Text in Swahili (individual language): 37 Nami nitakuchukua wewe, nawe hakika utatawala juu ya yote ambayo nafsi yako inatamani,+ nawe hakika utakuwa mfalme juu ya Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hi wena loyi ndzi nga ta n'wi teka, kunene wena u ta fuma hinkwaswo leswi moya-xiviri wa wena wu swi navelaka,+ u ta va hosi ya Israyele.


Text in Swahili (individual language): 37 Nao wataangukiana wenyewe kwa wenyewe, kama mbele ya upanga, hapo ambapo hapana afukuzaye; wala hamtakuwa na nguvu za kusimama mbele ya adui zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kunene va ta khunguvanyisana onge hiloko va ri emahlweni ka banga ku nga ri na loyi a va hlongorisaka, kutani n'wina a mi nge swi koti ku yima mi tilwela emahlweni ka valala+ va n'wina.


Text in Swahili (individual language): 37 Nawe fanya nguzo tano za mti wa mshita kwa kile kisitiri, na kuzifunika dhahabu; kulabu zake zitakuwa za dhahabu; nawe utasubu matako ya shaba matano kwa ajili yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Mi ta vatla tiphuphu ta ntlhanu hi murhi wa munga, to hayeka xisirhelelo xa le nyangweni, mi ti nameka nsuku; ni swikhweketo swa tona swi ta va swa nsuku; mi ta endlela timhandze leti eminkotloto ya koporo ya ntlhanu."


Text in Swahili (individual language): 37 Ndipo alipowaambia wanafunzi wake, Mavuno ni mengi, lakini watenda kazi ni wachache.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Ina, ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.+


Text in Swahili (individual language): 37 Ndipo atakaposema, 'Miungu yao iko wapi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kunene u ta ku, 'Xana swi kwihi swikwembu swa vona,+


Text in Swahili (individual language): 37 Ninajua ya kuwa ninyi ni wazao wa Abrahamu, lakini mnatafuta wasaa wa kuniua kwa sababu ndani yenu hamna nafasi ya neno langu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Ndza swi tiva leswaku mi vana va Abrahama; kambe mi lava ku ndzi dlaya,+ hikuva rito ra mina a ri endli nhluvuko eka n'wina.+


Text in Swahili (individual language): 37 Siku ya mwisho ya sikukuu hiyo ilikuwa siku maalum.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Ḓuvha ḽa u fhedza vhuṱambo ḽo vha ḽi ḽone ḽihulwane.


Text in Swahili (individual language): 37 Usimkopeshe fedha ili alipe na riba, wala usimwuzie chakula kwa faida.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Ni songo mu lifhisa mavhoḓa a tshelede ine na mu adzima, nahone ni songo bindula nga zwiḽiwa zwine na mu rengisela.


Text in Swahili (individual language): 37 Wale wanafunzi wawili wakamsikia akinena, wakamfuata Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hiloko vadyondzisiwa vambirhi va n'wi twa a vulavula, kutani va landzela Yesu.


37 Avho vhafunziwa vhavhili vha tshi pfa a tshi ralo vha mbo ḓi tevhela Yesu.


Text in Swahili (individual language): 37 Wale wote anipao Baba watakuja kwangu na ye yote ajaye kwangu, sitamfukuzia nje kamwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hinkwaswo leswi Tatana a ndzi nyikaka swona swi ta ta eka mina, naswona loyi a taka eka mina a ndzi nge n'wi hlongoli;+


Text in Swahili (individual language): 37 Walipigwa kwa mawe, walipasuliwa vipande viwili kwa msumeno, waliuawa kwa upanga, walizungukazunguka wakiwa wamevaa ngozi za kondoo na mbuzi, wakiwa maskini, waliteswa na kutendwa mabaya, 38 watu ambao ulimwengu haukustahili kuwa nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va khandliwile hi maribye, va pulukanyisiwile hi le xikarhi hi ku sahiwa, va dlayiwile hi mabanga, va famba-famba hinkwako va ambele madzovo ya tinyimpfu ni ya timbuti, va swerile, va ri emaxangwini, va twisiwa ku vaviseka, 38vona lava misava a yi nga va fanelanga!


Text in Swahili (individual language): 37 Yesu akamjibu, " 'Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa roho yako yote na kwa akili zako zote.' 38 Hii ndiyo amri iliyo kuu, tena ni ya kwanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a mu fhindula a ri, " 'Funa Muṋe wau Mudzimu nga mbilu yoṱhe, nga zwoṱhe zwine wa vha zwone, nga ṱhalukanyo yau yoṱhe.' 38Ndi yone ndaela khulwane ya u ranga.


Text in Swahili (individual language): 37 Yesu akamjibu, "Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote, na kwa roho yako yote na kwa akili zako zote.' 38 Hii ndio amri kuu, tena ni ya kwanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ku ka yena: "Hi lowu nge: 'Rhandza Hosi Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo, ni moya wa wena hinkwawo, ni ku anakanya ka wena hinkwako.' 38Lowu hi wona nawu lowukulu, lowo rhanga; 39


Text in Swahili (individual language): 37 Yesu akamwambia, Umemwona, naye anayesema nawe ndiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Yesu a ku ka yena: "U n'wi vonile, hi yena loyi a vulavulaka na wena."


Text in Swahili (individual language): 37 Yesu alipomaliza kuzungumza, Farisayo mmoja alimkaribisha nyumbani kwake kwa chakula.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Loko Yesu a ha vulavula, Mufarisi un'wana a n'wi kombela ku ya a ya fihlula na yena; kutani Yesu a nghena, a tshama eswakudyeni.


Text in Swahili (individual language): 37 Zishikeni sheria zangu, na hukumu zangu, na kuzitenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ú landzelela milawu ya mina, a hlayisa ni swiletelo swa mina, a hanya ha swona.


Text in Swahili (individual language): 37-Nawe fanya nguzo tano za mti wa mshita kwa kile kisitiri, na kuzifunika dhahabu; kulabu zake zitakuwa za dhahabu; nawe utasubu matako ya shaba matano kwa ajili yake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 375 Best Kika Images On Pinterest
Translation of the previous text to Tsonga:

365 best Tiki Tiki Tiki images on Pinterest


Text in Swahili (individual language): 37Balaki akamwambia Balaamu, "Kwa nini hukuja kwangu mara moja nilipokuita?
Translation of the previous text to Tsonga:

37Balaka a vhudza Biliamu a ri, "Ndi mini vha songo ḓa ndi tshi vha vhidza lwa u thoma?


Text in Swahili (individual language): 37Bwana wangu aliniapisha mimi akisema, 'Hutamwoza mwanangu msichana yeyote miongoni mwa binti za Wakanaani ambao ninaishi katika nchi yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hikwalaho n'wini wanga u ndzi hlambanyisile a ku, 'U nga tshuki u tekela n'wananga nsati eka vana va Vakanana etikweni leri ndzi tshamaka+ eka rona.


Text in Swahili (individual language): 37Hii ndiyo idadi ya watu wa jamaa ya Kohathi, ambao walihudumu katika hema la mkutano, ambao Mose na Aroni waliwahesabu kama Mwenyezi-Mungu alivyomwamuru Mose.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Lowu hi wona ntsengo wa hinkwavo va ndyangu wa ka Kohata lava a va tirha eka Ntsonga lowo Hlawuleka, lava Muxe na Aroni va va hlayeke hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe hakona.


Text in Swahili (individual language): 37Na wanayo yaepuka madhambi makubwa na mambo machafu, na wanapo kasirika wao husamehe,
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha dzhielwe maga kha zwe vha ita vha dovhe vha badele zwivhi zwavho, fhedzi vha ri zwipondwa vha fanela uvha na tshilidzi na u kona u hangwela vho vha thuphaho.


Text in Swahili (individual language): 37Naye Baba aliyenituma hunishuhudia.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Na Ene Khotsi we a nthuma u a nṱanzilela.


Text in Swahili (individual language): 38 " 'Nami nitakuhukumu kwa hukumu za wanawake wazinzi+ na wanawake wanaomwaga damu,+ nami nitakupa damu ya ghadhabu na wivu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

38 "'Ndzi ta ku avanyisa hi vuavanyisi bya vavasati va vuoswi+ ni vavasati lava halataka ngati,+ ndzi ta ku nyika ngati ya vukarhi ni rilaveta.+


Text in Swahili (individual language): 38 "Kwa hiyo ndugu zangu, nataka ninyi mjue kwamba kwa kupitia huyu Yesu msamaha wa dhambi unatangazwa kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 "Hikokwalaho swi tiveni, vamakwerhu, leswaku hikwalaho ka Yena ndzivalelo wa swidyoho wa twarisiwa eka n'wina;+


Text in Swahili (individual language): 38 "Nilifuatia adui zangu na nikawaseta;
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Ndzi ta tsutsumisa valala va mina leswaku ndzi va lovisa,


Text in Swahili (individual language): 38 - Atakupa Nguvu _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Tsonga:

Risimu 38 - Xikwembu Xi Ta Ku Nyika Ntamu _ Risimu Ra Vukreste


Text in Swahili (individual language): 38 Akawaambia, Twendeni mahali pengine, mpaka vijiji vilivyo karibu, nipate kuhubiri huko nako; maana kwa hiyo nalitokea.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Kuteloko va n'wi kumile, va ku ka yena: "Hinkwavo va ku lava." 38Yena a ku ka vona: "A hi yeni kun'wana, emitini leyi nge kusuhi, leswaku na kona ndzi ta twarisa Evhangeli, hikuva ndzi tele swona." 39


Text in Swahili (individual language): 38 Baada ya kutoka katika sinagogi akaingia katika nyumba ya Simoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Endzhaku ko suka a yima, u hume esinagogeni a nghena ekaya ra Simoni.


Text in Swahili (individual language): 38 Badala ya kuwajali hao miungu, ataheshimu mungu wa ngome, mungu ambaye hakujulikana na baba zake, atamheshimu kwa dhahabu na fedha, kwa vito vya thamani na zawadi za thamani kubwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe yi ta vangamisa xikwembu xa swisirhelelo yi ri exikhundlheni xa yona; naswona yi ta vangamisa xikwembu lexi vatata wa yona va nga xi tivangiki hi ku tirhisa nsuku ni hi ku tirhisa silivhere ni hi ku tirhisa ribye ra risima ni hi ku tirhisa swilo leswi navelekaka.


Text in Swahili (individual language): 38 Basi, hivyo na amwozaye mwanamwali wake afanya vema; na yeye asiyemwoza atazidi kufanya vema.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hikwalaho loyi na yena a nyikelaka vunhwana bya yena bya rimbewu evukatini u endla kahle,+ kambe loyi a nga byi nyikeliki evukatini u ta va a endla kahle ngopfu.+


Text in Swahili (individual language): 38 Ee Yehova, usinikaripie katika hasira yako,+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Wena Yehovha, u nga ndzi tshinyi hi ku hlu ndzuka ka wena,+


Text in Swahili (individual language): 38 Elisha akarudi Gilgali nako huko kulikuwa na njaa katika eneo lile.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Elixa a tlhelela eGiligala,+ a ku ri ni ndlala+ etikweni.


Text in Swahili (individual language): 38 Idadi ya watu waliokula ilikuwa elfu nne bila kuhesabu wanawake na watoto.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe ku dye vavanuna va 4 000 ku nga hlayiwi vavasati ni vana lavatsongo.


Text in Swahili (individual language): 38 Ikiwa utafanya kila nitakalokuamuru, kuenenda katika njia zangu na kufanya yaliyo sawa mbele za macho yangu kwa kuzishika amri zangu na maagizo yangu kama alivyofanya Daudi mtumishi wangu, nitakuwa pamoja nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutaku loko u yingisa hinkwaswo leswi ndzi ku lerisaka swona, u famba etindleleni ta mina, kunene u endla leswi lulameke ematihlweni ya mina hi ku hlayisa milawu ya mina ni swileriso swa mina, hilaha Davhida nandza wa mina a endleke hakona,+ na mina ndzi ta va na wena,+ ndzi ta ku akela yindlu leyi yi nga ta tshama yi ri kona, hilaha ndzi akeleke Davhida hakona,+ ndzi ta ku nyika Israyele.


Text in Swahili (individual language): 38 Kisha baadhi ya Mafarisayo na walimu wa sheria wakamwambia, "Mwalimu, tunataka kuona ishara kutoka kwako."
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani vatsari ni Vafarisi van'wana va n'wi hlamula va ku: "Mudyondzisi, hi lava ku vona singita leri humaka eka wena."+


Text in Swahili (individual language): 38 Kisha mfalme akawaambia watumishi wake, Hamjui ya kuwa mkuu mmoja, naye ni mtu mkubwa ameanguka leo katika Israeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hosi yi ya emahlweni yi byela malandza ya yona yi ku: "Xana a mi swi tivi leswaku i hosana ni munhu lonkulu loyi a weke esikwini leri eIsrayele?+


Text in Swahili (individual language): 38 Kono Joshua mwanaa Nuni ni Kalebu mwanaa Jefune, bane bali mwahalaa sikwata sene sizo twela naha, bona bakazwelapili kupila."'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe Yoxuwa n'wana wa Nuni na Kalebe n'wana wa Yefune va ta hambeta va hanya eka vavanuna lava a va ye eku kambeleni ka tiko."'"+


Text in Swahili (individual language): 38 Kwa hiyo wale maofisa wa polisi wakawaeleza mahakimu wa raia maneno hayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani varindzi va vika marito lawa eka tindhuna ta tiko.


Text in Swahili (individual language): 38 Lakini Absalomu akakimbia, akafika Geshuri;+ naye akakaa huko miaka mitatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Loko ku ri Absalomu, u balekile a ya fika eGexura;+ a tshama kwalaho malembe manharhu.


Text in Swahili (individual language): 38 Lakini divai mpya lazima iwekwe ndani ya viriba vipya vya divai.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa emaguleni lamantshwa ya vhinyo.


Text in Swahili (individual language): 38 Mimi naliwatuma myavune yale msiyoyataabikia; wengine walitaabika, nanyi mmeingia katika taabu yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Mina ndzi mi rhumile ku tshovela lexi mi nga tikarhatelangiki xona; van'wana va tikarhatile va tirha, kasi n'wina mi lo ta hi ku tshovela swa nyuku wa vona."


Text in Swahili (individual language): 38 Na kwa hiyo, chini ya hali zilizopo, ninawaambia ninyi, Msijiingize katika mambo ya watu hawa, bali waacheni; (kwa sababu, ikiwa mpango huu au kazi hii imetoka kwa wanadamu, itaangamizwa;+
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani, hi ku ya hi swiyimo swa sweswi, ndzi ri eka n'wina, Mi nga tikarhati hi vanhu lava, kambe va tshikeni; (hikuva, loko kungu leri kumbe ntirho lowu wu huma evanhwini, wu ta hluleka;+


Text in Swahili (individual language): 38 Na mfalme akaendelea kuwaambia watumishi wake: "Je, hamjui kwamba ni mkuu na ni mtu mkubwa ambaye ameanguka katika Israeli leo?+
Translation of the previous text to Tsonga:

38Ndi hone khosi i tshi amba na vhanna vhayo ya ri, "A ni zwi vhoni uri ṋamusi ho fa murangaphanḓa, ene munna muhulu kha ḽa Israele naa? 39


Text in Swahili (individual language): 38 Na pazia+ la patakatifu likapasuka vipande viwili kutoka juu mpaka chini.+
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hiloko nguvu+ ya vukwetsimelo yi handzuka hi le xikarhi ku suka ehenhla ku ya ehansi.+


Text in Swahili (individual language): 38 Naye akapaza sauti akisema, "Yesu, Mwana wa Daudi, nihurumie!"
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hiloko a huwelela, a ku: "Yesu, N'wana wa Davhida, vana ni tintswalo eka mina!"+


Text in Swahili (individual language): 38 Ninasema yale niliyoyaona mbele za Baba yangu, nanyi inawapa kufanya yale mliyosikia kutoka kwa baba yenu."
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Mina ndzi vulavula hi leswi ndzi swi voneke eka Tatana, kambe n'wina mi endla leswi mi swi tweke swi huma eka tata wa n'wina."


Text in Swahili (individual language): 38 Siku moja, alipokuwa akiabudu katika hekalu la mungu wake Nisroki, wanawe Adrameleki na Shareza walimwua kwa upanga, nao wakakimbilia nchi ya Ararati.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Muṅwe musi a tshi khou luvha thembeleni ya mudzimu wawe Nisirokho, vhana vhawe Adiramelekhe na Sharetsere vha mu vhulaha nga mapanga, vha shavhela shangoni ḽa Ararathi.


Text in Swahili (individual language): 38 Watu hawa walioorodheshwa hapa juu kwa majina walikuwa viongozi wa koo zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Vhanna vho ṅwalwaho afho nga madzina vho vha vhe vharangaphanḓa vha miṱa yavho.


Text in Swahili (individual language): 38 Wewe si yule Mmisri ambaye kabla ya siku hizi aliwafitinisha wale watu elfu nne, walioitwa Wauaji, akawaongoza jangwani?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Xana a hi wena Muegipta loyi emasikwini lama hundzeke a vangeke ku pfukeriwa+ ka mfumo ni ku humesa vavanuna va tisavula va 4 000 va ya emananga?"


Text in Swahili (individual language): 38 Yesu akageuka akawaona wakimfuata akawauliza, "Mnataka nini?"
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Yesu a tshi rembuluwa a vhona vha tshi khou mu tevhela, a vha vhudzisa a ri, "Nṋa ni khou ṱoḓa mini?"


Text in Swahili (individual language): 38 Yesu akajibu: "Je, utaitoa nafsi yako kwa ajili yangu?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Yesu a hlamula a ku: "Xana u ta nyiketa moya-xiviri wa wena hikwalaho ka mina?


Text in Swahili (individual language): 38 Yule Farisayo akashangaa kwamba Yesu hakunawa kwanza kabla ya kula.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Kambe Mufarisi a hlamala loko a vona leswaku a nga rhanganga hi ku hlamba a nga si dya.


Text in Swahili (individual language): 38 ili kufukuza mbele yako mataifa, walio wakubwa, wenye nguvu kukupita wewe, ili kukuingiza, na kukupa nchi yao iwe urithi, kama ilivyo leo.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 leswaku a hlongola matiko lamakulu ni lawa ma nga ni matimba ma suka emahlweni ka n'wina, leswaku a mi nghenisa, a mi nyika tiko ra wona ri va ndzhaka ku fana ni le sikwini+ leri.


Text in Swahili (individual language): 38 na hati.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 38 wakihuzunika zaidi kwa sababu ya neno lile alilosema, ya kwamba hawatamwona uso tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 hikuva a va vavisiwe ngopfu swinene hi rito leri a ri vuleke leswaku a va nga ha ta xi vona xikandza+ xa yena.


Text in Swahili (individual language): 38:3, 4, 8, 18) Ni jambo gani la hekima ambalo Daudi alipaswa kufanya katika hali hiyo, naye alifanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

38:3, 4, 8, 18) Eka xiyimo xexo i yini lexi Davhida a a fanele a xi endla?


Text in Swahili (individual language): 38Absalomu alikimbilia mjini Geshuri, akakaa huko kwa muda wa miaka mitatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Loko ku ri Absalomu, u balekile a ya fika eGexura;+ a tshama kwalaho malembe manharhu.


Text in Swahili (individual language): 38Mfalme akawaambia watumishi wake, "je hamjui kuwa mtu mkuu ameanguka leo hii katika Israeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hosi yi ya emahlweni yi byela malandza ya yona yi ku: "Xana a mi swi tivi leswaku i hosana ni munhu lonkulu loyi a weke esikwini leri eIsrayele?+


Text in Swahili (individual language): 38Yopa si mbali sana na Luda; kwa hiyo wafuasi waliposikia kwamba Petro alikuwa Luda, wakawatuma watu wawili kwake na ujumbe: "Njoo kwetu haraka iwezekanavyo." 39Basi, Petro akaenda pamoja nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Leswi Lida a wu ri kusuhi na Yopa,+ loko vadyondzisiwa va twa leswaku Petro a a ri emutini wolowo va rhuma vavanuna vambirhi va ya n'wi kombela va ku: "Ha ku kombela leswaku u nga kanakani ku ta fika eka hina."


Text in Swahili (individual language): 39 Alipokwisha kuingia ndani, akawaambia, "Kwa nini mnafanya ghasia na kulia?
Translation of the previous text to Tsonga:

39 kutani, loko a nghenile, a ku eka vona: "Ha yini mi vanga hasahasa ya huwa naswona mi rila?


Text in Swahili (individual language): 39 Baadhi ya wale walimu wa Sheria wakasema, "Mwalimu, umejibu vema kabisa."
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Van'wana va vatsari va angula va ku: "Mudyondzisi, u vulavule kahle."


Text in Swahili (individual language): 39 Basi Gaali akatoka akawaongoza watu wa Shekemu kupigana na Abimeleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Gaali a ranga vhanna vha Shikheme phanḓa vha bvela nnḓa vha lwa na Abimelekhe.


Text in Swahili (individual language): 39 Basi Gaali akatoka nje mbele ya watu wa Shekemu, akapigana na Abimeleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko Gali a huma, a rhangela vini va tindhawu ta Xikeme, kutani a lwa na Abimeleke.


Text in Swahili (individual language): 39 Basi Yosefu akapelekwa Misri,+ na Potifa,+ ofisa wa makao ya Farao, mkuu wa walinzi, Mmisri, akamnunua kutoka kwa Waishmaeli+ waliokuwa wamemleta huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Loko ku ri Yosefa, u rhelerisiwe aEgipta,+ kutani Potifaro,+ mutirhi wa le hubyeni ya Faro, murhangeri wa varindzi wa Muegipta, a n'wi xava evokweni ra Vaiximayele+ lava nga n'wi rhelerisela kwalaho.


Text in Swahili (individual language): 39 Basi wale waliotangulia wakamkemea ili anyamaze; lakini yeye alizidi sana kupaza sauti, Ee Mwana wa Daudi, unirehemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani lava nga emahlweni va n'wi byela hi ku tshinya leswaku a miyela, kambe a ya emahlweni a huwelela swinene ngopfu a ku: "N'wana wa Davhida, vana ni tintswalo eka mina."+


Text in Swahili (individual language): 39 Basi, Mariamu akaondoka siku hizo, akaenda hata nchi ya milimani kwa haraka mpaka mji mmoja wa Yuda,
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Xisweswo Mariya a pfuka emasikwini wolawo a ya etikweni ra tintshava hi ku hatlisa, emutini wa Yuda,


Text in Swahili (individual language): 39 Bwana akamwambia, "Ninyi Mafarisayo huosha kikombe na sahani kwa nje, lakini ndani mmejaa udhalimu na uovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kambe Hosi yi ku eka yena: "N'wina Vafarisi, mi basisa xinwelo ni ndyelo ehandle, kambe endzeni+ ka n'wina ku tele swilo leswi phangiweke ni vuhomboloki.+


Text in Swahili (individual language): 39 Farao akamwambia Yusufu, Kwa kuwa Mungu amekufahamisha hayo yote, hapana mwenye akili na hekima kama wewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Endzhaku ka sweswo Faro a ku eka Yosefa: "Leswi Xikwembu xi ku vangeleke leswaku u tiva swilo leswi hinkwaswo,+ a ku na un'wana la fanelekaka ni la tlhariheke ku fana na wena.+


Text in Swahili (individual language): 39 Ikawa miaka mitatu ilipokwisha, watumwa wawili wa Shimei wakatoroka kwenda kwa Akishi, mwana wa Maaka, mfalme wa Gathi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno ngavhuya ho no fhela miṅwaha miraru, ha shavha phuli mbili dza Shimei dza ya ha Akhishi ṅwana wa Maakha, khosi ya Gathi.


Text in Swahili (individual language): 39 Kwa hakika kama BWANA aiokoaye Israeli aishivyo, hata kama itakuwa juu ya mwana wangu Yonathani, ni lazima afe."
Translation of the previous text to Tsonga:

39Ndi ana nga Muṋe washu a tshilaho ane a lamulela Vhaisraele, naho a vha ṅwananga Jonathani o tshinyaho, u fanela u fa."


Text in Swahili (individual language): 39 Kwa maana ninawaambia ninyi, Hamtaniona kamwe tangu sasa mpaka mtakaposema, 'Aliyebarikiwa ni yule anayekuja katika jina la Yehova!' "+
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hikuva ndzi ri eka n'wina, A mi nge he ndzi voni ku sukela sweswi ku fikela loko mi ku, 'U katekile loyi a taka hi vito ra Yehovha!'"+


Text in Swahili (individual language): 39 Na katika mji ule Wasamaria wengi walimwamini kwa sababu ya neno la yule mwanamke, aliyeshuhudia kwamba, Aliniambia mambo yote niliyoyatenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani vo tala va Vasamariya va le mutini wolowo va pfumela+ eka yena hikwalaho ka rito ra wansati loyi hi ku landza vumbhoni a nga te: "U ndzi byele swilo hinkwaswo leswi ndzi swi endleke."+


Text in Swahili (individual language): 39 Na wale waliokuwa mbele wakaanza kumwambia kwa kusisitiza anyamaze, lakini ndivyo naye alivyozidi kupaaza sauti: "Mwana wa Daudi, unirehemu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Hikwalaho vo tala va n'wi byela hi ku kongoma leswaku a miyela; kambe a ya emahlweni a huwelela swinene ngopfu a ku: "N'wana wa Davhida, vana ni tintswalo eka mina!"+


Text in Swahili (individual language): 39 Na wana wa Esheki ndugu yake walikuwa Ulamu mzaliwa wake wa kwanza, Yeushi wa pili na Elifeleti wa tatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Vhana vha murathu wawe Esheke ndi Ulamu tanzhe ḽawe, wa vhuvhili a vha Jeushi, wa vhuraru a vha Elifelete.


Text in Swahili (individual language): 39 Nami nitakutia mkononi mwao, nao hakika watakibomoa kilima+ chako na vilele vyako hakika vitabomolewa,+ nao watakuvua mavazi+ yako na kuvichukua vyombo vyako vyenye urembo+ na kukuacha ukiwa uchi na tupu.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Ndzi ta ku nyiketa evokweni ra vona, kunene va ta hirimuxa tshuka+ ra wena, kunene ni tindhawu ta wena to tlakuka ti ta hirimuxiwa,+ va ta ku hluvula tinguvu ta wena,+ va teka swilo+ swa wena swo saseka, va ku siya u nga ambalanga nchumu, u mbyinyile.


Text in Swahili (individual language): 39 Ndipo akawaambia pia mfano: "Je, kipofu anaweza kumwongoza kipofu?
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani a tlhela a va byela xifaniso: "Munhu la feke mahlo a nge n'wi kongomisi munhu la feke mahlo, a swi tano ke?


Text in Swahili (individual language): 39 Pia wao hupenda kukaa kwenye viti vya mbele katika masinagogi na kupewa nafasi za heshima katika karamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni funesa u dzudzwa ha khwiṋe sinagogoni, na u reshwa nga u huliswa vanḓani.


Text in Swahili (individual language): 39 Wakajibu, "Baba yetu ni Abrahamu."
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Va n'wi hlamula, va ku: "Tata wa hina i Abrahama."


Text in Swahili (individual language): 39 Wale watu waliotangulia wakamkemea wakimwambia anyamaze; lakini yeye akazidi kupaza sauti: "Mwana wa Daudi, nihurumie;"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 39 Walipokuwa wamepanda kutoka ndani ya maji, roho ya Yehova ikamwondoa Filipo upesi,+ na towashi hakumwona tena kamwe, kwa maana aliendelea kwenda zake akishangilia.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kuteloko va humile ematini, moya wa Yehovha hi ku hatlisa wu fambisa Filipi,+ naswona mutsheniwa a nga ha n'wi vonanga, hikuva u ye emahlweni a tifambela a tsakile.


Text in Swahili (individual language): 39 Yesu akasema, Liondoeni jiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 39 Yusufu na Mariamu walipokamilisha mambo yote yaliyotakiwa na sheria ya Mungu, walirudi nyumbani kwao Nazareti katika Wilaya ya Galilaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Musi vho no khunyeledza zwoṱhe zwo tiwaho nga Mulayo wa Muṋe washu, vha humela Galelia muḓini wa havho wa Nazaretha.


Text in Swahili (individual language): 39 kuanzia umri wa miaka 30 na zaidi mpaka miaka 50, wote ambao waliingia katika kikundi cha utumishi kwa ajili ya utumishi katika hema la mkutano,+
Translation of the previous text to Tsonga:

43 ku sukela emalembeni ya 30 hi vukhale ku ya emalembeni ya 50 hi vukhale, hinkwavo lava va ngheneke entlaweni wa vutirheli leswaku va tirhela entsongeni wa nhlangano,+


Text in Swahili (individual language): 39 ni Uria+ wa Muhiti - kaufelaa bona neli ba 37.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Uriya+ lowa Muheti - hinkwavo a va ri 37.


Text in Swahili (individual language): 39 Ɓadi iv̄o ilio udzevu hanyuju amba wami umuɓuliani mutru wakati wa Unahanizi wa uMutupio, v̄av̄o musutsaha nimuɓuliyeni umufalume wa yaMayahudi ? "
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Zwino hufha nga Paseka ni na nḓowelo ya uri ndi ḓi ni vhofhololela tshivhotshwa tshithihi - zwino ni a funa ndi tshi ni vhofhololela khosi ya Majuda naa?"


Text in Swahili (individual language): 39, 40. (a) Kitabu hiki kitazungumuzia sehemu gani fulani? (b) Kujifunza kitabu hiki kutakuletea faida gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

39, 40. (a) Hi swihi swin'wana leswi hi nga ta swi kambisisa ebukwini leyi? (b) Xana u ta vuyeriwa hi yini loko u hlaya buku leyi?


Text in Swahili (individual language): 39-Kwa maana nawaambia, Hamtaniona kamwe tangu sasa, hata mtakaposema, Amebarikiwa ajaye kwa jina la Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi a ni vhudza ndi ri, a ni tsha ḓo mmbona hu vhuye hu ḓe musi une na ḓo ri, 'Nga hu rendwe a ḓaho nga dzina ḽa Muṋe washu!' "


Text in Swahili (individual language): 39:7) Lakini Mtawala Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu mzima hategemei vyombo vya habari vya ulimwengu huu.
Translation of the previous text to Tsonga:

39:7) Kambe Mufumi la Tlakukeke wa vuako hinkwabyo a nga titsheganga hi vahaxi va mahungu va misava leyi.


Text in Swahili (individual language): 39Musa alipowataarifu mambo haya watu wote wa Israeli waliomboleza sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Endzhaku ka loko Muxe a hete ku vulavula marito lawa hinkwawo eka tiko hinkwaro ra Israyele,


Text in Swahili (individual language): 39Na matakwa ya yule aliyenituma ndiyo haya: Nisimpoteze hata mmoja kati ya wale alionipa, ila niwafufue wote siku ya mwisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Zwine we a nthuma a funa ndi tshi ita ngezwi: Ha funi ndi tshi xedza na muthihi kha vhe a mpha, u funa ndi tshi vha vusa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhufhelo.


Text in Swahili (individual language): 3: 3 Lakini Bwana ni mwaminifu, ambaye atawaimarisha na kuwalinda kutoka kwa yule mwovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kambe Hosi ya tshembeka: Yi ta mi tiyisa ni ku mi sirhelela eka Lowo biha.


Text in Swahili (individual language): 3: Weshare.mu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3:1) Hivi karibuni Mungu hataharibu tu majiji mawili maovu, bali ataharibu mfumo mzima wa mambo ulimwenguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1) Ku nga ri khale Xikwembu xi ta lovisa misava hinkwayo, ku nga ri miti yimbirhi ntsena yo homboloka.


Text in Swahili (individual language): 3:1) Kwa hiyo, sifa aliyoonyesha Ruthu ni muhimu hata zaidi leo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1) Mfanelo leyi hi yi kumaka eka Rhuti yi ve ya nkoka swinene ku tlula rini na rini.


Text in Swahili (individual language): 3:1) Lakini inawezekana kwa musaada wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1) Kambe swi nga koteka hi ku pfuniwa hi Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 3:1) Sifa hiyo ya Ruthu, ni kusema, upendo mushikamanifu, ni ya lazima sana wakati wetu kuliko wakati mwengine.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3:1-3) Historia inaonyesha kwamba jambo hilo lilitokea kati ya mwaka wa 1914 na mwanzoni mwa 1919. * Ili tuwe sehemu ya familia ya ulimwenguni pote ya Yehova ni lazima tuwe safi, au watakatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1-3) Matimu ma kombisa leswaku leswi swi endleke exikarhi ka 1914 ni le ku sunguleni ka 1919. * Leswaku hi va xiphemu xa swivumbiwa swa Yehovha leswi nga ni vun'we, hi fanele hi va lava baseke kumbe hi kwetsima.


Text in Swahili (individual language): 3:1-4) Isitoshe, adui mwenye hila ameazimia kuishambulia ndoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1-4) Xo hetelela, nala la nga ni tihanyi u tiyimisele ku dlaya vukati bya vanhu vo tala.


Text in Swahili (individual language): 3:1-5) Katika Neno lake lenye thamani, Yehova ametupatia kile tunachohitaji ili ndoa zetu zifanikiwe na ziwe na furaha tunapoendelea kutembea katika barabara inayoongoza kwenye uzima wa milele. - Mt.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1-5) Bivhilini, Yehova o ri ṋea zwine ra zwi ṱoḓa uri ri vhe na mbingano i bvelelaho na i takadzaho musi ri tshi bvela phanḓa ri tshi tshimbila na vhathu vhawe nḓilani i yaho vhutshiloni vhu sa fheli. - Mat.


Text in Swahili (individual language): 3:1-5) Watu wengi wamepoteza tamaa ya kuendelea kuishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:1-5) Vanhu vo tala va heleriwe hi ntshembo.


Text in Swahili (individual language): 3:1-5) Yehova alimruhusu Shetani ajaribu kuthibitisha madai yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 3:1-5) Hi vutlhari, Yehovha u pfumelele Sathana swa xinkarhana leswaku a kombisa loko leswi a swi vuleke ku ri ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 3:11) Alipendezwa na wazo la kumwoa Ruthu; labda hakushangaa sana alipoombwa kuwa mkombozi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:11) Mhaka yo teka Rhuti a yi n'wi tsakisa; kumbexana a nga hlamalanga nikatsongo loko a komberiwa ku va mukutsuri wakwe.


Text in Swahili (individual language): 3:12 Kila mtu anayetaka kuishi maisha ya kumcha Mungu katika kuungana na Kristo Yesu lazima adhulumiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hinkwavo lava rhandzaka ku hanya hi vukhongeri lebyi nga eka Yesu Kriste, va ta xanisiwa.


Text in Swahili (individual language): 3:12) Adolfo, mwangalizi mumoja wa muzunguko katika inchi ya Uhispania, anakumbuka namna maisha yake yalikuwa mbele ajue kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:12) Adolfo, loyi a nga mulanguteri wa muganga eSpain, u tsundzuka ndlela leyi a hanya ha yona loko a nga si tiva ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 3:12) Waadilifu wanatia ndani 'umati mkubwa unaotoka katika ile dhiki kuu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

3:12) Vanhu volavo vo lulama va katsa "ntshungu lowukulu" lowu "humaka enhlomulweni lowukulu."


Text in Swahili (individual language): 3:12) Walikuwa tayari kufanya kazi ya hali ya chini.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:12) Va endle ntirho wa xiyimo xa le hansi hi ku tirhandzela.


Text in Swahili (individual language): 3:13) Hata hivyo, inasikitisha kwamba baadhi ya waabudu wa Yehova wameshindwa kujilinda kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:13) Hambiswiritano, lexi twisaka ku vava vagandzeri van'wana va Yehovha a va tshamanga va xalamukile.


Text in Swahili (individual language): 3:13) Ni katika njia gani sifa ya tabia-pole inaonyesha hekima yenye kutoka juu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3:13) U vuḓa zwi sumbedza hani vhuṱali ha ṱaḓulu?


Text in Swahili (individual language): 3:14 Kwa sababu hiyo, nampigia magoti Baba,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Tshalo ndi ḓo ri ndi tshone khotsi anga,


Text in Swahili (individual language): 3:14) Wakati tunatii shauri hilo na kufanya nguvu yetu yote ili tuendelee kuwa safi kiroho na katika mwenendo wetu, tunaonyesha kama tunashikamana na Yehova tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:14) Loku hi ingisa a wusungukati legi hi tlhela hi maha zvontlhe hi zvi kotako kasi hi simama hi basile hi tlhelo ga mahanyela ni ga moya, hi komba lezvaku hi khozela Jehovha yece.


Text in Swahili (individual language): 3:15) Karne nyingi baadaye, mtume Paulo alimshukuru Mungu kwa "kuachiliwa huru kwa njia ya fidia ambayo Kristo Yesu alilipa."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 3:15) Endzhaku ka madzana ya malembe, muapostola Pawulo u nkhense Xikwembu hikwalaho ko "ntshunxiwa hi nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu."


Text in Swahili (individual language): 3:15) Mkifanya hivyo, mtakuwa na umoja, mtapata amani ya akili na baraka ambazo Mungu huwapa wale wanaosamehe. - Rom.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:15) Loko mi endla tano mi ta va ni ku rhula ka mianakanyo, vun'we ni mikateko leyi humaka eka Xikwembu leyi kumiwaka hi lava va rivalelaka van'wana. - Rhom.


Text in Swahili (individual language): 3:16) Kisha, kama Maria, tunapaswa kuyachunga mambo hayo ya kiroho katika mioyo yetu, kuyakumbuka na kuyatafakari.
Translation of the previous text to Tsonga:

(2 Timotiya 3:16) Kutani ku fana na Mariya, hi fanele hi nghenisa timhaka teto ta Xikwembu etimbilwini ta hina ivi hi dzikisa mianakanyo ya hina eka tona.


3:16) Nga zwenezwo, u fana na Maria, ri tea u vhulunga maambiwa a muya mbiluni dzashu, ri elekanye nga hao.


Text in Swahili (individual language): 3:16) Njia moja ya kufanya hivyo ni kuwaiga wanaume waaminifu kama Eliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:16) A yinwe ya tindlela ta ku maha lezo, ku pimanyisa a vavanuna vo tsumbeka vo fana na Elija.


Text in Swahili (individual language): 3:16) Ukifuata ushauri huo, baada ya muda mfupi utatamani kuweka maisha yako wakfu kwa Yehova na kubatizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:16) Loku u lanzela wusungukati legi, lokuloku u ta hendleleta wutomi ga wena ka Jehova u tlhela u bapatizwa.


Text in Swahili (individual language): 3:16, maelezo ya chini) Tuko wenye shukrani sana kwa sababu, kupitia tengenezo lake, Yehova ametulinda ili tusichochewe na hekima ya ulimwengu huu!
Translation of the previous text to Tsonga:

(2Tm 3:16) Hi khensa ndjhani hi leswi Yehovha, hi ku tizrisa nhlengeletanu yakwe, a hi sizreleliki ka wutlhazri bya misava leyi!


Text in Swahili (individual language): 3:18) Je, unasisimuka kuona Yehova akitimiza ahadi ya maandalizi mengi katika maisha yako ya kila siku?
Translation of the previous text to Tsonga:

3:18) Xana a swi ku tsakisi ku vona ku hetiseka ka switshembiso swo tala swa Yehovha evuton'wini bya wena bya siku ni siku?


Text in Swahili (individual language): 3:2 - Kukula
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3:2 - Ni nini ambacho 'hakijafunuliwa' kwa Wakristo watiwa-mafuta, na ni nani ambaye watamwona "kama vile yeye alivyo"?
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ko 1:22  - I yini 'xizrangana' ni ku 'fungiwa' loku mukriste lwa totiwiki a ku yamukelaka ka Xikwembu Nkulukumba?


Text in Swahili (individual language): 3:24) Tulienda kwenye mto uliokuwa karibu, na wawili miongoni mwetu tukabatizwa Februari 15, 1946.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:24) Ndzi khuvuriwe ni makwerhu un'wana enkoveni lowu a wu ri ekusuhi hi ti 15 ta February hi 1946.


Text in Swahili (individual language): 3:24, 25) Ataendelea kujikaza ili alete migawanyiko kati yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marko 3:24, 25) U ḓo bvela phanḓa na u lingedza u ri fhandekanya.


Text in Swahili (individual language): 3:29) Hivyo, agano jipya linathibitisha kwamba agano la Abrahamu litatimia.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:29) Xisweswo, ntwanano lowuntshwa wu tiyisekisa leswaku ntwanano wa Abrahama wu ta hetiseka.


Text in Swahili (individual language): 3:3 Alipowaona Petro na Yohane wakiingia Hekaluni, aliwaomba wampe chochote.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko a vona Petro na Yohane va ri ekusuhi ni ku nghena etempeleni a kombela ku nyikiwa tinyiko ta tintswalo.+


Text in Swahili (individual language): 3:3 Maana bado mu watu wa kidunia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3:34 Yule aliyetumwa na Mungu husema maneno ya Mungu, maana Mungu humjalia mtu huyo Roho wake bila kipimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loyi a rhumiweke hi Xikwembu, ú vula marito ya Xikwembu, hikuva Xikwembu a xi pimi loko xi nyika Moya wa xona.


Text in Swahili (individual language): 3:4 Mmoja wenu anaposema, "Mimi ni wa Paulo," na mwingine, "Mimi ni wa Apolo," je, hiyo haionyeshi kwamba mnaishi bado kama watu wa dunia hii tu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva loko un'wana a ku: "Mina ndzi wa Pawulo," kambe un'wanyana a ku: "Mina ndzi wa Apolosi,"+ xana a mi vanhu ntsena ke?


Text in Swahili (individual language): 3:5 Bwana aiongoze mioyo yenu katika upendo wa Mungu na katika uvumilivu tunaopewa na Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ngavhe Muṋe washu a tshi sumba mbilu dzaṋu kha lufuno lwa Mudzimu, na kha u konḓelela ha Khristo.


Text in Swahili (individual language): 3:5 alituokoa. alituokoa si kwa sababu ya jambo lolote jema tulilotenda sisi, bali alituokoa kwa sababu ya huruma yake, kwa njia ya Roho Mtakatifu anayetujalia tuzaliwe upya na kuwa na maisha mapya kwa kutuosha kwa maji.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ngari hi mhaka ya mintirho leyo lulama, leyi hina hi hexe hi yi endleke, kambe Xi hi ponisile hi tintswalo ta Xona, hi ku hlantswiwa loku endlaka leswaku Moya lowo Kwetsima wu hi nyika ku tswariwa ra vumbirhi, ni vutomi lebyintshwa.


Text in Swahili (individual language): 3:5) walipo kuwa katika hali kama hii tuliyonayo katika maisha haya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3:6) Basi, tunaweza kuchukua hatua gani ili tufike kwa wakati kwenye mikutano hiyo ya Kikristo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3:6) Kutani, hi nga endla yini leswaku hi fika hi nkarhi eminhlanganweni ya Vukreste?


Text in Swahili (individual language): 3:7) Tunapaswa kuchunga habari zenye zinapaswa kubakia siri, kama vile majina ya ndugu na dada zetu, mahali kwenye tunafanyia mikutano, namna tunafanya kazi yetu ya kuhubiri, na namna tunapata chakula cha kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3:7) Ri fanela u sa amba mafhungo ane a nga dzhenisa vhahashu khomboni, a ngaho sa madzina a vhahashu, hune ra farela hone miṱangano, nḓila ine ra huwelela ngayo na uri ri wana hani khandiso.


Text in Swahili (individual language): 3:8) Maana moja ya neno huruma ni "kuteseka pamoja."
Translation of the previous text to Tsonga:

3:8) Nhlamuselo yin'wana ya rito ntwelavusiwana i ku "xaniseka swin'we."


Text in Swahili (individual language): 3Amewatuma watumishi wake kupeleka mialiko na kutoka mahali pa juu sana kwenye mji anaita:
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Byi rhume vatirhi va byona va xisati, leswaku byi huwelela byi ri ehenhla ka muti lowu tlakukeke:


Text in Swahili (individual language): 3Bwana Yahwe asema hivi: Basi nitautandaza wavu wangu juu yako katika kusanyiko la watu wengi, na watawainua juu katika wavu wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mupisalema u yimbelele a ku: "Ndzi ta ku vonga [Yehovha] enhlengeletanweni leyikulu; ndzi ta ku dzunisa exikarhi ka vanhu vo tala."


Text in Swahili (individual language): 3Ikanta Judas jiitaitziri iijatzi Iscariote ikaawitapiintari 12 jiyotaani Jesús, ikamaarishiritakaanakiri Satanás.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hiloko Sathana a nghena eka Yudasi, loyi a va ku i Iskariyota, un'wana wa lava khume na vambirhi; 4kutani Yudasi a ya eka vaprista lavakulu, ni ka tindhuna ta valanguteri, ku ya kanela na vona hilaha a nga ta va nyiketa Yesu hakona.


Text in Swahili (individual language): 3Ikiwa mtu yeyote anajiona ni bora wakati si kitu, anajidanganya mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva loko munhu a ehleketa leswaku yena i nchumu kasi a hi nchumu,+ u xisa mianakanyo yakwe.


Text in Swahili (individual language): 3K kwani ni yeye atanichomea nyama?
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hikwalaho ka yini mi khitikana mi ta ndzi hlasela,


Text in Swahili (individual language): 3Kila kiendacho kilicho hai kitakuwa chakula chenu, kama nilivyowapa mboga za majani, kadhalika nawapeni hivi vyote.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi ta va swakudya swa n'wina; ndzi mi nyika swona hinkwaswo, ku fana ni leswi ndzi mi nyikeke swimila swa rihlaza.


Text in Swahili (individual language): 3Kisha nitaufunga upinde wako utoke katika mkono wako wa kushoto na kuifanya mishale kuanguka kutoka kwenye mkono wako wa kuume.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ndi ḓo vunḓa vhura he wa vhu fara nga tshanḓa tsha monde, nda wisa misevhe ye wa i fara nga tshanḓa tshauḽa.


Text in Swahili (individual language): 3Mimi mwenyewe nitamkabili mtu huyo na kumtenga na watu wake kwa sababu alimtoa mmoja wa watoto wake sadaka kwa mungu Moleki na hivyo kupachafua mahali pangu patakatifu na jina langu takatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Munhu loyi a yisaka n'wana wa yena eka Moloko, ú nyamisa xivandla xa mina lexo hlawuleka, a onha ni vito ra mina; hikokwalaho ndzi ta n'wi ba, ndzi n'wi hlongola a suka exikarhi ka va ka vona.


Text in Swahili (individual language): 3Mtu huyu akiwaona Petro na Yohana wakiingia hekaluni aliomba apewe sadaka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3Yusufu akawambia ndugu zake, "Mimi ni Yusufu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eku heteleleni Yosefa a ku eka vamakwavo: "Hi mina Yosefa.


Text in Swahili (individual language): 3adatlii hadi ana ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3la mani ya lmani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3rd Jan: Hakuba Iwatake
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 3some Photos
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 " 'Nalo toleo zima la kuteketezwa ambalo mkuu atamtolea Yehova katika siku ya sabato litakuwa wana-kondoo sita ambao hawana kasoro na kondoo-dume mmoja ambaye hana kasoro;+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "'Gandzelo ro hisiwa leri heleleke leri ndhuna yi faneleke yi ri nyikela eka Yehovha hi siku ra savata ri fanele ri va swinyimpfana swa xinuna swa tsevu, leswi hanyeke kahle ni khuna leri hanyeke kahle;+


Text in Swahili (individual language): 4 "Huu ndio utumishi wa wana wa Kohathi katika hema la mkutano.+ Ni kitu kitakatifu zaidi:
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Lowu i ntirho wa vana va Kohata entsongeni wa nhlangano.+ I nchumu wo kwetsima ngopfu:


Text in Swahili (individual language): 4 "Kama mnyama aliyeibwa akikutwa hai mikononi mwake, ikiwa ni maksai au punda au kondoo, lazima alipe mara mbili.
Translation of the previous text to Tsonga:

14"Arali uyo munna a tshi ṋekedza tshiṋoni tshi tshi vha nduvho i fhiswaho, tsho fanela u vha tshiivhamuronzhe kana ḽiivha.


Text in Swahili (individual language): 4 "Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli amesema hivi kuhusu nyumba za jiji hili na kuhusu nyumba za wafalme wa Yuda ambazo zimebomolewa kwa sababu ya maboma ya kuzingira na kwa sababu ya upanga;+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Hikuva Yehovha Xikwembu xa Israyele u vurile malunghana ni tindlu ta muti lowu, ni tindlu ta tihosi ta Yuda leti hirimuxiwaka hikwalaho ka marhangu yo anama ni hikwalaho ka banga;+


Text in Swahili (individual language): 4 "Kwa sababu Edomu anaendelea kusema, 'Tumevunjwa-vunjwa, lakini tutarudi na kujenga mahali palipoharibiwa,' Yehova wa majeshi amesema hivi, 'Wao watajenga; lakini mimi nitabomoa.+ Na watu watawaita wao kuwa "eneo la uovu" na "watu ambao Yehova ameshutumu+ mpaka wakati usio na kipimo."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Hikuva Edomu u tshamela ku vula a ku, 'Hi fayeteriwile, kambe hi ta tlhelela, hi aka tindhawu leti onhakeke,' Yehovha wa mavuthu u vurile, 'Loko ku ri vona, va ta aka; kambe loko ku ri mina, ndzi ta hirimuxa.+ Kunene vanhu va ta va vitana "ndhawu ya vuhomboloki" ni "vanhu lava Yehovha a va voneke nandzu+ hilaha ku nga riki na makumu."


Text in Swahili (individual language): 4 "Pinde za mashujaa zimevunjika,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 "Ulikuwa wapi nilipoweka misingi ya dunia?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A wu ri kwihi loko ndzi simeka misava?+


Text in Swahili (individual language): 4 "Usijifanyie sanamu ya miungu wa uongo, au kinyago cha chochote kilicho mbinguni, katika nchi au majini chini ya dunia.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.+


Text in Swahili (individual language): 4 (thank) shukuru he appreciated his help alimshukuru kwa msaada wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa vumbirhi, u kombise ku tlangela musa lowu a kombisiweke wona.


Text in Swahili (individual language): 4 2017 _ Biblia Inasema Nini Kuhusu Uhai na Kifo?
Translation of the previous text to Tsonga:

No. 4 2017 _ Bibele Yi Ri Yini Hi Vutomi Ni Rifu?


Text in Swahili (individual language): 4 Agano la Sheria lilianza kufanya kazi kwenye Mlima Sinai katika mwaka wa 1513 K.W.K. Kupitia agano hilo, taifa la kale la Israeli liliwekwa kando kuwa taifa lililochaguliwa na Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mulanga wa Mulayo wo thoma u shuma ngei Thavhani ya Sinai nga 1513 B.C.E. Nga wonoyo mulanga, Mudzimu o khetha lushaka lwa Isiraele ḽa kale uri lu vhe lushaka lwawe.


Text in Swahili (individual language): 4 Akafanya yaliyo mabaya machoni pa Bwana kama nyumba ya Ahabu; kwa kuwa hao walikuwa washauri wake, alipokwisha kufa babaye, hata aangamie.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A ya emahlweni a endla swo biha ematihlweni ya Yehovha, ku fana ni yindlu ya Akabu, hikuva vona va ve vatsundzuxi+ vakwe endzhaku ka ku fa ka tata wakwe, leswi swi n'wi tiseleke khombo.


Text in Swahili (individual language): 4 Akawaagiza akisema, Mwambieni hivi bwana wangu, Esau, Hivi ndivyo asemavyo mtumwa wako, Yakobo; Nimekaa ugenini kwa Labani, na kukawia huko hata sasa,
Translation of the previous text to Tsonga:

4A vha laya a ri, "Ni tshi vhudza muṋe wanga Esau ni ri, 'Mulanda wavho Jakopo u ri: Ndo vha ndi tshi dzula na Labani, nda dzula henengei u swika zwino.


Text in Swahili (individual language): 4 Alipokwisha zungumza na watu akamwambia Simoni, "Sasa ipe leke mashua hadi mahali penye kina kirefu, kisha mshushe nyavu zenu nanyi mtapata samaki."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko a heta ku vulavula, a byela Simoni a ku: "Yana laha ku enteke, kutani n'wina petani tinkoka+ ta n'wina leswaku mi ta phasa."


Text in Swahili (individual language): 4 Alkim Kimya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Anapaswa kuvaa ile kanzu takatifu ya kitani,+ nayo ile suruali+ ya kitani itakuwa mwilini mwake, naye atajifunga kwa ukumbuu+ wa kitani na kujivika kile kilemba+ cha kitani.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U fanele a ambala nguvu yo leha+ yo kwetsima ya ntsembyana naswona swirhangiso+ swa ntsembyana swi fanele swi va enyameni yakwe, u fanele a tikhama hi nceka wa ntsembyana,+ a titsondzela hi xifunengeto xa nhloko+ xa ntsembyana.


Text in Swahili (individual language): 4 Anatembea juu ya bahari
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Andiko la Mwanzo 2:10-14 husema: "Kulikuwa na mto unaotoka katika Edeni ili kuinywesha bustani maji, na kutoka hapo ukaanza kugawanyika na kuwa vichwa vinne.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe xiya Genesa 2:10-14, leyi hlamuselaka hi mati lawa a ma cheleta entangeni wa Edeni kutani yi boxa milambu ya mune leyi a yi khuluka yi huma entangeni wolowo.


Text in Swahili (individual language): 4 BWANA alipoona kuwa amegeuka ili aone, Mungu akamwita kutoka ndani ya kile kichaka, "Mose!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Yehovha a vona leswaku u hambukile a ya vona, xikan'we-kan'we Xikwembu xi n'wi vitana xi ri exikarhi ka xihlahla xa mitwa xi ku: "Muxe!


Text in Swahili (individual language): 4 Baada ya kumkamata Petro walimweka jela chini ya ulinzi wa vikundi vinne vya askari, kila kikundi kikiwa na askari wanne.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a n'wi khomile, a n'wi nghenisa ekhotsweni, kutani a n'wi nyiketa mitlawa ya mune, ntlawa wun'wana ni wun'wana a wu ri wa mune wa masocha leswaku yi n'wi rindza; a navela ku n'wi humesa emahlweni ka tiko loko Paseka yi hundzile.


Text in Swahili (individual language): 4 Baba Cake
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Bali ninyi, ndugu, hamko gizani hata kwamba siku ile iwakute ghafula kama mwivi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe n'wina, vamakwerhu, a mi le munyameni,+ lerova siku rero a ri nge mi jumi hilaha ri jumaka makhamba+ hakona,


Text in Swahili (individual language): 4 Barnaba na Sauli wakaongozwa na Roho Mtakatifu wakaenda mpaka Seleukia, na kutoka huko wakasafiri baharini mpaka kisiwa cha Kipro .
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vona ke, hi ku rhumiwa hi Moya lowo Kwetsima, va ngirimela eSelukiya, va nghena engalaveni va pelela eKipra.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Abramu akaenda, kama Bwana alivyomwamuru; Lutu akaenda pamoja naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hiloko Abrama a suka a famba hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona; kutani Lota a famba na yena.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Yehova, Mungu wa Israeli, alinichagua mimi kutoka katika nyumba yote ya baba yangu+ niwe mfalme+ juu ya Israeli mpaka wakati usio na kipimo; kwa maana alimchagua Yuda awe kiongozi,+ na katika nyumba ya Yuda aliichagua nyumba ya baba yangu,+ na kati ya wana wa baba yangu,+ alinikubali mimi,+ ili kunifanya niwe mfalme juu ya Israeli yote;
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho Yehovha Xikwembu xa Israyele u ndzi hlawurile endlwini hinkwayo ya tatana+ leswaku ndzi va hosi+ ya Israyele hilaha ku nga riki na makumu; hikuva a a hlawule Yuda leswaku a va murhangeri,+ ni le ndlwini ya Yuda, yindlu ya tatana,+ ni le xikarhi ka vana va tatana,+ hi mina loyi a ndzi amukeleke,+ leswaku a ndzi endla hosi ya tiko hinkwaro ra Israyele;


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Yesu, akiwa amejaa roho takatifu, akarudi kutoka Yordani, naye akaongozwa na roho huku na huku nyikani+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Yesu, a tale moya lowo kwetsima, a suka eYordani, a yisiwa hi moya emananga+


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Yoshua akawaita hao watu kumi na wawili, aliokuwa amewaweka tayari tangu hapo, katika wana wa Israeli, kila kabila mtu mmoja;
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Yoxuwa a vitana vavanuna va 12+ lava a va hlawuleke eka vana va Israyele, wanuna un'we eka nyimba ha yin'we;


Text in Swahili (individual language): 4 Basi Yoshua akawaita wanaume kumi na wawili+ ambao alikuwa amechagua kutoka kati ya wana wa Israeli, kila kabila mwanamume mmoja;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Basi kati ya zile njia ambazo Yonathani alitafuta kuvukia kwenda juu ya kituo cha mbele+ cha Wafilisti, kulikuwa na mwamba ulio na umbo la jino upande huu na mwamba ulio na umbo la jino upande ule mwingine, na jina la ule mmoja lilikuwa ni Bosesi na jina la ule mwingine lilikuwa ni Sene.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani exikarhi ka tindhawu to hundza eka tona, leti Yonathani a ti laveke leswaku a pela ku ya hlasela govela+ ra Vafilisita, a ku ri ni ribye leri fanaka ni tino etlhelweni leri ni ribye leri fanaka ni tino etlhelweni lerin'wana, vito ra rin'wana a ku ri Bozezi kasi vito ra lerin'wana a ku ri Sene.


Text in Swahili (individual language): 4 Basi mwanadamu anayeweza kufa anawezaje kuwa upande wa haki mbele za Mungu,+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xana munhu wa nyama a nga va la lulameke hi ndlela yihi emahlweni ka Xikwembu,+


Text in Swahili (individual language): 4 Basi yule kijana, ambaye ni nabii, akaenda Ramoth-Gileadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko mutirhi, mutirhi wa muprofeta a khoma ndlela a ya eRhamoti-giliyadi.


Text in Swahili (individual language): 4 Bila shaka, kila nyumba hujengwa na mtu fulani, lakini yule aliyevijenga vitu vyote ni Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Entiyisweni, yindlu yin'wana ni yin'wana yi akiwe hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu."


Text in Swahili (individual language): 4 Buana Mungu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Bwana yu katika hekalu lake takatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4HOSI yi le ndlwini ya yona leyo hlawuleka,


Text in Swahili (individual language): 4 Champua Yes Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Daudi akamwuliza, "Ni nini kilichotokea?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Davhida a ya emahlweni a ku eka yena: "Xana ku endleke yini?


Text in Swahili (individual language): 4 Ee Yehova, uirudishe jamii yetu ya mateka,+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Oho Yehovha, vuyisa ntlawa wa hina lowu nga makhumbi,+


Text in Swahili (individual language): 4 Esta alikuwa yatima.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Fikiria siku za Noa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Hakika, wewe ungependa kupata majibu ya maulizo ya lazima sana ambayo watu wanajiuliza juu ya maisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Swi nga endleka leswaku na wena wa swi lava ku kuma tinhlamulo ta swivutiso swa nkoka evuton'wini.


Text in Swahili (individual language): 4 Hamira isionekane katika mali zenu katika nchi yenu yote kwa siku saba.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hu fanela u fhela maḓuvha maṱanu na mavhili hu sa wanali mbilisa shangoni ḽaṋu ḽoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata hivyo, kama inaonekana kuwa jambo lenye kufaa mimi niende kule pia, wataenda kule pamoja na mimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, loko swi fanela leswaku na mina ndzi ya kona, va ta famba na mina.


Text in Swahili (individual language): 4 Hata hivyo, tunawezaje kuizoeza dhamiri yetu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nga ri letela njhani ripfalo ra hina?


Text in Swahili (individual language): 4 Haya, kweeni mje kwangu, mnisaidie, tuupige Gibeoni; kwa sababu umefanya mapatano ya amani pamoja na Yoshua na wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Tanani eka mina mi ta ndzi pfuna ndzi hlasela Gibiyoni, hikuva u endle ku rhula na Yoxuwa ni vana va Israyele."+


Text in Swahili (individual language): 4 Historia Sydney
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Hiyo ni sehemu takatifu ya nchi; itakuwa ya makuhani, wahudumu wa patakatifu, wakaribiao kumhudumia Bwana; nayo itakuwa mahali kwa nyumba zao, na patakatifu kwa mahali patakatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xi ta va xiphemu xo kwetsima xa tiko eka vaprista,+ vatirheli va vukwetsimelo, lava va tshinelaka va ta tirhela Yehovha.+ Yi ta va ndhawu ya tindlu ta vona, ni ndhawu yo hlawuleka ya vukwetsimelo.


Text in Swahili (individual language): 4 Ibrahimu akamtahiri Isaka mwanawe, alipokuwa mwenye siku nane, kama Mungu alivyomwamuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Abrahama a yimbisa Isaka n'wana wakwe loko a ri ni masiku ya nhungu hi vukhale, hilaha Xikwembu xi n'wi leriseke hakona.+


Text in Swahili (individual language): 4 Ikawa usiku uo huo, neno la Bwana likamfikia Nathani kusema,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Evusikwini byebyo, rito+ ra Xikwembu ri fika eka Natani, ri ku:


Text in Swahili (individual language): 4 Ili kumsaidia mtu huyo apone, Msamaria huyo alimwaga mafuta na divai juu ya majeraha yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Musi Musamaria wa khathutshelo a tshi khou thusa onoyo munna uri a fhole, o shela mapfura na veini kha tshilonda tshawe.


Text in Swahili (individual language): 4 Ili kupata habari yenye kuzungumuzia ikiwa unaweza kusamehe ao hapana, ona habari zenye kupatikana katika Amuka! ya tarehe 22, Mwezi wa 4, 1999 chini ya kichwa "Mwenzi Anapokosa Uaminifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U itela u ḓivha arali ni tshi tea u hangwela kana hai, sedzani mutevhe wa thero ine ya ri "When a Mate Is Unfaithful" kha Awake! ya ḽa 22 April 1999.


Text in Swahili (individual language): 4 Inuka; maana shughuli hii yakuhusu wewe; na sisi tu pamoja nawe; uwe na moyo mkuu, ukaitende.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Suka u yima, hikuva mhaka yi le mavokweni ya wena, na hina hi na wena.


Text in Swahili (individual language): 4 Is Wakala halal?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Jambo la kuhuzunisha ni hili: tafsiri nyingi za Biblia hazitumie jina la Mungu, hata ikiwa jina hilo linaonekana mara nyingi katika Maandiko ya Kiebrania, yenye watu wengi wanaita Agano la Kale.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Lexi twisaka ku vava hileswaku eka vuhundzuluxeri byo tala vito ra Xikwembu a ri kona hambileswi ri humelelaka minkarhi yo tala eMatsalweni ya Xiheveru ku nga Testamente ya Khale.


Text in Swahili (individual language): 4 Je, yeye haoni njia zangu+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xana xona a xi ti voni tindlela ta mina+


Text in Swahili (individual language): 4 Jina la Mungu linatokana na neno la Kiebrania linalomaanisha "kuwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vito ra Xikwembu i xivumbeko xa riendli ra Xiheveru leri vulaka "ku va kona."


Text in Swahili (individual language): 4 Jina matrioshka linatoka wapi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Kama mbweha katika mahali palipo ukiwa ndivyo manabii wako mwenyewe wamekuwa, Ee Israeli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vaprofeta va wena va kotisa tinhlati etindhawini leti onhakeke, Wena Israyele.+


Text in Swahili (individual language): 4 Kataghani Tune
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Katika makala iliyotangulia, tulijifunza kwa nini sifa ya kiasi bado ni muhimu kwa Wakristo na kinachohusika katika kuionyesha.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kha thero yo fhiraho, ro guda uri ndi ngani u ḓiṱukufhadza zwi kha ḓi vha zwa ndeme kha Vhakriste na zwine zwa katela zwone.


Text in Swahili (individual language): 4 Katika mfano huo, kazi ya kupanda mbegu haifananishi kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi, ambayo ingewakusanya watu wapya ambao wangekuwa Wakristo watiwa-mafuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Exifanisweni lexi, ku byala a ku yimeli ntirho wo chumayela ni wa ku endla vadyondzisiwa, lowu a wu ta endla leswaku ku nghena vanhu lavantshwa lava a va ta va Vakreste lava totiweke.


Text in Swahili (individual language): 4 Katika utimizo wa unabii huo leo, ni wakati gani "Bwana wa kweli," ni kusema, Yehova alikuja kuchunguza wale waliokuwa wanamutumikia katika uwanja wa hekalu lake la kiroho hapa duniani?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eka ku hetiseka ka vuprofeta bya manguva lawa, xana Yehovha "Hosi ya ntiyiso" u te rini leswaku a ta kambela lava a va tirha exivaveni xa laha misaveni xa tempele yakwe ya moya?


Text in Swahili (individual language): 4 Kila mmoja katika familia anaweza kuchangia furaha ya familia kwa kumwiga Mungu katika kuonyesha upendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxa xandla leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke, hi ku va ni rirhandzu ku fana ni Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha akanileta, kwa njia ya lango la upande wa kaskazini, mbele ya nyumba; nikaangalia, na tazama, huo utukufu wa Bwana uliijaza nyumba ya Bwana; nikaanguka kifudifudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko a ndzi tisa hi ndlela ya nyangwa ya le n'walungwini emahlweni ka Yindlu leyi, leswaku ndzi vona, kutani waswivo, ku vangama ka Yehovha a ku tate yindlu ya Yehovha.+ Hiloko ndzi wa hi xikandza.+


Text in Swahili (individual language): 4 Kisha kuhani Eleazari atachukua baadhi ya damu yake kwenye kidole chake na kuinyunyiza mara saba kuelekea upande wa mbele ya Hema la Kukutania.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eliyazara lowa muprista u fanele a teka ngati yin'wana hi rintiho rakwe, a xuva ngati yin'wana ka nkombo+ hi ku kongoma emahlweni ka ntsonga wa nhlangano.


Text in Swahili (individual language): 4 Kitabu cha kwanza cha Biblia kinataja kuhusu mpinzani wa Mungu aliyetokea katika bustani ya Edeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Buku yo sungula ya Bibele yi hi byela hi mukaneti wa Xikwembu la humeleleke entangeni wa Edeni.


Text in Swahili (individual language): 4 Kuhubiri kwangu na ujumbe wangu haukuwa na hekima na maneno ya kuwashawishi watu, bali ujumbe wangu ulidhihirisha wazi nguvu za Roho, 5 ili imani yenu isiwe imejengwa katika hekima ya wanadamu bali ijengwe katika nguvu ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndzi vekile xikombiso xa Moya ni xa matimba ya Xikwembu, 5leswaku ku pfumela ka n'wina ku nga akiwi ehenhla ka vutlhari bya vanhu, kambe ku akiwa ehenhla ka matimba ya Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 4 Kumbukeni jinsi nilivyowagawia kama urithi kwa ajili ya makabila yenu yote nchi ya mataifa yaliyobaki, yaani mataifa niliyowashinda, kati ya Mto Yordani na Bahari ile kuu upande wa magharibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Maswivo, ndzi mi avela hi vuhlolotwana+ matiko lama seleke leswaku ma va ndzhaka ya tinyimba ta n'wina, ni matiko hinkwawo lawa ndzi ma tsemeke,+ ku suka eYordani ku ya eLwandle Lerikulu eku peleni ka dyambu.+


Text in Swahili (individual language): 4 Kuonyesha utii kila siku katika mambo 'yaliyo madogo zaidi' ni muhimu kwa sababu mbili.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku yingisa siku ni siku "eka leswitsongo" i swa nkoka hikwalaho ka swivangelo swimbirhi.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa kuwa siku ya kisasi ilikuwa moyoni mwangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mana yo siku ya kuriphiza kala i moyoni mwangu,


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa maana Wayahudi wote wanajua maisha yangu tangu ujana, yaliyokuwa tangu mwanzo katika taifa langu huko Yerusalemu,
Translation of the previous text to Tsonga:

4"Vayuda hinkwavo va tiva ta ku hanya ka mina ku sukela evutsongwaneni bya mina, va tiva ni leswi ndzi nga swi endla etikweni ra rikwerhu ni le Yerusalema, ku sukela eku sunguleni.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa maana Yah amemchagua Yakobo kwa ajili yake mwenyewe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva Yah u tihlawulele Yakobe leswaku a va wa yena,+


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa maana hakuna mtu afanyaye neno kwa siri, naye mwenyewe ataka kujulikana.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva a ku na munhu la endlaka nchumu exihundleni kasi u lava ku tiviwa erivaleni.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa maana ikiwa Mungu hakuwaachilia malaika waliokosa, bali aliwatupa shimoni, akawatia katika vifungo vya giza, walindwe hata ije hukumu;
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi hoxe tintsumi leti nga yingisangiki eThatharasi esikwini ra Nowa, naswona ti ta tshama eka xiyimo xexo xo tsongahatiwa kukondza ti herisiwa.


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa msaada wa MUNGU nitalisifu neno lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ndzi dzunisa Xikwembu hikwalaho ka switshembiso swa xona,


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa nini tunaweza kumpenda sana Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndi ngani ri tshi fanela u funa Mudzimu nga ho dzikaho?


Text in Swahili (individual language): 4 Kwa sababu nitamkatilia mbali mwenye haki na mwovu, upanga wangu utakuwa wazi dhidi ya kila mmoja kuanzia kusini mpaka kaskazini.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Leswaku ndzi dlaya lowo lulama ni lowo homboloka eka wena, hikokwalaho banga ra mina ri ta huma enkotlotweni wa rona ku lwa ni nyama hinkwayo ku suka edzongeni ku ya en'walungwini.+


Text in Swahili (individual language): 4 Kwanza, Biblia inafundisha waziwazi kwamba Yehova anamthamini kila mmoja wa watumishi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Bibele yi dyondzisa leswaku Yehovha wa khathala hi ndlela leyi malandza yakwe ma titwaka ha yona.


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini Festo akajibu ya kwamba Paulo analindwa Kaisaria; naye mwenyewe yu tayari kwenda huko karibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, Festo a hlamula leswaku Pawulo a a ta hlayisiwa eKhezariya ni leswaku yena a a ri kusuhi ni ku ya kona.


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini mimi ni Yehova Mungu wenu kuanzia* mlipokuwa nchini Misri;+Hamkumjua Mungu mwingine yeyote isipokuwa mimi,Na hakuna mwokozi mwingine yeyote ila mimi.+ 5 Niliwajua mlipokuwa nyikani,+ katika nchi yenye ukame.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Kambe hi mina Yehovha Xikwembu xa wena ku suka etikweni ra Egipta,+ ku hava Xikwembu xin'wana lexi a wu xi tiva handle ka mina; naswona a ku nga ri na muponisi un'wana handle ka mina.+


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini mimi nikasema: "Nimefanya kazi ya kutaabika bure.+ Nimemaliza nguvu zangu kwa ajili ya jambo lisilo la kweli na la ubatili.+ Kwa kweli hukumu yangu ina Yehova,+ na malipo yangu yana Mungu wangu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe loko ku ri mina, ndzi te: "Ndzi tirhe swa hava hi matimba.+ Hikuva ndzi tirhise matimba ya mina hinkwawo eka leswi nga riki swa xiviri ni swa hava.+ Entiyisweni ku avanyisiwa ka mina ku le ka Yehovha,+ ni hakelo ya mina yi le ka Xikwembu xanga."+


Text in Swahili (individual language): 4 Lakini nina neno hili juu yako: kwamba umeacha upendo wako wa kwanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nilokoswiritano, ndzi ni mhaka na wena, ya leswaku u lahle rirhandzu leri a wu ri na rona eku sunguleni.+


Text in Swahili (individual language): 4 Leo mnaondoka katika mwezi wa Abibu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ma huma namuntlha hi n'hweti ya Abibi.+


Text in Swahili (individual language): 4 MAELEZO YA CHINI: Neno "Usiogope" linatumiwa mara tatu mu Isaya 41:10, 13, na 14.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mazritu lama liki "U nga txhave" ma hlayiwa kazrazru, ka Ezaya 41:10, 13 na 14.


Text in Swahili (individual language): 4 Maana katika dhiki nyingi na taabu ya moyo niliwaandikia na machozi mengi; si kwamba mhuzunishwe, bali mpate kujua upendo wangu nilio nao kwenu jinsi ulivyo mwingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva ndzi mi tsalele hi mihloti yo tala hikwalaho ka nhlomulo lowukulu ni hi mbilu yo vaviseka,+ ku nga ri leswaku mi hlunamisiwa,+ kambe leswaku mi tiva rirhandzu leri ndzi nga na rona ngopfu-ngopfu eka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 4 Mafia Mystery
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Make Changes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Make Up?What kind?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Malaika wa tatu akamwaga bakuli lake katika mito na chemchemi za maji, navyo vikageuka damu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ntsumi ya vunharhu yi chulula nkambana wa yona "emilambyeni ni le minseledyaneni ya mati," kava loko yi hundzuka ngati.


Text in Swahili (individual language): 4 Malkia wa Sheba alipoona hekima yote ya Solomoni na jumba la kifalme alilokuwa amejenga, 5 chakula kilichokuwa mezani pake, jinsi maafisa wake walivyokaa, wahudumu katika majoho yao, wanyweshaji wake na sadaka za kuteketezwa alizotoa katika Hekalu la BWANA, alipatwa na mshangao.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Mufumakadzi wa Sheba a pfa vhuṱali ha Solomoni, a vhona na thembele ye a i fhaṱa, 4na zwiḽiwa zwa ḓafulani ḽawe na madzulele a vhahulwane vhawe na vhashumi vhane vha mu shumela vho ambara phuraphura dzavho na vhafari vha zwinwelo vho ambara phuraphura dzavho na muḓalo we vha ḓala vha tshi yo ṋekedza nduvho thembeleni ya Muṋe washu, zwa mu akhamadza.


Text in Swahili (individual language): 4 Mazuru Maria
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Mia Austin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Miji mikuu mbalimbali
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Mimi (Wei Yao)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Mke mwenye uwezo ni taji kwa mume wake,+ lakini yule anayetenda kwa aibu ni kama ubovu kwenye mifupa ya mume wake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Wansati la nga ni vuswikoti i harhi eka n'wini wakwe,+ kambe loyi a nyumisaka u fana ni ku bola emarhambyini yakwe.+


Text in Swahili (individual language): 4 Mkikaribishwa katika nyumba yo yote muwe wageni wa nyumba hiyo hadi mtakapoondoka katika kijiji hicho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani loko vanhu va mi amukela endyangwini wa vona, tshamani na vona, mi ko mi suka emutini wolowo.


Text in Swahili (individual language): 4 Mkristo anawezaje kushawishiwa kutumbukia katika mwenendo mpotovu kimaadili?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mukreste a nga ku papalata njhani ku tikhoma ko biha hi timhaka ta masangu?


Text in Swahili (individual language): 4 Movistar + mfululizo wa Aprili 2017
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Moyo wa wenye hekima uko katika nyumba ya msiba,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Muktadha wa mfano wa mtumwa mwaminifu na mwenye busara unaonyesha kwamba ulianza kutimizwa katika siku hizi za mwisho na wala si wakati wa Pentekoste ya 33 W.K. Acheni tuone jinsi Maandiko yanavyotusaidia kufikia mkataa huo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mongo wa xifaniso xa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha wu kombisa leswaku xi sungule ku hetiseka enkarhini lowu wa makumu ku nga ri hi Pentekosta ya 33 C.E. A hi voneni ndlela leyi Matsalwa ma hi endlaka hi fikelela xiboho xexo ha yona.


Text in Swahili (individual language): 4 Muziki wa video
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Mwaka wa 1914, Yesu Kristo, aliyepanda farasi mweupe, alipewa taji lake la kifalme mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nga 1914, Yesu Kristo - ane a fanyiswa sa o ṋamelaho bere tshena - o vhewa uri a vhe Khosi ṱaḓulu.


Text in Swahili (individual language): 4 Mwandikaji wa Biblia Yakobo anasema kwamba ulimi ni "kitu kitundu chenye kudhuru" na kwamba "umejaa sumu yenye kuua."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yakobo mutsari wa buku ya Bibele u vula leswaku ririmi i "xilo lexi nga lawulekiki xo biha" lexi "tele[ke] vuxungu lebyi dlayaka."


Text in Swahili (individual language): 4 Mwishowe, akina ndugu, tunawaomba ninyi na kuwahimiza kwa njia ya Bwana Yesu, kama vile mlivyopokea mafundisho kutoka kwetu kuhusu mnavyopaswa kutembea+ na kumpendeza Mungu, kwa kweli kama vile mnavyotembea, kwamba mwendelee kufanya hivyo kwa ukamili zaidi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xo hetelela, vamakwerhu, ha mi kombela ni ku mi khongotela hi Hosi Yesu, tanihi leswi mi amukeleke xiletelo lexi humaka eka hina malunghana ni ndlela leyi mi faneleke mi famba+ ha yona mi tsakisa Xikwembu, hilaha entiyisweni n'wina mi fambaka hakona, leswaku mi hambeta mi swi endla hi xitalo+ swinene.


Text in Swahili (individual language): 4 Na Pasaka, sikukuu ya Wayahudi, ilikuwa karibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nga itsho tshifhinga vhuṱambo ha Majuda ha Paseka ho vha ho no vha tsini.


Text in Swahili (individual language): 4 Na Wafilisti wakakusanyika, wakaja na kupiga kambi katika Shunemu.+ Kwa hiyo Sauli akakusanya pamoja Israeli wote nao wakapiga kambi katika Gilboa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho Vafilisita va hlengeletana va fika va dzima mixaxa eXunemi.+ Kutani Sawulo a hlengeleta tiko hinkwaro ra Israyele, va dzima mixaxa eGilbowa.+


Text in Swahili (individual language): 4 Na bado Yehova hajawapa ninyi moyo wa kujua na macho ya kuona na masikio ya kusikia mpaka leo hii.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, Yehovha a nga mi nyikanga mbilu ya ku tiva ni mahlo ya ku vona ni tindleve ta ku swi twa ku ta fika esikwini leri.+


Text in Swahili (individual language): 4 Na ikawa kwamba Yezebeli+ alipowakatilia mbali manabii+ wa Yehova, Obadia aliwachukua manabii 100, akawaficha wakiwa vikundi viwili vya watu 50 pangoni, naye akawapa mkate na maji.) +
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho loko Yezabele+ a herisa vaprofeta va Yehovha,+ Obadiya a teka vaprofeta va 100 a va fihla ebakweni hi mintlawa ya vanhu va 50, a va nyika xinkwa ni mati.) +


Text in Swahili (individual language): 4 Na ikiwa watu wa nyumba ni wachache kwa mwana-kondoo, basi yeye na jirani yake aliye karibu na nyumba yake na watwae mwana-kondoo mmoja, kwa kadiri ya hesabu ya watu; kwa kadiri ya ulaji wa kila mtu, ndivyo mtakavyofanya hesabu yenu kwa yule mwana-kondoo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe loko vandyangu va nga swi koti ku heta nyimpfu, yena ni muakelani wakwe wa le kusuhi va ta yi yisa endlwini ya yena hi ku ya hi nhlayo ya mimoya-xiviri; un'wana ni un'wana mi ta n'wi avela nyimpfu, hi ku ya hi mpimo lowu a nga wu dyaka.


Text in Swahili (individual language): 4 Na kwa nini ninyi mmeleta kutaniko la Yehova katika nyika hii ili sisi na wanyama wetu wa kubeba mizigo tufie huko?+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ha yini n'wina mi tise nhlengeletano ya Yehovha emananga lawa leswaku hina ni swifuwo swa hina swa ndzhwalo hi ta fela kona?+


Text in Swahili (individual language): 4 Na mfanye matayarisho kulingana na nyumba ya mababu+ zenu kufuatana na migawanyo+ yenu, kulingana na maandishi+ ya Daudi mfalme wa Israeli na kulingana na maandishi+ ya Sulemani mwana wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Endlani malunghiselelo hi ku ya hi yindlu ya vatata wa n'wina,+ hi ku landza mintlawa ya n'wina,+ malunghana ni leswi swi tsariweke+ hi Davhida lowa hosi ya Israyele ni leswi swi tsariweke+ hi Solomoni n'wana wakwe.


Text in Swahili (individual language): 4 Na roho+ yangu inazimia ndani yangu;
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Moya+ wa mina wa tsana endzeni ka mina;


Text in Swahili (individual language): 4 Na tena akamtuma mtumwa mwingine kwao; na huyo wakampiga kichwani na kumvunjia heshima.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A tlhela a rhuma hlonga rin'wana ri ya eka vona; na rona va ri ba enhlokweni va ri khomisa tingana.+


Text in Swahili (individual language): 4 Na zile ngurumo saba zilipokwisha kuitikia, nilitaka kuanza kuandika, lakini nikasikia sauti kutoka mbinguni ikisema, "Funga hayo yaliyosemwa na ngurumo hizo saba, ni siri; usiyaandike."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko ku dzindza ka matilo ka vunkombo ku vulavula, a ndzi lava ku tsala; kambe ndzi twa rito ri huma etilweni+ ri ku: "Lemela swilo+ leswi vuriweke hi ku dzindza ka matilo ka vunkombo, u nga swi tsali."


Text in Swahili (individual language): 4 Naam, sitawaonea rehema watoto wake; kwa maana ni watoto wa uzinzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vhana vhawe thi nga vha khathutsheli, ngauri vho bebwa nga vhupombwe.


Text in Swahili (individual language): 4 Nami niendako mwaijua njia."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Naswona ma yi tiva ndlela ya laha ndzi yaka kona."


Text in Swahili (individual language): 4 Nami nikalia sana kwa kuwa hapakuonekana mtu astahiliye kukifungua hicho kitabu, wala kukitazama.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko ndzi rila ngopfu hikuva a nga kumekanga ni un'we loyi a swi n'wi fanela ku pfula buku-nsongwa kumbe ku languta endzeni ka yona.+


Text in Swahili (individual language): 4 Namshukuru Mungu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Nanyi, akina baba, msiwe mkiwakasirisha watoto wenu,+ bali endeleeni kuwalea+ katika nidhamu+ na mwongozo wa akilini+ wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Na n'wina, vatatana, mi nga karhati vana+ va n'wina, kambe hambetani mi va kurisa+ hi ku tshinya+ ni nkongomiso wa mianakanyo+ wa Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 4 Nao wakaniletea maneno kama hayo mara nne; nikawajibu maneno kama yale.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, va ndzi rhumele rito leri fanaka ka mune, kambe ndzi hambete ndzi va hlamula hi rito leri fanaka.


Text in Swahili (individual language): 4 Nawe utatoa nje mizigo yako kama mizigo ya uhamisho wakati wa mchana mbele ya macho yao, na wewe mwenyewe utatoka nje wakati wa jioni mbele ya macho yao kama wale wanaotolewa ili kupelekwa uhamishoni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U fanele u humesa nhundzu ya wena ku fana ni nhundzu ya le vukhumbini ninhlikanhi emahlweni ka mahlo ya vona, kutani wena u ta huma nimadyambu emahlweni ka mahlo ya vona ku fana ni lava va humesiwaka va yisiwa evukhumbini.+


Text in Swahili (individual language): 4 Naye Sauli akaambiwa ya kwamba Daudi amekimbia mpaka Gathi; wala hakumtafuta tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Saulo a tshi pfa uri Dafita o shavhela Gathi, a litsha u mu ṱoḓa.


Text in Swahili (individual language): 4 Naye akaendelea kusema: "Na abarikiwe Yehova Mungu wa Israeli,+ aliyesema kwa kinywa chake mwenyewe na Daudi baba yangu+ na kwa mikono yake mwenyewe ametimiza,+ akisema,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yi ya emahlweni yi ku: "A a dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa Israyele,+ loyi a vulavuleke hi nomu wakwe na Davhida tatana+ kutani a swi hetisisa hi mavoko yakwe,+ a ku,


Text in Swahili (individual language): 4 Ndani yake uzima ulikuwa, na uzima ulikuwa nuru ya wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu.


Text in Swahili (individual language): 4 Ndipo Yonathani akalivua joho alilokuwa amelivaa, akampa Daudi, na mavazi yake, hata na upanga wake pia, na upinde wake, na mshipi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku tlula kwalaho, Yonathani a hluvula nguvu yakwe yo pfumala mavoko leyi a yi ri eka yena, a yi nyika Davhida, ni tinguvu takwe hambi ku ri banga rakwe ni vurha byakwe ni vamba rakwe.


Text in Swahili (individual language): 4 Ndipo Yonathani akamwambia Daudi, Kadiri roho yako itakavyo, nitakutendea.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yonathani a ya emahlweni a byela Davhida a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi moya-xiviri wa wena wu nga xi vulaka, ndzi ta ku endlela xona."


Text in Swahili (individual language): 4 Ndipo mfalme wa Misri akawaambia: "Kwa nini, Musa na Haruni, mnawafanya watu waache kazi zao?+ Nendeni mkabebe mizigo yenu!"+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko hosi ya Egipta yi ku eka vona: "Ha yini wena Muxe na Aroni mi tshikisa vanhu mintirho ya vona?+ Fambani mi ya tirha mintirho ya n'wina!"+


Text in Swahili (individual language): 4 Ndipo watu wa Yuda wakaja Hebroni, huko wakamtia Daudi mafuta awe mfalme juu ya nyumba ya Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani vavanuna va Yuda va hlengeletana eHebroni, va veka Davhida ku va hosi ya tiko ra Yuda, hi ku n'wi chela mafurha enhlokweni.


Text in Swahili (individual language): 4 Ne aka alazimu av̄ire hari mwa itsi ya Samaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A a fanele ku tsemakanya hi le tikweni ra Samariya.


Text in Swahili (individual language): 4 Nguo zenu hazikuchakaa wala miguu yenu haikuvimba kwa miaka hii arobaini.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nkhancu wa wena a wu hlakalanga ehenhla ka wena hambi ku ri nenge wa wena a wu pfimbanga emalembeni+ lawa ya 40.


Text in Swahili (individual language): 4 Ni lazima kununua maji tunayokunywa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Ni lazima tumheshimu Yehova na Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Swa hi boha ku kombisa Yehovha na Kreste xichavo.


Text in Swahili (individual language): 4 Ni nani anayeweza kutokeza mtu safi kutoka katika mtu asiye safi?+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 I mani la nga humesaka munhu la baseke eka munhu la nga basangiki?+


Text in Swahili (individual language): 4 Nikafanya kazi kubwa zaidi.+ Nikajijengea nyumba;+ nikajipandia mashamba ya mizabibu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi endle mintirho leyikulu.+ Ndzi tiakele tindlu;+ ndzi tirimele masimu ya vhinya.+


Text in Swahili (individual language): 4 Niliendelea kuwavuta kwa kamba za wanadamu,* kwa kamba za upendo;+Nami nilikuwa kwao kama mtu anayeinua nira kutoka kwenye mataya yao,Na kwa upole nikamletea kila mmoja wao chakula.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi hambeta ndzi va koka hi mapindza ya munhu wa la misaveni, hi tintambhu ta rirhandzu,+ lerova eka vona a ndzi fana ni loyi a susaka joko etinhlayeni ta vona,+ naswona un'wana ni un'wana ndzi n'wi tisela swakudya khwatsi.+


Text in Swahili (individual language): 4 Nilimtafuta BWANA naye akanijibu,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Muṋe washu ndo ḓi mu vhidzelela ndó welwa nga maswina,


Text in Swahili (individual language): 4 Nilimuuliza Yehova, naye akanijibu,+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi vutise Yehovha, kutani a ndzi hlamula,+


Text in Swahili (individual language): 4 Niliwaambia wapumbavu: "Msiwe wapumbavu,"+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi byele swiphukuphuku ndzi ku: "Mi nga vi swiphukuphuku,"+


Text in Swahili (individual language): 4 Ninyi mnajua njia ya kufika ninakokwenda."
Translation of the previous text to Tsonga:

4Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."


Text in Swahili (individual language): 4 Nyuma yake sauti huvuma;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Nyumbani ni Nyumbani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Ombeni ili nipate kuitangaza Injili kwa udhahiri kama ipasavyo kunena.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ni nkhumbelele uri ndi kone u tshi ḓivhadza nga nḓila yo fanelaho i pfalaho.


Text in Swahili (individual language): 4 Ores Photos - Home
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Photos for Spokeo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Sasa ninakaribia kujenga Hekalu kwa ajili ya Jina la BWANA Mungu wangu na kuliweka wakfu kwake kwa ajili yakufukizia uvumba wenye harufu nzuri mbele zake, mahali pa kuweka mikate Mitakatifu kwa kufuata utaratibu na kwa ajili ya mahali pa kutolea sadaka za kuteketezwa kila siku asubuhi na jioni, siku za Sabato na Mwezi Mwandamo pia katika sikukuu zilizoamuriwa za BWANA Mungu wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Zwino nṋe ndi ṱoḓa u fhaṱela dzina ḽa Muṋe washu Mudzimu wanga thembele, nda mu kumedza yone uri hu fhiswe zwioro phanḓa hawe, a dzule a tshi ṋekedzwa vhurotho vhune ha kumedzwa Ene, a ṋekedzwa zwiṱhavhelo zwi fhiswaho misi yoṱhe nga matsheloni na nga madekwana na nga Dzisabatha na nga vhuṱambo ha Ṅwedzi Muswa na nga vhuṱambo ho vhewaho ha Muṋe washu Mudzimu washu.


Text in Swahili (individual language): 4 Sasa umati mkubwa ulipokuwa umekusanyika pamoja na wale waliomwendea kutoka jiji baada ya jiji, akasema kwa njia ya mifano:+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kuteloko ntshungu lowukulu wu hlengeletane swin'we ni lava a va ya eka yena va huma emitini, a vulavula hi ku tirhisa xifaniso:+


Text in Swahili (individual language): 4 Sauti ya Yehova ina nguvu;+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Shauri la mtume Paulo kwa Wagalatia liliandikwa kwa kusudi hili: kuwazuia Wakristo wote wa kweli wasiache utajiri wa kweli ya Biblia na kurudia mambo waliyoacha nyuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzayo ya muapostola Pawulo leyi a yi ya eka Vagalatiya a yi tsariwe hi xikongomelo lexi: ku sivela Vakreste va ntiyiso enkarhini wihi na wihi leswaku va nga fularheli ntiyiso wa le Bibeleni kutani va tlhelela eka swilo leswi a va swi siye endzhaku.


Text in Swahili (individual language): 4 Shekemu akamwambia baba yake Hamori, "Nipatie msichana huyu awe mke wangu."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eku heteleleni Xikeme a ku eka Hamori tata+ wakwe: "Ndzi tekele nhwanyana loyi a va nsati+ wa mina."


Text in Swahili (individual language): 4 Si rahisi kwa wengi wetu kuwa wenye usawaziko.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vo tala va hina swa hi tikela ku anakanyela van'wana.


Text in Swahili (individual language): 4 Sikuzote, tunapaswa kumuacha Yehova atuongoze, na kuwa na tumaini kwamba atatutegemeza na kutufanyia mambo yenye hatuwezi kujifanyia sisi wenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xontlhe xikhati hi fanele ku tsika Jehova a hi rangela, na hi tsumba lezaku i ta hi vuna a tlhela a hi mahela lezi hi nga zi kotiko ku ti mahela ha hoce.


4 Eka swiyimo hinkwaswo hi fanele hi titshega hi nkongomiso wa Yehovha, ni ku tshemba leswaku u ta hi seketela ni ku hi endlela leswi hi tsandzekaka ku swi endla.


Text in Swahili (individual language): 4 Sita alizaliwa huko Hebroni; na huko akamiliki miaka saba na miezi sita; na huko Yerusalemu akamiliki miaka thelathini na mitatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U velekeriwe vana va tsevu eHebroni; naswona u fume kwalaho malembe ya nkombo ni tin'hweti ta tsevu, kasi loko ku ri eYerusalema, u fume malembe ya 33.+


Text in Swahili (individual language): 4 Slave Chains Of Mtumwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Star Xiajiaji B&Bs
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Tazama sanduku lenye kichwa " Ulinganifu Kati ya Mfano wa Talanta na Mfano wa Mina."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vona bokisi leri nge " Xifaniso Xa Titalenta Xi Yelana Njhani Ni Xifaniso Xa Timayina?"


Text in Swahili (individual language): 4 Tofauti na hilo, inasemekana kuwa wafu ambao hawatafufuliwa wako "Gehena" wala si Sheoli, au Hadesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhafu vhane vha sa ḓo vuswa vha ṱaluswa sa vhane vha vha "Gehenna," hu si Sheol kana Hades.


Text in Swahili (individual language): 4 Tukiwa Wakristo, tuna urithi wenye thamani.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Uko na sababu za muzuri za kuwa na uhakika huo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku na swivangelo leswi twalaka swa leswaku u pfumela leswi.


14 Ku ni xivangelo xa vunharhu lexi endlaka hi khorwiseka.


Text in Swahili (individual language): 4 Ulikuwa wapi nilipoiweka misingi ya nchi?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A wu ri kwihi loko ndzi simeka misava?+


Text in Swahili (individual language): 4 Ulimi uletao uponyaji ni mti wa uzima,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Marito yo tsakisa i murhi lowu nyikaka vutomi,


Text in Swahili (individual language): 4 Unikumbuke, Ee Yehova, kwa nia njema kuelekea watu wako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Oho Yehovha, ndzi tsundzuke hi vunene ehenhla ka vanhu va wena.+


Text in Swahili (individual language): 4 Usijifanyie sanamu ya kuchonga, wala mfano wa kitu chochote kilicho juu mbinguni, wala kilicho chini duniani, wala kilicho majini chini ya dunia.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.+


Text in Swahili (individual language): 4 Wafilisti wakakusanyika na kupiga kambi yao huko Shunemu, naye Sauli akawakusanya Waisraeli wote na kupiga kambi yao huko Gilboa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vhafilista vha kuvhangana vha ṱoka mishasha Shuneme, Saulo na ene a ramba Vhaisraele vhoṱhe vha ṱoka mishasha Gilibua.


Text in Swahili (individual language): 4 Wakati mwana+ wa Sauli aliposikia kwamba Abneri amekufa katika Hebroni,+ ndipo mikono yake ikalegea+ na Waisraeli wote wakavurugika.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko n'wana+ wa Sawulo a twa leswaku Abinere u file eHebroni,+ mavoko yakwe ma tsana+ ni Vaisrayele hinkwavo va khunguvanyeka.


Text in Swahili (individual language): 4 Wakfu History
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Wale wanaokuonyesha uadui wamenguruma katikati ya mahali pa kukutania.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Lava va ku vengaka va vombile exikarhi ka ndhawu ya wena yo hlanganela eka yona.+


Text in Swahili (individual language): 4 Walipofika Yerusalemu wakakaribishwa na kanisa na mitume na wazee, nao wakawaeleza mambo yote Mungu aliyoyafanya pamoja nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kuteloko va fikile eYerusalema, va amukeriwa hi kereke ni vaapostola ni vakulukumba; kutani va va rungulela hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi endleke ha vona.


Text in Swahili (individual language): 4 Walipofika Yerusalemu walikaribishwa na kanisa, mitume na wazee; nao wakawapa taarifa juu ya yote Mungu aliyoyafanya pamoja nao.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Wamesema, Njoni, tuwakatilie mbali wasiwe taifa, Na jina la Israeli halitakumbukwa tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Va ri: "A hi yeni hi ya herisa tiko ra Vaisraele,


Text in Swahili (individual language): 4 Wana wa Yoeli walikuwa Shemaya mwana wake, Gogu mwana wake, Shimei mwana wake,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vana va Yuwele a ku ri Xemaya n'wana wakwe, Gogo n'wana wakwe, Ximeyi n'wana wakwe,


Text in Swahili (individual language): 4 Wanadamu wasio wakamilifu hawawezi kupata amani bila jitihada yoyote.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A huna muthu a songo fhelelaho ane a kona u ḓifara nga ho fhelelaho.


Text in Swahili (individual language): 4 Wasamaria walikuwa katika dini ambayo ilitofautiana na dini ya Kiyahudi lakini ilifuata baadhi ya mafundisho na mazoea ya Sheria ya Musa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vhasamaria vho vha vhe na vhurereli ho fhambanaho na ha Vhayuda, fhedzi vha tshi tevhedza dziṅwe pfunzo na maitele zwi re kha Mulayo wa Mushe.


Text in Swahili (individual language): 4 Watu wa Daudi wakasema, "Hii ndiyo siku aliyonena BWANA akikuambia, 'Nitamtia adui yako mikononi mwako ili wewe umtendee utakavyo.' " Basi Daudi akanyemelea bila kuonekana na kukata upindo wa joho la Sauli.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vavanuna va Davhida va ku eka yena: "Hi leri siku leri Yehovha a ku byelaka ha rona a ku, 'Waswivo, ndzi nyiketa nala wa wena evokweni ra wena,+ u fanele u n'wi endla hilaha swi vonakaka swi ri swinene hakona ematihlweni ya wena.'"+ Hiloko Davhida a suka a yima, a nyandlamela a tsema dziva ra nguvu yo pfumala mavoko ya Sawulo.


Text in Swahili (individual language): 4 Wema ni sifa inayoonyeshwa kwa matendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vunene i mfanelo leyi fambisanaka ni ku endlela van'wana leswinene.


Text in Swahili (individual language): 4 Wewe mwenyewe ni Mfalme wangu, Ee Mungu.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 Wote ni wazinzi,+ kama tanuru ambalo mwokaji amewasha, ambaye huacha kuchochea baada ya kukanda unga mpaka unapotiwa chachu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hinkwavo ka vona i vaoswi,+ ku fana ni khele ra ndzilo lowu tshiveriwaka hi mubaki, loyi a tshikaka ku wu hlanganyetela endzhaku ko pfuva mbila yi kondza yi kukumuka.


Text in Swahili (individual language): 4 Yehova anapenda tumukaribie na tukuwe tunazungumuza naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha wa hi rhamba leswaku hi tshinela ekusuhi na yena.


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu akijua yale yote yatakayompata, akajitokeza mbele yao akawauliza, "Mnamtafuta nani?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vhunga Yesu o vha o dzula a tshi ḓivha zwoṱhe zwine a ḓo itwa, a mbo ḓi takuwa a yo ṱangana navho a ri, "Nṋa ni khou ṱoḓa nnyi?"


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu hasemi ikiwa mashtaka hayo yalikuwa ya kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yesu a nga vulanga leswaku xihehlo lexi a xi ri ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 4 Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, "Mnamtafuta nani?" 5 Nao wakamjibu, "Yesu wa Nazareti!"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yesu, hi ku tiva hinkwaswo leswi swi nga ta n'wi humelela, a huma a ya ka vona, a ku: "Mi lava mani xana?" 5 Va n'wi hlamula, va ku: "Yesu wa Nazareta."


Text in Swahili (individual language): 4 Yeyote asiye na hatia katika mikono yake na aliye safi moyoni,+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 I munhu un'wana ni un'wana la nga riki na nandzu emavokweni yakwe naswona a baseke embilwini,+


Text in Swahili (individual language): 4 Yoashi akawaambia makuhani, "Kusanyeni fedha zote ambazo zitaletwa kama sadaka takatifu kwenye Hekalu la BWANA, yaani, fedha zilizokusanywa kama kodi, fedha zilizopokelewa kutokana na nadhiri za watu binafsi na fedha zilizoletwa kwa hiari hekaluni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana, Yowasi a lerisa vaprista, a ku: "Tekani mali hinkwayo yo tirha leswo hlawuleka leyi tisiwaka endlwini ya HOSI Xikwembu, yi nga mali ya nhlengo lowu bohaka munhu un'wana ni un'wana hi ku ya hi xiyimo xa yena, mi teka ni mali ya tinyiko hinkwato leti vanhu va ti humesaka endlwini ya HOSI Xikwembu hi ku titwa ka vona.


Text in Swahili (individual language): 4 Yonathani akamwambia Daudi, "Cho chote unachotaka nifanye, nitakufanyia."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yonathani a ya emahlweni a byela Davhida a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi moya-xiviri wa wena wu nga xi vulaka, ndzi ta ku endlela xona."


Text in Swahili (individual language): 4 Yusufu naye aliondoka Galilaya, toka mji wa Nazareti, akapanda kwenda Uyahudi mpaka mji wa Daudi, uitwao Bethlehemu, kwa kuwa yeye ni wa mbari na jamaa ya Daudi;
Translation of the previous text to Tsonga:

Yosefa na yena a suka Galeliya emutini wa Nazareta, a ya eYudiya emutini wa Davhida lowu vuriwaka Betlehema, hikuva a a ri munhu wa rixaka ra Davhida, ni wa yindlu ya yena.


Text in Swahili (individual language): 4 au ikiwa nimetenda uovu kwake yeye aliye na amani nami,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 baba alinifundisha akisema,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 jifunze kupika maandazi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 kwa njia ya maarifa vyumba vyake hujazwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 kwa sababu alikuwa amefungwa mara nyingi kwa pingu na minyororo, akaikata ile minyororo, na kuzivunja-vunja zile pingu; wala hakuna mtu aliyekuwa na nguvu za kumshinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 hikuva a a tala ku bohiwa hi tinsimbi ni tinketana, kambe a a tsema tinketana, entiyisweni a a tshova tinsimbi; a ku nga ri na munhu la nga ni ntamu wo n'wi hlula.


Text in Swahili (individual language): 4 kwa sababu ya wingi wa matendo ya ukahaba ya yule kahaba,+ mwenye kupendeza kwa uvutio, mwanamke stadi wa ulozi, yeye anayeyanasa mataifa kwa matendo yake ya ukahaba na kuzinasa familia kwa ulozi wake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 hikwalaho ka vunghwavava byo tala bya nghwavava,+ leyi kokaka mahlo hi vuxongi, wansati la nga mutshila wa vuloyi, loyi a yengaka matiko hi vunghwavava byakwe ni mindyangu hi vuloyi byakwe.+


Text in Swahili (individual language): 4 nalo jina la yule mwingine lilikuwa Eliezeri,+ "kwa sababu," kama alivyosema, "Mungu wa baba yangu ni msaidizi wangu kwa kuwa alinikomboa kutokana na upanga wa Farao."+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 vito ra un'wanyana a ku ri Eliyezere,+ "hikuva," hi ku vula kakwe, "Xikwembu xa tatana i mupfuni wa mina hikuva xi ndzi kutsule eka banga ra Faro."+