Text in Yoruba: 42:15 Emi o sọ awọn oke-nla ati awọn oke-nla di ahoro, emi o si rọ gbogbo koriko wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndzi ta onha+ tintshava ni switsunga, naswona swimila swa swona hinkwaswo ndzi ta swi omisa.


Text in Yoruba: 42:23 Ṣugbọn wọn kò mọ̀ pé Josẹfu lóye, nitori onitumọ n ba wọn sọrọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko ku ri vona, a va swi tivanga leswaku Yosefa a a yingisile, hikuva a ku ri ni muhlamuseri exikarhi ka vona.


23A va nga swi tivi leswaku Yosefa wa va twa, hikuva loko a vulavula na vona a a tirhisa mutoloki.


Text in Yoruba: 42:24 O si yipada kuro ni soki, o si sọkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ene a vha tsiruwa a thoma u lila, a dovha a huma a yo amba navho.


Text in Yoruba: 42:32 A ti wa ni mejila arakunrin loyun ti ọkan baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi vamakwerhu+ va 12, hi vana va tatana+ un'we.


Text in Yoruba: 42:37 Reubeni si da a lohùn, Pa awọn ọmọ mi mejeji, ti Emi ko ba mu u pada sọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Ndi hone Rubeni a tshi ri, "Vha nga ḓi vhulaha vhana vhanga vha vhatuka vhuvhili havho arali nda sa vhuya na Benyamini nda mu ḓisa khavho.


Text in Yoruba: 42:37 Reubeni si da u, "Fi ọmọ mi mejeji si iku, ti o ba ti mo ti ko yorisi u pada fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 42:8 O si pè Johanani, , ọmọ Karea, ati gbogbo awọn olori ogun ti o wà pẹlu rẹ, ati gbogbo awọn enia, lati awọn ti o kere ani si awọn ti o tobi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndi hone a tshi vhidza Johanani ṅwana wa Karia na vhoṱhe vhahulwane vha mmbi vhe vha vha vhe nae na vhathu vhoṱhe, vhaṱuku na vhahulwane, a vha kuvhanganya.


Text in Yoruba: 42Wọ́n kúrò ní Salmona wọ́n sì pàgọ́ ní Punoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Endzhaku ka sweswo va suka eZalamona va ya dzima mixaxa ePunoni.


Text in Yoruba: 42Àwọn tí ó dúró sì rí i, inú wọn sì dùn
Translation of the previous text to Tsonga:

42Vanhu vo lulama va ta swi vona, va tsaka,


Text in Yoruba: 43 Awọn ọkunrin Israeli si da awọn ọkunrin Juda li ohùn pe, Awa ni ipa mẹwa ninu ọba, awa si ni ninu Dafidi jù nyin lọ, ẽṣe ti ẹnyin kò fi kà wa si, ti ìmọ wa kò fi ṣaju lati mu ọba wa pada? ọ̀rọ awọn ọkunrin Juda si le jù ọ̀rọ awọn ọkunrin Israeli lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone vhanna vha Dafita vha tshi mu fulufhedzisa vha ri, "Vhone vha luvhone lwa Israele, vha songo dovha vha bva na riṋe pfumo, uri luvhone lwashu lu si dzime."


Text in Yoruba: 43 Dafidi si mu Ahinoamu ti Jesreeli; awọn mejeji si jẹ aya rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Davhida a a teke na Ahinowama+ wa le Yizriyele,+ kutani vavasati lava havambirhi va va vasati vakwe.+


Text in Yoruba: 43 Ibukun ni fun ọmọ-ọdọ na, nigbati oluwa rẹ̀ ba de, ti yio ba a ki o ma ṣe bẹ̃.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Ra tsaka hlonga rolero, loko n'wini wa rona a fika a ri kuma ri endla tano!+


Text in Yoruba: 43 Iye àwọn tí a kà nínú ẹ̀yà Naftali jẹ́ ẹgbàá-mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n ó-lé-egbèje (53,400).
Translation of the previous text to Tsonga:

43 lava va tsarisiweke va nyimba ya Neftali, a va ri 53 400.+


Text in Yoruba: 43 Jesu si wi fun u pe, Lõtọ ni mo wi fun ọ, Loni ni iwọ o wà pẹlu mi ni Paradise.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a n'wi hlamula u te: "Ndzi tiyisile namuntlha ndzi ri eka wena, U ta va na mina eParadeyisini."


Text in Yoruba: 43 Má ṣe gba ọ̀rọ̀ òtítọ́ láti ẹnu mi
Translation of the previous text to Tsonga:

43U songo vhuya wa tenda ndi tshi litsha u amba ngoho;


Text in Yoruba: 43 Nitori igi rere kì iso eso buburu; bẹ̃ni igi buburu kì iso eso rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Murhi lowunene a wu koti ku tswala mihandzu leyo biha, ni murhi wo biha a wu koti ku tswala mihandzu leyo nandziha.


Text in Yoruba: 43 Nwọn si kọlù iyokù awọn ara Amaleki, ti nwọn salà, nwọn si ngbe ibẹ titi di oni yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hiloko va dlaya masalela lawa ma balekeke ya Amaleke,+ va ya emahlweni va tshama kwalaho ku fikela esikwini leri.


Text in Yoruba: 43 Saulu si wi fun Jonatani pe, Sọ nkan ti o ṣe fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Ndi hone Saulo a tshi amba na Jonathani a ri, "Mmbudzeni tshe na ita."


Text in Yoruba: 43 Simoni dahùn o si wipe, mo ṣebi ẹniti o darijì jù ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Simoni a hlamula a ku: "Ndzi ehleketa leswaku hi loyi a n'wi rivaleleke to tala hi ku ntshunxeka."


Text in Yoruba: 43 Ṣugbọn kì yio ri bẹ̃ lãrin nyin: ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba fẹ tobi lãrin nyin, on ni yio ṣe iranṣẹ nyin: 44 Ati ẹnikẹni ninu nyin ti o ba fẹ ṣe olori, on ni yio ṣe ọmọ-ọdọ gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.


Text in Yoruba: 43 Ẹni tí ó bá gbọ́n, jẹ́ kí ó kíyèsi nǹkan wọ̀nyí
Translation of the previous text to Tsonga:

12Xana i mani munhu wo tlhariha loyi a nga twisisaka swilo leswi xana?


Text in Yoruba: 43 Ẹ̀ru si ba gbogbo ọkàn; ọpọlọpọ iṣẹ iyanu ati iṣẹ àmi li o ṣe nipasẹ awọn Aposteli.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Vaapostola a va endla swihlamariso ni mahlori layo tala, kutani vanhu hinkwavo a va va komba xichavo.


Text in Yoruba: 43"Nítorí náà èmi wí fún yín, a ó gba ìjọba Ọlọ́run lọ́wọ́ yín, a ó sì fi fún àwọn orílẹ̀-èdè tí yóò máa mú èso rẹ̀ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

43"Hikokwalaho ndza mi byela leswaku mi ta tekeriwa Mfumo wa Xikwembu; kutani wu ta nyikiwa tiko rin'wana leri nga ta veka mihandzu ya wona.


Text in Yoruba: 43.4: 2Kọ 11.3.Ejò wí fún obìnrin náà pé, "Ẹ̀yin kì yóò kú ikúkíkú kan." 5"Nítorí Ọlọ́run mọ̀ wí pé, bí ẹ̀yin bá jẹ nínú rẹ̀, ojú yín yóò là, ẹ̀yin yóò sì dàbí Ọlọ́run, ẹ̀yin yóò sì mọ rere yàtọ̀ sí búburú."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha."+


Text in Yoruba: 436 Agbogba Road
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 436 iesu wa kare-ra ni kotae te iwa re ta ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 43:13 On o si fifun pa awọn statues ti awọn ile Sun, awon ti o wa ni ilẹ Egipti, ati awọn shrines ti awọn oriṣa Egipti yio fi iná soke pẹlu ina. "
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kunene u ta tshovelela tiphuphu ta le Beta-xemexe, leyi nga etikweni ra Egipta; ni tindlu ta swikwembu swa Egipta u ta ti hisa hi ndzilo."'"


Text in Yoruba: 43:26 Dide, Oun ni oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 43:26 Fún ọjọ meje, nwọn o si expiate pẹpẹ, nwọn o si wẹ ti o, nwọn o si kún awọn oniwe-ọwọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ku ringana masiku ya nkombo va ta yi kombelela ku rivaleriwa+ alitari, va fanele va yi basisa, va yi veka.


Text in Yoruba: 43:9 "Mú okuta nla li ọwọ rẹ, iwọ o si eo wọn ni Crypt ti o jẹ labẹ awọn biriki odi ni ẹnu-ọna ile Farao ni Tafanesi, li oju awọn ọkunrin Juda.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Teka maribye lamakulu, u ma fihla endzhopeni wo aka evuandlalweni bya switina lebyi nga enyangweni ya yindlu ya Faro eTahapenese ematihlweni ya Vayuda.+


Text in Yoruba: 43Nígbà náà ni àwọn olódodo yóò máa ràn bí oòrùn ní ìjọba Baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Enkarhini wolowo lava va lulameke va ta voninga+ ngopfu kukota dyambu+ emfun'weni wa Tata wa vona.


Text in Yoruba: 44  Ní rírò pé ó wà nínú àwùjọ ẹgbẹ́ tí ń rin ìrìn àjò pa pọ̀, wọ́n rin ìrìn ọjọ́ kan,+ lẹ́yìn náà wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí wá a kiri láàárín àwọn ìbátan àti àwọn ojúlùmọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hi ku ehleketa leswaku a a ri entlaweni lowu a va longoloka na wona, va hlanganise mpfhuka+ wa siku kutani va sungula ku famba va n'wi lava exikarhi ka maxaka ni lava a va tolovelane na vona.


Text in Yoruba: 44  Ní tìtorí èyí, ẹ̀yin pẹ̀lú, ẹ wà ní ìmúratán,+ nítorí pé ní wákàtí tí ẹ kò ronú pé yóò jẹ́, ni Ọmọ ènìyàn ń bọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mt 24:44 Hikokwalaho na n'wina, tshamani mi tilunghisile, hikuva N'wana-wa-Munhu ú ta ta enkarhini lowu mi nga wu ehleketiki.


44 Hikwalaho na n'wina tshamani mi lunghekile,+ hikuva N'wana wa munhu u ta ta hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki.


Text in Yoruba: 44 Bẹ̃li o gbe e kà iwaju wọn, nwọn si jẹ, nwọn si kù silẹ, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, lava khale a va gandzela swifaniso va vone onge ku dya nyama yoleyo swi fana ni ku gandzela swifaniso.


Text in Yoruba: 44 Edo David awodo sedo Keriso awa Bada sisira mo rawodo edo Keriso mo David da orobe eiri?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana i mani Mbewu leyi tshembisiweke kumbe Mukutsuri loyi ku vulavuriweke ha yena loyi a a ta huma endyangwini wa Davhida?


Text in Yoruba: 44 Emi o si yà agọ́ ajọ na simimọ́, ati pẹpẹ nì: emi o si yà Aaroni ati awọn ọmọ rẹ̀ simimọ́, lati ma ṣe iṣẹ alufa fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Ndzi ta hlawulekisa ntsonga wa nhlangano ni alitari; naswona ndzi ta hlawulekisa+ Aroni ni vana vakwe leswaku va va vaprista va mina.


Text in Yoruba: 44 Farao si wi fun Josefu pe, Emi ni Farao, lẹhin rẹ ẹnikẹni kò gbọdọ gbé ọwọ́ tabi ẹsẹ̀ soke ni gbogbo ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Farao a vhudza Josefa a ri, "Ndi khou ni vhea muvhusi wa shango ḽoṱhe ḽa Egipita." 42


Text in Yoruba: 44 Iwọ ti iṣe baba rẹ, eṣu, iwọ si nfẹ ṣe ifẹ baba rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Ni bva ha khotsi aṋu Diabolo, nahone ni tama u ita nyemulo dza khotsi aṋu.


44 N'wina mi huma eka tata wa n'wina, a nga Diyavulosi, kutani mi tsakela ku endla ku navela ka tata wa n'wina.


Text in Yoruba: 44 Jehoṣafati si wà li alafia pẹlu ọba Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Josafati a tshila nga mulalo na khosi ya Israele.


Text in Yoruba: 44 Jesu kígbe pé, "Ẹni tí ó bá gbà mí gbọ, kì í ṣe èmi ni ó gbàgbọ, ṣugbọn ẹni tí ó rán mi níṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Yesu Ene a vhidzelela a ri, "Ane a mpfulufhela ha fulufheli Nṋe, u fulufhela we a nthuma.


Text in Yoruba: 44 Kò si ẹnikẹni ti o le wá sọdọ mi, bikoṣepe Baba ti o rán mi fà a: Emi ó si jí i dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 A ku na munhu la nga taka ka mina, loko a nga kokeriwi ka mina hi Tatana la ndzi rhumeke, kutani mina ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu.


44 A hu na ane a kona u ḓa kha Nṋe arali a songo tou kokodzwa nga Khotsi we a nthuma; huno onoyo Nṋe ndi ḓo mu vusa nga ḓuvha ḽa vhufhelo.


Text in Yoruba: 44 Lõtọ ni mo wi fun nyin, yio si fi i jẹ olori ohun gbogbo ti o ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Ndzi mi byela ntiyiso, U ta ri veka leswaku ri langutela swilo swa yena hinkwaswo.+


Text in Yoruba: 44 Nitori emi o jẹ Beli niya ni Babeli, emi o si mu eyiti o ti gbemì jade li ẹnu rẹ̀: awọn orilẹ-ède kì yio jumọ ṣàn lọ pọ si ọdọ rẹ̀ mọ: lõtọ odi Babeli yio wó.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Ndzi ta hundzuluxela nyingiso eka Bele+ eBabilona, ndzi humesa leswi a swi miteke enon'wini wakwe.+ Matiko a ma nge he khitikaneli eka yena.+ Naswona, rirhangu ra Babilona ri fanele ri wa.+


Text in Yoruba: 44 Nitorina ki ẹnyin ki o mura silẹ: nitori ni wakati ti ẹnyin kò rò tẹlẹ li Ọmọ-enia yio de.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 44 Nítorí Jesu fúnra rẹ jẹrìí pé, wolii kò níyì ní ìlú tirẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hambiswiritano, Yesu a nyikela vumbhoni bya leswaku etikweni ra rikwavo muprofeta a nga xiximiwi.+


Text in Yoruba: 44 Nítorí náà, ẹ gbọdọ̀ wà ní ìmúrasílẹ̀, nítorí ní wákàtí àìròtẹ́lẹ̀ ni dídé Ọmọ Ènìyàn yóò jẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 44 Wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Mose àti Aaroni kà, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn olórí méjìlá (12) fún Israẹli, tí ẹnìkọ̀ọ̀kan ṣojú fún ìdílé rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Lava hi vona va tsarisiweke, lava Muxe a va tsariseke a ri na Aroni ni tindhuna ta Israyele, vavanuna va 12.


Text in Yoruba: 44 ni wéré ti wọ́n gbọ́ ohùn mi, wọ́n pa àṣẹ mi mọ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

44Kan'we kan'we loko va twa ta mina, va tinyiketa eka mina,


21 Va ndzi yingisile; naswona va ndzi rindzile,


Text in Yoruba: 44 Êîãäà âûéäåò íàðîä Òâîé íà âîéíó ïðîòèâ âðàãà ñâîåãî ïóòåì,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vhathu vha muḓi wonoyo vho bva zwigwada zwivhili, vhaṅwe vha tshi ima na Majuda vhaṅwe vha ima na vhaapostola.


