Text in Kinyarwanda: 2 Nuko abohereza kubwiriza ubwami bw'Imana no gukiza abantu,
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a va rhuma ku ya chumayela hi mfumo wa Xikwembu ni ku horisa,


Text in Kinyarwanda: 2 Nuko arababwira ati "mbese mwahawe umwuka wera+ igihe mwizeraga?"
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Endzhaku ko vula sweswo a va huhutela a ku eka vona: "Amukelani moya lowo kwetsima.+


Text in Kinyarwanda: 2 Nzakugira ishyanga rikomeye nguhe umugisha, kandi izina ryawe nzarigira izina rikomeye, nawe uzabere abandi umugisha.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 ndzi ta endla tiko lerikulu ha wena ndzi ku katekisa naswona ndzi ta kurisa vito ra wena; tikombise u ri nkateko.+


Text in Kinyarwanda: 2 Paragarafu ya 2: Kugira ngo wibuke icyo ibindi bintu bivugwa muri uwo mugani bisobanura, turagutera inkunga yo gusoma igice gifite umutwe uvuga ngo "Abakiranutsi bazarabagirana nk'izuba," mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Werurwe 2010.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzimana 2: Leswaku u titsundzuxa leswi swiphemu swin'wana swa xifaniso lexi swi vulaka swona, hi ku khutaza leswaku u hlaya xihloko lexi nge "Lava Va Lulameke Va Ta Voniga Ngopfu Kukota Dyambu" eka Xihondzo xo Rindza xa March 15, 2010.


Text in Kinyarwanda: 2 Petero 1: 2 Ubuntu n'amahoro bigwire muri mwe, mubiheshwa no kumenya Imana na Yesu umwami wacu!
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Onge mi nga engeteleriwa+ musa lowu nga faneriwiki ni ku rhula hi vutivi+ lebyi kongomeke mayelana ni Xikwembu na Yesu Hosi ya hina,


Text in Kinyarwanda: 2 Petero 1:19-21 'Nyamara rero dufitiy'Ijambo ryahanuwe, rirushaho gukomera, kandi muzaba mukoze neza, nimuryitaho, kuko rimeze nk'itabaza rimurikir'ahacuz'umwijima, rigakesh'ijoro, rikagez'ahw'inyenyeri yo mu ruturuturu izabandurira mu mitima yanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Xisweswo hi ni rito+ ra vuprofeta leri tiyisekisiweke+ swinene; naswona mi endla kahle loko mi nyikela nyingiso eka rona ku fana ni le ka rivoni+ leri voningaka endhawini ya munyama, kukondza ku va vurhonga, kutani nyeleti+ ya nimixo yi tsuvuka etimbilwini ta n'wina.


Text in Kinyarwanda: 2 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Abasirikare barindaga ba Kayisari mu gihe cya Nero."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Sedzani bogisi ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri "Vhalindi vha Pfamoni Misini ya Nero."


Text in Kinyarwanda: 2 Ryo Ishimura
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Samweli 24:10-17 nahandi henshi twabonera ingero.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Suzume Suzume
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Tekereza noneho uramutse uri umuyobozi kandi ukaba watoranyije abagabo batatu bashoboye kugira ngo bagukorere umurimo w'ingenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Zwino kha ri zwi dzhie ni muofisiri nahone no khetha vhanna vhararu vha re na vhukoni uri vha ṱhogomele mafhungo a ndeme a bindu.


Text in Kinyarwanda: 2 Tekereza uko wakwifuza ko abandi bagufata uramutse ufite ikibazo nk'icyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Humbulani nga ha nḓila ine na nga ṱoḓa vhaṅwe vha tshi ni fara ngayo arali no vha ni kha vhuimo vhu fanaho.


Text in Kinyarwanda: 2 Thank shyintustin
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Twaba tukiri bato cyangwa turi bakuru, twese tugira ibibazo twibaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nambi hi li vatsrongo kumbe hi li vakulu, hinkwezru hi ni swivutiso.


Text in Kinyarwanda: 2 Twebwe Abakristo b'ukuri, ntidushishikazwa n'ibyerekeye Satani n'abadayimoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hilaha swi kombisiweke hakona hi vantshwa lava tshahiweke eka xihloko lexi, a hi fanelanga hi chavisiwa hi Sathana ni madimona.


Text in Kinyarwanda: 2 Twese tugomba kwihatira kubumbatira ubucuti dufitanye n'Imana kandi tugafasha imiryango yacu (Mat 5:3).
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Leswi hi nga va tirheli va Xikwembu, nchumu lowu fanele wu va wa nkoka eka hina ni mindyangu ya hina i ku va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 2 Ubugingo bwanjye buzirata Yehova;+
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kambe moyaxiviri wa mina a wu tsake eka Yehovha;+


Text in Kinyarwanda: 2 Ubumenyi bw'abanyabwenge butuma ururimi rwabo rugera ku byiza,+ ariko akanwa k'abapfapfa gasukiranya ubupfapfa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ririmi ra lavo tlhariha ri endla leswinene hi vutivi,+ kambe nomu wa lavo hunguka wu phyaphyarha vuphukuphuku.+


Text in Kinyarwanda: 2 Ubwino wa kugwirizana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Uko iminsi ikurikirana, buri munsi utuma ijwi ryabyo risohoka;+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Siku rin'wana ni rin'wana ra vulavula,+


Text in Kinyarwanda: 2 Uko ni ko ijuru n'isi n'ingabo zabyo zose byarangiye kuremwa.+ 2 Ku munsi wa karindwi, Imana yari yarangije imirimo yayo, nuko itangira kuruhuka imirimo yayo yose ku munsi wa karindwi.+ 3 Imana iha umugisha umunsi wa karindwi iraweza, kuko kuri uwo munsi ari ho yatangiye kuruhuka imirimo yayo yose y'ibyo yari yagambiriye kurema.+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xikwembu xi katekisa siku ra vunkombo ni ku ri hlawulekisa, hikuva xi wise ha rona entirhweni hinkwawo wa xona lowu Xikwembu xi wu tumbuluxeke hi xikongomelo xa leswaku wu endliwa.+


Text in Kinyarwanda: 2 Umusaza ashobora kugereranywa n'umuhinzi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Unze Minze
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Ushobora kuba warumvise ibya Yesu Kristo nubwo hashize imyaka igera ku 2.000 avuye ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swi nga ha endleka u twe hi ta Yesu Kreste, hambi leswi a hanyeke emisaveni eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke.


Text in Kinyarwanda: 2 Uwo mugabo aza aho ari nijoro+ aramubwira ati "Rabi,+ tuzi ko uri umwigisha+ waturutse ku Mana,+ kuko nta muntu n'umwe ushobora gukora ibimenyetso+ nk'ibyo ukora, Imana itari kumwe na we."+ 3 Yesu aramusubiza+ ati "ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira ko umuntu atabanje kongera kubyarwa,+ atabasha kubona ubwami bw'Imana."+ 4 Nikodemu aramubaza ati "umuntu ashobora kubyarwa ate kandi ashaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Siku rin'wana, ú tile eka Yesu ni vusiku, a fika a ku: "Mufundhisi, ha swi tiva leswaku u mudyondzisi la humaka eka Xikwembu, hikuva a ku na munhu la nga endlaka mahlori lawa u ma endlaka, loko Xikwembu xi nga ri na yena." 3 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena, a ku na munhu la nga vonaka Mfumo wa Xikwembu, loko a nga tlhelanga a tswariwa ra vumbirhi." 4 Nikodema a ku ka yena: "Loko munhu a dyuharile, swi nga endlekisa ku yini ku tlhela a tswariwa xana?


Text in Kinyarwanda: 2 Uwo ni we mpongano y'ibyaha byacu, nyamara si ibyaha byacu gusa ahubwo ni iby'abari mu isi bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani hi yena, hi xiviri xa yena, a nga mhamba ya swidyoho swa hina; swi nga ri swa hina ntsena, kambe ni swa vanhu hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: 2 Uwo ni we mpongano y'ibyaha byacu, nyamara si ibyaha byacu gusa, ahubwo ni iby'abari mw'isi bose."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Uwo yahoranye n'Imana mbere na mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yena Rito a a ri Xikwembu ni le ku sunguleni.


Text in Kinyarwanda: 2 Wabwirwa n'iki uburyo bukwiriye bwo gusenga Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U nga yi tiva njhani ndlela leyinene leyi hi faneleke hi gandzela Yehovha ha yona?


Text in Kinyarwanda: 2 Wabyziutaha!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Wakwiga ute ibyerekeye Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Wifureba urumuri nk'umwenda,+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U titsondzela hi ku vonakala ku fana ni nguvu,+


Text in Kinyarwanda: 2 Yehova ashobora kuba Incuti yacu iruta izindi zose.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha i Munghana la tshembekaka swinene ni loyi a rivalelaka loyi hi nga vaka na yena.


Text in Kinyarwanda: 2 Yehova na we ashishikazwa cyane n'abana be bo ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Na Yehova u na dzangalelo kha vhana vhawe vha kha ḽifhasi.


Text in Kinyarwanda: 2 Yehova yasabye Yesaya kwandika ayo magambo kugira ngo ahumurize Abayahudi bari kuzajyanwa mu bunyage i Babuloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Eku sunguleni, Yehovha u byele Esaya ku tsala marito wolawo leswaku a chavelela Vayuda lava a va ta yisiwa eBabilona ku ya va mahlonga.


Text in Kinyarwanda: 2 Yehova yigeze kugereranya imbuto z'imitini n'imitima y'abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha u tshame a fanisa makuwa ni timbilu.


Text in Kinyarwanda: 2 Yesu yatangiye iryo sengesho abwira abari bamuteze amatwi ati "mujye musenga mutya muti 'Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kusanguleni ka mukhongelo lowu wa xikombiso, Jesu i gonzisile vaingiseli vakwe ku ngalo: "Hikwalaho khongelani kota lezi: Dadani wa hina wa le tilweni, a vito ga wena a gi hlawuliwe.


Text in Kinyarwanda: 2 _ Ese Dawidi yabayeho koko?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 _ Naa Davida o vha e muthu wa vhukuma?


Text in Kinyarwanda: 2 cg itagezeho) Mt 24:3, 7, 14  - Jya wigisha ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) Mt 24:3, 7, 14 - Dyondzisa Ntiyiso - Pfula ndlela yo endla riendzo ro vuyela.


Text in Kinyarwanda: 2 cg itagezeho) Tuzatanga agatabo Ubutumwa bwiza, tuganire ku isomo rya 8, ikibazo cya 1, paragarafu ya 1.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) Fambisa broxara leyi nge Mahungu Lamanene mi tlhela mi bula hi dyondzo 8, xivutiso 1, ndzimana 1.


Text in Kinyarwanda: 2 cg itagezeho) Uzereke umuntu ingingo ya nyuma yo mu Munara w'Umurinzi iheruka gusohoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Lwendo Lwa U Thoma: (2 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) Ambelelani mbudziso kha siaṱari 16 ḽa magazini wa zwenezwino wa Tshiingamo.


Text in Kinyarwanda: 2 cg itagezeho) Ye 46:10  - Jya wigisha ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) Esa 46:10 - Dyondzisa Ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: 2 cg itagezeho) kt - Somera umurongo wa Bibiliya ku gikoresho cya elegitoroniki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) kt - Hlaya tsalwa hi ku tirhisa xitirhisiwa xa wena xa elektroniki.


Text in Kinyarwanda: 2 cg itagezeho) wp16.4 16 - Vuga ibirebana no gutanga impano.
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo Ro Sungula: (u nga hundzi timinete timbirhi) wp16.4 16 - Vulavula hi lunghiselelo ra munyikelo.


Text in Kinyarwanda: 2 dutumbira Yesu, ari we Mukozi Mukuru+ wo kwizera kwacu,+ akaba ari na We ugutunganya.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 loko hi ri karhi hi languta swinene-nene eka Murhangeri Lonkulu+ ni Muhetisekisi wa ripfumelo ra hina,+ Yesu.


Text in Kinyarwanda: 2 garagedøre.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 ifi cyawe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 igihugu cya Nafutali cyose n'igihugu cya Efurayimu n'icya Manase, n'igihugu cyose cya Yuda kugera ku nyanja y'iburengerazuba,+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 na Neftali hinkwaro ni tiko ra Efrayimi na Manase ni tiko hinkwaro ra Yuda ku ya fika elwandle ra vupela-dyambu,+


Text in Kinyarwanda: 2 ihateshakira
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 images for "kabadi kuzhu"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 inshuti cyawe inshuti anyu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 inzu cyawe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 kuba nta bundi bwenegihugu afite;
Translation of the previous text to Tsonga:

nga ri ki na xihlawuhlawu ku ya hi rixaka;


Text in Kinyarwanda: 2 mbega mbega yo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 muri 5 baririmbanye na B Face indirimbo Ibibazo
Translation of the previous text to Tsonga:

Interview k liye to 2 times hi bulayenge na


Text in Kinyarwanda: 2 musaza awe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 mushiki cyawe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 ndabandikiye mwebwe abo mu itorero ry'Imana riri i Korinto,+ mwebwe abejejwe+ mwunze ubumwe na Kristo Yesu mwahamagariwe kuba abera,+ hamwe n'abandi bose bambaza izina+ ry'Umwami wacu Yesu Kristo, aho bari hose, ari we Mwami wabo n'uwacu:+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 eka vandlha ra Xikwembu leri nga eKorinto,+ n'wina lava mi kwetsimisiweke+ evun'weni na Kreste Yesu, lava mi vitaniweke leswaku mi va vakwetsimi,+ swin'we ni hinkwavo lava hinkwako-nkwako va vitanaka vito+ ra Hosi ya hina Yesu Kreste, ku nga Hosi ya vona ni ya hina:+


Text in Kinyarwanda: 2 niyo yonyine iri yo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 nizagara wiki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 responses to "Igitagangurirwa cyamurumye ku bugabo agira Imana ntiyapfa"
Translation of the previous text to Tsonga:

7"Vonani munhu loyi a nga ala leswaku Xikwembu xi va khokholo ra yena,


Text in Kinyarwanda: 2 sexyshakira
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 tesalonike • Urwandiko rwa II rwandikiwe Abatesalonika 2 Thessalonians 2Th.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 umwaka cyawe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 wagamama cyprus
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 years ago by komugi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 yujyubuen
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2) Aaavashyamano?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2) Twahawe Umwuka wera nk'ingwate y'umurage.
Translation of the previous text to Tsonga:

2ni ḓihudza na ri ni vhadzulapo vha muḓi mukhethwa,


Text in Kinyarwanda: 2) Vuga ibyiza Imana ikora umuntu ashobora kuririmba mu ndirimbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

(2) Titshege hi Xikwembu leswaku xi ku khathalela.


