Text in Yoruba: 5Mo sì sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè náà, mo sì ki àwọn wàláà òkúta náà sínú àpótí tí mo ti kàn, bí Olúwa ti pàṣẹ fún mi, wọ́n sì wà níbẹ̀ di ìsinsin yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko ndzi hundzuluka ndzi rhelela ndzi suka entshaveni,+ ndzi veka swiphepherhele endzeni ka areka leyi ndzi yi endleke, leswaku swi tshama swi ri kwalaho, hilaha Yehovha a ndzi leriseke hakona.+


Text in Yoruba: 5Ni ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọkùnrin méjèèjì náà - olórí agbọ́tí àti olórí alásè ọba Ejibiti, tí a dè sínú túbú, lá àlá ní òru kan náà, àlá kọ̀ọ̀kan sì ní ìtumọ̀ tirẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani mucheri wa vhinyo ni mubaki, va hosi ya Egipta lava a va ri vakhotsiwa endlwini+ leyi nga khotso, va lorha norho,+ hi vusiku+ byin'we ha un'we wa vona a lorha norho wakwe lowu nga ni nhlamuselo+ ya wona.


Text in Yoruba: 5Noa si ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti OLUWA paṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Nowa a endla hinkwaswo hilaha Yehovha a n'wi leriseke hakona.


Text in Yoruba: 5Nígbà náà ni Esra dìde, ó sì fi àwọn aṣíwájú àlùfáà àti àwọn ọmọ Lefi àti gbogbo Israẹli sí abẹ́ ìbúra, láti ṣe ohun tí wọ́n dá lábàá.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Ezra a suka a yima, kutani a hlambanyisa varhangeri va vaprista, Valevhi ni tiko hinkwaro ra Israyele leswaku va hlambanya+ ku endla hi ku landza rito leri.


Text in Yoruba: 5Nígbà náà ni mo wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Nígbà náà, ní Dafidi sọ fún ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó mú ìròyìn wá fún un pé, "Báwo ni o ṣe mọ̀ pé Saulu àti ọmọkùnrin rẹ̀ Jonatani ti kú."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Davhida a ku eka jaha leri a ri n'wi byela: "Xana u swi tivisa ku yini leswaku entiyisweni Sawulo u file swin'we na Yonathani n'wana wakwe?"+


Text in Yoruba: 5Nítorí náà wọn fi Peteru pamọ́ sínú túbú; ṣùgbọ́n ìjọ ń fi ìtara gbàdúrà sọ́dọ̀ Ọlọ́run fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho Petro a a hlayisiwe ekhotsweni; kambe vandlha a ri n'wi khongelela+ swinene eka Xikwembu.


Text in Yoruba: 5Nítorí nípa Ẹ̀mí àwa ń fi ìgbàgbọ́ dúró de ìrètí òdodo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko ku ri hina, hi moya hi ku rindzele hi mapfundza ku lulama loku languteriweke hikwalaho ka ripfumelo.+


Text in Yoruba: 5Olùfẹ́, ìwọ ń ṣe olóòtítọ́ nínú iṣẹ́ tí ìwọ ń ṣe fún àwọn tí ń ṣe ará, àti pàápàá fún àwọn tí ń ṣe àlejò.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Murhandziwa, u endla ntirho wo tshembeka eka xin'wana ni xin'wana lexi u xi endlelaka vamakwerhu,+ kasi i vafambi,+


Text in Yoruba: 5Olúwa ti dá ọ̀pá ìkà náà,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Rwot dok oloko bota aye ni,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Stun gun Make Your Case
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Ta ló dàbí Olúwa Ọlọ́run wa,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Xana HOSI Xikwembu xa hina xi nga ringanisiwa na mani xana?


Text in Yoruba: 5Ta ni ẹni tí ń gòkè bọ̀ wá láti aginjù,
Translation of the previous text to Tsonga:

5I mani loyi a taka hi tlhelo ra le mananga,


Text in Yoruba: 5Títóbi ni Olúwa wa ó sì pọ̀ ní agbára
Translation of the previous text to Tsonga:

5Xikwembu N'wini wa hina i xikulu, xi ni matimba ngopfu,


Text in Yoruba: 5Tẹ ọ̀run rẹ ba, Olúwa, kí o sì sọ̀kalẹ̀;
Translation of the previous text to Tsonga:

5Pfalula matilo ya wena we HOSI, u rhelela,


Text in Yoruba: 5ento pe ojolo Kain ki motte; omiyo Kain okeco, waŋe oballe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 a nga n'wi amukelanga nikatsongo Kayini ni gandzelo+ rakwe.


Text in Yoruba: 5k & 10k fun run & walk
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5min to Ikebukuro
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Àwọn ènìyàn jáde lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ láti Jerusalẹmu àti gbogbo Judea àti àwọn ènìyàn láti gbogbo ìhà Jordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Yerusalema ni tiko hinkwaro ra Yudiya ni tiko hinkwaro ra le kusuhi na Yordani ri huma ri ya eka yena,


Text in Yoruba: 5Àwọn ọ̀run yóò máa yin iṣẹ́ ìyanu rẹ, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

5We HOSI, matilo a ma dzunise mintirho ya wena leyo hlamarisa,


Text in Yoruba: 5Á si Salmun yù ammò ni Boas, ánna yù innò ni Boas si Rakab+.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Salumoni nkummaleka Boasi, na anyokwe Boasi ávele Lahabu.


Text in Yoruba: 5Èmi dúdú mo sì ní ẹwà.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndzo va ni ntima ntsena, kambe ndzi sasekile,


Text in Yoruba: 5Èmi ìbá sì mọ ọ̀rọ̀ tí òun ìbá fi dá
Translation of the previous text to Tsonga:

5A ndzi ta twa leswi xi ndzi hlamulaka swona,


Text in Yoruba: 5Ìgboro ìlú yóò sì kún fún ọmọdékùnrin, àti ọmọdébìnrin, tí ń ṣiré ní ìta wọn."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani mintsendzele ya muti yi ta tala vafana ni vanhwanyana, va tlanga emintsendzeleni ya wona.'"+


Text in Yoruba: 5Ìránṣẹ́ náà bi í wí pé, "Ǹjẹ́ bí ọmọbìnrin náà bá kọ̀ láti bá mi wá sí ilẹ̀ yìí ńkọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

5Phuli ya vhudzisa ya ri, "Zwino arali uyo musadzi a sa funi u vhuya na nṋe fhano shangoni ḽino?


Text in Yoruba: 5Ìwọ ti ṣe ayé mi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Ìwọ yóò ha máa bínú sí wa títí láé?
Translation of the previous text to Tsonga:

5Xana u ta hi hlundzukela hilaha ku nga heriki xana?


Text in Yoruba: 5Ìwọ ń dáríjì, ìwọ sì dára, Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kambe hi wena la hi rivalelaka, we HOSI.


Text in Yoruba: 5Ògo rẹ̀ pọ̀ nípasẹ̀ ìṣẹ́gun tí o fi fún un;
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hi ta ba minkulungwana hi tlangela ku hlula ka wena,


Text in Yoruba: 5ì SAY ì ì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Ṣùgbọ́n Jesu kò dalóhùn síbẹ̀, tó bẹ́ẹ̀ ti ẹnu fi ya Pilatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe Yesu a nga ha hlamulanga, lerova Pilato a sungula ku hlamala.+


Text in Yoruba: 5Ṣùgbọ́n mo gbẹ́kẹ̀lé ìfẹ́ rẹ tí kì í kùnà;
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kambe mina ndzi tshembile tintswalo ta wena leto tshembeka,


Text in Yoruba: 5Ṣùgbọ́n wọ́n fohùn ṣọ̀kan pé, "Kì í ṣe lásìkò àsè àjọ ìrékọjá, nítorí rògbòdìyàn yóò ṣẹlẹ̀."
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kambe a va ku: "Swi nga endliwi enkhubyeni, hikuva ku nga tshuka ku pfuka dzolonga exikarhi ka vanhu."


Text in Yoruba: 5Ṣùgbọ́n àwọn kan nínú ẹ̀yà àwọn Farisi tí wọ́n gbàgbọ́ dìde, wọ́n ń wí pé, "A ní láti kọ wọ́n ní ilà, àti láti pàṣẹ fún wọn pé kí wọn máa pa òfin Mose mọ́."
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hone vhaṅwe Vhakhriste vhe vha vha vha tshi bva kha tshigwada tsha Vhafarisei vha takuwa vha ri, "Vha fanela u fumba vha vhudzwa na uri vha tevhedze Mulayo wa Mushe."


Text in Yoruba: 5Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ìbá jẹ́ sọ̀rọ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe loko ko vulavula Xikwembu ntsena


Text in Yoruba: 5Ẹ fi etí sílẹ̀, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́: Ọlọ́run kò ha ti yan àwọn tálákà ayé yìí láti jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú ìgbàgbọ́, àti ajogún ìjọba náà, tí ó ti ṣe ìlérí fún àwọn tí ó fẹ́ ẹ? 6Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ti bu tálákà kù.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yingisani vamakwerhu lava rhandzekaka: Xana Xikwembu a xi hlawulanga lava nga swisiwana emisaveni leyi leswaku va va lava fuweke hi tlhelo ra ku pfumela xana?


Text in Yoruba: 5Ẹ má ṣe wá Beteli,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5Ẹ wá wo ohun tí Ọlọ́run ṣe,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Tanani mi ta hlalela mintirho ya Xikwembu:


Text in Yoruba: 5Ọjọ́ rẹ ha dàbí ọjọ́ ènìyàn,
Translation of the previous text to Tsonga:

Kumbe, xana malembe ya wena ma fana ni masiku ya munhu la tiyeke emirini,


Text in Yoruba: 5€Sconto! ì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 5楼 bigbigboss
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6  Nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, ọjọ́ pé fún un láti bímọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko va ri kwalaho, masiku ya leswaku a veleka ma helela.


Text in Yoruba: 6  Níkẹyìn, ní nǹkan bí wákàtí kọkànlá, ó jáde lọ, ó sì rí àwọn mìíràn tí wọ́n dúró, ó sì wí fún wọn pé, 'Èé ṣe tí ẹ fi dúró síhìn-ín ní gbogbo òní láìríṣẹ́ṣe?' 7  Wọ́n wí fún un pé, 'Nítorí pé ẹnikẹ́ni kò háyà wa ni.'
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Eku heteleleni, kwalomu ka awara ya vu-11 a huma kutani a kuma van'wana va yimile, a ku eka vona, 'Ha yini mi yime laha siku hinkwaro mi nga thoriwi?'


Text in Yoruba: 6  Ẹ kí Màríà, ẹni tí ó ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ òpò fún yín.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Rungulani Mariya, loyi a mi endleleke mintirho yo tala.


Text in Yoruba: 6  Ẹ̀yin ọmọ, ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí yín+ ní ìrẹ́pọ̀+ pẹ̀lú Olúwa, nítorí èyí jẹ́ òdodo:+ 2  "Bọlá fún baba rẹ àti ìyá rẹ";+ èyí tí í ṣe àṣẹ kìíní pẹ̀lú ìlérí:+ 3  "Kí nǹkan lè máa lọ dáadáa fún ọ, kí ìwọ sì lè wà fún àkókò gígùn lórí ilẹ̀ ayé."+ 4  Àti ẹ̀yin, baba, ẹ má ṣe máa sún àwọn ọmọ yín bínú,+ ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní títọ́ wọn dàgbà+ nínú ìbáwí+ àti ìlànà èrò orí+ Jèhófà.
Translation of the previous text to Tsonga:

[1] Vana, yingisani vatswari va n'wina, hikuva hi swona leswi lulameke emahlweni ka Hosi.[2] Matsalwa ma ri: "U va ni xichavo eka tata wa wena ni ka mana wa wena" (hi wona nawu lowo rhanga lowu nga ni xitshembiso),[3] "leswaku u kateka, ni leswaku u hanya masiku layo tala emisaveni leyi."[4] Na n'wina vatatana, mi nga dyisi vana va n'wina embitsi, kambe mi va kurisa, hi ku va laya ni ku va dyondzisa ta Hosi.


Text in Yoruba: 6 "Bí iná bá ṣẹ́ tí ó kán lu igbó tí ó sì jó àká ọkà tàbí gbogbo oko náà, ẹni tí iná ṣẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ yóò san ohun tí iná ti ó ṣẹ́ jó padà.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Loko ndzilo wo tshuka wu hangalaka kutani wu lumeka mitwa, ivi wu hisa+ tinyandza kumbe mahlanga ya koroni kumbe nsimu, hakunene loyi a lumekeke ndzilo u ta riha leswi hisiweke.


Text in Yoruba: 6 "Bí èmi tí súnmọ́ etí Damasku níwọ̀n ọjọ́-kanrí, lójijì ìmọ́lẹ̀ ńlá láti ọ̀run wá mọ́lẹ̀ yí mi ká.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Kambe loko ndzi ri karhi ndzi famba ndzi tshinela ekusuhi na Damaska, kwalomu ka nhlikanhi, hi xitshuketa ku vonakala lokukulu loku humaka etilweni ku tlhava ku ndzi rhendzela,+


Text in Yoruba: 6 "Ǹjẹ́ irú àwẹ̀ tí mo ti yàn kọ́ ni èyí:
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Xana loku a hi kona ku titsona swakudya loku ndzi ku hlawuleke?


Text in Yoruba: 6 10 êì, ïðîòÿæí3ñòü ìàðøðóòó 24 êì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 A yingele fun poyln
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Aaroni si nà ọwọ́ rẹ̀ sori omi Egipti; awọn ọpọlọ si goke wá, nwọn si bò ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Aroni a tshambulutela voko ehenhla ka mati ya Egipta, kutani machela ma sungula ku huma ma funengeta tiko ra Egipta.


Text in Yoruba: 6 Afẹ́fẹ́ ń fẹ́ lọ sí ìhà gúúsù,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Akara ojo ibi Lego
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Alabukun-fun si li ẹnikẹni ti kì yio ri ohun ikọsẹ ninu mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani ku katekile la nga ta ka a nga khunguvanyeki hikwalaho ka mina."


Text in Yoruba: 6 Alábùkún fún ni ẹni tí kò rí ohun ìkọ̀sẹ̀ nípa mi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ani nigbati mo ranti, ẹ̀ru bà mi, iwarìri si mu mi lara.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ati fun Ṣemaiah ọmọ rẹ̀ li a bi awọn ọmọ ti nṣe olori ni ile baba wọn: nitori alagbara akọni enia ni nwọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Eka Xemaya n'wana wakwe, a ku velekiwe vana va majaha lava a va ri vafumi endlwini ya tata wa vona, hikuva a ku ri vavanuna lava fanelekaka, va matimba.


Text in Yoruba: 6 Ati ni ijọba Ahasuerusi, ni ibẹ̀rẹ ijọba rẹ̀, ni nwọn kọwe ẹ̀sun lati fi awọn ara Juda ati Jerusalemu sùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Naswona eku fumeni ka Ahasuwerusi, eku sunguleni ka ku fuma kakwe, va tsala marito yo hehla+ vaaki va Yuda na Yerusalema.


Text in Yoruba: 6 Awa ti gbọ́ ti igberaga Moabu; o gberaga pọju: ani ti irera rẹ̀, ati igberaga rẹ̀, ati ibinu rẹ̀; ihalẹ rẹ̀ asan ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi ku twile ku tinyungubyisa ka Mowabu, leswaku u tivona ngopfu;+ ku titlakusa ka yena ni ku tinyungubyisa ka yena ni ku hlundzuka ka yena+ - marito ya yena ya hava a ma nge vi tano.+


Text in Yoruba: 6 Awọn agutàn mi ṣako ni gbogbo òke, ati lori gbogbo òke kékèké, nitõtọ, a tú ọwọ́-ẹran mi ká ilẹ gbogbo, ẹnikẹni kò bere wọn ki o si wá wọn lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Tinyimpfu ta mina ti tshamela ku lahlekela etintshaveni hinkwato ni le xitsungeni xin'wana ni xin'wana lexi tlakukeke;+ tinyimpfu+ ta mina ti hangalakele evuandlalweni hinkwabyo bya misava, ku nga ri na munhu loyi a ti lavisisaka, ku nga ri na munhu loyi a ti landzaka.


Text in Yoruba: 6 Awọn enia na si jade lati pade Israeli ni pápá; ni igbó Efraimu ni nwọn gbe pade ijà na.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Mmbi ya livha ḓakani u yo lwa na Vhaisraele, nndwa ya lwelwa maṱakani a Efraimi.


Text in Yoruba: 6 Awọn ijọ enia si fi inu kan ṣe akiyesi ohun ti Filippi sọ, ti wọn si gbọ ti wọn si rii awọn iṣẹ iyanu ti o ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mintshungu a yi nyikela nyingiso hi mianakanyo yin'we eka swilo leswi a swi vuriwa hi Filipi yi ri karhi yi yingisa ni ku vona masingita lawa a a ma endla.


Text in Yoruba: 6 Awọn kikun jẹ peeling.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Awọn ohun elo wo ni ibusun aja ti?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku susa munhu evandlheni swi pfuna yini?


Text in Yoruba: 6 Awọn ọmọ-ẹhin na si lọ, nwọn ṣe bi Jesu ti wi fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani vadyondzisiwa va nghena endleleni, va endla hilaha Yesu a va leriseke hakona.


Text in Yoruba: 6 Bayi o ti ṣẹlẹ, bi mo ṣe nrin irin-ajo ti o si sunmọ Damasku ni osan gangan, lojiji ina nla kan lati ọrun tan lati mi yika.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Bi iwọ ba ṣẹ̀ kini iwọ fi ṣe si i? tabi bi irekọja rẹ di pupọ, kini iwọ fi eyini ṣe si i? 7 Bi iwọ ba si ṣe olododo, kini iwọ fi bùn u, tabi kili on ri gbà lati ọwọ rẹ wá? 8 Ìwa buburu rẹ ni fun enia bi iwọ; ododo rẹ si ni fun ọmọ enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko u hundzuka u endla leswinene, xana u nge tlakusiwi?+ Kambe loko u nga hundzuki leswaku u endla leswinene, ku ni xidyoho lexi tumbeleke enyangweni naswona xa ku navela;+ kambe loko ku ri wena, xana u nge xi hluli?"+


Text in Yoruba: 6 Bi o ba si ṣepe baba rẹ fẹ mi kù, ki o si wi fun u pe, Dafidi bẹ̀ mi lati sure lọ si Betlehemu ilu rẹ̀: nitoripe ẹbọ ọdun kan kò nibẹ fun gbogbo idile na.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko tata wa wena o vona leswaku a ndzi kona, u fanele u ku, 'Davhida u kombele hi mbilu hinkwayo eka mina leswaku a nga vi kona, a ta tsutsumela eBetlehema+ emutini wa ka vona, hikuva kona ku ni xitlhavelo xa lembe ni lembe xa ndyangu hinkwawo.'+


Text in Yoruba: 6 Bi o ba si ṣepe nipa ti ore-ọfẹ ni, njẹ kì iṣe ti iṣẹ mọ́: bi bẹ̃ kọ́, ore-ọfẹ kì iṣe ore-ọfẹ mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kwalaho ke, loko ku ri hi tintswalo, a swi humi emintirhweni; hikuva loko ku ri hi mintirho, tintswalo a ta ha ri tintswalo.


Text in Yoruba: 6 Bi o ti wi pẹlu nibomiran pe, Iwọ ni alufa titi lai nipa ẹsẹ Melkisedeki.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hilaha a vulaka hakona nakambe endhawini yin'wana: "U muprista hi masiku hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke."+


Text in Yoruba: 6 Bi o ti wu ki o ri, wọn nireti pe oun yoo wú tabi lojiji yoo ṣubu lulẹ ti o ku.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe a va langutela leswaku u ta pfimba hi ndzhumbelo kumbe a wa a fela kwalaho.


Text in Yoruba: 6 Bí a bá wí pé a ní ìrẹ́pọ̀ pẹlu rẹ̀, tí a bá ń gbé inú òkùnkùn, òpùrọ́ ni wá, a kò sì ṣe olóòótọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko hi ku: "Hi ni xinakulobye na xona," kasi hi tama ha ha famba emunyameni,+ ha hemba naswona a hi hanyi hi ntiyiso.+


Text in Yoruba: 6 Bẹ̃ni Hamani si wọle wá, Ọba si wi fun u pe, kini a o ṣe fun ọkunrin na ẹniti inu ọba dùn si lati bù ọlá fun?
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone Hamani a tshi dzhena, khosi ya mu vhudza ya ri, "Hu na muṅwe ane nda funa u mu hulisa.


Text in Yoruba: 6 Bẹ̃ni Jakobu si wá si Lusi, ti o wà ni ilẹ Kenaani, eyinì ni Beteli, on ati gbogbo enia ti o wà lọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jakopo na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho vha swika Lusi, hune zwino ha pfi Bethele, shangoni ḽa Kanana.


Text in Yoruba: 6 Bẹ̃ni Saulu kú, ati awọn ọmọ rẹ̀ mẹtẹta, gbogbo ile rẹ̀ si kú ṣọkan.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho Sawulo ni vana vakwe vanharhu va fa,+ ni va yindlu yakwe hinkwavo va fa.


Text in Yoruba: 6 Dafidi si wipe, Ẹnikẹni ti o ba tetekọ kọlù awọn ara Jebusi ni yio ṣe olori ati balogun.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Davhida a ku: "Un'wana ni un'wana la nga ta hlasela+ Vayebusi ku sungula, u ta va murhangeri ni hosana."


Text in Yoruba: 6 Delila si wi fun Samsoni pe, Emi bẹ̀ ọ, wi fun mi, nibo li agbara nla rẹ gbé wà, ati kili a le fi dè ọ lati jẹ ọ niyà.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Endzhaku Delila a ku eka Samsoni: "Ndzi kombela u ndzi byela, Xana matimba ya wena lamakulu ma huma kwihi, naswona u nga tsimbiwa hi yini leswaku munhu a ku hlula?"+


Text in Yoruba: 6 Elijah si wi fun u pe, Emi bẹ̀ ọ, joko nihinyi; nitoriti Oluwa rán mi si Jordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone Elia a tshi vhudza Elisha a ri, "Salani fhano, Muṋe washu o nthuma Jorodani."


Text in Yoruba: 6 Emi o si pa awọn olugbe ilu yi, enia pẹlu ẹranko, nwọn o ti ipa àjakalẹ-arun nlanla kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani ndzi ta ba vaaki va muti lowu, vanhu swin'we ni swivandzana.


Text in Yoruba: 6 Emi ti fi oruko re han fun awon enia ti iwo ti fifun mi lati inu aiye wa: tire ni nwon ti je ri, iwo si ti fi won fun mi; nwon si ti pa oro re mo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Vito ra wena ndzi ri kombise vanhu lava u ndzi nyikeke vona emisaveni.+ A va ri va wena, kambe u ndzi nyike vona, naswona va hlayise rito ra wena.


Text in Yoruba: 6 Esteri si wi pe, ọlọtẹ enia ati ọta na ni Hamani, ẹni buburu yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Estere a fhindula a ri, "Swina ḽashu, mutovholi washu, ndi munna hoyu muvhi Hamani!"


6 Kutani Estere a ku: "Munhu wa kona, xirha+ tlhelo nala,+ i Hamani loyi wo biha."


Text in Yoruba: 6 Gaye Mamadou
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Gbogbo ẹiyẹ oju ọrun kọ́ itẹ́ wọn ninu ẹ̀ka rẹ̀, ati labẹ ẹ̀ka rẹ̀ ni gbogbo ẹranko igbẹ́ bi ọmọ wọn si, ati labẹ ojiji rẹ̀ ni gbogbo awọn orilẹ-ède nla ngbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Swivumbiwa hinkwaswo leswi hahaka swa matilo swi akele swisaka swa swona eka wona,+ swivandzana hinkwaswo swa nhova swi velekele ehansi ka marhavi ya wona,+ matiko lama nga ni vaaki vo tala ma ta tshama endzhutini wa wona.


Text in Yoruba: 6 Gbogbo ọkunrin ninu awọn alufa ni ki o jẹ ninu rẹ̀: ni ibi mimọ́ kan ki a jẹ ẹ: mimọ́ julọ ni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Munna ufhio na ufhio wa muṱa wa vhotshifhe a nga ḓi i ḽa, hone i ḽelwe fhethu hukhethwa, ngauri ndi khethwa-khethwa.


Text in Yoruba: 6 Inala Ave, Tugun - Tugun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Iranṣẹbinrin rẹ si ti li ọmọkunrin meji, awọn mejeji si jọ jà li oko, kò si si ẹniti yio là wọn, ekini si lu ekeji, o si pa a.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nandza wa wena wa xisati a a ri ni vana vambirhi, havumbirhi bya vona va sungule ku lwa enhoveni+ ku nga ri na mukutsuri+ la nga va lamulaka.


Text in Yoruba: 6 Irú ìmọ̀ yìí jẹ ohun ìyanu fún mi jù;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Isaaki si joko ni Gerari.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 I̱'ndei̱, jè Timoteo jyeé j'iì‐ne nga kiì Tesalónica; ndaà tsò o̱kixi̱ xi 'ya‐naje̱n i̱t'aà tsa̱jòn koni s'ín mokjeiín‐nò ko̱ nga tjín‐nò kjo̱tsjacha.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 hikuva, hambi eTesalonika, mi ndzi rhumelele swo karhi ro sungula ni ra vumbirhi hikwalaho ka xilaveko xa mina.


Text in Yoruba: 6 Jehoramu ọba si jade lọ kuro ni Samaria li akoko na, o si ka iye gbogbo Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani Hosi Yehorama a huma esikwini rero a suka eSamariya a hlengeleta+ tiko hinkwaro ra Israyele.


Text in Yoruba: 6 Jeremiah si lọ sọdọ Gedaliah, ọmọ Ahikamu, ni Mispa; o si mba a gbe lãrin awọn enia, ti o kù ni ilẹ na.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno Jeremia a ya ha Gedalia ṅwana wa Ahikamu e Mitsipha a dzula nae na vhathu vhe vha siwa henefho shangoni.


Text in Yoruba: 6 Jesu wi fun u pe, Emi li ọ̀na, ati otitọ, ati iye: kò si ẹnikẹni ti o le wá sọdọ Baba, bikoṣe nipasẹ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

<<Yesu a ku ka yena: Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi; a ku na munhu l'a nga taka ka Tatana, loko ku nga ri ha mina.>> (Yoh.


6 Yesu a mu fhindula a ri, "Nḓila ndi Nṋe; ndi Nṋe ngoho; ndi Nṋe vhutshilo; a hu na ane a nga swika ha Mudzimu Khotsi arali a songo dzhena nga Nṋe.


Text in Yoruba: 6 Joṣua si wi fun awọn alufa pe, Ẹ gbé apoti majẹmu na, ki ẹ si kọja siwaju awọn enia.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Yoxuwa a byela vaprista a ku: "Tekani areka ya ntwanano+ mi hundza emahlweni ka vanhu."


Text in Yoruba: 6 Ki a má ri: bi bẹ̃ni, Ọlọrun yio ha ṣe le dajọ araiye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali zwo vha zwo ralo Mudzimu o vha a tshi ḓo haṱula hani shango?


Text in Yoruba: 6 Ki ni awọn lẹhin tita iṣẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku susa munhu evandlheni swi pfuna yini?


Text in Yoruba: 6 Ká eyín ẹnu wọn, Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Oho Xikwembu, gula meno ya vona emilon'wini ya vona.+


Text in Yoruba: 6 Kì mé kjoa̱ nìkájno.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Kò si gbe ãrin wọn ju ijọ mẹjọ tabi mẹwa lọ, o sọkalẹ lọ si Kesarea; ni ijọ keji o joko lori itẹ́ idajọ, o si paṣẹ pè ki a mu Paulu wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko a hete masiku lama nga tluliki eka nhungu kumbe khume exikarhi ka vona, a rhelela a ya eKhezariya, kutani hi siku leri tlhandlamaka a tshama exitshan'weni xa vuavanyisi+ a lerisa leswaku ku tisiwa Pawulo.


Text in Yoruba: 6 Kò si nihinyi: nitori o ti jinde gẹgẹ bi o ti wi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A nga kona laha, hikuva u pfuxiwile,+ hilaha a vuleke hakona.


Text in Yoruba: 6 Kọ̀ iwere silẹ ki o si yè; ki o si ma rìn li ọ̀na oye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Lati ojú fèrèsé ilé mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Li ẹnu ẹlẹri meji, tabi ẹlẹri mẹta, li a o pa ẹniti o yẹ si ikú; ṣugbọn li ẹnu ẹlẹri kan, a ki yio pa a.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi milomu ya timbhoni timbirhi hambi tinharhu, va ta dlaya la faneleke hi rifu; a nga ka a nga dlawi hi nomu wa mbhoni yin'we.


Text in Yoruba: 6 Lobaye Mbalki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Loti si jade tọ̀ wọn lọ li ẹnu-ọ̀na, o si sé ilẹkun lẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani Lota a huma, a tlhela a pfala ni rivanti, a ya laha a va ri kona,


Text in Yoruba: 6 Mo gbẹ́kẹ̀lé ọ láti ìgbà ìbí mi;
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ku sukela siku leri ndzi nga velekiwa ha rona, ndzi tiseketela hi wena,


Text in Yoruba: 6 Mo si gbọ́ o mba mi sọ̀rọ lati inu ile wá; ọkunrin na si duro tì mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Nda pfa muṅwe a tshi amba na nṋe e thembeleni, uyo munna a tshee o ima tsini hanga.


Text in Yoruba: 6 Má ṣe wò mí nítorí wí pé mo dúdú,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ni songo nṱalela nga u vhona ndo swifhala,


Text in Yoruba: 6 Máṣe jẹ onjẹ oloju buburu, bẹ̃ni ki o má si ṣe fẹ onjẹ-didùn rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

6U nga tshuki u dya xinkwa xa munhu wo tsonana,


Text in Yoruba: 6 Máṣe kọ̀ ọ silẹ, yio si mu ọ tọ́: fẹ ẹ, yio si pa ọ mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Nibẹ̀ ni balogun ọrún ti ri ọkọ oju omi Aleksandria kan ti n lọ si Itali, o si fi wa sinu ọkọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Henefho mulangagomane a wana tshikepe tshi bvaho Alekzandria tshi tshi ya Italia, a mbo ḓi ri namedza.


6 Kambe kona ndhuna ya vuthu yi kume xikepe lexi humaka eAleksandriya+ lexi a xi tlutela eItaliya, hiloko yi hi khandziyisa xona.


Text in Yoruba: 6 Nigbana li awọn iranṣẹbinrin sunmọ ọdọ rẹ̀, awọn ati awọn ọmọ wọn, nwọn si tẹriba.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko malandza ya xisati ma tshinela, wona ni vana va wona, kutani va nkhinsama;


Text in Yoruba: 6 Nigbana li o pe Solomoni ọmọ rẹ̀, o si fi aṣẹ fun u lati kọ́le kan fun Oluwa Ọlọrun Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone Dafita a tshi vhidzisa ṅwana wawe Solomoni, a mu hwesa mushumo wa u fhaṱela Muṋe washu Mudzimu wa Israele nnḓu.


Text in Yoruba: 6 Nigbati Paulu si gbe ọwọ́ le wọn, Ẹmí Mimọ́ si bà le wọn; nwọn si nfọ̀ ède miran, nwọn si nsọ asọtẹlẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Pawulo a va tlhandleka mavoko, kutani Moya lowo Kwetsima wu ta ehenhla ka vona; va vulavula hi tindzimi tin'wana, va ri karhi va twarisa Rito.


Text in Yoruba: 6 Nigbati nwọn si ti ṣe eyi, nwọn kó ọpọlọpọ ẹja: àwọn wọn si ya.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Xisweswo, loko va endla leswi, va phase tinhlampfi to tala ngopfu.


Text in Yoruba: 6 Nigbati o si de ile, o pè awọn ọrẹ́ ati aladugbo rẹ̀ jọ, o nwi fun wọn pe, Ẹ ba mi yọ̀; nitoriti mo ri agutan mi ti o ti nù.
Translation of the previous text to Tsonga:

6A tshi swika hayani a ramba khonani dzawe na vhahura vhawe, a vha vhudza a ri, 'Ndi takala hani vha hashu ndó wana nngu yanga ye ya vha yo xela.


Text in Yoruba: 6 Nigbati o si ṣi i, o ri ọmọ na; si kiyesi i ọmọde na nsọkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko a ri pfula a vona n'wana, kutani waswivo, mufana loyi a a rila.


Text in Yoruba: 6 Nigbati o ti wi be tan, o tuto sile, o si fi ito na se amo, o si fi amo na pa oju afoju na, 7 O si wi fun u pe, Lo, we ninu adagun Siloamu, (itumo eyi ti ije Ran- lo.)
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko a vurile sweswo, a tshwutela hansi, a pfuva ndzhope hi marha; a tota mahlo ya munhu yoloye hi ndzhope ya kona, 7 kutani a ku ka yena: "Famba u ya hlamba exidziveni xa Silowama (hileswaku 'Xirhumiwa')."


Text in Yoruba: 6 Nigbati obinrin na si ri pe, igi na dara ni jijẹ, ati pe, o si dara fun oju, ati igi ti a ifẹ lati mu ni gbọ́n, o mu ninu eso rẹ̀ o si jẹ, o si fi fun ọkọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀, on si jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kuteloko wansati a vona leswaku murhi wa kona wa dyiwa, ni leswaku wu koka mahlo, naswona wu nga endla leswaku munhu a tlhariha, a kha mihandzu ya wona, a dya; a teka yin'wana a ya nyika nuna wa yena, a dya.


Text in Yoruba: 6 Nigbati ẹ si jẹ, ati nigbati ẹ mu, fun ara nyin ki ẹnyin ha jẹ, ati fun ara nyin ki ẹnyin ha mu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Nitori Oluwa ni ifi ọgbọ́n funni: lati ẹnu rẹ̀ jade ni ìmọ ati oye ti iwá.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva Yehovha u nyika vutlhari;+ enon'wini wakwe ku ni vutivi ni ku twisisa.+


Text in Yoruba: 6 Nitori aiṣedede ọmọbinrin awọn enia mi tobi jù ẹ̀ṣẹ Sodomu lọ, ti a bì ṣubu ni iṣẹju, laisi iṣiṣẹ ọwọ ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhutshinyi ha vhathu vhanga vhu fhira vhuḽa ha Sodoma,


Text in Yoruba: 6 Nitori igbati awa jẹ alailera, li akokò ti o yẹ, Kristi kú fun awa alaiwa-bi-Ọlọrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva kunene, loko ha ha tsanile,+ Kreste, u fele vanhu lava nga xiximiki Xikwembu hi nkarhi+ lowu vekiweke.


Text in Yoruba: 6 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Akokò temi kò ti ide; ṣugbọn akoko nyin nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yesu a ri, "Nṋe tshifhinga tshanga a tshi athu swika; kha inwi a hu tou vha na tshifhinga.


Text in Yoruba: 6 Nitorina bi o ti wi fun wọn pe, Emi niyi, nwọn bi sẹhin, nwọn si ṣubu lulẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Yesu a tshi tou ri, "Ndi Nṋe," vha huma nga tshamurahu vha wela fhasi.


Text in Yoruba: 6 Nitorina ni awa ṣe nfi igboiya wipe, Oluwa li oluranlọwọ mi, emi kì yio bẹ̀ru; kili enia le ṣe si mi? 7 Ẹ mã ranti awọn ti nwọn jẹ olori nyin, ti nwọn ti sọ ọ̀rọ Ọlọrun fun nyin; ki ẹ mã ro opin ìwa-aiye wọn, ki ẹ si mã ṣe afarawe igbagbọ́ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho hi nga vula hi ku tshemba, hi ku: "Hosi i mupfuni wa mina, ndzi nga ka ndzi nga chavi nchumu; munhu a nga ndzi endla yini xana?"


Text in Yoruba: 6 Nitorina nigbati o gbọ pe ara rẹ kò ṣe aisan, o duro ni ijọ meji ni ibi ti o gbe wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, loko a twa leswaku wa vabya, kunene a tshama masiku mambirhi endhawini leyi a a ri eka yona.


Text in Yoruba: 6 Nitorina nigbati o wi fun wọn pe, Emi niyi, nwọn lọ sẹhin, nwọn si ṣubu lulẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


6 Loko Yesu a te ka vona: "Hi mina loyi!" va tlhetlha hi xindzhakwa-ndzhakwana, va wa.


Text in Yoruba: 6 Nitoriti nwọn ti ta ẹ̀jẹ awọn enia mimọ́ ati ti awọn woli silẹ, iwọ si fi ẹ̀jẹ fun wọn mu; eyiyi li o yẹ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Iwe ane wa vhulaha vhaporofita, vhaḓinḓa vhe Mudzimu a vha ruma ha iwe wa vha kanḓa nga matombo!


Text in Yoruba: 6 Nitotọ, ire ati ãnu ni yio ma tọ̀ mi lẹhin li ọjọ aiye mi gbogbo; emi o si ma gbe inu ile Oluwa lailai.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hakunene vunene ni musa wa rirhandzu swi ta ndzi landzelela emasikwini hinkwawo ya vutomi bya mina;+


Text in Yoruba: 6 Njẹ awọn aposteli ati awọn àgbagba pejọ lati gbìmọ ọ̀ran yi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani vaapostola ni vakulukumba va hlengeletana ku kamba mhaka leyi.


Text in Yoruba: 6 Nkan wọnyi si jasi apẹrẹ fun awa, ki awa ki o má bã ṣe ifẹkufẹ ohun buburu, gẹgẹ bi awọn pẹlu ti ṣe ifẹkufẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani swilo leswi swi ve swikombiso eka hina, leswaku hi nga vi vanhu lava navelaka swilo+ swo biha, tanihi leswi vona va swi naveleke.


Text in Yoruba: 6 Nwọn fẹ ipò ọlá ni ibi ase, ati ibujoko ọla ni sinagogu, 7 Ati ikíni li ọjà, ati ki awọn enia mã pè wọn pe, Rabbi, Rabbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va rhandza tindhawu leti hlawulekeke ngopfu eswilalelweni ni switshamo swa le mahlweni emasinagogeni, ni ku xewetiwa etindhawini ta ku xavisela ni ku vuriwa Rabi hi vanhu."


Text in Yoruba: 6 Nwọn li eti, ṣugbọn nwọn kò gbọran: nwọn ni imu, ṣugbọn nwọn kò gbõrun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Nwọn si là ẹkùn Frigia já, ati Galatia, ti a ti ọdọ Ẹmí Mimọ́ kọ̀ fun wọn lati sọ ọ̀rọ na ni Asia.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Vha buḓekanya mashango a Frigia na Galata, ngauri Muya Mukhethwa o vha a songo vha tendela u funza mafhungo maḓifha Asia.


Text in Yoruba: 6 Nígbà náà ni Jèhófà sọ fún un lẹ́ẹ̀kan sí i pé: "Jọ̀wọ́, ki ọwọ́ rẹ bọ ibi tí ẹ̀wù rẹ ti ṣẹ́po lókè."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani Yehovha a tlhela a ku eka yena: "Ndzi kombela u nghenisa voko empetsweni wa le henhla wa nguvu ya wena."


Text in Yoruba: 6 Nígbà tí Paulu gbé ọwọ́ lé wọn, Ẹ̀mí Mímọ́ bà lé wọn, wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí fi èdè mìíràn sọ̀rọ̀, wọ́n ń sọ àsọtẹ́lẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko Pawulo a va tlhandleke mavoko,+ moya lowo kwetsima wu ta ehenhla ka vona, kutani va sungula ku vulavula hi tindzimi ni ku profeta.+


Text in Yoruba: 6 Nínú ìpọ́njú mo ké pe Olúwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

6Emaxangwini ya mina, ndzi vitanile HOSI,


Text in Yoruba: 6 Nísinsin yìí, èmi mọ̀ wí pé:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Nítorí náà, nígbà tí wọ́n sì péjọpọ̀, wọn bi í léèrè pé, "Olúwa, láti ìgbà yí lọ ìwọ yóò ha mú ìjọba padà fún Israẹli bí?"
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko va hlengeletanile, va n'wi vutisa va ku: "Hosi, xana u vuyetela mfumo+ eIsrayele hi nkarhi lowu?"


Text in Yoruba: 6 O si fi okuta iyebiye ṣe ile na li ọṣọ́ fun ẹwà: wura na si jasi wura Parfaimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku tlula kwalaho, a nameka yindlu hi ribye ra risima leswaku yi saseka;+ naswona nsuku+ wa kona a wu ri nsuku lowu humaka etikweni ra nsuku.


Text in Yoruba: 6 O si jẹ abùku loju rẹ̀ lati gbe ọwọ le Mordekai nikan; nitori nwọn ti fi awọn enia Mordekai hàn a: nitorina gbogbo awọn Ju ti o wà ni gbogbo ijọba Ahaswerusi, ni Hamani wá ọ̀na lati parun, ani awọn enia Mordekai.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe a swi n'wi nyenyetsa ematihlweni ya yena ku tlhandleka voko eka Mordekayi a ri swakwe, hikuva a va n'wi byele hi vanhu va ka va Mordekayi; kutani Hamani a sungula ku lava ndlela yo herisa+ Vayuda hinkwavo lava a va ri emfun'weni wa Ahasuwerusi, vanhu va ka va Mordekayi.+


Text in Yoruba: 6 O si sin i ninu afonifoji ni ilẹ Moabu, ti o kọjusi Beti-peori; ṣugbọn kò sí ẹnikan ti o mọ̀ iboji rẹ̀ titi di oni-oloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani a n'wi lahla enkoveni, etikweni ra Mowabu emahlweni ka Beta-peyori,+ a ku na munhu la tivaka sirha rakwe ku fikela esikwini leri.+


Text in Yoruba: 6 O si so eyi lati dan a wo; nitoriti on tikarare mo ohun ti on o se.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A tshi ralo ho vha hu u ṱoḓa u tou pfa uri Filipi u ḓo ri mini, ngauri Ene o vha o no ḓivha zwine a ḓo ita.


Text in Yoruba: 6 O si sọ eyi lati dán a wò; nitoriti on tikararẹ̀ mọ̀ ohun ti on ó ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, a a vula leswi hi xikongomelo xo n'wi ringa, hikuva a a swi tiva leswi a a lava ku swi endla.


Text in Yoruba: 6 O si sọ okuta si Dafidi, ati si gbogbo iranṣẹ Dafidi ọba, ati si gbogbo awọn enia, gbogbo awọn alagbara ọkunrin si wà lọwọ ọtún rẹ̀ ati lọwọ osì rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A sungula ku hoxetela Davhida hi maribye ni malandza hinkwawo ya Hosi Davhida; vanhu hinkwavo ni vavanuna hinkwavo va matimba a va ri exineneni xakwe ni le ximatsini xakwe.


Text in Yoruba: 6 O si sọkalẹ lọ si ilẹ-ipakà na, o si ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti iya-ọkọ rẹ̀ palaṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko a rhelela a ya exivuyeni, a endla hilaha n'wingi wakwe a n'wi leriseke hakona.


Text in Yoruba: 6 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, Iwọ ri yi?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko a ku eka mina: "Xana u swi vonile leswi, Wena n'wana wa munhu?"


Text in Yoruba: 6 O si ṣe, bi nwọn ti de, nigbati Dafidi ti ibi ti o gbe pa Filistini na bọ̀, awọn obinrin si ti gbogbo ilu Israeli jade wá, nwọn nkọrin nwọn si njo lati wá ipade Saulu ọba, ti awọn ti ilù, ati ayọ̀, ati duru.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko va nghena, loko Davhida a vuyile eku dlayeni ka Vafilisita, vavasati va huma emitini hinkwayo ya Israyele hi tinsimu+ ni mincino, va ta hlangana na Sawulo lowa hosi hi swingomana+ ni hi ku tsaka+ ni hi swipendana.


Text in Yoruba: 6 O si ṣe, li ọdun kẹtalelogun Jehoaṣi ọba, awọn alufa kò iti tun ẹya ile na ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Hambiswiritano, hi lembe ra 23 ra ku fuma ka hosi Yowasi, vaprista a va nga si pfala timfa ta khumbi ra Tempele.


Text in Yoruba: 6 O si ṣe, nigbati ogun wà larin idile Saulu ati idile Dafidi, Abneri si di alagbara ni idile Saulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Misi vha nnḓu ya Saulo na ya Dafita vha tshi kha ḓi lwa, maanḓa a Abinere o ḓi hula a tshi ya nḓuni ya Saulo.


Text in Yoruba: 6 O ti li ẹwà to, o si ti dara to, iwọ olufẹ mi ninu adùn ifẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mawaku ndlela leyi u sasekeke ha yona, mawaku ndlela leyi u tsakisaka ha yona, exikarhi ka mintsako leyi heleleke, Wena nhwana la rhandzekaka!+


Text in Yoruba: 6 O wi fun wọn pe, Ẹ sọ okùn na si apa ọtún ọkọ, ẹnyin o si ri.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A ku ka vona: "Hoxelani rikoka hi tlhelo ra xinene ra byatso, mi ta phasa."


Text in Yoruba: 6 OLUWA si ṣe nkan na ni ijọ́ keji, gbogbo ẹran-ọ̀sin Egipti si kú: ṣugbọn ninu ẹran-ọ̀sin awọn ọmọ Israeli ọkanṣoṣọ kò si kú.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho Yehovha a endla nchumu lowu hi siku leri landzelaka, kutani mixaka hinkwayo ya swifuwo swa Egipta yi sungula ku fa;+ kambe a xi kona ni xin'we xa swifuwo swa vana va Israyele lexi feke.


Text in Yoruba: 6 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Sátánì Èṣù gan-an nìyẹn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi swona leswi endlekeke eka Sathana Diyavulosi.


Text in Yoruba: 6 Olúwa ń ṣe òdodo àti ìdájọ́ fún
Translation of the previous text to Tsonga:

3HOSI Xikwembu xi tsakela ku lulama ni maavanyisele lamanene,


Text in Yoruba: 6 Omi Jakobu wà nibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Xihlovo xa Yakobo a xi ri kona kwalaho.


Text in Yoruba: 6 On si wi fun mi pe, Solomoni ọmọ rẹ, on yio kọ́ ile mi ati agbala mi: nitori emi ti yàn a li ọmọ mi, emi o si jẹ baba fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Nakambe, u ndzi byele a ku, 'Solomoni n'wana wa wena hi yena la nga ta aka yindlu+ ya mina ni swivava swa mina; hikuva ndzi hlawule yena leswaku a va n'wana wa mina,+ mina ndzi va tata wakwe.+


Text in Yoruba: 6 Orilẹ-ède si kọlù orilẹ-ède, ati ilu si ilu: nitori ti Ọlọrun fi oniruru ipọnju bà wọn ninu jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A va pfotloseriwile, tiko ri pfotlosele tiko+ ni muti wu pfotlosele muti, hikuva Xikwembu xi va tshike va ri ni mpfilumpfilu hi maxangu ya mixaka hinkwayo.+


Text in Yoruba: 6 Owe yi ni Jesu pa fun wọn: ṣugbọn òye ohun ti nkan wọnni jẹ ti o nsọ fun wọn kò yé wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yesu ú va byerile xifaniso lexi, kambe vona a va twisisanga leswi a a va byela swona.


Text in Yoruba: 6 Owo ni ki ẹnyin fi rà onjẹ lọwọ wọn, ti ẹnyin o jẹ; owo ni ki ẹnyin si fi rà omi lọwọ wọn pẹlu, ti ẹnyin o mu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Zwiḽiwa zwine na ḓo ḽa na maḓi ane na ḓo nwa, ni renge khavho nga tshelede.


Text in Yoruba: 6 Peteru wipe, Fadakà ati wura emi kò ni; ṣugbọn ohun ti mo ni eyini ni mo fifun ọ: Li orukọ Jesu Kristi ti Nasareti, dide ki o si mã rin.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, Petro a ku: "Silivhere ni nsuku a ndzi na swona, kambe leswi ndzi nga na swona ndzi ku nyika+ swona: Hi vito ra Yesu Kreste wa Munazareta,+ famba!"+


Text in Yoruba: 6 Ruhū, nájnūhun ni taji ri jnūhun ya ini anuá rō, te Apolos, nájnūhun ni chuhun de ndute cúu jeē ní steén gā de nuū rō.
Translation of the previous text to Tsonga:

, 1Ko 3:6 Mina ndzi byarile, Apolosi a c.


Text in Yoruba: 6 Rán mọ̀nàmọ́ná kí ó sì fọ́n àwọn ọ̀tá ká;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Samuel Igun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Simoni Peteru si tọ ọ lẹhin, o si wọ inu ibojì lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani Simoni Petro na yena a ta a n'wi landzela, a nghena eka sirha-bako ra xitsundzuxo.


Text in Yoruba: 6 Torí pé Básíláì mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, ó ṣe ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 U ḓiṱukufhadza zwo thusa Barasilai uri a dzhie phetho ya vhuṱali.


6 Ku titsongahata ku pfune Barizilayi leswaku a endla xiboho lexinene.


Text in Yoruba: 6 Wọn kó ara wọn jọ, wọ́n ba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 inviti smiley fun
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 kan lé votes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 kí ìwọ lè fi ọkan àti ẹnu kan yin ògo fún Ọlọ́run àti Baba Olúwa wa Jésù Kírísítì.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 leswaku hi mianakanyo+ yin'we mi ta vangamisa Xikwembu tlhelo Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste, mi endla tano hi nomu wun'we.


Text in Yoruba: 6 piàn rén jì
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Àgọ́ Edomu àti ti àwọn ará Iṣmaeli,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Lava endlaka sweswo i vaaki va le Edomu ni va ka Iximaele,


Text in Yoruba: 6 Àti Annasi olórí àlùfáà, àti Kaiafa, àti Johanu, àti Aleksanderu, àti iye àwọn tí i ṣe ìbátan olórí àlùfáà.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 (swin'we na Anasi+ muprista lonkulu na Kayafasi+ na Yohane na Alekzanda ni hinkwavo lava a va ri kona lava nga maxaka ya muprista lonkulu),


Text in Yoruba: 6 Àwọn méjèèjì sì ṣe olódodo níwájú Ọlọ́run, wọ́n ń rìn ní gbogbo òfin àti ìlànà Olúwa ní àìlẹ́gàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha vambirhi ava lulamile emahlweni ka Xikwembu, ava famba emilawini ya Hosi ni le swilerisweni swa yona vari hava xisolo.


Text in Yoruba: 6 Àwọn tí o gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Vanhu lava, va titshembela rifuwo ra vona,


Text in Yoruba: 6 Àwọn ọ̀run yóò sì sọ̀rọ̀ òdodo rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Èmi dàbí ẹyẹ igún ní ijù:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Èmi ó máa kọrin sí Olúwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Èmí yóò rú ẹbọ àtinúwá sí ọ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ëîâè ìÿ÷!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ìsìn èké lè ba ìjọsìn téèyàn ń ṣe jẹ́ o, ìyẹn téèyàn bá ń ṣe àwọn ayẹyẹ tó gbajúmọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vukhongeri bya mavunwa byi nga thyakisa ndlela leyi munhu a gandzelaka ha yona hileswi byi tlangelaka tiholideyi


Text in Yoruba: 6 Ìwọ mú un jẹ ọba lórí gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ;
Translation of the previous text to Tsonga:

6 U n'wi endle a fuma mintirho ya mavoko ya wena;+


Text in Yoruba: 6 Ó sì ṣe, nígbà tí ogun wà láàrín ìdílé Saulu àti ìdílé Dafidi, Abneri sì dì alágbára ní ìdílé Saulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko nyimpi exikarhi ka yindlu ya Sawulo ni yindlu ya Davhida ya ha ya emahlweni, Abinere+ a a hambeta a tiyisa xikhundlha xakwe endlwini ya Sawulo.


Text in Yoruba: 6 Ó sọ èyí láti dán an wò, nítorí òun alára mọ ohun tí oun yoo ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, a a vula leswi hi xikongomelo xo n'wi ringa, hikuva a a swi tiva leswi a a lava ku swi endla.


Text in Yoruba: 6 ì ë¦¬ë§ ì !!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 ìèíóò ïîä âîäîé?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ṣe giri, ki o si mu àiya le: nitori iwọ ni yio pín ilẹ na fun awọn enia yi, ilẹ ti mo ti bura fun awọn baba wọn lati fi fun wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vana ni xivindzi, u tiya,+ hikuva hi wena la nga ta endla leswaku vanhu lava va dya ndzhaka+ ya tiko leri ndzi ri hlambanyeleke vatata wa vona ku va nyika rona.+


Text in Yoruba: 6 Ṣe o le ṣe ajọṣepọ lori oju -iwe naa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn Lefi ati Benjamini ni kò kà pẹlu wọn: nitori ọ̀rọ ọba jẹ irira fun Joabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Levhi+ na Benjamini a nga va tsarisanga exikarhi ka vona,+ hikuva rito ra hosi a ri nyenyetsa eka Yowabu.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn awọn ọmọ awọn apania na ni kò pa: gẹgẹ bi eyiti a ti kọ ninu iwe ofin Mose ninu eyiti Oluwa paṣẹ wipe, A kò gbọdọ pa baba fun ọmọ, bẹ̃ni a kò gbọdọ pa ọmọ fun baba; ṣugbọn olukuluku li a o pa fun ẹ̀ṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo ho ngo vhulaha vhana vhavho, o tou tevhedza zwo ṅwalwaho buguni ya Mulayo wa Mushe he Muṋe washu a laya a ri, "Vhokhotsi vha songo fela milandu ya vhana vhavho, na vhana vha songo fela milandu ya vhokhotsi avho, muṅwe na muṅwe u fela vhutshinyi hawe ene muṋe."


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn bi awa ba si wipe, Lati ọdọ enia; gbogbo enia ni yio sọ wa li okuta; nitori nwọn gbagbọ pe, woli ni Johanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe loko hi ku, 'A wu huma evanhwini,' vanhu hinkwavo va ta hi khandla+ hi maribye, hikuva va khorwiseka leswaku Yohane+ a a ri muprofeta."+


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn bi ẹnyin ba fi alá na hàn, ati itumọ̀ rẹ̀ pẹlu, ẹnyin o gba ẹ̀bun ati ọrẹ ati ọlá nla li ọwọ mi: nitorina, ẹ fi alá na hàn fun mi, ati itumọ̀ rẹ̀ pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe loko mo vula norho ni nhlamuselo ya wona, ndzi ta mi nyika tinyiko ni xihanano ni xichavo lexikulu.+ Hikokwalaho ndzi byeleni norho lowu ni nhlamuselo ya wona."


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn kì iṣe pe nitori ọrọ Ọlọrun di asan.
Translation of the previous text to Tsonga:

6A swi vuli leswaku rito ra Xikwembu ri tsandzekile.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn mo ni igbẹkẹle pe ẹnyin ó mọ̀ pe, awa kì iṣe awọn ti a tanù.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi na fulufhelo ḽa uri ni a zwi ṱalukanya uri riṋe ro wanala ri vha ngoho.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn mo ti fi Ọba mi jẹ lori Sioni, òke mimọ́ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi vekile Hosi leyi ndzi yi tsakelaka emuntini wa Siyoni, entshaveni ya mina leyo hlawuleka.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn nitori ti mo sọ nkan wọnyi fun nyin, ibinujẹ kún ọkàn nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe hikwalaho ka leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele gome.+


6 Kambe hi mhaka ya leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele hi gome.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn o sọ eyi, ṣetọju fun awọn talaka, ṣugbọn nitori pe o jẹ olè, ati nini apoti owo, lo lati ji ohun ti a fi sinu rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, leswi a nga swi vulanga hi ku va a khathala hi swisiwana, kambe hikuva a a ri khamba+ naswona a a tamela bokisi ra mali,+ a a tshamela ku pambula timali leti a ti nghenisiwa kona.


Text in Yoruba: 6 Ṣùgbọ́n mo wí pé: "Págà, Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi ya emahlweni ndzi ku: "Oho, Wena Yehovha, Hosi leyi Lawulaka!


Text in Yoruba: 6 Ṣùgbọ́n ìkùukùu+ a máa gòkè lọ láti inú ilẹ̀ ayé, a sì bomi rin ojú gbogbo ilẹ̀.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe hunguva+ a yi tlhandluka yi huma emisaveni, yi tsakamisa vuandlalo hinkwabyo bya misava.+


Text in Yoruba: 6 Ẹ kí Maria, ti o ṣe lãla pipọ lori wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndzi runguleleni Mariya la tirheke ngopfu exikarhi ka n'wina.


Text in Yoruba: 6 Ẹ máṣe fi ohun mimọ́ fun ajá, ki ẹ má si ṣe sọ ọṣọ́ nyin siwaju ẹlẹdẹ, ki nwọn má ba fi ẹsẹ tẹ̀ wọn mọlẹ, nwọn a si yipada ẹ̀wẹ, nwọn a si bù nyin ṣán.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Zwikhethwa ni songo zwi ṋea dzimmbwa, dzi sa ḓo ni vutshela dza ni huvhadza; na nungu dzaṋu ni songo dzi posa nguluvhe, dzi sa ḓo sokou dzi kandekanya.


Text in Yoruba: 6 Ẹ tún lè ka àwọn iwe bíi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a foríbalẹ̀ kí a sìn ín,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ẹni tí ń fi ẹkún rìn lọ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ẹnu si yà a nitori aigbagbọ́ wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kunene, a a hlamarisiwa hi ku pfumala ka vona ripfumelo.


Text in Yoruba: 6 Ẹnyin o si ma jẹ́ ijọba alufa fun mi, ati orilẹ-ède mimọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓo ni ita lushaka lwa vhotshifhe vha nnduvhaho, na vha lushaka lwo sumelwaho Nṋe.'


6 N'wina mi ta va mfumo wa vaprista ni tiko+ ro kwetsima.'


Text in Yoruba: 6 Ọkunrin kan wà ti a rán lati ọdọ Ọlọrun wá, orukọ ẹniti n jẹ Johannu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku humelele munhu, la rhumiweke hi Xikwembu; vito ra yena a a ri Yohane.


Text in Yoruba: 6 Ọkunrin kan wà ti a rán lati ọdọ Ọlọrun wá, orukọ ẹniti njẹ Johanu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6 Ọ̀rọ̀ Olúwa sì jẹ aláìlábùkù,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6"Ó sì wí pé, 'Ọgọ́rùn-ún òṣùwọ̀n òróró.'
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A ku, 'Mafurha ya mutlhwari ya swibya swa 100.'


Text in Yoruba: 6) "Ìwọ kò gbọ́dọ̀ pànìyàn."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6) Bawo ni nipa Atilẹyin ọja?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6, Awọn oorun ile ise.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6- Bate o pé
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6. ah si je sais !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6. to bi ra
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6. ê° ì ¬!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6. ì ¬ê ̧'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6.15: Isa 52.7.Tí ẹ sì ti fi ìmúra ìhìnrere àlàáfíà wọ ẹsẹ̀ yín ní bàtà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ambalani ku lulama xi va xisirhelelo xa n'wina xa le xifuveni, 15ni ku hisekela ku twarisa Evhangeli ya ku rhula ti va tintanghu ta n'wina.


Text in Yoruba: 6/14: Is Obama a loser?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 60 Emi yara, emi kò si lọra lati pa ofin rẹ mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 60 Gbogbo awọn Netinimu, ati awọn ọmọ awọn iranṣẹ Solomoni jẹ irinwo din mẹjọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Vanethinimi+ hinkwavo ni vana va malandza ya Solomoni a va ri 392.


Text in Yoruba: 60 Iwọ ti ri gbogbo igbẹsan wọn, gbogbo èro buburu wọn si mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

60 U vone ku rihisela ka vona hinkwako, leswi va ehleketaka ku ndzi endla swona.+


Text in Yoruba: 60 Kiriati-baali (ti iṣe Kiriati-jearimu), ati Rabba; ilu meji pẹlu ileto wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

60Miti yin'wana hi leyi: Kiriyata-Baala (hileswaku Kiriyata-Yeyarimi), na Raba: Miti ni swimitana swa yona i 2.


Text in Yoruba: 60 Ml Vino oloroso
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 60 Olori alufa si dide duro larin, o si bi Jesu lẽre, wipe, Iwọ kò dahùn kan? kili eyi ti awọn wọnyi njẹri si ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Eku heteleleni muprista lonkulu a yima exikarhi ka vona, kutani a vutisa Yesu a ku: "Xana a wu anguli ha nchumu?


Text in Yoruba: 60 Orun, Ile Olorun didara Itan CB CB PDA Johannu 14; Iwe Korinti keji ori karun; Iwe Ifihan ori 4, 21, 22
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Tilo ndlwini ya tetana Xikwembu Story CB CB PDA John 14; 2 Corinthians 5; Revelation 4, 21, 22


60 Erimu, Empa Yorera Ya Muluku Soleliheriwa CB CB PDA Yohani 14; 2 Akorinto 5; Maleliho 4, 21, 22


Text in Yoruba: 60 ì ÐÊ Â'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 60 ọjọ owo pada ẹri
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 600 g sea sisefileed
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 60:22 O kere julọ yoo di ẹgbẹrun, ati kekere kan yoo di orilẹ-ede ti o lagbara pupọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

"LONTSONGO u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba.


Text in Yoruba: 60:4 Gbe oju rẹ soke ni ayika ki o wo!
Translation of the previous text to Tsonga:

4Tlakusa mahlo u rhalarhala matlhelo hinkwawo:


Text in Yoruba: 60Nítorí náà nígbà tí ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ gbọ́ èyí, wọ́n wí pé, "Ọ̀rọ̀ tí ó le ni èyí; ta ní lè gbọ́ ọ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Vhanzhi vha vhafunziwa vhawe vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Pfunzo hei i konḓa nga maanḓa; i nga ṱanganedzwa nga nnyi?"


Text in Yoruba: 60a Mttp Solar agbara Adarí
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 60ë ì 'ì ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 61 Gbogbo àrun pẹlu, ati gbogbo iyọnu, ti a kò kọ sinu iwé ofin yi, awọn ni OLUWA yio múwa bá ọ, titi iwọ o fi run.
Translation of the previous text to Tsonga:

61 Nakambe, vuvabyi byin'wana ni byin'wana ni khombo rin'wana ni rin'wana leswi nga tsariwangiki ebukwini leyi ya nawu, Yehovha u ta swi tisa ehenhla ka wena ku fikela loko u lovisiwile.


Text in Yoruba: 61 Jeremiah si sọ fun Seraiah pe, nigbati iwọ ba de Babeli, ki iwọ ki o si wò, ki iwọ ki o si ka gbogbo ọ̀rọ wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

61 Ku tlula kwalaho, Yeremiya a byela Seraya, a ku: "Xikan'we-kan'we loko u fika eBabilona kutani u n'wi vona, u fanele u ma hlayela ehenhla marito lawa hinkwawo.+


Text in Yoruba: 61 Nigbati Jesu si mo ninu ara re pe, awon omo-ehin re nkun si oro na, o wi fun won pe, Eyi je ikose fun nyin bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

61 Naho a songo vhudzwa nga muthu Yesu o ḓi zwi ḓivha uri vhafunziwa vhawe vha khou gungula nga haya mafhungo, ndi zwe a vha vhudza a ri, "Kani-ha aya mafhungo a vho ṱoḓa u ni ṅalisa?


Text in Yoruba: 61 ì ñẽ̀ sö?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 61 Ẹlomiran si wi fun u pe, Oluwa, emi nfẹ lati mã tọ̀ ọ lẹhin; ṣugbọn jẹ ki emi ki o pada lọ idagbere fun awọn ara ile mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

61 Kutani un'wanyana a ku: "Ndzi ta ku landzela, Hosi; kambe ndzi pfumelele ndzi sungula ndzi ya lela+ vandyangu wa mina."


Text in Yoruba: 614.6: Jh 10.9; 1.4,14.Jesu dá wọn lóhùn pé, "Èmi ni ọ̀nà, òtítọ́ àti ìyè: kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè wá sọ́dọ̀ Baba, bí kò ṣe nípasẹ̀ mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a mu fhindula a ri, "Nḓila ndi Nṋe; ndi Nṋe ngoho; ndi Nṋe vhutshilo; a hu na ane a nga swika ha Mudzimu Khotsi arali a songo dzhena nga Nṋe.


Text in Yoruba: 61:6 Ṣugbọn ẹnyin li a o pè li alufa Oluwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Mi ta vuriwa vaprista va HOSI Xikwembu xa hina,


Text in Yoruba: 61Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹni búburú dì mí pẹ̀lú okùn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 62 Gbogbo àwọn ọmọkùnrin Lefi láti oṣù kan àti ju bẹ́ẹ̀ lọ ẹgbàá-mọ́kànlá ó-lé-lẹ́gbẹ̀rún (23,000).
Translation of the previous text to Tsonga:

62Vhalivi vha tshinnani vhe vha vha vhe na ṅwedzi muthihi na u fhira afho vho vha vhe 23 000.


Text in Yoruba: 62 Njẹ, bi ẹnyin ba si ri ti Ọmọ-enia ngòke lọ sibi ti o gbé ti wà ri nkọ́?
Translation of the previous text to Tsonga:

62 Mi ta vula yini, siku mi vonaka N'wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana?


Text in Yoruba: 62 Ní àárín ọ̀gànjọ́ òru èmi dìde láti fi ọpẹ́ fún ọ
Translation of the previous text to Tsonga:

62 Ndza pfuka exikarhi ka vusiku leswaku ndzi ku nkhensa+


Text in Yoruba: 62.6: Mik 5.2." 'Ṣùgbọ́n ìwọ Bẹtilẹhẹmu, ní ilẹ̀ Judea,
Translation of the previous text to Tsonga:

5:2 " 'Na wena Betlehema, tiko ra Yudiya,


Text in Yoruba: 62:4 Fun aanu rẹ dara julọ ju igbesi aye lọ funrararẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva musa wa wena wa rirhandzu wa antswa ku tlula vutomi,+


Text in Yoruba: 63 Awọn ọkunrin ti nwọn mu Jesu, si fi i ṣe ẹlẹyà, nwọn lù u.
Translation of the previous text to Tsonga:

63Kutani vavanuna lava khomeke Yesu, va n'wi tseketsela, va n'wi ba.


Text in Yoruba: 63:16 Nitori iwọ ni Baba wa, Abrahamu kò sì mọ̀ wá, Israẹli ti jẹ́ aláìmọ́ nípa wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva u Tata wa hina;+ hambiloko Abrahama a nga hi tivanga na Israyele a nga hi tivi, Wena Yehovha, u Tata wa hina.


Text in Yoruba: 63:2 Nítorí ki o si, idi rẹ aṣọ pupa, ati idi ti wa ni rẹ aṣọ bi awọn eyi ti awon ti o tẹ ìfúntí?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ha yini swiambalo swa wena swi tshwukile, ni tinguvu ta wena ti fana ni ta loyi a pyanyaka xikamelo xa madiriva?+


Text in Yoruba: 63Isaaki sì jáde lọ sí oko ni ìrọ̀lẹ́ láti ṣe àṣàrò, bí ó sì ti gbé ojú sókè, ó rí àwọn ìbákasẹ tí ń bọ̀ wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

63 Isaka a a humile a famba-famba leswaku a ta anakanyisisa+ a ri enhoveni hi nkarhi wa madyambu.


Text in Yoruba: 64 A fi àlùfáà wọn fún idà,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 64 Jesu wi fun u pe, Iwọ wi i: ṣugbọn mo wi fun nyin, Lẹhin eyi li ẹnyin o ri Ọmọ-enia ti yio joko li ọwọ́ ọtún agbara, ti yio si ma ti inu awọsanma ọrun wá.
Translation of the previous text to Tsonga:

64 Yesu a ku+ eka yena: "Wena hi wexe u swi vurile.+ Kambe ndzi ri eka n'wina, Ku sukela sweswi+ mi ta vona N'wana wa munhu+ a tshame evokweni+ ra xinene ra matimba naswona a ta hi mapapa ya tilo."+


Text in Yoruba: 64 Sugbon awon kan wa ninu nyin ti ko gbagbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."


Text in Yoruba: 64 Ṣugbọn awọn kan wà ninu nyin ti kò gbagbọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 64:10 Ìlú mímọ́ rẹ ti di aṣálẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Miti ya wena leyo hlawuleka yi hundzukile mananga,


10 Miti ya wena yo kwetsima+ yi hundzuke mananga.


Text in Yoruba: 64:12 O yẹ ki o dá ara rẹ, Oluwa, niti nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

12We HOSI, xana swilo leswi hinkwaswo a swi ku khumbi xana?


Text in Yoruba: 65  Sólómọ́nì sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àjọyọ̀+ náà lọ ní àkókò yẹn, àti gbogbo Ísírẹ́lì pẹ̀lú rẹ̀, ìjọ+ títóbi láti àtiwọ Hámátì+ títí dé àfonífojì olójú ọ̀gbàrá ti Íjíbítì,+ níwájú Jèhófà Ọlọ́run wa fún ọjọ́ méje àti ọjọ́ méje+ mìíràn sí i, ọjọ́ mẹ́rìnlá.
Translation of the previous text to Tsonga:

65 Kutani Solomoni a ya emahlweni a endla nkhuvo+ hi nkarhi wolowo, tiko hinkwaro ra Israyele a ri ri na yena, a ku ri nhlengeletano+ leyikulu ku suka laha ku ngheniwaka ha kona eHamati+ ku ya enkoveni wa Egipta,+ emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa hina, ku ringana masiku ya nkombo ni masiku man'wana ya nkombo,+ masiku ya 14.


Text in Yoruba: 65 Nigbana li olori alufa fà aṣọ rẹ̀ ya, o wipe, O sọ ọrọ-odi; ẹlẹri kili a si nwá? wo o, ẹnyin gbọ́ ọrọ-odi na nisisiyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

65 Kutani muprista lonkulu a handzula tinguvu takwe ta le handle, a ku: "U sandzile!+ Xana ha ha ti lavela yini timbhoni?+ Maswivo!


Text in Yoruba: 65 dijibise
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 65 Ẹ̀ru si ba gbogbo awọn ti mbẹ li àgbegbe wọn: a si rohin gbogbo nkan wọnyi ká gbogbo ilẹ òke Judea.
Translation of the previous text to Tsonga:

65Vhahura vhawe vhoṱhe vha dzhenwa nga nyofho; haya mafhungo oṱhe a pfala hoṱhe thavhani dza Judia.


Text in Yoruba: 65:14 Wo, awọn iranṣẹ mi yio yọ̀, iwọ o si dãmu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Malandza ya mina ma ta tsaka, kambe n'wina mi ta khomiwa hi tingana.


Text in Yoruba: 65:24 Ati eyi yoo jẹ: ṣaaju ki wọn to pe, Emi o woye; nigbati nwon tun nsoro, Emi yoo gbọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Entiyisweni mina ndzi ta va hlamula va nga si huwelela;+ loko va ha vulavula, mina ndzi ta va twa.+


Text in Yoruba: 66 - je trinboye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 66 Kọ́ mi ní ìmọ̀ àti ìdájọ́ rere,
Translation of the previous text to Tsonga:

66Mpfunze, ndi vhe na nḓivho na ṱhalukanyo,


Text in Yoruba: 66 Nigbana li ọpọlọpọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ pada sẹhin, nwọn kò si rìn pẹlu rẹ mọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

66 U bva zwenezwo vhafunziwa vhanzhi vha mu shandukela vha si tsha tshimbila nae.


Text in Yoruba: 66:5 Le awọn orilẹ-ède yọ, yọ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 66Kọ́ mi ní ìmọ̀ àti ìdájọ́ rere,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 66Nígbà náà ni ìránṣẹ́ náà ròyìn fún Isaaki ohun gbogbo tí ó ti ṣe.
Translation of the previous text to Tsonga:

66 Nandza a rungulela Isaka hinkwaswo leswi a swi endleke.


Text in Yoruba: 66] Â äàí íîì ñëó÷àå, ìîæíî ïðîâåñòè ïàðàëëåëü ìåæäó "÷åëîâå÷åñêèì âðåìåíåì"
Translation of the previous text to Tsonga:

Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka.


Text in Yoruba: 67 Nitorina Jesu wi fun awon mejila pe, Enyin pelu nfe lo bi?
Translation of the previous text to Tsonga:

67 Hiloko Yesu a ku ka lava khume na vambirhi: "Xana na n'wina mi lava ku famba xana?"


Text in Yoruba: 67 Sekariah baba rẹ̀ sì kún fún Ẹ̀mí Mímọ́, ó sì sọtẹ́lẹ̀, ó ní:
Translation of the previous text to Tsonga:

67Khotsi awe Zakaria a ḓala Muya Mukhethwa a porofita a ri,


Text in Yoruba: 67: 1 Alabukun ni o ni ti Ọwọ ni Kingdom, o jẹ alagbara lori ohun gbogbo ,
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshivhidzo tshone ndi muvhili wa Khristo; ndi tshone tshine a vha o khunyelelaho ngatsho, Ene-vho ndi Mukhunyeledzi wa zwoṱhe hoṱhe-hoṱhe.Kana: "Ene-vho we zwoṱhe zwine Mudzimu a vha zwone zwa khunyelela khae."


Text in Yoruba: 67:5 Kọrin si Ọlọrun, kọ orin kan si orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yimbelelelani Xikwembu, yimbelelelani vito ra xona miloti;+


Text in Yoruba: 67Sekariah baba rẹ̀ sì kún fún Ẹ̀mí Mímọ́, ó sì sọtẹ́lẹ̀, ó ní:
Translation of the previous text to Tsonga:

67 Kutani Zakariya tata wa yena a a tale moya lowo kwetsima,+ naswona u profetile+ a ku:


Text in Yoruba: 68 "Ìbùkún ni fún Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì,+ nítorí ó ti yí àfiyèsí rẹ̀, ó sì ti ṣe iṣẹ́ ìdáǹdè+ fún àwọn ènìyàn rẹ̀.+
Translation of the previous text to Tsonga:

68 "A ku dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele,+ hikuva u hundzuluxele nyingiso wa yena eka vanhu+ va yena naswona u va kutsurile.+


Text in Yoruba: 68 Nigbana ni Simoni Peteru da a lohun wipe, Oluwa, Odo tali awa o lo? iwo li o ni Oro iye ainipekun.
Translation of the previous text to Tsonga:

68 Simoni Petro+ a n'wi hlamula a ku: "Hosi, xana hi ta ya eka mani?+ Hi wena u nga ni marito ya vutomi+ lebyi nga heriki;


Text in Yoruba: 68 Nigbana ni Simoni Peteru da a lohùn wipe, Oluwa, Ọdọ tali awa o lọ? iwọ li o ni ọ̀rọ ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Tsonga:

68 Simoni Pitrosi a fhindula a ri, "Muṋe washu, ri ḓo ṱuwa ra ya ha nnyi, hufha vhe vhone vha na maipfi a tshidzaho tshoṱhe?


Text in Yoruba: 68 Ṣùgbọ́n ó yan ẹ̀yà Juda,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 69 Awa si ti gbagbọ́, a si mọ̀ pe, iwọ ni Kristi na, Ọmọ Ọlọrun alãye.
Translation of the previous text to Tsonga:

69 Kutani hina hi ni ku pfumela, ni ku swi tiva leswaku hi wena Muhlawuleki wa Xikwembu."


Text in Yoruba: 69 Ó kọ́ ibi mímọ́ rẹ̀, ibi gíga,
Translation of the previous text to Tsonga:

69 Kutani a aka vukwetsimelo byakwe ku fana nitindhawu leti tlakukeke,+


Text in Yoruba: 69 Ṣùgbọ́n láti ìsinsin yìí lọ ni Ọmọ ènìyàn yóò jókòó lọ́wọ́ ọ̀tún agbára Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Tsonga:

69Ku sukela sweswi, N'wana-wa-Munhu ú ta tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu xa matimba hinkwawo."


Text in Yoruba: 69, ì "Òóëüñêàÿ"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 69: 5 Thamood, wọn run nipa awọn iwa ariwo (ti Gabriel),
Translation of the previous text to Tsonga:

[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza


Text in Yoruba: 69:35 Loni on o ni ko si adúróṣinṣin ore nibi ,
Translation of the previous text to Tsonga:

Esikwini rero va ta tshwa, ku nga ha sali na un'we wa mhamba!


Text in Yoruba: 6: 114 yẹ Mo (Anabi Muhammad) wá kan adajo miiran ju Allah nigba ti o jẹ ti o ti o rán si isalẹ awọn daradara yato si Iwe fun o?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ndzi endla matshalatshala yo hlaya Rito ra Xikwembu ni ku tshinela eka Yehovha hi xikhongelo loko ndzi nga si ri hlaya?'


Text in Yoruba: 6:1 "Fara bale, ki o ṣe idajọ rẹ niwaju enia, ni ibere lati wa ni ri nipa wọn; bibẹkọ ti o yio ko ni kan èrè pẹlu rẹ Baba, who is in heaven.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Tivoneleni leswaku mi nga endli swilo leswi lulameke hi xikongomelo xo voniwa hi vanhu;+ hikuva Tata wa n'wina loyi a nga matilweni a nge mi katekisi.


Text in Yoruba: 6:1 Ati nigbati awọn enia bẹrẹ si di pupọ si lori ilẹ, a si bi ọmọbinrin fun wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko nhlayo ya vanhu yi sungula ku andza ehenhla ka vuandlalo bya misava naswona va velekeriwe vana va vanhwanyana,+


Text in Yoruba: 6:1 Dafidi tún pe gbogbo àwọn àyànfẹ́ Israẹli jọ, ọgbọn ẹgbẹrun.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Davhida a tlhela a hlengeleta vavanuna hinkwavo lava hlawuriweke eIsrayele,+ va 30 000.


Text in Yoruba: 6:1 Ki o si kuro nibẹ, o si lọ si ara rẹ orilẹ-ede; awọn ọmọ-ẹhin rẹ tẹle e.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko a suka kwalaho a ya etikweni ra rikwavo, kutani vadyondzisiwa vakwe va n'wi landzela.+


Text in Yoruba: 6:10 Nitori Ọlọrun kii ṣe alaiṣododo, bii ti yoo gbagbe iṣẹ rẹ ati ifẹ ti o ti fi han ni orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vaheveru 6:10 yi ri: "Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga rivala ntirho wa n'wina ni rirhandzu leri mi ri kombiseke hikwalaho ka vito ra xona."


Text in Yoruba: 6:10 Nitori Ọlọrun kì iṣe alaiṣododo ti, iru awọn ti o yoo gbagbé iṣẹ nyin ati ifẹ ti o ti han ninu orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6:10 O si wi fun wọn pe: "Nigbakugba ti o ba ti tẹ sinu kan ile, duro nibẹ, titi iwọ jade kuro ibẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

10A ku ka vona: "Loko mi nghena emutini, tshamani endyangwini lowu wu mi amukelaka, mi ko mi suka emutini wolowo.


Text in Yoruba: 6:10 Tani o yẹ ki n ba sọrọ, ati tali emi o jẹri si, ki a ba le gbo?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 "I vamani lava ndzi nga ta vulavula na vona, ndzi va lemukisa, leswaku va twa?


Text in Yoruba: 6:10 To ẹniti o yẹ ki emi nsọ, ati ẹniti o yẹ ki Mo jeri, ki bi lati wa ni gbọ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6:11 Ro ohun ti Iru awọn lẹta ti mo ti kọwe si nyin fi ọwọ ara mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vonani leswaku ndzi mi tsalele hi tinhlanga to kurisa ku yini hi voko+ ra mina.


Text in Yoruba: 6:12 ë ¥ì ì ¬ê±°ë¦¬
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6:13 Emi o si gbe ãrin awọn ọmọ Israeli, emi kì yio kọ awọn enia mi Israeli. "
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi ta tshama exikarhi ka Vaisraele, ndzi nga ka ndzi nga fularheli tiko ra mina ra Israele."


Text in Yoruba: 6:14 Nwọn si circled ilu lori ọjọ keji, ni kete ti, nwọn si pada si ibudó.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko va gwirima va rhendzela muti kan'we hi siku ra vumbirhi, endzhaku ka sweswo va vuyela enxaxeni.


Text in Yoruba: 6:15 Ṣugbọn ti o ba ti o yoo ko ba dariji ọkunrin, bẹni yio Baba nyin jì nyin ese re.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mat 6:14 ni tshi h. na Khotsi aṋu u ḓo ni hangwela


Text in Yoruba: 6:16 Nwọn si sọ fun awọn oke-nla ati awọn apata: "Ṣubu lori wa ki o fi wa pamọ kuro niwaju Ẹnikan ti o joko lori itẹ naa, ati kuro ninu ibinu Od'agutan.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani va byela tintshava ni maribye lamakulu hi ku phindhaphindha, va ku: "Hi weleni+ mi hi fihla emahlweni ka xikandza xa Loyi a tshameke exiluvelweni+ ni le ka vukarhi bya Xinyimpfana,+


Text in Yoruba: 6:16 ti o nikan Oun ni àìkú, ati awọn ti o inhabits awọn inaccessible ina, ẹniti enia kan ko ti ri, tabi ani ni anfani lati ri, si ẹniti ni ola ati ayérayé.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hi yena ntsena la nga riki na ku fa, loyi a akeke eku vonakaleni loku nga tshinelelekiki; ku hava munhu ni un'we loyi a tshamaka a n'wi vona, kumbe loyi a kotaka ku n'wi vona.


Text in Yoruba: 6:16 Ṣugbọn o dahun: "Ẹ má bẹru.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6:17 Ṣugbọn ọpẹ ni fun Ọlọrun pe, bi o tilẹ jẹ pe iwọ ti jẹ iranṣẹ ẹṣẹ rí, nisinsinyi o ti jẹ onigbọran lati inu ọkan si ọna ẹkọ ti o ti gba ọ si.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha ri livhuhe Mudzimu ngauri naho kale no vha ni phuli dza vhutshinyi, no ri u dzhena kha pfunzo ya Tshikhriste na i ṱanganedza nga mbilu yoṱhe.


Text in Yoruba: 6:18 ati lati ṣe rere, lati di ọlọrọ ni iṣẹ rere, lati pa kun ni imurasilẹ, lati pin,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Va byele ku endla leswo lulama, va tala rifuwo ra mintirho leyinene, va hanana, va tiva ni ku pambulela van'wana.


Text in Yoruba: 6:2 "Ọmọ ènìyàn, ṣeto oju rẹ si oke-nla Israeli, iwọ o si sọ àsọtẹlẹ wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wana wa munhu, langutisisa mombo wa wena etintshaveni ta Israyele, u ti+ profetela.+


Text in Yoruba: 6:2 Ati awọn OLUWA si wi fun Joṣua: "Wò, Mo ti fi Jeriko lé yín lọwọ, pẹlu awọn oniwe-ọba ati gbogbo awọn ọkunrin alagbara.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha a ya emahlweni a byela Yoxuwa a ku: "Waswivo, ndzi nyikete Yeriko ni hosi ya wona ni vavanuna va matimba lava nga ni vurhena, ndzi va nyikete evokweni ra wena.+


Text in Yoruba: 6:2 Bọwọ fún baba ati iya rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6:2 Jẹ ki awọn òke gbọ idajọ ti Oluwa, ati awọn lagbara ipilẹ aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2N'wina tintshava, twanani milandzu leyi HOSI Xikwembu xi lavaka ku yi boxa,


Text in Yoruba: 6:2 Ni akọkọ kẹkẹ ẹṣin pupa wà, ati ninu awọn kẹkẹ keji wà ẹṣin dudu,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ekalichini yo sungula a ku ri ni tihanci to tshwuka;+ kasi ekalichini ya vumbirhi a ku ri ni tihanci ta ntima.+


Text in Yoruba: 6:2 Nitorina, gbọràn, Ẹnyin ọba, ki o si ye; kọ, o onidajọ ti awọn opin aiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yingisani, n'wina tihosi;+ yingisani, n'wina tindhuna leti tlakukeke:


Text in Yoruba: 6:2 Sugbon mo ti kọ ile kan si orukọ rẹ, ki on ki o le ma gbe ibẹ lailai. "
Translation of the previous text to Tsonga:

2Hikokwalaho mina ndzi ku akerile yindlu leyo chaviseka, leyi u nga ta tshama eka yona hilaha ku nga heriki."


Text in Yoruba: 6:2 Tabi ni o ko mọ pe awọn enia mimọ lati yi ori ni yio ṣe idajọ ti o?
Translation of the previous text to Tsonga:

1Krt 6:2 ḓivhi uri vhakhethwa vha ḓo h. shango?


Text in Yoruba: 6:20 Amramu si fẹ Jokebedi li aya, anti baba r, tí ó bí Aaroni ati Mose fún un.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Amirama a a tekile Yokebedi makwavo wa tata wa yena; Yokebedi a veleka Aroni na Muxe.


Text in Yoruba: 6:20 si awọn ibi ibi ti awọn aṣaju ti Jesu ti tẹ lori wa dípò, ki bi lati di awọn Olórí Alufaa fun ayeraye, gẹgẹ bi aṣẹ ti Mẹlikisẹdẹki.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 laha murhangeri a ngheneke kona hikwalaho ka hina,+ Yesu, la veke muprista lonkulu hi masiku+ hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke.


Text in Yoruba: 6:21 Nitori nibiti iṣura nyin ni, nibẹ tun ni ọkàn rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.


Text in Yoruba: 6:22 Awọn atupa ti ara rẹ ni oju rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6:22 Ibukún ni fun ọ nigbati ọmọkunrin yio korira rẹ, àti nígbà tí w willn yóò yà yín sí tí w andn yóò sì gàn., tí mo sì da orúkọ rẹ nù bí ẹni pé ó burú, nitori Ọmọ-eniyan.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Ma tsaka n'wina loko vanhu va mi venga,+ niloko va mi hlongola ni ku mi rhukana ni ku bakanya+ vito ra n'wina tanihi leri hombolokeke hikwalaho ka N'wana wa munhu.


Text in Yoruba: 6:23 O si mu wa kuro ni ibi naa, ki o le mu wa wọle ki o fun wa ni ilẹ na, nipa eyiti o bura fun awọn baba wa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a hi humesa kona ku endlela leswaku a hi tisa laha leswaku a ta hi nyika tiko leri a ri hlambanyeleke vatatana.+


Text in Yoruba: 6:23 Ṣugbọn ti o ba oju rẹ ti a ti ibaje, rẹ gbogbo ara yóo ṣókùnkùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 kambe loko tihlo ra wena ri hombolokile,+ miri wa wena hinkwawo wu ta va ni munyama.


Text in Yoruba: 6:23 Ṣugbọn ti oju rẹ ba ti bajẹ, gbogbo ara re yoo di okunkun.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6:26 Ati bi ọba Israeli ti nkọja lẹgbẹ ogiri, obinrin kan kigbe pè e, sisọ, "Gbà mi, oluwa mi ọba!"
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ḽiṅwe ḓuvha khosi ya Israele i tshi khou tshimbila nṱha ha mutsheṱo, muṅwe musadzi a i ṱavhela mukosi a ri, "Thovhela muṋe wanga, nga vha nndamulele!"


Text in Yoruba: 6:26 O ti fi idi rẹ mulẹ nipasẹ aṣẹ mi pe, ni gbogbo ijoba mi ati ijoba mi, wọn yoo bẹrẹ si wariri ati bẹru Ọlọrun Daniẹli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi vhea mulayo wa uri hoṱhe muvhusoni wanga vhathu vho fanela u ofha Mudzimu wa Daniele vha mu hulise:


Text in Yoruba: 6:27 O si wi: "Ti Oluwa ko ba gba o, bawo ni Mo ṣe le gba ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

27Khosi ya fhindula ya ri, "Arali Muṋe washu a sa ni lamuleli, nṋe ndi nga ni lamulela hani?


Text in Yoruba: 6:27 Oun ni ominira ati olugbala, sise awọn ami ati iṣẹ iyanu ni ọrun ati ni aye, ẹni tí ó dá Dáníẹ́lì sílẹ̀ kúrò nínú ihò kìnnìún. "
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Xa ponisa ni ku kutsula+ ni ku endla swikombiso ni swihlamariso ematilweni+ ni le misaveni,+ hikuva xi ponise Daniyele emarhuveni ya tinghala."


Text in Yoruba: 6:28 Nitorina, nwọn wi fun u, "Kí o yẹ ki a ṣe, ki awa ki o le laala ni ni iṣẹ Ọlọrun?"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Va ku ka yena: "Xana hi fanele ku endla yini ku tirha mintirho ya Xikwembu xana?"


Text in Yoruba: 6:29 Ṣugbọn mo sọ fun ọ, iyẹn paapaa Solomoni paapaa, ninu gbogbo ogo re, ti ṣeto bi ọkan ninu iwọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 kambe ndza mi byela leswaku hambi ku ri Solomoni+ eku vangameni kakwe hinkwako a nga ambalanga ku fana ni rin'we ra wona.


Text in Yoruba: 6:3 Ati fesi si wọn, Jesu wi: "Nje o ti ko ka yi, ohun ti Dafidi ṣe, nigbati ebi npa a, ati awọn ti o wà pẹlu rẹ?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Yesu a angula a ku: "Xana a mi si tshama mi hlaya hi leswi Davhida+ a nga swi endla loko yena ni vavanuna lava a va ri na yena va khomiwa hi ndlala?+


Text in Yoruba: 6:3 Ṣugbọn nigbati o ba fi ãnu, ma ṣe jẹ ki ọwọ òsi rẹ ki mọ ohun ti ọwọ ọtún rẹ ti wa ni ṣe,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe wena, loko u humesa tinyiko ta tintswalo, u nga tivisi voko ra wena ra ximatsi leswi endliwaka hi lera xinene,


Text in Yoruba: 6:31 Wọnyi li awọn ti Dafidi fi ṣe olori awọn akọrin ninu ile Oluwa, ní ibi tí àpótí náà wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Kutani Davhida a veka vanhu entirhweni wo yimbelela tinsimu endlwini ya HOSI Xikwembu, laha Areka yi nga kona.


Text in Yoruba: 6:32 Ati pe ti o ba nifẹ awọn ti o fẹran rẹ, kini kirẹditi jẹ nitori ọ?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 "Loko mi rhandza lava mi rhandzaka, xana swi mi vuyerisa ha yini?


Text in Yoruba: 6:32 Eliṣa jókòó ninu ilé rẹ̀, àw then alàgbà jókòó p himlú r..
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Elixa a a tshame endlwini yakwe, naswona vakulukumba a va tshame na yena+ loko a rhuma munhu a suka emahlweni ka yena.


Text in Yoruba: 6:32 Nitori awọn keferi nwá gbogbo nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hikuva hinkwaswo leswi i swilo leswi va matiko va swi lavisisaka hi mapfundza.


Text in Yoruba: 6:33 Ati ti o ba ti o yoo ṣe rere fun awọn ti o ṣe rere fun nyin, ohun ti gbese jẹ nitori ti o?
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Naswona lo-ko mi endla leswinene eka lava endlaka leswinene eka n'wina, kunene, xana swi mi vuyerisa ha yini?


Text in Yoruba: 6:33 Fun awọn onjẹ Ọlọrun li ẹniti o sokale lati ọrun wá si fi ìye fun araiye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vhuswa vhune Mudzimu a ṋea vhathu ndi uyo ane a tsa a tshi bva ṱaḓulu a ṋea shango vhutshilo."


Text in Yoruba: 6:34 Ati ki nwọn si wi fun u, "Oluwa, fun wa li onjẹ yi nigbagbogbo. "
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Vhathu vha mu humbela vha ri, "Muṋe washu, kha ri ḓi fhiwa zwashu honoho vhuswa misi yoṱhe."


Text in Yoruba: 6:36 Nitorina, jẹ alaanu, gẹgẹ bi Baba rẹ pẹlu ti ni aanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Luk 6:36 Dzulani ni tshi k., sa Khotsi aṋu


36 Hambetani mi va ni tintswalo, tanihi leswi Tata wa n'wina a nga ni tintswalo.+


Text in Yoruba: 6:4, 9-13) E yọnẹn dọ e yá wẹo, e dẹn wẹo, Jehovah na hẹn aihọn ylankan enẹ wá opodo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 6:4, 9-13) A a swi tiva leswaku hi ku famba ka nkarhi Yehovha a a ta herisa vanhu volavo.


Text in Yoruba: 6:40) Torí pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wa, á lo ọgbọ́n rẹ̀ láti mú kí aráyé di pípé, ìyẹn sì lohun tó ní lọ́kàn níbẹ̀rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:40) Nga nṱhani ha uri Yehova u a ri funa nahone o ṱalifha, u ḓo ita uri vhathu vhoṱhe vha dovhe vha vhe vho fhelelaho samusi yo vha i ndivho yawe u bva mathomoni.


Text in Yoruba: 6:5 Ati nigbati o ba gbadura, o yẹ ki o ko dabi awọn agabagebe, awọn ti o fẹran iduro ninu sinagogu ati ni awọn igun ita lati gbadura, ki eniyan le ri won.
Translation of the previous text to Tsonga:

5"Na musi ni tshi rabela ni songo ita sa vhahoi vhane musi vha tshi rabela vha funa u ima sinagogoni na mikotoni uri vha vhonwe nga vhathu.


Text in Yoruba: 6:5 Lẹhinna o ṣẹlẹ pe, nigba ti ẹnikan n ge igi igi, irin àáké náà ṣubú sínú omi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ha ri muṅwe wavho a tshi khou rema muri, mbaḓo ya ṱomowa ya wela maḓini.


Text in Yoruba: 6:5 Nigbati o si ṣi èdidi kẹta, Mo ti gbọ ẹda alãye kẹta ti n sọ: Sún mọ́ ibẹ̀, kí o wò. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kuteloko xi+ pfula xilemo xa vunharhu, ndzi twa xivumbiwa+ lexi hanyaka xa vunharhu xi ku: "Tana!"


Text in Yoruba: 6:5 O si wi fun wọn pe, "For the Son of man is Lord , ani ti ọjọ isimi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a ya emahlweni a ku eka vona: "N'wana wa munhu+ hi yena Hosi ya savata."


Text in Yoruba: 6:50 ni gblk org
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6:51 O si gun sinu ọkọ pẹlu wọn, ati afẹfẹ dá.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Hiloko a nghena ebyatsweni lebyi a va ri eka byona, kutani mheho yi hunguteka.


Text in Yoruba: 6:6 Joṣua, ọmọ Nuni, pe awọn alufa, o si wi fun wọn pe, "Ya awọn apoti majẹmu, ki o si jẹ meje miran alufa ya awọn kàkàkí meje ti awọn jubeli, ki o si advance niwaju apoti Oluwa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Yoxuwa n'wana wa Nuni a vitana vaprista+ a ku eka vona: "Tekani areka ya ntwanano,+ naswona vaprista va nkombo va fanele va tamela tinanga ta makhuna emahlweni ka areka+ ya Yehovha."


Text in Yoruba: 6:6 Mo si gbọ ohun kan bi ohun kan lãrin awọn ẹda alãye mẹrin ti o nwi, "Iwon kan ti alikama fun dinari kan, ati òṣuwọn meji ti ọkà baali fun dinari kan, ṣugbọn máṣe pa waini ati ororo lara.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko ndzi twa rito wonge ri twakala exikarhi+ ka swivumbiwa swa mune leswi hanyaka+ ri ku: "Litara ya koroni hi denari,+ ni tilitara tinharhu ta maxalana hi denari; naswona u nga onhi mafurha ya mutlhwari ni vhinyo."+


Text in Yoruba: 6:6 Paapa ti o ba ti o wà lati gbe fun ẹgbẹrun meji ọdun, ati ki o sibẹsibẹ ko daradara gbadun ohun ti o dara, ko olukuluku nkanju lori si awọn ibi kanna?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiloko o va a hanye malembe ya 1 000 hilaha ku phindhiweke kambirhi kambe a nga si vona leswinene,+ xana hinkwavo a va yi endhawini yin'we ntsena?+


Text in Yoruba: 6:8 Bayi ti a ba ti ku pẹlu Kristi, a gbagbọ pe awa yoo tun gbe papọ pẹlu Kristi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku tlula kwalaho, loko hi file na Kreste, ha kholwa leswaku hi ta tlhela hi hanya na yena.+


Text in Yoruba: 6:9 Iwọ o si kọ wọn ni ala ati lori awọn ilẹkun ile rẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 u fanele u ma tsala emarimbeni ya yindlu ya wena ni le tinyangweni+ ta wena.


Text in Yoruba: 6A ó ṣí ìlẹ̀kùn àwọn odò wọ̀n-ọn-nì sílẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Khoro dzo livhaho mulamboni dzi a vuliwa,


Text in Yoruba: 6Afẹ́fẹ́ ń fẹ́ lọ sí ìhà gúúsù,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Alábùkún fún ni ẹni tí kò rí ohun ìkọ̀sẹ̀ nípa mi."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani ku katekile la nga ta ka a nga khunguvanyeki hikwalaho ka mina."


Text in Yoruba: 6Ayọ̀ ń bẹ fún àwọn tí ebi òdodo ń pa, tí òùngbẹ òdodo sì ń gbẹ,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Va tsaka lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama"


Text in Yoruba: 6Dájúdájú, ìwọ ti fi ìbùkún ayérayé fún un:
Translation of the previous text to Tsonga:

6Hi wena u endleke leswaku a kateka minkarhi hinkwayo,


Text in Yoruba: 6Inú Olúwa sì bàjẹ́ gidigidi nítorí pé ó dá ènìyàn sí ayé, ọkàn rẹ̀ sì gbọgbẹ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Muṋe washu a ḓisola zwe a vhuya a vhumba muthu fhano fhasi, mbilu yawe ya vhavha.


Text in Yoruba: 6Ká eyín ẹnu wọn, Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Oho Xikwembu, gula meno ya vona emilon'wini ya vona.+


Text in Yoruba: 6Lẹ́yìn tí ó sì ti gbé níwọ̀n ọjọ́ mẹ́jọ tàbí mẹ́wàá pẹ̀lú wọn, ó sọ̀kalẹ̀ lọ sì Kesarea, ni ọjọ́ kejì ó jókòó lórí ìtẹ́ ìdájọ́, ó sì pàṣẹ pé ki a mú Paulu wá síwájú òun.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko a hete masiku lama nga tluliki eka nhungu kumbe khume exikarhi ka vona, a rhelela a ya eKhezariya, kutani hi siku leri tlhandlamaka a tshama exitshan'weni xa vuavanyisi+ a lerisa leswaku ku tisiwa Pawulo.


Text in Yoruba: 6Lọti sì jáde láti pàdé wọn, ó sì ti ìlẹ̀kùn lẹ́yìn rẹ̀ bí ó ti jáde.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Lota a hetelela hi ku humela ehandle a ya eka vona enyangweni, kambe a pfala nyangwa a ri ehandle.


Text in Yoruba: 6Mose sọ fún Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ yòókù, Eleasari àti Itamari pé, "ẹ má ṣe ṣọ̀fọ̀ nípa ṣíṣe aláìtọ́jú irun yín tàbí kí ẹ ṣí orí yín sílẹ̀, ẹ kò sì gbọdọ̀ ya aṣọ, bí ẹ bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ ó kùú, Olúwa yóò sì bínú sí gbogbo ìjọ ènìyàn.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Muxe a vulavula na Aroni ni vana va yena lava saleke, Eliyazara na Itamara, a ku ka vona: "Leswi swi saleke eka magandzelo ya swa le masin'wini lama hiseriweke HOSI Xikwembu, swi tekeni, mi ya swi dyela kusuhi ni alitari swi nga cheriwanga comela, hikuva swi hlawulekile ngopfu.


Text in Yoruba: 6Mose àti Aaroni wà nínú àwọn àlùfáà rẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:

6Mushe na Aroni vho vha vhe vhotshifhe vhawe,


Text in Yoruba: 6Má ṣe kọ ọgbọ́n sílẹ̀, yóò sì dáàbò bò ọ́,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Nígbà náà ni Esra padà sẹ́yìn kúrò níwájú ilé Ọlọ́run, ó sì lọ sí iyàrá Jehohanani ọmọ Eliaṣibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Elixa u fike endlwini eXunemi laha a ku ri ni ntsumbu wa n'wana yoloye a khongela.


Text in Yoruba: 6Nígbà náà ni ó dé ọ̀dọ̀ Simoni Peteru, òun sì wí fún un pé, "Olúwa, ìwọ yóò ha wẹ ẹsẹ̀ mi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A ta eka Simoni Petro; kutani Petro a ku ka yena: "Hosi, xana u lava ku ndzi hlambisa milenge wena xana?"


Text in Yoruba: 6Nígbà tí Naomi gbọ́ ní Moabu tí ó wà wí pé Olúwa ti bẹ àwọn ènìyàn rẹ̀ wò nípa fífún wọn ní ọ̀pọ̀ oúnjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Musi Naumi a tshee Muaba, a pfa uri Muṋe washu o dovha a tonda vhathu vhawe a vha ṋea zwiḽiwa.


Text in Yoruba: 6Nígbà tí Pilatu gbọ́ orúkọ Galili, ó béèrè bí ọkùnrin náà bá jẹ́ ará Galili.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko a twa sweswo, Pilato a vutisa loko wanuna loyi a ri Mugaleliya,


Text in Yoruba: 6Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ náà padà tọ Jakọbu wà, wọ́n wí pé "Esau arákùnrin rẹ ti múra láti wá pàdé rẹ pẹ̀lú irínwó (400) ọkùnrin."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Musi vhaḓinḓa vha tshi humela ha Jakopo, vha ri, "Ro ya ha mukomana wavho Esau, vha khou ḓa u vha ṱanganedza, vha khou ḓa na vhanna vha 400." 7Jakopo a ofha zwihulu a tou hanganea.


6 Hi ku famba ka nkarhi varhumiwa va tlhelela eka Yakobe, va ku: "Hi fikile eka makwenu Esawu, naswona u le ndleleni ku ta hlangana na wena, u ni vavanuna va 400."+


Text in Yoruba: 6Nígbà tí ó sì rí Jesu látòkèrè, ó sì sáré lọ láti pàdé rẹ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe loko a vona Yesu a ha ri ekule, a tsutsuma a n'wi nkhinsamela,


Text in Yoruba: 6Nígbà tí ó yá, Josẹfu kú, gbogbo àwọn arakunrin rẹ̀ náà kú ní ọ̀kọ̀ọ̀kan títí tí gbogbo ìran náà fi kú tán.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Eku heteleleni Yosefa a fa,+ ni vamakwavo hinkwavo ni xitukulwana xexo hinkwaxo.


Text in Yoruba: 6Nínú ìpọ́njú mo ké pe Olúwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

6Emaxangwini ya mina, ndzi vitanile HOSI,


Text in Yoruba: 6Nísinsin yìí, Josẹfu ni alábojútó fún gbogbo ilẹ̀ Ejibiti, òun sì ni ó ń bojútó ọkà títà fún gbogbo ènìyàn ìlú náà.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Josefa o vha e ene muvhusi wa shango ḽa Egipita, a tshi rengisela vhathu vhoṱhe mavhele.


Text in Yoruba: 6O si ṣe li opin ogoji ọjọ́, ni Noa ṣí ferese ọkọ̀ ti o kàn:
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko ku hele masiku ya 40, Nowa a pfula fasitere+ ra ngalava leri a a ri endlile.


Text in Yoruba: 6Okùn ààlà ilẹ̀ ti bọ́ sí ọ̀dọ̀ mi ní ibi dídára;
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndzi averiwile vutshamo etindhawini leti tsakisaka,


Text in Yoruba: 6Olúwa ṣe ohunkóhun tí ó wù ú,
Translation of the previous text to Tsonga:

6HOSI Xikwembu xi tiendlela hinkwaswo hi ku rhandza


Text in Yoruba: 6T Jojoba Oil
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Wọn yóò sì fi idà pa ilẹ̀ Asiria run,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Vha ḓo vhusa shango ḽa Ashuru nga pfumo,


Text in Yoruba: 6Wọn yóò sọ iṣẹ́ agbára rẹ tí ó ní ẹ̀rù
Translation of the previous text to Tsonga:

6Vhathu vha ḓo ḓivhadza maḓembe au a maanḓa, a ofhisaho,


Text in Yoruba: 6Àwa ti dẹ́ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn baba wa ti ṣe,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Àwọn aposteli àti àwọn alàgbà péjọ láti rí si ọ̀ràn yìí.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani vaapostola ni vakulukumba va hlengeletana ku kamba mhaka leyi.


Text in Yoruba: 6Àwọn orílẹ̀-èdè ń bínú, àwọn ilẹ̀ ọba ṣubú,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Matiko a ma leva,+ mimfumo yi tsekatseka;


Text in Yoruba: 6Àwọn tí o gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ wọn,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Vanhu lava, va titshembela rifuwo ra vona,


Text in Yoruba: 6Èmi ké pè ọ́, Ọlọ́run, nítorí tí ìwọ yóò dá mi lóhùn
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mina ndzi vitana wena, hikuva u ta ndzi hlamula, Wena Xikwembu.+


Text in Yoruba: 6Èmi na ọwọ́ mi jáde sí ọ:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Ìgbà láti wá kiri àti ìgbà láti ṣàì wá kiri
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ku ni nkarhi wo tilavela xilo, ni nkarhi wo lahlekeriwa hi xona;


Text in Yoruba: 6Ìjáde lọ rẹ̀ ni láti òpin ọ̀run wá
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Ìwọ tí ó fi mí sí kòtò jíjìn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Òun nìkan ní àpáta àti ìgbàlà mi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Ó fi ìdí wọn múlẹ̀ láé àti láéláé
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Naswona u swi veka leswaku swi va kona hi masiku, hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Yoruba: 6Ó mú mi gbé nínú òkùnkùn,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Ó sì ṣe, nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, ọjọ́ rẹ̀ pé tí òun yóò bí.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko va ri kwalaho, masiku ya leswaku a veleka ma helela.


Text in Yoruba: 6èyí tí ó ti lu àwọn ènìyàn bolẹ̀
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Ǹjẹ́ nítorí náà èmi kórìíra ara mi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Ṣùgbọ́n kòkòrò ní mo jẹ́, kì í sì í ṣe ènìyàn;
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe mina ndzi xivungwana,+ a ndzi munhu,


Text in Yoruba: 6Ẹ kọrin ìyìn sí Ọlọ́run, ẹ kọrin ìyìn.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 6Ọkunrin kan wà tí a rán wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun, orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Johanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku humelele munhu, la rhumiweke hi Xikwembu; vito ra yena a a ri Yohane.


Text in Yoruba: 6Ọwọ́ òsì rẹ ń bẹ lábẹ́ orí mi
Translation of the previous text to Tsonga:

6Onge voko rakwe ra ximatsi ri nga va exikosini xa mina,


Text in Yoruba: 7  Ó sì bí ọmọkùnrin rẹ̀, àkọ́bí,+ ó sì fi àwọn ọ̀já wé e, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ ẹran+ kan, nítorí pé kò sí àyè fún wọn nínú yàrá ibùwọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani a veleka n'wana wakwe wa jaha, wa mativula,+ a n'wi phutsela hi malapi ya tinguvu ivi a n'wi lata exidyelweni,+ hikuva a va nga ri na ndhawu ekamareni ra vapfhumba.


Text in Yoruba: 7  Ṣùgbọ́n nígbà tí ìwọ bá ń gbàdúrà, má ṣe sọ ohun kan náà ní àsọtúnsọ,+ gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè ti ń ṣe, nítorí wọ́n lérò pé a óò gbọ́ tiwọn nítorí lílò tí wọ́n ń lo ọ̀rọ̀ púpọ̀.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe loko u khongela, u nga vuli swilo leswi fanaka hi ku phindha-phindha,+ hilaha vanhu va matiko va endlaka hakona, hikuva va anakanya leswaku va ta twiwa hi ku tirhisa marito yo tala.


Text in Yoruba: 7 "Èyí ni ọkùnrin náà ti kò fi Ọlọ́run ṣe agbára rẹ̀,
Translation of the previous text to Tsonga:

7"Vonani munhu loyi a nga ala leswaku Xikwembu xi va khokholo ra yena,


Text in Yoruba: 7 - Ô Jésus je t'adore
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Abirun na da a lohun wipe, Ogbeni, emi ko li eni, ti iba gbe mi sinu adagun, nigbati a ba nru omi na: bi emi ba ti mbo wa, elomiran a sokale sinu re siwaju mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Munhu la vabyaka a n'wi hlamula a ku: "Nkulukumba, a ndzi na yena munhu wo ndzi nghenisa exidziveni loko mati ma pfindlusiwa; kambe loko ndzi ta, un'wana wa ndzi rhangela a ngirimela."


Text in Yoruba: 7 Abirùn na da a lohùn wipe, Ọgbẹni, emi kò li ẹni, ti iba gbé mi sinu adagun, nigbati a ba nrú omi na: bi emi ba ti mbọ̀ wá, ẹlomiran a sọkalẹ sinu rẹ̀ ṣiwaju mi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Adewole, Adeyemi Charles
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Aiye kò le korira nyin; ṣugbọn emi li o korira, nitoriti mo jẹri gbe e pe, iṣẹ rẹ̀ buru.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Misava yi nga ka yi nga mi vengi, kambe mina ya ndzi venga, hikuva ndzi tiyisa vumbhoni bya leswaku mintirho ya yona yi bihile.


Text in Yoruba: 7 Alafia ni mo fẹ: ṣugbọn nigbati mo ba sọ̀rọ, ija ni ti wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi yimela ku rhula;+ kambe loko ndzi vulavula,


Text in Yoruba: 7 Ati awọn akọwe ati awọn Farisi nṣọ ọ, bi yio mu u larada li ọjọ isimi; ki nwọn ki o le ri ọna ati fi i sùn.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi nkarhi wolowo vatsari ni Vafarisi a va n'wi honolerile+ ku vona loko a ta hanyisa hi savata, leswaku va kuma ndlela yo karhi ya ku n'wi hehla.+


Text in Yoruba: 7 Ati ireti wa nipa tiyin duro ṣinṣin, awa si mọ̀ pe, bi ẹnyin ti jẹ alabapin ninu ìya, bẹ̃li ẹnyin jẹ ninu itunu na pẹlu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ntshembo wa hina ha n'wina a wu tsekatseki, hilaha hi swi tivaka hakona leswaku, leswi na n'wina mi xanisekaka, hi ndlela leyi fanaka na n'wina mi ta kuma nchavelelo.+


Text in Yoruba: 7 Awọn ọmọ Elamu, adọtalelẹgbẹfa o le mẹrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Bene Elamu, cihumbi na magana abirhi na makumi arhanu na bani.


Text in Yoruba: 7 Ayé wárìrì, ó sì mì tìtì,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kavaloko misava yi ninginika, yi tsekatseka,


Text in Yoruba: 7 Bawo ni o ṣe jẹ gbowolori?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Bayi gbogbo awọn ọkunrin ni jẹ mejila.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hinkwavo ka vona a va ri vavanuna va kwalomu ka 12.


Text in Yoruba: 7 Bayi li o ṣe panṣaga rẹ̀ pẹlu wọn, pẹlu gbogbo awọn aṣàyan ọkunrin Assiria, ati pẹlu gbogbo awọn ti o fẹ li afẹjù: o fi gbogbo oriṣa wọn ba ara rẹ̀ jẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani a hambeta a endla vunghwavava eka vona, eka majaha hinkwawo yo hlawuleka ya Asiriya; ni le ka hinkwavo lava a a va navela - ni swifaniso swa vona swa hava leswi hombolokeke - u n'wi nyamisile.+


Text in Yoruba: 7 Bi iwọ ba si ṣe olododo, kini iwọ fi bùn u, tabi kili on ri gbà lati ọwọ rẹ wá?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko u lulamile hakunene, u xi nyika yini,


Text in Yoruba: 7 Bi ẹnikan ba si tà ọmọ rẹ̀ obinrin li ẹrú, on ki yio jade lọ bi awọn ẹrú ọkunrin ti ijade lọ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7"Loko munhu a xavisa n'wana wa yena wa xisati ku va hlonga, n'wana loyi a nga ha ntshunxiwi ku fana ni mahlonga ya xinuna.


Text in Yoruba: 7 Bi ẹnyin ba ngbé inu mi, ti ọ̀rọ mi ba si ngbé inu nyin, ẹ ó bère ohunkohun ti ẹ ba fẹ, a o si ṣe e fun nyin.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona.


Text in Yoruba: 7 Bẹ̃ni Joṣua, ati gbogbo awọn ọmọ-ogun pẹlu rẹ̀, yọ si wọn lojijì ni ibi omi Meromu, nwọn si kọlù wọn.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Yoxuwa ni vanhu hinkwavo va nyimpi lava a va ri na yena va ti hlasela hi xitshuketa ekusuhi ni mati ya Meromi, va ti tala ehenhla.


Text in Yoruba: 7 Dafidi si ranṣẹ si Tamari ni ile pe, Lọ si ile Amnoni ẹgbọ́n rẹ, ki o si ṣe ti onjẹ fun u.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Davhida a rhumela Tamari endlwini, a ku: "Ndzi kombela u famba u ya endlwini ya Aminoni makwenu, u n'wi endlela xinkwa xo chavelela."


Text in Yoruba: 7 Emi bẹ̀ ọ ranti, tali o ṣegbe ri laiṣẹ̀, tabi nibo li a gbe ké olododo kuro ri?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi kombela u tsundzuka: I mani la nga riki na nandzu la tshameke a fa?


Text in Yoruba: 7 Emi o sọ igbimọ Juda ati Jerusalemu di asan ni ibi yi; emi o mu ki nwọn ki o ṣubu niwaju ọta wọn, ati lọwọ awọn ti o nwá ẹmi wọn, okú wọn ni a o fi fun ẹiyẹ oju-ọrun, ati ẹranko ilẹ fun onjẹ.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani ndzi ta herisa kungu ra Yuda ni ra Yerusalema endhawini leyi,+ ndzi ta va wisa hi banga emahlweni ka valala va vona ni hi voko ra lava va lavaka moya-xiviri wa vona.+ Mintsumbu ya vona ndzi ta yi nyikela yi va swakudya swa swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni swa swivandzana swa misava.+


Text in Yoruba: 7 Farao si ranṣẹ, si kiyesi i, ọkanṣoṣo kò kú ninu ẹran-ọ̀sin awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Faro a rhuma, waswivo, a ku nga fanga ni xin'we xa swifuwo swa Israyele.


Text in Yoruba: 7 Hamani si da ọba lohùn pe, ọkunrin na ẹniti inu ọba dùn si lati bù ọlá fun.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Hamani a byela hosi a ku: "Loko ku ri munhu loyi hosi yi tsakisiweke hi ku fundzheka kakwe,


Text in Yoruba: 7 Inu Oluwa yio ha dùn si ẹgbẹgbẹ̀run àgbo, tabi si ẹgbẹgbãrun iṣàn òroro? emi o ha fi àkọbi mi fun irekọja mi, iru-ọmọ inu mi fun ẹ̀ṣẹ ọkàn mi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xana Yehovha u ta tsakisiwa hi magidi ya makhuna, hi makume ya magidi ya swinambyana swa mafurha?+ Xana ndzi fanele ndzi nyikela n'wana wa mina wa mativula hikwalaho ka swiendlo swa mina swa ku pfukela, mbhandzu wa khwiri ra mina hikwalaho ka xidyoho xa moya-xiviri wa mina?+


Text in Yoruba: 7 Iré awọn ẽṣú na si dabi awọn ẹṣin ti a mura silẹ fun ogun; ati li ori wọn ni bi ẹnipe awọn ade ti o dabi wura wà, oju wọn si dabi oju enia; 8 Nwọn si ni irun bi irun obinrin, ehin wọn si dabi ti kiniun.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Maanḓa adzo o vha e milomoni yadzo na mitshilani, mitshila yadzo i tshi nga dziṋowa dzi re na dziṱhoho, dzi tshi huvhadza vhathu ngayo.


Text in Yoruba: 7 Iwọ li ẹwà gbogbo, olufẹ mi; kò si abawọ́n lara rẹ!
Translation of the previous text to Tsonga:

Murhandziwa, u xongile swinene, a xi kona lexi solekaka eka wena.


Text in Yoruba: 7 Iwọ yoo jẹ atilẹba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Iwọnyi si li ọjọ́ ọdún aiye Abrahamu ti o wà, arun dí lọgọsan ọdún.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Isaka n'wana wa Abrahama na yena u ve ni gome leri tekeke nkarhi wo leha.


Text in Yoruba: 7 Iye awọn ọkunrin na gbogbo to mejila.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Iye ọjọ ti Dafidi fi joko ni ilu awọn Filistini si jẹ ọdun kan ati oṣu mẹrin.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Dafita a dzula shangoni ḽa Vhafilista a fhedza ṅwaha na miṅwedzi miṋa.


Text in Yoruba: 7 Jefta si ṣe idajọ Israeli li ọdún mẹfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Yefta lowa Mugiliyadi ú vile murhangeri wa Vaisraele ku ringana malembe ya 6.


Text in Yoruba: 7 Jesu dá a lóhùn, ó sì wí fún un pé, "Ohun tí èmi ń ṣe ni ìwọ kò mọ̀ nísinsin yìí; ṣùgbọ́n yóò yé ọ ní ìkẹyìn."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yesu a n'wi hlamula a ku: "Leswi ndzi swi endlaka a wu swi twisisi sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku ka swilo leswi."+


Text in Yoruba: 7 Joṣua si wipe, Yẽ, Oluwa ỌLỌRUN, nitori kini iwọ fi mú awọn enia yi kọja Jordani, lati fi wa lé ọwọ́ awọn Amori, lati pa wa run? awa iba mọ̀ ki a joko ni ìha keji ọhún Jordani!
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko Yoxuwa a ya emahlweni a ku: "Oho, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, ha yini u perise vanhu lava Yordani, leswaku u hi nyiketa evokweni ra Vaamori leswaku va hi lovisa?


Text in Yoruba: 7 Jésù Kristi sọ̀rọ̀ nípa ipò táwọn òkú wà.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yesu Kreste u vulavule hi xiyimo xa lava


Text in Yoruba: 7 Jẹ ki o mu, ki o si gbagbe aini rẹ̀, ki o má si ranti òṣi rẹ̀ mọ́.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 A a nwe kutani a rivala vusiwana byakwe, naswona a nga ha ku tsundzuki ku karhateka kakwe.


Text in Yoruba: 7 Ki enu ki o mase ya o, nitori mo wi fun o pe, A ko le se alaitun nyin bi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vha songo kanuka ndi tshi ri inwi ni fanela u tou bebwa nga huswa.


Text in Yoruba: 7 Ki ẹnu ki o máṣe yà ọ, nitori mo wi fun ọ pe, A kò le ṣe alaitún nyin bí.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U nga hlamali loko ndzi te ka wena, swa fanela leswaku mi tlhela mi tswariwa ra vumbirhi.


Text in Yoruba: 7 Kí ni Jésù rí nígbà tó bẹ tẹ́ńpìlì tẹ̀mí wò?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Musi Yesu a tshi thoma u ṱola, o wana mini?


Text in Yoruba: 7 Lọ, sọ fun Jeroboamu, pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun Israeli wi, Nitori bi mo ti gbé ọ ga lati inu awọn enia, ti mo si fi ọ jẹ olori Israeli enia mi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Tshimbilani ni yo vhudza Jerobiamu uri Muṋe washu Mudzimu wa Israele u ri, 'Ndo u hulisa vhukati ha vhathu, nda u ita murangaphanḓa wa vhathu vhanga Vhaisraele.


7 Famba u ya byela Yerobuwamu, u ku, 'Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: "Hikwalaho ka leswi ndzi ku yimiseke exikarhi ka varikwenu leswaku ndzi ku endla murhangeri wa vanhu va mina, ku nga Israyele,+


Text in Yoruba: 7 Ma ba tirẹ lọ, ma fi ayọ̀ jẹ onjẹ rẹ, ki o si mã fi inu-didun mu ọti-waini rẹ: nitoripe Ọlọrun tẹwọgba iṣẹ rẹ nisisiyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Famba u ya dya swakudya swa wena hi ntsako, u nwa ni vhinyo ya wena hi mbilu yo basa, hikuva leswi u swi endlaka, Xikwembu xi swi amukele khale.


Text in Yoruba: 7 Maa Aa Ja
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Mo Lolugbala Ninu Jasu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Yoruba: 7 Mo si gbọ ohùn kan ti o sọ fun mi pe, Dide, Peteru; pa ati ki o jẹ."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nakambe ndzi twa rito ri ku eka mina, 'Tlakuka, Petro, u tlhava u dya!+'