Text in Swahili (individual language): 1Ki 6 _ Neno _ STEP _ Katika mwaka wa 480 baada ya Waisraeli kutoka katika nchi ya Misri, katika mwaka wa nne wa kutawala kwa Solomoni katika Israeli, katika mwezi wa Zivu, ambao ndio mwezi wa pili, alianza kujenga Hekalu la BWANA.
Translation of the previous text to Tsonga:

61Solomoni o thoma u fhaṱela Muṋe washu thembele hó no fhela miṅwaha ya 480 tshee Vhaisraele vha pfuluwa Egipita, nga ṅwaha wa vhuṋa tshee a thoma u vhusa Vhaisraele, nga ṅwedzi wa vhuvhili, ṅwedzi wa Zivi.


Text in Swahili (individual language): 1Ko 10:8 - Kwa nini mstari huu unasema kwamba Waisraeli 23,000 walikufa siku moja kwa kufanya uasherati ilhali Hesabu 25:9 inasema kwamba watu 24,000 walikufa? (w04 4/1 29)
Translation of the previous text to Tsonga:

1Ko 10:8 - Hikuyini a vhesi legi gi wulawulako hi 23 000 wa vaIzrayeli va ngafa hi ku maha wubhayi, kuveni Mitsengo 25:9 i wulawula hi 24 000 wa vona? (w04 1/4 29)


Text in Swahili (individual language): 1Ko 14:22 lugha ni ishara kwa wasio waamini
Translation of the previous text to Tsonga:

1Ko 14:22 t. i xikombiso xa lava nga riki vapfumeri


Text in Swahili (individual language): 1Ko 15:26 adui wa mwisho ni kifo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Ko 15:44 Hupandwa ukiwa mwili wa nyama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Ko 2:9 Jicho halikuona na
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Ko 3:13 moto utaonyesha ni kazi
Translation of the previous text to Tsonga:

1Krt 3:13 m. u ḓo dzumbulula mushumo waṋu


Text in Swahili (individual language): 1Ko 8:5 miungu mingi na mabwana wengi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Kwa kuwa kila kitu na wakati wake, na majira kwa kila kusudi chini ya mbingu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xin'wana ni xin'wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke,+ ni nkarhi wa mhaka yin'wana ni yin'wana ehansi ka matilo:


Text in Swahili (individual language): 1Maombi ya Habakuki nabii:
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Ku avanyisa loku Habakuku lowa muprofeta a ku voneke exivonweni:


Text in Swahili (individual language): 1Mr 15:45 A. wa mafelelezo naabile
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Mvinyo hudhihaki, kileo huleta ugomvi;
Translation of the previous text to Tsonga:

201Vhinyo ya sandzisa, byalwa byi vanga huwa,


Text in Swahili (individual language): 1Mwenyezi-Mungu akawaambia Mose na Aroni, 2"Wahesabu watu wa ukoo wa Kohathi, mmoja wa koo za Lawi, kufuatana na jamaa zao na koo zao; 3utawaorodhesha wanaume wote wenye umri kati ya miaka thelathini na hamsini wanaofaa kujiunga na huduma ya hema la mkutano.
Translation of the previous text to Tsonga:

41HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe na Aroni: 2"Exikarhi ka va nyimba ya ka Levhi, hlayani ntsengo wa va ka Kohata, hi ndyangu wa vona ni miti ya vona, 3hinkwavo va malembe ya 30 ku ya fika 50 lava nga nghenaka eka Ntsonga lowo Hlawuleka, va ka Kohata va ta tirha mintirho ya kona.


Text in Swahili (individual language): 1Mwenyezi-Mungu alimwambia Mose, 2 "Iambie jumuiya yote ya watu wa Israeli hivi: Ni lazima muwe watakatifu kwani mimi Mwenyezi-Mungu, Mungu wenu, ni mtakatifu.3Kila mmoja wenu ni lazima amheshimu mama yake na baba yake, na kuzishika Sabato zangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

1HOSI Xikwembu xi byele Muxe 2-ku ya tivisa ntshungu hinkwawo wa Vaisraele marito ya xona lama nge: "Hlawulekani, hikuva ndzi hlawulekile mina HOSI, Xikwembu xa n'wina.


Text in Swahili (individual language): 1Ndugu, mimi nilipokuja kwenu sikuwahubiria siri ya ujumbe wa Mungu kwa ufasaha wa lugha, au kwa hekima ya binadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hikokwalaho vamakwerhu, mina loko ndzi tile eka n'wina, a ndzi tanga hi ku tiendla la hlamarisaka hi ku vulavula kumbe hi vutlhari, siku ndzi mi tiviseke xihundla xa makungu ya Xikwembu; 2kambe ndzi tilulamisile leswaku, loko ndzi ri exikarhi ka n'wina, ndzi nga lavi ku tiva swin'wana loko a nga ri Yesu Kriste, yena Kriste la vambiweke.


Text in Swahili (individual language): 1PET 1:16 Maandiko yasema: "Muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha hlaya eka 1 Petro 1:16: "Mi fanele mi kwetsima, hikuva mina ndza kwetsima."


Text in Swahili (individual language): 1Pe 1:14 kufinyangwa na tamaa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Pe 1:19 ilikuwa kwa damu yenye thamani ya Kristo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Pe 4:7  - "Mukuwe na akili ya muzuri, na mukeshe kuhusiana na sala" (w13 15/11 uku.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Pe 4:7 - "Ku laveka lezvaku muva ni kupima ku nene, mu tlharihela ku khongela" (w13 15/11 3 ¶1)


Text in Swahili (individual language): 1Pe 5:8 Ibilisi, kama simba anayenguruma
Translation of the previous text to Tsonga:

Diyavulosi, nghala leyivombaka 1 Pet 5:8


Text in Swahili (individual language): 1Petro 1: 15 "bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 kambe, hi ku landza Mukwetsimi loyi a mi vitaneke, kwetsimani na n'wina eku tikhomeni+ ka n'wina hinkwako,


Text in Swahili (individual language): 1Petro 1:16 "kwa maana imeandikwa, Mtakuwa watakatifu kwa kuwa mimi ni mtakatifu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Siku ya kwanza ya mwezi wa tatu tangu walipotoka nchini Misri, watu wa Israeli walifika katika jangwa la Sinai.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Hi siku ra ku tshama ka n'hweti ya vunharhu endzhaku ka loko va humile etikweni ra Egipta, Vaisraele va fikile emananga ya Sinayi.


Text in Swahili (individual language): 1THESS 1:9 Watu hao wanazungumza juu ya ziara yetu kwenu: jinsi mlivyotukaribisha, jinsi mlivyoziacha sanamu mkamgeukia Mungu aliye hai na wa kweli,
Translation of the previous text to Tsonga:

9Vanhu lava hinkwavo va rungula hilaha mi hi amukeleke hakona exikarhi ka n'wina, ni hilaha mi nga hundzukela eka Xikwembu hakona, mi fularhela swikwembu swa hava, leswaku mi tirhela Xikwembu lexi hanyaka, xa ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 1Th 2:9 Tulifanya kazi usiku na mchana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Timotheo 6:7 "Kwa maana hatukuja na kitu duniani, tena hatuwezi kutoka na kitu;
Translation of the previous text to Tsonga:

(trg) ="24"> " A hi tanga na nchumu emisaveni , naswona a hi nge fambi na nchumu .


Text in Swahili (individual language): 1Wakorintho 10:1-6 "Kwa maana, ndugu zangu, sipendi mkose kufahamu ya kuwa baba zetu walikuwa wote chini ya wingu; wote wakapita kati ya bahari; 2 wote wakabatizwa wawe wa Musa katika wingu na katika bahari; 3 wote wakala chakula kile kile cha roho; 4 wote wakanywa kinywaji kile kile cha roho; kwa maana waliunywea mwamba wa roho uliowafuata; na mwamba ule ulikuwa ni Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 A ndzi lavi leswaku mi nga swi tivi, vamakwerhu, leswaku vatata wa hina hinkwavo a va ri ehansi ka papa,+ naswona hinkwavo va pele lwandle+ 2 kutani hinkwavo va khuvuleriwa eka Muxe+ hi papa ni hi lwandle; 3 naswona hinkwavo va dye swakudya leswi fanaka swa moya,+ 4 hinkwavo va nwe swakunwa+ leswi fanaka swa moya.


Text in Swahili (individual language): 1Wakorintho 12.27 "Basi ninyi mmekuwa mwili wa Kristo, na viungo kila kimoja peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

(1 vhakorinta 12:14) "Inwi-ha ni muvhili wa Kristo, ni mirado nga henefho he na vhewa hone.


Text in Swahili (individual language): 1Wakorintho 12:3 "Kwa hiyo nawaarifu, ya kwamba hakuna mtu anenaye katika Roho wa Mungu, kusema, Yesu amelaaniwa; wala hawezi mtu kusema, Yesu ni Bwana, isipokuwa katika Roho Mtakatifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, ndza mi tsundzuxa ndzi ri, munhu la fambisiwaka hi Moya wa Xikwembu, a nga ka a nga vuli a ku: "Yesu a a rhukaniwe!" , naswona akuna munhu la nga vulaka aku: "Yesu I Hosi" loko a nga ri la fambisiwaka hi Moya lowo Kwetsima. (1 Kor 12:3).


Text in Swahili (individual language): 1Wathesalonike 5:16 "Furahini siku zote; 17 ombeni bila kukoma;"
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka 1 Vatesalonika 5:21, 22 ha hlaya: "Tiyisekani hi swilo hinkwaswo; khomelelani swi tiya eka leswinene.


Text in Swahili (individual language): 1Wathesalonike 5:22 "Jitengeni na ubaya wa kila namna."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Yesu akaenda zake, akatoka hekaluni; wanafunzi wake wakamwendea ili kumwonyesha majengo ya hekalu.
Translation of the previous text to Tsonga:

241Yesu a tshi bva thembeleni vhafunziwa vhawe vha ḓa khae vha mu sumbedza zwifhaṱo zwa thembele.


Text in Swahili (individual language): 1Yo 2:15 Musipende ulimwengu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1Yohana 1:9 "Tukiziungama dhambi zetu, Yeye ni mwaminifu na wa haki hata atuondolee dhambi zetu, na kutusafisha na udhalimu wote."
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Yoh 1:9: Kambe loko hi tivula swidyoho swa hina, Xikwembu xa tshembeka, xi avanyisa hi ku lulama, kutani xi ta hi rivalela swidyoho swa hina, xi hi hlantshwa xi susa ku homboloka ka hina hinkwaku.


Text in Swahili (individual language): 1Yohana 2: 8 Tena nawaandikia amri mpya, neno lililo kweli ndani yake na ndani yenu; kwa kuwa giza linapita na ile nuru ya kweli imekwisha kung'aa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nakambe, ndzi mi tsalela xileriso lexintshwa, mhaka leyi nga ntiyiso eka yena ni le ka n'wina, hikuva munyama+ wa hundza naswona ku vonakala+ ka ntiyiso se ka voninga.


Text in Swahili (individual language): 1Yohana 2:15 "Msiipende dunia, wala mambo yaliyomo katika dunia.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni.


Text in Swahili (individual language): 1Yohana 2:18 aliongezea kusema " watoto ni wakati wa mwisho na kama vile mlivyosikia ya kwamba mpinga kristo yuaja, hata sasa wapinga kristo wengi wamekwisha kuwapo. kwasababu hiyo twajua ya kuwa ni wakati wa mwisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiya marito lawa eka buku ya Yohane wo sungula: "Vana lavatsongo, i nkarhi wo hetelela, naswona, hilaha mi tweke hakona leswaku mukaneti wa Kreste wa ta, hambi sweswi ku ni vakaneti va Kreste vo tala; ku nga mhaka leyi hi kumaka eka yona vutivi bya leswaku se i nkarhi wo hetelela.


Text in Swahili (individual language): 1Yohana 5:13 "Nimewaandikia ninyi mambo hayo, ili mjue ya kuwa mna uzima wa milele, ninyi mnaoliamini Jina la Mwana wa Mungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Yohane 5:13 i ri vhudza uri, "Aya mafhungo ndi ṅwalela inwi ni tendaho dzila ḽa Murwa wa Mudzimu uri ni zwi ḓivhe zwauri u tshila-tshoṱhe ni naho."


Text in Swahili (individual language): 1kiwae kiwae kiwae the goat
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 1° photo la mayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 "Kibanda cha [au, nyumba ya mfalme] Daudi" kilianguka wakati Mfalme Sedekia alipopinduliwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Ntsonga [kumbe, yindlu ya vuhosi] wa Davhida" wu we loko Hosi Sedekiyasi a susiwa exiluvelweni.


