Text in Kinyarwanda: 22 Bajye bacira abantu imanza zoroheje igihe cyose, maze izikomeye bajye rwose bazikuzanira.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani va avanyisa vanhu hi nkarhi wun'wana ni wun'wana lowu faneleke.


Text in Kinyarwanda: 22 Bongera kubaza+ Yehova bati "ese uwo muntu yaba yaje?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikwalaho va vutisisa+ nakambe eka Yehovha va ku: "Xana munhu loyi u fikile laha?"


Text in Kinyarwanda: 22 Data yanyeguriye ibintu byose,+ kandi nta wuzi uwo Umwana ari we, keretse Data wenyine,+ kandi nta wuzi uwo Data ari we keretse Umwana wenyine,+ n'uwo Umwana ashatse kumuhishurira."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Swilo hinkwaswo ndzi nyikiwe+ swona hi Tata wa mina, naswona leswaku N'wana i mani ku hava loyi a swi tivaka handle ka Tatana;+ ni leswaku Tatana i mani, ku hava loyi a swi tivaka handle ka N'wana,+ ni loyi N'wana a rhandzaka ku n'wi hlavutela eka yena."


Text in Kinyarwanda: 22 Hanyuma intumwa n'abasaza n'itorero ryose bashima kohereza muri Antiyokiya abagabo batoranyijwe bo muri bo ngo bajyane na Pawulo na Barinaba; abo ni Yuda witwaga Barisaba+ na Silasi, abagabo bafataga iya mbere mu bavandimwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani vaapostola ni vakulukumba swin'we ni vandlha hinkwaro va tsakele ku rhuma vavanuna lava hlawuriweke exikarhi ka vona va ya eAntiyoka swin'we na Pawulo na Barnaba, ku nga Yudasi loyi a a vuriwa Barsaba+ na Silasi, vavanuna lava rhangelaka exikarhi ka vamakwavo;


Text in Kinyarwanda: 22 Hari abantu bashobora kukubuza kwiga Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Van'we va ta dzringisa ku ku tsrhikisa ku dondzra Bibele.


Text in Kinyarwanda: 22 Hazaza umuntu uzatwika Kayini*+ akongoke.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe ku ni munhu la nga ta hisa Kayina.+


Text in Kinyarwanda: 22 Ibikorwa by'ineza yuje urukundo+ bya Yehova ni byo byatumye tudashiraho,+ kuko imbabazi ze zitazigera zishira.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 I swiendlo swa musa wa rirhandzu+ wa Yehovha leswi hi nga helangiki,+ hikuva tintswalo ta yena a ti nge heli hakunene.+


Text in Kinyarwanda: 22 Igihe cyo gusahura n'icy'inzara uzabiseka,Kandi ntuzatinya inyamaswa yo mu isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 U ta hleka loko u lahlekeriwa niloko u ri ni ndlala,


Text in Kinyarwanda: 22 Inkuru y'ibyabo igera mu matwi y'abo mu itorero ry'i Yerusalemu, nuko batuma Barinaba+ muri Antiyokiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mhaka ya vona yi fike etindleveni ta vandlha leri a ri ri eYerusalema, naswona va rhume Barnaba+ ku ya fika ni le Antiyoka.


Text in Kinyarwanda: 22 Jyewe Terutiyo wanditse uru rwandiko, ndabatashya mu Mwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mina Tertiyo, loyi ndzi tsaleke papila leri, ndza mi rungula eHosini.


Text in Kinyarwanda: 22 Koko rero, dushobora gukoresha Bibiliya kugira ngo twigenzure tumenye niba tukiri mu byo kwizera, kandi tumenye ko dufite agaciro mu maso ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ee, ri nga shumisa Bivhili u itela u sumbedza uri ri tshee kha lutendo nahone ri vha ndeme kha Yehova.


Text in Kinyarwanda: 22 Kubera ko Yesu yakomeje kubera Se indahemuka, dushobora kuzabaho iteka ku isi izahinduka paradizo nk'uko Yehova yari yarabigambiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Leswi Yesu a tshameke a tshembekile eka Tata wakwe, sweswi hi ni lunghelo ro hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi, hilaha xikongomelo xa Yehovha a xi ri hakona.


Text in Kinyarwanda: 22 Kuki + Kuki +
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho ka yini u kanetana na xona,+


Text in Kinyarwanda: 22 Kuki Imana yemeye ituro rya Abeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi Endleke Leswaku Gandzelo Ra Avele Ri Amukeriwa


Text in Kinyarwanda: 22 Kuko Yehova ari Umucamanza wacu,+ Yehova ni we udushyiriraho amategeko,+ Yehova ni we Mwami wacu;+ ni we ubwe uzadukiza.+ 23 Imigozi yawe izahamburwa; ntizabasha gukomeza inkingi ishinze mu bwato kandi ntizabasha kuzamura umwenda ugendesha ubwato.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikuva Yehovha i Muavanyisi wa hina,+ Yehovha i Munyiki wa nawu wa hina,+ Yehovha i Hosi ya hina;+ yena u ta hi ponisa.+


Text in Kinyarwanda: 22 Mana, ucungure Abisirayeli, ubakize ibyago byabo byose.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Oho Xikwembu, kutsula Israyele emaxangwini+ ya yena hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 22 Mbega ukuntu dushobora gushimira ku bwo kuba ubutabera bw'Imana bukubiyemo ibirenze ibyo guciraho iteka abanyabyaha!
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ri livhuha lungafhani uri khaṱulokwayo ya Mudzimu i katela zwinzhi u fhira u haṱula vhaitazwivhi!


Text in Kinyarwanda: 22 Mbega ukuntu ibyo bigomba kuba byarababaje Yehova!
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yehovha u fanele a vaviseke swinene loko sweswo swi endleka!


Text in Kinyarwanda: 22 N'ubu ariko nzi yuko icyo uri busabe Imana cyose iri bukiguhe." 23 Yezu aramubwira ati: "Musaza wawe azazuka." 24 Marita aramusubiza ati: "Nzi ko azazukana n'abandi ku munsi w'imperuka." 25 Yezu aramubwira ati: "Ni jye kuzuka n'ubugingo, unyizera wese naho yaba yarapfuye azabaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe nisweswi ndza swi tiva leswaku hinkwaswo leswi u swi kombelaka eka Xikwembu, xona xi ta ku nyika swona." 23 Yesu a ku ka yena: "Makwenu ú ta tlhela a pfuka." 24 Marta a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi." 25 Yesu a ku ka yena: "Hi mina ku pfuka ni vutomi; la pfumelaka ka mina, hambi a nga fa, ú ta hanya, 26 kutani un'wana ni un'wana la hanyaka, a va a pfumela ka mina, a nga ka a nga fi ni siku ni rin'we.


Text in Kinyarwanda: 22 Naho ababi bazakurwa mu isi,+ kandi abariganya bazayirandurwamo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ku ri lavo homboloka, va ta dlayiwa emisaveni;+ kasi loko ku ri vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona.+


Text in Kinyarwanda: 22 Ni Jyu Ni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 22 Niba ushaka kumenya byinshi kurushaho ku birebana n'umurimo w'ubuhinduzi muri Samowa, reba Igitabo nyamwaka 2009, ku ipaji ya 120-121, 123-124 (mu gifaransa).
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni ntirho wo hundzuluxela le Samoa, vona Buku Ya Lembe Ya 2009, matluka 120-121, 123-124.


Text in Kinyarwanda: 22 Nimusobanukirwe ibi mwa bibagirwa Imana mwe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xana a nga dyondzisa Xikwembu vutivi,+


Text in Kinyarwanda: 22 None se umunyabinyoma ni nde wundi utari uhakana ko Yesu ari Kristo?+ Uwo ni we antikristo,+ ni we uhakana Data n'Umwana.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Muhembi i mani loko ku nga ri loyi a landzulaka leswaku Yesu i Kreste?+ Yoloye i mukaneti wa Kreste,+ loyi a landzulaka Tatana ni N'wana.+


Text in Kinyarwanda: 22 Nuko Manowa abwira umugore we ati "turapfuye+ kuko twabonye Imana."+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani Manowa a byela nsati wakwe a ku: "Entiyisweni hi ta fa,+ hikuva i Xikwembu lexi hi xi voneke."+


Text in Kinyarwanda: 22 Nuko Pawulo ahagarara muri Areyopago+ hagati, aravuga ati
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko Pawulo a yima exikarhi ka Areyopago+ a ku:


Text in Kinyarwanda: 22 Octobre 2010 - Farewell Party: Bye bye Paris
Translation of the previous text to Tsonga:

Nhlanhla Mkhonto _ 23 June 2017 _ Farewell Party


Text in Kinyarwanda: 22 Rwatubyaye A.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 22 Samweli na we aramubwira ati "ese Yehova yishimira ibitambo bikongorwa n'umuriro+ n'ibindi bitambo kuruta kumvira ijwi rya Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hiloko Samuwele a ku: "Xana Yehovha u tsakisiwa hi magandzelo yo hisiwa+ ni switlhavelo ku fana ni ku yingisa rito ra Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 22 Ubusitani bwa Edeni na bwo bwari bwararimbuwe n'amazi y'Umwuzure, butakigaragara ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xin'wana lexi a xi nga ha ri kona emisaveni a ku ri vuthala bya Ntanga wo sungula wa le Edeni, lowu kumbexana wu herisiweke hi mati ya ndhambi.


Text in Kinyarwanda: 22 Umuntu ashobora kwibaza niba Yona yarazirikanye iryo somo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Swi nga ha endleka leswaku Yonasi u ehlekete hi timhaka teto.


Text in Kinyarwanda: 22 Umuntu wari wakorewe icyo gitangaza agakira yari afite imyaka isaga mirongo ine.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 hikuva munhu loyi singita leri ra ku horisa ri humeleleke eka yena a a ri ni malembe yo tlula 40 hi vukhale.


Text in Kinyarwanda: 22 Vuba aha, abagabo n'abagore bubaha Imana bazahindura isi paradizo, kandi bafashe abantu babarirwa muri za miriyoni bazaba bazutse kumenya imigambi ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ku nga ri khale, vavanuna ni vavasati lava chavaka Xikwembu va ta hundzula misava leyi yi va paradeyisi, va tlhela va pfuna vanhu va timiliyoni lava nga ta pfuxiwa eku feni leswaku va dyondza hi swikongomelo swa Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 22 Yesu Mwami ni w' utubaz ati
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 22 Yesu aramubwira ati "komeza unkurikire, ureke abapfuye bahambe abapfu babo."+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu a ku eka yena: "Hambeta u ndzi landzela, u tshika vafi va lahla vafi va vona."+


Text in Kinyarwanda: 22"Bukeye umukene arapfa, abamarayika bamujyana mu gituza cya Aburahamu, n'umutunzi na we arapfa arahambwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Siku rin'wana xisiwana lexi xi fa, kutani tintsumi ti xi rhwala ti xi yisa exifuveni xa Abrahama.


Text in Kinyarwanda: 22, 23. (a) Ese uburyo twakoresheje kugira ngo tugere ku bantu benshi bwasimbuye umurimo wo kubwiriza ku nzu n'inzu? (b) Ni mu buhe buryo Umwami yaduhaye imigisha mu mihati twashyiragaho?
Translation of the previous text to Tsonga:

22, 23. (a) Xana tindlela to chumayela vanhu vo tala ti sive ntirho wo chumayela hi yindlu ni yindlu? (b) Xana Hosi yi ma katekise njhani matshalatshala ya hina?


Text in Kinyarwanda: 22, 23. (a) Impano Bowazi yahaye Rusi ishobora kuba yarasobanuraga iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

22, 23. (a) Xana nyiko leyi Bowasi a yi nyikeke Rhuti yi nga ha va a yi kombisa yini?


Text in Kinyarwanda: 22, 23. (a) Kuki tugomba guhora twiteguye kuvuganira ukwizera kwacu, kandi se ni ibihe bibazo twagombye kwibaza? (b) Ni iyihe ngingo izasuzumwa mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

22, 23. a) Hikuyini a xikhati xontlhe hi faneleko ku tshama na hi longile a ku lwela kukholwa ka hina, niku ziwutiso muni lezi hi faneleko ku ti maha? b) Hi yihi a mhaka yi to kambisiswa ka xipimo xi lanzelako?


22, 23. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u dzula ro lugela u lwela lutendo lwashu nahone ndi mbudziso dzifhio dzine ra fanela u ḓivhudzisa dzone? (b) Ndi mini zwine zwa ḓo haseledzwa kha ndima i tevhelaho?


Text in Kinyarwanda: 22, 23. (a) Ni iki cyatumye dutsinda imanza nyinshi zitazibagirana? (b) Kuba dufite umuryango w'abavandimwe wo ku isi hose urangwa n'amahoro bigaragaza iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

22, 23. (a) Ha yini hi hlule tinyimpi to tala ta le nawini hi ndlela leyi xiyekaka? (b) Xana vukona bya vamakwerhu emisaveni hinkwayo lava nga ni ku rhula swi nyikela vumbhoni byihi?


Text in Kinyarwanda: 22, 23. (a) Vuga uko Petero yagaragaje umuco wo kugira urugwiro n'ibyishimo. (b) Ni ikihe kintu cyiza Petero, Yakobo na Yohana bumvise muri iryo joro?
Translation of the previous text to Tsonga:

22, 23. (a) Xana Petro u hisekile ni ku va ni musa hi ndlela yihi? (b) Petro, Yakobo na Yohane va tlhele va kuma lunghelo rihi rin'wana hi vusiku byebyo?


Text in Kinyarwanda: 22.Ariko iyo baba barahagaze mu nama zanjye, baba barumvishije ubwoko bwanjye amagambo yanjye, bakabayobora ngo bave mu nzira yabo mbi no mu migenzereze yabo mibi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone arali vho vha vho dzhena khoroni yanga, vho vha vha tshi ḓo vha vho ḓivhadza vhathu vhanga maipfi anga vha vha humisa nḓilani dzavho mmbi, vha vha laṱisa zwiito zwivhi."


Text in Kinyarwanda: 229 if (y1 > by) y1 = by;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 22Abagore borohere abagabo babo nk'aho babigirira Nyagasani;
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vavasati a va tiveke ehansi+ ka vanuna va vona hilaha va endlaka hakona eHosini,


Text in Kinyarwanda: 22Aho inama itari, imigambi ntihama, abajyanama benshi batera gutsinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha ku tsundzuxana ku nga hava, makungu ma hangalaka, Kambe ma tiya hi ku kanela ka lavo tala.


Text in Kinyarwanda: 22Amaze kuzuka ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikokwalaho loko a pfukile eku feni, vadyondzisiwa va yena va tsundzukile leswaku mhaka leyi ú tshama a yi vula; kutani va pfumela Matsalwa ni rito leri Yesu a ri vuleke.


Text in Kinyarwanda: 22Ariko dore imbaga yanyazwe ibyayo, irasenyerwa, bose babaroshye mu myobo, babahisha no mu mazu y'imbohe; babaye abo kujyanwa bunyago, babuze n'umwe wabarengera, barashimutwa, habura n'uwagira ati "Bangarurire !"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe i vanhu lava phangeriweke, va tekeriwa swilo,+ hinkwavo va siveleriwe emigodini, naswona va fihliwe etindlwini ta vubohiwa.+ Va phangiwe ku nga ri na mukutsuri,+ va tekiwa ku nga ri na loyi a nge: "Vuyisa!"


Text in Kinyarwanda: 22Ariko n'ubu ngubu nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana yakiguha."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Naho zwo no ḓi ralo ndi a ḓivha uri Mudzimu u ḓo vha ṋea tshine vha mu humbela."


Text in Kinyarwanda: 22Ariko rero, turashaka kumva icyo wowe ubwawe ubitekerezaho, kuko tuzi ko hose barwanya izo nyigisho z'ako gatsiko urimo."
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani hi fanele ku twa miehleketo ya wena u yi vula hi nomo wa wena, hikuva loko yi ri dyondzo leyi yo hambuka, ha yi tiva leswaku ya ariwa hinkwako."


Text in Kinyarwanda: 22Ariko ubu ngubu, kuva aho mugobotorewe icyaha mukaba abagaragu b'Imana, mweze imbuto zigeza ku butagatifu, amaherezo akazaba ubugingo bw'iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Zwino-ha vhunga no vhofhololwa kha vhutshinyi, nó no vha phuli dza Mudzimu, ni wana vhukhethwa, na guma nga u wana vhutshilo vhu sa gumi.


Text in Kinyarwanda: 22Babyumvise baratangara, bamusiga aho barigendera.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Vha tshi pfa phindulo yawe vha kanuka, vha mu litsha vha ṱuwa.


Text in Kinyarwanda: 22Baramubaza bati "None se uri nde ngo dusubize abadutumye?
Translation of the previous text to Tsonga:

YOHANE 1:22 Kutani va ku eka yena: "U mani xana, hi ta tiva ku hlamula lava hi rhumeke?


Text in Kinyarwanda: 22Byongeye, nkuraze umugabane usumba uwa bene so, ari wo Sikemu nanyaze Abahemori, nyibanyagisha inkota n'umuheto."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Loko ku ri mina, ndzi ku nyika xiphemu xa ndhawu ya tiko ku tlula vamakwenu,+ lexi ndzi xi tekeke evokweni ra Vaamori hi banga ra mina ni vurha bya mina."


Text in Kinyarwanda: 22Dawudi aramusubiza ati "Ngiri icumu ry'umwami, umwe mu bagaragu bawe niyambuke maze aze arijyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kambe Arawuna a ku eka Davhida: "Hosi yanga leyi nga mufumi a yi xi teke+ yi endla leswi nga swinene ematihlweni ya yona.


Text in Kinyarwanda: 22Dore mbanga urunuka, babaye abanzi banjye bwite.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 22Ibyabasohoyeho ni iby uyu mugani w ukuri ngo  Imbwa isubiye ku birutsi byayo , kandi ngo  Ingurube yuhagiwe isubiye kwigaragura mu byondo.   2_petero 2
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Marito ya xivuriso xa ntiyiso ma hetisekile eka vona: "Mbyana+ yi vuyele emahlanteni ya yona, ni nguluve ya nkati leyi a yi hlambisiwile yi vuyele ku ya vumbuluka endzhopeni."+


Text in Kinyarwanda: 22Igihe Israheli yari atuye muri iyo ntara, Rubeni aza kuryamana na Biliha, inshoreke ya se, Israheli arabimenya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Israele a tshi khou dzula dzinguni ḽeneḽo, Rubeni a dzhena nḓuni na musadzi wa khotsi awe wa phuli a no pfi Biliha, Israele a zwi pfa.


Text in Kinyarwanda: 22Igihe ingamiya zimaze kunywa, wa mugabo afata impeta ya zahabu y'uburemere bw'igice cy'isikeli, arayimwambika, naho ku maboko amwambika ibitare bya zahabu y'uburemere bw'amasikeli cumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Musi gamela dzo no fhedza u nwa, uyo munna a bvisa tshiṅina tsha musuku tshi no ambarwa ningoni, tshi no lemela giramu ṱhanu na nthihi, na vhukunda vhuvhili ha musuku vhu no lemela giramu dza 110, a mu ambadza.


Text in Kinyarwanda: 22Imana iza kwibuka Rasheli; Imana iramwumva, na we imuha kubyara.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Xikwembu xi tsundzuka Rahele, xi hlamula xikhongelo xa yena, xi endla leswaku a kuma vana.


Text in Kinyarwanda: 22Iminsi yose isi izamara, ibiba n'isarura, imbeho n'ubushyuhe, icyi n'itumba, amanywa n'ijoro, ntibizigera bivaho."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hi masiku hinkwawo ya misava, ku byariwa ka timbewu ni ku tshovela, ku titimela ni ku hisa, ximumu ni xixika, nhlikanhi ni vusiku, a swi nge pfumaleki."+


Text in Kinyarwanda: 22Inkingi y'agacu ntiyaburaga na rimwe kujya rubanda imbere ku manywa, n'inkingi y'umuriro ikabagenda imbere nijoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Papa leri a ri nembelela ninhlekanhi, ni ndzilo lowu a wu pfurha nivusiku, a swi nga suki emahlweni ka Vaisraele.


Text in Kinyarwanda: 22Koko rero nari nagize isoni zo gusaba umwami umutwe w'ingabo z'abanyamafarasi ngo baturinde mu rugendo, kandi twari twarabwiye umwami, tuti "Abayishakashaka bose, Imana ntihwema kubarindisha ububasha bwayo, ariko kandi uburakari bwayo bukagurumanira abayanga bose."
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ndo pfa ndi na ṱhoni ndi tshi humbula u humbela khosi uri a ri fhe vhahali na vhanameli vha dzibere uri vha ri tsireledze kha maswina gondoni, nge ra vha ro vhudza khosi ra ri, "Tshanḓa tsha Mudzimu washu tsha vhuthu tshi kha muṅwe na muṅwe ane a mu fulufhela, hone mbiti dzawe dzi ofhisaho dzi wela vhoṱhe vhane vha mu shandukela." 23Ndi hone ri tshi ḓidzima zwiḽiwa ra humbela Mudzimu washu zwenezwo, Ene a fhindula thabelo yashu.


Text in Kinyarwanda: 22Ku munsi wa gatatu, babwira Labani ko Yakobo yahunze.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Endzhaku ka masiku manharhu, Labani a twa leswaku Yakobo ú balekile.


Text in Kinyarwanda: 22Kuko hazaduka abiyita Kristu, haze n'abiyita abahanuzi berekana ibimenyetso, bakore n'ibitangaza byo kuyobya n'abatowe, iyaba byashobokaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hikuva ku ta humelela Vamesiya va mavunwa, ni vaprofeta va mavunwa, va ta endla mahlori lamakulu ni swihlamariso, ku xisa hambi va ri vona vahlawuriwa va Xikwembu, loko swi endleka.


Text in Kinyarwanda: 22Maridoke amaze kumenya uwo mugambi mubi, yahise abimenyesha umwamikazi Esitera, na we abigeza ku mwami amubwira ko yabimenyeshejwe na Maridoke.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Mordekayi a twa makungu lawa, kutani a byela nkosikazi Estere, Estere a ya tivisa hosi leswi Mordekayi a swi tweke.


Text in Kinyarwanda: 22Mbese ni Abahebureyi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 22Mu bigirwamana by'amahanga se, hari na kimwe kigusha imvura?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Xana swikwembu swa vamatiko swi tshama swi nisa mpfula ke,


Text in Kinyarwanda: 22N'abigishamategeko bari bavuye i Yeruzalemu baravugaga ngo "Yahanzweho na Belizebuli!" kandi ngo "Umutware wa roho mbi ni we yirukanisha roho mbi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ni vatsari lava a va rhelele va huma eYerusalema a va ku: "U ni Belzebule, naswona u hlongola madimona hi ku tirhisa mufumi wa madimona."+


Text in Kinyarwanda: 22Nanjye ubwanjye ngiye gukomanya ibiganza, ngiye kukumariraho uburakari bwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Hikokwalaho, na mina ndzi ta mi hlekula loko khombo ri mi fikerile,


Text in Kinyarwanda: 22Ndetse n'Abayisraheli bose bari bihishe mu misozi y'i Efurayimu, bumvise ko Abafilisiti bahunze, na bo bava mu bwihisho barabakurikira bajya kubarwanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vavanuna hinkwavo va Israyele lava na vona a va tifihle+ endhawini ya tintshava ya Efrayimi va twa leswaku Vafilisita va balekile, na vona va va hlongorisa va tshinelela swinene ekusuhi na vona enyimpini.


Text in Kinyarwanda: 22Ngaho rero, bwira umuryango wa Israheli uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Ibyo byose si mwe mbigirira, muryango wa Israheli, ahubwo ndagirira izina ryanjye ritagatifu mwandavurije mu mahanga mwajemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Hikokwalaho byela yindlu ya Israyele, u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "A ndzi swi endleli n'wina, N'wina yindlu ya Israyele, kambe ndzi swi endlela vito ra mina ro kwetsima, leri mi ri nyamiseke exikarhi ka matiko lawa mi ngheneke eka wona."'+


Text in Kinyarwanda: 22Ngiye kubirindura intebe z'abami kandi ntsembe ububasha bw'ibihugu by'amahanga; nzabirindura amagare y'intambara n'abayagenderaho; amafarasi n'abayagenderaho bazitura hasi, buri muntu yicwe n'inkota y'umuvandimwe we.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kunene ndzi ta hlula xiluvelo xa mimfumo, ndzi herisa ntamu wa mimfumo ya matiko;+ ndzi ta hlula kalichi ni vagadi va yona, ni tihanci ni vagadi va tona, kunene va ta wela ehansi,+ un'wana ni un'wana hi banga ra makwavo.'"+


Text in Kinyarwanda: 22Ni bwo Farawo ahaye igihugu cye cyose itegeko, agira ati "Umuhungu wese w'Umuhebureyi uzavuka, mujye mumujugunya mu Ruzi, naho abakobwa bo mujye mubareka babeho."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Eku heteleleni Faro a lerisa vanhu vakwe hinkwavo a ku: "N'wana un'wana ni un'wana wa jaha loyi a ha ku velekiwaka mi ta n'wi lahlela enambyeni wa Nayili, kambe n'wana un'wana ni un'wana wa nhwanyana mi ta n'wi londzovota a hanya."+


Text in Kinyarwanda: 22Ni cyo gituma mbibabwiye: ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Swi ta tiyiseleka swinene eka Tiri na Sidoni hi Siku ra Vuavanyisi+ ku tlula eka n'wina.+


Text in Kinyarwanda: 22Nitumwegerane rero umutima ugororotse n'ukwemera guhamye, dufite umutima wakijijwe inkeke yose y'icyaha, n'umubiri wuhagijwe amazi asukuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 a hi tshineleni hi timbilu ta ntiyiso exitiyisekisweni lexi heleleke xa ripfumelo, timbilu ta hina ti ri leti xuviweke ti suka ripfalo+ ro homboloka ni mimiri leyi hlambiweke hi mati lama baseke.+


Text in Kinyarwanda: 22None dore ngiye gupfira muri iki gihugu, ndashoboye kwambuka Yorudani; nyamara mwebwe muzayambuka, mwitungire icyo gihugu cyiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi nge wu peli Yordani, kambe n'wina ma wu pela, naswona mi fanele mi teka tiko leri lerinene.


Text in Kinyarwanda: 22Ntimubatinye, kuko Uhoraho Imana yanyu ari we ubwe ubarwanirira."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Mi nga va chavi, hikuva Yehovha Xikwembu xa n'wina hi Yena la mi lwelaka.'+


Text in Kinyarwanda: 22Nuko Musa yigishwa ubuhanga bwose bw'Abanyamisiri, aba igihangange mu magambo ye no mu bikorwa bye.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kutani Muxe a dyondzisiwa vutlhari hinkwabyo bya Vaegipta, a va munhu wa matimba eku vulavuleni ni le ku tirheni.


Text in Kinyarwanda: 22Nuko abwira abigishwa be ati "Ni cyo gituma mbabwira nti 'Mwihagarikwa imitima n'uko muzamera, ari ku bibatunga, cyangwa ku byo muzambika umubiri wanyu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Tshikani ku vilela hi mimoya-xiviri ya n'wina leswaku mi ta dya yini kumbe ku vilela hi mimiri ya n'wina leswaku mi ta ambala yini.+


A konou amba na vhafunziwa vhawe a ri, "Ndi zwone zwine nda ri ni songo ṱolou ḽa mbilu nga zwine na lila vhutshiloni haṋu na ri ri ḓo ḽani? ri ḓo ambarani? 23Kani vhutshilo a vhu fhiri zwiḽiwa?


Text in Kinyarwanda: 22Nuko bajyana Yezu ahantu hitwa Gologota, bikavuga ku Kibihanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani ma n'wi yisa endhawini leyi vuriwaka Golgota, leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka Ndhawu ya Ripala.+


Text in Kinyarwanda: 22Nzabagira umuryango umwe mu gihugu no mu misozi ya Israheli, bazagira umwami umwe ubategeka bose, ubutazongera ukundi kwigabanyamo imiryango ibiri cyangwa se ibihugu bibiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Ndzi ta va endla tiko rin'we etikweni leri,+ etintshaveni ta Israyele, hinkwavo va ta va ni hosi yin'we,+ va nga ka va nga ha vi matiko mambirhi, naswona a va nge he hambanisiwi va va mimfumo yimbirhi.+


Text in Kinyarwanda: 22Pilato yongera kubabwira ubwa gatatu ati "Ikibi uyu muntu yakoze ni ikihe ?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Pilato a amba navho lwa vhuraru a ri, "Nṋa o tshinyani?


Text in Kinyarwanda: 22Salomoni ntiyagira n'umwe mu Bayisraheli ashyira mu buhake, ahubwo abagira abasirikare be, abagaragu be, abatware b'ingabo, ibyegera bye, abatware b'amagare ye n'abagendera ku mafarasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Hone Vhaisraele Solomoni ho ngo vha shumisa mishumo yeneyo, vhone vho vha vhe vhahali vhawe na vhalangi na vhakoma vhawe na vhalangi vha gariki dzawe na vhatshimbidzi vha dzigariki.


Text in Kinyarwanda: 22Ubwa cumi na gatanu kuri Yeremoti, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 bya vu-15 byi va bya Yeremoto, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;


Text in Kinyarwanda: 22Umunsi umwe Yezu n'abigishwa be bari bateraniye mu Galileya, arababwira ati "Umwana w'umuntu agiye gushyirwa mu maboko y'abantu, 23bakazamwica ariko akazazuka ku munsi wa gatatu."
Translation of the previous text to Tsonga:

22Loko vadyondzisiwa va tlhele va hlangana eGaleliya, Yesu a ku ka vona: "N'wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa emavokweni ya vanhu; 23va ta n'wi dlaya, kambe ú ta tlhela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu."


Text in Kinyarwanda: 22Umwami Salomoni asubiza nyina, agira ati "Kuki usabira Adoniya umukobwa Abishagi w'i Shunemu?
Translation of the previous text to Tsonga:

22Khosi Solomoni a fhindula mme awe a ri, "Khezwi vha tshi humbelela Adonia uri a ṋewe Abishaga wa Shuneme fhedzi?


Text in Kinyarwanda: 22Umwami yari yicaye mu nzu yabagamo mu gihe cy'itumba; ubwo hari mu kwezi kwa cyenda, imbere ye hakaba hacanye umuriro mu cyotezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Ho vha hu nga ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuṋa, khosi yo vha yo dzula pfamoni ya vhuriha, i tshi khou ora mulilo we vha vha vho vhasa ndongoni ya mulilo henefho phanḓa hawe.


Text in Kinyarwanda: 22Uzajye wumvira so wakubyaye, kandi ntugasuzugure nyoko namara gukecura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yingisa tata wa wena la ku velekeke, U nga monyi mana wa wena loko a dyuharile.


Text in Kinyarwanda: 22Yezu aramubwira ati " Niba nshaka ko akomeza kubaho kugera igihe nzazira, bigutwaye iki ?
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Yesu a mu fhindula a ri, "Zwino arali Nṋe ndi tshi ṱoḓa uri a tshile u swika ndi tshi vhuya, inwi zwi ni dina ngani?


Text in Kinyarwanda: 22Yohereza inzandiko mu ntara zose zigize igihugu cye, hakurikijwe imyandikire ya buri ntara n'ururimi rwa buri karere, kugira ngo umugabo wese amenye ko ari umutegetsi iwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xisweswo yi rhumela matsalwa+ ya vumbhoni lama tsariweke emigangeni+ hinkwayo leyi yi nga ehansi ka vulawuri bya hosi, emugangeni wun'wana ni wun'wana lowu nga ehansi ka vulawuri bya hosi, hi ndlela ya wona ya matsalelo, ni le ka vanhu van'wana ni van'wana hi ririmi ra vona, leswaku nuna un'wana ni un'wana a va hosana hilaha ku yaka emahlweni endlwini yakwe,+ naswona a vulavula hi ririmi ra vanhu va rikwavo.


Text in Kinyarwanda: 22Yongera kubwira abigishwa be ati "Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.
Translation of the previous text to Tsonga:

22A engeta a ku ka vadyondzisiwa: "Ku ta ta masiku lawa mi nga ta navela ku vona rin'we ntsena ra masiku ya N'wana-wa-Munhu, kambe a mi nga ri voni.


Text in Kinyarwanda: 22Yungamo avuga ko Umwana w'umuntu agomba kuzababara cyane, agacibwa n'abakuru b'umuryango, n'abatware b'abaherezabitambo, n'abigishamategeko, akicwa, kandi akazazuka ku munsi wa gatatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

22A engeta a ku: "N'wana-wa-Munhu ú ta fanela ku twisiwa ku vaviseka lokukulu, a soriwa hi vakulukumba ni vaprista lavakulu, ni vatsari; ú ta dlawa, a tlhela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu."


Text in Kinyarwanda: 23 "'Ntihazagire ugurisha isambu ye burundu,+ kuko ubutaka ari ubwanjye.+ Kuri jye, mutuye muri iki gihugu muri abimukira.+ 24 Aho muzaba mutuye hose mu gihugu nzabaha, muzatange uburenganzira bwo kugaruza isambu yagurishijwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "'Hikwalaho tiko ri nga tshuki ri xaviseriwa makumu,+ hikuva tiko i ra mina.+ Hikuva n'wina mi valuveri ni vahlapfa hi ku ya hi langutelo ra mina.+


Text in Kinyarwanda: 23 "'Ntukaryamane n'inyamaswa+ kugira ngo bitaguhumanya, kandi ntihazagire umugore uhagarara imbere y'inyamaswa ngo bagirane imibonano mpuzabitsina.+ Ibyo bitandukanye n'ibyo imibiri y'abantu yaremewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "'U nga tshuki u humesela mbewu ya wena eka xiharhi+ xihi ni xihi leswaku u va la nga tengangiki hi yona, naswona wansati a nga tshuki a yima emahlweni ka xiharhi leswaku a tivana na xona.+ I ku onha leswi nga swa ntumbuluko.


Text in Kinyarwanda: 23 Ahamaze igihe arahava, ajya mu turere dutandukanye two mu gihugu cy'i Galatiya+ n'i Furugiya,+ akomeza+ abigishwa bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kuteloko a xwe nkarhinyana kona a suka endhawini yin'wana a ya eka yin'wana etikweni ra Galatiya+ na Frigiya,+ a tiyisa+ vadyondzisiwa hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: 23 Ariko amato yari avuye i Tiberiya agera hafi y'aho baririye ya migati igihe Umwami yari amaze gushimira.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 kambe mabyatso lama humaka eTiberiyo ma fika ekusuhi ni ndhawu leyi va dyeleke eka yona xinkwa endzhaku ka loko Hosi yi nkhensile.


Text in Kinyarwanda: 23 Ariko byose mbikora ku bw'ubutumwa bwiza, kugira ngo mbugeze+ ku bandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kanilezvi ndzi maha zvontlhe lezvo hi kota ya mahungu ya ma nene, kasi ndzi ma kanela ka van'wani.


Text in Kinyarwanda: 23 Ariko niba ako kabara katariyongereye ngo gakwire ahandi, kizaba ari ikibyimba cyongeye kuhatungukira.+ Umutambyi azatangaze ko uwo muntu adahumanye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe loko ndzhosi wo yima endhawini ya wona, wu nga hangalaki, i ndzhumbelo+ wa rhumba; muprista u ta n'wi vula la tengeke.+


Text in Kinyarwanda: 23 Aroni ayanka omukazi, ye Luzabeti, mwali wa Aminadabu, mwali wabo Nashoni; amuburhakwo Nadabu, Abihu, Eleyazari na Itamara.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Aroni a a tekile Elixeba N'wa-Aminadaba makwavo wa Nahaxoni; kutani Elixeba a veleka, Nadabu, na Abihu, na Eliyazara, na Itamara.


Text in Kinyarwanda: 23 Bageze mu kibaya cya Eshikoli+ bahaca ishami ririho iseri ry'imizabibu,+ babiri muri bo bagenda barihetse ku giti, bajyana n'amakomamanga+ n'imitini.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko va fika enkoveni wa Exikoli,+ va tseme kona xihluke xin'we lexi a xi ri ni xichocho xin'we xa madiriva.+ Kutani va xi rhwala hi nhonga leyi a yi rhwariwe hi vavanuna vambirhi, ni magrenada+ ni makuwa.


Text in Kinyarwanda: 23 Bambali ba mwami Amoni banacimugomera, hanaciyîrhira mwami omu nyumpa yage.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Siku rin'wana, malandza ya hosi Amoni ma endla makungu ya ku n'wi pfukela, kutani ma ya n'wi dlaya emutini wa yena.


Text in Kinyarwanda: 23 Birumvikana ko ibyo bidashaka kuvuga ko Aburahamu na Sara bahoraga babona ibintu kimwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Leswi a swi vuli leswaku Abrahama na Sara a va tshama va pfumelelana eka xin'wana ni xin'wana.


Text in Kinyarwanda: 23 Byagenze bite se igihe Eliya yumvaga ari wenyine?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Nto nihimye exeeni sa moonelo wa Eliya oowi aari ekhawe?


Text in Kinyarwanda: 23 Epafura+ tubohanywe muri Kristo Yesu aragutashya, 24 abakozi dufatanyije umurimo, ari bo Mariko, Arisitariko,+ Dema+ na Luka, na bo baragutashya.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 na Marka, Aristako,+ Demasi,+ Luka, vatirhi-kulorhi va mi rungula.


Text in Kinyarwanda: 23 Gayo+ uncumbikiye, hamwe n'itorero ryose, arabatashya.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Gayo+ loyi a rhurheleke mina ni vandlha hinkwaro wa mi rungula.


Text in Kinyarwanda: 23 Icyo twemera tudashidikanya ni uko Abeli yatambye ibyiza kurusha ibindi mu byo yari atunze.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Lexi hi tiyisekaka ha xona hileswaku: Avele u nyikele leswinene ku tlula hinkwaswo eka leswi a a ri na swona.


Text in Kinyarwanda: 23 Ikindi kandi, Yehova yahaye itorero rya gikristo "impano zigizwe n'abantu," ari bo bungeri bakuze mu buryo bw'umwuka bashoboye kandi bifuza cyane kudufasha (Abefeso 4:8, 12; Yakobo 5:14, 15).
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ku engetela kwalaho, Xikwembu xi endle leswaku vandlha ra Vukreste ri va ni "tinyiko leti nga vanhu," ku nga varisi lava wupfeke lava faneleke ni ku tinyiketela ku pfuna vamakwavo.


Text in Kinyarwanda: 23 Imana y'amahoro+ ibeze rwose.+ Bavandimwe, umwuka wanyu n'ubugingo bwanyu n'umubiri wanyu bikomeze kutagira inenge muri byose, birindwe mu gihe cyo kuhaba k'Umwami wacu Yesu Kristo, bitariho umugayo.+ 24 Uwabahamagaye ni uwo kwizerwa kandi ibyo azabisohoza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona onge timfanelo hinkwato letinene leti mi ti kombisaka ni vutomi bya n'wina ni miri wa n'wina swi nga hlayisiwa swi tshama swi nga ri na xisolo ku fikela enkarhini wa ku vuya ka Hosi ya hina Yesu Kreste.+ 24 Loyi a mi vitanaka wa tshembeka naswona u ta endla tano hakunene.


Text in Kinyarwanda: 23 Intumwa Pawulo yaranditse iti 'bwa bwiru bwahishwe ["rya banga ryera ryahishwe," NW], uhereye kera kose n'ibihe byose bwahishuriwe abera bayo' (Abakolosayi 1:26).
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Muapostola Paulo o ṅwala uri: "Tshiphiri ["tshikhethwa," NW] tshe tsha vha tsho dzumbiwa tsha kale na kale na kha dzitshakha na dzitshakha, . . . tshi vhonala kha vhakhethwa vhawe."


Text in Kinyarwanda: 23 Iyi zaburi ivuga ibintu bihambaye, isozwa n'amagambo agira ati 'hahirwa abahungira [kuri Yehova] bose' (Zaburi 2:12b).
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Pisalema leyi yo tsakisa yi gimeta hi marito lawa: "Va tsaka hinkwavo lava tumbelaka eka yena [Yehovha]."


Text in Kinyarwanda: 23 Izina "Kitawala" rikomoka ku ijambo ry'Igiswayire risobanura "gutegeka cyangwa kuyobora."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "Kitawala" ḽi bva kha ipfi ḽa Tshiswahili ḽine ḽa amba "u vha na maanḓa, u livhisa kana u vhusa."


Text in Kinyarwanda: 23 Mika Kari
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 23 Muri iki gice gisoza umutwe uvuga ibihereranye n'urukundo, twasuzumye ukuntu dushobora kugaragarizanya urukundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Eka ndzima leyi, leyi gimetaka xiyenge lexi vulavulaka hi rirhandzu, hi hlamusele ndlela yo kombisana rirhandzu.


Text in Kinyarwanda: 23 Muri make, wakora iki kugira ngo wiringire ko wahisemo imyidagaduro myiza?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hi ku katsakanya, xana u nga tiyiseka njhani leswaku vuhungasi lebyi u byi hlawulaka i byinene?


Text in Kinyarwanda: 23 Nakosheje mu buhe buryo, kandi se nakoze ibyaha nte?Menyesha icyaha cyanjye no kwigomeka kwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xana ndzi ni swihoxo ni swidyoho hi ndlela yihi?


Text in Kinyarwanda: 23 Nanone hari ikintu cyiza Petero, Yakobo na Yohana bumvise muri iryo joro.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Petro, Yakobo na Yohane vho dovha vha lambedzwa honoho vhusiku.


Text in Kinyarwanda: 23 Nuko bandikisha ukuboko kwabo bati
Translation of the previous text to Tsonga:

23 kutani hi voko ra vona va tsale va ku:


Text in Kinyarwanda: 23 Nuko umwami aranezerwa cyane,+ ategeka ko bazamura Daniyeli bakamukura muri urwo rwobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko hosi yi tsaka ngopfu,+ kutani yi lerisa leswaku Daniyele a humesiwa ekheleni.


Text in Kinyarwanda: 23 Ubwo haza andi mato avuye hakurya i Tiberiya, agera hafi y'ahantu baririye ya migati Nyagasani amaze gushimira Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Zwino ha swika zwiṅwe zwikepe zwi bvaho Tiberiasi, zwa ḓa zwa ima fhaḽa he vhathu vha ḽa zwiḽiwa Yesu ó no livhuha.


Text in Kinyarwanda: 23 Umuntu yishimira igisubizo giturutse mu kanwa ke,+ kandi se mbega ukuntu ijambo rivuzwe mu gihe gikwiriye ari ryiza!+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Munhu wa tsaka hi ku hlamula ka nomu wakwe,+ naswona rito leri fikeke hi nkarhi wa kona i rinene ngopfu!+


Text in Kinyarwanda: 23 Yehova aravuga ati "umunyabwenge ye kwirata ubwenge bwe,+ n'umunyambaraga ye kwirata imbaraga ze,+ n'umukire ye kwirata ubukire bwe."+
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yehovha u te: "Munhu la tlhariheke a nga tshuki a tikurisa hi vutlhari byakwe,+ ni munhu la nga ni matimba a nga tshuki a tikurisa hi matimba yakwe.+ Munhu la fuweke a nga tshuki a tikurisa hi rifuwo rakwe."+


Text in Kinyarwanda: 23 Yohani na we yabatirizaga ahitwa Enoni hafi y'i Salimu, kuko hari amazi menshi abantu bakaza kuhabatirizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yohane na yena a a khuvula le Enoni, kusuhi na Salime, hikuva a ku ri ni mati layo tala kona; vanhu a va ya ka yena, va ya khuvuriwa.


Text in Kinyarwanda: 23 kugira ngo bose bubahe Umwana+ nk'uko bubaha Se.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 leswaku hinkwavo va xixima N'wana+ hilaha va xiximaka Tatana hakona.


Text in Kinyarwanda: 23) Maburaho -
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 23) Sarirambi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 23-24. (a) Ni iyihe nshingano abasaza baba bafite mu gihe hakozwe icyaha gikomeye? (b) Abasaza bakora iki mu gihe hakozwe icyaha gikomeye?
Translation of the previous text to Tsonga:

23-24. (a) Hi byihi vutihlamuleri lebyi vakulu va nga na byona loko un'wana evandlheni a endle xidyoho lexikulu? (b) Loko vakulu va tamela milandzu yo tano hi swihi swivutiso leswi va tivutisaka swona?


Text in Kinyarwanda: 23. (a) Ni iki Moridekayi yakoze agira ngo akomeze ukwizera kwa Esiteri? (b) Kuki dukwiriye kwigana Moridekayi?
Translation of the previous text to Tsonga:

23. (a) Xana Mordekayi u vule yini leswaku a seketela ripfumelo ra Estere? (b) Ha yini Mordekayi a faneriwa hi ku tekeleriwa?


Text in Kinyarwanda: 23. (a) Ni ryari Yesu yabaye Umwami w'Ubwami bw'Imana? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

23. (a) Yesu u sungule rini ku fuma tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu? (b) Hi ta dyondza yini eka ndzima leyi landzelaka??


Text in Kinyarwanda: 23. (a) Tuzi dute ko Yehova atishimiye ko abantu babi bo mu gihe cya Nowa barimbuka? (b) Muri iki gihe, kuki bihuje n'ubwenge kwigana ukwizera kwa Nowa?
Translation of the previous text to Tsonga:

23. (a) Xana hi swi tiva njhani leswaku Yehovha a nga tsakisiwanga hi ku vona vanhu vo homboloka va fa enkarhini wa Nowa? (b) Ha yini ku ri vutlhari ku tekelela ripfumelo ra Nowa namuntlha?


Text in Kinyarwanda: 23. uwo muntu amaze gutangwa nk'uko Imana yabigambiriye, ibimenye bitari byaba, mwamubambishije amaboko y'abagome muramwica.
Translation of the previous text to Tsonga:

hi yena loyi a nga nyiketiwa, hi makungu lama tiyeke ya Xikwembu ni ku tiva ka xona ka khale; kutani mi n'wi dlayile hi mavoko ya vanhu lavo homboloka lava nga n'wi vamba exihambanweni.


Text in Kinyarwanda: 23.Kandi ibyo byose mbikora ku bw'ubutumwa, ngo mfatanye n'abandi muri bwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe ndzi endla swilo hinkwaswo hikwalaho ka mahungu lamanene, leswaku ndzi ma avela+ van'wana.


Text in Kinyarwanda: 23.Ntiwibagirwe amajwi y'ababisha bawe, Urusaku rw'abaguhagurukira rutumbagira iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

23mukosi wa maswina au u songo u hangwa,


Text in Kinyarwanda: 23.kuko uwumva ijambo gusa ntakore ibyaryo, ameze nk'umuntu urebeye mu maso he mu ndorerwamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Phela loko munhu a ri mutwi wa rito kambe a nga ri muendli,+ u fana ni munhu loyi a langutaka xikandza xakwe exivonini.


Text in Kinyarwanda: 230 - ébavurage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 23Abaganjirwe omu bûko bwa Simoni, bayimanga bantu bihumbi makumi arhanu na mwenda na magana asharhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 lava va tsarisiweke va nyimba ya Simiyoni, a va ri 59 300.+


Text in Kinyarwanda: 23Abami bazakurera, abagore babo bakonse.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani tihosi ti fanele ti ku hlayisa,+ kasi tihosana ta tona ti ta va vavasati lava ku tirhelaka.


Text in Kinyarwanda: 23Abrahamu aramwegera ati " Koko ugiye kwica intungane hamwe n'umunyabyaha ? 24Hari n'aho wenda haboneka abantu mirongo itanu b'intungane mu mugi !
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani Abrahama a n'wi tshinelela, a ku: "Xana hakunene u ta kukula wo lulama swin'we ni wo homboloka?+


Text in Kinyarwanda: 23Aha burhambi bwâbo, Benyamini na Hashubu bashakûlula ah'ishiriza ly'enyumpa yâbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Endzhaku ka vona Benjamini na Haxubu va endle ntirho wa ku lunghisa emahlweni ka yindlu ya vona.


Text in Kinyarwanda: 23Akora amatara yacyo arindwi, n'ibikoresho bigenewe gutunganya ayo matara, muri zahabu iyunguruye.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko a endla timboni ta xona ta nkombo ni swo tamela ngoti ya rivoni swa xona ni swo tamela ndzilo swa xona hi nsuku lowo tenga.+


Text in Kinyarwanda: 23Amaherezo ariko Uhoraho Imana yawe azakurekurira ayo mahanga, abakure umutima kugeza ubwo bazarimbuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hakunene Yehovha Xikwembu xa wena u ta ma nyiketa eka wena kutani a ma hlula hi ku hlula lokukulu, ku fikela loko ma lovisiwa.+


Text in Kinyarwanda: 23Amaze kubasezerera, azamuka umusozi kugira ngo asengere ahiherereye.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Kuteloko a lelanile ni vanhu, a ya entshaveni ku ya khongela kona.


Text in Kinyarwanda: 23Arabasubiza ati "Ndi ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati "nimutunganye inzira ya Nyagasani" nk'uko Umuhanuzi Izayi yabivuze."
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku: "Mina ndzi rito ra la huwelelaka emananga, leri nge: Lunghisani ndlela ya Hosi hilaha muprofeta Esaya a nga vula hakona."


Text in Kinyarwanda: 23Ariko bo barushaho gusakabakabamusaba ngo abambwe, maze urusaku rwabo rurshaho kwiyongera.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko va sungula ku sindzisa, hi marito lama tlakukeke, va koxa leswaku a beleriwa; kutani marito ya vona ma sungula ku va ni matimba.+


Text in Kinyarwanda: 23Asama inda, abyara umwana w'umuhungu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 23Babafumbasa aga maruba, mpu: "Rhw'ono ntumwa n'abagula bene winyu, rhumuhîre omusingo, mwe bene wi rhu b'e Antiyokiya n'e Sîriya n'e Silisiya mwarhengaga omu bapagani!
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vamyombe pamo na vanang'olo vàvele vanung'unumunu, kwavanung'unumunu avalá vamidi vapágwa disemu uti dya ku Antiyokiya, ku Shiliya na ku Kilikiya, mumpate nandele.


Text in Kinyarwanda: 23Bagera i Mara, ariko ntibashobora kunywa amazi y'i Mara, kuko yaruraga: ni na cyo cyatumye aho hantu bahita Mara.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hi ku famba ka nkarhi va fika eMara,+ kambe a va swi kotanga ku nwa mati ya le Mara hikuva a ma bava.


23Kutani va ya fika endhawini leyi va nge i Mara, kambe va tsandzeka ku nwa mati ya kona, hikuva a ma dzunga ngopfu; hi swona leswi endleke leswaku ndhawu leyi yi thyiwa vito ra "Mara," (hileswaku "ku dzunga").


Text in Kinyarwanda: 23Bahagurutse i Kehelata, bajya gushinga ingando ku musozi wa Sheferi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani va suka eKehelata va ya dzima mixaxa eNtshaveni ya Xefere.


23Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.


Text in Kinyarwanda: 23Bambwiye bati 'Dukorere imana zo kutugenda imbere, kuko Musa uriya, wa mugabo watuvanye mu gihugu cya Misiri, tutazi uko byamugendekeye !' 24Ndababwira rero nti 'Abafite zahabu nibaziyambure ku matwi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hi vona va nga te eka mina: 'Hi endlele xikwembu lexi xi nga ta hi rhangela emahlweni,Kumbe: Hi endlele swikwembu leswi swi nga ta hi rhangela emahlweni hikuva a hi tivi leswaku Muxe wa kona loyi a hi suseke etikweni ra Egipta, ú helele kwihi.' 24Mina ndzi va hlamurile ndzi ku: 'Un'wana ni un'wana loyi a nga ni xilo xa nsuku, a a xi humese.'


Text in Kinyarwanda: 23Bene Levi babaye abatware b'amazu, na bo banditswe mu gitabo cy'Amateka, kugeza mu gihe cya Yohanani mwene Eliyashibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vana va Levhi a va tsarisiwe ebukwini ya timhaka ta minkarhi va ri varhangeri va tindlu+ ta vatatana ku ta fikela emasikwini ya Yohanani n'wana wa Eliyaxibi.


Text in Kinyarwanda: 23Bityo rero, uzagenda mu nzira nta cyo wikanga, ikirenge cyawe cyoye gutsikira.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 23Bo n'abahungu babo bari bashinzwe kurinda inzugi z'Inzu y'Uhoraho, ari zo z'Ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Vona ni vana va vona a va langutela etinyangweni ta yindlu ya Yehovha, ni yindlu ya ntsonga, va tirha ku rindza.+


Text in Kinyarwanda: 23Cyakora mukomere mu kwemera, ntimugahungabane, ngo muteshuke ku mizero mwasezeranyijwe n'Inkuru Nziza mwumvise, ari yo yamamarijwe ikiremwa cyose kiri mu nsi y'ijuru, akaba ari na yo jyewe Pawulo ndahwema kuruhira.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Kambe mi fanele ku tiya eku pfumeleni, mi yimile emasungulweni ya kona mi nga tsekatseki, mi nga hambani ni ku tshemba loku mi ku kumeke hi ku twa Evhangeli; Evhangeli leyi yi twarisiwile eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo, kutani mina Pawulo, ndzi endliwile nandza wa yona.


Text in Kinyarwanda: 23Gira bwangu untabare, Nyagasani, mukiza wanjye!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 23Hagowe abazaba batwite n'abazaba bonsa muri iyo minsi, kuko hazaba amakuba akomeye mu gihugu, n'uburakari bukaze kuri uyu muryango.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Va ta va ni khombo vavasati lava tikeke ni lava mamisaka eminkarhini yoleyo, hikuva ku xaniseka lokukulu ku ta va kona emisaveni, ni vukari bya Xikwembu byi ta wela vanhu lava.


Text in Kinyarwanda: 23Hanyuma ahindukirira abigishwa be, ababwirira ukwabo ati "Hahirwa amaso abona ibyo muruzi !
Translation of the previous text to Tsonga:

23Ndi hone a tshi rembuluwa a lavhelesa vhafunziwa vhawe a ri, "Vha na mashudu vhe vha vhona nga maṱo zwine inwi na zwi vhona.


Text in Kinyarwanda: 23Hanyuma bazana amasekurume imbere y'umwami n'ikoraniro, bayaramburiraho amaboko maze aturwaho igitambo cy'impongano z'ibyaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani va tshineta swiphongo+ swa gandzelo ra xidyoho ekusuhi, emahlweni ka hosi ni nhlengeletano, va tlhandleka mavoko ehenhla ka swona.+


Text in Kinyarwanda: 23Hanyuma ikoraniro ryose ryumvikana ko bongeraho indi minsi irindwi, nuko na yo bayimara banezerewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani nhlengeletano hinkwayo yi boha+ ku wu endla masiku man'wana ya nkombo,+ hiloko va wu endla masiku ya nkombo hi ku tsaka.


Text in Kinyarwanda: 23Hanyuma imbuto ibibwe mu gitaka cyiza, isobanura uwumva ijambo akaryitaho: uwo arera akabyara imbuto, umwe ijana, undi mirongo itandatu, undi mirongo itatu."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko ku ri leyi haxiweke emisaveni leyinene, yona hi loyi a twaka rito a tlhela a kuma mongo wa rona, loyi hakunene a vekaka ni ku humesa mihandzu, yin'wana yi veka hilaha ku phindhiweke ka 100, leyin'wana ka 60, leyin'wanyana ka 30."+


Text in Kinyarwanda: 23Ibindi bikorwa byose bya Asa, ubutwari bwe, ibyo yakoze byose, imigi yubatse, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Yuda, uretse ko ageze mu zabukuru yarwaye ibirenge?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Asa ni matimba yakwe hinkwawo ni hinkwaswo leswi a swi endleke ni miti leyi a yi akeke, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Yuda?


Text in Kinyarwanda: 23Ibyo bintu byose bibi biva mu mutima,ni byo bihumanya umuntu."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Swilo leswi hinkwaswo swo homboloka swi huma endzeni naswona swi nyamisa munhu."+


Text in Kinyarwanda: 23Icyo mukoze cyose, mujye mugikora mwimazeyo nk'abakorera Nyagasani, atari ugukorera abantu, 24muzirikana ko muzahembwa na Nyagasani umurage yageneye abe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri+ hinkwawo kukota loko mi xi endlela Yehovha,+ ku nga ri vanhu,


Text in Kinyarwanda: 23Icyoroshye ni ikihe: ari ukuvuga ngo "Ibyaha byawe urabikijijwe" cyangwa kuvuga ngo "Haguruka ugende"?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Xana hi swihi leswi olovaka swinene, i ku vula u ku, 'U rivaleriwile swidyoho swa wena,' kumbe i ku vula u ku, 'Pfuka u famba'?+


Text in Kinyarwanda: 23Igihe kiregereje, ndetse ngiki cyageze, maze abasenga by'ukuri bakazasengana Imana Data umutima utaryarya, kuko abayisenga batyo ari bo Imana Data yikundira.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hone hu ḓo ḓa tshifhinga - na zwino tsho no ḓi swika - tshine vha rabelaho Mudzimu Khotsi lwa ngoho vha ḓo fanela u mu rabela zwi tshi tou bva mbiluni vhe kha ngoho.


Text in Kinyarwanda: 23Igiza kure urusaku rw'indirimbo zawe, n'umurya w'inanga zanyu sinshobora kuwumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Susa ku pfilunganyeka ka tinsimu ta wena eka mina; naswona ndzi nga wu twi mpfumawulo wa miloti wa switende swa wena.+


Text in Kinyarwanda: 23Imana imbeshaho ni Yo ntanzeho umugabo: nirinze kugaruka iwanyu i Korinti ngo ntabatera ibibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani ndzi vitana Xikwembu leswaku xi va mbhoni+ leyi lwisanaka ni moya-xiviri wa mina leswaku i ku mi tsetselela,+ leswi ndzi nga si taka eKorinto.


Text in Kinyarwanda: 23Iminsi yose Henoki yabayeho ni imyaka magana atatu na mirongo itandatu n'itanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Masiku hinkwawo ya Enoko a ma ri malembe ya 365.


Text in Kinyarwanda: 23Iyo ntumwa ibwira Dawudi, iti "Abo bantu baturushaga amaboko; barasohoka badutera ku gasozi, ariko turabatsura tubageza ku marembo y'umugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Muḓinḓa a vhudza Dafita a ri, "Vhanna avho vho lwa na riṋe nga vhuhali vhuhulu, vha bva muḓini vha ḓa vha lwa na riṋe nnḓa, hone riṋe ra vha khada ra vha humisela khoroni ya muḓi.


Text in Kinyarwanda: 23Kandi hahirwa utazatsitara ku mpamvu yanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani ku katekile la nga ta ka a nga khunguvanyeki hikwalaho ka mina."


Text in Kinyarwanda: 23Koko rero, ubwo nagendagendaga mu mihanda y'umugi wanyu, nagiye mbona amashusho y'Imana zanyu, ndetse ndabukwa n'urutambiro rwanditsweho ngo 'Urw'imana itaramenyekana.'
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hi xikombiso, loko ndzi hundza ni ku xiyisisa hi vukheta swilo swa n'wina leswi xiximiwaka ndzi kume ni alitari leyi ku tsariweke leswi eka yona 'Eka Xikwembu Lexi Nga Tiviwiki.'


Text in Kinyarwanda: 23Mbese nakwishimira nte urupfu rw'umunyabyaha, uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze, ahubwo nakwishimiye ko yahinduye imyifatire ye maze akabaho?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 "'Xana ndza ku tsakela nikatsongo ku fa ka munhu wo homboloka,'+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, 'ku nga ri swona leswaku a tlhela etindleleni takwe, a hambeta a hanya?'+


Text in Kinyarwanda: 23Muzabare abantu bose bafite imyaka mirongo itatu kugeza kuri mirongo itanu, ba bandi bashinzwe kurangiza imirimo yo mu ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 U ta va tsarisa ku sukela emalembeni ya 30 hi vukhale ku ya emalembeni ya 50 hi vukhale,+ hinkwavo lava va taka entlaweni wa vutirheli va ta endla ntirho entsongeni wa nhlangano.


Text in Kinyarwanda: 23Na se amwoherereza indogobe cumi zikoreye ibyiza byo mu Misiri, hamwe n'indogobe cumi z'ingore bari bakoreye ingano, n'imigati n'impamba yari yageneye se.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a rhumela leswi landzelaka eka tata wakwe: timbhongolo ta khume ti rhwale swilo leswinene swa Egipta ni timbhongolo ta matswele ta khume ti rhwale koroni ni xinkwa ni swakudya swa tata wakwe swa ndlela.


Text in Kinyarwanda: 23Naho mwebwe muritonde, dore ndababuriye kuri byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Yingisani, ndzi mi laya mina vutlhari,


Text in Kinyarwanda: 23Ngaho rero cura umunyururu kuko igihugu cyuzuyemo ubwicanyi bumena amaraso, n'umugi ukaba wuzuyemo urugomo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23"Vha itele geḓane ya u vha vhofha, ngauri vhahaṱuli vha shango ndi phondi dzi no shulula malofha, muḓini ho anda u huvhadzana.


Text in Kinyarwanda: 23Ni cyo cyatumye Uhoraho areka ayo mahanga, ntahite ayirukana kandi ntayagabize Yozuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hiloko Yehovha a tshika matiko lawa ma tshama, a nga ma hlongolanga hi ku hatlisa,+ naswona a nga ma nyiketanga evokweni ra Yoxuwa.


Text in Kinyarwanda: 23Ni wowe najanjagurishije abashumba n'amashyo yabo, njanjagura abahinzi n'ibimasa byabo, abatware n'abategetsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ha wena ndzi ta fayetela murisi ni ntlhambi wa yena, ha wena ndzi ta fayetela murimi ni xipani xakwe xa swifuwo, ha wena ndzi ta fayetela tindhuna-nkulu ni vafumi lava khomeleke.


Text in Kinyarwanda: 23Niba ibishushanya iby'ijuru bisukurwa kuri ubwo buryo, ni ngombwa ko iby'ijuru nyirizina bisukurwa n'ibitambo byisumbuyeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho a swi fanela leswaku swifanekiselo+ swa swilo swa le matilweni swi basisiwa hi tindlela leti,+ kambe swilo swa le matilweni swi basisiwa hi switlhavelo swo antswa ku tlula switlhavelo swo tano.


Text in Kinyarwanda: 23Niba umuntu agenywa ku munsi w'isabato, ntibyice itegeko rya Musa, mutewe n'iki kundakarira kuko nakijije umuntu ku munsi w'isabato?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Zwino arali muthu a tshi kona u fumbiswa nga Sabatha uri hu si pfukiwe Mulayo wa Mushe, Nṋe khezwi ni tshi ntsinyutshela nge nda fhodza muthu tshoṱhe nga Sabatha?


Text in Kinyarwanda: 23Nitwikomezemo amizero yacu tudacogora, kuko Uwatugiriye amasezerano ari indahemuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

23A hi khomeleleni hi tiya eku languteleni loku hi ku twarisaka, hi nga kanakani, hikuva loyi a hi tshembiseke wa tshembeka.


Text in Kinyarwanda: 23None ubu ngubu, ubwo ntagifite ahandi nshigaje mu birere by'ino, nkaba kandi narifuje kuza iwanyu kuva imyaka n'imyaka, 24igihe nzerekeza muri Hispaniya . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kambe leswi ndzi nga ha riki na ndhawu leyi nga fikeleriwangiki eswifundzheni leswi, ni leswi ku ringana malembe yo hlayanyana ndzi naveleke ku fika eka n'wina+


Text in Kinyarwanda: 23Ntibamenya yuko Yozefu ahita yumva ibyo bavugaga, kuko yari yazanye umusemuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko ku ri vona, a va swi tivanga leswaku Yosefa a a yingisile, hikuva a ku ri ni muhlamuseri exikarhi ka vona.


Text in Kinyarwanda: 23Nuko Yozefu akibageraho, baramufata, bamwambura ikanzu ye, ya kanzu y'amaboko maremare, 24bamujugunya mu iriba ryakamye, ritakirimo amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Zwenezwo Josefa a tshi swika ha vhakomana vhawe, vha mu bvula iḽa nguvho yawe - nguvho yawe ya maṱeleṱele ye a vha o ambara, 24vha mu dzhia, vha mu posa dindini.


Text in Kinyarwanda: 23Nuko abakoranyiriza iruhande rwe, ababwirira mu migani ati "Sekibi yabasha ate kwiyirukana?
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani, loko a va vitanele eka yena, a sungula ku va byela hi swifaniso a ku: "Xana Sathana a nga hlongola Sathana hi ndlela yihi?


Text in Kinyarwanda: 23Nuko barabwirana bati "Ni amaraso!
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Va sungula ku vula va ku: "Leyi i ngati!


Text in Kinyarwanda: 23Nuko bukeye, Agripa na Berenisa binjirana ishema mu rukiko, bashagawe n'abagaba b'ingabo hamwe n'abanyacyubahiro bo muri uwo mugi, maze Fesito ategeka ko bazana Pawulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikokwalaho, hi siku leri tlhandlamaka, Agripa na Bernike va ta hi ku tinyungubyisa+ lokukulu kutani va nghena endhawini ya vayingiseri ni tindhuna ta nyimpi swin'we ni vavanuna lava tlakukeke emutini, kuteloko Festo a nyike xileriso, Pawulo a tisiwa.


Text in Kinyarwanda: 23Nuko rero Ingoma y'ijuru imeze nk'umwami washatse ko abagaragu be bamumurikira ibintu bye.
Translation of the previous text to Tsonga:

23"Ndi zwine nda fanyisedza muvhuso wa Mudzimu nga muthu wa khosi we a ṱoḓa u vhalelana milandu na vhashumi vhawe.


Text in Kinyarwanda: 23Nuko umwuka mubi uturutse ku Mana waba ufashe Sawuli, Dawudi agafata inanga ye, akamucurangira, maze Sawuli agacururuka, akumva amerewe neza, kandi umwuka mubi ukamuvamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani, loko moya wa Xikwembu wu va ehenhla ka Sawulo, Davhida a teka haripa, a yi chaya; Sawulo a kuma ku wisa naswona a swi n'wi fambela kahle, moya wo biha wu suka ehenhla ka yena.+


Text in Kinyarwanda: 23Nyamara si we wenyine byandikiwe ko ukwemera kugeza ku butungane; 24natwe ni uko bizamera, twe twemera Uwazutse mu bapfuye, Yezu umwami wacu, 25watangiwe ibyaha byacu, akazukira kutugira intungane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino heḽi ḽa uri "o pfi muvhuya" a ḽo ngo ṅwalelwa ene fhedzi; 24ḽo ṅwalelwa na riṋe vhe ra ḓo pfi vhavhuya, riṋe vhe ra fulufhela o vusaho Yesu Muṋe washu vhafuni, Ene Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 23Nyir'urugo abwira umugaragu we ati "Ongera ujye mu mayira yo mu cyaro no mu mihora, maze uhate abantu baze mu nzu yanjye bayuzure.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani n'wini a byela hlonga a ku, 'Huma u ya emagondzweni+ ni le tindhawini leti biyeriweke, u va sindzisa va ta, leswaku yindlu ya mina yi tala.+


Text in Kinyarwanda: 23Nzagaragaza ubuhangange bwanjye n'ubutungane bwanjye, nzimenyekanye mu maso y'amahanga atagira ingano, maze bazamenye ko ndi Uhoraho.'
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kunene ndzi ta titwarisa ndzi tihlawulekisa,+ ndzi titivisa ematihlweni ya matiko yo tala; va ta tiva leswaku hi mina Yehovha.'+


Text in Kinyarwanda: 23Nzamushyigikira akomere nk'inkingi ishinze ahantu hakomeye, azabe intebe y'ikuzo ry'inzu ya se."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ndzi ta n'wi dzima kukota mhingu+ endhawini leyi tshamaka hi masiku, u ta fana ni xiluvelo xa ku vangama endlwini ya tata wakwe.+


Text in Kinyarwanda: 23Petero na Yohani bamaze kurekurwa basanga bagenzi babo, babatekerereza ibyo abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango bababwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Kuteloko Petro na Yohane va ntshunxiwile, va tlhelela eka vanakulobye, kutani va va tivisa hinkwaswo leswi vaprista lavakulu ni vakulukumba va nga va byela swona.


Text in Kinyarwanda: 23Ukwemera kwatumye Musa, amaze kuvuka, ahishwa n'ababyeyi be amezi atatu yose, kuko bari banyuzwe n'uburanga bwe, ntibatinya guca ku itegeko ry'umwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi nga lutendo zwiḽa Mushe a tshi ri o bebwa, vhabebi vhawe vha mu dzumba miṅwedzi miraru nge vha vhona lunako lwawe, vha si ofhe mulevho wa khosi.


Text in Kinyarwanda: 23Umubare w'abatware bakuru bari bashinzwe imirimo ya Salomoni ni magana atanu na mirongo itanu, bakoreshaga abakozi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Leti a ku ri tindhuna ta vayimeri lava a va lawula ntirho wa Solomoni, ti ri 550, tindhuna ta vanhu lava a va chivirikela ntirho.+


Text in Kinyarwanda: 23Umunsi umwe, ku isabato, Yezu anyura mu mirima y'ingano, abigishwa be batangira kugenda bazimamfuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko a ri karhi a tsemakanya masimu ya swimila hi savata, vadyondzisiwa vakwe va sungula ku hambuka va kha+ swichocho.+


Text in Kinyarwanda: 23Umurimo wose ugira icyo wungura, ariko amazimwe akurura ubutindi.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Ku ni vuyelo lebyinene eka ku tikarhata ka muxaka wun'wana ni wun'wana,+ kambe rito ra milomu ntsena ri helela eku pfumaleni.


Text in Kinyarwanda: 23Umutware w'uburoko ntiyagira ikindi yongera kugenzura mu byo yari yamushinze, kuko Uhoraho yari kumwe na Yozefu.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Mulanguteri wa yindlu ya khotso a a nga ha languteli nchumu, hikuva Yehovha a a ri na Yosefa ni leswi a a swi endla, Yehovha a a endla leswaku swi humelela.+


Text in Kinyarwanda: 23Urumuri rw'itara ntiruzabonesha iwawe ukundi, ntibazongera kumva iwawe ijwi ry'umukwe n'umugeni, kuko abacuruzi bawe bari ibikomerezwa by'isi, ubupfumu bwawe bukaba bwarayobeje amahanga yose."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 ku hava ku vonakala ka rivoni loku nga ta pfuka ku voningile eka wena nakambe, naswona ku hava rito ra muteki ni ra mutekiwa leri nga ta tshuka ri twakarile eka wena nakambe;+ hikuva vaxavisi+ va wena lava famba-fambaka a va ri vanhu+ va swiyimo swa le henhla va misava, hikuva matiko hinkwawo ma xisiwile hi swiendlo swa vungoma+ bya wena.


Text in Kinyarwanda: 23Uwo munsi Uhoraho aha Israheli gutsinda, nuko intambara irakomeza isingira no hirya ya Betihoroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Esikwini rero Yehovha a ponisa+ Israyele, kutani nyimpi yi hundzela eBeta-avheni.+


Text in Kinyarwanda: 23Uwo munsi nanone, ahantu hari ingemwe igihumbi z'imizabibu, zikwiranye n'ibiceri igihumbi bya feza, hazahinduka ibihuru by'amahwa n'imifatangwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Musi wonoyo masimu a minḓirivhe a re na minḓirivhe ya tshigidi ine ya rengwa nga maseṱha a tshigidi a siliva, a ḓo mela luanakha na mitshutshungu.


Text in Kinyarwanda: 23Wabujijwe n'iki gushyira feza yanjye mu isanduku y'ububiko, ngo ningaruka uyimpane n'inyungu yayo ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Hikwalaho, ha yini u nga yi vekanga mali ya mina ya silivhere evuvekisini?


Text in Kinyarwanda: 23Yabifashijwemo na Oholiyabu mwene Ahisamaki, wo mu nzu ya Dani, wari umuhanga cyane mu mirimo yose yo gucura no kubaza no gutakisha imyenda indodo z'isine, n'iz'umuhemba, n'izitukura, na hariri inetereye.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A a ri na Oholiyabu+ n'wana wa Ahisamaki wa nyimba ya Dani, la tivaka ntirho wa mavoko ni mukhavisi ni muluki wa harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ni nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka.


Text in Kinyarwanda: 23Yesu niyo agamba, "Heye kwambwani wagamba," "Hegu wadaha!
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a ku eka yena: "Rito rero, 'Loko u swi kota'!


Text in Kinyarwanda: 23Yezu abasubiza avuga ati "Koko igihe kirageze, cyo kugira ngo Umwana w'umuntu akuzwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Yesu a va hlamula, a ku: "Nkarhi wu fikile lowu N'wana-wa-Munhu a nga ta tlakuriwa ha wona.


Text in Kinyarwanda: 23Yezu arababwira ati "Mwe muri abo hasi, jye nkaba uwo hejuru; mwe muri abo kuri iyi si, jye sindi uwo kuri iyi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 A ku ka vona: "N'wina mi huma kwala hansi; mina ndzi huma le henhla; n'wina mi va misava leyi; mina a ndzi wa misava leyi.


Text in Kinyarwanda: 24 "Bulelela kopano mi ubataluseze, uli: 'Hamuzwe kwa litende za Kora, Datani, ni Abirami!'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Byela ntshungu u ku, 'Sukani eka titabernakela ta Kora, Dathani na Abirama!'"+


Text in Kinyarwanda: 24 "Ndababwira nkomeje ko untega amatwi akizera Uwantumye, aba afite ubugingo buhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Zwino ipfani-ha: ane a thetshelesa maipfi anga, a tenda zwa we a nthuma, u na vhutshilo vhu sa gumi.


Text in Kinyarwanda: 24 . murinus usambara
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 24 Abanje kubara , bamuzanira umwe mur ibo bamwishyura italanto inzovu ijana.
Translation of the previous text to Tsonga:

24A tshi thoma u vhala vha mu ḓisela muṅwe we a vha o ḽa mulandu wawe wa dzimilioni nnzhi dza dzirannda.


Text in Kinyarwanda: 24 Amaherezo Yozefu abwira abavandimwe be ati "dore ngiye gupfa, ariko Imana izabitaho rwose,+ kandi izabakura muri iki gihugu ibajyane mu gihugu yarahiye Aburahamu na Isaka na Yakobo ko izabaha."+
Translation of the previous text to Tsonga:

24Kutani Yosefa a ku ka vamakwavo: "Ndzi le kusuhi ni ku fa, kambe Xikwembu xi ta ta xi ta mi kutsula, xi mi humesa etikweni leri, xi mi yisa etikweni leri xi ri tshembiseke Abrahama na Isaka na Yakobo."


Text in Kinyarwanda: 24 Arababwira ati "iki kigereranya 'amaraso yanjye+ y'isezerano,'+ agomba kumenwa+ ku bwa benshi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani a ku eka vona: "Leswi swi vula 'ngati+ ya ntwanano'+ ya mina, leyi nga ta halateriwa+ vo tala.+


Text in Kinyarwanda: 24 Bazamumanikaho icyubahiro cyose cy'inzu ya se, abamukomokaho n'imishibu, ibikoresho byose bito, ibikoresho by'amabakure n'ibikoresho by'ibibindi binini.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani ku vangama hinkwako ka yindlu ya tata wakwe va ta ku hayeka eka yena, vatukulu ni swihluke, swibya hinkwaswo swa muxaka lowutsongo, swibya swa nkambana swin'we ni swibya hinkwaswo swa makhuwana lamakulu.


Text in Kinyarwanda: 24 Bigeze nijoro Imana ibonekera Labani w'Umunyasiriya+ mu nzozi,+ iramubwira iti "uramenye ntugire icyo ubwira Yakobo, cyaba icyiza cyangwa ikibi."+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hiloko Xikwembu xi ta eka Labani wa Musiriya+ nivusiku+ enorhweni, xi ku eka yena: "Tivonele leswaku u nga vulavuli leswinene kumbe swo biha eka Yakobe."+


24Kutani Xikwembu xi ta hi norho eka Labani lowa Muaramu nivusiku, xi ku ka yena: "Tivonele leswaku u nga tshuki u vula nchumu eka Yakobo, hambi xo biha kumbe xo saseka."


Text in Kinyarwanda: 24 Hanyuma Yehova agusha imvura y'amazuku n'umuriro biturutse mu ijuru kuri Yehova, bigwa i Sodomu n'i Gomora.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani Yehovha a nisa xivavula ni ndzilo leswi humaka eka Yehovha ematilweni, swi nela ehenhla ka Sodoma na Gomora.+


Text in Kinyarwanda: 24 Hanyuma banyura i Pisidiya bagera i Pamfiliya,+ 25 bamaze kuvuga ijambo i Peruga baramanuka bajya muri Ataliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Va dyondzisa Rito ePerge, kutani va rhelela va ya eAtaliya.


Text in Kinyarwanda: 24 Hanyuma yikubita ku birenge+ bye aramubwira ati "databuja, ube ari jye ubaraho icyaha.+ Ndakwinginze, tega amatwi+ umuja wawe agire icyo akubwira.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hosi yi ya emahlweni yi ku eka vona: "Tekani malandza+ ya hosi ya n'wina, mi fanele mi endla leswaku Solomoni n'wananga a gada meyila ya ntswele leyi yi nga ya mina,+ mi n'wi ngirimerisa a ya eGihoni.+


Text in Kinyarwanda: 24 Icyo bitwigisha: Yehova ashaka ko abafite inshingano bita ku bo bashinzwe bose babigiranye urukundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Leswi hi swi dyondzaka: Yehovha u lava leswaku vanhu lava nga ni vutihlamuleri va rhangela vanhu hi ndlela ya rirhandzu.


Text in Kinyarwanda: 24 Ijambo rya Yehova ryongera kunzaho mu mwaka wa cyenda, mu kwezi kwa cumi, ku munsi wako wa cumi rigira riti 2 "mwana w'umuntu we, andika uyu munsi, uyu munsi wa none.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika eka mina hi lembe ra vukaye, hi n'hweti ya vukhume, esikwini ra vukhume ra n'hweti, ri ku:


Text in Kinyarwanda: 24 Imana n'Umwuka; n'abayisenga bakwiriye kuyisengera mu Mwuka no mu kuri.'
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Xikwembu i Moya,+ naswona lava va xi gandzelaka va fanele ku gandzela hi moya ni ntiyiso."+


24 Xikwembu i moya; kutani lava xi gandzelaka, va fanele ku xi gandzela hi moya ni ntiyiso."


Text in Kinyarwanda: 24 Imana yaremye isi n'ibiyirimo byose, kuko ari yo Mwami w'ijuru n'isi,+ ntiba mu nsengero zubatswe n'amaboko,+ 25 kandi nta n'ubwo ikorerwa n'amaboko y'abantu nk'aho hari icyo ikeneye,+ kuko ari yo iha abantu bose ubuzima+ no guhumeka+ n'ibintu byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 naswona a xi tirheriwi hi mavoko ya vanhu onge hi loko xi pfumala xo karhi,+ hikuva xona xi nyika vanhu hinkwavo vutomi+ ni ku hefemula+ ni swilo hinkwaswo.


Text in Kinyarwanda: 24 Inzira y'ubuzima igenda igana hejuru ku muntu ufite ubushishozi,+ kugira ngo imurinde kumanuka ajya mu mva.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndlela ya vutomi yi le henhla eka loyi a endlaka hi ku twisisa,+ leswaku a fularhela Sheol ehansi-hansi.+


Text in Kinyarwanda: 24 Kugeza none ntacyo mwasabye mw'izina ryanjye; musabe muzahabwa, ng'umunezero wany'ube wuzuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ku fikela sweswi, a mi si kombela nchumu hi vito ra mina; kombelani, mi ta nyikiwa, leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke.


24 Ku fikela sweswi, a mi si kombela nchumu hi vito ra mina; kombelani, mi ta nyikiwa, leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke.


Text in Kinyarwanda: 24 Kuko abiyita Kristo n'abahanuzi b'ibinyoma bazaduka bakora ibimenyetso bikomeye n'ibitangaza, kugira ngo babone uko bayobya n'intore niba bishoboka.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hikuva ku ta humelela Vamesiya va mavunwa, ni vaprofeta va mavunwa, va ta endla mahlori lamakulu ni swihlamariso, ku xisa hambi va ri vona vahlawuriwa va Xikwembu, loko swi endleka.


Text in Kinyarwanda: 24 Marikikis
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 24 Mbega igihe kizaza gihebuje gihishiwe abantu bemera kwiga ibyerekeye Umuremyi wacu Mukuru, Yehova Imana, no kumukorera!
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndi vhumatshelo vhu takadzaho lungafhani vhune ha ḓo waniwa nga vhoṱhe vhane vha khetha u guda kha Musiki washu Muhulwane, Yehova Mudzimu, na u mu shumela!


24 Hakunene, ku na ni wumanziko go tsakisa legi gi rinzelako lava va hlawulako a ku gonza ni ku tirela Muvangi wa hina wa Hombe, Jehova Nungungulu!


24 Hakunene lava va hlawulaka ku yingisa Yehovha Xikwembu, Muvumbi wa hina Lonkulu, va tlhela va n'wi tirhela, va ta tiphina hi vumundzuku lebyi tsakisaka!


Text in Kinyarwanda: 24 Mbere yo kumenya Yehova, buri wese muri twe yashyigikiraga mu rugero runaka ibibi isi ya Satani ikora.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Un'wana ni un'wana wa hina a a seketela misava ya Sathana hi ndlela yo karhi a nga si dyondza ntiyiso kutani a hi ri ni nandzu wa ngati hi ndlela yo karhi.


Text in Kinyarwanda: 24 Nanone Nahori yari afite inshoreke yitwaga Rewuma, yaje kubyara Teba na Gahamu na Tahashi na Maka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku famba ka nkarhi na yena a veleka Teba na Gahama na Tahaxi na Maka.+


Text in Kinyarwanda: 24 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko iyo akabuto k'ishaka kataguye hasi ngo gapfe kagumaho konyine,ariko iyo gapfuye kera imbuto nyinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Zwino ipfani-ha: Arali thoro ya goroi i sa tou thoma u wela mavuni ya fa i ḓo ḓi dzula i nthihi; ya fa ndi hone i tshi ita dziṅwe thoro nnzhi.


Text in Kinyarwanda: 24 Niba Kayini agomba guhorerwa incuro ndwi,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 24 Niba warahwanyuwe ku giti cy'umwelayo cyari gisanzwe ari icyo mu gasozi, maze ugaterwa+ mu buryo bunyuranyije na kamere ku giti cy'umwelayo cyahinzwe mu busitani, mbega ukuntu abasanzwe ari amashami y'umwimerere bazarushaho guterwa ku giti cyabo cy'umwelayo!+
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali zwino maṅwe matavhi a muolivi o tumulwa, vhudzuloni hao ha ṱumiwa iwe we wa vha u muolivi wa ḓaka, wa vha na mukovhe kha mudzi wa muolivi u re na mapfura manzhi, 18iwe u songo zuwela matavhi a uyo muri.


Text in Kinyarwanda: 24 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'uruhare rw'abagore mu itorero, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Ese mu Bahamya ba Yehova, abagore barigisha?," iri ku ipaji ya 23.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni ntirho wa vavasati evandlheni, vona xihloko lexi nge "Xana Timbhoni Ta Yehovha Ta Va Tirhisa Vavasati Leswaku Va Dyondzisa?" eka tluka 23.


Text in Kinyarwanda: 24 Nuko abonye umuntu warenganywaga, aramutabara maze yica Umunyegiputa,+ ahorera uwo wagirirwaga nabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani loko a vona un'wana a khomiwa hi ndlela yo homboloka, a n'wi lamulela kutani a rihiselela loyi a khomiwaka hi ndlela yo biha hi ku dlaya Muegipta.+


Text in Kinyarwanda: 24 Nákuhegera muhego uwe Babeli,
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ka wona wusiko wule, ku ti ni m'busu Bhabhilona.


Text in Kinyarwanda: 24 Twebwe abagaragu ba Yehova turishima cyane iyo ubutegetsi buduhaye uburenganzira twemererwa n'amategeko bwo kubwiriza ubutumwa bw'Ubwami mu bwisanzure.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Samusi ri vhashumeli vha Yehova, ri a livhuha vhukuma musi mivhuso i tshi ri ṋea pfanelo ya lwa mulayo uri ri huwelele mulaedza wa Muvhuso ro vhofholowa.


Text in Kinyarwanda: 24 Ubugingo bwanjye bwaravuze buti "Yehova ni umugabane wanjye,+ ni yo mpamvu nzakomeza kumutegereza."+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Yehovha i xiavelo xa mi-na,"+ ku vula moya-xiviri wa mina, "hi yona mhaka leyi ndzi nga ta va ni moya wo rindza eka yena."+


Text in Kinyarwanda: 24 Ubuntu butagereranywa+ bubane n'abantu bose bakunda Umwami wacu Yesu Kristo urukundo rudashobora kononekara.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Onge musa lowu nga faneriwiki+ wu nga va ni hinkwavo lava rhandzaka Hosi ya hina Yesu Kreste hi ku pfumala ku onhaka.


Text in Kinyarwanda: 24 Urukundo rwanjye rubane namwe mwese abunze ubumwe na Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Onge rirhandzu ra mina ri nga va na n'wina hinkwenu evun'weni na Kreste Yesu.


Text in Kinyarwanda: 24 Uwo mwigishwa+ ni we uhamya ibyo kandi ni we wabyanditse; tuzi ko ibyo ahamya ari ukuri.+
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loyi i mudyondzisiwa+ la nyikelaka vumbhoni hi swilo leswi ni loyi a tsaleke swilo leswi, naswona ha swi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi nyikaka i bya ntiyiso.+


Text in Kinyarwanda: 24 Z razina buke
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 24 ibyannaa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 24, 25. (a) Amaherezo ni iyihe ngororano Yona yahawe? (b) Ni izihe ngororano Yona azahabwa mu gihe kizaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

24, 25. (a) Yonasi u hetelele a kume nkateko wihi loko a ha hanya? (b) Hi yihi mikateko leyi Yonasi a nga ta yi kuma enkarhini lowu taka?


Text in Kinyarwanda: 24, 25. (a) Muri iki gihe, ni mu buhe buryo dushobora kumva "ijwi ryo hasi rituje" rya Yehova? (b) Ni iki kitwemeza ko Eliya yemeye ko Yehova amuhumuriza?
Translation of the previous text to Tsonga:

24, 25. (a) Xana hi nga yingisela "rito ro rhula, ro olova" ra Yehovha hi ndlela yihi namuntlha? (b) Xana hi nga tiyiseka njhani leswaku Eliya u wu amukerile nchavelelo lowu Yehovha a n'wi nyikeke wona?


Text in Kinyarwanda: 24. (a) Iyerekwa Petero yabonye ryamugiriye akahe kamaro? (b) Iryo yerekwa ridufitiye akahe akamaro muri iki gihe?
Translation of the previous text to Tsonga:

24. (a) Xana xivono lexi xi n'wi vuyerise njhani Petro? (b) Xana hina namuntlha hi nga vuyeriwa njhani eka xivono lexi?


Text in Kinyarwanda: 24. (a) Sawuli yasuzuguye Yehova ate igihe yarwanaga n'Abamaleki? (b) Sawuli yakiriye ate inama yahawe, kandi se Yehova yamufatiye ikihe cyemezo?
Translation of the previous text to Tsonga:

24. (a) Xana Sawulo u tlule nawu wa Xikwembu hi ndlela yihi loko a lwa ni Vaamaleke? (b) Xana Sawulo u angule njhani loko a nyikiwa ndzayo, naswona Yehovha u teke xiboho xihi?


Text in Kinyarwanda: 24."Aroni agiye gusanga ubwoko bwe, kuko atazajya mu gihugu nahaye Abisirayeli, ubwo mwagomereye itegeko ryanjye ku mazi y'i Meriba.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Aroni u ta lahliwa eka varikwavo,+ hikuva a nge ngheni etikweni leri kunene ndzi nga ta ri nyika vana va Israyele, hikwalaho ka leswi n'wina mi xandzukeleke xileriso xa mina malunghana ni mati ya Meriba.+


Text in Kinyarwanda: 24.muzi yuko muzagororerwa na we muhawe wa murage, kuko mukorera Shobuja mukuru Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva ma swi tiva leswaku mi ta nyikiwa ndzhaka hi Hosi, yi ri hakelo ya n'wina.


Text in Kinyarwanda: 24Abandi cumi babyumvise barakarira abo bavandimwe bombi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Vhaḽa vhaṅwe vhafunziwa vha fumi vha tshi pfa khumbelo ya avho mukomana na murathu zwa vha dina.


Text in Kinyarwanda: 24Abari batumwe bari Abafarisayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Van'wana va lava va rhumiweke a va ri Vafarisi.


Text in Kinyarwanda: 24Ahantu hose muzashinga ikirenge hazaba habaye ahanyu; kuva ku butayu bwo mu majyepfo, kugera kuri Libani mu majyaruguru, kuva ku ruzi rwa Efurati mu burasirazuba kugera ku Nyanja y'Iburengerazuba, ngicyo igihugu cyanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hoṱhe hune ṋayo dzaṋu dza kanda hu ḓo vha haṋu; masakha aṋu a ḓo guma nga phanga na Libanoni na mulambo wa Yufuratha, vhukovhela a guma nga Lwanzhe lwa Phandamashango.


Text in Kinyarwanda: 24Ariko mu byo muzasarura, muzagomba kujya muha Farawo umugabane wa gatanu, naho indi migabane uko ari ine ibe iyanyu, muyikuremo imbuto n'ibibatunga, mwe, imiryango yanyu, n'abana banyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko yi humese ntshovelo+ mi ta nyika Faro+ xiphemu xa vuntlhanu, kambe swiphemu swa mune swi ta va mbewu ya n'wina ya nsimu ni swakudya swa n'wina ni swa lava va nga etindlwini ta n'wina ni vana va n'wina lavatsongo leswaku va dya."+


Text in Kinyarwanda: 24Ariko we arabasubiza ati "Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 A hlamula a ku: "A ndzi rhumiwanga eka un'wana ni un'wana kambe ndzi rhumiwe eka tinyimpfu leti lahlekeke ta yindlu ya Israyele."+


Text in Kinyarwanda: 24Bacuruzaga mu masoko yawe imyambaro y'igiciro, ibishura by'imihemba n'imitako myinshi, imyenda y'amabara menshi n'ibiziriko bikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 A va xaviselana na wena tinguvu ta ku xonga, tinguvu ta wasi ni tinguvu ta mivalavala ni swiandlalo swa mivala yimbirhi, mapindza lama photiweke, lama endliweke ma tiya, entsindza wa wena wa bindzu.


Text in Kinyarwanda: 24Bamwe bajye bita ku bandi, duterana umwete mu rukundo no mu bikorwa byiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Naswona a hi khathalelaneni leswaku hi khutazana+ erirhandzwini ni le mintirhweni+ leyinene,


Text in Kinyarwanda: 24Bigenze utya: bariya bami mwari kumwe, bakureho, ubasimbuze abatware b'ingabo!
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Endla leswi: Susa tihosi,+ yin'wana ni yin'wana endhawini ya yona, u veka tindhuna-nkulu ematshan'weni ya tona.+


Text in Kinyarwanda: 24Hari kandi na Sadoki, ari kumwe n'Abalevi bose batwaye Ubushyinguro bw'Isezerano ry'Imana: bashyira Ubushyinguro bw'Imana hasi, maze Abiyatari abuhagarara iruhande, kugeza ubwo abantu bose basohokaga mu mugi barangije guhita.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Laha a ku ri na Sadoki+ ni Valevhi hinkwavo,+ va rhwale+ areka+ ya ntwanano wa Xikwembu xa ntiyiso; kutani va yi veka ehansi areka ya Xikwembu xa ntiyiso eAbiyatara+ ku fikela loko vanhu hinkwavo va hete ku pela va huma emutini.


Text in Kinyarwanda: 24Hari n'aho wenda haboneka abantu mirongo itanu b'intungane mu mugi!
Translation of the previous text to Tsonga:

24 A hi nge ku ni vanhu va 50 lava lulameke exikarhi ka muti.


Text in Kinyarwanda: 24Hari ushobora kuyinogoramo amaso se, cyangwa ngo ayipfumure amazuru?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Xana u kona la nga yi tekaka yi n'wi langutile?


Text in Kinyarwanda: 24Imana ni Roho, bityo abasenga bajye bayisenga by'ukuri bayobowe na Roho."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Mudzimu ndi Muya, huno vha mu rabelaho vha fanela u mu rabela zwi tshi tou bva mbiluni vhe kha ngoho."


Text in Kinyarwanda: 24Imana yumva imiborogo yabo, yibuka Isezerano yagiranye na Abrahamu, Izaki na Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hi ku famba ka nkarhi Xikwembu xi twa+ ku konya+ ka vona kutani Xikwembu xi tsundzuka ntwanano wa xona na Abrahama, Isaka na Yakobe.+


Text in Kinyarwanda: 24Koko rero nimara kwirukana amahanga imbere yawe, no kwagura igihugu cyawe, nta wundi uzararikira isambu yawe igihe uzaba wagiye kwiyereka Uhoraho Imana yawe, gatatu mu mwaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva ndzi ta hlongola matiko emahlweni ka wena,+ naswona ndzi ta endla ndhawu ya wena yi va leyikulu;+ a ku na munhu la nga ta navela tiko ra wena loko wa ha tlhandlukele ku ya vona xikandza xa Yehovha Xikwembu xa wena, kanharhu hi lembe.+


Text in Kinyarwanda: 24Koko rero, Barinaba yari umunyangeso nziza, wuzuye Roho Mutagatifu n'ukwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 hikuva a a ri wanuna lonene naswona a a tele moya lowo kwetsima ni ripfumelo.


Text in Kinyarwanda: 24Koko rero, nk'uko umurabyo urabiriza mu ruhande rumwe rw'isi, ukabonekera mu rundi, ni ko n'Umwana w'umuntu azaza ku munsi yigeneye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Hikuva kukotisa rihati loko ri hatima, ri voninga ku sukela etlhelweni rin'wana ra tilo ku yisa eka lerin'wanyana, N'wana-wa-Munhu ú ta endlisa sweswo hi siku ra yena.


Text in Kinyarwanda: 24Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe, azabubura; naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira, azabukiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikuva mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani la lahlekeriwaka hi moya-xiviri wakwe hikwalaho ka mina hi yena loyi a nga ta wu ponisa.+


Text in Kinyarwanda: 24Kuva ubu, ndahiye mu izina ry'Uhoraho Nyir'ubuzima, we wankomeje agatuma nicara ku ntebe ya data Dawudi, kandi akanyinjiza mu rwego rw'abami nk'uko yari yarabivuze: uyu munsi Adoniya aricwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Sweswi, leswi Yehovha a hanyaka,+ loyi a ndzi simekeke+ hilaha ku tiyeke naswona a ndzi hlayiseke ndzi tshama exiluvelweni xa Davhida tatana,+ ni loyi a ndzi endleleke yindlu+ hilaha a vuleke hakona,+ namuntlha Adoniya u ta dlayiwa."+


Text in Kinyarwanda: 24Marita arasubiza ati "Nzi ko azazuka igihe cy'izuka ku munsi w'imperuka."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Marta a ku eka yena: "Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke+ hi siku ro hetelela."


Text in Kinyarwanda: 24Mbega ngo ndaba umunyabyago!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 24Musa yumvira sebukwe, maze akora ibyo yari yavuze byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hi ku hatlisa Muxe a yingisa rito ra mukon'wana wakwe, a endla hinkwaswo leswi a swi vuleke.+


Text in Kinyarwanda: 24Mwa bayobozi bahumye mwe, muminina umubu ariko mukamira bunguri ingamiya!
Translation of the previous text to Tsonga:

24N'wina vafambisi lavo-fe-mahlo, mi ungula nsuna, kambe mi mita kamela!


Text in Kinyarwanda: 24Naho amahembe uko ari icumi: ni abami cumi bazasimburana ku ngoma, n'undi uzimikwa nyuma yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loko ku ri timhondzo ta khume, emfun'weni wolowo ku ta va ni tihosi ta khume;+ kambe ku ta va ni hosi yin'wana endzhaku ka tona, yona yi ta hambana ni leto sungula,+ yi ta tsongahata tihosi tinharhu.+


Text in Kinyarwanda: 24Naho ku batowe, baba Abayahudi cyangwa Abagereki, Kristu uwo ni we bubasha bw'Imana n'ubuhanga bwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 hambiswiritano, eka lava va vitaniweke, Vayuda ni Magriki, Kreste i matimba+ ya Xikwembu ni vutlhari+ bya Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 24Naho ubwato bwari bugeze kure y'inkombe, buhungabanywa n'umuvumba kuko umuyaga wabuturukaga imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Tshikepe tsho vha tsho no vha henengei vhukati ha dzivha, kule na khunzikhunzi, tshi tshi khou dzinginyiswa nga magabelo, ngauri tsho vha tsho livhana na muya.


Text in Kinyarwanda: 24Naho umugi bawutwikana n'ibiwurimo byose, keretse feza, zahabu n'ibindi bikozwe mu muringa no mu butare, maze babyongera ku mutungo w'Ingoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani va hisa muti hi ndzilo ni hinkwaswo leswi a swi ri eka wona.+ I silivhere ntsena ni nsuku ni swilo swa koporo ni nsimbi leswi va swi ngheniseke exumeni xa yindlu ya Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 24Nahori amaze imyaka makumyabiri n'icyenda avutse, abyara Tera.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko Nahoro a ri ni malembe ya 29, a veleka Tera.


Text in Kinyarwanda: 24Ndababwira ukuri koko: imbuto y'ingano iyo itaguye mu gitaka ngo ihugute, ikomeza kuba yonyine; naho iyo ihuguse yera imbuto nyinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Loko ndzhoho ya vele yi nga weli emisaveni yi fa, yi to tshama yi ri tano; kambe loko yi fa, yi ta chela ngopfu.


Text in Kinyarwanda: 24Ndababwira ukuri koko: imbuto y'ingano iyo itaguye mu gitaka ngo ihugute, ikomeza kuba yonyine; naho iyo ihuguse, yera imbuto nyinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 24Ndi wàzigaga Yakobo anyagwa n'Israheli àhagulwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 I mani loyi a nyikeleke Yakobe a va wo phanga, na Israyele eka vaphangi?


Text in Kinyarwanda: 24Ngo abone umwe muri bo agirirwa nabi, aramutabara, maze kugira ngo ahorere umuvandimwe we wagirirwaga nabi, yica wa Munyamisiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani loko a vona un'wana a khomiwa hi ndlela yo homboloka, a n'wi lamulela kutani a rihiselela loyi a khomiwaka hi ndlela yo biha hi ku dlaya Muegipta.+


Text in Kinyarwanda: 24Ngo babyumve, umutegeka w'lngoro n'abatware b' abaherezabitambo barashoberwa, bibaza uko byabagendekeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani, loko mufambisi wa tempele swin'we ni vaprista lavakulu va twa marito lawa, va pfilunganyeka hi timhaka leti leswaku ti ta hela hi ku yini.+


Text in Kinyarwanda: 24Ni cyo gitumye Nyagasani, Umugaba w'ingabo, Umunyembaraga wa Israheli, avuze atya: Muragowe!
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hikokwalaho marito ya Hosi ya ntiyiso, Yehovha wa mavuthu, Lowa Matimba wa Israyele,+ hi lawa: "Aha!


Text in Kinyarwanda: 24Nitegereje imisozi, nsanga ihinda umushyitsi; n'udusozi twose tunyeganyega.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndzi langutile etintshaveni, ndzi kuma leswaku a ti ri eku tsekatsekeni,


Text in Kinyarwanda: 24Ntimugace urubanza mukurikije ibigaragara, ahubwo mujye muruca mukurikije ubutabera."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Tshikani ku avanyisa hi ku landza ku languteka ka munhu, kambe avanyisani hi vuavanyisi+ byo lulama."


24 Mi nga yi hi nghohe loko mi avanyisa, kambe avanyisani hi ku lulama."


Text in Kinyarwanda: 24Nuko Abayisraheli bamaze gukomera barwanya Yabini, umwami wa Kanahani, kugeza ubwo bamutsinze.
Translation of the previous text to Tsonga:

23Hi siku rero, Xikwembu xi endla leswaku Vaisraele va hlula Yabini hosi ya Kanana, 24kutani Vaisraele va sungula ku tshikelela Yabini hosi ya Kanana siku rin'wana ni rin'wana, va kondza va n'wi herisela makumu.


Text in Kinyarwanda: 24Nuko Tirifoni arahindukira asubira mu gihugu cye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 24Nuko Yeremiya abwira imbaga yose n'abagore bose, ati "Nimwumve ijambo ry'Uhoraho, mwebwe Bayuda muri mu gihugu cya Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Yeremiya a ya emahlweni a byela vanhu hinkwavo ni vavasati hinkwavo, a ku: "Twanani rito ra Yehovha, n'wina Vayuda hinkwavo lava nga etikweni ra Egipta.+


Text in Kinyarwanda: 24Nuko abanyamiheto barasira abagaragu bawe hejuru y'inkike y'umugi, hapfa abantu benshi mu bagaragu b'umwami, ndetse n'umugaragu wawe Uriya w'Umuhiti na we yarapfuye."
Translation of the previous text to Tsonga:

24Vhapfuli vha ri posa nga misevhe vhe nṱha ha mutsheṱo, vha vhulaha vhaṅwe vhahali vha thovhele, vha vhulaha na mulanda wavho Uria wa Muhithi."


24 Vacopi va tshamela ku copa malandza ya wena va ri ehenhla ka rirhangu,+ lerova malandza man'wana ya hosi ma fa; nandza wa wena Uriya lowa Muheti na yena u file."+


Text in Kinyarwanda: 24Nuko atera hejuru ati 'Mubyeyi Abrahamu, mbabarira wohereze Lazaro akoze umutwe w'urutoki rwe mu mazi, maze aze ambobeze ku rurimi, kuko nazahajwe n'uyu muriro.'
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kutani a huwelela a ku, 'Tatana Abrahama,+ ndzi kombe tintswalo u rhuma Lazaro a peta makumu ya ritiho rakwe ematini a ta timula ririmi+ ra mina, hikuva ndza vaviseka emalangavini lawa ya ndzilo.'+


Text in Kinyarwanda: 24Nuko rero, umuntu wese wumva ayo magambo maze kuvuga kandi akayakurikiza, ameze nk'umuntu w'umunyabwenge wubatse inzu ye ku rutare.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Hikokwalaho un'wana ni un'wana la twaka leswi ndzi swi vulaka kutani a swi endla u ta fanisiwa ni wanuna wo tlhariha, la akeke yindlu ya yena ehenhla ka ribye lerikulu.+


Text in Kinyarwanda: 24Nzabavana mu mahanga, mbakorakoranye, mbavane mu bindi bihugu, maze nzabagarure ku butaka bwanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Ndzi ta mi humesa exikarhi ka matiko, ndzi mi hlengeleta ematikweni hinkwawo, ndzi mi nghenisa emisaveni ya n'wina.+


Text in Kinyarwanda: 24Rasheli yabyaye Yozefu na Benyamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Vana va Rahele a ku ri Yosefa na Benjamini.


Text in Kinyarwanda: 24Simoni Petero amwicira ijisho, aramubwira ati "Mubaze uwo avuga uwo ari we."
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hiloko Simoni Petro a n'wi tshunyeta hi tihlo ku vutisa leswaku ú vula mani.


Text in Kinyarwanda: 24Ubwo kandi, ari umwami, ari n'abagaragu be, bumvise ayo magambo yose, ntibagira ubwoba cyangwa ngo bashishimure imyambaro yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hi ku hatlisa loko a hete ku vulavula, waswivo, vana va hosi a va fikile, va sungula ku tlakusa marito ya vona va rila; hambi ku ri hosi ni malandza ya yona va rila hi ku rila lokukulu ngopfu.


Text in Kinyarwanda: 24Ubwo se umuntu yashobora kwihisha ahiherereye - uwo ni Uhoraho ubivuze - maze jye simubone?
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Kumbe, xana u kona munhu loyi a nga tumbetiwaka etindhawini ta vutumbelo kutani mina ndzi nga n'wi voni?"+ ku vula Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 24Umurinzi ngo abone ko ahawe itegeko rikomeye, abashyira mu nzu yo hirya cyane, amaguru yabo ayaboheye ku biti.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Mulindadzhele a ri u wana ndaela yeneyo, a vha dzhenisa dzhele ya bvungwi-bvungwi, a pata milenzhe yavho nga khotho.Khotho ndi matanda a u pata milenzhe ya muthu a si kone u tshimbila.


Text in Kinyarwanda: 24Utankunda ntamenya n'ijambo ryanjye; kandi rero ijambo mwumvise si iryanjye, ni irya Data wantumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Loyi a nga ndzi rhandziki a nga ma hlayisi marito ya mina; naswona rito leri mi ri twaka a hi ra mina, kambe i ra Tatana loyi a ndzi rhumeke.+


24 Loyi a nga ndzi rhandziki, a nga hlayisi marito ya mina; kutani rito leri mi ri twaka, a hi ra mina, kambe i ra Tatana la ndzi rhumeke.


Text in Kinyarwanda: 24Ya mbaga y'abantu ibonye ko Yezu n'abigishwa be batagihari, bajya mu mato bagana i Kafarinawumu kuhashakira Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Kuteloko vanhu va vonile leswaku Yesu ni vadyondzisiwa va yena a va nga ha ri kona kwalaho, va nghena emabyatsweni walawo, va pelela eKapernawume, va ri karhi va lava Yesu.


Text in Kinyarwanda: 24Yosefu akangutse abigenza uko marayika w'Umwami Imana yamutegetse, arongora umugeni we.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko Yosefa apfukile hi le vurhongweni, ayendla hilaha ntsumi ya Hosi yingamubzela hakona, atitekela nsati wa yena.


Text in Kinyarwanda: 24Yowabu mwene Seruya yari yatangiye kubabarura ariko ntiyarangiza, kuko uburakari bw'Uhoraho bwari bwageze ku Bayisraheli; nuko umubare wabo ntiwandikwa mu gitabo cy'Amateka y'umwami Dawudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yowabu n'wana Seruya yena ú sungurile ku va hlaya, kambe a nga hetanga, hikuva ntirho lowu wa ku hlaya wu vangerile Vaisraele ku hlundzukeriwa hi Xikwembu; hikokwalaho nhlayo leyi ya vana a yi kona eka "Buku ya Matimu" ya hosi Davhida.


Text in Kinyarwanda: 24Yozefu akangutse abigenza uko Umumalayika wa Nyagasani yamutegetse, nuko azana , umugeni we.
Translation of the previous text to Tsonga:

24Yusufu to xunu, a naxa Marigi xa malekɛ xa yaamari rabatu, a a xa ginɛ xa futi xiri.


Text in Kinyarwanda: 25 "Ibyo mbibabwiye mu marenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "Loko ndza ha ri na n'wina ndzi mi byele swilo leswi.


Text in Kinyarwanda: 25 "None ubu nzi ko mwebwe mwese, abo nanyuzemo mbabwiriza iby'Ubwami, mutazongera kumbona ukundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani maswivo, ndza swi tiva leswaku hinkwenu lava ndzi fambeke ndzi chumayela mfumo exikarhi ka n'wina a mi nge he xi voni xikandza xa mina.


Text in Kinyarwanda: 25 "Ujye ukomeza ubibutse kugandukira ubutegetsi n'abatware no kubumvira" (Tito 3:1).
Translation of the previous text to Tsonga:

25 'Tivekeni ehansi ka tihulumendhe ni valawuri naswona mi va yingisa hileswi va nga vafumi.'


Text in Kinyarwanda: 25 'Mugandukire ubutegetsi n'abatware mubumvire' (Tito 3:1).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25 - Yareyare
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25 Abigishwa be babyumvise baratangara cyane, baravuga bati "mu by'ukuri se ni nde ushobora gukizwa?"+ 26 Yesu abareba mu maso arababwira ati "ku bantu ibyo ntibishoboka, ariko ku Mana byose birashoboka."+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko a va languta exikandzeni, Yesu a ku eka vona: "Eka vanhu leswi a swi koteki, kambe eka Xikwembu swilo hinkwaswo swa koteka."+


Text in Kinyarwanda: 25 Ariko mu gihe Yohana yari hafi kurangiza umurimo we, yaravuze ati 'mutekereza ko ndi nde?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani loko Yohane a lava ku heta ntirho wa yena, ú te: 'Xana mi anakanya leswaku ndzi mani ke?


Text in Kinyarwanda: 25 Ariko ntiyamwegera kugeza igihe Mariya abyariye umwana w'umuhungu, nuko amwita Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kambe a nga n'wi tivanga loko a nga si veleka n'wana wa wandzisanyana wa mativula, kutani a n'wi thya vito ra Yesu.


Text in Kinyarwanda: 25 Ariko ubwo kwizera kwamaze kuza,+ ntitukiyoborwa n'umuherekeza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe leswi sweswi ripfumelo ri fikeke,+ a ha ha ri ehansi ka mukongomisi.+


Text in Kinyarwanda: 25 Barhenga aha Harada, bagendihanda aha Makeloti.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani va suka eHarada va ya dzima mixaxa eMakeloti.


Text in Kinyarwanda: 25 Bavandimwe, mukomeze kudusabira.+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vamakwerhu, mi nga tshiki ku hi khongelela.+


Text in Kinyarwanda: 25 Ese igihe Kayini yabonaga ko Imana itamwemeye, yaba yarashakishije uko yakwigana urugero rwa Abeli?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Musi Kaini a tshi ṱhogomela uri ho ngo tondiwa nga Yehova, naa o ṱoḓa u guda kha tsumbo ya Abele?


Text in Kinyarwanda: 25 Garage Garahe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25 Ibyo byatumye imbaga y'abantu benshi bamukurikira baturutse i Galilaya,+ i Dekapoli, i Yerusalemu,+ i Yudaya no hakurya ya Yorodani.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikwalaho mintshungu leyikulu yi n'wi landzela ku suka eGaleliya,+ eDekapolisi, eYerusalema,+ eYudiya ni le ntsungeni wa Yordani.


Text in Kinyarwanda: 25 Icyakora bigeze mu rukerera, hari umuntu wahamagaye abo barobyi ari ku nkombe maze abategeka kujugunya inshundura zabo ku rundi ruhande rw'ubwato.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Naho zwo ralo, nga maḓautsha vha pfa muthu a tshi vhidzelela e khunzi-khunzini nahone a vha vhudza uri vha ṱharamudzele mambule avho kha ḽiṅwe sia ḽa tshikepe.


Text in Kinyarwanda: 25 Koko ni Rakeru no Yosefu avo umu ni
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25 Ntibikabeho ko wakora ibintu nk'ibyo ngo urimburane umukiranutsi n'umunyabyaha, ku buryo ibyaba ku mukiranutsi ari na byo byaba ku munyabyaha!+ Oya, ntibikabeho ko wagenza utyo.+ Mbese Umucamanza w'isi yose ntazakora ibikwiriye?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 A hi swinene hi wena leswaku u endla hi ndlela leyi u dlaya munhu wo lulama swin'we ni wo homboloka lerova swi endleka hilaha ku fanaka hi wo lulama ni wo homboloka!+ A hi swinene hi wena.+ Xana Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge endli leswi lulameke?"+


Text in Kinyarwanda: 25 Nuko mwiyambur' ibinyoma, umuntu wes'avugan'ukuri na mugenzi we, kuko turi ingingo za bagenzi bacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho-ke, tshikani vunwa, mi vulavula leswi tiyeke, un'wana ni un'wana eka warikwavo, hikuva hi swirho van'wana eka van'wana.


Text in Kinyarwanda: 25 Nuko umuhanga umwe mu by'Amategeko+ arahaguruka, maze amubaza amugerageza ati "Mwigisha, nakora iki kugira ngo nzaragwe ubuzima bw'iteka?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani waswivo, wanuna un'wana loyi a a ri ni vutivi bya Nawu+ a suka a yima, leswaku a n'wi ringa, a ku: "Mudyondzisi, xana ndzi nga endla yini leswaku ndzi kuma ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki?"+


Text in Kinyarwanda: 25 Sara ni we mugore wenyine Bibiliya ivuga igihe yapfiriye ikavuga n'imyaka yapfuye afite.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Sara hi yena ntsena wansati loyi Bibele yi boxaka leswaku u fe a ri ni malembe mangani.


Text in Kinyarwanda: 25 Twe kwirengagiza guteranira hamwe nk'uko bamwe bajya bigira, ahubwo duhugurane kandi uko mubonye urya munsi wegera, mube ari ko murushaho kugenza mutyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Hi nga tshiki ku hlengeletana, kukota leswi van'wana va toloveleke ku endla swona, kambe hi khongotelana, ngopfu-ngopfu leswi mi vonaka leswaku siku ra Hosi ri ya ri tshinela.


Text in Kinyarwanda: 25 Ubuntu butagereranywa+ bubane namwe mwese.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Musa lowu nga faneriwiki+ a wu ve na n'wina hinkwenu.