Text in Kinyarwanda: "Kefa" ni izina rusange risobanurwa ngo "ibuye," cyangwa "urutare."
Translation of the previous text to Tsonga:

1:42) "Khefasi" i riviti leri tolovelekeke leri vulaka "ribye" kumbe "tamba."


Text in Kinyarwanda: "Ko twabonye inyenyeri ye turi iburasirazuba, none tukaba tuje kumuramya?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva hi vonile nyeleti ya yona le vuxeni, kutani hi tile ku ta yi gandzela."


Text in Kinyarwanda: "Komeza Ubwenge Nyakuri"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Kora ndebe iruta vuga numve, ubu ni uburyo bwo gutanga umusanzu mu kubaka Igihugu cyacu kuko intambara y'amasasu yararangiye turi kurwana no kongera...
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ro ṱangana fhano ṋamusi, nga Ḓuvha ḽa Mbofholowo, ngauri vhathu vhashu, na biḽioni dza vhathu vha ḽifhasi, vhane vha vha vhahali vhashu nndwani vho dzhia tsheo ya uri - kha zwi fhele zwoṱhe!...


Text in Kinyarwanda: "Ku bantu ibyo ntibishoboka, ariko ku Mana byose birashoboka."  - Matayo 19:26
Translation of the previous text to Tsonga:

"Leswi a swi koteki eka vanhu, kambe Xikwembu a xi tsandziwi hi nchumu." - Matewu 19:26


Text in Kinyarwanda: "Ku bw'ibyo rero, nimugende muhindure abigishwa mu bantu bo mu mahanga yose."  - Matayo 28:19
Translation of the previous text to Tsonga:

"Indeni hano ka ningeni ovanhu aveshe ovalongwa vange." - Mateus 28:19


Text in Kinyarwanda: "Ku kazi banyishyuye amafaranga y'amasaha 80 kandi nari nakoze 64.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi holeriwe mali ya tiawara ta 80 ematshan'weni ya tiawara ta 64.


Text in Kinyarwanda: "Ku muntu utanduye, uzigaragaza ko utanduye." - ZABURI 18:26.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U ta tikombisa u basile eka loyi a tshamaka a basile." - PISALEMA 18:26.


Text in Kinyarwanda: "Ku ncuro ya mbere mu buzima bwanjye nagize ibyishimo."
Translation of the previous text to Tsonga:

'I ro sungula ndzi kuma ntsako evuton'wini.'


Text in Kinyarwanda: "Ku wa mbere w'iminsi irindwi duteranira kumanyagura imitsima, Pawulo arabaganirira ashaka kuvayo mu gitondo, akomeza amagambo ageza mu gicuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga duvha la phanda la vhege vhafunziwa vha kuvhanganela u nwata tshinkwa; Paulo a vha funza a tshi funa u tuwa nga la matshelo:


Text in Kinyarwanda: "Kuba intwari mu bigwari, kuba uw'umumaro mu mburamumaro kuba umunyamwuka mu banyamubiri" Birashoboka!
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni Nga Bvelela Hu Sa Londi "Mupfa Ṋamani"!


Text in Kinyarwanda: "Kuba muri bizinesi ni nko kwiga gutwara igare cyangwa imodoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hlayisa ntsako endyangwini swi fana ni ku dyondza ku fambisa xikanyakanya.


Text in Kinyarwanda: "Kubera ko dufite amahoro menshi+ watugejejeho, kandi hakaba hari ibintu byinshi bigenda bivugururwa muri iki gihugu bitewe n'uko ureba kure, 3 Nyakubahwa+ Feligisi, igihe cyose n'ahantu hose tubyakira neza kandi tukabigushimira bihebuje.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 minkarhi hinkwayo ni le tindhawini hinkwato ha swi amukela, Muchaviseki+ Felikisi, hi ku nkhensa lokukulu ngopfu.


Text in Kinyarwanda: "Kubera ko nishimira kuba uwo ndi we, uko abandi baba bambona kose nta cyo bimbwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndza eneriseka hileswi ndzi nga xiswona, kutani a ndzi na mhaka ngopfu ni leswi vanhu van'wana va swi ehleketaka hi mina.


Text in Kinyarwanda: "Kubona impano mu gihe utari uyiteze birashimisha kurushaho." - Tammy ufite imyaka 12.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Zwi a takadza u ṋewa tshifhiwa u songo tshi lavhelela." - Tammy, a re na miṅwaha ya 12.


Text in Kinyarwanda: "Kubwira Yehova uko niyumva binyuze mu isengesho, bituma numva ndushijeho kumwegera."  - Miranda
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku phofulela Yehovha ndlela leyi ndzi titwaka ha yona hi xikhongelo swi endla ndzi titwa ndzi ri ekusuhi na yena."  - Miranda.


Text in Kinyarwanda: "Kugira ngo mumenye, menye n'imbaraga zo kuzuka kwe no gufatanya imibabaro ye, no kujya nshushanywa no gupfa kwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshililelwa tshanga ndi tshithihi fhedzi: ndi u ḓivha Khristo na maanḓa a u vuwa hawe vhafuni, na u kovhekana nae maṱhupho awe nda fana nae a tshi fa, 11ndi tshi lusa uri na nṋe ndi vuswe vhafuni ndi tshile.


Text in Kinyarwanda: "Kuki kujya mu materaniro ari ngombwa?" - Mata 2012
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ha Yini U Ya eMinhlanganweni Ya Vukreste?" - April 2012


Text in Kinyarwanda: "Kuko Uwiteka atazata ubwoko bwe, kandi atazareka umwandu we.
Translation of the previous text to Tsonga:

"[Yehovha] a nge va siyi lava tshembekeke vakwe.


Text in Kinyarwanda: "Kuko Yohana yabatirishaga amazi, ariko mwebweho mu minsi mike muzabatirishwa Umwuka Wera."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Nga u Yohane a lovhedziwa nga madi, fhedzi phanda ha maduvha manzhi ni do lovhedzwa nga Muya Mukhethwa."


Text in Kinyarwanda: "Kuko bimeze bityo, nk'uko ibyaha byazanywe mu isi n'umuntu umwe, urupfu rukazanwa n'ibyaha, ni ko urupfu rugera ku bantu bose kuko bose bakoze ibyaha" - Abaroma 5:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xidyoho xi nghene emisaveni hi munhu un'we, ni rifu hikwalaho ka xidyoho, xisweswo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo hikuva hinkwavo va dyohile." - Varhoma 5:12.


Text in Kinyarwanda: "Kuko muri we ari mo byose byaremewe, ari ibyo mu ijuru cyangwa ibyo mu isi, ibiboneka n'ibitaboneka, intebe z'ubwami n'ubwami bwose, n'ubutware bwose n'ubushobozi bwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yena, Xikwembu xi tumbuluxile swilo hinkwaswo, ematilweni ni la misaveni, swilo leswi vonekaka ni leswi nga vonekiki, kukota swiluvelo kumbe leswi nga ni vuhosi, ni leswi nga ni vundhuna kumbe ku fuma.


Text in Kinyarwanda: "Kuko niba wamamarisha umunwa wawe ko Kristo ari Nyagasani kandi ukemera mu mutima wawe ko Imana yamuzuye mu bapfuye, uzarokorwa" (Abanyaroma 10:9).
Translation of the previous text to Tsonga:

"Arali u tshi ṱanziela Murena Yesu nga mulomo wau, wa tenda mbiluni yau zwa uri Mudzimu o mu vusa vhafuni, u ḓo tshidzwa" (Vha-Roma 10:9).


Text in Kinyarwanda: "Kuko nimubabarira abantu ibyaha byabo, na So wo mu ijuru azabababarira namwe, Ariko nimutababarira abantu, na So na we ntazababarira ibyaha byanyu (Matayo 6:14-15)
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko mi nga va rivaleli [van'wana], na yena Tata wa n'wina a nge mi rivaleli." - Matewu 6:15


Text in Kinyarwanda: "Kuko tuba tugenda tuyoborwa no kwizera, tutayoborwa n'ibyo tureba." 2 Abakorinto 5:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi famba hi ripfumelo, ku nga ri hi ku vona." - 2 VAKORINTO 5:7.


Text in Kinyarwanda: "Kuko umukiranutsi naho yagwa karindwi yakongera akabyuka, ariko abanyabyaha bazagushwa n'amakuba."
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva munhu la lulameke, hambiloko o wa ka 7, ú tlhela a pfuka, kambe loko khombo ri fika, lavo homboloka va khuguka va wela makumu.


Text in Kinyarwanda: "Kuko wowe [Yehova] ubwawe wamfashije kandi ukampumuriza." - Zaburi 86:17.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Wena Yehovha, u ndzi pfunile u tlhela u ndzi chavelela." - Pisalema 86:17.


Text in Kinyarwanda: "Kuko yategerezaga umudugudu wubatswe ku mfatiro, uw'Imana yubatse ikawurema."
Translation of the previous text to Tsonga:

O vha o lavhelela muḓi u re na muteo wo khwaṱhaho we Mudzimu a vha Ene muhumbuli na mufhaṱi wawo.


Text in Kinyarwanda: "Kumenya gutegeka uburakari bigaragaza ko urimo ukura.
Translation of the previous text to Tsonga:

"I swa nkoka ku amukela ndzayo loko u lava ku kula hi ndlela leyinene.


Text in Kinyarwanda: "Kumenya ko nagize uruhare ruto mu kugerageza guhesha izina ry'Imana ikuzo no kugaragaza ko Satani ari umubeshyi, byaranshimishije rwose"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku tiva leswaku ndzi hoxe xandla eku vangamiseni ka vito ra Xikwembu ni ku kombisa leswaku Sathana i muhembi hakunene swi ndzi endle ndzi tsaka"


Text in Kinyarwanda: "Kunda mugenzi wawe nk'uko wikunda.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U fanele u rhandza warikwenu hi ndlela leyi u tirhandzaka ha yona."


Text in Kinyarwanda: "Kuri twe hariho Imana imwe, Data."  - 1 Abakorinto 8:6
Translation of the previous text to Tsonga:

"Eka hina ku ni Xikwembu xin'we, ku nga Tatana." - 1 Vakorinto 8:6


Text in Kinyarwanda: "Kuva iburasirazuba kugera iburengerazuba"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku Sukela Eku Humeni Ka Dyambu Ku Ya Eku Peleni Ka Rona"


Text in Kinyarwanda: "Kuva mu ntangiriro uwabaremye yabaremye ari umugabo n'umugore."  - Matayo 19:4
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loyi a va vumbeke eku sunguleni u vumbe wanuna ni wansati." - Matewu 19:4


Text in Kinyarwanda: "Kuvuga abandi birashishikaza cyane."  - Bianca.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Minkarhi hinkwayo ku vulavula hi vanhu i nchumu lowu tsakisaka!" - Bianca.


Text in Kinyarwanda: "Kwakira ibyatubayeho byadusabye igihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Swi hi tekele nkarhi ku pfumela leswaku vutomi bya hina byi cincile.


Text in Kinyarwanda: "Kwibona bibanziriza kurimbuka." - Imigani 16:18.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku tinyungubyisa ku le kusuhi ni ku wa." - Swivuriso 16:18.


Text in Kinyarwanda: "Kwizera ni ko kwatumye Mose ... yanga kwitwa umuhungu w'umukobwa wa Farawo (Heb 11.24)."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi ripfumelo Muxe, loko a kurile, u ale ku vuriwa n'wana wa N'wa-Faro." - HEV.


Text in Kinyarwanda: "Kwizera ni ko kwatumye Nowa atinya Imana, amaze kuburirwa na yo iby'ibitaraboneka, akabaza inkuge yo gukiza abo mu nzu ye, ni yo yacishije iteka ry'abari mu isi, aragwa gukiranuka kuzanwa no kwizera. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku pfumela, Nowa ú yingisile swinene loko Xikwembu xi n'wi tsundzuxa hi ku n'wi byela leswi a swi nga si vonaka; kutani a aka ngalava ku ta ponisa va ndyangu wa yena; hi ku endla sweswo, ú avanyisile misava, a va a amukela ku lulama loku nyikiwaka hi mhaka ya ku pfumela.


Text in Kinyarwanda: "Kwizera ni ko kwatumye inkike z'amabuye z'i Yeriko ziriduka."  - Abaheburayo 11:30
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi ripfumelo marhangu ya Yeriko ma wile." - Vaheveru 11:30


Text in Kinyarwanda: "Kwizera ni ukumenya rwose ibyiringirwa udashidikanya ko bitazaba, kandi ni ko kuduhamiriza ibyo tutareba ko ari iby'ukuri" Abaheburayo 11:1.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rito ra Xikwembu ri ri: "Ripfumelo i ku langutela loku tiyisekisiweke ka swilo leswi tshembiwaka, vumbhoni lebyi tiyeke bya leswi nga swa xiviri hambiloko swi nga voniwi." - Vaheveru 11:1.


Text in Kinyarwanda: "Long Walk to Freedom" Igitabo kivuga ku mateka ya Nelson Mandela kigiye gusohoka
Translation of the previous text to Tsonga:

"Lwendo lulapfu u ya mbofholowoni: nganeavhutshiloine ya Nelson Mandela"


Text in Kinyarwanda: "Lydie kibondo cyanjye, umeze ute?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "MU GIHE gishize nararwaye cyane, ku buryo ubu kujya mu materaniro bingora.
Translation of the previous text to Tsonga:

"MASIKU lawa ndzi karhatiwa hi rihanyo leswi endlaka leswaku swi ndzi tikela ku ya eminhlanganweni.


Text in Kinyarwanda: "Madamu ngo ufite iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mama sawa rero ugire umunsi mwiza."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mana yange Yehova, warakoze cyane."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mana yanjye, mbabarira jyewe w'umunyabyaha"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Tatana,ndzi rivalele swidyoho swanga...


