Text in Swahili (individual language): 30 lakini ikiwa hawataki kuvuka pamoja nanyi, hali wamevaa silaha zao, ndipo watakuwa na milki zao kati yenu katika nchi ya Kanaani.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Hone arali vha sa wela Jorodani vha bva pfumo na inwi, izwo vha vho ḓo wana mukovhe wavho wa shango shangoni ḽa Kanana na inwi."


Text in Swahili (individual language): 30 mpate kula na kunywa mezani pangu katika ufalme wangu; na kuketi katika viti vya enzi, huku mkiwahukumu kabila kumi na mbili za Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

eMfun'weni wa mina, mi ta dya ni ku nwa mi ri na mina, kutani mi ta tshama eswiluvelweni, mi avanyisa tinyimba ta Israele leta 12."


Text in Swahili (individual language): 30 nanyi mnasema, 'Kama tungekuwa katika siku za mababu zetu, hatungekuwa washiriki pamoja nao katika damu ya manabii.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

30 ivi mi ku, 'Loko a hi ri emasikwini ya vatata wa hina, a hi nga ta hlanganyela na vona engatini ya vaprofeta.'+


Text in Swahili (individual language): 30 ndipo kuhani+ ataliona pigo hilo; na ikiwa linaonekana kuwa limepenya chini ya ngozi, nazo nywele ni za manjano na ni chache ndani yake, ndipo kuhani atamtangaza kuwa asiye safi.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 muprista+ u ta vona vuvabyi lebyi; kutani loko byi languteka byi nghene ngopfu enhlongeni, misisi yi ri ya xitshopana naswona yi nga talanga eka byona, muprista u ta vula leswaku munhu yoloye a nga tenganga.


Text in Swahili (individual language): 30) kr "Sehemu ya 5  - Masomo ya Ufalme -  Watumishi wa Mufalme Wanapewa Mazoezi," sura ya 16 fungu la 1-5, Kisanduku "Ibada ya Familia" na "Mikusanyiko ya Kila Mwaka Ambayo Inaunganisha Watu wa Mungu"
Translation of the previous text to Tsonga:

1-5, makwadru "Vugandzeri Bya Ndyangu" ni "Tihlengeletano ta Lembe ni Lembe Leti Hlanganisaka Vanhu va Xikwembu"


Text in Swahili (individual language): 30) kr sura ya 17 ¶19-20, sanduku "Shule Zinazowazoeza Wahudumu wa Ufalme," sanduku la pitio "Ufalme Ni Halisi Kwako Kadiri Gani?"
Translation of the previous text to Tsonga:

19-20, kwadru "Swikolo Leswi Letelaka Vatirheli va Mfumo," kwadru la kupfuxeta "Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?"


Text in Swahili (individual language): 30) kr sura ya 20 fungu 1-6, Kisanduku "Programu yetu Kubwa Zaidi ya Kwanza ya Kutolea Ndugu Misaada Katika Siku Zetu" na "Wakati Musiba Unatokea"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 ¶1-6, na mabogisi "Fulo Ḽashu Ḽihulwane Ḽa U Thoma Ḽa U Phalala Musalauno," "U Lugiselela Musi Wa Khombo," na "Musi Wa Khombo!"


Text in Swahili (individual language): 30) kr sura ya 6 ¶16-24, na sanduku "Ufalme Ni Halisi Kwako Kadiri Gani?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 ¶16-23 ni bokisi leri nge "Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?"


Text in Swahili (individual language): 30) kr sura ya 9 ¶16-21, sanduku "Jinsi Trakti Mbili Zilivyogusa Mioyo ya Watu Wawili Huko Amazoni," na sanduku la pitio "Ufalme Ni Halisi Kwako Kadiri Gani?"
Translation of the previous text to Tsonga:

9 ¶16-21, bokisi leri nge "Ndlela Leyi Swiphephana Swimbirhi Swi Va Khumbeke Ha Yona Vanhu Vambirhi Va Le Amazoneka" ni leri nge "Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?"


Text in Swahili (individual language): 30Kesho yake Mose akawaambia watu, "Mmetenda dhambi kubwa!
Translation of the previous text to Tsonga:

30Siku leri tlhandlamaka, Muxe a byela Vaisraele, a ku: "Xidyoho lexi mi xi endleke i xikulu ngopfu.


Text in Swahili (individual language): 30Mafarisayo na waalimu wa sheria wakawanungunikia wanafunzi wake wakisema: "Kwa nini mnakula na kunywa pamoja na watozaushuru na wenye dhambi?" 31Yesu akawajibu, "Wenye afya hawamhitaji daktari; wanaomhitaji ni wale walio wagonjwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaṅwe Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vha tshigwada tshavho vha thoma u gungulela vhafunziwa vhawe vha ri, "Khezwi ni tshi ḽa na u nwa na vhathelisi na vhatshinyi?" 31Yesu a konou vha fhindula a ri, "Vhathu vha sa lwali a vha lili ṅanga; ṅanga i lilwa nga vhalwadze.


Text in Swahili (individual language): 30Siku hiyo Mwenyezi-Mungu aliwaokoa Waisraeli mikononi mwa Wamisri; nao Waisraeli wakawaona Wamisri wamelala ufuoni wamekufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Hi siku rero, HOSI Xikwembu xi ponisisa sweswo Vaisraele emavokweni ya Vaegipta, kutani Vaisraele va vona mintsumbu ya Vaegipta eribuweni ra lwandle.


Text in Swahili (individual language): 30Sitasema tena mengi nanyi kwa sababu mtawala wa dunia hii anakuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Ndi nga si tsha kona u amba na inwi tshifhinga tshilapfu ngauri muvhusi wa ḽino shango u khou ḓa.


Text in Swahili (individual language): 31 "Kama ningejishuhudia mimi mwenyewe, ushuhuda wangu si kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Arali nda nga tou ḓiṱanzilela Nṋe muṋe, zwine nda amba zwi nga si kone u ṱanganedzwa vhu vhuṱanzi ha ngoho.


Text in Swahili (individual language): 31 "Ndipo Yehova akaniambia, 'Tazama, nimeanza kumtia Sihoni na nchi yake mkononi mwako.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Hiloko Yehovha a ndzi byela a ku, 'Waswivo, ndzi sungule ku tshikela Sihoni ni tiko rakwe evokweni ra wena.


Text in Swahili (individual language): 31 "Wakati huo," asema Yehova, "Nitakuwa Mungu kwa familia zote za Israeli; nao watakuwa watu wangu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Enkarhini wolowo," ku vula Yehovha, "ndzi ta va Xikwembu eka mindyangu hinkwayo ya Israyele; kutani yona yi ta va vanhu va mina."+


Text in Swahili (individual language): 31 - "Hao wawili watakuwa mwili moja."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu pfi, "Vhenevho vhavhili vha ḓo vha sa muvhili muthihi." 17


Text in Swahili (individual language): 31 Akasimama mfalme mahali pake, akafanya agano mbele za Bwana, kumfuata Bwana, na kuzishika amri zake, na shuhuda zake, na sheria zake, kwa moyo wake wote, na kwa roho yake yote, kuyatenda maneno ya agano yaliyoandikwa kitabuni humo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya ima tsini na phuphu a vhofha mulanga na Muṋe washu, a ri u ḓo tevhela Muṋe washu, a vhulunga ndayo na milayo yawe na ndaela dzawe nga mbilu yawe yoṱhe na nga zwoṱhe zwine a vha zwone, u ralo ha vha u khwaṱhisa maipfi a mulanga o ṅwalwaho buguni iyo.


Text in Swahili (individual language): 31 Angalia, siku zinakuja, nitakapoukata mkono wako, na mkono wa mbari ya baba yako, hata nyumbani mwako hatakuwako mzee.
Translation of the previous text to Tsonga:

Masiku ma ta, lawa hakunene ndzi nga ta ku tsema voko ni ku tsema voko ra yindlu ya tata wa wena, lerova a ku nge vi na mukhalabye endlwini ya wena.+


Text in Swahili (individual language): 31 Baada ya Yuda kuondoka, Yesu akasema, "Sasa Mwana wa Mtu ametukuzwa, naye Mungu ametukuzwa ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko Yudasi a humile, Yesu a ku: "Sweswi N'wana-wa-Munhu ú dzunisiwile, na xona Xikwembu xi dzunisiwile eka yena.


Text in Swahili (individual language): 31 Basi Musa akarudi kwa Yehova, akasema: "Ah, watu hawa wametenda dhambi kubwa, kwa kuwa wamejifanyia mungu wa dhahabu!+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikwalaho Muxe a tlhelela eka Yehovha a ku: "Oho, vanhu lava va endle xidyoho lexikulu, hikuva va tiendlele xikwembu hi nsuku!+


Text in Swahili (individual language): 31 Basi huyo alipokwisha kutoka, Yesu alisema, Sasa ametukuzwa Mwana wa Adamu, naye Mungu ametukuzwa ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikwalaho loko a humile, Yesu a ku: "N'wana wa munhu u vangamisiwile,+ naswona Xikwembu xa vangamisiwa mayelana na yena.


Text in Swahili (individual language): 31 Dada Hansen alikata rufaa katika Mahakama Kuu Zaidi ya Denmark.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Makwerhu wa xisati Hansen u endle xikombelo eka Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Denmark.


Text in Swahili (individual language): 31 Hata ikawa, katika mwaka wa thelathini na saba wa kuhamishwa kwake Yehoyakini, mfalme wa Yuda, katika mwezi wa kumi na mbili, siku ya ishirini na tano ya mwezi, Evil-merodaki, mfalme wa Babeli, katika mwaka wa kwanza wa kumiliki kwake, akamwinua kichwa chake Yehoyakini, mfalme wa Yuda, akamtoa gerezani.5
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Eku heteleleni hi lembe ra vu-37 ra vukhumbi bya Yoyakini+ hosi ya Yuda, hi n'hweti ya vu-12, esikwini ra vu-25 ra n'hweti, Evhili-merodaka hosi ya Babilona, elembeni leri a veke hosi ha rona, a yimisa nhloko+ ya Yoyakini hosi ya Yuda a n'wi humesa endlwini leyi nga khotso.


Text in Swahili (individual language): 31 Heshimu North
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa hiyo msiogope; ninyi ni wenye thamani kuliko shore wengi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hikokwalaho mi nga chaveni, mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka.


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa imani Rahabu, yule kahaba, hakuangamia pamoja na hao walioasi; kwa kuwa aliwakaribisha wale wapelelezi kwa amani.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi kukholwa, Rahabi, loyi wa cibhayi, a nga lovangi ni lava va nga kala ku ingisa, hakuva i amukele zvipiyawu* hi kurula.


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa maana Ashuru itaingiwa na woga kwa sababu ya sauti ya Yehova;+ yeye ataipiga kwa fimbo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikuva Asiriya u ta chava hikwalaho ka rito ra Yehovha;+ u ta n'wi ba hi nhonga.+


Text in Swahili (individual language): 31 Lakini Waisraeli ambao wametafuta kupata haki kwa msingi wa sheria, hawakuipata kwa maana hawakutimiza sheria.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 kambe Israyele, hambileswi a a lavisisa nawu wa ku lulama, a nga wu fikelelanga nawu.+


Text in Swahili (individual language): 31 Lakini hizi zimeandikwa ili muweze kuamini ya kuwa Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Mungu; na kwa kumwamini mpate uzima katika jina lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kambe timhaka leti ti tsaleriwile n'wina, mi ta ka mi pfumela leswaku Yesu i Mesiya, N'wana wa Xikwembu, ni leswaku, hi mhaka ya ku pfumela, mi va ni vutomi evitweni ra yena.


Text in Swahili (individual language): 31 Mara Mose alipomaliza kusema haya yote, ardhi iliyokuwa chini yao ikapasuka, 32 nchi ikafunua kinywa chake na kuwameza wao, pamoja na jamaa zao, na watu wote wa Kora na mali zao zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Kuteloko Muxe a hetile ku vula swilo leswi hinkwaswo, misava ya laha va tshamaka kona yi khehleka, 32yi pfuleka yi va mita, vona ni mindyangu ya vona, yi mita ni vanhu hinkwavo va ka Kora ni tinhundzu ta vona hinkwato; 33kutani va rhelela va ri karhi va hanya, va ya ni swilo swa vona hinkwaswo exivandleni xa vafi.


Text in Swahili (individual language): 31 Msiogope basi; bora ninyi kuliko mashomoro wengi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 31 Mungu, Baba wa Bwana Yesu, aliye mtukufu hata milele, anajua ya kuwa sisemi uongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Mudzimu wa Muṋe washu Yesu Khristo, Ene a re Khotsi awe, murendwa wa lini na lini, onoyo u a zwi ḓivha uri thi zwifhi.


Text in Swahili (individual language): 31 Na baada yake kukawa na Shamgari+ mwana wa Anathi, naye akawapiga Wafilisti,+ wanaume mia sita, kwa mchokoo wa ng'ombe; naye pia akawaokoa Israeli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Endzhaku ka yena ku va na Xamugari+ n'wana wa Anati, a dlayetela Vafilisita,+ vavanuna va 600, hi risungunu ra tihomu; na yena a ponisa Israyele.+


Text in Swahili (individual language): 31 Na mambo mengine ya Nadabu na yote aliyoyafanya, je, hayakuandikwa katika kitabu+ cha mambo ya siku za wafalme wa Israeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Nadabu ni hinkwaswo leswi a swi endleke, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Israyele?


Text in Swahili (individual language): 31 Na wale wautumiao ulimwengu huu, kama hawautumii sana; kwa maana mambo ya ulimwengu huu yanapita.
Translation of the previous text to Tsonga:

... ni lava tirhisanaka ni swa misava leyi a va ve tanihi loko va nga tirhisani na swona; hikuva misava leyi ni swa yona hinkwaswo swa hundza.


Text in Swahili (individual language): 31 Nanyi kadhalika, mwonapo mambo hayo yanaanza kutokea, tambueni ya kwamba ufalme wa Mungu u karibu."
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hi mukhuva wolowo, loko mi vona swilo sweswo swi humelela, mi ta tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.


Text in Swahili (individual language): 31 Nao watu wengi wakamwamini, wakasema, "Je, Kristo atakapokuja, atafanya miujiza mikuu zaidi kuliko aliyoifanya mtu huyu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kambe ke, vo tala va ntshungu va pfumela eka yena;+ va sungula ku vula va ku: "Loko Kreste a fika, a nge endli masingita+ yo tala ku tlula leswi endliweke hi munhu loyi, a hi swona ke?"


Text in Swahili (individual language): 31 Naye akafanya miti ya mshita, mitano kwa ajili ya viunzi vya upande mmoja wa maskani+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani a ya emahlweni a endla swigogo hi ntsandza wa munga, ntlhanu swi ri swa marimba ya tlhelo rin'we ra tabernakela+


Text in Swahili (individual language): 31 Naye alikuwa na hekima zaidi kuliko mwanadamu mwingine yeyote, kuliko Ethani+ Mwezra, na Hemani+ na Kalkoli+ na Darda wana wa Maholi; na sifa yake ikaenea katika mataifa yote yanayozunguka pande zote.+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 A a tlharihe ku tlula munhu wihi ni wihi, ku tlula Ethani+ lowa ka Ezara na Hemani+ na Kalkolo+ na Dara vana va Maholi; ndhuma yakwe yi twakala ematikweni hinkwawo, matlhelo hinkwawo.+


Text in Swahili (individual language): 31 Naye atawatuma malaika wake wenye sauti kuu ya parapanda, nao watawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne, toka mwisho huu wa mbingu hadi nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Hi mpfumawulo lowukulu wa mhalamhala, ú ta rhuma tintsumi ta yena; ti ta hlengeleta vahlawuriwa va yena, va huma ematlhelweni ya mune ya misava, ku sungula emakun'wini man'wana ya tilo ku ya fika eka laman'wanyana.


Text in Swahili (individual language): 31 Naye atawatuma malaika zake pamoja na mvumo mkubwa wa tarumbeta,+ nao watawakusanya pamoja watu wake waliochaguliwa+ kutoka kwenye zile pepo nne,+ kutoka mwisho mmoja wa mbingu mpaka mwisho wake mwingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 U ta rhuma tintsumi takwe hi mpfumawulo lowukulu wa mhalamhala,+ ti ta hlengeleta vahlawuriwa+ va yena va huma etimhehweni+ ta mune, ku suka emakun'wini man'wana ya matilo ku ya emakun'wini man'wanyana.


Text in Swahili (individual language): 31 Ndipo Yoabu akaondoka, akaja kwa Absalomu nyumbani na kumwambia: "Kwa nini watumishi wako waliiteketeza sehemu ya shamba langu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hiloko Yowabu a suka a ta eka Absalomu endlwini, a ku eka yena: "Ha yini malandza ya wena ma hise nsimu ya mina hi ndzilo?"


Text in Swahili (individual language): 31 Ni nani atakayemwambia juu ya njia yake usoni pake?+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 I mani la nga ta n'wi byela ndlela yakwe exikandzeni xakwe?+


Text in Swahili (individual language): 31 Saa ile ile Mafarisayo kadha wa kadha walimwendea, wakamwambia, Toka hapa, uende mahali pengine, kwa sababu Herode anataka kukuua.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Enkarhini wowolowo ku ta Vafarisi van'wana, va ku eka yena: "Huma laha u famba, hikuva Heroda u lava ku ku dlaya."


Text in Swahili (individual language): 31 Sikiliza, utapata mimba, nawe utazaa mtoto wa kiume; na utamwita jina lake Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

31U ḓo vha muthu wa thovhela wa beba ṅwana wa mutukana; u mu ire dzina ḽa Yesu.


Text in Swahili (individual language): 31 Siku ile baada ya Waisraeli kuwaua Wafilisti kutoka Mikmashi mpaka Aiyaloni, walikuwa wamechoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Musi wonoyo Vhaisraele vha vhulaha Vhafilista u bva Mikhimashi u swika Ayaloni, vha vhuya vha neta tshoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 31 Ule umati wa watu ukawakemea na kuwaambia wanyamaze, lakini wao wakazidi kupaza sauti wakisema, "Bwana, Mwana wa Daudi, uturehemu."
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kambe ntshungu wu va byela hi ku kongoma leswaku va miyela; kambe va huwelela hilaha ku twalaka swinene, va ku: "Hosi, vana ni tintswalo eka hina, wena N'wana wa Davhida!"+


Text in Swahili (individual language): 31 Vivyo hivyo, mnapoyaona mambo haya yakitukia, mwajua kwamba Ufalme wa Mungu umekaribia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu u te: "Loko mi vona swilo leswi swi humelela, tivani leswaku mfumo wa Xikwembu wu kusuhi."


Text in Swahili (individual language): 31 Wakati huo wanafunzi wake walikuwa wakimsihi, "Rabi, kula angalau cho chote."
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi nkarhi wolowo vadyondzisiwa a va n'wi khongotela, va ku: "Rabi,+ dyana."


Text in Swahili (individual language): 31 Wala shibe ile haitajulikana katika nchi kwa sababu ya njaa inayokuja baadaye, maana itakuwa nzito sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Ndzalo leyi nga tshama yi va kona etikweni a yi nge he tiviwi hikwalaho ka ndlala leyi nga ta va kona endzhaku ka sweswo, hikuva entiyisweni yi ta va leyikulu ngopfu.


Text in Swahili (individual language): 31 Yule mkubwa akamwambia mdogo, Baba yetu ni mzee, wala hakuna mtu mume katika nchi atuingilie kama ilivyo desturi ya dunia yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Lowa mativula a ku eka lontsongo: "Tatana u kurile naswona a ku na wanuna etikweni la nga ta tivana na hina hi ku ya hi ndlela ya misava+ hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): 31 kusudi wakuogope+ kwa kutembea katika njia zako siku zote ambazo wako hai juu ya uso wa nchi ambayo uliwapa mababu zetu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

40 ku endlela leswaku va ku chava+ masiku hinkwawo loko va ha hanya evuandlalweni bya misava leyi u yi nyikeke vatata wa hina.+


Text in Swahili (individual language): 31 Ɓaanda Yudasi alawa v̄ale, Ĩsa arongoa: " Av̄asav̄anu uMwana wa Mwanadamu atukuziwa, na Mungu atukuziwa haheju.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko Yudasi a humile, Yesu a ku: "Sweswi N'wana-wa-Munhu ú dzunisiwile, na xona Xikwembu xi dzunisiwile eka yena.


Text in Swahili (individual language): 31-Kwa hiyo kesheni, mkikumbuka ya kwamba miaka mitatu, usiku na mchana, sikuacha kumwonya kila mtu kwa machozi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 "Hikokwalaho hitekani, mi tsundzuka leswaku ku ringana malembe+ manharhu, vusiku ni nhlikanhi, a ndzi tshikanga ku tsundzuxa+ un'wana ni un'wana wa n'wina hi mihloti.


Text in Swahili (individual language): 31: 5) Kwa hiyo, anataka "kila mmoja" wa waabudu wake "[aseme] kweli . . . na jirani yake" na 'aondolee mbali uwongo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

31:5) Hikwalaho u lava leswaku "un'wana ni un'wana" wa vagandzeri vakwe a "[vulavula] ntiyiso eka warikwavo" naswona a nga 'hembi.'


Text in Swahili (individual language): 31Baada ya Yuda kuondoka, Yesu akasema, "Sasa Mwana wa Mtu ametukuzwa, naye Mungu ametukuzwa ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 31Hawa wote walikuwa wasimamizi wa mali za Mfalme Daudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava hinkwavo a va ri tindhuna ta nhundzu leyi a yi ri ya Hosi Davhida.


Text in Swahili (individual language): 31Kumbe, kuhani mmoja akawa anapita barabara ileile, akamwona, akapita kando.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Zwa ṱangana na muṅwe tshifhe o fara gondo ḽeneḽo, a ri a tshi vhona yeneyo khuvhabvu, a bva nga thungo.


Text in Swahili (individual language): 31Mambo mengine yanayomhusu Nadabu, na yote aliyofanya, je, hayakuandikwa katika kitabu cha matukio ya wafalme wa Israeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Nadabu ni hinkwaswo leswi a swi endleke, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Israyele?


Text in Swahili (individual language): 31Mumewe hatakuwa na hatia yoyote, lakini mwanamke atawajibika kwa uovu wake."
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani wanuna u ta pfumala nandzu, kambe wansati yoloye u ta hlamula hikwalaho ka xihoxo xakwe.'"


Text in Swahili (individual language): 31Mungu akatazama vyote alivyoumba, na tazama, ilikuwa vizuri sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Xikwembu xi languta swilo hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani xi vona leswaku swilo leswi swi sasekile ngopfu.


Text in Swahili (individual language): 31Tazama, utachukua mimba, nawe utamzaa mtoto mwanamume na utamwita jina lake Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 31bali Israeli wakiifuata sheria ya haki hawakuifikilia ile sheria.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 kambe Israyele, hambileswi a a lavisisa nawu wa ku lulama, a nga wu fikelelanga nawu.+


Text in Swahili (individual language): 32 " 'Uwapo mbele ya mzee usimame, kuonyesha heshima kwa wazee, nawe umche Mungu wako.
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Mi fanele ku va ni xichavo eka lavakulu, mi va xixima, naswona mi chava Xikwembu xa n'wina: Hi mina HOSI.


Text in Swahili (individual language): 32 "Lakini hakuna mtu ajuaye siku au saa hiyo itakuja lini; wala malaika wa mbinguni, wala Mwana; Baba peke yake ndiye ajuaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

36"Loko ri ri siku ra kona ni nkarhi wa kona, a ku na loyi a swi tivaka, hambi ti ri tintsumi ta le matilweni, hambi a ri N'wana; swi tiviwa hi Tatana ntsena.


Text in Swahili (individual language): 32 "Msiogope enyi kundi dogo, kwa maana Baba yenu ameona vyema kuwapa ninyi Ufalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 "Mi nga chavi,+ ntlhambinyana,+ hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika mfumo.+


Text in Swahili (individual language): 32 Absalomu akamwambia Yoabu, "Tazama, nilikutumia ujumbe na kusema, 'Njoo ili niweze kukutuma kwa mfalme kuuliza, "Kwa nini nimekuja kutoka Geshuri?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani Absalomu a ku eka Yowabu: "Waswivo, ndzi rhumele rito eka wena, ndzi ku, 'Tana laha ndzi ku rhuma eka hosi, u ku: "Ha yini ndzi tile ku suka eGexura?+ A swi ta antswa eka mina loko a ndza ha ri kwale.


Text in Swahili (individual language): 32 Amri yake Esta ikayathibitisha mambo hayo ya Purimu; ikaandikwa katika kitabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Ndaela ya Estere ya u ombedzela mulayo wa Phurimi, ya ṅwalwa kha bugu.


Text in Swahili (individual language): 32 Basi askari wakaenda, wakamvunja miguu wa kwanza, na wa pili, aliyesulibiwa pamoja naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hikokwalaho, masocha ma ta kutani ma tshova milenge ya wanuna lowo sungula ni ya wanuna loyi un'wana loyi a a beleriwe na yena.


Text in Swahili (individual language): 32 Basi mambo yote ya Hezekia yaliyosalia, na matendo yake mema, tazama, yameandikwa katika maono ya Isaya nabii, mwana wa Amozi, katika kitabu cha wafalme wa Yuda na Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Mafhungo maṅwe a khosi Hiskia na u ḓikumedza hawe Muṋe washu, o ṅwalwa buguni ya Bono ḽa Muporofita Yesaya ṅwana wa Amutsi na kha Histori ya Mahosi a Juda na Israele.


Text in Swahili (individual language): 32 Basi, usikie huko mbinguni, ukatende, ukawahukumu watumwa wako; ukimpatiliza mtu mbaya, kwa kuleta njia yake juu ya kichwa chake; na kumpa mwenye haki haki yake, ukimjalia kwa kadiri ya haki yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ta ku ta hlambanya emahlweni ka alitari ya wena kwala Tempeleni leyi, 32yingisa u ri ematilweni; tirha, u avanyisa mhaka ya malandza ya wena: La nga ni nandzu, n'wi vone nandzu u n'wi rihisa ku dyoha ka yena; kasi la nga riki na nandzu, n'wi khanise emhakeni ya kona, a riheriwa hilaha swi n'wi fanelaka hakona.


Text in Swahili (individual language): 32 Corwin Robison alikufa muaminifu kwa Yehova wakati habari hii ilikuwa inatayarishwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Loko xihloko lexi xa ha lunghiseleriwa ku kandziyisiwa, Corwin Robison u fe a tshembekile eka Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 32 Eliaba Mshaalboni, wana wa Yasheni, Yonathani,+
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Eliyahaba lowa le Xalabimi, vana va Yaxeni, Yonathani,+


Text in Swahili (individual language): 32 Habari yenye kichwa "Mazungumuzo ya Biblia Pamoja na Jirani" itakayofuata, itazungumuzia namna zabihu ya ukombozi ya Yesu inatuwezesha kutoka katika zambi, na tunaweza kufanya nini ili tufaidike na zabihu hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Xihloko lexi landzelaka eka leswi swa ntlhandlamano xi ta tlhuvutsa ndlela leyi nkutsulo wa rifu ra Yesu wu hi pfunaka ha yona leswaku hi ponisiwa exidyohweni, ni leswi hi nga swi endlaka leswaku hi ta vuyeriwa eka nkutsulo lowu.


Text in Swahili (individual language): 32 Hata na mgeni naye, asiyekuwa mmoja wa watu wako Israeli, atakapokuja kutoka nchi iliyo mbali sana kwa ajili ya jina lako kuu, na mkono wako ulio hodari, na mkono wako ulionyoshwa; hao watakapokuja na kuomba wakiielekea nyumba hii;
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Siku rin'wana, hambi a ri muluveri, la nga riki munhu wa tiko ra wena ra Israele, a nga ta a huma etikweni ra le kule, a tela vito ra wena leri dumeke ngopfu, ni mintirho ya wena ya matimba yo lwela vanhu va wena.


Text in Swahili (individual language): 32 Haya, kamilisheni ile kazi wazee wenu wanafiki waliyoianza!
Translation of the previous text to Tsonga:

32Hiswona ke, hetisani leswi vatata wa n'wina va swi sunguleke.


Text in Swahili (individual language): 32 Hilo "hello"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 32 Huyu Yesu, Mungu alimfufua, na sisi ni mash ahidi wa tukio hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yesu yoloye Xikwembu xi n'wi pfuxile, ku nga mhaka leyi hinkwerhu hi nga timbhoni+ ta yona.


Text in Swahili (individual language): 32 Ikawa, maakida wa magari walipoona ya kuwa siye mfalme wa Israeli, wakageuka nyuma wasimfuate.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi ku hatlisa loko tindhuna ta makalichi ti vona leswaku a ku nga ri yena hosi ya Israyele, xikan'we-kan'we ti tshika ku n'wi landzelela.+


Text in Swahili (individual language): 32 Ikiwa Mungu ametukuzwa ndani ya Mwana, Mungu atamtukuza Mwana ndani yake mwenyewe naye atamtukuza mara.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Zwino vhunga vhugala ha Mudzimu ho vhonala ngae, Mudzimu Ene muṋe u ḓo vhonadza vhugala ha Mubebwa-nga-muthu, nahone ha nga lengi u zwi ita.


Text in Swahili (individual language): 32 Kijazeni basi kipimo cha baba zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani tatisani xipimo+ xa vatata va n'wina.


Text in Swahili (individual language): 32 Kiongozi mkuu wa Walawi alikuwa Eleazari mwana wa kuhani, Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Murangaphanḓa wa vhahulwane vha Vhalivi o vha e Eliasara ṅwana wa tshifhe Aroni.


Text in Swahili (individual language): 32 Kwa hiyo maaskari wakaenda wakavunja miguu ya mtu wa kwanza aliyesulibiwa pamoja na Yesu na yule mwingine pia.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kavaloko masocha ma ta, ma tshova milenge ya lowo rhanga wa lava a va vambiwile na Yesu, ni ya loyi un'wana.


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini nimekuombea, ili imani yako isife; na ukibadilika, utie nguvu ndugu zako. .
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe ndzi ku endlele xikombelo+ leswaku ripfumelo ra wena ri nga heli; loko wena se u vuyile, tiyisa+ vamakwenu."


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini wakati huu pia Farao akaushupaza moyo wake, wala hakuwaruhusu Waisraeli waondoke.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Hone Muṋe washu a ita uri Farao a dovhe a ite tshipimbi, a si tende Vhaisraele vha tshi ṱuwa.


Text in Swahili (individual language): 32 Marufuku ilipoondolewa, ofisi ya tawi iliruhusiwa kuleta wamishonari, kujenga majengo mapya ya ofisi ya tawi, na kuingiza nchini machapisho yanayotegemea Biblia. * Ni shangwe iliyoje kwa watumishi wa Mungu ulimwenguni pote kuona jinsi ambavyo Yehova analinda hali ya kiroho ya watu wake! - Isa.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Zalezo ku nga nyima a kubeletelwa, a hofisa ya ravi yi lo vumelelwa ku neha varumiwa, ku aka hofisa yiswa ya ravi, ni ku tisa mabhuku ma seketelwako ka Biblia hi matiko-wundle.[6] A hi kutsaka loku a malanza ya Nungungulu ya misava yontlhe ma nga nako hi ku wona lezi Jehova a vikelisako zona a vanhu vakwe hi tlhelo ga moya! - Isa.


Text in Swahili (individual language): 32 Na zaidi ya hayo, akawafanya wale wote waliopatikana katika Yerusalemu na Benyamini wachukue msimamo wao katika hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ku tlula kwalaho, hinkwavo lava va kumiweke eYerusalema ni le ka Benjamini yi endle leswaku va yima na wona.


Text in Swahili (individual language): 32 Nao wakafanya mazishi ya Abneri katika Hebroni; na mfalme akapaaza sauti yake, akalia kando ya kaburi la Abneri, na watu wote wakalia.+
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Va lahla Abinere eHebroni; hosi yi sungula ku tlakusa rito ra yona yi rila exilahlweni xa Abinere, vanhu hinkwavo va rila.+


Text in Swahili (individual language): 32 Nasi tu mashahidi wa mambo haya pamoja na Roho Mtakatifu aliyetolewa na Mungu kwa watu wanaomtii."
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kutani hina hi timbhoni ta timhaka leti, hina swin'we ni Moya lowo Kwetsima lowu Xikwembu xi wu nyikeke lava va xi yingisaka."


Text in Swahili (individual language): 32 Naye Bwana atamrudishia damu yake kichwani pake mwenyewe, kwa kuwa aliwapiga watu wawili wenye haki, na wema kuliko yeye, akawaua kwa upanga, wala babangu Daudi hakujua habari hiyo; yaani Abneri, mwana wa Neri, jemadari wa jeshi la Israeli, na Amasa, mwana wa Yetheri, jemadari wa jeshi la Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kunene Yehovha u ta vuyisa ngati yakwe enhlokweni yakwe,+ hikuva u wele ehenhla ka vavanuna vambirhi lava lulameke, lava antswaka ku n'wi tlula,+ naswona u va dlaye hi banga, kasi tatana Davhida a nga swi tivanga,+ ku nga Abinere+ n'wana wa Nere, ndhuna ya vuthu ra Israyele+ na Amasa+ n'wana wa Yetere, ndhuna ya vuthu ra nyimpi ya Yuda.+


Text in Swahili (individual language): 32 Naye akatazama pande zote ili amwone yule aliyefanya jambo hili.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hambiswiritano, a rhalarhala ku vona wansati loyi a nga endla leswi.


Text in Swahili (individual language): 32 Sikuja kwa ajili ya wenye haki bali nimekuja kuwaita wenye dhambi ili watubu."
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ndzi tele ku ta vitanela vadyohi eku hundzukeni, ku nga ri vanhu lava lulameke."+


Text in Swahili (individual language): 32 Tena hamtapokea fidia kwa ajili ya huyo aliyeukimbilia mji wake wa makimbilio, apate kwenda tena kuketi katika nchi, hata kifo cha kuhani mkuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Mi nga tshuki mi amukela nkutsulo wa la balekeleke emutini wakwe wa vutumbelo a tlhela a ya tshama etikweni muprista lonkulu a nga si fa.


Text in Swahili (individual language): 32 Tena tukajifanyia maagizo, kujitoza mwaka kwa mwaka theluthi ya shekeli kwa huduma ya nyumba ya Mungu wetu;
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Nakambe, hi sindzise swileriso ehenhla ka hina, ha un'we wa hina, vunharhu bya xikele lembe ni lembe leswaku swi va entirhweni wa yindlu ya Xikwembu xa hina,+


Text in Swahili (individual language): 32 Tena, kufanya furaha na shangwe ilipasa, kwa kuwa huyu ndugu yako alikuwa amekufa, naye amefufuka; alikuwa amepotea, naye ameonekana."
Translation of the previous text to Tsonga:

32 kambe a hi fanele ku tiphina hi tsaka, hikuva makwenu a a file kutani se wa hanya, naswona a a lahlekile kutani u kumekile.'"+


Text in Swahili (individual language): 32 Wakamchukua Asaheli, wakamzika katika kaburi la baba yake huko Bethlehemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Vha dzhia Asaele vha mu swiṱa tshaloni tsha khotsi awe tshi re Betlehema.


Text in Swahili (individual language): 32 Wakati huo watu wakaona kwamba Musa alikuwa akichukua muda mrefu kushuka kutoka mlimani.+ Basi watu wakakutanika kumzunguka Haruni na kumwambia: "Simama, tufanyie mungu atakayeenda mbele yetu,+ kwa sababu huyo Musa, yule mtu aliyetuongoza kutoka katika nchi ya Misri,+ hakika hatujui lililompata."
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi nkarhi wolowo vanhu va vona leswaku Muxe a a heta nkarhi wo leha ku rhelela entshaveni.+ Kutani vanhu va hlengeletana eka Aroni va ku eka yena: "Yima, u hi endlela xikwembu lexi nga ta hi rhangela,+ hikuva malunghana na Muxe loyi, wanuna loyi a hi rhangeleke hi huma etikweni ra Egipta,+ kunene a hi tivi leswaku ku endleke yini ha yena."


Text in Swahili (individual language): 32 Wakaulizana, "Je, mioyo yetu haikuchangamka kwa furaha alipokuwa anazungumza nasi njiani na kutufafanulia Maandiko?" 33 Wakaondoka mara moja, wakarudi Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kutani va byelana, va ku: "Xana timbilu ta hina a ti pfurhanga endzeni ka hina loko a vulavula na hina endleleni, a hi hlamusela matsalwa xana?"


Text in Swahili (individual language): 32 Wakiwa wamevaa nguo za gunia viunoni mwao na kamba kuzunguka vichwa vyao, walikwenda kwa mfalme wa Israeli na kusema, "Mtumishi wako Ben-Hadadi anasema: 'Tafadhali, naomba uniache hai.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hiloko va tikhama nguvu yo khwaxa emasengeni ni mapindza etinhlokweni, va fika eka hosi ya Israyele, va ku: "Nandza wa wena Beni-hadadi u te, 'Ndzi kombela u tshika moya-xiviri wa mina wu hanya.'"


Text in Swahili (individual language): 32 Watu wengine wawili wahalifu, walipelekwa pamoja na Yesu ili wakasulibiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

32A va yisa ni vavanuna van'wana vambirhi, ku ya dlawa na yena; vona a va ri swidyohi.


Text in Swahili (individual language): 32 Yohana pia alitoa ushahidi, akisema: "Niliona roho ikishuka kama njiwa kutoka mbinguni, nayo ikakaa juu yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yohane a tlhela a nyikela vumbhoni, a ku: "Ndzi vone moya wu xika ku fana ni tuva wu huma etilweni, wu tshama eka yena.+


Text in Swahili (individual language): 32 ambayo, kwa kweli, ndiyo mbegu ndogo zaidi kuliko zote, lakini ikiisha kukua huwa ndiyo kubwa zaidi kati ya mboga zote nayo huwa mti, hivi kwamba ndege wa mbinguni+ huja na kupata makao katikati ya matawi yake."+
Translation of the previous text to Tsonga:

32 leyi, entiyisweni, yi nga yi tsanana ku tlula timbewu hinkwato, kambe loko yi mirile yi tlula swimila hinkwaswo hi vukulu naswona yi va murhi, lerova tinyenyana ta tilo+ ti fika ti kuma vutshamo emarhavini ya wona."+


Text in Swahili (individual language): 32 days , leo imeisha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 32 kwa sababu ya ubaya wote wa wana wa Israeli+ na wa wana wa Yuda+ ambao wametenda ili kunitia uchungu,+ wao, wafalme+ wao, wakuu+ wao, makuhani+ wao na manabii+ wao, na watu wa Yuda na wakaaji wa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 hikwalaho ka vubihi hinkwabyo bya vana va Israyele+ ni vana va Yuda+ lebyi va byi endleke leswaku va ndzi hlundzukisa,+ vona, tihosi ta vona,+ tihosana+ ta vona, vaprista+ va vona ni vaprofeta va vona,+ ni vanhu va Yuda ni vaaki va le Yerusalema.


Text in Swahili (individual language): 32 lakini ikiisha kupandwa hukua, ikawa kubwa kuliko miti yote ya mboga, ikafanya matawi makubwa; hata ndege wa angani waweza kukaa chini ya uvuli wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kambe loko yi byariwile, yi mila, yi tlula swimila hinkwaswo hi ku kula, yi va ni marhavi lamakulu, tinyanyana ti ko ti ta, ti ta aka endzhutini wa yona."


Text in Swahili (individual language): 32'Miye ni Chohile ywa watati zenyu, Chohile ywa Bulahimu na Isaka na Yakobo'.
Translation of the previous text to Tsonga:

32'Ni Abrahang nga Isaka amma Yakobo, yeneac Anutu.' a


Text in Swahili (individual language): 32, walimu wawili na dereva mmoja wa shule ya Lucky Vincent
Translation of the previous text to Tsonga:

NGUDO 32 Murangaphanḓa Muswa Na Vhafumakadzi Vhavhili Vha Tshivhindi


Text in Swahili (individual language): 32016 _ Wakati Mutu Mwenye Unapenda Anakufa
Translation of the previous text to Tsonga:

3 2016 Loko Hi Feriwa Hi Loyi Hi N'wi Rhandzaka


Text in Swahili (individual language): 325 Engine (Tool)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 32598 Jina '_' tayari inatumika.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 32Kisha Samweli akasema, "Mmlete hapa kwangu Agagi mfalme wa Waamaleki."
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Endzhaku ka sweswo Samuwele a ku: "Tshinetani Agaga hosi ya Amaleke eka mina."


Text in Swahili (individual language): 32Lakini japo nilisema hayo yote, nyinyi hamkumwamini Mwenyezi-Mungu, Mungu wenu, 33ambaye aliwatangulia njiani na kuwatafutia mahali pa kupiga kambi zenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ni loko ndzi mi byerile leswi, mi arile ku tshemba HOSI Xikwembu xa n'wina, 33hambileswi xona a xi mi rhangela mahlweni, xi mi komba ndlela, ni laha mi nga dzimaka mintsonga ya n'wina kona.


Text in Swahili (individual language): 32Msipokee wala msikubali fidia yoyote kutoka kwa mtu aliyekimbilia mji wa makimbilio ili kumruhusu arudi kukaa nyumbani kwake kabla ya kifo cha kuhani mkuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Arali munna o shavhela muḓini wa vhushavhelo, ni songo mu tendela a tshi lifha uri a humele hayani tshifhe muhulu a sa athu fa.


Text in Swahili (individual language): 32Na roho za manabii huwatii manabii.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Naswona tinyiko ta moya ta vaprofeta ti fanele ku lawuriwa hi vaprofeta.


Text in Swahili (individual language): 33 "Kwa maana hili ndilo agano+ nitakalofanya pamoja na nyumba ya Israeli baada ya siku hizo,"+ asema Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 " 'Hikuva lowu i ntwanano lowu ndzi nga ta wu endla ni yindlu ya Israyele endzhaku ka masiku wolawo,' ku vula Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 33 "Na watu hawa au nabii au kuhani wanapokuuliza, wakisema, 'Mzigo wa Yehova ni nini?'+ wewe pia utawaambia, ' "Ninyi - Lo! jinsi mlivyo mzigo!+ Nami nitawaacha ninyi,"+ asema Yehova.'
Translation of the previous text to Tsonga:

33 "Kutani loko vanhu lava kumbe muprofeta kumbe muprista, va ku vutisa, va ku, 'Mpingu wa Yehovha i yini?'+ wena u ta va byela u ku, '"Hi n'wina - Oho mpingu wonghasi!+ Kunene ndzi ta mi tshika,"+ ku vula Yehovha.'


Text in Swahili (individual language): 33 "Ndipo Bwana akamwambia, 'Vua viatu vyako kwa maana hapo unaposimama ni mahali patakatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Kutani Hosi yi ku ka yena: 'Hluvula tintanghu emilengeni ya wena, hikuva xivandla lexi u yimeke eka xona, i misava leyi hlawulekeke.


Text in Swahili (individual language): 33 "Tazama, tunapanda kwenda Yerusalemu, na Mwana wa binadamu atatiwa mikononi mwa wakuu wa makuhani, na waandishi, nao watamhukumia kifo na kumtia mikononi mwa watu wa mataifa,+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 "Hi hina lava, hi tlhandlukela eYerusalema, naswona N'wana wa munhu u ta nyiketiwa eka vaprista lavakulu ni le ka vatsari, kutani va ta n'wi gwevela rifu, naswona va ta n'wi nyiketa eka vanhu va matiko,+


Text in Swahili (individual language): 33 Ala Hakuni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 33 Atafanana na mzabibu uliopukutishwa matunda yake kabla hayajaiva,
Translation of the previous text to Tsonga:

32U ḓo nga davhi ḽine ḽi si tsha ḓo ṱuma lurere,


Text in Swahili (individual language): 33 Bwana, Mungu wetu, akamtoa mbele yetu, tukampiga yeye na wanawe, na watu wake wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Mudzimu Muṋe washu a mbo mu kumedza riṋe, ra mu kunda khathihi na vhana vhawe na mmbi yawe yoṱhe, 34


Text in Swahili (individual language): 33 Endeni njia yote aliyowaagiza Bwana, Mungu wenu, mpate kuwa hai, na kufanikiwa, mkafanye siku zenu kuwa nyingi katika nchi mtakayoimiliki.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Ni fare nḓila ye Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni sumbedza, ni songo bva khayo, ndi hone ni tshi ḓo tshila, zwa ni nakela, na fhedza miṅwaha minzhi ni tshi dzula shangoni ḽine na ḓo ṋewa.


Text in Swahili (individual language): 33 Ibrahimu akapanda mkwaju huko Beer-sheba, akaliitia huko jina la Bwana Mungu wa milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Abrahamu a ṱavha muri wa muthamarisika henefho Bierisheba, a rabela Muṋe washu Mudzimu wa lini na lini.


Text in Swahili (individual language): 33 Kama huyu mtu hakutoka kwa Mungu, asingeweza kufanya lo lote."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Arali hoyu munna o vha a sa bvi ha Mudzimu o vha a sa ḓo kona tshithu."


Text in Swahili (individual language): 33 Kisha akafanya mti wa katikati upitie katikati ya vile viunzi toka mwisho mmoja mpaka ule mwingine.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hiloko a endla xigogo xa le xikarhi xi hingakanya exikarhi ka marimba xi suka emakumu man'wana xi ya emakumu laman'wana.+


Text in Swahili (individual language): 33 Kwa hiyo wakamjibu Yesu, "Hatujui."
Translation of the previous text to Tsonga:

33Ndi zwe vha tshi fhindula Yesu vha sokou ri, "A ri ḓivhi."


Text in Swahili (individual language): 33 Kwa hiyo wakapiga mwendo kutoka mlima wa Yehova+ safari ya siku tatu, nalo sanduku la agano+ la Yehova lilikuwa likipiga mwendo mbele yao kwa safari ya siku tatu ili kutafuta mahali pa kupumzika kwa ajili yao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani va famba riendzo ra masiku manharhu va suka entshaveni ya Yehovha,+ areka ya ntwanano+ wa Yehovha a yi famba emahlweni ka vona eriendzweni ra masiku manharhu, yi va lavela ndhawu yo wisela eka yona.+


Text in Swahili (individual language): 33 Kwa kweli, wazazi Mashahidi ambao wanapigania haki ya kufundisha watoto wao kanuni za Biblia wanajikaza kuonyesha usawaziko.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 I ntiyiso leswaku vatswari lava nga Timbhoni lava langutaneke ni swiphiqo swa nawu malunghana ni mfanelo yo nghenisa milawu ya Bibele etimbilwini ta vana va vona va tikarhatela ku kombisa moya wo anakanyela.


Text in Swahili (individual language): 33 Lakini Walawi hawakuhesabiwa katika wana wa Israeli; kama Bwana alivyomwagiza Musa.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kambe Valevhi a va tsarisiwanga+ exikarhi ka vana va Israyele, hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.


Text in Swahili (individual language): 33 Lakini wachungaji walikimbia, wakaenda zao mjini, wakazieneza habari zote na habari za wale wenye pepo pia.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kambe varisi va baleka, va ya emutini, va vika hinkwaswo, ku katsa ni mhaka ya vavanuna lava a va ri ni madimona.


Text in Swahili (individual language): 33 Macho yako yataona mambo mageni; Na moyo wako utatoa yaliyopotoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Mahlo ya wena ma ta vona swilo leswi nga tolovelekangiki, ni mbilu ya wena yi ta vulavula swilo leswi humeke endleleni.+


Text in Swahili (individual language): 33 Mara nyingine mlitukanwa na kufedheheshwa hadharani; mara nyingine mlikuwa radhi kuungana na wale walioteswa namna hiyohiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Nkarhi wun'wana a mi nyumisiwa emahlweni ka vanhu hi ku rhukaniwa ni ku xanisiwa; nkarhi wun'wana a mi yima ni lava a va xanisiwa hi ndlela yoleyo.


Text in Swahili (individual language): 33 Mfalme akatetemeka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 33 Mliwapeleka wajumbe wenu kwa Yohana, naye akashuhudia iliyo kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hufha inwi vhaṋe no ḓi vhuya na ruma vhaḓinḓa vhaṋu ha Johanisi, ene a ḓi ṱanzilela o imela ngoho!


Text in Swahili (individual language): 33 Na kumpenda Mungu kwa moyo wote na kwa akili zote na kwa nguvu zote; na kumpenda jirani kama mtu anavyojipenda ni bora zaidi kuliko kutoa sadaka ya kuteketezwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 ku n'wi rhandza hi mbilu hinkwayo ni hi ku twisisa hinkwako ni hi ntamu hinkwawo ni ku rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza swi hlawuleke ngopfu ku tlula magandzelo hinkwawo lama heleleke yo hisiwa ni switlhavelo."+


Text in Swahili (individual language): 33 Nao wakamletea Musa hiyo maskani; yaani Hema, na vyombo vyake vyote, vifungo vyake, na mbao zake, na mataruma yake, na nguzo zake, na matako yake;
Translation of the previous text to Tsonga:

33Kutani va tisa Ntsonga lowo Hlawuleka eka Muxe, hi leswaku swisirhelelo swa wona, ni swingolongondzwana hinkwaswo swa wona, ni swikhweketo swa wona, ni mapulangi ya wona, ni timhandze ta wona to hingakanya ha tona, ni tiphuphu ta wona, ni minkotloto ya wona;


Text in Swahili (individual language): 33 Naye Isaka akaanza kutetemeka kwa tetemeko kubwa sana, na kusema: "Ni nani, basi, aliyewinda mawindo akaja kuniletea, hivi kwamba nikala kila kitu kabla ya wewe kuingia nami nikambariki?
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Isaka a rhurhumela hi ku rhurhumela lokukulu, kutani a ku: "Kasi i mani, la nga hlota xiharhi a ndzi tisela ndzi dya hinkwaswo u nga si fika, ndzi va ndzi n'wi katekisa?


Text in Swahili (individual language): 33 Ndipo akaingia ndani, akafunga mlango nyuma yao wawili,+ akaanza kusali kwa Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hiloko a fika a tipfalela swin'we na yena va ri vambirhi,+ a sungula ku khongela Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 33 Ndipo wale waliomkuta akikusanya kuni wakamleta kwa Musa na Haruni na kusanyiko lote.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hiloko lava va n'wi kumeke a rhotela tihunyi va n'wi tisa eka Muxe na Aroni ni ntshungu hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 33 Nifundishe, Ee Yehova,+ njia ya masharti yako,
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Oho Yehovha, ndzi letele hi ndlela ya swileriso swa wena,+


Text in Swahili (individual language): 33 Sasa Musa akaondoka jijini kutoka kwa Farao, akamnyooshea Yehova mikono yake, nayo mingurumo na mvua ya mawe zikaanza kukoma na mvua haikunyesha juu ya dunia.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani Muxe a huma emutini a suka eka Faro a tshambulutela mavoko eka Yehovha, hiloko ku dzindza ku yima ni xihangu xi yima, mpfula a yi nanga emisaveni.+


Text in Swahili (individual language): 33 Sikutamani fedha wala dhahabu, wala mavazi ya mtu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33A ndzi lavanga mali ya silivhere kumbe ya nsuku, hambi xi ri xiambalo, eka munhu ni un'we.


Text in Swahili (individual language): 33 Tafadhali sasa, basi, mtumwa wako na abaki akiwa mtumwa badala ya huyu mvulana ili apate kwenda na ndugu zake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani ndza ku kombela sweswi, hlonga ra wena a ri tshame ri va hlonga ematshan'weni ya mufana loyi, leswaku mufana a ta famba ni vamakwavo.+


Text in Swahili (individual language): 33 Ushindi wetu mbalimbali wa kisheria ambao tumetoka kuchunguza, unatuhakikishia kwamba Yesu ametimiza ahadi yake ambayo alitoa wakati alisema: "Nitawapa ninyi kinywa [maneno] na hekima, ambayo wapinzani wenu wote wakiwa pamoja hawataweza kushindana nayo wala kubisha."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 U vusulusa hashu dziṅwe nndwa dza lwa mulayo zwi ri sumbedza uri Yesu o ita zwe a fulufhedzisa musi a tshi ri: "Ndi ḓo ni ṋea vhuṱali nahone ndi ḓo ni thusa uri ni ḓivhe zwine na ḓo zwi amba, vhahanedzi vhaṋu vhoṱhe vha nga si kone u ni pikisa kana u ni hanedza."


Text in Swahili (individual language): 33 W.K Masihi "akatiliwa mbali"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 33 Wakati huo Horamu, mfalme wa Gezeri, akakwea ili kuusaidia Lakishi, lakini Yoshua akampiga yeye na watu wake, hata asimsazie hata mtu mmoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Horamu khosi ya Gezere a ḓa u lamulela Lakhishi, hone Joshua a mu kunda na mmbi yawe, a si sie na muthihi wavho a tshi tshila.


Text in Swahili (individual language): 33 Wakati wa kufedheheshwa kwake hukumu iliondolewa mbali naye.+ Ni nani atakayeeleza kirefu habari za kizazi chake?
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hi nkarhi wa ku tsongahatiwa kakwe u avanyisiwe hilaha ku nga fanelangiki.+ I mani loyi a nga ta rungula vuxokoxoko bya xitukulwana xakwe?


Text in Swahili (individual language): 33 Yesu akasema, "Bado niko nanyi kwa muda mfupi, kisha nitarudi kwake aliyenituma.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Yesu Ene a ri, "Ndi kha ḓi ḓo vha na inwi tshifhinganyana, ndi hone ndi tshi ḓo humela ha o nthumaho.


Text in Swahili (individual language): 33 ambao kupitia imani walishinda falme katika mapambano,+ wakatenda uadilifu,+ wakapata ahadi,+ wakaziba vinywa vya simba,+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 lava hi ripfumelo va hluleke mimfumo enkwetlembetanweni,+ va endla ku lulama,+ va kuma switshembiso,+ va pfala milomu ya tinghala,+


Text in Swahili (individual language): 33 basi na usikilize ukiwa mbinguni, katika makao yako yaliyofanywa imara,+ nawe ufanye kulingana na yote ambayo mgeni huyo anakuomba;+ kusudi watu wote wa dunia wapate kulijua jina lako+ nao wakuogope+ kama vile watu wako Israeli wanavyokuogopa, na ili wajue kwamba jina lako limeitwa juu ya nyumba hii ambayo nimeijenga.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 onge wena u nga yingisa u ri ematilweni, ndhawu ya wena yo tshama eka yona,+ u fanele u endla hinkwaswo leswi munhu wumbe a ku kombelaka swona;+ leswaku vanhu hinkwavo va misava va tiva vito ra wena+ ni ku ku chava+ hilaha vanhu va wena, ku nga Israyele, va endlaka hakona, va tiva leswaku vito ra wena ri vitaniwe endlwini leyi ndzi yi akeke.+


Text in Swahili (individual language): 33 hoteli w Makadi Bay
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 33 kisha itakuwa, asubuhi, mara litakapokucha jua, wewe utaamka asubuhi na mapema, na kuushambulia mji huo; tena, angalia, hapo yeye na wale watu walio pamoja naye watakapokutokea nje kupigana nawe, ndipo utapata kuwatenda kama utakavyopata nafasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hi ku hatlisa nimixo loko dyambu ri voninga, u fanele u pfuka, u tsutsumela emutini; kutaku loko yena ni vanhu lava a nga na vona va huma ku ku hlasela, u fanele u endla eka yena hilaha voko ra wena ri nga swi kotaka hakona."


Text in Swahili (individual language): 33 ndipo Yehova Mungu wetu alipomtia mkononi mwetu,+ hivi kwamba tukamshinda yeye+ na wanawe na watu wake wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 hiloko Yehovha Xikwembu xa hina a n'wi tshikela eka hina,+ lerova hi n'wi hlurile+ ni vana vakwe ni vanhu vakwe hinkwavo.


Text in Swahili (individual language): 33Ataimiliki nyumba ya Yakobo milele na ufalme Wake hautakuwa na mwisho."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 naswona u ta va hosi ehenhla ka yindlu ya Yakobe hi masiku, mfumo wakwe a wu nge vi na makumu."+


Text in Swahili (individual language): 33Basi, watu wakasafiri toka Sinai, Mlima wa Mwenyezi-Mungu, mwendo wa siku tatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Musi vhathu vha tshi ṱuwa Sinai, thavhani khethwa, vha fhedza maḓuvha mararu vha tshi khou tshimbila.


Text in Swahili (individual language): 33Hii ndiyo itakayokuwa kazi ya wana wa ukoo wa Merari katika huduma yao yote ndani ya hema la mkutano, chini ya uongozi wa Ithamari mwana wa kuhani Aroni."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Lowu i ntirho wa mindyangu ya vana va Merari+ hi ku ya hi vutirheli hinkwabyo bya vona bya ntsonga wa nhlangano, wu ri ehansi ka voko ra Ithamara n'wana wa Aroni lowa muprista."+


Text in Swahili (individual language): 33Huko alimkuta mtu mmoja aitwaye Ainea ambaye kwa muda wa miaka minane alikuwa amelala kitandani kwa sababu alikuwa amepooza.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kwalaho u kume munhu un'wana la vuriwaka Eniya, loyi a a etlele erihlakeni rakwe a nga koti nchumu ku ringana malembe ya nhungu, hikuva a a ome swirho.


Text in Swahili (individual language): 33Ibrahimu akapanda mkwaju huko Beer-sheba, akaliitia huko jina la BWANA Mungu wa milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Abrahamu a ṱavha muri wa muthamarisika henefho Bierisheba, a rabela Muṋe washu Mudzimu wa lini na lini.


Text in Swahili (individual language): 33KIsha wakamwambia Sauli, "Tazama, watu wanamtenda BWANA dhambi kwa kula pamoja na damu."
Translation of the previous text to Tsonga:

33Ndi hone muṅwe a tshi vhudza Saulo a ri, "Nga vha dzou vhona, vhanna avha vha khou khakhela Muṋe washu nga u ḽa ṋama khathihi na malofha."


Text in Swahili (individual language): 34 "Wakati wa mavuno ulipokaribia aliwatuma watumishi wake kwa hao wakulima kupokea mavuno yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko nkarhi wa mihandzu wu fika, a rhuma mahlonga yakwe ma ya eka varimi leswaku ma ya teka mihandzu ya yena.


Text in Swahili (individual language): 34 - Kito "To the Floor"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 34 Afshin Gharemani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 34 Akawaleta juu nyumbani kwake, akawaandalia chakula, akafurahi sana, yeye na nyumba yake yote, maana amekwisha kumwamini Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

[33] Kutani, enkarhini wolowo wa vusiku, mulanguteri a va teka a hlantswa mimpfembeti ya vona; kutani kan'we-kan'we a khuvuriwa, yena ni vanhu va yena hinkwavo.[34] Endzhaku ka sweswo, a yisa Pawulo na Silasi ekaya ka yena, a va phamela swakudya, kutani a tsaka swin'we ni va ndyangu wa yena hinkwavo, hileswi a a pfumerile ka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 34 Amin, amin nawaambia, kizazi hiki hakitapita hadi mambo haya yote yawe yametimia.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Rixaka leri ri nga ka ri nga hundzi, ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.


Text in Swahili (individual language): 34 Au Mungu amekwenda wakati gani akajitwalia taifa toka kati ya taifa lingine, kwa majaribu, na kwa ishara, na kwa maajabu, na kwa vita, na kwa mkono hodari, na kwa mkono ulionyoshwa, na kwa maogofya makuu, kama vile Bwana, Mungu wenu, alivyowatendea ninyi katika Misri, mbele ya macho yenu?
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kumbe, xana Xikwembu xi tshame xi ringeta ku titekela tiko exikarhi ka tiko rin'wana hi ku tivonakarisa,+ hi swikombiso,+ hi masingita,+ hi nyimpi,+ hi voko+ ra matimba, hi voko+ leri tshambulutiweke ni hi ku chavisa+ lokukulu ku fana ni hinkwaswo leswi Yehovha Xikwembu xa n'wina a mi endleleke swona aEgipta ematihlweni ya n'wina?


Text in Swahili (individual language): 34 Basi nawasihi mle chakula, maana itakuwa kwa wokovu wenu; kwa maana hapana hata unywele wa kichwa cha mmoja wenu utakaopotea.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hikokwalaho ndzi mi khutaza leswaku mi dya, leswi swi endleriwa leswaku mi hlayiseka; hikuva ku hava nsisi+ ni wun'we wa nhloko ya un'wana wa n'wina lowu nga ta lova."


Text in Swahili (individual language): 34 Ee Yerusalemu, Yerusalemu, uwauaye manabii na kuwapiga kwa mawe waliotumwa kwako, mara ngapi nimetaka kuwakusanya watoto wako kama vile kuku avikusanyavyo vifaranga vyake chini ya mbawa zake, wala hamkutaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

34"Yerusalema, Yerusalema, wena la dlayaka vaprofeta, la khandlaka hi maribye lava rhumiweke eka wena; kangani ndzi naverile ku hlengeleta vana va wena, kukotisa huku loko yi hlengeleta swiciwana swa yona ehansi ka timpapa ta yona, kambe a wu swi lavanga.


Text in Swahili (individual language): 34 Farao Neko akamfanya Eliyakimu mwana wa Yosia kuwa mfalme mahali pa baba yake Yosia, na kulibadilisha jina la Eliyakimu kuwa Yehoiakimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Farao Nikho a dzhia Eliakimu ṅwana wa Josiasi a mu ita khosi vhudzuloni ha khotsi awe Josiasi, a shandukisa dzina ḽa Eliakimu ḽa vho pfi Jehoyakimu.


Text in Swahili (individual language): 34 Kisha Yehova akamwambia Musa: "Jichongee mabamba mawili ya mawe kama yale ya kwanza,+ nami nitaandika juu ya mabamba hayo maneno yaliyokuwa kwenye yale mabamba ya kwanza,+ ambayo uliyavunja-vunja.+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani Yehovha a byela Muxe a ku: "Tikovotlele swiphepherhele swimbirhi swa maribye leswi fanaka ni swo sungula,+ ndzi ta tsala marito lawa a ma ri eka swiphepherhele+ swo sungula, leswi u swi fayeke.+


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa hiyo wakamwambia: "Bwana, utupe sikuzote mkate huo."+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hikokwalaho va n'wi byela va ku: "Hosi, hi nyike xinkwa+ lexi nkarhi hinkwawo."


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa maana unapoiweka akiba yako ndipo na moyo wako utakapokuwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hikuva laha xuma xa n'wina xi nga kona, hi kona laha timbilu ta n'wina ti nga ta va kona na tona.+


Text in Swahili (individual language): 34 Kwa maana yule ambaye Mungu amemtuma husema maneno ya Mungu,+ kwa maana hatoi roho kwa kipimio.+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hikuva loyi Xikwembu xi nga n'wi rhuma u vulavula marito ya Xikwembu,+ hikuva a xi pimi loko xi nyika moya.+


Text in Swahili (individual language): 34 Mafarisayo waliposikia kwamba Yesu alikuwa amewanyamazisha Masadukayo, Mafarisayo wakakusanyika pamoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Loko Vafarisi va twile leswaku Yesu ú miyetile Vasaduki, va hlengeletana endhawini yin'we.


Text in Swahili (individual language): 34 Mbingu na dunia na zimsifu,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 34 Mliwaonea huruma waliokuwa kifungoni, na mkakubali kwa furaha kunyang'anywa mali zenu kwa maana mlifahamu kwamba mlikuwa na mali bora zaidi inay odumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Mi kombile tintswalo eka lava bohiweke ekhotsweni; naswona mi swi tekile hi moya wa ku tsaka loko swilo swa n'wina swi phanghiwa, hikuva a mi tiva leswaku mi ni rifuwo leri tlulaka sweswo, leri nga ta va kona hilaha ku nga heriki.


Text in Swahili (individual language): 34 Mpaka leo wanashikilia desturi zao za zamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na ṋamusi vha tshee vho nambatela maitele avho eneaḽa a kale.


Text in Swahili (individual language): 34 Msiinajisi nchi mnayoishi, ambayo nami ninakaa, kwa kuwa Mimi, BWANA, ninakaa katikati ya Waisraeli.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Mi nga tshuki mi nyamisa tiko leri mi tshamaka eka rona, leri ndzi tshamaka exikarhi ka rona; hikuva mina Yehovha, ndzi tshama exikarhi ka vana va Israyele.'"+


Text in Swahili (individual language): 34 Mwenye shimo atalipa; atampa huyo mwenye mnyama fedha, na mnyama aliyekufa atakuwa ni wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 n'wini wa mugodi u ta riha.+ Mali yi ta tlhelela eka n'wini wa xona, kutani xifuwo lexi feke xi ta va xa yena.


Text in Swahili (individual language): 34 Na akiisha kuwatazama huku na huku wale waliokuwa wameketi kumzunguka, akasema: "Tazama, mama yangu na ndugu zangu!+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko a rhalarhale lava tshameke va n'wi rhendzela, a ku: "Vonani, mana wa mina ni vamakwerhu hi lava!+


Text in Swahili (individual language): 34 Na pigano likazidi kuwa kali siku hiyo, na ikawa lazima kumweka mfalme wa Israeli akiwa amesimama katika gari akiwaelekea Wasiria mpaka jioni; na mwishowe akafa wakati wa kutua kwa jua.+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Nyimpi yi hambeta yi hisa ngopfu esikwini rero, hosi ya Israyele yi boheka ku hlayisiwa yi yimile ekalichini yi langutane ni Vasiriya ku fikela nimadyambu; hakatsongo-tsongo yi fa loko dyambu ri pela.+


Text in Swahili (individual language): 34 Naye Abrahamu akamzaa Isaka.+ Wana wa Isaka walikuwa Esau+ na Israeli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Abrahama a va tata wa Isaka.+ Vana va Isaka a ku ri Esawu+ na Israyele.+


Text in Swahili (individual language): 34 Ndipo Yesu akawaambia: "Mna mikate mingapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Yesu a ku eka vona: "Xana mi ni swinkwa swingani?"


Text in Swahili (individual language): 34 Ndipo Yesu, akitambua kwamba alikuwa amejibu kwa kutumia akili, akamwambia: "Wewe huko mbali na ufalme wa Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hikwalaho, loko Yesu a xiya leswaku u hlamule hi ku twisisa, a ku eka yena: "A wu le kule ni mfumo wa Xikwembu."


Text in Swahili (individual language): 34 Ni nani atakayetutenganisha na upendo wa Kristo?
Translation of the previous text to Tsonga:

35I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kriste?


Text in Swahili (individual language): 34 Nina waachia amri mpya: pendaneni ninyi kwa ninyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ndzi mi nyika nawu lowuntshwa ndzi ri: Rhandzanani!


Text in Swahili (individual language): 34 Ninyi wenyewe mnajua ya kuwa mikono yangu hii imetumika kwa mahitaji yangu na ya wale waliokuwa pamoja nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ma swi tiva na n'wina leswaku mavoko lawa ya mina ma tirhile ku kuma leswi mina ni lava a va ri na mina a hi swi pfumala.


Text in Swahili (individual language): 34 Sasa Yehova akamwambia Musa: "Usimwogope,+ kwa maana nitamtia yeye na watu wake wote na nchi yake mkononi mwako;+ nawe utamtendea kama vile ulivyomtendea Sihoni mfalme wa Waamori, aliyekuwa akikaa Heshboni."+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yehovha a ndzi byela a ku, 'U nga n'wi chavi,+ hikuva kunene ndzi ta n'wi nyiketa evokweni ra wena, yena ni vanhu vakwe hinkwavo; u fanele u n'wi endla hilaha u endleke Sihoni+ hosi ya Vaamori hakona, loyi a a tshama eHexiboni.'


Text in Swahili (individual language): 34 Wafalme wetu, viongozi wetu, makuhani wetu na baba zetu hawakufuata sheria yako, hawakuzingatia amri zako wala maonyo uliyowapa.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko ku ri tihosi ta hina, tihosana ta hina, vaprista va hina ni vatata wa hina,+ a va endlanga hi ku landza nawu+ wa wena hambi ku ri ku nyikela nyingiso eswilerisweni+ swa wena kumbe eswitiyisekisweni swa wena leswi u nyikeleke vumbhoni+ malunghana na swona ku lwa na vona.


Text in Swahili (individual language): 34 Wakakaa kimya, kwa maana barabarani walikuwa wamebishana wenyewe, ni nani aliye mkuu zaidi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Va miyela, hikuva egondzweni a va phikizana hi leswaku i mani lonkulu.+


Text in Swahili (individual language): 34 Yakobo akararua mavazi yake, akajivika gunia viunoni, na kumlilia mwanawe siku nyingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhukuma Josefa o tou ṱhukhukanywa!" 34Ndi hone Jakopo a tshi kherukanya zwiambaro zwawe, a ambara madzanganda, a fhedza maḓuvha manzhi a tshi khou lila ṅwana wawe.


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu akajibu, "Amin, amin nawaambia, kila atendaye dhambi ni mtumwa wa dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a va hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Un'wana ni un'wana la endlaka xidyoho, i hlonga ra xidyoho.


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu akamwambia, Amin, nakuambia wewe, usiku huu kabla ya kuwika jogoo, utanikana mara tatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a ku eka yena: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Evusikwini byolebyi, nkuku wu nga si ringa, u ta ndzi ala kanharhu."+


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu akawaambia: "Je, mnaweza kuwafanya rafiki za bwana-arusi wafunge wakati bwana-arusi yupo pamoja nao?+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a ku eka vona: "Mi nga ka mi nga endli leswaku vanakulobye va muteki va titsona swakudya loko muteki a ha ri na vona, a swi tano ke?+


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu akawajibu, "Je, mnaweza kuwataka wale walioalikwa arusini wafunge hali bwana arusi yuko pamoja nao?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu alipoona jinsi alivyojibu kwa busara, akamwambia, "Wewe hauko mbali na Ufalme wa Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu aliuambia umati mambo yote hayo kwa mifano.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a byela mintshungu swilo leswi hinkwaswo hi ku tirhisa swifaniso.


Text in Swahili (individual language): 34 akatazama juu mbinguni, akaugua, akamwambia, Efatha, maana yake, Funguka.
Translation of the previous text to Tsonga:

... kutani a languta ehenhla tilweni, a hefemuteka, a ku ka munhu loyi: "Efata!" hileswaku: "Pfuleka!"


Text in Swahili (individual language): 34 nao watamdhihaki, na kumtemea mate, na kumpiga mijeledi, na kumwua; na baada ya siku tatu atafufuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 va ta endla xihlekiso ha yena, va n'wi tshwutelela, va n'wi ba naswona va n'wi dlaya, kambe hi siku ra vunharhu u ta pfuka."+


Text in Swahili (individual language): 34 wakisema, Bwana amefufuka kweli kweli, naye amemtokea Simoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 va ku: "Entiyisweni Hosi yi pfuxiwile naswona yi tlhele yi humelela eka Simoni!"+


Text in Swahili (individual language): 345 Kiwawa Kenya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 34:1-3) Kwa kweli, Yehova ni Mungu mwenye upendo mwenye anapenda watu wote, vijana na watu wazima, wapate uzima!
Translation of the previous text to Tsonga:

34:1-3) Hi nga tiyiseka leswaku Yehovha i Xikwembu xa rirhandzu lexi lavaka leswaku hinkwerhu ka hina, lavatsongo ni lavakulu, hi kuma vutomi!


Text in Swahili (individual language): 34:10) Hebu chunguza baadhi ya baraka hizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

34:10) Anakanyisisa hi yin'wana ya mikateko leyi a hi nyikeke yona.


Text in Swahili (individual language): 34Kila waliposafiri kutoka kambi moja hadi nyingine, wingu la Mwenyezi-Mungu lilikuwa juu yao mchana.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Loko va suka emixaxeni, papa ra HOSI Xikwembu a ri va ehenhla ka vona nhlekanhi hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 35 "Wamenipiga, lakini sikuwa mgonjwa; wamenichapa, lakini sikujua; Nitaamka wakati gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

35 "Va ndzi bile, kambe a ndzi vabyanga; va ndzi makarile, kambe a ndzi swi tivanga.


Text in Swahili (individual language): 35 Au ni nani aliyempa yeye kitu kwanza, naye atalipwa tena?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xana munhu u ta ku nyika yini, xana munhu u ta engetela yini eka wena,


Text in Swahili (individual language): 35 Baada ya hayo Yehoshafati mfalme wa Yuda akapatana na Ahazia mfalme wa Israeli; naye huyo ndiye aliyefanya mabaya mno;
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ngavhuya khosi Josafati a pfana na Ahasia khosi ya Israele we a vha o ita vhuvhi vhunzhi.


Text in Swahili (individual language): 35 Baba ampenda Mwana, naye amempa vyote mkononi mwake."
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.


Text in Swahili (individual language): 35 Kama mkipendana ninyi kwa ninyi, kwa njia hii, watu wote watajua kuwa ninyi ni wanafunzi wangu"
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Arali ni tshi funana ndi hone vhoṱhe vha tshi ḓo ḓivha uri ni vhafunziwa vhanga."


Text in Swahili (individual language): 35 Kesheni, basi, kwa maana hamjui mwenye nyumba atarudi lini; huenda ikawa jioni, usiku wa manane, alfajiri au asubuhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikokwalaho tshamani mi rindzile,+ hikuva a mi swi tivi leswaku n'wini wa yindlu u ta rini, kumbexana eku heleni ka siku kumbe exikarhi ka vusiku kumbe loko nkuku wu ringa kumbe nimixo+ swinene;


Text in Swahili (individual language): 35 Kisha Yakobo na Yohana, wana wa Zebedayo, wakaja mbele alikokuwa na kumwambia, "Mwalimu, tunataka utufanyie lo lote tutakalokuomba."
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hiloko Yakobo na Yohane, vana vambirhi va Zebediya,+ va ya eka yena va ku: "Mudyondzisi, hi lava leswaku u hi endlela xin'wana ni xin'wana lexi hi xi kombelaka eka wena."+


Text in Swahili (individual language): 35 Kugeuza kando hukumu ya mwanamume mbele za uso wa Aliye Juu Zaidi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hi ku hambukisa vuavanyisi bya munhu la tiyeke emirini emahlweni ka xikandza xa La nge Henhla-henhla,+


Text in Swahili (individual language): 35 Kutakuwa na wanawake wawili wakisaga kwenye jiwe lilelile la kusagia; mmoja atachukuliwa, lakini yule mwingine ataachwa."+
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Ku ta va ni vavasati vambirhi lava silaka eka xisilo xin'we; un'wana u ta tekiwa, kambe un'wanyana u ta siyiwa."+


Text in Swahili (individual language): 35 Kwa maana mtu ye yote atakayeyafanya mapenzi ya Mungu, huyo ndiye ndugu yangu, na umbu langu, na mama yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Mani na mani la endlaka ku rhandza ka Xikwembu, hi yena a nga makwerhu wa xinuna, hi yena a nga makwerhu wa xisati, hi yena a nga manana."+


Text in Swahili (individual language): 35 Long live Bahubali
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 35 Malaika akamjibu akamwambia: "Roho takatifu+ itakuja juu yako, na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Ntsumi yi n'wi hlamula yi ku: "Moya+ lowo kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, naswona matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.


Text in Swahili (individual language): 35 Mara masikio yake yakafunguka, kifungo cha ulimi wake kikalegea, akasema vizuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Nḓevhe dza uyo munna dza mbo ḓi thoma u pfa, na lulimi lwawe lwa vhofholowa, a thoma u amba zwavhuḓi.


Text in Swahili (individual language): 35 Mbingu na nchi zitapita, lakini maneno yangu hayatapita.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Tilo ni misava swi ta hundza, kambe marito ya mina ma nga ka ma nga hundzi.


Text in Swahili (individual language): 35 Mbingu na nchi zitapita; lakini maneno yangu hayatapita kamwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 35 Mfalme hupendezwa na mtumishi mwenye hekima,
Translation of the previous text to Tsonga:

35Mukoma ane a shuma nga vhuṱali u takadza khosi;


Text in Swahili (individual language): 35 Mtu mwema hutoa yaliyo mema kutoka katika hazina ya mambo mema yaliyohifadhiwa ndani yake, naye mtu mwovu hutoa yaliyo maovu kutoka katika hazina ya mambo maovu yaliyohifadhiwa ndani yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Muthu muvhuya u bvisa zwivhuya tshisikuni tsha mbilu yawe i re mbuya, muthu muvhi u ḓi bvisa-vho zwithu zwivhi tshisikuni tsha mbilu yawe mmbi.


Text in Swahili (individual language): 35 Mtu yeyote anayefanya anayotaka Mungu, huyo ndiye kaka yangu, dada yangu na mama yangu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 35 Musa huyo, ambaye hao walimkana, wakisema, 'Ni nani aliyekuweka wewe kuwa mtawala na mwamuzi?'+ mtu huyo Mungu alimtuma+ aende akiwa mtawala na pia mkombozi kwa mkono wa malaika aliyemtokea katika mti wa miiba.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Muxe loyi, loyi va n'wi landzuleke, va ku, 'I mani la ku vekeke leswaku u va mufumi ni muavanyisi?'+ Xikwembu xi rhume+ yena wanuna loyi leswaku a va mufumi ni mukutsuri hi voko ra ntsumi leyi humeleleke eka yena exihlahleni xa mitwa.


Text in Swahili (individual language): 35 Na Samweli hakumwona Sauli tena mpaka siku ya kifo chake, kwa maana Samweli alikuwa akimwombolezea+ Sauli.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Samuwele a nga ha tlhelanga a vona Sawulo ku fikela esikwini ra ku fa ka yena, hikuva Samuwele a a rila+ Sawulo.


Text in Swahili (individual language): 35 Na ikawa kwamba Sanduku lilipokuwa likiondoka, Musa alikuwa akisema: "Usimame, Ee Yehova, adui zako na watawanyike;+ na wale wanaokuchukia vikali wakimbie toka mbele zako."+
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani loko Areka yi suka, Muxe a a vula a ku: "Oho Yehovha, humelela, valala va wena a va hangalasiwe;+ lava va ku vengaka swinene a va baleke emahlweni ka wena."+


Text in Swahili (individual language): 35 Na wakusanye chakula chote cha miaka hii myema ijayo, wakaweke akiba ya nafaka mkononi mwa Farao wakakilinde kuwa chakula katika miji.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 A va hlengelete swakudya hinkwaswo swa malembe lamanene lama taka, naswona a va hlengelete tindzoho evokweni ra Faro ti va swakudya emitini,+ va fanele va swi hlayisa.


35Vho fanela u kuvhanganya zwiḽiwa zwoṱhe zwa heyo miṅwaha ya nḓalo ine ya khou ḓa, vha vhulunge goroi i tshi langwa nga Farao, i vhulungwe miḓini uri vhathu vha ḓo kona u wana zwiḽiwa.


Text in Swahili (individual language): 35 Na wao wenyewe - wakati wa ufalme wao+ na katikati ya vitu vyako vingi vilivyo vyema+ ambavyo uliwapa na katika nchi pana na nono+ uliyowapa, hawakukutumikia+ wala kurudi kutoka katika mazoea yao mabaya.+
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani vona - enkarhini wa ku fuma+ ka vona ni le xikarhi ka swilo+ swa wena leswinene swo tala leswi u va nyikeke swona etikweni+ ro anama ni leri noneke leri u va nyikeke rona, a va ku tirhelanga+ naswona a va hundzukanga eswiendlweni swa vona swo biha.+


Text in Swahili (individual language): 35 Nao moyo wa Farao ukaendelea kuwa mkaidi, naye hakuwaruhusu wana wa Israeli waende zao, kama vile Yehova alivyokuwa amesema kupitia Musa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Mbilu ya Faro yi hambeta yi sihalala, kutani a nga va tshikanga vana va Israyele va famba, hilaha Yehovha a vuleke hakona ha Muxe.+


Text in Swahili (individual language): 35 Naye akatuma wajumbe+ katika Manase yote, nao pia wakakusanywa pamoja kumfuata.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani a rhuma varhumiwa+ etikweni hinkwaro ra Manase, na vona va hlengeletana va n'wi sala endzhaku.


Text in Swahili (individual language): 35 Ni nani atakayetutenganisha na upendo wa Kristo?
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ndi nnyi-ha ane a nga ri fhandekanya na lufuno lwa Khristo?


Text in Swahili (individual language): 35 Roho zao Isaka na Rebeka zikajaa uchungu kwa ajili yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Kutani vavasati lava va dyisa Isaka na Rhaveka embitsi.


Text in Swahili (individual language): 35 Sauti ikatoka kwenye wingu ikisema, "Huyu ni Mwanangu niliyemchagua, msikilizeni yeye." 36 Baada ya sauti hiyo kusema, alionekana Yesu peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani rito ri huma epapeni ri ku: "Loyi i N'wananga, loyi ndzi n'wi hlawuleke, n'wi yingiseni!" 36Loko rito ri miyela, va vona Yesu a ri yexe.


Text in Swahili (individual language): 35 Usiku ule, malaika wa BWANA akatokea na kuwaua watu 185,000 katika kambi ya Waashuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhusiku honoho muruṅwa wa Muṋe washu a bva a vhulaha vhanna vha 185 000 mishashani ya Vhaashuru.


Text in Swahili (individual language): 35 Wakauteka mji siku ile ile, wakaupiga kwa upanga na kumwangamiza kila mmoja aliyekuwa ndani yake, kama vile walivyokuwa wameufanyia Lakishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Vha u thuba musi wonoyo, vha vhulaha vhathu vhoṱhe vha henefho, sa zwe vha ita Lakhishi.


Text in Swahili (individual language): 35 Watu wote wa Lida na Sharoni walipomwona Ainea akitembea wakamgeukia Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Hinkwavo lava akeke eLida ni le Saroni, va n'wi vona, kutani va tinyiketa eka Hosi.


Text in Swahili (individual language): 35 Wayahudi wakaulizana wao kwa wao, "Huyu mtu anataka kwenda wapi ambako hatuwezi kumfuata?
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Vhahulwane vha Majuda vha amba nga tshavho vha ri, "Nṋa a nga vha a tshi khou ṱoḓa u yafhi hune riṋe ra si tsha ḓo mu wana?


Text in Swahili (individual language): 35 Williwa Street
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 35 bali katika kila taifa mtu amchaye na kutenda haki hukubaliwa na yeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswi, "eka tiko rin'wana ni rin'wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona."


Text in Swahili (individual language): 35 hivyo ije juu yenu damu yote ya haki iliyomwagika juu ya nchi, tangu damu ya Habili, yule mwenye haki, hata damu ya Zakaria bin Barakia, mliyemwua kati ya patakatifu na madhabahu.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 leswaku ngati hinkwayo yo lulama leyi halatiweke emisaveni+ yi ta ehenhla ka n'wina, ku sukela engatini ya Avele+ wo lulama+ ku ya engatini ya Zakariya n'wana wa Barakiya, loyi mi n'wi dlayeke hi vomu exikarhi ka vukwetsimelo ni alitari.+


Text in Swahili (individual language): 35 kuanzia umri wa miaka 30+ na zaidi mpaka miaka 50,+ wote walioingia katika kikundi cha utumishi kwa ajili ya utumishi katika hema la mkutano.+
Translation of the previous text to Tsonga:

43 ku sukela emalembeni ya 30 hi vukhale ku ya emalembeni ya 50 hi vukhale, hinkwavo lava va ngheneke entlaweni wa vutirheli leswaku va tirhela entsongeni wa nhlangano,+


Text in Swahili (individual language): 35 wakati Yehova alipofanya agano+ pamoja nao na kuwaamuru, akisema: "Msiogope miungu mingine,+ wala msiinamie wala kuitumikia wala kuitolea dhabihu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

35 loko Yehovha a endla ntwanano+ na vona naswona a va lerisa, a ku: "Mi nga tshuki mi chava swikwembu swin'wana,+ mi nga tshuki mi swi nkhinsamela kumbe mi swi tirhela kumbe mi swi endlela xitlhavelo.+


Text in Swahili (individual language): 3529 Mount Holyoke College MA Yes Yes Yes Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 35Halikusalia hata neno moja katika yote ambayo Musa alimwagiza Yoshua ambalo halikusomwa mbele ya kusanyiko la Waisraeli lilojumuisha wanawake, watoto wadogo na wageni walioishi miongoni mwao.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 A ku vanga na rito ni rin'we eka hinkwawo lawa Muxe a ma leriseke lawa Yoxuwa a nga ma hlayelangiki ehenhla emahlweni ka nhlengeletano hinkwayo ya Israyele,+ swin'we ni vavasati+ ni vana+ ni valuveri+ lava a va ri exikarhi ka vona.


Text in Swahili (individual language): 35Kisha sema, "Tuokoe, Mungu wa wokovu wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Mi ku, 'Hi ponise, Wena Xikwembu xa ku ponisiwa ka hina,+


Text in Swahili (individual language): 35Vilongozi wa Wayahudi walonga wowo wenye, "Mntu yuno naite kuhi kudya hachikudaha kumwona?
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hiloko Vayuda va vutisana, va ku: "Ú lava ku ya kwihi munhu loyi, lomu hi nga ta tsandzeka ku n'wi kuma kona xana?


Text in Swahili (individual language): 36 "Kwa hiyo Israeli wote na wajue jambo hili kwa uhakika kwamba: Mungu amemfanya huyu Yesu, ambaye ninyi mlimsulibisha, kuwa Bwana na Kristo."
Translation of the previous text to Tsonga:

36"Hikokwalaho rixaka hinkwaro ra Vaisraele ri fanele ku tiva mhaka leyi swinene leswaku Yesu loyi mi n'wi vambeke, hi yena loyi Xikwembu xi n'wi endleke Hosi ni Mesiya."


Text in Swahili (individual language): 36 "Nao wakikutendea dhambi+ (kwa sababu hakuna mwanadamu asiyetenda dhambi),+ nawe uwakasirikie na kuwatia mkononi mwa adui, na wenye kuwateka wawachukue mateka na kuwapeleka katika nchi ya adui iliyo mbali au iliyo karibu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

46 "Loko vo tshuka va ku dyohela+ (hikuva a ku na munhu la nga dyohiki),+ kutani u va hlundzukela, u va nyiketa eka nala, kunene lava va va khomaka va va teka va va endla makhumbi etikweni ra nala, leri nga ekule kumbe leri nga ekusuhi;+


Text in Swahili (individual language): 36 Alipokwisha kunena haya akapiga magoti, akaomba pamoja nao wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kuteloko a vule swilo leswi, a nkhinsama+ na vona hinkwavo kutani a khongela.


Text in Swahili (individual language): 36 Ama hakika, hawawezi kufa tena, kwa sababu watakuwa kama malaika, na ni watoto wa Mungu kwa vile wamefufuliwa katika wafu.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Entiyisweni, a va nge he fi,+ hikuva va fana ni tintsumi, naswona i vana va Xikwembu hikwalaho ka leswi va nga vana va ku pfuxiwa eku feni.+


Text in Swahili (individual language): 36 Baadaye Sauli akasema: "Na tushuke kuwafuatilia Wafilisti wakati wa usiku, tuwapore mpaka mapambazuko ya asubuhi,+ nasi tusiache hata mmoja kati yao."+ Nao wakasema: "Lolote lililo jema machoni pako, fanya."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Endzhaku Sawulo a ku: "A hi rheleleni hi hlongorisa Vafilisita nivusiku, hi va phangela ku fikela loko mixo wu voninga,+ hi nga siyi munhu ni un'we exikarhi ka vona."+ Hiloko va ku: "Xin'wana ni xin'wana lexi nga xinene ematihlweni ya wena xi endle."


Text in Swahili (individual language): 36 Basi nyumba yote ya Israeli na wajue yakini ya kwamba Mungu amemfanya Yesu huyo mliyemsulibisha kuwa Bwana na Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hikokwalaho yindlu ya Israyele hinkwayo a yi tive hakunene leswaku Xikwembu xi n'wi endle Hosi+ ni Kreste, yena Yesu loyi mi n'wi beleleke."+


Text in Swahili (individual language): 36 Basi, kama mwili wako wote una mwanga, bila kuwa na sehemu yoyote yenye giza, mwili huo utang'aa kikamilifu kama vile taa inavyokuangazia kwa mwanga wake."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hikokwalaho, loko miri wa wena hinkwawo wu vangama ku nga ri na xiphemu ni xin'we lexi nga ni munyama, wu ta va wu vangama+ ku fana ni loko rivoni ri ku nyika ku vonakala hi miseve ya rona."


Text in Swahili (individual language): 36 Hata wale askari wakamdhihaki,+ wakija karibu na kumpa divai kali+
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hambi ku ri masocha a ma n'wi endla xihlekiso,+ ma ta ekusuhi ma n'wi nyika vhinyo yo dzunga+


Text in Swahili (individual language): 36 Hii ndiyo ile ndoto, nasi tutaihubiri tafsiri yake mbele ya mfalme."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 "Lowu i norho, naswona nhlamuselo ya wona hi ta yi tivisa hosi.+


Text in Swahili (individual language): 36 Hupanua mapito yangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

36Ndo vha ndi tshi ḓo i atha kha mahaḓa,


Text in Swahili (individual language): 36 Je, mwawezaje kusema kwamba, yule ambaye Baba amemweka wakfu na kumtuma ulimwenguni anakufuru kwa sababu nilisema 'Mimi ni Mwana wa Mungu?' 37 Ikiwa sifanyi kazi za Baba yangu, basi msiniamini, 38 lakini ikiwa nazifanya kazi za Mungu, hata kama hamniamini mimi ziaminini hizo kazi, ili mpate kujua na kuelewa kwamba Baba yu ndani yangu, nami ndani yake." 39 Ndipo wakajaribu kumkamata kwa mara nyingine, lakini akaponyoka kutoka mikononi mwao.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko ndzi nga endli mintirho ya Tata wa mina, mi nga ndzi pfumeli! 38 Kambe loko ndzi endla yona, hambi mi nga ndzi pfumeli, pfumelani yona mintirho, mi ta tiva ni ku twisisa leswaku Tatana ú le ka mina, na mina ndzi le ka Tatana." 39 Hiloko va ringeta kambe ku n'wi khoma, kambe a chupuka emavokweni ya vona.


Text in Swahili (individual language): 36 Kwa hiyo, kwa kuwa mambo haya hayawezi kukanushwa, inafaa mtulie na msitende haraka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hikokwalaho leswi swilo leswi swi nga kanetekiki, swa fanela leswaku mi tshama mi rhula, mi nga endli hi ku jaha.+


Text in Swahili (individual language): 36 Kwa kuwa itamfaidia mtu nini kuupata ulimwengu wote, akipata hasara ya nafsi yake?
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hikokwalaho loko munhu a kota ku fuwa misava hinkwayo, kambe a lahlekeriwa hi vutomi bya yena, swi ta va swi n'wi pfune yini ke?


Text in Swahili (individual language): 36 Kwa miaka mingi gazeti Mnara wa Mlinzi lilichapishwa hasa kwa ajili ya washiriki wa kundi dogo ili wajifunze kibinafsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Ku ringana malembe yo tala Xihondzo xo Rindza a xi endleriwe swirho swa ntlhambinyana leswaku swi dyondza hi ta ntirho wa swona.


Text in Swahili (individual language): 36 Kwa sababu aliusikia umati ukipita, akaanza kuuliza maana ya mambo hayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Onoyo a tshi pfa hu tshi khou fhira gogo ḽihulu a vhudzisa uri hu khou itea mini.


Text in Swahili (individual language): 36 Maadamu mnayo nuru, iaminini nuru hiyo, ili mpate kuwa wana wa nuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loko ma ha ri ni ku vonakala, pfumelani eka ku vonakala, leswaku mi hundzuka vanhu va ku vonakala."


Text in Swahili (individual language): 36 Msingi ni nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 36 Na ikawa kwamba wakati+ wa kutolewa kwa toleo la nafaka, Eliya nabii akaanza kukaribia na kusema: "Ee Yehova Mungu wa Abrahamu,+ Isaka+ na Israeli,+ leo na ijulikane kwamba wewe ni Mungu katika Israeli+ na mimi ni mtumishi wako na ni kwa neno+ lako nimefanya mambo haya yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani loko+ ku nyikeriwa gandzelo ra mavele, Eliya lowa muprofeta a tshinela, a ku: "Oho Yehovha, Xikwembu xa Abrahama,+ Isaka+ na Israyele,+ namuntlha a swi tiviwe leswaku u Xikwembu eIsrayele+ naswona mina ndzi nandza wa wena ni leswaku ndzi endle swilo leswi hinkwaswo hi vito+ ra wena.


Text in Swahili (individual language): 36 Nanyi msiape kwa vichwa vyenu kwa kuwa hamwezi kuufanya hata unywele mmoja kuwa mweupe au mweusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hambi ku ri hi nhloko ya wena u nga hlambanyi hikuva a wu nge wu hundzuli nsisi ni wun'we wu va wo basa kumbe wa ntima.


Text in Swahili (individual language): 36 Nitampa mwanawe kabila moja ili kwamba Daudi mtumishi wangu awe na taa mbele zangu daima katika Yerusalemu, mji ambao nimeuchagua kuweka Jina langu.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 N'wana wakwe ndzi ta n'wi nyika nyimba yin'we leswaku Davhida nandza wa mina a hambeta a va ni rivoni nkarhi hinkwawo emahlweni ka Yerusalema,+ muti lowu ndzi tihlawuleleke wona leswaku ndzi veka vito ra mina kona.+


Text in Swahili (individual language): 36 Sara mkewe bwana wangu amemzalia mwana katika uzee wake, naye amempa kila kitu alichokuwa nacho.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Loko Sara, yena nsati wa n'wini wa mina, a dyuharile swinene, ú velekerile n'wini wanga n'wana wa mufana, kutani n'wini wanga ú nyikile n'wana loyi swilo hinkwaswo leswi a nga na swona.


Text in Swahili (individual language): 36 Sauli akasema, "Tutelemke tufuatie Wafilisti usiku na kuwateka nyara mpaka mapambazuko, nasi tusiache hata mmoja wao hai."
Translation of the previous text to Tsonga:

Saulo a ri, "Nga ri tse ri yo londa Vhafilista vhusiku, ri vha ṱangule u swika ḽi tshi tsha, nahone ri songo vhuya ra litsha na muthihi wavho a tshila."


Text in Swahili (individual language): 36 Simoni Petro akamwambia: "Bwana, unaenda wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Simoni Petro a ku eka yena: "Hosi, u ya kwihi?"


Text in Swahili (individual language): 36 Wakati huo huo fahamu zangu ziliponirudia, heshima yangu na fahari yangu nikarudishiwa kwa ajili ya utukufu wa ufalme wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

36"Zwenezwo nda mbo dovha nda vha na ṱhalukanyo, nda dovha nda ṋewa khuliso ya vhuhosi hanga, na vhurena, na vhugala hanga.


Text in Swahili (individual language): 36 Waonaje wewe, katika hao watatu, ni yupi aliyekuwa jirani yake yule aliyeangukia kati ya wanyang'anyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Xana i mani eka lavanharhu loyi u vonaka a tiendle warikwavo+ eka munhu loyi a weleke emavokweni ya swigevenga?"


Text in Swahili (individual language): 36 Wengine walidhihakiwa na kupigwa, hata wakafungwa pingu na kutiwa gerezani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Van'wana va xanisiwile hi ku hlekuriwa ni ku biwa, hambi ku ri ku bohiwa hi tinketani, va hoxiwa ekhotsweni.


Text in Swahili (individual language): 36 Yesu akajibu, Ufalme wangu sio wa ulimwengu huu.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Yesu a hlamula+ a ku: "Mfumo wa mina a hi xiphemu xa misava+ leyi.


Text in Swahili (individual language): 36 Yule mtu akamjibu, "Yeye ni nani ili nipate kumwamini, niambie ili nipate kumwamini."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 A hlamula a ku: "I mani Hosi, leswaku ndzi ta kota ku pfumela ka yena?"


Text in Swahili (individual language): 36 akachukua ile mikate saba na wale samaki na, baada ya kushukuru, akamega na kuanza kuwagawia wanafunzi, nao wanafunzi wakawagawia umati.+
Translation of the previous text to Tsonga:

36 a teka swinkwa swa nkombo ni tinhlampfi, naswona loko a nkhensile, a swi phemelela a sungula ku avela vadyondzisiwa, vadyondzisiwa na vona va avela mintshungu.+


Text in Swahili (individual language): 36 na alipomtazama Yesu akitembea akasema: "Ona, Mwana-Kondoo+ wa Mungu!"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 kuteloko a vona Yesu a ri karhi a famba a ku: "Vonani, Xinyimpfana+ xa Xikwembu!"


Text in Swahili (individual language): 36 ndipo kuhani ataagiza kwamba watoe vyote vilivyomo nyumbani, mbele ya kuhani hajaingia ndani kuliangalia hilo pigo, ili kwamba vyote vilivyomo nyumbani visiwekwe kuwa unajisi; kisha baadaye kuhani ataingia ndani ya nyumba hiyo aitazame;
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Muprista u ta humesa swileriso, kutani va fanele va humesa hinkwaswo endlwini muprista a nga si fika a ta kambela vuvabyi, leswaku a nga vuli leswaku swilo hinkwaswo leswi nga endlwini a swi tenganga; endzhaku ka sweswo muprista u ta fika a ta vona yindlu.


Text in Swahili (individual language): 36 wengine walijaribiwa kwa dhihaka na mapigo, naam, kwa mafungo, na kwa kutiwa gerezani;
Translation of the previous text to Tsonga:

36Vhaṅwe hafhu vha kolelwa vha rwiwa, vhaṅwe vha vhoxwa nga dzigeḓane vha yo hoṋelwa dzhele, 37


Text in Swahili (individual language): 36-Na walipokuwa katika kusema habari hiyo, yeye mwenyewe alisimama katikati yao, akawaambia, Amani iwe kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loko va ha vulavula hi swilo leswi a yima exikarhi ka vona [[kutani a ku eka vona: "Onge mi nga va ni ku rhula."]]


Text in Swahili (individual language): 36142 Zaoqiao Township, Miaoli County Shanjiau All
Translation of the previous text to Tsonga:

62342 Xikou Township, Chiayi County Xinyi St. All


Text in Swahili (individual language): 3624 Haikuweza kusoma rekodi; sasa imefungwa na mtumiaji mwingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 O vha a sa lili u vhudzwa zwa muthu; o vha a tshi kona u ḓivha nga eṱhe zwi re mbiluni ya muthu.


Text in Swahili (individual language): 36:15) Je, hatupaswi kuwahurumia jinsi hiyo watu ambao wanaweza kuacha maisha yao ya dhambi na kupata kibali cha Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

36:15) Xana na hina a hi fanelanga hi va komba ntwelavusiwana vanhu lava nga ha cincaka ndlela yo biha leyi va hanyaka ha yona kutani va amukeriwa hi Xikwembu?


Text in Swahili (individual language): 36:23) Lazima iwe Waisraeli walioishi Babiloni walifarijiwa sana na tangazo hilo!
Translation of the previous text to Tsonga:

36:23) Leswi swi fanele swi va chavelerile Vaisrayele lava a va tshama eBabilona!


Text in Swahili (individual language): 36Basi, iweni na huruma, kama Baba yenu alivyo na huruma.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Na inwi khathutshelanani unga Khotsi aṋu a tshi ni khathutshela.


Text in Swahili (individual language): 36Nanyi msiape kwa vichwa vyenu, kwa kuwa hamwezi kuufanya hata unywele mmoja kuwa mweupe au mweusi.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hambi ku ri hi nhloko ya wena u nga hlambanyi hikuva a wu nge wu hundzuli nsisi ni wun'we wu va wo basa kumbe wa ntima.


Text in Swahili (individual language): 36Wala usiape kwa kichwa chako, maana huwezi kuufanya hata unywele mmoja kuwa mweupe au mweusi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 36Wala usiyafuate usiyo na ujuzi nayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 37 "Kisha wale wenye haki watamjibu, 'Bwana, ni lini tuli kuona na njaa tukakulisha au ukiwa na kiu tukakupa kitu cha kunywa ? 38 Na ni lini tulikuona ukiwa mgeni tukakukaribisha au ukihitaji nguo tukakuvisha? 39 Na ni lini tulikuona ukiwa mgonjwa au ukiwa kifungoni tukakutembelea?'
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani lavo lulama va ta yi hlamula hi marito lawa, 'Hosi, hi ku vone rini u ri ni ndlala kutani hi ku phamela, kumbe u ri ni torha+ kutani hi ku nyika swo nwa?+


Text in Swahili (individual language): 37 "Utamwambia huyo nabii hivi, 'Yehova amekupa jibu gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

37 "U ta byela muprofeta u ku, 'Xana Yehovha u ku hlamule a ku yini?


Text in Swahili (individual language): 37 Akajibu, akasema, Azipandaye zile mbegu njema ni Mwana wa Adamu;
Translation of the previous text to Tsonga:

37 A angula a ku: "Muhaxi wa mbewu leyinene i N'wana wa munhu;


Text in Swahili (individual language): 37 Dada Morgou alirudi Ufaransa, kisha akarudi Togo kuanzia Oktoba 6, 2003 hadi Februari 6, 2004.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Makwerhu wa xisati Morgou u tlhelele eFurwa ivi a tlhelela eTogo ra vuntlhanu, a tshama ku sukela hi October 6, 2003, ku fikela hi February 6, 2004.


Text in Swahili (individual language): 37 Hakumruhusu mtu mwingine amfuate isipokuwa Petro, Yakobo na Yohana, nduguye Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani a nga pfumelanga ku landzeriwa hi munhu loko ku nga ri hi Petro na Yakobo na Yohane makwavo wa Yakobo.+


Text in Swahili (individual language): 37 Hata alipokuwa amekaribia matelemko ya mlima wa Mizeituni, kundi zima la wanafunzi wake walianza kufurahi na kumsifu Mungu kwa sauti kuu, kwa ajili ya matendo yote ya uwezo waliyoyaona,
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kuteloko a fika ekusuhi ni gondzo leri rhelelaka hi le Ntshaveni ya Mitlhwari vunyingi hinkwabyo bya vadyondzisiwa byi sungula ku tsaka ni ku vonga Xikwembu hi rito lerikulu malunghana ni mintirho hinkwayo ya matimba leyi byi yi voneke,+


Text in Swahili (individual language): 37 Ila wewe hukwenda karibu na nchi ya wana wa Amoni,+ ukingo mzima wa bonde la mto la Yaboki,+ wala majiji ya eneo lenye milima, wala kitu chochote ambacho juu yake Yehova Mungu wetu alikuwa ametoa amri.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Ntsena a mi tshinelanga ekusuhi ni tiko ra vana va Amone,+ ribuwa hinkwaro ra nkova wa Yaboko,+ kumbe miti ya ndhawu ya tintshava, kumbe nchumu wun'wana ni wun'wana lowu Yehovha Xikwembu xa hina a leriseke malunghana na wona.


Text in Swahili (individual language): 37 Isaka akajibu, akamwambia Esau, Tazama, nimemfanya awe bwana wako, na ndugu zake wote nimempa kuwa watumishi wake; kwa nafaka na mvinyo nimemtegemeza, nami nikufanyie nini sasa, mwanangu?
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kambe Isaka a hlamula Esawu, a ku: "Ndzi n'wi endle a va n'wini wa wena,+ ni vamakwavo hinkwavo ndzi n'wi nyike vona leswaku va va malandza+ yakwe, ndzi n'wi nyike mavele ni vhinyo leyintshwa leswaku swi n'wi pfuna,+ xana xi kona lexi ndzi nga ku endlelaka xona n'wananga?"


Text in Swahili (individual language): 37 Kama mtu anadhani yeye ni nabii, au ana karama za kiroho, basi akubali kwamba haya ninayoandika ni amri kutoka kwa Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko munhu a ehleketa leswaku i muprofeta kumbe u ni nyiko ya moya, a a pfumele swilo leswi ndzi mi tsalelaka swona, hikuva i swileriso+ swa Hosi.


Text in Swahili (individual language): 37 Katika mwaka wa nne msingi+ wa nyumba ya Yehova ukawekwa, katika mwezi wa Zivu;+
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hi lembe ra vumune ku vekiwa masungulo+ ya yindlu ya Yehovha, hi n'hweti ya ku rhendzeleka ka n'weti ya Zivhi;+


Text in Swahili (individual language): 37 Kesho yake aliposhuka kutoka mlimani alikutana na umati mkubwa wa watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Siku leri tlhandlamaka, loko va rhelerile hi le ntshaveni, ntshungu lowukulu wu hlangana na Yesu.


Text in Swahili (individual language): 37 Kesho yake walipokuwa wakishuka kutoka kule mlimani, kundi kubwa la watu lilikutana na Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Nga matshelo vho no tsa thavha, ha ḓa gogo ḽihulu u ṱanganedza Yesu.


Text in Swahili (individual language): 37 Kineo Street
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 37 Kwa hiyo umati wote kutoka nchi yenye kuzunguka ya Wagerasene ukamwomba aondoke kwao, kwa sababu walikuwa wameshikwa na woga mkubwa.+ Ndipo akapanda ndani ya mashua na kurudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani vunyingi hinkwabyo lebyi humaka emugangeni wa Vagerasa byi n'wi kombela leswaku a suka eka byona, hikuva a byi khomiwe hi ku chava+ lokukulu.


Text in Swahili (individual language): 37 Kwa kuwa bado kitambo kidogo tu, "Yeye ajaye atakuja wala hatakawia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva ku sele 'nkarhinyana,' kutani 'la taka u ta fika naswona a nga ka a nga hlweli.'" - Hev.


Text in Swahili (individual language): 37 Kwa kuwa kwa maneno yako utahesabiwa haki, na kwa maneno yako utahukumiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 hikuva hi marito ya wena u ta vuriwa la lulameke, naswona hi marito ya wena u ta gweviwa."+


Text in Swahili (individual language): 37 Mara tu Paulo alipokaribia kuingizwa kwenye ngome ya jeshi, akamwambia yule jemadari, "Je, naweza kukuambia jambo moja?"
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko a ri kusuhi ni ku yisiwa egoveleni ra masocha, Pawulo a byela ndhuna ya nyimpi a ku: "Xana ndza pfumeleriwa ku vula swo karhi eka wena?"


Text in Swahili (individual language): 37 Na alipokuwa karibu kuingizwa katika makao ya askari-jeshi, Paulo akamwambia kiongozi wa kijeshi: "Je, ninaruhusiwa kukuambia jambo fulani?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 37 Na ikawa kwamba mara tu Mfalme Hezekia aliposikia, mara moja akayararua mavazi yake, akavaa nguo za magunia,+ akaingia ndani ya nyumba ya Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kuteloko Hosi Hezekiya a swi twa, xikan'we-kan'we a handzula tinguvu takwe hi le xikarhi a tifunengeta hi nguvu yo khwaxa,+ a nghena endlwini ya Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 37 Na sisi tuliokuwa ndani ya merikebu tulipata watu mia mbili na sabini na sita.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani, hinkwerhu ka hina, mimoya-xiviri leyi a yi ri exikepeni a hi ri 276.


Text in Swahili (individual language): 37 Na watu wote na Israeli wote wakajua siku hiyo kwamba kuuawa kwa Abneri mwana wa Neri hakukutokana na mfalme.+
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Vanhu hinkwavo ni tiko hinkwaro ra Israyele va swi tiva esikwini rero leswaku a swi nga humi eka hosi leswaku Abinere n'wana wa Nere a dlayiwa.+