Text in Kinyarwanda: 4 Bibiliya ikoresha urugero rw'ibyiyumvo umubyeyi agirira umwana we kugira ngo itwigishe ibihereranye n'icyo impuhwe za Yehova zisobanura.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Bibele yi tirhisa mintlhaveko leyi manana a nga yona eka n'wana wa yena ku hi dyondzisa leswaku ntwela-vusiwana wa Yehovha wu njhani.


Text in Kinyarwanda: 4 Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya ni Bibiliya ikoresha ururimi ruhuje n'igihe yahinduwe n'Abahamya ba Yehova kandi itangwa nta kiguzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima i vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi tirhisaka ririmi ra manguva lawa lebyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha lebyi nga xavisiwiki hi tindzimi to tlula 120.


Text in Kinyarwanda: 4 Binyuze ku isezerano rishya, itorero ry'Abakristo basutsweho umwuka ryasimbuye ishyanga rya Isirayeli ryari rifitanye imishyikirano yihariye n'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi ku tirhisa ntwanano lowuntshwa, vandlha ra Vakreste lava totiweke ri sive tiko ra Israyele wa nyama leri Xikwembu a xi ri ni vuxaka byo hlawuleka na rona.


Text in Kinyarwanda: 4 Buri gihe Yego ya Yesu yabaga ari Yego.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a a tiyimisele ku endla yini leswaku Ina wa yena a va Ina?


Text in Kinyarwanda: 4 Byaba bibabaje cyane kurushaho umuntu aramutse yangije imishyikirano afitanye na Yehova bitewe no gukoresha nabi ibikoresho bya elegitoroniki, cyangwa akabatwa na byo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Swi bihe swinene ku dlaya vuxaka bya wena na Yehovha hikwalaho ko heta nkarhi wo tala swinene u tirhisa thekinoloji kumbe u yi tirhisa hi ndlela yo biha.


Text in Kinyarwanda: 4 Byam, Sarah; Sale, Tim; Byam,Sarah Billi 99
Translation of the previous text to Tsonga:

Sarah Byam; Tim Sale; Sarah Byam Billi 99


Text in Kinyarwanda: 4 Bye Bye Baby Wanda Jackson
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Bye Bye Blue
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Bye Bye Papaye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Bye bye bis morgen
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Diagouraga T.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Dukurikije uko abantu babona ibintu, akenshi usanga ubutabera bubonwa ko ari ukubahiriza gusa amategeko nta kubogama.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U ya nga mavhonele a vhathu, kanzhi khaṱulokwayo i dzhiiwa i u shumiswa ha mulayo nga nḓila i si ya tshiṱalula.


Text in Kinyarwanda: 4 Ese Bibiliya ivuga ukuri mu birebana na siyansi?
Translation of the previous text to Tsonga:

MBUDZISO 4 Naa Bivhili I A Tshimbidzana Na Saintsi?


Text in Kinyarwanda: 4 Gigenze Gitya-Beat
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Hape bababuza, bali: "Mabizo a baana babayaha muyaho wo, ki bo mañi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani va ku eka vona: "Xana i vamani mavito ya vanhu lava tiyeke emirini lava va akaka muako lowu?"


Text in Kinyarwanda: 4 Hari impamvu nyinshi zatuma wizera umuzuko.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku na swivangelo leswi twalaka swa leswaku u pfumela leswi.


Text in Kinyarwanda: 4 Ibintu byose Yehova yabiteguye afite umugambi,+ ndetse n'umuntu mubi yamuteguriye umunsi w'amakuba.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha u endle hinkwaswo, a swi endlela xikongomelo xakwe,+ ina, hambi ku ri munhu wo homboloka u n'wi endlele siku ro biha.+


Text in Kinyarwanda: 4 Icyakora, aho abo batatanye banyuraga hose, bagendaga batangaza ubutumwa bwiza bw'ijambo ry'Imana.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, lava a va hangalakile va nghena etikweni va vula mahungu lamanene ya rito.+


Text in Kinyarwanda: 4 Icyakora, ubwo twakomezaga gusuzuma ubuhanuzi bwa Yesu, twasobanukiwe ko igice kimwe cy'ubwo buhanuzi buhereranye n'iminsi y'imperuka cyari gusohora mu buryo bubiri (Mat 24:4-22).
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Naho zwo ralo, musi hu tshi itwa ṱhoḓisiso yo engedzeaho nga ha vhuporofita ha Yesu, ro wana uri tshipiḓa tsha vhuporofita ha Yesu tshine tsha amba nga ha maḓuvha a vhufhelo tshi ḓadzea nga nḓila mbili.


Text in Kinyarwanda: 4 Icyo gihe Abanyegiputa bahambaga abo Yehova yari yishe, ni ukuvuga imfura zose,+ kandi Yehova yari yaciriye imanza imana zabo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nkarhi wolowo hinkwawo Vaegipta a va lahla vanhu lava Yehovha a va dlayeke exikarhi ka vona, ku nga mativula hinkwawo;+ naswona Yehovha u hetisise vuavanyisi byakwe eka swikwembu swa vona.+


Text in Kinyarwanda: 4 Icyo gihe umunsi mukuru wa Pasika y'Abayahudi wari wegereje.
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Nkhuvo wa Paseka ya Vayuda a wu ri kusuhi.


Text in Kinyarwanda: 4 Icyo gihe, iyo abantu babaga bamaze kwiyemeza kuzabana, babonwaga nk'abamaze gushyingiranwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eminkarhini yoleyo, ku vutana a ku tekiwa ku fana ni vukati.


Text in Kinyarwanda: 4 Ifeza nicenshurwe ivanwemo inkamba, maze yose izasohoke itunganyijwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A ku susiwe swipambe eka silivhere, kutani hinkwayo ka yona yi ta huma yi tengile.+


Text in Kinyarwanda: 4 Igazi Swinger
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Igihe Yehova yaremaga umuntu wa mbere ari we Adamu, yamuhaye ikintu cy'agaciro kenshi cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loko Yehovha a vumba Adamu, u n'wi nyike nchumu wun'wana wa risima swinene - ku nga vutomi lebyi hetisekeke.


Text in Kinyarwanda: 4 Ijambo "ubudahemuka," nk'uko ryakoreshejwe mu Byanditswe bya Giheburayo, ryumvikanisha ineza yizirika ku kintu mu buryo burangwa n'urukundo kandi ntibe yakinamukaho, kugeza igihe umugambi ifite ku bihereranye n'icyo kintu uba umaze gusohora.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ipfi ḽine ḽa ri "u fulufhedzea" nga nḓila ye ḽa shumiswa ngayo Maṅwaloni a Luheberu, ḽi amba vhuthu vhune nga lufuno ha nambatela kha tshithu u swika ndivho yaho nga tshenetsho tshithu i tshi ḓadzea.


Text in Kinyarwanda: 4 Iminwa yanjye ntizavuga ibyo gukiranirwa,
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nomu wa mina a wu nge vulavuli leswi nga lulamangiki


Text in Kinyarwanda: 4 Impamvu y'ibyo ni uko icyaremwe n'Imana cyose ari cyiza,+ kandi nta kintu gikwiriye kujugunywa+ iyo cyakiranywe ishimwe,+ 5 kuko cyezwa binyuze ku ijambo ry'Imana n'isengesho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xivangelo xa kona hileswi ntumbuluko hinkwawo wa Xikwembu wu nga wunene,+ naswona ku hava lexi faneleke xi bakanyiwa+ loko xi amukeriwa hi ku nkhensa,+


Text in Kinyarwanda: 4 Isezerano ry'Amategeko ryatangiye gukurikizwa mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu, ku musozi wa Sinayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mulanga wa Mulayo wo thoma u shuma ngei Thavhani ya Sinai nga 1513 B.C.E. Nga wonoyo mulanga, Mudzimu o khetha lushaka lwa Isiraele ḽa kale uri lu vhe lushaka lwawe.


Text in Kinyarwanda: 4 Ishola Street, Alagomeji, Yaba Lagos
Translation of the previous text to Tsonga:

7A Taiye Olowu Street, Lagos Lekki Phase I


Text in Kinyarwanda: 4 Ishyingiranwa ryubahwe n'abantu bose, kandi uburiri bw'abashakanye ntibukagire ikibuhumanya,+ kuko Imana izacira urubanza abasambanyi n'abahehesi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vukati a byi xiximeke exikarhi ka hinkwavo, ni sangu ra vukati ri nga vi ni xilo lexi nyamisaka,+ hikuva Xikwembu xi ta avanyisa timbhisa ni vaoswi.+


Text in Kinyarwanda: 4 Iyo umuntu adasobanukiwe neza Ijambo ry'Imana bitewe n'uko arisoma mu rundi rurimi, bishobora kubangamira ubucuti afitanye n'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Musi ri sa koni u pfesesa zwine Bivhili ya zwi funza nga luṅwe luambo, zwi nga vhea vhushaka hashu na Yehova khomboni.


Text in Kinyarwanda: 4 Jye ubwanjye nzamanukana nawe muri Egiputa kandi ni jye uzakuvanayo.+ Yozefu ni we uzabumba amaso yawe."+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mina ndzi ta rhelela na wena aEgipta naswona ndzi ta ku fikisa kona hakunene;+ Yosefa u ta veka voko ra yena ematihlweni+ ya wena."


Text in Kinyarwanda: 4 Kimwe mu bintu Yehova yamaze kugarura, ni ugusenga kutanduye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Leswi ana se Yehovha a swi vuyeteleke i vugandzeri byo tenga.


Text in Kinyarwanda: 4 Kitabul Gureba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Ku itariki ya 1 Kamena 2015 inkiko zo mu Burusiya zavuze ko ibitabo 78 by'Abahamya ba Yehova birimo ibitekerezo by'ubutagondwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku sukela hi January 1, 2016, tihuvo ta le Russia ti vule leswaku minkandziyiso ya 82 ya Timbhoni ta Yehovha yi ni khombo.


Text in Kinyarwanda: 4 Ku manywa na nijoro ukuboko kwawe kwarandemereraga.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva voko ra wena a ri ndzi tikela+ vusiku ni nhlikanhi.


Text in Kinyarwanda: 4 Kuba Yona yarakomokaga mu mugi w'i Galilaya ni ibintu bishishikaje cyane, kubera ko Abafarisayo bavuze ibyerekeye Yesu babigiranye ubwirasi bati "genzura urebe urasanga nta muhanuzi ugomba guturuka i Galilaya" (Yoh 7:52).
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku va Yonasi a velekiwe emutini lowu nga endhawini ya le Galeliya i mhaka ya nkoka hikuva loko Vafarisi lava tikukumuxaka va kombetela eka Yesu va te: "Lavisisa kutani u ta vona leswaku ku hava muprofeta la nga ta huma eGaleliya."


Text in Kinyarwanda: 4 Kubera ko dukomoka kuri Adamu, twarazwe icyaha n'urupfu (Rom 5:12).
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Sa vhaḓuhulu vha Adamu, ro mamela tshivhi na lufu.


Text in Kinyarwanda: 4 Kugira ngo dushobore gutera abandi inkunga, tugomba kuzirikana inama intumwa Pawulo yahaye Abakristo b'Abaheburayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Arali ri tshi ṱoḓa u vha vha ṱuṱuwedzaho vhaṅwe, ri fanela u ṱhogomela khuthadzo ye muapostola Paulo a i ṋea Vhakriste vha Vhaheberu.


Text in Kinyarwanda: 4 Kuki Kuki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Kuki Yehova yitiriye Megido intambara ye ya nyuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ha yini Yehovha a yelanise yimpi leyikulu ya wugamu na Megiddo?


Ha yini Yehovha a yelanise yimpi leyikulu ya wugamu na Megiddo?


Text in Kinyarwanda: 4 Kuki dushobora gukunda Imana cyane?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndi ngani ri tshi fanela u funa Mudzimu nga ho dzikaho?


Text in Kinyarwanda: 4 Kwizera ni ko kwatumye Abeli aha Imana igitambo kiruta icya Kaini kuba cyiza, ni na ko kwamuhaye guhamywa ko ari umukiranutsi, ubwo Imana yahamyaga ko amaturo ye ari meza, kandi ni ko kwatumye na none akivuga, nubwo yapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi kukholwa, Abheli i no nyikela muphahlo wa wu nene nguvhu ka Nungungulu a ku hundza lowu wa Kana, niku hi kota ya kukholwa loko i no mahelwa wukustumunyu ga lezvaku munhu wo lulama, hakuva Nungungulu i amukele a munyikelo wakwe.


Text in Kinyarwanda: 4 Mu Baroma 8:21 hagaragaza neza ko isi nshya izabaho nta kabuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kha Vharoma 8:21 ri wana khwaṱhisedzo ya uri shango ḽiswa ḽi ḓo vha hone zwa vhukuma.


4 Varhoma 8:21, ya hi tiyisekisa leswaku misava leyintshwa yi ta fika.


Text in Kinyarwanda: 4 Mu bindi bintu byihariye icyo kimonyo gifite, harimo poroteyine zigifasha guhangana n'ubushyuhe bukaze, amaguru maremare atuma cyegera hejuru ntigihure n'ubushyuhe buturuka mu mucanga wo mu butayu, akanagifasha kugenda cyihuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Swin'wana leswi ri pfunaka leswaku ri nga twi ku hisa i tiphrotheyini to hlawuleka leti nga emirini wa rona, milenge ya rona yo leha leyi endlaka ri kota ku tsutsuma ni ku fambela ehenhla loko sava ri hisa swin'we ni vuswikoti bya rona byo lava tindlela to tsemakanya to ri yisa laha ncele wa rona wu nga kona.


Text in Kinyarwanda: 4 Mu gice kibanziriza iki, twabonye icyo kwiyoroshya bisobanura n'impamvu ari iby'ingenzi ko Abakristo biyoroshya.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Exihlokweni lexi hundzeke hi dyondze leswaku ha yini ku titsongahata swi ri swa nkoka eka Vakreste ni leswi swi katsaka swona.


Text in Kinyarwanda: 4 Mu mwaka wa 1914, Yesu Kristo, uvugwaho kuba agendera ku ifarashi y'umweru, yimitswe mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Nga 1914, Yesu Kristo - ane a fanyiswa sa o ṋamelaho bere tshena - o vhewa uri a vhe Khosi ṱaḓulu.


Text in Kinyarwanda: 4 Mugume muri njye, nanjye ngume muri mwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Tshamani eka mina, kukotisa leswi na mina ndzi tshamaka eka n'wina.


Text in Kinyarwanda: 4 Muri Habakuki 2:2, 3 tuhasanga igisubizo Imana yahaye Habakuki n'ukuntu yamusezeranyije ko igiye gukemura ibyo bibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ka Habhakuki 2:2, 3 Txizimu txi xamute siwotiso sa Habhakuki txi tshumela txi thembisa kululamisa timhaka.


Text in Kinyarwanda: 4 Muri Yohana 5:22, 23 havuga ko Yehova yagize Kristo umucamanza w'abantu bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Dibhuku da Johane 5:22, 23 di womba ti to Jehovha a vekile Kristu kota mlamuli wa vathu votshe.


Text in Kinyarwanda: 4 Muri icyo gihe Imana yari ikimara kurema abantu, uko bigaragara ntibyari byarigeze biba ngombwa ko hakoreshwa indahiro kugira ngo hemezwe ko ikivuzwe ari ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eku sunguleni ka matimu ya vanhu, kumbexana a swi nga bohi ku hlambanya leswaku mhaka yo karhi i ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: 4 Mushakira Tweterane View
Translation of the previous text to Tsonga:

4Wo ri ṱomela tshiga ra tshi kuvhanganela,


Text in Kinyarwanda: 4 N'akaba kukwânîne nani nyije, banagenda haguma nani.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kutani loko vanhu va mi amukela endyangwini wa vona, tshamani na vona, mi ko mi suka emutini wolowo.


Text in Kinyarwanda: 4 Nabajije Yehova na we aransubiza,+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ndzi vutise Yehovha, kutani a ndzi hlamula,+


Text in Kinyarwanda: 4 Naguhesheje ikuzo ku isi ndangiza umurimo wampaye gukora.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhano shangoni ndo vhonadza vhugala hau nga u khunyeledza mushumo we wa ri ndi u ite.


Text in Kinyarwanda: 4 Namwe ba shebuja, mukomeze kugirira abagaragu banyu+ ibyo gukiranuka n'ibikwiriye, muzirikana ko namwe mufite Shobuja mu ijuru.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 N'wina vini, hambetani mi endla leswi nga swo lulama ni leswi nga swinene eka mahlonga+ ya n'wina, mi ri karhi mi tiva leswaku na n'wina mi ni N'wini etilweni.+


Text in Kinyarwanda: 4 Ni irihe somo twakura kuri Abeli no ku kwizera kwe nubwo Bibiliya itamuvugaho byinshi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi mini zwine ra nga zwi guda nga ha Abele na lutendo lwawe naho hu songo ambiwa zwinzhi nga hae Bivhilini?


4 Xana hi nga dyondza yini hi Avele ni ripfumelo rakwe loko ku nga vuriwi swo tala hi yena eBibeleni?


4 Ri nga guda mini kha Abele na kha lutendo lwawe ngeno Bivhili yo amba zwithu zwi si gathi nga hae?


Text in Kinyarwanda: 4 Ni nde utakwishimira kugira inzu ye bwite, aho we n'umuryango we baba, bafite amahoro n'umutekano?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Un'wana ni un'wana u lava ku va ni yindlu ya yena, ndhawu leyi yena ni ndyangu wa yena va nga ta titwa va sirhelelekile.


Text in Kinyarwanda: 4 Ni nde wavana umuntu utanduye mu muntu wanduye?+Nta we.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 I mani la nga humesaka munhu la baseke eka munhu la nga basangiki?+


Text in Kinyarwanda: 4 Niba hari undi wese wibwira ko afite impamvu imutera kwiringira umubiri, njyeweho namurusha.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 loko ku ri ni loyi a ehleketaka leswaku u ni swisekelo swa ku tiyiseka enyameni, munhu wa kona hi mina.


Text in Kinyarwanda: 4 Niba wifuza kumenya niba wababarira uwo mwashakanye waguciye inyuma cyangwa niba utamubabarira, reba ingingo zasohotse muri Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Mata 1999 (mu gifaransa) zavugaga icyo wakora mu gihe uwo mwashakanye aguciye inyuma."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U itela u ḓivha arali ni tshi tea u hangwela kana hai, sedzani mutevhe wa thero ine ya ri "When a Mate Is Unfaithful" kha Awake! ya ḽa 22 April 1999.


Text in Kinyarwanda: 4 None se, abungeri b'Abakristo bagombye gufata bate intama?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Eneo maswole a shumaho vhukuma o fara hani vhenevho vhalisa?


Text in Kinyarwanda: 4 Nowa yakuriye mu bantu babi, kandi bagendaga barushaho kuba babi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Noaxe o alutshela shangoni ḽe vhuvhi haḽo ha tou ṋaṋa vhu tshi ya.


Text in Kinyarwanda: 4 Nta gushidikanya ko uzaza kwizihiza uwo munsi mukuru umwe rukumbi Yesu yasabye abigishwa be kuzajya bizihiza buri mwaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ha tshemba leswaku u ta va kona eka xiendlakalo xo hlawuleka lexi Yesu a byeleke valandzeri vakwe leswaku va xi tsundzuka lembe ni lembe.


Text in Kinyarwanda: 4 Nubwo Aburahamu na we atari imfura, akenshi ni we wavugwaga mbere y'abandi bahungu ba Tera.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hilaha ku fanaka, hakanyingi Abrama u boxiwe ro sungula eka vana va majaha va Tera, hambileswi a a nga ri mativula.


Text in Kinyarwanda: 4 Nubwo nanyura mu gikombe gicuze umwijima, nta kintu cyantera ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni loko ndzi nga famba enkoveni wa xinyami xo chavisa, a ndzi chavi nchumu xo biha,


Text in Kinyarwanda: 4 Nuko Ada abyarira Esawu Elifazi, naho Basemati amubyarira Reweli,
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ada ú velekele Esawu n'wana loyi a va ku i Elifasi, kasi Basemati yena a veleka Rhuwele.


Text in Kinyarwanda: 4 Nuko Pilato yongera gusohoka abwira Abayahudi ati: "Dore ndamubazaniye kugira ngo mumenye ko nta cyaha namusanganye." 5 Yezu ni ko gusohoka yambaye rya kamba ry'amahwa na wa mwitero w'umutuku wijimye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Pilato a dovha a bvela nnḓa a amba na vhathu a ri, "Asuyu-ha; ndi khou mu bvisela ngeno nnḓa kha inwi ni zwi vhone uri nṋe a thi wani mulandu khae." 5 Yesu a bvela nnḓa a tshee o ambara iḽa khare ya mipfa na phuraphura tswuku.


Text in Kinyarwanda: 4 Nuko abo bantu batumwe n'umwuka wera baramanuka bajya i Selukiya, bavuyeyo bafata ubwato bajya muri Shipure.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Vona ke, hi ku rhumiwa hi Moya lowo Kwetsima, va ngirimela eSelukiya, va nghena engalaveni va pelela eKipra.


Text in Kinyarwanda: 4 Nuko abo bantu bavugaga ururimi rw'amahanga babonye iyo nzoka ifite ubumara irereta ku kiganza cye, baravugana bati "nta gushidikanya, uyu muntu ni umwicanyi; nubwo yarokotse inyanja, ubutabera buhana ntibwamwemereye ko akomeza kubaho." 5 Ariko akunkumurira mu muriro icyo gikoko gifite ubumara kandi ntiyagira icyo aba.+ 6 Bari biteze ko agiye kubyimbirwa cyangwa akitura hasi agahita apfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Loko vaaki va xihlale va vona nyoka leyi yi ri karhi yi lengalenga evokweni ra Pawulo, va byelana va ku: "Munhu loyi i mudlayi hakunene; hambiloko a ponile ematini, Tilo a ri nga pfumeri leswaku a hanya." 5Kambe Pawulo a dzudzela nyoka endzilweni, a nga vavisiwanga ni kutsongo.


Text in Kinyarwanda: 4 Nuko rero, ubwo dufite uyu murimo+ ku bw'imbabazi twagiriwe,+ ni cyo gituma tudacogora.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hi yona mhaka leyi hi nga tshikiki, leswi hi nga ni vutirheli+ lebyi hi ku ya hi tintswalo leti hi+ kombisiweke tona;


Text in Kinyarwanda: 4 Nukw'Ezira umwanditsi ahagarara ku ruhimbi rw'ibiti rwabarijw'uwo murimo; iruhande rwe mu kuboko kw'iburyo hahagarara Matitia na Shema na Anaya na Uria na Hilukia na Maaseya; ibumoso hahagarara Pedaya na Mishaeli na Malikia na Hashumu na Hashibadana na Zekari na Meshulamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani Ezra lowa mukopi a hambeta a yime ehenhla ka tshala ra ntsandza,+ leri va ri endleleke xiendlakalo xexo; etlhelo kakwe a ku yime Matitiya na Xema na Anaya na Uriya na Hilkiya na Maseya evokweni rakwe ra xinene, evokweni rakwe ra ximatsi a ku ri Pedaya na Mixayele na Malikiya+ na Haxumu+ na Haxi-badana, Zakariya na Mexulama.


Text in Kinyarwanda: 4 Ongera utekereze ibintu byose wahinduye, igihe wamenyaga ukuri ko mu Ijambo ry'Imana, ugafata umwanzuro wo gukorera Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Anakanya hi leswi u swi cinceke evuton'wini bya wena loko wa ha ku dyondza ntiyiso lowu nga eRitweni ra Xikwembu kutani u tinyiketela eka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 4 Photos by Karine N.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Raporo y'Ikigo cyo mu Bwongereza kita ku buzima igira iti: "Udupira dukozwe mu muringa mwinshi, tuboneza urubyaro ku gipimo kirenze 99%.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Nkongomiso wa le Nghilandhi wa ta rihanyo (England's National Health) wu vike wu ku: "Ti-IUD leti nga ni swinsimbana swo tala ti tirha kahle ngopfu, hi xiringanyeto ti tirha ku tlula tiphesente ta 99.


Text in Kinyarwanda: 4 Reba ingingo igira iti "Ububiko bwacu  - Filimi ikomeza ukwizera imaze imyaka 100," mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2014, ku ipaji ya 30-32.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Sedzani "Zwe Ra Zwi Vhulunga - Filimu I Fhaṱaho Lutendo I Na Miṅwaha Ya Ḓana" kha Tshiingamo tsha ḽa 15 February 2014, masiṱari 30-32.


Text in Kinyarwanda: 4 Rukazire 3 Kajyanjyali
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Soma muri Yesaya 49:15 mu Byanditswe Byera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi tirhisa Esaya 49:6 eka vadyondzisiwa vakwe.


Text in Kinyarwanda: 4 Tekereza icyo kuba incuti y'Imana bishobora kukumarira.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ku va munghana wa Xikwembu swi vuyerisa ngopfu.


Text in Kinyarwanda: 4 Tekereza imbaraga Yesu yari afite mbere y'uko aba umuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Anakanya hi matimba lawa Yesu a a ri na wona a nga si va munhu wa nyama.


Text in Kinyarwanda: 4 Twe Abakristo b'ukuri tuzi ko hari iminsi mikuru idashimisha Yehova, ariko kugira ngo tutagira aho duhurira na yo, ni ngombwa ko twiyemeza mu mutima wacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Riṋe Vhakriste vha ngoho ri a zwi ḓivha uri vhuṅwe vhuṱambo a vhu takadzi Yehova.


Text in Kinyarwanda: 4 Twebwe se byifashe bite?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Ubera uworoheje igihome, ubera umukene igihome mu makuba ye,+ umubera ubwugamo mu mvura y'amahindu n'igicucu+ yugamamo icyokere, iyo abanyagitugu bazanye inkubiri imeze nk'imvura y'amahindu yiroha ku rukuta.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hikuva u hundzuke khokholo ra la nga exiyin'weni xa le hansi, khokholo ra xisiwana emaxangwini ya xona,+ vutumbelo exidzedzeni, ndzhuti+ emun'wini, loko vukarhi bya lava tihanyi byi fana ni xidzedze ehenhla ka khumbi.


Text in Kinyarwanda: 4 Uburyo ayo magambo yanditsemo bugaragaza ko Pawulo yayavanye ahandi hantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Marito ya Pawulo ma kombisa leswaku a a xi tshaha kun'wana xiga lexi.


Text in Kinyarwanda: 4 Uko bigaragara umubare wavuzwe mu gitabo cyo Kubara wari ukubiyemo "abakuru b'Abisirayeli" bashobora kuba bagera ku 1.000 bishwe n'abacamanza, hamwe n'abo Yehova ubwe yiyiciye.  - Kubara 25:4, 5.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Swi le rivaleni leswaku nhlayo leyi kumekaka ebukwini ya Tinhlayo yi katsa ni "varhangeri va vanhu" lava lovisiweke hi vaavanyisi ku katsa ni lava lovisiweke hi Yehovha hi ku kongoma, lava swi nga endlekaka leswaku a va ri gidi. - Tinhlayo 25:4, 5.


Text in Kinyarwanda: 4 Umuhungu wa Aburahamu witwa Isaka na we yigeze kumara igihe yarishwe n'agahinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Isaka n'wana wa Abrahama na yena u ve ni gome leri tekeke nkarhi wo leha.


Text in Kinyarwanda: 4 Umukuru yitwaga Ohola naho murumuna we akitwa Oholiba; nuko baza kuba abanjye+ babyara abahungu n'abakobwa.+ Ku byerekeye amazina yabo, Ohola ni we Samariya+ naho Oholiba akaba Yerusalemu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Mavito ya vona a ku ri Ohola lonkulu na Oholiba makwavo wa xisati, hiloko ndzi va teka,+ kutani va veleka vana va majaha ni va vanhwanyana.+ Loko ku ri mavito ya vona, Ohola i Samariya,+ Oholiba i Yerusalema.+


Text in Kinyarwanda: 4 Undi mwigisha, ni ukuvuga intumwa Pawulo, yabwirije ubutumwa bwiza mu duce twa kure ya Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Muleteri un'wana wa le rivaleni, ku nga muapostola Pawulo, u chumayele mahungu lamanene ehandle ka Yerusalema.


Text in Kinyarwanda: 4 Ushobora kuba wifuza kumenya ibisubizo by'ibibazo nk'ibi ngo "kuki ndi ku isi?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Swi nga yentxeka u djula tinhlamulo ta swivutiso swa ku fana ni leswi: Ni hanyela yini?


Text in Kinyarwanda: 4 Yaroshye mu nyanja ingabo za Farawo n'amagare ye y'intambara,+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Makalichi ya Faro ni mavandla yakwe ya nyimpi u swi hoxe elwandle,+


Text in Kinyarwanda: 4 Yashyizeho urwibutso rw'imirimo ye itangaje.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 U endle xitsundzuxo xa mintirho yakwe yo hlamarisa.+


Text in Kinyarwanda: 4 Yehova yafashije Abisirayeli basohoka muri iyo nzibacyuho, bemera kuyoborwa na Yosuwa wasimbuye Mose.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vhaisiraele vho kona u tshimbidzana na yeneyo tshanduko ya uri Yoshua a vhe murangaphanḓa wavho vha tshi thuswa nga Yehova.


Text in Kinyarwanda: 4 Yehova yashakaga ko Adamu na Eva babyara abana bakuzura isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehova o vhudza Adamu na Eva uri vha bebe vhana nahone vha ḓadze ḽifhasi.


Text in Kinyarwanda: 4 Yehova yashyizeho ubutegetsi bwo mu ijuru, atoranya Yesu ngo abe Umwami wabwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yehovha u veke mfumo etilweni naswona u hlawule Yesu leswaku a va Hosi ya wona.


Text in Kinyarwanda: 4 Yesu Kristo wenyine muhuza w'Imana n'abantu 1 Timoteyo 2:5
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Yesu arabasubiza ati "mube maso hatagira umuntu ubayobya,+ 5 kuko hari benshi bazaza biyitirira izina ryanjye, bavuga bati 'ni jye Kristo,' kandi bazayobya benshi.+ 6 Muzumva iby'intambara n'inkuru zivuga iby'intambara; muramenye ntibizabakure umutima.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A ku: "Tivoneleni leswaku mi nga xisiwi;+ hikuva vo tala va ta ta hi vito ra mina, va ku, 'Ndzi yena,' ni leswaku, 'Nkarhi lowu faneleke wu tshinele.'+ Mi nga va sali endzhaku.


Text in Kinyarwanda: 4 Yesu ntiyashoboraga kwihanganira akarengane nk'ako.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yesu o vha a si nga si kone u konḓelela eneo maitele a si a khaṱulokwayo.


Text in Kinyarwanda: 4 Yesu yaganiriye n'abigishwa be kugeza mu gicuku, ababwira ibintu by'agaciro kenshi ku birebana n'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe swilo swo tala swinene malunghana ni Xikwembu kukondza ku va vusiku swinene.


Text in Kinyarwanda: 4 Yiri Yiri Bon
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Yozefu na Mariya si bo bonyine bagombaga gukora urwo rugendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A si Yosefa na Maria fhedzi vhe vha vha vhe lwendoni.


Text in Kinyarwanda: 4 adet subye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 babyace 7
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 bose buzuzwa umwuka wera,+ batangira kuvuga izindi ndimi+ nk'uko umwuka wari ubahaye kuzivuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 kutani hinkwavo va tala moya lowo kwetsima,+ va sungula ku vulavula hi tindzimi+ to hambana-hambana, hilaha moya a wu va nyika hakona leswaku va vulavula.


Text in Kinyarwanda: 4 bytes - image data size
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) Muhe urupapuro rumutumira mu Rwibutso kandi umwereke videwo ivuga ibyo kwibuka urupfu rwa Yesu - Shyiraho urufatiro rwo gusubira gusura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lwendo Lwa U Vhuyelela: (4 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) Tshibammbiri tsha u ramba Tshihumbudzoni na vidio - Adzani mutheo wa u ita luṅwe lwendo lwa u vhuyelela.


Lwendo Lwa U Thoma: (2 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) Tshibammbiri tsha u ramba Tshihumbudzoni na vidio - Adzani mutheo wa u ita lwendo lwa u vhuyelela.


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) Rm 15:4  - Jya wigisha ukuri  - Muhe agakarita ka JW.ORG.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rhm 15:4 - Djondzisa ntiyiso - Munyiki a Cartão la JW.ORG.


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) T-32  - Muganire ku ngingo ivuga ngo "Bitekerezeho."
Translation of the previous text to Tsonga:

Lwendo Lwa U Vhuyelela: (4 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) T-32 - Haseledzani tshipiḓa "Zwine Na Nga Ḓivhudzisa Zwone."


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) bh - Ganira n'umuntu usanzwe uha amagazeti, kuri videwo ivuga ngo Kwiga Bibiliya bikorwa bite? (ariko ntuyimwereke).
Translation of the previous text to Tsonga:

Lwendo Lwa U Vhuyelela: (4 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) bh - Ambelelani vidio Pfunzo Ya Bivhili I Farwa Hani? (fhedzi ni songo i tamba) musi ni tshi khou amba na muthu a re kha nḓilana yaṋu ya magazini.


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) bh - Jya aho bashakira muri JW Library kugira ngo ugere ku murongo wo muri Bibiliya wagufasha gusubiza ikibazo nyir'inzu akubajije.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Vuyela: (u nga hundzi timinete ta mune) bh - Tirhisa xiyenge xo secha lexi nga eka JW Library leswaku u kuma ndzimana ya le Bibeleni leyi hlamulaka xivutiso lexi vutisiweke hi n'wini wa muti.


Text in Kinyarwanda: 4 cg itagezeho) g16.4 10-11 - Shyiraho urufatiro rwo gusubira gusura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) g16.4 10-11 - Pfula ndlela yo endla riendzo ro vuyela.


Text in Kinyarwanda: 4 garancije
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 hijyen uyumu;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 kandi baziziba amatwi kugira ngo batumva ukuri kandi bayobe bahindukirire imigani y'ibinyoma.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 naswona va ta hundzuluxela tindleve ta vona ekule ni ntiyiso, kasi va ta hambukiseriwa etimhakeni ta mavunwa.+


Text in Kinyarwanda: 4 mazi banaani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 mugabo, nk'uko twasuzumwe n'Imana ikemeza yuko tubereye kuzezwa+ inkuru nziza, ni ko tuvuga, atari nk'abashimisha+ abantu, ahubwo nk'abashimisha Imana, imwe isuzuma imitima yacu+.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 kambe, leswi Xikwembu xi hi kambeleke ku vona loko hi fanelekela ku tamerisiwa+ mahungu lamanene, hikwalaho, a hi vulavuli hi ndlela leyi tsakisaka+ vanhu, kambe leyi tsakisaka Xikwembu, lexi kambelaka timbilu+ ta hina.


Text in Kinyarwanda: 4 yumurta (profiterol hamuru)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4) Iyo mutabyumva kimwe, barekera kukuvugisha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4) Le cyanure
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4) Utubeshye ko utahunze, nonese ni ikiruhuko wagiyemo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) "Ubudahemuka" ni iki? (b) Kuba indahemuka bitandukaniye he no kuba uwizerwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) "U fulufhedzea" ndi mini? (b) U fulufhedzea hune ha sumbedzwa nga zwithu zwi sa tshili ho fhambana hani na u fulufhedzea hune ha sumbedzwa nga muthu?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ijambo ukwera risobanura iki, kandi se, ni iki ridasobanura? (b) Ni mu buhe buryo bubiri bw'ingenzi Yehova 'atandukanye [natwe]'?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Rito leri nge ku kwetsima ri vula yini, naswona i yini leswi ri nga vuliki swona? (b) Xana Yehovha u 'hambanile' ni van'wana hi tindlela tihi timbirhi ta nkoka?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Kuki Yozefu na Mariya bagiye i Betelehemu? (b) Itegeko rya Kayisari ryatumye hasohozwa ubuhe buhanuzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Ndi ngani Yosefa na Maria vho vha vho livha Betlehema? (b) Ndaela ya Kesare yo ita uri hu khunyelele vhuporofita vhufhio?


4, 5. (a) Er nan ve Yosev man Maria lu zan ken Betelehem? (b) Tindi u Shisar wa la, kure kwaghôron u profeti u nyi?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Kwicisha bugufi ni iki, kugaragazwa n'iyihe mico, kandi se, kuki kutagombye na rimwe kwitiranywa no kugira intege nke cyangwa kugira amasonisoni? (b) Ni gute Yehova yagaragaje ukwicisha bugufi mu byo yagiriye Dawidi, kandi se, kuba Yehova yicisha bugufi ni iby'ingenzi kuri twe mu rugero rungana iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) U ḓiṱukufhadza ndi mini, hu vhonala nga nḓila-ḓe, nahone ndi ngani hu songo fanela u ṱanganywa na vhushayanungo kana u sa ḓifulufhela? (b) Yehova o sumbedza hani u ḓiṱukufhadza musi a tshi thusa Davida, nahone u ḓiṱukufhadza ha Yehova ndi ha ndeme lungafhani kha riṋe?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni gute Bibiliya igaragaza ko Yehova yita ku bantu bakorewe ibikorwa by'akarengane? (b) Ni gute Yehova ubwe yarenganyijwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Xana Bibele yi swi kombisa njhani leswaku Yehovha wa karhateka loko vanhu va khomiwa hi ndlela yo biha? (b) Xana Yehovha u khomiwe njhani hi ndlela ya nsele?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni gute Satani yashinje Imana ibinyoma, kandi se, kuki Yehova yahatiwe gukemura ibyo bibazo? (b) Ni ikihe kirego Satani yazamuye ku bihereranye n'abagaragu b'indahemuka ba Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Xana Sathana u xi lumbete njhani Xikwembu, naswona ha yini a swi fanerile leswaku Yehovha a hlamula swihehlo sweswo? (b) Hi xihi xihehlo lexi Sathana a xi endleke malunghana ni malandza ya Yehovha yo tshembeka?


4, 5. (a) Sathane o sola Mudzimu nga nḓila-ḓe, nahone ndi ngani Yehova o vhofhea u dzudzanya dzenedzo khaedu? (b) Ndi u pomoka hufhio he Sathane a hu ita malugana na vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni iki Satani adashobora gukora? (b) Ni iki cyadufasha 'kurwanya Satani'?
Translation of the previous text to Tsonga:

1, 2. (a) Hi wahi "makungu" ya Sathana? (b) I yini leswi nga ta hi pfuna leswaku hi tshinela eka Xikwembu?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni iki kidufasha gusobanukirwa ibivugwa mu Baroma 5:12? (b) 'Ubuntu butagereranywa' buvugwa mu Baroma 3:24, busobanura iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) I yini lexi hi pfunaka ku twisisa Varhoma 5:12? (b) I yini "musa lowu nga faneriwiki" lowu boxiwaka eka Varhoma 3:24?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni kyahi ekyaleka Naomi n'ab'eka yiwe ibahumira e Moabu? (b) Ni bitsibu byahi ebya Naomi abana e Moabu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Ha yini ndyangu wa Nawomi wu rhurhele eMowabu? (b) Hi swihi swiphiqo leswi Nawomi a langutaneke na swona eMowabu?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Ni nde mu by'ukuri wavugishije Eva akoresheje inzoka? (b) Ni mu buhe buryo umuntu wari usanzwe ari inyangamugayo, ashobora guhinduka umujura?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Kahle-kahle i mani la vulavuleke na Evha hi ku tirhisa nyoka? (b) Swi nga tisa ku yini leswaku munhu loyi a nga tshama a va lonene, la tshembekaka a hundzuka khamba?


Text in Kinyarwanda: 4, 5. (a) Urufunguzo rwo gukoresha ububasha mu buryo bwiza ni uruhe, kandi se, ni gute urugero rwatanzwe n'Imana ubwayo rubigaragaza? (b) Ni gute urukundo ruzadufasha gukoresha neza ububasha dufite?
Translation of the previous text to Tsonga:

4, 5. (a) Ndi tshifhio tshithu tsha ndeme tshine tsha ḓo ita uri ri shumise zwavhuḓi maanḓa, nahone tsumbo ya Mudzimu i zwi sumbedza hani zwenezwi? (b) Lufuno lu ḓo ri thusa u shumisa zwavhuḓi maanḓa ashu nga nḓila-ḓe?


Text in Kinyarwanda: 4- Kahe Sataye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4- Kuzahabwa umugisha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4- Yeh Duniya Pyari Pyari Re
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4-Urukundo ntirushaka ibyarwo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Abagaragu ba Yehova bagomba gufata abandi bate? (b) Ni iki gishobora kubangamira ubumwe bwa gikristo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Malandza ya Yehovha ma fanele ma va khoma njhani vanhu van'wana? (b) Hi xihi xiyimo lexi nga endlaka leswaku swi hi tikela ku va ni vun'we?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Buri wese mu bagize umuryango yakora iki kugira ngo umuryango ugire ibyishimo? (b) Kuki gusuzuma imibereho ya Yesu ari ngombwa cyane kugira ngo umuryango ugire ibyishimo?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Hi yihi ndlela leyi un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxaka xandla leswaku ku va ni ntsako? (b)  Ha yini ku dyondza mahanyelo ya Yesu swi ri swa nkoka swonghasi leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke?


4. (a) Hi yihi ndlela leyi un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxaka xandla leswaku ku va ni ntsako? (b) Ha yini ku dyondza mahanyelo ya Yesu swi ri swa nkoka swonghasi leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Ese dushobora kwikuramo umwuka w'ubwikunde?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Xana hi nga swi kota ku herisa moya wa vutianakanyi sweswi?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Isezerano rya mbere tugiye gusuzuma ni irihe?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. a) Hi wani mazritu ya ku sungula lama tiyisaka nhlana lawa hi taka bula ha wone?


4. (a) Hi xihi xitshembiso xo sungula lexi hi nga ta xi kambisisa?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Kuki dukeneye ahantu henshi ho gusengera? (b) Kuki hari ibiro by'amashami byahurijwe hamwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Ndi ngani ri tshi ṱoḓa fhethu ho engedzeaho ha vhurabeli? (b) Ndi ngani ofisi dzo fhamba-fhambanaho dza davhi dzo ṱanganywa?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Kuki twavuga ko Amategeko ya Mose yari ashingiye ku rukundo? (b) Ni ayahe mategeko Yesu yavuze muri Matayo 22:36-40?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Hikwalaho ka yini hi vula leswaku Nawu wa Muxe a wu vekiwe hikwalaho ka rirhandzu? (b) Hilaha swi tsariweke hakona eka Matewu 22:36-40, hi yihi milawu leyi Yesu a yi boxeke?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Ni iki Pawulo yasenze asabira Abakristo b'i Filipi, kandi kuki? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice no mu gikurikira, kandi se kubera iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Pawulo u va khongelele yini Vakreste va le Filipiya naswona ha yini? (b) Hi ta kambisisa yini exihlokweni lexi ni lexi landzelaka, naswona swihloko leswi swi ta hi pfuna njhani?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Shebuja w'abagaragu, ari we Yesu, igisubizo yabahaye gihishura iki? (b) Ni ryari Abakristo bagereranywa n'ingano bagaragaye?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) I yini leswi kombisiweke hi nhlamulo ya N'wini, ku nga Yesu? (b) Vakreste lava fanaka ni koroni va sungule rini ku vonaka?


Text in Kinyarwanda: 4. (a) Tubwirwa n'iki ko kutagira aho tubogamira bizagenda birushaho kutugora? (b) Kuki muri iki gihe twagombye kwitegura gukomeza kutabogama?
Translation of the previous text to Tsonga:

4. (a) Hi swi tiva njhani leswaku swi ta ya swi tika ku va hi nga katseki eka tipolitiki? (b) Ha yini hi fanele hi tilunghiselela sweswi ku nga katseki eka tipolitiki?


Text in Kinyarwanda: 4. batagira inenge, ahubwo b'abanyaburanga, b'abahanga mu by'ubwenge bwose, bajijuka mu byo kumenya, b'ingenzuzi mu by'ubwenge, kandi batinyuka guhagarara mu nzu y'umwami, kugira ngo abigishe ubwenge bw'Abakaludaya n'ururimi rwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 ku nga vana lava va nga riki na xivati+ nikatsongo, kambe va ri vo saseka naswona va ri ni ku twisisa eka vutlhari hinkwabyo,+ va ri lava toloveleke vutivi, lava twisisaka leswi tiviwaka,+ lava va nga ni vuswikoti bya ku yima exigodlweni xa hosi;+ leswaku a ta va dyondzisa ku tsala, ni ririmi ra Vakalidiya.


Text in Kinyarwanda: 4. iryo nategetse ba sogokuruza wa munsi nabazanaga mbavanye mu gihugu cya Egiputa, mu itanura ry'ibyuma nti: Nimwumvire ijwi ryanjye n'amategeko yanjye, muyakomeze yose nk'uko nayabategetse.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ndi mulanga we nda vhofha na vhomakhulukuku waṋu zwiḽa ndi tshi vha pfulusa Egipita, ndi tshi vha ṋula ṋanḓoni i ṋokisaho tsimbi, nda ri vha nthetshelese vha ite zwoṱhe zwine nda vha vhudza, ndi hone vha tshi ḓo vha vhathu vhanga, Nṋe nda vha Mudzimu wavho.


Text in Kinyarwanda: 4.Biguha kugirana n'abandi ubucuti buhamye: Bibiliya iravuga iti "ariko rero iyo tugendeye mu mucyo nk' uko na yo iri mu mucyo, tuba dufatanije ubwacu kandi amaraso ya Yesu Umwana wayo atwezaho ibyaha byose" -1 Yohana 1:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko hi famba eku vonakaleni tanihi laha na xona xi nga eku vonakaleni, hi na xona xinakulobye eka un'wana ni un'wana, naswona ngati ya Yesu N'wana wa xona ya hi basisa eswidyohweni hinkwaswo." - 1 Yohane 1:7.


Text in Kinyarwanda: 4.Kameranya geje
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4.Ndagushaka mwami Yesu 45 Gushimisha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 40 "Umusatsi nutangira kugenda ushira ku mutwe+ w'umugabo, bizaba ari uruhara.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Kutani u ta endla xinkwamana xa le xifuveni xa vuavanyisi+ hi ku ya hi ntirho wa mukhavisi.


Text in Kinyarwanda: 40 Andereya,+ umuvandimwe wa Simoni Petero, yari umwe muri abo babiri bumvise ibyo Yohana yavuze maze bagakurikira Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Andriya+ makwavo wa Simoni Petro a a ri un'wana wa lavambirhi lava tweke leswi Yohane a swi vuleke ivi va landzela Yesu.


Text in Kinyarwanda: 40 Ariko none murashaka kunyica, jyewe umuntu wababwiye ukuri numvanye Imana.+ Aburahamu ntiyakoze ikintu nk'icyo.+ 41 Mukora imirimo ya so."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kambe sweswi mi lava ku ndzi dlaya, mina munhu loyi a mi byeleke ntiyiso lowu ndzi wu tweke eka Xikwembu.+ Abrahama a nga swi endlanga sweswo.+


Text in Kinyarwanda: 40 Babêra eyo munda nsiku isharhu zoshi bo na Daudi, bakazirya bananywa ngasi byoshi bene wabo bàli babarheganyize.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Va tshamile na Davhida masiku manharhu va ri karhi va dya ni ku nwa leswi varikwavo va va lulamiseleke swona.


Text in Kinyarwanda: 40 Beautiful Baby Images
Translation of the previous text to Tsonga:

Lovely 30 Funeral Flowers Pictures Images


Text in Kinyarwanda: 40 Ku bindi bisobanuro, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Gicurasi 2009, ku ipaji ya 10-12, n'igitabo Ibibazo urubyiruko rwibaza n'ibisubizo byabyo, Umubumbe wa 1, ku ipaji ya 315-318.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona Xihondzo xo Rindza xa May 1, 2009, matluka 10-12, ni buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka - Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 1, matluka 315-318.


Text in Kinyarwanda: 40 Ku manywa nicwaga n'icyokere, nijoro nkicwa n'imbeho kandi nararaga ntagohetse.+
Translation of the previous text to Tsonga:

40 A ndzi hisiwa hi mumu ninhlikanhi ni ku biwa hi xirhami nivusiku, kutani vurhongo a byi baleka ematihlweni+ ya mina.


Text in Kinyarwanda: 40 Mwehe muhindamuke mushubire omu irûngu ebwa nyanja Ndukula."
Translation of the previous text to Tsonga:

40Hone inwi humani, humelani phangani no livha thungo dza Lwanzhe lwa Dziṱhanga.'


Text in Kinyarwanda: 40 Nka kulya Yona ajiraga miregerege isharhu na madufu asharhu omu nda y'enfi, ntyo Mwene-omuntu ayish'ijira miregerege isharhu na madufu asharhu omu nshinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Tanihi leswi Yonasi+ a a ri ekhwirini ra nhlampfi leyikulu masiku manharhu ni vusiku byinharhu, na yena N'wana wa munhu+ u ta va embilwini ya misava+ masiku manharhu ni vusiku+ byinharhu.


Text in Kinyarwanda: 40 Nuko bamwe muri icyo kivunge cy'abantu bumvise ayo magambo baravuga bati: "Koko uyu ni wa Muhanuzi!" 41 Abandi baravuga bati: "Ni Kristo!"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Loko van'wana exikarhi ka ntshungu va twile marito lawa, va ku: "Loyi hi yena Muprofeta hakunene."


Text in Kinyarwanda: 40 garage tv
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 40 malyucya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 40.nananiwe guceceka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 406 M.Y. Yerusalemu yongera kubakwa
Translation of the previous text to Tsonga:

406 B.C.E. Muti wa Yerusalema wu tlhela wu akiwa


Text in Kinyarwanda: 40Abayisraheli bamaze imyaka magana ane na mirongo itatu mu Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisraele vho dzula Egipita miṅwaha ya 430.


Text in Kinyarwanda: 40Andereya mwene se wa Simoni Petero, yari umwe muri abo babiri bumvise Yohana bagakurikira Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Andriya makwa Simoni Petro, a a ri un'wana wa lavambirhi lava tweke ku vulavula ka Yohane, va landza Yesu.


Text in Kinyarwanda: 40Ariko mu gihe umugaragu wawe yari agikora hirya no hino, wa mugabo aracika."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kuteloko nandza wa wena a ha tirha laha ni lahaya, waswivo, yena a a fambile."


Text in Kinyarwanda: 40Benshi muri rubanda bumvise ayo magambo baravuga bati "Uyu ni we wa Muhanuzi koko.
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Vhaṅwe vhathu henefho kha gogo ḽeneḽo vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Nangoho hoyu munna ndi onouḽa Muporofita we a pfi u ḓo ḓa."


Text in Kinyarwanda: 40Hanyuma arababwira ati "Icyabateye ubwo bwoba ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kutani a ku eka vona: "Ha yini mi ri ni rhumbu?


Text in Kinyarwanda: 40Icyo gihe ni ho Aradi umwami w'Abakanahani wari utuye muri Negevu, yamenye ko Abayisraheli baje bamusatira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya Aradi wa Mukanana we a vha a tshi dzula tshipembe ha Kanana a pfa uri Vhaisraele vha khou ḓa.


Text in Kinyarwanda: 40Mwehe muhindamuke mushubire omu irûngu ebwa nyanja Ndukula."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 40Naho Filipo ngo arebe asanga ari mu mugi wa Azoti, maze yamamaza Inkuru Nziza mu migi yose yanyuragamo, kugeza ko agera i Kayizareya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanilezi Filipu i lo kumiwa le Azota; zonake i lo kanela ivangeli mitini yontlhe a kala a chikela Kesaria.


Text in Kinyarwanda: 40Naho mwebwe nimuhindukire musubire mu butayu, mugende mwerekeza ku Nyanja y'Urufunzo."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Loko ku ri n'wina, hundzulukani mi khoma ndlela leyi yaka emananga hi ndlela ya Lwandle ro Tshwuka.'+


Text in Kinyarwanda: 40Ninginze abigishwa bawe ngo bayirukane, ariko ntibabishoboye."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Ndzi kombele vadyondzisiwa va wena leswaku va wu hlongola, kambe va tsandzekile."+


Text in Kinyarwanda: 40Nuko Umwami azabasubize, ati 'Ndababwira ukuri: ibyo mwagiriye umwe muri abo bavandimwe banjye baciye bugufi, ni jye mwabaga mubigiriye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi yi ta va hlamula, yi ku: 'Ndzi vurisile ndzi ri eka n'wina: Leswi loko mi swi endlile eka lontsongo wa vamakwerhu, mi swi endlele mina.'


Text in Kinyarwanda: 40Nuko bose barongera batera hejuru bati "Si uwo dushaka, ahubwo duhe Barabasi."
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Hiloko va huwelela nakambe, va ku: "Ku nga ri wanuna loyi, kambe Barabasi!"


Gogo ḽoṱhe ḽi tshi tou pfa Pilato a tshi ralo, ḽa zhamba mazha ḽa ri, "Kha a vhulawe, ri vhofhololelwe Barabasi!" 19 (Barabasi onoyo o vha o farelwa mufhirifhiri we wa vuwa henefho Jerusalema, ha vhulawa na muthu.)


Text in Kinyarwanda: 40Ubakiriye neza ni jye aba yakiriye, n'unyakiriye aba yakiriye Uwantumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: La amukelaka un'wana ni un'wana loyi ndzi n'wi rhumaka, ú amukela mina; ni loyi a ndzi amukelaka, ú amukela Loyi a ndzi rhumeke."


Text in Kinyarwanda: 40Ubakiriye neza nijye aba yakiriye, n'unyakiriye aba yakiriye Uwantumye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 40Ubakiriye neza, ni jye aba yakiriye, n'unyakiriye aba yakiriye Uwantumye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 40Umubembe aza amugana, apfukama imbere ye, amwinginga agira ati "Ubishatse wankiza!"
Translation of the previous text to Tsonga:

40 Kwalaho ni wa nhlokonho a ta eka yena, a n'wi kombela a nkhinsame hi matsolo, a ku eka yena: "Loko u swi lava, u nga ndzi basisa."+


Text in Kinyarwanda: 41 Abantu benshi bagumya kumusangayo bakavuga bati: "Nubwo Yohani nta gitangaza yigeze akora kiranga ibye, ariko ibyo yavuze kuri uyu muntu byose byari ukuri." 42 Nuko abantu benshi bari aho bemera Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Lavo tala va ta ka yena va ku: "Yohane a nga endlanga ni xikombiso ni xin'we, kambe hinkwaswo leswi Yohane a nga swi vula henhla ka munhu loyi, swi tiyile." 42 Kutani lavo tala va pfumela ka yena exivandleni xexo.


Text in Kinyarwanda: 41 Babujyan / Unisex -
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 41 Elizabeti yumvise indamukanyo ya Mariya, umwana wari mu nda ye arasimbagurika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Elizabeta u twe n'wana a tshukatshuka ekhwirini rakwe loko Mariya a n'wi xeweta.


Text in Kinyarwanda: 41 Nuko hashize imyaka ibiri yuzuye, Farawo arota+ ahagaze ku ruzi rwa Nili.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Endzhaku ka malembe mambirhi, hosi Faro a lorha a yimile eribuweni ra nambu wa Nilo.


Text in Kinyarwanda: 41 Yabanje kujya kureba umuvandimwe we Simoni, aramubwira ati "twabonye Mesiya"+ (bisobanurwa ngo Kristo).+ 42 Nuko amujyana aho Yesu ari.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Xo sungula yena u kume makwavo, Simoni, ivi a ku eka yena: "Hi kume Mesiya"+ (leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka, Kreste).+


Text in Kinyarwanda: 410 2 _  ‡a Ishyirahamwe ry'Umupira w'Amaguru muri Afrika
Translation of the previous text to Tsonga:

410 2 _  ‡a Nhlangono wa matiko ya Afrika


Text in Kinyarwanda: 410 2 _  ‡a Umuryango w'Ibihugu by'Iburasirazuba bw'Afurika
Translation of the previous text to Tsonga:

410 2 _  ‡a Layiburari ya Rixaka ya Afrika-Dzonga


Text in Kinyarwanda: 41Abandi uko ari icumi babyumvise, batangira kurakarira Yakobo na Yohani.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Kutani lava khume, loko va twa mhaka leyi, va hlundzukela Yakobo na Yohane.


Text in Kinyarwanda: 41Abantu benshi barahamusanga bavuga bati "Nta gitangaza na kimwe Yohani yigeze akora, ariko ibyo yamuvuzeho byari ukuri."
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Lavo tala va ta ka yena va ku: "Yohane a nga endlanga ni xikombiso ni xin'we, kambe hinkwaswo leswi Yohane a nga swi vula henhla ka munhu loyi, swi tiyile."


Text in Kinyarwanda: 41Ahantu bari bamubambye hari ubusitani, muri ubwo busitani hari imva nshya itaragira uyihambwamo n'umwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 A ku ri ni ntanga endhawini leyi a nga vambiwa ka yona, kutani laha ntangeni a ku ri ni sirha lerintshwa, leri a ku nga si lahliwa munhu eka rona.


Text in Kinyarwanda: 41Azinjira mu gihugu kiruta ibindi ubwiza, ahice abantu benshi; ariko abo muri Edomu, muri Mowabu, n'abasigaye muri bene Amoni, bo bazamuve mu nzara.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Yi ta tlhela yi nghena+ etikweni ro Khavisiwa,+ ku ta va ni matiko yo tala lawa ma nga ta khunguvanyisiwa.+ Kambe wona ma ta baleka evokweni ra yona, Edomu na Mowabu+ ni xiphemu lexikulu xa vana va Amone.


Text in Kinyarwanda: 41Hanyuma azabwire n'ab'ibumoso ati'Nimumve iruhande mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka wagenewe Sekibi n'abamalayika be; 42kuko nashonje ntimwamfungurira; nagize inyota ntimwampa icyo nywa; 43naje ndi umugenzi ntimwancumbikira; nari nambaye ubusa ntimwanyambika; nari ndwaye cyangwa ndi imbohe ntimwaza kunsura.'
Translation of the previous text to Tsonga:

[8] "Tsalela ni ntsumi ya kereke ya Smirna, u ku: " 'Lowo rhanga ni wa le ndzhaku, loyi a nga fa a tlhela a hanya, u vulavula sweswo, u ri:[9] Ndzi tiva nhlomulo wa wena, ni vusiwana bya wena (hambi u ri mufuwi), ni ku sandza ka lava tivulaka Vayuda, kasi a hi vona, kambe i sinagoga ya Satana.[10] U nga chavi nchumu eka leswi u nga ta xanisiwa ha swona.


Text in Kinyarwanda: 41Icyo gihe ni ho we n'abana be bazava iwawe, bagasubira mu muryango wabo, mu isambu ya ba sekuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Kutani u fanele a huma eka wena, yena ni vana vakwe lava a nga na vona, u fanele a tlhelela endyangwini wa ka vona, naswona u fanele a tlhelela endzhakeni ya vatata wakwe.+


Text in Kinyarwanda: 41Igihugu kiraje giturutse mu majyaruguru, ihanga rikomeye n'abami baryo benshi barahagurutse, bavuye mu mpera z'isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ta vanhu lava humaka en'walungwini; kutani tiko lerikulu+ ni tihosi letikulu+ swi ta pfuxiwa ku suka etindhawini ta le kule swinene ta misava.+


Text in Kinyarwanda: 41Ku munsi w'urubanza, Abanyaninivi bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bo bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho, kandi hano hari uruta Yonasi !
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo vhanna vha Ninive vha ḓo vuwa khathihi na vhathu vha musalauno vha vha rovhedza, ngauri vhone vho laṱa vhuvhi havho musi vho pfa Jonasi a tshi vha ḓivhadza mafhungo a Mudzimu, huno tshi fhiraho Jonasi tshi fhano.


Text in Kinyarwanda: 41Mwe murakora ibyo so akora."
Translation of the previous text to Tsonga:

41 N'wina mi endla mintirho ya tata wa n'wina."


Text in Kinyarwanda: 41Nihagira uguhata kumwakira umutwaro ngo uwutware kirometero imwe, uzongereho n'iya kabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ane a u kombetshedza u mu fhelekedza khilomitha nthihi, u mu fhelekedze mbili.


Text in Kinyarwanda: 41Nihagira uguhatira gutera intambwe igihumbi, muterane ibihumbi bibiri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 41Nuko Abayahudi barijujuta, bitewe n'uko yari yavuze ati "Ndi umugati wamanutse mu ijuru."
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Vayuda va n'unun'uta hikwalaho ka yena, hileswi a nga te: "Hi mina vuswa lebyi xikeke hi le tilweni."


Text in Kinyarwanda: 41Nuko ibinezaneza bikibabujije kubyemera, bagitangara arababaza ati "Hari icyo kurya mufite hano?" 42Bamuha igice cy'ifi yokeje, 43aracyākira akirīra imbere yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi vhona vha sa athu tenda zwavhuḓi nge vha hulelwa nga dakalo na ganuko, a vha vhudzisa a ri, "Nṋa a ni na zwiḽiwanyana afha?" 42Vhone vha mu ṋea tshipiḓa tsha khovhe yo ṱhaṱhiwaho.


Text in Kinyarwanda: 41Petero ni ko kumubwira ati " Mwigisha, ni twe uciriye uwo mugani, cyangwa se uwuciriye bose ? "
Translation of the previous text to Tsonga:

41Ndi hone Pitrosi a tshi mu vhudzisa a ri, "Muṋe wanga, nṋa itsho tshifanyiso tshi khou amba riṋe fhedzi kana vhathu vhoṱhe?" 42


Text in Kinyarwanda: 41Ubwo rero hari ameza ane ku ruhande rumwe rw'irembo, n'andi meza ane ku rundi, yose hamwe akaba umunani, ari na yo biciragaho ibitambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 A ku ri ni matafula ya mune eka tlhelo leri ni matafula ya mune eka tlhelo lerin'wana, ekusuhi ni nyangwa - matafula ya nhungu, lawa a va dlayela eka wona.


Text in Kinyarwanda: 41Uwo abanza gushaka umuvandimwe we Simoni, amubonye aramubwira ati: "Twabonye Mesiya" (risobanurwa ngo "Kristo"), 42maze amugeza kuri Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

41 U ṱuwa henefho Andrisi a mbo ḓi wana mukomana wawe Simoni, a mu vhudza a ri, "Riṋe ro wana Mesia."


Text in Kinyarwanda: 42 Kubera ko wari umunsi w'imyiteguro y'isabato kandi iyo mva ikaba yari bugufi, baba ari ho bashyingura Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Zwino vhunga ḽo vha ḽi tshi ḓo vuwa ḽi Sabatha, nahone itsho tshalo tshi tsini, vha mbo ḓi swiṱa Yesu khatsho.


Text in Kinyarwanda: 42 Ni na ko bimeze ku kuzuka kw'abapfuye.+ Ubibwa ari umubiri ubora, ukazurwa ari umubiri utabora.+ 43 Ubibwa usuzuguritse,+ ukazurwa ufite ikuzo.+ Ubibwa ufite intege nke,+ ukazurwa ufite imbaraga.+ 44 Ubibwa ari umubiri usanzwe,+ ukazurwa ari umubiri w'umwuka.+ Niba hariho umubiri usanzwe, hariho n'umubiri w'umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wu byariwa wu ri lowu onhakaka, wu pfuxiwa wu ri lowu nga onhakiki.+ 43 Wu byariwa wu ri lowu tsongahatekaka,+ wu pfuxiwa wu ri lowu vangamaka.+ Wu byariwa wu ri lowu tsaneke,+ wu pfuxiwa wu ri ni matimba.+ 44 Wu byariwa wu ri miri wa nyama,+ wu pfuxiwa wu ri miri wa moya.+ Loko ku ri ni miri wa nyama, ni wa moya wu kona.


Text in Kinyarwanda: 42 Nyamara, ibintu bikenewe ni bike,+ ndetse ni kimwe gusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Kambe, i swilo+ switsongo leswi lavekaka, kumbe xin'we ntsena.


Text in Kinyarwanda: 42 Umwamikazi wo mu majyepfo+ azazukana n'ab'iki gihe ku munsi w'urubanza kandi azabaciraho iteka, kuko yaje aturutse ku mpera z'isi kugira ngo yumve ubwenge bwa Salomo; ariko dore uruta Salomo ari hano.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo khosi ya musadzi i bvaho Tshipembe i ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri ene o tou tshimbila a zwi pfa a tshi bva vhusendekamisi a tshi yo pfa vhuṱali ha Solomoni.


Text in Kinyarwanda: 42 Yo bahari ikabwiningiza Babeli,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 42 imagefap 26 twitter
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 42Abari aho benshi baramwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Henefho vhathu vhanzhi vha mu fulufhela.


Text in Kinyarwanda: 42Ariko nihagira ugusha mu cyaha umwe muri aba bato bemera, ikimukwiye ni uko bamuhambira ku ijosi urusyo rusheshwa n'indogobe, bakamuroha mu nyanja.
Translation of the previous text to Tsonga:

42"Ane a khakhisa muṅwe wa havha vhaṱoma vha mpfulufhelaho, ṱhamu yawe i ḓo fhira zwa musi o tou vhofhelelwa zwawe guyo mukuloni a poswa lwanzheni.


Text in Kinyarwanda: 42Ariko yaba mabi ntadushyireho, bigatuma amabi aba aya Labani, ameza akaba aya Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

42Kambe swifuwo leswo tsana Yakobo a a nga swi vekeleli minkhavi, hikokwalaho leswo tsana swi va swa Labani, kasi leswo tiya swi va swa yena Yakobo.


Text in Kinyarwanda: 42Bahagurutse i Salumona, bajya gushinga ingando i Punoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Endzhaku ka sweswo va suka eZalamona va ya dzima mixaxa ePunoni.


Text in Kinyarwanda: 42Bamwe muri bene Simewoni bajya ku musozi wa Seyiri: bari abagabo magana atanu bari bayobowe na Pelatiya, Neyariya, Refaya na Uziyeli, ari bo bene Yisheyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Eka vona a ku ri ni van'wana va vana va Simiyoni lava va yeke eNtshaveni ya Seyiri,+ vavanuna va 500, va ri na Pelatiya, Neyariya, Refaya na Uziyele vana va Ixi va ri varhangeri va vona.


Text in Kinyarwanda: 42Ibiti byawe byose n'imyaka yo ku butaka bwawe, inzige zizabyigabiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 Mirhi ya wena hinkwayo ni mihandzu ya misava ya wena, swi ta va swa switsotswana leswi hahaka.


Text in Kinyarwanda: 42Ngicyo igitambo gitwikwa kizagomba guturwa namwe ubuziraherezo, uko ibihe bigenda bisimburana, mukabikorera ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, imbere y'Uhoraho, aho nzajya mbigaragariza kugira ngo nkuvugishe.
Translation of the previous text to Tsonga:

42 I gandzelo ro hisiwa ra nkarhi hinkwawo+ eka switukulwana swa n'wina, enyangweni ya ntsonga wa nhlangano emahlweni ka Yehovha, laha ndzi nga ta humelela eka n'wina leswaku ndzi vulavula na n'wina kona.+


Text in Kinyarwanda: 42Ni koko, Uhoraho avuze atya: Nk'uko nateje ibi byago bikomeye uyu muryango, ni na ko nzabagezaho ibyiza narahiriye kuzabaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

42"Mina HOSI ndzi ri, ndzi vangerile vanhu lava emakhombo lamakulu, kambe sweswi mina hi xiviri xa mina ndzi ta va tisela minkateko hinkwayo leyi ndzi va tshembiseke yona.


Text in Kinyarwanda: 42Uzaba yarahaye icyo kunywa umwe muri aba baciye bugufi, n'aho rwaba uruho rw'amazi afutse, kuko ari umwigishwa wanjye, ndababwira ukuri: ntazabura ingororano ye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Un'wana ni un'wana la nyikaka hambi wu ri ndzheko wa mati yo titimela eka un'wana wa lavatsongo lava, hi ku tiva leswaku i mudyondzisiwa wa mina, a nga ka a nga pfumari hakelo ya yena."


Text in Kinyarwanda: 42Washobora ute kubwira uwo muva inda imwe uti 'Muvandimwe, reka ngutokore akatsi kakuri mu jisho', kandi ubwawe utareba umugogo uri mu jisho ryawe ?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kumbe, u nga vurisa ku yini eka makwenu u ku, 'Ndzi pfumelele ndzi susa xilavi etihlweni ra wena'; kasi, waswivo, ku ni ntsandza etihlweni ra wena?+


Text in Kinyarwanda: 42Washobora ute kubwira uwo muva inda imwe uti 'Muvandimwe, reka ngutokore akatsi kakuri mu jisho', kandi ubwawe utareba umugogo uri mu jisho ryawe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 42Yezu arabahamagara, arababwira ati "Muzi ko abahawe kugenga amahanga bayagenga uko bashatse, kandi ko abatware bayo bayategekesha agahato.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kavaloko Yesu a va vitana a ku ka vona: "Ma swi tiva leswaku lava tivulaka tihosi ta matiko va ma fuma hi ntamu; na vona vakulukumba va matiko lawa va ma fuma hi matimba.


Text in Kinyarwanda: 42Yezu arabahamagara, arababwira ati "Muzi ko abahawe kugenga amahanga, bayagenga uko bashatse, kandi ko abatware bayo bayategekesha agahato.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 42atangara, agamba n'eiraka lihango ati, "Omu bakazi bona oli kilimugisha, n'omwana w'olikwija kuzara ni kilimugisha!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 43 "Ariko mumenye iki: nyir'inzu aramutse amenye igihe umujura ari buzire nijoro,+ yakomeza kuba maso maze ntamwemerere gucukura inzu ye ngo yinjiremo.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 "Kambe tivani nchumu wun'we, leswaku loko n'wini wa yindlu a a tiva nkarhi lowu khamba a ri ta ta ha wona,+ a a ta va a hitekile a nga pfumelanga leswaku yindlu ya yena yi ngheneriwa.


Text in Kinyarwanda: 43 Kandi ijambo ry'ukuri nturikure mu kanwa kanjye burundu,+
Translation of the previous text to Tsonga:

43 U nga ri susi hi ku helela rito ra ntiyiso enon'wini wa mina,+


Text in Kinyarwanda: 43 Karima John
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 43 None rero mwana wanjye, tega amatwi ibyo nkubwira maze uhaguruke+ uhungire i Harani kwa musaza wanjye Labani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Sweswi n'wananga, yingisa rito ra mina u suka+ u balekela eka Labani makwerhu eHarani.+


Text in Kinyarwanda: 43 Yakobo akomeza kugwiza ubutunzi, agira imikumbi myinshi n'abaja n'abagaragu n'ingamiya n'indogobe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Munhu loyi a andza swinene, kutani a va ni mintlhambi leyikulu ni malandza ya xisati ni ya xinuna ni tikamela ni timbhongolo.+


Text in Kinyarwanda: 43.Yiringiye Imana, ngaho nimukize nonaha, niba imukunda kuko yavuze ati 'Ndi Umwana w'Imana.' " 44.N'abambuzi babambanywe na we, na bo bamutuka batyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ú tshembile Xikwembu, a xi n'wi ponise sweswi loko xi n'wi tsakela, hikuva ú te: 'Ndzi N'wana wa Xikwembu.' " 44Ni swigevenga leswi nga vambiwa kun'we na yena, a swi n'wi sandza hi mukhuva wolowo.


Text in Kinyarwanda: 434 numuri bungalo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 43Amaze kuvuga atyo, arangurura ijwi rihanitse, ati "Lazaro, ngwino, sohoka."
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kuteloko a vule swilo leswi, a huwelela hi rito lerikulu a ku: "Lazaro, huma!"+


Text in Kinyarwanda: 43Ariko arababwira ati "No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe." 44Nuko ajya kwigisha mu masengero yo muri Yudeya.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Kambe yena a ku ka vona: "Ndzi fanele ku ya emitini yin'wana, leswaku na kona ndzi ya twarisa Evhangeli ya Mfumo wa Xikwembu, hikuva ndzi rhumeriwe swona." 44Kutani a ya dyondzisa emasinagogeni ya Yudiya.Van'wana va ri: emasinagogeni ya Galeliya


Text in Kinyarwanda: 43Ariko umutegeka w'abasirikare washakaga gukiza Pawulo, ababuza kurangiza uwo mugambi, ahubwo ategeka ko abazi koga bakwiroha aba mbere, bagafata ku nkombe; 44abasigaye na bo bakabakurikira, bogeye ku mbaho cyangwa ku bimene by'ubwato.
Translation of the previous text to Tsonga:

43Hone mulangagomane nga u ṱoḓa u tshidza Paulo a vha dzivhisa, a vhudza vhanna vhoṱhe vha konaho u tala uri vha fhufhele maḓini, vha vhe vhone vha no thoma u ya khunzikhunzini; 44vhaṅwe a ri vha ḓo tou vha tevhela vho farelela mabulannga kana zwiṅwe zwipiḓa zwa tshikepe zwo vunḓeaho.


Text in Kinyarwanda: 43Iyo minsi ibiri irangiye, Yezu ava aho, ajya mu Galileya.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Endzhaku ka masiku lawa mambirhi, Yesu a suka, a ya eGaleliya.


Text in Kinyarwanda: 43Mwumvise ko byavuzwe ngo 'Uzakunde mugenzi wawe, wange umwanzi wawe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

"No zwi pfa hu tshi pfi, 'U fune wa hau, swina ḽau u ḽi vhenge.' 44


Text in Kinyarwanda: 43N'iminsi iragusatiriye maze abanzi bawe bazakugote, bagutangatange, bakwagirize impande zose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu o ri: "Hu ḓo ḓa maḓuvha ane maswina au a ḓo u govhela, a u tangela ngomu a u tsikeledza a tshi bva thungo dzoṱhe, vha ḓo u wisela fhasi khathihi na vhana vhau, a vha nga sii tombo ḽi nṱha ha ḽiṅwe." - Luka 19:43, 44.


Text in Kinyarwanda: 43Ni bwo Sawuli abwiye Yonatani, ati "Ntekerereza ibyo wakoze."
Translation of the previous text to Tsonga:

43Ndi hone Saulo a tshi amba na Jonathani a ri, "Mmbudzeni tshe na ita."


Text in Kinyarwanda: 43Niba ikiganza cyawe kigutera gukora icyaha, ugice, kuko ikiruta ari ukwinjirana akanimfu mu bugingo, 44aho kujyana ibiganza byawe byombi mu nyenga y'umuriro utazima.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 "Naswona loko voko ra wena ro tshuka ri ku khunguvanyisa, ri tseme; i swinene ngopfu leswaku u nghena evuton'wini u lamarile ku ri ni ku nghena u ri ni mavoko mambirhi eGehena, endzilweni lowu nga ta ka wu nga timiwi.+


Text in Kinyarwanda: 43Nuko amara iminsi myinshi i Yopa, acumbitse kwa Simoni w umuhazi.  ibyakozwe_n_intumwa 9:36-43
Translation of the previous text to Tsonga:

Lampa rawi mavisa ra guna ma ndazi ede kamborana aka la Simon.


Text in Kinyarwanda: 43Nzajya mbonanira aho ngaho n'Abayisraheli, hazatagatifuzwe n'ikuzo ryanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Ndzi ta tshama exikarhi ka Vaisraele, ndzi nga ka ndzi nga fularheli tiko ra mina ra Israele."


Text in Kinyarwanda: 43Uhoraho aha Israheli igihugu cyose yari yararahiriye abasekuruza babo ko azabaha; barakigarurira, baragitura.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hiloko Yehovha a nyika Israyele tiko hinkwaro leri a ri hlambanyeleke ku ri nyika vatata wa rona,+ kutani va ri teka+ va tshama eka rona.


Text in Kinyarwanda: 43Umufilisiti ni ko kubwira Dawudi, ati "Mbese wabonye ndi imbwa kugira ngo unsange witwaje inkoni?"
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Hiloko Mufilisita a byela Davhida a ku: "Xana ndzi mbyana+ leswi u taka eka mina u tamele tinhonga?"


Text in Kinyarwanda: 43Umugaragu we aramusubiza ati "Nashobora nte kubigaburira abantu ijana?"
Translation of the previous text to Tsonga:

43Mushumi wawe a vhudzisa a ri, "Ndi nga zwi vhea hani phanḓa ha vhanna vha ḓana?"


Text in Kinyarwanda: 43Yezu aramwihanangiriza, amusezerera ako kanya 44amubwira ati "Uramenye ntugire uwo ubibwira, ahubwo genda wiyereke umuherezabitambo kandi uture ibyo Musa yategetse abahumanuwe, maze bibabere icyemezo cy'uko wakize." 45We ariko ngo amare kugenda, atangira gutangaza no gukwiza hose iyo nkuru, bituma Yezu atagishoboye kwinjira mu mugi ku mugaragaro, ahubwo yigumira ahantu hadatuwe; akaba ari ho abantu bamusanga baturutse impande zose.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Tivonele, u nga tshuki u byela munhu swilo leswi, kambe famba, u ya tikomba eka muprista, u humesa swa ku basisiwa ka wena leswi lerisiweke hi Muxe, swi ta va vumbhoni eka vona." 45Kambe yena loko a sukile kwalaho, a famba a twarisa ni ku hangalasa hinkwako mahungu walawo, Yesu a kondza a tiviwa emitini hinkwayo leyi a a nghena eka yona; hiloko a ya titshamela handle erivaleni; kutani vanhu va ta eka yena, va huma ematlhelweni hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 44 "Ariko noneho Yakobo, wowe mugaragu wanjye,+ tega amatwi, nawe Isirayeli natoranyije.+ 2 Yehova Umuremyi wawe,+ ari na we wakubumbye+ kandi agakomeza kugufasha uhereye igihe waviriye mu nda+ ya nyoko, aravuga ati 'ntutinye+ yewe mugaragu wanjye Yakobo, nawe Yeshuruni+ natoranyije.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha, Muendli+ wa wena ni Muvumbi wa wena,+ loyi a ku pfuneke ku sukela ekhwirini,+ u te, 'U nga chavi,+ Wena nandza wa mina Yakobe na wena Yexuruni,+ loyi ndzi n'wi hlawuleke.


Text in Kinyarwanda: 44 Ariko kubera ko yari afite umubabaro mwinshi, arushaho gusenga ashishikaye,+ ibyuya bye bihinduka nk'ibitonyanga by'amaraso bigwa hasi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Kambe kuteloko a fikeriwa hi maxangu a hambeta a khongela hi matimba swinene;+ kutani nyuku wakwe wu kotisa mathonsi ya ngati wu thonela ehansi.+


Text in Kinyarwanda: 44 Bamwe bashaka kumufata nyamara ntihagira umukoza n'urutoki.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Vhaṅwe vhavho vha vho funa u mu fara, hone hu si vhe na we a vhuya a mu kwama.


Text in Kinyarwanda: 44 BitmapImage image = new BitmapImage ();
Translation of the previous text to Tsonga:

402 SwingScilabUiImage image = new SwingScilabUiImage ();


Text in Kinyarwanda: 44 Dore izamaze gusohoka: "Umwuka wera ni iki?" (1 Ukwakira 2010); "Ese Yesu ni Imana?" (1 Mata 2012); "Ese abantu beza bose bazajya mu ijuru?" (1 Kanama 2012); "Ese Imana ibabariza abantu mu muriro w'iteka?" (1 Ukwakira 2012); "Ese koko Imana izi imibabaro duhura na yo?" (1 Nyakanga 2013); "Kuki Imana ireka imibabaro ikabaho?" (1 Mutarama 2014).
Translation of the previous text to Tsonga:

44 U swika zwino, ho haseledzwa thero dzi tevhelaho: "Muya Mukhethwa Ndi Mini?" (1 October, 2010); "Naa Yesu Ndi Mudzimu?" (1 April, 2012); "Naa Vhathu Vhoṱhe Vho Lugaho Vha Ya Ṱaḓulu?" (1 October, 2012) "Naa Mudzimu U Shengedza Vhathu Muliloni Wa Hele" (1 October, 2012, nga Luisimane); "Naa Mudzimu U A Londa Musi Ri Tshi Shengela" (1 September 2013) na "Ndi Ngani Mudzimu A Tshi Tendela Tshengelo?" (1 March 2014).


Text in Kinyarwanda: 44 Guri Guri
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 44 Muri aba so Sekibi kandi mushaka gukora ibyo so yifuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Ni bva ha khotsi aṋu Diabolo, nahone ni tama u ita nyemulo dza khotsi aṋu.


Text in Kinyarwanda: 44 Petero akivuga ibyo, Umwuka Wera amanukira abumvise ayo magambo bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

44Loko Petro a ha vulavula hi timhaka teto, Moya lowo Kwetsima wu xikela ehenhla ka hinkwavo lava yingisaka Rito.


Text in Kinyarwanda: 44Nuko ajya kwigisha mu masengero yo muri Yudeya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha tshi swika vha mbo ḓi fhirela sinagogoni ya Majuda.


Text in Kinyarwanda: 44Sawuli aravuga ati "Imana irampane bikomeye, nuramuka utishwe, wowe Yonatani!"
Translation of the previous text to Tsonga:

44Saulo a ri, "Jonathani, arali na sa fa, Mudzimu nga a nthwe a dovhe."


Text in Kinyarwanda: 44Umucakara wese uzaba yaraguzwe ifeza, uzabanze umugenye, maze abone kuyiryaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

44"Hlonga rin'wana ni rin'wana leri xaviweke hi mali, ri nga dya, loko mi rhangile hi ku ri yimbisa.


Text in Kinyarwanda: 44Umugambanyi yari yabahaye ikimenyetso ati "Uwo nza guhobera nkamusoma, araba ari we: mumufate maze mumujyane, mumenye ntabacike."
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Muxengi wakwe a a va nyike xikombiso lexi va twananeke ha xona, a ku: "Loyi ndzi nga ta n'wi ntswontswa, hi yena; n'wi khomeni mi famba na yena a hlayisekile."+


Text in Kinyarwanda: 44Uwari warapfuye arasohoka, aza ibiganza n'ibirenge bigihambiriye, no mu maso hagipfukishije ibitambaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

44 Kutani mufi a huma, a tsondzeleriwile milenge ni mavoko hi malapi, mombo wa yena wu bohiwile hi duku.


Text in Kinyarwanda: 45 Byanditswe n'abahanuzi ngo 'Bose bazigishwa n'Imana.'
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Ku tsariwile etibukwini ta vaprofeta, va ku: 'Hinkwavo va ta dyondzisiwa hi Xikwembu.'


Text in Kinyarwanda: 45 Filipo abona Natanayeli aramubwira ati: "Twabonye wa muntu uvugwa mu Mategeko yanditswe na Musa no mu byanditswe n'abahanuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

A wana Filipi a mu vhudza a ri, "Kha ri ṱuwe roṱhe ni vhe mufunziwa wanga." 44 (Filipi o vha a tshi dzula muḓini wa Betsaida, henefho he ha vha hu tshi dzula Andrisi na Pitrosi.) 45 Filipi ene a wana Nathaniele a mu vhudza a ri, "Riṋe ro wana uḽa we Mushe Buguni ya Mulayo a ṅwala ngae, uḽa we na vhaporofita vha mu amba vha tshi ṅwala.


45 Filipi ene a wana Nathaniele a mu vhudza a ri, "Riṋe ro wana uḽa we Mushe Buguni ya Mulayo a ṅwala ngae, uḽa we na vhaporofita vha mu amba vha tshi ṅwala.


Text in Kinyarwanda: 45 Filipo ajya kureba Natanayeli,+ aramubwira ati "twabonye uwo Mose yanditse mu Mategeko,+ n'Abahanuzi+ bakamwandika: ni Yesu mwene Yozefu+ w'i Nazareti." 46 Ariko Natanayeli aramubwira ati "mbese hari ikintu cyiza gishobora guturuka i Nazareti?"+ Filipo aramubwira ati "ngwino wirebere." 47 Yesu abonye Natanayeli aje amusanga, aravuga ati "dore Umwisirayeli nyakuri, utagira uburiganya+ muri we." 48 Natanayeli aramubaza ati "wamenye ute?"
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Filipi a kuma Nataniele, a ku ka yena: "Hi kumile loyi Muxe a tsaleke timhaka ta yena eNawini; na vona vaprofeta va ti tsarile: I Yesu wa Nazareta n'wana Yosefa." 46 Nataniele a ku ka yena: "Xana eNazareta ku nga huma xilo lexinene xana?"


Text in Kinyarwanda: 45 Maze akibuka isezerano yagiranye na bo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tsundzukani ntwanano wakwe hilaha ku nga riki na makumu,+


8 U tsundzuke ntwanano wakwe hilaha ku nga riki na makumu,+


Text in Kinyarwanda: 45 Ntiwigeze unsoma,+ ariko uyu mugore, uhereye igihe ninjiriye hano ntiyahwemye gusoma ibirenge byanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 A wu ndzi ntswontswanga;+ kambe wansati loyi, ku sukela enkarhini lowu ndzi nga nghena ha wona, a nga tshikanga ku ntswontswa milenge ya mina hi rirhandzu.


Text in Kinyarwanda: 45 Uku ni ko Yehova yabwiye Kuro uwo yitoranyirije,+ uwo nafashe ukuboko kw'iburyo+ kugira ngo muneshereze amahanga+ imbere ye, nkenyuruze abami, mukingurire inzugi, ndetse n'amarembo ntazigere akingwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Yehovha u byele mutotiwa wakwe,+ Korexe, loyi ndzi khomeke voko rakwe ra xinene,+ leswaku a hlula matiko emahlweni ka yena,+ leswaku ndzi ntshunxa masenge ya tihosi; ndzi pfula timbati ta swikhweketo swimbirhi emahlweni ka yena, lerova ni tinyangwa ti nga pfariwi, a ku:


Text in Kinyarwanda: 45"Byongeye kandi, Ingoma y'ijuru imeze nk'umucuruzi washakashakaga amasaro meza.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 "Nakambe mfumo wa matilo wu fana ni muxavisi la famba-fambaka a lava tiperela letinene.


Text in Kinyarwanda: 45' Umunota umwe w'inyongera
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 45.Uhereye ku isaha ya gatandatu haba ubwirakabiri mu gihugu cyose kugeza ku isaha ya cyenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ninhlikanhi, ku ve ni munyama etikweni hinkwaro ku ringana tiawara tinharhu.


Text in Kinyarwanda: 451 _ _  ‡a Osetiya y'Amajyepfo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 45Filipo abona Natanayeli aramubwira ati "Uwo Mose yanditse mu mategeko, n'abahanuzi bakamwandika twamubonye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 45Iyo mivumo yose izakuzaho, igukurikirane iguhame, kugeza igihe uzarimbukira, kubera ko uzaba utumviye ijwi ry'Uhoraho Imana yawe, ngo wite ku mategeko ye n'amabwiriza yaguhaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

45 "Kunene ndzhukano+ lo-wu hinkwawo wu ta ta ehenhla ka wena, wu ku hlongorisa wu ku kuma ku fikela loko u lovisiwile,+ hikuva a wu ri yingisanga rito ra Yehovha Xikwembu xa wena hi ku hlayisa swileriso swakwe ni milawu yakwe leyi a ku leriseke yona.+


Text in Kinyarwanda: 45Maze abungura ubwenge ngo basobanukirwe n'ibyanditswe, 46ati "Ni ko byanditswe ko Kristo akwiriye kubabazwa no kuzuka ku munsi wa gatatu, 47kandi ko kwihana no kubabarirwa ibyaha bikwiriye kubwirwa amahanga yose mu izina rye, bahereye kuri Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

[45] Kavaloko a pfula miehleketo ya yona leswaku va twisisa Matsalwa.[46] Kutani a ku ka vona: "Matsalwa ma vurisile ma te: 'Mesiya ú ta twisiwa ku vaviseka, a tlhela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu.[47] Kutani, hi vito ra yena, timhaka ta ku hundzuka ni ta ku rivaleriwa swidyoho ti ta twarisiwa ematikweni hinkwawo, ku sungula hi le Yerusalema.'


Text in Kinyarwanda: 45Nuko abagaragu baragaruka basanga abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi, barababaza bati "Ko mutamuzanye ni iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Kavaloko malandza ma vuyela eka vaprista lavakulu ni ka Vafarisi; vona va ma vutisa, va ku: "Hikwalaho ka yini mi nga vuyanga na yena ke?"


Text in Kinyarwanda: 45Nzabagirira ibambe nibuke Isezerano nagiranye n'abasekuruza babo navanye mu gihugu cya Misiri, amahanga yakangaranye, ari ukugira ngo jyewe Uhoraho, mbabere Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

45 Kutani ndzi ta tsundzuka ntwanano wa vakokwana+ hikwalaho ka vona, lava ndzi va humeseke etikweni ra Egipta ematihlweni ya matiko,+ leswaku ndzi tikombisa ndzi ri Xikwembu xa vona.


Text in Kinyarwanda: 45Rubanda babwira Sawuli, bati "Mbese Yonatani yapfa ate, kandi ari we watabaruye Israheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone vhanna vha vhudza Saulo vha ri, "Hu fe Jonathani we a lamulela Israele zwingafhangafha?


Text in Kinyarwanda: 45Umunyamico myiza avana mu mutima we ibyiza bibitsemo, n'umunyamico mibi avana mu mutima we ibibi byawusabitse; kuko akuzuye umutima gasesekara ku munwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nḓirivhe dzi a fulwa kha luanakha kani? 45Muthu muvhuya u bvisa zwithu zwivhuya zwi re tshisikuni tsha mbilu yawe, na muthu muvhi u ḓi bvisa-vho zwithu zwivhi zwi re tshisikuni tsha mbilu yawe.


Text in Kinyarwanda: 45Urahirwa wowe wemeye ko ibyo watumweho na Nyagasani bizaba."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku katekile la pfumelaka leswaku leswi Hosi yi n'wi byeleke swona, swi ta endleka."


Text in Kinyarwanda: 45Urahirwa, wowe wemeye ko ibyo watumweho na Nyagasani bizaba. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 46 Kuva Ekuroni werekeza iburengerazuba, ni ukuvuga imigi yose yari yegeranye na Ashidodi n'imidugudu yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Ku sukela aEkroni ku ya etlhelo ra vupela-dyambu hinkwaro ku lulama na Axidodo ni swimitana swa yona.


45A ku ri ni muti wa Ekroni ni swimitana swa wona, 46ni miti hinkwayo leyi nga kusuhi na Axidodo ni swimitana swa yona ku sukela le Ekroni, ku ya etlhelo ra lwandle.


Text in Kinyarwanda: 46 Mu gihe yari akivugana n'abantu, nyina na bene nyina+ baraje bahagarara hanze bashaka kuvugana na we.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Loko a ha vulavula ni mintshungu, waswivo, mana wakwe ni vamakwavo+ a va yime hala handle va lava ku vulavula na yena.


Text in Kinyarwanda: 460 she jyu ni jye la he
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 46Abagaragu barabasubiza bati "Nta muntu wigeze avuga nk'uwo muntu."
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Vhalindathembele vha fhindula vha ri, "Riṋe a ri athu vhuya ra pfa muthu ane a amba sa hoyo munna!"


Text in Kinyarwanda: 46Amaze kubasezerera azamuka umusozi, ajya gusenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Kuteloko a lelanile ni vanhu, a ya entshaveni ku ya khongela kona.


Text in Kinyarwanda: 46Arababwira ati "Haranditswe ngo "Inzu yanjye izaba inzu yo gusengeramo; naho mwebwe mwayigize ubuvumo bw'abambuzi.""47Buri munsi yigishirizaga mu Ngoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kutani a ku eka vona: "Ku tsariwile, 'Yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya xikhongelo,'+ kambe n'wina mi yi endla bako ra swigevenga."+


Text in Kinyarwanda: 46Bahagurutse i Divoni-Gadi, bajya gushinga ingando ahitwa Alunoni-Divilatayima.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Endzhaku ka sweswo va suka eDiboni-gadi va ya dzima mixaxa eAlimoni-diblatayimi.


Text in Kinyarwanda: 46Cyakora habanza ubuzima bw'umubiri, hagakurikiraho ubuzima bwa Roho.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Nilokoswiritano, wo sungula a hi wa moya, kambe i wa nyama, kutani ku landzela lowu nga wa moya.+


Text in Kinyarwanda: 46Hahirwa uwo mugaragu, shebuja azagaruka agasanga agenza atyo !
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Ra tsaka+ hlonga rero loko n'wini wa rona a fika a nga ta ri kuma ri endla tano!


Text in Kinyarwanda: 46Ibyo byose umwami yabikoreshereje mu karere ka Yorudani, hagati ya Sukoti na Saritani.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Hosi yi swi vumbele eMugangeni wa Yordani+ hi foromo ya vumba, exikarhi ka Sukoti+ na Saretana.+


Text in Kinyarwanda: 46Muri mwe, ni nde wampamya icyaha?
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Himani cikari ka n'wina a ndzi konako aku ndzi muwonhi?


Text in Kinyarwanda: 46Nimuhaguruke tugende !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 46Nuko Pawulo na Barinaba bavuga nta cyo bishisha bati " Byari ngombwa ko ari mwe mubanza gushyikirizwa ijambo ry'Imana !
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Pawulo na Barnaba va va byela, va tiyisa, va ku: "A swi fanela leswaku rito ra Xikwembu ri byeriwa n'wina eku sunguleni; kambe leswi mi ri alaka, mi tiavanyisile lava nga fanekelangiki hi vutomi lebyi nga heriki, maswivo, hi hundzukela eka vamatiko.


Text in Kinyarwanda: 46Umukobwa wa Asheri we yitwaga Serahi.
Translation of the previous text to Tsonga:

46Ashere o vha e na ṅwananyana we a vha a tshi pfi Sera.


46 Kutani vito ra n'wana wa nhwanyana wa Axere a ku ri Sera.+


Text in Kinyarwanda: 46Yabona isaro rimwe ry'agaciro kanini, akagenda akagurisha ibyo atunze byose, maze akarigura."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a kuma perela yin'we ya risima lerikulu, a famba a hatlisa a ya xavisa swilo hinkwaswo leswi a a ri na swona kutani a yi xava."


Text in Kinyarwanda: 46Yozefu, ubwo ahawe ubutware na Farawo, umwami wa Misiri, yari mu kigero cy'imyaka mirongo itatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

46 Yosefa a a ri ni malembe ya 30 hi vukhale+ loko a yima emahlweni ka Faro hosi ya Egipta.


Text in Kinyarwanda: 47 Ashidodi+ n'imigi iyikikije n'imidugudu yayo; Gaza+ n'imigi iyikikije n'imidugudu yayo, ukamanuka ukagera ku kibaya cya Egiputa no ku Nyanja Nini n'akarere kari ku nkengero zayo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Axidodo,+ miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona; Gaza,+ miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona, ku ya enkoveni wa Egipta, ni Lwandle Lerikulu ni xifundzha xa le kusuhi.+


Text in Kinyarwanda: 47 Miki Suguturaga DE
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 47 Salomoni ye wayishir'imuyubakira enyumpa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe i Solomoni loyi a nga xi akela yindlu.


Text in Kinyarwanda: 47Abafarizeyi banacibashubiza, mpu: "Kuziga ninyu mwacîrikirîre ntyo!
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Vafarisi va va hlamula, va ku: "Xana na n'wina mi xiseteriwile xana?


Text in Kinyarwanda: 47Abamwumvaga bose batangariraga ubwenge bwe n'amagambo yabasubizaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

47Vhoṱhe vhe vha mu pfa vha kanuka ṱhalukanyo yawe na phindulo dzawe.


Text in Kinyarwanda: 47Buri munsi yigishirizaga mu Ngoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Ku tlula kwalaho, siku ni siku a a ya etempeleni a ya dyondzisa.


Text in Kinyarwanda: 47Umugore abonye ko yamenyekanye, aza ahinda umushyitsi, maze apfukama imbere ya Yezu, avugira mu ruhame icyatumye amukoraho, n'uko yahereyeko akira ako kanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Loko wansati a xiya leswaku u voniwile, a ta a ri karhi a rhurhumela a wela ehansi emahlweni ka yena kutani a paluxa emahlweni ka vanhu hinkwavo xivangelo xa ku n'wi khumba ka yena ni ndlela leyi a horisiweke ha yona hi ku hatlisa.+


Text in Kinyarwanda: 47Umuntu wese ungana, akumva amagambo yanjye, kandi akayakurikiza, reka mbereke uwo namugereranya.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Un'wana ni un'wana loyi a taka eka mina, a twa marito ya mina a tlhela a ma endla, ndzi ta mi komba leswaku u fana na mani:+


Text in Kinyarwanda: 47Yesu abona Natanayeli aza aho ari amuvugaho ati "Dore Umwisirayeli nyakuri, udafite uburiganya."
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Yesu a vona Nataniyele a ta eka yena kutani a vula leswi malunghana na yena: "Vonani, i Muisrayele hakunene, loyi a nga riki na vuxisi."+


Text in Kinyarwanda: 47Yezu amenya ibyo batekereza, maze arembuza umwana muto, amushyira iruhande rwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

47 Yesu, hi ku tiva leswi a va swi anakanya etimbilwini ta vona, a teka n'wana lontsongo, a n'wi yimisa etlhelo ka yena+


Text in Kinyarwanda: 48 Hanyuma y'ibyo babwira Yozefu bati "dore so akomeje kugenda agira intege nke."
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Endzhaku ka swilo leswi Yosefa a byeriwa leswi: "Waswivo, tata wa wena u sungula ku tsana."


Text in Kinyarwanda: 48Benshi baramucyaha ngo aceceke, ariko we arushaho gusakuza ati "Mwana wa Dawudi, mbabarira!"
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Hikwalaho vo tala va n'wi byela hi ku kongoma leswaku a miyela; kambe a ya emahlweni a huwelela swinene ngopfu a ku: "N'wana wa Davhida, vana ni tintswalo eka mina!"+


Text in Kinyarwanda: 48Natanayeli aramubaza ati: "Wamenye ute?"
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Nataniyele a ku eka yena: "Xana u ndzi tivisa ku yini?"


Text in Kinyarwanda: 48Nuko Daniyeli arahaguruka yemarara hagati mu ikoraniro, arasubiza ati "Bayisraheli, mwaba se muri ibicucu ku buryo mwatanga umukobwa wa Israheli, mutitonze ngo mugenzure maze mushakishe ikiri ukuri?
Translation of the previous text to Tsonga:

63 Kha honovhu vhuporofita vhune ha amba nga ha vhufhelo, Yesu o ri: "Yerusalema [une wa imela vhuvhusi ha Mudzimu] u ḓo kandekanywa nga dzitshaka, u swikela zwifhinga zwo vhewaho zwa dzitshaka zwi tshi ḓadzea."


Text in Kinyarwanda: 48Nzavana mu gihugu ububi bwacyokamye, nzaburire abagore bose bareke kuzongera gukurikiza imyifatire mibi yanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

48Hi mukhuva lowu, ndzi ta herisa mintirho ya manyala etikweni leswaku vavasati hinkwavo va dyondza ha swona, va nga ha endli swa manyala leswi vavasati lava vambirhi va swi endleke.


Text in Kinyarwanda: 48Uko umunyagitaka yabaye ni na ko abanyagitaka bameze; uko uwaturutse mu ijuru ameze ni na ko abagenewe ijuru bazaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 Khwatsi hi lezvi a nga tshamisile zvona a munhu loyi a mahilweko hi misava, va tshamisile zvalezvo a vanhu va laha misaveni; lava va le tilweni vonawu va fana ni loyi wa le tilweni.


Text in Kinyarwanda: 48Yozefu ahunikisha ibiribwa byose by'iyo myaka irindwi y'uburumbuke bwa Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

48Kutani Yosefa a hlengeleta swakudya hinkwaswo leswi kumekeke etikweni ra Egipta, emalembeni walawo ya 7, a swi hlayisa emitini.


Text in Kinyarwanda: 49 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Abisirayeli bifatanyije n'Abanyakanani bituma batangira gusenga Bayali kandi bishora mu busambanyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

48 NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Va-Israyele lava titolovetaka ni va-Kanana va dzringiwa ku nghenela wugandzreli bya Baal ni wuwoswani.


Text in Kinyarwanda: 49 Ibuka ijambo wabwiye umugaragu wawe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Tsundzuka rito leri u ri vuleke eka nandza wa wena,+


Text in Kinyarwanda: 49 Uko ni ko bizamera mu minsi y'imperuka: abamarayika bazasohoka barobanure ababi+ mu bakiranutsi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Swi ta va tano emakumu ka mafambiselo ya swilo: tintsumi ti ta huma kutani ti hambanisa lavo homboloka+ eka lavo lulama+


Text in Kinyarwanda: 49 today, bye bye Judith then?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 49.Uwo mwanya yegera Yesu aramubwira ati "Ni amahoro Mwigisha," aramusomagura.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ye eka Yesu a fika a ku: 'Xewani, Mudyondzisi,' kutani a n'wi tswontswa.


Text in Kinyarwanda: 49Ba sogokuruza banyu baririye manu mu butayu, maze bararenga barapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vatata wa n'wina va dye manna emananga kambe va file.


A swi fani ni le nkarhini lowu vatata wa n'wina va dyeke ha wona, va fa.


Text in Kinyarwanda: 49Igicumuro cya Sodoma murumuna wawe ni ubwirasi, ubusambo no kutagira icyo yitaho; ngibyo ibicumuro bya Sodoma n'abakobwa be.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku ri ku homboloka ka makwenu Sodoma ni vanhwana va yena, va tikurisile, a va hanya endzalweni, a va tirivala, a va nga tweli vusiwana lava nga ekhombyeni ni vapfumari.


Text in Kinyarwanda: 49Musa arhôla zirya nfaranga zagombôlaga balya b'olubere bagombôlagwa na bene Levi.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Kutani Muxe a teka mali ya hakelo ya nkutsulo, leyi humaka eka lava a va tele ku tlula hakelo ya nkutsulo wa Valevhi.


Text in Kinyarwanda: 49Natanayeli aramubwira ati: "Mwigisha, koko ni wowe Mwana w'Imana, ni wowe Mwami w'Abisiraheli."
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Nataniele a n'wi hlamula, a ku: "Rabi, u N'wana wa Xikwembu, u Hosi ya Israele."


Text in Kinyarwanda: 49Ni cyo cyateye lmana Nyir'ubuhanga bwose kuvuga ngo "Nzabatumaho abahanuzi n'intumwa, bazica bamwe abandi babatoteze." 50Ni yo mpamvu ituma ab'iyi ngoma bazaryozwa amaraso y'abahanuzi bose yamenetse kuva isi igitangira, 51uhereye ku maraso ya Abeli kugeza ku ya Zakariya batsinze hagati y'urutambiro n'Ingoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

49Hikwalaho vutlhari bya Xikwembu byi vurile, byi ku: 'Ndzi ta va rhumela vaprofeta ni vaapostola; va ta dlaya van'wana exikarhi ka vona, va xanisa van'wana.' 50Swi vula leswaku ngati ya vaprofeta hinkwavo leyi halatiweke ku sukela loko misava yi tumbuluka, yi ta tlhela yi laviwa eka rixaka leri, 51


Text in Kinyarwanda: 49Umutware aramubwira ati "Nyagasani, banguka umwana wanjye atarahwera."
Translation of the previous text to Tsonga:

Induna ya ti kuye, Nkosi, a ke wee nga ka fi umntwana wanii.


Text in Kinyarwanda: 4:15 - Yehova yashyize ate "ikimenyetso" kuri Kayini?
Translation of the previous text to Tsonga:

4:15 - Xana Yehovha u "endlel[e] Kayini mfungho" hi ndlela yihi?


Text in Kinyarwanda: 4:6 - 'Abapfuye batangarijwe ubutumwa bwiza' bari ba nde?
Translation of the previous text to Tsonga:

4:6 - I vamani "lava feke" lava 'mahungu lamanene ma vuriweke' eka vona?


Text in Kinyarwanda: 4Abana bawe, niba barayigomeye, baryojwe ibyaha bakoze.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4Abari bahagaze aho baravuga bati "Uratuka umuherezabitambo mukuru w'Imana!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu vho imaho tsini na Paulo vha mu vhudza vha ri, "A ni zwi pfi uri ni tshi ralo ni khou sema tshifhe muhulu wa Mudzimu naa?" 5


4 Lava yimeke ekusuhi va ku: "Xana u rhuketela muprista lonkulu wa Xikwembu?"


Text in Kinyarwanda: 4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

4Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."


4 Kutani ndlela yo ya laha ndzi yaka kona ma yi tiva."


4 Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."


Text in Kinyarwanda: 4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi. " 5Tomasi aramusubiza ati " Nyagasani, tube tutazi aho ugiye, ukabona ko twamenya inzira dute ? " 6Yezu aramusubiza ati " Ni jye Nzira, n'Ukuri n'Ubugingo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani ndlela yo ya laha ndzi yaka kona ma yi tiva." 5 Tomasi a ku ka yena: "Hosi, laha u yaka kona a hi ku tivi; ni ndlela ya kona hi nga yi tivisa ku yini xana?" 6 Yesu a ku ka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu loyi a taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.


Text in Kinyarwanda: 4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki. "
Translation of the previous text to Tsonga:

4 kambe u ta ya etikweni ra rikwerhu ni le maxakeni+ ya mina, kunene u ta tekela n'wananga Isaka nsati."


Text in Kinyarwanda: 4Aragenda ajya kubonana n'abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'abarinzi b'Ingoro, ngo barebere hamwe uko yamubagabiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 hiloko a famba a vulavula ni vaprista lavakulu ni vafambisi va tempele hi ta nkarhi lowunene wa ku n'wi xenga ha wona eka vona.+


Text in Kinyarwanda: 4Ari Yohanani mwene Kareya, ari n'abatware b'ingabo, ari n'abandi bose, nta n'umwe witaye ku ijwi ry'Uhoraho, wabasabaga kuguma mu gihugu cya Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno Johanani ṅwana wa Karia na vhahulwane vha mmbi vhoṱhe na vhathu vhoṱhe vha nyadza zwe Muṋe washu a amba a tshi ri vha dzule shangoni ḽa Juda.


Text in Kinyarwanda: 4Ariko bo baricecekera.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4Ariko mwebwe bavandimwe, ntimukiri mu mwijima ku buryo uwo munsi wabatungura nk'umujura; 5mwese muri abana b'urumuri n'ab'amanywa; ntituri ab'ijoro n'ab'umwijima.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe n'wina vamakwerhu, a mi le munyameni lerova siku rero ri nga mi juma hilaha ku tlhava ka dyambu ku jumaka makhamba ha kona, 5 hikuva hinkwenu mi vana va ku vonakala ni vana va nhlikanhi.+ Hina a hi vana va vusiku kumbe va munyama.+


Text in Kinyarwanda: 4Ariko mwebwe, bavandimwe, ntimukiri mu mwijima ku buryo uwo munsi wabatungura nk'umujura; 5mwese muri abana b'urumuri n'ab'amanywa; ntituri ab'ijoro n'ab'umwijima.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe n'wina, vamakwerhu, a mi le munyameni,+ lerova siku rero a ri nge mi jumi hilaha ri jumaka makhamba+ hakona,


Text in Kinyarwanda: 4Ayo matara, Aroni azayashyira ku kinyarumuri gikoze muri zahabu, maze ajye ahora yakirana imbere y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Naswona Aroni ú fanele ku veketela timboni eka xitlhoma-timboni xa nsuku lowo tenga,Kumbe: eka xitlhoma-timboni lexi tengeke ti tshama ti ri karhi ti pfurha masiku hinkwawo emahlweni ka mina HOSI.


Text in Kinyarwanda: 4B Siril Kuriakose Kuriakose
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4Baby - Babakocsi Baba-Mama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4Bakomeza kuntumaho batyo, babigira incuro enye zose, nanjye igisubizo kikaba cya kindi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, va ndzi rhumele rito leri fanaka ka mune, kambe ndzi hambete ndzi va hlamula hi rito leri fanaka.


Text in Kinyarwanda: 4Bombi bagenda birukanka, ariko wa mwigishwa arusha Petero amaguru, amutanga kugera ku mva.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Ina, havambirhi va sungula ku tsutsuma; kambe mudyondzisiwa loyi un'wana u tsutsume a rhangela Petro hi rivilo lerikulu kutani a fika ku sungula eka sirha-bako ra xitsundzuxo.


Text in Kinyarwanda: 4Bose uko bangana ni abasambanyi; bameze nk'itanura rikomeza kugurumana, ndetse n'iyo umutetsi w'imigati atongeyemo inkwi, kuva igihe avanze umutsima kugeza ubwo ututumba.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hinkwavo ka vona i vaoswi,+ ku fana ni khele ra ndzilo lowu tshiveriwaka hi mubaki, loyi a tshikaka ku wu hlanganyetela endzhaku ko pfuva mbila yi kondza yi kukumuka.


Text in Kinyarwanda: 4Buri munsi w'isabato yafataga ijambo mu isengero, akagerageza kwemeza Abayahudi n'Abagereki.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hambiswiritano, hi savata yin'wana ni yin'wana a a nyikela nkulumo esinagogeni+ naswona a a khorwisa Vayuda ni Magriki.


Text in Kinyarwanda: 4Cyangwa se, ba bantu cumi n'umunani bagwiriwe n'umunara wo kuri Silowe, mukeka ko bazize kuba abanyabyaha kurusha abandi baturage b'i Yeruzalemu?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kumbe lava 18 lava weriweke hi xihondzo xa Silowama, xi va dlaya, xana mi anakanya leswaku va kumeke va kolota ngopfu ku tlula vanhu lavan'wana hinkwavo lava tshamaka eYerusalema?


Text in Kinyarwanda: 4Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, genda usange umuryango wa Israheli, ubashyire amagambo yanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, famba u ya nghena exikarhi ka yindlu+ ya Israyele, u fanele u va byela marito ya mina.


Text in Kinyarwanda: 4Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, genda usange umuryango wa Israheli, ubashyire amagambo yanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4Ibigirwamana by'ibinyamahanga bari bafite hamwe n'amaherena, byose babiha Yakobo, abihamba mu nsi ya cya giti cy'umushishi kiri hafi ya Sikemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani va nyika Yakobe hinkwaswo swikwembu+ swimbe leswi a swi ri emavokweni ya vona ni swingwavila leswi a swi ri etindleveni ta vona, Yakobe a swi fihla+ ehansi ka murhi lowukulu lowu a wu ri ekusuhi na Xikeme.


Text in Kinyarwanda: 4Ibyo mbibabwiye ngira ngo igihe cyabyo nikigera, muzibuke ko nababuriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe ndzi mi byerile timhaka leti leswaku loko nkarhi wa ku humelela ka tona wu fika, mi ta tsundzuka leswaku ndzi vulavurile hi tona eka n'wina.


Text in Kinyarwanda: 4Igihe bamaze bavugana na Yobu, Elihu yari abateze amatwi, kuko bamurutaga ubukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Elihu a a yimele leswaku Yobo a vulavula ku sungula, hikuva a va ri vakulu eka yena.+


Text in Kinyarwanda: 4Imana ibona umucyo ko ari mwiza, Imana itandukanya umucyo n'umwijima.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi vona leswaku ku vonakala a ku ri kunene, hiloko Xikwembu xi endla ku va ni ku hambana exikarhi ka ku vonakala ni munyama.+


Text in Kinyarwanda: 4Imigi yawe nzayihindura amatongo, nawe ubwawe uzahinduke ubutayu, maze umenye ko ndi Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Miti ya wena ndzi ta yi endla ndhawu leyi onhakeke, wena u ta va rhumbi ntsena;+ kutani u ta tiva leswaku hi mina Yehovha,+


Text in Kinyarwanda: 4Imiryango ya Israheli yose izatabara, umwe ugende wohereza ku rugamba abagabo igihumbi."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Eka nyimba yin'wana ni yin'wana ya tinyimba hinkwato ta Israyele mi ta rhuma 1 000 enyimpini."


4Kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele hu bve vhanna vha tshigidi vha ye nndwani."