Text in Swahili (individual language): 20 Nao walipofika kwake, walisema, Yohana Mbatizaji ametutuma kwako, akisema, Wewe ndiwe yule ajaye, au tumtazamie mwingine?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vavanuna lava va ta eka yena va ku: "Yohane Mukhuvuri u hi rhume eka wena leswaku hi ku, 'Xana hi wena Loyi a Taka kumbe hi fanele ku langutela un'wanyana?'"


Text in Swahili (individual language): 20 Natembea katika njia ya haki, Katikati ya mapito ya hukumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Gondzo leri ndzi fambaka ha rona ri yisa eka leswo lulama,


Text in Swahili (individual language): 20 Nawe utachukua sehemu ya damu yake na kuitia kwenye zile pembe zake nne na juu ya ncha nne za rafu inayozunguka na juu ya mpaka unaozunguka pande zote na kuitakasa kutokana na dhambi+ na kufanya upatanisho kwa ajili yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 U fanele u teka ngati yin'wana ya rona, u yi chela etimhondzweni ta yona ni le henhla ka matlhelo ya mune ya xitupu lexi rhendzeleke ni le henhla ka ndzilakana lowu rhendzeleke, u yi tengisa exidyohweni,+ u yi kombelela ku rivaleriwa.+


Text in Swahili (individual language): 20 Nawe waamuru wana wa Israeli wakuletee mafuta ya zeituni safi ya kupondwa kwa ajili ya nuru, ili kufanya ile taa kuwaka daima.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Loko ku ri wena, u ta lerisa vana va Israyele leswaku va ku kumela mafurha yo tenga ya mutlhwari, lama khuvutiweke, ma va ya rivoni, leswaku ku lumekiwa timboni nkarhi hinkwawo.+


Text in Swahili (individual language): 20 Naye Abishai+ ndugu ya Yoabu,+ yeye alikuwa kichwa cha wale watatu; naye alitikisa mkuki wake juu ya watu 300 waliouawa, naye alikuwa na sifa kama wale watatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko ku ri Abixayi+ makwavo wa Yowabu,+ yena u ve murhangeri wa lava vanharhu; naswona u ndziwite fumu rakwe eka vanhu va 300 lava va dlayiweke, a a ri ni ndhuma leyi fanaka ni ya lava vanharhu.


Text in Swahili (individual language): 20 Naye Sofari Mnaamathi akajibu, akasema:
Translation of the previous text to Tsonga:

201Kutani Sofara wa le Naamani a hlamula a ku:


Text in Swahili (individual language): 20 Naye akaendelea kuhukumu Israeli katika siku za Wafilisti kwa miaka 20.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku ri yena, u avanyise Israyele malembe ya 20.+


Text in Swahili (individual language): 20 Naye akamwambia tena: "Simama mlangoni pa hema, na itakuwa kwamba yeyote akija na kukuuliza na kusema, 'Je, yupo mwanamume yeyote hapa?' ndipo useme, 'Hapana!'"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a ya emahlweni a ku eka yena: "Yima enyangweni ya ntsonga, kutaku loko munhu a fika a ku vutisa a ku, 'Xana ku ni munhu laha?' u fanele u ku, 'E-e!'"


Text in Swahili (individual language): 20 Naye kuhani atawatikisa huku na huku+ pamoja na ile mikate ya matunda ya kwanza yaliyoiva, kama toleo la kutikisa mbele za Yehova, pamoja na wale wana-kondoo dume wawili.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani muprista u fanele a swi ndziwita+ swin'we ni swinkwa swa mihandzu leyi wupfaka ku sungula, swi va gandzelo leri ndziwitiwaka emahlweni ka Yehovha swin'we ni swinyimpfana swimbirhi swa xinuna.


Text in Swahili (individual language): 20 Nayo itakuwa ni ishara na ushahidi kwa Yehova wa majeshi katika nchi ya Misri;+ kwa maana watamlilia Yehova kwa sababu ya wakandamizaji,+ naye atawapelekea mwokozi, aliye mkuu, ambaye kwa kweli atawakomboa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani yi ta va xikombiso ni vumbhoni eka Yehovha wa mavuthu etikweni ra Egipta;+ hikuva va ta huwelela eka Yehovha hikwalaho ka vatshikileri,+ kutani u ta va rhumela muponisi lonkulu, loyi entiyisweni a nga ta va kutsula.+


Text in Swahili (individual language): 20 Ndipo Roho wa BWANA akaja juu ya Zekaria mwana wa Yehoyada kuhani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Muya wa Mudzimu a tshi dzhena kha Zakaria ṅwana wa tshifhe Jehoyada.


Text in Swahili (individual language): 20 Ndipo Yehova akasema: "Ninasamehe kulingana na neno lako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko Yehovha a ku: "Ndza rivalela hi ku landza rito+ ra wena.


Text in Swahili (individual language): 20 Ndipo akamwambia Yetheri mzaliwa wake wa kwanza: "Simama, waue."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a byela Yetere mativula yakwe a ku: "Suka u yima, u va dlaya."


Text in Swahili (individual language): 20 Ndipo akawaagiza wanafunzi kwa kusisitiza wasimwambie yeyote kwamba yeye ni Kristo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a lerisa vadyondzisiwa hi ku kongoma leswaku va nga byeli munhu leswaku hi yena Kreste.+


Text in Swahili (individual language): 20 Ndivyo na wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Ndugu na dada wakijitahidi kuonyesha zaidi sifa za kimungu ambazo Yakobo aliandika kuzihusu, kutakuwa na hali zenye kupendeza sana katika kutaniko.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vandlha ri nga tsakisa loko vamakwerhu va tikarhatela ku ti kombisa swinene timfanelo leti kombisaka ku chava Xikwembu leti Yakobo a ti tsaleke.


Text in Swahili (individual language): 20 Ni kweli kwamba huenda watu wengi wasilione zoea la kuwatakia wengine heri kwa bilauri ya kinywaji kuwa zoea la kidini au lenye ushirikina.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ndi ngoho uri vhathu vhanzhi vha nga kha ḓi sa humbula uri u imisela nṱha ngilasi dza zwinwiwa ndi maitele a vhurereli kana ndi u tenda zwi siho.


Text in Swahili (individual language): 20 Ninyi watoto, watiini wazazi wenu katika mambo yote, kwa maana hii humpendeza Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 N'wina vana, yingisani+ vatswari va n'wina eka xin'wana ni xin'wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini.


Text in Swahili (individual language): 20 Nuhu akamjengea Bwana madhabahu; akatwaa katika kila mnyama aliye safi, na katika kila ndege aliye safi, akavitoa sadaka za kuteketezwa juu ya madhabahu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Nowa a akela HOSI Xikwembu alitari, kutani a pambula xiharhi xin'we exikarhi ka rixaka rin'wana ni rin'wana ra swiharhi leswi tengeke, a pambula ni xinyanyana xin'we exikarhi ka rixaka rin'wana ni rin'wana ra tinyanyana leti tengeke, a humesa gandzelo leri hisiwaka.


Text in Swahili (individual language): 20 Pumzi ya mianzi ya pua zetu,+ mtiwa-mafuta wa Yehova,+ amenaswa katika shimo lao kubwa,+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ku hefemula ka tinhompfu+ ta hina, mutotiwa wa Yehovha,+ u ku pfalele emugodini wa vona lowukulu,+


Text in Swahili (individual language): 20 Rafiki zangu ni watu wanaosema kwa kunipinga;+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Si ajabu kwamba watu wa kila umri na malezi walivutiwa na mwanamume huyu mchangamfu na mwenye hisia sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi vanhu lavakulu ni lavatsongo ni va mindhavuko hinkwayo va titweke va kokeleka eka munhu loyi wa rirhandzu lerikulu.


Text in Swahili (individual language): 20 Sote na tuendelee kuwa macho kiroho na kuonyesha mtazamo wa kungojea.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Onge hinkwerhu ka hina hi nga tshama hi xalamukile hi tlhelo ra moya hi tlhela hi kombisa moya wo rindza.


Text in Swahili (individual language): 20 Tena akauliza: "Nitaulinganisha Ufalme wa Mungu na nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

20Yesu a dovha a amba a ri, "Muvhuso wa Mudzimu ndi ḓo u fanyisa na mini? 21


Text in Swahili (individual language): 20 Timotheo alikubali hata kutahiriwa wakati Paulo alimuomba afanye hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Timotiya a tiyimisele ku amukela xikombelo xa Pawulo xa leswaku a yimba.


Text in Swahili (individual language): 20 Timotheo, tunza vema yote uliyokabidhiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20We Timotiya, hlayisa leswi vekiweke emandleni ya wena.


Text in Swahili (individual language): 20 Utamla mbele za Bwana, Mungu wako, mwaka hata mwaka mahali atakapochagua Bwana, wewe na nyumba yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 U ta swi dyela emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena lembe ni lembe, endhawini leyi Yehovha a nga ta yi hlawula,+ wena ni vandyangu wa wena.


Text in Swahili (individual language): 20 Vivyo hivyo, inaelekea Mungu alihakikisha kwamba mwili wa Musa na wa Yesu hautumiwi kwa njia isiyofaa. - Kumbukumbu la Torati 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yuda 9.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hilaha ku fanaka, Xikwembu xi sirhelele ntsumbu wa Muxe ni wa Yesu leswaku yi nga tirhisiwi hi ndlela yo biha. - Deteronoma 34:5, 6; Luka 24:3-6; Yudha 9.


Text in Swahili (individual language): 20 Waka washtaki kwa mahakimu wakisema, " Hawa watu ni Wayahudi nao wan aleta fujo mjini kwetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 loko va va yisa etindhuneni ta tiko, va ku: "Vanhu lava va pfilunganya+ muti wa hina swinene, kasi i Vayuda,


Text in Swahili (individual language): 20 Wakati Abneri aliyekuwa na watu ishirini pamoja naye, alipokuja kwa Daudi huko Hebroni, Daudi akamwandalia karamu pamoja na watu wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Musi Abinere na vhanna vha 20 vhe a vha e navho vha tshi swika ha Dafita muḓini wa Hebroni, Dafita a vha itela vhuṱambo.


Text in Swahili (individual language): 20 Wala Yeroboamu hakupata nguvu tena siku za Abiya; kisha Bwana akampiga, akafa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yerobuwamu a nga ha vanga na matimba+ emasikwini ya Abiya; kambe Yehovha u n'wi twise ku vava,+ lerova a fa.


Text in Swahili (individual language): 20 Wana wa Uzieli+ walikuwa Mika akiwa kichwa na Ishia wa pili.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vana va Uziyele+ a ku ri Mikiya lowa murhangeri na Ixaya a va wa vumbirhi.


Text in Swahili (individual language): 20 Wanafunzi wake walipoona jambo hili wakashangaa, wakamwuliza, "Imekuwaje mtini huu kunyauka ghafula?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20Vhafunziwa vha tshi zwi vhona vha kanuka vha ri, "Nṋa zwo ḓa hani muhuyu u tshi oma na zwenezwo?" 21


Text in Swahili (individual language): 20 Watu walio Magharibi wataiangalia siku yake kwa mshangao,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Entiyisweni vanhu va le Vupela-dyambu va ta languta hi ku hlamala esikwini rakwe,


Text in Swahili (individual language): 20 Wengi wao wakasema, "Ana pepo; tena ni mwendawazimu!
Translation of the previous text to Tsonga:

20Lavo tala exikarhi ka vona a va ku: "Ú ni demona, ú hlangane nhloko!


Text in Swahili (individual language): 20 Yehova anataka sana kutubariki.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Yerusalemu umepata kuwa na wafalme wenye nguvu wakitawala nchi yote iliyo Ng'ambo ya Mto Eufrati, wakitoza kodi, ada na ushuru huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Naswona a ku ri ni tihosi ta matimba eYerusalema, ti fuma xifundzha hinkwaxo xa le vupeladyambu bya nambu wa Yufrata, kutani xibalo ni ndzuvo a to teka swi va swa tona.


Text in Swahili (individual language): 20 Yese akatwaa punda, wa kuchukua mikate, na kiriba cha divai, na mwana-mbuzi, akampelekea Sauli kwa mkono wa Daudi mwanawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Ndi hone Isai a tshi dzhia donngi yo hwala vhurotho na mukumba u na waini na mbudzana a ruma ṅwana wawe Dafita a ṱuwa nazwo a zwi isa ha Saulo.


Text in Swahili (individual language): 20 Yesu alijua jinsi ambavyo wafuasi wake wangetii shauri la kuutafuta kwanza Ufalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yesu a a yi tiva ndlela leyi valandzeri vakwe a va ta angula ha yona eka xileriso xa leswaku va hambeta va lava Mfumo ku sungula.


Text in Swahili (individual language): 20 Yesu pia alifanya "agano . . . kwa ajili ya ufalme" na kikundi hichohicho.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yesu o dovha a vhofha "mulanga . . . wa muvhuso" na tshenetsho tshigwada.


Text in Swahili (individual language): 20 Yeye kamwe shaka kwa kutokuwa na imani katika ahadi ya Mungu, kwa ajili ya imani yake alimpa nguvu, naye heshima kwa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Ho ngo vhuya a timatima nga u sa fulufhela zwe Mudzimu a mu fulufhedzisa; lutendo lwawe lwa khwaṱha ha vha u renda Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 20 Yoabu akamwambia, Wewe hutakuwa mchukua habari leo, siku nyingine utachukua habari; lakini leo hutachukua habari, kwa sababu mwana wa mfalme amekufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe Yowabu a ku: "A wu munhu wa ku vika mahungu esikwini leri, u fanele u vika mahungu hi siku rin'wana; kambe esikwini leri u nga tshuki u vika mahungu, hikwalaho ka leswi ku feke n'wana wa hosi."+


Text in Swahili (individual language): 20 mil kwa mwaka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 mtumwa wako Yoabu ameyatenda haya ili kubadili uso wa jambo hili; na bwana wangu anayo akili, kama akili ya malaika wa Mungu, hata ajue mambo yote ya duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Nandza wa wena Yowabu u endle nchumu lowu hikwalaho ka ku lava ku hundzula mhaka leyi, kambe hosi yanga yi tlharihe onge yi ni vutlhari bya ntsumi+ ya Xikwembu xa ntiyiso lerova yi tiva hinkwaswo leswi nga emisaveni."


Text in Swahili (individual language): 20 na jinsi wakuu wa makuhani wetu na watawala walivyomkabidhi kwenye hukumu ya kifo na kumtundika mtini.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 ni ndlela leyi vaprista va hina lavakulu ni vafumi va n'wi gweveke rifu ha yona ivi va n'wi belela.+


Text in Swahili (individual language): 20 wakawapeleka mpaka kwa mahakimu wa raia, wakasema: "Watu hawa wanasumbua+ sana jiji letu, wao wakiwa ni Wayahudi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20, 21. (a) Kitabu hiki kimetayarishwa ili kukusaidia ufanye nini? (b) Ni uhuru gani Yehova ametupatia?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Xana buku leyi yi tsaleriwe leswaku yi ku pfuna hi ndlela yihi? (b) Tanihi Vakreste xana hi ni ntshunxeko wihi, kambe hi fanele hi wu tirhisa njhani?


Text in Swahili (individual language): 20, 21. (a) Kwa nini Sheria ya Musa iliwaruhusu Waisraeli wawe na wake wengi? (b) Kuhusu talaka, kwa nini Sheria ilitofautiana na kanuni ambazo Yesu alirudisha baadaye?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Ha yini Nawu wa Muxe wu pfumelele Vaisrayele leswaku va teka tshengwe? (b) Emhakeni ya ku dlaya vukati, ha yini Nawu a wu hambana ni lowu Yesu a wu pfuxeteke endzhakunyana?


Text in Swahili (individual language): 20, 21. (a) Watumwa wa Mungu hutokeza matunda gani? (b) Yehova huwathawabishaje wale wanaompa kilicho bora zaidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) I mihandzu yihi leyi tswariwaka hi mahlonga ya Xikwembu? (b) Yehovha u va hakela njhani lava n'wi nyikaka leswi nga ematimbeni ya vona?


Text in Swahili (individual language): 20, 21. (a) Wazee wanajitahidi kuwa nini, na kwa nini? (b) Wazee wanawezaje kusaidia "nafsi zilizoshuka moyo"?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Vakulu va lwela ku va yini, naswona ha yini? (b) I yini lexi vakulu va nga xi endlaka ku pfuna "mimoya-xiviri leyi karhatekeke"?


Text in Swahili (individual language): 20-Basi, usiiharibu kazi ya Mungu kwa sababu ya ubishi juu ya chakula.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Tshikani ku hirimuxa ntirho wa Xikwembu hikwalaho ka swakudya+ ntsena.


Text in Swahili (individual language): 20-Ndiposa kwa matunda yao mtawatambua.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.


Text in Swahili (individual language): 20. (a) Kwa nini ni muhimu kufahamu kwamba tunaweza kuwa safi machoni pa Mungu wetu mtakatifu? (b) Isaya alihisije alipojua kwamba dhambi zake zilikuwa zimefunikwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

20. (a) Ha yini swi ri swa nkoka ku twisisa leswaku hi nga va lava baseke ematihlweni ya Xikwembu xa hina lexo kwetsima? (b) Xana Esaya u khumbeke njhani loko a lemuka leswaku swidyoho swakwe swi rivaleriwile?


Text in Swahili (individual language): 200 kila sitari.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2005 Badha Bengali No Yes Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2006 - Kimi no Suki na uta
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2007 - The King and I / wangkwa na
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2007: Liberation - с Talib Kweli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2008 Hashar: A Love Story Yes Yes Punjabi
Translation of the previous text to Tsonga:

2011 Hero Hitler in Love Yes Yes Yes Punjabi


Text in Swahili (individual language): 2008 Kia Rondo Familiale
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2009 Kia Sedona Engine Oil
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2009 Tutaonana Badaie!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2009: Michelle Darabaris
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2015 Kineo Photography
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2015 Lamborghini Veneno Engine Photography
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2018 Kia Rio _ Victoria
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2019 #NABOnyesha Teknolojia ya Reality ya Tarehe Moja kwa moja
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2020 Ripoti ya Mwaka wa Utumishi ya Mashahidi wa Yehova Ulimwenguni Pote
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiviko Xa Lembe Ra Ntirho Xa Timbhoni Ta Yehovha eMisaveni Hinkwayo Xa 2020


Text in Swahili (individual language): 2020 The King's Man Yes Yes Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20: Mr.Shake
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20:1-15, maelezo ya chini, NWT.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20:13) Kutafakari kuhusu muujiza huo wa wakati ujao kunapaswa kuwafariji wote waliofiwa na wapendwa wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

20:13) U elekanya nga ha honovhu vhuṱolo ha tshifhingani tshi ḓaho zwi fanela u khuthadza vhoṱhe vhe vha felwa nga vhathu vhane vha vha funa.


Text in Swahili (individual language): 20:17 - Yesu akamwambia (Mariamu) usinishike kwa maana sijapaa kwenda kwa Baba, lakini enenda kwa ndugu zangu ukawaambie ninapaa kwenda kwa Baba yangu, naye ni baba yenu, kwa Mungu wangu, naye ni Mungu wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a ku ka yena: "U nga ndzi khumbi, hikuva a ndzi si tlhandlukela eka Tatana; kambe yana eka vamakwerhu, u ya va tivisa leswaku ndzi tlhandlukela eka Tata wa mina, a nga Tata wa n'wina, eka Xikwembu xa mina, xi nga Xikwembu xa n'wina."


Text in Swahili (individual language): 20:20 Alipokwisha sema hayo, akawaonyesha mikono yake na ubavu wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko a vurise sweswo, a va komba swandla swa yena ni tsheve ra yena.


Text in Swahili (individual language): 20:24) Ni wazi kwamba Paulo hakuogopa mateso.
Translation of the previous text to Tsonga:

20:24) Swi le rivaleni leswaku Pawulo a yi nga n'wi chavisi mhaka ya leswaku u ta xanisiwa.


Text in Swahili (individual language): 20:28) Leo pia, waangalizi Wakristo huwekwa rasmi na roho takatifu kwa sababu wanatimiza matakwa ya Kimaandiko yaliyoongozwa na roho takatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20:28) Swi tano ni hi vakulu lava nga Vakreste namuntlha, tanihi leswi na vona va vekiweke hi ku landza swilaveko leswi kumekaka eMatsalweni lama huhuteriweke hi moya lowo kwetsima.


Text in Swahili (individual language): 20:28) Tunapowaunga mkono kwa ushikamanifu wale waliowekwa rasmi kuongoza, tunaonyesha kwamba tunathamini mambo yote ambayo Yehova na Yesu wametufanyia.
Translation of the previous text to Tsonga:

20:28) Musi ri tshi tikedza nga u fulufhedzea vhe vha vhewa uri vha range phanḓa, ri vha ri tshi khou sumbedza u dzhiela nṱha Yehova na Yesu kha zwoṱhe zwe vha ri itela zwone.


Text in Swahili (individual language): 20:29, 30) Kisha akawahimiza wazee hao wakae macho kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:

20:29, 30) U ye emahlweni a tsundzuxa vakulu volavo leswaku va tshama va xalamukile hi tlhelo ra moya.


Text in Swahili (individual language): 20:44 Ikiwa Daudi anamwita yeye, 'Bwana,' basi atakuwaje mwanawe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Hikokwalaho, Davhida u n'wi vitana 'Hosi'; kutani i n'wana wa yena hi ndlela yihi?"


Text in Swahili (individual language): 20:8-10) Wanafunzi wa Biblia walijifunza nini kutokana na masimulizi hayo na mengine yaliyo katika Biblia?
Translation of the previous text to Tsonga:

20: 8-10) Xana Swichudeni swa Bibele swi dyondze yini eka marungula lawa ya le Bibeleni ni man'wana?


Text in Swahili (individual language): 20Ada alimzaa Yabali ambaye alikuwa baba yao wafugaji waishio mahemani.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani Ada a veleka Yabala, tata wa vafuwi lava tshamaka emintsongeni.


Text in Swahili (individual language): 20Akawaambia binti zake, Yuko wapi basi?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a byela vana vakwe a ku: "Kambe u kwihi?


Text in Swahili (individual language): 20Hivyo asubuhi karibia na mda wa kutoa sadaka ya kuteketeza, yakaja maji kutoka uelekeo wa Edomu; nchi ikajaa maji.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Nimixo,+ loko ku nyikeriwa gandzelo ra mavele,+ waswivo, mati a ma huma etlhelo ra Edomu, kutani tiko ri tala mati.


Text in Swahili (individual language): 20Lakini aliwaambia, "Msiniite Naomi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yena a a hlamula vavasati lava a ku: "Mi nga ndzi vitani Nawomi.


Text in Swahili (individual language): 20Lakini, hapo mtakapoona mji wa Yerusalemu umezungukwa na majeshi, ndipo jueni ya kwamba uharibifu wake umekaribia.
Translation of the previous text to Tsonga:

20"Kutakuloko mi vona muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile hi mavuthu ya valala, tivani leswaku ku hangalasiwa ka wona ku kusuhi.


Text in Swahili (individual language): 20Mtatosheka kwenye meza yangu pamoja na farasi, magari ya farasi, shujaa, na kila mtu wa vita-hivi ndivyo Bwana Yahwe asemavyo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "'Mi ta eneriseka etafuleni ra mina hi tihanci ni vachayeri va makalichi, vanhu va matimba ni valwi va nyimpi va mixaka hinkwayo,' ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.+


Text in Swahili (individual language): 20Ninyi watoto, watiini wazazi wenu katika mambo yote, kwa maana hii humpendeza Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 N'wina vana, yingisani+ vatswari va n'wina eka xin'wana ni xin'wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini.


Text in Swahili (individual language): 20Yeye ametufungulia njia mpya, njia ya uhai, kupitia lile pazia, yaani mwili wake mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 leyi a hi khanguleleke yona yi ri ndlela leyintshwa leyi hanyaka hi ku tirhisa nguvu,+ hileswaku, nyama+ yakwe,


Text in Swahili (individual language): 20Yule kijana akamwambia, Haya yote nimeyashika; nimepungukiwa na nini tena?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Jaha leri ri ku eka yena: "Hinkwaswo leswi ndzi swi hlayisile; i yini xin'wana lexi ndzi xi pfumalaka?"


Text in Swahili (individual language): 20na kuwafundisha kuyashika yote niliyowaamuru ninyi; na tazama, mimi nipo pamoja nanyi siku zote, hata ukamilifu wa dahari.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 mi va dyondzisa+ ku hlayisa+ swilo hinkwaswo leswi ndzi mi leriseke swona.+ Kutani, maswivo, ndzi na n'wina+ masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo."+


Text in Swahili (individual language): 21 " 'Nami nitaweka utukufu wangu kati ya mataifa; na mataifa yote yatalazimika kuiona hukumu yangu ambayo nimeitenda+ na mkono wangu ambao nimeuweka katikati yao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "'Ndzi ta veka ku vangama ka mina exikarhi ka matiko; matiko hinkwawo ma ta vona ku avanyisa ka mina loku ndzi ku humeseke,+ ni voko ra mina leri ndzi ri vekeke ehenhla ka wona.+


Text in Swahili (individual language): 21 "Juu ya nchi ya Merathaimu - njoo juu yake+ na juu ya wakaaji wa Pekodi.+ Mauaji ya kikatili na maangamizi na yawafikie," asema Yehova, "na ufanye kulingana na yote ambayo nimekuamuru wewe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "Lwana ni tiko ra Meratayimi - tana u ta lwa+ na rona, u lwa ni vaaki va Pekodi.+ A ku dlayeteriwe ni ku lovisiwa eka vona," ku vula Yehovha, "u endla hi ku landza hinkwaswo leswi ndzi ku leriseke swona.+


Text in Swahili (individual language): 21 "Macho yake yanazitazama njia za wanadamu,
Translation of the previous text to Tsonga:

4"Xana u languta swilo hi mahlo ya nyama,


Text in Swahili (individual language): 21 Alikuwa na hakika kabisa kwamba Mungu anaweza kufanya kitu chochote ahadi,
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona a hi kanakani leswaku swilo hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi tshembiseke swi ta endleka


Text in Swahili (individual language): 21 Ama sivyo itakuwa, bwana wangu mfalme atakapolala pamoja na baba zake, mimi na mwanangu Sulemani tutahesabiwa kuwa wahalifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kunene hi ku hatlisa loko hosi yanga leyi nga mufumi yi etlela ni vatata wa yona,+ mina ni n'wananga Solomoni hi ta va vakhunguvanyisi."


Text in Swahili (individual language): 21 Arauna akasema, "Mbona bwana wangu mfalme amekuja kwa mtumishi wake?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Arawuna a ku: "Ha yini hosi yanga leyi nga mufumi yi ta eka nandza wa yona?"


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya Har-Magedoni, Ufalme wa Mungu utahakikisha kwamba mapenzi ya Mungu yanatendeka duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka Armagedoni, Mfumo wa Xikwembu wu ta endla leswaku ku rhandza ka xona ku endliwa emisaveni.


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya Har-Magedoni, wanadamu watakuwa chini ya serikali moja tu, Ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka Armagedoni, vanhu va ta va va fumiwa hi mfumo wun'we ku nga Mfumo wa Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya kusema haya, Yesu alifadhaika sana moyoni, akasema, "Amin, amin, nawaambia, mmoja wenu atanisaliti."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu o ri u amba zwenezwo a ṱungufhala vhukuma, a tou phula a ri, "Zwino ipfani-ha: muṅwe waṋu hafha u ḓo mpheṱa."


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya watu wote kubatizwa, Yesu naye alibatizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misi iḽa vhathu vhoṱhe vha tshi lovhedzwa, na Yesu a ḓa a lovhedzwa-vho.


Text in Swahili (individual language): 21 Baadaye nalikwenda pande za Shamu na Kilikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Endzhaku ka swona ndzi yile ematlhelweni ya Siriya na Kilikiya.


Text in Swahili (individual language): 21 Balaamu akaamka asubuhi, akatandika punda wake akaenda pamoja na wakuu wa Moabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka sweswo Balama a pfuka nimixo a bohela mbhongolo yakwe ya ntswele, a famba ni tihosana ta Mowabu.+


Text in Swahili (individual language): 21 Bali yeye aitendaye kweli huja kwenye nuru, ili matendo yake yaonekane wazi ya kuwa yametendwa katika Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loyi a hanyaka entiyisweni, wa ta eku vonakaleni, leswaku mintirho ya yena yi ta vonaka yi ri leyi endliweke hi ku yingisa Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi Gehazi akamfuata Naamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Gehazi a tsutsuma a landza Namani hi le ndzhaku.


Text in Swahili (individual language): 21 Biblia inataja pia ufufuo wa aina nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi tlhela yi vulavula hi ku pfuxiwa kun'wana ka ku ya


Text in Swahili (individual language): 21 Danieli alibaki huko mpaka mwaka wa kwanza wa Mfalme Koreshi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Daniyele a ya emahlweni ku fikela elembeni ro sungula ra hosi Korexe.+


Text in Swahili (individual language): 21 Hajatazama nguvu zozote za uchawi+ juu ya Yakobo,
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A xi ma langutanga matimba+ wahi ni wahi ya masalamusi ya ku lwa na Yakobe,


Text in Swahili (individual language): 21 Hakika kama vile Baba awafufuavyo wafu na kuwapa uzima, vivyo hivyo Mwana huwapa uzima wale anaopenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndi uri unga Khotsi a tshi vusa vhafu vha dovha vha tshila, na Murwa u ṋea vhutshilo onoyo ane a funa u mu ṋea.


Text in Swahili (individual language): 21 Hakuna chochote kilichobaki kwa ajili yake ili kumeza;
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A ku na nchumu lexi a siyeriweke xona leswaku a xi dya;


Text in Swahili (individual language): 21 Hata alipokabili kifo cha kikatili na maumivu makali, Yesu aliendelea kuwa mwaminifu kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hambileswi Yesu a feke hi ndlela yo vava, u tshame a tshembekile eka Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 21 Hata walipokwisha kuihubiri Injili katika mji ule, na kupata wanafunzi wengi, wakarejea mpaka Listra na Ikonio na Antiokia,
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani endzhaku ko vula mahungu lamanene emutini wolowo ni ku endla vadyondzisiwa vo hlayanyana,+ va tlhelele eListra ni le Ikoniya ni le Antiyoka,


Text in Swahili (individual language): 21 Hatimaye, wanawake hao wawili waliwasili Bethlehemu, kijiji kilichokuwa karibu kilomita 10 upande wa kusini wa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vavasati lavambirhi va hetelele va fikile eBetlehema, ku nga ximutana lexi nga kwalomu ka tikhilomitara ta khume edzongeni wa Yerusalema.


Text in Swahili (individual language): 21 Hili ndilo BWANA Mwenye Nguvu Zote, Mungu wa Israeli, asemalo kuhusu Ahabu mwana wa Kolaya na Sedekia mwana wa Maaseya, wanaowatabiria uongo kwa Jina langu: "Nitawatia mikononi mwa Nebukadneza mfalme wa Babeli, naye atawaua mbele ya macho yenu hasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele a tshi amba nga Ahabu ṅwana wa Kolaya na nga Tsedekia ṅwana wa Maaseya vhane vha khou ni porofitela mazwifhi nga dzina ḽawe u ri, 'Ndi ḓo vha kumedza Nebukhadnetsara khosi ya Babele, a vha vhulaha ni tshi zwi vhona.


Text in Swahili (individual language): 21 Hivyo basi, kwa mara ya kwanza kabisa katika Biblia, twaona Yehova akitumia uwezo wake wa kuwafufua wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xisweswo i ro sungula eBibeleni, hi vona Yehovha a tirhisa matimba ya yena yo pfuxa vanhu.


Text in Swahili (individual language): 21 Huenda wana hao wawili wa Adamu walitumia madhabahu na moto kutoa matoleo yao, labda mbele ya makerubi, ambao wakati huo ndio tu waliokuwa wawakilishi wa Yehova duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vana lavambirhi va majaha va Adamu va nga ha va va tirhise tialitari ni ndzilo leswaku va nyikela magandzelo ya vona endhawini leyi kumbexana makerubu a ma vonaka, lawa a ku ri wona ntsena vayimeri va Yehovha va laha misaveni hi nkarhi wolowo.


Text in Swahili (individual language): 21 Hunifumbulia vinywa vyao wakisema,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 21 Israeli akamwambia Yusufu, Angalia, mimi ninakufa, lakini Mungu atakuwa pamoja nanyi, naye atawarudisha mpaka nchi ya baba zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka sweswo Israyele a ku eka Yosefa: "Waswivo, ndza fa,+ kambe Xikwembu xi ta hambeta xi va na n'wina xi mi tlherisela etikweni ra vatata+ wa n'wina.


Text in Swahili (individual language): 21 Je basi, sheria inapingana na ahadi za Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho, xana Nawu wu kanetana ni switshembiso swa Xikwembu?+ Sweswo swi nga tshuki swi endleka!


Text in Swahili (individual language): 21 Je, mimi siwachukii wale wanaokuchukia vikali, Ee Yehova,+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kasi a ndzi pfukeli munhu, a ndzi na xidyoho, Oho Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 21 Je, umegundua kwamba watu ambao wanafungia uchungu na kinyongo moyoni mara nyingi hujiumiza wenyewe?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xana u tshame u swi lemuka leswaku vanhu lava nga ni xikhomela ni rivengo hakanyingi va hetelela va tivavisile hi voxe?


Text in Swahili (individual language): 21 Jitahidi ufike huku kabla ya majira ya baridi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u fika vuxika byi nga si fika.


Text in Swahili (individual language): 21 Kama vile tumejifunza kupitia mifano ya vijana wenye kuzungumuziwa katika habari hii, hatupaswe kuogopa Shetani na mashetani wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hilaha swi kombisiweke hakona hi vantshwa lava tshahiweke eka xihloko lexi, a hi fanelanga hi chavisiwa hi Sathana ni madimona.


Text in Swahili (individual language): 21 Kutakuwa na amani kati ya wanadamu na wanyama.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hu ḓo vha na mulalo vhukati ha vhathu na zwipuka.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa ajili ya neno lako na kwa mapenzi yako, umefanya jambo hili kubwa na kulifanya lijulikane na lifahamike kwa mtumishi wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Zwithu hezwo zwihulu wo zwi ita u tshi khunyeledza zwe wa dzula wo mpfulufhedzisa nga u funa hau, wa zwi dzumbululela nṋe.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa habari zaidi, tazama makala yenye kichwa, "Je, Unaweza 'Kuvuka Uingie Makedonia'?" katika Huduma Yetu ya Ufalme ya Agosti 2011.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke vona xihloko lexi nge, "Xana U Nga 'Pelela eMakedoniya'?" eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya August 2011.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo akasimama na kumchukua huyo mtoto mchanga na mama yake na kuingia katika nchi ya Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani a pfuka, a teka n'wana lontsongo ni mana wakwe, a ya etikweni ra Israyele.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo jina la BWANA latangazwa huko Sayuni
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hikokwalaho vito ra xona ri ta twarisiwa eSiyoni,


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo walikuwa na nia ya kumchukua ndani ya mashua, na mara hiyo mashua ikawa kwenye nchi kavu walikokuwa wakijaribu kwenda.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho va titwa va ntshunxekile ku n'wi amukela ebyatsweni, kutani ku nga ri khale byatso a byi fikile eribuweni leri a va lava ku ya+ eka rona.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo, ondoleeni mbali uchafu wote na uovu ambao umezidi kuwa mwingi, mkalipokee kwa unyenyekevu lile Neno lililopandwa ndani yenu ambalo laweza kuokoa nafsi zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo laṱani maitele oṱhe a vhuaḓa na vhuvhi hoho ho salelaho,Kana: "ho kalulaho," ni ḓiṱukufhadze ni ṱanganedze ipfi ḽe Mudzimu a zwala mbiluni dzaṋu; ndi ḽone ḽine ḽa kona u ni tshidza.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa kuwa kifo+ ni kupitia mwanadamu, ufufuo+ wa wafu pia ni kupitia mwanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikuva tanihi leswi rifu+ ri nga kona hikwalaho ka munhu, ni ku pfuka ka vafi+ ku va kona hikwalaho ka munhu.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa kweli, Ruthu aliridhika sana alipotafakari mambo ambayo Boazi alikuwa amemwambia, kwamba alijulikana na watu wote kuwa "mwanamke bora sana"!
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Wa nga vona ndlela leyi swi nga vaka swi n'wi tsakise ha yona Rhuti ku anakanyisisa hileswi Bowasi a swi vuleke - leswaku u tiveka tanihi "wansati lonene ngopfu" eka vanhu hinkwavo!


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa sababu tunakaribia sana mwisho, inawezekana mambo yenye kuleta mahangaiko itaongezeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Leswi hi hanyaka evugimamusi bya masiku ya makumu, swilo leswi nga ta hi vilerisa swi ta ya swi nyanya.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwani ana furaha gani katika mbari yake baada yake, Hesabu ya miezi yake itakapokwisha katwa katikati?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xana ntsako wakwe wu ta va yini endlwini yakwe, endzhaku kakwe,


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini Paulo alipokata rufaa, akaomba akae kizuizini mpaka Kaisari atakapotoa uamuzi wake, niliamuru awekwe rumande mpaka nitakapompeleka kwa Kaisari." 22 Agripa akasema, "Ningependa nimsikilize mtu huyu mwenyewe."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loko Pawulo a endla xikombelo+ xa leswaku a hlayisiwa kukondza xiboho xi endliwa hi Muchaviseki, ndzi lerise leswaku a hlayisiwa ku fikela loko ndzi n'wi rhumela eka Khezari."


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini mlipata faida gani kwa mambo hayo ambayo sasa mnayaonea aibu?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Xana a mi tshovela yini eminkarhini yoleyo, hi ku endla swilo leswi sweswi swi mi khomisaka tingana, xana?


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini niliwaonya na kuwaambia, "Kwa nini mnalala karibu na ukuta?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Kutani ndzi va holovela ndzi ku: "Hikwalaho ka yini mi hamba mi ta tshama laha mahlweni ka rirhangu xana?


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini nitakuambia yaliyoandikwa katika maandiko ya kweli; wala hapana anisaidiaye juu ya hao ila huyo Mikaeli, mkuu wenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hambiswiritano, ndzi ta ku byela swilo leswi tsariweke ehansi eku tsariweni ka ntiyiso,+ naswona a nga kona loyi a khomaka swilo leswi hilaha ku tiyeke swin'we na mina, handle ka Mikayele+ hosana ya n'wina.+


Text in Swahili (individual language): 21 Maggio - Madrid/Roma
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 21 Mbá eren ior batisema sha mbamkohol mba kiriki man mbavesen mba Mbashiada mba Yehova, mba i kombo sha hanma inyom la.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Lunghiselelo ra nkhuvulo ri tshama ri ri kona etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni leyi Timbhoni ta Yehovha ti vaka na yona lembe ni lembe.


Text in Swahili (individual language): 21 Mfano wa mambo hayo ni ubatizo, unaowaokoa ninyi pia siku hizi; (siyo kuwekea mbali uchafu wa mwili, bali jibu la dhamiri safi mbele za Mungu), kwa kufufuka kwake Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndovhedzo, ine ya fanyisela zwenezwo, i khou dovha ya tshidza na inwi, (hu si nga u ṱanzwa tshika dza lwa ṋama, fhedzi ndi u humbela luvalo lwo kunaho kha Mudzimu,) nga u vuswa ha Yesu Kristo.


Text in Swahili (individual language): 21 Mna mipango mingi katika moyo wa mwanadamu,+ lakini shauri la Yehova ndilo litakalosimama.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Va tele lava va lavaka xikandza xa mufumi,+ kambe ku avanyisiwa ka vanhu ku huma eka Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 21 Mvulana na mwanamume mzee+ wamelala chini katika mavumbi ya barabara.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Mufana ni wanuna la dyuhaleke+ va etlele ehansi eswitarateni.+


Text in Swahili (individual language): 21 Mwishowe, wanawake hao wawili wanafika Bethlehemu; muji mudogo ulio kwenye kilometre 10 hivi kusini mwa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vavasati lavambirhi va hetelele va fikile eBetlehema, ku nga ximutana lexi nga kwalomu ka tikhilomitara ta khume edzongeni wa Yerusalema.


Text in Swahili (individual language): 21 Na Yozakari mwana wa Shimeathi na Yehozabadi+ mwana wa Shomeri, watumishi wake, ndio waliompiga, hata akafa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yozakara n'wana wa Ximeyata na Yohozabadi+ n'wana wa Xomeri, malandza yakwe, hi vona va nga n'wi hlasela kutani a fa.


Text in Swahili (individual language): 21 Nami nitamvika vazi lako, nitamtia nguvu kwa mshipi wako, nami nitamkabidhi yeye mamlaka yako; naye atakuwa baba kwa wenyeji wa Yerusalemu, na kwa nyumba ya Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi ta n'wi ambexa nguvu yo leha ya wena, ndzi ta n'wi khama hi nceka wa wena,+ vulawuri bya wena ndzi ta byi veka evokweni rakwe; u ta va tata wa vaaki va Yerusalema ni yindlu ya Yuda.+


Text in Swahili (individual language): 21 Nami nitapasua ushungi wenu na kuwakomboa watu wangu kutoka katika mkono wenu, nao hawatakuwa tena windo mkononi mwenu; nanyi mtalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi ta handzula minturhu ya n'wina, ndzi kutsula vanhu va mina evokweni ra n'wina, a va nge he tlheli va va nchumu lowu khomiweke hi ku hlotiwa evokweni ra n'wina; mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 21 Nao wana wa Israeli waliohudhuria Yerusalemu wakafanya sikukuu ya mikate isiyochachwa siku saba kwa furaha kubwa; Walawi na makuhani wakamsifu Bwana siku kwa siku, wakimwimbia Bwana kwa vinanda vyenye sauti kuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani vana va Israyele lava va kumiweke eYerusalema va endle nkhuvo+ wa swinkwa leswo-ke-comela masiku ya nkombo hi ku tsaka lokukulu;+ Valevhi+ ni vaprista+ a va dzunisa Yehovha siku ni siku hi swichayachayana leswi twalaka ngopfu, ina, va dzunisa Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 21 Naye Bwana akatuma malaika aliyewakatia mbali mashujaa wote, na majemadari, na maakida, matuoni mwa mfalme wa Ashuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Muṋe washu a ruma muruṅwa a ya a vhulaha vhahali vhoṱhe na vharangaphanḓa na vhalangammbi mishashani ya khosi ya Ashuru.


Text in Swahili (individual language): 21 Naye Danieli akabaki huko mpaka mwaka wa kwanza wa kutawala kwake Mfalme Koreshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Daniele o dzula henefho u swika ṅwaha wa u thoma wa muvhuso wa khosi Khoreshe.


Text in Swahili (individual language): 21 Naye Samweli akasikiliza maneno yote ya watu hao; kisha akayasema masikioni mwa Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Samuwele a yingisa marito hinkwawo ya vanhu; hiloko a ma vulavula etindleveni ta Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 21 Naye akasema, 'Nitaenda nami nitakuwa roho ya udanganyifu katika kinywa cha manabii wake wote.'+ Kwa hiyo akasema, 'Utamdanganya, na tena utashinda.+ Nenda, ukafanye hivyo.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko a ku, 'Kunene ndzi ta famba ndzi ya va moya wa vuxisi enon'wini wa vaprofeta vakwe hinkwavo.'+ Yena a ku, 'U ta n'wi yenga, ku tlula kwalaho, u ta n'wi hlula.+ Famba u ya endla hi ndlela yoleyo.'+


22 Hiloko a ku, 'Ndzi ta ya, kunene ndzi ta va moya wa vuxisi enon'wini wa vaprofeta vakwe hinkwavo.'+ Hikwalaho yena a ku, 'U ta n'wi yenga, ku tlula kwalaho, u ta n'wi hlula.+ Famba u ya endla hi ndlela yoleyo.'+


Text in Swahili (individual language): 21 Naye akasema, Na iwe hivyo kama yalivyo maneno yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko a ku: "A swi endleke hi ku landza marito ya n'wina."


Text in Swahili (individual language): 21 Naye alipokwisha kusema hayo, Yesu alifadhaika rohoni, akashuhudia akisema, Amin, amin, nawaambieni, Mmoja wenu atanisaliti.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko Yesu a vurile timhaka teto, a karhateka emoyeni, kutani a boxa, a ku: "Ndzi tiyisisile, ndzi ri ka n'wina: Un'wana wa n'wina ú ta ndzi xenga."


Text in Swahili (individual language): 21 Naye huyo alipowatukana Israeli, ndipo Yonathani, mwana wa Shama, nduguye Daudi, akamwua.
Translation of the previous text to Tsonga:

21O nyefula Vhaisraele, Jonathani ṅwana wa Shama mukomana wa Dafita a mbo mu vhulaha.


Text in Swahili (individual language): 21 Ndipo Abneri akamwambia: "Geuka upande wako wa kuume au wa kushoto, umkamate mmoja wa vijana awe wako na uchukue kile utakachovua+ kutoka kwake kiwe chako."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Abinere a ku eka yena: "Hambukela exineneni kumbe eximatsini u khoma un'wana wa majaha a va wa wena, u teka leswi u nga swi tekaka+ eka yena swi va swa wena."


Text in Swahili (individual language): 21 Ndipo Yoabu akamwambia Mkushi mmoja, Nenda ukamwambie mfalme hayo uliyoyaona.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndi hone Juaba a tshi ruma phuli yawe ya Mukushu a ri, "Tshimbilani ni yo vhudza khosi zwe na zwi vhona."


Text in Swahili (individual language): 21 Ndipo agano langu nililolifanya na Daudi, mtumishi wangu, laweza kuvunjika, hata asiwe na mwana wa kumiliki katika kiti chake cha enzi; tena agano langu nililofanya na Walawi makuhani, wahudumu wangu, laweza kuvunjika.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 hi ku fanana ntwanano wa mina wu nga tluriwa hi Davhida nandza wa mina+ lerova a nga vi na n'wana la nga hosi exiluvelweni xakwe;+ swin'we ni Valevhi, ku nga vaprista, vatirheli va mina.+


Text in Swahili (individual language): 21 Ni nani ajuaye kama roho ya binadamu huenda juu, na kama roho ya mnyama huenda chini?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Xana moya wa munhu hi wona wu tlhandlukelaka ehenhla, ni moya wa swiharhi hi wona wu rhelelaka wu ya ehansi, xana?


Text in Swahili (individual language): 21 Ni nani ajuaye kama roho ya mtu huenda juu na roho ya mnyama hushuka chini ardhini?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21 I mani la tivaka leswaku kumbexana moya wa vana va vanhu wu tlhandlukela ehenhla; ni moya wa xiharhi leswaku kumbexana wu rhelela ehansi emisaveni?+


Text in Swahili (individual language): 21 Ninyi akina baba msiwachokoze watoto wenu, wasije wakakata tamaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Inwi vhokhotsi, ni songo ṱwela u kaidzekanya vhana vhaṋu, vha sa ḓo kulea nungo.


Text in Swahili (individual language): 21 Ondoa mkono wako uwe mbali nami,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 21 Pindi moja, mwanamume aliyemwogopa Mungu alieleza sababu iliyomfanya aipende sheria ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Munna a ofhaho Mudzimu o vhuya a dzumbulula zwi itaho uri a fune mulayo wa Yehova.


Text in Swahili (individual language): 21 Sasa Israeli akatuma wajumbe kwa Sihoni+ mfalme wa Waamori, na kusema:
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Israyele a rhuma varhumiwa eka Sihoni+ hosi ya Vaamori a ku:


Text in Swahili (individual language): 21 Sikuwaandikia ninyi kwa sababu hamwijui iliyo kweli, bali kwa sababu mwaijua, tena kwamba hapana uongo wo wote utokao katika hiyo kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndza mi tsalela, ku nga ri swona leswaku a mi tivi ntiyiso,+ kambe hileswi mi wu tivaka,+ ni leswi ku nga riki na mavunwa lama humaka entiyisweni.+


Text in Swahili (individual language): 21 Tafadhali, acha nisionyeshe upendeleo kwa mwanadamu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi kombela leswaku ndzi nga vi na xihlawuhlawu eka munhu;+


Text in Swahili (individual language): 21 Tafadhali, fahamiana naye, na udumishe amani;
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi kombela leswaku u n'wi tolovela, kutani u hlayisa ku rhula;


Text in Swahili (individual language): 21 Unajibadili ili uwe mkatili kwangu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U tihundzule leswaku u va ni tihanyi eka mina;+


Text in Swahili (individual language): 21 Unaweza kuitumia vizuri zaidi zawadi hiyo yenye thamani ya uhuru wa kuchagua.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U nga swi kota ku yi tirhisa hi ndlela leyinene ngopfu nyiko leyi yo hlamarisa ya ntshunxeko wo tihlawulela.


Text in Swahili (individual language): 21 Upumbavu humfurahisha mtu ambaye hana akili,
Translation of the previous text to Tsonga:

21Vuphukuphuku byi tsakisa loyi a nga ehleketiki,


Text in Swahili (individual language): 21 Urefu wa kiunzi ulikuwa mikono kumi, nao upana wa kila kiunzi ulikuwa mkono mmoja na nusu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ku leha ka rimba rin'wana ni rin'wana a ku ri swisungunu swa khume, kasi ku anama ka rimba+ ku ri xisungunu ni hafu.


Text in Swahili (individual language): 21 Utaelewa kama Yehova ni Baba yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U ta swi twisisa leswaku Yehovha i Tata wa hina.


Text in Swahili (individual language): 21 Uvifunge sikuzote kuzunguka moyo wako;
Translation of the previous text to Tsonga:

21swi hlayise embilwini ya wena swi tshama kona minkarhi hinkwayo,


Text in Swahili (individual language): 21 Vivyo hivyo, Sheria ya Musa ilimruhusu mwanamume kumtaliki mkewe kwa sababu mbalimbali nzito.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hilaha ku fanaka, Nawu wa Muxe a wu pfumelela wanuna ku tshika nsati wakwe hikwalaho ka swivangelo swo tala leswi twalaka.


Text in Swahili (individual language): 21 Wala hawakutubu na kuacha matendo yao ya uuaji, uchawi, uasherati na wizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A vho ngo laṱa vhupondi na vhuloi na vhupombwe na vhufobvu.


Text in Swahili (individual language): 21 Wapenzi, mioyo yetu isipotuhukumu, tuna ujasiri kwa Mungu;
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Varhandziwa, loko timbilu ta hina ti nga hi soli, hi ni ntshunxeko wo vulavula eka Xikwembu;+


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akamwambia, Ukitaka kuwa mkamilifu, enenda ukauze ulivyo navyo, uwape maskini, nawe utakuwa na hazina mbinguni; kisha njoo unifuate.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ku ka yena: "Loko u lava ku va la hetisekeke, famba u ya xavisa leswi u nga na swona, u nyika swisiwana, hikona u nga ta va ni xuma ematilweni; kutani u ta, u ndzi landza."


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akamwuliza babaye, "Kwa muda gani amekuwa katika hali hii?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A vutisa tata wakwe a ku: "Xana leswi swi ni nkarhi wo tanihi kwihi swi endleka eka yena?"


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akaondoka huko, akaenda kando pande za Tiro na Sidoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Yesu a ṱuwa henefho a ṱutshela thungo dza Tiro na Sidoni.


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akawaambia tena, "Amani kwenu!
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a engeta a ku ka vona: "Ku rhula a ku ve na n'wina!


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu aliondoka mahali hapo akaenda kukaa katika sehemu za Tiro na Sidoni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 21 Yeye aliye na amri zangu, na kuzishika, yeye ndiye anipendaye; naye anipendaye atapendwa na Baba yangu; nami nitampenda na kujidhihirisha kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loyi a amukeleke milawu ya mina, kutani a yi hlayisa, hi yena loyi a ndzi rhandzaka; kutani loyi a ndzi rhandzaka, ú ta rhandziwa hi Tata wa mina; na mina ndzi ta n'wi rhandza, ndzi va ndzi tipfuletela eka yena."


Text in Swahili (individual language): 21 Yeye hubadili majira na nyakati; huuzulu wafalme na kuwamilikisha wafalme; huwapa hekima wenye hekima; huwapa wenye ufahamu maarifa;
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xi hundzula minkarhi ni tinguva,+ xi susa tihosi ni ku veka tihosi,+ lavo tlhariha xi va nyika vutlhari ni lava nga ni ku twisisa+ xi va nyika vutivi.


Text in Swahili (individual language): 21 ambao majani yake yalikuwa mazuri, na matunda yake mengi, na ndani yake chakula cha kuwatosha wote; ambao chini yake wanyama wa kondeni walikaa, na ndege wa angani walikuwa na makao yao katika matawi yake;
Translation of the previous text to Tsonga:

21 lowu switluka swa wona a swi xongile, ni mihandzu ya wona yi tele, lowu a wu ri ni swakudya swa vanhu hinkwavo; lowu swivandzana swa nhova a swi tshama ehansi ka wona, tinyenyana ta matilo ti tshama emarhavini ya wona,+


Text in Swahili (individual language): 21 naye alikuwa akitamani kushibishwa kwa makombo yaliyoanguka katika meza ya yule tajiri; hata mbwa wakaja wakamramba vidonda vyake.
Translation of the previous text to Tsonga:

21A a navela ku xurha hi mahlanhla lama waka hi le tafuleni ra mufuwi; timbyana na tona a ti ta, ti ta n'wi lakatsela swilondza.


Text in Swahili (individual language): 21-0905 Kumtendea Mungu Kazi Bila Mapenzi Yake
Translation of the previous text to Tsonga:

65-0718M Ku Ringeta Ku Endla Ntirho Wa Xikwembu Ku Nga Ri Hi Ku Rhandza Ka Xikwembu


Text in Swahili (individual language): 21-Naye atazaa mwana, nawe utamwita jina lake Yesu, maana, yeye ndiye atakayewaokoa watu wake na dhambi zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ataveleka n'wana wa mufana, kutani wena utamuchula vito ra Yesu, hikuva hi yena lweyi angataponisa vanhu va yena asvijohweni sva vona."


Text in Swahili (individual language): 21-Tena, Danieli huyo akadumu huko hata mwaka wa kwanza wa mfalme Koreshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Daniele o dzula henefho u swika ṅwaha wa u thoma wa muvhuso wa khosi Khoreshe.


Text in Swahili (individual language): 21. (a) Tunapaswa kuazimia kufanya nini? (b) Makala inayofuata itazungumzia nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

21. (a) Hi fanele hi tiyimisela ku endla yini? (b) Ku ta tlhuvutsiwa yini exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Swahili (individual language): 21. (a) Yehova anaonyeshaje uaminifu-mshikamanifu kwa "umati mkubwa" ambao unatumaini kuokoka "dhiki kubwa"? (b) Uaminifu-mshikamanifu wa Yehova unakuchochea kufanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

21. (a) Xana Yehovha u byi kombisa njhani vutshembeki eka "ntshungu lowukulu" lowu nga ni ntshembo wo pona "nhlomulo lowukulu"? (b) Xana ku tshembeka ka Yehovha ku ku susumetela leswaku u endla yini?


Text in Swahili (individual language): 217 Ms McQueen?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 21:1 Yesu alitazama kwa makini, akawaona matajiri walivyokuwa wanatia sadaka zao katika hazina ya Hekalu,
Translation of the previous text to Tsonga:

211Loko Yesu a tlakusa mahlo, a vona swifumi leswi hoxaka tinyiko ta swona exibyeni xa nhlengo wa Tempele.


Text in Swahili (individual language): 21:21 Yesu akawajibu, "Kweli nawaambieni, kama mkiwa na imani bila kuwa na mashaka, mnaweza si tu kufanya hivyo, bali hata mkiuambia mlima huu: Ng'oka ukajitose baharini, itafanyika hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a va hlamula a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, loko mi ri ni ku pfumela mi nga kanakani, a mi nga endli leswi endliweke eka nkuwa lowu ntsena, kambe ni loko mi ku eka ntshava leyi: 'Suka, u ya tihoxa elwandle!' swi ta endleka; 22naswona hinkwaswo leswi mi swi kombelaka hi ku khongela, loko mi pfumela, mi ta nyikiwa swona."


Text in Swahili (individual language): 21:22 - Yesu akamwambia ikiwa nataka huyu akae hata nijapo, imekupasaje wewe?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu a ku ka yena: "Loko ndzi lava leswaku a tshama ndzi kondza ndzi vuya, swi nga va yini eka wena ke?


Text in Swahili (individual language): 21:36 Muwe waangalifu basi, na salini daima ili muweze kupata nguvu ya kupita salama katika mambo haya yote yatakayotokea, na kusimama mbele ya Mwana wa Mtu."
Translation of the previous text to Tsonga:

36Hitekani ke, mi khongela minkarhi hinkwayo, leswaku mi kuma matimba ya ku pona eka swilo hinkwaswo leswi swi nga ta humelela, ni ku yima mi tiyile emahlweni ka N'wana-wa-Munhu."


Text in Swahili (individual language): 21:6 Kisha tuliagana; sisi tukapanda meli nao wakarudi makwao.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 kutani hi lelana,+ hi ya khandziya xikepe kambe vona va vuyela emakaya ya vona.


Text in Swahili (individual language): 21:8, 9) Mazoezi ya aina hiyo ni muhimu kadiri gani leo?
Translation of the previous text to Tsonga:

21:8, 9) Ha yini swi ri nkoka ku letela van'wana namuntlha?


Text in Swahili (individual language): 21Alipokwisha sema hayo, Yesu alifadhaika sana rohoni, akasema wazi, "Kweli nawaambieni, mmoja wenu atanisaliti!" 22Wanafunzi wakatazamana wasiweze kabisa kujua anamsema nani.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko Yesu a vurile timhaka teto, a karhateka emoyeni, kutani a boxa, a ku: "Ndzi tiyisisile, ndzi ri ka n'wina: Un'wana wa n'wina ú ta ndzi xenga." 22 Vadyondzisiwa va langutana, va kanakana, hikuva a va nga tivi leswaku ú vula mani.


Text in Swahili (individual language): 21Atajifungua mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yesu, kwa kuwa yeye ndiye atakayewaokoa watu wake katika dhambi zao."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 21Kwa sababu ndio mlioitiwa; maana Kristo naye aliteswa kwa ajili yenu, akawaachia kielelezo, mfuate nyayo zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi vitaneriwe swona, hikuva Kriste na yena u twile ku vaviseka hikwalaho ka n'wina, a mi boxela ntila wa leswaku na n'wina mi ta n'wi landzela.


Text in Swahili (individual language): 21Lakini Mose alimwambia Mwenyezi-Mungu, "Idadi ya watu ninaowaongoza hapa ni 600,000 waendao kwa miguu, nawe wasema, 'Nitawapa nyama ya kuwatosha mwezi mzima!' 22Je, panaweza kuchinjwa kondoo na ng'ombe wa kuwatosheleza?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Muxe a ku: "Vanhu lava ndzi nga exikarhi ka vona i vavanuna lava fambaka hi milenge va 600 000,+ kambe wena - u te, 'Ndzi ta va nyika nyama, naswona kunene va ta yi dya ku ringana masiku lama endlaka n'hweti'!


Text in Swahili (individual language): 21Lakini Yesu alikuwa anaongea juu ya hekalu ambalo ni mwili wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hone Yesu a tshi ri "nnḓu ya Mudzimu" o vha a tshi khou amba muvhili wawe.


Text in Swahili (individual language): 21Lakini nilikuwa na huruma kwa ajili ya jina langu takatifu ambalo nyumba ya Israeli walilinajisi miongoni mwa mataifa, walipoenda huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi ta tsetselela vito ra mina ro kwetsima, leri yindlu ya Israyele yi ri nyamiseke exikarhi ka matiko lawa va ngheneke eka wona."+


Text in Swahili (individual language): 21Mose akamwuliza Aroni, "Walikufanya nini watu hawa hata ukawaingiza katika dhambi kubwa hivyo?" 22Aroni akamjibu, "Nakuomba ee bwana wangu hasira yako isiniwakie mimi mtumishi wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Kutani Muxe a vutisa Aroni a ku: "Xana vanhu lava va ku endlile yini, lero kala u va vangela xidyoho xo kurisa leswi, xana?" 22Aroni a hlamula a ku: "We n'wini wanga, u nga tshuki u kariha ku tlula mpimo; wa va tiva vanhu lava leswaku va bihile ngopfu.


Text in Swahili (individual language): 21Mwenyezi-Mungu hajaona ubaya kwa wana wa Yakobo,
Translation of the previous text to Tsonga:

21Xikwembu a xi vonanga nchumu xo biha erixakeni ra Yakobo,


Text in Swahili (individual language): 21Ndugu yake alikuwa Yubali; huyo alikuwa baba yao wanamuziki wote wapigao zeze na filimbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Makwavo wa Yabala a a ri Yubala, tata wa hinkwavo lava chayaka switende ni tinanga.


Text in Swahili (individual language): 21Yesu akawaambia tena, "Amani kwenu!
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a engeta a ku ka vona: "Ku rhula a ku ve na n'wina!


Text in Swahili (individual language): 21kwa kukufundisha kweli katika maneno haya yenye uaminifu, ili uwe na majibu yenye kutegemewa kwa waliokutuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndo vha ndi sa khou u funza maipfi a ngoho a fulufhedzeaho?


Text in Swahili (individual language): 22 "Enyi Waisraeli, sikilizeni maneno haya nisemayo: Yesu wa Nazareti alikuwa mtu aliyethibitishwa kwenu na Mungu kwa miujiza, maajabu na ishara, ambayo Mungu alitenda miongoni mwenu kwa kupitia yeye, kama ninyi wenyewe mjuavyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Vavanuna va Israyele, twanani marito lawa: Yesu wa Munazareta,+ wanuna loyi a kombisiweke eka n'wina erivaleni hi Xikwembu, hi mintirho+ ya matimba ni swihlamariso ni masingita lawa Xikwembu xi ma endleke hi ku tirhisa yena exikarhi ka n'wina,+ hilaha mi swi tivaka hakona,


Text in Swahili (individual language): 22 Akamrudia Yuda akasema, Sikumwona; hata na watu wa mahali hapo walisema, Hakuwako kahaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hiloko Hira a tlhelela eka Yuda, a fika a ku: "Wansati luya a ndzi n'wi kumanga; hambi va ri vanhu va ndhawu yoleyo va te: 'Laha a ku vanga na nghwavava ni siku ni rin'we!' "


Text in Swahili (individual language): 22 Akawaambia wanafunzi, Siku zitakuja mtakapotamani kuona siku moja katika siku zake Mwana wa Adamu, msiione.
Translation of the previous text to Tsonga:

22A engeta a ku ka vadyondzisiwa: "Ku ta ta masiku lawa mi nga ta navela ku vona rin'we ntsena ra masiku ya N'wana-wa-Munhu, kambe a mi nga ri voni.


Text in Swahili (individual language): 22 Alipokuwa angali anazungumza na mfalme, nabii Nathani akafika.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Batshiba a tshi kha ḓi amba na khosi, muporofita Nathani a mbo ḓi swika.


Text in Swahili (individual language): 22 Baada ya mitume kufa, uasi imani uliotabiriwa ulitokea kwa kiwango kikubwa katika kutaniko la Kikristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Endzhakunyana ka loko vaapostola va file, vugwinehi byi hangalake emavandlheni hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi Labani akaalika watu wote wa mahali pale na akafanya karamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko Labani a hlengeleta vanhu va ndhawu hinkwavo a endla nkhuvo.+


Text in Swahili (individual language): 22 Basi ninyi hivi sasa mna huzuni; lakini mimi nitawaona tena; na mioyo yenu itafurahi, na furaha yenu hakuna awaondoleaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Na kha inwi zwo tou ralo; zwino no ṱungufhala, hone musi ndi tshi ḓo dovha u ni vhona ni ḓo takala nahone a hu nga vhi na ane a nga ni dzhiela dakalo ḽaṋu.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi ninyi hivi sasa mna huzuni; lakini mimi nitawaona tena; na mioyo yenu itafurahi, na furaha yenu hakuna awaondoleaye."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Swi tano na n'wina: Mi twa ku vaviseka sweswi, kambe ndzi ta tlhela ndzi mi vona, kutani timbilu ta n'wina ti ta tsaka, kutani a ku na munhu la nga ta mi tekela ku tsaka ka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi, ndugu zangu, nawasihi mpokee vema maonyo haya, maana nimewaandikia kwa ufupi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Sweswi ndza mi khongotela, vamakwerhu, leswaku mi tiyiselela rito leri ra xikhutazo, hikuva hakunene ndzi mi tsalele papila hi marito ma nga ri mangani.+


Text in Swahili (individual language): 22 Basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Vha hashu, ndi a ni humbela ndi tshi ni ṱuṱuwedza nga u rali uri ni si fhele mbilu.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi, viongozi wa Wayahudi wakasema, "Je, atajiua?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikokwalaho Vayuda va sungula ku vula va ku: "A nge tidlayi, a hi swona ke?


Text in Swahili (individual language): 22 Hakuna shutano.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22 Hata hivyo, Feliksi,+ akijua kwa usahihi kabisa mambo yanayoihusu Njia+ hii, akaahirisha kesi ya watu hao na kusema: "Wakati wowote Lisia+ kiongozi wa kijeshi atakapokuja, nitaamua mambo haya yanayowahusu ninyi."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hambiswiritano, Felikisi,+ hi ku tiva hilaha ku pakanisaka kahle timhaka leti yelanaka ni Ndlela leyi,+ a sungula ku honisa vavanuna lava a ku: "Loko Lisiya+ ndhuna ya nyimpi yi fika haleno, ndzi ta endla xiboho hi timhaka leti khumbaka n'wina."


Text in Swahili (individual language): 22 Je, ni kwa sababu nimesema, 'Nipe kitu,
Translation of the previous text to Tsonga:

22Xana ndzi tshama ndzi ku: 'Ndzi nyikeni swo karhi!'


Text in Swahili (individual language): 22 Je, unathamini sana "kila Andiko"?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xana u teka "Matsalwa hinkwawo" ma ri ya nkoka?


Text in Swahili (individual language): 22 Jitengeni na ubaya wa kila namna.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hambanani swinene ni hinkwaswo leswo biha swa tinxaka-xaka.


Text in Swahili (individual language): 22 Katika Paradiso, Yesu atakuwa "ufufuo na uhai."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 EParadeyisini, Yesu u ta hetisisa ntirho wa yena tanihi leswi a nga "ku pfuka ni vutomi."


Text in Swahili (individual language): 22 Katika hayo yote Ayubu hakutenda dhambi, wala kumhesabia Mungu jambo lolote lisilofaa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eka hinkwaswo leswi, Yobo a nga dyohanga kumbe ku vula leswi nga fanelangiki eka Xikwembu.+


Text in Swahili (individual language): 22 Kesho yake, wale watu waliokuwa wamebaki ng'ambo ya pili waliona kwamba palikuwepo na mashua moja tu na kwamba Yesu hakuwa ameondoka pamoja na wanafunzi wake, ila waliondoka peke yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ri xile, ntshungu lowu a wu sele entsungeni wa lwandle, wu kuma leswaku tolo a ku sele byatso byin'we ntsena kwalaho, ni leswaku Yesu a a nga nghenanga ebyatsweni lebyi vadyondzisiwa va yena va ngheneke ka byona, kambe vadyondzisiwa a va fambile va ri voxe.


Text in Swahili (individual language): 22 Kinachotamanika katika mtu wa udongo ni fadhili zake zenye upendo;+ na maskini ni bora kuliko mtu anayesema uwongo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xilo lexi navelekaka eka munhu wa la misaveni i musa wakwe wa rirhandzu;+ naswona munhu la pfumalaka wa antswa ku tlula munhu la hembaka.+


Text in Swahili (individual language): 22 Kisha Naomi akamwambia Ruthu mkwewe, "Binti yangu, itakuwa vyema wewe ufuatane na wasichana wake, kwa sababu katika shamba la mtu mwingine wanaweza kukudhuru."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko Nawomi+ a byela nhlomi yakwe Rhuti a ku:+ "Swa antswa n'wananga, leswaku u famba ni malandza yakwe ya vanhwanyana, leswaku va nga ku siringi ensin'wini yin'wana."+


Text in Swahili (individual language): 22 Kufikia mwisho wa ile Miaka Elfu Moja, Ufalme utakuwa umetimiza mapenzi ya Mungu duniani, na Kristo atamrudishia Baba yake utawala.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eku heleni ka Gidi ra Malembe, Mfumo wu ta va wu hetile ku endla ku rhandza ka Xikwembu emisaveni naswona Kreste u ta tlherisela vulawuri eka Tata wakwe.


Text in Swahili (individual language): 22 Kuna jambo moja.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa chuki kamili, ninawachukia.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa hiyo Yehova amesema hivi kwa nyumba ya Yakobo, yeye aliyemkomboa Abrahamu:+ "Yakobo sasa hataona aibu, wala uso wake sasa hautabadilika rangi;+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikokwalaho Yehovha la kutsuleke Abrahama+ u byele yindlu ya Yakobe a ku: "Yakobe a nge khomiwi hi tingana sweswi, naswona xikandza xakwe a xi nge kwalali sweswi;+


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa kuwa kama katika Adamu wote wanakufa, kadhalika na katika Kristo wote watahuishwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hakuva kota lezvi vontlhe va fako hi ka Adhamu, hizvalezvo ni ka Kristu vontlhe va ta hanyisiwa.


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa maana twajua ya kuwa hata sasa viumbe vyote vimekuwa vikilia kwa uchungu kama utungu wa mwanamke wakati wa kuzaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hikuva hi tiva leswaku, ku fikela namuntlha, swivumbiwa hinkwaswo swa konya hi ku vaviseka loku fanaka ni ku vaviseka ka ku veleka.


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa maana watu wako Israeli ndio uliowafanya kuwa watu wako wa milele; nawe, Bwana, umekuwa Mungu wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wo ita uri vhathu vhau Vhaisraele vha vhe vhau lini na lini, Iwe Muṋe washu wa vha Mudzimu wavho.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini aliposikia kwamba Arkelao alikuwa akitawala akiwa mfalme wa Yudea badala ya Herode baba yake, akaogopa kuondoka kwenda huko.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe loko a twa leswaku Arkelawusi i hosi ya Yudiya ematshan'weni ya tata wakwe Heroda, a chava ku ya kona.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini baba aliwaambia watumwa wake, Lileteni upesi vazi lililo bora, mkamvike; mtieni na pete kidoleni, na viatu miguuni;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe tata wakwe a byela mahlonga ya yena a ku, 'Hatlisani, humesani nguvu yo leha, leyinene eka hinkwato, mi n'wi ambexa+ yona, kutani mi vehela xingwavila+ evokweni rakwe ni maphaxani emilengeni yakwe.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini dhahabu, na fedha, na shaba, na chuma, na bati, na risasi,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 'Nsuku, silivhere, koporo, nsimbi, thini ni ntsopfu ntsena,


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini kama wangalisimama katika baraza yangu, ndipo wangaliwasikizisha watu wangu maneno yangu, na kuwageuza waziache njia zao mbaya, na uovu wa matendo yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe loko a va yime entlaweni wa vanghana+ va mina, a va ta va va endle leswaku vanhu va mina va twa marito ya mina, naswona a va ta va va endle leswaku va tlhela endleleni ya vona yo biha ni le vubihini bya swiendlo swa vona."+


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini neno hili la Mungu likamjia Shemaya mtu wa Mungu: 23 "Mwambie Rehoboamu mwana wa Solomoni mfalme wa Yuda, nayo nyumba yote ya Yuda, ya Benyamini na watu wengine wote, 24 'Hili ndilo asemalo BWANA: Usipande kupigana dhidi ya ndugu zako, Waisraeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Shemaya muḓinḓa wa Mudzimu ḽa ri, 3"Vhudza Rehabiamu ṅwana wa Solomoni khosi ya Juda na Vhaisraele vhoṱhe kha ḽa Juda na ḽa Benyamini u ri, 4'Yahavee u ri: Ni songo yo lwa na vha haṋu.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini sasa kwa kuwa mmewekwa huru kutokana na dhambi na mmekuwa watumwa wa Mungu, faida mnayopata ni utakaso, na hatimaye, uzima wa milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kambe sweswi, mi ntshunxiwile eku dyoheni, mi hundzukile mahlonga ya Xikwembu, kutani mihandzu leyi mi yi tshovelaka sweswi yi mi yisa eku tengeni; eku heteleleni, mi ta kuma vutomi lebyi nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini sasa nawaomba mjipe moyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Vha hashu, ndi a ni humbela ndi tshi ni ṱuṱuwedza nga u rali uri ni si fhele mbilu.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini tunaona inafaa kusikia maoni yako kutoka kwako, kwa maana kweli kwa habari ya madhehebu+ hii tunajua kwamba kila mahali huwa inasemwa vibaya."+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe hi ehleketa leswaku swi fanerile ku twa miehleketo ya wena, hikuva entiyisweni malunghana ni mpambukwa+ lowu ha swi tiva leswaku kun'wana ni kun'wana wa kanetiwa."+


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini tungependa kusikia kutoka kwako unalofikiri kwa sababu tunajua kwamba kila mahali watu wanazungumza mabaya kuhusu jamii hii."
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani hi fanele ku twa miehleketo ya wena u yi vula hi nomo wa wena, hikuva loko yi ri dyondzo leyi yo hambuka, ha yi tiva leswaku ya ariwa hinkwako."


Text in Swahili (individual language): 22 Litakuwa pendeleo lililoje kushiriki katika kazi hiyo kubwa ya kufundisha!
Translation of the previous text to Tsonga:

Mawaku lunghelo leri hi nga na rona ro hlanganyela entirhweni lowu lowukulu!


Text in Swahili (individual language): 22 Maana mimi ni maskini na mhitaji,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22 Malaika wengine walijiunga na Shetani katika kumwasi Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vharuṅwa vhanzhi vho ṱanganela na Sathane kha u vha mashandukwa.


Text in Swahili (individual language): 22 Manoa akamwambia mkewe, "Hakika tutakufa, kwa kuwa tumemwona Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani Manowa a byela nsati wakwe a ku: "Entiyisweni hi ta fa,+ hikuva i Xikwembu lexi hi xi voneke."+


Text in Swahili (individual language): 22 Mara Yesu akawaambia wanafunzi wake waingie kwenye chombo watangulie kwenda ng'ambo ya pili ya bahari, wakati yeye anawaaga wale makutano.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Yesu a mbo ḓi kombetshedza vhafunziwa vhawe uri vha dzhene tshikepeni vha mu range phanḓa vha wetshele seli na luḽa lwa dzivha, uri Ene a sale a tshi vhofholola vhathu.


Text in Swahili (individual language): 22 Msiogope, ninyi wanyama wa mwituni,+ kwa maana malisho ya nyikani yataota majani mabichi.+ Kwa maana mti utatokeza matunda yake.+ Mtini na mzabibu itatokeza nguvu zake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mi nga chavi, n'wina swivandzana swa nhova,+ hikuva madyelo ya le mananga ma ta va ya rihlaza hakunene.+ Hikuva murhi wu ta humesa mihandzu ya wona.+ Nkuwa ni murhi wa vhinya swi fanele swi humesa ntamu lowukulu wa swona.+


Text in Swahili (individual language): 22 Muda nchi idumupo, majira ya kupanda, na mavuno, wakati wa baridi na wakati wa hari, wakati wa kaskazi na wakati wa kusi, mchana na usiku, havitakoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hi masiku hinkwawo ya misava, ku byariwa ka timbewu ni ku tshovela, ku titimela ni ku hisa, ximumu ni xixika, nhlikanhi ni vusiku, a swi nge pfumaleki."+


Text in Swahili (individual language): 22 Mume Mkristo ambaye anampenda mke wake kama anavyojipenda mwenyewe atatumia ukichwa wake kwa njia ya upole na fadhili.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Wanuna la nga Mukreste la rhandzaka nsati wa yena hilaha a tirhandzaka hakona u ta tirhisa vunhloko bya yena hi ndlela ya rirhandzu a tlhela a anakanyela.


Text in Swahili (individual language): 22 Mungu anawaleta kutoka Misri.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22 Musa akarudi kwa Bwana, akasema, Bwana, mbona umewatenda mabaya watu hawa?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Muxe a tlhelela eka HOSI Xikwembu, a ku: "We HOSI, hikwalaho ka yini u komba vanhu lava emaxangu xana?


Text in Swahili (individual language): 22 Mwana wa Adamu anakwenda zake kama ilivyokusudiwa, lakini ole wake mtu huyo atakayemsaliti." 23 Wakaanza kuulizana wao kwa wao, ni nani miongoni mwetu anayeweza kufanya jambo hilo?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Loko a ri N'wana-wa-Munhu, ú ta tifambela hilaha swi bohiweke hakona; kambe, ú ni khombo munhu loyi a n'wi xengaka." 23Kutani va sungula ku vutisana, va lava ku tiva leswaku a nga va mani exikarhi ka vona, loyi a nga ta swi endla.


Text in Swahili (individual language): 22 Mwanamuke mwenye Yesu aliponyesha alipata pumuziko siku ileile yenye aliponyeshwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mufumakadzi we Yesu a mu fhodza o ḓipfa o homolosea nga ḓuvha ḽe a fhodzwa ngaḽo.


Text in Swahili (individual language): 22 Na Yehova Mungu akaufanya ubavu ambao alikuwa ameuchukua kutoka kwa mwanamume kuwa mwanamke na kumleta kwa huyo mwanamume.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yehovha Xikwembu a vumba wansati hi rimbambu leri a ri tekeke eka wanuna kutani a n'wi tisa eka wanuna.+


Text in Swahili (individual language): 22 Na katika machukizo yako yote, na mambo yako ya kikahaba, hukuzikumbuka siku za ujana wako, ulipokuwa uchi, huna nguo, ukawa ukigaagaa katika damu yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eka swilo swa wena hinkwaswo leswi nyenyetsaka ni le swiendlweni swa wena swa vunghwavava a wu ma tsundzukanga masiku ya vuntshwa bya wena enkarhini lowu a wu nga ambalanga nchumu, u mbyinyile; loko u ri karhi u hlala u ri engatini ya wena.+


Text in Swahili (individual language): 22 Na lo lote mtakaloomba katika sala, mtapewa, kama mna imani."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani swilo hinkwaswo leswi mi swi kombelaka hi xikhongelo mi ri ni ripfumelo, mi ta swi kuma."+


Text in Swahili (individual language): 22 Na, tazama! mwanamke Mfoinike+ kutoka katika maeneo hayo akatoka na kupaaza sauti kubwa, akisema: "Uwe na rehema juu yangu,+ Bwana, Mwana wa Daudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani waswivo, wansati wa Mufenikiya+ la humaka eswifundzheni sweswo a huwelela hi matimba, a ku: "Vana ni tintswalo eka mina,+ Hosi, N'wana wa Davhida.


Text in Swahili (individual language): 22 Nami Tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mina Tertiyo, loyi ndzi tsaleke papila leri, ndza mi rungula eHosini.


Text in Swahili (individual language): 22 Nami nitaonana nawe hapo, na kuzungumza nawe pale nilipo juu ya kiti cha rehema, katikati ya hayo makerubi mawili yaliyo juu ya sanduku la ushuhuda, katika mambo yote nitakayokuagiza kwa ajili ya wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ndzi ta tikombisa kwalaho eka wena naswona ndzi vulavula na wena ndzi ri ehenhla ka xifunengeto,+ ndzi ri exikarhi ka makerubu mambirhi lama nga ehenhla ka areka ya vumbhoni, ni hinkwaswo leswi ndzi nga ta ku lerisa swona leswaku u swi byela vana va Israyele.+


Text in Swahili (individual language): 22 Nanyi mtakuwa mkichukiwa na watu wote kwa ajili ya jina langu; lakini mwenye kuvumilia hata mwisho, ndiye atakayeokoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi ta vengiwa hi vanhu hinkwavo hikwalaho ka vito ra mina; kambe loyi a tiyiselaka ku fika makumu, hi yena loyi a nga ta ponisiwa.


Text in Swahili (individual language): 22 Nao walipokuwa wakikaa Galilaya, Yesu akawaambia, Mwana wa Adamu anakwenda kutiwa katika mikono ya watu, nao watamwua, na siku ya tatu atafufuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Loko vadyondzisiwa va tlhele va hlangana eGaleliya, Yesu a ku ka vona: "N'wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa emavokweni ya vanhu; 23va ta n'wi dlaya, kambe ú ta tlhela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu."


Text in Swahili (individual language): 22 Nawachukia kwa ukomo wa chuki, Wamekuwa adui kwangu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22 Naye Elifazi Mtemani akajibu, akasema:
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Elifazi lowa Mutemani a ya emahlweni a hlamula a ku:


Text in Swahili (individual language): 22 Ndipo Daudi akasema: "Hii ndiyo nyumba+ ya Yehova, Mungu wa kweli, na hii ndiyo madhabahu+ kwa ajili ya toleo la kuteketezwa kwa ajili ya Israeli."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani Davhida a ku: "Leyi i yindlu+ ya Yehovha Xikwembu xa ntiyiso, naswona leyi i alitari+ ya gandzelo ro hisiwa ra Israyele."


Text in Swahili (individual language): 22 Ndipo Mungu akamkumbuka Raheli, akasikia maombi yake na akafungua tumbo lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Xikwembu xi tsundzuka Rahele, xi hlamula xikhongelo xa yena, xi endla leswaku a kuma vana.


Text in Swahili (individual language): 22 Ndipo mtakapowaarifu watoto wenu mkisema, Israeli walivuka mto huu wa Yordani, kwa njia ya nchi kavu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mi fanele mi tivisa vana va n'wina, mi ku, 'Israyele u pele Yordani+ lowu emisaveni leyi omeke,


Text in Swahili (individual language): 22 Ndipo mtakapowajulisha wana wenu, mkisema, 'Israeli walivuka huu mto Yordani ukiwa nchi kavu,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22 Ni afadhali kuchagua jina jema* kuliko mali nyingi;+Kuheshimiwa* ni bora kuliko fedha na dhahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ku fanele ku hlawuriwa vito ematshan'weni ya rifuwo ro tala;+ tintswalo ta antswa ku tlula silivhere ni nsuku.+


Text in Swahili (individual language): 22 Nitayafutilia mbali makosa yako kana kwamba ni kwa wingu,+ na dhambi zako kana kwamba ni kwa wingu kubwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ndzi ta herisa ku tlula ka wena nawu kukota papa,+ ni swidyoho swa wena kukota papa lerikulu.


Text in Swahili (individual language): 22 Pilato akawaambia, Basi, nimtendeje Yesu aitwaye Kristo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Va ku: "Barabasi!" 22Pilato a ku ka vona: "Loko swi ri tano, Yesu la vuriwaka Mesiya, ndzi ta endla yini ha yena ke?"


Text in Swahili (individual language): 22 Pilato akawajibu, "Nilichokwisha kuandika, nimeandika!"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Pilato a hlamula, a ku: "Lexi ndzi nga tsala, ndzi tsarile!"


Text in Swahili (individual language): 22 Sababu gani watu wa Yehova wamepata ushindi mwingi wa kisheria wa maana sana?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ha yini vanhu va Yehovha va hlule tinyimpi to tala ta le nawini hi ndlela leyi xiyekaka?


Text in Swahili (individual language): 22 Sasa ninawasihi sana, jipeni moyo mkuu kwa kuwa hakuna hata mmoja wenu atakayepoteza maisha yake, ila meli itaangamia.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe, sweswi ndzi mi tsundzuxa leswaku mi va ni ku khana lokukulu, hikuva ku hava moya-xiviri wa n'wina lowu nga ta lahleka, ku ta lahleka xikepe ntsena.


Text in Swahili (individual language): 22 Siku ile itakapofika wengi wata niambia, 'Bwana, Bwana, hatukutoa unabii na kufukuza pepo kwa jina lako; na kufanya miujiza mingi ya ajabu kwa jina lako?' 23 Ndipo nitawaambia wazi, 'Sikuwafahamu kamwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi,+ xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba hi vito ra wena ke?'+


Text in Swahili (individual language): 22 Siku moja walipokuwa pamoja huko Galilaya, Yesu akawaambia, "Mwana wa Adamu anakwenda kutiwa mikononi mwa watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko va ha hlengeletane swin'we eGaleliya Yesu a va byela leswi: "N'wana wa munhu u ta nyiketiwa emavokweni ya vanhu,+


Text in Swahili (individual language): 22 Taa ya mwili ni jicho; basi jicho lako likiwa safi, mwili wako wote utakuwa na nuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Rivoni ra miri i tihlo.+ Kutani, loko tihlo ra wena ri olova, miri wa wena hinkwawo wu ta vangama;


Text in Swahili (individual language): 22 Tazama, nitamtupa juu ya kitanda, na hao wazinio pamoja naye, wapate dhiki kubwa wasipotubia matendo yake;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Waswivo, ku nga ri khale ndzi ta n'wi tlatlalata esangwini ra vavabyi, ni lava endlaka vuoswi na yena ndzi va tlatlalata enhlomulweni lowukulu, handle ka loko vo hundzuka eswiendlweni swa yena.


Text in Swahili (individual language): 22 Tuna sababu nyingi za kumpenda Yehova bila masharti.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ri na zwiitisi zwinzhi zwa u funa Yehova ri sa timatimi.


Text in Swahili (individual language): 22 Unaninyakua na kunipeperusha kwa upepo,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 U ndzi tlakusela emhehweni, u ndzi khandziyisa yona;


Text in Swahili (individual language): 22 Usiwe na haraka kumwekea mtu mikono wala usishiriki katika dhambi za mtu mwingine, jiweke katika hali ya usafi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22U nga hatliseli ku tlhandleka munhu mavoko, naswona u nga tinghenisi eswidyohweni swa un'wana munhu.


Text in Swahili (individual language): 22 Wafilisti walikwea kwa mara nyingine tena na kusambaa katika Bonde la Refaimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Vhafilista vha dovha vha ḓa vha vhekanya mmbi dzavho Govhani ḽa Refaimi.


Text in Swahili (individual language): 22 Wakamshuhudia wote, wakiyastaajabia maneno ya neema yaliyotoka kinywani mwake, wakasema, Huyu siye mwana wa Yusufu?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hinkwavo va sungula ku nyika vumbhoni lebyinene malunghana na yena ni ku hlamarisiwa hi marito+ lamanene lama humaka enon'wini wakwe, naswona a va vula va ku: "Loyi i n'wana wa Yosefa, a swi tano ke?"+


Text in Swahili (individual language): 22 Wakati huo Abimeleki na Fikoli mkuu wa majeshi yake wakamwambia Abrahamu, "Mungu yu pamoja nawe katika kila kitu unachofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misi yeneyo Abimelekhe a ḓa na Phikholo mulangammbi wawe, a amba na Abrahamu a ri, "Mudzimu u navho kha zwoṱhe zwine vha ita.


Text in Swahili (individual language): 22 Wala Baba hamhukumu mtu ye yote, lakini hukumu yote amempa Mwana, 23 ili wote wamheshimu Mwana kama vile wanavyomheshimu Baba.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Nahone Khotsi ha haṱuli muthu, maanḓa oṱhe a u haṱula o a kumedza Murwa 23 uri vhoṱhe vha hulise Murwa nga hune vha hulisa Khotsi ngaho.


Text in Swahili (individual language): 22 Walipoamka asubuhi na mapema, jua likawa linamulika juu ya maji.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Musi vha tshi vuwa nga matshelonitsheloni, ḓuvha ḽo vha ḽi tshi khou penya nṱha ha maḓi.


Text in Swahili (individual language): 22 Wanafunzi wakaanza kutazamana, wasijue kabisa alikuwa akisema hilo kuhusu nani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vadyondzisiwa va sungula ku langutana, va nga swi tivi leswaku a a vula mani.+


Text in Swahili (individual language): 22 Wote waliokuwako wakamsifu na kuyastaajabia maneno yake mazuri, wakaulizana, "Je, huyu si yule mtoto wa Yusufu?" 23 Lakini akawajibu, "Bila shaka mtaniambia, 'Daktari, jiponye!
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani hinkwavo va vula vumbhoni byo saseka ehenhla ka yena, va ri karhi va hlamala marito layo saseka lama humaka enon'wini wa yena, va ku: "Xana munhu loyi a hi yena n'wana Yosefa xana?" 23Kutani a ku ka vona: "Ndza tshemba leswaku mi ta ndzi byela xivuriso lexi nge: 'N'anga, tihanyise hi wexe!'


Text in Swahili (individual language): 22 Yehova amesema hivi: "Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22 Yesu akamwambia, Ikiwa nataka huyu akae hata nijapo, imekupasaje wewe?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu a mu fhindula a ri, "Zwino arali Nṋe ndi tshi ṱoḓa uri a tshile u swika ndi tshi vhuya, inwi zwi ni dina ngani?


Text in Swahili (individual language): 22 Yesu akamwambia, Sikuambii hata mara saba, bali hata saba mara sabini."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu a ku eka yena: "Ndzi ri eka wena, ku nga ri Ka nkombo, kambe, Ka 77.+


Text in Swahili (individual language): 22 Yeye ndiye anayeketi juu ya duara ya dunia, na hao wanaokaa ndani yake huwa kama panzi; yeye ndiye azitandazaye mbingu kama pazia na kuzikunjua kama hema ya kukaliwa;
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Khwatsi hi lezvi a nga tshamisile zvona a munhu loyi a mahilweko hi misava, va tshamisile zvalezvo a vanhu va laha misaveni; lava va le tilweni vonawu va fana ni loyi wa le tilweni.


Text in Swahili (individual language): 22 Yuda (siye Iskariote), akamwambia, Bwana, imekuwaje ya kwamba wataka kujidhihirisha kwetu, wala si kwa ulimwengu?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yudasi (a nga ri loyi wa Iskariyota) a ku: "Hi leswo yini, Hosi, loko u ku, u ta tipfuletela eka hina, ku nga ri eka misava ke?"


Text in Swahili (individual language): 22 kuanzia na ubatizo wake uliofanywa na Yohana+ mpaka siku aliyopokewa juu kutoka kwetu,+ mmoja wa watu hao anapaswa kuwa shahidi pamoja nasi juu ya ufufuo wake."+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 ku sukela eku khuvuriweni kakwe hi Yohane+ ni ku fika esikwini leri a amukeriweke ha rona a huma eka hina,+ un'wana wa vavanuna lava u fanele ku va mbhoni swin'we na hina ya ku pfuxiwa+ kakwe eku feni."


Text in Swahili (individual language): 22 lakini dhahabu, na fedha, na shaba, na chuma, na bati, na risasi,
Translation of the previous text to Tsonga:

22 'Nsuku, silivhere, koporo, nsimbi, thini ni ntsopfu ntsena,


Text in Swahili (individual language): 22 na wafalme wote wa Tiro, na wafalme wote wa Sidoni, na wafalme wote wa kisiwa kilicho ng'ambo ya pili ya bahari;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 ni tihosi hinkwato ta Tiri+ ni tihosi hinkwato ta Sidoni+ ni tihosi ta xihlala lexi nga exifundzheni xa lwandle;


Text in Swahili (individual language): 22 wakaifanya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu kwa furaha, kwa muda wa siku saba; kwa kuwa Bwana amewafurahisha, na kumgeuza moyo mfalme wa Ashuru, awaelekee, ili awatie nguvu mikono yao katika kazi hiyo ya nyumba ya Mungu, Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani va famba va ya endla nkhuvo wa swinkwa leswo-ke-comela+ masiku ya nkombo hi ku tsaka; hikuva Yehovha u va vangele ku tsaka, naswona u hundzuluxele+ mbilu ya hosi ya Asiriya eka vona leswaku yi tiyisa mavoko ya vona entirhweni wa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso, Xikwembu xa Israyele.


Text in Swahili (individual language): 22 вр Timothy Odhiambo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22"Kisha nyote mlikuja karibu nami mkaniambia, 'Tutume watu watutangulie, waipeleleze nchi, halafu warudi kutujulisha njia bora ya kufuata na miji ipi tutaikuta huko.' 23Jambo hilo lilionekana kuwa jema kwangu, nikawateua watu kumi na wawili, mtu mmoja kutoka katika kila kabila.
Translation of the previous text to Tsonga:

22"Inwi noṱhe na mphindula na ri, 'Kha ri thome u ruma vhaṅwe vhanna vha ri tandulele shango vha konou ri vhudza uri ri nga bva nga ngafhi na uri ri ḓo wana miḓi-ḓe.' 23Nṋe nda pfa zwi tshi pfala, nda nanga vhanna vha 12 kha inwi, muthihi kha tsinde muthihi kha tsinde.


Text in Swahili (individual language): 22, 23. (a) Baada ya muda roho ya shukrani ya Yona ilijaribiwaje? (b) Tunajifunza nini kutokana na Yona kuhusu makosa tunayofanya?
Translation of the previous text to Tsonga:

22, 23. (a) Xana ku tlangela ka Yonasi ku ringiwe hi ndlela yihi? (b) Xana hi nga dyondza yini eka Yonasi loko swi ta eka swihoxo leswi hi swi endlaka?


Text in Swahili (individual language): 22-Yuda (siye Iskariote), akamwambia, Bwana, imekuwaje ya kwamba wataka kujidhihirisha kwetu, wala si kwa ulimwengu? 23-Yesu akajibu, akamwambia, Mtu akinipenda, atalishika neno langu; na Baba yangu atampenda; nasi tutakuja kwake, na kufanya makao kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na Nṋe ndi ḓo mu funa nda ḓidzumbululela ene." 22 Judasi (e si Iskariote) a ri, "Muṋe washu, nṋa zwi nga itea hani uri vha ḓidzumbululele riṋe vha litsha u ḓidzumbululela shango?" 23 Yesu a mu fhindula a ri, "Ane a mpfuna u ḓo tevhedza pfunzo yanga; onoyo, Khotsi anga u ḓo mu funa, huno Ene Khotsi na Nṋe ri ḓo ḓa khae ra dzula nae.


Text in Swahili (individual language): 22. (a) Ile "sauti tulivu, ya chini" ilimhakikishiaje Eliya kwamba alikuwa mwenye thamani? (b) Huenda ni nani aliyekuwa chanzo cha ile "sauti tulivu, ya chini"?
Translation of the previous text to Tsonga:

22. (a) Xana "rito ro rhula, ro olova" ri n'wi tiyisekise njhani Eliya leswaku a a ri wa nkoka? (b) Xana a ri huma kwihi "rito ro rhula, ro olova"?


Text in Swahili (individual language): 22. (a) Tunaweza 'kushika imara uzima ulio wa kweli' jinsi gani? (b) Kwa nini uzima wa milele ni zawadi?
Translation of the previous text to Tsonga:

22. a) Xana hi nga 'tikhomela wutomi lebyi nga byone' hi ndlela yini? b) Ha yini hi ku a hi nge byi xavi wutomi lebyi nga helikikiki?


Text in Swahili (individual language): 22. alitalia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 227 15:15 Naisho no Hanashi (Shokigao) Nisemonogatari ED
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22:1 Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa chachu, iitwayo Pasaka, ilikuwa inakaribia.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani nkhuvo wa swinkwa leswo-ke-comela, lowu vuriwaka Paseka,+ a wu tshinela.


Text in Swahili (individual language): 22:12 Naye atawaonyesheni chumba kikubwa ghorofani ambacho kimepambwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani munhu wa kona u ta mi komba kamara lerikulu ra le henhla leri nga ni nhundzu.


Text in Swahili (individual language): 22:13 Yeye alikuja kuniona, akasimama karibu nami, akasema: 'Ndugu Saulo!
Translation of the previous text to Tsonga:

13A ta ka mina, a vulavula a yimile kusuhi na mina, a ku: 'Sawulo makwerhu, tlhela u vona!'


Text in Swahili (individual language): 22:15 Akawaambia, "Nimetamani sana kula Pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a ku eka vona: "A ndzi swi navela ngopfu ku dya paseka leyi swin'we na n'wina ndzi nga si xaniseka;


Text in Swahili (individual language): 22:15 Kwa maana utamshuhudia kwa watu wote ukiwaambia yale uliyoyaona na kuyasikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+


Text in Swahili (individual language): 22:15) Huenda wakasema, 'Maadamu mtoto wangu hajabatizwa, hawezi kutengwa na ushirika.'
Translation of the previous text to Tsonga:

22:15) Va nga ha gimeta hi ku vula leswaku, 'Loko ntsena n'wana wa mina a nga khuvuriwanga a nge susiwi.'


Text in Swahili (individual language): 22:17 "Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali Hekaluni, niliona maono.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Kambe loko ndzi vuyele eYerusalema+ naswona ndzi ri karhi ndzi khongela etempeleni, ndzi weriwe hi riphume+


Text in Swahili (individual language): 22:22 Waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kuteloko va twa sweswo, va hlamala, kutani va n'wi sukela va famba.+


Text in Swahili (individual language): 22:22:55 From Tara Michelle Wilson: Yes, Jina!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 22:32 Haya, kamilisheni ile kazi wazee wenu waliyoianza!
Translation of the previous text to Tsonga:

32Hiswona ke, hetisani leswi vatata wa n'wina va swi sunguleke.


Text in Swahili (individual language): 22:32) Endelea kutambua matokeo ya zambi, pendeleo nzuri unalo la kumutumikia Yehova, na tumaini lako la uzima wa milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 22:32) Tshama u ri karhi u anakanya hi vuyelo bya xidyoho, lunghelo ra ku tirhela Yehovha ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 22:39) Mungu na Kristo wanatutazamia tumpende jirani yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu u vule leswaku hi fanele hi rhandza Xikwembu ni warikwerhu.


Text in Swahili (individual language): 22:47 Alipokuwa bado anaongea, kundi la watu likaja likiongozwa na yule aliyeitwa Yuda, mmoja wa wale mitume kumi na wawili.
Translation of the previous text to Tsonga:

47A tshi kha ḓi amba ha mbo swika tshigwada tsho rangwa phanḓa nga muṅwe wa vha 12, uḽa Judasi.


Text in Swahili (individual language): 22:7) Daudi alitaka sana kushiriki ujenzi wa hekalu ambalo lingemletea Mungu heshima na utukufu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22:7) Davhida a a swi lava hi mbilu hinkwayo ku hlanganyela eku akiweni ka tempele leyi a yi ta yisa ku dzuneka ni ku vangama eka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 22Kwa hiyo tumkaribie Mungu kwa moyo mnyofu na imani timilifu, kwa mioyo iliyotakaswa kutokana na dhamiri mbaya, na kwa miili iliyosafishwa kwa maji safi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 a hi tshineleni hi timbilu ta ntiyiso exitiyisekisweni lexi heleleke xa ripfumelo, timbilu ta hina ti ri leti xuviweke ti suka ripfalo+ ro homboloka ni mimiri leyi hlambiweke hi mati lama baseke.+


Text in Swahili (individual language): 22Kwa hiyo, Oholiba, Bwana Yahwe asema hivi, 'Tazama!
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Waswivo!


Text in Swahili (individual language): 22Msikilize baba yako ambaye alikuzaa na usimdharau mama yako wakati akiwa mzee.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yingisa tata wa wena la ku velekeke,+ naswona u nga n'wi languteli ehansi mana wa wena hileswi a kuleke.+


Text in Swahili (individual language): 22Mungu akavibariki, akasema, "Zaeni, muongezeke, muyajaze maji ya bahari; nao ndege waongezeke katika nchi." 23Ikawa jioni, ikawa asubuhi; siku ya tano.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Hiloko Xikwembu xi swi katekisa, xi ku: "Tswalanani mi andza, mi tata malwandle, tinyanyana tona a ti andze emisaveni." 23Kutani ku va madyambu, ku tlhela ku va mixo, ri va siku ra vuntlhanu.


Text in Swahili (individual language): 22Nalo jiwe hili nililosimika hapa kama nguzo, litakuwa nyumba yako Mungu, nami nitakupa sehemu moja ya kumi ya vitu vyote utakavyonipa."Mwanzo28;1-22
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ribye leri ndzi ri yimiseke ri va phuphu ri ta va yindlu ya Xikwembu,+ kunene swilo hinkwaswo leswi u nga ta ndzi nyika swona ndzi ta nyikela hi vukhume bya swona eka wena."+


Text in Swahili (individual language): 22Serugi alipokuwa na umri wa miaka 30, alimzaa Nahori.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Loko Serugi a ri ni malembe ya 30, a veleka Nahoro.


Text in Swahili (individual language): 22Tena Baba hamhukumu mtu ye yote, bali amempa Mwana hukumu yote;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikuva Tatana a nga avanyisi munhu ni un'we, kambe ku avanyisa hinkwako u ku tamerise N'wana,+


Text in Swahili (individual language): 22Waisraeli wote waliokuwa wamejificha katika milima karibu na Efraimu waliposikia kwamba Wafilisti wamekimbia, nao pia wakawafuata Wafilisti nakuwafukuza kwenye hiyo vita.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vavanuna hinkwavo va Israyele lava na vona a va tifihle+ endhawini ya tintshava ya Efrayimi va twa leswaku Vafilisita va balekile, na vona va va hlongorisa va tshinelela swinene ekusuhi na vona enyimpini.


Text in Swahili (individual language): 22Yosefu akaendelea kukaa katika nchi ya Misri pamoja na jamaa yote ya baba yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Huno Josefa a dzula Egipita na muṱa wa khotsi awe.


Text in Swahili (individual language): 23 " 'Na hakika wao watawafariji ninyi wakati ambapo mtaiona njia yao na shughuli zao; nanyi mtalazimika kujua kwamba sitakuwa nimetenda, bila sababu, yote hayo ambayo lazima nitatenda juu yake,' asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova."+
Translation of the previous text to Tsonga:

23Vha ḓo ni rudza mbilu musi ni tshi vhona kutshilele kwavho kuvhi na maitele avho mavhi, na ḓo konou ḓivha uri zwoṱhe zwe nda vha ita a tho ngo sokou zwi ita lwa fhedzi, hu amba Nṋe Muṋe wa zwoṱhe Yahavee."


Text in Swahili (individual language): 23 "Mwanamume yeyote aliyefanywa towashi+ kwa kuvunjwa mapumbu+ au kwa kukatwa uume wake asiingie katika kutaniko la Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "A ku na wanuna la tsheniweke+ hi ku fayiwa marhanga ya vununa+ kumbe hi ku tsemiwa xirho xa vununa la nga nghenaka enhlengeletanweni ya Yehovha.