Text in Yoruba: 12 ede, 24 wakati ọjọ kan.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 Àpèjúwe kan rèé: Tó o bá mójú tó ọmọ kan dáadáa, tó o forí ṣe tó o fọrùn ṣe láti tọ́ ọ dàgbà, tọ́mọ ọ̀hún sì wá dàgbà tán, tó wá ṣàìgbọràn sí ọ lọ́nà to fi hàn pé kò bọ̀wọ̀ fún ọ kò sì nífẹ̀ẹ́ rẹ, báwo ló ṣe máa rí lára rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi xikombiso: Xana a wu ta titwisa ku yini loko wo kurisa n'wana wa jaha kumbe wa nhwanyana ivi a hanya hi ndlela leyi kombisaka leswaku a nga ku xiximi nikatsongo kumbe a nga ku rhandzi?


Text in Yoruba: 12 Àwọn arákùnrin rẹ̀ sì da ẹran baba wọn lọ sí Ṣekemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Huno vhakomana vhawe vho vha vho bva na masambi a khotsi avho a dzinngu vho ya u dzi lisa Shikheme.


Text in Yoruba: 12 Èkejì, kíkó àlìkámà jọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 Èmi ni ẹni tí ó dá ilẹ̀ ayé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 Ìbùkún ni fún orílẹ̀-èdè náà, Ọlọ́run ẹni tí Olúwa jẹ́ tirẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

ri katekile tiko leri HOSI yi nga Xikwembu xa rona!


Text in Yoruba: 12 Òun sì wí fún wọn pé, "Ẹ gbé mi, kí ẹ sì sọ mi sínú Òkun, bẹ́ẹ̀ ni okun yóò sì dákẹ́ fún un yin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yonasi u te: 'Ndzi lahleleni elwandle, kutani lwandle ri ta miyela.'


Text in Yoruba: 12 ëåò íà ðûíêå óñëóã!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 ëåò íà ðûíêå óñëóã!.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 ìîðñêèõ ìèëü.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn Ahasi wipe, Emi ki yio bere, bẹ̃ni emi ki yio dán Oluwa wò.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe Akazi a ku: "A ndzi nge kombeli, naswona a ndzi nge n'wi ringi Yehovha."


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn iye awọn ti o gbà a, awọn li o fi agbara fun lati di ọmọ Ọlọrun, ani awọn na ti o gbà orukọ rẹ̀ gbọ́: 13 Awọn ẹniti a bí, kì iṣe nipa ti ẹ̀jẹ, tabi nipa ti ifẹ ara, bẹ̃ni kì iṣe nipa ifẹ ti enia, bikoṣe nipa ifẹ ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambiswiritano, hinkwavo lava nga n'wi amukela, lava nga pfumela eka vito ra yena, ú va nyikile matimba ya ku hundzuka vana va Xikwembu, 13 lava tswariweke, ku nga ri hi ndlela ya ntumbuluko, ku nga ri hi ku navela ka miri, ku nga ri hi ku rhandza ka wanuna, kambe ku ri hi Xikwembu.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn mo wi fun nyin pe, Elijah ti de na, nwọn kò si mọ̀ ọ, ṣugbọn nwọn ti ṣe ohunkohun ti o wù wọn si i.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambiswiritano, ndzi ri eka n'wina Eliya ana se u tile naswona a va n'wi xiyanga kambe va n'wi endle swilo leswi va swi lavaka.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn nigbati ẹnyin ba nṣẹ̀ si awọn arakunrin bẹ̃, ti ẹ si npa ọkàn wọn ti iṣe ailera lara, ẹnyin nṣẹ̀ si Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe loko mi dyohela vamakwenu hi ndlela yoleyo, kutani mi vavisa ripfalo+ ra vona leri tsaneke, mi dyohela Kreste.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn niti Apollo arakunrin wa, mo bẹ ẹ pupọ ki o tọ̀ nyin wá pẹlu awọn arakunrin: ṣugbọn kì iṣe ifẹ rẹ̀ rara lati wá nisisiyi; ṣugbọn on o wá nigbati o ba ni akokò ti o wọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko a ri Apolosi+ makwerhu, ndzi n'wi komberile ngopfu swinene leswaku a ta eka n'wina ni vamakwerhu, kambe a nga swi rhandzanga nikatsongo ku ta sweswi; kambe u ta ta loko a ri ni nkarhi.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn ohun ti mo nṣe li emi ó si mã ṣe, ki emi ki o le mu igberaga kuro lọwọ awọn ti gberaga pe ninu ohun ti nwọn nṣogo, ki a le ri wọn gẹgẹ bi awa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hambiswiritano, ndza ha ta ya emahlweni ndzi endla leswi ndzi swi endlaka sweswi, leswaku ndzi ta ka ndzi nga nyiki nkarhi eka lava lavaka ku tidzunisa hi ku vula leswaku va ni ntirho wo fana ni wa hina.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn pupọ ninu awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, pẹlu awọn olori awọn baba ti iṣe alàgba, ti nwọn ti ri ile atetekọṣe, nwọn fi ohùn rara sọkun, nigbati a fi ipilẹ ile yi lelẹ li oju wọn, ṣugbọn awọn pupọ si ho iho nla fun ayọ̀: 13 Tobẹ̃ ti awọn enia kò le mọ̀ iyatọ ariwo ayọ̀ kuro ninu ariwo ẹkun awọn enia; nitori awọn enia ho iho nla, a si gbọ́ ariwo na li okere rére.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kambe vaprista lavo tala, ni Valevhi, ni varhangeri va mindyangu, ni vakulukumba lava voneke yindlu leyo sungula, va tlhava mukhosi, loko va vona ku ceriwa ka masungulo ya Tempele leyintshwa, hambileswi van'wana a va ri karhi va ba huwa ya ntsako, 13kutani munhu a a nga koti ku hambanyisa huwa ya lava tsakeke ni ya lava rilaka, hikuva a va ba huwa leyikulu leyi a yi twala kule swinene.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn yio kú ni ibi ti a mu u ni igbèkun lọ, kì yio si ri ilẹ yi mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12U ḓo fela he vha mu thubela hone; ha tsha ḓo dovha a vhona shango heḽi."


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn ṣaju gbogbo nkan wọnyi, nwọn o nawọ́ mu nyin, nwọn o si ṣe inunibini si nyin, nwọn o fi nyin le awọn oni-sinagogu lọwọ, ati sinu tubu, nwọn o mu nyin lọ sọdọ awọn ọba ati awọn ijoye nitori orukọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Kambe loko swilo leswi hinkwaswo swi nga si va kona, va ta mi khoma, va mi xanisa, va mi nyiketa emasinagogeni ne makhotsweni, va mi yisa emahlweni ka tihosi ni ka tindhuna hikwalaho ka vito ra mina; 13wu ta va wona nkarhi wa n'wina wo humesa vumbhoni.


Text in Yoruba: 12 Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbàgbà Júù fi gbogbo ẹ̀sùn wọn kàn án, Jesu kò dáhùn kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ku ka yona: "U vula swona!" 12Kambe loko vaprista lavakulu ni vakulukumba va n'wi veka nandzu, a nga hlamulanga nchumu.


Text in Yoruba: 12 Ẹ kí Trifena ati Trifosa, awọn ẹniti nṣe lãlã ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndzi runguleleni Trifena na Trifosa, vamanana lava tirhelaka Hosi.


Text in Yoruba: 12 Ẹ mã yọ̀ ni ireti; suuru ninu ipọnju; ẹ mã tẹjumọ ninu adura;
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhunga ni na zwe na lavhelela, pembelani; ni si fhele mbilu naho ni tshi tambudzwa; ni dzule ni tshi rabela.


Text in Yoruba: 12 Ẹ si lọ nisisiyi, si ibujoko mi, ti o wà ni Ṣilo, ni ibi ti emi fi orukọ mi si li àtetekọṣe, ki ẹ si ri ohun ti emi ṣe si i nitori ìwa-buburu enia mi, Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A ni ḓou ya Shilo, fhethu he nda ranga u hu nanga uri ndi luhwe hone, ni vhone uri ndo hu itani nga mulandu wa vhuvhi ha vhathu vhanga vha Israele.


Text in Yoruba: 12 Ẹ wá, ni nwọn wi, emi o mu ọti-waini wá, a o si mu ọti-lile li amuyo; ọla yio si dabi ọjọ oni, yio si pọ̀ lọpọlọpọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Inge ndzi teka vhinyonyana; naswona a hi nweni swakunwa leswi pyopyaka kukondza hi kolwa.+ Kunene siku ra mundzuku ri ta fana ni ra namuntlha, ri ta va rikulu swinene."+


Text in Yoruba: 12 Ẹni ti àmúga ìpakà rẹ̀ ń bẹ ní ọwọ́ rẹ̀, yóò gbá ilẹ̀ ìpakà rẹ̀, yóò kó alikama rẹ̀ sínú àká, ṣùgbọ́n ìyàngbò ni yóò fi iná àjóòkú sun."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Rihlelo ri le vokweni ra yena; ú ta peperha hinkwaswo leswi nge xivuyeni xa yena, a heta; kutani mavele,mavele, kumbe: koroni, trigo ú ta ma chela enguleni ya yena; kambe mungu wona, ú ta wu hisa endzilweni lowu nga timekiki."


Text in Yoruba: 12 Ẹniti o ba si di ọmọkunrin ijọ mẹjọ ninu nyin li a o kọ ni ilà, gbogbo ọmọkunrin ni iran-iran nyin, ati ẹniti a bí ni ile, tabi ti a fi owo rà lọwọ alejo, ti ki iṣe irú-ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi ta hamba mi yimbisa vana va n'wina va xinuna loko va ri ni masiku ya 8; mi ta yimbisa hinkwavo lava nga ta velekiwa, hambi ri ri hlonga leri nga lo velekeriwa exikarhi ka n'wina ntsena, kumbe leri mi nga lo ri xava eka vanhu vambe.


Text in Yoruba: 12 Ẹniti o ba ṣẹgun, on li emi o fi ṣe ọwọ̀n ninu tẹmpili Ọlọrun mi, on kì yio si jade kuro nibẹ mọ́: emi o si kọ orukọ Ọlọrun mi si i lara, ati orukọ ilu Ọlọrun mi, ti iṣe Jerusalemu titun, ti o nti ọrun sọkalẹ lati ọdọ Ọlọrun mi wá, ati orukọ titun ti emi tikarami.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 " 'Loyi a hlulaka - ndzi ta n'wi endla phuphu+ etempeleni+ ya Xikwembu+ xa mina, a nge humi nikatsongo eka yona naswona eka yena ndzi ta tsala vito ra Xikwembu xa mina ni vito ra muti wa Xikwembu xa mina, Yerusalema+ lontshwa la xikaka hi le tilweni eka Xikwembu xa mina, ni vito ra mina lerintshwa.+


Text in Yoruba: 12 Ẹnyin kò si gbọdọ fi orukọ mi bura eké, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ bà orukọ Ọlọrun rẹ jẹ́: Emi li OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

12-Mi nga tiyisi mavunwa hi ku hlambanya hi vito ra mina Xikwembu xa n'wina, hikuva sweswo i ku tlanga hi vito leri: Hi mina HOSI.


Text in Yoruba: 12 Ọba sì dìde ní òru ó sì wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, "Èmi yóò sọ fún yín ohun tí àwọn ará Siria tí ṣe fún wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya mbo vuwa, ya vhudza magota ayo ya ri, "Ndi ḓo ni vhudza zwe Vhaaramu vha ṱoḓa u ri ita!


Text in Yoruba: 12 Ọkunrin ara Benjamini kan sa lati ogun wá o si wá si Ṣilo lọjọ kanna, ti on ti aṣọ rẹ̀ fifaya, ati erupẹ lori rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko munhu wa Benjamini a tsutsuma a suka enxaxamelweni wa nyimpi a ya fika eXilo esikwini rero, tinguvu takwe ti handzuke hi le xikarhi+ naswona a ri ni ritshuri enhlokweni.+


Text in Yoruba: 12 Ọkunrin na ti o ba si fi igberaga ṣe e, ti kò fẹ́ gbọ́ ti alufa na, ti o duro lati ma ṣe iṣẹ alufa nibẹ̀ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ, tabi lati gbọ́ ti onidajọ na, ani ọkunrin na yio kú: iwọ o si mú ìwabuburu kuro ni Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Muthu ane a nyadza zwine zwa ambiwa nga tshifhe o imaho phanḓa ha Muṋe washu Mudzimu waṋu a tshi mu luvha thembeleni, kana a nyadza muhaṱuli onoyo, uyo muthu kha a fe; vhuvhi ho raloho kha vhu fhele vhu sa tsha pfala kha Vhaisraele.


Text in Yoruba: 12 Ọmọ-alade ti o wà larin wọn yio si rẹrù lori ejika rẹ̀ ni wiriwiri alẹ, yio si jade lọ; nwọn o si dá ogiri lu lati kó jade nibẹ; yio si bo oju rẹ̀, ki o má ba fi oju rẹ̀ ri ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko ku ri ndhuna leyi nga exikarhi ka vona, yi ta yi rhwala hi katla emunyameni, yi huma; va ta boxa khumbi leswaku va yi humesa ha rona.+ U ta funengeta xikandza xakwe leswaku a nga voni misava hi tihlo rakwe.'


Text in Yoruba: 12"Ṣùgbọ́n ọkọ ìyàwó dáhùn pé, 'Lóòótọ́ ni mo wí fún yín èmi kò mọ̀ yín rí.'
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A va hlamula a ku, 'Ndzi mi byela ntiyiso, a ndzi mi tivi.'+


Text in Yoruba: 12"Ẹ̀yin fúnrayín àti Benjamini arákùnrin mi pẹ̀lú rí i pé, lóòótọ́ lóòótọ́, èmi Josẹfu ni mo ń bá a yín sọ̀rọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Yosefa a ya emahlweni a ku: "Ma swi vona hinkwenu, na wena makwerhu Benjamini wa swi vona, leswaku hi mina hi xiviri ndzi vulavulaka.


Text in Yoruba: 12- Ni odun kéèta ti bàbá rè ikú ó ni òun náà na ló.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi siku ra vunharhu endzhaku ka loko ndzi velekile, wansati loyi na yena u velekile.


Text in Yoruba: 12- enfin je croix
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12.1-2: Ap 4.25-26.Èéṣe tí àwọn orílẹ̀-èdè fi ń dìtẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho ka yini matiko ma ri ni nkitsikitsi+


Text in Yoruba: 12.1: Lk 3.1.Ó sì ṣe ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, àṣẹ ti ọ̀dọ̀ Kesari Augustu jáde wá pé, kí a kọ orúkọ gbogbo ayé sínú ìwé.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani emasikwini wolawo ku hume xileriso+ xa nawu eka Khezari Awugusto xa leswaku vaaki va misava hinkwayo va tsarisiwa;


Text in Yoruba: 120 Ara mi warìri nitori ìbẹru rẹ; emi si bẹ̀ru idajọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

120Muṱoḓo wanga u a tumuwa nga u ofha Iwe;


Text in Yoruba: 120.1: Mt 21.28,33."Nítorí ìjọba ọ̀run dàbí ọkùnrin tí ó jẹ́ baálé kan, tí ó jíjáde lọ ní kùtùkùtù òwúrọ̀, tí ó gba àwọn alágbàṣe sínú ọgbà àjàrà rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Hikuva mfumo wa matilo wu fana ni munhu, loyi a nga n'wini wa yindlu, la humeke nimixo swinene ku ya thola vatirhi lava nga ta tirha ensin'wini yakwe ya vhinya.+


Text in Yoruba: 121 Èmi ti ṣe ohun tí i ṣe òdodo àti ẹ̀tọ́:
Translation of the previous text to Tsonga:

11Loko ndzi ri mina, ndzi endla leswinene ntsena;


Text in Yoruba: 121.1-4: Mk 12.41-44.Nígbà tí ó sì gbé ojú sókè, ó rí àwọn ọlọ́rọ̀ ń fi ẹ̀bùn wọn sínú àpótí ìṣúra.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kuteloko a languta, a vona lava fuweke va hoxa tinyiko ta vona emabokisini ya xuma.+


Text in Yoruba: 1218.12: Le 20.19." 'Ìwọ kò gbọdọ̀ bá arábìnrin baba rẹ lòpọ̀ nítorí pé ìbátan baba rẹ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"U nga tshuki u etlela ni makwavo wa xisati wa tata wa wena hikuva i hahani wa wena.


Text in Yoruba: 124 Ṣe pẹ̀lú ìránṣẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí dídúró ṣinṣin ìfẹ́ rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

124 Endla eka nandza wa wena hi ku ya hi musa wa wena wa rirhandzu,+


Text in Yoruba: 125Èmi ni ìránṣẹ́ rẹ; ẹ fún mi ní òye
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mina Muendli wa wena, ndzi ta va nuna wa wena,


Text in Yoruba: 127:3 Aya rẹ dabi igi-ajara lọpọlọpọ ni awọn ẹgbẹ ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Emutini wa wena, nsati wa wena ú ta fana ni murhi wa vhinya


Text in Yoruba: 127Nítorí èmi fẹ́ràn àṣẹ rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

127 Hi yona mhaka leyi ndzi rhandzeke swileriso swa wena+


Text in Yoruba: 12:1 Wọnyi ni aṣẹ ati idajọ ti ẹnyin o ṣe ni ilẹ na ti OLUWA, Ọlọrun àwọn baba yín, yoo fun ọ, ki ẹnyin ki o le ni i ni gbogbo ọjọ́ ti ẹnyin o ma rìn lori ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

121"Leyi i milawu ni swiletelo leswi mi faneleke ku tikarhatela swona, mi hanya ha swona etikweni leri HOSI Xikwembu xa vatata wa n'wina xi mi nyikaka rona, leswaku ri va ra n'wina vutomi bya n'wina hinkwabyo.


Text in Yoruba: 12:10 awọn ọba Jerusalemu, ọkan; the king of Hebron , ọkan;
Translation of the previous text to Tsonga:

10 hosi ya Yerusalema,+ yin'we; hosi ya Hebroni,+ yin'we;


Text in Yoruba: 12:10 awọn ọba Jerusalemu, ọkan; ọba Hebroni, ọkan;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12:11 Fun ọpọ ninu awọn Ju, nítorí rẹ, won lọ kuro nwọn si gbà ninu Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 hikuva hikwalaho ka yena Vayuda vo tala a va ya kona, va pfumela eka Yesu.+


Text in Yoruba: 12:12 Ati bi o ti n ronu eyi, ó dé ilé Màríà, ìyá Jòhánù, eni ti oruko re nje Marku, nibiti ọpọlọpọ ti pejọ ti wọn si ngbadura.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku ko ehleketa ha swona, a ya nghena endlwini ya Mariya mana wa Yohane loyi a thyiweke Marka,+ laha a ku hlengeletane vanhu vo hlayanyana, va khongela.


Text in Yoruba: 12:12 Awọn devastators ti de, lori gbogbo ọna aginjù.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vaphangi va te hi tindlela hinkwato leti wupfeke ta le mananga.


Text in Yoruba: 12:12 Nitorina, Jeroboamu ati gbogbo awọn enia si lọ si Rehoboamu ni ijọ kẹta, gẹgẹ bi ọba ti sọ, wipe, "Pada si mi lori ọjọ kẹta."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko Yerobuwamu ni vanhu hinkwavo va fika eka Rehobuwama hi siku ra vunharhu, hilaha hosi yi vuleke hakona, yi ku: "Tlhelelani eka mina hi siku ra vunharhu."+


Text in Yoruba: 12:12 awọn ọba Egloni, ọkan; ọba Geseri, ọkan;
Translation of the previous text to Tsonga:

12 hosi ya Egiloni,+ yin'we; hosi ya Gezere,+ yin'we;


Text in Yoruba: 12:12 yīn wèi nà yè wǒ yào xún xíng āi jí de, bǎ āi jí de yī qiè tóu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12:14 Bayi li Oluwa wi si gbogbo awọn aladugbo buburu mi, ti o fi ọwọ kan ilẹ-iní ti mo ti pin si awọn enia mi Israeli: "Wò, Mo ti yoo gbongbo wọn jade kuro ninu ilẹ wọn, emi o si gbongbo ile Juda jade ti won ãrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu u ri, "Tshakha dzoṱhe mmbi dzo ṋekanaho masakha na vhathu vhanga, dze dza tshinya shango ḽe nda ḽi ṋea vhathu vhanga Israele, ndi ḓo vha tupula mashangoni avho, nda dovha nda tupula na nnḓu ya Juda i re vhukati havho.


Text in Yoruba: 12:15 Nitorina, bí o bá f to j eatun, ati bi jijẹ ẹran ba dùn si ọ, njẹ ki o pa ki o si jẹ gẹgẹ bi ibukún OLUWA Ọlọrun rẹ, eyi ti o ti fi fun ọ, ninu awon ilu re: ẹ lè jẹ ẹ́ yálà ó jẹ́ aláìmọ́, ti o jẹ, nini abawọn tabi alebu, tabi boya o jẹ mimọ, ti o jẹ, odidi ati laisi abawọn, ti iru eyiti o gba laaye lati funni, gẹgẹ bi agbọnrin ati agbọnrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U songo fhura vhathu u tshi kala, wa vha na matombo mavhili a sa eḓani, 14kana wa vha fhura u tshi ela, wa vha na mielo mivhili nḓuni yau; 15matombo a u kala na mielo ya u ela nga zwi vhe zwo fanelaho zwi no eḓana, ndi hone u tshi ḓo lalama u shangoni ḽine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea.


Text in Yoruba: 12:15 ọba Libna, ọkan; ọba Adullamu, ọkan;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 hosi ya Libna,+ yin'we; hosi ya Adulamu, yin'we;


Text in Yoruba: 12:16 Rehoboamu si sùn pẹlu awọn baba rẹ, a si sin i ni Ilu Dafidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Rhobuwamu a tietlelela, a lahliwa emasirheni ya vakokwa wa yena emutini wa Davhida.


Text in Yoruba: 12:18 Ti o ba ṣeeṣe, niwọn bi o ti ni anfani, wà ní àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Endlani hinkwaswo leswi mi swi kotaka, hi tlhelo ra n'wina, ku hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula.


Text in Yoruba: 12:18 Ṣugbọn dipo, Ọlọrun ti fi awọn ẹya naa si, ọkọọkan wọn, ninu ara, g itg it bi o ti wu u.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 2:18) Xikwembu xi vumbe ha un'we wa vona a ri ni timfanelo to hlawuleka leti a ti ta endla leswaku va hambana kambe va kota ku hanyisana.


Text in Yoruba: 12:18 ọba Afeki, ọkan; ọba Lasharon, ọkan;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 hosi ya Afeke, yin'we; hosi ya Laxaroni, yin'we;


Text in Yoruba: 12:19 Fun ojo meje, a ki yio ri iwukara ninu ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hu fanela u fhela maḓuvha maṱanu na mavhili hu sa wanali mbilisa shangoni ḽaṋu ḽoṱhe.


Text in Yoruba: 12:19 Nitorina, awọn Farisi sọ laarin ara wọn: "Ṣe o rii pe a ko ṣaṣeyọri nkankan?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikokwalaho Vafarisi+ va byelana va ku: "Ma swi vona leswaku a ma ha pfuni nchumu.


Text in Yoruba: 12:2 Emi o si sọ ti o a orilẹ-ède nla, emi o si busi i fun ọ ki o si gbe orukọ rẹ, ati awọn ti o yoo wa ni bukun.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ndzi ta endla tiko lerikulu ha wena ndzi ku katekisa naswona ndzi ta kurisa vito ra wena; tikombise u ri nkateko.+


Text in Yoruba: 12:2 Emi o si sọ ọ di orilẹ-ède nla, emi o si sure fun ọ, emi o si gbe orukọ rẹ ga, ati awọn ti o yoo wa ni bukun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12:2 Mo mọ ọkunrin kan ninu Kristi, ti o, diẹ ẹ sii ju mẹrinla odun seyin (boya ninu awọn ara, N ko mo, tabi jade ti awọn ara, N ko mo: Olorun mo), ti a enraptured to kẹta ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndi ḓivha muṅwe Mukhriste we a takulelwa ṱaḓulu a swikiswa kha ḽiṱaḓulu ḽa vhuraru; kana o ṱuwa o tou ralo, kana ho ṱuwa muya fhedzi, nṋe ndi nga si zwi ḓivhe, zwi ḓivhiwa nga Mudzimu, hone zwino ho no fhela miṅwaha ya 14 zwo itea.


Text in Yoruba: 12:21 Ati ohun ti a ri je ki ẹru ti o ani Mose si wi: "Èmi ni ẹru, igba yen nko, Mo warìri. "
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Nakambe, leswi a swi vonaka a swi chavisa swinene lerova Muxe u te: "Ndza chava, ndza rhurhumela."+


Text in Yoruba: 12:22 O si wi fun awọn ọmọ-ẹhin: "Ati ki ni mo wi fun nyin: Maa ko yan lati wa ni aniyan nipa aye re, bi si ohun ti o le jẹ, tabi nipa ara rẹ, bi si ohun ti o yoo wọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Tshikani ku vilela hi mimoya-xiviri ya n'wina leswaku mi ta dya yini kumbe ku vilela hi mimiri ya n'wina leswaku mi ta ambala yini.+


Text in Yoruba: 12:23 Nitorina, ni ajinde, nigbati nwpn yio jinde, tani ninu wọn ti o ni aya?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani eka lava nkombo?


33 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani exikarhi ka vona?


Text in Yoruba: 12:23 Ṣugbọn nisisiyi o ti kú, nitori kili emi sare?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Sweswi, leswi a feke, ha yini ndza ha titsona swakudya?


Text in Yoruba: 12:24 Nitorina, bẹru Oluwa, ki o si ma sìn i li ododo ati lati gbogbo ọkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hone ni ofhe Muṋe washu, ni mu shumele nga u fulufhedzea na nga mbilu yoṱhe.


Text in Yoruba: 12:24 ati ki o si Jesu, alarina Majẹmu Titun, ati ki o si a ibuwọn ẹjẹ, eyi ti o soro dara ju ẹjẹ Abeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaheberu 12: 24 "No sendela kha Mupfumedzanyi wa mulanga Muswa, Yeso, kha malofha o handululwaho, a ambaho a fhirisa malofha a Abele."


Text in Yoruba: 12:25 Fun nigba ti won yoo wa ni jí kuro ninu okú, nwọn o si kò ni gbeyawo, tabi o wa ni funni ni igbeyawo, sugbon ti won wa bi awọn angẹli li ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva enkarhini wa ku pfuka eku feni, vanhu a va ha teki hambi ku ri ku tekiwa, kambe va fana ni tintsumi ta le tilweni.


Text in Yoruba: 12:25 Nitori nigba ti a o ji won dide kuro ninu oku, nwpn ko ni gbeyawo, bẹni ki a fun ni igbeyawo, ṣugbọn wọn dabi Awọn angẹli ni ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12:25 lati awọn ọmọ Simeoni, gan lagbara ọkunrin fun awọn ija, ẹdẹgbarin ọgọrun;
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Eka vana va Simiyoni, vavanuna va matimba ya vunghwazi a va ri vuthu ra 7 100.


Text in Yoruba: 12:26 lati awọn ọmọ Lefi, mẹrin ẹgbẹrun ẹgbẹta;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12:27 "Ọmọ ènìyàn, kiyesi i ile Israeli, awon ti o wa wipe: 'The iran ti yi ọkan rí ni ọjọ pupọ kuro,'ati, 'Ọkunrin yi ti nsọtẹlẹ nipa igba ti o wa ni jina kuro.'
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "N'wana wa munhu, vona, vanhu va yindlu ya Israyele va ri: 'Xivono lexi a xi vonaka xa ha ri ekule hi masiku yo tala, naswona u profeta malunghana ni minkarhi leyi nga ekule swinene.'+


Text in Yoruba: 12:27 And if I cast out demons by Beelzebub , nipa tani awọn ọmọ rẹ fi le wọn jade?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Ku tlula kwalaho, loko ndzi hlongola madimona hi Belzebule,+ xana vana va n'wina va ma hlongola hi mani?


Text in Yoruba: 12:27 Joabu si ran awọn iranṣẹ si Dafidi,, wipe: "Mo ti gbiyanju lodi si Rabba, ati ki awọn City of Waters yoo laipe wa ni gba.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko Yowabu a rhumela varhumiwa eka Davhida, a ku: "Ndzi lwe na Rhaba.+ Ndzi tlhele ndzi teka muti wa mati.


Text in Yoruba: 12:29 àti láti àw then sonsm Benjamin B Benjaminnjám .nì, àw brothersn ará Sọ́ọ̀lù, ẹgbẹrun mẹta, nitori pupọ ninu wọn si ntọ ile Saulu lẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Eka vana va Benjamini,+ vamakwavo wa Sawulo,+ a va ri 3 000, ku fikela enkarhini wolowo vo tala va vona a va tshama va rindze yindlu ya Sawulo hi vurhon'wana.


Text in Yoruba: 12:3 Ki o si yi yio jẹ: Ni ti ọjọ, Mo ti yoo ṣeto Jerusalemu bi a si nira okuta fun gbogbo enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani esikwini rero+ ndzi ta endla Yerusalema wu va ribye ro tika+ eka vanhu hinkwavo.


Text in Yoruba: 12:3 Ṣugbọn o wi fun wọn pe: "Ṣe o ko ka ohun ti Dafidi ṣe, nigbati ebi n pa a, ati awon ti o wa pelu re:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Yesu a angula a ku: "Xana a mi si tshama mi hlaya hi leswi Davhida+ a nga swi endla loko yena ni vavanuna lava a va ri na yena va khomiwa hi ndlala?+


Text in Yoruba: 12:3 Ṣugbọn o wi fun wọn: "Nje o ti ko ka ohun ti Dafidi ṣe, nigbati ebi npa a, ati awọn ti o wà pẹlu rẹ:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ku eka vona: "Xana a mi hlayanga leswi Davhida a nga swi endla loko yena ni vavanuna lava a va ri na yena va khomiwa hi ndlala?+


Text in Yoruba: 12:31 Ati Farao, pipe Mose ati Aaroni ni alẹ, sọ: "Dide, ki o si jade kuro lãrin awọn enia mi, ìwọ àti àwọn ọmọ .sírẹ́lì.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Vhusiku honoho Farao a vhidzisa Mushe na Aroni, a ri, "Takuwani, inwi na Vhaisraele, ni ṱuwe fhano kha vhathu vhanga.


Text in Yoruba: 12:35 Ati awọn ọmọ Israeli si ṣe gẹgẹ bi Mose ti paṣẹ fun.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Kutani vana va Israyele va hambeta va endla hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.


Text in Yoruba: 12:35 Ati nigba ti nkọni ni tẹmpili, Jesu wi ni idahun: "Bawo ni o ti awọn akọwe fi nwipe Kristi ni awọn ọmọ Dafidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hambiswiritano, loko Ye-su a ri karhi a va dyondzisa etempeleni, a va angula a ku: "Xana vatsari va vurisa ku yini leswaku Kreste i n'wana+ wa Davhida?


Text in Yoruba: 12:35 Nitorina, Jesu si wi fun wọn: "Fun kan finifini akoko, the Light is among you .
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikokwalaho Yesu a ku eka vona: "Ku vonakala ku ta va exikarhi ka n'wina nkarhinyana.


Text in Yoruba: 12:36 Lakoko ti o ni Imọlẹ, gbagbọ ninu Imọlẹ naa, ki ẹnyin ki o le jẹ ọmọ Imọlẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loko ma ha ri ni ku vonakala, kombisani ripfumelo eku vonakaleni, ku endlela leswaku mi va vana va ku vonakala."+


36 Loko ma ha ri ni ku vonakala, pfumelani eka ku vonakala, leswaku mi hundzuka vanhu va ku vonakala."


Text in Yoruba: 12:37 Ati pe biotilejepe o ti ṣe iru awọn ami nla bẹ niwaju wọn, wọn kò gbà á gbọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kambe hambileswi a endleke masingita yo tala swonghasi emahlweni ka vona, a va nga pfumeli eka yena,


Text in Yoruba: 12:38 Ati ki o si wi fun wọn ninu ẹkọ rẹ: "Kiyesara lọdọ awọn akọwe, ti o fẹ lati mã rìn li aṣọ gigùn ati lati wa ni ikíni li ọjà,
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Loko a ri karhi a dyondzisa u ye emahlweni a ku: "Tivoneleni vatsari+ lava rhandzaka ku famba-famba va ambale tinguvu to leha ni ku lava ku xewetiwa etindhawini ta ku xavisela


Text in Yoruba: 12:4 Ati ki Abramu lọ gẹgẹ bi OLUWA ti paṣẹ fun u, ati Loti si pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hiloko Abrama a suka a famba hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona; kutani Lota a famba na yena.


Text in Yoruba: 12:4 Fun gẹgẹ bi, laarin ara kan, a ni ọpọlọpọ awọn ẹya, botilẹjẹpe gbogbo awọn ẹya ko ni ipa kanna,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva tanihi leswi hi nga ni swirho+ swo tala emirini wun'we, kambe swirho sweswo hinkwaswo a swi na ntirho lowu fanaka,


Text in Yoruba: 12:4 Lẹhinna ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ, Judasi Iskariotu, eniti yoo ta a, sọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe Yudasi Iskariyota,+ un'wana wa vadyondzisiwa vakwe, loyi a a ri kusuhi ni ku n'wi xenga, a ku:


Text in Yoruba: 12:4 Nitorina nigbati o mu u, ó rán an lọ sẹ́wọ̀n, fi i le ihamọ awọn ẹgbẹ mẹrin ti awọn ọmọ-ogun mẹrin, pinnu láti mú un wá fún àwọn ènìyàn lẹ́yìn ìrékọjá.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko a n'wi khoma, a n'wi nghenisa ekhotsweni,+ a n'wi yisa eka mintlawa ya mune, ya masocha ya mune, leyi a yi siyerisana ku n'wi rindza, hileswi a a kunguhate ku n'wi humesela vanhu endzhaku ka paseka.+


Text in Yoruba: 12:4 bi o ti wọ ile Ọlọrun o si jẹ akara ifihàn, eyiti kò tọ fun u lati jẹ, tabi fun awon ti o wà pẹlu rẹ, sugbon nikan fun awọn alufa?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndlela leyi a ngheneke ha yona endlwini ya Xikwembu kutani va dya swinkwa leswi nyikeriweke,+ ku nga leswi a swi nga pfumeleriwi+ leswaku a swi dya, hambi ku ri lava a va ri na yena, handle ka vaprista ntsena?+


Text in Yoruba: 12:40 Nitori gẹgẹ bi Jona ti wa ninu ikun ti ẹja fun ọjọ mẹta ati oru mẹta, bẹẹ naa ni Ọmọ eniyan yoo wa ni inu ilẹ fun ọjọ mẹta ati oru mẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Tanihi leswi Yonasi+ a a ri ekhwirini ra nhlampfi leyikulu masiku manharhu ni vusiku byinharhu, na yena N'wana wa munhu+ u ta va embilwini ya misava+ masiku manharhu ni vusiku+ byinharhu.


Text in Yoruba: 12:40 Nitori gẹgẹ bi Jona ti wa ninu ikun ti ẹja fun ọjọ mẹta ati oru mẹta, so shall the Son of man be in the heart of the earth for three days and three nights.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12:41 Nigbana ni Peteru wi fun u pe, "Oluwa, ṣe o n pa owe yii fun wa, tabi tun si gbogbo eniyan?"
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kutani Petro a ku: "Hosi, xana u byela hina xifaniso lexi kumbe u byela ni hinkwavo?"


Text in Yoruba: 12:43 Ati pipe jọ àwọn ọmọ ẹyìn rẹ, o si wi fun wọn: "Amin ni mo wi fun nyin, pe opó talaka yìí ti fi ni diẹ ẹ sii ju gbogbo àwọn tí contributed si awọn offertory.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hiloko a vitana vadyondzisiwa vakwe va ta eka yena kutani a ku eka vona: "Ndzi mi byela ndzi tiyisile leswaku noni leyi yi nga xisiwana yi hoxe swo tlula swa hinkwavo lava hoxaka mali emabokisini ya xuma;+


Text in Yoruba: 12:43 Nitori wọn fẹran ogo eniyan ju ogo Ọlọrun lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hakunene va rhandzile ku dzunisiwa hi vanhu ku tlula ku dzunisiwa hi Xikwembu.


Text in Yoruba: 12:44 Ṣugbọn Jesu kigbe o si wipe: "Enikeni ti o ba gba mi gbo, ko gba mi gbọ, ṣugbọn ninu ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Yesu Ene a vhidzelela a ri, "Ane a mpfulufhela ha fulufheli Nṋe, u fulufhela we a nthuma.


Text in Yoruba: 12:46 Bí ó ti ń sọrọ fun awọn enia, kiyesi i, iya rẹ ati awọn arakunrin rẹ duro lode won, koni lati sọrọ pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Loko a ha vulavula ni mintshungu, waswivo, mana wakwe ni vamakwavo+ a va yime hala handle va lava ku vulavula na yena.


Text in Yoruba: 12:46 Mo ti de bi a imọlẹ si aye, ki gbogbo awọn ti o gbagbo ninu mi le ko wa ni òkùnkùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Mina ndzi ku vonakala, kutani ndzi tile emisaveni leswaku un'wana ni un'wana la pfumelaka eka mina, a nga tshami emunyameni.


Text in Yoruba: 12:5 "Kini idi ti a ko ta ororo yii fun ọọdunrun dinari ti a si fi fun awọn alaini?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Ha yini mafurha lawa yo nun'hwela+ ma nga xavisiwanga hi tidenari ta 300 kutani ti nyikiwa swisiwana?"+


Text in Yoruba: 12:5 Ati lẹẹkansi, o rán miran, on ni nwọn si pa, ati ọpọlọpọ awọn miran: diẹ ninu awọn ti wọn lu, ṣugbọn awọn miran ti won pa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a rhuma rin'wana, rona va ri dlaya; ni man'wana yo tala, man'wana va ma ba naswona man'wana va ma dlaya.


Text in Yoruba: 12:5 Tabi ẹnyin ko ti kà ninu ofin, pe lori isimi awọn alufa ni tẹmpili rú isimi, ati awọn ti wọn wa ni lai ẹbi?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kumbe, xana a mi hlayanga eNawini+ leswaku etempeleni, hi tisavata vaprista va khoma savata tanihi leyi nga kwetsimangiki kambe va tshama va nga ri na nandzu?+


Text in Yoruba: 12:69 Nigbati nwọn si gbekalẹ ara wọn niwaju Joseph, o si mu arakunrin rẹ ninu rẹ apá, o si wipe, 'Emi ni arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va tshinerile, u te: 'Hi mina Yosefa makwenu loyi mi n'wi xaviseke aEgipta.'


Text in Yoruba: 12:7 Njẹ nisisiyi,, duro, ki emi ki o le jà ni idajọ si ọ niwaju Oluwa, nipa gbogbo awọn ãnu Oluwa, eyi ti o ti fi fun ọ ati fun awọn baba nyin:
Translation of the previous text to Tsonga:

7Zwino-ha, imani hafha, ndi ṱoḓa u hanedzana na inwi phanḓa ha Muṋe washu nga u ni humbudza mishumo mihulu yoṱhe ye Muṋe washu a itela inwi na vhomakhulukuku waṋu uri a ni tshidze.


Text in Yoruba: 12:7 Wọn yóo mú ninu ẹ̀jẹ̀ rẹ̀, ki o si fi si ori mejeji ilẹkun ati iloro oke awọn ile, in which they will consume it.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Va ta teka ngati yin'wana va xuva ha yona emarimbeni mambirhi ya nyangwa ni le xiphen'wini xa le henhla xa nyangwa ya yindlu leyi va nga ta yi dyela eka yona.+


Text in Yoruba: 12:7 ati awọn aaye ti padà si awọn oniwe-ayé, lati eyi ti o je, ati awọn ẹmí pada si Ọlọrun, ti o funni ti o.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani ntshuri wu tlhelela emisaveni+ laha a wu ri kona ni moya+ wu tlhelela eka Xikwembu xa ntiyiso+ lexi xi wu nyikeke.+


Text in Yoruba: 12:8 Fun awọn talaka, o ni pẹlu ti o nigbagbogbo. ṣugbọn mi, o ko nigbagbogbo ko ni. "
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva swisiwana, mi na swona masiku hinkwawo; kambe mina, a mi nga vi na mina masiku hinkwawo."


Text in Yoruba: 12:9 Nigbati o si ti kọja lati ibẹ, o si lọ sinu sinagogu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Loko a suka endhawini yoleyo u ye esinagogeni ya vona;


Text in Yoruba: 12Ati Reseni lagbedemeji Ninefe on Kala: eyi na ni ilu nla.
Translation of the previous text to Tsonga:

12ni muti wa Resene lowu nga xikarhi ka Ninivha ni muti lowukulu wa Kala.


Text in Yoruba: 12Bí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bá pa májẹ̀mú mi mọ́
Translation of the previous text to Tsonga:

12Loko vana va wena va hlayisa ntwanano wa mina,


Text in Yoruba: 12Bí ó bá sì jẹ́ pé obinrin ni ó kọ ọkọ rẹ̀, tí ó fẹ́ ọkọ mìíràn, òun náà ṣe àgbèrè."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 naswona loko wansati a tshike nuna wakwe, a tekana ni un'wana, wansati loyi u endla vuoswi."+


Text in Yoruba: 12Efraimu tí fi irọ́ yí mi ká
Translation of the previous text to Tsonga:

12Va ka Efrayimi va ndzi rhendzerile hi mavunwa,


Text in Yoruba: 12Lẹ́yìn tí Festu ti bá àjọ ìgbìmọ̀ sọ̀rọ̀, ó dáhùn pe, "Ìwọ ti fi ọ̀ràn rẹ lọ Kesari.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṋe ndi ri hoyu mulandu nga u fhiriselwe ha Khisara." 12Festosi a thoma u dzula na vhaeletshedzi vhawe, a konou fhindula a ri, "No ri ni fhiriselwa ha Khisara, nazwino ni ḓo ya ha ene Khisara."


Text in Yoruba: 12Ní kété tí mo bá ti rán Artema tàbí Tikiku sí ọ, sa gbogbo ipá rẹ láti tọ̀ mí wá ní Nikopoli, nítorí mo ti pinnu láti lo ìgbà òtútù mi níbẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko ndzi rhumela Artema kumbe Tixiko+ eka wena, endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u ta eka mina eNikopoli, hikuva hi laha ndzi boheke ku heta vuxika+ kona.


12 Núꞌmu̱ xka pe̱ñꞌapꞌu̱ ar ku Artemas wa ar ku Tikiko, já gi ꞌñehnu̱ ngutꞌa Nikopolis ne ga nthe̱winu̱, ngetho xta beni ma ga ꞌbu̱hnu̱ nuya pa ya tse̱.


Text in Yoruba: 12Ní ọjọ́ tí Olúwa fi àwọn ọmọ Amori lé Israẹli lọ́wọ́, Joṣua sọ fún Olúwa níwájú àwọn ará Israẹli:
Translation of the previous text to Tsonga:

12Siku leri HOSI Xikwembu xi nyiketeke Vaamori emavokweni ya vavanuna va Israele, Yoxuwa ú vulavurile na xona emahlweni ka Vaisraele, a ku:


Text in Yoruba: 12Níbẹ̀ ni àwọn oníṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ gbé ṣubú sí:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Va yime va ri vabihi evokweni ra mina ra xinene;


Text in Yoruba: 12Nígbà náà ni Esau wí pé, "Jẹ́ kí a máa lọ, n ó sìn ọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi hone Esau a tshi ri, "Kha ri ṱuwe; ndi ḓo ni fhelekedza."


Text in Yoruba: 12Nígbà náà ni wọ́n bi í lérè wí pé, "Ọkùnrin wo ni ẹni tí ó wí fún ọ pé gbé àkéte rẹ, kí o sì máa rìn?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vha mu vhudzisa vha ri, "Nṋa ndi nnyi onoyo we a ri ni hwale thovho yaṋu ni tshimbile?"


Text in Yoruba: 12Nígbà tí ìwọ bá ti kọjá a Jordani, àwọn ẹ̀yà yìí yóò dúró lórí òkè Gerisimu láti súre fún àwọn ènìyàn: Simeoni, Lefi, Juda, Isakari, Josẹfu àti Benjamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Lava va landzelaka hi vona lava nga ta yima va katekisa vanhu eNtshaveni ya Gerizimu+ loko mi ta va mi pele Yordani: Simiyoni, Levhi, Yuda, Isakara, Yosefa na Benjamini.


Text in Yoruba: 12Nígbà tí ọjọ́ bẹ̀rẹ̀ sí rọlẹ̀, àwọn méjìlá wá, wọ́n sì wí fún un pé, "Tú ìjọ ènìyàn ká, kí wọn lè lọ sí ìletò àti sí ìlú yíká, kí wọn lè wò, àti kí wọn lè wá oúnjẹ: nítorí ijù ni àwa sá wà níhìn-ín."
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini lowu lava 12 va ta ivi va ku eka yena: "Hangalasa ntshungu, leswaku wu ya eswimitanini ni le mantanghaleni lama nga ematlhelweni ya tiko wu ya lava byetlelo ni ku kuma swakudya, hikuva laha hi le nhoveni."+


Text in Yoruba: 12Nínú ìfẹ́ rẹ tí kì í kùnà, ké àwọn ọ̀tá mi kúrò,
Translation of the previous text to Tsonga:

12Leswi u ndzi rhandzaka, dlaya valala va mina,


Text in Yoruba: 12O si wipe, Jẹ ki a bọ́ si ọ̀na ìrin wa, ki a si ma lọ, emi o si ṣaju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku a ku: "A hi suke hi famba, ndzi ta famba emahlweni ka wena."


Text in Yoruba: 12Obìnrin náà sì wí pé, "Èmí bẹ̀ ọ́, jẹ́ kí ìránṣẹ́bìnrin rẹ sọ̀rọ̀ kan fún olúwa mi ọba."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 hiloko nandza wa wena wa xisati a ku, 'Ndzi kombela leswaku rito ra hosi yanga leyi nga mufumi ri nyika ku wisa.'


Text in Yoruba: 12Wọn yóò gbé ọ sókè ní ọwọ́ wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12Wọ́n fi búburú san ìre fún mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndzi va endlele leswinene, kambe vona va ndzi endlela leswo biha,


Text in Yoruba: 12Wọ́n sì wí fún un pé, "Òun náà ha dà?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Va ku ka yena: "Ú kwihi munhu wa kona?"


Text in Yoruba: 12Zɨ́ wotị́a bɨ owụ́ ní úku ledre zɨ́ ꞌbụyé kɨ́dí, 'Babá, éyị́ sị́lị́yị ga bɨ gɨ ro ífi báyi yée zɨ́ze owụ́ ꞌbɨ eyị́ e ní, íꞌbí ꞌbɨ amá mu gɨ sɨmɨyé.' ꞌBụyé kala kpá wá, zɨ́a ífi báyi éyị́ sị́lị́ne zɨ́a iꞌbí ꞌbɨ owụ́ ꞌbɨ ené bɨ owụ́ ní.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani n'wana a ku ka yena: 'Tatana, ndzi dyohele Tilo na wena, a swa ha ndzi faneri ku vuriwa n'wana wa wena.'


Text in Yoruba: 12Àjàrà gbẹ, igi ọ̀pọ̀tọ́ sì rọ̀ dànù;
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Murhi wa vhinya wu omile, ni nkuwa wu vunile.


Text in Yoruba: 12Àwọn ènìyàn lásán dìde ní apá ọ̀tún mi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12Èmi a máa ṣe Òkun tàbí ẹ̀mí búburú,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana mina ndzi lwandle kumbe ndzi xivandzana xa le lwandle,


Text in Yoruba: 12Èmi ń kọ̀wé sí yín, ẹ̀yin ọmọ mi ọ̀wọ́n,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12Èmi ṣàṣàrò lórí iṣẹ́ rẹ gbogbo
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kunene ndzi ta anakanyisisa hi mintirho ya wena hinkwayo,+


Text in Yoruba: 12Èéṣe ti ọkàn rẹ fi ń ti ọ kiri,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho ka yini mbilu ya wena yi ku teka,


Text in Yoruba: 12Ìbùkún ni fún orílẹ̀-èdè náà, Ọlọ́run ẹni tí Olúwa jẹ́ tirẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

ri katekile tiko leri HOSI yi nga Xikwembu xa rona!


Text in Yoruba: 12Òjo na si wà lori ilẹ li ogoji ọsán on ogoji oru.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Maboboma ya mpfula ma chululekela ehenhla ka misava, masiku ya 40 ni vusiku+ bya 40.


Text in Yoruba: 12ì ê° ê·1⁄4ë¬' ì ¤ì 7ì ~ì ¤í 7ì , 4ì 1⁄4ê·1⁄4ë¬' (ì£1⁄4ê°),í 'ë¬'2ì 1⁄4,4ì 1⁄4ê·1⁄4ë¬' (ì 1⁄4ê°),í 'ë¬'2ì 1⁄4 ì 'ë ê2 ê·1⁄4ë¬'í ©ë ë ¤. ì£1⁄4ë§ í ¬í  ̈ ê3μí 'ì 1⁄4 ì ê' ì ì ' ì ì2 ë 1⁄4 í ë ¬ ë ì ê° ë ë ¤. ì 'ë ìμ ì ì ê ̧ 6,030ì ì ì ©ë° ê3 ì ì 1⁄4ë©° ...
Translation of the previous text to Tsonga:

"Noṱhe ni . . . pfelane vhuṱungu." - 1 PET.


Text in Yoruba: 12Ṣùgbọ́n níbo ni á ó gbé wá ọgbọ́n rí,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 12Ṣùgbọ́n nígbà tí Jesu gbọ́ èyí, ó wí fún wọn pé, "Àwọn tí ara wọ́n le kò wá oníṣègùn bí kò ṣe àwọn tí ara wọn kò dá.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko Yesu a twa leswi, a ku eka vona: "Lava tiyeke a va lavi n'anga, kambe yi laviwa hi lava vabyaka.


Text in Yoruba: 12Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbàgbà Júù fi gbogbo ẹ̀sùn wọn kàn án, Jesu kò dáhùn kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ku ka yona: "U vula swona!" 12Kambe loko vaprista lavakulu ni vakulukumba va n'wi veka nandzu, a nga hlamulanga nchumu.


Text in Yoruba: 12Ẹ kí Trifena àti Trifosa, àwọn obìnrin tí wọ́n ṣe iṣẹ́ takuntakun nínú Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Rungulani Trayifina na Trayifosa, vavasati lava tirhaka hi matimba eHosini.


Text in Yoruba: 12Ẹni tí ó mú ọrẹ tirẹ̀ wá ní ọjọ́ kìn-ín-ní Nahiṣoni ọmọ Amminadabu láti inú ẹ̀yà Juda.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani loyi a a nyikela gandzelo rakwe hi siku ro sungula a ku ri Nasoni+ n'wana wa Aminadaba wa nyimba ya Yuda.


Text in Yoruba: 13 "Nígbà náà ni ọba wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, 'Ẹ dì í tọwọ́ tẹsẹ̀, kí ẹ sì sọ ọ́ sínú òkùnkùn lóde níbi tí ẹkún àti ìpayínkeke wà.'
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hosi yi ku eka malandza ya yona, 'N'wi boheni mavoko ni milenge mi n'wi cukumetela ehandle emunyameni.


Text in Yoruba: 13 Anania si dahùn wipe, Oluwa, mo ti gburó ọkunrin yi lọdọ ọ̀pọ enia, gbogbo buburu ti o ṣe si awọn enia mimọ́ rẹ ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe Ananiya a hlamula a ku: "Hosi, ndzi twe vo tala va vulavula hi wanuna loyi, va vula swilo swo tala swo biha swinene leswi a swi endleke eka vakwetsimi va wena eYerusalema.


Text in Yoruba: 13 Ati Asa ati awọn enia ti o wà lọdọ rẹ̀ lepa wọn de Gerari: a si bi awọn ara Etiopia ṣubu ti ẹnikan kò tun wà li ãye; nitori ti a ṣẹ́ wọn niwaju Oluwa ati niwaju ogun rẹ̀; nwọn si kó ọ̀pọlọpọ ikogun lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Asa ni vanhu lava a a ri na vona va hambeta va va hlongorisa ku ya fika eGerara,+ vanhu va Vaetiyopiya va hambeta va wa kukondza ku nga ha sali munhu la hanyaka eka vona; hikuva a va tshovelelekile emahlweni ka Yehovha+ ni le mahlweni ka nxaxa wakwe.+ Endzhaku ka sweswo va teka swilo swo tala ngopfu leswi phangiweke.+


Text in Yoruba: 13 Ati Mose, ati Eleasari alufa, ati gbogbo awọn olori ijọ, jade lọ ipade wọn lẹhin ibudó.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko Muxe na Eliyazara lowa muprista ni tindhuna hinkwato ta ntshungu va huma va ya hlangana na vona ehandle ka nxaxa.


Text in Yoruba: 13 Ati fun Kalebu ọmọ Jefunne li o fi ipín fun lãrin awọn ọmọ Juda, gẹgẹ bi aṣẹ OLUWA fun Joṣua, ani Kiriati-arba (ti iṣe Hebroni); Arba si ni baba Anaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a avela Kalebe+ n'wana wa Yefune exikarhi ka vana va Yuda hi ku landza xileriso xa Yehovha eka Yoxuwa, ku nga Kiriyati-aba (leswi vulaka leswaku Araba i tata wa Anaka), hileswaku, Hebroni.+


Text in Yoruba: 13 Awọn alagbaṣe sá lọ nitori o jẹ alagbaṣe, ko si bikita fun awọn agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Muswiswiwa u a shavha ngauri ene u lavhelesa malamba fhedzi, nngu ha dzi londi.


Text in Yoruba: 13 Bi awa kò ba gbagbọ́, on duro li olõtọ: nitori on kò le sẹ́ ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 loko hi nga tshembeki, yena u tshama a tshembekile,+ hikuva a nge tilandzuli.


Text in Yoruba: 13 Bi gbogbo ijọ enia Israeli ba si fi aimọ̀ ṣẹ̀, ti ohun na si pamọ́ li oju ijọ, ti nwọn si ṣì ohun kan ṣe si ọkan ninu ofin OLUWA, ti a ki ba ṣe, ti nwọn si jẹbi; 14 Nigbati ẹ̀ṣẹ ti nwọn ba ti ṣẹ̀ si i, ba di mimọ̀, nigbana ni ki ijọ enia ki o mú ẹgbọrọ akọmalu kan wá nitori ẹ̀ṣẹ na, ki nwọn ki o si mú u wá siwaju agọ́ ajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Arali ho tshinya vhathu vhoṱhe vha Israele, vha ovha mulandu nga u pfuka muṅwe wa milayo ya Muṋe washu vhá songo ita nga khole, 14zwenezwo musi uho vhutshinyi vhu tshi vho ḓivhea, vhathu vhoṱhe vha ṋekedze mbohwana i vhe tshipfumelo tsha vhutshinyi.


Text in Yoruba: 13 Bí baba ti ń ṣe ìyọ́nú sí àwọn ọmọ rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Bí kò bá sí ajinde òkú, a jẹ́ pé a kò jí Kristi dìde.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko hakunene ku pfuka ka vafi ku nga ri kona, na Kreste a nga pfuxiwanga.+


Text in Yoruba: 13 Bí ó ti wù kí ó rí, ó jáde lọ ní ọjọ́ tí ó tẹ̀ lé e, sì kíyè sí i, àwọn ọkùnrin Hébérù méjì ń bá ara wọn jìjàkadì.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hambiswiritano, a huma esikwini leri tlhandlamaka kutani vavanuna vambirhi va Vaheveru a va lwa.


Text in Yoruba: 13 Bẹ̃li awọn ti o nṣiṣẹ ṣiṣẹ na, iṣẹ na si lọ siwaju ati siwaju li ọwọ wọn, nwọn si tun mu ile Ọlọrun duro si ipò rẹ̀, nwọn si mu u le.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Lava va endlaka ntirho va sungula ku tirha,+ ntirho wa ku lunghisa wu ya emahlweni evokweni ra vona, eku heteleleni va yimisa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso hilaha pulani yi nga hakona, va yi tiyisa.


Text in Yoruba: 13 Carré Histoire
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Cuáhán jíjnáhan ró núu súcuan, te nacani ni rō na vé cúu jeē cahán jnūhun yáha jéē yosó núū tútu iī: Cúní rī jeē na cúndáhú ni rō jnáhan ró, nasūu jéē socó rō quɨtɨ nuū rī, achí Yaā Dios nde jenahán.
Translation of the previous text to Tsonga:

na vhana vhawe Nemuele na Dathani na Abiramu: (Havho ndi Dathani na Abiramu vhaḽa vhe vha khethwa nga vhathu, vha nyadza Mushe na Aroni, vha ḓibaḓekanya na vho imaho na Kora zwiḽa vha tshi shandukela Muṋe washu, 10mavu a vulea a vha mila, vha fa na Kora na vhane vha ima nae zwiḽa mulilo u tshi fhisa vhanna vha 250 vha fhela, vha vha tshiga tsha u kaidza vhathu.


Text in Yoruba: 13 Egbé ni fun iwọ, Korasini!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Eliṣa si wi fun ọba Israeli pe, Kini o ṣe mi ṣe ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Elisha a vhudza khosi ya Israele a ri, "Nṋe na vhone hu na mafhungo ane ra nga amba lini?


Text in Yoruba: 13 Emi ni Alfa ati Omega, ipilẹṣẹ ati opin, akọkọ ati ẹni-ikẹhin.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi mina Alfa na Omega,+ wo sungula ni wo hetelela,+ masungulo ni makumu.


Text in Yoruba: 13 Emi o si mu wọn jade kuro ninu awọn orilẹ-ède, emi o si kó wọn jọ lati ilẹ gbogbo, emi o si mu wọn wá si ilẹ ara wọn, emi o si bọ́ wọn lori oke Israeli, lẹba odò, ati ni ibi gbigbé ni ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndzi ta ti humesa exikarhi ka vanhu,+ ndzi ti hlengeleta ku suka ematikweni, ndzi ti tisa emisaveni ya tona,+ ndzi ti wundlela etintshaveni ta Israyele, eswinambyanini ni le tindhawini hinkwato to tshama eka tona ta tiko.+


Text in Yoruba: 13 Enyin kò ha mọ̀ ohun ti emi ati awọn baba mi ti ṣe si gbogbo enia ilẹ miran? awọn oriṣa awọn orilẹ-ède ilẹ wọnni ha le gbà ilẹ wọn lọwọ mi rara?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana a mi swi tivi leswi mina ni vatata wa mina hi swi endleke eka vanhu hinkwavo va matiko?+ Xana swikwembu+ swa matiko swi swi kotile ku kutsula tiko ra swona evokweni ra mina?


Text in Yoruba: 13 Gbogbo Juda si duro niwaju Oluwa, pẹlu awọn ọmọ wẹrẹ wọn, obinrin wọn, ati ọmọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vavanuna hinkwavo va ka Yuda a va yimile emahlweni ka HOSI Xikwembu, va ri ni vasati va vona, ni vana va vona lavakulu ni lavatsongo.


Text in Yoruba: 13 Gbogbo enia ni yio si korira nyin nitori orukọ mi: ṣugbọn ẹniti o ba foritì i titi fi de opin, on na li a o gbalà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loyi a tiyiselaka ku fika makumu, hi yena loyi a nga ta ponisiwa.


Text in Yoruba: 13 Gbogbo wa la lómìnira láti yan ẹni tá a máa bá ṣọ̀rẹ́, irú aṣọ tá a máa wọ̀ àti irú eré ìnàjú tá a máa ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hinkwerhu hi ni ntshunxeko wo tihlawulela vanghana, ndlela leyi hi ambalaka ni ku tisasekisa ha yona swin'we ni vuhungasi.


13 Roṱhe ri na mbofholowo ya u ḓikhethela khonani, zwiambaro, nḓila ine ra ḓilugisa ngayo na vhuḓimvumvusi.


Text in Yoruba: 13 Gbẹnàgbẹnà ta okùn rẹ̀, o si fi nkan pupa sàmi rẹ̀, o fi ìfá fá a, o si fi kọmpassi là a birikiti: o sì yá a li aworán ọkunrin, gẹgẹ bi ẹwà enia, ki o le ma gbe inu ile.
Translation of the previous text to Tsonga:

34A ya khae a ṱanzwa mbonzhe dzawe nga waini, a dzi ḓodza mapfura a dzi pomba; a konou mu namedza kha mbelesa yawe a mu isa nḓuni ya vhaeni, a mu onga henefho.


Text in Yoruba: 13 Hamani si sọ gbogbo ohun ti o ba a, fun Sereṣi obinrin rẹ̀, ati gbogbo awọn ọrẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hamani a rungulela Zerexi+ nsati wakwe ni vanakulobye hinkwavo, hinkwaswo leswi swi n'wi humeleleke.


Text in Yoruba: 13 Ibukún ni fun ọkunrin na ti o wá ọgbọ́n ri, ati ọkunrin na ti o gbà oye.
Translation of the previous text to Tsonga:

13U na mashudu munna ane a wana vhuṱali,


Text in Yoruba: 13 Ilara Efraimu yio si tan kuro; Efraimu ki yio ṣe ilara Juda, Juda ki yio si bà Efraimu ninu jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Efrayimi a nge n'wi vondzoki Yuda, hambi ku ri Yuda a nge n'wi vengi Efrayimi.+


Text in Yoruba: 13 Iwọ kò gbọdọ tú ìhoho arabinrin iya rẹ: nitoripe ibatan iya rẹ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "'U nga tshuki u funungula vuhava bya makwavo wa xisati wa mana wa wena, hikuva i xaka lerikulu ra mana wa wena.


Text in Yoruba: 13 Jesu dahun, o si wi fun u pe, Enikeni ti o ba mu ninu omi yi, orungbe yio si tun gbe e: 14 Sugbon enikeni ti o ba mu ninu omi ti emi o fifun u, orungbe ki yio gbe e mo lai; sugbon omi ti emi o fifun u yio di kanga omi ninu re, ti yio ma sun si iye ainipekun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi amba ngauri ene o vha a tshi nwa khaḽo na vhana vhawe na thakha yawe." 13 Yesu a ri, "Muthu ane a nwa haya maḓi u ḓo ḓi dovha a pfa ḓora, 14 hone ane a nwa ane Nṋe nda mu fha one ha tsha ḓo dovha a pfa ḓora lini na lini.


Text in Yoruba: 13 Jesu dahùn, o si wi fun u pe, 14 Ẹnikẹni ti o ba mu ninu omi yi, ongbẹ yio gbẹ ẹ; ẹnikẹni ti o ba mu ninu omi ti emi o fifun u, orùngbẹ kì yio gbẹ ẹ mọ; ṣugbọn omi ti emi o fifun u yio di kanga omi kan ninu rẹ, ti yio tàn si ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ya emahlweni a n'wi vula leswi: "Un'wana ni un'wana la n'waka mati lawa, a ta tlhela a twa torha, kambe loyi a nga ta n'hwa mati lawa ndzi nga ta n'wi nyika wona, ku tava ni swihlovo swa mati lama khulukelaka evuton'wini eka yena, kutani a nga ka a nga ha twi torha.


Text in Yoruba: 13 Jesu dahùn, o si wi fun u pe, Ẹnikẹni ti o ba mu ninu omi yi, orùngbẹ yio si tún gbẹ ẹ: 14 Ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba mu ninu omi ti emi o fifun u, orùngbẹ kì yio gbẹ ẹ mọ́ lai; ṣugbọn omi ti emi o fifun u yio di kanga omi ninu rẹ̀, ti yio ma sun si ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Jesu wá, o si mu akara, o si fifun wọn, gẹgẹ bẹ̃ si li ẹja.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani Yesu a ta, a teka xinkwa a va nyika; a endlisa sweswo hi tinhlampfi.


Text in Yoruba: 13 Joabu ọmọ Seruia, ati awọn iranṣẹ Dafidi si jade, nwọn si jọ pade nibi adagun Gibeoni: nwọn si joko, ẹgbẹ kan li apa ihin adagun, ẹgbẹ keji li apa keji adagun.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri Yowabu+ n'wana wa Seruya+ ni malandza ya Davhida, va humile, endzhaku va hlangana exidziveni xa Gibiyoni; va hambeta va tshama kona, lava etlhelo leri ra xidziva ni lavan'wana etlhelo lerin'wana ra xidziva.


Text in Yoruba: 13 Ki oju rẹ ki o máṣe ṣãnu fun u, ṣugbọn ki iwọ ki o mú ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ kuro lori Israeli, ki o si le dara fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Tihlo ra wena ri nga vi na nsovo eka yena,+ u fanele u susa nandzu wa ngati leyi nga riki na nandzu eIsrayele,+ leswaku u va ni leswinene.


Text in Yoruba: 13 Ko si si ẹniti o gòke re ọrun, bikoṣe ẹniti o ti ọrun sọkalẹ wá, ani Ọmọ-enia ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ku na munhu loyi a tshamaka a tlhandlukela ematilweni, loko a nga ri loyi a xikeke hi le matilweni, yena N'wana-wa-Munhu.


12 Leswi mi nga pfumeriki loko ndzi mi byela hi swa laha misaveni, xana mi ta pfumerisa ku yini loko ndzi mi byela hi swa le matilweni xana? 13 A ku na munhu loyi a tshamaka a tlhandlukela ematilweni, loko a nga ri loyi a xikeke hi le matilweni, yena N'wana-wa-Munhu.


Text in Yoruba: 13 Kò si iranṣẹ kan ti o le sin oluwa meji: ayaṣebi yio korira ọkan, yio si fẹ ekeji; tabi yio fi ara mọ́ ọkan, yio si yàn ekeji ni ipọsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku hava nandza wa yindlu loyi a nga vaka hlonga ra vini vambirhi; hikuva u ta venga un'wana a rhandza un'wanyana, kumbe u ta namarhela un'wana a n'wi langutela ehansi un'wanyana.


Text in Yoruba: 13 Kò si si ẹda kan ti kò farahan niwaju rẹ̀, ṣugbọn ohun gbogbo ni o wà nihoho ti a si ṣipaya fun oju rẹ̀ ẹniti awa ni iba lo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Naswona a xi kona xivumbiwa lexi nga vonakiki emahlweni+ ka xona, kambe swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela+ eka yena.


Text in Yoruba: 13 Lõtọ, ki ọjọ ki o to wà, Emi na ni, ko si si ẹniti o le gbani kuro li ọwọ́ mi: emi o ṣiṣẹ, tani o le yi i pada?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Naswona, nkarhi hinkwawo ndzi tshama ndzi ri Mina;+ a nga kona loyi a kutsulaka evokweni ra mina.+ Ndzi ta tirha,+ i mani loyi a nga ri tlherisaka?"+


Text in Yoruba: 13 Lẹhin ijọ melokan, Agrippa ọba, ati Bernike sọkalẹ wá si Kesarea lati kí Festu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kuteloko ku hundze masikunyana, Agripa lowa hosi na Bernike va fika eKhezariya va ri eriendzweni ra xichavo eka Festo.


Text in Yoruba: 13 Lẹhinna ti nwọn dakẹ, Jakọbu dahùn, wipe, Ẹnyin arakunrin, ẹ tẹtisi mi: 14 Simoni ti ṣalaye bi Ọlọrun ti kère awọn keferi ni iṣaju lati yan awọn enia ninu wọn fun orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kuteloko va hetile ku vulavula, Yakobo a humesa rito, a ku: "N'wina varikwerhu, ndzi yingiseni; 14SimoniHileswaku: Muapostola Petro wa ha ku hlamusela hilaha Xikwembu xi nga sungula hakona ku tikarhata, xi tilavela, exikarhi ka vamatiko, vanhu lava nga ta vuriwa va xona hakunene.


Text in Yoruba: 13 Lọ, ki o si tọ̀ Dafidi, ọba lọ, ki o si wi fun u pe, Ọba, oluwa mi, ṣe iwọ li o bura fun ọmọ-ọdọ rẹ obinrin, pe, nitõtọ Solomoni, ọmọ rẹ, ni yio jọba lẹhin mi, on ni o si joko lori itẹ mi? ẽṣe ti Adonijah fi jọba? 14 Kiyesi i, bi iwọ ti mba ọba sọ̀rọ lọwọ, emi o si tẹle ọ, emi o si wá ikún ọ̀rọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vha tshi swika phanḓa ha khosi, 33ya vha vhudza ya ri, "Ṱuwani na vhalindi vhanga, ni yo namedza Solomoni meila yanga, ni tsele nae tshisimani tsha Gihoni.


Text in Yoruba: 13 Mo ní okun fún ohun gbogbo nípasẹ̀ agbára ìtóye ẹni tí ń fi agbára fún mi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Eka swilo hinkwaswo ndzi ni ntamu hikwalaho ka loyi a ndzi+ nyikaka matimba.


13Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka.


Text in Yoruba: 13 Mo si fi aiya mi si ati ṣe afẹri on ati wadi ọgbọ́n niti ohun gbogbo ti a nṣe labẹ ọrun, lãla kikan yi li Ọlorun fi fun awọn ọmọ enia lati ṣe lãla ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani ndzi veke mbilu ya mina ivi ndzi kambisisa vutlhari+ lebyi khumbaka hinkwaswo leswi endliweke ehansi ka matilo - ntirho lowu nga ni khombo lowu Xikwembu xi wu nyikeke vana va vanhu leswaku va wu endla.+


Text in Yoruba: 13 Mose si wi fun awọn enia na pe, Ẹ má bẹ̀ru, ẹ duro jẹ, ki ẹ si ri ìgbala OLUWA, ti yio fihàn nyin li oni: nitori awọn ara Egipti ti ẹnyin ri li oni yi, ẹnyin ki yio si tun ri wọn mọ́ lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Muxe u byele vanhu a ku: "Mi nga chavi.


Text in Yoruba: 13 Mose si wi fun Ọlọrun pe, Kiyesi i, nigbati mo ba dé ọdọ awọn ọmọ Israeli, ti emi o si wi fun wọn pe, Ọlọrun awọn baba nyin li o rán mi si nyin; ti nwọn o si bi mi pe, Orukọ rẹ̀? kili emi o wi fun wọn? 14 Ọlọrun si wi fun Mose pe, EMI NI ẸNITI O WA: o si wipe, Bayi ni ki o wi fun awọn ọmọ Israeli pe, EMI NI li o rán mi si nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mushe o vhudzisa uri: "Zwino nda swika ha Vha-Isiraele nda ri: Ndo ḓa ha inwi ndo rumiwa nga Mudzimu wa vho-khotsi-aṋu! vhone vha ri: 'Ndi nnyi dzina ḽawe?'


Text in Yoruba: 13 Máṣe fà ọwọ ibawi sẹhin kuro lara ọmọde, nitoripe bi iwọ ba fi paṣan nà a, on kì yio kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U nga tshiki ku nyika mufana ndzayo.+ Loko wo tshuka u n'wi ba hi nkhavi, a nge fi.


Text in Yoruba: 13 Máṣe fẹ orun sisùn, ki iwọ ki o má ba di talaka; ṣi oju rẹ, a o si fi onjẹ tẹ ọ lọrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U nga byi rhandzi vurhongo, leswaku u nga vi xisiwana.+ Pfula mahlo ya wena; xurha hi xinkwa.+


Text in Yoruba: 13 Na eyin mì nọgbẹ̀ sọgbe hẹ agbasalan, mì na kú; ṣugbọn nipa Ẹmí ti o ba pa awọn iṣe ti ara, ẹnyin ó yè.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko mi hanya hi ku yingisa ntumbuluko wa n'wina, mi ta fa; kambe loko mi dlaya mikhuva leyo biha ya miri hi matimba ya Moya, mi ta hanya.


Text in Yoruba: 13 Ni ajọ irekọja awọn Juu sunmọ to, Jesu si goke lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu ha vha na vhuṱambo ha Majuda, Yesu a gonya Jerusalema.


Text in Yoruba: 13 Ni wakati na ìṣẹlẹ nla ṣẹ̀, idamẹwa ilu na si wó, ati ninu ìṣẹlẹ na ẹdẹgbarin enia li a pa: ẹ̀ru si ba awọn iyokù, nwọn si fi ogo fun Ọlọrun ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo ha mbo ḓi vha na mudzinginyo muhulu wa shango, tshipiḓa tshithihi kha fumi tsha muḓi tsha pwashekana, ha fa vhathu vha 7 000, vho salaho vha farwa nga nyofho vha renda Mudzimu wa ṱaḓulu.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Esteri wipe, Bi o ba wù ọba, jẹ ki a fi aṣẹ fun awọn Ju ti o wà ni Ṣuṣani ki nwọn ki o ṣe li ọ̀la pẹlu gẹgẹ bi aṣẹ ti oni, ki a si so awọn ọmọ Hamani mẹwẹwa rọ̀ lori igi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko Estere a ku: "Loko swi vonaka swi ri swinene eka hosi,+ a va nyikiwe hi ndlela leyi fanaka mundzuku, Vayuda lava va nga eXuxani leswaku va endla hi ku landza nawu wa namuntlha;+ vana va khume va Hamani a va hayekiwe emhandzini."+


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Jesu ti Galili wá si Jordani sọdọ Johanu lati baptisi lọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi hone hu tshi swika Yesu a tshi bva Galelia, a ḓa Jorodani ha Johanisi uri a lovhedzwe-vho ngae.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Mordekai sọ ki a da Esteri lohùn pe, Máṣe rò ninu ara rẹ pe, iwọ o là ninu ile ọba jù gbogbo awọn Ju lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko Mordekayi a angula Estere a ku: "U nga tshuki u anakanya eka moya-xiviri wa wena leswaku ndyangu wa hosi wu ta pona ku tlula Vayuda lavan'wana hinkwavo.+


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Simoni tikararẹ pẹlu gbagbọ́; nigbati o si baptisi, o tẹsiwaju pẹlu Filippi, ẹnu si yà a, o rii iṣẹ-iyanu ati iṣẹ-àmi ti a ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Simoni na yena u ve mupfumeri, kutani endzhaku ka ku khuvuriwa, a a tshama a ri swin'we na Filipi;+ naswona u hlamarisiwe hi ku vona masingita ni mintirho leyikulu ya matimba yi endleka.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni a mu Danieli wá siwaju ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:


13 Hikwalaho Daniyele a tisiwa emahlweni ka hosi.


Text in Yoruba: 13 Nigbati Ataliah gbọ́ ariwo awọn ẹ̀ṣọ ati ti awọn enia, o tọ̀ awọn enia na wá ninu ile Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Mufumakadzi Athalia a pfa mukosi une wa khou ṱavhiwa nga vhalindi na vhathu, a ya kha vhathu thembeleni ya Muṋe washu.


Text in Yoruba: 13 Nigbati Pilatu si ti pè awọn olori alufa ati awọn olori ati awọn enia jọ, 14 O sọ fun wọn pe, Ẹnyin mu ọkunrin yi tọ̀ mi wá, bi ẹni ti o npa awọn enia li ọkàn dà: si kiyesi i, emi wadi ẹjọ rẹ̀ niwaju nyin, emi kò si ri ẹ̀ṣẹ lọwọ ọkunrin yi, ni gbogbo nkan wọnyi ti ẹnyin fi i sùn si: 15 Ati Herodu pẹlu: o sá rán a pada tọ̀ wa wá; si kiyesi i, ohun kan ti o yẹ si ikú a ko ṣe si i ti ọwọ́ rẹ̀ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 a ku eka vona: "Mi tise munhu loyi eka mina mi ku u hlohlotela vanhu ku xandzuka, kutani maswivo, ndzi n'wi kamberile emahlweni ka n'wina kambe a ndzi xi kumanga xisekelo+ xa swihehlo leswi mi n'wi hehlaka ha swona munhu loyi.


Text in Yoruba: 13 Nigbati awa si ṣaju, awa si ṣikọ̀ lọ si Asso, nibẹ̀ li a nfẹ gbà Paulu si ọkọ̀: nitori bẹ̃li o ti pinnu rẹ̀, on tikararẹ̀ nfẹ ba ti ẹsẹ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko hi ya exikepeni hi tlutela eAso, laha a hi tiyimisele ku ya khandziyisa Pawulo kona, hikuva endzhaku ko nyika swiletelo emhakeni leyi, yena a a tiyimisele ku famba hi milenge.


Text in Yoruba: 13 Nigbati o sọtẹlẹ tan, o si lọ si ibi giga nì.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhaku ka nkarhi a heta ku vulavula kukota muprofeta kutani a ta endhawini leyi tlakukeke.


Text in Yoruba: 13 Nigbati wọn si wọle, wọn lọ si yara oke ti wọn gbe: Peteru, Jakọbu, Johanu ati Anderu; Filippi ati Tomasi; Bartholomiu ati Matteu; Jakọbu ọmọ Alfeu ati Simoni ọmọ Kana; ati Judasi ọmọ Jakọbu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kuteloko va nghenile, va tlhandlukela ekamareni+ ra le henhla, laha a va tshama kona, Petro na Yohane na Yakobo na Andriya, Filipi na Tomasi, Bartolomi na Matewu, Yakobo n'wana wa Alfiya na Simoni muhiseki, na Yudasi n'wana wa Yakobo.+


Text in Yoruba: 13 Nipasẹ Ọlọrun li awa o ṣe akin; nitori on ni yio tẹ̀ awọn ọta wa mọlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Xikwembu xi ta yima na hina, kutani hi ta hlula,


Text in Yoruba: 13 Nitori gbogbo awọn wolĩ ati ofin li o wi tẹlẹ ki Johanu ki o to de.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vaprofeta hinkwavo ni vatsari va Nawu va vhumbhile leswi nga ta humelelaKumbe: Vaprofeta ni vatsari va Nawu va vile ni rito ku kondza loko Yohane a fika.


Text in Yoruba: 13 Nitori irú awọn enia bẹ̃ li awọn eke Aposteli, awọn ẹniti nṣiṣẹ ẹ̀tan, ti npa ara wọn dà di Aposteli Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vanhu lavo tano, i vaapostola va mavunwa, i vatirhi lava xisaka, lava tiendlaka onge i vaapostola va Kriste.


Text in Yoruba: 13 Nitori iwọ ti wi li ọkàn rẹ pe, Emi o goke lọ si ọrun, emi o gbe itẹ mi ga kọja iràwọ Ọlọrun: emi o si joko lori oke ijọ enia ni iha ariwa: 14 Emi o goke kọja giga awọsanma: emi o dabi ọga-ogo jùlọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri wena, embilwini ya wena u te, 'Ndzi ta tlhandlukela ematilweni.+ Xiluvelo+ xa mina ndzi ta xi tlakusela ehenhla ka tinyeleti+ ta Xikwembu, ndzi ta tshama entshaveni ya nhlangano,+ etindhawini ta le kule swinene ta n'walungu.+


Text in Yoruba: 13 Nitori olukuluku ẹniti nmu wàra jẹ́ alailoye ọ̀rọ ododo: nitori ọmọ-ọwọ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Un'wana ni un'wana loyi a hanyaka hi ntswamba, a nga si kuma dyondzo ya leswo lulama, hikuva i xihlangi.


Text in Yoruba: 13 Nitorina awọn Farisi wi fun u pe, Iwọ njẹri ara rẹ; ẹrí rẹ kì iṣe otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vhafarisei vha amba nae vha ri, "Vhunga ni tshi khou tou ḓiṱanzilela inwi muṋe, zwine na amba a zwi na vhuṱanzi."


Text in Yoruba: 13 Nitorina, bi onjẹ ba mu arakunrin mi kọsẹ̀, emi kì yio si jẹ ẹran mọ́ titi lai, ki emi má bà mu arakunrin mi kọsẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikokwalaho, loko swakudya swi khunguvanyisa+ makwerhu, a ndzi nge he pfuki ndzi dye nyama nikatsongo, leswaku ndzi nga khunguvanyisi+ makwerhu.


Text in Yoruba: 13 Nitorina, ẹ ma ṣọna, bi ẹnyin ko ti mọ̀ ọjọ, tabi wakati ti Ọmọ-enia yio de.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hikokwalaho, tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku hambi ku ri nkarhi wa kona." - MAT.


Text in Yoruba: 13 Nitoriti emi ti wi fun u pe, emi o san ẹsan fun ile Eli titi lai, nitori iwa buburu ti on mọ̀, nitori awọn ọmọ rẹ̀ ti sọ ara wọn di ẹni ẹgàn, on kò si da wọn lẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndo no ḓi mu vhudza uri ndi ḓo rwa muṱa wawe lini na lini nga mulandu wa vhuvhi he a vha a tshi vhu ḓivha, vhana vhawe vho nnyefula a si vha kaidze.


Text in Yoruba: 13 Nitõtọ emi ti kọ́ ile kan fun ọ lati mã gbe inu rẹ̀, ibukojo kan fun ọ lati mã gbe inu rẹ̀ titi lai.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hikokwalaho mina ndzi ku akerile yindlu leyo chaviseka leyi nga ya wena, laha u nga ta tshama kona hilaha ku nga heriki."


Text in Yoruba: 13 Niwọnbi nipasẹ idanwo iṣẹ-iranṣẹ yi, nwọn nyìn Ọlọrun logo fun awọn ti o jẹri pe ẹ fi ara wọn silẹ fun ihinrere Kristi, ati fun fifunni rere fun wọn, ati fun gbogbo enia;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi xitiyisekiso lexi nyikeriwaka hi vutirheli lebyi, va vangamisa Xikwembu hikuva mi titsongahatela mahungu lamanene malunghana na Kreste,+ hilaha mi vulaka hakona erivaleni leswaku ma titsongahata, ni hikwalaho ka leswi mi hananaka emunyikelweni wa n'wina eka vona ni le ka hinkwavo;+


Text in Yoruba: 13 Njẹ fun ẹsan iru kanna (emi nsọ bi ẹnipe fun awọn ọmọ mi,) ki ẹnyin di kikún pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi vulavula ku fana ni tatana eka vana va yena, ndzi ri: Hi endleleni leswi hi nga mi endlela swona, mi hi pfulela timbilu ta n'wina.


Text in Yoruba: 13 Njẹ ki Ọlọrun ireti ki o fi gbogbo ayọ̀ ati alafia fun nyin ni gbigbagbọ, ki ẹnyin ki o le pọ̀ si ireti nipa agbara Ẹmí Mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Onge Xikwembu lexi nyikaka ntshembo xi nga mi tata hi ntsako hinkwawo ni ku rhula hi ku kholwa ka n'wina, leswaku mi ta va ni ntshembo lowukulu hi matimba ya moya lowo kwetsima.+


Text in Yoruba: 13 Njẹ ki Ọlọrun ireti ki o fi gbogbo ayọ̀ on alafia kún nyin ni gbigbagbọ, ki ẹnyin ki o le pọ̀ ni ireti nipa agbara Ẹmí Mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


13Huno Ene Mudzimu we a ri fulufhedzisa zwivhuya zwine ra vho kona u zwi lavhelela, ngavhe a tshi ni ḓadza dakalo, a ni fha mulalo tshoṱhe nge na mu fulufhela, uri ni dzule no mu lavhelela zwi tshi bva kha Muya Mukhethwa.


Text in Yoruba: 13 Njẹ nisisiyi igbagbọ́, ireti, ati ifẹ mbẹ, awọn mẹta yi: ṣugbọn eyiti o tobi jù ninu wọn ni ifẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Sweswi ku tiyile swilo swinharhu leswi:Ku pfumela, ku langutela ni rirhandzu; kambe lexikulu ngopfu eka swona i rirhandzu.


Sweswi, ku tiyile swilo swinharhu leswi: Ku pfumela, ni ku langutela, ni rirhandzu; kambe lexikulu ngopfu eka swona i rirhandzu.


Text in Yoruba: 13 Njẹ nisisiyi ìwọn wura ti o de fun Solomoni li ọdun kan ni ọtalelẹgbẹta o le mẹfa talenti wura.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ntiko wa nsuku lowu wu fikeke eka Solomoni hi lembe rin'we a ku ri titalenta ta nsuku ta 666,+


Text in Yoruba: 13 Njẹ nisisiyi, Ọlọrun wa, awa dupẹ lọwọ rẹ, a si yìn orukọ ogo rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Sweswi, Wena Xikwembu xa hina, ha ku nkhensa+ ni ku dzunisa+ vito ra wena ro saseka.+


Text in Yoruba: 13 Nkan wọnyi ni mo kọwe rẹ̀ si nyin ani si ẹnyin ti o gbà orukọ Ọmọ Ọlọrun gbọ́; ki ẹnyin ki o le mọ̀ pe ẹnyin ni iye ainipẹkun, ani fun ẹnyin ti o gbà orukọ Ọmọ Ọlọrun gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Luṅwalo ulu ndi khou ni ṅwalela uri ni kone u ḓivha uri ni na vhutshilo vhu sa gumi - ndi amba inwi ni fulufhelaho Murwa wa Mudzimu.


Text in Yoruba: 13 Nwon si wi fun u pe, Obirin yi, ese ti iwo fi nsokun?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko ti ku eka yena: "Wansati, u rilela yini?"


Text in Yoruba: 13 Nwọn kò pẹ igbagbe iṣẹ rẹ̀: nwọn kò si duro de imọ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko va tlakusa mahlo ya vona va ha ri ekule a va nga n'wi tivi hi nkarhi wolowo.


Text in Yoruba: 13 Nwọn si mu ẹniti o fọju tọ awọn Farisi lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndi hone vha tshi ṱuwa na uyo munna we a vha e bofu vha mu isa ha Vhafarisei.


Text in Yoruba: 13 Nwọn si wi fun u pe, Obinrin yi, ẽṣe ti iwọ fi nsọkun?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vha mu vhudzisa vha ri, "Iwe musadzi, u khou lilela mini?"


Text in Yoruba: 13 Nígbà náà ni Solomoni sì ti ibi gíga Gibeoni lọ sí Jerusalẹmu láti iwájú àgọ́ ìpàdé.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi hone Solomoni a tshi takuwa a livha Jerusalema a tshi bva tshikwarani tsha Gibioni, phanḓa ha dennde ya u ṱangana na Mudzimu.


Text in Yoruba: 13 Nígbà tí Ataliah gbọ́ ariwo tí àwọn olùṣọ́ àti àwọn ènìyàn ń pa, ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn nínú ilé tí a kọ́ fún Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Mufumakadzi Athalia a pfa mukosi une wa khou ṱavhiwa nga vhalindi na vhathu, a ya kha vhathu thembeleni ya Muṋe washu.


Text in Yoruba: 13 Nígbà tí Jesu gbọ́ ìròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà, ó kúrò níbẹ̀, ó bá ọkọ̀ ojú omi lọ sí ibi kọ́lọ́fín kan ní èbúté láti dá wà níbẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko Yesu a twile timhaka teto, a suka kwalaho hi byatso, a pelela laha ku nga mananga, a ri yexe.


Text in Yoruba: 13 Nígbà tí ẹ̀fúùfù gúúsù fọn jẹẹ́, wọ́n ṣebi wọ́n ti rí ohun tí wọ́n fẹ́ gbà, bí wọ́n ti ń lọ sí òkun, wọ́n wọ ọkọ̀ ojú omi lẹ́gbẹ̀ẹ́ Kírétè.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku tlula kwalaho, loko mheho ya le dzongeni yi hunga khwatsi, a va ehleketa leswaku va xi fikelerile xikongomelo xa vona, hiloko va koka nsoma kutani va sungula ku lulama ni ribuwa etlhelo ka Kreta.


13Kuteloko mheho ya le dzongeni yi sungurile ku hunga khwatsi, va anakanya leswaku makungu ya vona ma ta endlakala, kutani va suka, va lulama ni ribuwu ra Kreta.


Text in Yoruba: 13 Nítorí tí Olúwa ti yan Sioni:
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hakunene HOSI Xikwembu xi tihlawulerile muti wa Siyoni,


Text in Yoruba: 13 Nǹkan míì tó lè jẹ́ ká mọ̀ bóyá a mọ̀wọ̀n ara wa ni ìgbà tó bá di pé ká ṣèpinnu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndlela yin'wana leyi swi nga vonakaka ha yona leswaku ha titsongahata hiloko hi endla swiboho.


Text in Yoruba: 13 O pe mi ni, Olukọni ati Oluwa: iwọ sọ otitọ, nitori bẹli emi ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mi ndzi vula 'Mudyondzisi' ni 'Hosi'; ma vurisa, hikuva ndzi yena.


Text in Yoruba: 13 O si dahùn, o wi fun wọn pe, Igikigi ti Baba mi ti mbẹ li ọrun kò ba gbìn, a o fà a tu kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A angula a ku: "Ximilana xin'wana ni xin'wana lexi nga byariwangiki hi Tata wa mina wa le tilweni xi ta simuriwa.+


Text in Yoruba: 13 O si fi wọn silẹ o si tún bọ sinu ọkọ̀ rekọja lọ si apa ekeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko a va siya, a khandziya nakambe, a ya eribuweni leri nga endzhandzeni.


Text in Yoruba: 13 O si wi fun awọn ọmọ rẹ̀ pe, Ẹ di kẹtẹkẹtẹ ni gari fun mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a ku eka vana vakwe: "Ndzi boheleni mbhongolo."


Text in Yoruba: 13 O si wi fun mi pe, Tun yipada, iwọ o si ri ohun irira ti o tobi jù yi ti nwọn nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A hambeta a ku eka mina: "Wa ha ta vona swilo leswikulu leswi nyenyetsaka leswi va swi endlaka."+


Text in Yoruba: 13 OLUWA si bá Mose ati Aaroni sọ̀rọ, o si fi aṣẹ fun wọn si awọn ọmọ Israeli, ati si Farao, ọba Egipti, lati mú awọn ọmọ Israeli jade ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, Muxe na Aroni va lerisiwe ku byela Faro marito lawa: "Yehovha Xikwembu xa Israyele u te, 'Tshika vanhu va mina va famba leswaku va ta ndzi endlela nkhuvo emananga.'" - Eks.


Text in Yoruba: 13 Ohunkohun ti enyin ba si bere li oruko mi, on na li emi o se, ki a le yin Baba logo ninu Omo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi kombelaka hi vito ra mina, ndzi ta xi endla, leswaku Tatana a dzunisiwa eka N'wana.


Text in Yoruba: 13 Oluwa si fi ọ̀rọ rere ati ọ̀rọ itùnu da angeli ti mba mi sọ̀rọ lohùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi hone Muṋe washu a tshi fhindula uyo muruṅwa we a vha a tshi khou amba na nṋe, a mu vhudza maipfi a takadzaho a rudzaho mbilu.


Text in Yoruba: 13 Oluwa Ọlọrun wa, awọn oluwa miran lẹhin rẹ ti jọba lori wa: ṣugbọn nipa rẹ nikan li awa o da orukọ rẹ sọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Oho Yehovha Xikwembu xa hina, valawuri van'wana va tiendle vini va hina ematshan'weni ya wena.+ Hi ku pfuniwa hi wena ntsena hi ta vula vito ra wena.+


Text in Yoruba: 13 Oluwa, orukọ rẹ duro lailai; iranti rẹ Oluwa, lati iran-diran.
Translation of the previous text to Tsonga:

13We HOSI, vito wena ri ta twakala hilaha ku nga heriki,


Text in Yoruba: 13 Olúwa orúkọ rẹ dúró láéláé;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Olúwa wò láti ọ̀run wá;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 On o si nà ọwọ́ rẹ̀ si ihà ariwa, yio si pa Assiria run; yio si sọ Ninefe di ahoro, ati di gbigbẹ bi aginjù.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "U ta tshambulutela voko rakwe etlhelo ra n'walungu, u ta lovisa Asiriya.+ Kutani u ta endla Ninivha wu va rhumbi,+ wu va ndhawu leyi nga riki na mati kukota mananga.


Text in Yoruba: 13 On pẹlu si ṣọ̀tẹ si Nebukadnessari ọba, ẹniti o ti mu u fi Ọlọrun bura; ṣugbọn o wà ọrùn rẹ̀ kì, o si mu aiya rẹ̀ le lati má yipada si Oluwa Ọlọrun Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U tlhele a xandzukela+ na Hosi Nebukadnetsara, loyi a n'wi hlambanyiseke hi Xikwembu;+ a hambeta a sihalarisa+ nhamu yakwe ni ku nonon'hwisa+ mbilu yakwe leswaku a nga tlheleli eka Yehovha Xikwembu xa Israyele.


Text in Yoruba: 13 On si mu egungun Saulu ati egungun Jonatani ọmọ rẹ̀ lati ibẹ na wá; nwọn si ko egungun awọn ti a ti so rọ̀ jọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ma tlhandlukisa ku suka kwalaho marhambu ya Sawulo ni marhambu ya Yonathani n'wana wakwe; ku tlula kwalaho, va hlengelete marhambu ya vavanuna lava, lawa a ma vekiwe erivaleni.+


Text in Yoruba: 13 Pe, ẹnikẹni ti kò ba wá Oluwa Ọlọrun Israeli, pipa li a o pa a, lati ẹni-kekere de ẹni-nla, ati ọkunrin ati obinrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 leswaku mani na mani loyi a nga ta ka a nga n'wi lavisisi Yehovha Xikwembu xa Israyele, a dlayiwa,+ ku nga khathariseki leswaku hi lontsongo kumbe hi lonkulu,+ i wanuna kumbe i wansati.+


Text in Yoruba: 13 Ra kjomà âskan-niô, Jesús yâá kiì mijìn jngo nindo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Sariwon
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Société d'histoire
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Soko ni Aru Nichijou 1:49
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Solomoni ọba si fun ayaba Ṣeba ni gbogbo ifẹ rẹ̀, ohunkohun ti o bère, li aika eyiti a fi fun u lati ọwọ Solomoni ọba wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Khosi Solomoni a ṋea khosi ya Sheba zwoṱhe zwe a zwi tama a zwi humbela, a dovha a mu tonda nga zwiṅwe.


13 Hosi Solomoni a nyika hosi ya xisati ya le Xeba hinkwaswo leswi swi yi tsakisaka leswi yi swi kombeleke, handle ka leswi a yi nyikeke swona hi ku landza ku hanana+ ka Hosi Solomoni.


Text in Yoruba: 13 Síbẹ̀síbẹ̀, Mósè wí fún Ọlọ́run tòótọ́ pé: "Ká ní mo wá dé ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí mo sì sọ fún wọn pé, 'Ọlọ́run àwọn baba ńlá yín ni ó rán mi sí yín,' tí wọ́n sì sọ fún mi pé, 'Kí ni orúkọ rẹ̀?'+ Kí ni èmi yóò sọ fún wọn?" 14 Látàrí èyí, Ọlọ́run sọ fún Mósè pé: "ÈMI YÓÒ JẸ́ OHUN TÍ ÈMI YÓÒ JẸ́."+ Ó sì fi kún un pé: "Èyí ni ohun tí ìwọ yóò sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, 'ÈMI YÓÒ JẸ́ ti rán mi sí yín.'"+ 15 Nígbà náà ni Ọlọ́run sọ fún Mósè lẹ́ẹ̀kan sí i pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hambiswiritano Muxe a byela Xikwembu xa ntiyiso a ku: "A hi nge, ndzi fika eka vana va Israyele ndzi va byela ndzi ku: 'Xikwembu xa vatata wa n'wina xi ndzi rhume eka n'wina,' kutani va ku eka mina, 'I mani vito ra xona?'+ Ndzi ta ku yini eka vona?"


Text in Yoruba: 13 Tabi wọn ko le fi idi awọn nkan ti wọn fi mi sùn múlẹ̀ nisinsinyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Naswona a va nge ku tiyisekisi+ hi swilo leswi va ndzi hehlaka ha swona sweswi.


Text in Yoruba: 13 Tani yio si ṣe nyin ni ibi, bi ẹnyin ba jẹ onítara si ohun rere?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi nnyi ane a nga ni pfisa vhuṱungu arali ni tshi dzula nga u fungelela u ita zwivhuya? 14


13 Kunene, i mani munhu la nga ta mi vavisa loko mi hisekela leswi nga swinene?+


Text in Yoruba: 13 Tani yio si ṣe nyin ni ibi, bi ẹnyin ba jẹ onítara si ohun rere? 14 Ṣugbọn bi ẹnyin ba jìya nitori ododo, alafia ni: ẹ máṣe bẹru wọn, ki ẹ má si ṣe kọminu; 15 Ṣugbọn ẹ bọ̀wọ fun Kristi bi Oluwa lọkan nyin: ki ẹ si mura tan nigbagbogbo lati dá olukuluku lohùn ti mbere ireti ti o mbẹ ninu nyin, ṣugbọn pẹlu ọkàn tutù ati ìbẹru.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kunene, i mani munhu la nga ta mi vavisa loko mi hisekela leswi nga swinene?+ 14 Kambe, hambiloko mi xaniseka hikwalaho ka ku lulama, ma tsaka.+ Hambiswiritano, leswi va swi chavaka mi nga swi chavi,+ naswona mi nga karhateki.+ 15 Kambe kwetsimisani Kreste tanihi Hosi etimbilwini+ ta n'wina, nkarhi hinkwawo mi lunghekela ku tihlamulela+ emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula+ ni xichavo lexi enteke.


Text in Yoruba: 13 Titi emi o fi de, mã tọju iwe kikà ati igbaniyanju ati ikọ́ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ni si litshe u vhalela tshivhidzo Maṅwalo na u vha ṱuṱuwedza na u vha funza, ndi vhuye ndi ḓe.


Text in Yoruba: 13 Wàyí o, nígbà tí dírágónì náà rí i pé a ti fi òun sọ̀kò sísàlẹ̀ sí ilẹ̀ ayé,+ ó ṣe inúnibíni sí obìnrin+ tí ó bí ọmọ náà tí ó jẹ́ akọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kuteloko dragona yi vona leswaku yi lahleriwe ehansi emisaveni,+ hiloko yi xanisa wansati+ la velekeke n'wana wa xinuna.


Text in Yoruba: 13 Wàyí o, nígbà tí wọn rí ìgboyà ti Pétérù àti Jòhánù, tí wọ́n sì kíyè sí i pé àwọn tí kò kàwé àti àwọn ènìyàn tí a kò kàwé, ẹnu yà wọ́n.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kuteloko va vona vurhena bya Petro na Yohane, ni ku xiya leswaku a va ri vanhu lava nga dyondzekangiki, lava tolovelekeke,+ va hlamala.


Text in Yoruba: 13 Wọ̀nyí ni àṣẹ àti ìdájọ́ tí Olúwa ti ipasẹ̀ Mose fún àwọn ọmọ Israẹli ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Moabu lẹ́bàá Jordani létí Jeriko.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Heyo ndi yone milayo na ndayo dze Muṋe washu a ṋea Vhaisraele nga Mushe vhe midavhini ya Muaba tsini na mulambo wa Jorodani u livhana na Jerikho.


Text in Yoruba: 13 Wọ́n jẹ́ ìjì líle ti ń ru ní ojú omi Òkun, ti ń hó ìfófó ìtìjú wọn jáde; alárìnkiri ìràwọ̀, àwọn tí a pa òkùnkùn biribiri mọ́ dè láéláé.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 i magandlati ya lwandle lama levaka, lama tlhutlhaka swiendlo swa vona leswi va khomisaka tingana;+ i tinyeleti leti nga riki na ntila lowu vekiweke, leti vekeriweke ntima wa munyama lowu tshamaka hi masiku.+


Text in Yoruba: 13 Wọ́n kọ́kọ́ fà á lọ sọ́dọ̀ Annasi; nítorí òun ni àna Kaiafa, ẹni tí í ṣe olórí àlùfáà ní ọdún náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 kutani va rhanga va n'wi yisa eka Anasi; hikuva a a ri mukon'wana wa Kayafasi, loyi a a ri muprista lonkulu lembe+ rero.


Text in Yoruba: 13 Yio si pada di ẹrí fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Ndzi ta chululela xigwevo xa mina ehenhla ka wena.


Text in Yoruba: 13 ni wọn fihan:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 tun baterií
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Àmọ́ o, ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sáwa ọmọ èèyàn kò yẹ̀ rárá.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xikwembu xa ha va rhandza swinene vanhu.


Text in Yoruba: 13 Èmi fi sùúrù dúró títí di àfẹ̀mọ́júmọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndzi tikhongoterile ku fikela nimixo.+


Text in Yoruba: 13 Èéṣe tí ènìyàn búburú ṣe ń kẹ́gàn Ọlọ́run?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini vanhu vo tala hi xihoxo va hehla Xikwembu hikwalaho ka ku


Text in Yoruba: 13 Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí wí fún Ábúrámù pé: "Kí o mọ̀ dájú pé irú-ọmọ rẹ yóò di àtìpó ní ilẹ̀ kan tí kì í ṣe tiwọn,+ wọn yóò sì ní láti sìn wọ́n, àwọn wọ̀nyí yóò sì ṣẹ́ wọn níṣẹ̀ẹ́ dájúdájú fún irínwó ọdún.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a ku eka Abrama: "Entiyisweni, tiva leswaku mbewu ya wena yi ta va muluveri etikweni leri nga riki ra yona,+ yi ta va tirhela, kunene vona va ta yi xanisa malembe+ ya 400.


Text in Yoruba: 13 Ó ti pèsè ohun ìjà ikú sílẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn Johanani, ọmọ Karea, ati gbogbo awọn olori ogun ti o wà li oko, tọ̀ Gedaliah wá si Mispa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri Yohanani+ n'wana wa Kariya+ ni varhangeri hinkwavo va mavandla ya nyimpi lava a va ri enhoveni,+ va ta eka Gedaliya eMizpa.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn awọn ilu ti o duro lori òke wọn, Israeli kò sun ọkan ninu wọn, bikoṣe Hasoru nikan; eyi ni Joṣua fi iná sun.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku lo sala ntsena miti hinkwayo leyi yimeke emarhumbini ya yona leyi Israyele a nga yi hisangiki, lowu Yoxuwa a nga wu hisa i Hasora ntsena.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn gẹgẹ bi ileri rẹ̀, awa nreti awọn ọrun titun ati aiye titun, ninu eyiti ododo ngbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe ku ni matilo lamantshwa+ ni misava leyintshwa+ leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa yena, naswona ku ta va ni ku lulama eka swona.+


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn kò si ẹnikan ti o sọ̀rọ rẹ̀ ni gbangba nitori ìbẹru awọn Ju.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hambiswiritano, a ku vanga na munhu la vulavuleke hi yena erivaleni, hikwalaho ka ku chava Vayuda.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn li ọdun ekini Kirusi ọba Babiloni, Kirusi ọba na fi aṣẹ lelẹ lati kọ́ ile Ọlọrun yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nilokoswiritano, hi lembe ro sungula ra Korexe+ hosi ya Babilona, Korexe lowa hosi a humesa xileriso xo pfuxa yindlu leyi ya Xikwembu.+


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn ẹniti o ba foritì i titi de opin, on na li a o gbalà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Van'wani va karhi va tiyisela kuyisa emakun'wini , kutani va ta pona.


Text in Yoruba: 13 Ṣùgbọ́n mo kígbe sí ọ fún ìrànlọ́wọ́, Olúwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe mina ndzi huwelela eka wena we HOSI,


Text in Yoruba: 13 Ṣùgbọ́n wọn kò pẹ́ gbàgbé ohun tí o ṣe
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe a va hlwelanga ku rivala mintirho ya xona,


Text in Yoruba: 13 Ẹ gba a rò lãrin ẹnyin tikaranyin: o ha tọ́ ki obinrin ki o mã gbadura si Ọlọrun laibori? 14 Ani ẹda tikararẹ̀ kò ha kọ́ nyin pe, bi ọkunrin ba ni irun gigun, àbuku ni fun u? 15 Ṣugbọn bi obinrin ba ni irun gigun, ogo li o jẹ fun u: nitoriti a fi irun rẹ̀ fun u fun ibori.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni vhona zwo tea musadzi a tshi rabela Mudzimu a songo khurumela ṱhoho naa? 14Hu ḓi nga musi ni tshi sedza zwine munna a vha zwone, a ni vhoni zwi tshi solisea arali e na mavhudzi malapfu naa, 15ngeno musadzi a tshi mu nakisa.


Text in Yoruba: 13 Ẹ gbọ́, ẹnyin ti o jìna rére, eyi ti mo ti ṣe; ati ẹnyin ti o sunmọ tosí, ẹ jẹwọ agbara mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Twanani, n'wina lava nga ekule, leswi ndzi faneleke ndzi swi endla!+ N'wina lava nga ekusuhi, tivani matimba ya mina.+


Text in Yoruba: 13 Ẹ sọ fún baba mi nípa gbogbo ọlá tí a fún mi ní ilẹ̀ Ejibiti àti ohun gbogbo tí ẹ̀yin ti rí, kí ẹ sì mú baba mi tọ̀ mí wá sí ìhín yìí kíákíá."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho mi ta byela tatana hi ku vangamisiwa ka mina hinkwako aEgipta ni hinkwaswo leswi mi swi voneke; kutani mi fanele mi hatlisa mi tisa tatana laha."


Text in Yoruba: 13 Ẹnikẹni ti o ba di eti rẹ̀ si igbe olupọnju, ontikararẹ̀ yio ke pẹlu: ṣugbọn a kì yio gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri munhu la sivaka ndleve yakwe leswaku a nga xi twi xirilo xa xisiwana,+ na yena u ta vitana kambe a nge hlamuriwi.+


Text in Yoruba: 13 Ẹnyin kò mọ̀ pe awọn ti nṣiṣẹ nipa ohun mimọ́, nwọn a mã jẹ ninu ohun ti tẹmpili? ati awọn ti nduro tì pẹpẹ nwọn ama ṣe ajọpin pẹlu pẹpẹ? 14 Gẹgẹ bẹ̃li Oluwa si ṣe ìlana pe, awọn ti nwasu ihinrere ki nwọn o si ma jẹ nipa ihinrere.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana a mi swi tivi leswaku vanhu lava endlaka mintirho yo kwetsima va dya+ swilo swa le tempeleni, ni leswaku lava va tshamelaka ku tirha+ ealitarini va kuma xiavelo xa vona swin'we ni alitari? 14 Hi ndlela leyi, ni Hosi yi lerise+ lava huwelelaka mahungu lamanene leswaku va hanya hi mahungu lamanene.+


13 Kasi a mu zvi tivi lezvaku lava va tirako tempeleni vaga zvilo zva lomu tempeleni, ni lezvaku lava va tirako alatini va amukela cokari alatini ke? 14 Hikwalaho, a Hosi yonawu yi leletele lezvaku lava va chumayelako mahungu ya ma nene va wa hanye hi mahungu ya ma nene.


13 Xana a mi swi tivi leswaku vanhu lava endlaka mintirho yo kwetsima va dya+ swilo swa le tempeleni, ni leswaku lava va tshamelaka ku tirha+ ealitarini va kuma xiavelo xa vona swin'we ni alitari?


Text in Yoruba: 13 Ẹ̀jẹ na ni yio si ṣe àmi fun nyin lara ile ti ẹnyin gbé wà: nigbati emi ba ri ẹ̀jẹ na, emi o ré nyin kọja, iyọnu na ki yio wá sori nyin lati run nyin nigbati mo ba kọlù ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ngati yi ta va xikombiso ehenhla ka tindlu leti mi nga eka tona; ndzi ta vona ngati kutani ndzi hundza ehenhla ka n'wina,+ loko ndzi ba tiko ra Egipta a mi nge weriwi hi khombo ri mi lovisa.


Text in Yoruba: 13 Ọba si da awọn enia li ohùn akọ, o si kọ̀ ìmọran awọn àgbagba ti nwọn ba a dá.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hosi yi hlamula tiko hi marito ya tihanyi, yi bakanya xitsundzuxo lexi vakulukumba va yi nyikeke xona.


Text in Yoruba: 13 Ọkan ninu awujọ si wi fun u pe, Olukọni, sọ fun arakunrin mi ki o pín mi li ogún.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani lontsongo eka vona a ku eka tata wakwe, 'Tatana, ndzi nyike rifuwo leri nga xiavelo+ lexi nga xa mina.'


Text in Yoruba: 13 Ọkan ninu awọn àgba na si dahùn, o bi mi pe, Tali awọn wọnyi ti a wọ̀ li aṣọ funfun nì? nibo ni nwọn si ti wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani un'wana wa vakulu+ a ndzi angula a ku: "Xana lava ambaleke tinguvu to leha to basa,+ i vamani naswona va huma kwihi?"


Text in Yoruba: 13 Ọlọrun si lọ soke kuro lọdọ rẹ̀ ni ibi ti o gbé mbá a sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi tlhandlukela ehenhla xi suka endhawini leyi xi vulavuleke na yena eka yona.+


Text in Yoruba: 13 Ọlọ́run, Ọ̀nà rẹ jẹ́ mímọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Oho Xikwembu, ndlela ya wena yi le ndhawini yo kwetsima.+


Text in Yoruba: 13 Ọwọ́ mi pẹlu li o si ti fi ipilẹ aiye sọlẹ, atẹlẹwọ ọ̀tun mi li o si na awọn ọrun: nigbati mo pè wọn, nwọn jumọ dide duro.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Tlhandlakambirhi, voko ra mina ri veke masungulo ya misava,+ naswona voko ra mina ra xinene ri anamise matilo.+ Ndza ma vitana, leswaku ma tshama ma yime swin'we.+


Text in Yoruba: 13"Bí àwọn ènìyàn mi yóò bá gbọ́ tèmi
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ngavhe vhathu vhanga vha tshi nthetshelesa nandi,


Text in Yoruba: 13"Ti Ọlọ́run ni ọgbọ́n àti agbára:
Translation of the previous text to Tsonga:

4Xikwembu xi ni vutlhari ni matimba lamakulu;


Text in Yoruba: 13"Ó rán iná láti òkè
Translation of the previous text to Tsonga:

13"Yi rhumerile ndzilo wu ta hi le henhla,


Text in Yoruba: 13. (a) Kí ni Títù 2:4, 5 rọ àwọn aya pé kí wọ́n ṣe? (b) Kí ni Bíbélì sọ nípa ìpínyà àti ìkọ̀sílẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Tito 2:4, 5 yi khongotela vavasati lava tekiweke leswaku va endla yini? (b) Xana Bibele yi ri yini hi ku dlaya vukati ni ku hambana?


Text in Yoruba: 131 Èmi ya ẹnu mi mo sì mí hẹlẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1315.13: Isa 60.21; Jh 15.2.Jesu dá wọn lóhùn pé, "Gbogbo igi tí Baba mi ti ń bẹ ni ọ̀run kò bá gbìn ni á ó fàtu tigbòǹgbò tigbòǹgbò, 14Ẹ fi wọ́n sílẹ̀; afọ́jú tí ń fi ọ̀nà han afọ́jú ni wọ́n.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u lemukise a ku: "Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni."


Text in Yoruba: 1323.13: Lk 11.52."Ègbé ni fún yín, ẹ̀yin olùkọ́ òfin àti Farisi, ẹ̀yin àgàbàgebè!
Translation of the previous text to Tsonga:

13"Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi!


Text in Yoruba: 13233 [ì ì ]ëa ̈ì ì§ ë¬ ̧ì ??
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 132Yí padà sí mi kí o sì ṣàánú fún mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hundzuluka u ndzi languta, u ndzi twela vusiwana;


Text in Yoruba: 1337 itan itanwo iye owo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 135 Âè o òðîÿíäà áåç êîëþ÷îê!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 135.1: Gẹ 28.11-17.Nígbà náà ni Ọlọ́run wí fún Jakọbu pé, "Gòkè lọ sí Beteli kí o sì tẹ̀dó síbẹ̀, kí ó mọ pẹpẹ níbẹ̀ fún Ọlọ́run tó farahàn ọ́ nígbà tí o ń sálọ kúrò níwájú Esau arákùnrin rẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu a vhudza Jakopo a ri, "Gonya Bethele u dzule hone, henefho u mphaṱele aḽiṱari, Nṋe we nda ḓa kha iwe zwiḽa u tshi khou shavha mukomana wau Esau."


Text in Yoruba: 136.1-4: 2Ọb 23.30-34.Àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà mú Jehoahasi ọmọ Josiah wọn sì fi jẹ ọba ní Jerusalẹmu ni ipò baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

361Kutani vaaki va tiko va teka Yowahazi n'wana Yosiyasi, va n'wi veka evuhosini bya tata wa yena eYerusalema.


Text in Yoruba: 136:5 Ti mo ba gbagbe e, Jerusalemu, jẹ ki ọwọ ọtún mi ki o gbagbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Psalm 137, "If I forget you, Yerushalayim."


Text in Yoruba: 138 Òfin ti ìwọ gbé kalẹ̀ jẹ́ òdodo:
Translation of the previous text to Tsonga:

138Wo vhea milayo yau nga nḓila yo teaho,


Text in Yoruba: 138.13-18: Jh 5.31-39.Nítorí náà àwọn Farisi wí fún un pé, "Ìwọ ń jẹ́rìí ara rẹ; ẹ̀rí rẹ kì í ṣe òtítọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho Vafarisi va ku eka yena: "U nyikela vumbhoni malunghana na wena; vumbhoni bya wena a hi ntiyiso."


Text in Yoruba: 13:1 "Bi woli kan ba ti dide lãrin rẹ, tabi ẹnikan ti o sọ pe oun ti ri ala kan, ati pe ti yoo ba ti sọ ami ati ami ami asọtẹlẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "Loko muprofeta+ kumbe mulorhi+ wa norho o tshuka a humelela exikarhi ka n'wina a mi nyika xikombiso kumbe xihlamariso,+


Text in Yoruba: 13:1 Ni ti ọjọ, nibẹ ni yio je a orisun ìmọ si ile Dafidi ati fun awọn olugbe Jerusalemu, fun awọn fifọ ti awọn transgressor ati ti awọn bà obinrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "Esikwini rero+ ku ta va ni xihlovo+ lexi nga ta pfuleriwa yindlu ya Davhida ni vaaki va Yerusalema hikwalaho ka xidyoho+ ni hikwalaho ka nchumu lowu nyenyetsaka.+


Text in Yoruba: 13:1 Nitorina, Abramu gòke lati Egipti, on ati iyawo re, ati gbogbo awọn ti o ní, ati Loti pẹlu rẹ, si gusu ekun.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko Abrama a huma aEgipta, yena ni nsati wakwe ni hinkwaswo leswi a a ri na swona, na Lota a ri na yena, va ya eNegebu.+


Text in Yoruba: 13:10 Bayi o ti nkọni ni sinagogu wọn lori awọn ọjọ-isimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani a a dyondzisa eka rin'wana ra masinagoga hi savata.


Text in Yoruba: 13:10 láti inú ẹyà Bẹnjamini, Palti ọmọ Rafu;
Translation of the previous text to Tsonga:

9 eka nyimba ya Benjamini, Palati n'wana wa Rafu;


Text in Yoruba: 13:12 Manoa si wi fun u: "Nigba ti yoo ọrọ rẹ ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Manowa a ku: "Sweswi marito ya wena a ma hetiseke.


Text in Yoruba: 13:12 Ti o ba, ninu ọkan ninu ilu rẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ o fi fun ọ bi ibugbe, o gbọ ẹnikan sọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Loko wo tshuka u twa ku vuriwa eka wun'wana wa miti leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka yona leswaku u tshama eka yona, va ku,


Text in Yoruba: 13:13 Ati awọn ti o yoo wa ni korira nipasẹ gbogbo awọn nitori orukọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 naswona vanhu hinkwavo va ta mi venga hikwalaho ka vito+ ra mina.


Text in Yoruba: 13:13 Fun idi eyi, Mo sọrọ si wọn ni owe: nitori ti ri, won ko ba ko ri, ati ni gbigbọ ti won ko ba ko gbọ, tabi ṣe ti won ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi yona mhaka leyi ndzi tirhisaka swifaniso loko ndzi vulavula na vona, hikuva, loko va languta, a va voni nchumu, naswona loko va twa, va twa swa hava, a va wu kumi mongo wa swona;+


Text in Yoruba: 13:14 Nitorina, ti o ba ti mo ti, Oluwa ati Olukọni, ti fọ ẹsẹ rẹ, o tun yẹ lati w awọn ẹsẹ ti ọkan miran.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikokwalaho, loko mina, hambileswi ndzi nga Hosi ni Mudyondzisi, ndzi mi hlambise milenge,+ na n'wina mi fanele ku hlambisana+ milenge.


Text in Yoruba: 13:14 Nitorina, tí mo bá, Oluwa ati Oluko re, ti wẹ ẹsẹ rẹ, o tun yẹ ki o wẹ ẹsẹ ara yin.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.


Text in Yoruba: 13:15 Gbogbo ilẹ ti o ri, Emi o fi fun ọ, ati ki o si irú-ọmọ rẹ lailai ani.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 hikuva tiko hinkwaro leri u ri vonaka, ndzi ta ku nyika rona, wena ni mbewu ya wena hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Yoruba: 13:16 Nitorina, yoo dabi ami kan li ọwọ rẹ ati bi nkan ti o so laarin awọn oju rẹ bi iranti, nitoriti Oluwa fi ọwọ agbara mu wa jade kuro ni Egipti. "
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Swi ta va xikombiso evokweni ra wena ni vamba ra le mombyeni exikarhi ka mahlo+ ya wena, hikuva Yehovha u hi humese aEgipta+ hi ntamu wa voko."


Text in Yoruba: 13:16 Nítorí ki o si, ko yẹ yi ọmọbinrin ti Abraham, ẹniti Satani ti dè fun wò o wọnyi mejidilogun years, wa ni tu lati fi idal lori awọn ọjọ ti awọn isimi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani, xana a swi nga fanelanga leswaku wansati loyi a nga n'wana wa Abrahama,+ loyi Sathana a n'wi boheke, maswivo, ku ringana malembe ya 18, a ntshunxiwa etimpecaneni leti hi siku ra savata?"


Text in Yoruba: 13:16 o wi fun ọba Israeli, "Fi ọwọ rẹ le ọrun naa."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A ya emahlweni a ku eka hosi ya Israyele: "Khoma vurha hi voko."


Text in Yoruba: 13:17 Ati bi fun o, ọmọ enia, ṣeto oju rẹ si awọn ọmọbinrin awọn enia rẹ, ti o sọ asọtẹlẹ lati ara wọn ọkàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Loko ku ri wena, Wena n'wana wa munhu, xikandza+ xa wena a xi lwe ni vana va vanhwanyana va vanhu va wena lava tiendlaka vaprofeta va xisati+ hi ku ya hi mbilu ya vona,+ u profeta ku lwisana na vona.


Text in Yoruba: 13:17 O si wi, "Ṣi window sí ìhà ìlà oòrùn."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a ku: "Pfula fasitere etlhelo ra le vuxeni."


Text in Yoruba: 13:18 Ati jakejado akoko kan ti ogoji ọdun, o farada ihuwasi wọn ninu aginju.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Naswona enkarhini wa kwalomu ka malembe+ ya 40 xi va lehisele mbilu hi mukhuva wa vona emananga.


Text in Yoruba: 13:18 Bayi o si wọ aṣọ ohun kokosẹ-ipari robe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:18, hune ra vhona uri ndi nguvho ya mukololo.


Text in Yoruba: 13:18 Kò baba wa ṣe nkan wọnyi, ati ki Ọlọrun wa mu gbogbo ibi yi wá sori wa, ati sori ilu yi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xana a hi yona ndlela leyi vatata wa n'wina va endleke ha yona,+ lerova Xikwembu xa hina xi tisa makhombo+ lawa hinkwawo ehenhla ka muti lowu?


Text in Yoruba: 13:18 O si wi, "Gba awọn ọfà naa."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13:18 O si wi, "Mú àwọn ọfà náà."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13:2 Ati fesi, o si wi fun wọn: "Ṣe o ro wipe awon ara Galili gbọdọ ti ṣẹ diẹ sii ju gbogbo miiran Galili, nitori nwọn jìyà ki Elo?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a va angula a ku: "Xana mi anakanya leswaku Vagaleliya lava va kumeke va ri vadyohi+ lavakulu ku tlula Vagaleliya lavan'wana hinkwavo hikwalaho ka leswi va humeleriweke hi swilo leswi?


Text in Yoruba: 13:2 Bayi bi nwọn ti nṣe iranṣẹ fun Oluwa ati ãwẹ, Ẹmí Mimọ si wi fun wọn: "Lọtọ Saulu ati Barnaba fun mi, fun awọn iṣẹ fun eyi ti mo ti yan wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Linwe duvha vharangaphanda vho di dzina vha rabela vhothe, Muya Mukhethwa wa amba navho wari, "Nkhetheleni Saulo na Baranaba u itela mushumo we nda vha vhidzela wone."


Kakuloko va ri karhi va tirha ntirho wa Hosi, va titsona swakudya, Moya lowo Kwetsima wu ku: "Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona."


Text in Yoruba: 13:21 Ati ki o mo pẹlu wọn, ati ki o Mo si wi fun wọn: "Ẽṣe ti ẹnyin ti o ku kan tayọ awọn odi?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani ndzi nyikela vumbhoni+ lebyi kanetanaka na vona, ndzi ku eka vona: "Hikwalaho ka yini mi etlela ekusuhi ni rirhangu?


Text in Yoruba: 13:21 Ṣugbọn awọn kan ti wọn sin ọkunrin kan ri awọn ọlọṣa naa, w theyn sì ju òkú náà sínú ibojì Elishalí Elishaà.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:32-37) Wanuna un'wana la feke u tshame a pfuka eku feni loko ntsumbu wa yena wu lahliwe esirheni ivi wu khumba marhambu ya Elixa.


Text in Yoruba: 13:22 Ṣugbọn ti o ba wi li ọkàn rẹ, 'Kí nìdí ni nkan wọnyi sele si mi?'O jẹ nitori ti awọn titobi rẹ ẹṣẹ rẹ itiju ti a ti tú ati awọn atẹlẹsẹ rẹ ti a ti bà.
Translation of the previous text to Tsonga:

A u nga pfi vhuṱungu vhu no nga ha musadzi a tshi ṱoḓou vhofholowa naa? 22Arali wa ḓivhudzisa wa ri, "Ndi mini zwo raloho zwo nngwela?" ḓivha uri ndi nga mulandu wa zwivhi zwau nguvho dzau dzi shi vhuya dza pengulwa wa tshipiwa.


Text in Yoruba: 13:23 Bawo ni ọpọlọpọ aiṣedede ati ẹṣẹ ni mo ni?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xana ndzi ni swihoxo ni swidyoho hi ndlela yihi?


Text in Yoruba: 13:24 Sugbon ni awon ọjọ, lẹyìn ìpọnjú, awọn oòrùn yóo ṣókùnkùn, ati awọn òṣùpá kò fún un ẹwà.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Kambe emasikwini wolawo, endzhaku ka nhlomulo wolowo, dyambu ri ta hundzuka ntima, ni n'weti a wu nge he humesi ku vonakala ka wona,


Text in Yoruba: 13:26 Nigbana ni iwọ o bẹrẹ lati sọ, 'A jẹ, a mu ninu rẹ niwaju, ati awọn ti o kọ ni ita wa. '
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani mi ta vula mi ku, 'A hi dya hi tlhela hi nwa emahlweni ka wena, naswona u dyondzisile etindleleni ta hina to anama.'+


Text in Yoruba: 13:27 Absalomu si rọ ọ, ati ki o si rán pẹlu rẹ Amnoni ati gbogbo awọn ọmọ ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Absalomu a sungula ku n'wi kombela+ lerova a rhumela Aminoni ni vana hinkwavo va hosi va ri na yena.


Text in Yoruba: 13:28 Ati pe biotilejepe wọn ko rii ọran kankan fun iku si i, w petitionn bẹ Pilatu, kí w mightn lè pa á.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 naswona, hambileswi va nga xi kumangiki xivangelo xa rifu,+ va koxe eka Pilato leswaku a dlayiwa.+


Text in Yoruba: 13:3 Ibinu Oluwa si ru si Israeli, o si fi wọn le Hasaeli lọwọ, ọba Siria, àti sí B Benn-Hádádì, ọmọ Hasaeli, nigba gbogbo ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hikokwalaho, HOSI Xikwembu xi hlundzukela Vaisraele, xi va nyiketa kambe na kambe emavokweni ya Hazaele hosi ya le Siriya, ni le mavokweni ya Bene-Hadada n'wana wa yena.


Text in Yoruba: 13:3 Jẹ ki a mu apoti Ọlọrun wa pada si ọdọ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A hi tiseni areka+ ya Xikwembu xa hina eka hina."


Text in Yoruba: 13:31 pornhub ì °ì ì  ̧
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 13:31 Ọrun ati ayé yóo kọjá lọ, ṣugbọn ọrọ mi kò ní kọjá lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi zwi ḓo lovha, maipfi anga one ha nga weli fhasi.


Text in Yoruba: 13:32 Oun ni, looto, o kere ju ninu gbogbo irugbin, sugbon nigbati o ba ti dagba, o tobi ju gbogbo eweko lo, o si di igi, tobẹẹ ti awọn ẹiyẹ oju-ọrun wá ki wọn si maa gbe ninu awọn ẹka rẹ̀. "
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kambe loko yi byariwile, yi mila, yi tlula swimila hinkwaswo hi ku kula, yi va ni marhavi lamakulu, tinyanyana ti ko ti ta, ti ta aka endzhutini wa yona."


32 leyi, entiyisweni, yi nga yi tsanana ku tlula timbewu hinkwato, kambe loko yi mirile yi tlula swimila hinkwaswo hi vukulu naswona yi va murhi, lerova tinyenyana ta tilo+ ti fika ti kuma vutshamo emarhavini ya wona."+