Text in Kinyarwanda: Ariko Elisa ntiyaje no kumusuhuza, ahubwo yohereje umugaragu we ngo amubwire ati "genda wiyuhagirire mu ruzi rwa Yorodani incuro zirindwi, urahita ukira."
Translation of the previous text to Tsonga:

10Elisha a ruma muḓinḓa a swika a mu vhudza a ri, "Nga vha ye mulamboni wa Jorodani vha ṱambe kaṱanu na kavhili, vhulwadze havho vhu ḓo fhola tshoṱhe."


Text in Kinyarwanda: Ariko Hofuni na Finehasi batumye bagenzi babo b'abatambyi batesha agaciro ibyo bitambo. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Hofini na Finiyasi va endle leswaku vaprista-kulobye va nga ha wu landzeli nkongomiso wa Xikwembu wo endla magandzelo. *


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana dusenga irahadusanga ikatubera Imana y'agakiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona va ta tshinela eka Xikwembu lexi hi xi gandzelaka.


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana iramurokora irimbura abanzi be.
Translation of the previous text to Tsonga:

Iyi ngoma vho vha vho i fulufhela khau di tsireledza kha maswina.


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana ni nziza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana ntabwo ijya idusaba gukora ibyo abandi bakoze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu washu a nga si vhuye a laṱa vhane vha fulufhedzea khae.


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana ntijya isangira icyubahiro cyayo,kandi ntanubwo yemera ko hasingizwa undi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nahone a vha tendeli u pikiswa zwi tshi vha ita uri vha sa shumele Mudzimu wa ngoho!


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana ntiyabemereye gusubira "mu buturo bwabo bwa mbere."
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, Mudzimu ho ngo tendela vhenevho vharuṅwa vhavhi vha tshi humela kha "vhuimo havho."


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana yamuzuye mu bapfuye, amara iminsi myinshi abonekera abari barazamukanye na we kuva muri Galileya kugera i Yeruzalemu, ari na bo bahamya babyo muri rubanda kugeza na n'ubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani ú voniwile hi masiku layo tala hi vadyondzisiwa lava nga suka Galeliya, va tlhandlukela Yerusalema va ri na yena.


Text in Kinyarwanda: Ariko Imana yaramuzuye ibohoye umubabaro uterwa n'urupfu, kuko bitashobotse ko akomezwa na rwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Xikwembu xi n'wi pfuxile eku feni, xi n'wi ntshunxa eku vavisekeni ka rifu,Kumbe: emapindzeni ya rifu hikuva a swi nga endleki leswaku a bohiwa ha rona.


Text in Kinyarwanda: Ariko Kagame yagorwa ye!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku langutana ni maxangu wolawo swi n'wi pfunile!


Text in Kinyarwanda: Ariko Kayini ntiyumviye iyi nama.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Kinani yubakishije ariya mazu agamije iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Kuki mubeshya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Mana we Ayamabandi tuzayakizwa ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Mariya abika ayo magambo yose mu mutima we, akajya ayatekereza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maria ene haya mafhungo oṱhe a a vhulunga mbiluni yawe, a ḓi dzula a tshi a humbula.


Text in Kinyarwanda: Ariko Mose arababwira ati "murantonganyiriza iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Muxe a ku eka vona: "Ha yini mi holovela mina?


Mushe ari kha vho, "Ndi ngani ni tshi gungulwla nne?


Text in Kinyarwanda: Ariko Mose ntiyigeze yibagirwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Muxe a nga n'wi rivalanga Yehovha.


Text in Kinyarwanda: Ariko Mose yarababwiye ati "ntimugire ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Nebukadinezari yarebye mu itanura, abona abagabo bane bagendagendamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko Nebukadnetsara a languta endzeni ka khele, u vone vavanuna va mune va ri karhi va fambafamba endzeni ka rona ematshan'weni ya vavanuna vanharhu.


Text in Kinyarwanda: Ariko Nkaba mfite impungenge
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Ntwari uri igicucu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Nyagasani aramusubiza ati "Marita, Marita, uhagaritse umutima kandi urahihibikanywa na byinshi;nyamara ibya ngombwa ni bike, ndetse ni kimwe gusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: "Marta, Marta, u vilela ni ku karhatekela swilo swo tala.


Text in Kinyarwanda: Ariko Olga yaje gutahura ko gukomeza kugira ibyo bitekerezo bibi nta kindi byari kumumarira, uretse gutuma 'yiheba.' - Imigani 18:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe endzhakunyana Olga u swi xiyile leswaku, ku tshamela ku anakanya hi swilo leswi hoxeke ku nga hetelela "ku ri moya lowu biweke." - Swivuriso 18:14.


Text in Kinyarwanda: Ariko Roho Nyir'ukuri uwo naza, azabayobora mu kuri kose kuko atazavuga yitumirije, ahubwo azavuga ibyo yumvise byose, kandi akazabahanurira n'ibizaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kasi loko Yoloyi a ta, a nga Moya wa ntiyiso,ú ta mi fambisa endleni hinkwayo ya ntiyiso; hikuva a nga ka a nga vulavuri swo huma emiehleketweni ya yena, kambe xin'wana ni xin'wana lexi a xi twaka, u ta xivula, naswona u ta mi tivisa leswi swi nga ta ta.


Text in Kinyarwanda: Ariko Rusi yakomeje kugakora, akaruhuka agiye kwihanagura icyuya cyangwa agiye gufata ifunguro ryoroheje rya saa sita "mu nzu," aho abakozi baruhukiraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Rhuti u hambete a wu endla, a yima ntsena loko a sula nyuku emombyeni wakwe ni ku dya swakudya swa ninhlikanhi "endlwini" - kumbexana a ku endliwe xisirhelelo leswaku xi endlela vatirhi ndzhuti.


Text in Kinyarwanda: Ariko Satani ni "imana y'iyi si," kandi "isi yose iri mu maboko" ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sathana, "xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo" u lawula misava leyi.


Text in Kinyarwanda: Ariko Sawuli akomeza gukangisha abigishwa b'Umwami ko bicwa, ajya ku mutambyi mukuru amusaba inzandiko zo guha ab'amasinagogi y'I Damasiko kugirango nabona abantu b'inzira ya Yesu , abagabo cyangwa abagore, ababohe abajyane I Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi amukerile ka vona mapapila lama tsaleriweke Vayuda va ka hina le Damaska; ndzi yile kona ku ya khoma lava akeke kona, ndzi va tisa eYerusalema leswaku va ta biwa swinene.


Text in Kinyarwanda: Ariko Sawuli ntiyari wa mugabo uhagarara ku byo yavuze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sawulo a a nga ehleketi leswaku wa faneleka ku va hosi.


Text in Kinyarwanda: Ariko Sekibi, Sebyaha, Sekinyoma, Semugome, Semubisha, aca ruhinganyuma agahuhera mu bantu ubumara bubamaraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku tirhisa vuhungasi byo karhi, swihaxa-mahungu ni tindlela tin'wana, Sathana u xisa vanhu va pfumela leswaku vukongomisi bya Xikwembu bya rirhandzu a hi bya nkoka naswona a byi va pfuni nchumu.


Text in Kinyarwanda: Ariko Sisera ava mu igare rye arahunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Sisera u chike ekalichini a tsutsuma.


Text in Kinyarwanda: Ariko Tukiko namaze kumwohereza muri Efeso.
Translation of the previous text to Tsonga:

swi efeswi efaswi efiswi efoswi efdswi efhswi efnswi efrswi efsswi eftswi efuswi efyswi efcswi effswi efgswi eflswi efjswi efmswi efwswi efbswi efvswi efk


Text in Kinyarwanda: Ariko Ufite ibintu byo mu isi, akareba ko mwene Se akennye, akamukingira (close up for him) imbabazi ze, urukundo rw'Imana rwaguma (would remain) muri we rute (how)?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko munhu a ri ni swilo swa misava leyi, kutani a vona makwavo a ri eku pfumaleni, kambe a nonon'hwisa mbilu ya yena a nga n'wi pfuni, xana rirhandzu ro rhandza Xikwembu ri nga tshamisisa ku yini eka yena xana?


Text in Kinyarwanda: Ariko Uhoraho yabwiye data Dawudi, ati: Wahoze uzirikana kubakira izina ryanjye ingoro, wagize neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kambe HOSI Xikwembu xi te ka Davhida tata wa mina: 'Loko ma ri makungu lawa u ma boheke, yo aka yindlu leyi vito ra mina ri nga ta dzunisiwa eka yona, i manene ngopfu.


Text in Kinyarwanda: Ariko Umugabo Ufite Gahunda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Uriya yiryamira ku rurembo rw'ibwami hamwe n'abagaragu ba shebuja, ntiyamanuka ngo ajye iwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hambiswiritano, Uriya a etlela enyangweni ya yindlu ya hosi ni malandza laman'wana hinkwawo ya hosi yakwe, a nga rhelelanga a ya endlwini yakwe.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova ashyigikira abakiranutsi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yehovha u ta seketela lavo lulama.+


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova azaguha ubutwari n'amahoro yo mu mutima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u ta ku chavelela ni ku ku nyika xivindzi.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova we yabonaga ko abo bagabo bicishaga bugufi kandi b'indahemuka ari ab'agaciro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe swi le rivaleni leswaku Yehovha a a va teka va ri va nkoka vavanuna volavo vo tshembeka ni lava titsongahataka.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova yamfashije gutsinda urwo rugamba." - Zaburi 55:22.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi Yehova Mudzimu o nthusa u lwisana na zwenezwo." - Psalme ya 55:22.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova yarakariye Mose na Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yehovha u hlundzukele Muxe na Aroni.


Masi Yehova oonanariwa ni Moise ni Aroni.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova yaramubwiye ati 'nturebe uburebure cyangwa ubwiza bwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi Yehova a ri: 'U songo sedza uri o lapfa na u naka hani.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova yaramubwiye ati 'ntutinye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova yaramwanze, maze ahitamo Dawidi ngo abe ari we uba umwami mu cyimbo cye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yehovha u n'wi lahlile, naswona Davhida u hlawuriwe ku va hosi ematshan'weni ya yena.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova yari yarabasezeranyije ko yari kuzaboherereza undi mwami, kandi ko uwo mwami ari we wari kuzanira abantu amahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yehovha u tshembise leswaku u ta rhumela hosi leyintshwa, nileswaku hosi leyi yi ta tisa ku rhula evanhwini.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yehova yashyize igicu hagati y'ubwoko bwe n'Abanyamisiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yehovha a veka papa exikarhi ka vanhu vakwe ni Vaegipta.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesaya yahanuye ko urwo ruzi rwari gukama n'inzugi zikarara zidakinze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Esaya u profete leswaku nambu a wu ta phyisiwa naswona tigede a ti ta tshikiwa ti nga pfariwanga.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu ababwira ati " Ibyo kurya byanjye ni ugukora ibyo uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we" Yoh 4:34
Translation of the previous text to Tsonga:

"Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka loyi a ndzi rhumeke ni ku heta ntirho wakwe." - YOHANE 4:34.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu abibonye ararakara arababwira ati 'Mureke abana bato bansange, ntimubabuze kuko abameze batyo ubwami bwo mu ijuru ari ubwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yesu u byele vaapostola a ku: 'Tshikani vana va ta eka mina, mi nga va siveli hikuva mfumo wa Xikwembu i wa vanhu lava fanaka na vona.'


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu akimara kubasubiza ririya jambo, bose bahise bisuzuma maze ibyaha byabo na bo birabarega, bituma babura ikindi bongeraho, baramureka barigendera;
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a vha pfela vhuṱungu a kwama maṱo avho, kathihi fhedzi vha mbo ḓi kona u vhona; vha mu tevhela.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu aramubwira ati "Nta muntu ufashe isuka ureba inyuma, ukwiriye ubwami bw'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a mu vhudza a ri, "Ane a ri o fara dzembe ḽa phulu a ḓi dzula o lavhelesa murahu, ha na tshine a nga shuma muvhusoni wa Mudzimu."


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu arunama yandikisha urutoki hasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yesu a korhama a tsala ehansi hi ritiho.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu we azaba umwami iteka, kandi ubwami bwe ntibuzagira iherezo!'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Yesu u ta va hosi hilaha ku nga heriki, naswona mfumo wakwe a wu nge vi na makumu!'


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu yaramwitegereje, maze aramubwira ati "'uri Simoni mwene Yohana; uzitwa Kefa' (bisobanurwa ngo Petero) " (Yoh 1:42).
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Yesu a n'wi langutile, a ku: "U Simoni, n'wana Yohane; u ta thyiwa Kefasi" (hileswaku Petro, Ribye).


