Text in Yoruba: 1:13 Dafidi si wi fun odo ti o ti royin o si fun u, "Nibo ni o ti wa?"O si dahun, "Emi ni ọmọ ọkunrin kan ti o jẹ titun kan dide lati Amaleki."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani Davhida a ku eka jaha leri a ri n'wi rungulela: "Xana u huma kwihi?" rona ri ku: "Ndzi n'wana wa muluveri lowa Muamaleke."+


Text in Yoruba: 1:13 Dafidi si wi fun ọmọdekunrin ti o royin fun u, "Nibo ni o ti wa?On si dahùn, Emi li ọmọ ọkunrin kan ti o jẹ titun ti o de lati Amaleki. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:13 Nitoriti o ti gbà wa kuro lọwọ agbara òkunkun, ati awọn ti o ti gbe wa sinu ijọba Ọmọ rẹ ife,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ú hi humesile ematimbeni ya munyama, a hi rhurhisela eku fumeni ka N'wana wa yena loyi a rhandzekaka, 14


Text in Yoruba: 1:13 Yi òtítọ ni ẹrí.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:14 Ati nibẹ ni yio jẹ ayọ ati patapata fun o, ati ọpọlọpọ yio yọ ninu rẹ ba je.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U ta va ni ntsako ni ku khana lokukulu, kutani vo tala va ta tsakela+ ku velekiwa ka yena;


Text in Yoruba: 1:14 Kiyesi i, iná lati ọrun sọkalẹ ki o si jó awọn meji ti tẹlẹ olori ãdọta ati awọn arãdọta ti o wà pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Wa nga vona, ndzilo wu xikile hi le tilweni, wu herisa tindhuna timbirhi leto rhanga ni tinhenha ta tona.


Text in Yoruba: 1:14 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun pe emi ko baptisi ẹnikankan ninu yin, ayafi Krispu ati Gaiu,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndza nkhensa leswi ndzi nga khuvulangiki munhu exikarhi ka n'wina loko a nga ri Krispo+ na Gayo,+


Text in Yoruba: 1:14 Nigbana ni, lẹhin John a ti fà lori, Jesu si lọ si Galili, waasu Ihinrere ti ijọba Ọlọrun,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Musi Johanisi o no hoṋelwa dzhele Yesu a ya Galelia u ḓivhadza mafhungo maḓifha a Mudzimu 15


Text in Yoruba: 1:14 Nigbati o si ti gbọ ọrọ wọnyi, ó sì dán wọn fun mẹwa ọjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eku heteleleni a va yingisa emhakeni leyi kutani a va ringa ku ringana masiku ya khume.


Text in Yoruba: 1:15 John nfun ẹrí nípa rẹ, ati awọn ti o kigbe, wipe: "Èyí ni ẹni ẹniti mo ti wipe: 'O ti o jẹ lati wa lẹhin mi, ti a ti gbe niwaju mi, nitoriti o ti wà ṣiwaju mi. ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

15Yohane a n'wi vula vumbhoni, a huwelela, a ku: "Hi yena loyi ndzi nga n'wi vula loko ndzi te: 'La taka endzhaku ka mina, u ndzi rhangele, hikuva a a ri emahlweni ka mina.' " 16Kutani hi amukele hinkwerhu tintswalo ehenhla ka tintswalo, ti huma eku taleriweni ka yena.


Text in Yoruba: 1:15 Ni ọjọ wọnni, Peteru, dide ni arin awpn arakunrin, sọ (nisisiyi ogunlọgọ ti awọn ọkunrin lapapọ jẹ to ọgọfa):
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani emasikwini lawa Petro a suka a yima exikarhi ka vamakwavo a ku (ntshungu hinkwawo wa vanhu a wu ri kwalomu ka 120):


Text in Yoruba: 1:15 Nitorinaa ninu mi iwuri kan wa lati waasu fun yin pẹlu ti o wa ni Rome.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ndi zwine mbilu yanga ya swela u ḓivhadza mafhungo maḓifha na kha inwi ni dzulaho Roma.


Text in Yoruba: 1:15 Nítorí boya, ki o si, o si lọ kuro o fun akoko kan, ki iwọ ki o le gbà a tún fun ayeraye,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikwalaho swi nga ha endleka leswaku u fambe nkarhinyana, leswaku u ta tlhela u va na yena hi masiku,


Text in Yoruba: 1:15 ki ẹnikẹni má ba sọ pe a ti baptisi yin ni orukọ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 lerova a ku na munhu loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwe hi vito ra mina.


Text in Yoruba: 1:16 Emi o si sọ awọn idajọ mi pẹlu wọn, niti gbogbo ìwa-buburu awọn ti o kọ̀ mi silẹ, ati awọn ti o ti fi ọti fun awọn ọlọrun ajeji, ati awọn ti o ti fẹran iṣẹ ọwọ ara wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓo haṱula vhathu vhanga nge vha tshinya nga u mpfuralela, nge vha fhisela miṅwe midzimu zwioro, vha luvha zwifanyiso zwe vha vhumba nga zwanḓa zwavho.


Text in Yoruba: 1:16 Jakobu si loyun Josefu, ọkọ Màríà, ti eniti a bi Jesu, eniti a npe ni Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Matewu 1:16 Yakobo a veleka Yosefa nuna wa Mariya, loyi Yesu la vuriwaka Kriste a velekiweke hi yena. _ BIBELE Mahungu Lamanene (TSO89) _ Download The Bible App Now


Text in Yoruba: 1:16 Ki Oluwa ki o saanu fun ile Onesiforu, nitori igbagbogbo o ti fun mi lara, kò si tiju ti aw chan myk my mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hone ngavhe Muṋe washu a tshi itela muṱa wa Onesiforosi vhuthu, ngauri ndi kanzhi hoyu muthu a tshi ḓi nkhwaṱhisa.


Text in Yoruba: 1:16 Nwọn si dahun si Joṣua, nwọn si wi: "Gbogbo awọn ti o ti kọ si wa, awa o ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vhone vha fhindula Joshua vha ri, "Ri ḓo ita zwoṱhe zwe vha ri vhudza; hoṱhe hune vha ri ruma ri ḓo ya.


Text in Yoruba: 1:17 Ati awọn ti o ni ṣaaju ki o to gbogbo, ati ninu rẹ li ohun gbogbo tesiwaju.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakambe, u le mahlweni ka swilo+ swin'wana hinkwaswo naswona swilo swin'wana hinkwaswo swi endliwe swi va kona+ hikwalaho ka yena,


Text in Yoruba: 1:17 Jesu si wi fun wọn pe, "Wa leyin mi, èmi yóò sì sọ yín di apẹja ènìyàn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Yesu a ku eka vona: "Ndzi landzeleni, ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu."+


Text in Yoruba: 1:17 Jesu si wi fun wọn, "Ẹ wá lẹhin mi,, ati emi o si sọ nyin di apẹja enia. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:17 Nitorina, o yẹ ki o di rẹ ikun, ki o si dide, ki o si sọ fun wọn gbogbo ohun ti mo kọ ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Loko ku ri wena, u fanele u tikhama masenge,+ u suka u yima, u va byela hinkwaswo leswi ndzi ku lerisaka swona.


Text in Yoruba: 1:17 Nitorina, ti o ba ti o ba si mu mi lati wa ni a Companion, gba rẹ bi o ṣe fẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho, loko u ndzi teka ndzi ri loyi a hlanganyelaka+ na wena, n'wi amukele+ hi musa hi ndlela leyi a wu ta ndzi amukela ha yona.


Text in Yoruba: 1:17 O ti ka laarin wa, a si fi ipín yàn a fun iṣẹ-iranṣẹ yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 hikuva u hlayiwe+ exikarhi ka hina naswona u kume xiavelo eka vutirheli+ lebyi.


Text in Yoruba: 1:18 Ko si ọkan lailai ri Ọlọrun; awọn Ọmọ bíbí kan ṣoṣo, ti o jẹ ninu awọn õkan àiya Baba, on tikararẹ ti se apejuwe rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Xikwembu a xi voniwanga hi munhu ni siku ni rin'we; N'wana la nga swakwe, la nga exifuveni xa Tatana, hi yena loyi a nga hi tivisa xona.


Text in Yoruba: 1:18 Kò sí ẹni tí ó rí Ọlọrun rí; Ọmọ bíbi kan ṣoṣo, eniti mbe li omu Baba, on tikararẹ ti ṣe apejuwe rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi.


Text in Yoruba: 1:19 Ati fun Eberi li a bi ọmọkunrin meji.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Ebere a velekeriwa vana vambirhi.


Text in Yoruba: 1:19 Nitorina, kọ awọn ohun ti o ti ri, ati eyiti o jẹ, ati eyiti o gbọdọ waye lẹhinna:
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikokwalaho, tsala swilo leswi u swi voneke, ni swilo leswi endlekaka ni swilo leswi nga ta endleka endzhaku ka leswi.+


Text in Yoruba: 1:19 O mọ yi, mi julọ olùfẹ arakunrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tivani leswi, vamakwerhu lava rhandzekaka.


Text in Yoruba: 1:19 Sugbon mo ri kò si ninu awọn miiran aposteli, ayafi James, awọn arakunrin Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kambe a ndzi vonananga na un'we wa vaapostola lavan'wana, ehandle ka Yakobo makwavo wa Hosi.


Text in Yoruba: 1:19 Ṣugbọn emi ko ri ọkan ninu awọn Aposteli miiran, ayafi Jakọbu, arakunrin Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:2 Ahasiah si ṣubu lulẹ ni awọn atẹgun yàrá oke na, eyiti o ni ni Samaria, o si farapa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Ahaziya a wela+ endzeni ka ritavala leri a ri ri ekamareni ra yena ra le henhla ka lwangu,+ leri a ri ri eSamariya ivi a sungula ku vabya.


Text in Yoruba: 1:2 Oluwa si fi Jehoiakimu ọba Juda le e lọwọ, ati apakan ninu ohun-elo ile Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Muṋe washu a mu kumedza Jehoyakimu khosi ya Juda khathihi na iṅwe thundu ya thembele ya Mudzimu.


Text in Yoruba: 1:2 eyiti o ti ṣe ileri tẹlẹ, nipase awon Woli re, ninu Iwe Mimọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 lawa xi ma tshembiseke ka ha ri emahlweni eMatsalweni yo kwetsima hi ku tirhisa vaprofeta+ va xona,


Text in Yoruba: 1:2 to Timothy, àyànfẹ ọmọ ninu igbagbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 eka Timotiya,+ n'wana+ wa xiviri eripfumelweni:


Text in Yoruba: 1:20 Ibi ti o wa ni ọlọgbọn?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:20 Mo ti sọ fun ọ: 'O ti dé òkè Ammórì, eyi ti Oluwa Ọlọrun wa yoo fi fun wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani ndzi mi byele ndzi ku, 'Mi fike endhawini ya tintshava ya Vaamori, leyi Yehovha Xikwembu xa hina a hi nyikaka yona.+


Text in Yoruba: 1:20 Si kiyesi i, o yoo dakẹ ko le sọrọ, titi di ọjọ ti nkan wọnyi yoo wa, nitoriti iwọ ko gba ọ̀rọ mi gbọ́, eyi ti yoo ṣẹ ni akoko wọn. "
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe waswivo, u ta miyela+ u nga swi koti ku vulavula ku fikela siku leri swilo leswi swi nga ta endleka ha rona, hikuva a wu ma kholwanga marito ya mina, lama nga ta hetiseka hi nkarhi wa kona lowu vekiweke."


Text in Yoruba: 1:20 Si kiyesi i, o yoo wa ni ipalọlọ ati ki o lagbara lati sọrọ, titi ọjọ on eyi ti nkan wọnyi yio jẹ, nitori ti o ti ko gbà ọrọ mi, eyi ti yoo ni ṣẹ ni won akoko. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:20 ati pe, nipase re, gbogbo nkan di atunse si ara re, ṣiṣe alafia nipasẹ ẹjẹ agbelebu rẹ, fun awọn ohun ti o wa lori ilẹ, bakanna pẹlu awọn ohun ti o wa ni ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

ni ku endla leswaku, ha yena, swilo hinkwaswo swi vuyelelana na xona, hikuva hi yena Kriste la tiseke ku rhula hi ku fa ka yena exihambanweni; hinkwaswo, hambi la misaveni, hambi le matilweni, swi vuyelelana ni Xikwembu ha yena.


Text in Yoruba: 1:20 ohun ijinlẹ ti awọn irawọ meje, eyiti o ti ri li ọwọ ọtun mi, àti ti ọ̀pá fìtílà wúrà méje.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko ku ri xihundla xo kwetsima xa tinyeleti ta nkombo+ leti u ti voneke ti ri evokweni ra mina ra xinene, ni xa swo tlhoma timboni swa nsuku swa nkombo:+ Tinyeleti ta nkombo ti vula tintsumi ta mavandlha ya nkombo, kasi swo tlhoma timbhoni swa nkombo swi vula mavandlha ya nkombo.+


Text in Yoruba: 1:20 ohun ijinlẹ ti irawọ meje, eyi ti o ti ri li ọwọ ọtún mi, ati ti awọn meje wura ọpá fìtílà.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:21 Fun awọn aiye kò si mọ Ọlọrun nipa ọgbọn, igba yen nko, ninu awọn ọgbọn Ọlọrun, ti o wù Ọlọrun láti se àsepari ìgbàlà onigbagbo, nipasẹ awọn wère ti wa ìwàásù.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tanihi leswi, malunghana ni vutlhari bya Xikwembu, misava yi nga xi tivangiki Xikwembu+ hi vutlhari+ bya yona, Xikwembu xi vone swi ri swinene ku ponisa lava kholwaka hi ku tirhisa vuphukuphuku+ bya leswi chumayeriwaka.


Text in Yoruba: 1:21 Nwọn si wọ̀ Kapernaumu lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:22 Fun awọn Ju beere fun awọn ami, ati awọn Hellene wá ọgbọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:22 Vayuda va kombela mahlori,Vagrika vona valava vutlharhi leswaku va ta kota ku pfumela,vona lava va lava miehleketo yintshwa ya vumunhu. (masungulo).


Text in Yoruba: 1:22 Fun, lakoko ti n kede ara wọn lati jẹ ọlọgbọn, wọn di aṣiwere.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hambiloko va sindzisa leswaku va tlharihile, va ve swiphukuphuku+


Text in Yoruba: 1:22 Ninu gbogbo eyi, Jobu kò ṣẹ, nipa ète rẹ, tabi kò o sọ eyikeyi òmùgọ ohun sí Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Emakhombyeni lawa hinkwawo, Yobo a nga dyohanga kumbe ku lumbeta Xikwembu.


Text in Yoruba: 1:22 Nitorina jẹ oluṣe Ọrọ naa, ati kii ṣe awọn olutẹtisi nikan, ti ntan ara nyin jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hambiswiritano, vanani vaendli va rito,+ mi nga vi vatwi ntsena, lava tixisaka hi miehleketo ya mavunwa.


