Text in Swahili (individual language): 26 " ' "Nami nitafanya agano la amani+ pamoja nao; watakuwa na agano lenye kudumu mpaka wakati usio na kipimo.+ Nami nitawaweka na kuwazidisha+ na kuweka patakatifu pangu katikati yao mpaka wakati usio na kipimo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "'"Ndzi ta endla ntwanano wa ku rhula swin'we na vona;+ va ta va ni ntwanano lowu tshamaka hilaha ku nga heriki.+ Ndzi ta va veka, ndzi va andzisa,+ ndzi veka vukwetsimelo bya mina exikarhi ka vona hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Swahili (individual language): 26 " Kwa maana mtu atapata faida gani akiupata ulimwengu wote lakini akaipoteza nafsi yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hikokwalaho loko munhu a kota ku fuwa misava hinkwayo, kambe a lahlekeriwa hi vutomi bya yena, swi ta va swi n'wi pfune yini ke?


Text in Swahili (individual language): 26 Akaita mtumishi mmoja, akamwuliza, Mambo haya, maana yake nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hiloko a vitana un'wana wa malandza, a vutisa leswaku swilo leswi a swi vula yini.


Text in Swahili (individual language): 26 Akasema, Ikiwa utaisikiza sauti ya BWANA, Mungu wako, na kufanya yaliyo sawa machoni pake, na ukisikiza maagizo yake, na kuzishika amri zake zote, sitaweka yoyote ya magonjwa haya. juu yako, ambayo nimeileta juu ya Wamisri, kwa kuwa mimi ndiye Bwana anayekuponya.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Kutani xi ku ka vona: "Loko mi tinyiketa ku yingisa leswi mina HOSI Xikwembu xa n'wina ndzi mi byelaka swona, mi endla leswi swi ndzi tsakisaka, mi landza milawu ya mina ni ku hlayisa swileriso swa mina hinkwaswo, ndzi nga ka ndzi nga mi vangeli ni ntungu ni wun'we wo fana ni leyi ndzi yi vangeleke Vaegipta, hikuva hi mina HOSI Xikwembu, mutshunguri wa n'wina."


Text in Swahili (individual language): 26 Alipofanyiza sharti kwa ajili ya mvua,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 26 Angalieni, nawawekea mbele yenu hivi leo baraka na laana;
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Maswivo, ndzi veka nkateko ni ndzhukano+ emahlweni ka n'wina namuntlha:


Text in Swahili (individual language): 26 Baada ya siku nane, wanafunzi wake walikuwa tena pamoja ndani ya nyumba, naye Tomasi alikuwa pamoja nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani, endzhaku ka masiku ya nhungu vadyondzisiwa vakwe a va ri endlwini nakambe, naswona Tomasi a a ri na vona.


Text in Swahili (individual language): 26 Basi Yesu alipomwona mama yake, na yule mwanafunzi aliyempenda amesimama karibu, alimwambia mama yake, Mama, tazama, mwanao.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yesu a tshi vhona mme awe na uḽa mufunziwa we a vha a tshi funwa vho ima henefho a ri, "Vhomme, ṅwana wavho asuyo."


Text in Swahili (individual language): 26 Basi Yuda akavichunguza na kusema:+ "Yeye ni mwadilifu kuliko mimi,+ kwa sababu sikumpa Shela mwanangu awe mke wake."+ Naye hakulala naye tena baada ya hayo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani Yuda a swi kambela a ku:+ "U lulame ngopfu ku ndzi tlula,+ hikwalaho ka leswi ndzi nga n'wi nyikangiki n'wananga+ Xela."


Text in Swahili (individual language): 26 Bwana akamwambia Musa, Nyosha mkono wako juu ya bahari, ili maji yarudi tena juu ya Wamisri, juu ya magari yao, na juu ya farasi zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Eku heteleleni Yehovha a byela Muxe a ku: "Tshambulutela voko ehenhla ka lwandle+ leswaku mati ma tlhelela ehenhla ka Vaegipta, makalichi ya vona ya nyimpi ni vagadi va vona va tihanci."


Text in Swahili (individual language): 26 Ee binti ya watu wangu, vaa nguo ya gunia+ na ugaegae katika majivu.+ Omboleza kama kumwombolezea mwana wa pekee, kilio cha uchungu;+ kwa sababu mporaji atakuja juu yetu kwa ghafula.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Oho nhwanyana wa vanhu va mina, tikhame nguvu yo khwaxa,+ u vumbuluka enkumeni.+ Ku rila ka wena a ku fane ni ka n'wana la nga swakwe, ku kalakala ka mbitsi;+ hikuva la phangaka u ta hi tela hi xitshuketa.+


Text in Swahili (individual language): 26 Esta alikuwa amepata nafasi ya kuzungumza na mfalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya nea thendelo ya uri Estere a ambe nae.


Text in Swahili (individual language): 26 Habari hizi zikaenea wilaya ile yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ina, mhaka leyi yi hangalake exifundzheni xexo hinkwaxo.


Text in Swahili (individual language): 26 Hapo watamwona Mwana wa Mtu akija katika mawingu kwa nguvu nyingi na utukufu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo vha ḓo vhona Mubebwa-nga-muthu a tshi ḓa e kha gole e na maanḓa na vhugala vhuhulu.


Text in Swahili (individual language): 26 Hawa walikuwa Aroni na Mose wale wale ambao BWANA aliwaambia, "Watoeni Waisraeli katika nchi ya Misri kwa vikosi vyao." 27 Ndio hao hao waliozungumza na Farao mfalme wa Misri kuhusu kuwatoa Waisraeli Misri.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Aroni na Muxe, hi vona lava Xikwembu xi nga va byela xi ku: "Humesani vanhu va Israele etikweni ra Egipta, hi mintshungu ya vona." 27Muxe loyi na Aroni loyi, hi vona lava nga ya byela Faro leswaku a tshika Vaisraele va huma etikweni ra Egipta.


Text in Swahili (individual language): 26 Hufungua kinywa chake kwa hekima,+ na sheria ya fadhili zenye upendo ziko katika ulimi wake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Nomu wakwe u wu pfule hi vutlhari,+ naswona nawu wa musa wa rirhandzu wu le ririmini rakwe.+


Text in Swahili (individual language): 26 Huyu ndiye kuhani mkuu tunayemhitaji: yeye ni mtakatifu, asiye na lawama, asiye na dosari, aliyetenganishwa na wenye dhambi na aliyeinuliwa juu ya mbingu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26A swi fanela leswaku hi va ni Muprista Lonkulu wo kota sweswo, wo hlawuleka, wo pfumala nandzu, wo kala xivati, wo hambana ni vadyohi, la tlakusiweke ehenhla ka matilo.


Text in Swahili (individual language): 26 Kaini alipuuza onyo la Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kaini ho ngo thetshelesa tsevho ya Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 26 Kama tukiendelea kutenda dhambi kwa makusudi baada ya kupokea ufahamu wa ile kweli, haibaki tena dhabihu kwa ajili ya dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hikuva loko hi hanya hi xidyoho hi vomu+ endzhaku ka loko hi amukele vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso,+ a ka ha salanga+ xitlhavelo xa swidyoho,


Text in Swahili (individual language): 26 Kisha mlinzi akaona mtu mwingine anakuja akikimbia, akamwita bawabu, "Tazama, mtu mwingine anakuja akikimbia peke yake!"
Translation of the previous text to Tsonga:

26Zwino mulindi a vhona muṅwe-vho a tshi khou gidima, a vhidzelela mulindakhoro a ri, "Vhonani, hu na muṅwe munna, u khou gidima e eṱhe!"


Text in Swahili (individual language): 26 Kitanda chochote ambacho huenda atalalia katika yoyote ya siku za mtiririko wake unaotoka kitakuwa kwake kitanda cha uchafu wa hedhi,+ na chombo chochote ambacho huenda atakalia kitakuwa si safi kama ule uchafu wake wa hedhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Sangu rin'wana ni rin'wana leri a nga etlelaka eka rona emasikwini wahi ni wahi ya ndzhundzhwana wakwe, eka yena ri ta fana ni sangu ra ku nyama+ kakwe hi nkarhi wa switlhandla, naswona xilo xin'wana ni xin'wana lexi yena a nga ta tshama eka xona xi ta va lexi nga tengangiki ku fana niloko yena a nyamile hi nkarhi wa switlhandla.


Text in Swahili (individual language): 26 Kuhani ambaye hutoa toleo hilo kwa ajili ya dhambi atalila.+ Katika mahali patakatifu+ litaliwa katika ua+ wa hema la mkutano.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Muprista loyi a ri humesaka ri va gandzelo ra xidyoho u ta ri dya.+ U ta ri dyela endhawini+ yo kwetsima exivaveni+ xa ntsonga wa nhlangano.


Text in Swahili (individual language): 26 Kusudi la Yehova halitegemee uaminifu wenye kuyumbayumba wa wanadamu wasio wakamilifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Xikongomelo xa Yehovha a xi titsheganga hi vanhu lava nga hetisekangiki lava minkarhi yin'wana va nga tshembekiki.


Text in Swahili (individual language): 26 Kutoka huko Atalia wakasafiri baharini kwa merikebu wakarudi mpaka Antiokia, ambako walikuwa wamesifiwa kwa ajili ya neema ya Mungu kutokana na ile kazi waliokuwa wamekamilisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Va suka kona, va tlhelela eAntiyoka hi ngalava, ku nga kona laha vakriste a va va kombelerile minkateko ya Xikwembu, leswaku va ya tirha ntirho wa xona.


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa hiyo moyo wangu unafurahi na ulimi wangu unashangilia; mwili wangu nao una matumaini ya uzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Hikokwalaho, mbilu ya mina yi tsakile, nomo wa mina wu ba nkulungwana,


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa hiyo, Mungu aliwaachia wafuate tamaa zao za aibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hikokwalaho, Xikwembu xi bohile ku va herisa,


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa maana ninyi nyote mmekuwa watoto wa Mungu katika Kristo Yesu kwa njia ya imani.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Entiyisweni, hinkwenu mi vana+ va Xikwembu hi ripfumelo ra n'wina eka Kreste Yesu.


Text in Swahili (individual language): 26 Kwani atafaidiwa nini mtu akiupata ulimwengu wote, na kupata hasara ya nafsi yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hikokwalaho loko munhu a kota ku fuwa misava hinkwayo, kambe a lahlekeriwa hi vutomi bya yena, swi ta va swi n'wi pfune yini ke?


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini Balaamu akajibu akamwambia Balaki, Je!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini Samweli akamwambia, "Sitarudi pamoja nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno Samuele a amba nae a ri, "Ndi nga si ṱuwe na inwi.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini Yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kambe Yerusalema+ wa le henhla u ntshunxekile, naswona i mana+ wa hina.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini atakapokuja yule Msaidizi nitakayewapelekea kutoka kwa Baba, yaani yule Roho wa kweli atokaye kwa Baba, yeye atanishuhudia mimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Siku ku nga ta fika Muyimeri, loyi ndzi nga ta mi rhumela yena a ta hi le ka Tatana, a nga Moya wa ntiyiso lowu humaka eka Tatana, ú ta humesa vumbhoni ehenhla ka mina; 27 na n'wina mi timbhoni ta mina, hikuva mi ve na mina ku sukela eku sunguleni.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini mlikwenda kuona nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani, kahle-kahle a mi humele ku vona yini?


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini tukamwambia, 'Hatuwezi kwenda.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 26 Licha ya hayo, kati yetu na ninyi kumewekwa shimo kubwa, ili wanaotaka kuja kwenu kutoka huku wasiweze, wala wanaotaka kutoka kwenu kuja kwetu wasiweze.'
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ehandle ka leswi hinkwaswo, ku ni riwa lerikulu leri ahlameke exikarhi ka hina na n'wina, leswaku lava navelaka ku suka haleno, va ta kwaleyo ka n'wina, va nga swi koti; na vona lava nga kwaleyo ka n'wina, loko va navela ku ta haleno, va tsandzeka.'


Text in Swahili (individual language): 26 Maggio Roma
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 26 Mfalme akamwambia kuhani Abiathari, "Nenda huko Anathothi katika mashamba yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya vhudza tshifhe Abiathara ya ri, "Iyani masimuni a haṋu ngei Anathotho.


Text in Swahili (individual language): 26 Mfalme wa Israeli akasema, Mchukueni Mikaya, mkamrudishe kwa Amoni mkuu wa mji na kwa Yoashi mwana wa mfalme;
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani hosi ya Israyele yi ku: "Teka Mikaya u n'wi tlherisela eka Amoni ndhuna ya muti ni le ka Yowasi n'wana wa hosi.+


Text in Swahili (individual language): 26 Mmoja wa watumwa wa kuhani mkuu, akiwa ni jamaa ya mtu ambaye Petro alikata sikio lake,+ akasema: "Mimi nilikuona katika bustani pamoja naye, sivyo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Un'wana wa mahlonga ya muprista lonkulu, ku nga xaka ra wanuna loyi Petro a n'wi tsemeke ndleve,+ a ku: "Ndzi ku vone entangeni u ri na yena, a hi swona ke?"


Text in Swahili (individual language): 26 Mtu akimpiga mtumwa wake jicho, au jicho la kijakazi chake, na kuliharibu; atamwacha huru kwa ajili ya jicho lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Loko munhu o tshuka a ba tihlo ra hlonga rakwe ra xinuna kumbe tihlo ra hlonga rakwe ra xisati, hakunene a ri onha, u ta ri tshika ri famba ri ntshunxekile a riha tihlo+ ra rona.


Text in Swahili (individual language): 26 Mtu akinitumikia, na anifuate; nami nilipo, ndipo na mtumishi wangu atakapokuwapo.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko munhu a ndzi tirhela, a a ndzi landze, kutani laha ndzi nga kona, na yena nandza wa mina ú ta va kona.


Text in Swahili (individual language): 26 Mvue Aroni mavazi yake, na umvike Eleazari mwanawe, kwa maana Aroni atakusanywa pamoja na watu wake; atakufa huko."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 U hluvurisa Aroni tinguvu+ takwe, u ta ti ambexa Eliyazara+ n'wana wakwe; kutani Aroni u ta vekiwa, a fela kona."+


Text in Swahili (individual language): 26 Na Shetani akimtoa Shetani, amefitinika juu ya nafsi yake; basi ufalme wake utasimamaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hi ndlela leyi fanaka, loko Sathana a hlongola Sathana, u avanile hi yexe; kutani ke, mfumo wa yena wu ta yimisa ku yini?


Text in Swahili (individual language): 26 Na mbali na mambo yote haya, shimo+ kubwa limewekwa kati yetu na ninyi,+ hivi kwamba wale wanaotaka kuvuka kutoka hapa kuja kwenu hawawezi, wala watu hawawezi kuvuka kutoka huko kuja kwetu.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Naswona handle ka swilo leswi hinkwaswo, ku ni riwa+ lerikulu exikarhi ka hina na n'wina,+ lerova lava lavaka ku tlulela eka n'wina va suka haleno a va nge swi koti, naswona vanhu va tsandzeka ku suka kwahalano va pelela eka hina.'+


Text in Swahili (individual language): 26 Na wale wanaokula vyakula vyake vitamu watasababisha kuvunjika kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Lava va dyaka switshongo swa yona va ta yi wisa.


Text in Swahili (individual language): 26 Nalizisimulia njia zangu ukanijibu, Unifundishe amri zako.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 26 Nami nitakutupa nje, wewe na mama yako aliyekuzaa, mwende nchi nyingine ambayo hamkuzaliwa huko, nanyi mtakufa huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani ndzi ta ku lahla swin'we ni mana wa wena+ loyi a ku velekeke mi ya eka tiko rin'wana leri mi nga velekeriwangiki eka rona, hi kona laha mi nga ta fela kona.+


Text in Swahili (individual language): 26 Nami nitawafanya wale wanaokutendea vibaya waile nyama yao; nao watalewa kwa damu yao kana kwamba ni kwa divai tamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Lava va ku xanisaka ndzi ta va dyisa nyama ya vona; va ta dakwa hi ngati ya vona onge i vhinyo yo tsokombela.


Text in Swahili (individual language): 26 Nao kwa kweli watakaa juu yake kwa usalama+ na kujenga nyumba+ na kupanda mashamba ya mizabibu,+ nao watakaa kwa usalama+ ninapofanya matendo ya hukumu juu ya wale wote wanaowatendea kwa dhihaka kuwazunguka pande zote;+ nao watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova Mungu wao." ' "
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Va ta tshama eka yona va sirhelelekile,+ va aka tindlu,+ va rima ni masimu ya vhinya,+ kutani va ta tshama va sirhelelekile+ loko ndzi avanyisa hinkwavo lava va va hlekulaka ematlhelweni hinkwayo ya vona;+ va ta tiva leswaku hi mina Yehovha Xikwembu xa vona."'"


Text in Swahili (individual language): 26 Nao wakaegesha pwani katika nchi ya Wagerasene, iliyoko upande wa pili wa Galilaya.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani va hambukela eribuweni etikweni ra Vagerasa, leri nga entsungeni wa Galeliya.+


Text in Swahili (individual language): 26 Nao watakuwa wamechukua fedheha+ yao na ukosefu wao wote wa uaminifu ambao wamenitendea,+ wakati watakapokaa katika nchi yao kwa usalama,+ pasipo mtu yeyote wa kuwatetemesha.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Va ta va va byarhe ku tsongahatiwa+ ka vona ni ku pfumala ku tshembeka ka vona hinkwako loku va ku kombiseke eka mina,+ loko va tshama emisaveni ya vona va sirhelelekile,+ ku ri hava munhu loyi a va chavisaka.+


Text in Swahili (individual language): 26 Nao wataleta utukufu na heshima ya mataifa ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani ti ta tisa ku vangama ni ku xiximeka ka matiko eka wona.+


Text in Swahili (individual language): 26 Naye akasema: "Bwana wangu mfalme, mtumishi wangu+ ndiye aliyenidanganya.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yena a ku: "Hosi yanga leyi nga mufumi, ndzi kanganyisiwe hi nandza+ wa mina.


Text in Swahili (individual language): 26 Naye ataniita kwa sauti, 'Wewe ni Baba yangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Eka sirha, ndzi ta ku: 'Hi wena tata wa mina',


Text in Swahili (individual language): 26 Ndipo Labani akamwambia Yakobo: "Umefanya nini, kwa kuwa ulinishinda akili na kupeleka binti zangu kama mateka waliochukuliwa kwa upanga?+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Labani a ku eka Yakobe: "I yini leswi u swi endleke hi ku lava ku ndzi tlharihela u teka vana va mina va vanhwanyana ku fana ni makhumbi lama tekiweke hi banga?+


Text in Swahili (individual language): 26 Nimefanya jina lako lijulikane kwao nami nitaendelea kufanya lijulikane, ili kwamba upendo ule unaonipenda mimi uwe ndani yao na mimi mwenyewe nipate kuwa ndani yao."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ndo u ḓivhadza khavho nahone ndi kha ḓi ḓo u ḓivhadza khavho uri lufuno lune Nṋe wa mpfuna ngalwo na vhone vha vhe nalwo, na Nṋe ndi vhe khavho."


Text in Swahili (individual language): 26 Nimewaandikia haya katika habari za watu wale wanaotaka kuwapoteza.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ndi khou ni ṅwalela nga vhane vha ṱoḓa u ni xedza.


Text in Swahili (individual language): 26 Nina mambo mengi ya kusema juu yenu na mengi ya kuwahukumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a vha fhindula a ri: "Ndi kha ḓi ambela'ni na inwi? 26 Ndi na zwithu zwinzhi zwine nda nga zwi amba malugana na inwi na u haṱula.


Text in Swahili (individual language): 26 Ninayo mengi ya kusema na kuhukumu juu yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ndzi ni swilo swo tala swo swi vula malunghana na n'wina ni ku mi avanyisa.


Text in Swahili (individual language): 26 Sasa mlinzi akaona mtu mwingine akiwa anakimbia.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Murindzi a tlhela a vona munhu un'wana a tsutsuma.


Text in Swahili (individual language): 26 Tena mnaona na kusikia ya kwamba si katika Efeso tu, bali katika Asia yote pia Paulo huyo ameshawishi watu wengi na kuwageuza nia zao, akisema ya kwamba hiyo inayofanywa kwa mikono siyo miungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Naswona, ma swi vona ni ku swi twa hilaha Pawulo a khorwiseke ntshungu lowukulu hakona kutani a wu hambukisela eka mavonelo man'wana, a vula leswaku leswi endliweke hi mavoko+ a hi swikwembu, ku nga ri aEfesa+ ntsena kambe ni le ndhawini leyikulu ya muganga wa Asiya.


Text in Swahili (individual language): 26 Wakamwuliza, "Alikufanyia nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Vhone vha dovha vha vhudzisa vha ri, "Nṋa o tou ni ita mini?


Text in Swahili (individual language): 26 Wataisahau aibu yao na jinsi walivyoonyesha kutokuwa waaminifu kwangu wakati walipoishi kwa salama katika nchi yao, bila kuwa na mtu ye yote wa kuwatia hofu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓo hangwa ṱhoni dza musi ndi tshi vhona vha tshi anzela u sa fulufhedzea musi vho dzula shangoni ḽavho ḽo lala, hu si na ane a vha dina.


Text in Swahili (individual language): 26 Wote wakashangaa na kushikwa na hofu; wakamtukuza Mungu wakisema: "Tumeona maajabu leo."
Translation of the previous text to Tsonga:

26Vhathu vhoṱhe vha akhamala vha renda Mudzimu, vha dzhenwa nga nyofho, vha amba nga tshavho vha ri, "Ṋamusi ro vhona zwi sa athu vhonwa!"


Text in Swahili (individual language): 26 Wote wanaomwabudu Mungu "kwa roho na kweli" hawaepuki tu sherehe zisizopatana na Maandiko bali pia wanajitahidi kuwa wanyoofu katika maisha yao yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Vhoṱhe vhane vha gwadamela Mudzimu "muyani na nga mafhungo-ngoho" vha iledza vhuṱambo vhu si ha Maṅwalo nahone vha lwela na u fulufhedzea kha zwithu zwoṱhe vhutshiloni.


Text in Swahili (individual language): 26 Yesu alipomwona mama yake na yule mwanafunzi aliyempenda wamesimama karibu, alimwambia mama yake, "Mama, huyo ni mwanao!" 27 Kisha akamwambia yule mwanafunzi, "Na huyo ni mama yako."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yesu a vona mana wa yena, a vona ni mudyondzisiwa loyi a a n'wi rhandza a yimile kusuhi na yena, kutani a ku ka mana wa yena: "Manana, vona, n'wana wa wena hi loyi!" 27 Kutani a ku ka mudyondzisiwa: "Vona, mana wa wena hi loyi!"


Text in Swahili (individual language): 26 Yeye anayemtendea vibaya baba yake na ambaye humfukuza mama yake+ ni mwana anayetenda kwa aibu na bila heshima.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loyi a xanisaka tata wakwe ni loyi a hlongolaka+ mana wakwe i n'wana la nyumisaka ni ku khomisa tingana.+


Text in Swahili (individual language): 26 lakini Eliya hakutumwa kwenda kwa hata mmoja wa wanawake hao, ila tu kwenda Sarefathi+ katika nchi ya Sidoni kwa mjane mmoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 kambe Eliya a nga rhumiwanga ni le ka un'we wa vavasati volavo, kambe u rhumiwe ntsena eka noni le Sarepta+ etikweni ra Sidoni.


Text in Swahili (individual language): 26 maana imewapendeza watu wa Makedonia na Akaya kufanya changizo kwa ajili ya watakatifu huko Yerusalemu walio maskini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva lava va nga eMakedoniya ni le Akaya va tsakele ku hanana hi swilo swa vona hi ku swi nyikela eka vakwetsimi lava nga swisiwana lava nga eYerusalema."


Text in Swahili (individual language): 26 nawashuhudizia mbingu na nchi hivi leo, kwamba karibu mtaangamia kabisa juu ya nchi mwivukiayo Yordani kuimiliki, hamtafanya siku zenu ziwe nyingi juu yake, ila mtaangamizwa kabisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Tilo ni misava i timbhoni ta mina namuntlha leswaku loko mi gandzela xifaniso xo tano, mi ta hatla mi susiwa etikweni leri mi yaka mi ya ri teka entsungeni wa Yordani.


Text in Swahili (individual language): 26 wala Eliya hakutumwa kwa mmojawapo, ila kwa mjane mmoja wa Sarepta katika nchi ya Sidoni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 26, 27. (a) Mara tatu, Yesu anamutolea Petro nafasi ya kufanya nini? (b) Ni usadikisho gani ambao Yesu anatoa ili kuonyesha kama amemusamehe kabisa Petro?
Translation of the previous text to Tsonga:

26, 27. (a) Ndi tshibuli tshifhio tshe Yesu a tshi ṋea Petro luraru? (b) Yesu o ṋea vhuṱanzi vhufhio ha uri o hangwela tshoṱhe Petro?


Text in Swahili (individual language): 26-Basi, ndugu, imekuwaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani ku fanele ku endliwa yini vamakwerhu?


Text in Swahili (individual language): 26-Lakini, mlitoka kwenda kuona nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani, kahle-kahle a mi humele ku vona yini?


Text in Swahili (individual language): 26:19-23) Hata iwe Burrus alifikia mkataa gani, Paulo hakufungwa gerezani alipokuwa katika kambi ya Walinzi wa Mfalme. *
Translation of the previous text to Tsonga:

26:19-23) A ri ḓivhi arali Burrus o wana Paulo e na mulandu kana e si nawo, fhedzi ho ngo mu rumela dzhele ngei gammbani ya Vhalindi. *


Text in Swahili (individual language): 26:27 Akatwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akisema, Nyweni nyote; 26:28 Kwa maana hii ni damu yangu ya agano, inayomwagika kwa ajili ya watu wengi kwa ondoleo la dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe, a teka xinwelo, loko a nkhensile, a va nyika xona, a ku: 'Nwanani eka xona, hinkwenu ka n'wina; hikuva leswi swi vula "ngati ya ntwanano" ya mina, leyi nga ta halateriwa vo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.'" - Matewu 26:26-28.


Text in Swahili (individual language): 26:56 Lakini haya yote yametendeka ili Maandiko ya manabii yatimie."
Translation of the previous text to Tsonga:

56Hambiswiritano, swilo leswi hinkwaswo swi humelerile leswaku ku hetiseka leswi tsariweke hi vaprofeta."


Text in Swahili (individual language): 26Kisha Elikana mwana wa Hilkia, na Shebna, na Joa wakamwambia amiri jeshi mkuu, "Tafadhali ongea na watumishi wako katika lugha ya Kiaramu, kwa kuwa tunaielewa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ndi hone Elikana ṅwana wa Hilikia na Shebena na Jua vha tshi vhudza uḽa muḓinḓa muhulwane vha ri, "Nga vha ambe na riṋe nga Tshiaramu, ri a tshi pfa.


Text in Swahili (individual language): 26Samweli akamwambia Sauli, "Sitarudi pamoja na wewe; kwa sababu umekataa neno la BWANA, naye BWANA amekukataa usiwe mfalme juu ya Israeli."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kambe Samuwele a ku eka Sawulo: "A ndzi nge tlheleli na wena, hikuva u bakanye rito ra Yehovha, Yehovha wa ku bakanya leswaku u nga yi emahlweni u va hosi ya Israyele."+


Text in Swahili (individual language): 26Yule anayeutumaini moyo wake mwenyewe ni mpumbavu, bali anayekwenda kwa hekima atajilinda mbali na hatari.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loyi a tshembaka mbilu yakwe i xihunguki,+ kambe loyi a fambaka hi vutlhari u ta pona.+


Text in Swahili (individual language): 27 "Lakini mimi ninawaambia ninyi mnaosikiliza, Endeleeni kuwapenda adui zenu,+ kuwafanyia mema+ wale wanaowachukia,
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "Kambe ndzi ri eka n'wina lava yingisaka, Hambetani mi rhandza valala+ va n'wina, mi endla leswinene+ eka lava va mi vengaka,


Text in Swahili (individual language): 27 "Ole wako, waandishi na Mafarisayo, wanafiki! kwa sababu unafanana na kaburi zilizosafishwa nyeupe, ambazo kwa nje zinaonekana nzuri lakini ndani zimejaa mifupa ya watu waliokufa na ya kila aina ya uchafu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "Khombo eka n'wina, vatsari ni Vafarisi, vakanganyisi,+ hikuva mi fana ni masirha lama chuchutiweke,+ lawa kunene ma vonakaka ma sasekile ehandle kambe endzeni ma tele marhambu ya vanhu lava feke ni thyaka ra mixaka-xaka.


Text in Swahili (individual language): 27 "Sasa roho yangu imefadhaika, na niseme nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "Sweswi moya wa mina wa karhateka; xana ndzi nga vula yini?


Text in Swahili (individual language): 27 Akasema, Bwana asipokusaidia, nikusaidieje mimi?
Translation of the previous text to Tsonga:

27Khosi ya fhindula ya ri, "Arali Muṋe washu a sa ni lamuleli, nṋe ndi nga ni lamulela hani?


Text in Swahili (individual language): 27 Akiisha kuzipanda, usiku na mchana, akiwa amelala au ameamka, mbegu huota na kukua pasipo yeye kujua ikuavyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 a etlela nivusiku, a pfuka loko ri xile, kutani mbewu yi huma yi kula yi tlhela yi leha, kambe a nga yi tivi ndlela leyi swi endlekeke ha yona.+


Text in Swahili (individual language): 27 Baba yangu amenipa mimi vitu vyote,+ na hakuna yeyote anayemjua Mwana kabisa ila Baba,+ wala yeyote hamjui Baba kabisa ila Mwana, na yeyote ambaye Mwana anapenda kumfunulia.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Swilo hinkwaswo ndzi nyikiwe+ swona hi Tata wa mina, naswona leswaku N'wana i mani ku hava loyi a swi tivaka handle ka Tatana;+ ni leswaku Tatana i mani, ku hava loyi a swi tivaka handle ka N'wana,+ ni loyi N'wana a rhandzaka ku n'wi hlavutela eka yena."


Text in Swahili (individual language): 27 Baeza M.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 27 Basi katika siku hizo manabii+ walishuka kutoka Yerusalemu mpaka Antiokia.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani emasikwini wolawo vaprofeta+ va rhelela eAntiyoka va suka eYerusalema.


Text in Swahili (individual language): 27 Bwana ndiye aliye Mungu, Naye ndiye aliyetupa nuru.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 27 Hivyo BWANA akasema, "Nitamwondoa Yuda mbele zangu kama nilivyomwondoa Israeli, nami nitaukataa Yerusalemu, mji niliouchagua na Hekalu hili, ambalo nilisema, 'Humo Jina langu litakaa.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

27Muṋe washu a ri, "Vhathu vha Juda na vhone ndi ḓo vha sudzulusa nda si tsha vha vhona, sa zwe nda sudzulusa Vhaisraele, ndi ḓo landula Jerusalema, muḓi we nda u nanga, na thembele hei ye nda amba ngayo nda ri, 'Dzina ḽanga ḽi ḓo vha henefho.' "


Text in Swahili (individual language): 27 Huyo aliyekuwa tajiri akasema: 'Basi baba, nakuomba umtume aende nyumbani kwa baba yangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani a ku, 'Loko swi ri tano ndza ku kombela, tatana, leswaku u n'wi rhuma endlwini ya tatana,


Text in Swahili (individual language): 27 Ibrahimu akatoka asubuhi kwenda mahali aliposimama mbele za Bwana,
Translation of the previous text to Tsonga:

27Abrahama yena ú pfukile nimpundzu swinene a ya laha a a yimile kona emahlweni ka HOSI Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 27 Kama mtu akinena kwa lugha, wanene wawili au watatu, si zaidi, tena zamu kwa zamu, na mmoja na afasiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Naswona loko ku ri ni loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe, va nga tluli vambirhi kumbe vanharhu, nakambe a va siyerisane; kutani un'wana a a hundzuluxele.+


Text in Swahili (individual language): 27 Kama watu hawa watapanda kwenda kutoa dhabihu katika Hekalu la BWANA huko Yerusalemu, mioyo yao itamrudia bwana wao, Rehoboamu mfalme wa Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Arali avha vhathu vha ḓi gonya vha tshi yo ṋekedza zwiṱhavhelo thembeleni ya Muṋe washu ngei Jerusalema, vha ḓo dovha vha luvha muṋe wavho Rehabiamu, khosi ya Juda.


Text in Swahili (individual language): 27 Kisha Musa akamsindikiza baba-mkwe wake,+ naye akaenda zake kwenye nchi yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Endzhaku ka sweswo Muxe a lelana ni mukon'wana wakwe,+ kutani a famba a ya etikweni ra rikwavo.


Text in Swahili (individual language): 27 Kisha wakazaliwa kwake Absalomu wana watatu na binti mmoja, ambaye jina lake aliitwa Tamari; naye alikuwa mwanamke mzuri wa uso.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani Absalomu a velekeriwa vana vanharhu va majaha+ ni n'wana wun'we wa nhwanyana, loyi vito rakwe a ku ri Tamari.


Text in Swahili (individual language): 27 Klima Ji.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa hiyo mara moja mfalme akamtuma mlinzi wa mfalme na kumwamuru akalete kichwa chake.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hi ku hatlisa hosi yi rhumela murindzi kutani yi n'wi lerisa leswaku a tisa nhloko yakwe.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa hiyo tunawatuma Yuda na Sila, kuthibitisha kwa maneno ya mdomo mambo haya tunayowaandikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Hezwi zwine ra ṅwala hafha ri khou dovha ra laedza Judasi na Silasi vhane vha ḓo tou dovha vha ni vhudza nga mulomo.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa hiyo, kila aulaye mkate huo au kunywa kikombe cha Bwana bila kustahili, atakuwa na hatia dhidi ya mwili na damu ya Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hikwalaho mani na mani loyi a dyaka xinkwa kumbe ku nwa xinwelo xa Hosi swi nga fanelanga u ta va ni nandzu+ eka miri ni ngati+ ya Hosi.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa kuwa BWANA alikuwa hajasema kuwa atafuta jina la Israeli chini ya mbingu, akawaokoa kwa mkono wa Yeroboamu mwana wa Yehoashi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Yehovha a a tshembise leswaku a nge ri herisi vito ra Israyele ehansi ka matilo.+ Hiloko a va ponisa+ hi voko ra Yerobuwamu n'wana wa Yehowaxi.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa maana naona ni neno lisilo maana kumpeleka mfungwa, bila kuonyesha mashitaka yale aliyoshitakiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hikuva swi vonaka swi nga twali eka mina ku rhuma mukhotsiwa kambe ndzi nga kombisi leswi a hehliwaka hi swona."


Text in Swahili (individual language): 27 Kweli, wamependezwa kufanya hivyo, na bado walikuwa wadeni kwao; kwa maana ikiwa mataifa wameshiriki mambo yao ya kiroho,+ wao pia wana deni la kuwahudumia hadharani kwa vitu ambavyo ni kwa ajili ya mwili.+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 I ntiyiso, va swi tsakerile ku endla tano, kambe va ve ni xikweleti eka vona; hikuva loko matiko ma averiwe swilo+ swa vona swa moya, na wona ma kolota ku va tirhela erivaleni hi swilo swa miri+ wa nyama.


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini Wewe U Yeye yule; Na miaka yako haitakoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kambe wena u tshama u ri tano, naswona malembe ya wena a ma nge heli.+


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini baadhi ya watu wakorofi walisema, "Huyu mtu atawezaje kutuokoa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kambe vanhu lavo biha vona a va ku: "Munhu yoloyi a nga hi lamulerisa ku yini xana?"


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini kama hamtaki kunisikiliza, kuitakasa siku ya sabato, kutokuchukua mzigo na kuingia kwa malango ya Yerusalemu siku ya sabato; basi, nitawasha moto malangoni mwake, nao utaziteketeza nyumba za enzi za Yerusalemu, wala hautazimika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno arali na sa nthetshelesa, na landula u ita Sabatha ḓuvha ḽikhethwa, na vho hwala mihwalo ni tshi dzhena nga khoro dza Jerusalema nga ḓuvha ḽa Sabatha, zwenezwo Nṋe ndi ḓo funga mulilo u sa dzimi khoroni dza Jerusalema, wa fhisa pfamo dzawo he lore."


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini tusije tukawakwaza, enenda baharini ukatupe ndoana, ukatwae samaki yule azukaye kwanza; na ukifumbua mdomo wake utaona shekeli ichukue hiyo ukawape kwa ajili yangu na kwa ajili yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kambe leswaku hi nga va khunguvanyisi,+ yana elwandle, u hoxa xinjovo, ivi u teka nhlampfi yo sungula leyi nga ta huma, naswona loko u pfula nomu wa yona, u ta kuma mali ya nsimbi ya statera.


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini wewe ni yuleyule, nayo miaka yako mwenyewe haitamalizika.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 27 Msikitendee kazi chakula chenye kuharibika, bali chakula kidumucho hata uzima wa milele; ambacho Mwana wa Adamu atawapa, kwa sababu huyo ndiye aliyetiwa muhuri na Baba, yaani Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Mi nga tirheli swakudya leswi helaka,+ kambe tirhelani swakudya leswi tshamaka, leswi nyikaka vutomi lebyi nga heriki,+ leswi N'wana wa munhu a nga ta mi nyika swona; hikuva Tatana, ku nga Xikwembu, u veke eka yena mfungho wakwe wa ku n'wi amukela."+


Text in Swahili (individual language): 27 Msimpe Ibilisi nafasi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 27 Mtu huyu alikamatwa na Wayahudi wakawa kar ibu kumwua, ndipo mimi nilipofika na askari wangu nikamwokoa kwa kuwa nilipata habari kwamba yeye ni raia wa Kirumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Wanuna loyi u khomiwe hi Vayuda naswona a va lava ku n'wi dlaya, kambe hi xitshuketa ndzi te ni vuthu ra masocha kutani ndzi n'wi ponisa,+ hikuva ndzi twe leswaku i Murhoma.+


Text in Swahili (individual language): 27 Mvua ikanyesha, mafuriko yakaja, pepo zikavuma, zikaipiga nyumba ile, ikaanguka; nalo anguko lake likawa kubwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Mpfula yi na, maboboma ma ta, timheho ti hunga, swi ba yindlu yoleyo, kutani yi wa, ku wa ka yona ku va lokukulu."


Text in Swahili (individual language): 27 Mwanangu, acha kusikiliza nidhamu nawe utakengeuka kutoka katika maneno ya ujuzi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 N'wananga, loko wo tshika ku yingisa ndzayo, sweswo swi ta vula ku hambuka emaritweni ya vutivi.+


Text in Swahili (individual language): 27 Mwishowe makuhani, Walawi, wakasimama na kuwabariki+ watu; na sauti yao ikasikilizwa, hivi kwamba sala yao ikaingia katika makao yake matakatifu, mbinguni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Eku heteleleni vaprista, ku nga Valevhi, va suka va yima va katekisa+ vanhu; kutani ku yingisiwa rito ra vona, lerova xikhongelo xa vona xi fika eku kwetsimeni ka yena, ematilweni.+


Text in Swahili (individual language): 27 Na Yaareshia, na Eliya, na Zikri; walikuwa wana wa Yerohamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Yarexiya, Eliya, Zikiri, vana va Yerohamu.


Text in Swahili (individual language): 27 Na je, si jambo ambalo halijasikiwa kwenu kutenda ubaya huu wote mkubwa kwa kukosa uaminifu kwa Mungu wetu, kwa kuwapa makao wake wa kigeni?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Xana a hi nchumu lowu hi wu tweke leswaku n'wina mi endle vubihi lebyi lebyikulu swonghasi hi ku endla hi ku pfumala ku tshembeka eka Xikwembu xa hina hi ku tshamisa vasati vambe?"+


Text in Swahili (individual language): 27 Na kama vile watu wamewekewa akiba+ kufa mara moja kwa wakati wote, lakini baada ya hilo ni hukumu,+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Leswi vanhu va vekeriweke+ ku fa kan'we swi helela kwalaho, kambe endzhaku ka swona ku va ni ku avanyisiwa,+


Text in Swahili (individual language): 27 Na sasa, kuhusu hao maadui wangu ambao hawapendi niwe mfalme wao, waleteni hapa, mkawaue papa hapa mbele yangu."'
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Ku tlula kwalaho, valala lava va mina lava nga lavangiki leswaku ndzi va hosi ya vona va tiseni laha, mi va dlaya emahlweni ka mina.'"+


Text in Swahili (individual language): 27 Na ye yote asiyebeba msalaba wake na kunifuata hawezi kuwa mfuasi wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Un'wana ni un'wana loyi a nga yi rhwaliki mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela a nge vi mudyondzisiwa+ wa mina.


Text in Swahili (individual language): 27 Nanyi mtajua ya kuwa mimi nimo katikati ya Israeli,+ na kwamba mimi ni Yehova Mungu wenu wala hakuna mwingine.+ Na watu wangu hawataona aibu sikuzote.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 N'wina mi ta tiva leswaku ndzi le xikarhi ka Israyele+ nileswaku hi mina Yehovha Xikwembu xa n'wina, ku hava un'wana.+ Vanhu va mina a va nge khomiwi hi tingana hilaha ku nga riki na makumu.


Text in Swahili (individual language): 27 Naye Mungu aichunguzaye mioyo, anaijua nia ya Roho, kwa sababu Roho huwaombea watakatifu sawasawa na mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kutani Xikwembu lexi kambaka swa timbilu, xi tiva leswi Moya wu swi anakanyaka; xi tiva leswaku Moya wu khongelela vahlawuriwa va xona hi ku ya hi ku rhandza ka xona.


Text in Swahili (individual language): 27 Ndipo Balaki akamwambia Balaamu: "Njoo, tafadhali.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani Balaka a byela Balama a ku: "Oho ndza ku kombela, tana.


Text in Swahili (individual language): 27 Ndipo Petro akamwambia: "Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani Petro a n'wi angula a ku: "Waswivo!


Text in Swahili (individual language): 27 Ndipo akaondoka akaenda, na, tazama! towashi+ Mwethiopia,+ mwanamume aliye na mamlaka chini ya Kandake malkia wa Waethiopia, na ambaye alikuwa juu ya hazina yote ya malkia.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko a suka a famba, kutani waswivo, a ku ri ni mutsheniwa+ wa Muetiyopiya,+ wanuna la lawulaka ehansi ka Kandake hosi ya xisati ya Vaetiyopiya, loyi a a langutela xuma xa yena hinkwaxo.


Text in Swahili (individual language): 27 Ndipo mfalme wa Ashuru akatoa amri, akasema, Mpelekeni mmojawapo wa makuhani, mliowachukua kutoka huko; aende akakae huko, akawafundishe kawaida ya Mungu wa nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani hosi ya Asiriya yi lerisa, yi ku: "Yisani un'wana wa vaprista+ lava mi va suseke kwalaho mi va yisa evukhumbini, leswaku a ya tshama kona a va dyondzisa vukhongeri bya Xikwembu xa tiko rero."


Text in Swahili (individual language): 27 Ndipo neno la Bwana likamjia Yeremia, hapo mfalme alipokuwa amekwisha kuliteketeza gombo lile, na maneno yale aliyoyaandika Baruku, yaliyotoka katika kinywa cha Yeremia, kusema,
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani rito ra Yehovha ri fika eka Yeremiya endzhaku ka loko hosi yi hise buku leyi songiwaka leyi nga ni marito lawa Baruku+ a ma tsaleke ma huma enon'wini wa Yeremiya,+ ri ku:


Text in Swahili (individual language): 27 Ndiyo sababu waimbaji wa mafungu ya shairi la kufanya mzaha walisema:
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hi yona mhaka leyi vaphati va swivuriso swa ku vungunya va nga ta vula va ku:


Text in Swahili (individual language): 27 Nitakapowarudisha kutoka katika vikundi vya watu nami kwa kweli niwakusanye pamoja kutoka katika nchi za adui zao,+ mimi pia nitajitakasa mwenyewe katikati yao mbele ya macho ya mataifa mengi.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko ndzi va vuyisa exikarhi ka vanhu, ndzi va hlengeleta va huma ematikweni ya valala va vona,+ ndzi ta tihlawulekisa exikarhi ka vona ematihlweni ya matiko yo tala.'+


Text in Swahili (individual language): 27 Niwaambialo ninyi katika giza, lisemeni katika nuru; na msikialo kwa siri, lihubirini juu ya nyumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Leswi ndzi mi byelaka swona emunyameni, swi vuleni eku vonakaleni; ni leswi mi swi twaka swi hleveteriwa etindleveni, swi twariseni eswihlungwaneni swa tindlu.


Text in Swahili (individual language): 27 Pamoja na wana wawili waliozaliwa na Yosefu huko Misri, jumla yote ya jamaa ya Yakobo, waliokwenda Misri, walikuwa sabini.
Translation of the previous text to Tsonga:

27-Yosefa ú kumile vana vambirhi va xinuna le Egipta; hikokwalaho, va ka Yakobo hinkwavo lava yeke etikweni ra Egipta i 70.


Text in Swahili (individual language): 27 Pia mfalme alimwambia kuhani Sadoki, "Je, wewe si mwonaji?
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hosi yi ya emahlweni yi byela Sadoki lowa muprista yi ku: "U munhu la vonaka ka ha ri mahlweni,+ a swi tano ke?


Text in Swahili (individual language): 27 Sasa nileteeni wale maadui zangu ambao hawakutaka mimi niwe mfalme wao; waleteni hapa muwaue mbele yangu."'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 27 Siku zizo hizo manabii walitelemka kutoka Yerusalemu hata Antiokia.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Emasikwini walawo, vaprofeta va rhelela hi le Yerusalema, va ta eAntiyoka.


Text in Swahili (individual language): 27 Usijisifu kwa sababu ya siku inayofuata,+ kwa maana hujui siku itazaa nini.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kasi a mi swi tivi leswaku vutomi bya n'wina byi ta va yini mundzuku.+ Hikuva mi hunguva leyi humelelaka nkarhinyana kutani yi nyamalala.+


Text in Swahili (individual language): 27 Usiku wa kumi na nne, ulipofika, tulipokuwa bado tunasukumwa na upepo katika Bahari ya Adria, ilipokuwa yapata usiku wa manane, mabaharia wakahisi kwamba walikuwa wanakaribia nchi kavu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kuteloko ku fika vusiku bya vu-14, hi ri karhi hi ndlengandlengisiwa hi ya hala ni hala elwandle ra Adriya, exikarhi ka vusiku vatluti va sungula ku ehleketa leswaku a va tshinela eribuweni.


Text in Swahili (individual language): 27 Wakafika tena Yerusalemu, wakati Yesu akitembea Hekaluni, viongozi wa makuhani, walimu wa sheria pamoja na wazee wakamjia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani loko a ri karhi a famba etempeleni, vaprista lavakulu ni vatsari ni vakulukumba va ta eka yena+


Text in Swahili (individual language): 27 Wakamwambia maneno yote ya Yusufu, aliyowaambia; na alipoona magari aliyoyapeleka Yusufu, ili kumchukua, roho ya Yakobo baba yao ikafufuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko va ya emahlweni va n'wi byela marito hinkwawo lawa Yosefa a va byeleke wona naswona a vona tigolonyi leti Yosefa a ti rhumeleke leswaku ti ta n'wi rhwala, moya wa Yakobe tata wa vona wu sungula ku hanyanya.+


Text in Swahili (individual language): 27 Wanaodhania ya kuwa watawasahaulisha watu wangu jina langu kwa ndoto zao, wanazomhadithia kila mtu jirani yake, kama vile baba zao walivyolisahau jina langu, kwa ajili ya Baali.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Va ehleketa ku rivarisa vanhu va mina vito ranga hi milorho ya vona leyi va tshamelaka ku rungulelana yona,+ hilaha vatata wa vona va ri rivaleke hakona vito ra mina hi mhaka ya Bali.+


Text in Swahili (individual language): 27 Yesu na wanafunzi wake wakaondoka kwenda katika vijiji vya Kaisaria Filipi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kutani Yesu a suka ni vadyondzisiwa va yena, va ya emitini ya Khezariya wa Filipi.


Text in Swahili (individual language): 27 Yoabu akajibu, "Hakika kama aishivyo Mungu, kama hukusema, hawa watu wangeendelea kuwafuatia ndugu zao mpaka asubuhi."
Translation of the previous text to Tsonga:

27Juaba a fhindula a ri, "Nga Mudzimu a tshilaho, ngavhe ni si luṱanye vhanna nga zwiḽa zwe na amba, vhanna avha vho vha vha tshi ḓo vha vho no humela vharathu vhavho nga matsheloni."


Text in Swahili (individual language): 27 basi na usikie ukiwa mbinguni, nawe usamehe dhambi ya watumishi wako, naam, ya watu wako Israeli, kwa sababu unawafundisha+ kuhusu njia nzuri+ wanayopaswa kutembea ndani yake; nawe unyeshe mvua+ juu ya nchi yako ambayo umewapa watu wako kuwa fungu la urithi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

36 onge wena u nga swi twa u ri ematilweni, u fanele u rivalela xidyoho xa malandza ya wena, ni xa vanhu va wena, ku nga Israyele, hikuva u va dyondzisa+ ndlela leyinene leyi va faneleke va famba ha yona;+ u fanele u va nyika mpfula+ etikweni ra wena leri u ri nyikeke vanhu va wena ri va ndzhaka leyi va yi fuweke.


Text in Swahili (individual language): 27 nanyi, mtatoa ushahidi,+ kwa sababu mmekuwa pamoja nami kutoka wakati nilipoanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 kutani n'wina, hilaha ku fanaka, mi ta nyikela vumbhoni,+ hikuva a mi ri na mina ku sukela eku sunguleni ka mina.


Text in Swahili (individual language): 27 ya 20, ya Eliatha, wanawe na ndugu zake, 12;
Translation of the previous text to Tsonga:

27 bya vu-20 byi va bya Eliyata, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;


Text in Swahili (individual language): 27"Mtu mmoja akifanya dhambi bila kujua, atatoa mbuzi jike wa mwaka mmoja kuwa sadaka ya kuondoa dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27"Loko munhu a endlile xihoxo ku nga ri ha vomu, ú fanele ku humesa ximbutana xa thokazi xa lembe rin'we, xi va xa mhamba yo susa swidyoho.


Text in Swahili (individual language): 27"Na kama hata baada ya hayo yote bado hamtanisikiliza mkaendelea kunipinga, 28basi nami nitapingana nanyi kwa hasira kali, na kuwaadhibu mimi mwenyewe mara saba zaidi kwa ajili ya dhambi zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21"Loko mo ya emahlweni ni ku endla leswi ndzi nga swi laviki, mi ala ku ndzi yingisa, ndzi ta mi rhumela man'wana makhombo lama tlulaka layo sungula ka 7, hikwalaho ka swidyoho swa n'wina.


Text in Swahili (individual language): 272) ," anaandika Kardinali.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 27:11 Lakini yule ofisa alivutiwa zaidi na maoni ya nahodha na ya mwenye meli kuliko yale aliyosema Paulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, ndhuna ya vuthu yi yingisa mutlutisi ni n'wini wa xikepe ematshan'weni ya leswi vuriweke hi Pawulo.


Text in Swahili (individual language): 27:22 Pilato akawauliza, "Sasa, nifanye nini na Yesu aitwaye Kristo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Va ku: "Barabasi!" 22Pilato a ku ka vona: "Loko swi ri tano, Yesu la vuriwaka Mesiya, ndzi ta endla yini ha yena ke?"


Text in Swahili (individual language): 27:23) Ni wazi kwamba ni lazima mzee awe na mawasiliano mazuri na waamini wenzake.
Translation of the previous text to Tsonga:

27:23) Swi le rivaleni leswaku nkulu u fanele a vulavurisana kahle ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati.


Text in Swahili (individual language): 27:32) Vivyo hivyo, mchungaji Mkristo anahitaji kujua hali ya kundi la Mungu lililo chini ya utunzaji wake. - 11/15, ukurasa wa 9.
Translation of the previous text to Tsonga:

27:32) Murisi la nga Mukreste na yena u fanele a wu tiva kahle ntlhambi wa Xikwembu lowu vekiweke ehansi ka yena ni ku tiva leswaku nyimpfu ha yin'we swi yi fambela njhani. - 11/15, tluka 9.


Text in Swahili (individual language): 27:35 Baada ya kusema hivyo, Paulo alichukua mkate, akamshukuru Mungu mbele yao wote, akaumega, akaanza kula.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Loko a vule leswi, na yena a teka xinkwa, a nkhensa+ Xikwembu emahlweni ka vona hinkwavo kutani a xi phema a sungula ku dya.


Text in Swahili (individual language): 27:61 Maria Magdalene na yule Maria mwingine walikuwa wameketi kulielekea kaburi.
Translation of the previous text to Tsonga:

61Mariya wa Magadala na Mariya loyi un'wana, a va ri kwalaho, va tshamile va langutene ni sirha.


Text in Swahili (individual language): 27Baada ya mauaji hayo, watoto wengine wa kiume wa Yakobo waliingia mjini na kuuteka nyara mji huo, kwa sababu dada yao alikuwa amenajisiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Vhaṅwe vhana vha Jakopo vha wela zwitumbu vha ṱangula muḓi, nge khaladzi avho a itwa zwi shonisaho.


Text in Swahili (individual language): 27Darikwa T.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 27Hofu ya Yehova huongeza maisha, bali miaka ya waovu itakuwa mifupi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Ku chava Yehovha ku ta engetela masiku,+ kambe malembe ya lavo homboloka ma ta hungutiwa.+


Text in Swahili (individual language): 27Kama mtu akinena kwa lugha, wanene wawili au watatu, si zaidi, tena zamu kwa zamu, na mmoja na afasiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Naswona loko ku ri ni loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe, va nga tluli vambirhi kumbe vanharhu, nakambe a va siyerisane; kutani un'wana a a hundzuluxele.+


Text in Swahili (individual language): 27Kwa hiyo, kila aulaye mkate huo au kunywa kikombe cha Bwana bila kustahili, atakuwa na hatia dhidi ya mwili na damu ya Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Zwenezwo ane a ḽa vhurotho ha Muṋe washu kana a nwa tshinwelo tshawe nga nḓila i songo fanelaho, u ḓiovhela mulandu wa u khakhela muvhili na malofha a Muṋe washu.


Text in Swahili (individual language): 27Musa akafanya kama BWANA alivyomwamuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xikan'we-kan'we Muxe a endla hilaha Yehovha a n'wi leriseke hakona.


Text in Swahili (individual language): 27Yehoiada alikuwa kiongozi wa uzao wa Aruni, na kwa yeye walikuwa 3, 700.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Yoyada a a ri murhangeri+ wa vana va Aroni,+ a a ri na 3 700.


Text in Swahili (individual language): 28 " 'Wakati atakapotakasika kutoka hedhi yake, ni lazima ahesabu siku saba, na baada ya hapo atakuwa safi kwa kawaida ya ibada.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "'Hambiswiritano, loko o basa endzhundzwaneni wakwe, na yena u fanele a tihlayela masiku ya nkombo kutani endzhaku ka sweswo u ta va la tengeke.+


Text in Swahili (individual language): 28 "Basi na ijulikane kwenu kwamba, huu wokovu wa Mungu umepelekwa kwa watu Mataifa, nao watasikiliza." 29 Naye akiisha kusema maneno haya, Wayahudi wakaondoka wakiwa na hoja nyingi miongoni mwao.
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Loko swi ri tano, swi tiveni leswaku mahungu ya ku ponisiwa hi Xikwembu ma rhumeriwile vamatiko; vona va ta ma yingisa." [ 29Kuteloko Pawulo a va byerile sweswo, Vayuda va famba va ri karhi va kanetana hi matimba.]Van'wana a va tsalanga ndzimana leyi


Text in Swahili (individual language): 28 "Naye atarudi katika nchi yake akiwa na kiasi kikubwa cha mali, na moyo wake utakuwa kinyume cha agano takatifu.+ Naye atatenda kwa njia yenye matokeo+ na kurudi katika nchi yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Yi ta tlhelela etikweni ra yona yi ri ni nhundzu yo tala swinene, mbilu ya yona yi ta lwa ni ntwanano wo kwetsima.+ Yi ta endla hi ndlela leyi humelelaka,+ kunene yi tlhelela etikweni ra yona.


Text in Swahili (individual language): 28 "Ni nani miongoni mwenu ambaye kama anataka kujenga nyumba, hakai kwanza chini na kufanya makisio ya gharama aone kama ana fedha za kutosha kukamilisha? 29 La sivyo, akiisha kuweka msingi naye akiwa hana uwezo wa kuikamilisha, wote waionao wataanza kumdhihaki, 30 wakisema, 'Mtu huyu alianza kujenga lakini hakuweza kukamilisha.'
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Xana i mani exikarhi ka n'wina, la nga rhangiki hi ku tshama hansi loko a lava ku aka xihondzo, a hlaya leswi a nga ta humesa swona, ku vona loko mali ya yena yi ta ringana ku heta ntirho xana? 29Loko a nga endlanga sweswo, ú ta aka masungulo ntsena, kutani swi ya n'wi tsandza ku heta; hinkwavo lava nga ta swi vona va ta sungula ku n'wi hleka, va ku: 30'Munhu loyi ú sungurile ku aka, kambe ú tsandzekile ku heta.'


Text in Swahili (individual language): 28 "Tuliwaonya kwa nguvu msifundishe kwa jina hili, lakini ninyi mmeijaza Yerusalemu yote mafundisho yenu na tena mmekusudia kuleta damu ya mtu huyu juu yetu."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hufha ro ni laya ro tou khwaṱhisa ra ri ni songo tsha vhuya na dovha na funza nga uyo muthu; zwino edzonu vhona, no no hashekanya pfunzo yaṋu hoṱhe-hoṱhe Jerusalema!


Text in Swahili (individual language): 28 Akakasirika, akakataa kuingia ndani.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe a kariha naswona a a nga swi lavi ku nghena.


Text in Swahili (individual language): 28 Alipomwona Yesu, alipiga kelele na kujitupa chini mbele yake, na kusema kwa sauti kubwa "We, Yesu Mwana wa Mungu Aliye Juu una shauri gani nami?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kuteloko a vona Yesu, a huwelela hi matimba a wela ehansi emahlweni ka yena, u vule hi rito lerikulu a ku: "Xana ndzi ni mhaka yihi na wena,+ wena Yesu N'wana wa Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla?


Text in Swahili (individual language): 28 Alituma giza na nchi ikawa giza,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 28 Basi, sisi ndugu zangu, ni kama Isaki, tu watoto wa ahadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani hina, vamakwerhu, hi vana va xitshembiso hilaha Isaka a a ri hakona.+


Text in Swahili (individual language): 28 Ili wafanye yote ambayo mkono wako na mashauri yako yamekusudia tangu zamani yatokee.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 leswaku va endla swilo leswi voko ra wena ni xikongomelo xa wena swi lavaka leswaku swi humelela.+


Text in Swahili (individual language): 28 Katika njia hiyo ninyi pia, kwa kweli, mnaonekana kwa nje kuwa waadilifu kwa watu,+ lakini ndani mmejaa unafiki na uasi-sheria.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hi ndlela yoleyo na n'wina, kunene, ehandle mi vonaka mi lulamile eka vanhu,+ kambe endzeni mi tele vukanganyisi ni ku kala nawu.


Text in Swahili (individual language): 28 Kike Perez
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 28 Kwa hiyo Yehu akaangamiza kuabudiwa kwa Baali katika Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho Yehu a lovisa Bali eIsrayele.


Text in Swahili (individual language): 28 Kwa hiyo nitawatia unajisi wakuu wa mahali patakatifu, nami nitamtoa Yakobo awe mtu wa kuangamizwa na kumtoa Israeli kwa ajili ya matukano.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho ndzi ta nyamisa tihosana ta ndhawu yo kwetsima, Yakobe ndzi ta n'wi nyiketa a va munhu la lovisiwaka, ndzi nyiketa Israyele emaritweni ya nhlambha.+


Text in Swahili (individual language): 28 Lakini Paulo akapiga kelele kwa sauti kubwa, akasema, "Usijidhuru kwa maana sisi sote tuko hapa!"
Translation of the previous text to Tsonga:

28Paulo a zhamba a tshi mu kaidza a ri, "Aiwa nandi, ni songo ḓihuvhadza, ri hone roṱhe!"


Text in Swahili (individual language): 28 Lakini kama ukioa, hujatenda dhambi; na kama bikira akiolewa, hajatenda dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe hambiloko wo nghenela vukati, u ta va u nga endli xidyoho.+ Naswona loko munhu la nga nhwana a nghenela vukati, munhu wo tano u ta va a nga endli xidyoho.


Text in Swahili (individual language): 28 Lakini yeyote akiwaambia ninyi: "Hiki ni kitu kilichotolewa katika dhabihu," msile kwa sababu ya yule aliyefunua hilo na kwa sababu ya dhamiri.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe loko un'wana a ku eka n'wina: "Lowu i nchumu lowu ku phahliwaka timhamba ha wona," mi nga dyi hikwalaho ka leswi a swi paluxeke, ni hikwalaho ka ripfalo.+


Text in Swahili (individual language): 28 Maana yeye si Myahudi aliye Myahudi kwa nje tu, wala tohara siyo ile ya nje tu katika mwili;
Translation of the previous text to Tsonga:

28Mujuda a si uyo ane vhathu vha vhona e Mujuda; u fumba vhukuma a si ha muvhilini hu vhonwaho nga vhathu.


Text in Swahili (individual language): 28 Mambo haya yote yalitukia huko Bethania, ng'ambo ya Mto Yordani, mahali Yohana alipokuwa akibatiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Swilo leswi swi endleke eBetaniya entsungeni wa Yordani, laha Yohane a a khuvula+ kona.


Text in Swahili (individual language): 28 Msistaajabie jambo hili, kwa sababu saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho+ wataisikia sauti yake
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Mi nga hlamaleni hi mhaka leyi, hikuva nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nge masirheni va nga ta twa rito ra yena, 29 kutani va ta huma.


Text in Swahili (individual language): 28 Mungu akaumba Mwanaume na Mwanamke, akawaweka katika bustani ya dunia, akawaambia, zaeni mkaongezeke na kuitawala (kuitiisha) dunia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko Xikwembu xi vumbe wanuna wo sungula ni wansati, ku nga Adamu na Evha, xi va veke ekaya leri ro xonga kutani xi ku eka vona: "Tswalanani mi andza, mi tata misava, mi yi fuma."


Text in Swahili (individual language): 28 Mungu akawabarikia, Mungu akawaambia, zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi, na kuitiisha; mkatawale samaki wa baharini, na ndege wa angani, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho juu ya nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi va katekisa,+ kutani Xikwembu xi ku eka vona: "Tswalanani+ mi andza, mi tata misava, mi yi fuma,+ mi fuma+ tinhlampfi ta lwandle ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni swivumbiwa hinkwaswo leswi famba-fambaka ehenhla ka misava."


Text in Swahili (individual language): 28 Mwovu hukimbia wakati hakuna anayemfuatilia,+ lakini waadilifu ni kama mwana-simba mwenye uhakika.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Lavo homboloka va baleka ku nga ri na loyi a va hlongorisaka,+ kambe lavo lulama va fana ni xinghalana lexi titshembaka.+


Text in Swahili (individual language): 28 Na Absalomu akaendelea kukaa Yerusalemu miaka miwili kamili, naye hakuuona uso wa mfalme.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Absalomu a ya emahlweni a tshama eYerusalema ku ringana malembe mambirhi, a nga xi vonanga xikandza xa hosi.+


Text in Swahili (individual language): 28 Na Isaka alimpenda Esau, kwa sababu ilimaanisha nyama ya mawindo kinywani mwake, lakini Rebeka alimpenda Yakobo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Isaka a a rhandza Esawu hikuva a swi vula leswaku u ta dya nyama, kasi Raveka a a rhandza Yakobe.+


Text in Swahili (individual language): 28 Na Rabshake akaendelea kusimama na kuita kwa sauti kubwa katika lugha ya Wayahudi;+ naye akaendelea kusema: "Sikieni neno la mfalme mkuu,+ mfalme wa Ashuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hiloko Rabuxake a yima, a huwelela hi rito lerikulu hi ririmi ra Vayuda;+ a ya emahlweni a vulavula a ku: "Twanani rito ra hosi leyikulu,+ hosi ya Asiriya.


Text in Swahili (individual language): 28 Na farasi wa Sulemani walisafirishwa kutoka Misri, na wanabiashara wa mfalme wakawa wakichukua kundi la farasi kwa bei fulani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 A ku ri ni tihanci leti Solomoni a a ri na tona ti huma aEgipta, ti xavisiwa ematikweni mambe, naswona ntlawa wa vabindzuri va hosi a wu teka ntlhambi wa tihanci hi nxavo.+


Text in Swahili (individual language): 28 Na sasa, wanangu, kaeni siku zote ndani yake, kusudi ata kapotokea tuwe na ujasiri na wala tusijitenge naye kwa kuona aibu atakapokuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi zwone vhananga, dzulani ni vhathihi na Khristo, uri musi a tshi vhuya a wane ri sa ofhi, ri si mu dzumbame nga ṱhoni nga ḓuvha heḽo ḽa u vhuya hawe.


Text in Swahili (individual language): 28 Na wana wa Yusufu kwa jamaa zao; Manase na Efraimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Josefa o vha e na vhana vhavhili vha vhatuka, ndi Manase na Efraimi.


Text in Swahili (individual language): 28 Nanyi hamtafanya kazi ya aina yoyote siku hiyo, kwa sababu ni siku ya upatanisho ili kufanya upatanisho+ kwa ajili yenu mbele za Yehova Mungu wenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Mi nga tshuki mi endla ntirho wa muxaka wihi ni wihi hi siku leri, hikuva i siku ra ku kombela ku rivaleriwa leswaku mi rivaleriwa+ emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa n'wina;


Text in Swahili (individual language): 28 Nanyi mtakaa katika nchi ile niliyowapa baba zenu, nanyi mtakuwa watu wangu, nami nitakuwa Mungu wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kunene mi ta tshama etikweni leri ndzi ri nyikeke vatata wa n'wina,+ mi ta va vanhu va mina, mina ndzi ta va Xikwembu xa n'wina.'+


Text in Swahili (individual language): 28 Nawe utafanya uamuzi kuhusu jambo fulani, nalo litasimama kwako;
Translation of the previous text to Tsonga:

28 U ta boha nchumu wo karhi, naswona wu ta hetiseka;


Text in Swahili (individual language): 28 Ndipo kutakapokuwa na kilio na kusaga meno, mtakapomwona Ibrahimu na Isaka na Yakobo na manabii wote katika ufalme wa Mungu, nanyi wenyewe mmetupwa nje."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kwalaho hilaha ku rila ni ku getsela ka meno+ ya n'wina ku nga ta va kona, loko mi vona Abrahama na Isaka na Yakobe ni vaprofeta hinkwavo emfun'weni wa Xikwembu,+ kambe n'wina mi cukumeteriwe ehandle.


Text in Swahili (individual language): 28 Ndipo watumishi wake wakambeba ndani ya gari mpaka Yerusalemu, na hivyo wakamzika katika kaburi lake pamoja na mababu zake katika Jiji la Daudi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Malandza yakwe ma n'wi rhwala hi kalichi ma n'wi yisa eYerusalema, ma n'wi lahla esirheni rakwe ni vatata wakwe eMutini wa Davhida.+


Text in Swahili (individual language): 28 Neema ya Bwana wetu Yesu Kristo na iwe pamoja nanyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Tintswalo ta Hosi ya hina Yesu Kriste, a ti ve na n'wina!


Text in Swahili (individual language): 28 Nilitoka kwa Baba na kuja ulimwenguni, sasa naondoka ulimwenguni na kurudi kwa Baba."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndzi humile eka Tatana, kutani ndzi tile emisaveni; sweswi ndzi tlhela ndzi suka emisaveni, ndzi ya eka Tatana." 29 Vadyondzisiwa va yena va ku ka yena: "Aha!


Text in Swahili (individual language): 28 Ninazunguka nikiwa nimeungua, lakini si kwa jua,
Translation of the previous text to Tsonga:

28ndo swifhadzwa ndí songo swa nga ḓuvha.


Text in Swahili (individual language): 28 Ninyi wenyewe ni mashahidi wangu kwamba nilisema, 'Mimi si Kristo ▼
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Inwi vhaṋe ni dziṱhanzi dza zwiḽa ndi tshi ri, 'Nṋe a si nṋe Mesia, nṋe tshanga ndi tou vha muthu o rumiwaho u ḓivhadza u ḓa hawe.'


Text in Swahili (individual language): 28 Petro akaanza kumwambia, Tazama, sisi tumeacha vyote tukakufuata wewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi hone Pitrosi a tshi ri, "Kha vha dzou vhona riṋe, ro ṱutshela zwoṱhe zwe ra vha ri nazwo ra vha vhafunziwa vhavho." 29


Text in Swahili (individual language): 28 Popote mzoga ulipo, hapo ndipo watakapokusanyika+ tai.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kun'wana ni kun'wana laha ku nga ni ntsumbu, magama+ ma ta hlengeletana kona.+


Text in Swahili (individual language): 28 Sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa Mungu kutokana na ahadi yake kama
Translation of the previous text to Tsonga:

28Sweswi ke, n'wina vamakwerhu, mi vana va xitshembiso ku fana na Isaka.


Text in Swahili (individual language): 28 Shahidi asiyefaa kitu hudhihaki haki,+ na kinywa chenyewe cha watu waovu humeza kitu chenye kuumiza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Mbhoni leyi nga pfuniki nchumu yi hlekula vululami,+ naswona nomu wa vanhu vo homboloka wu mita swo biha.+


Text in Swahili (individual language): 28 Tena nitawapa nyota ya asubuhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 kutani ndzi ta n'wi nyika nyeleti ya nimixo.+


Text in Swahili (individual language): 28 Tomaso akajibu, akamwambia, Bwana wangu na Mungu wangu!
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Tomasi a n'wi hlamula, a ku: "Hosi yanga ni Xikwembu xanga!"


Text in Swahili (individual language): 28 Usishuhudie dhidi ya jirani yako bila sababu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 28 Vivyo hivyo imewapasa waume kuwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hi ndlela leyi vavanuna va fanele ku rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.


Text in Swahili (individual language): 28 Wa Mali, Eleazari, ambaye hakupata wana wowote.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Eka Maheli, a ku ri Eliyazara loyi a nga vangiki na vana.+


Text in Swahili (individual language): 28 Waambie, ' "Kama ninavyoishi," asema Yehova, "ikiwa sitawafanyia ninyi vile ambavyo mmesema masikioni mwangu!+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Va byele u ku, "'Leswi ndzi hanyaka," ku vula Yehovha, "ndzi nga ka ndzi nga mi endli hi ndlela leyi mi vuleke ha yona etindleveni+ ta mina!


Text in Swahili (individual language): 28 Wakakikaribia kile kijiji walichokuwa wakienda, NAYE ALIFANYA KAMA ANATAKA KUENDELEA MBELE.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Kakuloko va fika kusuhi ni muti lowu va yaka eka wona, a endla onge ú hundzela emahlweni.


Text in Swahili (individual language): 28 Wana wa watumishi wako wataendelea kukaa;+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Vana va malandza ya wena va ta tshama va ri kona;+


Text in Swahili (individual language): 28 Wanawe wamesimama na kumtangaza kuwa mwenye furaha,+ mume wake husimama, naye humsifu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Vana vakwe va pfukile kutani va n'wi vula la tsakeke;+ n'wini wakwe wa pfuka, kutani a n'wi dzunisa.+


Text in Swahili (individual language): 28 Watoto wake husimama na kumtangaza kuwa mwenye furaha;
Translation of the previous text to Tsonga:

28Vhana vhawe vha a mu khoḓa vha ri u na mashudu;


Text in Swahili (individual language): 28 kitabu cha Hosea
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 28 maana ninao ndugu watano, ili awaonye wasije wakaja huku kwenye mateso.'
Translation of the previous text to Tsonga:

28 hikuva ndzi ni vamakwerhu va ntlhanu, ku endlela leswaku a va nyika vumbhoni bya rixaladza, leswaku na vona va nga ngheni endhawini leyi ya nxaniso.'


Text in Swahili (individual language): 28 mwana wa Meliki,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 28 yashinda.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 28, 29. (a) Maneno yaliyo kwenye Luka 2:51, 52 yanafunua nini kumhusu Yosefu? (b) Yosefu alimsaidiaje mwanawe azidi kupata hekima?
Translation of the previous text to Tsonga:

28, 29. (a) Xana marito lawa ma nga eka Luka 2: 51, 52 ma paluxa yini hi Yosefa? (b) Yosefa u n'wi pfune njhani Yesu leswaku a va ni vutlhari?


Text in Swahili (individual language): 28-Akamwambia, Umejibu vema; fanya hivi nawe utaishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 A ku eka yena: "U hlamule kahle; 'hambeta u swi endla kutani u ta kuma vutomi.'"+


Text in Swahili (individual language): 28. (a) Inaomba kufanya nini ili kubaki katika ibada safi kulingana na maono ya hekalu ambalo Ezekieli aliona? (b) Umeazimia kufanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

28. (a) I yini leswi lavekaka loko hi lava ku  katseka eka vugandzeri lebyi tengeke, hilaha swi kombisiweke  hakona eka xivono xa Ezekiyele xa tempele? (b) Xana u tiyimisele ku endla yini?


Text in Swahili (individual language): 289 Hipo Engine For Sale
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 28:10) Hata hivyo, inahuzunisha kwamba mara nyingi Waisraeli hawakuwa waaminifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:10) Naho zwo ralo, zwi ṱungufhadzaho ndi uri ḓivhazwakale ya Vhaisiraele kanzhi yo vha i tshi amba nga ha u sa fulufhedzea.


Text in Swahili (individual language): 28:11 Wale wanawake walipokuwa wanakwenda zao, baadhi ya walinzi wa lile kaburi walikwenda mjini kutoa taarifa kwa makuhani wakuu juu ya mambo yote yaliyotukia.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kuteloko va sukile, van'wana va valanguteri va ya emutini, va ya tivisa vaprista lavakulu hinkwaswo leswi humeleleke.


Text in Swahili (individual language): 28:19) Sifa hizo zinafanya pia ikuwe vyepesi kusikilizana na ndugu na dada wote katika kutaniko.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:19) Timfanelo leti ti tlhela ti hi pfuna leswaku hi tirhisana kahle ni vamakwerhu hinkwavo evandlheni.


Text in Swahili (individual language): 28:19) Watumishi wote waaminifu wa Mungu wangependa kujifunza jinsi wanavyoweza 'kutimiza kikamili' huduma hiyo ambayo wamepewa.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:19) Malandza hinkwawo yo tshembeka ya Xikwembu ma lava ku dyondza ndlela yo 'hetisisa vutirheli lebyi ma nyikiweke byona hi xitalo.' (2 Tim.


Text in Swahili (individual language): 28:19, 20) Kwa sababu ya kazi hiyo, kila mwaka wahubiri huongoza mamilioni ya mafunzo ya Biblia, maelfu ya wanafunzi hubatizwa, na mamia ya makutaniko huanzishwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:19, 20) Hikwalaho ka ntirho lowu, lembe ni lembe ku dyondzeriwa swichudeni swa Bibele swa timiliyoni, ku khuvuriwa vanhu va magidi naswona ku simekiwa mavandlha ya madzana.


Text in Swahili (individual language): 28:19, 20) Pindi moja alipokuwa akizungumza na mitume na wanafunzi wake wengine, alisema hivi: "Mtu yeyote akitaka kunifuata, lazima ajikane mwenyewe, aubebe mti wake wa mateso na aendelee kunifuata." - Mt.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:19, 20) Musi a tshi khou haseledza na vhaapostola vhawe na vhaṅwe vhafunziwa, o ri: "Arali muthu a tshi ṱoḓa u ntevhela, nga a ḓihangwe nahone a hwale danda ḽawe ḽa tshengedzo a ntevhele tshifhinga tshoṱhe." - Mat.


Text in Swahili (individual language): 28:19, 20) Wakati huohuo, tunakata rufaa mahakamani ili marufuku dhidi ya kazi yetu iondolewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28: 19, 20) Hi nkarhi lowu fanaka, hi endla xikombelo xo hundzisela nandzu emahlweni eka tihuvo leswaku ti herisa xiboho lexi endliweke xo yirisa ntirho wa hina.


Text in Swahili (individual language): 28:2 Ghafla kutatokea tetemeko kubwa la nchi; malaika wa Bwana alishuka kutoka mbinguni, akalivingirisha lile jiwe, akalikalia.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Hi nomu lo, ku tsekatseka lokukulu ka misava ku va kona; ntsumi ya Hosi yi xika hi le tilweni, yi vumbuluxa ribye, yi tshamisa ehenhla ka rona.


Text in Swahili (individual language): 28:2) Hata hivyo, upainia una changamoto zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:2) Nilokoswiritano, ku phayona ku ni mintlhontlho ya kona.


Text in Swahili (individual language): 28:28) Ili kumsaidia Musa kusitawisha woga huo na kutenda kwa hekima, Yehova alionyesha tofauti iliyopo kati ya wanadamu na Mungu Mweza-Yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yobo 28:28) Yehova o ita uri hu vhe na phambano vhukati ha vhathu nae sa Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, u itela u thusa Mushe uri a mu ofhe na u vha na vhuṱali.


Text in Swahili (individual language): 28:31 Alikuwa akihubiri Ufalme wa Mungu na kufundisha juu ya Bwana Yesu Kristo kwa uhodari, bila kizuizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 a chumayela hi mfumo wa Xikwembu eka vona ni ku dyondzisa swilo leswi khumbaka Hosi Yesu Kreste hi ntshunxeko lowukulu wo vulavula,+ handle ka xihinga.


Text in Swahili (individual language): 28:5) Sisi pia tunaweza kufanya hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28:19) Hakunene va wu endlile ntirho wolowo, kasi na hina hi nga vula leswaku hakunene ha wu endla!


Text in Swahili (individual language): 28Basi, Farao akasema, "Nitawaacha mwende zenu kumtambikia Mwenyezi-Mungu, Mungu wenu, jangwani.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho Faro a ku eka yena: "Suka emahlweni ka mina!+ Tivonele!


Text in Swahili (individual language): 28Basi, Saulo alikaa pamoja nao, akatembelea Yerusalemu yote akihubiri neno la Bwana bila hofu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani a tshama na vona, a ri karhi a nghena a huma eYerusalema, a vulavula hi vurhena hi vito ra Hosi;+


Text in Swahili (individual language): 28Basi, Yesu akawaambia, "Mtakapokwisha mwinua Mwana wa Mtu, hapo ndipo mtakapojua kwamba 'Mimi Ndimi Niliye', na kwamba sifanyi chochote mimi mwenyewe, ila nasema tu yale Baba aliyonifundisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndi hone Yesu a tshi vha vhudza a ri, "Musi no no imisela Mubebwa-nga-muthu nṱha ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri 'Ndi ane nda vha Ene'; na ḓivha na uri a hu na tshine nda sokou ita nga ndoṱhe; ndi amba zwenezwo zwine Khotsi a ri ndi zwi ambe.


Text in Swahili (individual language): 28Basi, katika kiyama, atakuwa mke wa yupi katika wale saba?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani eka lava nkombo?


Text in Swahili (individual language): 28Hakuna Myahudi wala Myunani, mtumwa wala huru, mwanaume wala mwanamke, kwa kuwa ninyi nyote ni mmoja katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ka ha ri na Muyuda hambi Mugriki; a ka ha ri na khumbi, ni loko a ri n'wana wa xitswalwa; a ka ha ri na wanuna, ni loko a ri wansati, hikuva hinkwenu mi un'we eka Yesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): 28Hapa patakuwa urithi wao: Mimi ndiyo urithi wao, na usiwapatie mali katika Israeli; nitakuwa mali yao!
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "'Swi fanele swi va ndzhaka ya vona: Hi mina ndzhaka ya vona.+ A mi fanelanga mi va nyika rifuwo eIsrayele: Hi mina rifuwo ra vona.


Text in Swahili (individual language): 28Mfalme akaendelea, "Nini kinakusumbua?"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hosi yi ya emahlweni yi ku: "Swo yini hi wena?"


Text in Swahili (individual language): 28Wakakikaribia kile kijiji walichokuwa wakienda, naye alifanya kama anataka kuendelea mbele.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Kakuloko va fika kusuhi ni muti lowu va yaka eka wona, a endla onge ú hundzela emahlweni.


Text in Swahili (individual language): 28Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, umati wa watu ukashangazwa na mafundisho yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Loko Yesu a heta ku vula leswi, mintshungu yi hlamarisiwa+ hi ndlela yakwe yo dyondzisa;


Text in Swahili (individual language): 29 "Lakini akasema, 'Hapana, msiyang'oe, kwa maana wakati mking'oa magugu mnaweza mkang'oa na ngano pamoja nayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 A ku, 'E-e; leswaku mi nga tshuki mi simula ni koroni, loko mi hlengeleta mfava.


Text in Swahili (individual language): 29 "Nao wana wa Merari,+ utawaandikisha kulingana na familia zao katika nyumba ya baba zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "Loko ku ri vana va Merari,+ u ta va tsarisa hi mindyangu ya vona endlwini ya vatata wa vona.


Text in Swahili (individual language): 29 "Usiache kutoa sadaka kutoka ghala zako au mapipa yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

10"U songo pana phulu na donngi nga dzhogo nthihi.


Text in Swahili (individual language): 29 Akawaambia mfano huu: "Uangalieni mtini na miti mingine yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Ndi hone Yesu a tshi vha fanyisela a ri, "Kha ri fanyise nga muhuyu na miri miṅwe yoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 29 Akawaambia mfano; Utazameni mtini na miti mingine yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hiloko a va byela xifaniso a ku: "Langutani nkuwa ni mirhi leyin'wana hinkwayo:+


Text in Swahili (individual language): 29 Akitoa utulivu yeye, ni nani awezaye kuhukumia makosa?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi nnyi ane a nga vhona vhukhakhi hawe?


Text in Swahili (individual language): 29 Baba yangu ambaye amenipa hawa ni mkuu kuliko wote na hakuna awezaye kuwatoa hawa kutoka katika mikono yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Leswi Tatana+ a ndzi nyikeke swona i nchumu lowukulu eka leswin'wana+ hinkwaswo, naswona a nga kona loyi a nga ti wutlaka evokweni ra Tatana.+


Text in Swahili (individual language): 29 Baba yangu ambaye amenituma yupo pamoja nami, hajaniacha; kwa kuwa siku zote nafanya mapenzi yake." 30 Wengi waliomsikia Yesu akisema maneno haya walimwamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Zwino we a nthuma u na Nṋe; ha nndaṱedzi, ngauri ndi dzula ndi tshi ita zwine zwa mu takadza." 30 Vhanzhi vhe vha pfa Yesu a tshi amba eneo mafhungo vha mu tenda.


Text in Swahili (individual language): 29 Basi Sadoki na Abiathari wakalichukua sanduku la Mungu, wakalirudisha Yerusalemu; wakakaa huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikwalaho Sadoki na Abiyatara va teka areka ya Xikwembu xa ntiyiso va yi tlherisela eYerusalema, va hambeta va tshama kona.


Text in Swahili (individual language): 29 Basi Sadoki na Abiathari wakarudisha sanduku la Mungu wa kweli Yerusalemu, nao wakaendelea kukaa huko.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29 C.E. Kutaha kwa Mesia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29 Ee Mungu wangu, uwakumbuke, kwa sababu wamenajisi ukuhani na agano la kikuhani na la Walawi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29We Xikwembu xanga, u nga va rivaleli, hikuva va nyamisile ntirho wa vuprista, va nyamisa na ntwanano lowu u wu endleke ni vaprista ni Valevhi.


Text in Swahili (individual language): 29 Hata hivyo, kila taifa tofauti likajifanyia mungu wake mwenyewe,+ ambaye walimweka katika nyumba ya mahali pa juu ambapo Wasamaria walikuwa wamejenga, kila taifa tofauti, katika majiji yao ambamo walikuwa wakikaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe tiko rin'wana ni rin'wana ri tiendlela xikwembu xa rona,+ lexi va nga xi veka endlwini ya tindhawu leti tlakukeke leti Vasamariya va tiendleke, tiko rin'wana ni rin'wana, emitini ya vona leyi a va tshama eka yona.


Text in Swahili (individual language): 29 Haya ndiyo maeneo ambayo Mose alikuwa amewapa hiyo nusu ya kabila la Manase, yaani kwa nusu ya jamaa ya uzao wa Manase, ukoo kwa ukoo:
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ku tlula kwalaho, Muxe a nyika hafu ya nyimba ya Manase nyiko, kutani ku va hafu ya nyimba ya vana va Manase hi mindyangu ya vona.+


Text in Swahili (individual language): 29 Hili ndilo peke yake nililolipata:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29 Ikawa zamani zile Yeroboamu alipokuwa akitoka katika Yerusalemu, nabii Ahiya, Mshiloni, alikutana naye njiani; naye Ahiya amevaa vazi jipya, na hao wawili walikuwa peke yao mashambani.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi nkarhi wolowo Yerobuwamu a huma eYerusalema, kutani Ahiya+ lowa le Xilo+ lowa muprofeta a n'wi kuma egondzweni, Ahiya a a tifunengete hi nguvu leyintshwa; havumbirhi bya vona a va ri voxe enhoveni.


Text in Swahili (individual language): 29 Je, unamwona mtu stadi katika kazi yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

29U a mu vhona muthu a shumaho nga vhutsila?


Text in Swahili (individual language): 29 Katika habari ya wana wa Merari, utawahesabu kwa jamaa zao, na nyumba za baba zao;
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Malunghana ni lava va tsarisiweke va mindyangu ya vana va Merari hi mindyangu ya vona, hi yindlu ya vatata wa vona,


Text in Swahili (individual language): 29 Katika nyika hii mizoga yenu itaanguka,+ naam, wote kati ya hesabu yenu ya walioandikishwa kuanzia miaka 20 na zaidi, ninyi ambao mmenung'unika juu yangu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Mintsumbu ya n'wina yi ta wela+ emananga lawa, ina, hinkwavo lava tsarisiweke va n'wina, va nhlayo ya n'wina, lava va nga ni malembe ya 20 hi vukhale ku ya ehenhla, n'wina lava va ndzi gunguleleke.+


Text in Swahili (individual language): 29 Kirby Images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29 Kisha huyo Yerubaali, mwana wa Yoashi, akaenda kukaa katika nyumba yake mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Jerubaali ṅwana wa Juashi a humela hayani hawe, a dzula hone.


Text in Swahili (individual language): 29 Kwa hiyo Daudi akakusanya jeshi lote akaenda Raba, akaushambulia na kuuteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikwalaho Davhida a hlengeleta vanhu hinkwavo a ya eRhaba, a wu hlasela, a wu teka.


Text in Swahili (individual language): 29 Kwa hiyo akaomba taa akaruka ndani na, akitetemeka, akaanguka chini+ mbele ya Paulo na Sila.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hiloko a kombela timboni kutani a tlulela endzeni, hi ku khomiwa hi ku rhurhumela, a wela ehansi+ emahlweni ka Pawulo na Silasi.


Text in Swahili (individual language): 29 Kwa maana hapo kwanza walikuwa wamemwona Trofimo+ Mwefeso katika jiji akiwa pamoja naye, lakini walikuwa wakiwazia Paulo alikuwa amemwingiza katika hekalu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikuva eku sunguleni va vone Trofimo+ wa Muefesa a ri na yena emutini, kambe a va anakanya leswaku Pawulo u n'wi tise etempeleni.


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini Abrahamu akamwambia: 'Ndugu zako wanao Mose na manabii; waache wawasikilize hao.'
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe Abrahama a ku, 'Va na Muxe+ ni Vaprofeta;+ a va va yingise.'+


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini kwamba huyo ng'ombe alizoea kupiga watu tangu hapo, naye mwenyewe ameonyeshwa jambo hilo, wala asimzuie, naye amemwua mtu mume au mwanamke; huyo ng'ombe atauawa kwa kupigwa kwa mawe, na huyo mwenyewe naye atauawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe loko eku sunguleni nkunzi yoleyo a yi tala ku tlhava naswona n'wini wa yona a a lemukisiwile kambe a nga yi rindzi, ivi yi dlaya wanuna kumbe wansati, nkunzi yoleyo yi ta khandliwa hi maribye ni n'wini wa yona u ta dlayiwa.


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini mimi ninateseka na nina maumivu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe ndza xanisiwa naswona ndza vavisiwa.+


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini siku ile Lutu aliyotoka Sodoma kulinyesha moto na kibiriti kutoka mbinguni vikawaangamiza wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe esikwini leri Lota a humeke ha rona eSodoma ku ne ndzilo ni xivavula swi huma etilweni, swi va lovisa hinkwavo.+


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini, kama vile ilivyokuwa siku zile yule aliyezaliwa kwa mwili alivyomchokoza yule aliyezaliwa kwa Roho, ndivyo ilivyo hata sasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona, ku fana na leswi, enkarhini wolowo, n'wana wo velekiwa kukota vanhu hinkwavo a nga xanisa n'wana wo velekiwa hi matimba ya Moya, nisweswi swa ha ri tano.


Text in Swahili (individual language): 29 Maana wale Mungu aliowajua tangu mwanzo, pia aliwachagua tangu mwanzo, wapate kufanana na mfano wa Mwanawe, ili yeye awe mzaliwa wa kwanza miongoni mwa ndugu wengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

ngauri vhe a dzula o vha nanga, o dzula o vha tela u fana na Murwa wawe, uri Ene a vhe Tanzhe ḽa vharathu vhanzhi.


Text in Swahili (individual language): 29 Macho yako na yafumbuke kuelekea Hekalu hili usiku na mchana, mahali hapa ambapo ulisema, 'Jina langu litakuwako humo,' ili kwamba upate kusikia maombi ambayo mtumishi wako ataomba kuelekea mahali hapa.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 leswaku mahlo ya wena ma pfulekela+ yindlu leyi vusiku ni nhlikanhi, endhawini leyi u vuleke ha yona u ku, 'Vito ra mina ri ta tshama kwalaho,'+ leswaku u yingisa xikhongelo lexi nandza wa wena a xi khongelaka endhawini leyi.+


Text in Swahili (individual language): 29 Mavuno yanapokuwa tayari, bila kupoteza wakati, yule mkulima huleta mtu akaikata hiyo mimea kwa kuwa wakati wa kuvuna umefika."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe hi ku hatlisa loko mihandzu yi swi pfumelela, u tlhotlhometa rihwevo, hikuva nkarhi wo tshovela wu fikile."


Text in Swahili (individual language): 29 Mrudi, tafadhali - ukosefu wowote wa uadilifu usitokee -
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ndzi kombela mi vuya - lexi nga lulamangiki xi nga vi kona -


Text in Swahili (individual language): 29 Na Sauli akaogopa zaidi tena kwa sababu ya Daudi, Sauli akawa adui ya Daudi sikuzote.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Sawulo a tlhela a n'wi chava swinene Davhida, kutani Sawulo a va nala wa Davhida nkarhi hinkwawo.+


Text in Swahili (individual language): 29 Na baba ya Gibeoni,+ Yeieli, alikaa katika Gibeoni, na jina la mke wake lilikuwa Maaka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Tata wa Gibiyoni,+ Yeyiyele, a a tshama eGibiyoni, vito ra nsati wakwe a ku ri Maka.+


Text in Swahili (individual language): 29 Na ikawa kwamba mara tu alipokuwa mfalme, akaipiga nyumba yote ya Yeroboamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi ku hatlisa loko a ve hosi, a dlaya yindlu hinkwayo ya Yerobuwamu.


Text in Swahili (individual language): 29 Na mara walipotoka katika sinagogi, walifika nyumbani kwa Simoni na Andrea, pamoja na Yakobo na Yohana.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi ku hatlisa va huma esinagogeni va ya ekaya ra Simoni+ na Andriya va ri na Yakobo na Yohane.


Text in Swahili (individual language): 29 Nami najua ya kuwa nikija kwenu nitakuja kwa utimilifu wa baraka ya Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ku tlula kwalaho, ndza swi tiva leswaku loko ndzi ta eka n'wina ndzi ta ta ni mikateko leyi humaka eka Kreste+ hi ku tala ka yona.


Text in Swahili (individual language): 29 Nami nawawekea ninyi ufalme, kama vile Baba yangu alivyoniwekea mimi;
Translation of the previous text to Tsonga:

29Hilaha Tata wa mina a ndzi nyikeke Mfumo hakona, na mina ndzi mi nyika wona; 30


Text in Swahili (individual language): 29 Ndipo akaingia ndani ya nyumba yake, akachukua kisu cha kuchinjia, akamshika yule suria wake, akamkatakata vipande kwa kufuatisha mifupa yake, vipande kumi na viwili+ naye akampeleka katika kila eneo la Israeli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hiloko a nghena endlwini yakwe, a teka mukwana wo dlaya ha wona, a khoma nsati wakwe lontsongo, a n'wi tsemelela hi ku ya hi marhambu ya yena a va swiphemu swa 12,+ a n'wi rhumela endhawini yin'wana ni yin'wana ya Israyele.+


Text in Swahili (individual language): 29 Ni vile kuhusu mutu yeyote mwenye analala na bibi ya jirani yake;
Translation of the previous text to Tsonga:

29Swi tano ni le ka munhu loyi a etlelaka ni nsati wa un'wana;


Text in Swahili (individual language): 29 Niliona ameshtakiwa juu ya maswali ya Sheria yao,+ lakini hajashtakiwa hata jambo moja la kustahili kifo au vifungo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ndzi kume leswaku u hehliwa hi timhaka ta Nawu+ wa vona, kambe a nga hehliwi hi nchumu ni wun'we lowu lulameriwaka hi rifu kumbe timpecana.+


Text in Swahili (individual language): 29 Noa alikuwa na jumla ya miaka 950, ndipo akafa.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikwalaho masiku hinkwawo ya Nowa a ma ri malembe ya 950, kutani a fa.+


Text in Swahili (individual language): 29 Ole wako Moabu!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29 Ole wako, Moabu!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29 Petro na wale mitume wengine wakajibu wakasema: "Lazima tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Petro ni vaapostola lavan'wana va hlamula va ku: "Hi fanele ku yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.+


Text in Swahili (individual language): 29 Rebeka alikuwa na kaka aliyeitwa Labani, huyo akaharakisha kukutana na yule mtumishi kule kisimani.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Zwino Rabeka o vha e na khaladzi a no pfi Labani, onoyo a gidimela ha uḽa munna a re ngei tshisimani.


Text in Swahili (individual language): 29 Tunajua kwamba Mungu alisema na Mose, lakini kwa habari ya mtu huyu hatujui atokako."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Riṋe ri ḓivha uri Mudzimu o amba na Mushe, a vha uyo muthu a ri ḓivhi na hune a bva hone."


29 Riṋe ri ḓivha uri Mudzimu o amba na Mushe, a vha uyo muthu a ri ḓivhi na hune a bva hone." 30 Uyo munna a ri, "Zwi a kanukisa!


Text in Swahili (individual language): 29 Vivyo hivyo ninyi pia, mnapoona mambo hayo yakitukia, jueni kwamba yuko karibu, milangoni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi ku fanana na n'wina, loko mi vona swilo leswi swi endleka, tivani leswaku u le kusuhi, etinyangweni.+


Text in Swahili (individual language): 29 W.K Masihi atokea
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29 W.K. Yesu abatizwa Yesu aanza kuhubiri kuhusu Ufalme wa Mungu
Translation of the previous text to Tsonga:

29 C.E. Yesu wa khuvuriwa ni ku sungula ku chumayela hi Mfumo wa Xikwembu


Text in Swahili (individual language): 29 Wakasokota taji ya miiba, wakaiweka juu ya kichwa chake, na mwanzi katika mkono wake wa kuume; wakapiga magoti mbele yake, wakamdhihaki, wakisema, Salamu, Mfalme wa Wayahudi!
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani masocha ma luka harhi ya mitwa, ma yi tlhandleka enhlokweni ya yena, ma n'wi ambexa nguvu yo vangama ya xivunguvungu; 3a ma tshamela ku ta, ma ku ka yena: "Xewani, hosi ya Vayuda!"


2 Kutani masocha ma luka harhi ya mitwa, ma yi tlhandleka enhlokweni ya yena, ma n'wi ambexa nguvu yo vangama ya xivunguvungu; 3 a ma tshamela ku ta, ma ku ka yena: "Xewani, hosi ya Vayuda!"


Text in Swahili (individual language): 29 Wanafunzi wake wakasema: "Unaona!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29 Yesu akawajibu, "Mwapotoka kwa sababu hamjui maandiko wala uweza wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Yesu a va hlamula, a ku: "Mi lahlekile ngopfu, hikuva a mi tivi Matsalwa ni matimba ya Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 29 Yosia alipokuwa mfalme, Farao Neko mfalme wa Misri akapanda mpaka Mto Eufrati kumsaidia mfalme wa Ashuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Josiasi e khosi, Farao Nikho khosi ya Egipita a gonya a yo tikedza khosi ya Ashuru a bva nga nḓila ya mulambo wa Yufuratha.


Text in Swahili (individual language): 29 kama vile wana wa Esau wanaokaa Seiri+ na Wamoabu+ wanaokaa Ari walivyonifanyia, mpaka nitakapokuwa nimevuka Yordani na kuingia nchi ambayo Yehova Mungu wetu anatupa sisi.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 hilaha vana va Esawu lava tshamaka eSeyiri,+ ni Vamowabu+ lava tshamaka eAra va ndzi endleke hakona, ku fikela loko ndzi pela Yordani etikweni leri Yehovha Xikwembu xa hina a hi nyikaka rona.'+


Text in Swahili (individual language): 29 kwa sababu wale aliowapa utambuzi+ wake wa kwanza pia aliwaagiza kimbele+ wafananishwe+ na mfano+ wa Mwana wake, ili awe mzaliwa wa kwanza+ kati ya ndugu+ wengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 hikuva lava xi yiseke nyingiso+ wa xona eka vona ku sungula xi tlhele xi va veka+ leswaku va fanisiwa+ ni xifaniso+ xa N'wana wa xona, leswaku a va mativula+ exikarhi ka vamakwavo+ vo tala.


Text in Swahili (individual language): 29 kwa sababu ya wao kutazama kwa ajili yako jambo lisilo halisi, kwa sababu ya kukufanyia uaguzi wa uwongo,+ ili kukuweka juu ya shingo za waliochinjwa, watu waovu ambao siku yao imekuja katika wakati wa kosa la mwisho.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 hikwalaho ka leswi va ku vonelaka nchumu lowu wu nga riki wa xiviri, hikwalaho ka leswi va ku vhumbhelaka mavunwa,+ leswaku va ku veka etinhan'wini ta lava va dlayiweke, vanhu vo homboloka lava siku ra vona ri fikeke hi nkarhi wa xihoxo xa makumu.+


Text in Swahili (individual language): 29 sala yoyote,+ ombi lolote la kutaka kibali+ ambalo huenda likatolewa na mwanadamu au na watu wako wote Israeli,+ kwa sababu wanajua kila mmoja wao pigo+ lake na maumivu yake mwenyewe; wakati anaponyoosha mikono yake kuelekea nyumba hii,+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 xikhongelo xin'wana ni xin'wana,+ xikombelo xin'wana ni xin'wana xa ku kombela tintswalo+ lexi xi nga endliwaka hi munhu wihi ni wihi kumbe hi vanhu va wena hinkwavo, ku nga Israyele,+ hikuva un'wana ni un'wana u tiva khombo rakwe+ ni ku vaviseka kakwe; kunene loko a tlakusela swandla endlwini leyi,+


Text in Swahili (individual language): 29-Kwa maana walikuwa wamemwona Trofimo, Mwefeso, pamoja naye mjini, ambaye walidhania ya kuwa Paulo amemwingiza katika hekalu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikuva eku sunguleni va vone Trofimo+ wa Muefesa a ri na yena emutini, kambe a va anakanya leswaku Pawulo u n'wi tise etempeleni.


Text in Swahili (individual language): 29:25) Lakini, alikuwa na ujasiri wenye Yehova anapatia watumishi wake waaminifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29:25) Ku ri na sweswo, a ri na ntshembo wa leswaku Yehovha u nyika malandza yakwe yo tshembeka xivindzi.


Text in Swahili (individual language): 29:5) Ikiwa ulikuwa hapo, ungetenda namna gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 6:60-69) Xana a wu ta va u endle yini loko a wu hanye enkarhini wolowo?


Text in Swahili (individual language): 29Je umemwona mtu aliyeuwawa kwenye kazi yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Xana u n'wi vonile munhu la nga ni vuswikoti entirhweni wakwe?


Text in Swahili (individual language): 29Nicleza har:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 29Siku moja, Yakobo alipokuwa anapika dengu, Esau alirudi nyumbani kutoka mawindoni ana njaa sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Siku rin'wana Yakobe a a ri karhi a sweka xiculu loko Esawu a vuya hi le ku hloteni enhoveni, a a karhele.


Text in Swahili (individual language): 29Sitawaficha uso wangu kwao wakati nitakapomwaga Roho wangu katika nyumba ya Israeli-hivi ndivyo Bwana Yahwe asemavyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

A thi tsha ḓo dovha nda vha furalela, vhunga ndo shululela Muya wanga kha vhathu vha Israele - hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee."


Text in Swahili (individual language): 29Yesu akajibu, akawaambia, Mwapotea, kwa kuwa hamyajui maandiko wala uweza wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Yesu a vha fhindula a ri, "Nṋa no tou xela tshingafhani, ngauri hu Maṅwalo, hu maanḓa a Mudzimu, a ni a ḓivhi.


Text in Swahili (individual language): 2: 22, 23) Maneno hayo yanaonyesha tena sifa kuu ya Ruthu - upendo mshikamanifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:22, 23) Eka marito wolawo hi tlhela hi vona mfanelo ya Rhuti leyi hlamarisaka - rirhandzu ro tshembeka.


Text in Swahili (individual language): 2: 32-33 - Yesu huyo, Mungu alimfufua na sisi sote tu mashahdi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yesu yoloye Xikwembu xi n'wi pfuxile, ku nga mhaka leyi hinkwerhu hi nga timbhoni+ ta yona.


Text in Swahili (individual language): 2: SIASA NA WANASIASA (mfumo wa utawala na viongozi)
Translation of the previous text to Tsonga:

2.10 Varhangeri na Van'wa tipolitiki (Politicians and leaders)


Text in Swahili (individual language): 2:1 Baada ya miaka kumi na minne, nilikwenda tena Yerusalemu pamoja na Barnaba; nilimchukua pia Tito pamoja nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka malembe ya 14 ndzi tlhele ndzi tlhandlukela eYerusalema+ ndzi ri na Barnaba,+ nakambe ndzi fambe swin'we na Tito.


Text in Swahili (individual language): 2:10 Wakati mmoja ninyi hamkuwa watu wa Mungu, lakini sasa ninyi ni watu wake; wakati mmoja hamkupewa huruma ya Mungu, lakini sasa mmeipokea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva khale a mi nga ri tiko kambe sweswi mi tiko ra Xikwembu; a mi ri lava nga kombisiwangiki tintswalo, kambe sweswi mi lava kombisiweke tintswalo." - 1 Pet.


Text in Swahili (individual language): 2:10 Yeyote ampendaye ndugu yake, yuko katika mwanga, na hamna chochote ndani yake kiwezacho kumkwaza mtu mwingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

10A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa.


Text in Swahili (individual language): 2:11 Usemi huu ni wa kweli: "Ikiwa tulikufa pamoja naye, tutaishi pia pamoja naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Rito+ leri ra tshembeka: Hakunene loko hi fe swin'we, hi ta tlhela hi hanya swin'we;+


Text in Swahili (individual language): 2:11-14) Tangu siku za Adamu na Hawa, Yesu peke yake ndiye mwanadamu ambaye amekuwa mkamilifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:11-14) A va kona vanhu lava veke lava hetisekeke ku sukela eka Adamu na Evha, handle ka Yesu.


Text in Swahili (individual language): 2:12) Iwe tuko nyumbani, kwenye kazi, kwenye masomo, kwenye michezo, ao katika mahubiri, tunapaswa kujikaza ili kumuletea Yehova utukufu kupitia mwenendo wetu muzuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:12) Ku nga khathariseki leswaku hi le kaya, entirhweni, exikolweni, eku tihungaseni kumbe entirhweni wo chumayela, hi tikarhatela ku yisa ku dzuneka eka Yehovha hi ku tikhoma ka hina lokunene.


Text in Swahili (individual language): 2:13) Acheni tuendelee kuimarishwa na Baba yetu mwenye upendo tunapofanya yote tuwezayo na kutimiza kwa ukamili huduma yetu. - 2 Tim.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:13) Ngha hina hontlhe hi simama ku nyikwa ntamu hi Dadani wa hina wa liranzo a xikhati lexi hi mahako zontlhe hi zi kotako kasi ku tatisa a wutireli ga hina.  -  2 Tim.


Text in Swahili (individual language): 2:13) Basi, kama tulivyoona hapo mwanzoni mwa sura hii, Yosefu anatii kwa haraka.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:13) Samusi ro zwi ṱhogomela mathomoni a yeneyi ndima, Yosefa ho ngo tsha vhuya a ima-ima.