Text in Swahili (individual language): 119:111) Je, tunapendezwa na amri za Yehova kama mtunga-zaburi au nyakati nyingine tunaziona kuwa mzigo?
Translation of the previous text to Tsonga:

119:111) Xana na hina hi tsakela swileriso swa Yehovha, kumbe minkarhi yin'wana hi swi teka tanihi leswi tikaka?


Text in Swahili (individual language): 11:1) Mutu wa kimwili haone faida ya kumutumikia Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:1) Munhu wa nyama a nga yi voni ndlela leyi swi nga swa risima ha yona ku tirhela Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 11:1-21) Mwishowe, dhambi za Daudi zilifunuliwa, jambo ambalo hangeweza kuliepuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:1-21) Hambiswiritano, swidyoho swa Davhida swi hetelele swi humele erivaleni.


Text in Swahili (individual language): 11:10) "Jiji" hilo ni Ufalme wa Kimasihi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:10) "Muḓi" wonoyo wo vha u Muvhuso wa Messia.


Text in Swahili (individual language): 11:13 Wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha Lazaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu a tshi ralo vhone vho vha vha tshi vhona unga u amba u eḓela khofhe, matsina Ene o vha a tshi khou amba uri Lazaro ha tsheeho.


Text in Swahili (individual language): 11:19-21; 19:1, 19, 20) Wakristo hao wa mapema walisitawi kiroho kwa sababu Mungu aliwabariki. - Met.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:19-21; 19:1, 19, 20) Vakreste volavo vo sungula va endle nhluvuko hi tlhelo ra moya hikuva Xikwembu a xi va katekisa. - Swiv.


Text in Swahili (individual language): 11:2-21) Kwa miaka mingi, Daudi alikuwa mshikamanifu kwa Yehova na alifuata haki.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:2-21) Ku ringana malembe yo tala, Davhida a a tshembekile eka Yehovha naswona u endle swilo hi vululami.


Text in Swahili (individual language): 11:23 Yesu akamwambia, "Kaka yako atafufuka."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a ku ka yena: "Makwenu ú ta tlhela a pfuka."


Text in Swahili (individual language): 11:23-25) "Baada ya kuimba sifa, wakatoka na kwenda kwenye Mlima wa Mizeituni," uliokuwa mbali kidogo na jiji la Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:23-25) "Loko va yimbelele marito yo dzunisa, va [hume] va ya eNtshaveni ya Mitlhwari," va famba mpfhuka wo lehanyana eswitarateni swo lala swa le Yerusalema.


Text in Swahili (individual language): 11:23-26) Kila mwaka, mamilioni ya watu wanahuzuria mukutano huo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11: 23-26) Nhlangano lowu wu koka vanhu va timiliyoni lembe ni lembe.


Text in Swahili (individual language): 11:26 Maana kila mnapokula mkate huu na kunywa kikombe hiki, mwatangaza kifo cha Bwana, mpaka atakapokuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Zwino-ha misi yoṱhe ni tshi ḽa vhurotho uho na nwa tshinwelo itsho, ni ḓivhadza lufu lwa Muṋe washu, u swika a tshi vhuya.


Text in Swahili (individual language): 11:27 Wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja Antiokia kutoka Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Emasikwini walawo, vaprofeta va rhelela hi le Yerusalema, va ta eAntiyoka.


Text in Swahili (individual language): 11:28-30) Neno la Mungu, linalotia ndani masimulizi manne ya Injili kuhusu maisha na huduma ya Yesu, hutuburudisha, hutupatia nguvu mpya za kiroho, na kutufanya tuwe na hekima.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mt 11:28-30) Zritu dzra Xikwembu Nkulukumba, ledzri patsraka mune wa Mabuku ya Evhangeli lama dzrungulaka ta wutomi ni wutizreli bya Yesu, dzra hi pepisa, dzri pfuxeta ntamu wezru wa moya nakone dzra hi tlhazrihisa.


Text in Swahili (individual language): 11:3 Utupe daima chakula chetu cha kila siku.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi nyike xinkwa+ xa hina xa siku hi ku ya hi xilaveko xa siku.


Text in Swahili (individual language): 11:3, 4) Sababu gani jambo hilo linatutia moyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3:3, 4) Ha yini vanhu van'wana va endla tano?


Text in Swahili (individual language): 11:30 Jinsi Yona alivyokuwa ishara kwa watu wa Ninewi, ndivyo pia Mwana wa Mtu atakavyokuwa ishara kwa kizazi hiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikuva tanihi leswi Yonasi+ a veke xikombiso eka Vaninivha, hi ndlela leyi fanaka N'wana wa munhu na yena u ta va xona eka xitukulwana lexi.


Text in Swahili (individual language): 11:33 Kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutana kula chakula cha Bwana, kila mmoja amngoje mwenzake.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hikwalaho, vamakwerhu, loko mi hlengeletana leswaku mi dya,+ rindzanani.


Text in Swahili (individual language): 11:33 Utajiri, hekima na elimu ya Mungu ni kuu mno!
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Mawaku ku enta ka rifuwo+ ni vutlhari+ ni vutivi+ bya Xikwembu!


Text in Swahili (individual language): 11:33 Yesu alipomwona analia, na wale Wayahudi waliokuja pamoja naye wanalia pia, alijawa na huzuni na kufadhaika moyoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Yesu a tshi vhona Maria na vhaḽa Majuda vhe vha ḓa nae vha tshi khou zhamba vha tshi lila, zwa mu vhaisa, zwa tou mu dina.


Text in Swahili (individual language): 11:34 Kisha akawauliza, "Mlimweka wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 11:35 Au, nani aliyempa yeye kitu kwanza hata aweze kulipwa tena kitu hicho?"
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kumbe, "I mani loyi a rhangeke a n'wi nyika swo karhi, leswaku a+ ta tlheriseriwa swona?"


Text in Swahili (individual language): 11:4 - Je, Sulemani alikosa uaminifu kwa sababu alivurugika akili alipozeeka?
Translation of the previous text to Tsonga:

11:4 - Xana swiphiqo swa vudyuhari hi swona swi endleke leswaku Solomoni a nga ha tshembeki loko se a kurile?


Text in Swahili (individual language): 11:4 Yesu aliposikia hivyo akasema, "Ugonjwa huo hautaleta kifo, ila ni kwa ajili ya kumtukuza Mungu; ameugua ili kwa njia hiyo Mwana wa Mungu atukuzwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Yesu a twa sweswo, a ku: "Vuvabyi lebyi a byi nga yisi eku feni, kambe i bya ku dzunisa Xikwembu, ni leswaku N'wana wa Xikwembu a dzunisiwa hikwalaho ka byona."


Text in Swahili (individual language): 11:5 Kama mtu akijaribu kuwadhuru, moto hutoka kinywani mwao na kuwaangamiza adui zao; na kila mtu atakayejaribu kuwadhuru atakufa namna hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko mani na mani a lava ku ti vavisa, emilon'wini ya tona ku huma ndzilo wu lovisa valala+ va tona; naswona loko mani na mani a lava ku ti vavisa, u fanele ku dlayiwa hi mukhuva lowu.


Text in Swahili (individual language): 11:6-9) Licha ya kuteswa vikali kwa miaka mingi na askari wa Nazi (Gestapo) na baadaye na askari Wakomunisti (Stasi) kutoka Ujerumani Mashariki, Rudolf aliendelea kuwa na imani yenye nguvu kuhusu dunia paradiso.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:6-9) Hambileswi Rudolf a xanisiweke malembe yo tala hi ndlela ya tihanyi, laha ro sungula a xanisiweke hi Manazi Gestapo kutani hi ku famba ka nkarhi a xanisiwa hi ntlawa wa Communist Stasi of East Germany, kambe u hambete a yi langutela hi mahlongati paradeyisi.


Text in Swahili (individual language): 11:8 Mwanamume hakutoka kwa mwanamke, ila mwanamke alitoka kwa mwanamume.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 naswona, ku tlula kwalaho, wanuna a nga tumbuluxeriwanga wansati, kambe i wansati la tumbuluxeriweke wanuna.+


Text in Swahili (individual language): 11:9 Ile sauti ikasikika tena kutoka mbinguni: 'Usiviite najisi vitu ambavyo Mungu amevitakasa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ra vumbirhi, rito leri humaka etilweni ri hlamula ri ku, 'Tshika ku vula leswaku swi nyamile swilo leswi Xikwembu xi swi basiseke.'+


Text in Swahili (individual language): 11:9) Kwa sababu wanyama hawawezi kujifunza juu ya Yehova, utimizo wa kiroho wa unabii huo unahusu wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:9) Samusi zwipuka zwi sa koni u guda nga ha Yehova, honoho vhuporofita vhu fanyisela tshanduko dzine vhathu vha dzi ita kha matshilele avho.


Text in Swahili (individual language): 11:9) Ndiyo, Yehova anapenda wewe kijana ukuwe na moyo wenye furaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

11:9) Yehova u ṱoḓa uri vhaswa vha takale.


Text in Swahili (individual language): 11Bwana, naomba, sikiliza sasa maombi ya watumishi wako na sala ya watumishi wako ambao hufurahia kuheshimu jina lako.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Zwino Muṋe wa zwoṱhe, thetshelesa thabelo yanga na thabelo dza vhaḓinḓa vhau vhoṱhe vhane vha takalela u u hulisa.


Text in Swahili (individual language): 11Kinywa cha mwadilifu ni chemchemi ya uhai,
Translation of the previous text to Tsonga:

11Marito ya munhu la lulameke i xihlovo xa vutomi,


Text in Swahili (individual language): 11Lakini kama kuhani amemnunua mtumwa ili kuwa mali yake, basi, huyo mtumwa anaruhusiwa kula na pia wale waliozaliwa nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe loko muprista o tshuka a xava moya-xiviri, a wu xava hi mali yakwe, wona wu nga hlanganyela eku wu dyeni.


Text in Swahili (individual language): 11Maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mariya a a yimile kusuhi ni sirha ehandle, a rila.


Text in Swahili (individual language): 11Mnamo siku ya ishirini ya mwezi wa pili, mwaka wa pili tangu wana wa Israeli walipoondoka Misri, wingu lililokuwa juu ya hema la maamuzi liliinuliwa, 12nao Waisraeli wakaanza safari yao kutoka jangwa la Sinai.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Nga ḓuvha ḽa 20 ḽa ṅwedzi wa vhuvhili nga ṅwaha wa vhuvhili tshee vhathu vha pfuluwa Egipita, gole ḽo alamaho nṱha ha dennde ya mbulungelo ya mulanga ḽa takuwa, 12Vhaisraele vha thoma lwendo lwavho vha tshi bva phangani ya Sinai.


Text in Swahili (individual language): 11Tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vonani leswaku ndzi mi tsalele hi tinhlanga to kurisa ku yini hi voko+ ra mina.


Text in Swahili (individual language): 11Tazma, matendo ya Asa, kutoka mwanzo hadi mwisho, tazama, yameandikwa katika kitabu cha wafalme wa Yuda na Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mafhungo oṱhe a muvhuso wa Asa, u bva mathomoni u swika magumoni, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Juda na a Israele.


Text in Swahili (individual language): 11Wakamwambia Mose, "Je, hapakuwa na makaburi ya kutosha nchini Misri hata ukatuleta tufie huku jangwani?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko va byela Muxe va ku: "Xana ko pfumala swilahlo aEgipta leswi u hi tiseke laha mananga+ leswaku hi ta fela kona?


Text in Swahili (individual language): 11Watu wote na viongozi waliokuwa katika lango, walisema, "Tu mashahidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani vanhu hinkwavo lava a va ri enyangweni ni vakulukumba va ku: "Hi timbhoni!


Text in Swahili (individual language): 12 "'Na itatukia kwamba miaka 70 itakapotimia+ nitatoza hesabu juu ya mfalme wa Babiloni na juu ya taifa lake,'+ asema Yehova, 'kwa sababu ya kosa lao, juu ya nchi ya Wakaldayo,+ nami nitaifanya kuwa mahame yenye ukiwa mpaka wakati usio na kipimo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "'Kutaku loko malembe ya 70 ma hetisekile+ ndzi ta endla leswaku hosi ya Babilona ni tiko rero+ va tihlamulela,' ku vula Yehovha, 'xihoxo xa vona, ni tiko ra Vakalidiya,+ ndzi ta ri endla rhumbi hilaha ku nga riki na makumu.+


Text in Swahili (individual language): 12 "Huko kulikuwa na mtu mmoja aitwaye Anania, mtu mcha Mungu, mwenye kuitii Sheria yetu na aliyeheshimika sana mbele ya Wayahudi waliokuwa wanaishi Damasko.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani Ananiya, wanuna un'wana wa xichavo hi ku ya hi Nawu, loyi Vayuda lava a va tshama kwalaho a va vulavula kahle+ ha yena,


Text in Swahili (individual language): 12 "Kwa habari ya nyumba hii unayojenga, kama ukitembea katika sheria+ zangu na kutenda maamuzi yangu ya hukumu+ na kushika amri zangu zote kwa kutembea ndani yake,+ mimi pia hakika nitakutimizia neno nililomwambia Daudi baba yako;+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Malunghana ni yindlu leyi u yi akaka, loko wo famba emilawini ya mina,+ u endla swiboho swa mina swa vuavanyisi,+ kunene u hlayisa swileriso swa mina hinkwaswo hi ku famba eka swona,+ kunene na mina ndzi ta hetisisa rito ra mina eka wena, leri ndzi ri byeleke Davhida tata wa wena;+


Text in Swahili (individual language): 12 "Kwa malaika wa kanisa la Pergamumu andika:"Mimi niliye na upanga mkali wenye makali kuwili nasema hivi:
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani tsalela ntsumi ya vandlha ra Pergamo, u ku: Loyi a nga ni banga ro kariha ro leha, leri tsemaka matlhelo mambirhi,+ u ri,


Text in Swahili (individual language): 12 "Kwa siku sita fanya kazi zako, lakini siku ya saba usifanye kazi, ili maksai wako na punda wako wapate kupumzika, naye mtumwa aliyezaliwa nyumbani mwako, pamoja na mgeni, wapate kustarehe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "U ta tirha ntirho wa wena masiku ya tsevu;+ kambe hi siku ra vunkombo u ta tshika, leswaku nkunzi ya wena ni mbhongolo ya wena swi wisa, ni n'wana wa hlonga ra wena ra xisati ni muluveri va tiphyuphyisa.+


Text in Swahili (individual language): 12 "Lakini mkirudi nyuma kwa vyovyote+ na kushikamana na mabaki ya mataifa haya,+ yaani, haya yanayobaki na ninyi, na kufanya nao mapatano ya ndoa+ na kuingia katikati yao, nao wakiingia katikati yenu,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kambe loko mo tlhela+ kutani mi namarhela leswi seleke swa matiko lawa,+ lawa ma seleke na n'wina, mi endla ntwanano+ wa ku tekelana na wona, mi nghena exikarhi ka wona, na wona ma nghena exikarhi ka n'wina,


Text in Swahili (individual language): 12 "Mbegu itakua vizuri, mzabibu utazaa matunda yake, ardhi itatoa mazao yake, na mbingu zitadondosha umande wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Mbeu i vho ḓo aluwa zwavhuḓi, minḓirivhe i ḓo aṋwa mitshelo yayo, mavu a ḓo bveledza zwimela zwao, ḽiṱaḓulu ḽi ḓo wisa ṅwando waḽo.


Text in Swahili (individual language): 12 "Mimi nami, tazama! nawachukua Walawi kutoka katikati ya wana wa Israeli badala ya wazaliwa wa kwanza+ wote wanaofungua tumbo la uzazi la wana wa Israeli; nao Walawi watakuwa wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Loko ku ri mina, waswivo, ndzi teka Valevhi exikarhi ka vana va Israyele va va ematshan'weni ya mativula+ hinkwawo ya vana va Israyele lama pfulaka mbeleko; Valevhi va ta va va mina.


Text in Swahili (individual language): 12 "Mnaweza kujionea wenyewe, hata ndugu yangu Benyamini, kwamba hakika ni mimi ninayezungumza nanyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Ni khou zwi vhona nga aṋu maṱo, na murathu wanga Benyamini u khou zwi vhona uri ndi wanga mulomo u no khou amba na inwi.


Text in Swahili (individual language): 12 "Mwaonaje?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 "Naye atachukua chetezo+ kilichojaa makaa yanayowaka moto kutoka katika madhabahu+ mbele za Yehova, na mikono yake yote miwili+ ikiwa imejaa uvumba uliotiwa manukato,+ naye atavileta ndani ya pazia.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "U fanele a teka xo tamela ndzilo+ ealitarini+ leyi nga emahlweni ka Yehovha xi tele hi makala lama pfurhaka ndzilo ni mavoko+ yakwe hamambirhi ma tele hi xinun'hweriso lexinene xa murhi wa risuna,+ u fanele a swi tisa endzeni ka nguvu leyi sirhelelaka.+


Text in Swahili (individual language): 12 "Yenye kukubali sababu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 'Wake up, wake up, Deborah!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 'Wake up,k wake up, Deborah!l
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 2 Paulo Mejia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Akafanya yaliyo maovu machoni pa BWANA Mungu wake wala hakujinyenyekeza mbele ya nabii Yeremia, ambaye alinena neno la BWANA.
Translation of the previous text to Tsonga:

12A endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu xa yena, a ala ku titsongahata loko muprofeta Yeremiya a n'wi tshinya hi vito ra HOSI Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 12 Alitenda miujiza machoni mwa baba zao,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xi endle hi ndlela leyi hlamarisaka emahlweni ka vatata wa vona+


Text in Swahili (individual language): 12 Anapochukua kwa ghafula, ni nani awezaye kumzuia?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Loko xi lava ku khoma xanchumu, xi nga siveriwa hi mani;


Text in Swahili (individual language): 12 Athalia aliposikia sauti ya watu wakikimbia na kumsifu mfalme,+ mara moja akaingia kwa watu katika nyumba ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko Ataliya a twa swigingi swa vanhu lava va tsutsumaka, va dzunisa hosi,+ xikan'we-kan'we a ya eka vanhu endlwini ya Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 12 Baada ya muda mrefu mke wa Yuda binti wa Shua akafariki.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hó no fhela tshifhinga tshilapfu, musadzi wa Juda ṅwananyana wa Shua a fa.


Text in Swahili (individual language): 12 Baada ya muda, Jim aliwekwa rasmi tena kuwa mzee.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku famba ka nkarhi, Jim u tlhele a va nkulu.


Text in Swahili (individual language): 12 Baada ya ule uhamisho wa kwenda Babiloni Yekonia akamzaa Shealtieli;+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku ko yisiwa eBabilona, Yekoniya u ve tata wa Salatiyele;+


Text in Swahili (individual language): 12 Babihela Sisera kuli Baraki mwanaa Abinoami ukambamezi fa Lilundu la Tabore.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko va byela Sisera leswaku Baraka n'wana wa Abinowamu+ u tlhandlukele eNtshaveni ya Taboro.+


Text in Swahili (individual language): 12 Basi Daudi alikuwa mwana wa Mwefrathi jina lake Yese aliyekuwa ametoka Bethlehemu ya Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Davhida a a ri n'wana wa Muefurata+ loyi a a huma eBetlehema wa Yuda, vito rakwe a ku ri Yese.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi Hiramu akatoka Tiro kwenda kuyaona majiji ambayo Sulemani alikuwa amempa, nayo hayakuwa sawa machoni pake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho Hiramu a huma eTiri ku ya vona miti leyi Solomoni a n'wi nyikeke yona, a yi nga lulamanga ematihlweni yakwe.+


Text in Swahili (individual language): 12 Basi kwa hiyo mfalme akaghadhibika sana, akaona hasira nyingi, akatoa amri kuwaangamiza wenye hekima wote wa Babeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Khosi i tshi pfa zwenezwo a sinyuwa a tou halifha, a ri vhaṱali vhoṱhe vha Babele vha vhulawe.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi kwa hiyo, sema, Tazama, nampa yeye agano langu la amani;
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho ka sweswo vula u ku, 'Waswivo, ndzi n'wi nyika ntwanano wa mina wa ku rhula.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi utawaambia neno hili, Bwana, Mungu wa Israeli, asema hivi, Kila chupa itajazwa divai; nao watakuambia, Je, sisi hatujui ya kuwa kila chupa itajazwa divai?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani u fanele u va byela rito leri, 'Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: "Khuwana rin'wana ni rin'wana ri tatiwa hi vhinyo."'+ Kunene vona va ta ku eka wena, 'Kahle-kahle, xana a hi swi tivi leswaku khuwana rin'wana ni rin'wana ri tatiwa hi vhinyo?'


Text in Swahili (individual language): 12 Biblia inatushauria tuepuke "matendo ya mwili."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Bibele yi hi lemukisa hi "mintirho ya nyama."


Text in Swahili (individual language): 12 Bila shaka, upendo wa Kikristo si wa kijinga.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Naho zwo ralo, lufuno lwa Vhukriste a lu fhurei nga hu leluwaho.


Text in Swahili (individual language): 12 Bwana asiye Mkristo anaweza kufanya maisha ya mtumwa Mkristo kuwa magumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Muṋe wa shango a nga konḓisela phuli ya Mukriste vhutshilo.


Text in Swahili (individual language): 12 Changamoto nyingine isiyo ya moja kwa moja ambayo Danieli alikabili huenda ilihusiana na uwezo wake wa pekee ambao ulimfanya apate madaraka makubwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xin'wana lexi a xi ta va ndzingo eka Daniyele a ku ri vuswikoti lebyi a ri na byona lebyi endleke leswaku a kuma vutihlamuleri byo hlawuleka.


Text in Swahili (individual language): 12 Ee Mungu, usiwe mbali nami; Ee Mungu wangu, fanya haraka kunisaidia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Hata giza lenyewe halingekuwa jeusi mno kwako,+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambi ku ri munyama a wu nge vi munyama lowukulu eka wena,+


Text in Swahili (individual language): 12 Hegai alivutiwa sana na tabia ya Esta hivi kwamba akamtendea kwa fadhili na kumpa vijakazi saba na mahali bora katika nyumba ya wanawake.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Estere u tsakise Hegayi lerova u n'wi khome hi musa wa rirhandzu, a n'wi nyika nkombo wa malandza ya vanhwanyana ni ndhawu ya kahle endlwini ya vavasati.


Estere u tsakise Hegayi lerova u n'wi khome hi musa wa rirhandzu, a n'wi nyika nkombo wa malandza ya vanhwanyana ni ndhawu ya kahle endlwini ya vavasati.


Text in Swahili (individual language): 12 Heri taifa ambalo BWANA ni Mungu wao,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 i tiko leri Yehovha Xikwembu xa n'wina a ri langutelaka.


Text in Swahili (individual language): 12 Hii ndiyo tauni ambayo BWANA atapiga nayo mataifa yote ambayo yalipigana dhidi ya Yerusalemu: Nyama ya miili yao itaoza wangali wamesimama kwa miguu yao, macho yao yataoza kwenye matundu yake na ndimi zao zitaoza vinywani mwao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dwadze ḽine Muṋe washu a ḓo ḽi ḓisela tshakha dzoṱhe dzo lwaho na Jerusalema ndi heḽi: ṋama yavho i ḓo sina vha tshi kha ḓi tshimbila nga milenzhe, maṱo avho a ḓo sina e ṱhohoni dzavho, ndimi dzavho dzi ḓo sina dzi milomoni yavho.


Text in Swahili (individual language): 12 Hivyo akawaambia, "Kulikuwa na mtu mmoja wa ukoo wa kifalme aliyefanya safari kwenda nchi ya mbali ili apokee madaraka ya ufalme, halafu arudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikokwalaho a ku: "Munhu un'wana wa le vukosini u endzele tiko ra le kule a ya kuma matimba ya vuhosi ivi a vuya.+


Text in Swahili (individual language): 12 Huenda hiyo ndiyo hati iliyoandikwa na Musa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Swi nga endleka leswaku Nawu lowu a ku ri lowu tsariweke hi Muxe hi yexe.


Text in Swahili (individual language): 12 Huwaonea maskini na wahitaji.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Lava tsaneke ni vapfumari, wa va twela vusiwana,


Text in Swahili (individual language): 12 Ikiwa nduguyo, mume wa Kiebrania, au mwanamke wa Kiebrania, akiuzwa kwako, naye amekutumikia miaka sita; basi mwaka wa saba mwache huru aondoke kwako.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Loko wo tshuka u xaviseriwa makwenu, Muheveru wa xinuna kumbe Muheveru wa xisati,+ naswona a tirhe malembe ya tsevu eka wena, hi lembe ra vunkombo u fanele u n'wi tshika a famba a ri la ntshunxiweke.+


Text in Swahili (individual language): 12 Ingawa Musa alipata elimu bora zaidi ya kilimwengu wakati huo, je, aliitumia kupata kazi bora nchini Misri, kupata umaarufu, au kupata vitu vya kimwili?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Muxe u dyondzisiwe dyondzo ya le henhla enkarhini wa yena, kambe xana u yi tirhisele leswaku a ta va munhu la nga ni matimba, la dumeke kumbe la fuweke aEgipta?


Text in Swahili (individual language): 12 Ingawa utawatafuta adui zako,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Jambo la pili la maana ni kufikiri sana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Je, hili silo neno tulilokuambia huko Misri, tukisema, 'Tuache, tuwatumikie Wamisri'?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana leri a hi rona rito leri hi ku byeleke rona aEgipta, hi ku, 'Hi tshike hi tirhela Vaegipta'?


Text in Swahili (individual language): 12 Je, hilo linamaanisha kwamba wale ambao wameacha kweli hawataruhusiwa kamwe kurudi kutanikoni?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana leswi swi vula leswaku lava tshikeke ntiyiso a va nge pfumeleriwi ku tlhelela evandlheni?


Text in Swahili (individual language): 12 Je, mimi nina nguvu za jiwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana matimba ya mina i matimba ya maribye?


Text in Swahili (individual language): 12 Je, ninawanung'unikia ndugu wanaoongoza kutanikoni?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Naa ndi a gungula nga ha vhane vha khou ranga phanḓa tshivhidzoni?


Text in Swahili (individual language): 12 Jina la Bwana wetu Yesu litukuzwe ndani yenu, nanyi ndani yake, kwa neema ya Mungu wetu na ya Bwana Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi ndlela leyi, vito ra Hosi ya hina Yesu ri ta dzunisiwa eka n'wina, na n'wina eka yena, hi tintswalo ta Xikwembu xa hina, ni ta Hosi Yesu Kriste.


Text in Swahili (individual language): 12 Jinsi ujuzi sahihi kumhusu Mungu ulivyomnufaisha Danieli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nḓila ye Daniele a vhuyelwa ngayo nga u ḓivha Mudzimu nga vhuḓalo.


Text in Swahili (individual language): 12 Kama ningekuwa na njaa nisingewaambia ninyi,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko a ndzi ri ni ndlala, a ndzi nga ta ku byela;


Text in Swahili (individual language): 12 Kama ungali unakomalisha watoto, ukumbuke kwamba uko 'mwili mumoja' pamoja na bibi ao bwana yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko wena ni munghana wa wena wa vukati mi kurisa vana, tsundzuka leswaku mi "nyama yin'we."


Text in Swahili (individual language): 12 Katika siku hiyo ya furaha, 'watu karibu 3000 waliongezeka' juu ya hesabu ya wafuasi wa Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi siku rolero ro tsakisa, "ku engeteriwe mimoya-xiviri ya kwalomu ka 3 000" eka nhlayo ya valandzeri va Yesu.


Text in Swahili (individual language): 12 Katika siku za waamuzi wa Israeli, nabii wa kike Debora alipata kibali cha Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Enkarhini wa vaavanyisi va le Israyele, wansati un'wana loyi Xikwembu xi n'wi seketeleke a ku ri Debora loyi a a ri muprofeta wa xisati.


Text in Swahili (individual language): 12 Kufuata mwongozo wa neno la Mungu hutupa ujasiri tunaohitaji ili kukabiliana na majaribu maishani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rito ra Xikwembu ri hi nyika xivindzi lexi hi xi lavaka leswaku hi langutana ni miringo evuton'wini


Text in Swahili (individual language): 12 Kuna hatua nyingine zinazotangulia ubatizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku ni goza rin'wana ra nkoka leri u faneleke u ri teka u nga si khuvuriwa.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo akawaambia: "Mtu mmoja wa ukoo wa kitawala, alisafiri kwenda nchi ya mbali ili akapokee madaraka ya kuwa mfalme, kisha arudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikokwalaho a ku: "Munhu un'wana wa le vukosini u endzele tiko ra le kule a ya kuma matimba ya vuhosi ivi a vuya.+


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo furahini ninyi mbingu, na wote wakaao mbinguni!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nga nṱhani ha zwenezwo, takalani inwi maṱaḓulu na vho dzulaho khao!


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo kama vile ambavyo dhambi iliingia ulimwenguni kupitia kwa mtu mmoja, na dhambi ikaleta kifo, na kwa njia hiyo kifo kikawajia watu wote kwa kuwa wote walitenda dhambi -
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ke, kukotisa leswi ku dyoha ku ngheneke emisaveni hi munhu a ri un'we, kutani rifu ri ngheneke hikwalaho ka ku dyoha, hi mukhuva wolowo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo, hikuva hinkwavo va dyohile.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo watu wa kituo hicho cha mbele wakamjibu Yonathani na mchukua-silaha wake na kusema: "Njooni hapa juu tulipo, na sisi tutawaonyesha jambo fulani!"+ Mara moja Yonathani akamwambia mchukua-silaha wake: "Nifuate, kwa kuwa hakika Yehova atawatia mkononi mwa Israeli."+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani vavanuna va govela va hlamula Yonathani ni murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi va ku: "Tlhandlukelani eka hina, hi ta mi komba lexi mi xi lavaka!"+ Xikan'we-kan'we Yonathani a byela murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi a ku: "Ndzi sale endzhaku, hikuva kunene Yehovha u ta va nyikela evokweni ra Israyele."+


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo, kwa kuwa tunalo tumaini hili, tuna ujasiri sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikokwalaho, leswi hi nga ni ntshembo+ wo tano, hi tirhisa ntshunxeko lowukulu wo vulavula,


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo, wapendwa wangu, kama vile ambavyo mmekuwa mkitii sikuzote, si wakati tu ninapokuwapo, bali kwa utayari zaidi sasa nisipokuwapo, endeleeni kuufanyia kazi wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Varhandziwa va mina, tanihi leswi mi ndzi yingiseke masiku hinkwawo, nisweswi, ku nga ri ntsena loko ndzi ri na n'wina kambe ngopfu-ngopfu loko ndzi nga ri na n'wina, tirhelani ku ponisiwa ka n'wina hi ku chava ni ku rhurhumela; hikuva i Xikwembu lexi tirhaka eka n'wina, lexi endlaka leswaku mi tsakela ni ku yingisa ku rhandza ka xona.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana yeyote aliye na kitu, ataongezewa naye atazidishiwa;+ lakini yeyote ambaye hana, hata kile alicho nacho kitachukuliwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikuva mani na mani la nga ni xo karhi, u ta nyikiwa leswi engetelekeke naswona u ta endliwa a va ni swo tala;+ kambe hambi ku ri mani la nga riki na nchumu, u ta tekeriwa hambi ku ri leswi a nga na swona.+


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa miaka mingi, Wanafunzi wa Biblia waliuona msalaba kuwa alama inayokubalika ya Ukristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani hi makume ya malembe, Swichudeni swa Bibele a swi anakanya leswaku vumbhoni ana se byi nyikeriwile ematikweni hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa nini itakuwa muhimu sana kwetu 'kuunganishwa pamoja' wakati huo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi 'kombisana malwandla'?


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa sababu hatukamilike, sisi wote tunafanya zambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Leswi hi nga hetisekangiki hinkwerhu ha dyoha.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa sababu hiyo mimi nimekuwa kama nondo kwa Efraimu, nimekuwa kama ubovu kwa nyumba ya Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Mina a ndzi fana ni nsumba+ eka Efrayimi, ndzi fana ni ku bola endlwini ya Yuda.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa sababu hiyo, furahini enyi mbingu na vyote vilivyomo ndani yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini Petro alitoka, akaenda mbio hadi kaburini.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe Petro a a yimile handle enyangweni.


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini Tikiko nalimpeleka Efeso.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini nawaambieni, Eliya amekwisha kuja nao hawakumtambua, bali walimtendea jinsi walivyotaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambiswiritano, ndzi ri eka n'wina Eliya ana se u tile naswona a va n'wi xiyanga kambe va n'wi endle swilo leswi va swi lavaka.


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini nimemtuma Tikiko+ aende Efeso.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini tangu siku za Yohana Mbatizaji mpaka sasa ufalme wa mbinguni ndio mradi ambao watu wanajikaza kuufikia, na wale wanaojikaza wanaufikia.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe ku sukela emasikwini ya Yohane Mukhuvuri ku fikela sweswi mfumo wa matilo i pakani leyi vanhu va lwelaka ku yi fikelela, naswona lava va lwelaka ku yi fikelela va yi kuma.+


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini walipomwamini Filipo, akizihubiri habari njema za ufalme wa Mungu, na jina lake Yesu Kristo, wakabatizwa, wanaume na wanawake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko va pfumerile endzhakuka loko Filipi a dyondzisile Mahunga lamanene ku nga Evangeli ya ku fuma ka Matilo ya Xikwembu na hi vito ra Hosi Yesu Kriste, va khuvuriwile, ku khuvuriwile vavanuna ni vavasati.


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini wana wa Manase hawakuweza kuwafukuza wenyeji wa miji hiyo; bali hao Wakanaani walijikaza ili wakae katika nchi hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vana va Manase a va swi kotanga ku teka miti leyi,+ kambe Vakanana va hambeta va nga suki etikweni leri.+


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini, ndugu, tunataka mwatambue wale wanaojitaabisha kwa ajili yenu, na kuwasimamia ninyi katika Bwana, na kuwaonyeni;
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani ha mi kombela, vamakwerhu, leswaku mi xixima lava tirhaka hi matimba exikarhi ka n'wina, lava va mi ungamelaka+ eHosini, lava va mi tsundzuxaka;


Text in Swahili (individual language): 12 Lazima nijisifu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Maana yangu ni kwamba: mmoja wenu anasema, "Mimi ni wa Paulo," mwin gine, "Mimi ni wa Apolo," mwingine, "Mimi ni wa Kefa," na mwingine, "Mimi ni wa Kristo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko un'wana a ku: "Mina, ndzi wa ka Pawulo," ni loko un'wana a ku: "Mina, ndzi wa ka Apolosi," xana a mi vanhu ntsena xana? 5Apolosi i ncini?


Text in Swahili (individual language): 12 Maandiko yanataja waziwazi makosa yaliyofanywa na watu fulani waliotumiwa na Yehova kuwaongoza watu wake zamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Matsalwa ma hi byela ntiyiso malunghana ni swihoxo leswi endliweke hi vanhu lava Yehovha a va tirhiseke ku rhangela vanhu vakwe enkarhini lowu hundzeke.


Text in Swahili (individual language): 12 Malaika wa BWANA alipomtokea Gideoni, akamwambia, "BWANA yu pamoja nawe, Ewe shujaa mwenye nguvu."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Muruṅwa wa Muṋe washu a ḓisumbedza ene henefho a ri, "Yahavee u na iwe, u muhali wa maanḓa!"


Text in Swahili (individual language): 12 Mambo yanayomtambulisha mtume wa kweli, yaani, ishara, miujiza na maajabu, yalifanywa miongoni mwenu kwa saburi nyingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hakunene, swikombiso swa muapostola+ swi endliwile exikarhi ka n'wina hi ku tiyisela+ hinkwako, ni hi masingita ni swihlamariso ni mintirho+ ya matimba.


Text in Swahili (individual language): 12 Mara akaondoka, akajitwika godoro lake, akatoka mbele yao wote; hata wakastaajabu wote,wakamtukuza Mungu, wakisema, Namna hii hatujapata kuiona kamwe"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku landza sweswo a pfuka, kutani a teka rihlaka rakwe hi ku hatlisa a huma emahlweni ka vona hinkwavo,+ lerova hinkwavo ka vona a va tikhome tinhlaya, kutani va vangamisa Xikwembu, va ku: "A hi si tshama hi swi vona swo fana na swona."+


Text in Swahili (individual language): 12 Mashahidi wanafanya yote hayo kwa sababu wanasadiki kwamba wamepata kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Timbhoni ti endla swilo leswi hinkwaswo hikuva ta khorwiseka leswaku ti kume ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 12 Masomo ya Gileadi yamekuwa na matokeo gani juu ya kazi ya kuhubiri ya duniani pote?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi byihi vuyelo lebyi Xikolo xa Giliyadi xi veke na byona entirhweni wo chumayela emisaveni hinkwayo?


Text in Swahili (individual language): 12 Mfikirie Nehemia, aliyekuwa mnyweshaji wa Mfalme Artashasta wa Uajemi katika karne ya tano K.W.K. Nehemia ni mfano mzuri wa mtu aliyesali kwa bidii.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ṱhogomelani Nehemia we a shuma sa ndumi ya Arithasasitha Khosi ya Peresia ḓanani ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E. Nehemia ndi tsumbo yavhuḓi ya muthu we a rabela zwi tshi bva mbiluni.


Text in Swahili (individual language): 12 Miaka mingi baadaye, mutume Paulo anamutaja Samweli kati ya waamuzi na manabii waaminifu ambao walitimiza "uadilifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Endzhaku ka malembe-xidzana yo tala, muapostola Pawulo u katse vito ra Samuwele loko a vulavula hi vaavanyisi ni vaprofeta vo tshembeka lava a "va endla ku lulama."


Endzhaku ka malembe-xidzana yo tala, muapostola Pawulo u katse vito ra Samuwele loko a vulavula hi vaavanyisi ni vaprofeta vo tshembeka lava a "va endla ku lulama."


Text in Swahili (individual language): 12 Mkazikwa pamoja naye katika UBATIZO; na katika huo mkafufuliwa pamoja naye, kwa kuziamini nguvu za Mungu aliyemfufua katika wafu."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi yimberiwile na yena eku khuvuriweni, na kona, mi tlhela mi pfuxiwa na yena hi ku pfumela matimba ya Xikwembu, lexi nga n'wi pfuxa ekufeni."


Text in Swahili (individual language): 12 Mtu mmoja ambaye aliishi huko akajibu, "Je, naye baba yao ni nani?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko wanuna un'wana kwalaho a hlamula a ku: "Kambe i mani tata wa vona?"


Text in Swahili (individual language): 12 Mtume Paulo alituonya kwamba "katika siku za mwisho," hali zingekuwa "ngumu kushughulika nazo." (2 Tim.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Muapostola Pawulo u hi lemuxile leswaku "emasikwini yo hetelela," swiyimo swi ta 'nonon'hwa ku langutana na swona.' (2 Tim.


Text in Swahili (individual language): 12 Muda mfupi kabla ya kufa, Yesu aliwahakikishia mitume wake kwamba hangewaacha bila msaada.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Emahlweninyana ka ku fa kakwe, Yesu u tiyisekise vaapostola vakwe leswaku a va nge sali va ri hava mpfuno.


Text in Swahili (individual language): 12 Mungu yu pamoja nasi, yeye ndiye kiongozi wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Xikwembu xi ta yima na hina, kutani hi ta hlula,


Text in Swahili (individual language): 12 Mvua ikanyesha juu ya nchi siku arobaini mchana na usiku.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani ku na mpfula emisaveni ku ringana masiku ya 40 ni vusiku bya kona.


Text in Swahili (individual language): 12 Mwenye haki huyajua yanayotendeka katika nyumba za waovu,
Translation of the previous text to Tsonga:

12Mudzimu Ene a sa khakhi u ḓivha zwi re nḓuni ya muvhi;


Text in Swahili (individual language): 12 Na Yeroboamu na watu wote wakamjia Rehoboamu siku ya tatu, kama mfalme alivyosema: "Rudini kwangu siku ya tatu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko Yerobuwamu ni vanhu hinkwavo va fika eka Rehobuwama hi siku ra vunharhu, hilaha hosi yi vuleke hakona, yi ku: "Vuyani eka mina hi siku ra vunharhu."+


Text in Swahili (individual language): 12 Na Yosefu akaendelea kumpa mkate baba yake na ndugu zake na watu wote wa nyumba ya baba yake,+ kwa kadiri ya idadi ya watoto.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yosefa a hambeta a nyika tata wakwe ni vamakwavo ni hinkwavo vandyangu wa tata wakwe xinkwa,+ hi ku ya hi nhlayo ya vana lavatsongo.+


Text in Swahili (individual language): 12 Na hii ndiyo ishara kwenu; mtamkuta mtoto mchanga amevikwa nguo za kitoto, amelala katika hori ya kulia ng'ombe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Xikombiso eka n'wina hi lexi: mi ta kuma xihlangi lexi phutseriweke hi nguvu, xi latiwile exitsengeleni."


Text in Swahili (individual language): 12 Na katika siku hiyo+ hakika wewe utasema: "Nitakushukuru, Ee Yehova, kwa maana ingawa ulinikasirikia, hasira yako ilirudi nyuma mwishowe,+ nawe ukanifariji.+ 2 Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hakunene esikwini+ rero u ta ku: "Ndzi ta ku nkhensa, Wena Yehovha, hikuva hambileswi a wu ndzi hlundzukerile, ku hlundzuka ka wena ku tlherile hakatsongo-tsongo,+ kutani u ndzi chavelela.+ 2 Waswivo!


Text in Swahili (individual language): 12 Na wale wa nyumba ya Israeli watalazimika kuwazika hao ili kuisafisha nchi, kwa miezi saba.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vanhu va yindlu ya Israyele va ta va lahla hi xikongomelo xo basisa tiko, ku ringana tin'hweti ta nkombo.+


Text in Swahili (individual language): 12 Na wale wanaopiga kambi kando yake watakuwa kabila la Simeoni, na mkuu wa wana wa Simeoni ni Shelumieli+ mwana wa Zurishadai.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Lava va dzimaka mixaxa etlhelo ka yena ku ta va nyimba ya Simiyoni, ndhuna ya vana va Simiyoni i Xelumiyele+ n'wana wa Zurixadayi.


Text in Swahili (individual language): 12 Na wana wa Elpaali walikuwa Eberi na Mishamu na Shemedi, aliyejenga Ono+ na Lodi+ na miji yake ya kandokando,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vana va Elipala a ku ri Ebere, Mixamu na Xemedi, lava va akeke Ono+ na Lodi+ ni swimitana leswi swi titshegeke ha yona,


Text in Swahili (individual language): 12 Na yule mjumbe aliyeenda kumwita Mikaya akamwambia, akisema: "Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe murhumiwa la fambeke a ya vitana Mikaya a vulavula na yena, a ku: "Waswivo!


Text in Swahili (individual language): 12 Nami nikawaona wafu wakubwa na wadogo, wakiwa wamesimama mbele ya hicho kiti cha enzi na vitabu vikafunguliwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kavaloko ndzi vona vafi, lavakulu ni lavatsongo,+ va yime emahlweni ka xiluvelo, kutani ku pfuriwa tibuku-nsongwa.


Text in Swahili (individual language): 12 Nami nikawaona wafu, wakubwa kwa wadogo,+ wamesimama mbele ya kile kiti cha ufalme, na vitabu vya kukunjwa vikafunguliwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Namna gani ikiwa Mkristo anakunywa kupita kiasi na hivyo kumkwaza mwamini mwenzake, au mwanafunzi mpya?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku vuriwa yini loko Mukreste la nga kotiki ku nwa hi ku ringanisela a khunguvanyisa mupfumeri-kulobye, kumbexana mudyondzisiwa lontshwa?


Text in Swahili (individual language): 12 Namna gani tunaweza kusaidia mapainia wa pekee?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ri nga thusa hani vhavulanḓila vho khetheaho?


Text in Swahili (individual language): 12 Nao Wahori+ walikaa Seiri nyakati za kale, na wana wa Esau+ wakawafukuza na kuwaangamiza kutoka mbele yao, wakakaa mahali pao,+ kama vile Israeli atakavyoitendea nchi iliyo miliki yake, ambayo hakika Yehova atawapa.)
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vahori+ a va tshama eSeyiri eminkarhini yo sungula, kutani vana va Esawu+ va va hlongola ni ku va lovisa emahlweni ka vona ivi va tshama endhawini+ ya vona, hilaha tiko ra Israyele ri faneleke ri endla hakona etikweni leri ri nga ndzhaka ya rona, leri Yehovha a nga ta va nyika rona hakunene.)


Text in Swahili (individual language): 12 Nao hakika watakuja na kupiga vigelegele vya shangwe juu ya kilele cha Sayuni+ na kung'aa kwa sababu ya wema wa Yehova,+ kwa sababu ya nafaka na kwa sababu ya divai+ mpya na kwa sababu ya mafuta na kwa sababu ya watoto wa kundi na ng'ombe.+ Na nafsi yao itakuwa tu kama bustani iliyonyweshwa maji vizuri,+ nao hawatakuwa dhaifu tena."+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kunene va ta ta, va huwelela hi ku tsaka eku tlakukeni ka Siyoni+ kutani va vangama hikwalaho ka vunene bya Yehovha,+ hikwalaho ka mavele ni hikwalaho ka vhinyo leyintshwa+ ni hikwalaho ka mafurha ni hikwalaho ka vana va ntlhambi wa tinyimpfu ni tihomu.+ Moya-xiviri wa vona wu ta fana ni ntanga lowu cheletiwaka kahle,+ naswona a va nge he tlheli va hela matimba."+


Text in Swahili (individual language): 12 Nao upana wa ua, upande wa magharibi mapazia yatakuwa mikono 50, nguzo zake zikiwa 10 na vikalio vyake vikiwa 10.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko ku ri ku anama ka xivava, swincikinyo swa tlhelo ra vupela-dyambu i swisungunu swa 50, tiphuphu ta xona ti ri khume ni minkotloto ya tona yi ri khume.+


Text in Swahili (individual language): 12 Naye Abishai+ mwana wa Seruya,+ akawapiga Waedomu katika Bonde la Chumvi,+ watu kumi na nane elfu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko ku ri Abixayi+ n'wana wa Seruya,+ u dlaye Vaedomu va 18 000, eNkoveni wa Munyu.+


Text in Swahili (individual language): 12 Naye Mungu akasema, "Mimi nitakuwa pamoja nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Naye Timna+ akawa suria wa Elifazi, mwana wa Esau.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Timina+ a va nsati lontsongo wa Elifazi, n'wana wa Esawu.


Text in Swahili (individual language): 12 Naye atauleta kwa kuhani, naye kuhani atachukua kipimo cha mkono mmoja uwe kumbukumbu+ lake naye ataufukiza kwenye madhabahu juu ya toleo la Yehova linalotolewa kwa njia ya moto.+ Hilo ni toleo la dhambi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani wu fanele wu ma tisa eka muprista, muprista u ta nusa hi voko leri teleke eka wona ma va xitsundzuxo+ xa wona naswona u fanele a ma mbulukisa ealitarini, emagandzelweni ya Yehovha lama endliweke hi ndzilo.+ I gandzelo ra xidyoho.+


Text in Swahili (individual language): 12 Naye atumia uwezo wote wa mnyama yule wa kwanza mbele yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xi tirhisa vulawuri hinkwabyo bya xivandzana+ xo sungula emahlweni ka xona.


Text in Swahili (individual language): 12 Nayo dhahabu ya nchi hiyo ni nzuri.+ Pia kuna ulimbo wa bedola+ na jiwe la shohamu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nsuku wa tiko rero i wunene.+ Nakambe kwalaho ku ni vurimba bya bedeliyamu+ ni ribye ra onikisi.+


Text in Swahili (individual language): 12 Ndipo Yeremia akawaambia wakuu wote na watu wote, akisema, Bwana ndiye aliyenituma kutabiri juu ya nyumba hii, na juu ya mji huu, maneno hayo yote mliyoyasikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi hone Jeremia a tshi amba na vhahulwane vhoṱhe na vhathu vhoṱhe a ri, "Muṋe washu o nthuma uri ndi ambe zwoṱhe zwe na zwi pfa ndi porofite khombo i no ḓo wela nnḓu hei na muḓi hoyu.


Text in Swahili (individual language): 12 Ndipo akamleta nje mwana wa mfalme, akamvika taji, na kumpa ushuhuda; wakamfanya mfalme, wakamtia mafuta; wakapiga makofi, wakasema, mfalme na aishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani masocha ma luka harhi ya mitwa, ma yi tlhandleka enhlokweni ya yena, ma n'wi ambexa nguvu yo vangama ya xivunguvungu; 3 a ma tshamela ku ta, ma ku ka yena: "Xewani, hosi ya Vayuda!"


Text in Swahili (individual language): 12 Ni wanadamu wangapi wenye akili, na wenye elimu ambao wangemsikiliza kwa subira mtu asiye na akili nyingi sana? * Mungu wetu alionyesha unyenyekevu mkubwa kwa kumsikiliza Abrahamu kwa makini sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 I vangani vanhu vo tlhariha lava dyondzekeke lava va nga yingisaka munhu la nga ni vutlhari byitsongo? * Xikwembu xa hina xi titsongahata hi ndlela yo tano.


Text in Swahili (individual language): 12 NilaNila
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Ninayo mengi ya kuwaambieni lakini sipendi kufanya hivyo kwa karatasi na wino; badala yake, natumaini kuwatembeleeni na kuzungumza nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu ikamilike.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambileswi ndzi nga ni swilo swo tala swa ku mi tsalela, a ndzi naveli ku mi tsalela hi phepha ni inki,+ kambe ndzi langutele ku ta eka n'wina, ndzi vulavula na n'wina hi langutanile,+ leswaku mi ta tala+ ntsako.+


Text in Swahili (individual language): 12 Njia nyingine tunayoweza kuonyesha kwamba tunamsikiliza Yesu ni kwa kuwaunga mkono ndugu waliowekwa rasmi ili waongoze miongoni mwetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndlela yin'wana leyi hi nga kombaka ha yone leswaku ha mu yingiseta Yesu i ku tizrisana ha hombe ni lava a va bekiki kuva va hi zrangela.


Text in Swahili (individual language): 12 Paulo aliwaambia hivi wazee wa kutaniko la Efeso: "Jiangalieni ninyi wenyewe na kundi lote, ambalo roho takatifu imewaweka ninyi rasmi kuwa waangalizi kati yake, kulichunga kutaniko la Mungu, ambalo alilinunua kwa damu ya Mwana wake mwenyewe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Eminkarhini ya vaapostola, muapostola Pawulo u byele vakulu va vandlha ra le Efesa a ku: "Nyikelani nyingiso eka n'wina vini ni le ka ntlhambi hinkwawo, lowu moya lowo kwetsima wu mi vekeke ku va valanguteri va wona, ku risa vandlha ra Xikwembu, leri xi ri xaveke hi ngati ya N'wana wa xona."


Text in Swahili (individual language): 12 Pia, katika Biblia Yehova anatufundisha kanuni ambazo zinaweza kutusaidia kuwa na familia yenye furaha, wafanyakazi bora, na kuishi kwa amani pamoja na wengine.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Handle ka leswo, a Bibeleni Yehovha a hi nyika minsinya ya milawu leyi hi pfunaka ku hanya hi ku nyonxa a ndangwini, ku va vatizri lavanene ni ku hanyisana hi ku zrula.


Text in Swahili (individual language): 12 Pilato akajibu tena, akawaambia: "Basi, nitafanya nini na huyu mnayemwita mfalme+ wa Wayahudi?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe Pilato a tlhela a wu angula a ku: "Kutani, xana ndzi fanele ndzi endla yini hi loyi mi n'wi vulaka hosi+ ya Vayuda?"+


Text in Swahili (individual language): 12 Responses to Mnamkumbuka huyu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Samsoni akawaambia, "Niwape kitendawili, mkiweza kunipa jibu katika muda wa siku hizi saba za karamu, nitawapa mavazi thelathini ya kitani na mavazi mengine mivao thelathini.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Samsoni a ku eka tona: "Ndzi kombela ku mi byela mawetana.+ Loko mo ndzi hlavutela wona emasikwini+ lawa ya nkombo ya nkhuvo naswona mi wa hlamusela, ndzi ta mi nyika tinguvu ta le ndzeni ta 30 ni swiambalo swa 30.+


Text in Swahili (individual language): 12 Sasa Yehova akamtokea+ Sulemani wakati wa usiku na kumwambia: "Nimeisikia sala yako,+ nami nimechagua+ mahali hapa kwa ajili yangu mwenyewe ili pawe nyumba ya dhabihu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko Yehovha a humelela+ eka Solomoni nivusiku, a ku eka yena: "Ndzi xi twile xikhongelo xa wena,+ naswona ndzi tihlawulele+ ndhawu leyi leswaku yi va yindlu ya xitlhavelo.+


Text in Swahili (individual language): 12 Sasa tunawaomba ninyi, akina ndugu, mwatilie maanani wale wanaofanya kazi kwa bidii kati yenu na kuwasimamia+ ninyi katika Bwana na kuwaonya ninyi;
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani ha mi kombela, vamakwerhu, leswaku mi xixima lava tirhaka hi matimba exikarhi ka n'wina, lava va mi ungamelaka+ eHosini, lava va mi tsundzuxaka;


Text in Swahili (individual language): 12 Shemasi awe mume wa mke mmoja; na aweze kuwatawala watoto wake na jamaa yake vema.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Mudikoni a vhe e muthu a fulufhedzeaho kha musadzi wawe, a konaho u langa vhana vhawe na muṱa wawe zwavhuḓi.


Text in Swahili (individual language): 12 Shule ya Gileadi imekuwa na matokeo gani katika kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi byihi vuyelo lebyi Xikolo xa Giliyadi xi veke na byona entirhweni wo chumayela emisaveni hinkwayo?


Text in Swahili (individual language): 12 Siku moja, katika majimbo yote ya mfalme Ahasuero, yaani, siku ya kumi na tatu ya mwezi wa kumi na mbili, ndio mwezi wa Adari.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 hi siku rin'we+ emigangeni hinkwayo leyi nga ehansi ka vulawuri bya Hosi Ahasuwerusi, hi siku ra vu-13+ ra n'hweti ya vu-12, hileswaku, n'hweti ya Adhara.+


Text in Swahili (individual language): 12 Tangu siku za Yohana Mbatizaji hadi sasa, Ufalme wa Mbinguni hupatikana kwa nguvu, nao wenye nguvu wauteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku sukela enkarhini wa Yohane Mukhuvuri ku fikela enkarhini wa sweswi, ku ngheniwa eMfun'weni wa matilo hi ku tirhisa matimba, kutani va matimba hi vona lava titekelaka wona.


Text in Swahili (individual language): 12 Tena, baada ya mambo hayo aliwatokea katika umbo lingine wawili kati yao wakitembea, walipokuwa wakienda mashambani;
Translation of the previous text to Tsonga:

12Endzhaku ka swona, a tikomba hi xivumbeko xin'wana eka vambirhi va vona, loko va ri endleleni va timukela.


Text in Swahili (individual language): 12 Tena, nikaweka pete ya puani+ katika pua yako na vipuli katika masikio+ yako na taji zuri kichwani pako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku tlula kwalaho, ndzi ku vehele xingwavila+ enhompfini, ni swingwavila etindleveni+ ni harhi yo saseka enhlokweni+ ya wena.


Text in Swahili (individual language): 12 Tena, zaidi ya hayo, mwanangu, kubali maonyo; hakuna mwisho wo wote wa kutunga vitabu vingi; na kusoma sana huuchosha mwili.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 N'wananga, malunghana ni swin'wana leswi hambaneke ni leswi, amukela xitsundzuxo: Ku endliwa ka tibuku to tala a ku heli, naswona ku tinyiketela swinene eka tona swi karhalisa nyama.+


Text in Swahili (individual language): 12 Tofauti na maoni ya watu, Biblia haiungi mkono dhana ya kwamba Mungu aliumba dunia kwa siku sita zenye urefu wa saa 24.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Bibele a yi pfumelelani ni leswi van'wana lava pfumelaka eka Muvumbi va swi vulaka va ku Xikwembu xi tumbuluxe misava hi masiku ya tsevu.


Text in Swahili (individual language): 12 Uamuzi wa Adamu na Hawa wa kula tunda walilokatazwa, uliwafanya wapoteze pendeleo la kuwa washiriki wa familia ya Mungu ya ulimwenguni pote.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Musi Adamu na Eva vha tshi ḽa wonoyo muri, vho ḓivhea kha vhuimo he ha ita uri Mudzimu a si tsha vha ṱanganedza sa tshipiḓa tsha muṱa wawe.


Text in Swahili (individual language): 12 Ukisema, Sisi hatukujua hayo; Je!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko u ku, "Kambe a hi nga swi tivi leswi,"


Text in Swahili (individual language): 12 Ukisikia yasemwa habari ya miji yako mmojawapo, akupayo Bwana, Mungu wako, ukae humo, ukiambiwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Loko wo tshuka u twa ku vuriwa eka wun'wana wa miti leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka yona leswaku u tshama eka yona, va ku,


Text in Swahili (individual language): 12 Ulipojifunza kwa mara ya kwanza mambo ambayo Biblia inafundisha kabisa, je, haukusikia furaha sana katika moyo wako, ukaanza kuwa na bidii, na upendo mwingi kwa Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko u swi twa ro sungula leswi Bibele yi swi dyondzisaka hakunene, xana sweswo a swi ku endlanga leswaku u tsaka, ivi u hisekela ku endla ku rhandza ka Xikwembu?


Text in Swahili (individual language): 12 Unaweza kupata habari zaidi kuhusu jinsi ya kuwalinda watoto wako katika kitabu Jifunze kutoka kwa Mwalimu Mkuu, sura ya 32, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 U nga mana to tala ta nzila yi u nga vhikelisako tona vanana vako ka ndima 32 ya dibhuku di di ku Aprenda do Grande Instrutor, di nga humiswa ngu Tifakazi ta Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 12 Utusaidie kukabiliana na adui,
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi pfune u hi lamulela eka valala va hina,


Text in Swahili (individual language): 12 Wakati Zeba na Zalmuna walipoanza kukimbia, akaanza kuwafuatilia mara moja, akawakamata hao wafalme wawili wa Midiani, Zeba na Zalmuna;+ naye akaitetemesha kambi nzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko Zeba na Salmuna va baleka, xikan'we-kan'we a va hlongorisa, a khoma tihosi timbirhi ta Midiyani, Zeba na Salmuna;+ kutani a tisa ku chava enxaxeni hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 12 Wakati umewadia, siku imefika.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Wakristo wa kwanza-kwanza katika Antiokia ya Siria walipatwa na hali fulani yenye ilijaribu sifa yao ya unyenyekevu na ya kuwa tayari kusamehe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Makristu o khata ani Siriya wa Antiyoka, ma mananile ni txikarato a txi txi nga duka fanelo yawe yo tiveka hahatshi ni kudivalela.


Text in Swahili (individual language): 12 Walifunuliwa kwamba hawakuwa wakijihudumia wenyewe, bali walikuwa wakiwahudumia ninyi, kwa mambo ambayo sasa mmetangaziwa na wale ambao waliwatangazia habari njema kwa roho takatifu iliyotumwa kutoka mbinguni.+ Malaika wanatamani kuchungulia ndani ya mambo hayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Va hlavuteriwe leswaku a va nga titirheli,+ kambe a va tirhela n'wina malunghana ni swilo leswi ma ha ku tivisiwaka+ swona sweswi hi ku tirhisa lava vuleke mahungu lamanene eka n'wina hi moya lowo kwetsima+ lowu rhumiweke wu suka etilweni.


Text in Swahili (individual language): 12 Walinizunguka kama kundi la nyuki,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12 Wapenzi, msione kuwa ni ajabu ule msiba ulio kati yenu, unaowapata kama moto ili kuwajaribu, kana kwamba ni kitu kigeni kiwapatacho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Varhandziwa, mi nga hlamarisiwi hi ku tshwa loku nga exikarhi ka n'wina, loku endlekaka eka n'wina leswaku mi ringiwa,+ onge hiloko mi humeleriwa hi nchumu lowu nga tolovelekangiki.


Text in Swahili (individual language): 12 Watiwa-mafuta waaminifu hawahitaji kupata alama hiyo ya wokovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vatotiwa vo tshembeka a swi nge bohi leswaku va kuma mfungho lowu leswaku va pona.


Text in Swahili (individual language): 12 Watu wangu mwenyewe wanaendelea kuuliza habari+ kutoka kwa sanamu yao ya mti,+ na fimbo yao ya mkononi huwaambia; kwa maana roho ya uasherati imewafanya watange-tange,+ nao kwa uasherati hutoka chini ya Mungu wao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vanhu va mina va tshamela ku vutisa+ xifaniso xa vona xa hava xa ntsandza,+ kutani nhonga ya vona yi tshamela ku va byela; hikuva moya wa vumbhisa wu va tsendzelekisile,+ naswona va suka ehansi ka Xikwembu+ xa vona hikwalaho ka vumbhisa.


Text in Swahili (individual language): 12 Watumishi wengi wa Yehova leo ni sehemu ya "umati mkubwa . . . kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Samusi Bivhili yo dzula yo amba, vhagwadameli vha ngoho vha vhumba "gogo ḽihulu" ḽe ḽa bva kha "tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe."


Text in Swahili (individual language): 12 Wazazi wanaweza kujifunza mengi kutoka kwa Yosefu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vhabebi vha nga guda zwinzhi kha Yosefa.


Text in Swahili (individual language): 12 Wazia kwamba umempa rafiki yako zawadi yenye thamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Edzani u humbula no ṋea khonani yaṋu tshifhiwa tsha ndeme.


Text in Swahili (individual language): 12 Yehoshafati akasema, "Neno la BWANA liko pamoja naye."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Khosi Josafati a ri, "Ipfi ḽa Muṋe washu ḽi kha Elisha."


12 Kutani Yehoxafati a ku: "Rito ra Yehovha ri kona eka yena."


Text in Swahili (individual language): 12 Yehoyada akamtoa mwana wa mfalme na kumvika taji, akampa nakala ya agano na kumtangaza kuwa mfalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Jehoyada a ḓisa Juasi ṅwana wa khosi, a vhea khare ya vhuhosi ṱhohoni yawe, a mu ṋea kopi ya mulanga, a ḓivhadza uri ndi ene khosi.


Text in Swahili (individual language): 12 Yesu akaingia katika eneo la Hekalu na kuwafukuza wote waliokuwa wakinunua na kuuza vitu Hekaluni, akazipindua meza za watu waliokuwa wakibadilisha fedha na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Yesu a nghena etempeleni a hlongola hinkwavo lava xavisaka ni lava xavaka etempeleni, a wisetela matafula ya vacinci va mali ni switshamo swa lava xavisaka matuva.+


Text in Swahili (individual language): 12 Yosefu wa kizazi cha Abrahamu alionyesha pia kuwa alikuwa tayari kungojea.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yosefa, ntukuluxinghuwe wa Abrahama na yena u lehise mbilu a rindzela Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 12 Yoshua akaondoka asubuhi na mapema, nao makuhani wakalichukua sanduku la Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Yoxuwa a pfuka nimpundzu swinene, kutani vaprista va rhwala Areka ya HOSI Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 12 Zakaria alipomwona huyo mal aika alishtuka akajawa na hofu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Zakaria a tshi vhona uyo muruṅwa a tshenuwa o dzhenwa nga nyofho.


Text in Swahili (individual language): 12 ili jina la Bwana wetu Yesu litukuzwe ndani yenu,+ nanyi katika muungano+ na yeye, kupatana na fadhili zisizostahiliwa+ za Mungu wetu na za Bwana Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 leswaku vito ra Hosi ya hina Yesu ri vangamisiwa eka n'wina,+ na n'wina evun'weni+ na yena, hi ku landza musa lowu nga faneriwiki+ wa Xikwembu xa hina ni wa Hosi Yesu Kreste.


Text in Swahili (individual language): 12 ili kwamba wamiliki mabaki ya Edomu,+ na mataifa yote ambayo juu yao jina langu limeitwa,'+ asema Yehova, anayefanya hayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 leswaku va dya ndzhaka ya leswi swi seleke swa Edomu,+ ni matiko hinkwawo lawa vito ra mina ri vitaniweke eka wona,'+ ku vula Yehovha, la endlaka leswi.


Text in Swahili (individual language): 12 ili msiwe goigoi,+ bali muwe waigaji+ wa wale ambao kupitia imani na subira huzirithi ahadi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 leswaku mi nga vi na vulolo,+ kambe mi tekelela+ lava dyaka ndzhaka ya switshembiso+ hikwalaho ka ripfumelo ni ku lehisa mbilu.


Text in Swahili (individual language): 12 kwa sababu BWANA huwarudi wale awapendao,
Translation of the previous text to Tsonga:

12hikuva HOSI Xikwembu xi tshinya loyi xi n'wi rhandzaka,


Text in Swahili (individual language): 12 na kwa sababu ya kuongezeka kwa uasi-sheria+ upendo wa walio wengi zaidi utapoa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 nakambe rirhandzu ra vo tala ri ta hola+ hikwalaho ka ku engeteleka ka ku kala nawu.+


Text in Swahili (individual language): 12 nao wana hukumu kwa kuwa wameiacha imani yao ya kwanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 ta avanyisiwa hikuva ti honise ku kombisa ripfumelo ka tona ko sungula.+


Text in Swahili (individual language): 12 wapate kuyamiliki mabaki ya Edomu, na mataifa yote yaitwayo kwa jina langu, asema Bwana, afanyaye hayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12) Mimi (What Mimi Writes)
Translation of the previous text to Tsonga:

pH - A Mi Ku Yini (What Are They Sayinʻ)


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Kwa nini Mungu hubadili uamuzi wake watu wanapokubali awafinyange? (b) 'Kujuta' kwa Yehova kulimaanisha nini kuhusiana na Sauli?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ha yini Xikwembu xi cince swiboho swa xona loko vanhu va pfumele ku vumbiwa hi xona? (b) Yi kombisa yini ndlela leyi Yehovha a nga "tisola" ha yona emhakeni ya Sawulo? ni ya Vaninivha?


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Kwa nini Yehova hakuwaharibu waasi hao mara tu baada ya kuasi? (b) Kwa nini Yehova ameruhusu Shetani atawale ulimwengu huu na wanadamu wajitawale?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. a) Ha yini Yehovha a nga tekelanga ku helisa vapfukeli? b) Ha yini Yehovha a pfumelele Sathana ku va mufumi wa misava ni vhanu leswaku va tifuma?


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Mitume waliitikiaje Yesu alipomfundisha mwanamke Msamaria?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Vhaapostola vho aravha hani musi vha tshi vhona Yesu a tshi khou huwelela kha mufumakadzi wa Musamaria?


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Ni nini kitakachotokea Yesu atakapokuja "akiwa na nguvu na utukufu mwingi"? (b) Watumishi wa Mungu watatendaje wakati huo?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ku ta endleka yini loko Yesu a ta "hi matimba ni ku vangama lokukulu"? (b) Malandza ya Xikwembu ma ta endla yini hi nkarhi wolowo?


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Wazee wanapaswa kuwa na maoni gani kuhusu mamlaka yao kutanikoni? (b) Toa mfano ambao unaonyesha umuhimu wa wazee kuwatendea kondoo kwa fadhili.
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Xana vakulu va fanele va byi languta njhani vulawuri lebyi va nga na byona evandlheni? (b) Nyikela xifaniso lexi kombisaka leswaku vakulu va fanele va wu khoma kahle ntlhambi.


Text in Swahili (individual language): 12-14. (a) Hisia zisizofaa zilimwathirije Eliya? (b) Kwa nini huenda Eliya alihisi hivyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

12-14. (a) I langutelo rihi leri hoxeke leri Eliya a a ri na rona? (b) Ha yini Eliya a nga ha vaka a titwe hi ndlela leyi a titweke ha yona?


Text in Swahili (individual language): 12-14. (a) Sababu gani kufikia kusudi letu la tatu la kutolea ndugu misaada ni jambo la maana sana? (b) Ndugu na dada walisema nini ili kuonyesha kwamba kuendelea na programu ya kiroho ni jambo la maana sana?
Translation of the previous text to Tsonga:

12-14. (a) Ha yini ku fikelela xikongomelo xa vunharhu xa ntirho wa hina wo phalala swi ri swa nkoka? (b) Hi swihi swikombiso leswi kandziyisaka nkoka wa ku hambeta ni mintirho ya moya?


Text in Swahili (individual language): 12-Kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi mukhuva wolowo, un'wana ni un'wana wa hina ú ta tihlamulela hi yexe emahlweni ka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 12-Ni nani aliye na hekima, apate kuelewa na haya?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Xana i mani munhu wo tlhariha loyi a nga twisisaka swilo leswi xana?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Adamu na Hawa walitafuta uhuru gani? (b) Wanadamu wamepatwa na nini kwa kufuata matendo ya Adamu na Hawa?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Xeeni Adamu ni Eva akhwiiya aya? (b) Xeeni vanuuluvala ahu ni okhwa?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Kushilamu ik kwa kasatu tukushinshikina? (b) Dizu 'chikas' cha Yehova dituvurishin ik?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Hi xihi xitshembiso xa vunharhu lexi hi nga ta xi kambisisa? (b) Ku boxiwa ka "voko" ra Yehovha ku hi tsundzuxa yini?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Mfano wa Daudi unatufundisha nini kuhusu hatua bora ya kuchukua tunapokuwa na dhamiri yenye hatia? (b) Yehova amejuta katika maana gani, na kujua hivyo kunatusaidiaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Hi nga xi tekelela njhani xikombiso lexinene xa Davhida loko hi tivona nandzu? (b) Yehovha u tisole hi ndlela yihi naswona ku tiva sweswo swi hi pfuna njhani?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Ni uhakikisho gani wa tatu wenye tutazungumuzia? (b) Maneno "mukono" wa Yehova, inatukumbusha jambo gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Ndi khwaṱhisedzo ifhio ya vhuraru ine ra ḓo i haseledza? (b) Maipfi ane a ri "tshanḓa" tsha Yehova a ri humbudza mbuno ifhio ya ndeme?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Vijana wamefaidika namna gani na ibada ya familia ya kila juma?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Vantshwa va vuyeriwe njhani eka vugandzeri bya ndyangu lebyi endliwaka nkarhi na nkarhi?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Wakati wa ziki kubwa, ni jambo gani lenye kuhuzunisha litawapata watiwa-mafuta wenye hawakubaki waaminifu mbele ya kutiwa muhuri kwa mara ya mwisho? (b) Wale wenye kufananishwa na mabikira wapumbavu watapatwa na nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu, ku ta endleka yini hi munhu wihi ni wihi loyi a tshameke a totiwa kambe a nga tshembekangiki loko a nga si funghiwa ro hetelela? (b) Ku ta humelela yini hi lava va fanaka ni vanhwana va swiphukuphuku?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Wapinzani walitendaje kampeni ya kusambaza trakti ilipoanza? (b) Ndugu zetu walishtakiwa kwa kosa gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Xana vakaneti va angule njhani eka tsima ro fambisa xiphephana? (b) Xana vamakwerhu va hehliwe hi nandzu wihi?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Yesu alitumiaje maswali alipofundisha? (b) Yesu aliwanyamazishaje wale waliotilia shaka mamlaka yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Yesu o shumisa hani dzimbudziso musi a tshi funza? (b) Yesu o fhumudza hani vhe vha vha vha tshi khou timatima maanḓa awe?


Text in Swahili (individual language): 12.Na zile pembe kumi ulizoziona ni wafalme kumi, ambao hawajapokea ufalme bado, lakini wapokea mamlaka kama wafalme muda wa saa moja pamoja na yule mnyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Idzo ṋanga dza fumi dze wa dzi vhona ndi mahosi a fumi a sa athu vhusa, hone a ḓo tendelwa u vhusa na iḽo ḽivhanda awara nthihi fhedzi.


Text in Swahili (individual language): 12.Wake up, wake up, Deborah!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 120. ninakupenda.com
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12020 _ Namna ya Kupata Kweli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1208 Free kids Images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 123 Macho yangu yamedhoofika kwa ajili ya wokovu wako+
Translation of the previous text to Tsonga:

123 Mahlo ya mina ma navela ku ponisa ka wena+


Text in Swahili (individual language): 123 Nimekuinulia wewe
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndzi yise nyingiso wa mina eka n'wina,


Text in Swahili (individual language): 124 Nitendee mimi mtumishi wako kwa upendo mshikamanifu,+
Translation of the previous text to Tsonga:

124 Endla eka nandza wa wena hi ku ya hi musa wa wena wa rirhandzu,+


Text in Swahili (individual language): 126 - Kaeni Macho, Simameni Imara, Iweni na Nguvu _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Tsonga:

Lisimu 126 - Hitekani, Mi Tiya, Mi Va Ni Ntamu _ Lisimu Dzra Wukriste


Text in Swahili (individual language): 126 Wake Up Hill
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 127 Ndiyo sababu nimezipenda amri zako+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho, miehleketo ya wena i ya risima swinene eka mina!+


Text in Swahili (individual language): 12: Wanawake
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12:00 in the morning Saa Kumi na mbili asubuhi
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikarhi Ka Vusiku Midnight 12 o'clock at night


Text in Swahili (individual language): 12:1) Jambo hilo ambalo Yesu anafanya linafafanuliwa pia kwenye Ufunuo 19:11-21.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Daniyele 12:1) Eka Nhlavutelo 19:11-21 hi hlaya nhlamuselo leyi fanaka ya leswi Yesu a nga ta swi endla.


Text in Swahili (individual language): 12:1, 2) Kumupenda kabisa Yehova kutatufanya tuendelee kumukaribia.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:1, 2) Loko hi rhandza Yehovha hakunene hi ta tshinela swinene eka yena.


Text in Swahili (individual language): 12:12) Hata hivyo, 'kipindi hicho cha wakati' kimeendelea kwa makumi ya miaka, na huenda wengine wakahisi kwamba siku za mwisho zimechukua muda mrefu sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:12) Hambiswiritano, se ku hundze makume ya malembe "nkarhi" wolowo wu ri karhi wu ya emahlweni naswona van'wana va nga ha vona onge masiku ya makumu se ma teke nkarhi wo leha.


Text in Swahili (individual language): 12:15 "Usiogope mji wa Sioni!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12:15) Kwa mufano, wakati wanafunzi wake 70 walirudia kisha kupata matokeo ya muzuri mu kazi yao ya kuhubiri, Yesu "akakuwa na furaha kubwa kupitia roho takatifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vadyondzisiwa va 70 lava Yesu a va leteleke va vuya ni xiviko lexi tsakisaka, Yesu na yena u 'tsakisisile hi moya lowo kwetsima.'


Text in Swahili (individual language): 12:23) Kisha tutakuwa tayari kuwapa msaada wanaohitaji kikweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:23) Endzhaku ka sweswo hi ta swi tiva leswi va swi lavaka hakunene kutani hi ta kota ku va pfuna.


Text in Swahili (individual language): 12:31 Na ya pili ndiyo hii: 'Mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe.' Hakuna amri nyingine iliyo kuu kuliko hizi."
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Xa vumbirhi hi lexi, 'U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza.'+ A xi kona xin'wana xileriso lexikulu eka leswi."


Text in Swahili (individual language): 12:34 Pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi laha ni mbilu ya wena yi nga ta va kona.


Text in Swahili (individual language): 12:37 Ingawa Yesu alifanya miujiza hii yote mbele yao, wao hawakumwamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kambe hambileswi a endleke masingita yo tala swonghasi emahlweni ka vona, a va nga pfumeli eka yena,


Text in Swahili (individual language): 12:37, 38) Kabla hawajafika mbali, Farao alibadili maoni yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Eksoda 12:37, 38) Hambiswiritano, ku nga ri kungani Faro u va sale ndzhaku ni vuthu ra yena lerikulu.


Text in Swahili (individual language): 12:40-43) Inchi ambayo Yehova alimuahidi Abramu ilikuwa upande wa kusini.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:40-43) Ndhawu yoleyo yo anama leyi nga edzongeni hi yona leyi Yehovha a a tshembise Abrama ku n'wi komba yona.


Text in Swahili (individual language): 12:42 Hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Ha swika na muthu wa tshilikadzi we a vha e mushai vhukuma; onoyo a longa-vho masente mavhili.


Text in Swahili (individual language): 12:50 Maana yeyote anayefanya anavyotaka Baba yangu aliye mbinguni, huyo ndiye ndugu yangu, dada yangu na mama yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Hikuva mani na mani la endlaka ku rhandza ka Tata wa mina la nge tilweni, hi yena a nga makwerhu wa xinuna, hi yena a nga makwerhu wa xisati, hi yena a nga manana."


Text in Swahili (individual language): 12:6 Usiku, kabla ya siku ile ambayo Herode angemtoa Petro hadharani, Petro alikuwa amelala kati ya askari wawili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku khongela swi na matimba Mintirho 12:6-12 6.Loko Heroda a ri kusuhi ni ku n'wi humesa emahlweni ka tiko, hi vusiku bya kona, Petro a a etlele exikarhi ka masocha mambirhi; a a bohiwile hi...


Text in Swahili (individual language): 12:8 Maskini mtakuwa nao siku zote, lakini hamtakuwa nami siku zote." ic
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva swisiwana+ mi na swona nkarhi hinkwawo, kambe mina a mi nge vi na mina nkarhi hinkwawo."


Text in Swahili (individual language): 12:9 Wayahudi wengi walisikia kwamba Yesu alikuwa Bethania.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Gogo ḽihuluhulu ḽa Majuda ḽi tshi pfa uri Yesu u Bethania ḽa ya hone.


Text in Swahili (individual language): 12:9) Kwa kweli, Biblia inasema kama Yehova anaweza kutufanya kuwa "imara katika kila tendo na neno la muzuri."  - 2 Te.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ro 12:9) Hi ntiyiso wa kone, a Bibele dzri hi byela leswaku Yehovha a nga hi 'tiyisa mintizrweni hinkwayu ni le mazritwini hinkwawu ya ku lulama'.  - 2Te 2:16, 17.


Text in Swahili (individual language): 12:9) Yeye ndiye adui, wala si Yehova! - 1 Pet.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:9) Hi yena nala - ku nga ri Yehovha! - 1 Pet.


Text in Swahili (individual language): 12:Utusamehe deni zetu, kama sisi nasi tuwasamehevyo wadeni wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 naswona hi rivalele milandzu ya hina, tanihi leswi na hina hi rivaleleke lava nga ni milandzu eka hina.+


Text in Swahili (individual language): 12Basi Daudi alikuwa mwana wa Mwefraimu wa Bethtelehemu ya Yuda, aliyeitwa Yese.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Davhida a a ri n'wana wa Muefurata+ loyi a a huma eBetlehema wa Yuda, vito rakwe a ku ri Yese.


Text in Swahili (individual language): 12Kwa hiyo Yahwe akawapiga Waethiopia mbele za ASa na Yuda; Waethiopia wakakimbia.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko Yehovha a hlula+ Vaetiyopiya emahlweni ka Asa ni le mahlweni ka Yuda, Vaetiyopiya va baleka.


Text in Swahili (individual language): 12Lakini wale waliompokea, wale waliomwamini, aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa Mungu, 13ambao walizaliwa si kwa maumbile ya kibinadamu, wala kwa nguvu za kimwili, wala mapenzi ya mtu, bali kutokana na Mungu mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambiswiritano, hinkwavo lava nga n'wi amukela, lava nga pfumela eka vito ra yena, ú va nyikile matimba ya ku hundzuka vana va Xikwembu, 13 lava tswariweke, ku nga ri hi ndlela ya ntumbuluko, ku nga ri hi ku navela ka miri, ku nga ri hi ku rhandza ka wanuna, kambe ku ri hi Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 12Mfalme Selemani akampa malkia wa Sheba kila kitu alichotaka, chochote alichoomba, zaidi ya vile alivyoleta kwa mfalme Selemani.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Khosi Solomoni a ṋea khosi ya musadzi ya Sheba zwoṱhe zwe ya vha i tshi zwi tama ya zwi humbela, a mu ṋea zwi no fhira zwe ya mu ḓela nazwo.


Text in Swahili (individual language): 12Mtu mmoja kutoka eneo hilo akajibu, "Na ni nani baba yao?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko wanuna un'wana kwalaho a hlamula a ku: "Kambe i mani tata wa vona?"


Text in Swahili (individual language): 12Muda unakuja; siku imekaribia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 12Na hivi ndivyo mtakavyomtambua: mtamkuta mtoto mchanga amefunikwa vinguo na kulazwa horini. "
Translation of the previous text to Tsonga:

12Xikombiso eka n'wina hi lexi: mi ta kuma xihlangi lexi phutseriweke hi nguvu, xi latiwile exitsengeleni."


Text in Swahili (individual language): 12Naye akaomba, "Ee Mwenyezi-Mungu, Mungu wa bwana wangu Abrahamu, nakuomba unijalie nifaulu leo na umfadhili Abrahamu bwana wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a khongela a ku: "We HOSI, wena Xikwembu xa n'wini wa mina Abrahama, ndzi kombela leswaku u ndzi humelerisa namuntlha, u komba ku tshembeka ka wena eka n'wini wa mina Abrahama.


Text in Swahili (individual language): 12Ninajua kuwa hakuna kilicho bora kwa mtu yeyote kuliko kufurahi na kutenda mema maadamu anaishi-
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndza swi tiva leswaku a ku na nchumu lexi antswaka eka vona ematshan'weni yo tsaka ni ku endla leswinene evuton'wini bya munhu;+


Text in Swahili (individual language): 12Yehoshafati akasema, "Neno la Yahwe liko pamoja nami."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Yehoxafati a ku: "Rito ra Yehovha ri kona eka yena."


Text in Swahili (individual language): 12wapiganaji wote wakainuka na kwenda usiku wote na wakauondoa mwili wa Sauli na miili ya wanawe kutoka ukuta wa Bethi Shani.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku hatlisa vavanuna hinkwavo va vurhena va suka va yima va famba vusiku hinkwabyo kutani va teka ntsumbu wa Sawulo ni mintsumbu ya vana vakwe yi suka erirhangwini ra Beta-xani va fika eYabexe va yi hisela kona.+


Text in Swahili (individual language): 13 "Aliye na masikio, basi, na ayasikie yale Roho anayoyaambia makanisa!
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loyi a nga ni ndleve a a yingise leswi moya+ wu swi byelaka mavandlha.'


Text in Swahili (individual language): 13 "Na mfalme wa kaskazini atarudi na kusimamisha umati wa watu ulio mkubwa kuliko ule wa kwanza; naye atakuja mwishoni mwa nyakati zile, miaka fulani, atafanya hivyo na jeshi kubwa+ na mali nyingi sana.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "Hosi ya le n'walungwini yi ta vuya, yi hlengeleta ntshungu lowukulu ku tlula lowo sungula; eku heleni ka minkarhi, emalembeni yo karhi, yi ta ta, yi endla tano hi vandla+ lerikulu ra nyimpi ni hi nhundzu leyikulu ngopfu.+


Text in Swahili (individual language): 13 "Ole wako Korazini!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 "Sikia hili na ushuhudie dhidi ya nyumba ya Yakobo," asema Bwana, BWANA Mungu Mwenye Nguvu Zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "'Yingisani, mi nyikela vumbhoni+ endlwini ya Yakobe,' ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, Xikwembu xa mavuthu.


Text in Swahili (individual language): 13 - Anzani Home
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Abeli alichukua wakati wa kufikiri sana juu ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hakunene Avele u tinyike nkarhi wa ku anakanyisisa hi Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 13 Akaiteketeza nyumba ya Bwana, na nyumba ya mfalme; na nyumba zote za Yerusalemu, naam, kila nyumba kubwa aliiteketeza kwa moto.5
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a hisa yindlu ya Yehovha+ ni yindlu ya hosi ni tindlu hinkwato ta Yerusalema;+ yindlu yin'wana ni yin'wana leyikulu a yi hisa hi ndzilo.+


Text in Swahili (individual language): 13 Akatuambia jinsi alivyoona malaika aliyekuwa amesimama katika nyumba yake na kusema, 'Tuma watu waende Yafa wakamlete Simoni aitwaye Petro.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "U hi vikele hilaha a yi voneke hakona ntsumi yi yima endlwini yakwe yi ku, 'Rhuma vavanuna eYopa va ya vitana Simoni loyi a thyiweke Petro,+


Text in Swahili (individual language): 13 Baada ya kuchunguza maswali hayo, usivunjike moyo ukigundua kwamba imani yako imedhoofika.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhaku ka ku kambisisa swivutiso leswi, u nga heli matimba loko u kuma leswaku ripfumelo ra wena ri tsanile.


Text in Swahili (individual language): 13 Baada ya muda, Israeli akamwambia Yosefu: "Je, ndugu zako hawachungi makundi karibu na Shekemu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhakunyana ka nkarhi Israyele a ku eka Yosefa: "Vamakwenu va langutela mintlhambi ekusuhi na Xikeme, a swi tano ke?


Text in Swahili (individual language): 13 Badala yake, unapofanya karamu, waalike maskini, vilema viwete na vipofu, 14 nawe utakuwa umepata baraka, kwa kuwa hao hawana cha kukulipa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe loko u endla nkhuvo, rhamba vapfumari, ni swilema, ni vahluleki, ni lavo-fe-mahlo; 14u ta kateka, hikuva a va na swa ku ku tlherisela va ku nkhensa ha swona, kutani hi siku ra ku pfuka ka lavo lulama u ta tlheriseriwa swona."


Text in Swahili (individual language): 13 Baraka+ ya mtu aliye karibu kuangamia - ilikuwa ikija juu yangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nkateko+ wa loyi a nga ekusuhi ni ku lova - a wu ta ehenhla ka mina,


Text in Swahili (individual language): 13 Basi Pilato akawaita pamoja viongozi wa makuhani, viongozi wengine na watu, 14 akawaambia, "Ninyi mlimleta huyu mtu kwangu kana kwamba ni mtu anayewachochea watu ili waasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Pilato a kuvhanganya vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka na vhathu vhoṱhe, 14a vha vhudza a ri, "Uyu muthu no mu ḓisa ha nṋe na ri u khou fhiriṱanya vhathu.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi wakampeleka kwa Mafarisayo yule aliyekuwa kipofu zamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndi hone vha tshi ṱuwa na uyo munna we a vha e bofu vha mu isa ha Vhafarisei.


Text in Swahili (individual language): 13 Biblia inasema hivi: "Kila mutu mwenye kiburi katika moyo ni chukizo kwa Yehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Bibele dzri li: 'Mun'wana ni mun'wana lwa tikukumuxaka hi mbilu i likasi ku Yehovha.'


Text in Swahili (individual language): 13 Gideoni mwana wa Yoashi akarudi kutoka vitani kwa kupitia Mwinuko wa Heresi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Gidiyoni n'wana wa Yowasi a sungula ku tlhela enyimpini hi ndlela leyi tlhandlukelaka eHerese.


Text in Swahili (individual language): 13 Hakuna aliye na upendo mwingi kuliko huu, wa mtu kuutoa uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ku na munhu la nga ni rirhandzu leri tlulaka ra loyi a nyiketaka vutomi bya yena hikwalaho ka vanakulobye.


Text in Swahili (individual language): 13 Hakuna mtu mwenye upendo unaozidi ule wa mtu anayejitoa afe kwa ajili ya rafiki zake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Hakuna mtu mwingine aliyethubutu kuambatana nao ijapokuwa waliheshimiwa sana na watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe loko va ri vanhu van'wana, na un'we a nga tiyanga nhlana ku tinghenisa exikarhi ka vaapostola, hambileswi tiko a ri va dzunisa ngopfu.


Text in Swahili (individual language): 13 Hao watu, pamoja na Paulo, sasa wakasafiri baharini kutoka Pafo na kufika Perga katika Pamfilia.+ Lakini Yohana+ akawaacha na kurudi+ Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko vavanuna, swin'we na Pawulo, va teka riendzo ra xikepe ku suka ePafo kutani va fika le Perge ePamfiliya.+ Kambe Yohane+ a hambana na vona a vuyela+ eYerusalema.


Text in Swahili (individual language): 13 Hata hivyo, malaika akamwambia: "Usiogope, Zekaria, kwa sababu dua yako imekubaliwa,+ na mke wako Elisabeti atamzaa mwana wako, nawe utamwita jina lake Yohana.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hambiswiritano, ntsumi yi ku eka yena: "U nga chavi, Zakariya, hikuva xikombelo xa wena xi twiwe hi tindleve timbirhi,+ naswona nsati wa wena Elizabeta u ta va mana wa n'wana wa wena, kutani vito ra yena u ta n'wi vitana Yohane.+


Text in Swahili (individual language): 13 Hata watumishi wakomavu wa Mungu wanahitaji kutiwa moyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Minkarhi yin'wana, malandza ya Xikwembu ma tshikileleka.


Text in Swahili (individual language): 13 Huyu mnyama wa pili akafanya miu jiza ya ajabu hata kufanya moto utoke mbinguni na kushuka duniani mbele ya watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko xi endla mahlori+ lamakulu, lerova xi endla hambi ndzilo leswaku wu xika hi le tilweni wu ta emisaveni emahlweni ka vanhu.


Text in Swahili (individual language): 13 Ikiwa tumeonekana kuwa wendawazimu, hiyo ni kwa ajili ya Mungu; na ikiwa tunazo akili zetu timamu, hiyo ni kwa faida yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikuva loko a hi hlanya,+ a hi ta va hi hlanya eka Xikwembu; loko hi hlutekile emianakanyweni,+ hi hlutekele n'wina.


Text in Swahili (individual language): 13 Isaki akawa tajiri, mali zake zikaendelea kuongezeka mpaka akawa tajiri sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

13A pfuma, lupfumo lwawe lwa ḓi anda lu tshi ya, a vhuya a vha mupfumi muhulu.


Text in Swahili (individual language): 13 Jaribu halikuwapata ninyi isipokuwa lililo kawaida ya wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A hu na mulingo une na khou ṱangana nawo we vhaṅwe vha si sedzane nawo.


Text in Swahili (individual language): 13 Je, ungependa 'kutenda uadilifu'?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana na wena u lava ku 'endla vululami'?


Text in Swahili (individual language): 13 Kabla ya kuwaacha watumishi alioandamana nao, Abrahamu alisema hivi: "Ninyi kaeni hapa pamoja na punda, lakini mimi na huyu mvulana tunataka kwenda mbele huko tukaabudu, halafu tutarudi hapa mlipo."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Abrahama a ku eka vatirhi+ vakwe: "Tshamani laha ni mbhongolo, kambe mina ni mufana hi lava ku tlhandlukela lahaya hi ya gandzela+ kutani hi ta tlhelela eka n'wina."


Text in Swahili (individual language): 13 Kama nisingalikuwa na imani katika kuuona wema wa Yehova katika nchi ya walio hai+ - !
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko a ndzi nga vanga ni ripfumelo ro vona vunene bya Yehovha etikweni ra lava va hanyaka+ - !


Text in Swahili (individual language): 13 Kama tulivyoona mwanzoni, umati ulio mbinguni unaimba hivi kwa umoja: "Acheni tushangilie na kuwa wenye shangwe mno, na tumpe yeye [Yehova] utukufu, kwa sababu ndoa ya Mwana-Kondoo imefika na mke wake amejitayarisha."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Samusi ro zwi ṱhogomela mathomoni, mavhuthu a ṱaḓulu a ḓo imba nga vhuthihi a ri: "Kha ri takale ri pembele ri mu ṋee [Yehova] vhugala, ngauri munyanya wa mbingano wa Ngwana wo swika nahone mufumakadzi wayo o ḓilugisa."


Text in Swahili (individual language): 13 Kama vile baba anavyowaonyesha wanawe rehema,+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kukota loko tatana a kombisa tintswalo eka vana vakwe,+


Text in Swahili (individual language): 13 Kanuni hizo za Biblia hazihusu tu mambo ya kujifurahisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A matshinya ya milayo ya Biblia lawa hi wulawulileko ha wona a ma tiri ka zihungato ntsena.


Text in Swahili (individual language): 13 Kanuni inayotegemeza sheria ya kuokota masalio haikubadilika.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nsinya wa nawu lowu khumbaka nawu wa ku khwaja a wu cincanga.


Text in Swahili (individual language): 13 Katika karne moja iliyopita, watiwa-mafuta wamekuwa macho na wenye bidii.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ka zana ga malembe legi ga ha hi ku hunzako, a vatotilweko va kombisile a moya wa kurinzela ni wa kutikarata.


Text in Swahili (individual language): 13 Katika mwaka wa 1935, gazeti Munara wa Mulinzi liliita tumbaku kuwa "majani machafu" na likaonyesha kwamba mutu yeyote anayechagua kutafuna tumbaku ao kuivuta hawezi kuwa tena Mwanabeteli ao kuwa mujumbe wa tengenezo la Mungu katika kazi ya upainia ao kuwa katika utumishi wa kusafiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi 1935, Xihondzo xo Rindza xi vule leswaku fole i "nchumu lowu thyakeke" nileswaku ku hava ni n'we loyi a nga hlawulaka ku ri cakunya kumbe ku ri dzaha a nga tamaka a ri xirho xa ndyangu wa Bethele kumbe a tirha tanihi muyimeri wa nhlengeletano ya Xikwembu entirhweni wa vuphayona kumbe entirhweni wo famba-famba a endzela mavandlha.


Text in Swahili (individual language): 13 Kesho yake akatoka, akaona Waebrania wawili wakipigana.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Nga matshelo a vhuya, a wana Vhaheberu vhavhili vha tshi khou lwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Kesho yake aliwaita wanafunzi wake, na miongoni mwao akachagua kumi na wawili ambao aliwaita mitume:
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hikwa tji, wa ithana ovalongwa ve, ha holowola mo omulongo navavali, he ve luku ovayapostoli:


Text in Swahili (individual language): 13 Ki ye katulo ya Babilona+ yanaaboni Isaya+ mwanaa Amozi mwa pono:
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku avanyisiwa ka Babilona+ loku Esaya n'wana Amotsi+ a ku voneke exivonweni:


Text in Swahili (individual language): 13 Kisha nikamweka Shelemia kuhani na Sadoki mwandikaji na Pedaya wa Walawi kusimamia maghala; na chini ya usimamizi wao kulikuwa na Hanani mwana wa Zakuri mwana wa Matania,+ kwa maana walionwa kuwa watu waaminifu;+ nao walikuwa na daraka la kuwagawia+ ndugu zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko ndzi veka Xelemiya lowa muprista na Sadoki lowa mukopi na Pedaya wa Valevhi leswaku va langutela vuhlayiselo; a ku lawula Hanani n'wana wa Zakuru, n'wana wa Mataniya,+ hikuva a va langutiwa va tshembekile;+ a swi averiwa+ vamakwavo swi suka emavokweni ya vona.


Text in Swahili (individual language): 13 Kisha wakati fulani, muandikaji mumoja wa zaburi alianza kutamani maisha ya watu waovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nga murahu ha tshifhinga, mupsalme o thoma u tama kutshilele kwa vhathu vhavhi.


Text in Swahili (individual language): 13 Kisha watoto wadogo wakaletwa kwa Yesu ili aweke mikono yake juu yao na awaombee.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi hone vhaṅwe vha tshi ḓisa vhana vhaṱuku ha Yesu uri a vha vhee zwanḓa a vha rabelele, hone vhafunziwa vha vha kaidza.


Text in Swahili (individual language): 13 Kitabu New Catholic Encyclopedia kinasema hivi chini ya kichwa "Ubatizo (katika Biblia) ": "Ni wazi kwamba ubatizo uliofanywa katika Kanisa la mapema ulikuwa wa kuzamisha watu katika maji." - Buku la 2, ukurasa wa 59.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ehansi ka xihloko lexi nge "Nkhuvulo (eBibeleni)," New Catholic Encyclopedia yi ri: "Swi le rivaleni leswaku eka tikereke ta le ku sunguleni nkhuvulo a ku ri wa ku peta hi laha ku heleleke ematini." - Vholumo 2, tluka 59.


Text in Swahili (individual language): 13 Kutoka hapo wakaendelea mbele mpaka nchi ya vilima ya Efraimu na kufika katika nyumba ya Mika.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Va suka kona va famba va kongoma emagangeni ya Efrayimi, kutani va ya humelela hi le mutini wa Mika.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa kweli, neno la Kiebrania lililotafsiriwa "akajuta" linamaanisha kubadili mtazamo au nia.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xiga xa Xiheveru lexi hundzuluxeriweke xi va "tisola" entiyisweni xi fambisana ni ku cinca langutelo kumbe xikongomelo.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana Adamu aliumbwa kwanza, halafu Eva.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikuva ku rhange Adamu a vumbiwa ivi ku landzela Evha.+


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana kabla ya Sheria kuwako dhambi ilikuwa katika ulimwengu, lakini mtu yeyote hahesabiwi dhambi wakati hakuna sheria.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikuva wu nga si fika Nawu xidyoho a xi ri kona emisaveni, kambe a ku hehliwi munhu hi xidyoho loko ku nga ri na nawu.+


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana mfalme wa Kaskazini atakusanya jeshi jingine, kubwa kuliko lile la kwanza, na baada ya miaka kadha wa kadha, atasonga mbele na jeshi kubwa mno lililoandaliwa vizuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "Hosi ya le n'walungwini yi ta vuya, yi hlengeleta ntshungu lowukulu ku tlula lowo sungula; eku heleni ka minkarhi, emalembeni yo karhi, yi ta ta, yi endla tano hi vandla+ lerikulu ra nyimpi ni hi nhundzu leyikulu ngopfu.+


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana ni katika jambo gani kwamba ninyi mlikuwa wadogo kuliko yale makutaniko mengine, isipokuwa kwamba mimi mwenyewe sikuwa mzigo kwenu?+ Mnisamehe kosa hili kwa fadhili.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikuva hi yihi mhaka leyi mi veke va le hansi eka yona ku tlula mavandlha laman'wana hinkwawo, loko ku nga ri swona leswaku mina a ndzi vanga ndzhwalo eka n'wina?+ Ndzi rivaleleni xihoxo lexi hi musa.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana sikusudii iwe rahisi kwa wengine,+ lakini vigumu kwenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ndzi vuli swona leswaku van'wana+ swi va olovela, kambe n'wina swi mi nonon'hwela;


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana sisi tutapaharibu mahali hapa, kwa sababu kilio juu yao kimekuwa kikubwa mbele za Yehova,+ hivi kwamba Yehova alitutuma tuliharibu jiji."+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi ta lovisa ndhawu leyi, hikuva ku riliwa hi vona swinene emahlweni ka Yehovha,+ hi yona mhaka leyi Yehovha a hi rhumeke leswaku hi ta lovisa+ muti lowu."


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa mara nyingine, Petro alijibu bila kukawia.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nakambe, Petro hi yena loyi a nga rhanga a hlamula.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa midomo yangu nimetangaza+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa mufano, tunasoma hivi: 'Esta hakuwa amesema kuhusu watu wake wala kuhusu jamaa zake, kwa maana Mordekai alikuwa amemuagiza kwamba asiseme.'
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi xikombiso, ha hlaya: "Estere a nga vulavulanga hi varikwavo kumbe hi maxaka yakwe, hikuva Mordekayi u n'wi lerisile leswaku a nga vulavuli hi vona."


Text in Swahili (individual language): 13 Kweli, hakuna hata mmoja kati ya wale wengine aliyekuwa na moyo wa kujiunga nao;+ hata hivyo, watu walikuwa wakiwahimidi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 I ntiyiso, a nga kona ni un'we wa lavan'wana loyi a veke ni xivindzi xo tihlanganisa na vona;+ nilokoswiritano, vanhu a va va dzunisa.+


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini Anania akajibu, Bwana, nimesikia habari za mtu huyu kwa watu wengi, mabaya mengi aliyowatenda watakatifu wako Yerusalemu;
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe Ananiya a hlamula a ku: "Hosi, ndzi twe vo tala va vulavula hi wanuna loyi, va vula swilo swo tala swo biha swinene leswi a swi endleke eka vakwetsimi va wena eYerusalema.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini Mikaya akasema: "Kama Yehova anavyoishi,+ lile ambalo Mungu wangu atasema, hilo ndilo nitakalosema."+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe Mikaya a ku: "Leswi Yehovha a hanyaka,+ leswi Yehovha a nga ta ndzi byela swona, hi swona leswi ndzi nga ta swi vula."+


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini Paulo alijibu, "Kwa nini mnanivunja moyo kwa machozi yenu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe Pawulo a hlamula, a ku: "Xana mi endla yini loko mi rila hi mukhuva lowu ni ku ndzi tlhava mbilu ke?


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini alipofika kwenye Lango la Benyamini, mkuu wa walinzi, ambaye jina lake lilikuwa Iriya mwana wa Shelemia, mwana wa Hanania, akamkamata na kusema, "Wewe unakwenda kujiunga na Wakaldayo!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone musi a tshi swika Khoroni ya Benyamini, muhulwane wa vhalindi, we a vha a tshi pfi Iriya ṅwana wa Shelemia, ṅwana wa Hanania, a mu fara a ri, "Iwe u khou shavhela kha Vhababele!"


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini kwamba binti ya kuhani ni mjane, au kwamba ameachwa na mumewe, wala hana mtoto, kisha amerudi na kuketi katika nyumba ya baba yake, kama vile katika ujana wake, yeye atakula katika chakula cha baba yake; lakini mgeni awaye yote asile katika chakula hicho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe loko n'wana wa nhwanyana wa muprista o va noni kumbe o tshikiwa loko a nga ri na vana kutani a tlhelela endlwini ya tata wakwe a ha ri muntshwa,+ a nga dya xinkwa+ xa tata wakwe; kambe a ku na mufambi la nga dyaka nikatsongo.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini mimi, kama kiziwi, nikawa siwasikilizi;+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko ku ri mina, ku fana ni la feke tindleve, a ndzi nge yingisi;+


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini nendeni, mkajifunze maana yake maneno haya, NATAKA REHEMA, WALA SI SADAKA; kwa maana sikuja kuwaita wenye haki, bali wenye dhambi."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani, fambani, mi ya dyondza nhlamuselo ya marito lawa, 'Ndzi lava tintswalo, ku nga ri xitlhavelo.'+ Hikuva ndzi tele ku ta vitana vadyohi, ku nga ri vanhu lava lulameke."