Text in Kinyarwanda: 12 Tekereza uramutse uhaye incuti yawe impano y'agaciro.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Edzani u humbula no ṋea khonani yaṋu tshifhiwa tsha ndeme.


Text in Kinyarwanda: 12 Twagombye gukomeza kwizera amasezerano ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yo sungula, hi fanele hi tiyisa ripfumelo ra hina hi milawu ya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 12 Ububasha abasaza b'Abakristo bafite ni ubwo bahabwa gusa n'Ibyanditswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vulawuri byin'we ntsena lebyi valanguteri lava nga Vakreste va nga na byona byi huma eMatsalweni.


Text in Kinyarwanda: 12 Umubiri ugizwe n'ibice bimwe na bimwe bihambaye cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Swirho swin'wana swa miri swi rharhanganile swinene.


Text in Kinyarwanda: 12 Umugabo yaba yizera cyangwa atizera, umugore we ntiyaba amusuzuguye aramutse amugejejeho igitekerezo gitandukanye n'icye abigiranye amakenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambi nuna wa yena i mupfumeri kumbe a hi mupfumeri, wansati u ta va a nga deleli loko a phofula langutelo ra yena hi vutlhari, leri hambaneke ni ra nuna wa yena.


Text in Kinyarwanda: 12 Umuntu mubi agambanira umukiranutsi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Lowo homboloka u luka rhengu a lukela lowo lulama,+


Text in Kinyarwanda: 12 Umwanditsi wa Zaburi yakomeje agira ati "mbega ukuntu amagambo yawe aryohereye mu kanwa kanjye!
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Mupsalme o bvela phanḓa a ri: "Zwe wa amba a si u ḓifha haṋwani hanga!


Text in Kinyarwanda: 12 Urugabano rwo mu burengerazuba rwari Inyanja Nini+ n'inkombe yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndzilakana wa le vupela-dyambu a wu ri eLwandle Lerikulu+ ni le tikweni ra rona leri lulamaka ni ribuwa.


Text in Kinyarwanda: 12 Wenda Yehova azabirebesha+ amaso ye maze Yehova ankorere ibyiza, aho guhamwa n'umuvumo Shimeyi amvumye uyu munsi."+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kumbexana Yehovha u ta vona+ hi tihlo rakwe, kunene Yehovha u ta ndzi vuyisela vunene ematshan'weni ya ndzhukano esikwini leri."+


Text in Kinyarwanda: 12 Yakobo yahungiye mu giturage cy'i Siriya;+ nuko Isirayeli+ akorera umugore,+ aragira intama kugira ngo ahabwe umugore.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yakobe u balekile a ya enhoveni ya Siriya,+ Israyele+ a ya emahlweni a tirhela ku kuma nsati,+ u rise tinyimpfu leswaku a kuma nsati.+


Text in Kinyarwanda: 12 Yehova azakwiture ibyo wakoze,+ kandi Yehova Imana ya Isirayeli, uwo washakiye ubuhungiro mu mababa ye,+ azaguhe igihembo kitagabanyije."+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Onge Yehovha a nga hakela ndlela leyi u endlaka ha yona,+ onge u nga kuma hakelo+ leyi hetisekeke leyi humaka eka Yehovha, Xikwembu xa Israyele, loyi u teke ehansi ka timpapa ta yena leswaku u kuma vutumbelo."+


Text in Kinyarwanda: 12 Yesu arababwira ati "muze musamure."+ Nta n'umwe mu bigishwa wagize ubutwari bwo kumubaza ati "uri nde?" kuko bari bazi ko ari Umwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yesu a ku eka vona: "Tanani, mi ta fihlula."+ Ku hava ni un'we wa vadyondzisiwa la veke ni xivindzi xo n'wi vutisa a ku: "Hi wena mani?" hikuva a va swi tiva leswaku i Hosi.


Text in Kinyarwanda: 12"Aho i Damasi hakaba umuntu witwa Ananiya, yari Umuntu wubaha Imana, agakurikiza Amategeko kandi agashimwa n' Abayahudi bose bari bahatuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Kona kwalaho, a ku ri ni munhu loyi a va ku i Ananiya; a a ri munhu wa vukhongeri, a famba hi Nawu, a nkhensiwa swinene hi Vayuda hinkwavo lava akeke eDamaska.


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Abahamya ba Yehova bahitamo bate imyidagaduro, kandi se ni ayahe mahame ya Bibiliya bakurikiza? (b) Ni mu buhe buryo amahame twasuzumye muri paragarafu ya 12 yakurikizwa mu bintu bitandukanye bireba umuntu ku giti cye?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. a) Xana a Timboni ta Jehova ti hlawulisa kuyini a zihungato, niku matshinya muni ya milayo ya Biblia ma tirako? b) A matshinya ya milayo ya Biblia lawa ma nga ka nzimana 12 ma tirisisa kuyini ka timhaka to hambanahambana ta munhu wutsumbu?


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Eliya yasabye ko hakorwa iki? (b) Twagaragaza dute ko twiringira Imana nka Eliya?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ndi mulingo ufhio we Elia a u themendela? (b) Ri nga sumbedza hani uri ri fulufhela Mudzimu u fana na Elia?


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Kuki Yehova atahise arimbura abamwigometseho? (b) Kuki yemereye Satani kuba umutegetsi w'iyi si, kandi akemerera abantu kwiyobora?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. a) Ha yini Yehovha a nga tekelanga ku helisa vapfukeli? b) Ha yini Yehovha a pfumelele Sathana ku va mufumi wa misava ni vhanu leswaku va tifuma?


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Kuki Yesu yabajije abantu uko bamubonaga? (b) Petero yagaragaje ate ko yari afite ukwizera nyakuri?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ha yini Yesu a a lava ku tiva leswaku mintshungu yi ri hi yena mani? (b) Xana Petro u ri kombise njhani ripfumelo ra xiviri eka marito lawa a ma byeleke Yesu?


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Kuki ari iby'ingenzi ko dukomeza kubona iminsi mikuru nk'uko Yehova ayibona? (b) Ni iki tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ndi ngani zwi zwa ndeme u dzhia zwithu nga nḓila ine Yehova a zwi dzhia ngayo malugana na dziholodei? (b) Ri ḓo ṱolisisa mini?


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Kuki tutagombye kwihutira gucira abandi urubanza? (b) Inama Yesu yatanze yo 'kudacira abandi urubanza' no 'kutabatsindisha' isobanura iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) Ha yini hi nga fanelanga hi hatlisela ku avanyisa van'wana? (b) Xana ndzayo ya Yesu leyi nge "tshikani ku avanyisa" ni leyi nge "tshikani ku gweva" yi vula yini?


Text in Kinyarwanda: 12, 13. (a) Ni iki cyabaye kuri Yesu amaze igihe gito abatijwe? (b) Mu gihe tuguye mu bishuko, kuki tutagombye kubiryoza abandi? (c) Kuba Yesu yarabaye indahemuka kugeza apfuye, byagaragaje iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

12, 13. (a) I yini leswi humeleleke Yesu endzhaku ka loko a khuvuriwile? (b) Ha yini hi nga fanelanga hi vona van'wana nandzu loko hi pfumele ku ringiwa? (c) I yini leswi Yesu a swi kombiseke hi ku tshama a tshembekile ku fikela loko a fa?


Text in Kinyarwanda: 12,1Ikimenyetso gikomeye kigaragara mu ijuru: yari umugore wisesuye izuba, ukwezi kuri munsi y' ibirenge bye, naho ku mutwe atamirije ikamba ry'inyenyeri cumi n'ebyiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ha vhonala bono ḽihulu ngei ṱaḓulu, mufumakadzi o vha o ambara ḓuvha, ṅwedzi u nga fhasi ha milenzhe yawe, ṱhohoni yawe ho vha hu na khare ya ṋaledzi dza fumi-mbili (12), 2 nahone o vha o vhifha muvhilini.


Text in Kinyarwanda: 12- Gira umutima w'imbabazi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 12-13. (a) Dukurikije ibivugwa muri Zaburi ya 119:59, ni iki tugomba gutekerezaho? (b) Ni ibihe bibazo ukwiriye kwibaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

12-13. a) Hi ku ya hi Amapsalma 119:59, hi fanela ku yanakanyisisa ha yini? b) Hi swini swivutiso leswi u fanelaka ku tihamba swone?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Abaturwanya bakiriye bate inyandiko yatanzwe? (b) Abavandimwe bacu bashinjwaga ikihe cyaha?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Vhapikisi vho aravha hani fulo ḽa tshibammbiri? (b) Vhahashu vho vhonwa mulandu ufhio?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Amwe mu mayeri Satani akoresha ni ayahe, kandi se kuki agira icyo ageraho? (b) Kuki Pawulo yajyaga yumva yacitse intege?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Hi wihi nhlaselo wun'wana wa Sathana lowu tumbeleke, naswona ha yini wu tirha swinene? (b) Pawulo u khumbiwe njhani hi ku hela matimba?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Ni irihe hinduka ryabaye ku nteko nyobozi? (b) Sobanura uko Inteko Nyobozi ikora muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Ho itwa tshanduko ifhio kha tshigwada tshi langaho? (b) Ṱalusani nḓila ye Tshigwada tshi Langaho tsha dzudzanyea ngayo zwino.


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Ni mu buhe buryo Dawidi yatanze urugero rwiza mu birebana n'icyo umuntu yakora mu gihe umutimanama umubuza amahwemo? (b) Ni mu buhe buryo Yehova yicujije, kandi se kubimenya byatumarira iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Hi nga xi tekelela njhani xikombiso lexinene xa Davhida loko hi tivona nandzu? (b) Yehovha u tisole hi ndlela yihi naswona ku tiva sweswo swi hi pfuna njhani?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Ni ryari Yesu azacira amahanga yose urubanza? (b) Ni ibihe bintu bivugwa muri Matayo 24:30, 31 no muri Matayo 25:31-33, 46?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Yesu u ta sungula rini ku va Muavanyisi wa matiko hinkwawo? (b) Hi swihi swiendlakalo leswi hlamuseriwaka eka Matewu 24:30, 31 ni le ka Matewu 25:31-33, 46?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Ni uwuhe mwanzuro tutagombye gufata ku birebana n'inkuru zivugwa muri Bibiliya? (b) Kuki dushobora gusobanukirwa inyigisho zimbitse?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) I yini leswi hi nga fanelangiki hi gimeta ha swona malunghana ni timhaka leti ku vulavuriwaka ha tona eBibeleni? (b) Ha yini hi kota ku kuma tinhlamuselo leti twisisekaka ta swilo leswi enteke?


Text in Kinyarwanda: 12. (a) Pawulo yagereranyije Urwibutso n'iki, kandi se ni iyihe nama yagiriye abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi? (b) Mu gihe umuntu urya ku mugati akanywa no kuri divayi akoze icyaha gikomeye, ni iki yagombye gukora?
Translation of the previous text to Tsonga:

12. (a) Paulo o vhambedza Tshihumbudzo na mini, nahone ndi mini zwe a sevha vhane vha ḽa? (b) Ndi mini zwine zwa fanela u itwa nga ane a ḽa arali o ita tshivhi tshihulwane?


Text in Kinyarwanda: 12.35PM: Abamaze kugera aha bari kwitegura [...]Irambuye
Translation of the previous text to Tsonga:

12:40 MXAXAMELO: Kutsanisela ku si nga ni mhaka ni . . .


Text in Kinyarwanda: 12.Inkwano n'impano muzanyaka uko bizangana kose, nzabibaha uko mubinyatse, ariko munshyingire uwo mukobwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Mmbudzeni lumalo lwa muselwa na tshifhiwa tshine nda fanela u tshi ḓisa, tshi vhe tshihulwane nga hune na funa; ndi ḓo bvisa zwine na ri ndi bvise, tenda na mpha musidzana a vha musadzi wanga."


Text in Kinyarwanda: 12.Ngiri itegeko ryanjye: mukundane nk'uko nabakunze.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nawu wa mina hi lowu: Hileswaku mi rhandzana, kukotisa leswi na mina ndzi mi rhandzeke.


Text in Kinyarwanda: 12.Nuko rero, hariho Abayuda wahaye gutwara igihugu cy'i Babuloni, ari bo Saduraka na Meshaki na Abedenego batakwitayeho nyagasani, ntibakorera imana zawe kandi banze kuramya cya gishushanyo cy'izahabu wahagaritse."
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino hu na vhaṅwe Majuda vhe vha vha kumedza mafhungo a shango ḽa Babele, ndi Shadraka na Mishaka na Abedenego, havho vhathu a vha londi zwe thovhele vha amba, a vha shumeli midzimu yavho, vha hana u luvha tshifanyiso tsha musuku tshe thovhele vha tshi imisa."


Text in Kinyarwanda: 12/kuko mwahambanywe na we mwibatizwa,ni ho kandi mwazuranywe na we,kubwo kwizera ubushobozi bw'IMANA yamuzuye Mu bapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Mi yimberiwile na yena eku khuvuriweni, na kona, mi tlhela mi pfuxiwa na yena hi ku pfumela matimba ya Xikwembu, lexi nga n'wi pfuxa ekufeni."


Text in Kinyarwanda: 123 Amaso yanjye yazonzwe no kwifuza agakiza kawe+
Translation of the previous text to Tsonga:

123 Mahlo ya mina ma navela ku ponisa ka wena+


Text in Kinyarwanda: 124 Ugirire umugaragu wawe ibihuje n'ineza yawe yuje urukundo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

124 Endla eka nandza wa wena hi ku ya hi musa wa wena wa rirhandzu,+


Text in Kinyarwanda: 125 Uzabasumbye imigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mi ta va lava katekisiweke+ ku tlula vanhu hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: 12Abameze nk'imbuto zaguye iruhande rw'inzira ni abumva iryo jambo, hanyuma Sekibi akaza, akarikura mu mutima wabo, agira ngo batemera, bagakira.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Leyi nga etlhelweni ka gondzo hi lava va tweke,+ kutani Diyavulosi+ a ta a susa rito etimbilwini ta vona leswaku va nga pfumeli, va ta ponisiwa.+


Text in Kinyarwanda: 12Abasirikare n'umutware wabo, n'abagaragu b'Abayahudi, bafata Yezu baramuboha.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ntlawa wa masocha ni ndhuna leyikulu ya wona ni malandza ya Vayuda, va khoma Yesu, va n'wi boha.


Text in Kinyarwanda: 12Abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango bamurega byinshi, ariko we ntagire icyo asubiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka vha mu pomoka zwithu zwinzhi, hone a si fhindule tshithu.


Text in Kinyarwanda: 12Abayisraheli bazahamara amezi arindwi babahamba, kugira ngo bahumanure igihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vanhu va yindlu ya Israyele va ta va lahla hi xikongomelo xo basisa tiko, ku ringana tin'hweti ta nkombo.+


Text in Kinyarwanda: 12Abo bagabo babaza Loti, bati "Hari abandi bantu bawe bari hano?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani vavanuna lava va ku eka Lota: "Xana wa ha ri ni van'wana laha?


Text in Kinyarwanda: 12Abwira uwamutumiye ati "Nugira abo utumira ku meza, haba ku manywa cyangwa nimugoroba, ntugatumire incuti zawe cyangwa abavandimwe n'abo mufitanye isano, cyangwa abakize muturanye, kugira ngo nabo batavaho bagutumira bakakwitura.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani a ku ka loyi a n'wi rhambeke: "Loko u endla nkhuvo wa xifihlulo kumbe wa xilalelo, u nga rhambi vanghana va wena, kumbe vamakwenu, kumbe maxaka ya wena, kumbe swifumi leswi u vandzakaneke na swona ntsena, hikuva na vona va ta ku rhamba, kutani swi hundzuka xinkhenso eka wena.


Text in Kinyarwanda: 12Amaze kuboza ibirenge no gusubizamo umwitero we, asubira ku meza, arababwira ati "Aho mwumvise ibyo maze kubagirira?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kuteloko a heta ku va hlambisa milenge a tlhela a ambala tinguvu takwe ta le handle kutani a vurhama etafuleni, a ku eka vona: "Xana ma swi tiva leswi ndzi mi endleke swona?


Text in Kinyarwanda: 12Ari igihimba cyose n'umugongo, ibiganza n'amababa by'abakerubimu kimwe n'inziga zabo uko ari enye, byari byuzuyeho ibyezezi hirya no hino.
Translation of the previous text to Tsonga:

Miri hinkwawo wa tikerubu, nhlana ni mavoko ni timpapa, a swi tele hi mahlo; na xona xirhendzevutana xa mavhilwa ya kona ya mune a xi tele hi mahlo.


Text in Kinyarwanda: 12Arongera abwira uwamutumiye ati "Nugira abo utumira ku meza, haba ku manywa cyangwa nimugoroba, ntugatumire incuti zawe, cyangwa abavandimwe n'abo mufitanye isano, cyangwa abakize muturanye, kugira ngo na bo batazavaho bagutumira, bakakwitura.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi hone Yesu a tshi amba na muṋe wa muḓi a ri, "Musi ni na tshiswiṱulo kana tshilalelo, ni songo vhidza khonani dzaṋu kana vharathu vhaṋu, naho e mashaka kana vhahura vha vhapfumi, ngauri vha nga ḓo ni vhidza-vho na vho ḓo vha no ima kha ḽa uri mutondi u tonda mutondi ngae.


Text in Kinyarwanda: 12Ataliya yumvise urusaku rw'abantu birukaga kandi basingiza umwami, agenda abasanga aho bari mu Ngoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Athalia a tshi pfa muhuvho une wa khou huvhiwa nga vhathu vha tshi gidima, vha tshi fhululedza khosi, a ya khavho thembeleni ya Muṋe washu.


12 Loko Ataliya a twa swigingi swa vanhu lava va tsutsumaka, va dzunisa hosi,+ xikan'we-kan'we a ya eka vanhu endlwini ya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 12Bameze nk'intare ikereye gushihagura, mbese nk'igisimba kibunze mu bwihisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Va fana ni nghala, leyi nga ni mahika ya ku bvanyangeta;


Text in Kinyarwanda: 12Baramubwira bati "Tuzanywe no kukuboha, kugira ngo tukwegurire Abafilisiti."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe va ku eka yena: "Hi tele ku ta ku tsimba, hi ku nyiketa evokweni ra Vafilisita."


Text in Kinyarwanda: 12Baramubwira bati "Uwo muntu ari hehe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho va ku eka yena: "U kwihi munhu wa kona?"


Text in Kinyarwanda: 12Benshi muri bo baremera, kimwe n'Abagerekikazi b'abanyacyubahiro, n'abagabo batari bake.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikokwalaho vo tala va vona va ve vapfumeri, naswona swi ve tano hi nhlayo yo nyawula ya vavasati ni vavanuna lava dumeke+ va Magriki.


Text in Kinyarwanda: 12Cyakora n'ubwo ndi mu bagomba kugaruza iby'umuryango, hari undi wa bugufi ubifitiye uburenganzira kundusha.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambileswi ku nga ntiyiso leswaku ndzi mukutsuri,+ kambe u kona mukutsuri la nga ekusuhi ngopfu ku ndzi tlula.+


Text in Kinyarwanda: 12Dawudi abwira Uriya, ati "Wongere usibire uyu munsi, maze ejo nzakohereze."
Translation of the previous text to Tsonga:

12Dafita a mu vhudza a ri, "Dovhani ni ṱwe fhano, ni ḓo huma matshelo."


Text in Kinyarwanda: 12Dawudi atwara icumu n'igicuma cy'amazi byari ku musego wa Sawuli, maze barigendera.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ndi hone Dafita a tshi dzhia pfumo na mvuvhelo ya maḓi zwi re tsini na ṱhoho ya Saulo, vha ṱuwa.


Text in Kinyarwanda: 12Erega namwe mwese mwarabyiboneye !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 12Hanyuma Yezu yongera kubonekera babiri muri bo bari mu nzira bajya mu cyaro, bamubona asa ukundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Endzhaku ka swona, a tikomba hi xivumbeko xin'wana eka vambirhi va vona, loko va ri endleleni va timukela.


Text in Kinyarwanda: 12Hari ubwo se amafarasi yiruka mu mabuye ashinyitse ?
Translation of the previous text to Tsonga:

12Xana mi tshama mi vona tihanci ti tsutsumisiwa emaribyeni,


Text in Kinyarwanda: 12Ibyo bizabe mu munsi umwe gusa, mu bihugu byose by'umwami Hashuweru, uwo munsi ukaba uwa cumi n'itatu w'ukwezi kwa cumi n'abiri, ari ko Adari.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 hi siku rin'we+ emigangeni hinkwayo leyi nga ehansi ka vulawuri bya Hosi Ahasuwerusi, hi siku ra vu-13+ ra n'hweti ya vu-12, hileswaku, n'hweti ya Adhara.+


Text in Kinyarwanda: 12Icyago cya mbere kirarangiye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 12Icyo gihe nyine, nzanyura muri Yeruzalemu hose, nifashishije amafumba y'umuriro, kugira ngo ntahure abasutamye ku mwanda wabo, maze bakibwira mu mutima wabo bati "Uhoraho nta cyo akora, ari icyiza ari n'ikibi."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani enkarhini wolowo ndzi ta lava Yerusalema hi vukheta, hi timboni,+ naswona ndzi ta nyikela nyingiso eka vanhu lava va tshamisekeke ehenhla ka swisese swa vona,+ lava va vulaka embilwini ya vona va ku, 'Yehovha a nge endli leswinene naswona a nge endli leswo biha.'+


Text in Kinyarwanda: 12Igihe nari kumwe na bo, abo wampaye narabaragiye mu izina ryawe; narabakomeje ntihagira n'umwe muri bo nzimiza, kereka umwana nyagucibwa kugira ngo Ibyanditswe byuzuzwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko ndza ha ri na vona, a ndzi va hlayisa hi matimba ya vito ra wena leri u ndzi nyikeke rona; ndzi va biyelerile, kutani a ku vanga na un'we wa vona la loveke, loko a nga ri munhu wa ku lova, leswaku Matsalwa ma hetiseka.


Text in Kinyarwanda: 12Igihugu nahaye Abrahamu na Izaki ndakiguhaye, nzakigabira n'urubyaro rwawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko ku ri tiko leri ndzi nga ri nyika Abrahama na Isaka, ndzi ta ku nyika rona, ni mbewu+ ya wena leyi nga ta ta endzhaku ka wena ndzi ta yi nyika tiko+ leri."


Text in Kinyarwanda: 12Ijoro rirakuze, umunsi ugiye gucya.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Vusiku byi hundzile, dyambu ri lava ku huma.


Text in Kinyarwanda: 12Iryo ni rya jambo Uhoraho yari yarabwiye Yehu, agira ati "Abana bawe bazicara ku ntebe y'ubwami bwa Israheli kugeza ku gisekuru cya kane."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Rero a ku ri rito+ ra Yehovha leri a ri byeleke Yehu, a ku:+ "Vana+ va ta tshama exiluvelweni xa Israyele ku ya fika exitukulwaneni xa vumune hikwalaho ka wena."


Text in Kinyarwanda: 12Iyo migi izababera ubuhungiro kugira ngo murokoke.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Miti leyi mi nga ta yi nyika, miti ya tsevu ya vutumbelo, mi ta yi tirhisa.


Text in Kinyarwanda: 12Kandi ntiyinjijwe Ahera cyane n'amaraso y'ihene cyangwa n'ay'ibimasa, ahubwo yahinjijwe rimwe n'amaraso ye amaze kutubonera gucungurwa kw'iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ú nghenile kan'we ntsena exivandleni lexo hlawuleka ngopfu, kutani a nga tekanga ngati ya timbuti ni ya marhole ku ya gandzela hi yona, kambe ú lo gandzela hi ngati ya yena, a hi kumela ha yona ku kutsuriwa loku nga heriki.


Text in Kinyarwanda: 12Kristu We aho amariye guhereza igitambo rukumbi gihongerera ibyaha, "yicaye iburyo bw'Imana ubuziraherezo," 13akaba kuva ubwo ategereje ko "abanzi be bahindurwamo akabaho ko mu nsi y'ibirenge bye."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kwalomu ka malembe ya 30 endzhaku ka Pentekosta ya 33 C.E., muapostola Pawulo u tiyisekise leswaku Kreste a a nga si amukela vulawuri hinkwabyo bya Mfumo, kambe a a ri "evokweni ra xinene ra Xikwembu, ku sukela kwalaho u rindzile, kukondza valala vakwe va va vunavelo bya milenge yakwe."


Text in Kinyarwanda: 12Kuko ufite byinshi ari we uzongererwa agakungahara; naho ufite bike, n'icyo yari afite bazakimwaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikuva un'wana ni un'wana la nga na swona, u ta nyikiwa leswi engetelekeke naswona u ta va ni swo tala; kambe loko ku ri loyi a nga riki na swona, u ta tekeriwa ni leswi a nga na swona.+


Text in Kinyarwanda: 12Maze Samweli afata ibuye, arishinga bukingi hagati ya Misipa na Yeshana; aryita Ebenezeri, ari byo bisobanura ngo 'Ibuye ry'Ubuvunyi'.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Samuwele a teka ribye+ a ri veka exikarhi ka Mizpa na Yexana, a ri thya vito ra Ebenezere.


Text in Kinyarwanda: 12Maze Uhoraho arambwira ati "Haguruka, umanuke bwangu, uve hano, kuko imbaga yawe, ya yindi wavanye mu Misiri, yiyandaritse; ntibatinze guteshuka inzira nari nabategetse: biremeye ishusho mu cyuma gishongeshejwe!"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Yehovha a ya emahlweni a ndzi byela a ku, 'Suka u yima, rhelela u suka laha hi ku hatlisa, hikuva vanhu lava u va humeseke aEgipta va onhile.+ Hi ku hatlisa va hambukile endleleni leyi ndzi va leriseke yona.


Text in Kinyarwanda: 12Mu gihe Galiyo yatwaraga Akaya, Abayahudi bahuza umugambi wo gufata Pawulo bamujyana mu rukiko, 13bamurega bagira bati " Uyu muntu yoshya abantu gusenga Imana ku buryo bunyuranyije n'Amategeko. " 14Pawulo ngo ajye kugira icyo avuga, Galiyo abwira Abayahudi ati " Bayahudi, iyo bujya kuba ubugome cyangwa ubugizi bwa nabi murega uyu muntu najyaga kubumva; 15ariko ubwo ari impaka zerekeye ku nyigisho, ku mazina no ku mategeko yanyu bwite, nimubyirangirize ubwanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe loko Pawulo a lava ku pfula nomu wakwe, Galiyo a byela Vayuda a ku: "Hakunene, loko a ku ri xiendlo xo karhi lexi hoxeke kumbe xa manyala xo homboloka, N'wina Vayuda, a ndzi ta va ni xivangelo xo mi lehisela mbilu.


Text in Kinyarwanda: 12Muri uko gucumurira abavandimwe banyu mubakomeretsa ku mutima usanzwe udakomeye, ubwo ni Kristu muba mucumuriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kambe loko mi dyohela vamakwenu hi ndlela yoleyo, kutani mi vavisa ripfalo+ ra vona leri tsaneke, mi dyohela Kreste.


Text in Kinyarwanda: 12Namwe kandi, Nyagasani arabongeremo kandi yuzuze urukundo mufitanye, n'urwo mufitiye abantu bose, nk'uko natwe tubakunda.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku tlula kwalaho, onge Hosi yi nga mi andzisa,+ ina, yi mi kurisa, erirhandzwini+ un'wana eka un'wana ni le ka hinkwavo, hilaha na hina hi endlaka hakona eka n'wina;


Text in Kinyarwanda: 12Nawe ebi bitakabaireho balibanza kukwata inywe, babagingiize, balibatwara omu sinagogi kubaramura nibabatura inye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone musi hezwo zwithu zwi sa athu itea, vha ḓo ni fara, vha ḓo ni tovhola, Majuda vha ḓo ni sengisa sinagogoni dzavho vha ni valela dzhele.


Text in Kinyarwanda: 12Ndababwira ukuri koko unyemera azakora imirimo nkora, ndetse azakora n'ibitambutseho kuko ngiye kwa Data."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: La pfumelaka ka mina, na yena ú ta endla mintirho leyi ndzi yi endlaka; ú ta endla ni leyi tlulaka yoleyi, hikuva ndzi ya eka Tatana.


12 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, na yena u ta endla mintirho leyi ndzi yi endlaka; naswona u ta endla mintirho leyikulu+ ku tlula leyi, hikuva ndza famba ndzi ya eka Tatana.+


Text in Kinyarwanda: 12Ndakwinginze, unkize mwene data Ezawu; ndamutinya, ndatinya ko aza akatwica, ari jye, ari abagore n'abana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndza ku khongela, ndzi kutsule evokweni ra makwerhu, evokweni ra Esawu, hikuva ndzi chava leswaku kunene u ta fika a ndzi hlasela, mina, manana swin'we ni vana.


11 Ndza ku khongela,+ ndzi kutsule evokweni ra makwerhu, evokweni ra Esawu, hikuva ndzi chava leswaku kunene u ta fika a ndzi hlasela,+ mina, manana swin'we ni vana.


Text in Kinyarwanda: 12Ngiri itegeko mbahaye: nimujye mukundana nk'uko nanjye nabakunze.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nawu wa mina hi lowu: Hileswaku mi rhandzana, kukotisa leswi na mina ndzi mi rhandzeke.


Text in Kinyarwanda: 12Ngiye kubahuramo icyorezo, mbambure umurage wabo, noneho wowe nzagukomoreho umuryango munini kandi ukomeye kurusha uriya."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Inge ndzi va ba hi ntungu ndzi va hlongola, ndzi ku endla tiko lerikulu ni leri nga ni matimba ku va tlula."+


Vha ḓo hana u mpfulufhela u swika lini? 12Ndi ḓo vha ḓisela dwadze nda vha lozwa, hone iwe ndi ḓo u ita khotsi a lushaka luhulu lwa maanḓa a no fhira avho!"


Text in Kinyarwanda: 12Ngo yumve iryo jambo, Beni-Hadadi wari kumwe n'abandi bami banywera mu ihema rye, abwira abagaragu be ati "Tujye ku rugamba!"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kuteloko a twe rito leri, loko yena ni tihosi va ri eku nweni+ emintsongeni, hi ku hatlisa a ku eka malandza yakwe: "Lunghekani!"


Text in Kinyarwanda: 12Ni cyo gituma Abayisraheli batazongera guhangana n'abanzi babo; bazajya babahunga, kuko babaye ibicibwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vana va Israyele a va nge swi koti ku yima emahlweni ka valala va vona.+ Va ta fularhela valala va vona, hikuva va ve xilo lexi nyikeriweke endzovisweni.


Text in Kinyarwanda: 12None rero, bavandimwe, turimo umwenda, ariko si uw'umubiri byatuma tugomba kubaho tugengwa n'umubiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Zwino-ha vha hashu, a ro ngo ḽa mulandu wa tsiko yashu lune ra nga tshila ri tshi tevhedza yone.


Text in Kinyarwanda: 12Nsiba kurya kabiri mu cyumweru, ngatanga kimwe cya cumi cy'urwunguko rwanjye rwose.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki rin'wana ni rin'wana, ndzi humesa ku avanyisa ka khume ka swilo hinkwaswo leswi ndzi swi fuweke.'


Text in Kinyarwanda: 12Nta bwo twari twarakubwiriye mu Misiri tuti 'Tureke tube abagaragu b'Abanyamisiri, kuko ikiruta ari uko twaba abagaragu b'Abanyamisiri, aho kugwa mu butayu?'"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana leri a hi rona rito leri hi ku byeleke rona aEgipta, hi ku, 'Hi tshike hi tirhela Vaegipta'?


Text in Kinyarwanda: 12Nuko Dawudi amenyeraho ko Uhoraho yamugize umwami wa Israheli, kandi ko yari akujije ubwami bwe kubera Israheli, umuryango we.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Dafita a zwi ḓivha uri Muṋe washu o mu vhumba khosi ya Israele nahone o hulisa muvhuso wawe a tshi itela vhathu vhawe Vhaisraele.


Text in Kinyarwanda: 12Nuko aravuga ati " Umuntu w'igikomangoma yagiye mu gihugu cya kure ajyanywe no kwimikwa, byarangira akagaruka.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikokwalaho a ku: "Munhu un'wana wa le vukosini u endzele tiko ra le kule a ya kuma matimba ya vuhosi ivi a vuya.+


Text in Kinyarwanda: 12Nuko umwami arabyuka mu gicuku, abwira abagaragu be, ati "Mureke mbasobanurire umutego Abaramu baduteze: bamenye ko twishwe n'inzara, basohoka mu ngando yabo bajya kwihisha ku musozi, bibwira bati 'Nibasohoka bava mu mugi wabo turabafata mpiri, maze tugende twinjire mu mugi wabo.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku hatlisa hosi yi pfuka nivusiku, yi ku eka malandza ya yona:+ "Ndzi kombela ku mi byela leswi Vasiriya va swi endleke eka hina.+ Va swi tiva kahle leswaku hi khomiwe hi ndlala;+ kutani va humile leswaku va ya tumbela enhoveni,+ va ku, 'Va ta huma emutini, hi ta va khoma va ha hanya kutani hi nghena emutini.'"


Text in Kinyarwanda: 12Nuko umwami ararakara, arabisha cyane, ategeka ko bica abapfumu bose b'i Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho ka sweswo hosi yi hlundzuka, yi kariha ngopfu,+ yi humesa rito ra leswaku ku lovisiwa vavanuna hinkwavo vo tlhariha va Babilona.+


Text in Kinyarwanda: 12Nyamara niba ibyo bibembe byasheshe ku mubiri wose bikawupfukirana kuva ku mutwe kugeza ku birenge, 13umuherezabitambo azasuzuma ubwo burwayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko hakunene nhlokonho yi humelela enhlongeni kutani nhlokonho yi funengeta nhlonge hinkwayo hi vuvabyi, ku sukela enhlokweni ku ya emilengeni hinkwako laha mahlo ya muprista ma vonaka kona;


Text in Kinyarwanda: 12Nzatsemba iwawe amashusho n'inkingi, uherukire aho gupfukamira ibyakozwe n'ibiganza byawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndzi ta lovisa swifaniso swa wena leswi vatliweke ni tiphuphu ta wena exikarhi ka wena, naswona a wu nge he yi nkhinsameli mintirho ya mavoko ya wena.+


Text in Kinyarwanda: 12Rwana intambara nyayo y'ukwemera, uronke ubugingo bw'iteka wahamagariwe, nk'uko wabyiyemeje igihe wahamyaga ukwemera kwawe ushize amanga, mu ruhame rwa benshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Lwana nyimpi leyinene ya ku pfumela; tamela hi mandla mambirhi vutomi lebyi nga heriki, lebyi u nga vitaniwa hikwalaho ka byona ni ku veka vumbhoni lebyinene ehenhla ka byona, emahlweni ka vanhu lavo tala lava nga ku twa.


Text in Kinyarwanda: 12Sawuli yahise atinya Dawudi kuko Uhoraho yari kumwe na we, naho Sawuli, Uhoraho akaba yaramwitaruye.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Sawulo a chava+ Davhida hikuva Yehovha u tikombe a ri na yena,+ kambe a a sukile eka Sawulo.+


Text in Kinyarwanda: 12Si ukuvuga ko ubu ibyo nabigezeho, cyangwa ko naba narabaye intungane, ahubwo ndatwaza ngo nsingire Yezu Kristu, mbese nk'uko We ubwe yansingiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

12A si uri ndo no zwi kona, a si uri ndo no vha muthu o khunyelelaho; tshi re hone ndi tou fungelela nda hovhelela nda nga ndi sa zwi fara, vhunga na nṋe Khristo Yesu o mpfara.


Text in Kinyarwanda: 12Umuhanuzi Hananiya amaze kuvuna bya biti byari ku ijosi rya Yeremiya, Uhoraho abwira Yeremiya ati 13"Genda ubwire Hananiya uti 'Uhoraho avuze atya: Ingeri z'ibiti wazivunnye; none zisimbuze iz'icyuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi muporofita Hanania a tshi kha ḓi bva u vunḓa dzhogo ye a i rula mutsingani wa muporofita Jeremia, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa ha Jeremia ḽa ri, 13"Iyo vhudza Hanania u ri, 'Yahavee u ri: Wo vunḓa dzhogo ya thanda, vhudzuloni hayo u ḓo wana dzhogo ya tsimbi.


Text in Kinyarwanda: 12Umunsi muzamurika uwo muba, muzature Uhoraho igitambo gitwikwa cy'umwana w'intama w'umwaka umwe kandi utagira inenge.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani hi siku leri mi ndziwiteke nyandza ha rona, mi fanele mi nyikela khuna leritsongo leri hanyeke kahle, leri nga elembeni ra rona ro sungula, ri va gandzelo ro hisiwa eka Yehovha;


Text in Kinyarwanda: 12Umunsi wa gatatu ugeze, Yerobowamu arikora n'abantu bose basanga Robowamu nk'uko umwami yari yarabibabwiye, agira ati "Muzagaruke ku munsi wa gatatu."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko Yerobuwamu ni vanhu hinkwavo va fika eka Rehobuwama hi siku ra vunharhu, hilaha hosi yi vuleke hakona, yi ku: "Tlhelelani eka mina hi siku ra vunharhu."+


Text in Kinyarwanda: 12Umunsi wa nbere wo kurya Imigati idasembuye ari na wo babagagaho intama za Pasika, abigishwa ba Yezu baramubaza bati "Urashka ko tujya gutegura he, ngo uharire Pasika?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhuṱambo ha Vhurotho vhu si na mbilisa vhafunziwa vha ḓa ha Yesu vha mu vhudzisa vha ri, "Vhafunzi, vha funa ri tshi yo vha lugisela ngafhi tshilalelo tsha Paseka?" 18


Text in Kinyarwanda: 12Umunyezamu arasubiza ati "Bugiye gucya, ariko bwongere bwire.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Murindzi a ku: "Mixo wu ta fika, na byona vusiku.


Text in Kinyarwanda: 12Umwaka uwusoza uwuhunda ibyiza byawe, aho unyuze hose hagasigara uburumbuke buteye ubwuzu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Ṅwaha woṱhe u iteni mukhethwa, ni ḓo ḽa zwine masimu a zwi bveledza nga oṱhe.


Text in Kinyarwanda: 12Umwe mu bagaragu be aramusubiza ati "Nta we, shobuja mwami, ahubwo Elisha, umuhanuzi wo muri Israheli, ni we ushobora kubwira umwami wa Israheli ibyo uvugira mu cyumba cyawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Un'wana wa malandza ya yona a ku: "A nga kona hosi yanga leyi nga mufumi, kambe i Elixa+ lowa muprofeta la nga eIsrayele, hi yena loyi a byelaka+ hosi ya Israyele swilo leswi u swi vulavulaka ekamareni ra wena ro etlela ra le ndzeni."+


12Muṅwe wa magota awe a ri, "Thovhele muṋe wanga, a hu na na muthihi washu ane a ima na khosi ya Israele, muporofita Elisha ane a vha Israele ndi ene ane a vhudza khosi ya Israele maipfi e vha amba vhe pfamoni yavho."


Text in Kinyarwanda: 12Urajye wubahiriza umunsi w'isabato, uwegurire Imana, nk'uko Uhoraho Imana yawe yabigutegetse.
Translation of the previous text to Tsonga:

12" 'Hulisa ḓuvha ḽa Sabatha u ḽi ite ḽikhethwa unga Yahavee Mudzimu wau o u laya.


Text in Kinyarwanda: 12Uzakoranye rubanda, abagabo n'abagore, abana n'umusuhuke w'umunyamahanga uri mu migi yawe, kugira ngo bose baryumve, baryige, batinye Uhoraho Imana yanyu, kandi bitondere gukurikiza amagambo yose ari muri iri Tegeko.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hlengeletani vanhu,+ vavanuna ni vavasati ni vana ni muluveri la nga endzeni ka tinyangwa ta n'wina, leswaku va yingisa nileswaku va dyondza,+ hikuva va fanele va chava Yehovha Xikwembu xa n'wina,+ va khathalela ku hetisisa marito hinkwawo ya nawu lowu.


Text in Kinyarwanda: 12Uzashingire rubanda urubibi batazarenga, ubabwire uti 'Mwirinde kuzamuka ku musozi, ndetse no kwegera uru rubibi'.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 U ta vekela vanhu swipimelo matlhelo hinkwawo u ku, 'Tivoneleni leswaku mi nga tlhandlukeli entshaveni, mi nga khumbi makumu ya yona.


Text in Kinyarwanda: 12Uzibuke ko wari umucakara mu Misiri, ukomeze ayo mategeko kandi uyakurikize.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 U fanele u tsundzuka leswaku u ve hlonga aEgipta,+ kutani u fanele u hlayisa naswona u hetisisa swileriso leswi.+


Text in Kinyarwanda: 12Uzikuza wese azacishwa bugufi, naho uzicisha bugufi azakuzwa. "
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva un'wana ni un'wana loyi a titlakusaka u ta tsongahatiwa kasi loyi a titsongahataka u ta tlakusiwa."+


Text in Kinyarwanda: 13 # Kuva 12.1-27 Pasika y'Abayuda yenda gusohora, Yesu ajya i Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

12:1-27 Nkhuvo wa Paseka ya Vayuda a wu ri kusuhi, kutani Yesu a tlhandlukela eYerusalema.


Text in Kinyarwanda: 13 Abadayimoni ntibashuka abantu gusa ahubwo babatera n'ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mimoya yo biha a yi xisi vanhu ntsena kambe yi tlhela yi va chavisa.


Text in Kinyarwanda: 13 Abagereranywa n'ihene bazitwara bate nibamenya ko bagiye 'kurimburwa iteka ryose'?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana timbuti ti ta endla yini loko ti swi vona leswaku ti ta lovisiwa?


Text in Kinyarwanda: 13 Abantu b'i Sodomu bari babi kandi bari abanyabyaha ruharwa bacumura kuri Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vanhu va Sodoma a va bihile naswona a va ri vadyohi lavakulu eka Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 13 Abo bose bapfanye ukwemera, na none bataragera ku byiza basezeranijwe ariko basa n'ababirabukwa, babiramukiriza kure, bahamya ko ari abagenzi n'abashyitsi kuri iyi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vontlhe lava va nofa kukholweni, hambu lezvi va nga kala ku amukela lezvi zvi tsumbisilweko; kanilezvi va zvi wonile hi le kule, va zvi vhumela hi kutsaka, va tlhela va wula mahlweni ka vanhu lezvaku vona valuveli ni vahlavha laha tikweni.


Text in Kinyarwanda: 13 Abo ntibabyawe n'amaraso, cyangwa n'ubushake bw'umubiri, cyangwa n'ubushake bw'umugabo; ahubwo babyawe n'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 naswona a va velekiwanga hi ngati kumbe hi ku rhandza ka nyama kumbe hi ku rhandza ka munhu kambe va velekiwe hi Xikwembu.+


Text in Kinyarwanda: 13 Akenshi abantu babona ko abagenzuzi b'uturere n'abagore babo bakomeye mu buryo bw'umwuka, kandi ko badutera inkunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hakanyingi valanguteri va miganga ni vasati va vona va tekiwa tanihi vamakwerhu lava nga ni ntokoto ni ripfumelo leri tiyeke ni lava hi khutazaka.


Text in Kinyarwanda: 13 Akomanze ku rugi rwo ku irembo, umuja witwaga Rode ajya kureba ukomanze, 14 maze amenye ijwi rya Petero, ibyishimo bimubuza gukingura, ahubwo yirukankira mu nzu, ababwira ko Petero ahagaze ku irembo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kutani loko a twa rito ra Petro, hikwalaho ka ntsako a nga pfulanga nyangwa, kambe a tsutsumela endzeni, a vika leswaku Petro u yime hi le vunghenweni.


Text in Kinyarwanda: 13 Alain umaze imyaka igera ku munani yiga igiperesi agira ati "iyo ntegura amateraniro mu giperesi, usanga nibanda ku rurimi ubwarwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Alain ane a khou guda Lupersia lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha malo, o ri: "Musi ndi tshi lugiselela miṱangano nga Lupersia, ndi livhisa ṱhogomelo kha luambo.


Text in Kinyarwanda: 13 Amaherezo Nawomi yarababwiye ati "cyo nimugende, buri wese asubire mu nzu ya nyina.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Eku heteleleni, Nawomi u va byele a ku: "Fambani, ha un'we wa n'wina a a tlhelele endlwini ya mana wakwe.


Text in Kinyarwanda: 13 Amaherezo, igihe kizagera ubwo "Adamu wa nyuma" azaba "umwuka utanga ubuzima" ku bakomotse kuri Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hu ḓo swika tshifhinga tshine "Adamu wa u fhedza" a ḓo 'ṋea vhutshilo' a tshi itela vhathu vhoṱhe nga u tou angaredza.


Text in Kinyarwanda: 13 Amategeko n'amahame dusanga muri Bibiliya agaragaza ko Yehova ari we utanga amategeko meza kurusha ayandi, kandi ko ari Umubyeyi wuje urukundo ushishikazwa cyane n'icyatuma abana be barushaho kumererwa neza (Zaburi 19:7-11).
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Milawu leyi kumekaka eBibeleni yi komba leswaku Yehovha i Munyiki wa Milawu wo tlhariha ni Tatana la nga ni rirhandzu la khathalaka hi vuhlayiseki bya vana vakwe.


Text in Kinyarwanda: 13 Amazina yo muri iki gice yarahinduwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mavito lama nga exihlokweni lexi ma cinciwile.


Text in Kinyarwanda: 13 Andi mayeri afifitse Satani akoresha ayobya abantu, ni ubupfumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Muxaka wun'wana wa vungoma lowu madimona ma wu tirhisaka, i ku hlahluva.


Text in Kinyarwanda: 13 Arabizemerera.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13 Bavandimwe, sintekereza ko namaze kugisingira, ahubwo hari ikintu kimwe gusa: nibagirwa ibiri inyuma+ ngahatanira gusingira ibiri imbere,+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vamakwerhu, a ndzi titeki se ndzi swi khomile; kambe ku ni xilo xin'we malunghana na swona: Ku rivala swilo swa le ndzhaku+ ni ku nava ndzi ya emahlweni eka swilo swa le mahlweni,+


Text in Kinyarwanda: 13 Bibiliya irimo ubuhanuzi butandukanye, ubwinshi muri bwo bukaba bwaramaze gusohora.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Bibele yi tamele vuprofeta byo tala, lebyi byin'wana bya byona se byi hetisekeke.


Text in Kinyarwanda: 13 Bye Bye - Album Version
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13 Dore uwahanze imisozi,+ uwaremye umuyaga,+ ubwira umuntu buntu ibyo atekereza,+ utuma umuseke utambika mu mwijima,+ ugendera ahirengeye ho ku isi,+ Yehova Imana nyir'ingabo ni ryo zina rye."+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikuva waswivo, Muvumbi wa tintshava+ ni Mutumbuluxi wa mheho,+ ni Loyi a byelaka munhu wa la misaveni leswi a anakanyaka ha swona,+ Loyi a endlaka vurhonga byi phumela,+ Loyi a pyanyaka etindhawini leti tlakukeke ta misava,+ vito ra yena i Yehovha Xikwembu xa mavuthu."+


Text in Kinyarwanda: 13 Ese abasaza bubahiriza amategeko ya leta, bakamenyesha abayobozi ko hari umuntu ukekwaho icyaha cyo konona umwana?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana vakulu va yi landzra milawu ya tiko leyi sindzrisaka leswaku lava ku hlayiwaka leswaku va hambe nsele ntsrongwana va mangaleliwa a wuhosini?


Text in Kinyarwanda: 13 Ese ibyo bivuga ko Abakristo batagomba guterwa amaraso?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana leswi swi hlaya leswaku vakriste va fanela ku yala ni ku txheliwa ngati?


Text in Kinyarwanda: 13 Gusobanukirwa Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13 Hagati aho, Dawidi ashakira i Yerusalemu izindi nshoreke+ n'abagore,+ nyuma y'aho aviriye i Heburoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi nkarhi wolowo Davhida a teka vavasati lavatsongo+ ni vavasati lavakulu+ lava engetelekeke va le Yerusalema, loko a fika a huma eHebroni; kutani Davhida a ya emahlweni a velekeriwa vana va majaha ni va vanhwanyana lava engetelekeke.


Text in Kinyarwanda: 13 Hagayi arongera arababaza ati "ese umuntu wahumanyijwe n'intumbi* aramutse akoze kuri ibyo bintu, byahumana?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hagayi a ya emahlweni a ku: "Loko munhu la nga tengangiki hikwalaho ka moya-xiviri lowu feke a khumba xin'wana ni xin'wana xa swilo leswi, xana xi ta va lexi nga tengangiki?"+


Text in Kinyarwanda: 13 Hari abana bane b'impunzi bageze mu itorero, maze abasaza b'itorero babigisha gutwara imodoka, kwandikisha imashini no kwandika amabaruwa asaba akazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Musi vhaswa vhaṋa vha bvaho kha maṅwe mashango vha tshi swika kha tshiṅwe tshivhidzo, vhahulwane vho fhamba-fhambanaho vho vha gudisa u reila goloi, u thaipha na u ṅwala CV, u katela na nḓila ine vha nga shumisa ngayo tshifhinga tshavho u itela uri vha kone u shumela Yehova nga ho engedzeaho.


Text in Kinyarwanda: 13 Hari abantu benshi batanga impano ku isabukuru y'amavuko cyangwa ku minsi mikuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vanhu vo tala va nyikana tinyiko hi masiku ya ku velekiwa ni hi mikarhi yo tlangela tiholideyi.


Text in Kinyarwanda: 13 Ibyo ndabibandikiye, mwebwe abizeye izina ry'Umwana w'Imana, kugira ngo mumenye ko mufite ubugingo buhoraho."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi mi tsalerile timhaka teto, n'wina lava pfumelaka eka vito ra N'wana wa Xikwembu, mi ta tiva leswaku mi ni vutomi lebyi nga heriki.


Text in Kinyarwanda: 13 Icyakora, niba kwisuzuma byatumye utahura ko utagifite ukwizera gukomeye, ntucike intege.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhaku ka ku kambisisa swivutiso leswi, u nga heli matimba loko u kuma leswaku ripfumelo ra wena ri tsanile.


Text in Kinyarwanda: 13 Igihe Imana yahaga Aburahamu+ isezerano, kuko nta muntu ukomeye kuyirusha yashoboraga kurahira, yarirahiye+ ubwayo 14 iti "rwose no kuguha umugisha nzaguha umugisha, kandi no kukugwiza nzakugwiza."+ 15 Uko ni ko Aburahamu yahawe iryo sezerano,+ amaze kugaragaza ukwihangana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwe musi a tshi fulufhedzisa Abrahamu a tou ana nga Ene muṋe 14a ri, "Ndi khou ana ndi ri: ngoho ndi ḓo u shudufhadza wa vha na vhaḓuhulu vhanzhi." 15Abrahamu a lindela a sa fheli mbilu a vhuya a wana zwenezwo zwe a fulufhedziswa nga Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 13 Igituma yihungira ni uko ari umucancuro, intama ntizimushishikaze.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Muswiswiwa u a shavha ngauri ene u lavhelesa malamba fhedzi, nngu ha dzi londi.


Text in Kinyarwanda: 13 Incungu yatanzwe ite?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13 Inkuru zo muri Bibiliya zigaragaza ko dufite uburyo bwo 'gukunda abavandimwe' no kubakorera.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Rungula ra le Bibeleni ri kombisa lunghelo leri hi nga na rona ro kombisa "xinakulobye xa vumakwerhu" ni ku tirhela van'wana.


Text in Kinyarwanda: 13 Iyo abanzi bacu badutoteje, ni bwo ahanini Yehova yubahiriza isezerano rye ryo 'kudukomeza.'
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ngopfungopfu loko valala va hina va hi xanisa, Yehovha u hetisisa xitshembiso xakwe lexi nge: "Ndzi ta ku nyika matimba."


Text in Kinyarwanda: 13 Iyo tubabariye abandi, tuba tugaragaje ko dukunda amahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ngako hi txi divalela vamwani, hi seketela kurula ni vanathu.


Text in Kinyarwanda: 13 Iyo ubaye incuti y'Imana, uba ugomba gushyiraho umwete kugira ngo ubwo bucuti bukomere.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko se u ri munghana wa Xikwembu, u fanele u tikarhatela ku tiyisa vunghana byebyo.


Text in Kinyarwanda: 13 Kandi icyo muzasaba cyose mw'izina ryanjye, nzagikorera kugira ngo Data yubahirizwe mu Mwana we.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Zwino tshiṅwe na tshiṅwe tshine na humbela nga dzina ḽanga ndi ḓo ni ṋea, uri Khotsi a rendwe nga zwine Murwa a ita.


Text in Kinyarwanda: 13 Koko rero, kugira imyifatire myiza bishobora gutuma abandi babura aho bahera batunenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ina, ku tikhoma ka hina lokunene ku nga pfuna van'wana ku vona leswaku a ku na xivangelo xo vulavula ku biha hi hina.


Text in Kinyarwanda: 13 Koko rero, ndahamya ko ashyiraho imihati myinshi ku bwanyu no ku bw'ab'i Lawodikiya+ n'ab'i Hiyerapoli.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kunene ndzi nyikela vumbhoni malunghana na yena leswaku u endla matshalatshala lamakulu hikwalaho ka n'wina ni hikwalaho ka lava nga eLawodikiya+ ni lava nga eHiyerapoli.


Text in Kinyarwanda: 13 Ku bw'ibyo, ntitugakomeze gucirana imanza,+ ahubwo mwiyemeze iki:+ kudashyira imbere y'umuvandimwe+ igisitaza+ cyangwa ikigusha.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikokwalaho hi nga ha tshuki hi avanyisana,+ kambe swi endleni xiboho+ xa n'wina leswaku mi nga tshuki mi vekela makwenu+ xikhunguvanyiso+ kumbe nchumu wa ku n'wi wisa.


Text in Kinyarwanda: 13 Kwiga igitabo cya Bibiliya gikurikira Amavanjiri ane, ari cyo gitabo cy'Ibyakozwe n'Intumwa, bigaragaza ko isengesho rya Yesu ryashubijwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko hi dyondza buku ya Bibele leyi taka endzhaku ka Tievhangeli ta mune, ku nga buku ya Mintirho ya Vaapostola, hi nga swi vona leswaku xikhongelo xa Yesu xi hlamuriwile.


Text in Kinyarwanda: 13 Mbese ntimuzi ko abantu bakora imirimo yera+ batungwa n'ibyo mu rusengero, kandi abakorera iteka+ umurimo wabo ku gicaniro bakagira umugabane wabo n'igicaniro uwacyo? 14 Nanone muri ubwo buryo, Umwami yategetse+ ko abatangaza ubutumwa bwiza batungwa n'ubutumwa bwiza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana a mi swi tivi leswaku vanhu lava endlaka mintirho yo kwetsima va dya+ swilo swa le tempeleni, ni leswaku lava va tshamelaka ku tirha+ ealitarini va kuma xiavelo xa vona swin'we ni alitari? 14 Hi ndlela leyi, ni Hosi yi lerise+ lava huwelelaka mahungu lamanene leswaku va hanya hi mahungu lamanene.+


Text in Kinyarwanda: 13 Mu gice cyabanjirije iki, twabonye ko muri Isirayeli ya kera Yehova yemeraga ko abanyamahanga bamusenga, ariko ko bagombaga kwifatanya n'abari bagize ubwoko bwe bw'isezerano (1 Abami 8:41-43).
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Eka xihloko lexi hundzeke hi swi vonile leswaku eIsrayele wa khale, valuveri a va ta swi kota ku gandzela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka, kambe a va fanele va tihlanganisa ni vanhu lava Yehovha a endleke ntwanano na vona.


Text in Kinyarwanda: 13 Mu gihe dushyikirana na Yehova Imana, nta bwo tuba duteze amatwi gusa kandi tuvuga, nk'uko twabigenza mu gihe twaba tuvugana n'incuti cyangwa mwene wacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko hi vulavula na Yehovha Xikwembu, a hi n'wi yingisi kumbe ku vulavula na yena hilaha hi nga vulavulaka hakona ni munghana kumbe xaka ra hina.


13 Musi ri tshi davhidzana na Yehova Mudzimu, a ri sokou mu thetshelesa na u amba nae u fana na musi ri na khonani kana shaka.


Text in Kinyarwanda: 13 Mu itorero ryo muri Antiyokiya harimo abahanuzi+ n'abigisha, ari bo Barinaba na Simeyoni witwaga Nigeru, na Lukiyosi+ w'i Kurene, na Manayeni wiganye na Herode umuyobozi w'intara, na Sawuli.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 EAntiyoka a ku ri ni vaprofeta+ ni vadyondzisi evandlheni ra kwalaho, Barnaba na Samiyoni loyi a a vuriwa Nigere, na Lukiyo+ wa le Kirena, na Manahene loyi a dyondzeke na Heroda mufumi wa muganga, na Sawulo.


Text in Kinyarwanda: 13 Mu ntangiriro z'umwaka wa 2014, buri kwezi hacapwaga kopi zisaga miriyoni 44 za Nimukanguke!, na miriyoni zigera kuri 46 z'Umunara w'Umurinzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Eku sunguleni ka lembe ra 2014, n'hweti ni n'hweti ku kandziyisiwe tikopi to tlula 44 wa timiliyoni ta Xalamuka! ni tikopi ta kwalomu ka 46 wa timiliyoni ta Xihondzo xo Rindza.


Text in Kinyarwanda: 13 Muri Edeni, Yehova yagaragaje neza umugambi yari afitiye isi: yagombaga guturwa n'umuryango w'abantu bishimye, bafite amagara mazima kandi bunze ubumwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Le ndzhaku aEdeni Yehovha u xi veke erivaleni xikongomelo xa yena mayelana ni misava leyi: A yi fanele yi akiwa hi ndyangu wa vanhu lava tsakeke, lava nga ni rihanyo lerinene ni vun'we.


Text in Kinyarwanda: 13 Muri iki gihe, abigishwa ba Kristo bashobora kuvana amasomo menshi kuri iyo nkuru ngufi ivuga ibyabereye muri urwo rugo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vhatevheli vha Kristo vha nga guda zwinzhi ṋamusi kha enea mafhungo ane a ṱalusa zwiitea zwa muṱani wa ha Marita.


Text in Kinyarwanda: 13 Mwami Yesu Ndifuza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13 Nanone Abagatolika bafata amategeko aboneka mu Kuva 20:1-6 nk'aho ari itegeko rimwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

(The Jewish Encyclopedia) Hi hala tlhelo, Makhatoliki ma teka Eksoda ndzima 20, tindzimana 1-6, ku ri nawu wun'we.


Text in Kinyarwanda: 13 Nanone icyo cyemezo cyasabaga leta ya Bulugariya gushyiraho imirimo ya gisivili igenzurwa n'abasivili izakorwa n'abantu bose umutimanama utemerera kujya mu gisirikare.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yeneyo thendelano yo ṱoḓa uri muvhuso wa Bulgaria u ite iṅwe tshumelo ya u shumela tshitshavha ine ya langwa nga muvhuso-wapo hu u itela vhane vha hana tshumelo ya vhuswole nga ṅwambo wa luvalo lwavho.


Text in Kinyarwanda: 13 Ni iki Bibiliya ivuga ku birebana n'akazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

XIVUTISO 13 Bibele Yi Ri Yini Hi Ntirho?


Text in Kinyarwanda: 13 Niba wifuza inama zagufasha kumenya icyo wakora ngo ugire amanota meza mu ishuri, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo: "Ibibazo urubyiruko rwibaza . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Leswaku u kuma swiringanyeto leswi nga ku pfunaka ku hlula mukhuva lowu, vona xihloko lexi nge "Vantshwa Va Vutisa . . .


Text in Kinyarwanda: 13 Nimucyo tugende mu buryo bwiyubashye+ nk'abagenda ku manywa, tutarara inkera+ kandi tutanywera gusinda, tutishora mu busambanyi no mu bwiyandarike,+ tudashyamirana+ kandi tutagira ishyari.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A hi fambeni hi ku tenga+ tanihi loko ku ri nhlikanhi, hi nga yi eminkhubyeni ya huwa, hi nga tinyiketeli eku dakweni,+ eka rimbewu leri nga riki enawini ni le ka ku tikhoma ko biha,+ swin'we ni le ka madzolonga+ ni mavondzo.


Text in Kinyarwanda: 13 None se twakwitwara dute mu gihe umwe mu bagaragu b'Imana avuze cyangwa agakora ikintu kikatubabaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U fanele u endla yini loko makwerhu a vula kumbe ku endla leswi ku twisaka ku vava?


Text in Kinyarwanda: 13 Nshyize umukororombya wanjye+ mu bicu kugira ngo ube ikimenyetso cy'isezerano riri hagati yanjye n'isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nyama ya minsuvu ya n'wina yi ta yimbisiwa, xi ta va xikombiso xa ntwanano exikarhi ka mina na n'wina.+


13 Ndzi mi nyika nkwangulatilo+ wa mina epapeni, wu fanele wu va xikombiso xa ntwanano exikarhi ka mina ni misava.


Text in Kinyarwanda: 13 Nuko bafata amashami y'imikindo bajya kumusanganira, bavuga baranguruye bati: "Hozana!
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vha dzhia maṱari a mutshevho vha yo mu ṱanganedza vha tshi khou huvha mihuvho vha tshi ri, "Hosana!


Text in Kinyarwanda: 13 Nuko icyo gihe dufata ubwato tujya ahitwa Aso, ari na ho twashakaga gufatira Pawulo ngo tujyane, kuko amaze kuduha amabwiriza ku birebana n'ibyo, we yahisemo kugenda n'amaguru.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hiloko hi ya exikepeni hi tlutela eAso, laha a hi tiyimisele ku ya khandziyisa Pawulo kona, hikuva endzhaku ko nyika swiletelo emhakeni leyi, yena a a tiyimisele ku famba hi milenge.


Text in Kinyarwanda: 13 Nuko numva ijwi rivugira mu ijuru riti "andika uti 'hahirwa abapfa+ bunze ubumwe n'Umwami+ uhereye ubu.'+ Umwuka uravuga uti 'yee, nibaruhuke imirimo yabo, kuko ibyo bakoze bibaherekeza.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani ndzi twa rito ri huma etilweni ri ku: "Tsala: Va tsaka vafi+ lava felaka evun'weni ni Hosi+ ku sukela enkarhini lowu ku ya emahlweni.+ Ina, ku vula moya, a va wise emintirhweni ya vona, hikuva swilo leswi va swi endleke swi famba swin'we na vona."


Text in Kinyarwanda: 13 Nyuma y'aho Abisirayeli bakwirakwiriye hirya no hino mu bindi bihugu, abajyaga muri iyo minsi mikuru babaga bavuye mu bihugu byinshi bitandukanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko Vaisrayele va ta va va hangalakele eswiphen'wini swin'wana swa misava, lava a va ya eminkhubyeni leyi a va huma ematikweni yo tala.


Text in Kinyarwanda: 13 Nyuma y'ibinyejana byinshi Hezekiya abayeho, hari Umuyahudikazi w'i Nazareti wari ukiri muto, kandi wicishaga bugufi, wabaye incuti ya Yehova mu buryo budasanzwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhaku ka malembe yo tala Hezekiya a file, wansati un'wana loyi a ha riki muntshwa naswona a titsongahataka loyi a vuriwaka Mariya a ri ni vunghana byo hlawuleka na Yehovha naswona u nyikiwe xiavelo xo hlawuleka.


Text in Kinyarwanda: 13 Reba nanone ibi bitabo: The Gospel According to St. Mark, Icapwa rya kabiri, cyanditswe na Vincent Taylor, ku ipaji ya 249, na A Marginal Jew  - Rethinking the Historical Jesus, cyanditswe na John P. Meier, Umubumbe wa 1, ku ipaji ya 331-332.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nakambe hlaya The Gospel According to St. Mark, Nkandziyiso wa Vumbirhi, wa Vincent Taylor, tluka 249 na A Marginal Jew - Rethinking the Historical Jesus, wa John P. Meier, Vholumo 1, matluka 331-332.


Text in Kinyarwanda: 13 Rimwe na rimwe, mu itorero hashobora kubaho imimerere idusaba kugenzura neza abo twifatanya na bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nga zwiṅwe zwifhinga, zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ri ṱhogomele vhathu vhane ra konana navho tshivhidzoni.


Text in Kinyarwanda: 13 Twese dufite umudendezo wo kwihitiramo incuti, imyambarire n'imyidagaduro.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Roṱhe ri na mbofholowo ya u ḓikhethela khonani, zwiambaro, nḓila ine ra ḓilugisa ngayo na vhuḓimvumvusi.


Text in Kinyarwanda: 13 Ubuhanuzi bwinshi bwo muri Bibiliya bwamaze gusohora.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Wuprofeta byinyingi bya Bibele byi hetisekile.


Text in Kinyarwanda: 13 Ubwo buhamya ni ubw'ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13 Uko umwaka ushize undi ugataha, isi igenda irushaho kuba mbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ṅwaha muṅwe na muṅwe, shango ḽi khou ṋaṋa u vha na khombo.


Text in Kinyarwanda: 13 Umugani wa Yesu ushobora kuba waratumye abari bamuteze amatwi bibuka Archelaus, umuhungu wa Herode Mukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xifaniso xa Yesu xi nga ha va xi tsundzuxe vayingiseri vakwe hi Arkelawusi, ku nga n'wana wa jaha wa Heroda Lonkulu.


Text in Kinyarwanda: 13 Umunebwe yaravuze ati "mu nzira hari umugunzu w'intare!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13 Umwami Herode yararakaye cyane igihe abaragurishaga inyenyeri babazaga ibihereranye n' 'umwami w'Abayahudi wari wavutse,' maze yiyemeza kumwica (Mat 2:1-3, 13).
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko Hosi Heroda a twe vangoma va swilo swa le mpfhukeni va vula leswaku ku velekiwe "hosi ya Vayuda," u hlundzuke ngopfu naswona a a lava ku dlaya n'wana yoloye.


Text in Kinyarwanda: 13 Umwanditsi wa zaburi yakomeje asobanura imimerere y'umuntu ukiranuka agira ati "uwo azahwana n'igiti cyatewe hafi y'umugezi, cyera imbuto zacyo igihe cyacyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Loko a ya emahlweni a hlamusela munhu wo lulama, mupisalema u ri: "Kunene u ta fana ni murhi lowu byariweke etlhelo ka swinambyana swa mati, lowu humesaka mbhandzu wa wona hi nguva ya kona, lowu switluka swa wona swi nga vuniki, hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela."


Text in Kinyarwanda: 13 Urugero rwa Yesu rutwigisha uko natwe twagombye gufasha abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xikombiso xa Yesu xi hi dyondzisa ndlela leyi hi faneleke hi pfuna van'wana ha yona.


Text in Kinyarwanda: 13 Uwo Mwuka w'ukuri naza azabayobora mu kuri kose kuko atazavuga ku bwe, ahubwo ibyo azumva ni byo azavuga, kandi azababwira ibyenda kubaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kasi loko yoloyi a ta, a nga Moya wa ntiyiso, ú ta mi fambisa endleleni hinkwayo ya ntiyiso; hikuva a nga ka a nga vulavuri swo huma emiehleketweni ya yena; kambe xin'wana ni xin'wana lexi a xi twaka, ú ta xi vula; naswona ú ta mi tivisa leswi swi nga ta ta.


Text in Kinyarwanda: 13 Uwo munsi basoma+ mu gitabo+ cya Mose abantu bateze amatwi, hanyuma basanga handitswemo ko Abamoni+ n'Abamowabu+ batagombaga kuza mu iteraniro ry'Imana y'ukuri kugeza ibihe bitarondoreka,+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Esikwini rero a ku hlayiwa+ buku+ ya Muxe vanhu va yingisile; naswona ku kumiwe ku tsariwe leswaku Muamone+ ni Mumowabu+ a va fanelanga va nghena enhlengeletanweni ya Xikwembu xa ntiyiso hilaha ku nga riki na makumu,+


Text in Kinyarwanda: 13 Uzajye witwaza urubambo mu bikoresho byawe, nujya hanze ugasutama, urucukuze umwobo maze uhindukire utwikire amabyi yawe.+ 14 Kuko Yehova Imana yawe agendagenda mu nkambi yawe kugira ngo agukize+ kandi akugabize abanzi bawe.+ Inkambi yawe izabe iyera+ kugira ngo atazakubonamo ikintu kidakwiriye, agahindukira akabavamo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva Yehovha Xikwembu xa wena u famba-famba endzeni ka nxaxa wa wena leswaku a ku kutsula+ ni ku nyiketa valala va wena eka wena;+ nxaxa wa wena wu fanele wu kwetsima+ leswaku a nga voni nchumu lowu nga tengangiki, kunene a ku fularhela a nga ha fambisani na wena.+


Text in Kinyarwanda: 13 Uzavugire imbere ya Yehova Imana yawe uti 'nakuye mu nzu ibintu byera byose, mbiha Umulewi n'umwimukira n'imfubyi n'umupfakazi,+ nkurikije amategeko yose wantegetse.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U fanele u vula emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena u ku, 'Ndzi suse swo kwetsima endlwini, ndzi swi nyike Mulevhi ni muluveri ni n'wana la nga riki na tatana ni noni,+ hi ku pfumelelana ni swileriso swa wena hinkwaswo leswi u ndzi leriseke swona.


Text in Kinyarwanda: 13 Yambaye umwitero uminjagiweho amaraso,+ kandi izina rye ni Jambo+ ry'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 naswona u ambale nguvu ya le handle leyi xuviweke hi ngati,+ kutani vito leri a vitaniwaka ha rona i Rito+ ra Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 13 Yehova abwira Mose ati 2 "ohereza abantu bajye gutata igihugu cy'i Kanani, icyo ngiye guha Abisirayeli.+ Mwohereze umugabo umwe muri buri muryango wa ba sekuruza, buri wese abe ari umutware+ mu muryango wabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Rhuma vavanuna leswaku va ya kambela tiko ra Kanana, leri ndzi ri nyikaka vana va Israyele.+ Mi ta rhuma wanuna un'we wa nyimba ya vatata wakwe, wanuna un'wana ni un'wana loyi a nga ndhuna+ exikarhi ka vona."


Text in Kinyarwanda: 13 Yehova ubwe azamuseka,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13 Yehova, garuka!+ Uzageza ryari?+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vuya, Wena Yehovha!+ Xana swi ta teka nkarhi wo fikela kwihi?+


Text in Kinyarwanda: 13 Yesu yaravuze ati "mu mutima haturukamo ibitekerezo bibi, ubwicanyi, ubuhehesi, ubusambanyi, ubujura, guhamya ibinyoma no gutuka Imana" (Mat 15:19).
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu u te: "Embilwini ku huma ku anakanya ko homboloka, ku dlaya hi vomu, vuoswi, vumbhisa, vukhamba, vumbhoni bya mavunwa ni swisandzu."


Text in Kinyarwanda: 13 Yesu yari yarahanuye ko itorero rya gikristo ryari kuzagabwaho igitero.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Yesu o dzula o amba uri tshivhidzo tsha Vhukriste tshi ḓo vutshelwa.


Text in Kinyarwanda: 13 Yuhira imisozi ari mu byumba bye byo hejuru.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 U cheleta tintshava a ri emakamareni yakwe ya le henhla.+


Text in Kinyarwanda: 13 mu gihe abo hanze+ Imana ari yo ibacira urubanza?
Translation of the previous text to Tsonga:

33 I mani la nga ta tisa xihehlo xo lwisana ni vahlawuriwa+ va Xikwembu?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Kuki abantu b'imitima itaryarya bashobora kuba barababazwaga n'ibyaberaga mu ihema ry'ibonaniro? (b) Ni mu buhe buryo Eli yananiwe gusohoza inshingano yo kuba umubyeyi n'umutambyi mukuru?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Xana vanhu va timbilu letinene va khumbiwe njhani hi vuhomboloki lebyi a byi ri etabernakeleni? (b) Xana Eli u tsandzeke njhani ku va tatana tlhelo muprista lonkulu?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Kuki dukwiriye kuba maso nka Eliya? (b) Kuki tugomba kugira icyo dukora tutazuyaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. a) Hi nga ku pimanyisisa kuyini a kurinzela ka Elija? b) Zigelo muni hi nga nazo za ku tira hi xihatla?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Mu ndirimbo Abisirayeli baririmbye, ni iki bavuze ku birebana n'ubwami bwa Yehova? (b) Ni irihe sezerano rihereranye n'ubwami Imana yahaye Dawidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Ndi mini zwe Vhaisiraele vha imba nga hazwo malugana na vhuhosi ha Yehova? (b) Ndi mini zwe Mudzimu a zwi fulufhedzisa Davida malugana na vhuhosi?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Ni abahe bantu Yesu yahuye na bo igihe yari ageze hafi y'umudugudu wa Nayini, kandi se, ni iki cyatumye iyo mimerere ibabaza mu buryo bwihariye? (b) Ni iki impuhwe za Yesu zamusunikiye gukorera umupfakazi w'i Nayini?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Yesu o ṱangana na tshigwada tsha vhathu-ḓe musi e tsini na muḓi wa Naini, nahone ndi mini zwe zwa ita uri honovhu vhuimo vhu ṱungufhadze vhukuma? (b) U pfela vhuṱungu ha Yesu ho mu sudzulusela uri a itele mini tshilikadzi ya Naini?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Ni gute ibimonyo kimwe n'ibindi biremwa bigaragaza ko "bifite ubwenge bukabije," kandi se, ni iki ibyo bitwigisha ku bihereranye n'Umuremyi wabyo? (b) Kuki dushobora kuvuga ko ibintu bimwe na bimwe, urugero nk'inzu y'igitagangurirwa, bikorwa mu buryo burangwa n'"ubwenge"?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Xana vusokoti ni swivumbiwa swin'wana swi swi kombisa njhani leswaku "hi ntumbuluko swi tlharihile," naswona xana leswi swi hi dyondzisa yini hi Mutumbuluxi wa swona? (b) Ha yini hi nga vulaka leswaku swivumbiwa swo fana ni pume swi endliwe hi "vutlhari"?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Ni iki cyafashije Mose kuzuza ibisabwa kugira ngo ashobore gusohoza inshingano Yehova yari kumuha? (b) Ni iki natwe tugomba kwitoza?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) I yini lexi pfuneke Muxe ku fanelekela xiavelo lexi Yehovha a a ta n'wi nyika xona? (b) I yini leswi hi nga ha bohekaka ku swi endla, ku fana na Muxe?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Ni ikihe kintu kidashimishije cyabanje kuba kuri Hamani? (b) Incuti za Hamani n'umugore we bamubwiye iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Xana swilo swi sungule ku n'wi fambela ximatsi Hamani loko swi te yini? (b) Xana nsati wa Hamani ni vanghana vakwe va n'wi byele yini?


Text in Kinyarwanda: 13, 14. (a) Umuvandimwe yafashijwe ate igihe yapfushaga umugore we? (b) Twakomeza abandi dute?
Translation of the previous text to Tsonga:

13, 14. (a) Makwerhu un'wana u tiyisiwe njhani endzhaku ka rifu ra nsati wakwe? (b) Hi nga tiyisa van'wana hi tindlela tihi?


Text in Kinyarwanda: 13-15  - Gera umwigishwa ku mutima.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 ¶13-15 - Sumbedzani nḓila ya u swikelela mbilu.


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ese Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreshaga izina ry'Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Xana Vakreste vo sungula va ri tirhisile vito ra Xikwembu?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ishibi-Benobu yafatiranye Dawidi ari mu yihe mimerere? (b) Ni iki cyatumye Abishayi abasha gutabara Dawidi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Ixibi-benobo u hlawule ku hlasela Davhida rini? (b) Abixayi u swi kote njhani ku ponisa Davhida?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni iyihe nama Pawulo yagiriye Timoteyo? (b) Twakurikiza iyo nama dute?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Hi xihi xitsundzuxo lexi Pawulo a xi nyikeke Timotiya? (b) Hi nga xi tirhisa njhani xitsundzuxo xexo namuntlha?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni nde wabaye urubyaro rwasezeranyijwe? (b) Yesu yatanze umucyo ate ku birebana n'ubuhanuzi bwanditswe mu Ntangiriro 3:15?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Ndi nnyi we a vha e mbeu yo fulufhedziswaho? (b) Yesu o thusa hani vhathu uri vha pfesese vhuporofita ho ṅwalwaho kha Genesi 3:15?


Text in Kinyarwanda: 13. (a) Ni ryari Yehova asohoza mu buryo bwihariye isezerano rye ryo kudukomeza? (b) Ni irihe sezerano ridukomeza kandi rigatuma tugira ikizere?
Translation of the previous text to Tsonga:

13. (a) Hi rini laha ngopfungopfu Yehovha a hetisisaka xitshembiso xakwe xo hi nyika matimba? (b) Hi xihi xitshembiso lexi endlaka hi va ni matimba ni ntshembo?


Text in Kinyarwanda: 13."Hanyuma nkitegereza ibyo neretswe nijoro, mbona haje usa n'umwana w'umuntu aziye mu bicu byo mu ijuru, aza umujyo umwe asanga wa Mukuru nyir'ibihe byose, bamumugeza imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "Ndzi ya emahlweni ndzi languta eswivonweni swa nivusiku, kutani waswivo, lahaya mapapeni+ ya le matilweni a ku ri ni loyi a fanaka ni n'wana wa munhu+ a ri karhi a ta; kutani a nghena eka Nkulukumba wa Masiku,+ a tshinetiwa swinene emahlweni ka Yena.+


Text in Kinyarwanda: 13.Atoragura n'umwitero Eliya ataye asubirayo, ageze ku nkombe ya Yorodani arahagarara.
Translation of the previous text to Tsonga:

A doba tshiambaro tshe tsha wiswa nga Elia, a huma a yo ima khunzikhunzini ya Jorodani.


Text in Kinyarwanda: 13.Dore azaza ameze nk'ibicu, n'amagare ye y'intambara azaba ameze nka serwakira, amafarashi ye azarusha ibisiga imbaraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vonani, nala wa ta ku fana ni mapapa; tigolonyi ta yena i xihuhuri; tihanci ta yena ti ni rivilo ku tlula magama.


Text in Kinyarwanda: 13.Uwiteka azaguhindura umutwe ntazaguhindura umurizo, uzaba hejuru gusa ntuzaba hasi, niwumvira amategeko y'Uwiteka Imana yawe ngutegeka uyu munsi ukayitondera,
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hakunene Yehovha u ta ku veka enhlokweni ku nga ri encileni; u fanele u va ehenhla ntsena,+ a wu nge vi ehansi, hikuva u hambeta u yingisa swileriso+ swa Yehovha Xikwembu xa wena, leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha leswaku u swi hlayisa u tlhela u swi endla.


Text in Kinyarwanda: 131) Ni ryari bishobora kuba mu rundi ruhande?
Translation of the previous text to Tsonga:

13:43) Sweswo swi ta endleka rini naswona kwihi?


Text in Kinyarwanda: 132 Ngarukira kandi ungirire neza,+
Translation of the previous text to Tsonga:

132 Hundzulukela eka mina u ndzi komba tintswalo,+


Text in Kinyarwanda: 134 Nimusingize Yehova,+Mwa bagaragu ba Yehova mwese mwe,+ Mwe muhagarara mu nzu ya Yehova nijoro.+ 2 Muzamure amaboko muri abera+Maze musingize Yehova.+ 3 Yehova aguhe umugisha ari i Siyoni,+We Muremyi w'ijuru n'isi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

134 Oho dzunisani Yehovha,+N'wina malandza ya Yehovha hinkwenu,+N'wina lava yimaka endlwini ya Yehovha nivusiku.+ 2 Tlakusani mavoko ya n'wina hi vukwetsimi+Mi dzunisa Yehovha.+ 3 Onge Yehovha a nga mi katekisa eSiyoni,+Yena Muendli wa tilo ni misava.+


Text in Kinyarwanda: 135 Imvura mbi yaduteraga imbeho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 135 best mirage images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 137 Iwanaga Akira
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13:1 - Mbese ibi ntibivuguruza ibivugwa muri Yosuwa 11:23?
Translation of the previous text to Tsonga:

13:1 - Xana leswi a swi kanetani ni leswi vuriweke eka Yoxuwa 11:23?


Text in Kinyarwanda: 13:1 - Ni mu buhe buryo abategetsi bakuru 'bashyizwe mu nzego ziciriritse uzigereranyije n'ubutegetsi bw'[Imana]'?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ro 13:1  - Xana wuhosi byi 'bekiwe hi Xikwembu Nkulukumba' hi ndlela yini?


Text in Kinyarwanda: 13Abagaragu baramusanga, bamubwira bati "Mubyeyi! lyaba umuhanuzi yagutegetse gukora ikintu gikomeye ntuba wagikoze wagikoze?
Translation of the previous text to Tsonga:

13Vhashumi vha Naamani vha ya khae vha ri, "Muṋe wanga, ngavhe muporofita a vha vhudze u ita tshiṅwe tshithu tshi konḓaho vho vha vha sa ḓo tshi ita?


Text in Kinyarwanda: 13Abahungu bakuru batatu ba Yese bari baratabaranye na Sawuli.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani vana vanharhu lavakulu va Yese va famba.


Text in Kinyarwanda: 13Abantu bageze ku bihumbi mirongo ine, bitwaje intwaro kandi biteguye kurwana, banyura imbere y'Uhoraho bajya ahagana mu kibaya cya Yeriko.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vavanuna va kwalomu ka 40 000 lava hlomeleke nyimpi va hundza emahlweni ka Yehovha va ya enyimpini etimbaleni ta le kwandzasini ra Yeriko.


Text in Kinyarwanda: 13Abatuye igihugu bose bazananizwa no kubahamba - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - bizabaheshe icyubahiro ku munsi nzagaragarizaho ikuzo ryanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vanhu hinkwavo va tiko va ta lahla, kunene yi ta va mhaka ya ndhuma esikwini leri ndzi tivangamisaka ha rona,'+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.


Text in Kinyarwanda: 13Agenza atyo abitewe n'uko aba ari umucanshuro, maze intama ntizibe zimushishikaje.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Muswiswiwa u a shavha ngauri ene u lavhelesa malamba fhedzi, nngu ha dzi londi.


Text in Kinyarwanda: 13Ahamara iminsi mirongo ine ashukwa na Sekibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Henengei a fhedza maḓuvha a 40 e vhukati ha zwivhanda, Saṱhane a tshi khou mu linga.


Text in Kinyarwanda: 13Akongera ati "Ni we nzashyiramo amizero yanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yena a ya emahlweni a ku: "Ku ni mhaka leyi ndzi ku khomeleke yona."


Text in Kinyarwanda: 13Ameza ayacurira ibifunga bine bya zahabu, maze ashyira ibyo bifunga ku nkokora enye z'amaguru yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku tlula kwalaho, a vumba swingwavila swa mune hi nsuku, a veka swingwavila ehenhla ka tinhla ta mune ta milenge ya mune.+


Text in Kinyarwanda: 13Ariko n'ubwo rubanda babashimaga, ntihagire n'umwe utinyuka kubegera.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Kambe loko va ri vanhu van'wana, na un'we a nga tiyanga nhlana ku tinghenisa exikarhi ka vaapostola, hambileswi tiko a ri va dzunisa ngopfu.


Text in Kinyarwanda: 13Ariko nimuramuka mutacyishe, ni mwebwe muzampa amakanzu mirongo itatu n'imyambaro mirongo itatu yo guhinduranya."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Arali na kundwa u i bula, inwi ni ḓo nṋea nguvho dza lukhaha dzenedzo dza 30 na zwiambaro zwa 30."


Text in Kinyarwanda: 13Asobanura amoko y'ibiti, guhera kuri sederi yo ku musozi wa Libani kugera ku twatsi tumera ku nkuta; yavuze inyamaswa, inyoni, ibikurura inda hasi n'amafi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 A a vulavula hi mirhi, ku suka eka mukedari lowu nga eLebanoni+ ku ya eka murhi wa hisopa+ lowu milaka ekhumbini; a a vulavula hi swiharhi+ ni hi swivumbiwa+ leswi hahaka ni hi swilo leswi famba-fambaka+ ni hi tinhlampfi.+


Text in Kinyarwanda: 13Avanayo amagufa ya Sawuli n'ay'umuhungu we Yonatani, maze bayakoranyiriza hamwe n'amagufa y'abo barindwi bari barashwanyagujwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 A ma tlhandlukisa ku suka kwalaho marhambu ya Sawulo ni marhambu ya Yonathani n'wana wakwe; ku tlula kwalaho, va hlengelete marhambu ya vavanuna lava, lawa a ma vekiwe erivaleni.+


Text in Kinyarwanda: 13Baby Yaga Make Your Case
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13Botsa intama za Pasika, naho ibindi biribwa bitagatifu babiteka mu byungo, mu masafuriya no mu nkono, maze bihutira kubigaburira rubanda rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va oxa nyama ya swinyimpfana swa Paseka hi nawu wa kona, nyama leyin'wana va yi sweka hi timbita ni tinhlambeto ni swimbitana, kutani va hatla va yi phakela ntshungu.


Text in Kinyarwanda: 13Bukeye ahamagara abigishwa be, abatoramo cumi na babiri abita intumwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe loko ri xa a vitana vadyondzisiwa vakwe va ta eka yena, a hlawula va 12 exikarhi ka vona, lava a tlheleke a va vitana "vaapostola":+


Text in Kinyarwanda: 13Dawudi abwira Gadi, ati "Ndashobewe!
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Davhida a ku eka Gadi: "Swa ndzi karhata swinene.


Text in Kinyarwanda: 13Dore uko Nyagasani Uhoraho avuga: Ngiye gutsemba burundu ibigirwamana, mvaneho ibishushanyo by'i Nofu; ndetse nta n'igikomangoma kizongera kubaho ukundi mu gihugu cya Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Ndzi ta tlhela ndzi lovisa swifaniso swa hava leswi hombolokeke,+ ndzi herisa ni swikwembu leswi nga pfuniki nchumu eNofu,+ ku nga ka ku nga ha vi na ndhuna leyi humaka aEgipta; kunene ndzi nghenisa ku chava etikweni ra Egipta.+


Text in Kinyarwanda: 13Hanyuma abwira uwo muntu ati "Rambura ikiganza cyawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a ku eka munhu loyi: "Tshambuluta voko ra wena."


Text in Kinyarwanda: 13Icyo nakuvugaho se ni iki ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13Igihe Imana isezeranyije Abrahamu, kuko nta wundi wari uyisumbye ngo imurahirire, yarirahiriye ubwayo iti 14"Rwose nzaguhundagazaho imigisha, kandi nzaguha inkomoko nyamwinshi." 15Abrahamu akomeza kwihanga bigeza aho yuzurizwa amasezerano.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwe musi a tshi fulufhedzisa Abrahamu a tou ana nga Ene muṋe 14a ri, "Ndi khou ana ndi ri: ngoho ndi ḓo u shudufhadza wa vha na vhaḓuhulu vhanzhi." 15Abrahamu a lindela a sa fheli mbilu a vhuya a wana zwenezwo zwe a fulufhedziswa nga Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 13Inyoni zose zo mu kirere zatururiye ku bisigazwa byayo, inyamaswa z'ishyamba ziribata amashami yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Tinyanyana hinkwato ti tile ti ta phatsama laha a wu ri kona, swiharhi hinkwaswo swi kandziyerile swirhabyana swa wona.


Text in Kinyarwanda: 13Ishyari rya Efurayimu rizashira, n'abanzi ba Yuda batsembwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani mavondzo ya Efrayimi ma fanele ma suka,+ ni lava vengaka Yuda va ta tsemiwa.


13Mavondzo ya va ka Efrayimi ma ta nyamalala,


Text in Kinyarwanda: 13Itegeko ryo kwica abo bapfumu ngo rimare gutangazwa, bashakashaka Daniyeli na bagenzi be ngo na bo bicwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Musi hu tshi vhewa mulayo wa uri vhaṱali vha vhulawe, ha ruṅwa vhathu vha yo londa na Daniele na khonani dzawe uri vha vhulawe.


Text in Kinyarwanda: 13Iyo ndwara yo kuninda igitsina nikira, uwo mugabo azabare iminsi irindwi, nuko kuri uwo wa karindwi amese imyambaro ye, yiyuhagire amazi yo mu isoko, bityo abe asukuwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13"Munhu loyi ndzhundzhwana wa yena wu yimeke, ú fanele ku hlaya masiku ya 7 ku sukela loko a horile, kutani a hlantswa swiambalo swa yena, a tlhela a hlamba ni miri hi mati layo basa; hi kona a nga ta va a tengile.


Text in Kinyarwanda: 13Izi mpago z'impu zirimo divayi twayishyizemo ari nshya, none dore zirashaje; imyambaro yacu n'inkweto zacu dore byashajishijwe n'urugendo rurerure."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Lawa i magula ya vhinyo ya dzovo lawa hi ma tateke ma ri mantshwa, kambe waswivo, ma boxekile,+ ni tinguvu leti ni maphaxani ya hina, swi hlakarile hikwalaho ka riendzo ro leha swinene."


Text in Kinyarwanda: 13Izina ry'uruzi rwa kabiri ni Gihoni; ni rwo ruzenguruka igihugu cya Kushi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vito ra nambu wa vumbirhi i Gihoni; hi wona lowu rhendzelaka tiko hinkwaro ra Kuxi.


Text in Kinyarwanda: 13Kristu yadukijije umuvumo w'amategeko, yihindura umuvumo ari we ari twe agirira, kuko byanditswe ngo "Umanitse ku giti wese ni umuvumo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana hikutsuriwe njhani hina e hansi ka ndzhukano lowu a hi vangeriwe hi Nawu: I Kreste loyi anga wu rwhala , I vile ndzhukano ematshan'wini ya hina, a vambiwa afa leswaku a rwhala maxangu ya ndzhukano hikuva ku tsariwe leswi " Ku rhukaniwile loyi a hayekiweke e mhandzheni ."


Text in Kinyarwanda: 13Ku munsi w'isabato dusohoka mu mugi tugana iruhande rw'umugezi, ahantu twibwiraga ko bagomba kuba bahasengera.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Nga Sabatha ra bva muḓini ra ya mulamboni, ri tshi ri ri ḓo wana fhethu hune ha rabelwa hone.


Text in Kinyarwanda: 13Ku munsi w'isabato, dusohoka mu mugi tugana iruhande rw'umugezi, ahantu twibwiraga ko bagomba kuba bahasengera.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13Kubera iyo mpamvu, Uhoraho, Umugaba w'ingabo, avuze atya: Nk'uko nabahamagaye ntibanyumve, ni ko nanjye bampamagaye sinabumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Hikokwalaho Yehovha wa mavuthu u te, '"Hikwalaho ka leswi mi nga ma yingisangiki marito ya mina,


Text in Kinyarwanda: 13Kuko nimubaho mugengwa n'umubiri, muzapfa; ariko niba ku bwa roho mucitse ku bikorwa b'umubiri, muzabaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko mi hanya hi ku yingisa ntumbuluko wa n'wina, mi ta fa; kambe loko mi dlaya mikhuva leyo biha ya miri hi matimba ya Moya, mi ta hanya.


Text in Kinyarwanda: 13Kuko nimubaho mugengwa n'umubiri, muzapfa; ariko niba ku bwa roho, mucitse ku bikorwa by'umubiri, muzabaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Arali ni tshi tshila nga u tevhela zwa tsiko yaṋu, tshaṋu ndi u lovha; hone arali ni tshi vhulaha mishumo mivhi ya muvhili nga Muya, ni ḓo tshila.


Text in Kinyarwanda: 13Maze icyitwa ikiremwa cyose, ari mu ijuru ari ku isi, ari ikuzimu ari no mu nyanja, mbese ibyaremwe byose bihari mbyumva bivuga biti "Ibisingizo n'icyubahiro, ikuzo n'ububasha, ni iby'Uwicaye ku ntebe y'ubwami na Ntama, uko ibihe bizahora bisimburana iteka."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani ndzi twa xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi nga etilweni ni la misaveni+ ni le hansi ka misava ni le lwandle, ni swilo hinkwaswo leswi nga eka swona swi ku: "Ku dzuneka ni ku xiximiwa+ ni ku vangama+ ni matimba a swi ve eka Loyi a tshameke exiluvelweni+ ni le ka Xinyimpfana+ hi masiku ni masiku."


Text in Kinyarwanda: 13Maze icyitwa ikiremwa cyose, ari mu ijuru ari ku isi, ari ikuzimu, ari no mu nyanja, mbese ibyaremwe byose bihari, mbyumva bivuga biti "Ibisingizo n'icyubahiro, ikuzo n'ububasha, ni iby'Uwicaye ku ntebe y'ubwami na Ntama, uko ibihe bizahora bisimburana iteka."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13Mbigutegekeye imbere y'Imana ibeshaho byose, n'imbere ya Kristu Yezu wabaye umuhamya uhebuje w'Imana imbere ya Ponsiyo Pilato: 14wite ku mategeko, ukomeze kuba umuziranenge n'indakemwa kugeza ku munsi w'Ukwigaragaza kw'Umwami wacu Yezu Kristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Emahlweni ka Xikwembu lexi nyikaka vutomi eka swilo hinkwaswo, ni le mahlweni ka Kriste Yesu loyi a vekeke vumbhoni lebyinene emahlweni ka Pontiyo Pilato, ndza ku lerisa ndzi ri: 14Hlayisa milawu, u nga vi ni xivati ni xisandzu, ku fikela loko Hosi ya hina Yesu Kriste a humelela.


Text in Kinyarwanda: 13Munyita Umwigisha na Nyagasani, ni koko muvuga neza kuko ndi we.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mi ndzi vula 'Mudyondzisi' ni 'Hosi'; ma vurisa, hikuva ndzi yena.


Text in Kinyarwanda: 13Muramutse Rufo, intore muri Nyagasani, ndetse na nyina ari we wanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi runguleleni Rhufasi, mukriste la tivekaka swinene, mi rungula ni mana wa yena, loyi a nga manana ni le ka mina.


Text in Kinyarwanda: 13Muzamenya ko ndi Uhoraho, mwebwe muryango wanjye, ubwo nzaba nakinguye imva zanyu nkazibavanamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha loko ndzi pfula swilahlo swa n'wina niloko ndzi mi humesa eswilahlweni swa n'wina, N'wina vanhu vanga."'+


Text in Kinyarwanda: 13Ndababwira ukuri: aho iyi Nkuru Nziza izamamazwa hose, ku isi yose, bazajya bavuga n'ibyo amaze gukora, bamwibuke."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Emisaveni hinkwayo laha Evhangeli leyi yi nga ta twarisiwa kona, leswi a swi endleke swi ta vuriwa na swona, a anakanyiwa ha swona."


Text in Kinyarwanda: 13Ni bo bategekaga ingabo ibihumbi magana atatu na birindwi na magana atanu z'intwari zashyigikiraga umwami ku rugamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Mavuthu ya nyimpi lawa a ma lawuriwa hi vona a ma ri vavanuna va 307 500 lava a va lwa nyimpi, hi matimba ya vandla ra nyimpi ku pfuna hosi leswaku yi lwa ni nala wa yona.+


Text in Kinyarwanda: 13Ni we wari hamwe na Dawudi i Pasidamimu igihe Abafilisiti bari bahakoraniye kugira ngo barwane.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hi yena loyi a a ri na Davhida ePasa-damima,+ laha Vafilisita va hlengeletaneke kona leswaku va lwa.


Text in Kinyarwanda: 13Ni yo mpamvu nzabakura muri iki gihugu, mbarohe mu kindi mutazi, ndetse n'abasokuruza banyu batigeze bamenya.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndzi ta va hangalasa exikarhi ka vanhu lava va nga va tiviki, lava ni vatata wa vona va nga va tivangiki.


Text in Kinyarwanda: 13Nimwihanganirane kandi, niba umwe agize icyo apfa n'undi mubabarirane.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka+ loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa+ hi un'wanyana.


Text in Kinyarwanda: 13Nimwihanganirane, kandi niba umwe agize icyo apfa n'undi mubabarirane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mutesha abantu irembo ry'Ingoma y'ijuru!
Translation of the previous text to Tsonga:

13"Ni ḓo zwi vhona inwi vhaḓivhi vha Maṅwalo na Vhafarisei; vhahoi ndinwi!


Text in Kinyarwanda: 13None rero, nguyu umwami mwihitiyemo kandi mwisabiye; dore Uhoraho abahaye umwami!
Translation of the previous text to Tsonga:

13"Zwino khosi ye na i nanga ngei, ndi yone ye na i humbela, vhonani, Muṋe washu o ni ṋea khosi uri i ni vhuse.


Text in Kinyarwanda: 13None waravuze ngo 'Imana se izi iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe u te: 'Kahle-kahle Xikwembu xi tiva yini?


Text in Kinyarwanda: 13Nshobora byose muri Kristu untera imbaraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Eka swilo hinkwaswo ndzi ni ntamu hikwalaho ka loyi a ndzi+ nyikaka matimba.


Text in Kinyarwanda: 13Nta muntu watinyukaga kuvuga ibimwerekeyeho yeruye, kuko batinyaga Abayahudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Van'wana a va ku: "E-e, ú lahlekisa vanhu." 13 Hambiswiritano, a ku vanga na munhu la vulavuleke hi yena erivaleni, hikwalaho ka ku chava Vayuda.


Text in Kinyarwanda: 13Nta wigeze azamuka ajya mu ijuru, uretse Umwana w'umuntu wamanutse aturutse mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ku tlula kwalaho, a ku na munhu loyi a tlhandlukeleke etilweni+ handle ka loyi a xikeke hi le tilweni,+ ku nga N'wana wa munhu.+


Text in Kinyarwanda: 13Ntibavutse ku bw'amaraso cyangwa ku bushake bw'umubiri, cyangwa se ku bushake bw'umuntu, ahubwo bavutse ku bw'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

vhá songo tsha tou bebwa nga malofha kana nga u tamana ha vhathu zwavho kana nga u funa ha munna, vho tou bebwa nga Mudzimu Ene muṋe.


Text in Kinyarwanda: 13Ntimuzi se ibyo jyewe n'abasogokuruza banjye twakoreye amahanga yose yo ku isi?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana a mi swi tivi leswi mina ni vatata wa mina hi swi endleke eka vanhu hinkwavo va matiko?+ Xana swikwembu+ swa matiko swi swi kotile ku kutsula tiko ra swona evokweni ra mina?


Text in Kinyarwanda: 13Nuko Dawudi aba ikirangirire, ubwo yari atabarutse avuye gutsinda Abaramu ibihumbi cumi n'umunani mu kibaya cy'Umunyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Davhida a tiendlela vito loko a vuya eku dlayeni ka Vaedomu eNkoveni wa Munyu+ - a va ri 18 000.+


Text in Kinyarwanda: 13Nuko Dawudi n'abantu be bakomeza inzira, naho Shimeyi anyura mu ibanga ry'umusozi ahateganye na Dawudi, akomeza kumuvuma no kumutera amabuye, ndetse ari na ko atumura n'imikungugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndi hone Dafita na vhanna vhawe vha tshi fhirela phanḓa vha tshi tshimbila nga nḓila, Shimei a tshi tshimbila nṱha bamani o ḓi vhambela nae, a tshi enda a tshi mu teketela, a tshi mu posa nga matombo, a tshi mu hasha nga tshika.


Text in Kinyarwanda: 13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikokwalaho Pilato, endzhaku ko twa marito lawa, a humesela Yesu ehandle, a tshama exitshan'weni xa vuavanyisi endhawini leyi vuriwaka Vuandlalo bya Maribye, kambe, hi Xiheveru, i Gavata.


Text in Kinyarwanda: 13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo, ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye, hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."
Translation of the previous text to Tsonga:

13Loko Pilato a twa marito walawo, a humesela Yesu ehandle, kutani a tshama exitshan'wini xa ku avanyisa, endhawini leyi va nge i "Xiandlala-hi-maribye" (hi ririmi ra Xiheveru i "Gavata").


Text in Kinyarwanda: 13Nuko Pilato aramubaza ati "Ntiwumva ibyo byose bagushinja?" 14Nuko ntiyagira ijambo na rimwe amusubiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Pilato a mu vhudzisa a ri, "Nṋa a ni pfi uri vha khou ni pomoka zwithu zwingafhani?" 14


Text in Kinyarwanda: 13Nuko Samweli amusangayo, maze Sawuli aramubwira ati "Gira amahoro y'Uhoraho!
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Eku heteleleni Samuwele a fika eka Sawulo, Sawulo a sungula ku vula a ku eka yena: "Wena u katekisiwile+ hi Yehovha.


13Samuele a ya ha Saulo, Saulo a mu resha a ri, "Muṋe washu a vhe navho!


Text in Kinyarwanda: 13Nuko mbona ko na we yiyanduje, m'imyifatire yabo bombi ibaye imwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndlela leyi a tinyamiseke ha yona, ndzi yi vonile: Vamakwavo lava, a va famba hi ndlela yin'we hi vumbirhi bya vona.


Text in Kinyarwanda: 13Nuko nyir'imizabibu aribwira ati 'Ndabigenza nte?
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Hikwalaho ka sweswo n'wini wa nsimu ya vhinya a ku, 'Xana ndzi ta endla yini?


Text in Kinyarwanda: 13Nuko rero, murabe maso, kuko mutazi umunsi n'isaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 "Hikokwalaho, tshamani mi rindzile,+ hikuva a mi ri tivi siku hambi ku ri nkarhi+ wa kona.


Text in Kinyarwanda: 13Nuko uwahoze ari impumyi bamushyira Abafarizayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndi hone vha tshi ṱuwa na uyo munna we a vha e bofu vha mu isa ha Vhafarisei.


Text in Kinyarwanda: 13Nutakamba, ibyo bigirwamana byawe bizagutabare!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 13Nzahana abagiye gutura mu gihugu cya Misiri nk'uko nahannye ab'i Yeruzalemu, nkabicisha inkota, inzara n'icyorezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndzi ta endla leswaku lava tshamaka etikweni ra Egipta va tihlamulela, hilaha ndzi endleke hakona leswaku Yerusalema a tihlamulela, hi banga, hi ndlala ni hi ntungu.+


Text in Kinyarwanda: 13Nzavanaho ibyishimo bye n'iminsi mikuru ye, ibirori bya buri mboneko y'ukwezi, amasabato ye, n'andi makoraniro akomeye yajyagamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓo fhelisa vhuṱambo hawe hoṱhe: vhuṱambo ha ṅwaha nga ṅwaha na ha Ṅwedzi muswa na maḓuvha awe a Sabatha - vhuṱambo hawe hoṱhe ho teaho.


Text in Kinyarwanda: 13Rubanda rwose bazabimenya, batinye, maze habure uwongera kuba umunyahinyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Vanhu hinkwavo va ta swi twa kutani va chava,+ va nge he tlheli va tikukumuxa.


Text in Kinyarwanda: 13Ubu rero nje ngusanga, kandi ibi mbivuze nkiri mu isi, kugira ngo bankeshe kwigiramo ibyishimo bisendereye.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe sweswi ndzi ta eka wena, naswona ndzi vula swilo leswi emisaveni leswaku va va ni ntsako wa mina hi xitalo.+


Text in Kinyarwanda: 13Umunsi wa Pasika y'Abayahudi wegereje, Yezu ajya i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Tshifhinga tsha vhuṱambo ha Majuda vhu no pfi Paseka tshi tshi vho sendela, Yesu a gonya Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: 13Umusoresha we yihagararira kure, atinya no kubura amaso ngo ayerekeze hejuru, maze yikomanga ku gituza avuga ati 'Mana yanjye, mbabarira jyewe w'umunyabyaha!'
Translation of the previous text to Tsonga:

Muthelisi ene a ima nga kulenyana a tshi tou tata na u lilala, a sokou ḓirwa khana nga u ḓisola a tshi ri, 'Yawee Mudzimu, a thi hangwelwi-vho na, nṋe mutshinyi!' " 14


Text in Kinyarwanda: 13Umwe mu Bakambwe afata ijambo, maze arambaza ati "Aba bantu bambaye amakanzu yererana, ni bande kandi baturutse he?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani un'wana wa vakulu+ a ndzi angula a ku: "Xana lava ambaleke tinguvu to leha to basa,+ i vamani naswona va huma kwihi?"


Text in Kinyarwanda: 13Yezu yongera kugenda akikiye inyanja, imbaga yose y'abantu iramusanga, arabigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Nakambe a huma a ya etlhelo ka lwandle; kutani ntshungu hinkwawo wu hambeta wu ya eka yena, kutani a sungula ku wu dyondzisa.


Text in Kinyarwanda: 14 "'Uwo munsi uzababere urwibutso, muzajye muwizihiza ube umunsi mukuru wa Yehova mu bihe byanyu byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Siku leri ri ta va xitsundzuxo eka n'wina naswona mi ta ri tlangela ri va nkhuvo wa Yehovha." - EKS.


Text in Kinyarwanda: 14 "Nugera mu gihugu Yehova Imana yawe agiye kuguha, ukacyigarurira ukagituramo+ maze ukavuga uti 'reka niyimikire umwami nk'andi mahanga yose ankikije,'+ 15 uzimike umwami Yehova Imana yawe azatoranya.+ Uzimike umwami ukuye mu bavandimwe bawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "Loko u hetelela u fika etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona, naswona u ri tekile, u tshama eka rona,+ kutani u te, 'Inge ndzi tivekela hosi ehenhla ka mina ku fana ni matiko hinkwawo lawa ma ndzi rhendzeleke';+


Text in Kinyarwanda: 14 "Umuntu wabyawe n'umugore+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14 Ababyeyi b'Abakristo bagomba kugenzura bakareba ko Ijambo ry'Imana ricengera mu mutima n'ubwenge by'abana babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vhabebi vha Vhakriste vha fanela u ita vhungoho ha uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi kwama mbilu dza vhana vhavho.


Text in Kinyarwanda: 14 Abagize ubwoko bw'Imana bakiriye bate umucyo bagendaga babona ku bihereranye n'imikoreshereze y'umusaraba?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana vanhu va Xikwembu va angule njhani eka ku voningeriwa loku va ku kumeke malunghana ni xihambano?


Text in Kinyarwanda: 14 Abahamya ba Yehova batangaza "mu isi yose [ituwe]" ko Ubwami bw'Imana ari ubutegetsi bwo mu ijuru buzategeka isi yose mu buryo bukiranuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 'Shangoni ḽoṱhe,' Ṱhanzi dza Yehova vha huwelela uri Muvhuso wa Mudzimu ndi hulumeni wa ṱaḓulu une wa ḓo vhusa ḽifhasi ḽoṱhe nga u luga.


Text in Kinyarwanda: 14 Abamarayika bafasha Inteko Nyobozi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vumbhoni bya leswaku yi pfuniwa hi tintsumi.


Text in Kinyarwanda: 14 Abantu babonye icyo gitangaza Yezu yakoze kiranga ibye, baravuga bati: "Ni ukuri uyu ni we wa Muhanuzi ugomba kuza ku isi." 15 Yezu amenye ko bagiye kuza kumufata ngo bamwimike ku mbaraga, ni ko kubacika yongera kwigira ku musozi ari wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vanhu lava voneke mahlori lama endliweke hi Yesu, va ku: "Hakunene, loyi hi yena Muprofeta la faneleke ku ta emisaveni." 15 Kambe Yesu, hi ku tiva leswaku va lava ku ta va ta n'wi vutla leswaku va n'wi endla Hosi, a tlhelela entshaveni a ri yexe.


Text in Kinyarwanda: 14 Aburamu yumva ko umuvandimwe we yajyanywe ho umunyago.+ Nuko yegeranya abantu be batojwe,+ abagaragu magana atatu na cumi n'umunani bavukiye mu rugo rwe,+ maze akurikira ba bami agera i Dani.+ 15 Bigeze nijoro agabanya ingabo ze mo imitwe,+ we n'abagaragu be barwanya ba bami barabanesha, bakomeza kubakurikira babageza i Hoba, mu majyaruguru y'i Damasiko.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani Abrama a twa leswaku makwavo u endliwe khumbi.+ Hiloko a hlengeleta vanhu+ vakwe lava leteriweke, mahlonga ya 318 lama tswariweke endyangwini+ wakwe, kutani a va hlongorisa ku ya fika eDani.+


Text in Kinyarwanda: 14 Ageze mu rugo rw'Ingoro y'Imana ahasanga abacuruzaga inka n'intama n'inuma, n'abari bicaye bavunja amafaranga.
Translation of the previous text to Tsonga:

14ETempeleni, a kuma vanhu lava xavisaka tihomu ni tinyimpfu ni matuva, ni lava ncincaka timali va tshamile.


Text in Kinyarwanda: 14 Aho kugira ngo muri buri torero habe umuvandimwe umwe gusa ugenzura itorero, abandi bavandimwe bari bujuje ibisabwa n'Ibyanditswe bari kujya bashyirwaho mu buryo bwa gitewokarasi bakaba abasaza mu itorero rya gikristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ematshan'weni ya leswaku evandlheni ku va ni mulanguteri un'we, vamakwerhu van'wana lava fanelekaka hi ku ya hi Matsalwa se na vona a va ta vekiwa ku va vakulu va Vakreste.


Text in Kinyarwanda: 14 Amagambo ngo "buzamenagura ubwo bwami bwose bubumareho" ari muri Daniyeli 2:44, yerekeza ku bwami cyangwa ubutegetsi bw'isi yose bugereranywa n'ibice bigize icyo gishushanyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xiga lexi nge "herisa mimfumo leyi hinkwayo" eka Daniyele 2:44 xi kombetela eka mimfumo kumbe mimfumo ya misava leyi fanekiseriwaka hi swiyenge swa xifaniso lexi.


Text in Kinyarwanda: 14 Ariko ku isi ho si uko bimeze.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe a xiyimu a misaveni xi hambanile.


Text in Kinyarwanda: 14 Ariko mbonye ko batagendaga mu nzira igororotse ihuje n'ukuri k'ubutumwa bwiza,+ mbwirira Kefa imbere ya bose+ nti "niba wowe wifata nk'abanyamahanga kandi uri Umuyahudi, ntiwifate nk'Abayahudi, kuki wahatira abanyamahanga gukurikiza imigenzo y'Abayahudi?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe loko ndzi vona leswaku a va nga fambi va lulama hi ku ya hi ntiyiso wa mahungu lamanene,+ ndzi byele Khefasi emahlweni ka vona hinkwavo:+ "Loko wena, hambileswi u nga Muyuda, u hanya kukota leswi matiko ma hanyisaka xiswona, ku nga ri leswi Vayuda va hanyisaka xiswona, swi endlekisa ku yini leswaku u sindzisa vanhu va matiko ku hanya hi ku ya hi mukhuva+ wa Vayuda?"


Text in Kinyarwanda: 14 Ariko se wakora iki ngo umucyo wawe urusheho kumurikira abaturanyi bawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndi ngani ni sa iti vhuḓidini ho engedzeaho ha uri tshedza tshaṋu tshi vhonetshele kha vhahura vhaṋu?


Text in Kinyarwanda: 14 Ariko uwo mugore ahabwa amababa abiri ya kagoma+ nini cyane, kugira ngo aguruke ajye mu butayu+ aho yateguriwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe wansati a nyikiwa timpapa timbirhi ta gama+ lerikulu, leswaku a hahela emananga+ endhawini yakwe; kwalaho hi lomu a nga phameriwa+ kona ku ringana nkarhi ni minkarhi yimbirhi ni hafu+ ya nkarhi ekule ni nyoka.+


Text in Kinyarwanda: 14 Baramusubiza bati "Bamwe bagira ngo uri Yohana Umubatiza, abandi ngo uri Eliya, abandi ngo uri Yeremiya, cyangwa ngo uri umwe wo mu bahanuzi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Va ku: "Van'wana va ri, u Yohane Mukhuvuri; van'wana va ri, hi we Eliya; van'wana va ri, hi we Yeremiya, kumbe un'wana wa vaprofeta." 15A ku ka vona: "N'wina ke, mi ri ndzi mani xana?" 16


Text in Kinyarwanda: 14 Baza nk'abaciye mu cyuho kinini,Bakaza bisukiranya nk'imvura y'umugaru.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Va nghena onge hiloko va nghena hi mbhovo lowu anameke;


Text in Kinyarwanda: 14 Bite se ku bagiye bacibwa mu itorero hakurikijwe ubuyobozi bushingiye ku Byanditswe?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku vuriwa yini hi lava swi boheke leswaku va hlongoriwa evandlheni, leswaku ku landzeriwa nkongomiso wa le Matsalweni?


Text in Kinyarwanda: 14 Bite se kuri twe muri iki gihe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14 Ese Yehova yari kwemera ko abantu bafata umunsi mukuru uteye ishozi w'imana y'uburumbuke bakawizihizaho izuka ry'Umwana we?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Naa Yehova a nga tenda uri hu itwe mikhuvha i nengisaho ya u beba u itela u humbula mvuwo ya Murwa wawe?


Text in Kinyarwanda: 14 Ese imyitozo Mose yabonye igihe yari umushumba yaramufashije?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xana Muxe u dyondze swo karhi eka ndzetelo lowu a wu kumeke loko a ri murisi?


Text in Kinyarwanda: 14 Generacya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14 Grethel yaravuze ati "icyatumye mbyemera ni uko nashakaga kugaragariza Yehova ko urukundo mukunda rurenze urwo nkunda igihugu runaka, inyubako cyangwa inshingano runaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Grethel u ri: "Ndzi amukele xirhambo xolexo hikuva a ku ri ndlela leyi ndzi nga kombisaka Yehovha ha yona leswaku ndza n'wi rhandza ku nga khathariseki leswaku ndzi le tikweni rihi, emuakweni wa njhani kumbe ndzi ni lunghelo ra njhani."