Text in Yoruba: 44 Ṣugbọn emi wi fun nyin, Ẹ fẹ awọn ọtá nyin, ẹ sure fun awọn ẹniti o nfi nyin ré, ẹ ṣõre fun awọn ti o korira nyin, ki ẹ si gbadura fun awọn ti nfi arankàn ba nyin lò, ti nwọn nṣe inunibini si nyin; 45 Ki ẹnyin ki o le mã jẹ ọmọ Baba nyin ti mbẹ li ọrun: nitoriti o nmu õrùn rẹ̀ ràn sara enia buburu ati sara enia rere, o si nrọ̀jo fun awọn olõtọ ati fun awọn alaiṣõtọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

[44] Kambe mina ndzi ri ka n'wina: Rhandzani valala va n'wina, mi khongelela lava va mi xanisaka,[45] leswaku mi hundzuka vana va Tata wa n'wina la nge matilweni, hikuva ú tsuvukisa dyambu ra yena ehenhla ka lavo biha ni lavanene, ú nisa mpfula ehenhla ka lavo lulama ni lavo homboloka.


Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n'wina: Hambetani mi rhandza valala va n'wina, mi khongelela lava mi xanisaka; leswaku mi tikombisa mi ri vana va Tata wa n'wina la nge matilweni, tanihi leswi a tsuvukisaka dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona a nisaka mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki."


Text in Yoruba: 44 Ṣugbọn ìhin lati ila-õrùn, ati lati iwọ-õrùn wá yio dãmu rẹ̀: nitorina ni yio ṣe fi ìbinu nla jade lọ lati ma parun, ati lati mu ọ̀pọlọpọ kuro patapata.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 "Kambe ku ta va ni swiviko leswi swi nga ta yi karhata,+ ku suka evuhuma-dyambu+ ni ku suka en'walungwini, kunene yi ta huma hi vukarhi lebyikulu leswaku yi lovisa ni ku nyiketa vo tala endzovisweni.+


Text in Yoruba: 44 Ẹnu si yà Pilatu gidigidi, bi o ti kú na: o si pè balogun ọrún, o bi i lẽre bi igba ti o ti kú ti pẹ diẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Kambe Pilato a a nga swi tivi leswaku u file kumbe e-e, kutani a vitana ndhuna ya vuthu, a yi vutisa leswaku u file kumbe a nga si fa.


Text in Yoruba: 4424.44: Lk 24.26-27; Ap 28.23.Ó sì wí fún wọn pé, "Wọ̀nyí ni ọ̀rọ̀ tí mo sọ fún yín, nígbà tí èmí ti wà pẹ̀lú yín pé: A ní láti mú ohun gbogbo ṣẹ, tí a ti kọ nínú òfin Mose, àti nínú ìwé àwọn wòlíì, àti nínú Saamu, nípasẹ̀ mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

44Kutani a ku ka vona: "Hi tona timhaka leti ndzi nga mi tivisa tona, loko ndza ha ri na n'wina, loko ndzi te: 'Hinkwaswo leswi tsariweke ehenhla ka mina eNawini wa Muxe ni ka Vaprofeta, ni ka Tipisalema, swi fanele ku hetiseka.' " 45Kavaloko a pfula miehleketo ya yona leswaku va twisisa Matsalwa.


Text in Yoruba: 44:1 Ati nisisiyi, gbọ, Jacob, iranṣẹ mi, ati Israeli, ẹniti mo ti yàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 "Sweswi yingisa, Wena Yakobe nandza wa mina+ na Wena Israyele, loyi ndzi n'wi hlawuleke.+


Text in Yoruba: 44:1 Josefu si paṣẹ fun olutọju ile rẹ̀, sisọ: "Ẹ fi ọkà kún àpo wọn, bi Elo bi ti won wa ni anfani lati mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana?


Text in Yoruba: 44:1 Ki o si Joseph kọ awọn iriju ile rẹ, wipe: "Kun àpo wọn fi ọkà, bi Elo bi won wa ni anfani lati mu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 44:1 O si yipada mi pada, si ọna ẹnu-ọna lode ibi-mimọ, eyi ti o wò ìha ìla-õrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Kutani a ndzi vuyisa hi ndlela ya nyangwa ya vukwetsimelo, ya le handle leyi languteke evuxeni,+ a yi pfalekile.+


Text in Yoruba: 44:13 Emi o bẹ lodi si awon ti o wa ni ngbe ni ilẹ Egipti, gẹgẹ bi emi ti ṣàbẹwò si Jerusalemu: pẹlu awọn idà, ati pẹlu ìyan, ati pẹlu àjàkálẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndzi ta endla leswaku lava tshamaka etikweni ra Egipta va tihlamulela, hilaha ndzi endleke hakona leswaku Yerusalema a tihlamulela, hi banga, hi ndlala ni hi ntungu.+


Text in Yoruba: 44:14 Ati Juda, akọkọ laarin awọn arakunrin rẹ, wọlé tọ Jósẹ́fù lọ (nitoriti on ko ti i kuro ni ibi na) nwọn si jùmọ ṣubu lulẹ niwaju rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

loko swi nga ri tano, yi ta rhumela ndzilo ehenhla ka n'wina, va ka Yosefa;Van'wana va ri: yi ta pfurha ku fana ni ndzilo exikarhi ka n'wina va ka Yosefa


Text in Yoruba: 44:22 Mo ti nu aiṣedede rẹ nù bi awọsanma, ati ẹ̀ṣẹ rẹ bi kurukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ndzi ta herisa ku tlula ka wena nawu kukota papa,+ ni swidyoho swa wena kukota papa lerikulu.


Text in Yoruba: 44:23 Iwọ si wi fun awọn iranṣẹ rẹ: 'Ayafi ti arakunrin aburo re ba de pelu re, ìwọ kì yóò rí ojú mi mọ́. '
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani u byele mahlonga ya wena u ku, 'Mi nga ha tlheli+ mi vona xikandza xa mina handle ka loko makwenu lontsongo eka n'wina hinkwenu a ta na n'wina.'


Text in Yoruba: 44:24 Ki o si Jeremiah si wi fun gbogbo awọn enia ati fun gbogbo awọn obinrin: "Gbọ ọrọ Oluwa, gbogbo awọn ti o Juda ti o wa ni ilẹ Egipti:
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yeremiya a ya emahlweni a byela vanhu hinkwavo ni vavasati hinkwavo, a ku: "Twanani rito ra Yehovha, n'wina Vayuda hinkwavo lava nga etikweni ra Egipta.+


Text in Yoruba: 44:34 Nitoriti emi ko le pada tọ baba mi lọ laisi ọmọkunrin na, kí n má ba farahàn bí ẹlẹ́rìí sí ìyọnu àjálù tí yóò máa ni baba mi lára. "
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Xana ndzi ta yisa ku yini eka tatana ndzi nga ri na yena mufana loyi, ndzi chava leswaku ndzi ta langutana ni khombo leri nga ta humelela tatana?"+


Text in Yoruba: 44Dávïìd ce too ye ená Tataê, baná aède' e ker ba muu yïì aè njáâá ká?"
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hikokwalaho, Davhida u n'wi vitana 'Hosi'; kutani i n'wana wa yena hi ndlela yihi?"


Text in Yoruba: 44Nítorí náà, ó fi wọn sílẹ̀ ó tún padà lọ láti gbàdúrà nígbà kẹta, ó ń wí ohun kan náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

44A va siya, a tlhela a ya khongela ra vunharhu etlhelweni, kukotisa eku sunguleni.


Text in Yoruba: 44Nítorí náà, ẹ gbọdọ̀ wà ní ìmúrasílẹ̀, nítorí ní wákàtí àìròtẹ́lẹ̀ ni dídé Ọmọ Ènìyàn yóò jẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hikwalaho na n'wina tshamani mi lunghekile,+ hikuva N'wana wa munhu u ta ta hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki.


Text in Yoruba: 44Yóò yà ọ́, ṣùgbọ́n o kì yóò yà á, òun ni yóò jẹ́ orí, ìwọ yóò jẹ́ ìrù.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 U ta ku lomba, kasi wena - u nge n'wi lombi.+ U ta va nhloko, kasi wena - u ta va ncila.+


Text in Yoruba: 45  Fílípì rí Nàtáníẹ́lì,+ ó sì wí fún un pé: "Àwa ti rí ẹni tí Mósè, nínú Òfin,+ àti àwọn Wòlíì+ kọ̀wé nípa rẹ̀, Jésù, ọmọkùnrin Jósẹ́fù,+ láti Násárétì." 46  Ṣùgbọ́n Nàtáníẹ́lì wí fún un pé: "Ohun rere kankan ha lè jáde wá láti Násárétì bí?"+ Fílípì wí fún un pé: "Wá wò ó." 47  Jésù rí tí Nàtáníẹ́lì ń bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì wí nípa rẹ̀ pé: "Wò ó, ọmọ Ísírẹ́lì kan dájúdájú, nínú ẹni tí ẹ̀tàn kankan kò sí."+ 48  Nàtáníẹ́lì wí fún un pé: "Báwo ni ó ṣe ṣẹlẹ̀ pé o mọ̀ mí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Filipi a kuma Nataniele, a ku ka yena: "Hi kumile loyi Muxe a tsaleke timhaka ta yena eNawini; na vona vaprofeta va ti tsarile: I Yesu wa Nazareta n'wana Yosefa." 46 Nataniele a ku ka yena: "Xana eNazareta ku nga huma xilo lexinene xana?"


Text in Yoruba: 45 Abimeleki si bá ilu na jà ni gbogbo ọjọ́ na; on si kó ilu na, o si pa awọn enia ti o wà ninu rẹ̀, o si wó ilu na palẹ, o si fọn iyọ̀ si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha lwiwa ḓuvha ḽoṱhe, Abimelekhe a thuba uyo muḓi, a vhulaha vhathu vhawo, a u phusukanya, a tibedza mavu nga muṋo.


45 Kutani Abimeleke a lwa ni muti siku rero hinkwaro, a teka muti; a dlaya vanhu lava a va ri eka wona,+ endzhaku ka sweswo a hirimuxa muti,+ a wu haxa hi munyu.+


Text in Yoruba: 45 Alejò ati alagbaṣe ki yio jẹ ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Nhlapfa ni mutirhi la thoriweke va nga tshuki va yi dya.


Text in Yoruba: 45 Ati pẹlu, ijọba ọrun si dabi ọkunrin oniṣowo kan, ti nwá perli ti o dara: 46 Nigbati o ri perli olowo iyebiye kan, o lọ, o si tà gbogbo nkan ti o ni, o si rà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

[45] Ku fuma ka le tilweni kukotisa muxavi la lavaka tidayimani letinene;[46] kutani loko a kumile dayimani yin'wana ya nxavo lowukulu, a ya xavisa swilo hinkwaswo leswi a nga na swona, a tixavela yona.


45"Muvhuso wa Mudzimu wa dovha wa fana na muvhambadzi ane a enda a tshi ṱoḓa daimani dzavhuḓi, 46a ri a tshi wana iṅwe daimani ya thengo khulu a ṱuwa a yo rengisa thundu dzawe dzoṱhe a renga iyo daimani.


Text in Yoruba: 45 Ekroni, pẹlu awọn ilu rẹ̀ ati awọn ileto rẹ̀: 46 Lati Ekroni lọ ani titi dé okun, gbogbo eyiti mbẹ leti Aṣdodu, pẹlu ileto wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

45A ku ri ni muti wa Ekroni ni swimitana swa wona, 46ni miti hinkwayo leyi nga kusuhi na Axidodo ni swimitana swa yona ku sukela le Ekroni, ku ya etlhelo ra lwandle.


Text in Yoruba: 45 Enia rere lati inu iṣura rere ọkàn rẹ̀ ni imu ohun rere jade wá; ati enia buburu lati inu iṣura buburu ọkàn rẹ̀ ni imu ohun buburu jade wá: nitori lati ọ̀pọlọpọ ohun ọkàn li ẹnu rẹ̀ isọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Munhu lonene u humesa leswinene exumeni+ lexinene xa mbilu yakwe, kambe munhu wo homboloka u humesa leswi hombolokeke exumeni xakwe xo homboloka; hikuva nomu wakwe wu vulavula+ hi ku tala ka mbilu.


Text in Yoruba: 45 Filippi ri Natanaeli, o si wi fun u pe, Awa ti ri ẹniti Mose ninu ofin ati awọn woli ti kọwe rẹ, Jesu ti Nasareti, ọmọ Josefu.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Filipi a kuma Nataniele, a ku ka yena: "Hi kumile loyi Muxe a tsaleke timhaka ta yena eNawini; na vona vaprofeta va ti tsarile: I Yesu wa Nazareta n'wana Yosefa."


Text in Yoruba: 45 Ifẹnukonu iwọ kò fi fun mi: ṣugbọn on, nigbati mo ti wọ̀ ile, ko dabọ̀ ẹnu ifi kò mi li ẹsẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 A wu ndzi ntswontswanga;+ kambe wansati loyi, ku sukela enkarhini lowu ndzi nga nghena ha wona, a nga tshikanga ku ntswontswa milenge ya mina hi rirhandzu.


Text in Yoruba: 45 Nigbati nwọn kò si ri i, nwọn pada si Jerusalemu, nwọn nwá a kiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Kambe, loko va nga n'wi kumi, va vuyele eYerusalema, va n'wi lava hi rixaladza.


Text in Yoruba: 45 Nitorina awọn onṣẹ pada tọ̀ awọn olori alufa ati awọn Farisi wá; nwọn si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin kò fi mu u wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Hikokwalaho tindhuna ti tlhelela eka vaprista lavakulu ni Vafarisi, kutani Vafarisi va ku eka vona: "Ha yini mi nga n'wi tisanga?"


Text in Yoruba: 45 Nitoripe Emi li OLUWA ti o mú nyin gòke ti ilẹ Egipti wá, lati ma ṣe Ọlọrun nyin: nitorina ki ẹnyin ki o jẹ́ mimọ́, nitoripe mimọ́ li Emi.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Hikuva hi mina Yehovha la mi rhangelaka mi huma etikweni ra Egipta leswaku ndzi tikombisa ndzi ri Xikwembu eka n'wina;+ mi fanele mi tikomba mi ri lava kwetsimaka,+ hikuva mina ndza kwetsima.+


Text in Yoruba: 45 Njẹ bi Dafidi ba npè e li Oluwa, ẽha ti ri ti o fi ṣe ọmọ rẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hikokwalaho, Davhida u n'wi vitana 'Hosi'; kutani i n'wana wa yena hi ndlela yihi?"


Text in Yoruba: 45 Nwọn si yipada nwọn sálọ si ìha ijù sori okuta Rimmoni: nwọn si ṣà ẹgbẹdọgbọ̀n ọkunrin ninu wọn li opópo; nwọn lepa wọn kikan dé Gidomu, nwọn si pa ẹgba ọkunrin ninu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Xisweswo va hundzuluka va balekela emananga eribyeni ra Rimoni.+ Va kukula vavanuna va 5 000 emagondzweni lamakulu,+ va va landzelela ekusuhi ku ya fika eGidomo, kutani va dlaya vavanuna va 2 000 lava engetelekeke eka vona.


Text in Yoruba: 45 Sadoku, alufa ati Natani, woli si ti fi ororo yàn a li ọba ni Gihoni: nwọn si fi ayọ̀ goke lati ibẹ wá, tobẹ̃ ti ilu si nho.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Kutani Sadoki lowa muprista na Natani lowa muprofeta va n'wi tote a va hosi+ eGihoni; endzhaku ka sweswo va tlhandluke va suka kwalaho va tsakile, muti wu ri ni hasahasa.


