Text in Swahili (individual language): 4 nao kwa kupenda kwao wenyewe waliendelea kutuomba kwa kusihi sana wapate pendeleo la kutoa kwa fadhili na kushiriki katika huduma iliyokusudiwa watakatifu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 kasi vona a va hambeta va hi kombela hi xikhongotelo lexikulu hi ku tilavela ka vona lunghelo ra ku nyika ka musa ni ra ku hlanganyela evutirhelini lebyi vekeriweke vakwetsimi.+


Text in Swahili (individual language): 4 nikawaudhi watu wa Njia hii hata kuwaua, nikawafunga, nikiwatia gerezani, wanaume na wanawake.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Naswona ndzi xanise Ndlela leyi ku fikela eku feni,+ ndzi boha ni ku nyiketa emakhotsweni+ vavanuna swin'we ni vavasati,


Text in Swahili (individual language): 4 niliyowaamuru baba zenu, siku ile nilipowatoa katika nchi ya Misri, katika tanuru ya chuma, nikisema, Itiini sauti yangu, mkafanye sawasawa na yote niwaagizayo ninyi; ndivyo mtakavyokuwa watu wangu, nami nitakuwa Mungu wenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ndi mulanga we nda vhofha na vhomakhulukuku waṋu zwiḽa ndi tshi vha pfulusa Egipita, ndi tshi vha ṋula ṋanḓoni i ṋokisaho tsimbi, nda ri vha nthetshelese vha ite zwoṱhe zwine nda vha vhudza, ndi hone vha tshi ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho.


Text in Swahili (individual language): 4 nydia-kaye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 tUsiuelekeze moyo wangu kunako jambo baya,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vunene bya mina va byi hakela hi leswo biha,


Text in Swahili (individual language): 4 tangu tuliposikia habari za imani yenu katika Kristo Yesu, na upendo mlio nao kwa watakatifu wote;
Translation of the previous text to Tsonga:

4 tanihi leswi hi tweke hi ta ripfumelo ra n'wina mayelana na Kreste Yesu ni rirhandzu leri mi rhandzaka vakwetsimi+ hinkwavo ha rona


Text in Swahili (individual language): 4 x Ya Al-lah, ya Alim, ya Aliyy
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4 yakuzaishijob
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4) Alikuwa mkuu wa baraza kuu la mahakama nchini Saudi Arabia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4) Boka Waterfall
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4) Mhu 8:9; 1 Yoh 5:19 - Fundisha Kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Vuyela: (u nga hundzi timinete ta mune) Ekl 8:9; 1Yh 5:19 - Dyondzisa Ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 4) Mike Shaw:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4) Sikukuu ya majuma (Mavuno):
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4) T-35  - Trakti iliachwa katika ziara iliyotangulia.
Translation of the previous text to Tsonga:

T-35-TS - Xipapelana se xinyikeliwile ka liyendzo losungula.


Text in Swahili (individual language): 4) Ufu 12:7-9, 12 - Fundisha Kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Vuyela: (u nga hundzi timinete ta mune) Nhl 12:7-9, 12 - Dyondzisa Ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 4) bh  - Unapozungumza na mtu anayechukua magazeti kwa ukawaida toa utangulizi wa video Ni Nini Hutendeka Kwenye Funzo la Biblia kisha uizungumzie (lakini usicheze video hiyo).
Translation of the previous text to Tsonga:

N'wi byele hi vhidiyo leyi nge Leswi Endlekaka Eka Dyondzo Ya Bibele, mi tlhela mi bula hi yona (kambe u nga yi tlangi).


Text in Swahili (individual language): 4) lc - Weka msingi wa ziara ya kurudia.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 ¶14). - Adzani mutheo wa lwendo lwa u vhuyelela.


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Kwa sababu bwana ndiye kichwa cha familia, ana daraka gani? (b) Namna gani bibi anapaswa kuona ukichwa wa bwana yake? (c) Bibi na bwana fulani walipaswa kufanya mabadiliko gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Hi byihi vutihlamuleri bya wanuna tanihi nhloko ya ndyangu? (b) Wansati u fanele a byi teka njhani vunhloko bya nuna wakwe? (c) I mindzulamiso yihi leyi vatekani van'wana a va fanele va yi endla?


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Namna gani maisha ya Yosefu yalibadilika kabisa? (b) Namna gani malaika alimutia moyo Yosefu ili akubali daraka lake nzito?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Vhutshilo ha Yosefa ho shanduka hani lwa tshoṱhe? (b) Muruṅwa o ṱuṱuwedza hani Yosefa uri a hwale vhuḓifhinduleli vhu lemelaho?


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Namna gani wafuasi watiwa-mafuta wa Yesu walitakaswa na kusafishwa kuanzia mwaka wa 1914 mupaka mwanzo-mwanzo wa mwaka wa 1919? (b) Huo ndio ulikuwa mwisho wa kutakaswa na kusafishwa kwa watu wa Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Xana valandzeri va Yesu lava totiweke va tengisiwe ni ku basisiwa njhani ku sukela hi 1914 ku ya fikela eku sunguleni ka 1919? (b) Xana sweswo a ku ri makumu ya ku tengisiwa ni ku basisiwa ka vanhu va Xikwembu?


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Ni jambo gani lililotukia mbinguni baada ya Yesu kuwa Mfalme? (b) Kulingana na Ufunuo 12:12, ni jambo gani lingetukia baada ya Shetani kutupwa duniani?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Ku endleke yini etilweni endzhaku ka loko Yesu a ve Hosi? (b) Hi ku ya hi Nhlavutelo 12:12, i yini leswi a swi ta endleka emisaveni endzhaku ka loko Sathana a lahleriwe eka yona?


Text in Swahili (individual language): 4, 5. (a) Shetani alitoa mashtaka gani ya uwongo kumhusu Mungu, na kwa nini Yehova alikuwa na wajibu wa kujibu mashtaka hayo? (b) Shetani alitoa shtaka gani kuhusu watumishi waaminifu wa Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Sathane o sola Mudzimu nga nḓila-ḓe, nahone ndi ngani Yehova o vhofhea u dzudzanya dzenedzo khaedu? (b) Ndi u pomoka hufhio he Sathane a hu ita malugana na vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho?


Text in Swahili (individual language): 4,500 zinatarajiwa kutolewa kiwandani hapo mara ujenzi utakapokamilika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hei mbalo i ḓo aluwa u ya kha 1 500 musi tsimu dzi tshi vho thoma u bveledza tshoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 4- Black mamba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4- Jenga tabia ya kula vizuri kwa afya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4- Takwimu zinakusaidia kufuatilia tovuti yako
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4-Basi watu hao, wakiisha kupelekwa na Roho Mtakatifu wakatelemkia Seleukia, na kutoka huko wakasafiri baharini hata Kipro.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho vavanuna lava, lava rhumiweke hi moya lowo kwetsima, va rhelela va ya eSelukiya, kutani va suka kona va tlutela eKipra.


Text in Swahili (individual language): 4-Lakini nimewaambia hayo, ili makusudi saa ile itakapokuja myakumbuke ya kuwa mimi naliwaambia.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe ndzi mi byerile timhaka leti leswaku loko nkarhi wa ku humelela ka tona wu fika, mi ta tsundzuka leswaku ndzi vulavurile hi tona eka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 4-Nayakumbuka hayo nikiweka wazi nafsi yangu ndani yangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Loko ndzi ri karhi ndzi phofula swa moya wanga,


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Mtu anayetajwa katika mfano huo ni nani? (b) Yesu alianza wakati gani na jinsi gani kupanda mbegu hiyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) I mani wanuna wa le xifanisweni? (b) Yesu u sungule rini ku byala mbewu leyi naswona u swi endle njhani sweswo?


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Namna gani upendo umepoa katika siku zetu? (b) Ni katika sehemu gani tatu tunapaswa kufanya upendo wetu uendelee kuwa nguvu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) I yini leswi kombisaka leswaku rirhandzu ra vo tala ri tsanile namuntlha? (b) Hi swihi swiyenge swinharhu leswi rirhandzu ra hina ri nga tsanaka eka swona?


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Sababu gani tuna lazima ya Majumba ya Ufalme zaidi? (b) Sababu gani biro za tawi mbalimbali zimeunganishwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Ha yini hi lava tindhawu leti engetelekeke to gandzela eka tona? (b) Ha yini miako yo hambana-hambana ya rhavi yi hlanganisiwile?


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Ujumbe wa Yesu ulihusu nini hasa, na kwa nini ujumbe huo ulikuwa muhimu sana? (b) Kwa nini mashauri ya Yesu yalifaa na kuwafaidi wasikilizaji wake sikuzote?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) A ku ri yihi nhloko-mhaka ya rungula ra Yesu, naswona ha yini a yi ri ya nkoka ngopfu? (b) Ha yini minkarhi hinkwayo ndzayo ya Yesu a yi twisiseka yi tlhela yi vuyerisa vayingiseri va yena?


Text in Swahili (individual language): 4. (a) Wakristo wanapaswa kuwa na maoni gani yaliyosawazika kuhusu matukio ya ulimwengu? (b) Ni mambo gani mawili yanayotoa uthibitisho tutakayochunguza?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) I langutelo rihi leri faneleke leri Vakreste va faneleke va va na rona malunghana ni swiendlakalo swa misava? (b) I vumbhoni byihi byimbirhi lebyi khorwisaka lebyi hi nga ta byi kambisisa sweswi?


Text in Swahili (individual language): 4.0 Wawa Wewe Rock
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4.Pane dhiria
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 40 Akaenda zake tena ng'ambo ya Yordani, mpaka mahali pale alipokuwapo Yohana akibatiza hapo kwanza, akakaa huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hiloko a tlhela a tsemakanya Yordani a ya laha Yohane a a khuvulela kona eku sunguleni,+ a fika a tshama kona.


Text in Swahili (individual language): 40 Akaja kwake mtu mwenye ukoma, akamsihi na kumpigia magoti, na kumwambia, Ukitaka, waweza kunitakasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kwalaho ni wa nhlokonho a ta eka yena, a n'wi kombela a nkhinsame hi matsolo, a ku eka yena: "Loko u swi lava, u nga ndzi basisa."+


Text in Swahili (individual language): 40 Akaja tena akawakuta wamelala, maana macho yao yamekuwa mazito, wala hawakujua la kumjibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Nakambe a vuya a va kuma va etlele, hikuva mahlo ya vona a ma tika, kutani a va nga swi tivi leswi a va ta n'wi hlamula swona.+


Text in Swahili (individual language): 40 Andrea, nduguye Simoni Petro, alikuwa mmoja wa wale wawili waliomsikia Yohana na kumfuata Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Andriya+ makwavo wa Simoni Petro a a ri un'wana wa lavambirhi lava tweke leswi Yohane a swi vuleke ivi va landzela Yesu.


Text in Swahili (individual language): 40 Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa karibu naye wakamsikia na kumwambia, "Je, kweli sisi ni vipofu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Vhaṅwe Vhafarisei vhe vha vha vhe nae henefho vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Ni songo vha ni tshi khou ṱoḓa u ri na riṋe ri mabofu."


Text in Swahili (individual language): 40 Baadhi ya vitu vilivyoorodheshwa hapa huenda visihitajike kwenye eneo lenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Timhaka tin'wana swi nga ha endleka ti nga tirhi hi ku kongoma endhawini ya ka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 40 Balaki akatoa dhabihu ya ng'ombe na kondoo; baadhi yake akampa Balaamu na wakuu waliokuwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Balaka a endla xitlhavelo hi tihomu ni tinyimpfu+ naswona a rhumela swin'wana eka Balama ni le ka tihosana leti a ti ri na yena.


Text in Swahili (individual language): 40 Basi wakapaaza sauti tena, wakisema: "Si mtu huyu, bali Baraba!"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Va hlamula hi ku huwelela, va ku: "Ku nga ri munhu loyi, kambe Barabasi!"


Text in Swahili (individual language): 40 Basi wengine katika mkutano walipoyasikia maneno hayo, walisema, Hakika huyu ndiye nabii yule.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Vhaṅwe vhathu henefho kha gogo ḽeneḽo vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Nangoho hoyu munna ndi onouḽa Muporofita we a pfi u ḓo ḓa."


Text in Swahili (individual language): 40 Kama vile magugu yanavyong'olewa na kuchomwa motoni, ndivyo itakavyokuwa wakati wa mwisho wa ulimwengu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Unga mufhunga u tshi kuvhanganywa wa fhiswa nga mulilo, zwi ḓo ralo na nga ḓuvha ḽa vhufhelo ha shango: 41


Text in Swahili (individual language): 40 Kisha akaenda ng'ambo ya mto Yordani mpaka pale mahali ambapo Yohana alianzia kubatiza, akakaa huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani a tlhela a pela nambu wa Yordani, a ya laha Yohane a a khuvulela kona eku sunguleni, kutani a tshama kona.


Text in Swahili (individual language): 40 Kwa hiyo, ninyi pia mkae tayari, kwa maana mimi Mwana wa Adamu nita kuja saa ambayo hamnitegemei."
Translation of the previous text to Tsonga:

44Hikokwalaho na n'wina, tshamani mi tilunghisile, hikuva N'wana-wa-Munhu ú ta ta enkarhini lowu mi nga wu ehleketiki.


Text in Swahili (individual language): 40 Kwa maana kama vile Yona alivyokaa katika tumbo la nyangumi kwa muda wa siku tatu mchana na usiku, vivyo hivyo mimi Mwana wa Adamu nitakaa siku tatu, mchana na usiku ndani ya ardhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Tanihi leswi Yonasi+ a a ri ekhwirini ra nhlampfi leyikulu masiku manharhu ni vusiku byinharhu, na yena N'wana wa munhu+ u ta va embilwini ya misava+ masiku manharhu ni vusiku+ byinharhu.


Text in Swahili (individual language): 40 Lakini Filipo akaonekana katika Azoto, na alipokuwa akipita akahubiri Injili katika miji yote, hata akafika Kaisaria."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kambe Filipi u kumeke a ri eAzoto, kutani a tsemakanya etikweni a hambeta a vula+ mahungu lamanene emitini hinkwayo a kondza a fika eKhezariya.+


Text in Swahili (individual language): 40 Na hasira ya Yehova ikaanza kuwaka juu ya watu wake;+
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Ku hlundzuka ka Yehovha ku pfurhela vanhu vakwe,+


Text in Swahili (individual language): 40 Na wakati wa mwisho [mfalme] wa kusini atashirikiana naye katika kusukuma, na mfalme wa kaskazini atapiga dhiki na magari na wapanda farasi na meli nyingi; na hakika ataingia katika nchi na kufurika na kupita.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 "Enkarhini wa makumu hosi ya le dzongeni+ yi ta susumetana na yona, hosi ya le n'walungwini yi ta yi hlasela hi makalichi ni vagadi va tihanci ni hi swikepe swo tala; kunene yi ta nghena ematikweni, yi khukhula, yi tsemakanya.


Text in Swahili (individual language): 40 Na wanadamu walikuwa watu kumi na sita elfu; katika hao sehemu ya Bwana ilikuwa ni watu thelathini na wawili.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Mimoya-xiviri leyi nga vanhu a yi ri 16 000, kutani xibalo xa Yehovha eka vona a xi ri mimoya-xiviri ya 32.


Text in Swahili (individual language): 40 Na zaidi ya hayo, wakaamka asubuhi na mapema na kujaribu kwenda juu ya mlima, wakisema: "Tazama, sisi tutapanda mpaka mahali ambapo Yehova alitaja.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Ku tlula kwalaho, va pfuke nimpundzu swinene va ringeta ku tlhandlukela ehenhla ka ntshava, va ku: "Hi hina lava, kutani hi boheka ku tlhandlukela endhawini leyi Yehovha a yi vuleke.


Text in Swahili (individual language): 40 Nami nitafanya pamoja nao agano linalodumu mpaka wakati usio na kipimo,+ kwamba mimi sitageuka kutoka nyuma yao, ili niwatendee mema;+ nami nitatia ndani ya moyo wao hali ya kuniogopa mimi ili wasigeuke kando kutoka kwangu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani ndzi ta endla ntwanano+ lowu tshamaka hilaha ku nga heriki swin'we na vona, leswaku ndzi nga va fularheli, leswaku ndzi va endlela leswinene;+ naswona ndzi ta endla leswaku va ndzi chava embilwini ya vona leswaku va nga hambuki eka mina.+


Text in Swahili (individual language): 40 Nanyi jiwekeni tayari, kwa kuwa saa msiyodhani ndipo ajapo Mwana wa Adamu."
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hikwalaho na n'wina tshamani mi lunghekile,+ hikuva N'wana wa munhu u ta ta hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki.


Text in Swahili (individual language): 40 Pia utakuwa na mizeituni katika eneo lako, lakini hutajipaka mafuta yoyote, kwa sababu zeituni zako zitaanguka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

40 U ta va ni mirhi ya mutlhwari endhawini ya wena hinkwayo, kambe u nge toli mafurha, hikuva mitlhwari ya wena yi ta hohloka.+


Text in Swahili (individual language): 40 Tazama jinsi ninavyoyatamani sana maagizo yako!
Translation of the previous text to Tsonga:

27Ndi tama hani u ṱalukanya ndaela dzau,


Text in Swahili (individual language): 40 Waisraeli walikuwa wameishi Misri kwa muda wa miaka 430.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisraele vho dzula Egipita miṅwaha ya 430.


Text in Swahili (individual language): 40 Wewe utakuwa msimamizi wa jumba langu la kifalme, na watu wangu wote watatii amri zako.
Translation of the previous text to Tsonga:

40Inwi ni ḓo langa zwa pfamo yanga; vhathu vhanga vhoṱhe vho fanela u thetshelesa zwine na amba.


Text in Swahili (individual language): 40-Wakati ule watu wawili watakuwako kondeni; mmoja atwaliwa, mmoja aachwa; 41wanawake wawili watakuwa wakisaga; mmoja atwaliwa, mmoja aachwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

40"Enkarhini wolowo, eka vanhu vambirhi lava nga ta va emasin'wini, ku ta tekiwa un'wana, un'wana a siyiwa; 41eka vavasati vambirhi lava nga ta va eku sileni, ku ta tekiwa un'wana, un'wana a siyiwa.


Text in Swahili (individual language): 40.3 Akawatia katika lindo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 400 0 _  ‡a Hipoliti wa Roma
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 400 0 _  ‡a Oliver Mtukdzi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 40:36-38) Aliwaandalia pia mahitaji yao ya msingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

40:36-38) O dovha a vha ṋea ṱhoḓea dzavho dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.


Text in Swahili (individual language): 40Andrea, nduguye Simoni Petro, alikuwa mmoja wa hao wawili waliokuwa wamemsikia Yohane akisema hivyo, wakamfuata Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

40Andriya, makwa Simoni Petro, a a ri un'wana wa lavambirhi lava tweke Yohane loko a vurisa sweswo, kutani va landza Yesu.


Text in Swahili (individual language): 40Kwani kama vile Yona alivyokuwa siku tatu mchana na usiku katika tumbo la nyangumi, hivyo ndivyo Mwana wa Adamu atakavyokuwa siku tatu mchana na usiku katika moyo wa nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 40Waliamka asubuhi na mapema wakaenda juu ya mlima na kisha wakasema, "Tazama, tuko hapa, na tutaenda mahali pale ambapo BWANA ametuahidi, kwa kuwa tumetenda dhambi."
Translation of the previous text to Tsonga:

40Ḽi tshi tsha nga matshelo vha takuwa uri vha gonye mivhunduni, vha tshi ri, "Zwino ro ḓiimisela u ya fhethu he Muṋe washu a ri vhudza.


Text in Swahili (individual language): 41 "Kisha atawaambia wale walioko mkono wa kushoto, 'Ondokeni kwangu, ninyi mliolaaniwa, mwende katika MOTO WA MILELE aliowekewa tayari Ibilisi na malaika zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A konou ḓo amba-vho na vhaḽa vha thungo ya tshanḓa tshamonde a ri, 'Nṱutsheleni inwi no teketelwaho nga Mudzimu ni ye muliloni wo vhaselwaho diabolo na vharuṅwa vhawe.


Text in Swahili (individual language): 41 'Oneni, ninyi wenye kudharau, mstaajabie, na mtoweke, kwa sababu ninafanya tendo katika siku zenu, tendo ambalo hamtaliamini hata kidogo hata yeyote akiwaeleza kirefu.' "+
Translation of the previous text to Tsonga:

41 'Wu voneni, n'wina vahlekuri, mi wu hlamala, mi nyamalala, hikuva ndzi endla ntirho emasikwini ya n'wina, ntirho lowu mi nga ta ka mi nga wu kholwi hambiloko munhu a mi rungulela wona hi vuxokoxoko.'"+


Text in Swahili (individual language): 41 Aliporudi mara ya tatu aliwaambia, " Bado mmelala na kupumzika?
Translation of the previous text to Tsonga:

45Kutani a vuyela ka vadyondzisiwa, a ku ka vona: "Xana ma ha etlela ni ku wisa xana?


Text in Swahili (individual language): 41 Huyo Mfilisti naye akamsogelea Daudi na kumkaribia; na mtu yule aliyemchukulia ngao yake akamtangulia.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Mufilisita a tshinela, a tshinela ekusuhi ngopfu eka Davhida, wanuna la rhwaleke xitlhangu a a ri emahlweni ka yena.


Text in Swahili (individual language): 41 Isaya alisema haya alipoona utukufu wa Yesu na kunena habari zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Esaya ú vurile leswi, hikuva ú vonile ku dzuneka ka Yesu, naswona, a a vulavula hi ta yena.


Text in Swahili (individual language): 41 Kisha akamshika mkono, akamwambia, "Talitha, kumi," maana yake, "Msichana, nakwambia, amka!" 42 Mara msichana akasimama, akaanza kutembea.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kutani a khoma voko ra n'wana lontsongo, a ku eka yena: "Thalitha kumi," leswi, loko swi hundzuluxeriwa, swi vulaka leswaku: "Nhwanyana, Ndzi ri eka wena, Pfuka!"+


Text in Swahili (individual language): 41 Kwa sababu ya neno lake, watu wengi wakaamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko a ri karhi a vula timhaka leti, lavo tala va pfumela eka yena.


Text in Swahili (individual language): 41 Lakini humlinda maskini kutokana na mateso+
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kambe u sirhelela xisiwana leswaku xi nga xaniseki+


Text in Swahili (individual language): 41 Lakini, tazama! mwanamume anayeitwa Yairo akaja, na mtu huyu alikuwa ofisa-msimamizi wa sinagogi.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kambe, waswivo, ku ta wanuna la vuriwaka Yayiro, wanuna loyi a a ri ndhuna leyi ungamelaka sinagoga.


Text in Swahili (individual language): 41 Mkiwane Rd
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 41 Na kama mtu akikulazimisha uende kilometa moja naye, fanya zaidi, nenda naye kilometa mbili.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ane a u kombetshedza u mu fhelekedza khilomitha nthihi, u mu fhelekedze mbili.


Text in Swahili (individual language): 41 Nanyi mtaisherehekea kama sherehe kwa Yehova siku saba katika mwaka.+ Kama sheria mpaka wakati usio na kipimo katika vizazi vyenu, mtaisherehekea katika mwezi wa saba.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Mi fanele mi wu tlangela masiku ya nkombo wu ri nkhuvo wa Yehovha elembeni.+ Mi ta wu tlangela hi n'hweti ya vunkombo wu ri nawu wa hilaha ku nga riki na makumu eswitukulwaneni swa n'wina.


Text in Swahili (individual language): 41 Pepo wachafu pia wakawatoka watu wengi, nao walipokuwa wakitoka wakapiga kelele wakisema: "Wewe ni Mwana wa Mungu!"
Translation of the previous text to Tsonga:

41Na wona mademona ma huma eka lavo tala, ma huwelela ma ku: "U N'wana wa Xikwembu."


Text in Swahili (individual language): 41 Pepo wachafu pia waliwatoka watu wengi, nao walipokuwa wakitoka wakapiga kelele wakisema: "Wewe ni Mwana wa Mungu!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 41 Waimbaji; wana wa Asafu, mia moja ishirini na wanane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 41 Wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, walianza kuchukizwa na Yakobo na Yohane.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Kutani lava khume, loko va twa mhaka leyi, va hlundzukela Yakobo na Yohane.


Text in Swahili (individual language): 41 Wana wa Ana walikuwa Dishoni.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 41!! upendo it:) zaidi ya mwaka mmoja uliopita
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 414 MTL:Twilight
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 41Yule Mfilisti akaja na kumsogelea Daudi, mbeba ngao yake akiwa mbele yake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 42 Adina mwana wa Shiza Mrubeni, kichwa cha Warubeni, ambaye 30 walikuwa pamoja naye;
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Adina n'wana wa Xiza lowa ka Ruveni, murhangeri wa va ka Ruveni, loyi ha yena a ku ri na 30;


Text in Swahili (individual language): 42 Hivyo Mose akawahesabu wazaliwa wa kwanza wote wa Waisraeli, kama BWANA alivyomwamuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hiloko Muxe a hambeta a tsarisa mativula hinkwawo exikarhi ka vana va Israyele, hilaha Yehovha a n'wi leriseke hakona.


Text in Swahili (individual language): 42 Kama Mungu wa baba yangu, Mungu wa Ibrahimu na Hofu ya Isaka, hangalikuwa pamoja nami, hakika sasa ungalinifukuza mikono mitupu.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Loko Xikwembu xa tatana,+ Xikwembu xa Abrahama ni Xichavo xa Isaka+ a swi nga ri na mina, sweswi a wu ta va u ndzi fambise ndzi nga khomanga nchumu.


Text in Swahili (individual language): 42 Kitu kimoja tu ni muhimu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 42 Kwa maana nilikuwa na njaa hamkunipa chakula, nilikuwa na kiu hamkuninywesha, 43 nilikuwa mgeni nanyi hamkunikaribisha, nilikuwa uchi hamkunivika, nilikuwa mgonjwa hamkunitunza na nilikuwa gerezani nanyi hamkuja kunitembelea.'
Translation of the previous text to Tsonga:

42Ndo vhuya nda pfa nḓala ni si mphe zwiḽiwa; nda pfa ḓora ni si mphe maḓi; 43ndo vha ndo kovhelelwa ni si ntswielele, ndi na tsiku ni si ntshavhedze, ndi tshi lwala na musi ndi dzhele ni si ḓe na nṱola.'


Text in Swahili (individual language): 42 Lakini, ninajua kwamba hamna upendo wa Mungu mioyoni mwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Ndi u tou ri inwi ndi a ni ḓivha; mbiluni dzaṋu u funa Mudzimu a zwiho.


Text in Swahili (individual language): 42 Maana alilikumbuka neno lake takatifu, Na Ibrahimu, mtumishi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Hikuva u tsundzuke rito rakwe ro kwetsima eka Abrahama nandza wakwe.+


Text in Swahili (individual language): 42 Na ghadhabu yangu nitaituliza ndani yako,+ na wivu wangu utageukia mbali nawe;+ nami nitakaa kimya wala sitaendelea kuwa na uchungu tena.'
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Ndzi ta wisisa vukarhi bya mina eka wena, rilaveta ra mina ri ta suka eka wena;+ ndzi ta tshama ndzi miyerile,+ a ndzi nge he hlundzukisiwi.'


Text in Swahili (individual language): 42 Na hao waliohesabiwa katika jamaa za wana wa Merari, kwa jamaa zao, na nyumba za baba zao,
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Malunghana ni lava va tsarisiweke va mindyangu ya vana va Merari hi mindyangu ya vona, hi yindlu ya vatata wa vona,


Text in Swahili (individual language): 42 Wakorongoa: " Afa unu tsi ɗe Ĩsa, mwana wa Yusufu, ule rimujuao ɓaɓahe na mayahe ?
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Vha mbo ḓi ri, "Nṋa uyu muthu a si Yesu ṅwana wa Josefa?


Text in Swahili (individual language): 42 Yesu akawaambia, "Kama Mungu angekuwa Baba yenu, mngenipenda, kwa maana nilitoka kwa Mungu na sasa niko hapa.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Yesu a vha vhudza a ri, "Arali nangoho Mudzimu o vha e Khotsi aṋu ndi musi ni tshi ḓo mpfuna, ngauri ndi bva ha Ene ni tshi mmbona ndi fhano.


Text in Swahili (individual language): 42 Yesu akawaita, akawaambia, "Mnajua kwamba wale wanaofikiriwa kuwa watawala wa mataifa huwatawala watu wao kwa mabavu, na wakuu hao huwamiliki watu wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kambe Yesu, loko a va vitanele eka yena, a ku eka vona: "Ma swi tiva leswaku lava vonakaka va fuma matiko va ma tikisela naswona lavakulu va ma lawula.+


Text in Swahili (individual language): 42017 _ Unafanya Mambo Mengi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 426 Engine Logo Engine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 429 Hakutulos ""
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 42Kisha akampeleka Simoni kwa Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 43 "Hakuna mti mzuri uzaao matunda mabaya wala hakuna mti mbaya uzaao matunda mazuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 "Hikuva ku hava murhi lowunene lowu humesaka mihandzu yo bola; naswona ku hava murhi wo bola lowu humesaka mihandzu+ leyinene.


Text in Swahili (individual language): 43 "Kwa maana hakuna mti mzuri unaozaa matunda yaliyooza; tena hakuna mti uliooza unaozaa matunda mazuri.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 43 "Mageuzi" yenye tunazungumuzia ni "mageuzi makubwa," kwa mufano, nyani (singe) kugeuka kuwa mutu.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Loko hi vulavula hi dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo hi vulavula hi "macroevolution" - hi xikombiso ku hundzuka ka timfenhe ti va vanhu.


Text in Swahili (individual language): 43 "Pepo mchafu amtokapo mtu, hutangatanga katika sehemu zisizo na maji akitafuta mahali pa kupumzika, lakini hapati.
Translation of the previous text to Tsonga:

43"Thuṅwa ya Saṱhane arali i tshi bva muthuni i buḓekanya masoga i tshi ṱoḓa ha u awela i si hu wane.


Text in Swahili (individual language): 43 AKAMKATAZA KWA NGUVU, akamwondoa mara,
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Ku tlula kwalaho, a n'wi lerisa hi matimba kutani a n'wi tlherisa xikan'we-kan'we,


Text in Swahili (individual language): 43 Atamiliki hazina za dhahabu, fedha na utajiri wote wa Misri, pamoja na Walibya na Wakushi kwa kujisalimisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Yi ta fuma xuma lexi fihliweke xa nsuku ni silivhere ni swilo hinkwaswo leswi navelekaka swa Egipta.


Text in Swahili (individual language): 43 Baraka lBaraka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 43 Daudi pia alikuwa amemchukua Ahinoamu+ kutoka Yezreeli;+ na hao wanawake wawili wakaja kuwa wake zake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Davhida a a teke na Ahinowama+ wa le Yizriyele,+ kutani vavasati lava havambirhi va va vasati vakwe.+


Text in Swahili (individual language): 43 Hata hivyo, mtu wake mwenye kumhudumia akasema: "Nitawekaje hiki mbele ya watu mia moja?"+ Naye akasema: "Wape watu ili wale, kwa maana Yehova amesema hivi, 'Kitaliwa na kutakuwa na masalio.'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kambe muphameri wakwe a ku: "Xana leswi ndzi ta swi vekisa ku yini emahlweni ka vavanuna va 100?"+ Hiloko a ku: "Swi nyike vanhu leswaku va dya, hikuva Yehovha u te, 'Ku ta dyiwa ku tlhela ku sala swin'wana.'"+


Text in Swahili (individual language): 43 Katika kila jambo alienenda katika njia za Asa baba yake wala hakwenda kinyume chake, akafanya yaliyo mema machoni pa BWANA.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Ene o kanda vhuṱalani ha khotsi awe Asa kha zwoṱhe, a si vhuye a pambuwa khazwo, a ita zwi takadzaho Muṋe washu.


Text in Swahili (individual language): 43 Kwa nini hamwelewi ninayowaambia?
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hikuyini mu nga zvi zwisisiko lezvi ndzi wulako?


Text in Swahili (individual language): 43 Kwa sababu hiyo nawaambia, Ufalme wa Mungu utaondolewa kwenu, nao watapewa taifa lingine lenye kuzaa matunda yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hi yona mhaka leyi ndzi nge eka n'wina, Mfumo wa Xikwembu wu ta tekiwa eka n'wina wu nyikiwa tiko leri humesaka mihandzu+ ya wona.


Text in Swahili (individual language): 43 Mfalme wa Babeli amesikia habari kuwahusu hao,
Translation of the previous text to Tsonga:

43Khosi ya Babele yo no zwi pfa uri vha khou ḓa,


Text in Swahili (individual language): 43 Na wanaume wote wazaliwa wa kwanza kulingana na hesabu ya majina kuanzia umri wa mwezi mmoja na zaidi kati ya watu wao walioandikishwa wakawa 22,273.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kutani mativula ya xinuna hinkwawo hi nhlayo ya mavito ya wona, ku sukela eka loyi a nga ni n'hweti yin'we hi vukhale ku ya ehenhla, eka lava va tsarisiweke va wona, a ma ri 22 273.


Text in Swahili (individual language): 43 Naye akamwambia: "Kwa kweli mimi nakuambia leo, Utakuwa pamoja nami+ katika Paradiso."+
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kutani a ku eka yena: "Ndzi tiyisile namuntlha ndzi ri eka wena, U ta va na mina+ eParadeyisini."+


Text in Swahili (individual language): 43 Nazo zitavaliwa na Haruni na wanawe wanapoingia kwenye hema la mkutano au wanapoenda karibu na madhabahu ili kuhudumu katika mahali patakatifu, ili wasifanye kosa na kufa hakika.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kutani swi fanele swi va eka Aroni ni vana vakwe loko va nghena entsongeni wa nhlangano kumbe loko va ya ekusuhi ni alitari va ya tirhela endhawini yo kwetsima, leswaku va nga endli xidyoho, kunene va fa.


Text in Swahili (individual language): 43 Ndipo Sauli akamwambia Yonathani, Niambie ulilolifanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Ndi hone Saulo a tshi amba na Jonathani a ri, "Mmbudzeni tshe na ita."


Text in Swahili (individual language): 43 Niliwapiga wakawa laini kama mavumbi ya nchi;
Translation of the previous text to Tsonga:

42Ndzi va sila ku fana ni ritshuri leri hahisiwaka hi moya;


Text in Swahili (individual language): 43 Wote wakashangaa, wakiuona ukuu wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Kutani hinkwavo va hlamala vuhosi lebyikulu bya Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 43% Kili'ua
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 43:10-12) Tunamupenda Mungu kwa sababu ametutolea pendeleo la kutetea mamlaka yake na kuwatolea watu tumaini la kweli katika ulimwengu huu wenye kuchafuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

43:10-12) Hi rhandza Xikwembu hi leswi xi hi nyikeke lunghelo leri ra ku seketela vuhosi bya xona ni ra ku nyika vanhu ntshembo wa xiviri emisaveni leyi, leyi nga ni maxangu.


Text in Swahili (individual language): 43:12) Hata hivyo, walishindwa kutimiza sehemu yao katika agano lao pamoja na Mungu, hivyo katika mwaka wa 33 W.K., walipoteza uhusiano wao wa pekee pamoja na Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

43: 12) Hambiswiritano, va tsandzekile ku hlayisa ntwanano wa vona na Xikwembu kutani hi 33 C.E., va lahlekeriwe hi vuxaka byo hlawuleka na xona.


Text in Swahili (individual language): 43:4, 5) Ukiwa mtumishi wa Yehova, uwe na uhakika kwamba Yehova anakupenda kwa wororo sana. * Neno la Mungu linaahidi hivi kuwahusu wale wanaofuatia ibada safi: "Akiwa Mwenye nguvu, ataokoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

43:4, 5) Tanihi hi un'wana wa malandza ya Yehovha, u nga tiyiseka leswaku Yehovha wa ku rhandza hi laha ku heleleke. * Rito ra Xikwembu ri tshembisa lava nga evugandzerini bya ntiyiso ri ku: "U ta ponisa, leswi a nga Lowa matimba.


Text in Swahili (individual language): 43Kisha watu wote walirudi nyumbani, na Daudi akarudi kubariki nyumba yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone vhathu vhoṱhe vha tshi ṱuwa, muṅwe na muṅwe a livha hayani hawe, Dafita a vhuelela hayani a yo shudufhadza muṱa wawe.


Text in Swahili (individual language): 43Kwa nini hamuelewi hayo ninayosema?
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hikwalaho ka yini mi nga twisisi leswi ndzi swi vulaka xana?


Text in Swahili (individual language): 43Mwenyezi-Mungu aliwaambia Mose na Aroni, "Yafuatayo ni maagizo juu ya adhimisho la Pasaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Kutani HOSI Xikwembu xi tivisa Muxe na Aroni milawu ya Paseka, xi ku:


Text in Swahili (individual language): 44 Baadhi yao walitaka kumkamata, lakini hakuna aliyethubutu kumgusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Van'wana va vona a va navela ku n'wi khoma, kambe a ku vanga na un'we la nga yisa voko eka yena.


Text in Swahili (individual language): 44 Basi akaendelea kuhubiri katika masinagogi ya Yudea.+
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Xisweswo a hambeta a chumayela emasinagogeni ya Yudiya.+


Text in Swahili (individual language): 44 Farao akamwambia Yusufu, Mimi ni Farao, na bila amri yako, mtu asiinue mkono wala mguu katika nchi yote ya Misri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku titsongahata, Yosefa u byele Faro a ku: "A ku fanelanga ku langutiwa mina!"


Text in Swahili (individual language): 44 Hii ndiyo sheria Mose aliyoweka mbele ya Waisraeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Kutani lowu i nawu+ lowu Muxe a wu vekeke emahlweni ka vana va Israyele.


Text in Swahili (individual language): 44 Kila mti hujulikana kwa matunda yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hikuva murhi wun'wana ni wun'wana wu tiviwa hi mihandzu+ ya wona.


Text in Swahili (individual language): 44 Kufikia sasa, habari zifuatazo zimezungumziwa: "Roho Takatifu Ni Nini?"
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Tinhloko-mhaka leti landzelaka se ku vulavuriwe ha tona: "I Yini Moya Lowo Kwetsima?"


Text in Swahili (individual language): 44 Kweli nawaambia, atamweka juu ya vitu vyake vyote.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Ndzi mi byela ntiyiso, U ta ri veka leswaku ri langutela swilo swa yena hinkwaswo.+


Text in Swahili (individual language): 44 Lakini Sauli alikuwa amemkabidhi Mikali+ binti yake, mke wa Daudi, kwa Palti+ mwana wa Laishi, aliyetoka Galimu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Kambe Sawulo u teke Mikala+ n'wana wakwe, nsati wa Davhida, a n'wi nyika Palati+ n'wana wa Layixi, loyi a a huma eGalimi.


Text in Swahili (individual language): 44 Petro alipokuwa akisema maneno hayo, Roho Mtakatifu ali washukia wote waliokuwa wakisikiliza.
Translation of the previous text to Tsonga:

44Loko Petro a ha vulavula hi timhaka teto, Moya lowo Kwetsima wu xikela ehenhla ka hinkwavo lava yingisaka Rito.


Text in Swahili (individual language): 44 Siku ya Sabato iliyofuata karibu jiji lote lilikusanyika pamoja kulisikia neno la Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hi savata leyi tlhandlamaka vanhu vo tala va muti va hlengeletana va ta yingisa rito ra Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 44 Yeye ndiye atakayekukopesha, lakini wewe - wewe hutamkopesha.+ Yeye atakuwa kichwa, lakini wewe - wewe utakuwa mkia.+
Translation of the previous text to Tsonga:

44 U ta ku lomba, kasi wena - u nge n'wi lombi.+ U ta va nhloko, kasi wena - u ta va ncila.+


Text in Swahili (individual language): 44-Akamgeukia yule mwanamke, akamwambia Simoni, Wamwona mwanamke huyu?
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Xisweswo a hundzulukela eka wansati, a ku eka Simoni: "Xana wa n'wi vona wansati loyi?


Text in Swahili (individual language): 44Hakuna mtu awezaye kuja kwangu, Baba aliyenituma asipomvuta kwangu; nami nitamfufua mtu huyo siku ya mwisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n'wi koka;+ naswona ndzi ta n'wi pfuxa hi siku+ ro hetelela.


Text in Swahili (individual language): 44Mwawezaje kuamini, hali nyinyi mnapenda kupokea sifa kutoka kwenu nyinyi wenyewe, wala hamtafuti sifa kutoka kwake yeye aliye peke yake Mungu? 45Msifikiri kwamba mimi nitawashtaki kwa Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Mi nga pfumerisa ku yini ke, kasi mi tsakela ku dzunisana, mi nga lavi ku dzunisiwa loku humaka eka Xikwembu, lexi nga xin'we ntsena!


Text in Swahili (individual language): 45 - Wilaya de Naama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 45 Basi alipofika Galilaya, Wagalilaya walimpokea; kwa kuwa wameyaona mambo yote aliyoyatenda huko Yeruaslemu wakati wa sikukuu; maana hao nao waliiendea sikukuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Hambiswiritano loko a fika le Galeliya, Vagaleliya va n'wi amukela, hikuva na vona a va yile enkhubyeni le Yerusalema, kutani a va vonile hinkwaswo leswi a swi endleke enkhubyeni wolowo.


Text in Swahili (individual language): 45 Ekroni, pamoja na miji yake na vijiji vyake;
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Ekroni+ ni miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona.


Text in Swahili (individual language): 45 Filipo akamwona Nathanaeli akamwambia, "Tumemwona yeye aliyeandikiwa na Musa katika torati, na manabii, Yesu, mwana wa Yusufu, mtu wa Nazareti."
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Filipi a kuma Nataniele, a ku ka yena: "Hi kumile loyi Muxe a tsaleke timhaka ta yena eNawini; na vona vaprofeta va ti tsarile: I Yesu wa Nazareta n'wana Yosefa."


Text in Swahili (individual language): 45 Hata imeandikwa hivi: "Mtu wa kwanza Adamu akawa nafsi hai."+ Adamu wa mwisho akawa roho+ inayotoa uhai.+
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Nakambe swi tsariwe hi ndlela leyi: "Munhu wo sungula Adamu u ve moya-xiviri+ lowu hanyaka."


45 Hikwalaho ku tsalilwe ku ngalo: "Adhamu, a wanuna wo sangula, i nova civangwa ci hanyako."


Text in Swahili (individual language): 45 Hatimaye wale walinzi wa Hekalu wakarudi kwa viongozi wa makuhani na Mafarisayo waliokuwa wamewatuma ili kumkamata Yesu, wakaulizwa, "Mbona hamkumkamata?"
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Hikokwalaho tindhuna ti tlhelela eka vaprista lavakulu ni Vafarisi, kutani Vafarisi va ku eka vona: "Ha yini mi nga n'wi tisanga?"


Text in Swahili (individual language): 45 Ikawa, muda si muda, mbingu zikawa nyeusi kwa mawingu na upepo, ikanyesha mvua nyingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

45Hi nkarhinyana, tilo ri visingana, ku hunga xidzedze, kutani mpfula yi na hi matimba.


Text in Swahili (individual language): 45 Kwa maana hata Mwana wa binadamu alikuja, si kuhudumiwa,+ bali kuhudumu na kutoa nafsi yake iwe fidia+ badala ya wengi."+
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Hikuva hambi ku ri N'wana wa munhu a nga telanga ku tirheriwa,+ kambe u tele ku tirhela ni ku nyikela moya-xiviri wakwe wu va nkutsulo+ wa lavo tala."+


Text in Swahili (individual language): 45 Lakini alipofika, Wagalilaya walimpokea vizuri baada ya kuona mambo aliyofanya huko Yerusalemu wakati wa siku kuu, maana na wao walihudhuria.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 45 Mkarudi mkalia mbele za Bwana; Bwana asiisikize sauti yenu, wala hakuelekeza masikio yake kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

45Ndi hone ni tshi vho ḓisola na ḓa na lila phanḓa ha Muṋe washu, hone Muṋe washu a si ni thetshelese, a si pfe zwililo zwaṋu.


Text in Swahili (individual language): 45 Mtu mwema hutokeza mema katika hazina njema+ ya moyo wake, lakini mtu mwovu hutokeza maovu katika hazina yake mbovu; kwa maana kutokana na wingi wa moyo kinywa chake husema.+
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Munhu lonene u humesa leswinene exumeni+ lexinene xa mbilu yakwe, kambe munhu wo homboloka u humesa leswi hombolokeke exumeni xakwe xo homboloka; hikuva nomu wakwe wu vulavula+ hi ku tala ka mbilu.


Text in Swahili (individual language): 45 Nami, kwa sababu nasema iliyo kweli, hamnisadiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Kambe mina ndzi vulavula ntiyiso, kutani hi swo swi endlaka leswaku mi nga ndzi pfumeli.


Text in Swahili (individual language): 45 Naye Filipo akamkuta Nathanieli, akamwambia, "Tumemwona yule ambaye Mose aliandika juu yake katika kitabu cha Sheria, na ambaye manabii waliandika habari zake, yaani Yesu Mwana wa Yosefu, kutoka Nazareti." 46 Naye Nathanieli akamwuliza Filipo, "Je, kitu chema chaweza kutoka Nazareti?"
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Filipi a kuma Nataniele, a ku ka yena: "Hi kumile loyi Muxe a tsaleke timhaka ta yena eNawini; na vona vaprofeta va ti tsarile: I Yesu wa Nazareta n'wana Yosefa." 46 Nataniele a ku ka yena: "Xana eNazareta ku nga huma xilo lexinene xana?"


Text in Swahili (individual language): 45 Naye akalikumbuka agano lake juu yao,+
Translation of the previous text to Tsonga:

45 A a wu tsundzuka ntwanano+ wakwe malunghana na vona,


Text in Swahili (individual language): 45 Naye mwenye ukoma ambaye ana pigo ndani yake, mavazi yake yatararuliwa,+ na kichwa chake kisitunzwe,+ naye anapaswa kufunika masharubu+ yake na kupaaza sauti, 'Si safi, si safi!'+
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Loko ku ri loyi a nga ni vuvabyi bya nhlokonho, tinguvu takwe ti ta handzuriwa+ naswona nhloko yakwe yi nga kamiwi,+ u fanele a funengeta malepfu+ ya le henhla ka nomu kutani a huwelela a ku, 'A ndzi tenganga, a ndzi tenganga!'+


Text in Swahili (individual language): 45 Ndipo Mwamaleki, na Mkanaani waliokaa huko mlimani, wakatelemka, wakawapiga na kuwaangusha, hata kufikilia Horma.
Translation of the previous text to Tsonga:

45Ndi hone Vhaamaleke na Vhakanana vhe vha vha vha tshi dzula henefho vha tshi vha thoma, vha vha kunda, vha vha pandamedza u swika Horoma.


Text in Swahili (individual language): 45 Wakati huo huo Yesu akawaamuru wanafunzi wake waingie kwenye mashua watangulie kwenda Bethsaida, wakati yeye anawaaga watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

45Endzhaku ka sweswo, Yesu a lerisa vadyondzisiwa va yena leswaku va nghena ebyatsweni, va pfa va ya entsungeni, le Betsayida, loko yena a ri karhi a tlherisa ntshungu.


Text in Swahili (individual language): 45 Wakati watu wote walipokuwa wanamsikiliza, Yesu akawaambia wanafunzi wake, 46 "Jihadharini na walimu wa sheria.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hinkwavo va ha hlamala hinkwaswo leswi Yesu a swi endleke, yena a byela vadyondzisiwa va yena a ku: 44"Rhiyani tindleve mi yingisa swinene.


Text in Swahili (individual language): 45 Wakuu wa makuhani na Mafarisayo, waliposikia mifano yake, walitambua ya kuwa anawanenea wao."
Translation of the previous text to Tsonga:

45Vhotshifhe vhahulwane na Vhafarisei vha tshi pfa zwifanyiso zwawe vha mbo ḓi zwi pfa uri u khou amba vhone, 46


Text in Swahili (individual language): 45 zilizopita.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 45-Wewe hukunibusu; lakini huyu tangu nilipoingia hakuacha kunibusu sana miguu yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 A wu ndzi ntswontswanga;+ kambe wansati loyi, ku sukela enkarhini lowu ndzi nga nghena ha wona, a nga tshikanga ku ntswontswa milenge ya mina hi rirhandzu.


Text in Swahili (individual language): 451 _ _  ‡a Makedonia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 45:24) Yosefu alipatia ndugu zake shauri hilo wakati walikuwa wanarudia kwa baba yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 45:24) Yosefa o vhudza zwenezwo vhakomana vhawe musi vha tshi khou humela kha khotsi avho.


Text in Swahili (individual language): 45Manabii wameandika: 'Watu wote watafundishwa na Mungu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Ku tsariwile etibukwini ta vaprofeta, va ku: 'Hinkwavo va ta dyondzisiwa hi Xikwembu.'


Text in Swahili (individual language): 46 Akawauliza, "Mbona mnalala?
Translation of the previous text to Tsonga:

46 hiloko a ku eka vona: "Mi etlelela yini?


Text in Swahili (individual language): 46 Baada ya kuwaaga wale watu, akaenda mlimani kusali.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Kuteloko a lelanile ni vanhu, a ya entshaveni ku ya khongela kona.


Text in Swahili (individual language): 46 Basi Sauli akarudi, akaacha kuwafuata Wafilisti, na Wafilisti wakaenda kwao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kutani Sawulo a tshika ku hlongorisa Vafilisita, Vafilisita va ya endhawini ya vona.+


Text in Swahili (individual language): 46 Kisha Sauli akaacha kuwafuata Wafilisti, nao wakajiondoa na kurudi katika nchi yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Ndi hone Saulo a tshi litsha u pandamedza Vhafilista, vha humela mashangoni avho.


Text in Swahili (individual language): 46 Kisha Yakobo akawaambia ndugu zake: "Chukueni mawe!"
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Kutani Yakobe a ku eka vamakwavo: "Rholelani maribye!"


Text in Swahili (individual language): 46 Kwa maana kama mngalimwamini Musa, mgeniamini mimi, kwa sababu yeye aliandika habari zangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.


Text in Swahili (individual language): 46 Lakini wengine walikwenda kwa Mafarisayo wakawaambia mambo Yesu aliyofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Hone vhaṅwe vha humela ha Vhafarisei vha vha toololela zwe Yesu a ita.


Text in Swahili (individual language): 46 Na siku zote kwa moyo mmoja walidumu ndani ya hekalu, wakimega mkate nyumba kwa nyumba, na kushiriki chakula chao kwa furaha na kwa moyo mweupe,
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Naswona siku ni siku a va tshama va ri kona etempeleni hi mianakanyo+ yin'we, a va dya swakudya swa vona emakaya ya vona ni ku dya swakudya hi ku tsaka+ lokukulu ni hi mbilu yo tshembeka,


Text in Swahili (individual language): 46 kutoka huko Ekroni mpaka baharini, yote iliyokuwa upande wa Ashdodi, pamoja na vijiji vyake.
Translation of the previous text to Tsonga:

45A ku ri ni muti wa Ekroni ni swimitana swa wona, 46ni miti hinkwayo leyi nga kusuhi na Axidodo ni swimitana swa yona ku sukela le Ekroni, ku ya etlhelo ra lwandle.


Text in Swahili (individual language): 47 "Basi Yesu akamwona Nathlanaeli anakuja kwake, akanena habari zake, "Tazama, Mwisraeli kweli kweli, hamna hila ndani yake."
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Yesu a tshi vhona Nathaniele a tshi khou ḓa khae a ri, "Muisraele vhukuma ngoyu-ha, muthu a si na vhufhura!"


Text in Swahili (individual language): 47 - yuna hakuchou
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 47 Aliposikia kwamba ni Yesu Mnazareti, akaanza kupaaza sauti na kusema: "Mwana wa Daudi,+ Yesu, unirehemu!"+
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Loko a twa leswaku a ku ri Yesu wa Munazareta, a sungula ku huwelela a ku: "N'wana wa Davhida,+ Yesu, vana ni tintswalo eka mina!"+


Text in Swahili (individual language): 47 Basi Yosefu akaenda, akampa Farao habari, na kusema:+ "Baba yangu na ndugu zangu na makundi yao na mifugo yao na vyote walivyo navyo, wamekuja kutoka nchi ya Kanaani, na tazama, wako katika nchi ya Gosheni."+
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Hikwalaho Yosefa a fika a ta vikela Faro a ku:+ "Tatana ni vamakwerhu ni mintlhambi ya vona ya tinyimpfu ni mintlhambi ya vona ya tihomu ni hinkwaswo leswi va nga na swona va fikile va huma etikweni ra Kanana, va laha tikweni ra Goxeni."+


Text in Swahili (individual language): 47 Hata hivyo, Sulemani alimjengea nyumba.+
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Hambiswiritano, Solomoni u xi akele yindlu.+


Text in Swahili (individual language): 47 Huyo aliposikia ya kwamba Yesu alikuja kutoka Uyahudi mpaka Galilaya, alimwendea akamsihi ashuke na kumponya mwanawe; maana alikuwa kufani.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Loko wanuna loyi a twa leswaku Yesu u suke eYudiya a ya eGaleliya, a ya eka yena ivi a n'wi kombela leswaku a rhelela a ta horisa n'wana wakwe wa jaha, hikuva a a ri kusuhi ni ku fa.


Text in Swahili (individual language): 47 Huyo aliposikia ya kwamba Yesu amekuja kutoka Uyahudi mpaka Galilaya, alimwendea, akamsihi ashuke na kumponya mwanawe; kwa maana alikuwa kufani.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 47 Lakini Maria Magdalene na Maria mama ya Yose wakaendelea kutazama mahali alipokuwa amelazwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Kambe Mariya Magadala na Mariya mana wa Yosi va ya languta laha a a latiwe kona.+


Text in Swahili (individual language): 47 Mfalme akajibu, akamwambia Danieli, Hakika Mungu wenu ndiye Mungu wa miungu, na Bwana wa wafalme, awezaye kufumbua siri, kwa kuwa wewe uliweza kuifumbua siri hii.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Hosi yi angula Daniyele yi ku: "Entiyisweni Xikwembu xa n'wina i Xikwembu xa swikwembu+ ni Hosi ya tihosi+ ni Muhlavuteri wa swihundla, hikuva wena u kote ku hlavutela xihundla lexi."+


Text in Swahili (individual language): 47 Na ikiwa jicho lako linakufanya ukwazike, litupe mbali;+ ni afadhali uingie katika ufalme wa Mungu ukiwa na jicho moja kuliko kutupwa katika Gehena*+ ukiwa na macho mawili,
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Naswona loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri cukumete;+ i swinene ngopfu leswaku u nghena emfun'weni wa Xikwembu u ri ni tihlo rin'we ku ri ni ku hoxiwa u ri ni mahlo mambirhi eGehena,+


Text in Swahili (individual language): 47 Nami nitapendezwa na amri zako+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 47 Yule mwanamke, alipoona ya kwamba hawezi kusitirika akaja akitetemeka, akaanguka mbele yake, akamweleza mbele ya watu wote sababu yake ya kumgusa, na jinsi alivyoponywa mara.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Loko wansati a xiya leswaku u voniwile, a ta a ri karhi a rhurhumela a wela ehansi emahlweni ka yena kutani a paluxa emahlweni ka vanhu hinkwavo xivangelo xa ku n'wi khumba ka yena ni ndlela leyi a horisiweke ha yona hi ku hatlisa.+


Text in Swahili (individual language): 47:1, 12-15) Isitoshe, tunaongozwa na maoni ya Mungu kuhusu kuwasiliana na pepo. - Soma Kumbukumbu la Torati 18:10-12; Ufunuo 21:8.
Translation of the previous text to Tsonga:

47:1, 12-15) Ku tlula kwalaho, ha sirheleriwa hikuva hi fularhela vungoma hilaha Xikwembu xi hi byelaka ku endla hakona. - Hlaya Deteronoma 18:10-12; Nhlavutelo 21:8.


Text in Swahili (individual language): 47:12 - Miti ya matunda inafananisha nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

47:12 - Xana mirhi leyi tswalaka mihandzu yi yimela yini?


Text in Swahili (individual language): 47Kiwa selikeye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 48 Akamwambia Binti, imani yako imekuponya; enenda zako na amani.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Kambe a ku eka wansati loyi: "N'wananga, ripfumelo ra wena ri ku hanyisile;+ famba hi ku rhula."+


Text in Swahili (individual language): 48 Jicho langu huendelea kutiririka vijito vya maji kwa sababu ya kuvunjika kwa binti ya watu wangu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Mahlo ya mina ma tshamela ku khuluka swinambyana swa mati hikwalaho ka ku wa ka nhwanyana wa vanhu va mina.+


Text in Swahili (individual language): 48 Kama tukimwacha aendelee hivi, kila mtu atamwamini, nao Warumi watakuja na kupaharibu mahali petu patakatifu na taifa letu."
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Zwino arali ra ḓi sokou mu litsha vhathu vhoṱhe vha ḓo ṱuwa vha tshi mu fulufhela, Vharoma vha vho ḓo ḓa vha thuthekanya thembele yashu vha lozwa na lushaka lwa hashu lwoṱhe!"


Text in Swahili (individual language): 48 Kila mmoja ataona kuwa mimi BWANA ndiye niliyeuwasha huo moto, nao hautazimwa.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

48Vanhu hinkwavo va ta tiva leswaku ndzilo lowu wu vangiwile hi mina HOSI, kutani a wu nga timeki!"


Text in Swahili (individual language): 48 Labani akasema, "Lundo hili ni shahidi kati yako na mimi leo."
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Kutani Labani a ku: "Nhulu leyi i mbhoni exikarhi ka mina na wena namuntlha."


Text in Swahili (individual language): 48 Labani akasema, Chungu hii ni shahidi kati ya mimi na wewe hivi leo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 48 Mafelelezo bafunduka mwa malundu a Abarimi mi bayo tibelela mwa lihalaupa la mwa naha ya Moabi, kwatuko ni Jordani, kwa Jeriko.+
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Eku heteleleni va suka etintshaveni ta Abarima va ya dzima mixaxa etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu,+ ekusuhi na Yordani, eYeriko.


Text in Swahili (individual language): 48 Mto wa Mbu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 48 Na walipomwona walishangaa, na mama yake akamwambia, Mwanangu, mbona umetutenda hivi?
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Loko va n'wi vona, va hlamala, mana wakwe a ku eka yena: "N'wananga, ha yini u hi endle hi ndlela leyi?


Text in Swahili (individual language): 48 Naye akatenda kishujaa,+ akapiga Amaleki+ na kukomboa Israeli kutoka mkononi mwa mporaji wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 U ye emahlweni a endla hi vurhena,+ a dlaya Amaleke+ naswona a kutsula Israyele evokweni ra muphangi wa rona.


Text in Swahili (individual language): 48 Pia Solomoni akatengeneza samani zote kwa ajili ya Hekalu la BWANA:
Translation of the previous text to Tsonga:

48Solomoni a vhumbisa na thundu dza thembele ya Muṋe washu:


Text in Swahili (individual language): 48Basi, mwashuhudia na kuziridhia kazi za baba zenu; kwa kuwa wao waliwaua nanyi mwawajengea maziara.
Translation of the previous text to Tsonga:

48Kasi mi vaseketeri va mintirho ya vatata wa n'wina, mi va mi yi nkhensa, hikuva vona va dlayile vaprofeta, kutani n'wina mi akela masirha ya vaprofeta lava.


Text in Swahili (individual language): 48Kama niishivyo- hivi ndivyo Bwana Yahwe asemavyo-dada yako Sodoma na binti zake, hawajafanya uovu mwingi kama wewe ulivyofanya na binti zako walivyofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga vhutshilo hanga - hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee - vhutshinyi ha murathu wau Sodoma na vhananyana vhawe a ho ngo vhuya ha swika kha hau na ha vhananyana vhau.


Text in Swahili (individual language): 48Wayahudi wakamwambia, "Je, hatukusema kweli kwamba wewe ni Msamaria, na tena una pepo?" 49Yesu akajibu, "Mimi sina pepo; mimi namheshimu Baba yangu, lakini nyinyi hamniheshimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Vhayuda vha mu fhindula vha ri: "Naa a ri khou amba zwone musi ri tshi ri: U Musamaria nahone u na dimoni?" 49 Yesu a vha fhindula a ri: "A thi na dimoni, fhedzi ndi hulisa Khotsi anga, hone inwi ni a nnyadza.


Text in Swahili (individual language): 49 "Ndio maana Mungu katika hekima yake alisema, 'Nita wapeleka manabii na mitume, na baadhi yao watawaua na wengine watawatesa.' 50 Kwa hiyo damu ya manabii wote iliyomwagika tangu mwanzo wa dunia itahesabiwa juu ya watu wa kizazi hiki; 51 tangu damu ya Abeli mpaka damu ya Zakaria aliyeuawa kati ya madhabahu na mahali patakatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Hikwalaho vutlhari bya Xikwembu byi vurile, byi ku: 'Ndzi ta va rhumela vaprofeta ni vaapostola; va ta dlaya van'wana exikarhi ka vona, va xanisa van'wana.' 50Swi vula leswaku ngati ya vaprofeta hinkwavo leyi halatiweke ku sukela loko misava yi tumbuluka, yi ta tlhela yi laviwa eka rixaka leri, 51


Text in Swahili (individual language): 49 Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 hikuva Lowa matimba u ndzi endlele swiendlo leswikulu, naswona vito+ ra yena ra kwetsima;


Text in Swahili (individual language): 49 Lakini yeye ayasikiaye maneno yangu na asiyatende ni kama mtu aliyejenga nyumba juu ya mchanga bila kuweka msingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Hi hala tlhelo, loyi a twaka kambe a nga endli,+ u fana ni munhu loyi a akeke yindlu emisaveni yi nga ri na masungulo.


Text in Swahili (individual language): 49 Ndipo Danieli akauliza kwa mfalme, akaweka Shadraka, Meshaki, na Abednego, juu ya mambo ya mkoa wa Babeli; lakini Danieli aliketi katika lango la mfalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kavaloko Daniyele, a kombela hosi, kutani eka vukongomisi bya muganga lowu nga ehansi ka vulawuri bya Babilona yi veka Xadraka, Mixaka na Abedinigo,+ kambe Daniyele a tshama exivandleni+ xa hosi.


Text in Swahili (individual language): 49 Ndipo wale walioketi chakulani pamoja naye walianza kusema mioyoni mwao, Ni nani huyu hata asamehe dhambi?."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Yesu a tshi vhudza uyo musadzi a ri, "No hangwelwa vhutshinyi haṋu." 49Vhaṅwe vho dzulaho zwiḽiwani vha tshi pfa zwenezwo, vha thoma u ambela mbiluni vha ri, "Nṋa uyu ndi ene nnyi ane a nga ita na u hangwela muthu vhutshinyi?" 50


Text in Swahili (individual language): 49 Shauli akafa, naye Baal-Hanani, mwana wa Akbori, akamiliki badala yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Eku heteleleni Xawulo a fa, kutani Bali-hanani n'wana wa Akibora+ a sungula ku fuma ematshan'weni yakwe.


Text in Swahili (individual language): 49 Vidok NA France Yes Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 49 Yesu akajibu, Mimi sina pepo; lakini mimi namheshimu Baba yangu, na ninyi mwanivunjia heshima yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Yesu a fhindula a ri, "A thi na thuṅwa; Nṋe ndi hulisa Khotsi anga, hone inwi ni a nnyadza.


Text in Swahili (individual language): 49 Yesu akawaambia, "Kwa nini kunitafuta?
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kambe a ku eka vona: "Ha yini mi boheke ku famba mi ndzi lava?


Text in Swahili (individual language): 49 Yesu akawajibu, "Mimi sina pepo mchafu, bali ninamheshimu Baba yangu, nanyi mnanidharau.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Yesu a hlamula, a ku: "Mina, a ndzi na demona, kambe ndzi xixima Tata wa mina, kutani n'wina a mi ndzi xiximi.


Text in Swahili (individual language): 49 Yosefu alihifadhi nafaka nyingi, mfano wa mchanga wa bahari, ilikuwa nyingi mno kiasi kwamba walishindwa kuweka kumbukumbu kwa sababu akiba ilizidi sana kupita kipimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Josefa a vhulunga goroi nnzhi ya tou anda unga muṱavha wa lwanzhe; yo vha yo anda lwe a si tsha i ṅwala, ngauri yo vha i si na vhukono.


Text in Swahili (individual language): 49:27) Katika "asubuhi," yaani, mwanzoni mwa utawala wa kifalme wa Israeli, wazao wa Benyamini walitia ndani Mfalme Sauli na mashujaa wengine wa watu wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 49:27) Eka matimu ya tihosi ta le Israyele, vatukulu va Benjamini a va katsa Hosi Sawulo ni tinhenha tin'wana ta matimba ta vanhu va Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 4: 31) Inasikitisha kwamba mara nyingi tabia hizo husababisha jeuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:31) Lexi twisaka ku vava, hakanyingi mikhuva yo tano yi hetelela yi vange madzolonga.


Text in Swahili (individual language): 4: Simba dakika 450 wapiga mamilioni mbayaaa
Translation of the previous text to Tsonga:

Malembe ya 4 yo sungula: 10,500,000 wa tikhoyini eka


Text in Swahili (individual language): 4:1 Mtu na atuone sisi kuwa ni watumishi wa Kristo tuliokabidhiwa siri za mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Loko swi ri tano, mi fanele ku hi vona hi ri malandza ya Kriste, ni valanguteri va swihundla swa Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 4:10) Kisha muda fulani, matokeo yanaweza kuwa mengi zaidi na tena ya ajabu kuliko yale yenye tuliwazia! - Zab.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:10) Vuyelo bya kona byi nga ha va byikulu swinene byi tlhela byi tsakisa ku tlula leswi a hi swi languterile. - Ps.


Text in Swahili (individual language): 4:13, 14) Tunataka watu wetu wa ukoo waburudishwe kwa kunywa maji hayo baridi na safi ya kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:13, 14) Ri ṱoḓa mashaka ashu a tshi homoloswa nga u nwa maḓi a rotholelaho a ngoho.


Text in Swahili (individual language): 4:15 "Nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali, kuelekea baharini ng'ambo ya mto Yordani, Galilaya nchi ya watu wa Mataifa!
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Wena tiko ra Zebuloni ni tiko ra Neftali, ku lulama ni gondzo ra lwandle, entsungeni wa Yordani, Galeliya+ wa matiko,


Text in Swahili (individual language): 4:16 - Musa 'angetumikia akiwa Mungu' kwa Haruni jinsi gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

4:16 - Xana Muxe a a "fana ni Xikwembu" eka Aroni hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 4:16 Lakini kama mtu akiteseka kwa sababu ni Mkristo, basi asione aibu, bali amtukuze Mungu, kwa sababu mtu huyo anaitwa kwa jina la Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hone arali muthu a tshi tambudzwa nge a vha Mukhriste a songo shona, nga a hulise Mudzimu vhunga e na dzina ḽeneḽo ḽa Mukhriste.


Text in Swahili (individual language): 4:16 Wakati nilipojitetea kwa mara ya kwanza hakuna mtu aliyesimama upande wangu; wote waliniacha.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi tshi sengiswa lwa u thoma a hu na na muthihi we a ima na nṋe, vhoṱhe vho nndaṱedza.


Text in Swahili (individual language): 4:16) Je, hatuna chakula cha kiroho cha kutosha kwa sababu ya kukosa barua hiyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4:16) Xana leswi swi vula leswaku a hi na swakudya swa moya leswi eneleke hileswi hi nga riki na rona papila rolero?


Text in Swahili (individual language): 4:16) Lakini, alijua kama ili afike ku mwisho wa mbio yake, alipaswa kukaza akili juu ya muradi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

(2Ko 4:16) Kambe, a a swi tiva leswaku, akuva a kota ku tsrutsruma a ya tlhasa wugan'wini, a swi djula leswaku a langutisisa hakelo.


Text in Swahili (individual language): 4:16) Tunapenda watu wa jamaa yetu, kwa hiyo tunapenda wajue mafundisho ya Neno la Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:16) Ri ṱoḓa mashaka ashu a tshi guda ngoho i re Bivhilini ngauri ri a vha funa.


Text in Swahili (individual language): 4:2 Kama Abrahamu alikubaliwa kuwa mwadilifu kutokana na matendo yake, basi, anacho kitu cha kujivunia mbele ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Loko swi ri tano, xana hi nga vula leswaku Abrahama, yena loyi rixaka ra hina ri humaka eka yena, ú kume yini xana? 2Loko Abrahama a hlayiwile la lulameke hikwalaho ka mintirho ya yena, ú ni swa ku tidzunisa ha swona; kambe ku nga ri emahlweni ka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 4:21 Niambieni, enyi mnaopenda kutawaliwa na sheria: Je, mnasikia isemavyo Sheria?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ma nga ndzi byela, n'wina lava tsakelaka ku va ehansi ka Nawu: Xana a mi swi twi leswi Nawu wu vulaka swona ke? 22


Text in Swahili (individual language): 4:22 nao mara wakaiacha mashua pamoja na baba yao, wakamfuata.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xikan'we-kan'we va siya byatso ni tata wa vona, va n'wi landzela.


Text in Swahili (individual language): 4:22-24) Fikiria mifano miwili ya wakati wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:22-24) Xiya swikombiso swimbirhi swa manguva lawa.


Text in Swahili (individual language): 4:23 ... 'alizunguka katika Galilaya yote, akifundisha katika masinagogi yao na kuitangaza injili ya ufalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kutani a rhendzeleka ni tiko hinkwaro ra Galeliya, a dyondzisa emasinagogeni ya vona ni ku chumayela mahungu lamanene ya mfumo." - MATEWU 4:23.


Text in Swahili (individual language): 4:24) Hata hivyo, inawezekana kumupenda Yehova, na Maandiko yanatuambia kwamba tunapaswa kumupenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:24) Naho zwo ralo, zwi a konadzea u funa Yehova, nahone Maṅwalo a ri ṱuṱuwedza u ita nga u ralo.


Text in Swahili (individual language): 4:28 Sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa Mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa Isaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Sweswi ke, n'wina vamakwerhu, mi vana va xitshembiso ku fana na Isaka.


Text in Swahili (individual language): 4:31 Kisha Yesu akashuka mpaka Kafarnaumu katika mkoa wa Galilaya, akawa anawafundisha watu siku ya Sabato.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Ndi hone Yesu a tshi tsela muḓini wa Kapernaumi shangoni ḽa Galelia, a ḓi funza vhathu nga Sabatha.


Text in Swahili (individual language): 4:34, 35) Alitembea kwa mamia ya kilomita ili awahubirie watu wengi iwezekanavyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yh 4:34, 35) A famba-fambe mimpfhuka ya ku tala hi milenge a ya zrezrela vhanu vanyingi hi laha a swi koteka ha kone.


4:34, 35) U fambe mpfhuka wo leha leswaku a chumayela vanhu vo tala hilaha a nga kotaka ha kona.


Text in Swahili (individual language): 4:35 Tsira Bzishvili
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4:36) 'Tunashangiliaje pamoja' katika mavuno ya ulimwenguni pote?
Translation of the previous text to Tsonga:

4: 36) Xana hi "tsaka swin'we" hi ndlela yihi entshovelweni wa misava hinkwayo?


Text in Swahili (individual language): 4:4) Biblia haisemi jinsi Mungu alivyoonyesha kibali chake.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 4:4) Bivhili a i buli uri Yehova o sumbedza hani uri u takalela tshenetsho tshiṱhavhelo.


Text in Swahili (individual language): 4:4) Kwa sababu unampenda Mungu, unamtii, na unavumilia unapoendelea kufanya kwa bidii kazi ambayo amekupa, maisha yako yana kusudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:4) Leswi u rhandzaka Xikwembu, u xi yingisaka naswona u tiyiselaka hi ku hiseka entirhweni lowu xi ku nyikeke wona leswaku u wu endla, vutomi bya wena byi ni xikongomelo.


Text in Swahili (individual language): 4:40 Fat Bushwa wank
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4:42 Wakamwambia yule mama, "Sisi hatuamini tu kwa sababu ya maneno yako; sisi wenyewe tumesikia, na tunajua kwamba huyu ndiye kweli Mwokozi wa ulimwengu."
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Vhenevho vha vhudza uyo musadzi vha ri, "Zwino a ri tsha tenda nga zwiḽa zwe na tou ri vhudza, ri tenda nge ra tou ḓipfela nga roṱhe a tshi funza; nahone ri vho ḓivha uri vhukuma ndi Ene Mutshidzi wa shango."


Text in Swahili (individual language): 4:5) Hapa tatizo si aina ya toleo la Kaini, kwa sababu baadaye, Sheria ya Mungu iliruhusu kumutolea toleo la mazao ya udongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 4:5) A ku nga ri ni lexi hoxeke hi gandzelo ra Kayini; endzhakunyana, Nawu wa Xikwembu wu pfumelele ku endla magandzelo hi leswi munhu a swi tshoveleke emasin'wini.


Text in Swahili (individual language): 4:6) Acheni tuzungumuzie sasa yale ambayo wahubiri wenye ufundi wanafanya wanapozungumuzia maulizo kama hayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:6) Zwino kha ri ṱolisise zwine vhaḓinḓa vha bvelelaho vha zwi ita musi vha tshi haseledza mafhungo o raloho.


Text in Swahili (individual language): 4:7) Siku iliyofuata, mwanajeshi mwenye fadhili alinipa mkate, maji, na koti.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:7) Hi siku leri landzeleke, socha rin'wana leri nga ni musa ri ndzi nyike xinkwa, mati ni jazi.


Text in Swahili (individual language): 4:8) Kwa mfano, fikiria jinsi alivyoshughulika na wazee wa ukoo waaminifu, kuanzia Abrahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:8) Hi xikombiso, xiya ndlela leyi a tirhisaneke ha yona ni vapatriyaka vo tshembeka, ku sukela eka Abrahama.


Text in Swahili (individual language): 4:8) Naam, huenda siku moja ukashangaa kumwona akiwa amefanya maendeleo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4:8) Ina, siku rin'wana u nga ha kuma xihlamariso lexi tsakisaka.


Text in Swahili (individual language): 4:9-12) Jambo muhimu zaidi ni kwamba simulizi la Abeli linazungumza nasi leo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Genesa 4:9-12) Xa nkoka swinene, mhaka ya ripfumelo ra Avele yi vulavula na hina namuntlha.


Text in Swahili (individual language): 4Anaamua idadi itakayokuwako ya nyota,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4Au, kama mtu akiapa kufanya chochote kile, chema au kibaya, kama wafanyavyo watu bila kufikiri, atakapojua atakuwa na hatia.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Arali muthu a ana a sa londi, kha tshifhio na tshifhio, a nga vha o anela zwivhuya kana zwivhi, u na mulandu hezwi a tshi tou ḓivha zwe a ita.


Text in Swahili (individual language): 4Basi Wamoabu wakawaambia viongozi wa Midiani, "Umati huu punde si punde utaharibu kila kitu kandokando yetu kama fahali alavyo majani shambani."
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vhamuaba vha vhudza vhahulwane vha Vhamidiani vha ri, "Gogo heḽi ḽi ḓo ṱuwa ḽi tshi lozwa zwoṱhe zwo ri tangaho, unga phulu i tshi fula hatsi ḓakani."


Text in Swahili (individual language): 4Basi, Mose akawaita Mishaeli na Elsafani, wanawe Uzieli, baba mdogo wa Aroni, akawaambia waje kuondoa maiti za ndugu zao maskani na kuzipeleka nje ya kambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho Muxe a vitana Mixayele na Elizafani, vana va Uziyele,+ makwavo wa tata wa Aroni a ku eka vona: "Tshinelani mi tlakula vamakwenu mi va susa emahlweni ka ndhawu yo kwetsima mi va yisa ehandle ka nxaxa."+


Text in Swahili (individual language): 4C: Mariaje Zulaika
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4Dada yake huyo mtoto akajificha karibu na mahali hapo ili aone yatakayompata nduguye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani makwavo wa xihlangi lexi, wa wanhwanyana, a yimela kulenyana, a endlela ku vona leswi nga ta humelela eka n'wana.


Text in Swahili (individual language): 4Kisha upanga utakuja dhidi ya Misri, na huko kutakuwa na maumivu makali katika Kushi wakati wauaji wa watu watakapoanguka katika Misri-wakati watakapochukua utajiri, na wakati misingi yake itakapoharibiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4" 'Pfumo ḽi ḓo ḓela Egipita, vhathu vha Kushu vha ḓo tetemela nga nyofho musi vho vhulawaho vho rambalala ngei Egipita, lupfumo lwaḽo lu tshi hwalwa, miteo i tshi thuthwa.


Text in Swahili (individual language): 4Maana haiwezekani damu ya mafahali na mbuzi kuondoa dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hikuva swi nga ka swi nga endleki leswaku ngati ya tinkuzi ni ya timbuti yi susa swidyoho.


Text in Swahili (individual language): 4Mfalme akafunika uso wake na kulia kwa sauti, "Mwanangu Absalomu, Absalomu, mwanangu, mwangangu!"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani hosi yi funengeta xikandza xa yona, hosi yi ya emahlweni yi rila hi rito lerikulu, yi ku: "N'wananga Absalomu!


Text in Swahili (individual language): 4Mnamo siku ya tatu, Abrahamu aliinua macho akapaona mahali hapo kwa mbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Abrahama u tlakuse mahlo a vona ndhawu leyi ro sungula a ha ri ekule hi siku ra vunharhu.


Text in Swahili (individual language): 4Ndani yake ndimo ulimokuwa uzima, nao ule uzima ulikuwa nuru ya watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu.


Text in Swahili (individual language): 4Nilimwomba Mwenyezi-Mungu naye akanijibu,
Translation of the previous text to Tsonga:

16Loko ndzo vitana Xikwembu, kutani xi ndzi hlamula,


Text in Swahili (individual language): 4Togola, hachina udahi wa kudya na kunywa?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi ni mfanelo yo dya+ ni ku nwa, a hi swona ke?


Text in Swahili (individual language): 4Ukikataa kuwaacha watu wangu waondoke, basi, kesho nitaleta nzige waivamie nchi yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva loko u ya emahlweni u ala ku tshika vanhu va mina va famba, mundzuku+ ndzi ku tisela tinjiya endzeni ka mindzilakana ya wena.


Text in Swahili (individual language): 4Wakasemezana wao kwa wao, "Na tuchague kiongozi mwingine, turudi Misri."
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani Vaisraele va byelana va ku: "A hi tihlawuleleni murhangeri, hi tlhelela etikweni ra Egipta."


Text in Swahili (individual language): 4Yesu aliposikia hivyo, akasema, "Ugonjwa huo hautaleta kifo, ila ni kwa ajili ya kumtukuza Mungu; ameugua ili kwa njia hiyo Mwana wa Mungu atukuzwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Yesu a twa sweswo, a ku: "Vuvabyi lebyi a byi nga yisi eku feni, kambe i bya ku dzunisa Xikwembu, ni leswaku N'wana wa Xikwembu a dzunisiwa hikwalaho ka byona."


Text in Swahili (individual language): 4Yeye anenaye kwa lugha hujijenga nafsi yake; bali ahutubuye hulijenga kanisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe wa tiaka yena, kambe loyi a profetaka u aka vandlha.


Text in Swahili (individual language): 4ZE mweb co za
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4a Malta na
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 4to za huynya?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 5 " 'Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova ameiambia mifupa hii hivi: "Tazama, ninaleta ndani yenu pumzi, nanyi lazima muwe hai.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u byele marhambu lawa a ku: "Maswivo, ndzi mi tisela ku hefemula, mi fanele mi tlhela mi hanya.+


Text in Swahili (individual language): 5 "'Na itakuwa kwamba ikiwa anakuwa na hatia kwa sababu ya moja kati ya mambo hayo, ndipo atakapoungama+ jinsi ambavyo ametenda dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "'Kutani loko wo va ni nandzu malunghana ni xin'wana xa swilo leswi, wu fanele wu phofula+ ndlela leyi wu dyoheke ha yona.


Text in Swahili (individual language): 5 "Hivi ndivyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema, 'Msiba, msiba wa pekee, tazama! unakuja.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Khombo, khombo leri nga tolovelekangiki, waswivo, ra ta.+


Text in Swahili (individual language): 5 "Ili kwamba," kama alivyosema, "wapate kuamini ya kwamba Yehova Mungu wa mababu zao,+ Mungu wa Abrahamu,+ Mungu wa Isaka+ na Mungu wa Yakobo,+ amekutokea."+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi ku vula ka yena, "Va ta kholwa leswaku Yehovha Xikwembu xa vatata+ wa vona, Xikwembu xa Abrahama,+ Xikwembu xa Isaka+ ni Xikwembu xa Yakobe,+ u humelele eka wena."+


Text in Swahili (individual language): 5 "Lakini sasa ninakwenda kwake yeye aliyenituma, wala hakuna mmoja wenu anayeniuliza, 'Unakwenda wapi?' 6 Kwa kuwa nimewaambia mambo haya, mioyo yenu imejawa na huzuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?' 6 Kambe hi mhaka ya leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele hi gome.


Text in Swahili (individual language): 5 "Maofisa+ pia watasema na watu, na kuwaambia, 'Ni nani ambaye amejenga nyumba mpya naye hajaizindua?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "Valanguteri+ na vona va fanele va byela vanhu va ku, 'I mani wanuna la akeke yindlu leyintshwa kambe a nga si yi khangulaka?


Text in Swahili (individual language): 5 - Malevizi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 5 - Ukweli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 5 Akafika kwenye mji mmoja wa Samaria uitwao Sikari, karibu na lile shamba ambalo Yakobo alimpa mwanae Yusufu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a fika emutini lowu a va ku i Sikari, kwale Samariya, kusuhi ni nsimu leyi Yakobo a a nyikile Yosefa, n'wana wa yena.


Text in Swahili (individual language): 5 Akasema, Rudini sasa, kila mtu na aiache njia yake mbaya; uacheni uovu wa matendo yenu, mkae katika nchi ambayo Bwana aliwapa, ninyi na baba zenu, tangu zamani za kale na hata milele;
Translation of the previous text to Tsonga:

5 vona va ku, 'Hundzukani, ha mi kombela, un'wana ni un'wana endleleni yakwe yo biha ni le vubihini bya swiendlo swa n'wina,+ kutani mi hambeta mi tshama emisaveni leyi Yehovha a mi nyikeke yona swin'we ni vatata wa n'wina ku sukela khale swinene ku ya fika enkarhini wo leha lowu taka.+


Text in Swahili (individual language): 5 Akawaambia, Mwana wa Adamu ndiye Bwana wa sabato.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a ya emahlweni a ku eka vona: "N'wana wa munhu+ hi yena Hosi ya savata."


Text in Swahili (individual language): 5 Akawaondosha wale makuhuni walioabudu sanamu, ambao wafalme wa Yuda waliwaweka ili kufukiza uvumba katika mahali pa juu, ndani ya miji ya Yuda, na katika kila mahali, pande zote za Yerusalemu; na hao pia waliomfukizia uvumba Baali, na jua, na mwezi, na sayari, na jeshi lote la mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vaprista va swikwembu swimbe a va tshikisa ntirho, lava tihosi ta Yuda a ti va veke leswaku va mbulukisa xitlhavelo etindhawini leti tlakukeke emitini ya Yuda ni le tindhawini leti rhendzeleke Yerusalema, ni lava a va mbulukisela Bali+ xitlhavelo, edyambyini ni le n'wetini ni le nhlengeletweni wa tinyeleti to karhi ni le ka vuthu hinkwaro ra le matilweni.+


Text in Swahili (individual language): 5 Akawaweka waamuzi katika nchi, kwenye miji yote ya Yuda yenye maboma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Josafati a vhea vhahaṱuli shangoni iḽo, miḓini yoṱhe ya Juda yo tangedzwaho nga mitsheṱo.


Text in Swahili (individual language): 5 Amenizingira na kunizunguka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 5 Amieli wa sita, Isakari wa saba, Peulethai wa nane; kwa jinsi Mungu alivyombariki.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Amiyele a ri wa vutsevu, Isakara a ri wa vunkombo, Pewuletayi a ri wa vunhungu; hikuva Xikwembu a xi n'wi katekisile.+


Text in Swahili (individual language): 5 Andiko la Mambo ya Walawi 10:1-11 lina habari yenye kuhuzunisha kuhusu familia ya Haruni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eka Levhitika 10:1-11 hi hlaya hi mhaka leyi twiseke ndyangu wa Aroni ku vava swinene.


Text in Swahili (individual language): 5 Angalia mambo ambayo Yesu alitaja kwanza katika sala yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xiya leswaku Yesu u sungule xikhongelo xakwe hi swilo leswi a a swi teka swi ri swa nkoka ngopfu eka yena.


Text in Swahili (individual language): 5 Atakuleta Bwana, Mungu wako, uingie nchi waliyomiliki baba zako, nawe utaimiliki; naye atakutendea mema, na kukufanya uwe watu wengi kuliko baba zako.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku tisa etikweni leri vatata wa wena va ri fuweke, kunene u ta ri teka; yena u ta ku endlela leswinene, a ku andzisa ku tlula vatata wa wena.+


Text in Swahili (individual language): 5 BWANA Mungu Mwenye Nguvu Zote,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Wena HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo,


Text in Swahili (individual language): 5 Baadaye akawaambia watu wa Sukothi:+ "Tafadhali wapeni mikate ya mviringo watu wanaofuata hatua zangu,+ kwa kuwa wamechoka nami ninawafuatilia Zeba+ na Zalmuna,+ wafalme wa Midiani."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku a byela vavanuna va le Sukoti+ a ku: "Ndzi kombela mi va nyika swinkwa swa swirhendzevutana vanhu lava landzelaka mikondzo ya mina,+ hikuva va karhele, mina ndzi hlongorisa Zeba+ na Salmuna,+ tihosi ta Midiyani."


Text in Swahili (individual language): 5 Baasha aliposikia jambo hili, akasimamisha kujenga Rama na kuacha kazi yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Musi Baasha a tshi zwi pfa, a litsha u fhaṱela Rama mutsheṱo, a ṱutshela mushumo wawe.


Text in Swahili (individual language): 5 Basi Yakobo akasikia ya kwamba amembikiri Dina, binti yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yakobe a twa leswaku u nyamise Dina n'wana wakwe.


Text in Swahili (individual language): 5 Basi Yethro, baba-mkwe wa Musa, pamoja na wanawe na mke wake wakamjia Musa huko nyikani ambako alikuwa amepiga kambi, kwenye mlima wa Mungu wa kweli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho Yetro, mukon'wana wa Muxe ni vana vakwe ni nsati wakwe va ta eka Muxe emananga laha a a dzime nxaxa kona, entshaveni ya Xikwembu+ xa ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 5 Basi akafika kunako mji wa Samaria uitwao Sikari, karibu na lile shamba ambalo Yakobo alimpa Yusufu mwanawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho yi fika emutini wa Samariya lowu vuriwaka Sikari ekusuhi ni nsimu leyi Yakobe a yi nyikeke Yosefa n'wana+ wakwe.


Text in Swahili (individual language): 5 Basi, Petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa Mungu kwa moyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho Petro a a hlayisiwe ekhotsweni; kambe vandlha a ri n'wi khongelela+ swinene eka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 5 Basi, habari tuliyoisikia kwake Yesu na tunayowahubirieni ndiyo hii: Mungu ni mwanga na hamna giza lolote ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mhaka leyi hi nga yi twa eka yena, leyi hi mi byelaka yona, hileswaku Xikwembu i ku vonakala, kutani a ku na munyama eka xona, nikutsongo.


Text in Swahili (individual language): 5 Biblia inasema kwamba Dathani na Abiramu, wana wa Eliabu, walijiunga na Kora ili kumupinga Musa na Haruni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Bibele yi vula leswaku Dathani na Abirama, vana va Eliyabu, va joyine Kora ivi va rhangela vanhu eku xandzukeleni ka Muxe na Aroni.


Text in Swahili (individual language): 5 Bwana aiongoze mioyo yenu katika upendo wa Mungu na katika saburi ya Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ingi Hosi Xikwembu xi nga susumeta timbilu ta n'wina, leswaku mi xi rhandza, ni leswaku mi chivirikela Kriste.


Text in Swahili (individual language): 5 Bwana akaona ya kuwa maovu ya mwanadamu ni makubwa duniani na kwamba kila kusudi analowaza moyoni mwake ni baya tu sikuzote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a vhona uri vhuvhi ha vhathu fhano fhasi ho no hulela, a vhona na uri mihumbulo yoṱhe i bvaho mbiluni dzavho yo dzula yo tshingamela vhuvhini fhedzi misi yoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 5 Chini ya agano la Sheria, mpango wa ukuhani ulianzishwa ukiwa kivuli cha mpango mkubwa zaidi wa wakati ujao.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mulanga wa Mulayo wo dovha wa ita uri hu vhe na nzudzanyo ya vhotshifhe, ine ya vha nzudzanyo khulwane tshifhingani tshi ḓaho.


Text in Swahili (individual language): 5 Dakika Daha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 5 Daudi akamwambia yule kijana aliyempa habari, Umejuaje ya kuwa Sauli na Yonathani mwanawe wamekufa?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Davhida a ku eka jaha leri a ri n'wi byela: "Xana u swi tivisa ku yini leswaku entiyisweni Sawulo u file swin'we na Yonathani n'wana wakwe?"+


Text in Swahili (individual language): 5 Filipo akatelemka akaingia mji wa Samaria, akawahubiri Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Filipo a tsela kha munwe mudi wa la Samaria, a vha funza mafhungo a Kristo.


Text in Swahili (individual language): 5 Filipo naye alikwenda katika mji mmoja wa Samaria akahubiri habari za Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 5 Geuzia mbali macho yako+ kutoka mbele yangu, kwa kuwa yamenishtua mimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Susa mahlo+ ya wena eka mina, hikuva ma ndzi chavisile.


Text in Swahili (individual language): 5 Habari hii itazungumuzia juu ya nini tunapaswa kujitiisha kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ino thero i ḓo haseledza uri ndi ngani ri tshi tea u ita zwine Yehova a ṱoḓa.


Text in Swahili (individual language): 5 Habari hii na habari mbili zenye kufuata ziko kati ya habari ine zenye kuzungumuzia juu ya nini tunaweza kuwa hakika kama Yehova ni Mungu mwenye upendo na haki.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xihloko lexi, ni swin'wana swimbirhi leswi landzelaka i xiyenge xa nxaxamelo wa swihloko leswi hlamuselaka xivangelo xa ku va hi tiyiseka leswaku Yehovha i Xikwembu xa rirhandzu ni vululami.


Text in Swahili (individual language): 5 Hakika mimi nilizaliwa mwenye dhambi,
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hakunene, ndzi velekiwile eku hombolokeni,


Text in Swahili (individual language): 5 Hali fulani ya kusikitisha ilitokea kati ya wana wa kiroho wa Mungu, ni kusema, malaika wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swilo a swi sungule ku famba ximatsi exikarhi ka vana va Xikwembu va moya, ku nga tintsumi.


Text in Swahili (individual language): 5 Hatarudi tena nchi ya Misri; bali huyo Mwashuri atakuwa mfalme wake; kwa sababu walikataa kurejea.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A nge tlheleli etikweni ra Egipta, kambe Asiriya u ta va hosi ya yena,+ hikuva va arile ku tlhela.+


Text in Swahili (individual language): 5 Hawajajua, wala hawaelewi;+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A va swi tivanga, naswona a va twisisi;+


Text in Swahili (individual language): 5 Hivi karibuni, tutakabili matukio hayo ya ajabu na yenye kuogopesha.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku nga ri khale hi ta vona swiendlakalo leswi, leswi hlamarisaka ni leswi tsakisaka.


Text in Swahili (individual language): 5 Huko Hebroni alitawala Yuda kwa miaka saba na miezi sita, na katika Yerusalemu alitawala Israeli yote na Yuda kwa miaka thelathini na mitatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

O vhusa ḽa Juda e Hebroni a fhedza miṅwaha miṱanu na mivhili na hafu, e Jerusalema o vhusa ḽoṱhe ḽa Israele na ḽa Juda a fhedza miṅwaha ya 33.


Text in Swahili (individual language): 5 Hupenda uadilifu na haki;
Translation of the previous text to Tsonga:

5HOSI yi kambela lavo lulama ni lavo homboloka;


Text in Swahili (individual language): 5 Huu ndio ujumbe tuliosikia kutoka kwake na kuwatangazia ninyi: kwamba Mungu ni nuru na ndani yake hamna giza lo lote.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mhaka leyi hi nga yi twa eka yena, leyi hi mi byelaka yona, hileswaku Xikwembu i ku vonakala, kutani a ku na munyama eka xona, nikutsongo.


Text in Swahili (individual language): 5 Ikawa tangu wakati alipomfanya awe msimamizi katika nyumba yake, na juu ya yote aliyo nayo, Bwana aliibariki nyumba ya yule Mmisri kwa ajili ya Yusufu; na baraka ya Bwana ilikuwa juu ya vyote alivyokuwa navyo nyumbani, na katika shamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku sukela loko a vekiwile ku lawula yindlu ya yena ni ku langutela hinkwaswo leswi a swi ri swa yena, Yehovha a hambeta a katekisa yindlu ya Muegipta hikwalaho ka Yosefa, naswona mikateko ya Yehovha yi va eka hinkwaswo leswi a a ri na swona endlwini ni le masin'wini.+


Text in Swahili (individual language): 5 Ikiwa kuna mtu aliyemhuzunisha mwingine, hakunihuzunisha mimi--ila amewahuzunisha ninyi nyote, na sipendi kuwa mkali zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko munhu a vange ku hlunama,+ a nga hlunamisanga mina, kambe u mi hlunamise hinkwenu hi mpimo wo karhi - ndzi nga mi tikerisi ngopfu hi leswi ndzi swi vulaka.


Text in Swahili (individual language): 5 Ikiwa mmeanza kutumia maneno yenye kuumiza katika ndoa yenu, mnaweza kuboresha hali hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko u pfa u vula marito lama tlhavaka eka munghana wa wena wa vukati, u nga xi lulamisa xiyimo xexo.


Text in Swahili (individual language): 5 Ikiwa siku zake zimeamuliwa,+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko ku endliwa xiboho malunghana ni masiku yakwe,+


Text in Swahili (individual language): 5 Ingawa hapa tunataja mfano wa mwanamume aliyetazama ponografia, mwanamke anayefanya hivyo angekuwa pia akikosa kuwajibika katika ndoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hambileswi laha ku vulavuriwaka hi wanuna loyi a hlalelaka swifaniso swo navetisa rimbewu, wansati loyi a endlaka tano a nga ha kombisa leswaku na yena a nga tibohanga eka nuna wakwe.


Text in Swahili (individual language): 5 Jijaribuni wenyewe kwamba mmekuwa katika imani; jithibitisheni wenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Inwi vhaṋe ṱolani mbilu dzaṋu ni ḓisedze, ni vhone arali vhukuma ni na lutendo.


Text in Swahili (individual language): 5 Kabla ya Musa kurudi Misri, Mungu alimfundisha kanuni hii muhimu sana ambayo Musa aliandika baadaye katika kitabu cha Ayubu: "Kumwogopa Yehova - hiyo ndiyo hekima."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Musi Mushe a sa athu u humela Egipita, Mudzimu o mu gudisa maitele a ndeme, a fanaho na e nga murahu Mushe a a ṅwala buguni ya Yobo: "U ofha Muṋe wau, ndi hone vhuṱali."


Text in Swahili (individual language): 5 Kabla ya kubatizwa, ni lazima umjue Yehova na Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Na u si se bhabhatiswa, u fanete u ziva Jehovha ni Jesu.


Text in Swahili (individual language): 5 Kadiri miaka ilivyopita, baba, mama, dada yangu mkubwa, pamoja na ndugu zangu wawili wadogo wamekuwa pia Mashahidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Emalembeni lama landzeleke, tatana, manana na sesi wa mina ni tindzisana ta mina timbirhi ta xinuna va ve Timbhoni.


Text in Swahili (individual language): 5 Kama ilivyotabiriwa, amani 'iliondolewa duniani' licha ya kwamba mataifa mengi yaliahidi kushirikiana katika kudumisha amani.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hilaha ku profetiweke hakona, ku rhula ku 'susiwile emisaveni,' ku nga khathariseki switshembiso swa matiko yo tala swa leswaku ma ta tirhisana kutani ma hlayisa ku rhula.


Text in Swahili (individual language): 5 Kama mtu akijaribu kuwadhuru, moto hutoka kinywani mwao na kuwaangamiza adui zao; na kila mtu atakayejaribu kuwadhuru atakufa namna hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko mani na mani a lava ku ti vavisa, emilon'wini ya tona ku huma ndzilo wu lovisa valala+ va tona; naswona loko mani na mani a lava ku ti vavisa, u fanele ku dlayiwa hi mukhuva lowu.


Text in Swahili (individual language): 5 Kama tulivyoona katika makala iliyotangulia, Mungu aliuchunguza moyo wa Asa na kuona kuwa ulikuwa kamili kumwelekea.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hilaha hi dyondzeke hakona exihlokweni lexi hundzeke, Xikwembu xi kambisise mbilu ya Asa naswona xi vone yi hetisekile eka xona.


Text in Swahili (individual language): 5 Katika karne ya kwanza W.K., wanafunzi wa Yesu wa Nazareti walisadiki kabisa kwamba ndiye alikuwa Masihi aliyeahidiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., vadyondzisiwa va Yesu wa le Nazareta a va nga kanakani nikatsongo leswaku a a ri yena Mesiya la tshembisiweke.


Text in Swahili (individual language): 5 Katika nchi fulani, serikali huwapa maskini msaada wa kifedha.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ematikweni man'wana, hulumendhe yi pfuna swisiwana hi tlhelo ra timali.


Text in Swahili (individual language): 5 Katika siku ile, BWANA Mwenye Nguvu Zote
Translation of the previous text to Tsonga:

5Enkarhini wolowo, HOSI ya matimba hinkwawo


Text in Swahili (individual language): 5 Katika siku ya mfalme wetu, wakuu wamekuwa wagonjwa - Wana ghadhabu kwa sababu ya divai.+ Amewanyooshea mkono wadhihaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Esikwini ra hosi ya hina, tihosana ti tivabyisile+ - ku ni vukarhi hikwalaho ka vhinyo.+ Voko ra yona yi ri hlanganise ni vahlekuri.


Text in Swahili (individual language): 5 Kichwa cha familia anayechukua kwa uzito majukumu yake hufanya mipango ili familia yake iweze kutunzwa baada ya kifo chake.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nhloko ya ndyangu leyi nga ni vutihlamuleri yi endla malunghiselelo leswaku ndyangu wa yona wu ta sala wu khathaleriwa loko yi file.


Text in Swahili (individual language): 5 Kids Challenge
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 5 Kisha Ibilisi akamchukua mpaka mji mtakatifu, akamweka juu ya kinara cha hekalu,
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Diyavulosi a n'wi teka a famba na yena emutini+ wo kwetsima, a n'wi yimisa exihlungwanini xa tempele


Text in Swahili (individual language): 5 Kisha Roho akanichukua na kunileta katika ule ua wa ndani, nao utukufu wa BWANA ulilijaza Hekalu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muya a ntakulela nṱha, a mmbea muṱani wa ngomu; nda vhona vhugala ha Muṋe washu ho tou ḓadza thembele.


Text in Swahili (individual language): 5 Kisha akatia maji katika bakuli, akaanza kuwatawadha wanafunzi miguu, na kuifuta kwa kile kitambaa alichojifunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a chela mati enkambaneni, a sungula ku hlambisa vadyondzisiwa emilenge, a yi sula hi nceka lowu a tikhameke ha wona.


Text in Swahili (individual language): 5 Kisha akatia maji ndani ya beseni akaanza kuiosha miguu+ ya wanafunzi na kuikausha kwa kitambaa ambacho alikuwa amejifunga kiunoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku ka sweswo a chela mati exibyeni kutani a sungula ku hlambisa milenge+ ya vadyondzisiwa ni ku yi sula hi thawula leri a a tikhame hi rona.


Text in Swahili (individual language): 5 Kisha ilikuwa siku ya nne, wakaamka asubuhi na mapema, naye akaondoka ili aende zake; baba yake huyo mwanamke akamwambia mkwewe, Tuza moyo wako, ule chakula kidogo, kisha baadaye mtakwenda zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani hi siku ra vumune, loko va pfuka nimpundzu swinene hilaha ku tolovelekeke, a pfuka leswaku a famba, kambe tata wa nhwanyana loyi a byela mukon'wana wakwe a ku: "Tiyisa mbilu ya wena hi xinkwanyana,+ endzhaku ka sweswo mi nga famba."


Text in Swahili (individual language): 5 Kisha nikamwambia mfalme: "Ikiwa inaonekana vema kwa mfalme,+ na ikiwa mtumishi wako anaonekana mwema mbele yako,+ unitume Yuda, kwenye jiji la makaburi ya mababu zangu, nipate kulijenga upya."+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku ka sweswo ndzi byela hosi ndzi ku: "Loko swi vonaka swi ri swinene eka hosi,+ naswona loko nandza wa wena a vonaka a ri lonene emahlweni ka wena,+ ndzi rhumele eYuda, emutini wa swilahlo swa vatatana, leswaku ndzi wu pfuxa."+


Text in Swahili (individual language): 5 Kisha tukio hilo, Biblia inaacha kwanza kuzungumuzia Samweli, na inazungumuzia sasa Sanduku Takatifu; inatuonyesha namna Wafilisti wanavyoteseka kwa sababu ya kukamata Sanduku hilo, na hivyo wanalazimika kulirudisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eka rungula leri landzelaka, Bibele a ya ha vulavuli hi Samuwele kambe yi vulavula hi Areka yo kwetsima, yi kombisa ndlela leyi Vafilista va xanisekeke ha yona hikwalaho ko yi teka naswona va bohekeke ku yi tlherisa.


Text in Swahili (individual language): 5 Kuwajali wengine na kuwasaidia wale walio katika uhitaji ni jambo linaloitambulisha dini ya kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku khathalela van'wana ni ku pfuna lava pfumalaka i mfungho wa vukhongeri bya ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa hiyo Mfalme Sedekia akasema: "Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Hosi Sedekiyasi a ku: "Waswivo!


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa hiyo Petro akawekwa gerezani; lakini kanisa lilikuwa likimwombea kwa Mungu kwa bidii.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho Petro a a hlayisiwe ekhotsweni; kambe vandlha a ri n'wi khongelela+ swinene eka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 5 Kwa hiyo akawakusanya makuhani+ na Walawi na kuwaambia: "Nendeni katika majiji ya Yuda, mkusanye pesa kutoka kwa Israeli wote ili kuirekebisha+ nyumba ya Mungu wenu mwaka baada ya mwaka;+ nanyi mtende jambo hili haraka."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko a hlengeleta vaprista+ ni Valevhi, a ku eka vona: "Humani mi ya emitini ya Yuda, mi hlengeleta mali etikweni hinkwaro ra Israyele leswaku mi lunghisa+ yindlu ya Xikwembu xa n'wina lembe ni lembe;+ loko ku ri n'wina, mi fanele mi endla hi ku hatlisa emhakeni leyi."