Text in Kinyarwanda: 25 Yibwiraga ko abavandimwe be bari gusobanukirwa ko Imana yari igiye kubaha agakiza ikoresheje ukuboko kwe,+ ariko ntibabisobanukirwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 A a ehleketa leswaku vamakwavo a va ta swi twisisa leswaku Xikwembu a xi va ponisa hi voko rakwe,+ kambe a va swi twisisanga.


Text in Kinyarwanda: 25 yigishanya ubugwaneza abamurwanya,+ kugira ngo ahari wenda Imana ibahe kwihana+ bitume bagira ubumenyi nyakuri ku byerekeye ukuri,+
Translation of the previous text to Tsonga:

25 ri va letela hi ku rhula lava nga ni mboyamelo+ lowu nga riki wunene; hikuva swi nga ha endleka Xikwembu xi va nyika ku hundzuka+ loku yisaka evutivini lebyi kongomeke bya ntiyiso,+


Text in Kinyarwanda: 25.Mose arahaguruka ajya aho Datani na Abiramu bari, abakuru bo mu Bisirayeli baramukurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mushe na Aroni na vharangaphanḓa vha vhala vhathu vha mitupo miraru ya Vhalivi, wa Kehathi na wa Gerisoni na wa Mirari, vha tshi tevhedza zwe Muṋe washu a vha laya.


Text in Kinyarwanda: 25.Numvise ibyo abahanuzi bavuze, bahanurira ibinyoma mu izina ryanjye ngo 'Nareretswe, nareretswe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "Ndzi swi twile leswi vuriweke hi vaprofeta lava profetaka mavunwa hi vito ra mina,+ va ku, 'Ndzi lorhile!


Text in Kinyarwanda: 25.Uwiteka abwira Mose ati
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25:34-36) ..."Ahubwo nurarika, utumire abakene n'ibirema n'abacumbagira
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Kambe loko u endla nkhuvo, rhamba swisiwana, swigono, lava khutaka, lava feke mahlo;+


Text in Kinyarwanda: 25Abagenzi bahanyuze babonye iyo ntumbi irambaraye mu nzira, intare ihagaze iruhande rwayo, baza kubibwira abo mu mugi wari utuwemo na wa musaza w'umuhanuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Vhaṅwe vhathu vhe vha fhira henefho vha vhona tshitumbu tsho rambalala henefho fhasi, ndau yo ima tsini ha tshitumbu, vha swikisa ayo mafhungo muḓini hune muporofita wa mukalaha a dzula hone.


Text in Kinyarwanda: 25Abonye bamujyanye, Tamara atuma kuri sebukwe, ati "Inda ni iya nyir'ibi bintu."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Loko a ri karhi a humesiwa a rhumela rito eka mukon'wana wakwe a ku: "Ndzi tikise+ hi munhu loyi swilo leswi swi nga swa yena."


Text in Kinyarwanda: 25Abrahamu yinubira Abimeleki ku by'iriba abagaragu b'Abimeleki bari bamunyaze.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ndi hone Abrahamu a tshi gungulela Abimelekhe nga mulandu wa tshisima tsha maḓi tsho dzhiwaho nga vhalanda vha Abimelekhe.


Text in Kinyarwanda: 25Ariko igihe abantu basinziriye, umwanzi we araza, abiba urumamfu hagati y'ingano, nuko arigendera.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Loko vanhu va ha etlele, nala wakwe a ta kutani a haxa mfava exikarhi ka koroni, kutani a suka.


Text in Kinyarwanda: 25Ariyoki yihutira kugeza Daniyeli imbere y'umwami, aramubwira ati "Nabonye mu bazanywe bunyago bo mu gihugu cya Yuda, umuntu wabwira umwami igisobanuro cy'inzozi ze."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko Ariyoko, hi ku hatlisa, a yisa Daniyele emahlweni ka hosi, a ku eka yona: "Ndzi kume munhu la tiyeke emirini eka lava va nga makhumbi+ ya Yuda loyi a nga tivisaka hosi nhlamuselo."


Text in Kinyarwanda: 25Ati "Iwacu hari isaso n'ubwatsi bwinshi, hari n'umwanya w'icumbi."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 A ya emahlweni a ku eka yena: "Hi ni byanyi ni furu yo tala, ni ndhawu yo etlela eka yona vusiku lebyi."+


Text in Kinyarwanda: 25Balaki abwira Balamu, ati "Niba wanze kubavuma, wikomeza rero kubaha umugisha."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko Balaka a byela Balama a ku: "Loko u nga swi koti ku n'wi sandza nikatsongo, u nga n'wi katekisi nikatsongo."


Text in Kinyarwanda: 25Bamwe mu batuye i Yeruzalemu baravuga bati "Uriya si wa wundi bahigaga bashaka kumwica? 26Nyamara dore aravugira mu ruhame nta cyo bavuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Vhaṅwe vhathu vha Jerusalema vha ri, "Nṋa uyu munna a si uḽa ane vha khou ṱoḓa u mu vhulaha? 26 Zwino khezwi a tshi khou ḓi amba vhukati ha vhathu hu si na ane a mu hanedza!


Text in Kinyarwanda: 25Barangije kurya, n'inkongoro ayigenzereza atyo avuga ati "Iyi ni inkongoro y'Isezerano rishya rishingiye ku maraso yanjye; mujye mubikora namwe, kandi igihe cyose muyinywereyeho bibe urwibutso rwanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva hi mukhuva wa lowe, a teka Xinwelo, loko va lalerile aku, Xinwelo lexi i ntwanano lowuntshwa engatini ya mina, endlisani sweswo hi masiku loko mi ndzi anakanya ha swona loko mi nwa.


Text in Kinyarwanda: 25Bavandimwe, natwe mudusabire.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25Byoroheye ingamiya guca mu mwenge w'urushinge, kurusha uko byoroheye umukungu kwinjira mu Ngoma iImana!"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Entiyisweni, swa olova swinene leswaku kamela yi hundza exuveni xa neleta yo rhunga ku ri ni ku va munhu la fuweke a nghena emfun'weni wa Xikwembu."+


Text in Kinyarwanda: 25Dore ndababuriye hakiri kare.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Maswivo, ndzi mi byerile timhaka leti, ti nga si humelela; 26


Text in Kinyarwanda: 25Eleyazari mwene Aroni arongora umwe mu bakobwa ba Putiyeli; babyarana Pinehasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Eliyazara n'wana Aroni a a tekile un'wana wa vana va Putiele, kutani wansati loyi a veleka Finiyasi.


Text in Kinyarwanda: 25Erega igihe abapfuye bazazuka, nta we uzagira umugore, nta n'uzagira umugabo, ahubwo bazamera nk'abamalayika bo mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hikuva loko va pfuka eka lava feke, vavanuna a va ha teki ni vavasati a va ha hlomisiwi, kambe va fana ni tintsumi ematilweni.+


Text in Kinyarwanda: 25Hagati yacu namwe, bene Rubeni, na bene Gadi, Uhoraho yahashyize Yorudani ngo itubere urugabano.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Naswona ku ni ndzilakana lowu Yehovha a wu vekeke exikarhi ka hina na n'wina, vana va Ruveni ni vana va Gadi, ku nga Yordani.


Text in Kinyarwanda: 25Hari n'ibindi bintu byinshi Yezu yakoze; babyanditse bakabirondora byose, ngira ngo ibitabo byakwandikwaho ntibyakwirwa ku isi yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Entiyisweni, ku ni swilo swin'wana swo tala leswi Yesu a swi endleke, leswi, loko a swi lo tsariwa hi vuxokoxoko lebyi heleleke, ndzi ehleketa leswaku misava a yi nga ta ti tamela tibuku-nsongwa leti a ti ta tsariwa.+


Text in Kinyarwanda: 25Hazaba n'ibimenyetso mu zuba, mu kwezi no mu nyenyeri, naho ku isi amahanga azakuka umutima kubera urusaku rw'inyanja n'imivumba yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 "Nakambe, ku ta va ni swikombiso edyambyini+ ni le n'wetini ni le tinyeletini, matiko ma ta kayakaya emisaveni, ma nga tivi leswaku ma ta endla yini hikwalaho ka ku pfuma ka lwandle+ ni vukarhi+ bya rona,


Text in Kinyarwanda: 25Ibyo cyanditse ni ibi: "Mene, Mene, Tekeli, Parisini."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Leswi a swi tsariwile hi leswi: MENE, MENE, TEKELE na PARISINI.


Text in Kinyarwanda: 25Igihe rero Uhoraho ashatse kubarimbura, nikubise hasi imbere ye, mpamara iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine nubamye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani ndzi tiwisela emahlweni ka Yehovha ku fana ni le ku sunguleni, masiku ya 40 ni vusiku bya 40.


Text in Kinyarwanda: 25Kandi ntiyagombaga kwitamba ubwe incuro nyinshi, nk'uko umuherezabitambo mukuru yinjiranaga buri mwaka ahatagatifu rwose amaraso atari aye.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ku nga ri leswaku a ta tinyikela ko tala, hilaha kunene muprista lonkulu a ngheneke hakona endhawini yo kwetsima+ lembe ni lembe+ a ri ni ngati leyi nga riki ya yena.


Text in Kinyarwanda: 25Kandi uwo mugabo n'umugore we bombi bari bambaye ubusa, ntibakorwe n'isoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Munna na musadzi, vhoṱhe vhuvhili havho, vho vha vhe fhedzi, vha sa shoni.


Text in Kinyarwanda: 25Koko rero bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa iri banga hato mutazirata: igice kimwe cya Israheli kizanangira umutima, kugeza igihe abanyamahanga bose bazaba bakoranyijwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani vamakwerhu, ku endlela leswaku mi nga ti tshuka mi titiva ngopfu, ndzi lava leswaku mi tiva xihundla lexi: Hileswaku, hi tlhelo rin'wana, Vaisraele va nonon'hwisiwile, vamatiko va kondza va nghena eka Xikwembu hi ntalo.


Text in Kinyarwanda: 25Musa arasubiza ati "Nimara kugusezeraho, ndajya kwinginga Uhoraho; maze guhera ejo, ibibugu bizareke Farawo, abagaragu be n'abaturage be.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hiloko Muxe a byela Faro a ku: "Teka ku vangama loku nga eka mina, u ndzi byela leswaku ndzi ku kombelela rini, wena ni malandza ya wena ni vanhu va wena, leswaku machela ma susiwa eka wena ni le tindlwini ta wena.


Text in Kinyarwanda: 25Mwanampina uyo asogela haguhi vitendese na Yesu amuza, "Zumbe, ni yuhi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Mudyondzisiwa loyi a voyamela eka Yesu, a hlevetela a ku: "Hosi, i mani xana?"


Text in Kinyarwanda: 25Naho uwibanda ku itegeko rihamye, ari ryo ry'ubwigenge, kandi akaryizirikaho, atari uryumva akaryibagirwa, ahubwo ari urikurikiza; uwo nguwo azagira amahirwe mu bikorwa bye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone ane a tou sedzesa nga vhulondo mulayo wo khunyelelaho u re wone u vhofhololaho muthu, a dzula a tshi u vhulunga, a si u hangwe, a tevhedza zwenezwo, onoyo u ḓo vha na mashudu kha zwine a ita.


Text in Kinyarwanda: 25Nakubiswe inkoni incuro eshatu, rimwe mpondaguzwa amabuye, ndohama gatatu mu mazi, ndetse mara ijoro n'umunsi rwagati mu nyanja.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi xanisekile ku va tlula, hi ku tirha swo nonon'hwa, ni ku pfaleriwa emakhotsweni, ni ku biwa ku tlurisa mpimo, ni ku va kusuhi ni ku dlawa minkarhi yo tala.[24] Ndzi biwile ka ntlhanu hi Vayuda, ku ba kun'wana ni kun'wana ku ri hi minkhavi ya 39.[25] Ndzi biwile kanharhu hi tinhonga; ndzi khandliwile kan'we hi maribye; kanharhu ngalava leyi a ndzi ri eka yona yi tshovekile; ndzi hetile vusiku hinkwabyo ni nhlekanhi hinkwawo ndzi ri karhi ndzi mbekuka elwandle.


Text in Kinyarwanda: 25Ndababwiza ukuri rwose: hariho abapfakazi benshi muri Israheli mu gihe cya Eliya, ubwo imvura yamaraga imyaka itatu n'amezi atandatu itagwa, inzara ikoreka igihugu cyose; 26nyamara muri bo nta n'umwe Eliya yoherejeweho, uretse umupfakazi w'i Sareputa ho mu gihugu cya Sidoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hi xikombiso, ndzi mi byela ntiyiso, A ku ri ni tinoni to tala eIsrayele emasikwini ya Eliya, loko matilo ma pfariwe malembe manharhu ni tin'hweti ta tsevu, lerova ndlala leyikulu yi wela tiko hinkwaro,+


Text in Kinyarwanda: 25Ndababwiza ukuri rwose: hariho abapfakazi benshi muri Israheli mu gihe cya Eliya, ubwo imvura yamaraga imyaka itatu n'amezi atandatu itagwa, inzara ikoreka igihugu cyose; 26nyamara muri bo nta n'umwe Eliya yoherejweho, uretse umupfakazi w'i Sareputa ho mu gihugu cya Sidoni.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25Ngo ajye kwinjira Koruneli aramusanganira, agwa hasi imbere ye aramupfukamira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Petro a nghena, Korneliyo u n'wi hlanganisile.


Text in Kinyarwanda: 25Ni mwebwe abaragwa b'Abahanuzi, n'ab'Isezerano Imana yagiranye n'abasekuruza bacu igihe ibwiye Abrahamu iti 'Imiryango yose y'isi izaherwa umugisha mu rubyaro rwawe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Mi vana+ va vaprofeta ni va ntwanano lowu Xikwembu xi wu endleke ni vatata wa n'wina, xi byela Abrahama xi ku, 'Naswona mindyangu hinkwayo ya misava yi ta katekisiwa+ hi mbewu ya wena.'


Text in Kinyarwanda: 25Nigambilani, udahi wa Yohana wo kubatiza walawaga kuhi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25Nk'uko yabivuze muri Hozeya ati "Umuryango utari uwanjye nzawita umuryango wanjye, utari inkundwakazi nzamwita inkundwakazi; 26kandi ahantu babwiriwe ngo ntimuri umuryango wanjye, ni ho bazitirwa abana b'Imana Nyir'ubugingo."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Swi hilaha xi vulaka hakona ni le ka Hosiya: "Lava va nga riki vanhu+ va mina ndzi ta va vitana 'vanhu va mina,' naswona loyi a a nga ri la rhandzekaka ndzi ta n'wi vitana 'loyi a rhandzekaka';+


Text in Kinyarwanda: 25Ntitukihunze amakoraniro yacu nk'uko bamwe babigizemo akamenyero; ahubwo niturusheho guterana inkunga, cyane cyane ndetse ubwo mubona ko umunsi wa Nyagasani wegereje.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Hi nga tshiki ku hlengeletana, kukota leswi van'wana va toloveleke ku endla swona, kambe hi khongotelana, ngopfu-ngopfu leswi mi vonaka leswaku siku ra Hosi ri ya ri tshinela.


Text in Kinyarwanda: 25Ntujye ku gasozi cyangwa ngo ugere mu mihanda, kuko inkota y'umwanzi hose yahakwije iterabwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 U nga humi u ya emasin'wini, naswona u nga fambi endleleni; hikuva ku ni tlhari ra nala, ku ni ku chava matlhelo hinkwawo.+


Text in Kinyarwanda: 25Nuko Dawudi aha Orunani zahabu ifite uburemere bw'amasikeli magana atandatu kuri iyo mbuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko Davhida a hakela Orinani ndhawu leyi hi tixikele ta nsuku leti tikaka 600.+


Text in Kinyarwanda: 25Nuko Yozuwe aramubaza ati "Kuki waduteje ibyago?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kutani Yoxuwa a ku: "Ha yini u hi tisele khombo?+ Yehovha u ta ku tisela khombo esikwini leri."


Text in Kinyarwanda: 25Nuko umwami abwira Sadoki, ati "Subiza Ubushyinguro bw'Imana mu mugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Ndi hone khosi i tshi vhudza Tsadoko ya ri, "Humiselani mbulungelo ya Mudzimu muḓini.


Text in Kinyarwanda: 25Petero ngo ajye kwinjira, Koruneli aramusanganira agwa hasi imbere ye aramupfukamira.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25Umwami yongera kuvuga ati "Nimuce mo kabiri umwana ukiriho maze igice kimwe mugihe umugore umwe, ikindi mugihe undi."
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Hiloko hosi yi ku: "Tsemani n'wana la hanyaka hi le xikarhi mi nyika loyi xiphemu xin'we, xiphemu lexin'wana mi xi nyika wansati loyi un'wana."


Text in Kinyarwanda: 25Undeke nambuke ngere hakurya, maze ndebe igihugu cyiza kiri hakurya ya Yorudani, ndebe iriya misozi myiza, ndebe na Libani!"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Ndzi kombela u ndzi pfumelela ndzi hundza ndzi vona tiko lerinene+ leri nga entsungeni wa Yordani, ndhawu leyi leyinene ya tintshava+ na Lebanoni.'+


Text in Kinyarwanda: 25Uramenye ntuzayarye, kugira ngo wowe n'abana bazagukomokaho muzahirwe kubera ko uzaba wakoze igitunganye mu maso y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 U nga tshuki u yi dya, ku endlela leswaku swi ku fambela kahle,+ wena ni vana va wena lava nga ta ta endzhaku ka wena, hikuva u ta endla leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 25Uwo muntu abuze icyo yishyura, shebuja ategeka ko bamugura, we n'umugore n'abana be n'ibye byose, bityo akaba yishyuye umwenda we.
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Kambe leswi a a ri hava swo n'wi hakela hi swona, n'wini wakwe a lerisa leswaku yena ni nsati wakwe ni vana vakwe ni swilo hinkwaswo leswi a a ri na swona swi xavisiwa leswaku ku ta kumiwa swo hakela hi swona.+


Text in Kinyarwanda: 25Wa mwigishwa uko yakegamye mu gituza cya Yezu, aramubwira ati "Nyagasani, uwo uvuze ni nde?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 25Yakobo asigara aho wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:


24 Eku heteleleni Yakobe a sala a ri yexe.


Text in Kinyarwanda: 25karimo michmarti
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 26 Aho ni ho imeri zigendagenda+;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 26 Ariko wa Mujyanama ari we Mwuka Muziranenge Data azohereza mu izina ryanjye, ni we uzabigisha byose kandi azabibutsa ibyo nababwiye byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Kambe Muyimeri,Kumbe: Muchaveleri a nga Moya lowo Kwetsima lowu Tatana a nga ta wu rhuma hi vito ra mina, ú ta mi dyondzisa hinkwaswo, ni ku mi tsundzuxa hinkwaswo leswi ndzi mi byeleke swona.


Text in Kinyarwanda: 26 Bashyira ibinyampeke ku ndogobe zabo, bafata inzira baragenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani va tlhandleka koroni ya vona ehenhla ka timbhongolo ta vona, va suka kwalaho va khoma ndlela.


Text in Kinyarwanda: 26 Bwenda gucya wa mugore araza, agwa ku muryango w'inzu ya wa musaza, aho umugabo we yari ari,+ arahaguma kugeza bukeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani wansati loyi a ta loko ri lava ku xa, a wela ehansi enyangweni ya yindlu leyi n'wini wakwe a a ri eka yona,+ - ku fikela nimpundzu.


Text in Kinyarwanda: 26 Jan mugiwara
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 26 Mu buryo nk'ubwo, niba Satani yirukana Satani, ubwo aba yiciyemo ibice akirwanya; none se ubwami bwe bwagumaho bute? 27 Nanone kandi, niba ari Belizebuli+ umpa kwirukana abadayimoni, mwebwe abana banyu ni nde ubaha kubirukana?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hi ndlela leyi fanaka, loko Sathana a hlongola Sathana, u avanile hi yexe; kutani ke, mfumo wa yena wu ta yimisa ku yini?


Text in Kinyarwanda: 26 Mu minsi mike, Marita yagombaga kwihanganira urupfu rubabaje rwa Shebuja yakundaga ari we Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ku nga si hela masiku ma nga ri mangani, Marta a a ta boheka ku tiyiselela rifu leri hlomulaka mbilu ra N'wini wakwe la rhandzekaka, ku nga Yesu.


Text in Kinyarwanda: 26 Ndakubwira ukuri ko utazayisohokamo utaramara kwishyura n'igiceri cy'agaciro gake cyane cyaba gisigaye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kunene ndzi ri eka wena, Hakunene a wu nge humi kwalaho u nga si humesa mali ya nsimbi yo hetelela ya ntikelo+ wa le hansi swinene.


Text in Kinyarwanda: 26 Nk'uko shelegi idakwiriye mu mpeshyi, n'imvura mu gihe cy'isarura,+ ni ko n'icyubahiro kidakwiriye umupfapfa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Ku vangama a ku xi faneli xihunguki,+ ku fana ni gamboko hi ximumu ni mpfula hi nkarhi wa ntshovelo.+


Text in Kinyarwanda: 26 None se bavandimwe, hakorwe iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani ku fanele ku endliwa yini vamakwerhu?


Text in Kinyarwanda: 26 Nuko Yezu abonye nyina, na wa mwigishwa yakundaga ahagaze hafi aho, abwira nyina ati: "Mubyeyi, nguwo umuhungu wawe!" 27 Abwira n'uwo mwigishwa ati: "Nguwo nyoko!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a tshi vhona mme awe na uḽa mufunziwa we a vha a tshi funwa vho ima henefho a ri, "Vhomme, ṅwana wavho asuyo." 27A dovha a vhudza uyo mufunziwa a ri, "Mme aṋu asivho."


Text in Kinyarwanda: 26 Reba nanone itangazo ry'Umuryango w'Abibumbye ku burenganzira bw'ikiremwamuntu, ingingo ya 18, hamwe n'Amasezerano y'Ibihugu by'i Burayi Arengera Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu, ingingo ya 9.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nakambe hlaya Xiyenge 18 xa United Nations Universal Declaration of Human Rights ni Xiyenge 9 xa European Convention on Human Rights.


Text in Kinyarwanda: 26 Umugaragu aramupfukamira aramwinginga ati: " Mwami nyihanganire nzakwishyura rwose . "
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani hlonga ri wela ehansi ri sungula ku n'wi nkhinsamela, ri ku, 'Ndzi lehisele mbilu ndzi ta ku hakela hinkwaswo.'


Text in Kinyarwanda: 26 Umugore we wari umukurikiye areba inyuma, maze ahinduka inkingi y'umunyu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Nsati wakwe a languta endzhaku a ri endzhaku ka yena, kutani a hundzuka tshuka ra munyu.+


Text in Kinyarwanda: 26 Umuntu ni yibwira kw'ar'umunyadini, ntageng'ururimi rwe, ahubw'akishuka mu mutima, idini ry'uwo muntu riba ar'ubusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Inghowa munhu yakiona munhu wa dini, ninga nghakulemesa dilimi dyakwe ninga yakidanhilisa kumoyo wakwe, dini yakwe munhu yo yachakachakasi.


Text in Kinyarwanda: 26 Unkorera wese agomba kunkurikira, kugira ngo aho nzaba ndi na we azabeyo, kandi unkorera wese Data azamwubahiriza.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko munhu a ndzi tirhela, a a ndzi landze, kutani laha ndzi nga kona, na yena nandza wa mina ú ta va kona.


Text in Kinyarwanda: 26 Uwo munsi muzasaba mw'izina ryanjye; kandi simbabwira ko nzabasabira kuri Data,'
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Esikwini rero mi ta kombela hi vito ra mina, naswona a ndzi vuli eka n'wina leswaku ndzi ta endla xikombelo eka Tatana malunghana na n'wina.


Text in Kinyarwanda: 26 Wasambanye n'Abanyegiputa,+ abaturanyi bawe bafite umubiri* munini,+ ukomeza kugwiza uburaya bwawe kugira ngo undakaze.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani u tiendla nghwavava eka vana va Egipta,+ vaakelani va wena va nyama leyikulu,+ u hambete u andzisa vunghwavava bya wena leswaku u ndzi hlundzukisa.


Text in Kinyarwanda: 26 Yehova yanga urunuka imigambi y'umuntu mubi,+ ariko amagambo ashimishije aramutunganira.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Makungu ya lowo biha i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha,+ kambe marito lamanene ma basile.+


Text in Kinyarwanda: 26 abiri na mukaaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 26 muri bene Elamu+ hari Mataniya na Zekariya na Yehiyele+ na Abudi na Yeremoti na Eliya;
Translation of the previous text to Tsonga:

26 eka vana va Elami,+ Mataniya, Zakariya na Yehiyele+ na Abidi na Yeremoto na Eliya;


Text in Kinyarwanda: 26 yrs, Hindu: Ahom _ guwahati ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 26, 27. (a) Ni iyihe nshingano Yesu yahaye Petero incuro eshatu zose? (b) Ni iyihe gihamya Yesu yatanze igaragaza ko yababariye Petero abikuye ku mutima?
Translation of the previous text to Tsonga:

26, 27. (a) Hi rihi lunghelo leri Yesu a ri nyikeke Petro ku ringana minkarhi yinharhu? (b) Yesu u swi kombise njhani leswaku u n'wi rivalele hi ku helela Petro?


Text in Kinyarwanda: 26.Nebukadinezari yigira ku muryango w'itanura ry'umuriro ugurumana aravuga ati "Yemwe ba Saduraka na Meshaki na Abedenego, mwa bagaragu b'Imana Isumbabyose mwe, nimusohoke muze hano."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hiloko Nebukadnetsara a tshinela enyangweni ya khele ra ndzilo lowu pfurhaka.+ A angula a ku: "Xadraka, Mixaka na Abedinigo, n'wina malandza ya Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla,+ humani mi ta laha!"


Text in Kinyarwanda: 26Abagore bose bari babifitiye ubuhanga, bakaraga ubwoya bw'ihene.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani vavasati hinkwavo lava timbilu ta vona a ti va susumeta hi vutlhari va swula voya bya mbuti.


Text in Kinyarwanda: 26Abantu bazicwa n'ubwoba, bahagarike imitima bitewe n'amakuba azaba yadutse mu nsi, kuko ibikomeye byo mu ijuru bizahungabana.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Vanhu va ta titivala hi ku chava ni ku ehleketa leswi nga ta humelela la misaveni, hikuva leswa matimba swa le matilweni swi ta dzinginisiwa.


Text in Kinyarwanda: 26Abigishwa barushaho gutangara, barabazanya bati "Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Loko vadyondzisiwa va twa sweswo, va hlamala ngopfu swinene, va ku: "Kahle-kahle i mani la nga ponisiwaka?"+


Text in Kinyarwanda: 26Abimeleki aza kumusanga, aturuka i Gerari, azanye na Ahuzati umujyanama we, na Pikoli umutware w'ingabo ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Kutani Abimeleke a ya eka Isaka a ri na Ahuzata mutsundzuxi wa yena, na Pikolo mufambisi wa mavuthu ya yena, va sukela eGerara.


26 Endzhaku ka nkarhi Abimeleke a ta eka yena a huma eGerara, a ri na Ahuzata munghana wakwe wa le xihundleni na Fikolo murhangeri wa vuthu+ rakwe.


Text in Kinyarwanda: 26Ahagana mu gitondo, wa mugore araza agwa ku muryango w'inzu ya wa musaza aho umugabo we yari ari, akomeza kugaragurika kugeza ko bucya.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Nga maḓautsha uyo musadzi a wela fhasi henefho muṋangoni wa nnḓu ya mukalaha he munna wawe a vha e hone.


26 Kutani wansati loyi a ta loko ri lava ku xa, a wela ehansi enyangweni ya yindlu leyi n'wini wakwe a a ri eka yona,+ - ku fikela nimpundzu.


Text in Kinyarwanda: 26Aho muzaba mutuye hose, muzirinde kunywa amaraso, ari ay'inyoni, ari n'ay'inyamaswa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "'Mi nga tshuki mi dya ngati+ yihi ni yihi etindhawini tin'wana ni tin'wana leti mi tshamaka eka tona, hambi i ya nyenyana kumbe i ya xiharhi.


Text in Kinyarwanda: 26Ahubwo muzaheka Sakuti umwami wanyu, n'inyenyeri ya Kewani, ikigirwamana cyanyu, ayo mashusho mwikoreye ubwanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kunene mi ta rhwala Sakuti hosi ya n'wina na Kayiwani,+ swifaniso swa n'wina, nyeleti ya xikwembu xa n'wina, lexi mi tiendleleke xona.+


Text in Kinyarwanda: 26Amaze kubyara Lameki, Metushalomu abaho indi myaka magana arindwi na mirongo inani n'ibiri, abyara abahungu n'abakobwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Endzhaku ka ku va tata wa Lameke, Metusela a hambeta a hanya malembe ya 782.


Text in Kinyarwanda: 26Babayeho mu gihe cya Yoyakimu mwene Yozuwe, mwene Yosadaki; ni na bwo Nehemiya yari umutware, naho Ezira ari umuherezabitambo n'umwigishamategeko.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Lava a va ri kona emasikwini ya Yowakimi+ n'wana wa Yexuwa,+ n'wana wa Yozadaki+ ni le masikwini ya Nehemiya+ lowa ndhuna-nkulu na Ezra+ lowa muprista, lowa mukopi.+


Text in Kinyarwanda: 26Balamu aramusubiza ati "Ese sinari nakubwiye ko nkora ibyo Uhoraho ambwira byose?"
Translation of the previous text to Tsonga:

26Biliamu a fhindula a ri, "A tho ngo vha vhudza uri ndo fanela u ita zwoṱhe zwine Yahavee a amba?"


Text in Kinyarwanda: 26Bongera kumubaza bati "Yakugenjereje ate?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hikokwalaho va ku eka yena: "Xana u ku endle yini?


Text in Kinyarwanda: 26Dawudi mwene Yese yategetse Abayisraheli bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Davhida n'wana Yese ú fumile tiko hinkwaro ra Israele 27


Text in Kinyarwanda: 26Elisha aramubwira ati "Ese, umutima wanjye ntiwari kumwe nawe, igihe umuntu yamanukaga vuba ku igare rye aje kugusanganira?
Translation of the previous text to Tsonga:

26Huno Elisha a mu vhudza a ri, "Muya wanga wo vha u si na inwi zwiḽa uḽa munna a tshi tsa kha gariki yawe a ḓa a ni ṱanganedza?


Text in Kinyarwanda: 26Hahise amezi atandatu, Malayika Gaburiyeli atumwa n'Imana, mu mugi wo mu Galileya witwa Nazareti, 27ku mukobwa w'isugi wari warasabwe n'umusore witwa Yozefu, wo mu muryango wa Dawudi; uwo mukobwa yitwaga Mariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 En'hwetini ya yena ya vutsevu ntsumi Gabriyele+ yi rhumiwe emutini wa Galeliya lowu vuriwaka Nazareta yi huma eka Xikwembu,


Text in Kinyarwanda: 26Ingano ziramera, zimaze kugengarara, ubwo urumamfu na rwo ruragaragara.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko khava ri rhumbuka, ri tswala, ku humelele ni mfava.


Text in Kinyarwanda: 26Inyamaswa zose zifite ibinono bidasatuye cyangwa ntizuze, izo murazizira.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Xiharhi xin'wana ni xin'wana lexi swinyondzwana swa xona swi nga avanangiki hi le xikarhi, kumbe lexi nga gayeliki, eka n'wina a xi ve lexi nga tengangiki.


Text in Kinyarwanda: 26Israheli yose imugira mu cyunamo kandi imuririra iminsi myinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisiraele vha ṱungufhala zwihulu, nahone vhathu vhoṱhe vha lilela Aroni maḓuvha a 30.


Text in Kinyarwanda: 26Koko, Dawe, ni ko wabyishakiye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 26Maze uwo ari we wese utazakurikiza amategeko y'Imana yawe kimwe n'ay'umwami, ajye acirwa urubanza rukaze nko kwicwa, gucibwa, kunyagwa ibye cyangwa gufungwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani un'wana ni un'wana la nga wu endliki nawu wa Xikwembu+ xa wena ni nawu wa hosi, a a avanyisiwe hi ku hatlisa, a avanyiseriwa rifu+ kumbe ku hlongoriwa,+ kumbe ku riha+ mali kumbe ku khotsiwa."


Text in Kinyarwanda: 26Mu gihugu cyawe, nta mugore uzakuramo inda cyangwa uzaba ingumba; nzaguha kuramba iminsi myinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Etikweni ra n'wina, a ku nga vi na wansati loyi a nga ta onhakeriwa, kumbe loyi a nga ta ka a nga veleki; naswona a ndzi nga hunguti ntsengo wa masiku ya vutomi bya n'wina.


Text in Kinyarwanda: 26Muragowe igihe cyose abantu babavuga neza, kuko ari uko ababyeyi babo bagenzerezaga abahanuzi b'ibinyoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 "Mi ni khombo, loko vanhu hinkwavo va vulavula kahle ha n'wina, hikuva swilo swo fana ni sweswo hi leswi vatata wa vona va swi endleke eka vaprofeta+ va mavunwa.


Text in Kinyarwanda: 26Mwe ntimwemera kuko mutari abo mu ntama zanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kambe a mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu+ ta mina.


26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.


Text in Kinyarwanda: 26Naho umwana Samweli yakuraga mu gihagararo no mu bwiza, imbere y'Uhoraho no mu maso y'abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Enkarhini wolowo hinkwawo mufana loyi Samuwele a a kula naswona a rhandzeka swinene hi ku ya hi langutelo ra Yehovha ni ra vanhu.+


Text in Kinyarwanda: 26Ngibyo rero ibyo nagira ngo mbandikire ku byerekeye abashaka kubayobya.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Ndzi mi tsalela timhaka leti, hikwalaho ka lava mi xisaka.


26Ndi khou ni ṅwalela nga vhane vha ṱoḓa u ni xedza.


Text in Kinyarwanda: 26Ni mwebwe mbere na mbere lmana yahingukirije Umugaragu wayo, iramuboherereza kugira ngo abazanire umugisha; bityo buri muntu muri mwe abone kuzinukwa ibibi yakoraga. "
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Endzhaku ka ku humesa Nandza wa xona, Xikwembu xi rhange+ hi ku n'wi rhuma eka n'wina leswaku a mi katekisa hi ku susa un'wana ni un'wana eswiendlweni swa n'wina swo homboloka."


Text in Kinyarwanda: 26Ni na ho amato magari acuragana, na cya Leviyatani waremeye kuhadabagirira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi laha tingalava ti fambaka kona, Na yona Levhiyatani leyi u yi vumbeke Leswaku yi titlangela kona.


Text in Kinyarwanda: 26Ni yo mpamvu mvuga nta cyo nishisha kuko umwami mbwira abizi neza byose, nkaba mpamya ko nta na kimwe cyamusobye, kuko bitakorewe mu bwihisho.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Hakunene, hosi leyi ndzi vulavulaka na yona hi ntshunxeko wo vulavula yi swi tiva kahle swilo leswi; hikuva ndza khorwiseka leswaku ku hava ni xin'we xa swilo leswi lexi xi yi kohlaka, hikuva xilo lexi a xi endliwanga exihundleni.+


Text in Kinyarwanda: 26Nitegereje, nsanga igihugu cyari gitoshye, cyarahindutse ubutayu, n'imigi yose yarakongotse, itwitswe n'uburakari bukaze bw' Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi langutile, kutani ndzi kuma leswaku tiko lero saseka a ri hundzuke mananga; miti hinkwayo ya rona a yi ri marhumbi, hikwalaho ka vukari lebyo chavisa bya HOSI Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 26Ntuzazamukire ku madarajya ujya ku rutambiro rwanjye, kugira ngo batabona ko nta cyo wambariyeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Mi nga tshuki mi tlhandlukela ealitarini ya mina hi swikhandziyo, leswaku swirho swa n'wina swa le xihundleni swi nga tshuki swi vonaka erivaleni ehenhla ka yona.'


Text in Kinyarwanda: 26Nuko arapfukama, arunama avuga ati 'Nyorohera, nzakwishyura byose.'
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani hlonga ri wela ehansi ri sungula ku n'wi nkhinsamela, ri ku, 'Ndzi lehisele mbilu ndzi ta ku hakela hinkwaswo.'


Text in Kinyarwanda: 26Nuko umugaragu arapfukama, arunama, avuga ati 'Nyorohera, nzakwishyura byose.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 26Nyamara mwe mwanga kukijyamo, musuzugura ijwi ry'Uhoraho Imana yanyu, 27mwitotombera mu mahema yanyu muvuga, ngo "Kuba Uhoraho atwanga ni cyo cyatumye atuvana mu gihugu cya Misiri!
Translation of the previous text to Tsonga:

26"Hone inwi a no ngo tsha tenda u gonya na dzhena shangoni heḽo, no landula ipfi ḽa Muṋe washu Mudzimu waṋu, 27na sokou dzula denndeni dzaṋu ni tshi gungula ni tshi ri, 'Muṋe washu u a ri vhenga, ndi zwe a ri pfulusa Egipita; u khou ṱoḓa u ri kumedza Vhaamori uri vha ri lozwe tshoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 26Rimwe, umwami wa Israheli anyura ku nkike z'amabuye zizengurutse umugi, nuko umugore aza amutakambira, agira ati "Ntabara, shobuja mwami!"
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kuteloko hosi ya Israyele yi hundza erirhangwini, wansati un'wana a yi huwelela, a ku: "Ndzi ponise, Wena hosi yanga leyi nga mufumi!"+


Text in Kinyarwanda: 26Sawuli na we ajya iwabo i Gibeya, ashagawe n'ingabo zatowe n'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Na yena Sawulo a ya ekaya ka yena eGibeya, a heleketiwa hi vuthu ra tinhenha leti Xikwembu xi khumbeke timbilu ta tona.


Text in Kinyarwanda: 26Ubwo atangira kuvugira mu isengero ashize amanga, Purisila na Akwila ngo bamwumve bamujyana iwabo, bamusobanurira kurushaho inzira y'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Phrisila na Akwila vha tshi mu pfa, vha ya nae hayani vha swika vha mu ṱalutshedza tshoṱhe nḓila ya Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 26Ubwo muzatangira kuvuga muti 'Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Kutani mi ta vula mi ku, 'A hi dya hi tlhela hi nwa emahlweni ka wena, naswona u dyondzisile etindleleni ta hina to anama.'+


Text in Kinyarwanda: 26Umugore, nyina w'umwana muzima, bitewe n'uko amabere ye yari yikoze kubera impuhwe agiriye umwana we, abwira umwami ati "Oya, Nyagasani, reka kwica umwana muzima, ahubwo muhe uriya mugore!"
Translation of the previous text to Tsonga:

26Musadzi we ṅwana wawe a vha a tshi tshila a mu pfela vhuṱungu, a vhudza khosi a ri, "Yawee, muṋe wanga, nga vha fhe zwavho uyu musadzi ṅwana uyo a tshilaho!


Text in Kinyarwanda: 26Umwami arabasubiza ati 'Ndabibabwiye: ufite wese bazamwongerera, naho ufite ubusa bazamwambura n'utwo yari atunze.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 'Ndzi ri eka n'wina, Un'wana ni un'wana loyi a nga na swona, u ta nyikiwa leswi engetelekeke; kambe loyi a nga riki na nchumu, ni leswi a nga na swona swi ta tekiwa.+


Text in Kinyarwanda: 26Umwami wa Israheli aravuga ati "Nimufate Mikayehu, mumushyire Amoni, umutware w'umurwa, na Yowashi, umwana w'umwami; 27maze mubabwire muti 'Umwami aravuze ngo: Nimushyire uyu muntu mu buroko, mujye mumuha umugati n'amazi by'intica ntikize, kugeza ubwo nzatabaruka amahoro.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

25Khosi ya Israele zwenezwo ya bvisa ndaela ya ri, "Dzhiani Mikhaya ni mu vhuedzedze ha Amoni mulangi wa muḓi na ha Juasi ṅwana wa khosi, 26ni swike ni ri, 'Khosi i ri: Hoṋelani muthu hoyu dzhele, ni mu fhe vhurotho vhuṱuku na maḓi fhedzi u swika ndi tshi vhuya ndo takala ndi songo huvhala.' "


Text in Kinyarwanda: 26Umwanzi w'imperuka uzarimburwa, ni urupfu, 27kuko byanditswe ngo "byose yabishyize mu nsi y'ibirenge bye."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Rifu i nala wo hetelela la nga ta herisiwa.+ 27 Hikuva Xikwembu "xi veke swilo hinkwaswo ehansi ka milenge+ ya yena."


Text in Kinyarwanda: 26Uwa kabiri na we bimugendekera bityo, n'uwa gatatu biba uko, kugeza ku wa karindwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Nakambe swi endleka hi ndlela leyi fanaka eka wa vumbirhi ni wa vunharhu, kukondza va helela hinkwavo va ri nkombo.+


Text in Kinyarwanda: 26Uwo mutegeka w'abasirikare ngo abyumve, asanga umugaba w'ingabo, aramubaza ati "Ibyo ugiye gukora ni ibiki?
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko ndhuna ya vuthu yi twa leswi, yi ya endhuneni ya nyimpi yi yi vikela, yi ku: "Xana u kunguhata ku endla yini?


Text in Kinyarwanda: 26Uzakore ibifunga bine bya zahabu, maze ubishyire ku nkokora enye zizaba ziri ku maguru ane y'ameza.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 U fanele u ri endlela swingwavila swa mune hi nsuku kutani u vehela swingwavila etinhleni ta mune ta milenge ya mune.+


Text in Kinyarwanda: 26Yari yarahababariye cyane kubera abavuzi benshi, ahamarira ibintu bye byose ariko ntibyagira icyo bimumarira, ahubwo akarushaho kumererwa nabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 naswona a a vangeriwe switlhavi swo tala hi tin'anga+ to tala, a tirhisa xuma xakwe hinkwaxo, kambe a nga pfunekanga, ematshan'weni ya sweswo, ku vava ku nyanyile.


Text in Kinyarwanda: 26Yategekaga abami bose kuva ku ruzi rwa Efurati kugera mu gihugu cy'Abafilisiti no kugera ku mupaka wa Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Solomoni o vha a tshi vhusa mivhuso yoṱhe u bva mulamboni wa Yufuratha u swika shangoni ḽa Vhafilista, u vhuya u swika masakhani a Egipita.


