Text in Yoruba: 5 Bi o ba si ṣepe lati ọmọ ọdún marun lọ, titi di ẹni ogún ọdún, njẹ ki idiyelé rẹ ki o jẹ́ ogún ṣekeli fun ọkunrin, ati fun obinrin ṣekeli mẹwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani loko ku ri malembe ya ntlhanu ku ya eka malembe ya 20 hi vukhale, xuma lexi pimanyetiweke xa waxinuna xi fanele xi va tixikele ta 20 kasi eka waxisati ku va tixikele ta khume.


Text in Yoruba: 5 Bi o si ti dùbulẹ ti o si sùn labẹ igi juniperi kan, si wò o, angeli fi ọwọ́ tọ́ ọ, o si wi fun u pe, Dide, jẹun.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eku heteleleni a etlela a khomiwa hi vurhongo ehansi ka murhi wa brumu.+ Kambe waswivo, ntsumi+ yi n'wi khumba.+ Kutani yi ku eka yena: "Pfuka u dya."


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃ pẹlu, ẹnyin ipẹ̃rẹ, ẹ tẹriba fun awọn àgba.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi mukhuva lowu fanaka, na n'wina majaha tivekeni ehansi+ ka vakulukumba.


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃li a ki yio si pe orukọ rẹ ni Abramu mọ́, bikoṣe Abrahamu li orukọ rẹ yio jẹ; nitoriti mo ti sọ ọ di baba orilẹ-ède pupọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vito ra wena u nge he vitaniwi Abrama, kambe vito ra wena u ta vitaniwa Abrahama, hikuva ndzi ta ku endla tata wa matiko yo tala.


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃ni awọn ijọ si fẹsẹmulẹ ni igbagbọ́, nwọn si npọ̀ si i ni iye lojojumọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikokwalaho, hakunene mavandlha a ma ya ma tiyisiwa eripfumelweni+ ni ku andza hi nhlayo siku rin'wana ni rin'wana.


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃ni mo lọ, emi si fi i pamọ leti odò Ferate, gẹgẹ bi Oluwa ti paṣẹ fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko ndzi famba ndzi ya ri fihla eYufrata, hilaha Yehovha a ndzi leriseke hakona.


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃ni nwọn sunmọ ibẹ̀, nwọn si gbé ti awọn ti ẹ̀wu wọn jade sẹhin ibudó; bi Mose ti wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko va tshinela va va tlakula hi tinguvu ta vona to leha va va yisa ehandle ka nxaxa, hilaha Muxe a vuleke hakona.


Text in Yoruba: 5 Comments on Info loker gan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Ebi ń pa wọn, òǹgbẹ gbẹ wọ́n,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Emi dú, ṣugbọn mo li ẹwà, Ẹnyin ọmọbinrin Jerusalemu, bi awọn agọ Kedari, bi awọn aṣọ-tita Solomoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Ndzi nhwanyana wa ntima, kambe ndza languteka, N'wina vanhwanyana va Yerusalema,+ ku fana ni mintsonga ya Kedari,+ ni malapi ya ntsonga+ wa Solomoni.


Text in Yoruba: 5 Emi jẹwọ ẹ̀ṣẹ mi fun ọ, ati ẹ̀ṣẹ mi li emi kò si fi pamọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni ndzi phofule xidyoho xa mina eka wena, nandzu wa mina a ndzi wu funengetanga.


Text in Yoruba: 5 Emi ni àjara, ẹnyin li ẹka.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi mina murhi wa vhinya, n'wina mi marhavi.


Text in Yoruba: 5 Emi si ti mu nyin rìn li ogoji ọdún li aginjù: aṣọ nyin kò gbó mọ́ nyin li ara, bàta nyin kò si gbó mọ́ nyin ni ẹsẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21U va hlayisile malembe ya 40 emananga, va nga pfumali nchumu, swiambalo swa vona a swi hlakalanga, hambi yi ri milenge ya vona a yi pfimbanga.


Text in Yoruba: 5 Emi ti mọ̀ ọ li aginjù, ni ilẹ ti o pongbẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mina ndzi ku tivile emananga,+ etikweni ra ku hisa ka miri.+


Text in Yoruba: 5 Emi tikarami yio fi ọwọ ninà ati apa lile ba nyin jà, pẹlupẹlu ni ibinu, ati ni ikannu pẹlu ibinu nla.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mina ndzi ta lwa na n'wina+ hi voko leri tshambulutiweke ni hi voko ro tiya ni hi ku hlundzuka ni hi vukarhi swin'we ni ku hlundzuka lokukulu.+


Text in Yoruba: 5 Fi gbogbo aiya rẹ gbẹkẹle Oluwa; ma si ṣe tẹ̀ si ìmọ ara rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Tshemba HOSI Xikwembu hi mbilu ya wena hinkwayo,


Text in Yoruba: 5 Fi ọ̀na rẹ̀ le Oluwa lọwọ; gbẹkẹle e pẹlu; on o si mu u ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Andlala makungu ya wena emahlweni ka HOSI Xikwembu, xi tshembe, kutani xona xi ta tirha.


Text in Yoruba: 5 Fike - Àëëà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Gba ọgbọ́n, ni oye: maṣe gbagbe rẹ; bẹ̃ni ki iwọ ki o máṣe kọ̀ lati ọ̀rọ ẹnu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kuma vutlhari,+ kuma ku twisisa.+ U nga rivali, naswona u nga hambuki emaritweni ya nomu wa mina.+


Text in Yoruba: 5 Gbogbo ilẹ Judea, ati gbogbo awọn ará Jerusalemu jade tọ̀ ọ lọ, a si ti ọwọ́ rẹ̀ baptisi gbogbo wọn li odò Jordani, nwọn njẹwọ ẹ̀ṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Shango ḽoṱhe ḽa Judia na muḓi woṱhe wa Jerusalema wa ya u mu thetshelesa, vha bula vhutshinyi havho, a konou vha lovhedza mulamboni wa Jorodani.


Text in Yoruba: 5 Gbé ara rẹ ga, Ọlọ́run, lórí àwọn ọ̀run,
Translation of the previous text to Tsonga:

5We Xikwembu, komba vukulu bya wena ehenhla matilweni,


Text in Yoruba: 5 Idije ti Awọn nla
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Imọlẹ na nmọlẹ ninu òkunkun; òkunkun na kò si bori rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Tshedza tshi vhonetshela swiswini, hone swiswi a ḽo ngo vhuya ḽa tshi dzima.


Text in Yoruba: 5 Iya re wi fun awon iranse pe, Ohunkohun ti o ba wi fun nyin, e se e.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mme awe vhone vha mbo ḓi amba na vhashumi vha ri, "Tshiṅwe na tshiṅwe tshine a nga ni vhudza ni tshi ite."


Text in Yoruba: 5 Iya rẹ wi fun awọn iranṣẹ pe, Ohunkohun ti o ba wi fun nyin, ẹ ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Iya rẹ̀ wi fun awọn iranṣẹ pe, Ohunkohun ti o ba wi fun nyin, ẹ ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mana wa yena a ku ka malandza: "Endlani hinkwaswo leswi a nga ta mi byela swona."


Text in Yoruba: 5 Jakobu, agọ́ rẹ wọnyi ti dara tó, ati ibugbé rẹ iwọ Israeli!
Translation of the previous text to Tsonga:

5N'we va ka Yakobo, mixaxa ya n'wina yi saseke ngopfu,


Text in Yoruba: 5 Jesu si da wọn lohùn, o bẹ̀rẹ si isọ fun wọn pẹ, Ẹ mã kiyesara, ki ẹnikẹni ki o máṣe tàn nyin jẹ: 6 Nitori awọn enia pipọ yio wá li orukọ mi, wipe, Emi ni Kristi; nwọn o si tàn ọ̀pọlọpọ jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Yesu a vha fhindula a ri, "Ni dzule no thanya uri ni si fhurwe; 5hu ḓo ḓa vhanzhi vha ri ndi vhone Nṋe, muṅwe na muṅwe wavho a tshi ri, 'Ndi nṋe Mesia.'


Text in Yoruba: 5 Jesu si da wọn lohùn, o si wi fun wọn pe, Nitori lile àiya nyin li o ṣe kọ irú ofin yi fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe Yesu a ku eka vona: "U mi tsalele xileriso lexi hikwalaho ko xiya ku nonon'hwa ka timbilu+ ta n'wina.


Text in Yoruba: 5 Jesu si fẹran Marta, ati arabinrin rẹ̀, ati Lasaru.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Zwino Yesu o vha a tshi funa Marita na murathu wawe na Lazaro.


Text in Yoruba: 5 Jetro, àna Mose, òun àti aya àti àwọn ọmọ Mose tọ̀ ọ́ wá nínú aginjù tí ó tẹ̀dó sí, nítòsí òkè Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho Yetro, mukon'wana wa Muxe ni vana vakwe ni nsati wakwe va ta eka Muxe emananga laha a a dzime nxaxa kona, entshaveni ya Xikwembu+ xa ntiyiso.


Text in Yoruba: 5 Ji, ẹnyin ọmùti, ẹ si sọkun; si hu, gbogbo ẹnyin ọmùti waini, nitori ọti-waini titun; nitoriti a ké e kuro li ẹnu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Pfukani, n'wina swidakwa,+ mi rila; kololani,+ n'wina hinkwenu lava va nwaka vhinyo,+ hikwalaho ka vhinyo yo tsokombela, hikuva yi wutliwile emilon'wini ya n'wina.+


Text in Yoruba: 5 Josefu si lá alá kan, o si rọ́ ọ fun awọn arakunrin rẹ̀; nwọn si tun korira rẹ̀ si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Muṅwe musi Josefa a lora muloro, huno a tshi u vhudza vhakomana vhawe, vha tou ṋaṋa u mu vhenga.


Text in Yoruba: 5 Jèhófà Ọlọ́run àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun,+ Jèhófà sì ni ìrántí rẹ̀.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha Xikwembu xa mavuthu,+ Yehovha i xitsundzuxo xa yena.+


Text in Yoruba: 5 Jẹ ki iwọntunwọnsi rẹ di mimọ fun gbogbo eniyan.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vunene bya n'wina a byi tiviwe hi vanhu hinkwavo; Hosi yi le kusuhi.


Text in Yoruba: 5 Ki gbogbo awọn ti o korira Sioni ki o dãmu, ki nwọn ki o si yi ẹhin pada.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Ki ọkàn nyin ki o máṣe fa si ifẹ owo, ki ohun ti ẹ ni ki o to nyin; nitori on tikalarẹ ti wipe, Emi kò jẹ fi ọ silẹ, bẹni emi kò jẹ kọ ọ silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi nga fumiwi hi mali eku hanyeni ka n'wina, kutani mi kolwa hi leswi mi nga na swona, hikuva Xikwembu xi te: "Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki, kumbe ku ku cukumeta, ni siku ni rin'we."


Text in Yoruba: 5 Kini o ṣe pataki nigbati o ba mu phentermine?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi yihi dyondzo ya nkoka leyi hi yi kumaka eka nhluvuko wolowo?


Text in Yoruba: 5 Kini yoo ṣẹlẹ nigbati o ba nawo ni okeere
Translation of the previous text to Tsonga:

3Xana mi ta endla yini siku mi nga ta biwa,


Text in Yoruba: 5 Kì í ṣe pé àwa fúnra wa tóótun tẹ́rùntẹ́rùn láti ṣírò ohunkóhun gẹ́gẹ́ bí èyí tí ń ti ọ̀dọ̀ àwa fúnra wa jáde wá,+ ṣùgbọ́n títóótun wa tẹ́rùntẹ́rùn ń jáde wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run,+ 6 ẹni tí ó ti mú wa tóótun tẹ́rùntẹ́rùn ní tòótọ́ láti jẹ́ òjíṣẹ́ májẹ̀mú tuntun kan,+ kì í ṣe ti àkójọ òfin tí a kọ sílẹ̀,+ bí kò ṣe ti ẹ̀mí;+ nítorí àkójọ òfin tí a kọ sílẹ̀ ń dáni lẹ́bi+ ikú, ṣùgbọ́n ẹ̀mí ń sọni di ààyè.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku nga ri leswaku hina hi faneleka kahle ku languta nchumu wun'wana ni wun'wana wu ri lowu humaka eka hina,+ kambe ku faneleka kahle ka hina ku huma eka Xikwembu,+ 6 lexi xi hi endleke hi faneleka kahle ku va vatirheli va ntwanano lowuntshwa,+ ku nga ri va nawu lowu tsariweke,+ kambe va moya;+ hikuva nawu lowu tsariweke wu gwevela+ rifu, kambe moya wa hanyisa.+


Text in Yoruba: 5 Kò ha tọ́ ki ẹnyin ki o mọ̀ pe: Oluwa Ọlọrun Israeli fi ijọba lori Israeli fun Dafidi lailai, ani fun u, ati fun awọn ọmọ rẹ̀ nipa majẹmu iyọ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xana a hi n'wina mi faneleke mi tiva leswaku Yehovha Xikwembu xa Israyele u veke Davhida+ leswaku a fuma Israyele hilaha ku nga riki na makumu,+ yena ni vana vakwe,+ hi ntwanano wa munyu?+


Text in Yoruba: 5 Lori olukuluku ibùgbe oke Sioni, ati lori awọn apejọ rẹ̀, li Oluwa yio si da awọsanma, ati ẹ̃fin li ọsan, ati didan ọwọ́ iná li oru: nitori àbò yio wá lori gbogbo ogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu u ḓo takusa gole masiari, ḽa alama thavha yoṱhe ya Tsioni, na kha tshivhidzo tshaho, vhusiku a ḓisa vhutsi, a vha vhonetshela nga khavhu ya mulilo.


Text in Yoruba: 5 Láti fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ pé, "Kí wọ́n bàa lè gbà gbọ́ pé Jèhófà Ọlọ́run àwọn baba ńlá wọn,+ Ọlọ́run Ábúráhámù,+ Ọlọ́run Ísákì+ àti Ọlọ́run Jékọ́bù,+ ti fara hàn ọ́."+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi ku vula ka yena, "Va ta kholwa leswaku Yehovha Xikwembu xa vatata+ wa vona, Xikwembu xa Abrahama,+ Xikwembu xa Isaka+ ni Xikwembu xa Yakobe,+ u humelele eka wena."+


Text in Yoruba: 5 Lẹhinna o bù omi sinu awokòto kan, o si bẹ̀rẹ si ima wẹ̀ ẹsẹ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, o si nfi gèle ti o fi di àmure nù wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku ka sweswo a chela mati exibyeni kutani a sungula ku hlambisa milenge+ ya vadyondzisiwa ni ku yi sula hi thawula leri a a tikhame hi rona.


Text in Yoruba: 5 Ma to wa l'ona toro
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Mo ronú nípa ọjọ́ ìgbàanì;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Mo ṣe ọgbà ati agbala daradara fun ara mi, mo si gbin igi oniruru eso sinu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndzi biyerile mintanga, ndzi byala ni mirhi leyo tala ya mihandzu ya tinxaka-xaka.


Text in Yoruba: 5 Modo Visual
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 N. Adamolekun Age 23
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Ni Gibeoni ni Oluwa fi ara rẹ̀ hàn Solomoni loju alá li oru: Ọlọrun si wipe, Bère ohun ti emi o fi fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Henefho Gibioni Muṋe washu a ḓisumbedza Solomoni nga muloro vhusiku, Mudzimu a ri, "Humbela tshine wa funa ndi tshi u ṋea tshone."