Text in Yoruba: 1:22 Nítorí náà, jẹ oluṣe Ọrọ, ati ki o ko awọn olutẹtisi nikan, deceiving ara nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:22 ti o bẹrẹ lati igba baptismu Johanu, titi ọjọ nigbati o ti ya soke lati wa, ọkan ninu awọn wọnyi wa ni ṣe ẹlẹri rẹ pẹlu wa Ajinde. "
Translation of the previous text to Tsonga:

22 ku sukela eku khuvuriweni kakwe hi Yohane+ ni ku fika esikwini leri a amukeriweke ha rona a huma eka hina,+ un'wana wa vavanuna lava u fanele ku va mbhoni swin'we na hina ya ku pfuxiwa+ kakwe eku feni."


Text in Yoruba: 1:23 Ati iyẹ wọn wọn si tọ labẹ ofurufu, ọkan si awọn miiran.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Naswona ehansi ka xibakabaka, timpapa ta swona a ti ololokile, rin'wana ri ololokele eka rin'wana.


Text in Yoruba: 1:23 Ati ọkọ rẹ Elkana si wi fun u: "Ṣe ohun ti dabi ti o dara ti o si, ki o si duro titi iwọ o wean i.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko Elkana nuna+ wakwe a ku eka yena: "Endla leswi nga swinene ematihlweni ya wena.+ Tshama ekaya ku fikela loko u n'wi lumurile.


Text in Yoruba: 1:24 Lẹhinna Josefu, o dide lati orun, ṣe bí angẹli Olúwa ti pàṣẹ fún un, o si gba a gege bi iyawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko Yosefa apfukile hi le vurhongweni, ayendla hilaha ntsumi ya Hosi yingamubzela hakona, atitekela nsati wa yena.


Text in Yoruba: 1:24 Natani si wi: "Oluwa mi, ọba, ṣe o sọ, 'Jẹ Adonijah ijọba lẹhin mi, ki o si jẹ ki i jókòó lórí ìtẹ mi?'
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Natani a ku: "Hosi yanga leyi nga mufumi, xana u vurile u ku, 'Adoniya hi yena la nga ta va hosi endzhaku ka mina, naswona hi yena la nga ta tshama exiluvelweni xa mina'?+


Text in Yoruba: 1:24 Nitori eyi, Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, Ológo Israẹli, wí pé: Ah!
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikokwalaho marito ya Hosi ya ntiyiso, Yehovha wa mavuthu, Lowa Matimba wa Israyele,+ hi lawa: "Aha!


Text in Yoruba: 1:24 ati lẹhin considering ara, o si lọ kuro ki o si kiakia gbagbe ohun ti o ti ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva wa tilanguta, kutani a famba, hi ku hatlisa a rivala leswaku i munhu wa muxaka muni.


Text in Yoruba: 1:25 Nwọn si bi i lẽre, o si wi fun u pe, "Nigbana ni ẽṣe ti iwọ fi mbaptisi, ti o ba ti o ba wa ko Kristi, ati ki o ko Elijah, ki o si ko awọn Anabi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

YOHANE 1:25 Va tlhela va n'wi vutisa, va ku: "Loko u nga ri Kriste, u nga ri Eliya, u nga ri muprofeta, u khuvulela yini-ke?"


Text in Yoruba: 1:26 John dá wọn lóhùn pé: "Emi nfi omi baptisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yohane a va hlamula, a ku: "Ndzi khuvula hi mati.


Text in Yoruba: 1:26 Lẹhinna, ní o theù kẹfà, angeli Gabriel ni Olorun ran, si ilu Galili ti a npè ni Nasareti,
Translation of the previous text to Tsonga:

26 En'hwetini ya yena ya vutsevu ntsumi Gabriyele+ yi rhumiwe emutini wa Galeliya lowu vuriwaka Nazareta yi huma eka Xikwembu,


Text in Yoruba: 1:27 Ati pe Ọlọrun ṣẹda eniyan si aworan tirẹ; si aworan Ọlọrun li o dá a; ati akọ ati abo, òun ló dá wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mudzimu ambo sika muthu, na vha u di-fanyisa, na vha u fanyisa Mudzimu; a sika vhe munna na musadzi a tshi vha sika."


Hiloko Xikwembu Xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa Xona, Xi n'wi tumbuluxa a fana na Xona, Xi tumbuluxa munhu wa xinuna ni munhu wa xisati.


Text in Yoruba: 1:28 Ati Dafidi ọba dahun, wipe, "Pè si mi Batṣeba."
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone khosi Dafita a tshi ri, "Vhidzani Batshiba a ḓe a dzhene."


Text in Yoruba: 1:3 Ati Elimeleki ọkọ Naomi si kú of; ati ki o wà pẹlu awọn ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi ku famba ka nkarhi Elimeleke nuna wa Nawomi a fa, yena a sala ni vana vakwe vambirhi.


Text in Yoruba: 1:3 Fun kiyesi i, Oluwa yio jade lọ lati ipò rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vhonani, Muṋe washu u khou ḓa a tshi bva vhudzuloni hawe,


Text in Yoruba: 1:3 Ni odun ogoji, ni oṣu kọkanla, li ọjọ kini ninu oṣu, Mose sọ gbogbo ohun tí OLUWA ti pa fún un fún àwọn ọmọ Israẹli.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani hi lembe ra vu-40+ en'hwetini ya vu-11 hi siku ro sungula ra n'hweti, Muxe a byela vana va Israyele hi ku landza hinkwaswo leswi Yehovha a n'wi leriseke swona malunghana na vona,


Text in Yoruba: 1:3 Olubukún li Ọlọrun ati Baba Oluwa wa Jesu Kristi, ti o gẹgẹ bi ọpọlọpọ ãnu rẹ, ti di atunbi wa sinu a ngbe ireti, nipa ajinde Jesu Kristi kuro ninu okú:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ku dzunisiwe Xikwembu tlhelo Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste,+ leswi hikwalaho ka tintswalo ta xona letikulu xi hi velekeke+ hi vuntshwa eka ntshembo+ lowu hanyaka hi ku pfuxiwa+ ka Yesu Kreste eka lava feke,


Text in Yoruba: 1:3 On o si dabi igi ti o ti a gbìn lẹba omi yen, eyi ti yoo pese awọn oniwe-eso ni awọn oniwe-akoko, ati awọn oniwe-bunkun yoo ko kuna kuro, ati ohun gbogbo, ohunkohun ti o ko ni o ṣe rere fun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kunene u ta fana ni murhi lowu byariweke ekusuhi ni mati, lowu naviselaka timitsu ta wona laha mati ma khulukaka kona; naswona a nge ku voni ku hisa loko ku fika, kambe switluka swakwe swi ta va swikulu.


Text in Yoruba: 1:3 ki o si yẹ fun mi tun, ntẹriba gidigidi tẹle ohun gbogbo láti ìbẹrẹ, lati kọwe si ọ, ni ohun létòletò ona, Teofilu ọlọla jùlọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 na mina, hikwalaho ka leswi ndzi lavisiseke swilo hinkwaswo ku sukela emasungulweni hi ku kongoma, ndzi tibohile ku ku tsalela swona hi ntlhandlamano+ lowu twisisekaka, wena Teyofilo+ loyi a chavisekaka+ swinene,


Text in Yoruba: 1:3 lati ogún odun ati loke, ti gbogbo them able ak outgun láti outsrá Israellì, ki iwọ ki o si ka wọn nipa ile-iṣẹ wọn, ìwọ àti Aaronárónì.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 ku sukela emalembeni ya 20 hi vukhale ku ya ehenhla,+ un'wana ni un'wana la yaka enyimpini eIsrayele.+ Mi ta va tsarisa hi ku ya hi mavuthu ya vona, wena na Aroni.


Text in Yoruba: 1:3 ní mímọ̀ pé ẹ̀rí ìgbàgbọ́ rẹ ń mú sùúrù,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 hilaha mi tivaka hakona leswaku mfanelo leyi yi ringiweke ya ripfumelo ra n'wina yi vanga ku tiyisela.+


Text in Yoruba: 1:3 Ṣugbọn ọ̀rọ Oluwa ti ọwọ Hagai woli wá, sisọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika hi Hagayi lowa muprofeta, ri ku:


Text in Yoruba: 1:3 Ẹniti a ti ri ati ki o gbọ, a kede si o, ki o, ju, ki o le ni idapo pelu wa, ati ki ti wa idapo le jẹ pẹlu awọn Baba ati pẹlu Ọmọ rẹ Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 lexi hi xi voneke ni ku xi twa hi mi vikela xona na n'wina,+ leswaku na n'wina mi hlangana na hina.+ Ku tlula kwalaho, hi hlangana+ na Tatana ni N'wana wa yena Yesu Kreste.+


Text in Yoruba: 1:3 Ọlọrun si wipe, "Jẹ ki imọlẹ ki o wa."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Xikwembu xi ku:+ "Ku vonakala a ku ve kona."


Text in Yoruba: 1:30 Angeli na si wi fun u: "Ẹ má bẹru, Màríà, nitoriti iwọ ti ri ore-ọfẹ pẹlu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile."


Text in Yoruba: 1:30 Ati awọn Angeli si wi fun u: "Ma beru, Mary, nitori iwọ ti ri ore-ọfẹ pẹlu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:30 Eleyi jẹ ẹni ẹniti mo ti wipe, 'Lẹyìn mi, de ọkunrin kan, ti o ti a ti gbe niwaju mi, nitoriti o ti wà ṣiwaju mi. '
Translation of the previous text to Tsonga:

YOHANE 1:30 Hi yena loyi ndzi n'wi vuleke, ndzi ku: 'Endzhaku ka mina ku ta wanuna la ndzi rhangeleke, hikuva a a ri kona emahlweni ka mina.' _ Xitsonga (Bibele) (TSO29NO) _ Download The Bible App Now


Text in Yoruba: 1:30 nigba ti o ba wà bi igi oaku pẹlu ja bo leaves, ati bi ọgbà ti kò ni omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikuva mi ta fana ni murhi lowukulu lowu switluka swa wona swi vunaka,+ mi fana ni ntanga lowu nga riki na mati.


Text in Yoruba: 1:35 Ati pe ohun ti o wu u ni igbagbọ ati iwa tutu.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:1, 5) Mawaku ndlela leyi a katekisiweke ha yona hileswi a kombiseke ripfumelo ni xivindzi!


Text in Yoruba: 1:36 Ki o si ni mimu oju ti Jesu nrin, o si wi, "Wò, Ọdọ-agutan Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Tsonga:

YAY 1:36 _ A xa Isa tanbito je, x'a mafele, a xo: "Ala la Saaxandinŋo fele."


Text in Yoruba: 1:39 Ati ni ọjọ wọnni, Màríà, nyara soke, rìn kánkán sí ìlú òkè, sí ìlú Júdà kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Hu sa athu vhuya ha fhela tshifhinga tshingafhani Maria a ṱuwa a livha muḓini muṅwe u re thavhani dza Judia.


Text in Yoruba: 1:39 O sọ fun wọn, "Wá wò ó."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:4 Ati awọn ọmọ rẹ lọ, o si se àsè kan nipa ile, olukuluku li ọjọ. ki o si rán, Nwọn si pè arabinrin wọn mẹtẹta lati jẹun ati lati mu pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani mukon'wana wakwe, tata wa nhwanyana loyi, a n'wi khoma, lerova a tshama na yena masiku manharhu; a va dya va nwa, a etlela kwalaho.+


Text in Yoruba: 1:4 Dafidi si wi fun u pe: "Kini ọrọ ti o ti ṣẹlẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Davhida a ya emahlweni a ku eka yena: "Xana ku endleke yini?


Text in Yoruba: 1:4 John, si awọn meje Ijo, eyi ti o wa ni Asia.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yohane, emavandlheni+ ya nkombo lama nge mugangeni wa Asiya:


Text in Yoruba: 1:4 Ko ki awọn enia buburu, ko bẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:4 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun mi nigbagbogbo fun nyin nitori ore-ọfẹ Ọlọrun ti a fifun nyin ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nkarhi hinkwawo ndza mi nkhensela eka Xikwembu hikwalaho ka musa lowu nga faneriwiki+ wa Xikwembu lowu mi nyikiweke wona ha Kreste Yesu;+


Text in Yoruba: 1:4 Nitori awa mọ, awọn arakunrin, olufẹ ti Ọlọrun, ti rẹ idibo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ha swi tiva, vamakwerhu, leswaku Xikwembu xa mi rhandza, ni leswaku xi mi hlawurile.


4 Hikuva ha swi tiva leswaku xi mi hlawurile,+ n'wina vamakwerhu lava rhandziwaka hi Xikwembu,


Text in Yoruba: 1:4 Nitori awa ti gburó igbagbọ nyin ninu Kristi Jesu, ati ifẹ ti iwọ ni si gbogbo awọn enia mimọ,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 tanihi leswi hi tweke hi ta ripfumelo ra n'wina mayelana na Kreste Yesu ni rirhandzu leri mi rhandzaka vakwetsimi+ hinkwavo ha rona


Text in Yoruba: 1:4 Ọrọ Oluwa si tọ̀ mi wá, sisọ:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:4, 11) Jèhófà dáhùn àdúrà Nehemáyà.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Nehemia 1:4, 11) Jehova i hlamulile a mukhongelo wa Nehemia.


Text in Yoruba: 1:40 Ati ki o wọ ile Sakariah, ati ki o Elisabeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 kutani a nghena ekaya ra Zakariya a xeweta Elizabeta.


Text in Yoruba: 1:40 O si wọ̀ ile Sakariah lọ, ó sì kí Elisabeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

40A tshi swika a dzhena nḓuni ya Zakaria, a vusa Elisabethe.


Text in Yoruba: 1:40 Ṣugbọn bi iwọ, pada sẹhin ki o jade lọ si aginjù, nipa waykun Pupa. '
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Loko ku ri n'wina, hundzulukani mi khoma ndlela leyi yaka emananga hi ndlela ya Lwandle ro Tshwuka.'+


Text in Yoruba: 1:44 Àwọn wọnyí ni àwọn ti a kà nipa Mose ati Aaroni ati awọn mejila àgbààgbà Israẹli, kọọkan ọkan nipa ile ti won kinships.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Lava hi vona va tsarisiweke, lava Muxe a va tsariseke a ri na Aroni ni tindhuna ta Israyele, vavanuna va 12.


Text in Yoruba: 1:46 Ati Maria wi: "Ọkàn mi gbé Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:46 Sugbon pelu, Solomoni joko lori itẹ ijọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

7vonani, i Solomoni la rhwariweke exiluvelweni;


46Solomoni zwino o dzula kha khuluṋoni ya musanda.


Text in Yoruba: 1:48 O si wi: 'Ibukun ni Oluwa, Ọlọrun Israeli, ti o loni ti bestowed ẹnikan lati jókòó lórí ìtẹ mi, nigba ti oju mi   ki o le ri o. ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Nakambe, hosi yi te, 'A ku dzunisiwe+ Yehovha Xikwembu xa Israyele, loyi namuntlha a nyikeke un'wana leswaku a tshama exiluvelweni xa mina, mahlo ya mina ma ri karhi ma swi vona!'"+


Text in Yoruba: 1:49 Nitori ẹniti o tobi ti ṣe awọn ohun nla fun mi, ati mimọ ni orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 hikuva Lowa matimba u ndzi endlele swiendlo leswikulu, naswona vito+ ra yena ra kwetsima;


Text in Yoruba: 1:5 Awọn oke-nla ti warìri niwaju rẹ, ati awọn oke kékèké ti di ahoro, ati ilẹ ti wariri niwaju rẹ, mejeji aiye ati gbogbo awọn ti o ngbe ni o.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ti famba-fambile hinkwako etintshaveni, ni le switsungeni hinkwaswo; ti hangalakile etikweni hinkwaro, ku ri hava loyi a tikarhatelaka tona kumbe ku ti landza a vuya na tona.' "


Text in Yoruba: 1:5 Dafidi si wi fun odo ti o riroyin fun u, "Bawo ni o ṣe mọ pe, Saulu ati Jonatani ọmọ rẹ ti kú?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Davhida a ku eka jaha leri a ri n'wi byela: "Xana u swi tivisa ku yini leswaku entiyisweni Sawulo u file swin'we na Yonathani n'wana wakwe?"+


Text in Yoruba: 1:5 Nipa ore-ọfẹ yẹn, ninu ohun gbogbo, o ti di ọlọrọ ninu rẹ, ninu gbogbo ọrọ ati ninu gbogbo ìmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 hileswi mi fuwisiweke+ ha yena eswilweni hinkwaswo, hi vuswikoti lebyi heleleke byo vulavula ni hi vutivi lebyi heleleke,+


Text in Yoruba: 1:5 Nipa ti ore-ọfẹ, ninu ohun gbogbo, ti o ti di ọlọrọ ninu rẹ, ni gbogbo ọrọ ati ni gbogbo ìmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:5 O si pè imọlẹ ni, 'Day,'Ati awọn darknesses, 'Night.'
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kutani Xikwembu xi thya ku vonakala xi ku i "Nhlekanhi," munyama wona xi ku i "Vusiku."


Text in Yoruba: 1:5 Ṣugbọn ti ẹnikẹni ninu yin ba nilo ọgbọn, jẹ ki o bẹ Ọlọrun, ẹniti o n fun lọpọlọpọ lọpọlọpọ fun gbogbo laisi ẹ̀gan, ao si fi fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone arali hu na muṅwe waṋu a shayaho vhuṱali kha a humbele Mudzimu, u ḓo mu ṋea.


Text in Yoruba: 1:5) A tún gbọ́dọ̀ máa fi ire àwọn míì ṣáájú tiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:5) Hi ta rhangisa swilaveko swa van'wana.


Text in Yoruba: 1:51 O si wi fun u, "Amin, Amin, Mo wi fun nyin, o yoo ri ọrun ṣí silẹ, ati awọn angẹli Ọlọrun yio si ma gòke ati sọkalẹ lori awọn Ọmọ-enia. "
Translation of the previous text to Tsonga:

A engeta a ku ka yena: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta vona tilo ri pfulekile, ni tintsumi ta Xikwembu ti ri karhi ti tlhandlukela ehenhla ni ku xikela eka N'wana-wa-Munhu."


Text in Yoruba: 1:52 O ti mu awọn alagbara kuro wọn ijoko, ati awọn ti o ti gbé awọn onirẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ba susi la'ba nga ni ntamu aŝiṭhangwini ŝabu ŝa buhosi: a tlakuša la'ba ti ṭongahataka.


Text in Yoruba: 1:53 O ti fi ohun ti o dara kun awọn ti ebi npa, ati awọn ọlọrọ ti o ti rán lọ ofo.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 lava nga ni ndlala u va xurhise va eneriseka hi swilo leswinene+ naswona lava a va ri ni rifuwo+ u va tlherise va nga ri na nchumu.


Text in Yoruba: 1:54 Has ti gba Israẹli, iranṣẹ rẹ̀, nṣe iranti aanu rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

54 U pfune Israyele nandza+ wa yena, leswaku a tsundzuka tintswalo,+


Text in Yoruba: 1:55 gẹgẹ bi o ti sọ fun awọn baba wa: fun Abrahamu ati fun iru-ọmọ rẹ lailai. "
Translation of the previous text to Tsonga:

55 hilaha a nga byela vatata wa hina hakona, Abrahama ni mbewu ya yena, hilaha ku nga heriki."+


Text in Yoruba: 1:55 gẹgẹ bi o ti sọ fun awọn baba wa: fun Abrahamu ati fun irú-ọmọ rẹ lailai. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:57 Bayi akoko fun Elisabeti lati bimọ, on si bi ọmọkunrin kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

57Musi tshifhinga tsha uri Elisabethe a vhofholowe tshi tshi swika, a beba ṅwana wa mutukana.


Text in Yoruba: 1:6 "OLUWA Ọlọrun wa bá wa sọ̀rọ̀ ní Horebu, sisọ: 'O ti pẹ to lori oke yii.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Yehovha Xikwembu xa hina u vulavule na hina eHorebe+ a ku, 'Mi tshame hilaha ku ringaneke endhawini leyi ya tintshava.+


Text in Yoruba: 1:6 Bayi, lára àw thosen sonsm of Júdà, nibẹ wà Daniel, Hananáyà, Miṣaeli, àti Asaráyà.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Exikarhi ka vona a ku ri ni vana van'wana va Yuda, Daniyele,+ Hananiya, Mixayele na Azariya.+


Text in Yoruba: 1:6 Bẹni kò baba rẹ nà i ni eyikeyi akoko, wipe, "Ẽṣe ti iwọ ṣe yi?"Bayi o, ju, wà gan lẹwa, awọn keji ni ibi, lẹhin Absalomu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Tata wakwe a nga yi vavisanga mintlhaveko yakwe nikan'we hi ku vula a ku: "Ha yini u endla hi ndlela leyi?"+ Naswona a a saseke ngopfu,+ mana wakwe a a n'wi tswale endzhaku ka Absalomu.


Text in Yoruba: 1:6 Ṣugbọn ni ọjọ kan, nigbati awọn ọmọ Ọlọrun wá lati wa niwaju Oluwa, Satani tun de laarin wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ḓuvha ḽi tshi swika ḽine magota a Mudzimu a fanela u ḓa khoroni ya Muṋe washu, na Saṱhane a vha e henefho vhukati havho.


Musi hu tshi swika ḓuvha ḽine magota a Mudzimu a fanela u ya khoroni ya Muṋe washu, na Saṱhane a vha e henefho vhukati havho, a tshi fanela u ḓa.


Text in Yoruba: 1:61 Nwọn si wi fun u, "Ṣugbọn kò si ẹnikan ninu awọn ibatan rẹ ti a fi orukọ yẹn pè."
Translation of the previous text to Tsonga:

61 Kutani va ku eka yena: "A ku na munhu exikarhi ka maxaka ya wena loyi a vitaniwaka hi vito leri."


Text in Yoruba: 1:64 Lẹhinna, ni ẹẹkan, ẹnu rẹ si là, ahọn rẹ̀ si tú, on si sọ, ibukun fun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

64 Hi ku hatlisa nomu wa yena wu pfuleka+ ni ririmi ra yena ri ntshunxeka, a sungula ku vulavula, a dzunisa Xikwembu.


Text in Yoruba: 1:7 Ki ni o di a Àpẹẹrẹ fun gbogbo awọn ti o gbagbo ninu Makedonia ati Akaia ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 lerova mi ve xikombiso eka vapfumeri hinkwavo eMakedoniya ni le Akaya.


Text in Yoruba: 1:7 Lati gbogbo awọn ti o ni o wa ni Rome, awọn olufẹ ti Ọlọrun, a npe ni bi enia mimọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 eka hinkwavo lava va nga eRhoma lava nga varhandziwa va Xikwembu, lava vitaniweke+ leswaku va va vakwetsimi:+


Text in Yoruba: 1:7 Ni i, awa ni irapada wa nipa ẹjẹ rẹ: idariji ẹṣẹ gẹgẹ pẹlu awọn ọrọ ti ore-ọfẹ rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

ha yena hi ni ku kutsuriwa hi ngati ya yena, ku nga ku rivaleriwa ka ku dyoha ka hina hi rifuwo ra tintswalo ta xona,


Text in Yoruba: 1:7 Ni ọna yi, ko si ohunkan ti o ṣe alaini si ọ ni eyikeyi ore-ọfẹ, bi o ti nreti ifihan ti Oluwa wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 lerova a ku na nyiko+ leyi mi kayivelaka swo karhi eka yona, loko ma ha ku rindzele hi mapfundza ku hlavuteriwa+ ka Hosi ya hina Yesu Kreste.


Text in Yoruba: 1:7 O de bi ẹlẹri lati funni ni ẹri nipa Imọlẹ naa, ki gbogbo eniyan ki o le gbagbọ́ nipasẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ú tile ku va mbhoni, ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala leswaku hinkwavo va ta pfumela hikwalaho ka yena.


Text in Yoruba: 1:7 Wọn kò ní ọmọ, nitori Elizabeth yàgàn, awọn mejeji si ti di to ti ni ilọsiwaju ni years.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe a va nga ri na n'wana, hikuva Elizabeta a a ri mhika,+ naswona havambirhi a va kurile swinene hi malembe.


Text in Yoruba: 1:7 ki awọn igbeyewo ti igbagbọ nyin, eyi ti o jẹ Elo siwaju sii jù wura ti ni idanwo nipa ina, le wa ni ri ni iyìn ati ogo ati ọlá ni awọn ifihan ti Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 leswaku mfanelo leyi ringiweke ya ripfumelo+ ra n'wina, leyi nga ya risima lerikulu swinene ku tlula nsuku lowu lovaka hambiloko wu kamberiwe hi ndzilo,+ yi kumeka yi ri xivangelo xa ku vongiwa, ku vangamisiwa ni ku xiximiwa eku hlavuteriweni+ ka Yesu Kreste.


Text in Yoruba: 1:7 ki o si ọkunrin kan ko yẹ ki o ro pe oun yoo gba ohunkohun lati Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Wa u ralo a songo ri Muṋe washu u ḓo mu ṋea tshithu.


Text in Yoruba: 1:7 nfẹ lati wa ni olukọ ofin, ṣugbọn òye tabi ohun ti nwọn ara wọn ti wa ni wipe, tabi ohun ti won ti wa ni múlẹ nipa nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 va lava ku va vadyondzisi+ va nawu,+ kambe a va swi twisisi swilo leswi va swi vulaka kumbe swilo leswi va tiyisaka hi matimba malunghana na swona.


Text in Yoruba: 1:70 gẹgẹ bi o ti sọ ni ẹnu awọn Woli mimọ rẹ, ti o wa lati awọn ọdun atijọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

70 tanihi leswi yena, hi nomu wa vaprofeta va yena vo kwetsima va khale,+ a vulavuleke


Text in Yoruba: 1:70 gẹgẹ bi o ti sọ nipa ẹnu awọn woli rẹ mimọ, ti o ni o wa lati ọjọ ori ti o ti kọja:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:73 ibura, eyi ti o ti bura fun Abrahamu, baba wa, pe oun yoo fifun lati wa,
Translation of the previous text to Tsonga:

Tata wa Abrahama, ku nga Tera, swi nga ha endleka leswaku a ri exikarhi ka vanhu lava gandzelaka swifaniso swo hambana-hambana swa hava.


Text in Yoruba: 1:75 ni mimo ati ni ododo niwaju rẹ, jakejado gbogbo ọjọ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

75 hi vutshembeki ni ku lulama emahlweni ka yena emasikwini+ ya hina hinkwawo.


Text in Yoruba: 1:75 ninu iwa-mimo ati ni ododo niwaju re, jakejado gbogbo ọjọ wa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1:77 láti fi ìmọ̀ ìgbàlà fún àwọn ènìyàn rẹ̀ fún ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

77 leswaku a tivisa vanhu va yena ta ku ponisiwa hi ku rivaleriwa swidyoho+ swa vona,


Text in Yoruba: 1:79 lati tan imọlẹ awọn ti o joko ni okunkun ati ni ojiji iku, àti láti darí ẹsẹ̀ wa sí ọ̀nà àlàáfíà. "
Translation of the previous text to Tsonga:

leri nga huma ehenhla ku voninga lava nga tshama emunyameni ni le ndzhutini wa rifu, ni ku fambisa mikondzo ya hina endleleni ya ku tsaka."


Text in Yoruba: 1:8 But about the Son: "Your throne , Olorun, wà láé àti láéláé.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka Vaheveru 1:8, Tatana u vule leswi ka Yesu, "Malunghana ni N'wana: 'Xikwembu i xiluvelo xa wena hi masiku ni masiku, naswona nhonga ya vuhosi ya mfumo wa wena i nhonga ya vuhosi ya vululami.'"


Text in Yoruba: 1:8 O yẹ ki o ko bẹru ṣaaju oju wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Mbilu ya yena a yi kanakani, a yi chavi nchumu,


Text in Yoruba: 1:8 Sugbon nipa Ọmọ: "Rẹ ìtẹ, Ọlọrun, ti wa ni lai ati lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha Vha-Heberu 1:8, Khotsi u amba zwi tevhelaho nga ha Yesu, "Hone a tshi amba na Murwa a ri: Khuluṋoni yau, Mudzimu, ndi ya lini na lini; lubaḓa lwa vhuhosi hau ndi lubaḓa lwa u lulamisa."


Text in Yoruba: 1:8 Ṣugbọn iwọ ki yio gba agbara Ẹmí Mimọ, ran lori nyin, ati awọn ti o yio si jẹ ẹlẹri fun mi ni Jerusalemu, ati ni gbogbo Judea ati Samaria, ati paapa to òpin ilẹ ayé. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Brad: "Mi ta amukela matimba loko moya lowo kwetsima wu fika ehenhla ka n'wina, naswona mi ta va timbhoni ta mina eYerusalema swin'we ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya ni le Samariya ni ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava."


Text in Yoruba: 1:8 Ṣugbọn ti ẹnikẹni ba, koda awa funrara wa tabi Angeli lati orun, ni lati waasu ihinrere fun ọ miiran yatọ si eyiti a ti waasu fun ọ, kí ó j anat ara rhe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Kambe hambiloko hina kumbe ntsumi yo huma etilweni, hi nga tshuka hi mi dyondzisa Evhangeli yin'wana ehandle ka leyi hi tshamaka hi mi dyondzisa yona, mudyondzisi wo tano a a rhukaniwe! 9Tanihi leswi hi tshamaka hi mi byela, nisweswi ndzi engeta kambe ndzi ku: Loko un'wana a mi dyondzisa Evhangeli yin'wana ehandle ka leyi mi yi amukeleke, a a rhukaniwe!


Text in Yoruba: 1:9 Ati nisisiyi, bẹ awọn oju ti Ọlọrun, ki on ki o le ṣãnu fun nyin (fun nipa ọwọ rẹ ti yi a ti ṣe) ti o ba ti, ni eyikeyi ọna, o le gba rẹ oju, li Oluwa awọn ọmọ-ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

[6] Hikokwalaho, titsongahateni ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu, leswaku hi nkarhi wa kona xi ta mi tlakusa.[7] Rhulani ku karhateka hinkwako ka n'wina eka xona, hikuva xi tikarhatela n'wina.


Text in Yoruba: 1:9 Bi awa ba jẹwọ ẹṣẹ wa, ki o si ti o jẹ olóòótọ ati ki o kan, ki bi lati dari wa wa ese ati lati wẹ wa lati gbogbo aiṣedede.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Yoh 1:9: Kambe loko hi tivula swidyoho swa hina, Xikwembu xa tshembeka, xi avanyisa hi ku lulama, kutani xi ta hi rivalela swidyoho swa hina, xi hi hlantshwa xi susa ku homboloka ka hina hinkwaku.


