Text in Swahili (individual language): 18 Mfalme Daudi alitabiri kwamba hata ingawa raia wa Ufalme wa Mungu wangekabili hali ngumu, 'wangejitoa kwa hiari' ili kuendeleza kazi ya Ufalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Khosi Davida o porofita uri naho vhavhusiwa vha Muvhuso wa Mudzimu vha tshi ḓo sedzana na khaedu, vha ḓo "phalala vha tshi zwi funa" vha tshi itela zwithu zwi tshimbidzanaho na Muvhuso.


Text in Swahili (individual language): 18 Mfalme akajibu na kumwambia yule mwanamke: "Tafadhali, usinifiche jambo ambalo ninakuuliza."+ Na yule mwanamke akasema: "Tafadhali, bwana wangu mfalme na aseme."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani hosi yi hlamula wansati loyi yi ku: "Ndzi kombela u nga ndzi fihleli nchumu eka leswi ndzi ku vutisaka swona."+ Hiloko wansati loyi a ku: "Ndzi kombela leswaku hosi yanga leyi nga mufumi yi vulavula."


Text in Swahili (individual language): 18 Miaka isongapo, Yehova aendelea kufanya kweli iwe wazi, kutia ndani kufanya neno lake la unabii kuwa wazi zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Emalembeni lama hundzeke, Yehovha u tirhise vaprofeta vakwe leswaku a ya emahlweni a paluxa xihundla xa yena xo kwetsima.


Text in Swahili (individual language): 18 Misafara hugeuka kutoka katika njia zake,
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Magondzo ya tindlela ta vona ma hambukisiwile;


Text in Swahili (individual language): 18 Mkaitazame nchi ni ya namna gani; na watu wanaokaa ndani yake, kwamba ni hodari au dhaifu, kwamba ni wachache au wengi;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mi fanele mi vona leswi tiko+ ri nga xiswona ni vanhu lava va tshamaka eka rona, loko va ri ni matimba kumbe va tsanile, loko va ri vatsongo kumbe va tele;


Text in Swahili (individual language): 18 Mmoja wa watumishi wake akajibu, "Nimemwona mwana wa Yese Mbethlehemu ambaye anajua kupiga kinubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Muṅwe wa vhashumi a vhudzisa a ri, "Ndo vhona ṅwana wa Isai wa Betlehema ane a kona u lidza haripa.


Text in Swahili (individual language): 18 Mmoja wao, aliyeitwa Kleopa, akamwambia, "Nadhani ni wewe tu katika watu wote wanaoishi Yerusalemu ambaye hufahamu mambo yaliyotokea siku hizi chache zilizopita."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loyi a vuriwaka Kleyopasi a n'wi hlamula a ku: "Xana u muluveri u ri wexe eYerusalema lerova a wu swi tivi swilo leswi humeleleke kona emasikwini lawa?"


Text in Swahili (individual language): 18 Moto uliwaka katikati ya wafuasi wao,
Translation of the previous text to Tsonga:

18naswona ku humelela ndzilo exikarhi ka vanghana va vona,


Text in Swahili (individual language): 18 Moyo wetu haujageuka nyuma kwa kukosa imani,+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mbilu ya hina a yi ku fularhelanga hi ku pfumala ripfumelo,+


Text in Swahili (individual language): 18 Mshahara wangu ni kitu gani, basi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 Mtakula nyama yao walio hodari, na kunywa damu ya wakuu wa dunia, ya kondoo waume na ya wana-kondoo, na ya mbuzi, na ya ng'ombe, wote na wanono wa Bashani.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mi ta dya nyama ya lava va nga ni matimba naswona mi ta nwa ngati ya tindhuna ta misava,+ makhuna, swinyimpfana swa xinuna,+ swiphongo, swinkunzana,+ hinkwaswo swifuwo leswi nonisiweke swa Baxani.+


Text in Swahili (individual language): 18 Mtu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe;+ atashindana na hekima yote inayotumika.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loyi a tihambanisaka ni van'wana u tilavela swa yena ntsena;+ u ta hambana ni vutlhari hinkwabyo lebyi pfunaka.+


Text in Swahili (individual language): 18 Mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo: "Msiwe mkilewa divai, ambayo ina upotovu ndani yake, bali endeleeni kujazwa na roho."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakreste a ku: "Mi nga dakwiwi hi vhinyo, yi vangela manyala, kambe hambetani mi tala moya."


Text in Swahili (individual language): 18 Mufano wa kutenganisha samaki wazuri na samaki wabaya ni tofauti na mufano wa kutenganisha kondoo na mbuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U khethekanywa ha khovhe dzavhuḓi kha dzi si dzavhuḓi a zwi fani na u khetha nngu kha mbudzi.


Text in Swahili (individual language): 18 Mungu huonyesha pia uaminifu-mshikamanifu kwa kuwaadhibu waovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko Xikwembu xi xupula vanhu lavo biha xi va xi kombisa ku tshembeka.


Text in Swahili (individual language): 18 Mwishowe mfalme akamwambia Doegi:+ "Wewe geuka, uwashambulie makuhani!"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Eku heteleleni hosi yi byela Dowege yi ku:+ "Wena, hundzuluka u hlasela vaprista!"


Text in Swahili (individual language): 18 Na Yehova akafukuza vikundi vyote vya watu mbele yetu,+ ndiyo, Waamori, waliokaa mbele yetu katika nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehovha a hlongola vanhu volavo hinkwavo,+ ni Vaamori lava tshamaka etikweni leri nga emahlweni ka hina.


Text in Swahili (individual language): 18 Na ikawa kwamba baada ya siku nyingi neno la Yehova likamjia Eliya katika mwaka wa tatu, na kusema: "Nenda, jionyeshe kwa Ahabu, kwa kuwa nimeazimia kunyesha mvua+ juu ya uso wa nchi."+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka masiku yo tala,+ rito ra Yehovha ri fika eka Eliya hi lembe ra vunharhu, ri ku: "Famba u ya tikombisa eka Akabu, hikuva ndzi tiyimisele ku nisa mpfula evuandlalweni bya misava."+


Text in Swahili (individual language): 18 Na kuitupa miungu yao motoni; kwa maana haikuwa miungu, bali ni kazi ya mikono ya wanadamu; ilikuwa miti na mawe tu, ndiyo sababu wakaiharibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani ti hoxe swikwembu swa wona endzilweni, hikuva a swi nga ri swikwembu,+ kambe a swi endliwe hi mavoko ya munhu,+ ntsandza ni ribye; lerova va swi lovisa.


Text in Swahili (individual language): 18 Na mimi nakwambia: wewe ni Petro, na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu; wala milango ya kuzimu haitalishinda yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho ndzi ri ka wena: U 'Petro', kutani ehenhla ka ribye reri, ndzi ta aka kereke ya mina; kutani hambi wu ri ntamu wa rifu wu nga ka wu nga yi hluri.


Text in Swahili (individual language): 18 Na panya wa dhahabu, kwa idadi ya miji yote ya Wafilisti, milki zao wale mashehe watano, miji yenye maboma na vijiji vya mashamba pia.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Makondlo ya nsuku wona a ma ringana nhlayo ya miti hinkwayo ya Vafilista, leyi a yi ri ehansi ka tihosi leta ntlhanu, ku sukela emitini leyi nga ni makhokholo, ku fikela eswimitaneni.


Text in Swahili (individual language): 18 Na sasa chukueni hatua, kwa maana Yehova mwenyewe alimwambia Daudi, 'Kwa mkono wa Daudi+ mtumishi wangu nitawaokoa watu wangu Israeli kutoka katika mkono wa Wafilisti na kutoka katika mkono wa adui zao wote.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani sweswi endlani tano, hikuva Yehovha hi byakwe u byele Davhida a ku, 'Ndzi ta ponisa vanhu va mina, ku nga Israyele evokweni ra Vafilisita ni le vokweni ra valala va vona hinkwavo, hi voko ra Davhida+ nandza wa mina.'"


Text in Swahili (individual language): 18 Na tangu tulipoacha kumfukizia 'malkia wa mbingu'+ moshi wa dhabihu na kummiminia matoleo ya kinywaji tumekosa kila kitu, nasi tumemalizika kwa upanga na kwa njaa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe ku sukela enkarhini lowu hi tshikeke ku mbulukisa xitlhavelo eka 'hosi ya xisati ya matilo'+ ni ku yi chululela magandzelo ya swakunwa, hi pfumale hinkwaswo, hi dlayiwe hi banga ni ndlala.+


Text in Swahili (individual language): 18 Na yule mwanamke uliyemwona ni ule mji mkuu wenye mamlaka juu ya wafalme wa dunia."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani wansati+ loyi u n'wi voneke u yimela muti lowukulu lowu nga ni mfumo ehenhla ka tihosi ta misava."+


Text in Swahili (individual language): 18 Nami, naam mimi, nikachukia kazi yangu yote iliyo ngumu ambayo niliifanya kwa bidii chini ya jua,+ ambayo ningemwachia mtu ambaye angekuja baada yangu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Na mina ndzi venge ntirho wa mina hinkwawo wa matimba lowu ndzi tikarhateke eka wona ehansi ka dyambu,+ leswaku ndzi ta wu siyela munhu loyi a nga ta ta endzhaku ka mina.+


Text in Swahili (individual language): 18 Namna gani ujuzi juu ya Mungu ulimuletea Ayubu faida?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vutivi bya Xikwembu byi n'wi pfune njhani Yobo?


Text in Swahili (individual language): 18 Namna gani wewe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 Nanyi mtachukuliwa mbele ya maliwali na wafalme kwa ajili yangu, kuwa ushuhuda kwao na kwa mataifa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Mi ta yisiwa emahlweni ka tindhuna ni le mahlweni ka tihosi hikwalaho ka mina, leswaku mi humesa vumbhoni eka vona ni ka vamatiko.


Text in Swahili (individual language): 18 Nawe ukawa ukiyachukua mavazi yako yaliyopambwa na kuzifunika; na mafuta yangu na uvumba+ wangu ukawa ukiweka mbele yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A wu swi funengeta hi tinguvu ta wena leti khavisiweke; a wu veka mafurha ya mina ni murhi wa mina wa risuna+ emahlweni ka swona.


Text in Swahili (individual language): 18 Nawe umefunua leo mema ambayo umenitendea kwa maana Yehova alinitia mkononi mwako,+ nawe hukuniua.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Wena - namuntlha u vule leswinene leswi u ndzi endleleke swona hi ku va Yehovha a a ndzi nyikete evokweni+ ra wena kambe a wu ndzi dlayanga.


Text in Swahili (individual language): 18 Nawe utafanya makerubi wawili wa dhahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U fanele u endla makerubu mambirhi hi nsuku.


Text in Swahili (individual language): 18 Naye akakutuma kwa kazi maalum, akisema, 'Nenda ukaangamize kabisa wale watu waovu, wale Waamaleki, upigane nao vita mpaka utakapowaangamiza kabisa.' 19 Kwa nini hukumtii BWANA?
Translation of the previous text to Tsonga:

18Huno o ni ruma a ri, 'Iyani u lozwa tshoṱhe vhathu havhaḽa vhavhi, Vhaamaleke, ilwani navho ni vhuye ni vha vhulahe vhoṱhe.' 19Ndi mini ni songo thetshelesa Muṋe washu?


Text in Swahili (individual language): 18 Naye mkuu hatachukua urithi wowote wa watu ili kuwalazimisha waondoke katika miliki yao.+ Atawapa wanawe urithi kutoka kwenye miliki yake mwenyewe, ili watu wangu wasitawanyike kila mmoja mbali na miliki yake.' "+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndhuna a yi fanelanga yi teka ndzhaka ya vanhu lerova yi va sindzisa ku siya ndzhaka ya vona.+ Yi fanele yi nyika vana va yona ndzhaka eka rifuwo ra yona, leswaku un'wana ni un'wana eka vanhu va mina a nga fambi a siya rifuwo ra yena.'"+


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo Lea akasema, "Mungu amenizawadia kwa kumpa mume wangu mtumishi wangu wa kike."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Leya a ku: "Xikwembu xi ndzi nyike hakelo ya ku thola ka mina, hikuva ndzi teke nuna wa mina ndzi n'wi nyika nandza wa mina wa xisati."


Text in Swahili (individual language): 18 Ndipo Yoabu akapeleka na kumwarifu Daudi habari zote za vita;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Yowabu a rhumela xiviko eka Davhida malunghana ni timhaka hinkwato ta nyimpi.


Text in Swahili (individual language): 18 Ndoa ya Kikristo inapaswa kuanzishwa na mwanamume na mwanamke waliojiweka wakfu kwa Yehova na wanaompenda kwa moyo wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mbingano ya Vhakriste i fanela u thomiwa nga vhathu vho ḓiṋekedzelaho kha Yehova na vhane vha mu funa nga mbilu yavho yoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 18 Neno la Mungu lilimuongoza Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Rito ra Xikwembu ri kongomise vanhu lava a va rhangela vanhu va Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 18 Nidhi Kumari Female
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 Nikawaamuru wakati huo mambo yote yaliyowapasa ninyi kuyafanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi nkarhi wolowo ndzi ye emahlweni ndzi mi lerisa swilo hinkwaswo leswi mi faneleke mi swi endla.


Text in Swahili (individual language): 18 Nilipokuwa nikishughulikia mambo haya wakanikuta nikiwa nimetakaswa kisherehe katika hekalu,+ lakini nikiwa bila umati wala fujo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko ndza ha ri etimhakeni leti va ndzi kume ndzi basisiwile hi ku landza mukhuva wa kona etempeleni,+ kambe ndzi nga ri na ntshungu naswona ku nga ri na nkitsikitsi.


Text in Swahili (individual language): 18 Nitaondoka, nitakwenda kwa baba yangu na kumwambia, Baba, nimekosa juu ya mbingu na mbele yako;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndzi ta pfuka ndzi ya+ eka tatana, ndzi ku eka yena: "Tatana, ndzi dyohele tilo swin'we na wena.+


Text in Swahili (individual language): 18 Njia ingine yenye tunaweza kuonyesha kuwa tunakumbuka Baraza Lenye Kuongoza, ni wakati tunahubiri kwa uwezo wetu wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndlela yin'wana leyi hi tsundzukaka Huvo leyi Fumaka i ku tinyiketela entirhweni wo chumayela.


Text in Swahili (individual language): 18 Njia ya wenye haki ni kama nuru ya kwanza ya mapambazuko,
Translation of the previous text to Tsonga:

18Mahanyelo ya lavo lulama ma fana ni ku vonakala ka vurhonga


Text in Swahili (individual language): 18 Ona makala tatu kuhusu arusi na tafrija katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 15, 2006, ukurasa wa 18-31.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vona swihloko swinharhu leswi vulavulaka hi micato ni minkhuvo ya vukati, leswi kumekaka eka Xihondzo xo Rindza xa October 15, 2006, matluka 18-31.


Text in Swahili (individual language): 18 Ona namna Yehova anamujibu Samweli wakati anamuelezea jambo hilo katika sala: 'Sikiliza sauti ya watu kuhusu mambo yote wanayokuambia; kwa maana hawakukukataa wewe, bali wamenikataa mimi nisiwe mufalme juu yao.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xiya ndlela leyi Yehovha a anguleke ha yona loko Samuwele a n'wi byela mhaka leyi hi xikhongelo: "Yingisa rito ra vanhu malunghana ni hinkwaswo leswi va ku byelaka swona; hikuva a va bakanyanga wena, kambe va bakanye mina leswaku ndzi nga vi hosi ya vona."


Text in Swahili (individual language): 18 Ona pia makala "Ongeza Shangwe na Heshima ya Siku Yako ya Arusi," kwenye ukurasa wa 28.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nakambe vona xihloko lexi nge "Endla Leswaku Siku Ra Wena Ra Mucato Ri Va Leri Tsakisaka Ni Leri Xiximekaka," eka tluka 28.


Text in Swahili (individual language): 18 Sala, kutafakari mifano inayopatikana katika Biblia, na kuwa na uhusiano wa karibu na watu wa Yehova kunawasaidia watu wengi kupata faraja sasa katika dhiki zao zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U rabela, u elekanya nga ha tsumbo dzi re Bivhilini na u vha na vhukonani ha tsini na vhathu vha Yehova zwi khou thusa vhathu vhanzhi musi vho sedzana na milingo.


Text in Swahili (individual language): 18 Sali kwa bidii pamoja na mutu mwenye kuwa na huzuni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 Sasa Yuda akamkaribia, akamwambia: "Nakuomba, bwana wangu, tafadhali mruhusu mtumwa wako aongee neno masikioni mwa bwana wangu,+ wala usiache hasira+ yako iwake juu ya mtumwa wako, kwa sababu wewe ni kama Farao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Yuda a n'wi tshinelela a ku: "N'wini wanga, ndza ku khongela, ndzi kombela u pfumelela hlonga ra wena ri vula rito, n'wini+ wanga a yingisela, naswona ku hlundzuka+ ka wena ku nga pfurheli hlonga ra wena, hikuva wena na Faro+ ma fana.


Text in Swahili (individual language): 18 Shetani na ulimwengu wake mbovu hutamani sana kutushawishi tuliache kutaniko la Kikristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Sathana ni misava ya yena leyo homboloka va tiyimisele swinene ku hi endla hi fularhela vandlha ra Vukreste.


Text in Swahili (individual language): 18 Shukuruni kwa kila jambo; maana hayo ni mapenzi ya Mungu kwenu katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Eka hinkwaswo, nkhensani; hikuva hi kona ku rhandza ka Xikwembu ehenhla ka n'wina, ha Kriste Yesu.


Text in Swahili (individual language): 18 Simama, mwinue huyo mvulana, umshike kwa mkono wako, kwa sababu nitamfanya kuwa taifa kubwa."+
Translation of the previous text to Tsonga:

18Suka u yima u ya tlakula xifanyetana, u nga xi tshiki, hikuva ndzi ta xi endla tiko lerikulu."


18 Suka u yima, tlakula mufana u n'wi khoma hi voko, hikuva ndzi ta n'wi endla tiko+ lerikulu."


Text in Swahili (individual language): 18 Sisi binafsi tunanufaikaje kwa kuelewa kikamili zaidi maana ya mfano huo?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi vuyeriwa njhani eka leswi hi swi dyondzeke eka xifaniso lexi?


Text in Swahili (individual language): 18 Sitawaacha ninyi mayatima.+ Ninakuja kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A ndzi nge mi siyi mi ri swisiwana.+ Ndza ta eka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 18 Tazama mfano ulio katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Februari 1, 1994, ukurasa wa 10, fungu la 7.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hlaya hi xikombiso lexi hlamuseriweke eka Xihondzo xo Rindza xa February 1, 1994, tluka 9, ndzimana 7.


Text in Swahili (individual language): 18 Tazama uamuzi uliotolewa katika kesi ya Mashahidi wa Yehova wa Urusi na Wengine dhidi ya Serikali ya Urusi ukurasa wa 26-27, fungu la 111.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hlaya hi xiboho lexi nga tekiwa eka nandzu wa Timbhoni ta Yehovha ta le Moscow ni Tin'wana leti nga mangalela tiko ra Rhaxiya, matluka 26-27, ndzima 111.


Text in Swahili (individual language): 18 Tunafurahi kwamba Yehova hajatupatia orodha yenye kulemea ya sheria nyingi kuhusu mavazi na mapambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ri livhuha lungafhani uri Yehova ha ri lemedzi nga mitevhe yo dodombedzwaho ya milayo ine ya kwama maambarele na u ḓilugisa.


Text in Swahili (individual language): 18 Tunawatakieni nyote neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Tintswalo ta Hosi ya hina Yesu Kriste, a ti ve na n'wina hinkwenu!


Text in Swahili (individual language): 18 Uasi wa Shetani haukumzuia Yehova kuwaonyesha wanadamu upendo, wala hauwezi kuwazuia wanadamu wasio wakamilifu kuwa washikamanifu kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vhushandukwa ha Sathane a ho ngo thivhela Yehova u sumbedza nḓila ine a funa ngayo vhathu nahone a ho ngo thivhela vhathu vha songo fhelelaho uri vha fulufhedzee kha Yehova.


Text in Swahili (individual language): 18 Unawezaje kumkaribia Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

XIVUTISO 18 U Nga Tshinela Njhani Eka Xikwembu?


Text in Swahili (individual language): 18 Usimtilie shaka kamwe Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 Waagize watende mema, wawe matajiri katika matendo mema, pia wawe wakarimu na walio tayari kushiriki mali zao na wengine.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Va byele ku endla leswo lulama, va tala rifuwo ra mintirho leyinene, va hanana, va tiva ni ku pambulela van'wana.


Text in Swahili (individual language): 18 Wakamzika na Israeli yote ikamwombolezea, kama BWANA alivyokuwa amesema kupitia mtumishi wake, nabii Ahiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani va n'wi lahla, tiko hinkwaro ra Israyele ri n'wi rilela, hi ku landza rito ra Yehovha leri a ri vuleke hi nandza wakwe Ahiya lowa muprofeta.


Text in Swahili (individual language): 18 Wakati alikuwa kijana, Yosefu alikuwa mutumwa katika Misri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yosefa a fika aEgipta u ve hlonga ra ndhunankulu ya le Egipta.


Text in Swahili (individual language): 18 Wakati huo nilikuamuru: "BWANA Mungu wako amekupa nchi hii uimiliki.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Hiloko ndzi mi lerisa hi nkarhi wolowo ndzi ku, 'Yehovha Xikwembu xa n'wina u mi nyike tiko leri leswaku mi ri teka.


Text in Swahili (individual language): 18 Wakati tunafurahia sana kazi ya kuhubiri na tunakomalisha ufundi wetu wa kuhubiria watu habari njema, wengine wataona maendeleo yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Musi ri tshi huwelela mafhungo maḓifha nga vhutsila na tshivhindi, vhaṅwe vha ḓo vhona mvelaphanḓa yashu ya lwa muya.


Text in Swahili (individual language): 18 Waliponihoji na kuona kwamba sikuwa na hatia yeyote, walitaka kuniacha.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Loko vona va ndzi vutisile, va lavile ku ndzi ntshunxa, hikuva a ndzi nga endlanga nchumu lowu fanekeriwaka hi rifu.


Text in Swahili (individual language): 18 Watoto wadogo, tusipende kwa neno, wala kwa ulimi, bali kwa tendo na kweli."
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vhananga, lufuno lwashu lu songo vha lwa u sokou amba fhedzi, kha lu vhe lwa vhukuma, lu vhonalaho nga zwiito.


Text in Swahili (individual language): 18 Watoto wapendwa, huu ni wakati wa mwisho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 Watumishi wa Yehova katika dunia yote wamepata baraka za ajabu kutoka kwa Baba yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Malandza ya Yehovha emisaveni hinkwayo ma swi xiya leswaku Yehovha wa ma katekisa hakunene.


Text in Swahili (individual language): 18 Yehova amehifadhi kweli ya kiroho na kuhakikisha kwamba tunaendelea kupata ujuzi huo kwa wingi zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehovha u sirhelele ntiyiso wa moya naswona u endle leswaku hi wu tiva hi xitalo.


Text in Swahili (individual language): 18 Yehova anapenda tupiganishe wivu na tufuatilie amani.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehovha u lava hi papalata mavondzo kutani hi lavisisa ku rhula.


Text in Swahili (individual language): 18 Yesu Kristo, yule Musa Mkuu Zaidi, amekuwa akiwaongoza waabudu wa kweli wa Yehova kwa miaka mingi katika ulimwengu wa Shetani ulio kama nyika.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Muxe Lonkulu ku nga Yesu Kreste se u ni makume ya malembe yo tala a ri karhi a kongomisa vagandzeri va Yehovha va ntiyiso emananga ya misava ya Sathana.


Text in Swahili (individual language): 18 Yesu alipoona kundi la watu limemzunguka, aliwaamuru wanafunzi wake waende ng'ambo ya ziwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Yesu a tshi vhona mavhuthu o mu tangaho a vhudza vhafunziwa vhawe uri vha wetshele seli na luḽa lwa dzivha.


Text in Swahili (individual language): 18 Yeye ni mwepesi juu ya uso wa maji.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 Yoshua akapigana vita dhidi ya wafalme hawa wote kwa muda mrefu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yoxuwa u lwe nyimpi ni tihosi leti hinkwato masiku yo tala.


Text in Swahili (individual language): 18 Zamani, askari alikuwa anapewa heshima wakati alipigana vita kwa uhodari.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Khale, loko socha ri kombisa xivindzi enyimpini a ri xiximiwa.


Text in Swahili (individual language): 18 asiwe mtu katikati yenu, mume wala mke, wala jamaa, wala kabila, ageukaye moyo wake leo amwache Bwana, Mungu wetu, kwenda kuitumikia miungu ya mataifa hayo; lisiwe katikati yenu shina lizaalo uchungu na pakanga;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 leswaku ku nga vi na wanuna kumbe wansati exikarhi ka n'wina kumbe ndyangu kumbe nyimba, loyi mbilu yakwe yi fularhelaka Yehovha Xikwembu xa hina namuntlha, yi famba yi ya tirhela swikwembu swa matiko wolawo;+ leswaku ku nga vi na rimitsu exikarhi ka n'wina leri vekaka mbhandzu wa ximilana lexi nga ni chefu ni xibaha.+


Text in Swahili (individual language): 18 kilo book
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18 na katika uzao wako mataifa yote ya dunia watajibarikia; kwa sababu umetii sauti yangu."
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani vanhu hinkwavo laha misaveni va ta katekisiwa hikwalaho ka vatukulu va wena, hikuva wena u yingisile rito ra mina.' "


Text in Swahili (individual language): 18 nao watainua nyoka kwa mikono yao, na wakinywa kitu chochote chenye kuua hakitawaumiza hata kidogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 naswona va ta khoma tinyoka hi mavoko ya vona, loko va nwa nchumu wihi ni wihi lowu dlayaka, va nga ka va nga vaviseki nikatsongo.


Text in Swahili (individual language): 18 naye akaanza kupeleka mifugo yake yote na mali zote ambazo alikuwa amekusanya,+ mifugo ya mapato yake ambayo alikuwa amekusanya Padan-aramu, ili aende kwa Isaka baba yake katika nchi ya Kanaani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 a byisa ntlhambi wakwe hinkwawo ni nhundzu hinkwayo leyi a yi hlengeleteke,+ ntlhambi lowu a nga wu kuma, a wu hlengeleta ePadani-aramu, leswaku a ta ya eka tata wakwe Isaka etikweni ra Kanana.+


Text in Swahili (individual language): 18 ya 11 ya Azareli,+ wanawe na ndugu zake, 12;
Translation of the previous text to Tsonga:

18 bya vu-11 byi va bya Azarele,+ vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;


Text in Swahili (individual language): 18 ★ Usha!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Maelezo ya Rose na Christopher yanaonyeshaje kwamba kubatizwa huleta baraka? (b) Unahisije kuhusu hatua muhimu sana uliyochukua ya kubatizwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Marito ya Rose na Christopher ma swi kombisa njhani leswaku ku khuvuriwa i lunghelo leri tisaka mikateko? (b) U titwa njhani hi lunghelo ra ku khuvuriwa?


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Ni mambo gani fulani yenye Yehova anasema kuwa ni ya mubaya? (b) Yehova hatuombe hata kidogo kufanya mambo yenye hatuna uwezo wa kufanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. a) Hi swini swin'wana leswi Yehovha a liki swi bihile? b) Hi swi tivisa kuyini leswaku Yehovha a nga hi kombeli ku yentxa leswi hi ngeke na ku swi kota?


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Watumishi wengi wa Yehova waliozeeka wanaweza kueleza habari gani zenye thamani? (b) Wakristo waliozeeka wanaweza kuwa na uhakika gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Hi rihi rungula ra nkoka leri nga kumiwaka eka malandza yo tala yo tshembeka ya Yehovha? (b) I yini lexi vadyuhari lava nga Vakreste va faneleke va tiyiseka ha xona?


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Wazazi wengi Wakristo wamefanya nini? (b) Wale wenye kuwa katika utumishi wa pekee wa wakati wote wanafanya naziri gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Vhabebi vhanzhi vha Vhakriste vho ita mini? (b) Ndi mini zwine zwa nga ambiwa nga ha vhane vha vha tshumeloni yo khetheaho ya tshifhinga tsho ḓalaho?


Text in Swahili (individual language): 18, 19. (a) Yehova anatuonyesha upendo kupitia njia gani ya pekee sana, na tunajuaje kwamba anashughulikia jambo hilo yeye mwenyewe? (b) Neno la Mungu linatuhakikishiaje kwamba Yehova hutusikiliza kwa hisia-mwenzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Hi yihi ndlela leyi Yehovha a kombisaka ha yona leswaku wa hi rhandza swinene, naswona i yini leswi kombisaka leswaku ntirho lowu a tiendlela wona hi yexe? (b) Xana Rito ra Xikwembu ri hi tiyisekisa njhani leswaku Yehovha i muyingiseri la nga ni ntwela-vusiwana?


Text in Swahili (individual language): 18-19. (a) Tunaweza kuwa hakika juu ya jambo gani? (b) Umeazimia kufanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

18-19. (a) Ri nga vha na vhungoho ha mini? (b) No ḓiimisela u ita mini?


Text in Swahili (individual language): 18. (a) Kwa nini watu wengi hukosa kuwatumaini wenye mamlaka? (b) Twajuaje kwamba Yehova hawezi kufisidiwa na mamlaka yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Ndi ngani vhathu vhanzhi vha sa fulufheli vhathu vha re na maanḓa? (b) Ri zwi ḓivha hani uri Yehova a nga si tshinyadzwe nga maanḓa awe?


Text in Swahili (individual language): 18. (a) Maria na Yosefu walifuataje Sheria ya Musa Yesu alipokuwa mtoto mchanga? (b) Matoleo ambayo Yosefu na Maria walitoa hekaluni yalifunua nini kuhusu hali yao ya kiuchumi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Maria na Yosefa vho thetshelesa hani Mulayo wa Mushe musi Yesu a tshi kha ḓi tou bva u bebwa? (b) Tshiṱhavhelo tsho bviswaho nga Yosefa na Maria thembeleni tshi sumbedza mini nga ha vhuimo havho ha zwa masheleni?


Text in Swahili (individual language): 18. (a) Mutu mwenye kiasi atafanya nini wakati anapewa mugawo mupya? (b) Namna gani andiko la Waroma 12:3 linatusaidia tukuwe wenye kiasi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. a) M'thu wu a dinganiselako a maha txani ngako atxi ningwa txiavelo txa txiphya? b) Dibhuku da Varoma 12:3 di hi vhunisa ku txani ti to hi dinganisela?


Text in Swahili (individual language): 18. (a) Tunawezaje kunufaika kutokana na mifano hiyo miwili? (b) Inatufundisha nini kumhusu Yehova na Yesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Hi nga vuyeriwa njhani eka swifaniso leswimbirhi? (b) Swifaniso leswi swi hi dyondzisa yini malunghana na Yehovha na Yesu?


Text in Swahili (individual language): 188 Azikiwe Road
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1883 Chusuke Kurata.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 18:13 Akimpata, nawaambieni kweli, humfurahia huyo kuliko awafurahiavyo wale tisini na tisa ambao hawakupotea.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Naswona loko swo endleka a yi kuma, ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, u tsaka ngopfu ha yona ku tlula leta 99 leti nga lahlekangiki.+


Text in Swahili (individual language): 18:22-33; 19:18-21) Pia, kwa miaka zaidi ya 1 500 Yehova alivumilia taifa la Israeli lenye kuasi.  - Eze.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 18:22-33; 19:18-21) Nakambe Yehovha u tlhele a tiyiselela vanhu va tiko ra Israyele lava a va nga yingisi ku ringana malembe ya 1 500. - Ezek.


Text in Swahili (individual language): 18:25 zigo mwhahaha: Yeah, it's systemd.
Translation of the previous text to Tsonga:

165) 08/06 Xanadu Yes, that's right, Xanadu.


Text in Swahili (individual language): 18Basi, Mose akaondoka kwa Farao, akaenda kumwomba Mwenyezi-Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndi hone Mushe a tshi ṱuwa ha Farao a yo rabela Muṋe washu.


Text in Swahili (individual language): 18Basi, ikiwa Shetani naye amefitinika juu ya nafsi yake, ufalme wake utasimamaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Cwale ni ona mubuso wa Satani ha u kauhana, u ta tiya cwañi?


Text in Swahili (individual language): 18Basi, ondoleo la hayo likiwapo, hapana toleo tena kwa ajili ya dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hikokwalaho, laha ku nga ni ku rivalela ka swilo leswi, magandzelo yo susa swidyoho a ya ha laveki.


Text in Swahili (individual language): 18Hawa kumi na sita ni watoto na wajukuu wa Yakobo na Zilpa, mjakazi ambaye Labani alimpa Lea, binti yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndi vhone vhana vha Zilipha ṅwananyana wa phuli we Labani a mu ṋea ṅwananyana wawe Lea; ndi vhone vhe a vha bebela Jakopo.


Text in Swahili (individual language): 18Kisha baada ya miaka mitatu nilipanda kwenda Yerusalemu kumtembelea Kefa, nikakaa naye kwa siku kumi na tano.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, endzhaku ka malembe manharhu, hi kona ndzi tlhandlukeleke eYerusalema ku ya vonana na Petro,Petro, kumbe: Kefasi kutani ndzi xwe na yena masiku ya 15.


Text in Swahili (individual language): 18Na kwa maneno hayo wakawazuia makutano kwa shida, wasiwatolee dhabihu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe hi ku vula swilo leswi a va yi sivelanga nikatsongo mintshungu leswaku yi va endlela switlhavelo.


Text in Swahili (individual language): 18Ndugu zake walipomwona akiwa mbali na kabla hajafika karibu, wakafanya mpango wa kumuua.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Huno vhone vha mu vhona a tshee kule, a sa athu swika khavho, vha luka vhunwa ha u mu vhulaha.


Text in Swahili (individual language): 18Niliwaambia kuwa mkono mzuri wa Mungu wangu ulikuwa juu yangu na pia kuhusu maneno ya mfalme ambayo aliniambia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda vha vhudza na zwe Mudzimu a vha na nṋe, a mpfarisa, na zwe khosi ya mmbudza.


Text in Swahili (individual language): 18Ole wenu ninyi mnaoitamani siku ya Yahwe!
Translation of the previous text to Tsonga:

18Mi ni khombo, n'wina mi navelaka siku ra HOSI!


Text in Swahili (individual language): 18Umefanana na nani hivi katika utukufu na ukuu kati ya mti wa Edeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

18"Ndi ufhio wa miri ya Edeni une wa nga vhambedzwa na iwe nga vhugala na vhuhulu?


Text in Swahili (individual language): 19 "Bwana wake akajibu, 'Nakupa mamlaka juu ya miji mitano.'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Na rona a ri byela a ku, 'Na wena, ungamela miti+ ya ntlhanu.'


Text in Swahili (individual language): 19 "Na itatukia kwamba wakati ambapo mtu atakuwa amesikia maneno ya kiapo hiki,+ naye amejibariki moyoni mwake, na kusema, 'Nitakuwa na amani,+ ijapokuwa nitatembea katika ukaidi wa moyo wangu,'+ kwa kusudi la kumfagilia mbali aliyenyweshwa maji vizuri pamoja na mwenye kiu,
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Kutaku loko munhu a twe marito ya xihlambanyo lexi,+ naswona a tikatekisile embilwini yakwe, a ku, 'Ndzi ta va ni ku rhula,+ hambileswi ndzi nga ta famba eku sihalaleni ka mbilu ya mina,'+ hi xikongomelo xa ku kukula loyi a kumaka mati yo tala swin'we ni lava va nga ni torha,


Text in Swahili (individual language): 19 "Na wewe, Ee mwana wa binadamu, jipangie njia mbili ili upanga wa mfalme wa Babiloni uingie.+ Zote mbili zinapaswa kutoka katika nchi moja, na uchonge mkono wa ishara;+ uuchonge penye kichwa cha njia ya kwenda jijini.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Loko ku ri wena, Wena n'wana wa munhu, endla tindlela timbirhi leswaku banga ra hosi ya Babilona ri nghena.+ Havambirhi va ta huma etikweni rin'we, voko ra mfungho ri fanele ri tsemiwa;+ ri ta tsemiwa emasungulweni ya ndlela yo ya emutini.


Text in Swahili (individual language): 19 "Naye atakaa nacho, na kukisoma siku zote za maisha yake,+ kusudi ajifunze kumwogopa Yehova Mungu wake ili apate kushika maneno yote ya sheria hii na masharti haya kwa kuyafanya;+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Yi fanele yi tshama na yena, naswona u fanele a yi hlaya masiku hinkwawo ya vutomi byakwe,+ ku endlela leswaku a dyondza ku chava Yehovha Xikwembu xakwe, leswaku a hlayisa marito hinkwawo ya nawu lowu ni swileriso leswi, a swi endla;+


Text in Swahili (individual language): 19 "Wasio waadilifu" ni mabilioni ya watu ambao hawakupata fursa ya kujifunza kumhusu Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Va kwa mbi lulama" ku patwa tibhiliyoni ta vathu va va nga mbi va ni lungelo yo ziva Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 19 Abiya akamfuatia Yeroboamu na kuteka miji ya Betheli, Yeshana na Efroni kutoka kwake, pamoja na vijiji vinavyoizunguka miji hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Abia a pandamedza Jerobiamu, a mu dzhiela miḓi ya Bethele na Jeshana na Efroni na miḓana yo i tangaho.


Text in Swahili (individual language): 19 Agano la Daudi linatoa habari zaidi hususa kuhusu ukoo ambao ungetokeza sehemu ya msingi ya uzao huo na kumpa haki ya kutawala juu ya dunia ili mambo yanayotimizwa na Ufalme huo yadumu milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mulanga wo vhofhiwaho na Davida u ṋea zwidodombedzwa zwo engedzeaho nga ha tshipiḓa tsha u thoma tsha mbeu nahone u mu ṋea ndugelo ya u vhusa ḽifhasi u itela uri zwine Muvhuso wa ḓo zwi khunyeledza kha ḽifhasi zwi vhe zwa lini na lini.


Text in Swahili (individual language): 19 Akafanya yaliyo mabaya machoni pa Bwana, sawasawa na yote aliyoyafanya Yehoyakimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19A endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu, ku fana ni hinkwaswo leswi Yoyakimi a swi endleke.


Text in Swahili (individual language): 19 Alipokwenda mbele kidogo, akamwona Yakobo mwana wa Zebedayo na Yohana nduguye, wakiwa kwenye mashua yao wakizitengeneza nyavu zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

19A tshi fhirela phanḓa, a wana Jakopo ṅwana wa Zebedia e na Johanisi murathu wawe, hu hone vha tshi khou dzudzanya mambule avho tshikepeni tshavho.


Text in Swahili (individual language): 19 Baada ya Gharika, kulikuwa na msemo huu: "Kama tu Nimrodi, mwindaji mwenye nguvu kwa kumpinga Yehova."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka Ndhambi, a ku ri ni xivuriso lexi nge: "Ku fana na Nimrodo muhloti wa matimba la lwaka na Yehovha."


Text in Swahili (individual language): 19 Baada ya Waisraeli wa asili kukosa kuwa waaminifu, Yehova alifanya Israeli wa kiroho kuwa watu wake katika karne ya kwanza kama tulivyozungumzia awali.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka ku va Vaisrayele va nyama va nga tshembekanga eka yena, Yehovha u endle Vaisrayele va moya leswaku va va vanhu va yena eminkarhini ya vaapostola, hilaha se hi swi xiyeke hakona.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi BWANA alikuwa amemwambia Mose huko Midiani, "Rudi Misri kwa maana watu wote waliotaka kukuua wamekufa." 20 Basi Mose akamchukua mkewe na wanawe, akawapandisha juu ya punda na kuanza safari kurudi Misri.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Muṋe washu a vhudza Mushe e Midiani a ri, "Ṱuwa, humela Egipita ngauri vhoṱhe vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u u vhulaha vho fa." 20Ndi hone Mushe a tshi dzhia musadzi wawe na ṅwana wawe wa mutuka, a vha namedza donngi, a fara lwendo lwa u humela shangoni ḽa Egipita; a ṱuwa o fara mbaḓa ya Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 19 Basi Mafarisayo wakaambiana: "Mnaona, hamjafaulu hata kidogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kavaloko Vafarisi va ku ka yena: "U tihumesela vumbhoni!


Text in Swahili (individual language): 19 Basi Mafarisayo wakasemezana wao kwa wao, Mwaona kwamba hamfai neno lo lote; tazameni, ulimwengu umekwenda nyuma yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Vhafarisei vha tshi zwi vhona vha amba nga tshavho vha ri, "Ni khou zwi vhona, zwoṱhe zwine ra khou ita a zwi khou vhuya zwa farisa tshithu; shango ḽoṱhe ḽi vho mu tevhela."


Text in Swahili (individual language): 19 Basi mtaniambia, "Kama ni hivyo, kwa nini basi bado Mungu anatulaumu?
Translation of the previous text to Tsonga:

19Loko swi ri tano, u ta ku ka mina: "Hikwalaho ka yini Xikwembu xa ha veka vanhu milandzu xana?


Text in Swahili (individual language): 19 Basi, niseme nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Biblia inaweza kugeuza maisha yako.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Bwana akasema, Ni nani atakayemdanganya Ahabu mfalme wa Israeli, ili akwee Ramoth-gileadi akaanguke?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yehovha a ku, 'I mani la nga ta yenga Akabu lowa hosi ya Israyele leswaku a tlhandluka a ya wa eRhamoti-giliyadi?'


Text in Swahili (individual language): 19 Bwana wangu aliwauliza watumwa wake, akisema, 'Je, mna baba au ndugu?'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 N'wini wanga u vutise mahlonga yakwe a ku, 'Xana mi ni tatana kumbe makwenu?'


Text in Swahili (individual language): 19 Ee nyumba ya Israeli, mbarikini Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Oho yindlu ya Israyele, dzunisani Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 19 Enyi waume, endeleeni kuwapenda wake zenu+ nanyi msiwakasirikie kwa uchungu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 N'wina vavanuna lava tekeke, tshamani mi ri karhi mi rhandza vasati+ va n'wina naswona mi nga va hlundzukeli ku tlula mpimo.+


Text in Swahili (individual language): 19 Enyi waume, endeleeni kuwapenda wake zenu+ nanyi msiwakasirikie kwa uchungu.+ 20 Enyi watoto, watiini+ wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo linapendeza vema katika Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Geberi mwana wa Uri, katika nchi ya Gileadi,+ nchi ya Sihoni+ mfalme wa Waamori,+ na ya Ogu+ mfalme wa Bashani,+ na palikuwa na msaidizi mmoja juu ya wale wasaidizi wengine wote waliokuwa katika nchi hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Gebere n'wana wa Uri etikweni ra Giliyadi,+ tiko ra Sihoni+ hosi ya Vaamori+ na Ogo+ hosi ya Baxani,+ kwalaho a ku ri ni muyimeri un'we wa vayimeri lavan'wana hinkwavo lava a va ri etikweni.


Text in Swahili (individual language): 19 Hana mtoto wala mzao miongoni mwa watu wake,
Translation of the previous text to Tsonga:

19Exikarhi ka va ka vona, a nga na mudyandzhaka,


Text in Swahili (individual language): 19 Hapo nitaweza kuiambia roho yangu: sasa unayo akiba ya matumizi kwa miaka na miaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nimendzaye kumfundza rero hasa ni uwe,


Text in Swahili (individual language): 19 Hata hivyo, Samweli alionyeshaje utii?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe, xana Samuwele u yingise Yehovha hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 19 Hata hivyo, watu wakakataa kuisikiliza sauti ya Samweli+ na kusema: "Hapana, bali mfalme atakuwa juu yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hambiswiritano, vanhu va ale ku yingisa rito ra Samuwele,+ va ku: "E-e, kambe hosi yi ta va ehenhla ka hina.


Text in Swahili (individual language): 19 Hatutapokea urithi wo wote pamoja nao ng'ambo ya pili ya Yordani, kwa sababu urithi wetu umekuja kwetu upande wa mashariki ya Yordani."
Translation of the previous text to Tsonga:

19Riṋe ri nga si kovhekane navho shango seli ha Jorodani, ngauri riṋe ro no ḓi wana mukovhe washu seli na luno vhubvaḓuvha ha Jorodani."


Text in Swahili (individual language): 19 Hawa watatu walikuwa wana wa Nuhu na kwa hao nchi yote ikaenea watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Lava hi vona vana vanharhu va Nowa; eka vona ku humile vanhu hinkwavo lava tateke misava.


Text in Swahili (individual language): 19 Hivyo hao wakaendelea wote wawili hata walipofika Bethlehemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vha mbo fhirela phanḓa vhoṱhe vha vhuya vha swika Betlehema.


Text in Swahili (individual language): 19 Hiyo ndiyo itakayokuwa adhabu kwa ajili ya dhambi ya Misri na dhambi ya mataifa yote yasiyopanda kuja kufanya sherehe ya vibanda.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Lowu wu ta va nxupulo wa xidyoho xa Egipta ni xidyoho xa matiko hinkwawo lawa ma nga tlhandlukiki ma ta tlangela nkhuvo wa mintsonga.+


Text in Swahili (individual language): 19 Hutawaona watu wale wakali; watu wa maneno magumu usiyoweza kuyafahamu; wenye lugha ya kigeni usiyoweza kuelewa nayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Vanhu lava tikurisaka a wu nge va voni, vanhu va ririmi ro enta swinene leri nga twakariki, va manghanghamela lava u nga va twisisiki.+


Text in Swahili (individual language): 19 Ikawa jioni ikawa asubuhi, siku ya nne.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko ku va madyambu, ku va mixo, hi rona siku ra vumune.


Text in Swahili (individual language): 19 Imani ya Abeli katika Yehova inapokomaa, anatafuta njia ya kuionyesha kwa matendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko ripfumelo ra Avele eka Yehovha ri ya ri tiya, a a lava tindlela to kombisa leswaku u na rona hi swiendlo.


Text in Swahili (individual language): 19 Je, unakumbuka pia kilichomsaidia Abrahamu, Yosefu, na Daudi kungoja kwa subira ili ahadi za Yehova zitimizwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tsundzuka leswi pfuneke Abrahama, Yosefa na Davhida leswaku va kota ku rindzela Yehovha kukondza a hetisisa switshembiso swakwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Jua halitakuwa nuru yako tena wakati wa mchana, Wala mwezi hautakupa nuru kwa mwangaza wake; Bali Bwana atakuwa nuru ya milele kwako, Na Mungu wako atakuwa utukufu wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Eka wena dyambu a ri nge he vi ku vonakala ninhlikanhi, ni ku vangama ka n'weti a ku nge he ku nyiki ku vonakala.


Text in Swahili (individual language): 19 Kama katika maisha haya tu tumemtumaini Kristo, sisi tu maskini kuliko watu wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Arali u lavhelela hashu Khristo ho vha hu u itela zwa vhutshilo vhuno fhedzi, ho vha hu tshi ḓo vha khombo yashu i tshi fhira ya vhoṱhe fhano shangoni.


Text in Swahili (individual language): 19 Katika siku hiyo kutakuwa na madhabahu kwa Yehova katikati ya nchi ya Misri,+ na nguzo kwa Yehova kando ya mpaka wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Esikwini rero ku ta va ni alitari ya Yehovha exikarhi ka tiko ra Egipta,+ ni phuphu ya Yehovha etlhelo ka ndzilakana wa yena.


Text in Swahili (individual language): 19 Kikundi kidogo cha Wanafunzi wa Biblia kimeongezeka, na leo kimekuwa Mashahidi wa Yehova milioni 8 hivi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Namuntlha ntlawa wolowo lowutsongo wa Swichudeni swa Bibele wu kurile wu va Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka 8 000 000.


Text in Swahili (individual language): 19 Kila mti usiozaa matunda mazuri, utakatwa na kutupwa motoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni.+


Text in Swahili (individual language): 19 Kisha, baraza lenye kuongoza lilikutana ili kuamua ikiwa Wakristo wenye hawakukuwa Wayahudi walipaswa kutahiriwa, kama vile sheria ya Musa iliomba Wayahudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhakunyana, Huvo leyi Fumaka yi komberiwe leswaku yi endla xiboho xa loko swi fanerile leswaku Vakreste lava nga riki Vayuda va yimbisiwa hilaha a swi ri hakona eNawini wa Muxe.


Text in Swahili (individual language): 19 Kujua ukweli kuhusu kifo, hutuweka huru kutokana na mafundisho ya uwongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko hi tiva ntiyiso hi rifu, hi ntshunxeka eka mavunwa ya tikereke.


Text in Swahili (individual language): 19 Kuthamini fidia kunapaswa kutuchochea kufanya yote tuwezayo kuwasaidia wengine watambue kwamba wanaweza kunufaika na zawadi hiyo yenye thamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku tlangela lunghiselelo ra nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi pfuna van'wana va swi tiva leswaku va nga vuyeriwa eka nyiko leyi ya mahala.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa hiyo akasema: "Hao walikuwa ndugu zangu, wana wa mama yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko yena a ku: "A va ri vamakwerhu, vana va manana.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa hiyo akawaweka watunza-malango+ kando ya malango+ ya nyumba ya Yehova ili yeyote aliye najisi katika jambo lolote asiingie.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a veka varindzi va tinyangwa+ etinyangweni+ ta yindlu ya Yehovha leswaku munhu la nga basangiki a nga tshuki a nghena hambi ku ri hi ndlela yihi.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa hiyo nitaipiga Misri kwa adhabu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa hiyo, ndugu zangu, kwa kuwa tunao ujasiri wa kupaingia Patakatifu pa Patakatifu kwa damu ya Yesu, 20 kwa njia mpya iliyo hai tuliyofunguliwa kwa ajili yetu kupitia kwenye lile pazia, yaani, mwili wake, 21 basi kwa kuwa tunaye Kuhani Mkuu juu ya nyumba ya Mungu, 22 sisi na tumkaribie Mungu kwa moyo mnyofu kwa imani timilifu, mioyo yetu ikiwa imenyunyizwa damu ya Kristo na kuwa safi kutokana na dhamiri mbaya nayo miili yetu ikiwa imeoshwa kwa maji safi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kutani ke, vamakwerhu, leswi hi nga ni xitshembo lexi tiyeke xa ku nghena exivandleni xo hlawuleka hikwalaho ka ku fa ka Yesu, 20hi ndlela leyintshwa, leyi hanyaka, leyi a hi pfuleleke yona yi hundza hi le xikarhi ka nguvu ya xisirhelelo (wu nga miri wa yena), 21naswona, leswi hi nga ni Muprista wa matimba loyi a fumaka yindlu ya Xikwembu, 22


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa kuwa tumebarikiwa kupokea fadhili zisizostahiliwa za Yehova, tunapaswa kuchochewa kufanya yote tuwezayo "kutoa ushahidi kamili kuhusu habari njema ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ri fanela u ṱuṱuwedzea u "ṱanziela nga vhuḓalo nga ha mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu," samusi ro fhaṱutshedzwa ngae.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa kweli Mungu amesikia;+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa kweli Yehova ametupatia "zawadi yake ya bure isiyoelezeka."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yehovha u hi nyike "nyiko . . . ya mahala leyi nga hlamuselekiki."


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa maana ameponda vipande-vipande, amewaacha watu wa hali ya chini;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva u pfotlosele swisiwana, u swi siyile;


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa mfano, fikiria jinsi Mungu alivyoshughulika na Israeli la kale.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Sa tsumbo, ṱhogomelani nḓila ye Mudzimu shumisana ngayo na Vhaisiraele vha kale.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa muda wa siku saba isionekane chachu yo yote katika nyumba zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hu fanela u fhela maḓuvha maṱanu na mavhili hu sa wanali mbilisa shangoni ḽaṋu ḽoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 19 Kwa sababu hiyo mimi naamua hivi; Tusiwataabishe wale waliomgeukia Mungu katika Mataifa;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikwalaho xiboho xa mina hileswaku hi nga karhati vanhu va matiko lava hundzukelaka eka Xikwembu,+


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini Misri itakuwa ukiwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

19Tiko ra Egipta ri ta sala ri nga ha pfuni nchumu,


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini Wayahudi wengine walipinga jambo hilo, nami nikalazimika kukata rufani kwa Kaisari, ingawa sikuwa na chochote cha kuwashtaki wananchi wenzangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe loko Vayuda va hambeta va kaneta sweswo, ndzi boheke ku endla xikombelo+ eka Khezari, kambe ku nga ri swona leswaku a ndzi ri ni xo karhi xo hehla tiko ra ka hina ha xona.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini kwa nini Mungu ameachilia roho waovu na uovu ambao umefanya watu wateseke sana?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe, ha yini Xikwembu xi pfumelele mimoya leyo biha ni vuhomboloki leswi xanisaka vanhu swonghasi?


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini nasema, Je!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa Yakobo, ndugu yake Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kambe a ndzi vonananga na un'we wa vaapostola lavan'wana, ehandle ka Yakobo makwavo wa Hosi.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini usiku malaika wa Bwana aliifungua milango ya gereza, akawatoa nje, akawaambia, 20 "Nendeni mkasimame Hekaluni na kuwaambia watu kila kitu kuhusu maisha haya mapya." 21 Mitume walitii, wakaingia Hekaluni asubuhi na mapema, wakaanza kufundisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kambe ntsumi ya Hosi yi pfula tinyangwa ta khotso nivusiku, yi va humesela ehandle, yi ku: 20"Fambani, mi ya yima eTempeleni, mi tivisa vanhu timhaka hinkwato ta vutomi lebyintshwa lebyi." 21Hiloko vona va yingisa, va ya nghena eTempeleni loko ri lava ku xa, kutani va dyondzisa kona.


Text in Swahili (individual language): 19 Lakini watakapowapeleka humo, msisumbuke kufikirifikiri mtakalosema, kwa maana mtapewa la kusema wakati huo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kambe siku va mi nyiketaka eka vona, mi nga kanakani hi leswi mi nga ta vula swona ni mavulavulele ya kona; hikuva sweswo, mi ta nyikiwa swona enkarhini wolowo.


Text in Swahili (individual language): 19 Leo, kwenye mukutano wetu wa katikati ya juma tunapata muongozo wenye kufaa ili kutimiza kazi yetu ya kuhubiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 A mutlhangano wa hina wa xikari ka viki, wu hi komba tindlela ti nene ta maxumayelela.


Text in Swahili (individual language): 19 Maneno ambayo kijana huyo alitumia yanamaanisha kihalisi "mwana wa beliali (asiye na thamani yoyote)."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mubulo we wa shumiswa nga onoyo muṱhannga nga lwa thevhedzaipfi u amba uri "murwa wa beliali (a sa thusi tshithu)."


Text in Swahili (individual language): 19 Mtawala atakuja kutoka kwa Yakobo
Translation of the previous text to Tsonga:

19Hu ḓo ḓa muvhusi a tshi bva kha vha Jakopo,


Text in Swahili (individual language): 19 Mume wangu hayupo nyumbani,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Mwanzoni, Pakistan Magharibi (ambayo sasa ni Pakistan) na Pakistan Mashariki (ambayo sasa ni Bangladesh) zilikuwa nchi moja, yaani, Pakistan.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mathomoni, Pakistan vho i fhandekanya ya vha zwipiḓa zwivhili, tshipiḓa tsha Vhukovhela tshine zwino tsha vhidzwa Pakistan nahone tsha Vhubvaḓuvha zwino tshi vhidzwa Bangladesh.


Text in Swahili (individual language): 19 Na Musa akaichukua mifupa ya Yosefu pamoja naye, kwa sababu alikuwa amewafanya wana wa Israeli waape rasmi, na kusema: "Bila shaka Mungu atawaelekezea ninyi fikira,+ nanyi lazima mwichukue mifupa yangu kutoka hapa pamoja nanyi."+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Muxe a teka marhambu ya Yosefa hikuva yena u hlambanyise vana va Israyele hilaha ku tiyeke a ku: "Kunene, Xikwembu xi ta hundzuluxela nyingiso wa xona eka n'wina,+ mi ta teka marhambu ya mina mi huma na wona laha."+


Text in Swahili (individual language): 19 Na Yehova atatia Israeli pia pamoja na wewe mkononi mwa Wafilisti,+ na kesho+ wewe na wana wako+ mtakuwa pamoja nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yehovha u ta tlhela a ku nyiketa na Israyele evokweni ra Vafilisita,+ mundzuku wena+ ni vana va wena+ mi ta va mi ri na mina.


Text in Swahili (individual language): 19 Na ikawa kwamba baadaye Nahashi+ mfalme wa wana wa Amoni akafa, na mwana wake akaanza kutawala mahali pake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka sweswo Nahaxi+ hosi ya vana va Amone a fa, n'wana wa yena a sungula ku fuma ematshan'weni ya yena.+


Text in Swahili (individual language): 19 Na kulipokuwa jioni alitoka mjini.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko siku ri ya eku heleni, va huma emutini.


Text in Swahili (individual language): 19 Na kutoka katika Yakobo mtu ataenda akitiisha,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Na kwa ajili yao ninajitakasa, ili wao pia watakaswe kwa ukweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Naswona ndzi tikwetsimisa hikwalaho ka vona, leswaku na vona va kwetsimisiwa+ hi ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 19 Na miungu yao iliteketezwa kwa moto,+ kwa sababu hiyo haikuwa miungu,+ bali kazi ya mikono ya mwanadamu,+ miti na mawe, hivi kwamba wakaiharibu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani swikwembu swa tona swi hoxiwe endzilweni,+ hikuva a swi nga ri swikwembu,+ kambe a swi endliwe hi mavoko ya munhu,+ ntsandza ni ribye, lerova va swi lovisa.+


Text in Swahili (individual language): 19 Na wewe mwenyewe unaamriwa:+ "Fanyeni hivi: Jichukulieni magari ya kukokotwa+ kutoka nchi ya Misri kwa ajili ya watoto wenu na wake zenu, mkamchukue baba yenu katika gari moja mje hapa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 N'wina mi lerisiwile:+ "Endlani leswi: Tekani tigolonyi+ etikweni ra Egipta, mi tekela vana va n'wina lavatsongo ni vasati va n'wina, mi ta khandziyisa tata wa n'wina eka yin'wana ya tona mi ta laha.+


Text in Swahili (individual language): 19 Nami nitasema kwa mara ya pili, Mimi nitamtumikia nani?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani ndzi fanele ndzi vula ra vumbirhi, ndzi ku, Xana mina ndzi fanele ndzi tirhela mani?


Text in Swahili (individual language): 19 Nazishuhudiza mbingu na nchi juu yenu hivi leo, kuwa nimekuwekea mbele yako uzima na mauti, baraka na laana; basi chagua uzima, ili uwe hai, wewe na uzao wako;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ndzi teka matilo ni misava swi va timbhoni ehenhla ka n'wina namuntlha,+ leswaku ndzi veke vutomi ni rifu,+ nkateko+ ni ndzhukano+ emahlweni ka n'wina; mi fanele mi hlawula vutomi leswaku mi ta ya emahlweni mi hanya,+ n'wina ni vana va n'wina,+


Text in Swahili (individual language): 19 Ndipo wale maafisa wakamwambia Baruki, "Wewe na Yeremia nendeni mkajifiche.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi hone vhahulwane vha tshi vhudza Barukhu vha ri, "Iwe na Jeremia iyani u dzumbama.


Text in Swahili (individual language): 19 Ndiyo sababu Wayahudi wanaokaa vijijini na katika miji midogo, huadhimisha siku ya kumi na nne ya mwezi wa Adari kama siku ya furaha na karamu, siku ambayo hupeana zawadi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi yona mhaka leyi vaaka-tiko va Vayuda, lava va tshamaka emitini ya le migangeni ya le tlhelo, a va endla siku ra vu-14 ra n'hweti ya Adhara+ ri va ra ku tsaka+ ni nkhuvo ni siku lerinene+ ni ra ku rhumelana swo karhi.+


Text in Swahili (individual language): 19 Nilipoivunja ile mikate mitano na kuwapa wale elfu tano, mlichukua vikapu vingapi vimejaa vipande?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 loko ndzi phemela vavanuna va 5 000 swinkwa swa ntlhanu,+ xana mi hlengelete swirhundzu swingani leswi teleke hi swiphemu?"


Text in Swahili (individual language): 19 Pilato aliandika maneno yafuatayo kwenye kibao, kikawekwa juu kwenye msalaba wa Yesu: "YESU WA NAZARETI, MFALME WA WAYAHUDI" 20 Kwa kuwa mahali hapo palikuwa karibu na mjini, Wayahudi wengi walisoma maneno haya ambayo yalikuwa yameandikwa kwa lugha za Kiebrania, Kilatini na Kigiriki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi a swi tsariwile hi leswi: "Yesu wa Nazareta, hosi ya Vayuda." 20 Vayuda lavo tala va hlaya xitiviso xexo, hikuva ndhawu leyi Yesu a nga vambiwela ka yona, a yi ri kusuhi ni muti; naswona, papila a ri tsariwile hi Xiheveru, ni Xilatini, ni Xigriki.


Text in Swahili (individual language): 19 Sisi twapenda kwa maana yeye alitupenda sisi kwanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hina hi ni rirhandzu hikuva ku rhangile Xikwembu xi hi rhandza.


Text in Swahili (individual language): 19 Tena mkwewe, mkewe huyo Finehasi, alikuwa mja-mzito, karibu na kuzaa; basi, aliposikia habari ya kutwaliwa sanduku la Mungu, na ya kwamba mkwewe na mumewe wamekufa, akajiinamisha, akazaa; maana utungu wake ulimfikilia.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nhlomi yakwe, nsati wa Finiyasi a a tikile, a ri ekusuhi ni ku veleka, kutani a twa xiviko xa leswaku areka ya Xikwembu xa ntiyiso yi tekiwile nileswaku mukon'wana wakwe ni nuna wakwe va file.


Text in Swahili (individual language): 19 Tunafurahi kama nini kuwa na Neno la Mungu, Biblia, na kutumia ujumbe wake wenye nguvu kung'oa mafundisho ya uwongo na kuwasaidia watu wenye mioyo minyoofu!
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ha tsaka swinene leswi hi nga ni Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele, ni ku tirhisa rungula ra rona leri nga ni matimba leswaku hi tsuvula tidyondzo ta mavunwa kutani hi fikelela vanhu va timbilu letinene!


Text in Swahili (individual language): 19 Tunajifunza kuhusu enzi kuu ya Yehova kutokana na jinsi anavyotumia nguvu zake za kuumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku tirhisa ka Yehovha matimba ya yena yo tumbuluxa swi hi dyondzisa hi vuhosi bya yena.


Text in Swahili (individual language): 19 Tunaweza kufikia mkataa gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani i yini leswi hi faneleke hi swi endla?


Text in Swahili (individual language): 19 Ukumbuke kwa ajili yangu,+ Ee Mungu wangu, kwa wema,+ yote ambayo nimefanya kwa ajili ya watu hawa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Oho Xikwembu xanga,+ ndzi tsundzuke hi vunene,+ hinkwaswo leswi ndzi swi endleleke vanhu lava.+


Text in Swahili (individual language): 19 Ulimwengu huu muovu unaendelea 'kutoka ubaya mupaka ubaya zaidi,' kwa hiyo tujue kama magumu yatakuwa mengi zaidi na zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tanihi leswi swilo swi yaka "emahlweni [swi] nyanya [ku biha]" hi nga langutela ku langutana ni swiyimo swo tika swinene.


Text in Swahili (individual language): 19 Unaweza kupata habari zaidi kuhusu jinsi ya kuwatendea watu waliotengwa au waliojitenga na ushirika, katika nyongeza "Jinsi ya Kushughulika na Mtu Aliyetengwa na Ushirika."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi va khoma ha yona vanhu lava susiweke eku hlanganyeleni kumbe lava tihambaniseke, vona "Xana Hi Fanele Hi N'wi Languta Njhani Munhu Loyi A Susiweke."


Text in Swahili (individual language): 19 Usisahau kamwe kwamba tunapowategemeza ndugu zetu, tunapata shangwe inayopatikana tu kwa kutoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 A hi fanelanga hi rivala leswaku loko hi ri karhi hi seketela vamakwerhu, hi ta kuma ntsako lowu hi nga wu kumaka ntsena loko hi nyika van'wana.


Text in Swahili (individual language): 19 Usiwaache wale wanaonisimanga,
Translation of the previous text to Tsonga:

19 U nga hlundzukisiwi hi vanhu lava endlaka swilo swo biha;


Text in Swahili (individual language): 19 Vipi wale wote ambao hawakumtumikia wala kumtii Yehova kwa sababu hawakupata kumjua?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku vuriwa yini hi vanhu lavan'wana hinkwavo lava nga n'wi tirhelangiki Yehovha hikwalaho ka leswi va nga tivangiki nchumu ha yena?


Text in Swahili (individual language): 19 Wakamjibu, "Wengine husema wewe ni Yohana Mbatizaji, wengine husema ni Eliya na wengine husema, wewe ni mmoja wa nabii wa kale aliyefufuka kutoka kwa wafu."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani va angula va ku: "Yohane Mukhuvuri; kambe van'wana va ri, Eliya, kasi van'wanyana, va vula leswaku un'wana wa vaprofeta va khale u pfukile."+


Text in Swahili (individual language): 19 Wakati Yesu alirudia mbinguni, hakuachilia wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko Yesu a tlhelela etilweni, a nga va tshikanga valandzeri vakwe.


Text in Swahili (individual language): 19 Wakati watumishi wa Hadadezeri walipoona kwamba wameshindwa mbele ya Israeli,+ wakafanya amani mara moja na Daudi, wakaanza kumtumikia;+ na Siria hawakutaka kujaribu tena kuwaokoa wana wa Amoni.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko malandza ya Hadadezera ma vone leswaku ma hluriwile emahlweni ka Israyele,+ hi ku hatlisa ma endle ku rhula na Davhida, ma sungula ku n'wi tirhela;+ Siriya a ri swi lavanga ku tlhela ri ringeta ku ponisa vana va Amone.+


Text in Swahili (individual language): 19 Walikuwa tu na mabishano fulani pamoja naye kuhusu ibada+ yao wenyewe ya mungu na kuhusu mtu fulani anayeitwa Yesu aliyekuwa amekufa lakini ambaye Paulo alikuwa akisisitiza kwamba alikuwa hai.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Va kanetane na yena ntsena malunghana ni ndlela leyi a va gandzela ha yona xikwembu+ ni malunghana na Yesu loyi a ku vuriwa leswaku a a file kambe Pawulo a a hamba a sindzisa leswaku wa hanya.+


Text in Swahili (individual language): 19 Wanafunzi wa Biblia walifundisha kwamba mahali ambapo inawezekana, Wakristo wanapaswa kukusanyika pamoja ili kumuabudu Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Swichudeni swa Bibele swi dyondzise leswaku vapfumeri-kulobye va fanele va hlangana swin'we leswaku va ta gandzela, hilaha va nga kotaka hakona.


Text in Swahili (individual language): 19 Wao wako pamoja na Sauli na watu wote wa Israeli huko kwenye Bonde la Ela, wakipigana na Wafilisti."
Translation of the previous text to Tsonga:

19U ta kuma Sawulo, ni vamakwenu, ni Vaisraele hinkwavo, endhawini leyi vuriwaka Nkova-wa-Nkuhlu, laha va nga eku lweni ni Vafilista."


Text in Swahili (individual language): 19 Watoto wangu wadogo, najisikia kwa mara nyingine kama mama mwenye uchungu wa kuzaa, nikitamani kwamba Kristo aumbike ndani yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vana vanga, ku fana na manana la nga kusuhi na ku veleka n'wana, ndzi twa ku vava nakambe hikwalaho ka n'wina, ku fikela loko xivumbeko xa Kriste xi vonaka exikarhi ka n'wina ...


Text in Swahili (individual language): 19 Watu hao wametokea kati yetu lakini hawakuwa kweli wa kwetu na ndiyo maana walituacha; Kama wangalikuwa wa kwetu, wangalibaki nasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Va humile exikarhi ka hina, kambe a va nga ri va ka hina, hikuva loko ngi va ri va ka hina, ingi va tshamile na hina; kambe ku humelerile sweswo leswaku swi ta vonaka leswaku hinkwavo a hi va ka hina.


Text in Swahili (individual language): 19 Yesu akawaambia, "Amin, amin, nawaambia, Mwana hawezi kufanya jambo lo lote peke yake, yeye aweza tu kufanya lile analomwona Baba yake akifanya, kwa maana lo lote afanyalo Baba, Mwana pia hufanya vivyo hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Yesu a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, N'wana a nga ka a nga tisunguleli a endla xilo hi yexe; ú endla ntsena lexi a xi voneke xi endliwa hi Tata wa yena; hinkwaswo leswi Tatana a swi endlaka, na yena N'wana wa swi endla.


Text in Swahili (individual language): 19 Yesu aliporudi mbinguni, hakuwatelekeza wafuasi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Yesu alisema hivi: "Mtu yeyote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe na kuuchukua mti wake wa mateso na kunifuata sikuzote."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u te: "Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela nkarhi hinkwawo."


Text in Swahili (individual language): 19 Yeye amenitupa kwenye matope,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19 Zungumza na mtoto wako aliyebalehe kuhusu ngono ukitumia sura ya 1-5, 28, 29, na 33 ya kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza - Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 2, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tirhisa tindzima 1-5, 28, 29 na 33 ta buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka - Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 2, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha, leswaku u bula ni n'wana wa wena la nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi hi timhaka ta masangu.


Text in Swahili (individual language): 19 mkisemezana kwa zaburi na tenzi na nyimbo za rohoni, huku mkiimba na kumshangilia Bwana mioyoni mwenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

Khongotelanani hi tipisalema ni tinsimu, mi yimbelela swa Moya; twarisani Hosi hi tinsimu ni tipisalema, mi yi dzunisa hi timbilu ta n'wina hinkwato.


Text in Swahili (individual language): 19 na utaratibu wazi wa zabuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko hi anakanya hi swilo swa moya hi ta va ni ku rhula ni Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 19 ndipo mtakapomfanyia kama vile alivyompangia ndugu yake hila,+ nawe utaondolea mbali kilicho kibaya kutoka katikati yako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 mi fanele mi yi endla hilaha a yi bohe ku endla makwavo+ hakona, mi fanele mi susa swo biha exikarhi ka n'wina.+


Text in Swahili (individual language): 19 pia kwa ajili yangu, ili nipewe uwezo wa kusema+ kwa kufungua kinywa changu, kwa uhuru wa kusema+ ili kujulisha siri takatifu ya habari njema,+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 na mina mi ndzi kombelela, leswaku ndzi nyikiwa vuswikoti byo vulavula+ hi ku pfuleka ka nomu wa mina, hi ntshunxeko wo vulavula+ leswaku ndzi tivisa xihundla xo kwetsima xa mahungu lamanene,+


Text in Swahili (individual language): 19 ukishika imani na dhamiri njema,+ ambayo wengine wameitupa kando+ na imani yao imevunjika.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 u va ni ripfumelo ni ripfalo+ lerinene, leri van'wana va ri bakanyeleke etlhelo+ kutani ripfumelo+ ra vona ri tshoveka ku fana ni xikepe lexi tshovekeke.


Text in Swahili (individual language): 19 wa Zabuloni, Ishmaya mwana wa Obadia; wa Naftali, Yerimothi mwana wa Azrieli;
Translation of the previous text to Tsonga:

19 eka Zebuloni, a ku ri Iximaya n'wana wa Obadiya; eka Neftali, a ku ri Yerimoto n'wana wa Aziriyele;


Text in Swahili (individual language): 19 waambie, 'Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi: "Tazama, ninakichukua kijiti cha Yosefu, kilicho mkononi mwa Efraimu, na wenzake, makabila ya Israeli, nami nitawaweka juu yake, yaani, kijiti cha Yuda, nami kwa kweli nitavifanya kuwa kijiti kimoja,+ navyo vitakuwa kimoja mkononi mwangu." '
Translation of the previous text to Tsonga:

19 va byele u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Maswivo, ndzi teka nkhavi wa Yosefa, lowu wu nga evokweni ra Efrayimi, ni tinyimba ta Israyele, lava a tirhisanaka na vona, ndzi ta va veka eka wona, ku nga nkhavi wa Yuda, ndzi ta va endla nkhavi wun'we,+ va ta va nchumu wun'we evokweni ra mina."'


Text in Swahili (individual language): 19 wakati nilipoimega ile mikate mitano+ kwa ajili ya wale wanaume elfu tano, mliokota vikapu vingapi vilivyokuwa vimejaa vipande?"
Translation of the previous text to Tsonga:

28Hali amango omu bashinganya makumi arhanu hankabula barhanu: Ka wanahana ecishagala coshi erhi abo barhanu bo barhumire?"


Text in Swahili (individual language): 19) ambahi.ru
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19, 20. (a) Ki kabakalañi Boazi hanaasika nyala Ruti honafo feela? (b) Ki ka linzila lifi zeo Boazi naabonisize sishemo ku Ruti ni kuiyakatwa libubo lahae?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Ha yini Bowasi a nga hatliselanga ku teka Rhuti? (b) Xana Bowasi u wu kombise hi tindlela tihi musa ni ntwela-vusiwana eka Rhuti ni le ka ndhuma yakwe?


Text in Swahili (individual language): 19, 20. (a) Kwa nini Mungu aliamua kuweka vizuizi kuhusu matumizi ya damu, na tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu jambo hilo? (b) Tunapaswa kupendezwa kujua nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Ha yini Xikwembu xi hlawule ku veka nawu malunghana ni ku tirhisiwa ka ngati, naswona hi fanele hi titwa njhani malunghana ni mhaka yoleyo? (b) Kutani hi fanele hi tsakela ku tiva yini?


Text in Swahili (individual language): 19, 20. (a) Ni azimio gani lenye kusisimua lililotolewa kwenye kusanyiko mwaka wa 1931? (b) Ndugu zetu waliitikiaje walipoanza kuitwa kwa jina jipya?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Hi xihi xitiviso lexi tsakisaka lexi tivisiweke entsombanweni hi 1931? (b) Xana vamakwerhu va endle yini loko va nyikiwa vito lerintshwa?


Text in Swahili (individual language): 19,950,019  - Hudhurio kwenye Ukumbusho wa kifo cha Kristo unaofanywa kila mwaka
Translation of the previous text to Tsonga:

19,950,019 - Lava viki kone ka xidzrimuxo xa lembe xa lifu dzra Kriste


Text in Swahili (individual language): 19-Lakini mimi nalikuwa kama mwana-kondoo mpole, achukuliwaye kwenda kuchinjwa; wala sikujua ya kuwa wamefanya mashauri kinyume changu, wakisema, Na tuuharibu mti pamoja na matunda yake, na tumkatilie mbali atoke katika nchi ya walio hai, ili jina lake lisikumbukwe tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndo vha ndi tshi nga ngwana ya vhulenda i tshi yo ṱhavhiwa; ndo vha ndi sa ḓivhi uri vho nndangana, vha tshi ri, "Nga ri tupule muri wo takala, nga ri mu tumule shangoni ḽa vha tshilaho, uri dzina ḽawe ḽi si tsha vhuya ḽa humbulwa."


Text in Swahili (individual language): 19. (a) Furaha ya kweli hutegemea nini? (b) Tutazungumzia nini katika makala inayofuata?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) Ntsako wa ntiyiso wu titshege hi yini? (b) Hi ta kambisisa yini exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Swahili (individual language): 19. (a) Tunapaswa kukumbuka kufanya nini wakati wa ibada ya familia na wakati wa funzo la pekee? (b) Ili ukuwe mutakatifu, umeazimia kufanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko swi ta emhakeni ya vugandzeri bya ndyangu ni dyondzo ya munhu hi yexe? (b) U tiyimisele ku endla yini loko swi ta emhakeni yo tshama u ri la kwetsimaka?


Text in Swahili (individual language): 19. (a) Unaweza kufanya nini ili ukuwe rafiki ya Mungu? (b) Ni sifa gani za Yehova zenye unapenda zaidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) Xana u nga va munghana wa Xikwembu hi ndlela yihi? (b) Hi tihi timfanelo ta Yehovha leti u ti rhandzaka swinene?


Text in Swahili (individual language): 1914  - Yesu Kristo awekwa kuwa Mfalme mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nga 1914, Yesu Kristo - ane a fanyiswa sa o ṋamelaho bere tshena - o vhewa uri a vhe Khosi ṱaḓulu.


Text in Swahili (individual language): 1918  - Miaka Mia Moja Iliyopita
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1944: Mwaka aliozaliwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1945 kwenye mwisho wa Vita Kuu ya Pili ya Dunia wakazi Wajerumani walikimbia au walifukuzwa na wakazi wapya walipelekwa hapa kutoka mikoa mengine ya Urusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 1945, endzhaku ka loko Marhaxiya ma teke ndhawu leyi rhendzeleke Berlin, yo tala ya mapapila wolawo ma yisiwe eMoscow kutani ma hlayisiwa kwale.


Text in Swahili (individual language): 1953 - Shahidi wa kwanza kufungwa na serikali kwa kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri
Translation of the previous text to Tsonga:

Hulumendhe yi pfalela Mbhoni yo sungula leyi aleke ku ya evusocheni hileswi ripfalo ra yona ri nga yi pfumeleriki


Text in Swahili (individual language): 1961: Kusanyiko la Waabudu Wenye Umoja
Translation of the previous text to Tsonga:

1961: Nhlengeletano Leyi Nge Vagandzeri Lava Nga Ni Vun'we


Text in Swahili (individual language): 1969 - Kikundi cha kwanza cha Mashahidi wa Yehova chaanza kufanya ibada
Translation of the previous text to Tsonga:

1910 - Ntlawa wo sungula wa Timbhoni ta Yehovha wu sungula ntirho wa wona


Text in Swahili (individual language): 1973 - Serikali yaanza kuwatesa wafungwa Mashahidi na mateso yaendelea mpaka katikati ya miaka ya 1990
Translation of the previous text to Tsonga:

Hulumendhe yi sungula ku xanisa Timbhoni leti pfaleriweke naswona sweswo swi ye emahlweni ku fikela exikarhi ka va-1990


Text in Swahili (individual language): 1974 Ikati Elimnyama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1974 niliomba kazi ya uaskari magereza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga 1947, ndo humela ngei Karachi u itela u wana mushumo.


Text in Swahili (individual language): 1976: "Vozes na Sanzala - Kahitu"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1979 Nallathoru Kudumbam
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1984 is Mwaka elfu moja mia tisa themanini na nne
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1989 Kidou Deka Jiban
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1989 Misubishi Mirage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1993 - Viaje la Forli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1996 nadharia za semantiki DOC
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19: 00 Makedonia - Uholanzi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19:10 Aliendelea kufanya hivyo kwa muda wa miaka miwili hata wakazi wote wa Asia, Wayahudi na watu wa mataifa mengine, wakaweza kusikia neno la Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Swi fambile hi ndlela yoleyo hi malembe mambirhi, ku kondza loko hinkwavo lava akeke etikweni ra Asiya, Vayuda ni vamatiko, va twa rito ra Hosi.


Text in Swahili (individual language): 19:14) Loti na binti zake ambao walishikamana naye, ndio tu waliookoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 19:14) I Lota ni vana va yena va vanhwanyana ntsena lava poneke hikwalaho ka leswi va tirhisaneke na yena.


Text in Swahili (individual language): 19:27 Halafu akamwambia yule mwanafunzi: "Tazama, huyo ndiye mama yako."
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani a ku ka mudyondzisiwa: "Vona, mana wa wena hi loyi!"


Text in Swahili (individual language): 19:28 Yesu akawaambia, "Nawaambieni kweli, Mwana wa Mtu atakapoketi katika kiti cha enzi cha utukufu wake katika ulimwengu mpya, ninyi mlionifuata mtaketi katika viti kumi na viwili mkiyahukumu makabila kumi na mawili ya Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yesu a ku eka vona: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Eku tumbuluxeni hi vuntshwa, loko N'wana wa munhu a tshama ehansi exiluvelweni xakwe lexi vangamaka, na n'wina lava mi ndzi landzeleke mi ta tshama eswiluvelweni swa 12, mi avanyisa tinyimba ta Israyele+ ta 12.


Text in Swahili (individual language): 19:3 Alitaka kuona Yesu alikuwa nani, lakini kwa sababu ya umati wa watu, na kwa vile alikuwa mfupi, hakufaulu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ina, a a lava ku vona+ leswaku Yesu wa kona i mani, kambe a a nga swi koti hikwalaho ka ntshungu, hikuva a a komile.


Text in Swahili (individual language): 19:3) Yehova Mungu alichukia talaka za aina hiyo. - Soma Malaki 2:13-16.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matheyo 19:3) Yehova Muluku khonisiveliwa ni ale animwalana voohikhala nthowa nneemereriwa ni Biibiliya. - Mmusome Malakhiya 2:13-16.


Text in Swahili (individual language): 19:32) Wakaaji wa Yerusalemu walipaswa tu kuwa imara.
Translation of the previous text to Tsonga:

19:32) Leswi vaaki va le Yerusalema a va fanele va swi endla a ku ri ku yima va tiyile.


Text in Swahili (individual language): 19:4) Wale ambao hawajawahi kukata tamaa kwa njia hiyo wanaweza kufikiri kwamba sala ya Eliya ni "mazungumzo ya ovyoovyo" tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19:4) Vhathu vha sa athu fulufhuwa nga yeneyo nḓila vha nga kha ḓi vhona u nga Elia o tou 'khakhisea a tshi amba' thabeloni yawe.


Text in Swahili (individual language): 19:5 Baada ya kusikia hayo, walibatizwa kwa jina la Bwana Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko va twa sweswo, va khuvuriwa hi vito ra Hosi Yesu.+


Text in Swahili (individual language): 19Hapakuwa na vita zaidi hadi miaka thelathini na mitano ya utawala wa Asa.
Translation of the previous text to Tsonga:

19A ho ngo tsha vha na nndwa u vhuya u swika hu tshi fhela miṅwaha ya 35 ya muvhuso wa Asa.


Text in Swahili (individual language): 19Katika wivu wangu katika hasira ya moto wangu, ninasema kwamba katika siku hiyo kutakuwa na tetemeko kubwa la nchi katika nchi ya Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ndo sinyuwa, 19ndi ḓo ana nga mbiti khulu nda ri: Musi wonoyo hu ḓo vha na mudzinginyo u ofhisaho shangoni ḽa Israele.


Text in Swahili (individual language): 19Kwa ncha ya upanga, aliupiga Nobu, mji wa makuhani, akiwaua wanaume na wanawake, watoto na wanyonyao, ng'ombe na punda na kondoo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ni muti wa vaprista wa Nobo,+ u wu hlasele hi banga, wanuna swin'we ni wansati, n'wana swin'we ni n'wana la an'waka ni nkunzi ni mbhongolo ni nyimpfu, u swi hlasele hi banga.


Text in Swahili (individual language): 19Kwa nini basi haukuitii sauti ya BWANA, bali badala yake ulishikilia nyara na ukafanya uovu machoni pa BWANA?"
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikwalaho, ha yini u nga yingisanga rito ra Yehovha kambe hi makwanga u hatlisele eka leswi phangiweke,+ ivi u endla swo biha ematihlweni ya Yehovha?"+


Text in Swahili (individual language): 19Kwa nini sasa sheria ilitolewa?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 19Mjalie Sulemani mwanangu moyo wa shauku wakutii amri zako, shuhuda za agano lako, na maagizo yako, na kutekeleza mipango hii yote ya kujenga nyumba niliyoiandaa."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Solomoni n'wananga n'wi nyike mbilu+ leyi heleleke leswaku a hlayisa swileriso swa wena,+ switiyisekiso+ swa wena ni milawu ya wena,+ ku endla hinkwaswo ni ku aka khokholo+ leri ndzi ri lunghiseleleke."+


Text in Swahili (individual language): 19Raheli alimzalia Yakobo wana wawili: Yosefu na Benyamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vana va Rahele a ku ri Yosefa na Benjamini.


Text in Swahili (individual language): 19a Hilo de hada.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1:1 Mimi mzee nakuandikia wewe Gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Nkulukumba,+ eka Gayo, murhandziwa loyi ndzi n'wi rhandzaka+ hi ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 1:1) Ni kweli kwamba tunajua mambo machache tu kuhusu vitu vingi ambavyo Mungu ameumba kama vile anga, nuru, na nguvu za uvutano, na tumeona sehemu ndogo tu ya ulimwengu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 1:1) I ntiyiso leswaku a hi nge yi twisisi hi ku helela ndlela leyi Xikwembu xi tumbuluxeke swilo swo tanihi xibakabaka, ku vonakala ni lexi endlaka leswaku loko nchumu wo karhi wu hoxiwa ehenhla wu tlhela wu vuya ehansi.


Text in Swahili (individual language): 1:11 Alikuja katika nchi yake mwenyewe, nao walio wake hawakumpokea.
Translation of the previous text to Tsonga:

11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.


Text in Swahili (individual language): 1:11) Alianza kumtumikia Yehova nilipokuwa mvulana mdogo.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:11) U sungule ku tirhela Yehovha loko ndza ha ri xifanyetana.


Text in Swahili (individual language): 1:11, 12) Dada mwengine ambaye alikuwa painia kwa miaka fulani alisema hivi juu ya mapainia katika kutaniko lake: "Mapainia wanaendelea kuhubiri kwa bidii.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vharoma 1:11, 12) Muṅwe wahashu wa tshisadzini we a vula nḓila lwa miṅwaha minzhi o amba zwi tevhelaho nga ha vhavulanḓila vha tshivhidzoni tshawe: "Vha shuma nga maanḓa tshifhinga tshoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 1:13 Yeye alituokoa katika nguvu ya giza, akatuleta salama katika ufalme wa Mwanae mpenzi,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ú hi humesile ematimbeni ya munyama, a hi rhurhisela eku fumeni ka N'wana wa yena loyi a rhandzekaka, 14


Text in Swahili (individual language): 1:13) Hata hivyo, Yesu alihitaji kusubiri ili apewe mamlaka kamili ya kifalme juu ya dunia akiwa "uzao" ulioahidiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:13) Zwiṅwe hafhu, Yesu o vha a tshi fanela u lindela musi a sa athu u vhusa ḽifhasi sa "mbeu" yo fulufhedziswaho.


Text in Swahili (individual language): 1:13-16) Kwa mfano, anatambua kwamba huenda jambo fulani likaonekana kwetu kuwa lisilo la haki lakini labda ni kwa sababu hatulielewi au tunalielewa kwa njia isiyofaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:13-16) Hi xikombiso, wa swi twisisa leswaku leswi hi nga ha anakanyaka leswaku a hi khomiwanga kahle evandlheni, entiyisweni hi nga ha va hi nga swi twisisanga kahle leswi humeleleke kumbe leswaku ha yini swi humelerile.


Text in Swahili (individual language): 1:14 Jambo lile bora ulilokabidhiwa lilinde kwa nguvu ya Roho Mtakatifu anayeishi ndani yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwivhuya zwe na kumedzwa u zwi londola ni zwi vhulunge nga maanḓa a Muya Mukhethwa ane a tshila ngomu hashu.


Text in Swahili (individual language): 1:14 Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U ta va ni ntsako ni ku khana lokukulu, kutani vo tala va ta tsakela+ ku velekiwa ka yena;


Text in Swahili (individual language): 1:15 - Yehova alikuwa "amekanyaga shinikizo la divai la binti Yuda aliye bikira" jinsi gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

10:10 - Yehovha u n'wi 'chulule njhani Yobo kukota ntswamba a n'wi tiyisa kukota chizi'?


Text in Swahili (individual language): 1:15 Kwa sababu hiyo, tangu niliposikia juu ya imani yenu kwa Bwana Yesu na mapendo yenu kwa watu wa Mungu,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 hilaha ndzi yaka emahlweni ndzi twa hi rirhandzu ra wena ni ripfumelo leri u nga na rona eka Hosi Yesu ni le ka vakwetsimi+ hinkwavo;


Text in Swahili (individual language): 1:15) Kwa sababu Mwana huyo muzaliwa wa kwanza wa Mungu alikuwa pembeni ya Baba yake huko mbinguni, alikuwa na miaka mingi sana ya kumusikiliza na kumutazama 'Mufundishaji [huyo] Mukubwa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

1:15) Leswi a ri etlhelo ka Tata wakwe wa le tilweni, N'wana u hete malembe ya ntsandza-vahlayi a ri karhi a yingisa ni ku xiyisisa "Muleteri Lonkulu."


Text in Swahili (individual language): 1:15-17) Viumbe hao walitia ndani makumi ya maelfu ya malaika.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:15-17) Swivumbiwa swoleswo a swi katsa timiliyoni ta tintsumi.


Text in Swahili (individual language): 1:15-28) Matukio yenye kusisimua ya mwaka uliopita yanaonyesha kwamba sehemu ya kidunia ya tengenezo la Yehova Mungu pia iko mwendoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:15-28) Hilaha ku fanaka, nhluvuko lowu tsakisaka wa swiendlakalo swa lembe leri nga hundza wu kombisa leswaku nhlengeletano ya Yehovha Xikwembu ya laha misaveni yi ya emahlweni.


Text in Swahili (individual language): 1:16) Simulizi moja la Biblia linasema hivi kuhusu malaika hao: "Kulikuwa na maelfu elfu walioendelea kumtumikia [Yehova], na elfu kumi mara elfu kumi walioendelea kusimama mbele zake."
Translation of the previous text to Tsonga:

1:16) Malunghana ni tintsumi teto, rungula rin'wana ra le Bibeleni ri ri: "A ku ri ni magidi-gidi lawa a ma hambeta ma . . . tirhela [Yehovha], ni va 10 000 va andzisiwe ka 10 000 lava a va tshama va yime emahlweni ka yena."


Text in Swahili (individual language): 1:16, 17) Kusoma kitabu cha Biblia kinachoitwa kwa jina la Malkia Esta, na kusoma habari juu yake katika vichapo vyetu kunaweza kutia nguvu imani yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Ruthe 1:16, 17) U vhala bugu ya Bivhili ye ya irwa dzina ḽa Mufumakadzi Esitere na thero dzi ambaho nga hae, zwi nga khwaṱhisa lutendo lwashu.


Text in Swahili (individual language): 1:17 Kristo alikuwako kabla ya vitu vyote; kwa kuungana naye, vyote vyadumu mahali pake.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.


Text in Swahili (individual language): 1:17 Yesu akawaambia, "Nifuateni nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Yesu a ku eka vona: "Ndzi landzeleni, ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu."+


Text in Swahili (individual language): 1:17) Acheni tuchunguze jinsi anavyofanya hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:17) Kha ri ṱolisise uri u zwi ita nga nḓila-ḓe.


Text in Swahili (individual language): 1:18 - Ni nini maana ya maneno: "Sasa, njooni, nasi tunyooshe mambo kati yetu"?
Translation of the previous text to Tsonga:

1:18 - Ma vula yini marito lama nge: "Tanani, sweswi, a hi lulamiseni timhaka exikarhi ka hina"?


Text in Swahili (individual language): 1:19 Maana Kristo Yesu, Mwana wa Mungu, ambaye mimi, Silwano na Timotheo, tulimhubiri kwenu, hakuwa mtu wa "Ndiyo" na "Siyo"; bali yeye daima ni "Ndiyo" ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva N'wana wa Xikwembu,+ Kreste Yesu, loyi hi chumayeleke ha yena exikarhi ka n'wina, ku nga mina na Silvhano na Timotiya,+ a a nga ri Ina a tlhela a va E-e, kambe eka yena+ Ina a a ri Ina.


Text in Swahili (individual language): 1:19 Ndugu zangu wapenzi, kumbukeni jambo hili!
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tivani leswi, vamakwerhu lava rhandzekaka.


Text in Swahili (individual language): 1:19) Tumia uwezo wako wa kufikiri na ujiulize hivi: 'Ningekuwa katika hali yake, ningejisikia namna gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yakobo 1:19) Anakanyisisa hi mhaka yoleyo kutani u tivutisa: 'Loko a ndzi ri exiyin'weni lexi a nga eka xona, a ndzi ta titwa njhani?


Text in Swahili (individual language): 1:19, 20) Fidia inawapa wanadamu wote waaminifu tumaini la uzima wa milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:19, 20) Nkutsulo wu nyika vanhu hinkwavo lavo tshembeka lunghelo ro kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 1:2, 3) Tukiongea naye kwa subira na upendo, tunaweza kumchochea atake kujifunza mengi zaidi. *
Translation of the previous text to Tsonga:

1:2, 3) U sa fhela mbilu hashu na nḓila ya lufuno ine ra amba ngayo, zwi nga mu sudzulusela uri a ṱoḓe u guda zwo engedzeaho. *


Text in Swahili (individual language): 1:22, 23; 2:13-15; 4:13-16) Hata hivyo, hakuna hata mmoja wao aliyehusianisha kutokea kwa Yesu na unabii wa majuma 70.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:22, 23; 2:13-15; 4:13-16) Kambe, ku hava ni un'we wa vona la hlanganisaka ku humelela ka Yesu emisaveni ni vuprofeta bya mavhiki ya 70.


Text in Swahili (individual language): 1:25 Maana kinachoonekana kuwa ni upumbavu wa Mungu, kina busara zaidi kuliko hekima ya binadamu; na kinachoonekana kuwa ni udhaifu wa Mungu, kina nguvu zaidi kuliko nguvu za binadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikuva xilo xa vuphukuphuku lexi nga xa Xikwembu xi tlharihe ku tlula vanhu, naswona xilo lexi tsaneke lexi nga xa Xikwembu xi ni matimba ku tlula vanhu.+


Text in Swahili (individual language): 1:26 Yohane akawajibu, "Mimi nabatiza kwa maji, lakini yuko mmoja kati yenu, msiyemjua bado.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Johanisi a fhindula a ri, "Nṋe ndi khou lovhedza nga maḓi zwao, fhedzi henefha vhukati haṋu hu na muṅwe ane ni si mu ḓivhe.


Text in Swahili (individual language): 1:29) Amevaa mavazi gani ya arusi?
Translation of the previous text to Tsonga:

1:29) O ambara nga nḓila-ḓe u itela wonoyu munyanya?


Text in Swahili (individual language): 1:3 Maana, mbele ya Mungu Baba yetu, twakumbuka jinsi mnavyoonyesha imani yenu kwa matendo, jinsi upendo wenu unavyowawezesha kufanya kazi kwa bidii, na jinsi tumaini lenu katika Bwana wetu Yesu Kristo lilivyo thabiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Emahlweni ka Xikwembu Tata wa hina, hi tsundzuka hilaha ku pfumela ka n'wina ku tikombeke hakona hi swiendlo, ni leswaku mi chivirika eku languteleni ka Hosi ya hina Yesu Kriste, hi rirhandzu ni ku tikarhata.


Text in Swahili (individual language): 1:35-40) Miaka 4 000 hivi mbele ya hapo, kisha uasi kutokea huko Edeni, Yehova Mungu aliahidi kwamba mutu wa pekee atakuja kuwapatia wanadamu tumaini la kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:35-40) Endzhaku ka nxandzuko wa le Edeni, malembe ya kwalomu ka 4 000 lama hundzeke, Yehovha Xikwembu u tshembise leswaku munhu wo hlawuleka a a ta nyika vanhu ntshembo wa xiviri.


Text in Swahili (individual language): 1:38 Yesu akawaambia, "Twendeni katika miji mingine ya jirani nikahubiri huko pia, maana nimekuja kwa sababu hiyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

37Vha tshi mu wana vha ri, "Vhathu vhoṱhe vha khou vha lila." 38Yesu a mbo ri, "Hafhu ri kha ḓi ḓo dzhena na kha miṅwe miḓi henefhano, ndi vha ḓivhadze-vho mafhungo maḓifha, vhunga ndo ḓela zwone."


Text in Swahili (individual language): 1:4 Ninamshukuru Mungu wangu daima kwa ajili yenu kwa sababu amewatunukia ninyi neema yake kwa njia ya Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nkarhi hinkwawo ndza mi nkhensela eka Xikwembu hikwalaho ka musa lowu nga faneriwiki+ wa Xikwembu lowu mi nyikiweke wona ha Kreste Yesu;+


Text in Swahili (individual language): 1:4) Alijua vizuri namna Abrahamu, babu wa taifa lao, alivyofanya yake yote ili kumutafutia mutoto wake Isaka, mwanamuke kati ya watu wake, mwanamuke anayemuabudu Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:4) A a swi tiva leswaku kokwa wa tiko ra yena, ku nga Abrahama, u endle matshalatshala lamakulu leswaku a kumela Isaka n'wana wakwe wa jaha nsati exikarhi ka vanhu va rixaka rakwe lava a va gandzela Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 1:40 Huko, aliingia katika nyumba ya Zakariya, akamsalimu Elisabeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:40 Va u Zakariyo uyiga kirib, va u Elizabeth salom.


Text in Swahili (individual language): 1:5 Nilikuacha Krete ili urekebishe yale mambo ambayo hayakuwa yamekamilika bado, na kuwateua wazee wa kanisa katika kila mji.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mhaka leyi endleke leswaku ndzi ku siya le Kreta, hileswaku u sala u hetisa swilo leswi swa ha lavaka ku lulamisiwa, naswona u veka vakulukumba va kereke emutini wun'wana ni wun'wana.


Text in Swahili (individual language): 1:56 Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

56Maria a dzula na Elisabethe miṅwedzi ine ya ṱoḓou swika miraru, a konou humela hayani.


Text in Swahili (individual language): 1:58 Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

58Vhahura vhawe na mashaka awe vha tshi pfa uri Muṋe washu o mu tonda zwingafhani vha takala nae nga maanḓa.


Text in Swahili (individual language): 1:6 Nashangaa kwamba muda mfupi tu umepita, nanyi mnamwasi yule aliyewaita kwa neema ya Kristo, mkafuata Habari Njema ya namna nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ma ndzi hlamarisa: Hi nkarhinyana wu nga ri wungani, mi fularhele loyi a mi vitaneke hi tintswalo ta Kriste, kutani mi tsutsumela eka Evhangeli yin'wana.


Text in Swahili (individual language): 1:6, 23) Kwa mfano: Kwa sababu ya mambo ambayo mtume Paulo alisema na kufanya kwenye kisiwa cha Kipro, liwali Mroma Sergio Paulo "akawa mwamini, kwa kuwa alistaajabishwa na fundisho la Yehova." - Soma Matendo 13:6-12.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Vakolosa 1:6, 23) Hi xikombiso, loko Pawulo a chumayele exihlaleni xa Kipra, mufumi kumbe hosana ya le Rhoma, u ve mudyondzisiwa hikuva u "hlamarisiwe hi dyondzo ya Yehovha." - Hlaya Mintirho 13:6-12.


Text in Swahili (individual language): 1:6Tukisema kwamba twashirikiana naye, tena tukienenda gizani, twasema uongo, wala hatuifanyi iliyo kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kungakuloko hi vula leswaku hi ni ku hlangana na xona kasi hi famba emunyameni, ha hemba, kutani a hi fambi entiyisweni.


Text in Swahili (individual language): 1:7 Naye alihubiri akisema, "Baada yangu anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi, ambaye mimi sistahili hata kuinama na kufungua kamba za viatu vyake.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 A a chumayela, a ku: "Endzhaku ka mina ku ta la ndzi tlulaka hi matimba; a ndzi faneleki ku korhama ndzi ntshunxa tingoti ta maphaxani yakwe.+


Text in Swahili (individual language): 1:7) Hatimaye, Desemba 18, 1974 tulitambuliwa kisheria.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:7) Yeneyo mbofholowo yo vha mulayoni nga ḽa 18 December 1974.


1:7) Naswona mpfumelelo lowu ti wu kume hi December 18, 1974.


Text in Swahili (individual language): 1:8 - Kwa nini Naomi aliwaambia binti-wakwe zake warudi "kila mmoja nyumbani kwa mama yake" badala ya nyumbani kwa baba yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Eku heteleleni Nawomi a byela tinhlomi takwe hatimbirhi, a ku: "Fambani, ha un'we wa n'wina a a tlhelele endlwini ya mana wakwe.


Text in Swahili (individual language): 1:8) Danieli alionyesha ukomavu wa pekee sana!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1:9Lakini tukiziungama dhambi zetu, Yeye ni mwaminifu na wa haki hata atuondolee dhambi zetu, na kutusafisha na udhalimu wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Yoh 1:9: Kambe loko hi tivula swidyoho swa hina, Xikwembu xa tshembeka, xi avanyisa hi ku lulama, kutani xi ta hi rivalela swidyoho swa hina, xi hi hlantshwa xi susa ku homboloka ka hina hinkwaku.


Text in Swahili (individual language): 1BWANA akamwambia Nuhu, Ingia wewe na jamaa yako yote katika safina; kwa maana nimekuona wewe u mwenye haki mbele zangu katika kizazi hiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Nowa: "Teka va ndyangu wa wena hinkwavo, u nghena na vona engalaveni, hikuva ndzi swi vonile leswaku exikarhi ka vanhu hinkwavo lava nga laha misaveni, hi wena ntsena u lulameke emahlweni ka mina.


Text in Swahili (individual language): 1Baada ya hayo kulikuwa na sikukuu ya Wayahudi, naye Yesu akaenda Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Endzhaku ka sweswo, nkhuvo wa Vayuda wu va kona, kutani Yesu a tlhandlukela eYerusalema.


Text in Swahili (individual language): 1Basi Petro na Yohana walikuwa wakikwea pamoja kwenda hekaluni, saa ya kusali, saa tisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Petro na Yohane a va tlhandlukela etempeleni hi awara ya xikhongelo, ku nga awara+ ya vukaye,


Text in Swahili (individual language): 1COR 10:25 Kuleni chochote kile kiuzwacho sokoni bila ya kuulizauliza kwa sababu ya dhamiri zenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Dyanani+ hinkwaswo leswi xavisiwaka evuxaviselweni bya nyama, mi nga vutisisi nchumu hikwalaho ka ripfalo+ ra n'wina;


Text in Swahili (individual language): 1COR 1:15 Kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 lerova a ku na munhu loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwe hi vito ra mina.


Text in Swahili (individual language): 1COR 4:14 Siandiki mambo haya kwa ajili ya kuwaaibisha ninyi, bali kwa ajili ya kuwafundisheni watoto wangu wapenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Swilo leswi a ndzi swi tsaleli ku mi khomisa tingana, kambe ndzi swi tsalela ku mi tsundzuxa tanihi vana+ va mina lava rhandzekaka.


Text in Swahili (individual language): 1Ch 28 _ Neno _ STEP _ Daudi akawaita maafisa wote wa Israeli wakusanyike huko Yerusalemu: yaani, maafisa walio juu ya makabila, majemadari wa vikosi katika utumishi wa mfalme, majemadari wa maelfu na majemadari wa mamia, maafisa wanaosimamia mali zote na mifugo ya mfalme na wanawe, wakiwemo maafisa wa jumba la kifalme, mashujaa na maaskari wote walio hodari.
Translation of the previous text to Tsonga:

281Davhida a hlengeleta varhangeri hinkwavo va Israele eYerusalema, va nga varhangeri va tinyimba ta ka vona, ni vafambisi va mavuthu lama sirhelelaka hosi, ni tindhuna ta mintlawa ya masocha ya 1 000 ni ya 100; naswona a ku ri ni vahlayisi va xuma xa hosi ni xa vana va yona, ni varisi va swifuwo swa le vuhosini, ni valanguteri va le ntsindza, ni tinhenha, ni vakulukumba lavan'wana hinkwavo.


Text in Swahili (individual language): 1D - Take Me nyumbani
Translation of the previous text to Tsonga: