Text in Swahili (individual language): 13 Lakini sasa katika Kristo Yesu, ninyi ambao hapo kwanza mlikuwa mbali na Mungu, sasa mmeletwa karibu kwa njia ya damu ya Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe sweswi evun'weni na Kreste Yesu n'wina lava mi tshameke mi va ekule ngopfu mi le kusuhi hi ngati+ ya Kreste.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini yeye atakapokuja, huyo Roho wa kweli, atawaongoza awatie kwenye kweli yote; kwa maana hatanena kwa shauri lake mwenyewe, lakini yote atakayoyasikia atayanena,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kasi loko yoloyi a ta, a nga Moya wa ntiyiso, ú ta mi fambisa endleleni hinkwayo ya ntiyiso; hikuva a nga ka a nga vulavuri swo huma emiehleketweni ya yena; kambe xin'wana ni xin'wana lexi a xi twaka, ú ta xi vula; naswona ú ta mi tivisa leswi swi nga ta ta.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini yeye atakapokuja, huyo Roho wa kweli, atawaongoza awatie kwenye kweli yote; kwa maana hatanena kwa shauri lake mwenyewe, lakini yote atakayoyasikia atayanena, na mambo yajayo atawapasha habari yake."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Majiji ambayo Israeli hawakuteketeza ni yale yote yanayosimama juu ya vilima vyao peke yake, ila Yoshua aliteketeza jiji la Hasori tu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku lo sala ntsena miti hinkwayo leyi yimeke emarhumbini ya yona leyi Israyele a nga yi hisangiki, lowu Yoxuwa a nga wu hisa i Hasora ntsena.


Text in Swahili (individual language): 13 Malaika hao wabaya hawawadanganyi tu watu lakini pia wanawaogopesha.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mimoya yo biha a yi xisi vanhu ntsena kambe yi tlhela yi va chavisa.


Text in Swahili (individual language): 13 Malaika wakamwuliza Mariamu, "Mwanamke, kwa nini unalia?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13Melekiyolu xo Mariyama ɲen xo: "Muso, í be mun xasila?"


Text in Swahili (individual language): 13 Mara kundi kubwa la jeshi la mbinguni likajiunga na huyo malaika, wakamsifu Mungu wakisema:
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hi nomu lo vunyingi bya mavandla ya le tilweni byi humelela byi ri ni ntsumi, byi dzunisa Xikwembu, byi ku:


Text in Swahili (individual language): 13 Mashahidi wa Yehova wanajifunza na watu Biblia bila kuwaomba kitu chochote.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Timbhoni ta Yehovha ti ni dyondzo ya Bibele ya mahala.


Text in Swahili (individual language): 13 Mtukufu Mfalme, nilipokuwa njiani, mnamo saa sita mchana, niliona mwanga mkali kuliko wa jua kutoka mbinguni, ukaniangazia mimi na wale niliokuwa nao, pande zote.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Wena hosi, ninhlikanhi egondzweni ndzi vone ku vonakala loku tlulaka ku vangama ka dyambu loku humaka etilweni ku tlhava ematlhelweni ka mina ni le matlhelweni ka lava a va famba na mina.+


Text in Swahili (individual language): 13 Mwanamke anayeitwa Dorkasi, au Tabitha, aliishi Yopa, mji wa zamani wenye bandari upande wa kaskazini-magharibi wa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Wansati loyi a vuriwaka Dorkasi kumbe Thavitha a a tshama emutini wa Yopa lowu a wu ri hlaluko ra khale leri nga en'walungu-vupela-dyambu wa Yerusalema.


Text in Swahili (individual language): 13 Na Israeli wote watamlilia, na kumzika, kwa maana ndiye peke yake wa Yeroboamu atakayeingia kaburini; kwa sababu limeonekana ndani yake jambo lililo jema kwa Bwana, Mungu wa Israeli, nyumbani mwa Yeroboamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kunene tiko hinkwaro ra Israyele ri ta n'wi rilela+ naswona ri ta n'wi lahla, hikuva loyi wa Yerobuwamu a ri yexe u ta fika exilahlweni; hikwalaho ka leswi Yehovha Xikwembu xa Israyele a kumeke leswinene eka yena endlwini ya Yerobuwamu.+


Text in Swahili (individual language): 13 Na Rabshake akaendelea kusimama+ na kuita kwa sauti kubwa katika lugha ya Wayahudi,+ naye akaendelea kusema: "Sikieni maneno ya mfalme mkuu, mfalme wa Ashuru.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko Rabuxake a yima,+ a huwelela hi rito lerikulu hi ririmi ra Vayuda,+ a ku: "Twanani marito ya hosi leyikulu, hosi ya Asiriya.+


Text in Swahili (individual language): 13 Na alipoondolewa katika njia kuu, watu wote wakapita, wakamwandama Yoabu ili kumfuatia Sheba, mwana wa Bikri.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi ku hatlisa loko a n'wi susile egondzweni lerikulu, munhu un'wana ni un'wana a hundza a landzela Yowabu, va hlongorisa Xeba+ n'wana wa Bikiri.


Text in Swahili (individual language): 13 Na hao walipokwisha kwenda zao, tazama, malaika wa Bwana alimtokea Yusufu katika ndoto, akasema, Ondoka, umchukue mtoto na mama yake, ukimbilie Misri, ukae huko hata nikuambie; kwa maana Herode anataka kumtafuta mtoto amwangamize.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko va sukile, ntsumi ya Hosi, yi ta eka Yosefa hi norho, yi ku: "Pfuka, u teka xihlangi, ni mana wa xona, u balekela eEgipta, u tshama kona ndzi ko ndzi ku byela, hikuva Heroda u ta lava xihlangi ku xi dlaya."


Text in Swahili (individual language): 13 Na ikawa kwamba mara tu Eliya alipoisikia, akafunika uso wake mara moja katika vazi lake rasmi,+ akatoka nje, akasimama mlangoni pa lile pango; na tazama! palikuwa na sauti kwa ajili yake, nayo ikamwambia: "Una kazi gani hapa, Eliya?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kuteloko Eliya a ri twa, hi ku hatlisa a tsondzela xikandza xakwe hi nguvu+ yakwe ya ximfumo, a huma a yima enyangweni ya bako; kutani waswivo, rito ri ta eka yena, ri ku eka yena: "Eliya, xana u endla yini laha?"+


Text in Swahili (individual language): 13 Na ikawa kwamba siku iliyofuata, Musa akaketi chini kama kawaida ili ahukumu watu,+ nao watu wakasimama mbele ya Musa tangu asubuhi mpaka jioni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hi siku leri tlhandlamaka Muxe a tshama ehansi tanihi ntolovelo leswaku a va muavanyisi wa vanhu,+ vanhu va hambeta va yimile emahlweni ka Muxe ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu.


Text in Swahili (individual language): 13 Na katika siku ya pili vichwa vya upande wa baba vya watu wote, makuhani na Walawi, wakajikusanya kwa Ezra mwandikaji, ili kupata ufahamu katika yale maneno ya sheria.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13Hi siku ra vumbirhi, tinhloko ta mindyangu ni vaprista ni Valevhi va ya eka Ezra mutsari va ya dyondza Nawu.


Text in Swahili (individual language): 13 Na kila kiumbe kilichoko mbinguni na juu ya nchi na chini ya nchi ya juu ya bahari, na vitu vyote vilivyomo ndani yake, nalivisikia, vikisema, Baraka na heshima na utukufu na uweza una yeye aketiye juu ya kiti cha enzi, na yeye Mwana-Kondoo, hata milele na milele.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani ndzi twa xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi nga etilweni ni la misaveni+ ni le hansi ka misava ni le lwandle, ni swilo hinkwaswo leswi nga eka swona swi ku: "Ku dzuneka ni ku xiximiwa+ ni ku vangama+ ni matimba a swi ve eka Loyi a tshameke exiluvelweni+ ni le ka Xinyimpfana+ hi masiku ni masiku."


Text in Swahili (individual language): 13 Na nyumba ile ikistahili, amani yenu na iifikilie; la, kwamba haistahili, amani yenu na iwarudie ninyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko swi lulamele ndyangu wolowo, ku rhula ka n'wina a ku te ehenhla ka wona; kambe loko swi nga wu lulamelanga, ku rhula ka n'wina a ku vuyele ka n'wina.


Text in Swahili (individual language): 13 Na yeye Simoni mwenyewe aliamini akabatizwa, akashikamana na Filipo; akashangaa alipoziona ishara na miujiza mikubwa inayotendeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Simoni na yena u ve mupfumeri, kutani endzhaku ka ku khuvuriwa, a a tshama a ri swin'we na Filipi;+ naswona u hlamarisiwe hi ku vona masingita ni mintirho leyikulu ya matimba yi endleka.


Text in Swahili (individual language): 13 Nami nikasikia sauti kutoka mbinguni ikisema: "Andika: Wenye furaha ni wafu+ wanaokufa katika muungano na Bwana+ tangu wakati huu na kuendelea.+ Ndiyo, roho inasema, acheni wapumzike kutokana na kazi zao za jasho, kwa maana mambo waliyotenda yanaambatana nao moja kwa moja."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani ndzi twa rito ri huma etilweni ri ku: "Tsala: Va tsaka vafi+ lava felaka evun'weni ni Hosi+ ku sukela enkarhini lowu ku ya emahlweni.+ Ina, ku vula moya, a va wise emintirhweni ya vona, hikuva swilo leswi va swi endleke swi famba swin'we na vona."


Text in Swahili (individual language): 13 Nami nitakaa miongoni mwa Waisraeli, nami sitawaacha watu wangu Israeli."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi ḓo dzula na Vhaisraele, nda si ṱutshele vhathu vhanga Vhaisraele."


Text in Swahili (individual language): 13 Naweza kufanya mambo yote katika yeye anipaye nguvu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka.


Text in Swahili (individual language): 13 Nayaweza mambo yote katika yeye anitiaye nguvu).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Naye afanya ishara kubwa, hata kufanya moto kushuka kutoka mbinguni uje juu ya nchi mbele ya wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko xi endla mahlori+ lamakulu, lerova xi endla hambi ndzilo leswaku wu xika hi le tilweni wu ta emisaveni emahlweni ka vanhu.


Text in Swahili (individual language): 13 Naye akaunyosha mkono wake, akamgusa akisema, Nataka; takasika.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A tshambuluta voko rakwe, a n'wi khumba, a ku: "Ndza swi lava.


Text in Swahili (individual language): 13 Ndipo Balaki akamwambia: "Njoo, tafadhali, pamoja nami mpaka mahali pengine ambapo unaweza kuwaona.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani Balaka a n'wi byela a ku: "Ndzi kombela u ta na mina endhawini yin'wana leyi u nga va vonaka eka yona.


Text in Swahili (individual language): 13 Ndipo Mika akasema, Sasa najua ya kwamba Bwana atanitendea mema, kwa kuwa nina Mlawi kuwa kuhani wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani Mikiya a ku: "Sweswi ndza swi tiva leswaku Yehovha u ta ndzi endlela leswinene, hikuva Mulevhi i muprista wa mina."+


Text in Swahili (individual language): 13 Ndipo Paulo alipojibu, Mnafanya nini, kulia na kunivunja moyo?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe Pawulo a hlamula, a ku: "Xana mi endla yini loko mi rila hi mukhuva lowu ni ku ndzi tlhava mbilu ke?


Text in Swahili (individual language): 13 Ni nani aliye na hekima na ufahamu miongoni mwenu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina?


Text in Swahili (individual language): 13 Ni nani aliyemwongoza roho ya Bwana, na kumfundisha kwa kuwa mshauri wake?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva i mani loyi a tivaka miehleketo ya Hosi, leswaku a ta yi dyondzisa ke?


Text in Swahili (individual language): 13 Ni nani miongoni mwenu aliye na hekima na ufahamu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Nilitumia muda wangu wote kujifunza na kuvumbua kwa hekima yote yanayofanyika chini ya mbingu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi tibohile ku tirhisa vutlhari, ndzi lavisisa ni ku kambisisa hinkwaswo leswi endliwaka hi vanhu laha misaveni.


Text in Swahili (individual language): 13 Ninawaandikia mambo haya ili mjue kwamba ninyi mnao uzima wa milele,+ ninyi ambao mmekuwa na imani katika jina la Mwana wa Mungu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndzi mi tsalela swilo leswi mi ta tiva leswaku mi ni vutomi lebyi nga heriki,+ n'wina mi vekaka ripfumelo ra n'wina evitweni ra N'wana wa Xikwembu.+


Text in Swahili (individual language): 13 Nisalimieni Rufo, mteule katika Bwana, na mamaye, aliye mama yangu pia.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Rungulani Rhufasi muhlawuriwa eHosini ni mana wakwe tlhelo wa mina.


Text in Swahili (individual language): 13 Njia moja ni kwa kuiga mfano mmoja wa kale.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Ona Kitengo cha 1 cha Mkataba wa Umoja wa Mataifa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Sedzani Thero ya Vhuvhili ya Charter of the United Nations.