Text in Kinyarwanda: Ariko Yesu yirengagije ako gasuzuguro kabo, maze arabasubiza ati "nta mudayimoni mfite, ahubwo nubahisha Data, ariko mwe muransuzugura."
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Yesu a fhindula a ri, "A thi na thuṅwa; Nṋe ndi hulisa Khotsi anga, hone inwi ni a nnyadza.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yezu amenya ibyo batekereza, arababwira ati "Igituma mutekereza ibidatunganye ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu nga u ḓivha mihumbulo yavho a ri, "Khezwi ni tshi elekanya mavhi mbiluni dzaṋu? 5Tshi leluwaho kha hezwi zwivhili ndi tshifhio?


Text in Kinyarwanda: Ariko Yohana we yabatirizaga muri Ayinoni bugufi bw'i Salimu, kuko aho hari amazi menshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Johanisi na ene o vha a tshi khou lovhedza Ainoni hune hu si vhe kule-kule na Salimu, ngauri ho vha ho ḓala maḓi henefho.


Text in Kinyarwanda: Ariko Yozefu amaze kumenya ko Mariya yendaga kubyara, yatekereje ko atagombaga kumurongora.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi musi Yosefa a tshi pfa uri Maria u ḓo vha na ṅwana, a si humbule uri u fanela u mu vhinga.


Kambe loko Yosefa a twa leswaku Mariya u ta kuma n'wana, a a nga ha lavi ku n'wi teka.


Text in Kinyarwanda: Ariko ababi bo bazarimbukira mu nzira zabo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndlela ya lavo homboloka yi ta hela.+


Text in Kinyarwanda: Ariko ababyeyi bawe na bwo bashobora kukwangira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swi nga endleka leswaku vatswari va wena va nga pfumeli.


Text in Kinyarwanda: Ariko abakobwa b'Abanyakanani bari inshuti ze, ntibasengaga Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va tshama etikweni ra Kanana, laha vanhu va kona a va nga n'wi gandzeli Yehovha.


Text in Kinyarwanda: Ariko abantu baho banangiye umutima bamutere rwose umugongo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nobantu a tshama kwala tlhelo ka yena a n'wi n'waya nhlana.


Text in Kinyarwanda: Ariko abantu barantangaza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko abantu bari batuye mu mudugudu wo hafi aho witwaga Gibeyoni bo ntibatekerezaga batyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vanhu va le mutini wa le kusuhi wa Gibiyoni a va nga swi vonisi sweswo.


Text in Kinyarwanda: Ariko abantu bo mu matorero yacu bakimara kumva ayo mabwiriza yatangiwe ku Nzu y'Ubwami, bahise bayakurikiza babishishikariye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko swirho swa mavandlha ya hina swi twe swiletelo eHolweni ya swona ya Mfumo, swi teke goza leri faneleke hi ku hatlisa."


Text in Kinyarwanda: Ariko abanyabwoba n'abatizera, n'abakora ibizira n'abicanyi, n'abasambanyi n'abarozi n'abasenga ibishushanyo n'abanyabinyoma bose, umugabane wabo uzaba mu nyanja yaka umuriro n'amazuku ari yo rupfu rwa kabiri."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ma ri matoya, ni lava alaka ku pfumela, ni lava endlaka swa manyala, ni vadlayi, ni vaoswi, ni vangoma, ni lava gandzelaka swikwembu swa hava, ni vahembi hinkwavo, xa vona ku ta va ku hoxiwa etiveni leri pfurhaka hi ndzilo ni xivavula, ri nga rona rifu ra vumbirhi.


Text in Kinyarwanda: Ariko abatumva nabuze uko mbasobanurira kandi na bo bafite ubushake bwo kubimenya."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhuvhi ha vhathu henengei ndi vhuhulu, nahone ndi ṱoḓa uri u vha vhudze nga haho.'


Text in Kinyarwanda: Ariko abaturage bo muri aka gace bavuga ko bagifite ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

ni vaaki va tiko va oma swirho hi ku chava.


Text in Kinyarwanda: Ariko abaturage ntabwo bazakingirwa ku ngufu, abazaba babishaka gusa nibo bazakingirwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngavhe a si tou ralo, ndi musi hu si na ane a ḓo ponyoka a tshila; hone o a fhungudza a tshi itela vhe a vha nanga.


Text in Kinyarwanda: Ariko abayobozi b'iri shyaka barabihakana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, vahuweleri lava hisekaka va wu amukerile ntirho wolowo wo tika.


Text in Kinyarwanda: Ariko abenshi muri bo ntibigeze bafata igihe cyo kwiga inyigisho za Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vo tala va vona a va si tshama va tinyika nkarhi wo dyondza leswi Yesu a swi dyondziseke.


Text in Kinyarwanda: Ariko abigishwa bamufasha guhunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vadyondzisiwa va pfune Pawulo leswaku a baleka.


Text in Kinyarwanda: Ariko abo bana babaga batumiwe na bagenzi babo kugira ngo bajye kureba videwo ifite umutwe uvuga ngo Tega amatwi, wumvire maze uzabone imigisha mu rurimi rwabo rw'ikizosa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vana va le ximutanini xexo a va rhambiwa hi vana van'wana leswaku va ta vona vhidiyo ya tiphophayi leyi nge Yingisa, Kutani U Katekisiwa hi ririmi ra vona ra Xixhosa.


Text in Kinyarwanda: Ariko abo bantu basetse Yesu, kuko bari bazi neza ko uwo mwana yapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko va hleka ni ku hlekula Yesu, hikuva a va swi tiva leswaku n'wana u file.


Fhedzi vha sea Yesu, ngauri vho vha vha tshi ḓivha uri ṅwananyana o vha o fa.


Text in Kinyarwanda: Ariko abo bantu bashobora guhumurizwa no kumenya ko Yehova n'Umwana we baha agaciro impano itanganywe umutima ukunze, kabone n'ubwo yaba ari nto cyane.  - Mar 12:41-44.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:5) Kambe vanhu vo tano va nga chaveleleka loko va tiva leswaku Yehovha ni N'wana wakwe va wu tlangela munyikelo wutsongo lowu va wu nyikelaka wu huma embilwini.  - Mar. 12: 41-44.


Text in Kinyarwanda: Ariko abo basore biringiye Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko abonye ko umuyaga ari mwinshi agira ubwoba, maze atangira kurohama.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone a tshi vho vhona ḓumbu a thoma u ofha.


Text in Kinyarwanda: Ariko agasigara yikinira n'incuti ze, hanyuma akaza kubwira nyina ati "mwarimu yari yansabye gusigara ku ishuri."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a nga hatli a vuya, a tlanga ni vanghana kutani loko a fika ekaya a byela mana wakwe a ku: "Thicara u ndzi kombele leswaku ndzi sala exikolweni."


Text in Kinyarwanda: Ariko ahanini bahindutse ku izina, kubera ko abatambyi b'abapagani bahindutse abatambyi b'Abakristo n'iminsi mikuru y'abapagani bayitirira Ubukristo, Noheli ikaba ari umwe muri iyo minsi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe lexi cinceke swinene i vito, hikuva vaprista va vuhedeni va sungule ku tiveka tanihi vaprista va vakreste naswona tiholideyi ta vuhedeni ti sungule ku vitaniwa hi mavito ya vukreste  - Khisimusi i yin'wana ya tiholideyi leti."


Text in Kinyarwanda: Ariko aho mwitegerereje neza bumaze gucya, nsanga atari umwana wanjye nari nibyariye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko ndzi n'wi nyangisisa swinene nimixo, kutani waswivo, a a nga ri yena n'wananga loyi ndzi n'wi tswaleke."


Text in Kinyarwanda: Ariko akagenda yisomera Ibyanditswe Bitagatifu (Igitabo cya Izayi umuhanuzi).
Translation of the previous text to Tsonga:

Iaha a nga tlhelela kaya, i lo tshama kareteni yakwe, a gonza bhuku ga muprofeti Isaya.


Text in Kinyarwanda: Ariko akangira, agatsembera abamubwiraga bati reka tujye kubatabara!
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni, ri yimile ivi ri ku, " Ndzi kombela mpfuno. "


Text in Kinyarwanda: Ariko amahame yo muri Bibiliya ashobora kubafasha gushyira mu gaciro, ku buryo wakomeza kubana amahoro na bene wanyu ari na ko ukorana umwete kugira ngo wubake umuryango wawe mushya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe milawu leyi kongomisaka ya le Bibeleni yi nga ku pfuna ku ringanisela, leswaku u va ni ku rhula ni maxaka ya wena loko u ri karhi u tikarhatela ku aka ndyangu wa wena lowuntshwa.


Text in Kinyarwanda: Ariko amaherezo, abigishwa bamubyukije bataka, bati 'Mwigisha, Mwigisha, dutabare tugiye kwicwa n'uyu muyaga!'
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni vadyondzisiwa va n'wi pfuxile kutani va ku: 'Mudyondzisi, Mudyondzisi, hi ponise; xidzedze lexi xi lava ku hi dlaya.'


Text in Kinyarwanda: Ariko amasezerano yanjye azasohorera kuri Isaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndzi ta hetisisa switshembiso swa mina hi ku tirhisa Isaka.'


Text in Kinyarwanda: Ariko amategeko yawe yo aragutse cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakunene mintirho ya wena i ntsandza-vahlayi.


Text in Kinyarwanda: Ariko amatungo y'Abisirayeli ntiyapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe swifuwo swa Vaisrayele a swi fanga.


Text in Kinyarwanda: Ariko amaze kugenda, naramurakariye ndakarira n'umugore yashatse."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe endzhaku ka loko a fambile, a ndzi n'wi hlundzukerile swin'we ni wansati loyi a yeke a ya tshama na yena."


Text in Kinyarwanda: Ariko arababwira ati " No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: "Ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona."


Text in Kinyarwanda: Ariko arikinira!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko arinda abagaragu be mu rwego rw'itsinda, abaha imiburo ibafasha kwirinda imitego ya Satani (Efe 6:10-12).
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe wa va sirhelela vanhu vakwe tanihi ntlawa hi ku va tsundzuxa hi tindlela to hambanahambana leti Sathana a ti tirhisaka ku va kanganyisa.


Text in Kinyarwanda: Ariko azababwira ati "sinzi iyo muturutse.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Ene a tshi ḓo dovha a ni fhindula a ri, 'Ndi ri a thi ḓivhi hune na bva hone.


27 Kambe u ta mi byela a ku, 'A ndzi swi tivi leswaku mi huma kwihi.


Text in Kinyarwanda: Ariko bahawe igihano.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko bakongera gutera hejuru bagutabaza, aho uri, aho mu ijuru ukabumva; nuko kubera impuhwe zawe, ubarokora utyo incuro nyinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Thetshelesa u ṱaḓulu hune wa dzula hone, u tshi zwi pfa u ri hangwele.


Text in Kinyarwanda: Ariko bamwe bashobora kwibaza bati "ese ibyo hari icyo birebaho Abahamya ba Yehova muri iki gihe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi vhaṅwe vha nga kha ḓi ḓivhudzisa uri, 'Ndi ngani riṋe sa Ṱhanzi dza Yehova ri tshi fanela u vhilaela nga ha mafhungo enea ṋamusi?'


Text in Kinyarwanda: Ariko bari barakoze icyaha gikomeye kandi ibyo bari babizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi vho vha vho ita vhukhakhi vhuhulwane vhutshiloni havho, nahone vho vha vha tshi zwi ḓivha.


Text in Kinyarwanda: Ariko bene wacu, incuti, abo twakoranaga na fiyansi wanjye, ntibemeye uwo mwanzuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndyangu, vanghana, vatirhikulorhi ni jaha ra mina a va nga yimi na xona xiboho xa mina.


Text in Kinyarwanda: Ariko bigeze nijoro, umumarayika wa Yehova yakinguye inzugi z'inzu y'imbohe, maze abwira abigishwa ko bagombaga gukomeza kubwiriza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe nivusiku, ntsumi ya Yehovha yi pfule tinyangwa ta khotso ivi yi byela vadyondzisiwa leswaku va ya emahlweni va ya chumayela.


Text in Kinyarwanda: Ariko birumvikana, nonese yirege ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko buriya 19 ni kuri angahe? dushyize ku ijana?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko byari ngombwa rwose ko dukora umunsi mukuru, tukishima, kuko uriya muvandimwe wawe ureba yari yarapfuye none yazutse, yari yarazimiye none yatahutse!"
Translation of the previous text to Tsonga:

32 kambe a hi fanele ku tiphina hi tsaka, hikuva makwenu a a file kutani se wa hanya, naswona a a lahlekile kutani u kumekile.'"+


Text in Kinyarwanda: Ariko dukwiriye kuzirikana ibyo Pawulo yavugaga ubwo yihanangirirzaga Abakorinto, ati "Ni uko rero uwibwira ko ahagaze, yirinde atagwa" 1 Abakorinto 10:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani i vutlhari ku xi tekela enhlokweni xilemukiso xa muapostola Pawulo lexi nge: "Hikwalaho loyi a ehleketaka leswaku u yimile a a tivonele leswaku a nga wi." (1 Vakorinto 10:12) Eka ndzimana leyi, Pawulo a a vulavula hi vuxaka lebyi munhu a nga na byona ni Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: Ariko dushobora kwibaza duti " ese ko Bibiliya itubwira ko ibyo byose bizagira iherezo; tuzategereza kugeza ryari " ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, u nga ha tivutisa u ku: 'Xana Bibele ya hi byela leswaku makumu ma ta fika rini?