Text in Yoruba: 1:9 Bi o ti ṣẹlẹ, Mo ti kọ si awọn ijo. ṣugbọn Diotrefe, ti o fẹràn lati ru ga ayelujara lãrin wọn, yoo ko gba wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ndzi tsalele vandlha swin'wana, kambe Diyotrefo, loyi a lavaka ku tiveka emahlweni+ ka vona, xin'wana ni xin'wana+ lexi humaka eka hina a nga xi amukeli hi xichavo.+


Text in Yoruba: 1Balaamu wí fún Balaki pé, "Kọ́ pẹpẹ méje fún mi níbí, kí o sì mú akọ màlúù méje àti àgbò méje wá fún mi." 2 Balaki ṣe bí Balaamu ti sọ, àwọn méjèèjì fi akọ màlúù kọ̀ọ̀kan àti àgbò kọ̀ọ̀kan rú ẹbọ lórí pẹpẹ kọ̀ọ̀kan.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Biliamu a mu vhudza a ri, "Nga vha mphaṱele aḽiṱari ṱhanu na mbili henefhano, vha nnḓisele mboho ṱhanu na mbili na thutha ṱhanu na mbili." 30Balaka a ita zwe Biliamu a amba, a ṋekedza tshiṱhavhelo tsha mboho na thutha kha aḽiṱari iṅwe na iṅwe.


Text in Yoruba: 1Báyìí, ìyàn náà sì mú gidigidi ní ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Ejò jẹ́ alárèékérekè ju gbogbo ẹranko tí OLUWA Ọlọrun dá lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nyoka a yiri ni mano kutlula swihari hinkwaswo leswi Hosi Xikwembu Xi swi endleke.


Text in Yoruba: 1Fetísílẹ̀, Ẹ̀yin ọ̀run, èmi yóò sọ̀rọ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

32 "Rhiyani ndleve, N'wina matilo, inge ndzi vulavula;


Text in Yoruba: 1Gbogbo àwọn agbowó òde àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sì súnmọ́ ọn láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani valuvisi+ hinkwavo ni vadyohi+ va hambeta va tshinela eka yena va ta n'wi yingisa.


Text in Yoruba: 1Gbọ́ tiwa, ìwọ olùṣọ́-àgùntàn Israẹli;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Jakọbu sì gbé ilẹ̀ Kenaani ní ibi ti baba rẹ̀ ti gbé.
Translation of the previous text to Tsonga:

371Jakopo o vha a tshi dzula shangoni ḽe khotsi awe vha vha vha tshi dzula khaḽo, ḽa Kanana.


Text in Yoruba: 1Jakọbu sì gbọ́ pé àwọn ọmọ Labani ń wí pé, "Jakọbu ti gba gbogbo ohun ìní baba wa, ó sì ti kó ọrọ̀ jọ fún ara rẹ̀ lára àwọn ohun tí í ṣe ti baba wa." 2 Jakọbu sì ṣàkíyèsí pé ìwà Labani sí òun ti yí padà sí ti àtẹ̀yìnwá.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi ku famba ka nkarhi a twa marito ya vana va majaha va Labani va ku: "Yakobe u teke swilo hinkwaswo swa tatana; naswona u hlengelete rifuwo+ leri hinkwaro hi swilo swa tatana."


Text in Yoruba: 1Jesu sì lọ sí orí òkè olifi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Jẹ́ kí gbogbo àwọn tí i ṣe ẹrú lábẹ́ ìsìnrú máa ka àwọn olówó tí ó ni wọ́n yẹ sí ọlá gbogbo, kí a má bà á sọ̀rọ̀-òdì sí orúkọ Ọlọ́run àti ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho vhoxwaho nga vhupuli kha vha hulise vhaṋe vhavho nga nḓila dzoṱhe, uri hu si vhe na ane a sola dzina ḽa Mudzimu na pfunzo ya Tshikhriste.


Text in Yoruba: 1Láti ibẹ̀ ni Abrahamu ti lọ sí agbègbè Nẹgẹbu, ó sì ń gbé Gerari, ní ààrin Kadeṣi ati Ṣuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

201Ku suka kwalaho, Abrahama a famba a kongoma ematlhelweni ya le dzongeni, a ya fika a luvela emutini wa Gerara, exikarhi ka Kadexe na Xuru, a tshama kona.


Text in Yoruba: 1Lẹ́yìn ikú Ehudu, àwọn ènìyàn Israẹli sì tún ṣẹ̀, wọ́n ṣe ohun tí ó burú ní ojú Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Loko Ehudi a lovile, Vaisraele va engeta va endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu.


Text in Yoruba: 1Lẹ́yìn náà, gbogbo àgbáyé sì ń sọ èdè kan ṣoṣo.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Khale vanhu hinkwavo emisaveni a va vulavula ririmi rin'we, leri a ri ri ni marito yo fana.


Text in Yoruba: 1Lẹ́yìn ìgbà tí a bí Jesu ní Bẹtilẹhẹmu ti Judea, ni àkókò ọba Herodu, àwọn amòye ti ìlà-oòrùn wá sí Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko Yesu a velekiwile eBetlehema wa Yudiya, enkarhini wa Hosi Heroda, tintlhari ta le vuxeni ti fika eYerusalema


Text in Yoruba: 1Ní atetekọṣe Ọlọrun dá ọrun ati aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Eku sunguleni, Xikwembu xi tumbuluxile tilo ni misava.


Text in Yoruba: 1Ní kùtùkùtù òwúrọ̀, Joṣua àti gbogbo àwọn Israẹli sí kúrò ní Ṣittimu, wọ́n sì lọ sí etí odò Jordani, wọ́n sì pa ibùdó síbẹ̀ kí wọn tó kọjá.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Nga matshelo Joshua na Vhaisraele vhoṱhe vha tou fhinduwa, vha ṱuwa mishashani ya Shitimu, vha livha Jorodani, vha ṱoka mishasha henefho vho lindela u wela mulambo.


Text in Yoruba: 1Ní oṣù Nisani (oṣù kẹrin) ní ogún ọdún ìjọba ọba Artasasta, nígbà tí a gbé wáìnì wá fún un, mo gbé wáìnì náà mo fi fún ọba, ìbànújẹ́ kò hàn ní ojú mi rí ní iwájú rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani hi n'hweti ya Nisani,+ elembeni ra vu-20+ ra Atazekiseki+ lowa hosi, a ku ri ni vhinyo emahlweni ka yena, hiloko mina, hi ntolovelo ndzi teka vhinyo ndzi yi nyika hosi.+ Kambe a ndzi nga si tshama ndzi tsana emahlweni ka yona.+


21Hi lembe ra vu-20 ra ku fuma ka hosi Ataserkisi, hi n'hweti ya Nisani, ndzi cherile vhinyo leyi a yi ri emahlweni ka hosi, ndzi yi nyika yi nwa.


Text in Yoruba: 1Ní àkókò náà ni àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Jesu tọ̀ ọ́ wá, wọ́n bi í léèrè pé, "Ta ni ẹni ti ó pọ̀jù ní ìjọba ọ̀run?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi nkarhi wolowo vadyondzisiwa va tshinela eka Yesu ivi va ku: "Kahle-kahle i mani lonkulu eka hinkwavo emfun'weni wa matilo?"+


Text in Yoruba: 1Nígbà náà ni Jesu wí fún ọ̀pọ̀ ènìyàn àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé: 2"Àwọn olùkọ́ òfin àti àwọn Farisi jókòó ní ipò Mose, 3Nítorí náà, ẹ gbọdọ̀ gbọ́ tiwọn, kí ẹ sì ṣe ohun gbogbo tí wọ́n bá sọ fún yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

231Kavaloko Yesu a byela mintshungu ni vadyondzisiwa va yena, a ku: 2"Vatsari ni Vafarisi va dyondzisa leswi Muxe a nga dyondzisa swona; 3hikokwalaho, endlani hinkwaswo leswi va mi byelaka swona, mi swi hlayisa, kambe mi nga endli leswi va swi endlaka, hikuva va vula, kambe a va endli.


Text in Yoruba: 1Nígbà náà ni Ọlọ́run wí fún Noa pé, "Wọ inú ọkọ̀ lọ ìwọ àti gbogbo ìdílé rẹ, nítorí ìwọ nìkan ni mo rí bí olódodo nínú ìran yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Nowa: "Teka va ndyangu wa wena hinkwavo, u nghena na vona engalaveni, hikuva ndzi swi vonile leswaku exikarhi ka vanhu hinkwavo lava nga laha misaveni, hi wena ntsena u lulameke emahlweni ka mina.


Text in Yoruba: 1Nígbà tí Jakọbu mọ̀ pé ọkà wà ní Ejibiti, ó wí fún àwọn ọmọ rẹ̀ ọkùnrin pé, "Èéṣe tí ẹ ń wo ara yín lásán?" 2#Ap 7.12."Mo tí gbọ́ pé ọkà wà ní ilẹ̀ Ejibiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Kuteloko Yakobo a twa leswaku koroni yi kona le Egipta, a ku ka vana va yena: "Mi tshamela yini mi langutana hi mahlo xana?"


Text in Yoruba: 1Nísinsin yìí nígbà tí Balaamu rí i wí pé ó tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn láti bùkún àwọn Israẹli, kò lo ọ̀nà ìṣoṣó gẹ́gẹ́ bí ti ìgbà ìṣáájú, ṣùgbọ́n ó yí ojú rẹ̀ sí apá aginjù.
Translation of the previous text to Tsonga:

241Balaama ú swi vonile leswaku ku katekisa Vaisraele swi tsakisa Xikwembu; hikokwalaho a nga ha fambanga a lava swa vungoma bya yena, kambe ú lo languta etlhelo ra le mananga.


Text in Yoruba: 1Nítorí náà ẹ̀yin ará mi olùfẹ́, ti mo sì ń ṣàfẹ́rí gidigidi, ayọ̀ àti adé mi, ẹ dúró ṣinṣin bẹ́ẹ̀ nínú Olúwa, ẹ̀yin olùfẹ́ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Hikokwalaho vamakwerhu, n'wina lava ndzi mi rhandzaka ni ku navela ku mi vona, n'wina lava mi nga ku tsaka ka mina ni harhi ya nhloko ya mina, yimani mi tiyile eHosini hi mukhuva wolowo, varhandziwa vanga.


Text in Yoruba: 1Nítòótọ́, koto fàdákà ń bẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

281Hakunene, ku kona laha silivhere yi kumekaka kona,


Text in Yoruba: 1OLUWA si ti wi fun Abramu pe, Jade kuro ni ilẹ rẹ, ati kuro lọdọ awọn ara rẹ, ati kuro ni ile baba rẹ, si ilẹ kan ti emi o fi hàn ọ:
Translation of the previous text to Tsonga:

HOSI Xikwembu xi ku ka Abrama: "Suka etikweni ra rikwenu, u hambana ni maxaka ya wena ni va ka n'wina hinkwavo, u ya etikweni leri ndzi nga ta ku komba rona.


Text in Yoruba: 1Ogun náà sì pẹ́ títí láàrín ìdílé Saulu àti ìdílé Dafidi: agbára Dafidi sì ń pọ̀ sí i, ṣùgbọ́n ìdílé Saulu ń rẹ̀yìn sí i.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Nyimpi exikarhi ka yindlu ya Sawulo ni yindlu ya Davhida yi teke nkarhi wo leha;+ Davhida a hambeta a va ni matimba,+ kasi yindlu ya Sawulo yi ya yi hela matimba.+


Text in Yoruba: 1Olúwa sọ fún Mose pé, 2"Sọ fún Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ kí wọ́n fi ọ̀wọ̀ fún ọrẹ mímọ́ tí àwọn ọmọ Israẹli yà sọ́tọ̀ fún mi, kí wọ́n má ba à ba orúkọ mímọ́ mi jẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

221HOSI Xikwembu xi vulavula na Muxe, xi ku: 2"Byela Aroni ni vana va yena leswaku va nga tshuki va nyamisa vito ra mina lero hlawuleka; va fanele ku tivonela swinene loko va ndzi tisela tinyiko leto hlawuleka leti humesiweke hi Vaisraele: Hi mina HOSI.


Text in Yoruba: 1Olúwa àyà mi kò gbéga,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Olúwa, Má ṣe bá mi wí nínú ìbínú rẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Olúwa, Ọlọ́run alágbára
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hi yona HOSI, Xikwembu xa matimba hinkwawo,


Text in Yoruba: 1Olúwa, Ọlọ́run tí ó gbà mí là,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Ràn wá lọ́wọ́, Olúwa, nítorí ẹni ìwà-bí-Ọlọ́run kò sí mọ́;
Translation of the previous text to Tsonga:

121Hi pfune, we HOSI, hikuva vanhu va vukhongeri va herile;


Text in Yoruba: 1Tẹ́tí, Ẹ̀yin ọmọ mi, sí ẹ̀kọ́ baba; fetísílẹ̀ kí o sì ní òye sí i
Translation of the previous text to Tsonga:

4 N'wina vana, yingisani ndzayo ya tatana+ naswona mi nyikela nyingiso, leswaku mi ta kuma ku twisisa.+


Text in Yoruba: 1Yára, Ọlọ́run, láti gbà mí là,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1ee Geedwìn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1st ati 13th ọjọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Àsìkò wà fún ohun gbogbo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Àwọn ọkùnrin Israẹli ti búra ní Mispa pé: "Kò sí ẹnìkan nínú wa tí yóò fi ọmọ obìnrin rẹ̀ fún ẹ̀yà Benjamini ní ìyàwó."
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwiḽa Vhaisraele vho kuvhangana Mitsipha vho anela Muṋe washu vha ri, "A hu nga vhi na muthihi washu ane a ḓo tenda muthu wa Benyamini a tshi dzea ṅwananyana washu." 2


Text in Yoruba: 1Èéṣe tí àwọn orílẹ̀-èdè fi ń dìtẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Ìbùkún ni fún gbogbo ẹni tí ó bẹ̀rù Olúwa:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Ìwọ ti kọ̀ wá sílẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Ó sì wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pẹ̀lú pé, "Ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan wà, tí ó ní ìríjú kan; òun náà ni wọ́n fi sùn ún pé, ó ti ń fi ohun ìní rẹ̀ ṣòfò.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a ya emahlweni a byela ni vadyondzisiwa vakwe a ku: "Munhu un'wana a a fuwile naswona a ri ni mulanguteri,+ mulanguteri loyi a a hehliwa hileswaku u tlanga+ hi nhundzu ya yena.