Text in Swahili (individual language): 13 Ona njia saba zilizoorodheshwa kwenye sanduku, "Jinsi ya Kurahisisha Maisha Yako" katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 2016, uku.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Wona 7 wa tindlela ta ku olovisa wutomi, ka Murindzeli wa Julho wa 2016, pajina 8, laha ka kwadru "Tindlela to olovisa wutomi ga wena."


Text in Swahili (individual language): 13 Pia Wayahudi wengine wal iungana naye katika unafiki huu, hata Barnaba naye akashawishika kuwaunga mkono.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vayuda lavan'wana hinkwavo na vona va tihlanganisa na yena eka vukanganyisi+ lebyi, lerova hambi a ri Barnaba+ u fambisane na vona eka vukanganyisi bya vona.


Text in Swahili (individual language): 13 Sasa huyu hapa ndiye mfalme mliyemchagua, yule mliyeomba; tazameni, BWANA amemweka mfalme juu yenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13"Zwino khosi ye na i nanga ngei, ndi yone ye na i humbela, vhonani, Muṋe washu o ni ṋea khosi uri i ni vhuse.


Text in Swahili (individual language): 13 Sasa ninasema nanyi watu wa mataifa mengine.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Sweswi ndzi vulavula na n'wina lava mi nga vanhu va matiko.


Text in Swahili (individual language): 13 Sasa watu wakaanza kumletea watoto wachanga ili awaguse; lakini wanafunzi wakawakemea.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani vanhu va sungula ku n'wi tisela vana lavatsongo leswaku a va khumba; kambe vadyondzisiwa va va holovela.+


Text in Swahili (individual language): 13 Sifa nyingine ya wazee wa ukoo tunayoweza kuiga ni utayari wao wa kuwa tofauti na majirani zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mfanelo yin'wana ya vapatriyaka leyi hi faneleke hi yi tekelela i ku tiyimisela ka vona ku va lava hambaneke ni vanhu lava va hanyaka na vona.


Text in Swahili (individual language): 13 Sifa ya fazili itazungumuziwa katika habari yenye kufuata katika habari hizi zenye kuzungumuzia tunda la roho takatifu ya Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mfanelo ya Musa, yi ta kambisisiwa eka xihloko xin'wana eka ntlhandlamano lowu wa swihloko, leswi vulavulaka hi mihandzu ya moya wa Xikwembu lowo kwetsima.


Text in Swahili (individual language): 13 Sikine Sikine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Siku hiyo wanawali wazuri na wavulana watazimia kwa kiu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Maḓuvha eneo vho vhifhaho muvhilini na vha mamisaho zwi ḓo vha vhifhela nga maanḓa.


Text in Swahili (individual language): 13 Siku iliyofuata, Mose akachukua nafasi yake kama hakimu wa watu, nao wakasimama kumzunguka kuanzia asubuhi hadi jioni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani hi siku leri tlhandlamaka Muxe a tshama ehansi tanihi ntolovelo leswaku a va muavanyisi wa vanhu,+ vanhu va hambeta va yimile emahlweni ka Muxe ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu.


Text in Swahili (individual language): 13 Tangazo juu ya Babiloni+ ambalo Isaya mwana wa Amozi+ aliona katika maono:
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku avanyisiwa ka Babilona+ loku Esaya n'wana Amotsi+ a ku voneke exivonweni:


Text in Swahili (individual language): 13 TanzaniaTanzania
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Tukikosa kuwa waaminifu, yeye hubaki mwaminifu daima, maana yeye hawezi kujikana mwenyewe."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 loko hi nga tshembeki, yena u tshama a tshembekile,+ hikuva a nge tilandzuli.


Text in Swahili (individual language): 13 Uchungu wa mwanamke anayezaa utamshika yeye.+ Yeye ni mwana asiye na hekima,+ kwa maana katika majira yake, hatasimama wakati wana watakapotoka katika tumbo la uzazi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U ta khomiwa hi ku lun'wa ka ku veleka ka wansati la velekaka.+ I n'wana la nga tlharihangiki,+ hikuva hi nguva ya kona a nge yimi loko vana va huma embelekweni.+


Text in Swahili (individual language): 13 Ujuzi sahihi wa neno la Mungu hutupa uhakika wa kuhubiri kwa ujasiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu byi hi nyika xivindzi xo chumayela


Text in Swahili (individual language): 13 Usiwe na mawe ya kupimia ya aina mbili katika mkoba wako, moja zito na jingine jepesi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U nga tshuki u va ni mixaka yimbirhi leyi hambaneke ya mimpimo ya tiefa+ endlwini ya wena, leyikulu ni leyitsongo.


Text in Swahili (individual language): 13 Vipi kuhusu msichana Mshulami?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku vuriwa yini hi wanhwana wa Muxulami?


Text in Swahili (individual language): 13 Waisraeli wengi katika siku za Eliya waliyumbayumba kati ya ibada ya kweli na ya uwongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Enkarhini wa Eliya, Vaisrayele vo tala a va nga si teka xiboho xa leswaku va lava ku landzela vugandzeri bya ntiyiso kumbe bya mavunwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Wakati huo Daudi akaendelea kuchukua masuria+ na wake+ zaidi kutoka katika Yerusalemu baada ya kutoka Hebroni; naye Daudi akaendelea kuzaa wana na mabinti zaidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi nkarhi wolowo Davhida a teka vavasati lavatsongo+ ni vavasati lavakulu+ lava engetelekeke va le Yerusalema, loko a fika a huma eHebroni; kutani Davhida a ya emahlweni a velekeriwa vana va majaha ni va vanhwanyana lava engetelekeke.


Text in Swahili (individual language): 13 Wakati tunasamehe wengine, tunaonyesha wazi kama tuko watu wenye kufanya amani.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ngako hi txi divalela vamwani, hi seketela kurula ni vanathu.


Text in Swahili (individual language): 13 Wakati ule ahiri watru kumi hari mwa u watru wa hazi wahe, awav̄a mapauni kumi, amwesa awaambiya: <Namwendre mwadzalise marike zini ata wakati nitsojao.>
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A vitana mahlonga yakwe ya khume a ma nyika timayina ta khume, a ku eka wona, 'Pindzulani ndzi kondza ndzi vuya.'+


Text in Swahili (individual language): 13 Wala hakuna kiumbe kisichokuwa wazi mbele zake, lakini vitu vyote vi utupu na kufunuliwa machoni pake yeye aliye na mambo yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Naswona a xi kona xivumbiwa lexi nga vonakiki emahlweni+ ka xona, kambe swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela+ eka yena.


Text in Swahili (individual language): 13 Wala hawawezi kukuthibitishia+ mambo wanayonishtaki sasa hivi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Naswona a va nge ku tiyisekisi+ hi swilo leswi va ndzi hehlaka ha swona sweswi.


Text in Swahili (individual language): 13 Wameziharibu barabara zangu;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 Wao hutumia siku zao katika starehe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Va heta masiku ya vona va ri eku titsakiseni,+


Text in Swahili (individual language): 13 Watu kama hao ni manabii wa uongo, ni wafany akazi wadanganyifu ambao wanajifanya kuwa mitume wa Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vanhu lavo tano, i vaapostola va mavunwa, i vatirhi lava xisaka, lava tiendlaka onge i vaapostola va Kriste.


Text in Swahili (individual language): 13 Watu wanaofananishwa na mbuzi watatendaje baada ya kutambua kwamba "watakatiliwa mbali milele"?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana timbuti ti ta endla yini loko ti swi vona leswaku ti ta lovisiwa?


Text in Swahili (individual language): 13 Watumishi wake wakamkaribia, wakamwambia, wakasema, Baba yangu, kama yule nabii angalikuambia kutenda jambo kubwa, usingalilitenda?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani malandza yakwe ma n'wi tshinelela ma vulavula na yena, ma ku: "Tatana,+ loko muprofeta a a ku byele nchumu lowukulu, xana a wu nga ta wu endla?


Text in Swahili (individual language): 13 Wazazi wanaweza kupata musaada kwa kusoma kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza - Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 1, ukurasa wa 317, na Buku la 2, ukurasa wa 136-141.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vatswari va nga ha pfuneka loko va hlaya buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka - Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 1, tluka 317 na Vholumo 2, matluka 136-141.


Text in Swahili (individual language): 13 Yehova alihamisha uhai wa Mwana wake kutoka mbinguni na kuutia katika tumbo la Maria, na roho ya Mungu ikamlinda Yesu ili asirithi kutokamilika kutoka kwa Maria. - Luka 1:31, 35.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nḓila ye Mudzimu a fhirisela ngayo vhutshilo ha Murwa wawe a tshi bva ṱaḓulu, zwo ita uri Maria a vhifhe muvhilini nahone muya mukhethwa wa Mudzimu wo tsireledza Yesu uri a si mamele tshivhi kha Maria a songo fhelelaho. - Luka 1:31, 35.


Text in Swahili (individual language): 13 Yehova anaweza kutimiza wajibu mbalimbali, hivi kwamba kwa kufaa Maandiko yanamtaja kwa majina mengi ya cheo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yehovha u pfumelelana ni swiyimo hakunene, lerova swi fanerile leswi a nga ni swithopo swo hambana-hambana eMatsalweni.


Text in Swahili (individual language): 13 Yehova ni mtakatifu, hivyo hamjaribu yeyote kwa mambo maovu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Jehovha a ngadi a txi va dhunda vathu.


Text in Swahili (individual language): 13 Yesu akamjibu, "Kila mtu anayekunywa maji ya kisima hiki ataona kiu tena.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu a n'wi hlamula a ku: "Un'wana ni un'wana loyi a nwaka mati lawa u ta tlhela a twa torha.


Text in Swahili (individual language): 13 Yesu aliposikia haya, aliondoka kwa mashua akaenda mahali pasipo na watu ili awe peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko Yesu a twile timhaka teto, a suka kwalaho hi byatso, a pelela laha ku nga mananga, a ri yexe.


Text in Swahili (individual language): 13 Yeye afichaye dhambi zake hatafanikiwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loyi a fihlaka swidyoho swa yena, a nge humeleli,


Text in Swahili (individual language): 13 Yule mwenye shamba akafikiri: 'Nitafanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho ka sweswo n'wini wa nsimu ya vhinya a ku, 'Xana ndzi ta endla yini?


Text in Swahili (individual language): 13 Yule mwenye shamba akafikiri: Nitafanya nini?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13 akatoka Nazareti, akaja akakaa Kapernaumu, mji ulioko pwani, mipakani mwa Zabuloni na Naftali;
Translation of the previous text to Tsonga:

A pfuluwa Nazaretha a ya Kapernaumi, tsini na dzivha, thungo dza Zebuloni na Nafuthali.


Text in Swahili (individual language): 13 kwa hiyo kosa hili litakuwa kwenu kama sehemu iliyovunjika ambayo inakaribia kuanguka, uvimbe katika ukuta ulioinuliwa juu sana,+ ambao kubomoka kwake kunaweza kuja kwa ghafula, mara moja.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 hikokwalaho eka n'wina xidyoho lexi xi ta fana ni xiphemu lexi phemekeke lexi nga ekusuhi ni ku wa, ku kukumuka erirhangwini leri tlakukeke,+ ku wa loku ku nga taka hi xitshuketa, hi xinkarhana.+


Text in Swahili (individual language): 13 lakini endeleeni kuhimizana+ kila siku, maadamu inaweza kuitwa "Leo,"+ ili yeyote kati yenu asije akafanywa kuwa mgumu kwa nguvu za udanganyifu+ za dhambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 kambe hambetani mi khongotelana+ siku rin'wana ni rin'wana, ntsena loko ri vuriwa "Namuntlha,"+ hi ku chava leswaku un'wana wa n'wina a nga tshuka a nonon'hwisiwa hi matimba ya vuxisi+ ya xidyoho.


Text in Swahili (individual language): 13 mkichukuliana, na kusameheana, mtu akiwa na sababu ya kumlaumu mwenzake; kama Bwana alivyowasamehe ninyi, vivyo na ninyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ni songo fhelelana mbilu, ni songo farana nga mbilu, ni hangwelane unga na Muṋe washu o ni hangwela.


Text in Swahili (individual language): 13 nao wakampeleka kwanza kwa Anasi; kwa maana alikuwa baba-mkwe wa Kayafa, ambaye alikuwa kuhani mkuu mwaka huo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 kutani va rhanga va n'wi yisa eka Anasi; hikuva a a ri mukon'wana wa Kayafasi, loyi a a ri muprista lonkulu lembe+ rero.


Text in Swahili (individual language): 13 nasi hatufanyi kama Musa alipokuwa akiweka utaji+ juu ya uso wake, ili wana wa Israeli wasitazame mwisho+ wa kile ambacho kingeondolewa mbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 naswona a hi endli ku fana na Muxe la nga veka nturhu+ exikandzeni xakwe, leswaku vana va Israyele va nga honoleli makumu+ ya lexi nga ta herisiwa.


Text in Swahili (individual language): 13 wakisema, Semeni, ya kwamba wanafunzi wake walikuja usiku, wakamwiba, sisi tulipokuwa tumelala.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha vhudza maswole: 'Ni ri vhafunziwa vhawe vho ḓa vhusiku, ro eḓela, vha tswa mutumbu.'


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Agano jipya linahusianaje na Ufalme? (b) Ni nini kinachohitajiwa ili Israeli la kiroho liweze kutawala na Kristo mbinguni?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Mulanga muswa u tshimbidzana hani na Muvhuso? (b) Ndi mini zwine zwa ṱoḓea u itela uri Vhaisiraele vha muya vha kone u vhusa na Kristo ṱaḓulu?


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Ni jambo gani kuu tunalopaswa kuhangaikia sasa? (b) Ni maswali gani yanayoweza kutuchochea tuchunguze jinsi tunavyoishi sasa?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) I yini lexi hi faneleke hi karhateka swinene ha xona sweswi? (b) I swivutiso swihi leswi nga hi susumetelaka ku kambisisa xiyimo xa hina sweswi?


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Omolwashike tu na okwiidhidhimikilathaneni? (b) Euvaneko lini tu na okukaleka momadhiladhilo?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Ha yini hi fanele hi lehiselana mbilu? (b) Hi xihi xitshembiso lexi hi faneleke hi xi tsundzuka?


Text in Swahili (individual language): 13, 14. (a) Paulo alitumiaje uraia wake wa Roma? (b) Sheria ya Roma iliwanufaishaje Wakristo?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Pawulo u sirheleleke njhani hileswi a a ri muaki wa le Rhoma? (b) Vakreste va vuyeriwe njhani eka nawu wa le Rhoma?


Text in Swahili (individual language): 13,8 - akisema - msiwiwe na mtu cho chote isipokuwa kupendana, kwa maana ampendaye mwenzake ameitimiza sheria.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Mi nga tshuki mi va ni nandzu eka munhu na un'we, loko wu nga ri wa ku rhandzana; hikuva, la rhandzaka van'wana, ú hetisisile Nawu.


Text in Swahili (individual language): 13- Husema "Tanabahini!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13- Uchache wa walio itikia wito wa Manabii.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Nayi, Nabi Xage yi Alatalaa falani ito ti, a naxa,


Text in Swahili (individual language): 13-14. (a) Kama vile andiko la Yobu 31:1 linaonyesha, Yobu alifanya nini ili kuonyesha kama alimutii Mungu? (b) Namna gani tunaweza kuiga mufano wa Yobu?
Translation of the previous text to Tsonga:

13-14. a) Hi laha Yob 31:1 yi swi kombaka hakone, Yob a kombise hi ndlela yini leswaku awa yingiseta? b) Hi nga xi tekelelisa kuyini xikombiso xa Yob?


Text in Swahili (individual language): 13-15 - Onyesha namna ya kugusa moyo wa mwanafunzi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13-15. (a) Samweli alipewa mgawo gani? (b) Samweli alitimizaje mgawo wake?
Translation of the previous text to Tsonga:

13-15. (a) Yehovha u byele Samuwele leswaku a endla yini? (b) Samuwele u endle leswaku Sawulo a lunghekela xiavelo xakwe lexintshwa hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 13-Na usitutie majaribuni,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Daudi anafanya nini mara tu anaposikia jibu mbaya la Nabali? (b) Kanuni iliyo katika andiko la Yakobo 1:20 inatusaidia namna gani kujua kwamba Daudi anafanya vibaya?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Eku sunguleni, xana Davhida u angule njhani eka ndzhukano wa Nabali? (b) Xana nawu lowu tsariweke eka Yakobo 1:20 wu hi dyondzisa yini malunghana ni ndlela leyi Davhida a anguleke ha yona?


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Ishbi-benobu alitumia hali gani ya Daudi? (b) Ni nini kilichomwezesha Abishai amwokoe Daudi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Ixibi-benobo u hlawule ku hlasela Davhida rini? (b) Abixayi u swi kote njhani ku ponisa Davhida?


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Kwa nini hatuhitaji kufikia mkataa kwamba wafuasi wengi watiwa-mafuta wa Kristo wataacha kuwa waaminifu? (b) Kwa nini tunaweza kusema kwamba onyo la Yesu linaonyesha kwamba ana uhakika na watumishi wake?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Ha yini ku nga ri na xilaveko xo gimeta hi leswaku valandzeri vo tala lava totiweke va Kreste a va nge tshembeki? (b) Ha yini hi nga vulaka leswaku xifaniso xa Yesu xi kombisa leswaku wa va tshemba Vakreste lava totiweke?


Text in Swahili (individual language): 13. (a) Wale watakaofufuliwa labda watakuuliza maulizo gani? (b) Je, unafurahia tumaini la kukutana na wanaume na wanawake hao waaminifu wa zamani?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Xana vanhu lava pfuxiweke va nga ha ku vutisa swivutiso swihi? (b) Xana u titwa njhani hi ntshembo wa ku hlangana ni vavanuna ni vavasati va le minkarhini ya khale?


Text in Swahili (individual language): 130Na hakika tuliwaadhibu watu wa Firauni kwa miyaka (ya ukame) na kwa upungufu wa mazao, ili wapate kukumbuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Farao nga vha vhee vhalavhelesi shangoni, vha dzhie tshipiḓa tshithihi kha zwiṱanu tsha khaṋo ya Egipita miṅwaha heyo miṱanu na mivhili ya nḓalo.


Text in Swahili (individual language): 132 Unigeukie na kunionyesha kibali,+
Translation of the previous text to Tsonga:

132 Hundzulukela eka mina u ndzi komba tintswalo,+


Text in Swahili (individual language): 133:1) Ndugu wa Baraza Lenye Kuongoza wanatumikia pia katika halmashauri mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

133:1) Vamakwerhu lava vumbaka Huvo leyi Fumaka va tlhela va tirha eka tikomiti to hambana-hambana.


Text in Swahili (individual language): 133:1) Washiriki wa Baraza Linaloongoza wanatumika pia katika halmashauri mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 133:1) Washiriki wa Baraza Linaloongoza wanatumikia pia katika halmashauri mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

133:1) Miraḓo ya Tshigwada tshi Langaho i dovha ya shuma kha komiti dzo fhamba-fhambanaho.


Text in Swahili (individual language): 134 - Watoto-Amana Kutoka kwa Mungu _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Tsonga:

Risimu 134 - Vana I Ndzhaka Leyi Humaka Eka Xikwembu _ Risimu Ra Vukreste


Text in Swahili (individual language): 137: 1-3, 6) Wayahudi hawakutaka kuimba.
Translation of the previous text to Tsonga:

137:1-3, 6) Vayuda a va nga ha swi tsakeli ku yimbelela.


Text in Swahili (individual language): 13:1-7; Tito 3:1, 2) Inaonekana kwamba Paulo alifaulu kutetea habari njema mbele ya maofisa wakuu, kwa kuwa mahakama ya Kaisari ilimwachilia huru. - Flp.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:1-7; Tito 3:1, 2) Swi vonaka onge Pawulo u swi kotile ku lwela mahungu lamanene emahlweni ka valawuri, kutani huvo ya Khezari yi n'wi ntshunxile. - Filp.


Text in Swahili (individual language): 13:10) Wanakuwa sehemu ya watu wa Mungu, ni kusema, "kundi moja" pamoja na Wakristo watiwa-mafuta, na wanaongozwa na Yesu Kristo, 'muchungaji mwema.' - Soma Yohana 10:14-16.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marko 13:10) Vha vha vhathu vha Mudzimu, "sambi ḽithihi" na vhaḓodzwa, nga fhasi ha "mulisa wavhuḓi," Yesu Kristo. - Vhalani Yohane 10:14-16.


Text in Swahili (individual language): 13:11 Yesu alimjua yule ambaye atamsaliti, ndiyo maana alisema: "Ninyi mmetakata, lakini si nyote.")
Translation of the previous text to Tsonga:

11 (Yesu a a tiva loyi a a ri kusuhi ni ku n'wi xenga; hikwalaho a nga vula a ku: "A hi hinkwenu lava mi baseke.")


Text in Swahili (individual language): 13:14-19) Tunajifunza somo gani kutokana na simulizi hilo?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 9:62) Hi nga dyondza yini exifanisweni xexo?


Text in Swahili (individual language): 13:16 "Lakini heri yenu ninyi, maana macho yenu yanaona na masikio yenu yanasikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Hambiswiritano, mahlo+ ya n'wina ma tsaka hikuva ma vona, ni tindleve ta n'wina hikuva ta twa.


Text in Swahili (individual language): 13:16 Kweli nawaambieni, mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake, wala mtume si mkuu zaidi kuliko yule aliyemtuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.


Text in Swahili (individual language): 13:26) Kufikia karne ya nne, Wakristo walio mfano wa magugu walikuwa wengi sana kuliko Wakristo watiwa-mafuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:26) Ḓanani ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha, Vhakriste vhane vha fana na tsheṋe vho ḓala u fhira Vhakriste vho ḓodzwaho.


Text in Swahili (individual language): 13:27 Kisha atawatuma malaika wake; atawakusanya wateule wake kutoka pande zote nne za dunia, kutoka mwisho wa dunia mpaka mwisho wa mbingu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani u ta rhuma tintsumi takwe, ku ya hlengeleta vahlawuriwa+ va yena va huma etimhehweni ta mune, ku suka emakun'wini ya misava ku ya emakun'wini+ ya matilo.


Text in Swahili (individual language): 13:34, 35) Katika sehemu hii, tutachunguza jinsi ambavyo upendo wa Kikristo unaonyeshwa katika miradi ya ujenzi na kazi ya kutoa misaada inayofanywa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:34, 35) Kha yeneyi khethekanyo, ri ḓo haseledza nḓila ine lufuno lwa Vhukriste lwa sumbedzwa ngayo kha mishumo ya u fhaṱa na vhuḓidini vhu itwaho nga Ṱhanzi dza Yehova ha u phalala vho welwaho nga khombo.


Text in Swahili (individual language): 13:34, 35) Majibu yenye unatoa wakati wa mikutano, hata kama ni ya mufupi, inaweza kufundisha wapya wenye wanajiunga na sisi wajue namna ya kueleza imani yao katika maneno yenye kutoka mu moyo na yenye kuonyesha heshima.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:34, 35) Loko u nyikela tinhlamulo to koma eminhlanganweni, u dyondzisa lava sungulaka ku ta eminhlanganweni ndlela yo phofula ripfumelo ra vona hi ndlela leyi xiximekaka.


Text in Swahili (individual language): 13:36 Simoni Petro akamwuliza, "Bwana, unakwenda wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Simoni Petro a ku ka yena: "Hosi, xana u ya kwihi?"


Text in Swahili (individual language): 13:4) Vipi kuhusu kutengana na mwenzi wa ndoa?
Translation of the previous text to Tsonga:

13:4) Mimpatswa yi nyikiwe nkarhi wo tsarisa vukati bya yona.


Text in Swahili (individual language): 13:4-7) Endeleeni kusitawisha upendo, na mawasiliano yataboreka, familia yenu itapata shangwe nanyi mtamletea sifa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:4-7) Bvelani phanḓa ni tshi ṱahulela lufuno, nahone vhudavhidzano vhu ḓo vha havhuḓi, ha ḓisa dakalo muṱani waṋu na u hulisa Yehova.


Text in Swahili (individual language): 13:41-43) Kwa hiyo, ikiwa tunapenda tuhukumiwe kuwa kondoo wakati unaokuja, huu ndio wakati wa kuwategemeza ndugu za Kristo kwa uaminifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Matewu 13:41-43) Hikwalaho loko hi lava ku avanyisiwa tanihi tinyimpfu loko Yesu a fika, lowu i nkarhi wa leswaku hi tshembeka eka vamakwavo va Kreste lava totiweke.


Text in Swahili (individual language): 13:45, 46) Pia, mifano yote miwili inatufundisha kwamba tunaweza kujifunza kweli ya Ufalme katika njia mbalimbali.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:45, 46) Zwenezwo zwifanyiso zwivhili zwi dovha zwa ri funza uri ri nga guda ngoho ya Muvhuso nga nḓila dzi sa fani.


Text in Swahili (individual language): 13:47-49) Ili kufanya kazi hiyo vizuri zaidi, tengenezo la Mungu linatutolea muongozo unaofaa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13:47-49) Nkongomiso lowu faneleke wo endla ntirho wolowo hi ndlela leyinene wu kumeka enhlengeletanweni ya Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 13:8 Petro akamwambia, "Wewe hutaniosha miguu kamwe!"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Petro a ku ka yena: "U nga ka u nga ndzi hlambisi milenge ni siku ni rin'we!"


Text in Swahili (individual language): 13Bado tena mfalme alituma kundi la tatu la wapiganaji hamsini.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi hone khosi i tshi ruma ḽiṅwe gota ḽa vhuraru ḽi na vhanna vha 50.


Text in Swahili (individual language): 13Basi Balaki akamwambia, "Hebu uje nami kwenye eneo jingine ili uwaone.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani Balaka a n'wi byela a ku: "Ndzi kombela u ta na mina endhawini yin'wana leyi u nga va vonaka eka yona.


Text in Swahili (individual language): 13Chini ya mkono wao kulikuwa na jeshi la watu 307, 500 ambao walifanya vita kwa nguvu ili kumsaidia mfalme idi ya maadui.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mavuthu ya nyimpi lawa a ma lawuriwa hi vona a ma ri vavanuna va 307 500 lava a va lwa nyimpi, hi matimba ya vandla ra nyimpi ku pfuna hosi leswaku yi lwa ni nala wa yona.+


Text in Swahili (individual language): 13Hapo Mwenyezi-Mungu akamwambia Abramu, "Ujue hakika ya kwamba wazawa wako watakaa kama wageni katika nchi isiyo yao, watakuwa watumwa na watateswa kwa muda wa miaka 400.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a ku eka Abrama: "Entiyisweni, tiva leswaku mbewu ya wena yi ta va muluveri etikweni leri nga riki ra yona,+ yi ta va tirhela, kunene vona va ta yi xanisa malembe+ ya 400.


Text in Swahili (individual language): 13Ikawa jioni, ikawa asubuhi; siku ya tatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kutani ku va madyambu, ku tlhela ku va mixo, ri va siku ra vunharhu.


Text in Swahili (individual language): 13Kazi hiyo itaende lea mpaka sote tuufikie umoja katika imani na katika kumjua Mwana wa Mungu; tupate kuwa watu waliokomaa kiroho kwa kufikia kiwango cha ukamilifu wote ulio ndani ya Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 kukondza hinkwerhu hi fikelela vun'we eka ripfumelo ni le ka vutivi lebyi kongomeke bya N'wana wa Xikwembu, hi va vanhu lava kuleke+ hi ku helela, hi mpimo wa vukulu lebyi nga bya ku tala ka Kreste;+


Text in Swahili (individual language): 13Kumbuka methali ya kale isemayo, 'Kwa muovu hutoka uovu'; lakini sitanyosha mkono dhidi yako.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hilaha xivuriso xa khale xi nge, 'Ku homboloka ku ta huma eka lavo homboloka,'+ kambe voko ra mina a ri nge ti ehenhla ka wena.


Text in Swahili (individual language): 13Lakini Mose akasema, "Ee Bwana wangu, tafadhali nakusihi, umtume mtu mwingine." 14Ndipo hasira ya Mungu ilipowaka dhidi ya Mose, akamwambia, "Je, si yuko ndugu yako Aroni ambaye ni Mlawi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Mushe a fhindula a ri, "Aiwa nandi Muṋe wanga, a u rumi muṅwe naa!" 14Ndi hone Muṋe washu a tshi sinyutshela Mushe, a mu fhindula a ri, "Hu na mukomana wau Aroni wa Mulivi, haho?


Text in Swahili (individual language): 13Mtamwambia baba yangu juu ya heshima yangu yote huku Misri na yote mliyoyaona.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Mi fika mi byela tatana leswaku ndzi munhu wo chaviseka ngopfu laha tikweni ra Egipta, mi n'wi hlamusela ni swilo hinkwaswo leswi mi swi voneke.


Text in Swahili (individual language): 13Naye afanya ishara kubwa, hata kufanya moto kushuka kutoka mbinguni uje juu ya nchi mbele ya wanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko xi endla mahlori+ lamakulu, lerova xi endla hambi ndzilo leswaku wu xika hi le tilweni wu ta emisaveni emahlweni ka vanhu.


Text in Swahili (individual language): 13Ndipo Mika akasema, Sasa najua ya kuwa Bwana atanifanyia mema, kwa kuwa Mlawi huyu amekuwa kuhani wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani Mikiya a ku: "Sweswi ndza swi tiva leswaku Yehovha u ta ndzi endlela leswinene, hikuva Mulevhi i muprista wa mina."+


Text in Swahili (individual language): 13Nitawafundisha wakosaji njia zako,
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi ta dyondzisa vadyohi tindlela ta wena,


Text in Swahili (individual language): 13Sikuweza kuwatii walimu wangu au kuwasikiliza walionielekeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ndzi ri yingisanga rito ra valeteri va mina,+ naswona a ndzi yi rhiyanga ndleve ya mina ku yingisa vadyondzisi va mina.+


Text in Swahili (individual language): 13Vumilianeni na kusameheana iwapo mmoja wenu analo jambo lolote dhidi ya mwenzake.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka+ loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa+ hi un'wanyana.


Text in Swahili (individual language): 13Vumilianeni na kusameheana kama mtu ana malalamiko kuhusu mwenzake.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 13Yesu alipopata habari hiyo, aliondoka mahali pale kwa mashua, akaenda mahali pa faragha peke yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko Yesu a twile timhaka teto, a suka kwalaho hi byatso, a pelela laha ku nga mananga, a ri yexe.


Text in Swahili (individual language): 14 " 'Haya ndiyo masharti ya sadaka ya nafaka: Wana wa Aroni wataileta mbele za BWANA, mbele za madhabahu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "'Kutani lowu i nawu wa gandzelo ra mavele:+ N'wina vana va Aroni wu nyikeleni emahlweni ka Yehovha emahlweni ka alitari.


Text in Swahili (individual language): 14 "'Hii ndiyo sheria ya toleo la nafaka:+ Ninyi wana wa Haruni, litoeni mbele za Yehova mbele ya madhabahu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 "Shikeni nafasi zenu kuzunguka Babeli,
Translation of the previous text to Tsonga:

14"Govhelani Babele ni u die thungo dzoṱhe,


Text in Swahili (individual language): 14 "Usisogeze nyuma alama za mpaka wa mwenzako,+ wakati ambapo mababu watakuwa wameweka mipaka katika urithi wako ambao utarithi katika nchi ambayo Yehova Mungu wako anakupa wewe uimiliki.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "U nga tshuki u tlhentlhisa ndzilakana wa munhu-kuloni+ loko vakokwana va ta va va veke mindzilakana endzhakeni leyi u nga ta yi dya etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona leswaku u ri teka.


Text in Swahili (individual language): 14 'Nami nitaitia roho yangu ndani yenu, nanyi mtakuwa hai,+ nami nitawakalisha katika nchi yenu; nanyi mtalazimika kujua kwamba mimi mwenyewe, Yehova, nimesema nami nimelifanya,' asema Yehova."+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 'Ndzi ta nghenisa moya wa mina eka n'wina, mi ta tlhela mi hanya,+ ndzi ta mi tshamisa emisaveni ya n'wina; mi ta tiva leswaku mina, Yehovha, ndzi vurile, ndzi ta swi endla,' ku vula Yehovha."+


Text in Swahili (individual language): 14 'Yonadabu mwana wa Rekabu aliwaagiza wanawe wasinywe divai na agizo hilo wamelishika mpaka leo hawanywi divai kwa sababu wanatii amri ya baba yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Jonadaba ṅwana wa Rekhaba o laya vhana vhawe uri vha si nwe waini, iyo ndayo vha ḓi i vhulunga.


Text in Swahili (individual language): 14 Akaita kwa sauti kubwa: 'Kateni mti huu, yafyekeni matawi yake, yaondoeni majani na kuyatawanya matunda yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A a huwelela hilaha ku twalaka, a vula a ku: "Wisani murhi lowu,+ mi tsema marhavi ya wona.


Text in Swahili (individual language): 14 Akiwa njiani, akamkamata kijana kutoka kwa watu wa Sukothi+ na kutafuta habari kutoka kwake.+ Basi akamwandikia majina ya wakuu+ wa Sukothi na wanaume wazee wake, watu 77.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endleleni a khoma jaha ra le Sukoti,+ a ri vutisa.+ Kutani ri n'wi tsalela mavito ya tihosana+ ta Sukoti ni vakulukumba va wona, vavanuna va 77.


Text in Swahili (individual language): 14 Alexandre, aliyewekwa hivi karibuni kuwa mzee wa kutaniko, anakumbuka jinsi ndugu mmoja mwenye utambuzi alivyomsaidia: "Nilipokuwa kijana, niliogopa sana kusali hadharani.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Alexandre, nkulu loyi a ha ku bumabumeriwaka, u tsundzuka ndlela leyi makwerhu un'wana a n'wi pfuneke ha yona: "Loko ndza ha ri ntsongo, a swi ndzi tikela ku khongela emahlweni ka vanhu.


Text in Swahili (individual language): 14 Alipokuwa aki tembea, akamwona Lawi mwana wa Alfayo ameketi katika kibanda cha kukusanyia kodi, akamwambia, "Nifuate."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kuteloko a hundza, a vona Levhi+ n'wana wa Alfiya a tshame ehofisini ya xibalo, hiloko a ku eka yena: "Vana mulandzeri wa mina."


Text in Swahili (individual language): 14 Alipokuwa akitembea, akamwona Lawi mwana wa Alfayo ameketi forodhani mahali pa kukusanya kodi, akamwambia, "Nifuate."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kakuloko a hundza, a vona Levhi, n'wana Alfiya, a tshamile endlwini ya ndzuvo; a ku ka yena: "Ndzi landze!"


Text in Swahili (individual language): 14 Alipotukuta huko Aso, tulimchukua melini tukasafiri wote mpaka Mitilene.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kuteloko a hi kuma eAso, hi n'wi khandziyisa hi ya eMitilena;


Text in Swahili (individual language): 14 Amosi akamjibu Amazia, "Mimi sikuwa nabii wala mwana wa nabii, lakini nilikuwa mchungaji wa kondoo na mtunza mikuyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko Amosi a hlamula Amaziya, a ku: "A ndzi nga ri muprofeta naswona a ndzi nga ri n'wana wa muprofeta;+ kambe a ndzi ri murisi,+ ndzi kha makuwa ya swinkuwana.


Text in Swahili (individual language): 14 Anga ikatoweka kama vile karatasi inav yosokotwa; na kila mlima na kila kisiwa vikaondolewa mahali pake.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani matilo ma suka ku fana ni buku-nsongwa loko yi songiwa,+ naswona ntshava yin'wana ni yin'wana ni xihlala xin'wana ni xin'wana swi susiwa etindhawini+ ta swona.


Text in Swahili (individual language): 14 Askari nao wakamwuliza, "Je, nasi inatupasa tufanye nini?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Naswona, lava va nga entirhweni wa nyimpi va n'wi vutisa: "Xana hina hi fanele ku endla yini?"


Text in Swahili (individual language): 14 Baada ya mtume Paulo kutuonya kuhusu "kukaza akili juu ya mwili," alituhakikishia hivi: "Kukaza akili juu ya roho humaanisha uzima na amani."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka loko muapostola Pawulo a hi tsundzuxe leswaku hi fanele hi lwisana ni "ku anakanya swa nyama" u tlhele a ku: "Ku anakanya swa moya swi vula vutomi ni ku rhula."


Text in Swahili (individual language): 14 Baadaye ndugu ya baba ya Sauli akamwambia yeye na mtumishi wake: "Mlienda wapi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku makwavo wa tata wa Sawulo a ku eka yena ni le ka mutirhi wakwe: "Xana a mi ye kwihi?"


Text in Swahili (individual language): 14 Baadaye wakajiandalia wenyewe, na makuhani; kwa sababu makuhani, wana wa Haruni, walikuwa na kazi ya kutoa sadaka za kuteketezwa, na mafuta hata usiku; kwa hiyo Walawi wakajiandalia wenyewe, na makuhani, wana wa Haruni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo va tilunghiselela vona ni vaprista,+ hikuva vaprista, ku nga vana va Aroni a va ri karhi va humesa switlhavelo swo hisiwa,+ ni mafurha+ kukondza ku va vusiku, loko ku ri Valevhi va tilunghiselela+ vona ni vaprista, vana va Aroni.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi akakubali pendekezo lao na kuwajaribu kwa siku kumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eku heteleleni a va yingisa emhakeni leyi kutani a va ringa ku ringana masiku ya khume.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi ikiwa mimi, niliye Bwana na Mwalimu, nimewatawadha miguu, imewapasa vivyo kutawadhana miguu ninyi kwa ninyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi ilikuwa siku ya Maandalio ya Pasaka, yapata kama saa sita hivi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ri ri siku leri rhangelaka Paseka, kutani a wu lava ku va nkarhi wa nhlekanhi.


Text in Swahili (individual language): 14 Basi nikamwambia mara moja: "Bwana wangu, wewe ndiye unayejua."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko ndzi n'wi byela xikan'we ndzi ku: "Hosi yanga, hi wena u tivaka."


Text in Swahili (individual language): 14 Basi tusiwe tena watoto, tukirushwa huku na huku kama kwa mawimbi na kupeperushwa na kila upepo wa fundisho+ kwa udanganyifu wa watu, kupitia ujanja na njia za hila.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 leswaku hi nga ha vi swihlangi, onge hi loko hi ndlengandlengisiwa+ hi magandlati ni ku yingayingisiwa hi mheho yin'wana ni yin'wana ya ku dyondzisa+ hi mano ya vanhu, hi vukanganyisi+ eku kunguhateni ka xidyoho.


Text in Swahili (individual language): 14 Biblia inashutumu vikali matukano, yaani, mazoea ya kuwavunjia wengine heshima kwa matusi, maneno ya dharau, au yenye kuaibisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Bivhili i amba nga ho khwaṱhaho vhukuma musi i tshi sasaladza u sema - u teketela vhaṅwe nga maipfi a maṱamba, a nyadzisaho kana a songo kunaho.


Text in Swahili (individual language): 14 Ee BWANA, mkono wako uniokoe na watu wa jinsi hii,
Translation of the previous text to Tsonga:

14We HOSI, ndzi ponise hi voko ra wena eka vanhu lava vo biha,


Text in Swahili (individual language): 14 Ee Mungu, wenye majivuno wananishambulia;
Translation of the previous text to Tsonga:

14We Xikwembu, vanhu lava tikurisaka va ndzi hlasela,


Text in Swahili (individual language): 14 Fungu la 14: Huu ni uelewaji uliorekebishwa wa andiko la Mathayo 13:42.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Phara 14: Ndi u khwiniswa ha nḓila ye ra vha ri tshi pfesesa ngayo Mateo 13:42.


Text in Swahili (individual language): 14 Haijakuwepo siku nyingine mfano wa hiyo kabla au baada, siku ambayo BWANA alimsikiliza mwanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14A ho ngo vhuya ha vha na ḓuvha ḽi no nga heḽo, nahone u bva zwenezwo a ḽo ngo dovha ḽa vha hone, zwe Muṋe washu a thetshelesa muthu wa ṋama.


Text in Swahili (individual language): 14 Hata alipokuwa akipita, akamwona Lawi wa Alfayo, ameketi forodhani, akamwambia, Nifuate.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kakuloko a hundza, a vona Levhi, n'wana Alfiya, a tshamile endlwini ya ndzuvo; a ku ka yena: "Ndzi landze!"


Text in Swahili (individual language): 14 Henoki, ambaye alikuwa wa kizazi cha saba baada ya Adamu, alitoa unabii kuhusu watu hawa akasema, "Sikilizeni!
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ina, lowa vunkombo enxaxamelweni lowu sukelaka eka Adamu, Enoko,+ na yena u profetile malunghana na vona, loko a ku: "Maswivo!


Text in Swahili (individual language): 14 Hivyo ndivyo Elias, mzee mmoja wa kutaniko, na mke wake walivyofanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Leswi hileswi nkulu loyi a vuriwaka Elias ni nsati wakwe va swi endleke.


Text in Swahili (individual language): 14 Huko tukakuta ndugu, wakatusihi tukae nao siku saba; na hivi tukafika Rumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kona hi kuma vamakwerhu lava kombelaka leswaku hi xwa masiku ya 7 na vona; kutani hi mukhuva lowu hi ya fika eRhoma.


Text in Swahili (individual language): 14 Hutimiliza maagizo yake dhidi yangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Xi ta hetisisa makungu ya xona ehenhla ka mina;


Text in Swahili (individual language): 14 Ikiwa mtu ye yote hayatii maagizo yetu yaliyoko katika barua hii, mwangalieni sana mtu huyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko ku ri ni un'wana loyi a alaka ku yingisa marito lawa hi mi rhumelaka wona hi papila leri, n'wi xiyaxiyeni, kutani mi nga vi na mhaka na yena, leswaku a ta khomiwa hi tingana.


Text in Swahili (individual language): 14 Ikiwa wafuatao sheria tu ndio wata kaopewa urithi ulioahidiwa na Mungu, basi imani si kitu na ahadi hiyo haina thamani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali vha tshi ḽa ifa heḽo nga u khunyeledza Mulayo, izwo lutendo a lu tshee na mushumo, na zwe Mudzimu a vha fulufhedzisa a zwi tshee tshithu.


Text in Swahili (individual language): 14 Ila Yesu alipoona alichukizwa sana, akawaambia, Waacheni watoto wadogo waje kwangu, msiwazuie; kwa maana watoto kama hawa ufalme wa Mungu ni wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko Yesu a swi vona, a vilela ngopfu, a ku ka vona: "Tshikani vana va ta ka mina, mi nga tshuki mi va sivela, hikuva Mfumo wa Xikwembu i wa lava fanaka na vona.


Text in Swahili (individual language): 14 Ili tusiwe tena watoto wachanga, tukitupwatupwa huku na huku na kuchukuliwa na kila upepo wa mafundisho kwa hila za watu, kwa ujanja, kwa kufuata njia zao za udanganyifu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Je, uchunguzi zaidi wa unabii wa Yesu unafunua kwamba tunahitaji kurekebisha uelewaji wetu kuhusu wakati wa kutimia kwa matukio mengine muhimu?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko hi ri karhi hi kambisisa vuprofeta bya Yesu hi vuenti, xana hi fanele hi cinca ndlela leyi hi wu twisisaka ha yona nkarhi lowu swiendlakalo swin'wana swa nkoka swi nga ta endleka ha wona?


Text in Swahili (individual language): 14 Kama moto unaoteketeza msitu+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Kama tulivyoona, Paulo alimpa Timotheo maagizo kuhusu wajane Wakristo waliostahili kusaidiwa kimwili na kutaniko.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hilaha swi kombisiweke hakona, Pawulo u hlamusele Timotiya leswaku hi rini laha vandlha a ri fanele ri pfuna tinoni leti nga Vakreste hi swilo leswi vonakaka.


Text in Swahili (individual language): 14 Kama tulivyoona, sifa zote za Yehova ni bora sana, ni kamilifu, na zinavutia.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hilaha hi swi voneke ha kona, timfanelo hinkwato ta Yehovha ti tlakukile, ti hetisekile naswona ta rhandzeka.


Text in Swahili (individual language): 14 Katika historia yote, watu wa Yehova wamethamini baraka walizo nazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kha ḓivhazwakale yoṱhe, vhathu vha Yehova vho takalela phaṱhutshedzo dze vha dzi wana.


Text in Swahili (individual language): 14 Katika nchi fulani leo, yaonekana kwamba sheria huwapendelea na kuwalinda wahalifu na haiwajali waliotendewa uhalifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Namuntlha ematikweni man'wana, nawu wu vonaka wu sirhelela swigevenga ku tlula lava hlaseriweke.


Text in Swahili (individual language): 14 Katika nchi nyingi, watu wanahisi kwamba wana daraka la kuwapa pesa na zawadi watu wao wa ukoo na marafiki.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Fhethu hunzhi, vhathu vha vhona u nga vha fanela u ṋea mashaka na dzikhonani tshelede na zwifhiwa.


Text in Swahili (individual language): 14 Katika ulimwengu wa leo watu wenye kuonyesha sifa ya upole na ustahimilivu ao subira wanaonwa kuwa wazaifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Namuntlha vanhu vo rhula ni lava nga ni mbilu yo leha va tekiwa va ri lava tsaneke.


Text in Swahili (individual language): 14 Katikati ya sikukuu, Yesu alikwenda Hekaluni akaanza kuwafundisha watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko nkhuvo wu ri exikarhi, Yesu a tlhandlukela eTempeleni a sungula ku dyondzisa.


Text in Swahili (individual language): 14 Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba imempasa mtu mmoja kufa kwa ajili ya watu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi yena Kayafasi loyi a nga tshama a tsundzuxa Vayuda leswaku a swi ta antswa loko munhu un'we a fela vanhu hinkwavo.


Text in Swahili (individual language): 14 Kipindi cha Ukumbusho ni wakati wenye kufaa ili ufikirie namna unaweza pia kusaidia ndugu na dada wa kutaniko lenu, zaidi sana wale wenye kuzeeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nkarhi wa Xitsundzuxo i nkarhi lowunene wo anakanyisisa hi ndlela leyi hi nga pfunaka vamakwerhu evandlheni, ngopfungopfu lava dyuhaleke.


Text in Swahili (individual language): 14 Kisha Bwana akanena na Musa huko katika bara ya Sinai, na kumwambia,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yehovha a ya emahlweni a vulavula na Muxe emananga ya Sinayi+ a ku:


Text in Swahili (individual language): 14 Kisha Yosefu akaondoka, akamchukua mtoto pamoja na mama yake wakati wa usiku, nao wakaenda Misri 15 ambako walikaa mpaka Herode alipokufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Herude u ḓo ṱoḓa ṅwana uri a mu vhulahe." 14Josefa a takuwa vhusiku a ṱuwa na ṅwana na mme awe vha pfulutshela Egipita, 15


Text in Swahili (individual language): 14 Kisha akatoka kwa Elisha, akaenda kwa bwana wake, ambaye sasa alimuuliza: "Elisha alikuambia nini?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo a famba a suka eka Elixa, a fika eka hosi yakwe, leyi yi vuleke yi ku eka yena: "Xana Elixa u ku byele yini?"


Text in Swahili (individual language): 14 Kisha mmojawapo wa wale kumi na wawili, aitwaye Yuda Iskariote, alikwenda kwa viongozi wa makuhani 15 na kuuliza, "Mtanipa nini nikimtia Yesu mikononi mwenu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani un'wana wa lava khume na vambirhi loyi a va ku i Yudasi Iskariyota, a ya eka vaprista lavakulu, 15a ku: "Mi ta ndzi nyika yini, loko ndzi mi nyiketa yena ke?"


Text in Swahili (individual language): 14 Kisha nikaendelea mpaka lango la chemchemi, na ziwa la mfalme; lakini hapakuwa na nafasi ya kupita kwa yule mnyama aliyekuwa chini yangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani ndzi hundza ndzi ya eNyangweni ya Xihlovo+ ni le Xidziveni xa Hosi, naswona a ku nga ri na ndhawu yo hundza ya xifuwo lexi ndzi xi gadeke.


Text in Swahili (individual language): 14 Kuelewa jinsi Mungu anavyotufinyanga kunaweza kutusaidia kuboresha mahusiano yetu pamoja na waabudu wenzetu na kuwa na mtazamo mzuri kuelekea watu katika eneo letu wakiwemo wanafunzi wetu wa Biblia.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ku tiva lezi Nungungulu a hi wumbisako zona zi nga hi vuna ku tirisana khwatsi ni vakhozeli-kulori ni kuva ni mawonela ma nene hi vanhu va lomu xipanzeni xa hina, a ku patsa ni zigonzani za hina za Biblia.


Text in Swahili (individual language): 14 Kuko jambo lingine la maana lenye unapaswa kufanya mbele ya kubatizwa; unapaswa kujitoa kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ntxhumu wun'wana wa lisima lowu u fanekelaka ku wu yentxa na u nga si na babatisiwa i ku tinyiketela ka Yehovha.


Text in Swahili (individual language): 14 Kulingana na yale ambayo tumejifunza, ujiulize hivi: 'Ni dini gani ambayo mafundisho yake yanapatana na Biblia katika mambo yote, ambayo waamini wake wanawajulisha watu jina la Mungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi ku landza leswi ha ha ku bulaka ha swona, tivutise: 'Hi wihi ntlawa wa vukhongeri lowu tidyondzo ta wona hinkwato ti sekeriweke eBibeleni naswona wu twarisaka vito ra Yehovha?


Text in Swahili (individual language): 14 Kuna kitu kingine ambacho ni ubatili kinachotokea duniani: Watu waadilifu kupata yale yanayowastahili waovu, nao waovu kupata yale yanayowastahili waadilifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Laha misaveni, ka ha ri ni swin'wana leswi nga pfuniki nchumu: Ku ni vanhu vo lulama lava welaka hi makhombo ya lavo homboloka; kambe ku ni lavo homboloka lava kumaka minkateko ya lavo lulama.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa hiyo Loti akatoka nje akaanza kusema na wana-wakwe zake ambao wangechukua binti zake, naye akaendelea kusema: "Ondokeni!
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikwalaho Lota a huma a ya vulavula ni vakon'wana vakwe lava a va ta teka vana vakwe, a ku eka vona: "Pfukani!


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kuwa hajapanga maneno juu yangu,
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Leswi a nga longoloxangiki marito ku kanetana na mina,


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kuwa upendo wa Kristo unatusukuma, tunaamini ya kuwa mmoja alikufa kwa ajili ya wote kwa hiyo wote walikufa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva rirhandzu leri Kreste a nga na rona ra hi susumeta, hikuva leswi hi swona leswi hi swi avanyiseke, leswaku munhu un'we u fele hinkwavo;+ xisweswo hinkwavo va file;


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kuwa upendo wa Kristo unatutia nguvu, kwa sababu tunasadiki kuwa mmoja alikufa kwa ajili ya wote, kwa hiyo wote walikufa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa kuwa wote wanaoongozwa na Roho wa Mungu, hao ndio wana wa Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vanhu hinkwavo lava fambisiwaka hi Moya wa Xikwembu i vana va Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa maana Mungu ataleta hukumuni kila kazi, pamoja na kila neno la siri, likiwa jema au likiwa baya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi ta tisa ntirho wa muxaka wun'wana ni wun'wana eku avanyisiweni malunghana ni nchumu wun'wana ni wun'wana lowu fihliweke, hambi wu ri wunene kumbe wu ri wo biha.+


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa miaka mingi wanaume na wanawake waaminifu wamekuwa na hamu kubwa ya kujua kuhusu "umati mkubwa" ("mkutano mkubwa," Union Version) unaotajwa katika Ufunuo 7:9-14.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi xikhati xo leha, a vavanuna ni vavasati vo tsumbeka vata na va xuva nguvu ku tiva zo tala xungetano hi "xidlemo xa tsanza-vahlayi" lexi xi kumbukiwako ka Kuvululelwa 7:9-14.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa njia fulani, tayari tumemwona Abigaili akichukua hatua ili kurekebisha kosa hilo baya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ro no ḓi vhona Abigaili a tshi khou dzhia vhukando u itela u dzudzanya honovhu vhukhakhi vhuhulwane ho itwaho nga munna wawe.


Text in Swahili (individual language): 14 Kwa sababu ya uwezo aliopewa na Mungu, malaika huyo anajua ni wapi Eliya anaenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xikwembu xi pfune ntsumi ku tiva laha Eliya a ya kona.


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini ikiwa mna wivu+ mkali na ugomvi+ katika mioyo yenu, msiwe mkijigamba+ na kusema uwongo juu ya ile kweli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe loko mi ri ni mavondzo+ lamakulu ni ku kanetana+ etimbilwini ta n'wina, mi nga tikurisi+ naswona mi nga hembeli ntiyiso.+


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini itavumilika zaidi Tiro na Sidoni katika hukumu kuliko kwenu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Nisweswi miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina hi siku ra ku avanyisiwa.


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini nguvu zao za akili zilitiwa uzito.+ Kwa maana mpaka leo, utaji uleule unadumu bila kuondolewa wakati wa usomaji wa agano la zamani,+ kwa sababu unaondolewa mbali kwa njia ya Kristo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe matimba ya vona ya mianakanyo ma tlanyarile.+ Hikuva ku fikela siku leri ra namuntlha, nturhu wowolowo wa ha ri kona, a wu susiwi loko ku hlayiwa ntwanano+ wa khale, hikuva wu herisiwa ha Kreste.+


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini ninakiri jambo hili kwako, kwamba, kulingana na ile njia wanayoiita 'madhehebu,' kwa namna hii mimi ninatoa utumishi mtakatifu kwa Mungu wa mababu zangu,+ kwa kuwa ninaamini mambo yote yaliyo katika Sheria+ na kuandikwa katika Manabii;
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe ndza swi pfumela leswi eka wena, leswaku, hi ku ya hi ndlela leyi va vitanaka 'mpambukwa' ha yona, hi mukhuva wolowo ndzi endlela Xikwembu xa vatata+ wa mina ntirho wo kwetsima, hileswi ndzi kholwaka swilo hinkwaswo leswi andlariweke eNawini+ ni leswi tsariweke eka Vaprofeta;


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini wengi walioamini idadi kubwa ya wanaume na wanawake wakaongezeka kwa Bwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vha ḓi anda vha tshi ya, nga vhanna na vhasadzi vhe vha ṱanganedza Muṋe washu; 15


Text in Swahili (individual language): 14 Lakini, siku ya hukumu itakuwa rahisi Tiro na Sidoni kustahimili adhabu zake kuliko ninyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo ṱhamu ine na ḓo rwiwa ngayo i ḓo vhavha u fhira na i no ḓo rwa Tiro na Sidoni.


Text in Swahili (individual language): 14 Landishi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Leo pia, vijana wanaweza kuwaletea furaha wazazi na walezi wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hilaha ku fanaka, namuntlha vantshwa va nga tsakisa timbilu ta vatswari va vona ni vanhu lava va hlayisaka.


Text in Swahili (individual language): 14 Licha ya hali yetu yenye dhambi, tunaweza kupata baraka nyingi sana kwa sababu ya fidia.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hambileswi hi nga ni xidyoho, hi nga swi kota ku tiphina hi mikateko yo tala hikwalaho ka nkutsulo.


Text in Swahili (individual language): 14 Linda ile kweli ambayo umekabidhiwa na Roho Mtakatifu aishiye ndani yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Zwivhuya zwe na kumedzwa u zwi londola ni zwi vhulunge nga maanḓa a Muya Mukhethwa ane a tshila ngomu hashu.


Text in Swahili (individual language): 14 Luka, yule daktari mpendwa, pamoja na Dema, wanawasalimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Luka+ n'anga leyi rhandzekaka wa mi rungula, na Demasi+ wa mi rungula.


Text in Swahili (individual language): 14 Mafarisayo, ambao walikuwa wapenda fedha, waliyasikia hayo yote na wakamcheka kwa dharau.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vafarisi, va nga vanhu va makwanga ni mali, a va twa timhaka teto hinkwato, kutani va n'wi sola.


Text in Swahili (individual language): 14 Mambo yenye yalimupata Yobu yanaweza kukufundisha mambo mingi ya maana.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Dyondzo yoleyo yi nga va dyondzisa swilo swimbirhi swa nkoka.


Text in Swahili (individual language): 14 Maneno ambayo Gabrieli alimwambia Maria yalikuwa muhimu kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Minkarhi yo tala hi hlaya hi xiavelo xa risima lexi Mariya a nyikiweke xona.


Text in Swahili (individual language): 14 Mara Danieli
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Mara moja akapeleka huko farasi na magari ya vita na jeshi kubwa;+ nao wakaja wakati wa usiku na kulizunguka jiji lile.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi ku hatlisa a rhumela tihanci ni makalichi ya nyimpi ni mavandla lamakulu ya nyimpi+ kwalaho; va fika nivusiku va rhendzela muti.


Text in Swahili (individual language): 14 Mufano wa Daudi unaweza kutufundisha nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi nga dyondza yini eka Xikombiso xa Davhida?


Text in Swahili (individual language): 14 Musa akatelemka mlimani akawaendea watu akawatakasa, nao wakafua nguo zao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Mushe a tsela kha vhathu a tshi bva thavhani, a vha vhudza uri vha ḓikumulule, vha kuvhe zwiambaro zwavho.


Text in Swahili (individual language): 14 Muzee mumoja wa kutaniko mwenye kuitwa Elias, yeye pamoja na bibi yake walifanya vile.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Leswi hileswi nkulu loyi a vuriwaka Elias ni nsati wakwe va swi endleke.


Text in Swahili (individual language): 14 Mwana mpendwa wa Yehova alikuwa tayari kuondoka mbinguni na kuzaliwa duniani akiwa mwanadamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 N'wana wa Yehovha la tswariweke a ri swakwe u suke etilweni hi ku tirhandzela, a ta emisaveni leswaku a ta va munhu wa


Text in Swahili (individual language): 14 Na Yehova akazidi kusema na Musa katika nyika ya Sinai,+ na kumwambia:
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yehovha a ya emahlweni a vulavula na Muxe emananga ya Sinayi+ a ku:


Text in Swahili (individual language): 14 Na baada ya hayo akajenga ukuta wa nje+ kwa ajili ya Jiji la Daudi+ upande wa magharibi wa Gihoni+ katika bonde la mto na mpaka Lango la Samaki,+ akauzungusha mpaka Ofeli+ na kuufanya kuwa mrefu sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka leswi a aka rirhangu ra le handle+ ra Muti wa Davhida+ evupela-dyambu bya Gihoni+ enkoveni ni ku ya eNyangweni ya Tinhlampfi,+ a ri fambisa ku ya eOfeli,+ a ri tlakusa ngopfu.


Text in Swahili (individual language): 14 Na hakutakuwa na yeyote mwenye kuponyoka wala mwenye kuokoka kwa mabaki wa Yuda wanaoingia ili kukaa humo wakiwa wageni, katika nchi ya Misri,+ wa kurudi katika nchi ya Yuda ambayo wanaitamani kwa nafsi yao ili warudi kukaa humo;+ kwa maana hawatarudi, ila tu watu fulani walioponyoka.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku nga ka ku nga vi na mubaleki kumbe muponi eka masalela ya Yuda lama nghenaka leswaku ma luvela kona, etikweni ra Egipta,+ ni ku tlhelela etikweni ra Yuda leri va navelaka hi moya-xiviri wa vona leswaku va tlhelela va ya tshama eka rona;+ hikuva a va nge tlheli, handle ka van'wana lava balekeke.'"


Text in Swahili (individual language): 14 Na kabila la Gadi; na mkuu wa wana wa Gadi ni Eliasafu+ mwana wa Reueli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Enyimbeni ya Gadi; ndhuna ya vana va Gadi i Eliyasafa+ n'wana wa Rhuwele.


Text in Swahili (individual language): 14 Na kwa hiyo nimeapa juu ya nyumba ya Eli, ya kwamba uovu wa nyumba ya Eli hautasafika kwa dhabihu wala kwa sadaka hata milele."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndi zwe nda anela nnḓu ya Eli nda ri, 'Mulandu wa nnḓu ya Eli u nga si pfumelwe nga tshiṱhavhelo kana nga nduvho.' "


Text in Swahili (individual language): 14 Na mara tu walipomaliza, wakaleta pesa zilizobaki mbele ya mfalme na Yehoyada, nao wakatengeneza vyombo vya nyumba ya Yehova, vyombo vya huduma+ na vya kutoa matoleo na vikombe+ na vyombo vya dhahabu+ na vya fedha; nao wakawa watoaji wa dhabihu za kuteketezwa+ katika nyumba ya Yehova kwa ukawaida siku zote za Yehoyada.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi ku hatlisa loko va hetile, va tisa mali hinkwayo emahlweni ka hosi na Yoyada, va endla swingolongondzwana swa yindlu ya Yehovha, swingolongondzwana swa vutirheli+ ni swa ku endla magandzelo ni swinwelo+ ni swingolongondzwana swa nsuku+ ni swa silivhere; va humesa switlhavelo swo hisiwa+ endlwini ya Yehovha nkarhi hinkwawo, emasikwini hinkwawo ya Yoyada.


Text in Swahili (individual language): 14 Na mbingu ikaondoka kama kitabu cha kukunjwa kinachokunjwa,+ na kila mlima na kila kisiwa vikaondolewa mahali pake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani matilo ma suka ku fana ni buku-nsongwa loko yi songiwa,+ naswona ntshava yin'wana ni yin'wana ni xihlala xin'wana ni xin'wana swi susiwa etindhawini+ ta swona.


Text in Swahili (individual language): 14 Na mjumbe+ akamjia Ayubu na kusema: "Ng'ombe walikuwa wakilima+ na punda-jike walikuwa wakilisha kando yao
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko ku fika murhumiwa+ eka Yobo, a ku: "Tihomu a ti rima+ naswona timbhongolo ta matswele a ti dya byanyi etlhelo ka tona


Text in Swahili (individual language): 14 Na sasa unasema, 'Nenda, mwambie bwana wako: "Tazama, Eliya yupo hapa."'
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Sweswi wena u ri, 'Famba u ya byela hosi ya wena u ku: "Hi loyi Eliya."'


Text in Swahili (individual language): 14 Na sisi tunao ujasiri huu mbele za Mungu kwamba, tukiomba cho chote sawa na mapenzi yake, atatusikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndi hone ri tshi vho kona u rabela ro fulufhela tshoṱhe uri na tshifhio tshine ra mu humbela tshine tsha anḓana na zwine a funa, u a ri ṋea.


Text in Swahili (individual language): 14 Na tazama, wakati wa mateso+ yangu nimetayarisha kwa ajili ya nyumba ya Yehova talanta mia moja elfu za dhahabu+ na talanta milioni moja za fedha, na hakuna namna ya kupima uzito wa shaba+ na chuma+ kwa sababu zimekuwa nyingi sana; nami nimetayarisha mbao na mawe, lakini utaviongeza vitu hivyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eku xanisekeni+ ka mina ndzi lunghiselele yindlu ya Yehovha titalenta ta nsuku+ ta 100 000 ni titalenta ta silivhere ta miliyoni, ni koporo+ ni nsimbi,+ a ku na ndlela ya ku swi pima hikuva swi ve mpimo lowukulu ngopfu; ndzi lunghiselele timhandzi ni maribye, kambe swona u ta swi engetela.


Text in Swahili (individual language): 14 Na vyombo vya dhahabu na fedha, vya nyumba ya Mungu, alivyovitoa Nebukadreza katika hekalu lililokuwako Yerusalemu, na kuviingiza katika hekalu la Babeli, vyombo hivyo mfalme Koreshi alivitoa katika hekalu la Babeli, akakabidhiwa mtu, jina lake Sheshbaza, ambaye alikuwa amemfanya liwali;
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Swibya+ swa nsuku ni swa silivhere swa yindlu ya Xikwembu leswi Nebukadnetsara a swi tekeke etempeleni, leyi a yi ri eYerusalema, a swi tisa etempeleni ya Babilona,+ Korexe lowa hosi+ u swi humesile etempeleni ya Babilona, a swi nyika Xexebazara,+ vito ra loyi a n'wi endleke ndhuna-nkulu.+


Text in Swahili (individual language): 14 Na yale majiji ambayo Wafilisti walikuwa wameyachukua kutoka kwa Israeli yakaendelea kurudi kwa Israeli kutoka Ekroni mpaka Gathi, na Israeli wakayakomboa maeneo ya majiji hayo kutoka mkono wa Wafilisti.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Miti leyi Vafilisita a va yi tekele Israyele yi hambeta yi vuyela eka Israyele ku sukela aEkroni ku ya eGati, Israyele a kutsula ndhawu ya vona evokweni ra Vafilisita.


Text in Swahili (individual language): 14 Nami niliendelea sana katika dini ya Kiyahudi kuliko Wayahudi wengi wa rika yangu maana nilikuwa na bidii kubwa katika desturi za baba zangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo vha ndi tshi fhira vhunzhi ha thanga dzanga kha zwa Tshijuda, ndó ḓikumedza tshoṱhe kha maitele a vha kale.


Text in Swahili (individual language): 14 Namna gani unaweza kufanya mipango ili kufanya utumishi wa wakati wote?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U nga hlela njhani leswaku u kota ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo?


Text in Swahili (individual language): 14 Nao wakamwambia: "Je, hujui kabisa kwamba Baalisi mfalme wa wana wa Amoni,+ amemtuma Ishmaeli+ mwana wa Nethania+ ili akupige nafsi yako akuue?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko va ku eka yena: "Xana a wu swi tivi leswaku Balisi, hosi ya vana va Amone,+ u rhume Iximayele+ n'wana wa Nethaniya+ leswaku a ba moya-xiviri wa wena a wu dlaya?"


Text in Swahili (individual language): 14 Nawe utakuwa na furaha na shangwe, na watu wengi watakufurahia kuzaliwa kwake.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U ta va ni ntsako ni ku khana lokukulu, kutani vo tala va ta tsakela+ ku velekiwa ka yena;


Text in Swahili (individual language): 14 Naye Neno alifanyika mwili, akakaa kwetu; nasi tukauona utukufu wake, utukufu kama wa Mwana pekee atokaye kwa Baba; amejaa neema na kweli."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Rito ri endliwile nyama, ri akile exikarhi ka hina, kambe hi hlalele ku vangama ka rona, ku nga ku vangama ka N'wana la nga swakwe, la humaka eka Tatana, a tele tintswalo ni vunene.


Text in Swahili (individual language): 14 Naye Yuda+ na ndugu zake wakaenda mpaka nyumbani kwa Yosefu, naye bado alikuwamo; nao wakaanguka chini mbele yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yuda+ ni vamakwavo va nghena endlwini ya Yosefa, a a ha ri kwalaho; kutani va tiwisela ehansi+ emahlweni ka yena.


Text in Swahili (individual language): 14 Naye akafanyiza kikundi cha watu kumi na wawili, ambao pia aliwaita "mitume," ili waendelee kuwa pamoja naye na awatume wakahubiri+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Naswona a sungula ntlawa wa vanhu va 12, lava a tlheleke a va vitana "vaapostola," leswaku va famba na yena, ni leswaku a va rhuma va ya chumayela+


Text in Swahili (individual language): 14 Naye ataiinua pembe ya watu wake,+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U ta tlakusa rimhondzo ra vanhu vakwe,+


Text in Swahili (individual language): 14 Naye hakukubali kuisikiliza sauti yake, bali akatumia nguvu kubwa kuliko zake, akamfedhehesha+ na kulala naye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A nga swi lavanga ku yingisa rito rakwe, kambe a tirhisa ntamu lowu tlulaka wa yena, kutani a n'wi tsongahata+ a etlela na yena.+


Text in Swahili (individual language): 14 Ndipo Yoabu na watu waliokuwa pamoja naye wakasonga mbele kuwaelekea Wasiria vitani,+ nao wakakimbia+ kutoka mbele yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Yowabu ni vanhu lava a va ri na yena va tshinela emahlweni ka Vasiriya va ya enyimpini,+ kambe va baleka+ emahlweni ka yena.


Text in Swahili (individual language): 14 Ndipo akamwacha Elisha, akarudi kwa bwana wake; naye akamwambia, Elisha alikuambiaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Endzhaku ka sweswo a famba a suka eka Elixa, a fika eka hosi yakwe, leyi yi vuleke yi ku eka yena: "Xana Elixa u ku byele yini?"


Text in Swahili (individual language): 14 Ndivyo ilivyo leo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Ndivyo utakavyowatenga Walawi na kuwatoa katika wana wa Israeli; na Walawi watakuwa wangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U fanele u hambanisa Valevhi exikarhi ka vana va Israyele, Valevhi va ta va va mina.+


Text in Swahili (individual language): 14 Ndugu, ninyi mmepatwa na mambo yaleyale yaliyoyapata makanisa ya Mungu kule Yudea, mambo yaliyowapata watu walio wake Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva vamakwerhu, mi ve vatekeleri va mavandlha ya Xikwembu lama nga eYudiya evun'weni na Kreste Yesu, hikuva na n'wina mi sungule ku xanisiwa+ hi varikwenu hi swilo leswi fanaka ni leswi na vona va xanisiweke ha swona hi Vayuda,


Text in Swahili (individual language): 14 Neno alifanyika mwili, akakaa miongoni mwetu, nasi tukauona utukufu wake, utukufu kama wa Mwana pekee atokaye kwa Baba, amejaa neema na kweli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Ni vile pia leo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Nilikuwa nimejisifu kwake juu yenu nanyi hamkuniaibisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kambe mina a ndzi nga tshiki ku ku tshemba,


Text in Swahili (individual language): 14 Nilivaa uadilifu, nao ulikuwa ukinivika.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14A ndzi ambele ku lulama, ndzi funengele kona,


Text in Swahili (individual language): 14 Nimekuja kujua kwamba kila jambo ambalo Mungu wa kweli hufanya, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.+ Haliongezewi kitu wala kuondolewa kitu;+ lakini Mungu wa kweli amelifanya,+ ili watu waogope kwa sababu yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndza swi tiva leswaku hinkwaswo leswi Xikwembu xa ntiyiso xi swi endlaka, swi ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.+ Eka swona a ku na nchumu lowu wu nga engeteriwaka naswona eka swona a ku na nchumu lowu wu nga hungutiwaka;+ kambe swi endliwe hi Xikwembu xa ntiyiso,+ leswaku vanhu va xi chava.+


Text in Swahili (individual language): 14 Nimeziona kazi zote zifanywazo chini ya jua; na, tazama, mambo yote ni ubatili na kujilisha upepo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi yi vonile mintirho hinkwayo leyi a yi endliwa ehansi ka dyambu,+ kutani waswivo, hinkwaswo a ku ri vuhava ni ku hlongorisa mheho.+


Text in Swahili (individual language): 14 Nitakusifu kwa sababu nimeumbwa kwa njia ya ajabu yenye kuogopesha.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi ta ku dzunisa hikuva ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisekaka.+


Text in Swahili (individual language): 14 Ona pia mambo ambayo Yehova alimuambia Isaya aandike juu yake mwenyewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nakambe anakanya hi leswi Yehovha a tirhiseke Esaya ku swi tsala malunghana na yena n'wini.


Text in Swahili (individual language): 14 Palikuwa na mji mdogo, na watu ndani yake walikuwa wachache; akaja mfalme mkuu juu yake, akauhusuru, akajenga ngome kubwa ili kuupiga.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ku ri ni muti lowutsongo, naswona vanhu lava a va tshama eka wona a va nga talanga; kutani ku fika hosi leyikulu eka wona, hiloko yi wu rhendzela, yi aka makhokholo lamakulu.+


Text in Swahili (individual language): 14 Pamoja na wafalme na washauri wa dunia,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Paribu kimin?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Pia Walawi wakaacha maeneo yao ya malisho na mali zao, wakaja Yuda na Yerusalemu kwa sababu Yeroboamu na wanawe walikuwa wamewakataa wasiwe makuhani wa BWANA.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vhalivi vha ita na u ṱutshela mashango avho a pfulo na thundu yavho vha ya Juda na Jerusalema nge Jerobiamu na vhana vhawe vha vha landula vha si tende vha tshi shuma vhe vhotshifhe vha Muṋe washu.


14Hikokwalaho Valevhi va tshika madyelo ya swifuwo swa vona ni masimu ya vona, va rhurhela etikweni ra Yuda ni le Yerusalema, hikuva Yerobuwamu ni vanhu va yena a va va sivela ku tirha mintirho ya vona ya vuprista va tirhela HOSI Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 14 Rehoboamu akatenda maovu kwa sababu hakuuelekeza moyo wake katika kumtafuta BWANA Mungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Rhobuwamu ú endlile leswo biha, hikuva a nga navelanga hi mbilu ya yena hinkwayo ku tiva ku rhandza ka HOSI Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 14 Samuel anaongezea hivi: "Ili tuendelee kuwa na urafiki wenye nguvu pamoja na Yehova, mimi na bibi yangu tulihuzuria pia mikutano katika luga yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Samuel u tlhele a ku: "Leswaku hi tiyisa vuxaka bya hina na Yehovha, mina ni nsati wa mina a hi pfa hi ya emihlanganweni ya ririmi ra hina.


Text in Swahili (individual language): 14 Samuel anasema hivi pia: "Ili kudumisha hali nzuri ya kiroho, mimi na mke wangu pia tulihudhuria mikutano ya lugha yetu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Shauri ni langu, na maarifa yaliyo sahihi; Mimi ni ufahamu, mimi nina nguvu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi ni xitsundzuxo+ ni vutlhari lebyi pfunaka.+ Mina - ku twisisa;+ ndzi ni matimba.+


Text in Swahili (individual language): 14 Si wafalme wote waliowatawala watu wa kale wa Mungu waliofuata maagizo yake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini Yehovha a tshinye van'wana va varhangeri va vanhu vakwe? 14 A hi tihosi hinkwato leti fumeke vanhu va Xikwembu va le nkarhini wa khale leti yingiseke swiletelo swa Xikwembu.


Text in Swahili (individual language): 14 Siandiki mambo haya kwa ajili ya kuwaaibisha ninyi, bali kwa ajili ya kuwafundisheni watoto wangu wapenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndi tshi ṅwala nga u rali a si u itela u ni shonisa, ndi u tou ni laya vhunga ni vhana vhanga vhane nda vha funa.


Text in Swahili (individual language): 14 Sifa ya kiasi inaweza pia kutusaidia kufanya maamuzi mazuri hata wakati ambapo hatuelewi kikamili au hatuwezi kudhibiti matokeo ya jambo fulani.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku titsongahata ku nga hi pfuna leswaku hi endla swiboho leswinene hambiloko hi nga swi tivi leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka.


Text in Swahili (individual language): 14 Siku hiyo Yehova alimfanya Yoshua kuwa mkuu machoni pa Israeli wote,+ nao wakaanza kumwogopa kama vile walivyokuwa wakimwogopa Musa siku zote za maisha yake.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi siku rero Yehovha a endla Yoxuwa a va nkulu ematihlweni ya tiko hinkwaro ra Israyele,+ kutani va sungula ku n'wi chava hilaha a va chava Muxe hakona emasikwini hinkwawo ya vutomi byakwe.+


Text in Swahili (individual language): 14 Siku ya pili wakauzunguka mji mara moja, wakarejea kambini; ndivyo walivyofanya siku sita.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko va gwirima va rhendzela muti kan'we hi siku ra vumbirhi, endzhaku ka sweswo va vuyela enxaxeni.


Text in Swahili (individual language): 14 Simoni amekwisha kutueleza jinsi Mungu, kwa mara ya kwanza alivyoonyesha kuhusika kwa kujichagulia watu kutoka katika watu Mataifa kwa ajili ya Jina lake.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:1. u kha ḓi bva u ri toololela zwa musi Mudzimu a tshi thoma u londa vhannḓa nga u ḓinangela lushaka khavho.


Text in Swahili (individual language): 14 Sisi tunajua kwamba tumekwisha pita kutoka katika kifo na kuingia katika uzima kwa sababu tunawapenda ndugu zetu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko hi ri hina, ha tiva leswaku hi rhurhile eku feni ku ya nghena evutomini, hikuva hi rhandza vamakwerhu.


Text in Swahili (individual language): 14 Tazama kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza - Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 2, ukurasa wa 311-318.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vona buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka - Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 2, matluka 311-318..


Text in Swahili (individual language): 14 Usihalifu amri zangu zo zote ninazokupa leo, kwa kwenda kuume au kushoto, kwa kufuata miungu mingine na kuitumikia.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U nga tshuki u hambuka emaritweni hinkwawo lawa ndzi ku lerisaka wona namuntlha, u ya exineneni kumbe eximatsini,+ u landzela swikwembu swin'wana leswaku u swi tirhela.+


Text in Swahili (individual language): 14 Utampiga kwa fimbo, Na kumwokoa nafsi yake na Kuzimu."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni,


Text in Swahili (individual language): 14 Vijana wengi wenye wanapenda kubatizwa wameona kuwa karatasi hiyo ni chombo kizuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vantshwa vo tala lava anakanyaka hi ku khuvuriwa va swi xiyile leswaku maphepha lawa ma pfuna swinene.


Text in Swahili (individual language): 14 Waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki walikazia umuhimu wa imani kwa kuizungumzia mara nyingi sana.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vatsari va Bibele va kandziyise nkoka wa ripfumelo hi ku ri boxa minkarhi ya madzana.


Text in Swahili (individual language): 14 Waisraeli waliabudu Yehova, Mungu wao, lakini mataifa mengine yaliabudu miungu yao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vaisrayele a va gandzela Yehovha Xikwembu xa vona, kasi matiko laman'wana a ma gandzela swikwembu swa wona.


Text in Swahili (individual language): 14 Wakati wa uzee watakuwa bado wanazaa matunda,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Wakatoka katika miji yao ya Gibea ili kupigana na Waisraeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vha bva miḓini yoṱhe ya Benyamini vha ḓa u lwa na Vhaisraele.


Text in Swahili (individual language): 14 Wake Up Light
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Wake Up, Baby!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14 Wala hii si ajabu, kwa kuwa hata Shetani mwenyewe hujigeuza aonekane kama malaika wa nuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani a swi hlamarisi, hikuva na yena Sathana, ú tiendla onge i ntsumi ya ku vonakala.


Text in Swahili (individual language): 14 Walakini hawakutaka kusikia, bali walifanya shingo zao kuwa ngumu, kama shingo za baba zao, wasiomwamini Bwana, Mungu wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hone vha si thetshelese, vha ita tshipimbi unga vhomakhulukuku wavho vhe vha si fulufhele Muṋe washu Mudzimu wavho.


Text in Swahili (individual language): 14 Wale wote wanaokupenda sana ndio wale ambao wamekusahau.+ Si wewe ambaye wanaendelea kukutafuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hinkwavo lava va ku rhandzaka swinene hi vona lava va ku rivaleke.+ A va lavisisi wena.


Text in Swahili (individual language): 14 Walipowafikia wale wanafunzi wengine, waliwakuta wame zungukwa na umati mkubwa wa watu na baadhi ya walimu wa sheria wakibishana nao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Musi vha tshi dovha u ṱangana na vhaṅwe vhafunziwa vha wana ho no vha na gogo ḽihulu, vhaṅwe vhaḓivhi vha Mulayo vha tshi khou ṱaṱa khani na vhafunziwa.


Text in Swahili (individual language): 14 Wanafunzi wa Yohana Mbatizaji wakaja na kumwuliza Yesu, "Imekuwaje kwamba sisi na Mafarisayo tunafunga, lakini wanafunzi wako hawafungi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndi hone vhafunziwa vha Johanisi vha tshi ḓa ha Yesu vha ri, "Khezwi vhafunziwa vhavho vha sa ḓidzimi, ngeno riṋe na Vhafarisei ri tshi ṱolou ḓidzima?" 15


Text in Swahili (individual language): 14 Watumishi hao tatu wa Yehova wenye tunatoka kuzungumuzia, wote walimutegemea Yehova ili awasaidie.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vhashumeli vha Mudzimu vhararu vho bulwaho afho nṱha vho ḓitika nga thuso ya Yehova.


Text in Swahili (individual language): 14 Wazazi Wakristo wanapaswa kuhakikisha kwamba hatua kwa hatua Neno la Mungu linafikia mioyo na akili za watoto wao.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vatswari lava nga Vakreste va endla kahle loko va tiyiseka leswaku Rito ra Xikwembu ri fikelela timbilu ni mianakanyo ya vana va vona.


Text in Swahili (individual language): 14 Wazia hali iliyokuwepo: Mawimbi yanaipiga mashua na maji yanaingia ndani.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Anakanya hi xiendlakalo lexi: Magandlati a ma ri karhi ma ba byatso, mati ma ri karhi ma nghena endzeni ka byona.


Text in Swahili (individual language): 14 Wenye dhambi katika Sayuni wametiwa hofu,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vadyohi lava nga kona emutini wa Siyoni va tela hi rhumbu,


Text in Swahili (individual language): 14 Wewe mwenyewe uliponda vipande-vipande vichwa vya Lewiathani.*+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Wena u pfotlose tinhloko ta Levhiyathani.+


Text in Swahili (individual language): 14 Wewe ndiwe Mungu utendaye miujiza,
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hi wena Xikwembu lexi endlaka mahlori,


Text in Swahili (individual language): 14 Yehova, Mkombozi wenu,+ Mtakatifu wa Israeli,+ amesema hivi: "Nitatuma ujumbe huko Babiloni kwa ajili yenu na kuyashusha mapingo ya magereza,+ na Wakaldayo katika meli kwa vilio vyao vya kulalamika.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yehovha Mukutsuri wa n'wina,+ Mukwetsimi wa Israyele u te:+ "Hikwalaho ka n'wina ndzi ta rhumela eBabilona, ndzi endla leswaku ku wisiwa swigogo swa makhotso,+ ni Vakalidiya eswikepeni va ta ba swirilo swa nkosi.+


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu akamkuta mwana-punda akampanda, kama ilivyoandikwa, 15 "Usiogope, Ewe binti Sayuni;
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yesu a wana donngi a i namela, vhunga zwo ṅwaliwa kha Maṅwalo ha pfi, 15 "U songo ofha iwe Tsioni!


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu akawaambia, "Waacheni watoto waje kwangu, msiwazuie; kwa maana Ufalme wa mbinguni ni wa walio kama hawa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Yesu Ene a vhidza avho vhana uri vha ḓe khae a ri, "Litshani vhana vha ḓe ha Nṋe; ni songo vha dzivhisa, ngauri muvhuso wa Mudzimu ndi wa vha no nga vhenevha.


Text in Swahili (individual language): 14 Yesu akawajibu, "Hata kama ninajishuhudia mwenyewe, ushahidi wangu ni wa kweli kwa sababu mimi najua nilikotoka na ninakokwenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vumbhoni bya wena a byi tiyanga." 14 Yesu a va hlamula, a ku: "Na loko ndzi tihumesela vumbhoni, vumbhoni bya mina byi tiyile, hikuva ndzi tiva lomu ndzi humaka kona, ni lomu ndzi yaka kona; kambe n'wina a mi tivi lomu ndzi humaka kona, ni lomu ndzi yaka kona a mi ku tivi.


Text in Swahili (individual language): 14 Yusufu akawaambia, Ndivyo nilivyowaambia, nikisema, Wapelelezi ninyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hambiswiritano, Yosefa a ku eka vona: "Hi swona leswi ndzi mi byelaka swona, ndzi ku, 'Mi tinhlori!'


Text in Swahili (individual language): 14 Zaidi ya hayo, waliomwamini Bwana wakaendelea kuongezeka, umati wa wanaume na pia wa wanawake;+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku tlula sweswo, lava pfumelaka eHosini va ya va engeteleka, vunyingi bya vavanuna ni vavasati;+


Text in Swahili (individual language): 14 Zamani sanamu zilitumiwa katika maeneo mengi kama vile Misri, Ugiriki, na India.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku tirhisiwa ka swifaniso a swi tolovelekile ematikweni yo tala ya khale, ku katsa ni le Egipta, Grikiya ni le Indiya.


Text in Swahili (individual language): 14 na kila kunguru+ kulingana na aina yake;
Translation of the previous text to Tsonga:

15 ni wukuwuku+ rin'wana ni rin'wana hi ku ya hi muxaka wa rona,


14ni swimhungu, ni van'warikapanyana hi ku ya hi tinxaka-xaka ta vona;


Text in Swahili (individual language): 14 nami nitarudisha kundi la mateka ya Wamisri; nami nitawarudisha katika nchi ya Pathrosi,+ katika nchi ya asili yao, nao huko watakuwa ufalme wa hali ya chini.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 ndzi ta vuyisa ntlawa lowu endliweke makhumbi wa Vaegipta; ndzi ta va vuyisa etikweni ra Patirosi,+ etikweni leri va tumbulukeke eka rona, kona va ta va mfumo lowu nga ehansi.


Text in Swahili (individual language): 14" Mama Mia
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Swahili (individual language): 14"Maana mkiwasamehe watu makosa yao, Baba yenu wa mbinguni atawasamehe nyinyi pia.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "Hikuva loko mi rivalela vanhu swivi swa vona, Tata wa n'wina wa le tilweni na yena u ta mi rivalela;+


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Hali zetu zinafananaje na zile za Danieli? (b) Wazazi wanaweza kujifunza nini kutokana na wazazi wa Danieli?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Swiyimo swa hina swi fana njhani ni swa Daniyele? (b) Vatswari va nga dyondza yini eka xikombiso xa vatswari va Daniyele?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Katika nyakati za Biblia, kondoo na wanyama wengine walitumiwa jinsi gani katika ibada ya kweli? (b) Kwa nini Yesu ni hazina isiyolinganishwa katika daraka lake akiwa "Mwana-Kondoo wa Mungu"?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Tinyimpfu ni swiharhi swin'wana a swi tirhisiwa njhani evugandzerini bya ntiyiso eminkarhini ya Bibele? (b) Ha yini Yesu a ri xuma xa nkoka swinene entirhweni wa yena tanihi "Xinyimpfana xa Xikwembu"?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Mutume Paulo alituomba tukaze akili yetu juu ya mambo gani? (b) "Kukaza akili juu ya roho," hakumaanishe nini?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) I yini leswi Pawulo a hi tsundzuxeke leswaku hi anakanya ha swona? (b) I yini leswi "ku anakanya swa moya" swi nga vuliki swona?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Ni hali gani yenye kuhuzunisha sana inayomupata Samweli wakati "amezeeka"? (b) Je, Samweli ni baba mwenye kulaumiwa kama Eli?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Xana loko Samuwele se a "kurile" u langutane ni xiyimo xihi lexi hetaka matimba? (b) Xana Samuwele a a ri tatana loyi a yimelelaka vana va yena ku fana na Eli?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Ni sababu gani iliyomfanya Orpa arudi? (b) Naomi alijaribuje kumshawishi Ruthu arudi pia?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Orpa u tlhelele kwihi? (b) Ha yini Nawomi a ringete ku khutaza Rhuti leswaku a tlhela?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Ni sheria gani zinazoonyesha kwamba Mungu anawapenda watu wake? (b) Unaweza kutumia kwa njia gani kanuni ambazo ni msingi wa sheria hizo zinazohusu usalama?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Hi yihi milawu leyi kombisaka leswaku Xikwembu xi rhandza vanhu va xona? (b) Xana u nga yi tirhisa njhani milawu yoleyo leyi seketelaka mhaka ya vuhlayiseki?


14, 15. (a)  Hi yihi milawu leyi kombisaka leswaku Xikwembu xi rhandza vanhu va xona? (b)  Xana u nga yi tirhisa njhani milawu yoleyo leyi seketelaka mhaka ya vuhlayiseki?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Petro alifanya nini alipoanza kuzama? (b) Ingawa hatuwezi kumwona Yesu moja kwa moja, tunawezaje kumtazama kwa makini?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Ndi mini zwe Petro a zwi ita musi a tshi thoma u mbwandamela? (b) Ri nga "livhisa ṱhogomelo" kha Yesu nga nḓila-ḓe?


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Upanga wetu wa mfano ni nini, na unaweza kutumiwaje? (b) Eleza jinsi upanga wa roho unavyoweza kutusaidia kupinga kishawishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Banga ra hina ro fanekisela i yini, naswona ri nga tirhisiwa njhani? (b) Kombisa ndlela leyi banga ra moya ri nga hi pfunaka ha yona ku lwisana ni miringo.


Text in Swahili (individual language): 14, 15. (a) Wengi wameonyeshaje kwamba wanathamini pendeleo la kufanya kazi na Yehova katika mgawo wowote ule? (b) Wanatuwekeaje sote mfano mzuri?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Vamakwerhu vo tala va swi kombise njhani leswaku va ri teka ri ri ra nkoka lunghelo ra ku tirha na Yehovha kun'wana ni kun'wana laha va averiwaka kona? (b) Vamakwerhu lava i xikombiso lexinene eka hina hinkwerhu hi ndlela yihi?


Text in Swahili (individual language): 14--Basi, kusudieni mioyoni mwenu, kutofikiri-fikiri kwanza mtakavyojibu; 15-kwa sababu mimi nitawapa kinywa na hekima ambayo watesi wenu wote hawataweza kushindana nayo wala kuipinga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho swi vekeni emiehleketweni ya n'wina leswaku a mi nga tikarhati ku pfa mi lulamisile leswi mi nga ta hlamurisa swona, 15hikuva mina ndzi ta mi nyika marito ya vutlhari lawa valala va n'wina hinkwavo va nga ta tsandzeka ku lwa na wona ni ku ma kaneta.


Text in Swahili (individual language): 14-15. (a) Kama vile andiko la Yohana 12:27, 28 linaonyesha, ni wakati gani Yehova alizungumuza kutoka mbinguni kwa mara ya tatu? (b) Juu ya nini maneno ya Yehova ilipaswa kumufariji Yesu na kumutia nguvu?
Translation of the previous text to Tsonga:

14-15. a) Hi ku ya hi Yohan 12:27, 28, hi dzrini khambi dzra wugamu ledzri Yehovha a vulavuliki na a li tilweni? b) Ha yini mazritu ya Yehovha ma mu mbuwetelile Yesu ma va ma mu nyika ntamu?


Text in Swahili (individual language): 14-Maana, ikiwa twaamini ya kwamba Yesu alikufa akafufuka, VIVYO HIVYO NA HAO WALIOLALA KATIKA YESU, MUNGU ATAWALETA PAMOJA NAYE."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hikuva leswi hi pfumelaka leswaku Yesu ú file, a tlhela a pfuka eku feni, hi mukhuva wolowo, hi pfumela leswaku lava tietleleleke, Xikwembu xi ta va pfuxa na Yesu eku feni, xi va vuyisa swin'we na yena.