Text in Kinyarwanda: "Mana, wanyiyigishirize kuva mu buto bwanjye,
Translation of the previous text to Tsonga:

'Xikwembu xi ndzi dyondzise ku sukela evuntshweni' (17)


17We Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina,


Text in Kinyarwanda: "Manuka uyu munsi ndarara iwawe"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Namuntlha Ndzi Fanele Ku Tshama eNdlwini Ya Wena"


Text in Kinyarwanda: "Marayika wundi wa kabiri akurikiraho ati "iraguye iraguye!
Translation of the previous text to Tsonga:

Muruṅwa wa vhuvhili a tevhela uḽa wa u thoma a ri, "Wo fhalala!


Text in Kinyarwanda: "Maze Farawo abwira Yozefu ati: Narose inzozi, mbura umuntu n'umwe ushobora kuzisobanura: ariko numvise ko ushobora gusobanura inzozi bakurotoreye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha hlaya: "Kutani Faro a ku eka Yosefa: 'Ndzi lorhe norho kambe ku hava la nga wu hlamuselaka.


Text in Kinyarwanda: "Maze abantu banjye bitiriwe izina ryanjye nibicisha bugufi bagasenga, bagashaka mu maso hanjye, bagahindukira bakareka ingeso zabo mbi, nanjye nzumva ndi mu ijuru mbabarire igicumuro cyabo, mbakirize igihugu." (2 Ingoma 7:14).
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku rivaleriwa swidyoho "Kutani vanhu va mina lava vito ra mina ri vitaniweke eka vona, va titsongahata, va khongela, va lava xikandza xa mina kutani va tlhela etindleleni ta vona to biha, mina ndzi ta swi twa ndzi ri ematilweni, ndzi rivalela xidyoho xa vona." - 2 Tikronika 7:14.


Text in Kinyarwanda: "Maze abwira abigishwa be ati ibisaurwa ni byinsi ariko abasaruzi ni bake, nuko rero mwinginge nyir'ibisarurwa yohereze abasaruzi mu bisarurwa bye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, "Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi ndi vha si gathi.


Text in Kinyarwanda: "Maze imyaka 16 nkorera Yehova, ariko ibyishimo nagize uyu munsi birenze ibyo nagize igihe nabatizwaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi ni malembe ya 16 ndzi ri karhi ndzi tirhela Yehovha, kambe ntsako lowu ndzi nga na wona namuntlha ndzi nga wu fanisa ni lowu ndzi veke na wona loko ndzi khuvuriwa.


Text in Kinyarwanda: "Maze kuko ubugome buzagwira, urukundo rwa benshi ruzakonja" Matayo 24:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Nga nṱhani ha u engedzea ha vhuvhi, lufuno lwa vhanzhi lu ḓo fhungudzea." - MAT.


Text in Kinyarwanda: "Maze mbona ko abazi kwiruka atari bo batsinda isiganwa, kandi intwari si zo zitsinda urugamba n'abanyabwenge si bo babona ibyokurya, kandi abajijutse si bo babona ubutunzi n'abafite ubumenyi si bo bemerwa, kuko ibihe n'ibigwirira abantu bibageraho bose." - Umubwiriza 9:11.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi ri: "Nḍi tlherile kambe nḍi v̌ona hansi ka dyambu leŝaku e ku siyisaneni, ŝiṭuṭumi a ŝi siyi v̌aṅwana hi masiku, kumbe tinhenha a ti hluri hi masiku, ni ŝakudya a hi ŝa la'v̌o tlhariha hi masiku, ni rifuwo a hi ra la'v̌a nga ni ku twisisa hi masiku, ni ku funḍiwa a hi ka tintlhari hi masiku, hikuv̌a nkari ni khombo, i ŝa hikwav̌o."  -  Eklesiasta 9: 11.


Text in Kinyarwanda: "Mbabarira Sama!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mbasigiye amahoro, amahoro yanjye ndayabahaye...Imitima yanyu ntihagarare kandi ntitinye."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi mi siyela ku rhula, ndzi mi nyika ku rhula ka mina; a ndzi mi nyiki hilaha misava yi nyikaka hakona Timbilu ta n'wina ti nga tshuki ti kanakana, naswona mi nga chavi.


Text in Kinyarwanda: "Mbele giza, Nyuma giza"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mbere y'uko umwana wawe atangira kujya kuri interineti, yagombye kuba afite imico myiza nawe urimo ugerageza kwitoza, urugero nko kugira neza, kumenya kwifata, korohera abandi no kubihanganira, kuko iyo mico izamugirira akamaro igihe azaba ahuye n'ibigeragezo." - Letting Go With Love and Confidence, cyanditswe na Kenneth Ginsburg na Susan FitzGerald.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko n'wana wa wena a nga si sungula ku tirhisa Internet, u fanele a sungula hi ku kombisa timfanelo leti u ti karhatelaka ku n'wi dyondzisaka tona - to tanihi musa, ku ringanisela, ku va ni mianakanyo leyi pfulekeke ni ku twisisa hikuva u ta langutana ni ndzingo." - Buku ya Kenneth Ginsburg na Susan FitzGerald leyi nge, Letting Go With Love and Confidence


Text in Kinyarwanda: "Mbere yo kwinjira mu rukiko, nasenze Yehova nshyizeho umwete, hanyuma numva ampaye umutuzo."  - Ivailo Stefanov (Reba paragarafu ya 13)
Translation of the previous text to Tsonga:

"Emahlweni ko nghena ehubyeni, ndzi khongele eka Yehovha hi mbilu hinkwayo hiloko ndzi twa ndlela leyi a ndzi nyikeke matimba ha yona." - Ivailo Stefanov (Vona ndzimana 13)


Text in Kinyarwanda: "Mbese igihe mwemeye, mwaba mwarahawe Roho Mutagatifu?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mbese ubwenge ntibukomeza guhamagara, n'ubushishozi bugakomeza kumvikanisha ijwi ryabwo?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana vutlhari a byi hambeti byi huwelela, ni ku twisisa a ku hambeti ku humesa rito?


Text in Kinyarwanda: "Mbese ye, umugore yakwibagirwa . . . umwana yibyariye?"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana wansati a nga rivala . . . n'wana la humaka embelekweni wakwe?"


Text in Kinyarwanda: "Mbona abapfuye, abakomeye n'aboroheje bahagaze imbere y'iyo ntebe y'ubwami, maze imizingo iraramburwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda vhona vhafu, vhahulwane na vhaṱuku, vho ima henefho phanḓa ha khuluṋoni, bugu dza vulwa.


Text in Kinyarwanda: "Mbona ijuru rishya n'isi nshya: kuko ijuru rya mbere n'isi ya mbere byari byashize, n'inyanja yari itakiriho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi vona tilo lerintshwa ni misava leyintshwa, hikuva tilo lero sungula ni misava leyo sungula a swi hundzile, ni lwandle a ri nga ha ri kona.


Text in Kinyarwanda: "Mfite ibyiringiro ku Mana"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mi amiga Lucy"✍
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mi azafata"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mikuriya Jin" "Nagi"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mose abwira Aroni, na Eleyazari na Itamari bene Aroni ati: "Ntimutendeze imisatsi, ntimushishimure imyenda, mudapfa, . . . kuko muriho amavuta y'Uwiteka yabasize."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Muxe a vulavula na Aroni ni vana va yena lava saleke, Eliyazara na Itamara, a ku ka vona: "Leswi swi saleke eka magandzelo ya swa le masin'wini lama hiseriweke HOSI Xikwembu, swi tekeni, mi ya swi dyela kusuhi ni alitari swi nga cheriwanga comela, hikuva swi hlawulekile ngopfu.


Text in Kinyarwanda: "Mose arababwira ati, "Uyu munsi murye ibi; kuko none ari isabato y'Uwiteka; uyu munsi ntimubibona mu gasozi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe u te: "Hi enerise nimixo hi musa wa wena wa rirhandzu, leswaku hi ta huwelela hi ku tsaka, hi ta tsaka emasikwini ya hina hinkwawo."


Text in Kinyarwanda: "Mr. Byaruhaga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mu gihe cya Noheli abantu baba bahihibikana kugira ngo bayizihize neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Swa olova leswaku vanhu va nyanyuka hi nkarhi wa Khisimusi.


Text in Kinyarwanda: "Mu gihe twazengurukaga hafi aho, twabonye umuvandimwe Andrew Caulker, wari ufite ibikomere biteye ubwoba ku mutwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko hi kamba endhawini leyi nga ekusuhi, hi kume un'wana wa vamakwerhu va hina, ku nga Andrew Caulker, loyi a ri ni mbanga leyi chavisaka enhlokweni.


Text in Kinyarwanda: "Mu gihe ushinzwe guhindura arimo yandika paragarafu mu rurimi duhinduramo, natwe tuba tuyireba kuri orudinateri zacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loyi a hundzuluxelaka u thayipa ndzimana hi ririmi leri hi ri hundzuluxelaka, kutani hi kota ku swi vona eka tikhompyuta ta hina.


Text in Kinyarwanda: "Mu isi mugira imibabaro, ariko nimukomere!
Translation of the previous text to Tsonga:

"Misava yi ta mi komba maxangu, kambe vanani ni xivindzi!


Text in Kinyarwanda: "Mu maso he harabagirana nk'izuba, imyenda ye yera nk'umucyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

tshivhumbeo tshawe tsha mbo ḓi shanduka vha tshi zwi vhona, tshifhaṱuwo tshawe tsha thoma u penya sa ḓuvha, zwiambaro zwawe zwa tshena sa tshedza.


Text in Kinyarwanda: "Mu muryango wacu ntitubeshya."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n'isi."  - Intangiriro 1:1
Translation of the previous text to Tsonga:

"Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava." - Genesa 1:1.


Text in Kinyarwanda: "Mu ntangiriro" havugwa muri Bibiliya ni ryari?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Papila ra ku dlaya vukati" leri ku vulavuriwaka ha rona eBibeleni a ku ri yini?


Text in Kinyarwanda: "Mu rukundo ntiharimo ubwoba, ahubwo urukundo rutunganijwe rwose rumara ubwoba, kuko ubwoba buzana igihano kandi ufite ubwoba ntiyari yashyikira urukundo rutunganijwe rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muapostola Yohane u tsarile: "A ku na ku chava erirhandzwini, rirhandzu leri hetisekeke ri cukumetela ku chava ehandle, hikuva ku chava ku vanga xirhalanganya.


Text in Kinyarwanda: "Mugeni amiaga mbirira!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mugire ubwenge kandi mube maso kugira ngo mushishikarire gusenga." - 1 PET 4:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hlutekani emianakanyweni, naswona mi xalamuka eswikhongelweni." - 1 PET.


Text in Kinyarwanda: "Muhore mwishima muri Nyagasani; mbisubiyemo nimwishime!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhunga ni vha Muṋe washu ndi ri: dzulani no takala!


Text in Kinyarwanda: "Muhumurize abihebye, mushyigikire abadakomeye, mwihanganire bose" (1 Tes 5:14).
Translation of the previous text to Tsonga:

24:13) "Vulavulani hi ku chavelela eka mimoya-xiviri leyi karhatekeke, seketelani lava tsaneke, vanani ni mbilu yo leha eka hinkwavo." (1 Tes.


Text in Kinyarwanda: "Muhumurize abihebye."   - 1 Abatesalonike 5:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vulavulani hi ku chavelela eka mimoya-xiviri leyi karhatekeke." - 1 Vatesalonika 5:14.


Text in Kinyarwanda: "Muhunge ubusambanyi" (1 Abakorinto 6:18) _ Urukundo rw'Imana
Translation of the previous text to Tsonga:

"Balekelani Vumbhisa" (1 Vakolosa 6:18) _ Rirhandzu Ra Xikwembu


Text in Kinyarwanda: "Muje mu ikipe itsinda.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mujye musenga mutya muti 'Data uri mu ijuru.'" - Matayo 6:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kutani mi fanele mi khongela hi ndlela leyi: 'Tata wa hina la nge matilweni.'" - Matewu 6:9.


Text in Kinyarwanda: "Mukenyere kwiyoroshya mu mishyikirano mugirana." - 1 Petero 5:5.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hinkwenu ka n'wina vanani ni . . . ntlhaveko wa xinakulobye." - 1 PET.


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze . . . kubabarirana rwose."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka . . .


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze gusaba muzahabwa, mukomeze gushaka muzabona, mukomeze gukomanga muzakingurirwa."  - Matayo 7:7
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kombelani, mu ta nyikiwa; lavani, mu ta zvi kuma; gongondzani, mu ta vhululelwa." - Matewu 7:7


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze guterana inkunga buri munsi"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hambetani Mi Khongotelana [Kumbe Ku Khutazana] Siku Rin'wana Ni Rin'wana"


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze kwihangana" (Indirimbo ya 114)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana rwose igihe umuntu agize icyo apfa n'undi." - Abakolosayi 3:13.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa hi un'wanyana." - VAKOLOSA 3:13.


Text in Kinyarwanda: "Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana." - Abakolosayi 3:13.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Honiselanani ni ku tsetselelana." - Va Le Kolosi 3:13.


Text in Kinyarwanda: "Mukundane cyane mubikuye ku mutima."  - 1 PET 1:22.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muapostola Petro u khutazile a ku: "Rhandzanani swinene ku suka embilwini." - 1 Petro 1:22.


Text in Kinyarwanda: "Mureke ukwihangana kurangize umurimo wako"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku Tiyisela A Ku Endle Ntirho Wa Kona Wu Helela"


Text in Kinyarwanda: "Muri abahamya banjye"  - Yesaya 43: 10 _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tsonga:

"N'wina Mi Timbhoni Ta Mina"  - Esaya 43: 10 _ Nkandziyiso wa Vandlha


Text in Kinyarwanda: "Muri iyo minsi, jyewe Daniyeli namaze ibyumweru bitatu ndira.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Emasikwini wolawo, mina Daniyele, ndzi rile+ mavhiki manharhu hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: "Muri umucyo w'isi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Muririmbire Yehova+ kuko yashyizwe hejuru cyane.+
Translation of the previous text to Tsonga:

"Yimbelelelani Yehovha,+ hikuva u tlakuseriwe ehenhla+ swinene.


Text in Kinyarwanda: "Murusha ibishwi byinshi agaciro"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi ni risima ku tlula swindzingiri swo tala"


Text in Kinyarwanda: "Musabe cyane Nyir'ibisarurwa yohereze abakozi."  - Luka 10:2
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kombelani a n'winyi wa kutshovela lezvaku a ruma zvitiri kutshoveleni kakwe." - Luka 10:2


Text in Kinyarwanda: "Musabe muzahabwa, mushake muzabona, mukomange ku rugi muzakingurirwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine nda ri: Ni ḓi dzula ni tshi humbela, ni ḓo ṋewa; ṱoḓani, ni ḓo wana; khokhonyani, ni ḓo vulelwa.


Text in Kinyarwanda: "Mushakashake uko mwamenya ibyo Umwami ashima."  - ABEFESO 5:10.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Simamani mi lava ati ti tsakisako Mkoma.' - Vaefesu 5:10


"Hambetani mi tiyiseka hi leswi amukelekaka eHosini." - VAEFESA 5:10.


Text in Kinyarwanda: "Mushobora se kunywera ku nkongoro ngiye kunyweraho?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana mi nga swi kota ku nwa eka xinwelo+ lexi ndzi nga ta nwa eka xona?"


Text in Kinyarwanda: "Mutangaze umwaka wo kwemererwamo na Yehova"
Translation of the previous text to Tsonga:

'Huwelelani Ṅwaha U Takadzaho Wa Yehova'


Text in Kinyarwanda: "Mutima wanjye himbaza Uwiteka, Ntiwibagirwe ibyiza yakugiriye byose." (Zaburi102:2)
Translation of the previous text to Tsonga:

" Ndzi pfune, Wena Yehovha Xikwembu xanga; ndzi ponise hi ku ya hi musa wa wena wa rirhandzu. " - Pisalema 109:26.


Text in Kinyarwanda: "Mutinye Imana uko mubishoboye "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mutware Yesu tubababarire."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Muyikoreze imihangayiko yanyu yose kuko ibitaho."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi ri karhi mi lahlela ku vilela ka n'wina hinkwako eka xona, hikuva xa khathala hi n'wina."


Text in Kinyarwanda: "Muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababatura."  - Yohana 8:32
Translation of the previous text to Tsonga:

'Mu ta tiva lisine, ni lisine li ta mu tlhatlhisa.'  -  Johani 8:32.


Text in Kinyarwanda: "Mvugishije ukuri, Abahamya ba Yehova sinari mbazi, kandi sinari nzi ibyo bizera." - Cecilie, Esbjerg muri Danimarike.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Entiyisweni a ndzi nga swi tivi leswaku kahlekahle Timbhoni i vamani, ni leswi ti pfumelaka eka swona." - Cecilie wa le Esbjerg eDenmark.


Text in Kinyarwanda: "Mwakijijwe n'ubuntu ku bwo kwizera, ntibyavuye kuri mwe ahubwo ni impano y'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauri no tshidzwa nga tshilidzi zwi tshi bva u tendani, a no ngo tou ḓi-ita, no tou fhiwa nga Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: "Mwakijijwe n'ubuntu kubwo kwizera: Ntibyavuye kuri mwe, ahubwo ni impano y'lmana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Asizwo-ha, no tshidzwa nga khathutshelo ya Mudzimu, nga u fulufhela Ene; a zwi bvi kha inwi, i tou vha mpho ya Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: "Mwambare impuhwe zuje urukundo, kugwa neza, kwiyoroshya, kwitonda no kwihangana." - Abakolosayi 3:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Tiambexeni xinakulobye lexikulu xa tintswalo, musa, mianakanyo yo titsongahata, ku rhula, ni ku va ni mbilu yo leha." - Vakolosa 3:12.


Text in Kinyarwanda: "Mwebwe banditsi n'Abafarisayo, mwa ndyarya mwe, muzabona ishyano kuko muzererezwa mu nyanja no mu misozi no guhindura umuntu umwe ngo yemere idini yanyu, ariko iyo ahindutse, mutuma abaruta inkubwe ebyiri kuba umwana w'i Gehinomu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi rhendzeleka ni malwandle ni matiko, leswaku mi ta kuma mudyondzisiwa un'we ntsena; kutani loko mi n'wi kumile, mi n'wi endla loyi a fanelaka hi Tihele ku tlula n'wina kambirhi.


Text in Kinyarwanda: "Mwegere Imana na yo izabegera.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Tshinelani eka Xikwembu, kutani xi ta tshinela eka n'wina.


Text in Kinyarwanda: "Mwese abarushye n'abaremerewe, nimuze munsange ndabaruhura.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.


Text in Kinyarwanda: "Mwibuke umugore wa Loti."  - Luka 17:32
Translation of the previous text to Tsonga:

"Alakanyani a sati wa Loti." - Luka 17:32


Text in Kinyarwanda: "Mwice ingingo z'imibiri yanyu . . . ku birebana n'ubusambanyi, ibikorwa by'umwanda, irari ry'ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira, ari byo gusenga ibigirwamana.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Dlayani swirho swa miri wa n'wina . . . malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.


Text in Kinyarwanda: "Mwigenzurire mumenye neza ibyo Imana ishaka, byiza, byemewe kandi bitunganye." - ROM 12:2.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi ta tiyiseka hi ku rhandza ka Xikwembu loku nga kunene ni loku amukelekaka ni loku hetisekeke." - RHOM.


Text in Kinyarwanda: "Mwigisha, itegeko rikomeye mu mategeko ni irihe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo?"


36 "Mudyondzisi, hi xihi xileriso lexikulu eka hinkwaswo eNawini?"+


Text in Kinyarwanda: "Mwigisha, uyu mugore bamufashe asambana, kandi Mose mu mategeko yadutegetse kwicisha amabuye abakoze batyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va n'wi yimisa emahlweni ka vanhu hinkwavo, 4kutani va ku ka Yesu: "Mudyondzisi, wansati loyi ú kumiwile a ri karhi a endla vuoswi.


Text in Kinyarwanda: "Mwinjire mu nkuge"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Mwishakire incuti mukoresheje ubutunzi bukiranirwa."  - LUKA 16:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ḓiiteleni dzikhonani nga lupfumo lwa ḽino shango." - LUKA 16:9.


Text in Kinyarwanda: "Mwishime mufite ibyiringiro mwihanganira amakuba, mukomeze gusenga mushikamye" Abaroma 12:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi phikelela exikhongelweni." - Varhoma 12:12.


Text in Kinyarwanda: "Mwitamijei Banwe Bene mu Lwitabijo Lujila"
Translation of the previous text to Tsonga:

'Tiakeni eRipfumelweni Ra N'wina Ro Kwetsima Swinene'


Text in Kinyarwanda: "Mwubahe abantu b'ingeri zose, . . . mutinye Imana."  - 1 Petero 2:17
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xiximani vanhu va mixaka hinkwayo." - 1 PETRO 2:17.


Text in Kinyarwanda: "Mwumvire ababayobora kandi muganduke."  - Abaheburayo 13:17
Translation of the previous text to Tsonga:

"Yingisani lava mi rhangelaka mi tlhela mi titsongahata eka vona." - Vaheveru 13:17


Text in Kinyarwanda: "Mwumvise ko byavuzwe ngo 'Ntugasambane.'
Translation of the previous text to Tsonga:

"No zwi pfa hu tshi pfi, 'U songo ita vhupombwe.' 28


Text in Kinyarwanda: "Na ho se ibitangazamakuru.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nabambanywe na Kristo, ariko ndiho; nyamara si jye urihom, ahubwo ni Kristo uriho muri jye.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Xin' we ni kriste ndzi vambiwile, Kambe ndza hanya,ndzi nga ri mina.


Text in Kinyarwanda: "Nabandikiye muri rwa rwandiko ko mutifatanya n'abasambanyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Epapileni ra mina ndzi mi tsalele leswaku mi tshika ku tihlanganisa ni timbhisa,


Text in Kinyarwanda: "Nabaye byose ku bantu b'ingeri zose"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi Tikarhatela Ku Va "Swilo Hinkwaswo Eka Vanhu Hinkwavo"


Text in Kinyarwanda: "Nabaye byose ku bantu b'ingeri zose, kugira ngo mu buryo bwose nkize bamwe."  - 1 KOR 9:22.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndo vha zwithu zwoṱhe kha vhathu vha mifuda yoṱhe, uri ndi tshidze vhaṅwe nga hune zwa nga konadzea ngaho." - 1 VHAKOR.


Text in Kinyarwanda: "Nabo bari bicaye hano.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nabonye uwo umutima wanjye ukunda "
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi Kume 'Leswi Mbilu Ya Mina Yi Swi Kombeleke'


Text in Kinyarwanda: "Nahitamo umuhungu ukomeza kuba uwo ari we kuruta wa wundi utiyizera kandi uba ushaka ko abandi bamurangarira.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi tsakela ku va ni jaha leri nga tumbetiki leswi ri nga xi swona ku tlula leri ri endlaka swilo leswaku ri voniwa.


Text in Kinyarwanda: "Naho abatazabakira"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Naje kumenya ko nta cyiza cyabarutira kwishima no gukora ibyiza mu gihe bakiriho, kandi ko umuntu wese akwiriye kurya no kunywa kandi akabonera ibyiza mu mirimo yose akorana umwete.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndza swi tiva leswaku a ku na nchumu lexi antswaka eka vona ematshan'weni yo tsaka ni ku endla leswinene evuton'wini bya munhu; nileswaku munhu un'wana ni un'wana u fanele a dya, kunene a nwa, a kuma leswinene entirhweni wakwe hinkwawo wa matimba.


Text in Kinyarwanda: "Naje nturutse mu ijuru." - Yohana 6:38
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi xike hi le tilweni." - Yohane 6:38


Text in Kinyarwanda: "Nakora iki ngo kwiga Bibiliya binshimishe?" - Gashyantare 2012
Translation of the previous text to Tsonga:

"I Yini Leswi Ndzi Nga Swi Endlaka Leswaku Ndzi Tiphina Hi Ku Hlaya Bibele?" - February 2012


Text in Kinyarwanda: "Nakugize umunara n'igihome mu bantu banjye, kugira ngo umenye inzira yabo uyigenzure."
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "Ndzi ku endle u va loyi a kambelaka nsimbi exikarhi ka vanhu va mina, loyi a lavisisaka hi rixaladza; u ta lemuka kutani u kambela ndlela ya vona.+


Text in Kinyarwanda: "Nakumenye ntarakurema mu nda ya nyoko kandi nakwejeje utaravuka, ngushyiriraho kuba umuhanuzi uhanurira amahanga.")
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi ku tivile ndzi nga si ku vumba ekhwirini ra mana wa wena, kambe u nga si huma enyimbeni, ndzi ku hlawurile, kutani ndzi ku vekile muprofeta wa matiko."


Text in Kinyarwanda: "Nakwemereye ibyaha byanjye, Sinatwikiriye gukiranirwa kwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ku phofulele xidyoho xa mina; a ndzi xi fihlanga. . . .


Text in Kinyarwanda: "Nakwirinda nte abashaka kumfata ku ngufu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi Nga Tirhelela Njhani Eka Vanhu Lava Khomaka Van'wana Hi Ndlela Yo Biha Hi Tlhelo Ra Rimbewu?"


Text in Kinyarwanda: "Namusanganye abana babiri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Namwe abagaragu, ni mwumvire ba shobuja bo mu mubiri nk' uko mwumvira Kristo, mu bumvire mutinya kandi muhinda umushyitsi mutaryarya mu mitima yanyu."
Translation of the previous text to Tsonga:

5 N'wina mahlonga, yingisani lava va nga vini va n'wina hi tlhelo ra nyama,+ hi ku chava ni ku rhurhumela,+ hi timbilu to tshembeka ta n'wina, hilaha mi endlaka hakona eka Kreste,


Text in Kinyarwanda: "Namwe iyo murya, cyangwa munywa, cyangwa mukora ikindi kintu cyose, mujye mukorera byose guhimbaza Imana." 1 Abakorinto 10:31.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa Xikwembu." - 1 VAKORINTO 10:31


Text in Kinyarwanda: "Namwe musenge kugira ngo guhunga kwanyu kutazabaho mu mezi y'imbeho cyangwa ku Isabato."
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: "Hambetani mi khongela leswaku ku baleka ka n'wina ku nga fiki hi vuxika."


Text in Kinyarwanda: "Nanjye ndababwira nti: 'Musabe muzahabwa, mushake muzabona, mukomange ku rugi muzakingurirwa, kuko umuntu wese usaba ahabwa, ushatse abona, n'ukomanga agakingurirwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwine nda ri: Ni ḓi dzula ni tshi humbela, ni ḓo ṋewa; ṱoḓani, ni ḓo wana; khokhonyani, ni ḓo vulelwa.


Text in Kinyarwanda: "Nanjye ndakubwira nti 'Uri Petero, kandi nzubaka Itorero ryanjye kuri urwo rutare, kandi amarembo y'ikuzimu ntazarishobora." (Matayo16:18).
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho ndzi ri ka wena: U 'Petro', kutani ehenhla ka ribye reri, ndzi ta aka kereke ya mina; kutani hambi wu ri ntamu wa rifu wu nga ka wu nga yi hluri.


Text in Kinyarwanda: "Nanone uri wenyine?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nansha shi muntu udi na bintu bingi, būmi bwandi kebutambangapo ku bintu byadi nabyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hambiloko munhu a ri ni swilo swo tala, vutomi byakwe a byi humi eka swona."


Text in Kinyarwanda: "Narabirebaga ariko simbisobanukirwe"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi Swi Vonile, Kambe A Ndzi Nga Swi Twisisi"


Text in Kinyarwanda: "Narangije umurimo wampaye gukora." - Yohana 17:4
Translation of the previous text to Tsonga:

'Ndzi . . . hete ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla.' - Yohane 17:4


Text in Kinyarwanda: "Naravuze nti: "Reka!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Naremwe mu buryo butangaje." - Zaburi 139:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisekaka." - Pisalema 139:14.


Text in Kinyarwanda: "Nari nzi ko iyo umuntu apfuye, hari ahantu hatatu ashobora kujya, ni ukuvuga mu ijuru, mu muriro w'iteka cyangwa muri purugatori.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A ndzi ehleketa leswaku ku ni tindhawu tinharhu leti munhu a yaka eka tona loko a file: etilweni, etiheleni kumbe epagatori.


Text in Kinyarwanda: "Nari umusore none ndashaje, ariko sinari nabona umukiranutsi aretswe cyangwa urubyaro rwe rusabiriza ibyo kurya.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi ri jaha, kambe se ndzi dyuhele, kambe a ndzi si tshama ndzi vona munhu la lulameke a tshikiwa hi ku helela, hambi ku ri vana vakwe va lava xinkwa."


Text in Kinyarwanda: "Narishimye, ubwo bambwiraga bati,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nashukuru baba"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nasobanukiwe uko Imana ibona abantu." - Michael
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi sungule ku vona ndlela leyi Xikwembu xi va langutaka ha yona vanhu." - Michael


Text in Kinyarwanda: "Natombokeye papa ndamubwira nti 'uri umubyeyi mubi,' ubundi nkubitaho urugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A ndzi huwelela ndzi vula leswaku, 'u tatana wo homboloka' ivi ndzi ba nyangwa hi matimba.


Text in Kinyarwanda: "Ncuti nkunda, ayo masezerano ni twe yahawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

71Vanakulorhi, switshembiso leswi swi nyikiwile hina.


Text in Kinyarwanda: "Nda Gukunda Cyane Amadna..."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ndabashimira cyane ku bw'isomero ryo kuri interineti.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndza yi nkhensa swinene Watchtower Layiburari Ya Le Ka Internet.


Text in Kinyarwanda: "Ndagushimira uko naremwe uburyo buteye ubwoba, butangaza; Imirimo wakoze ni ibitanghaza: ibyo umutima wanjye ubizi neza."-- Zaburi 139:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mintirho ya wena ya hlamarisa, hilaha moya-xiviri wa mina wu swi lemukaka kahle hakona." - Pisalema 139:14.


Text in Kinyarwanda: "Ndagushimira yuko naremwe uburyo buteye ubwoba butangaza,imirimo wakoze ni ibitangaza ibyo umutima wanjye ubizi neza" (zabuli 139:14).
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi ta ku dzunisa hikuva ndzi endliwe hi ndlela yo hlamarisa, leyi chavisekaka.


Text in Kinyarwanda: "Ndashaka ko mujya muri sitidiyo ya Columbia mu mugi wa New York City, mukaririmba imwe mu ndirimbo zacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi lava leswaku u ya eColumbia Studios le New York City kutani u yimbelela rin'wana ra tinsimu ta hina.


Text in Kinyarwanda: "Ndashaka" (Ururirimbo rwa 17)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ndavuga nti"Muyoborwe n'Umwuka," kuko ari bwo mutazakora ibyo kamere irarikira kuko kamere irarikira ibyo Umwuka yanga, kandi Umwuka yifuza ibyo kamere yanga kuko ibyo bihabanye, ni cyo gituma ibyo mushaka gukora atari byo mukora.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi ndzi swi vulaka hi leswi: Fambani hi Moya, kutani mi nga ka mi nga korwisi ku navela ka ntumbuluko wa n'wina wa nyama; (Gal 5:16).


Text in Kinyarwanda: "Nearby" images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw'ubwami bw'Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora."  - Luka 4:43
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi fanele ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ni le mitini yin'wana, hikuva ndzi rhumeriwe swona." - Luka 4:43


Text in Kinyarwanda: "Nguyu umwana wanjye"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ni byiza kwitegura guhangana n'ibibazo bishobora kuvuka, ariko ujye uzirikana ko hari ibyo udashobora kugira icyo uhinduraho."  - Robert.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Leswi u nga swi endlaka i ku tilunghiselela ku langutana ni swiyimo leswi tikaka kambe hi hala tlhelo u tsundzuka leswaku swiyimo swin'wana a wu nge swi lawuli." - Robert.


Text in Kinyarwanda: "Ni byo twatangiye ibiganiro n'abakinnyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

" Swi sungule hi mabulo ma nga ri mangani ya vafana van'wana loko hi ri etlilasini.


Text in Kinyarwanda: "Ni cyo gituma ku bwa Kristo nzishimira intege nke zanjye no guhemurwa, nzishimira n'imibabaro no kurenganywa n'ibyago.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikokwalaho ndza tsaka eku tsaneni, eku rhukaniweni, eswiyin'weni swa ku pfumala, eku xanisiweni ni le ku nonon'hweriweni, hikwalaho ka Kreste.


Text in Kinyarwanda: "Ni cyo gituma mpirimbanira kugira umutima utandega ikibi, ngirira Imana cyangwa abantu iminsi yose."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho ndzi ringeta hi matimba, masiku hinkwawo, ku kumeka ndzi ri la ntshunxekeke eripfalweni ra mina, emahlweni ka Xikwembu ne mahlweni ka vanhu.


Text in Kinyarwanda: "Ni iki cyatumye mvukira kureba umubabaro n'umuruho, ngo iminsi yanjye imarwe no gukorwa n'isoni?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini ndzi hume embelekweni ku ta vona ntirho wa ku tikarhata hi matimba ni gome nileswaku masiku ya mina ma hela hi tingana letikulu?" - Yer.


Text in Kinyarwanda: "Ni ikihe kimenyetso kizagaragaza ukuhaba kwawe n'iminsi y'imperuka?"  - MAT 24:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xini 'xikombiso xa ku buya kwaku, ni xa ku hela ka misava'?  - Mattheo 24:3


Text in Kinyarwanda: "Ni jyewe Uwiteka Imana yawe, ikwigisha ibikugirira umumaro." - YESAYA 48:17
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mina Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna." - Esaya 48:17


Text in Kinyarwanda: "Ni nde muri mwe ushobora kongera n'umukono umwe ku gihe ubuzima bwe buzamara, abiheshejwe no guhangayika?"
Translation of the previous text to Tsonga:

"I mani eka n'wina loyi a nga engetelaka nkarhinyana eka vutomi byakwe hikwalaho ko vilela?"


Text in Kinyarwanda: "Ni nde muri twe uzahangara uwo muriro utwika?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Exikarhi ka hina, xana ú kona loyi a nga tshamaka ni ndzilo lowu hisisaka leswi, xana?


Text in Kinyarwanda: "Ni nde uri ku ruhande rwa Yehova?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ni nde wigeze kumva ibimeze bityo?
Translation of the previous text to Tsonga:

I mani la tweke swilo swo fana ni leswi?


Text in Kinyarwanda: "Ni uko muri iyo minsi itegeko riva kwa Kayizari Awugusitongo abo mu bihugu bye bose bandikwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eminkarhini yoleyo ku humelela nawu wa hosi Khezari Awugusto wa leswaku vanhu va matiko hinkwawo ya yena va ya


Text in Kinyarwanda: "Ni ukuri Uwiteka Imana ntizagira icyo ikora, itabanje guhishurira abagaragu bayo b'abahanuzi ibihishwe byayo"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva Hosi, Yehovha, a nga endli nchumu a nga si kombisa makungu ya yena eka malandza ya yena va nga vaprofeta.


Text in Kinyarwanda: "Ni ukuri ntabwo Imana yakora ibibi, Kandi Ishoborabyose ntiyagoreka imanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mudzimu u kule na zwivhi; Mu-kona-zwoṱhe ha khakhi."


Text in Kinyarwanda: "Niba Uhoraho atari we wubatse inzu, ba nyir'ukubaka baba bagokera ubusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Handle ka loko Yehovha a aka yindlu, i swa hava leswi vaaki va yona va tirheke hi matimba eka yona.


Text in Kinyarwanda: "Niba munkunda koko, muzubaha amategeko yanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina.


Text in Kinyarwanda: "Niba udashyushye cyangwa ngo ube ukonje, uri akazuyazi, uteye isesemi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Wu na huwa, wa titimela naswona a wu kahle."


Text in Kinyarwanda: "Niba ukina umukino wo kuri orudinateri ukageza saa saba z'ijoro cyangwa nyuma yaho, icyo gihe uwo mukino ni wo uba ugutegeka, ku buryo ari na wo ukubwira igihe ugira kuryama.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko u hungasa ku kala ku ba awara ya n'we nimixo kumbe ku tlula u ri karhi u tlanga ntlango wa vhidiyo, hakunene ntlango wolowo wu ku lawula ku fikela laha wu ku byelaka leswaku u fanele u etlela hi nkarhi muni.


Text in Kinyarwanda: "Niba umuntu akunda Imana, uwo muntu aba azwi na yo."  - 1 KOR 8:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko munhu a rhandza Xikwembu, u tiviwa hi xona." - 1 KOR.


Text in Kinyarwanda: "Nibatahe, nibadataha tuzabarwanya nibakomeza kurwanya u Rwanda."
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno zwino ri lamulele kha maswina ashu, ri ḓo u luvha.' 11


Text in Kinyarwanda: "Niboneye abantu bakundana kandi bitanaho by'ukuri." - PANAYIOTA
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi vone rirhandzu ra xiviri ni nkhathalelo lowukulu." - PANAYIOTA


Text in Kinyarwanda: "Nifuzaga kuzaba umupadiri"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nimubona ibyo byose muzararame murebe hejuru kuko gucungurwa kwanyu kuzaba kugeze hafi."
Translation of the previous text to Tsonga:

28Loko swilo sweswo swi sungula ku humelela, ololokani, mi languta henhla, hikuva ku kutsuriwa ka n'wina ku kusuhi."


Text in Kinyarwanda: "Nimucyo dukundane, atari mu magambo cyangwa ku rurimi gusa, ahubwo dukundane mu bikorwa no mu kuri." - 1 YOH 3:18.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A hi veni ni rirhandzu, ku nga ri hi marito kumbe ririmi, kambe hi swiendlo ni ntiyiso." - 1 YOH.


Text in Kinyarwanda: "Nimucyo kandi tujye tuzirikanana kugira ngo duterane ishyaka ryo gukundana no gukora imirimo myiza, tutirengagiza guteranira hamwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

"A hi khathalelaneni leswaku hi khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene, hi nga fularheli ku hlengeletana ka hina."


Text in Kinyarwanda: "Nimucyo twiyezeho umwanda wose w'umubiri." - 2 Abakorinto 7:1.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A hi tibasiseni eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama." - 2 Vakorinto 7:1.


Text in Kinyarwanda: "Nimuhitemo neza muhitamo amahoro"
Translation of the previous text to Tsonga:

'Lavisisani Swilo Leswi Endlaka Ku Rhula'


Text in Kinyarwanda: "Nimuhumure, nanesheje isi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nimuhumure, ni jye; mwigira ubwoba!"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe a ku ka vona: "Hi mina, mi nga chaveni."


Text in Kinyarwanda: "Nimunkunda muzitondera amategeko yanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nimunkunda muzitondera amategeko yanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nimuntege amatwi mwese kandi musobanukirwe."  - MAR 7:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

'Yingisani Mi Tlhela Mi Kuma Nhlamuselo Ya Kona' - Mar. 7:14 _ Vandlha


Text in Kinyarwanda: "Nimusogongere maze mwibonere ukuntu Yehova ari mwiza" (Indirimbo ya 95)
Translation of the previous text to Tsonga:

"Dzringa U Vona Leswaku Yehovha I Munene" (Lisimu 80)


Text in Kinyarwanda: "Nimutegure inzira ya Nyagasani muringanize aho azanyura."
Translation of the previous text to Tsonga:

'Khulelani ndlela ya Hosi, mi lulamisa magondzo ya yona.


Text in Kinyarwanda: "Nimuze tuzamuke tujye ku musozi wa Yehova"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nimuze tuzamuke, tujye ku musozi w'Uhoraho,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Nḓarieni ri gonye thavha ya Muṋe washu,


Text in Kinyarwanda: "Nimwe mwagumanye nanjye, twihanganana mubyo nageragejwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Hi n'wina lava mi tiyiseleke na mina emiringweni ya mina.


Text in Kinyarwanda: "Nimwiyubake mu byo kwizera kwanyu kwera cyane." - Yuda 20
Translation of the previous text to Tsonga:

'Tibekisani a lizrandzrwini dzra Xikwembu Nkulukumba.'  - Yuda 21


Text in Kinyarwanda: "Nimwumva iby'intambara n'inkuru zivuga iby'intambara, ntibizabakure umutima kuko ibyo bintu bigomba kubaho, ariko imperuka izaba itaraza."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ku tlula kwalaho, loko mi twa hi ta tinyimpi ni swiviko swa tinyimpi, mi nga chavisiwi; swilo leswi swi fanele ku endleka, kambe makumu ma ta va ma nga si fika.+


Text in Kinyarwanda: "Nimwumve ijwi ryanjye yemwe bagore ba Lameki,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Twanani rito ra mina n'wina vasati va Lameke;


"Edzonu nthetshelesa, inwi vhanna vha Shikheme,


Text in Kinyarwanda: "Nitoje kunyurwa mu mimerere yose naba ndimo." - Byavuzwe na Pawulo mu Bafilipi 4:11.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku nga khathariseki swiyimo leswi ndzi langutaneke na swona, ndzi dyondze ku eneriseka." - Marito ya Pawulo lama nga eka Vafilipiya 4:11


Text in Kinyarwanda: "Nitwatura ibyaha byacu, ni yo yo kwizerwa kandi ikiranukira kutubabarira ibyaha byacu, no kutwezaho gukiranirwa kose." 1 Yohana 1:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi ri: "Loko hi vula swidyoho swa hina, [Xikwembu] xa tshembeka naswona xi lulamile lerova xi nga hi rivalela swidyoho swa hina ni ku hi basisa evubihini hinkwabyo." (1 Yohane 1:9) Kahle-kahle i mani loyi hi faneleke hi tiphofula eka yena?


Text in Kinyarwanda: "Niwatuza akanwa kawe ko Yesu ari Umwami ukizeza umutima wawe ko Imana yamuzuye mu bapfuye uzakizwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ḽi ri arali u tshi bula nga mulomo uri Yesu ndi Muṋe washu, u tshi tenda mbiluni uri Mudzimu o mu vusa vhafuni, u ḓo tshidzwa.


Text in Kinyarwanda: "Niyo mpamvu ituma tubasabira iteka, kugirango Imana ibahe gutunganya ibyo yabatoreye...Bityo, izina rya Nyagasani Yezu rizakurizwe muri mwe, namwe muri we, mubikesha ubuntu bw'Imana yacu n'ubwa Nyagasani Yezu."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hi ndlela leyi, vito ra Hosi ya hina Yesu ri ta dzunisiwa eka n'wina, na n'wina eka yena, hi tintswalo ta Xikwembu xa hina, ni ta Hosi Yesu Kriste.


Text in Kinyarwanda: "Nizeye ko bizabagendekera neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndza tiyiseka leswaku ndzi ta humelela eku kamberiweni loku ka ntirho!


Text in Kinyarwanda: "Nk'uko iminsi ya Nowa yari iri, ni ko no kuhaba k'Umwana w'umuntu kuzaba."  - Matayo 24:37
Translation of the previous text to Tsonga:

"U vha hone ha Murwa-muthu hu ḓo fana na misini ya Noaxe."  - Mateo 24:37


Text in Kinyarwanda: "Nk'uko mu mubiri umwe dufite ingingo nyinshi, kandi ingingo zose zikaba zidafite umurimo umwe, natwe ni ko turi kuko turi benshi, nyamara turi umubiri umwe muri Kristo, umuntu wese ni urugingo rwa mugenzi we."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva tanihi leswi hi nga ni swirho swo tala emirini wun'we, kambe swirho sweswo hinkwaswo a swi na ntirho lowu fanaka, xisweswo hina, hambileswi hi nga tala, hi miri wun'we evun'weni na Kreste." - Rhom.


Text in Kinyarwanda: "Nkora uko nshoboye ngo mere nk'inshuti zange.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "None se ndi mu cyimbo cy'Imana?" - Yozefu (Intangiriro 45)
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana Ndzi Le Matshan'weni Ya Xikwembu?"  -  Yosefa (Genesa 45)


Text in Kinyarwanda: "Nongeye kumubona hashize amezi ane, ntangazwa n'uko yari asigaye yiga Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tlhele ndzi n'wi vona endzhaku ka tinh'weti ta mune naswona ndzi hlamarisiwe hileswi a dyondza Bibele.


Text in Kinyarwanda: "Nowa yari umukiranutsi, yatunganaga rwose mu gihe cye.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tikombise a pfumala xihoxo exikarhi ka lava a a hanya swin'we na vona.


Text in Kinyarwanda: "Nshimishwa cyane n'ukuntu umugabo wanjye azi kwifata.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi rhandza ndlela leyi nuna wa mina a kotaka ku tilawula ha yona.


Text in Kinyarwanda: "Nshimishwa no kuba ntafite urutonde rw'abantu twaryamanye, kandi nshimishwa no kuba nta hantu na hato numva nari kwandurira indwara zandurira mu myanya ndangagitsina."  - Elaine.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndza tsaka leswi ndzi nga si tshamaka ndzi endla timhaka ta masangu ni ku tiva leswaku a ndzi na wona mavabyi lama tlulelaka hi tlhelo ra masangu." - Elaine.


Text in Kinyarwanda: "Nshyize inzigo hagati yawe n'umugore, hagati y'urubyaro rwawe n'urubyaro rwe, ruzakujanjagura umutwe nawe urukomeretse ku gatsinsino."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ta veka ku vengana exikarhi ka wena ni wansati, ni xikarhi ka rixaka ra wena ni rixaka ra wansati; ri ta ku faya nhloko, wena u ri luma xirhendze."


Text in Kinyarwanda: "Nta bihamya bifatika cyangwa imibare igaragaza ko gushyiraho imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare byabangamira umutekano w'igihugu cyangwa ngo bitume mu bantu haba ubusumbane butewe n'uko bamwe bakora imirimo ya gisirikare abandi ntibayikore."-Umucamanza Gwan-gu Kim wo mu Rukiko rw'Akarere rwa Changwon Masan, 9 Kanama 2012, 2012Chogi8.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A ku na vumbhoni byo karhi kumbe rungula leri nga kona ra ku tirhisiwa ka fambiselo ra ku endlela vaaki mintirho yin'wana leyi nga fambisaniki ni vusocha leyi nga ta endla leswaku tiko ri nga sirheleleki kumbe vanhu va byarhisiwa ntirho wa vusocha."-Muavanyisi Gwan-gu Kim, Huvo ya Xifundzha xa Changwon Masan, August 9, 2012, 2012Chogi8.


Text in Kinyarwanda: "Nta cyiza nko kuganira n'abantu bavuga ururimi wize bikugoye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku tshama ni vanhu lava vulavulaka ririmi rero swi pfuna leswaku hi hundzuluxela hi ndlela leyi va nga ta yi twisisa.


Text in Kinyarwanda: "Nta gitare kiruta Imana yacu"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku Hava Ribye Leri Fanaka Ni Xikwembu Xa Hina"


Text in Kinyarwanda: "Nta kigeragezo kibasha kubageraho kitari urusange mu bantu, kandi Imana ni iyo kwizerwa kuko itazabakundira kugeragezwa ibiruta ibyo mushobora, ahubwo hamwe n'ikibagerageza izabacira akanzu, kugira ngo mubone uko mubasha kucyihanganira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa tshembeka, xi nga ka xi nga pfumeri leswaku mi hlangana ni ndzingo lowu wu mi hlulaka; loko wu tshuka wu mi tela, xi ta mi nyika matimba ya ku tiyisela, mi ko mi huma eka wona.


Text in Kinyarwanda: "Nta muntu n'umwe ushobora kwibuka kurusha amanota atatu."
Translation of the previous text to Tsonga:

"A nga si kone u ri pfa arali ri vhararu fhedzi."


Text in Kinyarwanda: "Nta muntu ucana itara ngo arishyire mu nsi y'ikibindi, cyangwa mu nsi y'urutara, ahubwo arishyira ku gitereko agira ngo rimurikire abinjira bose ." (V.17)
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "A nga kona loyi, loko a lumeke rivoni, a ri khubumetaka hi xibya kumbe a ri vekaka ehansi ka mubedo, kambe u ri veka ehenhla ka xo tlhandleka rivoni, leswaku lava nghenaka va vona ku vonakala.+


Text in Kinyarwanda: "Nta na rimwe risobanura ibiti bibiri kimwe gitambitse ku kindi ngo bikore imfuruka, ahubwo buri gihe risobanura igiti kimwe gusa." - The Companion Bible.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A gi tshuki gi wula tisinya timbiri to hingakanyiswa, kanilezi xontlhe xikhati gi wula a sinya yinwe." - The Companion Bible.


Text in Kinyarwanda: "Nta wahakana ko Constantin yabaye Umukristo nibura mu minsi ya nyuma y'ubuzima bwe, gusa aho ikibazo kiri ni ukumenya niba yari Umukristo w'ukuri." - Paul Keresztes, umwarimu wigisha amateka.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mhaka ya leswaku Constantine u ve Mukreste loko a ri kusuhi ni ku fa a yi kanakanisi, ntsena loko munhu a nga avanyisi Vukreste byakwe." - Paul Keresztes, profesa wa tibuku leti dumeke ni matimu.


Text in Kinyarwanda: "Nta we ugera kuri Data atamunyuzeho."
Translation of the previous text to Tsonga:

nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina."


Text in Kinyarwanda: "Nta we ukeza abami babiri kuko yakwanga umwe agakunda undi, cyangwa yaguma kuri umwe agasuzugura undi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hava nandza wa yindlu loyi a nga vaka hlonga ra vini vambirhi; hikuva u ta venga un'wana a rhandza un'wanyana, kumbe u ta namarhela un'wana a n'wi langutela ehansi un'wanyana.


Text in Kinyarwanda: "Ntacyo nakora.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ntago tujya ducika intege.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ntari hano ahubwo yazutse.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ntekereza ko umuntu niwe ushyiraho gahunda y'uko ibintu bye bizagenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi nge munhu u kota ku lawula vumundzuku byakwe.


Text in Kinyarwanda: "Nterwa ishema no kuba ndi isugi!
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndza tinyungubyisa hileswi ndzi vaka wanuna lonene.


Text in Kinyarwanda: "Ntibazongera kwiga kurwana"
Translation of the previous text to Tsonga:

"A Vhu Na Vhuyaḓa, Ha Dovha Vhu Si Vhe Na Dzinndwa"


Text in Kinyarwanda: "Ntibiri mu muntu ugenda kwiyoborera intambwe ze."  - Yeremiya 10:23
Translation of the previous text to Tsonga:

"A munhu a nga zi koti ku lulamisa a mazambo yakwe." - Jeremia 10:23


Text in Kinyarwanda: "Ntibishoboka!"  - Ihumure mu gihe wapfushije uwo ukunda
Translation of the previous text to Tsonga:

"A Fatyô u Lun Mimi Ga!" - Ku u Or U Doon We Ishima, Er U Zua a Ishimaverenkeghen Yô


Text in Kinyarwanda: "Ntihakagire ikintu icyo ari cyo cyose kibahangayikisha, ahubwo muri byose, binyuze ku masengesho no kwinginga no gushimira, mujye mureka ibyo musaba bimenywe n'Imana, kandi amahoro y'Imana asumba cyane ibitekerezo byose, azarinda imitima yanyu n'ubushobozi bwanyu bwo kwiyumvisha ibintu binyuze kuri Kristo Yesu."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi nga vileli ha nchumu, kambe eka hinkwaswo kombelani Xikwembu hi xikhongelo leswaku xi mi pfuna, mi kombela mi ri karhi mi khensa; kutani ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka ku twisisa hinkwako ku ta rindza timbilu ta n'wina ni mianakanyo ya n'wina ha Kreste Yesu."


Text in Kinyarwanda: "Ntihakagire ikintu icyo ari cyo cyose kibahangayikisha, ahubwo muri byose, binyuze ku masengesho no kwinginga no gushimira, mujye mureka ibyo musaba bimenywe n'Imana."  - Abafilipi 4:6
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ni songo vhilaela nga tshithu na tshithihi, fhedzi zwoṱhe zwine na zwi ṱoḓa ni humbele Mudzimu nga thabelo khathihi na u livhuha."  - Vhafilipi 4:6


Text in Kinyarwanda: "Ntimubasha gukorera Imana na mamomi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi nge swi koti ku tirhela Xikwembu na Mamona.


Text in Kinyarwanda: "Ntimugahagarike imitima yanyu, mwizere Imana nanjye munyizere."
Translation of the previous text to Tsonga:

1 "Timbilu ta n'wina ti nga karhateki; pfumelani ka Xikwembu, ni le ka mina mi pfumela.


Text in Kinyarwanda: "Ntimugakunde iby'isi, cyangwa ibiri mu isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni.


Text in Kinyarwanda: "Ntimugire ubwoba"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ntimukavuge amagambo ateye isoni cyangwa amateshwa, cyangwa amahomvu ahubwo mujye muvuga ibishimisha Imana" Abefeso 5:4 "Obscene stories, foolish talk and coarse jokes, these are not for you.
Translation of the previous text to Tsonga:

Suka u famba loko bulo ri sungula ku va ni "switori leswi thyakeke, mavulavulelo ya vuphukuphuku kumbe mafenya lama thyakeke."  - Vaefesa 5:4, God's Word Bible.


Text in Kinyarwanda: "Ntimukiganyire mutekereza iby'ejo, kuko ab'ejo baziganyira iby'ejo.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ni songo vhilaela zwa matshelo, ngauri ḽa matshelo ḽi ḓo vha na mbilaelo dzaḽo.


Text in Kinyarwanda: "Ntimukomeze guhangayikira ubugingo bwanyu." - Matayo 6:25.
Translation of the previous text to Tsonga:

NAWU WA BIBELE: "Tshikani ku vilela hi mimoya-xiviri ya n'wina." - Matewu 6:25.


Text in Kinyarwanda: "Ntimuri mu mwijima ku buryo uwo munsi wabatungura nk'uko umucyo w'umunsi utungura abajura."  - 1 TES 5:4.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A ni swiswini, huné ḓuvha ḽa ni fara vhunga mbava." - 1 VHA-THES.


Text in Kinyarwanda: "Ntimutinye, mwa busho buto, kuko So yashimye kubaha ubwami."  - Luka 12:32
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi nga chavi n'wina va ntlhambinyana, hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika Mfumo." - Luka 12:32


• "Mi nga chavi, ntlhambinyana, hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika mfumo." - Luka 12:32.


Text in Kinyarwanda: "Ntimuyobe. . . . abajura, abanyamururumba, abasinzi, abatukana n'abanyazi, ntibazaragwa ubwami bw'Imana." - 1 Abakorinto 6:9, 10.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makhamba, kumbe vanhu va makwanga, kumbe swidakwa, kumbe varhuketeri, kumbe vadyeleri, va nga ka va nga yi dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu." - 1 Vakorinto 6:9, 10.


Text in Kinyarwanda: "Ntimuzambike ukuri ikinyoma mugahisha ukuri kandi mubizi"
Translation of the previous text to Tsonga:

Bvelani phanḓa ni tshi 'renga ngoho, ni songo vhuya na i rengisa.'


Text in Kinyarwanda: "Ntimuzi yuko twese ababatirijwe muri Yesu Kristo, twabatirijwe no mu rupfu rwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana a mi swi tivi leswaku hina hinkwerhu lava khuvu ri wa eka Yesu Kriste, hi khuvuri-wile erifuni ra yena ke?


Text in Kinyarwanda: "Ntitugishaka ubu butegetsi."
Translation of the previous text to Tsonga:

'A hi swi lavi ku famba hi ndlela yoleyo!'


Text in Kinyarwanda: "Ntiwifuje ibitambo cyangwa amaturo, ahubwo wanzibuye amatwi ngo numve; ntiwigombye igitambo gitwikwa cyangwa icy'impongano.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ntugashinje ibinyoma mugenzi wawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U songo vhaisa muṅwe nga u ṱanzilela mazwifhi.


Text in Kinyarwanda: "Ntukagire izindi mana mu maso yanjye"Kuva 20:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U nga tshuki u dlaya hi vomu."  -  Eksoda 20: 13.


Text in Kinyarwanda: "Ntukiremere igishushanyo kibajwe cyangwa ishusho isa n'ikintu cyose kiri hejuru mu ijuru cyangwa ikiri hasi ku isi cyangwa ikiri mu mazi yo ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.


Text in Kinyarwanda: "Ntukiremere igishushanyo kibajwe... Ntukabyikubite imbere kandi ntukabikorere...."
Translation of the previous text to Tsonga:

U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke, u xi nkhinsamela.'


Text in Kinyarwanda: "Ntukirushye ushaka ubutunzi, kandi ntukishingikirize ku buhanga bwawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U nga tirhi hi matimba leswaku u kuma rifuwo.


Text in Kinyarwanda: "Ntushobora kumva ukuntu abanyeshuri twiganaga mu mashuri yisumbuye batsindwaga isomo rya siporo.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A wu nge kholwi leswaku ku feyile swichudeni swo tarisa ku yini eka dyondzo ya vutiolori loko ndza ha ri exikolweni xa sekondari.


Text in Kinyarwanda: "Ntutinye kuko ndi kumwe na we, ntukihebe kuko ndi Imana yawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

U nga vileli, hikuva ndzi Xikwembu xa wena.


Text in Kinyarwanda: "Ntutinye kuko ndi kumwe nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Nubwo hari ukubabazwa umugambi w'Imana uri (...)
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ntsonga wa Xikwembu wu le vanhwini . . .


Text in Kinyarwanda: "Nubwo hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo hakorwa ubushakashatsi, nta wurasobanukirwa neza impamvu dusaza"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hambileswi se ku hundzeke makume ya malembe ku ri karhi ku endliwa ndzavisiso, lexi endlaka leswaku vanhu va dyuhala a xi si kumeka"


Text in Kinyarwanda: "Nuko Imana irema umuntu mu ishusho yayo, imurema afite ishusho y'Imana; umugabo n'umugore ni uko yabaremye." - Intangiriro 1:27.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xikwembu xi ya emahlweni xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa xona, xi n'wi tumbuluxe hi xifaniso xa Xikwembu; xi va tumbuluxe va ri waxinuna ni waxisati." - Genesa 1:27.


Text in Kinyarwanda: "Nuko Petero na Yohana barazamuka bajya mu rusengero mu gihe cyo gusenga, ari cyo saa cyenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku ri n'wana Petru na Yohane va yile Ndlwini ya Xikwembu ku ya khongela.


Text in Kinyarwanda: "Nuko Yuda Iskariyota, umwe mu bigishwa wendaga kumugambanira aravuga ati" ni iki gitumye aya mavuta atagurwa idenariyo magana atatu ngo bazifashishe abakene?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yudasi Iskariyota, un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu, loyi a a ta n'wi xenga, a vilela a ku: 5 "Hikwalaho ka yini mafurha lawa ma nga xavisiwanga hi tidenari ta 300 , mali yi nyikiwa swisiwana, xana?"


Text in Kinyarwanda: "Nuko baramusubiza bati: " Nta rwandiko twigeze tubona ruturutse mu Yudeya rukuvuga ndetse nta n'umwe mu bavandimwe waje ngo abitumenyeshe cyangwa se ngo akuvuge nabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Va ku eka yena: "A hi amukelanga mapapila malunghana na wena ku suka eYudiya, hambi ku ri un'wana wa vamakwerhu lava fikeke a nga vikanga kumbe ku vula xilo xo homboloka malunghana na wena.


Text in Kinyarwanda: "Nuko ibyo mushaka ko abantu babagirira byose mube ari ko mubagirira namwe, kuko ayo ari yo mategeko n'ibyahanuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani swilo hinkwaswo leswi mi rhandzaka leswaku vanhu va mi endlela swona, na n'wina swi endleni eka vona, hikuva hi wona nawu ni vaprofeta.


Text in Kinyarwanda: "Nuko ku ngoma z'abo bami, Imana yo mu ijuru izimika ubundi bwami butazarimbuka iteka ryose, kandi ubutware bwabwo ntibuzazungurwa n'irindi shyanga, ahubwo buzamenagura ubwo bwami bwose bukabutsembaho kandi buzahoraho iteka ryose."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndi hone Mudzimu wa ṱaḓulu a tshi ḓo vusa muvhuso une wa sa ḓo tshinyala lini na Iini, une vhuhosi hawo ha sa ḓo wetshela kha luṅwe lushaka.


Text in Kinyarwanda: "Nuko mube maso, kuko mutazi umunsi cyangwa igihe."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Fhaṱuwani-ha, ngauri a ni ḓivhi ḓuvha na tshikhathi." - MAT.


Text in Kinyarwanda: "Nuko mwere IMBUTO zikwiriye abihannye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Vekani mihandzu leyi fambelanaka ni ku hundzuka ka n'wina!


swakudya swa n'wina i mihandzu ya mavunwa,


Text in Kinyarwanda: "Nuko ndinjira, maze ndebye mbona amoko yose y'ibyikurura hasi n'inyamaswa zishishana, n'ibigirwamana byose by'inzu ya Isirayeli, bishushanyijwe ku rusika impande zose"
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṋe nda dzhena nda sedza, nda vhona tshakha dzoṱhe dza zwifanyiso zwa dziṋowa na zwipuka zwi nengisaho na midzimu yoṱhe ya zwifanyiso ya vhathu vha Israele yo olwa luvhondoni u mona nalwo.


Text in Kinyarwanda: "Nuko rero mukomeze kuba maso, kuko mutazi umunsi n'isaha."Matayo 25:13
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hikokwalaho, tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku hambi ku ri nkarhi wa kona." - MATEWU 25:13.


Text in Kinyarwanda: "Nuko umwana yatuvukiye duhawe umwana w'umuhungu, ubutware buzaba ku bitugu bye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Twana leswi yi swi vulaka: "Hi velekeriwe n'wana, . . . naswona ku fuma ka vuhosana ku ta va ekatleni ra yena.


Text in Kinyarwanda: "Numvaga ijuru rinyegereye cyane"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Numvaga imodoka yinyeganyeza nubwo ntari mu modoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Endzhaku ka loko hinkwavo ka vona va humile emovheni, ndzi time njhini ya movha.


Text in Kinyarwanda: "Numvise ari nk'aho Yehova yamvugishaga"
Translation of the previous text to Tsonga:

"A Ndzi Vona Onge Yehovha U Vulavula Na Mina"


Text in Kinyarwanda: "Nunyura mu mazi nzaba ndi kumwe nawe, nuca mu migezi ntizaguembana.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko ndzi ri mina ndzi khuvula hi mati, kambe un'wana u kona exikarhi ka n'wina, loyi mi nga n'wi tiviki


Text in Kinyarwanda: "Nyagasani ha amafunguro uwangaburiye unahe icyo kunywa uwakimpaye."
Translation of the previous text to Tsonga:

A wasati aku ngalo: 'Hosi, nzi nyike mati lawo!


Text in Kinyarwanda: "Nyagasani ntudutererane mu bitwoshya ahubwo udukize icyago."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri vhulunge ri sa lingiwe, u ri tsireledze milingoni."


Text in Kinyarwanda: "Nyagasani! nikinze kuri wowe ngo undinde kunanirwa kwishyura imyenda (amadeni), unandindegutsindwa n'umwanzi, unandinde no gushinyagurirwa n'abanzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

[23:97] Zwi Mi Lord I khonga ephephelo You nga swebeza dimoni.


Text in Kinyarwanda: "Nyamuzinda arhakajira amagalugalu; bulya ow'enyanya aba mushinganyanya."  - Ayubu 34:10, NWT
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kumaha to mbi lulama ku na ve kule ni Txizimu, wubihi wu na ve kule ni Nyamne wa mtamo wotshe!" - Jobe 34:10


Text in Kinyarwanda: "Nyuma y'ibyo, yabahaye abacamanza kugeza ku muhanuzi Samweli.+ 21 Ariko uhereye icyo gihe bisabira umwami,+ maze Imana ibaha Sawuli mwene Kishi, wo mu muryango wa Benyamini,+ abategeka imyaka mirongo ine.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe ku sukela kwalaho va koxe ku va ni hosi,+ kutani Xikwembu xi va nyike Sawulo n'wana wa Kixi, wanuna wa nyimba ya Benjamini,+ hi malembe ya 40.


Text in Kinyarwanda: "Nzabana nawe mu makuba no mu byago"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi si ha naku aru ha kanasiki yo no hate wo


Text in Kinyarwanda: "Nzagendera mu kuri kwawe" - Zaburi 86:11 _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi Ta Famba eNtiyisweni Wa Wena" - Pisalema 86:11 _ Wa Vandlha


Text in Kinyarwanda: "Nzakugira inama kandi ijisho ryanjye rizakugumaho."  - ZAB 32: 8.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ta ku tsundzuxa ndzi veke tihlo ra mina ri ri ehenhla ka wena." - Pisalema 32:8.


Text in Kinyarwanda: "Nzashyiraho amahoro akubere umugenzuzi"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi Ta Veka Ku Rhula Ku Va Valanguteri Va Wena"


Text in Kinyarwanda: "Nzatekereza ku mirimo yawe yose, nite no ku migenzereze yawe." - Zaburi 77:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi ta anakanyisisa hi mintirho ya wena hinkwayo, ndzi ta ehleketa hi ntirhisano wa wena." - Pisalema 77:12.


Text in Kinyarwanda: "Nzatekereza ku mirimo yawe yose." - ZAB 77:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndzi ta anakanyisisa hi mintirho ya wena hinkwayo." - PISALEMA 77:12.


Text in Kinyarwanda: "Nzatsembwaho mve imbere y'amaso yawe nta kabuza."+
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kunene ndzi ta lovisiwa emahlweni ka mahlo ya wena."+


Text in Kinyarwanda: "Nzavuga mfite ishavu mu mutima." - Yobu 10:1.
Translation of the previous text to Tsonga:

wa "tsakama hi ku xaniseka." - Yobo 10:15.


Text in Kinyarwanda: "Nzi imirimo yawe n'umuhati wawe no kwihangana kwawe, kandi nzi yuko utabasha kwihanganira abanyangeso mbi, n'uko wagenzuye abiyita intumwa, kandi atari zo, ukabona ko ari abanyabinyoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tiva nhlomulo wa wena, ni vusiwana bya wena (hambi u ri mufuwi), ni ku sandza ka lava tivulaka Vayuda, kasi a hi vona, kambe i sinagoga ya Satana.


Text in Kinyarwanda: "Nzi ko azazuka ku muzuko" - Yoh 11:24 _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tsonga:

"Na tiziva ti to a na wuka ka vafi" - Johani 11:24


Text in Kinyarwanda: "Paradizo" Pawulo yabonye ari "mu ijuru rya gatatu" yerekeza ku ki?
Translation of the previous text to Tsonga:

I yini 'paradeyisi' leyi Pawulo a yi voneke?


Text in Kinyarwanda: "Pazari Bit"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Rahim, mukanya uricuza," mama aramuburira.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndi khou humbela pfarelo, Mmawe," o vha a tshi khou tou ṅuṅuna.


Text in Kinyarwanda: "Reka reka ibyo sinabikora!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Satani yinjira muri Yuda witwaga Isikariyota, yari mu mubare w'abo cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo Saṱhane a dzhena kha Judasi a no pfi Iskariote, muṅwe wa vha 12.


Text in Kinyarwanda: "Si byiza ko umuntu aba wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

"A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe.


Text in Kinyarwanda: "Sinazanywe no gucira isi urubanza, ahubwo naje gukiza isi"
Translation of the previous text to Tsonga:

A tho ngo ḓela u haṱula shango, tshe nda ḓela tshone ndi u tshidza shango.


Text in Kinyarwanda: "Sinzongera gusiba Urwibutso."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Sora Yorimo Tooi Basho 9"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Timoteyo we, ujye urinda icyo wagabiwe uzibukire amagambo adakwiriye kandi atagira umumaro, n'ingirwabwenge zirwanya iby'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Timoti, vhulungani zwe na kumedzwa; ḓiiliseni zwiambo zwi sa ḓivhalei, na khani dzine vhaṅwe nga u sa ḓivha vha ri ndi yone "nḓivho."


Text in Kinyarwanda: "Toza umwana inzira akwiriye kunyuramo; ndetse n'igihe azaba amaze gusaza, ntazateshuka ngo ayivemo." - Imigani 22:6.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Letela mufana hi ndlela leyi nga yakwe; hambiloko a kurile a nge hambuki eka yona." - Swivuriso 22:6.


Text in Kinyarwanda: "Tubona ko turi imana ubwacu."
Translation of the previous text to Tsonga:

"A hi tekeni tiko ra Xikwembu ri va ra hina!"


Text in Kinyarwanda: "Tugomba kumvira Imana yo mutegetsi aho kumvira abantu"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi Fanele Ku Yingisa Xikwembu Tanihi Mufumi Ku Tlula Vanhu"


Text in Kinyarwanda: "Tukiri abana twatekerezaga nk'abana kandi tukibwira nk'abana." - 1 Abakorinto 13:11, Contemporary English Version.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko ha ha ri swihlangi, a hi ehleketa hi tlhela hi pimanisa tanihi swihlangi." - 1 Vakorinto 13:11, Contemporary English Version.


Text in Kinyarwanda: "Turabumva bavuga ibitangaza by'Imana mu ndimi zacu"
Translation of the previous text to Tsonga:

Va twe vadyondzisiwa va vulavula hi tindzimi ta vona malunghana ni swilo swo hlamarisa leswi Xikwembu xi swi endleke.


Text in Kinyarwanda: "Turajyana namwe" - Zekariya 8:23 _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi Ta Famba Na N'wina - Zakariya 8:23 _ Xihondzo Xo Rindza Lexi Dyondziwaka


Text in Kinyarwanda: "Turi abakozi bakorana namwe kugira ngo mugire ibyishimo." - 2 KOR 1:24.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi vatirhi-kuloni entsakweni wa n'wina." - 2 KOR.


Text in Kinyarwanda: "Turimo kujya i Betelehemu."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Tuzi yuko ibyo amategeko avuga byose abibwira abatwarwa na yo, kugira ngo akanwa kose kazibwe, kandi abari mu isi bose batsindirwe n'urubanza imbere y'Imana."Abaroma 3:19 "Ariko amategeko yaziye hanyuma kugira ngo ibyaha bigwire, nyamara aho ibyaha byagwiriye ni ho n'ubuntu bwarushijeho gusaga."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe há switiva leswaku, hinkwaswo leswi Nawu wu swi vulaka, wu swi kongomisa eka lava va nga ehansi ka Nawu; leswaku milomo hinkwayo yi miyetiwa, kutani misava hinkwayo yi vekiwa ehansi ka vuavanyisi emahlweni ka Xikwembu, (Rho 3:19).


Text in Kinyarwanda: "Twahawe umwana w'umuhungu, kandi ubutware buzaba ku bitugu bye."  - Yesaya 9:6.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi nyikilwe a nisanyana, a wuhosi gi vekilwe makatleni yakwe." - Isaya 9:6.


Text in Kinyarwanda: "Twaje kubona ko mu by'ukuri icyo abantu bakeneye ngo babeho atari akazi cyangwa amafaranga, ahubwo ari ibyokurya.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Sweswi hi swi twisisa kahle leswaku ku va munhu a hanya, u lava ntsena swakudya ku nga ri ntirho kumbe mali.


Text in Kinyarwanda: "Twaracumuye tuba ibyigenge, twakoze nabi twaragomye, turateshuka tuva mu mategeko n'amateka yawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

hi kombiwile nandzu wa hina, kutani hi titsongahatile hi languta hansi;


Text in Kinyarwanda: "Twe gusinzira nk'abandi ahubwo tube maso, twirinde ibisindisha."  - 1 ABATESALONIKE 5:6.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga zwenezwo, "nga ri fhaṱuwe, ri dzule ró dzivhuluwa." - 1 Vha-Thes.


Text in Kinyarwanda: "Twebweho iwacu ni mu ijuru..."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Twihatira gufasha abana bacu mu masomo yabo kuva umwaka w'amashuri ugitangira.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku sukela eku sunguleni ka lembe hi kambisisa ntirho wa xikolo wa vana va hina.


Text in Kinyarwanda: "Twiheshe agaciro" (Kenshi HE Kagame abisubiramo akanabibereke ariko ntacyo mwumva !!!).
Translation of the previous text to Tsonga:

("A Swi Pfumeleriwi!") a phindha-phindha hi rito leri tlakukeke leswaku a kandziyisa, a va nga ntshunxekanga.


Text in Kinyarwanda: "Ubu Satani yashoboye kwinjiza muri kiliziya iminsi mikuru ye y'ikinyoma, ibirori byo gusangira, iminsi yo kwiyiriza ubusa n'iminsi mitagatifu . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

"Zwino Diabolo o kona u ita uri kereke i pembelele vhuṱambo hawe ha mazwifhi, maḓuvha a zwimima, maḓuvha a u ḓidzima na maḓuvha makhethwa . . .


Text in Kinyarwanda: "Ubu hashize imyaka 30 Paquito apfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Rifu ra Paquito ri humelele malembe yo tlula 30 lama hundzeke.


Text in Kinyarwanda: "Ubu muri ubwoko bw'Imana"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ubu noneho nshobora kuvuga ibyabaye kuri wa munsi ntafite ubwoba"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Sweswi ndza swi kota ku vulavula hi ta siku leriya handle ko karhateka ni ku chava"


Text in Kinyarwanda: "Ubu se njyanye n'incuti yanjye ikuze kandi yizerwa mwanyemerera?"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana mi nga pfumela loko ndzo famba ni munghana wa mina la tshembekaka?"


Text in Kinyarwanda: "Ubu sinkirara ijoro ntagohetse, mpangayikishwe n'igihe kizaza n'urupfu"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Nivusiku a ndza ha karhateki hi ku vilela hi vumundzuku kumbe hi ku chava ku fa."


Text in Kinyarwanda: "Ubumenyi" bwagwiriye bute muri iki "gihe cy'imperuka"?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana "vutivi bya ntiyiso" byi andze hi ndlela yihi "enkarhini [lowu] wa makumu"?


Text in Kinyarwanda: "Ubumuga bwo kutabona nabugize nkiri muto, bitewe n'umuti ukaze bantonyangirije mu maso.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mahlo ya mina ma sungule ku ka ma nga ha voni kahle loko ndzi cheriwe murhi wa mahlo lowu nga ni matimba, loko ndza ha ku velekiwa.


Text in Kinyarwanda: "Ubundi sinkunda gukankamira abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

" A ndzi swi rhandzi ku twisa van'wana ku vava.


Text in Kinyarwanda: "Uburakari n'umujinya no gukankama no gutukana bive muri mwe rwose." - Efe 4:31.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku leva hinkwako ni ku hlundzuka ni vukarhi ni huwa ni mavulavulelo ya nhlambha a swi susiwe eka n'wina swin'we ni vubihi hinkwabyo." - Vaefesa 4:31.


Text in Kinyarwanda: "Ubusambanyi n'ibikorwa by'umwanda by'ubwoko bwose cyangwa umururumba ntibikigere binavugwa rwose muri mwe nk'uko bikwiriye abera." - Abefeso 5:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Luka 12:15) 'Kanilezvi a wubhayi ni kungahlazveki kontlhe, ni makangwa, ngha zvi nga kumbukwi cikari ka n'wina, a zvi faneli vobasa.' - Va Le Efesusi 5:3.


Text in Kinyarwanda: "Ubuyobozi bw'Inteko Ishinga Amategeko ntibwubakiye kuri ayo makote."
Translation of the previous text to Tsonga:

"A swi bohi leswaku valawuri va xibalo va tiva vuxokoxoko hinkwabyo."


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bw'Imana buri hagati muri mwe" (Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya).
Translation of the previous text to Tsonga:

(Bibele - Mahungu Lamanene) "Mfumo wa Xikwembu wu le xikarhi ka n'wina."


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwanjye si ubw'iyi si"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mfumo Wa Mina A Hi Xiphemu Xa Misava Leyi"


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwawe nibuze"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwawe nibuze" - Ariko se buzaza ryari?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mubuso wa Hao U Tahe" - Kono U ka Taha Lili? _ Tuto


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwawe nibuze" _ Ubwami bw'Imana
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mfumo Wa Wena A Wu Te" _ Mfumo Wa Xikwembu


Text in Kinyarwanda: "Ubwami bwo mu ijuru buregereje" (Matayo 3)
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mfumu wa Matilo wu le Kusuhi" (Matewu 3)


Text in Kinyarwanda: "Ubwishime buza imbere yo gusenyuka." - Imigani 16:18.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku tinyungubyisa ku le kusuhi ni ku wa." - Swivuriso 16:18.


Text in Kinyarwanda: "Ubwo basengaga Umwami Imana biyiriza ubusa, Umwuka Wera yarababwiye ati'Mundobanurire Barinaba na Sauli, bankorere umurimo mbahamagariye gukora' Nuko bamaze kwiyiriza ubusa no gusenga baherako babarambikaho ibiganza, barabohereza."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko va ri karhi va titsona swakudya va gandzela Hosi, Moya lowo Kwetsima wu ku: "Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona." 3Kutani loko va titsonile swakudya ni loko va khongerile, va va tlhandleka mavoko, kutani va va pfulela tindlela.


Text in Kinyarwanda: "Ubwoko bufite Yehova ho Imana yabwo"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vhathu Vhane Mudzimu Wavho A Vha Yehova"


Text in Kinyarwanda: "Ufite umutima unezerewe ahora mu birori." - Imigani 15:15.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loyi a nga ni mbilu leyinene u tshama a ri ni nkhuvo." - Swivuriso 15:15.


Text in Kinyarwanda: "Ugendana n'abanyabwenge na we azaba umunyabwenge."  - IMIGANI 13:20.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha." - SWIVURISO 13:20.


Text in Kinyarwanda: "Ugukubise urushyi mu musaya w'iburyo, umuhindurire n'uw'ibumoso."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Tshuketani hafuhi ka Txizimu kasi ni txona txina tshuketela hafuhi kwanu."


Text in Kinyarwanda: "Uguza aba ari umugaragu w'umugurije." - Imigani 22:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mulombi i nandza wa mulombisi." - Swivuriso 22:7.


Text in Kinyarwanda: "Uhereye kera kose nta muntu wigeze kubona Imana, ahubwo Umwana w'ikinege uri mu gituza cya Se, ni we wayimenyekanishishe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu a xi voniwanga hi munhu ni siku ni rin'we; N'wana la nga swakwe, la nga exifuveni xa Tatana, hi yena loyi a nga hi tivisa xona.


Text in Kinyarwanda: "Uhisha ibicumuro bye nta cyo azageraho, ariko ubyatura kandi akabireka azababarirwa."  - Imigani 28:13
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loyi a fihlaka swidyoho swakwe a nge kateki, kambe loyi a swi vulaka kutani a swi tshika, u ta kombiwa musa." - Swivuriso 28:13


Text in Kinyarwanda: "Uhoraho Imana ashyira umuntu mu busitani bwa Edeni kugira ngo abukorere kandi abufate neza."
Translation of the previous text to Tsonga:

'Yehovha Xikwembu u teke munhu a n'wi veka entangeni wa Edeni leswaku a wu rima ni ku wu khathalela.'


Text in Kinyarwanda: "Uhoraho abwira Musa ati: Dore ibyo uzabwira Aroni n'abahungu be: Abayisiraheli muzajye mubaha umugisha muvuga muti:
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a vhudza Mushe a ri, "Iya u dzhie Aroni na Nadaba na Abihu, na vhahulwane vha 70 vha Israele, ni gonye ngeno ha Nṋe, ni gwadame ni luvhe ni tshee kule.


Text in Kinyarwanda: "Uko Data yankunze ni ko nanjye nabakunze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mujhe Rona Nhi Aata, Mujhe Khona Nhi Aata.


Text in Kinyarwanda: "Uko Data zantumye, nanjye ndabatumye"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi a ni ruma sa zwiḽa Khotsi a tshi nthuma." 22


Text in Kinyarwanda: "Uko amasezerano y'Imana yaba menshi kose, yabaye Yego binyuze kuri we."  - 2 Abakorinto 1:20
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku nga khathariseki leswaku switshembiso swa Xikwembu swi tarise ku yini, swi hetisekile ha yena." - 2 Vakorinto 1:20


Text in Kinyarwanda: "Uko ni ko Esawu yasuzuguye ubutware bwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi mukhuva wolowo, Esawu a va a sorile vuhosi bya yena.


Text in Kinyarwanda: "Uko wakoresha JW Library" - Igice cya 2: (Imin.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Tindlela To Tirhisa JW Library" - Xiyenge 2: (15 min.)


Text in Kinyarwanda: "Ukomeze kugira umwete wo gusomera mu ruhame no gutanga inama no kwigisha." - 1 TIM 4:13.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Bvela phanḓa u tshi ita vhuḓidini ha u vhalela vhaṅwe khagala, u tshi ṱuṱuwedza, u tshi funza." - 1 TIM.


Text in Kinyarwanda: "Ukora ibyaha ni uwa Satani, kuko uhereye mbere ne mbere Satani akora ibyaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

8La dyohaka, i wa Diyavulosi, hikuva Diyavulosi u dyohile ka ha ri eku sunguleni.


Text in Kinyarwanda: "Ukore umurimo w'umubwirizabutumwa, usohoze umurimo wawe mu buryo bwuzuye." - 2 TIM 4:5.
Translation of the previous text to Tsonga:

'U yentxa ntizro wa muzrezri wa evhangeli, u hetisisa vutizreli byaku.'  - 2TM 4:5.


Text in Kinyarwanda: "Ukundishe Yehova Imana yawe umutima wawe wose n'ubugingo bwawe bwose n'ubwenge bwawe bwose."  - Matayo 22:37
Translation of the previous text to Tsonga:

"U fanele u rhandza Yehovha Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo, hi vutomi bya wena hinkwabyo ni hi mianakanyo ya wena hinkwayo." - Matewu 22:37


Text in Kinyarwanda: "Umenye ko muminsi y'imperuka hazaza ibihe birushya.," 2Timoteyo 3:1
Translation of the previous text to Tsonga:

"Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon'hwaka ku langutana na yona.


Text in Kinyarwanda: "Umpe kugendera mu nzira y'amategeko yawe, kuko nyishimira." - Zaburi 119:35.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku Kombela Nkongomiso "Ndzi endle ndzi famba endleleni ya swileriso swa wena, hikuva ndzi yi tsakerile." - Pisalema 119:35.


Text in Kinyarwanda: "Umucamanza w'isi yose" buri gihe akora ibikwiriye
Translation of the previous text to Tsonga:

"Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe" U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho


Text in Kinyarwanda: "Umucamanza w'isi yose" buri gihe akora ibikwiriye _ Igazeti yo kwigwa
Translation of the previous text to Tsonga:

"Muhaṱuli Wa Mashango Oṱhe" U Dzula A Tshi Ita Zwo Teaho _ Gudwaho


Text in Kinyarwanda: "Umugabo azasiga se na nyina."  - Mariko 10:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe." - Marka 10:7.


Text in Kinyarwanda: "Umugabo n'umugore ni ko yabaremye."
Translation of the previous text to Tsonga:

xi tumbuluxa munhu wa xinuna ni munhu wa xisati.


Text in Kinyarwanda: "Umugabo we n'abana bakozweho n' ifatwa n' ifungwa rya Victoire Ingabire"
Translation of the previous text to Tsonga:

'Va endle xitlhavelo hi vana va vona va majaha ni va vanhwanyana eka swifaniso swa hava swa Vakanana'


Text in Kinyarwanda: "Umuganga umvura, ajya yifashisha ibyo yasomye mu igazeti ya Nimukanguke! yo mu kigujarati yigisha iby'ubuzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Dokodela wa mina u tirhisa rungula ra Xalamuka! ya Xigujarati leswaku a dyondzisa vanhu hi ta rihanyo.


Text in Kinyarwanda: "Umugore agomba kubaha cyane umugabo we."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Wansati u fanele a va ni xichavo xo enta eka nuna wakwe."


Text in Kinyarwanda: "Umujinya we ukongezwa vuba" cyangwa ukwirakwira vuba vuba kandi nta gishobora kuwukoma imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku hlundzuka kakwe ku tlakuka hi ku olova," kumbe u hatla a hlundzuka.


Text in Kinyarwanda: "Umujura ntakongere kwiba, ahubwo akorane umwete." - Abefeso 4:28.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Muyivi a nga ha tlheli a yiva, kambe ematshan'weni ya sweswo a a tirhe hi matimba, a endla ntirho lowunene hi mavoko yakwe."  -  Vaefesa 4: 28.


Text in Kinyarwanda: "Umukiranutsi azibukwa iteka ryose."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Lowo lulama u ta tsundzukiwa hilaha ku nga heriki" (6)


Text in Kinyarwanda: "Umukobwa wanjye yavugije induru numva ubwoba buranyishe.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Siku rin'wana xinhwanyatana xa mina xi kalakarile naswona sweswo swi ndzi chavisile.


Text in Kinyarwanda: "Umunsi w'Umwami" ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Umunsi wa Pentekosti uragera, bose bakaba bakoraniye hamwe, ako kanya, umuriri umeze nk'inkubi y'umuyaga uva mu ijuru, maze wuzura mu nzu bari barimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hi xitshuketa ku humelela huwa yi huma etilweni yi kotisa rimoyana leri hungaka hi rivilo ra matimba, yi tata yindlu hinkwayo leyi a va tshame eka yona.


Text in Kinyarwanda: "Umunsi wa Yehova uzaza neza neza nk'uko umujura aza nijoro." - 1 Abatesalonike 5:2
Translation of the previous text to Tsonga:

'A siku dzra Hosi dzri ta, swanga hi muyivi a vusikwini.'  - 1 Ba-le-Thesalonika 5:2


Text in Kinyarwanda: "Umuntu byamumarira iki aramutse yungutse ibintu byo mu isi byose, ariko agatakaza ubugingo bwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xana swi pfuna yini ku va munhu a fuwa misava hinkwayo kambe a lahlekeriwa hi vutomi byakwe?


Text in Kinyarwanda: "Umuntu nagira umuhungu unaniranye w'umugome utumvira se na nyina, agakomeza kutabumvira naho bamuhanishije ibihano,se na nyina bamufate bamushyire abakuru b'umudugudu wabo, mu marembo yawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ḓo pfumedzanya vhabebi na vhana vhavho; vhadzia-u-sa-pfa u ḓo ita uri vha vhe vhavhuya, uri vhathu vha dzule vho lindela Muṋe wavho."


Text in Kinyarwanda: "Umuntu ufite ijisho rirarikira yiruka inyuma y'ibintu by'agaciro, ariko ntamenye ko ubukene buzamugwa gitumo."  - IMIGANI 28:22.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Munhu wa tihlo leri xondzolotaka u tiyimisela ku kuma swilo swa nkoka, kambe a nga swi tivi leswaku u ta pfumala." - SWIVURISO 28:22.


Text in Kinyarwanda: "Umuntu uza aho ndi ntiyange se na nyina, n'umugore we n'abana be, na bene se na bashiki be ndetse n'ubugingo bwe , uwo ntashobora kuba umwigishwa wanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko un'wana a ta ka mina, kambe a nga ndzi rhandzi ku tlula tata wa yena,Kumbe: kambe a nga vengi tata wa yena ni mana wa yena, ni nsati, ni vana, ni makwavo, hambi byi ri vutomi bya yena, a nga ka a nga vi mudyondzisiwa wa mina.


Text in Kinyarwanda: "Umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n'irari rye rimushukashuka."  - Yakobo 1:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kambe un'wana ni un'wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n'wini." - Yakobo 1:14.


Text in Kinyarwanda: "Umuntu wese wifuza kuba ukomeye muri mwe, agomba kuba umukozi wanyu"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mani Na Mani La Lavaka Ku Va Lonkulu eXikarhi Ka N'wina U Fanele Ku Va Mutirheli Wa N'wina"


Text in Kinyarwanda: "Umunyabyaha nareke ingeso ze, ukiranirwa areke ibyo yibwira agarukire Uwiteka na we aramugirira ibambe, agarukire Imana yacu kuko izamubabarira rwose pe."Yesaya 55:7
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha hlaya: "Lowo homboloka a a siye ndlela yakwe, ni munhu wo biha a siya miehleketo yakwe; a a tlhelele eka Yehovha, loyi a nga ta n'wi komba tintswalo, ni le ka Xikwembu xa hina, hikuva xi ta rivalela hi ndlela leyikulu." - Esaya 55:7.


Text in Kinyarwanda: "Umunyacyubahiro azahabwa umugisha."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Umurage umuntu abonesheje umururumba, amaherezo ntazawuboneramo umugisha."  - Imigani 20:21
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ifa ḽe ḽa tou gidimelwa u rangani, ngavhuya ḽi yo' shaya phaṱutshedzo."  - Mirero 20:21


Text in Kinyarwanda: "Umuremyi w'ijuru n'isi" ashaka kumva amasengesho yacu.  - Zaburi 115:15
Translation of the previous text to Tsonga:

"Muendli wa tilo ni misava" u lava ku twa swikhongelo swa hina. - Pisalema 115:15


Text in Kinyarwanda: "Umuriro wa Yehova uramanuka"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Umusatsi wose ni umusana,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Umushinge ukomeye w'Imana" - 2 Tim.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Masungulo lama tiyeke ya Xikwembu"  - 2 Tim.


Text in Kinyarwanda: "Umusinzi n'umunyandanini bazakena, kandi ukunda ibitotsi bizamwambika ubushwambagara."  - IMIGANI 23:21.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Xidakwa ni munhu wa makolo va ta va ni vusiwana, naswona ku khudzehela ku ta ambexa munhu yoloye hi switlakati." - SWIVURISO 23:21.


Text in Kinyarwanda: "Umusoro wanjye, Iterambere ryange, Agaciro kanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Umutima usobetse amaganya uriheba, ariko ijambo ryiza rirawunezeza." - IMIGANI 12:25.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ku vilela embilwini ya munhu hi kona loku nga ta yi tshova, kambe rito lerinene ra yi tsakisa." - Swivuriso 12:25.


Text in Kinyarwanda: "Umutima w'umugabo we uhora umwiringira, kandi ntazabura kunguka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mbilu ya n'wini wakwe ya n'wi tshemba, naswona a ku na mpindzulo lowu pfumalekaka.


Text in Kinyarwanda: "Umutima wanjye wishimiye Yehova,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Umutima wawe ntugateshuke"
Translation of the previous text to Tsonga:

"U Songo Tenda Mbilu Yau I Tshi Pambuwa"


Text in Kinyarwanda: "Umuvandimwe wawe nagucumuraho, ubimuhane ukomeje, maze niyicuza, umubabarire.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko makwenu a dyohile, n'wi tshinye; loko a tisola, n'wi rivalele.


Text in Kinyarwanda: "Umuvugizi nzaboherereza, aturutse kuri Data, Roho Nyir'ukuri ukomoka kuri Data, naza azambera umugabo" (Yh 15,26).
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Siku ku nga ta fika Muyimeri, loyi ndzi nga ta mi rhumela yena a ta hi le ka Tatana, a nga Moya wa ntiyiso lowu humaka eka Tatana, ú ta humesa vumbhoni ehenhla ka mina; 27 na n'wina mi timbhoni ta mina, hikuva mi ve na mina ku sukela eku sunguleni.


Text in Kinyarwanda: "Umwami wacu Yesu Kristo ubwe hamwe n'Imana Data yadukunze ikaduha ihumure ry'iteka n'ibyiringiro bihebuje binyuze ku buntu butagereranywa, bahumurize imitima yanyu kandi babatere gushikama."  - 2 Tes 2:16, 17. *
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mkoma wathu Jesu Kristu, ngu wutumbu wakwe, ni Txizimu Tate wathu, txi nga hi randa, txi txi hi ninga, ngu kateko ya txona, thavelelo yo mbina magwito, ni txithembo txa txinene vona va na mi tsakise timbilu tanu." - 2 Vatesalonika 2:16, 17. * - Wona txhamuselo ya hahatshi.


Text in Kinyarwanda: "Umwami wacu ari bugufi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Umwana w'umuntu naza azasanga kwizera kukiri mu isi?."
Translation of the previous text to Tsonga:

'Xana Kunene U Ta Ri Kuma Ripfumelo Ro Tano eMisaveni?'


Text in Kinyarwanda: "Umwe mu basirikare amutikura icumu mu rubavu, ako kanya havamo amaraso n'amazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe un'wana wa tinhenha a n'wi tlhava tsheve hi fumu kutani kan'we ku huma ngati na mati."


Text in Kinyarwanda: "Umwuka n'umugeni" si bo bonyine "bakomeza kuvuga bati 'ngwino!,'" ahubwo abumva na bo baravuga bati "ngwino!"
Translation of the previous text to Tsonga:

24:14) A si "muya na muselwa fhedzi zwine zwa bvela phanḓa zwi tshi ri: 'Iḓa!'" fhedzi na a zwi pfaho nga a ri: "Iḓa!"


Text in Kinyarwanda: "Umwuka w'isi" ni iki, kandi se ugira izihe ngaruka ku bantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

I yini "moya wa misava" naswona wu 'tirha' njhani eka munhu?


Text in Kinyarwanda: "Umwuka we umuvamo, agasubira mu butaka bwe; uwo munsi ibitekerezo bye birashira." - Zaburi 146:4.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Vha vhuyelela mavuni avho; ḓuvha ḽeneḽo na maano avho o lovha." - Psalme ya 146:4.


Text in Kinyarwanda: "Unyizera wese naho yapfa, azongera abe muzima." - Yohana 11:25.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya." - Yohane 11:25


Text in Kinyarwanda: "Upfuye aba ahanaguweho icyaha cye." - Abaroma 6: 7.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loyi a feke, xidyoho xa yena xi hlanguriwile." - Varhoma 6:7.


Text in Kinyarwanda: "Uramutse ugeze mu ishyamba ukabona inzu nziza cyane, ese wavuga uti 'ibiti byagiye byiterateranya bivamo iyi nzu?'
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko a wu famba enhoveni ivi u vona yindlu yo saseka, xana a wu ta ku: 'Misinya yi fanele yi lo tiwela ivi yindlu yoleyo yi akeka.'


Text in Kinyarwanda: "Uramutse ukora ibintu byose uko ushaka utitaye ku byifuzo by'uwo mwashakanye cyangwa ngo umureke na we agaragaze uko abona ibintu, waba umeze nk'aho ukiri umuseribateri."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko a ku ri hileswaku u endla swilo hinkwaswo leswi u swi lavaka kutani u nga n'wi yingisi nkataku kumbe ku n'wi nyika nkarhi wo vula vonelo rakwe, a wu ta va u hanya onge hiloko nisweswi u nga si nghenela vukati."


Text in Kinyarwanda: "Uri Ubuhungiro bwanjye n'inkunga yanjye,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Uriganyira kandi ugahagarika umutima"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: "Urubuga rwa jw.org rufitiye akamaro cyane abantu bose badashobora gusoma inyandiko y'abatabona cyangwa badashobora kubona amafaranga yo kugura ibitabo by'abatabona.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Lava nga swi kotiki ku hlaya hi minkandziyiso ya Braille kumbe lava nga riki na yona mali yo xava tibuku ta Braille, jw.org i xitirhisiwa xa risima eka vona.