Text in Yoruba: 5 Ni ilekile ti ẹnyin ba wọ̀, ki ẹ kọ́ wipe, Alafia fun ile yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Arali na ri ni tshi dzhena muḓini vhathu vha henefho vha ni ṱanganedza, ni ḽe zwine vha ni avhela; 9


Text in Yoruba: 5 Nigbana li o de ilu Samaria kan, ti a npè ni Sikari, ti o sunmọ eti ilẹ biri nì, ti Jakọbu ti fifun Josefu, ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a fika emutini lowu a va ku i Sikari, kwale Samariya, kusuhi ni nsimu leyi Yakobo a a nyikile Yosefa, n'wana wa yena.


Text in Yoruba: 5 Nigbana li o wi fun mi pe, Ọmọ enia, gbe oju rẹ soke nisisiyi si ọ̀na ihà ariwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, ndzi kombela u tlakusela mahlo ya wena etlhelo ra n'walungu."


Text in Yoruba: 5 Nigbana ni Esteri pè Hataki, ọkan ninu awọn ìwẹfa ọba, ẹniti o ti yàn lati duro niwaju rẹ̀, o si rán a si Mordekai lati mọ̀ ohun ti o ṣe, ati nitori kini? 6 Bẹ̃ni Hataki jade tọ̀ Mordekai lọ si ita ilu niwaju ẹnu-ọ̀na ile ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Estere a vitana Hataki,+ un'wana wa vatsheniwa va hosi, loyi a n'wi endleke leswaku a n'wi langutela, a n'wi lerisa malunghana na Mordekayi, ku tiva nhlamuselo ya leswi ni vuxokoxoko bya kona.


Text in Yoruba: 5 Nigbana ni awọn ọkunrin wọnyi wipe, Awa kì yio le ri ẹ̀sùn kan si Danieli bikoṣepe a ba ri i si i nipasẹ ofin Ọlọrun rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho vavanuna lava va tiyeke emirini a va ku: "Eka Daniyele loyi a hi nge byi kumi vukanganyisi nikatsongo, handle ka loko ho byi kuma enawini wa Xikwembu xa yena ku lwa na yena."+


Text in Yoruba: 5 Nigbana ni emi Danieli wò, si kiyesi i, awọn meji miran si duro: ọ̀kan lapa ihín eti odò, ati ekeji lapa ọhún eti odò.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ndzi languta, mina Daniyele, kutani waswivo, a ku ri ni van'wana vambirhi va yimile,+ un'wana a ri eribuweni leri ra xinambyana kutani un'wana a ri eribuweni lerin'wana ra xinambyana.+


Text in Yoruba: 5 Nigbana ni iwọ o ri, oju rẹ o si mọlẹ, ọkàn rẹ yio si yipada, yio si di nla: nitori a o yi ọrọ̀ okun pada si ọ, ipá awọn Keferi yio wá sọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Enkarhini wolowo u ta vona, kunene u ta vangama,+ entiyisweni mbilu ya wena yi ta rhurhumela, yi ndlandlamuka, hikuva ku fuwa ka lwandle ku ta ta eka wena; xuma xa matiko xi ta ta eka wena.+


Text in Yoruba: 5 Nigbati Elihu ri pe idahùn ọ̀rọ kò si li ẹnu awọn ọkunrin mẹtẹta wọnyi, nigbana ni o binu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hakatsongo-tsongo Elihu a vona leswaku a ku nga ri na nhlamulo enon'wini+ wa vavanuna lava vanharhu, ku hlundzuka kakwe a ku ya ku hisa swinene.


Text in Yoruba: 5 Nigbati Jesu si de ibẹ̀, o gbé oju soke, o si ri i, o si wi fun u pe, Sakeu, yara, ki o si sọkalẹ; nitori emi kò le ṣaiwọ ni ile rẹ loni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani loko Yesu a fika endhawini yoleyo, a languta ehenhla a ku eka yena: "Zakiya, hatlisa u xika, hikuva namuntlha ndzi fanele ku tshama endlwini ya wena."


Text in Yoruba: 5 Nigbati Saulu si ri ogun awọn Filistini na, on si bẹ̀ru, aiya rẹ̀ si warìri gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Saulo a tshi vhona mmbi ya Vhafilista, a farwa nga nyofho, mbilu yawe ya ḓala nyofho.


Text in Yoruba: 5 Nigbati nwọn de ilẹ Sufu, Saulu wi fun iranṣẹ-kọnrin rẹ̀ ẹniti o wà lọdọ rẹ̀, pe, Wá, jẹ ki a yipada; ki baba mi ki o má ba fi ãjò awọn kẹtẹkẹtẹ silẹ, ki o si ma kọ ominu nitori wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Va fika etikweni ra Zufu; loko ku ri Sawulo a byela mutirhi wakwe loyi a a ri na yena a ku: "Tana, a hi tlhele, leswaku tatana a nga tshiki ku langutela timbhongolo ta matswele, a vilela hi hina."+


Text in Yoruba: 5 Nigbati nwọn si de Salami, nwọn nwasu ọ̀rọ Ọlọrun ni sinagogu awọn Ju.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Loko va fikile eSalami, va twarisa Rito ra Xikwembu emasinagogeni ya Vayuda.


Text in Yoruba: 5 Nigbati o si nfẹ pa a, o bẹ̀ru ijọ enia, nitoriti nwọn kà a si wolĩ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hambiswiritano, nileswi a a lava ku n'wi dlaya, a a chava ntshungu, hikuva a wu n'wi teka a ri muprofeta.+


Text in Yoruba: 5 Nigbati ẹniti o rù ihamọra rẹ̀ si ri pe Saulu kú, on na si fi idà rẹ̀ pa ara rẹ̀, o si kú pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Musi muhwalazwihali a tshi vhona uri Saulo o dzama, na ene a fhufhela nṱha ha pfumo ḽawe, a mbo ḓi fa.


Text in Yoruba: 5 Nigbati ọkọ iyawo pẹ, gbogbo wọn tõgbé, nwọn si sùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mukwasha a lenga u swika, vhoṱhe vha vhuya vha kumedza vha eḓela.


Text in Yoruba: 5 Nigbawo ni wọn wọ owo oya awujọ
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ntwanano lowuntshwa wu sungule rini ku tirha?


Text in Yoruba: 5 Nigeria 1914 Nigeria Titus Erinle
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Nipa irú ẹni bẹ̃ li emi ó ma ṣogo: ṣugbọn nipa ti emi tikarami emi kì yio ṣogo, bikoṣe ninu ailera mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ndzi ta tibuma hi munhu wo tano, kambe a ndzi nge tibumi ha mina, loko ku nga ri hi ku tsana+ ka mina.


Text in Yoruba: 5 Nitori Mose kọwe nipa ododo ti iṣe ti ofin pe, "ọkunrin ti o ṣe nkan wọnyi yoo yè nipasẹ wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva Muxe u tsala leswaku munhu loyi a endleke ku lulama ka Nawu u ta hanya hi kona.+


Text in Yoruba: 5 Nitori a fi ọ̀rọ Ọlọrun ati adura yà a si mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 hikuva xi kwetsimisiwa hi ku tirhisa rito ra Xikwembu ni hi ku xi khongelela.


Text in Yoruba: 5 Nitori awa ti ri ọkunrin yi ajakalẹ-ajakalẹ, ẹlẹda ariyanjiyan laarin gbogbo awọn Ju ni gbogbo agbaye, ati adari ẹgbẹ awọn ara Nasareti.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva hi kume wanuna loyi a ri ntungu+ naswona a vanga ku pfukeriwa+ ka mfumo exikarhi ka Vayuda hinkwavo emisaveni hinkwayo leyi akiweke naswona i murhangeri wa mpambukwa wa Vanazareta,+


Text in Yoruba: 5 Nitori awọn ọmọ-malu Bet-afeni, awọn ti ngbe Samaria yio bẹ̀ru: nitori awọn enia ibẹ̀ yio ṣọ̀fọ lori rẹ̀, ati awọn baba-oloriṣà ibẹ̀ ti o yọ̀ lori rẹ̀, nitori ogo rẹ̀, nitori o ti lọ kuro lọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vaaki va Samariya va ta chavisiwa hi xifaniso xa hava xa rhole xa Beta-avheni;+ hikuva vanhu va xona va ta xi rilela, swin'we ni vaprista va xona va xikwembu ximbe lava a va hamba va xi tsakela, hikwalaho ka ku vangama ka xona, hikuva xi ta va xi ye evukhumbini.+


Text in Yoruba: 5 Nitori gbogbo awọn enia ti o jade ti ibẹ̀ wà, a kọ wọn nilà: ṣugbọn gbogbo awọn enia ti a bi li aginjù li ọ̀na, bi nwọn ti jade kuro ni Egipti, awọn ni a kò kọnilà.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva vanhu hinkwavo lava humeke a va yimbisiwile, kambe vanhu hinkwavo lava velekeriweke emananga endleleni loko va huma aEgipta a va nga yimbisiwanga.


Text in Yoruba: 5 Nitori irekọja Jakobu ni gbogbo eyi, ati nitori ẹ̀ṣẹ ile Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Leswi hinkwaswo swi vangiwa hi ku pfukela ka Yakobe, ni hikwalaho ka swidyoho swa yindlu ya Israyele?+ Hi kwihi ku pfukela ka Yakobe?


Text in Yoruba: 5 Nitori iwọ, Oluwa, o ṣeun, o si mura ati dariji; o si pọ̀ li ãnu fun gbogbo awọn ti nkepè ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5U ni vunene we N'wini wanga, naswona wa rivalela,


Text in Yoruba: 5 Nitori nigbati awa wà ninu ara, ifẹkufẹ ẹ̀ṣẹ eyiti a ti fi ofin mu ni ṣiṣẹ ninu awọn ọmọ ẹgbẹ wa lati so eso si ikú.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Zwiḽa ri tshi kha ḓi langwa nga tsiko yashu ya kale, nyemulo dza vhutshinyi dze dza vha dzi tshi dzikuswa nga Mulayo dzo shuma kha riṋe ra aṋwa mitshelo i ḓisaho lufu.


Text in Yoruba: 5 Nitori ọpọlọpọ yio wá li orukọ mi, wipe, Emi ni Kristi; nwọn ó si tàn ọ̀pọlọpọ jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 hikuva vo tala va ta ta hi vito ra mina, va ku, 'Hi mina Kreste,' naswona va ta hambukisa vo tala.+


Text in Yoruba: 5 Nitoripe awọn arakunrin rẹ̀ kò tilẹ gbà a gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 (Hafhu na vhone vharathu vhawe vho vha vha sa mu tendi.)


Text in Yoruba: 5 Nje ninu ofin, Mose pase fun wa lati so iru awon be li okuta pa: su- gbon iwo ha ti wi? 6 Eyini nwon wi, nwon ndan a wo, ki nwon ba le ri ohun lati fi i sun.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Muxe ú hi lerisile eNawini ku khandla vavasati lavo tano hi maribye; xana wena, a ri yini ke?" 6 A va vula sweswo ku ri ku n'wi ringa, leswaku va ta kuma mhaka leyi va nga n'wi vekaka nandzu ha yona.


Text in Yoruba: 5 Nje nisisiyi, Baba, se mi logo pelu ara re, ogo ti mo ti ni pelu re ki aiye ki o to wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Sweswi Tatana, ndzi dzunise emahlweni ka wena hi ku dzuneka loku a ndzi ri na kona eka wena, misava yi nga si va kona.


Text in Yoruba: 5 Njẹ bi Jesu ti gbé oju rẹ̀ soke, ti o si ri ọ̀pọ enia wá sọdọ rẹ̀, o wi fun Filippi pe, Nibo li a o ti rà akara, ki awọn wọnyi le jẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikokwalaho, loko Yesu a tlakusa mahlo yakwe ivi a vona ntshungu lowukulu wu ta eka yena, a ku eka Filipi: "Xana hi nga wu xavela kwihi swinkwa leswaku wu dya?"+


Text in Yoruba: 5 Njẹ ninu ofin, Mose paṣẹ fun wa lati sọ iru awọn bẹ̃ li okuta pa: ṣugbọn iwọ ha ti wi?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Muxe ú hi lerisile eNawini ku khandla vavasati lavo tano hi maribye; xana wena, a ri yini ke?"


Text in Yoruba: 5 Njẹ ẹniti iṣe opó nitõtọ, ti o ṣe on nikan, a mã gbẹkẹle Ọlọrun, a si mã duro ninu ẹ̀bẹ ati ninu adura lọsán ati loru.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani wansati la nga noni hi xiviri naswona a pfumala xa vumbirhi,+ u veke ntshembo wakwe eka Xikwembu+ naswona wa phikelela eswikombelweni ni le swikhongelweni vusiku ni nhlikanhi.+


Text in Yoruba: 5 Noa si ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti OLUWA paṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Nowa a endla hinkwaswo hilaha Yehovha a n'wi leriseke hakona.


Text in Yoruba: 5 Nwọn kò jẹ tọ̀ alejò lẹhin, ṣugbọn nwọn a ma sá lọdọ rẹ̀: nitoriti nwọn kò mọ̀ ohùn alejò.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Muṅwe muthu dzi nga si vhuye dza mu tevhela; dzi ḓo tou mu shavha ngauri a dzi ḓivhi ipfi ḽawe." 6 Yesu a tshi vha vhudza tshifanyiso itsho, vhone a vho ngo ṱalukanya zwine a amba.


Text in Yoruba: 5 Nwọn si pè Loti, nwọn si bi i pe, Nibo li awọn ọkunrin ti o tọ̀ ọ wá li alẹ yi wà? mu wọn jade fun wa wá, ki awa ki o le mọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?


Text in Yoruba: 5 Nwọn si wi fun ọba pe, ọkunrin ti o run wa, ti o si rò lati pa wa rẹ́ ki a má kù nibikibi ninu gbogbo agbegbe Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko va byela hosi va ku: "Munhu loyi a hi loviseke+ ni loyi a boheke kungu+ ra ku hi lovisa leswaku hi nga hanyi endhawini yin'wana ni yin'wana ya Israyele,


Text in Yoruba: 5 Ní ìhà ìlà-oòrùn Jordani tí ó wà nínú ilẹ̀ Moabu ni Mose bẹ̀rẹ̀ sísọ àsọyé òfin wọ̀nyí wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Muxe a sungula ku hlamusela nawu+ lowu exifundzheni xa Yordani etikweni ra Mowabu, a ku:


Text in Yoruba: 5 Nígbà náà ni mo wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Nígbà náà, jẹ́ kí ọ̀tá mi lé mi kí wọn sì mú mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

5nala loyi a a ndzi hlongorise a ndzi khoma,


Text in Yoruba: 5 Nígbà tí ìbìlù ìrora ikú yí mi káàkiri;
Translation of the previous text to Tsonga:

5Xivandla xa vafi a xi ndzi phasa-phasile hi tinghole ta xona,


Text in Yoruba: 5 Nínú Òfin, Mósè lànà sílẹ̀ fún wa pé kí a sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 ENawini Muxe u lerise leswaku hi va khandla hi maribye vavasati va muxaka wo tano.


