Text in Kinyarwanda: 4Inkota izayogoza Misiri, igihugu cya Kushi kizashya ubwoba, igihe intumbi zizaba zararikwa mu Misiri, bakayinyaga ubukire bwayo n'imfatiro zayo zikarimburwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4" 'Pfumo ḽi ḓo ḓela Egipita, vhathu vha Kushu vha ḓo tetemela nga nyofho musi vho vhulawaho vho rambalala ngei Egipita, lupfumo lwaḽo lu tshi hwalwa, miteo i tshi thuthwa.


Text in Kinyarwanda: 4Inzoka ibwira umugore, iti "Gupfa ntimuzapfa!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko nyoka yi ku eka wansati: "Entiyisweni mi nga ka mi nga fi.+


Text in Kinyarwanda: 4Iyo nama ishimisha Abusalomu n'abakuru ba Israheli bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Rito leri a ri lulamile ematihlweni ya Absalomu+ ni le matihlweni ya vakulukumba hinkwavo va Israyele.


Text in Kinyarwanda: 4Izayi ataragera mu rugo hagati, yumva ijwi ry'Uhoraho rimubwira riti 5"Subirayo ubwire Hezekiya, umutware w'umuryango wanjye, uti 'Jyewe, Uhoraho, Imana ya sokuruza Dawudi, numvise amasengesho yawe, mbona n'amarira yawe, none ngiye kugukiza: ndetse mu minsi itatu uzashobora kuzamuka ujye mu Ngoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Musi Yesaya a sa athu pfukekanya muṱa wa vhukati, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa khae ḽa ri, 5"Huma u yo vhudza Hiskia murangaphanḓa wa vhathu vhanga u ri, 'Yahavee Mudzimu wa makhulukuku wau Dafita u ri: Thabelo yau ndo i pfa, na miṱodzi yau ndo i vhona; ndi ḓo u fhodza.


Text in Kinyarwanda: 4Izuba rizijima, ukwezi guhinduke amaraso mbere y'uko haza Umunsi w'Uhoraho, umunsi ukomeye kandi uteye ubwoba !
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Dyambu ri ta hundzuka ri va munyama,+ n'weti wu ta va ngati,+ ku nga si fika siku lerikulu ni leri chavisaka ra Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 4Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 4Kandi koko, umwami wa Ashuru azanyaga imfungwa z'Abanyamisiri n'Abanyakushi, abajyane bunyago, abasore n'abasaza nta mwambaro, nta n'inkweto, amatako yabo yanamye, kugira ngo akoze isoni Abanyamisiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 kutani hosi ya Asiriya yi ta rhangela ntlawa wa makhumbi ya Egipta+ ni lava nga evukhumbini va Etiyopiya, vafana ni vavanuna lava kuleke, va nga ambalanga, ni le milengeni va nga vehelanga nchumu, ni switshamo swi hluvuriwile, vuhava bya Egipta.+


Text in Kinyarwanda: 4Ku munsi wa kabiri w'urupfu rwa Gedaliyahu, nta muntu n'umwe wari wakabimenya.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi siku ra vumbirhi endzhaku ka ku dlayiwa ka Gedaliya, enkarhini lowu a ku nga ri na munhu loyi a a swi tiva,+


Text in Kinyarwanda: 4Mana yanjye, urankize abagiranabi, unkure mu minwe y'ababisha n'abagome.
Translation of the previous text to Tsonga:

4We Xikwembu xanga, ndzi kutsule emavokweni ya lavo homboloka,


4We HOSI, ndzi lamulele emavokweni ya lavo homboloka,


Text in Kinyarwanda: 4Maze Yozefu abwira bene se ati "Nimwigire hino."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Yosefa a ku eka vamakwavo: "Ndzi kombela mi tshinela ekusuhi na mina."


Text in Kinyarwanda: 4Muri iyo minsi uko ari irindwi, ntihazagire umusemburo uboneka iwawe, mu gihugu cyawe cyose; kandi inyama uzaba wabagiye gutamba ku munsi wa mbere nimugoroba, ntihazagire izirara ngo zigeze bukeye bwaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U nga tshuki u voniwa u ri ni mbila leyi vileke endhawini ya wena hinkwayo ku ringana masiku ya nkombo,+ naswona nyama yin'wana ni yin'wana leyi u nga ta yi endla xitlhavelo emadyambyini ya siku ro sungula yi nga tshuki yi heta vusiku hinkwabyo ku fikela nimixo.+


Text in Kinyarwanda: 4Musa yumvise ayo magambo yitura hasi, yubika umutwe ku butaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Muxe a swi twa, hi ku hatlisa a wela ehansi hi xikandza.


Text in Kinyarwanda: 4N'akaba kukwânîne nani nyije, banagenda haguma nani.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani loko vanhu va mi amukela endyangwini wa vona, tshamani na vona, mi ko mi suka emutini wolowo.


Text in Kinyarwanda: 4Ndongera mbaza umumalayika twavuganaga, nti "Biriya bisobanura iki se, shobuja?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani ndzi angula ntsumi leyi a yi vulavula na mina ndzi ku: "Xana swilo leswi swi vula yini, hosi yanga?"+


Text in Kinyarwanda: 4Nezezwa n'Uhoraho, na we azaguha icyo umutima wawe wifuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tsakela HOSI Xikwembu, kutani xona xi ta ku nyika leswi mbilu ya wena yi swi navelaka.


Text in Kinyarwanda: 4Ni kuki wiratana ikibaya cyawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

9Hikwalaho ka yini u tiendla munhu wo tsemeka mavoko,


Text in Kinyarwanda: 4Ni nde utagutinya Nyagasani,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4Ni ngombwa gukora imirimo y'Uwantumye hakibona; ijoro riraje, kandi muri ryo nta wagira icyo akora.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Riṋe tshashu ndi u futelela u ita mushumo wa o nthumaho ḽi tshi kha ḓi vha masiari; zwenezwino ḓuvha ḽi a kovhela, muthu a si tsha ḓo kona u shuma tshithu.


Text in Kinyarwanda: 4Nimube rero muri jyewe, nanjye mbe muri mwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tshamani eka mina, kukotisa leswi na mina ndzi tshamaka eka n'wina.


Text in Kinyarwanda: 4Nimutegure intebe ku mafarasi maze muzicareho, muhagurukane ingofero z'ibyuma mutyaze amacumu, mwambare imyambaro y'intambara.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Bohelani tihanci, mi gada, N'wina vagadi va tihanci, mi yima mi ri ni xihuku.


Text in Kinyarwanda: 4None se izina ry'umubyeyi wacu rizasibangane mu muryango we ngo ni uko atabyaye abahungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4Dzina ḽa khotsi ashu ḽo fanela uri ḽi si tsha vhidzwa vhukati ha Vhaisraele nge vha tou fa vha si na vhana vha vhatuka naa?


Text in Kinyarwanda: 4Ntukavuge ngo "Ko nacumuye byantwaye iki?" kuko Uhoraho azi kwihangana.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Xana a ndzi fanelanga ndzi va endla va tihlamulela hikwalaho ka swilo leswi?" ku vula Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 4Ntuzikorere ishusho ry'iribazanyo cyangwa se ikindi kibonetse cyose; cyaba gisa n'ibiri hejuru mu kirere cyangwa n'ibiri hasi ku isi cyangwa se n'ibiri mu mazi akikije isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.+


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Abayisraheli bigizayo za Behali na za Ashitaroti, bakorera Uhoraho wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hiloko vana va Israyele va susa Vabali+ ni swifaniso swa Axitoreti,+ va sungula ku tirhela Yehovha a ri yexe.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Petero abatekerereza uko byose byagenze, nta cyo aciyeho agira ati 5"Nari mu mugi w'i Yope ndiho nsenga nza gutwarwa, maze mbona mu ijuru ikintu kimeze nk'umwenda munini, gifashwe mu mfuruka enye cyururuka gituruka mu ijuru, maze kiza kinsanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "A ndzi ri emutini wa Yopa ndzi khongela, kuteloko ndzi khomiwe hi riphume ndzi vona xivono, xibya xo karhi xi xika ku fana ni nguvu leyikulu ya ntsembyana yi lengeletiwa hi tinhla ta yona ta mune ku suka etilweni, yi fika eka mina.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Petero abatekerereza uko byose byagenze, nta cyo aciyeho, agira ati 5"Nari mu mugi w'i Yope ndiho nsenga, nza gutwarwa, maze mbona mu ijuru ikintu kimeze nk'umwenda munini, gifashwe mu mfuruka enye cyururuka gituruka mu ijuru, maze kiza kinsanga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Petero ari hamwe na Yohani, aramwitegereza maze aramubwira ati " Ngaho turebe !"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe Petro, swin'we na Yohane, va n'wi honolela+ va ku: "Hi langute."


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Uhoraho aramubwira ati "Ngicyo igihugu nasezeranyije Abrahamu, na Izaki na Yakobo, nkabibarahira mvuga nti 'Nzagiha urubyaro rwawe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha a ya emahlweni a ku eka yena: "Leri i tiko leri ndzi ri hlambanyeleke Abrahama, Isaka na Yakobe, ndzi ku, 'Ndzi ta ri nyika mbewu ya wena.'+ Ndzi endle leswaku u ri vona hi mahlo ya wena, hikuva a wu nge peleli kwalaho."+


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Yeremiya yiyambaza Baruki mwene Neriya, akamubwira na we akandika mu gitabo amagambo yose Uhoraho yari yaramubwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yeremiya a vitana Baruku+ n'wana wa Neriya leswaku Baruku a tsala marito hinkwawo ya Yehovha lama humaka enon'wini wa Yeremiya lawa Yena a n'wi byeleke wona, ebukwini leyi songiwaka.+


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Yezu aramubwira ati "Uramenye ntugire uwo ubibwira, ahubwo genda, wiyereke umuherezabitambo kandi utange ituro ryategetswe na Musa ngo ribabere icyemezo cy'uko wakize."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a amba nae a ri, "Ni songo vhuya na zwi vhudza muthu; ni mbo ḓi ya ha tshifhe uri a ni vhone, ni konou ṋekedza nduvho yo laedzwaho nga Mushe, uri vhu vhe vhuṱanzi ha u vha rovhedza."


Text in Kinyarwanda: 4Nuko Yozuwe ahamagara abantu cumi na babiri yari yatoranyije mu Bayisraheli, umuntu umwe muri buri muryango, 5maze Yozuwe arababwira ati "Nimunyure imbere y'Ubushyinguro bw'Uhoraho, Imana yanyu, mugane rwagati muri Yorudani, maze buri muntu atware ibuye ku rutugu, uko imiryango y'Abayisraheli ingana, 6kugira ngo ibyo bizababere ikimenyetso muzahorana.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yoxuwa a ya emahlweni a va byela a ku: "Hundzani emahlweni ka areka ya Yehovha Xikwembu xa n'wina mi ya exikarhi ka Yordani, ha un'we a tlhandleka ribye ekatleni rakwe, hi ku landza nhlayo ya tinyimba ta vana va Israyele,


Text in Kinyarwanda: 4Nuko abo bahanga bakoraga imirimo y'Ingoro, bahagarika akazi bari bashishikariye, buri wese aza kubwira Musa, ati 5"Imbaga iratura ibirengeje kure ibya ngombwa bigenewe kurangiza imirimo Uhoraho yategetse gukora!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavatli lava endlaka ntirho va hetelele va byele Muxe va ku: "Vanhu va tisa swo tala swinene ku tlula leswi vutirheli byi swi lavaka eka ntirho lowu Yehovha a leriseke leswaku wu endliwa."


Text in Kinyarwanda: 4Nuko bitegereje babona ibuye rihirikiye iruhande; nyamara ryari rinini cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe loko va languta, va vona leswaku ribye ri khunguluxiwile, hambileswi a ri ri rikulu+ swinene.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko mbona haganje ikuzo ry'Imana ya Israheli, ryasaga rwose n'iryo nigeze kubona mu kibaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Waswivo, ku vangama ka Xikwembu xa Israyele a ku ri kwalaho,+ ku fana ni xivumbeko lexi ndzi xi voneke erivaleni ra le nkoveni.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko muri iryo joro, ijambo ry'Uhoraho rigera kuri Natani muri aya magambo: 5"Genda ubwire umugaragu wanjye Dawudi uti "Dore uko Uhoraho avuze: Aho ni wowe uzanyubakira inzu kugira ngo nyituremo?
Translation of the previous text to Tsonga:

3Vhusiku honoho ipfi ḽa Mudzimu ḽa ḓa ha Nathani ḽa ri, 4"Tshimbila u yo vhudza muḓinḓa wanga Dafita u ri, 'Yahavee u ri: A si iwe ane a ḓo mphaṱela nnḓu ine nda ḓo dzula khayo.


Text in Kinyarwanda: 4Nuko ngo ndebe mbona umuyaga w'inkubi wahuhaga uturuka mu majyaruguru, mbona n'igicu kinini n'umuriro warabyaga n'umucyo impande zose; rwagati muri uwo muriro hakarabagirana nka zahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani ndzi languta, waswivo, a ku ri ni mheho ya vukarhi+ leyi humaka en'walungwini, papa lerikulu swinene+ ni ndzilo lowu vuvumelaka,+ naswona a wu vangamisa matlhelo hinkwawo, exikarhi ka wona a ku ri ni nchumu lowu langutekaka ku fana ni mpfangano wa nsuku ni silivhere, wu huma exikarhi ka ndzilo.+


Text in Kinyarwanda: 4Nyamara abenshi mu bari bumvise izo nyigisho baremera, umubare wabo ugera nko ku bantu ibihumbi bitanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, vo tala lava va yingiseke mhaka yoloye va kholwa,+ kutani nhlayo ya vavanuna yi fika kwalomu ka 5 000.+


Text in Kinyarwanda: 4Nyamara ariko, Sedekiya, mwami wa Yuda, umva ijambo ry'Uhoraho: Uhoraho avuze ko utazazira inkota.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, twana rito ra Yehovha, Wena Sedekiyasi hosi ya Yuda,+ 'Yehovha u vurile malunghana na wena a ku: "U nga ka u nga dlayiwi hi banga.


Text in Kinyarwanda: 4Nyamara n'ubwo nta kibi niyumva mu mutima, ibyo si byo bingira umwere; Nyagasani wenyine ni we uncira urubanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

4A ndzi titwi ndzi ri ni nandzu wa nchumu; kambe leswi a hi swona swi ndzi endlaka la lulameke; loyi a ndzi avanyisaka i Hosi.


Text in Kinyarwanda: 4Nzamanukana nawe mu Misiri; byongeye kandi, ni jye uzakuzamurayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vona, namuntlha u ndzi hlongorile laha tikweni, kutani ndzi ta va kule na wena.


Text in Kinyarwanda: 4Oya, intwaro zacu ntizikomoka kuri muntu, ahubwo ububasha bwazo buturuka ku Mana, bugasenyagura ibyari intamenwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva matlhari ya nyimpi ya hina a hi ya nyama,+ kambe Xikwembu+ hi xona xi ma nyikaka matimba leswaku ma wisetela swilo leswi simekiweke swi tiya.


Text in Kinyarwanda: 4Oya, umurinzi wa Israheli ntasinziriye, ntanahunyiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhona, Mulindaisraele ha kumedzi, ha eḓeli.


Text in Kinyarwanda: 4Pilato arongera aramubaza ati "Nta cyo usubiza?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Pilato a vhuya a dovha a ri, "Nṋa a ni ambi na nṋe?


Text in Kinyarwanda: 4Salomoni amazc gusaza, abagore be bamuhinduye umutima bawerekeza ku zindi mana; maze umutima we ntiwakomeza kurangamira Uhoraho nk'uko uwa se Dawudi wari umeze.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Solomoni a dyuhele,+ vasati vakwe va voyamisa+ mbilu yakwe leswaku yi landzela swikwembu swin'wana;+ mbilu yakwe a yi nga ha hetisekanga+ eka Yehovha Xikwembu xakwe, ku hambana ni mbilu ya Davhida tata wakwe.


Text in Kinyarwanda: 4Salomoni yategekaga ibihugu byose byo mu burengerazuba bwa Efurati kuva kuri Tifasa kugeza Gaza, agategeka abami b'aho bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndi uri o vha a tshi vhusa mivhuso yoṱhe vhukovhela ha mulambo wa Yufuratha, u bva Thifisa u swika Gaza, hu na mulalo masia oṱhe.


Text in Kinyarwanda: 4Ubwo Dawudi abaye umwami, yari afite imyaka mirongo itatu; amara imyaka mirongo ine ku ngoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Davhida a a ri ni malembe ya 30 loko a va hosi.


Text in Kinyarwanda: 4Ubwo Pasika, umunsi mukuru w'Abayahudi, yari yegereje.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nga itsho tshifhinga vhuṱambo ha Majuda ha Paseka ho vha ho no vha tsini.


Text in Kinyarwanda: 4Ubwo se wabwira ute mugenzi wawe uti 'Reka ngutokore akatsi kakuri mu jisho' kandi utareba umugogo uri mu ryawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kumbe, u nga vurisa ku yini eka makwenu u ku, 'Ndzi pfumelele ndzi susa xilavi etihlweni ra wena'; kasi, waswivo, ku ni ntsandza etihlweni ra wena?+


Text in Kinyarwanda: 4Uhoraho azagirira ayo mahanga ibyo yagiriye Sihoni na Ogi, abami b'Abahemori, hamwe n'ibihugu byabo: yarabirimbuye!
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kunene Yehovha u ta ma endla hilaha a endleke Sihoni+ na Ogo+ hakona, tihosi ta Vaamori ni tiko ra tona, loko a ti lovisa.+


Text in Kinyarwanda: 4Uko yinjiye mu Ngoro y'Imana, agafata imigati y'umumuriko akayiryaho, akayihaho n'abo bari kumwe, kandi yari igenewe abaherezabitambo bonyine ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

a tshi dzhena nḓuni ya Mudzimu a ḽa vhurotho he ha vha ho sumelwa Mudzimu, ngeno Mulayo u sa tendi muthu a tshi ḽa musumo hoyo, na vhe vha vha vhe nae a u tendi vha tshi ḽa; hu ḽa vhotshifhe fhedzi? 5


Text in Kinyarwanda: 4Uku ni ko kuremwa kw'ijuru n'isi, ubwo byaremwaga, ku munsi Uwiteka Imana yaremeyemo isi n'ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Lawa i matimu ya matilo ni misava hi nkarhi wa ku tumbuluxiwa ka swona, esikwini leri Yehovha Xikwembu a endleke misava ni tilo+ ha rona.


Text in Kinyarwanda: 4Umufasha w'ingando wa Senakeribu arababwira ati "Nimugende mubwire Hezekiya, muti 'Umwami mukuru, ari we mwami w'Abanyashuru, arabajije ngo: Icyo wishingikirijeho ni iki ?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikwalaho Rabuxake a ku eka vona: "Ndzi kombela mi byela Hezekiya mi ku, 'Hosi leyikulu,+ hosi ya Asiriya+ yi te: "Wo va yini ntshembo lowu u tshembeleke eka wona?+


Text in Kinyarwanda: 4Umugabo wese usenga cyangwa uhanura yitwikiriye umutwe, aba asuzuguye umutegetsi we.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Wanuna un'wana ni un'wana loyi a khongelaka kumbe ku profeta a vehele xo karhi enhlokweni yakwe u tsongahata nhloko+ ya yena;


Text in Kinyarwanda: 4Umugi wari munini mu mpande zawo zose ariko utuwe n'abantu bake cyane, kandi n'amazu yari atarongera kubakwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Muti wa Yerusalema a wu ri wukulu swinene, kambe vanhu lava a va tshama kona a va nga talanga, naswona a va nga si aka tindlu to tala.


Text in Kinyarwanda: 4Umutware w'abarinda umwami abashinga Yozefu, ngo abakorere.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani mulanguteri wa khotso a veka Yosefa ku va ndhuna ya vabohiwa hinkwavo lava nga khotsweni.


Text in Kinyarwanda: 4Umwami arambaza ati " Icyo ushaka se ni iki ? "
Translation of the previous text to Tsonga:

4Khosi ya vhudzisa ya ri, "Tshine na tshi ṱoḓa ndi tshini?"


Text in Kinyarwanda: 4Umwami arambaza ati "Icyo ushaka se ni iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4Utubabarire ibicumuro byacu, kuko natwe tubabarira uwaducumuyeho wese, kandi ntudutererane mu bitwoshya."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Naswona u hi rivalela swidyoho+ swa hina, hikuva na hina ha va rivalela hinkwavo lava nga ni nandzu+ eka hina; u nga hi yisi endzingweni.'"+


Text in Kinyarwanda: 4Uwo mukobwa yari afite uburanga buhebuje; yitaga ku mwami akamukorera, ariko umwami ntiyamwegera.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nhwanyana loyi a a ri phyembye;+ kutani a va muhlayisi wa hosi, a yi tirhela, hosi a yi tivananga na yena.


Text in Kinyarwanda: 4Uwo munsi, azashinga ibirenge bye ku musozi w'imizeti uteganye na Yeruzalemu, aherekera mu burasirazuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi wonoyo milenzhe yawe i ḓo kanda Thavhani ya Miolivi, yo lavhelesanaho na Jerusalema thungo ya vhubvaḓuvha.


Text in Kinyarwanda: 4Yari asanzwe yifitemo ubugingo, kandi ubwo bugingo bukaba urumuri rw' abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu.


Text in Kinyarwanda: 4Yezu abyumvise aravuga ati "Iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo kugaragaza ikuzo ry'Imana, ndetse igahesha ikuzo Umwana w'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Yesu a twa sweswo, a ku: "Vuvabyi lebyi a byi nga yisi eku feni, kambe i bya ku dzunisa Xikwembu, ni leswaku N'wana wa Xikwembu a dzunisiwa hikwalaho ka byona."


Text in Kinyarwanda: 4Yezu aramusubiza ati: "Mubyeyi, ibyo ubinzanyemo ute?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yesu a ku ka yena: "We manana, hikwalaho ka yini u nghenelela etimhakeni ta mina ke?


Text in Kinyarwanda: 4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikokwalaho, leswi Yesu a a tiva hinkwaswo swilo leswi a swi n'wi tela,+ a humelela a ku eka vona: "Mi lava mani?"


Text in Kinyarwanda: 4Yohani uwo yambaraga umwambaro uboheshejwe ubwoya bw'ingamiya, agakenyeza umukoba; ibyo kurya bye byari isanane n'ubuki bw'ubuhura.
Translation of the previous text to Tsonga:

1:8 Yohane yoloyi a a ambele nguvu yo lukiwa hi voya bya kamela, a tikhamile hi vamba ra dzovo, swakudya swa yena a swi ri tinjiya ni vulombe bya nhova.


Yohane a a ambele nguvu yo lukiwa hi voya bya kamela, a tikhamile hi vamba ra dzovo, a dya tinjiya ni vulombe bya nhova.


Text in Kinyarwanda: 4Yubaka intambiro mu Ngoro y'Uhoraho, kandi Uhoraho yaravuze, ati "I Yeruzalemu ni ho nzashyira izina ryanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U ake tialitari+ endlwini ya Yehovha, leti Yehovha a vuleke malunghana na tona a ku: "Vito ra mina ri ta va eYerusalema hilaha ku nga riki na makumu."+


Text in Kinyarwanda: 4akira yamato
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4meka yinzuh
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4° kwakira no kubika neza inyandiko
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4°5° Andrea Fraga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 "'"Nuko rero wibuke aho wavuye ukagwa maze wihane,+ ukore ibikorwa byawe bya mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 " 'Hikokwalaho, tsundzuka lomu u weke kona, kutani u hundzuka,+ u endla swiendlo swo sungula.


Text in Kinyarwanda: 5 'Mwibuke ibyo nasezeranye namwe igihe mwavaga muri Egiputa,+ igihe umwuka wanjye+ wari hagati muri mwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 'Tsundzukani nchumu lowu ndzi wu boheke swin'we na n'wina loko mi huma aEgipta,+ loko moya wa mina+ wu yime exikarhi ka n'wina.


Text in Kinyarwanda: 5 / 5 By Laurinda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Abahamya ba Yehova bazishimira kugufasha kumenya ukuri ku byerekeye Imana n'umugambi wayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Timbhoni ta Yehovha ti nga swi tsakela ku ku pfuna leswaku u dyondza ntiyiso malunghana ni Xikwembu ni swikongomelo swa xona.


Text in Kinyarwanda: 5 Abo mu muryango wa Yuda+ bashyizweho ikimenyetso bari ibihumbi cumi na bibiri;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Aherako asuka amazi ku mbehe, atangira koza ibirenge by'abigishwa no kubihanaguza igitambaro akenyeje.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a chela mati enkambaneni, a sungula ku hlambisa vadyondzisiwa emilenge, a yi sula hi nceka lowu a tikhameke ha wona.


Text in Kinyarwanda: 5 Ariko Abayahudi bagira ishyari,+ bafata abantu babi b'inzererezi birirwaga mu isoko, birema agatsiko maze batangira guteza akaduruvayo mu mugi.+ Batera kwa Yasoni,+ bajya kubashakisha kugira ngo babazane imbere ya rubanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe Vayuda, hikwalaho ka mavondzo,+ va nghenisa vavanuna vo karhi vo homboloka va malolo entlaweni wa vona, lava dzumbaka endhawini ya ku xavisela kutani va endla ntshungu wa vapfukeri, va pfuxa hasahasa+ emutini.


Text in Kinyarwanda: 5 Ariko baravuga bati "ntibizakorwe mu minsi mikuru, kugira ngo bidateza imivurungano mu bantu."+
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kambe a va ku: "Swi nga endliwi enkhubyeni, hikuva ku nga tshuka ku pfuka dzolonga exikarhi ka vanhu."


Text in Kinyarwanda: 5 Ariko kandi, hari ushobora kwibaza ku bivugwa mu gice cya 61 cy'igitabo cya Yesaya, ahari ubuhanuzi busohorera ku itorero rya gikristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vhathu vha nga ḓivhudzisa nga ha zwe zwa bulwa kha bugu ya Yesaya ndima 61, ine ya katela u ḓadzea ha vhuporofita tshivhidzoni tsha Vhukriste.


5 Hi hala tlhelo, un'wana a nga ha tivutisa hileswi swi hlamuseriweke eka ndzima ya vu-61 ya buku ya Esaya, leyi nga ni vuprofeta lebyi hetisekaka evandlheni ra Vukreste.


Text in Kinyarwanda: 5 Ariko rero udakora, ahubwo akizera utsindishiriza abanyabyaha, kwizera kwe kuzamuhwanirizwa no gukiranuka;"
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kasi munhu loyi a nga tirhiki, kambe a tshemba Xikwembu lexi hundzulaka mubihi a va la lulameke, ú hlayiwa la lulameke hikwalaho ka ku pfumela ka yena.


Text in Kinyarwanda: 5 Ariko se muri iki gihe twakwitega ko Imana cyangwa Yesu badukiza mu buryo bw'igitangaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kambe loko hi vabya swinene, xana hi fanele hi langutela leswaku Yehovha na Yesu va hi horisa hi singita sweswi?


Text in Kinyarwanda: 5 Ariko se twabwira iki umuntu utekereza ko dushobora kumenya ikiza n'ikibi niyo twaba tutemera Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana hi nga vula yini emhakeni ya leswaku munhu a nga swi kota ku hanya hi ndlela leyinene handle ko pfumela eka Xikwembu?


Text in Kinyarwanda: 5 Arunama abona imyenda irambitse aho, ariko ntiyinjiramo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A kotama a ṱodzimela, a sokou vhona aḽa masila henefho, hone u dzhena a si dzhene.


Text in Kinyarwanda: 5 Baby's Mama Babyface 3:55
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Bagaragaza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Birumvikana ko umuntu wongeye gushaka bitewe no gupfusha uwo bashakanye, aba atandukanye n'uwongeye gushaka bitewe no gutana n'uwo bari barashakanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 I ntiyiso leswaku ku fa ka munghana wa vukati ni ku dlaya vukati swi herisa vukati hi ndlela leyi nga faniki.


Text in Kinyarwanda: 5 Braga Robert
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Bumwe mu buryo bw'ingenzi duteranamo inkunga, ni ugutanga ibitekerezo mu materaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ndlela yin'wana ya nkoka leyi hi khutazanaka ha yona eminhlanganweni ya hina i ku va hi hlamula.


Text in Kinyarwanda: 5 Bye Bye Belgium
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Bye Bye Bewgium
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 December 2015 Dore uko wakwirinda kugona niba bisanzwe bikubaho
Translation of the previous text to Tsonga:

Xalamuka! magazini, No. 4 2016 | Ndlela Yo Lawula Mikhuva Ya Wena


Text in Kinyarwanda: 5 Dimitri Kumurage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Duhereye ku ikurikiranyabihe ryo muri Bibiliya n'amateka yanditswe n'abantu bo mu isi, Yesu ashobora kuba yaravutse mu mwaka wa 2 Mbere ya Yesu, mu kwezi Abayahudi bita Etanimu, guhura n'ukwezi kwa Nzeri n'Ukwakira kuri kalendari tugenderaho muri iki gihe. - Reba igitabo Étude perspicace des Écritures, Umubumbe wa 2, ku ipaji ya 20-21, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi ku ya hi Bibele ni matimu, swi nga endleka Yesu a velekiwe hi 2 B.C.E., hi n'hweti ya Xiyuda ya Ethanim, leyi fambisanaka na September/October eka khalendara ya namuntlha. - Vona Insight on the Scriptures, Vholumo 2, matluka 56-7, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 5 Ese hari igihe Abisirayeli bari kongera gusenga Imana mu buryo yemera?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xana Vaisrayele a va ha ta swi kota ku gandzela Xikwembu hilaha Nawu a wu vula hakona?


Text in Kinyarwanda: 5 Ese ushobora 'gucungura' igihe wakoreshaga mu bindi bintu kugira ngo ukimarane n'umuryango wawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xana u nga "tixavela" nkarhi eka swilo swin'wana leswaku u ta heta nkarhi wo tala ni ndyangu wa wena?


5 Naa ni nga litsha u ita zwiṅwe zwithu u itela uri ni kone u fhedza tshifhinga tsho engedzeaho ni na muṱa waṋu?


Text in Kinyarwanda: 5 Ese wifuza gukora byinshi mu murimo wa Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Tanihi muntshwa, xana u lwela ku fikelela tipakani to karhi ta swilo swa moya?


Text in Kinyarwanda: 5 Goodbye Mama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Hanyuma Abisirayeli bazagaruka bashake Yehova Imana yabo+ na Dawidi umwami wabo;+ mu minsi ya nyuma,+ bazaza basange Yehova bahinda umushyitsi+ kugira ngo abagirire neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku ka sweswo vana va Israyele va ta vuya, kunene va ta lava Yehovha Xikwembu xa vona,+ na Davhida hosi ya vona;+ kunene va ta ta eka Yehovha va rhurhumela+ ni le ka vunene bya yena exiphen'wini xo hetelela xa masiku.+


Text in Kinyarwanda: 5 Hanyuma ku ncuro ya gatanu Sanibalati+ antumaho umugaragu we ngo ambwire ayo magambo, afite n'urwandiko rufunguye mu ntoki ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eku heteleleni Sanibalati+ a rhumela mutirhi wakwe eka mina hi rito leri fanaka ra vuntlhanu, a khome papila leri pfulekeke.


Text in Kinyarwanda: 5 Hashize imyaka igera kuri 475, Dawidi yatanze impano avanye 'mu mutungo we bwite' kugira ngo ashyigikire umurimo wo kubaka urusengero, rukaba ari rwo rwa mbere rwari ihuriro rihoraho rya gahunda yo gusenga k'ukuri ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 475, Davhida u nyikele hi 'xuma xakwe xo hlawuleka' leswaku ku hakeleriwa ku akiwa ka tempele, ku nga ndhawu yo sungula ya vugandzeri bya ntiyiso bya laha misaveni.


Text in Kinyarwanda: 5 Ibizimeza ku mbuto zasigaye mu murima wawe ntukabisarure, kandi inzabibu zizera ku mizabibu idakonoye ntuzazisarure.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mbewu leyi halakeke entshovelweni wa wena yi mila u nga tshuki u yi tshovela, naswona madiriva ya murhi wa wena wa vhinya lowu nga tsheniwangiki u nga tshuki u ma hlengeleta.


Text in Kinyarwanda: 5 Ibyiringiro byacu by'igihe kizaza bishingiye no ku kindi kintu Imana yadukoreye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ntshembo wa hina wa nkarhi lowu taka wu titshege ni hi nchumu wun'wana lowu Xikwembu xi wu endleke.


Text in Kinyarwanda: 5 Ibyo ni ko bimeze no mu bihereranye n'idini.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Icyampa inzira zanjye zigahama+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Mawaku loko tindlela ta mina a ti lo simekiwa hilaha ku tiyeke+


Text in Kinyarwanda: 5 Igihe Yesu yabwiraga intumwa ze gutegura icyumba bari gusangiriramo ifunguro rya Pasika, ntiyigeze azisaba gutaka icyo cyumba mu buryo buhambaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Musi Yesu a tshi vhudza vhaapostola uri vha lugise kamara ine vha ḓo ḽela khayo zwiḽiwa zwa Paseka, ho ngo amba nga ha u khavhisa ho kalulaho; nṱhani hazwo, o vha a tshi ṱoḓa kamara yo teaho nahone yo kunaho, ine ya ḓo eḓana tshigwada tsha vhathu vho rambiwaho.


Text in Kinyarwanda: 5 Igihe nkiri ku isi ndi urumuri rw'isi." 6 Amaze kuvuga atyo acira amacandwe hasi ayatobesha akondo, agasīga ku maso ya ya mpumyi, 7 arayibwira ati: "Genda wiyuhagire mu kizenga cya Silowa."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Zwino ndi tshee fhano shangoni ndi Nṋe tshedza tsha shango." 6 Yesu a ri u ralo a mbo pfela mare fhasi a suka matope ngao a a ḓodza kha maṱo a uyo munna wa bofu; 7 a konou mu vhudza a ri, "Tshimbilani ni yo ṱamba khofheni ishani ḽa Silomu."


Text in Kinyarwanda: 5 Igitabo cy'Abalewi kirimo amategeko Yehova yahaye Isirayeli ya kera.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Buku ya Levhitika yi ni milawu leyi Yehovha a yi nyike Vaisrayele va khale.


Text in Kinyarwanda: 5 Ijambo "Mesiya" rikomoka ku ijambo ry'igiheburayo, naho "Kristo" rigakomoka ku ijambo ry'ikigiriki. - Yohana 1:41.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kasi rito leri fanaka na rona leri nge "Kreste" ri huma eka Xigriki. - Yohane 1:41.


Text in Kinyarwanda: 5 Jennifer Love Hewitt Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Jya utamba ibitambo bikiranuka,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Ku birebana n'amagambo Imana yavuze igira iti "ubugingo bw'ikiremwa cyose gifite ubuzima buba mu maraso," hari ikinyamakuru cyavuze kiti "nubwo ayo magambo ashobora kumvikana mu buryo bw'ikigereranyo, ariko nanone afashwe uko yakabaye usanga ari ukuri, kuko buri gace mu tugize amaraso ari ngombwa kugira ngo umuntu abeho." - Scientific American.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Malugana na maipfi a Mudzimu ane a ri "vhutshilo ha ṋama vhu kha malofha," muṅwe magazini une wa pfi Scientific American u ri: "Naho zwi zwa vhukuma uri nga zwiṅwe zwifhinga malofha a nga shumiswa nga lwa pfanyisedzo u itela u fanyisela zwiṅwe zwithu, enea maipfi ndi a ngoho: tsiki iṅwe na iṅwe ine ya vha kha malofha ndi ya ndeme ngauri i ita uri muthu a tshile."


Text in Kinyarwanda: 5 Ku munsi w'ibirori by'umwami wacu, abatware bacu bararwaye,+ bazabiranywa n'uburakari bitewe na divayi.+ Yabanguye ukuboko hamwe n'abakobanyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Esikwini ra hosi ya hina, tihosana ti tivabyisile+ - ku ni vukarhi hikwalaho ka vhinyo.+ Voko ra yona yi ri hlanganise ni vahlekuri.


Text in Kinyarwanda: 5 Kuba Kayisari yaratanze iryo tegeko muri icyo gihe, ntibyapfuye kubaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Phela Pedro hi nga ti to a ti ko sakana ngu kudaya sihaka.


Text in Kinyarwanda: 5 Kuko buri muntu wese aziyikorerera uwe mutwaro.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva un'wana ni un'wana u ta rhwala ndzhwalo+ wakwe.


Text in Kinyarwanda: 5 Loti, Yobu na Nawomi bakoreye Yehova mu budahemuka, ariko bahuye n'ibibazo bikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Lota, Yobo na Nawomi a va tirhela Yehovha hi ku tshembeka, kambe va langutane ni ntshikilelo evuton'wini bya vona.


Text in Kinyarwanda: 5 Marimo ball
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Marita ni we watumaga mu rugo hasusuruka, kandi akakira abashyitsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Marita ndi ene we a vha a tshi ita uri vhathu vha ḓipfe vho ṱanganedzea hayani ha hawe.


Text in Kinyarwanda: 5 Mbere na mbere, kuba tutazi igihe imperuka izazira bituma tugaragaza ibiri mu mutima wacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U sa ḓivha ḓuvha na tshifhinga tshine vhufhelo ha ḓo ḓa ngatsho zwi dzumbulula zwi re mbiluni dzashu zwa vhukuma.


Text in Kinyarwanda: 5 Mbere y'uko Umwana w'ikinege w'Imana aba umuntu, yari afite umwanya wo hejuru cyane wihariye mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko a nga si va munhu wa nyama, N'wana wa Xikwembu loyi a nga swakwe, a a ri ni lunghelo ni xikhundla lexi tlakukeke ematilweni.


Text in Kinyarwanda: 5 Mbere y'uko Yesu avuga ko urukundo rwari kuzakonja, yari yabanje kuvuga uwo tugomba gukunda cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Emahlweni ko va Yesu a lemukisa vanhu hi mhaka ya ku tsana ka rirhandzu, u vulavule hi loyi hi faneleke hi n'wi rhandza ku tlula swilo hinkwaswo.


Text in Kinyarwanda: 5 Merci Ghanshya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Mose yanditse ko umuntu wakurikije gukiranuka kw'Amategeko azabeshwaho na ko.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva Muxe u tsala leswaku munhu loyi a endleke ku lulama ka Nawu u ta hanya hi kona.+


Text in Kinyarwanda: 5 Mu Balewi 10:1-11 havugwamo ibintu byabaye mu muryango wa Aroni bigatuma abari bawugize bababara cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eka Levhitika 10:1-11 hi hlaya hi mhaka leyi twiseke ndyangu wa Aroni ku vava swinene.


Text in Kinyarwanda: 5 Mu bihugu byinshi bizihiza Noheli ku itariki ya 25 Ukuboza, kuko abenshi batekereza ko ari yo tariki Yesu yavutseho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu van'wana va tlangela Khisimusi hi ti-25 ta December, ku nga siku leri van'wana va anakanyaka leswaku Yesu u velekiwe ha rona.


Text in Kinyarwanda: 5 Mu gihe gishize, Abahamya barangwa n'umwete bo ku migabane itandukanye barabajijwe bati "ni uwuhe muco uruta indi yose uba wifuza ko umusaza yagira?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vamakwerhu lava va xinuna ni va xisati va tlhele va vutisiwa xivutiso lexi nge, "Hi yihi mfanelo leyi mi yi rhandzaka swinene eka nkulu?"


Text in Kinyarwanda: 5 Mu maboko yawe ni ho nshyize umwuka wanjye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ndzi veka moya+ wa mina evokweni ra wena.


Text in Kinyarwanda: 5 Mu mibare ya alijebure yo muri iki gihe, umubare utazwi ugaragazwa n'inyuguti zitandukanye, urugero nka x cyangwa y.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Eka algebra ya manguva lawa, tinomboro leti nga tiviwiki ti yimeriwa hi maletere yo tanihi x kumbe y.


Text in Kinyarwanda: 5 Mu mwaka wa 66 I.C., Abayahudi bigometse ku Baroma.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Mu myaka yakurikiyeho, papa, mama, mushiki wanjye mukuru na barumuna banjye babiri, na bo babaye Abahamya.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Emalembeni lama landzeleke, tatana, manana na sesi wa mina ni tindzisana ta mina timbirhi ta xinuna va ve Timbhoni.


Text in Kinyarwanda: 5 Muzafate isekurume idafite inenge+ imaze umwaka umwe ivutse.+ Mushobora gutoranya mu ntama cyangwa mu ihene.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nyimpfu ya n'wina yi fanele ku va yi hanye kahle,+ yi ri khuna, yi ri ni lembe rin'we hi vukhale.+ Mi nga ha hlawula eka makhuna lamatsongo kumbe eka timbuti.


Text in Kinyarwanda: 5 Naho ku birebana n'ibihe hamwe n'ibihe byagenwe+ bavandimwe, ntimukeneye kugira icyo mubyandikirwaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani loko ku ri ta minkarhi ni ta tinguva,+ vamakwerhu, a mi lavi ku tsaleriwa nchumu.


Text in Kinyarwanda: 5 Nakikubye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Natwe iyo tugiye mu materaniro yacu ya buri cyumweru n'amakoraniro ya buri mwaka, tuba tugaragaza ko dushyigikiye Ubwami bw'Imana, tugahabwa imbaraga z'umwuka wera kandi tugatera abandi inkunga binyuze ku magambo tuvuga twatura ukwizera kwacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hilaha ku fanaka, loko hi va kona eka minhlangano ya hina ya vhiki ni vhiki ni le tinhlengeletanweni lembe ni lembe, hi kombisa leswaku hi seketela Mfumo wa Xikwembu, moya lowo kwetsima wu hi nyika matimba naswona hi khutaza van'wana hi swiendlo swa hina leswi kombisaka ripfumelo.


Text in Kinyarwanda: 5 Niba wifuza kumenya uko Abahamya ba Yehova babona amaraso, reba ingingo ivuga ngo "Ibibazo abantu bakunze kwibaza ku Bahamya ba Yehova - Kuki mudaterwa amaraso?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Leswaku u dyondza hi langutelo ra Timbhoni ta Yehovha malunghana ni ngati, hlaya xihloko lexi nge "Swivutiso Leswi Talaka Ku Vutisiwa - Ha Yini Mi Nga Pfumeli Ku Pomperiwa Ngati?"


Text in Kinyarwanda: 5 Nk'uko byari byarahanuwe, intambara zakuye 'amahoro mu isi,' nubwo amahanga yagiye agirana amasezerano yo gufatanyiriza hamwe no kubungabunga amahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hilaha ku profetiweke hakona, ku rhula ku 'susiwile emisaveni,' ku nga khathariseki switshembiso swa matiko yo tala swa leswaku ma ta tirhisana kutani ma hlayisa ku rhula.


Text in Kinyarwanda: 5 Nk'uko twabibonye mu gice kibanziriza iki, Imana yagenzuye umutima wa Asa isanga uyitunganiye (1 Abami 15:14).
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hilaha hi dyondzeke hakona exihlokweni lexi hundzeke, Xikwembu xi kambisise mbilu ya Asa naswona xi vone yi hetisekile eka xona.


Text in Kinyarwanda: 5 Nk'uko twabibonye, abagabo n'abagore bavugwa muri Bibiliya bari bafite ukwizera, ntibakuvukanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hilaha hi voneke hakona, vavanuna ni vavasati va ripfumelo lava nga eBibeleni a va velekiwanga va tshembekile.


Text in Kinyarwanda: 5 None rero, nimwumvira ijwi ryanjye mudaca ku ruhande+ kandi mugakomeza isezerano ryanjye,+ muzaba umutungo wanjye bwite natoranyije mu bandi bantu bose,+ kuko isi yose ari iyanjye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani loko mo yingisa+ rito ra mina hilaha ku tiyeke, hakunene mi hlayisa ntwanano+ wa mina, kunene mi ta va ndzhaka ya mina yo hlawuleka exikarhi ka vanhu lavan'wana hinkwavo,+ hikuva misava hinkwayo i ya mina.+


Text in Kinyarwanda: 5 None se ko ibyo Yehova yaremye byose byari bitunganye, uwo "Satani" yaremwe na nde?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hambiswiritano, leswi swivumbiwa hinkwaswo swa Yehovha swi hetisekeke, i mani la endleke loyi a vuriwaka


Text in Kinyarwanda: 5 Noneho Data, umpe kubana nawe mfite rya kuzo twari dusangiye isi itararemwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Sweswi Tatana, ndzi dzunise emahlweni ka wena hi ku dzuneka loku a ndzi ri na kona eka wena, misava yi nga si va kona.


Text in Kinyarwanda: 5 Nowa yabaga mu isi "yari yuzuye urugomo" n'ubwiyandarike (Intang 6:4, 9-13).
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nowa a a hanya ni vanhu lava 'a va tele hi madzolonga' naswona a va tikhoma ku biha.


Text in Kinyarwanda: 5 Nubwo iyi ngingo ivuga ibyo gupfusha umubyeyi, amahame akubiyemo yafasha n'abapfushije abavandimwe cyangwa incuti.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hambileswi xihloko lexi xi vulavulaka hi loko u feriwe hi mutswari, swiringanyeto leswi ku buriwaka ha swona laha swa tirha ni loko u feriwe hi munhu un'wana ni un'wana loyi u n'wi rhandzaka.


Text in Kinyarwanda: 5 Nubwo muri iyi ngingo twakoresheje ingero z'abana b'abakobwa, ishobora no gufasha ab'abahungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hambileswi eka xihloko lexi ku vulavuriwaka hi n'wana wa mufana kambe timhaka leti nga exihlokweni lexi ta tirha ni le ka vanhwanyana.


Text in Kinyarwanda: 5 Nuko amujyana hanze aramubwira ati "ubura amaso urebe ku ijuru maze ubare inyenyeri, niba ushobora kuzibara."+ Arongera aramubwira ati "urubyaro rwawe na rwo ni ko ruzangana."+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko a n'wi humesela ehandle, a ku eka yena: "Ndzi kombela u languta ehenhla ematilweni, u hlaya tinyeleti loko u swi kota ku ti hlaya."+ A ya emahlweni a ku eka yena: "Mbewu ya wena yi ta va tano."+


Text in Kinyarwanda: 5 Nuko ndavuga nti "nibamwambike igitambaro cyo kuzingirwa ku mutwe kitanduye."+ Hanyuma bamwambika igitambaro cyo kuzingirwa ku mutwe kitanduye, bamwambika n'imyenda; umumarayika wa Yehova yari ahagaze aho.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko ndzi ku: "A va n'wi vehele xifunengeto xa nhloko lexi baseke."+ Kutani va n'wi vehela xifunengeto xa nhloko lexi baseke, va n'wi ambexa tinguvu; ntsumi ya Yehovha a yi yime ekusuhi.


Text in Kinyarwanda: 5 Nukw'Ezir'aramburir'igitabo imbere y'abantu bose (kuko yarabisumbuye); maz'akirambuye, abantu bose barahaguruka.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Ezra a pfula+ buku emahlweni ka mahlo hinkwawo ya vanhu, hikuva a a ri ehenhla ka vanhu hinkwavo; loko a yi pfula, vanhu hinkwavo va suka va yima.+


Text in Kinyarwanda: 5 Petero yabwiye abari bagize itorero rya gikristo bose ati "ikiruta byose, mukundane urukundo rwinshi."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko Petro a vulavula ni swirho hinkwaswo swa vandlha ra Vukreste u te: "Ku tlula hinkwaswo, rhandzanani hi rirhandzu ro enta."


Text in Kinyarwanda: 5 Reba ingingo igira iti "Ibintu 20 byagufasha gucungura igihe," yasohotse mu igazeti ya Nimukanguke! yo muri Mata 2010 (mu gifaransa).
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vona xihloko lexi nge, "Tindlela Ta 20 To Tixavela Nkarhi Lowu Engetelekeke," eka Xalamuka! ya April 2010.


Text in Kinyarwanda: 5 Reba ingingo ivuga ngo: "Muri Koreya y'Epfo abantu umutimanama utemerera kujya mu gisirikare bararenganuwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hlaya xihloko lexi nge "Ku Pfumaleka Ka Vululami eKorea Dzonga Swi Vilerisa Matiko Ya Misava."


Text in Kinyarwanda: 5 Rimeze nk'umukwe usohotse mu cyumba cye,+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ri fana ni muteki loko a huma ekamareni rakwe ra vukati;+


Text in Kinyarwanda: 5 Rimwe mu mwaka, Abahamya ba Yehova bateranira hamwe kugira ngo bibuke urupfu rwa Yesu rw'igitambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Luthihi nga ṅwaha, Ṱhanzi dza Yehova dzi a ṱangana u itela u humbula lufu lwa Yesu na u ḓiṋekedzela hawe.


Text in Kinyarwanda: 5 Samweli aravuga ati "mukoranyirize Abisirayeli+ bose i Misipa+ kugira ngo mbingingire+ Yehova." 6 Bakoranira i Misipa, uwo munsi biyiriza ubusa,+ bakajya bavoma amazi bakayasuka imbere ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Samuwele a ku: "Hlengeletani tiko hinkwaro ra Israyele+ eMizpa+ leswaku ndzi ta mi khongelela+ eka Yehovha."


Text in Kinyarwanda: 5 Satani ateza amakuba menshi uko bishoboka kose.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Simeri Simone Bari
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Thank byumama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Twasanze uyu muntu ari icyago,+ kandi yoshya Abayahudi bose bo mu isi ituwe ngo bigomeke+ ku butegetsi, akaba ari na we uri ku isonga ry'agatsiko k'idini ry'Abanyanazareti.+ 6 Nanone yagerageje guhumanya urusengero+ maze turamufata.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva hi kume wanuna loyi a ri ntungu+ naswona a vanga ku pfukeriwa+ ka mfumo exikarhi ka Vayuda hinkwavo emisaveni hinkwayo leyi akiweke naswona i murhangeri wa mpambukwa wa Vanazareta,+


Text in Kinyarwanda: 5 Ubudahemuka, nk'uko buvugwa mu Byanditswe, burangwa n'urukundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 U ya nga Maṅwalo, honohu u fulufhedzea hu tshimbidzana na maḓipfele.


Text in Kinyarwanda: 5 Ubwami bw'Imana buzategekera he?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xana Mfumo wa Xikwembu wu ta fuma wu ri kwihi?


Text in Kinyarwanda: 5 Uko ni ko abagore bera ba kera biringiraga Imana na bo birimbishaga, bakagandukira abagabo babo 6 nk'uko Sara yumviraga Aburahamu, akamwita "umutware."+ Kandi namwe muri abana ba Sara niba mukomeza gukora ibyiza mudatinya ikintu cyose giteye ubwoba.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 tanihi Sara loyi a a yingisa Abrahama, a n'wi vitana "hosi."+ Naswona se mi vana va yena, ntsena loko mi hamba mi endla leswinene naswona mi nga chavi nchumu lexi chavisaka.+


Text in Kinyarwanda: 5 Uko ni ko na Kristo atari we ubwe wihaye ikuzo+ igihe yabaga umutambyi mukuru,+ ahubwo yahawe ikuzo+ n'uwavuze ibye ati "uri umwana wanjye, uyu munsi nabaye so."+ 6 Nk'uko nanone ivuga ahandi hantu iti "uri umutambyi iteka ryose mu buryo bwa Melikisedeki."+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hilaha ku fanaka Kreste a nga tivangamisanga+ hi ku tiendla muprista lonkulu,+ kambe u vangamisiwe+ hi loyi a vulavuleke malunghana na yena: "U n'wana wa mina; mina, namuntlha, ndzi tata+ wa wena."


Text in Kinyarwanda: 5 Urugabano rwa bene Efurayimu hakurikijwe amazu yabo, ni ukuvuga urugabano rwa gakondo yabo mu burasirazuba, rwavaga Ataroti-Adari+ rukagenda rukagera i Beti-Horoni ya Ruguru,+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani ndzilakana wa vana va Efrayimi hi mindyangu ya vona, ina, ndzilakana wa ndzhaka ya vona evuxeni wu va Ataroti-ada,+ ku ya fika eBeta-horoni wa le Henhla;+


Text in Kinyarwanda: 5 Uwo mucyo umurikira mu mwijima,+ ariko umwijima ntiwawuganje.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku vonakala ku voninga emunyameni,+ kambe munyama a wu ku hlulanga.


Text in Kinyarwanda: 5 Vuba aha, tuzizihiza umunsi mukuru w'Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, twibuka urupfu rwa Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku nga li khale hi ta hlalela Xilalelo xa Hosi akuva hi tlangela lifu dzra Yesu Kriste.


Text in Kinyarwanda: 5 Wa nyanja we wari wabaye iki cyatumye uhunga,+ Nawe Yorodani ugasubira inyuma?+ 6 Namwe mwa misozi mwe mugakinagira nk'amapfizi y'intama,+ Namwe mwa dusozi mwe mugakinagira nk'abana b'intama?+ 7 Wa si we, babara cyane bitewe n'Umwami,+ Bitewe n'Imana ya Yakobo, 8 Yo ihindura urutare mo ikidendezi cy'amazi gikikijwe n'urubingo,+ N'urutare rukomeye ikaruhinduramo isoko y'amazi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Wena lwandle, xana a swo yini hi wena, leswi u balekeke,+Wena Yordani, leswi u hundzulukeleke endzhaku?+ 6 Oho n'wina tintshava, leswi mi tlula-tluleke kukota makhuna;+Oho n'wina switsunga, kukota swinyimpfana?+ 7 Wena misava,+ khomiwa hi switlhavi leswikulu hikwalaho ka Hosi,Hikwalaho ka Xikwembu xa Yakobe, 8 Lexi hundzulaka ribye ri va ndhawu ya mahlanga leyi nga ni mati,+Ribye ro tiya ri va xihlovo xa mati.+


Text in Kinyarwanda: 5 Wangose unturutse imbere n'inyuma;
Translation of the previous text to Tsonga:

5 U ndzi sivelerile endzhaku ni le mahlweni;


Text in Kinyarwanda: 5 Yashyiriyeho isi imfatiro zihamye;+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko ku ri misava, swakudya swi huma eka yona;+


Text in Kinyarwanda: 5 Ye yiri we sa to pe na yembinɛ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova abona ko kumwumvira mu budahemuka ari iby'ingenzi cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Munhu la yingisaka hi mbilu hinkwayo i wa risima swinene eka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova ari iburyo bwawe,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova ni we ugenzura umukiranutsi n'umubi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha u kambela wo lulama ni wo homboloka,+


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova ni we wategetse ko hashyirwaho imigi y'ubuhungiro, si abantu babyibwirije (Yos 20:1, 2, 7, 8).
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha hi yena a sunguleke lunghiselelo ro endla miti ya vutumbelo.


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova ntiyashidikanyaga ko Gideyoni yari gukiza Abisirayeli kuko yari yarabonye ubuhanga bwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha a a tiyiseka leswaku Gidiyoni a a ta kutsula Vaisrayele hikuva A a xiye vuswikoti byakwe.


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova yagororeye Mika bitewe n'uko yakomeje kwihangana.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha u hakele Mikiya hi leswi a lehiseke mbilu.


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova yashyizeho Ubwami buyobowe na Mesiya, ni ukuvuga ubutegetsi bwo mu ijuru buri hafi kuvanaho imibabaro yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Jehovha a lulamisete Mfumo wa Wumesiya, i ku wukoma wa nzumani awu wu no gumisa kotshe kuxaniseka.


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova yatumye Mose ashobora kuvana Abisirayeli muri Egiputa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha u endle leswaku Muxe a va mukutsuri wa Vaisrayele.


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova, ni wowe mugabane w'umurage wanjye+ n'uw'igikombe cyanjye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha i xiphemu xa xiavelo+ xa mina ni xinwelo+ xa mina.


Text in Kinyarwanda: 5 Yehova, uri mwiza+ kandi witeguye kubabarira.+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Oho Yehovha, u lonene+ naswona u lunghekele ku rivalela;+


Text in Kinyarwanda: 5 Yesu adusaba kumusanga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 Yesu arababaza ati: Yemwe bana banjye, mufite icyo kurya?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Yesu a ku eka vona: "Vana lavatsongo, a mi na nchumu xo dya, a hi swona ke?"


Text in Kinyarwanda: 5 Yesu yari azi ko nk'uko icyo gisonga cyahuye n'ikibazo kitoroshye, abenshi mu bigishwa be bari guhura n'ibibazo bitoroshye mu gihe bari kuba bashakira amaramuko muri gahunda y'ubucuruzi idakiranuka yo muri iyi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 U fana na mukoma we a ḓiwana e kha vhuimo vhu konḓaho, Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri vhunzhi ha vhatevheli vhawe vha ḓo ḓitshidza nga nḓila dza vhuvhambadzi ha ḽino shango vhu songo teaho.


Text in Kinyarwanda: 5 Yesu yumvise ameze ate igihe yapfushaga incuti ye?
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Xana Yesu u titwise ku yini loko munghana wa yena a fa?


Text in Kinyarwanda: 5 andi bandi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 garancije
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 gini arimbi 1 comment
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 gufatanya nizindi nzego zIgihugu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 km van Baga Baga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 yare yare daze
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5 years ago 71 Comments haha, dating, byulhaha, dating, byul8,213
Translation of the previous text to Tsonga:

4 years ago 77 Comments vek, tipy, hlavuvek, tipy, hlavu7,822


Text in Kinyarwanda: 5) Disikuru ishingiye ku ngingo yasohotse mu Gatabo k'Iteraniro ry'Umurimo ko muri Werurwe 2016.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanelo yi seketelwako laha ka Cibhukwana ca mutlhangano wa ntiro ni mahanyela ca Março wa 2016.


Text in Kinyarwanda: 5) Kari Jobe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Amagambo yo mu rurimi rw'umwimerere yahinduwemo "ubutabera" asobanura iki? (b) Kuba Imana itabera bisobanura iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Maipfi a luambo lwa u thoma o ṱalutshedzelwaho nga uri "khaṱulokwayo" a amba mini? (b) Zwi amba mini uri Mudzimu ha na tshiṱalula?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Amajyambere ya Timoteyo yatangiye kugaragara ryari? (b) Ni gute abakiri bato bashobora kwigana Timoteyo mu birebana no kugira amajyambere?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Xana nhluvuko wa Timotiya wu sungule ku vonaka rini? (b) Xana vantshwa namuntlha va nga tekelela Timotiya hi ndlela yihi loko swi ta emhakeni yo endla nhluvuko?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Esiteri yakurikije ate ihame riboneka mu Mubwiriza 3:1, 7? (b) Vuga uko Esiteri yagaragaje ubwenge igihe yavugishaga umwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Xana Estere u wu tirhise njhani nawu lowu nga eka Eklesiasta 3:1, 7? (b) Xana Estere u kombise vutlhari hi ndlela yihi loko a vulavula na nuna wakwe?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ibyo Bibiliya ivuga kuri Timoteyo, bigaragaza ko yabatijwe angana ate? (b) Ababyeyi b'Abakristo bafasha bate abana babo?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Ndlela leyi Bibele yi n'wi hlamuselaka ha yona Timotiya, yi hi byela yini mayelana ni ku khuvuriwa kakwe? (b) Xana vatswari lava nga ni vuxiyaxiya va nga va pfuna njhani vana va vona?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Moridekayi yareze ate Esiteri? (b) Moridekayi na Esiteri bari babayeho bate i Shushani?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Xana Mordekayi u n'wi kurise njhani Estere? (b) Xana Estere na Mordekayi a va hanya vutomi bya njhani eXuxani?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ni iki cyatumye bamwe badakomeza kugendera mu kuri? (b) Bigenda bite ngo umuntu agende areka ukuri?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Ndi ngani vhaṅwe vho kundelwa u tshimbila ngohoni musalauno? (b) Muthu a nga ṱutshela hani ngoho nga zwiṱuku nga zwiṱuku?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ni mu buhe buryo Umukristo 'atagira igisitaza,' kandi se ni iki kizamufasha 'guhaguruka' nasitara? (b) Kuki hari abagwa ariko ntibahaguruke?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Ha yini 'ku nga ri na xikhunguvanyiso' eka Mukreste, naswona i yini lexi nga ta n'wi pfuna ku "pfuka"? (b) Ha yini van'wana va nga pfuki loko va khunguvanyisiwile?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ni mu buhe buryo uko Yesu afata itorero ari urugero rwiza ku bagabo? (b) Ni iki umuntu agomba gukora kugira ngo ababarirwe ibyaha?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Ndlela leyi Yesu a khomaka vandlha ha yona yi vekela vavanuna lava tekeke xikombiso hi ndlela yihi? (b) Munhu u fanele a endla yini


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ni uruhe rugamba rwari rugeze mu mahina muri Isirayeli? (b) Ni mu buhe buryo Umwami Ahabu yarakaje Yehova cyane?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Tiko ra Israyele a ri lwela yini? (b) Xana Hosi Akabu u n'wi hlundzukise njhani Yehovha?


5, 6. a) A vaIsraeli va wa hi yimpini muni? b) Xana Hosi Ahabi i mu zangarisisile kuyini Jehova?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Ni uwuhe mwanzuro ukomeye Yesu yafashe kugira ngo yizere ko abigishwa be bari kuzagaburirwa neza mu buryo bw'umwuka amaze gupfa? (b) Yesu yateguye ate intumwa ze kugira ngo zizasohoze inshingano ikomeye nyuma y'urupfu rwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

5, 6. (a) Hi xihi xiboho xa nkoka lexi Yesu a xi endleke ku tiyisekisa leswaku valandzeri vakwe va ta hambeta va phameriwa kahle hi tlhelo ra moya endzhaku ka loko a file? (b) Yesu u va hlomise njhani vaapostola vakwe leswaku va ta endla ntirho wa nkoka swinene endzhaku ka loko a file?


Text in Kinyarwanda: 5, 6. (a) Tubwirwa n'iki ko Yehova yifuza kudufasha mu gihe duhanganye n'ibibazo? (b) Ibyabaye kuri Yoshiko bitwigisha iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

5-6. a) Hi swi tivisa kuyini leswaku Yehovha awa swi djula ku hi pfuna loko hi kumana ni mindzringo? b) Hi nga dondzra yini ka xikombiso xa Yoshiko?


Text in Kinyarwanda: 5. (a) Kuki gahunda ya mbere yo gushyiraho abasaza yari intambwe iziye igihe? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

5. (a) Ndi ngani ndugiselelo ya u thoma ya vhahulwane yo vha vhukando vhu re tshifhingani? (b) Ndi mbudziso dzifhio dzine ra ḓo dzi ṱolisisa?


Text in Kinyarwanda: 5. (a) Ni iki kigaragaza ko Imana na Kristo bakunda abantu? (b) Kuki twagombye kwizihiza urupfu rwa Yesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

5. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku Xikwembu na Kreste va va rhandza vanhu? (b) Ha yini hi fanele hi va kona loko ku tsundzukiwa rifu ra Yesu?


5. (a) Ri zwi ḓivha hani uri Mudzimu na Kristo vha funa vhathu? (b) Ndi ngani ri tshi fanela u vha hone tshihumbudzoni tsha lufu lwa Yesu?


Text in Kinyarwanda: 5. (a) Ni iki ugomba gukora mbere y'uko ubatizwa? (b) Kuki amateraniro ya gikristo ari ay'ingenzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

5. a) Xana u fanela ku zranga u yentxa yini na u nga si na babatisiwa? b) Ha yini mintlhanganu ya wukriste yi li ya lisima?


Text in Kinyarwanda: 5. (a) Tanga urugero rugaragaza impamvu tugomba kwiyambura kamere ya kera vuba na bwangu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5. (a) Kombisa leswaku ha yini swi ri swa xihatla ku hluvula vumunhu bya khale.


Text in Kinyarwanda: 5.83 miles - Easy - by jarbyiyi
Translation of the previous text to Tsonga:

28.36 miles - Easy - by xino xano i na fent


Text in Kinyarwanda: 5.Kudahindura ikariso byibuze kabiri ku munsi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5.Mbese Nakwandurira mu Gusomana?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5.Mfite indi nshuti y'umuhungu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5.Nyuma yo gusoma uyu mwandiko, urumva ari iki wakora kugira ngo uteze imbere ubukerarugendo?
Translation of the previous text to Tsonga:

1:6) Loko u titwa hi ndlela leyi fanaka, i yini lexi nga ku pfunaka leswaku u ya emahlweni u endla nhluvuko?


Text in Kinyarwanda: 5.Toza umwana kunyurwa akiri muto:
Translation of the previous text to Tsonga:

6Funza ṅwana kutshilele a tshee nga hawe;


Text in Kinyarwanda: 5.ko yajyaga kugurwa idenariyo zisaga magana atatu zigahabwa abakene ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikuva mafurha lawa yo nun'hwela a ma ta va ma xavisiwe hi tidenari to tlula 300 ti nyikiwa swisiwana!"


Text in Kinyarwanda: 50 Icyakora bavandimwe, ndababwira ko umubiri n'amaraso bidashobora kuragwa ubwami bw'Imana,+ kandi ko kubora kudashobora kuragwa kutabora.+ 51 Dore ndababwira ibanga ryera: twese si ko tuzasinzirira mu rupfu, ahubwo tuzahindurwa+ 52 mu kanya gato nk'ako guhumbya, mu gihe cy'impanda ya nyuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Hambiswiritano, ndza mi byela vamakwerhu, nyama ni ngati a swi nge yi dyi ndzhaka ya mfumo+ wa Xikwembu, ni ku onhaka a ku nge yi dyi ndzhaka ya ku nga onhaki.+ 51 Maswivo!


Text in Kinyarwanda: 50 Mbese ye, ibiganza byanjye si byo byaremye ibi byose?'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 50 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: 'Urukundo "ntirwitwara mu buryo buteye isoni"' mu Munara w'Umurinzi wo muri Mutarama 2016, ku ipaji ya 27.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vona bokisi leri nge "Rirhandzu 'A Ri Tikhomi Hi Ndlela Leyi Nga Tengangiki'" eka Xihondzo xo Rindza xa January 2016.


Text in Kinyarwanda: 50 Uyu ni wo mugati wavuye mu ijuru kugira ngo umuntu wese uwuriyeho ye gupfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi.


Text in Kinyarwanda: 50 mama Arusha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 50, 5-9aNyagasani Uhoraho yanzibuye amatwi, nanjye sinabyangira, ndetse sinatezuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u pfule ndleve ya mina, kutani loko ku ri mina, a ndzi xandzukanga.+ A ndzi hundzulukelanga eka tlhelo lerin'wana.+


Text in Kinyarwanda: 507 Ese día Ikigai
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 50Ajugunya igishura cye, ahaguruka bwangu, asanga Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Loko a hluvule nguvu yakwe ya le handle, a suka a yima a ya eka Yesu.


Text in Kinyarwanda: 50Ayo ni yo mazu yo mu muryango wa Nefutali uko bagiye babarurwa mu mazu yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Mukovhe wa vhuṱanu na vhuthihi wo ṋewa tsinde ḽa Nafuthali zwi tshi tevhedza miṱa yavho.


Text in Kinyarwanda: 50Nguyu umugati wamanutse mu ijuru, kugira ngo uwuriye wese ye kuzapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 50Yezu aramusubiza ati "Ntimukagire uwo mubibuza, kuko utabatambamira burya aba ari kumwe namwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

50 Kambe Yesu a ku eka yena: "N'wina vavanuna mi nga tshuki mi ringeta ku n'wi sivela, hikuva loyi a nga mi kanetiki i wa n'wina."+


Text in Kinyarwanda: 50haze - Fiftys Garage Tee
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 51 Yesu arayibaza ati "urifuza ko ngukorera iki?"+ Iyo mpumyi iramusubiza iti "Rabuni,* mpumura."+ 52 Nuko Yesu arayibwira ati "igendere, ukwizera kwawe kuragukijije."+ Uwo mwanya irahumuka,+ maze iramukurikira.+
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Yesu a n'wi angula a ku: "Xana u lava leswaku ndzi ku endlela yini?"+ Munhu la feke mahlo a ku eka yena: "Raboni, endla leswaku ndzi tlhela ndzi vona."+


Text in Kinyarwanda: 51 Yozefu yita imfura ye Manase,+ kuko yavugaga ati "Imana yanyibagije ibyago byanjye byose n'abo mu nzu ya data bose."+ 52 Uwa kabiri amwita Efurayimu,+ kuko yavugaga ati "Imana yampaye kororoka mu gihugu cy'umubabaro wanjye."+
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Yosefa a thya lowa mativula vito ra Manase,+ hikuva, hi ku vula ka yena, "Xikwembu xi endle leswaku ndzi rivala ku karhateka ka mina hinkwako ni yindlu hinkwayo ya tatana."+


Text in Kinyarwanda: 51 kazamakenshi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 51: Muze. musange Yes' ubakunda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 51Arongera aramubwira ati "Ndakubwira ukuri koko: muzabona ijuru rikinguye n'abamalayika b'Imana bazamuka kandi bamanuka hejuru y'Umwana w'umuntu."
Translation of the previous text to Tsonga:

51 A engeta a ku ka yena: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta vona tilo ri pfulekile, ni tintsumi ta Xikwembu ti ri karhi ti tlhandlukela ehenhla ni ku xikela eka N'wana-wa-Munhu."


Text in Kinyarwanda: 51Igihe akibaha umugisha, atandukana na bo ajyanwa mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

51Kuteloko a ha va katekisa, a avana na vona, a tlhandlukisiwela ehenhla etilweni.


Text in Kinyarwanda: 51Mu icungurwa rero, imyaka isigaye ngo yubile ibe, niba ari myinshi, azasubiza shebuja igiciro yamuguzeho ariko agabanyeho ibihwanye n'igihe yamukoreye.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Kambe loko ka ha ri ni malembe yo tala, u ta hakela mali ya hakelo ya ku kutsuriwa kakwe ya mpimo wa wona hi mali leyi a xaviweke hi yona.


Text in Kinyarwanda: 51Ni jye mugati muzima wamanutse mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Ndi Nṋe honoho vhuswa vhu tshidzaho he ha tou tsa vhu tshi bva ṱaḓulu.


Text in Kinyarwanda: 51Nuko ajyana na bo i Nazareti, agahora abumvira.
Translation of the previous text to Tsonga:

51Kutani a rhelela na vona, a ya eNazareta, a tshama a va yingisa.


Text in Kinyarwanda: 51Nuko kuri uwo munsi nyine, Uhoraho avana Abayisraheli mu gihugu cya Misiri, akurikije imitwe baremye
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Kutani esikwini leri, Yehovha a humesa vana va Israyele swin'we ni mavuthu+ ya vona etikweni ra Egipta.


51Hi siku rorero ra nkhuvo, HOSI Xikwembu xi humesile Vaisraele etikweni ra Egipta, hi mintshungu ya vona.


Text in Kinyarwanda: 51Rizarya amatungo yawe, n'imyaka yo ku butaka bwawe, kugeza igihe uzarimbukira; nta cyo rizagusigira ku myaka yawe y'impeke cyangwa kuri divayi yawe nshya, cyangwa ku mavuta yawe y'imizeti, cyangwa ku nka zawe zihaka cyangwa ku ntama zawe zonsa, kugeza igihe rizakurimburira.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Kunene va ta dya mbhandzu wa swifuwo swa wena ni mihandzu ya misava ya wena ku fikela loko u lovisiwile,+ a va nge ku siyeli mavele, vhinyo leyintshwa kumbe mafurha, a va nge ku siyeli rhole kumbe vana va ntlhambi wa wena wa tinyimpfu ku fikela loko va ku lovisile.+


Text in Kinyarwanda: 51Umubare w'Abayisraheli bose hamwe wageraga ku 601.730.
Translation of the previous text to Tsonga:

51Vhanna vhoṱhe vha Vhaisraele vho ṱangana vho vha vhe 601 730.


Text in Kinyarwanda: 51Umwami Salomoni arangije imirimo yose yo mu Ngoro y'Uhoraho, afata ibintu byose se Dawudi yari yareguriye Imana, ari byo: imari, zahabu n'ibindi bikoresho byo mu nzu, abishyira mu mutungo w'Ingoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Eku heteleleni ntirho hinkwawo lowu Hosi Solomoni a a fanele a wu endla malunghana ni yindlu ya Yehovha, wu hela;+ kutani Solomoni a sungula ku nghenisa swilo leswi Davhida tata wakwe a swi endleke swi kwetsima;+ silivhere ni nsuku ni swilo swin'wana, a swi veka exumeni xa yindlu ya Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 52 Ababaza igihe yoroherewe maze baramusubiza bati: "Ejo isaa saba ni bwo umuriro yari afite wazimye." 53 Se w'uwo mwana asanga ko ari cyo gihe Yezu yari yamubwiriyeho ati: "Umwana wawe arakize."
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Loko a ha rhelela ku ya kaya, malandza ya yena ma n'wi hlanganisa, ma n'wi tivisa, ma ku: "Jaha ra wena ri hanyile." 52 A va vutisa nkarhi lowu n'wana a nga sungula ku antswa ha wona, kutani va ku ka yena: "Tolo, hi nkarhi wa 1 nindzhenga, ku hisa ka miri wa yena ku yimile." 53 Tata wa yena a tsundzuka leswaku hi wona nkarhi lowu Yesu a nga te ka yena: "N'wana wa wena ú ta hanya."


Text in Kinyarwanda: 52 Ariko niba hasigaye imyaka mike ngo umwaka wa Yubile+ ugere, azabare umubare w'iyo myaka, yishyure amafaranga ahwanye na yo kugira ngo yicungure.
Translation of the previous text to Tsonga:

52 Kambe loko ku sele malembe ma nga ri mangani leswaku ku fika lembe ra Yubili,+ u fanele a tihlayela wona.


Text in Kinyarwanda: 52 Siyoni we, kanguka; kanguka wambare imbaraga zawe!+ Yewe Yerusalemu murwa wera,+ ambara imyambaro yawe myiza,+ kuko umuntu utarakebwe n'uwanduye batazongera kwinjira iwawe.+ 2 Yerusalemu we, ihungure umukungugu+ uhaguruke wicare.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ambala tinguvu ta wena to saseka,+ Wena Yerusalema, muti wo kwetsima!+ Hikuva loyi a nga yimbangiki ni loyi a nga basangiki a nge he ngheni eka wena.+


Text in Kinyarwanda: 520229 Minya Mirage Azure by Robert Allen
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 52Bamaze kumupfukamira, bagarukana ibyishimo i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

52 Kutani va n'wi nkhinsamela ivi va vuyela eYerusalema hi ku tsaka+ lokukulu.


Text in Kinyarwanda: 52Koko, kuva ubu, urugo rw'abantu batanu ruzicamo ibice, batatu barwanye babiri, babiri na bo barwanye batatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

52 Hikuva ku sukela sweswi ku ta va na ntlhanu lava avaneke endlwini yin'we, vanharhu eka vambirhi na vambirhi eka vanharhu.+


Text in Kinyarwanda: 52Uwa kabiri amwita Efurayimu (bisobanura ngo 'Yampaye kororoka'), avuga ati "mbitewe n'uko Imana yampaye kororokera mu gihugu naboneyemo akababaro."
Translation of the previous text to Tsonga:

52 Lowa vumbirhi a n'wi thya vito ra Efrayimi,+ hikuva, hi ku vula ka yena, "Xikwembu xi ndzi andzisile etikweni ra vusiwana+ bya mina."


Text in Kinyarwanda: 53Baramuseka, kuko bari bazi neza ko umwana yapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Hiloko va sungula ku n'wi hleka hi ku hlekula, hikuva a va swi tiva leswaku u file.+


Text in Kinyarwanda: 53Nuko Yezu bamushyira umuherezabitambo mukuru, maze abatware b'abaherezabitambo, n'abakuru b'imiryango, n'abigishamategeko, baraterana bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Kutani va yisa Yesu eka muprista lonkulu, hiloko vaprista hinkwavo lavakulu ni vakulukumba ni vatsari va hlengeletana.+


Text in Kinyarwanda: 53Nuko bagahora mu Ngoro basingiza Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

53 Naswona a va ri etempeleni nkarhi na nkarhi va dzunisa Xikwembu.+


Text in Kinyarwanda: 53Ya myaka irindwi y'uburumbuke mu gihugu cyose cya Misiri irashira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi malembe ya nkombo ya ntshovelo e Egypta.


Text in Kinyarwanda: 54 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Abaporisi baguye gitumo Abahamya bateraniye mu rugo rw'umuvandimwe, ariko bakomeza gutuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 NHLAMUSELO YA XIFANISO: Nhlangano wa Timbhoni lowu a wu khomeriwe endlwini ya makwerhu wu kavanyetiwa hi maphorisa, kambe vamakwerhu a va khomiwanga hi rhumbyana.


Text in Kinyarwanda: 54 Nanone abwira abantu ati "iyo mubonye igicu giturutse iburengerazuba, muhita muvuga muti 'hagiye kugwa imvura y'umugaru,' kandi koko biraba.+ 55 Iyo mubonye umuyaga uhushye uturuka mu majyepfo, nabwo muravuga muti 'haraba ubushyuhe,' kandi koko biraba.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Kutani a ya emahlweni a byela ni mintshungu: "Loko mi vona papa ri humelela etindhawini ta le vupela-dyambu, xikan'we-kan'we mi ri, 'Xidzedze xa ta,' kutani swi va hi ndlela yoleyo.+


Text in Kinyarwanda: 54 Urya umubiri wanjye akanywa n'amaraso yanjye afite ubuzima bw'iteka, kandi nzamuzura+ ku munsi wa nyuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

56 Loyi a dyaka nyama ya mina a tlhela a nwa ngati ya mina u tshama a ri ni vun'we na mina, na mina ndzi va ni vun'we na yena.+


Text in Kinyarwanda: 54Ako kanya Abimeleki ahamagara umutwaje intwaro, aramubwira ati "Kura inkota yawe maze unsonge, hato bataza kunnyega bavuga ngo 'Yishwe n'umugore!'"
Translation of the previous text to Tsonga:

54Ndi hone ene a tshi mbo ḓi ṱavhanya a vhidza muṱhannga we a vha o hwala zwihali zwawe, a mu vhudza a ri, "Ṱomola banga ḽau u mmbulahe, vha sa ḓo ri ndo vhulawa nga musadzi."


Text in Kinyarwanda: 54Bene Salima ni Betelehemu, Abanetofa, Ataroti-Betiyowabu, igice cy'Abamanahi, Abasoreya, 55n'imiryango y'Abasofiri batuye i Yabesi, Abatireya, Abashimeya, n'Abasuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

54Va ka Salma hi lava: Va le Betlehema, ni va le Netofa, ni va le Atiroto-Beta-Yowabu, ni hafu ya ndyangu wa va ka Manahate, ni va le Sora.


Text in Kinyarwanda: 54Musa n'umuherezabitambo Eleyazari rero, bakira iyo zahabu y'abatware b'imitwe y'ingabo n'ab'amatorero bayijyana mu ihema ry'ibonaniro kugira ngo mu maso y'Uhoraho, ibere Abayisraheli urwibutso.
Translation of the previous text to Tsonga:

54 Hiloko Muxe na Eliyazara lowa muprista va amukela nsuku lowu humaka eka varhangeri va vanhu va magidi ni varhangeri va vanhu va madzana, va wu tisa entsongeni wa nhlangano wu va xitsundzuxo+ eka vana va Israyele emahlweni ka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 54Umutegeka hamwe n'abasirikare be barindanaga Yezu, babonye umutingito w'isi n'ibyari bibaye, bagira ubwoba bwinshi, baravuga bati "Uyu koko yari Umwana w'Imana!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Mulangagomane na vhaṅwe vhe vha vha vha tshi khou linda Yesu vha tshi pfa mudzinginyo, na u vhona zwoṱhe zwo iteaho, vha ofha nga maanḓa vha ri, "Nangoho uyu muthu o vha e Ene Murwa wa Mudzimu!"


Text in Kinyarwanda: 55 Har' Ubwo Wasanze Yesu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 55 Mawoni,+ Karumeli, Zifu,+ Yuta, 56 Yezereli, Yokideyamu, Zanowa, 57 Kayini, Gibeya na Timuna,+ imigi icumi n'imidugudu yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

55Miti yin'wana hi leyi: Mawoni, na Karmele, na Zifi, na Yuta; 56na Yizriele, na Yokideyama, na Zanowaka; 57na Kayini, na Gibeya, na Timina: Miti ni swimitana swa yona i 10.


Text in Kinyarwanda: 55 Ntimwigeze kumumenya ariko jyewe ndamuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Kasi a mi n'wi tivi, kambe mina ndza n'wi tiva.


Text in Kinyarwanda: 55 Umunsi mukuru wa Pasika y'Abayahudi wari wegereje, bityo abantu benshi bajya i Yeruzalemu mbere y'uwo munsi kugira ngo bakore umuhango wo kwihumanura.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Paseka+ ya Vayuda a yi ri kusuhi, naswona vanhu vo tala va huma etikweni rero va ya eYerusalema emahlweni ka paseka leswaku va tibasisa hi mukhuva+ wa kona.


Text in Kinyarwanda: 55Kuko umubiri wanjye ari ikiribwa koko, n'amaraso yanjye akaba ikinyobwa koko.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 hikuva nyama ya mina i swakudya swa ntiyiso, ni ngati ya mina i swakunwa swa ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: 56 Agaha Umwene-nyabirungu akuzuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

46a ita uri vhoṱhe vho vha thubaho vha vha khathutshele.


Text in Kinyarwanda: 56 Sogokuruza Aburahamu yishimiye ko azabona igihe cyo kuza kwanjye, abibonye biramushimisha." 57 Nuko Abayahudi baramubaza bati: "Ukaba utarageza no ku myaka mirongo itanu, none ngo wabonye Aburahamu?" 58 Yezu arabasubiza ati: "Ndababwira nkomeje ko mbere y'uko Aburahamu abaho jye ndiho." 59 Bahita bafata amabuye ngo bamutere, ariko Yezu abaca mu myanya y'intoki maze asohoka mu rugo rw'Ingoro y'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

56 "Khotsi aṋu Abrahamu o pembela ó lavhelela u ḓa hanga; nangoho a ri u zwi vhona a takala." 57 Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!" 58 Yesu a fhindula a ri, "Zwino ipfani-ha: Abrahamu a sa athu bebiwa, ndi ḓi vha ane nda vha ene." 59 Vha mbo ḓi doba matombo vha tshi ri vha mu kovhole ngao, hone Ene a ngalangala ha mbo ḓi vha u bva thembeleni.


Text in Kinyarwanda: 56 Umunyazi azatera Babuloni,+ abagabo baho b'abanyambaraga bafatwe mpiri.+ Imiheto yabo izavunagurwa,+ kuko Yehova ari Imana yitura.+ Azabitura nta kabuza.+ 57 Nzasindisha ibikomangoma byaho n'abanyabwenge baho na ba guverineri baho n'abatware baho n'abagabo baho b'abanyambaraga.+ Bazasinzira ibitotsi bidashira, kandi ntibazakanguka,"+ ni ko Umwami+ witwa Yehova nyir'ingabo avuga.+
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Kutani ndzi ta dakwisa tihosana ta yena ni tintlhari ta yena,+ tindhuna-nkulu ta yena ni vafumi va yena lava khomeleke ni vavanuna va yena va matimba, va ta etlela vurhongo lebyi tshamaka hilaha ku nga heriki, laha va nga ta ka va nga pfuki,"+ ku vula Hosi,+ leyi vito ra yona ku nga Yehovha wa mavuthu.+


Text in Kinyarwanda: 564 D Karimanzira Street
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 56Ababyeyi be baratangara cyane, ariko ababuza kugira uwo babwira ibimaze kuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

56 Kunene, vatswari vakwe a va nga tikoti; kambe a va lerisa leswaku va nga byeli munhu leswi endlekeke.+


Text in Kinyarwanda: 57.Nuko nimugoroba haza umuntu w'umutunzi wo muri Arimataya witwaga Yosefu, kandi na we yari umwigishwa wa Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi ḽi tshi vho kovhela ha ḓa munna o pfumaho wa Arimathia a no pfi Josefa.


57Kuteloko ri ya eku peleni, ku ta mufuwi un'wana wa le Arimatiya; vito ra yena a a ri Yosefa, kutani na yena a a ri mudyondzisiwa wa Yesu.


Text in Kinyarwanda: 579: Give me back my bye-bye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 57Abari bafashe Yezu bamujyana kwa Kayifa, umuherezabitambo mukuru, aho abigishamategeko n'abakuru b'umuryango bari bateraniye.
Translation of the previous text to Tsonga:

57Lava nga khoma Yesu va n'wi yisa eka Kayafasi Muprista lonkulu, laha vatsari ni vakulukumba a va hlengeletanile kona.


Text in Kinyarwanda: 57Aho Dawudi agarukiye amaze gutsinda Umufilisiti, Abuneri amuzana imbere ya Sawuli, afite umutwe w'Umufilisiti mu ntoki.
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Hikwalaho, hi ku hatlisa loko Davhida a vuyile eku dlayeni ka Mufilisita, Abinere a n'wi teka a n'wi tisa emahlweni ka Sawulo a tamele nhloko+ ya Mufilisita evokweni.


Text in Kinyarwanda: 57Bugorobye, haza umuntu w'umukire w'i Arimatiya, witwa Yozefu, na we akaba yari umwigishwa wa Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 57Mbese nk'uko Data wantumye ariho, nanjye nkabaho ku bwa Data, bityo undya na we azabaho ku bwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Nṋe ndi tshila nga Khotsi a tshilaho we a nthuma; sa zwenezwo ane a nndya u ḓo tshila-vho nga Nṋe.


Text in Kinyarwanda: 57Uhoraho, Imana yacu, nabane natwe nk'uko yabanaga n'abasokuruza bacu; ntazadusige ngo adutererane!
Translation of the previous text to Tsonga:

57 Onge Yehovha Xikwembu xa hina+ a nga va na hina hilaha a veke ni vatata wa hina hakona.+ Onge a nga ka a nga hi siyi kumbe a hi fularhela,+


Text in Kinyarwanda: 58 Nacururukije mu maso hawe n'umutima wanjye wose.+
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Ndzi ku tsakisile hi mbilu ya mina hinkwayo.+


Text in Kinyarwanda: 58 Niba ushaka kumenya ibihamya bigaragaza ko Mesiya yari kugaragara mu mwaka wa 29, reba ingingo ivuga ngo "Uko ubuhanuzi bwa Daniyeli bugaragaza igihe Mesiya yari kuzazira."
Translation of the previous text to Tsonga:

58 U itela u wana zwidodombedzwa zwa mutevhe wa mafhungo a Bivhili zwi ambaho nga ha u swika ha Messia nga 29 C.E., sedzani thero "Nḓila ye Vhuporofita ha Daniele ha Dzula ho Amba Ngayo Malugana na u Ḓa ha Messia."


Text in Kinyarwanda: 58Abaturanyi na bene wabo bumvise ko Nyagasani yamugiriye ubuntu, bafatanya na we kwishima.
Translation of the previous text to Tsonga:

58Vhahura vhawe na mashaka awe vha tshi pfa uri Muṋe washu o mu tonda zwingafhani vha takala nae nga maanḓa.


Text in Kinyarwanda: 58Nguyu umugati wamanutse mu ijuru: si nk'uwo ba sogokuruza banyu bariye bakarenga bagapfa; urya uyu mugati azabaho iteka ryose. " 59Ibyo yabivuze igihe yigishirizaga mu isengero ry'i Kafarinawumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

58 Lebyi hi byo vuswa lebyi xikeke hi le tilweni; a byi fani ni lebyi vatatana va byi dyeke, hikuva byona a byi va sivelanga ku fa; loyi a dyaka vuswa lebyi, ú ta hanya hilaha ku nga heriki."


Text in Kinyarwanda: 59 Natekereje ku nzira zanjye,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 59.Yosefu ajyana intumbi, ayizingira mu mwenda w'igitare wera, 60.ayishyira mu mva ye nshya, iyo yakorogoshoye mu rutare, abirindurira igitare ku munwa w'imva, aragenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

53Kuteloko a wu hawurile, a wu phutsela hi nceka, a wu veka esirheni leri kovotliweke eribyeni, laha a ku nga si vekiwa munhu kona.


Text in Kinyarwanda: 59Abatware b'abaherezabitambo n'Inama Nkuru yose bashakaga ibyo bahimbira Yezu ngo bamwicishe.
Translation of the previous text to Tsonga:

59 Hi nkarhi wolowo vaprista lavakulu ni Sanedri hinkwayo a va lava vumbhoni bya mavunwa byo hehla Yesu leswaku va n'wi dlaya,+


Text in Kinyarwanda: 59Aya masengesho ngejeje ku Uhoraho, Imana yacu, amuhore imbere ijoro n'amanywa kugira ngo ajye arenganura umugaragu we n'umuryango we Israheli, akurikije ibyo dukeneye buri munsi; 60ku buryo amahanga yose y'isi azamenya ko Uhoraho ari we Mana, nta Mana yindi ibaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

59 Onge marito lawa ya mina, lawa ndzi kombeleke tintswalo ha wona emahlweni ka Yehovha ma nga va ekusuhi+ na Yehovha Xikwembu xa hina nhlikanhi ni vusiku, leswaku a humesa vuavanyisi bya nandza wakwe ni vuavanyisi bya vanhu vakwe, ku nga Israyele, hilaha swi nga ta laveka hakona siku+ ni siku;


Text in Kinyarwanda: 59Hashize nk'isaha, undi yemeza akomeje ati "Ni ukuri: n'uyu yari kumwe na we, ndetse ni n'Umunyagalileya!"
Translation of the previous text to Tsonga:

59 Kutani endzhaku ka nkarhi lowu lavaka ku endla awara munhu un'wana a sungula ku phikelela hi matimba a ku: "Hakunene wanuna loyi na yena a a ri na yena; hikuva, entiyisweni, i Mugaleliya!"+


Text in Kinyarwanda: 5: Ntukagire intumbero yo kugera kuri miriyoni ahubwo gira iyo kugera kuri miriyoni 10
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5:44 buzaki - jingilafos
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5Abanyagibeya bantera nijoro basakiza inzu nari ndimo bashaka kunyica.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani vini va tindhawu ta le Gibiya va ndzi pfukela, va rhendzela yindlu ku lwa na mina nivusiku.


Text in Kinyarwanda: 5Abasekuruza banyu se bari hehe?
Translation of the previous text to Tsonga:

5"Vatata wa n'wina, namuntlha va kwihi xana?


Text in Kinyarwanda: 5Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye ? 6Ntari hano ahubwo yazutse.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vha kotamisa zwifhaṱuwo nga nyofho, hone avho vhanna vha vha vhudza vha ri, "A tshilaho ni mu ṱoḓelani vhafuni? 6


Text in Kinyarwanda: 5Abo bami batanu b'Abahemori, ari bo umwami wa Yeruzalemu, uwa Heburoni, uwa Yarimuti, uwa Lakishi n'uwa Egiloni, bishyira hamwe maze bazamukana n'imitwe y'ingabo zabo yose, bajya guca ingando imbere y'umugi wa Gibewoni kugira ngo bawutere.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko va hlengeletana kutani va tlhandluka, tihosi ta ntlhanu ta Vaamori,+ hosi ya Yerusalema, hosi ya Hebroni, hosi ya Yaramutu, hosi ya Lakixi, hosi ya Egiloni, tona ni vanhu va tona hinkwavo va le mixaxeni, ti gova ti rhendzela Gibiyoni, ti lwa na wona.


Text in Kinyarwanda: 5Abrahamu àhâ Izaki ebyâge byoshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Abrahama a a ri ni malembe ya 100 hi vukhale loko a tswaleriwa Isaka n'wana wakwe.


Text in Kinyarwanda: 5Aho hantu bahita Bokimu (ari byo kuvuga "Abarira"), maze bahaturira Uhoraho ibitambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kutani va thya ndhawu leyi evito ra Bokimi (hileswaku: "Lava rilaka"), kutani va humesela HOSI Xikwembu emagandzelo exivandleni lexi.


Text in Kinyarwanda: 5Akivuga ibyo, igihu kibengerana kirabatwikira; ijwi riturukamo rivuga riti "Uyu ni Umwana wanjye nkunda cyane unyizihira; nimumwumve!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi a tshi kha ḓi amba ha alama gole ḽi penyaho ḽa vha tiba, ha mbo pfala ipfi ḽi bvaho kha gole ḽi tshi ri, "Hoyu ndi Murwa wanga muthihi fhedzi; u a ntakadza; ni mu thetshelese."


Text in Kinyarwanda: 5Akoranya abaherezabitambo n'abalevi, arababwira ati "Mujye mu migi yose yo muri Yuda, mwake Abayisraheli bose feza yo kuzajya musana Ingoro y'Imana yanyu uko umwaka utashye, kandi muzabigire vuba!"
Translation of the previous text to Tsonga:

5A hlengeleta vaprista ni Valevhi, a ku ka vona: "Hangalakani mi ya emitini ya Yuda mi ya hlengisa Vaisraele hinkwavo emali ya ku pfuxa yindlu ya Xikwembu xa n'wina; ntirho lowu wu ta va wa lembe rin'wana ni rin'wana, hatlisani mi wu sungula!"


Text in Kinyarwanda: 5Araguhe icyo umutima wawe wifuza, akurangirize imigambi yawe yose!
Translation of the previous text to Tsonga:

A a ku nyike leswi rhandziwaka hi mbilu ya wena, A hetisa ni makungu ya wena hinkwawo!


Text in Kinyarwanda: 5Bambuka Yorudani, bahera i Aroweri no kuva ku mugi uri hepfo, iruhande rw'amasumo, hanyuma berekeza mu Bagadi n'i Yazeri.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani va pela Yordani va dzima mixaxa le Arowere+ exineneni xa muti lowu nga exikarhi ka nkova, etlhelweni ra va ka Gadi,+ ni ra Yazere.+


Text in Kinyarwanda: 5Baramusubiza bati "Ni i Betelehemu ya Yudeya; kuko ari byo umuhanuzi yanditse ati 6'Nawe, Betelehemu, umusozi wo muri Yudeya, si wowe giseswa mu migi yaho yose; kuko ari wowe uzaturukaho umutware uzaragira umuryango wanjye, Israheli'."
Translation of the previous text to Tsonga:

Va n'wi byela, va ku: "Emutini wa Betlehema wa Yudiya, hikuva hi leswi nga  tsariwa hi muprofeta la nga te:    " 'Na wena Betlehema, tiko ra Yudiya, a wu ntsongo exikarhi ka tihosi ta Yuda, hikuva eka wena ku ta huma hosi leyi nga ta fambisa tiko ra mina ra Israele.'


Text in Kinyarwanda: 5Bene Heti basubiza Abrahamu bamubwira bati 6"Shobuja, umva icyo tukubwira.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Vhahithi vha fhindula Abrahamu vha ri, 6"Muṋe wanga, nga vha ri thetshelese!


Text in Kinyarwanda: 5Bene Israheli bagera rero mu Misiri baje kugura ingano, nk'abandi bahashyi, kuko inzara yari ikaze mu gihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Zwenezwo vhana vha Israele vha ṱuwa na vhaṅwe vhe vha vha vha tshi khou ya u renga mavhele, ngauri shangoni ḽoṱhe ḽa Kanana ho vha ho wa nḓala.


Text in Kinyarwanda: 5Bityo Kiliziya zirushaho gukomera mu kwemera, kandi zikiyongera buri munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikokwalaho, hakunene mavandlha a ma ya ma tiyisiwa eripfumelweni+ ni ku andza hi nhlayo siku rin'wana ni rin'wana.


Text in Kinyarwanda: 5Byongeye, ibikoresho bya zahabu na feza byo mu Ngoro y'Imana Nebukadinetsari yari yaranyaze akabijyana i Babiloni, bizasubizwe mu Ngoro y'i Yeruzalemu; buri gikoresho gishyirwe mu mwanya wacyo mu Ngoro y'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Swibya swa nsuku ni swa silivhere+ swa yindlu ya Xikwembu leswi Nebukadnetsara+ a swi tekeke etempeleni leyi a yi ri eYerusalema a swi tisa eBabilona, a swi tlheriseriwe, leswaku swi ya fika etempeleni leyi yi nga eYerusalema endhawini ya swona, swi vekiwa endlwini ya Xikwembu.+


Text in Kinyarwanda: 5Dawudi abwira Akishi, ati "Niba ungiriye ubuntu, tegeka ko bankebera igikingi mu cyaro, maze nzabe ariho ntura.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Siku rin'wana, Davhida a ku ka Akixi: "Ndzi ni xikombelo: Loko u ndzi tsakela, ndzi nyike ndhawu yo tshama, eka wun'wana wa miti ya le handle.


Text in Kinyarwanda: 5Hanyuma kandi nk'uko bimaze kuvugwa ngo "Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

leswaku va nga ka va nga ngheni eku wiseni ka mina."


Text in Kinyarwanda: 5Ibyo byose biraterwa n'ubugome bwa Yakobo, kimwe n'icyaha cy'inzu ya Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hinkwaswo leswi swi vangiwa hi ku tiarisa ka va ka Yakobo,


Text in Kinyarwanda: 5Icyo gihe, ingabo za Farawo zari zihagurutse mu Misiri; nuko Abakalideya bari bagose Yeruzalemu, bamenye iyo nkuru, bajya kubatanga imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 A ku ri ni vandla ra nyimpi ra Faro leri a ri huma aEgipta;+ kutani Vakalidiya lava a va rhendzele Yerusalema va twa xiviko malunghana na vona.


Text in Kinyarwanda: 5Igihe rero Uhoraho azaba yakwinjije mu gihugu cy'Abakanahani, n'Abahiti, n'Abahemori, n'Abahivi, n'Abayebuzi, ari na cyo yarahiriye abakurambere bawe ko azakiguha, igihugu gitemba amata n'ubuki, uzakore uyu muhango muri uku kwezi nyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko Yehovha a mi fikise etikweni ra Vakanana ni Vaheti ni Vaamori ni Vahivhi ni Vayebusi,+ leri a hlambanyeleke vatata wa n'wina leswaku u ta mi nyika rona,+ tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe,+ mi ta endla vutirheli lebyi hi n'hweti leyi.


Text in Kinyarwanda: 5Iryo tungo azarisogotera imbere y'Uhoraho, nuko abaherezabitambo ari bo bene Aroni bamurike amaraso yaryo, maze bayamishe impande zose z'urutambiro ruri ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 "'Kutani nkunzi leyitsongo yi ta tlhaviwa emahlweni ka Yehovha; naswona vana va Aroni, lava va nga vaprista+ va ta nyikela ngati ivi va xuva ngati ehenhla ka alitari+ leyi nga enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, va yi rhendzela.


Text in Kinyarwanda: 5Kandi n'urushanwa ku kibuga cy'imikino wese, ntahabwa ikamba atabanje kurushanwa akurikije amategeko.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Ku tlula kwalaho, hambiloko munhu a hlanganyela emphikizanweni emintlangweni,+ a nga tlhandlekiwi harhi handle ka loko a hlanganyele emphikizanweni hi ku ya hi milawu ya kona.


Text in Kinyarwanda: 5Koko rero, Inkuru Nziza tubamenyesha, nta bwo yabagejejweho mu magambo gusa, ahubwo twayamamaje dushize amanga, twishingikirije ububasha butyaye bwa Roho Mutagatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hikuva Evhangeli leyi hi yi twarisaka, a yi tanga eka n'wina hi marito ntsena, kambe hi matimba, ni Moya lowo Kwetsima, ni ku khorwisa ka yona loku hetisekeke.


Text in Kinyarwanda: 5Loti wimukanaga na Abramu, na we yari atunze amatungo, amagufi n'amaremare, hamwe n'amahema.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Lota loyi a a fambisana na Abrama, na yena a a ri ni tinyimpfu ni tihomu ni mintsonga.


Text in Kinyarwanda: 5Maze abwira abagaragu be, ati "Nimugume hano n'iyi ndogobe; jye n'umwana turabanza tugende tujye gusenga, hanyuma turahindukira tubasange."
Translation of the previous text to Tsonga:

5A vhudza phuli dzawe a ri, "Salani na donngi henefha, nṋe na mutukana ri ḓo fhirela hafhaḽaa.


Text in Kinyarwanda: 5Maze intara yose ya Yudeya ikagenda imugana, n'abaturage bose ba Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Yerusalema ni tiko hinkwaro ra Yudiya ni tiko hinkwaro ra le kusuhi na Yordani ri huma ri ya eka yena,


Text in Kinyarwanda: 5Mpisha amaso yawe kuko antwara umutima.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hundzuluxelani swikandza swa n'wina eka mina mi ndzi languta hi ku hlamala,


Text in Kinyarwanda: 5Mu gihe umwe muri bo agitema igiti cye, ishoka irakuka igwa mu mazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ha ri muṅwe wavho a tshi khou rema muri, mbaḓo ya ṱomowa ya wela maḓini.


Text in Kinyarwanda: 5Musa abwira abacamanza ba Israheli, ati "Buri wese muri mwe yice abo mu bantu be bishyize mu maboko y'ikigirwamana Behali cyo muri Pewori!"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Muxe a byela vaavanyisi va Israyele a ku:+ "Un'wana ni un'wana wa n'wina a a dlaye+ vanhu vakwe lava va tihlanganiseke na Bali wa Peyori."


Text in Kinyarwanda: 5Nagusize i Kireta ari ukugira ngo utunganye ibyo nasize bituzuye, kandi ngo ushyireho abakuru b'ikoraniro mu migi yose ukurikije amabwiriza naguhaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho ka leswi, ndzi ku siye eKreta,+ leswaku u lulamisa swilo leswi a swi hoxile ni ku veka+ vakulukumba emutini wun'wana ni wun'wana, hilaha ndzi ku leriseke+ hakona;


Text in Kinyarwanda: 5Ndavuga nti "Ndakwinginze, Uhoraho, Mana Nyir'ijuru, Mana ikomeye kandi igatera ubwoba, wowe ukomeza isezerano ryawe kandi ntuhemukire abagukunda bakanakurikiza amategeko yawe!
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani ndzi ya emahlweni ndzi ku: "Oho, Yehovha Xikwembu xa matilo, Xikwembu lexikulu ni lexi chavisekaka,+ lexi hlayisaka ntwanano+ ni musa wa rirhandzu eka lava va xi rhandzaka+ ni ku hlayisa swileriso swa xona,+


Text in Kinyarwanda: 5Ndi zwe tsinde ḽawo ḽa lapfa u fhira miri yoṱhe;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5Ni kuki muticecekera?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5Ni kuki wadukuye mu Misiri ukatuzana aha hantu h'amakuba?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho itela uri ri fele fhano na zwifuwo zwashu? 5Ndi mini vho ri pfulusa Egipita vha ri ḓisa fhethu fhano hune ra tambula hu sa meli tshithu?


Text in Kinyarwanda: 5Nimuririmbe Uhoraho, kuko yakoze ibintu by'agatangaza, kandi mubyamamaze mu nsi hose.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yimbelelelani Yehovha miloti,+ hikuva u endle swilo leswikulu ngopfu.+ Leswi swi tivisiwa emisaveni hinkwayo.


Text in Kinyarwanda: 5None se koko umuntu utazi gutegeka urugo rwe bwite, yashobora ate kwita kuri Kiliziya y'Imana? 6Byongeye, ntazabe ari umuntu ugarukiye Imana mu bya vuba, hato atazatwarwa n'ubwirasi bigatuma acirwa urwa Sekibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Ndi uri muthu a tshi kundwa nga muṱa wawe, tshivhidzo tsha Mudzimu a nga kona u tshi londola hani? 6


Text in Kinyarwanda: 5None ubu, Dawe, mpesha ikuzo iwawe, rya rindi nahoranye iwawe, isi itararemwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani sweswi wena, Tatana, ndzi vangamise etlhelo ka wena hi ku vangama loku ndzi veke na kona etlhelo ka wena misava yi nga si va kona.+


5 Sweswi Tatana, ndzi dzunise emahlweni ka wena hi ku dzuneka loku a ndzi ri na kona eka wena, misava yi nga si va kona.


Text in Kinyarwanda: 5Nowa akora byose uko Uhoraho yari yamutegetse.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hiloko Nowa a endla hinkwaswo hilaha Yehovha a n'wi leriseke hakona.


Text in Kinyarwanda: 5Ntiyashobora kuhakorera igitangaza na kimwe, uretse gukiza abarwayi bakeya abaramburiraho ibiganza.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a nga swi kotanga ku endla mintirho ya matimba kwalaho loko ku nga ri ku va tlhandleka mavoko va nga ri vangani lava vabyaka, a va hanyisa.


Text in Kinyarwanda: 5Ntizikurikira uw'ahandi, ahubwo ziramuhunga kuko ziba zitazi ijwi ry'ab'ahandi." 6Yezu yabahaye icyo kigereranyo, ariko bo ntibamenya icyo yashakaga kubabwira.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Muṅwe muthu dzi nga si vhuye dza mu tevhela; dzi ḓo tou mu shavha ngauri a dzi ḓivhi ipfi ḽawe." 6 Yesu a tshi vha vhudza tshifanyiso itsho, vhone a vho ngo ṱalukanya zwine a amba.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko Musa abwira ikoraniro, ati "Dore ibyo Uhoraho yategetse gukora."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Muxe a byela ntshungu a ku: "Lowu i nchumu lowu Yehovha a leriseke leswaku wu endliwa."+


5Kutani Muxe a ku ka vona: "Leswi hi swona leswi HOSI Xikwembu xi leriseke leswaku swi endliwa."


Text in Kinyarwanda: 5Nuko abaturage b'i Yeruzalemu n'abo muri Yudeya yose, n'abo mu ntara yose ya Yorudani bakamusanga, 6bakabatirizwa na we mu ruzi rwa Yorudani, babanje kwiyemeza ibyaha byabo mu ruhame.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hikwalaho tiko hinkwaro ra Yudiya ni vaaki hinkwavo va Yerusalema va hume va ya eka yena, naswona u va khuvule eNambyeni wa Yordani, va vula swidyoho swa vona erivaleni.+


5Kutani vanhu hinkwavo va tiko ra Yudiya ni vaaki hinkwavo va Yerusalema, a va ya va ya khuvuriwa hi yena enambyeni wa Yordani, va ri karhi va tivula swidyoho swa vona.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko abaturage b'i Yeruzalemu, n'abo muri Yudeya yose, n'abo mu ntara yose ya Yorudani bakamusanga, 6bakabatirizwa na we mu ruzi rwa Yorudani, babanje kwiyemeza ibyaha byabo mu ruhame.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Muḓi wa Jerusalema na shango ḽoṱhe ḽa Judia na vhathu vhoṱhe vha thungo dza Jorodani vha ḓa khae 6a vha lovhedza mulamboni wa Jorodani vha tshi bula vhutshinyi havho.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko abwira umwami, ati "Ibyo numvise mu gihugu cyanjye bakuvugaho, iby'imivugire yawe n'ubuhanga bwawe, byari ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko yi ku eka hosi: "Rito leri ndzi ri tweke etikweni ra mina malunghana ni timhaka ta wena ni vutlhari+ bya wena i ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko ahamagaza abarimo imyenda ya shebuja bose, umwe umwe, maze ahera ku wa mbere aramubaza ati 'Databuja umufitiye umwenda ungana iki?'
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a vitana un'wana ni un'wana wa lava kolotaka n'wini wa yena a vula leswi eka lowo sungula, 'Xana u n'wi kolota yini n'wini wanga?'


Text in Kinyarwanda: 5Nuko ahamagaza abarimo imyenda ya shebuja bose, umwe, umwe, maze ahera ku wa mbere aramubaza ati "Databuja umufitiye umwenda ungana iki ?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5Nuko arababwira ati "Tuvuge ko umwe yaba afite incuti, akagenda ayigana mu gicuku akayibwira ati 'Mugenzi wanjye, nguriza imigati itatu; 6dore incuti yanjye iri mu rugendo intungutseho, none mbuze icyo nyiha.'
Translation of the previous text to Tsonga:

5A konou amba navho a ri, "Nṋa arali muṅwe waṋu a nga ya ha khonani yawe vhukati ha vhusiku a ri, 'Khonani yanga, ndi khou humbela u fariswa nga mikonde miraru ya vhurotho; 6ho tshenuwa ho dzhena mueni, zwino a thi na na tshini tshine a nga ḽa!' 7


Text in Kinyarwanda: 5Nuko asubira mu nzu ya se i Ofura maze yica abavandimwe be, bene Yerubehali; abicira icyarimwe ari mirongo irindwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5A ya nḓuni ya khotsi awe muḓini wa Ofra, henefho kha tombo ḽithihi a vhulaha vhakomana vhawe vha 70, vhana vha Gidioni.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko asuka amazi ku ibesani, atangira koza ibirenge by'abigishwa be, akajya abihanaguza igitambaro yari akindikije.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a chela mati enkambaneni, a sungula ku hlambisa vadyondzisiwa emilenge, a yi sula hi nceka lowu a tikhameke ha wona.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko muzahungire mu kibaya cy'imisozi yanjye, kuko ikibaya cy'imisozi kizagera i Yasali.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kunene n'wina mi ta balekela enkoveni wa tintshava ta mina;+ hikuva nkova wa tintshava wu ta fika eAzele.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko ndavuga nti
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5Nuko rero umukobwa wa Farawo amanuka ku Ruzi ajya koga, naho abaja be bagendagenda ku nkombe y'Uruzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Endzhakunyana ka nkarhi n'wana wa Faro wa nhwanyana a ta ku ta hlamba eNambyeni wa Nayili, kutani vatirhi vakwe a va famba-famba etlhelo ka Nambu wa Nayili.


Text in Kinyarwanda: 5Nuko rero umukwe atinze, barahunyiza, bose barasinzira.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Loko muteki a hlwela, hinkwavo va khudzehela ivi va ya etlela.+


Text in Kinyarwanda: 5Nuko urumuri rumurika mu mwijima, ariko umwijima wanga kurwakira.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Tshedza tshi vhonetshela swiswini, hone swiswi a ḽo ngo vhuya ḽa tshi dzima.


Text in Kinyarwanda: 5Nyamara benshi muri bo si ko banyuze Imana, ni yo mpamvu intumbi zabo zararitswe mu butayu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Nilokoswiritano, vo tala va vona Xikwembu a xi va amukelanga,+ hikuva va wisiwile+ emananga.


Text in Kinyarwanda: 5Pawulo arabasubiza ati "Bavandimwe, nta bwo nari nzi ko ari umuherezabitambo mukuru, kuko byanditswe ngo 'Ntugatuke umutware w'umuryango wawe.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Pawulo a ku: "Vamakwerhu, a ndzi nga swi tivi leswaku i muprista lonkulu.


Text in Kinyarwanda: 5Turibuka amafi twariraga ubuntu mu Misiri, ibihaza, imyungu, hamwe n'ibitunguru by'ibibabi, n'iby'ibijumba!
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hi tsundzuka tinhlampfi leti a hi hamba hi ti dya aEgipta mahala,+ marhakarhaka ni makhalavatla ni swimbowana ni tinyala ni swinyalana!


Text in Kinyarwanda: 5Uhoraho abwira Musa ati "Jya imbere ya rubanda, ujyane na bamwe mu bakuru b'imiryango ya Israheli; ufate na ya nkoni yawe wakubitaga mu ruzi, maze ugende.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Muṋe washu a fhindula Mushe a ri, "Dzhia vhaṅwe vha vharangaphanḓa vha Israele u fhire navho phanḓa ha vhathu, u ṱuwe na luḽa lubaḓa lwe wa rwa ngalwo maḓi a Nile, u mbo ḓi ṱuwa.


Text in Kinyarwanda: 5Uhoraho aramanuka, aza kureba uwo mugi n'uwo munara bene Muntu bubakaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Yehovha a rhelela ku ya vona muti ni xihondzo lexi vana va vanhu va xi akeke.+


Text in Kinyarwanda: 5Uhoraho arambwira ati "Mwana w'umuntu, ubura amaso urebe mu majyaruguru."
Translation of the previous text to Tsonga:

5A ri, "Iwe ṅwana wa muthu, lilala u sedze devhula."