Text in Kinyarwanda: Ariko guhindura amagambo y'indirimbo, byo ni ibindi bindi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ku hundzuluxeriwa tinsimu ku tirhisiwa endlelo leri hambaneke.


Text in Kinyarwanda: Ariko gutuka umwuka byo nta wuzabibabarirwa.+ 32 Urugero, umuntu wese uvuga nabi Umwana w'umuntu azabibabarirwa,+ ariko umuntu wese utuka umwuka wera ntazababarirwa, haba muri iki gihe no mu gihe kizaza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi xikombiso, hambi ku ri mani la vulaka rito leri solaka N'wana wa munhu, u ta rivaleriwa;+ kambe hambi ku ri mani la solaka moya lowo kwetsima, a nge rivaleriwi, e-e, hayi emafambiselweni lawa ya swilo hambi ku ri eka lawa ma nga ta ta.+


Text in Kinyarwanda: Ariko haramburwa n'undi muzingo, ari wo muzingo w'ubuzima.+ Nuko abapfuye bacirwa imanza zishingiye ku byanditswe muri iyo mizingo hakurikijwe ibyo bakoze.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku pfuriwa buku-nsongwa yin'wanyana; i buku-nsongwa ya vutomi.+ Vafi va avanyisiwa hi ku landza swilo leswi tsariweke eka tibuku-nsongwa hi ku ya hi swiendlo+ swa vona.


Text in Kinyarwanda: Ariko hari abongeye gutora agatege mu buryo bw'umwuka, bongera kuba ababwiriza barangwa n'ishyaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe van'wana va tlhele va endla nhluvuko hi tlhelo ra moya kutani va va vahuweleri lava hisekaka."


Text in Kinyarwanda: Ariko hari ibyiza Imana iteganyiriza abantu. - Soma muri 2 Petero 3:13.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Xikwembu xi tshembisa ku tisa xiyimo lexinene evanhwini. - Hlaya 2 Petro 3:13.


Text in Kinyarwanda: Ariko hari ikibazo hafi ya bose bahurizaho bafite.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Vakreste vo tala va kayakayisa hi swiphiqo swo hambana-hambana.


Text in Kinyarwanda: Ariko hari indirimbo z'i Siyoni!
Translation of the previous text to Tsonga:

Wo mpfuna zwingafha'ni! - Difela tsa Sione


Text in Kinyarwanda: Ariko hari n'ikindi kintu gifite akamaro cyane ibyo bitwigishije.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yinhla leyi ya vunkombo i yin'wana ya tinhla leti tsakisaka swinene leyi hi nga dyondzaka ha yona.


Text in Kinyarwanda: Ariko hari n'indi mpamvu yatumye bamwanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku ni xivangelo xin'wana lexi endleke leswaku va n'wi venga.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibintu ntibyemeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku ni vumbhoni lebyi kombaka leswaku leswi a hi ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyabaye muri iyo minsi mikuru, Bibiliya ntibishima. - Intangiriro 40:20-22; Mariko 6:21-29.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwayo minkhuvo yoleyo yi ve ni vuyelo byo biha. - Genesa 40:20-22; Marka 6:21-29.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyiza ni ukuvugisha ukuri ugahanwa aho kubeshya umutimanama ugahora ugucira urubanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe swa antswa ku vulavula ntiyiso hambiloko swi ta endla leswaku u xupuriwa ematshan'weni yo hemba hikuva u ta tshamela ku kingindziwa hi ripfalo.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo buri wese agomba kumva abyifitemo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani munhu un'wana ni un'wana u fanele a tiendlela xiboho."


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo byarabaye. (...) Icyo kibazo giteye gite?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo byasaga n'ibidashoboka, kubera ko Aburahamu na Sara bari bageze mu za bukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a swi vonaka onge a swi nge koteki sweswo hikuva Abrahama na Sara a va dyuhele swinene.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo byose arabyikubira kugira ngo ashobore kuramba kubutegetsi no gusahura igihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nungungulu 'i no maha tixaka tontlhe ta vanhu ti huma ka nyapandze mun'we, a kuva ti aka misaveni yontlhe.'


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo byose babaga bavuga narabisekaga cyane kuko numvaga bidashoboka dore ko mu myumvire yanjye numva ko Imana Itabaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vukhongeri byin'wana a ndzi nga byi twisisi naswona swi endle leswaku ndzi gimeta hi ku vula leswaku Xikwembu a xi kona.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo byose bizaba ari itangiriro ryo kuramukwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu."


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo mbabwira ndabibwira bose: mukomeze kuba maso." - Mar 13:33-37.
Translation of the previous text to Tsonga:

U khutaze hinkwavo leswaku va 'tshama va rindzile.' - Marka 13:37.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo nta gitangaza da!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo ntibyahabuye abavandimwe na bashiki bacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vamakwerhu a va kalanga va hlundzuka.


Text in Kinyarwanda: Ariko ibyo si byo ijambo ry'Imana ryigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Rito ra Xikwembu a ri swi dyondzisi sweswo.


Text in Kinyarwanda: Ariko icyo buri wese aba ashaka, ni ukubaho yishimye.
Translation of the previous text to Tsonga:

HI NTOLOVELO vanhu va lava ku hanya vutomi byo tsakisa.


Text in Kinyarwanda: Ariko icyo kiba ari igihe cyo gukinga imiryango, mu yandi magambo tugahindura ikiganiro cyangwa tukigendera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe lowu i nkarhi wo pfala tinyangwa ta muti hi ndlela yo fanekisela hi ku cinca bulo kumbe hi ku suka eka vona.


Text in Kinyarwanda: Ariko idini ry'ukuri, ni ukuvuga irikurikiza ibyo Bibiliya yigisha, rizagufasha kumenya Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vukhongeri bya ntiyiso lebyi namarhelaka leswi Bibele yi swi vulaka, byi ta ku pfuna leswaku u tiva Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: Ariko igeze kumuntu iravuga iti "Tureme" umuntu mu ishusho yacu,ase natwe Itang1:26
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xikwembu xi te: 'A hi endle munhu hi xifaniso xa hina, a fana na hina.'" - Genesa 1:26.


Text in Kinyarwanda: Ariko igihe abantu basinziriye, umwanzi we araza, abiba urumamfu hagati y'ingano, nuko arigendera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko vanhu va ha etlele, nala wakwe a ta kutani a haxa mfava exikarhi ka koroni, kutani a suka.


Text in Kinyarwanda: Ariko igihe cyo kubasukaho umujinya wayo noneho kirageze.+ 17 Naho twebwe bavandimwe, igihe twatandukanywaga namwe by'igihe gito ku mubiri, ariko atari ku mutima, twihatiye cyane kubonana namwe imbonankubone dufite urukumbuzi rwinshi.+ 18 Ni cyo cyatumye twifuza kuza iwanyu, ndetse jyewe Pawulo sinabishatse rimwe gusa, ahubwo ni kabiri, ariko Satani aratuzitira.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho a hi lava ku ta eka n'wina, ina, mina Pawulo, ro sungula ni ra vumbirhi, kambe Sathana u hingakanye ndlela ya hina.


Text in Kinyarwanda: Ariko igihe cyose bigira inkurikizi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko igihe ibyokurya byatangiraga gukendera, byabaye ngombwa ko Yakobo abareka bakajyana Benyamini mu Misiri, kugira ngo babone ibindi biribwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi zwiḽiwa zwavho zwi tshi thoma u fhela, Yakobo a fanela u vha tendela u isa Benyamini Egipita uri vha kone u wana zwiḽiwa.


Text in Kinyarwanda: Ariko igihe nabibwiraga mama, numvise ntuye umutwaro wari undemereye cyane."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ndzi ta va ndzi vulavule na mhani hi mhaka leyi, ndzi titwe ndzi rhuliwe ndzhwalo."


Text in Kinyarwanda: Ariko ijambo ry'Imana riratubwira ngo ntitubererekere Satani ahubwo tumurwanye nawe azaduhunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali ra sa ṱhogomela, ri nga thetshelesa nyeletshedzo mmbi ya Sathane, nṱhani ha u thetshelesa nyeletshedzo ya Mudzimu ya lufuno.


Text in Kinyarwanda: Ariko ikibabaje ni uko hari ibibi byinshi byagiye bikorwa mu izina ry'amadini (2 Abakorinto 4:3, 4; 11:13-15).
Translation of the previous text to Tsonga:

Nhlamulo yi le rivaleni: Vanhu vo homboloka va endla swilo swo biha hi vito ra vukhongeri.


Kambe lexi vavaka hileswaku vukhongeri byi tirhisiwa hi ndlela yo biha.


Text in Kinyarwanda: Ariko ikibazo gihari izi nsoro ntabwo ari abantu nyabo."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ikigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo, kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye." - Abakolosayi 3:13, 14.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, handle ka swilo leswi hinkwaswo, ambalani rirhandzu, hikuva i xiboho lexi hetisekeke xa vun'we." - Vakolosa 3:13, 14.


Text in Kinyarwanda: Ariko ikintu cy'ingenzi abantu bazasigara bakwibukiraho, ni ubwiza bwawe bw'imbere n'imico myiza yawe."  - Phylicia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe leswi u nga swona endzeni ni timfanelo ta wena letinene, i swilo leswi vanhu va nga ta swi tsundzuka ngopfu hi wena."  - Phylicia.


Text in Kinyarwanda: Ariko imana yo mu ijuru ni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko inshingano yo guca urubanza yayihaye undi muntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona a a ri ni timfanelo tin'wana leti a ti endla leswaku a fanelekela ku va murhangeri.


Text in Kinyarwanda: Ariko inyigisho za Bibiliya kuri ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko iperereza nirirangira tuzababwira byose."
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva timhaka ta mina, ndzi ku byerile tona hinkwato."


Text in Kinyarwanda: Ariko isi we.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo bigeze aho usabwa gutanga ubuhamya bwacu biragorana, benshi ruragobwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi chumayele n'wini wa xitala xexo naswona u ve un'wana wa vanhu vo tala lava amukeleke ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo dushimiye Yehova, turushaho gushimishwa n'ibyo aduha, maze tukamushimira aho kwibanda ku nyungu zacu gusa."  - Jeremy.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, loko hi khensa Yehovha, hi sungula ku tlangela swilo swo tala leswi a hi nyikeke swona, kutani a hi nge he khongeleli hina vini ntsena."  - Jeremy.


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo ukora ibintu ushingiye ku byo wemera, ubikomeraho utitaye ku byo abandi bakora.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hambana ni sweswo, loko u endla swilo hi ku ya hi leswi u pfumelaka eka swona, u endle leswi u tiyimiseleke ku swi endla, ku nga khathariseki leswi van'wana va swi endlaka.


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo usesenguye neza, muri disikuru...
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi laha u nga ta va la lulameke, loko u vulavula,


Text in Kinyarwanda: Ariko iyo utakaje igihe, si uko bigenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe sweswo swi hambanile ni ku lahlekeriwa hi nkarhi.


lexi ku hundzula xona ku nga ku tlanga hi nkarhi.


Text in Kinyarwanda: Ariko jye ndamuzi kandi nitondera ijambo rye.+ 56 So Aburahamu yashimishwaga cyane n'ibyiringiro yari afite byo kubona igihe cyanjye,+ kandi yarakibonye aranezerwa."+ 57 Nuko Abayahudi baramubwira bati "wowe nturagira n'imyaka mirongo itanu, none ngo wabonye Aburahamu?" 58 Yesu arababwira ati "ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko mbere y'uko Aburahamu abaho nari ndiho."+ 59 Nuko bafata amabuye ngo bayamutere,+ ariko Yesu arihisha maze asohoka mu rusengero.
Translation of the previous text to Tsonga:

56 A papayi wa n'wina Abrahama i wa xuva nguvhu a ku wona a cikhati ca mina, niku i ci wonile a tsaka." 57 A vaJudha va te ngalo kakwe: "Ne a wu na 50 wa malembe, makunu u mu wonisile kuyini Abrahama?" 58 Jesu i te ngalo kabye: "Ndza tiyisa ka n'wina ndziku: Ndzive kona Abrahama na a nga seva kona." 59 Hikwalaho va no rola a maribye na va lava ku mu hoxela, kanilezvi Jesu i no fihlala a gumesa a huma lomu tempeleni.


