Text in Swahili (individual language): 16 Paulo akasimama, akawapungia mkono, akasema, Enyi waume wa Israeli, nanyi mnaomcha Mungu, sikilizeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kwalaho Pawulo a suka a yima; kutani loko a va kwehletile hi voko, a ku: "Vavanuna va Israele, na n'wina lava chavaka Xikwembu, yingisani: 17


Text in Swahili (individual language): 16 Paulo alipokuwa anawasubiri Sila na Timotheo huko Athene, moyo wake ulighadhibika sana alipoona jinsi mji huo ulivyokuwa umejaa sanamu za miungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Musi Paulo a tshee Athene ó lindela Silasi na Timoti a dinalea nga u vhona muḓi woṱhe wo ḓala zwifanyiso zwa midzimu.


Text in Swahili (individual language): 16 Pia, umati kutoka kwenye majiji yanayozunguka Yerusalemu ukazidi kuja pamoja, ukiwa umewabeba wagonjwa na wale wenye kutaabika wakiwa na roho wachafu, nao wote wakawa wakiponywa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naswona, vunyingi lebyi humaka emitini ya le kusuhi na Yerusalema byi hambeta byi hlengeletana, byi rhwele vanhu lava vabyaka ni lava karhatiwaka hi mimoya leyi nga basangiki, kutani hinkwavo a va hanyisiwa.


Text in Swahili (individual language): 16 Sasa, Bwana wa amani mwenyewe na awape amani daima kwa njia zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ngavhe Muṋe washu Ene muṋe Ṋemulalo a tshi ni ṋea mulalo misi yoṱhe hoṱhe-hoṱhe!


Text in Swahili (individual language): 16 Sauli naye akamwambia ndugu ya baba yake: "Alituambia kwa uhakika kwamba wale punda-jike walikuwa wamepatikana."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Sawulo a byela makwavo wa tata wakwe a ku: "Entiyisweni u hi byele leswaku timbhongolo ta matswele ti kumekile."


Text in Swahili (individual language): 16 Sauli, mwanawe Yonathani na watu waliokuwa pamoja nao walikuwa wakiishi huko Gibea ya Benyamini, wakati Wafilisti wakiwa wamepiga kambi huko Mikmashi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Saulo na ṅwana wawe Jonathani na vhanna vhe vha vha vhe navho vho vha vhe Geba shangoni ḽa Benyamini, Vhafilista vhó fhaṱa mishasha Mikhimashi.


Text in Swahili (individual language): 16 Siku moja, tulipokuwa tukienda mahali pa kusalia, tulikutana na mtumwa mmoja wa kike ambaye alikuwa na pepo wa uaguzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Zwino ḽiṅwe ḓuvha ri tshi khou ya fhethu hune ha rabelwa hone, ra ṱangana na muṅwe musidzana wa phuli we a vha e na thuṅwa ya u bvumba.


Text in Swahili (individual language): 16 Tangu wakati huo Yuda akawa anatafuta wasaa mzuri wa kumsaliti Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Judasi a tendelana navho a dzula o lindela tshifhinga tshine a nga fheṱa Yesu ngatsho vhathu vha sa zwi ḓivhi.


Text in Swahili (individual language): 16 Tano, kung'aa kwa uangavu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Tazama basi, nguvu alizo nazo kwenye viuno vyake,
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Matimba ya yona ma le masengeni ya yona,


Text in Swahili (individual language): 16 Tena nasema: Mtu asinifikirie kuwa mpumbavu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi a dovha nda ri: hu songo vha na ane a ri nṋe ndi tsilu.


Text in Swahili (individual language): 16 Tulipoingia Rumi Paulo alipewa ruhusa kukaa kwake mwenyewe pamoja na askari aliyemlinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Loko hi fikile eRhoma, Pawulo a pfumeleriwa ku va ni yindlu ya yena etlhelo, a tshama ni socha leri ri n'wi rindzaka.


Text in Swahili (individual language): 16 Tunaishi wakati ambao Biblia inauita "siku za mwisho," na mbele yetu kuna dhiki ambayo haijawahi kutokea katika historia.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi hanya "emasikwini yo hetelela" naswona ku nga ri khale hi ta langutana ni nhlomulo lowu nga si tshamaka wu va kona.


Text in Swahili (individual language): 16 Tunatoa namna gani michango hiyo ya kujipendea?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana minyikelo ya ku tirhandzela yi humesiwa njhani?


Text in Swahili (individual language): 16 Tutafurahi pia kurudishiwa afya njema.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Na hina vini hi ta tsakela ku hlakarhela.


Text in Swahili (individual language): 16 Tuzungumuzie basi mufano mumoja wa Biblia wenye kuonyesha sababu gani tunapaswa kuheshimia uhuru wa kuchagua wa ndugu na dada zetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kha ri ṱhogomele tsumbo i re Bivhilini ine ya sumbedza uri ndi ngani ri tshi fanela u ṱhonifha mbofholowo ya vhahashu ya u ḓidzhiela phetho musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a luvalo.


Text in Swahili (individual language): 16 Ujenzi wa Kimataifa una matatizo ya kipekee, lakini pia una thawabu nyingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Mushumo wa u fhaṱa kha maṅwe mashango u na khaedu dzawo, fhedzi u dovha wa fusha.


Text in Swahili (individual language): 16 Umezidisha wafanya-biashara wako kuliko nyota za mbinguni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 U andzise vaxavisi va wena ku tlula tinyeleti ta matilo.+


Text in Swahili (individual language): 16 Unapaswa kufanya nini ikiwa watu wa familia yako wanataka kusherehekea sikukuu?
Translation of the previous text to Tsonga:

U fanele u endla yini loko ndyangu wa wena wu lava ku tlangela holideyi?


Text in Swahili (individual language): 16 Urefu wa kiunzi utakuwa mikono kumi, nao upana wa kila kiunzi utakuwa mkono mmoja na nusu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku leha ka rimba rin'wana ni rin'wana ku va swisungunu swa khume, kasi ku anama ka rimba ku va xisungunu ni hafu.


Text in Swahili (individual language): 16 Wafungwa 33,000 waliondoka katika kambi ya mateso ya Sachsenhausen lakini maelfu walikufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Eka vabohiwa va 33 000 lava sukeke ekampeni ya nxaniso ya Sachsenhausen, ku fe magidi ya vona.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakati nilipojitetea kwa mara ya kwanza hakuna mtu aliyesimama upande wangu; wote waliniacha.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi tshi sengiswa lwa u thoma a hu na na muthihi we a ima na nṋe, vhoṱhe vho nndaṱedza.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakristo wote wenye kuwa na tumaini la kuishi mbinguni hawafanyize 'mutumwa mwaminifu na mwenye busara.'
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi hinkwavo lava nga ni ntshembo wo ya hanya etilweni lava nga "hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha."


Text in Swahili (individual language): 16 Wanajidai kuwa wanamjua Mungu lakini wanamkana kwa matendo yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hi milomo ya vona, va vula leswaku va tiva Xikwembu, kambe hi mintirho ya vona va xi landzula.


Text in Swahili (individual language): 16 Washangilie, wakufurahie, Wote wakutafutao.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vhoṱhe vhane vha u vhona vha ḓo u ṱalela,


Text in Swahili (individual language): 16 Wenzi wa ndoa wanaweza pia kuimarisha kifungo chao cha ndoa kwa kutafuta faida za mwenzi wao na kutanguliza masilahi yao ya kibinafsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhavhingani vha nga dovha vha khwaṱhisa mbofho ya mbingano yavho musi vha tshi rangisa dzangalelo ḽa mufarisi wavho.


Text in Swahili (individual language): 16 Wewe hupendezwi na dhabihu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Winifred Remmie alikufa wakati simulizi hili likiandaliwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Winifred Remmie u fe loko ku ri karhi ku tsariwa rungula leri.


Text in Swahili (individual language): 16 Yehova ni Mufalme milele na milele.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yehovha i Hosi hilaha ku nga riki na makumu, ni hilaha ku nga heriki.+


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu akamwambia, Mariamu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu alikuwa na mambo mengi ambayo angeweza kuwaambia wanafunzi wake wakati alikuwa hapa duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yesu o vha a tshi nga vha o vhudza vhafunziwa vhawe zwithu zwinzhi musi e navho kha ḽifhasi, fhedzi o vha a tshi zwi ḓivha uri zwo vha zwi tshi ḓo vha lemela.


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu alionyesha jinsi gani kwamba aliwapenda wengine?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u ri kombise njhani rirhandzu eka van'wana?


Text in Swahili (individual language): 16 Yosefu alitumia vifaa mbalimbali na huenda alirithi vingine kutoka kwa baba yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yosefa a a tirhisa switirho swo hambana-hambana, leswi swin'wana swa swona kumbexana a swi kuma eka tata wakwe.


Text in Swahili (individual language): 16 akawaambia wale waliokuwa wakiuza njiwa, Yaondoeni haya; msiifanye nyumba ya Baba yangu kuwa nyumba ya biashara.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kutani a byela lava xavisaka matuva, a ku: "Susani swilo leswi la; mi nga teki yindlu ya Tata wa mina, mi yi endla ya ku bindzulela eka yona." 17


Text in Swahili (individual language): 16 ili mtu wa Mungu awe kamili, amekamilishwa apate kutenda kila tendo jema.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 leswaku munhu wa Xikwembu a faneleka+ hi ku helela, a hlomisiwa hi ku helela eka ntirho+ wun'wana ni wun'wana lowunene.


Text in Swahili (individual language): 16 kwa hawa wa mwisho ni harufu inayotoka katika kifo mpaka kifo,+ kwa wale wa kwanza ni harufu inayotoka katika uzima mpaka uzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 eka lavo hetelela hi nun'hwelo lowu humaka eku feni wu ya eku feni,+ eka lavo sungula hi nun'hwelo lowu humaka evuton'wini wu ya evuton'wini.


Text in Swahili (individual language): 16 lakini Petro alikuwa amesimama nje kwenye mlango.+ Kwa hiyo yule mwanafunzi mwingine, ambaye alijulikana na kuhani mkuu, akatoka nje na kusema na mtunza-mlango, akamwingiza Petro ndani.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 kambe Petro a a yime ehandle enyangweni.+ Hikokwalaho mudyondzisiwa loyi un'wana loyi a a tiviwa hi muprista lonkulu, a huma a ya vulavula ni mulanguteri wa nyangwa kutani a nghenisa Petro.


Text in Swahili (individual language): 16 lakini macho yao yalizuiwa wasiweze kumtambua.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 kambe a va nga swi koti ku n'wi lemuka hi mahlo ya vona.+


Text in Swahili (individual language): 16 na Mikaeli na Ishpa na Yoha, wana wa Beria,+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Mikayele, Ixipa, Yoha, vana va Beriya,+


Text in Swahili (individual language): 16 ni kitu ambacho ni chafu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16 siachi kutoa shukrani kwa ajili yenu; nikiwakumbuka katika sala zangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Minkarhi hinkwayo ndzi nkhensa Xikwembu xa mina loko ndzi vulavula hi wena eswikhongelweni+ swa mina,


Text in Swahili (individual language): 16 vitisho na hofu vitawaangukia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Kwa nini Wakristo wanaopanga kufunga ndoa wanapaswa kuchunguza desturi za kwao za arusi kwa kutumia kanuni za Biblia? (b) Kuhusiana na desturi za kutupa mchele au vitu vingine, Wakristo wanapaswa kufikiria nini kwa uzito?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Ha yini Vakreste lava lavaka ku tekana va fanele va kambisisa loko mikhuva leyi tolovelekeke emugangeni lowu va tshamaka eka wona yi fambisana ni milawu leyi kongomisaka ya Bibele? (b) Loko swi ta eka mikhuva yo fana ni ku haxana hi rhayisi kumbe hi swilo swin'wana, i yini leswi Vakreste va faneleke va swi xiya?


16, 17. (a)  Ha yini Vakreste lava lavaka ku tekana va fanele va kambisisa loko mikhuva leyi tolovelekeke emugangeni lowu va tshamaka eka wona yi fambisana ni milawu leyi kongomisaka ya Bibele? (b)  Loko swi ta eka mikhuva yo fana ni ku haxana hi rhayisi kumbe hi swilo swin'wana, i yini leswi Vakreste va faneleke va swi xiya?


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Kwa nini umeazimia sikuzote kushikilia kabisa utimilifu wako? (b) Habari inayofuata itazungumzia maswali gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Ha yini u tiyimisele ku tshama u tshembekile? (b) Hi swihi swivutiso leswi nga ta hlamuriwa exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Namna gani uhuru wa kuchagua ulileta tatizo katika kutaniko la Korintho? (b) Namna gani mutume Paulo alisaidia Wakristo hao, na hilo linatufundisha nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Xana ntshunxeko wo tihlawulela wu ve xiphiqo eKorinto hi ndlela yihi? (b)  Xana Pawulo u xi lulamise njhani xiphiqo lexi naswona hi nga dyondza yini emhakeni leyi?


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Paulo alionyeshaje kwamba anapendezwa na maendeleo ambayo Timotheo alifanya? (b) Wazee wanaweza kuwazoezaje kwa njia yenye matokeo ndugu watakaotumikia wakiwa wachungaji kutanikoni?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Paulo o sumbedza hani dzangalelo kha mvelaphanḓa ya Timotheo? (b) Vhahulwane vha nga gudisa hani nga hu bvelelaho vhalisa vha tshivhidzo vha tshifhingani tshi ḓaho?


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Tunawezaje kuonyesha kwamba tunathamini pendeleo la kuitwa kwa jina la Mungu? (b) Tutazungumzia nini katika makala ifuatayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha ri tlangela lunghelo ra ku vitaniwa hi vito ra Xikwembu? (b) Hi ta tlhuvutsa yini exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Waisraeli walikosa kabisa kuthamini nini, lakini Yehova aliwaonyeshaje rehema? (b) Waisraeli wengi walionyeshaje kwamba 'hawangeweza kuponywa,' na hilo linatupatia onyo gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) I yini lexi kombisaka leswaku Vaisrayele a va nga tlangeli, naswona Yehovha u va kombise njhani ntsetselelo wa yena? (b) Xana Vaisrayele vo tala va swi kombise njhani leswaku 'a va nga ta tshunguleka,' naswona hi xihi xilemukiso lexi hina hi xi kumaka eka leswi?


Text in Swahili (individual language): 16, 17. (a) Yesu aliendeleaje na kazi yake ya ukombozi? (b) Kwa nini ilikuwa lazima Yesu aonekane "mbele ya uso wa Mungu kwa ajili yetu"?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Xana Yesu u yise ntirho wakwe wo kutsula emahlweni hi ndlela yihi? (b) Hikokwalaho ka yini Yesu a fanele a humelela "emahlweni ka Xikwembu hi xiviri hikwalaho ka hina"?


Text in Swahili (individual language): 16-18. (a) Kwa nini Biblia inasema kwamba "Mungu ni upendo"? (b) Kati ya viumbe wote duniani, kwa nini mwanadamu ni mfano unaofaa wa sifa ya Yehova ya upendo?
Translation of the previous text to Tsonga:

16-18. (a) Ha yini Bibele yi vula leswaku "Xikwembu i rirhandzu"? (b) Eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nga emisaveni, ha yini munhu a faneleka ku fanekisela mfanelo ya Yehovha ya rirhandzu?


Text in Swahili (individual language): 16. (a) Mtu anawezaje 'kujidanganya mwenyewe kwa mawazo yasiyo ya kweli'?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Munhu a nga ha 'tixisa njhani hi mianakanyo ya mavunwa'?


Text in Swahili (individual language): 16. (a) Tunaweza kuonyesha jinsi gani kwamba tuna maoni kama ya Yehova kuhusu maadili? (b) Ni nini ambacho kitakuchochea kutumia kanuni za Biblia kila siku maishani?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. a) Hi nga kombisa kuyini lezaku hi na ni mawonela ya Jehova xungetano hi mahanyela? b) Zi nga mahekisa kuyini lezaku a ku tirisa matshinya ya milayo ya Biblia kuva mahanyela ya wena?


Text in Swahili (individual language): 160 Kiini cha neno lako ni kweli,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 161 Wakuu wananitesa+ bila sababu,
Translation of the previous text to Tsonga:

161 Tihosana ti ndzi xanisile ku nga ri na xivangelo,+


Text in Swahili (individual language): 1650/= na bado inazidi kuporomoka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 166 km From Rewa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 167 night wengi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16:1-5) Inapofaa, wazee wanaweza kuiga mfano wa Paulo kwa kuandamana na watumishi wa huduma wanaostahili kwenye ziara za uchungaji.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:1-5) Vhahulwane vha nga edzisa tsumbo ya Paulo musi vha tshi ṱuwa na vhashumeli nyendoni dza vhulisa musi zwo tea.


Text in Swahili (individual language): 16:1-5) Walionyesha wazi kwamba hawakumuheshimu Musa na walikataa kujitiisha kwa mamlaka ambayo Mungu alimupatia.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:1-5) Va delele Muxe va tlhela va fularhela vulawuri lebyi Xikwembu a xi n'wi nyike byona.


Text in Swahili (individual language): 16:12 Kuhusu ndugu Apolo, nimemsihi sana aje kwenu pamoja na ndugu wengine, lakini hapendelei kabisa kuja sasa ila atakuja mara itakapowezekana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko a ri Apolosi+ makwerhu, ndzi n'wi komberile ngopfu swinene leswaku a ta eka n'wina ni vamakwerhu, kambe a nga swi rhandzanga nikatsongo ku ta sweswi; kambe u ta ta loko a ri ni nkarhi.


Text in Swahili (individual language): 16:16, 17) Naomi naazwezipili kuba ni tumelo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:16, 17) Nawomi u swi kotile ku endla leswaku ripfumelo rakwe ri tshama ri tiyile.


Text in Swahili (individual language): 16:21-23) Yakobo na Yohana walionyesha roho ya kujitakia makuu walipomwomba Yesu awape vyeo vikubwa katika Ufalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:21-23) Yakobo na Yohane va kombise moya wo tikukumuxa loko va kombele leswaku Yesu a va nyika swikhundlha leswi tlakukeke eMfun'weni wa yena.


Text in Swahili (individual language): 16:24 Kutokana na maagizo hayo, huyo askari aliwaweka katika chumba cha ndani kabisa cha gereza na kuifunga miguu yao kwenye nguzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Mulindadzhele a ri u wana ndaela yeneyo, a vha dzhenisa dzhele ya bvungwi-bvungwi, a pata milenzhe yavho nga khotho.Khotho ndi matanda a u pata milenzhe ya muthu a si kone u tshimbila.


Text in Swahili (individual language): 16:28 maana ninao ndugu watano, ili awaonye wasije wakaja huku kwenye mateso.'
Translation of the previous text to Tsonga:

28 hikuva ndzi ni vamakwerhu va ntlhanu, ku endlela leswaku a va nyika vumbhoni bya rixaladza, leswaku na vona va nga ngheni endhawini leyi ya nxaniso.'


Text in Swahili (individual language): 16:9) Wajitoleaji hao waliwasimulia wengine kuhusu shangwe waliyopata katika kazi ya mavuno nchini Dominika.
Translation of the previous text to Tsonga:

16:9) Vatirhi volavo va ku tirhandzela va byele van'wana hi ntsako lowu a va wu kuma entirhweni wo tshovela eDominican Republic.


Text in Swahili (individual language): 16Baadhi ya wanafunzi wa Kaisaria wakafuatana na sisi, wakamchukua na Mnasoni, mtu wa Kipro, mwanafunzi wa zamani ambaye ndiye tutakayekaa kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vadyondzisiwa van'wana va Khezariya va famba na hina, va hi fikisa emutini wa Mnasoni, munhu wo huma eKipra, un'wana wa vadyondzisiwa lavo rhanga, laha a hi ya rhurheriwa kona.


Text in Swahili (individual language): 16Basi kuhani wa Midiani alikuwa na binti saba, nao wakaja wakateka maji, wakazijaza birika maji, wapate kunywesha kundi la baba yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Muprista+ wa Midiyani a a ri ni vana va vanhwanyana va nkombo, naswona tanihi ntolovelo va fika va ta ka mati va ya tata switsengele leswaku va nwisa ntlhambi+ wa tata wa vona.


Text in Swahili (individual language): 16Hata nikihukumu, hukumu yangu ni halali kwa sababu mimi siko peke yangu; Baba aliyenituma yuko pamoja nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naho arali nda haṱula, khaṱulo yanga ndi ya ngoho, ngauri a thi ndoṱhe, fhedzi Khotsi o nthumaho u na nṋe.


Text in Swahili (individual language): 16Hivyo sasa, je nimekuwa adui yenu kwa sababu ninawaambia ukweli?
Translation of the previous text to Tsonga:

16Xana sweswi ndzi hundzukile nala wa n'wina hi ku mi byela ntiyiso ke?


Text in Swahili (individual language): 16Ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani, 17wakapanda mashua ili wavuke kwenda Kafarnaumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nimadyambu, vadyondzisiwa va yena va rhelela va ya elwandle, 17 kutani va nghena ebyatsweni, va ku va pela lwandle va ya eKapernawume; mpima-vayeni wu va fikela, Yesu a nga si vuya.


Text in Swahili (individual language): 16Kitisho na hofu vimewavamia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 16Ndipo walinzi wa Sauli huko Gibea ya Benyamini wakaona kundi la askari wa Wafilisti likitawanyika, wakienda kule na huku.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vhalindi vha Saulo vha re Gibia shangoni ḽa Benyamini vha vhona hu na vilinga Vhafilista vha tshi gidimela ngeno na ngei.


Text in Swahili (individual language): 16Wao si wa ulimwengu huu, kama vile Mimi nisivyo wa ulimwengu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhunga Nṋe ndi si wa ḽino shango, na vhone a si vha ḽino shango.


Text in Swahili (individual language): 17 " 'Nanyi kondoo zangu, Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi: "Tazama, ninahukumu kati ya kondoo na kondoo, kati ya kondoo-dume na mbuzi-dume.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "'Loko ku ri n'wina tinyimpfu tanga, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Maswivo, ndzi avanyisa exikarhi ka nyimpfu ni nyimpfu, exikarhi ka makhuna ni swiphongo.+


Text in Swahili (individual language): 17 "Au kama nikileta upanga dhidi ya nchi hiyo na kusema, 'Upanga na upite katika nchi yote,' nami nikiua watu wake na wanyama wao, 18 hakika kama niishivyo, asema BWANA Mwenyezi, hata kama watu hawa watatu wangekuwa humo ndani yake, wasingeweza kuokoa wana wao wala binti zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Arali ndo vha ndi tshi nga ḓisa pfumo shangoni ḽeneḽo nda ri: Pfumo nga ḽi buḓekanye shango; ndi ḓo vhulaha vhathu na zwifuwo ngaḽo, 18zwino naho avho vhanna vhararu vha tshi nga dzula shangoni ḽeneḽo, nga vhutshilo hanga - hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee - vho vha vha sa ḓo kona u lamukisa ṅwana wavho wa mutukana kana musidzana; ho vha hu tshi ḓo tshidzwa vhone vhe vhoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 17 "Ikiwa utasema moyoni mwako, 'Mataifa haya yana watu wengi mno kwangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Loko wo tshuka u ku embilwini ya wena, 'Matiko lawa ma ni vanhu vo tala ku ndzi tlula.


Text in Swahili (individual language): 17 "Kwa maana Mungu hakumtuma Mwana ulimwenguni ili auhukumu ulimwengu, bali ulimwengu angeokolewa kupitia yeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu a xi rhumanga N'wana wa xona emisaveni ku ta avanyisa misava, kambe a ku ri ku endlela leswaku misava yi ta ponisiwa ha yena.


Text in Swahili (individual language): 17 "Usimwekee kisasi ndugu yako moyoni mwako, bali upatane daima na jirani yako ili usije ukatenda dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17-"Timbilu ta n'wina ti nga tshuki ti tala rivengo hi mhaka ya makwenu, kambe yanani mi ya vulavula na yena, mi ta ka mi nga tivangeli xidyoho.


Text in Swahili (individual language): 17 - Akamwambia Daudi, Wewe u mwenye haki kuliko mimi; maana wewe umenitendea mema, nami nimekutenda mabaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A ya emahlweni a ku eka Davhida: "U lulame ku ndzi tlula,+ hikuva hi wena la ndzi endleke leswinene,+ mina ndzi ku endle swo biha.


Text in Swahili (individual language): 17 Abiya na watu wake wakawapiga mapigo makuu; hata wakaanguka wameuawa wa Israeli mia tano elfu, watu wateule.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Abiya ni vanhu vakwe va dlaya vanhu vo tala; lava va dlayiweke va Israyele va hambeta va wa, vavanuna lava va hlawuriweke va 500 000.


Text in Swahili (individual language): 17 Akamwambia mara ya tatu: "Simoni mwana wa Yohana, je, unanipenda?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A engeta ra vunharhu a ku ka yena: "Simoni, n'wana Yohane, xana wa ndzi rhandza xana?"


Text in Swahili (individual language): 17 Akaniokoa kutoka adui yangu mwenye nguvu nyingi,
Translation of the previous text to Tsonga:

17Yi ndzi ponisile emavokweni ya nala wa mina wa matimba,


Text in Swahili (individual language): 17 Akatoka, hali akijichukulia msalaba wake, mpaka mahali paitwapo Fuvu la Kichwa, au kwa Kiebrania, Golgotha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A bvela nnḓa o hwala tshifhambano tshawe a ya fhethu hu no pfi Dethele; nga Tshiheberu hu tou pfi "Golgotha."


Text in Swahili (individual language): 17 Akawaambia, Ni maneno gani haya mnayosemezana hivi mnapotembea?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A ku eka vona: "Xana mi kanetana hi timhaka tihi mi ri karhi mi famba?"


Text in Swahili (individual language): 17 Akawafundisha akisema, "Je, haikuan dikwa katika Maandiko kuwa: 'Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa watu wote'?
Translation of the previous text to Tsonga:

O no ralo a konou funza vhathu a ri, "Nṋa a ho ngo ṅwalwa Maṅwaloni ha pfi, 'Nnḓu yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo ya tshakha dzoṱhe' naa?


Text in Swahili (individual language): 17 Asubuhi inayofuata, Hana anarudi tena kwenye hema pamoja na Elkana.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi siku leri landzelaka nimixo, Hana u tlhelele etabernakeleni a ri na Elkana.


Text in Swahili (individual language): 17 Baada ya Amazia mfalme wa Yuda kushauriana na washauri wake akatuma ujumbe kwa Yehoashi, mwana wa Yehoahazi mwana wa Yehu, mfalme wa Israeli kusema: "Njoo tukabiliane uso kwa uso."
Translation of the previous text to Tsonga:

17Musi Amasia khosi ya Juda o no vhudzisana na vhaeletshedzi vhawe, a ruma vhaḓinḓa vha ya ha Juasi, ṅwana wa Juahasi ṅwana wa Jehu khosi ya Israele, a ita khaedu a ri, "Nga vha ḓe ri lwe."


Text in Swahili (individual language): 17 Baba yetu Yehova, ameahidi kwamba atatusaidia tupate kabisa yale tunayohitaji ikiwa tunatia Ufalme na haki yake pa nafasi ya kwanza katika maisha yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova o ri fulufhedzisa uri u ḓo ri ṋea zwine ra zwi shaya arali ri na lutendo khae na u vhea Muvhuso wawe u thoma.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi Abneri akafanya mashauri na wazee wa Israeli, akasema, Zamani mlitaka Daudi awamiliki;
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi nkarhi wolowo Abinere u vulavurisane ni vakulukumba va Israyele, a ku: "Tolo ni nkarhi lowu hundzeke,+ a mi lava leswaku Davhida a va hosi ya n'wina.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi Yeremia akamwambia Sedekia: "Yehova, Mungu wa majeshi,+ Mungu wa Israeli,+ amesema hivi, 'Bila shaka ukitoka nje kwenda kwa wakuu wa mfalme wa Babiloni,+ hakika nafsi yako itaendelea kuishi na jiji hili halitateketezwa kwa moto, na wewe mwenyewe na nyumba yako hakika mtaendelea kuishi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yeremiya a byela Sedekiyasi a ku: "Yehovha, Xikwembu xa mavuthu,+ Xikwembu xa Israyele,+ u te, 'Kunene loko wo ya eka tihosana ta hosi ya Babilona, hakunene moya-xiviri wa wena wu ta hambeta wu hanya ni muti lowu a wu nge hisiwi hi ndzilo, kunene wena ni ndyangu wa wena mi ta hambeta mi hanya.+


Text in Swahili (individual language): 17 Basi akamkaribia; na yule mwanamke akasema, Ndiwe Yoabu?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko a ya ekusuhi na yena, wansati a ku: "Xana hi wena Yowabu?" yena a ku: "Hi mina."


Text in Swahili (individual language): 17 Basi kijakazi, aliye mtunza-mlango, akamwambia Petro: "Wewe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu, sivyo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani nandza loyi wa xisati a ku ka Petro: "Xana a wu mudyondzisiwa wa munhu loyi ke?"


Text in Swahili (individual language): 17 Basi nabii Hanania akafa, mwaka uo huo, mwezi wa saba.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kutani hi n'hweti ya vu-7 ya lembe rero, muprofeta Hananiya a fa.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi, wakaanza kumwomba aondoke katika nchi yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko va sungula ku n'wi kombela leswaku a suka emigangeni+ ya vona.


Text in Swahili (individual language): 17 Ee BWANA, utatazama mpaka lini?
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Oho Yehovha, xana u ta titumbeta ku fikela rini?


Text in Swahili (individual language): 17 Ee Mungu Wangu Nifundishe
Translation of the previous text to Tsonga:

17We Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina,


Text in Swahili (individual language): 17 Eliya alikuwa binadamu kama sisi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Eliya alikuwa mwanadamu kama sisi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Fikiria pia yule mjane maskini katika siku za Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A xinwani xikombiso xa xi nene hi lexi xa noni ya xisiwana ya masikwini ya Jesu.


Text in Swahili (individual language): 17 Gogu atakapoanza kushambulia, Yehova atawaambia hivi watumishi wake: "Nendeni, watu wangu, ingia katika vyumba vyako vya ndani, na ufunge milango nyuma yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko Gogo a sungula ku hlasela, Yehovha u ta byela malandza yakwe a ku: "Fambani, vanhu va mina, nghenani emakamareni ya n'wina ya le mpfungwe, mi pfala tinyangwa ta n'wina.


Text in Swahili (individual language): 17 Habari hii imezungumziwa zaidi katika Mnara wa Mlinzi, Februari 1, 2012, ukurasa wa 18-21.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mhaka leyi yi tlhuvutsiwa hi vuenti eka Xihondzo xo Rindza xa February 1, 2012, matluka 18-21.


Text in Swahili (individual language): 17 Halmashauri za Uhusiano na Hospitali zinasaidia Mashahidi wenye kuwa wagonjwa kupata waganga wenye watawatunza bila kutumikisha damu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele yi pfuna vavabyi lava nga Timbhoni leswaku va kuma dokodela la nga ta va tshungula handle pomperiwa ngati.


Text in Swahili (individual language): 17 Hata hivyo, Yesu hakujiingiza katika maisha ya kufuatilia raha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Naho zwo ralo, Yesu ho ngo ḓidzhenisesa kha miḓifho.


Text in Swahili (individual language): 17 Hata ingawa katika tamaduni fulani wanaume wanaowakandamiza au kuwapiga wake zao huonwa kuwa mashujaa, Biblia inasema hivi: "Asiye mwepesi wa hasira ni bora kuliko mwanamume mwenye nguvu, naye anayezuia roho yake ni bora kuliko mtu anayeteka jiji."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Naho kha dziṅwe mvelele vhanna vhane vha shengedza kana u rwa vhafumakadzi vhavho vha tshi dzhiiwa sa vhanna vhukuma, Bivhili i ri: "Muhali u fhirwa nga mukonḓeleli!


Text in Swahili (individual language): 17 Hatupaswe kusahau hata kidogo kama tuko katika vita na tunapaswa kuwa tayari kupigana vita kila siku.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A hi fanelanga hi rivala leswaku hi le nyimpini naswona hi fanele hi tshama hi lunghekele ku lwa siku ni siku.


Text in Swahili (individual language): 17 Haya ndiyo yale majipu ya dhahabu Wafilisti waliyotuma kama sadaka ya hatia kwa BWANA, moja kwa ajili ya Ashdodi, moja kwa Gaza, moja kwa Ashkeloni, moja kwa Gathi, na moja kwa Ekroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Swifaniso swa matshumba swa nsuku, leswi Vafilista va swi rhumeleke eka HOSI Xikwembu ku riha nandzu wa vona, a swi ringana ntlhanu hi ku ya hi miti leyi ya ntlhanu: Axidodo, na Gaza, na Axikeloni, na Gati, na Ekroni.


Text in Swahili (individual language): 17 Hivyo wakaufanya imara kwa miaka mitatu ufalme wa Yuda, na kumtia nguvu Rehoboamu mwana wa Sulemani; kwa maana muda wa miaka mitatu wakaiendea njia ya Daudi na Sulemani.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Va hambeta va tiyisa vuhosi bya Yuda+ ni ku tiyisa Rehobuwama n'wana wa Solomoni malembe manharhu, hikuva va fambe endleleni ya Davhida na Solomoni malembe manharhu.+


Text in Swahili (individual language): 17 Huenda wengine wakauliza: 'Kama Yehova hapuuzi uovu, kwa nini ufisadi na ukosefu wa haki unaosababisha kuteseka umeenea ulimwenguni leo?'
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vhaṅwe vha nga ḓivhudzisa: 'Samusi Yehova a sa vhuyafhedzi vhukhakhi, hu pfi mini nga tshengelo na vhutshinyi ho ḓalaho kha shango ḽa ṋamusi?'


Text in Swahili (individual language): 17 Humo ndege hufanya viota vyao,
Translation of the previous text to Tsonga:

17Tinyanyana ti aka swisaka swa tona eka yona,


Text in Swahili (individual language): 17 Ikawa baada ya siku tatu akawaita wakuu wa Wayahudi wakutane, hata walipokutanika akawaambia, Ndugu zangu, ningawa sikufanya neno kinyume cha watu wetu wala neno lililopingamana na desturi za baba zetu, nalitiwa katika mikono ya Warumi, hali nimefungwa, tokea Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Endzhaku ka masiku manharhu, Pawulo a rhamba lava nga vakulukumba exikarhi ka Vayuda; kuteloko va hlengeletanile, a ku ka vona: "Vavanuna varikwerhu, hambiloko ndzi nga endlanga nchumu ku dyohela tiko kumbe mikhuva ya vatatana, ndzi bohiwile eYerusalema, kutani ndzi nyiketiwile emavokweni ya Varhoma.


Text in Swahili (individual language): 17 Ile gharika ilikuwako juu ya nchi siku arobaini; nayo maji yakazidi, yakaieleza safina, ikaelea juu ya nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ndhambi yi va kona masiku ya 40 ehenhla ka misava, naswona mati ma ya ma engeteleka, ma sungula ku tlakula ngalava kutani yi papama ehenhla ka misava.


Text in Swahili (individual language): 17 Ili mtu wa Mungu awe kamili, amekamilishwa apate kutenda kila tendo jema.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 leswaku munhu wa Xikwembu a faneleka+ hi ku helela, a hlomisiwa hi ku helela eka ntirho+ wun'wana ni wun'wana lowunene.


Text in Swahili (individual language): 17 Imeandikwa katika Sheria yenu ya kwamba ushahidi wa watu wawili ni halali.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Enawini wa n'wina, ku tsariwile leswaku vumbhoni bya vanhu vambirhi byi tiyile.


Text in Swahili (individual language): 17 Irene, mke wa Albert, alikuja kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Irene, musal'a Albert, a ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova.


Text in Swahili (individual language): 17 Je, Walawi walimaanisha kwamba Mungu aliwatendea isivyo haki kwa kuacha wateseke?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xana Valevhi a va vula leswaku Xikwembu a xi nga kombisi vululami hi ku pfumelela maxangu lawa?


Text in Swahili (individual language): 17 Je, wanaume wengi katika eneo lenu wana magumu ili kutimiza mahitaji ya familia zao?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xana swa va tikela vavanuna vo tala ku khathalela mindyangu ya vona endhawini ya ka n'wina?


Text in Swahili (individual language): 17 Je, watoto wanaweza kujifunza kutoka kwa Yesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xana vana va nga dyondza swo karhi eka Yesu?


Text in Swahili (individual language): 17 Kama ilivyokuwa kwa Wakristo wa karne ya kwanza, watumishi wa Yehova leo "si wachuuzi wa neno la Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vhashumeli vha Yehova ṋamusi vha fana na Vhakriste vha u thoma, a si "vhavhambadzi vha ipfi ḽa Mudzimu."


Text in Swahili (individual language): 17 Katika mfano wa talanta uliosimuliwa na Yesu, wale watumwa wawili waaminifu walipongezwa na kushangilia pamoja na bwana wao kwa kukabidhiwa kazi zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kha tshifanyiso tsha Yesu tsha dzitalente, vhalanda vhavhili vha fulufhedzeaho vho khoḓwa na u takalelwa nga muṋe wavho nga u ṋewa mushumo wo engedzeaho.


Text in Swahili (individual language): 17 Katika mwaka wa 1935 nuru ya kiroho iliangaza zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi 1935 ku ve ni ku voninga loku vangamaka ka ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 17 Katika nyakati zetu, Wakristo waliofungwa katika kambi za mateso za Wanazi wakikabili kifo, walipewa nafasi nyingi za kuachiliwa huru endapo wangetia sahihi hati ya kumkana Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vakreste va manguva lawa lava a va ri etikampeni ta Manazi ta nxaniso lava a va langutane ni ku dlayiwa va nyikiwe nkarhi ko tala leswaku va ta ntshunxiwa hi ku sayina xihlambanyo va vula leswaku a va ha n'wi gandzeli Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 17 Katika nyakati zetu, ni wazi kwamba unabii huo ulianza kutimizwa mwaka wa 1918 wakati Yehova, pamoja na "mjumbe wa agano," Yesu Kristo, walipokagua hekalu la kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Eminkarhini ya manguva lawa, vuprofeta lebyi entiyisweni byi sungule ku hetiseka hi 1918 loko Yehovha swin'we ni "murhumiwa wa ntwanano," ku nga Yesu Kreste va kambele tempele ya moya.


Text in Swahili (individual language): 17 Kisha akanileta katika ukumbi wa nje.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Kisha akatoa lile toleo la nafaka+ na kuujaza mkono wake sehemu ya toleo hilo na kulifukiza juu ya madhabahu, mbali na lile toleo la kuteketezwa la asubuhi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Endzhaku ka sweswo a nyikela gandzelo ra mavele+ naswona a tata voko hi swin'wana swa rona kutani a ri mbulukisa ealitarini, handle ka gandzelo ro hisiwa ra nimixo.+


Text in Swahili (individual language): 17 Kisha malaika mwingine akatoka Hekaluni mbinguni, naye pia akiwa na mundu mkali.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Nda dovha nda vhona muṅwe muruṅwa a tshi bva nḓuni ya Mudzimu ngei ṱaḓulu; na ene o vha o fara segere ya vhuhali.


Text in Swahili (individual language): 17 Kisha wale watu watano ambao walikuwa wametoka kwenda kuipeleleza nchi+ wakapanda, ili waingie humo ndani, waichukue ile sanamu ya kuchongwa+ na ile efodi+ na ile terafimu+ na ile sanamu ya kuyeyushwa.+ (Na yule kuhani+ alikuwa amesimama kwenye mwingilio wa lango pamoja na wale watu mia sita waliojifunga silaha za vita.)
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vavanuna va ntlhanu lava fambeke va ya kambela tiko,+ va tlhandluka sweswi, leswaku va nghena va teka xifaniso lexi vatliweke+ ni efodi+ ni terafimi+ ni xifaniso lexi endliweke hi ku n'okisiwa.+ (Muprista+ a a yime enyangweni ya vungheno a ri ni vavanuna va 600 va tikhame hi matlhari ya nyimpi.)


Text in Swahili (individual language): 17 Kumbuka Waisraeli wa wakati wa Musa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ehleketa hi leswi humeleleke Vaisrayele va le nkarhini wa Muxe.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa hiyo akamwita mtumishi wake aliyemhudumia na kusema: "Tafadhali, mtoe huyu mtu kwangu, aende nje, ukaufunge mlango nyuma yake."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a vitana nandza wakwe loyi a a n'wi tirhela, a ku eka yena: "Ndzi kombela u susa munhu loyi eka mina, a huma a ya ehandle, u lotlela nyangwa loko a humile."


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa hiyo ikiwa unanihesabu kama mshiriki mwenzako, basi mpokee kama vile ambavyo ungenipokea mimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hikokwalaho, loko u ndzi vona ndzi ri mutirhi-kuloni, n'wi amukele tanihi loko u amukela mina.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa hiyo walipokuja pamoja hapa, sikukawia, bali siku iliyofuata niliketi juu ya kiti cha hukumu na kuamuru mwanamume huyo aingizwe ndani.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho loko va hlangane swin'we laha, a ndzi hlwelanga, kambe hi siku leri tlhandlamaka ndzi tshame exitshan'weni xa vuavanyisi kutani ndzi lerisa leswaku wanuna loyi a tisiwa.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa kweli ninawaambia ninyi, Mtu yeyote ambaye haupokei ufalme wa Mungu kama mtoto mchanga hataingia kamwe ndani yake."+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Mani na mani loyi a nga wu amukeriki mfumo wa Xikwembu ku fana ni n'wana lontsongo a nge pfuki a nghenile eka wona."+


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa maana siku iliyo kuu, ya hasira yao, imekuja; naye ni nani awezaye kusimama?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 hikuva siku+ lerikulu ra vukarhi+ bya vona ri fikile, kutani i mani loyi a nga kotaka ku ri yimela?"+


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa mara ya tatu Yesu akamwuliza Petro, "Simoni mwana wa Yohana, unanipenda?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ri, "Lisani nngu dzanga." 17 Yesu a dovha a mu vhudzisa lwa vhuraru a ri, "Simoni murwa wa Johanisi, ni a mpfuna naa?"


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini Abishai, mwana wa Seruya, akamsaidia, akampiga Mfilisti, akamwua.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikan'we-kan'we Abixayi+ n'wana wa Seruya a n'wi pfuna+ kutani a tlhava Mufilisita a n'wi dlaya.


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini Hadadi, akiwa bado mvulana mdogo, alikimbilia Misri akiwa na baadhi ya maafisa wa Kiedomu waliokuwa wakimhudumia baba yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Hadada a baleka, yena ni vavanuna van'wana va Vaedomu va malandza ya tata wakwe lava a va ri na yena, va fika aEgipta, loko Hadada a ha ri mufana.


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini fadhili zenye upendo za Yehova ni za tangu wakati usio na kipimo mpaka wakati usio na kipimo+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe musa wa rirhandzu wa Yehovha wu sukela laha ku nga riki na makumu ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu+


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini sisi wenyewe tutakuwa tayari na silaha zetu kutangulia mbele ya wana wa Israeli, hata tutakapowafikisha mahali pao; na watoto wetu watakaa katika hiyo miji yenye maboma, kwa sababu ya wenyeji wa nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe hina hi ta ya hi lunghekile, hi lunghekele+ nyimpi emahlweni ka vana va Israyele ku fikela loko hi va fikise endhawini ya vona, vana va hina va fanele va tshama emitini leyi nga ni marhangu va ri ekule ni xikandza xa vaaki va tiko.


Text in Swahili (individual language): 17 Laribi K.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Lilikuwa jambo la kustaajabisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xi fanele xi ve xiendlakalo lexi nga rivalekiki.


Text in Swahili (individual language): 17 Maadamu ulimwengu wa Shetani unaendelea kuwapo, huenda tusiweze kumtumikia Yehova kama vile ambavyo tungependa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko ntsena misava ya Sathana ya ha ri kona, hi nga ha tsandzeka ku tirhela Yehovha hi ndlela leyi hi tsakelaka ku n'wi tirhela ha yona.


Text in Swahili (individual language): 17 Maana Mungu alitoa sheria kwa njia ya Mose, nayo neema na kweli vimetujia kwa njia ya Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hikuva nawu wu nyikiwile hi Muxe; kambe tintswalo ni vunene swi humelele hi Yesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): 17 Maana Mungu amefanya mioyo yao kutimiza mapenzi yake, kwa kuwafanya wawe na nia moja ya kumpa mamlaka yao ya kifalme huyo mnyama, mpaka maneno ya Mungu yataka potimizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva Xikwembu xi swi nghenise etimbilwini ta tona leswaku ti endla miehleketo+ ya xona, ku nga ku endla miehleketo ya tona yin'we hi ku nyika xivandzana+ mfumo wa tona, ku fikela loko marito ya Xikwembu ma hetiseka.+


Text in Swahili (individual language): 17 Maana Mungu hakumtuma Mwanae kuuhukumu ulimwengu bali auokoe ulimwengu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mudzimu a tshi ruma Murwa shangoni o vha a sa khou itela u haṱula shango, ho vha hu uri a tshidze shango ngae.


Text in Swahili (individual language): 17 Maana ni afadhali kuteswa kwa kutenda mema, ikiwa ndiyo mapenzi ya Mungu, kuliko kwa kutenda mabaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ngauri ndi khwine u tambula nga nṱhani ha uri ni khou ita zwivhuya, arali hu zwine Mudzimu a zwi funa, nṱhani ha u tambula ngauri ni khou ita vhuvhi.


Text in Swahili (individual language): 17 Malaika walimsaidia Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Mapema katika huduma ya Yesu, mtu fulani mwenye ukoma alimkaribia Yesu na kumwambia: "Ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Anakanya hi mhaka ya munhu wa nhlokonho loyi a yeke eka Yesu a fika a kombela a ku: "Loko u swi lava, u nga ndzi basisa."


Text in Swahili (individual language): 17 Martha na Maria walimwombolezea ndugu yao, wakapanga mazishi yake na kupokea wageni wengi kutoka Bethania na maeneo jirani.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Marta na Mariya va rile makwavo wa vona, va endla malunghiselelo ya nkosi naswona ku te vanhu vo tala lava tshamaka eBetaniya ni le matikweni lawa a va akelane na wona.


Text in Swahili (individual language): 17 Mfalme Yesu Kristo anaendelea kuyalinda makutaniko ya watu wa Mungu duniani kote.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hosi Jesu Kristu wa simama ku wonelela a mabandla ya vanhu va Nungungulu misaveni yontlhe.


Text in Swahili (individual language): 17 Mimi nami nitajibu sehemu yangu, Mimi nami nitaonyesha nionavyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko ku ri mina, ndzi ta hlamula xiphemu xa mina;


Text in Swahili (individual language): 17 Mimi nami, tazama, nitaiacha mioyo ya Wamisri iwe mikaidi,+ ili waingie kuwafuatilia wao nami nijipatie utukufu kupitia kwa Farao na majeshi yake yote, magari yake ya vita na askari wake wapanda-farasi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko ku ri mina, ndzi sihalarisa+ timbilu ta Vaegipta leswaku va va sala endzhaku, leswaku ndzi ta tivangamisa hi Faro ni hi mavandla yakwe hinkwawo ya nyimpi, hi makalichi yakwe ya nyimpi ni hi vagadi+ vakwe va tihanci.


Text in Swahili (individual language): 17 Mimi, Paulo, ninaandika salamu hizi kwa mkono wangu mwe nyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndzi tsala leswi hi xandla xa mina, ndzi ri: Hi mina Pawulo!


Text in Swahili (individual language): 17 Mtu akipenda kuyatenda mapenzi yake, atajua habari ya yale mafunzo, kwamba yatoka kwa Mungu, au kwamba mimi nanena kwa nafsi yangu tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko munhu a navela ku endla ku rhandza ka Yena, u ta tiva hi ku ya hi dyondzo ya kona loko yi huma eka Xikwembu+ kumbe loko ndzi vulavula hi ku tisungulela.


Text in Swahili (individual language): 17 Mungu akamsikia kijana akilia, malaika wa Mungu akamwita Hagari kutoka mbinguni na kumwambia, "Kuna nini Hagari?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mudzimu a pfa mutukana a tshi khou lila, muruṅwa wa Mudzimu a huwelela Hagara e makoleni a ri, "Hagara, wo dinwa ngani?


Text in Swahili (individual language): 17 Mungu wa taifa la Israeli aliwachagua baba zetu, akawafanya kuwa taifa kubwa wakati walipoishi katika nchi ya Misri na akawatoa katika utumwa wa Misri kwa nguvu za ajabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu xa vanhu lava va Israyele xi hlawule vatata wa hina, naswona xi tlakuse vanhu volavo enkarhini wa vuluveri bya vona etikweni ra Egipta kutani xi va humesa eka rona hi voko leri tlakukeke.+


Text in Swahili (individual language): 17 Mungu, fikira zako zina thamani nyingi kwangu;
Translation of the previous text to Tsonga:

17We Xikwembu, makungu ya wena ma ndzi tsakisa ngopfu,


Text in Swahili (individual language): 17 Mutu fulani, ambaye hapo zamani aliamini kwamba hakuna Mungu, anasema hivi: "Uumbaji unanihakikishia kwamba Mungu anataka watu wafurahie maisha; kwa hiyo, hataruhusu mateso yaendelee milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Munhu un'wana loyi a tshameke a pfumela leswaku Xikwembu a xi kona u tiphofurile a ku: "Swilo leswi tumbuluxiweke swa ndzi khorwisa leswaku Xikwembu xi lava leswaku vanhu va tiphina hi vutomi, hikwalaho a xi nge pfumeleli ku xaniseka leswaku ku va kona hilaha ku nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 17 Mwanaume mwenye huruma hujinufaisha mwenyewe,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Na Mungu wa kweli aliwapa vijana* hao wanne ujuzi na ufahamu wa kila aina ya maandishi na hekima; naye Danieli alipewa uwezo wa kuelewa maono na ndoto za kila aina.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vana lava va mune, Xikwembu xa ntiyiso xi va nyike vutivi ni ku twisisa ka matsalwa hinkwawo ni vutlhari;+ Daniyele a a twisisa mixaka hinkwayo ya swivono ni milorho.+


Text in Swahili (individual language): 17 Na hata akaandika barua+ za kumshutumu Yehova Mungu wa Israeli+ na kuongea vibaya juu yake, akisema: "Kama miungu+ ya mataifa ya nchi, ambayo haikuwakomboa watu wake kutoka mkononi mwangu,+ vivyo hivyo Mungu wa Hezekia hatawakomboa watu wake kutoka mkononi mwangu."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 U tsale+ ni mapapila a rhukana Yehovha Xikwembu xa Israyele+ ni ku n'wi hlekula, a ku: "Xikwembu xa Hezekiya a xi nge va kutsuli vanhu va xona evokweni+ ra mina ku fana ni swikwembu+ swa tinxaka ta matiko leswi swi nga va kutsulangiki vanhu va swona evokweni ra mina."


Text in Swahili (individual language): 17 Na kila mfanyalo kwa neno au kwa tendo, fanyeni yote katika jina la Bwana Yesu, mkishukuru Mungu baba kwa Yeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kutani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, hi ku vulavula kumbe hi ku tirha, xi endleni hi vito ra Hosi Yesu, mi ri karhi mi nkhensa Xikwembu Tatana ha yena.


Text in Swahili (individual language): 17 Na lo lote mtakalofanya, ikiwa kwa neno au kwa tendo, fanyeni yote katika jina la Bwana Yesu, mkimshukuru Mungu Baba kupitia kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Na tshini tshine na amba kana u ita, ni tshi ite nga dzina ḽa Muṋe washu Yesu, ni tshi livhuha Mudzimu Khotsi ngae.


Text in Swahili (individual language): 17 Na nchi ya Yuda itakuwa kisababishi cha kuyumba-yumba kwa Misri.+ Kila mtu anayeambiwa juu yake ameingiwa na hofu kwa sababu ya shauri la Yehova wa majeshi ambalo anashauri juu yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani misava ya Yuda yi ta tsekatsekisa Egipta.+ Un'wana ni un'wana loyi a byeriwaka ha yona u ta chava hikwalaho ka xikongomelo xa Yehovha wa mavuthu lexi a xi endlaka ku lwa na yena.+


Text in Swahili (individual language): 17 Na nyumba ile ilikuwa ya mikono 40, yaani, lile hekalu+ lililokuwa mbele yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yindlu leyi a yi ri swisungunu swa 40, ku nga tempele+ leyi nga emahlweni ka yona.+


Text in Swahili (individual language): 17 Na uvifanye vikaribiane viwe kijiti kimoja kwa ajili yako mwenyewe, navyo kwa kweli vitakuwa kimoja tu mkononi mwako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yi tshinelelanise yi va nkhavi wun'we eka wena, yi ta va wun'we evokweni ra wena.+


Text in Swahili (individual language): 17 Na wana wa Eliezeri wakawa ni Rehabia+ akiwa kichwa; na Eliezeri hakupata kuwa na wana wengine, lakini wana wa Rehabia wakawa wengi mno.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vana va Eliyezere a ku ri Rehabiya+ lowa murhangeri; Eliyezere a nga ha vanga ni vana van'wana, kambe vana va Rehabiya a va tele ngopfu.


Text in Swahili (individual language): 17 Na waone aibu na kusumbuka nyakati zote,+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Onge va nga khomiwa hi tingana, va vilela minkarhi hinkwayo,+


Text in Swahili (individual language): 17 Nami nimeahidi kuwapandisha kutoka katika mateso yenu katika nchi ya Misri, niwapeleke nchi ya Wakanaani, Wahiti, Waamori, Waperizi, Wahivi na Wayebusi, nchi itiririkayo maziwa na asali.'
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kutani ndzi tshembisa leswaku ndzi ta va humesa emaxangwini ya Egipta, ndzi va yisa etikweni ra Vakanana, ni Vahiti, ni Vaamori, ni Vaperesi, ni Vayebusi, ri nga tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe.


Text in Swahili (individual language): 17 Nami nimesema, Nitawapandisha kutoka katika mateso ya Misri na kuwaingiza katika nchi ya Mkanaani, na Mhiti, na Mwamori, na Mperizi, na Mhivi, na Myebusi, nchi ijaayo maziwa na asali.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Nami nitatuma juu yenu njaa na wanyama-mwitu wenye kudhuru,+ nao watawaua watoto wenu, na tauni+ na damu+ zitapitia katikati yenu, nami nitauleta upanga juu yenu.+ Mimi mwenyewe, Yehova, nimesema.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani eka n'wina ndzi ta rhumela ndlala ni swivandzana leswi nga ni khombo,+ swi ta mi pfumata vana, naswona ntungu+ ni ngati+ swi ta hundza eka n'wina, ndzi ta tisa banga eka n'wina.+ Mina Yehovha ndzi vurile.'"


Text in Swahili (individual language): 17 Namna gani Biblia inaweza  kusaidia familia yako?
Translation of the previous text to Tsonga:

XIVUTISO 17 Bibele Yi Nga Wu Pfuna Njhani Ndyangu Wa Wena?


Text in Swahili (individual language): 17 Nao wote wakamshika Sosthene, mkuu wa sinagogi, wakampiga mbele ya kiti cha hukumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani hinkwavo va khoma Sostena+ ndhuna leyi ungamelaka sinagoga, va n'wi ba a ri emahlweni ka xitshamo xa vuavanyisi.


Text in Swahili (individual language): 17 Naye Yakobo akaondoka kuelekea Sukothi,+ naye akajijengea nyumba na kutengeneza vibanda+ kwa ajili ya mifugo yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yakobe a suka a ya eSukoti,+ a aka yindlu, kutani ntlhambi wakwe a wu endlela mintsonga.+ Hi yona mhaka leyi a nga thya ndhawu yoleyo vito ra Sukoti.


Text in Swahili (individual language): 17 Nayo mikono yote, inaendelea kulegea;+ nayo magoti yote yanaendelea kudondoka maji.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mavoko hinkwawo, ma tshamela ku lelemela;+ kasi matsolo hinkwawo, ma tshamela ku dzururuka mati.+


Text in Swahili (individual language): 17 Nayo rafu inayozunguka ina urefu wa mikono kumi na minne, na upana wa mikono kumi na minne, pande zake nne; nao mpaka unaoizunguka ni nusu mkono, nayo sehemu yake ya chini ni mkono mmoja kuzunguka pande zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xitupu lexi rhendzeleke xi lehe swisungunu swa 14, xi aname swisungunu swa 14, ematlhelo ya xona ya mune; ndzilakana lowu wu xi rhendzeleke i hafu ya xisungunu, tshaku ra kona i xisungunu matlhelo hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Sauli akawaambia watu wale waliokuwa pamoja naye, "Kagueni jeshi mkaone ni nani ameondoka katikati yetu."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Sawulo a byela vanhu lava a va ri na yena a ku: "Ndzi kombela mi hlaya, mi vona leswaku i mani la sukeke eka hina."


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Yakobo akawapandisha watoto wake na wake zake juu ya ngamia, 18 naye akawaswaga wanyama wote mbele yake pamoja na vitu vyote alivyokuwa amechuma huko Padan-Aramu kwenda kwa baba yake Isaki katika nchi ya Kanaani.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ndi hone Jakopo a tshi namedza vhana vhawe na vhasadzi gamela, 18a khada thakha yawe yoṱhe, a ṱuwa khathihi na thundu yawe yoṱhe ye a i wana Phadani Aramu, a humela ha khotsi awe Isaka shangoni ḽa Kanana.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo akamwambia: "Ikiwa sasa nimepata kibali machoni pako,+ unifanyie ishara kwamba wewe ndiwe unayesema nami.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a ku eka yena: "Loko sweswi ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena,+ u fanele u ndzi endlela ni xikombiso lexi kombisaka leswaku hi wena u vulavulaka na mina.+


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo akamweleza kisa hiki, akisema: "Yule mtumwa wa Kiebrania uliyetuletea alinijia ili kunidhihaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ndi hone a tshi mu vhudza ayo mafhungo a ri, "Iḽa phuli ya Muheberu ye vha ri ḓisela yone yo ḓa kha nṋe ya tamba nga nṋe.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo likatimizwa lile lililosemwa kupitia nabii Yeremia, akisema:
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani ku hetiseka leswi nga vuriwa hi Yeremiya lowa muprofeta, a ku:


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo nikagombana na wakuu wa Yuda, nikawaambia, Ni neno baya gani hili mnalofanya ninyi, na kuinajisi siku ya sabato?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani ndzi sungula ku sola vanhu va xiyimo xa le henhla+ va Yuda, ndzi ku eka vona: "I yini swilo leswi swo biha leswi mi swi endlaka, mi nyamisaka siku ra savata ha swona?


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo nilipowaambia, "Mnaona taabu tuliyonayo: Yerusalemu imebaki magofu na malango yake yameteketezwa kwa moto.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Eku heteleleni ndzi va byele ndzi ku: "Mi xi vona kahle xiyimo xo biha lexi hi nga eka xona, ndlela leyi Yerusalema wu onhiweke ha yona ni tinyangwa ta wona ti hisiwe hi ndzilo.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo wakasema: "Kunapaswa kuwa na miliki kwa hao wa Benyamini walioponyoka,+ ili kabila moja lisifutwe katika Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani va ku: "Ku fanele ku va ni ndzhaka eka lava va poneke va Benjamini,+ leswaku nyimba leyi yi nga herisiwi eIsrayele.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndiposa Baba anipenda, kwa sababu nautoa uhai wangu ili niutwae tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Tatana wa ndzi rhandza, hikuva ndzi nyiketa vutomi bya mina, leswaku ndzi ta tlhela ndzi byi kuma.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndugu na dada zetu wengi 'hujimimina kama matoleo ya kinywaji' kwa kujitahidi kuunga mkono kazi muhimu ya Ufalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vamakwerhu vo tala va xinuna ni va xisati 'va tichulula ku fana ni magandzelo ya swakunwa' hi ntirho lowu va wu endlaka leswaku va seketela Mfumo.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndwa yenebileteñi mwahalaa Maisilaele ni Sisera ibulezwi habeli mwa Bibele, pili italusizwe mwa kauhanyo 4 ya liñolo la Baatuli ni mwa pina yene opezwi ki Debora ni Baraki yefumaneha kwa liñolo la Baatuli kauhanyo 5.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nyimpi leyi landzeleke endzhaku ka sweswo yi hlamuseriwa kambirhi eBibeleni - eka Vaavanyisi ndzima 4 ni le ka risimu ra Debora na Baraka eka ndzima 5.


Text in Swahili (individual language): 17 Ninachotaka kusema ni kwamba, sheria, ambayo ilitolewa miaka 430 baadaye, haitangui Agano lililothibitishwa na Mungu ili kulibatilisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku tlula kwalaho, ndzi vula leswi: Malunghana ni ntwanano lowu Xikwembu+ xi wu endleke wu tirha eku sunguleni, a wu endliwi leswaku wu nga tirhi hi Nawu lowu veke kona endzhaku ka malembe+ ya 430, leswaku wu herisa xitshembiso.+


Text in Swahili (individual language): 17 Njia bora zaidi ya kutumia uwezo wa ulimi ni kuwahubiria wengine habari njema za Ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A huna iṅwe nḓila ya ndeme ya u shumisa maanḓa a lulimi u fhira u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 17 Nyongeza "Kufunika Kichwa - Wakati Gani na kwa Nini?" inazungumzia jinsi kanuni hiyo inavyoweza kutumiwa katika visa mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A xiengetelo xi nga ni hloko ya mhaka "Zifenengeto za hloko - zi tirisiwa rini niku hikuyini?" xi kambisisa a tindlela titsongwani ta lisima ta matirisela ya tshinya legi ga nayo.


Text in Swahili (individual language): 17 Osho osha kundafanwa moule mOshungonangelo yOshiingilisha 1 Februali 2012, epandja 18-21.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mhaka leyi yi tlhuvutsiwa hi vuenti eka Xihondzo xo Rindza xa February 1, 2012, matluka 18-21.


Text in Swahili (individual language): 17 Petro alikuwa munyenyekevu na alikubali karipio la mutume Paulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Pedro a ti tiveka hahatshi, se a tumete kulaywa ngu Paulo.


Text in Swahili (individual language): 17 Pia, yeye ni wa kabla ya vitu vingine vyote+ na kwa njia yake vitu vingine vyote vilifanywa kuwapo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakambe, u le mahlweni ka swilo+ swin'wana hinkwaswo naswona swilo swin'wana hinkwaswo swi endliwe swi va kona+ hikwalaho ka yena,


Text in Swahili (individual language): 17 Pigano lenye lilitokea linazungumuziwa mara mbili katika Biblia; linaelezwa katika Waamuzi sura ya 4 na katika wimbo wa Debora na Baraka wenye kuwa katika sura ya 5.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Rafiki hupenda sikuzote; Na ndugu amezaliwa kwa siku ya taabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo,+ naswona i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.+


Text in Swahili (individual language): 17 Sasa unisamehe dhambi yangu mara moja tena na umwombe BWANA Mungu wako aondoe pigo hili baya kwangu."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Sweswi, ndzi kombela mi rivalela+ xidyoho xa mina kan'we loku ntsena, mi kombela+ Yehovha Xikwembu xa n'wina leswaku a susa ntsena ntungu lowu dlayaka ehenhla ka mina."


Text in Swahili (individual language): 17 Sasa, ikiwa katika kutafuta kukubaliwa kuwa waadilifu kwa kuungana na Kristo sisi tunaonekana kuwa wenye dhambi, je, jambo hili lina maana kwamba Kristo anasaidia utendaji wa dhambi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Zwino-ha arali na riṋe vhane ra ṱoḓa u pfi vhavhuya nga Khristo ri tshi wanala ri vhatshinyi sa vhannḓa, kani-ha zwi amba uri Khristo o no vha muṱuṱuwedzi wa vhutshinyi?


Text in Swahili (individual language): 17 Shukrani yako juu ya zabihu ya ukombozi inaweza kuelezwa katika njia hii: Wazia kwamba uko karibu kuzama katika maji, kisha mutu fulani anakuokoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ndlela leyi u wu tlangelaka ha yona nkutsulo yi nga hlamuseriwa hi ndlela leyi: A hi nge u le ku nweleni kutani munhu wo karhi a ku ponisa.


Text in Swahili (individual language): 17 Tukimpenda Mungu, kutii amri zake, na kuwa na imani katika ile fidia au dhabihu ya ukombozi, mwishowe, tutapata kitulizo kamili kutokana na taabu za maisha haya yasiyo makamilifu na tutapata shangwe ya kudumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Eku heteleleni, ndlela leyi hi rhandzaka Xikwembu ha yona, ku yingisa ka hina swileriso swa xona ni ku va ni ripfumelo egandzelweni ra nkutsulo swi ta endla leswaku hi ntshunxeka hi ku helela eka vutomi lebyi nga hetisekangiki naswona swi ta endla leswaku hi kuma ntsako lowu nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 17 Tukitumia muda pamoja na familia ambayo imehamia kwetu kutoka nchi nyingine, tutathamini zaidi jitihada zao za kuzoea utamaduni wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Musi ri tshi fhedza tshifhinga na vhane vha bva kha maṅwe mashango, zwenezwi zwi ḓo ri thusa uri ri pfesese na u dzhiela nṱha vhuḓidini havho ha u ḓowelana na mvelele yashu.


Text in Swahili (individual language): 17 Tumeona kwamba tunaweza kuendeleza umoja wa Kikristo katika njia tatu: (1) Kwa kuweka tumaini letu katika Ufalme wa Mungu utakaoondoa ukosefu wote wa haki, (2) kwa kukataa kuunga mkono upande wowote katika masuala ya kisiasa, na (3) kwa kupinga matendo yote ya kikatili.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi dyondze leswaku hi nga kondletela vun'we bya Vukreste hi tindlela tinharhu: (1) Hi tshemba leswaku Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni hi wona wu nga ta herisa vuhomboloki, (2) a hi katseki etimhakeni ta swa tipolitiki naswona (3) hi papalata madzolonga.


Text in Swahili (individual language): 17 Tuna tumaini la kuishi milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi lavisela ku hanya hi la ku nga helikiki.


Text in Swahili (individual language): 17 Ushindi wa maadui wa Mungu ulikuwa wa muda mufupi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Gundo ḽa maswina a Mudzimu a ḽo ngo ya thambo.


Text in Swahili (individual language): 17 Usiwe mwovu kupita kiasi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Vijana wenye wanajifunza kumupenda Mungu na kufuata mashauri yake wanaweza kufariji watu wengine wa familia.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vhana vhe vha guda u funa Mudzimu na u tevhedza nyeletshedzo yawe, vha nga kona u khuthadza muṱa.


Text in Swahili (individual language): 17 Wachungaji wakaja wakawafukuza; lakini Musa akasimama, akawasaidia, akalinywesha kundi lao.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ha swika vhalisa vha vha thatha, hone Mushe a vha lamulela a nwisa nngu dzavho.


Text in Swahili (individual language): 17 Waheshimuni watu wote.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Wakati huo Israeli wakaanza kuimba wimbo+ huu:
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi nkarhi wolowo Israyele a yimbelela risimu a ku:+


Text in Swahili (individual language): 17 Wakristo wa kweli hawasherehekei Pasaka ya Kiyahudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vakreste va ntiyiso a va yi tlangeli Paseka ya Vayuda.


Text in Swahili (individual language): 17 Wazee wanaowaongoza watu vizuri wanastahili kupata riziki maradufu, hasa wale wanaofanya bidii katika kuhubiri na kufundisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vavanuna lava kuleke lava ungamelaka+ hi ndlela leyinene a va tekiwe va ri lava faneriwaka hi ku xiximiwa+ loku andzisiweke kambirhi, ngopfu-ngopfu lava tirhaka hi matimba eku vulavuleni ni le ku dyondziseni.+


17Endla leswaku vakulukumba lava tirhaka swinene ntirho wa vurisi va kombisiwa xichavo lexikulu,Kumbe: va hakeriwa kambirhi ngopfu-ngopfu lava tikarhataka ku twarisa Rito ni ku dyondzisa, 18


Text in Swahili (individual language): 17 Yehova anaelewa uchungu wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yehovha wa yi twisisa ndlela leyi u titwaka ha yona.


Text in Swahili (individual language): 17 Yehova huwatumia malaika na watumishi wake walioko duniani ili kujibu sala zetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Jehova i hlamula mikombelo ya hina hi ku tirisa tingelosi ni malanza yakwe laha misaveni.


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu akajibu akasema: "Wale kumi walitakaswa, sivyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a angula a ku: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke?


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu akauliza, "Hawakuponywa wote kumi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 17 Yeye alikuwapo kabla ya vitu vingine vyote na kwa uwezo wake vitu vyote vinahusiana kwa mpango.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.


Text in Swahili (individual language): 17 Zaburi ya 45 inaonyesha pia mfuatano wa matukio.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Pisalema 45 yi tlhela yi hlamusela vuxokoxoko byin'wana bya ndlela leyi swiendlakalo swoleswo swi nga ta landzelana ha yona.


Text in Swahili (individual language): 17 itaanza Jumatatu mnamo Septemba [Zaidi ...]
Translation of the previous text to Tsonga:

tiens ! c'est ma fete le 17 mars ... hi hi hi


Text in Swahili (individual language): 17 na Yakobo mwana wa Zebedayo na Yohana ndugu ya Yakobo+ (hawa pia aliwapa jina Boanerge, ambalo linamaanisha Wana wa Ngurumo),
Translation of the previous text to Tsonga:

17 na Yakobo n'wana wa Zebediya na Yohane makwavo wa Yakobo+ (lava u tlhele a va thya Bowanergesi, leswi vulaka Vana va Dzindza-tilo),


Text in Swahili (individual language): 17 nao wakaendelea kuwapitisha motoni+ wana wao na binti zao na kufanya uaguzi+ na kutafuta ishara za bahati,+ nao wakaendelea kujiuza+ ili kufanya yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova, ili kumtia uchungu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 va hambeta va hundzisa vana va vona va majaha ni va vanhwanyana endzilweni,+ va hlahluva+ naswona va endla mihlolo,+ va hambeta va tixavisa+ eku endleni ka leswo biha ematihlweni ya Yehovha leswaku va n'wi hlundzukisa;+


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Elkana alionyeshaje kwamba aliunga mkono nadhiri ya Hana? (b) Penina hangeweza tena kumfanya nini Hana?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Xana Elkana u n'wi seketele njhani Hana eka xiboho lexi a xi endleke? (b) Xana i matimba wahi lawa Penina a nga ha ri na wona eka Hana?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Mwanzoni Isaya aliathiriwaje na ono alilopata? (b) Yehova alimtumiaje serafi ili kumfariji Isaya, na jambo alilotenda serafi huyo lilikuwa na maana gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Yesaya o kwamea hani u thomani nga bono ḽe a sumbedzwa ḽone? (b) Yehova o shumisa hani vhaserafe u itela u khuthadza Yesaya, nahone nyito ya vhaserafe i amba mini?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Namna gani tunafuata muongozo wa Baraza Lenye Kuongoza? (b) Namna gani kazi yetu ya kuhubiri inaonyesha kuwa tunategemeza Baraza Lenye Kuongoza na Yesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Hi nga wu landzela njhani nkongomiso wa Huvo leyi Fumaka? (b) Loko hi chumayela hi seketela hlonga ro tshembeka na Yesu hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Ni katika njia gani huenda Timotheo alifuata kwa ukaribu mateso ya Paulo huko Listra? (b) Uvumilivu wa Paulo ulikuwa na uvutano gani kwa Timotheo?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Timotiya u swi landzelerisise njhani swiendlakalo swa ku xanisiwa ka Pawulo eListra? (b) Ku tiyisela ka Pawulo ku n'wi pfune njhani Timotiya?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Ni nini inaweza kukusaidia usiogope kuhubiri mahali pa watu wengi? (b) Sababu gani unaona kama maneno yenye Daudi alisema juu ya kumusifu Yehova yanaweza kukusaidia wakati unahubiri?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) U nga va ni xivindzi hi ndlela yihi loko u chumayela etindhawini ta mani na mani? (b) Ha yini ndlela leyi Davhida a dzuniseke Yehovha ha yona yi ri ya nkoka loko u ri ensin'wini?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Nini kilichotukia Eliya alipokuwa njiani kuelekea Yezreeli? (b) Kwa nini inastaajabisha kuona jinsi Eliya alivyokimbia kutoka Karmeli mpaka Yezreeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. a) Zini zi mahekeleko Elija ndleleni ya kuya Jezreeli? b) Xini xi hlamalisako ka lezi Elija a nga tsutsumisa zona kusukela Karmeli kala Jezreeli?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Rudilia kwa kifupi maagano sita ambayo tumezungumuzia na ambayo yanahusiana na Ufalme. (b) Sababu gani tunapaswa kuwa na imani yenye nguvu katika Ufalme?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Hlamusela hi ku komisa mintwanano ya tsevu leyi fambisanaka ni Mfumo leyi hi buleke ha yona. (b) Ha yini hi fanele hi va ni ripfumelo leri tiyeke eka Mfumo wa Xikwembu?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Shetani anaweza kutushawishi jinsi gani tuvue kofia yetu? (b) Tunaweza kuonyeshaje kwamba hatujapumbazwa na uwongo wa Shetani?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Xana Sathana a nga hi kucetela njhani leswaku hi hluvula xihuku xa hina? (b) Hi nga swi kombisa njhani leswaku a hi kanganyisiwanga hi rhengu ra Sathana ra vuxisi?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Tumejifunza mambo gani muhimu kutokana na mifano mitatu tuliyochunguza? (b) Tunapaswa kuazimia kufanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Ndi ngudo dzifhio dzi shumaho dze ra dzi guda kha zwifanyiso zwiraru zwe ra zwi ṱolisisa? (b) Ri fanela u ḓiimisela u ita mini?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Tutachunguza nini katika kitabu hiki, na tunapofanya hivyo, tunapaswa kukumbuka nini? (b) Sura inayofuata itazungumzia nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Ndi mini zwine ra ḓo zwi haseledza kha ino bugu nahone musi ri tshi khou ita nga u ralo, ndi zwifhio zwine ra fanela u zwi humbula? (b) Ndi mini zwine zwa ḓo haseledzwa kha ndima i tevhelaho?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Tutajifunza nini katika kitabu hiki? (b) Tutazungumuzia nini mu habari yenye kufuata?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Xana hi ta kambisisa yini eka buku leyi, naswona hi fanele hi anakanya ha yini loko hi ri karhi hi endla tano? (b) Xana ndzima leyi landzelaka yi ta bula hi yini?


Text in Swahili (individual language): 17-Basi, kwa habari za hao vijana wanne, Mungu aliwapa maarifa na ujuzi katika elimu na hekima; Danieli naye alikuwa na ufahamu katika maono yote, na ndoto.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Avho vhaṱhanngana vhaṋa Mudzimu a vha ṋea nḓivho na ṱhalukanyo ya zwoṱhe zwa maṅwalwa na zwa vhuṱali, Daniele a dovha a ṋewa na mpho ya u kona u ṱalutshedza mabono oṱhe na miloro.


Text in Swahili (individual language): 17-Wazee watawalao vema na wahesabiwe kustahili heshima maradufu; hasa wao wajitaabishao kwa kuhutubu na kufundisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Endla leswaku vakulukumba lava tirhaka swinene ntirho wa vurisi va kombisiwa xichavo lexikulu,Kumbe: va hakeriwa kambirhi ngopfu-ngopfu lava tikarhataka ku twarisa Rito ni ku dyondzisa, 18


Text in Swahili (individual language): 17. (a) Tunaweza kuendeleza umoja katika njia zipi tatu? (b) Tutachunguza nini katika makala inayofuata?
Translation of the previous text to Tsonga:

17. a) Hi tihi tindlela tinharu leti hi nga vhuvhumisako hi tona wumun'we ga hina? b) Hi ta wulawula hi yini ka ndzima yi landzelako?


Text in Swahili (individual language): 17:1) Miaka kadhaa ilipita kabla Eliya kujitokeza mbele ya Ahabu na kumwambia awakusanye watu na manabii wa Baali kwenye Mlima Karmeli. *
Translation of the previous text to Tsonga:

17:1) Ku hunzile malembe yo tala na Elija a nga se ti kombekisa ka Ahabi a mu byela lezaku a tsombanyisa vanhu ni vaprofeti va Baali Xitsungeni xa Karmeli. *


Text in Swahili (individual language): 17:12-14; 19:11, 14, 15) Lakini, mbele ya kufanya hukumu hiyo, Chipukizi iko na kazi kubwa ya kufanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

17:12-14; 19:11, 14, 15) Kambe loko a nga si sungula ntirho wo avanyisa, Hluke u ni ntirho lowukulu lowu a faneleke a wu endla.


Text in Swahili (individual language): 17:14 Mimi nimewapa neno lako, nao ulimwengu ukawachukia, kwa sababu wao si wa ulimwengu kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi va nyikile rito ra wena, kutani misava yi va vengile, hikuva a hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.


Text in Swahili (individual language): 17:15-17) Mungu alisema kwamba Isaka angezaliwa "wakati huu uliowekwa mwaka ujao."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 17:15-17) Xikwembu xi vule leswaku Isaka a a ta velekiwa "lembe leri tlhandlamaka hi nkarhi lowu vekiweke."


Text in Swahili (individual language): 17:16 Paulo alipokuwa anawasubiri Sila na Timotheo huko Athene, moyo wake ulighadhibika sana alipoona jinsi mji huo ulivyokuwa umejaa sanamu za miungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Musi Paulo a tshee Athene ó lindela Silasi na Timoti a dinalea nga u vhona muḓi woṱhe wo ḓala zwifanyiso zwa midzimu.


Text in Swahili (individual language): 17:22 Mimi nimewapa utukufu uleule ulionipa mimi, ili wawe kitu kimoja kama nasi tulivyo mmoja;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Nakambe, ndzi va nyike ku vangama loku u ndzi nyikeke kona, leswaku va va un'we tanihi leswi hina hi nga un'we.+


Text in Swahili (individual language): 17:7 Lakini malaika akaniambia, "Kwa nini unashangaa?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko ntsumi yi ku eka mina: "Ha yini u hlamala?


Text in Swahili (individual language): 17:8 Mimi nimewapa ule ujumbe ulionipa nao wameupokea; wanajua kwamba kweli nimetoka kwako, na wanaamini kwamba wewe ulinituma.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sweswi va swi tiva leswaku hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona, swi huma eka wena, 8 hikuva ndzi va nyikile marito lawa u ndzi nyikeke wona; va ma amukerile, kutani va dyondzile hakunene leswaku ndzi huma eka wena, kutani va pfumerile leswaku ndzi rhumiwile hi wena.


Text in Swahili (individual language): 17Basi, Waisraeli wakafanya hivyo, na ikawa kwamba, wengine waliokota kwa wingi na wengine kidogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vana va Israyele va sungula ku endla tano; va xi rholela, van'wana va hlengeleta xo tala kasi van'wana va hlengeleta lexitsongo.


Text in Swahili (individual language): 17Basi, Yesu akawaambia, "Baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe Yesu a va byela, a ku: "Ku fikela sweswi, Tata wa mina a nga si tshika ku tirha, kutani na mina, tanihi yena, ndza tirha."


Yesu u veke mhaka yoleyo erivaleni loko a ku: "Tata wa mina u ya emahlweni a tirha ku fikela sweswi, na mina ndzi ya emahlweni ndzi tirha."


Text in Swahili (individual language): 17Kwa hiyo basi, waueni watoto wote wa kiume na kila mwanamke aliyewahi kulala na mwanamume.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani sweswi, dlayani waxinuna un'wana ni un'wana exikarhi ka lavatsongo, mi dlaya ni wansati un'wana ni un'wana loyi a nga tshama a tivana ni wanuna hi ku etlela ni waxinuna.+


Text in Swahili (individual language): 17Lakini kama akimpatia zawadi kutoka urithi wake kwa mmoja wa watumishi wake, kisha itakuwa ya huyo mtumishi mpaka mwaka wa uhuru, na kisha itarudi kwa mwana wa mfalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko yo tshuka yi nyika un'wana wa malandza ya yona nyiko, yi ta va ya yena kukondza ku fika lembe ra ntshunxeko;+ yi ta tlhelela endhuneni.


Text in Swahili (individual language): 17Wachungaji wakaja wakawafukuza; lakini Musa akasimama, akawasaidia, akalinywesha kundi lao.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ha swika vhalisa vha vha thatha, hone Mushe a vha lamulela a nwisa nngu dzavho.


Text in Swahili (individual language): 18 "'Na huyo Mnadhiri atanyoa+ kichwa chake cha Unadhiri wake kwenye mwingilio wa hema la mkutano, naye atachukua nywele za kichwa cha Unadhiri wake na kuzitia katika moto ulio chini ya dhabihu ya ushirika.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "'Munaziri u fanele a byewula+ nhloko ya Vunaziri byakwe enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, kutani yena u fanele a teka misisi ya nhloko ya Vunaziri byakwe a yi veka endzilweni lowu nga ehansi ka xitlhavelo xa xinakulobye.


Text in Swahili (individual language): 18 "'Naye mwanamke ambaye mwanamume atalala naye na kutokwa na shahawa, wataoga katika maji na kuwa wasio safi+ mpaka jioni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "'Loko ku ri wansati loyi wanuna a etlelaka na yena ivi ku huma mbewu ya vununa, va fanele va hlamba hi mati kutani va va lava nyameke+ ku fika nimadyambu.


Text in Swahili (individual language): 18 "Kama watu wakigombana na mmoja akimpiga mwingine kwa jiwe au kwa ngumi yake na hakufa bali akaugua na kulala kitandani, 19 yule aliyempiga ngumi hatahesabiwa kuwa na hatia kama mwenzake ataamka na kujikongoja kwa fimbo yake, lakini hata hivyo, ni lazima amlipe fidia ya muda wake aliopoteza na awajibike mpaka apone kabisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18"Arali vhathu vha lwa, muṅwe a rwa muṅwe nga tombo kana nga vili lune uyo muthu naho a songo fa, a lala thovhoni, 19uyo we a mu rwa a nga si vhe na mulandu arali uyo o rwiwaho a vuwa thovhoni a kona u tshimbila-tshimbila, nangwe a tshi tou gogoḓela nga mugo.


Text in Swahili (individual language): 18 "Kwa malaika wa kanisa la Thuatira andika hivi: "Huu ndio ujumbe wa Mwana wa Mungu, ambaye macho yake yametameta kama moto, na miguu yake inang'aa kama shaba iliyosuguliwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Kutani tsalela ntsumi ya vandlha ra Tiyatira,+ u ku: N'wana+ wa Xikwembu, loyi mahlo yakwe ma fanaka ni langavi leri pfurhaka,+ ni loyi milenge yakwe yi fanaka ni koporo yo tenga,+ u ri,


Text in Swahili (individual language): 18 "Msitoe damu ya dhabihu kwangu pamoja na kitu cho chote kilicho na chachu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "U nga tshuki u endla ngati ya xitlhavelo xa mina yi va xitlhavelo swin'we ni leswi cheriweke comela.


Text in Swahili (individual language): 18 "Mtu mwadilifu anapogeuka na kuuacha uadilifu wake na kwa kweli atende kwa njia isiyo ya haki, lazima pia afe kwa sababu hiyo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Loko wo lulama a tshika ku lulama ka yena kutani a endla leswi nga lulamangiki, u fanele a fela swona.+


Text in Swahili (individual language): 18 "Na kuhusu nyama, ikiwa jipu+ litatokea katika ngozi yake nalo lipone,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Malunghana ni nyama, loko ko tshuka ku huma rhumba+ enhlongeni ya yona kutani ri hola,


Text in Swahili (individual language): 18 "Roho ya Yehova+ iko juu yangu, kwa sababu alinitia mafuta kuwatangazia maskini habari njema, alinituma kuhubiri kuachiliwa huru kwa mateka na kupata kuona tena kwa vipofu, kuacha waliopondeka waende zao wakiwa wameachiliwa huru,+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Moya+ wa Yehovha wu le henhla ka mina, hikuva u ndzi tote leswaku ndzi vula mahungu lamanene eka swisiwana, u ndzi rhume leswaku ndzi chumayela ku ntshunxiwa ka makhumbi ni ku endliwa ka lava feke mahlo leswaku va tlhela va vona, ku ntshunxa lava tshikeleriweke va tifambela,+


Text in Swahili (individual language): 18 "Sikilizeni basi maana ya ule mfano wa mpanzi aliyepanda mbegu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Kutani, n'wina yingisani xifaniso xa munhu la haxeke.+


Text in Swahili (individual language): 18 - Wafa " Shayari.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 - Wewe ndiyo Mercy?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Khonani dzanga, a ni mpfeli vhuṱungu naa?


Text in Swahili (individual language): 18 Akamwambia Eliya, "Una nini dhidi yangu, ewe mtu wa Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko a ku eka Eliya: "Xana ndzi fanele ndzi endla yini ha wena,+ Wena munhu wa Xikwembu xa ntiyiso?


Text in Swahili (individual language): 18 Akamwambia, Sisi twapita hapa kutoka Bethlehemu-yuda, twaenda huko upande wa mbali wa nchi ya vilima vilima ya Efraimu; ndiko nilikotoka nami nilikwenda Bethlehemu-yuda; nami sasa naiendea nyumba ya Bwana wala hapana mtu anikaribishaye nyumbani mwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A ku eka yena: "Ha hundza, hi huma le Betlehema eYuda, hi ya eswiphen'wini swa le kule swa ndhawu ya tintshava ya Efrayimi.+ Hi laha ndzi humaka kona, kambe a ndzi ye le Betlehema eYuda;+ ndzi ya endlwini ya mina, a ku na munhu la ndzi rhurhelaka endlwini yakwe.+


Text in Swahili (individual language): 18 Akasema, Nitafanya hivi; nitazivunja ghala zangu, nijenge nyingine kubwa zaidi, na humo nitaweka nafaka yangu yote na vitu vyangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani a ku, 'Ndzi ta endla leswi:+ Ndzi ta hirimuxa switlati swa mina, ndzi aka leswikulunyana, kutani ndzi ta hlengeletela eka swona ntshovelo wa mina hinkwawo ni swilo swa mina hinkwaswo leswinene;+


Text in Swahili (individual language): 18 Ameijenga nyumba yake kama nondo tu,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U ake yindlu yakwe ku fana ni nsumba yinene,


Text in Swahili (individual language): 18 Asubuhi, Yesu alipokuwa akirudi mjini, aliona njaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko a ri endleleni yo vuyela emutini nimixo swinene, a khomiwa hi ndlala.+


Text in Swahili (individual language): 18 Baada ya Yakobo kutoka Padan-Aramu, alifika salama katika mji wa Shekemu huko Kanaani na kuweka kambi yake karibu na mji.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Jakopo a tshi vhuya a tshi bva Phadani Aramu, o vhuya a swika muḓini wa Shikheme kha ḽa Kanana nga mulalo, a dzula tsini ha muḓi.


Text in Swahili (individual language): 18 Baadaye Yehova akakupa kazi na kusema, 'Nenda, uwaangamize wale watenda-dhambi,+ Waamaleki, nawe upigane nao mpaka utakapokuwa umewaangamiza.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku Yehovha a ku rhuma, a ku, 'Famba, u fanele u nyiketa vadyohi endzovisweni,+ Vaamaleke, u fanele u lwa na vona ku fikela loko u va lovisile.'+


Text in Swahili (individual language): 18 Baadhi yenu mmekuwa na kiburi mkidhani kuwa sitafika kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Van'wana va tikukumuxa+ onge a ndzi nge ti hakunene eka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 18 Basi tena, kama kwa kosa moja watu wote walihukumiwa adhabu, kadhalika kwa tendo moja la haki watu wote walihesabiwa haki yenye uzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani ke, kukotisa leswi nandzu wun'we wu dlayiseke vanhu hinkwavo leswaku va biwa, na wona ntirho wun'we wo lulama wu endla leswaku vanhu hinkwavo va ntshunxiwa, va kuma vutomi.


Text in Swahili (individual language): 18 Basi wakaondoka Midiani,+ wakaingia Parani na kuchukua pamoja nao watu kutoka Parani,+ wakaenda Misri kwa Farao mfalme wa Misri, kisha akampa nyumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko va suka va huma eMidiyani+ va fika eParani kutani va teka vavanuna lava a va ri na vona va huma eParani+ va nghena aEgipta eka Faro hosi ya Egipta, loyi a nga n'wi nyika yindlu.


Text in Swahili (individual language): 18 Basi, sasa, fanyeni hayo; kwa maana Bwana amemtaja Daudi, akisema, kwa mkono wa mtumishi wangu, Daudi, nitawaokoa watu wangu Israeli katika mikono ya Wafilisti, na katika mikono ya adui zao wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani sweswi endlani tano, hikuva Yehovha hi byakwe u byele Davhida a ku, 'Ndzi ta ponisa vanhu va mina, ku nga Israyele evokweni ra Vafilisita ni le vokweni ra valala va vona hinkwavo, hi voko ra Davhida+ nandza wa mina.'"


Text in Swahili (individual language): 18 Bwana ataniokoa katika kila shambulio baya na kunileta salama katika Ufalme wake wa mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Nahone Muṋe washu u ḓo ḓi nndamukisa khomboni dzoṱhe a ntswikisa zwavhuḓi muvhusoni wawe ngei makoleni.


Text in Swahili (individual language): 18 Ee BWANA, Mungu wa baba zetu Abrahamu, Isaki na Israeli, weka shauku hii ndani ya mioyo ya watu wako daima na uifanye mioyo yao iwe na uaminifu kwako.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Oho Yehovha Xikwembu xa Abrahama, Isaka na Israyele vatata wa hina,+ hlayisa leswi hilaha ku nga riki na makumu swi ri mboyamelo wa miehleketo ya mbilu ya vanhu va wena,+ naswona kongomisa mbilu ya vona eka wena.+


Text in Swahili (individual language): 18 Ee Yehova, ni kweli kwamba wafalme wa Ashuru wameziharibu nchi zote, na nchi yao wenyewe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Oho Yehovha, i ntiyiso leswaku tihosi ta Asiriya ti onhe vanhu va matiko ni tiko ra vona.+


Text in Swahili (individual language): 18 Endeleeni kusali kwamba yasitukie wakati wa majira ya baridi kali;+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambetani mi khongela leswaku swi nga fiki hi vuxika;+


Text in Swahili (individual language): 18 Hakuna mtu aniondoleaye, bali mimi nautoa mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A ku na munhu loyi a wu tekeke eka mina, kambe ndzi wu nyiketa hi ku swi rhandza.


Text in Swahili (individual language): 18 Hatimaye, uone kila mgawo kutoka kwa Yehova kuwa uthibitisho wa kwamba yupo pamoja nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tsha u fhedza, dzhiani mushumo muṅwe na muṅwe une Yehova a ni ṋea wone u vhuṱanzi ha uri u na inwi.


Text in Swahili (individual language): 18 Hekima ndiyo bora kupita silaha za vita; Lakini mkosaji mmoja huharibu mema mengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vutlhari bya antswa ku ri ni matlhari ya ku lwa, naswona mudyohi un'we a nga herisa swo tala leswinene.+


Text in Swahili (individual language): 18 Hii ni sehemu moja tu ya urithi wenye thamani ambao wale wanaojifanyia urafiki mbinguni watapata.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leyi hi yin'wana ya mikateko leyi nga ta kumiwa hi lava va endlaka xinghana na Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 18 Ijapokuwa Yehova huwarehemu kabisa wale wanaomkaribia kwa unyofu, hatavumilia milele hali inayoletea jina lake takatifu lawama.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambileswi Yehovha a kombisaka tintswalo eka lava va tshinelaka eka yena hi mbilu hinkwayo, a nge wu tshiki wu ya emahlweni nchumu lowu tisaka xisandzu evitweni rakwe ro kwetsima.


Text in Swahili (individual language): 18 Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani+ na watu wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko swi koteka, swi titshege hi n'wina, vanani ni ku rhula+ ni vanhu hinkwavo.


Text in Swahili (individual language): 18 Ili tuepuke kujitumainia kupita kipimo, tunapaswa kufuata shauri ambalo tunapata katika 1 Wakorintho 10:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kha ri thetshelese nyeletshedzo i wanalaho kha 1 Vhakorinta 10:12 nahone ri si ḓifulufhelese.


Text in Swahili (individual language): 18 Ilikuwa tu baada ya miaka mitatu, ndipo nilipokwenda Yerusalemu kuonana na Kefa; nilikaa kwake siku kumi na tano.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, endzhaku ka malembe manharhu, hi kona ndzi tlhandlukeleke eYerusalema ku ya vonana na Petro,Petro, kumbe: Kefasi kutani ndzi xwe na yena masiku ya 15.


Text in Swahili (individual language): 18 Inaaminika kwamba hapo mwanzoni Injili ya Mathayo iliandikwa na mtume Mathayo katika Kiebrania.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku vuriwa leswaku Evhangeli ya Matewu eku sunguleni a yi tsariwe hi muapostola Matewu hi Xiheveru.


Text in Swahili (individual language): 18 Je, wao wanakuwa kama nyasi mbele ya upepo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xana va fana ni byanyi emahlweni ka mheho,+


Text in Swahili (individual language): 18 Katika makala inayofuata, tutachunguza visa vingine viwili vya ukosefu wa haki ambavyo vilitukia kati ya watu wa Yehova nyakati za Biblia.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kha thero i tevhelaho ri ḓo ṱolisisa dziṅwe tsumbo mbili dzi re Bivhilini dza vhathu vha Yehova vhe vha farwa nga nḓila i si yavhuḓi.


Text in Swahili (individual language): 18 Katika miaka 100 iliyopita, mamilioni ya watu wamejitoa kwa hiari kufanya kazi ya kutangaza Ufalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Miṅwahani i fhiraho ḓana yo fhelaho, vhathu vha dzimilioni vho ḓiṋekedzela u ita mushumo wa u ḓivhadza Muvhuso nga u ḓifunela.


Text in Swahili (individual language): 18 Katika mwezi wa kwanza mtakula mikate isiyotiwa chachu, kuanzia jioni ya siku ya kumi na nne hadi jioni ya siku ya ishirini na moja.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi n'hweti yo sungula, hi siku ra vu-14 ra n'hweti nimadyambu,+ mi ta dya swinkwa leswo-ke-comela ku ya fika eka madyambu ya siku ra vu-21 ra n'hweti.


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha Yesu akauliza, "Ufalme wa Mungu unafanana na nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

18Yesu a engeta a ku: "Xana Mfumo wa Xikwembu wu fana na yini?


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha mteketeze huyo kondoo mzima juu ya madhabahu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U fanele u mbulukisa khuna hinkwaro ehenhla ka alitari.


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha, baada ya miaka mitatu, nalipanda kwenda Yerusalemu ili nionane na Kefa, nikakaa kwake siku kumi na tano.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 Kuwapenda waabudu wenzetu kunatuchochea kuendeleza amani katika kutaniko.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U funa hashu vhagwadameli nga riṋe zwi ḓo ri sudzulusela u ita uri hu vhe na mulalo tshivhidzoni.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa heshima, wahudhuriaji wengi hawali mkate wala kunywa divai inapopitishwa kwa kuwa Yesu alisema kwamba wanaopaswa kufanya hivyo ni wale tu watakaotawala pamoja naye katika Ufalme wa mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vo tala va lava teke eXitsundzuxweni a va dyi swifanekiselo leswi fambisiwaka hikuva Yesu u kombise leswaku ku fanele ku dya ntsena lava nga ta fuma na yena eMfun'weni wakwe wa le tilweni.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa hiyo Bwana akawaghadhibikia Israeli sana, akawahamisha mbali na uso wake; wala hapana aliyesalia ila kabila ya Yuda peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hikokwalaho, HOSI Xikwembu, xi va hlundzukerile ngopfu, kutani xi va yisa kule na xona, ku nga sali na un'we wa vona, ehandle ka nyimba ya Yuda ntsena.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa hiyo farijianeni kwa maneno haya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho hambetani mi chavelelana hi marito lawa.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kuwa hili ndilo asemalo BWANA,
Translation of the previous text to Tsonga:

18hikuva HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri:


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kweli kabisa ninakuambia, Ulipokuwa kijana, ulikuwa ukijifunga kiuno na kutembea huku na huku kokote ulikotaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Loko wa ha ri ntsongo, a wu hamba u tikhama u famba-famba laha u lavaka kona.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana Kristo mwenyewe alikufa kwa ajili ya dhambi zenu; alikufa mara moja tu na ikatosha, mtu mwema kwa ajili ya waovu, ili awapeleke ninyi kwa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ngauri na Kristo o fa luthihi fhedzi, muthu o lugaho a tshi itela vha songo lugaho, uri a ni ise ha Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana nayahesabu mateso ya wakati huu wa sasa kuwa si kitu kama UTUKUFU ULE UTAKAOFUNULIWA KWETU.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hikokwalaho ke, ndzi anakanya leswaku mahlomulo ya nkarhi wa sweswi a ma faneli ku ringanisiwa ni ku kwetsima loku hi nga ta kombiwa kona.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana, kama nilivyokwisha kuwaambia mara nyingi kabla, nami sasa nasema tena hata kwa machozi, watu wengi wanaishi kama adui wa msalaba wa Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva va tele, lava a ndzi hamba ndzi vulavula ha vona kambe sweswi ndzi vulavula ha vona ndzi ri karhi ndzi rila, lava fambaka tanihi valala va mhandzi ya nxaniso ya Kreste,+


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana, nawaambia kwamba, tangu sasa sitakunywa tena divai hadi Ufalme wa Mungu utakapokuja."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 hikuva ndza mi byela, Ku sukela sweswi a ndzi nge he tlheli ndzi nwa leswi humaka emadiriveni kukondza ku fika mfumo wa Xikwembu."+


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa mfano, katika mwaka wa 2013, kulikuwa na kilele cha wahubiri 7,965,954 ilhali watu 19,241,252 walihudhuria Ukumbusho wa kila mwaka wa kifo cha Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi xikombiso, wona lezaku hi 2013 hi vile ni hlayo ya hombe ka tontlhe ya vahuweleli vo ringana 7.965.954, kuveni lava va vileko kona Xialakanyisweni xa lembe ni lembe xa kufa ka Kristu vave 19.241.252.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa sababu wengi wanajisifu kwa jinsi ya mwili, mimi nami nitajisifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vhunga hu na vhanzhi vhane vha zuwa zwa vhathu, na nṋe ndi ḓo ralo.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwenye 2 Timotheo 4:2, Biblia inasema kwamba nyakati nyingine ni lazima wazee 'wakaripie, wakemee, na kuhimiza kwa bidii.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Eka 2 Timotiya 4:2, Bibele yi vula leswaku vakulu minkarhi yin'wana va fanele va "tshinya, [va] holovela, [va] khongotela."


Text in Swahili (individual language): 18 Laiti ungesikiliza amri zangu!+ Ndipo amani yako ingekuwa kama mto,+ na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina!+ Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu,+ ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle.+


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini akiliweka shamba lake wakfu baada ya yubile, ndipo kuhani atamhesabia hiyo fedha kama hesabu ya miaka iliyobaki hata mwaka wa yubile, na kuhesabiwa kwako kutapunguzwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani loko a hlawulekisa nsimu yakwe endzhaku ka Yubili, muprista u fanele a n'wi hlayela mali ya kona hi ku ya hi mpimo wa malembe lama seleke ku ya fika eka lembe leri landzelaka ra Yubili, kutani ku ta hungutiwa eka xuma+ lexi pimanyetiweke.


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini mara nilipopiga kelele kuomba msaada, akaliacha vazi lake kando yangu akakimbia nje ya nyumba."
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hone musi ndi tshi thoma u ṱavha mukosi, a shavha a bva nḓuni, a sia khanzu yawe ndo i fara."


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini mkiongozwa na Roho, hampo chini ya sharia."
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kambe loko mi fambisiwa hi Moya, a mi le hansi ka Nawu.


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini sisi, hatuna ruhusa ya kuwapa wake kutoka kwa binti zetu, kwa sababu wana wa Israeli wameapa, wakisema, 'Alaaniwe yeyote atakayempa Benyamini mke.'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko ku ri hina, a hi pfumeleriwanga ku va nyika vana va hina va vanhwanyana va va vasati va vona, hikuva vana va Israyele va hlambanyile, va ku, 'A a rhukaniwe la nyikaka Benjamini nsati.'"+


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini vyote pia vyatokana na Mungu, aliyetupatanisha sisi na nafsi yake kwa Kristo, naye alitupa huduma ya upatanisho;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe swilo hinkwaswo swi huma eka Xikwembu, lexi endleke leswaku hi vuyelelana+ na xona ha Kreste xi tlhela xi hi nyika vutirheli+ bya ku vuyelelana,


Text in Swahili (individual language): 18 Lakini, ikiwa mutu anasema kwamba ni mutiwa-mafuta, wale wenye kuwa na tumaini la kuishi katika dunia wanapaswa kujisikia namna gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe loko munhu a vula leswaku u totiwile, xana lava nga ni ntshembo wo hanya laha misaveni va fanele va titwa njhani?


Text in Swahili (individual language): 18 Maana nawaambia ya kwamba tangu sasa sinywi mazao ya mzabibu hata ufalme wa Mungu utakapokuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, ku sukela sweswi a ndzi nga ha nwi swa mihandzu ya vhinya, ku kondza ku fika Mfumo wa Xikwembu."


Text in Swahili (individual language): 18 Maneno yao yakawa mema machoni pa Hamori, na machoni pa Shekemu, mwana wa Hamori.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Marito ya vona a ma vonaka ma ri manene ematihlweni ya Hamori ni le matihlweni ya Xikeme n'wana wa Hamori,+


Text in Swahili (individual language): 18 Mariamu Magdalene akaenda, akawapasha wanafunzi habari ya kwamba, Nimemwona Bwana, na ya kwamba amemwambia hayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mariya wa Magadala a ya byela vadyondzisiwa leswaku ú vonile Hosi, ni leswaku yi n'wi byerile timhaka teto.