Text in Yoruba: 2.wo to ab ate nahin khud jaan se jata hun main..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2.Ïðÿìîé ïðîãîí ïî eng áàçàì - 20 $.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2.í ì ¬ì§ ì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20  "Nítorí ìjọba ọ̀run dà bí ọkùnrin kan, baálé ilé kan, tí ó jáde lọ ní òwúrọ̀ kùtùkùtù láti háyà àwọn òṣìṣẹ́ fún ọgbà àjàrà rẹ̀.+ 2  Nígbà tí ó ti bá àwọn òṣìṣẹ́ náà ṣe àdéhùn owó dínárì kan fún ọjọ́ kan,+ ó rán wọn jáde lọ sínú ọgbà àjàrà rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Hikuva mfumo wa matilo wu fana ni munhu, loyi a nga n'wini wa yindlu, la humeke nimixo swinene ku ya thola vatirhi lava nga ta tirha ensin'wini yakwe ya vhinya.+


Text in Yoruba: 20  Mo sì rí áńgẹ́lì kan tí ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run wá pẹ̀lú kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun àìnísàlẹ̀+ àti ẹ̀wọ̀n ńlá ní ọwọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani ndzi vona ntsumi yi xika hi le tilweni yi ri ni xilotlelo xa khele ro enta+ ni nketana leyikulu evokweni ra yona.


Text in Yoruba: 20 "Lakoko yii ni a bi Mose, o si wa inu didùn loju Ọlọrun; a si dagba ninu ile baba rẹ fun oṣu mẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

A a sasekile emahlweni ka Xikwembu; kutani a wundliwa tin'hweti tinharhu endlwini ya tata wa yena.


Text in Yoruba: 20 "Ẹ má ṣe sọ ọ́ ní Gati,
Translation of the previous text to Tsonga:

10"Mi nga tshuki mi byela va le Gati etimhaka leti,


Text in Yoruba: 20 Adamu si pè orukọ aya rẹ̀ ni Efa; nitori on ni iṣe iya alãye gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Endzhaku ka sweswo Adamu a thya nsati wakwe vito ra Evha,+ hikuva a a ta va mana wa hinkwavo lava hanyaka.+


Text in Yoruba: 20 Adamu sì sọ aya rẹ̀ ní Efa nítorí òun ni yóò di ìyá gbogbo alààyè.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 Arauna si wò, o si ri ọba ati awọn iranṣẹ rẹ̀ mbọ̀ wá ọdọ rẹ̀: Arauna si jade, o si wolẹ niwaju ọba o si doju rẹ̀ bolẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko Arawuna a languta ehansi kutani a vona hosi ni malandza ya yona va hundza va ta eka yena, xikan'we-kan'we Arawuna a huma a nkhinsama+ eka hosi, xikandza xakwe xi langute emisaveni.+


Text in Yoruba: 20 Ati fun awọn Ju mo dabi Ju, ki emi ki o le jère awọn Ju; fun awọn ti mbẹ labẹ ofin, bi ẹniti mbẹ labẹ ofin, ki emi ki o le jère awọn ti mbẹ labẹ ofin; 21 Fun awọn alailofin bi alailofin (emi kì iṣe alailofin si Ọlọrun, ṣugbọn emi mbẹ labẹ ofin si Kristi) ki emi ki o le jère awọn alailofin.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani eka Vayuda ndzi tiendle Muyuda,+ leswaku ndzi ta koka Vayuda; eka lava va nga ehansi ka nawu ndzi tiendle loyi a nga ehansi ka nawu,+ hambileswi mina ndzi nga riki ehansi ka nawu,+ leswaku ndzi ta koka lava va nga ehansi ka nawu.


Text in Yoruba: 20 Ati ninu awọn ọmọ Immeri; Hanani ati Sebadiah.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Eka vana va Imere+ a ku ri na Hanane na Zebadiya;


Text in Yoruba: 20 Awọn baba wa sìn lori òke yi; ẹnyin si wipe, Jerusalemu ni ibi ti awọn enia iba ma sìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Zwino vhomakhulukuku washu vho vha vha tshi rabela Mudzimu thavhani hei, hone inwi Majuda ni ri Mudzimu u rabelwa Jerusalema."


Text in Yoruba: 20 Awọn baba wa sìn lori òke yi; ẹnyin si wipe, Jerusalemu ni ibi ti o yẹ ti a ba ma sìn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 Awọn iranṣẹ Absalomu si tọ obinrin na wá ni ile na, nwọn si bere pe, Nibo ni Ahimaasi ati Jonatani gbe wà? obinrin na si wi fun wọn pe, Nwọn ti goke rekọja iṣan odo nì.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Malandza ya Absalomu ma fika eka wansati loyi endlwini yakwe, ma ku: "Xana Ahimazi na Yonathani va kwihi?"


Text in Yoruba: 20 Awọn obi rẹ da wọn lohùn wipe, Awa mọ pe ọmọ wa li eyi, ati pe a bí i li afọju; 21 ṣugbọn bi o ṣe ri nisisiyi, awa kò mọ; tabi ẹniti o la oju rẹ, awa ko mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino ni tshi ri o bebwa e bofu zwo ḓo ḓa hani uri a kone u vhona?" 20 Vhabebi vhawe vha fhindula vha ri, "Riṋe tshine ra ḓivha ndi uri ndi ṅwana washu na uri o bebwa e bofu.


Text in Yoruba: 20 Awọn ọmọ wọn pẹlu yio ri bi ti iṣaju, ijọ wọn li a o fi idi rẹ̀ mulẹ niwaju mi, emi o si jẹ gbogbo awọn ti o ni wọn lara niya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani vana va yena va ta fana ni le minkarhini yo sungula, naswona ntshungu wa yena wu ta yima wu tiya+ emahlweni ka mina.


Text in Yoruba: 20 Babaluayé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 Bayi ni ti MO ba ṣe ohun ti emi ko ni ṣe, kii ṣe emi nikan ni mo nṣe, ṣugbọn ẹṣẹ ti ngbe inu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko leswi ndzi nga swi naveliki ku ri swona leswi ndzi swi endlaka, a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.+


Text in Yoruba: 20 Bi emi kò si ti mọ̀ bi a iti wadi nkan wọnyi, mo bi i lere bi o nfẹ lọ si Jerusalemu, ki a si ṣe ẹjọ nkan wọnyi nibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Nṋe nga u sa ḓivha uri ndi nga wana hani vhuṱanzi kha haya mafhungo, nda vhudzisa Paulo arali a tshi nga takalela u yo sengiswa hayo mafhungo Jerusalema.


Text in Yoruba: 20 Bi mo tilẹ da ara mi lare, ẹnu ara mi ni yio dá mi lẹbi; bi mo wipe, olododo li emi, yio si fi mi hàn ni ẹni-òdi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko a ndzi lulamile, nomu wa mina a wu ta ndzi vula lowo biha;


Text in Yoruba: 20 Bẹ̃ni Ahabu ranṣẹ si gbogbo awọn ọmọ Israeli, o si kó awọn woli jọ si oke Karmeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Akabu a rhumela rito exikarhi ka vana va Israyele hinkwavo va hlengeleta vaprofeta+ eNtshaveni ya Karimeli.


Text in Yoruba: 20 Bẹ̃ni Jeroboamu kò si tun li agbara mọ li ọjọ Abijah: Oluwa si lù u, o si kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yerobuwamu a nga ha vanga na matimba+ emasikwini ya Abiya; kambe Yehovha u n'wi twise ku vava,+ lerova a fa.


Text in Yoruba: 20 Bẹ̃ni awọn oniṣòwo ati awọn ti ntà oniruru nkan sùn lẹhin odi Jerusalemu li ẹrinkan tabi ẹrinmeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kan'we kumbe kambirhi vaxavi na vaxavisi va swilo swo hambana-hambana va fika va gova ehandle ka muti wa Yerusalema.


Text in Yoruba: 20 Eliṣa si kú, nwọn si sìn i.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Elixa a fa, kutani va n'wi lahla esirheni.


Text in Yoruba: 20 Eyi ni ẹda alãye ti mo ri labẹ Ọlọrun Israeli li ẹba odò Kebari, mo si mọ̀ pe kerubu ni nwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Lexi i xivumbiwa lexi hanyaka+ lexi ndzi xi voneke ehansi ka Xikwembu xa Israyele enambyeni wa Kebari,+ lerova ndzi swi tiva leswaku a ku ri makerubu.


Text in Yoruba: 20 Gbogbo àwọn arákùnrin kí í yín.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 IJesu ọ́ sọli ọ, ọ, "Mhi aa tigbe na sheli sẹsẹ osẹsẹ elemhi Owa Oyi Ẹshinẹgba ali owa ugamhi ni mhi la a sẹsẹ gboo ẹghẹghẹ kpa, ikhi ashini ẹgbọ iJu ẹ legba.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani tata wa vona Yakobo a ku ka vona: "Hiswona, leswi timhaka ti yimeke hi ndlela leyi, endlani leswi: Longani swilo swo saseka leswi kumekaka kwala tikweni, mi rhwala mi famba na swona, mi ya nyika nkulukumba luya.


Text in Yoruba: 20 Inu alufa na si dùn, o si mú efodu, ati terafimu, ati ere fifin, o si bọ̀ sãrin awọn enia na.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko mbilu ya muprista yi tsaka,+ kutani a teka efodi ni terafimi ni xifaniso+ lexi vatliweke a ta exikarhi ka tiko.


Text in Yoruba: 20 Iwọ mọ̀ ofin wọnni, Máṣe ṣe panṣaga, máṣe pania, máṣe jale, máṣe jẹri eke, bọ̀wọ fun baba on iya rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Wa swi tiva swileriso+ leswi nge, 'U nga endli vuoswi,+ U nga dlayi+ hi vomu, U nga yivi,+ U nga nyikeli vumbhoni bya mavunwa,+ Xixima tata wa wena ni mana+ wa wena.'"


Text in Yoruba: 20 Jakobu si sìn i li ọdún meje fun Rakeli; nwọn sì dabi ijọ́ melokan li oju rẹ̀ nitori ifẹ́ ti o fẹ́ ẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Yakobe a tirhela Rahele+ malembe ya nkombo, kambe ematihlweni ya yena ma fane ni masiku ma nga ri mangani hikwalaho ka leswi a a n'wi rhandzisa xiswona.+


Text in Yoruba: 20 Joabu si dahùn wipe, Ki a má ri i, ki a má ri i lọdọ mi pe emi gbé mì tabi emi sì parun.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko Yowabu a hlamula a ku: "Hinkwaswo a hi swinene eka mina leswaku ndzi fanele ndzi mita nileswaku ndzi fanele ndzi lovisa.


Text in Yoruba: 20 Joabu sì dáhùn wí pé, "Kí a má rí i, kí a má rí i lọ́dọ̀ mi pé èmi gbé mì tàbí èmi sì parun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 Ju gbogbo rẹ̀ lọ, kí ẹ ní òye yìí pé kò sí àsọtẹ́lẹ̀ ìwé mímọ́ kankan tí ó wáyé nípa ìtumọ̀ wòlíì fún rara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Tshihuluhulu ḓivhani uri a hu na vhuporofita Maṅwaloni vhune muthu a nga kona u vhu ṱalutshedza nga ṱhalukanyo yawe ene muṋe.


Text in Yoruba: 20 Judah si rán ọmọ ewurẹ na lati ọwọ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀, ara Adullamu na lọ, lati gbà ògo nì wá lọwọ obinrin na: ṣugbọn on kò ri i.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Zwino-ha, Juda a ruma khonani yawe wa Adulamu a isa iḽa mbudzana uri tshiḽa tshe uḽa musadzi a sala o tshi fara tshi vhuye, hone uyo musadzi a si mu wane.


Text in Yoruba: 20 Ki o si wi fun wọn pe, Ẹ gbọ́ ọ̀rọ Oluwa, ẹnyin ọba Juda ati gbogbo Juda, ati gbogbo ẹnyin olugbe Jerusalemu, ti o nkọja ninu ẹnu-bode wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani u va byela u ku: 'N'wina tihosi ta tiko ra Yuda ni vanhu va n'wina hinkwavo, na n'wina vaaki hinkwavo va Yerusalema lava nghenaka hi tinyangwa leti, yingisani marito ya HOSI Xikwembu, lama nge: 21


Text in Yoruba: 20 Ki ẹ kọ́ mọ̀ eyi, pe kò si ọ̀kan ninu asọtẹlẹ inu iwe-mimọ́ ti o ni itumọ̀ ikọkọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva xo sungula ma swi tiva leswaku, a ku na vuprofeta bya Matsalwa lebyi humaka eka nhlamuselo+ ya munhu wihi ni wihi.


Text in Yoruba: 20 Kiyesi i, mo duro li ẹnu ilẹkun, mo si nkànkun, bi ẹnikẹni ba gbọ́ ohùn mi, ti o si ṣí ilẹkun, emi o si wọle tọ̀ ọ wá, emi o si ma ba a jẹun, ati on pẹlu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Kriste ute) waswivo ndzi yimiie enyangweni ndza gongondza kungaku loko unwana ayingisa rito ra mina a pfulanyangwa, ndzita nghena eka yena ndzilalela nayena na yena adya na mina.


Text in Yoruba: 20 Kì si iṣe kìki awọn wọnyi ni mo ngbadura fun, ṣugbọn fun awọn pẹlu ti yio gbà mi gbọ́ nipa ọ̀rọ wọn; 21 Ki gbogbo nwọn ki o le jẹ ọ̀kan; gẹgẹ bi iwọ, Baba, ti jẹ ninu mi, ati emi ninu rẹ, ki awọn pẹlu ki o le jẹ ọ̀kan ninu wa: ki aiye ki o le gbagbọ́ pe, iwọ li o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "A ndzi khongeleri vona ntsena, kambe ndzi khongelela ni lava va nga ta pfumela eka mina hi rito ra vona; 21 ndzi navela leswaku hinkwavo va va un'we, ku fana ni leswi wena Tatana u nga ka mina, na mina ndzi nga ka wena, leswaku na vona va va eka hina, kutani misava yi ta pfumela leswaku u ndzi rhumile.


Text in Yoruba: 20 Li ojo na li enyin o mo pe, emi wa ninu Baba mi, ati enyin ninu mi, ati emi ninu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hi siku ra kona, mi ta tiva leswaku ndzi le ka Tata wa mina, ni leswaku na n'wina mi le ka mina, kukotisa leswi na mina ndzi nga eka n'wina.


Text in Yoruba: 20 Li ọjọ na li ẹnyin o mọ̀ pe, emi wà ninu Baba mi, ati ẹnyin ninu mi, ati emi ninu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ḓuvha ḽeneḽo ḽi tshi swika ni ḓo ḓivha uri Nṋe ndi kha Khotsi, na inwi ni kha Nṋe, Nṋe ndi kha inwi.


Text in Yoruba: 20 Lojukanna o si nwasu Kristi ninu awọn sinagogu pe, Ọmọ Ọlọrun li on iṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 kutani hi ku hatlisa emasinagogeni a sungula ku chumayela hi Yesu,+ leswaku Yena i N'wana wa Xikwembu.


Text in Yoruba: 20 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà ẹnikẹni ti mo rán, o gbà mi; ẹniti o ba si gbà mi o gbà ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: La amukelaka un'wana ni un'wana loyi ndzi n'wi rhumaka, ú amukela mina; ni loyi a ndzi amukelaka, ú amukela Loyi a ndzi rhumeke."


Text in Yoruba: 20 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹnyin o sọkun, ẹ o si pohùnrére ẹkún; ṣugbọn aiye yio yọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta rila mi va mi kolola, kambe misava yona yi ta tsaka; mi ta twa ku vaviseka, kambe ku vaviseka ka n'wina ku ta hundzuka ku tsaka.


Text in Yoruba: 20 Menahemu si fi agbara gbà owo na lọwọ Israeli, ani lọwọ gbogbo awọn ọlọrọ̀, ãdọta ṣekeli fadakà lọwọ olukuluku enia, lati fi fun ọba Assiria.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Menaheme o wana iyo tshelede kha vhapfumi vha Israele nga u kombetshedza muṅwe na muṅwe uri a bvise mangwende a 50 a siliva i luvhe khosi ya Ashuru.


Text in Yoruba: 20 Máṣe bu ọba, ki o má ṣe ninu èro rẹ; máṣe bu ọlọrọ̀ ni iyẹwu rẹ; nitoripe ẹiyẹ oju-ọrun yio gbe ohùn na lọ, ohun ti o ni iyẹ-apá yio si sọ ọ̀ran na.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 U nga tshuki u rhukana hosi hambi u ri ekamareni ra wena ro etlela eka rona,+ naswona u nga tshuki u rhukana mani na mani la fuweke+ u ri emakamareni ya wena ya le mpfungwe yo etlela eka wona; hikuva xivumbiwa lexi hahaka xa matilo xi ta hundzisela mpfumawulo naswona xin'wana lexi nga ni timpapa xi ta vula mhaka.+


Text in Yoruba: 20 Nibikanna ni gbogbo wọn nlọ; lati inu erupẹ wá ni gbogbo wọn, gbogbo wọn si tun pada di erupẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hinkwaswo swi ya endhawini yin'we.+ Hinkwaswo swi ve kona swi huma entshurini,+ hinkwaswo swi tlhelela entshurini.+


Text in Yoruba: 20 Nibikibi ti ẹmi ni iba lọ, nwọn lọ; nibẹ li ẹmi fẹ ilọ: a si gbe awọn kẹkẹ́ na soke pẹlu wọn; nitori ẹmi ìye wà ninu awọn kẹkẹ́ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Laha moya wu voyamelaka ku ya kona, a swi ya kona, kona laha moya wu voyameleke ku ya kona; mavhilwa a ma tlakuka kwala tlhelo ka swona, hikuva moya wa xivumbiwa lexi hanyaka a wu ri emavhilweni.


Text in Yoruba: 20 Nigbana li awon Ju wipe, Odun merindiladota li a fi ko tempili yi, iwo o ha si gbe ro ni ijo meta? 21 Sugbon on nso ti tempili ara re.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikokwalaho Vayuda va ku: "Tempele leyi yi akiwe malembe ya 46, kutani, xana wena u nga yi pfuxa hi masiku manharhu?"


Text in Yoruba: 20 Nigbana li o kìlọ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, ki nwọn ki o màṣe sọ fun ẹnikan pe, on ni Kristi na.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a lerisa vadyondzisiwa hi ku kongoma leswaku va nga byeli munhu leswaku hi yena Kreste.+


Text in Yoruba: 20 Nigbana ni Jeremiah sọ fun gbogbo awọn enia, fun awọn ọkunrin, ati fun awọn obinrin, ati fun gbogbo awọn enia ti o ti fun u li èsi yi wipe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikwalaho Yeremiya a byela vanhu hinkwavo, vanhu lava tiyeke emirini, vavasati ni vanhu hinkwavo, lava a va vula rito va n'wi hlamula, a ku:


Text in Yoruba: 20 Nigbati õrùn ati irawọ kò si hàn li ọjọ pipọ, ti ìji na kò si mọ̀ niwọn fun wa, abá a-ti-là kò si fun wa mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hi masiku layo tala dyambu a ri nga ha vonaki, hambi ti ri tinyeleti; xidzedze a xi ya emahlweni xi hi ba hi matimba, hi nga ha tshembi nikutsongo leswaku hi ta pona.


Text in Yoruba: 20 Nisinsinyi nigbati oorun tabi irawọ ko farahan fun ọjọ pupọ, ti iji kekere ko si kọlu wa, gbogbo ireti pe awa yoo ni igbala ni a fi silẹ nikẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kuteloko dyambu kumbe tinyeleti swi nga humeleli masiku yo tala, naswona xidzedze+ lexikulu xi ri ehenhla ka hina, ntshembo hinkwawo wa ku ponisiwa ka hina eku heteleleni wu hela.


Text in Yoruba: 20 Nisisiyi ẹ wá, ẹ jẹ ki a pa a, ki a si wọ́ ọ sọ sinu ọkan ninu ihò wọnyi, awa o si wipe ẹranko buburu li o pa a jẹ: awa o si ma wò bi alá rẹ̀ yio ti ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vha vhudzana vha ri, "Mulori ngouḽaa u khou ḓa! 20Kha ri mu vhulahe ri mu pose dindini; ri ḓo ri o pondiwa nga tshivhanda; ndi hone ri tshi ḓo vhona arali zwe a lora zwi tshi ḓo itea naa."


Text in Yoruba: 20 Nitori idi eyi ni mo ṣe pè ọ, lati ri ọ ati lati ba ọ sọrọ, nitori ireti Israeli ni a fi dè mi pẹlu ẹwọn yii."
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hikokwalaho ndzi mi vitanile leswaku ndzi ta mi vona ni ku vulavula na n'wina, hikuva ndzi bohiwile hi nketani leyi hikwalaho ka loyi Vaisraele va n'wi languteleke."


20 Hikwalaho, kahle-kahle ndzi kombele ku mi vona ni ku vulavula na n'wina, hikuva ndzi bohiwe hi nketana leyi hikwalaho ka ntshembo+ wa Israyele."+


Text in Yoruba: 20 Nitori lẹhin ti nwọn ba ti yọ tan kuro ninu ẽri aiye, nipa mimọ̀ Oluwa ati Olugbala wa Jesu Kristi, bi nwọn ba si tun fi ara kó o, ti a si ṣẹgun wọn, igbẹhin wọn a buru jù ti iṣaju lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kunene, endzhaku ko balekela swilo leswi nyamisaka swa misava+ hi vutivi lebyi kongomeke bya Hosi tlhelo Muponisi Yesu Kreste, loko va tlhela va kumeka eka swilo leswi kutani swi va hlula,+ swiyimo swa vona swo hetelela swi bihe ngopfu ku tlula leswo sungula.+


Text in Yoruba: 20 Nitori mo wi fun nyin, bikoṣepe ododo nyin ba kọja ododo awọn akọwe ati ti awọn Farisi, ẹnyin kì yio le de ilẹ-ọba ọrun bi o ti wù ki o ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva ndzi ri eka n'wina, loko ku lulama ka n'wina ku nga andzi ku tlula lokuya ka vatsari ni Vafarisi,+ mi nga ka mi nga ngheni+ emfun'weni wa matilo.


Text in Yoruba: 20 Nitorina nigbati Marta gbọ́ pe Jesu mbọ̀ wá, o jade lọ ipade rẹ̀: ṣugbọn Maria joko ninu ile.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Marita a tshi tou pfa uri Yesu u khou ḓa, a mbo ḓi bva a yo mu ṱanganedza; Maria ene a sala hayani.


Text in Yoruba: 20 Nitorina nigbati ẹnyin ba pejọ si ibi kanna, kì iṣe lati jẹ Onjẹ Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikokwalaho, loko mi hlengeletana ndhawu yin'we, a swi koteki ku dya xilalelo+ xa Hosi.


Text in Yoruba: 20 Nitorina Ọlọrun ṣe rere fun awọn iyãgbà na: awọn enia na si mbisi i, nwọn si di alagbara koko.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikwalaho Xikwembu xi tirhisana kahle ni tisungukati;+ vanhu lava va ya va tala naswona va va ni matimba ngopfu.


Text in Yoruba: 20 Nitoripe bi o ti wu ki ileri Ọlọrun pọ̀ to, ninu rẹ̀ ni bẹ̃ni: ati ninu rẹ̀ pẹlu ni Amin, si ogo Ọlọrun nipasẹ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva ku nga khathariseki leswaku switshembiso+ swa Xikwembu swi tarise ku yini, swi ve Ina ha yena.+ Hikokwalaho ha yena ku vuriwa leswaku "Amen"+ eka Xikwembu leswaku xi vangamisiwa ha hina.


Text in Yoruba: 20 Nitoripe ki iṣe ẹnyin li o nsọ, ṣugbọn Ẹmí Baba nyin ni nsọ ninu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

20A hi n'wina mi nga ta vulavula, kambe i Moya wa Tata wa n'wina lowu nga ta vulavula ha n'wina.


Text in Yoruba: 20 Nitoriti kò si olõtọ enia lori ilẹ, ti nṣe rere ti kò si dẹṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi ri: "A nga kona munhu la lulameke emisaveni la hambetaka a endla leswinene naswona a nga dyohiki."


Text in Yoruba: 20 Njẹ nisisiyi, Ọba, sọkalẹ wá gẹgẹ bi gbogbo ifẹ ti o wà li ọkàn rẹ lati sọkalẹ; ipa ti awa ni lati fi i le ọba lọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Sweswi Wena hosi, hi ku pfumelelana ni ku navela hinkwako ka moya-xiviri+ wa wena ka ku lava ku rhelela, rhelela, hina hi ta n'wi nyiketa evokweni ra hosi."+


Text in Yoruba: 20 Njẹ nitori ọ̀ran yi ni mo ṣe ranṣẹ pè nyin, lati ri nyin, ati lati ba nyin sọ̀rọ: nitoripe nitori ireti Israeli li a ṣe fi ẹ̀wọn yi dè mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 Nkan ti emi nkọ̀we si nyin yi, kiyesi i, niwaju Ọlọrun emi kò ṣeke.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Timhaka leti ndzi mi tsalelaka tona ti tiyile, ndzi vula sweswo emahlweni ka Xikwembu, a ndzi hembi.


Text in Yoruba: 20 Nígbà tí a sì ta ẹ̀jẹ̀ Stefanu ẹlẹ́rìí rẹ sílẹ̀, èmi náà pẹ̀lú dúró níbẹ̀, mo sì ní ohùn sí ikú rẹ̀, mo sì ń ṣe ìtọ́jú aṣọ àwọn ẹni tí ó pa á.'
Translation of the previous text to Tsonga:

20 naswona loko ngati ya Stefano+ mbhoni ya wena yi halatiwa, na mina a ndzi yime ekusuhi ndzi swi seketela+ ni ku hlayisa tinguvu ta le handle ta lava va n'wi dlayaka.'


Text in Yoruba: 20 Nígbà tí ó sọ báyìí tán, ó fi ọwọ ati ẹgbẹ rẹ hàn wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko a vurise sweswo, a va komba swandla swa yena ni tsheve ra yena.


Text in Yoruba: 20 O la ọwọ́ rẹ̀ sí àwọn tálákà
Translation of the previous text to Tsonga:

20U putulula tshanḓa tshawe a pakulela vhashai,


Text in Yoruba: 20 O si bi wọn pe, Aworan ati akọle tali eyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"+


Text in Yoruba: 20 O si dahùn o si wi fun u pe, Olukọni, gbogbo nkan wọnyi li emi ti nkiyesi lati igba ewe mi wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Munhu loyi a ku eka yena: "Mudyondzisi, hinkwaswo swilo leswi ndzi swi hlayisile ku sukela evuntshweni bya mina."


Text in Yoruba: 20 O si jewo, ko si se; o si jewo pe, Emi ki ise Kristi na.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a nga landzulanga, kambe u vule a ku: "A hi mina Kreste."+


Text in Yoruba: 20 Ohun tí àwa ti rí àti ohun tí a ti gbọ́ ni a ò lè sọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ku ri hina, a hi nge tshiki ku vulavula hi swilo leswi hi swi voneke ni leswi hi swi tweke."


Text in Yoruba: 20 Oluwa si wipe, Tani yio tàn Ahabu, ki o le goke lọ, ki o si le ṣubu ni Ramoti-Gileadi?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yehovha a ku, 'I mani la nga ta yenga Akabu leswaku a tlhandluka a ya wa eRhamoti-giliyadi?'


Text in Yoruba: 20 Olúwa ti hùwà sí mi gẹ́gẹ́ bí òdodo mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

20HOSI yi ndzi nyikile leswi yelanaka ni mintirho ya mina leyo lulama;


Text in Yoruba: 20 Omiran si wá, o wipe, Oluwa, wò mina rẹ ti mbẹ li ọwọ́ mi ti mo dì sinu gèle: 21 Nitori mo bẹ̀ru rẹ, ati nitoriti iwọ ṣe onrorò enia: iwọ a ma mu eyi ti iwọ ko fi lelẹ, iwọ a si ma ká eyi ti iwọ kò gbìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṋe washu o vhea tshanḓa tshawe tsha maanḓa kha nṋe, a ntsevha uri ndi songo fara nḓila ye ya farwa nga havha vhathu, a ri, 12"Zwoṱhe zwine avha vhathu vha ri ndi tshimbevha, inwi ni songo ri ndi tshimbevha; zwine vha zwi ofha inwi ni songo zwi ofha na zwi tetemela.


Text in Yoruba: 20 On si wipe, Mu àwokóto titun kan fun mi wá, si fi iyọ̀ sinu rẹ̀; nwọn si mu u tọ̀ ọ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko a ku: "Ndzi kumeleni nkambana lowutsongo lowuntshwa, mi chela munyu eka wona."


Text in Yoruba: 20 ik kóm wa latter
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 kì îò Öàðåâî;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 ngàn won
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 Èyí ni ìparí àdúrà Dafidi ọmọ Jese.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Thabelo dza Dafita ṅwana wa Isai dzi fhela henefha.


Text in Yoruba: 20 Òun kó tí ṣe irú èyí sí orílẹ̀-èdè kan rí, Bí ó ṣe ti ìdájọ́ rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

20Vanhu va tinxaka timbe, a xi va endlelanga swilo leswi,


Text in Yoruba: 20 Ó rán ọ̀rọ̀ rẹ̀, ara wọn sì dá
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 ánivo sáwíꞋo íyasamo tínkamiyambo aánoumaimo méwanamo éna Áánútu kentúwíꞋa íma mósá maráníye. ánivo kaweꞋó íyasamo tínkamiyaꞋo asiramáímo méwanamo éna Áánútu kaweꞋá umátinkaniye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn Aisaya ni igboya pupọ o si sọ pe: "Awọn ti ko wá mi ni a ri mi; a fihan mi si awọn ti ko beere fun mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe Esaya a va ni vurhena swinene, a ku: "Ndzi kumiwe hi lava a va nga lavi mina;+ ndzi tikombise eka lava a va nga vutisi ha mina."+


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn OLUWA mu àiya Farao le, bẹ̃ni kò si jẹ ki awọn ọmọ Israeli ki o lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hone Muṋe washu a ita uri Farao a dovhe a ite tshipimbi, a si tende Vhaisraele vha tshi ṱuwa.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn Peteru da a lohùn wipe, Ki owo rẹ ṣegbé pẹlu rẹ, nitoriti iwọ rò lati fi owo rà ẹ̀bun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe Petro a ku eka yena: "Silivhere ya wena a yi love na wena, hikuva u ehlekete ku kuma nyiko ya mahala ya Xikwembu+ hi mali.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn awọn Hellene kan wà larin awọn ti o gòke lọ lati ṣe ajọ ni ajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a ku ri ni Magriki+ ma nga ri mangani exikarhi ka lava teke ku ta gandzela enkhubyeni.


20 Exikarhi ka lava a va tlhandlukele enkhubyeni ku ya gandzela, a ku ri ni Vagriki va nga ri vangani.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn awọn enia buburu dabi okun ríru, nigbati kò le simi, eyiti omi rẹ̀ nsọ ẹrẹ ati ẽri soke.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Kambe lavo homboloka va fana ni lwandle leri yisiwaka hala ni hala, loko ri nga swi koti ku rhula mati ya rona ma tshamela ku humesa leswi milaka elwandle ni ndzhope.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn awọn olori alufa, ati awọn agbàgba yi ijọ enia li ọkàn pada lati bère Barabba, ki nwọn si pa Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kambe vaprista lavakulu ni vakulukumba va hlohlotela ntshungu leswaku va kombela Barabasi, Yesu yena a dlawa.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn biobaṣepe ohun ti emi kò fẹ, eyini li emi nṣe, emi ki nṣe e mọ́, bikoṣe ẹ̀ṣẹ ti ngbe inu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko leswi ndzi nga swi naveliki ku ri swona leswi ndzi swi endlaka, a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.+


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn gbogbo Israeli a ma tọ̀ awọn Filistini lọ, olukuluku lati pọ́n doje rẹ̀, ati ọ̀kọ rẹ̀, ati ãke rẹ̀, ati ọ̀ṣọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vaisrayele hinkwavo a va rhelela va ya eka Vafilisita leswaku un'wana ni un'wana a ya lota xikomu xakwe kumbe xikomu xakwe lexi tlhelo xi nga xihloka kumbe xihloka xakwe kumbe rihwevo rakwe.+


Text in Yoruba: 20 Ṣùgbọ́n àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbàgbà Júù rọ àwọn ènìyàn, láti béèrè kí a dá Baraba sílẹ̀, kí a sì béèrè ikú fún Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 Ṣùgbọ́n àwọn ọmọ Kohati kò gbọdọ̀ wọlé láti wo àwọn ohun mímọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ ìṣẹ́jú kan, bí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, wọn yóò kú."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Va nga tshuki va nghena ku ta vona swilo swo kwetsima hambi ku ri swa xinkarhana, hikuva va nga fa."+


Text in Yoruba: 20 Ṣùgbọ́n ẹ̀yin, olùfẹ́, ti ẹ ń gbé ara yín ró lórí ìgbàgbọ́ yín tí ó mọ́ jùlọ, ti ẹ ń gbàdúrà nínú Ẹ̀mí Mímọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe n'wina, varhandziwa, hi ku tiaka+ eripfumelweni ra n'wina ro kwetsima swinene,+ mi khongela hi moya wo kwetsima,+


Text in Yoruba: 20 Ẹ má ṣe àníyàn nípa ohun ìní yín nítorí èyí tí ó dára jù nínú ilẹ̀ Ejibiti yóò jẹ́ tiyín.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Mi nga pfumeleli tihlo ra n'wina ri twa ku vava hikwalaho ka switirhisiwa+ swa n'wina, hikuva leswinene hinkwaswo swa tiko ra Egipta i swa n'wina."'"+


Text in Yoruba: 20 Ẹ ranti ọ̀rọ ti mo ti sọ fun nyin pe, Ọmọ-ọdọ kò tobi jù oluwa rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Tsundzukani rito leri ndzi mi byeleke rona, Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu.


Text in Yoruba: 20 Ẹkẹta si wipe, Mo gbeyawo, nitorina li emi kò fi le wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

A xihindhekiso xa vunharhu hi lexi "Ndza ha ku chata hikokwalaho ndza tsandzeka ku ta."


Text in Yoruba: 20 Ẹnyin ọmọ, ẹ mã gbọ ti awọn õbi nyin li ohun gbogbo: nitori eyi dara gidigidi ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 N'wina vana, yingisani+ vatswari va n'wina eka xin'wana ni xin'wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini.


Text in Yoruba: 20 Ọba ránṣẹ́ lọ tú u sílẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20 Ọkàn mi pòruurù pẹ̀lú ìfojúsọ́nà
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Moya-xiviri wa mina wa pfotlosiwa hi ku navela+


Text in Yoruba: 20 Ọlọgbọ́n ọmọ ṣe ayọ̀ baba; ṣugbọn aṣiwère enia gàn iya rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 N'wana wo tlhariha hi loyi a tsakisaka tata wakwe,+ kambe munhu wo hunguka u n'wi langutela ehansi mana wakwe.+


Text in Yoruba: 20 Ọlọ́gbọ́n ọmọ mú inú baba rẹ̀ dùn,
Translation of the previous text to Tsonga:

N'wana wo tlhariha u tsakisa tata wakwe (1)


20N'wana la tlhariheke ú tsakisa vatswari vakwe,


Text in Yoruba: 20 Ọmọ mi, fetisi ọ̀rọ mi; dẹti rẹ silẹ si ọ̀rọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20N'wananga, rhiya ndleve u twa marito ya mina,


Text in Yoruba: 20 Ọ̀rọ wọnyi ni Jesu sọ nibi iṣura, bi o ti nkọ́ni ni tẹmpili: ẹnikẹni ko si mu u; nitori wakati rẹ̀ ko ti ide.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yesu ú vurile marito lawa loko a ri karhi a dyondzisa eTempeleni, laha swibya swa nhlengo a swi vekiwa kona; kutani a ku vanga na un'we la n'wi khomeke, hikuva nkarhi wa yena a wu nga si fika.


Text in Yoruba: 20" 'Ìwọ kò gbọdọ̀ bá aya aládùúgbò rẹ lòpọ̀, kí ìwọ má ba à ba ara rẹ jẹ́ pẹ̀lú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "'U nga tshuki u humesela mbewu ya wena ya vununa eka nsati wa nakuloni leswaku u va la nga tengangiki hi yona.+


Text in Yoruba: 20"Olúwa, wò ó, bí mo ti wà nínú ìnira!
Translation of the previous text to Tsonga:

20"We HOSI, ndzi langute, hikuva ndzi le maxangwini,


Text in Yoruba: 20+ ariyanjiyan imoye ni awọn aworan efe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2002 Egbe yii gbiyanju lati rii pe opolopo orile-ede fi owo si eto yii nibi ipade agbaye lori idagbasoke ti a se ni ilu Johannesburg.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hezwi zwithu zwo thoma vhutshilo kha bammbiri nga 1998 zwa thoma u thusana na vha World Heritage application process.


Text in Yoruba: 2004 Îíà íåíàâèäèò ìåíÿ / She Hate Me
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2005 Ah Aah: Anbe Aaruyire as Mamy
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2008 Ïàïà íàïðîêàò ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 201.20: Jh 3.28.Òun kò sì kùnà láti jẹ́wọ́, ṣùgbọ́n òun jẹ́wọ́ wọ́ọ́rọ́wọ́ pé, "Èmi kì í ṣe Kristi náà."
Translation of the previous text to Tsonga:

A vula erivaleni, a nga kanetanga, a tivula, a ku: "A hi mina Kriste."


Text in Yoruba: 2011 Bin Bulaye Baarati
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2012ë 7ì 30ì 1⁄4 | By: arendt | ì  ̧ê3 | No Comment
Translation of the previous text to Tsonga:

Eki 7, 2018 // By:sexhikayeleri // No Comment


Text in Yoruba: 2013 Edinboro University Graduate
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2013: Prepare to be Visual!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2013: Ñú ̧ìêè ôîòîñåññèè äëÿ æóðíàëà "Women's Health" îíëàéí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2016 Goodbye Mr. Black Yun Jae Min
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2017 Diagun ล่าสุดรุ่น: Diagun IV
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2018 New atide aṣa ebun apamọwọ fashion pi ...
Translation of the previous text to Tsonga:

2018 Mais Barato Novo Mini U Estilo Swing...


Text in Yoruba: 2019 Nusikoad ti o gbona julọ !!
Translation of the previous text to Tsonga:

1969 le meilleur millésime hi hi hi !!!!


Text in Yoruba: 2020 Challenger Info
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2021 le jẹ ọdun ti o di oludari tirẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Swi ta hetiseka siku rakwe ri nga si fika.


Text in Yoruba: 2021-5-8 · Awon wọ̀nyí ni àtòjọ tòjọ àwọn oúnjẹ Ilẹ̀ Adúláwọ̀, Áfíríkà.Ilẹ̀ Áfíríkà jẹ́ ilẹ̀ kejì tó tóbi jù ní àgbáyé, pẹ̀lú oríṣiríṣi àṣà, ẹyà àti ènìyàn pẹ̀lú oríṣiríṣi oúnjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2021-8-20 · Afrika i tiko-nkulu ra vumbirhi hi vukulu naswona i ro sungula hi ntalo wa va aki, ku landzela Axiya.


Text in Yoruba: 2021.20-22: Mk 11.20-24.Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ rí èyí, ẹnu yà wọn, wọ́n béèrè pé, "Báwo ni igi ọ̀pọ̀tọ́ náà ṣe gbẹ kíákíá?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20Loko vadyondzisiwa va swi vona, va hlamala va ku: "Xana nkuwa lowu wu omise ku yini hi ku hatlisa ke?" 21


Text in Yoruba: 2025 í ©ì ±ì ' ì¢ ì 'ì í ê±'ê° ?..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 204.20: De 11.29; Jo 8.33; Lk 9.53.Àwọn baba wa sìn lórí òkè yìí; ẹ̀yin sì wí pé, Jerusalẹmu ni ibi tí ó yẹ tí à bá ti máa sìn."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va rixaka ra ka hina va tshemba leswaku hi nga gandzela Xikwembu entshaveni leyi kambe Vayuda va vula leswaku hi nga xi gandzela eYerusalema ntsena.


Text in Yoruba: 20:1 Nigbana ni Sofari ara Naamati dahùn nipa sisọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

201Kutani Sofara wa le Naamani a hlamula a ku:


Text in Yoruba: 20:1 OLUWA si sọ gbogbo ọrọ wọnyi:
Translation of the previous text to Tsonga:

201Ndi hone Mudzimu a tshi vhea milayo hei yoṱhe a ri,


Text in Yoruba: 20:11 Ati Jonatani si wi fun Dafidi, "wá, ki o si jẹ ki a jade lọ si pápá.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Yonathani a ku eka Davhida: "Tana, a hi ye enhoveni."


Text in Yoruba: 20:12 Ati ki o Mo si ri awọn okú, nla ati kekere, duro ni wo ti awọn itẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda vhona vhafu, vhahulwane na vhaṱuku, vho ima henefho phanḓa ha khuluṋoni, bugu dza vulwa.


Text in Yoruba: 20:12 Ati pe Mo ri awọn okú, nla ati kekere, duro ni wiwo ti itẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20:15 ki iwọ ki o ko gba kuro ãnu rẹ lati ile mi, ani lailai, nigba ti Oluwa yoo ti fidimule jade awọn ọtá Dafidi, kọọkan ati gbogbo ọkan ninu wọn, lati ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wena u nge susi musa wa wena wa rirhandzu leswaku wu va ni vandyangu wa ka hina hilaha ku nga riki na makumu.+ Kumbe, loko Yehovha a dlaya valala va Davhida, un'wana ni un'wana evuandlalweni bya misava,


Text in Yoruba: 20:16 Jesu wi fun u pe, "Màríà!"Ati titan, ó sọ fún un, "Rabboni!" (eyiti o tumọ si, Oluko).
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu a ku eka yena: "Mariya!"+ Loko a hundzuluka, wansati a ku eka yena, hi Xiheveru: "Raboni,"+ (leswi vulaka leswaku "Mudyondzisi!")


Text in Yoruba: 20:17 Ati Jesu, gòkè lọ sí Jerusalẹmu, mu awọn mejila si apakan ni ikọkọ si wi fun wọn:
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswi a a ri kusuhi ni ku tlhandlukela eYerusalema, Yesu a teka vadyondzisiwa+ va 12 exihundleni a famba, loko va ri egondzweni a va byela a ku:


Text in Yoruba: 20:17 Dipo, kí o fi idà pa w themn, pataki: ará Hítì àti Ammórì àti Kénáánì, awọn Perissi ati awọn Hifi ati awọn Jebusi, gẹgẹ bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti paṣẹ fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 hikuva hakunene u fanele u yi nyikela endzovisweni, Vaheti, Vaamori, Vakanana, Vaperezi, Vahivhi ni Vayebusi,+ hilaha Yehovha Xikwembu xa wena a ku leriseke hakona;


Text in Yoruba: 20:17 Nigbati o si kale sunmọ fun u, ó si wi fun u, "Ti wa ni o Joabu?"O si dahun, "Emi ni."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko a ya ekusuhi na yena, wansati a ku: "Xana hi wena Yowabu?" yena a ku: "Hi mina."


Text in Yoruba: 20:18 Ki o si gbogbo awọn enia kà awọn ohùn, ati awọn imọlẹ, ati awọn iró ipè, ati awọn siga oke.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Vanhu hinkwavo a va vona ku dzindza ni ku vangama ka rihati ni mpfumawulo wa nanga ni ntshava yi huma musi.


Text in Yoruba: 20:18 Ẽṣe ti emi fi jade kuro inu, ki emi ki o yoo ri hardship ati ìbànújẹ, ati ki ọjọ mi yoo wa ni run nipa wahala?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini ndzi hume embelekweni ku ta vona ntirho wa ku tikarhata hi matimba ni gome nileswaku masiku ya mina ma hela hi tingana letikulu?" - Yer.


Text in Yoruba: 20:19 sin Oluwa, p alllú gbogbo ìr humilityl and àti p despitelú omijé àti àdánwò tí ó meell l me sí mi láti àw then treba Júù,
Translation of the previous text to Tsonga:

19 ndzi ri hlonga+ ra Hosi hi mianakanyo yo titsongahata+ swinene ni mihloti ni miringo leyi yi ndzi humeleleke hi marhengu+ ya Vayuda;


Text in Yoruba: 20:20 Ṣugbọn o dahun, Iwọ ko gbọdọ rekọja. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20:21 Ṣugbọn awọn ọba Israeli, lọ jade, lù awọn ẹṣin ati kẹkẹ, o si lù awọn ara Siria ni ipakupa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe hosi ya Israyele yi huma, yi hambeta yi hlasela tihanci ni makalichi,+ yi dlaya Vasiriya vo tala.


Text in Yoruba: 20:23 Àwọn tí ẹṣẹ ki iwọ ki o dárí, ti won ti wa jì wọn, ati awọn ti ti ẹṣẹ ki iwọ ki o idaduro, ti won ti wa ni idaduro. "
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko mi rivalela vanhu swidyoho swa vona, va ta rivaleriwa hakunene; loko mi nga rivaleli vanhu swidyoho swa vona, a va nga rivaleriwi."


Text in Yoruba: 20:24 Ṣugbọn emi ko bẹru ọkankan ninu nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20:26 Ati lẹhin ọjọ mẹjọ, lẹẹkansi ọmọ-ẹhin rẹ laarin, ati Tomasi pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani, endzhaku ka masiku ya nhungu vadyondzisiwa vakwe a va ri endlwini nakambe, naswona Tomasi a a ri na vona.


Text in Yoruba: 20:26 Iwọ ko gbọdọ gùn awọn igbesẹ si pẹpẹ mi, kí ìhoho rẹ má baà hàn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Mi nga tshuki mi tlhandlukela ealitarini ya mina hi swikhandziyo, leswaku swirho swa n'wina swa le xihundleni swi nga tshuki swi vonaka erivaleni ehenhla ka yona.'


Text in Yoruba: 20:27 Itele, o si wi fun Thomas: "Wo ọwọ mi, ati ki o gbe ika rẹ wá nihin; ki o si mu ọwọ rẹ sunmo, ati ki o gbe o ni mi ẹgbẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Endzhaku ka sweswo a byela Tomasi a ku: "Nghenisa ritiho ra wena laha, u vona mavoko ya mina, u teka voko+ ra wena u ri nghenisa etsheveni ra mina, u tshika ku ka u nga kholwi kambe u kholwa."


Text in Yoruba: 20:27 Nitori ti mo ti ko yipada ni o kere lati kéde gbogbo ìmọ Ọlọrun fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 hikuva a ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo+ hinkwayo ya Xikwembu.


Text in Yoruba: 20:28 Thomas dahùn, o si wi fun u, "Oluwa mi ati Ọlọrun mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Tomasi a n'wi hlamula, a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu xanga!"


Text in Yoruba: 20:28 ani bi Ọmọ-enia ti ko wa lati wa ni yoo wa, sugbon lati sin, ati lati fi ẹmi rẹ bi a irapada fun ọpọlọpọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Tanihi leswi N'wana wa munhu a nga telangiki ku tirheriwa, kambe a teleke ku tirhela+ ni ku nyikela moya-xiviri wakwe wu va nkutsulo wa lavo tala."+


Text in Yoruba: 20:30 Ati laarin ara yin, awọn ọkunrin yoo dide, sisọ awọn ohun arekereke lati tan awọn ọmọ-ẹhin lẹhin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 kutani exikarhi ka n'wina ku ta humelela vavanuna va vulavula swilo leswi soholotiweke+ leswaku va tikokela+ vadyondzisiwa.


Text in Yoruba: 20:40 Ati awọn ti wọn ko to gun òrọ lati Ìbéèrè fun u nipa ohunkohun.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hikuva a va ha vanga na xona xivindzi xo n'wi vutisa xivutiso ni xin'we.


Text in Yoruba: 20:46 "Jẹ cautious ninu awọn akọwe, ti o yan lati mã rìn li aṣọ gigùn, ati awọn ti o ni ife kí ninu awọn ọjà, ati awọn igba akọkọ ti ijoko ni sinagogu, ati awọn igba akọkọ ibi ni tabili nigba ase,
Translation of the previous text to Tsonga:

46 "Tivoneleni vatsari lava rhandzaka ku famba-famba va ambale tinguvu to leha, ni ku rhandza ku xewetiwa etindhawini ta ku xavisela ni switshamo swa le mahlweni emasinagogeni ni tindhawu leti hlawulekeke ngopfu eswilalelweni,+


Text in Yoruba: 20:5 Bakanna, awọn olori yio kede, jakejado gbogbo ile-iṣẹ, ni eti awon omo ogun: 'Kini eniyan wa ti o ti ko ile tuntun, ati pe ko ti ṣe igbẹhin rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Valanguteri+ na vona va fanele va byela vanhu va ku, 'I mani wanuna la akeke yindlu leyintshwa kambe a nga si yi khangulaka?


Text in Yoruba: 20:6 ati fifi aanu han si ẹgbẹẹgbẹrun awọn ti o fẹ mi ti wọn si pa awọn ilana mi mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 kambe lexi nga ni musa wa rirhandzu eka xitukulwana xa vugidi eka lava va ndzi rhandzaka, lava va hlayisaka swileriso+ swa mina.


Text in Yoruba: 20:7 Njẹ nisisiyi,, pada aya rẹ si awọn ọkunrin, nitoriti o ti wa ni a woli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Zwino humisa musadzi wa hoyo munna, ngauri ndi muporofita; u ḓo u rabelela wa tshila.


Text in Yoruba: 20:8 "Gba opa naa, ki o si ko awọn enia jọ, ìwọ àti Aaronárónì arákùnrin rẹ, ki o si ba apata sọrọ niwaju wọn, yóò sì fúnni ní omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Teka nhonga+ kutani u vitana ntshungu, wena na Aroni makwenu, mi fanele mi vulavula ni ribye ematihlweni ya vona leswaku kunene ri humesa mati ya rona; mi ta va humesela mati ma huma eribyeni ivi mi nyika ntshungu ni swifuwo swa vona swa ndzhwalo, va nwa."+


Text in Yoruba: 20Ati Hamori ati Ṣekemu ọmọ rẹ̀ wá si ẹnubode ilu wọn, nwọn si bá awọn ara ilu wọn sọ̀rọ wipe,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Hamori na Xikeme n'wana wakwe va ya enyangweni ya muti wa ka vona va vulavula ni vavanuna va muti+ wa vona, va ku:


Text in Yoruba: 20Bí mo tilẹ̀ dá ara mi láre, ẹnu ara mi yóò dá mi lẹ́bi;
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hambileswi ndzi nga dyohangiki, marito ya mina ma ta ndzi kaneta;


hambiloko ndzi nga onhanga nchumu, nomo wa mina wu ta ndzi avanyisa!


Text in Yoruba: 20Farao si paṣẹ fun awọn ọkunrin rẹ̀ nitori Abramu: nwọn si sìn i jade lọ, ati aya rẹ̀, ati ohun gbogbo ti o ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Faro a nyika vanhu swileriso malunghana na yena, kutani va n'wi heleketa ni nsati wakwe ni hinkwaswo leswi a a ri na swona.+


Text in Yoruba: 20Noa bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àgbẹ̀, ó sì gbin ọgbà àjàrà.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Nowa a a ri murimi; hi yena munhu wo sungula ku rima nsimu a byala vhinya.


20Nua o vha e mulimi; a mbo ḓi thoma u lima tsimu ya minḓirivhe.


Text in Yoruba: 20Ní ìgbà gbogbo ìwọ ń sọ̀rọ̀ sí arákùnrin rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani mi vuya haleno ni ndzisana ya n'wina.


Text in Yoruba: 20Níbo ha ni ọgbọ́n ti jáde wá?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20Nígbà náà ni Balaamu rí Amaleki ó sì bẹ̀rẹ̀ òwe:
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani Balaama a languta etlhelo ra tiko ra Amaleke, a sungula ku tlhokovetsela, a ku:


Text in Yoruba: 20Nígbà náà ni Lea tún wí pé "Ọlọ́run ti fún mi ní ẹ̀bùn iyebíye, nígbà yìí ni ọkọ mi yóò máa bu ọlá fún mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Leya a ku: "Xikwembu xi ndzi averile, ina, xi ndzi avele xiavelo lexinene.


Text in Yoruba: 20Nígbà tí Reu di ẹni ọdún mejilelọgbọn ni ó bí Serugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Loko Rhewu a ri ni malembe ya 32, a veleka Serugi.


Text in Yoruba: 20Nígbà tí àwọn ọkùnrin náà sì dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, wọ́n wí pé, "Johanu onítẹ̀bọmi rán wa sọ́dọ̀ rẹ, pé, 'Ìwọ ni ẹni tí ń bọ̀, tàbí kí a máa retí ẹlòmíràn?' "
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vavanuna lava va ta eka yena va ku: "Yohane Mukhuvuri u hi rhume eka wena leswaku hi ku, 'Xana hi wena Loyi a Taka kumbe hi fanele ku langutela un'wanyana?'"


Text in Yoruba: 20Nítorí níbi ti ènìyàn méjì tàbí mẹ́ta bá kó ara jọ ni orúkọ mi, èmi yóò wà láàrín wọn níbẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin'we hi vito ra mina,+ ndzi kona exikarhi ka vona."+


Text in Yoruba: 20Nítorí pé wọn kò sọ ọ̀rọ̀ àlàáfíà,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20O woru iwu ono ye l'ime igbe-ọgbandzu ono, bya eworu mkpara iya pyoo l'igbe ono; ọ pata okfu igbe ono, l'aa-nọje akfụ ụgwo iwhe-dụ-ẹji ono; sụbe iya l'eli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va nghena ndlwini, va kuma xihlangi ni mana wa xona Mariya; kwalaho va nkhinsama, va xi gandzela; kutani va ntshunxa mindzhwalo ya vona, va xi humesela tinyiko ta nsuku, ni mirhi ya risuna, ni mafurha ya mirha.


Text in Yoruba: 20OLUWA bá sọ pé; "Ẹ̀sùn tí àwọn eniyan fi ń kan Sodomu ati Gomora ti pọ̀ jù, ẹ̀ṣẹ̀ wọn burú jáì! 21Mo fẹ́ lọ fi ojú ara mi rí i, kí n fi mọ̀, bóyá gbogbo bí mo ti ń gbọ́ nípa wọn ni wọ́n ń ṣe nítòótọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a ri, "Mukosi wa u pomoka Sodoma na Gomora wo no hulela; vhutshinyi havho ho no tou ṋaṋa; 21litshani ndi tse ndi yo vhona arali zwine vha ita zwo vhifha u fana na mukosi we wa swika kha Nṋe.


Text in Yoruba: 20Olúwa ti hùwà sí mi gẹ́gẹ́ bí òdodo mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

20HOSI yi ndzi nyikile leswi yelanaka ni mintirho ya mina leyo lulama;


Text in Yoruba: 20Sì kíyèsi i, obìnrin kan ti ó ní ìsun ẹ̀jẹ̀ ní ọdún méjìlá, ó wá lẹ́yìn rẹ̀, ó fi ọwọ́ kan ìṣẹ́tí aṣọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhe nḓilani ha ḓa musadzi we a vha o no fhedza miṅwaha ya 12 e na vhulwadze ha u ṱamba a sa gumi, a ḓa nga murahu ha Yesu a kwama shaphu ḽa nguvho yawe, 21


Text in Yoruba: 20Sì kíyèsi i, ìwọ ó yadi, ìwọ kì yóò sì le fọhùn, títí ọjọ́ náà tí nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹ, nítorí ìwọ kò gba ọ̀rọ̀ mi gbọ́ tí yóò ṣẹ ní àkókò wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe waswivo, u ta miyela+ u nga swi koti ku vulavula ku fikela siku leri swilo leswi swi nga ta endleka ha rona, hikuva a wu ma kholwanga marito ya mina, lama nga ta hetiseka hi nkarhi wa kona lowu vekiweke."


Text in Yoruba: 20Timotiu, máa ṣọ ohun tí a fi sí ìkáwọ́ rẹ, yà kúrò nínú ọ̀rọ̀ asán àti ìjiyàn ohun tí a ń fi èké pè ni ìmọ̀; 21èyí tí àwọn ẹlòmíràn jẹ́wọ́ rẹ̀ tí wọ́n sì ṣìnà ìgbàgbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Wena Timotiya, hlayisa leswi u tamerisiweke swona,+ u fularhela ku vulavula ka hava loku lwisanaka ni leswo kwetsima ni ku kanetana hi leswi vuriwaka "vutivi"+ hi mavunwa.


Text in Yoruba: 20Wọ́n sì wí fún un pé, "Ìyá rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ dúró lóde, wọn fẹ́ rí ọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hambiswiritano, va n'wi vikele va ku: "Mana wa wena ni vamakwenu va yime hala handle va lava ku ku vona."+


Text in Yoruba: 20ma ile to amper
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20y o Otta ogun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20Ìbùkún sì ni fún Ọlọ́run Ọ̀gá-ògo jùlọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Naswona a ku dzunisiwe Xikwembu+ Lexi nge Henhla-henhla,


Text in Yoruba: 20Ó mú ọ̀rọ̀ ẹnu ẹni ìgbẹ́kẹ̀lé kúrò,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20Ó sì bi wọ́n pé, "Ṣùgbọ́n ta ni ẹ̀yin ń fi èmi pè?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a ku eka vona: "Kambe, n'wina mi ri ndzi mani?"


Text in Yoruba: 20Ó sì kó èyí tí ó kù lọ sí Babeli àwọn tí ó rí ibi sá kúrò lẹ́nu idà wọ́n sì di ìránṣẹ́ fún un àti àwọn ọmọ rẹ̀ títí tí ìjọba Persia fi gba agbára.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Lava poneke ku dlawa hi tlhari, Nebukadnetsara a va yisa evukhumbini eBabilona, kutani va va mahlonga ya yena ni ya vana va yena, ku kondza ku humelela mfumo wa Vaperesi; 21


Text in Yoruba: 20Ó tọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀wọ́ ẹran
Translation of the previous text to Tsonga:

20U fambisile vanhu va wena kukota ntlhambi,


Text in Yoruba: 20Ǹjẹ́ onílàjà kì í ṣe alárinà ti ẹnìkan, ṣùgbọ́n ọ̀kan ni Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani laha ku khumbekaka munhu un'we ntsena a ku na muhlanganisi, kambe Xikwembu i xin'we ntsena.+


Text in Yoruba: 20Ṣùgbọ́n nígbà tí ó ro èrò yìí tán, angẹli Olúwa yọ sí i ní ojú àlá, ó wí pé, "Josẹfu, ọmọ Dafidi, má fòyà láti fi Maria ṣe aya rẹ, nítorí oyún tí ó wà nínú rẹ̀ láti ọwọ́ Ẹ̀mí Mímọ́ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi kha ḓi humbula u ita zwenezwo a lora a tshi khou vhona muruṅwa wa Muṋe washu a tshi ri, "Josefa muḓuhulu wa Dafita, u songo ofha u vhinga Maria musidzana wau; zwine a vha nazwo zwi bva kha Muya Mukhethwa.


Text in Yoruba: 20Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn búburú yóò ṣègbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kambe mahlo ya lavo homboloka a ma nga ha voni,


Text in Yoruba: 20Ṣùgbọ́n ẹ̀yin, olùfẹ́, ti ẹ ń gbé ara yín ró lórí ìgbàgbọ́ yín tí ó mọ́ jùlọ, ti ẹ ń gbàdúrà nínú Ẹ̀mí Mímọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe n'wina, varhandziwa, hi ku tiaka+ eripfumelweni ra n'wina ro kwetsima swinene,+ mi khongela hi moya wo kwetsima,+


Text in Yoruba: 20Ẹ má ṣe àníyàn nípa ohun ìní yín nítorí èyí tí ó dára jù nínú ilẹ̀ Ejibiti yóò jẹ́ tiyín.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Mi nga pfumeleli tihlo ra n'wina ri twa ku vava hikwalaho ka switirhisiwa+ swa n'wina, hikuva leswinene hinkwaswo swa tiko ra Egipta i swa n'wina."'"+


Text in Yoruba: 20Ọba ránṣẹ́ lọ tú u sílẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 20Ọmọ mi, tẹ́tí sí ohun tí mo sọ;
Translation of the previous text to Tsonga:

71N'wananga, yingisa leswi ndzi ku byelaka swona,


Text in Yoruba: 21  Bí mo bá jẹ́ aláìlẹ́bi, èmi kì yóò mọ ọkàn mi; Èmi yóò kọ ìgbésí ayé mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko a ndzi pfumala xisandzu, a ndzi nga ta wu tiva moya-xiviri wa mina;


Text in Yoruba: 21  Ẹ wà ní ìtẹríba fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì+ nínú ìbẹ̀rù Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tivekeni ehansi ka van'wana+ hi ku chava Kreste.


Text in Yoruba: 21  Ẹ̀yin baba, ẹ má ṣe máa dá àwọn ọmọ yín lágara,+ kí wọ́n má bàa soríkodò.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Inwi vhokhotsi, ni songo ṱwela u kaidzekanya vhana vhaṋu, vha sa ḓo kulea nungo.


Text in Yoruba: 21 " 'Èyí ni òfin Nasiri tó jẹ́ ẹ̀jẹ́, ọrẹ rẹ̀ sí Olúwa, yóò wà ní ìbámu pẹ̀lú ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Nasiri, ní àfikún sí àwọn ohun mìíràn tó lágbára láti mú wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "'Nawu lowu i wa Munaziri+ loyi a endlaka xitshembiso xakwe lexi hlambanyiweke - xi va gandzelo eka Yehovha eVunazirini byakwe, handle ka leswi a nga swi kotaka.


Text in Yoruba: 21 "Ẹ má ṣe fi ìyà jẹ àlejò tàbí ni wọ́n lára, nítorí ìwọ pẹ̀lú ti jẹ́ àjèjì ni ilẹ̀ Ejibiti rí.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "U nga tshuki u khoma muluveri hi tihanyi kumbe u n'wi tshikilela,+ hikuva n'wina mi ve valuveri etikweni ra Egipta.+


9 "U nga tshuki u tshikilela muluveri,+ hilaha na n'wina mi wu tivaka hakona moya-xiviri wa muluveri, hikuva mi ve valuveri etikweni ra Egipta.+


Text in Yoruba: 21 Alafia kò si fun awọn enia buburu, ni Ọlọrun mi wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ku rhula a ku kona eka lavo homboloka,"+ ku vule Xikwembu xanga.


Text in Yoruba: 21 Ama iPọlu ọ lema a kie mu luẹ shi igha ne, ni a ri oni ingme ghi iSiza ni ọ sọ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Paulo ene a ri ndi khwiṋe a tshi ḓi dzula o lindwa zwawe mulandu wawe u hwedzwe ha Khisara, a vhe ene ane a u haṱula.


Text in Yoruba: 21 Ati ninu gbogbo iṣẹ ti o bẹ̀rẹ ninu iṣẹ-ìsin ile Ọlọrun, ati ninu ofin, ati ni aṣẹ, lati wá Ọlọrun, o fi gbogbo ọkàn rẹ̀ ṣe e, o si ṣe rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ntirho wun'wana ni wun'wana lowu a wu sunguleke evutirhelini+ bya yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso ni le nawini+ ni le xilerisweni xa ku lava+ Xikwembu xakwe, u wu endle hi mbilu+ yakwe hinkwayo, naswona u humelerile.+


Text in Yoruba: 21 Ati pe, pe nigbati mo ba tun pada wa, Ọlọrun mi yoo rẹlẹ mi silẹ laarin yin, ati pe emi yoo sọkun ọpọlọpọ awọn ti o ti ṣẹ tẹlẹ, ti wọn ko ronupiwada nipa aimọ ati panṣaga ati aibikita ti wọn ti ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kumbexana, loko ndzi tlhela ndzi ta, Xikwembu xa mina swi nga ha endleka xi ndzi tsongahata exikarhi ka n'wina, naswona ndzi nga ha kolola hikwalaho ka vo tala lava dyoheke+ eku sunguleni kambe va nga hundzukangiki ethyakeni ra vona ni le vumbhiseni+ ni le ku tikhomeni ko biha+ loku va hanyeke ha kona.


Ndi ofha uri khamusi ndi tshi dovha u ḓa Mudzimu wanga u ḓo nṱukufhadza ni tshi zwi vhona, nahone ndi ḓo lilela vhanzhi vhe vha tshinya vha si tsha laṱa vhuaḓa havho na vhupombwe na kutshilele kwa vhuḓabaḓaba.


Text in Yoruba: 21 Awọn enia na si wi fun Joṣua pe, Rárá o; ṣugbọn OLUWA li awa o sìn.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko vanhu va ku eka Yoxuwa: "E-e, kambe hi ta tirhela Yehovha!"+


Text in Yoruba: 21 Awọn enia si duro dè Sakariah, ẹnu si yà wọn nitoriti o pẹ ninu tẹmpili.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi nkarhi wolowo vanhu a va ha rindzele Zakariya,+ naswona va sungule ku hlamala hi ku hlwela ka yena evukwetsimelweni.


Text in Yoruba: 21 Awọn miran wipe, Wọnyi kì iṣe ọ̀rọ ẹniti o li ẹmi èsu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe van'wana a va ku: "Marito lawa a hi ya munhu la nga ni demona.


Text in Yoruba: 21 Awọn ti o si jẹ ẹ to ìwọn ẹgbẹ̃dọgbọn ọkunrin, li aikà awọn obinrin ati awọn ọmọde.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hambiswiritano lava dyeke a ku ri vavanuna va kwalomu ka 5 000, ku nga hlayiwi vavasati ni vana+ lavatsongo.


Text in Yoruba: 21 Awọn ọmọ Benjamini kò si lé awọn Jebusi ti ngbé Jerusalemu jade; ṣugbọn awọn Jebusi mbá awọn ọmọ Benjamini gbé ni Jerusalemu titi di oni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va ka Benjamini a va hlongolanga Vayebusi lava a va tshama eYerusalema; kutani ni namuntlha Vayebusi va ha tshama eYerusalema.


Text in Yoruba: 21 Bi ebi ba npa ọta rẹ, fun u li onjẹ; bi ongbẹ ba si gbẹ ẹ, fun u li ohun mimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko munhu la ku vengaka a ri ni ndlala, n'wi nyike xinkwa a dya; loko a ri ni torha, n'wi nyike mati a nwa.+


Text in Yoruba: 21 Bi o si ti ti ibẹ lọ siwaju, o ri awọn arakunrin meji, Jakọbu ọmọ Sebede, ati Johanu arakunrin rẹ̀, ninu ọkọ̀ pẹlu Sebede baba wọn, nwọn ndí àwọn wọn; o si pè wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Nakambe loko a suka kwalaho a vona van'wana vambirhi+ lava a va ri vamakwavo, Yakobo n'wana wa Zebediya+ na Yohane makwavo, va ri ebyatsweni swin'we na Zebediya tata wa vona, va ri karhi va lunghisa tinkoka ta vona, hiloko a va vitana.


Text in Yoruba: 21 Bí àwọn ọmọ Israẹli kan ti ń sin òkú ọkùnrin kan, lójijì wọ́n rí ẹgbẹ́ àwọn oníjadì: Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ju òkú ọkùnrin náà sínú ibojì Eliṣa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muṅwe musi Vhaisraele vha tshi khou swiṱa muthu, zwenezwo vha vhona tshigwada tsha Vhamuaba, vha mbo ḓi posa tshitumbu tsha muthu uyo tshaloni tsha Elisha vha shavha.


Text in Yoruba: 21 Bẹ̃ li ẹniti o tò iṣura jọ fun ara rẹ̀, ti ko si li ọrọ̀ lọdọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ta fana ni wanuna luya wa xiphukuphuku la fuweke, la tihlengeleteleke rifuwo kambe a nga fuwanga eka Xikwembu.


Text in Yoruba: 21 Bẹ̃li o mú u wá sinu ile rẹ̀, o si fi onjẹ fun awọn kẹtẹkẹtẹ: nwọn wẹ̀ ẹsẹ̀ wọn, nwọn jẹ nwọn si mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone mukalaha a tshi vha isa hayani hawe, a ṋea donngi dzavho zwiḽiwa, a vha ṱambisa milenzhe, vha lalela, vha nwa.


Text in Yoruba: 21 Bẹ̃ni nwọn yipada nwọn si lọ, nwọn tì awọn ọmọ kekere ati ẹran ati ẹrù siwaju wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani va hundzuluka va famba, va veka vana va vona ni swifuwo ni swilo swa nkoka emahlweni ka vona.+


Text in Yoruba: 21 Bẹ̃ni on li awa ti ni ireti pe, on ni iba da Israeli ni ìde.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riṋe ro vha ro fulufhela uri ndi Ene we a pfi u ḓo vhofholola Israele.


Text in Yoruba: 21 E she kpẹ suọ khi eri u wa sẹsẹ ẹgbọ iJu nya e tsua Ishi eyi iMosisi kua, khi u wẹ e khi shẹlẹ imi wẹ-a ali e khi ke deba ighuighuẹ eyi ẹgbọ iJu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembu xi heta ku vulavula na Muxe entshaveni ya Sinayi, xi n'wi nyika maribye lawa mambirhi ya Ntwanano, ma nga maribye ya swiphepherhele lawa Xikwembu xi tsaleke milawu eka wona hi ritiho ra xona.


Text in Yoruba: 21 Ekeji ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wi fun u pe, Oluwa, jẹ ki emi ki o kọ́ lọ isinkú baba mi na.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani un'wana wa vadyondzisiwa a ku eka yena: "Hosi, ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tatana."


Text in Yoruba: 21 Elijah si tọ gbogbo awọn enia na wá, o si wipe, Yio ti pẹ to ti ẹnyin o ma ṣiyemeji?
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vhenevho vhathu vha tshi khou ḓi kuvhangana, Elia o ya khavho nahone a ri: "Ni ḓo litsha lini u ṱudza thungo dzoṱhe?


Text in Yoruba: 21 Emi o si fi i si ọwọ́ awọn alejo fun ijẹ, ati fun enia buburu aiye fun ikogun: nwọn o si bà a jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani ndzi ta xi nyiketa evokweni ra vafambi xi va lexi phangiweke ni le ka lavo homboloka emisaveni xi va lexi phangiweke,+ kunene va ta xi nyamisa.


Text in Yoruba: 21 Emi o si gba ọ silẹ kuro lọwọ awọn enia buburu, emi o si rà ọ pada kuro lọwọ awọn ìka.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndzi ta ku ponisa emavokweni ya lavo homboloka,


Text in Yoruba: 21 Emi si ti sọ fun nyin loni; ṣugbọn ẹnyin kò gbọ́ ohùn Oluwa, Ọlọrun nyin, ati gbogbo eyi ti on ti ran mi si nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo ni vhudza ṋamusi, naho zwo ralo a no ngo thetshelesa Muṋe washu Mudzimu waṋu kha tshithu na tshithihi tshe a nthuma uri ndi ni vhudze.


Text in Yoruba: 21 Gba ọkàn mi sílẹ̀ lọ́wọ́ kìnnìún;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21 Iwọ kò gbọdọ rì igi oriṣa kan sunmọ pẹpẹ OLUWA Ọlọrun rẹ, ti iwọ o mọ fun ara rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "U nga tshuki u tibyalela murhi wa muxaka wihi ni wihi wu va mhandzi yo kwetsima ekusuhi ni alitari ya Yehovha Xikwembu, leyi u nga ta tiendlela yona.+


Text in Yoruba: 21 Iwọ kò gbọdọ ṣìka si alejò, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ ni i lara: nitoripe alejò li ẹnyin ti jẹ́ ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "U nga tshuki u khoma muluveri hi tihanyi kumbe u n'wi tshikilela,+ hikuva n'wina mi ve valuveri etikweni ra Egipta.+


Text in Yoruba: 21 Iwọ o si fi itẹ́-ãnu na sori apoti na; ati ninu apoti na ni iwọ o fi ẹri ti emi o fi fun ọ si.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani u fanele u veka xifunengeto+ ehenhla ka Areka, endzeni ka Areka u ta veka vumbhoni lebyi ndzi nga ta ku nyika byona.


Text in Yoruba: 21 Jehoaṣi jẹ́ ọmọ ọdún méje nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ ìjọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Yowasi a a ri ni malembe ya 7 loko a sungula ku fuma.


Text in Yoruba: 21 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, Bi ẹnyin ba ni igbagbọ́, ti ẹ kò ba si ṣiyemeji, ẹnyin kì yio ṣe kìki eyi ti a ṣe si igi ọpọtọ yi, ṣugbọn bi ẹnyin ba tilẹ wi fun òke yi pe, Ṣidi, ki o si bọ́ sinu okun, yio ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a vha fhindula a ri, "Zwino ipfani-ha: arali ni na lutendo, ni sa timatimi, a ni nga iti zwi no nga hezwi zwa muhuyu fhedzi; ni ḓo tou amba na thavha hei na ri, 'Takuwa u ḓipose lwanzheni!' zwa ralo.


Text in Yoruba: 21 Jesu dá wọn lóhùn pé, "Mo ṣe iṣẹ kan, ẹnu ya gbogbo yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a va hlamula a ku: "Ndzi endlile ntirho wun'we, kutani hinkwenu ma ha hlamala hikwalaho ka wona.


Text in Yoruba: 21 Jesu wi fun u pe, Gbà mi gbọ́, obinrin yi, wakati na mbọ̀, nigbati kì yio ṣe lori òke yi, tabi Jerusalemu, li ẹnyin o ma sìn Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a ku eka yena: "Ndzi kholwe, wansati, Nkarhi wa ta lowu n'wina mi nga ta ka mi nga gandzeli+ Tatana entshaveni leyi kumbe eYerusalema.+


Text in Yoruba: 21 Joabu si wi fun Kuṣi pe, Lọ, ki iwọ ki o rò ohun ti iwọ ri fun ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Yowabu a byela Mukuxi+ a ku: "Famba, u ya byela hosi leswi u swi voneke."


21Ndi hone Juaba a tshi ruma phuli yawe ya Mukushu a ri, "Tshimbilani ni yo vhudza khosi zwe na zwi vhona."


Text in Yoruba: 21 Jotamu si ṣí, o sálọ, o si lọ si Beeri, o si joko sibẹ̀, nitori ìbẹru Abimeleki arakunrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Yohatama+ a tsutsuma, a baleka a ya eBeyera, a tshama kona hikwalaho ka Abimeleke makwavo.


Text in Yoruba: 21 Ki iṣe gbogbo ẹniti npè mi li Oluwa, Oluwa, ni yio wọ ijọba ọrun; bikoṣe ẹniti nṣe ifẹ ti Baba mi ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

21"A hi hinkwavo lava nge ka mina: 'Hosi, Hosi' lava nga ta nghena eMfun'weni wa matilo, kambe ku ta nghena la endlaka ku rhandza ka Tata wa mina la nge matilweni.


Text in Yoruba: 21 Kí ó mú yín pé nínú iṣẹ́ rere gbogbo láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀, kí ó máa ṣiṣẹ́ ohun tí i ṣe ìtẹ́wọ́gbà níwájú rẹ̀ nínú yín nípasẹ̀ Jesu Kristi; ẹni tí ògo wà fún láé àti láéláé.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 xi nga mi hlomisa hi xilo xin'wana ni xin'wana lexinene leswaku mi endla ku rhandza ka xona, xi endla eka hina leswi tsakisaka swinene emahlweni ka xona ha Yesu Kreste;+ ku vangama a ku ve eka xona hi masiku ni masiku.+ Amen.


Text in Yoruba: 21 Lẹhin eyini o beere fun ọba; nitorinaa Ọlọrun fun wọn ni Saulu ọmọ Kiṣi, ọkunrin kan ninu ẹya Benjamini, fun ogoji ọdun.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe ku sukela kwalaho va koxe ku va ni hosi,+ kutani Xikwembu xi va nyike Sawulo n'wana wa Kixi, wanuna wa nyimba ya Benjamini,+ hi malembe ya 40.


Text in Yoruba: 21 Lẹhin rẹ̀ ni Meremoti ọmọ Urijah, ọmọ Kosi tun apa miran ṣe lati ilẹkùn ile Eliaṣibu titi de ipẹkun ile Eliaṣibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka yena, Meremoto n'wana wa Yuriya,+ n'wana wa Hakozi, a lunghisa xiphemu xin'wana lexi pimiweke, ku suka enyangweni ya yindlu ya Eliyaxibi ku ya fika emakumu ka yindlu ya Eliyaxibi.


Text in Yoruba: 21 Mose nigba atijọ sa ní awọn ti nwasu rẹ̀ ni ilu gbogbo, a ma kà a ninu sinagogu li ọjọjọ isimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tenda tsha kale na kale Mulayo wa Mushe u tshi khou ḓi vhaliwa sinagogoni Sabatha iṅwe na iṅwe, u tshi funziwa miḓini yoṱhe."


Text in Yoruba: 21 Má ṣe jẹ́ kí búburú ṣẹ́gun rẹ, ṣùgbọ́n fi rere ṣẹ́gun búburú.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U nga pfumeli ku hluriwa hi swo biha, kambe hambeta u hlula swo biha hi leswinene.+


Text in Yoruba: 21 Nigbana ni Jesu sì wò o, o fẹràn rẹ̀, o si wi fun u pe, Ohun kan li o kù ọ kù: lọ tà ohunkohun ti o ni ki o si fifun awọn talakà, iwọ ó si ni iṣura li ọrun: si wá, gbé agbelebu, ki o si mã tọ̀ mi lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a n'wi languta ivi a titwa a n'wi rhandza kutani a ku eka yena: "U kayivela xilo xin'we: Famba, u ya xavisa swilo leswi u nga na swona u nyika swisiwana, kutani u ta va ni xuma etilweni, u ta, u va mulandzeri wa mina."+


Text in Yoruba: 21 Nigbana ni Peteru tọ̀ ọ wá, o wipe, Oluwa, nigba melo li arakunrin mi yio ṣẹ̀ mi, ti emi o si fijì i? titi di igba meje? 22 Jesu wi fun u pe, Emi kò wi fun ọ pe, Titi di igba meje, bikoṣe Titi di igba ãdọrin meje.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Petro a ta ivi a ku eka yena: "Hosi, xana makwerhu u ta ndzi dyohela kangani, naswona mina ndzi n'wi rivalela?+ Ka nkombo ke?"+


Text in Yoruba: 21 Nigbana ni ki iwọ ki o wi fun ọmọ rẹ pe, Ẹrú Farao li awa ti ṣe ni Egipti; OLUWA si fi ọwọ́ agbara mú wa jade lati Egipti wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 u ta byela n'wana wa wena u ku, 'A hi ri mahlonga ya Faro aEgipta, kambe Yehovha a hi humesa aEgipta hi voko+ ra matimba.


Text in Yoruba: 21 Nigbati Jesu ti wi nkan wọnyi tan, ọkàn rẹ̀ daru ninu rẹ̀, o si jẹri, o si wipe, Lõtọ lõtọ ni mo wi fun nyin pe, ọkan ninu nyin yio fi mi hàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko Yesu a vurile timhaka teto, a karhateka emoyeni, kutani a boxa, a ku: "Ndzi tiyisisile, ndzi ri ka n'wina: Un'wana wa n'wina ú ta ndzi xenga."


Text in Yoruba: 21 Nigbati Peteru ri i, o wi fun Jesu pe, Oluwa, Eleyi ha nkọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Pitrosi a tshi mu vhona a vhudzisa Yesu a ri, "Muṋe wanga, uyu ene?"


Text in Yoruba: 21 Nigbati awọn ibatan rẹ̀ si gbọ́ eyini, nwọn jade lọ lati mu u: nitoriti nwọn wipe, Ori rẹ̀ bajẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Musi mashaka awe a tshi zwi pfa, vha bva u itela uri vha mu fare, ngauri vho vha vha tshi ri: 'O ṱangana ṱhoho.'"


Text in Yoruba: 21 Nigbati obinrin bá nrọbi, a ni ibinujẹ, nitoriti wakati rẹ̀ de: ṣugbọn nigbati o ba ti bí ọmọ na tan, on kì si iranti irora na mọ́, fun ayọ̀ nitori a bí enia si aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Musi musadzi a tshi ṱoḓa u vhofholowa, u wana o tou ṱungufhala, ngauri tshifhinga tshawe tshi vha tsho swika; hone ṅwana o no bebiwa u hangwa u vhavha hazwo, ngauri u vha a tshi vho takadzwa nga muthu muswa o ḓaho shangoni.


Text in Yoruba: 21 Nitori igbati o ti ṣepe nipa enia ni ikú ti wá, nipa enia li ajinde ninu okú si ti wá pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hakuva kota lezvi a kufa ku tileko hi ka munhu, a kuvhuka ka vafileko konawu kuta hi ka munhu.


Text in Yoruba: 21 Nitori ipalara ọmọbinrin enia mi li a ṣe pa mi lara; emi ṣọ̀fọ, iyanu si di mi mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi karhatekile+ hikwalaho ka ku wa ka nhwanyana wa vanhu va mina.+ Ndzi hlunamile.


Text in Yoruba: 21 Nitori nkan wọnyi li awọn Ju ṣe mu mi ni tẹmpili, ti nwọn si fẹ pa mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikwalaho ka swilo leswi Vayuda va ndzi khomile etempeleni, va ringeta ku ndzi dlaya.+


Text in Yoruba: 21 Nitori Ọlọrun yio fọ ori awọn ọta rẹ̀, ati agbari onirun ti iru ẹniti nrìn sibẹ ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Xikwembu xi ta fayetela tinhloko ta valala va xona,


Text in Yoruba: 21 Nitorina Jesu tún wi fun wọn pe, Alafia fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho, Yesu a tlhela a ku eka vona: "Onge mi nga va ni ku rhula.


Text in Yoruba: 21 Nitorina Jesu tún wi fun wọn pe, Emi nlọ, ẹnyin o si wá mi, ẹnyin o si kú ninu ẹṣẹ nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hune Nṋe nda khou ya hone, inwi ni nga si ntevhele" 21 Yesu a dovha a vha vhudza a ri, "Nṋe ndi ḓo ṱuwa, na sala ni tshi nndila, na fhedza nga u fela vhutshinyini haṋu.


Text in Yoruba: 21 Nitorina Marta wi fun Jesu pe, Oluwa, ibaṣepe iwọ iba wà nihin, arakunrin mi kì ba ti kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Marta a ku ka Yesu: "Hosi, loko onge u vile kona, ingi makwerhu a nga fanga.


Text in Yoruba: 21 Nitorina ni ọjọ ti a ṣeto, Herodu, ti o wọ aṣọ ọba, joko lori itẹ rẹ o si sọ ọrọ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe hi siku leri vekiweke Heroda a ambala swiambalo swa vuhosi kutani a tshama exitshan'weni xa vuavanyisi, a sungula ku vulavula na vona erivaleni.


Text in Yoruba: 21 Nitorina ẹ fi gbogbo ẽri ati buburu aṣeleke lelẹ li apakan, ki ẹ si fi ọkàn tutù gbà ọ̀rọ na ti a gbin, ti o le gbà ọkàn nyin là.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani cukumetani thyaka hinkwaro ni nchumu lowu nga fanelangiki, ku nga vubihi,+ kutani mi ku amukela hi ku rhula ku nghenisiwa ka rito+ leri kotaka ku ponisa mimoya-xiviri+ ya n'wina.


Text in Yoruba: 21 Nitorina, fi awọn ọmọ wọn fun ìyan, ki o si fi idà pa wọn, jẹ ki aya wọn ki o di alailọmọ ati opó: ki a si fi ìka pa awọn ọkunrin wọn, jẹ ki a fi idà pa awọn ọdọmọde wọn li ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho nyikela vana va vona endlaleni,+ u va nyiketa ematimbeni ya banga;+ naswona onge vasati va vona va nga va vavasati lava pfumatiwaka vana, va tlhela va va tinoni.+ Ni vavanuna va vona a va dlayiwe hi ntungu lowu dlayaka, majaha ya vona a ma dlayiwe hi banga enyimpini.+


Text in Yoruba: 21 Nitoripe bi Ọlọrun ko ba fi awọn ẹka atan mọ, on ko le da ọ duro.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Arali matavhi vhukuma Mudzimu a songo litsha u a tumula, iwe a nga si u tumule ngani? 22


Text in Yoruba: 21 Nitoripe ẹni-iduroṣinṣin ni yio joko ni ilẹ na, awọn ti o pé yio si ma wà ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikuva lavo lulama hi vona lava nga ta tshama emisaveni,+ naswona lava va pfumalaka xisandzu hi vona lava nga ta sala eka yona.+


Text in Yoruba: 21 Nitõtọ Ọmọ-enia nlọ bi a ti kọwe nipa tirẹ̀: ṣugbọn egbé ni fun ọkunrin na, lọdọ ẹniti a gbé ti fi Ọmọ-enia hàn! iba san fun ọkunrin na, bi o ṣepe a kò bí i.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 I ntiyiso, N'wana wa munhu wa famba, hilaha swi tsariweke hakona malunghana na yena, kambe u ni khombo munhu yoloye loyi N'wana wa munhu a xengiwaka ha yena!


Text in Yoruba: 21 Njẹ eso kili ẹnyin ha ni nigbana ninu ohun ti oju ntì nyin si nisisiyi? nitori opin nkan wọnni ikú ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Xana a mi tshovela yini eminkarhini yoleyo, hi ku endla swilo leswi sweswi swi mi khomisaka tingana, xana?


Text in Yoruba: 21 Nwọn si fi oriṣa wọn silẹ nibẹ, Dafidi ati awọn ọmọkunrin rẹ̀ si ko wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhafilista vha tshi shavha vha sia midzimu yavho ya zwifanyiso henefho, Dafita na vhanna vhe a vha e navho vha zwi hwala vha ṱuwa nazwo.


21 Hiloko va siya swifaniso+ swa vona swa hava kwalaho kutani Davhida ni vavanuna vakwe va swi susa.+


Text in Yoruba: 21 Nwọn si ru ẹbọ si Oluwa, nwọn si ru ẹbọ sisun si Oluwa, li ọjọ keji lẹhin ọjọ na, ẹgbẹrun akọmalu, ẹgbẹrun àgbo, ẹgbẹrun ọdọ-agutan, pẹlu ọrẹ mimu wọn, ati ẹbọ miran li ọ̀pọlọpọ fun gbogbo Israeli: 22 Nwọn si jẹ nwọn si mu niwaju Oluwa li ọjọ na pẹlu ayọ̀ nla.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hi siku leri tlhandlamaka, va humesela HOSI Xikwembu magandzelo ya ku nkhensa ni magandzelo lama hisiwaka, va tlhava tinkuzi ta 1 000, ni tinyimpfu ta makhuna ta 1 000, ni swinyimpfana swa 1 000, va chela swakunwa swa kona swa magandzelo, va humesa ni man'wana magandzelo layo tala hi vito ra Vaisraele hinkwavo.


Text in Yoruba: 21 Nwọn si wi fun u pe, Awa kò ri iwe gbà lati Judea wá nitori rẹ, bẹ̃li ẹnikan ninu awọn arakunrin ti o ti ibẹ̀ wá kò rohin, tabi ki o sọ̀rọ ibi kan si ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Va ku eka yena: "A hi amukelanga mapapila malunghana na wena ku suka eYudiya, hambi ku ri un'wana wa vamakwerhu lava fikeke a nga vikanga kumbe ku vula xilo xo homboloka malunghana na wena.


Text in Yoruba: 21 Nítorí bí ó ti jẹ́ pé nípasẹ̀ eniyan ni ikú fi dé, nípasẹ̀ eniyan náà ni ajinde òkú fi dé.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hakuva kota lezvi a kufa ku tileko hi ka munhu, a kuvhuka ka vafileko konawu kuta hi ka munhu.


21 Hikuva tanihi leswi rifu+ ri nga kona hikwalaho ka munhu, ni ku pfuka ka vafi+ ku va kona hikwalaho ka munhu.


Text in Yoruba: 21 Nítorí náà, Jèhófà Ọlọ́run mú kí oorun àsùnwọra+ kun ọkùnrin náà, bí ó sì ti ń sùn lọ́wọ́, ó mú ọ̀kan nínú egungun ìhà rẹ̀, lẹ́yìn náà, ó pa ẹran dé mọ́ àyè rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndi hone Muṋe washu Mudzimu a tshi eḓedza muthu khofhe khulu; musi a tshee o eḓela, a bvisa luvhabvu lwawe, afho fhethu a hu thivha nga ṋama.


21 Hikwalaho Yehovha Xikwembu a etlerisa munhu vurhongo+ lebyikulu, loko a ha etlele, a teka rin'we ra timbambu takwe kutani a pfala nyama laha a ri ri kona.


Text in Yoruba: 21 O dara lati ma jẹ ẹran tabi mu ọti-waini tabi ṣe ohunkohun nipa eyiti arakunrin rẹ kọsẹ tabi ti o bajẹ tabi ti o jẹ ailera.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 I swinene leswaku u nga yi dyi nyama ni leswaku u nga yi nwi vhinyo kumbe ku endla xihi ni xihi lexi makwenu a khunguvanyekaka+ ha xona.


Text in Yoruba: 21 O ko ni apakan tabi apakan ninu ọrọ yii, nitori okan rẹ ko tọ loju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A wu na xiphemu ni ku averiwa emhakeni leyi, hikuva mbilu ya wena a yi ololokanga emahlweni ka Xikwembu.+


Text in Yoruba: 21 O si bi baba rẹ̀ lẽre, wipe, O ti pẹ to ti eyi ti de si i? o si wipe, Lati kekere ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A vutisa tata wakwe a ku: "Xana leswi swi ni nkarhi wo tanihi kwihi swi endleka eka yena?"


Text in Yoruba: 21 O si bi i pe, Kini iwọ nfẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21 O si bẹ̀rẹ si iwi fun wọn pe, Loni ni Iwe-mimọ yi ṣẹ li etí nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi."


Text in Yoruba: 21 O si n pongbe lati je rẹ yó ti ohun ti o ṣubu lati awọn tabili ọlọrọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 naswona a a navela ku dya swilo leswi a swi wa etafuleni ra munhu loyi a fuweke.


Text in Yoruba: 21 O si rìn li ọ̀na gbogbo ti baba rẹ̀ rìn, o si sìn awọn ere ti baba rẹ̀ sìn, o si bọ wọn: 22 On si kọ̀ OLUWA Ọlọrun awọn baba rẹ̀ silẹ, kò si rìn li ọ̀na Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21A kanda vhuṱalani hoṱhe ha khotsi awe, a luvha midzimu i nengisaho ye ya vha i tshi luvhiwa nga khotsi awe, a i gwadamela.


Text in Yoruba: 21 O si wi fun u pe, Wò o, mo gbà fun ọ niti ohun kan yi pẹlu pe, emi ki yio run ilu yi, nitori eyiti iwọ ti sọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muruṅwa a fhindula a ri, "Ndi zwone, na zwenezwo ndi ḓo u tendela; a thi nga phusukanyi muḓi une wa khou u amba.


Text in Yoruba: 21 O si wipe, Gẹgẹ bi ọ̀rọ nyin, bẹ̃ni ki o ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko a ku: "A swi endleke hi ku landza marito ya n'wina."


Text in Yoruba: 21 O si ṣe li ọdun ikejila ikolọ wa, li oṣu kẹwa, li ọjọ karun oṣu, ẹnikan ti o ti salà jade ni Jerusalemu tọ̀ mi wá, o wipe, A kọlù ilu na.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi ku famba ka nkarhi hi lembe ra vu-12, hi n'hweti ya vukhume, esikwini ra vuntlhanu ra n'hweti leyi a hi ri evukhumbini, ku fike munhu la balekeke eYerusalema+ eka mina, a ku: "Muti wu hlaseriwile!"+


Text in Yoruba: 21 O si ṣe, lẹhin igbati nwọn yẹra kuro tan, awọn si jade kuro ninu kanga, nwọn si lọ, nwọn si rò fun Dafidi ọba, nwọn si wi fun Dafidi pe, Dide ki o si goke odo kánkán: nitoripe bayi ni Ahitofeli gbìmọ si ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka loko ma fambile, va huma exihlobyeni, va ya byela Hosi Davhida, va ku eka Davhida: "N'wina, sukani mi yima, mi tsemakanya mati hi ku hatlisa; hikuva Ahitofele u tsundzuxe+ hi ndlela leyi ku lwa na n'wina."


Text in Yoruba: 21 Olufẹ, bi ọkàn wa kò ba dá wa lẹbi, njẹ awa ni igboiya niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Varhandziwa, loko timbilu ta hina ti nga hi soli, hi ni ntshunxeko wo vulavula eka Xikwembu;+


Text in Yoruba: 21 Olukuluku ọkunrin si duro ni ipò rẹ̀ yi ibudó na ká: gbogbo ogun na si sure, nwọn si kigbe, nwọn si sá.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Enkarhini wolowo un'wana ni un'wana a yima endhawini yakwe ku rhendzela nxaxa, hinkwavo lava a va ri enxaxeni va tsutsuma ni ku huwelela va ri karhi va baleka.+


Text in Yoruba: 21 Oluwa si nfi ara hàn a ni Ṣilo: nitoriti Oluwa ti fi ara rẹ̀ han fun Samueli ni Ṣilo nipa ọ̀rọ Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muṋe washu a ḓi vhonala Shilo, a ḓidzumbululela Samuele henefho nga ipfi ḽawe.


Text in Yoruba: 21 On ni iyìn rẹ, on si li Ọlọrun rẹ, ti o ṣe ohun nla ati ohun ẹ̀lẹru wọnni fun ọ, ti oju rẹ ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi Yena la faneriwaka hi ku dzunisiwa+ hi wena, naswona i Xikwembu xa wena, loyi a endleke swilo leswi leswikulu ni leswi chavisekaka leswi mahlo ya wena ma swi voneke.+


Text in Yoruba: 21 Rehoboamu, ọmọ Solomoni, si jọba ni Juda: Rehoboamu jẹ ẹni ọdun mọkanlelogun nigbati o bẹ̀rẹ si ijọba, o si jọba li ọdun mọkanlelogun ni Jerusalemu, ilu ti Oluwa ti yàn ninu gbogbo ẹya Israeli, lati fi orukọ rẹ̀ sibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Rehabiamu ṅwana wa Solomoni o vha khosi ya Juda e na miṅwaha ya 41, a vhusa a fhedza miṅwaha ya 17 e Jerusalema, muḓi we Muṋe washu a u nanga kha mitupo yoṱhe ya Israele uri a vhee dzina ḽawe hone.


Text in Yoruba: 21 Sedekiah, ọba, si paṣẹ pe ki nwọn ki o fi Jeremiah pamọ sinu agbala ile-túbu, ati pe ki nwọn ki o ma fun u ni iṣu akara kọ̃kan lojojumọ, lati ita awọn alakara, titi gbogbo akara fi tan ni ilu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo khosi Tsedekia a ri Jeremia a vhewe muṱani wa vhalindi pfamoni ya vhamusanda, a ṋewe mukonde wa vhurotho ḓuvha ḽiṅwe na liṅwe u tshi bva tshiṱaraṱani tsha vhabiki vha vhurotho, vhurotho hoṱhe afho muḓini vhu vhuye vhu fhele.


Text in Yoruba: 21 Sugbon gbogbo nkan wonyi ni nwon o se si nyin, nitori oruko mi, nitoriti nwon ko mo eniti o ran mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe va ta mi endla swilo leswi hinkwaswo hikwalaho ka vito ra mina, hikuva loyi a ndzi rhumeke a va n'wi tivi.+


Text in Yoruba: 21 Ti fo depa, Yesuné a̧paae duraalu, "Naao kisipanétamo mo beta̧ alakókélé ha̧sókó feni, mo turó sya fóló eratere whi̧ betaai kisipa mutepa, ti ya̧ fóló, naao tare o̧la o̧larape fea dotonólómoni sóró yoleale yóló betere whi̧rapemó ha̧le melae.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽiḽa ḽigweṋa ḽi tshi farisana na vharuṅwa vhaḽo [vhavhi] u lwa.


Text in Yoruba: 21 Ti ọkunrin kan nitorina ba wẹ ararẹ kuro ninu wọnyi, on o jẹ ohun-elo si ọlá, sọ di mimọ, ati pade fun lilo oluwa, ati pese si gbogbo iṣẹ rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Arali muthu a tshi kupula izwo zwoṱhe zwa vhuaḓa u ḓo vha yeneyo mvuvhelo ya madzanga, yó khethelwa muṋe wayo uri a shume ngayo, ngauri yo dzula yo lugiselwa u ita mishumo mivhuya yoṱhe.


Text in Yoruba: 21 Turari ti ẹnyin sun ni ilu Juda ati ni ita Jerusalemu, ẹnyin ati awọn baba nyin, awọn ọba nyin, ati awọn ijoye nyin, ati awọn enia ilẹ na, Oluwa kò ha ranti rẹ̀, kò ha si wá si ọkàn rẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Zwiḽa zwioro zwe zwa vha zwi tshi fhiswa nga inwi na vhokhotsi aṋu na mahosi aṋu na vhahulwane vhaṋu na vhathu zwavho miḓini ya Juda na mikotoni ya Jerusalema, ni vhona unga Muṋe washu o vha a sa zwi ḓivhi, o zwi hangwa naa? 22


Text in Yoruba: 21 Wọ́n sì dáhùn pé, "Ti Kesari ni."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21 Yio si ṣe, nigbati ibi pupọ̀ ati iyọnu ba bá wọn, ki orin yi ki o jẹri tì wọn bi ẹlẹri; nitoripe a ki yio gbagbé rẹ̀ lati ẹnu awọn ọmọ wọn: nitori mo mọ̀ ìro inu wọn, ti nwọn nrò, ani nisisiyi, ki emi ki o to mú wọn wá sinu ilẹ na ti mo bura si.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutaku loko makhombo ni maxangu yo tala ma va wela ehenhla,+ risimu leri ri ta hlamula emahlweni ka vona ri va mbhoni, hikuva ri nga ka ri nga rivariwi enon'wini wa vana va vona, hikuva ndzi wu tiva kahle mboyamelo+ wa vona lowu va voyamelaka eka wona namuntlha, ndzi nga si va tisa etikweni leri ndzi hlambanyeke ha rona."


Text in Yoruba: 21 Yio ti pẹ to ti emi o ri ọpagun, ti emi o si gbọ́ iro fère?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Xana ndzi ta hlalela mijeko ya valala ku fikela rini,


Xana ndzi ta hlalela mijeko ya valala ku fikela rini, ndzi ta twa mhalamhala ya nyimpi ku ya fika rini xana?


Text in Yoruba: 21 marapáꞋó máyaundamo éꞋa Ísu Káráísiti áwíꞋa mósá maránáe séꞋa máyaundanivo puwéꞋo kwíyómpaꞋo iyónda marapáꞋó máyaandawaimba usáyaaitanaumne.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi vha ṱalutshedza zwi re Maṅwaloni oṱhe zwine zwa amba Ene, u ranga nga a Mushe u swika kha a vhaporofita vhoṱhe.


Text in Yoruba: 21 Àfi gbolohun kan tí mo sọ nígbà tí mo dúró láàrin wọn, pé, 'Ìdí tí a fi mú mi wá fún ìdájọ́ níwájú yín lónìí ni pé mo ní igbagbọ pé àwọn òkú yóo jinde.'
Translation of the previous text to Tsonga:

21 handle ka marito lawa ndzi ma huweleleke loko ndzi yime exikarhi ka vona, 'Namuntlha ndzi avanyisiwa emahlweni ka n'wina+ hikwalaho ka ku pfuxiwa ka lava feke!'"


Text in Yoruba: 21 Àlàáfíà yóò wà láàárín èèyàn àti ẹranko.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hu ḓo vha na mulalo vhukati ha vhathu na zwipuka.


Text in Yoruba: 21 Àwọn nǹkan wọ̀nyí ni ìwọ ti ṣe, mo sì dákẹ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

21Swilo leswi mi swi endlile, kambe mina a ndzi hlamulanga nchumu;


Text in Yoruba: 21 Èyíinì tí ó ṣe rẹ́gí pẹ̀lú èyí ni ó ń gbà yín là nísinsìnyí pẹ̀lú,+ èyíinì ni, ìbatisí, (kì í ṣe mímú èérí ara kúrò, bí kò ṣe ìbéèrè tí a ṣe sọ́dọ̀ Ọlọ́run fún ẹ̀rí-ọkàn rere,) + nípasẹ̀ àjíǹde Jésù Kristi.+ 22 Ó wà ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run,+ nítorí tí ó bá ọ̀nà rẹ̀ lọ sí ọ̀run; a sì fi àwọn áńgẹ́lì+ àti àwọn aláṣẹ àti àwọn agbára sábẹ́ rẹ̀.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Leswi yelanaka ni leswi na swona swa mi ponisa sweswi,+ ku nga nkhuvulo, (hayi ku susa thyaka ra nyama, kambe ku kombela ripfalo+ lerinene eka Xikwembu,) hi ku pfuxiwa ka Yesu Kreste+ eka lava feke.


Text in Yoruba: 21 Èéṣe tí ìwọ fi ń bi mí léèrè?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21 Ò àì æå, ñ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21 ÿíâ 2014: TESTAMENT ðàáîòàþò íàä íîâûì ìàòåðèàëîì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn bi o ba duro di ijọ́ kan, tabi meji, a ki yio gbẹsan rẹ̀: nitoripe owo rẹ̀ ni iṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loko ro hanya siku rin'we kumbe masiku mambirhi, a ri nge rihiwi hikuva i mali ya yena.


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn emi ti gbin ọ ni ajara ọlọla, irugbin rere patapata: ẽṣe ti iwọ fi yipada di ẹka ajara ajeji si mi? 22 Nitori iwọ iba wẹ ara rẹ ni ẽru, ki o si mu ọṣẹ pupọ, ẽri ni ẹ̀ṣẹ rẹ niwaju mi sibẹsibẹ, li Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.' "


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn fun Israeli o sọ pe: "Ni gbogbo ọjọ ni mo nà ọwọ mi si alaigbọran ati ilodisi atako kan."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe malunghana na Israyele u ri: "Siku hinkwaro ndzi tshambulutele mavoko ya mina eka vanhu lava nga yingisiki+ ni lava kanetaka."+


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn nipa ti Israeli li o wipe, Ni gbogbo ọjọ ni mo nà ọwọ́ mi si awọn alaigbọran ati alariwisi enia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn nwọn kigbe, wipe, Kàn a mọ agbelebu, kàn a mọ agbelebu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani va sungula ku huwelela hi matimba, va ku: "N'wi belele!


21Vhone vha zhamba vha ri, "Kha a vhambiwe!


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn on nsọ ti tẹmpili ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe a a vulavula hi tempele+ ya miri wakwe.


Text in Yoruba: 21 Ẹ mã tẹriba fun ara nyin ni ìbẹru Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tivekeni ehansi ka van'wana+ hi ku chava Kreste.


Text in Yoruba: 21 Ẹ wi fun mi, ẹnyin ti nfẹ wà labẹ ofin, ẹ kò ha gbọ́ ofin?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi byeleni, n'wina lava lavaka ku va ehansi ka nawu,+ Xana a mi wu twi Nawu?+


Text in Yoruba: 21 Ẹniti o ba si fi tẹmpili bura, o fi i bura, ati ẹniti o ngbé inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 naswona loyi a hlambanyaka hi tempele u hlambanya ha yona ni hi loyi a tshamaka eka yona;+


Text in Yoruba: 21 Ẹnyin kò le mu ago Oluwa ati ago awọn ẹmi èṣu: ẹnyin kò le ṣe ajọpin ni tabili Oluwa, ati ni tabili awọn ẹmi èṣu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ni nga si kone u nwa tshinwelo tsha Yehova na tsha madimoni; ni nga si kone u ḽa "ṱafulani ḽa Yehova" na ṱafulani ḽa madimoni.


Text in Yoruba: 21 Ẹnyin ọmọ mi, ẹ pa ara nyin mọ́ kuro ninu oriṣa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vana lavatsongo, tivoneleni swifaniso.+


Text in Yoruba: 21 Ọba Israeli si wi fun Eliṣa, nigbati o ri wọn pe, Baba mi, ki emi ki o mã pa wọn bi? ki emi ki o mã pa wọn bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi ku hatlisa loko hosi ya Israyele yi va vona, yi ku eka Elixa: "Xana ndzi fanele ndzi va dlaya,+ xana ndzi fanele ndzi va dlaya tatana?"+


21Musi khosi ya Israele i tshi vha vhona, ya vhudzisa Elisha ya ri, "Muṋe wanga, ndi vha vhulahe?


Text in Yoruba: 21 Ọ̀ràn náà kò sì rí bẹ́ẹ̀; ṣùgbọ́n ọkùnrin kan láti òkè Efraimu, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ṣeba, ọmọ Bikri, ni ó gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè sí ọba, àní sí Dafidi: fi òun nìkan ṣoṣo lé wa lọ́wọ́, èmi ó sì fi ìlú sílẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Mhaka leyi a yi tano, kambe munhu la humaka endhawini ya tintshava ya Efrayimi,+ loyi vito rakwe ku nga Xeba+ n'wana wa Bikiri, u tlakuse voko ku lwa ni Hosi Davhida.+ N'wina n'wi nyiketeni a ri yexe,+ kutani ndzi ta huma emutini lowu."+ Hiloko wansati loyi a ku eka Yowabu: "Waswivo!


Text in Yoruba: 21"Nígbà tí alágbára ọkùnrin tí ó ni ìhámọ́ra bá ń ṣọ́ ààfin rẹ̀, ẹrù rẹ̀ yóò wà ní àlàáfíà.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko wanuna+ wa matimba, la hlomeke kahle, a rindza xigodlo xa yena, leswi nga swa yena swi tshama hi ku rhula.


Text in Yoruba: 2110.21: Jh 9.32; Ek 4.11.Àwọn mìíràn wí pé, "Ìwọ̀nyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹni tí ó ní ẹ̀mí èṣù.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Van'wana va ku: "Lawa a hi marito ya munhu la ngheniweke hi madimona.


Text in Yoruba: 2118.21-22: Lk 17.4; Gẹ 4.24.Nígbà náà ni Peteru wá sọ́dọ̀ Jesu, ó béèrè pé, "Olúwa, nígbà mélòó ni arákùnrin mi yóò ṣẹ̀ mi, tí èmi yóò sì dáríjì í?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Petro a ta ivi a ku eka yena: "Hosi, xana makwerhu u ta ndzi dyohela kangani, naswona mina ndzi n'wi rivalela?+ Ka nkombo ke?"+


Text in Yoruba: 212.21: Lk 1.31,59; Mt 1.25.Nígbà tí ọjọ́ mẹ́jọ sì pé láti kọ ọmọ náà nílà, wọ́n pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu, bí a ti sọ ọ́ tẹ́lẹ̀ láti ọ̀dọ̀ angẹli náà wá kí á tó lóyún rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko masiku+ ya nhungu ya leswaku a yimbisiwa+ ma helerile, u tlhele a thyiwa vito ra Yesu,+ ku nga vito leri vuriweke hi ntsumi a nga si tikiwa embelekweni.+


Text in Yoruba: 2122.21: Ro 13.7.Wọ́n sì dáhùn pé, "Ti Kesari ni."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2125.21: Lk 16.10; Mt 24.45."Olúwa rẹ̀ wí fún un pé, 'O ṣeun ìwọ ọmọ ọ̀dọ̀ rere àti olóòtítọ́: ìwọ ṣe olóòtítọ́ nínú ohun díẹ̀, èmi yóò fi ọ́ ṣe olórí ohun púpọ̀, bọ́ sínú ayọ̀ olúwa rẹ.'
Translation of the previous text to Tsonga:

N'wini wa yena a ku ka yena: 'Hiswona nandza lonene, la tshembekeke; u tshembekile eswilweni swi nga ri swingani, ndzi ta ku veka ku va mulanguteri wa leswo tala; nghena eku tsakeni ka n'wini wa wena.'


Text in Yoruba: 2127.21: Ek 22.19; Le 18.23; 20.15."Ègún ni fún ọkùnrin náà tí ó ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹranko."
Translation of the previous text to Tsonga:

" 'A a rhukaniwe, munhu loyi a etlelaka ni xifuwo xihi ni xihi.'


Text in Yoruba: 213.21: Ro 8.2-4.Nítorí náà òfin ha lòdì sí àwọn ìlérí Ọlọ́run bí?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho, xana Nawu wu kanetana ni switshembiso swa Xikwembu?+ Sweswo swi nga tshuki swi endleka!


Text in Yoruba: 215 agbani road
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 218 Bianca   (← àwọn ìjápọ̀ _ àtúnṣe)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21: 105 A ti kọ ninu awọn Psalmu, lẹhin ti awọn ADUA, 'Awọn olododo laarin mi olùjọsìn yio jogun aiye .'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Zwi takadzaho ndi uri kha bugu ya Koran, ndimana ya 105 ya sura 21, Al-Anbiya' [Vhaporofita], vho amba uri: "Vho lugaho vhukati ha vhashumeli Vhanga vha ḓo dzula kha ḽifhasi."


Text in Yoruba: 21:1 Ati lẹhin nkan wọnyi, ni ti akoko, nibẹ je kan ajara Naboti, Jesreeli, ti o wà ni Jesreeli, lẹba ààfin Ahabu, ọba Samaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka swilo leswi, a ku ri ni nsimu ya vhinya leyi a yi ri ya Naboti lowa le Yizriyele, leyi a yi ri eYizriyele+ etlhelo ka xigodlo xa Akabu hosi ya Samariya.


Text in Yoruba: 21:10 Jesu si wi fun wọn, "Ẹ mú ninu ẹja ti o ti o kan bayi mu."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yesu a vha vhudza a ri, "Edzonu ḓisa khovhenyana kha dzine na kha ḓi tou bva u fasha zwino."


Text in Yoruba: 21:11 Ati awọn iwariri-ilẹ nla yoo wa ni awọn ibiti o yatọ, àti àjàkálẹ̀ àrùn, àti ìyàn, ati awọn ẹ̀ru lati ọrun wá; ati pe awọn ami nla yoo wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hu ḓo vha na midzinginyo mihulu ya shango na dzinḓala na dwadze hoṱhe-hoṱhe; hu ḓo vha na zwi ofhisaho na maṱula mahulu kha lutombo.


Text in Yoruba: 21:11 Ati nigbati Gadi ti lọ si David, o si wi fun u: "Bayi li Oluwa wi: Yan ohun ti o fẹ yoo:
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Gadi a nghena eka Davhida+ a ku eka yena: "Yehovha u te, 'Tihlawulele,


Text in Yoruba: 21:12 Ki o si awọn lẹta won mu si i lati woli Elijah, ninu eyi ti o ti kọ: "Bayi li Oluwa wi, Ọlọrun David, baba rẹ: Nitori ti o ti ko rìn li ọna Jehoṣafati, baba rẹ, tabi li ọna Asa, ọba Juda,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Eku heteleleni ku fika leswi tsariweke+ hi Eliya+ lowa muprofeta eka yena, a ku: "Yehovha Xikwembu xa Davhida kokwa wa wena u te, 'Hikwalaho ka leswi u nga fambangiki etindleleni ta Yehoxafati+ tata wa wena kumbe etindleleni ta Asa+ lowa hosi ya Yuda,


Text in Yoruba: 21:13 Jesu si sunmọ ọdọ, o si mu akara, o si fi fun wọn, ati bakanna pẹlu awọn ẹja.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndi hone Yesu a tshi sendela, a dzhia vhurotho na khovhe a vha ṋea.


Text in Yoruba: 21:13 Lẹhinna Paulu dahun nipa sisọ: "Kini o ṣe nipasẹ sisọkun ati inira ọkan mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe Pawulo a hlamula, a ku: "Xana mi endla yini loko mi rila hi mukhuva lowu ni ku ndzi tlhava mbilu ke?


Text in Yoruba: 21:14 Akiṣi si wi fun awọn iranṣẹ rẹ: "O si ri pe awọn eniyan ni were.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eku heteleleni Akixi a byela malandza yakwe a ku: "Ma swi vona leswaku munhu loyi wa penga.


Text in Yoruba: 21:15 Nigbana ni, lẹhin ọjọ, nini ṣe ipalemo, a gòke lọ si Jerusalemu,.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani endzhaku ka masiku lawa hi lunghiselele riendzo ivi hi ya eYerusalema.+


Text in Yoruba: 21:17 Nigbana ni ọrọ Oluwa tọ Elijah, ara Tiṣbi, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi ḓa ha Elia wa Thishibe ḽa ri, 29


Text in Yoruba: 21:19 Gbogbo ilu jọ ti awọn ọmọ Aaroni, awọn alufa, jẹ mẹtala, pẹlu ìgberiko wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Miti hinkwayo ya vana va Aroni+ lowa muprista, a ku ri miti ya 13 ni madyelo ya yona.+


Text in Yoruba: 21:2 awọn onidajọ rẹ ati awọn ti o tobi julọ nipa ibí ni yoo jade lọ wọnwọn, láti ibi òkú, ijinna si ọkọọkan awọn ilu agbegbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 vakulukumba va wena ni vaavanyisi+ va wena va fanele va huma va ya pima miti leyi rhendzeleke loyi a dlayiweke;


Text in Yoruba: 21:20 Nwọn si kọ awọn ọmọ Benjamini, nwọn si wi: "Lọ, ati ki o tọju ninu awọn ọgbà àjàrà.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko va lerisa vana va Benjamini, va ku: "Fambani mi ya tumbelela emasin'wini ya vhinya.


Text in Yoruba: 21:20 ati awọn ti wọn, lori gbọ o, ga Ọlọrun si wi fun u: "Se o mo, arakunrin, bawo ni ọpọlọpọ awọn egbegberun nibẹ ni o wa ninu awọn Ju ti o ti gbà, ati awọn ti wọn wa ni gbogbo itara fun ofin.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hikokwalaho, loko mi vula vamakwenu va xinuna, mi ta ku: "Ami" (hileswaku: "Mi vanhu va Xikwembu"), kasi vamakwenu va xisati mi ta ku ka vona: "Ruhama" (hileswaku: "Xikwembu xi mi tsetselerile").


Text in Yoruba: 21:21 Lẹhinna jẹ ki awọn ti o wa ni Judea sá si awọn oke-nla, ati awọn ti o wa ni arin rẹ yọ kuro, ati awọn ti o wa ni igberiko ko wọ inu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hi nkarhi wolowo, lava nge Yudiya, a va tsutsumele etintshaveni; lava nga mutini, a va hume ka wona; kutani lava nge handle etikweni, va nga tshuki va nghena emutini.


Text in Yoruba: 21:21 Nigbana ni ki awon ti o wa ni Judea sá si awọn òke, ati awon ti o wa ninu awọn oniwe-lãrin yọ, ati awon ti o wa ni igberiko ko tẹ sinu o.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21:21 Nitorina, nigbati Peter ti ri i, o si wi fun Jesu, "Oluwa, ṣugbọn ohun ti nipa yi ọkan?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko Petro a n'wi vonile, a ku ka Yesu: "Hosi, swi ta ku yini hi loyi ke?"


Text in Yoruba: 21:22 Ati awọn ti o kọ Oluwa, Ọlọrun awọn baba rẹ, ati awọn ti o kò rìn li ọna ti Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22A landula Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku wawe, a si tshimbile nḓilani yawe.


Text in Yoruba: 21:22 Fun awọn wọnyi ni o wa awọn ọjọ ti retribution, ki ohun gbogbo le ṣẹ, eyi ti a ti kọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 hikuva lawa i masiku yo tisa vululami, leswaku swilo hinkwaswo leswi tsariweke swi hetiseka.+


Text in Yoruba: 21:23 Nigbati o si ti de ni tẹmpili, bi o si ti nkọni, awọn olori awọn alufa, ati awọn àgba awọn enia rẹ Sọkún, wipe: "Nipa ohun ti àṣẹ ni o ṣe nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani endzhaku ko nghena etempeleni, vaprista lavakulu ni vakulukumba va tiko va ta eka yena loko a ha dyondzisa va ku:+ "U swi endla hi matimba wahi swilo leswi?


Text in Yoruba: 21:23 Nitorina, ṣe nkan yi ti awa bère lọwọ rẹ: A ni awọn ọkunrin mẹrin, ti o wa labẹ ẹjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho endla leswi hi ku byelaka swona: Hi ni vavanuna va mune lava nga ni xitshembiso lexi hlambanyiweke.


Text in Yoruba: 21:26 Abimeleki si dahùn, "Emi ko mọ ẹni ti o ṣe nkan yii, sugbon iwo naa ko fi han mi, bẹ́ẹ̀ ni n kò gbọ́ nípa rẹ̀, ṣaaju loni. "
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Abimeleke a ku: "A ndzi tivi leswaku i mani la endleke leswi, hambi ku ri wena a wu ndzi byelanga, na mina a ndzi nga si swi twa ku fikela namuntlha."+


Text in Yoruba: 21:27 Ati ki o si nwọn o si ri Omo eniyan to nbo lori awọsanma a, pẹlu agbara nla ati ọla-.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Endzhaku ka sweswo va ta vona N'wana wa munhu+ a ta a ri epapeni hi matimba ni ku vangama lokukulu.+


Text in Yoruba: 21:27 Wọn óo rí Ọmọ-Eniyan tí ó ń bọ̀ lórí ìkùukùu, pẹlu agbara nla ati ọlanla.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Endzhaku ka sweswo va ta vona N'wana wa munhu+ a ta a ri emapapeni hi matimba lamakulu ni ku vangama.+


Text in Yoruba: 21:28 "Awọn ọkunrin Israeli, Egba Mi O!
Translation of the previous text to Tsonga:

28 va huwelela va ku: "Vavanuna va Israyele, pfunani!


Text in Yoruba: 21:28 Ati awọn ọrọ Oluwa tọ Elijah, ara Tiṣbi, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21:28 Fun o sọ, "Nibo ni ile olori, ati ibi ti o wa ni agọ ti awọn enia buburu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

28hikuva mi ri: 'Yi kwihi yindlu ya nganakana,


Text in Yoruba: 21:28 Ṣugbọn bawo ni o ṣe dabi si ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21:29 Abimeleki si wi fun u, "Kí idi ni awọn wọnyi meje abo ọdọ, eyi ti o ti mu lati duro lọtọ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Abimeleke a ya emahlweni a ku eka Abrahama: "Swinyimpfana swa nkombo leswi u swi yimiseke swi ri swoxe laha, swi vula yini?"


Text in Yoruba: 21:3 Nitorina, Dafidi si wi fun awọn ara Gibeoni: "Kili emi o ṣe fun o?
Translation of the previous text to Tsonga:

3Dafita a vhudzisa Vhagibioni a ri, "Ndi ni itele mini?


Text in Yoruba: 21:3 Nitorina, Dafidi sọ fún àwọn ará Gibeoni: "Kini emi o ṣe fun ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 21:31 Ati ki Israeli joko ni ilẹ awọn Amori.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Kutani Vaisraele va fika va tshama etikweni ra Vaamori.


Text in Yoruba: 21:31 Ki o tun, nigbati o yoo ti ri nkan wọnyi ṣẹlẹ, mọ pe, ijọba Ọlọrun jẹ sunmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo swi humelela, mi ta tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.


31 Hi ndlela leyi, na n'wina loko mi vona swilo leswi swi humelela, tivani leswaku mfumo wa Xikwembu wu kusuhi.+


Text in Yoruba: 21:32 Lõtọ ni mo wi fun nyin, yi omoile kò ní kọjá lọ, titi gbogbo nkan wọnyi ṣẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, rixaka leri ri nga ka ri nga hundzi, ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.


Text in Yoruba: 21:34 Lẹhinna, nigbati akoko awon eso sunmole, ó rán àw servantsn ìrán his to r to sí àw then àgb farmers, ki wọn le gba awọn eso rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko nkarhi wa mihandzu wu fika, a rhuma mahlonga yakwe ma ya eka varimi leswaku ma ya teka mihandzu ya yena.


Text in Yoruba: 21:34 nigbana ni oluwa kanga na yio san owo-ori awọn ẹranko pada, ohun tí ó bá sì kú yóò di tirẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 n'wini wa mugodi u ta riha.+ Mali yi ta tlhelela eka n'wini wa xona, kutani xifuwo lexi feke xi ta va xa yena.


Text in Yoruba: 21:36 Igba yen nko, ṣọra, adura ni gbogbo igba, ki a le mu ọ yẹ lati sa fun gbogbo nkan wọnyi, eyiti o wa ni ọjọ iwaju, ati lati duro niwaju Ọmọ-enia. "
Translation of the previous text to Tsonga:

36Hitekani ke, mi khongela minkarhi hinkwayo, leswaku mi kuma matimba ya ku pona eka swilo hinkwaswo leswi swi nga ta humelela, ni ku yima mi tiyile emahlweni ka N'wana-wa-Munhu."


Text in Yoruba: 21:37 Nigbana ni, ni gan opin, o rán ọmọ rẹ sí wọn, wipe: 'Wọn yóò bẹru ọmọ mi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Eku heteleleni a rhuma n'wana wakwe eka vona, a ku, 'Va ta va ni xichavo eka n'wananga.'


Text in Yoruba: 21:4 Bayi li Oluwa wi, Ọlọrun Israẹli: Wo, N óo dá àwọn ohun ìjà ogun tí ó wà ní ọwọ́ yín pada, pẹlu eyiti ẹnyin fi ba ọba Babeli ati awọn ara Kaldea jà, ẹniti o dóti ọ si awọn ogiri agbegbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 'Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: "Maswivo, ndzi ma tlherisela endzhaku matlhari ya nyimpi lama nga emavokweni ya n'wina, lawa mi lwaka ni hosi ya Babilona+ ha wona, ni Vakalidiya+ lava va mi rhendzelaka ehandle ka rirhangu, ndzi ta va hlengeleta exikarhi ka muti lowu.+


Text in Yoruba: 21:4 Ki o si Ahabu si lọ si ile rẹ, binu ati ìpayínkeke rẹ eyin lori awọn ọrọ ti Naboti, Jesreeli, ti sọ fun u, wipe, "Mo ti yoo ko fun o ni iní awọn baba mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko Akabu a fika endlwini yakwe a hlundzukile naswona a ri ni gome hikwalaho ka rito leri Naboti lowa le Yizriyele a n'wi byeleke rona, loko a ku: "A ndzi nge ku nyiki ndzhaka ya vatatana."


Text in Yoruba: 21:40 Nitorina, nigbati awọn oluwa ọgba ajara de, ohun ti yoo ṣe sí àwọn àgbẹ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hikokwalaho, loko n'wini wa nsimu ya vhinya a fika, xana u ta endla yini hi varimi volavo?"


Text in Yoruba: 21:43 Nitorina, Mo wi fun nyin, pe, ijọba Ọlọrun yio wa ni ya kuro lati o, ati awọn ti o li ao fi fun enia kan ti yio gbe awọn oniwe-eso.
Translation of the previous text to Tsonga:

43"Hikokwalaho ndza mi byela leswaku mi ta tekeriwa Mfumo wa Xikwembu; kutani wu ta nyikiwa tiko rin'wana leri nga ta veka mihandzu ya wona.


Text in Yoruba: 21:44 Ati ẹnikẹni ti o ba ti yoo ti lọ silẹ lori yi okuta yio fọ, sibẹsibẹ iwongba ti, on ẹnikẹni ti o yio ṣubu, o yoo fifun pa rẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

44"[Loyi a nga ta wela ehenhla ka ribye rero ú ta phyandleka; naswona ri ta phyandlasa loyi ri nga ta n'wi wela henhla.]"Van'wana a va tsalanga ndzimana leyi


Text in Yoruba: 21:6 Lẹhinna awọn ọmọ-ẹhin, lọ jade, ṣe gẹgẹ bi Jesu ti paṣẹ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani vadyondzisiwa va nghena endleleni, va endla hilaha Yesu a va leriseke hakona.


Text in Yoruba: 21:6 O si wi fun mi: "O ti wa ni ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani a ku eka mina: "Se swi endlekile!