Text in Yoruba: 2:14 Ati Adam a ko tan, ṣugbọn obinrin, ti a tan, wà ni ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

[13] Hikuva Adamu u rhange a vumbiwa, kutani ndzhaku ku vumbiwa Evha;[14] na swona a hi Adamu la kanganyisiweke, kambe i wansati, kuteloko a kanganyisiwile, a wela eku dyoheni.


Text in Yoruba: 2:14 Ki o si sunmọ soke, o si mu awọn ọmọkunrin ati iya rẹ li oru, ki o si dide lọ si Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani a pfuka, a teka n'wana lontsongo ni mana wakwe nivusiku, a suka a ya aEgipta,


Text in Yoruba: 2:14 O fi ara re fun nitori wa, ki o le ra wa pada kuro ninu gbogbo aiṣedede, ati pe o le wẹ awọn eniyan itẹwọgba di mimọ fun ararẹ, awọn ti nlepa awọn iṣẹ rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yena la tinyiketeke hikwalaho ka hina, leswaku a hi kutsula eku hombolokeni hinkwako, a hi endla vanhu lava tengeke, lava va nga va yena ntsena, ni lava va chivirikelaka ku endla leswinene (Tito 2:12_14).


Text in Yoruba: 2:15 ti o tun pa awọn mejeji Oluwa Jesu, ati awọn woli, ati awọn ti o ti nṣe inunibini si wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 lava dlayeke hambi ku ri Hosi Yesu+ ni vaprofeta+ kutani va hi+ xanisa.


Text in Yoruba: 2:16 Sugbon yi ni ohun ti a ti sọ nipa awọn woli Joeli:
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kambe i mhaka leyi vuriweke hi muprofeta Yuwele, loko a te:


Text in Yoruba: 2:16 ni ọna ṣiṣi, kì í sì í ṣe bí ẹni pé ó ń fi òmìnira bora, ṣugbọn bi awọn iranṣẹ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

16No vhofhololwa, hone ni songo ri vhunga no vhofhololwa no vulelwa kubuli kwa u ita vhuvhi; aiwa, no vhofhololelwa u shumela Mudzimu.


Text in Yoruba: 2:16 Ṣugbọn eyi ni ohun ti a sọ nipa wolii Joẹli:
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku hambana ni sweswo, leswi hi leswi vuriweke hi nomu wa muprofeta Yuwele,


Text in Yoruba: 2:17 Ati sori de, o evangelized alafia, lati ti o wà jina kuro, ati alafia, fun awọn ti o sunmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Naswona u tile kutani a vula mahungu lamanene ya ku rhula+ eka n'wina, lava nga ekule ngopfu, ni ku rhula eka lava nga ekusuhi,+


Text in Yoruba: 2:17 Awọn oluṣọ-agutan bori wọn wọn si lé wọn kuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Tanihi ntolovelo varisi va fika va va hlongola.


Text in Yoruba: 2:17 Emi o si yọ awọn orukọ ti awọn Baalimu lati ẹnu rẹ, ati ki o yoo ko to gun ranti orukọ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ndi ḓo sudzulusa madzina a Vhobaali milomoni yawe, madzina avho ha tsha ḓo pfala thabeloni.


Text in Yoruba: 2:17 Nitorina, o yẹ fun u lati wa ni ṣe iru fun awọn arakunrin rẹ li ohun gbogbo, ki o le jẹ alãnu ati olõtọ Olori Alufa niwaju Ọlọrun, ni ibere ki o le mu idariji fun awọn ẹṣẹ awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwi amba uri o vha o fanela u fana na vharathu vhawe tshoṱhe, uri a kone u vha tshifhe muhulu wa mbilutshilidzi a fulufhedzeaho e ṋenḓila yavho kha Mudzimu, uri a kone u pfumelela lushaka.


Text in Yoruba: 2:17 O si lọ sinu ile rẹ o si ṣalaye iṣẹ naa fun Hananaya, àti Miṣaeli, àti Asaráyà, awọn ẹlẹgbẹ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Endzhaku ka sweswo Daniyele a ya endlwini yakwe; kutani a vula mhaka leyi eka Hananiya, Mixayele na Azariya vanakulobye,


Text in Yoruba: 2:18 Ati esan, lori awọn iranṣẹkunrin ati obinrin awọn iranṣẹ mi ni ọjọ wọnyẹn, Emi o tú jade lati Ẹmi mi, nwọn o si sọtẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 hambi ku ri ehenhla ka mahlonga ya mina ya xinuna ni le ka mahlonga ya mina ya xisati ndzi ta chulula mpimo wo karhi wa moya wa mina emasikwini wolawo, kutani va ta profeta.+


Text in Yoruba: 2:18 Awọn iranṣẹ, fi ara ba awọn oluwa rẹ pẹlu gbogbo ibẹru, kii ṣe fun awọn ti o dara ati onirẹlẹ, ṣugbọn fun awọn alaigbọran pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Inwi dziphuli, luvhani vhaṋe vhaṋu ni vha ofhe; hu si vhaṋe vhavhuḓi vha vhuthu fhedzi lini, ni hulise na vha re na tshiṱuhu.


Text in Yoruba: 2:18 Bayi ni ọmọ Seruia mẹtẹta si wà ni ibẹ: Joabu, ati Abiṣai, ati Asaheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vhana vhararu vha Tseruya vho vha vhe henefho: ndi Juaba na Abishai na Asaele.


Text in Yoruba: 2:18 Fun a fe lati tọ nyin wá, (nitootọ, Mo, Paul, gbiyanju lati ṣe bẹ ni kete ti, ati ki o lẹẹkansi,) ṣugbọn Satani impeded wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho a hi lava ku ta eka n'wina, ina, mina Pawulo, ro sungula ni ra vumbirhi, kambe Sathana u hingakanye ndlela ya hina.


Text in Yoruba: 2:18 Lẹẹkansi, Mo korira gbogbo ipa mi, nipa eyiti mo fi taratara ṣiṣẹ labẹ .rùn, lati gba ajogun leyin mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Na mina ndzi venge ntirho wa mina hinkwawo wa matimba lowu ndzi tikarhateke eka wona ehansi ka dyambu,+ leswaku ndzi ta wu siyela munhu loyi a nga ta ta endzhaku ka mina.+


Text in Yoruba: 2:19 Ati Asaheli si lepa Abneri, on kò si yà si ọtún, tabi si òsi, lati gba sile ninu awọn ifojusi ti Abneri.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Asahele a hlongorisa Abinere, a nga yanga exineneni kumbe eximatsini loko a hlongorisa Abinere.


Text in Yoruba: 2:19 Fun nipasẹ awọn ofin, Mo ti di okú si ofin, ki emi ki o le gbe fun Olorun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko ku ri mina, hikwalaho ka nawu ndzi file enawini,+ leswaku ndzi ta hanya eka Xikwembu.+


Text in Yoruba: 2:2 Al-Taawon
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2:2 Ati Jona gbadura si Oluwa, Ọlọrun rẹ, lati belly ti awọn ẹja.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yonasi a khongela Yehovha Xikwembu xa yena a ri eswirhweni swa le ndzeni swa nhlampfi+


Text in Yoruba: 2:2 O si yún, o si bi ọmọkunrin kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani wansati loyi a tika, a veleka n'wana wa jaha.


Text in Yoruba: 2:2 Oluwa si wi fun mi:
Translation of the previous text to Tsonga:

121HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 2


Text in Yoruba: 2:2 wipe: "Nibo ni o ti a bi ọba awọn Ju?
Translation of the previous text to Tsonga:

Matewu 2:2 ti ku: "Yi kwihi Hosi ya Vayuda leyi velekiweke xana?


Text in Yoruba: 2:20 Ati awọn oluṣọ-agutan pada, nyìn Ọlọrun logo ati yin Ọlọrun fun gbogbo ohun ti wọn ti gbọ ati ti ri, gẹgẹ bi a ti sọ fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani varisi va tlhela, va vangamisa ni ku vonga Xikwembu hikwalaho ka swilo hinkwaswo leswi va swi tweke ni leswi va swi voneke, hilaha va byeriweke swona hakona.


Text in Yoruba: 2:21 Emi ko kọ awọn-ọfẹ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ga 5:21 a va nge dyi ndzhaka ya M. wa Xikwembu


Text in Yoruba: 2:21 Nigbana ni Oluwa ṣàbẹwò Hannah, o si loyun o si bi ọmọkunrin mẹta ati ọmọbinrin meji ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Kavaloko HOSI Xikwembu xi katekisa Hana, kutani a tika, a veleka vana vanharhu va vafana, ni vanhwanyana vambirhi.


Text in Yoruba: 2:21 O si dide soke, o si mu awọn ọmọkunrin ati iya rẹ, o si lọ si ilẹ Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani a pfuka, a teka n'wana lontsongo ni mana wakwe, a ya etikweni ra Israyele.


Text in Yoruba: 2:21 Ṣugbọn o nsọ ti tẹmpili ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe Yesu a a vula Tempele ya miri wa yena.


Text in Yoruba: 2:21 Ṣugbọn ó ń sọrọ nipa awọn Temple of ara rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2:22 Ati lẹẹkansi, Abneri si wi fun Asaheli: "yọ, ati ki o ko yan lati tẹle mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko Abinere a tlhela a ku eka Asahele: "Hambuka u tshika ku ndzi hlongorisa.


Text in Yoruba: 2:22 Awọn ọkunrin Netofa, le mẹrindilọgọta.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Bene Netofa, makumi arhanu na ndarhu.


Text in Yoruba: 2:22 Nitorina lẹhinna, sá fún ìfẹ́-ọkàn ìgbà èwe rẹ, sibẹsibẹ iwongba ti, lepa ododo, igbagbọ, ireti, alanu, ati alafia, papọ pẹlu awọn ti n ke pe Oluwa lati ọkan mimọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo-ha ḓiiliseni nyemulo dza hana, tshaṋu lwelani vhuvhuya na lutendo na lufuno na mulalo ni na vha rabelaho Muṋe washu nga mbilu dzo ṱambaho.


Text in Yoruba: 2:22 O si bí ọmọkunrin kan fun u, ẹniti o pe ni Gerṣomu, wipe, "Mo ti a newcomer ní ilẹ àjèjì."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Endzhakunyana yena a tswala n'wana a n'wi thya vito ra Gerixomu,+ hikuva u te: "Ndzi muluveri etikweni rimbe."+


Text in Yoruba: 2:22 Solomoni ọba si dahùn, o si wi fun iya rẹ: "Kí ni o beere Abiṣagi, ara Ṣunemu fun Adonijah?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko Hosi Solomoni a hlamula mana wakwe, a ku: "Ha yini Abixaga lowa le Xunemi u n'wi kombelela Adoniya?


Text in Yoruba: 2:22 Wo, Emi yoo gbe e sori ibusun kan, ati awọn ti o ṣe panṣaga pẹlu rẹ yoo wa ninu ipọnju nla pupọ, ayafi ti wọn ba ronupiwada kuro ninu awọn iṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Waswivo, ku nga ri khale ndzi ta n'wi tlatlalata esangwini ra vavabyi, ni lava endlaka vuoswi na yena ndzi va tlatlalata enhlomulweni lowukulu, handle ka loko vo hundzuka eswiendlweni swa yena.


Text in Yoruba: 2:22 eyi ti gbogbo asiwaju si iparun nipa wọn gan lilo, gẹgẹ pẹlu awọn aṣẹ ati awọn ẹkọ ti awọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 malunghana ni swilo hinkwaswo leswi nga ta lovisiwa hi ku va swi tirhisiwa, hi ku landza swileriso ni ku dyondzisa ka vanhu?+


Text in Yoruba: 2:22 gẹgẹ bi o ti ṣe fun awọn ọmọ Esau, tí?? gbé ní Séírì, pa awọn Hori run ati fi ilẹ wọn le wọn lọwọ, eyiti wọn ni paapaa titi di akoko yii.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 hilaha a endleleke vana va Esawu hakona lava va tshamaka eSeyiri,+ loko a lovisa Vahori+ emahlweni ka vona, leswaku va va hlongola ivi va tshama endhawini ya vona ku fikela namuntlha.


Text in Yoruba: 2:23 Nigbati o wà ni Jerusalemu lakoko ajọ irekọja, li ọjọ ajọ, ọpọlọpọ gbẹkẹle orukọ rẹ, ri awọn ami rẹ ti o nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Loko a ri eYerusalema, enkhubyeni wa Paseka, vanhu lavo tala va pfumela eka yena, hi ku vona mahlori lawa a ma endlaka.


Text in Yoruba: 2:25 Ati yi ni Ileri, eyi ti on tikararẹ ti ṣe ileri fun wa: ayeraye Life.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani ku tshembisa loku a hi nyikeke kona, i vutomi lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 2:25 O si wi fun wọn pe: "Ṣe o ko ka ohun ti David ṣe, nigbati o ni aini ati ti ebi npa, àti òun àti àw thosen tó wà p himlú r.?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ku eka vona: "Xana a mi hlayanga leswi Davhida a nga swi endla loko yena ni vavanuna lava a va ri na yena va khomiwa hi ndlala?+


Text in Yoruba: 2:25 Paapaa Nitorina, ohun ti o ni, di i mu titi Emi o fi pada.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe, leswi mi nga na swona+ swi khomeni swi tiya kukondza ndzi fika.


Text in Yoruba: 2:26 Ati ẹnikẹni ti o ba yoo bori ati ki o yoo pa iṣẹ mi ani titi de opin, Emi o si fun fun u àṣẹ lórí àwọn orílẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani loyi a hlulaka naswona a hlayisaka swiendlo swa mina ku fika emakumu+ ndzi ta n'wi nyika vulawuri ehenhla ka matiko,+


Text in Yoruba: 2:26 Bi o ti wọ ile Ọlọrun, labẹ awọn olori alufa Abiatari, o si jẹ akara ifihàn, eyi ti o je ko tọ lati jẹ, ayafi fun awọn alufa, ati bi o ti fi fún àwọn tí wọn wà pẹlu rẹ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ndlela leyi a ngheneke ha yona endlwini ya Xikwembu, emhakeni leyi khumbaka Abiyatara+ muprista lonkulu, kutani a dya swinkwa leswi nyikeriweke,+ leswi ku nga pfumeleriwiki+ hambi ku ri mani ku swi dya handle ka vaprista, swin'wana a nyika vavanuna lava a va ri na yena?"+


Text in Yoruba: 2:26 Nitori eyi, ọkàn mi ti yọ, ati ahọn mi ti exulted.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hikwalaho mbilu ya mina yi khanile ni ririmi ra mina ri tsakile swinene.


Text in Yoruba: 2:27 O si lọ pẹlu awọn Ẹmí to tẹmpili.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Zwino ḽiṅwe ḓuvha Muya Mukhethwa a mu isa thembeleni.