Text in Yoruba: 5 Nísinsin yìí Olúwa wí pé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Nítorí náà, Jésù gbé ojú rẹ sókè, ó sì rí i pé ogunlọgọ ńlá ń bọ wá sọdọ rẹ, ó wí fún Fílípì pé, "Níbo ni àwa yóò ra oúnjẹ, kí àwọn wọnyí lè jẹ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kuteloko Yesu a tlakusile mahlo ya yena, ni loko a vonile leswaku ku ni ntshungu lowukulu lowu taka eka yena, a ku ka Filipi: "Xana hi nga xava kwihi swinkwa leswaku vanhu lava va kota ku dya ke?"


Text in Yoruba: 5 Nítorí olúkúlùkù ni yóò ru ẹrù ti ara rẹ̀.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva un'wana ni un'wana u ta rhwala ndzhwalo+ wakwe.


5 Hakuva a mun'we ni mun'wani i ta rwala a ndzhwalo wakwe yena n'winyi.


Text in Yoruba: 5 Nítorí tí èmi mọ̀ pé Olúwa tóbi,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndza swi tiva hakunene leswaku HOSI i Xikwembu lexikulu,


Text in Yoruba: 5 Nítorí, nígbà yẹn lọ́hùn-ún, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn obìnrin mímọ́ tí wọ́n ní ìrètí nínú Ọlọ́run máa ń ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, ní fífi ara wọn sábẹ́ àwọn ọkọ tiwọn, 6 gẹ́gẹ́ bí Sárà ti máa ń ṣègbọràn sí Ábúráhámù, ní pípè é ní "olúwa."+ Ẹ sì ti di ọmọ rẹ̀, kìkì bí ẹ bá ń bá a nìṣó ní ṣíṣe rere, tí ẹ kò sì bẹ̀rù okùnfà èyíkéyìí fún ìpayà.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hakuva hi zvalezvi va nga ti sasekisisa zvona a vavasati vo basa va kale lava va nga tsumba Nungungulu, va ti koramisa ka vanuna vabye, 6 khwatsi hi Sara loyi a nga ingisa Abrahama, a mu vitana ku i hosi yakwe.


Text in Yoruba: 5 O san lati gbọ́ ibawi ọlọgbọ́n jù ki enia ki o fetisi orin aṣiwère.
Translation of the previous text to Tsonga:

5U seṅwa nga muṱali hu fhira u imbelwa tshirendo nga tsilu.


Text in Yoruba: 5 O si bi wọn lẽre, wipe, Iṣu akara melo li ẹnyin ni?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 A ku eka vona: "Xana mi ni swinkwa swingani?


Text in Yoruba: 5 O si fiyesi wọn, o nreti ati ri nkan gbà lọwọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko a va langutisisa, a langutela ku kuma swo karhi eka vona.


Text in Yoruba: 5 O si sun egungun awọn alufa-oriṣa lori pẹpẹ wọn; o si wẹ Juda ati Jerusàlemu mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Marhambu+ ya vaprista a ma hisa ehenhla ka tialitari ta vona.+ Hi ndlela yoleyo a basisa Yuda na Yerusalema.


Text in Yoruba: 5 O si wi fun u pe, Gbogbo eyiti iwọ wi fun mi li emi o ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a ku eka yena: "Ndzi ta endla hinkwaswo leswi u ndzi byelaka swona."


Kutani a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi vulaka ndzi ta mi endlela xona."


Text in Yoruba: 5 O si wipe, Iwọ tani, Oluwa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 O si ṣe, nigbati Ahabu kú, ọba Moabu si ṣọ̀tẹ si ọba Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hone Ahaba khosi ya Israele o ri u dzama, Mesha khosi ya Muaba a shandukela khosi ya Israele.


5 Hi ku hatlisa loko Akabu a fa,+ hosi ya Mowabu yi sungula ku pfukela+ hosi ya Israyele.


Text in Yoruba: 5 OLUWA si sọ fun Mose pe, 6 Mú ẹ̀ya Lefi sunmọtosi, ki o si mú wọn wá siwaju Aaroni alufa, ki nwọn le ma ṣe iranṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Muṋe washu o vhudza Mushe a ri, 6"Ḓisa vha tsinde ḽa Livi u vha vhee vha farisane na tshifhe Aroni.


Text in Yoruba: 5 OLUWA si sọ fun Mose pe, 6 Sọ fun awọn ọmọ Israeli pe, Nigbati ọkunrin kan tabi obinrin kan ba dá ẹ̀ṣẹkẹṣẹ ti enia ida, ti o ṣe irekọja si OLUWA, ti oluwarẹ̀ si jẹ̀bi; 7 Nigbana ni ki nwọn ki o jẹwọ ẹ̀ṣẹ ti nwọn ṣẹ̀: ki o si san ẹsan ẹ̀ṣẹ rẹ̀ li oju-owo, ki o si fi idamarun rẹ̀ lé e, ki o si fi i fun ẹniti on jẹbi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a vhudza Mushe 10uri a vhudze Vhaisraele a ri, "Arali muṅwe waṋu kana vhaḓuhulu vhaṋu vho kumadzwa nga u kwama tshitumbu kana vhe kule vho fara lwendo, hone vha tshi funa u ita vhuṱambo ha Paseka, 11ni a tendelwa u vhu ita naho ho fhela ṅwedzi muthihi, nga madekwana a ḓuvha ḽa 14 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili.


Text in Yoruba: 5 Ohun àkọ́kọ́ tó o gbọ́dọ̀ ṣe ni pé kó o gba ìmọ̀ Jèhófà Ọlọ́run àti ti Jésù Kristi sínú nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku nghenisa vutivi bya Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste, kumbexana hi ku dyondzeriwa Bibele nkarhi na nkarhi.


Text in Yoruba: 5 Olúwa Ọlọ́run Alágbára,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hi yona HOSI, Xikwembu xa matimba hinkwawo,


5Wena HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo,


Text in Yoruba: 5 Omi yio si buṣe li okun, a o si fi odò ṣofo, yio si gbẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kunene mati ma ta oma elwandle, ni nambu wu ta phya wu oma.+


Text in Yoruba: 5 On si ngbé abẹ igi-ọpẹ Debora li agbedemeji Rama ati Beti-eli ni ilẹ òke Efraimu: awọn ọmọ Israeli a si ma wá sọdọ rẹ̀ fun idajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yena a a tshama ehansi ka murhi wa ncindzu wa Debora exikarhi ka Rhama+ na Bethele+ endhawini ya tintshava ya Efrayimi; vana va Israyele a va tlhandlukela eka yena leswaku a va avanyisa.


Text in Yoruba: 5 Oru ti wa ni nlo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Oṣù Kàrún
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Pèse tabili silẹ, yàn alore, jẹ, mu: dide, ẹnyin ọmọ-alade, ẹ kùn asà nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A ku lulamisiwe tafula, ku hleriwa ndhawu ya switshamo, ku dyiwa, ku nwiwa!+ Sukani mi yima, n'wina tihosana,+ totani xitlhangu.+


Text in Yoruba: 5 Pẹlupẹlu emi o fi ọrọ̀ ilu yi, pẹlu ẽre rẹ̀ ati ohun iyebiye rẹ̀, ati gbogbo iṣura awọn ọba Juda li emi o fi le ọwọ awọn ọta wọn, ti yio jẹ wọn ti yio si mu wọn lọ si Babeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani ndzi ta nyikela swilo hinkwaswo leswi hlayisiweke swa muti lowu ni hinkwaswo leswi wu swi humesaka ni swilo swa wona hinkwaswo swa risima; ni xuma hinkwaxo xa tihosi ta Yuda ndzi ta xi nyikela evokweni ra valala va xona.+ Kunene va ta xi phanga, va xi teka, va xi tisa eBabilona.+


Text in Yoruba: 5 Ra awọn foonu alagbeka China ti o dara julọ taara lori awọn oju opo wẹẹbu ti awọn aṣelọpọ wọn
Translation of the previous text to Tsonga:

Wholesale Ya ya Online Buy Best Ya ya from China


Text in Yoruba: 5 Rebeka si gbọ́ nigbati Isaaki nwi fun Esau, ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe, Raveka a a yingisile loko Isaka a ri karhi a vulavula ni n'wana wakwe Esawu.


Text in Yoruba: 5 Responses to "Así lo dijo Manu Chao."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Saasa, ń Fa, bunɲa la ń xan í fan bata, bunɲa men tun be ń xan í bata jannin duniya xa da.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Sweswi Tatana, ndzi dzunise emahlweni ka wena hi ku dzuneka loku a ndzi ri na kona eka wena, misava yi nga si va kona.


Text in Yoruba: 5 Saulu si wá si ilu-nla kan ti awọn ara Amaleki, o si ba dè wọn li afonifoji kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Saulo a livha muḓini wa Amaleke, a lalela mulambwanani.


Text in Yoruba: 5 Simoni si dahùn o si wi fun u pe, Olukọni, gbogbo oru aná li awa fi ṣìṣẹ, awa kò si mú nkan: ṣugbọn nitori ọrọ rẹ emi ó jù àwọn na si isalẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Simoni a fhindula a ri, "Muṋe wanga, ro kakarika vhusiku hoṱhe ri si fashe tshithu, hone vhunga ho amba vhone ri a rea." 6Vha mbo mbwandamedza mambule maḓini vha fasha khovhe nnzhi-nnzhi lwe mambule a vhuya a tou nga a sa kheruwa.


Text in Yoruba: 5 Ta ló dàbí Olúwa Ọlọ́run wa,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Xana HOSI Xikwembu xa hina xi nga ringanisiwa na mani xana?


Text in Yoruba: 5 Ti ojo ọjọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Wò o, emi ti kọ́ nyin ni ìlana ati idajọ, bi OLUWA Ọlọrun mi ti paṣẹ fun mi, pe ki ẹnyin ki o le ma ṣe bẹ̃ ni ilẹ na nibiti ẹnyin nlọ lati gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Maswivo, ndzi mi dyondzise swileriso+ ni swiboho swa vuavanyisi,+ hilaha Yehovha Xikwembu xa mina a ndzi leriseke hakona, leswaku mi endla hi ndlela yoleyo exikarhi ka tiko leri mi nga ta ri teka.


Text in Yoruba: 5 Wọn ń yí ọ̀rọ̀ mí ní gbogbo ọjọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va timiliyoni va phindha-phindha marito ya xona siku ni siku.


Text in Yoruba: 5 Wọ́n sì fi ibi san ìre fún mi
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vunene bya mina va byi hakela hi leswo biha,


Text in Yoruba: 5 joyce riley, katie witte, kelly riley, m riley and randy riley
Translation of the previous text to Tsonga:

Jesse Riley, Willie Frank Riley, Carl A Riley


Text in Yoruba: 5 promili ile to alkoholu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 votos útiles "Ni fun ni fa"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 vug ni w?? j
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 wa ni akoko rọ;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 yoloselfie
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 ¿A jye kijchàajiìn‐nò koni tsò‐nò Nainá nga i̱xti‐la̱ tsò‐nò?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Àwọn ọba tí ó ti jẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Èéṣe ti èmi yóò bẹ̀rù nígbà tí ọjọ́ ibi dé?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Êàêèì áûë ñàìûé õóäøèé ìîìåíò â Âàøåé êàðüåðå?
Translation of the previous text to Tsonga:

5a hu na muvhi we a ḓiphiṋa u ya thambo naa?


Text in Yoruba: 5 Ìgbà láti tú òkúta ká àti ìgbà láti ṣà wọ́n jọ
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ku ni nkarhi wo hangalasa maribye, ni nkarhi wa ku ma hlengeleta;


Text in Yoruba: 5 Ìrìn mí ti jẹ mọ́ ọ̀nà rẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndzi tiyiserile ku famba hi tindlela leti u ndzi leriseke tona,


Text in Yoruba: 5 Ìwọ ti bá orílẹ̀-èdè wí, Ìwọ sì ti pa ẹni búburú run;
Translation of the previous text to Tsonga:

5U tshinyile matiko, u lovisa lavo homboloka,


Text in Yoruba: 5 Ìwọ ń dáríjì, ìwọ sì dára, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kambe hi wena la hi rivalelaka, we HOSI.


Text in Yoruba: 5 Ïàâ ñà íèé IV.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Ó ṣeé ṣe ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù torí pé àwòrán Ọlọ́run làwa náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Zwi a konadzea, ri nga kona u edzisa tsumbo ya Yesu, ngauri na riṋe ro itwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu.


Text in Yoruba: 5 ëåò? à ïî÷åìó íå 5 ìèíóò?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 ñò ìóêè.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Ɓa wà á vaá sùaráa ho Samarii lóhó ɓúi na ɓa le Sikaare yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A a fanele ku tsemakanya hi le tikweni ra Samariya.


Text in Yoruba: 5 Ṣigba, Sauli ja sọn danji po kanlinpa po, Sauli sọ dọmọ: "Etẹwẹ to gbẹtọ lẹ wà?
Translation of the previous text to Tsonga:

5Zwenezwo Saulo o vha a tshi khou vhuya a tshi bva masimuni, a tshi khou khada phulu dzawe, a vhudzisa a ri, "Ho tshinyala mini?


Text in Yoruba: 5 Ṣigba, to whenuena e yindọ nudida Jehovah tọn lẹpo wẹ yin pipé, mẹnu wẹ dá "Lẹgba,"kavi "Satani" ehe?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hambiswiritano, leswi swivumbiwa hinkwaswo swa Yehovha swi hetisekeke, i mani la endleke loyi a vuriwaka "Diyavulosi" kumbe "Sathana"?


Text in Yoruba: 5 Ṣiju wò ọrun, ki o ri i, ki o si bojuwo awọsanma ti o ga jù ọ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn bi baba rẹ̀ ba kọ̀ fun u li ọjọ́ na ti o gbọ́; kò sí ọkan ninu ẹjẹ́ rẹ̀, tabi ninu ìde ti o fi dè ara rẹ̀, ti yio duro: OLUWA yio si darijì i, nitoriti baba rẹ̀ kọ̀ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe loko tata wakwe a n'wi alerile hi siku leri a nga twa switshembiso swakwe hinkwaswo leswi hlambanyiweke kumbe switshembiso swakwe leswi hlambanyiweke swa ku papalata swo karhi leswi a boheke moya-xiviri wakwe ha swona, a swi nge tiyi, kambe Yehovha u ta n'wi rivalela, hikuva tata wakwe u n'wi alerile.+


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn bi ẹnikẹni ba ti mu ibinujẹ wá, on kò bà mi ni inu jẹ, bikoṣe niwọn diẹ: ki emi ki o máṣe di ẹru l'ẹ̀ru gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko munhu a vange ku hlunama,+ a nga hlunamisanga mina, kambe u mi hlunamise hinkwenu hi mpimo wo karhi - ndzi nga mi tikerisi ngopfu hi leswi ndzi swi vulaka.


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn emi o tọ̀ nyin wá, nigbati emi ba ti kọja lọ larin Makedonia: nitori emi ó kọja larin Makedonia.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe ndzi ta ta eka n'wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn gbogbo iṣẹ wọn ni nwọn nṣe nitori ki awọn enia ki o ba le ri wọn: nwọn sọ filakteri wọn di gbigbòro, nwọn fi kún iṣẹti aṣọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yesu u nyikele xilemukiso lexi: "Mintirho hinkwayo leyi va yi endlaka va yi endlela ku voniwa hi vanhu; hikuva va anamisa swibokisana leswi nga ni matsalwa va swi vehela swi va swisirhelelo, ivi va kurisa madziva ya tinguvu ta vona.


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn iba wu mi ki gbogbo nyin le mã sọ oniruru ède, ṣugbọn ki ẹ kuku mã sọtẹlẹ: nitori ẹniti nsọtẹlẹ pọ̀ju ẹniti nsọ oniruru ède lọ, ayaṣebi o ba nṣe itumọ̀, ki ijọ ki o le kọ́ ẹkọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani ndzi rhandza leswaku hinkwenu ka n'wina mi vulavula hi tindzimi,+ kambe ndzi tsakela ngopfu leswaku mi profeta.+ Kahle-kahle loyi a profetaka u nkulu eka loyi a vulavulaka hi tindzimi,+ handle ka loko entiyisweni a hundzuluxela, leswaku vandlha ri ta akiwa.


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn nisisiyi emi nlọ sọdọ ẹniti o rán mi, kò si si ẹnikan ti o bère lọwọ mi pe, Nibo ni iwọ nlọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?'


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn nisisiyi emi nlọ sọdọ ẹniti o rán mi; kò si si ẹnikan ninu nyin ti o bi mi lẽre pe, Nibo ni iwọ nlọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone zwino ndi khou ṱuwa, ndi ya ha o nthumaho; tshi kanukisaho ndi uri a hu na na muthihi waṋu ane a vhudzisa hune nda ya.


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn nwọn kò gbọ́, bẹ̃ni nwọn kò tẹti wọn silẹ lati yipada kuro ninu ìwa-buburu wọn, ki nwọn ki o má sun turari fun ọlọrun miran.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe a va yingisanga,+ hambi ku ri ku rhiya ndleve leswaku va tlhela evubihini bya vona hi ku ka va nga mbulukisi xitlhavelo eka swikwembu swin'wana.+


Text in Yoruba: 5 Ṣùgbọ́n mo gbẹ́kẹ̀lé ìfẹ́ rẹ tí kì í kùnà;
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko ku ri mina, ndzi tshembe+ musa wa wena wa rirhandzu;


Text in Yoruba: 5 Ẹ jẹ ki ipamọra nyin di mimọ̀ fun gbogbo enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vunene bya n'wina a byi tiviwe hi vanhu hinkwavo; Hosi yi le kusuhi.


Text in Yoruba: 5 Ẹ jẹ́ ki ìpamọ́ra yín di mímọ́ fún gbogbo ènìyàn, Olúwa ń bẹ nítòsí.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Ẹ máṣe fà sẹhin kuro lọdọ ara nyin, bikoṣe nipa ifimọṣọkan, ki ẹnyin ki o le fi ara nyin fun àwẹ ati adura; ki ẹnyin ki o si tún jùmọ pade, ki Satani ki o máṣe dán nyin wò nitori aimaraduro nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi nga tshuki mi tsonana, loko ku nga ri hi ku pfumelelana, hi nkarhi wun'wana, loko mi rhandza ku titsona swakudya ni ku khongela, kutani ndzhaku, mi tlhela mi hlangana, Satana a nga ti tshuka a mi ringa hi ku navela ka n'wina loku mi hlulaka.


Text in Yoruba: 5 Ẹ wá wo ohun tí Ọlọ́run ṣe,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Tanani mi ta hlalela mintirho ya Xikwembu:


Text in Yoruba: 5 Ẹ wò mi fin, ki ẹnu ki o si yà nyin, ki ẹ si fi ọwọ le ẹnu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hundzuluxelani swikandza swa n'wina eka mina mi ndzi languta hi ku hlamala,


Text in Yoruba: 5 Ẹlẹri olõtọ kò jẹ ṣeke: ṣugbọn ẹ̀tan li ẹlẹri eke ima sọ jade.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mbhoni yo tshembeka hi leyi yi nga ta ka yi nga vulavuli vunwa,+ kambe mbhoni yo hemba yi tisungulela mavunwa.+


Text in Yoruba: 5 Ẹmi si gbe mi soke, o si mu mi wá si àgbala tinu: si kiye si i, ogo Oluwa kún ile na.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muya a ntakulela nṱha, a mmbea muṱani wa ngomu; nda vhona vhugala ha Muṋe washu ho tou ḓadza thembele.


Text in Yoruba: 5 Ẹ̀rí rẹ̀ dúró ṣinṣin;
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mbhoni leyi tshembekeke yi vulavula ntiyiso,


Text in Yoruba: 5 Ẽṣe ti emi o fi bẹ̀ru li ọjọ ibi, nigbati ẹ̀ṣẹ awọn ajinilẹsẹ mi yi mi ka.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ha yini ndzi fanele ndzi chava emasikwini ya vubihi,+


Text in Yoruba: 5 Ọba si paṣẹ fun Joabu ati Abiṣai ati Ittai pe, Ẹ tọju ọdọmọkunrin na Absalomu fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya laya Juaba na Abishai na Ithai ya ri, "Ni songo huvhadza ṅwananga Abisalomo nandi."


Text in Yoruba: 5 Ọkunrin kan si wà nibẹ, ẹniti o ṣe alaisan fun ọgbọn ọdún o le mẹjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Henefho ho vha hu na muṅwe munna we a vha o no fhedza miṅwaha ya 38 a tshi lwala.


Text in Yoruba: 5 Ọlọgbọ́n yio gbọ́, yio si ma pọ̀ si i li ẹkọ́; ati ẹni oye yio gba igbimọ̀ ọgbọ́n: 6 Lati mọ̀ owe, ati ìtumọ; ọ̀rọ ọgbọ́n, ati ọ̀rọ ikọkọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Na munna wa vhuṱali nga a thetshelese a engedze nḓivho yawe, wa ṱhalukanyo a wane vhutsila, 6a konou ṱalukanya zwine vhaṱali vha amba: mirero yavho, na zwiga, na dzithai.


Text in Yoruba: 5 Ọlọ́run yóò sì lù ọ́ bolẹ̀ láéláé,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kambe Xikwembu xi ta ku herisela makumu,


Text in Yoruba: 5 Ọ̀rọ̀ náà sì tọ́ lójú gbogbo ìjọ; wọ́n sì yan Stefanu, ọkùnrin tí ó kún fún ìgbàgbọ́ àti fún Ẹ̀mí Mímọ́ àti Filipi, àti Prokoru, àti Nikanoru, àti Timoni, àti Parimena, àti Nikolasi aláwọ̀ṣe Júù ará Antioku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marito walawo ma amukeriwa hi nhlengeletano hinkwayo; kutani va hlawula Stefano, wanuna la teleke ku pfumela ni Moya lowo Kwetsima; va hlawula na Filipi, na Prokoro, na Nikanoro, na Timoni, na Parmena, na Nikolawo wa Antiyoka, munhu loyi a a rhange a amukeriwa eXiyudeni (Mint 6:5).


Text in Yoruba: 5"Orúkọ àwọn ọkùnrin tí yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ nìyí:
Translation of the previous text to Tsonga:

5Madzina a vhanna vhane vha ḓo ni farisa ngea:


Text in Yoruba: 5"Ó sì pe àwọn ajigbèsè olúwa rẹ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì wí fún èkínní pé, 'Èló ni ìwọ jẹ olúwa mi?'
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a vitana un'wana ni un'wana wa lava kolotaka n'wini wa yena a vula leswi eka lowo sungula, 'Xana u n'wi kolota yini n'wini wanga?'


Text in Yoruba: 5"Ṣé wọn ò wá ní padà sí Ejibiti bí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5) A fẹ lati di olupin iyasoto ti awọn ẹrọ rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kumbe u rindzele leswaku ku ta herisa swiphiqo swa hina hinkwaswo?


Text in Yoruba: 5) Iwoworan: Wo awọn ipo rere.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5, 6. (a) Báwo ni Jésù ṣe fi àpẹẹrẹ tó yẹ káwọn ọkọ máa tẹ̀ lé lélẹ̀ nínú ọ̀nà tó gbà bá ìjọ lò? (b) Kí Ọlọ́run tó lè dárí ji ẹnì kan, kí lonítọ̀hún gbọ́dọ̀ máa ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Ndlela leyi Yesu a khomaka vandlha ha yona yi vekela vavanuna lava tekeke xikombiso hi ndlela yihi? (b)  Munhu u fanele a endla yini leswaku swidyoho swa yena swi rivaleriwa?


Text in Yoruba: 5, 6. Báwo ni Básíláì ṣe fi hàn pé òun mọ̀wọ̀n ara òun?
Translation of the previous text to Tsonga:

Barizilayi u swi kombise njhani leswaku wa titsongahata?


Text in Yoruba: 5, Aarey Rd
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5- O le Yatọ nipa Ekun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5-là où je t'aime. cjérome 3.00
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5-Ìròsùn Méjì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5. (a) Kí lohun àkọ́kọ́ tó o gbọ́dọ̀ ṣe kó o lè kúnjú ìwọ̀n láti ṣe ìrìbọmi? (b) Kí nìdí tí ìpàdé ìjọ fi ṣe pàtàkì?
Translation of the previous text to Tsonga:

5. (a) Hi rihi goza ro sungula leswaku u fanelekela ku khuvuriwa? (b) Ha yini minhlangano ya Vukreste yi ri ya nkoka?


Text in Yoruba: 5. f Jesu, 'W ma j ay wa, 'W sa ni ere wa; Ma j ogo wa nisinyi, Ati titi lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

I Yesu I' a hanyaka 'ka mina, Sweswi ni masiku ndzi wa......


Text in Yoruba: 5. ipo yiyi tabili.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5. shiki tabi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5. ì ¬ê ̧'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5.- "Agogo Ikú Agogo Ikú Aanan Ikú Egún Bokun Obí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5.12 Awọn orilẹ-ede miiran ni Europe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5.9 SOL Itatẹtẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5.Co je to Bonifac?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5.Four ọwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5.What ká isowo ofin?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5/10 enfin je crois...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 50 Bẹ̃ni ẹ kò si ronu pe, o ṣànfani fun wa, ki enia kan kú fun awọn enia, ki gbogbo orilẹ-ède ki o má bà ṣegbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 A ni koni u vhona na zwine zwa nga ni farisa: ndi khwiṋe muthu muthihi a tshi fela lushaka u fhira hu tshi lovha lushaka lwoṱhe."


Text in Yoruba: 50 Eyi ni onjẹ ti o ti ọrun sọkalẹ wá, ki enia le mã jẹ ninu rẹ̀ ki o má si kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi.


Text in Yoruba: 50 Jesu dahùn o si wi fun u pe, Nitori mo wi fun ọ pe, mo ri ọ labẹ igi ọpọtọ ni iwọ ṣe gbagbọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Yesu a n'wi hlamula a ku: "Xana u kholwa hileswi ndzi ku byeleke leswaku ndzi ku vone ehansi ka nkuwa?


Text in Yoruba: 50 Mo mọ pé òfin rẹ ni ìyè ainipẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Nakambe, ndza swi tiva leswaku xileriso xakwe xi vula vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 50 O si mu wọn jade lọ titi nwọn fẹrẹ̀ de Betani, nigbati o si gbé ọwọ́ rẹ̀ soke, o sure fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

50Kutani a va yisa ehandle ka muti, ku ya fika ekusuhi na le Betaniya, kutani a tlakusa mavoko ya yena ehenhla a va katekisa.


Text in Yoruba: 50 awọn ọja
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 50 Àánú rẹ̀ sì ń bẹ fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

vhoṱhe vha mu ofhaho u vha itela tshilidzi


Text in Yoruba: 50 Ó pèsè ipa fún ìbínú rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 50 كم من  Rainbow Jeju
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 50 Ṣugbọn emi kò wá ogo mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 A si uri ndi tshi ralo ndi u ṱoḓa u huliswa Nṋe muṋe.


Text in Yoruba: 50 Ṣugbọn nigbati Jesu gbọ́, o da a li ohùn, wipe, Má bẹ̀ru: gbagbọ́ nikan ṣa, a o si mu u larada.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Loko a twa leswi, Yesu a n'wi hlamula: "U nga chavi, ntsena kombisa ripfumelo,+ kutani yena u ta ponisiwa."


Text in Yoruba: 50 Ọkan ninu wọn si fi idà ṣá ọmọ-ọdọ olori alufa, o si ke etí ọtún rẹ̀ sọnù.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Un'wana wa vona a khemba hlonga ra muprista lonkulu, a susa ndleve+ ya rona ya xinene.


Text in Yoruba: 500ðóá. íà ðåìîíò !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5018 Tenmu - Wikipedia, ìwé-ìmọ̀ ọ̀fẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:

Matluka lama khwekelaka eka 1850 - Wikipedia


Text in Yoruba: 509 Iolanda - Wikipedia, ìwé-ìmọ̀ ọ̀fẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 50:19 Ki o si gbogbo awọn enia ni ẹẹkan yara siwaju, nwọn si ṣubu lulẹ wọn bolẹ, to fẹran Oluwa Ọlọrun wọn, ati lati pese adura to Olodumare Ọlọrun Ọga-ogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani tintsumi+ hinkwato a ti yime ti rhendzela xiluvelo ni vakulu+ ni swivumbiwa+ leswi hanyaka swa mune, hiloko va wa hi swikandza swa vona emahlweni ka xiluvelo va gandzela Xikwembu,+


Text in Yoruba: 50Jesu sì wí fún un, pé, "Má ṣe dá a lẹ́kun mọ́: nítorí ẹni tí kò bá lòdì sí i yín, ó wà fún yín."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ri, "Ni songo vhuya na mu dzivhisa; a sa lwi na inwi u ima na inwi."


Text in Yoruba: 50Jesu wí fún un pé, "Máa bá ọ̀nà rẹ lọ; ọmọ rẹ yóò yè."
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Yesu a ku ka yena: "Famba, n'wana wa wena ú ta hanya."


Text in Yoruba: 50Labani àti Betueli sì dáhùn pé, "Lọ́dọ̀ Olúwa ni èyí ti wá, nítorí náà àwa kò le sọ rere tàbí búburú fún ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

50Kutani Labani na Betuwele va hlamula va ku: "Mhaka leyi yi huma eka HOSI, kutani a ku na lexi hina hi nga xi vulaka.


Text in Yoruba: 50Nígbà tí Jesu sì kígbe ní ohùn rara lẹ́ẹ̀kan sí i, ó jọ̀wọ́ ẹ̀mí rẹ̀, ó sì kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

50Kavaloko Yesu a engeta a huwelela hi rito leri tlakukeke, kutani a hlala a fa.


Text in Yoruba: 50títí ìgbà tí Olúwa yóò ṣíjú wolẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 51  Ní dídá a lóhùn, Jésù wí pé: "Kí ni ìwọ fẹ́ kí n ṣe fún ọ?"+ Ọkùnrin afọ́jú náà wí fún un pé: "Rábónì, jẹ́ kí n tún ríran."+ 52  Jésù sì wí fún un pé: "Máa lọ, ìgbàgbọ́ rẹ ti mú ọ lára dá."+ Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó tún ríran,+ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí tẹ̀ lé e ní ojú ọ̀nà.+
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Yesu a n'wi angula a ku: "Xana u lava leswaku ndzi ku endlela yini?"+ Munhu la feke mahlo a ku eka yena: "Raboni, endla leswaku ndzi tlhela ndzi vona."+


Text in Yoruba: 51 Bi o si ti nsokale lo, awon omo- odo re pade re, nwon si wi fun u pe, omo re ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 A tshee nḓilani vhashumi vhawe vha mu ṱanganedza nga fhungo ḽi no ri, "Muṱhanngana wavho o fhola!"


Text in Yoruba: 51 Bi ọdún rẹ̀ ba kù pupọ̀ sibẹ̀, gẹgẹ bi iye wọn ni ki o si san owo ìrasilẹ rẹ̀ pada ninu owo ti a fi rà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Kambe loko ka ha ri ni malembe yo tala, u ta hakela mali ya hakelo ya ku kutsuriwa kakwe ya mpimo wa wona hi mali leyi a xaviweke hi yona.


Text in Yoruba: 51 Bẹ̃ni gbogbo iṣẹ ti Solomoni ọba ṣe fun ile Oluwa pari.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko ntirho hinkwawo lowu hosi Solomoni a wu tirheke endlwini ya HOSI Xikwembu, wu hela.


Text in Yoruba: 51 Emi li onjẹ alãye ti o ti ọrun sọkalẹ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Lexi i xinkwa lexi xikeke hi le tilweni.


Text in Yoruba: 51 Emi ni onjẹ ìye nì ti o ti ọrun sọkalẹ wá: bi ẹnikẹni ba jẹ ninu onjẹ yi, yio yè titi lailai: onjẹ na ti emi o si fifunni li ara mi, fun ìye araiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Hi mina vuswa lebyi hanyaka lebyi xikeke hi le tilweni; loko munhu a dya vuswa bya kona, ú ta hanya hilaha ku nga heriki, kutani vuswa lebyi ndzi nga ta byi nyika vanhu, i nyama ya nga; ndza yi nyika leswaku misava yi va ni vutomi."


Text in Yoruba: 51 Hadadi sì kú pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 51 Ki iṣe fun ara rẹ̀ li o sọ eyi: ṣugbọn bi o ti jẹ olori alufa li ọdún na, o sọtẹlẹ pe, Jesu yio kú fun orilẹ-ède na: 52 Ki si iṣe kìki fun orilẹ-ède na nikan, ṣugbọn pẹlu ki o le kó awọn ọmọ Ọlọrun ti a ti funka kiri jọ li ọkanṣoṣo.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Marito lawa a ma nga humi emiehleketweni ya yena; ú ma vurile hileswi a a ri Muprista lonkulu lembe rero, kutani a vhumbha leswaku Yesu ú ta fanela ku fela rixaka; 52 naswona ku nga ri ntsena ku fela rixaka, kambe ku ri ku hlengeleta vanhu va Xikwembu lava hangalakeke, a va endla van'we.


51 Huno a tshi ralo zwo vha zwi sa khou tou bva kha ene muṋe; o vha a tshi khou tou porofita, vhunga o vha e ene tshifhe muhulu wonoyo ṅwaha, hu u amba uri Yesu u ḓo fela lushaka lwoṱhe, 52 nahone lu si lwa Majuda fhedzi; o vha a tshi ḓo fela na vhana vha Mudzimu vho balanganaho na shango uri a vha kuvhanganye, vha vhe tshithu tshithihi.


Text in Yoruba: 51 Kiyesi i, ohun ijinlẹ ni mo sọ fun nyin; gbogbo wa kì yio sùn, ṣugbọn gbogbo wa li a o palarada, 52 Lọgan, ni iṣẹ́ju, nigba ipè ikẹhin: nitori ipè yio dún, a o si jí awọn okú dide li aidibajẹ, a ó si pawalara dà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi mi byela xihundla xo kwetsima: A hi hinkwerhu hi nga ta etlela eku feni, kambe hinkwerhu hi ta hundzuriwa,+ 52 hi nkarhinyana, hi ku tsopeta ka tihlo, hi nkarhi wa nanga yo hetelela.


Text in Yoruba: 51 Lotọ, lotọ ni mo wi fun nyin, Ẹnikẹni ti o ba pa ọrọ mi mọ, kì yio ri ikú lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, munhu la hlayisaka rito ra mina, a nga ka a nga voni rifu ni siku ni rin'we."


Text in Yoruba: 51 Mose ati Eleasari alufa si gbà wurà na lọwọ wọn, ani gbogbo ohun-iṣẹ ọsọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Kutani Muxe na Eliyazara lowa muprista va amukela nsuku lowu humaka eka vona,+ ni swin'wetsin'wetsi hinkwaswo.


Text in Yoruba: 51 O si ṣe, bi o ti nsure fun wọn, a yà a kuro lọdọ wọn, a si gbé e lọ si ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

51A tshi khou vha shudufhadza a mbo ḓi ṱuwa khavho a takulelwa ṱaḓulu.


51Kuteloko a ha va katekisa, a avana na vona, a tlhandlukisiwela ehenhla etilweni.


Text in Yoruba: 51 Ó sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yìí gan-an pé Jèhófà mú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn+ jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Kutani esikwini leri, Yehovha a humesa vana va Israyele swin'we ni mavuthu+ ya vona etikweni ra Egipta.


Text in Yoruba: 518 Halawe - Wikipedia, ìwé-ìmọ̀ ọ̀fẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:

Matluka lama khwekelaka eka 1850 - Wikipedia


Text in Yoruba: 51:20 "Fun mi, o lu jọ awọn ohun elo ti ogun; ati pẹlu ti o, Mo ti yoo lu jọ orílẹ-èdè; ati pẹlu ti o, Emi o si tú awọn ijọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Eka mina, wena u muchizo, u fana ni matlhari ya nyimpi,+ kunene ha wena ndzi ta fayetela matiko, ha wena ndzi ta lovisa mimfumo.


Text in Yoruba: 51:46 Fun bibẹkọ, ọkàn rẹ le rẹwẹsi, ẹ̀rù lè bà ọ́ nítorí ìròyìn tí a ti gbọ́ ní ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Loko swi nga ri tano mbilu ya n'wina yi ta fikeriwa hi ku chava,+ kutani mi ta chava hikwalaho ka xiviko lexi nga ta twakala etikweni.


Text in Yoruba: 51:6 Gbe oju rẹ soke si ọrun, ki o si wo isalẹ ilẹ ni isalẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Tlakuselani mahlo ehenhla ematilweni,+ mi languta emisaveni ehansi.


Text in Yoruba: 51:63 Ati nigbati iwọ yoo ti pari kika iwe yii, ìwọ yóò so òkúta mọ́ ọn, ìwọ yóò sì sọ ọ́ sí àárín Odò Yúfírétì.
Translation of the previous text to Tsonga:

63 Loko u hetile ku hlaya buku leyi u ta tsimba ribye eka yona, u yi hoxa exikarhi ka Yufrata.+


Text in Yoruba: 51Jesu béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, "Kí ni ìwọ fẹ́ kí èmi kí ó ṣe fún ọ?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 51Jesu bí wọn léèrè pé, "Ǹjẹ́ gbogbo nǹkan wọ̀nyí yé yín."
Translation of the previous text to Tsonga:

51Ndi hone Yesu a tshi vha vhudzisa a ri, "Nṋa aya no a pfa oṱhe?"


Text in Yoruba: 51Josẹfu sọ orúkọ àkọ́bí rẹ̀ ni Manase, ó sì wí pé, "Nítorí tí Ọlọ́run ti mú mi gbàgbé gbogbo ìdààmú mi àti gbogbo ilé baba mi." 52Ó sì sọ orúkọ èkejì ní Efraimu, ó sì wí pé, "Nítorí pé Ọlọ́run fún mi ní ọmọ ní ilẹ̀ ìpọ́njú mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Yosefa a thya lowa mativula vito ra Manase,+ hikuva, hi ku vula ka yena, "Xikwembu xi endle leswaku ndzi rivala ku karhateka ka mina hinkwako ni yindlu hinkwayo ya tatana."+


Text in Yoruba: 51Ṣùgbọ́n wọ́n gbọn eruku ẹsẹ̀ wọn sí wọn, wọn sì wá sí Ikoniomu.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Vona va va phumunhela ritshuri emilengeni ya vona+ kutani va ya eIkoniya.


Text in Yoruba: 52 Caleb Brown
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 52 Jesu si wi fun awọn olori alufa, ati awọn olori ẹṣọ́ tẹmpili, ati awọn agbagba, ti nwọn jade tọ̀ ọ wá, pe, Ẹnyin ha jade wá ti ẹnyin ti idà ati ọgọ bi ẹni tọ ọlọṣa wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

52Yesu a mbo ḓi amba na vhotshifhe vhahulwane na vhalangi vha vhalindathembele na vhahulwane vha lushaka vhe vha vha vho ḓa u mu fara a ri, "Ni tou vhuya na ḓa no hwala mapanga na dzithonga nda nga ndi ḽivemu? 53


Text in Yoruba: 52 Mu yínɔń bán mí dòn bìo yi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 52 Nigbana li o bère wakati ti o bẹ̀rẹ si isàn lọwọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

52 Hikokwalaho a sungula ku va vutisisa awara leyi a hanyeke ha yona.


Text in Yoruba: 52 Nitorina li awon Ju se mba ara won jiyan, wipe, Okonrin yi yio ti se le fi ara re fun wa lati je?
Translation of the previous text to Tsonga:

52 Hikokwalaho Vayuda va sungula ku kanetana, va ku: "Xana wanuna loyi a nga hi nyika nyama yakwe hi dya hi ndlela yihi?"


Text in Yoruba: 52 Tani ninu awọn woli ti awọn baba nyin ko ṣe inunibini si?
Translation of the previous text to Tsonga:

52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?


Text in Yoruba: 52 Èmi rántí àwọn òfin rẹ ìgbàanì, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndzi anakanya minkarhi ya khale we HOSI,


Text in Yoruba: 52 Ó ti mú àwọn alágbára kúrò lórí ìtẹ́ wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 52"Jẹ́ kí ojú rẹ ṣí sí ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ, àti sí ẹ̀bẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ Israẹli, kí o sì tẹ́tí sílẹ̀ sí wọn nígbà tí wọ́n bá kégbe sí ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Yingisa xikombelo xa mina nandza wa wena, ni xa Vaisraele vanhu va wena, loko va khongela va ri karhi va languta xivandla lexi.


Text in Yoruba: 52' Ike Ugbo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 52:19 [Áîñèêîì ïî ìÿãêîé òðàâå] íó?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 52:28 Eleyi jẹ awọn enia ti Nebukadnessari kó: li ọdun keje, ẹgbẹdogun ati mẹtalelogun Ju;
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Lava i vanhu lava Nebukadretsara a va yiseke evukhumbini: hi lembe ra vunkombo, Vayuda vo ringana 3 023.+


Text in Yoruba: 52:30 li ọdun kẹtalelogun ti Nebukadnessari, Nebusaradani, olórí ogun, ti mu awọn Ju lọ ọgọrun meje ati mẹrinlelogoji.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi lembe ra vu-23 ra Nebukadretsara, Nebuzaradani murhangeri wa varindzi u yise Vayuda evukhumbini, mimoya-xiviri ya 745.+


Text in Yoruba: 52:6 Ti won ti ko ti a npe ni Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 52Solomoni sì dáhùn pé, "Bí ó bá fi ara rẹ̀ hàn láti jẹ́ ẹni ọ̀wọ̀, irun orí rẹ̀ kan kì yóò sì bọ́ sílẹ̀; ṣùgbọ́n bí a bá rí búburú kan ní ọwọ́ rẹ̀ òun yóò kú." 53Nígbà náà ni Solomoni ọba rán àwọn ènìyàn, wọ́n sì mú un sọ̀kalẹ̀ láti ibi pẹpẹ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

52Solomoni a fhindula a ri, "Arali Adonia a ḓisumbedza uri ndi muthu-muthu, na luvhudzi na luthihi lwa ṱhoho yawe a lu nga weli fhasi, hone arali a wanala e na vhukwila, u ḓo fa." 53Ndi hone khosi Solomoni a tshi ruma vhanna, vha yo mu dzhia kha aḽiṱari.


Text in Yoruba: 52Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn si kún fún ayọ̀ àti fún Ẹ̀mí Mímọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

52Loko va ri vadyondzisiwa, va tala hi ku tsaka ni Moya lowo Kwetsima.


Text in Yoruba: 53 Nigbana ni Jesu wi fun wọn pe, Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Bikoṣepe ẹnyin ba jẹ ara Ọmo-enia, ki ẹnyin si mu ẹ̀jẹ rẹ̀, ẹnyin kò ni ìye ninu nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Yesu a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, loko mi nga dyi nyama ya N'wana-wa-Munhu, ni loko mi nga nwi ngati ya yena, a mi na vutomi eka n'wina.


Text in Yoruba: 53 Nigbati nwọn si rekọja tan, nwọn de ilẹ awọn ara Genesareti, nwọn si sunmọ eti ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Kuteloko va pelerile eribuweni, va fika eGenesareta kutani va khweketa xikepe ekusuhi.+


Text in Yoruba: 53 Njẹ iwọ pọju baba wa Abrahamu lọ, ẹniti o kú?
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Kani-ha ni vho ḓiita muhulwane kha khotsi ashu Abrahamu?


Text in Yoruba: 53 Nwon si lo olukukuku si ile re. /8 Jesu si lo si ori oke Olifi.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Vhathu vhoṱhe vha humela hayani, Yesu Ene a ya Thavhani ya Miolivi.


Text in Yoruba: 53 Nwọn kò si gbà a, nitoriti oju rẹ̀ dabi ẹnipe o nlọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 kambe a va n'wi amukelanga, hikuva xikandza xakwe a xi kongome eYerusalema.+


Text in Yoruba: 53 Nwọn si lọ olukuluku si ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 53 Solomoni ọba si ranṣẹ, nwọn mu u sọkalẹ lori pẹpẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Hosi Solomoni a rhumela rito kutani va n'wi xikisa ealitarini.


Text in Yoruba: 53 Yē nóng , bǎi Tāpǔyà , yà fēi jiā ,
Translation of the previous text to Tsonga:

Nowa [i wa hi] mukaneli wa kululama.  -  2 Ped.


Text in Yoruba: 538 Oba Nigeria
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 53:2 nigbati awọn ara Sifi de, nwọn si wi fun Saulu, "Ṣebí Dáfídì ti fara pa mọ́ pẹ̀lú wa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Vasifi va fika va ku eka Sawulo: "Xana Davhida a nga tumbelanga eka hina?"+


Text in Yoruba: 53Wọ́n sì lọ olúkúlùkù sí ilé rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Kutani va hangalaka, un'wana ni un'wana a ya ekaya ka yena.


Text in Yoruba: 54 Bi a kò ba si fi wọnyi rà a silẹ, njẹ ki o jade lọ li ọdún jubeli, ati on, ati awọn ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Hambiswiritano, loko a nga ta swi kota ku tikutsula eswiyin'weni leswi, u fanele a huma hi lembe ra Yubili,+ yena ni vana vakwe lava a nga na vona.


Text in Yoruba: 54 Jesu dá wọn lóhùn pé, "Bí mo bá ń ṣe ara mi lógo, ògo mi kò jẹ nǹkankan.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Yesu a hlamula a ku: "Loko ndzi tivangamisa, ku vangama ka mina a hi nchumu.


Text in Yoruba: 54 Jngo ndí ti 'xi̱̱n ra jyò kjijna
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 54 Nitorina Jesu kò rìn ni gbangba larin awọn Ju mọ́; ṣugbọn o ti ibẹ̀ lọ si igberiko kan ti o sunmọ aginjù, si ilu nla ti à npè ni Efraimu, nibẹ̀ li o si wà pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Hikwalaho Yesu a nga ha tlhelanga a famba-famba erivaleni+ exikarhi ka Vayuda,+ kambe u suke kwalaho a ya etikweni ra le kusuhi ni mananga, emutini lowu vuriwaka Efrayimi,+ a tshama kona ni vadyondzisiwa.


54 Hikokwalaho Yesu a nga ha famba-fambanga erivaleni exikarhi ka Vayuda, kambe a suka kwalaho, a ya etikweni leri nge kusuhi ni mananga, emutini lowu vuriwaka Efrayimi, a ya tshama kona ni vadyondzisiwa va yena.


Text in Yoruba: 54 O si ṣe ọjọ Ipalẹmọ: ọjọ isimi si kù si dẹ̀dẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

54Siku rero a ri ri Ravuntlhanu, kutani siku ra Savata a ri lava ku sungula.


Text in Yoruba: 54 yo danielle wants fun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 54 Ẹniti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹjẹ mi, o ni ìye ainipẹkun, Emi ó si jí i dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Loyi a dyaka nyama ya mina a tlhela a nwa ngati ya mina u ni vutomi lebyi nga heriki, naswona ndzi ta n'wi pfuxa+ hi siku ro hetelela;


Text in Yoruba: 54.5: Gẹ 33.19; 48.22; Jo 24.32.Nígbà náà ni ó dé ìlú Samaria kan, tí a ń pè ní Sikari, tí ó súnmọ́ etí ilẹ̀ oko tí Jakọbu ti fi fún Josẹfu, ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a fika emutini lowu a va ku i Sikari, kwale Samariya, kusuhi ni nsimu leyi Yakobo a a nyikile Yosefa, n'wana wa yena.


Text in Yoruba: 55 " 'Ṣùgbọ́n bí ẹ kò bá lé àwọn ará ilẹ̀ náà kúrò níwájú yín, àwọn tí ẹ bá jẹ́ kí ó kù yóò di ọfà nínú ojú yín, àti ẹ̀gún ní ìhà yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 "'Hambiswiritano, loko mi nga va hlongoli vaaki va tiko emahlweni ka n'wina,+ kunene lava mi nga ta va siya va ta va swilo leswi tlhavaka ematihlweni ya n'wina ni mitwa ematlhelo ya n'wina, hakunene va ta mi karhata etikweni leri mi nga ta va mi tshama eka rona.+


Text in Yoruba: 55 Arakunrin ati iya rẹ̀ si wipe, Jẹ ki omidan na ki o ba wa joko ni ijọ́ melokan, bi ijọ́ mẹwa, lẹhin eyini ni ki o ma wa lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Hiloko makwavo ni mana wakwe va ku: "Nhwanyana a a tshame na hina kwalomu ka masiku ya khume.


Text in Yoruba: 55 Ati awọn obinrin, ti nwọn bá a ti Galili wá, ti nwọn si tẹle, nwọn kiyesi ibojì na, ati bi a ti tẹ́ okú rẹ̀ si.
Translation of the previous text to Tsonga:

55Na vona vavasati lava humeke eGaleliya na Yesu, va ta kusuhani, va languta sirha, ni mukhuva lowu ntsumbu wa yena wu vekiwaka ha wona.


Text in Yoruba: 55 Ikú, oró rẹ dà?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 55 Nigbati Saulu si ri Dafidi ti nlọ pade Filistini na, o si bi Abneri oloriogun pe, Abneri, ọmọ tani ọmọde yi iṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Kutani enkarhini lowu Sawulo a voneke Davhida loko a huma ku ya hlangana ni Mufilisita, u angule Abinere+ murhangeri wa vuthu rakwe a ku: "Xana mufana+ loyi i n'wana wa mani,+ Abinere?"


Text in Yoruba: 55 Nigbati awọn ọkunrin Israeli si ri pe, Abimeleki kú, nwọn si lọ olukuluku si ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Loko vavanuna va Israyele va vona leswaku Abimeleke u file, un'wana ni un'wana a ya endhawini yakwe.


Text in Yoruba: 55 Nigbati ìyan mú ni gbogbo ilẹ Egipti, awọn enia kigbe onjẹ tọ̀ Farao: Farao si wi fun gbogbo awọn ara Egipti pe, Ẹ ma tọ̀ Josefu lọ; ohunkohun ti o ba wi fun nyin ki ẹ ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Farao a vhudza Vhaegipita vhoṱhe a ri, "Iyani ha Josefa ni ite zwine a ni vhudza."


Text in Yoruba: 55 Nitori ara mi jẹ ohun jijẹ nitõtọ, ati ẹjẹ mi li ohun mimu nitõtọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 hikuva nyama ya mina i swakudya swa ntiyiso, ni ngati ya mina i swakunwa swa ntiyiso.


Text in Yoruba: 55 Nitori ara mi li ohun jijẹ nitõtọ, ati ẹ̀jẹ mi li ohun mimu nitõtọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 55 laaye ko si idogo itatẹtẹ ajeseku ni Las Vegas USA Casino
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 55' Íàâåñ Î Áîì Ñîêà, Áîáåð ïðîêèäûâàåò ãîëîâîé ìÿ÷ äàëüøå, ñ íîãè Êîëåðà çàùèòíèê ñíèìàåò ìÿ÷.
Translation of the previous text to Tsonga:

5ni mbila; ya gayela, kambe eka n'wina a yi ve leyi nga tengangiki, hikuva a yi na swinyondzwana leswi avaneke;


Text in Yoruba: 554- José Luis Gayà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 55:4) Podọ Daniẹli kanwe to gbọdo glọ gando wiwá "Mẹsia Nukọntọ lọ" tọn go.
Translation of the previous text to Tsonga:

55:4) Nakambe Daniyele u huhuteriwe ku tsala hi "Mesiya lowa Murhangeri."


Text in Yoruba: 56 Abrahamu baba nyin yọ̀ lati ri ọjọ mi: o si ri i, o si yọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Khotsi aṋu Abrahamu o pembela ó lavhelela u ḓa hanga; nangoho a ri u zwi vhona a takala."


Text in Yoruba: 56 Maria si ba a joko niwọn oṣù mẹta, o si pada lọ si ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

56 Kutani Mariya u tshame na yena ku ringana kwalomu ka tin'hweti tinharhu, ivi a vuyela ekaya ra yena.


Text in Yoruba: 56 Maria sì jókòó tì Elisabeti níwọ̀n oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

56Maria a dzula na Elisabethe miṅwedzi ine ya ṱoḓou swika miraru, a konou humela hayani.


Maria a dzula na Elisabetha miṅwedzi miraru nahone nga murahu a vhuyelela hayani Nazareta.


Text in Yoruba: 56 Oró ikú li ẹ̀ṣẹ; ati agbara ẹ̀ṣẹ li ofin.
Translation of the previous text to Tsonga:

56 Ndzhombo+ lowu tswalaka rifu i xidyoho, kambe matimba ya xidyoho i Nawu.+


Text in Yoruba: 56 Tage je Reise
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 56 Ìyan na si wà lori ilẹ gbogbo: Josefu si ṣí gbogbo ile iṣura silẹ, o si ntà fun awọn ara Egipti; ìyan na si nmú si i ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

56Loko dyandza ri funengetile tiko hinkwaro, Yosefa a lerisa leswaku switlati hinkwaswo swi pfuriwa, kutani a sungula ku xavisela Vaegipta koroni, hikuva ndlala ya kona a yi chavisa swinene etikweni.


Text in Yoruba: 56 Ẹniti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹjẹ mi, o ngbé inu mi, emi si ngbé inu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

56 Loyi a dyaka nyama ya mina a tlhela a nwa ngati ya mina u tshama a ri ni vun'we na mina, na mina ndzi va ni vun'we na yena.+


56 Loyi a dyaka nyama ya nga ni ku nwa ngati ya nga, ú tshama eka mina, na mina ndzi tshama eka yena.


Text in Yoruba: 56' T. AwoniyiK.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 56Maria sì jókòó tì Elisabeti níwọ̀n oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mariya u tshame na Elizabeta tin'hweti tinharhu, kutani a tlhelela ekaya eNazareta.


Text in Yoruba: 56Nígbà náà, èmi yóò ṣe sí yín, ohun tí mo ti rò láti ṣe sí wọn.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

56 Kutani leswi ndzi anakanyeke ku va endla swona, ndzi ta mi endla swona.'"+


Text in Yoruba: 57 Awọn olori alufa ati awọn Farisi ti paṣẹ pe, ẹnikẹni mọ ibi ti o wa, o yẹ ki o sọ ọ, ki wọn ki o le mu u.
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Vaprista lavakulu ni Vafarisi a va lerisile leswaku, loko un'wana a tiva laha a nga kona, a a va tivise, leswaku va ta kota ku n'wi khoma.


Text in Yoruba: 57 Bi Dafidi si ti ti ibi ti o gbe pa Filistini na bọ̀, Abneri si mu u wá siwaju Saulu, ti on ti ori Filistini na lọwọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Hikwalaho, hi ku hatlisa loko Davhida a vuyile eku dlayeni ka Mufilisita, Abinere a n'wi teka a n'wi tisa emahlweni ka Sawulo a tamele nhloko+ ya Mufilisita evokweni.


Text in Yoruba: 57 Gẹgẹ bi Baba alãye ti rán mi, ti emi si ye nipa Baba: gẹgẹ bẹ̃li ẹniti o jẹ mi, on pẹlu yio yè nipa mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Tanihi leswi Tatana la hanyaka+ a ndzi rhumeke ni leswi ndzi hanyaka hikwalaho ka Tatana, ni loyi a ndzi dyaka, u ta hanya hikwalaho ka mina.+


Text in Yoruba: 57 Njẹ awọn olori alufa ati awọn Farisi ti paṣẹ pe bi ẹnikan ba mọ̀ ibi ti o gbé wà, ki o fi i hàn, ki nwọn ki o le mu u.
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Hilaha a swi ri hakona, vaprista lavakulu ni Vafarisi a va humese swileriso swa leswaku loko o va kona la tivaka lomu a nga kona, u fanele ku swi paluxa, leswaku va n'wi khoma.


Text in Yoruba: 57 see! rí balé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 57 Ọjọ Elisabeti pe wayi ti yio bí; o si bí ọmọkunrin kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Hiloko ku fika nkarhi wa leswaku Elizabeta a veleka, kutani a veleka n'wana wa jaha.


Text in Yoruba: 578.57: Jh 2.20.Nítorí náà, àwọn Júù wí fún un pé, "Ọdún rẹ kò ì tó àádọ́ta, ìwọ sì ti rí Abrahamu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?"


Text in Yoruba: 57: 5 Lati rẹ je ti awọn Kingdom ti awọn ọrun ati aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Lola, ihi rero nkakupha mamlaka dzulu ya mataifa na falume,


Text in Yoruba: 57Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè sì ń wá sí Ejibiti láti ra oúnjẹ lọ́wọ́ Josẹfu, nítorí ìyàn náà pọ̀ gidigidi káàkiri gbogbo ayé.
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Ku tlula kwalaho, vanhu va misava hinkwayo va ta aEgipta va ta xava eka Yosefa hikuva ndlala a yi ri yikulu emisaveni+ hinkwayo.


Text in Yoruba: 57Nígbà náà ni wọ́n sọ pé, "Jẹ́ kí a pe ọmọ náà gan an kí a sì bi í" 58Wọ́n sì pe Rebeka wọ́n sì bi í, wí pé, "Ṣe ìwọ yóò bá ọkùnrin yìí lọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Va vitana Raveka, va ku eka yena: "Xana u ta famba ni wanuna loyi?"


Text in Yoruba: 57O wá tòsí nígbà tí mo ké pè ọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

57Siku ndzi ku vitaneke, u tile kusuhi na mina,


Text in Yoruba: 58 Ati aṣọ na, iba ṣe ni ita, tabi ni iwun, tabi ninu ohunkohun ti a fi awọ ṣe, ti iwọ ba fọ̀, bi àrun na ba wọ́n kuro ninu wọn nigbana ni ki a tun fọ̀ ọ lẹkeji, on o si jẹ́ mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Malunghana ni nguvu kumbe ngoti leyi huleriwaka yi ya ehansi kumbe ngoti leyi huleriwaka yi hingakanya kumbe xilo xin'wana ni xin'wana xa dzovo lexi u nga ta xi hlantswa, loko vuvabyi byi nyamalarile eka swona, swi ta hlantswiwa ra vumbirhi; kutani swi ta va swi tengile.


Text in Yoruba: 58 Halhulu, Beti-suru, ati Gedori; 59 Ati Maarati, ati Beti-anotu, ati Eltekoni; ilu mẹfa pẹlu ileto wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

58Miti yin'wana hi leyi: Halahula, na Beta-Suru, na Gedori; 59na Marati, na Beta-Anoto, na Elitekona: Miti ni swimitana swa yona i 6.


Text in Yoruba: 58 Jesu wi fun wọn pe, Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ki Abrahamu to de.
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Yesu a ku eka vona: "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Abrahama a nga si va kona, mina a ndzi ri kona."+


Text in Yoruba: 58 Kò pẹ lẹhin na ẹlomiran si ri i, o ni, Iwọ pẹlu wà ninu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Endzhaku ka nkarhinyana munhu un'wana a n'wi vona a ku: "Na wena u wun'wana wa vona."


Text in Yoruba: 58 Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ẹlòmíràn sì rí i, ó ní, "Ìwọ pẹ̀lú wà nínú wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 58 Nitorina ẹnyin ará mi olufẹ ẹ mã duro ṣinṣin, laiyẹsẹ, ki ẹ mã pọ̀ si i ni iṣẹ Oluwa nigbagbogbo, niwọn bi ẹnyin ti mọ̀ pe iṣẹ nyin kì iṣe asan ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Hikwalaho, vamakabye va mina va randzekako, tiyani mu ku nde, mu nga tsekatseki, mu tshama na mu khomekile ntirweni wa Hosi, na mu tiva lezvaku a ntiro wa n'wina a hi wa mahala Hosini.


Text in Yoruba: 58 wife àsì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 58:10 Nigbati o da ẹmi rẹ jade fun ebi npa, iwọ si tẹ ọkàn ti onirun lọrun, nigbanaa imọlẹ rẹ yoo dide ni okunkun, okunkun rẹ yio si dabi ọsangangan.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Enkarhini wolowo u ta vona, kunene u ta vangama,+ entiyisweni mbilu ya wena yi ta rhurhumela, yi ndlandlamuka, hikuva ku fuwa ka lwandle ku ta ta eka wena; xuma xa matiko xi ta ta eka wena.+


Text in Yoruba: 58:3 "Eeṣe ti a fi gbawẹ, ẹnyin kò si kiyesi?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hiloko a ku eka vona: "Ha yini mi karhatekile, naswona ha yini mi kanakana etimbilwini ta n'wina?


Text in Yoruba: 58Jesu sì wí fún un pé, "Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ìtẹ́; ṣùgbọ́n ọmọ ènìyàn kò ní ibi tí yóò fi orí rẹ̀ lé."
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Kutani Yesu a ku eka yena: "Timhungubye ti ni mincele ni tinyenyana ta tilo ti ni byetlelo, kambe N'wana wa munhu a nga na ndhawu yo veka nhloko yakwe."+


Text in Yoruba: 58Àwọn aládùúgbò, àti àwọn ìbátan rẹ̀ gbọ́ bí Olúwa ti fi àánú ńlá hàn fún un, wọ́n sì bá a yọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

58Vhahura vhawe na mashaka awe vha tshi pfa uri Muṋe washu o mu tonda zwingafhani vha takala nae nga maanḓa.


Text in Yoruba: 59 Ki emi ki o wi fun ọ, iwọ ki yio jade kuro nibẹ̀, titi iwọ o fi san õkan ti o ba kù.
Translation of the previous text to Tsonga:

Thetshelesa ndi u vhudze: u nga si vhuye wa bva u sa athu lifha; u ḓo lifha na sente ya u fhedzisela.


Text in Yoruba: 59 Nigbana li olori alufa, ati awọn alàgba, ati gbogbo ajọ igbimọ nwá ẹlẹri eke si Jesu lati pa a; 60 Ṣugbọn nwọn ko ri ohun kan: otitọ li ọ̀pọ ẹlẹri eke wá, ṣugbọn nwọn kò ri ohun kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

59Kutani vaprista lavakulu, ni huvo hinkwayo ya Sanedri, a va lava vumbhoni bya mavunwa byo hehla Yesu ha byona leswaku va ta n'wi dlaya; 60kambe a va byi kumanga, hambiloko ku humelerile timbhoni ta mavunwa leto tala.


Text in Yoruba: 59 Nkan wọnyi li o sọ ninu sinagogu, bi o ti nkọni ni Kapernaumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

59 Yesu ú vurile timhaka leti loko a ri karhi a dyondzisa esinagogeni, le Kapernawume.


Text in Yoruba: 59 Nígbà tí Ọlọ́run gbọ́ wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 59 O si wi fun ẹlomiran pe, Mã tọ̀ mi lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 59: 1 Gbogbo awọn ti o ni ni ọrun ati aiye exalt Allah.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena,


Text in Yoruba: 59Ó sì tó bí i wákàtí kan síbẹ̀ ẹlòmíràn tẹnumọ́ ọn, wí pé, "Nítòótọ́ eléyìí náà wà pẹ̀lú rẹ̀: nítorí ará Galili ní í ṣe."
Translation of the previous text to Tsonga:

59Kuteloko ku hundzile awara yi ri yin'we, un'wana a tiyisa, a ku: "Hakunene, na yena loyi, a a ri na luya; swi tiyile hikuva i Mugaleliya." 60Kambe Petro a ku: "Munhu ndziwena, a ndzi tivi leswi u swi vulaka!"


Text in Yoruba: 5: tele oko
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5:1 Gbogbo eniyan ti o gbagbọ pe Jesu ni Kristi naa, ti wa ni bi ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tshiitea 1: Vhuḓinḓani hashu, ri ṱangana na muthu ane a tenda uri Yesu u lingana na Mudzimu.


Text in Yoruba: 5:1 Ni ti ọjọ, Debora ati Baraki, awọn ọmọ Abinoamu, kọrin jade, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi siku rero Debora+ swin'we na Baraka+ n'wana wa Abinowamu+ va yimbelela risimu,+ va ku:


Text in Yoruba: 5:1 Nigbana ni Solomoni si mu gbogbo ohun tí Dafidi baba rẹ ti bura, fadakà, ati wura, ati gbogbo ohun èlo, eyi ti o gbe ninu iṣura ile Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Solomoni a nghenisa swingolongondzwana hinkwaswo emakamarini ya vuhlayiselo bya xuma xa Tempele, swi nga leswi: Silivhere, ni nsuku, ni swibya swin'wana, leswi tata wa yena Davhida a a swi nyiketile eka Xikwembu.


Text in Yoruba: 5:1 Nitorina, ti a lare nipa igbagbü, jẹ ki a wa ni alafia pelu Olorun, nipa Oluwa wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikokwalaho, leswi se hi vuriwaka lava lulameke hikwalaho ka ripfumelo,+ a hi veni ni ku rhula+ ni Xikwembu hikwalaho ka Hosi ya hina Yesu Kreste,


Text in Yoruba: 5:1 Ṣugbọn ọkunrin kan ti a npè ni Anania, pẹlu iyawo rẹ Safira, ta ilẹ kan,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hambiswiritano, wanuna un'wana la vuriwaka Ananiya, swin'we na Safira nsati wakwe, va xavisa ndhawu leyi a va ri na yona


Text in Yoruba: 5:10 Ati pe o ti sọ wa di ijọba ati alufa fun Ọlọrun wa, awa o si jọba lori ilẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

10 naswona u va endle va va mfumo+ ni vaprista+ eka Xikwembu xa hina,+ va ta va tihosi+ emisaveni."


Text in Yoruba: 5:10 Eliṣa si ran onṣẹ kan si i, sisọ, "Lọ, ki o si wẹ̀ ni igba meje ni Jordani, ati pe ara yin yoo gba ilera, iwọ o si mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe Elixa a rhuma murhumiwa eka yena, a ku: "Famba, u fanele u hlamba+ ka nkombo+ eYordani leswaku nyama ya wena yi tlhelela eka wena;+ kutani u tenga."


Text in Yoruba: 5:10 Fun o jẹ pataki fun wa lati wa ni fi niwaju awọn idajọ ijoko ti Kristi, ki olukuluku ki o le gba awọn to dara ohun ti awọn ara, gẹgẹ bi iwa, boya o je o dara tabi buburu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva hinkwerhu hi fanele hi kombisiwa emahlweni ka xitshamo xa vuavanyisi xa Kreste,+ leswaku un'wana ni un'wana a ta kuma hakelo yakwe hi swilo leswi endliwaka hi ku tirhisa miri, hi ku ya hi swilo leswi a a hanya hi swona, swi nga ha va swi ri swinene kumbe swi bihile.+


Text in Yoruba: 5:11 Ati di ibinu, Naamani lọ, sisọ: "Mo ro pe oun yoo ti jade si ọdọ mi, ati, duro, iba ti kepe orukọ Oluwa, Ọlọrun rẹ, ati pe oun iba ti fi ọwọ kan ibi ti ẹtẹ naa, ati nitorina ti mu mi larada.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Namani a hlundzuka+ kutani a famba, a ku: "Waswivo, ndzi tibyele ndzi ku,+ 'U ta huma a ta eka mina, kunene u ta yima a vitana vito ra Yehovha Xikwembu xakwe, a yisa voko rakwe emahlweni ni le ndzhaku ehenhla ka ndhawu leyi, kunene a hanyisa munhu la nga ni nhlokonho.'


Text in Yoruba: 5:12 Awọn olori ni won ti daduro nipa ọwọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha Mishumo ya Vhaapostola 5:12 ndi vhaapostola vho itaho madambi nga zwanda.


Text in Yoruba: 5:12 Joel ori, ati Ṣafamu keji, ki o si Janai ati Ṣafati, ni Baṣani.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yuwele a a ri murhangeri, Xafamu a ri wa vumbirhi, na Yanayi na Xafati eBaxani.


Text in Yoruba: 5:12 n sọ pẹlu ohun nla: "Ọdọ-Agutan ti a pa yẹ lati gba agbara, ati olorun, ati ogbon, àti okun, ati ọlá, ati ogo, ati ibukun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12 ti vula hi rito lerikulu ti ku: "Xinyimpfana lexi a xi tlhaviwile+ xi faneriwa hi ku amukela matimba ni rifuwo ni vutlhari ni ntamu ni ku xiximiwa ni ku vangama ni ku dzuneka."+


Text in Yoruba: 5:13 Nigbana ni Danieli a wá siwaju ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho Daniyele a tisiwa emahlweni ka hosi.


Text in Yoruba: 5:13 Nigbana ni a mu Danieli wá siwaju ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5:13 yoo ti sùn pẹlu awọn ọkunrin miran, ati ti o ba ọkọ rẹ ko le iwari ti o, ṣugbọn awọn panṣaga ti wa ni ìkọkọ, ati ti o ba ti o le wa ko le safihan nipa ẹlẹri, nitori ti a ko mu ni ìtìjú igbese,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 kunene wanuna un'wana a etlela na yena ivi ku huma mbewu+ ya vununa, swi fihliwile ematihlweni ya nuna+ wakwe naswona swi tshama swi nga tiviwi, kutani yena a tinyamisa kambe ku nga ri na mbhoni leyi n'wi kanetaka, naswona a nga khomiwanga;


Text in Yoruba: 5:14 Ati awọn ẹda alãye mẹrin n sọ, "Àmín" Awọn àgba mẹrinlelogun si dojubolẹ, wọn si foribalẹ fun Ẹni ti o wa lae ati lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko swivumbiwa leswi hanyaka swa mune swi ku: "Amen," kutani vakulu+ va wa ehansi va gandzela.+


Text in Yoruba: 5:14 Bayi ni ọpọlọpọ awọn ọkunrin ati awọn obinrin ti o gbà Oluwa ti a lailai npo,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku tlula sweswo, lava pfumelaka eHosini va ya va engeteleka, vunyingi bya vavanuna ni vavasati;+


Text in Yoruba: 5:14 Lẹhinna, Jesu ri i ni tẹmpili, on si wi fun u pe: "Kiyesi, o ti larada.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo Yesu a ya n'wi kuma eTempeleni, kutani a ku ka yena: "Vona, u hanyisiwile.


Text in Yoruba: 5:14 Nitori eyi, o ti wa ni wi: "O ti o wa ni orun: awaken, ki o si dide kuro ninu okú, ati ki yio si Kristi enlighten ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikwalaho xi ri: "Xalamuka,+ Wena muetleri, u pfuka eka lava feke,+ kutani Kreste u ta voninga+ ehenhla ka wena."


Text in Yoruba: 5:14 O si bayi ni ohun elo wura ati fadaka lati tẹmpili Ọlọrun, ti Nebukadnessari ti kó lati tẹmpili ti o wà ni Jerusalemu, ati eyi ti o ti kó lọ sí ilé Babiloni, Kirusi ọba mu jade kuro ninu tẹmpili Babiloni, nwọn si ni won fi si ọkan ti a npe ni Ṣeṣbassari, ẹniti o si yàn bi Gomina.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Swibya+ swa nsuku ni swa silivhere swa yindlu ya Xikwembu leswi Nebukadnetsara a swi tekeke etempeleni, leyi a yi ri eYerusalema, a swi tisa etempeleni ya Babilona,+ Korexe lowa hosi+ u swi humesile etempeleni ya Babilona, a swi nyika Xexebazara,+ vito ra loyi a n'wi endleke ndhuna-nkulu.+


Text in Yoruba: 5:16 yọ nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5:17 Nwọn si bẹrẹ si ebe e, ki pe oun yoo yọ lati àgbegbe wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko va sungula ku n'wi kombela leswaku a suka emigangeni+ ya vona.


Text in Yoruba: 5:18 Bayi awọn ara Filistia, de, tan ara wọn jade ni afonifoji Refaimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Zwino Vhafilista vho vha vho swika, vha ḓadza govha ḽa Refaimi.


Text in Yoruba: 5:18 Iwọ ọba, Ọlọrun Ọgá Ògo fún Nebukadnessari, baba rẹ, a ijọba ati títóbi, ogo ati ọlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Thovhele, Mudzimu Waṱaḓuluṱaḓulu o ṋea khotsi avho Nebukhadnetsara vhuhosi na vhuhulu na vhugala na vhurena.


Text in Yoruba: 5:18 Ẹ fi ọpẹ ninu ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5:19 Fun, gẹgẹ bi nipasẹ aigbọran ti ọkunrin kan, ọpọlọpọ ni a fi idi mulẹ gẹgẹ bi ẹlẹṣẹ, bẹ gẹgẹ pẹlu nipasẹ igbọràn ti ọkunrin kan, ọpọlọpọ ni yoo fi idi mulẹ gẹgẹ bi ododo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva tanihi leswi vo tala+ va veke vadyohi hi ku ka munhu un'we a nga yingisanga, hi ku fanana, vo tala+ va ta va lava lulameke+ hikwalaho ka ku yingisa+ ka munhu un'we.


Text in Yoruba: 5:19 Fun, gẹgẹ bi nipasẹ awọn aigboran ti ọkunrin kan, ọpọlọpọ ni won ti iṣeto bi awọn ẹlẹṣẹ, ki o si tun nipasẹ awọn ìgbọràn ti ọkunrin kan, ọpọlọpọ yio si mulẹ bi o kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Naswona, kukotisa leswi lavo tala va hundzuriweke vadyohi hikwalaho ka munhu un'we la nga yingisangiki, hi mukhuva wolowo, hi ku yingisa ka munhu un'we, vanhu lavo tala va ta hundzuriwa va va lava lulameke.


Text in Yoruba: 5:19 Sugbon ni oru, ohun Angẹli Oluwa ṣí ilẹkun tubu ati mu wọn jade, wipe,
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe nivusiku ntsumi+ ya Yehovha yi pfula tinyangwa ta khotso,+ yi va humesa yi ku:


Text in Yoruba: 5:2 Ati ki o Mo si ri kan to lagbara Angel, kede pẹlu kan nla ohùn, "Ta ni yẹ lati ṣii iwe ati ki o si adehun awọn oniwe-edidi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi vona ni ntsumi ya matimba yi huwelela hi rito lerikulu yi ku: "I mani loyi swi n'wi fanelaka ku pfula buku-nsongwa, a lemula swilemo swa yona?"


Text in Yoruba: 5:2 Fun nyin, ẹnyin daradara ni oye wipe awọn ọjọ ti Oluwa yio si de Elo bi a olè li oru.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Hufha inwi vhaṋe ni tshi zwi ḓivha zwavhuḓivhuḓi uri Muṋe washu musi a tshi vhuya u ḓo ḓa sa fobvu ḽi tshi ḓa vhusiku ḽi songo lindelwa.


Text in Yoruba: 5:2 Mo si ri Angeli ti o lagbara, nkede pẹlu ohun nla, "Tani o yẹ lati ṣii iwe naa ati lati fọ awọn edidi rẹ?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5:20 Ṣugbọn nigbati ọkàn rẹ si gbé soke ati awọn ẹmí rẹ si le ni iyaju, o ti mu lati itẹ ijọba rẹ ati ogo rẹ ti ya kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe loko mbilu yakwe yi titlakusile ni moya wakwe wu nonon'hwa, lerova a tikukumuxa,+ u xikisiwile exiluvelweni xa mfumo wa yena, xindzhuti xakwe xi susiwile eka yena.+


Text in Yoruba: 5:21 O ti gbọ pe o ti sọ fun awọn atijọ: 'Iwọ ko gbọdọ paniyan; ẹnikẹni ti o ba fẹ paniyan yoo jẹbi idajọ. '
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "Mi swi twile leswaku lava khale va byeriwe leswi, 'U nga tshuki u dlaya+ hi vomu; kambe mani na mani la dlayaka+ hi vomu u ta tihlamulela ehubyeni ya vuavanyisi.'+


Text in Yoruba: 5:22 Mose si yipada si Oluwa, o si wi: "Oluwa, ṣe ti iwọ fi pọn awọn enia yi loju?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Muxe a tlhelela eka HOSI Xikwembu, a ku: "We HOSI, hikwalaho ka yini u komba vanhu lava emaxangu xana?


Text in Yoruba: 5:22 O si wi: "O ti wa ni daradara.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko yena a ku: "Hinkwaswo swi famba kahle.


Text in Yoruba: 5:22; 6:1) Báwo la ṣe lè jẹ́ kí àwọn òfin àti ìlànà yẹn máa darí wa tá a bá fẹ́ ṣe ìpinnu?
Translation of the previous text to Tsonga:

5:22; 6:1) Yeneyo mikano i kwama hani mbofholowo yashu ya u ḓikhethela?


5:22; 6:1) Xana swipimelo leswi swi wu khumba njhani ntshunxeko wa hina wo tihlawulela?


Text in Yoruba: 5:23 Naamani si wi, "O dara julọ pe ki o gba awọn talenti meji."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko Namani a ku: "Famba u ya teka titalenta timbirhi."


Text in Yoruba: 5:23 O si bẹ ẹ gidigidi, sisọ: "Nitori ọmọbinrin mi ti sunmọ opin.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 kutani a n'wi kombela ko tala, a ku: "Xinhwanyetana xa mina xi le ka xiyimo xo biha ngopfu.


Text in Yoruba: 5:25 Brothers, gbadura fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5:25 Ti o ba ti a gbe nipa Ẹmí, a yẹ ki o tun rin nipa Ẹmí.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Leswi Moya wu hi nyikeke vutomi,Kumbe: Loko hi hanya hi Moya a hi hanyeni hi ku letela ka wona.


Text in Yoruba: 5:26 Kí gbogbo awọn ará pẹlu kan fi ifẹnukonu mimọ kí.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Rungulani vamakwerhu hinkwavo hi ku ntswontswana ka vukwavo.


Text in Yoruba: 5:28 Maṣe jẹ ki ẹnu yà ọ si eyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5:20) Sweswo a swi fanelanga swi hi hlamarisa.


Text in Yoruba: 5:28 Nítorí, ju, ọkọ yẹ ki o nifẹ awọn iyawo wọn bi ara wọn ara.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hi ndlela leyi vavanuna va fanele ku rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.


Text in Yoruba: 5:29 Ṣugbọn Peteru ati awọn aposteli dahun nipa sisọ: "O jẹ dandan lati gboran si Ọlọrun, diẹ sii ju awọn ọkunrin lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.


Text in Yoruba: 5:3 A ti di alainibaba lai baba; wa ìyá wa ni bi opó.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi hundzuke vana lava siyiweke lava nga riki na tatana.+ Vamana wa hina va fana ni tinoni.+


Text in Yoruba: 5:3 Ati pe kii ṣe eyi nikan, ṣugbọn awa pẹlu wa ogo ninu ipọnju, mímọ̀ pé ìpọ́njú ń lo sùúrù,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naswona ku nga ri sweswo ntsena, kambe a hi khaneni loko hi ri emahlomulweni,+ tanihi leswi hi swi tivaka leswaku nhlomulo wu tswala ku tiyisela;+


Text in Yoruba: 5:3 Ko si si ẹniti o le ṣe, bẹni li ọrun, tabi lori ile aye, tabi labẹ ilẹ, lati ṣii iwe naa, tabi lati ma wo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe a a nga ri kona ni un'we etilweni ni la misaveni ni le hansi ka misava loyi a kotaka ku pfula buku-nsongwa kumbe ku languta endzeni ka yona.


Text in Yoruba: 5:3 Ṣugbọn Peteru sọ: "Anania, whyṣe ti Satani fi dan ọkàn rẹ wò, ki o le parọ fun Ẹmi Mimọ ki o si jẹ ẹtan nipa idiyele ilẹ naa?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Petro a ku: "Ananiya, ha yini Sathana+ a ku nyike vurhena bya ku hembela+ moya lowo kwetsima+ ni ku fihla xuma xin'wana xa nsimu?


Text in Yoruba: 5:32 Mo ti ko wá lati pè awọn kan, bikoṣe awọn ẹlẹṣẹ si ironupiwada. "
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ndzi tele ku ta vitanela vadyohi eku hundzukeni, ku nga ri vanhu lava lulameke."+


Text in Yoruba: 5:32 Nibẹ ni miran ti o nfun ẹrí mi, emi si mọ pe ẹrí ti o nfun mi ti o jẹ otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ú kona un'wana la vekaka vumbhoni ehenhla ka mina, kutani ndzi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi vekaka ehenhla ka mina byi ni ntiyiso.


Text in Yoruba: 5:32 O si wò yika lati ri obinrin ti o ṣe eyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hambiswiritano, a rhalarhala ku vona wansati loyi a nga endla leswi.


Text in Yoruba: 5:33Síbẹ iwongba ti, obinrin, ni ìbẹru ati iwarìri, mọ ohun tí ó ṣẹlẹ laarin rẹ, si lọ o si ṣubu wólẹ níwájú rẹ, on si wi fun u gbogbo òtítọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kambe wansati loyi, hi ku tshuka ni ku rhurhumela, hi ku tiva leswi endlekeke eka yena, a ta a ta wela ehansi emahlweni ka yena kutani a n'wi byela ntiyiso hinkwawo.+


Text in Yoruba: 5:34 Ati ki o si wi fun u: "Ọmọbinrin, igbagbọ rẹ ti o ti fipamọ ti o.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 A ku eka wansati loyi: "N'wananga, ripfumelo ra wena ri ku hanyisile.


Text in Yoruba: 5:34 Ṣugbọn mo wi fun nyin, ko ba bura bura ni gbogbo, bẹni nipa ọrun, fun o jẹ itẹ Ọlọrun,
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n'wina: Mi nga tshuki mi hlambanya+ nikatsongo, hambi ku ri hi tilo, hikuva i xiluvelo+ xa Xikwembu;


Text in Yoruba: 5:35 Nigba ti ó ti ń sọ, nwọn si dé lati olori sinagogu, wipe: "Ọmọbìnrin rẹ ti kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Loko a ha vulavula, vanhu van'wana lava humaka ekaya ra ndhuna leyi ungamelaka sinagoga va ta ivi va ku: "N'wana wa wena wa xisati u file!


Text in Yoruba: 5:35 O si wi fun wọn pe: "Awọn ọkunrin Israeli, o yẹ ki o ṣọra ninu awọn ero rẹ nipa awọn ọkunrin wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani a ku eka vona: "Vavanuna va Israyele,+ xiyisisani leswi mi kunguhataka ku swi endla malunghana ni vavanuna lava.


Text in Yoruba: 5:36 Bẹni ki iwọ ki o bura bura ara rẹ ori, nitori ti o ba wa ni ko ni anfani lati fa irun lati di funfun tabi dudu.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hambi ku ri hi nhloko ya wena u nga hlambanyi hikuva a wu nge wu hundzuli nsisi ni wun'we wu va wo basa kumbe wa ntima.


Text in Yoruba: 5:4 Awọn ọmọ Joeli: Ṣemaiah ọmọ rẹ̀, Gogu ọmọ rẹ, Ṣimei ọmọ rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vana va Yuwele a ku ri Xemaya n'wana wakwe, Gogo n'wana wakwe, Ximeyi n'wana wakwe,


Text in Yoruba: 5:43 O ti gbọ pe o ti sọ, 'Fẹ ọmọnikeji rẹ, iwọ o si ni ikorira si ọta rẹ. '
Translation of the previous text to Tsonga:

43 "Mi swi twile leswaku ku vuriwe va ku, 'U fanele u rhandza warikwenu+ u venga nala+ wa wena.'


Text in Yoruba: 5:43 Ti o ti gbọ tí a ti sọ, 'O fẹ ọmọnikeji rẹ, ati awọn ti o yio si ni ikorira fun ọtá rẹ. '
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5:48 Nitorina, wa ni pipe, gẹgẹ bi Baba rẹ ọrun ti pe. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5:48 - Xana hi nga swi kota ku va lava "hetisekeke, tanihi leswi Tata wa [hina] wa le tilweni a hetisekeke"?


Text in Yoruba: 5:5 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: "Èyí ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Loyi i Yerusalema.


Text in Yoruba: 5:5 Fun idi eyi, Mo lati kọ ilé fún orúkọ OLUWA Ọlọrun mi, gẹgẹ bi OLUWA si sọ fun Dafidi, baba mi, wipe: 'Ọmọ rẹ, ti emi o gbe ninu rẹ ibi, lori itẹ rẹ, on tikararẹ ni yio kọ ile fun orukọ mi. '
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo ndo elekanya uri ndi fhaṱele dzina ḽa Muṋe washu Mudzimu wanga thembele, nga he Muṋe washu a vhudza khotsi anga Dafita a ri, 'Ṅwana wau ane nda ḓo mu vhea kha khuluṋoni vhudzuloni hau u ḓo fhaṱela dzina ḽanga thembele.' 6


Text in Yoruba: 5:5 Fun mọ ki o si ye yi: ko si ọkan ti o ni a fornicator, tabi wọbia, tabi rapacious (fun awọn wọnyi ni o wa kan Iru iṣẹ to oriṣa) Oun ni ilẹ-iní ni ijọba Kristi ati ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva leswi ma swi tiva naswona ma swi xiya, leswaku ku hava mbhisa+ kumbe munhu loyi a nga basangiki kumbe munhu wa makwanga+ - leswi vulaka ku va mugandzeri wa swifaniso swa hava - la nga ni ndzhaka ni yin'we emfun'weni wa Kreste ni wa Xikwembu.+


Text in Yoruba: 5:6 A ti fi ọwọ wa si Egipti ati fun awọn ara Assiria, ki awa ki o le wa ni ooto pẹlu akara.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Egipta+ hi n'wi nyike voko;+ Asiriya,+ leswaku hi xurha hi xinkwa.


Text in Yoruba: 5:6 Bayi Solomoni ọba, ati gbogbo ijọ Israeli, ati gbogbo awọn ti o ti kó jọ niwaju apoti, won immolating àgbo ati malu laisi eyikeyi nọmba, fun ki nla ti o wà ni ọpọlọpọ awọn olufaragba.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Khosi Solomoni na vhathu vhoṱhe vha Israele vhe vha vha vho kuvhangana nae vho vha vhe phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, vha tshi khou ṋekedza zwiṱhavhelo zwa nngu na kholomo dzi sa vhalei, dzi sa ṅwalei nga u ḓala hadzo.


Text in Yoruba: 5:6 Mú ìwé náà wá fún ọba Israẹli, ninu awọn ọrọ wọnyi: "Nigbati o yoo gba lẹta yii, mọ̀ pé èmi ni mo rán ìránṣẹ́ mi sí ọ, Naamani, kí ẹ lè wò ó sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀. "
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani a fika a tisa papila+ eka hosi ya Israyele, a ku: "Hi nkarhi wolowo papila leri ri fikaka eka wena ha wona, waswivo, ndzi rhumela Namani nandza wa mina eka wena, leswaku u n'wi hanyisa eka nhlokonho yakwe."


Text in Yoruba: 5:8 Alabukun fun l'okan mimo, nitoriti nwọn o ri Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu o ri: "Hu takala vha mbilu dzo ṱambaho, ngauri vha ḓo vhona Mudzimu."


Text in Yoruba: 5:8 Alabukún-fun li awọn oninu-funfun, nitori nwọn ó ri Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5:8 Peteru si wi fun u pe, "Sọ fun mi, obinrin, ti o ba ta aaye naa fun iye yii?On si wipe, "Bẹẹni, fún iye yẹn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Petro a ku eka yena: "Ndzi byele, xana n'wina vambirhi mi xavise nsimu hi ntsengo wolowu?"


Text in Yoruba: 5:9 Ibukun ni fun awon alafia, nitori a o ma pè wọn li ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Va tsaka lava kondletelaka ku rhula,+ hikuva va ta vuriwa 'vana+ va Xikwembu.'


Text in Yoruba: 5:9 Nitori Ọlọrun kò yàn wa fun ibinu, ṣugbọn fun awọn akomora ti igbala nipasẹ Jesu Kristi Oluwa wa,
Translation of the previous text to Tsonga:

9 hikuva Xikwembu a xi hi avelanga vukarhi,+ kambe xi hi avele ku kuma ku ponisiwa+ hi Hosi ya hina Yesu Kreste.+


Text in Yoruba: 5Abramu mú Sarai iyawo rẹ̀, ati Lọti, ọmọ arakunrin rẹ̀ lọ́wọ́ lọ, ati gbogbo ohun ìní wọn ati gbogbo àwọn eniyan tí wọ́n jẹ́ tiwọn ní Harani.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kutani Abrama a teka Sarayi nsati wa yena, na Lota n'wana wa makwavo, ni swilo swa vona hinkwaswo, a teka ni malandza lawa va ma kumeke eHarani, va khoma ndlela va kongoma etikweni ra Kanana.


Text in Yoruba: 5Ati Loti pẹlu, ti o ba Abramu lọ, ni agbo-ẹran, ati ọwọ́-ẹran, ati agọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Lota loyi a a fambisana na Abrama, na yena a a ri ni tinyimpfu ni tihomu ni mintsonga.


Text in Yoruba: 5Bẹ́ẹ̀ ọba Israẹli kó àwọn wòlíì papọ̀, irínwó (4,000) ọkùnrin ó sì bi wọ́n pé, "Kí àwa kí lọ sí ogun Ramoti Gileadi tàbí kí èmi kí ó jọ̀wọ́ rẹ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndi hone khosi ya Israele i tshi kuvhanganya vhaporofita vha 400 ya vha vhudzisa ya ri, "Ri bve pfumo ri yo lwa na muḓi wa Ramotho kha ḽa Giliadi kana ri litshe?"


Text in Yoruba: 5Etí mi sì ti gbọ́ nípa rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Gbígbéga ni Olúwa Ọlọ́run wa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Jesu kìlọ̀ fún wọn pé, "Ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tàn yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Yesu a va byela a ku: "Tivoneleni leswaku ku nga vi ni munhu la mi hambukisaka.+


Text in Yoruba: 5Jesu tel ile Nicodème dè't ede nè:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Josẹfu lá àlá kan, nígbà tí ó sì sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀, wọ́n túbọ̀ kórìíra rẹ̀ sí i.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku Yosefa a lorha norho a wu byela vamakwavo,+ kutani va kuma swivangelo leswi engetelekeke swa ku n'wi venga.


5Muṅwe musi Josefa a lora muloro, huno a tshi u vhudza vhakomana vhawe, vha tou ṋaṋa u mu vhenga.


Text in Yoruba: 5Láìpẹ́, ọmọbinrin Farao lọ wẹ̀ ní odò náà, àwọn iranṣẹbinrin rẹ̀ sì ń rìn káàkiri etídò.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kakuloko n'wana Faro wa wanhwana a ta enambyeni ku ta hlamba, a vona xibokisana exikarhi ka nhlanga; malandza ya yena ya xisati a ma ri karhi ma famba-famba eribuweni ra nambu, kutani n'wana Faro a rhuma un'wana wa vona ku ya teka xibokisana.


Text in Yoruba: 5Lójúkan náà, èṣù sì mú un lọ sí orí òkè gíga, ó sì fi gbogbo ilẹ̀ ọba ayé hàn án.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndi hone diabolo a tshi isa Yesu nṱha ha thavha, kathihi fhedzi a mu sumbedza mashango oṱhe a ḽifhasi a ri, 6