Text in Kinyarwanda: Ariko jye ndamuzi.+ Ndamutse mvuze ko ntamuzi,+ naba mbaye umunyabinyoma nkamwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali ndi vhe ndo ri a thi mu ḓivhi, ndo vha ndi tshi ḓo vha ndi tshi vho zwifha u fana na inwi.


Text in Kinyarwanda: Ariko jyeweho nita ku mategeko yawe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku ri mina, ndzi anakanyisisa hi swileriso swa wena.+


Text in Kinyarwanda: Ariko jyeweho nkunda amategeko yawe cyane.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku ri mina, ndzi rhandze nawu wa wena.+


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi intiti mu bya Bibiliya yitwa Bruce Metzger, yaravuze iti "uko igihe cyagiye gihita, inkuru zigaragaza ahantu cyangwa igihe ibintu byabereye zivugwa mu gitabo cy'Ibyakozwe zakomeje kugaragara ko ari ukuri."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, Bruce Metzger loyi a nga xidyondzi xa Bibele u ri: "Minkarhi hinkwayo rungula leri nga eka Mintirho ri vonaka ri tshembeka loko swi ta eka mavito ya tindhawu ni minkarhi."


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi nk'uko Petero yabyanditse nyuma yaho, uburyo nyabwo bwo gukurikira Kristo ni ukumwizirikaho uko bishoboka kose, tukigana urugero rwe mu byo dukora byose, tutitaye ku ngaruka bishobora kutugiraho.  - Soma muri 1 Petero 2:21.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi samusi Petro o zwi ṅwala nga murahu, nḓila nthihi fhedzi yo teaho ya u tevhela Kristo ndi nga u sendela tsini nae nga hune ra nga kona ngaho, u edzisa tsumbo yawe kha zwithu zwoṱhe, hu sa londwi zwine zwa nga itea. - Vhalani 1 Petro 2:21.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi si ibyo gusa kuber ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, Bibiliya ivuga iby'ikiganiro Imana yagiranye na Satani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Bibele yi tamele rungula laha Xikwembu xi vulavulaka na Sathana.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, Imana yahise ihagurukira icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Xikwembu xi vulavule hi xiphiqo lexi ta ha suka.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, Pawulo yabwiye Timoteyo ati "ugume mu byo wize kandi ukemera ko ari ukuri" (2 Tim 3:14, 15).
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, muapostola Pawulo, u khutaze Timotiya a ku: "Tshama eka swilo leswi u swi dyondzeke, leswi u susumetelekeke ku swi pfumela." (2 Timotiya 3:14, 15) Ku fana na Timotiya, n'wana wa wena wa kondlo-a-ndzi-dyi a nga ha va a dyondze tidyondzo ta Bibele ku sukela loko a ha ku velekiwa.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, akarengane k'uburyo bwinshi - gakubiyemo ivangura ry'amoko, ivangura rikandamiza abantu no kurobanura ku butoni - akenshi gaterwa n'umururumba n'ubwikunde, ibyo bikaba bihabanye cyane n'urukundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi u shayea ha khaṱulokwayo nga zwivhumbeo zwaho zwinzhi - u katela u ṱalula nga matsinde - kanzhi zwi bveledzwa nga vhupangwa na tseḓa, zwine zwa vha zwithu zwo fhambanaho na lufuno.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, buri gihe akoresha imbaraga ze zo kurinda kugira ngo atume umugambi we usohozwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, minkarhi hinkwayo wa ma tirhisa matimba yakwe ya ku sirhelela leswaku a hetisisa xikongomelo xakwe.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, hari benshi bumva ko Imana idasubiza amasengesho yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vo tala va vona onge swikhongelo swa vona a swi hlamuriwi.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, ibikorwa bya roho mbi byigaragaza ku buryo bwinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswaku vanhu va pfumela eka mimoya swi vonaka hi tindlela to hambana-hambana.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, ibyo byari iby'igihe gito.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, mpfumelelo wolowo a wu ri wa xinkarhana.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, igihano mubaha ntikigomba kurangwa n'ubugome cyangwa ngo kibababaze cyane. - Soma mu Bakolosayi 3:21.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Swivuriso 22:15) Kambe, ku tshinya a ku faneli ku va ne tihanyi. - Hlaya Vakolosa 3:21.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, ivuga ibintu bibiri byabaye mu gihe Yesu yavukiyemo, ibyo bigatuma abantu benshi bemeza ko atavutse ku itariki ya 25 Ukuboza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele a yi xi hlamuli hi ku kongoma xivutiso lexi nge, 'Yesu u velekiwe rini?' kambe yi hlamusela swiendlakalo swimbirhi swa ku velekiwa ka yena leswi endlaka leswaku vanhu vo tala va vula leswaku a nga velekiwanga hi December 25.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, kuba tuvuga "ururimi rutunganye," ari rwo kuri ko mu Byanditswe, ni byo cyane cyane bituma twunga ubumwe. - Soma muri Zefaniya 3:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti kota ku twisisa "ririmi leri tengeke" ra ntiyiso wa le Bibeleni kutani ti va ni vun'we. - Hlaya Sofaniya 3:9.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, kwifuza inshingano ntibyumvikanisha igitekerezo cyo gushaka "kuba umugenzuzi" ku ngufu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku lwela ku fikelela lunghelo ra "ku va mulanguteri" a swi vuli ku lava ku va ni xikhundlha.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, ntitwagombye kwemeza ko ibivugwa mu nkuru ya Bibiliya bifite icyo bigereranya, niba nta mpamvu ishingiye ku Byanditswe dufite."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, a hi fanelanga hi teka mhaka yo karhi ya le Bibeleni tanihi leyi fanekiselaka nchumu wo karhi loko ku nga ri na xivangelo xa le Matsalweni xo endla tano."


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, nukorera Yehova ufatanyije n'ubwoko bwe, uzunguka ibiruta ibyo watakaza byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u tirhela Yehovha swin'we ni vanhu va yena, a wu nge


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, ubuhanuzi bwa Bibiliya buhuje n'ubwo bugaragaza ko "ku munsi ukomeye w'Imana Ishoborabyose," "abami bo mu isi yose ituwe" bazishyira hamwe kugira ngo barwanye Yehova (Ibyah 16:14; 19:19-21).
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, hu na vhuṅwe vhuporofita ha Bivhili vhune ha sumbedza uri "mahosi a ḽifhasi ḽoṱhe" a ḓo lwa na Yehova nga "ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe."


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, umugabo wawe ashobora gutekereza ko umwirengagiza, bityo ntukibagirwe ko na we aba akeneye ko umwitaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, munna waṋu a nga thoma u ḓipfa u nga o litshelelwa, ngauralo ni songo hangwa uri na ene u a ṱoḓa ṱhogomelo yaṋu.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, wibuke ibyo Yesu yakoze bivugwa muri Matayo 26:39. - Hasome.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe tsundzuka leswi Yesu a swi endleke hilaha swi tsariweke hakona eka Matewu 26:39. - Yi hlaye.


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, ya mbaga y'abantu yababonye bagenda.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko kandi, zirikana icyo Bibiliya ubwayo yivugaho, igira iti "Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana" (2 Timoteyo 3:16).
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, xiya leswi Bibele yi swi vulaka hi yoxe: "Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu." (2 Timotiya 3:16) Ku ni vumbhoni byo tala lebyi seketelaka mhaka yoleyo.


Text in Kinyarwanda: Ariko ko kuri iyi ncuro icyubahiro kizaba icy' Uwiteka Imana wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

va byele leswaku i Yehovha Xikwembu ntsena la tivaka siku leri


Text in Kinyarwanda: Ariko komeza ukwemera kwanjye guke !"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Se ndza kholwa leswaku hakunene u ni ripfumelo!"


Text in Kinyarwanda: Ariko ku bakiranutsi amaso y'uwiteka ahora kuri bo ndetse n'amatwi ye ahora yumva gutaka kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

lava va n'wi chavaka, naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa."


Text in Kinyarwanda: Ariko ku bw'impuhwe zayo, baje gukizwa no kureba inzoka y'umuringa Musa yari yacurishije maze akayimanika ku giti.
Translation of the previous text to Tsonga:

A yi lahlela ehansi, kutani yi hundzuka nyoka;+ Muxe a yi baleka.


Text in Kinyarwanda: Ariko ku munsi wa karindwi ujye uruhuka, kugira ngo ikimasa cyawe n'indogobe yawe na byo biruhuke." - Kuva 23:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U ta tirha ntirho wa wena masiku ya tsevu; kambe hi siku ra vunkombo u ta tshika, leswaku nkuzi ya wena ni mbhongolo ya wena swi wisa." - Eksoda 23:12.


Text in Kinyarwanda: Ariko ku munsi wa karindwi, bazengurutse uwo mugi incuro ndwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi siku ra vunkombo, va mache va rhendzela muti ku ringana ka nkombo.


Text in Kinyarwanda: Ariko ku munsi wa makumyabiri n'ine w'ukwezi kwa mbere, nari ku nkombe y'uruzi runini rwitwa Hidekelu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani hi siku ra vu-24 ra n'hweti yo sungula, ndzi tikumile ndzi ri eribuweni ra nambu lowukulu wa Tigrisi.


Text in Kinyarwanda: Ariko ku ruhande rw'Abisirayeli hari umucyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Vaisrayele a va voningeriwa emakaya ya vona.


Text in Kinyarwanda: Ariko kubera ko abagabo n'abagore bose badatunganye, kwitoza kubabarirana ni ryo banga rizabafasha kugira ibyishimo mu muryango. - Soma mu Befeso 4:31, 32; 5:22-25, 33; 1 Petero 3:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ku votshe va nga mbi hetiseka, ku gondela ku divalelana ti ni lisima ku na tisa litsako ha mwayani. - Gonda Vaefesu 4:31, 32; 5:22-25, 33; 1 Pedro 3:7.


Text in Kinyarwanda: Ariko kubera ko hari ubushyuhe bwinshi n'ibirimi by'umuriro, abantu ntibashoboraga kutwegera."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vanhu a va nga swi koti ku tshinela hikwalaho ka ku hisa ni malangavi."


Text in Kinyarwanda: Ariko kubera ko icyo gihe abantu bakundaga Yehova by'ukuri bari bake cyane, hari hashize igihe kirekire ari nta muntu avugisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe leswi vanhu lava a va rhandza Yehovha hakunene a va nga talanga, se a ku hundze nkarhi wo leha Yehovha a nga si vulavula ni vanhu.


Text in Kinyarwanda: Ariko kugira ngo twishimire ubuzima mu buryo bwuzuye, tugomba kumenya amategeko y'Imana kandi tukayakurikiza.  - Yesaya 48:17, 18.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe leswaku hi tiphina hilaha ku heleleke, hi fanele hi dyondza milawu ya Xikwembu hi tlhela hi hanya hi yona. - Esaya 48:17, 18.


Text in Kinyarwanda: Ariko kuki usanga abagore aribo barwanira ibi bintu byo kugabana imitungo??
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini vavasati va tsoniwa timfanelo leti, leti vanhu hinkwavo va faneleke va va na tona?


Text in Kinyarwanda: Ariko kuko mutari ab'isi, ahubwo nabatoranyije mu b'isi , nicyo gituma ab'isi babanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino a ni tshee vha shango ngauri Nṋe ndo ni nanga khaḽo; ndi zwine shango ḽa ni vhenga.


Text in Kinyarwanda: Ariko kuko nanjye bingarukaho, bagomba kubinyumvisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kana musi vha tshi khou ṱoḓa u vhona nṋe vho vha vha tshi kona u mmbona.


Text in Kinyarwanda: Ariko kumenya izina rye ntibivuga ko umuzi neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku tiva ntsena vito rakwe a swi vuli swona leswaku u n'wi tiva kahle.


Text in Kinyarwanda: Ariko kuri Yesu we, si uko bigenze.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko mama wawe aracyariho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko mana yanjye, uwazampa umuntu wabasha kunsobanurira imababazi muba muvuga zahabwa uwakwiciye. niba ahari amfashirirze na hano izo mbabazi ndazitekereza sinzishyikire.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Xikwembu lexi xi ndzi hlawuleke ndzi nga si velekiwa, xi ndzi vitanile hi tintswalo ta xona; 16xi swi tsakerile ku hlavutela N'wana wa xona eka mina, leswaku ndzi ta n'wi twarisa exikarhi ka vamatiko.


Text in Kinyarwanda: Ariko marayika arababwira ati 'mwitinya!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanilezi a ngelosi yi te ngalo: 'Mu nga chavi!


Text in Kinyarwanda: Ariko mbere y'ibyo byose, bazabafata, babatoteze, babace mu masengero, babarohe mu buroko; bazabajyana imbere y'abami n'abatware, babaziza izina ryanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kambe eku sunguleni ka leswo hinkwaswo, va ta mi khoma, va mi xanisa, va mi yisa emasinagogeni ni le khotsweni, va mi yisa emahlweni ka tihosi ni vafumi hikwalaho ka vito ra mina;


Text in Kinyarwanda: Ariko mbere y'uko agenda yabwiye Farawo ati "mu gicuku, abana bose b'imfura bo mu gihugu cya Egiputa barapfa, uhereye ku mfura ya Farawo ukageza ku mfura y'umugaragu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi a sa athu u ṱuwa, o vhudza Farao a ri: 'Vhukati ha vhusiku, vhana vhoṱhe vha u thoma vha Vhaegipita , u bva kha ṅwana wa mutukana wa Farao u ya kha vhatukana vha dziphuli, vha ḓo fa.'


Text in Kinyarwanda: Ariko mbere y'uko avuka, abantu benshi baribazaga bati "ni nde uzaba Mesiya?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, na a nge si na belekiwa, vanyingi a va tivutisa leswaku Mesiya a ta va mani?


Text in Kinyarwanda: Ariko mbere y'uko bagenda, yarababwiye ati 'nimuhindukira, muzazane murumuna wanyu muto.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, Yesu u n'wi byele marito lawa: "Loko wena se u vuyile, tiyisa vamakwenu."


Text in Kinyarwanda: Ariko mbere y'uko ubatizwa, ugomba kumenya inyigisho z'ibanze zo muri Bibiliya kandi ukazizera. - Abaheburayo 5:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

I swa nkoka leswaku hi wu dyondza loko hi lava ku twisisa tidyondzo ni mahanyelo ya Vukreste. - Vaheveru 9:23.


Text in Kinyarwanda: Ariko mbere yaho, mu kinyejana cya munani Mbere ya Yesu, umwanditsi wa Bibiliya witwa Yesaya yari yaravuze ko isi ari "uruziga," cyangwa umubumbe. - Yesaya 40:22.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a ku ri khale Esaya mutsari wa Bibele a kombetele eka "xirhendzevutana xa misava," a tirhisa rito leri nga tlhelaka ri vula "xivumbeko lexi fanaka ni bolo" kwalomu ka malembe ya 2 700 lama hundzeke. - Esaya 40:22.


Text in Kinyarwanda: Ariko mbere yo gufunga urugi, nabonye papa agize agahinda kenshi, nicuza impamvu mubwiye ayo magambo."  - Lauren.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko nyangwa wu nga si pfaleka, ndzi vone ndlela leyi tata wa mina a tweke ku vava ha yona, a ndzi tisola ndzi navela onge ndzi nga swi tlherisela leswi ndzi swi vuleke." - Lauren.


Text in Kinyarwanda: Ariko mfa kukivuga gusa, nkumva birarangiye." - Ae-Jin.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi phofula xiphiqo lexi ndzi karhataka ndza xi rivala." - Ae-Jin.


Text in Kinyarwanda: Ariko mu gihe gikwiriye, umuryango wa Yehova warushijeho gufasha abagaragu be bo muri Jeworujiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi lowu faneleke, malandza ya Yehovha eGeorgia ma kume nkongomiso wa rirhandzu lowu humaka eka nhlengeletano ya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: Ariko mu mazu yose atariho amaraso ku nkomanizo z'umuryango, marayika w'Imana yicaga abana b'imfura bose n'uburiza bw'amatungo bwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe etindlwini hinkwato laha ku nga kumekangiki ngati emarimbeni, ntsumi ya Xikwembu yi dlaye mativula hinkwawo ya vanhu ni ya swiharhi.


Text in Kinyarwanda: Ariko mu rundi rurimi ho, akaba yavuga ati "dore igiheri mu majyepfo y'uburengerazuba bw'ukuboko kwawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe eka ririmi rin'wana un'wana a nga ha ku, "Ku ni xifufunhunu evokweni ra wena ra le dzonga-vupela-dyambu."


Text in Kinyarwanda: Ariko mubisonuye neza ko ari ukuyoborwa n'umwuka wera kuko we ntashobora kubusanya n'ubushake bw'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

U livhisa mbilu kha zwa tsiko yau ndi u vha swina ḽa Mudzimu, ngauri vha u ralo a vha tendi u vhusiwa nga Mulayo wa Mudzimu; na u kona a vha koni.


Text in Kinyarwanda: Ariko mugenzi we amucyaha avuga ati "Mbese ntutinya Imana, wowe waciriwe rumwe na we !
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe lexin'wana xi n'wi tshinya, xi ku: "Xana a wu chavi Xikwembu, leswi u nga avanyisiwa ku fana na yena ke?


Text in Kinyarwanda: Ariko mugiye kubona.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko muri genicide se!!!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko muri iyi migi yegeranye n'ibiro by'ubuhinduzi, abantu hafi ya bose ni rwo bavuga."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe sweswi, emadorobeni lama nga ekusuhi ni hofisi ya vuhundzuluxeri, vanhu vo tala va vulavula rona!"


Text in Kinyarwanda: Ariko muri mwe harimo abatemera."
Translation of the previous text to Tsonga:

64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki."


Text in Kinyarwanda: Ariko muzahabwa imbaraga z'umwuka wera kandi muzambera abahamya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga ri khale moya lowo kwetsima wu ta mi nyika matimba naswona mi ta va timbhoni ta mina.


Text in Kinyarwanda: Ariko mwaba ibicucu ga ye !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko mwagiye mwemera ukuri!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi ku famba ka nkarhi, na tona ti amukele ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: Ariko mwanga kunsanga, ngo mugire ubugingo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko mwebwe muhora mutekereza ibibi gusa? nta kiza na kimwe mubona?
Translation of the previous text to Tsonga:

Niireke valaponi ookhala mutthu nrima nihinwerya onvara?


Text in Kinyarwanda: Ariko mwebwe mwayihinduye isenga y'abambuzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

kasi n'wina mi yi endlile 'bako ra makhamba'."


Text in Kinyarwanda: Ariko mwibuke iminsi ya kera, uburyo mwihanganiraga imibabaro y'intambara nyinshi mumaze kuvirwa n'umucyo,
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe anakanyani mikarhi leyo sungula, leyi kungakuloko mi voningiwile, mi nga tiyela ku lwa lokukulu ka ku vaviseka:


Text in Kinyarwanda: Ariko mwihakana uwera kdi umukiranutsi musaba ko bababohorera umwicanyi barahamya bati nuko wa mukuru w'ubugingo muramwica ariko Imana iramuzura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va dlele ni lava vuleke eku sunguleni ku ta eka loyi a lulameke, loyi sweswi, mi n'wi xengeke, kutani mi hundzukile vadlayi va yena;


Text in Kinyarwanda: Ariko n'ubwo yabiteganyaga atyo, batuyeyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, vho vha vha tshi dzula na vhatsinda.


Text in Kinyarwanda: Ariko nahigiye Yehova umuhigo none simbasha kwivuguruza.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo no itela Yehova fulufhedziso, nahone a thi koni u ḽi humisa.'


Text in Kinyarwanda: Ariko naho itadukiza, nyagasani umenye ko tutari bukorere imana zawe, habe no kuramya icyo gishushanyo cy'izahabu wakoze " Daniel 3: 17-18
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko swi nga ri tano, swi tive wena, Wena hosi, leswaku swikwembu swa wena a hi swi tirheli, ni xifaniso xa nsuku lexi u xi yimiseke a hi nge xi gandzeli."+


Text in Kinyarwanda: Ariko nakunze amategeko yawe.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nakuze ntamuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndzi kule ndzi nga swi tivi leswaku u le kwihi.


Text in Kinyarwanda: Ariko namwe mwarabitangiye musigaye mwica benewanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muyish'imurhabâla ampikeho n' omurhula, bulya ndwîrhe namulinga rhwe na bene wirhu.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanjye ndi umuntu kandi nshyira mu gaciro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tlhele ndzi tikarhatela ku va rhandza ni ku va anakanyela.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone Bibiliya yavuze ko hari ibintu byiza byari kubaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Bibele yi tlhele yi vula leswaku a ku ta endleka swilo leswinene.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone baba bakeneye gukosorwa no guhanwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va fanele va tlhela va xupuriwa ni ku tshinyiwa.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone igomba kuba ihinduye neza kandi ihuje n'ukuri. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, yeneyo Bivhili i fanela u vha yo ṱalutshedzelwa nga vhulondi na nga nḓila yo teaho. *


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone nakoreshaga abikorezi n'ubwato kugira ngo nyuze ibitabo mu mashyamba y'inzitane no mu nzuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe leswaku ndzi kota ku tsemakanyisa mindzhwalo ya mina emakhwatini ni le milambyeni, a ndzi hirha swilo swo rhwala mindzhwalo ni swikwekwetsu leswaku swi ndzi hundzisela yona.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone nari nzi ko uko bwije n'uko bukeye, tugenda turushaho kwegereza igihe cyiza, ubwo isi izaba itarangwamo imibabaro." *
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe a ndzi swi tiva leswaku loko siku rin'wana ni rin'wana ri hundza, hi va hi tshinela ekusuhi swinene ni nkarhi lowu switlhavi swi nga ta ka swi nga ha vi kona hi ku helela." *


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone yakoze ibirenze ibyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone, umubiri Adamu yaremanywe washushanyaga ubumana, kuko atari kurwara cyangwa ngo apfe, iyo ataza gucumura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Xikwembu xi vumba vanhu, a xi lava leswaku va hanya hilaha ku nga heriki emisaveni handle ko vabya kumbe ku fa.


Text in Kinyarwanda: Ariko nanone, umuntu ashobora kwibaza ati: "Imana Ishoborabyose izakomeza kwihanganira ubugome bwa Satani kugeza ryari?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambulezvo, u nga ti wutisa ku: 'Xana Nungungulu wa ntamu wontlhe i ta vhumelela Sathani lezvaku a simama ku fuma hi ndlela ya hava kala rini?'


Text in Kinyarwanda: Ariko narababariwe kuko nabikoze mu bujiji ntarizera, kandi ubuntu bw'Umwami wacu bwarushijeho kunsagirizwa, bufatanije no kwizera n'urukundo rubonerwa muri Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe tintswalo ta Hosi ya hina ti ndzi talele, swin'we ni ku pfumela ni rirhandzu, swi nga leswi nga eka Kriste Yesu.


Text in Kinyarwanda: Ariko narababariwe kuko nabikoze mu bujiji ntarizera;
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndzi tsetseleriwile, hikuva a ndzi endla hi ku kohleka, ndzi nga ri na ku pfumela.


Text in Kinyarwanda: Ariko nari meze nk'umwana w'intama woroshye ujyanywe kubagwa, kandi sinari nzi ko bangambaniye bati "Turimbure igiti n'imbuto zacyo, tumuce mu gihugu cy'ababaho kugira ngo izina rye ritongera kwibukwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndo vha ndi tshi nga ngwana ya vhulenda i tshi yo ṱhavhiwa; ndo vha ndi sa ḓivhi uri vho nndangana, vha tshi ri, "Nga ri tupule muri wo takala, nga ri mu tumule shangoni ḽa vha tshilaho, uri dzina ḽawe ḽi si tsha vhuya ḽa humbulwa."


Text in Kinyarwanda: Ariko natwe muri batisimu, twabaye umwe nawe kuko twahambanywe nawe mu rupfu rwe maze tuzukana nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swi ri tano, hi ku khuvuleriwa ku fa ka yena, hi lahliwile na yena, leswaku kukotisa leswi Kriste a pfuxiweke exikarhi ka vafi, hi matimba yo kwetsima ya Tatana, na hina hi ta hanya hi mukhuva lowunthswa.


Text in Kinyarwanda: Ariko nawe nuramuka ucitswe ukamuca mu ijambo, igarure maze umugarure ku byo yavugaga kandi umusabe no ku kwihanganira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, byelanani ku dyoha ka n'wina, mi khongelelana leswaku mi ta hanya.


Text in Kinyarwanda: Ariko ndababwira yuko umuntu wese uzasenda umugore we atamuhora gusambana, akarongora undi azaba asambanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

A vha Nṋe ndi a ni vhudza ndi ri: ane a ṱala musadzi wawe arali hu si nga mulandu wa vhupombwe, u mu itisa vhupombwe; na onoyo ane a vhinga musadzi o ṱalwaho u ita vhupombwe.


Text in Kinyarwanda: Ariko ndebera nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ngirango Kagome ibyo yari agambiriye yabonye ntabapfira gushira na benewabo yashatse ko bashyiraho ariko Imana irinda ab'Israel yabaye msso bose ntibashira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo hela matimba hileswi vamakwavo va Vaheveru va nga n'wi tsakelangiki, Muxe u titsongahatele leswi Xikwembu xi swi pfumeleleke.


Text in Kinyarwanda: Ariko ngo imyitwarire yabo yarahindutse kubera ko atakibasura.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ni hagati mu kinyejana cya 19 ubwo ubushakashatsi ku ikoreshwa [...]
Translation of the previous text to Tsonga:

tala ku fana ni leyi halatiweke eka lembexidzana ra vu-20. . . .


Text in Kinyarwanda: Ariko ni twe tuzishima kurushaho!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hi hina hi nga ta tsaka ku va tlula!


Text in Kinyarwanda: Ariko ni uburenganzira bwa buri wese gukora uko abyumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

Munhu un'wana ni un'wana u ta tihlawulela ku endla swilo leswi a swi rhandzaka.


Text in Kinyarwanda: Ariko ni ukubera iki byari ngombwa kuri Yesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ngani hu tshi vhudziseswa nga ha u ri Yesu ndi nnyi?


Text in Kinyarwanda: Ariko niba ateje akaga, ukwiriye kuvugana n'uwatangiye kuyakwirakwiza."  - Brianna.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ma ri ni khombo - ku ri lama nga ku onhaka vito - u nga ha boheka ku ya eka loyi a ma sunguleke." - Brianna.


Text in Kinyarwanda: Ariko niba mutabona ntimunumva.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko niba nyikora, nubwo mutanyizera, nibura mwizere iyo mirimo kugira ngo mumenye kandi mukomeze kumenya ko Data yunze ubumwe nanjye, nanjye nkunga ubumwe na Data."  -  Yohana 10:37, 38.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hone arali ndi tshi khou ita yone, fulufhelani-ha yone mishumo, naho Nṋe ni sa mpfulufheli, ndi hone ni tshi ḓo vhona na mbo ḓi ḓivha tshoṱhe uri Khotsi u kha Nṋe, Nṋe ndi kha Khotsi." 39 Vha dovha vha edzisa u mu fara, hone Ene a sutuka.


Text in Kinyarwanda: Ariko niba ushaka kugera mu bugingo, kurikiza amategeko."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko a ri wa nhwanyana, n'wi tshikeni a hanya."


Text in Kinyarwanda: Ariko niba uwo mwashakanye atangiye kukubwira ikibazo afite, maze ukagereka akaguru ku kandi ubundi ukazunguza umutwe umwereka ko utemera ibyo avuga, icyo kiganiro nta cyo cyageraho." *
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u nga boxi mavonelo ya wena kumbe ndlela leyi u titwaka ha yona loko nkataku a ringeta ku vulavula na wena hi xiphiqo xo karhi, bulo ra n'wina a ri nge pfuni nchumu." *


Text in Kinyarwanda: Ariko nibarize inkotanyi!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nimukurikiza amahame ya Bibiliya kandi mukaganira n'ababyeyi nta cyo mubakinga, muzakomeza kububaha mutangije ishyingiranwa ryanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi nga u tevhela maitele a Bivhili na nga u davhidzana no vhofholowa, ni nga bvela phanḓa ni tshi hulisa vhabebi vhaṋu ni sa litsheleli mbingano yaṋu.


Text in Kinyarwanda: Ariko nimunesha nkamwica, muzaba abagaragu bacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali a mmbulaha, ri ḓo vha phuli dzanu.


Text in Kinyarwanda: Ariko nimwumva intambara n'imidugararo ntimuzahagarike imitima, kuko ibyo bikwiriye kubanza kubaho, ariko imperuka ntizaherako isohora uwo mwanya."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi ta twa huwa ya tinyimpi ni mahungundlela ya tinyimpi; tivoneleni leswaku mi nga tshukisiwi, hikuva sweswo swi fanele ku humelela, kambe a hi wona makumu.


Text in Kinyarwanda: Ariko ninya na se we bashakaga ko aguma aho akabafasha murugo.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Khotsi anga vho vha vha khou ṱoḓa ndi tshi vha thusa ngadeni yavho.


Text in Kinyarwanda: Ariko niwanga, Abanyababuloni bazatwika Yerusalemu nawe bagufunge."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u ri wena, u nga ka u nga poni emavokweni ya vona: Hosi ya le Babilona yi ta ku khoma, kutani muti wa Yerusalema wu ta hisiwa."


Kambe loko mi nga swi endli leswi, Vababilona va ta hisa muti wa Yerusalema kutani wena va ta ku endla mubohiwa.'


Text in Kinyarwanda: Ariko njye ibi sinemeranya nabyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nk'uko wabyize mu gice cya 6 cy'iki gitabo, abapfuye ntibakomeza kubaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe hilaha u dyondzeke hakona eka Ndzima 6 ya buku leyi, lava feke a va ha hanyi.


Text in Kinyarwanda: Ariko nkanitunga nkuko ba PAWULO babigenzaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi ri fanela u ita vhuḓidini ha u zwi iledza, samusi na Paulo o ita nga u ralo.


Text in Kinyarwanda: Ariko nkubwire,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nkwibarize akabazo k'amatsiko indirimbo< ko uhinduka > waba waravugaga ibyakubayeho cyangwa ni ibyo wabonanaga abandi ?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nghena eka Vuhaxi bya JW ivi u languta ehansi ka nhlokomhaka leyi nge MIMBULAVURISANO NI MINTOKOTO > NTIYISO WU HUNDZULA VANHU.


Text in Kinyarwanda: Ariko none Imana inyibukije kubara imigisha yampaye n'iyo yahaye abo nasengeye tudatindaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wo ḓiitela miṅwe midzimu, zwitungulo zwo fulwaho nga tsimbi, wo nṱunga wa ntsinyusa, wa mpfuralela.


Text in Kinyarwanda: Ariko none ho dore amateraniro yanyu sinzayabamo hagati muri mwe,ndetse n'umwuka wanjye nzawukura hagati muri mwe kuko ijambo ryanjye mwarihinduye igicuruzwa kibabera amaramuko nyamara mubaye abizerwa sinanirwa kubagirira neza ariko mwahisemo gucuruza ikidacuruzwa mubonye ishyano kuko Uwiteka azabateza umuvumo kubera gukiranirwa kwanyu uko niko Uwiteka avuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi uyo nṋe ndo vha ndo ima vhukati ha Muṋe washu na inwi ndi tshi swikisa mafhungo a Muṋe washu kha inwi, ngauri no vha ni tshi ofha ni tshi vhona mulilo, na si tsha gonya thavha.


Text in Kinyarwanda: Ariko none kuko muri muri Kristo Yesu, mwebwe abari kure kera, mwigijwe hafi n'amaraso ya Kristo."Efeso 2:12,13.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe sweswi evun'weni na Kreste Yesu n'wina lava mi tshameke mi va ekule ngopfu mi le kusuhi hi ngati ya Kreste." - Vaefesa 2:12, 13.


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho amaze gupfa, ndiyiriza ubusa kuki?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Sweswi, leswi a feke, ha yini ndza ha titsona swakudya?


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho hariho gukiranuka kw Imana kwahishuwe kudaheshwa n amategeko, nubwo amategeko n ibyahanuwe ari byo biguhamya,
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone zwino ho dzumbululwa nḓila ya Mudzimu ya u ri ita vhavhuya, i si ya u khunyeledza Mulayo, naho i tshi ṱanzilelwa Mulayoni na Maṅwaloni a vhaporofita.


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho na we ubwe yari yarabaye umwigishwa!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku sukela kwalaho a nga ha ta va mudyondzisiwa wa le xihundleni.


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho tekereza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho u Rwanda; duhere wenda n'igihe rwaboneye icyiswe ubwigenge.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino mushumo wa u fhaṱulula u nga ḓi thoma; nahone Afurika Tshipembe kha ḽi dzule ḽo lugela u thusa nga hune ḽa nga kona hone.


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho ubwami bwanjye si ubw'iyi si" (Yohana 18:36).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho, Isaka yakunze cyane Rebeka, maze yongera kugira ibyishimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makunu Isaka i lo ranza nguvu Rebeka, a tlhela ave ni kutsaka kambe.


Text in Kinyarwanda: Ariko noneho, wa murambo nta wugihari!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nta bazagaruka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nta cyo nicuza!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a hi nge tisoli hi vuyelo bya kona!


Text in Kinyarwanda: Ariko nta gisubizo nabonye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nta narimwe Imana Yigeze yumva ugusaba kwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko nta tariki itangwa muri Bibiliya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntabwo bari muri lignage ya Nyamakwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntabwo bashaka gukoresha amakarita."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntabwo bavuga Kiliziya Gatulika bavuga Kiliziya Gatolika
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntabwo tuzi aho abo bagabo berekeje nyuma."
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi ku tivi lomu vavanuna volavo va yeke kona.


Text in Kinyarwanda: Ariko ntacyo nabikoraho !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntegerezanyije amatsiko igihe ibivugwa muri Yesaya 65:17 bizasohorera, maze ibyaturanze bikibagirana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndzi ku langutele hi mahlo-ngati ku hetiseka ka Esaya 65:17, loko maxangu hinkwayo lawa ndzi va vangeleke wona va nga ta ka va nga ha ma tsundzuki.


Text in Kinyarwanda: Ariko ntibibe uko njye nshaka ahubwo bibe uko wowe ushaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, ku nga endleki ku rhandza ka mina, kambe a ku endleke ka wena."


Text in Kinyarwanda: Ariko ntidushobora guhatira abantu kwemera 'ubutumwa bwiza bw'ubwami.'
Translation of the previous text to Tsonga:

2:17) Kutani a hi nge sindzisi vanhu leswaku va amukela "mahungu lamanene . . . ya Mfumo."


Text in Kinyarwanda: Ariko ntimukavuge gutyo muge mukoma urusyo mukome ningasire ! nonese niba basanzwe bafatanya muri byose kuki batamufashije ngo bamuhe ibyo yabasabaga? baramuhemukiye rwose bazamusaba imbabazi bice namande kuko ibyo sibyo
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi no ima ni tshi khou rabela, vhathu vhoṱhe vhe na vha no vha fara nga mbilu ni vha hangwele zwoṱhe zwe vha ni tshinya; ndi hone na Khotsi aṋu wa ngei ṱaḓulu a tshi ḓo ni hangwela vhutshinyi haṋu." [ 26Hone arali inwi ni sa vha hangweli, Khotsi aṋu wa ngei ṱaḓulu na Ene ha nga ni hangweli vhutshinyi haṋu.]Ṱhanzi dza kale-kale a dzi na 26.


Text in Kinyarwanda: Ariko ntimuri abagome!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntiyashoboye gushuka Yonatani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhanna avho vho vha vha sa ḓivhi uri Jonathani o ṱuwa.


Text in Kinyarwanda: Ariko ntiyigeze ibareka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntukabye!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ntukarebere ku munsi wa mwene so, umunsi yabonyemo amakuba, kandi ntukishime ku Bayuda ku munsi barimbutsemo, kandi ntukababwirane ubwibone ku munsi bagizemo amakuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

u nga tikarhati hi ku ya emutini wa makwenu hi siku ra khombo,


Text in Kinyarwanda: Ariko ntuzemere ko hagira ukubuza kugira ubumenyi buzaguhesha ubuzima bw'iteka. - Soma mu Migani 29:25; Ibyahishuwe 14:6, 7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi ri songo tenda vhaṅwe vhathu vha tshi ri kula nungo ra vho pfukwa nga tshibuli tsha u guda nga ha vhumatshelo havhuḓi.  - Vhalani Mirero 29:25; Nzumbululo 14:6, 7.


Text in Kinyarwanda: Ariko nubona umuntu utazi mu muhango wo kunshyingura, uzamuvugishe, kandi uzasome aka gatabo k'ubururu [yavugaga agatabo Ukuli Kuyobora ku Buzima bw'Iteka, yari amaranye imyaka]. * Kavuga ko nzongera kubona incuti yanjye muri Paradizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi arali mbulungoni yanga na nga vhona munna ane a vhonala a sa fani na vhaṅwe, ambani nae nahone ndi humbela ni vhale heyi bugu ṱhukhu ya muvhala wa lutombo [o vha a tshi khou amba nga bugu ine ya ri "Ngoho I Isaho Vhutshiloni Vhu Sa Fheli" ye a i wana miṅwahani minzhi yo fhiraho]. *I amba uri ndi ḓo dovha nda vhona khonani yanga Paradisoni.


Text in Kinyarwanda: Ariko nubwo nkoze iryo kosa ntabwo ejo nzongera kurikora."
Translation of the previous text to Tsonga:

"If I don't make it today, mundzuku ni zama nakambe"


Text in Kinyarwanda: Ariko numara gusaza, uzajya urambura amaboko undi agukenyeze, akujyane aho udashaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanilezvi, a cikhati u to khosahala, u ta tshambuluta mandla ya wena u bohisiwa hi mun'wani, a ku yisa laha u nga ku laviko."


Text in Kinyarwanda: Ariko nyamara Isezerano Uhoraho yari yaragiriye umuryango we ryahamyaga ko ingoma ya Dawudi izayobora ubuziraherezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u tshembise Davhida leswaku mudyandzhaka wa yena a a ta fuma hilaha ku nga heriki.


Text in Kinyarwanda: Ariko nzakomeza isezerano ryanjye nawe, uzinjirane muri iyo nkuge n'abana bawe n'umugore wawe n'abakazana bawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ta vanga rivengo exikarhi ka wena ni wansati, ni le xikarhi ka vatukulu va wena ni vatukulu va yena.


Text in Kinyarwanda: Ariko reka kuvangavanga imanza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko reka nkwibutse ibi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko rero dukwiriye kujya dushyira no mu gaciro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko rero mfite icyo nkugaya, ni uko waretse urukundo rwawe rwa mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ndzi ni mhaka ehenhla ka wena hikuva u lahlile rirhandzu ra wena lero sungula.


Text in Kinyarwanda: Ariko rero mujye mukora iby'iryo jambo, atari ugupfa kuryumva gusa mwishuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi va vaendli va rito, mi nga vi vatwi ntsena lava tixisaka.


Text in Kinyarwanda: Ariko rero umanze ari bake cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko rero, Bibiliya ikora ibirenze ibyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko rero, Satani ni we mana y'iyi si kandi isi yose iri mu maboko ye (2 Abakorinto 4:4; 1 Yohana 5:19).
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Sathana i xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo naswona misava hinkwayo yi lawuriwa hi yena.


Text in Kinyarwanda: Ariko rero, bitewe n'ukuntu Noheli ifitanye isano n'idini ry'ikinyoma, abantu bifuza gushimisha Imana ntibayizihiza cyangwa ngo bizihize undi munsi mukuru uwo ari wo wose ufite inkomoko ya gipagani. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, hikwalaho ka leswi yi fambisanaka ni vukhongeri bya mavunwa, lava va lavaka ku tsakisa Xikwembu a va yi tlangeli Khisimusi kumbe holideyi yin'wana ni yin'wana leyi sunguriweke hi vahedeni. *


Text in Kinyarwanda: Ariko satani atera kwinshi koko!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se Ibyanditswe ko ari uko bigomba kumera byazarangira bite?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone arali nda ralo Maṅwalo a nga khunyeledzwa hani a tshi ri ndi fanela u itwa zwenezwi?"


Text in Kinyarwanda: Ariko se Ijambo ry' Imana ni iki ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se Yesu yaturutse he kandi se yari muntu ki?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe xana Yesu a a huma kwihi naswona a a ri munhu wa njhani?


Text in Kinyarwanda: Ariko se abanyamerika batatubeshye, bifuzaga ko intambara zirangira ku isi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana matiko ma swi xiyile kutani ma herisa tinyimpi?


Text in Kinyarwanda: Ariko se abo bagore bo ni bande, n'abahehe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi vamani vavanuna lava va vambiri, niku hi kwihi laha va nga kona?


Text in Kinyarwanda: Ariko se bazacirwa urubanza hakurikijwe iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

avanyisiwa ka vona ku ta va ku sekeriwe eka yini?


Text in Kinyarwanda: Ariko se bigenda bite iyo imigambi y'abantu itandukanye n'umugambi w'Imana ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku humelela yini loko matiko ma ringeta ku lwisana ni xikongomelo xa Xikwembu?


Text in Kinyarwanda: Ariko se byagenda bite mu gihe uhora ubabazwa n'isura, kugeza ubwo bigutesheje umutwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku vuriwa yini loko wo tshamela ku karhateka hikwalaho ka ndlela leyi u langutekaka ha yona - lerova u tshama u ri ni gome?


Text in Kinyarwanda: Ariko se byagendaga bite iyo abategetsi bangaga kuduha ubuzima gatozi cyangwa bakagerageza kubangamira uburenganzira bwacu bw'ibanze?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ku endleke yini loko tihulumendhe ti ala ku hi amukela ximfumo kumbe ti ringeta ku herisa ntshunxeko wa hina wo gandzela?


Text in Kinyarwanda: Ariko se hari uburyo ibi byagabanuka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xana leswi swi endle leswaku ma hunguteka?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ibyanditswe bigaragaza ko yasaga ate?
Translation of the previous text to Tsonga:

Matsalwa ma hi byela yini hi xivumbeko xakwe?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ibyo biramutse ari byo, isi yaba yuzuye imibabaro (Gutegeka kwa Kabiri 32:4, 5)?
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku ri leswaku mhaka yoleyo i ntiyiso, xana misava a yi ta va yi tele hi ku xaniseka?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ibyo byari kuba bishubije ibirego bya Satani?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xana sweswo a swi ta va swi herise xihehlo xa Sathana?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ingabo za Kuro zari kurenga zite inkuta za Babuloni?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vuthu ra Korexe a ri ta nghenisa ku yini


Text in Kinyarwanda: Ariko se kandi komeza umbwire
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se koko, Yesu azabana muri Paradizo n'uwo mugabo wigeze kuba umugizi wa nabi? - Oya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Yesu u ta va laha misaveni, eParadeyisini, swin'we ni munhu loyi, loyi a a ri xigevenga? - Doo!


Text in Kinyarwanda: Ariko se koko, iryo hinduka rituma habaho ubwoko bushya bw'ibinyabuzima?
Translation of the previous text to Tsonga:

Naa zwa vhukuma tshanduko ya zwithu zwi tshilaho i bveledza mifuda miswa ya zwiṅwe zwithu zwi tshilaho?


Text in Kinyarwanda: Ariko se kuki Mariya na Yozefu bari muri aya matungo?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe ha yini Yosefa na Mariya va nga ri kona laha?


Text in Kinyarwanda: Ariko se kurangiza vuba bivugwa ryari?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana vanhu vo lulama va fanele va va kwihi loko makumu ma fika?


Text in Kinyarwanda: Ariko se mu by'ukuri bisobanura iki "gukunda Imana"?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana marito lama nge "Xikwembu i rirhandzu" ma vula yini hakunene?


Text in Kinyarwanda: Ariko se muramwinginga mo iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se mwijihije Noheli mwaba iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

Se i di mkatango a lavako ti to ni maneka ka khisimusi yo kari?


Text in Kinyarwanda: Ariko se namwe mujye mutwoherereza inyandiko twashyira kuri uru rubuga!
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swi ri tano, ha ku rhamba leswaku u tata xikombelo lexi nga laha eka webusite!


Text in Kinyarwanda: Ariko se ni Imana Ishobora byose?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Yesu I Xikwembu Xa Matimba Hinkwawo?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ni Yehova wari wohereje abo bagabo ngo bajye kureba Yesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Yehovha a ku ri yena loyi a rhume vavanuna volavo leswaku va lava Yesu?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ni ko iki gice gisobanurwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana leswi ku vulavuriweke ha swona eka xihloko lexi hi leswi a swi ri emiehleketweni ya wena?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ni nde wajyaga guhahwa inshingano yo gusohoza uwo mugambi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe i mani loyi a ri ni vutihlamuleri byo endla ntirho lowu?


Text in Kinyarwanda: Ariko se niba Bibiliya yaranditswe n'abantu, bishoboka bite ko yaba 'yarahumetswe n'Imana?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi Bibele yi tsariweke hi vanhu, ha yini yi vuriwa 'buku leyi humaka eka Xikwembu'?


Text in Kinyarwanda: Ariko se nk'umubyeyi, wigisha abana bawe kubaha?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhabebi, naa ni khou gudisa vhana vhaṋu uri vha ṱuṱuwedze vhaṅwe?


Text in Kinyarwanda: Ariko se none, Ubwami bw'Imana ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se nyuma yaho uzumva umeze ute?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe u ta titwa njhani hi ku famba ka nkarhi?


Text in Kinyarwanda: Ariko se tujya dutekereza aho iyo mibereho ituruka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xo sungula hi fanele hi tivutisa leswaku, Xana dyondzo leyi yi huma kwihi?


Text in Kinyarwanda: Ariko se twagombye gutangazwa no kumva ko Imana izarimbura abantu babi bose?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana hi fanele ku hlamala hileswi Xikwembu xi nga ta dlaya vanhu hinkwavo vo biha?


Text in Kinyarwanda: Ariko se ubu Yohana na Yesu barakora iki hano?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se ubundi itegeko ryaba rirengera nde muri aba bombi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo? _ Tshinela Eka Xikwembu


Text in Kinyarwanda: Ariko se uribuka ibyo Adamu na Eva bakoze? -
Translation of the previous text to Tsonga:


Xana wa wu tiva nchumu wo biha lowu Adamu na Evha va wu endleke?


Text in Kinyarwanda: Ariko se uzi uko byagenze igihe cyo gushyingirwa kigeze?
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi musi hu tshi ḓa tshifhinga tsha mbingano, ni a ḓivha uri ho itea mini?


Text in Kinyarwanda: Ariko se wakora iki niba umuryango wawe wifuza ko mwaba muri kumwe muri uwo munsi mukuru?
Translation of the previous text to Tsonga:

U fanele u endla yini loko ndyangu wa wena wu lava ku tlangela holideyi?


Text in Kinyarwanda: Ariko se wakwiga iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se ye, icyo ubona ni iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se, 'ntitwirebeye ubwiza bwa Yehova' kandi tukabona ko Data wo mu ijuru yishimira cyane imihati dushyiraho?
Translation of the previous text to Tsonga:

2:2) Naho zwo ralo, naa a ri athu u vhona "madzanga a Yehova" nahone ra vhona uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu u takalela vhukuma vhuḓidini hashu?


Text in Kinyarwanda: Ariko se, Umwana w'Imana wabaga mu ijuru, yashoboraga ate kuvukira hano ku isi ari akana gato?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a swi ta tisa ku yini leswaku N'wana wa Xikwembu la nga etilweni a velekiwa a ri n'wana emisaveni?


Text in Kinyarwanda: Ariko se, Yehova Imana na we yaba ari umwuka? - Mbese, haba habaho n'abamarayika babi? - Bibiliya ivuga ko babaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ti kona tintsumi to biha? - Bibele yi vula leswaku ti kona.


Text in Kinyarwanda: Ariko se, ba se bo byabagendekeye bite?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko se, ibyo bintu byagombye kuba byaragenjwe bite muri Yeriko?
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi ho vha ho fanela u vha ho itwani nga zwithu zwa Yeriko?


Text in Kinyarwanda: Ariko se, ingero z'abana bashimishije Imana ziboneka muri Bibiliya zaba ari iz'abana b'abahungu gusa? - Reka da!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xana Bibele yi lo tamela swikombiso swa vafana ntsena lava tsakiseke Xikwembu? - Nikatsongo.


Text in Kinyarwanda: Ariko se, waba wibuka icyo Yesu yari yarababwiye kuzakora? - Iyo uza kuba utuye muri Yerusalemu, uba warakoze iki? - Abantu bose bizeraga Yesu by'ukuri basize ingo zabo, bahungira mu misozi miremire, kure ya Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe i yini leswi Yesu a a lerise leswaku va swi endla? - Xana wena a wu ta va u endle yini loko a wu ri eYerusalema? - Lava va yingiseke Yesu va siye makaya ya vona kutani va balekela etintshaveni leti nga ekule ni muti wa Yerusalema.


Text in Kinyarwanda: Ariko sekuru ntiyari yarigeze ashimishwa n'ukuri kandi yarwanyaga umugore we n'abana be b'Abahamya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe kokwa wakwe wa xinuna a nga si tshama a kombisa leswaku wa wu tsakela ntiyiso naswona u kanete nsati ni vana vakwe, lava a va ri Timbhoni.


Text in Kinyarwanda: Ariko si ko abantu bose bamwifuzaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe a hi vanhu hinkwavo a va n'wi lava.


Text in Kinyarwanda: Ariko si ko buri gihe bigaragaza neza icyo urukundo rusobanura.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi minkarhi hinkwayo swilo leswi swi endlaka leswaku vanhu va twisisa leswaku rirhandzu i yini.


Text in Kinyarwanda: Ariko sinibagiwe amabwiriza yawe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi swi rivalanga swileriso swa wena.+


Text in Kinyarwanda: Ariko this is Africa.Namwe bizabagera ho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko turabizi ko Imana itwitayeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilaha ku fanaka, entiyisweni hi titshege hi vutivi lebyi humaka eka Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: Ariko turacyari mu biganiro n'ubuyobozi bwaho ku kizakorwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri lavhelesa mafhungo andeme a tevhela maga na ndaela dza mushumoni.


Text in Kinyarwanda: Ariko tuzemera tujye dukodesha ubutaka, ariko duhinge tunorore."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko twakwisuzuma ntitwagirwaho n'urubanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva loko ngi ha tiavanyisa, a hi nga ti avanyisiwa;


Text in Kinyarwanda: Ariko twebweho tuzavuga izina rya Yehova Imana yacu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko ku ri hina, hi ta vulavula malunghana ni vito ra Yehovha Xikwembu xa hina.+


Text in Kinyarwanda: Ariko twese dufite inshingano yo kwambara imyambaro ituma abandi bakomeza kuba indakemwa mu by'umuco bitabagoye, kandi bagakomeza gukurikiza amahame y'Imana arebana no kwera, haba mu bitekerezo, mu magambo no mu bikorwa (1 Pet 1:15, 16).
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, roṱhe ri na vhuḓifhinduleli ha u ambara zwiambaro zwine zwa ḓo ita uri zwi lelutshele vhaṅwe u dzula vho kuna na u dzula vha tshi humbula zwilinganyo zwa Mudzimu zwa vhukhethwa siani ḽa zwine vha zwi elekanya, u zwi amba na vhuḓifari.


Text in Kinyarwanda: Ariko twizera ko nitwihana, Yehova azatuba hafi mu bihe bigoye, nubwo ari twe tuba twabyiteye. - Soma muri Yesaya 1:18, 19; Ibyakozwe 3:19.
Translation of the previous text to Tsonga:

6:7) Kambe hi titshega hi Xikwembu hi ku tirhisa Rito ra xona, hi ku tshemba leswaku loko hi hundzuka xi ta hi seketela eswiyin'weni swo tika hambiloko hi lo tivangela swona. - Hlaya Esaya 1:18, 19; Mintirho 3:19.


Text in Kinyarwanda: Ariko twose yaratuzanye, adushyira mu isanduku yashyirwagamo impano z'urusengero.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe havumbirhi bya swona u nyikele ha swona hi ku swi hoxa ebokisini ra munyikelo wa tempele.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu Aline yumva ageze ku ruhe rwego?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu ameze neza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu ayo magazeti azajya aboneka no mu ifayili yo mu bwoko bwa HTML, ku buryo umusomyi ashobora kuyisomera kuri orudinateri ye bitamugoye, cyangwa ku bindi bikoresho bya elegitoronike bigendanwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi timagazini leti ti ta kumeka hi muxaka wa HTML leswaku swi ku olovela ku ti hlaya eka khompyuta kumbe selfoni.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu ikibazo twakiboneye umuti.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu isi yuzuye intambara, inzangano n'imibabaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

yi tele hi tinyimpi, rivengo ni nhlomulo.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu n'abagore n'abakobwa batangiye kubizamo cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

U lwisa vhafumakadzi na vhana zwo no vha nṱhesa nga maanḓa.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu nshimishwa n'uko mu Burusiya hari Abahamya basaga 168.000!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha ndza tsaka hileswi eRhaxiya ku nga ni  Timbhoni to tlula 168 000!"


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu nsigaye ntanga ibisubizo byinshi niteguriye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi ndzi hlamula ko tala ndzi nga pfuniwanga."


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu nyuma y'imyaka igera kuri 50, hari amatorero arindwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi endzhaku ka loko ku hundze malembe ya kwalomu ka 50, ku ni mavandlha ya nkombo.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubu tuzi ko igihe cy'isarura cyatangiye mu mwaka wa 1914.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hilaha hi dyondzeke hakona exihlokweni lexi hundzeke, nkarhi wo tshovela wu sungule hi 1914.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubundi abantu bashakira iki kumenya uko ejo bizagenda ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Van'wana va ni ntshembo wihi hi vumundzuku?


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwenge buva mu ijuru, irya mbere buraboneye kandi ni ubw'amahoro, n'ubw'ineza, bwemera kugirwa inama, bwuzuye imbabazi n'imbuto nziza, butarobanura ku butoni kandi butagira uburyarya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe vutlhari lebyi pfaka ehenhla, ku sungula ka byona i ku tenga, byi engeta byi va ni ku rhula, ni ku olova, ni ku yingisela, byi tele tintswalo, ni mihandzu leyinene, a byi tsekatseki, a byi kanganyisi.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwenge nk'ubwo mubukura he?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana ntumbuluko wu swi kume kwihi swilo swo tlhariha hi ndlela leyi?


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo berekezaga I Nyamagabe yagiye mu ba mbere, ndetse n'abari bamuri imbere bose aza kubanyuraho ubwo bari bagereje kwijira mu mugi wa Nyamagane, maze agera aho basorezaga ari ku mwanya wa mbere akoresheje amasaha abiri, iminota 29 n'amasegonda 15.
Translation of the previous text to Tsonga:

52Kutani a rhuma van'wana leswaku va ya n'wi rhangela emahlweni; va suka, kutani va ya nghena emutini wa Vasamariya leswaku va n'wi lunghisela kona.


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo igishyitse rwose kizasohora, byabindi bidashyitse bizakurwaho."
Translation of the previous text to Tsonga:

zwa nga ḓadzwane ḽi tshi mela kha tshiguṱe,


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo nkora ibyo ndashaka, nemera ko amategeko ari meza.....kuko icyiza nshaka ataricyo nkora, ahubwo ikibi nanga akaba aricyo nkora.....
Translation of the previous text to Tsonga:

kambe loko ndzi endla leswinene, ndzi tsandzeka ku tlakusa nhloko,


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo uri muzima????
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo urijijisha kugira ngo bigende bite kweli?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Naa no no vhuya na ḓivhudzisa uri: 'Hu itea mini musi muthu a tshi fa?


Text in Kinyarwanda: Ariko ubwo wibonyemo iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko uhumure cyane kandi uhumurike kuko Uwiteka Imana yawe muri kumwe kandi akwitayeho kurusha ibibaho byose byo mu isi uko niko Uhoraho Uwiteka Nyiringabo abivuga.Nuko ijambo ry'Uwiteka rikomeza kunganiriza maze rirambwira riti,dore abagambanyi baraje,kandi bazahora baza,kuzageza igihe cyategetswe n'uwiteka Imana ya bakiranutsi,bagakurwa ku ngoma,aho niho uzabona agahenge kuko batazaba bakiri ku ngoma kuzageza igihe cyategetswe n'Uhoraho Uwiteka Nyiringabo uko niko Uwiteka avuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ni henengei Muṋe washu o ri ni gonye ni yo dzhia shango ḽe a ni ṋea, inwi na landula zwe Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhudza, ni si mu fulufhele, ni si thetshelese ipfi ḽawe.


Text in Kinyarwanda: Ariko uko abahanga mu bya siyansi bagenda bavumbura byinshi ku birebana n'ubuzima, ni na ko bagenda barushaho kubona ko butabayeho mu buryo bw'impanuka."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko van'wasayense va kuma vuxokoxoko hi vutomi, swi ve erivaleni leswaku swilo a swi lo tiendlekela."


Text in Kinyarwanda: Ariko uko tuzagenda twihatira guhuza imitekerereze yacu n'iya Yehova, ni na ko nyuma y'igihe tuzajya dutekereza nka we kandi tugakora ibyo ashaka bitatugoye. - Zab 37:31; Imig 23:12; Gal 5:16, 17.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko u ya u ehleketisisa ni ku endla swilo hilaha Yehovha a lavaka hakona, swi ta ya swi ku olovela ku anakanya ku fana na yena ni ku endla leswinene. - Pisalema 37:31; Swivuriso 23:12; Vagalatiya 5:16, 17.


Text in Kinyarwanda: Ariko umugisha Uwiteka atanga ntiyongeraho umubabaro."
Translation of the previous text to Tsonga:

"A [xi] engeteli ku vaviseka" eka mikateko ya xona hinkwayo. - Swiv.


Text in Kinyarwanda: Ariko umugoroba umwe se yamutumyeho, amusaba guhita ataha. - 1 Samweli 16:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tata wakwe a a lava ku n'wi vona hi ku hatlisa. - 1 Samuwele 16:12.


Text in Kinyarwanda: Ariko umukiranutsi agira ubuntu kandi agatanga.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe lowo lulama u kombisa tintswalo naswona u humesa tinyiko.+


Text in Kinyarwanda: Ariko umunsi umwe avuye ku Nzu y'Ubwami, yongeye guhura n'ikigeragezo nk'icya mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku rin'wana nimadyambu loko a ri ehandle ka jarata ra Holo ya Mfumo u langutane ni ndzingo lowu fanaka ni lowu a nga tshama a langutana na wona loko a ha ku khuvuriwa.


Text in Kinyarwanda: Ariko umunsi umwe nafashe icyemezo cyo kujya yo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko umunsi wa karindwi ni uwo kwizihiriza Yehova Imana yawe isabato.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kambe siku ra vunkombo i savata ya Yehovha Xikwembu+ xa wena.


Text in Kinyarwanda: Ariko umuntu niyubaka kuri urwo rufatiro, izahabu, cyangwa ifeza, cyangwa amabuye y'igiciro cyinshi, cyangwa ibiti, cyangwa ibyatsi, cyangwa ibikenyeri, umurimo w'umuntu wese uzerekanwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani loko un'wana a aka ehenhla ka masungulo walawo hi nsuku, kumbe hi silivhere, hambi ma ri maribye layo saseka, hambi ti ri tihunyi, kumbe byanyi;


Text in Kinyarwanda: Ariko umuntu niyubakira kuri urwo rufatiro izahabu cyangwa ifeza, cyangwa amabuye y'igiciro cyinshi cyangwa ibiti, cyangwa ibyatsi cyangwa ibikenyeri, umurimo w'umuntu wese uzerekanwa. urya munsi niwo uzawerekana kuko uzahishuzwa umuriro, akaba ariwo kandi uzagerageza umurimo w'umuntu wese.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko umuntu wese utagira Umwuka wa Kristo ntaba ari uwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko munhu a nga ri na Moya wa Kriste, a hi munhu wa yena..


Text in Kinyarwanda: Ariko umurwa aza kuwugwa gitumo, awuteza ibyago bikomeye kandi yica Abayisraheli batagira ingano.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Muṋe washu a tshi vha rambela ṋowa dzi re na vhuṱungu, dza vha luma ha fa Vhaisraele vhanzhi.


Text in Kinyarwanda: Ariko umutima we uba witeguye kurwana.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe mbilu yakwe yi voyamele eku lweni.+


Text in Kinyarwanda: Ariko uri icyo gihe agirwa imbohe ahabwa akato k'ibihe byose mu cya Patimo (gisobanura urupfu rwanjye - ikirwa cy'amakuba kandi kibujijwe mu Nyanja ya Aegean).
Translation of the previous text to Tsonga:

Sweswi u dyuharile swinene, u khomiwile a tlhela a khotsiwa, a pfaleriwa e xihlaleni xa Phatimosi, xihlala lexi ntsongo eka lwandle ra Aegean kusuhi na Efesa.


Text in Kinyarwanda: Ariko uri mwiza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ariko urya ashidikanya wese aba aciriwe ho iteka kuko atabiryanye kwizera, kandi igikorwa cyose kidakoranywe kwizera kiba ari icyaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe la dyaka hi ku kanakana, u le ku avanyisiweni, hikuva a nga dyi hi ku pfumela, hikuva xilo xin'wana ni xin'wana lexi nga endliwiki hi ku pfumela, i ku dyoha.


Text in Kinyarwanda: Ariko ushobora kwibaza uti "niba Yehova ari we ufite imbaraga nyinshi mu isi no mu ijuru, kuki adahagarika ibyo bintu bibi byose?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambulezo, u nga ha ti wutisa lezi: 'Lezi Jehova a nga ni ntamu ku hunza vanhu vontlhe, hikuyini a nga valeliko zilo za kubiha ke?'


Text in Kinyarwanda: Ariko ushobora kwibaza uti "none se ubumwe bwagerwaho bute?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe u nga ha tivutisa, 'Xana hi nga endla njhani leswaku hi va ni vun'we?'


Fhedzi ni nga kha ḓi ḓivhudzisa uri, 'Vhuthihi ha ngoho vhu nga wanala nga nḓila-ḓe?'


Text in Kinyarwanda: Ariko utankunda ntiyitondera amagambo kandi iryo jambo mwumvise si iryanjye, ahubwo ni irya Data wantumye" (Yohana14:21-24).
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loyi a nga ndzi rhandziki, a nga hlayisi marito ya mina; kutani rito leri mi ri twaka, a hi ra mina, kambe i ra Tatana la ndzi rhumeke.


Text in Kinyarwanda: Ariko uwitegereza mu mategeko atunganye rwose atera umudendezo, agakomeza kugira umwete wayo, atari uwumva gusa akibagirwa ahubwo ari uyumvira, ni we uzahabwa umugisha mu byo akora.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone ane a tou sedzesa nga vhulondo mulayo wo khunyelelaho u re wone u vhofhololaho muthu, a dzula a tshi u vhulunga, a si u hangwe, a tevhedza zwenezwo, onoyo u ḓo vha na mashudu kha zwine a ita.


Text in Kinyarwanda: Ariko uwitegereza mu mategeko atunganye rwose atera umudendezo, agakomeza kugira umwete wayo, atari uwumva gusa akibagirwa, ahubwo ari uyumvira, ni we uzahabwa umugisha mu byo akora.
Translation of the previous text to Tsonga: