Text in Swahili (individual language): 6 Kisha akaniambia, "Hili ni neno la BWANA kwa Zerubabeli: 'Si kwa uwezo, wala si kwa nguvu, bali ni kwa Roho yangu,' asema BWANA Mwenye Nguvu Zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho yi ndzi hlamula yi ku: "Leri i rito ra Yehovha leri yaka eka Zerubabele, ri ku: '"Ku nga ri hi vandla ra nyimpi,+ kumbe hi matimba,+ kambe hi moya wa mina,"+ Yehovha wa mavuthu u vurile.


Text in Swahili (individual language): 6 Kisha nikaona malaika mwingine, akiruka katikati ya mbingu, mwenye Injili ya milele, awahubiri hao wakaao juu ya nchi, na kila taifa na kabila na lugha na jamaa,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kavaloko ndzi vona ntsumi yin'wana yi haha empfhukeni,+ yi ri ni mahungu lamanene+ lama nga heriki leswaku yi ma vula tanihi marungula lama tsakisaka eka lava tshamaka emisaveni, ni le ka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu+ hinkwavo,


Text in Swahili (individual language): 6 Kondoo zangu waliendelea kupotea kwenye milima yote na juu ya kila kilima kirefu;+ na juu ya uso wote wa dunia kondoo zangu+ walitawanyika, pasipo mtu wa kutafuta wala mtu anayejitahidi kupata.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Tinyimpfu ta mina ti tshamela ku lahlekela etintshaveni hinkwato ni le xitsungeni xin'wana ni xin'wana lexi tlakukeke;+ tinyimpfu+ ta mina ti hangalakele evuandlalweni hinkwabyo bya misava, ku nga ri na munhu loyi a ti lavisisaka, ku nga ri na munhu loyi a ti landzaka.


Text in Swahili (individual language): 6 Kuuheshimu uhai kunatia ndani kuwa na maoni yanayofaa kuelekea wanadamu wenzetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku xixima vutomi swi katsa ku va ni langutelo lerinene hi vanhu-kulorhi.


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa habari zaidi kuhusu kutimizwa kwa unabii wa Isaya, ona ukurasa wa 27-29 wa broshua Kitabu kwa Ajili ya Watu Wote, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke hi vuprofeta bya Bibele, vona broxara leyi nge Buku Ya Vanhu Hinkwavo, matluka 27-9, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa hiyo Musa akamwambia Haruni na Eleazari na Ithamari wale wanawe wengine: "Msiache vichwa vyenu vikose kuwa nadhifu,+ wala msiyararue mavazi yenu, msije mkafa wala asije akalikasirikia kusanyiko lote;+ lakini ndugu zenu wa nyumba yote ya Israeli watalilia kule kuteketeza, ambako Yehova aliteketeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Endzhaku ka sweswo, Muxe a byela Aroni na Eliyazara na Ithamara vana lavan'wana vakwe a ku: "Mi nga tshuki mi tshika tinhloko ta n'wina ti nga lunghisiwanga+ naswona mi nga tshuki mi handzula tinguvu ta n'wina, leswaku mi nga fi nileswaku a nga hlundzukeli ntshungu+ hinkwawo; kambe vamakwenu va yindlu hinkwayo ya Israyele va ta rila hikwalaho ka ku hisiwa loku, loku Yehovha a endleke leswaku ku pfurha.


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa kukemea kwako, Ee Mungu wa Yakobo,
Translation of the previous text to Tsonga:

6We HOSI, vanhu va wena, vona va ka Yakobo,


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa maana kukaza akili juu ya mwili humaanisha kifo,+ bali kukaza akili juu ya roho+ humaanisha uzima na amani;
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva ku anakanya swa nyama swi vula rifu,+ kambe ku anakanya swa moya+ swi vula vutomi ni ku rhula;


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa maana sijakaa katika nyumba tangu siku nilipowaleta wana wa Israeli wapande kutoka Misri mpaka leo hii,+ bali sikuzote nilitembea+ katika hema+ na katika maskani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva a ndzi si tshama endlwini ku sukela esikwini leri ndzi humeseke vana va Israyele ku fikela esikwini leri,+ kambe a ndzi hamba ndzi suka entsongeni wun'wana ndzi ya tshama entsongeni wun'wana, ni ku suka etabernakeleni+ yin'wana ndzi ya eka yin'wana.+


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa maana taabu haioti kutoka kwenye udongo,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva leswi vavisaka a swi humi entshurini wa ntshuri,


Text in Swahili (individual language): 6 Kwa ushuhuda wa mashahidi wawili au watatu mtu huyo atauawa, bali hakuna mtu atakayeuawa kwa ushuhuda wa shahidi mmoja tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi milomu ya timbhoni timbirhi hambi tinharhu, va ta dlaya la faneleke hi rifu; a nga ka a nga dlawi hi nomu wa mbhoni yin'we.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini ikiwa ni kwa neema, haiwi kwa matendo tena, au hapo neema isingekuwa neema.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kwalaho ke, loko ku ri hi tintswalo, a swi humi emintirhweni; hikuva loko ku ri hi mintirho, tintswalo a ta ha ri tintswalo.


Text in Swahili (individual language): 6 Lakini kesho kama wakati huu nitatuma kwako watumwa wangu, ili watazame-tazame nyumba yako na nyumba za watumwa wako; na itakuwa kila kipendezacho machoni pako
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe hi nkarhi lowu mundzuku, ndzi ta rhuma malandza ya mina eka wena, ma fanele ma ngundzuvanya yindlu ya wena ni tindlu ta malandza ya wena; kutani hinkwaswo leswi swi navelekaka+ ematihlweni ya wena ma ta swi veka evokweni ra wona, ma fanele ma swi susa."'"


Text in Swahili (individual language): 6 Leo, malaika hawatokee tena watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Namunhla tintsrumi a ta ha humeleli vhanwini.


Text in Swahili (individual language): 6 Licha ya mambo ambayo Shetani alifanya katika Edeni, Yehova aliwapa wanadamu tumaini alipotoa unabii wa kwanza wa Biblia.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku nga khathariseki leswi Sathana a swi endleke entangeni wa Edeni, eka vuprofeta byo sungula eBibeleni Yehovha u endle leswaku vanhu va va ni ntshembo swin'we ni vumundzuku.


Text in Swahili (individual language): 6 Likiwa jema, au likiwa baya, sisi tutaitii sauti ya Bwana, Mungu wetu, ambaye tunakutuma kwake; ipate kuwa faida yetu, tunapoitii sauti ya Bwana, Mungu wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambi ri ri rinene kumbe ri bihile, hi ta yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa hina lexi hi ku rhumaka eka xona, hi xikongomelo xa leswaku swi hi fambela kahle loko hi yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa hina."+


Text in Swahili (individual language): 6 Loti akatoka nje kuonana nao, akaufunga mlango nyuma yake, 7 akasema, "La hasha, rafiki zangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Loto a bvela nnḓa u yo vha ṱanganedza muṋangoni, a sia o vala vothi, 7a ri, "Aiwa nandi vha hashu, ni songo ita vhuvhi ho raloho.


Text in Swahili (individual language): 6 Mafundisho ya Yesu imeandikwa wapi?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Leswi Yesu a a swi dyondzisa swi kumeka kwihi?


Text in Swahili (individual language): 6 Makuhani wakalileta sanduku la agano la Bwana hata mahali pake, katika chumba cha ndani cha ile nyumba, patakatifu pa patakatifu, naam, chini ya mbawa za makerubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhotshifhe vha hwala mbulungelo ya mulanga ya Muṋe washu vha i isa vhudzuloni hayo, hukhethwa ha ngomu ha thembele, Hukhethwakhethwa, vha i vhea fhasi ha phapha dza vhakherube.


Text in Swahili (individual language): 6 Mara nyingi kuko watu wengi wenye kutafuta kazi, lakini ni hesabu kidogo ya watu ndiyo wanapata kazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nkonkuwa mithumo ya kala, vathu vo tala kha va yi mani mithumo.


Text in Swahili (individual language): 6 Matumaini
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Milango ya mito itafunguliwa, nalo jumba la mfalme litayeyushwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kunene tinyangwa ta milambu ti ta pfuriwa, ni xigodlo xi ta hela.


Text in Swahili (individual language): 6 Mitume na wazee wa kanisa wakakutana kushauriana juu ya jambo hili.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Naswona vaapostola ni vakulukumba va hlengeletana ku ta vona mhaka leyi.+


Text in Swahili (individual language): 6 Mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Murimi la tirhaka hi matimba u fanele a va wo sungula ku dya mihandzu+ ya kona.


Text in Swahili (individual language): 6 Mose na Aroni wakaondoka pale kwenye kusanyiko mpaka kwenye mlango wa Hema la Kukutania na kuanguka kifudifudi, nao utukufu wa BWANA ukawatokea.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Muxe na Aroni va ta va huma emahlweni ka nhlengeletano va ya enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, va wa ehansi hi swikandza swa vona,+ kutani ku vangama ka Yehovha ku sungula ku humelela eka vona.+


Text in Swahili (individual language): 6 Mtambue yeye katika njia zako zote,+ naye atanyoosha mapito yako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 N'wi tivise tindlela ta wena hinkwato,+ kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena.+


Text in Swahili (individual language): 6 Mtume Paulo alipowaandikia waangalizi wa kutaniko la Efeso katika karne ya kwanza, alisema kwamba roho takatifu iliwaweka rasmi ili 'walichunge kutaniko la Mungu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko muapostola Pawulo a vulavula ni vakulu va hi lembe-xidzana ro sungula va le vandlheni ra le Efesa, u vule leswaku moya lowo kwetsima wu va veke ku va valanguteri ni "ku risa vandlha ra Xikwembu."


Text in Swahili (individual language): 6 Mungu mmoja, naye ni Baba wa wote, aliye juu ya yote na katika yote na ndani ya yote."
Translation of the previous text to Tsonga:

I Xikwembu xi'nwe tatana wa hinkwavo, lexi fumaka hinkwavo, lexi tirhaka eka vona hinkwavo. (4:6).


Text in Swahili (individual language): 6 Musa na Haruni walikuwa kati ya makuhani wake,+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Muxe na Aroni a va ri exikarhi ka vaprista vakwe,+


Text in Swahili (individual language): 6 Mwanzoni, dada Noma mwenye kuzungumuza luga ya Xhosa alikuwa anasita kualika katika nyumba yake ya hali ya chini ndugu wazungu wa kutaniko la Kiingereza.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mathomoni, muṅwe wahashu wa tshisadzini ane a amba Luxhosa ane a pfi Noma, o vha a tshi timatima u ramba vhahashu vha vhatshena vha tshivhidzoni tsha Luisimane muḓini wawe.


Text in Swahili (individual language): 6 Na Anasi Kuhani Mkuu, na Kayafa pia, na Yohana na Iskanda, na wote wale waliokuwa jamaa zake Kuhani Mkuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Uchocho, pávele na Anasi Kuhani Nkulu na Kayafa na Yohana na Isikanda pamo na vanu vanji vohe va nnukolo lwa Kuhani Nkulu.


Text in Swahili (individual language): 6 Na Mfalme Sulemani na kusanyiko lote la Waisraeli, waliokutana naye kwa wakati uliowekwa mbele ya lile Sanduku walikuwa wakitoa dhabihu+ za kondoo na ng'ombe ambao hawangeweza kuhesabiwa kwa sababu ya wingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Hosi Solomoni, yena a ri ni nhlengeletano hinkwayo ya Israyele, lava va hlanganaka na yena hilaha va twaneke hakona, a va ri emahlweni ka Areka, va endla switlhavelo+ hi tinyimpfu ni tihomu leswi a swi nga hlayeki hi ku tala.+


Text in Swahili (individual language): 6 Na ikiwa nimekumbuka, pia nimetiwa wasiwasi,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndzi va xiyaxiyile, ndzi yingisa swinene,


Text in Swahili (individual language): 6 Na ikiwa umri ni kuanzia mwezi mmoja mpaka miaka mitano, basi thamani iliyokadiriwa ya mwanamume itakuwa shekeli tano+ za fedha na kwa ajili ya mwanamke thamani iliyokadiriwa itakuwa shekeli tatu za fedha.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani loko ku ri ku sukela eka n'hweti yin'we ku ya eka malembe ya ntlhanu hi vukhale, xuma lexi pimanyetiweke xa waxinuna xi fanele xi va tixikele ta silivhere ta ntlhanu+ kasi xuma lexi pimanyetiweke xa waxisati xi fanele xi va tixikele tinharhu ta silivhere.


Text in Swahili (individual language): 6 Na ile nchi haikuwatosha, ili wakae pamoja; maana mali zao zilikuwa nyingi, hata wasiweze kukaa pamoja.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Thundu yavho yo vha yo andesa lune vha nga si kone u dzula vhoṱhe; shango ḽe vha vha vha tshi dzula khaḽo ḽo vha ḽi sa vha eḓani vhoṱhe vhuvhili havho nge vha vha vhe na thakha nnzhi.


Text in Swahili (individual language): 6 Na roho ya Mungu ikamjilia Sauli kwa nguvu, hapo alipoyasikia maneno yale, na hasira yake ikawaka sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Saulo a ri u pfa zwine vha amba, Muya wa Mudzimu a mbo ḓa khae e na maanḓa, Saulo a tou duga nga mbiti.


Text in Swahili (individual language): 6 Na sasa kichwa changu kitakuwa juu, juu ya adui zangu wanaonizunguka pande zote;+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani nhloko ya mina yi ta tlakuka ehenhla ka valala va mina lava ndzi rhendzeleke;+


Text in Swahili (individual language): 6 Na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo Mungu aliwaahidia babu zetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kasi sweswi hikwalaho ka ntshembo+ wa xitshembiso+ lexi endliweke hi Xikwembu eka vatata wa hina ndzi vitaneriwa ku avanyisiwa;


Text in Swahili (individual language): 6 Na uone wana wa wana wako.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Na wakaaji wote wa Misri watalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova,+ kwa sababu walikuwa, kama kitegemeo, utete kwa nyumba ya Israeli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vaaki hinkwavo va Egipta va ta tiva leswaku hi mina Yehovha,+ hikwalaho ka leswi va veke xiseketelo, rihlanga eka yindlu ya Israyele.+


Text in Swahili (individual language): 6 Na wewe, Ee Pashuri, na wakaaji wote wa nyumba yako, mtaenda utekwani;+ nawe utafika Babiloni na huko utakufa na huko wewe utazikwa pamoja na wapenzi wako wote,+ kwa sababu umewatolea unabii wa uwongo.'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Oho Paxahuru, loko ku ri wena ni vaaki hinkwavo va yindlu ya wena, mi ta ya evukhumbini;+ u ta ya eBabilona kutani u ta fela kona, u lahliwa kona ni hinkwavo lava va ku rhandzaka,+ hikuva u va profetele mavunwa.'"+


Text in Swahili (individual language): 6 Na yule mke mwenzake alimsumbua+ mno pia hata kumfadhaisha kwa sababu Yehova alikuwa amefunga tumbo lake la uzazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nkati-kulobye na yena a a n'wi dyisa mbitsi+ hi ku tlurisa leswaku a n'wi pfilunganya hikwalaho ka leswi Yehovha a a pfale mbeleko wakwe.


Text in Swahili (individual language): 6 Nadhiri hiyo haikuruhusu mwanaume na mwanamke kuwa peke yao ndani ya chumba isipokuwa mlango uwe wazi kabisa - au ikiwa wao ni wenzi wa ndoa au wana uhusiano wa karibu sana wa kifamilia.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Xihlambanyo a xi sivela wanuna ni wansati ku va voxe endlwini handle ka loko va pfule nyangwa  - handle ka loko va ri vatekani kumbe maxaka ya le kusuhi.


Text in Swahili (individual language): 6 Nafsi yangu inamngoja Bwana, Kuliko walinzi waingojavyo asubuhi, Naam, walinzi waingojao asubuhi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Moya-xiviri wa mina wu rindze Yehovha ku tlula varindzi va nimixo, lava rindzeke mixo.


Text in Swahili (individual language): 6 Nami nimemweka mfalme wangu Juu ya Sayuni, mlima wangu mtakatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi vekile Hosi leyi ndzi yi tsakelaka emuntini wa Siyoni, entshaveni ya mina leyo hlawuleka.


Text in Swahili (individual language): 6 Namna gani tunaonyesha kama tunapenda kukaa katika upendo wa Kristo na kukubaliwa naye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi kombisisa kuyini lezvaku hi lava ku tshama lirandzweni la Kristu?


Text in Swahili (individual language): 6 Namna gani tunaweza kutafakari kwa njia yenye kuleta matokeo?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi rini laha swi nga hi tikelaka leswaku hi va lavo rhula?


Text in Swahili (individual language): 6 Nao wakasema neno hilo wakimjaribu, ili wapate sababu ya kumshitaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A va vula sweswo ku ri ku n'wi ringa, leswaku va ta kuma mhaka leyi va nga n'wi vekaka nandzu ha yona.


Text in Swahili (individual language): 6 Naresh Raju Kunaparaju 14250 Yes Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Naye akajenga majiji yenye ngome katika Yuda,+ kwa maana nchi haikuwa na usumbufu; na hapakuwa na vita juu yake wakati wa miaka hiyo, kwa maana Yehova alimpa pumziko.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A ya emahlweni a aka miti yo tiya eYuda,+ hikuva tiko a ri nga kavanyetiwi; naswona a ku nga ri na nyimpi leyi langutaneke na yena emalembeni lawa, hikuva Yehovha a a n'wi wisisile.+


Text in Swahili (individual language): 6 Naye akatoka huko na kuingia katika eneo lake la nyumbani, na wanafunzi wake wakamfuata.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko a suka kwalaho a ya etikweni ra rikwavo, kutani vadyondzisiwa vakwe va n'wi landzela.+


Text in Swahili (individual language): 6 Naye akawaambia, Msistaajabu; mnamtafuta Yesu Mnazareti, aliyesulibiwa; amefufuka; hayupo hapa; patazameni mahali walipomweka.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kambe jaha ri ku ka vona: "Mi nga hlamaleni; Yesu wa Nazareta la vambiweke, loyi mi n'wi lavaka, ú pfukile, a nga kona la; laha a va n'wi vekile kona hi kwala.


Text in Swahili (individual language): 6 Naye ataigeuza mioyo ya baba iwaelekee watoto wao, NA MIOYO YA WATOTO IWAELEKEE BABA ZAO, ili nisije nikaipiga dunia kwa laana."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 U fanele a tlherisela mbilu ya vatatana eka vana va vona, ni mbilu ya vana yi tlhelela eka vatatana; leswaku ndzi nga fiki kutani ndzi ba misava hi ku yi lovisa."+


Text in Swahili (individual language): 6 Nchi ya Misri iko chini ya mamlaka yako.+ Wape makao baba yako na ndugu zako katika sehemu bora kabisa ya nchi.+ Wape makao katika nchi ya Gosheni,+ na ikiwa unajua kwamba kati yao mna watu walio hodari,+ uwaweke kuwa wakuu wa mifugo yangu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshamisisa tata wa wena ni vamakwenu endhawini leyinene ngopfu ya tiko.+ A va tshame etikweni ra Goxeni,+ loko u tiva ku ri ni vanhu+ lava nga ni xivindzi exikarhi ka vona, u va veka va va valanguteri va tihomu ta mina."+


Text in Swahili (individual language): 6 Ndipo Daudi akajibu, akamwambia Ahimeleki, Mhiti, na Abishai, mwana wa Seruya, ndugu yake Yoabu, akisema, Ni nani atakayeshuka pamoja nami kwa Sauli kambini?
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone Dafita a tshi vhudzisa Ahimelekhe wa Muhithi na Abishai ṅwana wa Tseruya, murathu wa Juaba, a ri, "Ndi nnyi ane a ḓo ṱuwa na nṋe ra dzhena mishashani ra ya ha Saulo?"


Text in Swahili (individual language): 6 Ndipo Wafilisti wakasema, Ni nani aliyetenda hivi?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vafilisita va ku: "I mani la endleke leswi?"


Text in Swahili (individual language): 6 Ndipo yule mtu wa Mungu wa kweli akasema: "Kimeanguka wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a ku: "Xana xi wele kwihi?"


Text in Swahili (individual language): 6 Ni nani ambaye atamushambulia 'Babiloni Mukubwa'?
Translation of the previous text to Tsonga:

I mani kumbe i yini lexi nga ta hlasela "Babilona Lonkulu"?


Text in Swahili (individual language): 6 Ni nini kilichomsaidia Abrahamu na familia yake kudumisha imani yenye nguvu?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Xana Abrahama ni ndyangu wakwe va swi kotise ku yini ku tshama va ri ni ripfumelo leri tiyeke?


Text in Swahili (individual language): 6 Nikamwona yule mwanamke amelewa kwa damu ya watakatifu, na kwa damu ya mashahidi wa Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Nda vhona uyo musadzi o kambwa nga malofha a vhathu vha Mudzimu na a vhe vha vhulahelwa u ṱanziela Yesu.


Text in Swahili (individual language): 6 Nikaona katikati ya kile kiti cha enzi na wale wenye uhai wanne, na katikati ya wale wazee, Mwana-Kondoo amesimama, alikuwa kana kwamba amechinjwa, mwenye pembe saba na macho saba, ambazo ni Roho saba za Mungu zilizotumwa katika dunia yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko ndzi vona exikarhi ka xiluvelo+ ni swivumbiwa leswi hanyaka swa mune ni le xikarhi ka vakulu+ ku yime xinyimpfana+ onge hiloko xi tlhaviwile,+ xi ri ni timhondzo ta nkombo ni mahlo ya nkombo, laha mahlo ma vulaka mimoya+ ya nkombo ya Xikwembu leyi rhumiweke emisaveni hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): 6 Ninakuombea kwamba unaposhirikiana na wengine juu ya imani yako upate kuelewa kikamilifu kila jambo jema ambalo tunapata ndani ya Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 leswaku ku hlanganyela ripfumelo+ ra wena ni van'wana ku tirha loko u pfumela xilo xin'wana ni xin'wana lexinene exikarhi ka hina lexi yelanaka na Kreste.


Text in Swahili (individual language): 6 Nisalimieni Mariamu, aliyejitaabisha sana kwa ajili yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndzi runguleleni Mariya la tirheke ngopfu exikarhi ka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 6 Nitamwimbia Yehova, kwa maana amenitendea kwa njia ya kunipa thawabu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ndzi ta yimbelelela Yehovha, hikuva u tirhisane na mina hi ndlela leyi vuyerisaka.+


Text in Swahili (individual language): 6 Njia moja ambayo Mungu hufanya hivyo ni kupitia "faraja ya roho takatifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ndlela yin'wana leyi Xikwembu xi hi chavelelaka ha yona i ku hi nyika "moya lowo kwetsima."


Text in Swahili (individual language): 6 Noa hakufikiri kuwa inatosha tu kuwa mutu muzuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nowa a ngo hanya hi ndlela leyinene ntsena.


Text in Swahili (individual language): 6 Nunueni vyakula kwao kwa fedha, mpate kula; na maji nayo nunueni kwao kwa fedha, mpate kunywa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Zwiḽiwa zwine na ḓo ḽa na maḓi ane na ḓo nwa, ni renge khavho nga tshelede.


Text in Swahili (individual language): 6 Oeni wake na mzae wana na binti, waozeni wana wenu wake nanyi watoeni binti zenu waolewe, ili nao pia wazae wana na binti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhingani ni bebe vhana; vhana vhaṋu vha vhatuka vha ṱoḓeleni vhasidzana, vha vhasidzana ni vha dzekise, uri na vhone vha bebe vhana.


Text in Swahili (individual language): 6 Pili, ni lazima tuwe wanyenyekevu na wenye kiasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Tsha vhuvhili, ri fanela u ḓiṱukufhadza.


Text in Swahili (individual language): 6 Salimuni Maria, ambaye amefanya kazi nyingi kwa ajili yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Shetani anatumia tengenezo lake ili kuongoza serikali zote za wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Sathane u langa mivhuso yoṱhe ya vhathu a tshi shumisa ndangulo yawe i sa vhonali.


Text in Swahili (individual language): 6 Shi tunene amba:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Siku hiyo, mara moja Farao akawaamuru wale waliokuwa wakiwalazimisha watu kufanya kazi na maofisa+ wao, na kusema:
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi ku hatlisa esikwini rero Faro a lerisa lava a va sindzisa vanhu ku tirha ni valanguteri+ va vona a ku:


Text in Swahili (individual language): 6 Sura ya 11 ya kitabu hiki ilieleza jinsi Shetani Ibilisi alivyopinga haki ya Mungu ya kutawala.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ndzima 11 ya buku leyi yi hlamusele ndlela leyi Sathana Diyavulosi a tlhontlheke vulawuri bya Xikwembu ha yona.


Text in Swahili (individual language): 6 Taifa moja lilipigana na taifa lingine na mji mmoja ukapigana na mji mwingine, kwa sababu Mungu alikuwa anawahangaisha kwa taabu za kila aina.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Tshakha dzo vha dzi tshi kandeledzana, miḓi ya phusukanyana, ngauri Mudzimu o vha a tshi vha vilinganya nga khombo dzo fhambanaho.


Text in Swahili (individual language): 6 Tazama "Maswali Kutoka kwa Wasomaji" katika Mnara wa Mlinzi, Mei 15, 2002.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vona "Swivutiso Swa Vahlayi" eka Xihondzo xo Rindza xa May 15, 2002.


Text in Swahili (individual language): 6 Tena akiwa mwenye umri wa mwezi mmoja hata umri wa miaka mitano, ndipo hesabu yako itakuwa shekeli tano za fedha kwa mwanamume, na hesabu yako itakuwa shekeli tatu za fedha kwa mwanamke.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani loko ku ri ku sukela eka n'hweti yin'we ku ya eka malembe ya ntlhanu hi vukhale, xuma lexi pimanyetiweke xa waxinuna xi fanele xi va tixikele ta silivhere ta ntlhanu+ kasi xuma lexi pimanyetiweke xa waxisati xi fanele xi va tixikele tinharhu ta silivhere.


Text in Swahili (individual language): 6 Thank kiiwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Tofauti baina ya Mitume na Manabii
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Tukivumilia, tutapata thawabu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Tunapaswa kumpenda Yehova kutoka moyoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ri fanela u funa Yehova zwi tshi bva mbiluni.


Text in Swahili (individual language): 6 Tunawezaje kuitumia Biblia kikamili zaidi tunapofundisha?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ri nga shumisa hani Bivhili nga vhuḓalo musi ri tshi funza?


Text in Swahili (individual language): 6 Ukiwapa ndugu mafundisho haya, utakuwa mtumishi mwema wa Kristo Yesu ambaye amelishwa vema kwa maneno ya imani na yale mafundisho mema uliyoyafuata.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko u nyika vamakwerhu switsundzuxo leswi u ta va mutirheli lonene wa Kreste Yesu, la wundliweke hi marito ya ripfumelo ni ya dyondzo+ leyinene leyi u yi landzelerisiseke.+


Text in Swahili (individual language): 6 Ule usiku wa mwisho wa maisha ya Yesu duniani ni wakati wa maana sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yesu a a ri ni ntshikilelo lowukulu eka masiku yo hetelela ya vutomi byakwe laha misaveni.


Text in Swahili (individual language): 6 Upanga wa BWANA umeoga katika damu,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Pfumo ḽa Muṋe washu ḽo ṱamba nga malofha,


Text in Swahili (individual language): 6 Upepo huvuma kuelekea kusini
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Viumbe vyote vinavyoruka vya mbinguni vilifanya viota+ vyao kwenye matawi yake, na wanyama wote wa mwituni walizaa chini ya matawi yake,+ na mataifa yote yenye hesabu kubwa ya watu yalikuwa yakikaa katika kivuli chake.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Swivumbiwa hinkwaswo leswi hahaka swa matilo swi akele swisaka swa swona eka wona,+ swivandzana hinkwaswo swa nhova swi velekele ehansi ka marhavi ya wona,+ matiko lama nga ni vaaki vo tala ma ta tshama endzhutini wa wona.


Text in Swahili (individual language): 6 Wakati wa huduma yake duniani, Yesu alijidhabihu kwa upendo katika njia mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko Yesu a ri evutirhelini byakwe emisaveni, u kombise leswaku u rhangisa swilaveko swa van'wana hi tindlela to tala.


Text in Swahili (individual language): 6 Wakawaweka mbele ya mitume, nao wakawaombea na kuwawekea mikono.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va apostola va "va khongelerile hi ku va tlhandlheka mavoko."


Text in Swahili (individual language): 6 Wakristo wa kwanza walijifunza kuachana na ubaguzi mukali wenye Wayahudi wengi walikuwa nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho guda u kunda luvhengelambiluni lwe lwa vha lwo ḓowelea kha Vhayuda.


Text in Swahili (individual language): 6 Walipokuwa wamepita katika kisiwa chote mpaka Pafo, wakakutana na mwanamume fulani, mlozi, nabii wa uwongo,+ Myahudi ambaye jina lake lilikuwa Bar-Yesu,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko va tsemakanye xihlala hinkwaxo va kondza va ya fika ePafo, va hlangana ni wanuna un'wana, la nga noyi, muprofeta wa mavunwa,+ Muyuda loyi vito rakwe a a ri Bariyesu,


Text in Swahili (individual language): 6 Walisema hivyo kumjaribu, wapate kisa cha kumshtaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A va vula sweswo ku ri ku n'wi ringa, leswaku va ta kuma mhaka leyi va nga n'wi vekaka nandzu ha yona.


Text in Swahili (individual language): 6 Wana wa Israeli wakatenda tena maovu machoni pa BWANA.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Vaisraele va tlhela va endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 6 Wanamuua mjane na mkaaji mgeni,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Wasaidie watu kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Wataitawala nchi ya Ashuru kwa upanga,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Rhole ra kona ri ta rhwariwa ri ya le Asiriya,


Text in Swahili (individual language): 6 Watasimulia uwezo wa kazi zako za kutisha,
Translation of the previous text to Tsonga:

6Mintirho ya wena leyo chavisa ya matimba, vanhu va ta yi twarisa,


Text in Swahili (individual language): 6 Yakobo, mjukuu wa Abrahamu alikuwa kati ya manabii hao.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vhaporofita vhenevho vho vha vha tshi katela na muḓuhulu wa Abrahamu, Yakobo.


Text in Swahili (individual language): 6 Yehova alifunuaje siri hizo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 Yehova angejibuje madai aliyotoa Shetani katika Edeni?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yehova o vha a tshi ḓo aravha hani Sathane musi a tshi mu nyadza ngei Edeni?


Text in Swahili (individual language): 6 Yese akamzaa Daudi+ mfalme.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yese u ve tata wa Davhida+ lowa hosi.+


Text in Swahili (individual language): 6 Yesu akawaambia, "Wakati wangu bado haujawadia, lakini wakati wenu upo siku zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yesu a ri, "Nṋe tshifhinga tshanga a tshi athu swika; kha inwi a hu tou vha na tshifhinga.


Text in Swahili (individual language): 6 Yesu alionyesha kwamba ni lazima tumheshimu Yehova kutoka moyoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ri fanela u funa Yehova zwi tshi bva mbiluni.


Text in Swahili (individual language): 6 Yeye asemaye ya kuwa anakaa ndani yake, imempasa kuenenda mwenyewe vile vile kama yeye alivyoenenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

6La vulaka leswaku u tshame eka yena, u fanele ku famba hi mukhuva lowu na yena a fambeke ha wona.


Text in Swahili (individual language): 6 Yosefu hakurudisha familia yake Nazareti.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yosefa a nga tekanga ndyangu wakwe a wu tlherisela eNazareta.


Text in Swahili (individual language): 6 Yosefu harudishe familia yake Nazareti.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yosefa ho ngo tsha humela Nazareta na muṱa wawe.


Text in Swahili (individual language): 6 Yule anayeitandaza dunia juu ya maji:+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Eka Loyi a andlalaka misava ehenhla ka mati:+


Text in Swahili (individual language): 6 Yule mwanamke akakimbilia nyikani, ambako Mungu alikuwa amemtayarishia mahali ili apate kutunzwa huko kwa muda wa siku 1,260.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mufumakadzi a shavhela sogani, fhethu he a vha o lugiselelwa hone nga Mudzimu, o vha a tshi ḓo ṋewa zwiḽiwa maḓuvha a 1 260.


Text in Swahili (individual language): 6 Zaidi ya hayo, wakapitia Frigia na nchi ya Galatia,+ kwa sababu walikatazwa na roho takatifu wasiseme lile neno katika wilaya ya Asia.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku tlula kwalaho, va tsemakanye eFrigiya ni le tikweni ra Galatiya,+ hikuva moya lowo kwetsima wu va arisile ku vula rito emugangeni wa Asiya.


Text in Swahili (individual language): 6 am: Wake Up & Jog
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 ambaye kwa kweli ametustahilisha vya kutosha kuwa wahudumu wa agano jipya,+ si wa sheria zilizoandikwa,+ bali wa roho;+ kwa maana sheria zilizoandikwa huleta hukumu+ ya kifo, bali roho hufanya kuwa hai.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku nga ri leswaku hina hi faneleka kahle ku languta nchumu wun'wana ni wun'wana wu ri lowu humaka eka hina,+ kambe ku faneleka kahle ka hina ku huma eka Xikwembu,+ 6 lexi xi hi endleke hi faneleka kahle ku va vatirheli va ntwanano lowuntshwa,+ ku nga ri va nawu lowu tsariweke,+ kambe va moya;+ hikuva nawu lowu tsariweke wu gwevela+ rifu, kambe moya wa hanyisa.+


Text in Swahili (individual language): 6 atakayemlipa kila mtu kwa kadiri ya matendo yake;
Translation of the previous text to Tsonga:

18Un'wana ni un'wana, xi ta n'wi ba hi nkhavi lowu ringanaka leswi a endleke swona;


Text in Swahili (individual language): 6 ili kwamba utafute makosa yangu
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Lerova u nga ringeta ku kuma xihoxo xa mina


Text in Swahili (individual language): 6 ili tununue watu wa hali ya chini kwa fedha tu na maskini kwa bei ya pea moja ya viatu, na ili tuuze takataka tupu ya nafaka?'+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 leswaku hi xavisa vanhu va xiyimo xa le hansi hi silivhere ni xisiwana hi ntsengo wa maphaxani mambirhi, nileswaku hi xavisa masalela ya mavele?'+


Text in Swahili (individual language): 6 kama ushuhuda wa Kristo ulivyothibitika kwenu;
Translation of the previous text to Tsonga:

6 tanihi leswi vumbhoni lebyi khumbaka Kreste+ byi vuriweke hilaha ku tiyeke exikarhi ka n'wina,


Text in Swahili (individual language): 6 kamalika chanda porn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 kwamba yeyote asifikie hatua ya kudhuru na kuziingilia haki za ndugu yake katika jambo hilo,+ kwa sababu Yehova ndiye anayelipiza adhabu kwa ajili ya mambo yote haya,+ kama vile tulivyowaambia ninyi kimbele na pia tukawapa ushahidi kamili.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 leswaku ku nga vi na loyi swi fikaka laha a onhaka ni ku nghenelela etimfanelweni ta makwavo emhakeni leyi,+ hikuva Yehovha hi yena la xupulaka eka swilo leswi hinkwaswo,+ hilaha hi mi byeleke hakona ka ha ri emahlweni hi tlhela hi mi nyika vumbhoni bya rixaladza.+


Text in Swahili (individual language): 6 lakini wana wa masuria ambao Abrahamu alikuwa nao Abrahamu aliwapa zawadi.+ Kisha alipokuwa bado hai, akawaagiza waende kutoka kwa Isaka mwana wake,+ upande wa mashariki, kwenye nchi ya Mashariki.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 kambe vana va vasati lavatsongo lava Abrahama a a ri na vona, Abrahama a va nyika tinyiko.+ Kutani a va fambisa a ha hanya va suka eka Isaka n'wana wakwe,+ a va yisa tlhelo ra vuxa, etikweni ra le Vuxeni.+


Text in Swahili (individual language): 6 leo tuolia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 nasi tuko tayari kutoa adhabu kwa ajili ya kila kitu kisichotii,+ mara tu utii wenu wenyewe utakapokuwa umeisha kutimizwa kikamilifu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 naswona hi tshama hi lunghekele ku tisa nxupulo eka ku pfumala ku yingisa+ kun'wana ni kun'wana, hi ku hatlisa endzhaku ka loko ku yingisa ka n'wina ku hetisisiwe+ hi xitalo.


Text in Swahili (individual language): 6 seo dunia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 tips kwa majira ya joto bila kujali hali yako!
Translation of the previous text to Tsonga:

6 d Pe NeHalang hele nga alalaha e pule ke teke,


Text in Swahili (individual language): 6 twilight images $100
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6 watashi wa jon ni it te hoshii .
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ho vhuya ha vha na muṅwe munna a no pfi Johanisi ó rumiwa nga Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 6) Hotuba inayotegemea ukurasa wa 8 wa Daftari la Mkutano wa Huduma na Maisha la Februari 2016.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkulumo leyi nga ta nyikeriwa hi mulanguteri wa ntirho leyi sekeriweke eka tluka 8 ra Xiyimiso xa Minhlangano xa Mahanyelo ni Ntirho xa February 2016.


Text in Swahili (individual language): 6) Panga kuwe na onyesho la funzo la Biblia kwa kutumia broshua Msikilize Mungu Uishi Milele ukurasa wa 4-5 unapomrudia mwenye nyumba aliyekubali broshua Msikilize Mungu kwenye ziara ya kwanza. (km 7/12 2-3 ¶4)
Translation of the previous text to Tsonga:

Dyondzo Ya Bibele: (u nga hundzi timinete ta tsevu) Endla nkombiso wa ku fambisiwa dyondzo ka Bibele ku tirhisiwa broxara leyi nge Yingisa Xikwembu Kutani U Hanya Hilaha Ku Nga Heriki matluka 4-5 eka n'wini wa muti la tekeke broxara leyi nge Yingisa Xikwembu. (km 7/12 6-7 ¶4)


Text in Swahili (individual language): 6) bh 12 ¶12-13 - Mtie moyo mwanafunzi apakue programu ya JW Library kwenye kifaa chake cha mkononi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dyondzo Ya Bibele: (u nga hundzi timinete ta tsevu) bh 12 ¶12-13 - Khutaza xichudeni ku nghenisa JW Library eka xitirhisiwa xa xona xa elektroniki.