Text in Yoruba: 2:28 Igba yen nko, Ọmọ-enia jẹ Oluwa, ani ninu awọn ọjọ isimi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

28 hikwalaho N'wana wa munhu nakambe i Hosi ya yona savata."+


Text in Yoruba: 2:28 O ti fi ọ̀nà ìgbésí ayé hàn mí.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2:3 Ati pe Mo wa pẹlu rẹ ni ailera, ati ni iberu, ati pẹlu iwarìri pupọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naswona ndzi te eka n'wina ndzi ri ni ku tsana ni ku chava ni hi ku rhurhumela+ lokukulu;


Text in Yoruba: 2:3 Fun ninu rẹ ti wa ni farapamọ gbogbo ìṣúra ọgbọn ati ìmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswi tumbetiweke hi vukheta eka yena i xuma hinkwaxo xa vutlhari ni xa vutivi.+


Text in Yoruba: 2:3) Onírẹ̀lẹ̀ èèyàn sábà máa ń mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, ó mọ ibi tágbára òun mọ, ó máa ń gba àṣìṣe rẹ̀, ó sì máa ń gbàmọ̀ràn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:3) Munhu loyi a titsongahata wa swi tiva leswi a kotaka ku swi endla, u pfumela swihoxo swakwe ni ku amukela swiringanyeto swa van'wana.


Text in Yoruba: 2:30 ṣugbọn Joabu, pada lẹhin ti o ti tu Abneri, kó gbogbo awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko ku ri Yowabu, u tlherile a tshika ku hlongorisa Abinere a sungula ku hlengeleta vanhu hinkwavo.


Text in Yoruba: 2:32 Jesu yii, Ọlọrun tun dide, nipa eyi gbogbo wa li ẹlẹri.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yesu yoloye Xikwembu xi n'wi pfuxile, ku nga mhaka leyi hinkwerhu hi nga timbhoni+ ta yona.


Text in Yoruba: 2:32 Nwọn si kó Asaheli, nwọn si sin i ni iboji baba rẹ ni Betlehemu. ati Joabu, ati awọn ọkunrin ti o wà pẹlu rẹ, rin jakejado night, nwọn si dé ni Hebroni ni gan Bireki ti ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kutani Yowabu ni masocha ya yena va rhwala ntsumbu wa Asahele, va ya n'wi lahla emasirheni ya vatata wa yena eBetlehema; kutani va ya emahlweni na riendzo ra vona vusiku hinkwabyo, dyambu ri ya va xela va ri eHebroni.


Text in Yoruba: 2:33 Ati awọn baba rẹ, ati iya won iyalẹnu lori nkan wọnyi, eyi ti a ti sọ nípa rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani tata wakwe ni mana wakwe va hlamala va nga heti hi swilo leswi a swi vuriwa malunghana na yena.


Text in Yoruba: 2:39 Ati lẹhin rẹ, ijọba miiran yoo dide, eni ti o kere si o, ti fadaka, ati ijọba kẹta ti idẹ, eyiti yoo joba lori gbogbo agbaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Vhone vha ḓo ri u fhedza u vhusa ha vuwa muṅwe muvhuso, wone a u nga vhi na bvumo ḽi no nga ḽa wavho, ha dovha ha vha na wa vhuraru, wa musinaseṱha; wonoyo u ḓo vhusa shango ḽoṱhe.


Text in Yoruba: 2:39 Ati lẹhin ti nwọn ti ṣe ohun gbogbo gẹgẹ bi ofin Oluwa, nwọn pada lọ si Galili, to ìlú wọn, Nasareti.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Musi vho no khunyeledza zwoṱhe zwo tiwaho nga Mulayo wa Muṋe washu, vha humela Galelia muḓini wa havho wa Nazaretha.


Text in Yoruba: 2:4 Ki o si Joseph tun gòke lati Galili, lati ilu ti Nasareti, sinu Judea, si ilu ti Dafidi, eyi ti o ni a npe ni Betlehemu, nitori ti o wà ninu ile ati ebi Dafidi,
Translation of the previous text to Tsonga:

Yosefa na yena a suka Galeliya emutini wa Nazareta, a ya eYudiya emutini wa Davhida lowu vuriwaka Betlehema, hikuva


Text in Yoruba: 2:4 O si wi fun u: nkanju, sọ fun ọdọmọkunrin yìí, wipe: Jerusalemu yio si ma gbe lai Odi, nitori ti awọn ọpọlọpọ awọn ọkunrin ati awọn ẹranko ẹrù ninu awọn oniwe-lãrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Uḽa wa u ranga a vhudza wa vhuvhili a ri, "Gidima u yo vhudza uyo muṱhannga o faraho muelo u ri, 'Jerusalema u ḓo vha muḓi u si na mitsheṱo, nga u anda ha vhathu na thakha ngomu hawo.


Text in Yoruba: 2:4 Tali o kù lãrin nyin, ti o ti ri ile yi li ogo awọn oniwe-akọkọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 'I mani loyi a seleke exikarhi ka n'wina, loyi a voneke yindlu leyi eku vangameni ka yona ko sungula?+ Xana mi yi vonisa ku yini sweswi?


'Kha inwi no salaho ndi nnyi we a vhona iyi nnḓu i tshee na vhugala vhuḽa hayo ha u ranga?


Text in Yoruba: 2:4 sibẹsibẹ si tun, Ọlọrun, ti o jẹ ọlọrọ li ãnu, nitori ti rẹ gidigidi nla sii pẹlu eyi ti o ti fẹ wa,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe Xikwembu, lexi fuweke hi tintswalo,+ hikwalaho ka rirhandzu ra xona lerikulu leri xi hi rhandzeke ha rona,+


Text in Yoruba: 2:41 Awọn akọrin ọkunrin: awọn ọmọ Asafu, ọkan mejidilãdoje.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2:44 Ati lẹhinna gbogbo awọn ti o gbagbọ wa papọ, nwọn si di ohun gbogbo ṣọkan.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hinkwavo lava veke vapfumeri a va hlanganile va ri ni swilo hinkwaswo hi ku fanana,+


Text in Yoruba: 2:44 Ọba si wi fun Ṣimei: "O mọ gbogbo ibi, ti awọn ti ọkàn rẹ ti jẹ mimọ, eyi ti o ti ṣe fun Dafidi, Baba mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

44Khosi ya vhudza Shimei ya ri, "Mbiluni yaṋu ni a zwi ḓivha zwoṱhe zwe na khakhela khotsi anga Dafita ngazwo.


Text in Yoruba: 2:45 Wọn n ta awọn ohun-ini wọn ati awọn ohun-ini wọn, ati pipin wọn si gbogbo, gẹgẹ bi eyikeyi ninu wọn ti nilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 naswona a va xavisa swilo+ swa vona ni rifuwo ra vona ni ku ava mpindzulo wa kona eka hinkwavo, hilaha un'wana ni un'wana a a pfumala+ hakona.


Text in Yoruba: 2:47ëé éäåä òìéåï ðåøà îìê âãåì òì ëì äàøõÓ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2:49 O si wi fun wọn pe: "Bawo ni o ti o ni won wá mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kambe a ku eka vona: "Ha yini mi boheke ku famba mi ndzi lava?


Text in Yoruba: 2:5 Ati Boasi si wi fun awọn ọmọ ọkunrin ti o wà ni idiyele ti awọn olukore, "Ọmọbinrin tani yi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Bowasi+ a ku eka jaha leri a ri lawula vatshoveri: "Xana nhwanyana loyi i wa ka mani?"


Text in Yoruba: 2:5 Igba yen nko, rántí ibi tí o ti j fallen, ki o si ṣe ironupiwada, ki o si ṣe awọn iṣẹ akọkọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 " 'Hikokwalaho, tsundzuka lomu u weke kona, kutani u hundzuka,+ u endla swiendlo swo sungula.


Text in Yoruba: 2:5 Lẹhinna, nigbati Jesu ti ri igbagbọ wọn, o wi fun ẹlẹgba na, "Ọmọ, a dari ẹ̀ṣẹ rẹ jì ọ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko Yesu a vona ripfumelo+ ra vona, a ku eka munhu la omeke swirho: "N'wananga, swidyoho swa wena swi rivaleriwile."+


Text in Yoruba: 2:5 Sibẹsibẹ fi ọwọ rẹ ki o si fi ọwọ rẹ egungun rẹ ati ẹran ara, ati ki o si ti o yoo ri boya tabi ko o ti busi i fun ọ lati oju rẹ. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba marhambu yakwe ni nyama yakwe kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni."


Text in Yoruba: 2:60 (Ranti) nigbati Mose si gbadura fun omi fun orílẹ-èdè rẹ, A si wi fun u pe, 'lù awọn Rock pẹlu rẹ ọpá.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Mushe a tshi angaladza luḽa lubaḓa, a rwa ḽiḽa tombo luvhili ngalwo, maḓi a gubunyea vhathu vha nwa na zwifuwo zwa nwa.


Text in Yoruba: 2:7 Lẹhinna ẹnu ya gbogbo wọn, ẹnu si yà wọn, sisọ: "Kiyesi, kii ṣe gbogbo awọn wọnyi ti n sọ ara Galili?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hakunene, va hlamarile kutani va tivutisa va ku: "Vonani, hinkwavo lava vulavulaka i Vagaleliya,+ a swi tano ke?


Text in Yoruba: 2:8 Ati bawo ni o ṣe jẹ pe ọkọọkan wa ti gbọ wọn ni ede tiwa, ninu eyiti a bi wa?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe swi endlekisa ku yini leswaku un'wana ni un'wana wa hina, a twa ririmi ra hina leri hi nga velekiwa na rona?


Text in Yoruba: 2:8 Awọn ọmọ Etani: Asariah.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2:8 Emi o si gbe gbogbo orilẹ-ède.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ps 2:8 K., ndzi ta ku nyika matiko ma va ndzhaka


Text in Yoruba: 2:9 Eyi ti o jẹ rọrun, lati sọ fun ẹlẹgba, 'Ẹṣẹ rẹ jì ọ,'Tabi lati sọ, 'Dìde, ya soke rẹ stretcher, o si rin?'
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xana hi swihi leswi olovaka swinene, i ku vula u ku, 'U rivaleriwile swidyoho swa wena,' kumbe i ku vula u ku, 'Pfuka u famba'?+


Text in Yoruba: 2:9 Sibe a ni oye wipe Jesu, ti o ti a dinku si a kekere kan kere ju awọn angẹli, ti a crowned pẹlu ogo ati ọlá nitori rẹ Passion ati iku, ni ibere ti, nipa õre-ọfẹ Ọlọrun, o le lenu iku fun gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 kambe ha n'wi vona Yesu, loyi a a endliwe a va ehansinyana ka tintsumi,+ a a tlhandlekiwe harhi ya ku vangama+ ni ku xiximiwa hikwalaho ka leswi a a file,+ leswaku hi musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu a ta nantswa rifu hikwalaho ka vanhu+ hinkwavo.


Text in Yoruba: 2Abrahamu si wi niti Sara aya rẹ̀ pe, Arabinrin mi ni: Abimeleki ọba Gerari si ranṣẹ, o si mu Sara.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Abrahama a tlhela a phindha malunghana na Sara nsati wakwe a ku: "I makwerhu wa xisati."+ Hiloko Abimeleke hosi ya Gerara a rhumela rito leswaku ku ya tekiwa Sara.+


Text in Yoruba: 2Abramu si là gidigidi, li ẹran-ọ̀sin, ni fadaka, ati ni wurà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini lowu, Abrama a a fumile swinene: A a ri ni tihomu, ni silivhere ni nsuku.


Text in Yoruba: 2Amnoni sì banújẹ́ títí ó fi ṣe àìsàn nítorí Tamari àbúrò rẹ̀ obìnrin; nítorí pé wúńdíá ni; ó sì ṣe ohun tí ó ṣòro lójú Amnoni láti bá a dàpọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Aminoni a swi n'wi vangela nhlomulo swinene lerova a vabya+ hikwalaho ka Tamari makwavo wa xisati, hikuva a a nga si tshama a tivana ni wanuna, naswona a swi nonon'hwa ematihlweni+ ya Aminoni leswaku a nga n'wi endla nchumu nikatsongo.+


Text in Yoruba: 2Bí ó ti gbójú sókè, bẹ́ẹ̀ ni ó rí àwọn ọkunrin mẹta kan, wọ́n dúró ní ọ̀kánkán níwájú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko a tlakusa mahlo+ a languta, a vona vavanuna vanharhu va yime ekulenyana na yena.


Text in Yoruba: 2Fi etí sílẹ̀ sí igbe mi fún ìrànlọ́wọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yingisa mpfumawulo wa mina wa ku kombela mpfuno,+


Text in Yoruba: 2Jẹ́ kí Israẹli kí ó ní inú dídùn sí ẹni tí ó dá a
Translation of the previous text to Tsonga:

2N'wina Vaisraele, tsakelani Muvumbi wa n'wina,


Text in Yoruba: 2Kí a tó bí àwọn òkè ńlá
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Kí ìdáláre mi wá láti ọ̀dọ̀ rẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Onge ku avanyisiwa ka mina ku nga huma+ eka wena;


Text in Yoruba: 2Kíyèsi, bí ojú àwọn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Mo rọ̀ yín kí ẹ gbà á ní orúkọ Olúwa, bí ó ti yẹ fún àwọn ènìyàn mímọ́, kí ẹ̀yin kí ó sì ràn án lọ́wọ́ ní gbogbo ọ̀nà, nítorí pé òun jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn àti fún èmi náà pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 leswaku mi n'wi amukela+ eHosini hi ndlela leyi fanelaka vakwetsimi, ni leswaku mi n'wi pfuna emhakeni yihi ni yihi leyi a nga lavaka mi n'wi pfuna+ eka yona, hikuva na yena u ve musirheleli wa lavo tala, ina, u ndzi sirhelerile na mina.


Text in Yoruba: 2Mose pàṣẹ fún gbogbo àwọn ọmọ Israẹli, ó sì wí fún wọn wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu o vhudza Mushe 2uri a laye Vhaisraele nga u rali a ri:


Text in Yoruba: 2NE1 í ¬ì ë ì I LOVE YOU dance cover 2,105,213 Video Views
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi Mom I Love You 235 6 Save Image Other Pictures


Text in Yoruba: 2Ní ọjọ́ kìn-ín-ní oṣù keje ni àlùfáà Esra gbé ìwé òfin jáde ní iwájú ìjọ ènìyàn, èyí tí ó jẹ́ àpapọ̀ ọkùnrin àti obìnrin àti gbogbo àwọn ènìyàn tí wọ́n le è gbọ́ ọ ní àgbọ́yé.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Ezra lowa muprista+ a tisa nawu emahlweni ka nhlengeletano+ ya vavanuna ni vavasati ni hinkwavo lava nga kotaka ku yingisa,+ hi siku ro sungula ra n'hweti ya vunkombo.+


Text in Yoruba: 2Nígbà náà ni ẹnu wa kún fún ẹ̀rín,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Enkarhini wolowo nomu wa hina wu tale ku hleka,+


Text in Yoruba: 2Nígbà tí Balaamu wo ìta ó sì rí Israẹli tí wọ́n pàgọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn, Ẹ̀mí Ọlọ́run sì bà sórí rẹ̀ 3ó sì bẹ̀rẹ̀ òwe rẹ̀:
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko Balaama a tlakusa mahlo, a vona Vaisraele va govile hi ku ya hi tinyimba ta vona; kutani a xikeriwa hi moya wa Xikwembu, 3a sungula ku tlhokovetsela, a ku:


Text in Yoruba: 2Nígbà tí Olúwa bẹ̀rẹ̀ sí ní sọ̀rọ̀ láti ẹnu Hosea, Olúwa wí fún un pé, "Lọ, fẹ́ àgbèrè obìnrin kan fún ara rẹ, kí ó sì bí ọmọ àgbèrè fún ọ nípasẹ̀ àwọn ọkùnrin mìíràn, nítorí ilẹ̀ ti ṣẹ ẹ̀ṣẹ̀ àgbèrè púpọ̀ nípa yíyapa kúrò lọ́dọ̀ Olúwa." 3Nígbà náà ni ó sì lọ, ó sì fẹ́ Gomeri ọmọbìnrin Diblaimu, ọmọbìnrin náà sì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko HOSI Xikwembu xi sungula ku rhwexa Hosiya marito ya xona, xi te ka yena: "Leswi tiko ri endlaka vunghwavava lebyikulu hi ku fularhela mina HOSI, na wena yana u ya titekela nsati loyi a nga nghwavava, a ta ku velekela vana vo fana na yena." 3Hiloko Hosiya a ya a ya titekela Gomere n'wana Diblayimi, kutani Gomere a tika, a veleka n'wana wa mufana.


Text in Yoruba: 2Nígbà tí a sọ fún Jakọbu pé, "Josẹfu ọmọ rẹ wá sí ọ̀dọ̀ rẹ," Israẹli rọ́jú dìde jókòó lórí ibùsùn rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yakobe a vikeriwa, va ku: "N'wana wa wena Yosefa hi loyi u tile eka wena."


Text in Yoruba: 2Nítorí náà, Sarai wí fún Abramu pé, "Kíyèsi i Olúwa ti sé mi ní inú, èmi kò sì bímọ, wọlé tọ ọmọ ọ̀dọ̀ mi lọ, bóyá èmi yóò le ti ipasẹ̀ rẹ̀ ní ọmọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani Sarayi a ku ka Abrama: "Vona, HOSI yi ndzi tsonile vana, kutani wena yana u ya tivana ni nandza wa mina, kumbexana yena a nga ndzi velekela vana."


Text in Yoruba: 2Nítorí nínú ohun púpọ̀ ni gbogbo wa ń ṣe àṣìṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi+ yo tala.


Text in Yoruba: 2Nítorí tí ìwọ yóò jẹ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Nítorí wọn kò mú oúnjẹ àti omi wá pàdé àwọn ọmọ Israẹli lọ́nà, dípò bẹ́ẹ̀, wọ́n bẹ Balaamu ní ọ̀wẹ̀ láti gégùn ún lé wọn lórí (Ṣùgbọ́n Ọlọ́run wa yí ègún náà padà sí ìbùkún).
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hikuva a va va hlanganisanga vana va Israyele hi xinkwa+ ni mati,+ kambe va thole Balama+ leswaku a va rhuketela.+ Hambiswiritano, Xikwembu xa hina xi hundzule ndzhukano wu va nkateko.+


Text in Yoruba: 2Nítorí ó yí etí rẹ̀ padà sí mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva u rhiye ndleve yakwe eka mina,+


Text in Yoruba: 2Obìnrin náà dá ejò lóhùn pé, "Àwa lè jẹ lára àwọn èso igi tí ó wà nínú ọgbà, 3ṣùgbọ́n Ọlọ́run sọ pé, 'Ẹ̀yin kò gbọdọ̀ jẹ lára èso igi tí ó wà láàrín ọgbà, ẹ kò sì gbọdọ̀ fi ọwọ́ kàn án, bí ẹ̀yin bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ̀yin yóò kùú.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe loko ku ri ku dya mbhandzu wa murhi lowu nga exikarhi ka ntanga,+ Xikwembu xi te, 'mi nga tshuki mi dya eka wona, e-e, mi nga tshuki mi wu khumba leswaku mi nga fi.'"+


Text in Yoruba: 2Olúkúlùkù ń parọ́ fún aládùúgbò rẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Olúwa ni àpáta àti odi mi, àti olùgbàlà mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

2HOSI i vutumbelo bya mina, i khokholo ranga ni mukutsuri wanga,


Text in Yoruba: 2Oore-ọ̀fẹ́ sí yín àti àlàáfíà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Baba wá àti Jesu Kristi Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Tintswalo ni ku rhula a swi ve na n'wina, swi huma eka Xikwembu Tatana, ni ka Hosi Yesu Kriste!


Text in Yoruba: 2Ta ni ó lè ròyìn iṣẹ́ agbára Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Xana i mani la nga hlamuselaka mintirho ya yona leyikulu xana?


Text in Yoruba: 2Ti ilọsiwaju
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Wàásù ọ̀rọ̀ náà, ṣe àìsimi ní àkókò tí ó wọ̀, àti àkókò ti kò wọ̀; bá ni wí, ṣe ìtọ́ni, gbani níyànjú pẹ̀lú ìpamọ́ra àti ẹ̀kọ́ gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 chumayela rito,+ u va eka rona hi xihatla hi nguva+ leyinene, hi nguva+ ya ku karhateka, u tshinya,+ u holovela, u khongotela, hi mbilu yo leha+ leyi heleleke ni vutshila byo dyondzisa.


Text in Yoruba: 2Wádìí mi wò, Ìwọ Olúwa, kí o sì dán mi wò,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2] Masu ciwon siga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2e jennifer Wongbi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2pcs Ifẹ Awọn Swans Flower Wa ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Àwọn méjìlá sì pe ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn jọ sọ́dọ̀, wọn wí pé, "Kò yẹ kí àwa ó fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílẹ̀, kí a sì máa ṣe ìránṣẹ́ tábìlì.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndi hone vha 12 vha tshi kuvhanganya vhafunziwa vhoṱhe vha ri, "A zwo ngo fanela uri riṋe ri litshe u funza ipfi ḽa Mudzimu ri dzhene kha mafhungo a zwiḽiwa.


Text in Yoruba: 2Àwọn orílẹ̀-èdè yóò gbà wọ́n
Translation of the previous text to Tsonga:

2Wo thatha dzitshakha nga tshau tshanḓa,


Text in Yoruba: 2Àwọn ti ó ní ọ̀gá onígbàgbọ́, kí wọn má ṣe ṣàìbọ̀wọ̀ fún wọn nítorí tí wọn jẹ́ arákùnrin; ṣùgbọ́n kí wọn túbọ̀ máa sìn wọ́n, nítorí àwọn tí í ṣe alábápín iṣẹ́ rere wọn jẹ́ onígbàgbọ́ àti olùfẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vhathu vhane na vha hangwela vhutshinyi vha ḓo vha nangoho vho hangwelwa; vhane na sa vha hangwele, vha ḓo vha nangoho vha songo hangwelwa."


Text in Yoruba: 2Èmi ìbá fi ọ̀nà hàn ọ́
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Èmi ó máa gbàdúrà sí ìhà tẹmpili mímọ́ rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndzi nkhinsama emahlweni ka Tempele ya wena leyo hlawuleka,


Text in Yoruba: 2Èmi ń bẹ̀ Euodia, mo sì ń bẹ Sintike, kí wọn ní inú kan náà nínú Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndzi khongotela Efodiya, ndzi khongotela na Sintika, leswaku leswi va nga va Hosi, va fanele ku twanana.


Text in Yoruba: 2Ìbá sàn fún un kí a so ọlọ mọ́ ọn ní ọrùn, kí a sì gbé e jù sínú Òkun, ju kí ó mú ọ̀kan nínú àwọn kékeré wọ̀nyí kọsẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Swi nga va swinene loko ribye ra ku sila ri boheleriwa enhan'wini ya yena a hoxiwa lwandle, ku ri ni loko a khunguvanyisa un'wana wa lavatsongo lava.


Text in Yoruba: 2Ìdodo rẹ rí bí àwo
Translation of the previous text to Tsonga:

2Mukombo waṋu u nga ndilo ya tshikulungu


Text in Yoruba: 2Ìránṣẹ́ kan sì ti wà ní ìdílé Saulu, orúkọ rẹ̀ sí ń jẹ́ Ṣiba, Wọ́n sì pè é wá sọ́dọ̀ Dafidi, ọba sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, "Ìwọ ni Ṣiba bí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yindlu ya Sawulo a yi ri ni nandza loyi vito rakwe a ku ri Ziba.+ Hiloko va n'wi vitanela eka Davhida, kutani hosi yi ku eka yena: "Xana hi wena Ziba?" yena a ku: "Hi mina nandza wa wena."


Text in Yoruba: 2Ìwọ dárí àìṣedéédéé àwọn ènìyàn rẹ jì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Ìwọ fi ọwọ́ rẹ lé orílẹ̀-èdè jáde
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Òùngbẹ Ọlọ́run ń gbẹ ọkàn mi, fún Ọlọ́run alààyè.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Ó wí pé, "Ẹ̀yin olúwa mi, èmi bẹ̀ yín, ẹ yà sí ilé ìránṣẹ́ yín kí ẹ sì wẹ ẹsẹ̀ yín, kí n sì gbà yín lálejò, ẹ̀yin ó sì dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀ láti máa bá ìrìnàjò yín lọ."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a ku: "Sweswi, tihosi ta mina, ndzi kombela leswaku mi hambukela endlwini ya nandza wa n'wina mi etlela kona vusiku lebyi, mi hlambisiwa+ milenge ya n'wina, ndza mi kombela.


Text in Yoruba: 2Ṣùgbọ́n wọ́n wí pé, "A kò ní mú un ní ọjọ́ àjọ, kí àwọn ènìyàn má bá á fa ìjàngbọ̀n."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hikuva a va hamba va ku: "Ku nga ri enkhubyeni; swi nga ha endleka vanhu va pfuxa hasahasa."+


Text in Yoruba: 2Ẹ gbọ́, gbogbo ẹ̀yin ènìyàn,
Translation of the previous text to Tsonga:

2N'wina hinkwenu vanhu va matiko, yingisani,


Text in Yoruba: 2Ẹ jẹ́ kí a wá sí iwájú rẹ̀ pẹ̀lú ọpẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2Ọ̀pọ̀ ìjọ ènìyàn sì tọ̀ ọ́ lẹ́yìn, nítorí tí wọ́n rí iṣẹ́ ààmì rẹ̀ tí ó ń ṣe lára àwọn aláìsàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe ntshungu lowukulu wu hambeta wu n'wi landzela, hikuva a wu vona masingita lawa a a ma endla eka lava a va vabya.+


Text in Yoruba: 3  - Iye àwọn ìjọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3  Bí ó ti wù kí ó rí, bí a bá ti gbé yín dìde+ pẹ̀lú Kristi, ẹ máa bá a lọ ní wíwá àwọn nǹkan ti òkè,+ níbi tí Kristi jókòó sí ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run.+ 2  Ẹ máa gbé èrò inú yín ka àwọn nǹkan ti òkè,+ kì í ṣe àwọn nǹkan tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé.+ 3  Nítorí ẹ ti kú,+ a sì ti fi ìwàláàyè yín+ pa mọ́ sọ́dọ̀ Kristi ní ìrẹ́pọ̀+ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

[1] Hikokwalaho loko mi pfuxiwile eku feni na Kriste, lavani swilo leswi nge henhla laha Kriste a tshameke kona, evokweni ra xinene ra Xikwembu.[2] Anakanyani swilo leswi nge henhla, ku nga ri swilo swa laha misaveni.


Text in Yoruba: 3 # key: fun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 - ỌJỌ idanwo ati ibi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 106 Ummu Afara Gresik
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 A si wọ̀ Joṣua li aṣọ ẽri, o si duro niwaju angeli na.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko ku ri Yoxuwa, a a ambale tinguvu leti thyakeke,+ a yime emahlweni ka ntsumi.


Text in Yoruba: 3 Aarón Martín 43'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Abrahamu si pè orukọ ọmọ rẹ̀ ti a bí fun u, ni Isaaki, ẹniti Sara bí fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Abrahamu a ri uyo ṅwana we a bebelwa nga Sara u pfi Isaka.


Text in Yoruba: 3 Adẹtẹ̀ mẹrin kan si wà ni atiwọ̀ bodè; nwọn si wi fun ara wọn pe, Ẽṣe ti awa fi joko nihinyi titi awa o fi kú?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani a ku ri ni vavanuna va mune, lava nga ni nhlokonho, lava a va ri evunghenweni bya nyangwa;+ va sungula ku byelana va ku: "Ha yini hi tshama laha kukondza hi fa?


Text in Yoruba: 3 Anjorin Aduramigba Addo Ratibi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ati li ọjọ kẹsan oṣù kẹrin, iyàn mu gidigidi ni ilu, kò si si onjẹ fun awọn enia ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuṋa ḽa ṅwedzi wa vhuṋa ḽa ṅwaha wonoyo nḓala ya vha yo no hulela afho muḓini lwe ha vha hu si tshee na zwiḽiwa zwine vhathu vha nga ḽa.


Text in Yoruba: 3 Awọn agba Jabeṣi si wi fun u pe, Fun wa li ayè ni ijọ meje, awa o si ran onṣẹ si gbogbo agbegbe Israeli bi ko ba si ẹniti yio gbà wa, awa o si jade tọ ọ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vhahulwane vha Jabeshe vha amba nae vha ri, "Nga vha ri fhe maḓuvha maṱanu na mavhili uri ri kone u ruma vhaḓinḓa kha ḽoṱhe ḽa Israele, arali ha sa vhe na a no ḓa u ri lamukisa ri ḓo ḓikumedza vhone."


Text in Yoruba: 3 Awọn akọwe ati awọn Farisi si mu obinrin kan wá sọdọ rẹ̀, ti a mu ninu panṣaga; nigbati nwọn si mu u duro larin, 4 Nwọn wi fun u pe, Olukọni, a mu obinrin yi ninu panṣaga, ninu ṣiṣe e pãpã.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vhamaṅwalo na Vhafarisei vha ḓisa mufumakadzi we vha mu fara a tshi khou ita vhuṱonḓolo, nahone musi vho no mu imisa vhukati havho, 4 vha amba na Yesu vha ri: "Mufunzi, uyu mufumakadzi ro mu fara a tshi khou ita vhuṱonḓolo.


3 Kutani vatsari ni Vafarisi va tisa wansati loyi a kumiweke a endla vuoswi, kuteloko va n'wi yimisile exikarhi ka vona, 4 va ku eka yena: "Mudyondzisi, wansati loyi u kumiwe a ri karhi a endla vuoswi.


Text in Yoruba: 3 Awọn apẹẹrẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Awọn arakunrin Josefu mẹwẹwa si sọkalẹ lọ lati rà ọkà ni Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo vhakomana vha fumi vha Yosefa na vhone-vho vha da Egipita u renga mavhele.


Text in Yoruba: 3 Awọn enia si mbá Mose sọ̀, nwọn si wipe, Awa iba kuku ti kú nigbati awọn arakunrin wa kú niwaju OLUWA!
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kutani vanhu lava va hlengeletana ndhawu yin'we va pfuka Muxe na Aroni, va ku ka vona: "Hi karhele hi n'wina!


Text in Yoruba: 3 Awọn ibeere
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Awọn olori alufa si fi i sùn li ohun pipọ: ṣugbọn on ko dahùn kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka vha mu pomoka zwithu zwinzhi, hone a si fhindule tshithu.


Text in Yoruba: 3 Awọn ti a pa ninu wọn li a o si jù sode, õrùn wọn yio ti inu okú wọn jade, awọn oke-nla yio si yọ́ nipa ẹ̀jẹ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani lava dlayiweke va wona va ta cukumetiwa; kasi mintsumbu ya wona, ku nun'hwa ka yona ku ta tlhandluka;+ kutani tintshava ti ta n'oka hikwalaho ka ngati ya wona.+


Text in Yoruba: 3 BHK apartment for rent Kaduna Kaduna -- 3 bedroom apartment available Nigeria , Kaduna , Kaduna...
Translation of the previous text to Tsonga:

3 BHK homestay for rent Ungheni Ungheni -- 3 bedroom homestay available Moldova , Ungheni , Ungheni...


Text in Yoruba: 3 Bawo ni lati wa ẹniti o ṣe awọn sikirinisoti lori Instagram?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Bayi li Oluwa wi; Mu idajọ ati ododo ṣẹ, ki o si gbà ẹniti a lọ lọwọ gbà kuro lọwọ aninilara, ki o máṣe fi agbara ati ìka lò alejo, alainibaba ati opó, bẹ̃ni ki o máṣe ta ẹ̀jẹ alaiṣẹ silẹ nihinyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha u te: "Kombisani vululami ni ku tshembeka, mi kutsula loyi a kanganyisiwaka evokweni ra mudyeleri; naswona mi nga tshuki mi khoma muluveri hi tihanyi, n'wana la nga riki na tatana kumbe noni.+ Mi nga va endleli madzolonga.+ Naswona mi nga tshuki mi halata ngati leyi nga riki na nandzu endhawini leyi.+


Text in Yoruba: 3 Bi ojúmọ si ti mọ́, a si rán awọn ọkunrin na lọ, awọn ati awọn kẹtẹkẹtẹ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Musi mapfuvhi a tshi tswuka, avho vhanna vha ṱuwa na donngi dzavho.


Text in Yoruba: 3 Bi ẹnikẹni ba si wi fun nyin pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi nṣe eyi? ẹ wipe, Oluwa ni fi ṣe; lojukanna yio si rán a wá sihinyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naswona loko un'wana a ku eka n'wina, 'Ha yini mi endla leswi?' mi ku, 'Hosi ya xi lava, yi ta hatlisa yi xi vuyisa.'"+


Text in Yoruba: 3 Brianna Brianna
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Bí ìrì Hermoni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Bí ọmọ-ogun tilẹ̀ yí mi ká tí wọ́n sì dìde sí mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hambiloko vuthu lerikulu ro ta ri ta ndzi rhendzela,


Text in Yoruba: 3 Caleb Gribi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Comments lorilee
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Dafidi sì béèrè pé, "Ibo ni ìwọ ti wá?"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 A vha vhudzisa a ri, "No mu swiṱa ngafhi?"


Text in Yoruba: 3 Decee Karngbaye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Djobi djoba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Dénè nu beè dẽ̀à teníé bá.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 E kò mọ̀ pe awa ni yio ṣe idajọ awọn angẹli? melomelo li ohun ti iṣe ti aiye yi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kani a ni zwi ḓivhi uri ri ḓo haṱula vharuṅwa?


Text in Yoruba: 3 Emi o si kọju mi si ọkunrin na, emi o si ke e kuro lãrin awọn enia rẹ̀; nitoriti o fi ninu irú-ọmọ rẹ̀ fun Moleki, lati sọ ibi mimọ́ mi di aimọ́, ati lati bà orukọ mimọ́ mi jẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Munhu loyi a yisaka n'wana wa yena eka Moloko, ú nyamisa xivandla xa mina lexo hlawuleka, a onha ni vito ra mina; hikokwalaho ndzi ta n'wi ba, ndzi n'wi hlongola a suka exikarhi ka va ka vona.


Text in Yoruba: 3 Eyi ni ibi ninu ohun gbogbo ti a nṣe labẹ õrùn, pe iṣẹ kanna ni si gbogbo wọn: ati pẹlu, aiya awọn ọmọ enia kún fun ibi, isinwin mbẹ ninu wọn nigbati wọn wà lãye, ati lẹhin eyini; nwọn a lọ sọdọ awọn okú.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Leswi hi swona swi nga khombo eka hinkwaswo leswi endliweke ehansi ka dyambu, hileswi ku nga ni makumu man'we eka hinkwavo,+ mbilu ya vana va vanhu na yona yi tele swo biha;+ naswona ku ni vuhunguki+ embilwini ya vona enkarhini wa ku hanya ka vona, naswona enkarhini wa ku hanya ka vona ni le ndzhaku ka vona - eka lava feke!+


Text in Yoruba: 3 Fa idà àti ọ̀kọ̀ yọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Fadaka rẹ ati wura rẹ ti emi ni; awọn aya rẹ pẹlu ati awọn ọmọ rẹ, ani awọn ti o dara jùlọ, temi ni nwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 'Silivhere ya wena ni nsuku wa wena i swa mina, ni vasati va wena ni vana va wena lava langutekaka kahle swinene i va mina.'"+


Text in Yoruba: 3 Fipamá"� agbelera tabi pin online
Translation of the previous text to Tsonga:

0 Kommentare zu "Bo yin ra online lesen"


Text in Yoruba: 3 Gba idà rẹ mọ́ ìhà rẹ, ìwọ alágbára jùlọ
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Khama banga+ ra wena endzhumbini wa wena, Wena la nga ni matimba,+


Text in Yoruba: 3 Gbigbe Ga Ni Olorun
Translation of the previous text to Tsonga:

3HOSI Xikwembu a xi tshiki lowo lulama a sika,


Text in Yoruba: 3 Gbogbo wọn sì ti yípadà, gbogbo wọn sì ti díbàjẹ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hinkwavo ka vona va tlhelele endzhaku, hinkwavo va onhakile hilaha ku fanaka;+


Text in Yoruba: 3 Israeli si fẹ́ Josefu jù gbogbo awọn ọmọ rẹ̀ lọ, nitori ti iṣe ọmọ ogbó rẹ̀; o si dá ẹ̀wu alarabara aṣọ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Israyele a rhandza Yosefa ku tlula vana+ va yena lavan'wana hinkwavo, hikuva a a ri n'wana wa malembe yakwe ya vudyuhari; kutani a n'wi endlela nguvu yo leha ya mikhwalalati, yo fana ni hembe.+


Text in Yoruba: 3 Iwọ kò gbọdọ jẹ ohun irira kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

3u nga naveli ngopfu swakudya leswo nandziha,


Text in Yoruba: 3 Iwọ o si kọja lati ibẹ lọ, iwọ o si de pẹtẹlẹ Tabori, nibẹ li ọkunrin mẹta ti nlọ sọdọ Ọlọrun ni Beteli yio pade rẹ, ọkan yio mu, ọmọ ewurẹ mẹta lọwọ, ekeji yio mu iṣù akara mẹta, ati ẹkẹta yio mu igo ọti-waini.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku suka kwalaho u fanele u hundzela emahlweni u ya fika emurhini lowukulu wa Taboro, kona u ta hlangana ni vavanuna vanharhu va tlhandlukela eka Xikwembu xa ntiyiso eBethele,+ un'wana a rhwale swimbutana swinharhu,+ un'wana a rhwale swinkwa swinharhu swa xirhendzevutana+ naswona un'wana a rhwale khuwana lerikulu ra vhinyo.+


Text in Yoruba: 3 Iwọ ti mu orilẹ-ède nì bi si i pupọ̀pupọ̀, iwọ si sọ ayọ̀ di pupọ̀ fun u: nwọn nyọ̀ niwaju rẹ gẹgẹ bi ayọ̀ ikore, ati gẹgẹ bi enia iti yọ̀ nigbati nwọn npin ikogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Wena u endle leswaku tiko ri tala;+ u endle ku tsaka ka rona ku va kukulu.+ Va tsakile emahlweni ka wena kukotisa loko va tsakela nkarhi wo tshovela,+ ku fana ni lava tsakaka loko va ava leswi phangiweke.+


Text in Yoruba: 3 Jehoiada si fẹ obinrin meji fun u, o si bi ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Yoyada hi yena la nga lavela hosi vasati vambirhi, kutani va yi velekela vana va xinuna ni va xisati.


Text in Yoruba: 3 Jerusalẹmu, ìwọ tí a kọ́ bí ìlú
Translation of the previous text to Tsonga:

3Yerusalema i muti lowu akiweke wu tiya,


Text in Yoruba: 3 Jesu si da wọn li ohùn, wipe, Ẹnyin kò kawe to bi eyi, bi Dafidi ti ṣe, nigbati ebi npa on tikararẹ̀ ati awọn ti o wà lọdọ rẹ̀; 4 Bi o ti wọ̀ ile Ọlọrun lọ, ti o si mu akara ifihàn ti o jẹ, ti o si fifun awọn ti mbẹ lọdọ rẹ̀ pẹlu; ti kò yẹ fun u lati jẹ, bikoṣe fun awọn alufa nikanṣoṣo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a tshi fhindula a ri, "Kani-ha a ni athu vhala zwiḽa zwa musi Dafita na khonani dzawe vho farwa nga nḓala? 4Ndi amba zwiḽa zwa musi a tshi dzhena nḓuni ya Mudzimu a dzhia vhurotho he ha vha ho no sumelwa Mudzimu, ngeno mulayo u sa tendi muthu a tshi ḽa musumo hoyo arali vhe si vhotshifhe fhedzi - hone vhonani zwe Dafita a ita: o ri u ḽa uho vhurotho a vhuya a ṋea na khonani dzawe."


Text in Yoruba: 3 Jesu si dahùn o wi fun awọn amofin ati awọn Farisi pe, O ha tọ́ lati mu-ni larada li ọjọ isimi, tabi kò tọ? 4 Nwọn si dakẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikwalaho ka sweswo Yesu a vulavula ni lava a va tiva Nawu ni Vafarisi, a ku: "Xana swa pfumeleriwa ku hanyisa hi savata kumbe e-e?"+


Text in Yoruba: 3 Jesu si gun ori oke lo, nibe li o si gbe joko pelu awon omo-ehin re.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Yesu a tlhandlukela entshaveni,+ a tshama kona swin'we ni vadyondzisiwa vakwe.


Text in Yoruba: 3 Jonatani on Dafidi si ba ara wọn mulẹ; nitoripe o fẹ ẹ gẹgẹ bi o ti fẹ ọkàn ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yonathani na Davhida va endla ntwanano,+ hikwalaho ka leswi a a n'wi rhandza kukota moya-xiviri wakwe.+


Text in Yoruba: 3 Jonatani si pa ẹgbẹ ogun awọn Filistini ti o wà ninu ile olodi ni Geba, awọn Filistini si gbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko Yonathani a dlaya masocha+ ya Vafilisita+ lawa a ma ri eGeba;+ Vafilisita va swi twa.


Text in Yoruba: 3 Josẹfu wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, "Èmi ni Josẹfu!
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eku heteleleni Yosefa a ku eka vamakwavo: "Hi mina Yosefa.


Text in Yoruba: 3 Jèhófà dá àwọn èèyàn àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà, ó sì so wọ́n pọ̀ bíi tọkọtaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha u vumbe vanhu vo sungula, Adamu na Evha, kutani


Text in Yoruba: 3 Jèhófà jẹ́ akin lójú ogun.+ Jèhófà ni orúkọ rẹ̀.+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha i nhenha ya nyimpi.+ Yehovha i vito rakwe.+


Text in Yoruba: 3 Jẹ́ àpáta ààbò mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

3u va ribye ro tiya leri ndzi tumbelaka eka rona,


Text in Yoruba: 3 Ka gbogbo ọkùnrin láti ọmọ ọgbọ̀n ọdún títí dé àádọ́ta ọdún gbogbo àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nínú àgọ́ ìpàdé.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 U ta va tsarisa ku sukela emalembeni ya 30 hi vukhale ku ya emalembeni ya 50 hi vukhale,+ hinkwavo lava va taka entlaweni wa vutirheli va ta endla ntirho entsongeni wa nhlangano.


Text in Yoruba: 3 Ki iwọ ki o si sọ fun awọn ọmọ Israeli pe, Ẹ mú obukọ kan wá fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ; ati ọmọ malu kan, ati ọdọ-agutan kan, mejeji ọlọdún kan, alailabùku, fun ẹbọ sisun; 4 Ati akọmalu kan ati àgbo kan fun ẹbọ alafia, lati fi ru ẹbọ niwaju OLUWA; ati ẹbọ ohunjijẹ ti a fi oróro pò: nitoripe li oni li OLUWA yio farahàn nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe u ta byela vana va Israyele u ku, 'Tekani xiphongo+ xi va xa gandzelo ra xidyoho ni rhole ni khuna+ leritsongo, xin'wana ni xin'wana xi ri ni lembe rin'we hi vukhale, swi hanye kahle, swi va gandzelo ro hisiwa,


Text in Yoruba: 3 Ki nwọn ki o ní ilu lati ma gbé; ati ẹbẹba-ilu wọn fun ohunọ̀sin wọn, ati fun ohun-iní wọn, ati fun gbogbo ẹran wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani miti yi ta va ya vona yo tshama eka yona, kasi madyelo ma ta va ya swifuwo swa vona ni ya nhundzu ya vona ni ya swivandzana swa vona hinkwaswo.


Text in Yoruba: 3 Ki ẹ wò ẹniti o sàn jùlọ ati ti o si yẹ jùlọ ninu awọn ọmọ oluwa nyin, ki ẹ gbé e ka ori-itẹ́ baba rẹ̀, ki ẹ si jà fun ile oluwa nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mi fanele mi vona leswaku hi wihi lonene ni la lulameke eka vana va hosi ya n'wina, mi n'wi veka exiluvelweni xa tata wakwe.+ Kutani mi lwela yindlu ya hosi ya n'wina."


Text in Yoruba: 3 Ki Ọlọrun Olodumare ki o gbè ọ, ki o si mu ọ bisi i, ki o si mu ọ rẹ̀ si i, ki iwọ ki o le di ọ̀pọlọpọ enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi ta ku katekisa, xi ku andzisa u tala, kunene u ta va nhlengeletano ya vanhu.+


3Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo a xi ku katekise, xi ku nyika vatukulu lavo tala swinene leswaku u va tata wa vanhu va ntsandza-vahlayi.


Text in Yoruba: 3 Kini awọn aaye pataki julọ ti igbesi aye rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

I Mani Munhu Wa Nkoka Ngopfu eVuton'wini Bya Wena?


Text in Yoruba: 3 Kini ti a ba wa lẹhin aṣoju?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 I Yini Leswi Nga Ta Endleka Endzhaku Ka Loko Makumu Se Ma Hundzile?


Text in Yoruba: 3 Koogeek Smart Health ati awọn agbara rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ku je me Kënd je
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Kun je gans rood eten?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Kí ó sì rántí gbogbo ẹbọ rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Kò sí ohùn tàbí èdè
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Kò sí àní-àní pé a lóye ohun tí Bíbélì sọ nípa ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn tó fi dá àwa èèyàn àti ayé yìí, bẹ́ẹ̀ náà la sì mọ ipa ribiribi tí Jésù Kristi ń kó láti mú ìfẹ́ Ọlọ́run ṣẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A zwi timatimisi uri ri a ḓivha ngoho i re Bivhilini nga ha ndivho ya Mudzimu nga ḽifhasi na vhathu na nga mushumo une Yesu Kristo a ḓo u ita u itela uri yeneyo ndivho i ḓadzee.


