Text in Swahili (individual language): 23 Akamwagiza Yoshua, mwana wa Nuni, akamwambia, Uwe hodari na moyo mkuu, kwa kuwa utawapeleka wana wa Israeli katika nchi niliyowaapia; nami nitakuwa pamoja nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani HOSI Xikwembu xi lerisa Yoxuwa n'wana Nuni, xi ku: "U fanele ku tiya, u va ni xivindzi, hikuva hi wena u nga ta fikisa Vaisraele etikweni leri ndzi hlambanyeke ku va nyika rona.


Text in Swahili (individual language): 23 Akapanda kutoka hapo mpaka Beer-sheba."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 23 Akawaambia wote, Mtu ye yote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe, ajitwike msalaba wake kila siku, anifuate.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a va byela hinkwavo, a ku: "Kungakuloko un'wana a rhandza ku ndzi landza, a a titshike, a tirhwexa xihambano xa yena hi siku rin'wana ni rin'wana, kutani a ndzi landza.


Text in Swahili (individual language): 23 Akawaita maakida wawili, akasema, Wekeni tayari askari mia mbili kwenda Kaisaria, na askari wapanda farasi sabini, na wenye mikuki mia mbili, kwa saa tatu ya usiku.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko yi vitana van'wana vambirhi va tindhuna ta vuthu yi ku: "Lunghisani masocha ya 200 leswaku ma gwirima ma ya eKhezariya, ni vagadi va tihanci va 70 ni lava hlomeke hi fumu va 200, hi awara ya vunharhu ya vusiku.


Text in Swahili (individual language): 23 Alipaswa kungojea kwa muda gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe a a ta rindza nkarhi wo tanihi kwihi?


Text in Swahili (individual language): 23 Aliposikia jambo hili, alisikitika sana kwa maana alikuwa mtu mwenye mali nyingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko a twa leswi, a va ni gome lerikulu, hikuva a a fuwe ngopfu.+


Text in Swahili (individual language): 23 Alipotukanwa yeye hakujibu kwa tukano; alipoteseka yeye hakutoa vitisho, bali aliyaweka matumaini yake kwa Mungu, hakimu mwenye haki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ene "ha na tshe a tshinya, ho ngo vhuya a fhura muthu." 23A tshi kolelwa ho ngo lifhedza; a tshi tambudzwa a si shushedze vhatambudzi vhawe, zwoṱhe a kumedza Mudzimu ane a haṱula a sa ṱaluli.


Text in Swahili (individual language): 23 Anayenichukia mimi, anamchukia na Baba yangu pia.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loyi a ndzi vengaka, ú venga na Tata wa mina.


Text in Swahili (individual language): 23 Anga zako zilizo juu ya kichwa chako pia zitakuwa shaba, na nchi iliyo chini yako itakuwa chuma.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xibakabaka xa wena lexi nga ehenhla ka nhloko ya wena na xona xi fanele xi va koporo, misava leyi nga ehansi ka wena yi va nsimbi.+


Text in Swahili (individual language): 23 Atakapokuwa akijaza tumbo lake,Mungu atammwagia hasira yake kali,Itamnyeshea mpaka ndani ya matumbo yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Loko a ha ri eku dyeni, Xikwembu xi ta n'wi ba hi vukari bya xona lebyi hisaka;


Text in Swahili (individual language): 23 Baada ya Serugi kumzaa Nahori, aliishi miaka 200, akazaa watoto wengine wa kiume na wa kike.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Endzhaku ka loko Serugi a velekile Nahoro, ú hanyile malembe ya 200.


Text in Swahili (individual language): 23 Baada ya hayo Musa akamchinja na kuchukua sehemu ya damu yake na kuitia kwenye ncha ya sikio la kuume la Haruni na kwenye kidole gumba cha mkono wake wa kuume na kwenye kidole kikubwa cha mguu wake wa kuume.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Endzhaku ka sweswo Muxe a ri tlhava kutani a teka ngati yin'wana ya rona a yi tota emakumu ka ndleve ya xinene ya Aroni ni le khudzwini ra voko rakwe ra xinene ni le khudzwini ra nenge+ wakwe wa xinene.


Text in Swahili (individual language): 23 Basi akafanya viunzi vya maskani, viunzi 20 kwa ajili ya upande unaoikabili Negebu, kuelekea kusini.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikwalaho a endla marimba ya tabernakela, marimba ya 20 ma va ya tlhelo leri languteke eNegebu, ku ya edzongeni.+


Text in Swahili (individual language): 23 Basi, jihadharini;+ nimewaambia mambo yote kimbele.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani n'wina tivoneleni;+ ndzi mi byele swilo hinkwaswo ka ha ri emahlweni.+


Text in Swahili (individual language): 23 Basi, mkuu wa jeshi aliwaita askari wawili akawaambia, "Wekeni tayari askari 200, wapandafarasi sabini na askari 200 wa mikuki, waende Kaisarea; muwe tayari kuondoka kabla ya saa tatu leo usiku.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ndi hone mulangammbi a tshi vhidza vhaṅwe vhalangagomane vhawe vhavhili a ri, "Ṱavhanyani ni lugise maswole a 200 a u ya Khisaria, ni lugise na maswole a dzibere a 70 na a 200 o faraho mafumo.


Text in Swahili (individual language): 23 Hata hivyo, mara nyingi, tamaa yetu ya kuendelea kujitenga na ulimwengu inajaribiwa kwa njia nyingine zisizotambulika kwa urahisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe hakanyingi ku navela ka hina ku tshama hi nga ri xiphemu xa misava ku ringiwa hi tindlela leti tumbeleke swinene.


Text in Swahili (individual language): 23 Hata hivyo, wakati alipokuwa Yerusalemu kwenye pasaka, kwenye sherehe+ yake, watu wengi wakawa na imani katika jina lake,+ wakitazama ishara zake alizokuwa akifanya.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hambiswiritano, loko a ri eYerusalema epasekeni, enkhubyeni+ wa yona, vanhu vo tala va pfumele evitweni+ rakwe, hi ku vona masingita yakwe lawa a a ma endla.+


Text in Swahili (individual language): 23 Hawa ndio waliokuwa wakuu wa wasaidizi waliokuwa juu ya kazi ya Sulemani, 550, wasimamizi wa kazi juu ya watu waliokuwa wakifanya kazi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Leti a ku ri tindhuna ta vayimeri lava a va lawula ntirho wa Solomoni, ti ri 550, tindhuna ta vanhu lava a va chivirikela ntirho.+


Text in Swahili (individual language): 23 Hii pia ni misemo ya wenye hekima:
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Marito lawa na wona i ya lavo tlhariha:


Text in Swahili (individual language): 23 Ikawa Yesu alipokuwa Yerusalemu kwenye Sikukuu ya Pasaka, watu wengi waliona ishara na miujiza aliyokuwa akifanya, wakamwamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Loko a ri eYerusalema, enkhubyeni wa Paseka, vanhu lavo tala va pfumela eka yena, hi ku vona mahlori lawa a ma endlaka.


Text in Swahili (individual language): 23 Ili tuendelee kutembea pamoja na Mungu ni lazima tuwe na "hekima inayotoka juu" na tutende sikuzote kupatana na njia zake zilizonyooka.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko hi ta hambeta hi famba ni Xikwembu, hi fanele hi kombisa "vutlhari lebyi humaka ehenhla" naswona minkarhi hinkwayo hi endla swilo hi ku pfumelelana ni tindlela ta xona letinene.


Text in Swahili (individual language): 23 Inunue kweli, wala usiiuze; Naam, hekima, na mafundisho, na ufahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xava ntiyiso,+ u nga wu xavisi - vutlhari, ndzayo ni ku twisisa.+


Text in Swahili (individual language): 23 Kama unapenda kupata musaada ili kumukaribia Mungu na kupata kitulizo kutoka kwake, tafazali uonane na Mashahidi wa Yehova wa eneo lenu ao uandikie biro yao ya karibu na kwenye unaishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko u lava ku pfuniwa leswaku u tshinela eka Xikwembu naswona u chaveleriwa, hi kombela u vulavurisana ni Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka n'wina kumbe u tsalela hofisi ya rhavi ya le kusuhi.


Text in Swahili (individual language): 23 Katika siku hiyo hamtaniuliza neno lo lote.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe a nga vulanga nchumu ku n'wi hlamula.


Text in Swahili (individual language): 23 Kisha Mungu akapeleka roho mbaya kati ya Abimeleki na watu wa Shekemu; nao watu wa Shekemu wakamtendea Abimeleki kwa udanganyifu;
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko Xikwembu xi endla leswaku ku va ni moya wo biha+ exikarhi ka Abimeleke ni vini va tindhawu ta Xikeme, kutani vini va tindhawu ta Xikeme va xenga+ Abimeleke,


Text in Swahili (individual language): 23 Kisha Yesu akawaambia ule umati wa watu pamoja na wana funzi wake: 2 "Walimu wa sheria na Mafarisayo wamechukua nafasi ya Musa, 3 kwa hiyo watiini na kufanya yote wanayowaambia mfa nye.
Translation of the previous text to Tsonga:

231Kavaloko Yesu a byela mintshungu ni vadyondzisiwa va yena, a ku: 2"Vatsari ni Vafarisi va dyondzisa leswi Muxe a nga dyondzisa swona; 3hikokwalaho, endlani hinkwaswo leswi va mi byelaka swona, mi swi hlayisa, kambe mi nga endli leswi va swi endlaka, hikuva va vula, kambe a va endli.


Text in Swahili (individual language): 23 Kisha mfalme akamwambia Shimei, Hutakufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani hosi yi ku eka Ximeyi: "A wu nge fi."


Text in Swahili (individual language): 23 Kisha miaka 100 tangu kuzaliwa kwa Ufalme, wahubiri zaidi ya milioni 7 na nusu wanafanya kazi ya kufundisha wengine makusudi ya Mungu kwa bidii.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Eka malembe ya dzana endzhaku ka loko Mfumo wu velekiwile, vahuweleri va timiliyoni to tlula 7,9 va tirhe hi ku hiseka entirhweni wo dyondzisa van'wana hi swikongomelo swa Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 23 Kwa hiyo alisema kwamba angewaangamiza:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 23 Kwa hiyo ikawa kwamba baada ya ubaya wako wote ("ole, ole wako,"+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova)
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani endzhaku ka vubihi bya wena hinkwabyo ("khombo, khombo eka wena,"+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka)


Text in Swahili (individual language): 23 Kwa hiyo, baada ya kuwaita, akaanza kuzungumza nao kwa mifano: "Shetani anawezaje kumfukuza Shetani?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani, loko a va vitanele eka yena, a sungula ku va byela hi swifaniso a ku: "Xana Sathana a nga hlongola Sathana hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 23 Kwa sababu hiyo, maneno hayo yakaenea kati ya akina ndugu, kwamba mwanafunzi huyo hangekufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho rito rero a nga ri vula ri hangalaka exikarhi ka vamakwavo leswaku mudyondzisiwa loyi a nga ka a nga fi.


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini ili kutekeleza haki Yehova anahitaji kufanya mengi zaidi kuliko kuwaangamiza tu waovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Naho zwo ralo, khaṱulo ya Yehova a i ṱoḓi uri hu sokou fheliswa vhathu vhavhi fhedzi.


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini kila mmoja katika daraja lake mwenyewe: Kristo aliye matunda ya kwanza,+ baadaye wale walio wa Kristo wakati wa kuwapo kwake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe un'wana ni un'wana exiyin'weni xa yena: Kreste a va swirhangana,+ ku landzela lava nga va Kreste hi nkarhi wa vukona+ bya yena.


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini tofauti na Manase baba yake, hakujinyenyekeza mbele za BWANA, badala yake Amoni aliongeza makosa zaidi na zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Manase a a titsongahatile a tisola, kambe n'wana wa yena Amoni a nga titsongahatanga, swidyoho swa yena swi ya swi kula.


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini watakapowafukuza katika mji huu, kimbilieni mwingine; kwa maana ni kweli nawaambia, Hamtaimaliza miji ya Israeli, hata ajapo Mwana wa Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Loko va mi xanisa emutini wun'wana, tsutsumelani eka wun'wanyana, hikuva ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: N'wana-wa-Munhu ú ta humelela, mi nga si hlanganisa miti hinkwayo ya Israele.


Text in Swahili (individual language): 23 Lo lote mfanyalo, lifanyeni kwa moyo kama watu wanaomtumikia Bwana na siyo wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri+ hinkwawo kukota loko mi xi endlela Yehovha,+ ku nga ri vanhu,


Text in Swahili (individual language): 23 Macho yao na yatiwe giza ili yasione;+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mahlo ya vona a ma ve ni munyama leswaku va nga voni;+


Text in Swahili (individual language): 23 Maovu haya yote hutoka ndani ya mtu, na ndio yanayomfanya mchafu."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Swilo leswi hinkwaswo swo homboloka swi huma endzeni naswona swi nyamisa munhu."+


Text in Swahili (individual language): 23 Mkutano mkuu na kanisa la wazaliwa wa kwanza walioandikwa mbinguni, na Mungu mwamuzi wa watu wote, na roho za watu wenye haki waliokamilika,
Translation of the previous text to Tsonga:

tshivhidzo tsha matanzhe a Mudzimu vhe madzina avho a ṅwalwa ngei ṱaḓulu, na ha Mudzimu Muhaṱuli wa vhoṱhe, na kha mimuya ya vhavhuya vho no khunyeledzwaho, 24


Text in Swahili (individual language): 23 Mtu ye yote ambaye hatamsikiliza huyo nabii, atatengwa daima na watu wake na kuangamizwa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hakunene, moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga n'wi yingisiki Muprofeta yoloye wu ta lovisiwa hi ku helela evanhwini.'+


Text in Swahili (individual language): 23 Mu bone taba ye li: "Casiodoro de Reina's Fight for a Spanish Bible," mwa magazini ya Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya June 1, 1996.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vona xihloko lexi nge "Casiodoro de Reina A Lwela Bibele Ya Xipaniya" lexi nga eka nkandziyiso wa magazini lowu wa June 1, 1996.


Text in Swahili (individual language): 23 Mume wake+ ni mtu anayejulikana malangoni,+ anapoketi pamoja na wanaume wazee wa nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 N'wini+ wakwe i munhu la tiviwaka etinyangweni,+ loko a tshama ehansi ni vakulukumba va tiko.


Text in Swahili (individual language): 23 Mwenye masikio na asikie!"
Translation of the previous text to Tsonga:

23Rhiyani ndleve, mi yingisa leswi ndzi swi vulaka,


Text in Swahili (individual language): 23 Na ikiwa alikuwa amekalia kitanda au chombo kingine, kwa kukigusa+ atakuwa asiye safi mpaka jioni.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko ku ri leswaku a a tshame esangwini kumbe eka xilo xin'wana, hi ku xi khumba+ ka yena xi ta va lexi nga tengangiki ku fika nimadyambu.


Text in Swahili (individual language): 23 Na mara palikuwapo ndani ya sinagogi lao mtu mwenye pepo mchafu; akapaza sauti,
Translation of the previous text to Tsonga:

33Henefho sinagogoni ho vha hu na muṅwe munna we a vha e na thuṅwa ya Saṱhane, onoyo a ṱavha mukosi a ri, 34


Text in Swahili (individual language): 23 Na wakati alipowatuma Bwana kutoka Kadesh-barnea, akiwaambia, Kweeni mkaimiliki nchi niliyowapa; ndipo mkaasi juu ya maagizo ya Bwana, Mungu wenu, hamkumsadiki wala hamkusikiza sauti yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani loko Yehovha a mi rhumela eKadexi-baniya+ a ku, 'Tlhandlukani mi ya teka tiko leri kunene ndzi nga ta mi nyika rona,' hiloko mi tikhoma hi ndlela ya ku xandzukela xileriso xa Yehovha Xikwembu+ xa n'wina, naswona a mi vanga ni ripfumelo+ eka yena, a mi ri yingisanga rito+ rakwe.


Text in Swahili (individual language): 23 Na watu watawaambia ninyi, 'Oneni pale!' au, 'Oneni hapa!'+ Msitoke kwenda wala msiwafuatilie mbio.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani vanhu va ta ku eka n'wina, 'Vonani hi luya,' kumbe, 'Vonani hi loyi!'+ Mi nga yi kumbe ku va landzelela.+


Text in Swahili (individual language): 23 Na wewe, Kapernaumu,+ je, labda utainuliwa mpaka mbinguni?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Na wena, Kapernawume,+ xana swi nga ha endleka u tlakuseriwa etilweni?


15 Na wena, Kapernawume, xana swi nga ha endleka u tlakuseriwa etilweni?+ U ta xikela eHayidesi!+


Text in Swahili (individual language): 23 Naam, tangu mwanzo Yehova amechukua hatua ya kwanza kuwapenda wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ina, ku sukela eku sunguleni, Yehovha u ve wo sungula ku teka goza ro kombisa rirhandzu eka vanhu.


Text in Swahili (individual language): 23 Nami nitatuma tauni ndani yake na damu katika barabara zake.+ Na aliyeuawa ataanguka katikati yake kwa upanga juu yake kila upande;+ nao watu watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ndzi ta rhumela ntungu eka yena ni ngati eswitarateni swakwe.+ Loyi a dlayiweke u ta wela exikarhi ka yena hi banga leri lwaka na yena matlhelo hinkwawo;+ vanhu va ta tiva leswaku hi mina Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 23 Nami nitaweka mchungaji mmoja juu yao, naye atawalisha, naam, mtumishi wangu, Daudi; yeye atawalisha, naye atakuwa mchungaji wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mina HOSI ndzi ta va Xikwembu xa vona, kutani Davhida nandza wa mina ú ta va murhangeri wa vona.


Text in Swahili (individual language): 23 Nanyi, wana wa Sayuni, furahini na mshangilie katika Yehova Mungu wenu;+ kwa maana atakuwa na wajibu wa kuwapa mvua ya vuli kwa kiasi kinachofaa,+ naye atawaletea ninyi mvua kubwa, mvua ya vuli na mvua ya masika, kama pale mwanzoni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani n'wina vana va Siyoni, tsakani mi tsakisisa eka Yehovha Xikwembu xa n'wina;+ hikuva u ta mi nyika mpfula ya xixikana hi mpimo lowunene,+ u ta mi nisela maboboma, mpfula ya xixikana ni mpfula ya ximun'wana, ku fana ni le ku sunguleni.+


Text in Swahili (individual language): 23 Naye Daudi alipouliza kwa Bwana, alisema, Usipande; zunguka nyuma yao, ukawajie huko mbele ya miforsadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Murhumiwa a ya emahlweni a ku eka Davhida: "Vavanuna lavaya a va ri ni matimba eka hina lerova va huma ku ta lwa na hina enhoveni; kambe hi hambete hi va susumeta ku ya fika enyangweni ya vungheno.


Text in Swahili (individual language): 23 Naye Sihoni hakumruhusu Israeli apite katikati ya eneo lake,+ bali Sihoni akawakusanya watu wake wote na kwenda kukutana na Israeli nyikani, naye akaja kule Yahazi+ na kuanza kupigana na Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Sihoni a nga n'wi pfumelelanga Israyele leswaku a hundza endhawini yakwe,+ kambe Sihoni a hlengeleta vanhu vakwe hinkwavo a huma ku ya hlangana na Israyele emananga, kutani a fika eYahasa+ a sungula ku lwa na Israyele.


Text in Swahili (individual language): 23 Naye Yehoashi mfalme wa Israeli akamkamata+ Amazia mfalme wa Yuda, mwana wa Yehoashi mwana wa Yehoahazi, kule Beth-shemeshi, kisha akamleta Yerusalemu,+ naye akabomoa shimo katika ukuta wa Yerusalemu, kuanzia Lango la Efraimu+ mpaka kwenye Lango la Pembeni,+ urefu wa mikono mia nne.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A ku ri Amaziya hosi ya Yuda, n'wana wa Yehowaxi, n'wana wa Yowohazi loyi Yehowaxi hosi ya Israyele a n'wi khomeke+ eBeta-xemexe, endzhaku ka sweswo a n'wi tisa eYerusalema,+ a endla vangwa erirhangwini ra Yerusalema, ku suka eNyangweni ya Efrayimi+ ku fika eNyangweni ya le Yinhleni,+ swisungunu swa 400.


Text in Swahili (individual language): 23 Naye akamwagiza ofisa-jeshi kwamba mtu huyo atunzwe na awe na starehe fulani ya kizuizini, na kwamba asimkataze yeyote kati ya watu wake kumhudumia.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a lerisa ndhuna ya vuthu leswaku wanuna yoloye a hlayisiwa ni leswaku a va ni ntshunxeko wo karhi ekhotsweni, ni leswaku yi nga arisi munhu wa ka vona ku n'wi tirhela.+


Text in Swahili (individual language): 23 Naye alipokwisha kuwaaga makutano, alipanda mlimani faraghani, kwenda kuomba.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Kuteloko a lelanile ni vanhu, a ya entshaveni ku ya khongela kona.


Text in Swahili (individual language): 23 Naye, alipokwisha kufika na kuiona neema ya Mungu akafurahi, akawasihi wote waambatane na Bwana kwa kusudi la moyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Loko a fika kona, ni loko a vona leswi tintswalo ta Xikwembu ti tirheke swona, a tsaka; kutani a va khongotela hinkwavo ku namarhela Hosi ni ku yi chivirikela hi mbilu.


Text in Swahili (individual language): 23 Ndipo Yehu akaingia na Yehonadabu+ mwana wa Rekabu katika nyumba ya Baali.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko Yehu a nghena na Yonadabu+ n'wana wa Rekabi endlwini ya Bali.


Text in Swahili (individual language): 23 Ndipo wakaanza kufanya haraka-haraka, kwa sauti zilizo kubwa, wakidai kwamba atundikwe mtini; na sauti zao zikaanza kushinda.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko va sungula ku sindzisa, hi marito lama tlakukeke, va koxa leswaku a beleriwa; kutani marito ya vona ma sungula ku va ni matimba.+


Text in Swahili (individual language): 23 Ni makosa na dhambi ngapi nilizotenda?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xana ndzi ni swihoxo ni swidyoho hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 23 Pamoja na haya usile damu yake; uimwage nchi kama maji.
Translation of the previous text to Tsonga:

23N'wina mi ta hlamba milenge mi susa ngati ya vona leyi yi nga mi tlhambukela;


Text in Swahili (individual language): 23 Pia, kwa fadhili Mungu ameandalia kutaniko la Kikristo "zawadi katika wanadamu" - wachungaji wa kiroho waliokomaa, wanaostahili, na walio tayari kusaidia.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ku engetela kwalaho, Xikwembu xi endle leswaku vandlha ra Vukreste ri va ni "tinyiko leti nga vanhu," ku nga varisi lava wupfeke lava faneleke ni ku tinyiketela ku pfuna vamakwavo.


Text in Swahili (individual language): 23 Sasa niapie hapa mbele za Mungu kwamba hutanitenda hila mimi, watoto wangu wala wazao wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Zwino kha vha nnyanele nga Mudzimu uri a vha nga mphuri, nṋe na vhana vhanga na vhaḓuhulu vhanga.


Text in Swahili (individual language): 23 Siku zote za Henoko ni miaka mia tatu na sitini na mitano.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Masiku hinkwawo ya Enoko a ma ri malembe ya 365.


Text in Swahili (individual language): 23 Tena akafanya katika kile chumba cha ndani kabisa makerubi+ wawili wa mbao za mfuta, kila mmoja akiwa na urefu wa mikono kumi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Nakambe, endzeni ka kamara ra le ndzeni-ndzeni u endle makerubu+ mambirhi hi ntsandza wa murhi wa mafurha, ha rin'we a ri tlakuke swisungunu swa khume.+


Text in Swahili (individual language): 23 Tushike kwa uthabiti lile tumaini la ukiri wetu bila kuyumba-yumba, kwa maana Yeye aliyeahidi ni mwaminifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23A hi khomeleleni hi tiya eku languteleni loku hi ku twarisaka, hi nga kanakani, hikuva loyi a hi tshembiseke wa tshembeka.


Text in Swahili (individual language): 23 Ujiulize hivi: 'Ninamuabudu Mungu mu njia yenye anaitika?'
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Tivutise: 'Xana ni gandzrela Xikwembu Nkulukumba hi ndlela leyi a yi yamukelaka?'


Text in Swahili (individual language): 23 Unapaswa kufanya nini ikiwa umevunjika moyo kwa sababu ya matatizo, kutokamilika kwa wengine, au kutokamilika kwako mwenyewe?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko u hele matimba hikwalaho ka leswi u nga ni swiphiqo, hikwalaho ka swihoxo swa van'wana kumbe hikwalaho ka leswi u endlaka swihoxo, xana u fanele u endla yini?


Text in Swahili (individual language): 23 Wafalme wote wa duniani wakamtafuta Sulemani uso wake, ili waisikie hekima yake, Mungu aliyomtia moyoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Vafumi hinkwavo va misava a va ta ku ta vonana na Solomoni ni ku twa vutlhari bya yena, lebyi Xikwembu xi n'wi nyikeke byona.


Text in Swahili (individual language): 23 Waisraeli wakapanda mbele za BWANA na kulia mbele zake mpaka jioni, nao wakamwuliza BWANA wakisema, "Je, tupande tena kupigana vita na Wabenyamini, ndugu zetu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22-23Vhaisraele vha gonya vha yo lila phanḓa ha Muṋe washu ḽa vhuya ḽa kovhela, vha vhudzisa Muṋe washu vha ri, "Ri dovhe ri gonye ri yo lwa na vhathu vha hashu vha Benyamini?"


Text in Swahili (individual language): 23 Wakati huo mtu aki waambia, 'Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Endzhaku ka sweswo, loko un'wana a ku eka n'wina, 'Vonani!


Text in Swahili (individual language): 23 Wakati watakapoona watoto wao miongoni mwao,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 23 Walikuwa wakiningojea kama kungojea mvua; Wakafunua vinywa vyao sana kama mvua ya masika.
Translation of the previous text to Tsonga:

23muṅwe na muṅwe a a lindela unga vhalimi vha tshi lavhelela mvula ya tseula;


Text in Swahili (individual language): 23 Walipozidi kuwalilia wana wa Dani, ndipo wakageuza nyuso zao na kumwambia Mika: "Una nini wewe,+ hata mkakusanyika?"
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko va hambeta va huwelela eka vana va Dani, kutani va hundzuluxa swikandza swa vona va ku eka Mikiya: "Swo yini leswi mi+ hlengeletaneke?"


Text in Swahili (individual language): 23 Wo wote mtakaowaondolea dhambi, wameondolewa; na wo wote mtakaowafungia dhambi, wamefungiwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko mi rivalela vanhu swidyoho swa vona, va ta rivaleriwa hakunene; loko mi nga rivaleli vanhu swidyoho swa vona, a va nga rivaleriwi."


Text in Swahili (individual language): 23 Yehoashi mfalme wa Israeli akamtwaa Amazia mfalme wa Yuda, mwana wa Yoashi, mwana wa Ahazia, huko Beth-shemeshi,akamchukua mpaka Yerusalemu ,akauvunja ukuta wa Yerusalemu , toka lango la Efraimu mpaka lango la pembeni ,mikono mia nne.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ku ri Amaziya hosi ya Yuda, n'wana wa Yehowaxi, n'wana wa Ahaziya loyi Yehowaxi hosi ya Israyele a n'wi khomeke eBeta-xemexe, endzhaku ka sweswo a endla vangwa erirhangwini ra Yerusalema eNyangweni ya Efrayimi,+ ku ya fika eNyangweni+ ya le Yinhleni, swisungunu swa 400.


Text in Swahili (individual language): 23 Yerusalemu la Kale Liliharibiwa Lini? - Sehemu ya Pili ***
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Muti Wa Khale Wa Yerusalema Wu Lovisiwe Rini? - Xiyenge Xa Vumbirhi


Text in Swahili (individual language): 23 Yesu akajibu, akamwambia: "Ikiwa yeyote ananipenda, atalishika+ neno langu, na Baba yangu atampenda, nasi hakika tutakuja kwake na kukaa pamoja naye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Loko munhu a ndzi rhandza, ú ta hlayisa rito ra mina, kutani Tata wa mina ú ta n'wi rhandza, kutani hi ta ta eka yena, hi tshama na yena.


Text in Swahili (individual language): 23 Yesu akamjibu, Kama nimesema vibaya, ushuhudie ule ubaya; bali kama nimesema vema, wanipigia nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a yi hlamula a ku: "Loko ndzi hoxisile eku vulavuleni, nyikela vumbhoni bya xihoxo xa kona; kambe loko ndzi vulavule kahle, u ndzi bela yini?"


Text in Swahili (individual language): 23 Yesu akamwambia, "Ndugu yako atafufuka."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a ku ka yena: "Makwenu ú ta tlhela a pfuka."


Text in Swahili (individual language): 23 Yesu alipokuwa Yerusalemu kwa sikukuu ya Pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizozifanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Loko a ri eYerusalema, enkhubyeni wa Paseka, vanhu lavo tala va pfumela eka yena, hi ku vona mahlori lawa a ma endlaka.


Text in Swahili (individual language): 23 kwa sababu wote wamefanya dhambi, na kupungukiwa na utukufu wa Mungu;
Translation of the previous text to Tsonga:

...Vanhu hinkwavo va dyohile, hikokwalaho ku kwetsima loku a va nyikiwile hi Xikwembu, va ku pfumala.


Text in Swahili (individual language): 23 mfalme wa Dori katika kilima cha Dori, mmoja; na mfalme wa makabila katika Gilgali, mmoja;
Translation of the previous text to Tsonga:

23 hosi ya Dori exitsungeni xa ntshava ya Dori,+ yin'we; hosi ya Goyimi eGiligala, yin'we;


Text in Swahili (individual language): 23, 24. (a) Kwa nini unapaswa kuendelea kuuliza maswali kuhusu mambo unayojifunza? (b) Ni habari gani itakayozungumziwa katika sura inayofuata?
Translation of the previous text to Tsonga:

23, 24. (a) Ha yini u fanele u ya emahlweni u vutisa swivutiso swa leswi u swi dyondzaka? (b) Hi ta bula hi yini eka ndzima leyi landzelaka?


Text in Swahili (individual language): 237 share hehehe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 23:20 Yeye akasema, "Wayahudi wamepatana wakuombe umpeleke Paulo Barazani wakijisingizia kwamba Baraza lingependa kupata habari kamili zaidi juu yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ri ku: "Vayuda va pfumelelane ku ku kombela leswaku u tisa Pawulo eSanedri mundzuku onge hiloko va kunguhata ku tiva swin'wana leswi pakanisaka swinene ha yena.+


Text in Swahili (individual language): 23:28 Hali kadhalika ninyi mnaonekana na watu kwa nje kuwa wema, lakini kwa ndani mmejaa unafiki na uovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Hi mukhuva wolowo vanhu va mi vona mi ri lavo lulama ehandle, kasi endzeni, mi tele ku kanganyisa ni ku homboloka.


Text in Swahili (individual language): 23:32 Kesho yake askari wa miguu walirudi ngomeni, wakawaacha wale askari wapanda farasi waendelee na safari pamoja na Paulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi siku leri tlhandlamaka va pfumelela vagadi va tihanci leswaku va famba na yena, kutani va vuyela egoveleni ra masocha.


Text in Swahili (individual language): 23:33 Walipofika mahali paitwapo, "Fuvu la Kichwa," ndipo wakamsulubisha Yesu pamoja na wale wahalifu wawili, mmoja upande wake wa kulia na mwingine upande wake wa kushoto.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Loko va fikile endhawini leyi va nge i "ya Pala," va n'wi vamba kona, va vamba ni swidyohi, xin'wana evokweni ra yena ra xinene, xin'wana eka lera ximatsi.


Text in Swahili (individual language): 23:48 Watu wale wote waliokuwa wamekusanyika hapo kwa ajili ya tukio hilo, walipoona hayo yaliyotukia, walirudi makwao wakijipiga vifua kwa huzuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Naswona mintshungu hinkwayo leyi a yi hlengeletanele xiendlakalo xexo, loko yi vona swilo leswi humeleleke, yi sungula ku tlhela, yi tiba swifuva.


Text in Swahili (individual language): 23Akampelekea baba yake: punda kumi waliobeba mema ya Misri, punda majike kumi wamebeba nafaka, mikate, na mahitaji mengine kwa baba yake kwa ajili ya safari.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a rhumela leswi landzelaka eka tata wakwe: timbhongolo ta khume ti rhwale swilo leswinene swa Egipta ni timbhongolo ta matswele ta khume ti rhwale koroni ni xinkwa ni swakudya swa tata wakwe swa ndlela.


Text in Swahili (individual language): 23Aroni alimwoa Elisheba, binti yake Aminadabu, dada yake Nashoni; naye akamzalia Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Aroni a a tekile Elixeba N'wa-Aminadaba makwavo wa Nahaxoni; kutani Elixeba a veleka, Nadabu, na Abihu, na Eliyazara, na Itamara.


Text in Swahili (individual language): 23Baada ya muda mrefu, mfalme wa Misri akafa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hó no fhela miṅwaha minzhi, khosi ya Egipita ya fa.


Text in Swahili (individual language): 23Basi, Labani akawachukua ndugu zake, akamfuata Yakobo kwa muda wa siku saba, akamkuta milimani, nchini Gileadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Labani a ramba mashaka awe, a londa Jakopo a fhedza maḓuvha maṱanu na mavhili, a mu fara makwarani a Giliadi.


Text in Swahili (individual language): 23Huyo mkuu wa gereza hakujishughulisha tena na kitu chochote alichokabidhiwa Yosefu kwa maana Mwenyezi-Mungu alikuwa pamoja na Yosefu na kufanikisha kila kitu alichofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Mulanguteri wa khotso a a nga ha tikarhateli nchumu eka leswi a swi ri emavokweni ya Yosefa, hikuva HOSI Xikwembu a xi ri na Yosefa, kutani a a kateka emintirhweni ya yena hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): 23Ikawa jioni ikawa asubuhi, siku ya tano.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko ku va madyambu, ku va mixo, hi rona siku ra vuntlhanu.


Text in Swahili (individual language): 23Kila mfanyacho, fanyeni kwa moyo wote, kwa sababu ya Bwana na si kwa ajili ya mtu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri+ hinkwawo kukota loko mi xi endlela Yehovha,+ ku nga ri vanhu,


Text in Swahili (individual language): 23Kwa maana watu wa Aamoni na Moabu walisimama kupigana na wakaaji wa Mlima Seiri, ili kuwaua kabisa na kuwangamiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Kutani va sungula ku dlayana hi xivona, Vaamoni ni Vamowabu va hlengela Vaseyira va va herisa va ku bì.


Text in Swahili (individual language): 23Lakini kama jicho lako ni ovu, mwili wako wote
Translation of the previous text to Tsonga:

23 kambe loko tihlo ra wena ri hombolokile,+ miri wa wena hinkwawo wu ta va ni munyama.


Text in Swahili (individual language): 23Lo lote mfanyalo, lifanyeni kwa moyo kama watu wanaomtumikia Bwana na siyo wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 23Mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu, 24akapaza sauti, "Una nini nasi, wewe Yesu wa Nazareti?
Translation of the previous text to Tsonga:

23Esinagogeni ra vona a ku ri ni munhu la ngheniweke hi moya wa thyaka; wona wu huwelela, 24wu ku: "Mhaka ya hina na wena hi yihi, we Yesu wa Nazareta?


Text in Swahili (individual language): 23Mara tatu kwa mwaka wanaume wote watakusanyika mbele yangu mimi Bwana Mwenyezi-Mungu, Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kanharhu hi lembe, waxinuna un'wana ni un'wana wa n'wina u ta humelela emahlweni ka xikandza xa Hosi ya ntiyiso, Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 23Mna hegu mntu ajelwa ngasu hata mwe zuwa dyo Kuhumula chani msekubalanga Sigilizi ya Musa, ni mbwani mwanihiwa kwa chausa cha kumhonya mntu mwe zuwa dya Kuhumula?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Zwino arali muthu a tshi kona u fumbiswa nga Sabatha uri hu si pfukiwe Mulayo wa Mushe, Nṋe khezwi ni tshi ntsinyutshela nge nda fhodza muthu tshoṱhe nga Sabatha?


Text in Swahili (individual language): 23Ndipo Solomoni akaketi katika kiti cha enzi cha Mwenyezi-Mungu, badala ya Daudi baba yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Solomoni a mbo dzula kha khuluṋoni ya Muṋe washu a vha khosi vhudzuloni ha khotsi awe Dafita.


Text in Swahili (individual language): 23Nyakati hizo ushauri aliokuwa akitoa Ahithofeli ulikuwa ni kama mtu anavyosikia kutoka katika kinywa cha Mungu mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Misi iyo nyeletshedzo ye ya vha i tshi ṋewa nga Ahithofele yo vha i tshi ṱanganedzwa ḽa nga ipfi ḽi bvaho ha Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 23Yesu alipokuwa Yerusalemu kwa sikukuu ya Pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Musi Yesu e Jerusalema nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha Paseka, vhanzhi vho mu fulufhela vha tshi vhona zwiga zwa maḓembe ane a ita.


Text in Swahili (individual language): 23Yohana naye alikuwa akibatiza huko Ainoni, karibu na Salimu, kwa sababu huko kulikuwa na maji tele; na watu wakamwendea, wakabatizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yohane na yena a a khuvula le Enoni, kusuhi na Salime, hikuva a ku ri ni mati layo tala kona; vanhu a va ya ka yena, va ya khuvuriwa.


Text in Swahili (individual language): 24 "Kwa sababu hiyo, kila mtu anayeyasikia maneno yangu na kuyazingatia, anafanana na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

24"Hikwalaho ke un'wana ni un'wana la yingisaka marito ya mina lawa, a va a famba ha wona, ú ta fana ni wanuna lowo tlhariha la akeke yindlu ya yena eribyeni.


Text in Swahili (individual language): 24 "Ni Nani Kwani Mtumwa Mwaminifu na Haswa?")
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani, i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha?


Text in Swahili (individual language): 24 "Yehova amesema hivi, 'Tazama, ninaleta msiba+ juu ya mahali hapa na wakaaji wake,+ laana+ zote ambazo zimeandikwa katika kile kitabu walichosoma mbele ya mfalme wa Yuda,+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Yehovha u te, 'Ndzi tisa khombo+ ehenhla ka ndhawu leyi ni le ka vaaki va yona,+ mindzhukano+ hinkwayo leyi tsariweke ebukwini leyi va yi hlayeke emahlweni ka hosi ya Yuda,+


Text in Swahili (individual language): 24 "Yehova ni fungu langu,"+ nafsi yangu imesema, "ndiyo sababu nitaonyesha mtazamo wa kumngojea."+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Yehovha i xiavelo xa mi-na,"+ ku vula moya-xiviri wa mina, "hi yona mhaka leyi ndzi nga ta va ni moya wo rindza eka yena."+


Text in Swahili (individual language): 24 - Usijutie yaliyopita
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 24 - Yerry Mina
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 24 Baada ya siku chache Feliksi akaja na mkewe Drusila ambaye alikuwa Myahudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Maḓuvha a si mangana, Felikisi a dovha a ḓa o no vha na musadzi wawe Drusila, wa Mujuda.


Text in Swahili (individual language): 24 Bali yeye, kwa kuwa akaa milele, anao ukuhani wake usioondoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kasi ntirho wa yena wa vuprista, Yesu ú wu khomela makumu, hikuva ú hanya hi masiku ni masiku.


Text in Swahili (individual language): 24 Barnaba alikuwa mtu mwema na mwenye kujaa Roho Mtakatifu na imani.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 hikuva a a ri wanuna lonene naswona a a tele moya lowo kwetsima ni ripfumelo.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi wakakiweka akiba mpaka asubuhi, kama vile Musa alivyokuwa ameamuru; nacho hakikunuka wala funza hawakutokea ndani yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikwalaho va swi hlayisa ku fikela nimixo hilaha Muxe a va leriseke hakona; a swi nun'hwanga kumbe swi huma swivungu.+


Text in Swahili (individual language): 24 Basi wana wa Haruni walikuwa na migawanyo yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vana va Aroni a va ri ni mintlawa ya vona.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi wana wao+ wakaingia, wakaichukua nchi hiyo na kuimiliki,+ nawe ukatiisha+ mbele yao wakaaji wa nchi hiyo, Wakanaani,+ na kuwatia mikononi mwao, pamoja na wafalme+ wao na vikundi vya watu wa nchi,+ ili wawatendee kulingana na mapenzi yao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani vana+ va vona va nghenile va teka tiko,+ u hlule+ vaaki va tiko emahlweni ka vona, Vakanana,+ u va nyiketa evokweni ra vona, ni tihosi+ ta vona ni vanhu va tiko,+ leswaku va va endla leswi va swi rhandzaka.+


Text in Swahili (individual language): 24 Basi, hao watu walipogundua kwamba Yesu na wanafunzi wake hawakuwapo mahali hapo, walipanda mashua, wakaenda Kafarnaumu wakimtafuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kuteloko vanhu va vonile leswaku Yesu ni vadyondzisiwa va yena a va nga ha ri kona kwalaho, va nghena emabyatsweni walawo, va pelela eKapernawume, va ri karhi va lava Yesu.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi, nataka mjue kwamba Mwana wa Mtu anao uwezo wa kusamehe dhambi duniani."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone Nṋe ndi ḓo ni sumbedza uri Mubebwa-nga-muthu u na maanḓa a u hangwela muthu vhutshinyi fhano fhasi."


Text in Swahili (individual language): 24 Hata baada ya siku zile mkewe Elisabeti alichukua mimba akatawa miezi mitano, akisema,
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kambe endzhaku ka masiku lawa Elizabeta nsati wa yena a tika;+ kutani a tshama a ri swakwe ku ringana tin'hweti ta ntlhanu, a ku:


Text in Swahili (individual language): 24 Hata hivyo, binti ya Farao+ akatoka katika Jiji la Daudi+ akaenda kwenye nyumba yake mwenyewe, ambayo mfalme alikuwa amemjengea.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hambiswiritano, n'wana wa Faro wa nhwanyana+ a huma eMutini wa Davhida+ a ta endlwini leyi a n'wi akeleke yona.


Text in Swahili (individual language): 24 Huu ndio utumishi wa familia za Wagershoni unaohusu kutumikia na unaohusu uchukuzi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Lowu i ntirho wa mindyangu ya Vagerixoni malunghana ni vutirheli ni ku rhwala.+


Text in Swahili (individual language): 24 Ipi ni njia iendayo mahali umeme wa radi unapotawanyiwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani yi kwihi ndlela leyi ku vonakala ku tiavanyisaka ha yona,


Text in Swahili (individual language): 24 Itakuwa wakati wa mavuno mtampa Farao sehemu ya tano, na sehemu nne zitakuwa zenu wenyewe, kuwa mbegu za nchi, na chakula chenu, na chakula chao waliomo nyumbani mwenu, na chakula cha watoto wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko yi humese ntshovelo+ mi ta nyika Faro+ xiphemu xa vuntlhanu, kambe swiphemu swa mune swi ta va mbewu ya n'wina ya nsimu ni swakudya swa n'wina ni swa lava va nga etindlwini ta n'wina ni vana va n'wina lavatsongo leswaku va dya."+


Text in Swahili (individual language): 24 Je, Yehova alimthawabisha Yona kwa utii wake?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Xana Yehovha u katekise Yonasi hileswi a yingiseke?


Text in Swahili (individual language): 24 Katika karne moja iliyopita, kwa kweli Mfalme amekuwa akitimiza unabii aliotoa kwenye Mathayo 24:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ḓanani ḽa miṅwaha ḽo fhiraho, Khosi yo ḓadzisa maipfi ayo a vhuporofita o ṅwalwaho kha Mateo 24:14.


Text in Swahili (individual language): 24 Kisha Musa akawaleta karibu wana wa Haruni na kutia sehemu ya damu kwenye ncha ya sikio lao la kuume na kwenye kidole gumba chao cha mkono wa kuume na kwenye kidole kikubwa cha mguu wao wa kuume; lakini Musa akainyunyiza ile damu iliyobaki juu ya madhabahu kuizunguka pande zote.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Endzhaku ka sweswo Muxe a tshineta vana va Aroni ekusuhi kutani a tota ngati yin'wana emakumu ka tindleve ta vona ta xinene ni le makhudzwini ya mavoko ya vona ya xinene ni le makhudzwini ya milenge ya vona ya xinene; kambe Muxe a xuva ngati leyin'wana hinkwayo ehenhla ka alitari+ a yi rhendzela.


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa hiyo Bwana, Bwana wa majeshi, asema hivi, Enyi watu wangu mkaao katika Sayuni, msiogope Ashuru, ingawa akupiga kwa fimbo, na kuliinua gongo lake juu yako, kwa namna ya Kimisri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe wa zwoṱhe, Muṋe washu Mulangazwoṱhe, u ri, "Inwi vhathu vhanga ni no dzula Tsioni, Vhaashuru ni songo vha ofha, naho vha tshi ni rwa nga mbaḓa, vha ni likita nga mbuno sa zwiḽa zwe na vha ni tshi itwa nga Vhaegipita.


24 Hikokwalaho Hosi leyi Lawulaka,+ Yehovha wa mavuthu, yi te: "N'wina vanhu vanga lava tshamaka eSiyoni,+ mi nga chavi Muasiriya, loyi a a tshamela ku mi ba+ hi nhonga ni loyi a a tshamela ku tlakusa nhonga yakwe ku lwa na n'wina hi ndlela leyi Egipta a endleke ha yona.+


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa maana alikuwa akitawala kila kitu upande huu wa ule Mto,+ kuanzia Tifsa mpaka Gaza,+ naam, wafalme wote upande huu wa ule Mto;+ naye akawa na amani+ katika maeneo yake yote, kuzunguka pande zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva hinkwaswo leswi nga eka tlhelo leri ra Nambu+ a swi ri ehansi ka yena, ku suka eTifisa ku ya eGaza,+ hambi ku ri tihosi hinkwato ta tlhelo leri ra Nambu;+ u ve ni ku rhula+ exifundzheni xin'wana ni xin'wana lexi nga xa yena, matlhelo hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa maana kama umeme unavyomulika mbingu kutoka upande mmoja hadi mwingine, ndivyo itakavyokuwa siku ya kuja kwangu, mimi Mwana wa Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hikuva kukotisa rihati loko ri hatima, ri voninga ku sukela etlhelweni rin'wana ra tilo ku yisa eka lerin'wanyana, N'wana-wa-Munhu ú ta endlisa sweswo hi siku ra yena.


Text in Swahili (individual language): 24 LAKINI YESU HAKUJIAMINISHA KWAO; kwa kuwa yeye aliwajua wote;
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kambe Yesu a a nga tinyiketi+ eka vona hikwalaho ka leswi a a va tiva hinkwavo


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini Yesu hakuwa na imani nao kwa sababu aliwajua wote.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini niliwaambia, "Mtaimiliki nchi yao; nitawapa ninyi kuwa urithi, nchi inayotiririka maziwa na asali."
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hikokwalaho ndzi mi tshembisile ndzi ku: 'Tiko ra vona ro khuluka ntswamba ni vulombe, ri ta va ndzhaka ya n'wina, ndzi ta mi nyika rona ri va ra n'wina.'


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini shauri lao likajulikana kwa Sauli.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hambiswiritano, Sawulo u tive rhengu ra vona.


Text in Swahili (individual language): 24 Maana anatazama hata miisho ya nchi, Na kuona chini ya mbingu nzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva xi vona ku fikela makumu ya misava, Xi languta hinkwaswo swa le hansi ka tilo.


Text in Swahili (individual language): 24 Martha akamjibu, "Ninajua ya kuwa atafufuka wakati wa ufufuo wa wafu siku ya mwisho."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Marta a ku eka yena: "Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke+ hi siku ro hetelela."


Text in Swahili (individual language): 24 Mbele ya kumujua Yehova, kwa njia fulani, kila mumoja wetu aliunga mukono mambo ya mubaya yenye ulimwengu wa Shetani unafanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Un'wana ni un'wana wa hina a a seketela misava ya Sathana hi ndlela yo karhi a nga si dyondza ntiyiso kutani a hi ri ni nandzu wa ngati hi ndlela yo karhi.


Text in Swahili (individual language): 24 Mkuu wa kikosi cha Walinzi wa Hekalu na makuhani wakuu waliposikia ripoti hiyo wakashangaa sana wasijue mambo haya yan geishia wapi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani, loko mufambisi wa tempele swin'we ni vaprista lavakulu va twa marito lawa, va pfilunganyeka hi timhaka leti leswaku ti ta hela hi ku yini.+


Text in Swahili (individual language): 24 Mtu asiyenipenda hayashiki mafundisho yangu na mafundisho niliyowapeni si yangu bali yametoka kwa Baba yangu aliyenituma.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loyi a nga ndzi rhandziki, a nga hlayisi marito ya mina; kutani rito leri mi ri twaka, a hi ra mina, kambe i ra Tatana la ndzi rhumeke.


Text in Swahili (individual language): 24 Musa akaisikiliza sauti ya baba-mkwe wake mara moja na kufanya yote aliyokuwa amesema.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hi ku hatlisa Muxe a yingisa rito ra mukon'wana wakwe, a endla hinkwaswo leswi a swi vuleke.+


Text in Swahili (individual language): 24 Na Daudi akaanza kumfariji Bath-sheba mke wake.+ Na zaidi ya hayo, akaingia kwake, akalala naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Davhida a sungula ku chavelela Bati-xeba nsati wakwe.+ Nakambe a nghena eka yena a etlela na yena.


Text in Swahili (individual language): 24 Na Yehu akatia upinde+ mkononi mwake, akampiga Yehoramu katikati ya mikono, hivi kwamba ule mshale ukatokea moyoni mwake, naye akaanguka ndani ya gari lake la vita.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yehu a kunga vurha+ hi matimba, a copa Yehorama exikarhi ka makatla kutani nseve wu huma hi le mbilwini yakwe, ivi a wa ekalichini rakwe ra nyimpi.+


Text in Swahili (individual language): 24 Na hawa ndio waliokuwa vichwa vya nyumba ya mababu zao: Eferi na Ishi na Elieli na Azrieli na Yeremia na Hodavia na Yahdieli, wanaume waliokuwa mashujaa, watu wenye nguvu, wanaume wenye sifa, vichwa vya nyumba ya mababu zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Lava a ku ri varhangeri va yindlu ya vatata wa vona: Efere, Ixi, Eliyele, Aziriyele, Yeremiya, Hodavhiya na Yahadiyele, vanhu lava a va ri ni vurhena, tinhenha ta matimba, vavanuna va ndhuma, varhangeri va yindlu ya vatata wa vona.


Text in Swahili (individual language): 24 Na iwe kwamba, utakaposikia sauti ya mwendo juu ya miti ya mibaka, ndipo utende bila kusita,+ kwa sababu wakati huo Yehova atakuwa ametoka kwenda mbele yako kuipiga kambi ya Wafilisti."+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutaku loko u twa mpfumawulo wa swigingi ehenhla ka swihlahla swa bakha, hi nkarhi wolowo u endla hi ku tiyimisela,+ hikuva hi nkarhi wolowo Yehovha u ta va a humile a ri emahlweni ka wena leswaku a ya dlaya lava nga enxaxeni wa Vafilisita."+


Text in Swahili (individual language): 24 Na tazama, pia Sadoki+ alikuwapo na Walawi+ wote pamoja naye wakiwa wamelichukua+ sanduku+ la agano la Mungu wa kweli; nao wakaliweka chini sanduku la Mungu wa kweli kando ya Abiathari+ mpaka watu wote walipomaliza kuvuka kutoka jijini.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Laha a ku ri na Sadoki+ ni Valevhi hinkwavo,+ va rhwale+ areka+ ya ntwanano wa Xikwembu xa ntiyiso; kutani va yi veka ehansi areka ya Xikwembu xa ntiyiso eAbiyatara+ ku fikela loko vanhu hinkwavo va hete ku pela va huma emutini.


Text in Swahili (individual language): 24 Na tena mtumishi wa Bwana hapaswi kuwa mgomvi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ti 2:24 mulanda wa Murena ho ngo fanela u l.


Text in Swahili (individual language): 24 Na watoto wao wakanena nusu kwa lugha ya Ashdodi, wala hawakuweza kunena kwa Kiyahudi, bali kwa lugha ya watu hao mojawapo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko ku ri vana va vona, hafu ya vona a va vulavula Xiaxidodo, a a nga ri kona eka vona la tivaka ku vulavula Xiyuda,+ kambe a va vulavula ririmi ra vanhu van'wana.


Text in Swahili (individual language): 24 Nao hawa ndio wana wa Sibeoni: Aya na Ana.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Lava i vana va Zibiyoni: I Aya na Anna.


Text in Swahili (individual language): 24 Nao wakuu wote, na mashujaa, na wana wote wa mfalme Daudi nao, wakajitia chini ya mfalme Sulemani.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko ku ri tihosana+ hinkwato ni vavanuna va matimba+ ni vana hinkwavo va Hosi Davhida,+ va tiveka ehansi ka Solomoni lowa hosi.


Text in Swahili (individual language): 24 Nao wale waliotumwa walikuwa wametoka kwa Mafarisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani lava rhumiweke a va huma eka Vafarisi.


Text in Swahili (individual language): 24 Nao waliposikia, wakampazia Mungu sauti zao kwa moyo mmoja, wakisema, Mola, wewe ndiwe Mungu, ndiwe uliyefanya mbingu na nchi na bahari na vitu vyote vilivyomo;
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vona va swi twile, va huwelela eka Xikwembu hi ku khongela va ri mbilu yin'we, va ku: "N'wini wa hina, wena la endleke tilo ni misava ni lwandle, ni hinkwaswo leswi nga ka swona! 25


Text in Swahili (individual language): 24 Nawatakia neema ya Mungu wote wanaompenda Bwana wetu Yesu Kristo kwa mapendo yasiyo na mwisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Tintswalo a ti ve ni hinkwavo lava rhandzaka Hosi ya hina Yesu Kriste hi rirhandzu leri nga onhakiki!


Text in Swahili (individual language): 24 Nawe ulijifanyia imara watu wako Israeli+ kuwa watu wako mpaka wakati usio na kipimo; na wewe mwenyewe, Ee Yehova, umekuwa Mungu wao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 U ye emahlweni u veka vanhu va wena, ku nga Israyele, va va vanhu+ va wena hilaha ku nga riki na makumu, kutani wena, Wena Yehovha u ve Xikwembu xa vona.+


Text in Swahili (individual language): 24 Naye Yusufu alipoamka katika usingizi, alifanya kama malaika wa Bwana alivyomwagiza; akamchukua mkewe;
Translation of the previous text to Tsonga:

24Yusufu to xunu, a naxa Marigi xa malekɛ xa yaamari rabatu, a a xa ginɛ xa futi xiri.


Text in Swahili (individual language): 24 Naye amiri wa askari walinzi akamtwaa Seraya, kuhani mkuu, na Sefania, kuhani wa pili, na wale walinzi watatu wa mlango; 5
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku tlula kwalaho, murhangeri wa varindzi a teka Seraya+ muprista lonkulu na Sofaniya+ muprista wa vumbirhi ni valanguteri va nyangwa vanharhu,+


Text in Swahili (individual language): 24 Naye mfalme wa Ashuru akaleta watu kutoka Babeli, na Kutha, na Ava, na Hamathi, na Sefarvaimu, akawaweka katika miji ya Samaria badala ya wana wa Israeli; wakaumiliki Samaria, wakakaa katika miji yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Khosi ya Ashuru ya dzhia vhathu miḓini ya Babele na Khutha na Iva na Hamathi na Sefaravaimi, ya vha dzudza miḓini ya Samaria vhudzuloni ha Vhaisraele vho iswaho vhuthubwani.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndipo Anasi akampeleka Yesu kwa kuhani mkuu Kayafa, akiwa bado amefungwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndi hone Anasi a tshi mu fhirisela ha Khayafasi tshifhe muhulu, ó ḓi vhofhiwa.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndipo Samweli akawaambia watu wote: "Je, mmemwona yule ambaye Yehova amemchagua,+ kwamba hakuna yeyote kama yeye kati ya watu wote?"
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Samuwele a byela vanhu hinkwavo a ku: "Xana mi n'wi vonile loyi a hlawuriweke hi Yehovha,+ leswaku a nga kona la fanaka na yena exikarhi ka vanhu hinkwavo?"


Text in Swahili (individual language): 24 Ndipo Sauli akamwambia Samweli, Nimefanya dhambi; maana nimeihalifu amri ya Bwana, pia na maneno yako; kwa sababu naliwaogopa wale watu, nikaitii sauti yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Sawulo a ku eka Samuwele: "Ndzi dyohile;+ hikuva ndzi tlule xileriso xa Yehovha ni marito ya wena, hikuva ndzi chave vanhu,+ ndzi yingisa rito ra vona.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndiyo maana niliwaambieni mtakufa katika dhambi zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndo ni vhudza nda ri, ni ḓo fela zwivhini zwaṋu.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndiyo, ndani yake ilipatikana damu+ ya manabii+ na ya watakatifu+ na ya wale wote ambao wameuawa juu ya dunia."+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ina, eka wona ku kumiwe ngati+ ya vaprofeta+ ni ya vakwetsimi+ ni ya hinkwavo lava dlayiweke emisaveni."+


Text in Swahili (individual language): 24 Ni nani ambaye amemtoa Yakobo kwa ajili ya kunyakuliwa tu, na Israeli kwa waporaji?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 I mani loyi a nyikeleke Yakobe a va wo phanga, na Israyele eka vaphangi?


Text in Swahili (individual language): 24 Nimeiambia nafsi yangu, "BWANA ni fungu langu,
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndzi vula sweswo ndzi ri: HOSI Xikwembu i ndzhaka ya mina,


Text in Swahili (individual language): 24 Ninyi basi, hilo mlilolisikia tangu mwanzo na likae ndani yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko mi ri n'wina, lexi mi xi tweke ka ha ri eku sunguleni, a xi tshame eka n'wina, na n'wina mi ta tshama eka N'wana ni le ka Tatana.


Text in Swahili (individual language): 24 Ona habari "Jinsi ya Kuchagua Tafsiri Nzuri ya Biblia" katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 1 Mwezi wa 5, 2008.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hlaya xihloko lexi nge "U Nga Yi Hlawula Njhani Bibele Leyi Hundzuluxeriweke Kahle?" eka magazini wa May 1, 2008.


Text in Swahili (individual language): 24 Pethahia mwana wa Meshezabeli, mmoja wa wazao wa Zera mwana wa Yuda, alikuwa mwakilishi wa mfalme katika mambo yote kuhusu mahusiano na watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Petahiya n'wana wa Mexezabele wa vana va Zara, n'wana wa Yuda a a ri etlhelo ka hosi malunghana ni mhaka yin'wana ni yin'wana ya vanhu.


Text in Swahili (individual language): 24 Pilato alipoona kwamba hawezi kufanya lo lote, lakini badala yake ghasia zilikuwa zinaanza, akachukua maji, akanawa mikono yake mbele ya ule umati wa watu, akasema, "Sina hatia juu ya damu ya mtu huyu, hili ni jukumu lenu!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Pilato a tshi vhona uri a zwi tsha farisa tshithu, zwi tou vusa mufhirifhiri, a dzhia maḓi a ṱamba zwanḓa mavhuthu a tshi zwi vhona a ri, "A thi na mulandu kha malofha a uyu munna; ni ḓo ḓifhindulela inwi vhaṋe." 25


Text in Swahili (individual language): 24 Si kwamba tu Yehova ana uwezo wa kufufua wafu bali pia ana tamaa ya kufanya hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yehovha a ngo va na matimba yo pfuxa vafi ntsena, kambe wa swi tsakela ku va pfuxa.


Text in Swahili (individual language): 24 Tena Yeremia akawaambia watu wote, na wanawake wote, Lisikieni neno hili la Bwana, ninyi nyote wa Yuda, mliopo hapa katika nchi ya Misri;
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yeremiya a ya emahlweni a byela vanhu hinkwavo ni vavasati hinkwavo, a ku: "Twanani rito ra Yehovha, n'wina Vayuda hinkwavo lava nga etikweni ra Egipta.+


Text in Swahili (individual language): 24 Tujitahidi kushughulikiana kwa ajili ya kuongezeana bidii ya kupendana na kutenda mema.
Translation of the previous text to Tsonga:

24A hi laveni tindlela to pfuxana, hi kombana rirhandzu ni mintirho leyinene.


Text in Swahili (individual language): 24 Tunajua kabisa kama Ufalme wa Mungu utakuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ha swi tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta ta.


Text in Swahili (individual language): 24 Tunaweza kushikwa na mushangao kama Eliya kwa sababu ya nguvu za asili zinazoonekana katika uumbaji, na inapaswa iwe hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku fana na Eliya, hi nga ha hlamarisiwa swinene hi ntumbuluko naswona sweswo swi fanerile.


Text in Swahili (individual language): 24 Usifanye urafiki na mtu mwenye hasira nyingi; Wala usiende na mtu wa ghadhabu nyingi;
Translation of the previous text to Tsonga:

24 U nga vi nakulobye wa loyi a voyameleke eku hlundzukeni;+ naswona u nga ngheni ni munhu la karihaka ngopfu,


Text in Swahili (individual language): 24 Wachukue watu hawa pamoja nawe+ ujitakase kisherehe pamoja nao na kuwagharimia,+ ili wapate kunyolewa+ vichwa vyao.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Famba ni vavanuna lava+ kutani u tibasisa swin'we na vona hi ku landza mukhuva wa kona kutani u va hakelela+ xuma xa vona, leswaku va byevuriwa+ tinhloko ta vona.


Text in Swahili (individual language): 24 Walakini nawaambieni, itakuwa rahisi nchi ya Sodoma kustahimili adhabu yake siku ya hukumu kuliko wewe."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Swi ta tiyiseleka swinene eka tiko ra Sodoma hi Siku ra Vuavanyisi ku tlula eka n'wina."+


Text in Swahili (individual language): 24 Wale wanaoamua kujifunza kuhusu Muumba wetu Mtukufu, Yehova Mungu na kumtumikia wana tumaini zuri kama nini!
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndi vhumatshelo vhu takadzaho lungafhani vhune ha ḓo waniwa nga vhoṱhe vhane vha khetha u guda kha Musiki washu Muhulwane, Yehova Mudzimu, na u mu shumela!


24 Hakunene, ku na ni wumanziko go tsakisa legi gi rinzelako lava va hlawulako a ku gonza ni ku tirela Muvangi wa hina wa Hombe, Jehova Nungungulu!


Text in Swahili (individual language): 24 Wana wa Yuda waliokuwa wakichukua ngao kubwa na mkuki walikuwa 6,800, waliotayarishwa kwa ajili ya jeshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vana va Yuda lava a va rhwala xitlhangu lexikulu ni tlhari a va ri 6 800, va hlomele nyimpi.


Text in Swahili (individual language): 24 Yesu akawaambia, "Jitahidini kuingia kwa kupitia mlango mwembamba; maana nawaambieni, wengi watajaribu kuingia lakini hawataweza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a amba na vhathu a ri, 24"Lusani nga nungo dzoṱhe uri ni dzhene nga muṋango musekene; ngauri ndi a ni vhudza ndi ri: vhathu vhanzhi vha ḓo edzisa u dzhena vha kundwa.


Text in Swahili (individual language): 24 Yeye aliyew aita ni mwaminifu naye atafanya haya.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, naswona u ta tlhela a swi endla.


Text in Swahili (individual language): 24 Yosefu akajitenga nao akaanza kulia, kisha akawarudia na kuzungumza nao tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ene a vha tsiruwa a thoma u lila, a dovha a huma a yo amba navho.


Text in Swahili (individual language): 24 Yosefu alipoamka kutoka usingizini, akafanya kama vile alivyoagizwa na malaika wa Bwana, akamchukua Maria kuwa mke wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko Yosefa apfukile hi le vurhongweni, ayendla hilaha ntsumi ya Hosi yingamubzela hakona, atitekela nsati wa yena.


Text in Swahili (individual language): 24 Yusufu akawaambia nduguze, Mimi ninakufa, lakini Mungu atawajia ninyi bila shaka, atawapandisha toka nchi hii, mpaka nchi aliyowaapia Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kutani Yosefa a ku ka vamakwavo: "Ndzi le kusuhi ni ku fa, kambe Xikwembu xi ta ta xi ta mi kutsula, xi mi humesa etikweni leri, xi mi yisa etikweni leri xi ri tshembiseke Abrahama na Isaka na Yakobo."


Text in Swahili (individual language): 24 bali yeye, kwa kuwa akaa milele, anao ukuhani wake usioondoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kasi ntirho wa yena wa vuprista, Yesu ú wu khomela makumu, hikuva ú hanya hi masiku ni masiku.


Text in Swahili (individual language): 24 kisha wakamchukua na kumtupa ndani ya hilo shimo la maji.+ Wakati huo shimo hilo lilikuwa tupu; halikuwa na maji ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 endzhaku ka sweswo va n'wi teka va n'wi hoxa ekheleni ra mati.+ Hi nkarhi wolowo khele a ri nga ri na nchumu; a ri nga ri na mati.


Text in Swahili (individual language): 24 kwa sababu hawakuzitekeleza hukumu zangu, bali walizikataa amri zangu, nao walizitia unajisi sabato zangu, na macho yao yaliandama vinyago vya baba zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va hlayisanga milawu ya mina, va bakanya swiletelo swa mina leswi a va fanele ku kuma ku hanya ha swona, va nyamisa ni masiku ya mina ya Savata.


Text in Swahili (individual language): 24 Ɓaãdhwi ya wale waka v̄umoja na wasi v̄ale wandre kaɓurini hule, walo para zi trongo mauri ɗe i namuna watruwashe wale waka wazirongowa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Iyo khuluṋoni ya dovha ya tangwa nga dziṅwe khuluṋoni dza 24, khadzo hó dzula vhahulwane vha 24 vho ambara tshena, ṱhohoni vho ambara khare dza musuku.


Text in Swahili (individual language): 24"Baba, shauku Yangu ni kwamba, wale ulionipa wawe pamoja nami pale nilipo, ili waweze kuuona utukufu Wangu,yaani, utukufu ule ulionipa kwa kuwa ulinipenda hata kabla ya kuwekwa misingi ya ulimwengu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Khotsi anga, havha vhathu vhe wa vha kumedza Nṋe ndi funa vha tshi vha na Nṋe hune nda vha hone uri vha vhone vhugala hanga he nda ṋewa nga Iwe vhunga iṱali wo ḓi mpfuna shango ḽi sa athu sikwa.


Text in Swahili (individual language): 24:1 Baada ya siku tano, Kuhani Mkuu Anania aliwasili Kaisarea pamoja na wazee kadhaa na wakili mmoja wa sheria aitwaye Tertulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

241Loko ku hundzile ntlhanu wa masiku, Ananiya Muprista lonkulu a rhelela, a ri ni vakulukumba van'wana ni xivulavuri xin'wana lexi a va ku i Tertulo; kutani va ya ehosini ku ya mangalela Pawulo.


Text in Swahili (individual language): 24:10) Usikate tamaa!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 24:14) Hata baadhi yao walisafiri kwenda nchi nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) Van'wana va kale va ya chumayela ni le matikweni mambe.


Text in Swahili (individual language): 24:14) Tulienda kuhubiri eneo la mbali katika Milima ya Andes ya Bolivia.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) A hi te eku chumayeleni ensin'wini leyi nga yoxe ya tintshava ta Andes le Bolivia.


Text in Swahili (individual language): 24:14) Tuna pendeleo nzuri kabisa la kutangaza ujumbe wa Ufalme unaotoka kwa "Mungu anayetoa tumaini"! - Rom.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) Mawaku lunghelo leri hi nga na rona ro twarisa rungula ra Mfumo leri humaka eka "Xikwembu lexi nyikaka ntshembo"! - Rhom.


Text in Swahili (individual language): 24:14) Unabii wake umetimizwa jinsi gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

24: 14) Xana vuprofeta byakwe byi hetiseke njhani?


Text in Swahili (individual language): 24:27, 42) Kuanzia mwaka wa 1914 na kuendelea, ishara hiyo imekuwa ikitimizwa kwa njia mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 24:27, 42) Swiyenge swo hambanahambana swa xikombiso xa Yesu a swi ri karhi swi hetiseka ku sukela hi 1914.


Text in Swahili (individual language): 24:33 Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo haya yote yakitendeka, jueni kwamba yuko karibu sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo hinkwaswo, tivani leswaku nkarhi wu le kusuhi, wu le nyangweni.


Text in Swahili (individual language): 24:44 Halafu akawaambia, "Hii ndiyo maana ya maneno niliyowaambia nilipokuwa pamoja nanyi: kwamba ilikuwa lazima kukamilisha yote yaliyoandikwa juu yangu katika Sheria ya Mose na katika vitabu vya manabii na katika kitabu cha Zaburi."
Translation of the previous text to Tsonga:

44Kutani a ku ka vona: "Hi tona timhaka leti ndzi nga mi tivisa tona, loko ndza ha ri na n'wina, loko ndzi te: 'Hinkwaswo leswi tsariweke ehenhla ka mina eNawini wa Muxe ni ka Vaprofeta, ni ka Tipisalema, swi fanele ku hetiseka.' " 45Kavaloko a pfula miehleketo ya yona leswaku va twisisa Matsalwa.


Text in Swahili (individual language): 24:44 Kwa hiyo, nanyi pia muwe tayari, kwa maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mt 24:44 Hikokwalaho na n'wina, tshamani mi tilunghisile, hikuva N'wana-wa-Munhu ú ta ta enkarhini lowu mi nga wu ehleketiki.


Text in Swahili (individual language): 24:45-47) Ninapokumbuka miaka zaidi ya 50 ambayo nimefanya katika utumishi wa pekee wa wakati wote, ninafurahi sana na ninamushukuru Yehova kwa sababu anabariki familia yetu ya duniani pote.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:45-47) Loko ndzi anakanya hi malembe yo tlula 50 lawa ndzi ma heteke ndzi ri eka ntirho wa nkarhi hinkwawo, ndzi tlangela swinene ndzi tlhela ndzi tsaka hikwalaho ka leswi Yehovha a katekisaka vamakwerhu va hina emisaveni hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): 24:51) Bila shaka, watu wa Yehova wanaepuka kabisa kuonyesha upendo wa unafiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

24:51) Kambe malandza ya Yehovha a ma na rona rirhandzu ra vukanganyisi.


Text in Swahili (individual language): 24:67) Sisi pia tunafurahi sana tunapoona kati yetu wanawake ambao kama Sara na Rebeka, wanamuogopa Mungu!
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 24:67) Ha tsaka swinene leswi namuntlha exikarhi ka hina ku nga ni vavasati lava chavaka Xikwembu lava fanaka na Sara na Raveka!


Text in Swahili (individual language): 24Hata sasa hamkuomba neno kwa jina langu; ombeni, nanyi mtapata; furaha yenu iwe timilifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ku fikela sweswi, a mi si kombela nchumu hi vito ra mina; kombelani, mi ta nyikiwa, leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke.


Text in Swahili (individual language): 24Hivyo Ezekieli atakuwa ishara kwenu, kama kila kitu ambacho alichokifanya mtafanya wakati hili litakapokuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ezekiyele u hundzuke muhlolo eka n'wina.+ N'wina mi ta endla hi ku landza hinkwaswo leswi a swi endleke.


Text in Swahili (individual language): 24Jeshsi la Waaramu walikuwa wamekuja na jeshi dogo, lakini Yahwe akawapa ushindi juu ya jeshi kubwa, kwa sababu Yuda alikuwa amemsahau Yahwe, Mungu wa babu zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Masocha ya Vasiriya a ma nga talanga, kambe ma kotile ku hlula ntlawa wa masocha layo tala ya va ka Yuda, hikuva va ka Yuda a va tshikile HOSI, Xikwembu xa vatata wa vona.


Text in Swahili (individual language): 24Kisha Yoabu akaja kwa mfalme na kusema, "Umefanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

24Juaba a livha ha khosi a swika a ri, "Vho ita zwithu-ḓe?


Text in Swahili (individual language): 24Ndipo Sauli akamwambia Samweli, "Nimetenda dhambi; kwa maana nimevunja amri ya BWANA na maneno yako, kwa sababu niliwaogopa watu na kuitii sauti yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Sawulo a ku eka Samuwele: "Ndzi dyohile;+ hikuva ndzi tlule xileriso xa Yehovha ni marito ya wena, hikuva ndzi chave vanhu,+ ndzi yingisa rito ra vona.


Text in Swahili (individual language): 24Watu wote wa Israeli walipomwona Goliathi, walimkimbia na waliogopa sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vavanuna hinkwavo va Israyele, loko va vone wanuna loyi, waswivo, va n'wi baleka, a va chava swinene.+


Text in Swahili (individual language): 25 "Uwe tayari kusuluhisha mambo upesi pamoja na mtu anayekushtaki mahakamani, wakati unapokuwa pamoja naye njiani kwenda huko, ili kwa njia fulani mlalamikaji+ asikutie mikononi mwa hakimu, naye hakimu kwa mtumishi wa mahakama, nawe utupwe ndani ya gereza.
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Hi xikombiso, loko u famba ni loyi a nga xirha xa wena hi tlhelo ra nawu mi ya eka mufumi, ringeta hi matimba loko ma ha ri endleleni, leswaku u herisa ku kanetana ka wena na yena, leswaku a nga tshuki a ku hudulela emahlweni ka muavanyisi, muavanyisi a ku nyiketa endhuneni ya huvo, kutani ndhuna ya huvo yi ku hoxa ekhotsweni.+


Text in Swahili (individual language): 25 'Mjitiishe na kuzitii serikali na mamlaka zikiwa watawala.'
Translation of the previous text to Tsonga:

25 'Tivekeni ehansi ka tihulumendhe ni valawuri naswona mi va yingisa hileswi va nga vafumi.'


Text in Swahili (individual language): 25 Akina ndugu, endeleeni kusali kwa ajili yetu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vamakwerhu, mi nga tshiki ku hi khongelela.+


Text in Swahili (individual language): 25 Aliomba maji, akampa maziwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

25 U kombele mati, yena a n'wi nyika ntswamba;


Text in Swahili (individual language): 25 Baada ya Raheli kumzaa Yosefu, Yakobo akamwambia Labani, "Nipe ruhusa nirudi katika nchi yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Endzhaku ka loko Rahele a veleke Yosefa, hi ku hatlisa Yakobe a ku eka Labani: "Ndzi fambise leswaku ndzi ya endhawini ya ka hina ni le tikweni+ ra ka hina.


Text in Swahili (individual language): 25 Baadaye, alithawabishwa kwa njia kubwa hata zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe Yonasi u tlhele a kuma nkateko lowukulu endzhaku ka nkarhi wo leha.


Text in Swahili (individual language): 25 Baba mwenye haki, ulimwengu haukukujua; lakini mimi nalikujua, na hao wamejua ya kuwa ndiwe uliyenituma.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Tatana la lulameke, misava a yi ku tivanga, kambe mina ndzi ku tivile, kutani vanhu lava va swi tivile leswaku ndzi rhumiwile hi wena.


Text in Swahili (individual language): 25 Basi Daudi akafanya hivyo, kama Yehova alivyokuwa amemwamuru,+ naye akawapiga+ Wafilisti kutoka Geba+ mpaka Gezeri.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikwalaho Davhida a endla hi ndlela yoleyo, hilaha Yehovha a a n'wi lerise hakona,+ a dlaya+ Vafilisita ku sukela eGeba+ ku ya fika eGezere.+


Text in Swahili (individual language): 25 Basi Israeli akayachukua majiji hayo yote, naye Israeli akaanza kukaa katika majiji yote ya Waamori,+ katika Heshboni+ na miji yake yote ya kandokando.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani Israyele a teka miti leyi hinkwayo, naswona Israyele a sungula ku tshama emitini leyi ya Vaamori+ hinkwayo, eHexiboni+ ni le ka swimitana hinkwaswo leswi titshegeke ha wona.


Text in Swahili (individual language): 25 Basi baadhi ya watu wa Yerusalemu wakasema, Je!
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vaaki van'wana va Yerusalema va ku: "Xana a hi yena loyi va n'wi lavaka leswaku va ta n'wi dlaya ke?


Text in Swahili (individual language): 25 Hivi karibuni, Yehova atawaweka huru wanadamu wote kutokana na kifo wala hakitakuwapo tena!
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ku nga li khale, Yehovha a ta ntsrhunxa vhanu hinkwavu ka lifu, mfuzri a dzri nge he ti va kone ni siku ni dzrin'we!


Text in Swahili (individual language): 25 Hivi karibuni, Yehova atawaweka wanadamu wote huru kutokana na kifo, na hakitakuwapo tena!
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ku nga ri khale, Yehovha u ta ntshunxa vanhu hinkwavo eka rifu naswona ri ta heriseriwa makumu!


Text in Swahili (individual language): 25 Hivyo akaiteketeza miji ile na eneo lote la tambarare, pamoja na wote waliokuwa wanaishi katika miji, hata pia mimea yote katika nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25A phusukanya iyo miḓi na mudavhi woṱhe, khathihi na vhoṱhe vha dzulaho afho muḓini, na zwimela zwa shango.


Text in Swahili (individual language): 25 Ilipokaribia usiku wa manane, Paulo na Sila walikuwa wakiomba na kuimba nyimbo za kumsifu Mungu, nao wafungwa wengine walikuwa wakiwasikiliza.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhukati ha vhusiku Paulo na Silasi vha rabela vha tshi imba nyimbo dza u renda Mudzimu, vhaṅwe vho farwaho vha tshi khou thetshelesa.


Text in Swahili (individual language): 25 Kaini alipoona kwamba hakupata kibali cha Yehova, je, alijifunza kutokana na mfano wa Abeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Musi Kaini a tshi ṱhogomela uri ho ngo tondiwa nga Yehova, naa o ṱoḓa u guda kha tsumbo ya Abele?


Text in Swahili (individual language): 25 Karibu na msalaba wake Yesu walikuwa wamesimama mama yake, na dada ya mama yake, Maria mke wa Kleopa, na Maria Magdalene.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Mme a Yesu na mmane wawe na Maria musadzi wa Klopasi na Maria Magadalina vho vha vho ima henefho tsini ha tshifhambano.


Text in Swahili (individual language): 25 Katika siku hizo kulikuwa hakuna mfalme katika Israeli; kila mtu alifanya kile alichoona ni sawa machoni pake mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Emasikwini wolawo a ku nga ri na hosi eIsrayele.+ Un'wana ni un'wana a a tolovele ku endla leswi swi lulameke ematihlweni yakwe.+


Text in Swahili (individual language): 25 Kisha BWANA akashuka katika wingu na kunena na Mose, naye akachukua sehemu ya Roho iliyokuwa juu ya Mose na kuiweka hiyo Roho juu ya wale wazee sabini.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani HOSI Xikwembu xi rhelela xi ri epapeni, xi ta vulavula na yena; xi hunguta moya wun'wana eka lowu Muxe a a ri na wona, xi wu avela vakulukumba lava va 70.


Text in Swahili (individual language): 25 Kisha Yesu akawaambia, "Mbona mu wapumbavu kiasi hicho na mioyo yenu ni mizito hivyo kusadiki yote yaliyonenwa na manabii?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani a ku eka vona: "N'wina swihunguki leswi nonokaka embilwini ku kholwa hinkwaswo leswi muprofeta a swi vuleke!+


Text in Swahili (individual language): 25 Kisha akawauliza, "Imani yenu iko wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani a ku eka vona: "Ripfumelo ra n'wina ri kwihi?"


Text in Swahili (individual language): 25 Kiuru J.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 25 Kuna mambo mengine mengi aliyofanya Yesu, ambayo kama yangeandikwa yote, moja baada ya lingine, nadhani hata ulimwengu wenyewe usingetosha kuviweka vitabu ambavyo vingeandikwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ka ha ri ni timhaka tin'wana leto tala leti Yesu a nga ti endla; loko ti nga tsariwa ha yin'we-yin'we, a ndzi tshembi leswaku misava hinkwayo yona yi nga ringana tibuku leti a ti ta tsariwa.


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa hiyo Daudi akampa Ornani kwa ajili ya mahali hapo shekeli za dhahabu zenye uzito wa mia sita.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko Davhida a hakela Orinani ndhawu leyi hi tixikele ta nsuku leti tikaka 600.+


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa hiyo Festo, baada ya kuingia+ katika cheo cha serikali ya jimbo, siku tatu baadaye alipanda kwenda Yerusalemu kutoka Kaisaria;+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikokwalaho Festo, loko a nghenile+ eka hulumendhe ya xifundzha, endzhaku ka masiku manharhu u tlhandluke a ya eYerusalema ku suka eKhezariya;+


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa hiyo Yeye aliendelea kumwaga ghadhabu juu yake, hasira yake, na nguvu za vita.+ Nayo ikaendelea kumteketeza pande zote,+ lakini hakuangalia;+ nayo ikaendelea kuwaka juu yake, lakini akawa haweki lolote moyoni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani Yena a ya emahlweni a chululela vukarhi ehenhla ka yena, ku hlundzuka kakwe ni ntamu wa nyimpi.+ Hiloko swi hambeta swi n'wi dya matlhelo hinkwawo,+ kambe a nga lemukanga;+ swi hambeta swi vuvumela ehenhla ka yena, kambe a swi nghenanga embilwini yakwe.+


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa maana mwenye kitu atapewa, naye asiye na kitu, hata kile alicho nacho atanyang'anywa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

La nga ni xa nchumu, ú ta nyikiwa ni swin'wana, kasi loyi a nga riki na nchumu, ú ta tekeriwa ni lexi a nga na xona."


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa maana, ndugu zangu, sipendi msiijue siri hii, ili msijione kuwa wenye akili; ya kwamba kwa sehemu ugumu umewapata Israeli, mpaka utimilifu wa Mataifa uwasili.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani vamakwerhu, ku endlela leswaku mi nga ti tshuka mi titiva ngopfu, ndzi lava leswaku mi tiva xihundla lexi: Hileswaku, hi tlhelo rin'wana, Vaisraele va nonon'hwisiwile, vamatiko va kondza va nghena eka Xikwembu hi ntalo.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini Paulo akasema, Sina wazimu, Ee Festo mtukufu, bali nanena maneno ya kweli na ya akili kamili.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe Pawulo a ku: "A ndzi pengi, Muchaviseki Festo, kambe ndzi vulavula marito ya ntiyiso ni ya mianakanyo yo hluteka.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini Yehova amesema hivi: "Hata kundi la mateka la mwanamume mwenye nguvu litachukuliwa,+ na wale waliokwisha kuchukuliwa na mwonevu wataponyoka.+ Nami nitashindana na mtu yeyote anayeshindana nawe,+ nami nitawaokoa wana wako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe Yehovha u te: "Hambi ku ri ntlawa wa makhumbi ya munhu wa matimba wu ta tekiwa,+ naswona lava ana va tekiweke hi muxanisi va ta baleka.+ Un'wana ni un'wana loyi a kanetanaka na n'wina,+ mina ndzi ta kanetana na yena, naswona ndzi ta ponisa vana va n'wina.+


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini mfalme akamwambia Sadoki: "Rudisha jijini+ sanduku+ la Mungu wa kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ndi hone khosi i tshi vhudza Tsadoko ya ri, "Humiselani mbulungelo ya Mudzimu muḓini.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini nadhani ni muhimu kumtuma tena kwenu Epafrodito, ndugu yangu na mtenda kazi pamoja nami, aliye askari mwenzangu, ambaye pia ni mjumbe wenu mliyemtuma ili ashughulike na mahitaji yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A vha e hoyu Ephafrodithosi wa hashu, mushumi nga nṋe, ḽiswole nga nṋe we na mu ruma ngeno uri a ntikedze kha zwine nda lila, ndi vhona i pfanelo ndi tshi mu vhofholola a humele ngeo, 26ngauri o no ḓi ni ṱuvha noṱhe nahone u vho ḽa mbilu nge na pfa uri o vha a sa ḓiphiṋi.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini sasa kwa kuwa imani imefika,+ sisi hatuko tena chini ya mtunzaji.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe leswi sweswi ripfumelo ri fikeke,+ a ha ha ri ehansi ka mukongomisi.+


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini wale watu hawakumsikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vavanuna lava a va nga swi lavi ku n'wi yingisa.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini wanaume hao hawakutaka kumsikiliza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini, kulipopambazuka, mtu fulani aliwaita akiwa ufuoni na kuwahimiza watupe nyavu zao upande ule mwingine wa mashua.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Naho zwo ralo, nga maḓautsha vha pfa muthu a tshi vhidzelela e khunzi-khunzini nahone a vha vhudza uri vha ṱharamudzele mambule avho kha ḽiṅwe sia ḽa tshikepe.


Text in Swahili (individual language): 25 Mtu huyu alikuwa amefundishwa kwa njia ya Yehova na, naye alikuwa akiungua kwa roho, akaenda kusema na kufundisha kwa usahihi juu ya habari za Yesu lakini alijua tu ubatizo wa Yohana.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Munhu loyi a a leteriwe hi nomu hi ndlela ya Yehovha, naswona leswi a a pfurha hi moya,+ a a vulavula ni ku dyondzisa hilaha swi nga hakona swilo leswi khumbaka Yesu, kambe a a tolovelane ni nkhuvulo+ wa Yohane ntsena.


Text in Swahili (individual language): 25 Mungu akawaona wana wa Israeli, na Mungu akawaangalia.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikokwalaho Xikwembu xi languta vana va Israyele kutani Xikwembu xi swi lemuka.


Text in Swahili (individual language): 25 Musa akawachagua watu wenye uwezo katika Israeli yote, akawaweka wawe vichwa juu ya watu, wakuu wa maelfu, na wakuu wa mia, na wakuu wa hamsini, na wakuu wa kumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani Muxe a hlawula vavanuna lava tiyeke exikarhi ka Vaisraele hinkwavo, a va veka ku va varhangeri, va fambisa mintlawa ya vanhu va 1 000, kumbe 100, kumbe 50, kumbe 10.


Text in Swahili (individual language): 25 Na Simoni Petro alikuwa akisimama huko, anakota moto.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani Simoni Petro a a yimile a tinyawuxa.


Text in Swahili (individual language): 25 Na Sulemani akaendelea, mara tatu+ katika mwaka, kutoa dhabihu za kuteketezwa na dhabihu za ushirika juu ya madhabahu aliyomjengea Yehova,+ na moshi wa dhabihu ukafukizwa katika madhabahu,+ iliyokuwa mbele za Yehova; naye akaimaliza nyumba.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Solomoni a ya emahlweni a humesa switlhavelo swo hisiwa ni switlhavelo swa xinakulobye kanharhu+ hi lembe ealitarini leyi a yi akeleke Yehovha,+ a ku mbulukisiwa xitlhavelo ehenhla ka alitari+ leyi a yi ri emahlweni ka Yehovha; kutani a heta yindlu.+


Text in Swahili (individual language): 25 Na ikawa kwamba katika mwaka wa tano wa Mfalme Rehoboamu, Shishaki+ mfalme wa Misri akapanda kushambulia Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hi lembe ra vuntlhanu ra Hosi Rehobuwama, Xixaka+ lowa hosi ya Egipta a fika a ta hlasela Yerusalema.


Text in Swahili (individual language): 25 Na ikiwa wakuu+ watasikia kwamba nimesema nawe nao kwa kweli waje kwako na kukuambia, 'Tafadhali, tuambie, Ulimwambia nini mfalme?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani loko tihosana+ to tshuka ti twa leswaku ndzi vulavule na wena, ti ta eka wena ti ku, 'Hi kombela u hi byela, Xana a wu yi byela yini hosi?


Text in Swahili (individual language): 25 Na makutano mengi wakamfuata, kutoka Galilaya, na Dekapoli, na Yerusalemu, na Uyahudi, na ng'ambo ya Yordani
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ha ḓa vhathu vhanzhi-vhanzhi vha tshi bva Galelia na shangoni ḽine ḽa pfi Miḓi-ya-fumi na Jerusalema na Judia na seli ha Jorodani, vha mu tevhela.


Text in Swahili (individual language): 25 Na wafurahi baba yako na mama yako; Na afurahi aliyekuzaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Tata wa wena ni mana wa wena va ta tsaka, ni loyi a ku velekeke u ta tsaka.+


Text in Swahili (individual language): 25 Na wajibu wa wana wa Gershoni+ katika hema la mkutano ulikuwa maskani na lile hema,+ kifuniko+ chake na kisitiri+ cha mwingilio wa hema la mkutano,
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ntirho wa vana va Gerixoni+ entsongeni wa nhlangano a ku ri tabernakela ni ntsonga,+ ni xifunengeto+ xa yona ni xiavanyiso+ xa nyangwa ya ntsonga wa nhlangano


Text in Swahili (individual language): 25 Nami nitafanya agano la amani nao, nami nitawakomesha wanyama wakali kati yao; nao watakaa salama jangwani, na kulala misituni.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ndi ḓo vha dzudza muvhunduni wanga vha u tanga; ndi ḓo nisa mvula nga tshifhinga tshayo; i ḓo vha mvula i ḓisaho nḓalo.


Text in Swahili (individual language): 25 Nanyi waume, wapendeni wake zenu kama Kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vavanuna, hambetani mi rhandza vasati+ va n'wina, hilaha Kreste na yena a rhandzeke vandlha hakona kutani a tinyiketa hikwalaho ka rona,+


Text in Swahili (individual language): 25 Nao wakaanza kuteka majiji yenye ngome+ na udongo mnono+ na kumiliki nyumba zilizojaa vitu vyote vyema,+ matangi yaliyochimbwa chini,+ mashamba ya mizabibu na ya mizeituni+ na miti ya vyakula kwa wingi, nao wakaanza kula na kushiba+ na kunenepa+ na kufanikiwa katika wema wako mkubwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko va teka miti+ leyi tiyisiweke ni misava yo nona,+ va teka ni tindlu leti taleke swilo hinkwaswo leswinene,+ swihlovo leswi ceriweke,+ masimu ya vhinya ni mirhi ya mitlhwari+ ni mirhi ya swakudya swo tala, va sungula ku dya va xurha,+ va nona,+ va tiphina evuneneni bya wena lebyikulu.+


Text in Swahili (individual language): 25 Nao walipokwisha kushuhudia na kulihubiri neno la Bwana wakarudi Yerusalemu, wakaihubiri Injili katika vijiji vingi vya Wasamaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikokwalaho, loko va nyikele vumbhoni hi rixaladza naswona va vule rito ra Yehovha, va vuyele eYerusalema, kutani va vula mahungu lamanene eswimitanini swo tala swa Vasamariya.+


Text in Swahili (individual language): 25 Nawahakik ishieni kwamba walikuwepo wajane wengi katika Israeli wakati wa Eliya, mvua ilipoacha kunyesha kwa miaka mitatu na nusu, pakawepo na njaa kuu nchi nzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hi xikombiso, ndzi mi byela ntiyiso, A ku ri ni tinoni to tala eIsrayele emasikwini ya Eliya, loko matilo ma pfariwe malembe manharhu ni tin'hweti ta tsevu, lerova ndlala leyikulu yi wela tiko hinkwaro,+


Text in Swahili (individual language): 25 Naye Bwana akamtukuza Sulemani mno machoni pa Israeli wote, akampa fahari ya kifalme ya kumpita mfalme awaye yote aliyekuwa kabla yake katika Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

25HOSI Xikwembu xi nyika Solomoni endzhuti emahlweni ka Vaisraele, xi tiyisa vuhosi bya yena ku tlula bya tihosi tin'wana leti nga tshama ti va kona exikarhi ka Vaisraele.


Text in Swahili (individual language): 25 Naye Yehoashi, mwana wa Yehoahazi, akaitwaa tena mkononi mwa Ben-hadadi mwana wa Hazaeli miji ile aliyoitwaa yeye mkononi mwa Yehoahazi baba yake vitani.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Yehowaxi n'wana wa Yowohazi a tlhela a yi teka eka Beni-hadadi n'wana wa Hazayele miti leyi a yi tekiwile enyimpini evokweni ra Yowohazi tata wakwe.


Text in Swahili (individual language): 25 Naye alipokosa cha kulipa, bwana wake akaamuru auzwe, yeye na mkewe na watoto wake, na vitu vyote alivyo navyo, ikalipwe ile deni.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe leswi a a ri hava swo n'wi hakela hi swona, n'wini wakwe a lerisa leswaku yena ni nsati wakwe ni vana vakwe ni swilo hinkwaswo leswi a a ri na swona swi xavisiwa leswaku ku ta kumiwa swo hakela hi swona.+


Text in Swahili (individual language): 25 Naye mfalme akasema: "Mkateni vipande viwili mtoto aliye hai, na nusu moja mkampe huyu mwanamke mmoja na ile nusu nyingine mkampe huyu mwingine."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko hosi yi ku: "Tsemani n'wana la hanyaka hi le xikarhi mi nyika loyi xiphemu xin'we, xiphemu lexin'wana mi xi nyika wansati loyi un'wana."


Text in Swahili (individual language): 25 Ndipo wana wa Benyamini wakakusanyika nyuma ya Abneri, wakawa kundi moja, wakaendelea kusimama juu ya kilima kimoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vavanuna va ka Benjamini va hlengeletana ku ta seketela Abinere, va vumba ntlawa wun'we, va ya yima enhlohlorhini ya xintshabyana.


Text in Swahili (individual language): 25 Ni rahisi zaidi ngamia kupita katika tundu la sindano kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa Mungu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Entiyisweni, swa olova swinene leswaku kamela yi hundza exuveni xa neleta yo rhunga ku ri ni ku va munhu la fuweke a nghena emfun'weni wa Xikwembu."+


Text in Swahili (individual language): 25 Nisumuambiani ha kweli amba v̄usuja wakati, na uwo madza uwaswili, ulio amba wafu watsokia liji la uMwana wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nkarhi wa ta, nisweswi wu tile, lowu vafi va nga ta twa rito ra N'wana wa Xikwembu, kutani lava va ri twaka va ta hanya.


Text in Swahili (individual language): 25 Tangu kufika kwa hiyo imani, Sheria si mlezi wetu tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe sweswi, leswi ku pfumela ku fikeke, a ha ha ri ehansi ka murisi wa kona.


Text in Swahili (individual language): 25 Tuseme nini kuhusu vijana?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 25 Vivyo hivyo matendo yaliyo mazuri ya dhahiri; wala yale yasiyo dhahiri hayawezi kusitirika.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Hi mukhuva wolowo, na yona mintirho leyinene yi le rivaleni, kambe hambiloko yin'wana yi nga vonaki, yi nga ka yi nga tshami yi fihlekile.


Text in Swahili (individual language): 25 Wakamjibu, "Ni ya Kaisari."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 25 Wakamwuliza, wakamwambia, Mbona basi wabatiza, ikiwa wewe si Kristo, wala Eliya, wala nabii yule?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani va vutisa Yohane, va ku: "Leswi u nga riki Mesiya, u nga riki Eliya, u nga riki yena Muprofeta wa kona, hikwalaho ka yini u khuvula xana?"


Text in Swahili (individual language): 25 Wakaondoka Harada na kupiga kambi huko Makelothi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani va suka eHarada va ya dzima mixaxa eMakeloti.


Text in Swahili (individual language): 25 Wakati alipotoka Yerusalemu kuja kumlaki mfalme, mfalme akamwuliza, "Mefiboshethi, kwa nini hukufuatana nami?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kuteloko a fika eYerusalema leswaku a ta hlanganisa hosi, hosi yi ku eka yena: "Ha yini u nga fambanga na mina, Mefiboxete?"


Text in Swahili (individual language): 25 Wakati huo Yesu akajibu, akasema: "Ninakusifu wewe hadharani, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha mambo haya wenye hekima na wenye akili na umeyafunua kwa watoto.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Enkarhini wolowo Yesu a angula a ku: "Tatana, ndza ku dzunisa erivaleni, Hosi ya tilo ni misava, hikuva swilo leswi u swi fihlele lavo tlhariha ni lava nga ni ku twisisa kutani u swi hlavutele swihlangi.+


Text in Swahili (individual language): 25 Wakati huo Yesu alisema, "Ninakushukuru Baba, Bwana wa mbingu na nchi, kwa kuwa umewaficha mambo haya wenye hekima na wenye elimu, na ukawafunulia watoto wachanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Enkarhini wolowo Yesu a vulavula a ku: "Ndza ku nkhensa Tatana, Hosi ya tilo ni misava, hikuva timhaka teto, u ti fihlele lavo tlhariha ni lava mano, kambe u ti hlavutele eka lavatsongo.


Text in Swahili (individual language): 25 Walinung'unika ndani ya mahema yao,
Translation of the previous text to Tsonga:

25vha gungula vhe ngomu denndeni dzavho,


Text in Swahili (individual language): 25 Walipomkuta Yesu ng'ambo ya ziwa wakamwuliza, "Rabi, umefika lini huku?" 26 Yesu akawajibu, "Ni wazi kwamba ninyi hamnitafuti kwa kuwa mliona ishara na miujiza ninayofanya, isipo kuwa mnanitafuta kwa sababu mlikula mikate mkashiba.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kuteloko va n'wi kumile entsungeni wa lwandle, va ku ka yena: "Mufundhisi, u tile rini la?" 26 Yesu a va hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, ma ndzi lava, ku nga ri hileswi mi nga vona mahlori, kambe hileswi mi nga dya swinkwa mi xurha.


Text in Swahili (individual language): 25 Wanafunzi wake wakamwendea na kumwamsha, wakisema, "Bwana, tuokoe!
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhafunziwa vha ḓa khae vha mu vusa vha ri, "Muṋe washu, ndi hone ro lovha!


Text in Swahili (individual language): 25 Wazia Ruthu akiwafuata wavunaji.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Anakanya Rhuti a ri karhi a landzelela vatshoveri hi le ndzhaku.


Text in Swahili (individual language): 25 Yosefu alikuwa mwana wa Matathia,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 25 Yuda, yule mwenye kumsaliti, akajibu, akasema, Ni mimi, Rabi?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Yudasi loyi a a ri kusuhi ni ku n'wi xenga a angula a ku: "A hi mina, a hi swona ke, Rabi?"


Text in Swahili (individual language): 25 na kwa sababu hakuwa na uhitaji wa mtu yeyote kutoa ushahidi juu ya mwanadamu, kwa maana yeye mwenyewe alijua kile kilichokuwa ndani ya mwanadamu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 ni hikwalaho ka leswi a a nga swi lavi leswaku ku va ni loyi a nyikelaka vumbhoni hi munhu, hikuva yena hi byakwe a a swi tiva leswi nga emunhwini.+


Text in Swahili (individual language): 25, Wawaka Paula
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 25-Mtu huyo alikuwa amefundishwa njia ya Bwana; na kwa kuwa roho yake ilikuwa ikimwaka, alianza kunena na kufundisha kwa usahihi habari za Yesu; naye alijua ubatizo wa Yohana tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Munhu loyi a a leteriwe hi nomu hi ndlela ya Yehovha, naswona leswi a a pfurha hi moya,+ a a vulavula ni ku dyondzisa hilaha swi nga hakona swilo leswi khumbaka Yesu, kambe a a tolovelane ni nkhuvulo+ wa Yohane ntsena.


Text in Swahili (individual language): 25:20, 23) Kisha, anamufunulia yote yaliyo katika moyo wake, anamulilia sana Daudi amuhurumie bwana yake na watu wa nyumba yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:20, 23) A tevhulela Davida zwi re mbiluni yawe, a mu humbela uri a khathutshele munna wawe na vha muṱani wawe.


Text in Swahili (individual language): 25:28 Basi, mnyang'anyeni hiyo fedha mkampe yule mwenye talanta kumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Mu dzhieleni-ha thalennde ni fhe hoyu a re na fumi.


Text in Swahili (individual language): 25:31-46) Kutenganishwa kwa kondoo na mbuzi au hukumu ya mwisho, kunafanywa wakati wa dhiki kuu inayokuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

25: 31-46) Ku hambanisa kumbe vuavanyisi byo hetelela bya tinyimpfu ni timbuti byi ta endleka hi nkarhi wa ku ta ka nhlomulo lowukulu.


Text in Swahili (individual language): 25:31-46) Zamani, tulifikiri kwamba watu wangehukumiwa kuwa kondoo au mbuzi katika kipindi chote cha siku za mwisho kuanzia mwaka wa 1914 na kuendelea.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:31-46) Enkarhini lowu hundzeke, a hi anakanya leswaku ku avanyisiwa ka vanhu tanihi tinyimpfu kumbe timbuti a ku ta endleka emasikwini ya makumu lama sunguleke hi 1914 ku ya emahlweni.


Text in Swahili (individual language): 25:32, 33) Akiwa na "upanga mrefu mkali," Mfalme wetu 'atayapiga mataifa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

25: 32, 33) Hi ku tirhisa "banga ro leha ro kariha," Hosi ya hina yi ta "khemba matiko."


Text in Swahili (individual language): 25:33-40) Mkutano huo mkubwa ungekuwa sehemu ya "kondoo wengine," ambao Yesu alisema hivi kuwahusu: "Hao pia nitawaleta."
Translation of the previous text to Tsonga:

25:33-40) Ntshungu lowukulu a wu wela eka "tinyimpfu tin'wana" leti Yesu a vuleke leswi ha tona: "Na tona ndzi fanele ku ti tisa."


Text in Swahili (individual language): 25:38) Kifo hicho kilikomesha ndoa ya Abigaili yenye matatizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:38) Yeneyo khaṱulo yo lugaho yo vhofholola Abigaili kha mbingano ye a fhedza tshifhinga tshilapfu a sa ḽi lu ḓifhaho.


Text in Swahili (individual language): 25:4, 5) Maadui wetu hawataweza hata kutuangamiza kabisa-kabisa.  - w19.01, uku.
Translation of the previous text to Tsonga:

25:4, 5) Valala va hina a va nge swi koti ku hi xanisa hilaha ku nga heriki. - w19.01, matl.


Text in Swahili (individual language): 25Adamu akamjua mke wake tena; akazaa mwana mwanamume, akamwita jina lake Sethi; maana alisema, Mungu ameniwekea uzao mwingine mahali pa Habili; kwa sababu Kaini alimwua.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Adamu a tlhela a tivana ni nsati wakwe kutani a veleka n'wana a n'wi thya vito ra Seta,+ hikuva, hilaha a vuleke hakona a ku: "Xikwembu xi ndzi hlawulele mbewu yin'wana ematshan'weni ya Avele, hikuva Kayini u n'wi dlele."+


Text in Swahili (individual language): 25Akamfungua yule aliyetupwa gerezani kwa ajili ya fitina na uuaji, yule waliyemtaka, akamtoa Yesu wamfanyie watakavyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25A vhofholola we vha vha vho tou oma kha u mu humbela, uḽa we a vha o hoṋelwa dzhele nga mulandu wa mufhirifhiri na vhupondi, a vha kumedza Yesu uri vha ite zwine vha funa ngae.


Text in Swahili (individual language): 25Basi, wakamwuliza Yohane, "Kama wewe si Masiha, wala Elia, wala yule nabii, mbona wabatiza?" 26Yohane akawajibu, "Mimi nabatiza kwa maji, lakini yuko mmoja kati yenu, msiyemjua bado.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani va vutisa Yohane, va ku: "Leswi u nga riki Mesiya, u nga riki Eliya, u nga riki yena Muprofeta wa kona, hikwalaho ka yini u khuvula xana?" 26 Yohane a va hlamula, a ku: "Mina ndzi khuvula hi mati; exikarhi ka n'wina, ku yimile un'wana loyi mi nga n'wi tiviki; 27 hi yena loyi a taka endzhaku ka mina, loyi swi nga ndzi faneriki ku ntshunxa ngoti ya tintanghu ta yena." 28 Timhaka teto ti humelele eBetaniya, entsungeni wa Yordani, laha Yohane a a khuvulela kona.


Text in Swahili (individual language): 25Hivyo Daudi, wazee wa Israeli, na wakuu wa maelfu wakaenda kuchukua sanduku la agano la Yahweh kutoka nyumba ya Obedi Edomu kwa shangwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Davhida+ ni vakulukumba va Israyele+ ni tindhuna+ ta magidi, hi vona lava va fambeke va ya humesa areka ya ntwanano wa Yehovha hi ku tsaka+ endlwini ya Obede-edomu.+


Text in Swahili (individual language): 25Kisha, watu wa Gadi na wa Reubeni wakamwambia Mose, "Sisi watumishi wako tutafanya kama ulivyotuamuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhathu vha Gadi na Rubeni vha vhudza Mushe vha ri, "Ri ḓo ita zwine vha ri laya.


Text in Swahili (individual language): 25Lakini watu wa nchi wakawaua wote waliofanya njama zidi ya Mfalme Amoni, na wakamfanya Yosia, mwanaye, mfalme katika nafasi yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Vhaḓivhalea vha shango vha vhulaha vhoṱhe vhe vha langana khosi Amoni, vha dzhia ṅwana wawe Josiasi vha mu vhumba khosi vhudzuloni hawe.


Text in Swahili (individual language): 25Na hivyo alipotoka Yerusalemu ili kumlaki mfalme, mfalme akamwambia, "Mefiboshethi Kwa nini haukwenda pamoja nami?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kuteloko a fika eYerusalema leswaku a ta hlanganisa hosi, hosi yi ku eka yena: "Ha yini u nga fambanga na mina, Mefiboxete?"


Text in Swahili (individual language): 25Shauli akamwambia Daudi, "Mungu na akubariki mwanangu Daudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kavaloko Sawulo a hlamula Davhida a ku: "Ndzi ku navelela minkateko, wena Davhida n'wananga.


Text in Swahili (individual language): 25Wale wote walikufa siku hiyo walikuwa watu elfu kumi na mbili elfu, wanaume na wanawake, wote ni watu wa Ai.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hinkwavo lava feke esikwini rero, ku suka eka wanuna ku ya eka wansati, va endle 12 000, vanhu hinkwavo va le Ayi.


Text in Swahili (individual language): 25Yesu kamulongela, "Niye ni uzilibuko na ugima.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Yesu a amba nae a ri, "U vuwa ha vhafu ndi Nṋe; vhutshilo ndi Nṋe.