Text in Kinyarwanda: 2) Yazize abaswere.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2, 3. (a) Abemera kuba abagaragu ba Kristo babonwa bate? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume ku birebana n'inshingano z'ibisonga?
Translation of the previous text to Tsonga:

2, 3. (a) I xiyimo xihi lexi mahlonga kumbe malandza lama tirhelaka Kreste hi ku tirhandzela ma nga na xona? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi tlhuvutsa malunghana ni ku va mulanguteri?


Text in Kinyarwanda: 2, 3. (a) Kuki Satani aba ashaka ko abantu bumva ko atabaho? (b) Ni iki kikwemeza ko Satani abaho?
Translation of the previous text to Tsonga:

2, 3. (a) Ha yini Sathana a lava leswaku vanhu va tshemba leswaku a nga kona? (b) U swi tivisa ku yini leswaku Sathana i munhu wa xiviri?


Text in Kinyarwanda: 2, 3. (a) Ni iki kigaragaza ko kugira impuhwe biri muri kamere y'abantu? (b) Kuki wagombye gushishikazwa no kumenya icyo Bibiliya ivuga ku birebana no kugira impuhwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

2, 3. (a) I yini leswi kombisaka leswaku vanhu va ni ntwelavusiwana hi ntumbuluko? (b) Ha yini hi fanele hi lava ku tiva leswi Bibele yi swi vulaka hi ntwelavusiwana?


Text in Kinyarwanda: 2, 3. (a) Ni iyihe migisha abafite ukwizera bazabona? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

2, 3. (a) Hi yihi mikateko leyi hi nga ta yi kuma loko hi ri ni ripfumelo? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Kinyarwanda: 2-3 bilgarage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2. (a) Ni ibihe bintu twagiye dushaka gusobanukirwa uko imyaka yagiye ihita? (b) Ni ibihe bibazo bitatu turi busuzume?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Ku ringana malembe yo tala, i yini leswi a hi lava ku swi twisisa kahle? (b) Hi swihi swivutiso swinharhu leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Kinyarwanda: 2. (a) Ni ibihe bitambo Abakristo b'ukuri bose baba basabwa gutanga? (b) Ni ibihe bitambo bindi bamwe batanga?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Hi swihi swilo leswi Vakreste hinkwavo va ntiyiso va faneleke va titsona swona? (b) Hi swihi swilo swin'wana leswi van'wana va kotaka ku titsona swona?


Text in Kinyarwanda: 2. (a) Ni iki kitwemeza ko Imana izakora ibyo yagambiriye? (b) Bibiliya ivuga ko ari ba nde bazatura ku isi, kandi se bazayituraho igihe kingana iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Hi swi tivisa ku yini leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi misava xi ta hetiseka? (b)  Hi ku ya hi Bibele, i vamani lava nga ta hanya hi masiku?


Text in Kinyarwanda: 2. (a) Ni iki kitwemeza ko umugambi Imana ifitiye isi uzasohozwa? (b)  Bibiliya ivuga ko ari ba nde bazabaho iteka?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Ri zwi ḓivha hani uri ndivho ya Mudzimu nga ḽifhasi i ḓo ḓadzea? (b)  Bivhili i amba mini nga ha u tshila tshoṱhe ha vhathu?


Text in Kinyarwanda: 2. mu rugo rwa Data harimo amazu menshi: iyo aba adahari mba mbabwiye ko ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi namwe muzabeyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tindhawu ti tele endlwini ya Tata wa mina; loko a swi nga ri tano, a ndzi ta va ndzi mi byerile; kutani ndzi ya mi lunghisela kona.


Text in Kinyarwanda: 2.2 Amashuri yisumbuye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2.2 Jinzōningen Saga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2.2 Urahare rw'Imana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2.Aho uzaba hose nzaba ndi kumwe nawe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2.Ese twemera ibya Yezu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2.Irinde kunywa ibisindisha;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2.Nabaramije amata, sinabagaburiye ibyokurya bikomeye, kuko mwari mutarabibasha.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi mi wundle hi ntswamba, ku nga ri hi leswi dyiwaka,+ hikuva a mi nga si tiya hilaha ku eneleke.


Text in Kinyarwanda: 2.Ndatakira Imana n'ijwi ryanjye, Ndatakira Imana n'ijwi ryanjye, Na yo irantegera ugutwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2yingisa xikhongelo xa mina we Xikwembu,


Text in Kinyarwanda: 2.Ni we abami bo mu isi basambanaga na we, abari mu isi bagasinda/bakaborerwa inzoga ari zo busambanyi bwe/bwiwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

ye mahosi a ḽifhasi a ita vhupombwe nayo, na vhathu vha shango vha kambwa nga waini ya vhupombwe hayo."


Text in Kinyarwanda: 2.Nuko Belushazari agisogongera kuri vino, ategeka ko bamuzanira ibintu by'izahabu n'ifeza, ibyo se Nebukadinezari yari yaranyaze mu rusengero rw'i Yerusalemu, kugira ngo umwami n'abatware be n'abagore be n'inshoreke ze babinyweshe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Beleshatsara a tshi vho pfa u ḓifha ha waini, a ri hu ḓiswe midzio ya musuku na siliva ye khotsi awe Nebukhadnetsara a i dzhia thembeleni Jerusalema, uri khosi na magota ayo na vhafumakadzi vhayo na vhasadzi vhayo vha dziphuli vha nwe ngayo.


Text in Kinyarwanda: 2.Shekemu mwene Hamori Umuhivi, umutware mukuru w'icyo gihugu aramubona, aramwenda aryamana na we, aramukinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Xikeme n'wana wa Hamori wa Muhivhi,+ ndhuna ya tiko a n'wi vona a n'wi teka a etlela na yena, a n'wi onha.+


Text in Kinyarwanda: 20 "Uhamya ibyo aravuga ati 'yee, dore ndaza vuba.'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 "Loyi a nyikelaka vumbhoni bya swilo leswi u ri, 'Ina; Ndza ta hi ku hatlisa.' "+


Text in Kinyarwanda: 20 - ni jyu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20 Abayuda n'Abisirayeli bari benshi cyane banganya ubwinshi n'umusenyi wo ku nyanja.+ Bararyaga, bakanywa kandi bakanezerwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yuda na Israyele a va tele, a va tele ku fana ni swiribyana swa sava leswi swi nga elwandle,+ va dya, va nwa naswona va tsaka.+


Text in Kinyarwanda: 20 Ahubwo mwibikire ubutunzi mu ijuru,+ aho udukoko n'ingese bitaburya,+ n'abajura ntibapfumure ngo babwibe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ku ri na sweswo, tihlayiseleni xuma etilweni,+ laha nsumba ni nkurhe swi nga dyiki kona,+ ni laha makhamba ma nga tshoviki kona ma yiva.


Text in Kinyarwanda: 20 Akibitekereza, marayika w'Umwami Imana amubonekera mu nzozi ati "Yosefu mwene Dawidi, witinya kurongora umugeni wawe Mariya, kuko imbuto imurimo ari iy'Umwuka Wera.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe endzhaku ka loko a ehleketisise hi swilo leswi, waswivo, ntsumi ya Yehovha yi humelela eka yena hi norho, yi ku: "Yosefa, n'wana wa Davhida, u nga chavi ku teka Mariya nsati wa wena u famba na yena ekaya, hikuva leswi a xurheke swona swi vangiwe hi moya lowo kwetsima.+


Text in Kinyarwanda: 20 Arababaza ati "Iyi shusho n'iri zina ni ibya nde?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"+


Text in Kinyarwanda: 20 Arababwira ati: "Mwigira ubwoba ni jye!" 21 Bamushyira mu bwato maze muri ako kanya ubwato buba bugeze imusozi aho bajyaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe a ku ka vona: "Hi mina, mi nga chaveni." 21 A va lava ku n'wi khandziyisa ebyatsweni, kambe hi nomu lo, byatso byi fika eribuweni laha a va ya kona.


Text in Kinyarwanda: 20 Ariko Yesaya we yavuze ashize amanga cyane ati "nabonywe n'abataranshatse,+ nagaragariye abatarambaririje."+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe Esaya a va ni vurhena swinene, a ku: "Ndzi kumiwe hi lava a va nga lavi mina;+ ndzi tikombise eka lava a va nga vutisi ha mina."+


Text in Kinyarwanda: 20 Ariko abantu basigaye batishwe n'ibyo byago ntibihannye ibikorwa byabo+ ngo bareke gusenga abadayimoni+ n'ibigirwamana bikozwe muri zahabu n'ifeza+ n'umuringa n'amabuye n'ibiti, bidashobora kureba cyangwa kumva cyangwa kugenda.+ 21 Ntibihannye ibikorwa byabo by'ubwicanyi+ n'ubupfumu+ n'ubusambanyi n'ubujura.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe vanhu lavan'wana hinkwavo lava nga dlayiwangiki hi makhombo lawa a va hundzukanga emintirhweni ya mavoko+ ya vona, leswaku va nga gandzeli madimona+ ni swifaniso swa hava swa nsuku ni swa silivhere+ ni swa koporo ni swa ribye ni swa ntsandze, leswi nga voniki, swi nga twiki naswona swi nga fambiki;+


Text in Kinyarwanda: 20 Ariko ubwo nkora ibyo nanga , si njye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko leswi ndzi nga swi naveliki ku ri swona leswi ndzi swi endlaka, a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.+


Text in Kinyarwanda: 20 Bibiliya ni igitabo cyaturutse ku Mana rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hakunene Bibele i buku leyi humaka eka Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 20 Binyuze ku mugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge, Yesu abigenza nk'uko yabigenje mu kinyejana cya mbere, akagaburira abantu benshi binyuze kuri bake.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A tshi shumisa mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali, Yesu u khou tevhedza maitele e a a shumisa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha - u ṋea vhanzhi zwiḽiwa nga zwanḓa zwi si gathi.


Text in Kinyarwanda: 20 Bite se mu gihe ukomeje gushyiraho imihati ariko ikibazo ufite cyo kunywa inzoga nyinshi kikaba kitarakemuka?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku vuriwa yini loko tintangha ta wena ti hambeta ti ku tshikilela hambiloko u endla matshalatshala?


Text in Kinyarwanda: 20 Bityo rero, twaba twarasutsweho umwuka cyangwa dufite ibyiringiro byo kuzaba ku isi izahinduka paradizo, inama yahumetswe iri mu Baroma igice cya 8 itugirira akamaro twese.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hu sa londwi uri ri na fulufhelo ḽa u tshila ṱaḓulu kana ḽa u tshila tshoṱhe kha ḽifhasi, roṱhe ri nga vhuyelwa nga nyeletshedzo i wanalaho kha Vharoma ndima ya 8.


Text in Kinyarwanda: 20 Bo bavuga ibyawe bakurikije ibitekerezo byabo;+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Lava vulaka swilo malunghana na wena hi ku landza mianakanyo ya vona;+


Text in Kinyarwanda: 20 Byongeye kandi iyo muteraniye hamwe, ntimuba muteranijwe no gusangira ifunguro ry'Umwami wacu by'ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikokwalaho, loko mi hlengeletana ndhawu yin'we, a swi koteki ku dya xilalelo+ xa Hosi.


Text in Kinyarwanda: 20 Dutegerezanyije amatsiko isi nshya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hi yi langutele hi mahlongati misava leyintshwa.


Text in Kinyarwanda: 20 Ebindi byoshi biyerekire akalamo ka Zimuri n'obugoma bwage biri byandike omu citabu c'Empiriri z'abami b'I sraheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Xalumu ni xikhiri+ xakwe lexi a xi endleke, swi tsariwile ebukwini ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Israyele.


Text in Kinyarwanda: 20 Gutekereza ku bintu tumaze gusuzuma bishobora gutuma wiyegurira Yehova mu isengesho.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Swilo leswi ha ha ku bulaka ha swona, loko wo swi dyela marhambu ya nhloko, swi ta ku pfuna leswaku u tinyiketela eka Yehovha hi xikhongelo.


Text in Kinyarwanda: 20 Hanyuma Mikali umukobwa wa Sauli abenguka Dawidi; abibwira Sauli, arabyishimira."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Mikala+ n'wana wa Sawulo wa nhwanyana a a rhandzana na Davhida, hiloko va swi vika eka Sawulo, mhaka leyi a a yi rhandza.


Text in Kinyarwanda: 20 Hanyuma Miriyamu umuhanuzikazi, mushiki wa Aroni+, atora akagoma mu kuboko kwiwe+; maze abagore bose batangura gusohokana na we n'utugoma, batamba+.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Meriyamu muprofeta waxisati, makwavo+ wa Aroni, a khoma xingomana hi voko;+ vavasati hinkwavo va huma na yena va ri ni swingomana naswona va cina.+


Text in Kinyarwanda: 20 Hanyuma Yobu arahaguruka ashishimura+ umwambaro we, yogosha umusatsi+ wo ku mutwe we maze yikubita hasi+ yubamye,+ 21 aravuga ati
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko Yobo a suka a yima a handzula+ nguvu yakwe yo pfumala mavoko hi le xikarhi a tlhela a tsemeta misisi+ ya nhloko yakwe, a wela ehansi emisaveni+ a korhama+


Text in Kinyarwanda: 20 Icyakora hashize nk'icyumweru, Yesu yajyanye Yakobo, Yohana na Petero "ku musozi muremure," ukaba ushobora kuba wari Umusozi Herumoni wari ku birometero bike uvuye aho bari bari.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Naho zwo ralo, nga murahu ha vhege, Yesu o dzhia Yakobo, Yohane na Petro a gonya navho "thavha ndapfu" - khamusi Thavha ya Herimoni, ye ya vha i vhukule ha khilomithara dzi si gathi.