Text in Yoruba: 3 Kô jè închise jè ßén ra kise jè Moisés ra chîßnda-lâ Nainá, kô je ßén ra kise jè Forrè, ra tsò: Nâßìn ra Nainá ßmì-lì, ra batoó tsee ngaßñó tjín-lì. ßñó jeya kô ßñó xkón tjín ngaßtsiì kjoâ ra ßnì.
Translation of the previous text to Tsonga:

vhathu vhararu vho nangiwaho, nga murahu ha vhukwamani na Vhalangavundu, vha tshi bva kha mutevhe wo dzudzanywaho u ya nga maitele o randelwaho nga mulayo wa lushaka,


Text in Yoruba: 3 Li ẹnu aṣiwere ni paṣan igberaga; ṣugbọn ète awọn ọlọgbọ́n ni yio pa wọn mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Nhonga ya ku titlakusa yi le non'wini wa xiphukuphuku,+ kambe milomu ya lavo tlhariha yi ta va rindza.+


Text in Yoruba: 3 Lẹhinna, lẹhin ti o gbawẹ o gbadura, ti o si gbe ọwọ le wọn, wọn ran wọn lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko va titsona swakudya va tlhela va khongela, va va tlhandleka mavoko+ kutani va va tshika va famba.


Text in Yoruba: 3 Lẹ́yìn náà, mo lọ sí ọ̀dọ̀ wòlíì obìnrin náà, ó sì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Emasikwini walawo ndzi tivanile ni nsati wa mina, kutani a tika, a veleka n'wana wa mufana.


Text in Yoruba: 3 Malũ mọ̀ oluwa rẹ̀, kẹtẹ́kẹtẹ si mọ̀ ibujẹ oluwa rẹ̀: ṣugbọn Israeli kò mọ̀, awọn enia mi kò ronu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Homu yi tiva n'wini wa yona, ni mbongolo yi tiva lomu mufuwi wa yona a yi phamelaka kona, kasi Va-Isirayele, vona vanhu va mina, a va ndzi tivi, no twisisa a va twisisi.


Text in Yoruba: 3 Mo ngbadun re
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Mo rò ninu aiya mi lati fi ọti-waini mu ara mi le, ṣugbọn emi nfi ọgbọ́n tọ́ aiya mi: on ati fi ọwọ le iwère, titi emi o fi ri ohun ti o dara fun ọmọ enia, ti nwọn iba mã ṣe labẹ ọrun ni iye ọjọ aiye wọn gbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzi kambisise hi mbilu ya mina hi ku khanisa nyama ya mina hi vhinyo,+ ndzi ri karhi ndzi rhangela mbilu ya mina hi vutlhari,+ ni ku khomelela vuphukuphuku ku fikela loko ndzi vona leswinene eka vana va vanhu eka leswi va swi endleke ehansi ka matilo emasikwini ya vutomi bya vona.+


Text in Yoruba: 3 Mo sì bẹ̀ yin pẹ̀lú bí alájọru àjàgà mi tòótọ́, ran àwọn obìnrin wọ̀nyí lọ́wọ́, nítorí wọn bá mi ṣiṣẹ́ pọ̀ ní ìfẹ̀gbẹ́-kẹ̀gbẹ́ nínú ìhìnrere, àti Klementi pẹ̀lú, àti àwọn olùbáṣiṣẹ́ mi yòókù pẹ̀lú, orúkọ àwọn tí ń bẹ nínú ìwé ìyè.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndza ku kombela na wena mutirhi-kulorhi la tshembekaka: Pfuna vamanana lava; va ndzi seketerile swinene entirhweni wa Evhangeli, va ri na Klemento, ni vatirhi-kulorhi lavan'wana, lava mavito ya vona ma tsariweke ebukwini ya vutomi.


Text in Yoruba: 3 Mo wi fun nyin, Bẹ̃kọ: bikoṣepe ẹnyin ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbé bẹ̃ gẹgẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndza mi byela, a swi tano nikatsongo; kambe, loko mi nga hundzuki, mi ta lovisiwa+ hinkwenu hilaha ku fanaka.


Text in Yoruba: 3 Moabu si bẹ̀ru awọn enia na gidigidi, nitoriti nwọn pọ̀: aisimi si bá Moabu nitori awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Mowabu a chava vanhu lava ngopfu, hikuva a va tele; Mowabu a sungula ku chava vana va Israyele ngopfu swinene.+


Text in Yoruba: 3 Module je 3 Tage Training
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Mose si sọ fun awọn enia na pe, Ki ninu nyin ki o hamọra ogun, ki nwọn ki o si tọ̀ awọn ara Midiani lọ, ki nwọn ki o si gbẹsan OLUWA lara Midiani.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndi hone Mushe a tshi vhudza vhathu a ri, "Ḓilugiseni ni bve pfumo ni yo lwa na Vhamidiani ni lifhedzele Muṋe washu.


Text in Yoruba: 3 Mu awo irin kan, ki o si gbe e duro bi odi irin lãrin rẹ ati ilu na: ki o si kọju si i, a o si dótì i, iwọ o si dótì i.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kutani u tilavela nsimbhi ya xiphepherhele, u yi yimisa exikarhi ka wena ni muti kukota xisirhelelo, kutani u honokela muti wa kona.


3 Loko ku ri wena, teka pani ra nsimbi, u ri veka ri va khumbi ra nsimbi exikarhi ka wena ni muti, xikandza xa mina xi fanele xi lwa na wona, wu ta rhendzeriwa, kutani u fanele u wu rhendzela.


Text in Yoruba: 3 Natani si wi fun ọba pe, Lọ, ki o si ṣe gbogbo eyi ti o wà li ọkàn rẹ, nitoripe Oluwa wà pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Nathani a fhindula khosi a ri, "Zwine vha zwi humbula mbiluni yavho nga vha zwi ite, Muṋe washu u navho."


Text in Yoruba: 3 Nigbana ni Judasi, ẹniti o fi i hàn, nigbati o ri pe a dá a lẹbi, o ronupiwada, o si mu ọgbọ̀n owo fadaka na pada wá ọdọ awọn olori alufa ati awọn àgbãgba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Judasi, uḽa o mu fheṱaho, a tshi pfa uri Yesu o haṱulwa, a ḓisola, a vhuedzedza aḽa maseṱha a 30 ha vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka, 4a ri, "Ndo tshinya nga u fheṱa muthu a si na mulandu."


Text in Yoruba: 3 Nigbana ni Paulu wi fun u pe, Ọlọrun yio lù ọ, iwọ ogiri ti a kùn li ẹfun: iwọ joko lati dajọ mi ni gẹgẹ bi ofin, iwọ si pè ki a lù mi li òdi si ofin?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Pawulo a ku eka yena: "Xikwembu xi ta ku ba, wena khumbi leri chuchutiweke.+ Xana u tshama ehansi leswaku u ndzi avanyisa hi ku landza Nawu,+ kutani hi nkarhi lowu fanaka u tlula Nawu,+ u lerisa leswaku ndzi biwa?"


Text in Yoruba: 3 Nigbana ni nwọn mu ohun-elo wura ti a ti kó jade lati inu tempili ile Ọlọrun ti o wà ni Jerusalemu wá; ọba, ati awọn ijoye rẹ̀, awọn aya rẹ̀, ati awọn àle rẹ̀, si nmuti ninu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ha mbo ḓiswa iyo midzio ya musuku ye ya dzhiwa thembeleni ya Mudzimu i re Jerusalema, khosi na magota ayo na vhafumakadzi vhayo na vhasadzi vhayo vha dziphuli vha nwa ngayo.


Text in Yoruba: 3 Nigbana ni ọba bi i pe, kini iwọ nfẹ́, Esteri ayaba? ati kini ẹ̀bẹ rẹ̀? ani de idajì ijọba li a o si fi fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani hosi yi ku eka yena: "Xana u na yini, Wena Estere hosi ya xisati, naswona xikombelo xa wena hi xihi?+ Hafu ya vuhosi+ - a yi nyikiwe wena!"


Text in Yoruba: 3 Nigbati awa si ti ri Kipru li òkere, ti awa fi i si ọwọ́ òsi, awa gbé ori ọkọ̀ le Siria, a si gúnlẹ ni Tire: nitori nibẹ̀ li ọkọ̀ yio gbé kó ẹrù silẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Loko hi fika laha ku langutaneke ni xihlale xa Kipra, hi xi bela evokweni ra ximatsi, hi kongoma eSiriya, kutani hi fika eTiri, hikuva hi kona laha ngalava a yi fanele ku humesa mindzhwalo ya yona kona.


Text in Yoruba: 3 Nigbati kò si le pa a mọ́ mọ́, o ṣe apoti ẽsu fun u, o si fi ọ̀da ilẹ ati oje igi ṣán a; o si tẹ́ ọmọ na sinu rẹ̀; o si gbé e sinu koriko odò li ẹba odò na.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Loko a nga ha koti ku ya emahlweni a fihla n'wana loyi, a lava xibokisana xo endliwa hi tinhlanga, a xi tota ntita ni nhlaka, kutani a nghenisa n'wana endzeni ka xona, a ya xi veka exikarhi ka nhlanga eribuweni ra nambu.


Text in Yoruba: 3 Nigbati nwọn ba fun wọn, ki gbogbo ijọ ki o pé sọdọ rẹ li ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Va fanele va ti yimba hatimbirhi ka tona, kutani ntshungu hinkwawo wu fanele wu hlangana na wena enyangweni ya ntsonga wa nhlangano+ hilaha mi twaneke hakona.


Text in Yoruba: 3 Nigbati nwọn wọ̀ inu rẹ̀, nwọn kò si ri okú Jesu Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vha tshi dzhena vha wana tshitumbu tsha Muṋe washu Yesu tshi si tsheeho.


Text in Yoruba: 3 Nigbati o si gburó Jesu, o rán awọn agbagba Ju si i, o mbẹ̀ ẹ pe, ki o máṣai wá mu ọmọ-ọdọ on larada.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko yi twa hi ta Yesu, yi rhuma vakulukumba va Vayuda eka yena va ya n'wi kombela leswaku a ta a ta hanyisa hlonga ra yona.


Text in Yoruba: 3 Nigbati oludanwò de ọdọ rẹ̀, o ni, Bi iwọ ba iṣe Ọmọ Ọlọrun, paṣẹ ki okuta wọnyi di akara.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va endle xihlekiso hi Yesu, va ku: 'Loko u ri N'wana wa Xikwembu, chika emhandzini yoleyo.


Text in Yoruba: 3 Nigbati waini si tan, iya Jesu wi fun u pe, Nwon ko ni waini.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Musi waini yo no fhela, mme a Yesu vha mu vhudza vha ri, "Vhathu vho fhelelwa nga waini."


Text in Yoruba: 3 Nigun Ko Keli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ninu akoko ọdun meji li emi o tun mu gbogbo ohun-èlo ile Oluwa pada wá si ibi yi, ti Nebukadnessari, ọba Babeli, kó kuro ni ibi yi, ti o si mu wọn lọ si Babeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu sa athu fhela miṅwaha mivhili ndi ḓo humisa thundu dza nnḓu ya Muṋe washu nda dzi ḓisa hafhano, hedziḽa dze Nebukhadnetsara khosi ya Babele a dzi hwala hafhano a dzi isa Babele.


Text in Yoruba: 3 Ninu wọnyi li ọ̀pọ awọn abirùn enia gbé dubulẹ si, awọn afọju, arọ ati awọn gbigbẹ, nwọn si nduro dè rirú omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Maguḓani eneo ho vha ho lala vhalwadze vhanzhi, hu tshi ri mabofu, he zwihole, na vho omaho miraḓo.


Text in Yoruba: 3 Nipase re li a ti da ohun gbogbo; lehin re a ko si da ohun kan ninu ohun ti a da.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Swilo hinkwaswo swi tumbuluxiwile hi yena, kutani a ku na xilo na xin'we lexi tumbulukeke loko ku nga ri hi yena.


Text in Yoruba: 3 Nitori Mordekai ara Juda li o ṣe igbakeji Ahaswerusi ọba, o si tobi ninu awọn Ju, o si ṣe itẹwọgbà lọdọ ọ̀pọlọpọ ninu awọn arakunrin rẹ̀, o nwá ire awọn enia rẹ̀, o si nsọ̀rọ alafia fun gbogbo awọn iru-ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva Mordekayi lowa Muyuda a a ri wa vumbirhi+ eka Hosi Ahasuwerusi naswona a a ri nkulu exikarhi ka Vayuda, a tsakeriwa hi vunyingi bya vamakwavo, a tirhela ku endlela varikwavo leswinene ni ku vulavula ku rhula+ eka vana va vona hinkwavo.


Text in Yoruba: 3 Nitori a kà ọkunrin yi ni yiyẹ si ogo jù Mose lọ niwọn bi ẹniti o kọ́ ile ti li ọla jù ile lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva yena u hlayiwa a ri la faneriwaka hi ku vangama+ lokukulu ku tlula Muxe, tanihi leswi loyi+ a akaka yindlu+ a xiximiwaka ngopfu ku tlula yona.


Text in Yoruba: 3 Nitori awọn ijoye ki iṣe ẹru si iṣẹ rere, bikoṣe si ibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva lava fumaka a va chaviwi eswiendlweni leswinene, kambe eka leswo biha.+ Kutani, xana wa swi lava ku ka u nga byi chavi vulawuri?


Text in Yoruba: 3 Nitori awọn ijoye kì iṣe ẹ̀ru si iṣẹ rere, bikoṣe si iṣẹ buburu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Nitori emi li Oluwa Ọlọrun rẹ, Ẹni-Mimọ Israeli, Olugbala rẹ: mo fi Egipti ṣe irapada rẹ, mo si fi Etiopia ati Seba fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva hi mina Yehovha Xikwembu xa wena, Mukwetsimi wa Israyele, Muponisi wa wena.+ Egipta ndzi n'wi endle nkutsulo wa wena,+ Etiyopiya+ na Seba ematshan'weni ya wena.


Text in Yoruba: 3 Nitori lõtọ, bi emi kò ti si lọdọ nyin nipa ti ara, ṣugbọn ti mo wà pẹlu nyin nipa ti ẹmí, mo ti ṣe idajọ ẹniti o hu iwà yi tan, bi ẹnipe mo wà lọdọ nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko ku ri mina, hambileswi ndzi nga riki na n'wina hi miri kambe ndzi nga kona hi moya, ndzi n'wi avanyisile hakunene+ munhu loyi a endleke hi ndlela yo fana ni leyi, onge hiloko ndzi ri na n'wina,


Text in Yoruba: 3 Nitori mo yọ̀ gidigidi, nigbati awọn arakunrin de ti nwọn si jẹri si otitọ rẹ, ani bi iwọ ti nrìn ninu otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva ndzi tsake ngopfu swinene loko ku te vamakwerhu va nyikela vumbhoni bya ntiyiso lowu u nga na wona, tanihi leswi u hambetaka u famba entiyisweni.+


Text in Yoruba: 3 Nitori ti emi ṣe ilara si awọn aṣe-fefe, nigbati mo ri alafia awọn enia buburu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3hikuva ndzi naverile swa lavo homboloka,


Text in Yoruba: 3 Nitori ti ọkàn mi kún fun ipọnju, ẹmi mi si sunmọ isa-okú.
Translation of the previous text to Tsonga:

3ni mbilu ya mina yi twa ku vava lokukulu.


Text in Yoruba: 3 Nitorina Peteru ati ọmọ-ẹhin miran na jade lọ, nwọn si lọ si ibojì.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko Petro ni mudyondzisiwa loyi un'wana va suka va kongoma esirheni.


Text in Yoruba: 3 Nitorina awọn arabinrin rẹ̀ ranṣẹ si i, wipe, Oluwa, wo o, ara ẹniti iwọ fẹran kò da.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vamakwavo lava va xisati va rhumela rito eka Yesu, va ku ka yena: "Hosi, loyi u n'wi rhandzaka wa vabya."


3 Vhenevho murathu na mukomana vha mbo laedzela Yesu vha ri, "Muṋe washu, khonani yavho i a lwala."


Text in Yoruba: 3 Nitorina awọn arakunrin rẹ̀ wi fun u pe, Lọ kuro nihinyi, ki o si lọ si Judea, ki awọn ọmọ-ẹhin rẹ pẹlu ki o le ri iṣẹ rẹ ti iwọ nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani vamakwavo wa yena va ku ka yena: "Suka la, u ya eYudiya, leswaku vadyondzisiwa va wena na vona va ta vona mintirho leyi u yi endlaka.


Text in Yoruba: 3 Nitorina mo fẹ ki ẹ mọ̀ pe, kò si ẹniti nsọ̀rọ nipa Ẹmí Ọlọrun ki o wipe ẹni ifibu ni Jesu: ati pe, kò si ẹniti o le wipe, Oluwa ni Jesu, bikoṣe nipa Ẹmí Mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino ni ḓivhe uri haho ane a nga ri, "Yesu kha a teketelwe!" o funzedzwa nga Muya wa Mudzimu; nahone haho-vho ane a nga ri, "Yesu ndi Muṋe wa zwoṱhe!" a songo funzedzwa nga Muya Mukhethwa.


Text in Yoruba: 3 Nitorina ohunkohun ti ẹnyin sọ li òkunkun, ni gbangba li a o gbé gbọ́; ati ohun ti ẹnyin ba sọ si etí ni ìkọkọ, lori orule li a o gbé kede rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikwalaho swilo leswi mi swi vulaka emunyameni swi ta twakala eku vonakaleni, naswona leswi mi swi hlevetelaka emakamareni ya n'wina swi ta chumayeriwa ehenhla ka tindlu.+


Text in Yoruba: 3 Nitoriti Farao yio wi niti awọn ọmọ Israeli pe, Nwọn há ni ilẹ na, ijù na sé wọn mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kunene Faro u ta vula mayelana ni vana va Israyele a ku, 'Va tsendzeleka hi ku pfilunganyeka etikweni.


Text in Yoruba: 3 Nitoriti emi iba fẹ ki emi ti fika ara mi fun Kristi nitori awọn arakunrin mi, awọn ara ilu mi nipa ti ara
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva ndzi nga swi navela leswaku mina hi ndzexe ndzi susiwa tanihi loyi a rhukaniweke eka Kreste hikwalaho ka vamakwerhu,+ maxaka ya mina hi tlhelo ra nyama,+


Text in Yoruba: 3 Nitoriti o tun kọ́ ibi giga wọnni ti Hesekiah baba rẹ̀ ti parun; o si tẹ́ pẹpẹ fun Baali o si ṣe ere-oriṣa, bi Ahabu, ọba Israeli ti ṣe, o si mbọ gbogbo ogun ọrun, o si nsìn wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani a pfuxa tindhawu leti tlakukeke leti tata wakwe Hezekiya a ti loviseke,+ a yimisela Bali tialitari, a endla mhandzi yo kwetsima, hilaha Akabu+ hosi ya Israyele a endleke hakona; a sungula ku nkhinsamela+ vuthu hinkwaro ra le matilweni,+ a ri tirhela.+


Text in Yoruba: 3 Nitõtọ, ẹniti kò ti isi san jù awọn mejeji; ẹniti kò ti iri iṣẹ buburu ti a nṣe labẹ õrùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loyi a antswaka ku tlula lava vambirhi hi loyi a nga si vaka kona,+ loyi a nga wu vonangiki ntirho lowu nga ni khombo lowu endliwaka ehansi ka dyambu.+


Text in Yoruba: 3 Nkan wọnyi ni nwọn o si ṣe, nitoriti nwọn kò mọ̀ Baba, nwọn kò si mọ̀ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.


Text in Yoruba: 3 Nwọn si mba ara wọn ṣe aroye, wipe, Tani yio yi okuta kuro li ẹnu ibojì na fun wa? 4 Nigbati nwọn si wò o, nwọn ri pe a ti yi okuta na kuro: nitoripe o tobi gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3A va ri karhi va vutisana, va ku: "I mani la nga ta hi vumbuluxela ribye, a ri susa enon'weni wa sirha ke?" 4Kambe loko va tlakusa mahlo, va vona leswaku ribye ri vumbuluxiwile, kasi a ri ri lerikulu ngopfu.


3Vhe nḓilani vha amba nga tshavho vha ri, "Nṋa ane a nga ri kungulusela tombo ḽa bva mulomoni wa tshalo ndi nnyi?" 4Ndi uri ḽo vha ḽi tombo ḽihulwane nga maanḓa.


Text in Yoruba: 3 Nwọn si na wọn li ọwọ, nwọn si fi wọn sinu tubu titi di ọjọ keji, nitori o ti di alẹ tẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 hiloko va va khoma kutani va va nghenisa ekhotsweni ku fikela esikwini leri tlhandlamaka,+ hikuva se a ku ri madyambu.


Text in Yoruba: 3 Nwọn si ti di ibò fun awọn enia mi; nwọn si ti fi ọmọdekunrin kan fun panṣagà obinrin kan, nwọn si ti tà ọmọdebinrin kan fun ọti-waini, ki nwọn ki o le mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Va hambete va hoxa vuhlolotwana hikwalaho ka vanhu va mina;+ kutani a va nyiketa n'wana wa xinuna leswaku va kuma nghwavava,+ naswona a va nyiketa n'wana wa xisati leswaku va kuma vhinyo, leswaku va yi nwa.


Text in Yoruba: 3 Ní ṣókí, ìràpadà lohun tí Jèhófà lò láti dá aráyé nídè tàbí láti gbà aráyé sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 M'terulo i nzila yi Jehovha a khululako vathu ka txiwonho ni lifo ngu yona.


Text in Yoruba: 3 Ní ọjọ́ tí mo ké pè é ọ́, ìwọ dá mi lóhùn,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Siku leri ndzi huweleleke eka wena, u ndzi hlamurile,


Text in Yoruba: 3 Nígbà tí mo dákẹ́,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Nítorí mo mọ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Nítorí tí ọjọ́ mi run bí èéfín;
Translation of the previous text to Tsonga:

3Masiku ya mina ya ku hanya ma haha kukota musi,Van'wana va ri: ma tshwa ma hela


Text in Yoruba: 3 Nítorí ìfẹ́ ẹ̀ rẹ tí ó dúró ṣinṣin ń bẹ níwájú mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva musa wa wena wa rirhandzu wu le mahlweni ka mahlo ya mina,


Text in Yoruba: 3 O si wipe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, talakà opó yi fi si i jù gbogbo wọn lọ: 4 Nitori gbogbo awọn wọnyi fi sinu ẹ̀bun Ọlọrun lati ọ̀pọlọpọ ini wọn; ṣugbọn on ninu aìni rẹ̀ o sọ gbogbo ohun ini rẹ̀ ti o ni sinu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kutani a ku: "Hakunene ndzi ri ka n'wina: Noni leyi ya xisiwana yi humesile ku tlula hinkwavo; 4hikuva vanhu lava hinkwavo va humesile tinyiko leti va ti pambuleke exumeni xa vona lexo tala, kasi wansati loyi ú humesile swa vusiwana bya yena, swi nga hinkwaswo leswi a a ta hanya ha swona."


Text in Yoruba: 3 O si wọ̀ ọkan ninu awọn ọkọ̀ na, ti iṣe ti Simoni, o si bẹ̀ ẹ ki o tẹ̀ si ẹhin diẹ kuro ni ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko a khandziya rin'wana ra mabyatso ya kona, leri a ri ri ra Simoni, a n'wi kombela leswaku a tlhentlhanyana eribuweni.


Text in Yoruba: 3 O si ṣe eyiti o tọ loju Oluwa, gẹgẹ bi gbogbo eyiti baba rẹ̀ Amasiah ti ṣe; 4 Kiki ibi giga wọnni ni a kò mu kuro: awọn enia nrubọ, nwọn si nsun turari sibẹ ni ibi giga wọnni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Uzia o ita zwi takadzaho Muṋe washu, u ḓi nga khotsi awe Amasia; 4o ro sa thutha zwitembele zwa zwikwarani, vhathu vho ḓi ṋekedza zwiṱhavhelo vha dubisa zwioro henefho.


Text in Yoruba: 3 O si ṣe ni ọjọ keji, Paṣuri mu Jeremiah kuro ninu àba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe hi siku leri tlhandlamaka Paxahuru a humesa Yeremiya etingoleni,+ hiloko Yeremiya a n'wi byela a ku:


Text in Yoruba: 3 OLUWA si gbọ́ ohùn Israeli, o si fi awọn ara Kenaani tọrẹ, nwọn si run wọn patapata, ati ilu wọn: o si sọ orukọ ibẹ̀ na ni Horma.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Yehovha a yingisa rito ra Israyele, a nyiketa Vakanana; hiloko va va nyikela swin'we ni miti ya vona endzovisweni.


Text in Yoruba: 3 Ohun gbogbo ti Fyuse nfun wa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ni pé kí ẹ̀mí jọ wá lójú, ì bá à jẹ́ ẹ̀mí àwa alára tàbí ẹ̀mí àwọn ẹlòmíràn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xikwembu xi lava leswaku hi xixima vutomi - bya hina ni bya van'wana.


Text in Yoruba: 3 Ohunọ̀sin rẹ̀ si jẹ ẹdẹgbarin agutan, ati ẹgbẹdogun ibakasiẹ, ati ẹdẹgbẹta ajaga ọdámalu, ati ẹdẹgbẹta abokẹtẹkẹtẹ, o si pọ̀; bẹ̃li ọkunrin yi si pọ̀ jù gbogbo awọn ọmọ ara ila-õrun lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naswona swifuwo+ swakwe a ku ri tinyimpfu ta 7 000 ni tikamela ta 3 000 ni swipani swa tihomu swa 500 ni timbhongolo ta matswele ta 500, swin'we ni ntlawa lowukulu wa malandza; wanuna loyi a va lonkulu ngopfu eka vanhu hinkwavo va le Vuxeni.+


Text in Yoruba: 3 Ojú Olúwa wà níbi gbogbo,
Translation of the previous text to Tsonga:

3HOSI Xikwembu xi languta matlhelo hinkwawo,


Text in Yoruba: 3 Okaidi Obaibi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Okùn ikú yí mi ká,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Mapindzi ya rifu a ma ndzi tsondzerile.


Text in Yoruba: 3 Oluwa ṣe ohun nla fun wa: nitorina awa nyọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vhukumakuma Muṋe washu o ri itela zwihulu;


Text in Yoruba: 3 Olúwa yóò gbà á lórí àkéte àìsàn rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

3HOSI Xikwembu xa n'wi tiyisa loko a vabya,


Text in Yoruba: 3 Olúwa ṣe ohun ńlá fún wa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 On si kọja lọ siwaju wọn, o si wolẹ li ẹrinmeje titi o fi dé ọdọ arakunrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yena a hundza emahlweni ka vona kutani a nkhinsama ka nkombo ehansi kukondza a fika ekusuhi ni makwavo.+


Text in Yoruba: 3 Ou Ja Esayé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Paul Pogba Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ply Mask Ṣiṣe ẹrọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Post By åÏì äÏì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Pẹlu ẹgbẹfa kẹkẹ́, ati ọkẹ́ mẹta ẹlẹṣin: awọn enia ti o ba a ti Egipti wá kò niye; awọn ara Libia, awọn ara Sukki, ati awọn ara Etiopia.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 a ri ni makalichi ya nyimpi ya 1 200+ ni vagadi va tihanci va 60 000; a va nga hlayeki+ vanhu lava a humeke na vona aEgipta - Valibiya,+ Vasukimi ni Vaetiyopiya.+


Text in Yoruba: 3 Pẹlupẹlu Iṣmaeli pa gbogbo awọn ara Juda ti o wà pẹlu rẹ̀, ani pẹlu Gedaliah, ni Mispa, ati awọn ara Kaldea, ti a ri nibẹ, awọn ologun.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vayuda hinkwavo lava a va ri na Gedaliya, eMizpa ni Vakalidiya lava a va ri kwalaho, ku nga vavanuna va nyimpi, Iximayele u va dlayile.


Text in Yoruba: 3 Rán ìmọ́lẹ̀ àti òtítọ́ rẹ jáde,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndzi kombe ku vonakala ka wena ni ntiyiso wa wena;


Text in Yoruba: 3 Samuel Baba Ayegba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Samueli sì ti kú, gbogbo Israeli si sọkun rẹ̀, nwọn si sin i ni Rama ni ilu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Samuele o vha o no dzama, Vhaisraele vhoṱhe vha mu lila, vha mu swiṱa muḓini wawe wa Rama.


Text in Yoruba: 3 Si kiyesi i, angeli ti o mba mi sọ̀rọ jade lọ, angeli miran si jade lọ ipade rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndi hone muruṅwa we a vha a tshi khou amba na nṋe a tshi bvelela, ha ḓa muṅwe muruṅwa u mu ṱanganedza.


Text in Yoruba: 3 Si kiyesi i, awọn ọkan ninu awọn akọwe nwi ninu ara wọn pe, ọkunrin yi nsọrọ-odi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani waswivo, van'wana va vatsari va tibyela va ku: "Munhu loyi wa sandza."+


Text in Yoruba: 3 Simoni Peteru wi fun wọn pe, Emi nlọ ipẹja.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Simoni Pitrosi a vhudza avho vhaṅwe a ri, "Nṋe ndi kha ḓi ya u rea khovhe."


Text in Yoruba: 3 Simoni Peteru wí fún wọn pé, "Èmi ń lọ pẹja!"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Simoni Petro a ku ka vona: "Ndzi ya rhiya tinhlampfi."


Text in Yoruba: 3 Solomoni si fi èsi si gbogbo ọ̀rọ rẹ̀, kò si ibère kan ti o pamọ fun ọba ti kò si sọ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Solomoni na yena a yi byela timhaka ta yona hinkwato.+ A ku vanga ni mhaka leyi a yi tumberile eka hosi leyi a nga yi byelangiki yona.+


Text in Yoruba: 3 Star Ikejiri B&Bs
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Só o Filé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Tabi ẹ ko mọ pe gbogbo wa ti a ti baptisi sinu Kristi Jesu ni a ti baptisi sinu iku Rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kumbe, xana a mi swi tivi leswaku hinkwerhu ka hina lava hi khuvuriweke eka Kreste Yesu+ hi khuvuriwe eka rifu+ ra yena?


Text in Yoruba: 3 Tabi ẹ kò mọ̀ pe, gbogbo wa ti a ti baptisi sinu Kristi Jesu, a ti baptisi wa sinu ikú rẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kani a ni zwi ḓivhi uri musi ri tshi baḓekanywa na Khristo nga ndovhedzo ho vha u baḓekanywa na lufu lwawe? 4


Text in Yoruba: 3 Tani ninu nyin ninu gbogbo enia rẹ̀? ki Ọlọrun rẹ̀ ki o wà pẹlu rẹ̀, ki o si goke lọ si Jerusalemu, ti o wà ni Juda, ki o si kọ ile OLUWA Ọlọrun Israeli, on li Ọlọrun, ti o wà ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Un'wana ni un'wana la nga kona exikarhi ka n'wina wa vanhu vakwe hinkwavo, onge Xikwembu xakwe xi nga va na yena.+ Xisweswo a a tlhandlukele eYerusalema, leyi yi nga eYuda, a pfuxa yindlu ya Yehovha Xikwembu xa Israyele - i Xikwembu xa ntiyiso+ - leyi a yi ri eYerusalema.+


Text in Yoruba: 3 Tere pyer bina ni jee sakde...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Titobi li Oluwa, o si ni iyìn pupọ̀-pupọ̀; awamaridi si ni titobi rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3HOSI i Xikwembu lexikulu, xi dzuneka ngopfu;


Text in Yoruba: 3 Wo eléyìí náà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Wò mí kí o sì dá mi lóhùn, Olúwa Ọlọ́run mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzi langute; ndzi hlamule, Wena Yehovha Xikwembu xanga.


Text in Yoruba: 3 Wọn kò ṣe ohun tí kò dára;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Yio si ṣe, pe, ẹniti a fi silẹ ni Sioni, ati ẹniti o kù ni Jerusalemu, li a o pè ni mimọ́, ani orukọ olukuluku ẹniti a kọ pẹlu awọn alãye ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani lava seleke eSiyoni ni lava siyiweke eYerusalema va ta vuriwa lava kwetsimaka eka yena,+ un'wana ni un'wana la tsarisiweke eYerusalema leswaku a hanya.+


Text in Yoruba: 3 awọn esi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 awọn isori
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 buy antabuse ati
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 iru Awọn iṣẹ Iṣe:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 lati ilu Kayseri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 olofin st.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 ona mu na to
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 osu ko si oṣooṣu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 ti awọn 5 Ọpọlọpọ Lẹwa Rivers Ni Europe: Main
Translation of the previous text to Tsonga:

3 wa 5 Yosangalatsa Mitsinje Ku Ulaya: Main


Text in Yoruba: 3 tu je laaa..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Àmi miran si hàn li ọrun; si kiyesi i, dragoni pupa nla kan, ti o ni ori meje ati iwo mẹwa, ati adé meje li ori rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kavaloko ku vonaka xikombiso xin'wana etilweni, kutani, waswivo, i dragona+ le-yikulu ya muvala wo tshwuka-xindzilo, yi ri ni tinhloko ta nkombo ni timhondzo ta khume ni swidlodlo swa nkombo etinhlokweni ta yona;


Text in Yoruba: 3 Àti Joanna aya Kuṣa tí í ṣe ìríjú Herodu, àti Susana, àti àwọn púpọ̀ mìíràn, tí wọ́n ń ṣe ìránṣẹ́ fún un nínú ohun ìní wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 na Yowana+ nsati wa Khuza, wanuna la langutelaka Heroda, na Suzana ni vavasati van'wana vo tala, lava a va va tirhela hi leswi nga swa vona.


Text in Yoruba: 3 Àwọn ibùdó lori Interneti
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Àyà mi gbóná ní inú mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ààtò àwọn àmì-ẹ̀yẹ rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Â wà pàra tèpa *dotée goro ê Naèà na rà tâa wê, âna rà piniimiri pâ, 'Wà pwi âboro bèeni, âna é pi-ina ba èpà Pwiduée [ba é nama ipaiwàilu ma wàé]!'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho lerisa leswaku sirha ri sirheleriwa ku fikela siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa vakwe va nga tshuki va ta va ta n'wi yiva ivi va byela vanhu va ku, 'U pfuxiwile eka lava feke,' kutani vuxisi lebyo hetelela byi ta biha ngopfu ku tlula lebyo sungula."


Text in Yoruba: 3 Ãîñïîäè Áîæå ìîé, àùå ñîòâîðèõ ñèå, àùå åñòü íåïðàâäà â ðóêó ìîåþ,
Translation of the previous text to Tsonga:

vhathu vhararu vho nangiwaho, nga murahu ha vhukwamani na Vhalangavundu, vha tshi bva kha mutevhe wo dzudzanywaho u ya nga maitele o randelwaho nga mulayo wa lushaka,


Text in Yoruba: 3 Èmi sì ti máa ń fara han Ábúráhámù,+ Ísákì+ àti Jékọ́bù+ ní Ọlọ́run Olódùmarè,+ ṣùgbọ́n ní ti orúkọ mi Jèhófà+ èmi ko sọ ara mi di mímọ̀+ fún wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzimana yoleyo yi ri: "A ndzi hamba ndzi humelela eka Abrahama, Isaka na Yakobe ndzi ri Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, kambe malunghana ni vito ra mina, Yehovha, a ndzi ti tivisanga ha rona eka vona."


Text in Yoruba: 3 Èmi yóò sì fún ọ ní àwọn ọrọ̀ ibi òkùnkùn,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndi ḓo u ṋea lupfumo lwo dzumbiwaho swiswini,


Text in Yoruba: 3 Ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejì Sànmánì Kristẹni ni "àwọn èpò fara hàn," nígbà táwọn Kristẹni afàwọ̀rajà bẹ̀rẹ̀ sí í gbilẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mathomoni a ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha C.E., ho "vhonala [tsheṋe]" musi vhane vha ḓiita Vhakriste vha tshi ḓivhonadza shangoni ḽoṱhe.


3 Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., 'ku humelele mfava' loko Vakreste va mavunwa va sungula ku vonaka emisaveni leyi fanaka ni nsimu.


Text in Yoruba: 3 Ìgbà míì sì wà tó máa pọn dandan pé kí àwa náà ṣe àwọn ìpinnu tó ṣe pàtàkì gan-an.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Nga zwiṅwe zwifhinga, ri nga fanela u ita phetho ya ndeme u itela uri ri kone u dzula nḓilani yo teaho.


Text in Yoruba: 3 Ìwọ pàápàá ni àpáta àti ààbò mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hakunene, u ribye ra mina ni khokholo ra mina;


Text in Yoruba: 3 Ó ti pẹ́ táwọn kan ti ní ère àti ojúbọ nínú ilé wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Van'wana va hete malembe va ri ni swifaniso kumbe tindhumbha emakaya ya vona.


Text in Yoruba: 3 Ó ṣe kedere sí gbogbo wa pé ìyẹn ò tíì ṣẹlẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Swi le rivaleni leswaku leswi a swi si endleka.


Text in Yoruba: 3 ëüþò íà ðàíè àì3àê!!!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn Amnoni ni ọrẹ́ kan, orukọ rẹ̀ a si ma jẹ Jonadabu, ọmọ Ṣimea ẹgbọ́n Dafidi: Jonadabu si jẹ alarekereke enia gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Aminoni a a ri ni nakulobye loyi vito rakwe a ku ri Yonadabu+ n'wana wa Xamiya,+ makwavo wa Davhida; Yonadabu a a ri munhu wo tlhariha ngopfu.


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn Peteru wipe, Anania, Ẽṣe ti Satani fi kún ọ li ọkàn lati ṣeke si Ẹmí Mimọ́, ti iwọ si fi yàn apakan pamọ́ ninu owo ilẹ na?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Petro a ku: "Ananiya, ha yini Sathana+ a ku nyike vurhena bya ku hembela+ moya lowo kwetsima+ ni ku fihla xuma xin'wana xa nsimu?


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn awọn ijoye awọn ọmọ Ammoni wi fun Hanuni pe, Iwọ rò pe Dafidi bu ọlá fun baba rẹ nitori ti o ran awọn olutunu si ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe tihosana ta vana va Amone ti vutisa Hanunu hosi ya tona, ti ku: "Xana Davhida u rhumele vachaveleri ematihlweni ya wena hi leswi a xiximaka tata wa wena?


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn ninu ẹbọ wọnni ni a nṣe iranti ẹ̀ṣẹ li ọdọdún.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku hambana ni sweswo, hi switlhavelo leswi ku ni ku tsundzukiwa ka swidyoho lembe ni lembe,+


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn olododo li Oluwa, ẹniti yio fi ẹsẹ nyin mulẹ, ti yio si pa nyin mọ́ kuro ninu ibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone Muṋe washu Ene u a fulufhedzea; u ḓo ni khwaṱhisa a ni tsireledza kha Muvhi.


Kambe Hosi ya tshembeka; yi ta mi tiyisa ni ku mi sirhelela eka lowo biha


Text in Yoruba: 3 Ṣàánú fún mi, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ṣé ohun tí Jésù ní lọ́kàn ni pé káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun jókòó tẹtẹrẹ, kí wọ́n máa wá retí pé káwọn èèyàn wá bá àwọn?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xana a vapizani va Jesu va wa fanele ku kondla mawoko va rinzela lezaku a vanhu va va tela?


Text in Yoruba: 3 Ṣùgbọ́n àwọn ọmọ rẹ̀, kò rìn ní ọ̀nà rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wena u kurile, kambe vana va wena a va fambanga etindleleni ta wena.


Text in Yoruba: 3 ṣiṣẹ ọjọ ṣiṣe, iṣeduro ifijiṣẹ yara!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 Ẹ má ṣe ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àwọn ọmọ-aládé,
Translation of the previous text to Tsonga:

3Mi nga veki ku tshemba ka n'wina eka vanhu va swiyimo swa le henhla,


Text in Yoruba: 3 Ẹ sọ ti ògo rẹ̀ láàrín àwọn orílẹ̀-èdè
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vulani ku vangama ka yena exikarhi ka matiko,+


Text in Yoruba: 3 Ẹni tí ó dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì ọ́
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yena la ku rivalelaka xidyoho+ xa wena hinkwaxo,


Text in Yoruba: 3 Ẹnikan si wipe, Ki o wu ọ, emi bẹ̀ ọ, lati ba awọn iranṣẹ rẹ lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Un'wana a ku: "Hi kombela u famba ni malandza ya wena."


Text in Yoruba: 3 Ẹnyin kò gbọdọ da iná ni ile nyin gbogbo li ọjọ́ isimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mi nga tshuki mi lumeka ndzilo etindhawini leti mi tshamaka eka tona hi siku ra savata."


Text in Yoruba: 3 Ẹnyin mọ́ nisisiyi nitori ọ̀rọ ti mo ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Nisweswi n'wina mi sasekisiwile, hikwalaho ka rito leri ndzi mi byeleke rona.


Text in Yoruba: 3 Ẽṣú si jade ti inu ẹ̃fin na wá sori ilẹ: a si fi agbara fun wọn bi akẽkẽ ilẹ ti li agbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Muṅwe na muṅwe u ḓo ri: Shango heḽi a si kale ḽi tshee soga, zwino ḽi vho nga tsimu ya Edeni; miḓi ye ya vhuya ya ṱutshelwa ya sala i matumba, ya phusukanywa, zwino yo no vha vhushavhelo, i vho dzula vhathu.


Text in Yoruba: 3 Ọba si wi pe, Iyìn ati ọlá wo li a fi fun Mordekai nitori eyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

3Khosi ya vhudzisa ya ri, "Maradokai ro mu hulisa hani?


Text in Yoruba: 3 Ọgbọ́n li a fi ikọ ile; oye li a si fi ifi idi rẹ̀ kalẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yindlu yi ta akiwa hi vutlhari,+ naswona yi ta simekiwa yi tiya+ hi ku twisisa.


Yindlu yi akiwa hi vutlhari, naswona yi sirheleriwa hi ku twisisa. - Swiv.


Text in Yoruba: 3 Ọkàn rẹ̀ si fà mọ́ Dina, ọmọbinrin Jakobu, o si fẹ́ omidan na, o si sọ̀rọ rere fun omidan na.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Mbilu ya uyo muṱhannga yo vha yo ungwa nga Dina ṅwananyana wa Jakopo, a funa uyo musidzana a mu ambisa.


Text in Yoruba: 3 Ọrun fun giga, ati ilẹ fun jijin bẹ̃ni a kò le iwadi aiya awọn ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Matilo i ya ku tlakuka+ ni misava i ya vuenti,+ naswona mbilu ya tihosi, a yi lavisiseki.+


Text in Yoruba: 3 Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wa lẹ̃keji wipe: 4 Mu amure ti iwọ ti rà, ti o wà li ẹgbẹ rẹ, ki o si dide, lọ si odò Ferate, ki o si fi i pamọ nibẹ, ninu pàlapála okuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi nnḓela lwa vhuvhili, ḽa ri, 4"Iyo bannda ye wa i renga wa i ambara khunduni, i dzhie zwino u ye PherathaPheratha ndi kudambwana ku no simuwa tsini ha Anathotho.


Text in Yoruba: 3 ọjọ seyin 11 wiwo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3 樓 oworose oworose
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3" 'Ọjọ́ mẹ́fà ni ẹ le fi ṣiṣẹ́, ṣùgbọ́n ọjọ́ keje ni ọjọ́ ìsinmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi ta swi rholela masiku ya tsevu, kambe hi siku ra vunkombo i savata.


Text in Yoruba: 3) The Sleeping Beauty ì ¡ì í ¬í  ̈ $1850
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3, Kupo Adegbayi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3, Nibo ni yoo ti o wa ni lo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3- Jẹ idahun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3. (a)  Àwọn kókó pàtàkì wo ló ṣe pàtàkì ká mọ̀ tá a bá máa lóye Bíbélì? (b)  Kí nìdí tá a fi ń jíròrò nípa wọn báyìí? (d)  Àwọn ìbéèrè wo la máa jíròrò?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Hi tihi tidyondzo ta nkoka leti hi pfunaka ku twisisa rungula ra le Bibeleni? (b) Ha yini hi fanele hi kambisisa tidyondzo leti sweswi? (c) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Yoruba: 3. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejì? (b)  Bó ṣe wà nínú Mátíù 13:28, àwọn wo ló béèrè ìbéèrè?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) I yini leswi humeleleke endzhaku ka lembe-xidzana ro sungula? (b) Hi ku ya hi Matewu 13:28, hi xihi xivutiso lexi vutisiweke naswona xi vutise hi vamani?


Text in Yoruba: 3. (a) Àṣẹ wo ni Jésù pa fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀? (b) Báwo ni wọ́n ṣe ń ṣe ìbatisí?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Yesu u va lerise yini valandzeri va yena? (b) Nkhuvulo wa mati wu endlisiwa ku yini?


Text in Yoruba: 3. (à) ßêèì ÷èíîì 2ñóñîâå âõîäæåííÿ äî aðóñàëèìó ïîêàçóo, ùî Â3í o Êîðîëåì 2çðà¿ëÿ? (á) Ó ÿêèé ñïîñ3á 2ñóñîâà ïîäîðîæ äî aðóñàëèìó òà âõ3ä äî Ñâÿòèí3 o çä3éñíåííÿì ïðîðîöòâà Ìàëàõ3¿?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) I xiendlakalo xihi lexi xa ha ta endlekaka lexi ku vulavuriweke ha xona eka 1 Vatesalonika 5:2, 3? (b) Varhangeri va tipolitiki va ta endla yini naswona i vamani lava nga ha va joyinaka?


Text in Yoruba: 3. baba kisfijú
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3. lovelyâ ¡ì ¬ëa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3. ofeefee. ipele okunagbara ti ronu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.1 Fuel Library repo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.2 Awọn ede ati awọn atunkọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.2 JoJo Maman Bébé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.3 Baba Iwori
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.4 Yun jin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.Aadoo Aata Aadu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.Bi nipa isanwo naa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.We le tẹ aami aami lori ọkọ, a ni aami wa "EUROTEX333."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiaomi Mi Chidziwitso 10 Lite cha ma 331 euros.


Text in Yoruba: 3.diríjanse = go to
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 3.do i need a gba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 30 "Nígbà tí ogójì ọdún sì pé, angẹli Olúwa fi ara han Mose ní ijù, ní òkè Sinai, nínú ọ̀wọ́-iná nínú igbó.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 "Kuteloko ku hetiseke malembe ya 40, emananga ya Ntshava ya Sinayi ku humelela ntsumi eka yena yi ri emalangavini lama pfurhaka ya xihlahla xa mitwa.+


Text in Yoruba: 30 "Wọn bá wá ọnà láti mú un. ṣugbọn kò si ẹnikan ti o gbé ọwọ le e, nitoriti wakati rẹ kò ti ide.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani va ringeta ku n'wi khoma; kambe a ku vanga na un'we la nga yisa voko eka yena, hikuva nkarhi wa yena a wu nga si fika.


Text in Yoruba: 30 (Joabu àti Abiṣai arákùnrin rẹ̀ sì pa Abneri, nítorí pé òun ti pa Asaheli arákùnrin wọn ní Gibeoni ní ogun.)
Translation of the previous text to Tsonga:

30Ndi uri Juaba na murathu wawe Abishai vho vhulaha Abinere nge a vhulaha murathu wavho Asaele nndwani Gibioni.


Text in Yoruba: 30 Agbo ọ̀pọ ẹlẹdẹ ti njẹ mbẹ li ọ̀na jijìn si wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kambe ekulenyana na vona a ku ri ni ntlhambi wa tinguluve to tala ti ri eku dyeni.


Text in Yoruba: 30 Ati ọkànkọkan ti o ba ṣe iṣẹ kan li ọjọ́ na yi, ọkàn na li emi o run kuro lãrin awọn enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Malunghana ni moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga ta endla ntirho wa muxaka wihi ni wihi esikwini leri, ndzi fanele ndzi lovisa moya-xiviri wolowo eka varikwavo.+


Text in Yoruba: 30 Awọn ọmọ-alade Filistini si jade lọ: o si ṣe, lẹhin igbati nwọn lọ, Dafidi si huwa ọlọgbọ́n ju gbogbo awọn iranṣẹ Saulu lọ; orukọ rẹ̀ si ni iyìn jọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Tihosana+ ta Vafilisita a ti huma, nkarhi hinkwawo loko ti huma, Davhida a a endla hi vutlhari+ ku tlula malandza hinkwawo ya Sawulo; vito rakwe ri va ra risima swinene.+


Text in Yoruba: 30 Bayi ni nwọn o mọ̀ pe emi Oluwa Ọlọrun wọn wà pẹlu wọn, ati awọn, ile Israeli, jẹ enia mi, li Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 'Ti ta tiva leswaku mina, Yehovha Xikwembu xa tona, ndzi na tona+ nileswaku tona i vanhu va mina, yindlu ya Israyele,' ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka."'+


Text in Yoruba: 30 Benaiah si wá sinu agọ Oluwa, o si wi fun u pe, Bayi li ọba wi, pe, Jade wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Benaya a dzhena denndeni ya Muṋe washu a amba na Juaba a ri, "Khosi i ri, 'Bvelani nnḓa!' "


Text in Yoruba: 30 Bi o ti nsọ nkan wọnyi, ọpọ enia gbà a gbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko a ri karhi a vula timhaka leti, lavo tala va pfumela eka yena.


Text in Yoruba: 30 Ema efọfọọk ibe, "Ire ene yi ìkare ijo ene, eji kpemesa inu me isi kwun̄."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaṅwe vha ri, "Ndi muruṅwa we a amba nae." 30 Yesu Ene a ri, "Ipfi heḽi ḽi tshi vhuya ḽa pfala a si u itela Nṋe, ndi u itela inwi.


Text in Yoruba: 30 Emi ati Baba jẹ ọkan.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 30 Emi kì o ba nyin sọ̀rọ pipọ: nitori aladé aiye yi wá, kò si ni nkankan lọdọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 A ndzi nga ha vulavuri swo tala na n'wina, hikuva mufumi wa misava leyi wa ta; kambe a nga na matimba ehenhla ka mina.


Text in Yoruba: 30 Emi kì yio ba nyin sọrọ pọ mọ: nitori alade aiye mbọ, kò si ni nkan kan ninu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 30 Emi o si fi iṣẹ iyanu hàn li ọrun ati li aiye, ẹjẹ̀ ati iná, ati ọwọ̀n ẹ̃fin.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 "Ndzi ta nyika swihlamariso ematilweni+ ni le misaveni, ngati ni ndzilo ni mapapa ya musi.+


Text in Yoruba: 30 Emi si wá ẹnikan lãrin wọn, ti ibá tun odi na mọ, ti ibá duro ni ibiti o ya na niwaju mi fun ilẹ na, ki emi má bà parun: ṣugbọn emi kò ri ẹnikan.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 "'Ndzi hambete ndzi lava munhu exikarhi ka vona loyi a a ta lunghisa rirhangu,+ a yima laha ku nga ni vangwa+ emahlweni ka mina ematshan'weni ya tiko, leswaku ndzi nga ri lovisi;+ a ndzi kumanga munhu.


Text in Yoruba: 30 Esau wí fún Jakọbu pé, "Èmí bẹ̀ ọ, fi ìpẹ̀tẹ̀ rẹ pupa n nì bọ́ mi, nítorí tí ó rẹ̀ mí gidigidi."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani Esawu a ku eka Yakobe: "Ndza ku kombela, hatlisa u ndzi nyika swo tshwuka ndzi dya - sweswo swo tshwuka, hikuva ndzi karhele!"


Text in Yoruba: 30 Eyi li ẹniti mo ti wipe, ọkunrin kan mbọ̀ wá lẹhin mi, ẹniti o pọ̀ju mi lọ: nitoriti o ti wà ṣiwaju mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi yena loyi ndzi vuleke ta yena, loko ndzi te: 'Endzhaku ka mina ku ta wanuna la ndzi tlulaka hi vukulu, hikuva ú vile kona mina ndzi nga si va kona.'


Text in Yoruba: 30 Eyi ni o si jẹ àmi fun ọ, Ẹ jẹ ilalẹ̀hu li ọdun yi; ati li ọdun keji eyiti o sọ jade ninu ọkanna: ati li ọdun kẹta ẹ fọnrugbìn, ki ẹ si kore, ki ẹ si gbìn ọgba àjara, ki ẹ si jẹ eso wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 "'Xikombiso xa wena xi ta va lexi: Elembeni leri ku ta dyiwa ntshovelo wa mbewu leyi siyiweke,+ kutani hi lembe ra vumbirhi ku ta dyiwa koroni leyi milaka hi yoxe; kambe hi lembe ra vunharhu byalani mbewu, mi tshovela kutani mi rima masimu ya vhinya, mi dya mihandzu ya kona.+


Text in Yoruba: 30 Farao si dide li oru, on ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ̀, ati awọn ara Egipti; igbe nla si ta ni Egipti; nitoriti kò si ile kan ti enia kan kò kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko Faro a pfuka nivusiku, yena ni malandza ya yena hinkwawo ni Vaegipta+ lavan'wana hinkwavo; kutani ku pfuka xirilo lexikulu exikarhi ka Vaegipta, hikuva a ku ri hava yindlu leyi a ku nga fanga munhu eka yona.


Text in Yoruba: 30 Gideoni si ní ãdọrin ọmọkunrin ti o bi fun ara rẹ̀: nitoripe o lí obinrin pupọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini lowu Gidiyoni a a ri ni vana va 70 lava a va ri va yena va xiviri, hikuva a a ri ni vasati vo tala.


30 Gidiyoni a va ni vana+ va 70 lava humeke emasengeni yakwe, hikuva a a ri ni vasati vo tala.


Text in Yoruba: 30 Ilẹ ile na li o fi wura tẹ́ ninu ati lode.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 ehansi+ ka yindlu leyi u nameke nsuku, endzeni ni le handle.


Text in Yoruba: 30 Jakobu si sọ orukọ ibẹ̀ na ni Penieli: o ni, Nitori ti mo ri Ọlọrun li ojukoju, a si dá ẹmi mi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikwalaho Yakobe a thya ndhawu yoleyo vito ra Peniyele,+ hikuva hi ku vula ka yena, u te, "Ndzi vone Xikwembu hi langutane hi swikandza kambe moya-xiviri wa mina wu kutsuriwile."+


Text in Yoruba: 30 Jesu si dahùn o wipe, ọkunrin kan nti Jerusalemu sọkalẹ lọ si Jeriko, o si bọ si ọwọ́ awọn ọlọṣà, ti nwọn gbà a li aṣọ, nwọn ṣá a lọgbẹ, nwọn si fi i silẹ lọ li aipa li apatan.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Yesu a angula a ku: "Munhu un'wana a a rhelela a suka eYerusalema a ya eYeriko ivi a wela emavokweni ya swigevenga, leswi swi nga n'wi hluvula kutani swi n'wi bukuta, ivi swi famba, swi n'wi siya a ri kusuhi ni ku fa.


Text in Yoruba: 30 Jesu si wi fun u pe, Lõtọ ni mo wi fun ọ pe, loni yi, ani li alẹ yi, ki akukọ ki o to kọ nigba meji, iwọ o sẹ́ mi nigba mẹta.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko Yesu a ku eka yena: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Namuntlha wena, ina, vusiku byolebyi, nkuku wu nga si ringa kambirhi, u ta ndzi ala kanharhu."+


Text in Yoruba: 30 Jesu sì bi í pé, "Kí ni orúkọ rẹ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Yesu a n'wi vutisa: "Hi wena mani vito ra wena?"


Text in Yoruba: 30 Jesu sì dáhùn wí pé, "Kì í ṣe nítorí mi ni ohùn yìí ṣe wá, bí kò ṣe nítorí yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Yesu Ene a ri, "Ipfi heḽi ḽi tshi vhuya ḽa pfala a si u itela Nṋe, ndi u itela inwi.


Text in Yoruba: 30 Joabu ati Abiṣai arakunrin rẹ̀ si pa Abneri, nitoripe on ti pa Asaheli arakunrin wọn ni Gibeoni li ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Ndi uri Juaba na murathu wawe Abishai vho vhulaha Abinere nge a vhulaha murathu wavho Asaele nndwani Gibioni.


Text in Yoruba: 30 Ki ẹnyin ki o si ma pa ọjọ́ isimi mi mọ́, ki ẹnyin ki o si bọ̀wọ fun ibi mimọ́ mi: Emi li OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

30-Mi fanele ku hlayisa masiku ya mina ya Savata, mi xixima ni xivandla xa mina lexo hlawuleka: Hi mina HOSI.


Text in Yoruba: 30 Loru ijọ kanna li a pa Belṣassari, ọba awọn ara Kaldea.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Vhusiku honoho Beleshatsara khosi ya Vhakhaladia a mbo ḓi vhulawa.


Text in Yoruba: 30 Mose si sọ ọ̀rọ orin yi li etí gbogbo ijọ Israeli, titi nwọn fi pari.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Muxe a ya emahlweni a vulavula marito ya risimu leri ku ya fika eku heleni ka rona, nhlengeletano hinkwayo ya Israyele yi yingisile:+


Text in Yoruba: 30 Nigbana ni nwon wi fun u pe, Ise ami kini iwo nse, ki awa le ri, ki a si gba o gbo? ise kini iwo se? 31 Awon baba wa je manna li aginju; gege bi a ti ko o pe, O fi onje fun won je lati Orun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani va ku ka yena: "Loko swi ri tano, xana u endla mahlori wahi hi ma vona, leswaku hi ta pfumela eka wena, xana?


Text in Yoruba: 30 Nigbana ni nwọn o bẹ̀rẹ si iwi fun awọn òke nla pe, Wó lù wa; ati fun awọn òke kekeke pe, Bò wa mọlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani va ta sungula ku byela tintshava va ku, 'Hi weleni,' kasi eka switsunga va ta ku, 'Hi funengeteni!'+


Text in Yoruba: 30 Nigbati Jesu si gbà ọti kikan, o wipe, O pari.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko Yesu a kumile ntsuvi lowu, a ku: " swi hetisekile."


30Loko Yesu a kumile ntsuvi lowu, a ku: "Swi hetisekile."


Text in Yoruba: 30 Nigbati Paulu si nfẹ wọ̀ ãrin awọn enia lọ, awọn ọmọ-ẹhin kò jẹ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko ku ri Pawulo a a swi lava ku nghena endzeni laha vanhu a va ri kona, kambe vadyondzisiwa a va nga n'wi pfumeleli.


Text in Yoruba: 30 Nipa igbagbọ́ li awọn odi Jeriko wó lulẹ, lẹhin igbati a yi wọn ká ni ijọ meje.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi kukholwa, a vanhu va no rendzelekela a makhurisi ya Jeriko a 7 wa masiku, ma gumesa mawa.


Text in Yoruba: 30 Nisisiyi awa mọ pe iwọ mọ ohun gbogbo, iwọ kò si ni ki ẹnikẹni ki o bi ọ lẽre.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Sweswi ha twisisa leswaku u tiva swilo hinkwaswo, kutani a swi faneri leswaku munhu a ku vutisa nchumu; hikwalaho ka swona, ha pfumela leswaku u huma eka Xikwembu."


Text in Yoruba: 30 Nitori awọn ọmọ Israeli ati awọn ọmọ Juda ti ṣe kiki ibi niwaju mi lati igba èwe wọn wá: nitori awọn ọmọ Israeli ti fi kiki iṣẹ ọwọ wọn mu mi binu, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 "'Hikuva vana va Israyele ni vana va Yuda va tikombe va ri vaendli ntsena va leswo biha ematihlweni ya mina, ku sukela evuntshweni bya vona;+ hikuva vana va Israyele va ndzi hlundzukisa hi ntirho wa mavoko ya vona,'+ ku vula Yehovha.


Text in Yoruba: 30 Nitori idi eyi li ọ̀pọlọpọ ninu nyin ṣe di alailera ati olokunrun, ti ọ̀pọlọpọ si sùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi yona mhaka leyi vo tala exikarhi ka n'wina va tsaneke ni ku vabya, kasi vo hlayanyana va etlele+ eku feni.


Text in Yoruba: 30 Nitorina ni awọn ọdọmọdekunrin rẹ̀ yio ṣubu ni ita rẹ̀, ati gbogbo awọn ologun rẹ̀ li a o ke kuro li ọjọ na, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikokwalaho majaha ya yena ma ta wa emintsendzeleni yakwe,+ ni vavanuna vakwe hinkwavo va nyimpi va ta miyetiwa esikwini rero,"+ ku vula Yehovha.


Text in Yoruba: 30 Njẹ kili awa o ha wi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 30 Nwọn si jade kuro ni ilu, nwọn si tọ ọ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 30 Ní ọjọ́ kejì, nítorí tí olórí ogun fẹ́ mọ̀ dájúdájú ohun tí àwọn Júù ń fi Paulu sùn sí, ó tú u sílẹ̀, ó pàṣẹ kí àwọn olórí àlùfáà àti gbogbo ìgbìmọ̀ péjọ, nígbà náà ni ó mú Paulu sọ̀kalẹ̀, ó sì mú un dúró níwájú wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi siku leri tlhandlamaka, loko yi navela ku tiva kahle leswaku ha yini a hehliwa hi Vayuda, yi n'wi ntshunxa kutani yi lerisa vaprista lavakulu ni Sanedri hinkwayo leswaku yi hlengeletana.