn nilà: gbogbo awọn enia ti o ti Egipti jade wá, ti o ṣe ọkunrin, ani gbogbo awọn ọmọ-ogun, nwọn kú li aginjù, li ọ̀na, lẹhin igbati nwọn jade kuro ni Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xivangelo lexi endleke Yoxuwa a va yimbisa hi lexi: vanhu hinkwavo lava humeke aEgipta, vaxinuna, vanhu hinkwavo va nyimpi, va fele+ emananga endleleni loko va huma aEgipta.


Text in Yoruba: 4 Igbesi aye mi lati igba ewe mi, eyiti a ti lo lati ibẹrẹ laarin orilẹ-ede temi ni Jerusalemu, gbogbo awọn Juu mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4"Vayuda hinkwavo va tiva ta ku hanya ka mina ku sukela evutsongwaneni bya mina, va tiva ni leswi ndzi nga swi endla etikweni ra rikwerhu ni le Yerusalema, ku sukela eku sunguleni.


Text in Yoruba: 4 Iran buburu ati panṣaga nfẹ àmi; a kì yio si fi àmi fun u, bikoṣe àmi ti Jona wolĩ.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 A va angula a ku: "Xitukulwana xo homboloka ni xa vuoswi+ xi tshamela ku lava singita, kambe ku hava singita leri xi nga ta nyikiwa rona handle ka singita ra Yonasi lowa muprofeta.+


4 Xitukulwana lexi xo homboloka ni xa vuoswi xi tshamela ku lava singita, kambe a xi nge nyikiwi singita+ loko ku nga ri singita ra Yonasi."+ Hiloko a famba, a va siya.+


Text in Yoruba: 4 Irú igbẹkẹle yi li awa si ni nipa Kristi sọdọ Ọlọrun: 5 Kì iṣe pe awa to fun ara wa lati ṣirò ohunkohun bi ẹnipe lati ọdọ awa tikarawa; ṣugbọn lati ọdọ Ọlọrun ni tito wa; 6 Ẹniti o mu wa tó bi iranṣẹ majẹmu titun; kì iṣe ti iwe, bikoṣe ti ẹmí: nitori iwe a mã pani, ṣugbọn ẹmí a mã sọni di ãye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hu si uri riṋe vhaṋe ri a fanelea zwavhuḓi uri ri elekanye uri a ri na tshithu tshi bvaho kha riṋe, fhedzi u fanelea hashu hu bva ha Mudzimu, 6 we a ita uri ri fanelee zwavhuḓi u vha vhaḓinḓa vha mulanga muswa, hu si vha mulayo wo ṅwalwaho, fhedzi vha muya; ngauri mulayo wo ṅwalwaho u haṱulela lufu, fhedzi muya u a tshidza.


Text in Yoruba: 4 Iwe akọọlẹ mimọ ti HolyHigh HV-368
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Iwọ o si gbé tabili wọle, ki o si tò ohun wọnni ti o ni itò si ori rẹ̀; iwọ o si mú ọpá-fitila wọle, iwọ o si tò fitila rẹ̀ wọnni lori rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Mi ta nghenisa ni tafula, mi xaxameta swilo swa rona hi ndlela ya kona; mi nghenisa ni xitlhoma-timboni, mi tlhoma timboni eka xona.


Text in Yoruba: 4 Iṣeto iṣẹlẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Jehoṣafati si ngbe Jerusalemu: o nlọ, o mbọ̀ lãrin awọn enia lati Beerṣeba de òke Efraimu, o si mu wọn pada sọdọ Oluwa, Ọlọrun awọn baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehoxafati a hambeta a tshama eYerusalema; a sungula ku huma nakambe exikarhi ka vanhu eBera-xeba+ ku ya endhawini ya tintshava ya Efrayimi,+ leswaku a va vuyisela eka Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona.+


Text in Yoruba: 4 Jonatani si wi fun Dafidi pe, Ohunkohun ti ọkàn rẹ ba nfẹ, wi, emi o si ṣe e fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yonathani a ya emahlweni a byela Davhida a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi moya-xiviri wa wena wu nga xi vulaka, ndzi ta ku endlela xona."


Text in Yoruba: 4 Josefu si wi fun awọn arakunrin rẹ̀ pe, Emi bẹ̀ nyin ẹ sunmọ ọdọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Yosefa a ku eka vamakwavo: "Ndzi kombela mi tshinela ekusuhi na mina."


Text in Yoruba: 4 Jun 2019 Guntur Indi Prakoso
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ki ni atilẹyin akoonu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ki o si mú akọmalu na wá si ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ niwaju OLUWA; ki o si fi ọwọ́ rẹ̀ lé ori akọmalu na, ki o si pa akọmalu na niwaju OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Nga a ḓise iyo mbohwana muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe henefho phanḓa ha Muṋe washu.


Text in Yoruba: 4 Kiyesi i, ẹniti npa Israeli mọ́, kì itõgbe, bẹ̃ni kì isùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhona, Mulindaisraele ha kumedzi, ha eḓeli.


Text in Yoruba: 4 Kí ìgbéyàwó lọ́lá láàrín gbogbo ènìyàn, kí àkéte si jẹ́ aláìléèérí: Nítorí àwọn àgbèrè àti àwọn panṣágà ni Ọlọ́run yóò dá lẹ́jọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vukati a byi xiximeke exikarhi ka hinkwavo, ni sangu ra vukati ri nga vi ni xilo lexi nyamisaka,+ hikuva Xikwembu xi ta avanyisa timbhisa ni vaoswi.+


Ku tekana a ku ve loku xiximiwaka hi vanhu hinkwavo, vukati byi nga onhiwi hi ku kanganyisana, hikuva Xikwembu xi ta avanyisa timbhisa ni vaoswi.


Text in Yoruba: 4 Kí ọmọkùnrin náà tó mọ bí a ti ń sọ pé 'Baba mi' tàbí 'Ìyá mi' gbogbo ọrọ̀ Damasku àti ìkógun ti Samaria ni ọba àwọn Asiria yóò ti kó lọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno hu ḓo ri mutukana uyo a sa athu aluwa lune a kona u ri, 'Mma' kana, 'Baba', lupfumo lwoṱhe lwa Damasko na zwo thubiwaho zwoṱhe zwa Samaria zwa vha zwo no hwalwa nga khosi ya Ashuru."


Text in Yoruba: 4 Kíyèsi i Ọlọ́run ni Olùrànlọ́wọ́ mi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Lati ọwọ́ enia kan li a sá ti kọ́ olukuluku ile; ṣugbọn ẹniti o kọ́ ohun gbogbo ni Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Entiyisweni, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwe hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu."


4 Ina, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwa hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu.+


Text in Yoruba: 4 Mayi wonba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Mo si ṣe inunibini si Ọna yi titi o fi de iku, mo ndè, mo si nfi wọn sinu tubu, ati ọkunrin ati obinrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Naswona ndzi xanise Ndlela leyi ku fikela eku feni,+ ndzi boha ni ku nyiketa emakhotsweni+ vavanuna swin'we ni vavasati,


Text in Yoruba: 4 Mose si pé Miṣaeli ati Elsafani, awọn ọmọ Usieli arakunrin Aaroni, o si wi fun wọn pe, Ẹ sunmọ ihin, ẹ gbé awọn arakunrin nyin kuro niwaju ibi mimọ́ jade sẹhin ibudó.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhana vha Aroni na Mushe musi we Muṋe washu a amba na Mushe thavhani ya Sinai ndi havha: 2Aroni o vha e na vhana vhaṋa vha vhatuka: Tanzhe ndi Nadaba, ha tevhela Abihu na Eliasara na Ithamara.


Text in Yoruba: 4 Mose si sọ fun awọn ọmọ Israeli ki nwọn ki o ma pa ajọ irekọja mọ́: 5 Nwọn si ṣe ajọ irekọja li ọjọ́ kẹrinla, oṣù kini, li aṣalẹ ni ijù Sinai: gẹgẹ bi gbogbo eyiti OLUWA paṣẹ fun Mose, bẹ̃li awọn ọmọ Israeli ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a vhudza Mushe 10uri a vhudze Vhaisraele a ri, "Arali muṅwe waṋu kana vhaḓuhulu vhaṋu vho kumadzwa nga u kwama tshitumbu kana vhe kule vho fara lwendo, hone vha tshi funa u ita vhuṱambo ha Paseka, 11ni a tendelwa u vhu ita naho ho fhela ṅwedzi muthihi, nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili.


Text in Yoruba: 4 Mose sì sọ fún àwọn ọmọ Israẹli pé kí wọ́n máa pa àjọ ìrékọjá mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Muxe a byela vana va Israyele leswaku va lunghiselela xitlhavelo xa paseka.


Text in Yoruba: 4 Mu ọkàn iranṣẹ rẹ yọ̀: Oluwa, nitori iwọ ni mo gbé ọkàn mi soke si.
Translation of the previous text to Tsonga:

4We N'wini wanga, ndzi tsakise, hikuva ndzi nandza wa wena,


Text in Yoruba: 4 Nibo ni iwọ wà nigbati mo fi ipilẹ aiye sọlẹ? wi bi iwọ ba moye!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A wu ri kwihi loko ndzi simeka misava?+


Text in Yoruba: 4 Nigbana ni ọrẹ Juda ati ti Jerusalemu yio wù Oluwa, gẹgẹ bi ti ọjọ igbãni, ati gẹgẹ bi ọdun atijọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani magandzelo ya va le Yuda ni ya va le Yerusalema, ma ta tsakisa HOSI Xikwembu ku fana ni le minkarhini ya khale.


Text in Yoruba: 4 Nigbati a rii awọn ọmọ-ẹhin, awa duro ni ijọ meje.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi lavisise vadyondzisiwa hi va kuma kutani hi tshama kona masiku ya nkombo.


Text in Yoruba: 4 Nigbati awọn enia na si gbọ́ ihin buburu yi, nwọn kãnu: enia kan kò si wọ̀ ohun ọṣọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko vanhu va twa rito leri ro biha, va sungula ku rila;+ a nga kona ni un'we wa vona la ambaleke swin'wetsin'wetsi swakwe.


Text in Yoruba: 4 Nigbati o ba mu awọn agutan tirẹ wá, o lọ siwaju wọn, awọn agutan si ntọ ọ lẹhin: nitori nwọn mọ ohùn rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko a humesile leti nga ta yena hinkwato, a ti rhangela emahlweni, kutani tinyimpfu ta n'wi landzelela, hikuva ti tiva rito ra yena.


Text in Yoruba: 4 Nigbati o si pè gbogbo awọn olori alufa ati awọn akọwe awọn enia jọ, o bi wọn lẽre ibiti a o gbé bí Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 loko a hlengelete hinkwavo vaprista lavakulu ni vatsari va tiko, a sungula ku va vutisisa laha Kreste a a ta velekeriwa kona.


4Herude a kuvhanganya vhoṱhe vhotshifhe vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo a vha vhudzisa uri Mesia u pfi u ḓo bebwa ngafhi.


Text in Yoruba: 4 Nigbati o wà nibẹ, tirẹ ki iṣe? nigbati a si ta a tan, kò ha wà ni ikawọ ara rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Leswi a ya ha ri na wena, xana a yi nga ri ya wena, niloko yi xavisiwile xana a yi hambetanga yi lawuriwa hi wena?


Text in Yoruba: 4 Nights / 05 ọjọ ibugbe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Nipa Ọlọrun li emi o ma yìn ọ̀rọ rẹ̀, Ọlọrun li emi o gbẹkẹ mi le, emi kì yio bèru: kili ẹran-ara le ṣe si mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

[3] Esikwini ra ku chava ka mina ndzi titshembela wena.[4] Eka Xikwembu, ndzi ta twarisa rito ra xona; Ndzi tshemba Xikwembu, a ndzi chavi nchumu; Xana a nga ndzi endla yini la nga nyama ntsena?


Text in Yoruba: 4 Nitori gbogbo ohun ti Ọlọrun dá li o dara, kò si ọkan ti o yẹ ki a kọ̀, bi a ba fi ọpẹ́ gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hikuva hinkwaswo leswi vumbeke hi Xikwembu swi sasekile, kutani a ku na lexi xi fanelaka ku nyenyiwa, loko xi amukeriwa hi ku nkhensa, 5hikuva xi hlawulekisiwile hi rito ra Xikwembu ni xikhongelo.


Text in Yoruba: 4 Nitori ijọ́ meje si i, emi o mu òjo rọ̀ si ilẹ li ogoji ọsán ati li ogoji oru; ohun alãye gbogbo ti mo dá li emi o parun kuro lori ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hu ḓo ri ho no fhela maḓuvha maṱanu na mavhili u bva zwino, ḽifhasi nda ḽi nisela mvula ha vhuya ha fhela maḓuvha a 40 na vhusiku hao, nda lozwa zwoṱhe zwi tshilaho zwe nda zwi vhumba, zwa si tsha vha hone fhano fhasi."


Text in Yoruba: 4 Nitori ko ṣe iṣe fun ẹ̀jẹ akọ malu ati ti ewurẹ lati mu ẹ̀ṣẹ kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 hikuva a swi koteki leswaku ngati ya tinkunzi ni ya timbuti yi susa+ swidyoho.


Text in Yoruba: 4 Nitori nigbati ẹnikan nwipe, Emi ni ti Paulu; ti ẹlomiran si nwipe, Emi ni ti Apollo; ẹnyin kò ha iṣe enia bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva loko un'wana a ku: "Mina ndzi wa Pawulo," kambe un'wanyana a ku: "Mina ndzi wa Apolosi,"+ xana a mi vanhu ntsena ke?


Text in Yoruba: 4 Nitori Ọlọrun ṣòfin, wipe, Bọ̀wọ fun baba on iya rẹ: ati ẹniti o ba sọrọ baba ati iya rẹ̀ ni buburu, ẹ jẹ ki o kú ikú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi ri: "Vana, yingisani vatswari va n'wina evun'weni ni Hosi, hikuva leswi swi lulamile: 'Xixima tata wa wena ni mana wa wena'; ku nga xileriso xo sungula lexi nga ni xitshembiso: 'Leswaku swi ku fambela kahle ni leswaku u tshama nkarhi wo leha emisaveni.'"


Text in Yoruba: 4 Nitorina a fi wa sin pẹlu rẹ nipasẹ baptismu sinu iku, pe gẹgẹ bi a ti ji Kristi dide kuro ninu okú nipa ogo Baba, paapaa ki a tun jẹ ki a rin ni ẹmi tuntun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ro vha ro vhulungwa nae zworalo nga ndovhedzo ya lufu, sa izwi Kristo o vuwa vhafuni nga tshilidzi tsha Khotsi, rine hafhu ri fanela u tshimbila kha vhutshilo vhuswa.


Text in Yoruba: 4 Nitorina bi Jesu ti mọ̀ ohun gbogbo ti mbọ̀ wá ba on, o jade lọ, o si wi fun wọn pe, Tali ẹ nwá? 5 Nwọn si da a lohùn wipe, Jesu ti Nasareti.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yesu, hi ku tiva hinkwaswo leswi swi nga ta n'wi humelela, a huma a ya ka vona, a ku: "Mi lava mani xana?" 5 Va n'wi hlamula, va ku: "Yesu wa Nazareta."


Text in Yoruba: 4 Njẹ Elihu ti duro titi Jobu fi sọ̀rọ tan, nitoriti awọn wọnyi dàgba jù on lọ ni iye ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Elihu a a yimele leswaku Yobo a vulavula ku sungula, hikuva a va ri vakulu eka yena.+


Text in Yoruba: 4 Nwọn nmu ọti-waini, nwọn si nkọrin ìyin si awọn oriṣa wura, ati ti fadaka, ti idẹ, ti irin, ti igi, ati ti okuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Va nwe vhinyo, va dzunisa swikwembu swa nsuku ni swa silivhere, koporo, nsimbi, ntsandza ni ribye.+


Text in Yoruba: 4 Nwọn si dakẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Nwọn si mu ọ̀na wọn pọ̀n, nwọn ri ọmọ kẹtẹkẹtẹ na ti a so li ẹnu-ọ̀na lode ni ita gbangba; nwọn si tú u.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko va famba kutani va kuma ximbhongolwana xi tsimbiwile enyangweni, ehandle exitarateni xa le tlhelo, kutani va xi ntshunxa.+


Text in Yoruba: 4 Nwọn si wi fun ara wọn pe, Ẹ jẹ ki a yàn olori, ki a si pada lọ si Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Va kale va byelana va ku: "A hi hlawuleni murhangeri hi tlhelela aEgipta!"+


Text in Yoruba: 4 Nwọn si wipe, Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a tẹ̀ ilu kan dó, ki a si mọ ile-iṣọ kan, ori eyiti yio si kàn ọrun; ki a si li orukọ, ki a má ba tuka kiri sori ilẹ gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vha ri, "Iḓani, nga ri ḓifhaṱele muḓi u re na mutsheṱo u no guma nga makole, ri vhe na bvumo, ri si tsha ḓo balangana na ḽifhasi ḽoṱhe!"


Text in Yoruba: 4 Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́rin [2,400] ọdún lẹ́yìn náà, Jèhófà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì láwọn òfin tí yóò jẹ́ kí wọ́n máa sìn ín lọ́nà tó fẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Endzhaku ka loko ku hundze magidi ya malembe, Yehovha u nyike vanhu va Israyele milawu leyi a yi ta va pfuna leswaku va n'wi tirhela hi ndlela leyi amukelekaka eka yena.


Text in Yoruba: 4 Nígbà náà ni èmi ó lọ sí ibi pẹpẹ Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Nígbà náà ni Ẹ̀mí Mímọ́darí Jesu sí ijù láti dán an wò láti ọwọ́èṣù.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Yesu a yisiwa hi moya emananga+ leswaku a ya ringiwa+ hi Diyavulosi.


Text in Yoruba: 4 Nígbà náà ni ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, Judasi Iskariotu, ọmọ Simoni ẹni tí yóò fi í hàn, wí pé, 5 "Èéṣe tí a kò ta òróró ìkunra yìí ní ọ̀ọ́dúnrún owó idẹ kí a sì fi fún àwọn tálákà?" 6 Ṣùgbọ́n ó wí èyí, kì í ṣe nítorí tí ó náání àwọn tálákà; ṣùgbọ́n nítorí tí ó jẹ́ olè, òun ni ó ni àpò, a sì máa jí ohun tí a fi sínú rẹ̀ láti fi ran ara rẹ lọ́wọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yudasi Iskariyota, un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu, loyi a a ta n'wi xenga, a vilela a ku: 5 "Hikwalaho ka yini mafurha lawa ma nga xavisiwanga hi tidenari ta 300 , mali yi nyikiwa swisiwana, xana?" 6 A a vurisa sweswo, ku nga ri hileswi a a ri ni mhaka ni swisiwana, kambe hileswi a a ri khamba.


Text in Yoruba: 4 Nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, a sọ ìdí tó fi ṣe pàtàkì pé káwa Kristẹni mọ̀wọ̀n ara wa àtàwọn ọ̀nà tá a lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Exihlokweni lexi hundzeke hi dyondze leswaku ha yini ku titsongahata swi ri swa nkoka eka Vakreste ni leswi swi katsaka swona.


Text in Yoruba: 4 Nítorí náà, ẹni tí ó bá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọmọdé yìí, ni yóò pọ̀ jùlọ ní ìjọba ọ̀run.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hikokwalaho ke, loyi a titsongahataka kukotisa n'wana loyi, hi yena la nga lonkulu eMfun'weni wa matilo.


Text in Yoruba: 4 Nítorí tí kò sí ọ̀rọ̀ kan ní ahọ́n mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nomu wa mina a wu nge vulavuli leswi nga lulamangiki


4 Hikuva a ri kona rito eririmini ra mina,+


Text in Yoruba: 4 Nítorí ìdáríjì wà lọ́dọ̀ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Nítorí ìwọ ti di òtítọ́ àti ọ̀ràn mi mú;
Translation of the previous text to Tsonga:

4Wena u yima na mina, u lwela tifanelo ta mina;


Text in Yoruba: 4 O Ye Ki Adupe Lowo Obi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 O dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹnyin ko ti kà a pe, ẹniti o dá wọn nigba àtetekọṣe o da wọn ti akọ ti abo, 5 O si wipe, Nitori eyi li ọkunrin yio ṣe fi baba ati iya rẹ̀ silẹ, yio famọ́ aya rẹ̀; awọn mejeji a si di ara kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana a mi hlayanga leswaku loyi a va tumbuluxeke eku sunguleni u va endle va va waxinuna ni waxisati kutani a ku, 'Hikwalaho ka sweswo, wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u ta namarhela nsati wakwe, kutani lavambirhi va ta va nyama yin'we'?


Text in Yoruba: 4 O si kọ́ Tadmori li aginju, ati gbogbo ilu iṣura ti o kọ́ ni Hamati.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani a pfuxa Tadimora emananga ni miti hinkwayo ya vuhlayiselo+ leyi a yi akeke eHamati.+


Text in Yoruba: 4 O si mu awọn alufa wá ati awọn ọmọ Lefi, o si kó wọn jọ si ita ila-õrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko a tisa vaprista ni Valevhi, a va hlengeleta endhawini+ leyi pfulekeke etlhelo ra le vuxeni.


Text in Yoruba: 4 O si ṣe li oru na, ọ̀rọ Oluwa tọ̀ Natani wá, pe, 5 Lọ, sọ fun iranṣẹ mi, fun Dafidi, pe, Bayi li Oluwa wi, iwọ o ha kọ ile fun mi ti emi o gbe? 6 Nitoripe, emi ko iti gbe inu ile kan lati ọjọ ti emi ti mu awọn ọmọ Israeli goke ti ilẹ Egipti wá, titi di oni yi, ṣugbọn emi ti nrin ninu agọ, ati ninu agberin.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vhusiku honoho ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Nathani ḽa ri, 5"Tshimbila u yo vhudza muḓinḓa wanga Dafita u ri, 'Yahavee u ri: Ndi iwe une wa ḓo mphaṱela nnḓu nda dzula ngomu hayo naa? 6Tshee nda pfulusa Vhaisraele Egipita, na ṋamusi, a thi athu vhuya nda dzula ngomu nḓuni.


Text in Yoruba: 4 O si ṣe lẹhin eyinì, o si fẹ́ obinrin kan li afonifoji Soreki, a si ma pè orukọ rẹ̀ ni Delila.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Endzhaku ka sweswo a rhandzana ni wansati enkoveni wa Soreke, vito rakwe a ku ri Delila.+


Text in Yoruba: 4 O si ṣe nigbati mo gbọ́ ọ̀rọ wọnyi, mo joko, mo si sọkun, mo si ṣọ̀fọ ni iye ọjọ, mo si gbãwẹ, mo si gbàdura niwaju Ọlọrun ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi ku hatlisa loko ndzi twa marito lawa, ndzi tshama ehansi ndzi sungula ku rila, ndzi rila masiku yo tala, a ndzi ya emahlweni ndzi titsona swakudya+ ni ku khongela emahlweni ka Xikwembu xa matilo.+


Text in Yoruba: 4 O yẹ lati kọja Samaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A a fanele ku tsemakanya hi le tikweni ra Samariya.


Text in Yoruba: 4 Odò ńlá kan wà tí ṣíṣàn rẹ̀ mú inú ìlú Ọlọ́run dùn,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku ni nambu lowu swinambyana swa wona swi tsakisaka muti wa Xikwembu,+


Text in Yoruba: 4 Ogo Oluwa si wá si ile na lati ọ̀na ilẹkùn ti o kọjusi ọ̀na ila-õrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vhugala ha Muṋe washu ha dzhena thembeleni nga khoro ya vhubvaḓuvha.


Text in Yoruba: 4 Ohun ọlọgbọn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Okoso Shak
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Olukuluku ọkunrin ti ngbadura tabi ti nsọtẹlẹ ti o bo ori rẹ̀, o ṣe alaibọ̀wọ fun ori rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Wanuna un'wana ni un'wana loyi a khongelaka kumbe ku profeta a vehele xo karhi enhlokweni yakwe u tsongahata nhloko+ ya yena;


Text in Yoruba: 4 Olúwa ń bẹ nínú tẹmpili mímọ́ rẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

4HOSI yi le ndlwini ya yona leyo hlawuleka,


Text in Yoruba: 4 On si wi fun wọn pe, Bayibayi ni Mika ṣe fun mi, o gbà mi si iṣẹ, alufa rẹ̀ li emi si iṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Rona ri ku eka vona: "Mikiya u ndzi endlele swo karhi ni swo karhi leswaku a ndzi thola,+ nileswaku ndzi va muprista+ wakwe."


Text in Yoruba: 4 Oorun oorun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Panfile Dorin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Pilatu si tún jade, o si wi fun wọn pe, Wo o, mo mu u jade tọ̀ nyin wá, ki ẹnyin ki o le mọ̀ pe, emi kò ri ẹ̀ṣẹ kan lọwọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Pilato a engeta a huma, a ku ka Vayuda: "Vonani, ndzi mi humesela yena, mi ta tiva leswaku a ndzi kumi nandzu ni wun'we eka yena."


Text in Yoruba: 4 Q: Kini akoko ogun rẹ fun olupilẹṣẹ jia?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Satani si dá Oluwa lohùn wipe, awọ fun awọ; ani ohun gbogbo ti enia ni, on ni yio fi rà ẹmi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Saṱhane a fhindula a ri, "Mavhele nga mavhele; muthu a nga lifha nga zwoṱhe zwine a vha nazwo uri a tshile.


Text in Yoruba: 4 Sibẹ nwọn ranṣẹ si mi nigba mẹrin bayi; mo si da wọn lohùn bakanna.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, va ndzi rhumele rito leri fanaka ka mune, kambe ndzi hambete ndzi va hlamula hi rito leri fanaka.


Text in Yoruba: 4 Sibẹ, gbọ́ ọ̀rọ Oluwa, iwọ Sedekiah, ọba Juda: Bayi li Oluwa wi niti rẹ, Iwọ kì yio ti ipa idà kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, twana rito ra Yehovha, Wena Sedekiyasi hosi ya Yuda,+ 'Yehovha u vurile malunghana na wena a ku: "U nga ka u nga dlayiwi hi banga.


Text in Yoruba: 4 Sugbon nigbati ile bere si imo, Jesu duro leti okun: sugbon awon omo-ehin ko mo pe Jesu ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ḓuvha ḽi tshi bvisa mulomo Yesu o vha o ima khunzikhunzini ya dzivha, hone vhafunziwa vha si mu ḓivhe.


Text in Yoruba: 4 Síwájú sí i, arábìnrin rẹ̀ dúró ní òkèèrè láti rí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí i.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani makwavo wa xihlangi lexi, wa wanhwanyana, a yimela kulenyana, a endlela ku vona leswi nga ta humelela eka n'wana.


Text in Yoruba: 4 Tomiwa Edun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Tó gbɛ̃ke sù à Yesu yã kũ à bò ado kũ ó pↄ́o waazi kɛ̀árɛ, adì sí araga.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nggo Yesu a ka hi inkindirr yi nggo ta la na ku ba,


Text in Yoruba: 4 University Library
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Valquer shampulu irun gbigbẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Wàyí o, Jèhófà sọ fún Mósè pé: "Na ọwọ́ rẹ jáde, kí o sì gbá a ní ìrù mú."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha a byela Muxe a ku: "Tshambuluta voko u yi khoma hi ncila."


Text in Yoruba: 4 Wọn wí pé, "wá, ẹ jẹ́ kí á pa wọ́n run bí orílẹ̀-èdè,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Va te: "Tanani hi ta va herisa va nga ha vi tiko,+


Text in Yoruba: 4 Wọnyi si li ọ̀rọ ti Oluwa sọ niti Israeli ati niti Juda.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi lawa marito lawa Yehovha a ma byeleke Israyele na Yuda.


Text in Yoruba: 4 Wọ́n ń rìn káàkiri ní aginjù ní ibi tí ọ̀nà kò sí,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Xiaoyang Yun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Yasmin Gee
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Yio si kọ si awọn ọrun lati òke wá, ati si aiye, ki o le ma ṣe idajọ awọn enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xi huwelela ematilweni ehenhla, Ni la emisaveni, ku avanyisa tiko ra xona.


Text in Yoruba: 4 Yóò sì dàbí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ nígbà tí oòrùn bá là,
Translation of the previous text to Tsonga:

4u nga tshedza tsha nga matsheloni ḓuvha ḽi tshi bvisa mulomo


Text in Yoruba: 4 bé lọ lem
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 fifun ni oke nigba akoko;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 fun video
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 ibi isanwo isanwo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 ipini dugu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 iwona says:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 je n ai pes tué juhani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 kí ni ènìyàn tí ìwọ ń rò nípa rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 nipańipani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 oloruntogbe olayinka 5 comments
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 olu bal tu mi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 ori iwuwo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 rẹ ti commentaries tejede 1824:.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 tennis australia wa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 yoloselfie
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 À òà Á).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Àlà rẹ wà li ãrin okun, awọn ọ̀mọle rẹ ti mu ẹwà rẹ pé.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tindhawu ta wena ti le ndzeni swinene ka lwandle.+ Vaaki va wena va endle ku saseka ka wena ku hetiseka.+


Text in Yoruba: 4 Àti pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ tí a ta sílẹ̀ nítorí ó ti kún Jerusalẹmu pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ tí Olúwa kò sì fẹ́ láti dáríjì.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 ni hikwalaho ka ngati leyi nga riki na nandzu+ leyi a yi halateke, lerova a tata Yerusalema hi ngati leyi nga riki na nandzu, naswona Yehovha a nga pfumelanga ku va rivalela.+


Text in Yoruba: 4 Àwọn ará Gibeoni sì wí fún un pé, "Kì í ṣe ọ̀rọ̀ fàdákà tàbí wúrà láàrín wa àti Saulu tàbí ìdílé rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni a kò sì fẹ́ kí ẹ pa ẹnìkan ní Israẹli."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko va ka Gibiyoni va ku eka yena: "Eka hina a hi mhaka ya silivhere ni nsuku+ malunghana na Sawulo ni vandyangu wakwe, naswona a swi le ka hina leswaku hi dlaya munhu eIsrayele."


Text in Yoruba: 4 Àwọn fíìmù tí ó ti gbé jáde
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Àwọn tí ó kórìíra mi láìnídìí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Àwọn àjápọ̀ látìta
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Àyà mi lù, ó sì rọ bí i koríko;
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ndzi titwa ndzi omile kukota byanyi lebyi tsemiweke,


Text in Yoruba: 4 Èmi kì yóò fi oorun fún ojú mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

4a ndzi nga pfumeli ku khomiwa hi vurhongo,


Text in Yoruba: 4 Èmi kò jókòó pẹ̀lú aláìṣòótọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Èmi kò ṣe àìṣedéédéé kan, síbẹ̀ wọ́n sáré wọ́n ṣetán láti kọlù mí.
Translation of the previous text to Tsonga:

4kambe va ndzi tela hi ku tsutsuma va hlomile matlhari, hambi ndzi nga onhanga nchumu.


Text in Yoruba: 4 Èmi máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà tí mo bá rántí rẹ nínú àdúrà mi, 5 nítorí mo ń gbọ́ nípa ìgbàgbọ́ rẹ nínú Jesu Olúwa àti nípa ìfẹ́ rẹ sí àwọn ènìyàn mímọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ndzi nkhensa Xikwembu xa mina masiku hinkwawo, loko ndzi ku anakanya emikhongelweni ya mina, 5hikuva ndzi twa ta rirhandzu ra wena eka vahlawuriwa hinkwavo ni ta ku pfumela loku u nga na kona eka Hosi Yesu.


Text in Yoruba: 4 Èyí ni àṣẹ fún Israẹli,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ìrora ikú yí mi kà,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Mapindzi ya rifu a ma ndzi tsondzerile.


Text in Yoruba: 4 Ìwé fún kíkà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì sọ nípa ẹnì kan tó di alátakò Ọlọ́run nínú ọgbà Édẹ́nì.
Translation of the previous text to Tsonga:

Buku yo sungula ya Bibele yi hi byela hi mukaneti wa Xikwembu la humeleleke entangeni wa Edeni.


4 Buku yo sungula ya Bibele yi hi byela hi mukaneti wa Xikwembu la humeleleke entangeni wa Edeni.


Text in Yoruba: 4 Ìwòyí ìjẹ̀bú mo ti tàná dé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ìèõàéëîâ Ì.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ïîäñòàâêà ïîä àïïàðàòóðó
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ògún 'god of war' Ogun Ogun Ogoun ogu KR
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ó béèrè fún ìyè, ìwọ sì fi fún un,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ú komberile vutomi eka wena, kutani u n'wi nyikile,


Text in Yoruba: 4 Ó pàṣẹ fún wọn pé, "Èyí ni ẹ̀yin yóò wí fún Esau olúwa mi, Jakọbu ìránṣẹ́ rẹ̀ wí pé, 'Mo ti ṣe àtìpó lọ́dọ̀ Labani títí ó fi di àsìkò yìí 5 Mo ní màlúù, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àgùntàn àti ewúrẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4A vha laya a ri, "Ni tshi vhudza muṋe wanga Esau ni ri, 'Mulanda wavho Jakopo u ri: Ndo vha ndi tshi dzula na Labani, nda dzula henengei u swika zwino.


Text in Yoruba: 4 Ó pọn dandan pé kí àwọn Kristẹni máa ṣiṣẹ́ kí wọ́n lè gbọ́ bùkátà ara wọn àti ti ìdílé wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vakreste va fanele va tirha leswaku va tiwundla ni ku wundla mindyangu ya vona.


Text in Yoruba: 4 Ó sì ṣe ní òru náà, ọ̀rọ̀ Olúwa tọ Natani wá pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Evusikwini byebyo, rito+ ra Xikwembu ri fika eka Natani, ri ku:


Text in Yoruba: 4 Óñëóãè þðèäè÷åñêèì ëèöàì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 àïðåëÿ 2008 ãîäà íà òåððèòîðèè ËÂÇ "PRIME" îòêðûëñÿ "Ïåðâûé óêðàèíñêèé ìóçåé âîäêè" .
Translation of the previous text to Tsonga:

Yoleyo i ndlela leyi magazini wa Veja wu ma hlamuseleke ha yona masiku ya mune hi May 2006 loko vugevenga lebyi hleriweke byi endle leswaku doroba lerikulu ni leri fuweke swinene ra le Brazil "ri tsongahatiwa."


Text in Yoruba: 4 ì 1⁄4 ì Porn.com
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 ì•Œì œë¦¬ì•"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ṣe o fẹ awọn batiri xiaomi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn awọn enia ilu na si pin: apakan duro pẹlu awọn Ju, ati apakan pẹlu awọn aposteli.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, vunyingi bya muti byi avana, naswona van'wana a va yima ni Vayuda kambe van'wanyana a va yima ni vaapostola.


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn ilu na gbõrò, o si tobi, awọn enia inu rẹ̀ si kere, a kò si kọ́ ile tan.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Sweswi muti a wu anamile wu tlhela wu va wukulu, a ku ri ni vanhu vatsongo endzeni ka wona,+ a ku nga akiwanga tindlu.


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn nigbati ilẹ bẹrẹ si imọ́, Jesu duro leti okun: ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin kò mọ̀ pe Jesu ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko ri sungula ku xa, Yesu a a yimile eribuwini, kambe vadyondzisiwa a va tivanga leswaku i Yesu.


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn nyin, ará, ni o ko ninu òkunkun, ti o ti ọjọ yẹ ki o sib o bi a olè; ...
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hone inwi vha hashu, ngauri a ni dzuli swiswini, ni nga si tshenuwe no ḓelwa nga heḽo ḓuvha sa musi ni tshi ḓelwa nga fobvu.


Text in Yoruba: 4 Ẹ fi ìyìn fún un,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4 Ẹ gbọ́ ọ̀rọ Oluwa, ẹnyin ara-ile Jakobu, ati gbogbo iran ile Israeli: 5 Bayi li Oluwa wi: Aiṣedede wo li awọn baba nyin ri lọwọ mi ti nwọn lọ jina kuro lọdọ mi, ti nwọn si tẹle asan, ti nwọn si di enia asan? 6 Bẹ̃ni nwọn kò si wipe, nibo li Oluwa wà? ti o mu wa goke lati ilẹ Egipti wá, ti o mu wa rìn ninu iju, ninu ilẹ pẹtẹlẹ ati ihò, ninu ilẹ gbigbẹ ati ojiji ikú, ninu ilẹ ti enia kò là kọja, ati nibiti enia kò tẹdo si.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Zwino Nṋe Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele ndi ri: Ndi mini ni tshi ḓihwesa khombo nngafhangafha nga u lozwa vhanna na vhasadzi na vhana na dzitshetshe kha ḽa Juda, na sala ni si tshee na tsalela dza vhathu? 8Ndi mini ni tshi ntsinyusa nga midzimu ye na ita nga zwanḓa zwaṋu, na dubisela miṅwe midzimu zwioro fhano Egipita, he na yo dzula hone?


Text in Yoruba: 4 Ẹ mã yọ̀ ninu Oluwa nigbagbogbo: mo si tún wi, Ẹ mã yọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nkarhi hinkwawo tsakani eHosini.+ Nakambe ndzi ri, Tsakani!+


4Titsakeleni eHosini masiku hinkwawo; ndzi tlhela ndzi vurisa sweswo, ndzi ri: Titsakeleni!


Text in Yoruba: 4 Ẹkẹta si tú ìgo tirẹ̀ sinu odò, ati si orisun awọn omi; nwọn si di ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ntsumi ya vunharhu yi chulula nkambana wa yona "emilambyeni ni le minseledyaneni ya mati," kava loko yi hundzuka ngati.


Text in Yoruba: 4 Ẹni tí ó gúnwà lórí ìtẹ́ lọ́run rẹ́rìn-ín;
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yena la tshameke ematilweni+ u ta hleka;


4Matsina a dzulaho ngei ṱaḓulu u a vha sea,


Text in Yoruba: 4 Ẹniti nsọ̀rọ li ède aimọ̀ nfi ẹsẹ ara rẹ̀ mulẹ; ṣugbọn ẹniti nsọtẹlẹ nfi ẹsẹ ijọ mulẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe wa tiaka yena, kambe loyi a profetaka u aka vandlha.


Text in Yoruba: 4 Ẹnyin ha ti jìya ọ̀pọlọpọ nkan wọnni lasan? bi o tilẹ ṣepe lasan ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xana mi langutane ni ku xaniseka ko tala swonghasi handle ka xikongomelo?+ Loko kunene a ku nga ri na xikongomelo.


Text in Yoruba: 4 Ẹsẹ̀ rẹ̀ yio si duro li ọjọ na lori oke Olifi, ti o wà niwaju Jerusalemu ni ila-õrun, oke Olifi yio si là meji si ihà ila-õrun ati si ihà iwọ̀-õrun, afonifojì nlanla yio wà: idajì oke na yio si ṣi sihà ariwa, ati idajì rẹ̀ siha gusu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hi siku rolero HOSI Xikwembu xi ta yima ehenhla ka Ntshava ya Mitlhwari, yona leyi langutaneke na Yerusalema hi tlhelo ra vuxa, kutani ntshava leyi yi ta pandziwa hi le xikarhi, ku huma nkova lowukulu, wu sukela evuxeni wu ya fika evupeladyambu.


Text in Yoruba: 4 Ọba si bo oju rẹ̀, ọba si kigbe li ohùn rara pe, A! ọmọ mi Absalomu, Absalomu ọmọ mi, ọmọ mi!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani hosi yi funengeta xikandza xa yona, hosi yi ya emahlweni yi rila hi rito lerikulu, yi ku: "N'wananga Absalomu!


Text in Yoruba: 4 Ọba si wi fun Amasa pe, Pe awọn ọkunrin Juda fun mi niwọn ijọ mẹta oni, ki iwọ na ki o si wá nihinyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani hosi yi ku eka Amasa:+ "Hlengeleta vavanuna va Yuda ku nga si hela masiku manharhu, na wena u yima laha."


Text in Yoruba: 4 Ọlọ́run sì pàdé rẹ̀, Balaamu sì sọ pé, "Mo tí ṣe pẹpẹ méje, lórí pẹpẹ kọ̀ọ̀kan mo ti fi akọ màlúù àti àgbò kọ̀ọ̀kan rú ẹbọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Xikwembu xi tihlanganisa na Balama,+ yena a ku eka xona: "Ndzi forise tialitari ta nkombo, naswona ndzi nyikele nkunzi ni khuna ealitarini yin'wana ni yin'wana."+


Text in Yoruba: 4 Ọ̀tá mi wí pé, "Èmi ti ṣẹ́gun rẹ̀,"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Leswaku nala wa mina a nga vuli a ku: "Ndzi n'wi hlurile!"


Text in Yoruba: 4"Ìwọ wí pé, 'gbọ́ tèmi báyìí,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 'Ndzi kombela u ndzi yingisa, ndzi ta vulavula.


Text in Yoruba: 4) Olorun wa (Our God)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4) Yorùbá, contemporary: Baba wa tí nbẹ ní ọ̀run, Ká bọ̀wọ̀ fún orúkọ rẹ, Kí ìjọba rẹ́ dé, Ìfẹ́ tìrẹ ni ká ṣe láíyé, Bí wọ́n ti nṣẹ ní ọ̀run, Fún wa lóúnjẹ òòjọ́ wa lónìí, Dárí ẹ̀ṣẹ̀ wa jìn wá, Bí a ti ndárí jin àwọn tí ó ṣẹ̀ wá, Má fà wá sínú ìdánwò, Ṣùgbọ́n gbà wá lọ́wọ́ bìlísì.
Translation of the previous text to Tsonga:

Phrases - Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri hlawuriwe; a ku te ku fuma ka wena; ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni; tani hi loko ku endliwa matilweni; u hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana; u hi rivalela swidyoho swa hina, tani hi loko na hina hi rivalela lava hi dyohelaka; u nga hi yisi emiringweni kambe u hi ponisa eka Lowo biha, hikuva ku fuma, ni matimba, no ku twala i swa wena hi masiku ni masiku.


Text in Yoruba: 4) Yorùbá, contemporary: Mo kí ọ Màríà, O kún fún oore ọ̀fẹ́, Olúwa ḿbẹ pẹ̀lú rẹ, alábùkúnfún ni ìwọ nínu àwọn obìnrin, alábùkúnfún sì ni èso inú rẹ Jésù.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xewani Maria Murhandziwa wa Xikwembu, Hosi yi na wena, u katekisiwile xikarhi ka vavasati, ku katekisiwile na Yesu, N'wana wea wena.


Text in Yoruba: 4) Ṣe o wa ni ailewu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4, 5.  (a) Ta lẹni tí Ọlọ́run kọ́kọ́ fún lẹ́bùn òmìnira, báwo ló sì ṣe lò ó? (b)  Ìbéèrè wo ló yẹ ká bi ara wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. a) Himani munhu wo sangula ku nyikwa kutlhatlheka ka ku hlawula hi Nungungulu, niku i ku tirisisile kuyini? b)  Xiwutiso muni lexi a munwe ni munwani wa hina a faneleko ku ti maha?


4, 5. (a) Ndi nnyi muthu we a thoma u ṱanganedza tshifhiwa tsha mbofholowo ya u ḓikhethela tshi bvaho ha Mudzimu, nahone o tshi shumisa hani? (b)  Ndi mbudziso ifhio ine ra fanela u ḓivhudzisa yone?


4, 5. (a) I mani munhu wo sungula loyi Xikwembu xi n'wi vumbeke a ri ni ntshunxeko wo tihlawulela, naswona u wu tirhise njhani? (b) Hi xihi xivutiso lexi un'wana ni un'wana wa hina a faneleke a tivutisa xona?


Text in Yoruba: 4, 5. (a) Etẹwẹ jọ to olọn mẹ ojlẹ vude to whenue Jesu lẹzun Ahọlu godo? (b) Sọgbe hẹ Osọhia 12:12, etẹwẹ na jọ to aigba ji to whenue Satani yin dindlan do odò godo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. a) Ngu tihi ati ti nga humelela nzumani mbimo yi Jesu a nga maha Mkoma? b) Ngu ku ya ngu Mtuletelo 12:12, ngu tihi ati ti ndino humelela msana ka ku va Sathane e vinzwa ha mafuni?


Text in Yoruba: 4, 5. (a) Ta lẹni náà gan-an tó lo ejò láti fi bá Éfà sọ̀rọ̀? (b) Báwo ni èèyàn dáadáa tó jẹ́ olóòótọ́ ṣe lè yí padà di olè?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Ndi nnyi we a amba na Eva a tshi shumisa ṋowa? (b)  Muthu we a vha a tshi ṱhonifhea, a tshi fulufhedzea a nga vha hani mbava?


Text in Yoruba: 4, Abbaye Royale
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4, Kini nipa agbara iṣelọpọ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4, University Library
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4- matà wásala ilà l-mádrasa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4-ebe ejije
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4. (a) Báwo lẹnì kọ̀ọ̀kan nínú ìdílé ṣe lè ṣe ipa tirẹ̀ láti jẹ kí ìdílé jẹ́ aláyọ̀? (b) Láti lè mú kí ìdílé jẹ́ aláyọ̀, kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì kéèyàn kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìgbé ayé Jésù?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Hi yihi ndlela leyi un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxaka xandla leswaku ku va ni ntsako? (b)  Ha yini ku dyondza mahanyelo ya Yesu swi ri swa nkoka swonghasi leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke?


Text in Yoruba: 4. (a) Kí ni ọ̀rọ̀ Ọ̀gá náà, ìyẹn Jésù fi hàn? (b)  Ìgbà wo ni àwọn Kristẹni tá a fi wé àlìkámà wá fara hàn kedere?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Phindulo ya Yesu ane a vha Muṋe yo dzumbulula mini? (b) Vhakriste vhane vha fana na goroi vho thoma lini u ḓivhiwa?


4. (a) I yini leswi kombisiweke hi nhlamulo ya N'wini, ku nga Yesu? (b) Vakreste lava fanaka ni koroni va sungule rini ku vonaka?


Text in Yoruba: 4. boŋkan di: ni bi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4. je t'adore
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4. láti gúsù, gbogbo ilẹ̀ àwọn ará Kénánì, láti Árà ti àwọn ará Sídónì títí ó fi dé Áfékì, agbègbè àwọn ará Ámórì,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tiko hinkwaro ra Vakanana ku ya edzongeni; na Miyara, leri nga ra Vasidoni+ ku ya fika eAfeke, ku ya fika endzilakaneni wa Vaamori;


Text in Yoruba: 4. ë°±ë§ ì ì '
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4. ì ë¡±ì '
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4. ì¢ ì ë¦¬ì '
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4.- Pardon Mme , je cherche M. Patrick
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4.0.1 Awọn casinos miiran ni Armenia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4.05.6 - Àdúrà Ìyèméjì àti Àríyànjiyàn tí kò Nílárí
Translation of the previous text to Tsonga:

CIPIMO 94 Lisima la kutikoramisa ni ku khongela hi nga tsiki


Text in Yoruba: 4.3 Igede Agba Festival
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4.5 äâà ñîñöà òâîè - êàê äâîéíè ìîëîäîé ñåðíû, ïàñóùèåñÿ ìåæäó ëèëèÿìè.
Translation of the previous text to Tsonga:

(trg) ="95"> Van'wana va languta eka switirho swo femba leswaku va kuma nhlamulo eka swivutiso leswi lavaka ina kumbe e - e .


Text in Yoruba: 4.Bese Yara Min
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4.We fẹ láti ṣe ọnà wa package, ok?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi fambe emitileni leyi fanaka, a hi swona ke?


Text in Yoruba: 40  Ṣigba, todin mìwlẹ to dindin nado hù yẹn mẹhe ko dọ nugbo he n'ko sè sọn Jiwheyẹwhe dè na mì.+ Ablaham ma wà ehe gba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwe musi a tshi fulufhedzisa Abrahamu a tou ana nga Ene muṋe 14a ri, "Ndi khou ana ndi ri: ngoho ndi ḓo u shudufhadza wa vha na vhaḓuhulu vhanzhi." 15Abrahamu a lindela a sa fheli mbilu a vhuya a wana zwenezwo zwe a fulufhedziswa nga Mudzimu.


Text in Yoruba: 40 Abimeleki si lé e, on si sá niwaju rẹ̀, ọ̀pọlọpọ ninu nwọn ti o gbọgbẹ si ṣubu, titi dé ẹnu-ọ̀na ibode.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Abimeleke a n'wi sala endzhaku, yena a baleka emahlweni kakwe; kutani lava va dlayiwaka va engeteleka ngopfu enyangweni ya vungheno.


Text in Yoruba: 40 Eyi ni ifẹ ti ẹniti o rán mi, pe ẹnikẹni ti o ba ri Ọmọ, ti o ba gbà a gbọ, ki o le ni ìye ainipẹkun; emi o si gbe e dide ni ọjọ ikẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Zwine Khotsi anga a funa ndi uri vhoṱhe vhane vha vhona Murwa vha mu fulufhela, vha vhe na vhutshilo vhu sa fheli, Nṋe nda ḓo konou vha vusa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhufhelo."


40 Tata wa mina ú lava leswaku un'wana ni un'wana la langutaka N'wana, a va a pfumela eka yena, a va ni vutomi lebyi nga heriki, kutani mina ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu."


Text in Yoruba: 40 Gbogbo wọnyi ni ilu awọn ọmọ Merari, gẹgẹ bi idile wọn, ani awọn ti o kù ni idile awọn ọmọ Lefi; ipín wọn si jẹ́ ilu mejila.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Miti hinkwayo leyi a yi ri ya vana va Merari+ hi mindyangu ya vona, leyi siyiweke emindyangwini ya Valevhi, a yi ri miti ya 12 hi vuhlolotwana bya vona.


Text in Yoruba: 40 Gẹgẹ bi Ọlọrun ti bì Sodomu ati Gomorra ṣubu ati awọn aladugbo rẹ̀, li Oluwa wi; bẹ̃ni enia kan kì o gbe ibẹ, tabi ọmọ enia kan kì o ṣatipo ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 "Hilaha Xikwembu xi loviseke Sodoma na Gomora+ hakona ni miti leyi nga ekusuhi na yena,"+ ku vula Yehovha, "ku hava munhu la nga ta tshama kona, naswona n'wana wa munhu a nge luveli kwalaho.+


Text in Yoruba: 40 Jesu wí fún un pé, , "Emi ko sọ fun ọ pe bi iwọ ba gbagbọ, o yoo ri ogo Ọlọrun?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Yesu a mu vhudza a ri, "Nṋa a thi ri ndo ni vhudza nda ri arali ni tshi fulufhela ni ḓo vhona vhugala ha Mudzimu?"


Text in Yoruba: 40 Jonatani si fi apó ati ọrun rẹ̀ fun ọmọdekunrin rẹ̀, o si wi fun u pe, Lọ, ki o si mu wọn lọ si ilu.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Endzhaku ka sweswo Yonathani a nyika mutirhi wakwe matlhari yakwe, a ku eka yena: "Famba, ma yise emutini."


Text in Yoruba: 40 Mo si bẹ̀ awọn ọmọ-ẹhin rẹ lati lé e jade; nwọn kò si le ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Ndzi kombele vadyondzisiwa va wena leswaku va wu hlongola, kambe va tsandzekile."+


Text in Yoruba: 40 Nigbana li ẹni meji yio wà li oko; a o mu ọkan, a o si fi èkejì silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin'wini: un'wana u ta tekiwa kasi un'wanyana u ta siyiwa;


Text in Yoruba: 40 Nitorina gbogbo won tun kigbe wipe, Ki ise okonrin yi, bikose Barab- ba.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hiloko va huwelela nakambe, va ku: "Ku nga ri wanuna loyi, kambe Barabasi!"


Text in Yoruba: 40 Nitorinaa jade kuro ninu tubu wọn si lọ si ile Lidia; Nigbati nwọn si ti ri awọn arakunrin, nwọn tù wọn ninu, nwọn si lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kambe va huma ekhotsweni kutani va ya ekaya ra Lidiya, kuteloko va vona vamakwavo, va va khutaza+ kutani va famba.


Text in Yoruba: 40 Nwọn si jade ninu tubu, nwọn si wọ̀ ile Lidia lọ: nigbati nwọn si ti ri awọn arakunrin, nwọn tù wọn ninu, nwọn si jade kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 40 Nígbà náà ni Olúwa bínú sí àwọn ènìyàn rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vukari bya HOSI Xikwembu bya pfurha ehenhla ka vanhu va xona;


Text in Yoruba: 40 Nígbà tí ọpọlọpọ ninu àwọn eniyan gbọ ọrọ yìí, wọn sọ pé, "Èyí ni wolii."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Loko van'wana exikarhi ka ntshungu va twile marito lawa, va ku: "Loyi hi yena Muprofeta hakunene."


40 Loko van'wana exikarhi ka ntshungu va twile marito lawa, va ku: "Loyi hi yena Muprofeta hakunene." 41 Van'wana va ku: "Loyi, hi yena Mesiya."


Text in Yoruba: 40 Rebane Aare
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 40 Tiyɛìntì díndi!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 40 Àwọn ará Kenaani, ọba Aradi, tí ń gbé ìhà gúúsù ní ilẹ̀ Kenaani gbọ́ pé àwọn ọmọ Israẹli ń bọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya Aradi wa Mukanana we a vha a tshi dzula tshipembe ha Kanana a pfa uri Vhaisraele vha khou ḓa.


Text in Yoruba: 40 Ó tún lọ sí òdìkejì odò Jọdani lọ sí ibi tí Johanu ti ń ṣe ìrìbọmi ní ìgbà ìbẹrẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani a tlhela a pela nambu wa Yordani, a ya laha Yohane a a khuvulela kona eku sunguleni, kutani a tshama kona.


Text in Yoruba: 40 ëåò Èùó êîíÿ!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 40 ìèêðîâàò íà êâ ñì?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 40 Ṣigba, todin mìwlẹ to dindin nado hù yẹn mẹhe ko dọ nugbo he n'ko sè sọn Jiwheyẹwhe dè na mì.+ Ablaham ma wà ehe gba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwe musi a tshi fulufhedzisa Abrahamu a tou ana nga Ene muṋe 14a ri, "Ndi khou ana ndi ri: ngoho ndi ḓo u shudufhadza wa vha na vhaḓuhulu vhanzhi." 15Abrahamu a lindela a sa fheli mbilu a vhuya a wana zwenezwo zwe a fulufhedziswa nga Mudzimu.


Text in Yoruba: 40 Ṣugbọn gẹgẹ bi imọ̀ mi, alabukun-fun julọ ni bi on ba duro bẹ̃: emi pẹlu si rò pe mo li Ẹmi Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

40Hambiswiritano, a swi ta antswa eka yena loko a titshamela ntsena a nga tekiwi; sweswo i miehleketo ya mina, naswona ndza kholwa leswaku na mina ndzi ni Moya wa Xikwembu.


Text in Yoruba: 40 Ṣùgbọ́n ẹ̀yin, ẹ yí padà sí aginjù tí ó wà ní ọ̀nà tí ó lọ sí Òkun pupa."
Translation of the previous text to Tsonga:

40Hone inwi humani, humelani phangani no livha thungo dza Lwanzhe lwa Dziṱhanga.'


Text in Yoruba: 40 Ẹ mã ṣe ohun gbogbo tẹyẹtẹyẹ ati lẹsẹlẹsẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kambe swilo hinkwaswo a swi endliwe hi ku tenga ni hi ku hleleka.+


Text in Yoruba: 40 Ẹniti a nkọ́ ki ijù olukọ́ rẹ̀ lọ: ṣugbọn olukuluku ẹniti o ba pé, yio dabi olukọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Mudyondzi a nga n'wi tluli mudyondzisi wakwe, kambe un'wana ni un'wana loyi a leteriwaka hi ku hetiseka u ta fana ni mudyondzisi wakwe.+


Text in Yoruba: 40 Ọkunrin kan ti o dẹtẹ si tọ̀ ọ wá, o si kunlẹ niwaju rẹ̀, o si mbẹ̀ ẹ, o si wi fun u pe, Bi iwọ ba fẹ, iwọ le sọ mi di mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kwalaho ni wa nhlokonho a ta eka yena, a n'wi kombela a nkhinsame hi matsolo, a ku eka yena: "Loko u swi lava, u nga ndzi basisa."+


Text in Yoruba: 40 Ọlọrun si ṣe bẹ̃ li oru na: nitoriti irun agutan na gbẹ, ìri si wà lori gbogbo ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani Xikwembu xi endla hi ndlela yoleyo evusikwini byebyo; hiloko ku oma dzovo ntsena, ku va ni mberha emisaveni hinkwayo.


Text in Yoruba: 40"Ǹjẹ́ nígbà tí olúwa ọgbà àjàrà bá dé, kí ni yóò ṣe sí àwọn olùṣọ́gbà wọ̀n-ọn-nì?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40Zwino muṋe wa tsimu a tshi vhuya, vhaḽa vhalimi u ḓo vha itani?" 41


Text in Yoruba: 40.adekunle promise
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 402.40: On 13.24; 1Sa 2.26.Ọmọ náà sì ń dàgbà, ó sì ń lágbára, ó sì kún fún ọgbọ́n: oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run sì ń bẹ lára rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani n'wana lontsongo a hambeta a kula, a tiya,+ a tala vutlhari, naswona a hambeta a tsakeriwa+ hi Xikwembu.


Text in Yoruba: 404 - Georgia State University Library
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 404 SW±â1⁄4ú ¿äÁò 3⁄4÷°è o ̄È Á" ÇÏ°í ÀÖ1⁄2À'Ï±î?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 405  - Iye èèyàn tí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ̀ọ̀kan máa wàásù fún
Translation of the previous text to Tsonga:

1 kha vha 405 - Tshivhalo tsha Ṱhanzi dza Yehova tshi tshi vhambedzwa na vhadzulapo


Text in Yoruba: 40:1 Ni awọn ogun-karun odun ti wa transmigration, ni ibẹrẹ ti odun, on kẹwa oṣù, ni kẹrinla ọdún lẹhin ti awọn ilu ti a ti lù, lori yi gan ọjọ, ọwọ Oluwa ti a gbe lori mi, ati awọn ti o mu mi wá si ibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hi lembe ra vu-25 hi ri evukhumbini,+ eku sunguleni ka lembe, esikwini ra vukhume ra n'hweti, hi lembe ra vu-14 endzhaku ka loko muti wu hlaseriwile,+ esikwini leri voko ra Yehovha a ri ri ehenhla ka mina,+ a ndzi tisa endhawini yoleyo.+


Text in Yoruba: 40:19 l whichyìn náà ni Fáráò yóò gbé orí r away, ati tun da ọ duro lori agbelebu kan, awọn ẹiyẹ yoo si fa ẹran rẹ ya. "
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Masiku manharhu ku sukela sweswi Faro u ta tlakusa nhloko ya wena a yi susa, kunene u ta ku hayeka emhandzini;+ kunene tinyenyana ti ta dya nyama ya wena."+


Text in Yoruba: 40:41 Tabili mẹrin wà lori ọkan ẹgbẹ, ki o si Tabili mẹrin wà lori miiran apa; pẹlú awọn mejeji ti awọn ẹnu-, nibẹ wà tabili mẹjọ, lori eyi ti nwọn immolated.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 A ku ri ni matafula ya mune eka tlhelo leri ni matafula ya mune eka tlhelo lerin'wana, ekusuhi ni nyangwa - matafula ya nhungu, lawa a va dlayela eka wona.


Text in Yoruba: 40:7 ó wádìí lọ́wọ́ wọn, sisọ, "Kini idi ti ikosile rẹ fi dunu ju oni lọ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani a ku eka vona: "Ha yini mi ri ni rhumbu?


Text in Yoruba: 40Nígbà náà ni Olúwa bínú sí àwọn ènìyàn rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 40Nínú àwọn Farisi tí ó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ gbọ́ nǹkan wọ̀nyí, wọ́n sì wí fún un pé, "Àwa pẹ̀lú fọ́jú bí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Van'wana va Vafarisi lava a va ri na yena va twa swilo leswi, kutani va ku eka yena: "Hina mahlo ya hina a ma fanga,+ a hi swona ke?"


Text in Yoruba: 40Àwọn ará Kenaani, ọba Aradi, tí ń gbé ìhà gúúsù ní ilẹ̀ Kenaani gbọ́ pé àwọn ọmọ Israẹli ń bọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya Aradi wa Mukanana we a vha a tshi dzula tshipembe ha Kanana a pfa uri Vhaisraele vha khou ḓa.


Text in Yoruba: 40ì" ì•"ì €ì" ̈êμ¬ë§Œ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 41  Lákọ̀ọ́kọ́, ẹni yìí rí arákùnrin tirẹ̀, Símónì, ó sì wí fún un pé: "Àwa ti rí Mèsáyà náà"+ (èyí tí ó túmọ̀ sí Kristi,+ nígbà tí a bá túmọ̀ rẹ̀).
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Xo sungula yena u kume makwavo, Simoni, ivi a ku eka yena: "Hi kume Mesiya"+ (leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka, Kreste).+


Text in Yoruba: 41  Wàyí o, ó jẹ́ àṣà àwọn òbí rẹ̀ láti máa lọ sí Jerúsálẹ́mù+ láti ọdún dé ọdún fún àjọyọ̀ ìrékọjá.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Vatswari va yena a va tolovele ku ya eYerusalema+ lembe ni lembe enkhubyeni wa paseka.


Text in Yoruba: 41 Agbala kan si wà nibiti a gbé kàn a mọ agbelebu; ibojì titun kan sí wà ninu agbala na, ninu eyiti a ko ti itẹ́ ẹnikẹni si ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Ku kumeke leswaku endhawini leyi a a beleriwe eka yona a ku ri ni ntanga, naswona entangeni lowu a ku ri ni sirha-bako lerintshwa ra xitsundzuxo,+ leri ku nga riki na munhu la tshameke a latiwa eka rona.


Text in Yoruba: 41 Awon miran wipe, Eyi ni Kristi na.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Van'wana va ku: "Loyi, hi yena Mesiya."


Text in Yoruba: 41 Awọn akọrin: awọn ọmọ Asafu, mejidilãdoje.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 41 Awọn enia pipọ si wá sọdọ rẹ̀, nwọn si wipe, Johanu ko ṣe iṣẹ àmi kan: ṣugbọn otitọ li ohun gbogbo ti Johanu sọ nipa ti ọkunrin yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Lavo tala va ta ka yena va ku: "Yohane a nga endlanga ni xikombiso ni xin'we, kambe hinkwaswo leswi Yohane a nga swi vula henhla ka munhu loyi, swi tiyile."


Text in Yoruba: 41 Bayi li o ri fun mi li ogún ọdún ni ile rẹ; mo sìn ọ li ọdún mẹrinla nitori awọn ọmọbinrin rẹ mejeji, ati li ọdún mẹfa nitori ohun-ọ̀sin rẹ: iwọ si pa ọ̀ya mi dà nigba mẹwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ndzi tshamile na wena malembe ya 20: Ndzi ku tirherile malembe ya 14 leswaku u ndzi nyika vana va wena vambirhi va vanhwanyana, kasi eka lawa ya 6, a ndzi ku risela swifuwo swa wena, kambe u hundzuluxile hakelo ya mina ka khume.


Text in Yoruba: 41 Jehoṣafati, ọmọ Asa, si bẹ̀rẹ si ijọba lori Juda li ọdun kẹrin Ahabu, ọba Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Josafati ṅwana wa Asa o vha khosi ya Juda nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wa Ahaba khosi ya Israele.


Text in Yoruba: 41 Jesu si joko kọjusi apoti iṣura, o si nwò bi ijọ enia ti nsọ owo sinu apoti iṣura: ọ̀pọ awọn ọlọrọ̀ si sọ pipọ si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A tshama ehansi a langutana ni mabokisi ya xuma kutani a xiya ndlela leyi ntshungu a wu hoxa mali ha yona emabokisini ya xuma; naswona vanhu vo tala lava fuweke a va hoxa timali ta nsimbi to tala.


Text in Yoruba: 41 Lõtọ, emi o yọ̀ lori wọn lati ṣe wọn ni rere, emi o si gbìn wọn si ilẹ yi li otitọ tinutinu mi ati tọkàntọkàn mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Naswona ndzi ta khana hikwalaho ka vona leswaku ndzi va endlela leswinene,+ ndzi ta va byala etikweni leri+ hi ntiyiso, hi mbilu ya mina hinkwayo ni hi moya-xiviri wa mina hinkwawo.'"


Text in Yoruba: 41 Nigbana ni nwon gbe okuta na kuro nibiti a gbe te oku na si.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 41 Nigbana ni yio si wi fun awọn ti ọwọ́ òsi pe, Ẹ lọ kuro lọdọ mi, ẹnyin ẹni egun, sinu iná ainipẹkun, ti a ti pèse silẹ fun Eṣu ati fun awọn angẹli rẹ̀: 42 Nitori ebi pa mi, ẹnyin kò si fun mi li onjẹ: ongbẹ gbẹ mi, ẹnyin kò si fun mi li ohun mimu: 43 Mo jẹ alejò, ẹnyin kò gbà mi si ile: mo wà ni ìhoho, ẹnyin kò si daṣọ bò mi: mo ṣàisan, mo si wà ninu tubu, ẹnyin kò bojuto mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

[8] "Tsalela ni ntsumi ya kereke ya Smirna, u ku: " 'Lowo rhanga ni wa le ndzhaku, loyi a nga fa a tlhela a hanya, u vulavula sweswo, u ri:[9] Ndzi tiva nhlomulo wa wena, ni vusiwana bya wena (hambi u ri mufuwi), ni ku sandza ka lava tivulaka Vayuda, kasi a hi vona, kambe i sinagoga ya Satana.[10] U nga chavi nchumu eka leswi u nga ta xanisiwa ha swona.


Text in Yoruba: 41 O si là Siria on Kilikia lọ, o nmu ijọ li agbara le.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Vha buḓekanya Siria na Kilikia vha tshi khwaṱhisa zwivhidzo.


Text in Yoruba: 41 O si mu ọmọ na li ọwọ́, o wi fun u pe, Talita kumi; itumọ eyi ti ijẹ Ọmọbinrin, mo wi fun ọ, Dide.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kutani a khoma voko ra n'wana lontsongo, a ku eka yena: "Thalitha kumi," leswi, loko swi hundzuluxeriwa, swi vulaka leswaku: "Nhwanyana, Ndzi ri eka wena, Pfuka!"+


Text in Yoruba: 41 Oladimeji Aroyewun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 41 On tètekọ ri Simoni arakunrin on tikararẹ̀, o si wi fun u pe, Awa ti ri Messia, itumọ̀ eyi ti ijẹ Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Honafo, Andreasi a katana muhulwan'a hae Simoni, mi a li ku yena, "Lu fumani Mesia," kikuli Kreste ha ku fetulwa.


Text in Yoruba: 41 Ẹnikẹni ti yio ba fi agbara mu ọ lọ si maili kan, bá a de meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ane a u kombetshedza u mu fhelekedza khilomitha nthihi, u mu fhelekedze mbili.


Text in Yoruba: 41 Ẹru si ba wọn gidigidi, nwọn si nwi fun ara wọn pe, Irú enia kili eyi, ti ati afẹfẹ ati okun gbọ́ tirẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kambe va chava hi nchavo lowu nga tolovelekangiki, kutani va byelana va ku: "Kahle-kahle loyi i mani, hikuva hambi ku ri mheho ni lwandle swa n'wi yingisa?"+


Text in Yoruba: 41 Ọmọ-enia yio rán awọn angẹli rẹ̀, nwọn o si kó gbogbo ohun ti o mu-ni-kọsẹ̀ ni ijọba rẹ̀ kuro, ati awọn ti o ndẹṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 N'wana wa munhu u ta rhuma tintsumi takwe, kutani emfun'weni wakwe ti ta humesa swilo hinkwaswo leswi khunguvanyisaka+ ni vanhu lava endlaka swiendlo swo kala nawu,


Text in Yoruba: 41.4: Ap 13.24.Johanu dé, ẹni tí ó ń tẹnibọmi ní aginjù, tí ó sì ń wàásù ìtẹ̀bọmi ìrònúpìwàdà fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Yohane Mukhuvuri ú humelerise xisweswo emananga a ri karhi a huwelela, a byela vanhu ku hundzuka va khuvuriwa, leswaku Xikwembu xi va rivalela swidyoho swa vona.


Text in Yoruba: 410 2 _  ‡a Àgbájọ Orílẹ̀-èdè Aṣòkan   ‡c Egbé àwọn Ìjoba Orílẹ̀-èdè
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 411.4: 1Kọ 10.6.Àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn aláìníláárí tó wà láàrín àwọn ọmọ Israẹli pẹ̀lú ọkàn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn fi ìtara béèrè fún oúnjẹ mìíràn, àwọn ọmọ Israẹli náà bá bẹ̀rẹ̀ sí í sọkún wí pé, "Bí i pé kí á rí ẹran jẹ báyìí! 5Àwa rántí ẹja tí à ń jẹ lọ́fẹ̀ẹ́ ní Ejibiti, apálà, bàrà, ewébẹ̀, àlùbọ́sà àti àwọn ẹ̀fọ́ mìíràn 6Ṣùgbọ́n báyìí gbogbo ara wa ti gbẹ, kò sí ohun mìíràn láti jẹ àfi manna nìkan tí a rí yìí!"
Translation of the previous text to Tsonga:

4Exikarhi ka Vaisraele a ku ri ni ntlawa wa vanhu vambe lava a va rilela swakudya swo nandziha, kutani Vaisraele va tlhela va vilela, va ku: "Mawaku lava dyaka nyama! 5Hi tsundzuka tinhlampfi leti a hi ti dya mahala le Egipta, ni marhakarhaka, ni makalavatla, ni tinyala ta tinxaka-xaka; 6kambe sweswi ni ku tiya a ha ha tiyanga; a hi dyi nchumu ehandle ka sweswi swa manna ya siku rin'wana ni rin'wana."


Text in Yoruba: 41:17 Nitorina, Farao salaye ohun ti o ti ri: "Mo ro ara mi lati wa ni duro lori ifowo ti a odò,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Faro a ya emahlweni a vulavula na Yosefa a ku: "Enorhweni wa mina a ndzi yime eribuweni ra nambu wa Nayili.


Text in Yoruba: 41:22 Jẹ ki wọn sunmọ ki o kede fun wa awọn ohun ti yoo ṣẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Tanani mi hi byela swilo leswi nga ta endleka.


Text in Yoruba: 41:29 Kiyesi i, nibẹ ni yio de ọdun meje ti nla irọyin jakejado gbogbo ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Ku ta malembe ya nkombo ya ndzalo leyikulu etikweni hinkwaro ra Egipta.


Text in Yoruba: 41:36 Ki o si jẹ ki o wa ni pese sile fun ojo iwaju ìyan ti ọdún meje, eyi ti yoo lara Egipti, ati ki o si ilẹ yoo wa ko le run nipa òßi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

36Hezwo zwiḽiwa zwi fanela u vhetshelwa thungo uri shango ḽoṱhe ḽi kone u ḽa miṅwaha miṱanu na mivhili ya nḓala ine ya ḓo wa fhano Egipita, uri shango ḽi si fe nga nḓala."


Text in Yoruba: 41:37 Imọran na dùn mọ́ Farao ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Nchumu lowu wu ve wunene ematihlweni ya Faro ni malandza+ ya yena hinkwawo.


Text in Yoruba: 41:4 Nigbana ni, on ọjọ keji lẹhin ti o ti pa Gedaliah, nigba ti ko si ọkan sibẹsibẹ mọ ti o,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi siku ra vumbirhi endzhaku ka ku dlayiwa ka Gedaliya, enkarhini lowu a ku nga ri na munhu loyi a a swi tiva,+


Text in Yoruba: 41:5 Awọn erekuṣu rii i wọn si bẹru.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Swihlala+ swi vonile kutani swi sungula ku chava.


Text in Yoruba: 41:5 Maa ko yan lati bẹru idajọ ti iku.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 41:50 Nigbana ni, ṣaaju ki o to ìyan de, Joseph ti ọmọ meji bi, ẹniti Asenati, ọmọbinrin Potiphera, alufa ti tũtu, bi fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Malembe ya ndlala ma nga si fika, Yosefa a velekeriwa vana+ vambirhi lava Asenati n'wana wa Potifera muprista wa le Oni a nga n'wi tswalela vona.


Text in Yoruba: 41Jehoṣafati ọmọ Asa, sì bẹ̀rẹ̀ sí ní jẹ ọba lórí Juda ní ọdún kẹrin Ahabu ọba Israẹli.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Josafati ṅwana wa Asa o vha khosi ya Juda nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wa Ahaba khosi ya Israele.


Text in Yoruba: 41Joṣua sì ṣẹ́gun wọn láti Kadeṣi-Barnea sí Gasa àti láti gbogbo agbègbè Goṣeni lọ sí Gibeoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Kutani Yoxuwa a hlasela ku sukela eKadexe-Bariniya ku ya fika eGaza, a hlasela ni tiko hinkwaro ra Goxeni ku ya fika eGibiyoni.


Text in Yoruba: 41Nígbà náà ni àwọn Júù ń kùn sí i, nítorí tí ó wí pé, "Èmi ni oúnjẹ tí ó ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá." 426.42: Lk 4.22; Jh 7.27.Wọ́n sì wí pé, "Jesu ha kọ́ èyí, ọmọ Josẹfu, baba àti ìyá ẹni tí àwa mọ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." 42 Yesu a vha vhudza a ri, "Arali nangoho Mudzimu o vha e Khotsi aṋu ndi musi ni tshi ḓo mpfuna, ngauri ndi bva ha Ene ni tshi mmbona ndi fhano.


Text in Yoruba: 41Nígbà tí wọn kò sì tí ì gbàgbọ́ fún ayọ̀, àti fún ìyanu, ó wí fún wọn pé, "Ẹ̀yin ní ohunkóhun jíjẹ níhìn-ín yìí?" 42Wọ́n sì fún un ní ẹja tí a fi oyin sè.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi vhona vha sa athu tenda zwavhuḓi nge vha hulelwa nga dakalo na ganuko, a vha vhudzisa a ri, "Nṋa a ni na zwiḽiwanyana afha?" 42Vhone vha mu ṋea tshipiḓa tsha khovhe yo ṱhaṱhiwaho.


41 Kambe loko va ya emahlweni va nga swi pfumeli+ hikwalaho ka ntsako lowukulu ni ku hlamala, a ku eka vona: "Xana a mi na swakudya+ kwalaho?"


Text in Yoruba: 41Pẹ̀lú wọn ni Hemani àti Jedutuni àti ìyókù tí a mú àti yàn nípasẹ̀ orúkọ láti fi ọpẹ́ fún Olúwa Nítorí tí ìfẹ́ rẹ̀ dúró títí láéláé 42Hemani àti Jedutuni ni wọ́n dúró fún fífọn ìpè àti Kimbali àti fún lílo ohun èlò yòókù fún orin Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho vha vhe na Hemani na Jeduthuni na vhaṅwe vhoṱhe vhe vha nangiwa vha tou bulwa nga madzina uri vha livhuhe Muṋe washu vha tshi ri, "Lufuno lwawe a lu gumi." 42Hemani na Jeduthuni vho vha vha tshi shuma u vhona uri hu lidzwe dziphalaphala na mirumba na u lidza zwiṅwe zwilidzo hu tshi imbiwa nyimbo dza u hulisa Mudzimu.


Text in Yoruba: 41Àwọn ènìyàn púpọ̀ sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n sì wí pé, "Johanu kò ṣe iṣẹ́ ààmì kan: Ṣùgbọ́n òtítọ́ ni ohun gbogbo tí Johanu sọ nípa ti ọkùnrin yìí." 4210.42: Jh 7.31; 11.45.Àwọn ènìyàn púpọ̀ níbẹ̀ sì gbà á gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Lavo tala va ta ka yena va ku: "Yohane a nga endlanga ni xikombiso ni xin'we, kambe hinkwaswo leswi Yohane a nga swi vula henhla ka munhu loyi, swi tiyile." 42 Kutani lavo tala va pfumela ka yena exivandleni xexo.


Text in Yoruba: 41Àwọn ẹ̀mí èṣù sì jáde lára ẹni púpọ̀ pẹ̀lú, wọ́n ń kígbe, wí pé, "Ìwọ ni Ọmọ Ọlọ́run!"
Translation of the previous text to Tsonga:

41Na wona mademona ma huma eka lavo tala, ma huwelela ma ku: "U N'wana wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 41Ó sì fà wọ́n lé àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

41kutani xi va nyiketa emavokweni ya vamatiko,


Text in Yoruba: 41Ṣùgbọ́n ó gbé aláìní sókè kúrò nínú ìnira
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kambe u sirhelela xisiwana leswaku xi nga xaniseki+


Text in Yoruba: 41Ẹ jẹ́ kí a gbé ọkàn àti ọwọ́ wa sókè
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 41Ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi, wọ́n sì wí fún ara wọn pé, "Irú ọkùnrin wo ni èyí, tí ìjì àti Òkun ń gbọ́ tirẹ̀!"
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kambe va chava hi nchavo lowu nga tolovelekangiki, kutani va byelana va ku: "Kahle-kahle loyi i mani, hikuva hambi ku ri mheho ni lwandle swa n'wi yingisa?"+


Text in Yoruba: 42 "Nítorí náà, ẹ múra sílẹ̀, nítorí ẹ kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín yóò dé.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini.


Text in Yoruba: 42 Ati gbogbo awọn ọba wọnyi ati ilẹ wọn, ni Joṣua kó ni ìgba kanna, nitoriti OLUWA, Ọlọrun Israeli, jà fun Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Yoxuwa ú kotile ku teka matiko lawa hinkwawo ni tihosi ta wona hi nkarhi wun'we hikuva HOSI Xikwembu xa Israele a xi lwela Vaisraele.


Text in Yoruba: 42 Ati li ojojumọ́ ni tẹmpili ati ni ile, nwọn kò dẹkun ikọ́ni, ati lati wasu Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Naswona siku ni siku etempeleni ni hi yindlu ni yindlu+ a va hambeta va nga rhuteli ku dyondzisa+ ni ku vula mahungu lamanene hi ta Kreste, Yesu.+


Text in Yoruba: 42 Ba beè kọ, "É kọ níí náa dúna Jíìzọ̀s, nvín Jósẹ̀f, e beele nyímà ló a tẹ̀ nè a kàa?
Translation of the previous text to Tsonga:

42 hiloko va ku:+ "Xana loyi a hi Yesu n'wana wa Yosefa,+ loyi tata wakwe ni mana wakwe hi va tivaka?


Text in Yoruba: 42 Bẹ̃ni emi o jẹ ki irúnu mi si ọ ki o dá, owú mi yio si kuro lọdọ rẹ, emi o si dakẹjẹ, emi kì yio binu mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Ndzi ta wisisa vukarhi bya mina eka wena, rilaveta ra mina ri ta suka eka wena;+ ndzi ta tshama ndzi miyerile,+ a ndzi nge he hlundzukisiwi.'


Text in Yoruba: 42 Gẹgẹ bi ọmọkasẹ na ti jẹ apakan irin ati apakan amọ̀, bẹ̃li apakan ijọba na yio lagbara, apakan yio si jẹ ohun fifọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Naswona leswi xiphemu xa swikunwana swa mikondzo xi nga nsimbi, xiphemu xin'wana xi nga vumba, mfumo lowu wu ta va ni matimba eka tlhelo rin'wana, kasi eka tlhelo rin'wana wu ta va lowu fayekaka.


Text in Yoruba: 42 Jesu wi fun wọn pe, Ibaṣepe Ọlọrun ni Baba nyin, ẹnyin iba fẹran mi: nitoriti emi ti ọdọ Ọlọrun jade, mo si wá: bẹ̃li emi kò si wá fun ara mi, ṣugbọn on li o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a vha vhudza a ri, "Arali nangoho Mudzimu o vha e Khotsi aṋu ndi musi ni tshi ḓo mpfuna, ngauri ndi bva ha Ene ni tshi mmbona ndi fhano.


Text in Yoruba: 42 Lọgan ọmọbinrin na si dide, o si nrìn; nitori ọmọ ọdún mejila ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hi ku hatlisa nhwanyana a pfuka kutani a sungula ku famba, hikuva a a ri ni malembe ya 12.


Text in Yoruba: 42 Mo lù wọ́n gẹ́gẹ́ bí eruku níwájú afẹ́fẹ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Ndzi ta va sila swinene kukota ntshuri emahlweni ka mheho;+


Text in Yoruba: 42 Mose si kà gbogbo awọn akọ́bi ninu awọn ọmọ Israeli, bi OLUWA ti paṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

40Kutani Muxe a byela Vaisraele hinkwaswo hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona.


42 Hiloko Muxe a hambeta a tsarisa mativula hinkwawo exikarhi ka vana va Israyele, hilaha Yehovha a n'wi leriseke hakona.


Text in Yoruba: 42 Nigbati Filistini na si wò, ti o si ri Dafidi, o ṣata rẹ̀: nitoripe ọdọmọdekunrin ni iṣe, o pọn, o si ṣe arẹwa enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kuteloko Mufilisita a languta kutani a vona Davhida, a sungula ku n'wi langutela+ ehansi hikuva a a ri mufana+ naswona a ri wa ribungwana,+ a sasekile.+


Text in Yoruba: 42 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Bi Ọlọrun ba ṣe baba nyin, ẹnyin iba fẹran mi: nitoriti mo jade wá, mo si ti ọdọ Ọlọrun wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Yesu a ku ka vona: "Loko Xikwembu a xi ri tata wa n'wina, a mi ta ndzi rhandza, hikuva mina sweswi ndzi nga kwala ndzi huma eka Xikwembu.


Text in Yoruba: 42 Nitorina nitori ọjọ igbaradi awọn Ju (nitori ibojì na sunmọ dẹdẹ) nwọn gbe Jesu kalẹ nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Zwino vhunga ḽo vha ḽi tshi ḓo vuwa ḽi Sabatha, nahone itsho tshalo tshi tsini, vha mbo ḓi swiṱa Yesu khatsho.


Text in Yoruba: 42 Nitorina, nwọn pẹhinda niwaju awọn ọkunrin Israeli si ọ̀na ijù; ṣugbọn ogun na lepa wọn kikan; ati awọn ti o ti ilu wọnni jade wá ni nwọn pa lãrin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hiloko va hundzuluka emahlweni ka vana va Israyele va ya etlhelo ra le mananga, nyimpi yi va landzelela ekusuhi, loko vavanuna lava a va huma emutini va ri karhi va va lovisa exikarhi ka vona.


Text in Yoruba: 42 Nitoriti o ranti ileri rẹ̀ mimọ́, ati Abrahamu iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi tsundzuka xitshembiso lexi xi xi endleke eka Abrahama (42)


Text in Yoruba: 42 O si ṣe, nigbati ijọ pejọ pọ̀ si Mose ati si Aaroni, ti nwọn si wò ìha agọ́ ajọ: si kiyesi i, awọsanma bò o, ogo OLUWA si farahàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mushe na Aroni vha dzhena denndeni ya u ṱangana na Mudzimu, musi vha tshi bva, vha dovha vha shudufhadza vhathu.


Text in Yoruba: 42 Talakà opó kan si wá, o sọ owo idẹ wẹ́wẹ meji ti iṣe idameji owo-bàba kan sinu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Ha swika na muthu wa tshilikadzi we a vha e mushai vhukuma; onoyo a longa-vho masente mavhili.


Text in Yoruba: 42 Te Yaā Dios ni cujiyo ya cuahān yā, te ni stóo ya de na chíñúhún de nuū tāca jéē jíto yó íin andɨvɨ́, nájnūhun yósó núū tútu tēe ni canacani jnūhun Yaā Dios nde jenahán:
Translation of the previous text to Tsonga:

5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi.


Text in Yoruba: 42 Temitayo Oketunji
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 42 Ṣugbọn nigbati awọn ẹran ba ṣe alailera, on ki ifi si i; bẹ̃li ailera ṣe ti Labani, awọn ti o lera jẹ́ ti Jakobu.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Kambe swifuwo leswo tsana Yakobo a a nga swi vekeleli minkhavi, hikokwalaho leswo tsana swi va swa Labani, kasi leswo tiya swi va swa yena Yakobo.


Text in Yoruba: 42 Ọpọlọpọ eniyan gbà á gbọ níbẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Henefho vhathu vhanzhi vha mu fulufhela.


42 Kutani lavo tala va pfumela ka yena exivandleni xexo.


Text in Yoruba: 42:1 Nigbana ni Jobu, fesi si Oluwa, wi:
Translation of the previous text to Tsonga:

421Kutani Yobo a hlamula HOSI Xikwembu, a ku: