Text in Swahili (individual language): My God, sikufichi, wewe ni mbovu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My Images for kimo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My Kusudama Ball
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My Waka Writing!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My anti-virus muda wake unaisha in...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My kinda Irony!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My parents aren't nyumbani ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My pleasure:* How could it be any other way?;) zaidi ya mwaka mmoja uliopita
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi Lavekaka: U fanele u va u ri ni lembe kumbe ku tlula u ri phayona ra nkarhi hinkwawo. *


Text in Swahili (individual language): My wake yesterday..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My website; Kiara
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): My03 Engine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Myesha Hodo 15.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Myiesha Halsema
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mysha Credited Photos
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Myster Yeye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mysterious upendo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzaburi anasema, "Ee Bwana, jinsi yalivyo mengi matendo yako!
Translation of the previous text to Tsonga:

Mupisalema u te: "Mintirho ya wena yi tele swinene, Wena Yehovha!


Text in Swahili (individual language): Mzalendo huilinda nchi yake na ndugu zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

kambe xi sirhelela noni ni swilo swa yona.


Text in Swahili (individual language): Mzalim's Blog
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzaliwa wa kwanza katika nyumba yoyote ambayo haikuwa imepakwa damu mlangoni, alikufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho fa vhana vha u thoma kha nnḓu dzoṱhe dzi songo ḓodzwaho malofha kha fureme.


Text in Swahili (individual language): Mzaliwa wa kwanza wa kifo atakula viungo vyake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mativula ya rifu ma ta dya swirho swakwe.


Text in Swahili (individual language): Mzawa wa mwaka 1978, mbunge huyo ameaga dunia akiwa na umri wa miaka 41.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkatanga la rhandzekaka u hete pfhumba rakwe ra laha misaveni hi 1993 a ri ni malembe ya 81 hi vukhale.


Text in Swahili (individual language): Mzazi Mlezi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzazi anampeleka mwanaye shuleni.
Translation of the previous text to Tsonga:

▸ Muleteri u kombela n'wana wa wena wa nhwanyana leswaku a hlanganyela eka xipano xa le xikolweni.


Text in Swahili (individual language): Mzazi anapata wakati zaidi wa kuwa na watoto wake
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndate yo Munde Kamita U Fumananga Nako ya ku ba ni Bana ba Hae


Text in Swahili (individual language): Mzazi, mfunze mwanao kwa kuwa mfano bora kwake
Translation of the previous text to Tsonga:

Vatswari - Vanani Xikombiso Lexinene Eka Vana Va N'wina


Text in Swahili (individual language): Mzee Jomo alikuwa Dikteta mkubwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha vhathu vhe a vha ramba ho vha hu na muhulwane wa mutshena.


Text in Swahili (individual language): Mzee Lyimo akakaa kitandani na kuanza kuongea nae.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a heta, ku yime mukhegula un'wana kutani a sungula ku vulavula.


Text in Swahili (individual language): Mzee Mwinyi akisalimia viongozi mbalimbali wa taasisi hiyo
Translation of the previous text to Tsonga:

Vakulu va byela muhlanganisi wa huvo ya vakulu


Text in Swahili (individual language): Mzee akanionyesha jinsi ya kujitayarisha na kupata utulivu zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkulu un'wana u ndzi kombe ndlela leyi ndzi nga tilunghiselelaka ha yona ni ku endla leswaku ndzi titwa ndzi ntshunxekile.


Text in Swahili (individual language): Mzee anaweza kumsaidiaje mwamini mwenzake kufanya uamuzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Muhulwane a nga thusa hani mutendi ngae u dzhia phetho?


Text in Swahili (individual language): Mzee huyo wa ukoo alikuwa na wana 12 - Rubeni, Simeoni, Lawi, Yuda, Dani, Naftali, Gadi, Asheri, Isakari, Zebuloni, Yosefu, na Benyamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mavito ya vona a ku ri Ruveni, Simiyoni, Levhi, Yuda, Dani, Neftali, Gadi, Axere, Isakara, Zebuloni, Yosefa na Benjamini.


Text in Swahili (individual language): Mzee huyu kanikosha...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzee kamaliza yote, bado nini!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzee keshakufa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzee mmoja wa kutaniko alisema hivi: "Baba yangu hakuwahi hata pindi moja kunipongeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṅwe muhulwane o ṅwala uri: "Khotsi anga a vho ngo vhuya vha amba uri ndo ita naho tshi tshini tshavhuḓi.


Text in Swahili (individual language): Mzee wa Siku afanya kikao (9-14)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzee wa kutaniko atakapokutembelea, tumia fursa hiyo kunufaika na hekima na ushauri wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vhahulwane vha tshivhidzo vha tshi ni dalela, dzhiani tshenetsho hu tshibuli tsha u guda kha vhuṱali havho na u vhuyelwa nga nyeletshedzo dzavho.


Text in Swahili (individual language): Mzee wangu akanipata nikiwa natoa namba kwa simu yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkulu un'wana u ndzi byele leswaku nkarhi wun'wana ni wun'wana loko ndzi lava ku vulavula na yena ndzi n'wi fonela.


Text in Swahili (individual language): Mzee: Baba una wazazi wewe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mary: Xana vatswari va wena a va ku nyiki tinyiko?


Text in Swahili (individual language): Mzinga wa Langstroth unaweza kukupatia asali zaidi
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndlela Leyi Tipisalema Ti Nga Antswisaka Swikhongelo Swa Wena Ha Yona


Text in Swahili (individual language): Mzingizi Development Trust
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzozo kati ya India na Pakistan
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku mupaka wa Afuganisitani na Pakisitani


Text in Swahili (individual language): Mzozo unaanza!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mzukulu wa Paulo Akhali Wakulimba Mtima _ Pfunzisani Wana Wanu
Translation of the previous text to Tsonga:

Ntukulu Wa Pawulo A A Nga Chavi _ Dyondzisa Vana Va Wena


Text in Swahili (individual language): Mzunguko wa maji - The natural water cycle, Swahili (PDF)
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku cinca ka mati - The Natural Water Cycle, Tsonga (PDF)


Text in Swahili (individual language): Mzuri sana,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Más aligha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mélangez à la Maryse.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Mɛni Ji Eshaifaa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): N'haka moses Mweze
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): N'thangwe ranyi tin'funika kutenda malango ya pa Waroma kapitulo 8?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini u yi tlangela swinene ndzayo leyi nga eka Varhoma ndzima 8?


Text in Swahili (individual language): N. Ireland U21 - Malta U21
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NA Jee Sisi Tutawaaminije?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NA akifanya mtamsema anawadhalilisha,,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NA uume wake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NABII Danieli aliishi zaidi ya miaka 500 kabla ya kuzaliwa kwa Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

MUPROFETA DANIYELE u hanye emalembeni lama tlulaka 500 Yesu


Text in Swahili (individual language): NAME: Zawadi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NB: Ni nani huyo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NC29 Kiril Klisho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NCHI NA WATU Kutembelea Italia
Translation of the previous text to Tsonga:

MATIKO NI VANHU Ku Endzela Tiko Ra Italy


Text in Swahili (individual language): NCHI NA WATU Kutembelea Kazakhstan
Translation of the previous text to Tsonga:

MATIKO NI VANHU Ku endzela tiko ra Kazakhstan


Text in Swahili (individual language): NEEMA KIMARO, Naomba mimi leo niwapitishe wadau wote katika mada hii.
Translation of the previous text to Tsonga:

Michelle: Namuntlha ndzi nyika vanhu hinkwavo va le ndhawini leyi xiphephana lexi.


Text in Swahili (individual language): NEW YORK - Guy H. Pierce, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova katika makao yao makuu ya ulimwenguni pote huko Brooklyn, New York, alikufa Jumanne, Machi 18.
Translation of the previous text to Tsonga:

ENEW YORK - Guy H. Pierce, xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha entsindza wa tona wa misava hinkwayo eBrooklyn, le New York, u file hi Ravumbirhi, March 18.


Text in Swahili (individual language): NI DESEMBA (Mwezi wa 12) 609 K.W.K. Mfalme wa Babiloni ameanza jitihada zake za mwisho za kuzingira Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A KU ri December 609 B.C.E. Hosi ya Babilona a yi sungule ku rhendzela muti wa Yerusalema ro hetelela.


Text in Swahili (individual language): NI MABADILIKO gani ambayo umejionea maishani mwako?
Translation of the previous text to Tsonga:

I ku cinca kwihi loku u ku voneke enkarhini wa wena?


Text in Swahili (individual language): NI VIGUMU sana, ao hata haiwezekane, kujua wakati gani, namna gani, na kadiri gani falme na miji itatokea ao kuanguka.
Translation of the previous text to Tsonga:

SWA TIKA swinene ku tiva nkarhi ni ndlela leyi mifumo yi nga ta wa ha yona kumbe ku va ni matimba ha yona.


Text in Swahili (individual language): NI YEHOVA aliyeanzisha kutaniko la Kikristo katika siku za mitume na kurudisha ibada ya kweli katika siku zetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

SWI fanerile leswi Yehovha a dzunisiwaka hi ku simeka vandlha ra Vukreste eminkarhini ya vaapostola ni hi leswi a tlheleke a vuyetela vugandzeri bya ntiyiso eminkarhini ya hina.


Text in Swahili (individual language): NI juu ya mimi na wewe tupambane na Ukimwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Masiku lawa loko mina na n'wina hi hlangana na 'xenophobia' hi khumbeka hi ndlela leyi fanaka.


Text in Swahili (individual language): NI nini kilichotendeka mtumwa alipomwomba mfalme ampe muda wa kulipa deni lake?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ku humelele yini loko hlonga rin'wana ri kombela leswaku hosi yi ri nyika nkarhi lowu engetelekeke leswaku ri ta kuma mali yo yi hakela?


Text in Swahili (individual language): NIAMBIE, ni kitabu gani unachopenda zaidi? - Watoto wengine wanapenda kitabu cha wanyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

NDZI byele, hi yihi buku leyi u yi rhandzaka ku tlula tibuku hinkwato? - Vana van'wana va nga hlawula leyi vulavulaka hi swiharhi.


Text in Swahili (individual language): NICOLE: Ngai sasa sio eti nikuambie mapema nataka tu ukuje saa hii sio eti lazima ulale unanifanyia hivyo halafu unaenda home..
Translation of the previous text to Tsonga:

bo ku ha,yi ma ,ko ko ro ni ka na si mi yo,ta xtu ta hi to ri su wa


Text in Swahili (individual language): NIH Ofisi ya Vidonge vya Chakula.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NILIZALIWA katika muji wa Szerencs na nikakomalia katika kijiji cha Tiszaladány kusini-mashariki mwa Hungaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

NDZI velekiwe edorobeni ra Szerencs ivi ndzi kulela eximutanini xa Tiszaladány en'walungu-vuxa bya Hungary.


Text in Swahili (individual language): NIkawaashiria mtu na mwanae waje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi pfumerile kutani ndzi famba ni xifanyetana xa mina.


Text in Swahili (individual language): NInataka ndoa yangu, ijengwe juu yako baba
Translation of the previous text to Tsonga:

hi ka reru ga nani mo deki zu hi ke me kan zi teru


Text in Swahili (individual language): NIni hiyo unakunywa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NOVEMBA 12, 2013 - Mashahidi wote waliofungwa gerezani kwa kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri waachiwa huru
Translation of the previous text to Tsonga:

NOVEMBER 12, 2013 - Ku ntshunxiwa Timbhoni hinkwato leti a ta ha pfaleriwile hikwalaho ko ala ku ya evusocheni hileswi ripfalo ra tona ri nga ti pfumeleriki


Text in Swahili (individual language): NOVEMBA 1982 - Serikali yapiga marufuku Mashahidi wa Yehova
Translation of the previous text to Tsonga:

MARCH 12, 1986 - Presidente yi yirisa Timbhoni ta Yehovha


Text in Swahili (individual language): NYAS + War (Dudu King)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NYONGEZA Chakula cha Bwana  - Ukumbusho Unaomuletea Mungu Heshima
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwaghyan u Umbur Ter - Ka Mkombo u A Ve Aôndo a Icivir Yô


Text in Swahili (individual language): NYONGEZA Sheoli na Hadesi Zinamaanisha Nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

XIENGETELO Xana I Yini Sheol Na Hayidesi?


Text in Swahili (individual language): NYONGEZA Siku ya Hukumu Ni Nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): NZ 2430 Kihikihi Waikato
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Akaeneza kutokana na wawili hao wanaume na wanawake wengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

U koke Vayuda vo tala ni Vamatiko vo tala leswaku va ta eka yena.


Text in Swahili (individual language): Na Akateremsha majeshi (ya Malaika) ambayo hamkuyaona."
Translation of the previous text to Tsonga:

ku avanyisa ka wena HOSI, ku le henhla ngopfu, laha yena a nga ku voniki;


Text in Swahili (individual language): Na Askofu Mkuu Protase Rugambwa - Kigoma.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Atakayemsahilishia mwenye ugumu wa jambo, Allaah Atamsahilishia duniani na Aakhirah.
Translation of the previous text to Tsonga:

Phela u ta endla leswaku lava fumiwaka hi yena emisaveni va kutsuriwa hi ku helela eka xidyoho ni rifu! - Hev.


Text in Swahili (individual language): Na Ayubu 38:33 inaeleza kwamba makundi ya nyota huongozwa na sheria ya mbingu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yobo 38:33 yi vula leswaku swilo swa le mpfhukeni swi lawuriwa hi milawu ya ntumbuluko.


Text in Swahili (individual language): Na Daudi akamjibu, "Mimi ni mtoto wa mtumishi wako Yese Mbethlehemu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Davhida a ku: "Ndzi n'wana wa nandza wa wena Yese+ lowa le Betlehema."+


Text in Swahili (individual language): Na Daudi na watu wake walikuwa wakikaa mle pangoni ndani sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Davida na vhe a vha e navho vhe henefho, vho vha vha tshi shaya.


Text in Swahili (individual language): Na Hili Linasadikisha Neno Lake Mwenyeezzi Mungu {Juwa Kwamba WA Penzi WA Mwenyeezzi Mungu Hawana Kicho Wala Hawatahuzinika} (Yunus 62)
Translation of the previous text to Tsonga:

Handle ko kanakana, vanhu vo tano va ta swi xiya leswaku a va sandzanga moya lowo kwetsima wa Xikwembu, naswona a hi vagwinehi.


Text in Swahili (individual language): Na Ibrahimu alikua baba wa ukoo wa waaminifu, wateule wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tata wa Abrahama, ku nga Tera, swi nga ha endleka leswaku a ri exikarhi ka vanhu lava gandzelaka swifaniso swo hambana-hambana swa hava.


Text in Swahili (individual language): Na Jaao Sainyyaa - Lyrics & Translation
Translation of the previous text to Tsonga:

Tiwa Savage - Ife Wa Gbona Lyrics & Traduction


Text in Swahili (individual language): Na Je, Mungu amefanya jambo lolote ili kurekebisha hali hiyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi naa hu na zwe Mudzimu a zwi ita u itela u lugisa vhuimo?


Text in Swahili (individual language): Na Johson Mwambo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Makua Closing Hilo Store
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Malaika wanapanga vipi swafu mbele ya Mola wao Mlezi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana tintsumi ti tirhisiwe njhani leswaku ti pfuna Yesu, naswona Yesu u hetisise yini hi ku tshama a tshembekile eka Xikwembu?


Text in Swahili (individual language): Na Manase mwana wake akakuwa mufalme pa nafasi yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ṅwana wawe Manase a vha khosi vhudzuloni hawe.


Text in Swahili (individual language): Na Melkizedeki mfalme wa Salemu akaleta mkate na divai, naye alikuwa kuhani wa Mungu Aliye juu sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hoyo Melkitsedeke o vha e khosi ya Salema, a dovha a vha tshifhe wa Mudzimu wa ṱaḓulu-ṱaḓulu.


Text in Swahili (individual language): Na Mimi nitafanya uwe na uzao ulio mwingi mno, na nitayaunda mataifa kutoka kwako, nao wafalme watatoka kwako.
Translation of the previous text to Tsonga:

" 'Hone vhaṅwe vhaṋu ndi ḓo vha tshidza; vha ḓo ponyoka pfumo, nda vha balanganya na dzitshakha.


Text in Swahili (individual language): Na Mola wako Mlezi amemfunulia nyuki: Jitengenezee majumba yako katika milima, na katika miti, na katika wanayo jenga watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a farisa vhathu vha Juda, vha dzhia shango ḽa dzithavhani.


Text in Swahili (individual language): Na Mungu abariki ndoa yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

ha Modimo A hlohonolofatsa Monyaduwa wa Hae.


Text in Swahili (individual language): Na Mungu akaumba nyangumi wakubwa, na kila kiumbe chenye uhai kinachoenda, ambavyo maji yalijawa navyo kwa wingi, kila kwa jinsi zao, na kila ndege arukaye kwa jinsi yake: Na Mungu akaona ya kuwa ni vizuri" (Mwa 1:20-21).
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi endla swiharhi leswikulu swa mati, ni leswi hanyaka hinkwaswo leswi fambaka leswi talaka ematini, hi tinxaka ta swona, ni leswi hahaka hinkwaswo hi tinxaka ta swona; Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile.


Text in Swahili (individual language): Na Mungu hakunyimi vyote lazima atakupa chako
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Mungu huwabariki wenye kutii amri Zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi ta katekisa malandza ya xona lama tshembekaka.


Text in Swahili (individual language): Na Mungu huwaweka huru wanawo mwamini
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Mungu mwenyewe atakuwa pamoja nao.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Mungu wangu, mwamba wa kimbilio langu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Ribye ra mina ro tiya, vutumbelo bya mina byi le ka Xikwembu.+


Text in Swahili (individual language): Na Musa akamwambia nduguye Haarun: Shika mahala pangu kwa watu wangu na utengeneze wala usifuate njia ya waharibifu.142
Translation of the previous text to Tsonga:

20Mushe a fhindula vhathu a ri, "Ni songo ofha tshithu, Mudzimu o ḓa u ni linga, uri ni dzule ni tshi mu ofha, ni si tshinye."


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu huhukumu, na hapana wa kupinga hukumu yake, naye ni Mwepesi wa kuhisabu. ***
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, Mudzimu a si muhaṱuli a re na tshiṱuhu we a ḓiimisela u pfisa vhuṱungu nga u ṱavhanya.


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu huhukumu, na hapana wakupinga hukumu yake, naye ni Mwepesi wa kuhisabu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu ndiye mwenye majeshi ya mbingu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, ni Mjuzi wa uhakika wa mambo ya waja Wake, ni Mwingi wa hekima katika hukumu Zake Azitowazo kwa waja Wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi 'ta tshinela eka vanhu va xona leswaku xi ta va avanyisa' ni ku va mbhoni ya xihatla leswaku xi kanetana ni vaendli va swilo swo biha swa mixaka hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): Na Pueo Mini Park
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Queen ni strict sana na sheria lazima zifuatwe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Sachchai Badi hai, Na Khuddari Badi hai,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Shetani aliwadanganya nyinyi kuhusu Mwenyezi Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sathane o vha a tshi khou pomoka Mudzimu uri o zwifhela vhana Vhawe.


Text in Swahili (individual language): Na Tunaonyeshaje Kwamba Tunautaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi na rona rirhandzu leri?


Text in Swahili (individual language): Na Vipi Asiwe Ana Majutu Na Huzuni Hana Furaha Juu Ya Waja Wake Wale Ambao Wamekua Wna Majuto Kwa Walio Poteza Kwa Upande Wa Mola Wao Mlezi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Miteko xeeni sa olokiha Empa ya Omwene sivariwe ninaano, ni tiivi sinitthuneya ovariwa muhoolo voohipisa?


Text in Swahili (individual language): Na Waisraeli inao watesa na kuwadhulumu wao watahukumiwa na nani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vana va Israyele va angule njhani eka ku ponisiwa ka vona?


Text in Swahili (individual language): Na Wakristo wote waaminifu, kutia ndani wazee na wenye matatizo ya afya, wanakimbia mbio za uzima kwa ushikamanifu - wakiendelea kuwa na bidii katika utumishi wa Yehova, hivyo kusaidia kumfichua Shetani kuwa mwongo! - 1 Kor.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe Vakreste hinkwavo vo tshembeka, ku katsa ni vadyuhari ni lava vabyaka, va tsutsuma mphikizano wa vutomi hi ku tshembeka, hi ku ya emahlweni ni ntirho wa Yehovha, xisweswo va pfuneta eku paluxeni ka leswaku Sathana i muhembi! - 1 Kor.


Text in Swahili (individual language): Na Walawi, ambao kila mmoja wao alikuwa mjuzi wa vyombo vya nyimbo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku ri Valevhi, un'wana ni un'wana a a ri ni vutshila eka swichayachayana swa risimu,+


Text in Swahili (individual language): Na Yehova alitupa nguvu za kuendelea kuhubiri."
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona Yehovha a a hi nyika matimba yo ya emahlweni hi chumayela."


Text in Swahili (individual language): Na Yehova mwenyewe atanyoosha mkono wake, na yeye anayetoa usaidizi atajikwaa, na yeye anayesaidiwa ataanguka,+ nao wote watafikia mwisho wakati mmoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yehovha u ta tshambuluta voko rakwe, loyi a pfunaka u ta khunguvanyeka, kasi loyi a pfuniwaka u ta wa,+ naswona hinkwavo ka vona va ta hela hi nkarhi lowu fanaka.


Text in Swahili (individual language): Na Yesu alipokuwa ndani ya nyumba aliwauliza, "Je, mlikuwa mnajidiliana nini njiani?" 34 Lakini wao walinyamaza kimya, kwa sababu njiani walikuwa wamebishana juu ya nani kati yao alikuwa ni mkuu zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha swika Kapernaumi, musi vho no dzhena nḓuni Yesu a vha vhudzisa a ri, "No vha ni tshi khou ṱaṱisana nga mini nḓilani?" 34Vhone vha sokou fhumula, ngauri vho vha vho enda vha tshi khou ṱaṱa khani nga uri muhulwane khavho ndi nnyi.


Text in Swahili (individual language): Na Yeye akakufanyieni vyombo vya baharini vikufaeni vinakwenda na kupakia riziki zenu, na bidhaa zenu za biashara, kwa idhini yake na kutaka kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni wela lwanzhe na buḓekanya mashango ni tshi ṱoḓa muthu muthihi ane na nga mu rembulusela kha lutendo lwaṋu; matsiko u ralo ha vha u mu ita muthu o fanelaho hele u fhira inwi kavhili.


Text in Swahili (individual language): Na Yeye ndiye anaye tegemezwa mambo yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi lulamile etindleleni ta xona hinkwato.


Text in Swahili (individual language): Na Yeye, peke yake, ndiye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na Yusuf alikwisha waamrisha wafwasi wake wawaache nduguze
Translation of the previous text to Tsonga:

Josefa a tshi rudza vhakomana vhawe mbilu


Text in Swahili (individual language): Na [waelezee] tulivyo waambia malaika, "Msujudieni Adam," waka sujudi ila Iblis.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani tianakanye u ri karhi u byeriwa marito yo tano hi tintsumi ti ku: "U nga kanganyisiwi hi mavunwa ya Sathana!"


Text in Swahili (individual language): Na aache mabaya, atende mema; Atafute amani, aifuate sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A ṱutshele kule na zwivhi, a ite zwivhuya; a ṱoḓe mulalo na u u tovhola.


Text in Swahili (individual language): Na ahadi ya Mwenyezi Mungu haigeuki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.


Text in Swahili (individual language): Na ahadi ya Mwenyezi Mungu ni yenye kuulizwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na ahadi yaMwenyezi Mungu ni yenye kuulizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na ahimidiwe Bwana, mwamba wangu, Anifundishaye mikono yangu vita, Vidole vyangu kupigana.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku vongiwe Yehovha, matimba ya mina, La letelaka mavoko ya mina nyimpi, Ni tintiho ta mina ku lwa.


Text in Swahili (individual language): Na aje sasa kwangu mimi, naye atajua ya kuwa yuko nabii katika Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga vha rume uyo munna kha nṋe, ndi hone a tshi ḓo zwi ḓivha uri Israele hu na muporofita."


Text in Swahili (individual language): Na akaifanya iwe ufunuo na kufuta vitabu vilivyotangulia katika vitabu, Allah amesema: "Na tumekuteremshia wewe, kwa haki, Kitabu hichi kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake katika Vitabu na kuyalinda..." (5:48),
Translation of the previous text to Tsonga:

EBibeleni vanhu va khale va tsaleriwe marito lama nge: 'Kunene Xikwembu xi ta ku komba tintswalo loko xi twa xirilo xa wena; entiyisweni xi ta ku hlamula.'


Text in Swahili (individual language): Na akakutienisura, na akazifanya nzuri sura zenu, na akakuruzukuni vitu vizuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku dzuna ka wena, hi xona Xikwembu xa wena; hi xona lexi nga ku endlela timhaka letikulu ni leti chavisaka leti u ti voneke hi mahlo ya wena.


Text in Swahili (individual language): Na akampamba Ali na elimu Yake na uvumilivu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na akamwambia Musa (AS)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na akaonya kwamba 'kila mtu asiyeanguka chini na kuabudu angetupwa ndani ya tanuru inayowaka moto.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi lemukise yi ku: 'Loyi a nga taka a nga khinsami, a gandzela u ta hoxiwa ekheleni ra ndzilo.'


Text in Swahili (individual language): Na akasema (huyo mtoto) " "Nitaukimbilia Mlima
Translation of the previous text to Tsonga:

A ri: 'Dzhia murwa wau Isaka u ye thavhani ine nda ḓo u sumbedza.


Text in Swahili (individual language): Na akasema Aliyetukuka: "Yeye ndiye aliye kufanyeni manaibu katika ardhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

a vha vhudza a ri, "Ndi a ḓivha uri Yahavee o ni ṋea shango ḽino.


Text in Swahili (individual language): Na akasema tena Aliyetukuka: "Shikamana na kusamehe, na amrisha mema, na jitenge na majaahili. " (7:199),
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwenu vulani eka yena mi ku, 'Onge u nga rivalela xihoxo; u amukela leswinene, kutani hina hi ta nyikela swinkunzana swa milomu ya hina.'"


Text in Swahili (individual language): Na akasema vile vile: "Na Mwenyezi Mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni na kwa hayo akaihuisha ardhi baada ya kufa kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

[19] Kutani a kombelela Abrama minkateko a ku: "Abrama a a katekisiwe hi Xikwembu-xa-le-henhla-henhla, xona muendli wa tilo ni misava;[20] a ku dzunisiwe Xikwembu-xa-le-henhla-henhla, xona xi nyiketeke valala va wena emavokweni ya wena!"


Text in Swahili (individual language): Na akawapa wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakatsongo-tsongo u letele vadyondzisiwa vakwe.


Text in Swahili (individual language): Na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, loko un'wana a tshuka a lwisana ni ndlela yakwe ya rirhandzu yo fuma, xi ta teka goza hi nkarhi wolowo.


Text in Swahili (individual language): Na akiwa mwanamume mwenye imani, alisali kwa ukawaida. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi a a ri wanuna wa ripfumelo, a a khongela nkarhi ni nkarhi. *


Text in Swahili (individual language): Na alianza kuwa kuuliza hivi: Mnataka Duale aendelee?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u vutisile: "N'wina a mi swi lavi ku famba, a hi swona ke?"


Siku rin'wana u ndzi vutise a ku: 'Xana wa swi lava ku hanya?


Text in Swahili (individual language): Na alikuwa ni mpole sana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na alikuwa peke yake??
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na aliongezea hivi: 'Nanyi mutapata burudisho [ao, kitulizo] kwa ajili ya nafsi zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tlhele a ku: "Mi ta kumela mimoya-xiviri ya n'wina ku phyuphya.


Text in Swahili (individual language): Na alipo tumwa Isa kwa Wana wa Israili naye ana miujiza iliyo wazi, na Ishara zenye kubainisha, aliwaambia: Nimekujieni na sharia yenye hikima nzuri, inayo kuiteni muifuate Tawhidi (Imani ya Mwenyezi Mungu Mmoja).
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a vha rumela muporofita, a vha ḓisela malaedzwa a tshi bva ha Muṋe washu Mudzimu wa Israele, a ri, "Ndo ni pfulusa vhupulini Egipita.


Text in Swahili (individual language): Na alipofika Musa kwenye miadi yetu, na akazungumza na Mola wake akasema: "Mola wangu!
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Muxe a tshame nkarhi wo leha entshaveni, vanhu va te: 'A hi tivi leswaku ku endleke yini hi Muxe.


Text in Swahili (individual language): Na alipokwisha kumwondoa huyo, akamwinua DAudi awe mfalme wao ambaye alimshuhudia, akisema, Nimemwona Daudi, mwana wa Yese, mtu anayeupendeza moyo wangu, atakayefanya mapenzi yangu yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembu xi n'wi susile, xi veka Davhida ku va hosi ya vona; hi yena loyi xi nga n'wi vula leswaku wa nkhenseka, loko xi te: 'Ndzi kumile leswaku Davhida n'wana Yese, i munhu loyi a nga wa mbilu ya mina, hikuva ú ta endla hinkwaswo leswi ndzi swi rhandzaka.' 23Erixakeni ra yena, Xikwembu xi nyikile Vaisraele eMuponisi a nga Yesu, hilaha a xi swi tshembisile hakona.


Text in Swahili (individual language): Na aliweza kuamka kutoka kwenye usingizi mzito wa madaya ya kumlaza baada ya siku mbili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi mikarhi yin'wana a fanele a etlela masiku mambirhi leswaku matimba ya yena ma vuyelelana.


Text in Swahili (individual language): Na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,
Translation of the previous text to Tsonga:

leswaku swi ta va timbhoni ta xona, loko xi avanyisa vanhu va xona;


Text in Swahili (individual language): Na ambaye ndiye Ananilisha na kuninywesha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na amefanya jua na mwezi vitumike.
Translation of the previous text to Tsonga:

ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona,


Text in Swahili (individual language): Na ameitwa mwaminifu kwa sababu ni mtiifu kwa Mwenyezi Mungu, akiwa na biidii ya kuufikisha ujumbe wake kwa mitume, kama ulivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tôndo zwa u tindin orwasen; injakwagh i kon u wain u mimi; a wa tindi ér ve doo ayol a ve; msen u masetyô vea mbaapostoli


Text in Swahili (individual language): Na amri zako zote ni kweli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona swileriso swa wena hinkwaswo i ntiyiso.+


Text in Swahili (individual language): Na ana mkono wangu ninapokuwa na huzuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Voko ra mina ra tika hikwalaho ka nhlomulo wa mina.


Text in Swahili (individual language): Na anachukulia kuwa eti hii ndo haki kubwa alonayo juu yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kunene, u va vekele xikombiso lexi hetisekeke lexi va nga xi tekelelaka.


Text in Swahili (individual language): Na anafafanua hivi: "Tunaamini kwamba kufuata kanuni za Biblia kunatokeza ndoa imara, kunaongeza furaha ya familia, na kunaimarisha jamii.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tlhele a ku: "Hi tshemba leswaku ku tirhisa milawu ya Bibele swi endla leswaku vukati byi tiya, mindyangu yi tsaka ni ku tiyisa minganga.


Text in Swahili (individual language): Na anapokuwa kijana husema; Nitakapokuwa mtu mzima nitafanya hivi na vile.
Translation of the previous text to Tsonga:

Matsalwa ma ri: "Hambiloko munhu a ri emalembeni ya vudyuhari, ndza ha ri Mina [Yehovha]; ni loko a ri ni misisi ya mpunga, ndzi ta hambeta ndzi n'wi rhwala.


Text in Swahili (individual language): Na anaye fanya wema
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani muvumbi ú ta endla swilo swo saseka ha yona;


Text in Swahili (individual language): Na anayeapa kwa Hekalu ameapa kwa hilo Hekalu na pia kwa yule akaaye ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

naswona la hlambanyaka hi tilo, ú hlambanya hi xiluvelo xa Xikwembu kun'we ni Loyi a tshameke ehenhla ka xona.


Text in Swahili (individual language): Na anayetukuza ibada za Mwenyezi Mungu, basi hayo ni katika unyenyekevu wa nyoyo (32) } Sadaqa Allah Al3adhim [Alhaj].
Translation of the previous text to Tsonga:

[18] HOSI Xikwembu xi le kusuhi ni vanhu lava timbilu ta vona ti nga eku vavisekeni, xi ponisa lava mimoya ya vona yi tshovekeke.[19] Munhu wo lulama u hlangana ni miringo leyo tala, kambe HOSI Xikwembu xi n'wi hlulela yona hinkwayo;


Text in Swahili (individual language): Na ani nikaa tambua Yekova ho ani abi wai ni ko afu maku fu 'awirinarani rogo zegino dunduko.' - 1 Pet.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani hi ta dzunisa Yehovha loko hi vona ndlela leyi a katekisaka 'nhlengeletano hinkwayo ya vamakwenu va hina emisaveni.' - 1 Pet.


Text in Swahili (individual language): Na aonyeshe kwa mwenendo wake mzuri matendo yanayofanywa kwa upole unaotokana na hekima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga u vha hawe na vhuḓifari havhuḓi, nga a sumbedze mishumo ine ya itwa nga u vuḓa hu bveledzwaho nga vhuṱali."


Text in Swahili (individual language): Na asli ya mvua ni kukusanyika vijisehemu vya maji yanayo panda kutoka baharini, na maziwa na mito, yakakusanyika kama mawingu na yakageuka chembe za mvua au vipande vya barafu, na khatimaye yakaanguka kwa sura ya mvua au theluji.
Translation of the previous text to Tsonga:

A a risa swivumbiwa leswo rhula swi hundza eswintshabyanini, eminkoveni, emilambyeni - a ri karhi a swi yisa emadyelweni ya rihlaza, ematini lamanene ni le tindhawini leti hlayisekeke leswaku swi wisa eka tona.


Text in Swahili (individual language): Na atakayemtii Allaah na Rasuli, basi hao watakuwa pamoja na wale Allaah Aliowaneemesha miongoni mwa Manabii na Swiddiqiyna na Mashuhadaa na Swalihina, na uzuri ulioje kuwa pamoja na hao.[19]
Translation of the previous text to Tsonga:

Aroni na vha lutsinga lwawe vho vha vho khethelwa thungo uri vha londole zwithu zwikhethwakhethwa lini na lini, vha fhise zwioro hu tshi luvhiwa Muṋe washu, vha mu shumele, vha shudufhadze vhathu nga dzina ḽawe.


Text in Swahili (individual language): Na atakuja amini imani ambayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na atakusamehe dhambi zako zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

u va rivalela swidyoho swa vona hinkwaswo.


Text in Swahili (individual language): Na atawabeba kwenye kifua chake.
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani xi va ponisile emaxangwini ya vona.


Text in Swahili (individual language): Na awamu ya pili inatarajiwa kuanza Februari 7 hadi 16 mwaka huu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na awe mtumwa wa hali ya chini kabisa kwa ndugu zake."+
Translation of the previous text to Tsonga:

A a ve hlonga ra le hansi swinene eka vamakwavo."+


Text in Swahili (individual language): Na baada ya hapo mambo yalibadilika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi ku famba ka nkarhi swilo swi n'wi cincerile.


Text in Swahili (individual language): Na baada ya kusema hili, akatoka tena kwenda kwa Wayahudi na kuwaambia: "Mimi sioni kosa lolote ndani yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ko vula sweswo, a tlhela a huma a ya eka Vayuda a ku eka vona: "A ndzi kumi xihoxo eka yena.+


Text in Swahili (individual language): Na baadhi yao wakaanza kumtemea mate, wakamfunika uso, wakampiga makofi, wakasema, aliyekupiga!
Translation of the previous text to Tsonga:

kasi gondzo ra lowa migingiriko,lowa migingiriko, van'wana va ri: lowo lulama ri khuleriwile ri basa.


Text in Swahili (individual language): Na babaye akampelekea kama hivi, punda kumi waliochukua mema ya Misri, na punda wake kumi waliochukua nafaka, na mikate, na chakula kwa babaye njiani.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a rhumela leswi landzelaka eka tata wakwe: timbhongolo ta khume ti rhwale swilo leswinene swa Egipta ni timbhongolo ta matswele ta khume ti rhwale koroni ni xinkwa ni swakudya swa tata wakwe swa ndlela.


Text in Swahili (individual language): Na bado mlango sifungi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na bado muda kidogo tu, na mtu mwovu hatakuwako tena . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona . . .


Text in Swahili (individual language): Na bahari zikafurika na kuingiliana kwa kuondoka viziwizi baina
Translation of the previous text to Tsonga:

O fhandekanya Lwanzhe lwa Dziṱhanga nga vhukati,


Text in Swahili (individual language): Na bahari zikawaka moto,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na bahari zitakapo pasuliwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na baina ya dhamana ya Akhera ambako tutakwenda baada ya maisha haya na uangalizi wa Dunia ambamo tumeanzia safari yetu ya Akhera.
Translation of the previous text to Tsonga:

misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa [Xikwembu], naswona ku ta va ni ku lulama eka swona."


Text in Swahili (individual language): Na bosi wake hana gari huko?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na chahta hun main ye jahan,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na dada mweupe ndiye aliyenisaidia kwa subira kuchukua hatua hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona a ku ri makwerhu wa xisati wa mulungu loyi a ndzi pfuneke leswaku ndzi endla tano hi ku ndzi lehisela mbilu.


Text in Swahili (individual language): Na dada zake, wote hawako pamoja na sisi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"


Text in Swahili (individual language): Na daraja likafunguliwa mwezi Oktoba mwaka 2001.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na endapo tutachagua kutochagua tutakua tumechagua kutochagua.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva loko ngi ha tiavanyisa, a hi nga ti avanyisiwa;


Text in Swahili (individual language): Na faraja ya midomo yangu mwenyewe ingetuliza - .
Translation of the previous text to Tsonga:

Kukondza nchavelelo wa nomu wa mina wu hela - .


Text in Swahili (individual language): Na furahi sana kufahamu nimeweza kusaidia wengine kutokana na mchango wa kazi yangu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi endlaka leswaku ndzi tsaka hileswaku ndzi kote ku pfuna vanhu volavo."


Text in Swahili (individual language): Na hadi sasa kuna nchi zaidi ya 50 tu zilizopeleka satelaiti katika anga la nje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha tinxaka leti tlula 50 ta ha tshama eNtshaveni ya Caucasus.


Text in Swahili (individual language): Na hakika Sisi tunasema
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi ha ku tshembisa leswaku hi ta ku yingisa.'


Text in Swahili (individual language): Na hakika nilifahamu kuhusu wanawake wake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hakika nitakubandikeni misalabani kwenye vigogo vya mitende.
Translation of the previous text to Tsonga:

ndzi ta tlhela ndzi mi tshamisa emixaxeni,


Text in Swahili (individual language): Na hakika tumewatukuza wanaadamu, na tumewapa vya
Translation of the previous text to Tsonga:

Samusi ri vhaḓuhulu vha Adamu, ro mamela lufu khae.


Text in Swahili (individual language): Na hakika walikuwako wanaume katika watu walio kuwa wakitafuta kujikinga kwa wanaume wa kijini; kwa hivyo wakawazidisha madhambi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Tiko dzri honiwile; hi leswo ke ndzri dzri yavukanyisa [khatisa] hi vusomboloki bya dzrone.'


Text in Swahili (individual language): Na hakika wewe bila shaka una tabia adhimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

mi ta rhangeriwa hi mintirho ya n'wina leyo lulama,


Text in Swahili (individual language): Na hakuna hata sura na mistari yenye tunatumia leo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe a ku na tinomboro ta tindzima ni tindzimana leti hi ti tirhisaka namuntlha.


Text in Swahili (individual language): Na hakuna mtu yeyote wa kuwanyooshea kidole!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hao miungu ya ushirikina walio kuwa wakiwaabudu watawapotea, na waliyakinika kuwa hawana pa kukimbilia.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha sema Mudzimu wa ṱaḓulu nga u pfa vhuṱungu na nga u pfa u vhavha ha zwilonda, hone vha si laṱe zwiito zwavho zwivhi.


Text in Swahili (individual language): Na hao ndio miongoni mwa hao watendao mema (kweli kweli)."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hao waliotajwa wamemfuata kuomba ushahidi anadai tena hajasema hivyo na ushahidi asiiutoe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha amba nga Muṋe washu vha sa ofhi tshithu, huno na Ene a khwaṱhisa vhuṱanzi havho nga u ḓi vha ṋea maanḓa a u ita maḓembe na zwimangadzo.


Text in Swahili (individual language): Na hapa ni kicker ya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hapa tunaonyesha sampuli moja miongoni mwa mibabaiko yake, nao watosha kuonesha uwezo wa kiakili wa kiash'ariy, nao ni suala la kumwona Mwenyezi Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ifa ḽashu ḽa muya ḽi katela phaṱhutshedzo dzine ra vha nadzo dza u ḓiphina nga u vha na nḓivho yo teaho i bvaho Ipfini ḽa Mudzimu, na u pfesesa zwavhuḓi ngoho nga hae na ndivho dzawe.


Text in Swahili (individual language): Na hapo kwa mhndi utakuwa unajishugurisha na nini??
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hapo ndipo Nitasema wazi kwao, Sikuwahi kuwajua: tokeni Kwangu, ninyi ambao hutenda udhalimu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini wolowo ndzi ta va byela erivaleni, ndzi ku: A ndzi mi tivanga, ni siku ni rin'we; sukani eka mina, n'wina lava endlaka leswo homboloka!


Text in Swahili (individual language): Na hapo ndipo huduma ya Roho Mtakatifu ilipo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Muya Mukhethwa a tshi da khavho.


Text in Swahili (individual language): Na hapo ndipo nikitengeneza bomu la nyuki nitakapowafaidi hawa watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani vanhu lava ndzi ta va endla tihunyi,


Text in Swahili (individual language): Na hapo ndipo nitasema wazi kwao, Sikuwahi kuwajua: tokeni kwangu, ninyi ambao hutenda udhalimu" (Mathayo 7:21-23).
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva!+ Sukani eka mina, n'wina vaendli va leswo kala nawu.+


Text in Swahili (individual language): Na hasira yako inayowaka iwapate.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona ku hlundzuka ka wena loku pfurhaka a ku ve ehenhla ka vona.+


Text in Swahili (individual language): Na haswaa miaka 50 jela!
Translation of the previous text to Tsonga:

A wu yirisiwile ku ringana malembe ya 50!


Text in Swahili (individual language): Na hata Biblia haituelezi mambo yote kumhusu Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi hi tsundzuxa leswaku a xi kona lexi fihlekeke ematihlweni ya Yehovha.


Text in Swahili (individual language): Na hata baada ya kuliuza, ilikuwa juu yako kuamua kile ambacho ungefanyia pesa hizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Niloko se u yi xavisile, a swi ri eka wena leswaku u lava ku endla yini hi mali ya kona.


Text in Swahili (individual language): Na hata hakuwa ng'ombe wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hata nilihubiri na kuwatolea watu trakte katika njia ya treni ya chini ya udongo!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo huwelela na u tshimbidza zwibammbiri fhethu ha vhomuthumunzhi!


Text in Swahili (individual language): Na hatakuja!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hatakuwepo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hatatoa sadaka ya urafiki kwa watuchumao!
Translation of the previous text to Tsonga:

vha sa solisei vhone vha ḓo wana ifa ḽavhuḓi.


Text in Swahili (individual language): Na hatukuwapa nafasi kabisa kumiliki mpira.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi nga va nyiketi rhama lerin'wana leswaku va ri makala.


Text in Swahili (individual language): Na hawa makafiri hawakumkadiria Mwenyezi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hawa ndio wana wa Bithia, binti Farao, ambaye Meredi alimwoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava a ku ri vana va Bitiya n'wana wa Faro, loyi a tekiweke hi Merede.


Text in Swahili (individual language): Na hawakuwafikia Nabiy yeyote isipokuwa walikuwa wakimfanyia istihzai.
Translation of the previous text to Tsonga:

leri Nowa a ngheneke ha rona engalaveni; nileswi va nga lemukangiki nchumu ku fikela loko ndhambi yi fika yi va kukula


Text in Swahili (individual language): Na haya hayakutudhuru Sisi, lakini wamejidhulumu nafsi zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza.


Text in Swahili (individual language): Na haya yanazidi kila mwaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe sweswi, yi ya yi tlakuka lembe ni lembe.


Text in Swahili (individual language): Na hayo watawatenda kwa sababu hawakumjua Baba wala mimi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.


Text in Swahili (individual language): Na hayumkini kuwa Qur'ani
Translation of the previous text to Tsonga:

U tar ku ra ulugu ma ra dangi; kaugu momamomo i buka leke.


Text in Swahili (individual language): Na hekima imejulikana kuwa ina haki kwa kazi zake."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vutlhari bya Xikwembu byi tikomba byi ri lebyo lulama hi mintirho ya byona."


Text in Swahili (individual language): Na hekima itakufa pamoja nanyi!+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na heshima yake ni gani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hicho ni kifaa kidogo tu mfukoni mwako.
Translation of the previous text to Tsonga:

nga nungu nthihi fhedzi ya vhulungu haṋu.


Text in Swahili (individual language): Na hii inajionesha wazi kwa wakristo wa kwanza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hii ndiyo hukumu ya kuwa nuru imekuja ulimwenguni na watu wakapenda giza kuliko nuru, kwa maana matendo yao yalikuwa maovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi uri mafhungo a khaṱhulo o tou rali: Tshedza tsho ḓa shangoni, vhathu vhone vha takalela swiswi u fhira tshedza nge mishumo yavho ya vha i mivhi.


Text in Swahili (individual language): Na hii ni kwa kila siku."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hii siyo sayansi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hilo halishangaze kwa sababu ni kitabu kutoka kwa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a hi swona leswi a hi ta swi langutela ebukwini leyi humaka eka Xikwembu?


Text in Swahili (individual language): Na hilo hutusaidia kumkaribia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani sweswo swi hi pfuna ku tshinela eka yena.


Text in Swahili (individual language): Na himdi zote ni Zako."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hivo ni kwajili ya watu wa motoni wote watainua kila moja wao ma suala yao ju ya yale alio yandika ju yake malaika atid basi watakanusha yote walio yatenda maovu na wataanza kukanusha baada kufa kwao moja kwa moja na siku ya kiyama Akasema Allah Ta3ala:
Translation of the previous text to Tsonga:

Na vharuṅwa vho tshinyaho, Mudzimu ho ngo vhuya a vha lema, o vha kudza heleni madindini a swiswiDziṅwe ṱhanzi dzi ri, "o vha kudza heleni swiswini a vha vhofha nga dzigeḓane ..." a vha vhea vha lindela ḓuvha ḽa khaṱhulo.


Text in Swahili (individual language): Na hivyo ndivyo Khamis alivyofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hivyo ndivyo alivyoonekana Mtume wa Allah akiswali na kunukuliwa kwetu na maswahaba wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi hlawule Amosi leswaku a va muprofeta, ku nga xiavelo lexi tisaka mikateko leyi fuweke.


Text in Swahili (individual language): Na hivyo ndivyo ilivyo kwetu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hiyo itafanya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hiyo itawapa dhamiri njema.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na hizi ndizo habari mulizosikia tangu mwanzo, ya kwamba tupendane sisi kwa sisi; tusiwe kama Kaina aliyekuwa wa yule mwovu, akaua ndugu yake." - 1 Yohana 3:10-12, ZSB.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva leri i rungula leri mi ri tweke ku sukela eku sunguleni, leswaku hi fanele hi rhandzana; hi nga fani na Kayini, loyi a humeke eka lowo homboloka ivi a dlaya makwavo." - 1 Yohane 3:10-12, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima.


Text in Swahili (individual language): Na huenda pia wakaanza kuwachambua-chambua wale walio karibu nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va nga ha tlhela va xopaxopa vanhu lava va hanyaka na vona.


Text in Swahili (individual language): Na huko ataona cha mtema kuni atakutana na majamaa yana ukame wa miezi na miaka ukame watautolea kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu havho ndi u tevhelelana ha vhahulwane, vhanwe vha bva kha khoro ya musanda, vha tshi khou tevhelwa nga vhathannga vha inwe khoro, u vhuya uswika kha khoro ya u fhedzisa.


Text in Swahili (individual language): Na huko kote alikuwa akiwaua watu niliokuwa nimewafuata.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xi lovise hinkwavo lava ndzi hlengeletanaka na vona.


Text in Swahili (individual language): Na huku ni kiukiri kwao Uimamu wa Abuu Bakri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha kale vho khoḓwa nga Mudzimu nge vha vha na lutendo.


Text in Swahili (individual language): Na humo taa yake itazimwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na humwomba Mwenyezi Mungu awasamehe watu wa duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene u ta kombela leswaku misava ya vanhu vakwe yi rivaleriwa."


Text in Swahili (individual language): Na huo sio uhuru uliopiganiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ntshunxeko wolowo wu hikiwile.


Text in Swahili (individual language): Na huruma yule kumfanya yao.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na huu ni unafiki pia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na huyo mganga tunamjua.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na huyo si mwingine zaidi ya huyu binti wa Yeftha!!.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene i n'wana wa Yefta wa nhwanyana!


Text in Swahili (individual language): Na ijulikane upo Mungu pamoja Nami
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na ikawa kwamba mara tu yule mtu wa Mungu wa kweli alipomwona kule mbele, mara moja akamwambia Gehazi mtumishi+ wake: "Tazama! ni yule mwanamke Mshunamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku hatlisa loko munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a n'wi vona a ha ta, xikan'we-kan'we a ku eka Gehazi mutirhi wakwe:+ "Waswivo!


Text in Swahili (individual language): Na ikawe aibu kwa yoyote ambaye anajiandaa kupindisha haki, kwani mwishoni ukweli utasimama.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhoṱhe vhe vha takalela vhuvhi vha si tende ngoho vha ḓo haṱulwa vha laṱwa nga u ralo.


Text in Swahili (individual language): Na ikifanyika hivyo, basi hakuna msamaha wa dhati.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali vha sa ita nga u ralo, vho vha vha sa ḓo hangwelwa.


Text in Swahili (individual language): Na ikitokea mkereketwa akasikika,basi PARAPANDA YA UDINI INAPIGWA..
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva loko nyoka yi fa, ku ta huma mhiri;


Text in Swahili (individual language): Na ikiwa katika hizo nyumba hamkumkuta mtu wa kukupeni idhini basi msiingie mpaka aje wa kukuruhusuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko kuta munhu u n'wana eka un'wana la kanetaka dyondzo leyi, mi nga n'wi amukeli emuntini wa n'wina, hambi ku n'wi xeweta mi nga n'wi xeweti.


Text in Swahili (individual language): Na ikiwa mwenye kuwafuata atasema: Wamemwamuru Swalaah ambayo ni faradhi juu yake, tutamwambia: Kwa nini basi aiswali tena baada ya wakati wake ikiwa alitekeleza faradhi yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

Un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu u vule leswi malunghana na Yesu: "Xana timbilu ta hina a ti nga pfurhi loko a ri karhi a vulavula na hina egondzweni, loko a hi pfulela Matsalwa hi ku helela?"


Text in Swahili (individual language): Na ikiwa ni hivyo, ni nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na ikiwa yeyote ni mwenye nguvu katika haki, laiti ningeitwa!
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku ri ni munhu la nga ni matimba emhakeni ya vululami, Onge ndzi nga vitaneriwa ehubyeni!


Text in Swahili (individual language): Na imani yake inatufundisha nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nga dyondza yini eka ripfumelo rakwe?


Text in Swahili (individual language): Na imepokelewa katika kitabu (Uddatud-daaiy) kutoka kwa Abi Jaafar (a.s) amesema: Hawawi sawa watu wawili katika hadhi na dini kamwe isipokuwa mmoja wao atakuwa bora kwa Mwenyezi Mungu nae ni yule mwenye adabu zaidi kati yao, akasema: Nikasema hakika nimefahamu fadhila na ubora wake kwa watu katika kikao au mkusanyiko basi ni ipi fadhila yake kwa Mwenyezi Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ebukwini ya Eklesiasta, Solomoni u ye emahlweni a ku: "Ndzi tlhele ndzi swi vona ehansi ka dyambu leswaku lava va nga ni rivilo lerikulu a va hluli emphikizanweni, hambi ku ri lava va nga ni matimba a va hluli enyimpini, ni lavo tlhariha a va swi kumi swakudya, hambi ku ri lava twisisaka a va na rona rifuwo, ni lava va nga ni vutivi a va kombiwi tintswalo."


Text in Swahili (individual language): Na imepokewa toka kwa Abu Hurayrah (رضي الله عنه) kwamba kamsikia Mtume wa Allaah (صلى الله عليه وآله وسلم) akisema: ((Allaah alitaka kuwajaribu watu watatu katika wana wa Israaiyl; mkoma, kipofu na kipara Akawatumia Malaika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya ana ya ri, "Nga Muṋe washu a tshilaho, we a nndamukisa khomboni dzanga dzoṱhe, 30vhukumakuma ṋamusi ndi ḓo khunyeledza zwe nda ni anela nga Muṋe washu Mudzimu wa Israele nda ri, 'Solomoni ṅwana waṋu u ḓo tevhela nṋe vhuhosini a dzula kha khuluṋoni yanga vhudzuloni hanga.' "


Text in Swahili (individual language): Na inafurahisha kama nini kuona wafanyakazi wenzangu wakijitahidi kuwasiliana nami!
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe i ntsako ku vona vatirhi-kulorhi vo tala va ringeta ku vulavurisana na mina!


Text in Swahili (individual language): Na inasikitisha kwamba leo kuna wanadini wengi wajeuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwi ṱungufhadzaho ndi uri hu na khakhathi nnzhi ṋamusi dzine dza itwa nga vhathu vhane vha fhisetshela vhurereli.


Text in Swahili (individual language): Na inatia moyo sana kujua kwamba Yehova ataelewa hisia zetu kama alivyoelewa hisia za Eliya. - Zaburi 103:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona swa chavelela swinene ku tiva leswaku Yehovha wa xi twisisa xiyimo lexi hi langutaneke na xona, hilaha A xi twisiseke hakona xiyimo xa Eliya. - Pisalema 103:14.


Text in Swahili (individual language): Na inatolewa na nani na katika mazingira gani???
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na inatuathirije?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na ingawa tatizo hili linanizuia mimi na mume wangu tusifanye mengi, nimejifunza kwamba hata mambo yanayoonekana kuwa magumu yanaweza kutimizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi vuvabyi bya mina byi endleke leswaku hi nga ha koti ku endla swo karhi havumbirhi bya hina, ndzi dyondze leswaku hambi ku ri swihinga leswi vonakaka swi tika swi nga hluriwa.


Text in Swahili (individual language): Na ishara hizi zitafuatana na hao waaminio; kwa jina langu watatoa pepo; watasema kwa lugha mpya;
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhane vha mpfulufhela vha ḓo vha na maḓembe haya: Vha ḓo pandela thuṅwa dza Saṱhane nga dzina ḽanga; vha ḓo amba nga nyambo dzisili; 18


Text in Swahili (individual language): Na ishara hizo zimewahi kutayarishwa katika vitabu vya Manabii.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ti na mhaka ni minkarhi leyi masingita lama ma endlekeke ha wona hilaha swi hlamuseriweke hakona eMatsalweni.


Text in Swahili (individual language): Na itakuwa ni juu Yangu Mimi kufunga mlango wa umasikini juu yako na nitaujaza moyo wako na heshima juu Yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ta tlharamula ritavala ndzi ku khubumeta,


Text in Swahili (individual language): Na itakuwa too late!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na itatukia kwamba, wakitoka nje kukutana nasi kama walivyofanya pale mwanzoni,+ ndipo sisi tutakapokimbia mbele yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutaku loko va huma ku ta hlangana na hina ku fana ni le ku sunguleni,+ hi fanele hi va baleka.


Text in Swahili (individual language): Na iwapo atapata kumwona, amini nawaambieni, anamfurahia huyo kondoo mmoja zaidi, kuliko wale tisini na tisa ambao hawakupotea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na hone arali a I wana, u do takalela nngu nthihi u fhirisa dza 99 dze dzi sa xele.


Text in Swahili (individual language): Na iwe hivyo pia kwako unapojitahidi kuiga imani ya Hana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Onge swi nga va tano ni le ka wena loko u ri karhi u tekelela ripfumelo ra Hana.


Text in Swahili (individual language): Na jambo la kushangaza ni kwamba hospitali ilisema kama nikiitika kutiwa damu, sitaombwa kulipa kitu chochote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi ndzi hlamariseke hileswaku xibedlhele xi vule leswaku loko ndzo pfumela ku cheriwa ngati, a va nge ndzi hakerisi ku endla vuhandzuri.


Text in Swahili (individual language): Na jambo la maana hata zaidi ni kwamba ndoa yao ambayo ni mfano mzuri itamletea heshima Mungu wetu anayestahili kusifiwa, Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa nkoka swinene, vukati bya vona lebyi nga xikombiso lexinene byi ta yisa ku dzuneka eka Yehovha Xikwembu xa hina lexi faneriwaka hi ku dzunisiwa.


Text in Swahili (individual language): Na jambo muhimu hata zaidi, imani ya Hana katika Yehova ilimsaidiaje kukabiliana na hali hiyo iliyoonekana kuwa ngumu sana?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ripfumelo leri Hana a a ri na rona eka Yehovha ri n'wi pfune njhani leswaku a kota ku langutana ni xiyimo lexi a xi tikomba xi ri ehenhla ka matimba yakwe?


Text in Swahili (individual language): Na janako, na janani na cha sodharo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na japokuwa kulikua
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na je ile hack ya simu nayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na je inajuzu kusali nyuma yao?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na je kama ilivyo kidini yetu mtoto huyo anastaili kutumia ubini upi, wa baba amleae au huyo baba mzazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Entiyisweni, i mani exikarhi ka hina loyi a nga vulaka leswaku u ve tatana, manana kumbe n'wana la hetisekeke?


Text in Swahili (individual language): Na je neema na maisha rafu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vutomi Xana I Bya Risima Kumbe Byi Chipile?


Text in Swahili (individual language): Na je wazazi wake atakutana nao?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na je! wanyama wataenda mbinguni?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na je, kuna wakati ambapo watu wote wataishi kupatana na Kanuni hiyo Bora?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana swi ta fika laha vanhu hinkwavo va nga ta kombiwa xichavo?


Text in Swahili (individual language): Na je, ninaishi kupatana na sala hii?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Nahone thabelo yanga ndi ya ndeme lungafhani musi zwi tshi ḓa kha u tshidzwa hanga?'


Text in Swahili (individual language): Na je, shukrani zetu hazipaswi kutuchochea tumtumikie Yehova kwa shangwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona ku tlangela ka hina nkutsulo swi ta hi susumetela ku tirhela Yehovha hi ntsako.


Text in Swahili (individual language): Na je, si zaidi leo, mtu anapokuwa mtakatifu katika kiungo chake?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a swi fanelanga swi va tano hilaha ku tlurisaka namuntlha loko munhu a kwetsima emirini wakwe?"


Text in Swahili (individual language): Na je, unafikiri kwamba unaweza kufikiria?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na jibu linakuja kwa hii: ikiwa unajua msimamo wako, unajua kushindana kwa faida.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vuyelo bya kona: Loko u nga yi hikwalaho ka leswi u swi tivaka leswaku swi hoxile, u ta va ni xivindzi loko u hlamula vanghana va wena.


Text in Swahili (individual language): Na jina la Mungu, Yehova, linamaanisha nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na jina la mama yake lilikuwa Sibia kutoka Beer-sheba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vito ra mana wakwe a ku ri Sibhiya la humaka eBera-xeba.


Text in Swahili (individual language): Na jina la mama yake lilikuwa Yekolia+ wa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vito ra mana wakwe a ku ri Yekoliya+ wa le Yerusalema.


Text in Swahili (individual language): Na jina lake lina maana gani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na jioni utasema, Laiti ingekuwa asubuhi!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ku va madyambu, ku tlhela ku va mixo, ri va siku ro sungula.


Text in Swahili (individual language): Na jua lilipokuwa likitua wakafika katika kilima cha Ama, kilicho mbele ya Gia kwenye njia ya nyika ya Gibeoni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko dyambu ri pela a va fika exitsungeni xa Ama, lexi nga emahlweni ka Giya endleleni leyi yaka emananga ya Gibiyoni.+


Text in Swahili (individual language): Na juu ya hivyo ameitandaza ardhi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na juu ya hivyo nyinyi mmeajizika (yaani mmeshindwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na juu ya kuwaua wengine, na kuiba na unyang'anyi mali zao na kuwalazimisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kumbexana vanhu va kona a va ta va tekela silivhere ni nsuku wa vona, kutani va va dlaya.


Text in Swahili (individual language): Na juu ya nini inaweza kuwa nguvu kuendelea kuwa wanyenyekevu wakati hali zetu zinabadilika?
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona hi nga swi kotisa ku yini ku ya emahlweni hi titsongahata hambiloko hi langutana ni swiyimo swo tika?


Text in Swahili (individual language): Na kabla yake tulimwezesha Nuhu hivyo hivyo, na tukawaongoa katika wazao wa Nuhu, Daud, na Suleiman, na Ayyub, na Yusuf, na Musa, na Harun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku famba ka tinguva, Nowa, Abrahamu, Sara, Moxe, Davhida ni van'wana va ve xiyenge xa ntlawa lowu wa ku nhati wa timboni'.


Text in Swahili (individual language): Na kabla yao kaumu ya Nuhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

leri Nowa a ngheneke ha rona engalaveni; nileswi va nga lemukangiki nchumu ku fikela loko ndhambi yi fika yi va kukula


Text in Swahili (individual language): Na kama (hawa Wana wa Israili) walivyo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kama akikukosea mara saba kwa siku, na kila mara akarudi kwako akisema, 'Nimetubu,' lazima umsamehe."
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ni loko a ku dyohela ka 7 hi siku rin'we, kutani a tlhelela eka wena ka 7, a ku: 'Ndza tisola', n'wi rivalele."


Text in Swahili (individual language): Na kama haufikie kutoa zawadi ya "muzuri," unaweza kufanya nini ili zawadi yako ifurahishe kabisa?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nahone arali zwi sa konadzei u ṋea tshifhiwa tshavhuḓisa, ni nga ita mini uri tshifhiwa tshaṋu tshi vhe tsha ndeme?


Text in Swahili (individual language): Na kama iliyogoma ni ya zamani jaribu new version
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kama kuna maendelezo yoyote ya ukarabati au vinginevyo, hawa ndio watahusika.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kama mtalazimisha kusafirisha mwili wa marehemu, basi msafara huo lazima utapata ajali njiani, na mtu mmoja lazima atakufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

leswaku loko u endla leswinene evuton'wini, u ta ya etilweni kambe loko u endla leswo biha, u ta ya eku hisiweni endhawini yo


Text in Swahili (individual language): Na kama mtu akitenda dhambi tunaye Mwombezi kwa Baba, Yesu Kristo mwenye haki" (1 Yohan 2:1).
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga nṱhani ha zwenezwo, "arali muthu a ita tshivhi, ri na muthusi ha Khotsi, Yesu Kristo, o lugaho."  - 1 Yohane 2:1.


Text in Swahili (individual language): Na kama mtu akitenda dhambi tunaye Mwombezi kwa Baba, Yesu Kristo mwenye haki."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone arali muṅwe a nga tshinya, a ḓivhe uri ri na mupfumeleli ha Khotsi; ndi Yesu Khristo, Ene a sa khakhi.


Text in Swahili (individual language): Na kama ningetandika kitanda changu katika Kaburi,* tazama! ungekuwa huko.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzo andlala sangu ra mina eSheol, waswivo, u ta va u ri kona.+


Text in Swahili (individual language): Na kama tukijua kwamba atusikia, tuombacho chote, twajua kwamba tunazo zile haja tulizomuomba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Huno arali ri tshi ḓivha uri u pfa zwoṱhe zwine ra humbela, ri ḓivha na uri zwe ra mu humbela ro no zwi ṋewa.


Text in Swahili (individual language): Na kama tukijua kwamba atusikia, tuombacho chote, twajua kwamba tunazo zile haja tulizomwomba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kama tukiwa ni waovu huenda tukatubu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kama unanisikia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kama utasimama huenda wewe ndio utakuwa umesimamisha au mwenza wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kumbexana u tlhele u n'wi qhavula hi voko kumbe u n'wi angarha.


Text in Swahili (individual language): Na kama vile Muumba wetu, tuna uhuru wa kuchagua.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ni ntshunxeko wo tihlawulela, ku nga ntshunxeko wo kota ku tiendlela swiboho.


Hi ni ntshunxeko wo tihlawulela ku fana ni Muvumbi wa hina.


Text in Swahili (individual language): Na kama vile Yane na Yambre walivyopingana na Musa, vivyo hivyo na hawa wanapingana na ile kweli; ni watu walioharibika akili zao, wamekataliwa kwa mambo ya imani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni bvisa tsha fumi tsha miroho ya nngu na muxe na luṋonya,Ndi uri miroho hei ya Tshijuda a i na madzina a Tshivenḓa; hu ambiwa miroho ya u ḓifhisa zwiḽiwa. na litsha u khunyeledza tshihulwane tsha Mulayo: a ni tsha londana, a ni na mbilutshilidzi, a ni fulufhedzei.


Text in Swahili (individual language): Na kama wakigeuka basi jueni kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Mola wenu, ni Mola
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u nga swi tsakeli ku vona vuhomboloki byo tano, swi tive leswaku Xikwembu na xona xi byi venga ngopfu.


Text in Swahili (individual language): Na kama wewe ni aibu karibu nao, usijali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko a ri munghana wa wena lonkulu, u nga tshami nkarhi wo leha loko u n'wi endzerile.


Text in Swahili (individual language): Na kanisa katoliki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na katika Mchanganyo unaofaa; hukumu zake ni kwa yule anayejulikana hali yake, kila mmoja peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vuavanyisi byakwe byi lulamile naswona vutlhari byakwe bya tshembeka.


Text in Swahili (individual language): Na katika Zaburi 146:4, Biblia inatuambia kwamba, mtu akifa "mawazo yake" hupotea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe ka Amapsalma 146:4 a Bibele dzri hi byela leswaku loko mhunu a fa 'a makungu yakwe' ma hela.


Text in Swahili (individual language): Na katika hili twajua ya kuwa tunamjua yeye, ikiwa tunazishika amri zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali ra tevhedza ndaela dzawe ndi hone ri na ngoho ya uri ri a mu ḓivha.


Text in Swahili (individual language): Na katika kisa hiki alifanya vivyo hivyo pia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na katika kizazi chake Tulimwongoa Dawuud na Sulaymaan na Ayuub na Yuusuf na Musa na Haaruun.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku famba ka tinguva, Nowa, Abrahamu, Sara, Moxe, Davhida ni van'wana va ve xiyenge xa ntlawa lowu wa ku nhati wa timboni'.


Text in Swahili (individual language): Na katika kuenenda kwenu, hubirini, mkisema, Ufalme wa mbinguni umekaribia."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko mi ri karhi mi famba, chumayelani, mi ku, 'Mfumo wa matilo wu tshinele.'"


Text in Swahili (individual language): Na katika kupindi hiki cha kianganzi anafundisha katika chuo kikuu cha Berlin ambapo mwandishi wetu Werner Bloch alikutana naye na kuzungumza naye juu ya hali ya Somalia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho hi hlangane ni nkulu wa Vandlha ra Rurrenabaque, hiloko a hi komba lomu hi faneleke ku ya chumayela kona.


Text in Swahili (individual language): Na katika mwaka wa 1979, Papa John Paul wa Pili alieleza tumaini lake kwamba Umoja wa Mataifa "litaendelea daima kuwa baraza kuu zaidi la amani na haki."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nahone nga 1979, Mupapa John Paul II o sumbedza u vha na fulufhelo kha UN musi a tshi ri: "UN i ḓo dzula i hone lini na lini u itela uri hu vhe na mulalo na vhulamukanyi."


Text in Swahili (individual language): Na katika mwenye nguvu kilitoka kitu fulani kitamu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona eka lexi xi nga ni matimba ku hume nchumu wo tsokombela."+


Text in Swahili (individual language): Na katika nyinyi wako wanaorudishwa katika umri dhalili; asijue chochote baada ya kule kujua kwake na unaiona ardhi imetulia kimya lakini tunapoyateremsha maji juu yake, inataharaki na kukua na kuotesha kila namna ya mimea mizuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

[32] "Dyondzani hi murhi wa nkuwa xifaniso lexi; marhavi ya wona, loko ma sungula ku olova, ma humesa matluka, ma swi tiva leswaku ximumu xi kusuhi.[33] Na n'wina, kutakuloko mi vona hinkwaswo leswo, tivisisani leswaku N'wana wa Munhu u kusuhi, u le nyangweni.[34] Kunene, ndzi ri eka n'wina, rixaka leri, ri nga ka ri nga hundzi, leswo hinkwaswo swi nga si humelela.[35] Tilo ni misava swi ta hundza, kambe marito ya mina ma nga ka ma nga hundzi.


Text in Swahili (individual language): Na katika safari hiyo ilimbidi apitie Samaria.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kaumu nyingi zilizo kuja baada ya Nuhu tuliziangamiza kwa kuwaasi Manabii wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

leri Nowa a ngheneke ha rona engalaveni; nileswi va nga lemukangiki nchumu ku fikela loko ndhambi yi fika yi va kukula


Text in Swahili (individual language): Na kazi hizo si za kuzalisha tu katika uchumi, bali pia kujiongezea maarifa na elimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nahone hezwi zwa u hwalela zwithu azwi tou vha na mushumo nga maanḓa, fhedzi u swikelela, nḓivho na ḓivhazwakela.


Text in Swahili (individual language): Na kila alitendalo litafanikiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka hinkwaswo leswi a swi endlaka, wa humelela.


Text in Swahili (individual language): Na kila mtu na ndugu yake, akisema, Mjue Bwana;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kila mwanadamu duniani ni wa pekee.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka swivumbiwa hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi vumbeke laha misaveni, vanhu hi vona vo hlawuleka.


Text in Swahili (individual language): Na kila nafsi itapewa malipo ya a'mali yake, na Mwenyezi Mungu
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga zwenezwo, ndugiselelo yoṱhe ya tshirengululi yo vha i tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): Na kila siku imani yangu inaendelea kuwa nguvu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona siku ni siku ndzi ya ndzi khorwiseka swinene."


Text in Swahili (individual language): Na kila siku mimi napambana we ubagamee
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kila umma una muda wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xin'wana na xin'wana xi na nkarhi wa xona,


Text in Swahili (individual language): Na kila wakati yeye alipochinja kondoo, angepeleka (zile sehemu nzuri za nyama hiyo) kwa marafiki zake Khadija.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko mintshungu yi n'wi tisele vanhu lava vabyaka, "[u hanyise] hinkwavo lava a va nga pfukanga kahle." - Mat.


Text in Swahili (individual language): Na kile alichonipa ndio hiki tunachoshiriki pamoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi rhandza ku avelana na vona leswi hi nga na swona.


Text in Swahili (individual language): Na kinachoharibu imani ni hofu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kisha wao kuwa na miili ya utukufu wa ufufuo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavasati va tlhele va kuma vafi va vona lava pfuxiweke eku feni.


Text in Swahili (individual language): Na kitabu kingine kikafunguliwa, ambacho ni cha uzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku pfuriwa buku-nsongwa yin'wanyana; i buku-nsongwa ya vutomi.


Text in Swahili (individual language): Na kitu fulani kama mlima+ mkubwa unaowaka moto kikatupwa ndani ya bahari.+ Na sehemu ya tatu ya bahari ikawa damu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kavaloko nyeleti leyikulu leyi pfurhaka tanihi rivoni yi wa hi le tilweni,+ yi wela ehenhla ka n'we-xa-nharhu xa milambu ni minseledyana ya mati.+


Text in Swahili (individual language): Na kiwa dang chait kiwa boon dooh toh ha East Khasi Hills (15) wa ha West Garo Hills (10).
Translation of the previous text to Tsonga:

Na kiwa dang chait kiwa boon dooh toh ha East Khasi Hills (18), West Garo Hills (03) wa ha West Khasi Hills (02).


Text in Swahili (individual language): Na kotekote katika Amerika ya Kusini, ujumbe wa Ufalme unahubiriwa katika lugha ya Kihispania, Kireno, na lugha nyingine nyingi za wenyeji.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona etiko-nkulu hinkwaro ra Amerika Dzonga sweswi rungula ra Mfumo ri chumayeriwa hi Xiputukezi, Xipaniya ni tindzimi to tala ta kwalaho.


Text in Swahili (individual language): Na kuanza kunywa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kuanza kwa hadithi hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kasi mhaka va sungula la yi nga sungula kona.


Text in Swahili (individual language): Na kudumisha utekelezaji wa Swala kunaufanya moyo utambue Utukufu wa Allah, Muumba mbingu na ardhi, na vyote vilivyomo ndani yake, kwa kumnyenyekea yeye na kukiri utukufu wake pamoja na izza yake
Translation of the previous text to Tsonga:

Vuhlanganisi, eMatsalweni, swivula ku endla makungu ya Xikwembu Tatana emisaveni, ni le matilweni, ni hinkwako, hi ku yingisa leswi Yena a swi vulaka, ni ku vona leswi a swi endlaka, kutani na wena u swi vula u tlhela u swi endla.


Text in Swahili (individual language): Na kueneza injili hadi pande zote za dunia
Translation of the previous text to Tsonga:

huwelelani mahungu ya kona ematikweni ya le kule,


Text in Swahili (individual language): Na kuhani atamfanyia upatanisho kwa kosa alilofanya, naye atasamehewa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo tshifhe u ḓo vha o ṋekedza tshipfumelo tsha uyo munna, a hangwelwa.


Text in Swahili (individual language): Na kuhani mkuu akawauliza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kuhusu Ibrahim ('Alayhi Salaam) amesema: "Na Mola wake Mlezi alipo mwambia: Silimu, Nyenyekea!
Translation of the previous text to Tsonga:

Te Iburahimu a'i ndra ra ada Mungu eco afa e'dapi nga 'i 'ye ku dinile ri 'ye ra.


Text in Swahili (individual language): Na kujitia kitandani mjuzi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kuleni na kunyweni mpaka ubainike kwenu uzi mweupe katika uzi mweusi wa alfajiri, kisha timizeni saumu mpaka usiku.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ni thanyele u rongomedzwa nga vhupangwa na nga vhudakwa na u ṱolou ḽa mbilu nga zwa vhutshilo vhuno, na tshenuwa ḓuvha heḽo ḽo swika, 35ḽa nga mulavhu, ḽa fasha vhathu vhoṱhe vha dzulaho shangoni.


Text in Swahili (individual language): Na kuliko kumuambia namna anapaswa kujisikia, kwa unyenyekevu umuombe akufasirie mambo waziwazi na umushukuru kwa musaada ao mafasirio yoyote yenye anakutolea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe, ematshan'weni yo anakanya hi leswaku u titwa njhani, hi ku titsongahata n'wi kombele leswaku a ku byela leswi a titwisaka xiswona kutani u nkhensa mpfuno wun'wana ni wun'wana kumbe ku twisisa loko u ku kumeke.


Text in Swahili (individual language): Na kulipokuwa jioni, alikuwako huko peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽi tshi kovhela o vha a tshee tshikwarani e eṱhe.


Text in Swahili (individual language): Na kumbuka: hauko peke yako.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kumbukeni katika neema zetu juu yenu kuwa
Translation of the previous text to Tsonga:

anakanya ntwanano lowu u nga wu endla na hina,


Text in Swahili (individual language): Na kuna anuwai ya shughuli, lakini ni Mungu yule yule anayefanya yote kwa wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ni tinyiko ta tinxa-xaka ta Moya, kambe Moya wa kona I wun'we; Ku ni tindlela ta tinxaka-xaka to tirhela vanhu, kambe Hosi ya kona I yin'we; Matimba ya Xikwembu matirha hi ti ndlela ta tinxaka-xaka, kambe I Xikwembu xin'we lexi Xi tirhaka hinkwaswo eka vanhu hinkwavo.


Text in Swahili (individual language): Na kuna mkenya hana nyumba mahali (wooo)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kuna vitu vingi ambavyo vinapasa kutufanya tumshukuru Yehova!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ni swivangelo swo tala swa ku nkhensa Yehovha!


Text in Swahili (individual language): Na kuna wengine wana miungu yao ambayo wao tu wanaiona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vuprofeta byin'wana byi twisisiwa kahle hi malandza ya Xikwembu ntsena endzhaku ka loko byi hetisekile.


Text in Swahili (individual language): Na kungekuwa na uthibitisho mwingine zaidi kuhusu jambo hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ho vha hu na vhuṅwe vhuṱanzi ho engedzeaho.


Text in Swahili (individual language): Na kushindwa katika uchaguzi imemaanisha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kutoka hapo ndipo alipopandishwa mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kutoka hapo wanaweza kurudishwa nchini walikotoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

hakunene va ta vuyela etikweni ra ka vona.


Text in Swahili (individual language): Na kutoka katika matuta ya Gomora.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kutokana na Abraham na mtoto wake Ismail, Muhammad pia hutajwa kama Ahmad.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahame, vaprofeta na Yesu; vuye Bibere ra ka nyorgwa po.


Text in Swahili (individual language): Na kutokana na hiyo ndipo Yesu anamwambia: " Marta, Marta , mbona unasumbuka na kufadhaika kwa ajili ya vitu vingi (Lk 10,41).
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Hosi yi hlamula yi ku eka yena: "Marta, Marta, u vilela+ ni ku karhatekela swilo swo tala.+


Text in Swahili (individual language): Na kutokea hapo wakajipanga upya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va vuya va hetile ntirho wa kona.


Text in Swahili (individual language): Na kuwa na chakula na mavazi tujiridhishe nayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kuwakufurisha wote ambao hawakubaliani nao kimtazamo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kuwateketeza kwa ukali kama huu, ewe Nabii, alivyo wateketeza
Translation of the previous text to Tsonga:

Va kume vaapostola ivi va va hlamusela leswi va humeleleke.


Text in Swahili (individual language): Na kwa Malaika wanaoshuka, kutoka kwa Mwenyezi Mungu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kwa hakika mimi bila ya shaka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kwa jirani zetu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kwa kila allitajaye jina la BWANA anaponywa na kuolokewa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na Maṅwaloni hu pfi, "Muṅwe na muṅwe ane a rabela Muṋe washu u ḓo tshidzwa."


Text in Swahili (individual language): Na kwa kudra zake mwenyezi mungu ndoa hiyo imeshaipa baraka kwa kupatikana mtoto..
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo Xikwembu xi katekise wansati loyi, loyi a nga kumi vana hi n'wana wa jaha.


Text in Swahili (individual language): Na kwa kusema hivi alivitakasa vyakula VYOTE."
Translation of the previous text to Tsonga:

kathihi fhedzi wa ṱangulwa lupfumo lwawo lwoṱhe!"


Text in Swahili (individual language): Na kwa kutumia vipandio saba watu wangeweza kupanda kuingia ndani yake, na ukumbi wake ulikuwa mbele yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

A vitana munhu a n'wi byevula miluko yakwe ya nkombo enhlokweni, endzhaku ka sweswo a sungula ku n'wi hlula, matimba yakwe ma hambeta ma suka eka yena.


Text in Swahili (individual language): Na kwa kweli walifanya maendeleo, na sasa ni mapainia wenye matokeo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhukuma, vho ita mvelaphanḓa nahone ndi vhavulanḓila vho bvelelaho ṋamusi.


Text in Swahili (individual language): Na kwa kweli, mamilioni wamefanya hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va timiliyoni se va swi endlile sweswo.


Text in Swahili (individual language): Na kwa maana hiyo alilia Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kwa mujibu wa hayo ndio akakuamrisheni mtende mema, na akakukatazeni maovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

u andzisile ni mintirho ya wena ya tihanyi, kutani u dyoha;


Text in Swahili (individual language): Na kwa nini aliyekuwa mtesaji alilia?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe ha yini khale ka muxanisi a rila?


Text in Swahili (individual language): Na kwa sababu aliwapenda baba zenu, kwa sababu hiyo aliwachagua wazao wao baada yao, akakutoa katika Misri kwa kuwako pamoja nawe, kwa uweza wake mwingi, ili kufukuza mbele yako mataifa, walio wakubwa, wenye nguvu kukupita wewe, ili kukuingiza, na kukupa nehi yao iwe urithi, kama ilivyo leo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu o tou funa vhomakhulukuku waṋu, a ḓinangela na inwi vhaḓuhulu vhavho, ndi zwe a ni pfulusa Egipita Ene muṋe nga maanḓa awe mahulu, 38a thatha dziṅwe tshakha dzine dza ni fhira nga u anda na nga maanḓa, a ni isa mashangoni avho a ni ṋea one, unga ni tshi khou zwi vhona ṋamusi.


Text in Swahili (individual language): Na kwa sababu upendo ni wenye uvumilivu, wenye fazili, na wenye kusamehe, ni "kifungo kikamilifu cha muungano."
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi ri nga ni mbilu yo leha ni musa naswona ri rivalelaka "i xiboho lexi hetisekeke xa vun'we."


Text in Swahili (individual language): Na kwa sababu ya kuongezeka maasi, upendo wa wengi utapoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno ngauri vhuvhi vhu ḓo ḓi ṋaṋa vhu tshi ya, lufuno lwa vhanzhi lu ḓo fhungudzea.


Text in Swahili (individual language): Na kwa sadaka yake msalabani sisi tukapata msamaha wa dhambi na tukajipatanisha na Mungu wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tanihi vanhu lava nga ni xidyoho hi fanele hi vuyelelana ni Xikwembu, ku nga ku rivaleriwa swidyoho swa hina leswaku hi ta amukeleka eka xona hi tlhela hi va vanghana va xona.


Text in Swahili (individual language): Na kwa upande wa pili mji huo ni mji wa kihistoria wa wapalestina na wanasema kuwa wako tayari kufanya lolote kutetea mji wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va ma teka ma ri lama tameleke matimu ya nkoka ya Vaisrayele naswona va rhandza ndlela yo xonga leyi ma vekaka timhaka ha yona.


Text in Swahili (individual language): Na kwako nikatulia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kwako rafiki yangu, lala vizuri
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kwamba ni Yeye ndiye anayetosheleza na anayetajirisha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kwamba pupa yake Mtume s.a.w. kuwa waamini wengi
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko mhaka ya ku pfuxiwa kakwe yi hangalake emutini hinkwawo wa Yopa, vanhu vo tala va ve vapfumeri.


Text in Swahili (individual language): Na kwanini kama si ufisadi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na kweli una mengi moyoni mwako!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na labda umevutiwa na baadhi ya baraka za wakati ujao za Ufalme wa Mungu zilizozungumziwa katika makala hizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kumbexana u tsakisiwe hi yin'wana ya mikateko ya le nkarhini lowu taka ya Mfumo wa Xikwembu leyi ku buriweke ha yona.


Text in Swahili (individual language): Na lau kama hilo lingelikuwa linajuzu, basi wangelifanya, na kama wangelifanya basi wangelinukuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko va yingisa swileriso swakwe, a va ta kuma mikateko kambe loko va nga swi yingisi, a va ta tivangela makhombo.


Text in Swahili (individual language): Na lihimidiwe jina lake takatifu!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na likakusanywa jua na mwezi.
Translation of the previous text to Tsonga:

ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona,


Text in Swahili (individual language): Na maadui wako wengi zaidi ya nywele zangu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na maana yake ni: "Atakaponiambia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na macho kusinzia, Nampenda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na mahali pengine kwenye Bibilia, anapomkiri Yesu, Martha anasema, "Ndio, Bwana, naamini kuwa wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu, ambaye alikuja ulimwenguni" (Yohana 11:27).
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana wa swi pfumela sweswo xana?" 27 A ku ka yena: "Ina Hosi, ndza pfumela leswaku hi wena Mesiya, N'wana wa Xikwembu, loyi a taka laha misaveni."


Text in Swahili (individual language): Na majeshi yaliyokuwa mbinguni yalimfuata juu ya farasi weupe, amevikwa kitani safi, nyeupe na safi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe, mavuthu lawa a ma ri etilweni a ma n'wi landzela hi tihanci to basa, naswona a ma ambale nguvu ya ntsembyana wa risima, yo basa, leyi tengeke.


Text in Swahili (individual language): Na majibu yenu yanabaki kuwa ukosefu wa uaminifu!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona nkarhi hinkwawo ma angulelo ya n'wina a ma tshembeki!"


Text in Swahili (individual language): Na majini waasi wanawatia marafiki zao, miongoni mwa mashetani wa kibinadamu, ushawiwishi wa kuwatatiza kuhusu uharamu wa kula mfu; wanawaamrisha wawaambie Waislamu wanapobishana nao, "Hakika nyinyi, kwa kutokula kwenu mfu, huwa hamli anachokiua Mwenyezi Mungu, ambapo mnakula mnachokichinja."
Translation of the previous text to Tsonga:

[8] "Tsalela ni ntsumi ya kereke ya Smirna, u ku: " 'Lowo rhanga ni wa le ndzhaku, loyi a nga fa a tlhela a hanya, u vulavula sweswo, u ri:[9] Ndzi tiva nhlomulo wa wena, ni vusiwana bya wena (hambi u ri mufuwi), ni ku sandza ka lava tivulaka Vayuda, kasi a hi vona, kambe i sinagoga ya Satana.[10] U nga chavi nchumu eka leswi u nga ta xanisiwa ha swona.


Text in Swahili (individual language): Na malaika wasioilinda enzi yao wenyewe, , lakini wakayaacha makao yao yaliyowahusu, amewaweka katika vifungo vya milele chini ya giza kwa hukumu ya siku ile kuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona ku ni tintsumi leti ti nga hlayisangiki xiyimo xa tona, kambe ti sukile laha a ku ri kaya ka tona ka xiviri; hikokwalaho, Xikwembu xi bohile tintsumi ta kona hi tinketani, xi ti pfalela hilaha ku nga heriki exinyamini lexi chavisaka ku fikela siku lerikulu ra ku avanyisiwa.


Text in Swahili (individual language): Na malaika wasioilinda enzi yao wenyewe, lakini wakayaacha makao yao yaliyowahusu, amewaweka katika vifungo vya milele chini ya giza kwa hukumu ya siku ile kuu (Yuda ms.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na malaika wote walikuwa wakisimama pande zote za kile kiti cha enzi, na za hao wazee, na za wale wenye uhai wanne, nao wakaanguka kifulifuli mbele ya kile kiti cha enzi, wakamsujudu Mungu, wakisema, Amina; Baraka na utukufu na hekima na shukrani na heshima na uweza na nguvu zina Mungu wetu hata milele na milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani tintsumi+ hinkwato a ti yime ti rhendzela xiluvelo ni vakulu+ ni swivumbiwa+ leswi hanyaka swa mune, hiloko va wa hi swikandza swa vona emahlweni ka xiluvelo va gandzela Xikwembu,+


Text in Swahili (individual language): Na mama anapopata mwana,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na mambo bado."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na maono ya yote yamekuwa kwako kama maneno ya kitabu kilichotiwa muhuri, ambacho wanawapa mtu aliyejifunza, wakisema, Soma hii tafadhali, akasema, Siwezi; kwa kuwa imetiwa muhuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ebukwini ya Eklesiasta, Solomoni u ye emahlweni a ku: "Ndzi tlhele ndzi swi vona ehansi ka dyambu leswaku lava va nga ni rivilo lerikulu a va hluli emphikizanweni, hambi ku ri lava va nga ni matimba a va hluli enyimpini, ni lavo tlhariha a va swi kumi swakudya, hambi ku ri lava twisisaka a va na rona rifuwo, ni lava va nga ni vutivi a va kombiwi tintswalo."


Text in Swahili (individual language): Na mara moja ule ukoma ukamtoka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani hi ku hatlisa nhlokonho yi nyamalala eka yena.+


Text in Swahili (individual language): Na matokeo yake, wataonyesha tabia nzuri kwa watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswo swi endla leswaku va va ni nsusumeto lowunene eka van'wana.


Text in Swahili (individual language): Na maumivu yangu yalikuwa mbele yangu daima.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni xitlhavi xa mina a xi ri emahlweni ka mina nkarhi hinkwawo.+


Text in Swahili (individual language): Na mengine mengi ambayo yanaendelea mpaka leo hii.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vunyingi bya tona bya ha ri kona ni namuntlha.


Text in Swahili (individual language): Na mfumo wa ulimwengu unashuhudia hili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vafumi va misava va tikomba va ri ni mianakanyo yoleyo.


Text in Swahili (individual language): Na mgomo imekuwa called off.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na mie pia niwe rafiki yako basi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na miguu yako haikutiwa katika pingu za shaba.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni milenge ya wena a yi nga nghenisiwanga etinketanini ta koporo.+


Text in Swahili (individual language): Na milna hamari majburi hain,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na mimi ni Diana Saamih umri wangu ni miaka ishirini na tano.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riana i makwerhu wa xinuna loyi a nga ni malembe ya 22.


Text in Swahili (individual language): Na mimi ni binadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na mimi ni kama wewe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na mimi ni mgeni kama wewe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na mimi niko katika mitandao ninaona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona ndza va vona ndzi ri ehenhla ka switsunga.


Text in Swahili (individual language): Na mimi niliamini kwamba hakuna Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A Ndzi Nga Pfumeli Leswaku Xikwembu Xi Kona


Text in Swahili (individual language): Na mimi nimekuteua , ewe Mūsā, kwa ujumbe wangu, basi sikiliza yale unayoletewa ya wahyi kutoka kwangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

ni thetshelese maipfi a vhaḓinḓa vhanga vhaporofita vhane nda vha ruma ha inwi nda ḓi dovha, nangwe ni songo thetshelesa.


Text in Swahili (individual language): Na mimi nina si kuzungumza tu kuhusu michezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ina, a hi vulavuli hi switlangiso leswi nga vuliki nchumu.


Text in Swahili (individual language): Na mimi nitawajibu, siwajie nyie, ondokeni kwangu, enyi watenda kazi wa uovu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini wolowo ndzi ta va byela erivaleni, ndzi ku: A ndzi mi tivanga, ni siku ni rin'we; sukani eka mina, n'wina lava endlaka leswo homboloka!


Text in Swahili (individual language): Na mimi siogope kuandika juu yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 leswaku ndzi nga vonaki ndzi lava ku mi tshukisa hi mapapila ya mina.


Text in Swahili (individual language): Na mimi upendo Kichina. =)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Na mji wowote au kijiji chochote mtakachoingia, tafuteni ni nani humo aliye mtu mwaminifu; make kwake hata mtakapotoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Emutini kumbe eximutanini xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta nghena eka xona, lavisisani loyi swi n'wi fanelaka, kutani mi tshama kona kukondza mi suka."