Text in Yoruba: 45 kekere fun awọn ẹsẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Ndo vha ndi tshi ḓo i atha kha mahaḓa,


Text in Yoruba: 45 Àwọn ará Amaleki àti àwọn ará Kenaani tó ń gbé lórí òkè sọ̀kalẹ̀ tọ̀ wọ́n, wọ́n bá wọn jà, wọ́n sì lé wọn títí dé Horma.
Translation of the previous text to Tsonga:

45Ndi hone Vhaamaleke na Vhakanana vhe vha vha vha tshi dzula henefho vha tshi vha thoma, vha vha kunda, vha vha pandamedza u swika Horoma.


Text in Yoruba: 45 Èmi yóò máa rìn káàkiri ní òmìnira,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 45 Ìwọ ti gé ọjọ́ èwe rẹ̀ kúrú;
Translation of the previous text to Tsonga:

45Masiku ya vuntshwa bya yena u ma hungutile,


Text in Yoruba: 45 Ó bá là wọ́n lọ́yẹ kí Ìwé Mímọ́ lè yé wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

A konou vha dzivhulusa uri vha ṱalukanye Maṅwalo.


Text in Yoruba: 45 Ó rántí májẹ̀mú rẹ̀ nítorí wọn
Translation of the previous text to Tsonga:

45Xi tsundzukile ntwanano wa xona na vona,


Text in Yoruba: 45 Ẹ máṣe rò pe, emi ó fi nyin sùn lọdọ Baba: ẹniti nfi nyin sùn wà, ani Mose, ẹniti ẹnyin gbẹkẹle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hufha ni tshi funa u khoḓana nga tshaṋu ni sa funi u khoḓwa nga Ene a re Mudzimu e eṱhe! 45 Hone ni songo vhona unga Nṋe ndi ḓo ni hwelela ha Khotsi anga; ane a ni hwelela ndi Mushe, onoyo ane na pikisa ene.


Text in Yoruba: 45"Bákan náà ni ìjọba ọ̀run dàbí oníṣòwò kan tí ó ń wá òkúta olówó iyebíye láti rà.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 "Nakambe mfumo wa matilo wu fana ni muxavisi la famba-fambaka a lava tiperela letinene.


Text in Yoruba: 45"Kí n sì tó gbàdúrà tán nínú ọkàn mi, Rebeka jáde wá pẹ̀lú ìkòkò omi rẹ̀ ní èjìká rẹ̀, ó sì lọ sí ibi ìsun omi ó sì pọn omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

45"Loko ndzi nga si heta ku khongela, ko ta ku ta humelela Rhaveka a rhwele khuwana, a rhelela a ya ka mati.


Text in Yoruba: 451 _ _  ‡a Erékùṣù Brítánì Olókìkí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 45:11 Ki o si nibẹ ni emi o pápá o, (nitori nibẹ ni o wa ṣi marun ọdún ìyan ti o ku) ki ẹnyin ati awọn ile rẹ segbe, pẹlú pẹlu gbogbo ti o ní. '
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi ta ku nyika swakudya kwalaho hikuva ka ha ta malembe ya ntlhanu ya ndlala;+ ndzi chava leswaku wena ni yindlu ya wena ni hinkwaswo leswi u nga na swona mi nga va evuswetini."'


Text in Yoruba: 45:14 Ati ki o si ja lori awọn ọrùn Benjamini arakunrin rẹ, o si dì mọ ọn o si sọkun. ati Bakanna, Benjamini si sọkun ni akoko kanna li ọrùn rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani a wela enhan'wini ya Benjamini makwavo, a rila, Benjamini na yena a rilela enhan'wini+ ya yena.


Text in Yoruba: 45:14 So fun awọn onigbagbo lati dariji awon ti ko wo fun awọn Ọjọ ti Allah, ki o recompenses awọn eniyan fun ohun ti wọn ti mina .
Translation of the previous text to Tsonga:

5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi.


Text in Yoruba: 45:17 Ati awọn ti o so fun Josefu wipe o yẹ ki o paṣẹ fun awọn arakunrin rẹ, wipe: " 'Inawo rẹ ẹranko, o si lọ si ilẹ Kenaani,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho Faro a ku eka Yosefa: "Byela vamakwenu u ku, 'Endlani leswi: Rhwexani swifuwo swa n'wina swa ndzhwalo mi ya nghena etikweni ra Kanana,+


Text in Yoruba: 45:2 O si gbe ohùn rẹ soke pẹlu ẹkún, eyiti awọn ara Egipti gbọ, p withlú gbogbo ilé Fáráò.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A tlakusa rito rakwe a rila+ lerova Vaegipta va swi twa ni yindlu ya Faro yi swi twa.


Text in Yoruba: 45:23 O si rán kan bi Elo owo ati aṣọ si baba rẹ, fifi tun mẹwa akọ kẹtẹkẹtẹ, pẹlu eyi ti lati gbe gbogbo awọn ọrọ Egipti, ati bi ọpọlọpọ abo-kẹtẹkẹtẹ, rù ọkà ati àkara fun awọn irin ajo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a rhumela leswi landzelaka eka tata wakwe: timbhongolo ta khume ti rhwale swilo leswinene swa Egipta ni timbhongolo ta matswele ta khume ti rhwale koroni ni xinkwa ni swakudya swa tata wakwe swa ndlela.


Text in Yoruba: 45:25 Nwọn si goke ti Egipti jade, nwọn si de ni ilẹ Kenaani, Jakobu baba wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko va huma aEgipta, hi ku famba ka nkarhi va fika etikweni ra Kanana, eka Yakobe tata wa vona.


Text in Yoruba: 45:3 Emi o si fi ọ pamọ iṣura ati awọn imo ti ohun ìkọkọ, ki iwọ ki o le mọ pe emi li OLUWA, Ọlọrun Israeli, ti o pè orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzi ta ku nyika xuma emunyameni ni xuma+ lexi fihliweke etindhawini leti tumbeleke, u ta tiva leswaku hi mina Yehovha, Loyi a ku vitanaka hi vito ra wena,+ Xikwembu xa Israyele.


Text in Yoruba: 45Kí wọn kí ó lè máa pa àṣẹ rẹ̀ mọ́
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Leswaku va ta hlayisa swileriso+ swakwe


Text in Yoruba: 45Nígbà tí àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisi gbọ́ òwe Jesu, wọ́n mọ̀ wí pé ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

45Vhotshifhe vhahulwane na Vhafarisei vha tshi pfa zwifanyiso zwawe vha mbo ḓi zwi pfa uri u khou amba vhone, 46


Text in Yoruba: 45Wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀rí, àti ìlànà àti ìdájọ́ tí Mose fi lélẹ̀ fún ún àwọn ọmọ Israẹli, lẹ́yìn tí wọ́n ti jáde kúrò ní Ejibiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Afha hu vho tevhela ndayo ye Mushe a laya Vhaisraele ngayo; 45ndi vhuṱanzi na milayo na ndaela dze Mushe a funza Vhaisraele musi vho no pfuluwa Egipita.


Text in Yoruba: 45Ó rántí májẹ̀mú rẹ̀ nítorí wọn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 46  Tóò, lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, wọ́n rí i nínú tẹ́ńpìlì,+ ó jókòó sáàárín àwọn olùkọ́, ó sì ń fetí sí wọn, ó sì ń bi wọ́n ní ìbéèrè.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Nga ḓuvha ḽa vhuraru vha konou mu wana thembeleni o dzula na vhafunzi vha Majuda a tshi khou vha thetshelesa, a tshi ita na u vhudzisa dzimbudziso.


Text in Yoruba: 46 Awon onse dahun wipe, Ko si eniti o ti isoro bi okonrin yi ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Malandza ma hlamula, ma ku: "A ku si va na munhu ni siku ni rin'we la vulavulaka ku fana ni munhu loyi."


Text in Yoruba: 46 Koṣepe ẹnikan ti ri Baba bikoṣe ẹniti o ti ọdọ Ọlọrun wá, on li o ti ri Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loyi a humaka eka Xikwembu, hi yena ntsena la voneke Tatana.


Text in Yoruba: 46 Kò si si ẹnikan ti o le da a li ohùn ọ̀rọ kan, bẹ̃ni kò si ẹniti o jẹ bi i lẽre ohun kan mọ́ lati ọjọ na lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hikuva a va ha vanga na xona xivindzi xo n'wi vutisa xivutiso ni xin'we.


Text in Yoruba: 46 Maria si dahùn, o ni, Ọkàn mi yìn Oluwa logo, 47 Ẹmí mi si yọ̀ si Ọlọrun Olugbala mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rhuti u hlamule a ku: 'Hakunene u ndzi kombe tintswalo hosi yanga.


Text in Yoruba: 46 Natanaeli si wi fun u pe, Ohun rere kan ha le ti Nasareti jade?
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Nathaniele a ri, "Nṋa hafhu Nazaretha hu nga vhuya ha bva-vho tshithu tshivhuya?"


Text in Yoruba: 46 Natanayɛl bààù: "Insɔ̀ɔ̀nkè nə́ŋ̀ dáà béení báàn vúgǹmbə̀ Nazaratu bìlə́ wa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Nataniele a ku ka yena: "Xana eNazareta ku nga huma xilo lexinene xana?"


Text in Yoruba: 46 Nigbana ni Nebukadnessari, ọba, wolẹ o si doju rẹ̀ bolẹ, o si fi ori balẹ fun Danieli, o si paṣẹ pe ki nwọn ki o ṣe ẹbọ-ọrẹ ati õrùn didùn fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Enkarhini wolowo Hosi Nebukadnetsara a wela ehansi hi xikandza, a kombisa xichavo eka Daniyele, kutani a humesa rito leswaku a endleriwa nyiko ni murhi wa risuna.+


Text in Yoruba: 46 Nigbati o nsọ̀rọ wọnyi fun awọn enia, wò o, iya rẹ̀ ati awọn arakunrin rẹ̀ duro lode, nwọn nfẹ ba a sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Loko a ha vulavula ni mintshungu, waswivo, mana wakwe ni vamakwavo+ a va yime hala handle va lava ku vulavula na yena.


Text in Yoruba: 46 Nigbati o si rán wọn lọ tan, o gùn ori òke lọ igbadura.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Kuteloko a lelanile ni vanhu, a ya entshaveni ku ya khongela kona.


Text in Yoruba: 46 Nitori ibaṣepe ẹnyin ba gbà Mose gbọ, ẹnyin iba gbà mi gbọ; nitori o kọwe nipa mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Entiyisweni, loko Muxe mi n'wi khorwile, na mina a mi ta ndzi kholwa, hikuva yena u tsale ha mina.+


Text in Yoruba: 46 Nitoripe enyin iba gba Mose gbo, enyin iba gba mi gbo: nitori o ko- iwe nipa ti emi.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.


Text in Yoruba: 46 O si ṣe, lẹhin ijọ mẹta nwọn ri i ninu tẹmpili o joko li arin awọn olukọni, o ngbọ́ ti wọn, o si mbi wọn lẽre.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kutani, endzhaku ka masiku manharhu va n'wi kuma etempeleni+ a tshame exikarhi ka vadyondzisi, a va yingisela ni ku va vutisa.


Text in Yoruba: 46 Olúwa wà láààyè!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 46 Orukọ ọmọ Aṣeri obinrin a si ma jẹ́ Sera.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kutani vito ra n'wana wa nhwanyana wa Axere a ku ri Sera.+


Text in Yoruba: 46 Sugbon awon elomiran ninu won to awon Farisi lo, nwon si so fun won ohun ti Jesu se.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Hone vhaṅwe vha humela ha Vhafarisei vha vha toololela zwe Yesu a ita.


46 Kambe van'wana va vona va ya eka Vafarisi, va ya va byela leswi Yesu a swi endleke.


Text in Yoruba: 46 Ta ni ninu yín tí ó dá mi lẹbi ẹṣẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana?


46 Ndi nnyi waṋu ane a nga nthovhedza a ri ndo vhuya nda tshinya tshiṅwe tshithu-vho?


Text in Yoruba: 46 Èmi yóò sọ̀rọ̀ òfin rẹ níwájú àwọn ọba
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Ndzi ta tlhela ndzi vulavula hi switsundzuxo swa wena emahlweni ka tihosi,+


Text in Yoruba: 46 Ó sì wí fún wọn pé, "Kí ni ẹ̀ yin ń sùn sí?
Translation of the previous text to Tsonga:

46 hiloko a ku eka vona: "Mi etlelela yini?


Text in Yoruba: 46 Ó wá tún sọ fún wọn pé, "Bẹ́ẹ̀ ni ó wà ní àkọsílẹ̀ pé Mesaya gbọdọ̀ jìyà, kí ó sì jí dìde kúrò ninu òkú ní ọjọ́ kẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Kutani a ku ka vona: "Matsalwa ma vurisile ma te: 'Mesiya ú ta twisiwa ku vaviseka, a tlhela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu.


Text in Yoruba: 46 Ṣugbọn awọn kan ninu wọn lọ sọdọ awọn Farisi, nwọn si sọ fun wọn ohun ti Jesu ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 kambe van'wana va vona va ya eka Vafarisi kutani va va byela swilo leswi Yesu a swi endleke.+


Text in Yoruba: 46 Ṣugbọn awọn ẹlomiran ninu wọn tọ̀ awọn Farisi lọ, nwọn si sọ fun wọn ohun ti Jesu ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 46 Ṣugbọn eyi ti iṣe ẹlẹmí kọ́ tète ṣaju, bikoṣe eyi ti iṣe ara iyara; lẹhinna eyi ti iṣe ẹlẹmí.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Nilokoswiritano, wo sungula a hi wa moya, kambe i wa nyama, kutani ku landzela lowu nga wa moya.+


Text in Yoruba: 46"Nígbà náà wọn yóò sì kọjá lọ sínú ìyà àìnípẹ̀kun, ṣùgbọ́n àwọn olódodo yóò lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun."
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kutani lava va ta loviseriwa makumu,+ kambe lavo lulama va ta ya evuton'wini lebyi nga heriki."+


Text in Yoruba: 46:13 Ọrọ ti OLUWA si sọ fun Jeremiah, woli,, nipa bi o ti Nebukadnessari, ọba Babeli, yoo de ki o si lù ilẹ Egipti:
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Rito leri Yehovha a ri byeleke Yeremiya lowa muprofeta malunghana ni ku ta ka Nebukadretsara hosi ya Babilona a ta dlaya tiko ra Egipta:+


Text in Yoruba: 46:19 Awọn ọmọ Rakeli, aya Jakobu: Joseph ati Benjamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vana va Rahele nkata Yakobo, Yosefa na Benjamini; 20


Text in Yoruba: 46:19 Awọn ọmọ Rakeli, aya Jakobu: Jós Josephfù àti B Benjaminnjám .nì.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 46:19 Equip ara rẹ fun awọn transmigration, Ìwọ ọmọbìnrin tí ó ń gbé Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tiendlele ndzhwalo wa le vukhumbini,+ Wena muaki wa xisati, nhwanyana+ wa Egipta.


Text in Yoruba: 46:27 Ati bi fun o, Jakobu iranṣẹ mi, o yẹ ki o ko ni le bẹru, ati awọn ti o yẹ ki o ko-bojo, Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "'Loko ku ri wena, u nga chavi, Wena nandza wa mina Yakobe, u nga khomiwi hi ku chava, Wena Israyele.+ Hikuva ndzi ku ponisa u ri ekule ni vana va wena etikweni ra vona ra vukhumbi.+ Kunene Yakobe u ta vuya, a nga kavanyeteki, a tshamiseka, ku nga vi na munhu loyi a n'wi chavisaka.+


Text in Yoruba: 46:27 Bayi awọn ọmọ Josefu, tí a bí fún un ní il of Egyptg Egyptptì, wà meji ọkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Vana va Yosefa lava a nga velekeriwa vona aEgipta a yi ri mimoya-xiviri yimbirhi.


Text in Yoruba: 46:28 ni ße ti ko awon ti o ti nwọn si mu, miiran ju Allah, bi mediating oriṣa ran wọn!
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ita na u phasela miṅwe midzimu nga waini, vha tshi itela u nndevhela ngazwo.


Text in Yoruba: 46:9 Ranti awọn ọjọ-ori ti o kọja.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 46Nataniẹli bi í pé, "Ṣé nǹkan rere kan lè ti Nasarẹti wá?"
Translation of the previous text to Tsonga:

YOHANE 1:46 Nataniele a ku eka yena: "Xana xilo lexinene xi nga huma eNazareta xana?"


Text in Yoruba: 46Olúwa wà láààyè!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 46Tuu'mi María ní can'a yā:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 47 - j raye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 47 Aare Aarma
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 47 Aṣdodu, pẹlu ilu rẹ̀ ati ileto rẹ̀; Gasa, pẹlu ilu rẹ̀ ati ileto rẹ̀; dé odò Egipti, ati okun nla, ati àgbegbe rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Axidodo,+ miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona; Gaza,+ miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona, ku ya enkoveni wa Egipta, ni Lwandle Lerikulu ni xifundzha xa le kusuhi.+


Text in Yoruba: 47 Bi enikeni ba si gbo oro mi, ti ko si pa won mo, emi ki yio se idajo re: nitoriti emi ko wa lati se idajo aiye, bikose lati gba aiye la.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Kambe loko munhu a twa marito ya mina kutani a nga ma hlayisi, a ndzi n'wi avanyisi; hikuva a ndzi telanga ku avanyisa misava,+ kambe ku ponisa misava.+


Text in Yoruba: 47 Bi ẹnikẹni ba si gbọ́ ọ̀rọ mi, ti kò si pa wọn mọ, emi kì yio ṣe idajọ rẹ̀: nitoriti emi kò wá lati ṣe idajọ aiye, bikoṣe lati gbà aiye là.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Un'wana ni un'wana la twaka marito ya mina, kambe a nga ma hlayisi, a ndzi n'wi avanyisi, hikuva a ndzi telanga ku ta avanyisa misava, kambe ku ponisa misava.


Text in Yoruba: 47 Bí ó sì ti ń sọ lọ́wọ́, kíyèsi i, ọ̀pọ̀ ènìyàn, àti ẹni tí a ń pè ní Judasi, ọ̀kan nínú àwọn méjìlá, ó ṣáájú wọn, ó súnmọ́ Jesu láti fi ẹnu kò ó ní ẹnu.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Loko a ha vulavula, waswivo, ntshungu, ni wanuna la vuriwaka Yudasi, un'wana wa lava 12, a a famba emahlweni ka wona;+ kutani a tshinela eka Yesu ku n'wi ntswontswa.+


Text in Yoruba: 47 Gbogbo ijọ Israeli ni yio ṣe e.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Ntshungu hinkwawo wa Israyele wu ta yi tlangela.+


Text in Yoruba: 47 Labani si sọ orukọ rẹ̀ ni Jegari-Sahaduta: ṣugbọn Jakobu sọ ọ ni Galeedi.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Labani a yi thya a ku i Yegara-sahaduta, kambe Yakobe a yi thya a ku i Galede.


Text in Yoruba: 47 Lotọ lotọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà mi gbọ, o ni iye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loyi a kholwaka u ni vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 47 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà mi gbọ́, o ni ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 47 Nigbana li ẹnikan wi fun u pe, Wo o, iya rẹ ati awọn arakunrin rẹ duro lode, nwọn nfẹ ba ọ sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṅwe a mu vhudza a ri, "Mme avho na vharathu vhavho khevho afha nnḓa vha khou ṱoḓa u amba navho."Dziṅwe ṱhanzi dza kale a dzi na vese iyi.


Text in Yoruba: 47 Nigbati alẹ si lẹ, ọkọ̀ si wà larin okun, on nikan si wà ni ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Nimadyambu, byatso a byi ri exikarhi ka lwandle, kambe yena a a ri swakwe eribuweni.+


Text in Yoruba: 47 Njẹ mo wi fun ọ, A dari ẹ̀ṣẹ rẹ̀ ti o pọ̀ jì i; nitoriti o ni ifẹ pipọ: ẹniti a si dari diẹ jì, on na li o ni ifẹ diẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Hikwalaho ka leswi, ndza ku byela, swidyoho swa yena, hambileswi swi teleke, swi rivaleriwile,+ hikuva u rhandze ngopfu; kambe loyi a rivaleriwaka katsongo, u rhandza katsongo."


Text in Yoruba: 47 Sibẹ emi o tun mu igbekun Moabu pada li ọjọ ikẹhin, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Ndzi ta hlengeleta makhumbi ya Mowabu exiphen'wini xo hetelela xa masiku,'+ ku vula Yehovha.


Text in Yoruba: 47 Ta̱nga jè xi̱ta̱xá ítjòn xi ki'mì Salomón, jè xi tsibíndaà jngoò‐la̱ ni'ya Nainá.
Translation of the previous text to Tsonga:

Solomoni u fularhele vugandzeri bya ntiyiso a ya gandzela swikwembu swa mavunwa


Text in Yoruba: 47 Àwọn ènìyànkénìyàn náà yóò sọ wọ́n ni òkúta, yóò sì gé wọn lulẹ̀ pẹ̀lú idà wọn; wọn ó sì pa àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin wọn, wọ́n ó sì jó àwọn ilé wọn kanlẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓo ḽiwa nga pfumo, vhana vhavho vha ḓo rwiswa na fhasi vha pwaṱukana, vhasadzi vhavho vho vhifhaho muvhilini vha ḓo hushulwa mala."


Text in Yoruba: 47 Ṣugbọn bi ẹnyin kò ba gbà iwe rẹ̀ gbọ́, ẹnyin o ti ṣe gbà ọ̀rọ mi gbọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Loko mi nga pfumeri matsalwa ya yena, mi nga pfumerisa ku yini marito ya mina xana?"


Text in Yoruba: 47 Ẹniti iṣe ti Ọlọrun, a ma gbọ́ ọ̀rọ Ọlọrun: nitori eyi li ẹnyin kò ṣe gbọ, nitori ẹnyin kì iṣe ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Loyi a humaka eka Xikwembu ú yingisa marito ya Xikwembu; kambe n'wina a mi yingisi, hikuva a mi humi eka Xikwembu."


Text in Yoruba: 47% Teen j lo porn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 479 ì ì 'ì§ ë¬ ̧..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 47:11 Lulytọ, Jósẹ́fù fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin ní ohun ìní ní Egyptjíbítì, ni ibi ti o dara julọ ni ilẹ naa, ni Rameses, g Pharaohg Pharaoh bí Fáráò ti pà instructed..
Translation of the previous text to Tsonga:

11Josefa a ṋea khotsi awe na vhakomana vhawe vhudzulo kha ḽa Egipita, a vha ṋea shango ḽa mapfura, dzinguni ḽa Ramisese, sa zwe Farao a amba.


Text in Yoruba: 47:15 Nitori eyi ni Ọlọrun, Ọlọrun wa, ni ayeraye ati ki o lai ati lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva Xikwembu lexi i Xikwembu xa hina hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.+


Text in Yoruba: 47:26 Solomoni si ni òpin rẹ pẹlu awọn baba rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Eku heteleleni Solomoni a etlela ni vatata wakwe.


Text in Yoruba: 47:31 O si wi, "Lẹhin naa bura fun mi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 47:5 Ọba si wi fun Josefu: "Baba rẹ ati awọn arakunrin rẹ ti tọ̀ ọ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Faro a ku eka Yosefa: "Tata wa wena ni vamakwenu va te eka wena laha.


Text in Yoruba: 47Labani sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jegari-Sahaduta, ṣùgbọ́n Jakọbu pè é ni Galeedi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 47Nígbà náà kò sí ọba ní Edomu; adelé kan ni ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Loko ku ri aEdomu,+ a ku nga ri na hosi; muyimeri a a ri hosi.+


Text in Yoruba: 47Wọ́n gba ilẹ̀ rẹ̀, àti ilẹ̀ Ogu ọba Baṣani àwọn ọba Amori méjèèjì tí ń bẹ ní ìlà-oòrùn Jordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Va teke tiko ra yona ni tiko ra Ogo+ hosi ya Baxani, tihosi timbirhi ta Vaamori leti a ti ri exifundzheni xa Yordani ku ya evuhuma-dyambu,


Text in Yoruba: 47Òun ni Ọlọ́run tí ó ń gbẹ̀san mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

47Hi xona Xikwembu lexi xi ndzi rihiselaka,


Text in Yoruba: 48 Awon Ju dahun nwon si wi fun u pe, Awa ko wi nitoto pe, ara Samaria ni iwo ise, ati pe iwo li emi esu? 49 Jesu dahun wipe, Emi ko li enii esu; sugbon emi mbola fun Baba mi, enyin ko si bola fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Abrahamu a sa athu vha hone, Nṋe ndi ḓi vha ane nda vha ene" 48 Majuda vha fhindula Yesu vha ri, "Ri tshi ri ni Musamaria, ni na thuṅwa ya Saṱhane, ro vha ri sa khou amba zwone?" 49 Yesu a fhindula a ri, "A thi na thuṅwa; Nṋe ndi hulisa Khotsi anga, hone inwi ni a nnyadza.


Text in Yoruba: 48 Awọn Ju dahùn nwọn si wi fun u pe, Awa kò wi nitõtọ pe, ara Samaria ni iwọ iṣe, ati pe iwọ li ẹmi èṣu?
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Vayuda va n'wi hlamula va ku: "Xana a hi vuli ntiyiso loko hi ku, Wena u Musamariya+ naswona u ni dimona?"+


48 Vayuda va hlamula, va ku ka yena: "Xana ho hemba loko hi ku, u Musamariya, ni leswaku u ni demona ke?"


Text in Yoruba: 48 Bi awa ba jowo re be, gbogbo enia ni yio gba a gbo: awon ara Romu yio si wa gba ile ati orile-ede wa pelu.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Zwino arali ra ḓi sokou mu litsha vhathu vhoṱhe vha ḓo ṱuwa vha tshi mu fulufhela, Vharoma vha vho ḓo ḓa vha thuthekanya thembele yashu vha lozwa na lushaka lwa hashu lwoṱhe!"


Text in Yoruba: 48 Bi awa ba jọwọ rẹ̀ bẹ̃, gbogbo enia ni yio gbà a gbọ́: awọn ará Romu yio si wá gbà ilẹ ati orilẹ-ède wa pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:


48 Loko hi n'wi tshikisa sweswo, hinkwavo va ta pfumela ka yena, kutani Varhoma va ta ta va ta lovisa ndhawu leyi ya hina, ni ku hi heta hi rixaka."


Text in Yoruba: 48 Gbogbo ijọ enia ti o pejọ si iran yi, nigbati nwọn nwò ohun ti nṣe, nwọn a lù ara wọn li õkan àiya, nwọn a si pada.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Naswona mintshungu hinkwayo leyi a yi hlengeletanele xiendlakalo xexo, loko yi vona swilo leswi humeleleke, yi sungula ku tlhela, yi tiba swifuva.


Text in Yoruba: 48 Labani sì wí pé, "Òkìtì yìí jẹ́ ẹ̀rí láàrín èmi àti ìwọ ní òní."
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Kutani Labani a ku: "Nhulu leyi i mbhoni exikarhi ka mina na wena namuntlha."


Text in Yoruba: 48 Natanaeli wi fun u pe, Nibo ni iwọ ti mọ̀ mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Nataniele a ku ka yena: "U ndzi tivisa ku yini?"


Text in Yoruba: 48 Nitorina Jesu wi fun u pe, Bikoṣepe ẹnyin ba ri àmi ati iṣẹ iyanu, ẹnyin kì yio gbagbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Kutani Yesu a ku ka yena: "Loko mi nga voni mahlori ni swihlamariso, a mi swi koti ku pfumela."


Text in Yoruba: 48 Ní ìdáhùn, àwọn Júù wí fún un pé: "Àwa kò ha sọ lọ́nà títọ́ pé, Ará Samáríà+ ni ọ́ àti pé o ní ẹ̀mí èṣù?"+ 49 Jésù dáhùn pé: "Èmi kò ní ẹ̀mí èṣù, ṣùgbọ́n mo ń bọlá fún Baba mi,+ ẹ sì ń tàbùkù sí mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Vayuda va n'wi hlamula va ku: "Xana a hi vuli ntiyiso loko hi ku, Wena u Musamariya+ naswona u ni dimona?"+ 49 Yesu a hlamula a ku: "A ndzi na dimona, kambe ndzi xixima Tatana,+ n'wina ma ndzi tsongahata.


Text in Yoruba: 48 O si kó gbogbo onjẹ ọdún meje nì jọ, ti o wà ni ilẹ Egipti, o si fi onjẹ na ṣura ni ilu wọnni: onjẹ oko ilu ti o yi i ká, on li o kójọ sinu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Kutani a hambeta a hlengeleta hinkwaswo swakudya swa malembe ya nkombo leswi veke kona etikweni ra Egipta kutani a swi veka emitini.+ Swakudya swa nsimu leyi a yi rhendzele muti a a swi veka exikarhi ka wona.+


Text in Yoruba: 48 OLUWA si sọ fun Mose li ọjọ́ na gan, wipe, 49 Gùn òke Abarimu yi lọ, si òke Nebo, ti mbẹ ni ilẹ Moabu, ti o kọjusi Jeriko; ki o si wò ilẹ Kenaani, ti mo fi fun awọn ọmọ Israeli ni iní.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḓuvha ḽeneḽo Muṋe washu a dovha a amba na Mushe a ri, 49"Gonya thavha ya Nebo fhano thavhani dza Abarimu shangoni ḽa Muaba u livhana na Jerikho, u lavhelese shango ḽa Kanana ḽine nda ḽi ṋea Vhaisraele uri ḽi vhe ḽavho.


Text in Yoruba: 48 Èmi gbé ọwọ́ mi sókè nítorí àṣẹ rẹ, èyí tí èmi fẹ́ràn,
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Ndzi ta tlakusela swandla swa mina eswilerisweni swa wena leswi ndzi swi rhandzeke,+


Text in Yoruba: 48 Ẹniti o ba kọ mi, ti kò si gbà ọrọ mi, o ni ẹnikan ti nṣe idajọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Loyi a ndzi honisaka a tlhela a nga ma amukeli marito ya mina u kona loyi a nga ta n'wi avanyisa.


Text in Yoruba: 48 Ọpọlọpọ si ba a wipe, ki o pa ẹnu rẹ̀ mọ́: ṣugbọn on si kigbe si i jù bẹ̃ lọ pe, Iwọ Ọmọ Dafidi, ṣãnu fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Hikwalaho vo tala va n'wi byela hi ku kongoma leswaku a miyela; kambe a ya emahlweni a huwelela swinene ngopfu a ku: "N'wana wa Davhida, vana ni tintswalo eka mina!"+


Text in Yoruba: 48. jowo ilang jowone -
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 48. ì ì ¬í
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 48:12 Fetí sí mi, Eyin Jacob, ati Israeli ẹniti mo pe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Ndzi yingise, Wena Yakobe na wena Israyele loyi ndzi n'wi vitaneke.


Text in Yoruba: 48:16 Angeli na, ẹniti o gbà mi lọwọ gbogbo ibi: súre fún àwọn ọmọkùnrin wọ̀nyí.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ntsumi leyi a yi ndzi ponisa emakhombyeni+ hinkwawo, a yi katekise vafana+ lava.


Text in Yoruba: 48:17) A gbọ́dọ̀ gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ tí Bíbélì sọ pé: "Ọ̀nà ará ayé kì í ṣe tirẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

48:17) Hi fanele hi tshemba marito lama huhuteriweke lama nge: "Ndlela ya munhu wa la misaveni a yi le ka yena.


Text in Yoruba: 48:2 Gbọ nkan wọnyi, gbogbo orilẹ-ède.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 48:22 Mo fun ọ ni apakan kan ju ti awọn arakunrin rẹ lọ, èyí tí mo fi idà mi àti ọrun mi gbà lọ́wọ́ àwọn Ammórì. "
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ku ri mina, ndzi ku nyika xiphemu xa ndhawu ya tiko ku tlula vamakwenu,+ lexi ndzi xi tekeke evokweni ra Vaamori hi banga ra mina ni vurha bya mina."


Text in Yoruba: 48:24 ati àjórun, ati Bosra, ati sori gbogbo ilu ilẹ Moabu, awon jina kuro ati awon nitosi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 ni le henhla ka Keriyoti+ ni le henhla ka Bosira+ ni le henhla ka miti hinkwayo ya tiko ra Mowabu, lava nga ekule ni lava nga ekusuhi.


Text in Yoruba: 48:36 [ÇJlÎé êÎòÝ] âîò ñóøêà
Translation of the previous text to Tsonga:

13:48) Kunene i swa nkoka leswaku hi ya ensin'wini nkarhi ni nkarhi leswaku hi hetisisa xiyenge xa hina xo kuma lava navelaka ku "gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso"! - Yoh.


Text in Yoruba: 48:8 Iwọ ko tii gbọ, tabi mọ, tabi etí rẹ kò ṣi ni akoko yẹn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Ku tlula kwalaho, a wu swi twanga,+ naswona a wu swi tivanga, ni ndleve ya wena a yi pfulekanga ku sukela enkarhini wolowo.


Text in Yoruba: 48Labani sì wí pé, "Òkìtì yìí jẹ́ ẹ̀rí láàrín èmi àti ìwọ ní òní."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 48Natanaeli béèrè pé, "Báwo ni ìwọ ti ṣe mọ̀ mí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Nathaniele a vhudzisa a ri, "Nṋa vha nnḓivhela ngafhi?"


Text in Yoruba: 48Wọn kò sì rí nǹkan kan tí wọn ìbá ṣe; nítorí gbogbo ènìyàn ṣù mọ́ ọn láti gbọ́rọ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 kambe a va yi kumanga ndlela leyi humelelaka, hikuva vanhu hinkwavo a va tshama va n'wi namarherile, va n'wi yingisa.+


Text in Yoruba: 49 Awon baba nyin je manna li aginju, nwon si ku.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Vatata wa n'wina va dye manna+ emananga kambe va file.


Text in Yoruba: 49 Awọn baba nyin jẹ manna li aginjù, nwọn si kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Vatata wa n'wina va dyile manna emananga, kambe va file.


Text in Yoruba: 49 Awọn iyokù wipe, Ẹ fi silẹ̀, ẹ jẹ ki a mã wò bi Elijah yio wá gbà a là.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Kambe van'wana va ku: "Tshika, hi ta vona loko kunene Eliya a ta ta, a ta n'wi ponisa."


Text in Yoruba: 49 Awọn ti o kú ninu iyọnu na si jẹ́ ẹgba meje o le ẹ̃dẹgbẹrin, laìka awọn ti o kú niti ọ̀ran Kora.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Lava va feke va dlayiwa hi ntungu a va ri 14 700, ku nga hlayiwi lava va feke hikwalaho ka Kora.


Text in Yoruba: 49 Bi awa si ti rù aworan ẹni erupẹ̀, bẹ̃li awa ó si ru aworan ẹni ti ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Niku kota lezvi hi nga mufananiso wa loyi a mahilweko hi misava, hi tava mufananiso kambe wa loyi wa le tilweni.


Text in Yoruba: 49 Dafidi si fi ọwọ́ rẹ̀ si inu apò, o si mu okuta kan lati ibẹ̀ wá, o si fì i, o si bà Filistini na niwaju, okuta na si wọ inu agbari rẹ̀ lọ, o si ṣubu dojubolẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Hiloko Davhida a nghenisa voko enkwameni wakwe a teka ribye, a ri hoxa hi xipelupelu kutani ri ba+ Mufilisita emombyeni, ribye ri nghena emombyeni wakwe, kutani a wela emisaveni hi xikandza.+


Text in Yoruba: 49 Gẹgẹ bi aṣẹ OLUWA li a kà wọn nipa ọwọ́ Mose, olukuluku nipa iṣẹ-ìsin rẹ̀, ati gẹgẹ bi ẹrù rẹ̀: bẹ̃li a ti ọwọ́ rẹ̀ kà wọn, bi OLUWA ti fi aṣẹ fun Mose.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Un'wana ni un'wana wa vona ú nyikiwile lexi a a fanela ku tirha xona kumbe ku xi rhwala, hilaha Muxe a lerisiweke hakona hi HOSI Xikwembu; kutani hi yena Muxe loyi a va hlayeke, hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona.


Text in Yoruba: 49 Jesu dahun wipe, Emi ko li enii esu; sugbon emi mbola fun Baba mi, enyin ko si bola fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Yesu a fhindula a ri, "A thi na thuṅwa; Nṋe ndi hulisa Khotsi anga, hone inwi ni a nnyadza.


Text in Yoruba: 49 Josefu si kó ọkà jọ bi iyanrin okun lọ̀pọlọpọ; titi o fi dẹkun ati mã ṣirò; nitori ti kò ní iye.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Josefa a vhulunga goroi nnzhi ya tou anda unga muṱavha wa lwanzhe; yo vha yo anda lwe a si tsha i ṅwala, ngauri yo vha i si na vhukono.


Text in Yoruba: 49 Natanaeli dahùn, o si wi fun u pe, Rabbi, iwọ li Ọmọ Ọlọrun; iwọ li Ọba Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Nataniele a n'wi hlamula, a ku: "Rabi, u N'wana wa Xikwembu, u Hosi ya Israele."


Text in Yoruba: 49 Nigbati awọn ti o wà lọdọ rẹ̀ ri bi yio ti jasi, nwọn bi i pe, Oluwa, ki awa ki o fi idà ṣá wọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Loko lava a va ri na yena va vona leswi a swi ta endleka, va ku: "Hosi, xana hi va khemba hi banga?"+


Text in Yoruba: 49 Nitori emi kò dá ọrọ sọ fun ara mi, ṣugbọn Baba ti o rán mi, on li o ti fun mi li aṣẹ, ohun ti emi o sọ, ati eyiti emi o wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Hikuva a ndzi vulavulanga swo huma emiehleketweni ya mina, kambe Loyi a ndzi rhumeke, yena Tatana hi xiviri xa yena, ú ndzi lerisile leswi ndzi faneleke ku swi tivisa ni ku swi vula.


Text in Yoruba: 49 Nitori emi kò sọ ti ara mi, ṣugbọn Baba ti o rán mi, on li o fun mi li aṣẹ, ohun ti emi o sọ, ati ohun ti emi o sọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 49 Nitori ẹniti o li agbara ti ṣe ohun ti o tobi fun mi; mimọ́ si li orukọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 hikuva Lowa matimba u ndzi endlele swiendlo leswikulu, naswona vito+ ra yena ra kwetsima;


Text in Yoruba: 49 Nígbà náà ni Natanaeli sọ ọ́ gbangba pé, "Rabbi, ìwọ ni ọmọ Ọlọ́run; Ìwọ ni ọba Israẹli."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 49 Nígbà tí àwọn tí ó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ ń wo bí nǹkan yóò ti jásí, wọ́n bi í pé, "Olúwa kí àwa fi idà sá wọn?" 50 Ọ̀kan nínú wọn sì fi idà ṣá ọmọ ọ̀dọ̀ olórí àlùfáà, ó sì gé etí ọ̀tún rẹ̀ sọnù.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Khonani dza Yesu dzi tshi vhona zwine zwa ṱoḓa u itea dza ri, "Muṋe washu, a si khwiṋe ri tshi vha dzhena nga mapanga?" 50Muṅwe wavho a rema mushumi wa tshifhe muhulu nga banga a mu tumula nḓevhe ya tshauḽa.


Text in Yoruba: 49 Oluwa, nibo ni iṣeun-ifẹ rẹ atijọ wà, ti iwọ bura fun Dafidi ninu otitọ rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

ri nga leri u ri tshembiseke Davhida nandza wa wena, ri kwihi xana?


Text in Yoruba: 49 ë¶" ì "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 49 Ṣugbọn Kaiafa, ọkan ninu wọn, ẹniti iṣe olori alufa li ọdún na, o wi fun wọn pe, Ẹnyin kò mọ̀ ohunkohun rara.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kambe un'wana wa vona, Kayafasi, loyi a a ri muprista lonkulu lembe+ rero, a ku eka vona: "A mi tivi nchumu nikatsongo,


Text in Yoruba: 49 Ṣugbọn ijọ enia yi, ti kò mọ̀ ofin, di ẹni ifibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kambe ntshungu lowu wu nga wu tiviki Nawu i vanhu+ lava rhukaniweke."


Text in Yoruba: 49. ì ¶ì '
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 49. ì§±ë ì '
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 49:1 Lodi si awọn ọmọ Ammoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 u fanele u tshinela emahlweni ka vana va Amone.


Text in Yoruba: 49:13 Ki emi ki o gnaw lori ara akọ malũ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Flp 1:23 ndzi ta h. yini eka swilo leswimbirhi


Text in Yoruba: 49:15) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé bí ẹnì kan nínú ìdílé bá fi Jèhófà sílẹ̀, ó máa ń dun àwọn yòókù nínú ìdílé gan-an.
Translation of the previous text to Tsonga:

49:15) Hikwalaho, i swa ntumbuluko ku va ni gome swinene loko xirho lexi rhandzekaka xa ndyangu xi fularhela Yehovha.


Text in Yoruba: 49:23 Ati awọn ọba yoo jẹ rẹ caretakers, ati ayaba yoo jẹ rẹ nursemaids.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani tihosi ti fanele ti ku hlayisa,+ kasi tihosana ta tona ti ta va vavasati lava ku tirhelaka.


Text in Yoruba: 49:34 Ọrọ Oluwa ti o tọ Jeremiah, woli si Elamu, ni ibẹrẹ ijọba Sedekiah, ọba Juda, wipe:
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Leri i rito ra Yehovha leri fikeke eka Yeremiya lowa muprofeta malunghana na Elami+ eku sunguleni ka vuhosi bya Sedekiyasi+ hosi ya Yuda, ri ku:


Text in Yoruba: 49:8 Emi kii yoo ba ọ wi nitori awọn ẹbọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

8A ndzi mi tshinyi hikwalaho ka magandzelo ya n'wina,


Text in Yoruba: 49Bí ó sì ti ń sọ̀rọ̀ lẹ́nu, ẹnìkan ti ilé olórí Sinagọgu wá, ó wí fún un pé, "Ọmọbìnrin rẹ kú; má yọ olùkọ́ni lẹ́nu mọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Loko a ha vulavula, muyimeri un'wana wa ndhuna leyi ungamelaka sinagoga a ta, a ku: "N'wana wa wena wa nhwanyana u file; u nga ha n'wi karhati mudyondzisi."+


Text in Yoruba: 49Nígbà náà ni gbogbo àwọn àlejò tí ó wà lọ́dọ̀ Adonijah dìde ní ìdágìrì, wọ́n sì túká.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kutani hinkwavo lava a va rhambiwile, lava a va ri na Adoniya va sungula ku rhurhumela un'wana ni un'wana a suka a yima a khoma ndlela yakwe.+


Text in Yoruba: 4: je te suis déjà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4: Ṣeto opacity eraser si 30% ati tii fẹlẹfẹlẹ nipa lilo titiipa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Silage: zwiḽiwa zwidala zwine zwi ya fhungudzwa zwa swika kha 30% - 40% u omisa mbudzi nga u vhea hu sina muya


Text in Yoruba: 4:1 Ati obinrin meje yoo gba ọkunrin kan, li ojo na, sisọ, "A ó jẹ búrẹ́dì ti ara wa, a ó wọ aṣọ tiwa, nikan jẹ ki a fi orukọ rẹ pe wa, láti mú ẹ̀gàn wa kúrò. "
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Entiyisweni vavasati va nkombo va ta khoma wanuna un'we esikwini rero,+ va ku: "Hi ta dya xinkwa xa hina vini hi tlhela hi ambala minkhancu ya hina vini; ntsena hi kombela ku vitaniwa hi vito ra wena leswaku hi susa ndzhukano wa hina."+


Text in Yoruba: 4:1 Boasi si gòke lọ si ẹnubode, o si joko nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko ku ri Bowasi, a tlhandluka a ya enyangweni,+ a tshama kona.


Text in Yoruba: 4:1 Gẹgẹ bẹ, jẹ ki eniyan ka wa si awọn iranṣẹ Kristi ati iranṣẹ ti awọn ohun ijinlẹ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Munhu a a hi teke hi ri malandza+ ya Kreste ni valanguteri+ va swihundla+ swo kwetsima swa Xikwembu.


Text in Yoruba: 4:1 Nitorina, niwon a ni iṣẹ iranṣẹ yi, ati ni bi Elo bi a ti ri ãnu fun ara wa, a wa ni ko inadequate.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi yona mhaka leyi hi nga tshikiki, leswi hi nga ni vutirheli+ lebyi hi ku ya hi tintswalo leti hi+ kombisiweke tona;


Text in Yoruba: 4:10 Aristarku, ondè ẹlẹgbẹ mi, kí ọ, bi wo ni Mark, awọn sunmọ cousin ti Barnabas, ẹniti o ti gba ilana, (ti o ba ti o ba de si o, gba rẹ)
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Aristako+ khumbi-kulorhi wa mi rungula, na Marka+ makwavo wa Barnaba wa mi rungula, (malunghana na yena mi kume swileriso swo n'wi amukela+ loko a tshuka a tile eka n'wina,)


Text in Yoruba: 4:10 Fun nitootọ, o sise ni ọna yi pẹlu gbogbo awọn arakunrin ni gbogbo awọn ti Makedonia.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 naswona, entiyisweni, mi swi endlela vamakwerhu hinkwavo eMakedoniya hinkwaro.


Text in Yoruba: 4:10 Rain - Kosi Agbara
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:12 Ṣugbọn Tikiku ni mo ti rán si Efesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:13 3" °¡ Ã3 À1⁄2 ¿¡ À° Ã1⁄4 ÀÇ 3⁄4à ÇÔ À" ÀÎ ÇÏ ¿© 3Ê Èñ ¿¡ °Ô o1 À1⁄2 À" Àü ÇÑ °Í À" 3Ê Èñ °¡ 3⁄4Æ 'Â 1Ù ¶ó
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:13 Jesu dahùn, o si wi fun u: "Gbogbo awọn ti o mu omi yi, orùngbẹ yio si tún.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Un'wana ni un'wana la nwaka mati lawa, ú ta tlhela a twa torha.


Text in Yoruba: 4:14 Nitori awa mọ pe Ẹni ti o ji Jesu dide yoo ji wa dide pẹlu pẹlu Jesu yoo si fi wa pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 hi tiva leswaku loyi a pfuxeke Yesu, na hina u ta hi pfuxa swin'we na Yesu naswona u ta hi vonakarisa na n'wina.+


Text in Yoruba: 4:14 Nitori awa mọ pe ẹniti o ji Jesu dide yio ji wa dide pẹlu Jesu ati ki o yoo gbe wa pẹlu ti o.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:14 Sibẹsibẹ iwongba ti, o ti ṣe dáradára nípa kíkópa nínú ìpọ́njú mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hambiswiritano, mi endlile hi tintswalo, loko mi ndzi pfunile ku byarha maxangu ya mina.


Text in Yoruba: 4:14 Síbẹ iwongba ti, o ti ṣe daradara nipa pinpin ninu mi ìpọnjú.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:15 "Land of Sebuluni ati ilẹ Naftali, awọn ọna ti awọn okun kọja Jordani, Galili awọn keferi:
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Wena tiko ra Zebuloni ni tiko ra Neftali, ku lulama ni gondzo ra lwandle, entsungeni wa Yordani, Galeliya+ wa matiko,


Text in Yoruba: 4:15 Ati Oluwa si wi fun u: "Nipa ti ko si ọna yoo o jẹ ki; dipo, ẹnikẹni ti o ba yoo pa Kaini, yoo wa ni jiya lẹrinmeje.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Huno Muṋe washu a amba nae a ri, "A zwo ngo ralo; arali muthu a vhulaha Kaini, u ḓo lifhedzwa kaṱanu na kavhili."


Text in Yoruba: 4:15 Ati pe o yẹ ki o tun yago fun; nitoriti o ti tako awọn ọ̀rọ wa li agbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 na wena tivonele eka yena, hikuva u kanete marito ya hina hi mpimo lowu hundzeletiweke.


Text in Yoruba: 4:15 Oluwa si wi fun u pe: "Lọnakọna kii yoo ri bẹẹ; Dipo, ẹnikẹni ti o ba fẹ pa Kaini, ao jiya ni igba meje.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:16 A jabo fun ọba wipe ti o ba ilu yi ti a ti kọ, ati awọn oniwe-odi si tun, o yoo ni ko si ohun ìní kọja awọn odo. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi tivisa hosi leswaku, loko ko pfuxiwa muti wolowo niloko ko hetiwa marhangu ya wona, na wena a wu nge vi na xiavelo entsungeni wa Nambu."+


Text in Yoruba: 4:16 Fun o ani ranṣẹ si Tẹsalóníkà, lẹẹkan, ati igba keji, fun ohun ti o wulo fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 hikuva, hambi eTesalonika, mi ndzi rhumelele swo karhi ro sungula ni ra vumbirhi hikwalaho ka xilaveko xa mina.


Text in Yoruba: 4:16 Jesu si wi fun u, "Lọ, pe ọkọ rẹ, ki o si pada nibi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu a ku ka yena: "Famba, u ya vitana nuna wa wena, mi ta haleno."


Text in Yoruba: 4:16 Nitori eyi, o jẹ lati igbagbọ gẹgẹ bi oore-ọfẹ pe Ileri naa ni idaniloju fun gbogbo iran, kii ṣe fun awọn ti o wa labẹ ofin nikan, sugbon fun awon ti o wa ninu igbagbo Abrahamu, tani baba gbogbo wa niwaju Olorun,
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku pfumela i mhaka leyi lavekaka, leswaku hinkwaswo swi va leswi tirhiwaka hi tintswalo ta Xikwembu,Kumbe: Hikokwalaho ke, hinkwaswo swi kumiwa hi ku pfumela, leswaku swi va leswi nyikiwaka hi tintswalo ntsena ni ku endlela leswaku xitshembiso xi va lexi tiyeke eka vatukulu hinkwavo va Abrahama, ku nga ri ntsena eka lava va namarhelaka Nawu, kambe ni ka lava va namarhelaka ku pfumela loku a ku ri na yena; hi yena loyi a nga tata wa hina hinkwerhu, 17


Text in Yoruba: 4:16 Nítorí ki o si, ni mo ti di ọtá rẹ nipa enikeji o ni otitọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

16Xana sweswi ndzi hundzukile nala wa n'wina hi ku mi byela ntiyiso ke?


Text in Yoruba: 4:16 O si lọ si Nasareti, ibi ti o ti a ti dide.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:16 I Yesus hau ri Nazaret, ri ngata pompakambaso Ia.


Text in Yoruba: 4:17 Ki o si Kaini si mọ aya rẹ, o si loyun o si fi bí Enoku.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Endzhaku Kayini a tivana ni nsati+ wakwe kutani a tika, a veleka Enoko.


Text in Yoruba: 4:19 Ati ki o Mo sọ fun awọn ijoye, ati fun awọn onidajọ, ati fun awọn iyokù ti awọn wọpọ eniyan: "Awọn iṣẹ jẹ nla ati jakejado, ati awọn ti a ti wa ni niya lori odi jina lati ọkan miiran.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko ndzi byela vanhu va xiyimo xa le henhla ni vafumi+ lava nga khomela ni vanhu hinkwavo ndzi ku: "Ntirho i wukulu naswona wu tele, hi hangalakile ehenhla ka rirhangu, hi le kule ni le kule.


Text in Yoruba: 4:19 Solomoni si ṣe gbogbo ohun-elo fun ile Ọlọrun, ati wura pẹpẹ, ati awọn tabili lori eyi ti o wà onjẹ niwaju;
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Solomoni a lavela yindlu ya Hosi eswingolongondzwana hinkwaswo swa yona, swi nga leswi: Alitari ya nsuku; tafula ra nsuku ra swinkwa leswi humeseriwaka Xikwembu; 49


Text in Yoruba: 4:2 O si gbadura si Oluwa, o si wi, "Mo be e, Oluwa, je eyi ko ọrọ mi, nigbati emi ti wà ni mi ara ilẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

[2] kutani a khongela HOSI Xikwembu a ku: "HOSI, xana a ndzi vulanga loko ndza ha ri ekaya xana?


Text in Yoruba: 4:20 Bukun Ọlọrun ni gbogbo igba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:20 Nitori ti a ba wa lagbara lati refrain lati sọ awọn ohun ti a ti ri si ti gbọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe loko ku ri hina, a hi nge tshiki ku vulavula hi swilo leswi hi swi voneke ni leswi hi swi tweke."+


Text in Yoruba: 4:21 Ati Oluwa si wi fun u, bi o si ti pada si Egipti: "Wo wipe o se àsepari, li oju Farao, gbogbo iṣẹ-iyanu ti mo ti gbe ninu ọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, "Zwino vhunga u tshi khou humela Egipita, ḓilugisele u itela Farao zwimangadzo zwoṱhe zwe nda u ṋea maanḓa a uri u zwi ite.


Text in Yoruba: 4:21 Nígbà náà ni ó bẹrẹ sí sọ fún wọn, "Lori oni yi, yi mimọ ti a ti ṣẹ ni gbigbọran rẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

21Kavaloko a sungula ku va dyondzisa, a ku: "Namuntlha rito leri mi ri twaka, ri hetisekile."


Text in Yoruba: 4:21 O si wi fun awọn ọmọ Israeli: "Nígbà tí àwọn ọmọ rẹ yio Ìbéèrè baba wọn, ọla, nwọn o si wi fun wọn pe, 'Kí ni àwọn òkúta tumo si fun o?'
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A ya emahlweni a byela vana va Israyele a ku: "Loko vana va n'wina va vutisa vatata wa vona enkarhini lowu taka, va ku, 'Xana maribye lawa ma vula yini?'+


Text in Yoruba: 4:22 Ti o nsìn ohun ti o ko ba mọ; awa nsìn ohun ti awa mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka; hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.


Text in Yoruba: 4:24 Mo ti wo awọn oke-, si kiyesi i, nwọn si warìri, ati gbogbo awọn òke won mì.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndzi langutile etintshaveni, ndzi kuma leswaku a ti ri eku tsekatsekeni,


Text in Yoruba: 4:25 Ati ọpọ enia tọ ọ láti Galili, ati lati Mẹwàá Cities, ati lati Jerusalemu, ati lati Judea, ati lati kọja Jordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ha ḓa vhathu vhanzhi-vhanzhi vha tshi bva Galelia na shangoni ḽine ḽa pfi Miḓi-ya-fumi na Jerusalema na Judia na seli ha Jorodani, vha mu tevhela.


Text in Yoruba: 4:26 Mo pe ọrun ati aye gẹgẹ bi ẹlẹri ni oni, tí ẹ óo parun kíákíá lórí ilẹ̀ náà, kini, nígbà tí o bá k havejá J therdánì, ìwọ yóò gbà.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Tilo ni misava i timbhoni ta mina namuntlha leswaku loko mi gandzela xifaniso xo tano, mi ta hatla mi susiwa etikweni leri mi yaka mi ya ri teka entsungeni wa Yordani.


Text in Yoruba: 4:27 Allah nfẹláti tan si ọna o, ṣugbọn awọn ti o tẹle wọn kekere ipongbe fẹ o si gidigidi swerve kuro .
Translation of the previous text to Tsonga:

A maKristu ya lisine ma nyika hi liranzo, a ma rinzeli siku go kari lezaku ma nyika zinyikiwo, niku a ma rinzeli ku tlheliselwa hi lezi ma nyikileko.


Text in Yoruba: 4:28 Ati nigba ti awọn ọrọ wà si tun ni awọn ọba ẹnu, a ohùn rọ sọkalẹ lati ọrun wá, "Si ọ, Ọba Nebukadnessari, o ti wa ni wi: 'Ijọba rẹ yoo wa ni ya kuro lati o,
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko rito ra ha ri enon'wini wa hosi, ku ni rito leri ri weke ri suka ematilweni: "Ku byeriwa wena, Wena Nebukadnetsara lowa hosi, 'Mfumo wu sukile eka wena,+


Text in Yoruba: 4:28 Mose si salaye gbogbo ọ̀rọ Oluwa fun Aaroni, nípa èyí tí ó fi rán an, àti àw then àmì tí ó pa lá...
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi vha ṱalutshedza zwi re Maṅwaloni oṱhe zwine zwa amba Ene, u ranga nga a Mushe u swika kha a vhaporofita vhoṱhe.


Text in Yoruba: 4:28 O si wi fun u pe: "Ṣebí mo beere a ọmọ oluwa mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani yena a ku: "Xana ndzi kombele n'wana hi hosi yanga?


Text in Yoruba: 4:28 bayi a, awọn arakunrin, bi Isaac, ni o wa ọmọ ileri.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Sweswi ke, n'wina vamakwerhu, mi vana va xitshembiso ku fana na Isaka.


Text in Yoruba: 4:29 "Ẹ wá wò ọkunrin kan ti o ti so fun mi gbogbo ohun ti mo ti ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Tanani haleno, mi ta vona munhu loyi a ndzi byeleke swilo hinkwaswo leswi ndzi swi endleke.


Text in Yoruba: 4:3 O beere ati pe o ko gba, nitori ti o beere koṣe, ki o le lo o si awọn ifẹ ti ara rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ma kombela, kambe ke, a mi nyikiwi, hikuva mi kombela hi xikongomelo+ lexi hoxeke, leswaku mi ta xi tirhisa eku naveleni ka n'wina ntsako wa swa nyama.+


Text in Yoruba: 4:3 prohibiting igbeyawo, abstaining lati onjẹ, ti Ọlọrun ti da lati wa ni gba pẹlu idupẹ nipa olóòótọ àti nipa awon ti o ti gbọye ni otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vaxisi lava va arisa ku tekana, va lerisa leswaku ku tshikiwa swakudya leswi Xikwembu xi swi vumbeke leswaku swi amukeriwa hi ku nkhensa hi lava va pfumelaka ni ku tiva ntiyiso.


Text in Yoruba: 4:3 ìîëÿ÷èñü ðàçîì 3 çà íàñ, ùîá Áîã â3ä÷èíèâ íàì äâåð3 ñëîâà, ïðîãëàãî-ëàòè òàéíó Õðèñòîâó, çà êîòðó ÿ 3 â êàéäàíàõ,
Translation of the previous text to Tsonga:

vhathu vhararu vho nangiwaho, nga murahu ha vhukwamani na Vhalangavundu, vha tshi bva kha mutevhe wo dzudzanywaho u ya nga maitele o randelwaho nga mulayo wa lushaka,


Text in Yoruba: 4:30 Nitorina, nwọn si jade ti ilu ati si tọ ọ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:30 O si wi: "To ohun ti o yẹ ti a afiwe awọn ijọba Ọlọrun?
Translation of the previous text to Tsonga:

30A engeta a ku: "Mfumo wa Xikwembu hi ta wu fanisa na yini?


Text in Yoruba: 4:32 Beere nipa awọn ọjọ ti igba atijọ, eyi ti o wà ṣaaju rẹ, lati ọjọ nigbati Ọlọrun da eniyan lori ilẹ, lati opin ọrun kan de ekeji, ti o ba ti ohunkohun iru ti lailai lodo, tabi boya eyikeyi iru nkan bẹẹ ni a ti mọ tẹlẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

32 "Sweswi, ndzi kombela mi vutisa malunghana ni masiku+ yo sungula lama veke kona emahlweni ka n'wina, ku sukela esikwini leri Xikwembu xi tumbuluxeke munhu emisaveni+ ni ku sukela emakumu man'wana ya matilo ku ya emakumu man'wana ya matilo, Xana ku tshame ku endliwa swilo leswikulu swo fana ni leswi, kumbe, xana ku tshame ku twiwa nchumu wo karhi wo fana ni lowu?+


Text in Yoruba: 4:38 Nigbana ni Jesu, nyara soke lati sinagogu, wọ ile Simoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Endzhaku ko suka a yima, u hume esinagogeni a nghena ekaya ra Simoni.


Text in Yoruba: 4:38 ki o le nu, lori dide re, awọn orilẹ-ède, o tobi pupo o si lagbara ju iwo lo, àti láti mú ọ wọlé, ati lati fi ilẹ wọn fun ọ ni iní, gẹgẹ bi o ti loye loni.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 leswaku a hlongola matiko lamakulu ni lawa ma nga ni matimba ma suka emahlweni ka n'wina, leswaku a mi nghenisa, a mi nyika tiko ra wona ri va ndzhaka ku fana ni le sikwini+ leri.


Text in Yoruba: 4:39 Bayi ọpọlọpọ awọn ti awọn ara Samaria lati ilu na gbà á, nitori ọrọ ti awọn obinrin ti a ẹbọ ẹrí: "Nitori o so fun mi gbogbo ohun ti mo ti ṣe."
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani vo tala va Vasamariya va le mutini wolowo va pfumela+ eka yena hikwalaho ka rito ra wansati loyi hi ku landza vumbhoni a nga te: "U ndzi byele swilo hinkwaswo leswi ndzi swi endleke."+


Text in Yoruba: 4:4 Fun, ni kan awọn ibi, o ti sọ nipa awọn ọjọ keje ni ona yi: "Ọlọrun si simi ni ijọ keje kuro gbogbo iṣẹ rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva endhawini yin'wana xi vule leswi landzelaka malunghana ni siku ra vunkombo: "Kutani Xikwembu xi wisa hi siku ra vunkombo emintirhweni+ ya xona hinkwayo,"


Text in Yoruba: 4:4 Ṣugbọn nigbati awọn ẹkún ti akoko de, Ọlọrun rán Ọmọ rẹ, akoso obinrin kan, akoso labẹ awọn ofin,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe loko nkarhi lowu pimiweke wu hela,+ Xikwembu xi rhume N'wana+ wa xona, loyi a humeke eka wansati+ ni loyi a veke ehansi ka nawu,+


Text in Yoruba: 4:42 Ọkunrin kan si de lati Baali-ṣṣisha, rù, fun eniyan Olorun, akara lati awọn eso akọkọ, ogún buredi ti barle, àti ọkà tuntun nínú àpò r..
Translation of the previous text to Tsonga:

42 A ku ri ni munhu la humaka eBali-xalixa,+ u fike a tisa+ xinkwa ni mihandzu+ leyi wupfaka ku sungula eka munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, swinkwa swa maxalana swa 20,+ ni tindzoho letintshwa ti ri enkwameni wakwe wa xinkwa.


Text in Yoruba: 4:43 O si wi fun wọn pe, "Mo gbọdọ tun wasu ijọba Ọlọrun fun ilu miran, nitori ti o wà fun idi eyi ti mo ti a rán. "
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kambe a ku eka yona: "Ni le ka miti yin'wana ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona."+


Text in Yoruba: 4:49 Alakoso wi fun u pe, "Oluwa, Sọ̀kalẹ̀ kí ọmọ mi tó kú. "
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Uyo munna a ri, "Muṋe wanga, nga ri ṱuwe roṱhe, ṅwananga a sa ḓo vhuya a fa!"


Text in Yoruba: 4:5 Ati ni ibi yi lẹẹkansi: "Wọn ki yio wọ inu isimi mi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 nakambe endhawini leyi xi ri: "A va nge ngheni eku wiseni+ ka mina."


Text in Yoruba: 4:5 Ati ni ibi yii lẹẹkansi: "Wọn ki yoo wọ inu isinmi mi!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:5 Eniyan aṣiwère fi ọwọ papọ, o si jẹ ẹran ara tirẹ, sisọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xihunguki xi khondla mavoko+ kutani xi dya nyama ya xona.+


Text in Yoruba: 4:5 O si ṣe ni ijọ keji pe awọn olori wọn ati awọn agba ati awọn akọwe pejọ ni Jerusalemu,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi siku leri tlhandlamaka vafumi va vona ni vakulukumba ni vatsari+ va hlengeletana eYerusalema


Text in Yoruba: 4:5 o si wi fun wọn pe: "Ẹ lọ niwaju apoti OLUWA Ọlọrun nyin si arin ti awọn Jordan, si jẹ ki olukuluku gbe lati ibẹ okuta kan lori rẹ ejika, gẹgẹ bi iye awọn ọmọ Israeli,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yoxuwa a ya emahlweni a va byela a ku: "Hundzani emahlweni ka areka ya Yehovha Xikwembu xa n'wina mi ya exikarhi ka Yordani, ha un'we a tlhandleka ribye ekatleni rakwe, hi ku landza nhlayo ya tinyimba ta vana va Israyele,


Text in Yoruba: 4:54 Ami miiran ti o tẹle e ni ikeji ti Jesu ṣaṣepari, l afteryìn ìgbà tí ó ti Gálílì láti Jùdéà.
Translation of the previous text to Tsonga:

YAY 4:54 _ Wo keta Isa la kawaku fulananŋo ti, a boninma Yude, xa na Galile.


Text in Yoruba: 4:6 Jẹ ki ọrọ rẹ jẹ lailai graceful, fi iyọ, ki iwọ ki o le mọ bi o ti yẹ lati dahun si kọọkan eniyan.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Marito ya n'wina a ma ve ni nsovo+ nkarhi hinkwawo, ma lungiwe hi munyu,+ leswaku mi tiva ndlela leyi mi faneleke ku hlamula+ un'wana ni un'wana ha yona.


Text in Yoruba: 4:6 ọkan Ọlọrun ati Baba ti gbogbo, ti o jẹ lori gbogbo, ati nipa gbogbo, and in us all.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Xikwembu+ i xin'we ni Tata wa vanhu hinkwavo, loyi a nga ehenhla ka hinkwavo ni le xikarhi ka hinkwavo ni le ka hinkwavo.


Text in Yoruba: 4:6 ọkan Ọlọrun ati Baba ti gbogbo, ti o jẹ lori gbogbo, ati nipa gbogbo, ati ni gbogbo wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:7 A obinrin ti Samaria wá lati pọn omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7-8 Musi vhafunziwa vha tshee vho dzhena muḓini u yo renga zwiḽiwa, ha sala hu tshi swika muṅwe musadzi wa Musamaria u ka maḓi.


Text in Yoruba: 4:7 Ati fifi wọn si aarin, w questionedn bèèrè l .w them w .n: "Nipa agbara wo, tabi ni orukọ ẹniti, o ti ṣe eyi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 hiloko va va yimisa exikarhi ka vona va va vutisisa va ku: "Xana leswi mi swi endle hi matimba ya mani kumbe hi vito ra mani?"+


Text in Yoruba: 4:7 Solomoni si ni mejila olori lori gbogbo Israeli, ti o nṣe lododun ipese fun ọba ati ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Solomoni a a ri ni vayimeri va 12 etikweni hinkwaro ra Israyele, a va phamela hosi ni vandyangu wa yona.


Text in Yoruba: 4:8 "Ti won yoo ko gbagbọ o,"O si wi, "Ati kò ba gbọ ti awọn Jimaa ti akọkọ ami, ki o si ti won yoo gbagbo ọrọ awọn tetele ami.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ku vula ka yena, "Loko va nga ku kholwi va tlhela va nga ri yingisi rito ra xikombiso xo sungula, kunene va ta kholwa rito ra xikombiso xa le ndzhaku.+


Text in Yoruba: 4:8 Bi fun awọn ku, a ade ti idajọ ti a ti wa ni ipamọ fun mi, ọkan eyi ti Oluwa, awọn onidajọ o kan, yio san fun mi li ọjọ, ati ki o ko nikan si mi, sugbon tun si awon ti o wo siwaju si rẹ pada.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku sukela hi nkarhi lowu ku ya emahlweni ndzi vekeriwe harhi ya ku lulama,+ leyi Hosi, muavanyisi+ wo lulama, a nga ta ndzi nyika yona yi va hakelo+ hi siku+ ra kona, kambe a nge nyiki mina ntsena, kambe u ta nyika ni hinkwavo lava rhandzeke ku humelela kakwe.


Text in Yoruba: 4:8 Fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ ti lọ si ilu ni ibere lati ra ounje.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vadyondzisiwa va yena vona a va yile emutini ku ya xava swakudya.


Text in Yoruba: 4:8 Fun orilẹ-ede miiran wo ni o jẹ olokiki pupọ bi awọn ayeye, ati awọn idajọ ododo, ati gbogbo ofin ti emi o fi lelẹ loni li oju nyin?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Naswona hi rihi tiko lerikulu leri nga ni swileriso ni swiboho swa vuavanyisi swo lulama ku fana ni nawu hinkwawo lowu ndzi wu vekaka emahlweni ka n'wina namuntlha?+


Text in Yoruba: 4:8 Kaini si wi fun Abeli arakunrin rẹ̀, "Jẹ ki a jade sita."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Endzhaku ka sweswo Kayini a ku eka Avele makwavo: ["A hi ye enhoveni."]


Text in Yoruba: 4:8 Nipa awọn iyokù, awọn arakunrin, ohunkohun ti o jẹ otitọ, ohunkohun ti jẹ mímọ, ohunkohun ti o jẹ o kan, ohunkohun ti jẹ mimọ, ohunkohun ti o yẹ lati wa ni fẹràn, ohunkohun ti o jẹ ti o dara repute, ti o ba ti wa ni eyikeyi ọrun, ti o ba ti wa ni eyikeyi praiseworthy discipline: lẹnayihamẹpọn do awọn wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vha hashu, tsho salaho ndi ri: mihumbulo yaṋu kha i livhe kha zwi re zwa ngoho fhedzi na kha zwi re na tshileme na kha zwo teaho na kha zwi si tshika na kha zwi tamisaho na kha zwi khoḓeaho - zwoṱhe zwi no nga sa hezwo, zwo fanelaho na zwi takadzaho fhedzi.


Text in Yoruba: 4:8 Nitori eyi, o sọpe: "Gòkè lọ sí ibi gíga, o mu igbekun funrararẹ ni igbekun; o fi awọn ẹbun fun awọn ọkunrin. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikwalaho u ri: "Loko a tlhandlukela ehenhla u teke makhumbi; u nyike tinyiko [leti nga] vanhu."+


Text in Yoruba: 4:8 O jẹ ọkan, ati pe ko ni keji: ni ko, ko si arakunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku ni wun'we, hayi wa vumbirhi;+ naswona a nga na n'wana kumbe makwavo,+ kambe ntirho wakwe hinkwawo wa matimba a wu na makumu.


Text in Yoruba: 4:9 Ati awọn ti a gbadura si Ọlọrun wa, ati awọn ti a yan ẹṣọ lori odi, ọjọ ati alẹ, lodi si wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mupomoki wa vha hashu we a vha a tshi ṱolou vha hwelela ha Mudzimu vhusiku na masiari,


Text in Yoruba: 4:9 Ati pe nigba ti awọn ẹda alãye wọnyẹn n fun ogo ati ọlá ati ibukun fun Ẹni ti o joko lori itẹ, ti o wa lae ati laelae,
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani rini na rini loko swivumbiwa leswi hanyaka swi yisa ku vangama ni xichavo ni ku nkhensa+ eka Loyi a tshamake exiluvelweni,+ Loyi a hanyaka hi masiku ni masiku,+


Text in Yoruba: 4:9 Fi aajo si si ọkan miran lai fejosun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4:9 OLUWA si wi fun Kaini pe, "Nibo ni Abeli   arakunrin rẹ?"O si dahun: "N ko mo.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Kutani HOSI Xikwembu xi vutisa Kayini xi ku: "Makwenu Avele ú kwihi xana?"


9Ndi hone Muṋe washu a tshi vhudzisa Kaini a ri, "Murathu wau Abele u ngafhi?"


Text in Yoruba: 4:9 Ti a ba loni ti wa ni dajo nipa kan rere ṣe si ohun aláìsàn ọkunrin, nipa eyi ti o ti a ti ṣe gbogbo,
Translation of the previous text to Tsonga:

9 loko namuntlha hi konanisiwa, hi ku landza xiendlo lexinene eka munhu la vabyaka,+ malunghana ni loyi a hanyiseke munhu loyi,


Text in Yoruba: 4:9 si wi fun u, "Gbogbo nkan wọnyi emi o fi fun ọ, ti o ba ti o yoo subu si isalẹ ki o fẹran mi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

9 kutani a ku eka yena: "Swilo leswi hinkwaswo ndzi ta ku+ nyika swona loko wo nkhinsa-ma u ndzi gandzela."+


Text in Yoruba: 4A gbọdọ̀ ra omi tí à ń mu;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4A ti yà yín kúrò lọ́dọ̀ Kristi, ẹ̀yin tí ń fẹ́ kí a dá yín láre nípa òfin; pé ẹ ti ṣubú kúrò nínú oore-ọ̀fẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mi pambukile eka Kreste, n'wina lava ringetaka ku vuriwa lava lulameke hi nawu;+ mi wile eka musa+ wa yena lowu nga faneriwiki.


Text in Yoruba: 4Bí èmi bá ṣe ibi sí ẹni tí ń wá àlàáfíà pẹ̀lú mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Debora, wòlíì obìnrin, aya Lapidoti ni olórí àti aṣíwájú àwọn ará Israẹli ní àsìkò náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini lowu muprofeta wa xisati loyi a va ku i Debora, nkata Lapidoto, a a ri yena muavanyisi wa Vaisraele.


Text in Yoruba: 4Dim ni awọn ede miiran
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Ejò na si wi fun obinrin na pe, Ẹnyin ki yio ku ikú kikú kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko nyoka yi ku eka wansati: "Entiyisweni mi nga ka mi nga fi.+


Text in Yoruba: 4Esau si sure lati pade rẹ̀, o si gbá a mú, o si rọmọ́ ọ li ọrùn, o si fi ẹnu kò o li ẹnu: nwọn si sọkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Esawu a tsutsuma a n'wi hlanganisa,+ a fika a n'wi angarha naswona a wela enhan'wini yakwe a n'wi ntswontswa,+ kutani va rila.


Text in Yoruba: 4H Hand àtọwọdá - China tẹlẹ Pneumatic
Translation of the previous text to Tsonga:

4H Swine - 4H Swine: Market Swine - Poland China


Text in Yoruba: 4Irú ìgbẹ́kẹ̀lé yìí ni àwa ní nípasẹ̀ Kristi sọ́dọ̀ Ọlọ́run: 5Kì í ṣe pé àwa tó fún ara wa láti ṣírò ohunkóhun bí ẹni pé láti ọ̀dọ̀ àwa tìkára wa; ṣùgbọ́n láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ní tító wà; 6Ẹni tí ó mú wa yẹ bí ìránṣẹ́ májẹ̀mú tuntun; kì í ṣe ní ti ìwé àkọsílẹ̀ ṣùgbọ́n ní ti ẹ̀mí, nítorí ìwé a máa pa ni, ṣùgbọ́n ẹ̀mí a máa sọ ní di ààyè.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hu si uri riṋe vhaṋe ri a fanelea zwavhuḓi uri ri elekanye uri a ri na tshithu tshi bvaho kha riṋe, fhedzi u fanelea hashu hu bva ha Mudzimu, 6 we a ita uri ri fanelee zwavhuḓi u vha vhaḓinḓa vha mulanga muswa, hu si vha mulayo wo ṅwalwaho, fhedzi vha muya; ngauri mulayo wo ṅwalwaho u haṱulela lufu, fhedzi muya u a tshidza.


Text in Yoruba: 4Jona sì bẹ̀rẹ̀ sí wọ ìlú náà lọ ní ìrìn ọjọ́ kan, ó sì ń kéde, ó sì wí pé, "Níwọ́n ogójì ọjọ́ sí i, a ó bi Ninefe wó." 5Àwọn ènìyàn Ninefe sì gba Ọlọ́run gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eku heteleleni Yonasi a nghena emutini, mpfhuka wo famba siku rin'we hi milenge, a hambeta a huwelela a ku: "Ku lo sala masiku ya 40 ntsena, kutani Ninivha wu ta herisiwa."+


"Yonasi a nghena emutini, mpfhuka wo famba siku rin'we hi milenge, a hambeta a huwelela a ku: 'Ku lo sala masiku ya 40 ntsena, kutani Ninivha wu ta herisiwa.'"


Text in Yoruba: 4Jẹ́ kí àwọn tí ó bẹ̀rù Olúwa wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Kìki ẹran pẹlu ẹmi rẹ̀, ani ẹ̀jẹ rẹ̀, on li ẹnyin kò gbọdọ jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ntsena nyama leyi nga ni moya-xiviri+ wa yona - ngati+ ya yona - mi nga tshuki mi yi dya.+


Text in Yoruba: 4Kò le rí bẹ́ẹ̀ fún àwọn ènìyàn búburú!
Translation of the previous text to Tsonga:


4Lavo biha timbilu a va ve kule na mina!


Text in Yoruba: 4Mo mọ èyí tí èmi yóò ṣe, nígbà tí a bá mú mi kúrò níbi iṣẹ́ ìríjú, kí àwọn ènìyàn le gbà mí sínú ilé wọn.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndza swi tiva leswi ndzi nga ta swi endla leswaku loko ndzi susiwa eka vulanguteri, vanhu va ta ndzi amukela emakaya ya vona.'+


Text in Yoruba: 4Mo ń lépa láti máa gbé nínú àgọ́ rẹ títí láé
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi ta va muendzi entsongeni wa wena hilaha ku nga riki na makumu;+


Text in Yoruba: 4N óo bá ọ lọ sí Ijipti, n óo sì tún mú ọ pada wá, ọwọ́ Josẹfu ni o óo sì dákẹ́ sí."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mina ndzi ta rhelela na wena aEgipta naswona ndzi ta ku fikisa kona hakunene;+ Yosefa u ta veka voko ra yena ematihlweni+ ya wena."


Text in Yoruba: 4Ní ọjọ́ kẹtà-dínlógún oṣù kejì ni ọkọ̀ náà gúnlẹ̀ sórí òkè Ararati.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi n'hweti ya vunkombo, hi siku ra vu-17 ra n'hweti, ngalava+ yi yima ehenhla ka tintshava ta Ararati.+


Text in Yoruba: 4Nígbà náà ni Olúwa sọ fún Hosea pé, "Pe orúkọ ọmọ náà ní Jesreeli, nítorí pé láìpẹ́ ni èmi yóò jẹ ìdílé Jehu ní ìyà fún ẹ̀jẹ̀ àwọn ènìyàn tó pa ní ìpakúpa ní Jesreeli, Èmi yóò sì mú ìjọba Israẹli wá sí òpin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Hosiya: "N'wi thye vito ra Yizriele, hikuva ku nga ri khale, ndzi ta ba va ka Yehu hikwalaho ka ngati leyi va yi halateke eYizriele, ndzi herisa ni mfumo wa Israele.


Text in Yoruba: 4Nígbà náà ni mo ké pe orúkọ Olúwa:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Nígbà ti mo dùbúlẹ̀, èmi wí pé, 'Nígbà wo ni èmi ó dìde?'
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko ndzi etlele ndzi tlhele ndzi ku, 'Xana ndzi ta pfuka rini?'+


Text in Yoruba: 4Nítorí pé ọjọ́ meje ló kù tí n óo bẹ̀rẹ̀ sí rọ òjò sórí ilẹ̀ fún ogoji ọjọ́ tọ̀sán-tòru, gbogbo ẹ̀dá alààyè tí mo dá ni yóo sì parun lórí ilẹ̀ ayé." 5Noa bá ṣe gbogbo ohun tí OLUWA pa láṣẹ fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hu ḓo ri ho no fhela maḓuvha maṱanu na mavhili u bva zwino, ḽifhasi nda ḽi nisela mvula ha vhuya ha fhela maḓuvha a 40 na vhusiku hao, nda lozwa zwoṱhe zwi tshilaho zwe nda zwi vhumba, zwa si tsha vha hone fhano fhasi."


Text in Yoruba: 4Nítorí ìwọ ti di òtítọ́ àti ọ̀ràn mi mú;
Translation of the previous text to Tsonga:

4Wena u yima na mina, u lwela tifanelo ta mina;


Text in Yoruba: 4Níwọ́n ìgbà tí ó sì jẹ́ Nasiri, ní kò gbọdọ̀ jẹ ohunkóhun tí a fi èso àjàrà ṣe, ìbá à ṣe kóró tàbí èèpo rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Zwenezwo a tshi kha ḓi vha munaziri, a songo ḽa tshithu tsho itwaho nga munḓirivhe, naho tsho itwa nga mbeu kana makanda a nḓirivhe.


Text in Yoruba: 4Odò ńlá kan wà tí ṣíṣàn rẹ̀ mú inú ìlú Ọlọ́run dùn,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ku ni nambu lowu khulukaka wu tisaka ntsako emutini wa Xikwembu;


Text in Yoruba: 4Ohun kan ni mo béèrè lọ́dọ̀ Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Olúwa bá a yín sọ̀rọ̀ lójúkojú láàrín iná lórí òkè.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Musi Muṋe washu a tshi amba na inwi ngei thavhani e muliloni, o amba na inwi no tou livhana zwifhaṱuwo.


Text in Yoruba: 4Olúwa ṣe rere fún àwọn ẹni rere,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Muṋe washu, vhavhuya ngavhe zwi tshi vha nakela,


Text in Yoruba: 4Olúwa, pa mí mọ́ kúrò lọ́wọ́ àwọn ènìyàn búburú;
Translation of the previous text to Tsonga:

4We HOSI, ndzi lamulele emavokweni ya lavo homboloka,


Text in Yoruba: 4Sane Yefun Yesus ti ma nim.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Wọ́n tafà ní ìkọ̀kọ̀ sí àwọn aláìlẹ́ṣẹ̀:
Translation of the previous text to Tsonga:

4Va tumbelela vanhu lava nga riki na nandzu,


Text in Yoruba: 4Yóò sì pe àwọn ọ̀run láti òkè wá jọ àti ayé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4kids jojoba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4o lena ati Araeja,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4u fun porn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Àjọ ìrékọjá ọdún àwọn Júù sì súnmọ́ etílé.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Nkhuvo wa Paseka ya Vayuda a wu ri kusuhi.


2 Nkhuvo wa Vayuda wo endleriwa emintsongeni a wu ri kusuhi.


4 Nga itsho tshifhinga vhuṱambo ha Majuda ha Paseka ho vha ho no vha tsini.


Text in Yoruba: 4Àwọn àgbà mẹ́rìnlélógún nì, àti àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin nì sì wólẹ̀, wọ́n sì foríbalẹ̀ fún Ọlọ́run tí ó jókòó lórí ìtẹ́, wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko swivumbiwa leswi hanyaka swa mune swi ku: "Amen," kutani vakulu+ va wa ehansi va gandzela.+


Text in Yoruba: 4Èmi ni ayọ̀ tí ó tayọ, láti máa gbọ́ pé, àwọn ọmọ mi ń rìn nínú òtítọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi hava xivangelo lexikulu xa ku nkhensa ku tlula swilo leswi, ku twa leswaku vana va mina va tama va famba entiyisweni.+


Text in Yoruba: 4Èmi ìbá sì to ọ̀ràn náà níwájú rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Èmi ó yìn ọ́ níwọ̀n ìgbà tí mo wà láààyè,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho ndzi ta ku dzunisa enkarhini wa ku hanya ka mina;+


4Ndi ḓo u livhuha vhutshilo hanga hoṱhe,


Text in Yoruba: 4Ìbùkún ni fún àwọn tí o yàn
Translation of the previous text to Tsonga:

5leswaku ndzi ta kuma minkateko ya lava u nga tihlawulela vona,


Text in Yoruba: 4Ìran búburú aláìgbàgbọ́ yìí ń béèrè ààmì àjèjì mélòó kàn ni ojú sánmọ̀, ṣùgbọ́n a kí yóò fún ẹnìkankan ní ààmì bí kò ṣe ààmì Jona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko mintshungu yi ya yi ri karhi yi andza, a engeta a ku: "Rixaka leri ri bihile, ri kombela mahlori, kambe ri nga ka ri nga nyikiwi wona, loko ma nga ri mahlori ya Yonasi.


Text in Yoruba: 4Ó jẹ́ kí àwọ̀ mi àti ẹran-ara mi gbó
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4Ó pàṣẹ fún wọn pé, "Èyí ni ẹ̀yin yóò wí fún Esau olúwa mi, Jakọbu ìránṣẹ́ rẹ̀ wí pé, 'Mo ti ṣe àtìpó lọ́dọ̀ Labani títí ó fi di àsìkò yìí 5Mo ní màlúù, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àgùntàn àti ewúrẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 a va lerisa a ku: "Hosi+ ya mina Esawu mi ta yi byela mi ku, 'Yakobe nandza wa wena u te: "Ndzi ve muluveri na Labani nkarhi wo leha ku ta fika sweswi.+


Text in Yoruba: 4Ó sì béèrè lọ́wọ́ Jehoṣafati pé, "Ṣé ìwọ yóò bá mi lọ láti lọ bá Ramoti Gileadi jà?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Anacidôsa Yozafati erhi: "Ka rhwarhabalira rhweshi e Ramoti omu Gileyadi?"


Text in Yoruba: 4Ó sì wí fún un pé, "Èéṣe tí ìwọ ọmọ ọba ń fi ń rù lójoojúmọ́ báyìí?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko a ku eka yena: "Ha yini wena n'wana wa hosi u karhateke hi mukhuva lowu mixo ni mixo?


Text in Yoruba: 4Ṣekemu si sọ fun Hamori baba rẹ̀ pe, Fẹ́ omidan yi fun mi li aya.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eku heteleleni Xikeme a ku eka Hamori tata+ wakwe: "Ndzi tekele nhwanyana loyi a va nsati+ wa mina."


Text in Yoruba: 4Ṣùgbọ́n Jehoṣafati náà sì tún wí fún ọba Israẹli pé, "Kọ́kọ́ béèrè lọ́wọ́ Olúwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno Josafati a ita na u vhudza khosi ya Israele a ri, "Nga ri thome u vhudzisa Muṋe washu."


4 Kambe Yehoxafati a byela hosi ya Israyele a ku: "Ndzi kombela u rhanga u vutisa+ rito ra Yehovha."


Text in Yoruba: 4Ẹ jẹ́ kí a bu omi díẹ̀ wá kí ẹ̀yin kí ó wẹ ẹsẹ̀ yín, kí ẹ sì sinmi lábẹ́ igi níhìn-ín.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Nga vha litshe hu ḓiswe maḓinyana vha ṱambe milenzhe, vha awele murunzini hoyu.


Text in Yoruba: 4Ẹ lọ sí ẹnu-ọ̀nà rẹ̀ pẹ̀lú ọpẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tanani etinyangweni ta yena hi ku nkhensa,+


Text in Yoruba: 4Ọmọbìnrin Jerusalẹmu, èmi pè yín ní ìjà,
Translation of the previous text to Tsonga:

4N'we vanhwana va Yerusalema, ndzi hlambanyeleni


Text in Yoruba: 4Ọrùn rẹ rí bí ilé ìṣọ́ eyín erin.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nhamu+ ya wena yi fana ni xihondzo xa timhondzo ta tindlopfu.


Text in Yoruba: 4Ọ̀rọ̀ Olúwa sì tọ̀ mí wá, wí pé,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 4月 Florilege
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5  Nípa bẹ́ẹ̀, ó dé ìlú ńlá kan ní Samáríà tí a ń pè ní Síkárì nítòsí pápá tí Jékọ́bù fi fún Jósẹ́fù ọmọkùnrin rẹ̀.+ 6  Ní ti tòótọ́, ìsun omi+ Jékọ́bù wà níbẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a fika emutini lowu a va ku i Sikari, kwale Samariya, kusuhi ni nsimu leyi Yakobo a a nyikile Yosefa, n'wana wa yena.


Text in Yoruba: 5 "Lóòtítọ́ ilé mi kò rí bẹ́ẹ̀ níwájú Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Tsonga:

5"Hakunene, hi xona xiyimo xa rixaka ra mina emahlweni ka Xikwembu.


Text in Yoruba: 5 "Ẹ wo inú àwọn kèfèrí, ki ẹ sí wòye,
Translation of the previous text to Tsonga:

4"Xana u languta swilo hi mahlo ya nyama,


Text in Yoruba: 5 A dá Ádámù "ní àwòrán Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va vumbiwe hi "xifaniso xa Xikwembu."


5 Adamu a a endliwe hi "xifaniso xa Xikwembu."


Text in Yoruba: 5 A lè wá béèrè pé nígbà tó jẹ́ pé gbogbo ohun tí Jèhófà dá ló dára láìkù síbì kan, ta ló dá "Èṣù" tàbí "Sátánì" yìí?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hambiswiritano, leswi swivumbiwa hinkwaswo swa Yehovha swi hetisekeke, i mani la endleke loyi a vuriwaka "Diyavulosi" kumbe "Sathana"?


Text in Yoruba: 5 A si há ilu na mọ titi di ọdun ikọkanla Sedekiah ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muḓi wa dzula wo govhelwa u swika ṅwaha wa 11 wa muvhuso wa khosi Tsedekia.


Text in Yoruba: 5 Abrahamu si jẹ ẹni ọgọrun ọdún, nigbati a bí Isaaki ọmọ rẹ̀ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Abrahamu o vha e na ḓana ḽa miṅwaha musi ṅwana wawe Isaka a tshi bebwa.


Text in Yoruba: 5 Angeli ti mba mi sọ̀rọ si jade lọ, o si wi fun mi pe, Gbe oju rẹ si oke nisisiyi, ki o si wò nkan yi ti o jade lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani ntsumi leyi a yi vulavula na mina yi huma yi ku eka mina: "Ndzi kombela u tlakusa mahlo ya wena, u vona leswaku i yini lexi xi humaka."


Text in Yoruba: 5 Ati li ọjọ wọnni alafia kò si fun ẹniti o njade, tabi fun ẹniti nwọle, ṣugbọn ibanujẹ pupọ li o wà lori gbogbo awọn olugbe ilẹ wọnni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eminkarhini yoleyo a ku nga ri na ku rhula eka loyi a humaka ni loyi a nghenaka,+ hikuva a ku ri ni mpfilumpfilu wo tala exikarhi ka vaaki hinkwavo va matiko.+


Text in Yoruba: 5 Ati nihinyi ẹ̀wẹ pe, Nwọn ki yio wọ̀ inu isimi mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 nakambe endhawini leyi xi ri: "A va nge ngheni eku wiseni+ ka mina."


Text in Yoruba: 5 Awọn Filistini kó ara wọn jọ lati ba Israeli jà, ẹgbã-mẹ̃dogun kẹkẹ, ẹgbãta ọkunrin ẹlẹṣin, enia si pọ̀ bi yanrin leti okun; nwọn si goke, nwọn do ni Mikmaṣi ni iha ila õrun Bet-Afeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko ku ri Vafilisita va hlengeletana ku lwa na Israyele, makalichi+ ya nyimpi ya 30 000 ni vagadi va tihanci va 6 000 ni vanhu lava teleke kukota swiribyana swa sava leswi nga eribuweni ra lwandle;+ va tlhandluka naswona va dzima mixaxa eMikimaxi ku ya evuxeni bya Beta-avheni.+


Text in Yoruba: 5 Awọn Idi Ti O yẹ ki o Wole Up fun Idanileko
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Reasons to watch wa Tsuzuku yo Doko Made


Text in Yoruba: 5 Awọn awotẹlẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Awọn ere
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Awọn gbigbe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Awọn mejeji, Maloni ati Kilioni, si kú pẹlu; obinrin na li o si kù ninu awọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin mejeji ati ọkọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi ku famba ka nkarhi, havumbirhi bya vona, Mahaloni na Khiliyoni, na vona va fa, kutani wansati loyi a lahlekeriwa hi vana vakwe vambirhi ni nuna wakwe.


Text in Yoruba: 5 Awọn orisirisi ti oniru ohun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5 Awọn ọkunrin wọnyi nlọ niwaju, nduro fun wa ni Troasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vona va ya emahlweni kutani va hi rindzela eTrowasi;+


Text in Yoruba: 5 Awọn ọmọ Israeli si wipe, Tali o wà ninu gbogbo awọn ẹ̀ya Israeli ti kò bá ijọ gòke tọ̀ OLUWA wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vha vhudzisa vha ri, "Kani hu na tshigwada tsha matsinde a Israele tshi songo yaho guvhanganoni phanḓa ha Muṋe washu ngei Mitsipha?"


Text in Yoruba: 5 Awọn ọmọ Israeli si wá irà ọkà ninu awọn ti o wá: nitori ìyan na mú ni ilẹ Kenaani.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Zwenezwo vhana vha Israele vha ṱuwa na vhaṅwe vhe vha vha vha tshi khou ya u renga mavhele, ngauri shangoni ḽoṱhe ḽa Kanana ho vha ho wa nḓala.


Text in Yoruba: 5 Aṣkeloni yio ri i, yio si bẹ̀ru; Gasa pẹlu yio ri i, yio si kãnu gidigidi, ati Ekroni: nitori oju o tì ireti rẹ̀: ọba yio si ṣegbe kuro ni Gasa, a kì o si gbe Aṣkeloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Axikeloni wu ta swi vona kutani wu chava; loko ku ri Gaza, na wona wu ta va ni switlhavi leswikulu ngopfu; na Ekroni,+ hikuva ntshembo lowu wu wu languteleke+ wu ta khomiwa hi tingana.


Text in Yoruba: 5 Aṣuri baba Tekoa si li aya meji, Hela ati Naara.
Translation of the previous text to Tsonga:

Axuru tata wa va le Tekowa a a ri ni vasati vambirhi, Hela na Naara.