Text in Swahili (individual language): 6) w15 3/15 17-18 - Kichwa: Katika Miaka ya Karibuni, Kwa Nini Machapisho Yetu Yameeleza Mara Chache Sana Kwamba Simulizi Fulani Ni Ufananisho au Kivuli cha Jambo Lingine?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanelo: (6 min. kuya hasi) w15 15/3 17-18 - Hloko ya mhaka: Hikuyini ka malembana lawa a mabhuku ya hina ma nga ha toloveliko ku tlhamusela matimu ya Biblia kota minzhuti ya zilo zinwani za hombe?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Ni kwa njia gani moja wazee wanaweza kumwiga Yesu, Paulo, na watumishi wengine wa Mungu? (b) Kwa nini kukumbuka majina ya ndugu zetu kunaongeza shangwe yao?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi yihi ndlela yin'wana leyi vakulu va nga tekelelaka Yesu, Pawulo ni malandza man'wana ya Xikwembu? (b) Ha yini ku tsundzuka mavito ya vamakwerhu swi va endla va tsaka?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Ni miradi gani ambayo mtu anaweza kuwa nayo kuhusu kazi ya kimwili? (b) Ni mradi gani utakaokuleta karibu zaidi na Yehova, na kwa nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi tihi tipakani leti munhu a nga vaka na tona malunghana ni ku amukela ntirho wo tihanyisa? (b) Hi xihi xivangelo lexi kombisaka leswaku munhu u lava ku tshama a ri ekusuhi na Yehovha naswona ha yini?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Watu wa siku za Noa walikosa kutambua nini, na hali hiyo inalinganaje na hali ya leo? (b) Ni mifano gani inayoonyesha kwamba kwa ujumla Mashahidi wa Yehova huonwa kuwa tofauti?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) I yini lexi vanhu va le nkarhini wa Nowa va tsandzekeke ku xi xiya, naswona vanhu volavo va fana njhani ni va namuntlha? (b) I swikombiso swihi leswi kombisaka leswaku Timbhoni ta Yehovha hi ntolovelo ti tekiwa tanihi leti hambaneke?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Yesu aliwapa mitume wake mazoezi gani, na mazoezi hayo yaliwatayarisha kwa ajili ya kazi gani? (b) Yesu amehakikisha kwamba wafuasi wake leo wamepata mazoezi gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi wihi ndzetelo lowu Yesu a wu nyikeke vaapostola vakwe naswona wu va hlomisele leswaku va endla yini? (b) Yesu u tiyisekise leswaku valandzeri vakwe va le nkarhini wa hina va kuma ndzetelo wa njhani?


Text in Swahili (individual language): 6, 7. (a) Yohana alibatiza watu kwa kusudi gani? (b) Ubatizo wa wafuasi wa Yesu ulihusisha hatua gani mpya?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hlamusela nkoka wa nkhuvulo lowu a wu endliwa hi Yohane. (b) Hi wihi nkhuvulo wo hlawuleka lowu Yohane a wu endleke?


Text in Swahili (individual language): 6, kujaza shimo si kuzuiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Makhombo ya xona a mo humelela ntsena-ntsena,


Text in Swahili (individual language): 6- Kutanguliza kulia kabla ya kushoto:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6. (a) Abramu alionyeshaje kwamba alielewa sababu iliyomfanya Yehova alete ile Gharika kuu? (b) Abramu na Sarai waliishi maisha ya aina gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Xana Abrama u swi kombise njhani leswaku u dyondze swo karhi eka Ndhambi? (b) Xana Abrama na Sarayi a va hanya njhani?


Text in Swahili (individual language): 6. (a) Ilikuwa vyepesi kwa Yeftha pamoja na binti yake kutimiza naziri yake kwa Mungu? (b) Andiko la Kumbukumbu la Torati 23:21, 23 na Zaburi 15:4 yanatufundisha nini juu ya naziri?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Naa zwo vha zwi tshi konḓa uri Yefeta na ṅwananyana wawe vha ite zwe vha anela Mudzimu? (b) Kha Doiteronomio 23:21, 23 na Psalme ya 15:4, ndi mini zwine ra zwi guda nga ha u ita muano phanḓa ha Mudzimu?


Text in Swahili (individual language): 6. (a) Namna gani Yehova anaweza kujibu sala zetu? (b) Mu maandiko yenye kupatikana katika fungu hili, ni uhakikisho gani wenye unakupatia nguvu?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Yehova a nga fhindula hani thabelo dzashu? (b) Maṅwalo a re kha phara a ni khwaṱhisa hani?


Text in Swahili (individual language): 6.11 Vaeni silaha zote za Mungu, mpate kuweza kuzipinga hila za Shetani.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ambalani mahavelo+ hinkwawo lama humaka eka Xikwembu leswaku mi kota ku yima mi tiyile, mi lwisana ni marhengu+ ya Diyavulosi;


Text in Swahili (individual language): 6.26 Waangalieni ndege wa angani, ya kwamba hawapandi, wala hawavuni, wala hawakusanyi ghalani; na Baba yenu wa mbinguni huwalisha hao.
Translation of the previous text to Tsonga:

Langutani tinyanyana leti hahaka empfhukeni: A ti byari, a ti tshoveri, a ti hlengeleti nchumu eswitlatini, hikuva Tata wa n'wina wa le tilweni wa ti fihluta; xana n'wina a mi ti tluri ngopfu ke?


Text in Swahili (individual language): 6.Hamudi anasema: Je, Mungu ni watatu-katika-mmoja
Translation of the previous text to Tsonga:

Dyondzo Ya Mavunwa 4: Xikwembu I Vunharhu-un'we


Text in Swahili (individual language): 6.Ni Muongeaji Sana - Nikiwa Nae I Dont Feel Bored
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6.Ni mkweli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 60 $hekaa $ HomepaGe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 60 MAFASIRIO YA PICHA: Mutu kuogopa kuwa atafanya kosa nzito: Wakati ndugu yake anatengwa na kutaniko na kutoka kwao, kijana mwanamuke anaogopa kuwa yeye pia atafanya kosa nzito.
Translation of the previous text to Tsonga:

60 NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Ku txhava ku hoxa: Loko makwavu a tsremiwile a bandleni a tlhela a suka kaya, n'hwanyana lweyi a txhava leswaku na yene a nga ha hoxa.


Text in Swahili (individual language): 60-Kuacha kuamrisha mema na kukataza maovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16La tlhariheke wa xiyaxiya, a papalata leswo biha,


Text in Swahili (individual language): 600 Kiwanis Dr.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 60:22) Hata hivyo, Yesu alisema kwamba ingekuwa vigumu kwa baadhi ya watu kuendelea kuikazia fikira kazi hiyo katika siku hizi za mwisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

60:22) Kambe, Yesu u kombise leswaku van'wana a swi ta va tikela ku rhangisa ntirho wo chumayela evuton'wini bya vona emasikwini lawa ya makumu.


Text in Swahili (individual language): 60:5) Idadi kubwa ya watu wanaohudhuria Ukumbusho na makusanyiko yetu kila mwaka inathibitisha jambo hilo.
Translation of the previous text to Tsonga:

60:5) Tshivhalo tsha vhathu vhanzhi vhane vha ya mabuthanoni na Tshihumbudzoni ndi vhuṱanzi ha zwenezwo.


Text in Swahili (individual language): 61 Hata waovu wanifunge kwa kamba,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 617: Waisiwa mwa buhapiwa kwa Babilona
Translation of the previous text to Tsonga:

Mwaha 80: Nloko Na Muluku Ninnikhuma Obabilonia


Text in Swahili (individual language): 62 Kisha Kuhani Mkuu akasimama akamwambia, Hujibu neno?
Translation of the previous text to Tsonga:

62 Loko muprista lonkulu a twa sweswo a suka a yima ivi a ku eka yena: "Xana a wu na nhlamulo?


Text in Swahili (individual language): 62 Sitanyamaza kwa ajili ya Sayuni,+ nami sitakaa kimya kwa ajili ya Yerusalemu+ mpaka uadilifu wake utoke kama mwangaza,+ na wokovu wake kama mwenge unaowaka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

62 Hikwalaho ka Siyoni a ndzi nge miyeli,+ ni hikwalaho ka Yerusalema+ a ndzi nge tshami ndzi miyerile kukondza ku lulama ka yena ku huma kukota ku vangama,+ ni ku ponisiwa ka yena kukota xisana lexi hisaka.+


Text in Swahili (individual language): 62Idadi ya Walawi wanaume wenye umri wa mwezi mmoja na zaidi ilikuwa 23,000.
Translation of the previous text to Tsonga:

62Vhalivi vha tshinnani vhe vha vha vhe na ṅwedzi muthihi na u fhira afho vho vha vhe 23 000.


Text in Swahili (individual language): 63 Mimi ni rafiki ya wote wanaokuogopa wewe
Translation of the previous text to Tsonga:

63Ndi konana na vhoṱhe vhane vha u ofha,


Text in Swahili (individual language): 65 MAFASIRIO YA PICHA: Kukosa kujiaminia: Kijana mwanaume anafanya muzuri zaidi funzo lake la pekee.
Translation of the previous text to Tsonga:

65 NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Ku kala ku tidumba: Djaha ledzri dzri tihita ka xidondzro xa dzrone xa ximhunu.


Text in Swahili (individual language): 65 Ona nyongeza "Kusalimu Bendera, Kupiga Kura, na Utumishi wa Kiraia."
Translation of the previous text to Tsonga:

65 Wona a Xiengetelo "Ku bayethela mujeke, ku vota, ni ntiro wa ku valeta wusochwa."


Text in Swahili (individual language): 65 Utawapa dharau la moyo,+ laana yako kwao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

65 U ta va nyika mbilu leyi tikurisaka,+ ndzhukano wa wena eka vona.+


Text in Swahili (individual language): 65:16) Wakati tunajikaza sana ili kumaliza vizuizi na kupanua utumishi wetu, tunapata baraka kutoka kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

65:16, NW) Yehova u a ri fhaṱutshedza musi ri tshi shuma nga nungo dzoṱhe u itela u kunda zwithu zwine zwa ri thivhela u ita zwo engedzeaho vhuḓinḓani.


Text in Swahili (individual language): 66 Nifundishe maarifa na uamuzi mzuri,
Translation of the previous text to Tsonga:

66Mpfunze, ndi vhe na nḓivho na ṱhalukanyo,


Text in Swahili (individual language): 66Wito wa Mpendwa Wetu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 67 Ndipo Isaki akamwingiza Rebeka katika hema la Sara mama yake, Isaki akamchukua Rebeka, hivyo akawa mke wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

67Isaka a dzhenisa Rabeka denndeni ya mme awe Sara, a mu vhinga.


Text in Swahili (individual language): 67 Ona nyongeza yenye kichwa "1914 - Mwaka Muhimu Katika Unabii wa Biblia" Soma ukurasa wa 215-218 katika kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Leswaku u kuma vuxokoxoko bya ndlela leyi vuprofeta bya le Bibeleni byi profeteke lembe ra 1914 ha yona, hlaya eka matluka 215-218 ya buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?


Text in Swahili (individual language): 67Basi, Yesu akawauliza wale kumi na wawili, "Je, nanyi pia mwataka kwenda zenu?" 68Simoni Petro akamjibu, "Bwana, tutakwenda kwa nani?
Translation of the previous text to Tsonga:

67 Hiloko Yesu a ku ka lava khume na vambirhi: "Xana na n'wina mi lava ku famba xana?" 68 Simoni Petro a hlamula, a ku ka yena: "Hosi, hi nga ya ka mani xana?


Text in Swahili (individual language): 68 Simoni Petro akamjibu, "Bwana, tuondoke twende kwa nani?
Translation of the previous text to Tsonga:

68 Simoni Petro a hlamula, a ku ka yena: "Hosi, hi nga ya ka mani xana?


Text in Swahili (individual language): 68 Uandike.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 681 Kiib Arisara
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 688 Comments / Books / By Keiko Nishi
Translation of the previous text to Tsonga:

262 Comments / Books / By Anthony Swinsinski


Text in Swahili (individual language): 68:19) Anafanya mengi zaidi mbali na kunisaidia kuvumilia; ananifanya nifurahie kuwa hai!
Translation of the previous text to Tsonga:

68:19) U ita uri ndi kone u konḓelela vhutshilo hanga; a dovha a ita uri ndi vhu takalele!


Text in Swahili (individual language): 69 Exposito Kike
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 69 Na Petro alikuwa ameketi nje behewani; kijakazi mmoja akamwendea, akasema, Wewe nawe ulikuwapo pamoja na Yesu wa Galilaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

69 Hi nkarhi lowu Petro a a tshame ehandle exivaveni; kutani nandza wa xisati a ta eka yena a ku: "Na wena, a wu ri na Yesu wa Mugaleliya!"+


Text in Swahili (individual language): 69 Nasi tumesadiki, tena tumejua ya kuwa wewe ndiwe Mtakatifu wa Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

69 Kutani hina hi ni ku pfumela, ni ku swi tiva leswaku hi wena Muhlawuleki wa Xikwembu."


Text in Swahili (individual language): 69 na sisi tumeamini na tumejua kwamba wewe ndiye Mtakatifu wa Mungu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

69 naswona hi khorwile ni ku tiva leswaku u Mukwetsimi wa Xikwembu."+


Text in Swahili (individual language): 69 Ɓadi ula v̄anu, u Mwana wa Mwanadamu atsoketsi humeni ha Mungu, Monyewe Ushindzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

69Ku sukela sweswi, N'wana-wa-Munhu ú ta tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu xa matimba hinkwawo."


Text in Swahili (individual language): 698 Njia ya Kukamilishwa na Mungu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6: 10) Wakichochewa na sifa ya huruma, Mashahidi wengi wanajitahidi kujifunza lugha za wahamiaji.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:10) Leswi ti rhandzaka vanhu lava humaka ematikweni man'wana, Timbhoni to tala ti tikarhatela ku dyondza ririmi rin'wana.


Text in Swahili (individual language): 6: 24) Vivyo hivyo, machapisho yetu yameendelea kufunua waziwazi sehemu ya kidini ya tengenezo la Shetani.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:24) Hilaha ku fanaka, minkandziyiso ya hina yi hambete yi paluxa vukhongeri leswaku i xiphemu xa nhlengeletano ya Sathana.


Text in Swahili (individual language): 6:1) Ni rahisi zaidi kutii mnapokuwa na mawasiliano mazuri na wazazi wenu na mnapojua kwamba mnapendwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:1) Zwi a leluwa u thetshelesa arali hu na u davhidzana havhuḓi nahone ni tshi zwi ḓivha uri ni a funiwa.


Text in Swahili (individual language): 6:10) Atakumwagia baraka zake tele.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6:11 Kwa hiyo waliwahonga watu kadhaa waseme: "Tumemsikia Stefano akisema maneno ya kumkashifu Mose na kumkashifu Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone vha tshi vho ṱuṱuwedza vhaṅwe vhanna tshiphirini uri vha mu ambelele vha ri, "Ro pfa a tshi khou sema Mushe na Mudzimu!" 12Vha tshi ralo vha tou vhilinganya vhathu na vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo.


Text in Swahili (individual language): 6:11) Unaweza kumfariji na kumwimarisha jinsi gani Mkristo mwenzako anayeshinikizwa ajihusishe katika desturi zinazomchukiza Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

6:11) U nga chavelela ni ku tiyisa Mukreste loyi a nga vaka a ri ehansi ka ntshikilelo wo hlanganyela eka mihivahivani leyi nga xi tsakisiki Xikwembu hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 6:14 Basi, Mungu aliyemfufua Bwana kutoka wafu atatufufua nasi pia kwa nguvu yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Mudzimu o vusa Muṋe washu vhafuni, na riṋe u ḓo ri vusa nga maanḓa awe.


Text in Swahili (individual language): 6:14 Msiambatane na watu wasioamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ko 6:14 Mi nga p. ni lava nga riki vapfumeri


Text in Swahili (individual language): 6:14-16) Wakati wa mazishi ya Kikristo, hatupaswi kufanya mambo ambayo yatasumbua dhamiri za waamini wenzetu au kuwakwaza wengine wanaojua mambo tunayoamini na mambo tunayofundisha kuhusu wafu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:14-16) Leswi humelelaka enkosini wa Mukreste a swi fanelanga swi karhata mapfalo ya vapfumeri-kulobye kumbe swi khunguvanyisa van'wana lava swi tivaka leswi hi swi pfumelaka ni leswi hi swi dyondzisaka malunghana ni vafi.


Text in Swahili (individual language): 6:15 Yesu akajua ya kuwa watu walitaka kumchukua wamfanye mfalme, akaondoka tena, akaenda mlimani peke yake. ic
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yesu nga u ḓivha uri vhathu vha vho ṱoḓa u mu dzhia vha mu vhumba khosi nga khombekhombe, a dovha a humela thavhani e eṱhe.


Text in Swahili (individual language): 6:16 Wanaoufuata mwongozo huo nawatakia amani na huruma; amani na huruma kwa Israeli--Wateule wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ngavhe vhoṱhe vhane vha tshila u tendelana na wonoyo mulayo wa vhuḓifari vha tshi vha na mulalo na khathutshelo, na kha Isiraele wa Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 6:17) Sisi wote tunaweza kuwa walimu wazuri zaidi, wenye 'kutumia sawasawa neno la kweli.' (2 Ti.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:17) Roṱhe ri nga khwinisa vhutsila hashu ha u funza nga u "[fara] ipfi ḽa ngoho nga nḓila yo teaho." (2 Tim.


Text in Swahili (individual language): 6:19 Watu wote walitaka kumgusa, kwa maana nguvu ilikuwa inatoka ndani yake na kuwaponya wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ntshungu hinkwawo a wu lava ku n'wi khumba,+ hikuva matimba+ a ma huma eka yena, ma va horisa hinkwavo.


Text in Swahili (individual language): 6:2 Baadhi ya Mafarisayo wakawauliza, "Mbona mnafanya jambo ambalo si halali siku ya Sabato?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone vhaṅwe Vhafarisei vha tshi vhudzisa vha ri, "Khezwi ni tshi ita zwine zwa lwa na mulayo wa Sabatha?"


Text in Swahili (individual language): 6:2 Umati mkubwa wa watu ulimfuata kwa sababu watu hao walikuwa wameona ishara alizokuwa akifanya kwa kuwaponya wagonjwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe ntshungu lowukulu wu hambeta wu n'wi landzela, hikuva a wu vona masingita lawa a a ma endla eka lava a va vabya.+


Text in Swahili (individual language): 6:22 Kesho yake umati wa watu wale waliobaki upande wa pili wa ziwa walitambua kwamba kulikuwa na mashua moja tu pale, na Yesu hakuingia katika mashua pamoja na wanafunzi wake, ila wanafunzi hao walikuwa wamekwenda zao peke yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ri xile, ntshungu lowu a wu sele entsungeni wa lwandle, wu kuma leswaku tolo a ku sele byatso byin'we ntsena kwalaho, ni leswaku Yesu a a nga nghenanga ebyatsweni lebyi vadyondzisiwa va yena va ngheneke ka byona, kambe vadyondzisiwa a va fambile va ri voxe.


Text in Swahili (individual language): 6:22) Alimaanisha nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6:23 Mashua nyingine kutoka Tiberia zilifika mahali hapo watu walipokula ile mikate, Bwana alipokwisha mshukuru Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 kambe mabyatso lama humaka eTiberiyo ma fika ekusuhi ni ndhawu leyi va dyeleke eka yona xinkwa endzhaku ka loko Hosi yi nkhensile.


Text in Swahili (individual language): 6:23) Je, tunastahili baraka hiyo nzuri ajabu?
Translation of the previous text to Tsonga:

9:3) Xana u hoxa xandla entirhweni lowu lowu tsakisaka wo tshovela?


Text in Swahili (individual language): 6:24 Basi, hao watu walipogundua kwamba Yesu na wanafunzi wake hawakuwapo mahali hapo, walipanda mashua, wakaenda Kafarnaumu wakimtafuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kuteloko vanhu va vonile leswaku Yesu ni vadyondzisiwa va yena a va nga ha ri kona kwalaho, va nghena emabyatsweni walawo, va pelela eKapernawume, va ri karhi va lava Yesu.


Text in Swahili (individual language): 6:24) Kwa kuwa sisi ni wanadamu wasio wakamilifu, sote tunahitaji kujitahidi kupambana na "tamaa za mwili wetu," kutia ndani kupenda vitu vya kimwili. - Efe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:24) Leswi hi nga hetisekangiki, swi lava leswaku hinkwerhu hi tikarhatela ku lwisana ni ku "navela ka nyama" swin'we ni ku hlongorisa rifuwo. - Efe.


Text in Swahili (individual language): 6:25 Msichana akamrudia mfalme mbio akamwomba, "Nataka unipe sasa hivi katika sinia kichwa cha Yohane mbatizaji."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hi nkarhinyana wolowo a nghena hi ku anghwetla eka hosi a kombela, a ku: "Ndzi lava u ndzi nyika nhloko ya Yohane Mukhuvuri yi ri enkambaneni sweswi."


Text in Swahili (individual language): 6:29 Yesu akawajibu, "Hii ndiyo kazi anayotaka Mungu muifanye: kumwamini yule aliyemtuma."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Yesu a va hlamula, a ku: "Ntirho wa Xikwembu hi lowu: Hileswaku mi pfumela eka Loyi xi n'wi rhumeke."


Text in Swahili (individual language): 6:3 Yesu akawajibu, "Je, hamjasoma jinsi alivyofanya Daudi pamoja na wenzake wakati walipokuwa na njaa?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Yesu a angula a ku: "Xana a mi si tshama mi hlaya hi leswi Davhida+ a nga swi endla loko yena ni vavanuna lava a va ri na yena va khomiwa hi ndlala?+


Text in Swahili (individual language): 6:30 am Usha sheeveli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6:33 Bali, zingatieni kwanza Ufalme wa Mungu na matakwa yake, na hayo mengine yote mtapewa kwa ziada.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Nilokoswiritano, hambetani mi lava mfumo wa yena, kutani swilo leswi mi ta engeteleriwa swona.+


Text in Swahili (individual language): 6:33) Kwa nini tunatii shauri hilo?
Translation of the previous text to Tsonga:

6: 33) Ha yini hi yingisa xileriso xexo?


Text in Swahili (individual language): 6:35) Anaonyesha fazili zake kupitia uvumilivu wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 6:35) U kombisa musa wakwe hi ku lehisa mbilu.


Text in Swahili (individual language): 6:4) Pia, musali pamoja nao na kwa ajili yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:4) Nakambe, khongelani na vona ni ku va katsa eswikhongelweni swa n'wina.


Text in Swahili (individual language): 6:4, 5) Huo ni uamuzi wao binafsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:4) Tatana a nga fanelanga a xupula n'wana wa yena wa jaha hileswi a byeriweke leswaku a nga tikhomi kahle, kambe u fanele a rhanga a kuma ntiyiso hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 6:44) Kwa hiyo, ukuwe unamuomba kila mara akupatie roho takatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:44) Hikokwalaho, nkarhi ni nkarhi khongela u kombela moya lowo kwetsima.


Text in Swahili (individual language): 6:5) Hatupaswe kuhukumu wengine juu ya uamuzi wenye wanakamata.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:5) A ro ngo tea u haṱula vhaṅwe nga nṱhani ha phetho ye vha i dzhia.


Text in Swahili (individual language): 6:5, 6) Huenda ikawa vigumu kwa watu ambao hawajapatwa kamwe na jambo kama hilo kuelewa jinsi hali hiyo inavyoumiza sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Gen. 6:5, 6) Vhathu vha sa athu vhuya vha sedzana na vhuimo ho raloho, vha nga kha ḓi konḓelwa u pfesesa nḓila ine zwa vhavha ngayo.


Text in Swahili (individual language): 6:71 Yesu alisema hayo juu ya Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti; maana huyu alikuwa ndiye atakayemsaliti, ingawa alikuwa mmoja wa wale kumi na wawili.
Translation of the previous text to Tsonga:

71 A a vula Yudasi, n'wana Simoni Iskariyota, hikuva hi yena loyi a a tiyimisele ku n'wi xenga, hambileswi a a ri un'wana wa lava khume na vambirhi.


Text in Swahili (individual language): 6:8 Mmoja wa wanafunzi wake aitwaye Andrea, nduguye Simoni Petro, akamwambia,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Un'wana wa vadyondzisiwa vakwe, Andriya makwavo wa Simoni Petro, a ku eka yena:


Text in Swahili (individual language): 6:8-10) Isaya alishikamana na mgawo wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:8-10) Esaya u namarhele xiavelo xakwe.


Text in Swahili (individual language): 6:9 Basi, tusichoke kutenda mema; maana tusipolegea tutavuna mavuno kwa wakati wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Nga zwenezwo, ri songo litsha u ita zwo lugaho, ngauri nga tshifhinga tsho teaho ri ḓo kaṋa arali ri sa neti.


Text in Swahili (individual language): 6:9, 10) Ili tuthamini fidia hata zaidi, acheni tuchunguze jinsi inavyohusiana na kutakaswa kwa jina la Mungu, utawala wa Ufalme Wake, na kutimizwa kwa kusudi Lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:9, 10) U itela u sumbedza uri ri dzhiela nṱha tshirengululi, kha ri ṱolisise nḓila ine tsha tshimbidzana ngayo na u ita uri dzina ḽa Mudzimu ḽi itwe ḽikhethwa, vhuvhusi ha Muvhuso wa Mudzimu na u ḓadzea ha ndivho ya Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 6Baadaye, Naomi alipata habari kwamba Mwenyezi-Mungu alikuwa amewabariki watu wake kwa kuwapa chakula.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Musi Naumi a tshee Muaba, a pfa uri Muṋe washu o dovha a tonda vhathu vhawe a vha ṋea zwiḽiwa.


Text in Swahili (individual language): 6Hata hivyo, hawakuziacha dhambi za nyumba ya Yeroboamu, ambaye alisabisha Israeli kuasi, na wakaendelea katika hayo; na huyo Ashera akabaki hivyo katika Samaria.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Naho zwo ralo a vho ngo laṱa vhuvhi ha nnḓu ya Jerobiamu, we a ita uri Vhaisraele vha tshinye, vha ḓi vhu ita.


Text in Swahili (individual language): 6Heri mtu yule ambaye hana mashaka nami."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani ku katekile la nga ta ka a nga khunguvanyeki hikwalaho ka mina."


Text in Swahili (individual language): 6Kwa sababu ninyi ni wana, Mungu alimtuma Roho wa mwanawe ndani ya mioyo yetu, Roho aitaye, "Abba, Baba."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani leswi mi nga vana, Xikwembu xi rhume moya+ wa N'wana wa xona etimbilwini ta hina naswona wa huwelela wu ku: "Abba, Tatana!"+


Text in Swahili (individual language): 6Kwa sababu ya mambo haya, ghadhabu ya Mungu inakuja.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho ka swilo sweswo vukarhi bya Xikwembu bya ta.+


Text in Swahili (individual language): 6Life Yangu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6Mnajua kwamba nimemtumikia baba yenu kwa nguvu zangu zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hakunene n'wina ma swi tiva leswaku ndzi tirhele tata+ wa n'wina hi matimba ya mina hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 6Mwili huzaa mwili, lakini Roho huzaa roho.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nyama yi tswala swa nyama; kambe Moya wu tswala swa moya.


Text in Swahili (individual language): 6Pilato aliposikia hayo aliuliza kama huyu ni mtu wa Galilaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Pilato a tshi pfa zwenezwo a vhudzisa a ri, "Nṋa uyu muthu ndi wa Galelia?" 7


Text in Swahili (individual language): 6Uadilifu wako ni kama milima mikubwa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6Yule msimamizi alipowakuta akawaambia maneno haya.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Musi mukoma a tshi swika khavho, a dovholola ayo maipfi.


Text in Swahili (individual language): 6Yusufu akafa, na ndugu zake wote, na watu wote wa kizazi kile.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Eku heteleleni Yosefa a fa,+ ni vamakwavo hinkwavo ni xitukulwana xexo hinkwaxo.


Text in Swahili (individual language): 6_ 880-05 a_ Shina gaka jinmei jisho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 6tega sikio lako, macho yako
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 " 'Hizo nchi zitakua ukiwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 "Ingawa ninalia, 'Nimetendewa mabaya!' sipati jibu;
Translation of the previous text to Tsonga:

7"Ndzi ba nkalanga ndzi ri: 'Ndza xanisekoo!' kambe a ndzi hlamuriwi;


Text in Swahili (individual language): 7 "Wajenzi," ni kusema, viongozi Wayahudi, walimukataa Masiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Vaaki" ava va nga lamba Mesiya mbathangeli ava i nga ti Vajudha.


Text in Swahili (individual language): 7 "Watesi wangu wawe kama waovu,
Translation of the previous text to Tsonga:

7"Nala wa mina a a biwe kukota lavo homboloka,


Text in Swahili (individual language): 7 - Uchambuzi wa Utengano
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 AWEKA TENA SIKU FULANI, akisema katika Daudi baada ya muda mwingi namna hii, Leo; kama ilivyonenwa tangu zamani, Leo,kama mtaisikia sauti yake, Msifanye migumu mioyo yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 xi tlhela xi fungha siku rin'wana hi ku vula leswi "Namuntlha" endzhaku ka nkarhi wo leha swinene eka pisalema ya Davhida; hilaha swi vuriweke hakona hala henhla: "Namuntlha loko mi yingisa rito rakwe,+ mi nga nonon'hwisi timbilu+ ta n'wina."


Text in Swahili (individual language): 7 Akachukua jozi ya maksai na kuwakata vipande vipande, naye kuvituma hivyo vipande kupitia wajumbe katika Israeli yote, wakitangaza, "Hivi ndivyo itakavyofanyika kwa maksai wa kila mmoja ambaye hatamfuata Sauli na Samweli."
Translation of the previous text to Tsonga:

A dzhia phulu mbili a dzi pandakula, a ruma vhaḓinḓa vha isa iyo miraḓo kha ḽoṱhe ḽa Israele, vha tshi ḓivhadza vha tshi ri, "Hezwi ndi zwine zwa ḓo itwa phulu dza muṅwe na muṅwe ane a si thetshelese Saulo na Samuele."


Text in Swahili (individual language): 7 BWANA akamwambia Shetani, "Umetoka wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani HOSI Xikwembu xi vutisa Sathana xi ku: "U huma kwihi ke?"


Text in Swahili (individual language): 7 Baada ya siku kumi, neno la BWANA likamjia Yeremia.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Musi ho fhela maḓuvha a fumi ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Jeremia.


Text in Swahili (individual language): 7 Bali ilikuwa ni macho yenu wenyewe ambayo yaliona mambo haya yote makuu BWANA aliyoyatenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Mishumo yoṱhe heyo mihulu ye Muṋe washu a ita no zwi vhona nga aṋu maṱo.


Text in Swahili (individual language): 7 Basi Yesu alisema, Mwache aiweke kwa siku ya maziko yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kavaloko Yesu a ku: "N'wi tshikeni a hlayisa mafurha lawa, a ma hlayisela siku ra ku lahliwa ka mina.


Text in Swahili (individual language): 7 Basi, wako mashahidi watatu: 8 Roho, maji na damu; na ushahidi wa hawa watatu waafikiana.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikuva timbhoni ti kona, ti nga tinharhu: 8Moya, ni mati, ni ngati; kutani vunharhu lebyi, i xilo xin'we.


Text in Swahili (individual language): 7 Biblia inatueleza kwamba Andrea alikuwa mwanafunzi wa Yohana Mubatizaji.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Bibele yi hi byela leswaku Andriya a a ri mudyondzisiwa wa Yohane Mukhuvuri.


Text in Swahili (individual language): 7 Biblia inazungumza kuhusu watu fulani ambao walionyesha upole au unyenyekevu kwa njia ya pekee.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Bibele yi vulavula hi vanhu van'wana lava kombiseke leswaku va rhurile.


Text in Swahili (individual language): 7 Bila shaka tumekutendea kwa upotovu+ wala hatukushika amri+ na masharti+ na maamuzi ya hukumu+ uliyomwamuru Musa mtumishi wako.+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Handle ko kanakana hi tikhome hi ndlela leyi onhakeke eka wena+ naswona a hi swi hlayisanga swileriso+ ni milawu+ ni swiboho swa vuavanyisi+ leswi u swi leriseke nandza wa wena Muxe.+


Text in Swahili (individual language): 7 Danieli na waandamani wake walipopelekwa uhamishoni, Wababiloni walijaribu kuwafanya wafuate utamaduni wao kwa kuwafundisha "lugha ya Wakaldayo."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko Daniyele ni vanghana vakwe va ri evuhlongeni, Vababilona va ringete ku va kucetela leswaku va tekelela ndhavuko wa vona hi ku va dyondzisa "ririmi ra Vakalidiya."


Text in Swahili (individual language): 7 Dhimu Dhimu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 Ee Mungu Mwenye Nguvu Zote, uturejeshe;
Translation of the previous text to Tsonga:

7Xikwembu xa matimba hinkwawo, tlhela u hi pfuxa,


Text in Swahili (individual language): 7 Elisha ataha kwa Damaseka,+ Beni-hadadi+ mulena wa Siria hanaakula.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Elixa a fika eDamaska;+ kutani Beni-hadadi+ hosi ya Siriya a a vabya.


Text in Swahili (individual language): 7 Fikiria swali hili: "Ni nani kwa kweli mtumwa mwaminifu na mwenye busara?"
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani, i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha?


Text in Swahili (individual language): 7 Filipo akamjibu, "Hata fedha kiasi cha dinari mia mbili, hazitoshi kununua mikate ya kuwapatia watu hawa japo kila mtu apate kipande kidogo."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Filipi a n'wi hlamula, a ku: "Swinkwa swa tidenari ta 200 swi nga ka swi nga va ringani hambiloko un'wana ni un'wana a nga kuma xiphemu lexitsongo ntsena."


7 Filipi a fhindula a ri, "Naho hu nga rengwa vhurotho ha maseṱha a no fhira 200 , muṅwe na muṅwe a nga tou wana kugaku vha ḓi ṱahela."


Text in Swahili (individual language): 7 Halafu, akamwambia mwingine, 'Na wewe, unadaiwa kiasi gani?'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endzhaku, a byela un'wana, 'Wena ke, xana u kolota yini?'


Text in Swahili (individual language): 7 Hapakubaki kitu cho chote katika jeshi la Yehoahazi isipokuwa wapanda farasi hamsini, magari kumi ya vita na askari wa miguu 10,000, kwa kuwa mfalme wa Aramu alikuwa amewaangamiza hao wengine na kuwafanya kama mavumbi wakati wa kupura nafaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Mmbi ya Juahasi yo vha i si tsheeho, ho vha ho tou sala bere dza 50 na gariki dza fumi na vhahali vha 10 000 vha tshimbilaho nga milenzhe, ngauri vhaṅwe khosi ya Aramu yo vha yo vha lozwa, ya vha kuya vha nga buse ḽa musi hu tshi fhuliwa.


Text in Swahili (individual language): 7 Hata hivyo, ninawaambia ninyi kweli, ninaenda zangu kwa faida yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nilokoswiritano, ndzi mi byela ntiyiso, Ku famba ka mina ku pfuna n'wina.


Text in Swahili (individual language): 7 Heri watu wako, na heri hawa watumishi wako, wasimamao mbele yako sikuzote, wakisikia hekima yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku tsaka+ vavanuna va wena, ni malandza ya wena lawa ma yimaka emahlweni ka wena nkarhi hinkwawo naswona ma yingisa vutlhari bya wena.+


Text in Swahili (individual language): 7 Hizi zilikuwa ndizo koo za Reubeni; wale waliohesabiwa walikuwa 43,730.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Leyi a ku ri mindyangu ya va ka Ruveni, kutani lava va tsarisiweke va vona a va ringana 43 730.+


Text in Swahili (individual language): 7 Huko jeshi la Israeli likashindwa na watu wa Daudi, siku hiyo majeruhi walikuwa wengi kiasi cha watu ishirini elfu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vavanuna va Israele va hluriwa hi masocha ya Davhida, ku dlayeteriwa vanhu vo tala swinene; lava dlayiweke siku rero a va ri vavanuna va 20 000.


Text in Swahili (individual language): 7 Husema na jua nalo likaacha kuangaza,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Xi lerisa dyambu leswaku ri nga xi, kutani ri yingisa;


Text in Swahili (individual language): 7 Ikiwa hatua zangu zinageuka kutoka katika njia,+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko milenge ya mina yi hambuka endleleni,+


Text in Swahili (individual language): 7 Ikiwa kuna mtu maskini miongoni mwa ndugu zenu, katika mji wo wote wa hiyo nchi ambayo BWANA Mungu wenu anawapa, msiwe na moyo mgumu wala usimfumbie mkono ndugu yako aliye maskini.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Loko makwenu un'wana o tshuka a va xisiwana exikarhi ka n'wina eka wun'wana wa miti ya n'wina, etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona, u nga tshuki u nonon'hwisa mbilu ya wena kumbe u tsona makwenu+ la nga xisiwana.


Text in Swahili (individual language): 7 Inasikitisha kwamba baadhi ya wazazi wanaporudi na kukataliwa na watoto wao, wanasema hivi: "Mbona huna shukrani licha ya kwamba nimejidhabihu sana kwa ajili yako?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe vhabebi musi vha tshi humela hayani vha ḓipfa vha sa funwi kana vha sa ṱanganedzwi nga vhana vhavho nahone vha ri, "Ndi ngani ni sa livhuhi vhuḓidini hoṱhe he nda ni itela hone?"


Text in Swahili (individual language): 7 Iweni hodari, na wa moyo mkuu, msiogope, wala msifadhaike kwa sababu ya mfalme wa Ashuru, wala kwa majeshi yote walio pamoja naye; kwa maana yupo mkuu pamoja nasi kuliko aliye pamoja naye;
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Vanani ni xivindzi mi tiya.+ Mi nga tshuki mi chava+ kumbe mi chavisiwa+ hi hosi ya Asiriya+ ni hi ntshungu hinkwawo lowu nga na yona;+ hikuva hina hi ni vo tala ku tlula lava yona yi nga na vona.


Text in Swahili (individual language): 7 Je, ni kosa kuuliza maswali ya unyoofu kuhusu Biblia?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ina ti bihile kukanakana ati Bhiblia yi ti wombako?


Text in Swahili (individual language): 7 Jibu la swali hilo linahusiana na suala la enzi kuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swivangelo swa kona swi fambisana ni mphikamakaneta ya vuhosi byakwe.


Text in Swahili (individual language): 7 Kama akiwapo mtu maskini pamoja nawe, nduguzo mmojawapo, ndani ya malango yako mojawapo, katika nchi yako akupayo Bwana, Mungu wako, usifanye moyo wako kuwa mgumu, wala usimfumbie mkono wako nduguyo maskini;
Translation of the previous text to Tsonga:

[7] "Kutakuloko un'wana wa vamakwenu xi ri xisiwana emutini wun'wana wa wena, etikweni leri Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku nyikaka, u nga tshuki u nonon'hwisa mbilu ya wena, ni ku pfalela makwenu wa xisiwana xandla xa wena,[8] kambe u ta n'wi pfulela xandla xa wena, u n'wi lomba leswi ringanaka hinkwaswo leswi a swi pfumalaka.


Text in Swahili (individual language): 7 Kama lile agano la kwanza lisingekuwa na upungufu, kusinge kuwapo na haja ya kuwa na agano jingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Loko onge ntwanano wolowo wo sungula a wu vanga na swihoxo, a ku nga ta laveka wun'wana wa vumbirhi.


Text in Swahili (individual language): 7 Kama mtu anavyoatua na kupasua kuni juu ya nchi,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku fana niloko munhu a pfula ni ku pandza misava,


Text in Swahili (individual language): 7 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 3, malaika mumoja alikomalisha tamaa ya kuwatawala wengine na hivyo akamuasi Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hilaha hi dyondzeke hakona eka Ndzima 3 ya buku leyi, ntsumi yin'wana yi navele ku fuma vanhu, hiloko yi fularhela Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 7 Kama vile Yehova alitumia Waisraeli wa kimwili, leo, Waisraeli wa kiroho ndio watu wenye Yehova anatumia, na anawaita "watu ambao nimejifanyia, ili wasimulie [ao watangaze] sifa zangu."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hilaha a swi ri hakona eka Israyele wa nyama, swirho swa Israyele wa moya a ku ri vanhu lava Yehovha a vuleke leswaku i "vanhu lava ndzi tivumbeleke vona, leswaku va rungula ku dzuneka ka mina."


Text in Swahili (individual language): 7 Katika Mathayo sura ya 10, tunasoma maagizo ambayo Yesu aliwapa mitume wake 12.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Eka Matewu ndzima 10, hi kuma swiletelo leswi Yesu a swi nyikeke vaapostola vakwe va 12.


Text in Swahili (individual language): 7 Katika miaka ya karibuni, nchi nyingi zimekuwa na idadi kubwa ya wakimbizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Miṅwahani yo fhiraho, vhathu vhanzhi vho pfulutshela kha maṅwe mashango.


Text in Swahili (individual language): 7 Katika mwaka wa tatu wa kutawala kwake akatuma maafisa wake ambao ni: Ben-Haili, Obadia, Zekaria, Nethaneli na Mikaya ili kufundisha katika miji ya Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Nga ṅwaha wa vhuraru wa muvhuso wa Josafati, a ruma magota awe Benihaili na Obadia na Zakaria na Nathaniele na Mikhaya vha yo funza miḓini ya Juda.


Text in Swahili (individual language): 7 Katika wakati kidogo wenye unabakia mbele "siku" yake ianze, Yehova anatuomba tukuwe na mambo mingi ya kufanya katika kazi ya kuhubiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehovha u lava leswaku hi tshama hi khomekile hi ntirho wo chumayela tanihi leswi "siku" rakwe ri nga kwala nyongeni.


Text in Swahili (individual language): 7 Kisha mavumbi huirudia nchi+ kama yalivyokuwa, nayo roho+ yenyewe humrudia Mungu+ wa kweli aliyeitoa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani ntshuri wu tlhelela emisaveni+ laha a wu ri kona ni moya+ wu tlhelela eka Xikwembu xa ntiyiso+ lexi xi wu nyikeke.+


Text in Swahili (individual language): 7 Kisha nikarudi tena, na kuona ubatili chini ya jua.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Mina ndzi vuya leswaku ndzi ta vona vuhava ehansi ka dyambu:


Text in Swahili (individual language): 7 Kitani safi kilichotariziwa kutoka Misri kilikuwa tanga lako,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Xivandla xa wena lexo hlawuleka va xi hisile,


Text in Swahili (individual language): 7 Kulingana na kitabu Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words, neno la Kigiriki linalotafsiriwa "abiso" linamaanisha "kina kisichoweza kupimwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 U ya nga Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri "mugodi" ḽi amba "mulindi wo tsaho vhukuma."


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa habari zaidi kuhusu matatizo ya kulea watoto wa kambo, ona mfululizo wa makala wenye kichwa "Jinsi Familia za Kambo Zinavyoweza Kufanikiwa" katika gazeti Amkeni! la Aprili 2012 lililochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni mintlhontlho yo kurisa vana va vukati bya vumbirhi, hlaya swihloko swa ntlhandlamano leswi nge "Ku Humelela Ka Mindyangu Ya Vukati Bya Vumbirhi" leswi nga eka nkandziyiso wa Xalamuka! wa April 2012 lowu kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo Mfalme Yoashi akamwita Yehoyada kuhani na makuhani wengine na akawauliza, "Kwa nini hamtengenezi uharibifu uliofanyika hekaluni?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hiloko hosi Yowasi a vitana muprista Yoyada ni vaprista van'wana, a va vutisa a ku: "Hikwalaho ka yini mi nga pfalanga timfa ta Tempele xana?


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo Mose akarudi, akawaita wazee wa watu na kuwaambia maneno yote ambayo BWANA alikuwa amemwamuru ayaseme.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani Muxe a ya vitana vakulukumba va Israele, a andlala emahlweni ka vona marito hinkwawo lawa HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke wona.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo Yehova wa majeshi amesema hivi: "Tazama, ninawayeyusha, nami lazima niwachunguze,+ kwa sababu nitatendaje vinginevyo kwa ajili ya binti ya watu wangu?+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikokwalaho Yehovha wa mavuthu u te: "Waswivo, ndza va n'okisa, ndzi boheka ku va kambela,+ hikuva hi yihi ndlela yin'wana leyi ndzi nga endlaka ha yona hikwalaho ka nhwanyana wa vanhu va mina?+ 8 Ririmi ra vona i nseve wo tlhava.+ Ri vulavule vuxisi.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo mwanafunzi ambaye Yesu alikuwa akimpenda,+ akamwambia Petro:+ "Ni Bwana!"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikokwalaho mudyondzisiwa loyi Yesu a a n'wi rhandza+ a byela Petro+ a ku: "I Hosi!"


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo, basi, kama asemavyo Roho Mtakatifu: "Kama mkisikia sauti ya Mungu leo,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikwalaho, hilaha moya lowo kwetsima+ wu vulaka hakona: "Namuntlha loko mi yingisa rito+ rakwe,


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa hiyo, kila mumoja wetu anapaswa kujiuliza hivi: 'Je, mimi pia ninaona Ufalme wa Mungu kuwa jambo la maana sana?'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Un'wana ni un'wana wa hina u endla kahle loko a tivutisa leswi, 'Xana ndza khathala swinene hi Mfumo wa Xikwembu?'


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa jumla, Abrahamu aliishi miaka 175.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Masiku ya malembe lawa Abrahama a ma hanyeke hi lawa, i malembe ya 175.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa kuwa katika siku ile kila mmoja wenu atazikataa sanamu za fedha na za dhahabu zilizotengenezwa kwa mikono yenu yenye dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva esikwini rero un'wana ni un'wana u ta bakanya swikwembu swakwe swa silivhere leswi nga pfuniki nchumu ni swikwembu swakwe swa hava swa nsuku,+ leswi mi tiendleleke swona hi mavoko ku va xidyoho.+


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa kweli, mtu huyo asitarajie kupokea kitu chochote kutoka kwa Yehova;* 8 yeye ni mtu anayesitasita,+ asiye imara katika njia zake zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kahlekahle, munhu wo tano a nga languteli ku amukela nchumu eka Yehovha;* 8 i munhu la nga tiviki timhaka ta yena,+ a nga tiyanga etindleleni takwe hinkwato.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa kweli, wengi kati yetu wamefanya mabadiliko makubwa ili wakuwe raia wa Ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi ndlela leyi fanaka, vo tala namuntlha va tiyimisele ku endla mindzulamiso leyikulu evuton'wini bya vona leswaku va kuma mikateko ya Mfumo.


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa maana Walawi hawana fungu lolote katikati yenu,+ kwa kuwa ukuhani wa Yehova ndio urithi wao;+ na Gadi na Rubeni+ na nusu ya kabila la Manase+ wamechukua urithi wao ng'ambo ya Yordani upande wa mashariki, ambao Musa mtumishi wa Yehova amewapa."+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Valevhi a va na xiavelo exikarhi ka n'wina,+ hikuva vuprista bya Yehovha i ndzhaka ya vona;+ na Gadi na Ruveni+ ni hafu ya nyimba ya Manase+ yi teke ndzhaka ya vona ekusuhi ni Yordani etlhelo ra le vuxeni, leyi Muxe nandza wa Yehovha a va nyikeke yona."+


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa maana hatukuleta chochote katika ulimwengu huu, na ni kweli kwamba hatuwezi kutoka na chochote.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva a hi tanga na nchumu emisaveni, naswona a hi nge fambi na nchumu.+


Text in Swahili (individual language): 7 Kwa maana ni nani aliyekufanya wewe kuwa tofauti na mwingine?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikuva i mani la ku tlakuseke ku tlula van'wana xana?


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini Lisia jemadari akafika akamwondoa mikononi mwetu kwa nguvu,
Translation of the previous text to Tsonga:

muzamaisi yo muhulu wa masole, yena Lisiasi, u til'o kena mwa litaba, mi a lu


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini Mungu alinitanguliza mbele yenu ili kuhifadhi mabaki kwa ajili yenu katika nchi, na kuokoa maisha yenu kwa wokovu mkuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikwalaho Xikwembu xi ndzi rhume emahlweni ka n'wina leswaku ndzi mi vekela masalela+ emisaveni ni ku mi hlayisa mi hanya hi ku ponisa lokukulu.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini hakuna "Habari Njema" nyingine.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini kwa neno lilo hilo mbingu za sasa na dunia, zimewekwa akiba kwa ajili ya moto, zikihifadhiwa hadi siku ile ya hukumu na ya kuangamizwa kwa watu wasiomcha Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe ha rona rito rero, matilo+ ni misava+ leyi nga kona sweswi swi hlayiseriwe ndzilo+ naswona swa ha vekiwile ku fikela siku ra vuavanyisi+ ni ra ndzoviso wa vanhu+ lava va nga xi xiximiki Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini mbingu za sasa na nchi zimewekwa akiba kwa moto, kwa neno lilo hilo, zikilindwa hata siku ya hukumu, na ya kuangamia kwao wanadamu wasiomcha Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hone ḽiṱaḓulu na ḽifhasi ḽi re hone zwino ḽo dzula ḽo vhewa ḽo lindela mulilo nga ipfi ḽeneḽiḽa ḽa Mudzimu, ḽo vhulungwa ḽo lindela ḓuvha ḽa khaṱhulo ḽa musi vhathu vhavhi vha tshi ḓo lovha.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini tukienenda nuruni, kama yeye alivyo nuruni, twashirikiana sisi kwa sisi na damu yake Yesu, Mwana wake yatusafisha dhambi yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kambe kungakuloko hi famba eku vonakaleni, kukota xona xi nga eku ku vonakaleni, hi ni ku hlangana swin'we, kutani ngati ya Yesu Kriste, N'wana wa xona, ya hi hlantswa, yi susa swidyoho hinkwaswo swa hina.


Text in Swahili (individual language): 7 Lakini wakulima hao wakasemezana, 'Huyu ndiye mrithi.+ Njooni, acheni tumuue, na urithi utakuwa wetu.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe varimi volavo va byelana va ku, 'Loyi i mudyandzhaka.+ Tanani, a hi n'wi dlayeni, kutani ndzhaka yi ta va ya hina.'+


Text in Swahili (individual language): 7 Leo, watu huonyesha majivuno katika njia mbalimbali zisizofaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Namuntlha vanhu va tinyungubyisa hi tindlela to tala leti nga ni khombo.


Text in Swahili (individual language): 7 Maana mtu kama yule asidhani ya kuwa atapokea kitu kwa Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Wa u ralo a songo ri Muṋe washu u ḓo mu ṋea tshithu.


Text in Swahili (individual language): 7 Mabadiliko ya kitamaduni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 Makasisi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo hawahubiri kuhusu Ufalme wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 A vafundisa va wuKristu ga mawunwa a va xumayeli a Mufumo wa Nungungulu.


Text in Swahili (individual language): 7 Mapainia wenye bidii wanayatia moyo sana makutaniko kama waeneza-injili wa karne ya kwanza walivyofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Maphayona lama hisekaka ma ma khutaza swinene mavandlha, ku fana ni vachumayeri va le minkarhini ya vaapostola.


Text in Swahili (individual language): 7 Mara Yosefu alipowaona ndugu zake, akawatambua, lakini akajifanya mgeni na kuzungumza nao kwa ukali, akiwauliza, "Ninyi mnatoka wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7Josefa a tshi tou vhona vhakomana vhawe, a vha ḓivha, hone a ḓiita mutsinda, a vha ḽela vhuhali, a vha vhudzisa a ri, "Ni bva ngafhi?"


Text in Swahili (individual language): 7 Mataifa yote yatamtumikia yeye pamoja na mwanawe na mwana wa mwanawe hadi wakati wa nchi yake utakapowadia, kisha mataifa mengi na wafalme wenye nguvu nyingi watamshinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani matiko hinkwawo ma ta tirhela yena,+ n'wana wakwe ni ntukulu wakwe kukondza ku fika nkarhi wa tiko ra yena,+ kutani matiko yo tala ni tihosi letikulu ti ta n'wi tshikilela kukota nandza.'+


Text in Swahili (individual language): 7 Matukio mengine ya utawala wa Yothamu, pamoja na vita vyake vyote na vitu vingine alivyofanya, vimeandikwa katika kitabu cha wafalme wa Israeli na Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Mafhungo maṅwe a Jothamu, hu tshi angaredzwa na nndwa dzoṱhe dze a lwa na zwiṅwe zwe a ita, o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele na a Juda.


Text in Swahili (individual language): 7 Mito ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo: 8
Translation of the previous text to Tsonga:

Vumbiwa ra Riphabliki ra Afrika Dzonga: 8.


Text in Swahili (individual language): 7 Mkikaa katika muungano pamoja nami na maneno yangu yakae ndani yenu, ombeni lolote mnalotaka nalo litatukia kwenu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko mi tshama mi ri ni vun'we na mina ni marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi navelaka kutani mi ta endleriwa xona.+


Text in Swahili (individual language): 7 Msiwe waabudu sanamu, kama baadhi yao walivyokuwa, kama ilivyoandikwa, "Watu walikaa chini wakala na kunywa, kisha wakainuka kucheza na kufanya karamu za kipagani." 8 Wala tusifanye uzinzi kama baadhi yao walivyofanya, wakafa watu 23,000 kwa siku moja.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ni songo rabela midzimu ya zwifanyiso, u fana na zwe vhaṅwe vhavho vha zwi ita; samusi ho ṅwalwa ha pfi: "Vhathu vho dzula fhasi vha ḽa na u nwa, vha takuwa vha ḓiphina." 8 Ri songo ita vhupombwe, samusi vhaṅwe vhavho vho ita vhupombwe, ha fa vha zwigidi zwa fumbili-raru (23 000) nga ḓuvha ḽithihi.


Text in Swahili (individual language): 7 Muda mrefu kabla ya agano la Sheria kufutiliwa mbali, Yehova alitabiri kupitia nabii Yeremia kwamba Angefanya "agano jipya" na taifa la Israeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko ka ha sele malembe yo tala leswaku ntwanano wa Nawu wu herisiwa, Yehovha u profete hi ku tirhisa muprofeta Yeremiya leswaku U ta endla "ntwanano lowuntshwa" ni tiko ra Israyele.


Text in Swahili (individual language): 7 Mungu alinipeleka mbele yenu kuwahifadhia masazo katika nchi, na kuwaokoa ninyi kwa wokovu mkuu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Mudzimu o nthuma nda ni ranga phanḓa uri lushaka lwa haṋu lu si fe tshoṱhe shangoni, ni tshile, hu vhe na vhanzhi vha tshidzwaho.


Text in Swahili (individual language): 7 Mungu aliruhusu Waisraeli wa zamani wapigane vita ili kulinda inchi yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambiswiritano, Xikwembu xi pfumelele Vaisrayele va khale ku lwa leswaku va sirhelela tiko ra vona.


Text in Swahili (individual language): 7 Mungu atatubariki,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 Na Wamisri ni ubatili mtupu, nao watasaidia bure tu.+ Kwa hiyo nimemwita huyu: "Rahabu+ - kazi yao ni kuketi tuli."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vaegipta i vuhava ntsena, a va nge pfuni nchumu.+ Hikokwalaho ndzi vitane loyi ndzi ku: "Rahava+ - va lo tshama va ku whii!"


Text in Swahili (individual language): 7 Na baada ya muda wa saa tatu mkewe Anania akaingia, naye hakuwa na habari ya mambo yaliyotokea.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endzhaku ka nkarhi wa kwalomu ka tiawara tinharhu nsati wakwe a nghena, a nga swi tivi leswi endlekeke.


Text in Swahili (individual language): 7 Na hii ndio sababu nilichaguliwa niwe mhubiri na mtume, nasema kweli sisemi uwongo; nilichaguliwa niwe mwalimu wa watu wa mataifa katika imani na kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikwalaho ka vumbhoni+ lebyi, ndzi vekiwe ku va muchumayeri ni muapostola+ - ndzi vulavula ntiyiso,+ a ndzi hembi - ni ku va mudyondzisi wa matiko+ emhakeni ya ripfumelo+ ni ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 7 Na mambo yote ya Yothamu yaliyosalia, na vita vyake vyote, na njia zake, tazama, yameandikwa katika kitabu cha wafalme wa Israeli na Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 Nakonyana ku zwa fa naa ñolezi liñolo la pili la Makorinte, Paulusi a funduka mi a fita mwa muleneñi wa Troasi ni ku liba kwa Masedonia ili kwa naa ñolezi liñolo la bubeli la Makorinte.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endzhakunyana ka loko Pawulo a tsale Vakorinto vo Sungula, u fambe hi le Trowasi a ya eMakedoniya laha a nga fika a tsala Vakorinto va Vumbirhi.


Text in Swahili (individual language): 7 Nakupenda Wewe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 Namna bwana anasimamia familia yake inaweza kufanya ndoa ikuwe yenye nguvu na yenye furaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nḓila ine munna a shumisa ngayo vhuṱoho hawe i nga thusa u fhaṱa mbingano yo khwaṱhaho na i re na dakalo.


Text in Swahili (individual language): 7 Nao ukawa wenye kupendeza katika ukuu wake,+ katika urefu wa majani yake, kwa maana mizizi yake ilikuwa juu ya maji mengi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani wu saseka hi vukulu bya wona,+ hi ku leha ka switluka swa wona, hikuva timitsu ta wona a ti ri ehenhla ka mati yo tala.


Text in Swahili (individual language): 7 Naresh Raju Kunaparaju 14250 Yes Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 7 Nawaambia, Vivyo hivyo kutakuwa na furaha mbinguni kwa ajili ya mwenye dhambi mmoja atubuye, kuliko kwa ajili ya wenye haki tisini na kenda ambao hawana haja ya kutubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xisweswo ndza mi byela leswaku ku ta va ni ntsako lowukulu swinene etilweni loko mudyohi un'we a hundzuka+ ku tlula lava lulameke va 99 lava swi nga lavekiki leswaku va hundzuka.+


Text in Swahili (individual language): 7 Naye Bwana ataziokoa hema za Yuda kwanza, ili utukufu wa nyumba ya Daudi, na utukufu wa wenyeji wa Yerusalemu, usipate kutukuzwa kuliko Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Kunene Yehovha u ta ponisa mintsonga ya Yuda ku sungula, leswaku ku saseka ka yindlu ya Davhida ni ku saseka ka vaaki va Yerusalema ku nga vi kukulu ngopfu ehenhla ka Yuda.


Text in Swahili (individual language): 7 Naye alihubiri akisema, "Baada yangu anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi, ambaye mimi sistahili hata kuinama na kufungua kamba za viatu vyake.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 A a chumayela, a ku: "Endzhaku ka mina ku ta la ndzi tlulaka hi matimba; a ndzi faneleki ku korhama ndzi ntshunxa tingoti ta maphaxani yakwe.+


Text in Swahili (individual language): 7 Ndipo Sulemani akajenga mahali pa juu+ kwa ajili ya Kemoshi,+ chukizo+ la Moabu juu ya mlima+ uliokuwa mbele+ ya Yerusalemu, na kwa ajili ya Moleki, chukizo la wana wa Amoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi wona nkarhi wolowo Solomoni a akela Kemoxi+ ndhawu leyi tlakukeke,+ nchumu lowu nyenyetsaka+ wa Mowabu, entshaveni+ leyi a yi ri emahlweni+ ka Yerusalema, na Moleke nchumu lowu nyenyetsaka wa vana va Amone.


Text in Swahili (individual language): 7 Ndipo dada wa huyo mtoto akamwuliza binti Farao, "Je, niende nikakutafutie mmoja wa wanawake wa Kiebrania akulelee huyu mtoto?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani makwavo wa xisati a byela n'wana wa Faro a ku: "Xana ndzi nga ya ndzi ya ku vitanela hi ku hlawuleka wansati wa muwundli eka vavasati va Vaheveru leswaku a ta ku wundlela n'wana ke?"


Text in Swahili (individual language): 7 Ndipo mfalme wa Israeli akamwambia Yehoshafati:+ "Bado kuna mtu mmoja+ ambaye tunaweza kumuuliza Yehova kupitia yeye, lakini hakika mimi ninamchukia,+ kwa maana katika siku zake zote yeye hatoi unabii wa mema kunihusu mimi, ila wa ubaya.+ Yeye ni Mikaya mwana wa Imla."+ Hata hivyo, Yehoshafati akasema: "Mfalme asiseme jambo kama hilo."+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko hosi ya Israyele yi byela Yehoxafati yi ku: "Ka ha ri ni munhu un'we loyi hi nga vutisaka ha yena eka Yehovha;+ kambe mina ndza n'wi venga hakunene,+ hikuva a nga ndzi profeteli leswinene, kambe u ndzi profetela swo biha+ - i Mikaya n'wana wa Imila."


Text in Swahili (individual language): 7 Ndipo yule malaika akaniambia, "Kwa nini unastaajabu?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Muruṅwa a mmbudzisa a ri, "Ndi mini u tshi kanuka?


Text in Swahili (individual language): 7 Ndugu Russell na washiriki wake hawakutaka kuiga mbinu za kuchangisha pesa ambazo zinatumiwa sana katika makanisa yanayodai kuwa ya Kikristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Makwerhu Russell ni vatirhi-kulobye va arile ku tirhisa tindlela to kuma mali leti tolovelekeke swinene etikerekeni ta Vujagana.


Text in Swahili (individual language): 7 Nenda, kula chakula chako kwa furaha, unywe divai yako kwa moyo wa shangwe, kwa maana sasa Mungu anakubali unachofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Famba u ya dya swakudya swa wena hi ku tsaka, u nwa vhinyo ya wena hi mbilu leyinene,+ hikuva Xikwembu xa ntiyiso se xi tsakisiwe hi mintirho ya wena.+


Text in Swahili (individual language): 7 Nikaanguka chini, nikasikia sauti ikiniambia, 'Sauli, Sauli, Mbona unanitesa?'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 hiloko ndzi wela ehansi ndzi twa rito ri ku eka mina, 'Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?'+


Text in Swahili (individual language): 7 Nimepigana pigano zuri,+ nimekimbia mwendo mpaka mwisho,+ nimeishika imani.+ 8 Tangu wakati huu na kuendelea nimewekewa akiba ya taji la uadilifu,+ ambalo Bwana, aliye mwamuzi mwadilifu,+ atanipa kuwa thawabu+ katika siku ile,+ lakini si mimi tu, bali pia na wale wote ambao wamependa kufunuliwa kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku sukela hi nkarhi lowu ku ya emahlweni ndzi vekeriwe harhi ya ku lulama,+ leyi Hosi, muavanyisi+ wo lulama, a nga ta ndzi nyika yona yi va hakelo+ hi siku+ ra kona, kambe a nge nyiki mina ntsena, kambe u ta nyika ni hinkwavo lava rhandzeke ku humelela kakwe.


Text in Swahili (individual language): 7 Ninyi wanafiki,+ Isaya+ kwa kufaa alitoa unabii juu yenu, aliposema,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 N'wina vakanganyisi,+ Esaya+ u profete hilaha ku faneleke malunghana na n'wina, loko a ku,


Text in Swahili (individual language): 7 Njoni, tushuke tuvuruge lugha yao ili wasielewane wao kwa wao."
Translation of the previous text to Tsonga:

7A hi rheleleni, hi ya pfilunganyisa ririmi ra vona, leswaku va ta ka va nga ha twanani loko va vulavula."


Text in Swahili (individual language): 7 Noa na mkewe na wanawe na wake zao wakaingia katika safina ili waepuke ile gharika.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Nua na vhana vhawe vha vhatuka na musadzi wawe na vhasadzi vha vhana vhawe vha dzhena tshikepeni uri vha tinye muḓalo wa maḓi.


Text in Swahili (individual language): 7 Nuru ni tamu pia, na ni vema macho yaone jua;+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku vonakala na kona i kunene, naswona i swinene leswaku mahlo ma vona dyambu;+


Text in Swahili (individual language): 7 Ona habari "Naomba Penseli?" katika gazeti la Amuka! la Mwezi wa 7, 2007.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hlaya xihloko lexi nge "Ndzi Lomba Pensele" eka Xalamuka! ya July 2007.


Text in Swahili (individual language): 7 Ona kitabu Insight on the Scriptures, Buku la 2, ukurasa wa 841 au Étude Perspicace des Écritures, Buku la 2, ukurasa wa 869, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vona Insight on the Scriptures, Vholumo 2, tluka 841, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 7 Ona makala "Igeni Imani Yao - Alishinda Woga na Shaka," katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 1, 2009 (1/10/2009).
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vona xihloko lexi nge "Tekelela Ripfumelo Ra Vona - U Dyondze Eka Swihoxo Leswi A Swi Endleke," eka Xihondzo xo Rindza xa January 1, 2009.


Text in Swahili (individual language): 7 Ona sanduku lenye kichwa "Ukame wa Siku za Eliya Ulichukua Muda Gani?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vona bokisi leri nge, "Xana Dyandza Ra Le Nkarhini Wa Eliya Ri Hete Nkarhi Wo Tanihi Kwihi?"


Text in Swahili (individual language): 7 Pepo wachafu wakawa wakiwatoka watu wengi huku wakipiga kelele na wengi waliopooza na viwete wakaponywa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauri mimuya mivhi yo vha i tshi pandelwa kha vhanzhi vho dzhenwaho nga yone, ya bva i tshi zhamba nga ipfi lihulu, na vhanzhi vho omaho mirado na vha zwihole vha fhodzwa."