26 A va mufumi wa tihosi hinkwato ku suka eNambyeni ku ya etikweni ra Vafilisita ni ku ya endzilakaneni wa Egipta.+


Text in Kinyarwanda: 26Yezu arabitegereza maze arababwira ati "Ku bantu ntibishoboka, ariko ku Mana byose birashoboka."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Loko a va languta exikandzeni, Yesu a ku eka vona: "Eka vanhu leswi a swi koteki, kambe eka Xikwembu swilo hinkwaswo swa koteka."+


Text in Kinyarwanda: 26Yezu aramubwira ati "Ni jye uvugana nawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Yesu a ku eka yena: "Mina loyi a vulavulaka na wena ndzi yena."+


Text in Kinyarwanda: 26Yowabu ngo asohoke kwa Dawudi, yohereza intumwa gukurikira Abuneri; bamugarurira ku iriba rya Sira, ariko Dawudi atabimenye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Juaba a ṱutshela Dafita, a ruma vhaḓinḓa uri vha londe Abinere, vha mu wana bidzini ḽa Sira vha vhuelela nae.


26 Hiloko Yowabu a huma eka Davhida kutani a rhuma varhumiwa va landza Abinere, va n'wi tlherisa+ exihlobyeni xa Sira; Davhida a nga swi tivanga.


Text in Kinyarwanda: 26Yozuwe akubita ba bami, arabica maze babamanika ku biti bitanu; babigumaho kugeza nimugoroba.
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Endzhaku ka sweswo Yoxuwa a ti tlhava a ti dlaya ivi a ti hayeka etimhandzini ta ntlhanu, ti lenga-lenga etimhandzini ku fikela nimadyambu.+


Text in Kinyarwanda: 27 "'"Ariko nimwanga kunyumvira ngo mweze umunsi w'isabato kandi ntimugire umutwaro mwikorera,+ ahubwo abantu bagakomeza kwinjira mu marembo ya Yerusalemu ku munsi w'isabato bikoreye imitwaro, nanjye nzakongeza umuriro mu marembo yaho,+ maze ukongore iminara y'i Yerusalemu,+ kandi nta wuzawuzimya."'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "'"Kambe loko mi nga ndzi yingisi hi ku hlawulekisa siku ra savata ni ku ka mi nga wu rhwali ndzhwalo,+ kambe wu nghenisiwa hi tinyangwa ta Yerusalema hi siku ra savata, ndzi ta tshivela ndzilo etinyangweni ta yena,+ kunene wu ta lovisa swihondzo swa Yerusalema+ swo tshama eka swona, a wu nge timiwi."'"+


Text in Kinyarwanda: 27 "Mushinge ikimenyetso mu gihugu,+ muvuze ihembe mu mahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 "Tlakusani xikombiso etikweni.+ Yimbani nanga exikarhi ka matiko.


Text in Kinyarwanda: 27 # Umuhanda wa Qiangfeng, Umujyi wa Baifeng,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 27 Baby Moses Coloring Page _ zaporozhye _ 4.5
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 27 Banza umarane n'uwo mugeni+ icyumweru cyuzuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tlangela+ hilaha ku heleleke vhiki ra wansati loyi.


Text in Kinyarwanda: 27 Birashishikaje kuba Yehova yarubahirije isezerano abatasi bahaye Rahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Lexi tsakisaka, Yehovha u xixime ntwanano lowu tinhlorhi letimbirhi ti wu endleke na Rahava.


Text in Kinyarwanda: 27 Gicurasi, by Ishimwe Israel
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 27 Hanyuma bagera muri Elimu, ahari amasoko cumi n'abiri y'amazi n'ibiti by'imikindo mirongo irindwi.+ Nuko bakambika hafi y'amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

U bva henefho vha ya Elimu, vha ṱoka mishasha hone, nge ha vha hu na zwisima zwa 12 zwa maḓi na mitshevho ya 70 henefho.


Text in Kinyarwanda: 27 Igihe Samweli yari ageze mu marembera y'ubuzima bwe, yarushijeho kubona neza ko Yehova yari yafashe umwanzuro ukwiriye wo gukuraho Sawuli akamusimbuza Dawidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Emalembeni yakwe ya vudyuhari, Samuwele u swi twisisile leswaku ha yini a swi fanerile leswaku Yehovha a siva Sawulo hi Davhida.


Text in Kinyarwanda: 27 Iyi ni inkuru ivuga iby'amateka ya Tera.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 27 I̱na tinaga ko domo wahowa t
Translation of the previous text to Tsonga:

CIGONDZO 27 Va tsikile ku ingisa Jehovha


Text in Kinyarwanda: 27 Muri iki gihe, dutegereje iherezo ry'iyi si ya Satani yose uko yakabaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Namuntlha, hi langutane ni ku herisiwa ka misava hinkwayo leyi nga le hansi ka Sathana.


Text in Kinyarwanda: 27 Nuko abagaragu ba nyir'urugo baraza baramubwira bati 'Databuja, ntiwabibye imbuto nziza mu murima wawe?+ None se byagenze bite kugira ngo hazemo urumamfu?'+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani mahlonga ya n'wini wa yindlu ma ta ivi ma ku eka yena, 'N'wini wa hina, xana a wu haxanga mbewu leyinene ensin'wini ya wena?+ Kutani, xana swi tisa ku yini leswaku ku va ni mfava?'+


Text in Kinyarwanda: 27 Shebuja aramubabarira, aramureka amuharira umwenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 N'wini wa hlonga rero a ri twela vusiwana, a ri tshika+ kutani a sula nandzu+ wa rona.


Text in Kinyarwanda: 27 Ubwo rero, Yesu yongeye kugaragariza Petero ko we na Se bari bakibona ko afite agaciro.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani Yesu u tiyisekise leswaku Petro a a ha ri wa nkoka eka yena ni le ka Tata wakwe.


Text in Kinyarwanda: 27 Umuntu uronka indamu mbi ateza inzu ye ibyago,+ ariko uwanga impongano azakomeza kubaho.+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loyi a bindzulaka hi ndlela leyi nga lulamangiki u tisa khombo endlwini yakwe,+ kambe loyi a vengaka tinyiko u ta hambeta a hanya.+


Text in Kinyarwanda: 27 Yaje nyuma yanjye, ariko ntibinkwiriye no gupfundura agashumi k'urukweto rwe." 28 Ibyo byabereye i Betaniya, iburasirazuba bw'uruzi rwa Yorodani aho Yohani yabatirizaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Ene u khou ntevhela, naho zwo ralo a zwo ngo mpfanela na u pfuṋulula thambo dza navhula dzawe." 28 Hezwo zwoṱhe zwo itea Bethania seli ha mulambo wa Jorodani; ndi hone he Johanisi a vha a tshi khou lovhedza hone.


Text in Kinyarwanda: 27 Yozefu yabyariye muri Egiputa abana babiri b'abahungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Vana va Yosefa lava a nga velekeriwa vona aEgipta a yi ri mimoya-xiviri yimbirhi.


Text in Kinyarwanda: 27 Yuda amaze guhabwa icyo kimanyu ni bwo Satani yamwinjiyemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Judasi a tshi tou ḽa ukwo kugaku a mbo ḓi dzhenwa nga Saṱhane.


Text in Kinyarwanda: 27.Maze abatware b'intebe n'ibisonga byabo, n'abanyamategeko n'abajyanama b'umwami baraterana bareba abo bagabo, basanga umuriro utashoboye kugira icyo ubatwara, kandi umusatsi wo ku mitwe yabo utababutse, n'imyambaro yabo nta cyo yabaye habe ngo wakumva umuriro ubanukaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani valanguteri ni valawuri lavakulu ni tindhuna letikulu+ ta hosi lava a va hlengeletanile va vona vavanuna lava va tiyeke emirini, leswaku ndzilo a wu vanga na matimba emirini wa vona,+ hambi ku ri nsisi wun'we wa nhloko+ ya vona a wu vavukanga, ni minkhancu ya vona a yi hundzukanga ni risema ra ndzilo a ri nga ri kona eka vona.


Text in Kinyarwanda: 27Abaabo babambana awe babe musyobo wa-Aseri, Silutwe wabana ba-Aseri abe Pagiyeli mwana waOkirani.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani lava va nga ta dzima nxaxa etlhelo ka yena ku ta va nyimba ya Axere, ndhuna ya vana va Axere i Pagiyele+ n'wana wa Okirani.


Text in Kinyarwanda: 27Abantu bamusubirira mu byo umwami yavuze, bati "Uko ni ko bazagororera umuntu uzamwica."
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko vanhu va n'wi byela marito lama fanaka ni yo sungula, va ku: "Hi yona ndlela leyi ku nga ta endliwa ha yona eka munhu la n'wi dlayaka."


Text in Kinyarwanda: 27Abrahamu azana amatungo magufi n'amaremare, abiha Abimeleki; bombi bagirana isezerano.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko Abrahama a teka tinyimpfu ni tihomu a swi nyika Abimeleke,+ kutani havumbirhi bya vona va endla ntwanano.+


Text in Kinyarwanda: 27Abuneri akigera i Heburoni, Yowabu amujyana imbere mu rugo ahiherereye, mbese nk'ugiye kuganira na we bitonze.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Zwino musi Abinere a tshi vhuelela Hebroni, Juaba a mu isa thungo e eṱhe khoroni, a nga u khou ṱoḓa u amba nae tshiphiri, a mbo runga Abinere thumbu, a fa.


Text in Kinyarwanda: 27Ahubwo umubiri wanjye ndawuhana, ndawukandamiza kugira ngo ntazavaho mpigikwa, maze kwamamaza Inkuru Nziza mu bandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 kambe ndzi ba miri+ wa mina, ndzi wu kongomisa tanihi hlonga, leswaku loko ndzi chumayele eka van'wana, mina ndzi nga vi loyi a nga amukelekiki+ hi ndlela yo karhi.


Text in Kinyarwanda: 27Ariko ntuzarangarane Umulevi utuye mu mugi wawe, kuko we adafite umugabane cyangwa umunani nkawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Mulevhi la nga etinyangweni ta wena u nga tshuki u n'wi lahla,+ hikuva a nga na xiavelo kumbe ndzhaka swin'we na wena.+


Text in Kinyarwanda: 27Arikuba yitura hasi arambaraye; imbere ye ni ho yaguye.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 A korhama exikarhi ka milenge yakwe, a wa, a ku lulululu;


Text in Kinyarwanda: 27Ayo mavuta yo ku rushyi rw'ibumoso, umuherezabitambo ayakozamo urutoki rw'ikiganza cy'iburyo, maze akayaminjagira incuro ndwi imbere y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Muprista u fanele a xuva+ mafurha man'wana lama nga exandleni xakwe xa ximatsi ka nkombo hi ritiho ra xinene emahlweni ka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 27Bagezeyo, bakoranya Kiliziya, babatekerereza ibyo Imana yari yakoranye na bo byose, ariko cyane cyane ko yugururiye abanyamahanga irembo ry'ukwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Eku fikeni ka vona, va hlengeleta kereke, va va rungulela hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi endleke ha vona, ni hilaha xi nga pfulela vamatiko enyangwa yo nghena eku pfumeleni.


Text in Kinyarwanda: 27Baherako barasohoka, bajya mu mizabibu yabo basarura imbuto maze benga amayoga, hanyuma bategura iminsi mikuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Vhoṱhe vha bva vha ya masimuni avho a minḓirivhe vha yo fula nḓirivhe, vha ita waini ngadzo, vha ita vhuṱambo.


Text in Kinyarwanda: 27Barhenga aha Tahata, bagendihanda aha Terahi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Endzhaku ka sweswo va suka eTahata va ya dzima mixaxa eTera.


Text in Kinyarwanda: 27Batekerereza Musa iyi nkuru bati " Twagiye mu gihugu watwoherejemo, dusanga rwose ari igihugu gitemba amata n'ubuki; mbese dore n'imbuto cyera !
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko jaha ri tsutsuma ri ya vikela Muxe ri ku: "Elidadi na Medada va profeta enxaxeni!"


Text in Kinyarwanda: 27Batekerereza Musa iyi nkuru, bati "Twagiye mu gihugu watwoherejemo, dusanga rwose ari igihugu gitemba amata n'ubuki; mbese dore n'imbuto cyera!
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani va n'wi vikela va ku: "Hi nghene etikweni leri u hi rhumeke eka rona, hakunene ri khuluka ntswamba ni vulombe,+ naswona mihandzu+ ya rona hi leyi.


Text in Kinyarwanda: 27Byongeye, mu nyamaswa zose zigenza amaguru ane, izidafite ibinono zikandagiza amajanja, murazizira.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Loko ku ri xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi fambaka hi marhuva exikarhi ka swivumbiwa leswi hanyaka leswi fambaka hi milenge ya mune, a swi tenganga eka n'wina.


Text in Kinyarwanda: 27Ibyo Imana yabigiriye kugira ngo wenda nibayishakashaka babashe kuyishyikira, kuko mu by'ukuri itari kure ya buri muntu muri twe.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 leswaku va lava Xikwembu,+ loko vo tshuka va xi ambamba kutani va xi kuma+ hakunene, hambileswi, entiyisweni, xi nga riki kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.


Text in Kinyarwanda: 27Imirimo yose ya bene Gerishoni, ibyo bakora cyangwa bikorera, bazaba babitegetswe na Aroni hamwe n'abahungu be.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Ntirho hinkwawo wa vana va Gerixoni+ wu ta endliwa hi ku lerisa ka Aroni ni vana+ vakwe malunghana ni vutihlamuleri bya vona hinkwabyo ni vutirheli bya vona hinkwabyo, n'wina mi fanele mi va avela vutihlamuleri bya vona hinkwabyo hi ku ya hi ntirho wa vona.


Text in Kinyarwanda: 27Ingoma ye muri Israheli yamaze imyaka mirongo ine; i Heburoni yahategekeye imyaka irindwi, naho i Yeruzalemu ahategekera imyaka mirongo itatu n'itatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

malembe yo ringana 40: Ú fumile malembe ya 7 a ri le Hebroni, a fuma malembe ya 33 a ri le Yerusalema.


O vha o vhusa Israele a fhedza miṅwaha ya 40, miṅwaha miṱanu na mivhili o vhusa e Hebroni, ya 33 o vhusa e Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: 27Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, ndazizi, na zo zikankurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela.


Text in Kinyarwanda: 27Kandi Nyirugusuzuma imitima akaba azi icyo Roho yifuza, kuko atakambira abatagatifujwe ku buryo buhuje n'lmana.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Kutani Xikwembu lexi kambaka swa timbilu, xi tiva leswi Moya wu swi anakanyaka; xi tiva leswaku Moya wu khongelela vahlawuriwa va xona hi ku ya hi ku rhandza ka xona.


Text in Kinyarwanda: 27Kandi Umwana w'umuntu agomba kuzagaruka mu ikuzo rya Se, ashagawe n'abamalayika, maze ubwo akagororera umuntu wese akurikije imigirire ye."
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hikuva N'wana wa munhu u ta ta hi ku vangama ka Tata wakwe a ri ni tintsumi takwe, kutani hi nkarhi wolowo u ta tlherisela un'wana ni un'wana hi ku ya hi mahanyelo yakwe.+


Text in Kinyarwanda: 27Mbasabye nkomeje ku bwa Nyagasani, gusomera abavandimwe bose iyi baruwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Ndza mi kombela swinene, hi matimba ya Hosi, leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: 27Na ntyo, rhumurhumîre Yuda na Sila nti bammubwîre obwo bugo n'akanwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

27Hezwi zwine ra ṅwala hafha ri khou dovha ra laedza Judasi na Silasi vhane vha ḓo tou dovha vha ni vhudza nga mulomo.


Text in Kinyarwanda: 27Na za nka mbi ndwi zinanutse zazikurikiye, ni imyaka irindwi, kimwe na ya mahundo arindwi y'iminambe, yumishijwe n'umuyaga w'iburasirazuba: izaba imyaka irindwi y'inzara.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tihomu ta nkombo leto ondza, ni leto biha leti humeleleke endzhaku ka tona i malembe ya nkombo; ni min'oko ya nkombo leyi nga riki na nchumu, leyi vavuriweke hi mheho+ ya le vuxeni, ku ta va malembe ya nkombo ya ndlala.+


Text in Kinyarwanda: 27Naho twebwe abagaragu bawe, abakereye itabaro, tuzashoza urugamba imbere y'Uhoraho, nk'uko databuja abivuze."
Translation of the previous text to Tsonga:

27 kambe malandza ya wena ma ta pela, un'wana ni un'wana a lunghekele nyimpi+ emahlweni ka Yehovha, hilaha hosi ya mina yi vulaka hakona."


Text in Kinyarwanda: 27Ngiryo isezerano nzagirana na bo, maze kubakuraho ibyaha byabo. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 27Ni nde muri mwe n'aho yahagarika umutima ate, washobora kugira icyo yongera ku bugingo bwe ?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Xana i mani eka n'wina loyi hi ku vilela a nga engetelaka xisungunu xin'we empin'weni wa vutomi byakwe?+


Text in Kinyarwanda: 27Niba kandi wanze kuwurekura ngo ugende, dore igihugu cyawe cyose ngiye kugiteza icyago cy'imitubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko u hambeta u ala ku va tshika va famba, ndzi ta ba ndhawu ya wena hinkwayo hi khombo ra machela.+


Text in Kinyarwanda: 27Nk'uko kandi umuntu wese yagenewe gupfa rimwe rizima, nyuma agacirwa urubanza, 28ni na ko Kristu yatuwe ho igitambo rimwe rizima kugira ngo avaneho ibyaha by'abantu batabarika, nyuma akazaza ubwa
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hakuva Kristu i nofa khati gin'we zvi enela hi kota ya zviwonho, yena loyi a lulamileko i no fela a vangalulamangiko, kasi a fela ku mu yisa ka Nungungulu.


Text in Kinyarwanda: 27Noneho afata umuhungu we w'imfura wagombaga kuzamuzungura ku ngoma, amuturaho igitambo gitwikwa ku nkike y'amabuye yari izengurutse umugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Eku heteleleni yi teka n'wana wa yona wa mativula loyi a a ta fuma ematshan'weni ya yona, yi n'wi nyikela+ ehenhla ka rirhangu a va xitlhavelo xo hisiwa.


Text in Kinyarwanda: 27Nuko abo bantu baratangara, baravuga bati "Uyu ni muntu ki, imiyaga n'inyanja byumvira !"
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Vanhu volavo va hlamala va ku: "Xana loyi i munhu muni,+ loyi hambi timheho ni lwandle swi n'wi yingisaka?"


Text in Kinyarwanda: 27Shebuja agize impuhwe, aramurekura kandi amurekera uwo mwenda we
Translation of the previous text to Tsonga:

27 N'wini wa hlonga rero a ri twela vusiwana, a ri tshika+ kutani a sula nandzu+ wa rona.


Text in Kinyarwanda: 27Uhoraho azabatatanyiriza mu bindi bihugu, musigare muri bake cyane hagati y'amahanga, aho Uhoraho azaba yabimuriye bunyago.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kunene Yehovha u ta mi hangalasa exikarhi ka vanhu,+ hakunene mi ta siyiwa mi nga ri vangani+ hi nhlayo exikarhi ka matiko lawa Yehovha a nga ta mi hlongolela eka wona.


Text in Kinyarwanda: 27Umugore na we ati " Ni koko Nyagasani, ariko n'ibibwana birya utuvungukira tugwa aho ba shebuja bafunguriye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Wansati loyi u kombise ripfumelo lerikulu kutani a ku: "Ina, Hosi; kambe entiyisweni swimbyanyana swi dya mahlanhla lawa ma waka etafuleni ra vini va swona."


Text in Kinyarwanda: 27Umugore na we ati "Ni koko Nyagasani, ariko n'ibibwana birya utuvungukira tugwa aho ba shebuja bafunguriye."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 27Umwana w'umuhungu aza yiruka abwira Musa ati "Elidadi na Medadi barimo barahanurira mu ngando! "
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Hiloko jaha ri tsutsuma ri ya vikela Muxe ri ku: "Elidadi na Medada va profeta enxaxeni!"


Text in Kinyarwanda: 27Undi aramusubiza ati 'Ni murumuna wawe wagarutse; none so yabaze ikimasa cy'umushishe, kuko yamubonye ari mutaraga.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Yoloye a n'wi hlamula a ku: 'Makwenu ú vuyile, kutani tata wa wena ú tlhavile rhole leri noneke, hikuva ú n'wi kumile a ha hanya.'


Text in Kinyarwanda: 27Wa mwirato ushingiye he se noneho?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 27Yohana arabasubiza ati "Nta cyo umuntu yashobora kwiha ubwe, keretse yagihawe kivuye mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Yohane a hlamula a ku: "Munhu a nge amukeli xilo ni xin'we handle ka loko a nyikiwe xona xi huma etilweni.+


Text in Kinyarwanda: 27Zamuka ujye mu mpinga ya Pisiga, uterere amaso iburengerazuba no mu majyaruguru, mu majyepfo no mu burasirazuba; uhitegereze neza, kuko utazambuka Yorudani iyi ngiyi!
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Tlhandlukela ehenhla ka Pisiga,+ u tlakusela mahlo evupela-dyambu, en'walungwini, edzongeni ni le vuxeni, u vona hi mahlo ya wena, hikuva a wu nge wu peli Yordani+ lowu.


Text in Kinyarwanda: 27muzabasubize muti 'Ni igitambo cya Pasika dutuye Uhoraho; kuko yahise imbere y'ingo z'Abayisraheli igihe bari mu Misiri, akica Abanyamisiri, nyamara akarokora ingo zacu.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

27 kutani mi ta ku, 'I xitlhavelo xa paseka ya Yehovha,+ loyi a nga hundza ehenhla ka tindlu ta vana va Israyele aEgipta loko a tisa khombo eka Vaegipta, kambe a kutsula tindlu ta hina.'"


Text in Kinyarwanda: 28 "'Ariko natabona amafaranga ahagije yo gusubiza uwayiguze, izakomeze kuba iy'uwayiguze kugeza mu mwaka wa Yubile.+ Uwaguze iyo sambu azayitange mu mwaka wa Yubile, nyirayo ayisubirane.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "'Kambe loko voko rakwe ri nga kumi leswi ringaneke leswaku a n'wi tlherisela swona, leswi a swi xaviseke swi fanele swi tshama swi ri evokweni ra muxavisi ku fikela lembe+ ra Yubili; kutani swi fanele swi huma hi Yubili, yena u fanele a tlhelela endzhakeni+ yakwe.


Text in Kinyarwanda: 28 "Mubitekerezaho iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 28 Abo muri uwo mugi babyutse kare mu gitondo nk'uko bisanzwe, basanga igicaniro cya Bayali cyashenywe, n'inkingi yera y'igiti+ yari iruhande rwacyo bayitemye, na cya kimasa cya kabiri cy'umushishe cyatambiwe ku gicaniro cyahubatswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Loko vavanuna va muti va pfuka nimpundzu swinene hilaha va toloveleke hakona, kutani waswivo, alitari ya Bali a yi hirimuxiwile ni mhandzi yo kwetsima+ leyi a yi ri etlhelo ka yona a yi tsemiwile, ni xinkunzana xa vumbirhi xi nyikeriwile ealitarini leyi a yi akiwile.


Text in Kinyarwanda: 28 Amaherezo bagera hafi y'umudugudu bari bagiyemo, we asa n'ushaka kwikomereza urugendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Kakuloko va fika kusuhi ni muti lowu va yaka eka wona, a endla onge ú hundzela emahlweni.


Text in Kinyarwanda: 28 Ariko jye ndababwira ko umuntu wese ukomeza kwitegereza umugore+ kugeza ubwo amwifuza, aba amaze gusambana+ na we mu mutima we.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe ndza mi byela leswaku un'wana ni un'wana la tshamelaka ku languta wansati+ lerova a n'wi navela, ana se u endle vuoswi+ na yena embilwini+ ya-kwe.


Text in Kinyarwanda: 28 Igihe Rusi yabazaga Bowazi icyatumye amwitaho kandi ari umunyamahanga, yamushubije ko yumvise ibyo yakoreye nyirabukwe Nawomi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Loko Rhuti a vutisa Bowasi leswaku i yini lexi yena tanihi munhu wumbe a xi endleke leswaku a tsakeriwa hi yena, u vule leswaku u twe hinkwaswo leswi a swi endleleke n'wingi wakwe Nawomi.


Text in Kinyarwanda: 28 Isaka ahamagara Yakobo, amuha umugisha, aramutegeka ati "ntuzashake umugore mu bakobwa b'Abanyakanani.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho Isaka a vitana Yakobe a n'wi katekisa, a n'wi lerisa a ku: "U nga teki nsati eka vana va Kanana.+


281Kutani Isaka a vitana Yakobo a n'wi katekisa, a tlhela a n'wi laya a ku ka yena: "U nga tshuki u teka nsati exikarhi ka vanhwanyana va Vakanana: 2Yana emutini wa Betuwele tata wa mana wa wena ePadani-Aramu, u ya teka un'wana wa vana va Labani makwavo wa mana wa wena, a va nsati wa wena.


Text in Kinyarwanda: 28 Kandi ururimi rwanjye ruzibwira ibyo gukiranuka kwawe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Nomu wa mina wu ta rungula ku lulama+ ka wena,


Text in Kinyarwanda: 28 Lameki yamaze imyaka ijana na mirongo inani n'ibiri, hanyuma abyara umwana w'umuhungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Lamekhe ó no vha na miṅwaha ya 182, a vha na ṅwana wa mutuka, 29


Text in Kinyarwanda: 28 Muri ubwo buryo, abagabo bakwiriye gukunda abagore babo nk'imibiri yabo bwite.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hi ndlela leyi vavanuna va fanele ku rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.


Text in Kinyarwanda: 28 Mutarama 2017 ni gusura Akagera
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 28 Namwe murambere abagabo yuko navuze nti 'Si jye Kristo, ahubwo natumwe kumubanziriza.'
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Inwi vhaṋe ni dziṱhanzi dza zwiḽa ndi tshi ri, 'Nṋe a si nṋe Mesia, nṋe tshanga ndi tou vha muthu o rumiwaho u ḓivhadza u ḓa hawe.'


28 N'wina mi timbhoni ta mina leswaku ndzi te, a ndzi yena Kreste,+ kambe ndzi rhumiwe emahlweni ka yena.+


Text in Kinyarwanda: 28 None rero bavandimwe, twebwe turi abana b'isezerano nk'uko Isaka yari ameze.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani hina, vamakwerhu, hi vana va xitshembiso hilaha Isaka a a ri hakona.+


Text in Kinyarwanda: 28 Ntimutinye+ abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye+ ushobora kurimburira ubugingo n'umubiri byombi muri Gehinomu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Mi nga tshuki mi chava lava dlayaka miri, va ri hava matimba yo dlaya moya; kambe chavani loyi a nga ni matimbaKumbe: chavani Xikwembu lexi nga ni matimba yo lovisa moya ni miri wa munhu eTiheleni.


Text in Kinyarwanda: 28 Nuko mu gihe yarimo abyara, umwe azana ukuboko maze umubyaza aragufata akuzirikaho agashumi gatukura, aravuga ati "uyu ni we waje mbere." 29 Ariko ashubijeyo ukuboko, umuvandimwe we ahita asohoka, maze wa mubyaza aratangara ati "ibi ukoze ni ibiki ko wisaturiye aho unyura?"
Translation of the previous text to Tsonga:

28Musi a tshi khou beba, muṅwe ṅwana a bvisa tshanḓa; mubebisi a fara itsho tshanḓa a tshi vhofhelela harani tswuku a ri, "Hoyu ndi ene we a thoma u swika." 29Huno uyo a humisa tshanḓa, muṅwe ngae a bvela nnḓa, mubebisi a ri, "Khezwo, wo ḓivulela nḓila!"


Text in Kinyarwanda: 28 Nuko yohereza Yuda+ ngo ajye kwa Yozefu amubwire ko ari mu nzira ajya i Gosheni.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani a rhumela Yuda+ eka Yosefa eGoxeni emahlweni kakwe leswaku a hundzisela rungula emahlweni kakwe.


Text in Kinyarwanda: 28 Nyuma y'ibyo, Yezu amenye ko byose birangiye kugira ngo bibe nk'uko Ibyanditswe bivuga, aravuga ati: "Mfite inyota." 29 Ikibindi cyuzuye divayi isharira cyari giteretse aho.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Endzhaku ka sweswo, loko Yesu a tivile leswaku swilo hinkwaswo swi hetisekile, leswaku tsalwa ri ta hetiseka, u te: "Ndzi twa torha."+


Text in Kinyarwanda: 28 Ubu noneho tuzi ko Imana ituma ibikorwa+ byayo bihurizwa hamwe kugira ngo bigirire akamaro abakunda Imana, ari bo bahamagawe nk'uko umugambi wayo+ uri,
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani ha swi tiva leswaku Xikwembu xi endla leswaku mintirho+ ya xona hinkwayo yi hlangana leswaku ku ta pfuneka lava va rhandzaka Xikwembu, lava va nga vona va vitaniweke hi ku ya hi xikongomelo+ xa xona;


Text in Kinyarwanda: 28 Ubuntu butagereranywa+ bw'Umwami wacu Yesu Kristo bubane namwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Musa lowu nga faneriwiki+ wa Hosi ya hina Yesu Kreste a wu ve na n'wina.


Text in Kinyarwanda: 28 arikereba nari.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 28" Imyambaro yo yabahagarikira iki umutima ?
Translation of the previous text to Tsonga:

28"Ni kha ḓi ḽelani mbilu nga zwa zwiambaro?


Text in Kinyarwanda: 28'Parisini', igihugu cyawe cyagabanyijwemo kabiri, gihabwa Abamedi n'Abaperisi."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "PERESI, mfumo wa wena wu aviwe hi le xikarhi, wu nyikiwa Vameda ni Vaperesiya."+


Text in Kinyarwanda: 28, 29. (a) Kuki Yehova yashakaga ko Esiteri n'abo mu bwoko bwe bifatanya mu ntambara? (b) Kuki urugero rwa Esiteri rudufitiye akamaro muri iki gihe?
Translation of the previous text to Tsonga:

28, 29. (a) Ha yini a ku ri ku rhandza ka Yehovha leswaku Estere ni vanhu va ka vona va lwa nyimpi? (b) Ha yini xikombiso xa Estere ku ri nkateko eka hina namuntlha?


Text in Kinyarwanda: 28, 29. (a) Ni iki abantu bari bazi kuri Rusi? (b) Kimwe na Rusi, wakora iki kugira ngo nawe uhungire kuri Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

28, 29. (a) Rhuti a a ri na ndhuma ya njhani? (b) Ku fana na Rhuti, xana u nga byi kuma njhani vutumbelo eka Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 28.Mose aravuga ati "Iki ni cyo kiri bubamenyeshe yuko Uwiteka yantumye gukora imirimo nkora yose, kandi yuko ntagize icyo nkora ku bwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

O ri kha Mushe: 'Nga murahu ha zwoṱhe zwe nda itela Vhaisiraele, na zwino a vha nthetshelesi.


Text in Kinyarwanda: 28Abagome n'abanyabyaha bose bazavunagurirwa icyarimwe, abimura Uhoraho bazarimburwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani lava tlulaka nawu ni lava va dyohaka va ta wa hi nkarhi lowu fanaka,+ naswona lava tshikaka Yehovha va ta hela.+


Text in Kinyarwanda: 28Abantu ngo babyumve bararakara cyane, ni ko gutera hejuru bati "Aritemisi y'Abanyefezi ni igihangange!"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Loko va twa sweswo, va hlundzuka ngopfu, vanhu va huwelela, va ku: "Artemi wa Vaefesa u nkulu!"


Text in Kinyarwanda: 28Abo Amategeko ashyiriraho kuba abaherezabitambo bakuru ni abanyantege nke, ariko Uwashyirishijweho indahiro yakuye Amategeko, ni Umwana w'Imana wuje ubutungane iteka ryose.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Hakunene Nawu wu veka vanhu leswaku va va vaprista lavakulu, hambileswi va nga riki na matimba; kambe rito ra ku hlambanya leri teke endzhaku ka Nawu, ri veka N'wana ku va Muprista, yena loyi a hetisekeke hilaha ku nga heriki.


Text in Kinyarwanda: 28Ajwagi guyubo ka wi Dogcel me Aguragura, kun ŋat acel acel yu bo mukemo tuŋ ode kikome.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Vaprista va endle ntirho wo lunghisa ehenhla ka Nyangwa ya Tihanci,+ un'wana ni un'wana emahlweni ka yindlu yakwe.


Text in Kinyarwanda: 28Amaze kuvuga atyo ajya guhamagara mwene nyina Mariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Maria a tshi pfa zwenezwo a bva nga u gidima a ya khae.


Text in Kinyarwanda: 28Amaze kuvuga atyo, ajya guhamagara mwene nyina Mariya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 28Amazi asubiranye, atwikira amagare n'abanyamafarasi, n'izindi ngabo zose za Farawo zari zashotse mu nyanja zikurikiranye Abayisraheli; ntihagira n'umwe ucika ku icumu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Mati ma ya ma tlhelela.+ Eku heteleleni ma funengeta makalichi ya nyimpi ni vagadi va tihanci, ya mavandla hinkwawo ya nyimpi ya Faro lawa ma va saleke endzhaku+ ma nghena elwandle.


Text in Kinyarwanda: 28Ariko Pawulo atera hejuru cyane, aramubwira ati "Uramenye ntiwigirire nabi, twese turi hano."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kambe Pawulo a huwelela hi rito lerikulu, a ku: "U nga tivavisi,+ hikuva hi kona hinkwerhu!"


Text in Kinyarwanda: 28Bityo amahanga azamenya ko ndi Uhoraho utagatifuza Israheli, igihe Ingoro yanjye izaba iri rwagati muri bo, ubuziraherezo.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Matiko ma ta tiva leswaku mina, Yehovha,+ ndzi hlawulekisa Israyele loko vukwetsimelo bya mina byi va exikarhi ka vona hilaha ku nga riki na makumu."'"+


Text in Kinyarwanda: 28Bityo, twana twanjye, nimugume muri We, kugira ngo igihe azigaragariza, tuzagire amizero yuzuye, kandi twe kuzakorwa n'isoni zo kuba turi kure ye, igihe cy'amaza ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Ndi zwone vhananga, dzulani ni vhathihi na Khristo, uri musi a tshi vhuya a wane ri sa ofhi, ri si mu dzumbame nga ṱhoni nga ḓuvha heḽo ḽa u vhuya hawe.


Text in Kinyarwanda: 28Buri wese nabanze yisuzume rero, maze abone kurya uwo mugati no kunywa kuri iyo nkongoro; 29kuko uwarya cyangwa akanywa atubahirije umubiri wa Nyagasani, aba ariye kandi anyoye ikizamubyarira ubucibwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikuva loyi a dyaka ni ku nwa, u dya a tlhela a nwa vuavanyisi+ ehenhla ka yena, loko miri a nga wu twisisi.


Text in Kinyarwanda: 28Gahali arababaza ati "Mbese Abimeleki yaba ari muntu ki kuri Sikemu, kugira ngo adutegeke?
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani Gali n'wana wa Ebedi a ya emahlweni a ku: "I mani Abimeleke,+ naswona i mani Xikeme leswaku hi n'wi tirhela?


Text in Kinyarwanda: 28Hanyuma Dawudi ngo abyumve aravuga ati "Jye n'ubwami bwanjye iteka ryose mu maso y'Uhoraho, turi abere b'amaraso ya Abuneri mwene Neri.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Endzhaku ka sweswo loko Davhida a swi twa, xikan'we-kan'we a ku: "Mina ni mfumo wa mina, hi ku ya hi langutelo ra Yehovha a hi na nandzu wa ngati+ hilaha ku nga riki na makumu, hikwalaho ka Abinere n'wana wa Nere.


Text in Kinyarwanda: 28Ibindi bigwi bya Yerobowamu, ibyo yakoze byose n'ubutwari bwe, uko yarwanaga, - dore ko yagaruriye Yuda na Israheli imigi ya Damasi na Hamati - ibyo ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Mafhungo maṅwe a Jerobiamu na zwoṱhe zwe a ita na vhuhali hawe nndwani na zwe a vhuedzedza Damasko na Hamathi kha ḽa Israele (miḓi iyo yo vha i ya Jaudi), o ṅwalwa buguni ya Histori ya Mahosi a Israele.


Text in Kinyarwanda: 28Ibyo byose nibitangira kuba muzubure umutwe mukomere, kuko uburokore bwanyu buzaba bwegereje."
Translation of the previous text to Tsonga:

28Loko swilo sweswo swi sungula ku humelela, ololokani, mi languta henhla, hikuva ku kutsuriwa ka n'wina ku kusuhi."


Text in Kinyarwanda: 28Ibyo rero nimbirangiza, maze kubashyikiriza ku mugaragaro uwo musaruro, nzabanyuraho njya muri Hispaniya.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hikwalaho, loko ndzi hete leswi naswona ndzi fikise mbhandzu+ lowu wu hlayisekile eka vona, ndzi ta hundza hi le ka n'wina loko ndzi ya eSpaniya.+


Text in Kinyarwanda: 28Igihe atararangiza ayo magambo, ijwi riva mu ijuru rigira riti "Mwami Nebukadinetsari, ni wowe ubwirwa!
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko rito ra ha ri enon'wini wa hosi, ku ni rito leri ri weke ri suka ematilweni: "Ku byeriwa wena, Wena Nebukadnetsara lowa hosi, 'Mfumo wu sukile eka wena,+


Text in Kinyarwanda: 28Imana niguhe urume rumanuka ku ijuru, iguhe n'uburumbuke bw'ubutaka, ingano na divayi bigwire bisendere!
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Onge Xikwembu xa ntiyiso xi nga ku nyika mberha+ ya matilo ni misava+ yo nona ni tindzoho to tala ni vhinyo.+


Text in Kinyarwanda: 28Izaki yakundaga Ezawu, kuko umuhigo we wamuryoheraga; Rebeka we akikundira Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Isaka a a tsakela ngopfu Esawu hikuva a a dya swa vuhloti bya yena, kasi Rhaveka yena a a tsakela Yakobo.


Text in Kinyarwanda: 28Izaki yamaze imyaka ijana na mirongo inani.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Masiku ya Isaka ma va malembe+ ya 180.


Text in Kinyarwanda: 28Kwa Mahuli ni Eleyazari utarigeze umwana, 29na Kishi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Eka Maheli, a ku ri Eliyazara loyi a nga vangiki na vana.+


Text in Kinyarwanda: 28Naho jyewe ngiye kuzategerereza mu mfunganwa zo mu butayu, kugeza ko muzantumaho, mukambwira uko byifashe."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Waswivo, ndza hlwelanyana emahlalukweni ya mananga kukondza rito ri vuya ri huma eka n'wina ri ta ndzi tivisa."+


Text in Kinyarwanda: 28Ni we kandi watumye umwami anyikundira, hamwe n'abajyanama be n'ibikomangoma bye byose!"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Naswona u engetele musa wa rirhandzu+ eka mina emahlweni ka hosi ni vatsundzuxi+ va yona ni tihosana ta yona hinkwato ta matimba.


Text in Kinyarwanda: 28Nimungane mwese, abarushye n'abaremerewe, jye nzabaruhura.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Tanani eka mina, n'wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka,+ ndzi ta mi phyuphyisa.


Text in Kinyarwanda: 28Ntibazongera ukundi kuba umunyago w'amahanga, n'inyamaswa zo mu gihugu ntizizongera kubarya bibaho, maze bazibereho mu ituze nta kibakanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

28A vha tsha ḓo thubiwa nga tshakha dzisili, a vha tsha ḓo ḽiwa nga zwivhanda.


Text in Kinyarwanda: 28Ntimuzagire umurimo unaniza mukora, kuko ari umunsi mukuru w'imbabazi, ukaba ari na wo mukorerwaho umuhango ubahanaguraho ibyaha imbere y'Uhoraho Imana yanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Mi nga tshuki mi endla ntirho wa muxaka wihi ni wihi hi siku leri, hikuva i siku ra ku kombela ku rivaleriwa leswaku mi rivaleriwa+ emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa n'wina;


Text in Kinyarwanda: 28Nuko Yowabu avuza ihembe; abantu bose barahagarara, barekera aho gukurikirana Israheli, kandi ntibongera kurwana ukundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani Yowabu a yimba nanga,+ vanhu hinkwavo va yima, a va ha tlhelanga va hlongorisa Israyele, naswona a va ha tlhelanga va pfuxeta ku lwa.


Text in Kinyarwanda: 28Nuko azana umutwe ku mbehe, maze awuha uwo mukobwa, umukobwa na we awuha nyina.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 kutani a tisa nhloko yakwe yi ri enkambaneni, a yi nyika nhwanyana loyi, nhwanyana loyi a yi nyika mana+ wakwe.


Text in Kinyarwanda: 28Nuko bamuhunda ibitutsi, bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani va n'wi rhuketela va ku: "Hi wena u nga mudyondzisiwa wa yena; hina hi vadyondzisiwa va Muxe.


Text in Kinyarwanda: 28Nyamara aho Israheli ikomereye, yakoresheje imirimo y'uburetwa Abakanahani, ariko ntiyashobora kubirukana.
Translation of the previous text to Tsonga:

28Loko Vaisraele va kumile matimba, va rhwexile Vakanana emintirho leyo tika, kambe a va va hlongolanga hinkwavo va suka exikarhi ka vona.


Text in Kinyarwanda: 28Nyuma y'ibyo Yezu wari uzi ko byose birangiye, kugira ngo Ibyanditswe byuzuzwe aravuga ati "Mfite inyota." 29Aho hakaba hari hateretse urweso rwuzuye divayi irura.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yesu, hi ku tiva leswaku swilo hinkwaswo swi hetisekile, a ku: " Ndzi ni torha," ku ri ku hetisa matsalwa.


Text in Kinyarwanda: 28Nyuma y'ibyo, Yezu wari uzi ko byose birangiye, kugira ngo Ibyanditswe byuzuzwe, aravuga ati "Mfite inyota."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yesu a tshi vhona uri zwoṱhe zwo khunyelela, na u itela uri Maṅwalo a khunyelele a ri, "Ndi na ḓora."


Text in Kinyarwanda: 28Petero ni ko kumusubiza ati "Nyagasani, niba ari wowe tegeka ko ngusanga ngenda ku mazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Petro a n'wi angula a ku: "Hosi, loko ku ri wena, ndzi lerise ku ta eka wena ndzi ri ehenhla ka mati."


Text in Kinyarwanda: 28Petero ni ko kumusubiza ati "Nyagasani, niba ari wowe, tegeka ko ngusanga ngenda ku mazi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 28Umugaba w'ingabo ni ko kuvuga ati "Nyamara jyewe narishye byinshi, kugira ngo mpabwe ubwo bwenegihugu!"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndhuna ya nyimpi yi angula yi ku: "Ndzi xave timfanelo leti ta ku va muaka-tiko hi ntsengo lowukulu wa mali."


Text in Kinyarwanda: 28Umutima wanjye urashengurwa n'agahinda, unzahure ukurikije ijambo ryawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

80Ngavhe mbilu yanga i sa pfuki zwe wa vhofha,


Text in Kinyarwanda: 28Umwami Yerobowamu yigira inama akora amashusho abiri y'inyana za zahabu, abwira abantu, ati "Mwakabije kuzamuka i Yeruzalemu!
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani hosi yi boha makungu,+ yi endla marhole mambirhi ya nsuku,+ yi ku eka vanhu: "Swi nonon'hwa ngopfu eka n'wina ku tlhandlukela eYerusalema.


Text in Kinyarwanda: 28Umwami yongera kumubaza, ati "Urashaka iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hosi yi ya emahlweni yi ku: "Swo yini hi wena?"


Text in Kinyarwanda: 28Umwe mu baherezabitambo bari barakuye i Samariya araza, atura i Beteli, akajya abigisha uko basenga Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hiloko un'wana wa vaprista loyi va n'wi yiseke evukhumbini a suka eSamariya, a fika a tshama eBethele,+ a va dyondzisa ndlela leyi va faneleke va chava Yehovha ha yona.+


Text in Kinyarwanda: 28Umwe mu bo bari kumwe aramubwira ati "So yihanangirije rubanda mu ndahiro ngo 'Ugira icyo arya uyu munsi avumwe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Hiloko un'wana wa vanhu a angula a ku: "Tata wa wena u hlambanyise vanhu hilaha ku tiyeke a ku, 'A ku rhukaniwe munhu la dyaka xinkwa namuntlha!'"+ (Vanhu va sungula ku karhala.) +


Text in Kinyarwanda: 28Undi aramubaza ati "Witwa nde?"
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Yesu a n'wi vutisa: "Hi wena mani vito ra wena?"


Text in Kinyarwanda: 28Uritondere kumva amagambo yose y'amategeko nguha, kugira ngo wowe n'abana bazagukomokaho uko imyaka itashye muzahirwe mubikesheje kugenza neza no gukora igitunganye mu maso y'Uhoraho Imana yawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Tivonele, u fanele u yingisa marito lawa hinkwawo lawa ndzi ku lerisaka wona,+ leswaku swi ta ku fambela kahle,+ wena ni vana va wena lava nga ta ta endzhaku ka wena, hilaha ku nga riki na makumu, hikuva u ta endla leswinene ni leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha Xikwembu xa wena.+


Text in Kinyarwanda: 28Uwagira atya akarenga ku mategeko ya Musa, nta shiti azicwa nta mbabazi, niba byemejwe n'abagabo babiri cyangwa batatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Munhu un'wana ni un'wana la honiseke nawu wa Muxe u fa a nga tsetseleriwi, loko ku ri ni vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu.+


Text in Kinyarwanda: 28Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira. "
Translation of the previous text to Tsonga:

28 hikuva a a hamba a ku: "Loko ndzo khumba ntsena tinguvu takwe ta le handle, ndzi ta hola."+


Text in Kinyarwanda: 28Yeremiya rero aguma mu gikari cy'inzu y'imbohe kugeza igihe Yeruzalemu ifatiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yeremiya a tshama exivaveni xa varindzi, ku kondza loko muti wa Yerusalema wu tekiwa hi valala.


Text in Kinyarwanda: 28Yezu yungamo ati "Nimumara kwerereza Umwana w'umuntu, icyo gihe muzamenya ko ndi uriho, kandi ko ari nta cyo nkora ku bwanjye, ahubwo mvuga nk'uko Data yambwirije.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Yesu a ri: "Musi no no imisela nṱha Murwa-muthu, ndi hone ni tshi ḓo ḓivha uri ndi nṋe, na uri a thi iti tshithu na tshithihi nga ndoṱhe; fhedzi ndi amba zwenezwi zwithu nga nḓila ye Khotsi a mpfunza ngayo.


Text in Kinyarwanda: 29 "Ariko hanyuma y'umubabaro wo muri iyo minsi, uwo mwanya 'Izuba rizijima, n'ukwezi ntikuzava umwezi wako, n'inyenyeri zizagwa ziva mu ijuru, n'imbaraga zo mu ijuru zizanyeganyega.'
Translation of the previous text to Tsonga:

24 "Kambe emasikwini wolawo, endzhaku ka nhlomulo wolowo, dyambu ri ta hundzuka ntima, ni n'weti a wu nge he humesi ku vonakala ka wona,


Text in Kinyarwanda: 29 (Nuko Izayi arongera abwira Hezekiya, ati) Naho wowe, dore ikizakubera ikimenyetso: muri uyu mwaka muzarya ibyasigaye mu bibuba, umwaka ukurikiyeho murye ibyimejeje ubwabyo, ariko mu wa gatatu muzabiba, musarure, kandi muzatera imizabibu, murye imbuto zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 "'Xikombiso xa wena xi ta va lexi:+ Elembeni leri ku ta dyiwa ntshovelo wa mbewu leyi siyiweke,+ kutani hi lembe ra vumbirhi koroni leyi milaka hi yoxe; kambe hi lembe ra vunharhu byalani mbewu,+ mi tshovela kutani mi rima masimu ya vhinya, mi dya mihandzu ya kona.+


Text in Kinyarwanda: 29 3D images for Nitin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 29 Bamwe batekereje ko ubwo Yuda ari we wari ufite agasanduku k'amafaranga,+ Yesu yamubwiraga ati "gura ibintu tuzakenera mu munsi mukuru," cyangwa ko yagombaga kugira icyo aha abakene.+ 30 Nuko amaze kwakira ako gace k'umugati ahita asohoka; icyo gihe hari nijoro.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Entiyisweni, van'wana a va anakanya leswaku, leswi Yudasi a a khoma bokisi ra mali,+ Yesu a a n'wi byela leswaku: "Xava swilo swa nkhuvo leswi hi swi lavaka," kumbe leswaku u fanele ku nyika swisiwana+ swo karhi.


Text in Kinyarwanda: 29 Data wazimpaye aruta byose, ntawe ubasha kuzimwambura.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Tata wa mina la ndzi nyikeke tona, ú nkulukumba ku tlula hinkwaswo; kutani a ku na munhu la kotaka ku vutla nchumu evokweni ra Tatana.


Text in Kinyarwanda: 29 Fresh Baby Bottle Storage Image
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 29 Kandi Imana irababwira iti "Dore mbahaye ibimera byose byera imbuto biri mu isi yose, n'igiti cyose gifite imbuto zirimo utubuto twacyo, bizabe ibyokurya byanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi ku: "Maswivo, ndza mi nyika matsavu hinkwawo lama vekaka mbewu, lama nga ehenhla ka misava hinkwayo, ni murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga ni mihandzu leyi vekaka mbewu swi va swakudya swa n'wina.


Text in Kinyarwanda: 29 Kera cyane mbere y'umwaka wa 1914, Abigishwa ba Bibiliya bari baravuze ko muri uwo mwaka wihariye hari gutangira igihe cy'amakuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Loko ka ha sale nkarhi wo leha leswaku ku fika lembe ra 1914, Swichudeni swa Bibele swi vule leswaku nkarhi wa maxangu a wu ta sungula hi lembe rero leri funghiweke.


Text in Kinyarwanda: 29 Mbega ukuntu ayo magambo agomba kuba yarahumurije Rusi!
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Mawaku ndlela leyi marito wolawo ma nga vaka ma khutaze Rhuti ha yona!


Text in Kinyarwanda: 29 Nanone Labani aha Rasheli umuja we witwaga Biluha+ ngo ajye amukorera.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Handle ka sweswo, Labani a teka Biliha+ nandza wakwe wa xisati a n'wi nyika Rahele n'wana wakwe leswaku a va nandza wa yena.


Text in Kinyarwanda: 29 Nanone abantu bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba no mu majyaruguru no mu majyepfo,+ bajye ku meza mu bwami bw'Imana.+ 30 Kandi hari aba nyuma bazaba aba mbere, n'aba mbere bazaba aba nyuma."+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ku tlula kwalaho, vanhu va ta ta va huma etindhawini ta le vuxeni ni le vupela-dyambu, ni le n'walungwini ni le dzongeni,+ kutani va ta vurhama etafuleni emfun'weni wa Xikwembu.+


Text in Kinyarwanda: 29 Niba muri aba Kristo, muri urubyaro nyakuri rwa Aburahamu,+ mukaba n'abaragwa b'isezerano.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Ku tlula kwalaho, loko mi ri va ka Kreste, kunene mi mbewu+ ya Abrahama, vadyandzhaka malunghana ni xitshembiso.+


Text in Kinyarwanda: 29 Rebeka yari afite musaza we witwaga Labani.+ Nuko Labani agenda yiruka asanga wa mugabo ku iriba.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Raveka a a ri ni makwavo wa xinuna loyi vito rakwe a ku ri Labani.+ Kutani Labani a tsutsumela eka wanuna loyi a a ri ehandle enseledyaneni.


Text in Kinyarwanda: 29 Umuntu uhora acyahwa+ ariko agashinga ijosi,+ azavunagurika atunguwe kandi nta kizamukiza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Munhu la tshinyiwaka+ hi ku phindha-phindha kambe a nonon'hwisa nhamu,+ u ta tshoveka hi xitshuketa, a nge hanyi.+


Text in Kinyarwanda: 29. kuko abo yamenye kera yabatoranirije kera gushushanywa n'ishusho y'Umwana wayo, kugira ngo abe imfura muri bene se benshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

ngauri vhe a dzula o vha nanga, o dzula o vha tela u fana na Murwa wawe, uri Ene a vhe Tanzhe ḽa vharathu vhanzhi.


Text in Kinyarwanda: 29.Iteraniro ryose ribonye yuko Aroni yapfuye, inzu ya Isirayeli yose imara iminsi mirongo itatu iririra Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisiraele vha ṱungufhala zwihulu, nahone vhathu vhoṱhe vha lilela Aroni maḓuvha a 30.


Text in Kinyarwanda: 29.Mbese Imana ni iy'Abayuda bonyine?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 29.Mu byo muhabwa byose, abe ari mo mujya mukura amaturo yererejwe yose muture Uwiteka, mu birushaho kuba byiza abe ari mo mukura igice cyabyo cyo kwezwa.'
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Mi ta nyikela munyikelo wa muxaka wun'wana ni wun'wana eka Yehovha wu huma eka tinyiko hinkwato leti mi nyikiwaka tona, wu va lowunene ku tlula hinkwawo,+ wu va nchumu wo kwetsima lowu humaka eka vona.'


Text in Kinyarwanda: 29Aho hakaba hari hateretse urweso rwuzuye divayi irura.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 A ku ri ni xibya lexi vekiweke xi tele vhinyo yo dzunga.


Text in Kinyarwanda: 29Arabasubiza ati "Ndababwira ukuri: ntawe uzaba yarasize urugo rwe, cyangwa umugore we, cyangwa abavandimwe be, cyangwa ababyeyi be, cyangwa abana be, abigirira Ingoma y'Imana, 30ngo abure kwiturwa ibirenzeho muri iki gihe, no mu gihe kizaza akaziturwa ubugingo bw'iteka."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Yena a ku eka vona: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, A ku na munhu la siyeke yindlu kumbe nsati kumbe vamakwavo kumbe vatswari kumbe vana hikwalaho ka mfumo wa Xikwembu+


Text in Kinyarwanda: 29Azarambike ikiganza ku mutwe w'icyo gitambo cy'impongano y'icyaha, maze akicire aho baturira ibitambo bitwikwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Nga a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, hune ha ṱhavhiwa zwifuwo zwa tshiṱhavhelo tshi fhiswaho.


Text in Kinyarwanda: 29Bakiva mu isengero, bajya kwa Simoni na Andereya, bari kumwe na Yakobo na Yohani.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi ku hatlisa va huma esinagogeni va ya ekaya ra Simoni+ na Andriya va ri na Yakobo na Yohane.


Text in Kinyarwanda: 29Balamu abwira Balaki, ati "Nyubakira hano intambiro ndwi, maze untegurire ibimasa birindwi n'amasekurume arindwi."
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani Balama a byela Balaka a ku: "Ndzi akele tialitari+ ta nkombo endhawini leyi, u ndzi lulamisela tinkunzi ta nkombo ni makhuna ya nkombo endhawini leyi."


Text in Kinyarwanda: 29Bazakwanga urunuka, bakunyage n'ibyo waruhiye byose, bagusige amara masa; maze ikimwaro cy'uburaya bwawe, ubusambanyi bwawe n'imyifatire yawe mibi, kigaragare.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Va fanele va teka goza ku lwa na wena hi rivengo, va teka swilo swa wena hinkwaswo leswi u swi tirheleke hi matimba, va ku siya u nga ambalanga nchumu, u mbyinyile;+ ku ta fununguriwa vuhava bya swiendlo swa wena swa vumbhisa ni ku tikhoma ka wena ko biha ni swiendlo swa wena swa vunghwavava.+


Text in Kinyarwanda: 29Bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba, baturuke mu majyaruguru no mu majyepfo, bazakikize ameza mu isangira ry'Ingoma y'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

29Va ta huma evuxeni ni le vupeladyambu, en'walungwini ni le dzongeni, kutani va ta tshama eswakudyeni eMfun'weni wa Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 29Cyangwa se, umuntu ashobora ate kwinjira mu nzu y'umunyamaboko no gusahura ibintu bye atabanje kumuboha?
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kumbe, xana munhu a nga yi hlaserisa ku yini yindlu ya wanuna wa matimba a teka nhundzu yakwe leyi rhwalekaka, loko a nga sunguli hi ku boha wanuna wa matimba?


Text in Kinyarwanda: 29Ibyo uzabifata ku mugabane wabo, ubihe Eleyazari umuherezabitambo, ribe ari ryo turo bagomba guha Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Xiphemu xa swona u ta xi teka u xi nyika Eliyazara lowa muprista ku ri munyikelo wa Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 29Iminsi yose Nowa yabayeho ni imyaka magana cyenda na mirongo itanu, nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikwalaho masiku hinkwawo ya Nowa a ma ri malembe ya 950, kutani a fa.+


Text in Kinyarwanda: 29Iyo baruwa ya Shemayahu, umuherezabitambo Sefaniya ayisomera umuhanuzi Yeremiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kutani muprista Sofaniya+ a hlaya papila leri etindleveni ta Yeremiya lowa muprofeta.


Text in Kinyarwanda: 29Jye ndamuzi kuko ari We nkomokaho, kandi akaba ari We wantumye."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke."


Text in Kinyarwanda: 29Koko rero, bavuze batyo kuko bari barabonye Tirofimo w'i Efezi ari kumwe na we mu mugi, bakeka ko Pawulo yamwinjije mu Ngoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hikuva eku sunguleni va vone Trofimo+ wa Muefesa a ri na yena emutini, kambe a va anakanya leswaku Pawulo u n'wi tise etempeleni.


Text in Kinyarwanda: 29Mariya abyumvise, aherako arabaduka, aramusanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Loko Mariya a twa sweswo, a pfuka hi ku hatlisa, a ya eka Yesu.


Text in Kinyarwanda: 29Mbese Imana yaba iy'Abayahudi bonyine ?
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kumbe, i Xikwembu xa Vayuda ntsena+ ke?


Text in Kinyarwanda: 29Ni nde wakumva umutambagiro w'ibicu, agasobanukirwa n'ukuntu inkuba zibihindiramo?
Translation of the previous text to Tsonga:

37 I mani loyi hi vutlhari a nga hlayaka mapapa hilaha ku pakanisaka,


Text in Kinyarwanda: 29Ni nk'uko kandi Izayi yabihanuye ati "Iyo Nyagasani Umutegetsi w'ingabo atatuzigamira imbuto, tuba twarabaye nka Sodoma, tukagereranywa na Gomora."
Translation of the previous text to Tsonga:

A nga maṅwe e Yesaya a amba-vho a u ri, "Ngavhe Muṋe washu Mulangazwoṱhe a si ri siele vhaṅwenyana, ndi musi ro nga Sodoma, ndi misi ri tshi fana na Gomora."


Text in Kinyarwanda: 29Nyamara rero ndababwira ko na Salomoni mu bukire bwe bwose, atigeze yambara nka rumwe muri zo.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 kambe ndza mi byela leswaku hambi ku ri Solomoni+ eku vangameni kakwe hinkwako a nga ambalanga ku fana ni rin'we ra wona.


Text in Kinyarwanda: 29Ubwa makumyabiri na kabiri kuri Gidaliti, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 bya vu-22 byi va bya Gidaliti, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;


Text in Kinyarwanda: 29Ukwemera kwabambukije Inyanja Itukura nko ku butaka bwumutse, mu gihe Abanyamisiri babiganye, bo bararohama.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Hi kukholwa, va no tsemakanya a Bimbi go Pswhuka a ku khwatsi vo famba misaveni yo woma, kanilezvi a cikhati leci a vaGibhite va nga ringisa ku maha lezvo, va no mitiwa hi bimbi.


Text in Kinyarwanda: 29Uwantumye turahorana, ntiyansize jyenyine, kuko mpora nkora ibimunyura."
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Loyi a ndzi rhumeke, ú na mina; a nga ndzi tshikanga ndzi ri ndzexe, hikuva masiku hinkwawo ndzi endla leswi swi n'wi tsakisaka."


Text in Kinyarwanda: 29Yambwiye ati 'Ndakwinginze, reka ngende kuko mu mugi w'iwacu bazatura igitambo, kandi mukuru wanjye akaba yarantegetse kuba mpari.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 U ye emahlweni a ku, 'Ndzi kombela u ndzi tshika ndzi famba, hikuva hi ni xitlhavelo xa ndyangu emutini, mina ndzi lerisiwe hi makwerhu.


Text in Kinyarwanda: 2:13, 14 - Ni gute Abakristo basutsweho umwuka 'batoranyirijwe agakiza uhereye mu ntangiriro'?
Translation of the previous text to Tsonga:

2:13, 14 - Xana Vakreste lava totiweke va 'langiwe ku sukela eku sunguleni leswaku va ponisiwa' hi ndlela yihi?


Text in Kinyarwanda: 2:25 ya xocu videt tebya
Translation of the previous text to Tsonga:

12:25 Ku kombiswa ka vhidhiyo ya wutxenje


Text in Kinyarwanda: 2:4 n'ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji - "Taritaro" ni iki, kandi se ni ryari abamarayika bigometse bajugunywemo?
Translation of the previous text to Tsonga:

2:4 - "Thatharasi" i yini naswona tintsumi leti xandzukeke ti hoxiwe rini kona?


Text in Kinyarwanda: 2:4-6 Nehemiya asaba uburenganzira bwo kujya gusana Yerusalemu, ahari ihuriro ry'ugusenga k'ukuri mu gihe cye
Translation of the previous text to Tsonga:

2:4-6 Nehemiya a kombela mpfumelelo wo ya pfuxeta Yerusalema, ndhawu leyi a yi ri ntsindza wa vugandzeri bya ntiyiso


2:4-6 Nehemia i kombela ku tlhela a ya aketa Jerusalema, a tsinza ga wukhozeli ga lisine masikwini yakwe


Text in Kinyarwanda: 2:5 Ese ishinya yawe yaba ikubaba muri iki gihe utwite?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2Abafarizayi baramwegera, maze bamubaza niba umugabo afite uruhushya rwo gusenda umugore we, ariko bamwinja.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Vafarisi va tshinela, naswona leswaku va n'wi ringa, va n'wi vutisa loko swi pfumeleriwa leswaku wanuna a tshika nsati.+


Text in Kinyarwanda: 2Abantu benshi baramukurikira, bitewe n'uko babonaga ibimenyetso yerekanaga akiza abarwayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe ntshungu lowukulu wu hambeta wu n'wi landzela, hikuva a wu vona masingita lawa a a ma endla eka lava a va vabya.+


Text in Kinyarwanda: 2Agambira abaramatabe ati, "Ogu ni Yohana Omubatiza, ahimbukire omu bafu; niyo nshonga nakoza obushobora obu."
Translation of the previous text to Tsonga:

a amba na vhathu vha henefho musanda a ri, "Hoyu ndi Johanisi Mulovhedzi, o vuwa vhafuni, ndi zwine a kona u ita maḓembe mangafhangafha!" 3


Text in Kinyarwanda: 2Ahamara iminsi mirongo ine ashukwa na Sekibi; ntiyagira icyo arya muri iyo minsi, maze ishize arasonza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani a ringiwa hi DiyavulosiDiyavulosi, hileswaku: mulumbeti, mukanganyisi hi masiku ya 40, a nga dyi nchumu hi masiku wolawo; kuteloko ma herile, a twa ndlala.


Text in Kinyarwanda: 2Ahatari ubumenyi, umwete nta cyo umara, kandi iyihuse yabyaye ibihumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ku gingirika, munhu a nga ri na vutivi, a swi pfuni nchumu,


Text in Kinyarwanda: 2Akabu abwira Naboti, ati "Mpa umurima wawe w'imizabibu, nywugire ubusitani bwanjye, kuko uri iruhande rw'inzu yanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Muṅwe musi Ahaba a vhudza Nabotho a ri, "Litshani ndi dzhie tsimu yaṋu ya minḓirivhe ndi lime miroho khayo, ngauri i tsini na pfamo yanga.


2 Hiloko Akabu a vulavula na Naboti, a ku: "Ndzi nyike+ nsimu ya wena ya vhinya,+ leswaku yi va ntanga+ wa mina wa matsavu,+ hikuva yi le kusuhi ni yindlu ya mina; mina ndzi ku nyika nsimu ya vhinya yo antswa ku yi tlula.


Text in Kinyarwanda: 2Arababwira ati "Nimujye mu mudugudu uri imbere yanyu; ako kanya nimuhagera, murasanga indogobe iziritse hamwe n'iyayo, muziziture, muzinzanire.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 a va byela a ku: "Yanani eximutanini lexi mi langutaneke na xona, kutani loko ma ha ku nghena eka xona mi ta kuma ximbhongolwana xi tsimbiwile, lexi ku nga riki na munhu la nga tshama a xi gada; xi ntshunxeni mi xi tisa.+


Text in Kinyarwanda: 2Ariko Ananiya, umuherezabitambo mukuru, ategeka abari bakikije Pawulo kumukubita ku munwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko muprista lonkulu Ananiya a lerisa lava yimeke ekusuhi na yena leswaku va n'wi ba+ nomu.


Text in Kinyarwanda: 2Ariko arabasubiza, ati "Ntimubona ibi byose?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A va angula a ku: "Xana ma swi vona swilo leswi hinkwaswo?


2Kambe Yesu a va hlamula, a ku: "Xana ma swi vona swilo leswi hinkwaswo?


Text in Kinyarwanda: 2Ariko urugo ruzengurutse Ingoro, urwihorere nturupime, kuko rweguriwe amahanga azavuyanga umurwa mutagatifu, mu gihe cy'amezi mirongo ine n'abiri."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kambe loko ku ri xivava lexi nga ehandle+ ka vukwetsimelo bya tempele, xi vekele etlhelo, u nga xi pimi, hikuva xi nyikiwe matiko,+ naswona ma ta kandziyela muti+ wo kwetsima hi mikondzo ku ringana tin'hweti+ ta 42.


Text in Kinyarwanda: 2Aroni aramburira ukuboko kwe ku mazi ya Misiri, maze imitubu iravundura izimagiza igihugu cya Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Hiloko Aroni a tlakusela voko ra yena ehenhla ka mati ya Egipta, kutani mintlambya yi huma yi tata tiko hinkwaro.


Text in Kinyarwanda: 2Atsinda n'Abamowabu, nuko Abamowabu bahinduka abagaragu ba Dawudi, bakamuha imisoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko a hlasela Mowabu,+ kutani Vamowabu va va malandza ya Davhida lama rhwalaka ndzuvo.+


Text in Kinyarwanda: 2Babimenyesha Yozafati, bavuga bati "Hari igitero kinini kije kukurwanya giturutse muri Edomu hakurya y'inyanja, kandi dore bageze i Hasesoni Tamari, ari yo Eni-Gadi."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Zwa ḓivhiswa khosi Josafati ha pfi, "Hu na mmbi khulu i no ḓa u lwa navho i tshi bva Edomo, i khou bva seli ha Lwanzhe lwa Muṋo.


Text in Kinyarwanda: 2Babimenyesha abaturage b'i Gaza, bati "Samusoni yaje hano."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani ku vikeriwa Vagaza, va ku: "Samsoni u nghene laha."


Text in Kinyarwanda: 2Bakigenda, Eliya abwira Elisha, ati "Ndakwinginze, sigara hano kuko Uhoraho anyohereje i Beteli."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Eliya a ku eka Elixa: "Ndzi kombela u tshama laha, hikuva Yehovha u ndzi rhume eBethele."


Text in Kinyarwanda: 2Bamaze kumuboha baramushorera, bamushyira Pilato wari Umutware mukuru w'igihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kuteloko va n'wi bohile, va famba na yena, va ya n'wi nyiketa eka hosi Pilato.


Text in Kinyarwanda: 2Baramubaza bati "Tubwire: ibyo ubikoresha bubasha ki?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 kutani va vulavula hi rito leri tlakukeke, va ku eka yena: "Hi byele leswaku swilo leswi u swi endla hi matimba wahi, kumbe i mani loyi a ku nyikeke matimba+ lawa."


Text in Kinyarwanda: 2Bararikira imirima bakayinyaga, amazu bakayambura bene yo; nuko bagafata umugabo n'urugo rwe, bagatwara umuntu n'umurage we.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Va navele masimu kutani va ma teka;+ ni tindlu, va ti teka; va dyelele munhu la tiyeke emirini ni ndyangu wakwe,+ munhu swin'we ni ndzhaka yakwe.+


Text in Kinyarwanda: 2Bari barakajwe cyane no kubona bigisha rubanda kandi banamamaza izuka ry'abapfuye, bahereye kuri Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 va siringekile hileswi a va dyondzisa vanhu ni ku vulavula erivaleni hi ta ku pfuxiwa ka Yesu+ eka lava feke;


Text in Kinyarwanda: 2Bazabaca mu masengero; ndetse n'igihe kirageze, maze uzabica wese azibwire ko yubashye Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Va ta mi hlongola emasinagogeni; naswona, ku ta ta nkarhi lowu un'wana ni un'wana loyi a mi dlayaka a nga ta anakanya leswaku ú tirhela Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 2Bazenguruka igihugu cya Yuda kandi bakoranya abalevi bo mu migi yose ya Yuda, hamwe n'abatware b'amazu y'Abayisraheli, hanyuma basubirana na bo i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A va rhuma etikweni hinkwaro ra Yuda, va famba va ri karhi va hlengeleta Valevhi ni varhangeri va mindyangu ya Vaisraele, va vuya na vona eYerusalema.


Text in Kinyarwanda: 2Bibatera ubwoba cyane, kuko Gibewoni wari umugi mugari ungana n'imigi ifite abami, uruta kure Hayi kandi abantu bawo bose bakaba intwari.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hiloko a chava swinene,+ hikuva Gibiyoni a wu ri muti lowukulu, ku fana ni miti ya vuhosi, hikuva a wu ri wukulu eka Ayi,+ ni vavanuna va wona hinkwavo a va ri vanhu va matimba.


Text in Kinyarwanda: 2Dawudi abwira Yowabu n'abatware b'umuryango, ati "Mugende, mubarure Abayisraheli muhereye i Berisheba kugera i Dani, maze muzambwire umubare wabo, nywumenye."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Davhida a byela Yowabu+ ni tindhuna ta vanhu a ku: "Fambani mi ya hlaya+ Israyele ku suka eBera-xeba+ ku ya eDani,+ mi ndzi tisela nhlayo ya vona ndzi ta tiva leswaku i vangani."+


Text in Kinyarwanda: 2Dawudi arazamuka n'abagore be bombi, Ahinowamu w'i Yizireyeli na Abigayila muka Nabali w'i Karumeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndi hone Dafita a tshi ya Hebroni e na vhasadzi vhawe vhavhili, Ahinuamu wa Jesriele na Abigaili, tshilikadzi ya Nabali wa Kharamele.


2 Hikwalaho Davhida a tlhandlukela kona swin'we ni vasati vakwe vambirhi, Ahinowama+ lowa le Yizriyele na Abigayele+ nsati wa Nabali lowa le Karimeli.


Text in Kinyarwanda: 2Hanyuma Dawudi agabanya ingabo ze mu byiciro bitatu; icya mbere agiha Yowabu, icya kabiri agiha Abishayi mwene Seruya, murumuna wa Yowabu, naho icya gatatu agiha Itayi w'Umugiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku tlula kwalaho, Davhida a rhuma xiphemu xa vunharhu+ xa vanhu va ri ehansi ka voko ra Yowabu,+ ni xiphemu xa vunharhu xi ri ehansi ka voko ra Abixayi+ n'wana wa Seruya, makwavo wa Yowabu,+ ni xiphemu xa vunharhu xi ri ehansi ka voko ra Itaya+ lowa Mugati.