Text in Yoruba: 1Ẹ kọrin tuntun sí Olúwa:
Translation of the previous text to Tsonga:

Yimbelelani risimu lerintshwa mi dzunisa HOSI Xikwembu,


Text in Yoruba: 1Ẹ̀yin ọmọ, ẹ máa gbọ́ tí àwọn òbí i yín nínú Olúwa: nítorí pé èyí ní ó tọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vana, yingisani vatswari+ va n'wina evun'weni+ ni Hosi, hikuva leswi swi lulamile:+


Text in Yoruba: 1Ọlọ́run, má ṣe dákẹ́;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 1Ọ̀rọ̀ Oniwaasu, ọmọ Dafidi, ọba Jerusalẹmu:
Translation of the previous text to Tsonga:

11Lawa i marito ya Mudyondzisi n'wana Davhida, hosi ya le Yerusalema:


Text in Yoruba: 1、压根儿[yà gēnr]?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2  Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè yóò lọ, wọn yóò sì wí pé: "Ẹ wá,+ ẹ sì jẹ́ kí a gòkè lọ sí òkè ńlá Jèhófà àti sí ilé Ọlọ́run Jékọ́bù;+ òun yóò sì fún wa ní ìtọ́ni nípa àwọn ọ̀nà+ rẹ̀, àwa yóò sì máa rìn ní àwọn ipa ọ̀nà+ rẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kunene matiko yo tala ma ta ya, ma ku: "Tanani,+ a hi tlhandlukeleni entshaveni ya Yehovha ni le ndlwini ya Xikwembu xa Yakobe;+ kutani u ta hi letela tindlela ta yena,+ hi ta famba emintileni ya yena."+ Hikuva nawu wu ta huma eSiyoni ni rito ra Yehovha ri ta huma eYerusalema.+


Text in Yoruba: 2  Ẹni yìí wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ ní òru,+ ó sì wí fún un pé: "Rábì,+ àwa mọ̀ pé ìwọ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́,+ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run;+ nítorí kò sí ẹni tí ó lè ṣe iṣẹ́ àmì wọ̀nyí+ tí ìwọ ń ṣe láìjẹ́ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú rẹ̀."+ 3  Ní ìdáhùn, Jésù wí fún un pé:+ "Lóòótọ́-lóòótọ́ ni mo wí fún ọ, Láìjẹ́ pé a tún ẹnikẹ́ni bí,+ kò lè rí ìjọba Ọlọ́run."+ 4  Nikodémù wí fún un pé: "Báwo ni a ṣe lè bí ènìyàn nígbà tí ó ti dàgbà?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Onoyo o vhuya a ya ha Yesu vhusiku a ri, "Vhafunzi vhanga, ri a zwi ḓivha uri vhone vho tou ruṅwa nga Mudzimu u ḓa u funza vhathu, ngauri a hu na muthu ane a nga kona u ita haya maḓembe ane vhone vha ita arali Mudzimu a si nae." 3 Yesu a fhindula a ri, "Zwino kha vha pfe-ha: a hu na muthu ane a nga kona u vhona muvhuso wa Mudzimu arali a songo tou thoma a bebwa nga huswa, zwi tshi bva ṱaḓulu." 4 Ṋegodima a fhindula a ri, "Nṋa zwi nga itea hani uri muthu a dovhe a bebwe o no ḓi vha mukalaha?


Text in Yoruba: 2 (Maria na li ẹniti o fi ororo ikunra kùn Oluwa, ti o si fi irun ori rẹ̀ nù ẹsẹ rẹ̀ nù, arakunrin rẹ̀ ni Lasaru iṣe, ara ẹniti kò dá.)
Translation of the previous text to Tsonga:

2 (Maria ndi uḽa we a vhuya a shela mapfura kha milenzhe ya Muṋe washu a i phumula nga mavhudzi awe; zwino uyo Lazaro we a vha a tshi khou lwala o vha e khaladzi awe.)


Text in Yoruba: 2 - Jésus, je t'adore
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 - Éjì - méjì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 2- Awọn Eto Ṣawari
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Abrahamu si wi niti Sara aya rẹ̀ pe, Arabinrin mi ni: Abimeleki ọba Gerari si ranṣẹ, o si mu Sara.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Abrahama a tlhela a phindha malunghana na Sara nsati wakwe a ku: "I makwerhu wa xisati."+ Hiloko Abimeleke hosi ya Gerara a rhumela rito leswaku ku ya tekiwa Sara.+


Text in Yoruba: 2 Adagun omi kan si wa ni Jerusa- lemu, leti bode agutan, ti a npe ni Betesda li ede Heberu, ti o ni iloro marun.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 EYerusalema enyangweni+ ya tinyimpfu ku ni xidziva lexi vuriwaka Betesda hi Xiheveru, lexi nga ni makupakupa ya ntlhanu.


Text in Yoruba: 2 Adagun omi kan si wà ni Jerusalemu, leti bodè agutan, ti a npè ni Betesda li ède Heberu, ti o ni iloro marun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Alagbara ọkunrin, ati jagunjagun, onidajọ, ati wolĩ, ati amoye, ati agbà.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 munhu wa matimba ni mulwi wa nyimpi, muavanyisi ni muprofeta+ ni mungoma ni munhu la kuleke,+


Text in Yoruba: 2 Ati iwọ Betlehemu Efrata; bi iwọ ti jẹ kekere lãrin awọn ẹgbẹgbẹ̀run Juda, ninu rẹ ni ẹniti yio jẹ olori ni Israeli yio ti jade tọ̀ mi wá; ijade lọ rẹ̀ si jẹ lati igbãni, lati aiyeraiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Wena Betlehema Efurata,+ wena lontsongo ngopfu leswaku u va exikarhi ka magidi ya Yuda,+ eka wena+ ku ta huma loyi a nga ta va mufumi eIsrayele+ a ta eka mina, loyi masungulo yakwe ma sukelaka eminkarhini yo sungula, ku sukela emasikwini ya nkarhi lowu nga riki na makumu.+


Text in Yoruba: 2 Ati ni Jerusalemu li ẹnu-bode agutan, adagun kan wà, ti a npè ni Heberu ni Betesda, ti o ni iloro marun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Awọn Farisi si tọ̀ ọ wá, nwọn ndán a wò, nwọn si bi i lẽre, wipe, O tọ́ fun ọkunrin ki o fi aya rẹ̀ silẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Vafarisi va tshinela, naswona leswaku va n'wi ringa, va n'wi vutisa loko swi pfumeleriwa leswaku wanuna a tshika nsati.+


Text in Yoruba: 2 Awọn alufa kò le wọ̀ inu ile Oluwa, nitori ogo Oluwa kún ile Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Vaprista a va tsandzeka ku nghena eTempeleni, hikuva a yi tele hi ku vonakala ka HOSI Xikwembu.


Text in Yoruba: 2 Awọn apẹrẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Awọn ara Siria si ti jade lọ ni ẹgbẹ́-ẹgbẹ́, nwọn si ti mu ọmọbinrin kekere kan ni igbèkun lati ilẹ Israeli wá; on si duro niwaju obinrin Naamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko ku ri Vasiriya, a va hume va ri mavuthu ya vaphangi,+ kutani va teka nhwanyana lontsongo wa tiko ra Israyele,+ va n'wi endla khumbi, yena a va emahlweni ka nsati wa Namani.


Text in Yoruba: 2 Awọn arakunrin ti o wà ni Listra ati Ikonioni li o sọrọ rere.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 naswona a ku vulavuriwa kahle ha yena hi vamakwavo va le Listra ni le Ikoniya.


Text in Yoruba: 2 Awọn aṣọ ẹwu alawọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Awọn enia na si wá si Beti-eli, nwọn si joko nibẹ̀ titi di aṣalẹ niwaju Ọlọrun, nwọn si gbé ohùn wọn soke, nwọn si sọkun gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko vanhu va fika eBethele,+ va hambeta va tshama kwalaho emahlweni ka Xikwembu+ xa ntiyiso ku fikela nimadyambu, va hambeta va tlakusa rito ra vona va rila ngopfu.+


Text in Yoruba: 2 Awọn enia si sure fun gbogbo awọn ọkunrin na ti nwọn yan ara wọn lati gbe Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani ntshungu wu dzunisa vanhu hinkwavo lava tinyiketeke ku ya tshama eYerusalema.


Text in Yoruba: 2 Awọn enia ti nrin li okùnkun ri imọlẹ nla: awọn ti ngbe ilẹ ojiji ikú, lara wọn ni imọlẹ mọ́ si.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vanhu lava a va famba emunyameni va vone ku vonakala lokukulu.+ Loko ku ri lava tshamaka etikweni ra ndzhuti lowukulu,+ ku vonakala ku va voningerile.+


Text in Yoruba: 2 Awọn kan ninu awọn Farisi si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi nṣe eyi ti kò yẹ lati ṣe li ọjọ isimi?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho ka sweswo Vafarisi van'wana va ku: "Ha yini mi endla leswi nga pfumeleriwangiki+ hi savata?"+


Text in Yoruba: 2 Awọn seeti
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Awọn ti o tetekọ gbe ilẹ ini wọn, ati ilu wọn li awọn ọmọ Israeli, awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi ati awọn Netinimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vaaki vo sungula lava a va ri endzhakeni ya vona emitini ya vona a ku ri Vaisrayele,+ vaprista,+ Valevhi+ ni Vanethinimi.+


Text in Yoruba: 2 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ bi i lẽre, wipe, Rabbi, tani dẹṣẹ, ọkunrin yi tabi awọn obi rẹ, pe a bí i li afọju?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vadyondzisiwa vakwe va n'wi vutisa: 'Rabi, xana i mani la dyoheke, i munhu loyi kumbe i vatswari vakwe, leswi a velekiweke a fe mahlo?'


2 Kutani vadyondzisiwa va yena va n'wi vutisa, va ku: "Mufundhisi, i xidyoho xa mani lexi endleke leswaku munhu loyi a velekiwa a nga voni: I xa yena kumbe i xa vatswari va yena xana?"


Text in Yoruba: 2 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si bi i lẽre, wipe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani vadyondzisiwa va yena va n'wi vutisa, va ku:...


Text in Yoruba: 2 Awọn ọmọde jẹ awọn ọmọde nikan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Balogun iṣọ si mu Jeremiah, o si wi fun u pe, Oluwa, Ọlọrun rẹ, ti sọ ibi yi si ilu yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Musi mulangammbi a tshi wana Jeremia a mu vhudza a ri, "Yahavee Mudzimu wau o amba uri fhano fhethu hu ḓo bvelela khombo hei.


Text in Yoruba: 2 Bawo ni Ifihan ṣiṣẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swilo Leswi Hanyaka Swi Ve Kona Njhani?


Text in Yoruba: 2 Bawo ni inawo inawo ṣe n ṣiṣẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Bawo ni lati fi sori ẹrọ iOS 13
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Bawo ni oruko re se wa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Bi Belṣassari ti tọ́ ọti-waini na wò, o paṣẹ pe ki nwọn ki o mu ohun-elo wura, ati ti fadaka wá, eyiti Nebukadnessari baba rẹ̀, kó jade lati inu tempili ti o wà ni Jerusalemu wá, ki ọba, ati awọn ijoye rẹ̀, awọn aya rẹ̀, ati awọn àle rẹ̀, ki o le ma muti ninu wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Belxatsara, a ri karhi a twa vhinyo,+ a lerisa leswaku ku tisiwa swibya swa nsuku ni swa silivhere+ leswi Nebukadnetsara tata wakwe a swi suseke etempeleni leyi a yi ri eYerusalema, leswaku hosi ni tindhuna ta yona, vasati va yona lavatsongo ni vasati va yona van'wana, va nwela eka swona.+


Text in Yoruba: 2 Bi wọn ti ṣe iranṣẹ fun Oluwa ati ti nwẹwẹ, Ẹmi Mimọ wi pe, "Nisinsinyi ya sọtọ si Barnaba ati Saulu fun iṣẹ ti mo pe wọn si."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko va tirhela+ Yehovha erivaleni ni ku titsona swakudya, moya lowo kwetsima wu ku: "Eka vanhu hinkwavo ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo+ hikwalaho ka ntirho lowu ndzi va vitaneleke wona."


2Loko va ri karhi va titsona swakudya va gandzela Hosi, Moya lowo Kwetsima wu ku: "Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona." 3Kutani loko va titsonile swakudya ni loko va khongerile, va va tlhandleka mavoko, kutani va va pfulela tindlela.


Text in Yoruba: 2 Bi ẹnikan ba si rò pe on mọ̀ ohun kan, kò ti imọ̀ bi o ti yẹ ti iba mọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko munhu a ehleketa leswaku ú tiva xa nchumu, a nga si tiva nchumu hilaha a fanelaka ku tiva hakona.


Text in Yoruba: 2 Báwo ni Jèhófà ṣe "kọ́kọ́ nífẹ̀ẹ́ wa"?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha u swi kombise njhani leswaku hi yena a nga 'sungula a hi rhandza'?


Text in Yoruba: 2 Bí Bíbélì ṣe sọ ní orí kẹta ìwé Jẹ́nẹ́sísì, ohun kan ṣẹlẹ̀ tó fẹ́ ṣèdíwọ́ fún ohun tí Jèhófà ní lọ́kàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Samusi zwo ṱalutshedzwa kha Genesi ndima ya vhuraru, ndivho ya Yehova yo itelwa khaedu.


Text in Yoruba: 2 Bí ọ̀ràn ìsìn èké ṣe rí nìyẹn o.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swi tano ni hi vukhongeri bya mavunwa.


Text in Yoruba: 2 Dafidi si wi fun Joabu ati awọn olori enia pe, Lọ ikaye Israeli lati Beerṣeba titi de Dani; ki o si mu iye wọn fun mi wá, ki emi ki o le mọ̀ iye wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Davhida a byela Yowabu+ ni tindhuna ta vanhu a ku: "Fambani mi ya hlaya+ Israyele ku suka eBera-xeba+ ku ya eDani,+ mi ndzi tisela nhlayo ya vona ndzi ta tiva leswaku i vangani."+


Text in Yoruba: 2 Defaye Paul
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Dide, lọ si Padan-aramu, si ile Betueli, baba iya rẹ; ki iwọ ki o si fẹ́ aya lati ibẹ̀ wá ninu awọn ọmọbinrin Labani, arakunrin iya rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Suka, famba u ya ePadani-aramu eka yindlu ya Bethuwele tata wa mana wa wena, u teka nsati kona eka vana va Labani makwenu wa mana+ wa wena.


Text in Yoruba: 2 Dídèná Àrùn náà àti Gbígba Ìtọ́jú
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Emi o wi fun Ọlọrun pe, Iwọ li àbo ati odi mi; Ọlọrun mi, ẹniti emi gbẹkẹle.
Translation of the previous text to Tsonga:

'U vutumbelo bya mina ni khokholo ra mina, Xikwembu xanga, lexi ndzi nga ta tshembela eka


Text in Yoruba: 2 Esau fẹ́ awọn aya rẹ̀ ninu awọn ọmọbinrin Kenaani; Ada, ọmọbinrin Eloni, enia Hitti, ati Aholibama, ọmọbinrin Ana, ọmọbinrin Sibeoni, ara Hiffi; 3 Ati Baṣemati, ọmọbinrin Iṣmaeli, arabinrin Nebajotu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Esau o dzea vhasadzi vhawe kha vhasadzi vha Kanana: Ada ṅwananyana wa Eloni wa Muhithi, na Oholibama; Oholibama ndi ṅwana wa Ana, ṅwana wa Tsibioni wa Muhivi; 3a dzea na Basimatha ṅwananyana wa Ishmaele, khaladzi a Nebayotho.


