Text in Swahili (individual language): 14. (a) Watu fulani wanaokabili majaribu wanasumbuliwa na maoni gani yasiyofaa? (b) Tunapokabili majaribu, kwa nini tunaweza kusali kwa Yehova tukiwa na uhakika?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Hi yihi mianakanyo leyi hoxeke leyi karhataka van'wana lava langutanaka ni miringo? (b) Loko hi langutana ni miringo, ha yini hi nga khongelaka eka Yehovha hi ku tiyiseka?


Text in Swahili (individual language): 142 Haki yako ni ya milele,
Translation of the previous text to Tsonga:

142Iwe u ḓi dzula u tshi fulufhedzea lini na lini;


Text in Swahili (individual language): 142 Kwa sauti yangu ninamuita Yehova anisaidie;+ Kwa sauti yangu ninamulilia Yehova anionyeshe wema.
Translation of the previous text to Tsonga:

142 Ndzi huwelele hi rito ra mina eka Yehovha, ndzi kombe la mpfuno;+


Text in Swahili (individual language): 143 News Leo Leo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 144:15) Yehova ni Mungu mwenye furaha, na watu wake huonyesha sifa hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Masalmo 144:15) Jehovha i Txizimu txi txi nga tsaka, se ni vathu va txona va tsakile ni vona.


Text in Swahili (individual language): 145 Nimeita kwa moyo wangu wote.+ Unijibu, Ee Yehova.+Nitayashika masharti yako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

145 Ndzi vitanile hi mbilu hinkwayo.+ Ndzi hlamule, Wena Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 147:3) Naam, Yehova anawajali wale walio na matatizo, iwe ni matatizo ya kimwili au ya kihisia.
Translation of the previous text to Tsonga:

147:3) Yehovha wa va khathalela lava nga ni swiphiqo, ku nga khathariseki leswaku i swiphiqo swa muxaka muni.


Text in Swahili (individual language): 148 - Ulitoa Mwana Wako Mzaliwa-Pekee _ Mwimbieni Yehova
Translation of the previous text to Tsonga:

Risimu 148 - U Nyikele Hi N'wana Wa Wena La Tswariweke A Ri Yexe _ Yimbelelelani Yehovha


Text in Swahili (individual language): 149 Isikie sauti yangu kwa sababu ya upendo wako mshikamanifu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

149 Twana rito ra mina hi ku ya hi musa wa wena wa rirhandzu.+


Text in Swahili (individual language): 14:1) Mnaweza kufanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14:12 Barnaba akaitwa Zeu, na Paulo, kwa vile yeye ndiye aliyekuwa anaongea, akaitwa Herme.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko va vitana Barnaba va ku i Zewusi, kambe Pawulo va ku i Hermesi, hikuva hi yena loyi a a rhangela eku vulavuleni.


Text in Swahili (individual language): 14:18 Namshukuru Mungu kwamba mimi nasema kwa lugha ngeni zaidi kuliko ninyi nyote.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+


Text in Swahili (individual language): 14:24 Baada ya kupitia katika nchi ya Pisidia, walifika Pamfulia.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kavaloko va tsemakanya tiko ra Pisidiya, va nghena etikweni ra Pamfiliya.


Text in Swahili (individual language): 14:31) Alisema tena hivi: 'Baba anamupenda Mwana.'
Translation of the previous text to Tsonga:

14:31) U tlhele a ku: "Tatana u ni xinakulobye eka N'wana."


Text in Swahili (individual language): 14:33 Vivyo hivyo, basi, hakuna hata mmoja wenu atakayekuwa mwanafunzi wangu kama asipoachilia kila kitu alicho nacho.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Xisweswo, mi nga tiyiseka, exikarhi ka n'wina loyi a nga swi siyiki swilo leswi nga swa yena hinkwaswo,+ a nge vi mudyondzisiwa wa mina.


Text in Swahili (individual language): 14:40) Kwa hiyo, mikutano ya Wakristo ya ibada ilipaswa kuanza kwa wakati uliowekwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14:40) Hikwalaho, minhlangano ya Vukreste a yi fanele yi sunguriwa hi nkarhi lowu vekiweke.


Text in Swahili (individual language): 14:67 Alipomwona Petro akiota moto, alimtazama, akamwambia, "Hata wewe ulikuwa pamoja na Yesu Mnazareti."
Translation of the previous text to Tsonga:

67 loko a vona Petro a tinyawuxa, a n'wi languta hi ku kongoma, a ku: "Na wena, a wu ri na Munazareta, Yesu+ loyi."


Text in Swahili (individual language): 14Akaliita kwa sauti jeshi la Shauli na Abneri mwana wa Neri akisema, "Abneri, je, unanisikia?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14Dafita a vhidzelela mmbi na Abinere ṅwana wa Nere a ri, "Abinere, ni ḓo mphindula naa?"


Text in Swahili (individual language): 14Baada ya Loti kujitenga na Abramu, Mwenyezi-Mungu akamwambia Abramu, "Angalia toka hapo ulipo utazame pande zote: Kaskazini, Kusini, Mashariki na Magharibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kuteloko Lota a hambanile na Abrama, HOSI yi ku ka Abrama: "Tlakusa mahlo, u languta en'walungwini, ni le dzongeni, ni le vuxeni, ni le vupeladyambu ku sukela kwala u nga kona, 15


Text in Swahili (individual language): 14Basi, aliposhuka pwani, aliona umati mkubwa wa watu, akawaonea huruma, akawaponya wagonjwa wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Eku humeni ka yena ebyatsweni, a vona ntshungu lowukulu, kutani a wu twela vusiwana, a hanyisa lava vabyaka exikarhi ka wona.


Text in Swahili (individual language): 14Hivyo, asubuhi na mapema, Abrahamu akachukua chakula na kiriba cha maji, akampa Hagari na kumtwika begani; akamfukuza pamoja na mwanawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Abrahama a pfuka nimpundzu swinene kutani a teka xinkwa ni gula ra dzovo ra mati a swi nyika Agara,+ a swi veka ekatleni ra yena, a n'wi nyika ni n'wana,+ a n'wi hlongola.


Text in Swahili (individual language): 14Lakini mimi sitajivunia kamwe chochote isipokuwa msalaba wa Bwana wetu Yesu Kristo; maana kwa njia ya msalaba huo ulimwengu umesulubiwa kwangu, nami nimesulubiwa kwa ulimwengu
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Fhedzi a thi ṱoḓi u zuwa, nga nnḓa ha u zuwa nga ha danda ḽa tshengedzo ḽa Murena washu Yesu Kristo, we nga ene shango ḽa ombelelwa nṋe, nahone nṋe nda ombelelwa shango.


Text in Swahili (individual language): 14Lakini nilipoona kwamba walikuwa hawafuati injili ya kweli, nilimwambia Kefa mbele yao wote, "Kama ninyi ni Wayahudi lakini mnaishi tabia za watu wa mataifa badala ya tabia za Kiyahudi, kwa nini mnawalazimisha watu wa mataifa kuishi kama Wayahudi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14Nṋe ndi tshi vhona uri a vha khou tevhedza ngoho ya mafhungo maḓifha nda amba na Pitrosi vhoṱhe vha tshi zwi pfa nda ri, "Vhone vha Mujuda hone a vha tshili sa Mujuda, vha tshila sa wannḓa, zwino ndi mini vha tshi kombetshedza vhannḓa uri vha tevhedze maitele a Majuda?"


Text in Swahili (individual language): 14Naye akiisha kusema hayo, akageuka nyuma, akamwona Yesu amesimama, asijue ya kuwa ni Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko a vurise sweswo, a hundzuluka, kutani a vona Yesu a yimile, kambe a nga swi tivanga leswaku i Yesu.


Text in Swahili (individual language): 14Ndipo Daudi alipomwambia Gadi, "Nipo katika shida kubwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Davhida a ku eka Gadi: "Swa ndzi karhata swinene.


Text in Swahili (individual language): 14Ndipo Hazaeli akamwacha Elisha na kuja kwa bwana wake, ambaye alimwambia, "Je Elisha alikwambiaje?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo a famba a suka eka Elixa, a fika eka hosi yakwe, leyi yi vuleke yi ku eka yena: "Xana Elixa u ku byele yini?"


Text in Swahili (individual language): 14Siku ya nane, ni lazima alete hua wawili au makinda mawili ya njiwa mbele ya Mwenyezi-Mungu mlangoni mwa hema la mkutano na kumkabidhi kuhani.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani hi siku ra vu-8, ú fanele ku tilavela matuva mambirhi kumbe mavondlo mambirhi ya matuva, a ya na wona emahlweni ka HOSI Xikwembu, a fika a ma nyika muprista enyangweni ya Ntsonga lowo Hlawuleka.


Text in Swahili (individual language): 14Yeye alijitoa mwenyewe kwa ajili yetu ili atukomboe katika uasi wote, na kutufanya tuwe safi kwa ajili yake; na tuwe watu wake kabisa, ambao wana juhudi katika kutenda mema.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ene Yesu Khristo o ḓikumedza lufu a tshi itela riṋe uri a ri vhofholole vhuvhini hoṱhe a ṱanzwe mbilu dzashu ri vhe lushaka lwawe e eṱhe, ro ḓiimisela u shuma mishumo mivhuya.


Text in Swahili (individual language): 15 "Hivyo ndivyo utakavyoyafanyia majiji yote yaliyo mbali sana nawe ambayo si majiji ya mataifa haya.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Hi yona ndlela leyi u nga ta endla ha yona emitini hinkwayo leyi nga ekule swinene na wena, leyi nga riki miti ya matiko lawa.


Text in Swahili (individual language): 15 "Jihadharini na manabii wa uongo, wanaowajia wakiwa wamevaa mavazi ya kondoo, lakini ndani ni mbwa mwitu wakali.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"Tivoneleni eka vaprofeta va mavunwa lava taka ka n'wina va ambele tanihi tinyimpfu, kasi etimbilwini ta vona, i timhisi leti bvanyengetaka.


Text in Swahili (individual language): 15 "Na hivyo ndivyo tauni ya farasi, nyumbu, ngamia, na punda-dume, na kila aina ya mnyama wa kufugwa atakayekuwa katika kambi hizo, itakavyokuwa, kama tauni hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Wu ta va tano ntungu wa hanci, meyila, kamela ni mbhongolo ya xinuna, ni xifuwo xa muxaka wun'wana ni wun'wana lexi xi kumekaka eminxaxeni yoleyo, wu ta fana ni ntungu lowu.


Text in Swahili (individual language): 15 "Nami sasa nimekuja kusema hili kwa bwana wangu mfalme kwa sababu watu wameniogopesha.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Leswi ndzi fikeke ku ta vulavula rito leri eka hosi yanga leyi nga mufumi, swi vangiwe hi leswi vanhu va ndzi chaviseke.


Text in Swahili (individual language): 15 "Nikauliza, 'Ni nani wewe, Bwana?'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 "Semeni na watu" kuhusu habari njema.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Hambetani mi byela vanhu" mahungu lamanene.


Text in Swahili (individual language): 15 "Sikiliza!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 "Wakati umetimia, na Ufalme wa Mungu umekaribia.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 a ku: "Nkarhi lowu vekiweke wu hetisekile,+ naswona mfumo wa Xikwembu wu tshinele.


Text in Swahili (individual language): 15 (Yohana alishuhudia habari Zake, akapiga kelele akisema, "Huyu ndiye yule niliyewaambia kwamba, 'Yeye ajaye baada yangu ni mkuu kuliko mimi, kwa kuwa alikuwako kabla yangu.' ") 16 Kutokana na ukamilifu Wake, sisi sote tumepokea neema juu ya neema.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Yohane a n'wi vula vumbhoni, a huwelela, a ku: "Hi yena loyi ndzi nga n'wi vula loko ndzi te: 'La taka endzhaku ka mina, u ndzi rhangele, hikuva a a ri emahlweni ka mina.' " 16Kutani hi amukele hinkwerhu tintswalo ehenhla ka tintswalo, ti huma eku taleriweni ka yena.


Text in Swahili (individual language): 15 Abigaili alifikiria na kutenda kwa haraka.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Abigaili a thoma u dzeula ḽeneḽo fhungo nahone a dzhia vhukando nga u ṱavhanya.


Text in Swahili (individual language): 15 Abrahamu alisubiri kwa uvumilivu na hivyo alipokea kile alichoahidiwa na Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xisweswo loko Abrahama a kombise ku lehisa mbilu, u kume xitshembiso+ lexi.


Text in Swahili (individual language): 15 Agosti - Edna Ferber, mwandishi kutoka Marekani
Translation of the previous text to Tsonga:

Jun 15 Manana Manana Vorden, Netherlands Manana Manana


Text in Swahili (individual language): 15 Akamgusa mkono wake na homa ikamtoka, naye akainuka na kuanza kumhudumia.
Translation of the previous text to Tsonga:

15A vha fara nga tshanḓa vha mbo ḓi fhola, vha konou vuwa vha mu bikela.


Text in Swahili (individual language): 15 Akampa mmoja talanta tano, na mmoja talanta mbili, na mmoja talanta moja; kila mtu kwa kadiri ya uwezo wake; akasafiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a nyika rin'wana titalenta ta ntlhanu, rin'wana timbirhi, ni rin'wanyana yin'we, rin'wana ni rin'wana hi ku ya hi vuswikoti+ bya rona, ivi a ya etikweni ra le kule.


Text in Swahili (individual language): 15 Akina ndugu, nasema kwa njia ya mfano wa mwanadamu: Agano lililohalalishwa, ingawa ni la mwanadamu, hakuna yeyote anayelifuta au kuongeza jambo juu yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vamakwerhu, ndzi vulavula hi xifaniso xa munhu: Ntwanano lowu endliweke wu tirha, hambileswi wu nga wa munhu, a nga kona loyi a wu bakanyaka kumbe ku engetela swo karhi eka wona.+


Text in Swahili (individual language): 15 Alipofika, mfalme akamwuliza, "Mikaya, je, twende vitani dhidi ya Ramoth-Gileadi au niache?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani a fika eka hosi, hosi yi ku eka yena: "Mikaya, xana hi fanele hi ya enyimpini le Rhamoti-giliyadi, kumbe mina ndzi fanele ndzi nga yi?"


Text in Swahili (individual language): 15 Angalia, nimekuwekea leo mbele yako uzima na mema, na mauti na mabaya"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Waswivo, ndzi veka emahlweni ka wena namuntlha vutomi ni vunene, rifu ni vubihi.+


Text in Swahili (individual language): 15 Angalia, nimekuwekea leo mbele yako uzima na mema, na mauti na mabaya;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Angalieni mtu awaye yote asimlipe mwenziwe mabaya kwa mabaya; bali siku zote lifuateni lililo jema, ninyi kwa ninyi na kwa watu wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vonani leswaku ku nga vi na loyi a tlheriselaka swo biha hi leswo biha; kambe hi masiku hinkwawo, ringetani ku endlelana leswinene, mi swi endla ni le ka hinkwavo.


Text in Swahili (individual language): 15 Au pamoja na wakuu walio na dhahabu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Basi angalieni sana jinsi mnavyoenenda; si kama watu wasio na hekima bali kama watu wenye hekima;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani tshamani mi ri karhi mi languta leswaku ndlela leyi mi fambaka+ ha yona a yi fani ni ya lava nga tlharihangiki kambe yi fana ni ya vanhu vo tlhariha,


Text in Swahili (individual language): 15 Basi wakamkamata Yona, wakamtupa baharini, nayo bahari ikaacha kuchafuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko va tlakula Yonasi va n'wi lahlela elwandle; lwandle ri tshika ku kariha ka rona.+


Text in Swahili (individual language): 15 Basi wanyapara wa wana wa Israeli wakaenda, wakamlilia Farao, wakisema, Mbona umetutendea hivi, sisi watumwa wako?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku hatlisa mbilu ya Faro swin'we ni ya malandza yakwe ti hundzukela vanhu+ lava, lerova va ku: "I yini leswi hi swi endleke hi ku tshika Israyele a famba a nga ha vi hlonga+ ra hina?"


Text in Swahili (individual language): 15 Basi, Yesu akamgusa huyo mama mkono, na homa ikamwacha; akasimama, akamtumikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Kavaloko Yesu a yima kusuhi na yena, a tshinya vuvabyi, kutani byi suka; hiloko wansati a hatla a pfuka, a va tirhela.


Text in Swahili (individual language): 15 Biblia inasema hivi: "Kulingana na ahadi yake tunangojea mbingu mpya na dunia mpya," na "humo uadilifu utakaa." (2 Petro 3:13; Isaya 65:17) Nyakati fulani neno "dunia" katika Biblia linamaanisha watu wanaoishi duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Bibele ya hi tiyisekisa yi ku: "Ku ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa [Xikwembu], naswona ku ta va ni ku lulama eka swona." (2 Petro 3:13; Esaya 65:17) Minkarhi yin'wana loko Bibele yi vulavula hi "misava" yi va yi vulavula hi vanhu lava hanyaka eka yona.


Text in Swahili (individual language): 15 Bwana asema hivi, Sauti imesikiwa Rama, kilio, na maombolezo mengi, Raheli akiwalilia watoto wake; asikubali kufarijiwa kwa watoto wake, kwa kuwa hawako,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Rito ri twakele eRhama, ra nkosi ni ra xirilo lexikulu; i Rahele la rilelaka vana vakwe a nga pfumeri ku chaveleriwa, hikuva a va ha ri kona."


Text in Swahili (individual language): 15 Chukieni yaliyo mabaya, pendeni yaliyo mema,+ na mwipatie haki nafasi langoni.+ Huenda ikawa Yehova Mungu wa majeshi atawapa kibali+ mabaki ya Yosefu.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vengani leswo biha, mi rhandza leswinene,+ vululami mi byi nyika ndhawu enyangweni.+ Kumbexana Yehovha Xikwembu xa mavuthu u ta kombisa tintswalo+ eka lava seleke va Yosefa.'+


Text in Swahili (individual language): 15 Ee Yehova, ni nani atakayekuwa mgeni katika hema lako?+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Oho Yehovha, i mani la nga ta va muendzi entsongeni+ wa wena?


Text in Swahili (individual language): 15 Fikiria jambo la tatu lenye tunapaswa kukumbuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ṱhogomelani mbuno ya vhuraru ine ra fanela u i humbula.


Text in Swahili (individual language): 15 Furaha ya moyo wetu imekoma.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Habari zaidi kuhusu fundisho la Utatu yaweza kupatikana katika broshua Je, Uamini Utatu?, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona broxara leyi nge Xana U Fanele Ku Pfumela Eka Vunharhu-un'we? leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 15 Hana alipomweleza Yehova mahangaiko yake na kumwabudu katika maskani, alihisije?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana ku va Hana a phofulele Yehovha leswi a swi ri embilwini yakwe ni ku n'wi gandzela etabernakeleni swi ve ni vuyelo byihi?


Text in Swahili (individual language): 15 Hasamulaho, Rebeka aanga liapalo zende hahulu za Isau mwanaa hae yomuhulu ili zanaabulukile mwa ndu, mi aliapesa Jakobo mwanaa hae yomunyinyani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka sweswo Raveka a teka tinguvu ta Esawu n'wana+ wakwe lonkulu, leti kokaka mahlo swinene leti a a ri na tona endlwini,+ a ti ambexa Yakobe n'wana+ wakwe lontsongo.


Text in Swahili (individual language): 15 Hata hivyo, ninawaandikia ninyi kwa kusema waziwazi zaidi juu ya mambo fulani, kana kwamba ninawakumbusha+ ninyi tena, kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa nilizopewa kutoka kwa Mungu+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hambiswiritano, ndzi mi tsalela hi ku kongoma swinene malunghana ni timhaka to karhi, onge hi loko ndzi mi tsundzuxa+ nakambe, hikwalaho ka musa lowu nga faneriwiki lowu ndzi nyikiweke wona wu huma eka Xikwembu,+


Text in Swahili (individual language): 15 Hata kulipokuwa jioni, wanafunzi wake walimwendea, wakasema, Mahali hapa ni nyika tupu, na saa imekwisha pita; uwaage makutano, waende zao vijijini, wakajinunulie vyakula.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe nimadyambu, vadyondzisiwa vakwe va ta eka yena va ku: "Laha hi le nhoveni naswona nkarhi wu fambile swinene; tlherisa mintshungu, leswaku yi ta ya eswimitanini yi ya tixavela swakudya."+


Text in Swahili (individual language): 15 Hebu wazia jinsi ambavyo mtawala asiyekamilika angeweza kuwakandamiza watu kama angepewa nguvu za Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana u ehleketa leswaku matimba lawa Yesu a nga na wona, loko a ma lo nyikiwa mufumi un'wana la nga hetisekangiki, a a ta va a ma tirhise hi ndlela yo biha ku fikela kwihi?


Text in Swahili (individual language): 15 Hushai akawaambia makuhani Sadoki na Abiathari, "Ahithofeli amemshauri Absalomu na wazee wa Israeli kufanya kadha wa kadha, lakini mimi nimewashauri wao kufanya kadha wa kadha.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku Huxayi a byela Sadoki+ na Abiyatara lava va nga vaprista, a ku: "Ahitofele u bohe kungu ra Absalomu ni vakulukumba va Israyele hi ndlela leyi ni leyi; kasi mina ndzi bohe kungu hi ndlela leyi ni leyi.


Text in Swahili (individual language): 15 Ikawa siku ya saba wakaondoka asubuhi na mapema wakati wa mapambazuko, wakauzunguka mji vivyo hivyo mara saba; ila siku hiyo waliuzunguka huo mji mara saba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani hi siku ra vunkombo va pfuka nimpundzu swinene, hi ku hatlisa loko vurhonga byi tsuvukile, ivi va gwirima va rhendzela muti hi ndlela leyi ka nkombo.


Text in Swahili (individual language): 15 Ili moyo uyeyuke+ na ili kuzidisha wale walioshindwa katika malango yao yote,+ nitafanya uchinjaji kwa upanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndzi ta dlaya hi banga, leswaku mbilu yi n'oka+ nileswaku lava va hluriwaka etinyangweni+ ta vona hinkwato va andza.


Text in Swahili (individual language): 15 Italiki ni zetu; kutoka katika kitabu Secrets of Discipline: 12 Keys for Raising Responsible Children.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Marito hi lo voyamisa; mhaka leyi yi huma eka buku leyi nge, Secrets of Discipline: 12 Keys for Raising Responsible Children.


Text in Swahili (individual language): 15 Jambo la tatu, tunapaswa kuhubiri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Je, Yeye aliyenifanya mimi tumboni hakumfanya yeye,+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana xona lexi xi ndzi endleke ekhwirini a hi xona xi n'wi endleke,+


Text in Swahili (individual language): 15 Je, tulipe, au tusilipe?"+ Akagundua unafiki wao, akawaambia: "Kwa nini mnanijaribu?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana hi fanele hi hakela kumbe a hi fanelanga hi hakela?"+ Hi ku lemuka vukanganyisi bya vona, a ku eka vona: "Ha yini mi ndzi ringa?


Text in Swahili (individual language): 15 Je, unajua wakati Mungu alipoziagiza,+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana wa swi tiva leswaku Xikwembu xi swi veke rini,+


Text in Swahili (individual language): 15 Je, utaifuata njia ya zamani,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana u ta tshama etindleleni ta khale swinene


Text in Swahili (individual language): 15 KR: Yes ma' am.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Kama ningesema, "Nitasema hivi,"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ndzi te: "Ndzi ta vula mhaka yo fana ni yoleyo,"


Text in Swahili (individual language): 15 Kama vile damu ya Abeli mwadilifu, damu ya Wakristo hao waliouawa kwa sababu ya imani yao inalia ili haki ifanywe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku fana ni ngati ya Avele wo lulama, ngati ya lava dlayeriweke ku va Vakreste yi rilela vululami.


Text in Swahili (individual language): 15 Kama vile yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, nanyi muwe watakatifu katika mwenendo wote;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 kambe, hi ku landza Mukwetsimi loyi a mi vitaneke, kwetsimani na n'wina eku tikhomeni+ ka n'wina hinkwako,


Text in Swahili (individual language): 15 Kama walikuwa wakifikiria kuhusu nchi waliyoiacha, wangali pata nafasi ya kurudi huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hambulezvo, loku va wa no tshama hi ku alakanya lomu va nga suka hi kona, na va tlhelile.


Text in Swahili (individual language): 15 Katika maeneo fulani, hatupate watu wengi nyumbani wakati tunahubiri nyumba kwa nyumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kanzhi ri wana vhathu vhe si ho mahayani musi ri tshi huwelela nnḓu nga nnḓu.


Text in Swahili (individual language): 15 Katika mwaka wa 1919, Yesu aliweka kikundi kidogo cha ndugu watiwa-mafuta ili wakuwe "mutumwa muaminifu na mwenye busara."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hi 1919, Yesu u veke "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha," leri vumbiwaka hi ntlawa lowutsongo wa vamakwerhu lava totiweke.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha Yesu, hali akitambua ya kuwa walitaka kuja kumshika ili wamfanye mfalme, akajitenga, akaenda tena mlimani yeye peke yake. ")
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe Yesu, hi ku tiva leswaku va lava ku ta va ta n'wi vutla leswaku va n'wi endla Hosi, a tlhelela entshaveni a ri yexe.


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha akasema:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Kisha mataifa wataliogopa jina la Bwana, Na wafalme wote wa dunia utukufu wako;
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vanhu va matiko hinkwawo va ta chava vito ra HOSI,


Text in Swahili (individual language): 15 Kitabu cha Ufunuo kinatangaza kuja kwa Mfalme "akiwa na nguvu na utukufu mwingi" kwa kusema hivi: "Nikaona mbingu imefunguliwa, na, tazama! farasi mweupe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko buku ya Nhlavutelo yi tivisa ku ta ka Hosi leyi "hi matimba ni ku vangama lokukulu" leswaku yi ta lovisa valala va Xikwembu, yi ri: "Ndzi vona matilo ma pfuleka, kutani waswivo, ku humelela hanci yo basa.


Text in Swahili (individual language): 15 Kiyomoto T.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Kuhusiana na jambo hilo, hebu mfikirie mwanadamu wa kwanza, Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xiyimo lexi xi fana njhani ni xa wanuna wo sungula, Adamu?


Text in Swahili (individual language): 15 Kumbuka mapenzi ya Mungu kwa dunia.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wa ha tsundzuka leswi Xikwembu xi tiyimiseleke ku swi endla hi misava leyi?


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa hiyo wakawaamuru waende nje ya jumba la Sanhedrini, nao wakaanza kushauriana,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani va va lerisa leswaku va huma eholweni ya Sanedri, hiloko va sungula ku kanerisana,


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa hiyo, baada ya kufanya mjeledi wa kamba, akawafukuza hekaluni wale wote wenye kondoo na ng'ombe, akamwaga sarafu za waliokuwa wakibadili pesa na kupindua meza zao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani, endzhaku ko endla nkharisa wa mapindza, a hlongola hinkwavo lava a va ri ni tinyimpfu ni tihomu etempeleni, a chulula timali ta nsimbi ta vacincisi va mali, a wisetela matafula+ ya vona.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa kuwa kuna manufaa mengi ya kuonyesha sifa ya kiasi, tunaweza kuisitawishaje kwa kiwango kikubwa zaidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tanihi leswi ku titsongahata ku nga mfanelo leyinene, xana hi nga swi kotisa ku yini ku ya emahlweni hi titsongahata?


15 Ri nga ṱahulela hani u ḓiṱukufhadza nga ho engedzeaho, samusi zwi na mbuyelo nnzhi dzavhuḓi?


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa kweli, huo ulikuwa uamuzi wenye fadhili na usio na ubaguzi kama nini!
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xolexo a xi ri xiboho xa musa ni xa ku nga yi hi nghohe!


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa maana wajane wengine wamekwisha potoka na kumfuata Shetani.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Entiyisweni, van'wana se va hambukisiwile leswaku va landzela Sathana.


Text in Swahili (individual language): 15 Kwa maana wengine wamekwisha kugeuka na kumfuata Shetani.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini fadhili zangu hazitamwondoka, kama vile nilivyomwondolea Sauli, niliyemwondoa mbele yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Huno a thi nga litshi u mu funa unga ndo litsha u funa Saulo, we nda mu sudzulusa uri iwe u kone u vha khosi.


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini msipowasamehe watu makosa yao, naye Baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 kasi loko mi nga va rivaleli vanhu swivi swa vona, na yena Tata wa n'wina a nge mi rivaleli swivi swa n'wina.+


Text in Swahili (individual language): 15 Lakini nilipoanza kusema, roho takatifu ikawaangukia kama vile ilivyoanguka pia juu yetu mwanzoni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe loko ndzi sungula ku vulavula, moya lowo kwetsima wu xikela ehenhla ka vona hilaha wu endleke hakona ni le ka hina eku sunguleni.+


Text in Swahili (individual language): 15 Maana Bwana, Mungu wa Israeli, aniambia hivi, Pokea kikombe cha divai ya ghadhabu hii mkononi mwangu, ukawanyweshe mataifa yote, ambao nitakupeleka kwao;
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani HOSI Xikwembu xa Israele xi ndzi lerisa xi ku: "Teka xinwelo lexi xa vhinyo lexi teleke hi vukari bya mina, u ya nwisa vamatiko hinkwavo lava ndzi nga ta ku rhumela eka vona.


Text in Swahili (individual language): 15 Mafar isayo nao wakamwambia awaeleze jinsi alivyopata kuponywa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vafarisi va engeta va vutisisa munhu wa kona ku tiva hilaha a horisiweke hakona.


Text in Swahili (individual language): 15 Miaka kadhaa baada ya Wakristo huko Efeso kuharibu vitabu vyao vya uchawi, Mtume Paulo aliandika kwamba bado walihitaji kuendelea "kushindana mweleka" na kupambana na "majeshi ya roho waovu."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka loko ku hundze malembe yo tala Vaefesa volavo va hise tibuku ta vona ta masalamusi, Muapostola Pawulo u tsale leswaku a va ha fanele va 'lwisana' ni 'mimoya yo biha.'


Text in Swahili (individual language): 15 Miaka kadhaa baada ya Wakristo wa Efeso kuharibu vitabu vyao vya uchawi, mtume Paulo aliwaandikia hivi: "Tuna kushindana mweleka . . . juu ya majeshi ya roho waovu."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka loko ku hundze malembe yo karhi Vakreste va le Efesa va hise tibuku ta vona ta masalamusi, muapostola Pawulo u va tsalele a ku: 'Hi dodombisana ni mavandla lama hombolokeke ya moya.'


Text in Swahili (individual language): 15 Mimi nikauliza: Ni nani wewe Bwana?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Mnamo Juni 1950, jopo kamili la Mahakama Kuu ya Kanada, lililokuwa na mahakimu tisa, lilisikiliza kesi ya Aimé Boucher.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hi June 1950, Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Canada, leyi vumbiwaka hi vaavanyisi va kaye, yi yingisele nandzu wa Aimé Boucher.


Text in Swahili (individual language): 15 Mnapaswa kuuona uvumilivu wa Bwana kuwa ni nafasi anayowapeni mpate kuokolewa, kama Paulo ndugu yetu mpenzi alivyowaandikia akitumia hekima aliyopewa na Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni tshi vhona Muṋe washu a sa ri fheleli mbilu ni zwi vhone uri u kha ḓi ṋea vhathu tshifhinga tsha u tshidzwa, unga na murathu washu mufunwa Paulo o ni ṅwalela nga vhuṱali he Mudzimu a mu ṋea a tshi ṱanziela zwenezwo.


Text in Swahili (individual language): 15 Mtume Petro anawashauri wake Wakristo wajitiishe kwa waume zao, "ili, ikiwa wowote si watiifu kwa lile neno, wavutwe bila neno kupitia mwenendo wa wake zao, kwa sababu wamekwisha kushuhudia kwa macho mwenendo wenu ulio safi kiadili pamoja na heshima kubwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Muapostola Petro u tshinya vavasati lava nga Vakreste leswaku va titsongahata eka vanuna va vona, "leswaku, loko ku ri ni lava nga yingisiki rito, va ta kokiwa handle ka rito hi ku tikhoma ka vasati va vona, hikwalaho ka leswi va veke timbhoni leti ti ku voneke hi mahlo ku tikhoma ka n'wina loku tengeke swin'we ni xichavo lexi enteke."


Text in Swahili (individual language): 15 Mwishowe yale maji yakamalizika+ ndani ya kiriba, naye akamtupa+ mtoto chini ya mti mmoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Eku heteleleni mati ma hela+ eguleni ra dzovo, kutani a lahlela+ n'wana ehansi ka xin'wana xa swihlahla.


Text in Swahili (individual language): 15 Na Yehova akaniambia: "Kama Musa+ na Samweli+ wangekuwa wamesimama mbele zangu, nafsi yangu haingewaelekea watu hawa.+ Wangefukuzwa mbele za uso wangu, ili watoke waende.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yehovha a ya emahlweni a ndzi byela a ku: "Loko Muxe+ na Samuwele+ a va yime emahlweni ka mina, moya-xiviri wa mina a wu nga ta va kona eka vanhu lava.+ A va ta susiwa emahlweni ka xikandza xa mina, va huma.+


Text in Swahili (individual language): 15 Na hata wakayapiga mahema+ yenye mifugo hivi kwamba wakateka+ kwa wingi sana mifugo na ngamia,+ kisha wakarudi Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Va hlasele ni mintsonga+ leyi nga ni swifuwo lerova va teka mintlhambi yo tala ngopfu ni tikamela+ va swi yisa evukhumbini,+ endzhaku ka sweswo va vuyela eYerusalema.


Text in Swahili (individual language): 15 Na ikawa kwamba baada ya muda, katika siku za mavuno ya ngano, Samsoni akaenda kumtembelea mke wake akiwa na mwana-mbuzi.+ Basi akasema: "Nitaingia kwa mke wangu katika chumba cha ndani."+ Na baba ya mwanamke huyo hakumruhusu kuingia.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhakunyana ka nkarhi, emasikwini yo tshovela koroni, Samsoni a endzela nsati wakwe a ri ni ximbutana.+ Kutani a ku: "Ndzi ta ya eka nsati wa mina ekamareni ra le mpfungwe."+ Tata wakwe a nga n'wi pfumelelanga leswaku a nghena.


Text in Swahili (individual language): 15 Na ikawa kwamba kesho yake akachukua tandiko lenye mapambo, akalichovya ndani ya maji, akalifunika juu ya uso wake,+ hata akafa.+ Na Hazaeli+ akaanza kutawala mahali pake.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani hi siku leri tlhandlamaka, yi teka nguvu yo funengela yi yi peta ematini, yi yi veka exikandzeni xa yona,+ yi fa.+ Hazayele+ a sungula ku fuma ematshan'weni ya yona.


Text in Swahili (individual language): 15 Na mambo ya Rehoboamu, ya kwanza na ya mwisho,+ je, hayakuandikwa kati ya maneno ya Shemaya+ nabii na Ido+ mwonaji kulingana na maandikisho ya kiukoo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ku ri timhaka ta Rehobuwama, to sungula ni to hetelela,+ xana a ti tsariwanga exikarhi ka marito ya Xemaya+ lowa muprofeta na Ido+ la vonaka swivono hi ku ya hi ku tsarisiwa ka swivongo?


Text in Swahili (individual language): 15 Na maneno ya manabii yapatana na hayo, kama ilivyoandikwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Naswona marito ya Vaprofeta ma pfumelelana na swona leswi, hilaha ku tsariweke hakona,


Text in Swahili (individual language): 15 Na ndugu yako akiingia huzuni kwa sababu ya chakula, umeacha kwenda katika upendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Loko makwenu a twa ku vaviseka hi mhaka ya leswi wena u swi dyaka, a wa ha fambi hi rirhandzu.


Text in Swahili (individual language): 15 Na tukijua kwamba atusikia, tuombacho chote, twajua kwamba tunazo zile haja tulizomwomba .
Translation of the previous text to Tsonga:

15Huno arali ri tshi ḓivha uri u pfa zwoṱhe zwine ra humbela, ri ḓivha na uri zwe ra mu humbela ro no zwi ṋewa.


Text in Swahili (individual language): 15 Na wakuu wa Isakari walikuwa pamoja na Debora.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tihosana ta le Isakara+ a ti ri na Debora,


Text in Swahili (individual language): 15 Na wale walio mbali watakuja na kujenga katika hekalu la Yehova."+ Nanyi mtajua ya kuwa Yehova wa majeshi mwenyewe amenituma kwenu.+ Nayo yatatukia - bila shaka ikiwa mtaisikiliza sauti ya Yehova Mungu wenu.' "+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani lava va nga ekule va ta ta, entiyisweni va ta aka etempeleni ya Yehovha."+ N'wina mi ta swi tiva leswaku Yehovha wa mavuthu hi yena loyi a ndzi rhumeke eka n'wina.+ Swi fanele swi endleka - loko hakunene mo yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa n'wina.'"+


Text in Swahili (individual language): 15 Na wana wa Israeli wakaanza kumwita Yehova awape msaada.+ Basi Yehova akawasimamishia mwokozi, Ehudi+ mwana wa Gera Mbenyamini,+ mwanamume mwenye kutumia mkono wa kushoto.+ Baada ya muda wana wa Israeli wakapeleka ushuru kupitia mkono wake kwa Egloni mfalme wa Moabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vana va Israyele va sungula ku kombela Yehovha leswaku a va pfuna.+ Hiloko Yehovha a va vekela muponisi, Ehudi+ n'wana wa Gera, lowa ka Benjamini,+ wanuna la tirhisaka voko ra ximatsi.+ Hi ku famba ka nkarhi vana va Israyele va rhumela ndzuvo ha yena wu ya eka Egiloni hosi ya le Mowabu.


Text in Swahili (individual language): 15 Nami, katika uadilifu nitauona uso wako;+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ku ri mina, ndzi ta vona xikandza+ xa wena hi ku lulama;


Text in Swahili (individual language): 15 Nao watumishi wa Sauli wakamwambia, Angalia, sasa roho mbaya kutoka kwa Mungu inakusumbua. " hapo vipi?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Malandza ya Sawulo ma ku eka yena: "Waswivo, sweswi moya wo biha wa Xikwembu wa ku hlasela.


Text in Swahili (individual language): 15 Nawe ujihadhari na huyo, kwa sababu aliyapinga sana maneno yetu.."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 na wena tivonele eka yena, hikuva u kanete marito ya hina hi mpimo lowu hundzeletiweke.


Text in Swahili (individual language): 15 Naye Ishmaeli mwana wa Nethania akakimbia+ pamoja na watu wanane kutoka mbele ya Yohanani, ili aende kwa wana wa Amoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ku ri Iximayele n'wana wa Nethaniya, a baleka+ ni vavanuna va nhungu emahlweni ka Yohanani, a ya eka vana va Amone.


Text in Swahili (individual language): 15 Naye Nathani akaondoka kwenda nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Naye Samweli akalala hata asubuhi, akaifungua milango ya nyumba ya Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Samuele a yo eḓela ḽa vhuya ḽa tsha a konou vula miṋango ya nnḓu ya Muṋe washu.


Text in Swahili (individual language): 15 Naye akaanza kuwahesabu wale vijana wa wakuu wa wilaya za utawala, nao wakawa 232;+ na baada yao akawahesabu watu wote, wana wote wa Israeli, 7,000.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a sungula ku hlaya majaha ya tihosana ta miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi, ma va 232;+ endzhaku ka wona a hlaya vanhu hinkwavo, vana hinkwavo va Israyele a va ri 7 000.


Text in Swahili (individual language): 15 Naye akazidi kuniambia: "Je, umeona hili, Ee mwana wa binadamu?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile leswi, Wena n'wana wa munhu?


Text in Swahili (individual language): 15 Naye alikufa kwa ajili ya watu wote ili wote wanaoishi, wasiishi tena kwa ajili yao wenyewe, bali kwa ajili yake yeye aliyekufa na kufufuka tena kwa ajili yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 naswona u fele hinkwavo leswaku lava va hanyaka va nga ha tihanyeli,+ kambe va hanyela loyi+ a va feleke a tlhela a pfuxiwa.+


Text in Swahili (individual language): 15 Naye kuhani+ ataiona nyama hai, naye atamtangaza kuwa asiye safi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Muprista+ u fanele a vona nyama leyi nga riki na vuvabyi kutani u ta n'wi vula la nga tengangiki.


Text in Swahili (individual language): 15 Ndipo BWANA akamwambia Mose, "Kwa nini wewe unanililia?
Translation of the previous text to Tsonga:

29Kambe Muxe a n'wi hlamula, a ku: "Xana u lava ku ndzi sirhela hi ku vondzoka ka wena ke?


Text in Swahili (individual language): 15 Ndipo Mafarisayo na waandishi kutoka Yerusalemu+ wakamjia Yesu, wakasema:
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Vafarisi ni vatsari lava humaka eYerusalema+ va ta eka Yesu, va ku:


Text in Swahili (individual language): 15 Ndipo Yehova akamwambia: "Kwa sababu hiyo yeyote anayemuua Kaini atalipizwa kisasi mara saba."+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko Yehovha a ku eka yena: "Hikwalaho ka sweswo un'wana ni un'wana la nga ta dlaya Kayini u fanele ku rihisiwa ka nkombo."+


Text in Swahili (individual language): 15 Ndipo akasema, Wameona nini nyumbani mwako?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a ya emahlweni a ku: "Va vone yini endlwini ya wena?"


Text in Swahili (individual language): 15 Ndipo nikawafikia watu waliohamishwa, huko Tel-abibu, waliokuwa wakikaa karibu na mto Kebari, nikafika huko walikokuwa wakikaa; nikaketi huko miongoni mwao muda wa siku saba, katika hali ya ushangao mwingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani ndzi nghena exikarhi ka vanhu lava nga evukhumbini eTela-vhivhi, lava a va tshama+ hi le nambyeni wa Kebari,+ hiloko ndzi tshama laha a va tshama kona; ndzi tshama kona ku ringana masiku ya nkombo, ndzi chava exikarhi ka vona.+


Text in Swahili (individual language): 15 Ndugu W. Glen How alikuwa wakili jasiri, ambaye kuanzia mwaka wa 1943 hadi mwaka wa 2003, alitumia ustadi mkubwa kuwasaidia Mashahidi wa Yehova kushinda kesi nyingi sana nchini Kanada na katika nchi nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wahashu W. Glen How o vha e muaxennḓe a re na tshivhindi, we u bva nga 1943 u swika nga 2003, a lwa nga vhutsila nndwa dza maḓana dza lwa mulayo a tshi itela Ṱhanzi dza Yehova ngei Canada na kha maṅwe mashango.


Text in Swahili (individual language): 15 Nenda kwa Farao asubuhi wakati anapokwenda mtoni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Nguvu za Yesu zilitoka kwa Yehova, hivyo tuna kila sababu ya kuamini kwamba Mungu Mweza-Yote ana uwezo wa kudhibiti kikamili nguvu za asili.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Matimba ya Kreste ma huma eka Yehovha, hikwalaho ha swi tiva leswaku Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi nga lawula ntumbuluko.


Text in Swahili (individual language): 15 Ni wazi kwamba upendo wa aina hiyo unawatambulisha Wakristo wa kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Entiyisweni, rirhandzu ra muxaka lowu i mfungho wa Vakreste va ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 15 Nikiwa na matumaini hayo, nilikusudia kuja kwenu hapo awali ili mpate baraka maradufu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani, hi ku tiyiseka loku, a ndzi kunguhate ku ta eka n'wina,+ leswaku mi ta va ni nkarhi wa vumbirhi+ wa ku tsaka,


Text in Swahili (individual language): 15 Ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Inwi ni haṱula u ya nga mbonalo ya muthu; nṋe a thi haṱuli muthu na luthihi.


Text in Swahili (individual language): 15 Ninyi mwahukumu kwa kufuata mambo ya mwili; mimi simhukumu mtu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Nitaharibu+ milima na vilima, nami nitakausha majani yake yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndzi ta onha+ tintshava ni switsunga, naswona swimila swa swona hinkwaswo ndzi ta swi omisa.


Text in Swahili (individual language): 15 Nje kuna mbwa+ na wale wenye mazoea ya kuwasiliana na pepo+ na waasherati+ na wauaji na waabudu-sanamu na kila mtu anayependezwa na uwongo+ na kuendelea kuutenda.'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ehandle ku ni timbyana+ ni lava tirhisaka vungoma+ ni timbhisa+ ni lava dlayaka hi vomu ni vagandzeri va swifaniso swa hava ni hinkwavo lava rhandzaka mavunwa ni lava tamaka va hemba.'+


Text in Swahili (individual language): 15 Nne, kutupwa ndani ya tanuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xa vumune, ku hoxiwa ekheleni ra ndzilo.


Text in Swahili (individual language): 15 Ona fungu la 13 la habari yenye kichwa "Utaendelea Kukesha"? katika gazeti hili.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vona ndzimana 13 eka xihloko lexi nge, "Xana U Ta 'Tshama U Rindzile'?" eka magazini lowu.


Text in Swahili (individual language): 15 Pia, ikiwa tunapenda kuendelea kuwa karibu na Yehova, tunapaswa kuwaambia wengine kuhusu imani yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko hi lava ku tiyisa vuxaka bya hina na Yehovha, hi fanele hi vulavula ni van'wana hi ripfumelo ra hina.


Text in Swahili (individual language): 15 Samweli akamwuliza Sauli, "Kwa nini unanitaabisha kwa kunipandisha juu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

15Samiele a ku ka Sawulo: "Hikwalaho ka yini u ndzi karhata hi ku ndzi vitana u ku ndzi huma ehansi, xana?"


Text in Swahili (individual language): 15 Sasa Simoni Petro na vilevile mwanafunzi mwingine alikuwa akimfuata Yesu.+ Mwanafunzi huyo alijulikana na kuhani mkuu, naye akaingia pamoja na Yesu ndani ya ua wa kuhani mkuu,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Simoni Petro swin'we ni mudyondzisiwa un'wana a va landzela Yesu.+ Mudyondzisiwa yoloye a a tiviwa hi muprista lonkulu, hiloko a nghena na Yesu exivaveni xa muprista lonkulu,


Text in Swahili (individual language): 15 Si watoto walio na wazazi wazee na watumishi waliowekwa rasmi tu wanaopaswa kuwahangaikia walio wazee.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A hi vana lava nga ni vatswari lava dyuhaleke ni malandza yo karhi lama hlawuriweke ntsena lama faneleke ma khathalela vadyuhari.


Text in Swahili (individual language): 15 Siku ya saba, wakaamka asubuhi na mapema wakazunguka mji kama walivyokuwa wakifanya, isipokuwa siku ile waliuzunguka mji mara saba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani hi siku ra vunkombo va pfuka nimpundzu swinene, hi ku hatlisa loko vurhonga byi tsuvukile, ivi va gwirima va rhendzela muti hi ndlela leyi ka nkombo.


Text in Swahili (individual language): 15 Sisi tulio imara katika imani, hatuna budi kuchukuliana na udhaifu wa wale ambao si imara.
Translation of the previous text to Tsonga:

151Hina lava hi nga ni matimba, hi fanele ku rhwala ku hluleka ka lava tsaneke, ku nga ri ku titsakisa hina vinyi.


Text in Swahili (individual language): 15 Siwaiti tena watumwa; kwa maana mtumwa hajui atendalo bwana wake; lakini ninyi nimewaita rafiki; kwa kuwa yote niliyoyasikia kwa Baba yangu nimewaarifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ndza ha mi vuri malandza, hikuva nandza a nga tivi lexi n'wini wa yena a xi endlaka; kambe ndzi mi vurile vanakulorhi, hikuva ndzi mi tivisile hinkwaswo leswi ndzi swi tweke eka Tata wa mina.


Text in Swahili (individual language): 15 Tena akatengeneza mitambo ya vita katika Yerusalemu, ubuni wa mafundi, ili iwekwe juu ya minara+ na juu ya sehemu za pembeni, ili irushe mishale na mawe makubwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku tlula kwalaho, eYerusalema u endle michini yo lwa nyimpi, leyi yi qambhiweke hi vamaki, leswaku yi va ehenhla ka swihondzo+ ni le henhla ka yinhla, leswaku yi copa miseve ni maribye lamakulu.


Text in Swahili (individual language): 15 Tumia Neno la Mungu kuwafariji wengine.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Chavelela van'wana hi ku tirhisa Rito ra Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 15 Tunaona ushuhuda mwingi wenye kuonyesha kama Yehova analinda watu wake leo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi ni vumbhoni byo tala bya leswaku Yehovha u ya emahlweni a pfuna vanhu vakwe namuntlha.


Text in Swahili (individual language): 15 Tunasamehewa dhambi zetu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Tunathamini kwamba Mungu amefunua pia kweli kuhusu njia anayotumia kutukomboa kutokana na kifo na dhambi tuliyorithi kutoka kwa Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ri livhuha lungafhani uri Mudzimu o ri dzumbululela ngoho malugana na nḓila ine a ḓo ri vhofholola ngayo kha tshivhi na lufu zwe ra zwi mamela kha Adamu.


Text in Swahili (individual language): 15 Unajisikia namna gani wakati unawaza juu ya tumaini la ufufuo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Themba ya ku wuswa ka va kufa yi ku maha u ti pfa ngu nzila yihi?


Text in Swahili (individual language): 15 Unaweza kupata habari zaidi kuhusu thamani ya kifo cha Yesu, tazama Sura ya 5 ya kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke hi nkoka wa rifu leri nga xitlhavelo ra Yesu, vona ndzima 5 ya buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?


Text in Swahili (individual language): 15 Unaweza kutumia jinsi gani kanuni ambazo ni msingi wa sheria hizo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana u nga yi tirhisa njhani milawu leyi kongomisaka leyi humaka eka milawu leyi?


Text in Swahili (individual language): 15 Vitisho vya ghafula vimegeuzwa juu yangu;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku chava ka xitshuketa ku hundzuluxeriwe ehenhla ka mina;


Text in Swahili (individual language): 15 Wakamwendea Yesu, wakamwona yule mwenye pepo, ameketi, amevaa nguo, ana akili zake, naye ndiye aliyekuwa na lile jeshi; wakaogopa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani va fika eka Yesu, ivi va vona munhu loyi a a ri ni madimona a tshamile, a ambarile naswona a hanye kahle emianakanyweni, munhu loyi a a ri ni vandla; va sungula ku chava.


Text in Swahili (individual language): 15 Wakuu wa Edomu wataogopa,
Translation of the previous text to Tsonga:

15Varhangeri va le Edomu va tshukisiwile,


Text in Swahili (individual language): 15 Wana wa Musa walikuwa Gershomu+ na Eliezeri.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vana va Muxe a ku ri Gerixomu+ na Eliyezere.+


Text in Swahili (individual language): 15 Wanafunzi wa Biblia walifundisha kwamba ilikuwa lazima kujitenga na makanisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Swichudeni Swa Bibele a swi dyondzisa leswaku swi fanerile ku fularhela tikereke ta misava.


Text in Swahili (individual language): 15 Wanafunzi wa Biblia walifundisha kwamba ni lazima kuachana kabisa na dini za ulimwengu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Wao wanaonyesha kwamba lile linalotakiwa na sheria limeandikwa kwenye mioyo yao, ambayo pia dhamiri zao zikiwashuhudia, nayo mawazo yao yenye kupingana yatawashtaki au kuwatetea).
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwi sumbedza uri zwine Mulayo wa amba zwo ṅwaliwa mbiluni dzavho, na luvalo lu a ṱanzilela-vho; vha tshi elekanya vha a ḓipfa vhone vhaṋe uri: afha ndo khakha, huṅwe vha dovha vha ḓipfa uri: afha a tho ngo khakha.


Text in Swahili (individual language): 15 Watapelekwa kwa furaha na shangwe;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Va ta tisiwa hi ku tsaka ni ku khana;


Text in Swahili (individual language): 15 Watu wa Yehova huendelea kuwa washikamanifu kwa Ufalme wa Kimasihi si kwa kukataa utumishi wa kijeshi tu bali pia kwa kukataa kwa heshima kushiriki katika sherehe za kizalendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhathu vha Yehova vha dzula vha tshi fulufhedzea kha Muvhuso wa Vhumessia nga u hana tshumelo ya vhuswole na nga u landula nga ṱhonifho u shela mulenzhe kha vhuṱambo ha lushaka.


Text in Swahili (individual language): 15 Watu waliofunga ndoa huimarisha uhusiano wao wanapojali hisia za mwenzi wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vatekani va tiyisa vuxaka bya vona loko va khathala hakunene hi ndlela leyi munghana wa vona wa vukati a titwaka ha yona.


Text in Swahili (individual language): 15 Watu wana maoni tofauti kuhusu usafi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vanhu va ni mavonelo lama hambaneke malunghana ni ku basisa.


Text in Swahili (individual language): 15 Watu wanaotaka kuwa sehemu ya kutaniko la Kikristo wanapaswa kutimiza matakwa fulani.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vanhu lava lavaka ku va xiphemu xa vandlha ra Vukreste va fanele va fikelela swilaveko swo karhi.


Text in Swahili (individual language): 15 Watu wengi wenye walikuwa zamani na tabia hizo kama za wanyama wamebadilika na kuwa watu wazuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vo tala lava eku sunguleni a va hanya hi mikhuva leyi yo biha va hundzukile.


Text in Swahili (individual language): 15 Watumishi wa Sauli wakamwambia, "Angalia, roho mbaya imeachiwa nafasi na BWANA nayo inakutesa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Malandza ya Sawulo ma ku eka yena: "Waswivo, sweswi moya wo biha wa Xikwembu wa ku hlasela.


Text in Swahili (individual language): 15 Wayahudi wakastaajabu wakisema, Amepataje huyu kujua elimu, ambaye hakusoma?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vayuda va hlamala, va ku: "Xana munhu loyi ú byi kuma kwihi vutivi, kasi a nga dyondzanga?"


Text in Swahili (individual language): 15 Wengi leo wamesitawisha mtazamo unaofaa kama huo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Namuntlha na hina hi endla hilaha ku fanaka.


Text in Swahili (individual language): 15 Wewe pia ujihadhari naye kwa sababu alipinga vikali ujumbe wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Na inwi ni mu thanyele, ngauri pfunzo yashu o i hanedza nga maanḓa.


Text in Swahili (individual language): 15 Wewe, hata hivyo utakwenda kwa baba zako kwa amani na kuzikwa katika uzee mwema.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ku ri wena, u ta ya eka vatata wa wena hi ku rhula; u ta lahliwa u dyuharile+ swinene.


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu akajua ya kuwa watu walitaka kumchukua wamfanye mfalme, akaondoka tena, akaenda mlimani peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yesu nga u ḓivha uri vhathu vha vho ṱoḓa u mu dzhia vha mu vhumba khosi nga khombekhombe, a dovha a humela thavhani e eṱhe.


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu akamwambia, "Mwanamke, mbona unalia?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yesu a ku eka yena: "Wansati, u rilela yini?


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu akamwuliza, "Mama, kwa nini unalia?
Translation of the previous text to Tsonga:


15 Yesu a ku ka yena: "Manana, u rilele yini?


Text in Swahili (individual language): 15 Yesu alitumia maneno "makaburi ya ukumbusho," kwa sababu maneno hayo yanaonyesha kwamba Mungu iko na uwezo wa kukumbuka mambo yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yesu u tirhise xiga lexi nge "masirha-bako ya xitsundzuxo," leswi kombisaka leswaku mianakanyo ya Xikwembu ya katseka.


Text in Swahili (individual language): 15 Yeye aliye na sikio na asikie.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 Zaidi ya hayo, tukijua kwamba yeye hutusikia kwa habari ya jambo lolote tunaloomba,+ tunajua tutapata mambo yaliyoombwa kwa kuwa tumeyaomba kwake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku tlula kwalaho, loko hi tiva leswaku xa hi twa malunghana ni xin'wana ni xin'wana lexi hi xi kombelaka,+ ha swi tiva leswaku hi ta swi kuma swilo leswi hi swi kombelaka tanihi leswi hi swi kombelaka eka xona.+


Text in Swahili (individual language): 15 Zaidi ya hayo, tunaonekana pia kuwa mashahidi wa uwongo wa Mungu,+ kwa sababu tumetoa ushahidi+ juu ya Mungu kwamba yeye alimfufua Kristo,+ lakini ambaye hakumfufua ikiwa kwa kweli wafu hawatafufuliwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku tlula kwalaho, hi kumiwa hi ri timbhoni ta mavunwa malunghana ni Xikwembu,+ hikuva hi nyikele vumbhoni+ lebyi solaka Xikwembu bya leswaku xi pfuxe Kreste,+ kasi a xi n'wi pfuxanga, loko lava feke va nga ta pfuxiwa+ hakunene.


Text in Swahili (individual language): 15 ili kila mtu anayemwamini apate kuwa na uzima wa milele.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 leswaku un'wana ni un'wana loyi a kholwaka eka yena a kuma vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 15 kwa hesabu ya miaka iliyo baada ya yubile, ndivyo utakavyonunua kwa jirani yako, na kama hesabu ya miaka ya mavuno ndivyo atakavyokuuzia wewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U ta xava eka nakuloni hi ku landza nhlayo ya malembe lama taka endzhaku ka Yubili; u ta ku xavisela+ hi ku landza malembe ya ntshovelo.


Text in Swahili (individual language): 15 lakini msimhesabu kuwa adui, bali mwonyeni kama ndugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hambiswiritano, mi nga n'wi languti tanihi nala, kambe n'wi layeni tanihi makwenu.


Text in Swahili (individual language): 15 na nilipokuwa Yerusalemu wakuu wa makuhani na wanaume wazee wa Wayahudi walileta habari+ juu yake, wakiomba hukumu ya adhabu juu yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 naswona loko ndzi ri eYerusalema vaprista lavakulu ni vakulukumba va Vayuda va tise rungula+ malunghana na yena, va kombela vuavanyisi bya ku n'wi cukumeta.


Text in Swahili (individual language): 15 sijaona Mbongo akionyeshwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15 uliyemtimizia mtumishi wako Daudi, baba yangu, ahadi uliyomwahidi; naam, ulinena kwa kinywa chako, ukayatimiza kwa mkono wako, kama ilivyo leo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24U hlayisile leswi u swi tshembiseke tata wa mina Davhida, nandza wa wena; u n'wi tshembisile swona, kutani namuntlha u tirhile hilaha u vuleke hakona.


Text in Swahili (individual language): 15 wala hata Herode, kwa maana amemrudisha kwetu; basi tazama, hakuna neno lo lote alilolitenda lipasalo kufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Swi tano na Heroda, hikuva ú n'wi tlheriserile ka hina; swa tikomba leswaku a nga endlanga ni xilo ni xin'we lexi fanelaka hi rifu.


Text in Swahili (individual language): 15 waliofungiwa mikumbuu viunoni mwao, na vilemba vilivyotiwa rangi vichwani mwao; wote wakuu wa kuangaliwa, kwa mfano wa wana wa Babeli katika Ukaldayo, katika nchi ya kuzaliwa kwao.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 va tikhame mavamba+ emasengeni, va vehele swifunengeto swa nhloko leswi lengalengaka, va languteka ku fana ni lava lwaka nyimpi, hinkwavo va fana ni vana va Babilona, Vakalidiya malunghana ni tiko leri va velekiweke eka rona.


Text in Swahili (individual language): 15, 16. (a) Abigaili anaonyesha namna gani kwamba yeye ni kama yule mwanamuke mwenye uwezo aliyezungumuziwa katika kitabu cha Methali? (b) Sababu gani jambo ambalo Abigaili anafanya halimaanishe kama ni mwenye kuasi ukichwa wa bwana yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Xana Abigayele u swi kombise njhani leswaku u n'wi fanekisela kahle wansati loyi a fanelekaka loyi ku vulavuriwaka ha yena ebukwini ya Swivuriso? (b) Ha yini leswi Abigayele a swi endleke swi nga kombisi swona leswaku a nga byi xiximi vunhloko bya nuna wakwe?


Text in Swahili (individual language): 15, 16. (a) Inaelekea Martha alifanya nini ndugu yake alipoanza kuugua? (b) Kwa nini matumaini ya Martha na Maria hayakutimia?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Xana Marta u endle yini loko buti wakwe a sungula ku vabya? (b) Ha yini ntshembo wa Marta na Mariya wu nga pfunanga?


Text in Swahili (individual language): 15, 16. (a) Machapisho yetu yametuchocheaje kuthamini uwezo wa Yehova wa kuumba? (b) Ni makala gani iliyokuvutia katika sehemu yenye kichwa "Je, Ni Kazi ya Ubuni?"
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Khandiso dzashu dzo ita hani uri ri dzhiele nṱha vhukoni ha Yehova ha u sika? (b) Ndi tshifhio tshipiḓa tshe na tshi takalela kha thero "Was It Designed?"


Text in Swahili (individual language): 15, 16. (a) Sababu gani tunapaswa kukaza macho kwenye zawadi yetu? (b) Ni baraka gani ambazo tunangojea kwa hamu katika utawala wa Ufalme wa Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Ha yini hi fanele hi languta swinene-nene eka hakelo ya hina? (b) I mikateko yihi leyi nga ta kumeka ehansi ka Mfumo wa Xikwembu leyi u yi languteleke hi mahlo-ngati?


Text in Swahili (individual language): 15-16. (a) Kwa nini ni jambo la hekima kuwajulisha wengine mambo unayoamini?
Translation of the previous text to Tsonga:

15-16. (a) Hikwalaho ka yini ku ri vutlhari ku byela vanhu leswi u pfumelaka eka swona?


Text in Swahili (individual language): 15-22 wa kijitabu hicho).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15-Kisha, baada ya kusomwa torati na chuo cha manabii, wakuu wa sinagogi wakatuma mtu kwao, na kuwaambia, Ndugu, kama mkiwa na neno la kuwafaa watu hawa, lisemeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Endzhaku ka loko ku hlayiwile tindzimana ta Nawu ni ta Vaprofeta, vafambisi va sinagoga va va rhumela rito, va ku: "N'wina varikwerhu, loko mi ri ni rito ro khongotela vanhu, mi nga vulavula."


Text in Swahili (individual language): 15. (a) Mpango wa kuwa na baraza la wazee kutanikoni umekuwa na faida gani? (b) Ni nini kinachoonyesha kwamba Mfalme wetu alitenda kwa hekima?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Lunghiselelo ro va vandlha ri va ni huvo ya vakulu ri ve ni vuyelo byihi? (b) I yini lexi kombisaka leswaku Hosi ya hina yi endle hi vutlhari?


Text in Swahili (individual language): 15. (a) Namna gani manabii walionyesha kuwa kiongozi mukamilifu alikuwa anakuja? (b) Kiongozi mukamilifu alikuwa nani?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Vaprofeta va swi kombise njhani leswaku a ku ta va ni murhangeri la hetisekeke? (b) A ku ri mani murhangeri loyi ku profetiweke ha yena?


Text in Swahili (individual language): 15. (a) Ni kielelezo gani cha ndoa ambacho kingefuatwa katika kutaniko la Kikristo? (b) Mkristo anapaswa kuzingatia mambo gani anapofikiria talaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Tshivhidzoni tsha Vhukriste, ndi zwifhio zwilinganyo zwa mbingano? (b) Ndi mini zwine Mukriste a fanela u humbula nga hazwo musi a tshi ṱoḓa u ṱala?


Text in Swahili (individual language): 15. (a) Unaamini kama tunaishi mu siku za mwisho?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. a) Xana wa kholwa leswaku hi hanya a masikwini ya wugamu?


Text in Swahili (individual language): 15. (a) Wanafunzi fulani walikabili hali gani walipokuwa wakitoa hotuba katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi? (b) Ni kwa njia gani umejionea utimizo wa ahadi ya Yehova iliyo kwenye Zaburi 32:8?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Van'wana va humeleriwe hi yini loko va nyikela nkulumo eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni? (b) Xitshembiso xa Yehovha lexi nga eka Pisalema 32:8 xi tikombise xi ri ntiyiso eka wena hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 15.Kimpuanza kia Kimpeve
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1513 K.W.K. Kutoka Misri
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 152 Nishi Kanako Saraba!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 153 Uone mateso yangu na kuniokoa;+
Translation of the previous text to Tsonga:

154 Kambisisa nandzu wa mina, u ndzi ponisa;+


Text in Swahili (individual language): 153 Yatazame mateso yangu na uniokoe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

153 Vona ku xaniseka ka mina, u ndzi ponisa;+


Text in Swahili (individual language): 157 Wanaonitesa na adui zangu ni wengi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

157 Vaxanisi va mina ni swirha swa mina va tele.+


Text in Swahili (individual language): 159 Uone kwamba nimeyapenda maagizo yako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

159 Vona leswaku ndzi swi rhandzile swileriso swa wena.+


Text in Swahili (individual language): 15:1 Kisha Mafarisayo na walimu wa Sheria wakafika kutoka Yerusalemu, wakamwendea Yesu, wakamwuliza,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Vafarisi ni vatsari lava humaka eYerusalema+ va ta eka Yesu, va ku:


Text in Swahili (individual language): 15:1, 43) Yosefu alikuwa kati ya viongozi wa Wayahudi, kwa hiyo tunaelewa sababu gani angeweza kupata ruhusa ya kuonana na gavana Muroma.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mar. 15:1, 43) Hikwalaho Yosefa a a ri un'wana wa lava a va rhangela Vayuda, hi yona mhaka leyi a koteke ku ya vulavula na ndhuna ya Varhoma.


Text in Swahili (individual language): 15:29 Najua ya kuwa nikija kwenu nitawaletea wingi wa baraka za Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ku tlula kwalaho, ndza swi tiva leswaku loko ndzi ta eka n'wina ndzi ta ta ni mikateko leyi humaka eka Kreste+ hi ku tala ka yona.


Text in Swahili (individual language): 15:33) Kwa upande mwingine, ni ulinzi kushirikiana na watu ambao wana imani kama yako, viwango vya juu vya maadili kama vyako, na upendo kama wako kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

15:33) Hi hala tlhelo, ku tolovelana ni vapfumeri-kuloni lava nga ni mahanyelo lamanene ni lava rhandzaka Yehovha i xisirhelelo.


Text in Swahili (individual language): 15:36 Baada ya siku kadhaa, Paulo alimwambia Barnaba, "Turudi tukawatembelee wale ndugu katika kila mji tulikolihubiri neno la Bwana tukajionee jinsi wanavyoendelea."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani endzhaku ka masikunyana Pawulo a byela Barnaba a ku: "Ku tlula swilo hinkwaswo, a hi tlhelele hi endzela vamakwerhu emutini wun'wana ni wun'wana lowu hi twariseke eka wona rito ra Yehovha hi vona leswaku va njhani."+


Text in Swahili (individual language): 15:38 Hao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Vhe vha ḽa ndi 4 000, ri tshi vhala vhanna fhedzi, ri sa vhali vhasadzi na vhana.


Text in Swahili (individual language): 15:38 Mungu huipa hiyo mbegu mwili anaoutaka mwenyewe; kila mbegu hupata mwili wake wa pekee.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 kambe Xikwembu xi yi nyika miri+ hilaha xi+ rhandzaka hakona, mbewu yin'wana ni yin'wana yi va ni miri wa yona n'wini.


Text in Swahili (individual language): 15:4) Leo, tunaishi mu "nyakati za hatari zenye kuwa ngumu kuvumilia," na kuliko wakati mwingine wowote, tuko na lazima ya maneno yenye kutia moyo yenye kupatikana mu kitabu cha Isaya.  - 2 Ti.
Translation of the previous text to Tsonga:

15:4) Inyamutlha hi kona hi zvi lavako nguvhu a ku chavelelwa hi magezu ma nga ka bhuku ga Isaya, hakuva hi hanya masikwini ya "zvikarato." - 2 Tim.


Text in Swahili (individual language): 15:5 Lakini ninyi mwafundisha ati mtu akiwa na kitu ambacho angeweza kuwasaidia nacho baba au mama yake, lakini akasema: Kitu hiki nimemtolea Mungu,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe n'wina mi ri, 'Hambi ku ri mani la byelaka tata wakwe kumbe mana wakwe a ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi ndzi nga na xona lexi ndzi nga ku pfunaka ha xona i nyiko leyi nyikeriweke eka Xikwembu,"


Text in Swahili (individual language): 15:5 Lakini waumini wengine waliokuwa wa kikundi cha Mafarisayo walisimama, wakasema, "Ni lazima watu wa mataifa mengine watahiriwe na kufundishwa kuifuata Sheria ya Mose."
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kambe van'wana va ntlawa wa Vafarisi, lava a va pfumerile, va yima, va ku: "Swa fanela leswaku vamatiko va yimba, va lerisiwa ni ku hlayisa Nawu wa Muxe."


Text in Swahili (individual language): 15:51 Angalieni, nawaambia ninyi siri; hatutalala sote, lakini sote tutabadilika,
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino-ha ndi ni phulela tshiphiri asitshi: a ri nga fi roṱhe; u shandukiswa ri ḓo shandukiswa roṱhe, 52


Text in Swahili (individual language): 15:7 Baada ya majadiliano marefu, Petro alisimama, akasema, "Ndugu zangu, ninyi mnafahamu kwamba hapo awali Mungu alipenda kunichagua mimi miongoni mwenu niihubiri Habari Njema, ili watu wa mataifa wapate kusikia na kuamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kuteloko ku ve ni ku kanetana lokukulu,+ Petro a tlakuka a ku eka vona: "Vavanuna, vamakwerhu, mi swi tiva kahle leswaku ku sukela emasikwini ya khale Xikwembu xi ndzi hlawurile exikarhi ka n'wina leswaku hi nomu wa mina vanhu va matiko va twa rito ra mahungu lamanene kutani va kholwa;+


Text in Swahili (individual language): 15Absalomu na watu wote wa Israeli waliokuwa pamoja naye wakaja Yerusalemu na Ahithofeli alikuwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ku ri Absalomu ni vanhu vakwe hinkwavo, vavanuna va Israyele, va nghene eYerusalema,+ Ahitofele+ a a ri na yena.


Text in Swahili (individual language): 15Akawaambia, Nimetamani sana kuila pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu; 16-kwa maana nawaambia ya kwamba siili tena hata itakapotimizwa katika ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani a ku ka vona: "Ndzi naverile ngopfu ku dya Paseka leyi na n'wina, ndzi nga si twisiwa ku vaviseka; 16hikuva ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, a ndzi nga ha yi dyi, yi kondza yi hetiseka eMfun'weni wa Xikwembu."


Text in Swahili (individual language): 15Kwa hiyo hakuna mtu ye yote miongoni mwenu anayeweza kusema kwamba alibatizwa kwa jina langu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hikokwalaho, a ku na loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwile hi vito ra mina.


Text in Swahili (individual language): 15Na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Zwi nga munna a no kovhela khonani dzawe vhuṱali,


Text in Swahili (individual language): 15Nayo amani ya Kristo itawale mioyoni mwenu; maana kwa ajili hiyo nyinyi mmeitwa katika mwili huo mmoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani endlani leswaku ku rhula ka Kriste ku fuma etimbilwini ta n'wina, ku nga ku rhula loku mi vitaneriweke kona, emirini wun'we ntsena.


Text in Swahili (individual language): 15Sasa kama utawaua hawa watu kama mtu mmoja, basi mataifa ambao wamesikia sifa zako watasema,
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani loko u nga dlaya vanhu lava hinkwavo, vamatiko lava nga twa ndhuma ya wena va ta ku:


Text in Swahili (individual language): 15Wakuu wa Isakari wakafuatana na Debora,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tihosana ta le Isakara+ a ti ri na Debora,


Text in Swahili (individual language): 15Wala sintokuruhusu kusikiliza fedhiha za mataifa tena; hautachukua tena aibu ya watu au kufanya taifa lako kuanguka-hivi ndivyo Bwana Yahwe asemavyo."'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 'Ndzi ta endla leswaku ku nga ha twakali marito lama tsongahataka ya matiko malunghana na wena,+ u nga ka u nga ha byarhi ndzhukano wa vanhu,+ u nga ka u nga ha khunguvanyisi matiko ya wena,' ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka."


Text in Swahili (individual language): 15Wengine walisema, Ni Eliya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 15Yeye hutusikiliza kila tunapomwomba; na kwa vile tunajua kwamba yeye hutusikiliza kila tunapomwomba, twajua pia kwamba hutupatia yote tunayomwomba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Huno arali ri tshi ḓivha uri u pfa zwoṱhe zwine ra humbela, ri ḓivha na uri zwe ra mu humbela ro no zwi ṋewa.


Text in Swahili (individual language): 15naye ni mfano wa Mungu asiyeonekana, mzaliwa wa kwanza wa viumbe vyote.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kriste i xifaniso xa Xikwembu lexi nga voniwiki, mativula ya hinkwaswo leswi tumbuluxiweke.


Text in Swahili (individual language): 16 " 'Usiende huko na huko ukieneza uchochezi miongoni mwa watu wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "'U nga tshuki u rhendzeleka exikarhi ka vanhu varikwenu hi xikongomelo xa ku onha+ vito ra van'wana.


Text in Swahili (individual language): 16 "Bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona na tena bado kitambo kidogo nanyi mtaniona."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Hu si kale a ni tsha ḓo mmbona; hone hu ḓo dovha he hu si kale na mmbona."


Text in Swahili (individual language): 16 "Mimi, Yesu, nimemtuma malaika wangu kushuhudia mambo haya kwa ajili ya makanisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

[16] "Mina Yesu, ndzi rhumile ntsumi ya mina ku vula vumbhoni bya timhaka teto etikerekeni.


Text in Swahili (individual language): 16 "Nimewaambia ninyi mambo haya ili msikwazike.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Ndzi mi byele swilo leswi leswaku mi nga khunguvanyeki.+


Text in Swahili (individual language): 16 "Waamuru makuhani wanaochukua sanduku la ushuhuda+ kwamba wapande kutoka ndani ya Yordani."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Lerisa vaprista lava rhwaleke areka ya vumbhoni+ leswaku va tlhandluka va huma eYordani."


Text in Swahili (individual language): 16 Akamjibu, Usiogope; maana walio pamoja nasi ni wengi kuliko wale walio pamoja nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe a ku: "U nga chavi,+ hikuva va tele lava va nga na hina ku tlula lava va nga na vona."+


Text in Swahili (individual language): 16 Akawauliza, Mnajadiliana nini nao?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a wu vutisa a ku: "Xana mi kanetana na vona ha yini?"


Text in Swahili (individual language): 16 Aliwatetea maskini na wahitaji,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

16A re tsimuni a songo tsha humela hayani u yo dzhia nguvho yawe.


Text in Swahili (individual language): 16 Amin, amin nawaambia, mtumishi si mkuu kuliko bwana wake, wala anayetumwa si mkuu kuliko yule aliyemtuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.


Text in Swahili (individual language): 16 Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vhanzhi vha lushaka lwa Israele u ḓo vha humisela ha Mudzimu Muṋe wavho.


Text in Swahili (individual language): 16 Au hamjui ya kuwa yeye aliyeungwa na kahaba ni mwili mmoja naye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a mi swi tivi leswaku loyi a tihlanganisaka ni nghwavava u va miri wun'we na yona?


Text in Swahili (individual language): 16 Au ikiwa nyama hai itarudi na kubadilika kuwa nyeupe, ndipo atakuja kwa kuhani.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kumbe loko nyama leyi nga riki na vuvabyi yo hundzuka yi va yo basa u fanele a ta eka muprista.


Text in Swahili (individual language): 16 Baadaye, Hezekia akawa mgonjwa kufikia hatua ya kufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi ku famba ka nkarhi Hezekiya u sungule ku vabya swinene.


Text in Swahili (individual language): 16 Baadhi ya wanafunzi kutoka Kaisaria wakafuatana nasi na kutupeleka nyumbani kwa Mnasoni, ambaye tungekaa kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vadyondzisiwa van'wana va Khezariya va famba na hina, va hi fikisa emutini wa Mnasoni, munhu wo huma eKipra, un'wana wa vadyondzisiwa lavo rhanga, laha a hi ya rhurheriwa kona.


Text in Swahili (individual language): 16 Badala ya kufanya maendeleo na kuwafundisha wengine, Waebrania walihitaji kufundishwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ematshan'weni yo endla nhluvuko lerova va kota ku dyondzisa van'wana, Vaheveru a va ha fanele va dyondzisiwa.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi Yoshua akaondoka asubuhi na mapema, akawasogeza Israeli kabila kwa kabila; kabila ya Yuda ikatwaliwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Yoxuwa a pfuka nimpundzu swinene ivi a vitana Israyele a tshinela, nyimba hi nyimba ya yena, kutani ku hlawuriwa nyimba ya Yuda.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi ikatengenezwa kazi yote ya Sulemani hata siku ya kutiwa msingi wa nyumba ya Bwana, na hata ilipokwisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Mushumo woṱhe wa Solomoni wa shumiwa, u bva ḓuvha ḽe ha tewa muteo wa thembele ya Muṋe washu ya vhuya ya fhela u fhaṱiwa, thembele ya Muṋe washu ya vha yo fhela.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi ikiwa una uelewaji, sikiliza mambo haya;
Translation of the previous text to Tsonga:

16Zwino arali vhe na ṱhalukanyo, nga vha pfe,


Text in Swahili (individual language): 16 Basi kazi yote ya Sulemani ilikuwa katika hali iliyotayarishwa+ kuanzia siku ya kuweka msingi wa nyumba ya Yehova mpaka ilipomalizika.+ Basi nyumba ya Yehova ikamalizika.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani ntirho wa Solomoni hinkwawo a wu lunghekile+ ku sukela esikwini ra ku veka masungulo ya yindlu ya Yehovha ku fikela loko yi hela.+ Yindlu ya Yehovha yi herisa xisweswo.+


Text in Swahili (individual language): 16 Basi siku hiyo Esau akageuka, akaenda zake mpaka Seiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikwalaho hi siku rero Esawu a khoma ndlela a tlhelela eSeyiri.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi, hata tuwe katika hali gani, acheni sote tujitahidi kuendeleza masilahi ya Ufalme mtukufu wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku nga khathariseki swiyimo swa hina, hinkwerhu a hi yeni emahlweni hi endla ku rhandza ka Yehovha ku nga ku rhangisa mitirho leyi seketelaka Mfumo wa Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi, wakawatuma wafuasi wao pamoja na wafuasi wa kikundi cha Herode.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vha ruma vhaṅwe vha vhafunziwa vhavho khathihi na vhaṅwe vha ḽihoro ḽa Herude.


Text in Swahili (individual language): 16 Biblia inasema kwamba Abrahamu "alikuwa akingojea jiji lililo na misingi ya kweli, ambalo mjenzi na mtengenezaji wa jiji hilo ni Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri Abrahamu "o vha ó lindela muḓi wo tikiwaho wa khwaṱha, we mutei wawo na mufhaṱi wawo a vha Mudzimu."


Text in Swahili (individual language): 16 Biblia inasema kwamba Abrahamu 'alikuwa anangojea jiji [muji] lililo na misingi ya kweli, ambalo mujenzi na mutengenezaji wa jiji hilo ni Mungu.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Biblioabrazo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Bwana mwenyewe ndiye chanzo cha amani, awajalieni amani siku zote kwa kila namna.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Sweswi ke, Hosi ya ku rhula, hi xiviri xa yona, a yi mi nyike ku rhula minkarhi hinkwayo ne matlhelweni hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 16 Ee Mungu, yale maji yalikuona, Yale maji yalikuona, yakaogopa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 El Watusi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Fikiria mfano mmoja katika Biblia unaoonyesha umuhimu wa kuheshimu uhuru wa ndugu zetu wa kujiamulia mambo yanayohusisha dhamiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Anakanya hi xikombiso lexi nga eBibeleni lexi kombisaka xivangelo xa ku va hi xixima ntshunxeko wa van'wana wo tiendlela swiboho ku ya hi ripfalo ra vona.


Text in Swahili (individual language): 16 Fikiria mfano wa Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Fungu la 16: Tazama makala yenye kichwa "Tuambie, Mambo Haya Yatakuwa Wakati Gani?" katika toleo hili, ukurasa wa 7-8, fungu la 14-18.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzimana 16: Hlaya xihloko lexi nge "Hi Byele, Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?" enkandziyisweni lowu, eka matluka 7-8, tindzimana 14-18.


Text in Swahili (individual language): 16 Haikukuwa mwepesi kwa ndugu na dada hao kuzoea ile mabadiliko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi se a ndzi ri ni malembe ya 60 a swi nga ndzi oloveli ku endla ku cinca loku.


Text in Swahili (individual language): 16 Hamkunichagua, bali mimi nimewachagua ninyi na nimewatuma mwende mkazae matunda, na matunda yenu yapate kudumu, ili lo lote mtakalomwomba Baba katika jina langu, awatimizie.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi n'wina mi ndzi hlawuleke; hi mina ndzi mi hlawuleke, kutani ndzi mi vekile leswaku mi ya, mi ya veka mihandzu, ni leswaku mihandzu ya n'wina yi va kona masiku hinkwawo; kutani xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta xi kombela eka Tatana hi vito ra mina, ú ta mi nyika xona.


Text in Swahili (individual language): 16 Hao watu wakajibu wakasema, Hasha!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Hata hivyo, katika miji ya mataifa ambayo BWANA Mungu wenu anawapa kama urithi, msiache kitu cho chote hai kinachopumua.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Miḓi ya tshakha idzi ine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri i vhe yaṋu, khayo ni songo litsha tshithu na si vhulahe, 17ni fanela u lozwa zwoṱhe ni zwi kumedze Muṋe washu.


Text in Swahili (individual language): 16 Hata hivyo, mwana wa dada ya Paulo akasikia juu ya kuvizia kwao,+ naye akaja na kuingia katika makao ya askari-jeshi hao akamweleza Paulo jambo hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambiswiritano, n'wana wa makwavo wa Pawulo wa xisati a twa leswaku va n'wi tumbelerile,+ kutani a ta a nghena egoveleni ra masocha a vikela Pawulo.


Text in Swahili (individual language): 16 Hata hivyo, sababu iliyofanya nionyeshwe rehema+ ilikuwa kwamba kupitia mimi nikiwa ndiye wa kwanza kabisa Kristo Yesu aonyeshe ustahimilivu wake wote kuwa mfano wa wale watakaokuwa na imani+ yao kwake kwa ajili ya uzima wa milele.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nilokoswiritano, xivangelo xa ku kombisiwa ka mina tintswalo,+ hileswaku ha mina loyi ndzi nga exiyin'weni xo rhanga, Kreste Yesu a ta komba ku va ni mbilu yo leha kakwe hinkwako, sweswo swi va xikombiso eka lava va nga ta veka ripfumelo+ ra vona eka yena leswaku va kuma vutomi+ lebyi nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 16 Hata nilipokuwa Thesalonike, mliniletea msaada zaidi ya mara moja.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 hikuva, hambi eTesalonika, mi ndzi rhumelele swo karhi ro sungula ni ra vumbirhi hikwalaho ka xilaveko xa mina.


Text in Swahili (individual language): 16 Hivi ndivyo BWANA alivyoamuru: 'Kila mmoja akusanye kiasi anachohitaji.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leri i rito leri Yehovha a ri leriseke, 'Rholelani xin'wana xa xona, un'wana ni un'wana mpimo lowu n'wi ringaneke leswaku a wu dya.


Text in Swahili (individual language): 16 Hivyo, nitaamuru apigwe viboko, halafu nitamwachilia."*ff* mmoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikokwalaho ndzi ta n'wi ba+ ivi ndzi n'wi ntshunxa."


Text in Swahili (individual language): 16 Hizi ndizo amri, ambazo Bwana alimwagiza Musa, kati ya mtu mume na mkewe, kati ya baba na binti yake, katika ujana wake, ali nyumbani mwa babaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Leyi hi yona milawu leyi HOSI Xikwembu xi leriseke Muxe, hi tlhelo ra wanuna ni nsati wa yena, kumbe tatana ni n'wana wa yena loyi a nga si tekiwaka.


Text in Swahili (individual language): 16 Huko Namibia mishonari wa kwanza hawakupata Shahidi yeyote mwenyeji ambaye angewasaidia kutafsiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Varhumiwa vo sungula le Namibia a va kumanga Mbhoni leyi a yi ta va pfuna ku hundzuluxela.


Text in Swahili (individual language): 16 Ijapokuwa huu si wakati wa Yehova wa kufanya miujiza, yeye hajabadilika tangu siku za Eliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambileswi sweswi ku nga riki nkarhi wakwe wa ku endla masingita, Yehovha a nga si cinca ku sukela esikwini ra Eliya.


Text in Swahili (individual language): 16 Ikiwa unaishi katika eneo lenye vita, unaweza kumuuliza mutu hivi: "Utajisikia namna gani kama unasikia habari hii kwenye vyombo vya kutangaza habari: 'Dunia nzima imepumuzika, imekuwa huru kutokana na usumbufu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko u tshama endhawini leyi ku nga ni vugevenga ni madzolonga, u nga ha vutisa munhu loyi u vulavulaka na yena u ku: "Xana u anakanya leswaku swi ta kala swi endleka leswaku hungu-nkulu ra phepha-hungu ri hlayeka hi ndlela leyi: 'Misava hinkwayo yi wisile, a yi kavanyeteki.


Text in Swahili (individual language): 16 Ili kupata habari zaidi kuhusu kutiwa damu mishipani soma kitabu "Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu," ukurasa wa 77-79, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke hi ku pomperiwa ngati, vona matluka 77-79 ya buku leyi nge "Tihlayiseni eRirhandzwini Ra Xikwembu," leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 16 Isaya alitabiri kwamba jiji la Babiloni halingekaliwa tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Esaya u profete leswaku eku heteleleni a ku nga ha ta tshama munhu eBabilona.


Text in Swahili (individual language): 16 Je, dini yako inafundisha yale Biblia inafundisha juu ya hali ya watu waliokufa?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana kereke ya wena ya pfumelelana ni leswi Bibele yi swi dyondzisaka hi ta lava feke?


Text in Swahili (individual language): 16 Je, kweli Yehova hujibu sala zetu?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana hakunene Yehovha wa swi hlamula swikhongelo?


Text in Swahili (individual language): 16 Je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu nawaambieni ukweli?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani, xana ndzi hundzuke nala+ wa n'wina hikwalaho ka leswi ndzi mi byelaka ntiyiso?+


Text in Swahili (individual language): 16 Katika siku hiyo Misri itakuwa kama wanawake; itatetemeka na kuogopa kwa sababu ya kutikiswa kwa mkono wa Bwana wa majeshi, autikisao juu yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Musi wonoyo vhanna vha Egipita vha ḓo ofha unga vhasadzi; vha ḓo tetemela nga nyofho vha tshi vhona Muṋe washu Mulangazwoṱhe o angaladza tshanḓa a tshi ṱoḓa u vha rwa.


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha akasema: "Mwaka ujao wakati huu uliowekwa utakuwa unamkumbatia mwana."+ Lakini mwanamke huyo akasema: "Hapana, bwana wangu, ewe mtu wa Mungu wa kweli!
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko a ku: "Hi lembe leri tlhandlamaka enkarhini lowu vekiweke, u ta va u angarhe n'wana."+ Kambe yena a ku: "E-e, n'wini wanga, Wena munhu wa Xikwembu xa ntiyiso!


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha akawaambia mfano huu: "Shamba la mtu mmoja tajiri lilizaa sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a va byela xifaniso, a ku: "Nsimu ya munhu un'wana la fuweke a yi veka ngopfu.


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha baada ya mambo hayo Ayubu akaishi miaka mia na arobaini, naye akawaona wanawe, na wana wa wanawe, hata vizazi vinne.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Endzhaku ka timhaka leti, Yobo a hanya malembe ya 140, a vona vana va yena, ni vatukulu, ni vatukulu-xinguwe.


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha ikawa, mwisho wa siku ya tatu baada ya kufanya hilo agano nao, walisikia habari ya kuwa watu hao ni jirani zao, na ya kwamba waliketi kati yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani loko ku hele masiku manharhu, endzhaku ka loko va endle ntwanano na vona, hiloko va twa leswaku a va ri ekusuhi na vona naswona a va tshama endhawini leyi nga ekusuhi na vona.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa hiyo Mfalme Sedekia akamwapia Yeremia mahali pa maficho, akisema: "Kama anavyoishi Yehova, ambaye ametufanyia sisi nafsi+ hii, mimi sitakuua, wala sitakutia mkononi mwa watu hawa wanaoitafuta nafsi yako."+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Hosi Sedekiyasi a hlambanya eka Yeremiya evutumbelweni, a ku: "Leswi Yehovha a hanyaka, loyi a hi endleleke moya-xiviri lowu,+ a ndzi nge ku dlayi, naswona a ndzi nge ku nyiketi evokweni ra vanhu lava va lavaka moya-xiviri wa wena."+


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa hiyo haitegemei kutaka kwa mwanadamu au jitihada, bali hutegemea huruma ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi titsheganga hi ku navela ka munhu kumbe hi matshalatshala yakwe, kambe swi titshege hi Xikwembu. - Rhom.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa hiyo mtu asiwahukumu ninyi kuhusu vyakula au vinywaji, au kuhusu kuadhimisha sikukuu za dini, au Sikukuu za Mwezi Mwandamo au Siku ya Sabato.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, munhu a nga tshuki a mi avanyisa emhakeni ya swakudya ni ya swakunwa, hambi ku ri emhakeni ya minkhuvo yo tsakela swin'wana, kumbe ya ku tsakela ku tshama ka n'weti, kumbe siku ra Savata: 17Mikhuva leyi i ndzhuti wa leswi nga ta ta, kambe nsinya wa swona i Kriste hi byakwe.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa kuwa kutanikoni kuna watu wenye nyutu na hali mbalimbali maishani, matatizo yanaweza kutokea mara kwa mara.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Samusi tshivhidzoni hu na vhathu vha vhumuthu na vhubvo zwo fhamba-fhambanaho, nga zwiṅwe zwifhinga hu nga kha ḓi vha na vhuleme.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa mufano, katika mwaka wa 1891, kitabu 'L'Aurore du Millénium' katika Buku lake la 3, kilionyesha kwamba Mungu amekataa Babiloni wa siku hizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi xikombiso, hi 1891, Vholumo III ya Millennial Dawn yi vulavule hi ndlela leyi Xikwembu xi fularheleke Babilona wa manguva lawa ha yona kutani yi te: "Tikereke hinkwato ta Vujagana ti fularheliwile."


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa nini uliketi kati ya yale mafumba mawili ya matandiko,
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ha yini u tshame ehansi exikarhi ka minkwama yimbirhi yo hakarha enhlaneni,


Text in Swahili (individual language): 16 La, kama hasikii, chukua pamoja nawe tena mtu mmoja au wawili, ili kwa vinywa vya mashahidi wawili au watatu kila neno lithibitike.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe loko a nga yingisi, famba ni un'we kumbe ni van'wana vambirhi, leswaku mhaka yi ta tiyisiwa+ hi nomu wa timbhoni timbirhi kumbe tinharhu.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini Israeli wote na Yuda walimpenda Daudi, kwa sababu ndiye aliyekuwa akitoka na kuingia mbele yao katika vita vyao.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani tiko hinkwaro ra Israyele ni ra Yuda a va rhandza Davhida, hikuva a a huma ni ku a nghena emahlweni ka vona.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini Yesu akawaita kwake akisema: "Waacheni hao watoto waje kwangu, wala msiwazuie, kwa maana Ufalme wa Mungu ni kwa ajili ya watu kama hawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Yesu Ene a vhidza avho vhana uri vha ḓe khae a ri, "Litshani vhana vha ḓe ha Nṋe; ni songo vha dzivhisa, ngauri muvhuso wa Mudzimu ndi wa vha no nga vhenevha.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini hata kama nikihukumu, uamuzi wangu ni sahihi kwa sababu sitoi hukumu yangu, bali mimi pamoja na Baba aliyenituma.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe, na loko ndzi avanyisa, ku avanyisa ka mina hi lokunene; hikuva a ndzi ndzexe, kambe Tatana la ndzi rhumeke ú na mina.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini katika miji ya mataifa haya akupayo Bwana, Mungu wako, kuwa urithi, usihifadhi kuwa hai kitu cho chote kipumzikacho;
Translation of the previous text to Tsonga:

16Miḓi ya tshakha idzi ine Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni ṋea uri i vhe yaṋu, khayo ni songo litsha tshithu na si vhulahe, 17ni fanela u lozwa zwoṱhe ni zwi kumedze Muṋe washu.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini yeye akasema: "Usiogope,+ kwa maana wale walio pamoja nasi ni wengi kuliko wale walio pamoja nao."+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe a ku: "U nga chavi,+ hikuva va tele lava va nga na hina ku tlula lava va nga na vona."+


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini, nilikusimamisha wewe kwa sababu hii hii, ili nikuonyeshe uweza wangu, tena kwamba jina langu litangazwe katika dunia yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe entiyisweni, ndzi ku hlayise u hanya+ hikwalaho ka xivangelo lexi, hikwalaho ka ku lava ku ku komba matimba ya mina leswaku vito ra mina ri twarisiwa emisaveni+ hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): 16 Maafisa hawakujua nilikokwenda wala nilichokuwa nikifanya, kwa sababu mpaka sasa nilikuwa bado sijasema lo lote kwa Wayahudi wala makuhani wala wakuu wala maafisa wala mtu ye yote ambaye angefanya kazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vafumi+ lava nga khomela a va nga ku tivi lomu ndzi yeke kona ni leswi a ndzi endla swona; Vayuda ni vaprista ni vanhu va xiyimo xa le henhla ni vafumi lava nga khomela ni hinkwavo lava endlaka ntirho a ndzi va byelanga nchumu.


Text in Swahili (individual language): 16 Maana vitu vyote vil ivyomo duniani, yaani, tamaa za mwili, tamaa ya vitu vinavyoone kana kwa macho, na kiburi kiletwacho na mali, vyote hivi havitoki kwa Baba bali hutoka ulimwenguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hikuva hinkwaswo swa la emisaveni, ku navela ka nyama, ni ku navela ka mahlo ni ku tidzunisa ka vutomi, a swi humi eka Tatana, kambe swi huma emisaveni.


Text in Swahili (individual language): 16 Macho yako yalikiona kiini-tete changu,+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina,+


Text in Swahili (individual language): 16 Mahali pa mababu+ zako patachukuliwa na wana wako,+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ematshan'weni ya vatata+ wa wena ku ta va ni vana va wena,+


Text in Swahili (individual language): 16 Mambo yaliyomsaidia Ayubu kumjua Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndlela leyi Yobo a tiveke Yehovha ha yona.


Text in Swahili (individual language): 16 Mchana ni wako, nao usiku ni wako pia,
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vusiku byi le mavokweni ya wena, na wona nhlekanhi wu fumiwa hi wena,


Text in Swahili (individual language): 16 Mfalme Solomoni akatengeneza ngao kubwa 200 kwa dhahabu iliyofuliwa; kila ngao ilikuwa na dhahabu yenye uzito wa shekeli 600 ▼
Translation of the previous text to Tsonga:

16Khosi Solomoni a ita zwiṱangu zwihulu zwa 200, tshiṅwe na tshiṅwe tsha fhomiwa musuku wo fuliwaho une wa lemela khilogiramu ṱhanu na mbili.


Text in Swahili (individual language): 16 Michango ya hiari hutolewaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana minyikelo ya ku tirhandzela yi humesiwa njhani?


Text in Swahili (individual language): 16 Mimi Yesu nimemtuma malaika wangu kuwashuhudia ninyi mambo hayo katika makanisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

[16] "Mina Yesu, ndzi rhumile ntsumi ya mina ku vula vumbhoni bya timhaka teto etikerekeni.


Text in Swahili (individual language): 16 Mwache aishi miongoni mwenu mahali po pote anapopapenda na katika mji wo wote anaochagua.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ri ta hambeta ri tshama na wena, endhawini yihi ni yihi leyi ri nga yi hlawulaka eka wun'wana wa miti+ ya wena, kun'wana ni kun'wana laha ri ku rhandzaka.


Text in Swahili (individual language): 16 Mwana huyo alihisije?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 N'wana wa vona la susiweke u titwe njhani?


Text in Swahili (individual language): 16 Mwishoni mwa Utawala wa Miaka Elfu Moja wa Kristo, Ufalme wa Kimasihi utakuwa umetimiza kusudi lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe wu heta ku fuma, xikongomelo xa Yehovha xi ta va xi hetisisiwile.


Text in Swahili (individual language): 16 Na Manase akazimwaga damu zisizo na hatia, nyingi sana, hata alipokuwa ameijaza Yerusalemu tangu upande huu hata upande huu; zaidi ya kosa lake alilowakosesha Yuda, kutenda yaliyo mabaya machoni pa Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naswona a ku ri ni ngati yo tala ngopfu leyi nga riki na nandzu, leyi Manase a yi halateke,+ ku fikela loko a tate Yerusalema ku suka emakumu man'wana ku ya emakumu man'wana, handle ka swidyoho swakwe leswi a dyohiseke Yuda ha swona hi ku endla swo biha ematihlweni ya Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 16 Na sasa nafsi yangu inamwagwa ndani yangu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Sweswi moya-xiviri wa mina wa halaka wu huma endzeni ka mina;+


Text in Swahili (individual language): 16 Na utumishi wote wa Yehova ulitayarishwa siku hiyo ili kuifanya pasaka+ na kutoa matoleo ya kuteketezwa juu ya madhabahu ya Yehova, kulingana na amri ya Mfalme Yosia.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ntirho hinkwawo wa Yehovha a wu lunghiseleriwile esikwini rero leswaku ku endliwa paseka+ ni ku humesa magandzelo yo hisiwa ehenhla ka alitari ya Yehovha, hi ku landza xileriso xa Hosi Yosiya.+


Text in Swahili (individual language): 16 Na zile pembe kumi ulizoziona, na huyo mnyama, hao watamchukia yule kahaba, nao watamfanya kuwa mkiwa na uchi, watamla nyama yake, watamteketeza kabisa kwa moto.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ṋanga dza fumi dze wa dzi vhona na ḽiḽa ḽivhanda, vhenevho iḽa phombwe vha ḓo i vhénga, vha ḓo i thukhutha, ya sala í fhedzi, vha ḓo ḽa dziṋama dzayo, vha i fhisa nga mulilo."


Text in Swahili (individual language): 16 Nami nitambariki, na tena nitakupa mwana kwake, naam, nitambariki, naye atakuwa mama wa mataifa, na wafalme wa kabila za watu watatoka kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi ta n'wi katekisa ndzi tlhela ndzi ku nyika n'wana hi yena;+ ndzi ta n'wi katekisa naswona u ta va matiko;+ tihosi ta matiko ti ta huma eka yena."+


Text in Swahili (individual language): 16 Nami nitamwomba Baba, naye atawapa Msaidizi mwingine akae nanyi milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nṋe ndi ḓo humbela Khotsi anga, Ene u ḓo ni ṋea Mutiki muṅwe ane a sa ḓo ni ṱutshela lini na lini.


Text in Swahili (individual language): 16 Ndipo Kaini akaenda zake kutoka usoni pa Yehova na kukaa katika nchi ya Ukimbizi upande wa mashariki wa Edeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Kayini a suka emahlweni ka xikandza xa Yehovha+ a ya tshama etikweni ra Vubalekelo hi tlhelo ra vuxa bya Edeni.


Text in Swahili (individual language): 16 Ndipo Pilato akamkabidhi Yesu kwao ili wamsulibishe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Pilato a va nyiketa Yesu, leswaku a vambiwa.


Text in Swahili (individual language): 16 Ndipo Yesu akawajibu, "Mafundisho yangu si yangu mwenyewe, bali yanatoka kwake yeye aliyenituma.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani, Yesu a va hlamula a ku: "Leswi ndzi swi dyondzisaka a hi swa mina, kambe i swa loyi a ndzi rhumeke.+


Text in Swahili (individual language): 16 Ndipo nikakumbuka maneno ya Bwana, jinsi alivyokuwa akisema, 'Kwa Yohane, alibatizwa kwa maji, lakini mtabatizwa kwa roho takatifu.' 17 Kwa hivyo, ikiwa Mungu aliwapa zawadi hiyo hiyo ya bure kama vile yeye pia alivyofanya kwetu sisi ambao tumemwamini Bwana Yesu Kristo, mimi ni nani ili niweze kumzuia Mungu? "
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi anakanya rito ra Hosi leri nge: 'Yohane ú khuvurile hi mati, kambe n'wina mi ta khuvuriwa hi Moya lowo Kwetsima.' 17Kutani ke, leswi Xikwembu xi va nyikeke nyiko leyi fanaka ni leyi hi nga yi kuma hina, hi ku pfumela eka Hosi Yesu Kriste, xana a ndzi ri mani mina ku alela Xikwembu xana?"


Text in Swahili (individual language): 16 Ndipo niliposema, Bora hekima kuliko nguvu; walakini hekima ya maskini hudharauliwa, wala maneno yake hayasikilizwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hambiswiritano, mina ndzi ri, tintlhari ti tlula tinhenha, hambileswi vutlhari bya xisiwana byi soriweke ni marito ya xona ma rivariweke!


Text in Swahili (individual language): 16 Ndugu zangu wapenzi, msidanganyike.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vamakwerhu lava rhandzekaka, mi nga xisiwi.


Text in Swahili (individual language): 16 Neno la Yehova linatuambia hivi: "Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Nilipotafakari akilini mwangu ili nijue hekima na kuangalia kazi ya mwanadamu duniani, jinsi ambavyo macho yake hayapati usingizi mchana wala usiku, 17 ndipo nikaona yale yote ambayo Mungu ameyafanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo linga u elekanya uri ndi ḓivhe zwa vhuṱali, ndi ḓivhe zwi iteaho shangoni, nda wana uri naho muthu a tshi nga ḓidzima khofhe vhusiku na masiari, 17a nga si vhuye a kona u ṱalukanya zwine Mudzimu a ita.


Text in Swahili (individual language): 16 Nimepamba kitanda changu kwa matandiko, kwa vitu vyenye rangi mbalimbali, kitani cha Misri.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi khavise mubedo wa mina hi swiandlalo, hi swilo swo tala swa mavalavala, ntsembyana wa Egipta.+