Text in Swahili (individual language): 10 Kwa maana kama mtu mwenye dhamiri dhaifu akiwaona ninyi wenye ujuzi mkila katika hekalu la sanamu, je, si atavutwa kula chakula kilichoto lewa kwa sanamu? 11 Kwa njia hiyo, huyo ndugu mwenye dhamiri dhaifu, ambaye Kristo alimfia, atateketea kwa sababu ya ujuzi wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva loko un'wana o ku vona, wena loyi u nga ni vutivi, u vurhame eswakudyeni etempeleni ya swifaniso swa hava, xana ripfalo ra yoloye la tsaneke a ri nge tiyisiwi lerova a dya swakudya leswi nyikeriweke swifaniso swa hava?+


Text in Swahili (individual language): 10 Kwa maana umetuchunguza, Ee Mungu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva u hi kamberile, Wena Xikwembu;+


Text in Swahili (individual language): 10 Kwa mfano, fikiria mfano wa Noa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Kwa sababu hiyo Pilato akamwambia: "Je, husemi nami?+ Je, hujui nina mamlaka ya kukufungua na nina mamlaka ya kukutundika mtini?"
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikwalaho Pilato a ku eka yena: "Xana a wu vulavuli na mina ke?+ Xana a wu swi tivi leswaku ndzi ni matimba ya ku ku ntshunxa naswona ndzi ni matimba ya ku ku belela?"


Text in Swahili (individual language): 10 Kwa sababu ya shutuma zako na kuudhika kwako;+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikwalaho ka xigwevo xa wena ni ku hlundzuka ka wena;+


Text in Swahili (individual language): 10 Lakini Edomu wakaendelea kuasi kutoka chini ya mkono wa Yuda mpaka leo hii.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vhaedomo vho shandukela Juda u swika na ṋamusi.


Text in Swahili (individual language): 10 Lakini Paulo akasema: "Mimi nimesimama mbele ya kiti cha hukumu cha Kaisari,+ ambapo ninapaswa kuhukumiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe Pawulo a ku: "Ndzi yime emahlweni ka xitshamo xa Khezari+ xa vuavanyisi, laha ndzi faneleke ku avanyisiwa kona.


Text in Swahili (individual language): 10 Lakini hajainuka kamwe nabii katika Israeli aliye kama Musa,+ ambaye Yehova alimjua uso kwa uso,+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe a ku si tshama ku va ni muprofeta eIsrayele la fanaka na Muxe,+ loyi Yehovha a n'wi tiveke va langutanile,+


Text in Swahili (individual language): 10 Lakini mtu anayejihukumu moyoni anaweza kupuuza mambo yanayoonyesha kwamba anathaminiwa na Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe mbilu leyi tivonaka yi nga pfuni nchumu yi nga ha ala leswaku hi va risima ematihlweni ya Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 10 Lisikieni neno la Bwana, enyi waamuzi wa Sodoma; tegeni masikio msikie sheria ya Mungu wetu, enyi watu wa Gomora.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Twanani rito ra Yehovha,+ n'wina vafumi va tihanyi+ va Sodoma.+ Yingisani nawu wa Xikwembu xa hina, n'wina vanhu va Gomora.


Text in Swahili (individual language): 10 Lutu akainua macho yake, akaliona Bonde lote la Yordani, ya kwamba lote pia lina maji, kabla Bwana hajaharibu Sodoma na Gomora, lilikuwa kama bustani ya Bwana, kama nchi ya Misri hapo unapokwenda Soari.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani Lota a tlakusa mahlo a vona Muganga hinkwawo wa Yordani,+ leswaku hinkwawo a wu ri ndhawu leyi kumaka mati kahle loko Yehovha a nga si lovisa Sodoma na Gomora, a wu fana ni ntanga wa Yehovha,+ wu fana ni tiko ra Egipta ku ya fika eSowara.+


Text in Swahili (individual language): 10 Majiji yako matakatifu+ yamekuwa nyika.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vanhu va wena vo kwetsima+ a va ri ni ndzhaka swa nkarhinyana.


Text in Swahili (individual language): 10 Mapema, mwanakemia kutoka Sweden Carl Scheele alikuwa amevumbua oksijeni lakini hakuchapisha uvumbuzi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Eku sunguleni, Carl Scheele mutivi wa tikhemikhali wa le Sweden, u tshubule okisijini kambe a nga swi kotanga ku swi tivisa erivaleni.


Text in Swahili (individual language): 10 Mashahidi wa Yehova wanachapisha vichapo vya kusaidia watu kujifunza Biblia katika Maandishi ya Vipofu katika luga zaidi ya 25.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Timbhoni ta Yehovha ti kandziyisa rungula leri sekeriweke eBibeleni hi tindzimi to tlula 25 hi Braille.


Text in Swahili (individual language): 10 Mfalme akamwamuru Hamani, "Nenda mara moja, chukua joho na farasi na ufanye kama vile ulivyopendekeza kwa Mordekai Myahudi, akaaye langoni mwa mfalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xikan'we-kan'we hosi yi byela Hamani yi ku: "Hi ku hatlisa, teka nguvu ni hanci, hilaha u vuleke hakona, u endla tano eka Mordekayi lowa Muyuda la tshameke enyangweni ya hosi.


Text in Swahili (individual language): 10 Miji yako mitakatifu imekuwa jangwa;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Mimi ni nani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Mlihesabu majengo katika Yerusalemu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Mmojawapo wa wale watu alipoona, akamwambia Yoabu, "Nimemwona Absalomu akining'inia kwenye mti wa mwaloni."
Translation of the previous text to Tsonga:

10Muṅwe wa vhanna a zwi vhona a vhudza Juaba a ri, "Ndo vhona Abisalomo o nembelela murini."


Text in Swahili (individual language): 10 Mnamo Juni 1880, gazeti Zion's Watch Tower lilidokeza kwamba wale 144,000 wangekuwa Wayahudi wa asili waliogeuka na kuwa Wakristo kufikia mwaka wa 1914.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi June 1880, Zion's Watch Tower yi vule leswaku lava 144 000 a ku ta va Vayuda lava hundzukeke hi 1914.


Text in Swahili (individual language): 10 Mpenzi wangu alizungumza na kuniambia,
Translation of the previous text to Tsonga:

10Murhandziwa wa mina wa ndzi vitana, ú ri:


Text in Swahili (individual language): 10 Mtunga-zaburi alimwimbia hivi Yehova: "Utaniongoza kwa shauri lako."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Mupisalema u yimbelelele Yehovha a ku: "U ta ndzi kongomisa hi xitsundzuxo xa wena."


Text in Swahili (individual language): 10 Mufalme Daudi alikuwa mwanaume muaminifu, na Yehova alimupenda sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hosi Davida i wa hi wanuna wo tsumbeka, niku Jehova i wa mu ranza nguvu.


Text in Swahili (individual language): 10 Mwaka uliofuata, Wanafunzi wa Biblia walipata ufafanuzi kamili kuhusu Krismasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Nga ṅwaha we wa tevhela, Vhagudi vha Bivhili vho ṋewa vhuṱanzi ho khwaṱhaho vhune ha bvukulula Khirisimusi.


Text in Swahili (individual language): 10 Mwimbieni Yehova wimbo mpya,+ sifa yake kutoka mwisho wa dunia,+ ninyi mnaoshuka kwenda baharini+ na kwa vyote vilivyomo ndani yake, ninyi visiwa na ninyi mnaokaa ndani yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yimbelelelani Yehovha risimu lerintshwa,+ ku dzunisa ka yena ku ya fika emakumu ya misava,+ n'wina lava rhelelaka elwandle+ ni le ka leswi teleke eka rona, n'wina swihlala na n'wina lava tshamaka eka swona.+


Text in Swahili (individual language): 10 Myale kama kitu kilicho kitakatifu sana; kila mwanaume atayala.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Swilo swo kwetsima swa un'wana ni un'wana swi ta tshama swi ri swakwe.


Text in Swahili (individual language): 10 Na kiburi cha Israeli kimeshuhudia mbele ya uso wake,+ nao hawakurudi kwa Yehova Mungu wao,+ wala hawakumtafuta kwa sababu ya hayo yote.+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani ku tinyungubyisa ka Israyele ku nyikele vumbhoni exikandzeni xakwe,+ a va tlhelelanga eka Yehovha Xikwembu xa vona,+ naswona a va n'wi lavanga hikwalaho ka leswi hinkwaswo.+


Text in Swahili (individual language): 10 Na sasa nitaifunua aibu yake mbele ya macho ya wapenzi wake, wala hapana mtu atakayemwokoa katika mkono wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓo mu ṱangula a sala e fhedzi vhafunwa vhawe vha tshi zwi vhona, a hu na ane a nga mu ponyokisa zwanḓani zwanga.


Text in Swahili (individual language): 10 Na wale makuhani waliolichukua Sanduku walikuwa wamesimama katikati+ ya Yordani mpaka shughuli hiyo yote ambayo Yehova alikuwa amemwamuru Yoshua awaambie watu ilipomalizika, kulingana na yote ambayo Musa alikuwa amemwamuru Yoshua.+ Na wakati huo wote watu wakafanya haraka+ na kuvuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Vaprista lava a va rhwale Areka a va yime exikarhi+ ka Yordani ku fikela loko mhaka hinkwayo leyi Yehovha a yi leriseke Yoxuwa leswaku a byela vanhu, yi hela, hi ku landza hinkwaswo leswi Muxe a swi leriseke Yoxuwa.+ Hi nkarhi wolowo vanhu va hatlisa+ va hundza.


Text in Swahili (individual language): 10 Nami nikakichukua kile kitabu kidogo cha kukunjwa kutoka mkononi mwa yule malaika kisha nikakila,+ nacho kinywani mwangu kilikuwa kitamu kama asali;+ lakini nilipokuwa nimekila, tumbo langu likatiwa uchungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko ndzi teka buku-nsongwa leyitsongo evokweni ra ntsumi ndzi yi dya hinkwayo,+ enon'wini wa mina a yi tsokombela ku fana ni vulombe;+ kambe loko ndzi yi dyile hinkwayo, khwiri ra mina ri bava.


Text in Swahili (individual language): 10 Nami nikasema: "Ole wangu, Ee Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova!
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko ndzi ku: "Oho, Wena Yehovha, Hosi leyi Lawulaka!


6 Kambe ndzi te: "Oho, Wena Yehovha, Hosi leyi Lawulaka!


Text in Swahili (individual language): 10 Nami nikaweka sharti langu juu yake
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ndzi sungula ku veka xileriso xa mina ehenhla ka rona


Text in Swahili (individual language): 10 Nami nitaangamiza kutoka ndani yao sauti ya furaha na sauti ya shangwe,+ sauti ya bwana-arusi na sauti ya bibi-arusi,+ sauti ya jiwe la kusagia la mkononi+ na nuru ya taa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani exikarhi ka vona ndzi ta herisa mpfumawulo wa ku khana ni mpfumawulo wa ku tsaka,+ rito ra muteki ni rito ra mutekiwa,+ mpfumawulo wa ribye ro sila+ ni ku vonakala ka rivoni.+


Text in Swahili (individual language): 10 Namna gani Yehova alitoa bei ya ukombozi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yehovha u wu humese njhani nkutsulo lowu a wu laveka?


Text in Swahili (individual language): 10 Nao wakuu wa makuhani wakafanya shauri la kumwua Lazaro naye;
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhotshifhe vhahulwane vha tshi langana u vhulaha Lazaro


Text in Swahili (individual language): 10 Nao watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova; sikusema+ kwa ubatili juu ya kuwatendea jambo hili lenye msiba." '+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani va ta tiva leswaku hi mina Yehovha; a ndzi vulavulanga+ swa hava malunghana ni ku endla nchumu lowu wu nga ni khombo eka vona."'+


Text in Swahili (individual language): 10 Nawashukuru Wazazi - Mlimani Park MP3
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Nawe unapaswa kutoa divai iwe toleo la kinywaji,+ nusu hini, kama toleo linalotolewa kwa njia ya moto, lenye harufu ya kumtuliza Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani u fanele u nyikela vhinyo yi va gandzelo ra swakunwa,+ hafu ya mpimo wa hini yi va gandzelo leri endliweke hi ndzilo, ri va nun'hwelo lowu phyuphyisaka eka Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 10 Naye mfalme akaendelea kusema: "Yeyote akisema nawe, umlete kwangu, naye hatakudhuru tena kamwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hosi yi ya emahlweni yi ku: "Loko ku ri ni loyi a vulavulaka na wena, u fanele u n'wi tisa eka mina, a nge he pfuki a ku vavisile."


Text in Swahili (individual language): 10 Ndipo Amazia, kuhani wa Betheli, akapeleka habari kwa Yeroboamu, mfalme wa Israeli, akisema, Amosi amefanya fitina juu yako kati ya nyumba ya Israeli; nchi haiwezi kustahimili maneno yake yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Amaziya lowa muprista wa Bethele+ a rhumela rito eka Yerobuwamu+ lowa hosi ya Israyele, a ku: "Amosi u khire mfanelo ya wena endzeni ka yindlu ya Israyele.+ Tiko a ri swi koti ku ma lehisela mbilu marito yakwe hinkwawo.+


Text in Swahili (individual language): 10 Ndipo Amnoni akamwambia Tamari, "Leta mkate hapa ndani ya chumba changu ili nipate kula kutoka mkononi mwako."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Sweswi Aminoni a ku eka Tamari: "Tisa xinkwa xo chavelela ekamareni ra le mpfungwe, leswaku ndzi xi teka evokweni ra wena leswi ndzi vabyaka."


Text in Swahili (individual language): 10 Ndipo bado ningekuwa na hii faraja,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Ndipo nikaanguka chini mbele ya miguu yake ili kumwabudu yeye.+ Lakini yeye ananiambia: "Uwe mwangalifu!
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani ndzi wa ehansi emahlweni ka milenge ya yona leswaku ndzi yi gandzela.+ Kambe yi ku eka mina: "Tivonele!


Text in Swahili (individual language): 10 Neno "muktadha" lina maana nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Rito leri nge "mongo" ri ni nhlamuselo yin'wana.


Text in Swahili (individual language): 10 New Kids
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Ni wazi kwamba Ufalme wa Mungu bado 'haujaja' ili kutimiza ile sala ya kielelezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Zwi khagala uri Muvhuso wa Mudzimu a u athu u 'ḓa' u itela u ḓadzisa maipfi a thabelo ya tsumbo.


Text in Swahili (individual language): 10 Nikaingia nyumbani kwa Shemaya, mwana wa Delaya, mwana wa Mehetabeli, aliyekuwa amefungwa; naye akasema, Tukutane nyumbani mwa Mungu, ndani ya hekalu, tukaifunge milango ya hekalu; kwa maana watakuja kukuua; naam, wakati wa usiku watakuja kukuua.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Mina ndzi nghene endlwini ya Xemaya n'wana wa Delaya, n'wana wa Mehetabele loko a pfaleriwile.+ Kutani a ku: "A hi hlangane endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso hi nkarhi lowu hi nga ta twanana+ ha wona, endzeni ka tempele,+ a hi pfale tinyangwa ta tempele; hikuva va tela ku ku dlaya, va ta ta nivusiku+ va ta ku dlaya."


Text in Swahili (individual language): 10 Nikasikia sauti kuu mbinguni, ikisema, Sasa kumekuwa wokovu, na nguvu, na ufalme wa Mungu wetu, na mamlaka ya Kristo wake; kwa maana ametupwa chini mshitaki wa ndugu zetu, yeye awashitakiye mbele za Mungu wetu, mchana na usiku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi twa rito lerikulu etilweni, ri ku: "Sweswi, ku fikile ku hlayiseka, ni matimba, ni ku fuma ka Xikwembu xa hina; ni matimba ya Kriste wa xona; hikuva muhehli wa vamakwerhu, loyi a nga va hehla emahlweni ka Xikwembu xa hina vusiku ni nhlekanhi, u cukumetiwile.


Text in Swahili (individual language): 10 Nimekabidhiwa kwako tangu kuzaliwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ku sukela siku leri ndzi nga velekiwa ha rona, ndzi nyiketiwile eka wena;


Text in Swahili (individual language): 10 Ninyi ni mashahidi na Mungu pia ni shahidi yetu kwamba tulikuwa watakatifu, wenye haki na wasio na lawama kati yenu mlioamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 N'wina mi timbhoni, ni Xikwembu i mbhoni, ta ndlela leyi hi tikombeke hi tshembeka ha yona ni ku lulama ni ku pfumala xisandzu+ eka n'wina vapfumeri.


Text in Swahili (individual language): 10 Nyakati fulani kuna hali zinazoweza kufanya wenzi wa ndoa watengane au kutalikiana.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko swiphiqo swi phikelela swi nga ha endla leswaku vatekani va hambana kumbe va dlaya vukati.


Text in Swahili (individual language): 10 Nyakati nyingine, marekebisho ya kitengenezo yanahitaji kufanywa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Minkarhi yin'wana ku endliwa ku cinca enhlengeletanweni.


Text in Swahili (individual language): 10 Ona, sasa, kwa maana Yehova mwenyewe amekuchagua wewe ujenge nyumba iwe patakatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Waswivo, sweswi Yehovha u ku hlawule leswaku u n'wi akela yindlu yi va vukwetsimelo.


Text in Swahili (individual language): 10 Pili, Sheria ilionyesha waziwazi kwamba wanadamu wanahitaji fidia.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ya vumbirhi, Nawu wu swi kombise hi ndlela leyi nga kanakanisiki leswaku munhu u lava nkutsulo.


Text in Swahili (individual language): 10 Pindi fulani, Yehova alitumia malaika ili kuwatia moyo na kuwaimarisha wanadamu waaminifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Minkarhi yin'wana Yehovha u tirhise tintsumi ku khutaza ni ku tiyisa vanhu vakwe lavo tshembeka.


Text in Swahili (individual language): 10 Pokea mafundisho yangu, wala si fedha, Na maarifa kuliko dhahabu safi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Tekani ndzayo ya mina, hayi silivhere, ni vutivi ematshan'weni ya nsuku lowu hlawulekeke.+


Text in Swahili (individual language): 10 Pwani Mchangani Mdogo Hotels, Motels & Apartments
Translation of the previous text to Tsonga:

104 Ban Ku Ku Hotels, Motels & Apartments


Text in Swahili (individual language): 10 Roho waovu hutumia njia nyingi kuwapotosha watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Madhimoni ma kanganyisa vo tala ngu tinzila ta tingi.


Text in Swahili (individual language): 10 Sasa Ben-hadadi akatuma watu kwake na kusema: "Miungu+ na inifanyie hivyo, nayo izidishe jambo hilo,+ ikiwa mavumbi ya Samaria yatatosha mikono ya watu wote wanaonifuata!"+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hiloko Beni-hadadi a rhumela rito eka yena, a ku: "Onge swikwembu+ swi nga endla tano eka mina, onge swi nga engetela eka swona,+ loko ritshuri ra Samariya ri ta ringana ku tata mavoko ya vanhu hinkwavo lava va ndzi landzelaka!"+


Text in Swahili (individual language): 10 Sheria hizo pia zilifundisha ukweli fulani muhimu sana. * Dhambi ya Adamu inapitishwaje kutoka kizazi hadi kizazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Milawu yoleyo, yi tlhele yi pfuna ku dyondzisa vanhu ntiyiso wa risima. * Kambe, swi tise ku yini leswaku xidyoho xa Adamu xi nghena eka vanhu hinkwavo?


Text in Swahili (individual language): 10 Sifa ya kiasi inaweza pia kutusaidia "[kuendelea] kuushinda uovu kwa wema."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A kutikoramisa ku nga hi vuna ku "hlula a kubiha hi ku maha zo saseka."


Text in Swahili (individual language): 10 Siku hizo ilikuwa kawaida katika muji kutayarisha chumba kimoja cha kulala kwa ajili ya watu wanaosafiri pamoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi nkarhi wolowo a ku ri mukhuva wa kona ku va miti yi va ni kamara ro rhurhela vapfhumba.


Text in Swahili (individual language): 10 Sikusitiri haki yako moyoni mwangu; Nimetangaza uaminifu wako na wokovu wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

10A tho ngo dzumba mafhungo a vhuvhuya hau mbiluni yanga;


Text in Swahili (individual language): 10 Sisi tunayo madhabahu ambayo wale wanaohudumu katika hema ya kuabudia hawana haki ya kula vitu vilivyowekwa juu yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi ni alitari leyi lava endlaka ntirho wo kwetsima entsongeni va nga riki na mfanelo yo dyela eka yona.+


Text in Swahili (individual language): 10 Soma habari "Biblia Inabadilisha Maisha ya Watu - Nilikuwa na Bunduki Yangu Kila Mahali Nilienda" yenye ilielezwa na Annunziato Lugarà, katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 01/07/2014, ukurasa wa 8-9.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Vona xihloko lexi nge "Bibele Yi Hundzula Vutomi Bya Vanhu - A Ndzi Tshama Ndzi Ri Ni Xibamu," hi ku vula ka Annunziato Lugarà, eka Xihondzo xo Rindza xa July 1, 2014, matluka 8-9.


Text in Swahili (individual language): 10 Things I Hate About wewe TV onyesha Wall
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Wakati tulipokuwa huko kwa siku kadhaa, alifika nabii mmoja aitwaye Agabo kutoka Yudea.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe loko hi tshame masiku yo hlaya swinene, muprofeta un'wana loyi a vuriwaka Agabo+ a ta a huma eYudiya,


Text in Swahili (individual language): 10 Wamisri wa kale walitengeneza zaidi ya aina 90 za mikate na keki.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Vaegipta va khale a va tiphina hi swinkwa ni makhekhe yo hambanahambana yo tlula 90.


Text in Swahili (individual language): 10 Wanafunzi wakamwambia: "Ikiwa hivyo ndivyo ilivyo kati ya mwanamume na mke wake, ni afadhali kutooa."+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Vadyondzisiwa va ku eka yena: "Loko swi ri tano hi wanuna eka nsati wakwe, a hi vutlhari ku teka."+


Text in Swahili (individual language): 10 Wanalazimika kutembea uchi wakiwa bila vazi,
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Va famba-famba va nga ambalanga nchumu, va nga ri na nguvu,


Text in Swahili (individual language): 10 Wanna Wake Up Younger
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Waovu wataanguka ndani ya nyavu zao wenyewe wote pamoja,+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Lowo homboloka u ta wela hi ku helela etinkokeni ta vona,+


Text in Swahili (individual language): 10 Watumishi wa zamani wa Yehova walituwekea mfano mzuri kwa jinsi walivyoshughulika na maofisa wa serikali.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Vhashumeli vha Yehova vha tshifhingani tsho fhiraho vho ri vhetshela tsumbo nga nḓila ye vha shumisana ngayo na mivhuso na vhashumi vhayo.


Text in Swahili (individual language): 10 Wayahudi wengi watiifu waliojisalimisha kwa Wababiloni waliokoka uharibifu wa Yerusalemu na kupelekwa utekwani Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Vayuda vo tala lava yingisaka lava tinyiketeke eka Vababilona va ponile loko ku lovisiwa Yerusalema naswona va yisiwe evuhlongeni eBabilona.


Text in Swahili (individual language): 10 Wenye haki na wafurahi katika BWANA,
Translation of the previous text to Tsonga:

10Lavo lulama a va titsakele eka HOSI Xikwembu, va tumbela eka xona;


Text in Swahili (individual language): 10 Y. Adamu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 Yakobo hakuwa akitafuta utajiri ili aitunze familia yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yakobe a a nga laveli ndyangu wa yena rifuwo.


Text in Swahili (individual language): 10 Yesu akawaambia, Leteni hapa baadhi ya samaki mliowavua sasa hivi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yesu a vha vhudza a ri, "Edzonu ḓisa khovhenyana kha dzine na kha ḓi tou bva u fasha zwino."


Text in Swahili (individual language): 10 Yeye ndiye aliyesimama, akawapiga na kuwaua Wafilisti mpaka mkono wake ukachoka na mkono wake ukaendelea kuushika upanga,+ hivi kwamba Yehova akatimiza wokovu mkuu siku hiyo;+ lakini nao watu wakarudi nyuma yake ili tu wawavue nyara wale waliopigwa na kuuawa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi yena la nga suka a yima a dlaya Vafilisita ku fikela loko voko rakwe ri hela matimba ivi ri hambeta ri namarhela ebangeni,+ lerova Yehovha a ponisa hi ku ponisa lokukulu esikwini rero;+ loko ku ri vanhu, va tlhelele endzhaku ka yena leswaku va ya hluvula lava va dlayiweke.+


Text in Swahili (individual language): 10 akamtoa katika dhiki zake zote, akampa fadhili na hekima mbele ya Farao, mfalme wa Misri; naye akamfanya awe mtawala juu ya Misri na nyumba yake yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 naswona xi n'wi kutsurile emahlomulweni yakwe hinkwawo kutani xi n'wi nyika nsovo ni vutlhari emahlweni ka Faro hosi ya Egipta.


Text in Swahili (individual language): 10 akamwambia, Kila mtu kwanza huandaa divai iliyo njema; hata watu wakiisha kunywa sana ndipo huleta iliyo dhaifu; wewe umeiweka divai iliyo njema hata sasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a vitana muteki, a ku ka yena: 10 "Vanhu hinkwavo va toloverile ku humesa vhinyo leyo nandziha eku sunguleni, kutani loko ku nwiwile swinene, va humesa leyo ka yi nga nandzihi ngopfu; kambe wena u hlayisile vhinyo leyo nandziha ku fikela sweswi!"


Text in Swahili (individual language): 10 akasema kwa sauti kuu, Simama kwa miguu yako sawasawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 a vulavula hi rito lerikulu a ku: "Yima u ololoka hi milenge ya wena."


Text in Swahili (individual language): 10 huku wao wakisimama mbali kwa sababu ya woga wao wa kuteseka kwake na kusema,+ 'Ole, ole, wewe jiji kubwa,+ Babiloni wewe jiji lenye nguvu, kwa sababu katika saa moja hukumu yako imefika!'+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 ti yime ekule hikwalaho ko chava ku xaniseka kakwe, ti ku,+ 'Khombo, khombo, eka wena muti+ lowukulu, wena Babilona muti wa matimba, hikuva ku avanyisiwa ka wena ku fike+ hi nkarhi wun'we!'


Text in Swahili (individual language): 10 images shared!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 kama ilivyoandikwa, ya kwamba, Hakuna mwenye haki hata mmoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 hilaha ku tsariweke hakona: "Ku hava munhu loyi a lulameke, hambi ku ri un'we;+


Text in Swahili (individual language): 10 kama wenye huzuni, bali siku zote tu wenye furaha; kama maskini, bali tukitajirisha wengi; kama wasio na kitu, bali tu wenye vitu vyote.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 tanihi lava nga ni mbitsi kambe hi tshama hi tsakile, tanihi swisiwana kambe hi fuwisa vo tala, tanihi lava nga riki na nchumu kambe hi ni swilo hinkwaswo.+


Text in Swahili (individual language): 10 kilo wat?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 kwa mwezi wengine wanakufa kwa njaa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 milioni yen
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10 na kumngojea Mwanawe kutoka mbinguni, ambaye alimfufua katika wafu, naye ni Yesu, mwenye kutuokoa na ghadhabu itakayokuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Naswona mi langutela ku ta ka N'wana wa xona Yesu hi le matilweni, loyi xi n'wi pfuxeke exikarhi ka vafi, loyi a hi lamulelaka eku avanyiseni ka xona loku taka.


Text in Swahili (individual language): 10 na miji yote ya Sihoni mfalme wa Waamori, aliyetawala katika Heshboni, hata mpaka wa wana wa Amoni;
Translation of the previous text to Tsonga:

10 ni miti hinkwayo ya Sihoni, hosi ya Vaamori leyi a yi fuma eHexiboni, ku ya fika endzilakaneni wa vana va Amone;+


Text in Swahili (individual language): 10 na tajiri+ kushushwa kwake, kwa sababu atapitilia mbali kama ua la majani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

10 ni loyi+ a fuweke a a khane eku tsongahatiweni ka yena, hikuva u ta hundza+ ku fana ni xiluva xa ximila.


Text in Swahili (individual language): 10 ndipo akamtuma haraka Hadoramu+ mwana wake kwa Mfalme Daudi aulize hali yake na kumpongeza kwa sababu alikuwa amepigana na Hadadezeri na kumpiga (kwa maana Hadadezeri alikuwa amezoea kupigana na Tou,) naye alikuwa na aina zote za vyombo vya dhahabu na fedha+ na shaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 xikan'we-kan'we a rhuma Hadorama+ n'wana wakwe eka Hosi Davhida a ya n'wi pfuxela ni ku n'wi ndhundhuzela hikwalaho ka leswi a lweke na Hadadezera kutani a n'wi dlaya, (hikuva Hadadezera a a leteriwile enyimpini ku lwa na Toyi,) naswona a a ri ni swilo swa mixaka hinkwayo swa silivhere+ ni swa nsuku ni swa koporo.


Text in Swahili (individual language): 10 zaidi ya taka ni wao kuliko dhahabu, naam, kuliko dhahabu nyingi nzuri: tamu pia kuliko asali na asali.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Swi fanele swi naveriwa ngopfu ku tlula nsuku, ina, ku tlula nsuku+ lowu tengisiweke swinene;


Text in Swahili (individual language): 10"Sema na watu wa Israeli uwaambie, 'mtakapika kwenye nchi nitakayowapa nyinyi, na mtakapovuna mazao yake, nanyi yawapasa kumletea kuhani fungu la masuke ya nafaka ya matunda yake ya kwanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 "Byela vana va Israyele u ku eka vona, 'Loko mi hetelela mi fika etikweni leri ndzi mi nyikaka rona, naswona mi tshovele ntshovelo wa rona, mi fanele mi tisa nyandza ya swirhangana+ swa ntshovelo wa n'wina eka muprista.


Text in Swahili (individual language): 10% rabatu na alkohole
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10, 11. (a) Katika mufano wa ngano na magugu, Yesu alitabiri nini? (b) Namna gani mufano huo ulitimia kisha mwaka wa 1914, na hilo lilikuwa na matokeo gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) I yini leswi Yesu a swi profeteke eka xifaniso xakwe xa koroni ni mfava? (b) Xifaniso xa Yesu xi hetiseke njhani endzhaku ka lembe ra 1914, naswona ku ve ni vuyelo byihi?


Text in Swahili (individual language): 10, 11. (a) Kwa nini Hana alienda kwenye maskani bila kukawia? (b) Hana alimwelezaje Baba yake wa mbinguni mahangaiko yake katika sala?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Ha yini Hana a ye etabernakeleni hi ku hatlisa? (b) Xana Hana u tiphofule hi ndlela yihi hi xikhongelo eka Tata wakwe wa le tilweni?


Text in Swahili (individual language): 10, 11. (a) Mashahidi wa Yehova wana maoni gani kuhusu kutiwa mishipani damu nzima au sehemu zake kuu? (b) Wakristo wanaweza kuwa na maoni tofauti-tofauti kuhusu mambo gani yanayohusu damu?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a)  Xana Timbhoni ta Yehovha ti swi languta njhani ku pomperiwa ngati ni swiaki swa yona leswikulu? (b)  Hi le ka swiyimo swihi eka timhaka leti khumbaka ngati laha Vakreste va nga hambanaka hi mavonelo?


Text in Swahili (individual language): 10, 11. (a) Michango tunayotoa kwa ajili ya kazi ya ulimwenguni pote inatumiwa kwa njia gani? (b) Ni kanuni gani inayotajwa katika 1 Wakorintho 16:1, 2 inayoweza kutusaidia?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. (a) Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine miṋeelo yashu ya mushumo wa shango ḽoṱhe ya shumiswa ngadzo? (b) Ndi maitele afhio o ṅwalwaho kha 1 Vhakorinta 16:1, 2 ane a nga ri thusa?


Text in Swahili (individual language): 10, 11. (a) Shetani aliwadanganya Adamu na Hawa jinsi gani? (b) Kwa nini Adamu na Hawa hawakuwa na sababu ya kutotii amri ya Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

10, 11. a) Xana Sathana a kanganyise Adamu na Evha hi ndlela yini? b) Ha yini Adamu na Evha a va nge na ku tiyimelela ka leswi va swi yentxiki?


Text in Swahili (individual language): 10- Making-of Make Up;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10-12. (a) Ni hali gani zinaweza kufanya ikuwe vigumu kwa Mukristo kuchunga mutu wa familia mwenye kuwa na ugonjwa wa kukawia? (b) Kumutegemea Yehova wakati wa magumu kunaweza kuwa na matokeo gani juu ya urafiki wa mutu pamoja na Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

10-12. (a) I yini lexi nga ha endlaka leswaku swi tika ku khathalela xirho xa ndyangu lexi vabyaka? (b) Loko u tshemba Yehovha eminkarhini yo tika, swi ta byi khumba njhani vuxaka bya wena na yena?


Text in Swahili (individual language): 10-Basi tulipokuwa tukikaa huko siku nyingi, nabii mmoja jina lake Agabo akashuka kutoka Uyahudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe loko hi tshame masiku yo hlaya swinene, muprofeta un'wana loyi a vuriwaka Agabo+ a ta a huma eYudiya,


Text in Swahili (individual language): 10-Kisha aliwaambia, Taifa litaondoka kupigana na taifa, na ufalme kupigana na ufalme; 11kutakuwa na matetemeko makubwa ya nchi; na njaa na tauni mahali mahali; na mambo ya kutisha na ishara kuu kutoka mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Yesu a engeta a ku ka vona: "Tiko rin'wana ri ta pfukela rin'wanyana, mfumo wun'wana wu ta lwa ni wun'wanyana; 11ku ta va ni ku tsekatseka ka misava; mintungu ni tindlala swi ta va kona ematlhelweni layo tala; ku ta humelela ni swilo leswi chavisaka ngopfu, ni masingita lamakulu lama humaka etilweni.


Text in Swahili (individual language): 10. (a) Katika miaka ya mwanzo-mwanzo ni mabadiliko gani ambayo yalifanyika katika tengenezo?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) I ku antswisiwa kwihi loku veke kona enhlengeletanweni ya hina emalembeni lama hundzeke?


Text in Swahili (individual language): 10. (a) Kuhangaikia kupita kiasi maoni ya watu kutuhusu kunawezaje kuathiri maamuzi tunayofanya? (b) Tunahakikishiwa nini tukitenda kwa unyenyekevu?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Ku nga humelela yini loko hi karhateka swinene malunghana ni leswi van'wana va swi anakanyaka ha hina? (b) I yini lexi hi nga tiyisekaka ha xona loko hi titsongahata?


Text in Swahili (individual language): 10. (a) Mungu amewapa wazazi mamlaka gani? (b) Neno "nidhamu" linamaanisha nini, na inapasa kutolewaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Ndi maanḓa afhio e Mudzimu a a ṋea vhabebi? (b) Ipfi "laya" ḽi amba mini, nahone ḽi fanela u shumiswa nga nḓila-ḓe?


Text in Swahili (individual language): 10. (a) Taja baadhi ya maandiko yanayoonyesha kwamba Yehova ataangamiza kifo tulichorithi kutoka kwa Adamu. (b) Maandiko hayo yanafunua nini kumhusu Yehova na Mwana wake?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Hi tihi tindzimana tin'wana ta le Bibeleni leti kombisaka leswaku Yehovha u ta herisa rifu leri vangiweke hi Adamu? (b) Tindzimana leti ti kombisa yini hi Yehovha ni hi N'wana wa yena?


Text in Swahili (individual language): 10. (a) Uasi dhidi ya Yehova ulitokea wapi na wakati gani baada ya Gharika? (b) Yehova alichukua hatua gani ili kuhakikisha kwamba kusudi lake linatimia?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Ndi ngafhi he vhathu vha thoma hone u shandukela Yehova nga murahu ha Maḓi Mahulu, nahone nga nḓila-ḓe? (b) Ndi vhukando vhufhio he Yehova a vhu dzhia u itela u khwaṱhisedza uri hu itwe zwine a funa?


Text in Swahili (individual language): 10. (a) Wakristo watiwa-mafuta katika nyakati za kisasa walisema mapema kuhusu mwezi gani muhimu? (b) Ni nini kilichotukia Oktoba 1914, na hilo limeonekanaje waziwazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Hi rihi lembe ra nkoka leri Vakreste lava totiweke va manguva lawa va vulavuleke ha rona? (b) Ku humelele yini hi October 1914, naswona sweswo swi tikombe njhani?


Text in Swahili (individual language): 10. (a) Zaburi 16:10 ilitabiri nini? (b) Sababu gani tunaweza kuwa hakika kuwa Zaburi 16:10 haikutimia juu ya Daudi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10. (a) Pisalema 16:10 yi profete hi yini? (b) I yini lexi endlaka hi tiyiseka leswaku Pisalema 16:10 a yi hetisekanga eka Davhida?


Text in Swahili (individual language): 100 Najiendesha kwa uelewaji mwingi kuliko wanaume wazee,+
Translation of the previous text to Tsonga:

100 Ndzi tikhoma hi ku twisisa lokukulu ku tlula vakulukumba,+


Text in Swahili (individual language): 1027 K.W.K. Hekalu la Yerusalemu lakamilika
Translation of the previous text to Tsonga:

1027 B.C.E. Tempele ya le Yerusalema yi hetiwa


Text in Swahili (individual language): 104 Kwa sababu ya maagizo yako ninatenda kwa uelewaji.+
Translation of the previous text to Tsonga:

104 Ndzi tikhoma hi ku twisisa hikwalaho ka swileriso swa wena.+


Text in Swahili (individual language): 105 Neno lako ni taa ya miguu yangu, Na mwanga wa njia yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rito ra wena i rivoningo emilengeni ya mina, Ni ku vonakala endleleni ya mina.


Text in Swahili (individual language): 106 Nimetoa ahadi yenye kiapo, nami nitaitimiza,+
Translation of the previous text to Tsonga:

106 Ndzi hlambanyile hi rito, ndzi ta ri hetisisa,+


Text in Swahili (individual language): 107 Mwanaidi Girl -
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 108 Tafadhali furahia matoleo ya hiari ya kinywa changu, Ee Yehova,+
Translation of the previous text to Tsonga:

108 Ndzi kombela u tsakela magandzelo ya ku tirhandzela ya nomu wa mina, Wena Yehovha,+


Text in Swahili (individual language): 10:05 Mungawa na Maka na Pano Mutonsile!
Translation of the previous text to Tsonga:

10:05 Kuma Ntamu, Hambi Loko U Li Ni Gome!


Text in Swahili (individual language): 10:1 Mimi Paulo mwenyewe ambaye naonekana kuwa mpole nikiwa pamoja nanyi, lakini mkali wakati nikiwa mbali nanyi, nawasihini kwa huruma na wema wake Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani mina, Pawulo, ndzi mi kombela hi ku rhula+ ni musa+ wa Kreste, hambileswi ndzi langutekaka+ ndzi solekile exikarhi ka n'wina, kasi loko ndzi nga ri kona ndzi ni vurhena eka n'wina.+


Text in Swahili (individual language): 10:11) Tumejionea unabii wa Biblia ukitimia.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:11) Nakambe hi vone ku hetiseka ka vuprofeta bya Bibele.


Text in Swahili (individual language): 10:11, 15) Dhabihu ya fidia ya Kristo inawaletea wanadamu baraka nyingi sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:11, 15) Mawaku nyiko yo hlawuleka swonghasi leyi gandzelo ra nkutsulo ra Kreste ri nga yona eka vanhu hinkwavo!


Text in Swahili (individual language): 10:14 Kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ngauralo vhafunwa, shavhelani kule ha midzimu ya zwifanyiso.


Text in Swahili (individual language): 10:16) Hata hivyo, jambo hilo limewezekana kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa za Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

(trg) ="83"> Naho zwo ralo , zwenezwi zwo konadzea nga nṱhani ha vhuthu vhuhulu ha Yehova .


Text in Swahili (individual language): 10:28 Msiwaogope wauuao mwili, wasiweze kuiua na roho; afadhali mwogopeni yule awezaye kuangamiza mwili na roho pia katika jehanum.
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Mi nga tshuki mi chava lava dlayaka miri, va ri hava matimba yo dlaya moya; kambe chavani loyi a nga ni matimbaKumbe: chavani Xikwembu lexi nga ni matimba yo lovisa moya ni miri wa munhu eTiheleni.


Text in Swahili (individual language): 10:30) Walifurahia umoja wa pekee, na sikuzote walifanya kazi kwa upatano.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohane 10:30) Va ni vun'we hakunene naswona va tirhisana.


Text in Swahili (individual language): 10:34 "Msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

MACU 10:3434"A xana ke alu ɲala xo ń nata benŋo le ti duguxulo xan.


Text in Swahili (individual language): 10:34 Mlishiriki mateso ya wafungwa, na mliponyang'anywa mali yenu mlistahimili kwa furaha, maana mlijua kwamba mnayo mali bora zaidi na ya kudumu milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Mi kombile tintswalo eka lava bohiweke ekhotsweni; naswona mi swi tekile hi moya wa ku tsaka loko swilo swa n'wina swi phanghiwa, hikuva a mi tiva leswaku mi ni rifuwo leri tlulaka sweswo, leri nga ta va kona hilaha ku nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 10:34-38 - Kana lituto za mwa Mañolo ki zona ze fapahanya mabasi?
Translation of the previous text to Tsonga:

10:34-38 - Xana ku fanele ku soriwa rungula ra Matsalwa hikwalaho ka ku avana ka mindyangu?


Text in Swahili (individual language): 10:35 Kesho yake akatoa fedha dinari mbili akampa yule mwenye nyumba, akamwambia, 'Muuguze mtu huyu; na chochote utakachotumia zaidi, nitakulipa nitakaporudi."'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni mixo i no humesa macheleni mambiri, a nyika n'winyi wa yindlu, aku ngalo: Mu hlayise, ni zvontlhe lezvi u ta nga humesa ku hundza mali leyi, ndzi ta ku riha loku ndzi wuya.' - Luka 10:34, 35.


Text in Swahili (individual language): 10:39) Hatupaswi kurudi nyuma imani yetu inapojaribiwa kwa njia mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

10:39) A hi fanelanga hi tlhelela endzhaku loko ripfumelo ra hina ri ringiwa.


Text in Swahili (individual language): 10Baada ya siku saba, maji ya gharika yakaanza kuifunika nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani endzhaku ka masiku ya 7, ku sungula ndhambi ya mati emisaveni.


Text in Swahili (individual language): 10Baba Tuko Hapa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10Home Edu Kids
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 10Ivo walangulizi wa wakulu wa nhambiko wazahila nzila ya kumkoma Lazalo iviya,
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhotshifhe vhahulwane vha tshi langana u vhulaha Lazaro


Text in Swahili (individual language): 10Kisha, huyo mtumishi akachukua ngamia kumi wa bwana wake akaondoka akiwa na zawadi nzuri za kila aina.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikwalaho nandza a teka tikamela ta khume eka tikamela ta n'wini wakwe, a famba a khome+ xilo xin'wana ni xin'wana lexinene xa n'wini wakwe.


Text in Swahili (individual language): 10Lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake." 11Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, akawaambia, "Rafiki yetu Lazaro amelala, lakini mimi nitakwenda kumwamsha." 12Wanafunzi wake wakamwambia, "Bwana, ikiwa amelala, basi atapona." 13Wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha Lazaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hone a tshimbilaho vhusiku u a khukhulwa ngauri ha na tshedza." 11 Yesu o no ralo a konou dovha a ri, "Lazaro khonani yashu o eḓela; ndi khou ya henengei uri ndi mu vuse." 12 Vhafunziwa vha tshi fhindula vha ri, "Muṋe washu, arali o eḓela zwi amba uri u ḓo ṱuwa a tshi vha khwiṋe." 13 Yesu a tshi ralo vhone vho vha vha tshi vhona unga u amba u eḓela khofhe, matsina Ene o vha a tshi khou amba uri Lazaro ha tsheeho.


Text in Swahili (individual language): 10Mara akapanda chomboni pamoja na wanafunzi wake, akaenda pande za Dalmanutha.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Kutani a hatla a nghena ebyatsweni swin'we ni vadyondzisiwa va yena, a ya etikweni ra Dalmanuta.


Text in Swahili (individual language): 10Mnashika kwa uangalifu siku maalumu, miandamo ya miezi, majira, na miaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Mi hlayisa hi vukheta masiku+ ni tin'hweti+ ni tinguva ni malembe.


Text in Swahili (individual language): 10Na wale waliotumwa waliporudi nyumbani, wakamkuta yule mtumwa ni mzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani lava a va rhumiwile, loko va fika endlwini, va kuma hlonga ri hanye kahle.+


Text in Swahili (individual language): 10Nami nitawachagulia watu wangu wa Israeli mahali pa kuishi, niwapandikize, ili waishi mahali pao wenyewe, wasisumbuliwe tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Vhathu vhanga Vhaisraele ndi ḓo vha ṋea vhudzulo, nda vha ṱavha uri vha vhe na haya hune ha vha havho, vha si tsha dinwa nga muthu.


Text in Swahili (individual language): 10Siku ya Bwana itakuja kama mwizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḓuvha ḽa Muṋe washu ḽi tshi ḓa ḽi ḓo sokou bvelele unga fobvu ḽi songo vhuya ḽa lavhelelwa.


Text in Swahili (individual language): 10Yesu kamwidika, "Weye kwa mfundiza mwiisi ya Isilaeli na huzimanyile bule mbuli zino?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "U mudyondzisi la tivekaka wa Israele, kambe xana timhaka leti a wu ti tivi xana?


Text in Swahili (individual language): 11 "Enyi binti za Sayuni, nendeni nje mtazame Mfalme Sulemani akiwa na shada+ ambalo mama yake+ alimfumia siku ya arusi yake na siku ya moyo wake kushangilia."+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "N'wina vanhwanyana va Siyoni, humani mi vona, Hosi Solomoni a ri ni harhi+ leyi mana+ wakwe a n'wi lukeleke yona hi siku ra ku teka kakwe ni hi siku ra ku tsaka ka mbilu yakwe."+


Text in Swahili (individual language): 11 "Mambo haya nimewaambia, ili shangwe yangu ipate kuwa ndani yenu na shangwe yenu ipate kujaa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Ndo ni vhudza hezwo uri dakalo ḽine Nṋe nda vha naḽo na inwi ni vhe naḽo uri ni vhe na dakalo ḽo khunyelelaho.


Text in Swahili (individual language): 11 "Mkiingia katika mji wowote au kijiji, tafuteni humo mtu yeyote aliye tayari kuwakaribisheni, na kaeni naye mpaka mtakapoondoka mahali hapo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11"Hinkwako lomu mi nghenaka kona, emutini kumbe eximutaneni, lavani ndyangu lowu wu nga mi amukelaka, kutani mi tshama eka wona ku kondza loko mi suka.


Text in Swahili (individual language): 11 "Sema, 'Mimi ni ishara+ kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Vula u ku, 'Ndzi muhlolo+ eka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 11 "Wakati ule ule watu watatu, waliokuwa wametumwa kutoka Kaisaria waliwasili katika nyumba niliyokuwa nikikaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nakambe, waswivo, hi xinkarhana xexo a ku ri ni vavanuna vanharhu va yime endlwini leyi a hi ri eka yona, va rhumiwe eka mina va huma eKhezariya.+


Text in Swahili (individual language): 11 "Wako watu wale ambao huwalaani baba zao
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ku ni vanhu lava rhuketelaka vatata wa vona,


Text in Swahili (individual language): 11 Adamu na Hawa hawangefaidika kutokana na fidia.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Adamu na Evha a va nga ta vuyeriwa eka nkutsulo lowu.


Text in Swahili (individual language): 11 Agizo la kuepuka kukwaza wengine ni onyo kabisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku yingisa xileriso xo papalata ku khunguvanyisa van'wana i swa nkoka swinene.


Text in Swahili (individual language): 11 Akamwambia, Hakuna, Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Akawaweka wale wanajeshi wengine waliobaki chini ya amri ya Abishai ndugu yake, nao wakapangwa ili wakabiliane na Waamoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11A naxa sɔɔri dɔnxɔɛe lu a xunya Abisayi xa yaamari bun ma, e xa ti Amonikae ya ra.


Text in Swahili (individual language): 11 BWANA Mwenye Nguvu Zote yu pamoja nasi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 BWANA akamwambia Mose, 12 "Nimewatwaa Walawi kutoka miongoni mwa Waisraeli badala ya mzaliwa wa kwanza wa kiume wa kila mwanamke wa Mwisraeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, 12"Nṋe muṋe ndo nanga Vhalivi kha Vhaisraele vhudzuloni ha matanzhe oṱhe a vhatuka vhane vha bebwa nga musadzi muṅwe na muṅwe wa Muisraele.


Text in Swahili (individual language): 11 BWANA huwapa watu wake nguvu;
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṋe washu u ḓo ṋea vhathu vhawe nungo,


Text in Swahili (individual language): 11 Baada ya muda Waisraeli+ wote wakajikusanya pamoja kwa Daudi katika Hebroni,+ wakisema: "Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku famba ka nkarhi Vaisrayele+ hinkwavo va hlengeletana eka Davhida eHebroni,+ va ku: "Waswivo!


Text in Swahili (individual language): 11 Baadhi ya watu wanaotaka kufanya kazi hawawezi kwa sababu ya ulemavu, afya mbaya, au uzee.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vanhu van'wana lava lavaka ku tirha a va swi koti, ku nga ha va hikwalaho ko lamala, vuvabyi kumbe ku dyuhala.


Text in Swahili (individual language): 11 Bali Utafuteni KWanza Ufalme Wa Mungu Na Haki Yake Na Hayo Yote MtazidishiWa MP3
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Nilokoswiritano, hambetani mi lava mfumo wa yena, kutani swilo leswi mi ta engeteleriwa swona.+


Text in Swahili (individual language): 11 Basi Lutu akajichagulia Bonde lote la Yordani; Lutu akasafiri kwenda upande wa mashariki; wakatengana wao kwa wao."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani Lota a hlawula Muganga hinkwawo wa Yordani, Lota a rhurhisa nxaxa wakwe a wu yisa evuxeni.


Text in Swahili (individual language): 11 Basi kukawa njaa katika nchi yote ya Misri na Kanaani, na dhiki nyingi, wala baba zetu hawakupata chakula cha kuwatosha.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe ku va ni ndlala etikweni hinkwaro ra Egipta ni ra Kanana, nhlomulo wu va lowukulu; naswona vatata wa hina a va nga swi kumi swakudya.+


Text in Swahili (individual language): 11 Basi kulikuwepo na nabii fulani mzee aliyekuwa anaishi Betheli, ambaye wanawe walikuja kumwambia yote ambayo mtu wa Mungu alikuwa ameyafanya pale siku ile.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani muprofeta+ un'wana la dyuhaleke a a tshama eBethele, vana vakwe va fika va n'wi rungulela ntirho hinkwawo lowu munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a wu endleke esikwini rero eBethele ni marito lawa a ma byeleke hosi, va ya emahlweni va rungulela tata wa vona.


Text in Swahili (individual language): 11 Basi tukang'oa nanga kutoka Troa, tukafika Samothrake kwa tanga moja, na siku ya pili tukafika Neapoli;
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ra ṱuwa Troasi nga tshikepe ra wetshela Samothirase, nga matshelo ra konou fhirela Niapolisi.


Text in Swahili (individual language): 11 Basi wakapanda mpaka Baal-perasimu, Daudi naye akawapiga huko; Daudi akasema, Bwana amewafurikia adui zangu kwa mkono wangu, kama mafuriko ya maji.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini wolowo, Sawulo a a khomile tlhari, 11kutani a ri tlakusa,Van'wana va ri: a ri hoxa a ri karhi a anakanya a ku: "Ndzi ta tlhava Davhida, ndzi n'wi katsa na khumbi!"


Text in Swahili (individual language): 11 Basi, herode pamoja na maaskari wake, wakamwaibisha Yesu na kumfanyia mzaha; kisha wakamvika vazi la kifalme, wakamrudisha kwa Pilato.
Translation of the previous text to Tsonga:

Herude na maswole awe vha tamba nga Yesu vha tshi tou mu nyadza vha mu ambadza phuraphura ya maṱeleṱele, vha mu humisela ha Pilato.


Text in Swahili (individual language): 11 Basi, kama ninyi hamkuwa waaminifu katika mali ya udhalimu, ni nani atakayewapa amana mali ya kweli?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Nṋa arali no kundwa u fulufhedzea kha zwa lupfumo lwa ḽino shango, ndi nnyi ane a nga kha ḓi ni kumedza lupfumo vhukuma? 12Arali ni songo kona u fulufhedzea kha thundu i re ya muṅwe, yaṋu vhukuma ni ḓo i fhiwa nga nnyi?


Text in Swahili (individual language): 11 Biblia inasema waziwazi kwamba "wafu hawajui lolote kamwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Bibele yi swi veka erivaleni leswaku "lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo."


Text in Swahili (individual language): 11 Biblia inatoa maagizo haya: 'Muke hapaswe kuondoka kwa mume wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

a ku fanelanga ku tekiwa ku ri yona ndlela yo tlhantlha swiphiqo hikuva Bibele yi ri: "Wansati a nga hambani ni nuna wa yena; . . .


Text in Swahili (individual language): 11 Biblia inatuhimiza tusiwe goigoi bali tuwe "waigaji wa wale ambao kupitia imani na subira huzirithi ahadi."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Bibele ya hi khutaza leswaku hi nga vi na vulolo kambe hi "tekelela lava dyaka ndzhaka ya switshembiso hikwalaho ka ripfumelo ni ku lehisa mbilu."


Text in Swahili (individual language): 11 Bila shaka chembe zote hazifanani.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Boazi akamjibu, "Nimeambiwa yote uliyomtendea mama mkwe wako tangu mume wake alipofariki, na jinsi ulivyomwacha baba yako na mama yako na nchi yako ulimozaliwa, ukaja kuishi na watu ambao hukuwafahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani Bowasi a n'wi hlamula a ku: "Ndzi vikeriwe+ hinkwaswo leswi u swi endleleke n'wingi wa wena endzhaku ka ku fa ka nuna wa wena,+ nileswi u siyeke tata wa wena ni mana wa wena ni tiko ra maxaka ya wena, u ya evanhwini lava a wu nga va tivi eku sunguleni.+


Text in Swahili (individual language): 11 Ee Bwana, tega sikio lako na usikie maombi ya huyu mtumishi wako na maombi ya watumishi wako wanaofurahia kuliheshimu Jina lako.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Zwino Muṋe wa zwoṱhe, thetshelesa thabelo yanga na thabelo dza vhaḓinḓa vhau vhoṱhe vhane vha takalela u u hulisa.


Text in Swahili (individual language): 11 Endelea kutoa amri hizi na kuzifundisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yana emahlweni u dyondzisa swilo+ leswi ni ku nyikela swikhongotelo leswi.


Text in Swahili (individual language): 11 Geukeni kando kutoka njiani; ondokeni katika pito.+ Mkomesheni Mtakatifu wa Israeli kwa ajili yetu.'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambukani endleleni; kendlukani endleleni.+ Herisani Mukwetsimi wa Israyele hikwalaho ka hina ntsena.'"+


Text in Swahili (individual language): 11 Habari hii ya Ruthu inatufundisha kama watu wote, iwe wazuri ao wabaya, wanaweza kupatwa na magumu na pia kufiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mhaka ya Rhuti yi hi tsundzuxa leswaku vanhu lavanene ni vo tshembeka va langutana ni maxangu ni ku feriwa ku fana ni vanhu vo biha.


Text in Swahili (individual language): 11 Hakika yangu hapana mtu mmoja katika wale watu waliotoka Misri, tangu huyo aliyepata umri wa miaka ishirini, na zaidi, atakayeiona hiyo nchi niliyomwapia Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo; kwa sababu hawakuniandama kwa moyo wote;
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a sinyuwa musi wonoyo a ana a ri, 11'Zwino nge vha si ntevhele nga mbilu yoṱhe, vhanna vhoṱhe u bva kha vha miṅwaha ya 20 vhe vha pfuluwa Egipita, a hu na na muthihi wavho ane a ḓo vhona shango ḽe nda ḽi fulufhedzisa Abrahamu na Isaka na Jakopo nga muano.' 12Vhe vha khathutshelwa mbilu ndi vhavhili fhedzi, ndi Khalebe ṅwana wa Jefune wa Mukenisi na Joshua ṅwana wa Nunu; havho a vho ngo vhuya vha shandukela Muṋe washu.


Text in Swahili (individual language): 11 Hamani akajisifia kwao juu ya utajiri wake mwingi, wanawe wengi na kwa njia zote ambazo mfalme amemheshimu kwazo na jinsi alivyomweka juu ya wakuu na maafisa wengine.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hamani a vha zuwela lupfumo lwawe na uri u na vhana vhangana na uri khosi yo mu hulisa zwingafhani ya mu vhea kha tshiimo tshingafhani na uri ene ndi muḓivhalea u fhira vhaḓivhalea vhaṅwe vha khosi.


Text in Swahili (individual language): 11 Hata mtoto hujulikana kwa matendo yake,
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hambi a ri n'wana, u ta n'wi tiva hi swiendlo swa yena,


Text in Swahili (individual language): 11 Hata roho wachafu,+ walipokuwa wakimwona, walikuwa wakijiangusha wenyewe chini mbele yake na kupaaza sauti, wakisema: "Wewe ndiye Mwana wa Mungu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambi ku ri mimoya+ leyi nga basangiki, rini na rini loko yi n'wi vona, a yi tiwisela emahlweni ka yena yi huwelela, yi ku: "U N'wana wa Xikwembu."+


Text in Swahili (individual language): 11 Hivyo basi, kabla ya dhiki kuu kuanza, watiwa-mafuta wote waaminifu walio duniani watakuwa tayari wametiwa muhuri wa mwisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Emahlweninyana ka leswaku ku sungula nhlomulo lowukulu, Xikwembu xi ta va amukela ro hetelela vatotiwa lava tirhaka hi matimba lava nga ta va va ha ri laha misaveni hi nkarhi wolowo.


Text in Swahili (individual language): 11 Hivyo katika hasira yangu nilikupa mfalme
Translation of the previous text to Tsonga:

11Musi u tshi kaṱudza muḓalo wa maswina anga,


Text in Swahili (individual language): 11 Huko kwenye sikukuu viongozi wa Wayahudi walikuwa wakimtafuta na kuulizana, "Yuko wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vhahulwane vha Majuda vho vha vha tshi khou ḓi mu ṱoḓa henengei vhuṱamboni vha tshi vhudzisa vha tshi ri, "Nṋa uḽa munna u ngafhi?"


Text in Swahili (individual language): 11 Ikatokea kwamba baada ya kifo cha Abrahamu, Mungu aliendelea kumbariki Isaka mwana wake,+ naye Isaka alikuwa akikaa karibu na Beer-lahai-roi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Endzhaku ka rifu ra Abrahama, Xikwembu xi hambeta xi katekisa Isaka n'wana+ wakwe, naswona Isaka a a tshama ekusuhi na Bera-lahayi-royi.+


Text in Swahili (individual language): 11 Ikawa wale wote waliomfahamu hapo mwanzo walipomwona akitoa unabii pamoja na manabii, wakaulizana, "Ni nini hiki kilichomtokea mwana wa Kishi?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hinkwavo lava tiveke Sawulo khale, loko va vona hilaha a vhumbhaka hakona swin'we ni vaprofeta, va vutisana va ku: "Xana ku humelele yini eka n'wana Kixi xana?


Text in Swahili (individual language): 11 Ikawa, alipoanza kutawala, mara alipoketi juu ya kiti chake cha enzi, akawaua nyumba yote ya Baasha; hakumwachia mwanamume ye yote, wa jamaa zake, wala wa rafiki zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Zimri ú lo na teka vuhosi ni ku sungula ku fuma, o dlaya vanhu hinkwavo va ndyangu wa Baaxa, a nga siyi na munhu na un'we wa xinuna endyangwini wolowo, hambi xaka, kumbe nakulobye.


Text in Swahili (individual language): 11 Ikiwa sisi tumepanda mbegu ya kiroho kati yenu, je, ni jambo kubwa tukichuma kwenu faida ya kidunia? 12 Ikiwa wengine wanayo haki ya kutazamia hayo kutoka kwenu, je, sisi hatuna haki zaidi kuliko hao?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Makunu loku hina hi byalile zvilo zva moya cikari ka n'wina, zvi bihile a ku n'winawu mu hi vhuna hi ka nyama ke? 12 Loku a van'wani va hi ni fanelo leyo cikari ka n'wina, a ha ha wuli hi hina!


Text in Swahili (individual language): 11 Ili kupata habari zaidi juu ya "Mgogoro Kati ya Galileo na Kanisa," ona gazeti Amuka! la tarehe 22, Mwezi wa 4, 2003.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni "Njhekanjhekisano Lowu Galileo A Veke Na Wona Ni Kereke," hlaya Xalamuka! ya Xinghezi ya April 22, 2003.


Text in Swahili (individual language): 11 Ili kupata habari zingine, tafazali soma sura ya 7 ya kitabu Biblia Inafundisha Kabisa Nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, hlaya ndzima 7 ya buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?


Text in Swahili (individual language): 11 Ingawa mwishowe vijana wengi wangependa kufunga ndoa, kuna sababu nzuri za kutokimbilia kufunga ndoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambileswi vantshwa vo tala va nga tsakelaka ku hetelela va nghenele vukati, ku ni swivangelo leswinene swo ka va nga hatliseli ku byi nghenela.


Text in Swahili (individual language): 11 Jambo hili lilimhuzunisha sana Abrahamu kwa sababu lilimhusu mwanawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mafhungo ayo a dina Abrahamu zwihulu, ngauri o vha a tshi kwama ṅwana wawe.


Text in Swahili (individual language): 11 Jina la wa kwanza ni Pishoni; ndio unaozunguka nchi yote ya Havila, ambako kuna dhahabu;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vito ra nambu wa vumbirhi i Gihoni; hi wona lowu rhendzelaka tiko hinkwaro ra Kuxi.


Text in Swahili (individual language): 11 Jitahidini kuishi maisha ya utulivu, kila mtu akishughulikia mambo yake mwenyewe na kufanya kazi kwa mikono yenu, kama tulivyowaambia.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ku navela ka n'wina lokukulu a ku ve ku hanya hi ku rhula, mi tikarhatela swa n'wina, mi tirha hi mavoko ya n'wina, hilaha hi nga rhanga hi mi tsundzuxa hakona.


Text in Swahili (individual language): 11 Kadhalika waliposikia Wayahudi wote, waliokuwa katika Moabu, na kati ya wana wa Amoni, na hao waliokuwa katika Edomu, na hao waliokuwa katika nchi zote, ya kuwa mfalme wa Babeli amewaachia Yuda mabaki, na ya kuwa amemweka Gedalia, mwana wa Ahikamu, mwana wa Shafani, juu yao;
Translation of the previous text to Tsonga:

11Musi Majuda vha re Muaba na Amoni na Edomo na mashangoni maṅwe oṱhe vha tshi pfa uri khosi ya Babele yo sia tsalela kha ḽa Juda, a vhea Gedalia ṅwana wa Ahikamu ṅwana wa Shafani uri a vha vhuse, 12vhoṱhe vha humela shangoni ḽa Juda, ha Gedalia e Mitsipha, vha tshi bva mashangoni e vha vha vho balangana nao.


Text in Swahili (individual language): 11 Kama basi, ninyi si hamjawa waaminifu mali mbaya za dunia, ni nani atakayewakabidhi zile mali za kweli?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Nṋa arali no kundwa u fulufhedzea kha zwa lupfumo lwa ḽino shango, ndi nnyi ane a nga kha ḓi ni kumedza lupfumo vhukuma? 12Arali ni songo kona u fulufhedzea kha thundu i re ya muṅwe, yaṋu vhukuma ni ḓo i fhiwa nga nnyi?


Text in Swahili (individual language): 11 Katika kitabu cha Danieli, tunasoma kuhusu vijana Waebrania Danieli, Hanania, Mishaeli, na Azaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ebukwini ya Daniyele, hi hlaya hi vantshwa va Vaheveru ku nga Daniyele, Hananiya, Mixayele na Azariya.


Text in Swahili (individual language): 11 Katika miaka ya 1940, Mashahidi wa Yehova nchini Kanada walikabili upinzani mkali.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ṱhanzi dza Yehova vho tovholwa lwa tshiṱuhu ngei Canada nga vho-1940.


Text in Swahili (individual language): 11 Katika zaburi nyingine, Daudi alionya hivi: "Linda ulimi wako na yaliyo mabaya."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Eka pisalema yin'wana, Davhida u lemuxile a ku: "Hlayisani ririmi ra n'wina eka leswo biha."


Text in Swahili (individual language): 11 Kichwa chake kikaletwa kwenye sinia, akapewa yule binti, naye akampelekea mama yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xisweswo nhloko ya yena yi tisiwa yi ri enkambaneni ivi yi nyikiwa nhwanyana loyi, kutani yena a yi yisa eka mana+ wakwe.


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha nikaambiwa, "Inakubidi kutoa unabii tena kuhusu watu wengi, na mataifa, lugha na wafalme."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani va ku eka mina: "U fanele ku tlhela u profeta malunghana ni vanhu ni matiko ni tindzimi ni tihosi to tala."+


Text in Swahili (individual language): 11 Kisha wazee pamoja na watu wote waliokuwa langoni wakasema, "Sisi ni mashahidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani vanhu hinkwavo lava a va ri enyangweni ni vakulukumba va ku: "Hi timbhoni!


Text in Swahili (individual language): 11 Kusudi la masomo ya Shule ya Gileadi ni nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana hi xihi xikongomelo xa Xikolo xa Giliyadi?


Text in Swahili (individual language): 11 Kutoka Troa, tulisafiri kwa meli moja kwa moja mpaka Samothrake, na kesho yake tukatia nanga Neapoli.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikokwalaho hi teke riendzo ra xikepe ku suka eTrowasi kutani hi famba hi ndlela yo tsemakanya hi ta fika eSamotraka, kambe hi siku leri landzelaka hi ya eNeyapoli,


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa habari zaidi kuhusu Shetani na uchawi, ona sura ya 10 ya kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana na Sathana ni vungoma, hlaya ndzima 10 ya buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa habari zaidi kuhusu kusinzia mchana, ona gazeti la Amkeni! la Aprili 8, 1991, ukurasa wa 19-21, la Kiingereza.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko u lava ku kuma rungula leri engetelekeke hi mbila, vona Xalamuka! (ya Xinghezi) ya September 8, 1990, matluka 15-16.


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa hiyo farijianeni na kujengana, kama vile mnavyofanya sasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hikokwalaho, tiyisanani mi akisana, hilaha mi swi endlaka hakona nisweswi.


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa kweli, Wanafunzi wa Biblia hao waaminifu ni mufano muzuri kwetu!
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mawaku xikombiso lexinene lexi Swichudeni swo tshembeka swa Bibele swi hi vekeleke xona!


Text in Swahili (individual language): 11 Kwa maana waliyaasi+ maneno ya Mungu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva va xandzukele+ marito ya Xikwembu;+


Text in Swahili (individual language): 11 Kwake yeye na kuwe na nguvu+ milele.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Kwamba hamfanyii mambo haya matatu, ndipo atatoka aende bure, pasipo kutolewa mali.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko yena a nga n'wi endleli swilo leswi swinharhu, yena u ta huma mahala, a nga hakeli mali.


Text in Swahili (individual language): 11 Lakini Mariamu akabaki amesimama nje ya kaburi, akilia.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, Mariya a yima ehandle ekusuhi ni sirha-bako ra xitsundzuxo, a rila.


Text in Swahili (individual language): 11 Lakini wakuu wa makuhani wakauchochea umati ili umfanye awafungulie Baraba, badala yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe vaprista lavakulu va kucetela ntshungu leswaku, ku ri na sweswo,+ a wu ntshunxela Barabasi.


Text in Swahili (individual language): 11 Lakini waliposikia kwamba Yesu yu hai na kwamba Mariamu alikuwa amemwona, hawakuamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Vha tshi pfa a tshi ri Yesu u a tshila na uri Maria o mu vhona, vha si vhuye vha tenda.


Text in Swahili (individual language): 11 Lakini watu wangu hawakuisikiliza sauti yangu, Wala Israeli hawakunitaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

11"Kambe Vaisraele vanhu va mina a va ndzi yingisanga,


Text in Swahili (individual language): 11 Leo, Yesu anatuelekeza kupitia "mtumwa mwaminifu na mwenye busara," anayewakilishwa na Baraza lake Linaloongoza na wazee waliowekwa rasmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Namuntlha, Yesu u hi kongomisa hi ku tirhisa "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha," leri yimeriwaka hi Huvo ya rona leyi Fumaka ni hi vakulu lava vekiweke.


Text in Swahili (individual language): 11 Luka peke yake ndiye yupo pamoja nami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 MAFASIRIO YA MANENO FULANI: Yehova alitupatia uwezo wa kuchunguza mawazo yetu, namna tunajisikia, na matendo yetu na kisha kujihukumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 NHLAMUSELO YA RITO: Yehovha u hi nyike vuswikoti byo kambisisa mianakanyo ya hina, ndlela leyi hi titwaka ha yona ni swiendlo swa hina kutani hi kota ku tiavanyisa.


Text in Swahili (individual language): 11 Maana Bwana asema hivi, katika habari za Shalumu, mwana wa Yosia, mfalme wa Yuda; aliyemiliki badala ya Yosia, baba yake, yeye aliyetoka mahali hapa; Hatarudi huku tena;
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṋe washu a tshi amba Shalumu ṅwana wa Josiasi, we a tevhela khotsi awe a vha khosi ya Juda, a sala a tshi ṱuwiswa afho fhethu, u ri, "A nga si tsha vhuya.


Text in Swahili (individual language): 11 Makutano wakasema, Huyu ni yule nabii, YESU, wa Nazareti ya Galilaya."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mintshungu yi tshamela ku vulavula yi ku: "Loyi i muprofeta+ Yesu, u huma eNazareta wa Galeliya!"


Text in Swahili (individual language): 11 Maneno ya wenye hekima ni kama michokoo ya kuongoza ng'ombe,+ na kama tu misumari iliyopigiliwa ndani,+ ndivyo walivyo wale wanaoshughulika mno kukusanya maneno; wametolewa kutoka kwa mchungaji mmoja.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Marito ya lavo tlhariha ma fana ni tinsungunu ta havi,+ ni lava va nghenaka hi nhloko eku hlengeleteni ka marito va fana ni swipikiri leswi gongondzeriweke;+ va nyiketiwe va huma eka murisi+ un'we.


Text in Swahili (individual language): 11 Mara nyingi injili hizo hupewa jina la mtu anayedai kwamba alielewa vizuri mafundisho ya kweli ya Yesu, kama ilivyo kwa "Injili ya Tomasi" na "Injili ya Maria Magdalene."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hakanyingi Tievhangeli leti ti thyiwe endzhaku ka vanhu lava ku vuriwaka leswaku a va ti twisisa ku antswa tidyondzo ta ntiyiso ta Yesu, hilaha swi nga hakona eka "Evhangeli ya Tomasi" ni le ka "Evhangeli ya Mariya Magadala."


Text in Swahili (individual language): 11 Mbali na uasi-imani, kuna mambo mengine yanayoweza kuvuruga amani ya kutaniko.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hu na zwiṅwe zwithu nga nnḓa ha vhagunei, zwine zwa nga ita uri hu si vhe na mulalo tshivhidzoni.


Text in Swahili (individual language): 11 Miaka 500 hivi baadaye, Yehova alimtumia nabii Danieli kufunua mwaka hususa ambao Mtiwa-Mafuta, au Masihi, angetokea duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 500, Yehova o shumisa muporofita Daniele u bvisela khagala ṅwaha wo livhaho we onoyu Muḓodzwa kana Messia a vha a tshi ḓo vhonala ngawo kha ḽifhasi.


Text in Swahili (individual language): 11 Mifano ya watu ambao wamebadili tabia zao inapatikana katika mfululizo "Biblia Inabadili Maisha," unaotolewa katika gazeti la Mnara wa Mlinzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swikombiso swa vanhu lava cinceke vutomi bya vona swi nga kumiwa eka swihloko leswi humaka nkarhi ni nkarhi leswi nge "Bibele Yi Hundzula Vutomi Bya Vanhu" leswi kumekaka eka Xihondzo xo Rindza.


Text in Swahili (individual language): 11 Misraimu naye akamzaa Ludimu+ na Anamimu na Lehabimu na Naftuhimu+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri Misirayima, a va tata wa Ludi+ na Anamimi na Lehabima na Neftuhimi+


Text in Swahili (individual language): 11 Mji huu hautakuwa chungu kwa ajili yenu, wala hamtakuwa nyama ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yena a nga ka a nga vi mbita leyikulu eka n'wina,+ naswona n'wina mi nga ka mi nga vi nyama exikarhi ka yena.


Text in Swahili (individual language): 11 Msiwe na hofu kwa sababu ya mfalme wa Babiloni, ambaye mnamwogopa.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mi nga yi chavi hosi ya Babilona, leyi mi yi chavaka.'+


Text in Swahili (individual language): 11 Mtu huyo aepuke maovu, na atende mema; atafute amani na kuifuatilia sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ṱutshele kule na zwivhi, a ite zwivhuya; a ṱoḓe mulalo na u u tovhola.


Text in Swahili (individual language): 11 Mtu tajiri ni mwenye hekima machoni pake mwenyewe,+ lakini mtu wa hali ya chini mwenye utambuzi humchunguza kabisa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Munhu la fuweke u tlharihile ematihlweni yakwe,+ kambe la nga xisiwana, la xiyaka wa n'wi kambela.+


Text in Swahili (individual language): 11 Muda mfupi baada ya siku za mwisho au "umalizio wa mfumo wa mambo" kuanza, wale waliodai kuwa Wakristo wa kweli walianza kuhukumiwa ili kuamua ikiwa kwa kweli walikuwa "wana wa ufalme" au "wana wa yule mwovu."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Endzhakunyana ka loko ku sungule masiku yo hetelela, kumbe "makumu ya mafambiselo lawa ya swilo," lava va tivulaka Vakreste va xiviri va sungule ku avanyisiwa - ku nga khathariseki leswaku a va ri "vana va mfumo" hakunene kumbe a va ri "vana va lowo homboloka."


Text in Swahili (individual language): 11 Mwanangu, uwe na hekima na kunifurahisha moyo wangu; Ili nipate kumjibu anilaumuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"N'wananga, tlhariha u tsakisa mbilu yanga, leswaku ndzi ta angula loyi a ndzi tlhontlhaka." - Swiv.


Text in Swahili (individual language): 11 Na Mungu akazidi kufanya kazi za nguvu zinazozidi za kawaida kupitia mikono ya Paulo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani Xikwembu xi ya emahlweni xi endla mintirho leyi nga tolovelekangiki ya matimba hi mavoko ya Pawulo,+


Text in Swahili (individual language): 11 Na ajiepushe na uovu, atende mema, atafute amani na kuizingatia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Na baadhi yenu mlikuwa watu wa namna hii; lakini mlioshwa, lakini mlitakaswa, lakini mlihesabiwa haki katika jina la Bwana Yesu Kristo, na katika Roho wa Mungu wetu."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hi leswi van'wana va n'wina a mi ri swona; kambe sweswi mi basisiwile, naswona mi endliwile lava hlawulekeke ni lava lulameke, hi vito ra Hosi Yesu Kriste ni Moya wa Xikwembu xa hina.


Text in Swahili (individual language): 11 Na ikawa kwamba mara tu Yabini mfalme wa Hasori aliposikia habari hizo, akatuma ujumbe kwa Yobabu mfalme wa Madoni+ na kwa mfalme wa Shimroni na mfalme wa Akshafi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku hatlisa loko Yabini hosi ya Hasora a swi twa, u rhumele rito eka Yobabu hosi ya Madoni+ ni le ka hosi ya Ximroni ni hosi ya Akixafa,+


Text in Swahili (individual language): 11 Na ikawa kwamba, walipomwona, bila kukawia wakachukua rafiki 30 za bwana-arusi, ili wakae naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kuteloko va n'wi vona, xikan'we-kan'we va teka tinxangwana ta 30, leswaku ti tshama na yena.


Text in Swahili (individual language): 11 Na juu yao wanaye mfalme, naye ni malaika wa kuzimu, jina lake kwa Kiebrania ni Abadoni, na kwa Kiyunani analo jina lake Apolioni."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ti ni hosi, ku nga ntsumi ya khele ro enta.+ Hi Xiheveru vito ra yona yi vuriwa Abadoni, kambe hi Xigriki vito ra yona i Apoliyoni.+


Text in Swahili (individual language): 11 Na kikombe cha Farao kilikuwa mkononi mwangu, nikazitwaa zabibu, nikazikamua katika kikombe cha Farao, nikampa Farao kikombe mkononi mwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xinwelo xa Faro a xi ri evokweni ra mina, kutani ndzi teka madiriva ndzi ma kamela exinwelweni+ xa Faro.


Text in Swahili (individual language): 11 Na kundi la meli la Hiramu+ lililochukua dhahabu kutoka Ofiri+ likaleta pia kutoka Ofiri mbao za misandali+ kwa wingi sana na mawe ya thamani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani ntlawa wa swikepe+ swa Hiramu leswi swi rhwaleke nsuku ku suka eOfiri+ swi tlhele swi tisa timhandzi to tala ngopfu ta mirhi ya algama+ ni maribye ya risima+ ku suka eOfiri.


Text in Swahili (individual language): 11 Na nchi hii yote itakuwa mahali palipoharibiwa, kitu cha kushangaza, na mataifa haya yatamtumikia mfalme wa Babiloni miaka 70."'+
Translation of the previous text to Tsonga:

U lemukise a ku: "Tiko leri hinkwaro ri ta va ndhawu leyi onhakeke, ri va xihlamariso, kutani matiko lawa ma ta tirhela hosi ya Babilona malembe ya 70."


Text in Swahili (individual language): 11 Na ndugu zake wakaanza kumwonea wivu,+ lakini baba yake akayatia moyoni maneno hayo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vamakwavo va n'wi vondzoka,+ kambe tata wa yena a hlayisa marito+ lawa.


Text in Swahili (individual language): 11 Na sasa naja kwako; simo tena ulimwenguni, lakini wao wamo ulimwenguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Zwino Nṋe a thi tsheeho fhano shangoni, ndi khou ḓa ha Iwe, ngeno vhone vha tshee fhano shangoni.


Text in Swahili (individual language): 11 Na si hilo tu, bali pia tunafurahi katika Mungu kupitia Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye kupitia yeye sasa tumepokea huo upatanisho.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku nga ri sweswo ntsena, kambe hi tlhela hi khana eka Xikwembu hikwalaho ka Hosi ya hina Yesu Kreste, loyi ha yena sweswi hi amukeleke ku vuyelelana.+


Text in Swahili (individual language): 11 Na, tazama, yupo Amaria mkuu wa makuhani aliye juu yenu kwa ajili ya kila jambo la Yehova;+ na Zebadia mwana wa Ishmaeli kiongozi wa nyumba ya Yuda kwa ajili ya kila jambo la mfalme; nanyi mna Walawi wakiwa maofisa kwa ajili yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Maswivo, hi loyi Amariya muprista lonkulu loyi a nga ehenhla ka n'wina eka mhaka yin'wana ni yin'wana ya Yehovha;+ na Zebadiya n'wana wa Iximayele murhangeri wa yindlu ya Yuda malunghana ni mhaka yin'wana ni yin'wana ya hosi; Valevhi i tindhuna, va kona eka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 11 Nafsi Yangu- KwaYa Ya Mt.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi veke ntshembo wa mina eka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 11 Nami nitafanya Yerusalemu kuwa rundo la mawe,+ mapango ya mbwa-mwitu;+ na majiji ya Yuda nitayafanya kuwa mahame yenye ukiwa, bila mkaaji.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani ndzi ta endla Yerusalema a va nhulu ya maribye,+ byetlelo bya timhungubye;+ miti ya Yuda ndzi ta yi endla rhumbi, yi ta pfumala muaki.+


Text in Swahili (individual language): 11 Nami nitafanya matendo ya hukumu katika Moabu;+ nao watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi ta avanyisa eka Mowabu;+ va ta tiva leswaku hi mina Yehovha.'+


Text in Swahili (individual language): 11 Namna gani sisi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Namna gani tunaweza kuiga mufano wa Wakristo hao wa wakati wa mitume?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana hi nga va yetisela hi ndlela yini vakriste va dzana dzra ku sungula?


Text in Swahili (individual language): 11 Nao adui zetu wakasema, Hawatajua wala kuona, hata tutakapokuja kati yao, na kuwaua, na kuikomesha kazi hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Maswina ashu o vha a tshi ri ri nga si a vhone kana ra ḓivha zwine zwa khou itea vha vhuya vha ri wela vha ri vhulaha vha pfuvhisa mushumo washu.


Text in Swahili (individual language): 11 Nao waliokaa katika nchi, wale Wakanaani, walipoyaona matanga katika sakafu ya Atadi, wakasema, Matanga haya ya Wamisri ni makuu kwa hiyo mahali pale paliitwa Abel-Misri, iliyo ng'ambo ya Yordani.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Musi Vhakanana, vhadzulapo vha shango ḽeneḽo vha tshi vhona hu tshi itwa tshililo itsho luvhanḓeni lwa u fhulela lwa Atadi, vha ri, "Hetsho ndi tshililo tsha Egipita."


Text in Swahili (individual language): 11 Nawajua ndege wote wa milima, Na wanyama wote wa mashamba ni wangu
Translation of the previous text to Tsonga:

10hikuva swiharhi hinkwaswo swa le nhoveni i swa mina,


Text in Swahili (individual language): 11 Nawe uende, uingie katikati ya watu waliohamishwa,+ katikati ya wana wa watu wako, nawe utasema nao na kuwaambia, 'Hivi ndivyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema,' bila kujali ikiwa watasikia au watakataa."+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yana u ya nghena exikarhi ka vanhu lava nga evukhumbini,+ exikarhi ka vana va vanhu va ka n'wina, u ta va byela u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te,' ku nga khathariseki leswaku va yingisa kumbe va ma tshika."+


Text in Swahili (individual language): 11 Naye akaweka nadhiri,+ akisema: "Ee Yehova wa majeshi, ikiwa hakika utayaona mateso ya kijakazi+ wako, nawe kwa kweli unikumbuke,+ na ikiwa hutamsahau kijakazi wako na kwa kweli umpe kijakazi wako uzao wa kiume, mimi nitamtoa kwa Yehova siku zote za maisha yake, wala wembe hautapita juu ya kichwa chake."+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 U ye emahlweni a endla xitshembiso lexi hlambanyiweke+ a ku: "Oho, Yehovha wa mavuthu, hakunene loko wo languta ku xaniseka ka hlonga ra wena ra xisati,+ u ndzi tsundzuka,+ u nga ri rivali hlonga ra wena ra xisati, kunene u nyika hlonga ra wena ra xisati n'wana wa xinuna, ndzi ta n'wi nyika Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi byakwe, a ku na rikari leri nga ta hundza enhlokweni yakwe."+


Text in Swahili (individual language): 11 Naye hakuweza kusema hata neno moja zaidi ili kumjibu Abneri, kwa sababu ya kumwogopa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A nga ha swi kotanga ku vula rito ni rin'we a angula Abinere, hikwalaho ka ku n'wi chava.+


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo Danieli akamwambia yule mkuu, ambaye mkuu wa matowashi alikuwa amemweka juu ya Danieli, na Hanania, na Mishaeli, na Azaria,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe Daniyele u byele murindzi loyi mutirhi lonkulu wa le hubyeni+ a a n'wi veke leswaku a langutela Daniyele, Hananiya, Mixayele na Azariya:


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo mtu yule aliyekuwa amevaa nguo ya kitani safi na vifaa vya mwandishi akiwa amevishikilia upande wake mmoja, akarudi na kutoa taarifa akisema, "Nimefanya kama ulivyoniagiza."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kavaloko wanuna la ambaleke swiambalo swa ntsembyani ni ku khweketa ebantini swo tsala ha swona, a vuya na mahungu lama nge: "Ndzi hetile hinkwaswo leswi u ndzi leriseke swona."


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo nilikupa mfalme katika hasira yangu,+ nami nitamwondolea mbali katika ghadhabu yangu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi hambete ndzi ku nyika hosi ndzi hlundzukile,+ naswona ndzi ta yi susa hi vukarhi bya mina.+


Text in Swahili (individual language): 11 Ni Luka peke yake ambaye yupo hapa pamoja nami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Nifundishe njia yako, Ee BWANA,
Translation of the previous text to Tsonga:

11We HOSI, ndzi dyondzise tindlela ta wena,


Text in Swahili (individual language): 11 Nimekufundisha njia ya hekima; Nimekuongoza kwenye njia zilizo sawa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Nimemkimbilia Yehova.+ Basi mnawezaje kuniambia:* "Kimbilia kwenye mlima wako kama ndege! 2 Tazama jinsi waovu wanavyoukunja upinde;Huutia mshale wao kwenye kamba ya upinde,Ili wawapige kutoka gizani wale walio wanyoofu moyoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi tumbela eka Yehovha.+ Kutani hikwalaho ka yini mi ku: "Balekela entshaveni ya wena ku fana ni xinyenyana! 2 Vona ndlela leyi lavo homboloka va govaka vurha ha yona;Va veka nseve eka ntambhu ya vurha,Leswaku va copa lava lulameke va ri exinyamini.


Text in Swahili (individual language): 11 Nimeuona uzuri wa Mungu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Ninaweka neno lako moyoni mwangu kama hazina+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Rito ra wena ndzi ri teke ri ri ra ntikelo embilwini ya mina,+


Text in Swahili (individual language): 11 Njoni, watoto wangu, mnisikilize,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Pamoja na hayo, hao wana wa Kora hawakufa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Robert anaendelea kusema: "Sasa tuna mengi ya kufanya katika kutaniko.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Robert u ya emahlweni a ku: "A hi rhangisa mintirho ya le vandlheni.


11 Robert o dovha a ri: "Zwino ri dzula ro farakanea nga mishumo ya tshivhidzo.


Text in Swahili (individual language): 11 Sasa Yehova akamwambia Sulemani: "Kwa sababu umefanya jambo hili wala hukushika agano langu na sheria zangu nilizokuamuru, hakika nitaurarua ufalme kutoka kwako, nami nitampa mtumishi wako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani Yehovha a ku eka Solomoni: "Hikwalaho ka leswi nchumu lowu wu endlekeke ha wena naswona u nga wu hlayisangiki ntwanano wa mina ni milawu ya mina leswi ndzi swi vekeke swi va swileriso eka wena, hakunene ndzi ta susa mfumo eka wena, kunene ndzi ta wu nyika nandza wa wena.+


Text in Swahili (individual language): 11 Sasa wametuzingira hatua zetu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Malunghana ni milenge ya hina, sweswi va hi rhendzerile;+


Text in Swahili (individual language): 11 Sisi sote ni wana wa baba mmoja.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Tazama broshua Maswali Matano Muhimu Kuhusu Chanzo cha Uhai, ukurasa wa 8 hadi wa 12.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hlaya broxara leyi nge The Origin of Life - Five Questions Worth Asking, matluka 8-12.


Text in Swahili (individual language): 11 Tazama, Mafarisayo wakatokea na kuanza kubishana naye, wakitafuta kwake ishara kutoka mbinguni, ili kumjaribu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Vafarisi va huma, va sungula ku kanetana na yena, va lava leswaku a va endlela singita leri humaka etilweni, hi xikongomelo xo n'wi ringa.+


Text in Swahili (individual language): 11 Tazameni jinsi maandishi ya mkono wangu mwenyewe yalivyo makubwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vonani leswaku ndzi mi tsalele hi tinhlanga to kurisa ku yini hi voko+ ra mina.


Text in Swahili (individual language): 11 Tena nitaikomesha furaha yake yote, na sikukuu zake, na siku zake za mwandamo wa mwezi, na sabato zake, na makusanyiko yake yote yaliyoamriwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kunene ndzi ta herisa ku khana ka yena hinkwako,+ nkhuvo wa yena,+ ku thwasa ka n'weti wa yena+ ni savata ya yena ni nkarhi wun'wana ni wun'wana wa yena wa ntsako.


Text in Swahili (individual language): 11 Tunapowahubiria watu wote tunaokutana nao habari njema, tunaonyesha haki katika njia nyingine muhimu sana: Kutoonyesha ubaguzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nga u huwelela mafhungo maḓifha kha vhathu vhoṱhe vhane ra ṱangana navho, ri sumbedza khaṱulokwayo nga iṅwe nḓila ya ndeme: Ri sumbedza uri a ri khethi ṋamana nga matombo.


Text in Swahili (individual language): 11 Tunayo Mengi ya kusema juu ya jambo hili, lakini ni vigumu kuwaelezeni, kwa sababu ninyi si wepesi wa kuelewa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Eka mhaka leyi, hi ni leswo tala leswi hi nga swi vulaka, leswi swi nonon'hwaka ku swi hlamusela, hikuva tindleve ta n'wina a ta ha twi.


Text in Swahili (individual language): 11 Tutakufanyizia mashada ya dhahabu, Yenye vifungo vya fedha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11 Twajifunza nini kuhusu huruma nyororo ya Yehova tunapozingatia jinsi alivyoshughulika na taifa la Israeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka ndlela leyi Yehovha a khomeke Vaisrayele ha yona, xana hi dyondza yini hi ntwela-vusiwana?


Text in Swahili (individual language): 11 Ule umati wa watu ulipoona yale yaliyokuwa yamefanywa na Paulo, wakapiga kelele kwa lugha yao ya Kilikaonia wakasema, "Miungu imetushukia katika umbo la binadamu!" 12 Wakamwita Barnaba Zeu na Paulo wakamwita Herme kwa kuwa ndiye aliyekuwa msemaji mkuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mavhuthu a tshi vhona zwe Paulo a ita, vha thoma u zhamba nga Tshilikhonia vha ri, "Midzimu yo tsela kha riṋe nga tshivhumbeo tsha muthu!" 12Barnabasi vha ri ndi Ziasi khosi ya midzimu, Paulo ene vha ri ndi Hermesi muḓinḓa wa midzimu, ngauri ho vha hu tshi amba ene."Ziasi" nga Tshilathini u pfi "Jupiter," "Hermesi" u pfi "Mercurius."


Text in Swahili (individual language): 11 Unifundishe njia yako, Ee Yehova,+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Oho Yehovha, ndzi letele hi ndlela ya wena.+


Text in Swahili (individual language): 11 Uniweke huru na kunikomboa kutoka kwa mkono wa wageni,+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi ntshunxe u tlhela u ndzi kutsula evokweni ra vanhu vambe,+


Text in Swahili (individual language): 11 Vaeni silaha zote za Mungu, mpate kuweza kuzipinga hila za Shetani.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ambalani mahavelo+ hinkwawo lama humaka eka Xikwembu leswaku mi kota ku yima mi tiyile, mi lwisana ni marhengu+ ya Diyavulosi;


Text in Swahili (individual language): 11 Wale wakuu wakakasirika sana, wakashauriana wao kwa wao, ni nini watakachomtendea Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe vona va hlundzuka ngopfu, va sungula ku vulavurisana hi leswi va nga n'wi endlaka swona Yesu.+


Text in Swahili (individual language): 11 Wale wanawake walipokuwa wanakwenda zao, baadhi ya walinzi wa lile kaburi walikwenda mjini kutoa taarifa kwa makuhani wakuu juu ya mambo yote yaliyotukia.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kuteloko va sukile, van'wana va valanguteri va ya emutini, va ya tivisa vaprista lavakulu hinkwaswo leswi humeleleke.


Text in Swahili (individual language): 11 Wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Wansati a a dyondze a miyerile hi ku titsongahata+ loku heleleke.


Text in Swahili (individual language): 11 Watu ambao si Mashahidi wanaonyesha pia kwamba wanasamini kazi yetu ya kusaidia ndugu zetu wakati wa magumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nakambe vanhu lava nga riki Timbhoni va kombisa ku tlangela ka vona ntirho wa hina wo phalala.


Text in Swahili (individual language): 11 Watumishi wa Mungu wanapofanya maamuzi kuhusu mavazi, wanazingatia kwamba "kuna wakati wa kila jambo na [wakati wa] kila kazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Musi vhashumeli vha Mudzimu vha tshi dzhia tsheo malugana na zwine vha tea u zwi ambara, vha fanela u humbula uri hu na "tshifhinga tsha zwoṱhe zwiito na tsha yoṱhe mishumo."


Text in Swahili (individual language): 11 Wayahudi wengi wa karne ya kwanza waliwatenga wanawake ilipohusu mambo ya elimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi lembe-xidzana ro sungula, le Yuda vavasati a va bakanyeriwa etlhelo loko ku endliwa swilo swa dyondzo.


Text in Swahili (individual language): 11 Wewe mwenyewe, Ee Yehova, usinizuilie huruma zako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Oho Yehovha, u nga ndzi siveli ntwelavusiwana wa wena.+


Text in Swahili (individual language): 11 Yakobo akamwambia Rebeka mama yake, "Lakini ndugu yangu Esau ana nywele mwilini, mimi nina ngozi nyororo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yakobe a ku eka Raveka mana wakwe: "Kambe Esawu makwerhu i munhu wa ringhala kasi mina a ndzi na rona.+


Text in Swahili (individual language): 11 Yesu akiwa safarini kwenda Yerusalemu alipitia mipakani mwa Samaria na Galilaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ĩsa iv̄o aka ndziyani ha wendra Urusalemu, akov̄ira hari mwa yi mikaɓala ɓaina ya Samariya na Galilaya.


Text in Swahili (individual language): 11 Yesu alipomaliza kutoa maagizo yake kwa wale wanafunzi wake kumi na wawili, aliondoka pale akaenda kufundisha na kuhubiri katika miji yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

111Kuteloko Yesu a hetile ku lerisa vadyondzisiwa va yena lava va khume na vambirhi, a suka kwalaho, a ya dyondzisa ni ku twarisa Evhangeli emitini ya vona.


Text in Swahili (individual language): 11 Yesu anaambia kikundi hicho cha watu kwamba ikiwa ni yeye wanatafuta, ni vizuri waache mitume wake waende zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu o vhudza ḽeneḽo gogo uri arali ḽi tshi khou ṱoḓa ene, ḽi fanela u litsha vhaapostola vhawe vha ṱuwe.


Text in Swahili (individual language): 11 Yesu, Mwana mzaliwa-pekee wa Yehova Mungu, alikuwa katika nyumba ya Martha akifundisha kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu, Murwa mubebwa e eṱhe wa Yehova Mudzimu, o vha o dala hayani ha Marita u itela u funza ngoho.


Text in Swahili (individual language): 11 Yeyote aliyenisikia alinisifu,Na wale walioniona walinitetea.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Tindleve a ti yingisa kutani ti ndzi vula la tsakeke,


Text in Swahili (individual language): 11 mfalme wa Yarmuthi,+ mmoja; mfalme wa Lakishi,+ mmoja;
Translation of the previous text to Tsonga:

11 hosi ya Yaramutu,+ yin'we; hosi ya Lakixi,+ yin'we;


Text in Swahili (individual language): 11 mkifanywa kuwa na nguvu kwa nguvu zote kwa kadiri ya uwezo wake wenye utukufu+ ili kuvumilia+ kikamili na kuwa wenye ustahimilivu pamoja na shangwe,
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mawaku loko mi nga tiyisiwa swinene hi matimba, hi ku ya hi ntamu wa xona wo twakala, mi kota ku tiyisela swinene, ni ku leha mbilu mi tsakile.


Text in Swahili (individual language): 11 si zaidi sana wakati watu waovu+ wamemuua mtu mwadilifu nyumbani mwake mwenyewe katika kitanda chake?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi yona hakelo leyi a yi kumeke, ya 'mahungu lamanene' ya yena! 11Kutani ke, xana vanhu lavo biha lava va dlayeke munhu la nga riki na nandzu, a etlele esangwini endlwini ya yena, a va nga kumi hakelo yo tika ku tlula yeleyo xana?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Hezekia alifanya nini ili kuonyesha mambo yenye yalikuwa katika moyo wake? (b) Sababu gani Yehova alimusamehe Hezekia?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) I yini leswi Hezekiya a swi endleke leswi kombiseke leswi a swi ri embilwini yakwe? (b) Ha yini Yehovha a rivalele Hezekiya?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Kutumia trakte katika mahubiri kutakuletea furaha gani? (b) Namna gani trakte zinaweza kukusaidia ujitayarishe ili kuwarudilia watu?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) I yini lexi ku tsakisaka hi ntirho wa nsimu? (b) Swiphephana swi nga ku pfuna njhani ku lunghiselela maendzo yo vuyela?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Kwa nini ni muhimu sana kuwa na nia inayofaa ya kuvaa utu mpya? (b) Ni nini kitakachotusaidia kuendelea kuwa wanyenyekevu?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ndi ngani zwi zwa ndeme u vha na tshipikwa tsha u ambara vhumuthu vhuswa? (b) Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri dzule ri tshi ḓiṱukufhadza?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Mtu anayefikiria kubatizwa anahitaji kuwa na uhakika gani? (b) Ni nini kitakachokusaidia uwe na maoni yanayofaa kuhusu mpango wa Yehova wa ubatizo?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Munhu loyi a ehleketisisaka hi ku va a khuvuriwa u fanela a tiyiseka hi yini? (b) I yini lexi nga ta ku pfuna leswaku u va ni langutelo lerinene hi lunghiselelo ra Yehovha ra nkhuvulo?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Naomi anaposema kama Boazi ni 'mukombozi,' anafikiria mupango gani unaopatikana katika Sheria ya Mungu? (b) Je, Ruthu alikubali ao alikataa shauri la mama -mukwe wake?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Loko Nawomi a vitana Bowasi a ku i "mukutsuri," xana a a kombetela eka lunghiselelo rihi ra rirhandzu ra Nawu wa Xikwembu? (b) Xana Rhuti u angule njhani eka xitsundzuxo xa n'wingi wakwe?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Ni matayarisho gani na maamuzi gani yanapaswa kwanza kufanywa mbele ya kuondoka Uru? (b) Fasiria namna kuondoka kwao kulikuwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) I malunghiselelo wahi ni swiboho leswi a swi fanele swi endliwa emahlweni ko va va famba eUra? (b) Xana u nga swi hlamusela njhani leswi endlekeke hi siku leri va sukeke ha rona eUra?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Ni nini kinachoonyesha kwamba Yehova alibariki mpango aliotumia Mwana wake kuyalisha makutaniko ya karne ya kwanza? (b) Njia aliyotumia Kristo kuwalisha watu kiroho ilitambuliwaje waziwazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Yehova o fhaṱutshedza nzudzanyo ye Murwa wawe a i shumisa u itela u ṋea zwiḽiwa zwivhidzo zwa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha? (b) Nḓila ye Kristo a i shumisa u itela u ṋea zwiḽiwa nga lwa muya yo vhonala hani zwavhuḓi?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Sababu gani tunapaswa kuwa na kusudi lenye kufaa la kuvaa utu mupya? (b) Ni nini itatusaidia tuendelee kuwa wanyenyekevu?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ha yini swi ri swa nkoka ku ambala vumunhu lebyintshwa hi ri ni xikongomelo lexinene? (b) I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi hambeta hi titsongahata?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Unawezaje kusitawisha urafiki wa karibu pamoja na Abramu na Sarai? (b) Unawezaje kufaidika kutokana na mifano wa Hana, Eliya, au Samweli?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Munrowa okhala sai mpatthani a Abrahamu ni Sarai? (b) Mureerelo xeeni okhanle anyu oophwanya wa ntakiheryo na Ana, Eliya wala Samuweli?


Text in Swahili (individual language): 11--Wakatokea Mafarisayo, wakaanza kuhojiana naye; wakitafuta kwake ishara itokayo mbinguni; wakimjaribu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Vafarisi va huma, va sungula ku kanetana na yena, va lava leswaku a va endlela singita leri humaka etilweni, hi xikongomelo xo n'wi ringa.+


Text in Swahili (individual language): 11. (a) Kwa nini mfano wa Esau unatuhusu sisi Wakristo? (b) Kwa nini Paulo alitaja uasherati alipozungumzia kile alichofanya Esau?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Ha yini hina Vakreste hi nga vuyeriwaka eka rungula leri vulavulaka hi Esawu? (b) Ha yini Pawulo a vulavule hi vumbhisa loko a hlamusela leswi endliweke hi Esawu?


Text in Swahili (individual language): 11. (a) Mungu anahisije kuhusu ukosefu wa haki? (b) Mungu anahisije kuhusu kuteseka kwako?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Xana Xikwembu xi titwisa ku yini hi vuhomboloki? (b) Xana Xikwembu xi titwisa ku yini loko u xaniseka?


Text in Swahili (individual language): 11. (a) Namna gani tunaweza kufikiri na mutu anayeamini kwamba watu wazuri wataenda mbinguni? (b) Ni namna gani ingine ya kufikiri na watu ambayo umeona kuwa ina matokeo?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Hi yihi ndlela yin'wana yo kanerisana ni munhu loyi a pfumelaka leswaku vanhu hinkwavo lavanene va ya etilweni? (b) Hi yihi nhlamuselo leyi u voneke yi tirha loko u bula ni vanhu hi dyondzo ya ku ya etilweni?


Text in Swahili (individual language): 11.4 -- Uongo ulio Kuu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 112 - Mimi sasa hivi hela sina.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 112 Mungu Huwabariki Wale Wampendao
Translation of the previous text to Tsonga:

20HOSI Xikwembu xi hlayisa hinkwavo lava va xi rhandzaka,


Text in Swahili (individual language): 112 Where Is Huo Jinyao?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 114 Israeli alipotoka Misri,+Nyumba ya Yakobo ilipotoka kati ya watu waliozungumza lugha ya kigeni, 2 Yuda ikawa mahali pake patakatifu,Israeli, miliki yake.+ 3 Bahari iliona hilo na kukimbia;+Mto Yordani ukarudi nyuma.+ 4 Milima ilirukaruka kama kondoo dume,+Vilima, kama wanakondoo.
Translation of the previous text to Tsonga:

114 Loko Israyele a huma aEgipta,+Yindlu ya Yakobe yi huma evanhwini lava nga riki na vutlhari,+ 2 Yuda u ve ndhawu yakwe yo kwetsima,+Israyele u ve ndhawu yakwe leyikulu leyi lawuriwaka.+ 3 Lwandle ri swi vonile kutani ri baleka;+Loko ku ri nambu wa Yordani, wu sungule ku hundzulukela endzhaku.+ 4 Tintshava ti tlalambe kukota makhuna,+Switsunga kukota swinyimpfana.


Text in Swahili (individual language): 115:17) Hivyo basi, tunajitahidi kadiri tuwezavyo kudumisha afya nzuri. * Na tunapaswa pia kuhangaikia afya na hali njema ya ndugu zetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

115:17) Hikwalaho hi lava ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi tshama hi ri ni rihanyo lerinene. * Naswona hi fanele hi khathala hi rihanyo ni vuhlayiseki bya vamakwerhu.


Text in Swahili (individual language): 116 Unitegemeze kulingana na neno lako, ili niendelee kuishi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

116 Ndzi seketele hi ku ya hi rito ra wena, leswaku ndzi ta hambeta ndzi hanya,+


Text in Swahili (individual language): 117Nasi tukamfunulia Musa kumwambia: Tupa fimbo yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani Aroni a ku ka Muxe: "We n'wini wanga, u nga hi bi hi ndlela leyi, hambileswi hi endleke vuphukuphuku hi ku dyohela.


Text in Swahili (individual language): 118 - "Tupe Imani Zaidi" _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Tsonga:

Lisimu 118 - "Hi Yengetelele Ku Pfumela" _ Lisimu Dzra Wukriste


Text in Swahili (individual language): 118 Ni ujumbe wa Bwana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 118:22; Luka 20:17) Akikumbuka unabii huo, Yesu alifunua kwamba Yehova angeanzisha kutaniko juu ya jiwe hilo au mwamba, ambao Petro alikuwa ametoka tu kuutambulisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

118:22; Luka 20:17) Hi ku pfumelelana ni vuprofeta byebyo, Yesu u vule leswaku Yehovha a a ta simeka vandlha ehenhla ka ribye rero kumbe ehenhla ka ribye lerikulu leri Petro a ha ku paluxeriwa rona.


Text in Swahili (individual language): 119 Waovu wa nchi unawatupa kama takataka,
Translation of the previous text to Tsonga:

119Vhavhi vhoṱhe vha ḽifhasi u vha laṱa unga malambelo,