Text in Yoruba: 2 Gbogbo awọn ọkunrin Israeli si lọ kuro lẹhin Dafidi, nwọn si ntọ Ṣeba ọmọ Bikri lẹhin: ṣugbọn awọn ọkunrin Juda si fi ara mọ́ ọba wọn lati odo Jordani wá titi o fi de Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko vavanuna hinkwavo va Israyele va tlhandluka va suka va tshika ku landzela Davhida va landzela Xeba n'wana wa Bikiri;+ kambe loko ku ri vavanuna va Yuda, va namarhele hosi ya vona ku suka eYordani ku ya eYerusalema.+


Text in Yoruba: 2 Gbogbo awọn ọkunrin Israeli si pe ara wọn jọ si ọdọ Solomoni ọba ni ajọ ọdun ni oṣu Etanimu, ti iṣe oṣu keje.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko vavanuna hinkwavo va Israyele va hlengeletana eka Hosi Solomoni hi n'hweti ya ku rhendzeleka ka n'weti ya Etanimi enkhubyeni,+ hileswaku en'hwetini ya vunkombo.+


Text in Yoruba: 2 Gbé ara rẹ sókè, ìwọ onídàájọ́ ayé;
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Suka u yima, Wena Muavanyisi wa misava.+


Text in Yoruba: 2 Gutiérrez, A.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Iwọ ti o kún fun ìrukerudo, ilu aitòro, ilu ayọ̀: a kò fi idà pa awọn okú rẹ, bẹ̃ni nwọn kò kú li ogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A wu tele ku pfilunganyeka, muti wa huwa, muti lowu khanaka.+ Lava dlayiweke va wena a va dlayiwanga hi banga, hambi ku ri lava feke enyimpini.+


Text in Yoruba: 2 Iye ati wiwa wiwa Go
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Iṣẹ iṣe konbo iṣẹju 15
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Jefta si wi fun wọn pe, Emi ati awọn enia mi ti mbá awọn ọmọ Ammoni jà gidigidi; nigbati emi kepè nyin, ẹnyin kò si gbà mi li ọwọ́ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe Yefta a ku eka vona: "Ndzi ve mulwi lonkulu, mina ni vanhu va mina, hi lwa ni vana va Amone.+ Ndzi kombele leswaku mi ndzi pfuna, kambe a mi ndzi ponisanga evokweni ra vona.


Text in Yoruba: 2 Jesu si dahùn o wi fun wọn pe, Ẹnyin ṣebi awọn ara Galili wọnyi ṣe ẹlẹṣẹ jù gbogbo awọn ara Galili lọ, nitoriti nwọn jẹ irú ìya bawọnni?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a va angula a ku: "Xana mi anakanya leswaku Vagaleliya lava va kumeke va ri vadyohi+ lavakulu ku tlula Vagaleliya lavan'wana hinkwavo hikwalaho ka leswi va humeleriweke hi swilo leswi?


Text in Yoruba: 2 Jesu si pe ọmọ kekere kan sọdọ rẹ̀, o mu u duro larin wọn, 3 O si wipe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, bikoṣepe ẹnyin ba pada, ki ẹ si dabi awọn ọmọ kekere, ẹnyin kì yio le wọle ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani hi siku leri tlhandlamaka a humesa tidenari timbirhi, a ti nyika mulanguteri wa yindlu ya vafambi, a ku, 'N'wi khathalele, naswona xin'wana ni xin'wana lexi u nga ta xi tirhisa handle ka leswi, ndzi ta ku tlherisela xona loko ndzi vuya laha.'


Text in Yoruba: 2 Jojobi Jobi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Joṣua si wi fun gbogbo awọn enia pe, Bayi ni OLUWA, Ọlọrun Israeli wi, Awọn baba nyin ti gbé ìha keji Odò nì li atijọ rí, ani Tera, baba Abrahamu, ati baba Nahori: nwọn si sìn oriṣa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yoxuwa a byela vanhu hinkwavo a ku: "Yehovha Xikwembu xa Israyele u te, 'Vatata+ wa n'wina a va tshama ehase ka Nambu+ enkarhini wa khale swinene, Tera tata wa Abrahama ni tata wa Nakori,+ a va tirhela swikwembu swin'wana.


Kutani Yoxuwa a byela Vaisraele hinkwavo a ku: "HOSI Xikwembu xa Israele xi vula sweswo xi ri: 'Vakokwa wa n'wina, Tera ni vana va yena Abrahama na Nahoro, khale a va tshama entsungeni wa nambu wa Yufrata, va tirhela swikwembu swin'wana.


Text in Yoruba: 2 Jẹ ki awa ki o lọ, awa bẹ̀ ọ, si Jordani, ki olukulùku wa ki o mu iti igi kọ̃kan wá, si jẹ ki awa ki o ṣe ibikan, ti awa o ma gbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi kombela u hi tshika hi ya eYordani, un'wana ni un'wana wa hina a teka mhandzi, hi tiendlela+ kona ndhawu yo tshama eka yona."


Text in Yoruba: 2 Jẹ ki awọn ẹni-irapada Oluwa ki o wi bẹ̃, ẹniti o rà pada kuro ni ọwọ ọta nì.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A va vule sweswo, vanhu lava HOSI Xikwembu xi va kutsuleke,


Text in Yoruba: 2 Jẹ ki olukuluku wa ki o mã ṣe ohun ti o wù ọmọnikeji rẹ̀ si rere rẹ̀ lati gbe e ró.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Un'wana ni un'wana wa hina a a tsakise warikwavo eka leswi nga swinene leswaku swi n'wi aka.+


Text in Yoruba: 2 Jẹ́ kí àdúrà mi ó wá sí iwájú rẹ bí ẹbọ tùràrí
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Onge xikhongelo xa mina xi nga lunghiseleriwa xi va murhi wa risuna+ emahlweni ka wena,+


Text in Yoruba: 2 Ki ẹnyin ki o pa ọjọ́-isimi mi mọ́, ki ẹ si bọ̀wọ fun ibi mimọ́ mi: Emi li OLUWA.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Mi fanele ku hlayisa masiku ya mina ya Savata, mi xixima ni xivandla xa mina lexo hlawuleka: Hi mina HOSI, Xikwembu xa n'wina.


Text in Yoruba: 2 Kini awọn iyasọtọ ti aami ti o dara?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Kini idi ti ko ṣe akiyesi ni awọn ọkunrin?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Kini o yẹ ki itọsọna ara pẹlu?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 I Mani Loyi Hi Faneleke Hi Khongela Eka Yena?


Text in Yoruba: 2 Kí a tó bí àwọn òkè ńlá
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Kíróníkà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 L ayeee let's go deji
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Lati opin aiye wá li emi o kigbe pè ọ, nigbati o rẹ̀ aiya mi, fà mi lọ si apata ti o ga jù mi lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi ta huwelela ndzi ri emakumu ka misava, ndzi huwelela eka wena, loko mbilu ya mina yi tsana.+


Text in Yoruba: 2 Là où je t'aime
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Marì Marì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Min Module
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Mo si ri angẹli alagbara kan, o nfi ohùn rara kede pe, Tali o yẹ lati ṣí iwe na, ati lati tú èdidi rẹ̀?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi vona ni ntsumi ya matimba yi huwelela hi rito lerikulu yi ku: "I mani loyi swi n'wi fanelaka ku pfula buku-nsongwa, a lemula swilemo swa yona?"


Text in Yoruba: 2 Mo si ri ilu mimọ́ nì, Jerusalemu titun nti ọrun sọkalẹ lati ọdọ Ọlọrun wá, ti a mura silẹ bi iyawo ti a ṣe lọṣọ́ fun ọkọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi vona muti lowo hlawuleka, Yerusalema lowuntshwa, wu xika hi le tilweni wu huma eka Xikwembu, wu tilulamisile tanihi mutekiwa loko a tibombisele nuna wa yena .


2 Ndzi vona ni muti+ wo kwetsima, Yerusalema Lowuntshwa, wu xika hi le tilweni+ wu huma eka Xikwembu, wu lunghisiwe wonge i mutekiwa+ a tisasekisele nuna+ wa yena.


Text in Yoruba: 2 Mo sọ fún Olúwa, "ìwọ ni Olúwa mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Eka HOSI, ndzi ri: "Hi wena n'wini wa mina,


Text in Yoruba: 2 Ni Hanani, ọkan ninu awọn arakunrin mi, on ati awọn ọkunrin kan lati Juda wá sọdọ mi; mo si bi wọn lere niti awọn ara Juda ti o salà, ti o kù ninu awọn igbekùn, ati niti Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Murathu wanga Hanani a swika a tshi bva Juda e na tshigwada tsha vhanna, nda vha vhudzisa nga Jerusalema na mutakalo wa Majuda vha hashu vhe vha vhuya vha tshi bva vhuthubwani Babele.


Text in Yoruba: 2 Ni Solomoni kọ́ ilu wọnni ti Huramu fi fun Solomoni, o si mu ki awọn ọmọ Israeli ki o ma gbe ibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 miti leyi Hiramu+ a yi nyikeke Solomoni - Solomoni u yi pfuxile kutani a tshamisisa vana va Israyele eka yona.


Text in Yoruba: 2 Ni ijọ́ keje Ọlọrun si pari iṣẹ rẹ̀ ti o ti nṣe; o si simi ni ijọ́ keje kuro ninu iṣẹ rẹ̀ gbogbo ti o ti nṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, Xikwembu xi katekisa siku leri ra vu-7, xi ri endla leri hlawulekeke, hikuva hi siku leri xi wisile entirhweni wa xona hinkwawo lowu xi wu endleke loko xi tumbuluxa swilo.


Text in Yoruba: 2 Nigba wo ni a royin bi "afẹsodi"?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ntwanano lowuntshwa wu sungule rini ku tirha?


Text in Yoruba: 2 Nigbana ni Jesebeli rán onṣẹ kan si Elijah, wipe, Bẹ̃ni ki awọn òriṣa ki o ṣe si mi ati jù bẹ̃ lọ pẹlu, bi emi kò ba ṣe ẹmi rẹ dabi ọkan ninu wọn ni iwoyi ọla.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Yezabele a rhumela murhumiwa eka Eliya, a ku: "Onge swikwembu swi nga endla tano,+ onge swi nga engetela eka swona,+ loko mundzuku hi nkarhi lowu ndzi ta va ndzi nga endlanga leswaku moya-xiviri wa wena wu fana ni moya-xiviri wa un'wana ni un'wana wa vona!"


Text in Yoruba: 2 Nigbati Peteru si gòke wá si Jerusalemu, awọn ti ikọla mba a sọ, 3 Wipe, Iwọ wọle tọ̀ awọn enia alaikọlà lọ, o si ba wọn jẹun.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kuteloko Petro a tlhandlukele eYerusalema, lava a va tsakela swa ku yimba va tengisana na yena, 3va ku: "Wena, u nghene eka vavanuna lava nga yimbangiki, u dya na vona."


Text in Yoruba: 2 Nigbati iwọ ba lọ kuro lọdọ mi loni, iwọ o ri ọkunrin meji li ẹba iboji Rakeli li agbegbe Benjamini, ni Selsa; nwọn o si wi fun ọ pe, Nwọn ti ri awọn kẹtẹkẹtẹ ti iwọ ti jade lọ iwá: si wõ, baba rẹ ti fi ọran ti kẹtẹkẹtẹ silẹ, o si kọ ominu nitori rẹ wipe, Kili emi o ṣe niti ọmọ mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko u suka laha eka mina namuntlha u ta kuma vavanuna vambirhi ekusuhi ni sirha-bako ra Rahele,+ endhawini ya Benjamini eSelasa, kunene va ta ku byela va ku, 'Timbhongolo ta matswele leti a wu famba u ti lava ti kumekile, kambe sweswi tata wa wena u tshike mhaka ya timbhongolo ta matswele,+ u vilela ha n'wina, u ri: "Xana ndzi ta endla yini malunghana ni n'wananga?"'+


Text in Yoruba: 2 Nigbati nwọn ri omiran ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ nfi ọwọ aimọ́ jẹun, eyini ni li aiwẹ̀ ọwọ́, nwọn mba wọn wijọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Naswona loko va vona vadyondzisiwa vakwe van'wana va dya swakudya swa vona hi mavoko lama nyameke, hileswaku, lama nga hlambiwangiki+ -


Text in Yoruba: 2 Nigbati o si di ọjọ isimi, o bẹ̀rẹ si ikọni ninu sinagogu; ẹnu si yà awọn enia pipọ ti o gbọ́, nwọn wipe, Nibo li ọkunrin yi gbé ti ri nkan wọnyi? irú ọgbọ́n kili eyi ti a fifun u, ti irú iṣẹ agbara bayi nti ọwọ́ rẹ̀ ṣe?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko ku va savata, a sungula ku dyondzisa esinagogeni; naswona vo tala eka lava yingiseke va hlamala kutani va ku: "Xana munhu loyi u swi kume kwihi swilo leswi?+ Naswona ha yini vutlhari lebyi byi nyikiwe munhu loyi, ku endliwa mintirho ya matimba swonghasi hi mavoko yakwe?


Text in Yoruba: 2 Ninu ile Baba mi ni ọpọlọpọ awọn ile.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.


2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.


Text in Yoruba: 2 Ninu ile Baba mi ọ̀pọlọpọ ibugbe li o wà: ibamáṣe bẹ̃, emi iba ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tindhawu ti tele endlwini ya Tata wa mina; loko a swi nga ri tano, a ndzi ta va ndzi mi byerile; kutani ndzi ya mi lunghisela kona.


Text in Yoruba: 2 Ninu iran Ọlọrun li o mu mi wá si ilẹ Israeli, o si gbe mi ka oke giga kan, lori eyiti kikọ ilu wà ni iha gusu.
Translation of the previous text to Tsonga:

O nkhwala ndi kha bono ḽa Mudzimu a nnyisa shangoni ḽa Israele, a mmbea fhasi nṱha ha thavha ndapfu-ndapfu, thungo ya tshipembe tshayo hu tshi nga hu khou fhaṱiwa muḓi.


Text in Yoruba: 2 Niom iwal biibi ki Israel, koso ta kembei:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Nitori awọn kan wà ti nwọn wipe, Awa, awọn ọmọkunrin wa, ati awọn ọmọbinrin wa, jẹ pipọ: nitorina awa gba ọkà, awa si jẹ, a si yè.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A ku ri ni lava a va ku: "Vana va hina va majaha ni va vanhwanyana ha va nyiketa va va xitiyisekiso leswaku hi kuma mavele hi dya, hi ya emahlweni hi hanya."+


Text in Yoruba: 2 Nitori irú idajọ ti ẹnyin ba ṣe, on ni a o si ṣe fun nyin; irú òṣuwọn ti ẹnyin ba fi wọ̀n, on li a o si fi wọ̀n fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hikuva ku avanyisa loku mi avanyisaka+ ha kona, mi ta avanyisiwa ha kona; naswona xipimo lexi mi pimaka ha xona, va ta mi pimela ha xona.+


Text in Yoruba: 2 Nitori kini aṣọ rẹ fi pọ́n, ti aṣọ rẹ wọnni fi dabi ẹniti ntẹ̀ ohun-èlo ifunti waini?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ha yini swiambalo swa wena swi tshwukile, ni tinguvu ta wena ti fana ni ta loyi a pyanyaka xikamelo xa madiriva?+


Text in Yoruba: 2 Nitori mo mọ̀ imura-tẹlẹ nyin, eyiti mo fi yangàn fun awọn ara Makedonia nitori nyin, pe, Akaia ti mura tan niwọn ọdún kan ti o kọja; itara nyin si ti rú ọ̀pọlọpọ soke.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hikuva ndza yi tiva mianakanyo ya n'wina yo lungheka leyi ndzi tibumaka ha yona eka va le Makedoniya malunghana na n'wina, leswaku Akaya ri tshame ri lunghekile ku ringana lembe+ sweswi, naswona vunyingi bya vona byi khutaziwe hi ku hiseka ka n'wina.


Text in Yoruba: 2 Nitori ninu ohun pipọ ni gbogbo wa nṣì i ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Nitorina mo yìn okú ti o ti kú pẹ jù awọn alãye ti o wà lãye sibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani ndzi nkhensise lava feke lava ana se va feke ku ri ni lava va hanyaka lava a va ha hanya.+


2 Kutani ndzi ku, lava feke khale va katekile ku tlula lava va ha hanyaka.


Text in Yoruba: 2 Nitorina, nigbati a wọ ọkọ oju-omi kan ti Adramyttium, a gbera si okun, ti o tumọ si lilọ ni etikun Esia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ra namela tshikepe tshi bvaho Adramithia tshe tsha vha tshi tshi ḓo enda tshi tshi ima vhuimazwikepe vunduni ḽa Asia, ra mbo ḓi dzhena nḓilani.


Text in Yoruba: 2 Nitorinaa, nigbati Paulu ati Barnaba ko ni ariyanjiyan kekere ati ariyanjiyan pẹlu wọn, wọn pinnu pe Paulu ati Barnaba ati awọn miiran ninu wọn yẹ ki o lọ si Jerusalemu, si awọn aposteli ati awọn alàgba, nipa ibeere yii.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe loko Pawulo na Barnaba va ve ni mholovo leyikulu ngopfu ni ku kanetana na vona, va hlele leswaku Pawulo na Barnaba ni van'wana va vona va ya eka vaapostola ni vakulukumba eYerusalema+ malunghana ni ku kanetana loku.


Text in Yoruba: 2 Nitoripe bi emi ba mu inu nyin bajẹ, njẹ tali ẹniti o si nmu inu mi dùn, bikoṣe ẹniti mo ti bà ninu jẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva loko ndzi mi hlunamisa,+ kunene i mani la nga ta ndzi khanisa loko ku nga ri yena loyi mina ndzi n'wi hlunamiseke?


Text in Yoruba: 2 Nwọn si bẹ̀rẹ si ifi i sùn, wipe, Awa ri ọkunrin yi o nyi orilẹ-ede wa li ọkàn pada, o si nda wọn lẹkun lati san owode fun Kesari, o nwipe on tikara-on ni Kristi ọba.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko va sungula ku n'wi hehla,+ va ku: "Wanuna loyi hi n'wi kume a onha+ tiko ra hina a tlhela a ri arisa ku hakela xibalo+ eka Khezari, a vula leswaku yena i Kreste hosi."+


Text in Yoruba: 2 Nwọn si lọ kakiri ni Juda, nwọn si kó awọn ọmọ Lefi jọ lati inu gbogbo ilu Juda, ati olori awọn baba ni Israeli, nwọn si wá si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A va rhuma etikweni hinkwaro ra Yuda, va famba va ri karhi va hlengeleta Valevhi ni varhangeri va mindyangu ya Vaisraele, va vuya na vona eYerusalema.


Text in Yoruba: 2 Ní Orí Karùn-ún, a jíròrò bí ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi ṣe mú kí ìyè àìnípẹ̀kun ṣeé ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Eka ndzima leyi hi humaka eka yona, hi hlamusele ndlela leyi ha yona xitlhavelo xa nkutsulo wa Yesu Kreste xi hi pfuleleke ndlela yo kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 2 Ní àfẹ̀mọ́jú, bí ó ti wù kí ó rí, ó tún wá sí tẹ́ńpìlì, gbogbo ènìyàn sì bẹ̀rẹ̀ sí wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì jókòó, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambiswiritano, loko vurhonga byi tsuvuka a tlhela a ya etempeleni, kutani vanhu hinkwavo va sungula ku ta, hiloko a tshama ehansi a sungula ku va dyondzisa.


2 Naho zwo ralo, nga matsheloni-tsheloni a vhuyelela thembeleni, vhathu vhoṱhe vha thoma u ḓa khae, a dzula fhasi nahone a thoma u vha funza.


Text in Yoruba: 2 Nígbà náà ni olórí àlùfáà àti àwọn olórí àwọn Júù sọ fún un lòdì sí Paulu; won bèèrè lowo re, 3 Won bère ojurere si i, pe ki o pè e wá si Jerusalemu - lakoko ti wọn ba ni ibùba ni opopona lati pa a.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kavaloko vaprista lavakulu ni vakulukumba va Vayuda va ta emahlweni ka yena ku ta mangalela Pawulo; 3va khongela Festo leswaku a va pfuna hi ku rhumela Pawulo eYerusalema, kasi a va bohile makungu yo n'wi dlaya endleleni.


Text in Yoruba: 2 Nígbà tí Sámúẹ́lì dé Gílígálì, ó bá Sọ́ọ̀lù wí gidigidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko Samuwele a fika eGiligala, u tshinye Sawulo.


Text in Yoruba: 2 Nígbà tí mo wà nínú ìpọ́njú,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Nínú ilẹ̀ ni à ń gbé ń wa irin,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Nítorí pé ìwọ ti fi ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ fún un,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Nítorí tí ìwọ yóò jẹ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Nítorí ìfẹ́ ńlá rẹ̀ tí ó ní sí wa,
Translation of the previous text to Tsonga:

2hikuva rirhandzu ra yona eka hina ri tlula hinkwaswo,


Text in Yoruba: 2 O duro li ori ibi-giga wọnni, lẹba ọ̀na, nibi ipa-ọ̀na wọnni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Byi yime ehenhla eku tlakukeni,+ endleleni, emahandzeni ya tindlela.


Text in Yoruba: 2 O ku ojo ibi, Ma!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 O si fi apakan diẹ ninu awọn inawo na pada, aya rẹ pẹlu si mọ, o mu apakan kan wa o si gbe e si ẹsẹ awọn aposteli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ananiasi a dzumba iṅwe tshelede musadzi wawe a tshi zwi ḓivha, yo salaho a i ṋea vhaapostola.


Text in Yoruba: 2 O si gòke wá, o si sọ fun baba on iya rẹ̀, o si wipe, Emi ri obinrin kan ni Timna ninu awọn ọmọbinrin awọn Filistini: njẹ nitorina ẹ fẹ́ ẹ fun mi li aya.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko a tlhandluka a ya byela tata wakwe ni mana wakwe a ku: "Ndzi vone wansati eTimna eka vana va Vafilisita, kutani ndzi kumeleni yena a va nsati wa mina."+


Text in Yoruba: 2 O si mú ọkunrin mẹwa ninu awọn àgba ilu, o si wipe, Ẹ joko nihin.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka sweswo a teka vavanuna va khume eka vakulukumba+ va muti, a ku: "Tshamani laha hansi."


Text in Yoruba: 2 O si ri talakà opó kan pẹlu, o nsọ owo-idẹ wẹ́wẹ meji sibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A vona ni noni leyi a yi ri xisiwana, yi hoxa swimalana swimbirhi leswi lavaka ku ringana sente ntsena.


Text in Yoruba: 2 O si ṣe eyiti o buru li oju Oluwa, ṣugbọn kì iṣe bi awọn ọba Israeli ti o ti wà ṣãju rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A hambeta a endla swo biha ematihlweni ya Yehovha, ntsena a nga endlanga ku fana ni tihosi ta Israyele leti a ti ri kona emahlweni ka yena.+


Text in Yoruba: 2 O si ṣe ni ọdun karun Rehoboamu ọba, ni Ṣiṣaki, ọba Egipti, gòke wá si Jerusalemu, nitoriti nwọn ti dẹṣẹ si Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Nga ṅwaha wa vhuṱanu wa muvhuso wa khosi Rehabiamu, Shishaka khosi ya Egipita a dia Jerusalema, nge Muṋe washu a vhona vha si tsha fulufhedzea.


Text in Yoruba: 2 O si ṣe nigbati ọba ri ti Esteri ayaba duro ni àgbala, on si ri ore-ọfẹ loju rẹ̀: ọba si nà ọ̀pá alade wura ti o wà lọwọ rẹ̀ si Esteri.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi ku hatlisa loko hosi yi vona Estere lowa hosi ya xisati a yime exivaveni, a kuma tintswalo+ ematihlweni ya yona, lerova hosi yi nyiketa Estere nhonga ya vuhosi ya nsuku+ leyi a yi ri evokweni ra yona.


Text in Yoruba: 2 O si ṣe, bi nwọn ti nrìn lati ìha ìla-õrùn lọ, ti nwọn ri pẹtẹlẹ kan ni ilẹ Ṣinari; nwọn si tẹdo sibẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko va ye etlhelweni ra le vuxeni, va hetelela va kuma rivala etikweni ra Xinara, va tshama kona.


Text in Yoruba: 2 OLUWA si farahàn a, o si wipe, Máṣe sọkalẹ lọ si Egipti; joko ni ilẹ ti emi o wi fun ọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Muṋe washu a ḓa ha Isaka a ri, "U songo tsela Egipita; dzula henefha shangoni ḽine nda u vhudza uri u dzule hone.


Text in Yoruba: 2 OLUWA Ọlọrun wa bá wa dá majẹmu ni Horebu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu Muṋe washu o vhofha mulanga na riṋe thavhani ya Horebe.


Text in Yoruba: 2 Obafemi Awolowo Way, Ikeja.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Obìnrin náà dá ejò lóhùn pé, "Àwa lè jẹ lára àwọn èso igi tí ó wà nínú ọgbà, 3 ṣùgbọ́n Ọlọ́run sọ pé, 'Ẹ̀yin kò gbọdọ̀ jẹ lára èso igi tí ó wà láàrín ọgbà, ẹ kò sì gbọdọ̀ fi ọwọ́ kàn án, bí ẹ̀yin bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ̀yin yóò kùú.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe loko ku ri ku dya mbhandzu wa murhi lowu nga exikarhi ka ntanga,+ Xikwembu xi te, 'mi nga tshuki mi dya eka wona, e-e, mi nga tshuki mi wu khumba leswaku mi nga fi.'"+


Text in Yoruba: 2 Ogo Ọlọrun ni lati pa ọ̀ran mọ́: ṣugbọn ọlá awọn ọba ni lati wadi ọ̀ran.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Xikwembu xi dzunisiwa hi mhaka ya leswi ku nga ni swilo leswi tiviwaka hi xona ntsena,. kasi tihosi ti dzunisiwa loko ti kota ku kambisisa timhaka.


Text in Yoruba: 2 Oluwa si bi Satani pe, nibo ni iwọ ti wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yehovha a ku eka Sathana: "Kahle-kahle u huma kwihi?"


Text in Yoruba: 2 Olúkúlùkù ń parọ́ fún aládùúgbò rẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

5Un'wana ni un'wana ú xisa munhu-kulobye,


Text in Yoruba: 2 Olúwa sì fa Jehoiakimu ọba Juda lé e lọ́wọ́, pẹ̀lú àwọn ohun èlò ilé Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Muṋe washu a mu kumedza Jehoyakimu khosi ya Juda khathihi na iṅwe thundu ya thembele ya Mudzimu.


Text in Yoruba: 2 On kì yio kigbé, bẹ̃ni kì yio gbé ohùn soke, bẹ̃ni kì yio jẹ ki a gbọ́ ohùn rẹ̀ ni igboro.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A nge huweleli kumbe a tlakusa rito, naswona rito rakwe a nge ri twarisi exitarateni.+


Text in Yoruba: 2 On na li o wà li àtetekọṣe pẹlu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yena Rito a a ri Xikwembu ni le ku sunguleni.


Text in Yoruba: 2 On si bẹ̀rẹ si ikọ́ ile ni ọjọ keji oṣù keji, li ọdun kẹrin ijọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Solomoni a thoma u fhaṱa nga ḓuvha ḽa vhuvhili ḽa ṅwedzi wa vhuvhili nga ṅwaha wa vhuṋa wa muvhuso wawe.


Text in Yoruba: 2 Orukọ akọbi rẹ̀ njẹ Joeli; orukọ ekeji rẹ̀ si njẹ Abia: nwọn si nṣe onidajọ ni Beerṣeba.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vito ra n'wana wakwe wa mativula a ku ri Yuwele,+ vito ra n'wana wakwe wa vumbirhi a ku ri Abiya;+ a va avanyisela eBera-xeba.


Text in Yoruba: 2 Orukọ ọkunrin na a si ma jẹ́ Elimeleki, orukọ obinrin rẹ̀ a si ma jẹ́ Naomi, orukọ awọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin mejeji a si ma jẹ́ Maloni ati Kilioni, awọn ara Efrata ti Betilehemu-juda.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vito ra wanuna loyi a ku ri Elimeleke, vito ra nsati wakwe a ku ri Nawomi, kasi mavito ya vana vakwe vambirhi a ku ri Mahaloni na Khiliyoni, Vaefurata+ lava humaka eBetlehema wa Yuda.


Text in Yoruba: 2 Post By ßæßì ÇáäÏì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Sarai si wi fun Abramu pe, kiyesi i na, OLUWA dá mi duro lati bímọ: emi bẹ̀ ọ, wọle tọ̀ ọmọbinrin ọdọ mi; o le ṣepe bọya emi a ti ipasẹ rẹ̀ li ọmọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani Sarayi a ku ka Abrama: "Vona, HOSI yi ndzi tsonile vana, kutani wena yana u ya tivana ni nandza wa mina, kumbexana yena a nga ndzi velekela vana."


Text in Yoruba: 2 Si kiyesi i, ọkunrin kan wà ti a npè ni Sakeu, o si jẹ olori agbowode kan, o si jẹ ọlọrọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani kona a ku ri ni munhu loyi a vitaniwaka hi vito ra Zakiya; a a ri muluvisi lonkulu, naswona a a fuwile.


Text in Yoruba: 2 Si wò o, ìṣẹlẹ nla ṣẹ̀: nitori angẹli Oluwa ti ọrun sọkalẹ wá, o si yi okuta na kuro, o si joko le e.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani waswivo, ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava; ntsumi ya Yehovha yi xike etilweni yi fika yi khunguluxa ribye, naswona a yi tshame ehenhla ka rona.+


Text in Yoruba: 2 Soba ni Iru
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Sí àwọn ẹni mímọ́ àti àwọn arákùnrin àti arábìnrin nínú Kristi tí wọ́n ń gbé ní ìlú Kolose.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 eka vakwetsimi ni vamakwerhu vo tshembeka evun'weni+ na Kreste lava nga eKolosa:


Text in Yoruba: 2 Thank akosioye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Tun orukọ rẹ ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Tímótì 2
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Tímótì 4
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Tẹsalóníkà
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Tẹ́ etí rẹ sí mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Wàra ni mo ti fi bọ́ nyin, kì iṣe onjẹ: nitori ẹ kò iti le gbà a, nisisiyi na ẹ kò iti le gbà a.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi mi wundle hi ntswamba, ku nga ri hi leswi dyiwaka,+ hikuva a mi nga si tiya hilaha ku eneleke.


Text in Yoruba: 2 Wọn ti fi ara òkú àwọn ìránṣẹ́ rẹ
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona malandza ya yena yo tala ma dlayiwile.


Text in Yoruba: 2 X Smileeyileey Bibs
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Yio si ṣe li ọjọ na, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, li emi o ke orukọ awọn òriṣa kuro ni ilẹ na, a kì yio si ranti wọn mọ: ati pẹlu emi o mu awọn woli ati awọn ẹmi aimọ́ kọja kuro ni ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, "Ḓuvha ḽeneḽo ndi ḓo vunḓa dzhogo i re mitsingani yavho, nda ṱhukhula mbofho dzo vha vhofhaho; a vha tsha ḓo itwa phuli nga vhatsinda.


Text in Yoruba: 2 Yio si ṣe li ọjọ́ ti ẹnyin ba gòke Jordani lọ si ilẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ, ki iwọ ki o si kó okuta nla jọ, ki iwọ ki o si fi ẹfun rẹ́ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutaku esikwini leri mi nga ta pela Yordani+ ha rona, mi pelela etikweni leri Yehovha Xikwembu xa n'wina a mi nyikaka rona, mi fanele mi tiyimisela maribye lamakulu, mi wa chuchuta hi mhemba.


Text in Yoruba: 2 Yoo wa laipẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 ari je lagi ni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 days ago Taiwo Ogunpaimo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 eniyan dibo fun yi awotẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

vadyondzisiwa va yena vambirhi byin'wana bya vuprofeta lebyi


Text in Yoruba: 2 fun unlimited
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 gẹgẹ bi iwọ ti fi aṣẹ fun u lori gbogbo ẹran-ara, on ni yio fi ìye ainipẹkun fun gbogbo awọn ti o fifun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hilaha u n'wi nyikeke hakona matimba ehenhla ka nyama+ hinkwayo, leswaku nhlayo ya hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona,+ a va nyika vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Yoruba: 2 kí wọn ó má ba à fa ọkàn mi ya gẹ́gẹ́ bí kìnnìún,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Leswaku a nga vi kona la handzulelaka moyaxiviri wa mina hilaha nghala yi endlaka hakona,+


Text in Yoruba: 2 mf Qba Onib'ore Ma fi wa sile laelae, Ayo ti ko l'opin On 'bukun y'o je ti wa Pa wa mo n'nu ore To wa, gb'a ba damu; Yo wa ninu ibi L'aye ati l'orun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha luṅwalo lwa Psalme, Mudzimu u ṱaluswa sa a re na "khathutshelo na tshilidzi"; "ha dzuli é wa u lwa misi yoṱhe, ha dzuli ó sinyuwa maḓuvha manzhi."


Text in Yoruba: 2 ni a oke view rẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 pilas aaa sí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 promile ile to
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Àwọn sinimá tí ó ti ṣe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Àwọn àkíyèsí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Àwọn ènìyàn súre fún gbogbo àwọn ọkùnrin tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn láti gbé ní Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani ntshungu wu dzunisa vanhu hinkwavo lava tinyiketeke ku ya tshama eYerusalema.


Text in Yoruba: 2 Àwọn ọ̀tá mi ń lé mi ní gbogbo ọjọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Valala va mina va le ku ndzi kandziyeleni minkarhi hinkwayo,


Text in Yoruba: 2 Èmi yóò kó gbogbo orílẹ̀-èdè jọ
Translation of the previous text to Tsonga:

2ndzi ta hlengeleta vanhu va matiko hinkwawo,


Text in Yoruba: 2 Èmi yóò yin Olúwa ní gbogbo ayé mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndzi ta vonga HOSI vutomi bya mina hinkwabyo,


Text in Yoruba: 2 Èmi ń bẹ̀ Euodia, mo sì ń bẹ Sintike, kí wọn ní inú kan náà nínú Olúwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndzi khongotela Efodiya, ndzi khongotela na Sintika, leswaku leswi va nga va Hosi, va fanele ku twanana.


Text in Yoruba: 2 Èyí ni àwọn ìtàn Jakọbu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ê ÷åìó ïðèâåäåò òàêàÿ ñõåìà îáùåíèÿ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ì bá ṣe pé mo ní ibi tí àwọn arìnrìn-àjò ń wọ̀ sí ní aginjù!+ Nígbà náà, èmi ì bá fi àwọn ènìyàn mi sílẹ̀ láti lọ kúrò lọ́dọ̀ wọn, nítorí panṣágà ni gbogbo wọn,+ àpéjọ ọ̀wọ̀ ti àwọn olùṣe àdàkàdekè;+ 3 wọ́n sì ń fa ahọ́n wọn bí ọrun wọn nínú èké;+ ṣùgbọ́n kì í ṣe fún ìṣòtítọ́ ni wọ́n jẹ́ alágbára ńlá ní ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Mawaku loko a ndzi ri ni yindlu ya vaendzi emananga!+ A ndzi ta siya vanhu va mina ndzi ya ekule na vona, hikuva hinkwavo i vaoswi,+ i nhlengeletano ya vaxengi;+ 3 naswona va kunga ririmi ra vona ku fana ni vurha va vula mavunwa;+ kambe a va vanga na matimba ya vutshembeki etikweni.


Text in Yoruba: 2 Ìgbà láti bí àti ìgbà kíkú,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ku ni nkarhi wo velekiwa, ni nkarhi wa ku fa;


Text in Yoruba: 2 Ìgbésẹ̀ Òṣèlú
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ìjọ́mọ Ẹgbẹ́ rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ìlú náà sì wà ní ìhámọ́ lábẹ́ ìgbóguntì títí di ọdún kọkànlá ti ọba Sedekiah.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muḓi wa dzula wo govhelwa u swika ṅwaha wa 11 wa muvhuso wa khosi Tsedekia.


Text in Yoruba: 2 Ìrànlọ́wọ́ mi tí ọwọ́ Olúwa wá
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ku pfuniwa ka mina ku ta huma eka HOSI,


Text in Yoruba: 2 Ìwọ fi ọwọ́ rẹ lé orílẹ̀-èdè jáde
Translation of the previous text to Tsonga:

2Wo thatha dzitshakha nga tshau tshanḓa,


Text in Yoruba: 2 äîâãî âè òàì áóäåòå?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 çíîâó ñòàëà òè,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 îáì àçêà;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 ñòóæåíó çëîæèâ áè äóøó.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 òè â éîìó íàõîäèø ñìàê.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ṣe wọn le ni idiwọ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ṣekaniah ọmọ Jehieli, lati inu awọn ọmọ Elamu dahùn o si wi fun Esra pe, Awa ti ṣẹ̀ si Ọlọrun wa, ti awa ti mu ajeji obinrin lati inu awọn enia ilẹ na: sibẹ, ireti mbẹ fun Israeli nipa nkan yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Shekania ṅwana wa Jehiele, muṅwe wa vhaḓuhulu vha Elamu, a tshi vhudza Esra a ri, "Mudzimu washu o vhona ro mu shandukela nga u dzea vhasadzi vhasili vha no bva kha tshakha dzo ri tangaho.


Text in Yoruba: 2 Ṣiṣe Mimọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ṣugbọn emi ti kọ́ ile ibugbe kan fun ọ, ati ibi kan fun ọ lati ma gbe titi lai.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 loko ku ri mina, ndzi ku akele yindlu yo tshama eka yona leyi tlakukeke+ ni ndhawu leyi u nga ta tshama eka yona hilaha ku nga riki na makumu."+


Text in Yoruba: 2 Ṣugbọn o dahùn o si wi fun wọn pe, Nigbati ó ba di aṣalẹ, ẹnyin a wipe, Ọjọ ó dara: nitoriti oju ọrun pọ́n.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A va angula a ku: "[[Loko ri pela mi tolovele ku vula mi ku, 'Ku ta va ni maxelo lamanene, hikuva xibakabaka xi tshwuke bya ndzilo';


Text in Yoruba: 2 Ṣugbọn ẹniti o ba wọ ẹnu-ọna lọ, on ni oluṣọ agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ane a dzhena nga muṋango ndi Ene mulisa wa nngu.


Text in Yoruba: 2 Ẹ fi iyìn fun u, gbogbo ẹnyin angeli rẹ̀; ẹ fi iyìn fun u, gbogbo ẹnyin ọmọ-ogun rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 N'wi dzuniseni, n'wina tintsumi takwe hinkwato.+


Text in Yoruba: 2 Ẹ gba ọ̀rọ̀ Olúwa gbọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

Murena Ndiya Tenda Kha Ipfi Lavho By Vhudi


Text in Yoruba: 2 Ẹ gbà wa tọkàntọkàn; a kò fi ibi ṣe ẹnikẹni, a kò bà ẹnikẹni jẹ, a kò rẹ́ ẹnikẹni jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi pfuleleni ndhawu.+ A hi endlanga munhu leswi hoxeke, a hi onhanga munhu, a hi dyelelanga munhu.+


Text in Yoruba: 2 Ẹ gbé ọwọ́ yín sókè sí ibi mímọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tlakusani mavoko ya n'wina hi vukwetsimi+


Text in Yoruba: 2 Ẹ jẹ́ kí a wá sí iwájú rẹ̀ pẹ̀lú ọpẹ́
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ẹ kọrin ọlá orúkọ rẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ọkàn mí yóò máa ṣògo nínú Olúwa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 Ọlọrun kò ta awọn enia rẹ̀ nù ti o ti mọ̀ tẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu ho ngo laṱa vhathu vhawe vhe a dzula o vha ta.


Text in Yoruba: 2 Ọlọrun mi, emi nkigbe li ọsan, ṣugbọn iwọ kò dahùn: ati ni igba oru emi kò dakẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Oho Xikwembu xanga, ndzi tshamela ku vitana ninhlikanhi, a wu hlamuli;+


Text in Yoruba: 2 Ọlọ́run bojú wo ilẹ̀ láti ọ̀run
Translation of the previous text to Tsonga:

2Xikwembu xi languta vanhu xi ri etilweni,


Text in Yoruba: 2 Ọlọ́run sì bá Israẹli sọ̀rọ̀ ní ojú ìran ní òru pé, "Jakọbu!
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Xikwembu xi vulavula na Israyele eswivonweni swa vusiku, xi ku:+ "Yakobe, Yakobe," yena a ku: "Hi mina+ loyi!"


Text in Yoruba: 2 Ọlọ́run, èmi gbẹ́kẹ̀lé ọ;
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Oho Xikwembu xanga, ndzi tshemba+ wena;


Text in Yoruba: 2 Ọpọlọpọ ni yio si mã tẹle ìwa wọbia wọn; nipa awọn ẹniti a o fi mã sọ ọrọ-odi si ọ̀na otitọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Hone hu ḓo vha na vhanzhi vhane vha ḓo tevhela kutshilele kwa vhenevho kwa vhuḓabaḓaba vha nyadzisa nḓila ya ngoho.


Text in Yoruba: 2 Ọ̀pọ̀ ènìyàn sì ń tọ̀ ọ́ lẹ́yìn, ó sì mú wọn láradá níbẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lavo tala va n'wi landzelela, kutani a va hanyisa hinkwavo.


Text in Yoruba: 2 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ó ń sọ ní ti tèmi, pé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 ọjọ atijọ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 ọjọ sẹyin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 ọkọ oju-omi ọkọ oju-omi ti o ku ni America
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2 樓 funfun funfunpan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2"Yóò ti pẹ́ tó tí ìwọ yóò máa gbèjà àwọn aláìṣòdodo
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Xana mi ta hambeta mi avanyisa hi ndlela leyi nga riki na vululami ku fikela rini+


Text in Yoruba: 2"Èmi mọ̀ pe bẹ́ẹ̀ ni ní òtítọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2"Ṣùgbọ́n ìwọ, Bẹtilẹhẹmu Efrata,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2"Ẹ̀mí Olúwa sọ ọ̀rọ̀ nípa mi,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Moya wa HOSI Xikwembu wu tirhisa mina ku vulavula,


Text in Yoruba: 2#Gẹ 12.13; 26.7.Abrahamu sì sọ ní ti Sara aya rẹ̀ níbẹ̀ pé, "Arábìnrin mi ni."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Abrahamu e henefho a vhudza vhathu a tshi amba Sara musadzi wawe a ri, "Ndi khaladzi anga."


Text in Yoruba: 2) "Ìwọ kò gbọdọ yá ère fún ara rẹ, tàbí àwòrán ohun kan tí ń bẹ l'ókè ọrun tàbí ti ohun kan tí n bẹ ní ìsàlẹ ilẹ tàbí ti ohun kan tí ń bẹ nínú omi ní ìsàlẹ ilẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.+


Text in Yoruba: 2) Maxwell sì o no?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2) nanti keluar keje ape?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2) okurum tabi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2).ìwákúùwá là ń wá ǹkan tó bá sọnù.
Translation of the previous text to Tsonga:

^ Zwi ambela kha mutengo une wa eḓana na zwe zwa xela.


Text in Yoruba: 2- Alaye bi wọn se ni oyun Anọbi Isa [Ikẹ ati ola Ọlọhun ki o maa ba a] ni ọna iyanu pẹlu bibi rẹ ni ọna iyanu, ti eleyi ko si sọ di Ọlọhun.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vhathu vhane na vha hangwela vhutshinyi vha ḓo vha nangoho vho hangwelwa; vhane na sa vha hangwele, vha ḓo vha nangoho vha songo hangwelwa."


Text in Yoruba: 2- Nitori At-Tawhiid -sise Ọlọhun ni ọkan soso ninu ijọsin- yii ni Ọlọhun se da awọn ẹda, ti O si ran awọn ojisẹ, ti O si sọ awọn tira kalẹ, nitori rẹ si ni awọn ẹda se yapa sira wọn, ti wọn si pin si olugbagbọ-ododo, ati alaigbagbọ, oloriire ati oloriibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swilo swi te swi ta biha loko swivumbiwa swin'wana swa Xikwembu - vanhu va nyama ni va moya - swi tirhise ntshunxeko wa swona hi ndlela yo biha kutani swi xandzukela Xikwembu.


Text in Yoruba: 2-Nkan apẹrẹ
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé Ọlọ́run yóò mú ohun tó ní lọ́kàn tó fi dá ilẹ̀ ayé ṣẹ? (b) Irú àwọn èèyàn wo ni Bíbélì sọ pé yóò wà láàyè títí láé?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi misava xi ta hetiseka? (b)  Hi ku ya hi Bibele, i vamani lava nga ta hanya hi masiku?


2. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi misava xi ta hetiseka? (b) Hi ku ya hi Bibele, i vamani lava nga ta hanya hi masiku?


Text in Yoruba: 2. awọn angẹli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2. bi level
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2. gbigbọn gbigbọn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2. isi akun twitter
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2. je suis débile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2. onifioroweoro:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2. ì ë¡±ì '
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2.1 Adamantoise
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2.Kun sun oorun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 2.libi se ti tu?
Translation of the previous text to Tsonga: