Text in Swahili (individual language): Hata hivyo Biblia inatia moyo mtu "aendelee kutafuta, si faida yake mwenyewe, bali ile ya yule mtu mwingine." (1 Wakorintho 10:24) Sheria moja kati ya zile Sheria Kumi inasema: "Usitamani . . . chochote cha mwenzako."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Bibele yi khutaza munhu ku "[hambeta] a lava leswaku ku pfuneka un'wana, hayi yena n'wini." (1 Vakorinto 10:24) Kutani wun'wana wa Milawu ya Khume wu ri: "U nga tshuki u navela . . . xin'wana ni xin'wana lexi nga xa munhu-kuloni."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo akaendalea kuvumilia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo akaona afadhali
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo ameandika hasa kwa Kiingereza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo bado naendelea kuitafutia ufumbuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndzi hambete ndzi lavisisa tinhlamulo ta swona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo habari za uhakika hazijatolewa na serikali.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo hakuna hata mmoja wao aliyenifundisha Ufalme wa Mungu ni nini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, a nga kona ni un'we wa vona loyi a ndzi dyondziseke leswaku Mfumo wa Xikwembu i yini.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo hakuna shida.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo hali inayoonekana si nzuri ndani ya klabu hiyo, ndani na nje ya uwanja.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi fhethu ha u farela buthano he ra hu wana ho vha hu sa sedzei nga nnḓa na nga ngomu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo kwa sasa imeonekana kushuka zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha, hambiswiritano, swilo se switshamisekile.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo mimi nilifurahia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo mkewe alimfariji kwa kumuondolea mfadhaiko.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi o khuthadzwa naho mbilu yawe yo vha yo dinalea.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo nafikiri kwamba ili kuwa salama ni vema tukafanya jinsi Yesu alivyofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, loko ku laveka ndzulamiso wo karhi, swi fanerile leswaku va vula hi ku kongoma, hilaha Yesu a endleke hakona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo nao wana njaa ya mawazo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo ni nani aliye na uwezo zaidi kuliko Ibilisi? - Ni Yehova Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe i mani la tlakukeke ku tlula Diyavulosi? - I Yehovha Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo nitakujibu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo nitasubiri kwa uvumilivu siku ya maafa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo sikuwa na furaha."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo sikuweza kumuona mtu yeyote niliyekuwa namfahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi vavisaka, a ndzi n'wi kumanga munhu loyi a ndzi n'wi lava.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo tusingependelea lolote ambalo limetokea, lakini basi limetokea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi u dzula u tshi khou humbula nga zwo ri vha ri tshi khou itela uri zwe zwa vhuya zwa itea zwi songo tsha dovha zwa itea.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo wanamwegemea BWANA na kusema,
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo vha ḓitika nga Muṋe washu,


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo washtakiwa wote wamekana mashtaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

vhoṱhe vhane vha u pomoka vha ḓo wanala vhe na mulandu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo watu wengi wanasherehekea Krismasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi endlaka van'wana va tlangela Khisimusi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, "wafanyakazi wanaofanya mambo kadhaa kwa wakati mmoja hawayafanyi kwa njia inayofaa," anasema Clifford Nass, mkurugenzi wa Mawasiliano ya Wanadamu na Matumizi ya Vifaa vya Kielektroniki katika Chuo Kikuu cha Stanford, Marekani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Clifford Nass, mukongomisi wa ndzawulo ya Communication Between Humans and Interactive Media Laboratory eYunivhesiti ya Stanford le U.S.A., u ri: "Vatirhi lava endlaka swilo swo tala hi nkarhi wun'we a va swi endli kahle."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia ina kanuni zinazoweza kumsaidia kila mtu katika familia atimize majukumu yake na kufurahia kuwa pamoja. - Luka 11:28.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambi keto, Bhiblia yi ni matshina a mangi a milayo aya ma nga vhunako siro sa mwaya ti to si maha ti to mwaya wu va ni wutomi wa mwaya wu wu humelelako ti to ve tidila ngu ku va va di votshe kota mwaya. - Luka 11:28.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inaonyesha kwamba hata watoto wenye umri mdogo wanaweza kuelewa na kuthamini kweli za Biblia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi xiye nileswaku hambi ku ri vantshwa va kona va kota ku hlamusela matsalwa ya Bibele.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inasema "mkate ulipatikana katika nchi yote ya Misri."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Bibele yi vula leswaku "xinkwa a xi kumeka etikweni hinkwaro ra Egipta."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inasimulia mazungumzo kati ya Mungu na Shetani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Bibele yi tamele rungula laha Xikwembu xi vulavulaka na Sathana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inataja mambo mawili yenye kufariji sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, eBibeleni ku ni swilo swimbirhi leswi nga ku chavelelaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inatoa ufafanuzi ulio wazi kabisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Bibele yi hi nyika nhlamuselo leyi twisisekaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inatueleza mambo waziwazi inaposema: "Tamasha ya ulimwengu huu inabadilika."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Bibele ya hi lemukisa yi ku: "Xiyimo xa misava leyi xa hundzuka."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inatuhakikishia hivi: "Yehova hakawie kuhusiana na ahadi yake, kama vile watu fulani wanaona kukawia, lakini yeye ni muvumilivu kuwaelekea ninyi kwa sababu hataki mutu yeyote aharibiwe lakini anataka wote wafikie kutubu."  - 2 Petro 3:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Bibele yi hi tiyisekisa yi ku: "Yehovha a nga nonoki malunghana ni xitshembiso xa yena, hilaha vanhu van'wana va ehleketaka hakona leswaku i ku nonoka, kambe u mi lehisela mbilu hikuva a nga naveli leswaku ku lova ni un'we kambe u navela leswaku hinkwenu mi hundzuka." - 2 Petro 3:9.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inatuonya tuepuke kabisa jambo lolote linalohusiana na roho waovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Bhiblia yi hi gela ti to hi va kule ni txihi ni txihi txa madhimoni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Biblia inatutia moyo tuwe "na ujuzi sahihi juu ya Bwana wetu Yesu Kristo." (2 Petro 1:8) Tunaweza kupata ujuzi huo kwa kuchunguza vitabu vya Injili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi hi khutaza ku va ni "vutivi lebyi kongomeke lebyi khumbaka Hosi ya hina Yesu Kreste." (2 Petro 1:8) Hi kuma vutivi byebyo hi ku kambisisa tibuku ta Tievhangeli.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Dina alidanganyika kabisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Dina u kanganyisiwe swinene.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Haruni alipotambua amekosea, alikubali kosa lake na kuunga mkono maamuzi ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a a swi pfumela swihoxo swa yena naswona a a seketela vuavanyisi bya Yehovha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Ibilisi hasababishi kuteseka kote kwa wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Diyavulosi a hi yena la vangaka ku xaniseka hinkwako loku nga kona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Isaka alipokuwa na umri wa miaka 25, Yehova alimwambia Abrahamu afanye jambo fulani ambalo lilikuwa gumu sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko Isaka a ri ni malembe ya kwalomu ka 25, Yehovha u kombele Abrahama leswaku a endla nchumu wun'wana wo tika swinene.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Lazaro alikufa kutokana na ugonjwa huo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, vhulwadze ha Lazaro ha mbo ḓi mu pwanyeledza vhu tshi ya.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Maandiko ya Kigiriki yanatumia maneno hususa yanapozungumza kuhusu "ndugu," "jamaa," na "binamu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, Matsalwa ya Xigriki ma tirhisa marito lama nga faniki loko ma vulavula hi "makwavo," "xaka" ni "muzala."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mafarisayo hawakubaliani na maneno ya Yesu nao wanasema: "Wewe unatoa ushahidi juu yako mwenyewe; ushahidi wako si wa kweli."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho Vafarisi va ku eka yena: "U nyikela vumbhoni malunghana na wena; vumbhoni bya wena a hi ntiyiso."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba mafundisho hayo yanapingana na Biblia na pia yanaeneza maoni yaliyopotoka kumhusu Mungu. - Ona ukurasa wa 4-7 wa gazeti hili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Timbhoni ta Yehovha ti pfumela leswaku tidyondzo teto a to kanetana ntsena ni Bibele kambe ti tlhela ti hlohlotela langutelo leri hoxeke hi Xikwembu. - Vona matluka 4-7 ya magazini lowu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mungu "alitupenda akamtuma [Yesu Kristo] Mwana wake kuwa dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu." (1 Yohana 4:10) Kupitia kifo cha kidhabihu cha Yesu, Mungu amefanya iwezekane kwa wanadamu kupata msamaha wa dhambi, dhamiri njema, na tumaini la uzima wa milele katika ulimwengu mpya wenye amani. * Je, dhabihu hiyo ni kwa ajili ya wanadamu wote, au pia inaweza kukunufaisha wewe binafsi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, Mudzimu o "ri funa, a rumela Murwa wawe [Yesu Kristo] uri a vhe tshiṱhavhelo tshi pfumelelaho zwivhi zwashu." (1 Yohane 4:10) Nga lufu lwa Yesu lwa tshiṱhavhelo, Mudzimu o ita uri zwi konadzee uri ri hangwelwe zwivhi, u vha na luvalo lwo kunaho na u vha na fulufhelo ḽa u tshila tshoṱhe shangoni ḽiswa ḽi re na mulalo. * Fhedzi naa tshenetsho tshiṱhavhelo tsho itelwa vhathu vhoṱhe, kana tshi sumbedza uri Mudzimu u na dzangalelo kha inwi?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mungu anasema kama ni muzuri kuwa waaminifu, na sifa hiyo inatusaidia tukuwe na kitu cha maana sana, ni kusema, zamiri safi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Xikwembu xi vula leswaku ku tshembeka i nchumu lowunene naswona ku endla leswaku hi va ni ripfalo leri baseke, ku nga nchumu wa risima.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mungu anawaahidi pia tuzo ambalo halina kifani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Xikwembu xi tshembisa leswaku xi ta byi herisa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mungu angemfufua Masihi na kumfanya awe Mfalme mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Xikwembu a xi ta pfuxa Mesiya eka lava feke kutani xi n'wi veka tanihi Hosi etilweni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mungu hakuwaruhusu waasi hao warudi "mahali pao pa kwanza."
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, Mudzimu ho ngo tendela vhenevho vharuṅwa vhavhi vha tshi humela kha "vhuimo havho."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Mungu huwasikiliza wote wanaomjia wakiwa na mwelekeo unaofaa, kama wale "waliovunjika moyo" au "waliopondwa roho." - Zaburi 34:18.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, Xikwembu xa va yingisela vanhu hinkwavo lava khongelaka eka xona va ri ni langutelo lerinene, vo tanihi lava va " tshovekeke mbilu " kumbe lava va " pfotlokeke emoyeni. " - Pisalema 34:18.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Musa alikaza akili yake juu ya mambo ya juu zaidi - kufanya mapenzi ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, Muxe u hlayise mianakanyo yakwe yi ri eka swilo leswi tlakukeke swinene, ku nga ku endla ku rhandza ka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Neno la Mungu lina kanuni zinazohusiana na swali hilo na zinaweza kutufariji kwa kadiri fulani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, Rito ra Xikwembu ri ni milawu leyi kongomisaka leyi nga hi pfunaka hi xivutiso lexi ni ku hi chavelela.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Paulo aliona dhabihu hiyo kuwa zawadi ya Mungu kwake binafsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Pawulo u teke gandzelo rero tanihi nyiko leyi Xikwembu xi n'wi nyikeke yona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Petro hakomei hapo na kuwaacha akina ndugu wakijiuliza ikiwa wataweza kuvumilia majaribu hayo ya namna mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Petro a nga yimanga kwalaho, a siya vamakwavo va nga swi tivi leswaku va ta swi kota ku tiyisela miringo yoleyo yo hambana-hambana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Sara alikuwa tayari kuondoka kwa hiari katika mazingira hayo aliyozoea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Sara a a tiyimiserile ku famba.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Shetani ni "mungu wa mfumo huu wa mambo," na "ulimwengu mzima unakaa katika nguvu [zake]."
Translation of the previous text to Tsonga:

Sathana, "xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo" u lawula misava leyi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Siku ya Yenga, tarehe 18 Mwezi wa 12, 2011, ilipendeza kuona ndugu na dada zaidi ya 78 000 wa rangi tofauti ya ngozi wa Afrika ya Kusini na wengine kutoka katika inchi zingine za karibu-karibu wanakusanyika katika uwanja mukubwa wa Johannesburg ili kufurahia programu moja ya kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hi Sonto wa December 18, 2011 a swi tsakisa ku vona vamakwerhu lava tlulaka 78 000 lava humaka eka tinxaka to hambanahambana eAfrika Dzonga ni le ka matiko ya le kusuhi va ri karhi va tiphina hi ku dyondzisiwa hi Yehovha exitediyamu xa le dorobeni ra Joni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Solomoni akakaza kuwapenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo Solomoni a vha funa, a vha nambatela.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Wanafunzi wa Biblia wa mapema waliitikiaje walipotiwa moyo washiriki katika kazi ya kutangaza Ufalme?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xana Swichudeni swo sungula swa Bibele swi angule njhani eka xikhutazo xa leswaku swi hoxa xandla eka ntirho wa ku chumayela hi Mfumo?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Wayahudi walikuwa wamepoteza uhusiano wao wa pekee pamoja na Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

A vaIsraeli va wa lahlekelwe hi kuzwanana kabye na Jehova.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yehova aliamua kukazia fikira sifa nzuri za Daudi kwa sababu alijua kwamba alikuwa na moyo mnyoofu. - 1 Nya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Yehovha u hlawule ku languta timfanelo ta yena letinene hikuva a a swi tiva leswaku mbilu ya Davhida a yi lulamile. - 1 Tikr.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yehova aliruhusu Yesu auawe na adui zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yehovha u pfumelele Yesu leswaku a dlayiwa hi valala va yena.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yehova amewapatia tengenezo lake ambalo linaweza kufananishwa na nchi, ambamo wanafanya mapenzi ya Mfalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yehovha u va nyike nhlengeletano yakwe leyi nga fanisiwaka ni tiko leri eka rona va nga endlaka ku rhandza ka Hosi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yehova anatupatia tumaini bora.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yehova habadilike.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Yehovha a nga hundzukanga.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yehova hakukubali kisingizio cha Yona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova a si takadzwe nga Yona ngauri a shavha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yesu alitaja sababu moja tu ya kuvunja kifungo cha ndoa, aliposema: "Mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati [kufanya ngono nje ya ndoa], anafanya uzinzi." - Mathayo 19:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Yesu u boxe xivangelo xin'we ntsena lexi amukelekaka xo dlaya vukati, loko a ku: " Mani na mani la tshikaka nsati wakwe, a teka un'wana, ku nga ri hi xivangelo xa vumbhisa [ku nga ku endla timhaka ta masangu ni munhu loyi u nga tekanangiki na yena] u endla vuoswi. " - Matewu 19:9.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, Yesu anamhimiza hivi: "Endelea kunifuata." - Yohana 21:18, 19.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambulezvo, i no kuca Pedro aku: "Simama ku ndzi landzela." - Johani 21:18, 19, NM.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, adui yetu Shetani Ibilisi ameazimia kuvunja uaminifu wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, nala wa hina Sathana Diyavulosi u tiyimisele ku endla leswaku hi nga tshembeki.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, akawaza kwamba wengine wamehamia nchi nyingine kwa muda na familia zao zinaonekana zinaendelea vizuri kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, u tibyele leswaku van'wana va rhurhele ematikweni man'wana swa xinkarhana naswona mindyangu ya vona a yi tikomba swi yi fambela kahle hi tlhelo ra moya.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, akiwa huko, Yesu alianza kuwafunulia wanafunzi wake kwamba "lazima aende Yerusalemu na kupatwa na mambo mengi kutoka kwa wanaume wazee na wakuu wa makuhani na waandishi, na kuuawa, na siku ya tatu afufuliwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, loko Yesu a ri kwalaho u sungule ku byela vadyondzisiwa va yena leswaku "u fanele ku ya eYerusalema a ya xanisiwa swinene hi vakulukumba ni vaprista lavakulu, ivi a dlayiwa, kutani a pfuxiwa hi siku ra vunharhu."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, akiwa kiumbe wa roho, angeweza kuonekana na kutoweka ghafla.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe tanihi xivumbiwa xa moya, a a swi kota ku humelela ni ku nyamalala hi ku hatlisa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, akiwa na umri wa miaka kumi, Elisa aligundulika kuwa na aina ya scleroderma inayoitwa systemic - ambayo huathiri ngozi na pia sehemu za ndani za mwili kama vile, figo, moyo, mapafu, na utumbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Elisa a ri ni malembe ya khume loko a kumeka a ri ni vuvabyi bya "systemic" scleroderma, naswona vuvabyi byebyo a byi ta hlasela nhlonge ni swirho swa le ndzeni, swo tanihi tinso, mbilu, mahahu, khwiri ni marhumbu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alibatizwa mwaka wa 1991.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alikimbia bila kuchoka, kwa kuwa "mkono wa Yehova" ulikuwa juu yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe u tsutsume a nga karhali hikuva "voko ra Yehovha" a ri ri ehenhla kakwe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alikiri kwamba bado alikuwa na hatia ya dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hufha Ene muṋe o no ḓi amba a ri a vha na mulandu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alikosa jambo fulani muhimu sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku ni mhaka ya nkoka leyi a nga yi lemukiki.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alipewa pia madaraka mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, a a ta va ni vutihlamuleri lebyikulu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, aliporudi nyumbani alihisi kwamba ingekuwa bora kuepuka mazingira ambayo yangehatarisha hali yake ya kiroho, hivyo hakwenda kwenye sherehe hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, musi a tshi bva buthanoni, o vhona zwi khwine u sa ḓivhea kha vhuimo vhune ha nga vha na khombo khae siani ḽa muya, nga zwenezwo a si ye kha honoho vhuṱambo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alipovunjika moyo, alidumu katika sala, na kumwomba Yehova msaada.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, musi a tshee o kulea nungo, o vha a tshi dzula a tshi rabela kha Yehova a tshi humbela uri a mu thuse.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alisema kuwa mumewe alikuwa na maadui wengi, kote duniani na hangeweza kumtuhumu mtu yeyote.
Translation of the previous text to Tsonga:

A swi tikomba onge leswo biha a swi khumba misava hinkwayo naswona a ku nga ri na loyi a a khathala.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alishindwa kwa sababu alikuwa akimpinga Yesu ambaye ni Kichwa cha kutaniko la Kikristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha si tsha farelela Khristo, Ene ṱhoho ya tshivhidzo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, alitumia muda kuchochea upendezi ambao watu walionyesha katika habari njema.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, o ḓiṋea tshifhinga tsha u gudisa vhathu vhane vha takalela u pfa mafhungo maḓifha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ameendelea kuwatia wengine moyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe u ye emahlweni a khutaza van'wana swinene.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, anatambua kwamba bado anahitaji kuendelea kupambana ili asirudie udhaifu wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambi ku ri sweswi, wa swi tiva leswaku u fanele a ya emahlweni a lwisana ni ku tsana kakwe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, angekuwa pia na watu wengi wanaomuunga mkono.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, a ta tlhela a va ni vuthu ra vaseketeri.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baada ya Yesu kufa na kufufuliwa, ubatizo ungekuwa na maana tofauti kabisa kwa wafuasi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano,endzhaku ka rifu ni ku pfuxiwa ka Yesu, nkhuvulo a wu ta vula leswi hambaneke eka valandzeri vakwe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baada ya kifo cha Yoshua na wanaume wengine wazee, kipindi cha miaka 300 cha kuyumba-yumba kati ya ibada ya kweli na ya uwongo kilianza na kuendelea mpaka siku za nabii Samweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko Yoxuwa ni vakulukumba van'wana va file, ku hundze malembe ya 300 tiko ri ri karhi ri pfuvapfuva vugandzeri bya ntiyiso ni bya mavunwa, ku fikela enkarhini wa Samuwele lowa muprofeta.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baada ya majuma kadhaa, tulijifunza Biblia na familia moja kubwa na wote walikubali ukweli wa Biblia na baadaye wakabatizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, ndyangu wun'wana lowukulu lowu a hi dyondza na wona Bibele wu amukele ntiyiso lowu humaka eBibeleni kutani hi ku famba ka nkarhi wu khuvuriwile.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baada ya miaka 20 ya kazi ngumu, Samweli aliwaambia watu hivi: "Ikiwa mnarudi kwa Yehova kwa mioyo yenu yote, ondoeni miungu ya kigeni iliyo katikati yenu na pia zile sanamu za Ashtorethi, nanyi mwelekeze mioyo yenu kwa Yehova bila kuyumba-yumba, mkamtumikie yeye peke yake, naye atawakomboa kutoka mkono wa Wafilisti."  - 1 Sam.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka malembe ya 20, Samuwele u byele vanhu a ku: "Loko mi vuyela eka Yehovha hi mbilu ya n'wina hinkwayo, susani swikwembu swa n'wina swimbe exikarhi ka n'wina ni swifaniso swa Axitoreti, mi kongomisa mbilu ya n'wina eka Yehovha hi ku kongoma, mi tirhela yena a ri yexe, kutani u ta mi kutsula evokweni ra Vafilista." - 1 Sam.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baada ya muda njaa iliongezeka Misri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi ku famba ka nkarhi Vaegipta na vona va hlaseriwe hi ndlala.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baada ya muda, Tanya alitambua kwamba kuna wanaume wanaoonyesha upendo wa kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku famba ka nkarhi, Tanya u swi vonile leswaku va kona vavanuna lava nga ni rirhandzu ra ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baadaye 'alimdharau moyoni mwake,' hata akamwona Daudi kama 'mmojawapo wa watu baradhuli.' - 1 Samweli 18:20; 2 Samweli 6:16, 20.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, endzhakunyana "hiloko a sungula ku n'wi langutela ehansi embilwini yakwe," a teka Davhida tanihi "un'wana wa vavanuna lava kalaka dzano." - 1 Samuwele 18:20; 2 Samuwele 6:16, 20.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baadaye alifanya maendeleo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baadhi yao wameacha kuhangaika kwa kuchunguza kile inachosema Biblia kuhusu wakati ujao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, van'wana va hungute ku karhateka ka vona hi ku anakanyisisa hi leswi Bibele yi swi vulaka hi vumundzuku, ku nga mhaka leyi hi nga ta vulavula ha yona ku nga ri khale.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, baba yake aliyekuwa mwalimu alimhimiza ajifunze kuhusu vitu vya asili na kufuatilia elimu ya juu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, leswi tata wakwe a a ri mudyondzisi u ringete ku n'wi hlohlotela leswaku a dyondza hi ntumbuluko ni ku kuma dyondzo leyi tlakukeke.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, badala ya kufuata tu maoni ya watu wengi, Wakristo hutii himizo hili la Biblia: "Acheni kufanyizwa kulingana na mfumo huu wa mambo, bali mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu, ili mjihakikishie wenyewe mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe yingisa ndzayo ya Bibele leyi nge: "Tshikani ku titwananisa ni mafambiselo lawa ya swilo, kambe mi hundzuka hi ku hundzula mianakanyo ya n'wina, leswaku mi ta tiyiseka hi ku rhandza ka Xikwembu loku nga kunene ni loku amukelekaka ni loku hetisekeke."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, badala ya kuona usingizi wa Yona kama ishara ya kutojali, tunapaswa kukumbuka kwamba nyakati fulani watu walioshuka moyo hupatwa na usingizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, nṱhani ha u phetha nga ḽa uri Yona o eḓela nge a vha e muthu a sa londi, ri tea u humbula uri nga zwiṅwe zwifhinga vhathu vho nyabwaho vha farwa nga khofhe nga hu leluwaho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, badala ya kutumia majalada magumu, Mashahidi walikuwa wameazimia kuchapisha Biblia yenye jalada jepesi na inayovutia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo va Timbhoni ti tirhisa xifunengeto xo tsindziyela, a ti tiyimisele ku endla Bibele leyi nga ni xifunengeto xo olova lexi a xi ta endla leswaku yi languteka kahle.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado hawachelewa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado inaweza kuwa vigumu kusamehe - hasa kwa watu wenye uhusiano wa karibu kama mke na mume.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, ku rivalela swi nga ha tika - ngopfu-ngopfu eka vuxaka lebyikulu lebyi nga exikarhi ka nuna na nsati.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado kulikuwa na badiliko lingine kubwa nililohitaji kufanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a ka ha ri ni ku cinca kun'wana lokukulu loku a ndzi fanele ndzi ku endla.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado niliendelea kuwa na shaka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado ninahubiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndza ha ya ensin'wini minkarhi hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado unajiuliza, Mashahidi wa Yehova ni nani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, u nga ha tivutisa leswaku kahlekahle Timbhoni ta Yehovha i vamani?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, bado walihitaji machapisho zaidi kutoka nchi nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, a va ha wu lava mpfuno wa le matikweni man'wana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, chakula cha kiroho hakiwezi kujaza tumbo lisilo na kitu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, munhu a nga swi koti ku gayela tindzoho leti nga siriwangiki leti nga timbisi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, dhabihu za wanyama ziliwakilisha dhabihu kamilifu ya upatanisho ambayo ingetolewa baadaye. - Waebrania 10:1, 4.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, zwiṱhavhelo zwa tshipuka zwo vha zwi tshi fanyisela tshiṱhavhelo tsho fhelelaho tshi pfumelelaho tshe tsha vha tshi tshi ḓo ḓa. - Vha-Heberu 10:1, 4.


Hambiswiritano, switlhavelo swa swiharhi a swo va xikombiso xa ndzivalelo lowu hetisekeke lowu a wa ha ri endleleni. - Vaheveru 10:1, 4.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, fikiria mfano wa Paulo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, fundisho hilo linapingana na alichosema Yesu kwamba: "Ufalme wangu si sehemu ya ulimwengu huu."  - Yohana 18:36.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe mhaka leyi yi lwisana ni leswi Yesu a swi vuleke loko a ku: "Mfumo wa mina a hi xiphemu xa misava leyi." - Yohane 18:36.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, haidhuru tunachunguza Biblia kwa ukamili kadiri gani, hatuwezi kuelewa kwa usahihi kweli kuhusu Ufalme isipokuwa Yehova atusaidie kuzielewa. - Soma Mathayo 13:11.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki ndlela leyi hi kambisisaka Bibele ha yona hi ku helela, a hi nge swi koti ku twisisa ntiyiso malunghana ni Mfumo handle ka loko Yehovha a hi pfuna leswaku hi wu twisisa.  - Hlaya Matewu 13:11.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, haisemi kwamba zilikuwa siku zenye urefu wa saa 24.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a yi vuli leswaku masiku lawa a ma lehe tiawara ta 24.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, haitoshi tu kukusanyika pamoja kwa ukawaida.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi fanele hi endla leswi engetelekeke, ku tlula ku va kona minkarhi hinkwayo eminhlanganweni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hajabatilisha uamuzi wake wa kumuidhinisha mgombea huyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi ho ngo tenda vha tshi shandula phetho ye a i dzhia.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hakuna kazi rahisi!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hakuna lolote linalothibitisha kwamba wanafunzi wa Yesu walisherehekea sikukuu hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a ku kona laha ku vuriwaka leswaku vadyondzisiwa va Yesu va lembe-xidzana ro sungula a va yi tlangela holideyi leyi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hakuna mtu hata mmoja aliyewahi kuniomba niimbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

kambe ku hava ni yin'we leyi kombeleke ku pfuniwa hi mina!


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hakuna shaka kuwa watathamini msaada wowote wanaopokea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha dzhiela nṱha zwi tshi bva mbiluni thuso iṅwe na iṅwe ine na nga vha ṋea yone.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hakuna urafiki wowote tunaoweza kusitawisha ulio muhimu zaidi ya urafiki wetu pamoja na Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, eka vunghana hinkwabyo lebyi hi nga byi hlakulelaka, a byi kona lebyi nga bya nkoka swinene ku tlula vunghana bya hina na Yehovha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hakuna yeyote aliyetakaswa ila tu Naamani, mwenyeji wa Siria."
Translation of the previous text to Tsonga:

Habule munhu yoyose yahonyigwe mbali Namani muhala, munhu wa isi ya Siliya."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hali ilikuwa tofauti sana katika mwaka wa 1914.
Translation of the previous text to Tsonga:

U endle tano ngopfungopfu ku sukela hi 1914.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hatuko peke yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hatupaswi kusema kwamba simulizi la Biblia lina maana ya mfano ikiwa hakuna msingi wowote wa Kimaandiko wa kusema hivyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, a ro ngo fanela u fanyisa mafhungo a Bivhili musi hu si na tshiitisi tsha Maṅwalo tsha u ita nga u ralo."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hatupaswi kushangaa kwamba nyakati nyingine baadhi ya watumishi wa Yehova hupata chakula kingi cha kiroho kuliko wengine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha, malandza man'wana ya Yehovha ma ni swakudya swo tala swa moya ku tlula leswi man'wana ma nga na swona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hii sio kesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a hi vuvabyi lebyi ntsena lebyi hi bohekaka ku byi hlula.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hili si kosa la mwalimu pekee.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lowu a hi ntirho wa vadyondzisi va ri voxe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hivi karibuni Mungu atauharibu ulimwengu huu mwovu katika vita vya Har-Magedoni na kuleta ulimwengu mpya wenye uadilifu. - Ufunuo 16:14-16; soma Maelezo ya Ziada 10.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Xikwembu Nkulukumba a kusuhi ni ku helisa misava leyi ya ku biha a yimpini ya Armagedon, a va a yi siva hi misava leyimpshwa, ya ku lulama.  - Apfuletelo 16:14-16; yana ka "Dondzra Swin'wana," 10.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, hiyo si njia ya Kikristo ya kushughulikia matatizo ya ndoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe mhaka yiya kha yi thumi ka Makristu aya ma nga tekana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, huenda ikasaidia kueleza kwamba haielekei kwamba mtoto huyo au mzazi anayebaki atakufa kwa sababu tu yeye huwa mgonjwa nyakati nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambi swi ri tano, swi nga pfuna ku hlamusela leswaku a swi nge languteriwi leswaku n'wana kumbe mutswari wakwe loyi a hanyaka na yena u ta fa hikwalaho ka leswi a vabyaka minkarhi yin'wana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, huenda maumivu ya kufiwa na mwenzi wake yakaendelea kwa muda mrefu, na huenda akahitaji kufarijiwa na kutegemezwa kwa muda fulani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku vava loku yi ku twaka hileswi yi feriweke ku nga ha hola hakatsongo-tsongo, naswona yi ta lava ku chaveleriwa ni ku seketeriwa nkarhi na nkarhi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, huenda tukajiuliza: 'Kwa nini sifa ya upendo ni muhimu sana leo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xileswo hi nga tivutisa: 'Ha yini xiyentxakalu lexi xi nabyalise xileswi?'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, huenda ukajiuliza: 'Mungu ananitazama jinsi gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, u nga ha tivutisa: 'Xana Xikwembu xi ndzi languta njhani?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, huenda watu fulani wakauliza hivi: 'Basi, kwa nini Sheria ambayo Yehova aliwapa Waisraeli ilitia ndani dhabihu za wanyama?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, van'wana va nga vutisa, 'Hikwalaho ka yini Nawu lowu Yehovha a wu nyikeke Vaisrayele a wu katsa switlhavelo swa swiharhi?'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ikiwa sehemu ya damu ya dhabihu hiyo ilipelekwa ndani ya Mahali Patakatifu, katika chumba cha kwanza cha patakatifu, toleo hilo halikupaswa kuliwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, loko ngati yin'wana ya gandzelo rero yi yisiwe eNdhawini yo Kwetsima, ku nga xivava xo sungula xa xikwetsimisiso, a ri nga fanelanga ri dyiwa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ili kuelewa jambo hilo vizuri, ni lazima tuchunguze Neno la Mungu, yaani, Biblia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, u itela u pfesesa enea mafhungo zwavhuḓi, ri fanela u vhala Ipfi ḽa Mudzimu ḽine ḽa vha Bivhili.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ili uimarishe azimio lako, unahitaji kuchukua hatua za ziada.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, leswaku u namarhela pakani ya wena, u fanele u endla matshalatshala.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ilikuwa hatari sana kupita jijini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku tsemakanya doroba a swi ri ni khombo swinene.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, imani hiyo kwa kweli inadharau hekima ya Yehova, kwa kuwa inamaanisha kwamba hawezi kudhibiti uwezo wake wa kujua matukio ya wakati ujao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, dyondzo yoleyo yi vevukisa vutlhari bya Yehovha, hikuva yi vula leswaku a nga swi koti ku lawula vuswikoti bya yena byo languta enkarhini lowu taka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, inaonekana kwamba watu wengi huacha kuuliza maswali, hasa yaliyo muhimu zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe swi vonaka onge vanhu van'wana va tshika ku vutisa swivutiso, ngopfu-ngopfu leswi nga swa nkoka swinene.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, inasikitisha kwamba walipoteza urafiki wao pamoja na Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, khombo ra kona vunghana bya vona ni Xikwembu byi vuye byi hela.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jambo fulani lilitokea ambalo lilihatarisha urafiki wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku ve ni swilo leswi a swi ta onha vunghana bya vona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jambo la hakika ni kwamba tangu mwaka wa 1914, gari hilo la Yehova, ni kusema, sehemu ambayo haionekane ya tengenezo lake la mbinguni, limekuwa lenye kusonga mbele kila siku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ntiyiso wa mhaka hileswaku ku sukela hi 1914, kalichi ya le tilweni yi fanekisela xiphemu lexi nga vonakiki xa nhlengeletano ya Yehovha, leyi ku nga khale yi ri karhi yi tsutsuma hi rivilo lerikulu, hilaha u nga ta swi vona hakona loko u ri karhi u hlaya buku leyi hi vukheta.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jambo moja ni hakika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, ku ni nchumu wun'we lowu ku tiyisekiwaka ha wona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jambo muhimu zaidi ni kwamba watu wa Mungu waliendelea kuwa waaminifu washikamanifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa nkoka swinene, vanhu va Xikwembu va tshame va tshembekile.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara imeendelea kukesha na kuandaa chakula cha kiroho chenye kujenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, tshigwada tsha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali tsho ḓi bvela phanḓa tsho fhaṱuwa nahone tshi tshi ṋea zwiḽiwa zwa muya zwi homolosaho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, je, Paulo anadokeza kwamba mwanamke anapaswa kufunika kichwa chake wakati wowote anaposali au kufundisha kweli ya Biblia?
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, naa Paulo u khou amba uri tshifhinga tshoṱhe mufumakadzi u fanela u fukedza ṱhoho musi a tshi khou rabela kana u funza mafhungo-ngoho a Bivhili?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, je, kanuni za Biblia zinaweza kutusaidia kushughulika na matatizo ambayo hatuwezi kuyatatua kwa sasa, kama vile ugonjwa wa kudumu na huzuni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, xana Bibele yi nga tlhela yi ku pfuna loko u langutana ni swiyimo leswi u nga ta ka u nga swi koti ku swi cinca namuntlha, swo tanihi mavabyi lama nga tshungulekiki kumbe gome leri vangiwaka hi ku feriwa?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, je, tungejihisi salama kusafiri kwenye barabara kuu katika eneo lisilo na sheria za barabarani, ambapo kila mtu ana uhuru wa kuendesha kwa mwendo au upande anaotaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a wu ta titwa u hlayisekile loko u chayela egondzweni leri ku nga riki na milawu ya le magondzweni, laha un'wana ni un'wana a tiendlelaka xiboho xo chayela eka tlhelo leri a lavaka rona kumbe rivilo leri a lavaka ku tsutsuma ha rona?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, je, unajua kwamba sisi hujifunza na watu Biblia duniani pote?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xana a wu swi tiva leswaku hi tlhela hi va ni lunghiselelo ra dyondzo ya Bibele emisaveni hinkwayo?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, jumla ya hudhurio lilikuwa 1,674, yaani, mara saba na nusu ya hesabu ya Mashahidi hao!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, nhlayo ya vanhu lava veke kona yi ve 1 674 - yi hundze nhlayo ya Timbhoni ka nkombo na hafu!


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kabla Yesu hajazaliwa, watu wengi walijiuliza, 'Ni nani atakayekuwa Masihi?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe emahlweni ko va Yesu a velekiwa, vanhu vo tala a va lava ku tiva leswaku, 'I mani loyi a a ta va Mesiya?'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kabla ya kuanza kutawala, ilibidi Arkelao asafiri safari ndefu hadi Roma ili kupata kibali cha Kaisari Augusto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, Arikelao a sa athu u vhusa, o vha o tea u fara lwendo lulapfu lwa u ya Roma uri a wane thendelo ya Kesare Augusto.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kama historia inavyoonyesha, Mungu pekee ndiye mwenye haki ya kuamua wakati na wale watakaopigana vita.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilaha matimu ma kombisaka hakona, Xikwembu hi xona ntsena lexi vulaka leswaku nyimpi yi ta lwiwa rini naswona hi vamani.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kama inavyoonyeshwa kwenye Kumbukumbu la Torati 4:2, Musa alisema hivi kuhusu Sheria ya Mungu: "Nanyi msiongeze kwenye neno ninalowaamuru ninyi, wala msiondoe lolote kutoka katika hilo, ili mzishike amri za Yehova Mungu wenu ninazowaamuru ninyi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hilaha swi nga hakona eka Deteronoma 4:2, Muxe u vule leswi malunghana ni Nawu wa Xikwembu: "Mi nga tshuki mi engetela nchumu eka rito leri ndzi mi lerisaka rona, hambi ku ri ku susa nchumu eka rona, leswaku mi hlayisa swileriso swa Yehovha Xikwembu xa n'wina leswi ndzi mi lerisaka swona."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kama tulivyoona, jitihada zako za kuwalinda watoto wako, kuwaelimisha, kuwaondolea hofu, na kuwasaidia wawe na maoni yenye usawaziko zitawasaidia kukabiliana na taarifa zenye kuogopesha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hilaha hi hlayeke hakona, ku sirhelela vana va wena, ku va dyondzisa, ku va tiyisekisa ni ku va ni langutelo lerinene swi ta va pfuna leswaku va langutana ni swiviko leswi chavisaka swa mahungu hi ndlela leyinene.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kama tutakavyoona kwenye makala hii na inayofuata, kuna sababu nzuri za kuchunguza upya habari hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, eka xihloko lexi ni lexi landzelaka hi ta vona leswaku ha yini swi ri swa nkoka ku lulamisa ndlela leyi a hi yi twisisa ha yona mhaka leyi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kama vile ilikuwa zamani, ni Mungu mwenyewe aliamua ni wakati gani vita kama hizo zilipaswa kupiganwa na ni nani alipaswa kupigana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, karibu taifa lote la Israeli liliasi agano la Sheria, likamkataa yule Mzao wa Kimesiya, na likapoteza tumaini hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, Vhaisiraele vhoṱhe nga u tou angaredza vho shandukela Mulayo wa mulanga, vha landula Mbeu ya Vhumessia, nahone vha xelelwa nga tshenetsho tshilavhelelwa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, katika mwaka wa 2014, Sylviana aliungana na Sylvie Ann, dada kijana painia kutanikoni, nao wakahamia katika kijiji kidogo kilichoko umbali wa kilomita 85 kutoka nyumbani kwao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, hi 2014 Sylviana swin'we na Sylvie Ann loyi na yena a nga phayona leri nga muntshwa ra le vandlheni ra ka vona, va rhurhele endhawini yin'wana ya le matikoxikaya, leyi nga kwalomu ka tikhilomitara ta 85 ku suka laha va tshamaka kona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, katika ulimwengu huu wenye matatizo mengi, kuna mabadiliko mazuri kati ya waabudu wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku ni swilo leswinene leswi endlekaka exikarhi ka vagandzeri va Yehovha hambileswi misava leyi yi nga ni nkitsikitsi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kazi ya Mashahidi wa Yehova ya kueneza Injili, imewafanya wengi wapendezwe na Biblia nchini Italia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha wu endle leswaku vanhu va le Italy va sungula ku tsakela Bibele ya Xintariyana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kazi ya kuchimba msingi na kazi nyingine hazingeanza hadi vibali vinavyohitajika vipatikane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku lunghiselela ni ku cela-cela eka ndhawu leyi ku nga ta akiwa eka yona a swi nga ta ya emahlweni kukondza va kuma maphepha lama faneleke ya mpfumelelo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kiumbe huyu wa roho alianza kutamani wanadamu wamwabudu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi ku famba ka nkarhi, xivumbiwa lexi xa moya kumbe ntsumi a xi lava leswaku vanhu va xi gandzela.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuanzia mwishoni mwa miaka ya 1920, wafuasi wa Kristo walifunuliwa hatua kwa hatua uelewaji kuhusu matumizi ya msalaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, u thoma magumoni a vho-1920, vhatevheli vha Kristo vho vhonetshelwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku malugana na u shumisa tshifhambano.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuchunguza upya masimulizi ya Biblia kumeonyesha kwamba mwanamume hakuhitaji kuwa mzaliwa wa kwanza ili awe katika ukoo wa Masihi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, musi ri tshi ṱolisisa mafhungo o ṅwalwaho Bivhilini, a sumbedza uri zwo vha zwi sa ṱoḓei uri munna a vhe tanzhe u itela uri a vhe kha mutevhe wa Messia.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kufikia mwaka wa 1890, ndugu zetu walikuwa wameacha kukutanika kwenye kanisa la Baptisti na walikuwa wamejenga jumba lao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano,  hi  1890, vamakwerhu va hina va tshike ku khoma minhlangano ekerekeni ya Baptist kutani va  tiakela holo ya vona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kufikia saa sita usiku, uwanja wote ulikuwa safi!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, loko ku fika xikarhi ka vusiku, rivala rero se a ri basile ri lo paa!


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kulitokea jambo fulani lenye lilibadilisha maisha yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku humelele swin'wana leswi cinceke vutomi bya vona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kumbuka kwamba kabla ya kupanda mbinguni, Yesu aliwapa wanafunzi wake mamlaka ya kutimiza mgawo mzito, huku akijua kwamba wangetimiza kazi kubwa kuliko alizotimiza! - Mt.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe tsundzuka leswaku loko Yesu a nga si tlhandlukela etilweni, u pfumelele vadyondzisiwa vakwe ku endla mintirho ya nkoka swinene, naswona a a swi tiva leswaku va ta endla mintirho leyikulu ku tlula yakwe! - Mat.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kumekuwa na mjadala mkali kuhusu madhara ya kuvaa sidiria, hasa wakati wa kulala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endlelo leri ro susa mianakanyo yo tano yo biha ra pfuna, ngopfu-ngopfu loko ndzi ri ni nkelunkelu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuna maeneo mengine, hasa ya pwani, ambapo malimau mazuri hukuzwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku ni tindhawu tin'wana, ngopfu-ngopfu leti nga eribuweni, laha ku byariwaka maswiri lamanene ngopfu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuna sababu nzuri za kuhangaikia jambo hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuna shaka baadhi ya mambo tunaweza kufanya ili kusaidia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku ni swin'wana leswi pfunaka leswi hi nga swi endlaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuna wengine wengi, ambao wanafikiri fundisho hilo halipatani na akili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku ni van'wana vo tala lava vonaka dyondzo yoleyo yi nga ri ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kusajiliwa hutuwezesha kununua au kumiliki majengo kwa ajili ya mikutano na kusafirisha machapisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku tsarisiwa hi nawu swi endla leswaku hi va ni ndhawu ya minhlangano ni ku tlhela hi kota ku rhumela minkandziyiso ya hina.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kutopatikana kwa maji safi kunaweza kuwa tatizo popote ulimwenguni ikiwa chanzo kikuu cha maji safi ya kunywa kitachafuliwa kutokana na mafuriko, kimbunga, kuharibika kwa bomba, au jambo lingine lolote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe ku kuma mati lama baseke ku nga va xiphiqo kun'wana ni kun'wana loko ndhawu leyi tiko ri kumaka mati eka yona yi nga ha basanga hikwalaho ka dyandza, xidzedze, ku onhaka ka tiphayiphi kumbe swin'wana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuuawa kwake hakukuleta utulivu wa kisiasa, na nchi hiyo iliendelea kuwa na misukosuko ya kijamii na kisiasa kwa miaka mingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano ku dlayiwa kakwe a ku endlanga leswaku ku va ni rhula hi tlhelo ra tipolitiki, kutani tiko ri ye emahlweni ri va ni nkwetlembetano wa tipolitiki ku ringana malembe yo hlayanyana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kuwa na viwango vinavyofanana ni jambo muhimu zaidi kuliko kuwa na mapendezi sawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku va ni timfanelo leti fanaka i swa nkoka ngopfu ku tlula ku rhandza swilo leswi fanaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa hekima alichagua njia ambayo inatukumbusha jukumu ambalo mwanzoni aliwapa wanadamu la kutunza viumbe wote walio hai duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, nga vhuṱali o khetha nḓila ine ya ri humbudza uri u bva mathomoni, o vha o ṋea vhathu vhuḓifhinduleli ha u ṱhogomela zwithu zwoṱhe zwi tshilaho kha ḽino ḽifhasi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa heshima Hana alimweleza hali yake, naye Eli akasema: "Nenda kwa amani, naye Mungu wa Israeli akupe ombi lako ambalo umemwomba."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Hana u hlamusele xiyimo xakwe hi xichavo, kutani Eli a ku: "Famba hi ku rhula, onge Xikwembu xa Israyele xi nga hlamula xikombelo lexi u xi hundziseleke eka xona."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa kuwa Bethlehemu hupata mvua na theluji wakati wa majira ya baridi kali, makundi yalikuwa yakifungiwa ndani, nao wachungaji hawangekuwa "wakiishi nje."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, eBetlehema ku na timpfula hi xixika naswona ku ni gamboko, kutani mintlhambi yi vuyisiwa ekaya naswona varisi a va nga ta va va 'tshame ehandle ka muti.'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa kuwatazama waabudu wenzangu wakionyesha sifa hiyo, nilielewa maana ya subira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hikwalaho ko vona vapfumeri-kulorhi va kombisa mfanelo leyi, ndzi swi kotile ku twisisa leswi ku lehisa mbilu swi vulaka swona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa miaka mingi alikuwa amejihusisha na kucheza kamari, kuvuta sigara, ulevi, na madawa ya kulevya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanilezi i wa mbhetile malembe yo tala na aya tibheja, ku dzaha, kunwa yi nga chayi, ni ku tirisa zilo zo lahla mapimo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa miaka mingi ningerudi nyumbani nikiwa nimechoshwa na matatizo kazini.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ndza ha tirha a ndzi vuya ndzi karhatekile hikwalaho ka swiphiqo swa le ntirhweni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa nini bado kuna uhitaji wa kuwa na tafsiri nyingine ya Biblia?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini hi vone swi fanela leswaku ku va ni vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Bibele?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa sababu tulibadili mwenendo wetu, tukasitawisha imani katika dhabihu ya fidia ya Kristo, na kujiweka wakfu kwa Mungu, tulionyeshwa rehema ya Mungu na kupata ulinzi wa kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, nga ṅwambo wa uri ro shandula nḓila dzashu, ra ṱahulela lutendo kha tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Kristo nahone ra ḓiṋekedza kha Mudzimu, ro tondwa nga Mudzimu na u tsireledzwa nga lwa muya.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa sasa, sisi sote hufanya mambo tunayojutia baadaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi zwino roṱhe ri ita zwithu zwine ra ḓisola nga murahu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwa sasa, yeye yuko hai naye huendelea kupoteza ainabinadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, zwa zwino u khou tshila nahone u bvela phanḓa u xedza vhathu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwamba ni wote unaweza kufanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, ntiyiso wa mhaka hileswaku u nga swi kota ku swi endla ha swimbirhi ka swona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, kwanza, fikiria kwa nini huenda mume na mke wakaona ni vigumu kusameheana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xo sungula xiya leswaku ha yini wanuna ni wansati swi nga ha va tikelaka swinene ku rivalelana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, maamuzi mengi tunayofanya yanaweza kuathiri sana maisha yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe swin'wana swa swona swi nga byi khumba swinene vutomi bya hina.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, maandishi yake yanaonyesha kwamba alishuku fundisho la Utatu hata kabla hajakutana na Servetus.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, eka leswi a swi tsaleke u vule leswaku u sungule ku kanakana dyondzo ya Vunharhu-un'we a nga si hlangana na Servetus.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mabadiliko hayo huathiri mamilioni ya watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makhombo lawa hinkwawo ma chavisa vanhu va timiliyoni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, makutaniko mengi hayakuimba nyimbo za Ufalme ili yasitambuliwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswaku ma papalata ku tikokela mahlo, yo tala a ma nga yimbeleli tinsimu ta Mfumo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, manispaa na mahakama zimekataa kutambua Majumba ya Ufalme ya Mashahidi wa Yehova kama "majengo ya ibada."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, valawuri va le ka timasipala ni tihuvo ta le kaya va ale ku nyika mpfumelelo eka "tindhawu to gandzela," ku nga Tiholo ta Mfumo ta Timbhoni ta Yehovha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mara nyingi si lazima kufanya hivyo, kwani "upendo hufunika dhambi nyingi." - 1 Petro 4:8.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku tlula hinkwaswo, rhandzanani hi rirhandzu ro enta, hikuva rirhandzu ri funengeta swidyoho swo tala." - 1 Petro 4:8.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, maswali fulani yanazuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku tlakuka swivutiso leswi engetelekeke.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mataifa jirani na manabii wa uwongo walimshauri Sedekia aasi utawala wa Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe matiko lawa a va akelane na wona ni vaprofeta va mavunwa va byele Sedekiyasi leswaku a nga ha n'wi yingisi Nebukadnetsara.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mbawakawa huepukaje kuzunguka mahali palepale, hasa usiku?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mandzhemu u swi kotisa ku yini ku famba a kongoma laha a ya ka kona ngopfu-ngopfu ni vusiku?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mengi bado yanapaswa kufanyika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi hu kha ḓi vha na zwinzhi zwi teaho u itwa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, miaka ya 1990, maoni yake yalibadilika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano hi 1990, vonelo leri a ri na rona ri sungule ku cinca.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Endeleeni kuwapenda adui zenu na kusali kwa ajili ya wale wanaowatesa ninyi; ili mpate kuwa wana wa Baba yenu aliye mbinguni."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo byela valandzeri vakwe leswaku va ya etinyimpini, Yesu u te: "Hambetani mi rhandza valala va n'wina, mi khongelela lava mi xanisaka; leswaku mi tikombisa mi ri vana va Tata wa n'wina la nge matilweni."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia." - Mt.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n'wina: Mi nga n'wi kaneti la hombolokeke; kambe hambi ku ri mani la mi makalaka erhameni ra xinene, hundzuluxelani ni lerin'wana." - Mat.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Muendelee kuwapenda adui zenu na kusali kwa ajili ya wale wanaowatesa ninyi, ili mupate kuwa wana wa Baba yenu aliye mbinguni, kwa kuwa yeye analichomoza jua lake juu ya watu waovu na wema na ananyesha mvua juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n'wina: Hambetani mi rhandza valala va n'wina, mi khongelela lava mi xanisaka; leswaku mi tikombisa mi ri vana va Tata wa n'wina la nge matilweni, tanihi leswi a tsuvukisaka dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona a nisaka mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mitume hawakuelewa alichomaanisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vaapostola vakwe a va nga swi twisisi leswi a a swi vula.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mnamo Septemba 2009, familia hiyo iliamua kufanya jambo tofauti, yaani, kuhubiri kwa juma zima katika eneo la mbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hi September 2009, ndyangu lowu wu endle xiboho xo endla nchumu wo karhi lowu hambaneke - ku chumayela ku ringana vhiki endhawini leyi nga yoxe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, moyo wa Farao ukaendelea kuwa mgumu,+ naye hakuwaruhusu watu waende zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, mbilu ya Faro yi hambeta yi nonon'hwa,+ a nga va tshikanga vanhu va famba.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mpango wa kisheria wenye masharti unahitajika ili kuwaruhusu wajiunge na Yesu katika Ufalme wake wakiwa wafalme na makuhani mbinguni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, a ku fanele ku endliwa ntwanano leswaku va ta fuma na Yesu eMfun'weni wakwe va ri tihosi tlhelo vaprista etilweni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, msalaba hauna uhusiano wowote na Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe xihambano a xi nga fambisani na Yesu Kreste.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, msemo wa Kiebrania uliotumiwa hapo una maana tofauti na ule wa Kiingereza, kwa hiyo, sasa, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya (ya Kiingereza) inasema: "Yakobo alimshinda akili Labani."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, xiga xa Xiheveru lexi tirhisiweke laha xi ni nhlamuselo leyi hambaneke ni ya xiga xa Xinghezi, kutani Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa sweswi byi hundzuluxela xiga lexi hi ndlela leyi: "Jacob outwitted Laban."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mtazamo wangu kuelekea pesa haukubadilika sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiyimo xakwe xa timali a xi cincanga ngopfu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mtu huyo hakutaka kuwaonyesha fadhili au upendo watu wa jamii nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, wanuna loyi a a nga swi lavi ku va ni musa, kumbe ku rhandza vanhu va rixaka rin'wana.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, muktadha unaonyesha kwamba kwenye andiko la 1 Timotheo 6:15, 16, Paulo alikuwa akizungumza hasa kumhusu Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ina, eku sunguleni munhu a nga anakanya leswaku nhlamuselo leyi kumekaka eka 1 Timotiya 6:15, 16 yi tirha eka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mwaka mmoja baadaye waligundua kwamba nina uvimbe kwenye uti wa mgongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe endzhaku ka lembe, ma kume leswaku ku ni tshumba elongweni ra mina.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mwanadamu wa kwanza alipoteza ukamilifu alipokosa kumtii Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe leswi munhu wo sungula a hlawuleke ku nga yingisi Xikwembu, swi endle leswaku a nga ha hetiseki.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mwanamke anaposhughulikia mgawo ambao kwa kawaida hushughulikiwa na mwanamume aliyebatizwa, anapaswa kujifunika kichwa. * (1 Wakorintho 11:3-10) Takwa hilo haliwavunjii heshima wanawake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanilezi, loku a wasati a tatisa ntiro lowu hi fanelo wu avelwako a makabye wa xinuna a bapatizilweko, a makabye loye wa xisati i ambala a xifenengeto xa hloko. * (1 Va Le Korinte 11:3-10) A xileletelo lexi a xi chipisi a vavasati.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, mwishowe nilitambua kwamba wakati pekee ambao kwa kweli nilikuwa na furaha ni wakati nilipokuwa nikijifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, eku heteleleni ndzi xiye leswaku a ndzi va ni ntsako wa xiviri ntsena loko ndzi dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, najitahidi kutofikiria ugonjwa wangu kila wakati na kujihuzunikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ndzi ringeta ku rivala hi ta mavabyi ya mina.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, namna gani ikiwa Mkristo aliyebatizwa ametenda dhambi nzito kwa sababu ya udhaifu wa kibinadamu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku vuriwa yini loko Mukreste la khuvuriweke a endla xidyoho lexikulu hikwalaho ka leswi hina vanhu hi tsaneke?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, namna gani ikiwa haiwezekani au jambo hilo halipendezi?
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ta endleka yini loko a wu nga endliwanga - kumbe wu nga endliwanga kahle?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, namna gani kuhusu masimulizi ambayo huenda yanaonyesha kwamba Jumapili ilikuwa siku ya pekee?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku vuriwa yini hi rungula leri nga ha kombisaka leswaku Sonto a ku ri siku ro hlawuleka?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ndugu walitazamia tatizo hilo na walifanya mipango ili magazeti yachapishwe na kampuni ya biashara jijini Jakarta.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, vamakwerhu va vone xiphiqo ka ha ri emahlweni kutani va hlela leswaku khamphani yo kandziyisa yi kandziyisa minkandziyiso eJakarta.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ni lazima tukatae kwa uthabiti mafundisho yasiyopatana na Biblia, haidhuru yanatoka katika chanzo gani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, musi ro sedzana na pfunzo dzi siho maṅwaloni, hu sa londwi uri dzi bva ngafhi, ri fanela u dzi landula tshoṱhe.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ni nini kinachoziwezesha familia nyingine kufaulu?
Translation of the previous text to Tsonga:

I yini leswi nga ta pfuna mindyangu leswaku swilo swi yi fambela kahle?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ni vema tujiulize, 'Je, nyakati zote mimi huonyesha upendo wa kweli usio na ubinafsi au udanganyifu wowote?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hi fanele hi tivutisa leswi: 'Xana mikarhi hinkwayo ndzi kombisa rirhandzu ra ntiyiso, ku nga ri ra vutianakanyi kumbe ra vukanganyisi?'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ni wazi kwamba si kila mtu ambaye hajafunga ndoa amechagua kuwa mseja.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe i ntiyiso leswaku a hi vanhu hinkwavo lava nga lo tihlawulela ku nga byi ngheneli vukati.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nilibidiika kuja nyumbani kila wikendi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkarhi wun'wana ni wun'wana loko ndzi ri ekaya, a ndzi dyondza na vona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nilikumbuka shauri la Biblia linalosema, "Msimlipe yeyote uovu kwa uovu" na nikaomba msamaha haraka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko ndzi tsundzuka ndzayo ya le Bibeleni leyi nge: "Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha hambi eka mani," kutani ndzi nambe ndzi kombela ndzivalelo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, niliogopa sana kuzungumza na watu nisiowafahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, a ndzi chava ku vulavula ni vanhu lava ndzi nga va tiveki.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nilipaswa kujifunza Biblia na Saúl na kumfundisha jinsi ya kumtumikia Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ndzi boheke ku hlayela Saúl Bibele ni ku n'wi dyondzisa ndlela yo tirhela Yehovha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nilishangaa kugundua kwamba baadhi ya wanasayansi maarufu wanasema kwamba hata chembe ndogo kabisa ya uhai ni tata sana hivi kwamba haikujitokeza yenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe lexi hlamarisaka, ndzi kume leswaku vativi va sayense lava dumeke va vula leswaku hambi ku ri sele yitsongo yi rharhangane swinene naswona sweswo swi kombisa leswaku a yi lo tiendlekela.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nilishukuru kuwa hai!
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi ndzi xi nkhensaka hi leswaku ndza ha hanya.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nilitokwa na machozi tulipoimba nyimbo za Ufalme katika Kimingrelia kwa mara ya kwanza mikutanoni, na kwa kweli hakuna mtu aliyehudhuria ambaye hakutokwa na machozi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ku yimbeleriwa tinsimu ta Mfumo hi Ximingrelia eminhlanganweni ro sungula, vayingiseri hinkwavo va tsandzeke ku tikhoma kutani va rila, ku katsa na mina."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, niliweka nadhiri ya kufika kuona mahali baba yangu alipouawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi swi lava hi mbilu hinkwayo ku tiva laha tata wa mina a nga kona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, nyakati nyingine kutokamilika kumefanya wengine washikilie kwa ukaidi maoni yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, minkarhi yin'wana ku nga hetiseki ku endle leswaku van'wana va tiomisa tinhloko.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ona yale ambayo Biblia inasema kumhusu Mungu wa kweli:
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, xiya leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni Xikwembu xa ntiyiso:


Kambe, xiya leswi Bibele yi swi vulaka hi Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ona yale ambayo vitabu kadhaa vinasema kuhusu maana ya neno hilo:
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, xiya leswi tibuku to hambana-hambana ti swi vulaka malunghana ni nhlamuselo ya rito leri:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, punde si punde, desturi hizo za kale zikarudi, na nyingine mpya zikaongezwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, a swi tekanga nkarhi leswaku mikhuva leya khale yi tlhela yi amukeleka kutani ku engeteriwa ni yin'wana leyintshwa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, rafiki yake wa karibu alifanikiwa kuokoa nyaraka zote zilizotafsiriwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe lexi tsakisaka hileswaku munghana wakwe lonkulu u ponise ntirho hinkwawo lowu a a wu hundzuluxerile.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, safari zao zilitofautiana kwa njia fulani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, a va tirha hi ndlela leyi hambaneke ni ya hina.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, sasa Kristo amefufuliwa kutoka kwa wafu, matunda ya kwanza ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.' (1 Wakorintho 15:19, 20) Paulo aliona ufufuo kuwa jambo la hakika.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kreste se u pfuxiwile eka lava feke, a va xirhangana xa lava va etleleke eku feni." - 1 Vakorinto 15:20.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, sasa ninaongozwa na chanzo cha hekima inayotegemeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, sweswi ndzi kume xihlovo xa ntiyiso xa vutlhari lexi ndzi kongomisaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, serikali inayowajali watu itahakikisha kwamba kila mtu duniani anapata mahitaji yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hulumendhe ya misava hinkwayo leyi twisisaka swilaveko swa vanhu, yi ta tiyiseka leswaku munhu un'wana ni un'wana u kuma leswi a swi lavaka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, si kila mara aliwafunulia wanafunzi wake habari zote walizotaka kujua.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, a hi minkarhi hinkwayo a paluxela vadyondzisiwa vakwe vuxokoxoko hinkwabyo lebyi a va lava ku byi tiva.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, si watawala tu wanaotajwa katika Biblia na maandishi ya wachimbuzi wa vitu vya kale.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, vafumi a hi vona ntsena va humelelaka eBibeleni ni le ka vuyimburi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, sisi hujitoa kikamili kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, riṋe ri ḓikumedzela tshoṱhe kha Yehova.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, sisi si dhehebu la Marekani kwa sababu zifuatazo:
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, a ri tshigwada tsha vhurereli ha Amerika nga nṱhani ha zwiitisi zwi tevhelaho:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, sote tunapaswa kujiuliza swali hili: 'Je, nitakubali kwa unyenyekevu mwongozo wa Yehova wenye ulinzi?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, un'wana ni un'wana wa hina u fanele a tivutisa xivutiso lexi nge, 'Xana ndzi ri seketela hi ku helela lunghiselelo ra Yehovha ra vugandzeri bya ntiyiso?'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, swali lilikuwa: Ni nani atakayekuwa mrithi wake?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano a ku tlakuka xivutiso xa leswaku: I mani loyi a ta rhangela?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tafadhali zingatia kwamba bila kuwa na vidakuzi hutaweza kutumia vizuri baadhi ya sehemu zinazopatikana katika tovuti yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, ṱhogomelani uri arali ni si na dzi-cookie ni nga kha ḓi sa kona u shumisa nga vhuḓalo zwithu zwoṱhe zwi re kha website yashu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tamaa yao ya kurudi kwenye utumishi wa wakati wote iliwachochea kuuza biashara yao, mashua, na vitu vingine vya kimwili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, lutamo lwa u dovha vha dzhenela tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho lwo vha ṱuṱuwedza uri vha rengise bindu, tshikepe tshavho na zwiṅwe zwithu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tatizo kubwa zaidi ambalo ndugu hao walikabili lilikuwa jinsi ya kupata nyumba kubwa vya kutosha ili kukaribisha umati mkubwa wa watu waliopendezwa na kweli!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xiphiqo lexikulu swinene lexi vamakwerhu va langutaneke na xona a ku ri leswaku a va ta yi kuma njhani miako leyi kuleke hi ku ringanela leswaku yi kota ku tshamisa mintshungu ya vanhu lava tsakelaka ntiyiso!


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, thamani yake ni kubwa sana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tufani hiyo imeharibu nyumba nyingi za Mashahidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, xidzedze lexi xi onhe tiyindlu to tala ta Timbhoni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tuko na lazima ya kujua majibu ya maulizo haya matatu ya maana: Shetani iko na nguvu kwa kadiri gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi ri fanela u ḓivha phindulo dza mbudziso tharu dza ndeme: Sathane u na maanḓa lungafhani?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tulipapasa-papasa mpaka tukapata mashua fulani na ijapokuwa tulikuwa na woga, tuliuvuka mto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hi mbamba-mbambile kukondza hi kuma byatso, naswona hambileswi a hi chava, hi kote ku tsemakanya nambu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tulizungumza jambo hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tumeunganishwa katika undugu wa kweli ulimwenguni pote, na hatuungi mkono kamwe upande wowote katika masuala ya kisiasa ya ulimwengu huu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hi ni vun'we ni vamakwerhu va xiviri emisaveni hinkwayo, a hi katseki hi ku helela eka timhaka ta tipolitiki ta misava.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tuna uhakika huu: Wanadamu watiifu watakuwa na furaha kwa kuwa Yehova atatosheleza mahitaji yao na tamaa zao zote kwa njia bora zaidi. - Zab.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi ri nga vha na vhungoho ha uri vhathu vha thetshelesaho vha ḓo takala, Yehova u ḓo fusha zwishaiwa na lutamo lwavho nga nḓila ya khwine u fhira dzoṱhe. - Ps.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tunaamini kwamba mafundisho ya Biblia yanaokoa uhai.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ha tshemba leswaku tidyondzo ta Bibele ti ponisa vutomi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tunajua kwamba ana hisia na pia tunajua ni kwa nini aliruhusu mambo hayo yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ha swi tiva leswaku wa ku twa ku vava, ni leswaku ha yini a pfumelele leswaku swi endleka.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tunajua vizuri kabisa kwamba tutapata faida ikiwa tunakubali mabadiliko ambayo Yehova anatokeza na ambayo anaona kuwa yanafaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, hi byi tiva kahle vuyelo lebyinene bya ku tirhisana na Yehovha eka mindzulamiso yihi na yihi leyi a vonaka swi fanerile leswaku a yi endla.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tunaposoma Neno la Mungu, Biblia, tunaona kwamba Mungu huwakubali wale wanaojitahidi kumpendeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, loko hi kambisisa Rito ra Xikwembu, Bibele, hi kuma leswaku Xikwembu xa tsaka hi vanhu lava ringetaka ku xi tsakisa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tunaweza kumshukuru Muumba wetu kwa kutupatia nafaka na maarifa ya kuzibadili ziwe "mkate wetu kwa ajili ya siku hii." - Mathayo 6:11.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, hi fanele hi nkhensa Muvumbi wa hina hikwalaho ko hi nyika tindzoho ni vutshila byo ti hundzula ti va "xinkwa xa hina xa siku leri." - Matewu 6:11.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tunaweza kushinda pambano dhidi ya tamaa zenye dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nga swi kota ku hlula ku navela ko tano ko biha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tusipokuwa waangalifu, kazi ya kimwili inaweza kuingilia ibada yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko hi nga swi xiyi, hi nga tikuma hi ngheniwe hi moya wo biha wa ku rhandza rifuwo kutani ntirho wa hina wu kavanyeta vugandzeri bya hina eka Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, tusiwalaumu wao tu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ubaguzi unaendelea kuwasababishia mateso mamilioni ya watu ulimwenguni."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, xihlawuhlawu xi hambeta xi xanisa vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo."


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ukweli halisi ni tofauti na hayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi ngoho yo fhambana vhukuma na hezwi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ukweli ni kwamba hata mume na mke wanaopendana sana watakuwa na matatizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku vula ntiyiso, hambi ku ri vatekani lava rhandzanaka swinene va ta pfa va va ni swiphiqo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ukweli ni kwamba, mambo kama vile kampanye na uchaguzi yanaendeleza rushwa, hata katika inchi zinazojiita kuwa ni zenye kuendelea.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, ngoho ndi ya uri fulo na khetho zwo sendamela kha vhutshinyi, na mashangoni o bvelelaho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ukweli ni...
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ntiyiso wa mhaka hileswaku . . .


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ukweli wa mambo ni kwamba watu hubadilika kadiri wakati unavyopita - nazo hali hubadilika pia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ntiyiso wa mhaka hileswaku hi ku famba ka nkarhi vanhu va cinca ni swiyimo swa cinca.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, ulifika wakati wa kufanya uamuzi mzito.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni hi boheke ku endla xiboho xo tika.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, unaweza kubadilisha mawazo fulani yanayoeleweka mubaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, u nga ha n'wi lulamisa laha a nga twisisiki kona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, unaweza kuwa na uhakika kwamba Mungu yuko tayari kukusaidia. - Soma Isaya 41:10, 13.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, u nga kanakane; Txizimu txi tsakela ku kuvhuna. - Lera Isaya 41:10, 13.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, upendo unaoongozwa na kanuni (a·gaʹpe) ndio unaofanikisha ndoa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, i rirhandzu leri sekeriweke eka milawu ya Bibele (a·gaʹpe) leri endlaka leswaku vukati byi humelela.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, usiwaachie watu wasiopendezwa kadi ya mawasiliano.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, ni songo sia garaṱa dza vhukwamani kha vhathu vha si na dzangalelo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, uwe na tahadhari: Moose ni mnyama mkubwa mwenye nguvu sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano hi lexi xilemukiso: Mhofu i xiharhi xo tiyela ni lexi nga ni matimba swinene.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, visa kama hivyo havitukii leo katika nchi hiyo peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, a swi kanakanisi leswaku tiko rero a hi rona ntsena ri langutanaka ni swiendlo swo tano swa tihanyi emisaveni ya namuntlha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wakati Biblia inazungumuzia mambo ya sayansi, inasema kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Bibele yi vulavula hi timhaka leti khumbaka sayense ya pakanisa.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wakati tunachunguza historia ya tafsiri hizo na tafsiri zingine zenye zimechapishwa, hilo linaunga mukono kweli hii: Kama vile Yehova aliahidi, Neno lake limedumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, loko hi kambisisa matimu ya vuhundzuluxeri lebyi na byin'wana ha tiyiseka hi marito lawa: Hilaha Yehovha a tshembiseke hakona, Rito rakwe ri ta tshama ri ri kona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wakati wa "dhiki kuu" inayokuja, Mungu atatulinda tukiwa undugu wa ulimwenguni pote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hi nkarhi wa "nhlomulo lowukulu" lowu taka, Yehovha u ta hi sirhelela tanihi vamakwerhu va misava hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wakati wa miaka mitatu na nusu ya huduma yake, Yesu hakutimiza tu unabii nane, bali alitimiza unabii mwingi wa Biblia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, evutirhelini byakwe bya malembe manharhu ni hafu, Yesu a nga hetisisanga vuprofeta bya nhungu ntsena kambe u hetisise vuprofeta byo tala bya le Bibeleni.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wakati...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, walichukua hatua ili kufikia lengo lao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga zwenezwo, vho dzhia vhukando u itela u swikelela tshipikwa tshavho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, walimu walinisaidia kwa upendo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, walishangaa sana Michael alipochagua kujiunga na shule iliyofundisha masomo ya muda mfupi ya ufundi, yaliyomwezesha baadaye kujitegemeza akiwa painia wa kawaida.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lexi va hlamariseke, Michael u hlawule ku endla khoso yo dyondzela ntirho ku ringana nkarhi wo koma leyi a yi ta endla leswaku a kota ku tihanyisa tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wanajua vizuri kwamba Yehova anataka watumishi wake waoe au kuolewa "katika Bwana tu," yaani, kuoa au kuolewa na Wakristo wa kweli tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ma swi tiva leswaku Yehovha u lava leswaku malandza ya yena ma nghenela vukati "eHosini ntsena," hi leswaku ma tekana ni Vakreste va ntiyiso ntsena.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wanamageuzi wanafundisha kwamba mabadiliko madogo-madogo yalijumlika kwa mabilioni ya miaka na kutokeza mabadiliko makubwa hivi kwamba samaki wakawa amfibia na sokwe wakawa binadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, vhane vha gudisa pfunzo ya uri zwithu zwo sokou bvelela vha amba uri u shandukanyana ho vha hone nga zwiṱuku nga zwiṱuku miṅwahani ya dzibilioni yo fhiraho, ha bvela phanḓa hu tshi engedzea nahone ha ita uri hu vhe na tshanduko khulwane u itela u shandula khovhe uri dzi kone u tshila maḓini na nnḓa ha maḓi nahone mapfeṋe a shanduke a vhe vhathu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wanaopenda kweli ya Biblia lazima 'waendelee kuhakikisha lile linalokubalika kwa Bwana,' kwa kuwa Shetani ni stadi wa udanganyifu. - Waefeso 5:10; Ufunuo 12:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, vanhu lava rhandzaka ntiyiso wa Bibele va fanele va 'hambeta va tiyiseka hi leswi amukelekaka eHosini,' hikuva Sathana i mukanganyisi lonkulu. - Vaefesa 5:10; Nhlavutelo 12:9.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wanapohudhuria Mlo wa Jioni wa Bwana wanaonyesha kwamba wanathamini sana dhabihu ya Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku va kona eXilalelweni xa Hosi i swa nkoka, swi kombisa ndlela leyi va ri tekaka ri ri ra risima ha yona gandzelo ra Yesu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wanapopata mamlaka, mara nyingi jitihada zao hushindwa kwa sababu ya mizozano ya kisiasa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, loko va sungula ku fuma, hakanyingi va kuma leswaku matshalatshala ya vona ma kavanyetiwa hi ku lwa ni ku phikizana ku fuma.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wanasayansi wengine wanapinga kabisa imani hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, ku ni van'wana vo tala lava vonaka dyondzo yoleyo yi nga ri ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wasio na lawama watalazimika kuendelea kuishi pamoja na waovu hadi wakati ambapo 'waovu watakatiliwa mbali kutoka duniani nao wenye hila kung'olewa kutoka ndani yake.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, lava pfumalaka xisandzu va fanele va tshama na vona ku kondza ku fika nkarhi lowu 'lavo homboloka va nga ta dlayiwa emisaveni kasi vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona.'


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wataalamu hao wametimiza nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, watoto wengi wa nchi zilizositawi wanajifunza kupigana vita katika nyumba zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, vana vo tala va le matikweni ya le Vupela-dyambu va dyondza ku lwa nyimpi emakaya ya ka vona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, watu fulani hawapendezwi nayo, na wengine hata wanachukizwa nayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi vhaṅwe vhathu a vha na dzangalelo khao nahone vhaṅwe a a vha dina.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, watumishi wa Mungu wanatumia jinsi gani mambo wanayojifunza?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe xana malandza ya Xikwembu ma endla yini hi leswi ma swi dyondzeke?


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, watumishi watiwa-mafuta wa Yehova walipinga mbinu za Shetani za kufuta jina la Mungu kutoka katika kumbukumbu la wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe malandza ya Yehovha lama totiweke ma lwisane ni rhengu ra Sathana ro endla leswaku vanhu va nga ri tivi vito ra Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wazee wanapoiga "sifa ya fadhili za Mungu," wanaweza kumchochea mkosaji kutubu. - Rom.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga zwenezwo, musi vhahulwane vha tshi edzisa "Mudzimu, nga vhuthu hawe," vha nga kona u thusa muthu we a khakha uri a rembuluwe. - Vha-Roma 2:4.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wazee wanaweza kujifunza mambo kadhaa kutokana na njia aliyotumia Samweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, vakulu va nga dyondza tidyondzo to tala ta nkoka eka ndlela leyi Samuwele a lunghiseleleke mbilu ya Sawulo ha yona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wengi wana hofu kuhusu kile kitakachoweza kutokea pindi majeshi ya kimataifa yatakapoondoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, matiko man'wana ma tlhela ma chavisiwa hileswi swi nga ha humelelaka loko mo tshuka ma nga ha ringani hi matimba ni matiko man'wana hi tlhelo ra swa tinyimpi.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wengine 'hawafai'; si wote wanaokusanywa wanaokubaliwa na Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, van'wana va va va 'nga ri vanene'; a hi hinkwavo lava hlengeletiwaka lava amukelekaka eka Yehovha.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wengine hawana makao kwa sababu ya umaskini, misiba ya asili, jeuri ya nyumbani, matumizi mabaya ya dawa za kulevya au pombe, magonjwa ya akili, kukosekana kwa nyumba au kupoteza kazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, van'wana va pfumala makaya hikwalaho ka vusweti, timhangu ta ntumbuluko, madzolonga ya le ndyangwini, swidzidziharisi kumbe ku tirhisa xihoko hi ndlela yo biha, vuvabyi bya mianakanyo, ku pfumaleka ka tindlu leti vanhu va nga kotaka ku ti xava kumbe ku lahlekeriwa hi ntirho.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, wengine wanamheshimu akiwa msomi wa Biblia, mtafutaji mnyoofu wa ukweli wa kidini, na mwanamume aliyeazimia kuishi kulingana na itikadi zake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, van'wana va n'wi xixima hileswi a a ri xidyondzi xa Bibele, mulavisisi wa ntiyiso ni wanuna loyi a a yimeke a tiyile eka tidyondzo leti a a pfumela eka swona.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, yuko sawa na hicho ndicho kitu muhimu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, zaidi ya kumpenda Yehova Mungu na Mwana wake kuna mengi yanayohusika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe nchumu wa nkoka lowu lavekaka i ku rhandza Yehovha ni vanhu.


Text in Swahili (individual language): Hata hivyo, zinakuwa polepole.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, nhluvuko wa kona a wu nonoka eku sunguleni.


Text in Swahili (individual language): Hata hiyo buku hakuna
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata ikawa, Musa aliposhuka katika mlima Sinai, na ztie mbao mbili za ushuhuda zilikuwa mkononi mwa Musa, hapo aliposhuka katika mlima, Musa hakujua ya kuwa ngozi ya uso wake iling'aa kwa sababu amesema na Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembu xi heta ku vulavula na Muxe entshaveni ya Sinayi, xi n'wi nyika maribye lawa mambirhi ya Ntwanano, ma nga maribye ya swiphepherhele lawa Xikwembu xi tsaleke milawu eka wona hi ritiho ra xona.


Text in Swahili (individual language): Hata ikiwa hali zilibadilika, namna gani radio iliendelea kufanya kazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi swiyimo swi cinceke, xana xiya-ni-moya xi hambete xi va xa nkoka hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): Hata ikiwa hisia zako zimekita mizizi na si jambo la muda tu ujanani, kumbuka kwamba Biblia inakuwekea mradi unaoweza kufikia: Unaweza kuchagua kutotosheleza tamaa zako zisizofaa. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko mintlhaveko ya wena yi ri ni matimba swinene loko u ri emalembeni ya vuntshwa, tsundzuka leswaku Bibele yi ku nyika ntshembo: U nga swi kota ku papalata swiendlo swo biha. *


Text in Swahili (individual language): Hata ikiwa tutapatwa na jambo fulani baya kwa sasa, tuna uhakika kwamba Yehova atarekebisha hali hiyo wakati ujao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko ho humeleriwa hi swilo swo biha sweswi, ha tiyiseka leswaku Yehovha u ta swi lunghisa enkarhini lowu taka.


Text in Swahili (individual language): Hata ikiwa una hasira, usifanye hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

hambi loko u hi hlundzukerile, u nga hi dlayi!


Text in Swahili (individual language): Hata ikiwa unaishi peke yako, unaweza kutumia wakati huo pamoja na Mungu kwa kujifunza jambo fulani katika Biblia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko u tshama u ri wexe, u nga wu tirhisa kahle nkarhi wolowo hi ku va ni dyondzo ya Bibele, u dyondza rungula leri u ri hlawuleke.


Text in Swahili (individual language): Hata ina hali ya maono ya usiku wa ajabu!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata ingawa michezo fulani ni ya kupitisha wakati tu na "ni njia nzuri ya kusahau matatizo yako," kama Annette alivyosema, si vibaya kuicheza kwa kusudi hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko mintlango yin'wana ku ri ya ku fambisa nkarhi naswona yi ri hilaha Annette a yi hlamuselaka hakona - "yi ku endla u nga anakanyisisi hi swilo swa xiviri" naswona sweswo a swi hoxanga minkarhi yin'wana.


Text in Swahili (individual language): Hata iwe Laki ntanunua
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata kabla ya kuzaa watoto, wanawake hao vijana walifiwa na waume zao. - Ruthu 1:5.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavasati lava lavatsongo va ve tinoni emahlweni ko va ni vana. - Rhuti 1:5.


Text in Swahili (individual language): Hata kama Ndugu Russell ndiye alizoea kutoa hotuba za watu wote, alikubali kama "hakuna mwanadamu mwenye kuwa wa maana sana," kwa sababu "kazi hii haiko ya mwanadamu; ni kazi ya Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi Makwerhu Russell a rhangela eku nyikeleni ka tinkulumo hi nkarhi wolowo kambe u xiye leswaku ntirho lowu a wu endla "a ku nga ri ntirho wa munhu kambe a ku ri ntirho wa Xikwembu."


Text in Swahili (individual language): Hata kama Sabina alikuwa na mambo mengi ya kufanya, aliamua kujifunza Biblia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a tshama a khomekile, Sabina u dyondze Bibele.


Text in Swahili (individual language): Hata kama Waisraeli hawakubakia waaminifu, hilo halimaanishe kwamba agano la Sheria halikufikia kusudi lake (Ona fungu la 3-6)
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi tiko ra Israyele ri nga yingisangiki a swi nga vuli leswaku ntwanano wa Nawu a wu nga ha ta tirha (Vona tindzimana 3-6)


Text in Swahili (individual language): Hata kama alikuwa amewaua bila woga manabii 450 wa Baali, Eliya alikimbia aliposikia kwamba Malkia Yezebeli alikuwa amepanga kumuua.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho o vha na tshivhindi tsha u sedzana na vhaporofita vha Baali vha 450, Elia o shavha musi a tshi pfa uri Mufumakadzi Isabele o vha a tshi khou luka maano a u mu vhulaha.


Text in Swahili (individual language): Hata kama bibi yangu na watoto wangu wanawake walikuwa mbali, nilifarijiwa kujua kuwa mimi na Maria tulikuwa tumebakia washikamanifu kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho Maria mufumakadzi wanga na vhananyana vhashu vhe kule, ndo khuthadzea nga u ḓivha uri nṋe na mufumakadzi wanga ro dzula ri tshi fulufhedzea kha Yehova.


Text in Swahili (individual language): Hata kama haikukuwa mwepesi, binti wa Yefta alitimiza ahadi yenye baba yake alimupatia Yehova
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwo vha zwi songo leluwa, fhedzi ṅwananyana wa Yefeta o ita zwe khotsi awe vha fulufhedzisa


Text in Swahili (individual language): Hata kama hujawahi kusali, usipuuze msaada unaoweza kupata kutoka kwa Yehova "Mungu wa faraja yote." - 2 Wakorintho 1:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko u nga si tshama u khongela evuton'wini bya wena, u nga wu tekeli ehansi mpfuno lowu Yehovha, "Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo," a nga ku nyikaka wona. - 2 Vakorinto 1:3.


Text in Swahili (individual language): Hata kama kulikuwa chuki kati ya Wasamaria na Wayahudi, Musamaria mwenye kuzungumuziwa katika mufano huo alisikilia huruma mwanaume mumoja mwenye alikuwa amenyanganywa, amepigwa na kuachwa ku barabara akiwa karibu kufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho Vhayuda na Vhasamaria vho vha vha tshi vhengana, fhedzi munna wa Musamaria we ha ambiwa nga hae kha tshifanyiso o pfela vhuṱungu munna we a vha o rwiwa, o dzhielwa zwithu zwe a vha e nazwo nahone o siiwa o dzidzivhala.


Text in Swahili (individual language): Hata kama kumepita miaka zaidi ya 30 tangu waasi wa Zimbabwe waliacha kupigania kwenye mipaka yake na Mozambiki, mabomu yenye kutegwa katika udongo yanaendelea kuumiza na kuua watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi nyimpi ya le Zimbabwe yo lwa ni vapfukela-mfumo le ndzilakanini wa tiko rero ni tiko ra Mozambhiki se yi nga ni malembe lama tlulaka 30 yi herile, tibomo leti fuhlekiweke kwalaho ta ha lamata ni ku dlaya vanhu.


Text in Swahili (individual language): Hata kama kwa watu wengine mimi si mtume, lakini walau kwenu ninyi mimi ni mtume.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko ndzi nga ri muapostola eka van'wana, ndzi yena hakunene-nene eka n'wina, hikuva n'wina mi mfungho lowu tiyisekisaka+ vuapostola bya mina eHosini.


Text in Swahili (individual language): Hata kama leo watu wengi hawana tena tumaini, tunaweza kujaza mioyo yao na "habari njema za jambo bora."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi vanhu va nga ha riki na ntshembo, hi nga fikelela timbilu ta vona hi "mahungu lamanene ya leswo antswa."


Text in Swahili (individual language): Hata kama nia yetu ni kuwasaidia, kubishana kwa njia hiyo kunapingana na muongozo wa kiroho ambao tunatoka tu kujifunza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho ndivho hu u ṱoḓa u thusa onoyo muthu, nyambedzano yeneyo i lwisana na vhulivhisi vhu bvaho Maṅwaloni vhune ra kha ḓi tou bva u vhu ṱolisisa.


Text in Swahili (individual language): Hata kama nikiomba sana na kumwita Bwana, siwezi kulia, japo nimeshajaribu mara nyingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi ndzi ringetaka ku hanya hi milawu ya Bibele ndzi tlhela ndzi khongelela ku va ni moya lowo kwetsima, a ndzi wu kumi.


Text in Swahili (individual language): Hata kama nimekuwacha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): Hata kama sielewe sababu gani anajisikia vile, hilo halimaanishe kwamba siwezi kuhangaikia namna anajisikia."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi nga swi twisisi leswaku hikokwalaho ka yini a titwa hi ndlela yo karhi, a swi vuli swona leswaku ndzi fanele ndzi honisa ndlela leyi a titwaka ha yona."