Text in Swahili (individual language): 2 "Kwa maana niliuchukua wakati uliowekwa;+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Hikuva ndzi teke nkarhi lowu vekiweke;+


Text in Swahili (individual language): 2 "Lakini wewe, Bethlehemu Efrathi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 "Mpenzi wangu ameshuka kwenda katika bustani yake,+ katika eneo dogo la bustani ya manukato,+ kuchunga+ katikati ya bustani, na kuchuma mayungiyungi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Murhandziwa wanga u rhelele entangeni wakwe,+ emintangeni ya mirhi yo nun'hwela,+ leswaku a ya risa+ exikarhi ka mintanga, ni ku kha makhon'wa.


Text in Swahili (individual language): 2 "Mtaendelea kuhukumu bila haki mpaka wakati gani+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Xana mi ta hambeta mi avanyisa hi ndlela leyi nga riki na vululami ku fikela rini+


Text in Swahili (individual language): 2 "Mwana wa binadamu, toa unabii, nawe useme,+ 'Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi: "Pigeni mayowe, 'Ole wa siku ile!'+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wana wa munhu, profeta, u ku,+ 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Huwelelani, 'Oho siku rero,'+


Text in Swahili (individual language): 2 "Na anibusu kwa busu za kinywa chake,+ maana maonyesho yako ya mapenzi ni bora kuliko divai.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Onge a nga ndzi ntswontswa hi ku ntswontswa ka nomu wakwe,+ hikuva swikombiso swa wena swa rirhandzu swa antswa ku tlula vhinyo.+


Text in Swahili (individual language): 2 "Na wewe, Ee mwana wa binadamu, je, utahukumu,+ je, utahukumu lile jiji lenye hatia ya damu+ na kulifanya lijue machukizo yake yote?+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Loko ku ri wena, Wena n'wana wa munhu, xana u ta avanyisa,+ xana u ta avanyisa muti lowu nga ni nandzu wa ngati,+ kunene u wu tivisa swilo swa wona leswi nyenyetsaka?+


Text in Swahili (individual language): 2 "Nimewapenda ninyi,"+ Yehova amesema.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "N'wina ndzi mi rhandzile,"+ Yehovha u vurile.


Text in Swahili (individual language): 2 "Roho wa BWANA alinena kupitia kwangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Moya wa HOSI Xikwembu wu tirhisa mina ku vulavula,


Text in Swahili (individual language): 2 "Sema na wana wa Israeli, na kuwaambia, 'Ikiwa mwanamke atachukua mimba+ na kuzaa mtoto wa kiume, atakuwa asiye safi kwa siku saba; kama vile katika siku za uchafu wakati anapokuwa na hedhi atakuwa asiye safi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "'Byela vana va Israyele u ku, 'Loko wansati o tshuka a tika+ kutani a tswala n'wana waxinuna, u fanele a va la nga tengangiki masiku ya nkombo; ku fana ni masiku ya ku pfumala vutengi loko a ri ni switlhandla, u ta va la nga tengangiki.+


Text in Swahili (individual language): 2 "Yehova, Mtengenezaji+ wa dunia, amesema hivi, Yehova Mfanyizaji+ wake ili kuifanya imara,+ Yehova ndilo jina lake,+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Yehovha Muendli+ wa misava, Yehovha Muvumbi wa yona,+ la yi simekeke yi tiya,+ loyi vito rakwe a nga Yehovha+, u te,


Text in Swahili (individual language): 2 - From Twilight 'til Dawn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 -epesi kuhisi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 2016 _ Kwa Nini Yesu Aliteseka na Kufa?
Translation of the previous text to Tsonga:

No. 2 2016 _ Ha Yini Yesu A Xanisekile A Tlhela A Fa?


Text in Swahili (individual language): 2 2019 _ Je, Maisha Iko na Maana?
Translation of the previous text to Tsonga:

XIHONDZO XO RINDZA No. 2 2019 | Xana Vutomi I Bya Nkoka?


Magazini Wa Xihondzo Xo Rindza, No. 2 2019 _ Xana Vutomi I Bya Nkoka?


Text in Swahili (individual language): 2 97 - Elisha la Verne
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Aingiaye mlangoni ni mchungaji wa kondoo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ane a dzhena nga muṋango ndi Ene mulisa wa nngu.


Text in Swahili (individual language): 2 Akaandika watu 70,000 kuwa wachukuzi wa mizigo, na watu 80,000 kuwa wachonga mawe vilimani, na watu 3,600 kuwa wasimamizi wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Vha 70 000 a vha hwesa mushumo wa u hwala thundu ya u fhaṱa, vha 80 000 vha vha vha u vhaḓa matombo dzithavhani, na vhanna vha 3 600 vha vha langaho vha tshi ita uri vha shume.


Text in Swahili (individual language): 2 Akafunua kinywa chake, akawafundisha, akisema,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 kutani a pfula nomu, a sungula ku va dyondzisa, a ku:


Text in Swahili (individual language): 2 Akajibu, akawaambia: "[[Inapokuwa jioni ninyi huwa na desturi ya kusema, 'Kutakuwa na hali nzuri ya hewa, kwa maana anga ni jekundu';
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A va angula a ku: "[[Loko ri pela mi tolovele ku vula mi ku, 'Ku ta va ni maxelo lamanene, hikuva xibakabaka xi tshwuke bya ndzilo';


Text in Swahili (individual language): 2 Akatenda yaliyo mema machoni pa BWANA, lakini si kwa moyo wake wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Amasiya ú endlile leswo lulama emahlweni ka HOSI Xikwembu, hambiloko a a nga swi endli hi mbilu hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): 2 Akawaambia, "Katika mji mmoja alikuwapo hakimu ambaye hakumwogopa Mungu wala kumjali mtu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 a ku: "Eka muti wun'wana a ku ri ni muavanyisi un'wana loyi a a nga xi chavi Xikwembu naswona a a nga va xiximi vanhu.


Text in Swahili (individual language): 2 Alan wake
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Alikuwa mwaminifu+ kwa Huyo aliyemfanya kuwa hivyo, kama Musa+ alivyokuwa pia katika nyumba yote ya Huyo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A a tshembekile+ eka Loyi a nga n'wi endla a va tano, hilaha Muxe+ na yena a a ri hakona endlwini hinkwayo ya Yoloye.+


Text in Swahili (individual language): 2 Alikuwa na mtoto wa kiume, jina lake Sauli, kijana mzuri, mzuri; wala kati ya wana wa Israeli hapakuwa na mtu mzuri kuliko yeye; kutoka mabegani mwake na kwenda juu alikuwa juu kuliko watu wote. "
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A a ri ni n'wana loyi vito rakwe a ku ri Sawulo,+ a ri ntsongo naswona a sasekile, a ku nga ri na wanuna eka vana va Israyele loyi a a saseke ku n'wi tlula; ku sukela emakatleni ku ya ehenhla a a lehilenyana ku tlula vanhu hinkwavo.+


Text in Swahili (individual language): 2 Alikuwa na mwana aliyeitwa Sauli, kijana anayevutia sana, hakuwepo aliyelingana naye miongoni mwa Waisraeli, alikuwa mrefu kuliko wengine wote.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Alipokuwa akielekea nyumbani, bila kutarajia nabii huyo alikutana na mwanamume mmoja mzee kutoka Betheli, mji uliokuwa karibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Musi onoyo muporofita e nḓilani ya u ya hayani, o ṱangana na mukalaha tsini na Bethele a songo zwi lavhelela.


Text in Swahili (individual language): 2 Alipozungumuzia kuwapo kwake ambako hakuonekane na mwisho wa ulimwengu huu, Yesu alisema hivi: 'Kutakuwa na ziki kubwa ya namna ambayo haijapata kutukia tangu mwanzo wa ulimwengu mupaka sasa, hapana, wala haitatukia tena.'
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yesu u vule leswi landzelaka malunghana ni vukona byakwe lebyi nga vonakiki ni makumu ya mafambiselo ya swilo: "Ku ta va ni nhlomulo lowukulu lowu ku nga si tshamaka ku humelela lowu fanaka na wona hi mpfhuka misava yi va kona ku fikela sweswi, e-e, naswona a wu nge he tlheli wu va kona."


Text in Swahili (individual language): 2 Baada ya Mose kumrudisha mkewe Sipora, Yethro baba mkwe wake alimpokea 3 pamoja na wanawe wawili.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mushe o vha o humisa Tsiphora musadzi wawe, Jethero khotsi a Tsiphora a dzula nae 3na vhana vhawe vhavhili vha vhatuka.


Text in Swahili (individual language): 2 Baba Wami
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Badala yake, kwa moyo mnafanya mambo ambayo ni ya kukosa uadilifu kabisa duniani,+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ematshan'weni ya sweswo, embilwini ya n'wina mi hanya hi leswi nga lulamangiki hi mpimo lowukulu emisaveni,+


Text in Swahili (individual language): 2 Basi akaifanya ile efodi+ ya dhahabu, uzi wa bluu na sufu iliyotiwa rangi ya zambarau na kitambaa chenye rangi nyekundu ya kochinili na kitani bora kilichosokotwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho a endla efodi+ hi nsuku, harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ni nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka lowu lukiweke.


Text in Swahili (individual language): 2 Basi wokovu wa siku ile ukawa pindi ya watu wote kuomboleza, kwa sababu watu walisikia ikisemwa siku hiyo: "Mfalme ameona uchungu kwa sababu ya mwana wake."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho ku ponisiwa ku ve nkarhi wa ku rila esikwini rero eka vanhu hinkwavo, hikuva vanhu va twe ku vuriwa esikwini rero, va ku: "Hosi yi vavisekile hikwalaho ka n'wana wa yona."


Text in Swahili (individual language): 2 Belshaza, alipokuwa akionja ile divai, akaamuru wavilete vile VYOMBO VYA DHAHABU NA FEDHA, ambavyo baba yake, Nebukadreza, ALIVITOA KATIKA HEKALU LILILOKUWAKO YERUSALEMU; ili kwamba mfalme, na wakuu wake, na wake zake, na masuria wake, wapate kuvinywea.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Belxatsara, a ri karhi a twa vhinyo,+ a lerisa leswaku ku tisiwa swibya swa nsuku ni swa silivhere+ leswi Nebukadnetsara tata wakwe a swi suseke etempeleni leyi a yi ri eYerusalema, leswaku hosi ni tindhuna ta yona, vasati va yona lavatsongo ni vasati va yona van'wana, va nwela eka swona.+


Text in Swahili (individual language): 2 Biblia Takatifu - Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kiindonesia ilitolewa ikiwa nzima mwaka wa 1999.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa lebyi heleleke bya Xiindonesia byi humesiwe hi 1999.


Text in Swahili (individual language): 2 Biblia inataja majina ya pekee ya malaika fulani.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bivhili i dzumbulula uri vhaṅwe vharuṅwa vha na madzina.


Text in Swahili (individual language): 2 Biblia ya Contemporary English Version inasema hivi katika Zaburi 90:1: "Bwana wetu, katika vizazi vyote umekuwa nyumba yetu."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Contemporary English Version yi hundzuluxela Pisalema 90:1 yi ku: "Hosi ya hina, u ve kaya ra hina eka switukulwana hinkwaswo."


Text in Swahili (individual language): 2 Bwana akamtokea, akasema, Usishuke kwenda Misri, kaa katika nchi nitakayokuambia.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Hiloko HOSI Xikwembu xi humelela eka yena xi ku: "U nga tshuki u ya etikweni ra Egipta, kambe tshama kwala tikweni leri ndzi ku kombaka rona.


Text in Swahili (individual language): 2 Chembe hizo za musingi zinaweza kutokeza aina yoyote ya chembe mbalimbali karibu 200 zenye kuwa za lazima juu ya kufanyiza mutoto muzima, kama vile chembe za damu, za mifupa, za neva, na chembe zingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tisele leti, ti nga humesa tisele to hambana ta kwalomu ka 200 kumbe ku tlula, leti lavekaka leswaku ku vumbeka n'wana, to tanihi tisele ta ngati, ta marhambu, ta misiha ni tin'wana.