Text in Kinyarwanda: 20 Igihe Abigayili yari ku ndogobe+ amanuka ku musozi mu ibanga, agiye kubona abona Dawidi n'ingabo ze baza bamusanga, ahura na bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Abigayele a gada mbhongolo a famba, kutani loko a ri karhi a rhelela a siviwile hi xintshabyana, o tshuka a hlangana na Davhida ni vavanuna va yena lava a va ta va n'wi kongomile.


Text in Kinyarwanda: 20 Inyigisho ivuga ko mu gihe cy'Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba umugati na divayi biba "biri kumwe" n'umubiri wa Kristo yadukanywe na Luther.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Mhaka ya leswaku xinkwa ni vhinyo a swi hundzuki, i dyondzo ya Luther leyi a vulaka leswaku swi fanekisela miri wa Kreste eka Xilalelo xa Hosi.


Text in Kinyarwanda: 20 Izina ry'umuryango ryanditswe nabi ngo Ebralinag mu nyandiko za sentare.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Dzina ḽa muṱa ḽo ṅwalwa nga nḓila yo khakheaho ha pfi Ebralinag kha rekhodo dza khothe.


Text in Kinyarwanda: 20 Izo ni ingero nke gusa zigaragaza ukuntu amahame yo muri Bibiliya ashobora kudufasha gufata imyanzuro igaragaza ko tuyoborwa n'umwuka w'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Paulo o bula maitele a ndeme a Bivhili ane a nga ri livhisa musi ri tshi ḓiitela phetho kha mafhungo a muthu nga eṱhe.


Text in Kinyarwanda: 20 Kand'abagereranywa na za zindi zabibwe mu butaka bwiza, abo nibo bumv'iryo Jambo bakaryemera; nibo ber'imbuto, umwe mirongw'itatu, undi mirongw'itandatu, und'ijana, bityo bityo.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Loko ku ri leyi haxiweke emisaveni leyinene, yona hi loyi a twaka rito a tlhela a kuma mongo wa rona, loyi hakunene a vekaka ni ku humesa mihandzu, yin'wana yi veka hilaha ku phindhiweke ka 100, leyin'wana ka 60, leyin'wanyana ka 30."+


Text in Kinyarwanda: 20 Kandi hasingizwe Imana Isumbabyose,+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Naswona a ku dzunisiwe Xikwembu+ Lexi nge Henhla-henhla,


26 Emintshungwini leyi hlengeletaneke dzunisani Xikwembu,+


Text in Kinyarwanda: 20 Kimbyze-Kimby Januario
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20 Koko rero muvandimwe, reka ngusabe kugira icyo umarira mu birebana n'Umwami: humuriza urukundo rwanjye rurangwa n'ubwuzu+ muri Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ina, makwerhu, onge ndzi nga bindzula eka wena mayelana ni Hosi: phyuphyisa xinakulobye+ xa mina lexikulu mayelana na Kreste.


Text in Kinyarwanda: 20 Komeza kurangwa n'ikizere.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20 Ku birebana n'ubutabera, ujye ukurikiza ubutabera+ kugira ngo ukomeze kubaho kandi uragwe igihugu Yehova Imana yawe agiye kuguha.+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vululami - vululami u fanele u byi lava,+ leswaku u ta ya emahlweni u hanya, hakunene u teka tiko leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona.+


Text in Kinyarwanda: 20 Kujya mu Rwibutso bishobora gutuma urushaho gushimira ku bw'igitambo cy'incungu cya Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 U ya Tshihumbudzoni zwi ḓo ita uri ni livhuhe zwi tshi bva mbiluni tshiṱhavhelo tsha tshirengululi tsha Yesu.


Text in Kinyarwanda: 20 Mana, nyohererez' umuriro wawe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20 Mu buryo bushishikaje, Yehova yigereranyije n'intare igihe yaciragaho iteka Isirayeli yahemutse. - Yeremiya 25:38; Hoseya 5:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Lexi tsakisaka, Yehovha u tifanisa ni nghala loko a avanyisa tiko ra Israyele leri nga tshembekiki. - Yeremiya 25:38; Hosiya 5:14.


Text in Kinyarwanda: 20 Mwibuke iri jambo nababwiye nti; 'Nta mugaragu uruta shebuja.'
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Tsundzukani leswi ndzi mi byeleke swona, loko ndzi te: 'Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena.'


Text in Kinyarwanda: 20 Ni iby'ukuri ko udashobora kubona Imana kuko ari umwuka (Yohana 1:18; 4:24; 1 Timoteyo 1:17).
Translation of the previous text to Tsonga:

(Yohan 1:18; 4:24; 1 Timoteo 1:17) Loko u dondzra ha Yehovha a Bibeleni, u kota ku swi vona leswaku i Mhunu wa ntshima.


Text in Kinyarwanda: 20 Niba ushaka kumenya byinshi kuri iyi ngingo, reba videwo ngufi ivuga ngo "Twabwirwa n'iki ko ibyo Bibiliya ivuga ari ukuri?," iri ku rubuga rwa jw.org.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke hi mhaka leyi, hlalela vhidiyo yo koma, leyi nge Hi Nga Tiyiseka Njhani Leswaku Leswi Nga eBibeleni I Ntiyiso? leyi kumekaka eka jw.org/ts.


Text in Kinyarwanda: 20 Nimusingize Yehova mwa bamarayika+ be mwe, mwebwe mufite imbaraga nyinshi kandi musohoza ijambo rye,+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Dzunisani Yehovha, N'wina tintsumi+ takwe leti nga ni matimba lamakulu, leti hetisisaka rito rakwe,+


Text in Kinyarwanda: 20 Nk'amahang'Uwiteka arimbur'imbere yanyu, ni ko muzarimbuka, kuko muzaba mutumviy'Uwiteka Imana yanyu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Mi ta lova ku fana ni matiko lawa Yehovha a ma lovisaka emahlweni ka n'wina, hikuva a mi nge ri yingisi rito ra Yehovha Xikwembu+ xa n'wina.


Text in Kinyarwanda: 20 Ntimugahinyure amagambo y'ubuhanuzi.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20 Nuko rero, ushobora gukora ibirenze cyane ibyo dusaba cyangwa ibyo dutekereza byose,+ ahuje n'imbaraga ze zikorera+ muri twe,
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe eka yena, loyi a nga endlaka ku tlurisa ngopfungopfu hinkwaswo leswi hi nga swi kombelaka, ni leswi hi nga swi ehleketaka hi matimba lama tirhaka eka hina,


Text in Kinyarwanda: 20 Nukomeza kugira amajyambere, Yehova azaguha imigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Handle ko kanakana Yehovha u ta ku katekisa loko u ya emahlweni u endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.


Text in Kinyarwanda: 20 Nzi neza ko uzaba umwami nta kabuza,+ kandi ko ubwami bwa Isirayeli butazava mu muryango wawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Sweswi waswivo, ndzi swi tiva kahle leswaku hakunene u ta va hosi,+ nileswaku mfumo wa Israyele wu ta tshama wu ri kona hakunene evokweni ra wena.


Text in Kinyarwanda: 20 Reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 2007, ku ipaji ya 30-31.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vona Xihondzo xo Rindza xa February 15, 2007, matluka 30-1.


Text in Kinyarwanda: 20 Rwatubyaye A.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20 Sawuli abyumvise ahita yikubita hasi arambarara ku butaka, agira ubwoba bwinshi cyane bitewe n'amagambo "Samweli" amubwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko hi ku hatlisa Sawulo a wela ehansi, a chava swinene hikwalaho ka marito ya "Samuwele."


Text in Kinyarwanda: 20 Sinaretse kubabwira ibintu byose bibafitiye akamaro, cyangwa kubigishiriza+ mu ruhame no ku nzu+ n'inzu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 kasi a ndzi tshikanga ku mi byela swilo leswi pfunaka ni ku mi dyondzisa+ erivaleni ni hi yindlu+ ni yindlu.


20Ma swi tiva leswaku a ndzi mi fihlelanga nchumu xa leswi swi fanelaka ku mi pfuna, ndzi ri karhi ndzi mi tivisa Rito ni ku mi dyondzisa erivaleni ni le mindyangwini ya n'wina.


Text in Kinyarwanda: 20 Timoteyo we, jya urinda icyo waragijwe,+ uzibukire amagambo y'amanjwe akerensa ibyera, kandi uzibukire amagambo avuguruzanya y'ibyo bita "ubumenyi"+ kandi atari bwo,
Translation of the previous text to Tsonga:

Timoti, vhulungani zwe na kumedzwa; ḓiiliseni zwiambo zwi sa ḓivhalei, na khani dzine vhaṅwe nga u sa ḓivha vha ri ndi yone "nḓivho."


Text in Kinyarwanda: 20 Twaba bato cyangwa bakuru, dukeneye gukomeza gushyira Yehova imbere yacu iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ku nga khathariseki leswaku hi nghenele vukati kumbe a hi byi nghenelanga, minkarhi hinkwayo hi fanele hi va ni xivindzi hi tlhela hi tshembela eka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 20 Twifuza kugaragaza umuco wo kwishyira mu mwanya w'abandi mu itorero no mu murimo wo kubwiriza.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hi lava ku kombisa ntlhaveko wa xinakulobye evandlheni kambe hi lava ku tlhela hi kombisa mfanelo leyi yo saseka ensin'wini.


20 Nga nnḓa ha u pfela vhuṱungu vhathu vha tshivhidzoni, ri fanela u sumbedza yeneyi pfanelo yavhuḓi na vhuḓinḓani.


Text in Kinyarwanda: 20 Ubwami bw'Imana ntibushingiye ku magambo, ahubwo bushingiye ku mbaraga+ z'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikuva mfumo wa Xikwembu a wu titsheganga hi mavulavulelo kambe wu titshege hi matimba.+


Text in Kinyarwanda: 20 Uhereye mu gitondo ukageza nimugoroba baba bajanjaguritse;Barimbuka burundu nta wubyitayeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Va pfotlosiwa ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu;


Text in Kinyarwanda: 20 Uko tuzajya duterera akajisho ku isomo ry'umwaka, tujye twibaza ibibazo bikurikira: nakora iki ngo ndusheho kwakira abashyitsi?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Laha hi wonako a mutsalo wa lembe nzeni ka lembe legi, ngha hi ehleketa kambe hi ziwutiso lezi: Nzi nga engetela kuva murureli wa vapfhumba ke?


Text in Kinyarwanda: 20 Umuremyi wacu yagaragaje ko dukwiriye kumwiringira.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Musiki washu o ri sumbedza uri ri nga mu fulufhela.


Text in Kinyarwanda: 20 Umwana uzi ubwenge anezeza se,+ ariko umupfapfa asuzugura nyina.+
Translation of the previous text to Tsonga:

N'wana wo tlhariha hi loyi a tsakisaka tata wakwe,+ naswona n'wana wo hunguka i gome eka mana wakwe.+


Text in Kinyarwanda: 20 Uricara ukavuga nabi umuvandimwe wawe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Wa tshama kutani u vulavula ku biha hi makwenu,+


Text in Kinyarwanda: 20 Wakora iki kugira ngo gusoma Bibiliya bikugirire akamaro?
Translation of the previous text to Tsonga:

XIVUTISO 20 U Nga Endla Yini Leswaku U Vuyeriwa Loko U Ri Karhi U Hlaya Bibele?


Text in Kinyarwanda: 20 Yehova agaragaza ubugwaneza no gushyira mu gaciro mu byo agirira abagaragu be bo muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yehovha u tirhisana ni malandza yakwe hi vutlhari.


Text in Kinyarwanda: 20 Yehova ashishikazwa no kuduha imigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20 Yehova ntashaka ko abantu bamukorera ku gahato (2 Abakorinto 9:7).
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yehova ha ṱoḓi uri ri mu shumele nga u tou kombetshedzwa.


Text in Kinyarwanda: 20 Yehova yifuza ko incuti ze zose zigira ubuzima bwiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yehovha u lava leswaku vanghana vakwe hinkwavo va tiphina hi vutomi.


Text in Kinyarwanda: 20 Yesaya yashoje ayo magambo y'ubuhanuzi agira ati "iyaba Uwiteka Nyiringabo atadushigarije igice gito cyane cy'abantu barokotse, tuba twarabaye nk'i Sodomu tukamera nk'i Gomora" (Yesaya 1:9) *.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Nakambe, hilaha Esaya a vuleke hakona ka ha ri emahlweni: "Loko Yehovha wa mavuthu+ a a nga hi siyelanga mbewu, ingi hi fane na Sodoma, naswona ingi hi fanisiwe na Gomora."+


Text in Kinyarwanda: 20 Yesu yavuze igitekerezo nk'icyo mu mugani w'umucuruzi wagendaga ashakisha isaro ry'agaciro kenshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Yesu o bula mbuno i fanaho na yeneyi kha tshifanyiso tshawe tsha muvhambadzi ane a enda a tshi ṱoḓa vhulungu ha thengo khulu.


Text in Kinyarwanda: 20 Yuda yohereza umwana w'ihene awuha wa Munyadulamu+ w'incuti ye kugira ngo ajye kugombora ingwate wa mugore yari yasigaranye, ariko ntiyamubona.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Yuda a rhumela ximbutana hi voko ra nakulobye wakwe wa Muadulamu+ leswaku a ta tlhela a kuma xitiyisekiso xakwe evokweni ra wansati loyi, kambe a nga n'wi kumanga.


Text in Kinyarwanda: 20" Uzatinye Uhoraho Imana yawe kandi umukorere, abe ari we wihambiraho, izina rye abe ari ryo urahira.
Translation of the previous text to Tsonga:

tshau hu vhe u hulisa Muṋe washu Mudzimu wau, u shumele Ene, u tshi ana u ane nga dzina ḽawe.


Text in Kinyarwanda: 20"Undi na we araza ati "Nyagasani, dore ifeza yawe, nayibitse neza mu gitambaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe rin'wanyana ri ta, ri ku, 'Hosi, mayina ya wena hi leyi, a ndzi yi vekile ndzi yi phutsele hi lapi.


Text in Kinyarwanda: 20, 21. (a) Kuki dushobora kwiringira Umuyobozi wacu ari we Kristo? (b) Ni ikihe kibazo tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Ndi ngani ri tshi nga vha na fulufhelo kha Kristo Murangaphanḓa washu? (b) Ri ḓo fhindula mbudziso ifhio kha thero i tevhelaho?


Text in Kinyarwanda: 20, 21. (a) Ni irihe yerekwa Petero yabonye? (b) Ikiganiro abavugwa mu iyerekwa bagiranye, cyafashije gite Petero gukosora imitekerereze ye?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Ṱalusani bono ḽe Petro a ḽi vhona? (b) Nyambedzano ya vhathu vhe vha vhonala kha bono yo thusa hani u khakhulula Petro?


Text in Kinyarwanda: 20, 21. (a) Ni mu buhe buryo guca umunyabyaha mu itorero bigaragaza urukundo? (b) Kuki ari iby'ingenzi ko duhitamo inshuti tubyitondeye?
Translation of the previous text to Tsonga:

20, 21. (a) Ndi ngani ndugiselelo ya u bvisa muthu tshivhidzoni i ya lufuno? (b) Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri khethe khonani dzashu nga vhuṱali?


Text in Kinyarwanda: 20-22. (a) Imibereho Nawomi yagize igihe yari i Mowabu yamugizeho izihe ngaruka? (b) Kuki twavuga ko Nawomi yabonaga mu buryo butari bwo ibibazo yahuye na byo?
Translation of the previous text to Tsonga:

20-22. (a) Xana vutomi bya Nawomi a byi ri njhani eMowabu? (b) Xana Nawomi u ve ni langutelo rihi leri hoxeke hi ku xaniseka kakwe?


Text in Kinyarwanda: 20-22. (a) Kuki twizihiza Urwibutso rw'urupfu rwa Yesu? (b) Ni izihe nyungu ubonera mu kujya mu Rwibutso buri mwaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

20-22. a) Hikuyini hi alakanyako a kufa ka Jesu? b) U vunekisa kuyini hi kuva kona Xialakanyisweni lembe ni lembe?


Text in Kinyarwanda: 20-22. (a) Twakwegera Imana dute kandi tudashobora kuyibona? (b) Wakora iki mu gihe abandi bashatse kukubuza kwiga Bibiliya?
Translation of the previous text to Tsonga:

20-22. a) U nga zi kotisa kuyini kuva munghana wa Jehova na u nga mu woni? b) Zini u faneleko ku maha loku a vokari va lava ku ku tsikisa ku gonza a Biblia?


Text in Kinyarwanda: 20. (a) Ni ibihe bibazo tugomba kwibaza, kandi kuki? (b) Ni iki dutegerezanyije amatsiko?
Translation of the previous text to Tsonga:

2. (a) Hi tiyimisele ku endla yini, naswona ha yini? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi tlhuvutsa?


Text in Kinyarwanda: 20. (a) Wakoresha ute ibivugwa mu Migani 30: 4, kugira ngo wereke umuntu izina ry'Imana iryo ari ryo? (b) Ese hari umurongo w'Ibyanditswe ukunda gukoresha ukagira icyo ugeraho?
Translation of the previous text to Tsonga:

20. (a) Swivuriso 30:4 yi nga tirhisiwa njhani ku dyondzisa munhu vito ra Xikwembu? (b) Xana ku ni tsalwa ro karhi leri u ri tirhisaka ivi ku va ni vuyelo lebyinene?


Text in Kinyarwanda: 20.Dore mpagaze ku rugi ndakomanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Waswivo, ndzi yime enyangweni+ naswona ndza gongondza.


Text in Kinyarwanda: 20.Dusabirane mu masengesho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20.Hamori na Shekemu umuhungu we bajya mu marembo y'umudugudu wabo, bajya inama n'abagabo bo mu mudugudu bati
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Hamori na Xikeme n'wana wakwe va ya enyangweni ya muti wa ka vona va vulavula ni vavanuna va muti+ wa vona, va ku:


Text in Kinyarwanda: 20.Uwiteka abwira Mose na Aroni ati
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Yehovha a byela Muxe na Aroni a ku:


13 Yehovha a ya emahlweni a byela Muxe na Aroni a ku:


Text in Kinyarwanda: 20/Mukunda iki by Generation 80
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2005 Koko Ni Saku Hana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2006 - Raga Bageshwari
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2009 - Abayobozi b'u Burusiya batangiye gukoresha nabi itegeko ryo mu Burusiya rikumira ibikorwa by'ubutagondwa
Translation of the previous text to Tsonga:

2009 - Maphorisa ya le Russia ma sungula ku wu tirhisa hi ndlela yo biha Nawu wa ku Lwisana ni Mintirho ya Lava Hisekelaka Etlhelo


Text in Kinyarwanda: 2009 se marie bwahaha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2011, umwaka w'imibabaro n'agahinda kabyaye ibyishimo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2014 Ruhakana Rugunda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2019 umwaka ukomeje kurangwa n'ihiganwa ry'imideri - UMUSEKE
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Ea Fun Run 2019 - Malama Loko Ea Foundation


Text in Kinyarwanda: 208 RWOGERA kubahiriza iteka rye,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20: 1 - 15 , tubyambo twa munshi .
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20: Aramburira abakene ibiganza, kandi indushyi akazitiza amaboko.
Translation of the previous text to Tsonga:

20U putulula tshanḓa tshawe a pakulela vhashai,


Text in Kinyarwanda: 20:00 Rwanda - Libya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20Ababyeyi be barasubiza bati "Icyo tuzi ni uko uyu ari umwana wacu, kandi ko yavutse ari impumyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Vhabebi vhawe vha fhindula vha ri, "Riṋe tshine ra ḓivha ndi uri ndi ṅwana washu na uri o bebwa e bofu.


Text in Kinyarwanda: 20Abagaragu ba Abusalomu binjira mu nzu kwa wa mugore, baramubaza bati "Ahimasi na Yonatani bari hehe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20Musi vhanna vha Abisalomo vha tshi swika nḓuni ya uyo musadzi vha vhudzisa vha ri, "Ahimaatsi na Jonathani vha ngafhi?"


Text in Kinyarwanda: 20Abajyanywe bunyago mu Bayisraheli bazaba baremye icyo gitero: bazanyaga igihugu cy'Abakanahani kugera i Sareputa, naho abajyanywe bunyago b'i Yeruzalemu bazature i Sefaradi, bigarurire n'imigi yo muri Negevu.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko ku ri lava va nga makhumbi erirhangwini leri,+ leswi a swi ri swa Vakanana+ swi ta va swa Israyele ku ya fika eSarepta.+ Kutani lava nga makhumbi va Yerusalema, lava a va ri eSefaradi, va ta teka miti ya Negebu.+


Text in Kinyarwanda: 20Abantu bamwe bo kwa Manase na bo bifatanya na Dawudi igihe yazanaga n'Abafilisiti kurwanya Sawuli, ariko ntiyemererwe gutabara Abafilisiti, kuko ibikomangoma byabo byagiye inama byirukana Dawudi, bivuga biti "Namara kutugambanira azifatanya na shebuja Sawuli maze badutsembe!"
Translation of the previous text to Tsonga:

19 A ku ri ni van'wana va Manase lava va yeke eka Davhida loko a ta ni Vafilisita+ ku lwa na Sawulo; kambe a nga va pfunanga, hikuva tihosi leti tirhisanaka+ ta Vafilisita ti twanane leswaku ti n'wi hlongola, ti ku: "U ta nghenisa tinhloko ta hina ekhombyeni, a balekela eka hosi yakwe Sawulo."+


Text in Kinyarwanda: 20Abantu rero bari basigaye badahitanywe n'ibyo byorezo, ntibisubiraho ngo bareke ibikorwa byabo bibi, bakomeza gusenga ingabo za Sekibi, ibigirwamana bya zahabu cyangwa ibya feza, iby'umuringa, iby'amabuye cyangwa iby'ibiti bidashobora kureba, kumva cyangwa kugenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kambe vanhu lavan'wana hinkwavo lava nga dlayiwangiki hi makhombo lawa a va hundzukanga emintirhweni ya mavoko+ ya vona, leswaku va nga gandzeli madimona+ ni swifaniso swa hava swa nsuku ni swa silivhere+ ni swa koporo ni swa ribye ni swa ntsandze, leswi nga voniki, swi nga twiki naswona swi nga fambiki;+


Text in Kinyarwanda: 20Abayahudi bati: "Dorere, iyi Ngoro yubatswe mu myaka mirongo ine n'itandatu, nawe ngo wakongera kuyubaka mu minsi itatu?" 21Icyakora ingoro yavugaga ni umubiri we.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko Vayuda va ku: "Tempele leyi yi tekile malembe ya 46 , ku aka yona, kutani wena, xana u ri u ta yi pfuxa hi masiku manharhu xana?"


Text in Kinyarwanda: 20Abishayi murumuna wa Yowabu, ni we wategekaga Ba Mirongo Itatu b'imena.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Abishayi naye, mulumuna wa Yowabu, àli murhambo wa murhwe gwa "Makumi asharhu."


Text in Kinyarwanda: 20Abonye ukwemera kwabo, Yezu aravuga ati "Wa muntu we, ibyaha byawe urabikijijwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kuteloko a vona ripfumelo ra vona a ku: "Nandzuwe, swidyoho swa wena swi rivaleriwile."+


Text in Kinyarwanda: 20Abyuka mu gicuku igihe umuja wawe yari asinziriye, afata umwana wanjye wari undyamye iruhande, amuryamisha iruhande rwe, noneho uwe wapfuye amuryamisha iruhande rwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko a pfuka exikarhi ka vusiku a teka n'wananga etlhelo ka mina loko hlonga ra wena ra xisati ri etlele, a n'wi veka exifuveni xakwe, kambe n'wana wakwe la feke a n'wi veka exifuveni xa mina.


Text in Kinyarwanda: 20Afata abatware b'abasirikare, abanyacyubahiro n'abategekaga rubanda, n'abaturage bose, nuko bavana umwami mu Ngoro y'Uhoraho, binjira mu ngoro y'umwami banyuze mu irembo rikuru, maze bamwicaza ku ntebe y'ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Jehoyada na vhalangagomane na vhaḓivhalea na vhavhusi vha vhathu na vhapo vhoṱhe vha shango vha fhelekedza khosi i tshi bva thembeleni ya Muṋe washu i tshi ya pfamoni, vha dzhena nga nḓila ya Khoro ya Vhalindi.


Text in Kinyarwanda: 20Arabasubiza ati "Ni umwe muri ba Cumi na babiri; dore dukoreye ku mbehe rimwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 A ku eka vona: "I un'wana wa lava 12, la nghenisaka voko na mina enkambaneni+ wun'we.


Text in Kinyarwanda: 20Ariko se noneho, ubuhanga bukomoka he? indiri y'ubwenge ni iyihe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20Bityo ntibazaze kurebera Ingoro y'Uhoraho n'akanya na gato, kuko byabaviramo gupfa!"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Va nga tshuki va nghena ku ta vona swilo swo kwetsima hambi ku ri swa xinkarhana, hikuva va nga fa."+


Text in Kinyarwanda: 20Buyemêre n'ebyàyayishe byàrhumaga Izaki ahà Yakobo n'Ezau obwanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hi kukholwa, Isaka yenawu i no katekisa Esawu na Jakobe xungetano hi zvilo zvi nga hata.


Text in Kinyarwanda: 20Dore uko tuzabagenza: tuzareka babeho kugira ngo tutikururira uburakari bw'Uhoraho, kubera indahiro twabarahiriye."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hi ta va tshika va hanya, kambe hi ta va endla leswi landzelaka, leswaku hi nga weriwi hi ku hlundzuka hikwalaho ka xihlambanyo lexi hi xi hlambanyeke eka vona."+


Text in Kinyarwanda: 20Erasito yasigaye i Korinti; naho Tirofimo namusize i Mileto arwaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Erasto+ u sele le Korinto,+ kambe ndzi siye Trofimo+ a vabya eMileta.+


Text in Kinyarwanda: 20Hari n'Abagereki bari baje gusenga ku munsi mukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Zwino kha vhe vha ya u rabela vhuṱamboni ho vha hu na vhaṅwe vhathu vha Magiriki.


20 Kutani a ku ri ni Magriki+ ma nga ri mangani exikarhi ka lava teke ku ta gandzela enkhubyeni.


Text in Kinyarwanda: 20Ibi mbandikira, dore ndi mu maso y'Imana simbeshya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Timhaka leti ndzi mi tsalelaka tona ti tiyile, ndzi vula sweswo emahlweni ka Xikwembu, a ndzi hembi.


Text in Kinyarwanda: 20Ibikombe byose umwami Salomoni yanyweragamo byari bisizwe zahabu, n'ibikoresho byose byo mu nzu y'ishyamba rya Libani byari bisizwe zahabu inogereye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Swibya hinkwaswo swo nwela eka swona+ swa Hosi Solomoni a swi ri swa nsuku,+ ni swibya hinkwaswo swa Yindlu ya Khwati ra le Lebanoni+ a swi ri swa nsuku wo tenga.


Text in Kinyarwanda: 20Icyumba gitagatifu rwose cyari gifite uburebure bw'imikono makumyabiri, ubugari bw'imikono makumyabiri, n'ubuhagarike bw'imikono makumyabiri kandi cyari gisizweho zahabu inogereye; imbere yacyo hari urutambiro rurandishije ibiti by'amasederi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Tinyangwa leti timbirhi a ti endliwe hi ntsandza wa murhi wa mafurha, naswona eka tona u kovotle swifaniso swa makerubu ni swifaniso swa murhi wa ncindzu ni swiluva, a ti nameka nsuku; a belela nsuku ehenhla ka makerubu ni le henhla ka swifaniso swa murhi wa ncindzu.


Text in Kinyarwanda: 20Igihe rero muteraniye hamwe ntimuhuzwa n'isangira rya Nyagasani, 21kuko buri wese amaranira kurya ibyo yizaniye, ku buryo umwe yicwa n'inzara, undi yasinze.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikuva loko mi xi dya, un'wana ni un'wana u dya xilalelo xa yena ka ha ri emahlweni, lerova un'wana u va ni ndlala kambe un'wanyana u va a pyopyiwile.


Text in Kinyarwanda: 20Igisimba cyose kiguruka kandi kikagira amaguru ane, ni umuziro kuri mwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi nga ni timpapa xa leswi fambaka swi tele, xi famba hi milenge hinkwayo ya mune i nchumu lowu nyenyetsaka eka n'wina.+


Text in Kinyarwanda: 20Iminsi yose Yeredi yabayeho, ni imyaka magana urwenda na mirongo itandatu n'ibiri, nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Masiku hinkwawo ya ku hanya ka Yarete a ma ri malembe ya 962, kutani a fa.


Text in Kinyarwanda: 20Koko rero abalevi bari barisukuye, bose ari abasukure; nuko bica intama za Pasika babigirira abari barajyanywe bunyago bose, abavandimwe babo b'abaherezabitambo kandi na bo ubwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Leswi vaprista ni Valevhi va tibasiseke+ va ri ntlawa wun'we, hinkwavo ka vona a va basile, kutani va tlhava xitlhavelo xa paseka+ xa hinkwavo lava a va ri evukhumbini eku sunguleni ni vamakwavo ni vaprista.


Text in Kinyarwanda: 20Kuki mushaka kunyica?"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hikwalaho ka yini u ndzi hlasela?" (20)


Text in Kinyarwanda: 20Marita yumvise ko Yezu aje, ajya kumusanganira, Mariya we asigara imuhira.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Marita a tshi tou pfa uri Yesu u khou ḓa, a mbo ḓi bva a yo mu ṱanganedza; Maria ene a sala hayani.


Text in Kinyarwanda: 20Mbonye ko ntashobora gukemura ibyo bibazo byabo, mbaza Pawulo niba yemera kujya i Yeruzalemu, ngo abe ari ho acirirwa urubanza ku byo bamuregaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Nṋe nga u sa ḓivha uri ndi nga wana hani vhuṱanzi kha haya mafhungo, nda vhudzisa Paulo arali a tshi nga takalela u yo sengiswa hayo mafhungo Jerusalema.


Text in Kinyarwanda: 20Mpera ko mbanziriza ku bantu b'i Damasi, ngera i Yeruzalemu no mu karere kose ka Yudeya no mu mahanga yose, menyesha abo bose ngo bisubireho kandi bagarukire Imana, babeho ku buryo bukwiriye abicujije.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi sungurile hi va le Damaska ni va le Yerusalema, ndzi ya emahlweni etikweni hinkwaro ra Yudiya, ni le ka vamatiko, ndzi ri karhi ndzi va khongotela ku hundzuka, va tlhelela eka Xikwembu, kutani va tirha mintirho leyi fambelanaka ni ku hundzuka ka vona.


Text in Kinyarwanda: 20N'Aroni ubwe Uhoraho yari yamurakariye cyane, kugeza ubwo ashatse kumurimbura; nuko n'Aroni ndamusabira.
Translation of the previous text to Tsonga:

20"Na Aroni Muṋe washu o vha o mu sinyutshela lwe a vhuya a ṱoḓa u mu lozwa, hone nṋe nda rabela ndi tshi pfumelela Aroni wonoyo musi.


Text in Kinyarwanda: 20Naho undi ati 'Narongoye, none simbonye uko nza.'
Translation of the previous text to Tsonga:

A xihindhekiso xa vunharhu hi lexi "Ndza ha ku chata hikokwalaho ndza tsandzeka ku ta."


Text in Kinyarwanda: 20Ndetse n'igihe bamennye amaraso ya Sitefano umuhamya wawe, nanjye nari mpari nshyigikiye abo bishi be, kandi ndinze n'imyambaro yabo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

20 naswona loko ngati ya Stefano+ mbhoni ya wena yi halatiwa, na mina a ndzi yime ekusuhi ndzi swi seketela+ ni ku hlayisa tinguvu ta le handle ta lava va n'wi dlayaka.'


Text in Kinyarwanda: 20Niba rero icyo ndashaka ari cyo nkora, ntibikibaye jyewe ugikora ahubwo ni icyaha gituye muri jye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Loko leswi ndzi nga swi naveliki ku ri swona leswi ndzi swi endlaka, a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.+


Text in Kinyarwanda: 20Nika AndreaMirage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 20Ntimuzicuze ibyo muzasiga, kuko ibyiza byose byo mu Misiri bizaba ari ibyanyu.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Mi nga pfumeleli tihlo ra n'wina ri twa ku vava hikwalaho ka switirhisiwa+ swa n'wina, hikuva leswinene hinkwaswo swa tiko ra Egipta i swa n'wina."'"+


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Abayuda bati "Uru rusengero ko rwubatswe mu myaka mirongo ine n'itandatu, nawe ngo uzarwubaka mu minsi itatu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hiloko Vayuda va ku: "Tempele leyi yi tekile malembe ya 46 , ku aka yona, kutani wena, xana u ri u ta yi pfuxa hi masiku manharhu xana?"


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Dawudi yongera kubwira umuhungu we Salomoni, ati "Komera, ube intwari, maze ukore!
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Davhida a ya emahlweni a byela Solomoni n'wana wakwe a ku: "Vana ni xivindzi,+ u tiya naswona u teka goza.


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Muntu yita izina umugore we, amwita Eva, kuko ari we wabaye nyina w'abazima bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Endzhaku ka sweswo Adamu a thya nsati wakwe vito ra Evha,+ hikuva a a ta va mana wa hinkwavo lava hanyaka.+


Text in Kinyarwanda: 20Nuko Sawuli yoherezayo intumwa gufata Dawudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kavaloko Sawulo a rhumela vanhu ku ya khoma Davhida.


Text in Kinyarwanda: 20Nuko abacuruzaga n'abadandazaga ibintu by'amoko yose, baguma inyuma y'umugi wa Yeruzalemu, bamwe baharara ijoro rimwe, abandi abiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kan'we kumbe kambirhi vaxavi na vaxavisi va swilo swo hambana-hambana va fika va gova ehandle ka muti wa Yerusalema.


Text in Kinyarwanda: 20Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?"
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"+


Text in Kinyarwanda: 20Nuko rero, muzabamenyera ku mbuto bera.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.


Text in Kinyarwanda: 20Nyamara Herodi we arushaho kugira nabi, afungisha Yohani.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani Heroda a engetela vubihi lebyi hi ku pfalela Yohane ekhotsweni.


Text in Kinyarwanda: 20Nyamara, ntimwishimire ko roho mbi zibumvira, ahubwo nimwishimire ko amazina yanyu yanditse mu ijuru."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Nilokoswiritano, swi nga tshuki swi mi tsakisa leswi, leswaku mimoya ya titsongahata eka n'wina, kambe tsakisisani hileswaku mavito+ ya n'wina ma tsariwile etilweni."


Text in Kinyarwanda: 20Nzamutega umutego azawugwemo, mujyane i Babiloni maze muhanireyo kubera ko yampemukiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Ndzi ta n'wi funengeta hi rikoka ra mina, kunene u ta khomiwa hi rikoka ra mina ro hlota;+ ndzi ta n'wi tisa eBabilona kutani ndzi avanyisiwa na yena kona malunghana ni ku pfumala ku tshembeka kakwe loku a ku kombiseke ehenhla ka mina.+


Text in Kinyarwanda: 20Sawuli asubiza Samweli, ati "Numviye ijwi ry'Uhoraho, kuko nagabye igitero aho yanyohereje, nkazana Agagi umwami w'Amaleki, naho Amaleki ubwayo nkayirimbura.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hambiswiritano, Sawulo a ku eka Samuwele: "Kambe ndzi ri yingisile+ rito ra Yehovha hi ku va ndzi ye entirhweni lowu Yehovha a a ndzi rhume eka wona, ndzi tise Agaga+ hosi ya Amaleke kambe Amaleke ndzi ri nyikete endzovisweni.+


Text in Kinyarwanda: 20Umugaragu aramujyana, amushyikiriza nyina.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani a n'wi rhwala a n'wi tisa eka mana wakwe.


Text in Kinyarwanda: 20Umuntu naryamana n'umugore wa se wabo, ni nk'aho ari uwo muvandimwe wa se azaba yambitse ubusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Munhu la etlelaka ni nsati wa makwavo wa tata wa yena u funungule vuhava bya makwavo+ wa tata wa yena.


Text in Kinyarwanda: 20Umwami Akabu atumiza Abayisraheli bose n'abahanuzi, abakoranyiriza ku musozi wa Karumeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Akabu a rhumela rito exikarhi ka vana va Israyele hinkwavo va hlengeleta vaprofeta+ eNtshaveni ya Karimeli.


Text in Kinyarwanda: 20Uwo muntu aramusubiza ati " Mwigisha, ibyo byose nabikurikije kuva mu buto bwanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Munhu loyi a ku eka yena: "Mudyondzisi, hinkwaswo swilo leswi ndzi swi hlayisile ku sukela evuntshweni bya mina."


Text in Kinyarwanda: 20Uwo muntu yita amatungo yose n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere n'inyamaswa zo mu ishyamba zose, ariko umufasha umukwiriye yari ataraboneka.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Hikokwalaho munhu a thya mavito hinkwawo ya swifuwo ni ya swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni ya xivandzana xin'wana ni xin'wana xa nhova kambe munhu a a ri hava mupfuni la nga muhetisisi wakwe.


Text in Kinyarwanda: 20Uwo musore aramubwira ati: " Ibyo byose ko nabikurikije, ni iki kindi nshigaje ? "
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Jaha leri ri ku eka yena: "Hinkwaswo leswi ndzi swi hlayisile; i yini xin'wana lexi ndzi xi pfumalaka?"


Text in Kinyarwanda: 20Uwo musore aramusubiza ati "Abayahudi bumvikanye ko ejo bazagusaba kuzana Pawulo mu Nama nkuru, bitwaje ko hari ibindi bashaka kumenya ku bimwerekeyeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Ene a fhindula a ri, "Vhahulwane vha Majuda vho langana u humbela vhone matshelo uri vha ḓise Paulo zwi tshi tou nga hu na zwine khoro ya ṱoḓa u sengulusa zwavhuḓi khae.


Text in Kinyarwanda: 20Uzabage iyo mpfizi y'intama, maze wende ku maraso yayo, uyarabe ku gikobokobo cy'ugutwi kw'iburyo kw'Aroni, no ku gikobokobo cy'ugutwi kw'iburyo kw'abahungu be, no ku gikumwe cy'ikiganza cyabo cy'iburyo, no ku ino rinini ry'ikirenge cyabo cy'iburyo, maze usese amaraso ku mpande zose z'urutambiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

20Kutani u ta ri tlhava, u teka ngatinyana, u tota Aroni ni vana va yena emakumu ka ndleve ya xinene, ni le khudzwini ra voko ra xinene, ni le khudzwini ra nenge wa xinene; ngati leyin'wana hinkwayo, u ta xuva ha yona alitari matlhelo hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 20Uzatinye Uhoraho Imana yawe kandi umukorere, abe ari we wihambiraho, izina rye abe ari ryo urahira.
Translation of the previous text to Tsonga:

tshau hu vhe u hulisa Muṋe washu Mudzimu wau, u shumele Ene, u tshi ana u ane nga dzina ḽawe.


Text in Kinyarwanda: 20Yohani yaremeje ntiyahakana, ahamya agira ati "Sindi Kristu."
Translation of the previous text to Tsonga:

YOHANE 1:20 A vula erivaleni, a nga kanetanga, a tivula, a ku: "A hi mina Kriste." _ Xitsonga (Bibele) (TSO29NO) _ Download The Bible App Now


Text in Kinyarwanda: 20kuko umuntu wese ukora ibibi yanga umucyo, kandi ntaza mu mucyo ngo ibyo akora bitamenyekana,
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Un'wana ni un'wana la endlaka leswo biha, ú venga ku vonakala, kutani a nga ti eku vonakaleni, hi ku chava leswaku mintirho ya yena yi nga ta humela erivaleni.


Text in Kinyarwanda: 21 "Nuko nkomeza kwitegereza igihe iryo hembe ryarwanyaga abera rikabatsinda,+ 22 kugeza aho Umukuru Nyir'ibihe byose+ aziye, maze abera b'Isumbabyose+ bagacirwa urubanza rubarenganura, n'igihe cyagenwe kikagera kugira ngo abera bahabwe ubwami.+
Translation of the previous text to Tsonga:

22 kukondza ku fika Nkulukumba wa Masiku+ kutani vuavanyisi byi pfumelelana ni vakwetsimi va Loyi a Tlakukeke,+ ni nkarhi lowu vekiweke wu fika wa leswaku vakwetsimi va teka mfumo.+


Text in Kinyarwanda: 21 Abahamya ba Yehova bigisha Bibiliya ku buntu, abantu bifuza kwegera Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Timbhoni ta Yehovha ti dyondza Bibele mahala ni vanhu lava lavaka ku tshinela eka Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 21 Abigishwa ba Bibiliya bari bafite icyicaro gikuru muri Allegheny ho muri leta ya Pennsylvania muri Amerika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku akiwe Yindlu ya Bibele eAllegheny, le Pennsylvania


Text in Kinyarwanda: 21 Ariko Uwiteka aba kumwe na Yosefu, amugirira neza, amuha kugirira umugisha ku murinzi w'iyo nzu y'imbohe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe HOSI Xikwembu xi va na Yosefa, xi n'wi komba tintswalo leto tshembeka, xi endla leswaku mulanguteri wa khotso a n'wi tsakela.


Text in Kinyarwanda: 21 Ariko se bite ku birebana n'ingaruka uburwayi bukunze kugira, ari na zo ngaruka icyaha kizana byanze bikunze, ni ukuvuga urupfu?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Naho zwo ralo, hu pfi mini nga mvelelo dzo ḓoweleaho dza vhulwadze, vhune ha vha mvelelo dzi sa iledzei dza tshivhi - lufu?


Text in Kinyarwanda: 21 Ariko se, ni izihe mbuto+ mweraga icyo gihe?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani, hi wihi mbhandzu+ lowu a mi ri na wona hi nkarhi wolowo?


Text in Kinyarwanda: 21 Ava aho akomeza kugenda, abona abandi bavandimwe babiri,+ ari bo Yakobo mwene Zebedayo+ n'umuvandimwe we Yohana, bari mu bwato hamwe na se Zebedayo basana inshundura zabo, maze arabahamagara.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Nakambe loko a suka kwalaho a vona van'wana vambirhi+ lava a va ri vamakwavo, Yakobo n'wana wa Zebediya+ na Yohane makwavo, va ri ebyatsweni swin'we na Zebediya tata wa vona, va ri karhi va lunghisa tinkoka ta vona, hiloko a va vitana.


Text in Kinyarwanda: 21 Azabyara umwana uzamwite Yezu, kuko ari we uzakiza umuryango we ibyaha byawo."
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ataveleka n'wana wa mufana, kutani wena utamuchula vito ra Yesu, hikuva hi yena lweyi angataponisa vanhu va yena asvijohweni sva vona."


Text in Kinyarwanda: 21 Begera Filipo wari uw'i Betsayida ho muri Galileya baramubwira bati: "Mutware, turifuza kubona Yezu." 22 Filipo ajya kubibwira Andereya, maze bombi bajya kubibwira Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vhenevho vha ḓa ha Filipi wa Betsaida kha ḽa Galelia, vha ri, "Thovhela, ri khou humbela u amba na Yesu." 22 Filipi a ya a vhudza Andrisi, vhuvhili havho vha swikisa iyo khumbelo ha Yesu.


Text in Kinyarwanda: 21 Bibiliya ivuga ko hari n'abazukira kujya mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Bibele yi tlhela yi hi byela leswaku ku ni vanhu van'wana lava nga ta hanya etilweni.


Text in Kinyarwanda: 21 Bityo rero, aho ni ho hantu ha mbere mu nyandiko ya Bibiliya hatwereka ukuntu Yehova yakoresheje imbaraga ze zo kuzura abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xisweswo i ro sungula eBibeleni, hi vona Yehovha a tirhisa matimba ya yena yo pfuxa vanhu.


Text in Kinyarwanda: 21 Ese ntushimira Yehova, we waduhaye ibyiringiro bidashidikanywaho by'umuzuko?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xana a wu n'wi nkhensi Yehovha, loyi a hi nyikeke ntshembo lowu tiyeke wa ku pfuxiwa ka vafi?


Text in Kinyarwanda: 21 Hanyuma izuzuza akanwa kawe ibitwenge,N'iminwa yawe iyuzuze ijwi ry'ibyishimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ku fikela loko xi tata nomu wa wena hi ku hleka,


Text in Kinyarwanda: 21 Ibanga ryera ni ikintu gitangaje kigaragaza "ubwenge bw'Imana bw'uburyo bwinshi" (Abefeso 3:8-10).
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xihundla xo kwetsima xi kombisa "vutlhari byo hambana-hambana swinene bya Xikwembu" hi ndlela leyi hlamarisaka.


Text in Kinyarwanda: 21 Icya kabiri, ni uko naho Umukristo yaba koko yarigeze gukorana n'imyuka mibi, yagombye kwirinda guhora abwira bagenzi be bahuje ukwizera inkuru zivuga ibyo bintu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Xa vumbirhi, hambiloko Mukreste a tshame a tirhisana ni madimona, u ta papalata ku tshamela ku bula ni vapfumeri-kulobye hi swilo swo tano.


Text in Kinyarwanda: 21 Igihe Yehova yimenyekanishaga mu buryo busobanutse neza mu Ijambo rye, yagaragaje neza ko ashaka ko tugirana na we imishyikirano ya bugufi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yehovha u swi veka erivaleni leswaku u lava hi va ekusuhi na yena, hi ku tihlavutela kahle eRitweni rakwe.


Text in Kinyarwanda: 21 Isaka akomeza kujya yinginga Yehova, cyane cyane asabira umugore we+ kuko yari ingumba.+ Nuko Yehova yumva kwinginga kwe,+ umugore we Rebeka aratwita.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Isaka a tshamela ku kombela eka Yehovha ngopfu-ngopfu a kombelela nsati+ wakwe hikuva a a ri mhika;+ hikwalaho Yehovha a hlamula xikombelo xa yena,+ Raveka nsati wakwe a tika.


Text in Kinyarwanda: 21 Iyo nkuru itwibutsa ko Yehova atabaga ari muri izo mbaraga kamere yeretse Eliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Rungula leri nga laha henhla hinkwaro ri swi veka erivaleni leswaku Yehovha a a nga ta kumeka eka swilo swo karhi swa ntumbuluko.


Text in Kinyarwanda: 21 Kubona ababyeyi bakurikiza urwo rugero muri iki gihe birashimisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndi zwavhuḓi ṋamusi u vhona vhabebi vha tshi tevhela yeneyo tsumbo.


Text in Kinyarwanda: 21 Kuko aho ubutunzi bwawe buri, ari na ho umutima wawe uzaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.


Text in Kinyarwanda: 21 Manta Baby 2 None None --
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 21 Mu by'ukuri, Abanyatene bose n'abanyamahanga babaga bahatembereye, bamaraga igihe cyabo cyo kwidagadura nta kindi bakora uretse kuvuga no kumva ibintu bishya.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Entiyisweni, Vaatena hinkwavo ni vanhu vambe lava endzeke kona a va tirhisa nkarhi wa vona wo hungasa va rungulelana swo karhi kumbe ku yingisa swilo swo karhi leswintshwa.


Text in Kinyarwanda: 21 Mu gihe dutekereza ku mpamvu yagombye gutuma tugaragariza bagenzi bacu urukundo, byaba byiza tuzirikanye amagambo Yesu yavuze agaragaza ko Se "atuma izuba rye rirasira ababi n'abeza kandi akavubira imvura abakiranutsi n'abakiranirwa" (Mat 5: 43-45).
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko hi ri karhi hi anakanyisisa hi lexi endlaka hi fanele hi rhandza warikwerhu, i swinene ku anakanya hi marito ya Yesu ya leswaku Tata wakwe u "[tsuvukisa] dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona [u nisa] mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki."


Text in Kinyarwanda: 21 Mu gihe kiri imbere, tuzabaho iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U lavhelela u tshila nga hu sa fheli.


Text in Kinyarwanda: 21 Muri iyi si icuze umwijima, abantu bafite imitima itaryarya baza bagana umucyo wo mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tikweni legi gi nga munyameni, a vanhu va timbilu ti nene va kokelwa kuwonekeleni ka moya.


Text in Kinyarwanda: 21 Niba narabonye imfubyi mu irembo ikeneye ko nyifasha,+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikuva a ndzi ponisa la xanisekaka, la kombelaka ku pfuniwa,+


Text in Kinyarwanda: 21 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Ese ushobora 'kwambuka ukaza i Makedoniya'?," yasohotse mu Murimo Wacu w'Ubwami wo muri Kanama 2011.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke vona xihloko lexi nge, "Xana U Nga 'Pelela eMakedoniya'?" eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya August 2011.


Text in Kinyarwanda: 21 Nyuma y'imyaka itanu, ni ukuvuga mu mwaka 1535, umuhinduzi w'Umufaransa witwaga Olivétan, yasohoye Bibiliya yahinduye ahereye ku ndimi z'umwimerere.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi 1535, muhundzuluxeri wa Mufurwa Olivétan u kandziyise Bibele ya vuhundzuluxeri byakwe, leyi a yi hundzuluxeleke ku suka eka Bibele ya ririmi ra khale.


21 Nga murahu ha miṅwaha miṱanu nga 1535, muṱalutshedzeli wa Lufura ane a pfi Olivétan o gandisa Bivhili yo thewaho kha luambo lwe Bivhili ya u thoma ya ṅwalwa ngalwo.


Text in Kinyarwanda: 21 Re: Bye Bye for some Time!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 21 Reba igice cya 9 mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vona ndzima 9 ya buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene? leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 21 Rusi agomba kuba yarashimishijwe n'amagambo ya Bowazi, igihe yamubwiraga ko abantu bari bazi ko yari "umugore uhebuje."
Translation of the previous text to Tsonga:

Wa nga vona ndlela leyi swi nga vaka swi n'wi tsakise ha yona Rhuti ku anakanyisisa hileswi Bowasi a swi vuleke - leswaku u tiveka tanihi "wansati lonene ngopfu" eka vanhu hinkwavo!


Text in Kinyarwanda: 21 Sinirengagiza ubuntu butagereranywa bw'Imana,+ kuko niba gukiranuka bizanwa n'amategeko,+ Kristo yaba yarapfiriye ubusa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 A ndzi wu bakanyi musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu;+ hikuva loko ku lulama ku tisiwa hi nawu,+ kahle-kahle Kreste a nga felanga nchumu.+


Text in Kinyarwanda: 21 Twagombye kwiyemeza kwirinda ibyaha bikomeye n'ibindi bisa n'aho bidakabije.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Tshipikwa tshashu tshi fanela u vha tsha u iledza zwivhi zwihulwane u katela na zwivhi zwiṱuku.


Text in Kinyarwanda: 21 Twaremwe mu ishusho y'Imana yera, kandi twahawe imico ituma tumenya gutandukanya icyiza n'ikibi hamwe n'ubushobozi bwo gusobanukirwa ibintu by'umwuka (Itangiriro 1:26).
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ro sikwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu mukhethwa, nahone ri nga kona u tshila nga nḓila yavhuḓi na u vha vhathu vha muya.


Text in Kinyarwanda: 21 Ufite uburyo bwo gukoresha neza umudendezo ufite wo kwihitiramo ibikunogeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U nga swi kota ku yi tirhisa hi ndlela leyinene ngopfu nyiko leyi yo hlamarisa ya ntshunxeko wo tihlawulela.


Text in Kinyarwanda: 21 Ufite umutima w'ubwenge azitwa ujijutse,+ kandi uvuga amagambo aryohereye agira ubushobozi bwo kwemeza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loyi a tlhariheke embilwini u ta vitaniwa la nga ni ku twisisa,+ naswona loyi a nga ni milomu leyi tsokombelaka u engetela ku khorwiseka.+


Text in Kinyarwanda: 21 Ukore uko ushoboye kose ungereho amezi y'imbeho ataratangira.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u fika vuxika byi nga si fika.


Text in Kinyarwanda: 21 Umugaragu wizerwa yakomeje gutanga ibyokurya byo mu buryo bw'umwuka byashyiraga ahabona uburiganya bw'ibigo bikomeye by'ubucuruzi, kandi yakomeje kuburira abagize ubwoko bw'Imana ko batagomba gutwarwa n'umwuka wo gukunda ubutunzi wiganje mu bucuruzi (Mat 6:24).
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Nkarhi na nkarhi swakudya swa moya leswi humaka eka hlonga ro tshembeka swi paluxa vukanganyisi bya bindzu lerikulu naswona ri lemukise vanhu va Xikwembu leswaku va nga lavi ku va ni rifuwo ro tala, ku nga nchumu lowu tolovelekeke eka vanhu.


Text in Kinyarwanda: 21 Umukristo w'ukuri agomba kugira imibereho irangwa no kwizera (Yoh 3:16).
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Mukriste wa ngoho u na vhuḓifhinduleli ha u tshila nga nḓila ine ya sumbedza lutendo.


Text in Kinyarwanda: 21 Umuntu utagira umutima yishimira ubupfapfa,+ ariko umuntu ufite ubushishozi agendera mu nzira itunganye adakebakeba.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vuphukuphuku bya tsakisa eka loyi a nga ni mbilu yo hunguka,+ kambe munhu la nga ni ku twisisa hi loyi a fambaka hi ku kongoma.+


Text in Kinyarwanda: 21 Urwo rubuga rwa interineti rwabaye uburyo bufite imbaraga bwo gukwirakwiza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana no mu bihugu umurimo wacu wo kubwiriza wabuzanyijwemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Web site yi ve xitirhisiwa lexinene xa ndlela yo chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, hambi ku ri ematikweni lawa ntirho wa hina wo chumayela wu yirisiweke.


Text in Kinyarwanda: 21 Uzasobanukirwa ko Yehova ari Data (Matayo 6:9).
Translation of the previous text to Tsonga:

21 U ta swi twisisa leswaku Yehovha i Tata wa hina.


Text in Kinyarwanda: 21 Yehova na Yesu bafashije Petero anesha ubwoba no gushidikanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yehovha na Yesu va pfune Petro leswaku a hlula ku kanakana ni ku chava.


Text in Kinyarwanda: 21 Yesu yavuze ko tugomba kumukunda kuruta undi muntu wese.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Jesu a ti khene hi fanete hi mu randa kupala votshe vathu.


Text in Kinyarwanda: 21 Yezu amaze kuvuga atyo ni ko gushenguka maze avuga yeruye ati: "Ndababwira nkomeje ko umwe muri mwe agiye kungambanira." 22 Abigishwa be barebana bumiwe, bayoberwa uwo avuze uwo ari we.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Yesu o ri u amba zwenezwo a ṱungufhala vhukuma, a tou phula a ri, "Zwino ipfani-ha: muṅwe waṋu hafha u ḓo mpheṱa." 22Vhafunziwa vha lavhelesana vho hanganea vha sa ḓivhi uri u amba nnyi.


Text in Kinyarwanda: 21, 22. (a) Inkuru z'abantu bazuwe zivugwa mu Byanditswe zanditswe ku bw'iyihe mpamvu? (b) Muri Paradizo, umuzuko uzabaho mu buryo bwagutse mu rugero rungana iki, kandi se, ni nde uzazura abantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

21, 22. (a) A ku ri xihi xikongomelo xa ku tsariwa ka timhaka ta ku pfuxiwa ka vafi eMatsalweni? (b) Xana ntirho wa ku pfuxiwa ka vafi eParadeyisini wu ta va wukulu ku fikela kwihi, naswona va ta pfuxiwa hi mani?


Text in Kinyarwanda: 21, 22. (a) Kuki tutagombye gutangazwa no kuba abantu bo mu gihe cya Nowa bataritaga ku byo yababwiraga? (b) Ni ryari abasekaga Nowa n'umuryango we babiretse?
Translation of the previous text to Tsonga:

21, 22. (a) Ndi ngani ri songo tea u mangadzwa nga u sa londa ha vhathu vha misini ya Noaxe? (b) U goḓiwa ha Noaxe na muṱa wawe nga vhahura vhawe ho guma lini?


Text in Kinyarwanda: 21, 22. (a) Kuki twagombye kujya mu Rwibutso rw'urupfu rwa Kristo ruba buri mwaka? (b) Ni iki tuzasuzuma mu Gice cya 6 n'icya 7?
Translation of the previous text to Tsonga:

21, 22. a) Ha yini hi fanela ku kumeka ka Xidzrimuxo xa lifu dzra Kriste lembe ni lembe? b) Ku ta tlhamuxeliwa yini ka Tindzrima 6 na 7?


Text in Kinyarwanda: 21. (a) Ni mu buhe buryo umugaragu wizerwa yaburiye abagize ubwoko bw'Imana kwirinda uburiganya bw'ibigo bikomeye by'ubucuruzi? (b) Mu mwaka wa 1963, ni iki Umunara w'Umurinzi wagaragaje ku byerekeye "Babuloni ikomeye"?
Translation of the previous text to Tsonga:

21. a) A nanza gi tsumbekileko gi va tlharihisisa kuyini a vanhu va Nungungulu xungetano hi ku ti nghenisela mafambiseleni ya mabhinzu ke? b) Hi 1963, zini lezi The Watchtower a zi wulileko xungetano hi "Babuloni loyi wa hombe"?


Text in Kinyarwanda: 21. (a) Twagombye kwiyemeza gukora iki? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

21. (a) Hi fanele hi tiyimisela ku endla yini? (b) Ku ta tlhuvutsiwa yini exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Kinyarwanda: 21."Abo bahanuzi si jye wabatumye ariko barihuse, sinavuganye na bo ariko barahanuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Havha vhaporofita a vho ngo ruṅwa nga Nṋe, vho sokou bva nga vhoṱhe; Nṋe a tho ngo amba navho, vho sokou ḓiporofitela.


Text in Kinyarwanda: 21."Ni ko umuntu wirundaniriza ubutunzi amera, atari umutunzi mu by'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Swi tano hi munhu loyi a tihlengeletelaka xuma kambe a nga fuwanga eka Xikwembu."+


Text in Kinyarwanda: 21.ngikomeje gusenga umugabo Gaburiyeli nabonaga ngitangira kwerekwa aratumwa, maze aragaruka aza n'ingoga igihe cyo gutamba igitambo cya nimugoroba cyendaga kugera, ankoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

kakuloko ndza ha vulavula hi xikhongelo, wanuna Gabriele, yeloyi a ndzi sungurile ku n'wi vona exivonweni a hatlisa a ta eka mina, wu ri nkarhi wa gandzelo ra madyambu.


Text in Kinyarwanda: 210 Ni jye wajyana iy'umugongo,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 211 Bagarura mu kabindi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 212 Ikuzo ryawe Nyagasani
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 21Abagaragu be baramubaza bati "Ibyo ukora ni ibiki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7Muṋe washu a mu vhudzisa a ri, "Wo vha u tshi khou itani?"


Text in Kinyarwanda: 21Abaturage bo mu mugi umwe bazajya kubwira abo mu wundi bati " Nimuze tujye kurura uruhanga rw'Uhoraho, dushakashake Uhoraho, Umugaba w'ingabo; natwe turajyayo. " 22Nuko imiryango myinshi n'amahanga akomeye bazaze i Yeruzalemu gushakashaka Uhoraho, umugaba w'ingabo no kumwurura.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Vhadzulapo vha muṅwe muḓi vha ḓo ya kha muṅwe vha ri, 'Nḓarieni zwino ri yo luvha Yahavee, ri yo vhudzisa Yahavee Mulangazwoṱhe; nṋe thi sali.' 22Tshakha nnzhi na tshakha dza maanḓa dzi ḓo ḓa Jerusalema dza vhudzisa Yahavee Mulangazwoṱhe dza mu luvha."


Text in Kinyarwanda: 21Abatware b'abaherezabitambo b'Abayahudi babwira Pilato bati "Oya, wikwandika ngo 'umwami w'Abayahudi'; ahubwo andika ko uyu muntu yihaye kuvuga ngo 'Ndi umwami w'Abayahudi.' " .
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho vaprista lavakulu va Vayuda va ku ka Pilato: "U nga tsali leswo: 'Hosi ya Vayuda', kambe tsala u ku: 'Hi yena la nga te: Ndzi hosi ya Vayuda'."


Text in Kinyarwanda: 21Ariko barushaho gusakuza bati "Mubambe, mubambe ku musaraba !"
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani va sungula ku huwelela hi matimba, va ku: "N'wi belele!


Text in Kinyarwanda: 21Ariko urusengero yavugaga ni umubiri we.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe Yesu a a vula Tempele ya miri wa yena.


21 Hone Yesu a tshi ri "nnḓu ya Mudzimu" o vha a tshi khou amba muvhili wawe.


Text in Kinyarwanda: 21Bamaze kugenda, abandi basohoka mu iriba, bajya kubwira umwami Dawudi, bati "Nimuhaguruke bwangu mwambuke uruzi, kuko inama ya Ahitofeli kuri mwe ari iyo ngiyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka loko ma fambile, va huma exihlobyeni, va ya byela Hosi Davhida, va ku eka Davhida: "N'wina, sukani mi yima, mi tsemakanya mati hi ku hatlisa; hikuva Ahitofele u tsundzuxe+ hi ndlela leyi ku lwa na n'wina."


Text in Kinyarwanda: 21Bati "Ni ibya Kayizari."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 21Bukeye bw'uwo munsi, batura Uhoraho amaturo n'ibitambo bitwikwa: byari amapfizi y'inka igihumbi, amasekurume y'intama igihumbi, abana b'intama igihumbi, hamwe n'ibitambo byayo biseswa, hatabariwemo n'andi maturo menshi cyane y'Abayisraheli bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Nga matshelo vha ṱhavhela Muṋe washu zwiṱhavhelo, vha mu ṋekedza nduvho dzi fhiswaho, vha mu ṱhavhela mboho dza tshigidi na thutha dza tshigidi na zwitutana zwa tshigidi, vha ṋekedza na nduvho dzadzo dzi nwiwaho, na dziṅwe nduvho nnzhi vha tshi itela Vhaisraele vhoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 21Dawudi yaravugaga ati "Nakoreye ubusa, nita ku bintu byose by'uriya mugabo mu butayu, mugirira neza none anyituye inabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Davhida a a ku: "Ndzi lo tikarhatela mahala leswi ndzi sirheleleke swilo hinkwaswo swa munhu loyi emananga.


Text in Kinyarwanda: 21Ehudi arambura ukuboko kw'ibumoso, afata intambi ku itako ry'iburyo maze ayitera umwami mu nda.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko Ehudi a tshambuluta voko rakwe ra ximatsi a hlomula banga endzhumbini wakwe wa xinene, a ri tlhava ekhwirini ra yona.


Text in Kinyarwanda: 21Elisha amusezeraho, maze afata bya bimasa bye bibiri, arabibaga abituraho ibitambo, naho ibihingisho by'ibiti byari bibishumitseho abitekesha inyama zabyo, maze agaburira abantu be.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Loko Elixa a nga si landza Eliya, a rhanga hi ku ya teka xipano xa yena, a dlaya tihavi ta kona a tshivela ndzilo hi majoko, a sweka nyama ya tona, kutani a phamela vanhu va dya.


Text in Kinyarwanda: 21Hashize iminsi munani, igihe cyo kugenya Umwana kiragera; bamwita izina rya Yezu, Malayika yari yamwise atarasamwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko n'wana a hetile masiku ya 8, a yimbisiwa, kutani va n'wi thya vito ra Yesu, hilaha ntsumi yi nga n'wi thya hakona, mana wa yena a nga si tika.


Text in Kinyarwanda: 21Icyo gihe, Yozuwe yatsinze Abanaki bo mu misozi miremire, i Heburoni, i Debiri, i Anabu, imisozi yose ya Yuda n'imisozi yose ya Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Misi iyo Joshua a ṱuwa a yo lozwa lushaka lwa miswonḓa vhane vha pfi Vhaanaki vhe vha vha vha tshi dzula shangoni ḽa mivhundu, Hebroni na Debiri na Anabu na mashangoni oṱhe a mivhundu ya Juda na Israele.


Text in Kinyarwanda: 21Icyo gihe, abazaba bari muri Yudeya bazahungire mu misozi, abazaba bari mu mugi imbere bazawuvemo, n'abazaba bari ku gasozi ntibazawugarukemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Hi nkarhi wolowo, lava nge Yudiya, a va tsutsumele etintshaveni; lava nga mutini, a va hume ka wona; kutani lava nge handle etikweni, va nga tshuki va nghena emutini.


Text in Kinyarwanda: 21Jya wumva ugutakamba umugaragu wawe n'umuryango wawe Israheli bazagirira aha hantu!
Translation of the previous text to Tsonga:

21Yingisa xikombelo xa mina nandza wa wena, ni xa Vaisraele vanhu va wena, loko va khongela va ri karhi va languta xivandla lexi.


Text in Kinyarwanda: 21Koko Umwana w'umuntu aragiye, nk'uko ibyanditswe bimuvuga, ariko hagowe uwemeye kumugambanira!
Translation of the previous text to Tsonga:

24Loko a ri N'wana-wa-Munhu, ú ta tifambela hilaha ku tsariweke hakona ehenhla ka yena, kambe ú ni khombo munhu loyi N'wana-wa-Munhu a xengiwaka ha yena!


Text in Kinyarwanda: 21Koko naragutinye kuko uri umunyamwaga: utwara ibyo utabitse, ugasarura aho utabibye." 22Umwami aramusubiza ati "Amagambo yawe umaze kwivugira ni yo ngiye kukuziza, wa mugaragu mubi we !
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Waswivo, a ndzi ku chava, hikuva u munhu wo nonon'hwa; u teka leswi u nga swi vekisangiki naswona u tshovela leswi u nga swi byalangiki.'+


Text in Kinyarwanda: 21Kuko, aho ubukungu bwawe buri, ni ho n'umutima wawe uzaba uri.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.


Text in Kinyarwanda: 21Kwa uzumizi, Yakobo umo nehaguhi na kubanika, awajimbikaga wana wa Yusufu, amvikila Chohile akegamila idya inkome yakwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hi kukholwa, a cikhati leci Jakobe a nga lava kufa, i no katekisa vana va Josefa hi mun'we mun'we, a khozela Nungungulu na a khigele nhonga yakwe.


Text in Kinyarwanda: 21Maze Sawuli aramusubiza ati "Mbese sindi uwo mu muryango wa Benyamini, ari wo muto mu miryango yose muri Israheli, kandi inzu yanjye si yo isuzuguritse mu mazu yose ya Benyamini?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi xikombiso, Sawulo u vutise Samuwele a ku: "Xana a ndzi wa ka Benjamini, etinyimbeni letitsongo ngopfu ta Israyele, xana ndyangu wa ka hina a hi lowu nga nyawuriki eka mindyangu hinkwayo ya nyimba ya Benjamini?


Text in Kinyarwanda: 21Mbese icyo mwahitamo ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 21Mwebwe rero, imiryango cumi n'ibiri ya Israheli, ni mwe muzigabanya icyo gihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "Mi ta tiavela tiko leri, hi tinyimba ta 12 ta Israyele.


Text in Kinyarwanda: 21Naho Abiya arakomera; ashaka abagore cumi na bane maze abyara abahungu makumyabiri na babiri n'abakobwa cumi na batandatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abiya a a tekile vasati va 14, a veleka vana va xinuna vo ringana 22, ni va xisati va 16.


Text in Kinyarwanda: 21Naho rero ukora iby'ukuri, ajya ahabona, agira ngo agaragaze ko ibyo akora biba bikorewe Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loyi a hanyaka entiyisweni, wa ta eku vonakaleni, leswaku mintirho ya yena yi ta vonaka yi ri leyi endliweke hi ku yingisa Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 21None rero hari abagabo twagendanye igihe cyose Nyagasani Yezu yari kumwe na twe, 22uhereye kuri batisimu ya Yohani ukageza ku munsi atuvanywemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikwalaho-ke, eka vavanuna lava ngi va ri na hina emikarhini hinkwayo leyi Hosi Yesu a nga tshama a nghena ni ku huma exikarhi ka hina, 22 ku sungula eku khuvuleni ka Yohane ku ya fika siku leri a tekeriweke etilweni a ri exikarhi ka hina.


Text in Kinyarwanda: 21None rero, abana babo, bananguze inzara, unabarimbuze ubugi bw'inkota!
Translation of the previous text to Tsonga:

21Kambe sweswi, herisa vana va vona hi tindlala,


Text in Kinyarwanda: 21Noneho se, itegeko ryaba ritambamiye amasezerano y'Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho, xana Nawu wu kanetana ni switshembiso swa Xikwembu?+ Sweswo swi nga tshuki swi endleka!


Text in Kinyarwanda: 21Nta muherezabitambo wemerewe kunywa divayi ku munsi azaba ari bwinjire mu gikari cy'imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Vaprista hinkwavo a va fanelanga va nwa vhinyo loko va nghena exivaveni xa le mpfungwe.+


Text in Kinyarwanda: 21Ntuzabemerere, kuko abantu basaga mirongo ine bamwubikiye, bakaba barahiye ko batazagira icyo barya cyangwa banywa batabanje kumwica.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ku tlula hinkwaswo, u nga pfumeli va ku kucetela, hikuva vavanuna va vona vo tlula 40 va n'wi tumbelerile,+ naswona va tibohe hi xihlambanyo ku ka va nga dyi ni ku nwa loko va nga si n'wi dlaya;+ kutani sweswi va lunghekile, va rindzele ku twa xitshembiso lexi humaka eka wena."


Text in Kinyarwanda: 21Nuko arababwira ati "Na n'ubu ntimurasobanukirwa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hiloko a ku eka vona: "Xana a mi si yi kuma nhlamuselo+ ya kona?"


Text in Kinyarwanda: 21Nuko atangira kubabwira ati " Ibiri mu isomo mumaze kumva, mumenye ko byujujwe uyu munsi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

21Yesu a thoma u vha funza a ri, "Ṋamusi haya mafhungo a ambwaho nga Maṅwalo o khunyelela zwenezwi ni tshi a pfa a tshi khou vhalwa." 22


Text in Kinyarwanda: 21Nuko haza kuba umunsi mukuru, ubwo Herodi yari yahimbaje isabukuru y'ivuka rye, maze atumira abataware be, n'abakuru b'ingabo ze hamwe n'abanyacyubahiro bo mu Galileya.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe siku+ leri faneleke ri fike loko Heroda a endle xilalelo xa siku ra ku velekiwa+ kakwe, a endlela vavanuna vakwe va swiyimo swa le henhla ni tindhuna ta nyimpi ni lava tlakukeke eGaleliya.


Text in Kinyarwanda: 21Nuko rero hazaba amagorwa akomeye atigeze aboneka kuva aho isi yatangiriye kugeza kuri uyu munsi, kandi adateze kuzaboneka ukundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 hikuva endzhaku ka sweswo ku ta va ni nhlomulo+ lowukulu lowu ku nga si tshamaka ku humelela lowu fanaka na wona hi mpfhuka misava yi va kona ku fikela sweswi,+ e-e, naswona a wu nge he tlheli wu va kona.


Text in Kinyarwanda: 21Nuko rero igihe bafungura, aravuga ati "Ndababwira ukuri: umwe muri mwe agiye kungambanira."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko va ha ri eku dyeni, a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Un'wana wa n'wina u ta ndzi xenga."+


Text in Kinyarwanda: 21Nyagasani Uhoraho aravuze ati "N'ubwo Yeruzalemu nayiteje ibi byago bine bikomeye: inkota, inzara, ibikoko by'inkazi n'ibyorezo, nkayitsembamo abantu n'amatungo, 22nyamara abarokotse baracyariho, ngabo abahungu n'abakobwa barasohotse bavuye mu mugi babasanga, kugira ngo nimubona imyifatire yabo n'ibikorwa byabo, mushire intimba mwatewe n'ibyago byose nateje Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe wa zwoṱhe Muṋe washu u ri, "Zwino zwi ḓo vhifha hani arali nda rwa Jerusalema nga ṱhamu dzanga nṋa dzi ofhisaho, pfumo na nḓala na zwivhanda na dwadze, nda lozwa vhathu vhawo na zwifuwo zwavho! 22


Text in Kinyarwanda: 21Nyamara abariye bari ibihumbi bitanu, batabariyemo abagore n'abana.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Vhe vha ḽa ndi vhanna vhane vha nga lingana 5 000, ri sa vhali vhasadzi na vhana.


Text in Kinyarwanda: 21Nyamara nagiriye izina ryanjye ritagatifu, ari ryo umuryango wa Israheli wandavurije mu mahanga wajemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Ndzi ta tsetselela vito ra mina ro kwetsima, leri yindlu ya Israyele yi ri nyamiseke exikarhi ka matiko lawa va ngheneke eka wona."+


Text in Kinyarwanda: 21Nyuma Yakobo abwira Labani ati "Nshyingira, kuko iminsi nagombaga kurangiza yuzuye ndashaka kubana n'umugore wanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Yakobe a ku eka Labani: "Ndzi nyike nsati wa mina, ndzi tivana na yena,+ hikuva masiku ya mina ma herile."


Text in Kinyarwanda: 21Twebweho twari twizeye ko ari we uzarokora Israheli; none dore uyu munsi ubaye uwa gatatu ibyo byose bibaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe a hi tshemba leswaku munhu loyi hi yena loyi a nga ta kutsula Israyele;+ ina, naswona handle ka swilo leswi hinkwaswo, se swi endla siku ra vunharhu swilo leswi swi humelerile.


Text in Kinyarwanda: 21Ubu ngiye kuguteza ibyago: nzagutsemba ntsiratsize; mu nzu ya Akabu nzamaraho ab'igitsinagabo bose, baba abacakara cyangwa se abigenga muri Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 waswivo, ndzi tisa khombo ehenhla ka wena;+ kunene ndzi ta ku herisa hi ku helela,+ ndzi dlaya eka Akabu un'wana ni un'wana la humeselaka mati ekhumbini,+ ni la nga sirhelelekangiki ni la nga pfuniki nchumu eIsrayele.


Text in Kinyarwanda: 21Ubu rero, tega amatwi ibi ngibi, wa nsuzugurwa we y'umusinzi, ariko utabitewe na divayi !
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho u komberiwa ku yingisa leswi, Wena wansati+ la xanisekaka, la dakweke, kambe ku nga ri hi vhinyo.+


Text in Kinyarwanda: 21Ubwa cumi na kane kuri Matitiyahu, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 bya vu-14 byi va bya Matitiya, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;


Text in Kinyarwanda: 21Ubwo rubanda rwari rutegereje Zakariya, rutangazwa n'uko yatinze mu Ngoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Zwi tshi khou ralo vhathu vho vha vho ḓi lindela Zakaria vha tshi vho kanuka uri u khou lengiswa nga mini nḓuni ya Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 21Uhoraho amaze gutandukanya Israheli n'inzu ya Dawudi, n'Abayisraheli bamaze kwiyimikira Yerobowamu mwene Nebati ngo ababere umwami, Yerobowamu ababuza kumvira Uhoraho, abakoresha ibyaha bikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikuva u suse Israyele endlwini ya Davhida, kutani va endla Yerobuwamu n'wana wa Nebati a va hosi; Yerobuwamu+ a endla leswaku tiko ra Israyele ri tshika ku landzela Yehovha, a va dyohisa hi xidyoho lexikulu.+


Text in Kinyarwanda: 21Umugore iyo agiye kubyara arababara, kuko igihe cye kiba kigeze, ariko yamara kubyara umwana ntabe akibuka bwa bubabare, kubera ibyishimo by'uko havutse umuntu ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Musi musadzi a tshi ṱoḓa u vhofholowa, u wana o tou ṱungufhala, ngauri tshifhinga tshawe tshi vha tsho swika; hone ṅwana o no bebiwa u hangwa u vhavha hazwo, ngauri u vha a tshi vho takadzwa nga muthu muswa o ḓaho shangoni.


Text in Kinyarwanda: 21Umuntu wese rero niyirinda gukora ibibi navuze, azaba nk'inkongoro yubahiritse, yatagatifujwe kandi y'ingirakamaro kuri Nyirayo, mbese ibereye imirimo myiza yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Arali muthu a tshi kupula izwo zwoṱhe zwa vhuaḓa u ḓo vha yeneyo mvuvhelo ya madzanga, yó khethelwa muṋe wayo uri a shume ngayo, ngauri yo dzula yo lugiselwa u ita mishumo mivhuya yoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 21Undi wo mu bigishwa aramubwira ati "Nyagasani, reka mbanze njye guhamba data."
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani un'wana wa vadyondzisiwa a ku eka yena: "Hosi, ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tatana."


Text in Kinyarwanda: 21Uzansubiza agaciro kanjye, maze wongere umpumurize.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 21Yarubashywe kurusha Ba Mirongo Itatu b'imena, ndetse aba umutware wabo, ariko ntiyashyikira Intwari eshatu za mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hambileswi a a hlawuleke ku tlula lavan'wana hinkwavo va 30, naswona a a ri murhangeri wa vona, a nga fikanga eka xiyimo xa lava vanharhu vo sungula.+


Text in Kinyarwanda: 21Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri: iyaba mwari mufite ukwemera kudashidikanya, ntimwakora gusa ibyo maze kugirira iki giti cy'umutini, ahubwo mwabwira uriya musozi muti 'Vaho wirohe mu nyanja', maze bikaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a va hlamula a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, loko mi ri ni ku pfumela mi nga kanakani, a mi nga endli leswi endliweke eka nkuwa lowu ntsena, kambe ni loko mi ku eka ntshava leyi: 'Suka, u ya tihoxa elwandle!' swi ta endleka; 22naswona hinkwaswo leswi mi swi kombelaka hi ku khongela, loko mi pfumela, mi ta nyikiwa swona."


Text in Kinyarwanda: 21Yezu aramubwira ati " Niba ushaka kuba intungane, genda ugurishe ibyo utunze, ibivuyemo ubihe abakene maze uzagire ubukungu mu ijuru; hanyuma uze unkurikire. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ku ka yena: "Loko u lava ku va la hetisekeke, famba u ya xavisa leswi u nga na swona, u nyika swisiwana, hikona u nga ta va ni xuma ematilweni; kutani u ta, u ndzi landza."


Text in Kinyarwanda: 21Yezu aramubwira ati "Mugore, nyemera: dore igihe kiregereje ntimube mugisengera Imana Data kuri uyu musozi, cyangwa se i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Yesu a ku eka yena: "Ndzi kholwe, wansati, Nkarhi wa ta lowu n'wina mi nga ta ka mi nga gandzeli+ Tatana entshaveni leyi kumbe eYerusalema.+


Text in Kinyarwanda: 21ariko ukora iby'ukuri ni we uza mu mucyo, ngo ibyo akora bigaragare ko byakorewe mu Mana.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kambe loyi a hanyaka entiyisweni, wa ta eku vonakaleni, leswaku mintirho ya yena yi ta vonaka yi ri leyi endliweke hi ku yingisa Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 22 "Nongera kurota maze mbona amahundo arindwi yuzuye kandi meza amera ku ruti rumwe.+ 23 Nanone mbona amahundo arindwi y'iminambe kandi yumishijwe n'umuyaga uturuka iburasirazuba,+ amera ayakurikiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 "Endzhaku ka sweswo ndzi vona enorhweni wa mina ku ri ni min'oko ya nkombo yi humelela erihlangeni rin'we, yi veke kahle naswona yi ri yinene.+


Text in Kinyarwanda: 22 Abakiri bato n'abakuze bihatira kunga ubumwe muri iki gihe, mu by'ukuri barimo baritegura kuzarokoka iherezo ry'iyi si mbi, isi yiciyemo ibice.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vantshwa ni vanhu lavakulu lava sweswi va tikarhatelaka ku va ni vun'we, va tilunghiselela ku pona makumu ya misava leyi yo homboloka leyi nga riki na vun'we.


Text in Kinyarwanda: 22 Abenshi mu bafatwa ku ngufu baba bazi ababahohoteye.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Vanhu vo tala lava tshameke va hlaseriwa va va tiva vanhu lava va va hlaseleke.


Text in Kinyarwanda: 22 Ako kanya basiga aho ubwato na se, baramukurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Xikan'we-kan'we va siya byatso ni tata wa vona, va n'wi landzela.


Text in Kinyarwanda: 22 Amaherezo Imana yibuka Rasheli, iramwumva maze iramusubiza, izibura inda ye.+ 23 Nuko aratwita, abyara umwana w'umuhungu, aravuga ati "Imana inkuyeho igitutsi!"+ 24 Ni cyo cyatumye amwita Yozefu,+ maze aravuga ati "Yehova anyongereye undi mwana w'umuhungu."
Translation of the previous text to Tsonga:

23Kutani a tika, a veleka n'wana wa mufana, kutani a ku: "Xikwembu xi susile tingana ta mina." 24Kutani a n'wi thya vito ra Yosefa (hileswaku: "Ku engeta"), a ku: "Mawaku loko HOSI yi nga engeta yi ndzi nyika n'wana un'wana wa mufana!"


Text in Kinyarwanda: 22 Ariko abo mu matorero y'i Yudaya bari bunze ubumwe na Kristo+ ntibari bazi uko nsa; 23 bumvaga gusa bavuga bati "wa muntu wajyaga adutoteza+ ubu arabwiriza ubutumwa bwiza bwerekeye idini yahoze arimbura."+ 24 Nuko basingiza+ Imana bitewe nanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

22Kambe enkarhini wolowo, tikereke ta Kriste leti nge Yudiya, a ti nga si ndzi vona hi mahlo; 23ntsena a ti twile van'wana loko va ku: "Munhu loyi khale a a hi xanisa ni ku ringeta ku herisa ta ku pfumela, sweswi ú dyondzisa tona." 24Kutani a ti dzunisa Xikwembu hikwalaho ka mina.