Text in Swahili (individual language): 2 Chukua yale mafundisho uliyonisikia nikitangaza mbele ya mashahidi wengi, uyakabidhi kwa watu wanaoaminika, ambao wataweza kuwafundisha wengine pia.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Zwenezwiḽa zwe nda ni laya ndi tshi pfiwa nga ṱhanzi nnzhi zwi kumedzeni vhathu vha fulufhedzeaho, vhane vha ḓo kona u funza-vho vhaṅwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Days Chirikayen
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Fanyeni kesi na mama yenu;+ fanyeni kesi, kwa maana yeye si mke wangu+ nami si mume wake.+ Naye anapaswa kuondolea mbali uasherati wake kutoka mbele yake na matendo yake ya uzinzi kutoka katikati ya maziwa yake,+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tengani nandzu ni mana wa n'wina;+ tengani nandzu, hikuva a hi nsati wa mina+ naswona mina a ndzi nuna wa yena.+ U fanele a susa vumbhisa byakwe emahlweni ka yena ni swiendlo swakwe swa vuoswi exikarhi ka mavele ya yena,+


Text in Swahili (individual language): 2 Fungu la 2: Pindi moja, Yesu alisimulia mfano kama huo akimrejelea "mtumwa" huyo kuwa "msimamizi-nyumba" na 'watumishi wa nyumbani' kuwa "watumishi." - Luka 12:42-44.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzimana 2: Enkarhini wa le mahlweni ka kwalaho, Yesu u hlamusele xifaniso lexi fanaka laha a vuleke leswaku "hlonga" i "mulanguteri" kasi "va yindlu" a ku i "ntlawa wakwe wa valanguteri." - Luka 12:42-44.


Text in Swahili (individual language): 2 Hana amebarikiwa kuwa na bwana anayemupenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A a katekisiwile hi ku va ni nuna la n'wi rhandzaka.


Text in Swahili (individual language): 2 Hapo mwanzo+ huyo alikuwa pamoja na Mungu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yena eku sunguleni+ a a ri ni Xikwembu.+


Text in Swahili (individual language): 2 Hapo tukapata meli iliyokuwa inavuka kwenda Foinike tukapanda tukasafiri nayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani loko hi kuma xikepe lexi pelelaka eFenikiya, hi khandziya hi tluta.


Text in Swahili (individual language): 2 Hata hivyo, unahisije kuhusu kuimba kwa sauti kubwa kutanikoni?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Xana u titwa njhani loko u yimbelelela ehenhla loko u ri evandlheni?


Text in Swahili (individual language): 2 Hata wakati wa chakula cha jioni; naye Ibilisi amekwisha kumtia Yuda, mwana wa Simoni Iskariote, moyo wa kumsaliti;"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani, loko xilalelo xi ri karhi xi ya emahlweni, loko Diyavulosi ana se a swi nghenisile embilwini ya Yudasi Iskariyota,+ n'wana wa Simoni, leswaku a n'wi xenga,+


Text in Swahili (individual language): 2 Hawa ndio waliokuwa maafisa wake wakuu:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Haya, semeni na wana wa Israeli, mkawaambie, Mtu ye yote atakapokuwa na kisonono kimtokacho mwilini mwake, atakuwa najisi kwa ajili ya kisonono chake.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Iwe ṅwana wa muthu, vhudza vhathu vha Israele nga thembele hei vha sedze nzudzanyo yayo, uri vha shone vha tshi elelwa zwe vha tshinya.


Text in Swahili (individual language): 2 Hii ndiyo historia ya Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Hivi ndivyo vizazi vya Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Hivyo Petro alipopanda Yerusalemu, wale wa tohara waliokuwa wameamini wakamshutumu, 3 wakisema, "Ulikwenda kwa watu wasiotahiriwa na kula pamoja nao."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kuteloko Petro a tlhandlukele eYerusalema, lava a va tsakela swa ku yimba va tengisana na yena, 3va ku: "Wena, u nghene eka vavanuna lava nga yimbangiki, u dya na vona."


Text in Swahili (individual language): 2 Homo Males Banging Wazoo And..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Hotuba ya Ndugu Rutherford ilifunua vitendo vya ufisadi, siasa na biashara, vilivyofanywa na Kanisa Katoliki.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nkulumo ya Makwerhu Rutherford yi paluxe vukanganyisi lebyi nga kona eka vukhongeri, tipolitiki ni ndlela leyi Kereke ya Rhoma Khatoliki yi tirhisanaka ha yona ni swa mabindzu.


Text in Swahili (individual language): 2 Huenda desturi za ibada katika madhabahu za dini ya Shinto zikatofautiana.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Mikhuva ya Mashinto ya hambana hi ku ya hilaha va gandzelaka kona.


Text in Swahili (individual language): 2 Huko, wakiwa wanamtazama, akageuka sura, uso wake ukang'aa kama jua na mavazi yake yakawa meupe kama nuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

tshivhumbeo tshawe tsha mbo ḓi shanduka vha tshi zwi vhona, tshifhaṱuwo tshawe tsha thoma u penya sa ḓuvha, zwiambaro zwawe zwa tshena sa tshedza.


Text in Swahili (individual language): 2 Hukumu yangu na itoke kwako,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Huo ulikuwa mwanzo wa misiba ambayo ingewapata.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Ibrahi matu̱ru̱ Ishaku,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Ingekuwa afadhali zaidi kwake kama jiwe la kusagia lingening'inizwa shingoni mwake naye atupwe ndani ya bahari+ kuliko yeye kumkwaza mmoja wa wadogo hawa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A swi ta antswa swinene eka yena loko ribye ro sila a ro ncikinyisiwa enhan'wini yakwe ivi a hoxiwa elwandle+ ematshan'weni ya leswaku a khunguvanyisa un'wana wa lavatsongo.+


Text in Swahili (individual language): 2 Jibu linapatikana katika andiko letu la msingi ambalo kwa sehemu linasema: "Wale wanaomtafuta Yehova wanaweza kuelewa mambo yote" - yaani, mambo yote wanayopaswa kuelewa ili kumpendeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nhlamulo hi yi kuma eka tsalwa ra hina ra nhlokomhaka leri nge: "Lava va lavaka Yehovha va nga swi twisisa hinkwaswo."


Text in Swahili (individual language): 2 Kabla jua, na nuru, na mwezi, Na nyota, havijatiwa giza; Kabla ya kurudi mawingu baada ya mvua;
Translation of the previous text to Tsonga:

2 dyambu, ku vonakala, n'weti ni tinyeleti swi nga si va munyama,+ ni mapapa ma nga si tlhelela, endzhaku ka sweswo ku landzela maboboma ya mpfula;


Text in Swahili (individual language): 2 Katika maono ya Mungu alinileta mpaka nchi ya Israeli, akaniweka juu ya mlima mrefu sana, ambao juu yake palikuwapo kana kwamba ni umbo la mji upande wa kusini.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Eswivonweni swa Xikwembu a ndzi tisa etikweni ra Israyele, hakatsongo-tsongo a ndzi tshamisa ehenhla ka ntshava yo tlakuka swinene,+ laha a ku ri ni nchumu lowu fanaka ni muako wa muti hi tlhelo ra le dzongeni.+


Text in Swahili (individual language): 2 Katika nyumba ya baba yangu mna nafasi nyingi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.


Text in Swahili (individual language): 2 Katika sehemu hii, majina ya watu fulani yamebadilishwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Eka xiyenge lexi, mavito ya vanhu van'wana lava tshahiweke ma cinciwile.


Text in Swahili (individual language): 2 Kids From Mars
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Kila mmoja wetu inampasa kumpendeza jirani yake kwa mambo mema, ili kumjenga katika imani.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Un'wana ni un'wana wa hina a a tsakise munhu-kulobye, a n'wi navelela leswinene, leswi n'wi akaka.


Text in Swahili (individual language): 2 Kitovu chako ni bakuli la mviringo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nkava wa wena i nkambana wa xirhendzevutana.


Text in Swahili (individual language): 2 Kuhani Mkuu Anania akawaamuru wale waliosimama karibu naye wampige kinywa chake.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko muprista lonkulu Ananiya a lerisa lava yimeke ekusuhi na yena leswaku va n'wi ba+ nomu.


Text in Swahili (individual language): 2 Kuhani Mkuu na wakuu wa Wayahudi wakampasha habari za Paulo, wakamsihi,
Translation of the previous text to Tsonga:

Henengei vhotshifhe vhahulwane na vharangaphanḓa vha Majuda vha ḓisa mbilaelo dzavho khae dza u hwelela Paulo.


Text in Swahili (individual language): 2 Kulikuwa na farasi wekundu+ katika gari la kwanza; na farasi weusi+ katika gari la pili.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ekalichini yo sungula a ku ri ni tihanci to tshwuka;+ kasi ekalichini ya vumbirhi a ku ri ni tihanci ta ntima.+


Text in Swahili (individual language): 2 Kumbuka watu uliowanunua zamani,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa habari zaidi kuhusu mambo tunayojifunza kutokana na jitihada ya Daudi ya kulipeleka Sanduku Yerusalemu, ona Mnara wa Mlinzi la Mei 15, 2005, ukurasa wa 16-19.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Leswaku u kuma dyondzo leyi engetelekeke eka matshalatshala ya Davhida yo rhurhisela Areka eYerusalema, vona Xihondzo xo Rindza xa May 15, 2005, matluka 16-19.


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa hiyo hao watu wakaja Betheli+ wakakaa hapo mbele za Mungu wa kweli+ mpaka jioni, wakaendelea kupaaza sauti zao na kulia sana.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko vanhu va fika eBethele,+ va hambeta va tshama kwalaho emahlweni ka Xikwembu+ xa ntiyiso ku fikela nimadyambu, va hambeta va tlakusa rito ra vona va rila ngopfu.+


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa hiyo hasira ya Yakobo ikawaka juu ya Raheli naye akasema:+ "Je, mimi niko badala ya Mungu, ambaye amekuzuilia uzao wa tumbo?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Yakobe a hlundzukela Rahele swinene, a ku:+ "Xana ndzi le matshan'weni ya Xikwembu lexi ku tsoneke mbhandzu wa khwiri?"+


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa hiyo nikafungua kinywa changu, naye hatua kwa hatua akanilisha kile kitabu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko ndzi pfula nomu, hakatsongo-tsongo a ndzi dyisa buku leyi yi songiwaka.+


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa maana ikiwa neno lililosemwa kupitia malaika+ lilikuwa imara, na kila kosa na tendo la kutotii lilipokea malipo kupatana na haki;+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva loko rito leri vuriweke hi ku tirhisa tintsumi+ ri tikomba ri tiyile, naswona ku tlula nawu kun'wana ni kun'wana ni xiendlo xa ku pfumala ku yingisa swi rihiwe hi ku pfumelelana ni vululami;+


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa maana, tazama! adui zako wanafanya fujo;+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva waswivo, valala va wena va ni hasahasa;+


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa nini watu wengi hawakupata maana ya maneno ya Yesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini vanhu vo tala lava yingiseleke leswi Yesu a swi dyondziseke va tsandzeke ku swi twisisa?


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa njia fulani, mfano huo waonyesha jambo ambalo Yehova ametufanyia.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi ndlela yo karhi, leswi swi fanekisela leswi Yehovha a hi endleleke swona.


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini bado kulikuwa na matumaini.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Kambe swi kona swin'wana leswi ndzi swi langutelaka,


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini pia walikuwepo manabii wa uongo miongoni mwa watu, kama watakavyotokea walimu wa uongo kati yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kanilezvi, cikari ka vanhu kuve kona vaphrofeti va mawunwa, kota lezvi ku tova ni vagondzisi va mawunwa cikari ka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini si Sedekia wala watumishi wake wala watu wa nchi waliosikiliza maneno ya BWANA aliyonena kupitia kwa nabii Yeremia.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kambe Sedekiyasi ni malandza ya yena ni vanhu va tiko ra yena, va ala ku yingisa marito ya HOSI Xikwembu lama humeke enon'weni wa muprofeta Yeremiya.


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini yeye akawaambia, "Mnayaona haya yote?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A va angula a ku: "Xana ma swi vona swilo leswi hinkwaswo?


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini, kuna siri moja yenye kuvutia na kustaajabisha ambayo Yehova amefunua katika Neno lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambiswiritano, ku ni xihundla lexi tsakisaka, lexi nyanyulaka lexi Yehovha a xi paluxeke eRitweni rakwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Leo, tuko mu hali kama ile.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Namuntlha hi langutana ni xiyimo lexi fanaka.


Text in Swahili (individual language): 2 Leo, tunaona makao ya wanadamu yakiharibiwa na uchafuzi, ujeuri, na upotovu wa maadili.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Namuntlha, misava yi onhiwe hi nthyakiso, madzolonga ni mahanyelo yo biha.


Text in Swahili (individual language): 2 Maana adui zako wanafanya ghasia, Nao wakuchukiao wameviinua vichwa vyao.
Translation of the previous text to Tsonga:

5ú ta ba valala va mina a va bela vubihi bya vona.


Text in Swahili (individual language): 2 Maana mnayajua yale maagizo tuliyowapeni kwa mamlaka ya Bwana Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva ma swi tiva swileriso+ leswi hi mi nyikeke swona hi Hosi Yesu.


Text in Swahili (individual language): 2 Mambo ya Nyakati 16:7-13 Kielelezo cha Mfalme Asa kinaonyesha jinsi gani hatari ya kutotumaini nguvu za Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Koronika 16:7-13 Tsumbo ya Khosi Asa i sumbedza nga nḓila-ḓe uri zwi na khombo u kundwa u fulufhedza maanḓa a Yehova?


Text in Swahili (individual language): 2 Maruja Mia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Mbali na hilo, katika hali hii, kinachoangaliwa katika wasimamizi-nyumba+ ni mtu kupatwa akiwa mwaminifu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Handle ka sweswo, emhakeni leyi, leswi laviwaka eka valanguteri+ hileswaku munhu a kumiwa a tshembekile.+


Text in Swahili (individual language): 2 Mbali na mikutano yetu ya kila juma, kila familia au mtu mmoja-mmoja wanatiwa moyo kutenga wakati wa kuwa na funzo la kibinafsi au ibada ya familia.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku engetela eka minhlangano ya hina ya vandlha, ndyangu ha wun'we kumbe munhu ha un'we u khutaziwa ku endla xiyimiso xa dyondzo ya munhu hi yexe kumbe vugandzeri bya ndyangu kan'we hi vhiki.


Text in Swahili (individual language): 2 Mbele afike duniani, Mwana wa Mungu alitumika kwa uaminifu akiwa "fundi [wake] wa kazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko a nga si va munhu wa nyama, N'wana loyi wa Xikwembu u tirhe hi ku tshembeka tanihi "mutirhi [wa xona] la nga ni vuswikoti."


Text in Swahili (individual language): 2 Mchukuliane mizigo na kuitimiza hivyo sheria ya Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bvelani phanḓa ni tshi ṱhaḓulana mihwalo, nga yeneyi nḓila ni ḓo vha ni tshi khou ḓadzisa mulayo wa Kristo.


Text in Swahili (individual language): 2 Mini Amba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Mnajua ya kuwa baada ya siku mbili itakuwa Pasaka, na Mwana wa Adamu atasalitiwa asulibiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ma swi tiva leswaku, loko ku ta va ku hundzile masiku mambirhi, nkhuvo wa Paseka wu ta va kona; kutani N'wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa leswaku a vambiwa exihambanweni."


Text in Swahili (individual language): 2 Moyo wao ni mdanganyifu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Mtume Paulo alitumia neno ambalo ni gumu kutafsiri kwa kutumia neno moja tu la Kiswahili.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Muapostola Pawulo u tirhise rito leri swi tikaka ku ri hundzuluxela hi ndlela leyi fanaka hi Xitsonga.


Text in Swahili (individual language): 2 Muundo wa Jua
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Mwanadamu, toa unabii juu ya wachungaji wa Israeli, toa unabii, uwaambie, naam, hao wachungaji, Bwana MUNGU asema hivi; Ole wao wachungaji wa Israeli, wanaojilisha wenyewe; je!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ipfi ḽa Muṋe washu ḽo amba na nṋe ḽa ri, 2"Iwe ṅwana wa muthu, porofita u tshi haṱula vhalisa vha Israele; porofita u vha vhudze u ri, 'Inwi vhalisa, Muṋe wa zwoṱhe Yahavee u ri: Khombo i ḓo wela vhalisa vha Israele vhane vha ḓifusha vhone vhaṋe!


Text in Swahili (individual language): 2 Mwanamke akamwambia nyoka, Tula matunda ya miti ya bustani.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko wansati a ku eka nyoka: "Mbhandzu wa mirhi ya ntanga hi nga dya.+


Text in Swahili (individual language): 2 Na Paulo, kama ilivyokuwa desturi yake, akaingia mle walimo, akahojiana nao kwa maneno ya maandiko SABATO TATU,
Translation of the previous text to Tsonga:

Paulo a ḓi ya thabeloni navho vhunga yo vha i yone nḓowelo yawe; a ita Sabatha tharu a tshi sumbedzisana na vhathu nga Maṅwalo, 3


Text in Swahili (individual language): 2 Na ikawa kwamba katika mwezi wa Nisani,+ katika mwaka wa 20+ wa Mfalme Artashasta,+ divai ilikuwa mbele yake, na mimi, kama kawaida, nikaichukua divai hiyo na kumpa mfalme.+ Lakini sikuwa nimepata kuwa na huzuni mbele yake kamwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani hi n'hweti ya Nisani,+ elembeni ra vu-20+ ra Atazekiseki+ lowa hosi, a ku ri ni vhinyo emahlweni ka yena, hiloko mina, hi ntolovelo ndzi teka vhinyo ndzi yi nyika hosi.+ Kambe a ndzi nga si tshama ndzi tsana emahlweni ka yona.+


Text in Swahili (individual language): 2 Na jina la mwanawe mzaliwa wa kwanza aliitwa Yoeli; na jina la wa pili Abiya; walikuwa waamuzi katika Beer-sheba.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vito ra n'wana wakwe wa mativula a ku ri Yuwele,+ vito ra n'wana wakwe wa vumbirhi a ku ri Abiya;+ a va avanyisela eBera-xeba.


Text in Swahili (individual language): 2 Na wana wote wa Israeli wakaanza kunung'unika juu ya Musa na Haruni,+ na kusanyiko lote likaanza kusema dhidi yao: "Laiti tungalikufa katika nchi ya Misri, au laiti tungalikufa katika nyika hii!
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vana va Israyele hinkwavo va sungula ku gungulela Muxe na Aroni,+ kutani ntshungu hinkwawo wu sungula ku va pfukela, wu ku: "Loko a hi lo fela etikweni ra Egipta kumbe loko a hi lo fela emananga lawa!


Text in Swahili (individual language): 2 Namlilia Mungu Aliye Juu Sana,
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndzi huwelela eka Xikwembu xa le henhla-henhla,


Text in Swahili (individual language): 2 Nao wametamani mashamba na kuyanyakua;+ nyumba pia, nao wamezichukua; nao wamempunja mwanamume na nyumba yake,+ mtu na fungu lake la urithi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Va navele masimu kutani va ma teka;+ ni tindlu, va ti teka; va dyelele munhu la tiyeke emirini ni ndyangu wakwe,+ munhu swin'we ni ndzhaka yakwe.+


Text in Swahili (individual language): 2 Nawe uikumbuke njia yote ambayo Yehova Mungu wako alikutembeza miaka hii 40 nyikani,+ ili kukunyenyekeza,+ kukujaribu+ apate kujua yaliyokuwa moyoni mwako,+ iwapo utashika amri zake au hapana.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U fanele u tsundzuka ndlela hinkwayo leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku fambiseke ha yona malembe lawa ya 40 emananga,+ leswaku a ku tsongahata,+ a ku ringa,+ a ta tiva leswi nga embilwini+ ya wena, leswaku u ta swi hlayisa swileriso swakwe kumbe a wu nge swi hlayisi.


Text in Swahili (individual language): 2 Naye Yohana aliposikia huko gerezani matendo yake Kristo, alituma wanafunzi wake, kumwuliza,
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Johanisi e dzhele a pfa zwe Yesu a vha a tshi ita, a ruma vhafunziwa vhawe uri vha mu vhudzise 3


Text in Swahili (individual language): 2 Naye Yuda, yule aliyetaka kumsaliti, alipajua mahali pale; kwa sababu Yesu alikuwa akienda huko mara nyingi pamoja na wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Zwino na Judasi uḽa o mu fheṱaho, fhethu afho o vha a tshi hu ḓivha ngauri lwo vha lu lunzhi Yesu a tshi ḓi ḓa henefho na vhafunziwa vhawe.


Text in Swahili (individual language): 2 Naye akaarifiwa Yakobo ya kwamba, Angalia, mwanao Yusufu anakuja kwako.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yakobe a vikeriwa, va ku: "N'wana wa wena Yosefa hi loyi u tile eka wena."


Text in Swahili (individual language): 2 Naye akaona mashua mbili zimeegeshwa kando ya ziwa, lakini wavuvi walikuwa wametoka ndani yake nao walikuwa wakiosha nyavu zao.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a vona mabyatso mambirhi ma yimisiwe eribuweni ra tiva, kambe vaphasi va tinhlampfi a va humile eka wona naswona a va hlantswa tinkoka ta vona.+


Text in Swahili (individual language): 2 Naye aliposema nami, roho ikaniingia, ikanisimamisha; nikamsikia yeye aliyesema nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi khou amba maipfi ayo Muya a mbo ḓi dzhena kha nṋe, a ntakusa nda ima, nda mu pfa a tshi khou amba na nṋe 3


Text in Swahili (individual language): 2 Ndipo Pashuri akampiga Yeremia nabii+ na kumweka katika mikatale+ iliyokuwa katika Lango la Juu la Benyamini, lililokuwa katika nyumba ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Paxahuru a ba Yeremiya lowa muprofeta+ a n'wi nghenisa etingoleni+ leti a ti ri eNyangweni ya le Henhla ya Benjamini, leyi a yi ri endlwini ya Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 2 Ndipo Yehova akamwambia Shetani: "Wewe unatoka wapi hasa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yehovha a ku eka Sathana: "Kahle-kahle u huma kwihi?"


Text in Swahili (individual language): 2 Ndipo akaniambia: "Unaona nini?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko yi ku eka mina: "Xana u vona yini?"+


Text in Swahili (individual language): 2 Ndipo wakacha mno, kwa sababu Gibeoni ulikuwa ni mji mkubwa, kama ilivyo miji ya kifalme mmojawapo, tena kwa sababu ulikuwa ni mji mkubwa kupita Ai, tena watu wake wote walikuwa ni mashujaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hiloko a chava swinene,+ hikuva Gibiyoni a wu ri muti lowukulu, ku fana ni miti ya vuhosi, hikuva a wu ri wukulu eka Ayi,+ ni vavanuna va wona hinkwavo a va ri vanhu va matimba.


Text in Swahili (individual language): 2 Ndugu zangu, fikiria kuwa furaha kila wakati mnapoingia katika majaribu anuwai.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swi tekeni hinkwaswo swi ri ntsako, vamakwerhu, loko mi langutana ni miringo+ yo hambana-hambana,


Text in Swahili (individual language): 2 Neneni na wana wa Israeli, mkiwaambia, Wanyama hawa ndio wanyama wenye uhai mtakaowala, katika hayawani wote walio juu ya nchi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Byelani vana va Israyele mi ku, 'Lexi i xivumbiwa lexi hanyaka lexi mi nga xi dyaka+ eka swiharhi hinkwaswo leswi nga ehenhla ka misava:


Text in Swahili (individual language): 2 Nguvu za mikono yao zilikuwa na faida gani kwangu?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambi ku ri matimba ya mavoko ya vona - xana a ma ndzi pfuna ha yini?


Text in Swahili (individual language): 2 Nguvu za mikono yao zingekuwa na faida gani kwangu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Ninawapa mafundisho ya maana,
Translation of the previous text to Tsonga:

2hikuva mina ndzi mi komba mikhuva leyinene;


Text in Swahili (individual language): 2 Ninazama kwenye vilindi vya matope,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Nitamwambia Mungu, Usinihukumie makosa; Nionyeshe sababu ya wewe kushindana nami.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi ta byela Xikwembu ndzi ku, 'U nga ndzi vuli lowo homboloka.


Text in Swahili (individual language): 2 Njia zote za mtu ni safi machoni pake mwenyewe; Bali Bwana huzipima roho za watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hinkwaswo leswi munhu a swi endlaka, ú swi vona swi tengile, kambe HOSI Xikwembu xi kambela miehleketo ya yena.


Text in Swahili (individual language): 2 Ona broshua "Ona Nchi Nzuri," uku.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vona broxara leyi nge "Vona Tiko Lerinene," matl.


Text in Swahili (individual language): 2 Ona pia Kifungu cha 18 cha Azimio la Watu Wote la Haki za Kibinadamu la Umoja wa Mataifa, na Kifungu cha 9 cha Mkataba wa Ulaya Kuhusu Haki za Kibinadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nakambe hlaya Xiyenge 18 xa United Nations Universal Declaration of Human Rights ni Xiyenge 9 xa European Convention on Human Rights.


Nakambe hlaya Xiyenge 18 xa United Nations Universal Declaration of Human ni Xiyenge 9 xa European Convention on Human Rights.


Text in Swahili (individual language): 2 Paulo alipokuwa akifafanua mfano wake, huenda alikuwa akifikiria kuhusu mavazi ambayo wanajeshi Waroma walivaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko Pawulo a vulavula hi xifaniso xakwe, kumbexana a anakanya hi mahavelo lama a ma ambariwa hi masocha ya Varhoma.


Text in Swahili (individual language): 2 Petro 1 _ Biblia Kwenye Mtandao _ Tafsiri ya Ulimwengu Mpya
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Pitrosi 2 _ Bibele ya fa Intaneti _ New World Translation


Text in Swahili (individual language): 2 Photos By Dani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Pia akafika hata mbele ya mlango wa mfalme; maana hakuna awezaye kuingia ndani ya mlango wa mfalme hali amevaa magunia.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Eku heteleleni a fika emahlweni ka nyangwa ya hosi,+ hikuva a ku na munhu loyi a a fanele a nghena enyangweni ya hosi a ambale nguvu yo khwaxa.


Text in Swahili (individual language): 2 Pia, si vema kwamba nafsi ikose ujuzi,+ naye anayefanya haraka kwa miguu yake anatenda dhambi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nakambe, a hi swinene leswaku moya-xiviri wu pfumala vutivi,+ naswona loyi a anghwetlaka hi milenge ya yena wa dyoha.+


Text in Swahili (individual language): 2 Sababu gani Mungu anawaacha watu wateseke?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ha yini Xikwembu xi pfumelela leswaku ku va ni ku xaniseka?


Text in Swahili (individual language): 2 Sasa Yehova akasema na Musa na Haruni, na kuwaambia:
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Yehovha a vulavula na Muxe na Aroni a ku:


Text in Swahili (individual language): 2 Sasa tunaishi siku za mwisho kabisa za mfumo huu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilaha ku fanaka, hi hanya emasikwini yo hetelela ya misava leyi.


Text in Swahili (individual language): 2 Shika amri zangu uendelee kuishi,+ na sheria yangu kama mboni+ ya macho yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hlayisa swileriso swa mina kutani u ya emahlweni u hanya,+ ni nawu wa mina ku fana ni ndzololo+ ya mahlo ya wena.


Text in Swahili (individual language): 2 Si kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Si watoto tu ndio wanaouliza maulizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso.


Text in Swahili (individual language): 2 Sote tumehukumiwa kifo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Stefano alikuwa mnyenyekevu tofauti na viongozi hao wa kidini, ambao vyeo na ujuzi wao vilifanya wajione kuwa bora kuliko watu wa kawaida.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku hambana ni varhangeri volavo va vukhongeri, lava swikhundla ni vutivi bya vona a swi va endla va titwa va tlakukile eka vanhu lava tolovelekeke, Stefano a a titsongahata.


Text in Swahili (individual language): 2 Tazama gazeti la Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 2012, ukurasa wa 25-26.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vona Xihondzo xo Rindza xa April 15, 2012, matluka 25-26.


Text in Swahili (individual language): 2 Tazama sanduku lenye kichwa "Walinzi wa Mfalme Katika Siku za Nero."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Sedzani bogisi ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri "Vhalindi vha Pfamoni Misini ya Nero."


Text in Swahili (individual language): 2 Thank mwilaby
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Tuje mbele zake kwa shukrani,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Tukiwa watumishi wa Mungu, sote tunahitaji kutanguliza hali yetu ya kiroho na pia ya familia yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Sa vhashumeli vha Mudzimu, roṱhe u katela na miṱa yashu, ri fanela u dzula ri na vhushaka havhuḓi na Yehova.


Text in Swahili (individual language): 2 Tunapaswa kujua malaika walitoka wapi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hi fanele ku tiva ku a tingelosi tita hi kwihi.


Text in Swahili (individual language): 2 Tungo ni nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Ufalme huo utafanya mambo yenye kustaajabisha hata zaidi hivi karibuni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Mfumo wu ta endla swilo swo tala leswi hlamarisaka enkarhini lowu taka.


Text in Swahili (individual language): 2 Uhusiano wako na Yehova ni halisi kadiri gani?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Ulisamehe uovu wa watu wako
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Umati mkubwa mno wa watu wakasongamana hata ikabidi aingie katika mashua akaketi humo; na wale watu wakakaa ukingoni mwa bahari.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 kutani mintshungu leyikulu yi hlengeletana eka yena, a kondza a khandziya byatso a tshama ehansi,+ ntshungu hinkwawo a wu yime eribuweni.


Text in Swahili (individual language): 2 Unaweza kupata habari zaidi kuhusu watoto waliotengwa na ushirika ambao bado wanaishi pamoja na wazazi wao, katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 1, 2001, ukurasa wa 16-17, na Novemba 15, 1988, ukurasa wa 2020.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke mayelana ni vana lava susiweke evandlheni, vona Xihondzo xo Rindza xa October 1, 2001, matluka 16-17, ni xa November 15, 1988, tluka 20.


Text in Swahili (individual language): 2 Upate kumcha Bwana, Mungu wako, kushika amri zake zote, na sheria zake, ninazokuamuru, wewe na mwanao, na mwana wa mwanao, siku zote za maisha yako; tena siku zako ziongezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hulisa Muṋe washu Mudzimu wau u tevhedze milayo yawe yoṱhe na ndaela dzoṱhe dzine nda u laya - iwe na vhana vhau na vhaḓuhulu, maḓuvha oṱhe a vhutshilo hau, ndi hone u tshi ḓo lalama.


2 leswaku u chava+ Yehovha Xikwembu xa wena, leswaku u hlayisa milawu yakwe hinkwayo ni swileriso swakwe hinkwaswo leswi ndzi ku lerisaka swona, wena ni n'wana wa wena ni ntukulu+ wa wena, masiku hinkwawo ya vutomi bya wena, ku endlela leswaku masiku ya wena ma leha.+


Text in Swahili (individual language): 2 Utakula matunda ya kazi yako;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Uzuiaji na matibabu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Wadi Musa Ma'an
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Wafilisti wakawasonga Sauli na wanawe kwa nguvu, na kuwaua wanawe Yonathani, Abinadabu na Malki-Shua.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Vhafilista vha pandamedza Saulo na vhana vhawe, vha vhulaha vhana vhawe Jonathani na Abinadaba na Malikishua.


Text in Swahili (individual language): 2 Waje Call Karde
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Wakakuta lile jiwe limevingirishwa kutoka kwenye kaburi, 3 lakini walipoingia ndani, hawakuuona mwili wa Bwana Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kuteloko va nghenile, a va kumanga ntsumbu wa Hosi Yesu.


Text in Swahili (individual language): 2 Wakazunguka katika Yuda yote na kukusanya Walawi na viongozi wa jamaa za Israeli kutoka katika miji yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A va rhuma etikweni hinkwaro ra Yuda, va famba va ri karhi va hlengeleta Valevhi ni varhangeri va mindyangu ya Vaisraele, va vuya na vona eYerusalema.


Text in Swahili (individual language): 2 Wakazunguka katikati ya Yuda, wakawakusanya Walawi kutoka katika miji yote ya Yuda, na wakuu wa nyumba za mababa wa Israeli, wakaja Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Wakristo wa wakati wa mitume pia walifanya kazi katika umoja.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Wamewaoa baadhi ya binti zao kuwa wake zao na wake za wana wao, nao wamechanganya taifa takatifu na watu waliowazunguka.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Vho dzhia vhaṅwe vha vhananyana vha vhenevho vha vha ita vhasadzi vhavho na vhana vhavho, u ralo ha vha u vanganya lushaka lukhethwa na dzitshakha dzo vha tangaho.


Text in Swahili (individual language): 2 Wanaume wote wa Israeli wakakusanyika kwa Mfalme Solomoni wakati wa sikukuu ya mwezi wa Ethanimu, ndio mwezi wa saba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhanna vhoṱhe vha Israele vha ḓa ha khosi Solomoni nga tshifhinga tsha vhuṱambo, nga ṅwedzi wa Ethanimu, ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili.


Text in Swahili (individual language): 2 Wapendwa, ninyi wenyewe mnajua kwamba tulipokuja kwenu haikuwa bure.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Na n'wina vamakwerhu, ma swi tiva leswaku ku amukeriwa ka hina eka n'wina a ku hundzukanga swa hava.


Text in Swahili (individual language): 2 Wapendwa, sisi sasa tu wana wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Varhandziwa, sweswi hi vana va Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 2 Watajikunja; wote watainama pamoja; hawawezi kwa vyovyote kuuponyosha+ mzigo, bali nafsi yao wenyewe itaenda utekwani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Va fanele va korhama; va fanele va nkhinsama ehansi hinkwavo; kahle-kahle a va swi koti ku balekisa+ ndzhwalo, kambe moya-xiviri wa vona wu fanele wu ya evukhumbini.+


Text in Swahili (individual language): 2 Wathesalonike - 2 Thessalonians - Mlango 3
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Wathesalonike 1
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Watu walipomlilia Mose, akamwomba BWANA, nao moto ukazimika.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Vhathu vha lilela Mushe uri vha lamulelwe, Mushe a rabela Muṋe washu, mulilo wa dzima.


Text in Swahili (individual language): 2 Watu wote wenye wanapenda kuwa mu familia ya Yehova watapatwa na hali zenye kuleta mahangaiko.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hinkwavu lava djulaka ku va xiyenge xa ndangu wa Yehovha va ta kumana ni swiyimu leswi hlatiyelisaka.


Text in Swahili (individual language): 2 Wote wakabatizwa kuwa wa Mose ndani ya lile wingu na ndani ya ile bahari.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 kutani hinkwavo va khuvuleriwa eka Muxe+ hi papa ni hi lwandle;


Text in Swahili (individual language): 2 Wote walibatizwa kama wafuasi wa Musa katika lile wingu na ndani ya ile bahari.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Yafikirini mambo ya juu na siyo mambo ya hapa duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi.


Text in Swahili (individual language): 2 Yafikirini mambo yaliyo juu, wala si ya duniani.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 Yehova anatarajia tutumie vizuri uwezo mbalimbali tulio nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha u lava leswaku hi tirhisa vuswikoti bya hina hi ndlela leyinene.


Text in Swahili (individual language): 2 Yeroboamu akamwambia mkewe, Ondoka, tafadhali, ujibadilishe, wasikujue kuwa mkewe Yeroboamu; ukaende Shilo; tazama, yuko huko Ahiya nabii, aliyeninena mimi ya kwamba nitakuwa mfalme juu ya watu hawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Jerobiamu a vhudza mufumakadzi wawe a ri, "Edzonu ḓikhakhisa hu si vhe na ane a ḓivha uri ni mufumakadzi wanga, ni ye Shilo hune ha dzula muporofita Ahia, uḽa we a mmbudza uri ndi ḓo vha khosi ya vhathu havha.


Text in Swahili (individual language): 2 Yeye alikuwa mwaminifu kwa Mungu aliyemteua kufanya kazi yake kama vile Mose alivyokuwa mwaminifu katika nyumba yote ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ene o vha a tshi fulufhedzea kha we a mu vhea mushumoni hoyu, u ḓi nga na Mushe o vha a tshi fulufhedzea muṱani woṱhe wa Mudzimu.


Text in Swahili (individual language): 2 Yeye anayeingia kwa kupitia kwenye lango ndiye mchungaji wa kondoo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ane a dzhena nga muṋango ndi Ene mulisa wa nngu.


Text in Swahili (individual language): 2 Yeye ndiye dhabihu ya upatanisho kwa ajili ya dhambi zetu, wala si kwa ajili ya dhambi zetu tu, bali pia kwa ajili ya dhambi za ulimwengu wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi Ene tshipfumelo tsha vhutshinyi hashu, nahone vhu si hashu fhedzi, na ha shango ḽoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 2 Yohana 1:5 Na sasa mama, nakuomba, si kwamba nakuandikia amri mpya, bali ile tuliyokuwa nayo tangu mwanzo, kwamba tupendane.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani sweswi ndza ku kombela, wena wansati, tanihi munhu la ku tsalelaka xileriso lexi nga riki xintshwa,+ kambe lexi hi veke na xona ku sukela eku sunguleni,+ leswaku hi rhandzana.+


Text in Swahili (individual language): 2 Yoshua akawaita Israeli wote, wazee wao, na wakuu wao, na makadhi yao, na maakida yao, akawaambia, Mimi ni mzee, nami nimekwendelea sana katika miaka yangu;
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yoxuwa u vitane tiko hinkwaro ra Israyele,+ vakulukumba va rona ni varhangeri va rona ni vaavanyisi va rona ni tindhuna ta rona,+ a ku eka rona: "Loko ku ri mina, ndzi dyuhele naswona ndzi wa masiku.


Text in Swahili (individual language): 2 Zaidi ya mateso ambayo ni ya "kawaida kwa watu" wote wasiokamilika, kuna mateso mengine ambayo yanapata Wakristo tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku nga khathariseki swihinga leswi "tolovelekeke evanhwini," ku nga swiphiqo leswi khumbaka vanhu hinkwavo lava nga hetisekangiki, Vakreste va langutana ni nhlomulo wun'wana.


Text in Swahili (individual language): 2 Zifuatazo ni habari za Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 akisema: "Katika jiji fulani kulikuwako mwamuzi fulani ambaye hakuwa akimwogopa Mungu wala hakuwa na heshima kwa mwanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 a ku: "Eka muti wun'wana a ku ri ni muavanyisi un'wana loyi a a nga xi chavi Xikwembu naswona a a nga va xiximi vanhu.


Text in Swahili (individual language): 2 aliyekuwa mwaminifu kwake yeye aliyemweka, kama Musa naye alivyokuwa, katika nyumba yote ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 bila kasoro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 chakula yako
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 hondoa mwasho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 huduma bora daima ni lengo letu kwa ajili yenu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 huko Antwerp nchini Belgium
Translation of the previous text to Tsonga:

Michini yo sungula yo gandlisa le Antwerp, eBelgium


Text in Swahili (individual language): 2 kama wakati moto unapowasha vichaka, na moto kuyachemsha maji, ili kuwajulisha adui zako jina lako,+ ili mataifa yafadhaike kwa sababu yako!+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ku fana ni loko ndzilo wu hisa mahlahla, ni loko ndzilo wu virisa mati, leswaku vito ra wena ri tiviwa hi swirha swa wena,+ leswaku matiko ma rhurhumela hikwalaho ka wena!+


Text in Swahili (individual language): 2 kitu kidogo a ~ of a child kitoto kidogo sana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 kusudi kwamba vizazi vya wana wa Israeli vipate kufunzwa, ili kuwafundisha vita, yaani, wale tu ambao hawakuwa wameona mambo kama hayo kabla ya wakati ule:
Translation of the previous text to Tsonga:

2 a a endlela ntsena leswaku switukulwana swa vana va Israyele swi ta va ni ntokoto, leswaku a swi dyondzisa nyimpi, hileswaku, lava va nga siki tshama va langutana ni swilo swo tano:


Text in Swahili (individual language): 2 kwa Timotheo,+ mtoto wangu+ kwelikweli katika imani:
Translation of the previous text to Tsonga:

2 eka Timotiya,+ n'wana+ wa xiviri eripfumelweni:


Text in Swahili (individual language): 2 kwa kuwa hukumu zake ni za kweli na za haki; maana AMEMHUKUMU YULE KAHABA MKUU aliyeiharibu nchi kwa uasherati wake, na kuipatiliza damu ya watumwa wake mkononi mwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hikuva ku avanyisa ka xona i ka ntiyiso, ku lulamile.+ Hikuva xi avanyise nghwavava leyikulu leyi onheke misava hi vumbhisa bya yona, kutani xi rihisele ngati ya mahlonga ya xona evokweni+ ra yona."


Text in Swahili (individual language): 2 kwa maana mioyo yao hupanga mambo ya jeuri,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva timbilu ta vona ti anakanyisisa hi madzolonga,


Text in Swahili (individual language): 2 kwa siku 40,+ alipokuwa akijaribiwa+ na Ibilisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ku ringana masiku+ ya 40, a ri karhi a ringiwa+ hi Diyavulosi.


Text in Swahili (individual language): 2 kwamba wakati wa jaribu kubwa chini ya mateso shangwe yao nyingi na umaskini mkubwa ulifanya utajiri wa ukarimu wao uwe mwingi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 leswaku hi nkarhi wa ndzingo lowukulu loko va xaniseka, ntsako wa vona lowukulu ni vusiwana bya vona lebyikulu swi andzise+ rifuwo ra ku hanana ka vona.


Text in Swahili (individual language): 2 maarifa yako
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 mashua maako
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 na Naftali yote na nchi ya Efraimu na Manase na nchi yote ya Yuda mpaka bahari ya magharibi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 na Neftali hinkwaro ni tiko ra Efrayimi na Manase ni tiko hinkwaro ra Yuda ku ya fika elwandle ra vupela-dyambu,+


Text in Swahili (individual language): 2 na kwa hiyo mnaokolewa; ikiwa mnayashika sana maneno niliyowahubiri isipokuwa mliamini bure.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 lawa nakambe mi ponisiwaka+ ha wona, hi ku vulavula loku ndzi vuleke mahungu lamanene hakona eka n'wina, loko mi khoma swi tiya eka wona, handle ka loko entiyisweni mi ve vapfumeri mi nga ri na xikongomelo.+


Text in Swahili (individual language): 2 na wanawake+ fulani waliokuwa wameponywa roho waovu na magonjwa, Maria anayeitwa Magdalene, ambaye roho waovu saba walikuwa wamemtoka,+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ni vavasati+ van'wana lava hanyisiweke emimoyeni yo homboloka ni le mavabyini, Mariya loyi a vuriwaka Magadala, loyi madimona ya nkombo ma humeke eka yena,+


Text in Swahili (individual language): 2 naye alishuhudiwa vema na akina ndugu katika Listra na Ikoniamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 naswona a ku vulavuriwa kahle ha yena hi vamakwavo va le Listra ni le Ikoniya.


Text in Swahili (individual language): 2 naye ndiye kipatanisho kwa dhambi zetu; wala si kwa dhambi zetu tu, bali na kwa dhambi za ulimwengu wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi Ene tshipfumelo tsha vhutshinyi hashu, nahone vhu si hashu fhedzi, na ha shango ḽoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 2 ngoma yako
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 thoughts on "Harakati za Marafiki wa Elimu ni nini?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2 wakisema: "Yuko wapi yule mfalme+ wa Wayahudi aliyezaliwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 va ku: "U kwihi loyi a nga velekeriwa ku va hosi+ ya Vayuda?


Text in Swahili (individual language): 2 wale wanaojitayarisha kushuka kwenda Misri+ na ambao hawakuuliza kutoka kinywani mwangu,+ ili kupata kinga katika ngome ya Farao na kupata kimbilio katika kivuli cha Misri!+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 lava va sukaka va rhelela aEgipta,+ lava va nga vutisisangiki enon'wini wa mina,+ va tisirhelela hi khokholo ra Faro ni ku tumbela endzhutini wa Egipta!+


Text in Swahili (individual language): 2 wanawake wazee kama mama; wanawake vijana kama ndugu wa kike; katika usafi wote.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Vavasati lavakulu u va languta tanihi vamanana, ni vavasati lavantshwa tanihi vamakwenu va xisati, hi ndlela ya ku tenga matlhelo hinkwawo.


Text in Swahili (individual language): 2 wewe unaona ninyi maona
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2) 1Kor 15:26  - Fundisha Kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) 1Ko 15:26 - Dyondzisa Ntiyiso.


Text in Swahili (individual language): 2) Aina ya ulimwengu haina mwanzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Misava a yi nga ri na xivumbeko, naswona eka yona a ku nga ri na nchumu.


Text in Swahili (individual language): 2) Alan Wake
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2) Make Your Own Make-Up
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2) Nitaitumikia nchi yangu na watu wake wote;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2) Sidhbali Temple
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2) Toa gazeti la karibuni la Amkeni! ukitumia makala yenye kichwa "Msaada kwa Ajili ya Familia - Jinsi ya Kupata Marafiki wa Kweli."
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) Fambisa magazini lowa ha ku humaka wa Xalamuka! hi ku tirhisa xihloko lexi nge "Leswi Nga Pfunaka Ndyangu - Ndlela Yo Kuma Vanghana Va Ntiyiso."


Text in Swahili (individual language): 2) Uso ilimitado.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2) fg somo la 1 ¶1  - Anza kwa kutoa utangulizi wa video Je, Ungependa Kupata Habari Njema? (lakini usionyeshe video).
Translation of the previous text to Tsonga:

1  - Sungula hikuyendla ingi womukomba vhidiyo leyinge: Ungatsakela Mahungu Lamanene? (kambe ungayikombisi).


Text in Swahili (individual language): 2, 3. (a) Huenda baadhi ya watu wakahisije kuhusu kuimba kwa sauti kubwa kutanikoni? (b) Tutachunguza maswali gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

2, 3. (a) Van'wana va titwa njhani hi ku yimbelelela ehenhla loko va ri evandlheni? (b) Hi ta kambisisa swivutiso swihi exihlokweni lexi?


Text in Swahili (individual language): 2, 3. (a) Watu walioishi siku za Noa waliitikiaje utendaji wa Noa? (b) Noa aliingia katika safina akiwa na uhakika gani?
Translation of the previous text to Tsonga:

2, 3. (a) Vanhu va le nkarhini wa Nowa va angurise ku yini eka ntirho wa Nowa? (b) Nowa u nghene engalaveni a tiyiseka hi yini?


Text in Swahili (individual language): 2, Kutumiza MAVUTO AMENE:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2- Kaichou wa Maid-Sama:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2- Nancy Wake
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2- Wenye sifa ya uchamungu; ..."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Vho tshidzwaho nga Muṋe washu nga vha ralo;


Text in Swahili (individual language): 2-Mimi ni mchumi ambaye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2. (a) Kwa nini mtumwa Mwisraeli alichagua kutowekwa huru? (b) Kutoboa sikio la mtumwa kulimaanisha nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) I yini lexi a xi ta susumetela hlonga leri nga Muisrayele leswaku ri nga pfumeli ku ntshunxiwa? (b) Ku va hlonga ri pfumela ku boxiwa ndleve a swi kombisa yini?


Text in Swahili (individual language): 2. (a) Leo, watumishi wa Mungu wanajulikana kupitia sifa gani? (b) Tutajibu maulizo gani katika habari hii?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Xana malandza ya Xikwembu ma tiviwa hi yini? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi kambisisa exihlokweni lexi?


Text in Swahili (individual language): 2. (a) Toa mfano unaoonyesha jinsi tunavyoweza kuthamini zaidi sifa za Yehova. (b) Tutachunguza nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Kombisa ndlela leyi hi nga kurisaka ku tlangela ka hina timfanelo ta Yehovha. (b) Hi ta tlhuvutsa yini eka xihloko lexi ni le ka swimbirhi leswi landzelaka?


Text in Swahili (individual language): 2. jina lako la kwanza na jina la ukoo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2. usindikaji
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2. yake mwenyewe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2., kwani mume amua hamta trade..
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 2.15 akakaa huko hata alipokufa Herode; ili litimie neno lililonenwa na Bwana kwa ujumbe wa nabii, akisema, Kutoka Misri nalimwita mwanangu."
Translation of the previous text to Tsonga:

11:1a ya tshama kona Heroda a kondza a fa, leswaku ku hetiseka leswi nga vuriwa hi Hosi, hi nomo wa muprofeta la nga te: "Ndzi vitanile n'wananga, a huma etikweni ra Egipta."


Text in Swahili (individual language): 2.Sadaka ni Yesu,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 " 'Kwa hiyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amewaambia hivi: "Tazama mimi nipo hapa, mimi mwenyewe, nami nitahukumu kati ya kondoo aliyenona na kondoo aliyekonda,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "'Hikokwalaho Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u va byele a ku: "Hi mina loyi, mina hi xiviri, kunene ndzi ta avanyisa exikarhi ka nyimpfu yo nona ni nyimpfu yo ondza,


Text in Swahili (individual language): 20 " 'Nami nimempa nchi ya Misri iwe malipo yake kwa ajili ya utumishi ambao alifanya juu yake, kwa sababu walitenda kwa ajili yangu,'+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "'Ndzi n'wi nyike tiko ra Egipta ri va hakelo ya ntirho lowu a wu endleke eka yena, hikuva va ndzi tirherile,'+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.


Text in Swahili (individual language): 20 "Mtakapoona mji wa Yerusalemu umezungukwa na majeshi, ndipo mtambue ya kwamba wakati umefika ambapo mji huo utaharibiwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20"Kutakuloko mi vona muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile hi mavuthu ya valala, tivani leswaku ku hangalasiwa ka wona ku kusuhi.


Text in Swahili (individual language): 20 "Na katika msimamo wake lazima atasimama mtu anayepitisha ushuru kwa ufalme mzuri, na katika siku chache atavunjika, lakini si kwa hasira wala vita.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Exikhundlheni+ xa yona ku fanele ku yima loyi a endlaka leswaku muluvisi+ a tsemakanya exikarhi ka mfumo wolowo lowukulu, emasikwini ma nga ri mangani u ta tshoveka, ku nga ri hi ku hlundzuka kumbe hi nyimpi.


Text in Swahili (individual language): 20 "Nilipoimega ile mikate saba kwa ajili ya wale wanaume elfu nne, mliokota vikapu vingapi vya chakula vilivyokuwa vimejaa vipande?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Loko ndzi phemela vanhu va 4 000 swinkwa swa nkombo, xana mi hlengelete swirhundzu swingani swo phamela leswi teleke hi swiphemu?"


Text in Swahili (individual language): 20 "Wapendwa, kwa kuwa tuna ahadi hizi, acheni tujisafishe kila unajisi wa mwili na roho, tukiukamilisha utakatifu katika kumwogopa Mungu." (2 Wakorintho 7:1) Yehova anataka tuwe huru kutokana na mazoea yasiyo safi ambayo yanaweza kuchafua akili au mwili wetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Leswi hi nga ni switshembiso leswi, varhandziwa, a hi tibasiseni eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya, hi hetisekisa vukwetsimi hi ku chava Xikwembu." (2 Vakorinto 7:1) Yehovha u lava leswaku hi nga lawuriwi hi mikhuva leyi thyakisaka miri wa hina kutani yi onha vuxaka bya hina ni Xikwembu ni mianakanyo ya hina.


Text in Swahili (individual language): 20 Acha niseme ili nipate kitulizo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Adamu akamwita mkewe jina lake Hawa; kwa kuwa yeye ndiye aliye mama yao wote walio hai.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Endzhaku ka sweswo Adamu a thya nsati wakwe vito ra Evha,+ hikuva a a ta va mana wa hinkwavo lava hanyaka.+


Text in Swahili (individual language): 20 Akaondoka kati ya usiku, akamwondoa mtoto wangu ubavuni pangu, mimi mjakazi wako nilipokuwa usingizini, akamweka kifuani pake, na mtoto wake mwenyewe, aliyekuwa amekufa, akamweka kifuani pangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Zwino a vuwa vhukati ha vhusiku, a dzhia ṅwananga we a vha e tsini hanga, nṋe ndi tshee ndo farwa nga khofhe, a mu isa vhulaloni hawe, a dzhia ṅwana wawe o faho a mu vhea vhulaloni hanga.


Text in Swahili (individual language): 20 Amri ya kumpenda jirani yetu kama sisi wenyewe inaitwa "sheria ya kifalme."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xileriso xa leswaku hi rhandza warikwerhu kukota loko hi tirhandza xi vuriwa "nawu wa vuhosi."


Text in Swahili (individual language): 20 Azaria kuhani mkuu na makuhani wote wakamtazama, na angalia, alikuwa na ukoma pajini mwa uso, wakamtoa humo upesi; hata na yeye mwenyewe akafanya haraka kutoka, kwa sababu Bwana amempiga.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Musi tshifhe muhulu Azaria na vhotshifhe vhaṅwe vhoṱhe vha tshi mu sedza, vha vhona tshifhaṱuwo tshawe tsho shatwa nga vhulwadze ha lukanda, vha mbo ḓi ṱavhanya vha mu bvisela nnḓa.


Text in Swahili (individual language): 20 BWANA Mungu wenu atakapokuwa ameongeza nchi yenu kama alivyowaahidi, nanyi mkitamani nyama na mkisema, "Ningependa nyama," hapo unaweza kula nyingi upendavyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20"Loko HOSI Xikwembu xi mi engetelela tiko hilaha xi mi tshembiseke hakona, kutani mi navela ku dya nyama, dyanani hilaha mi rhandzaka hakona.


Text in Swahili (individual language): 20 Baada ya hayo akawapa waamuzi hata zamani za nabii Samweli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka swona xi va nyika vaavanyisi ku ya fika enkarhini wa muprofeta Samiele.


Text in Swahili (individual language): 20 Baada ya kusikia jambo hilo wakaanza kumtukuza Mungu, nao wakamwambia: "Unaona, ndugu, jinsi kulivyo na maelfu mengi ya waamini walio kati ya Wayahudi; nao wote ni wenye bidii kuhusu Sheria.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Endzhaku ko twa sweswo va sungula ku vangamisa Xikwembu, kutani va ku eka yena: "Makwerhu, wa swi vona leswaku i vapfumeri va magidi mangani lava nga kona exikarhi ka Vayuda; naswona hinkwavo va hisekela Nawu.+


Text in Swahili (individual language): 20 Baada ya muda Abneri akatazama nyuma na kusema: "Je, ni wewe, Asaheli?" naye akasema: "Ni mimi."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Eku heteleleni Abinere a languta endzhaku a ku: "Xana hi wena Asahele?" yena a ku: "Hi mina."


Text in Swahili (individual language): 20 Baba zetu waliabudu katika mlima huu, nanyi husema ya kwamba huko Yerusalemu ni mahali patupasapo kuabudia.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Zwino vhomakhulukuku washu vho vha vha tshi rabela Mudzimu thavhani hei, hone inwi Majuda ni ri Mudzimu u rabelwa Jerusalema."


Text in Swahili (individual language): 20 Baba zetu waliabudu kwenye mlima huu, lakini ninyi Wayahudi mnasema ni lazima tukaabudu huko Yerusalemu."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vatata wa hina a va gandzela entshaveni+ leyi; kambe n'wina mi ri ndhawu leyi vanhu va faneleke ku gandzela+ eka yona i Yerusalema."


Text in Swahili (individual language): 20 Basi Sheria+ iliingia kando ya hali hiyo ili makosa yazidi.+ Lakini mahali ambapo dhambi ilizidi,+ fadhili zisizostahiliwa+ zilizidi hata zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Nawu+ wu nghene hi le tlhelo leswaku ku endla xivi ku engeteleka.+ Kambe laha xidyoho+ xi engetelekaka kona, musa lowu nga faneriwiki+ na wona wa engeteleka swinene.


Text in Swahili (individual language): 20 Basi kama lile nisilolipenda ndilo nilitendalo, SI MIMI NAFSI YANGU NILITENDAYE, bali ni ile dhambi ikaayo ndani yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko leswi ndzi nga swi naveliki ku ri swona leswi ndzi swi endlaka, a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.+


Text in Swahili (individual language): 20 Basi, enyi wanawake, sikieni neno la BWANA;
Translation of the previous text to Tsonga:

20N'wina vavasati, yingisani rito ra HOSI,


Text in Swahili (individual language): 20 Basi, wakatoka kwenda na kuhubiri kila mahali, huku Bwana akifanya kazi pamoja nao na kuutegemeza ujumbe huo kupitia ishara zenye kufuatana nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani va huma va ya chumayela hinkwako-nkwako, Hosi yi ri karhi yi tirha na vona naswona yi seketela rungula hi masingita lawa a ma fambisana na rona.


Text in Swahili (individual language): 20 Bila shaka Yehova atakubariki ukizidi kufanya maendeleo ya kiroho.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Handle ko kanakana Yehovha u ta ku katekisa loko u ya emahlweni u endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.


Text in Swahili (individual language): 20 Boazi alimhimiza Ruthu alale na kupumzika mpaka asubuhi ilipokaribia; kisha angeondoka kimyakimya bila kuonekana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bowasi u kombele Rhuti leswaku a tlhela a etlela a wisa kukondza ri xa; kutani a ta kota ku tlhelela ekaya.


Text in Swahili (individual language): 20 Danieli akajibu, akasema, Na lihimidiwe jina la Mungu milele na milele; kwa kuwa hekima na uweza ni wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Daniyele a hlamula a ku: "Vito ra Xikwembu a ri dzunisiwe+ ku sukela enkarhini lowu nga riki na makumu ku ya enkarhini lowu nga riki na makumu, hikuva vutlhari ni matimba - i swa xona.+


Text in Swahili (individual language): 20 Hakika wameona aibu kwa sababu walikuwa wametumaini;
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Entiyisweni va ni tingana hikuva a va ri ni ntshembo;


Text in Swahili (individual language): 20 Hapo mama yao wana wa Zebedayo alimjia Yesu pamoja na wanawe, akapiga magoti mbele yake na kumwomba kitu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Endzhaku ka sweswo mana wa vana va Zebediya+ a ya ni vana vakwe eka yena, a n'wi nkhinsamela, a kombela swo karhi eka yena.+


Text in Swahili (individual language): 20 Hata hivyo, sasa Kristo amefufuliwa kutoka kwa wafu,+ matunda ya kwanza+ ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hambiswiritano, Kreste se u pfuxiwile eka lava feke,+ a va xirhangana+ xa lava va etleleke eku feni.+


Text in Swahili (individual language): 20 Hata hivyo, yule mzee akasema: "Uwe na amani!+ Upungufu wowote upande wako na uwe juu yangu.+ Lakini usilale usiku kucha katika kiwanja cha watu wote."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hambiswiritano, mukhalabye a ku: "Onge u nga va ni ku rhula!+ Ku pfumala kun'wana ni kun'wana ka wena a ku ve ehenhla ka mina.+ Ntsena u nga etleli entsendzeleni."


Text in Swahili (individual language): 20 Hivi karibuni, Mungu atawaharibu watu waovu na Ufalme wake utatawala dunia.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ku nga ri khale, Xikwembu xi ta herisa vubihi hinkwabyo naswona Mfumo wa xona wu ta fuma misava hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): 20 Hivyo ni nia yangu kuhubiri Habari Njema, si pale ambapo Kristo amekwisha kujulikana, ili nisije nikajenga juu ya msingi wa mtu mwingine.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kunene, hi ndlela leyi, ndzi swi endle xikongomelo xa mina ku ka ndzi nga vuli mahungu lamanene laha Kreste ana se a vuriweke kona, leswaku ndzi nga aki emasungulweni+ ya munhu un'wana;


Text in Swahili (individual language): 20 Huu ndio mwisho wa maombi ya Daudi mwana wa Yese.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Swikhongelo swa Davhida n'wana Yese swi helela kwala.


Text in Swahili (individual language): 20 Ili sisi nasi tufanane na mataifa yote; tena ili mfalme wetu atuamue, tena atoke mbele yetu na kutupigia vita vyetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi lava hosi leyi yi nga ta hi fuma, 20leswaku hi ta fana ni vanhu va matiko hinkwawo, ni leswaku hosi ya hina yi ta hi fambisa, yi hi rhangela emahlweni, yi lwa tinyimpi ta hina."


Text in Swahili (individual language): 20 Inafariji sana kujua kwamba Yehova, Mungu wa faraja yote, ataondoa huzuni yote na kuandaa faraja ya kudumu wakati ambapo "wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti [ya Kristo] na kutoka"!
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hakunene swa chavelela ku tiva leswaku Yehovha Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo, u ta herisa gome leri vangiwaka hi ku feriwa kutani a hi chavelela hilaha ku nga heriki loko "hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va . . . twa rito ra [Kreste] kutani va huma"!


Text in Swahili (individual language): 20 Inu nyumba ya Levi, tamandani Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Oho yindlu ya Levhi, dzunisani Yehovha.+


Text in Swahili (individual language): 20 Kanuni zinazoitegemeza Sheria ambayo Yehova aliwapa Waisraeli wa kale ni muhimu katika nyakati hizi ngumu sawa na vile zilivyokuwa muhimu wakati Yehova alipompa Musa Sheria hiyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Misinya ya milawu leyi endleke leswaku Yehovha a nyika tiko ra khale ra Israyele Nawu, ya ha ri ya nkoka swinene eminkarhini leyi ya hina ya mangava hilaha a yi ri hakona loko Yehovha a nyika Muxe Nawu wolowo.


Text in Swahili (individual language): 20 Kino Todo - Goa Kids
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha Sauli na watu wake wote wakakusanyika na kwenda vitani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone na Saulo na vhanna vhawe vhoṱhe vha tshi kuvhangana, vha dzhena nndwani.


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha mfalme akawaamuru Hilkia+ na Ahikamu+ mwana wa Shafani na Abdoni mwana wa Mika na Shafani+ mwandishi+ na Asaya+ mtumishi wa mfalme, akisema:
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani hosi yi lerisa Hilkiya+ na Ahikama+ n'wana wa Xafani na Abidoni n'wana wa Mikiya na Xafani+ lowa matsalana+ na Asaya+ nandza wa hosi, yi ku:


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha wakakutana na Musa na Haruni,+ waliokuwa wamesimama hapo ili wakutane nao walipokuwa wakitoka kwa Farao.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Endzhaku ka sweswo va hlangana na Muxe na Aroni,+ lava a va yime kwalaho ku ta hlangana na vona loko va huma eka Faro.


Text in Swahili (individual language): 20 Kitabu hiki kitakusaidia kupata shangwe hiyo, kuwa na dhamiri njema katika kipindi kilichobaki cha siku hizi za mwisho zenye taabu za mfumo wa mambo wa Shetani.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A swi olovi ku hambeta hi endla ku rhandza ka Xikwembu emisaveni leyi yo homboloka.


Text in Swahili (individual language): 20 Kuhusu wale punda uliowapoteza siku tatu zilizopita, usifadhaike kwa habari yao; wamepatikana.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Malunghana ni timbhongolo ta matswele leti a ti lahlekile masiku manharhu lama hundzeke,+ mi nga veki mbilu+ ya n'wina eka tona, hikuva ti kumiwile.


Text in Swahili (individual language): 20 Kuko matukio ingine yenye itatokea katika sehemu ya mwisho ya "siku za mwisho."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ka ha ri ni swiendlakalo swin'wana leswi nga ta endleka emakumu ka 'masiku yo hetelela.'


Text in Swahili (individual language): 20 Kumbukeni niliyowaambieni: mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Tsundzukani rito leri ndzi mi byeleke rona, Hlonga a ri n'wi tluli n'wini wa rona hi vukulu.


Text in Swahili (individual language): 20 Kuna Gadhi akati:+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa hiyo ndugu yangu, ninaamini utafanya jambo hili kwa ajili ya Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Ina makwerhu, ndzi lava ku vuyeriwa hi tlhelo ra wena eHosini.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa hiyo, katika mwaka huu, wakati tutakuwa tunaona andiko letu la mwaka katika Jumba letu la Ufalme, tunapaswa kufikiri sana juu ya maulizo haya: Ninaweza kuonyesha ukaribishaji kwa njia kubwa zaidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Laha hi wonako a mutsalo wa lembe nzeni ka lembe legi, ngha hi ehleketa kambe hi ziwutiso lezi: Nzi nga engetela kuva murureli wa vapfhumba ke?


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa kuwa hayo mavazi ya silaha za kiroho yanatoka kwa Mungu, yatatulinda hakika, ikiwa tu tutayavaa nyakati zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Samusi i ndugiselelo ya Mudzimu, eneo mafumo a muya a ḓo ri tsireledza, arali fhedzi ra a ambara zwifhinga zwoṱhe.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa kuwa kila atendaye maovu huchukia nuru, wala haji kwenye nuru ili matendo yake maovu yasifichuliwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Un'wana ni un'wana la endlaka leswo biha, ú venga ku vonakala, kutani a nga ti eku vonakaleni, hi ku chava leswaku mintirho ya yena yi nga ta humela erivaleni.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa kuwa mimi mtumwa wako najua ya kwamba nimekosa; kwa hiyo, tazama, nimekuja leo, wa kwanza wa nyumba yote ya Yusufu, kushuka ili nimlaki bwana wangu mfalme.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva nandza wa wena u swi tiva kahle leswaku hi mina la dyoheke; kutani sweswi ndzi fikile namuntlha ndzi ri wo sungula wa yindlu ya Yosefa+ ku rhelela ndzi ta hlanganisa hosi yanga leyi nga mufumi."


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa maana mimi mtumishi wako najua nimefanya dhambi, lakini leo nimekuja hapa kama wa kwanza wa nyumba yote ya Yosefu kushuka na kumlaki bwana wangu mfalme."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa maana uumbaji ulitiishwa chini ya ubatili,+ si kwa mapenzi yake wenyewe bali kupitia yeye aliyeutiisha hivyo, juu ya msingi wa tumaini+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva ntumbuluko wu vekiwe ehansi ka vuhava,+ ku nga ri hi ku rhandza ka wona, kambe hikwalaho ka loyi a wu vekeke, exisekelweni xa ntshembo,+


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa nini anampa nuru yule aliye na taabu,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikwalaho ka yini xi nyika la karhatekaka ku vonakala,


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini Amazia hakusikiliza; kwa maana jambo hilo lilitoka kwa Mungu wa kweli+ kwa kusudi la kuwatia mkononi mwake, kwa sababu walikuwa wameitafuta miungu ya Edomu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe Amaziya a nga yingisanga; hikuva a ku ri xikongomelo xa Xikwembu+ xa ntiyiso leswaku xi va nyiketa evokweni rakwe, hikuva va lavisise swikwembu swa Edomu.+


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini Petro akamwambia: "Fedha yako na iangamie pamoja nawe, kwa sababu ulitaka kupata zawadi ya bure ya Mungu kwa kutumia pesa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe Petro a ku eka yena: "Silivhere ya wena a yi love na wena, hikuva u ehlekete ku kuma nyiko ya mahala ya Xikwembu+ hi mali.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini akawaambia: "Ni mimi; msiogope!"+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe a ku eka vona: "Hi mina; mi nga chavi!"+


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini alipoulizwa na Mafarisayo ufalme wa Mungu ungekuja wakati gani,+ akawajibu na kusema: "Ufalme wa Mungu hautakuja kwa wonyesho wenye kutokeza sana,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe loko Vafarisi va n'wi vutisa leswaku mfumo wa Xikwembu wu ta ta rini,+ a va hlamula a ku: "Mfumo wa Xikwembu a wu ti hi ku vonakala ko hlawuleka,


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini asipotaka kulikomboa shamba, au kama amemwuzia mtu mwingine hilo shamba, halitakombolewa tena kabisa;
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko a nga yi kutsuli nsimu kambe nsimu yi xaviseriwa munhu un'wana, a yi nge kutsuriwi.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini hatakuwa na amani ndani yake;Mali zake hazitamsaidia kuokoka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini sisi hatuwezi kuacha kusema juu ya mambo ambayo tumeyaona na kuyasikia."+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe loko ku ri hina, a hi nge tshiki ku vulavula hi swilo leswi hi swi voneke ni leswi hi swi tweke."+


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini viongozi wa makuhani na wazee wakaushawishi ule umati wa watu kwamba waombe Baraba afunguliwe na Yesu auawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kambe vaprista lavakulu ni vakulukumba va hlohlotela ntshungu leswaku va kombela Barabasi, Yesu yena a dlawa.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini wanafunzi walipokuwa wakimzunguka pande zote, akasimama, akaingia ndani ya mji; na siku ya pili yake akatoka, akaenda zake pamoja na Barnaba mpaka Derbe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kambe loko vadyondzisiwa va ta va n'wi rhendzela, a pfuka, a nghena emutini; kutani hi siku leri tlhandlamaka a suka a ya eDerbe, a ri na Barnaba.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini waovu wataangamia:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini, "ikiwa adui yako ana njaa, mlishe; ikiwa ana kiu, mpe kitu anywe;+ kwa maana kwa kufanya hivyo utakusanya makaa yenye moto juu ya kichwa chake."+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe, "loko nala wa wena a ri ni ndlala, n'wi phamele; loko a ri ni torha, n'wi nyike swakunwa;+ hikuva loko u endla leswi, u ta va u fumba makala lama pfurhaka enhlokweni+ ya yena."


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini, hapo mtakapoona mji wa Yerusalemu umezungukwa na majeshi, ndipo jueni ya kwamba uharibifu wake umekaribia.
Translation of the previous text to Tsonga:

20"Kutakuloko mi vona muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile hi mavuthu ya valala, tivani leswaku ku hangalasiwa ka wona ku kusuhi.


Text in Swahili (individual language): 20 Latest Jimmy Kimmel Photos
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Leo, Baraza Lenye Kuongoza la Mashahidi wa Yehova linatia moyo ndugu na dada wa familia ya Beteli, na watumishi wa pekee wa wakati wote wenye kutumika katika shamba, na linatia moyo pia ndugu na dada wote katika dunia yote.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Namuntlha Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha yi khutaza swirho swa ndyangu wa Bethele, vamakwerhu lava nga eka ntirho wo hlawuleka wa nkarhi hinkwawo naswona yi tlhela yi khutaza Vakreste hinkwavo va ntiyiso emisaveni hinkwayo.


Text in Swahili (individual language): 20 Leo, wengi wanaona ndoa kuwa mpango wa muda mfupi tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vanhu vo tala namuntlha va teka vukati byi ri nchumu wa xinkarhana.


Text in Swahili (individual language): 20 Mahali mtakaposikia sauti ya baragumu, mtajikusanya hapo tulipo sisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Endhawini leyi mi nga ta twa mpfumawulo wa nanga mi ri eka yona, kwalaho hilaha mi nga ta hlengeletana kona eka hina.


Text in Swahili (individual language): 20 Maji Ren.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 20 Maneno hayo aliyasema alipokuwa akifundisha hekaluni, katika chumba cha hazina; wala hakuna mtu aliyemkamata, kwa sababu saa yake ilikuwa haijaja bado.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yesu ú vurile marito lawa loko a ri karhi a dyondzisa eTempeleni, laha swibya swa nhlengo a swi vekiwa kona; kutani a ku vanga na un'we la n'wi khomeke, hikuva nkarhi wa yena a wu nga si fika.


Text in Swahili (individual language): 20 Martha aliposikia Yesu amefika, alitoka kwenda kumpokea, ila Mariamu akabaki amekaa ndani.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Marita a tshi tou pfa uri Yesu u khou ḓa, a mbo ḓi bva a yo mu ṱanganedza; Maria ene a sala hayani.


Text in Swahili (individual language): 20 Mlipokuwa watumwa wa dhambi, mlikuwa hamtawaliwi na haki.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Zwiḽa ni tshee phuli dza vhutshinyi vhuvhuya ho vha vhu sa ni langi.


Text in Swahili (individual language): 20 Mose akawaambia watu, "Msiogope!
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko Muxe a byela vanhu a ku: "Mi nga chavi, hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi tile+ ku ta mi ringa, leswaku mi ta hambeta mi xi chava emahlweni ka swikandza swa n'wina, leswaku mi nga dyohi."+


Text in Swahili (individual language): 20 Mtumishi wako Yoabu amefanya jambo hili ili abadili sura ya jambo lile, lakini bwana wangu ana hekima kama hekima ya malaika+ wa Mungu wa kweli, hivi kwamba ajue yote yaliyo duniani."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Nandza wa wena Yowabu u endle nchumu lowu hikwalaho ka ku lava ku hundzula mhaka leyi, kambe hosi yanga yi tlharihe onge yi ni vutlhari bya ntsumi+ ya Xikwembu xa ntiyiso lerova yi tiva hinkwaswo leswi nga emisaveni."


Text in Swahili (individual language): 20 Na Finehasi+ mwana wa Eleazari+ ndiye aliyekuwa kiongozi juu yao hapo zamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A ku ri Finiyasi+ n'wana wa Eliyazara+ loyi a a ri murhangeri wa vona eku sunguleni.


Text in Swahili (individual language): 20 Na kile chumba cha ndani kabisa kilikuwa na urefu wa mikono 20, na upana wa mikono 20,+ na kimo cha mikono 20; naye akakifunika kwa dhahabu safi,+ na kuifunika madhabahu+ kwa mbao za mwerezi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani kamara ra le ndzeni-ndzeni a ri lehe swisungunu swa 20 ri tlhela ri anama swisungunu swa 20;+ u ri nameke nsuku wo tenga+ naswona alitari+ a yi nameka ntsandza wa mukedari.


Text in Swahili (individual language): 20 Na lile shamba, na pango iliyomo, iliyakinishwa kuwa mali yake Ibrahimu na wazawa wa Hethi, kuwa mahali pa kuzikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Zwenezwo tsimu na bako ḽi re ngomu hayo zwa vha zwa Abrahamu zwi tshi bva kha Vhahithi, ha vha fhethu hawe ha zwalo.


Text in Swahili (individual language): 20 Na mke wa Samsoni+ akaja kuwa mke wa mmoja wa rafiki+ zake aliyekuwa ameshirikiana naye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Nsati+ wa Samsoni a va wa nxangwana+ yakwe, leyi a yi ri na yena.


Text in Swahili (individual language): 20 Na mto wa Yordani ulikuwa ndio mpaka wake upande wa mashariki.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yordani wu va ndzilakana wa kona hi hala tlhelo ra le vuxeni.


Text in Swahili (individual language): 20 Na sasa, Ee Yehova Mungu wetu,+ utuokoe kutoka mkononi mwake,+ ili falme zote za dunia zijue kwamba wewe, Ee Yehova, ndiye Mungu peke yako."+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Oho Yehovha Xikwembu xa hina,+ hi ponise evokweni ra yena,+ leswaku mimfumo hinkwayo ya misava yi ta tiva leswaku wena, Wena Yehovha, u [Xikwembu] u ri wexe."+


Text in Swahili (individual language): 20 Na yale mawe kumi na mawili waliyoyatwaa katikati ya Yordani Yoshua akayasimamisha Gilgali.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Henefho Joshua a imisa matombo aḽa a 12 e a dzhiwa mulamboni wa Jorodani.


Text in Swahili (individual language): 20 Na yule aliyepandwa mahali penye miamba, huyo ndiye anayelisikia neno na kulipokea mara moja kwa shangwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko ku ri leyi haxiweke etindhawini ta maribye, yona hi loyi a twaka rito ivi xikan'we-kan'we a ri amukela hi ntsako.+