Text in Kinyarwanda: 5Uko Samaliya abula kwe mzi ukwitangwa Sikali, wendaga wihaguhi ne nkonde idya ya Yakobo amwinkaga mwanawe Yusufu.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani a fika emutini lowu a va ku i Sikari, kwale Samariya, kusuhi ni nsimu leyi Yakobo a a nyikile Yosefa, n'wana wa yena.


Text in Kinyarwanda: 5Umugore we Yezabeli aza kumureba, aramubaza ati "Urakajwe n'iki gitumye utarya ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mufumakadzi wawe Jesebele a dzhena a mu vhudzisa a ri, "Khezwi vho tou ṱungufhala?


Text in Kinyarwanda: 5Umuhanga nayumva aziyungura ubumenyi, naho umunyabwenge abonereho uko ayobora abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Na yena loyi a tlhariheke, loko a swi landza, ú ta dyondza a ya emahlweni.


Text in Kinyarwanda: 5Umwami wa Aramu aramubwira ati "Genda!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 5Uwakira neza umwana nk'uyu ari jye agirira, ni jye aba yakiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Naswona loyi a amukelaka n'wana wo kota loyi hi vito ra mina, ú amukela mina.


Text in Kinyarwanda: 5Uwari amutwaje intwaro abonye ko apfuye, na we yishita ku nkota ye; bapfa bombi.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Musi muhwalazwihali a tshi vhona uri Saulo o dzama, na ene a fhufhela nṱha ha pfumo ḽawe, a mbo ḓi fa.


Text in Kinyarwanda: 5Uwo munsi, Uhoraho Umugaba w'ingabo, azaba ikamba ribengerana, urugori n'umutako, bitatse ku mutwe w'abasigaye b'umuryango we.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Esikwini rero Yehovha wa mavuthu u ta fana ni harhi yo khavisa+ ni harhi yo saseka+ eka lava seleke+ va vanhu va yena,


Text in Kinyarwanda: 5Uzongera utere imizabibu ku misozi ya Samariya, kandi abazaba bayihinze babe ari na bo bayisarura." 6Koko hateganyijwe umunsi abarinzi bazatera hejuru ku musozi wa Efurayimu, bagira bati "Duhaguruke !
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva ku ni siku leri varindzi va le ndhawini ya tintshava ya Efrayimi va nga ta huwelela ha rona va ku, 'Pfukani, a hi tlhandlukeleni eSiyoni, eka Yehovha Xikwembu xa hina.'"+


Text in Kinyarwanda: 5Yakobo aza kumva ko Sikemu yononnye umukobwa we Dina.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Yakobe a twa leswaku u nyamise Dina n'wana wakwe.


Text in Kinyarwanda: 5Yezu ahageze yubura amaso aramubwira ati "Zakewusi, manuka vuba kuko ngomba gucumbika iwawe uyu munsi." 6Nuko amanuka bwangu, amwakirana ibyishimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani loko Yesu a fika endhawini yoleyo, a languta ehenhla a ku eka yena: "Zakiya, hatlisa u xika, hikuva namuntlha ndzi fanele ku tshama endlwini ya wena."


Text in Kinyarwanda: 5° iminsi yaranzwe n'ibihe bibi n'igihe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 "Hahirwa abafite inzara n'inyota+ byo gukiranuka, kuko bazahazwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

21 "Ma tsaka n'wina lava nga ni ndlala+ sweswi, hikuva mi ta xurha.+


Text in Kinyarwanda: 6 "Narimbuye amahanga, iminara yayo ndayisakiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Ndzi dlaye matiko; swihondzo swa wona swa le yinhleni swi hundzuke rhumbi.


Text in Kinyarwanda: 6 "Umuvandimwe wawe, ari we mwene nyoko, cyangwa umuhungu wawe cyangwa umukobwa wawe cyangwa umugore wawe ukunda cyane, cyangwa incuti yawe magara,+ nagerageza kukoshya mu ibanga ati 'ngwino dukorere izindi mana,'+ imana utigeze kumenya, yaba wowe cyangwa ba sokuruza,
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Loko makwenu, n'wana wa mana wa wena kumbe n'wana wa wena wa jaha kumbe wa nhwanyana kumbe nsati wa wena la rhandzekaka kumbe nakuloni la fanaka ni moya-xiviri+ wa wena o tshuka a ringeta ku ku yenga exihundleni, a ku, 'A hi fambe hi ya tirhela swikwembu swin'wana,'+ leswi u nga swi tivangiki, hambi ku ri wena kumbe vatata wa wena,


Text in Kinyarwanda: 6 'nawe Betelehemu+ yo mu gihugu cy'u Buyuda, nturi umugi muto cyane kurusha iyindi mu batware b'i Buyuda, kuko muri wowe hazaturuka umutware+ uzaragira+ ubwoko bwanjye bwa Isirayeli.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

6 'Wena Betlehema+ wa tiko ra Yuda, hakunene a wu muti lowu nga nyawuriki nikatsongo exikarhi ka valawuri va Yuda; hikuva eka wena ku ta huma la lawulaka,+ la nga ta risa+ vanhu va mina, ku nga Israyele.'"


Text in Kinyarwanda: 6 2016 Uko wabungabunga ubuzima bwawe
Translation of the previous text to Tsonga:

6 2016 Ndlela Yo Papalata Ku Khomiwa Hi Mavabyi


Text in Kinyarwanda: 6 8-bit maze
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Abafarisayo bo ntibagiraga imbabazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe Vafarisi a va nga tiyimiselanga ku kombisa van'wana musa.


Text in Kinyarwanda: 6 Abwira abo bacamanza ati "mwitondere ibyo mukora,+ kuko abantu atari bo babashinze guca imanza, ahubwo ari Yehova.+ Ari kumwe namwe mu manza muca.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A byela vaavanyisi a ku: "Vonani leswi mi nga ta swi endla,+ hikuva a mi avanyiseli munhu, kambe mi avanyisela Yehovha;+ naswona yena u na n'wina emhakeni ya vuavanyisi.+


Text in Kinyarwanda: 6 Adamu na Eva bigometse ku wari warabahaye ubuzima n'ibindi bintu byose bari bafite, bitewe n'impamvu zishingiye ku bwikunde.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nga nṱhani ha zwiitisi zwavho, Adamu na Eva vho shandukela we a vha ṋea vhutshilo na zwoṱhe zwe vha vha vhe nazwo.


Text in Kinyarwanda: 6 Amadini yiyita aya gikristo na yo yemera inyigisho y'Ubutatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vujagana byi ni swikwembu swa byona swinharhu - Vunharhu-un'we.


Text in Kinyarwanda: 6 Ariko bakomeje kumurwanya no kumutuka,+ akunkumura imyenda+ ye, arababwira ati "amaraso yanyu+ abe ku mitwe yanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe endzhaku ka loko va n'wi kanetile ni ku n'wi tseketsela,+ a dzudza tinguvu+ takwe a ku eka vona: "Ngati+ ya n'wina a yi ve ehenhla ka tinhloko ta n'wina.


Text in Kinyarwanda: 6 Azaba ameze nk'inkokore yo mu butayu, kandi icyiza nikiza ntazakibona, ahubwo azatura ku gasi ko mu butayu, mu gihugu cy'ubukuna kidatuwemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kunene u ta fana ni murhi lowu nga woxe etimbaleni ta le kwandzasini naswona a nge swi voni leswinene loko swi fika;+ kambe u ta tshama etindhawini leti omeke emananga, etikweni ra munyu leri nga riki na vaaki.+


Text in Kinyarwanda: 6 Bibiliya iciraho iteka gusenga ibisigazwa by'abatagatifu.  - 1 Abakorinto 10:14.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Bibele yi sola ku gandzela swifaniso swa hava.  - 1 Vakorinto 10:14.


Text in Kinyarwanda: 6 Bisa naho bihuje n'ubwenge gutekereza ko irimbuka rya "Babuloni Ikomeye" ryerekeza mbere na mbere ku irimbuka ry'amadini, riterekeza ku irimbuka ry'abayoboke bose b'ayo madini.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Swi vonaka swi twisiseka leswaku ndzoviso wa "Babilona Lonkulu" wu kombetela ngopfu-ngopfu eka ndzoviso wa minhlangano ya vukhongeri, ku nga ri vanhu hinkwavo va vukhongeri.


Text in Kinyarwanda: 6 Bityo dushobora kugira ubutwari+ bwinshi tukavuga tuti "Yehova ni we umfasha, sinzatinya.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Leswaku hi ta va ni xivindzi+ lexikulu kutani hi ku: "Yehovha i mupfuni wa mina; ndzi nga ka ndzi nga chavi.


Text in Kinyarwanda: 6 Bridge Batera
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Bukeye Yehova abigenza atyo, maze amatungo y'Abanyegiputa y'ubwoko bwose atangira gupfa;+ ariko mu matungo y'Abisirayeli nta na rimwe ryapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho Yehovha a endla nchumu lowu hi siku leri landzelaka, kutani mixaka hinkwayo ya swifuwo swa Egipta yi sungula ku fa;+ kambe a xi kona ni xin'we xa swifuwo swa vana va Israyele lexi feke.


Text in Kinyarwanda: 6 Byari byarahanuwe ko umurimo abagaragu ba Yehova bagomba gukora, wari kuba kimwe mu bintu bigize ikimenyetso kigaragaza ko turi mu minsi y'imperuka y'iyi si mbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ntirho lowu malandza ya Yehovha ma faneleke ma wu endla wu profetiwe tanihi xiphemu xa xikombiso lexi kombisaka leswaku hi hanya emasikwini yo hetelela ya mafambiselo lawa yo biha ya swilo.


Text in Kinyarwanda: 6 Byongeye kandi, umuntu wese wigishwa+ ijambo ajye asangira+ ibyiza byose n'umwigisha.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku tlula kwalaho, mani na mani loyi a dyondzisiwaka rito hi nomu+ a a avelane+ swilo leswinene hinkwaswo ni loyi a nyikaka dyondzo+ yo tano ya nomu.


Text in Kinyarwanda: 6 Ese hari ibintu byabaye ku Bakristo byagereranywa n'ubunyage bwa Babuloni?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ina Makristu ma ta nga maneka ka txiemo txo fana ni ku va wukhumbini wa Bhabhilona?


Text in Kinyarwanda: 6 Fafaga mama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Hari ababyeyi bagize ibyo bahindura mu mibereho yabo kugira ngo bamarane igihe n'abana babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vatswari van'wana va endle mindzulamiso yo karhi evuton'wini bya vona leswaku va ta heta nkarhi wo tala ni vana va vona.


Text in Kinyarwanda: 6 Hari abandi Bakristo bahitamo kwigana abahungu ba Nowa n'abagore babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vakreste van'wana va hlawule ku tekelela xikombiso xa vana vanharhu va Nowa ni vasati va vona.


Text in Kinyarwanda: 6 Hari abantu bamwe na bamwe bo mu kinyejana cya mbere na bo banengaga abari bafite inshingano mu itorero, "bagatuka abanyacyubahiro" (Yuda 8).
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Van'wana hi lembe-xidzana ro sungula na vona va vulavule ku biha hi vanhu lava a va ri ni vulawuri evandlheni, va "honisa vuhosi."


Text in Kinyarwanda: 6 Hari benshi bavuga bati "ni nde uzatwereka ibyiza?"
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku ni vo tala lava vulaka va ku: "I mani la nga ta hi kombisa leswinene?"


Text in Kinyarwanda: 6 Hari indi ntambwe Yehova yateye: yaratwibwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yehovha u teke goza rin'wana: U tipaluxile eka hina.


Text in Kinyarwanda: 6 Hari isomo rihebuje umwungeri w'Umukristo ashobora kwigira kuri Data wo mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ndi ngudo yavhuḓi vhukuma ine mulisa wa muya a nga i guda kha Khotsi ashu wa ṱaḓulu!


6 Mawaku dyondzo yo tsakisa leyi murisi wa vandlha a nga yi dyondzaka eka Tata wa hina wa le tilweni!


Text in Kinyarwanda: 6 Hirari Hirari
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Ibiro by'ishami byo muri Bénin ni byo bigenzura umurimo ukorerwa muri ibyo bihugu bine bikoresha ururimi rw'igifaransa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Rhavi ra le Benin ri langutela ntirho lowu endliwaka ematikweni wolawo ya mune laha ku vulavuriwaka Xifurwa.


Text in Kinyarwanda: 6 Ibyah 21:5 Dore byose ndabihindura bishya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Ibyo ni byo bizana umujinya w'Imana.+ 7 Ibyo ni byo namwe mwagenderagamo mukiri muri byo.+ 8 Ariko noneho mwiyambure ibi byose:+ umujinya, uburakari, ububi no gutukana,+ kandi ntihakagire amagambo ateye isoni+ aturuka mu kanwa kanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe hakunene sweswi cukumetani hinkwaswo ekule na n'wina,+ vukarhi, ku hlundzuka, vubihi, mavulavulelo ya nhlambha,+ ni mavulavulelo lama thyakeke+ ma suseni emilon'wini ya n'wina.


Text in Kinyarwanda: 6 Icya kabiri, tugomba kwicisha bugufi kandi tukiyoroshya.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Xa vumbirhi, hi fanele hi titsongahata.


Text in Kinyarwanda: 6 Icyakora, 'Nowa yatonnye mu maso ya Yehova' bitewe n'uko "yari umukiranutsi" n' "indakemwa mu bantu bo mu gihe cye."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, "Nowa [u kume] tintswalo ematihlweni ya Yehovha" hikuva "a a ri munhu wo lulama" loyi a "[tikombiseke] a pfumala xihoxo exikarhi ka lava a a hanya swin'we na vona."


Text in Kinyarwanda: 6 Icyo gihe bizagendekera bite abagize ubwoko bw'Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku ta humelela yini hi vanhu va Xikwembu hi nkarhi wolowo?


Text in Kinyarwanda: 6 Icyo kirwa kiri mu itsinda ry'ibirwa bya Lau biri mu burasirazuba bwa Fiji, kera kikaba cyaritwaga Lakemba.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Xihlala lexi xi kumeka le vuxeni bya Fiji ku nga ntlawa wa swihlala leswi vuriwaka Lau naswona khale a xi vitaniwa Xihlala xa Lakemba.


Text in Kinyarwanda: 6 Igice cyo ku isi cy'umuteguro w'Imana gikomeza kubaho kandi kikajya mbere bitewe n'uko kigizwe n'abantu bemerwa na yo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Xiphemu xa laha misaveni xa nhlengeletano ya Xikwembu xi ya emahlweni xi kula hikuva vanhu lava nga xiphemu xa yona va amukeleka eka xona.


Text in Kinyarwanda: 6 Igihe Herode yendaga kumuzana imbere y'abantu, muri iryo joro Petero yari asinziriye aboheshejwe iminyururu ibiri ari hagati y'abasirikare babiri, n'abarinzi bari imbere y'urugi barinze inzu y'imbohe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani loko Heroda a ri kusuhi ni ku n'wi humesa, hi vusiku byebyo Petro a a etlele a bohiwe hi tinketana timbirhi exikarhi ka masocha mambirhi, naswona varindzi lava a va ri enyangweni a va rindza khotso.


Text in Kinyarwanda: 6 Ijambo ry'igiheburayo ryahinduwemo "urwibutso," ntirisobanura kwibuka izina ry'umuntu gusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Rito ra Xiheveru leri vulaka "xitsundzuxo" a ri vuli ntsena ku tsundzuka nchumu wo karhi.


Text in Kinyarwanda: 6 Ijuru rivuga gukiranuka kwayo,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Ikibyarwa n'umubiri kiba ari umubiri, naho ikibyarwa na Mwuka kiba ari umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nyama yi tswala swa nyama; kambe Moya wu tswala swa moya.


Text in Kinyarwanda: 6 Ikibyarwa n'umubiri na cyo ni umubiri; n'ikibyarwa n'Umwuka nacyo ni Umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Impamvu y'ingenzi ituma twubaha ubutware ni urukundo; ni ukuvuga urukundo dukunda Yehova, urwo dukunda mugenzi wacu ndetse n'urwo twikunda ubwacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Rirhandzu hi xona xivangelo xa nkoka xa leswaku hi xixima vulawuri - ku nga ku rhandza Yehovha, vanhu-kulorhi na hina vini.


Text in Kinyarwanda: 6 Irimi Nage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye Ryita ku Buzima, ryatanze inama z'uko twasukura amazi dukoresha mu ngo, urugero nko kuyashyira ku zuba umwanya muremure, kuyashyiramo imiti yabigenewe, kuyayungurura no kuyateka.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vandla Ra Rihanyo Ra Misava Hinkwayo ri ringanyeta tindlela to karhi to basisa mati, to tanihi ku ma chela chlorine, ku ma sefa ni ku ma virisa loko u nga si ma tirhisa.


Text in Kinyarwanda: 6 Ku bantu badatunganye, gukurikira ibyo gukiranuka si ibintu byoroshye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A zwi leluwi uri vhathu vha songo fhelelaho vha ṱoḓe u ita zwo lugaho.


Text in Kinyarwanda: 6 Kuba Abisirayeli batarakomeje kubera Yehova indahemuka bityo ngo abari kuba ubwami bw'abatambyi bose baturuke muri iryo shyanga, ntibyasobanuraga ko Amategeko atageze ku ntego yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 U kundelwa ha lushaka lwa Isiraele u dzula lu tshi fulufhedzea kha Yehova, zwo ita uri lu si vhe vhotshifhe vha muvhuso, fhedzi zwenezwo a zwo ngo amba uri Mulayo wo kundelwa.


Text in Kinyarwanda: 6 Kudi Chahiye by Daler Mehndi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Kugira ngo Pawulo akosore imitekerereze yabo, yarahumekewe maze asobanura ko mbere y'uko umunsi wa Yehova uza, hari kubanza kubaho ubuhakanyi bukomeye n'"umuntu ukora iby'ubwicamategeko." * Nyuma yaho ubwo igihe cyagenwe cyari kuba kigeze, Umwami Yesu yari 'kuzahindura ubusa' abantu bose bari kuba barashutswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Leswaku a lulamisa timhaka, Pawulo u huhuteriwe ku hlamusela leswaku a ku ta va ni vugwinehi lebyikulu ni "munhu wo kala nawu" emahlweni ka ku va ku fika siku ra Yehovha. * Endzhaku ka sweswo, hi nkarhi lowu faneleke, Hosi Yesu u ta "herisa" hinkwavo lava kanganyisiweke.


Text in Kinyarwanda: 6 Kuki Yesu atashyigikiraga urwo rwikekwe rw'Abayahudi?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ha yini Yesu a a nga teki ntlawa wun'wana wa vanhu tanihi lowu tlakukeke eka wun'wana?


Text in Kinyarwanda: 6 Kuko Yehova amenya inzira z'abakiranutsi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva Yehovha u tiva ndlela+ ya lavo lulama,


Text in Kinyarwanda: 6 Kwiyoroshya byafashije Barizilayi gufata umwanzuro mwiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 U ḓiṱukufhadza zwo thusa Barasilai uri a dzhie phetho ya vhuṱali.


Text in Kinyarwanda: 6 Literaga T
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Loti n'umuryango we bari bugarijwe n'akaga kuko Sodomu, umugi babagamo, wari ugiye kurimbuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Lota ni ndyangu wakwe a va ri ekhombyeni hikuva muti wa Sodoma lowu a va tshama eka wona a wu ta lovisiwa.


Text in Kinyarwanda: 6 Mark yarisuzumye asanga yigira umukiranutsi kandi aticisha bugufi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Luka a a ri ni moya wo tinyikela a tlhela a titsongahata.


Text in Kinyarwanda: 6 Misiri+ twayayiye amaboko+; twayiye amaboko Ashuri+ kugira duhage umukate.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Egipta+ hi n'wi nyike voko;+ Asiriya,+ leswaku hi xurha hi xinkwa.


Text in Kinyarwanda: 6 Mu buhanuzi bwa mbere, Yehova yasezeranyije "urubyaro" rwari kuzamenagura inzoka.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Eka vuprofeta byo sungula, Yehovha u tshembise leswaku "n'wana" wo karhi a ta pfotlosa nyoka.


Text in Kinyarwanda: 6 Mu isengesho ntangarugero rya Yesu, ntiyatwigishije gusenga dusaba kubaho neza, ahubwo yatwigishije gusaba ibyo dukenera buri munsi, ni ukuvuga "ibyokurya by'uyu munsi."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kha thabelo yawe ya tsumbo, Yesu o ri funza u rabelela zwishaiwa zwashu zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, "tshinkwa tshashu tsha ḓuvha ḽa ṋamusi," hu si tsireledzo ya zwa tshelede.


Text in Kinyarwanda: 6 Mu mwaka wa 2013, abitangiye gukora imirimo barenga 230.000 bemerewe gukorana na Komite 132 z'Uturere Zishinzwe iby'Ubwubatsi muri Amerika.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi 2013, vatirhi va ku tirhandzela vo tlula 230 000 va nyikiwe mpfumelelo wo tirha ni Tikomiti to Aka ta Xifundzha ta 132 eUnited States.


Text in Kinyarwanda: 6 Muri abo bahanuzi harimo umwuzukuru wa Aburahamu, ari we Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vhaporofita vhenevho vho vha vha tshi katela na muḓuhulu wa Abrahamu, Yakobo.


Text in Kinyarwanda: 6 Muri iki gihe, abamarayika ntibakiyereka abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Namuntlha tintsumi a ta ha humeleli eka vanhu.


Text in Kinyarwanda: 6 Muri ubwoko bwera bwa Yehova Imana yanyu.+ Ni mwe Yehova Imana yanyu yatoranyije mu yandi mahanga yose yo ku isi, kugira ngo mube ubwoko bwe, umutungo we bwite.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi n'wina mi hlawuriweke hi Yehovha Xikwembu xa n'wina leswaku mi va vanhu vakwe, ndzhaka yo hlawuleka exikarhi ka vanhu hinkwavo lava va nga evuandlalweni bya misava.+


Text in Kinyarwanda: 6 Mwaratwiganye,+ mwigana n'Umwami,+ kubera ko mwemeye ijambo muri mu makuba menshi+ mufite ibyishimo bituruka ku mwuka wera,+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 naswona mi ve vatekeleri+ va hina ni va Hosi,+ hileswi mi amukeleke rito ehansi ka nhlomulo+ lowukulu hi ntsako wa moya lowo kwetsima,+


Text in Kinyarwanda: 6 Nanone Yehova agirira impuhwe abantu b'indahemuka bihebye cyangwa bafite ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yehovha u tlhele a kombisa ntwelavusiwana ni le ka malandza man'wana yo tshembeka lama a ma hele matimba.


Text in Kinyarwanda: 6 Nanone Yehova akwiriye kuba Umutegetsi w'Ikirenga, kubera ko afite ubumenyi n'ubwenge byo kwita ku ijuru n'isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Zwiṅwe hafhu, Yehova u na ndugelo ya u vhusa ngauri u na nḓivho na vhuṱali zwine zwa ita uri a kone u ṱhogomela fhethu hoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 6 Nanone kandi, abashakanye barangwa n'ubushishozi baba bazi ko hari "igihe cyo guceceka n'igihe cyo kuvuga" (Umubw 3:1, 7).
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mpatswa lowu twisisaka wa swi tiva leswaku ku ni "nkarhi wa ku miyela ni nkarhi wa ku vulavula."


Text in Kinyarwanda: 6 Narangiza iminsi ye yo kwiyeza, yaba yabyaye umuhungu cyangwa umukobwa, azazane isekurume y'intama itarengeje umwaka umwe yo gutamba ho igitambo gikongorwa n'umuriro,+ azane n'icyana cy'inuma cyangwa intungura+ byo gutamba ho igitambo gitambirwa ibyaha, abizanire umutambyi ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

6"Loko masiku ya ku basisiwa ka wansati la velekeke n'wana wa mufana kumbe wa nhwanyana ma ta va ma herile, wansati yoloye ú fanele ku lava xinyimpfana xa lembe rin'we xo humesa magandzelo lama hisiwaka, ni tuva kumbe vondlo ra tuva ro humesa mhamba yo susa swidyoho, kutani a ya na swona eka muprista enyangweni ya Ntsonga lowo Hlawuleka.


Text in Kinyarwanda: 6 Ndavuga+ nti "Mana yanjye, mfite isoni+ n'ipfunwe+ ku buryo ntabasha kubura amaso ngo nkurebe; Mana yanjye, amakosa yacu+ yabaye menshi arenga umutwe wacu kandi ibicumuro byacu byaragwiriye bigera mu ijuru.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani ndzi ya emahlweni ndzi ku:+ "Oho Xikwembu xanga, ndzi khomiwe hi tingana+ naswona ndzi nyuma+ ku tlakusela xikandza eka wena, Wena Xikwembu xanga, hikuva swihoxo+ swa hina swi andzile ehenhla ka nhloko ya hina, naswona ku va ni nandzu ka hina i kukulu swinene ku ya fika ematilweni.+


Text in Kinyarwanda: 6 Ni cyo kizatuma umuntu wese w'indahemuka azagusenga,+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho un'wana ni un'wana la tshembekeke u ta ku khongela+


Text in Kinyarwanda: 6 Ni yo mpamvu nisubiyeho,Nkaba nihannye,+ nkicara mu mukungugu no mu ivu." 7 Nyuma yaho, igihe Yehova yari amaze kubwira Yobu ayo magambo, Yehova yabwiye Elifazi w'Umutemani ati"Uburakari bwanjye bwarakugurumaniye wowe na bagenzi bawe bombi,+ kuko mutamvuzeho ukuri+ nk'uko umugaragu wanjye Yobu yabigenje.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kuteloko Yehovha a kanerile na Yobo, Yehovha a ku eka Elifasi wa Temani: "Vukari bya mina byi pfurhele wena ni vanakuloni lavambirhi, hikuva a mi vulanga swa mina swinene kukotisa Yobo, nandza wa mina.


Text in Kinyarwanda: 6 Niba wifuza ibisobanuro birambuye ku birebana n'ubuhanuzi bwo muri Bibiliya buvuga iby'umwaka wa 1914, reba ku ipaji ya 215-218 mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Leswaku u kuma vuxokoxoko bya ndlela leyi vuprofeta bya le Bibeleni byi profeteke lembe ra 1914 ha yona, hlaya eka matluka 215-218 ya buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?


Text in Kinyarwanda: 6 Niyo bene wacu baturwanyije batuziza ko dukorera Yehova, dukomeza kubakunda, ariko tukibuka ko mbere na mbere tugomba gukunda Imana na Kristo (Mat 10:37).
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiloko maxaka ya hina ma hi kaneta hikwalaho ka leswi hi gandzelaka Yehovha, a hi ma vengi kambe hi fanele hi rhangisa Xikwembu na Kreste evuton'wini bya hina.


Text in Kinyarwanda: 6 Noheli ntikomoka mu Byanditswe, ahubwo ikomoka mu minsi mikuru y'abapagani ya kera, urugero nk'umunsi mukuru w'Abaroma witwaga Saturunaliya, wari umunsi mukuru w'imana y'ubuhinzi yitwaga Saturune.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Khisimusi a yi sekeriwanga eMatsalweni kambe yi huma eka minkhuvo ya vuhedeni, yo kota nkhuvo wa Varhoma wa Saturnalia, lowu a ku tlangeriwa Saturn xikwembu xa vurimi.


6 Khirisimusi a i bvi Maṅwaloni, fhedzi i bva kha vhuṱambo ha kale ha vhuhedeni, vhu ngaho vhuṱambo ha Vharoma ha Saturnalia, vhune ha itelwa Saturn, mudzimu wa zwa vhulimi.


Text in Kinyarwanda: 6 Nubwo Satani yakoze ibintu bibi cyane muri Edeni, Yehova yahaye abantu ibyiringiro biboneka mu buhanuzi bwa mbere buri muri Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ku nga khathariseki leswi Sathana a swi endleke entangeni wa Edeni, eka vuprofeta byo sungula eBibeleni Yehovha u endle leswaku vanhu va va ni ntshembo swin'we ni vumundzuku.


Text in Kinyarwanda: 6 Nubwo hari abavuga ko Bibiliya irimo ibintu bivuguruzanya, ibyo bavuga nta shingiro bifite.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambileswi vanhu van'wana va vulaka leswaku tibuku tin'wana ta Bibele ti kanetana ni tin'wanyana, a byi kona vumbhoni bya sweswo.


Text in Kinyarwanda: 6 Nubwo ijambo "ubwoko" ryakoreshejwe cyane muri uyu mwandiko, tuzirikane ko ijambo "ubwoko" rikoreshwa mu gitabo cya Bibiliya cy'Intangiriro rifite ibisobanuro byagutse cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Naho ipfi ḽine ḽa ri "mufuda" ḽo shumiswa lwo vhalaho kha hetshi tshipiḓa, ni fanela u ṱhogomela uri heḽi ipfi a ḽi wanali kha bugu ya Bivhili ya Genesi.


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko Yezu arabasubiza ati "Igihe cyanjye ntikiragera, naho kuri mwe igihe cyose gihora kibatunganiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yesu a ri, "Nṋe tshifhinga tshanga a tshi athu swika; kha inwi a hu tou vha na tshifhinga.


6 Hikokwalaho Yesu a ku eka vona: "Nkarhi wa mina lowu faneleke a wu si fika,+ kambe nkarhi wa n'wina lowu faneleke wu tshama wu ri kwala nyongeni.


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko ageze kuri Simoni Petero, Petero aramubaza ati "Mwami, uranyoza ibirenge?"+ 7 Yesu aramusubiza ati "ibyo nkora ubu ntubisobanukiwe, ariko uzabisobanukirwa hanyuma."+ 8 Petero aramubwira ati "ntuzigera na rimwe unyoza ibirenge."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A ta eka Simoni Petro; kutani Petro a ku ka yena: "Hosi, xana u lava ku ndzi hlambisa milenge wena xana?" 7 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Leswi ndzi swi endlaka a wu si swi tiva sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku." 8 Petro a ku ka yena: "U nga ka u nga ndzi hlambisi milenge ni siku ni rin'we!"


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko arambwira ati "aya magambo ni ayo kwizerwa kandi ni ay'ukuri.+ Ni koko, Yehova we Mana yahumetse+ amagambo y'abahanuzi,+ yatumye umumarayika we kugira ngo yereke abagaragu be ibintu bigomba kubaho bidatinze.+ 7 Dore ndaza vuba,+ kandi hahirwa umuntu witondera amagambo y'ubuhanuzi bwo muri uyu muzingo."+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko a ku eka mina: "Marito lawa ma tshembekile i ya ntiyiso;+ ina, Yehovha Xikwembu xa marito lama huhuteriweke+ ya vaprofeta+ u rhume ntsumi ya yena ku komba mahlonga ya yena swilo leswi faneleke ku endleka hi ku hatlisa.+


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko baricara bombi, bararya, baranywa.
Translation of the previous text to Tsonga:

25Kutani va ya tshama ehansi va dya swakudya.


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko dukomeza kubaka urukuta turaruhuza, turaruzamura turugeza hagati, kandi abantu bakomeza kugira umutima wo gukora.+ 7 Sanibalati,+ Tobiya,+ Abarabu,+ Abamoni+ n'Abashidodi+ bumvise ko umurimo wo gusana inkuta za Yerusalemu wakomezaga kujya mbere, kuko ibyuho byose byari byarazibwe, bararakara cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi ku hatlisa loko Sanibalati+ na Tobiya+ ni Vaarabiya+ ni Vaamone+ ni Vaaxidodo+ va twa leswaku rirhangu ra Yerusalema ri lunghisiwile ku ya emahlweni, hikuva vangwa a ri sungule ku siviwa, va hlundzuka ngopfu.


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko rero, twe gusinzira+ nk'uko abandi babigenza,+ ahubwo nimucyo dukomeze kuba maso+ kandi tugire ubwenge,+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho, hi nga etleli+ ku fana ni lavan'wana hinkwavo lava etlelaka,+ kambe a hi hitekeni+ hi hlayisa mianakanyo+ ya hina leyi hlutekeke.


Text in Kinyarwanda: 6 Nuko, bene Data, ibyo mbyigereranyijeho, njyewe na Apolo, ku bwanyu, nk'ubacira umugani; kugira ngo ibyo mvuze kuri twe bibigishe kudatekereza ibirenze ibyanditswe, hatagira umuntu wihimbaza, arwana ishyaka ry'umwe, agahinyura undi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha hashu, aya mafhungo ndo fanyisedzela nga Apolosi na nṋe, ndi tshi itela u ni funza ngao, ni gude uri zwi amba mini hu tshi pfi, "U songo pfuka luhura lwa Maṅwalo," hu sa ḓo vha na muṅwe waṋu ane a ḓihudza nga mufunzi wawe a nyadza wa uḽa muṅwe.


Text in Kinyarwanda: 6 Nyuma yaho, Alexandre le Grand yigaruriye igice kinini cy'isi, maze ikigiriki cyavugwaga na rubanda kiba ururimi mpuzamahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Alekzanda Lonkulu u hlule xiphemu lexikulu xa misava naswona Xikoine kumbe Xigriki xi ve ririmi leri vulavuriwaka swinene ematikweni yo tala.


Text in Kinyarwanda: 6 Outsider image.. image.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Oya rwose!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Paragarafu ya 6: Ibyo ni ibisobanuro bishya.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ndzimana 6: Leyi i nhlamuselo leyintshwa.


Text in Kinyarwanda: 6 Responses to Ese koko imishakire yo hambere iracakurikizwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana swiringanyeto leswi nga laha henhla swa tirha hakunene?


Text in Kinyarwanda: 6 Rusi ashobora kuba yaramenye ibirebana na Yehova abibwiwe n'umugabo we cyangwa Nawomi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Zi wonekisa ku khwatsi Rute i wa gonzile zokari ha Jehova Nungungulu, kuzilava ka nuna wakwe kutani ka Naomi.


Text in Kinyarwanda: 6 Septante bisobanura "mirongo irindwi."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6 Simoni Petero na we aba arahageze yinjira mu mva, abona imyenda irambitse aho 7 n'igitambaro cyari gitwikiriye umutwe wa Yezu kitari hamwe n'indi myenda, ahubwo kiri ukwacyo kizinze.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Simoni Petro la n'wi saleke hi le ndzhaku, na yena a ta fika, kutani a nghena esirheni, a vona minceka yi ri ehansi; 7 kambe duku leri a ri tsondzerile nhloko ya Yesu a ri nga ri ni minceka leyi yin'wana, kambe a ri petsiwile, ri vekiwile hi tlhelo.


Text in Kinyarwanda: 6 Tugomba gushyira mu gaciro mu gihe twubaha abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ha tiziva ti to hi fanete kuxonipha vathu vamwane.


Text in Kinyarwanda: 6 Tugomba kurushaho kwitondera amakuru avugwa ku Bahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi fanele hi va ni vuxiyaxiya ngopfu loko hi kuma swiviko mayelana ni vanhu va Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 6 Twagombye gukunda Yehova tubikuye ku mutima.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ri fanela u funa Yehova zwi tshi bva mbiluni.


Text in Kinyarwanda: 6 Twe ubwacu ntitwatuma ukwizera kwacu gukomera.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Timbilu ta hina a ti nge swi pfuketani ti voyamela eku tengeni hi toxe.


Text in Kinyarwanda: 6 Ubwo bumenyi buratangaje cyane kuri jye;+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vutivi byo tano bya ndzi hlamarisa swinene.+


Text in Kinyarwanda: 6 Ukuri k'Ubwami kwabaga kuri mu ngingo zasohokaga muri ibyo binyamakuru, kwahinduye imibereho y'abantu (Heb 4:12).
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ntiyiso wa Mfumo lowu kandziyisiweke eka swihloko sweswo swa maphepha-hungu wu cince vutomi bya vanhu.


Text in Kinyarwanda: 6 Umuhinzi ukorana umwete ni we ugomba kubanza kurya ku mbuto.+ 7 Ibi nkubwira ujye uhora ubizirikana, Umwami azaguha rwose ubushishozi+ muri byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Tshama u ri karhi u ehleketa hi leswi ndzi swi vulaka; hakunene Hosi yi ta ku nyika ku twisisa+ eka swilo hinkwaswo.


Text in Kinyarwanda: 6 Umurage wacu wo mu buryo bw'umwuka ukubiyemo amateka y'ukuri kandi y'ingenzi cyane y'abagaragu b'Imana bo mu bihe bya kera, avugwa muri Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ndzhaka ya hina ya moya yi katsa rungula ro tala leri pakanisaka ni leri nga ra nkoka ra le nkarhini lowu hundzeke.


Text in Kinyarwanda: 6 Umwami Salomo yaranditse ati "abapfuye bo nta cyo bakizi."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hosi Solomoni i tsalile lezaku "a vafileko a va tivi nchumu."


Text in Kinyarwanda: 6 Urugero, abavandimwe bageze mu za bukuru b'inararibonye, bashobora gusabwa kureka inshingano runaka zigahabwa abavandimwe bakiri bato, hanyuma bo bagasabwa kubashyigikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi xikombiso, vamakwerhu va xinuna lava dyuhaleke, lava nga ni ntokoto va nga ha komberiwa ku tshika xiavelo xo karhi ivi va komberiwa ku pfuna vamakwerhu va xinuna lava ha riki vantshwa lava nyikiweke xiavelo lexi vona va tshikisiweke xona.


Text in Kinyarwanda: 6 Utaguma kuri jye ajugunywa kure akuma nk'ishami.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Un'wana ni un'wana la nga tshamiki eka mina, wa cukumetiwa ehandle tanihi rhavi leri omeke.


Text in Kinyarwanda: 6 Uwo musore wari uhagarariye abasaruzi aramusubiza ati "uyu mukobwa ni Umumowabukazi;+ yazanye na Nawomi bavuye mu gihugu cy'i Mowabu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko jaha leri a ri lawula vatshoveri ri hlamula ri ku: "Nhwanyana loyi i Mumowabu,+ loyi a vuyeke na Nawomi va huma etikweni ra Mowabu.+


Text in Kinyarwanda: 6 Wamuhundagajeho imigisha y'iteka;+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikuva wa yi katekisa swinene hi masiku;+


5 Xikwembu xi ta ku hirimuxa hi masiku;+


Text in Kinyarwanda: 6 Yehoshafati risobanura ngo "Yehova ni Umucamanza."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vito leri nge Yehoxafati ri vula leswaku "Yehovha I Muavanyisi."


Text in Kinyarwanda: 6 Yehova akunda abakunda Yesu, Umwana we w'ikinege.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yehova u funa vhane vha funa Yesu, Murwa wawe mubebwa eṱhe.


Text in Kinyarwanda: 6 Yehova, ukuboko kwawe kw'iburyo gufite imbaraga zihebuje,+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Oho Yehovha, katekisa ntamu wakwe lowukulu,+


Text in Kinyarwanda: 6 Yozefu ntiyashubije abagize umuryango we i Nazareti.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Yosefa ho ngo tsha humela Nazareta na muṱa wawe.


Text in Kinyarwanda: 6 ariko Kristo we yari Umwana wizerwa+ wategekaga inzu y'Uwo yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 kambe Kreste a a tshembekile tanihi N'wana+ la langutelaka yindlu ya Yoloye.


Text in Kinyarwanda: 6 cg itagezeho) bh 176 ¶5-6 - Tumira umwigishwa mu materaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dyondzo Ya Bibele: (u nga hundzi timinete ta tsevu) bh 176 ¶5-6 - Rhambela munhu ku ta eminhlanganweni ya mahelovhiki.


Text in Kinyarwanda: 6 cg itagezeho) bh 25-26 ¶18-20 - Tumira umwigishwa mu materaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dyondzo Ya Bibele: (u nga hundzi timinete ta tsevu) bh 25-26 ¶18-20 - Rhambela munhu ku ta eminhlanganweni.


Dyondzo Ya Bibele: (u nga hundzi timinete ta tsevu) bh 191 ¶18-19 - Rhambela xichudeni ku ta eminhlanganweni.


Text in Kinyarwanda: 6 cg itagezeho) fg isomo rya 2 ¶4-5 - Soza umwereka videwo iri kuri jw.org ivuga ngo Ese Imana ifite izina?
Translation of the previous text to Tsonga:

Pfunzo Ya Bivhili: (6 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) fg ngudo 2 ¶4-5 - Phethani nga u ambelela vidio Naa Mudzimu U Na Dzina? i re kha jw.org


Text in Kinyarwanda: 6 cg itagezeho) w16.03 29-31 - Umutwe: Ni ryari Babuloni Ikomeye yajyanye mu bunyage abagaragu b'Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkulumo: (6 min.) w16.03 29-31 - Nhlokomhaka: Xana Vanhu Va Xikwembu Va Ve Mahlonga Ya Babilona Lonkulu Rini?


Text in Kinyarwanda: 6 kikibasuki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6) Abpolisi (biga muri UNR)
Translation of the previous text to Tsonga:

Vandla ra Maphorisa (Police Organisation) 1993


Text in Kinyarwanda: 6) Ndacyayisenga Vedaste
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Abantu batanga ibiganiro mu materaniro bakora iki kugira ngo bakoreshe neza Bibiliya? (b) Kuki gukoresha neza Ibyanditswe mu gihe twigisha abantu Bibiliya ari iby'ingenzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Lava va dyondzisaka evandlheni va nga yi tirhisa njhani Bibele hi ndlela leyinene? (b) Ha yini ku tirhisa Matsalwa hi ndlela leyinene loko hi fambisa tidyondzo ta le kaya ta Bibele swi ri swa nkoka swinene?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Gutinya Imana ni iki, kandi se, kuki uwo muco uzadufasha kwirinda gukoresha nabi ububasha dufite? (b) Tanga urugero rugaragaza isano riri hagati yo gutinya kubabaza Imana no gukunda Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Xana swi vula yini ku chava Xikwembu, naswona hikokwalaho ka yini mfanelo leyi yi ta hi pfuna ku papalata ku tirhisa matimba hi ndlela yo biha? (b) Kombisa ku yelana exikarhi ka ku chava ku hlundzukisa Xikwembu ni ku rhandza Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Ihame riboneka mu Mubwiriza 3:7 ryafasha rite abashakanye kugaragaza ubushishozi? (b) Umugore yagaragaza ate ubushishozi mu gihe aganira n'umugabo we, kandi se ni iyihe mihati umugabo yagombye gushyiraho?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Eklesiasta 3:7 yi nga wu pfuna njhani mpatswa ku kombisa ku twisisa? (b) Wansati a nga ku kombisa njhani ku twisisa loko a vulavula ni nuna wa yena naswona i matshalatshala wahi lawa wanuna a faneleke a ma endla?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Inyungu zo gukoresha udukarita two kubwiriza zabaye izihe, ariko se ni iki twari tubuze? (b) Yehova yashyize ate 'amagambo ye mu kanwa kacu'?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi byihi vuyelo ni swipimelo leswi a swi va kona loko ku tirhisiwa makhadi yo chumayela ha wona? (b) Hi tihi tindlela leti Yehovha 'a ti tirhiseke leswaku a hi dyondzisa ku chumayela'?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Kuki urugendo rwo kujya i Betelehemu rutari rworoheye Mariya? (b) Kuba Mariya yari umugore wa Yozefu byahinduye iki ku myanzuro ye?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Ha yini swi nga ha endlekaka leswaku riendzo ro ya eBetlehema a ri ri ntlhontlho eka Mariya? (b) Leswi Mariya se a a ri nsati wa Yosefa swi swi khumbe njhani swiboho leswi a ta swi endla?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Ni ayahe mahitamo umuntu ashobora kugira ku birebana n'akazi? (b) Ni ayahe mahitamo azatuma ugirana na Yehova imishyikirano ya bugufi, kandi kuki?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi tihi tipakani leti munhu a nga vaka na tona malunghana ni ku amukela ntirho wo tihanyisa? (b) Hi xihi xivangelo lexi kombisaka leswaku munhu u lava ku tshama a ri ekusuhi na Yehovha naswona ha yini?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Ni ba nde mu buryo bwihariye Yehova yishimira guha ibyo bakeneye? (b) Tanga urugero rugaragaza ukuntu Imana iha abagaragu bayo b'indahemuka ibyo bakeneye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Yehovha u tsakela ku pfuna vamani swinene? (b) Kombisa ndlela leyi Xikwembu xi swi khathalelaka ha yona swilaveko swa vagandzeri va xona vo tshembeka.


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Ni iki Nowa atashoboraga gukora? (b)  Ni mu buhe buryo dufite ikibazo nk'icyo Nowa yari afite?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) I yini leswi Nowa a a nga ta kota ku swi endla? (b) Xiyimo xa hina xi fana njhani ni xa le nkarhini wa Nowa?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Ni iki Nowa atashoboraga gukora? (b) Ni mu buhe buryo dufite ikibazo nk'icyo Nowa yari afite?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) I yini leswi Nowa a a nga ta kota ku swi endla? (b)  Xiyimo xa hina xi fana njhani ni xa le nkarhini wa Nowa?


Text in Kinyarwanda: 6, 7. (a) Ni uruhe rugero ruhebuje Yehova aduha mu birebana no kwicisha bugufi? (b) Ni mu buhe buryo kwicisha bugufi kw'Imana bishobora gutuma umuntu aba "ukomeye"?
Translation of the previous text to Tsonga:

6, 7. (a) Hi xihi xikombiso lexikulu xa ku titsongahata lexi Yehovha a hi vekelaka xona? (b) Ku titsongahata ka Xikwembu ku nga endla leswaku munhu a va "lonkulu" hi ndlela yihi?


Text in Kinyarwanda: 6-8. (a) Ni izihe mpamvu zifatika Yesu yatanze zatuma twirinda guhangayika? (b) Ni iki kigaragaza ko inama Yesu yatanze yagaragazaga ubwenge buva mu ijuru?
Translation of the previous text to Tsonga:

6-8. (a) Hi swihi swivangelo leswi twalaka swo papalata ku vilela leswi Yesu a swi nyikelaka? (b) I yini lexi kombisaka leswaku ndzayo ya Yesu yi ni vutlhari byo huma ehenhla?


Text in Kinyarwanda: 6. "Nifitiye ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Abantu bagirana amasezerano bagamije iki? (b) Kuki kuba Yehova yaragiranye amasezerano n'abantu ari ibintu bitangaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Xana ntwanano wu tirha yini? (b) Ha yini swi hlamarisa leswi Yehovha a endlaka mintwanano ni vanhu?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Kuki Yona ashobora kuba yaragize ubwoba igihe yageraga i Nineve?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) I yini leswi nga ha vaka swi endle Yonasi a vona Vaninivha va chavisa?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Ni iki turi busuzume muri iki gice? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

21. (a) Hi fanele hi tiyimisela ku endla yini? (b) Ku ta tlhuvutsiwa yini exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Ni iyihe migisha ya Yehova wiringiye kuzabona? (b) Ni ibihe bintu bitatu urukundo rw'Imana rutuma dukora?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Hi yihi mikateko leyi tisiwaka hi nyiko ya Yehovha leyi u yi languteleke hi mahlongati? (b) Vula swilo swinharhu leswi nyiko ya Xikwembu yi hi susumetelaka ku swi endla.


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Ni mu buhe buryo abamarayika barinda ubwoko bw'Imana muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Xana tintsumi ti va sirhelela njhani vanhu va Xikwembu namuntlha? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi tlhuvutsa sweswi?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Ni ubuhe buryo bumwe rukumbi buzatuma tubona ubuzima bw'iteka? (b) Umusaza umwe yitegura ate Urwibutso buri mwaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Ndi ifhio nḓila nthihi fhedzi ya u wana vhutshilo vhu sa fheli? (b) Muṅwe muhulwane u lugiselela hani Tshihumbudzo ṅwaha muṅwe na muṅwe, nahone ni nga ita hani zwi fanaho?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Ni uwuhe mwanzuro mwiza Rusi yafashe? (b) Kuki Bowazi yavuze ko Rusi yashakiye ubuhungiro mu mababa ya Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. a) Xiboho muni xa wutlhari lexi Rute a xi mahileko? b)  Hikuyini Boazi a nga wula lezaku Rute i lavile wuponelo hasi ka tipapa ta Jehova?


6. (a) Rhuti u endle xiboho xihi hi vutlhari? (b) Ha yini Bowasi a vule leswaku Rhuti u lava vutumbelo ehansi ka timpapa ta Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Tubwirwa n'iki ko abamarayika bafasha abagize ubwoko bw'Imana muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Hi swi tiva njhani leswaku tintsumi ta va pfuna vanhu va Xikwembu namuntlha? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi hlamula sweswi?


Text in Kinyarwanda: 6. (a) Wafasha ute uwo wigisha Bibiliya kuyikunda abikuye ku mutima? (b) Ni iki umwigishwa wa Bibiliya akora iyo amaze gukunda Bibiliya mu mutima we?
Translation of the previous text to Tsonga:

6. (a) Ni nga thusa hani mugudiswa waṋu u ṱahulela u funa Bivhili? (b) Ndi mini zwine mugudiswa waṋu a nga zwi ita arali a thoma u funa Bivhili?


Text in Kinyarwanda: 6.Gerageza gukora imyitozo isaba ubwenge:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6.Hahise iminsi myinshi Uwiteka arambwira ati "Haguruka ujye ku ruzi Ufurate, uhakure wa mushumi nagutegetse kuhahisha."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe endzhaku ka masiku yo tala Yehovha a ku eka mina: "Pfuka, u ya eYufrata u fika u teka vamba leri ndzi ku leriseke leswaku u ri fihla kona."


Text in Kinyarwanda: 6.I love yo baby mama (skit)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6.Kumva uko umutima utera
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6.Nuko dore uko Uwiteka avuga ngo 'Iminsi izaza, ntabwo aha hantu hazongera kwitwa i Tofeti cyangwa igikombe cya mwene Hinomu, ahubwo hazitwa igikombe cy'icyorezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "'"Hikokwalaho, waswivo, masiku ma ta," ku vula Yehovha, "lawa ndhawu leyi yi nga ta ka yi nga ha vitaniwi Tofete+ ni nkova wa n'wana wa Hinomu,+ kambe yi ta vitaniwa nkova wa ku dlaya.


Text in Kinyarwanda: 60 Mika Sarimo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 60 Nuko benshi mu bigishwa be ngo babyumve, baravuga bati "iryo jambo riragoye kuryemera; ni nde ushobora kuritega amatwi?"+ 61 Ariko Yesu amenye muri we ko abigishwa be babyitotombeye, arababwira ati "mbese ibi bibabereye igisitaza?+ 62 None se mwabyifatamo mute mubonye Umwana w'umuntu azamutse asubira aho yahoze mbere?+ 63 Umwuka ni wo utanga ubuzima;+ umubiri nta cyo umaze.
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Loko vadyondzisiwa va Yesu lavo tala va twile leswi, va ku: "Rito leri ra nonon'hwa; i mani la nga ri tiyelaka xana?" 61 Kambe Yesu ú swi tivile hi mbilu leswaku vadyondzisiwa va yena va n'unun'uta hikwalaho ka swona, kutani a ku ka vona: "Xana mhaka leyi ya mi khunguvanyisa xana? 62 Mi ta vula yini, siku mi vonaka N'wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana? 63 Moya hi wona wu hanyisaka, nyama a yi pfuni nchumu.


Text in Kinyarwanda: 60 Yagera mu rugo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 600 Euro / buza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 600 yards max, baby.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 60Abahereza bose n'abahungu b'abagaragu ba Salomoni, ni 392.
Translation of the previous text to Tsonga:

60Vhashumi vha thembele na vhaḓuhulu vha vhashumi vha Solomoni vho vhuyaho vha tshi bva vhuthubwani vho vha vhe 392.


Text in Kinyarwanda: 60Abenshi mu bigishwa be bamaze kumwumva baravuga bati "Aya magambo arahambaye, ni nde washobora kuyatega amatwi ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Loko vadyondzisiwa va Yesu lavo tala va twile leswi, va ku: "Rito leri ra nonon'hwa; i mani la nga ri tiyelaka xana?"


Text in Kinyarwanda: 60Kiriyati-Behali, ari yo Kiriyati-Yeyarimu, Raba: imigi ibiri n'imidugudu yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Kiriyati-bali,+ hileswaku, Kiriyati-yeyarimi,+ na Rhaba; miti yimbirhi ni swimitana swa yona.


Text in Kinyarwanda: 60Kiryati-Bali, yerigi Kiryat-Yarimi na Ha-Raba: ngo ibiri n'ebishagala byazo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 60Nyamara jyewe nzibuka Isezerano nagiranye nawe igihe cy'ubuto bwawe, maze nzagushyirireho Isezerano rihoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

60Hone Nṋe ndi ḓo elelwa mulanga we nda vhofha na iwe u tshi kha ḓi vha musidzana, nda khunyeledza mulanga na iwe une wa ḓo vha wa lini na lini.


Text in Kinyarwanda: 60Petero ati "Wa mugabo we, sinzi ibyo uvuga."
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Kambe Petro a ku: "Munhu ndzi wena, a ndzi swi tivi leswi u swi vulaka."


Text in Kinyarwanda: 60Yeremiya akaba yari yarakomatanyirije mu gitabo kimwe amakuba yose yari kuzagwirira Babiloni; mbese harimo amagambo yose yavuzwe haruguru yerekeye Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

60 Yeremiya a ya emahlweni a ri tsala ebukwini yin'we,+ khombo hinkwaro leri a ri ta wela Babilona, marito lawa hinkwawo lama tsariweke ku lwa na Babilona.


Text in Kinyarwanda: 61Nuko Nyagasani arakebuka yitegereza Petero, maze Petero yibuka rya jambo Nyagasani yari yamubwiye ati "Uyu munsi, isake itarabika uraba wanyihakanye gatatu." 62Nuko Petero asohoka arirana ishavu.
Translation of the previous text to Tsonga:

61Kutani Hosi yi hundzuluka, yi languta Petro; kavaloko Petro a tsundzuka rito ra Hosi, loko yi te ka yena: "Nkuku wu nga si ringa, u ta va u ndzi landzurile kanharhu." 62Kutani Petro a humela handle, a ya rila hi xiviti.


Text in Kinyarwanda: 62 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Mushiki wacu utarakundaga kwakira abashyitsi, yahinduye imitekerereze ye bituma agira ibyishimo byinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

76 ṰHALUSO YA TSHIFANYISO: Wahashu wa tshifumakadzini o vhibvaho a tshi khou khuthadza wahashu wa tshifumakadzini ane a khou pfa vhuṱungu.


Text in Kinyarwanda: 62 Yesu aramubwira ati "nta muntu ufashe isuka+ ureba ibintu yasize inyuma+ ukwiriye ubwami bw'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

62 Yesu a ku eka yena: "A ku na munhu la vekaka voko ra yena eka puluho+ kutani a languta swilo swa le ndzhaku+ loyi a fanelekaka kahle emfun'weni wa Xikwembu."


Text in Kinyarwanda: 62Babaze kuva ku ruhinja rw'ukwezi kumwe, basanga umubare w'Abalevi b'igitsina gabo ugeze ku 23,000.
Translation of the previous text to Tsonga:

62Vhalivi vha tshinnani vhe vha vha vhe na ṅwedzi muthihi na u fhira afho vho vha vhe 23 000.


Text in Kinyarwanda: 62Noneho ubwo hacura iki mubonye Umwana w'umuntu azamutse ajya aho yahoze mbere hose? 63Roho ni we ubeshaho, umubiri nta kavuro.
Translation of the previous text to Tsonga:

62 Mi ta vula yini, siku mi vonaka N'wana-wa-Munhu a tlhandluka a ya laha a a ri kona ni khale xana?


Text in Kinyarwanda: 62Umunsi w'umwiteguro w'isabato urangiye, bukeye bwawo, abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bateranira kwa Pilato, 63baramubwira bati "Mutegetsi, twibutse ko wa munyakinyoma akiriho yavuze ati 'Nzazuka iminsi itatu ishize!'
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Endzhaku ka loko Yesu a dlayiwile, vaprista lavakulu ni Vafarisi va ye eka Pilato kutani va fika va ku: "Nkulukumba, hi tsundzuke leswaku muxisi loyi u vule leswi loko a ha hanya, 'Endzhaku ka masiku manharhu ndzi ta pfuxiwa.'


Text in Kinyarwanda: 63 - indanrandi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 63 Byandikwa n'Abahamya ba Yehova, Mutarama 2014
Translation of the previous text to Tsonga:

77 Leti kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha, ku sukela hi January 2014


Text in Kinyarwanda: 63 Yesu yahanuye iby'iminsi y'imperuka agira ati 'Yerusalemu [yari ihagarariye ubutegetsi bw'Imana] izasiribangwa n'amahanga kugeza aho ibihe byagenwe by'amahanga bizuzurira' (Luka 21:24).
Translation of the previous text to Tsonga:

63 Kha honovhu vhuporofita vhune ha amba nga ha vhufhelo, Yesu o ri: "Yerusalema [une wa imela vhuvhusi ha Mudzimu] u ḓo kandekanywa nga dzitshaka, u swikela zwifhinga zwo vhewaho zwa dzitshaka zwi tshi ḓadzea."


Text in Kinyarwanda: 63 best hyuro images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 63Ubwo abantu barindaga Yezu bamujyaho baramushinyagurira, bakanamukubita.
Translation of the previous text to Tsonga:

63Kutani vavanuna lava khomeke Yesu, va n'wi tseketsela, va n'wi ba.


Text in Kinyarwanda: 64 Aho Abahamya ba Yehova bateranira hose kugira ngo basenge, bagira uburyo bwo gutanga impano, ariko bushobora gutandukana bitewe n'igihugu barimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

64 Kun'wana ni kun'wana laha Timbhoni ta Yehovha ti hlanganaka kona leswaku ti gandzela ti ni malunghiselelo yo nyikela, kambe swilaveko swa kona swa hambana hi ku ya hi matiko.


Text in Kinyarwanda: 64 Uzamukunda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 64Bari bamupfutse mu maso, nuko bakamubaza bati "Ngaho fora: ni nde ugukubise ?" 65Maze bamuhunda n'ibindi bitutsi byinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha mu thivha maṱo vha konou ri, "Porofita-ha, ndi nnyi o u rwaho?" 65Vha mu sema na nga maṅwe maṱamba manzhi.


Text in Kinyarwanda: 65 - tube tushy
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 65 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Amateraniro abera ku Nzu y'Ubwami atuma twishyira mu mwanya w'abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

65 MINTLHAMUXELO YA SWIFANISO: Loko hi li mintlhanganwini a Ndlwini ya Mfumu, hi kuma mikhandlu ya ku kombisa moya wa lizrandzru.


Text in Kinyarwanda: 65Kandi muri ayo mahanga, nta mahoro uzagira, ntuzabona n'aho uruhurira ibirenge byawe; ahubwo Uhoraho azaguherayo imitima ibunga, amaso ahondobera n'ubuzima bukendera.
Translation of the previous text to Tsonga:

65 A wu nge humuli exikarhi ka matiko wolawo,+ kumbe u kuma ndhawu yo wisisa nkondzo wa wena eka yona; kunene kwalaho Yehovha u ta ku nyika mbilu leyi chavaka+ ni mahlo lama tsandzekaka ku vona+ ni moya-xiviri lowu nga ni gome.


Text in Kinyarwanda: 66 Unyigishe kugira neza,+ ubwenge+ n'ubumenyi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

66 Ndzi dyondzise vunene,+ ku twisisa+ ni vutivi,+


Text in Kinyarwanda: 663 images for isuzu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 67 Izina ryarahinduwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 67 Nuko Yezu abaza ba bigishwa be cumi na babiri ati: "Ese namwe murashaka kwigendera?" 68 Simoni Petero aramusubiza ati: "Nyagasani, twasanga nde ko ari wowe ufite amagambo y'ubugingo buhoraho? 69 Kandi twemeye ko ari wowe Muziranenge wavuye ku Mana, turabizi rwose." 70 Yezu arabasubiza ati: "Mbese si jye wabatoranyije uko muri cumi na babiri?
Translation of the previous text to Tsonga:

67 Ndi hone Yesu a tshi amba na vha 12 a ri, "Nṋa inwi-vho ni khou ṱoḓa u ṱuwa kani?" 68 Simoni Pitrosi a fhindula a ri, "Muṋe washu, ri ḓo ṱuwa ra ya ha nnyi, hufha vhe vhone vha na maipfi a tshidzaho tshoṱhe? 69 Zwino riṋe ro no vha fulufhela, ri vho zwi ḓivha uri ndi vhone Mukhethwa a bvaho ha Mudzimu." 70 Yesu a tshi vha fhindula a ri, "Nṋa a tho ngo ni nanga ni 12?


Text in Kinyarwanda: 67 Reba umugereka ufite umutwe uvuga ngo "Umwaka wa 1914 ni uw'ingenzi cyane mu buhanuzi bwa Bibiliya" mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?
Translation of the previous text to Tsonga:

67 Vona xiengetelo lexi nge "1914 - I Lembe Leri Xiyekaka eVuprofeteni Bya Bibele" eka buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?


Text in Kinyarwanda: 67 Yesu abaza abigishwa be cumi na babiri ati "Kandi namwe murashaka kugenda"? 68.
Translation of the previous text to Tsonga:

67 Ndi hone Yesu a tshi amba na vha 12 a ri, "Nṋa inwi-vho ni khou ṱoḓa u ṱuwa kani?"


Text in Kinyarwanda: 67Nuko Yezu abwira ba Cumi na babiri ati " Namwe se murashaka kwigendera ?" 68Simoni Petero aramusubiza ati "Nyagasani, twasanga nde wundi, ko ari wowe ufite amagambo y'ubugingo bw'iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

67 Hiloko Yesu a ku ka lava khume na vambirhi: "Xana na n'wina mi lava ku famba xana?" 68 Simoni Petro a hlamula, a ku ka yena: "Hosi, hi nga ya ka mani xana?


Text in Kinyarwanda: 68 Simoni Petero+ aramusubiza ati "Mwami, twagenda dusanga nde?+ Ni wowe ufite amagambo y'ubuzima bw'iteka,+
Translation of the previous text to Tsonga:

68 Simoni Petro+ a n'wi hlamula a ku: "Hosi, xana hi ta ya eka mani?+ Hi wena u nga ni marito ya vutomi+ lebyi nga heriki;


Text in Kinyarwanda: 68"Asingizibwe Omukama Ruhanga wa Isiraeli, aha rw'okuba ahabukiire abantube yabachungura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Akunkhensiwe Hosi Nkulukumḇa wa Yisraeli: hikusa a yenḍeliki abhanu bakwe, a ba tiṛula;


Text in Kinyarwanda: 68Petero ahakana avuga ati "Ibyo simbizi, sinumva icyo ushaka kuvuga."
Translation of the previous text to Tsonga:

60Pitrosi a ri, "Wa hashu, nṋe a thi ḓivhi uri ni khou amba mini."


Text in Kinyarwanda: 69 Abibone bamvuzeho ibinyoma byinshi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

69 Lava tikukumuxaka va ndzi tote mavunwa.+


Text in Kinyarwanda: 69 Adam Arizaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6:6 - Ni mu buhe buryo twavuga ko Yehova 'yicujije' kuba yararemye umuntu?
Translation of the previous text to Tsonga:

6:6 - Ku nga vuriwa njhani leswaku Yehovha u 'tisorile' leswi a endleke munhu?


Text in Kinyarwanda: 6Abrahamu yenda inkwi z'igitambo gitwikwa, azikorera umuhungu we Izaki; ajyana urujyo rurimo amakara yaka, n'icyuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Abrahamu a dzhia khuni dza tshiṱhavhelo a dzi hwesa mutukana wawe Isaka, ene muṋe a fara mulilo na lufhanga.


Text in Kinyarwanda: 6Abramu yambukiranya igihugu cyose agera ahantu hitwa Sikemu, ku giti cy'umushishi wa More.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Loko va fika eKanana, Abrama a rhendzeleka na tiko a kondza a ya fika eka Nkuhlu wa More, yi nga ndhawu leyi nga Xikeme.


Text in Kinyarwanda: 6Aho hari intango esheshatu zibajwe mu mabuye zashyiriweho umuhango wa kiyahudi wo kwihumanura, buri ntango ikuzuzwa n'ibibindi bivoma nka bine cyangwa bitanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi mhaka ya leswi Vayuda va toloveleke ku hlamba va tibasisa va nga si dya, tinkho ta maribye ta 6 a ti tikirhetiwile kwalaho, yin'wana ni yin'wana yi ri leyi tatiwaka hi makhuwana ya mune kumbe ntlhanu.


Text in Kinyarwanda: 6Amenyo yawe arera nk'umukumbi w'intama iyo zikutse umugezi zimaze kwiyuhagira; buri ryinyo rijyana n'iryaryo nk'impanga, kandi nta gihanga kiyabamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Meno ya wena ma fana ni ntlhambi wa tinyimpfu lowu vuyaka eku hlambisiweni, hinkwato ka tona ti tswalaka mahahla, ku nga riki na yin'we eka tona leyi holoteke.+


Text in Kinyarwanda: 6Arababwira ati "Nimutege amatwi, mwumve inzozi narose.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6Ariko Imana ihoza abiyoroshya, yaduhumurije ituzanira Tito.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nilokoswiritano Xikwembu, lexi chavelelaka+ lava tsongahatiweke, xi hi chavelerile hi vukona bya Tito;


Text in Kinyarwanda: 6Ariko rero ajye asabana ukwemera atabanje kujijinganya; kuko ujijinganya asa n'umuvumba mu nyanja ihungabanyijwe n'umuyaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kambe a a hambete a kombela+ hi ripfumelo, a nga kanakani nikatsongo,+ hikuva loyi a kanakanaka u fana ni gandlati ra lwandle leri fambisiwaka hi mheho+ ri hungeriwa hala ni hala.


Text in Kinyarwanda: 6Bababuze, bakurubana Yasoni n'abandi bavandimwe, babashyira abatware b'umugi, basakuza bati "Abo bantu bateye isi yose hejuru, none bageze hano Yasoni arabakira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhe u sa vha wana vha vho khwikhwidza Jasoni na vhaṅwe Vhakhriste vha vha isa ha vhahulwane vha muḓi vha zhamba vha tshi ri, "Havha vhathu vha enda vha tshi vusa mifhirifhiri shangoni ḽoṱhe! 7Zwino vho no swika na fhano, hoyu Jasoni a vha swielela.


Text in Kinyarwanda: 6Basanga Yozuwe mu ngando y'i Giligali ari kumwe n'Abayisraheli, maze baramubwira bati "Tuvuye mu gihugu cya kure, turagira ngo tugirane isezerano."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Hiloko va ya eka Yoxuwa le Giligala va fika va byela yena ni vakulukumba va Israele va ku: "Hi ta hi huma etikweni ra le kule; hi kombela leswaku mi endla ntwanano na hina." 7


Text in Kinyarwanda: 6Bityo, Israheli icika intege kubera ibyo Madiyani yayikoreraga; maze Abayisraheli batakambira Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Israyele a endliwa xisiwana ngopfu hikwalaho ka Midiyani; kutani vana va Israyele va sungula ku vitana Yehovha va kombela mpfuno.+


Text in Kinyarwanda: 6Cyabumburiraga umunwa gutuka Imana, no gutuka izina ryayo, Ingoro yayo n'abatuye ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kavaloko xi ahlamisa nomu xi sandza+ Xikwembu, ni ku sandza vito ra xona ni vutshamo bya xona, ku nga lava tshamaka etilweni.+


Text in Kinyarwanda: 6Dore umuvandimwe araburanya umuvandimwe, kandi bikabera imbere y'abatemera!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu kundwa na muthihi waṋu ane a nga kona u pfumedzanya vhatendi ngae? 6Zwo naka mutendi a tshi hwelela mutendi ngae uri a haṱulwe nga vha si vhatendi naa?


Text in Kinyarwanda: 6Eliya yongera kubwira Elisha, ati "Sigara hano ndakwinginze, kuko Uhoraho anyohereje kuri Yorudani."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone Elia a tshi vhudza Elisha a ri, "Salani fhano, Muṋe washu o nthuma Jorodani."


Text in Kinyarwanda: 6Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gutunganira Imana,
Translation of the previous text to Tsonga:

"Va tsaka lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama"


Text in Kinyarwanda: 6Hari kandi na Ana, umuherezabitambo mukuru, na Kayifa na Yohani na Alegisanderi, n'abo mu muryango w'umuherezabitambo mukuru bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Loko ri xa, tihosi ta Vayuda ni vakulukumba ni vatsari va hlengeletana eYerusalema; 6a va ri na Anasi Muprista lonkulu, na Kayafasi, na Yohane, na Aleksandro, ni hinkwavo va rixaka ra vaprista lavakulu.


Text in Kinyarwanda: 6Ibyo byose byabereye kuducira amarenga, kugira ngo tutararikira ikibi nk'uko na bo bakirarikiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani swilo leswi swi ve swikombiso eka hina, leswaku hi nga vi vanhu lava navelaka swilo+ swo biha, tanihi leswi vona va swi naveleke.


Text in Kinyarwanda: 6Ibyo byose byabereye kuducira amarenga, kugira ngo tutararikira ikibi, nk'uko na bo bakirarikiye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6Ibyo yabimubwiye amwinja kuko yari azi icyo ari bukore.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A tshi ralo ho vha hu u ṱoḓa u tou pfa uri Filipi u ḓo ri mini, ngauri Ene o vha o no ḓivha zwine a ḓo ita.


Text in Kinyarwanda: 6Igihe Uhoraho yabwiraga wa muntu wambaye umwenda w'ihariri, ati "Fata umuriro uri mu ruziga rw'igare riri hagati y'abakerubimu," umuntu yaraje maze ahagarara iruhande rw'igare.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko a lerise munhu la ambaleke ntsembyana, a ku: "Teka ndzilo exikarhi ka mavhilwa, exikarhi ka makerubu," a nghena a yima etlhelo ka vhilwa.


Text in Kinyarwanda: 6Ihanga ryarwanaga n'irindi hanga, n'umugi ukarwana n'uwundi, kuko Uhoraho yari yabateje ibyago by'amoko menshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Tshakha dzo vha dzi tshi kandeledzana, miḓi ya phusukanyana, ngauri Mudzimu o vha a tshi vha vilinganya nga khombo dzo fhambanaho.


Text in Kinyarwanda: 6Imana imusubiriza mu nzozi, igira iti "Nanjye nari nzi ko wabigiranye umutima utaryarya, ni cyo cyatumye nkubuza kuncumuraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone Mudzimu a tshi amba nae muloroni a ri, "Ee, ndi a zwi ḓivha uri izwo a wo ngo zwi ita nga khole, ndi zwe na Nṋe nda si u litshe u tshi nkhakhela nga u mu kwama.


Text in Kinyarwanda: 6Intumwa n'abakuru b'ikoraniro bateranira hamwe, kugira ngo basuzume icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ha vha na dzulo ḽa vhaapostola na vhalisa uri vha suke eneo mafhungo.


Text in Kinyarwanda: 6Kandi koko muri abana b'Imana, yo yohereje Roho w'Umwana wayo mu mitima yanyu ngo arangurure ijwi agira ati "Abba, Data."
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani leswi mi nga vana, Xikwembu xi rhume moya+ wa N'wana wa xona etimbilwini ta hina naswona wa huwelela wu ku: "Abba, Tatana!"+


Text in Kinyarwanda: 6Kandi ni nde uri hano wateye uruzabibu akaba atararya imbuto zarwo?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 I mani wanuna loyi a rimeke nsimu ya vhinya kambe a nga si yi tirhisaka?


Text in Kinyarwanda: 6Koko rero igihe twari tugifite intege nke, Kristu yapfiriye abanyabyaha ku munsi wagenwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

A thi ri Khristo o ri musi ri sa athu vha na tshine ra kona, a fela riṋe vhavhi nga tshifhinga tsho fanelaho.


Text in Kinyarwanda: 6Ku munsi wa cyenda w'ukwezi kwa kane, inzara yari imaze guca ibintu mu mugi, n'abantu babuze ibibatunga, 7nuko urukuta rw'umugi barucamo icyuho.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi n'hweti ya vumune, esikwini ra vukaye ra n'hweti,+ ndlala yi va yikulu emutini naswona vanhu a va nga ri na xinkwa etikweni.+


Text in Kinyarwanda: 6Ku ngoma ye Yuda izarokorwa, maze Israheli iture mu mutekano. lzina azitwa ni iri: "Uhoraho ni We butabera bwacu."
Translation of the previous text to Tsonga:

16Enkarhini wa kona, va ka Yuda va ta ponisiwa, na wona muti wa Yerusalema wu ta tshama wu hlayisekile, wu ta hamba wu vuriwa 'HOSI-mulweri-wa-hina'!"


Text in Kinyarwanda: 6Ku rutambiro, hagomba guhora haka umuriro ubutazima.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ndzilo+ wu ta tshama wu pfurha nkarhi hinkwawo ealitarini.


Text in Kinyarwanda: 6Kuva ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa karindwi batangiye gutura Uhoraho ibitambo bitwikwa, n'ubwo imfatiro z'Ingoro y'Uhoraho zo zari zitarashingwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili vha thoma u ṋekedza Muṋe washu nduvho dzi fhiswaho, naho muteo wa thembele ya Muṋe washu yo vha i sa athu tewa.


Text in Kinyarwanda: 6Maze andi mahundo arindwi y'iminambe, yumishijwe n'umuyaga uturuka iburasirazuba, akurikiraho, arakura.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani a ku ri ni min'oko ya nkombo leyi khwanyaneke, yi larile, yi vavuriwe hi mheho+ ya le vuxeni yi mila endzhaku ka yona.


Text in Kinyarwanda: 6Mbese ibishwi bitanu ntibigura uduceri tubiri?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Ntlhanu wa swindzingiri swi xavisiwa hi timali timbirhi ta nsimbi ta risima leritsongo, a hi swona ke?


Text in Kinyarwanda: 6Mbese inyamaswa yose y'ikinono gisatuyemo kabiri kandi yuza, mushobora kuyirya.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi tengeke, lexi hahaka mi nga xi dya.


Text in Kinyarwanda: 6Mu burengerazuba, urubibi rwararomborezaga n'i Mikimetati mu majyaruguru, maze rwagera i Tanaki-Silo rukerekera mu burasirazuba rugana i Yanoha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mikimetati+ a wu ri en'walungwini, kutani ndzilakana wu rhendzeleka etlhelo ra le vuxeni ku ya eTanata-xilo, wu hundza etlhelo ra le vuxeni ku ya eYanowa.


Text in Kinyarwanda: 6Musa yakira amagare n'ibimasa, abishyikiriza Abalevi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani Muxe a amukela tigolonyi ni tihomu a ti nyika Valevhi.


Text in Kinyarwanda: 6Musa yenda igice cy'amaraso ayashyira mu nzeso; asigaye ayatera ku rutambiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko Muxe a teka hafu ya ngati a yi chela eminkambaneni,+ kutani hafu leyin'wana ya ngati a xuva hi yona ehenhla ka alitari.+


Text in Kinyarwanda: 6Musa yigiza hino Aroni n'abahungu be, maze abuhagiza amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho Muxe a tshineta Aroni ni vana vakwe ekusuhi kutani a va hlambisa+ hi mati.+


Text in Kinyarwanda: 6Mwabibye byinshi ariko musarura bike; murarya ariko ntimwijuta; muranywa ariko inyota ikaba yose; murambara ariko ntimushire imbeho !
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mi byale mbewu yo tala, kambe mi tshovele leswitsongo.+ Ka dyiwa, kambe a ku xurhiwi.+ Ka nwiwa, kambe ku pyopyiwa a ku kona.


Text in Kinyarwanda: 6Na n'ubu rero, ibi bihugu mbigabiye umugaragu wanjye Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni; ndetse n'inyamaswa zo mu ishyamba, ndazimweguriye zimukorere'.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani sweswi matiko lawa hinkwawo ndzi ma nyikele evokweni ra Nebukadnetsara hosi ya Babilona,+ nandza wa mina;+ naswona ndzi n'wi nyike ni swivandzana swa nhova leswaku swi n'wi tirhela.+


Text in Kinyarwanda: 6Nahara amubyarira Ahuzamu, Heferi, Abatimina n'Abahashutari.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi ku famba ka nkarhi Nara a n'wi velekela Ahuzama, Hefere, Temeni na Ahaxitari.


Text in Kinyarwanda: 6Ndabaza nti "Kiriya se cyo gisobanura iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6Ndagusabira kugira ngo uko kwemera kube gushingiye ku bikorwa, maze ugaragarize mu ruhame ibyiza byose twashobora kugirira Kristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani ku khongela ka mina hileswaku ku pfumela ka wena loku u ku avelaka van'wana, ku nga yisa emahlweni vutivi bya hinkwaswo leswinene leswi nga swa hina eka Kriste.


Text in Kinyarwanda: 6Nimwumve uko niregura, mutege amatwi ibyo mvuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndzi va xiyaxiyile, ndzi yingisa swinene,


Text in Kinyarwanda: 6Ntimugakandamize umusuhuke, imfubyi n'umupfakazi; ntimukamenere amaraso y'indacumura aha hantu, kandi ntimukirukire ibigirwamana kuko byabakururira ibyago.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ni songo khakhela mutsinda na tsiwana na tshilikadzi kana na vha huvhadza, nahone ni songo shulula malofha a a si na mulandu fhethu hafhano.


Text in Kinyarwanda: 6Nuko bakaba bateraniye hamwe, maze baramubaza bati "Nyagasani, ubu se ni ho ugiye kubyutsa ingoma ya Israheli?"
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kuteloko va hlengeletanile, va n'wi vutisa va ku: "Hosi, xana u vuyetela mfumo+ eIsrayele hi nkarhi lowu?"


Text in Kinyarwanda: 6Nuko igitaramo kijya kurangira, umwami abaza Esitera, ati "Urasaba iki ngo ugihabwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vha tshi khou nwa waini khosi ya dovha ya vhudzisa Estere ya ri, "Tshine na tshi ṱoḓa mmbudzeni, ni ḓo tshi wana.


Text in Kinyarwanda: 6Nuko ingabo zirasohoka zijya mu gasozi kurwana na Israheli, maze urugamba ruremera mu ishyamba ry'i Efurayimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Vanhu va khoma ndlela va ya enhoveni leswaku va ya hlangana na Israyele; kutani nyimpi yi va ekhwatini ra Efrayimi.+


Text in Kinyarwanda: 6Nuko tuyitura Uhoraho tuyirimbura, nk'uko twari twabigiriye Sihoni umwami wa Heshiboni; buri mugi turawutsemba: ari abagabo, ari abagore, ari abana.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, hi yi nyikele endzovisweni,+ hilaha hi endleke Sihoni hosi ya Hexiboni hakona hi ku nyikela miti hinkwayo endzovisweni, vavanuna, vavasati ni vana.+


Text in Kinyarwanda: 6Nuko umwami Asa ajyana n'Abayuda bose i Rama, bakurayo amabuye n'ibiti Bayesha yubakishaga; nuko babyubakisha Geba na Misipa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko ku ri Asa lowa hosi, a teka tiko ra Yuda hinkwaro,+ kutani va rhwala maribye ya Rhama+ ni timhandzi ta wona leti Baxa a a ake ha tona,+ va sungula ku aka Geba+ na Mizpa+ ha tona.


Text in Kinyarwanda: 6Numvaga uwamvugishaga ari mu Ngoro, naho wa muntu akaba ahagaze iruhande rwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Nda pfa muṅwe a tshi amba na nṋe e thembeleni, uyo munna a tshee o ima tsini hanga.


Text in Kinyarwanda: 6Nusanga ku nzira yawe hari icyari cy'inyoni kirimo utwana cyangwa amagi, cyaba mu giti cyangwa se ku butaka, nyina ibundikiye utwo twana cyangwa ayo magi, ntuzatware nyina n'utwana twayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6"Arali u tshi wana tshiṱaha tsha tshiṋoni murini kana fhasi mavuni, wa vhona tshiṋoni tshi tshi khou alamela makumba kana tsho fukedza mafhondo, u songo dzhia mme khathihi na makumba; 7litsha mme a fhufhe u konou dzhia mafhondo, ndi hone zwi tshi ḓo u nakela wa lalama.


Text in Kinyarwanda: 6Nyamara muri bo Yowabu ntiyari yabaruriyemo Abalevi n'Ababenyamini, kuko itegeko ry'umwami ryari ryamubabaje cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Levhi+ na Benjamini a nga va tsarisanga exikarhi ka vona,+ hikuva rito ra hosi a ri nyenyetsa eka Yowabu.


Text in Kinyarwanda: 6Nzohereza inkongi y'umuriro muri Magogi no ku batuye mu birwa bari mu ituze, maze bazamenye ko ndi Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "'Ndzi ta rhuma ndzilo eka Magogo+ ni le ka lava va tshamaka eswihlaleni va sirhelelekile;+ vanhu va ta tiva leswaku hi mina Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 6Orwo entumwa zabaire zili hamoi na Yesu, zimubaza ziti, "Mukama, mbwenu aha noija kugarura obukama bwa Isiraeli?"
Translation of the previous text to Tsonga:

6Awa, xɛɛrae to e malan, e naxa Isa maxɔrin, "Marigi, i Isirayila mangɛya ragbilenma a ra yi tɛmui nɛ?"


Text in Kinyarwanda: 6Petero aramubwira ati "Ari zahabu, ari na feza, nta byo mfite; ariko icyo mfite ndakiguhaye: mu izina rya Yezu Kristu w'i Nazareti, haguruka ugende!"
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hambiswiritano, Petro a ku: "Silivhere ni nsuku a ndzi na swona, kambe leswi ndzi nga na swona ndzi ku nyika+ swona: Hi vito ra Yesu Kreste wa Munazareta,+ famba!"+


Text in Kinyarwanda: 6Rubanda bashishikariraga n'umutima umwe inyigisho za Filipo, kuko bari barumvise ibitangaza yakoraga kandi bakanabibona.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Mintshungu a yi nyikela nyingiso hi mianakanyo yin'we eka swilo leswi a swi vuriwa hi Filipi yi ri karhi yi yingisa ni ku vona masingita lawa a a ma endla.


Text in Kinyarwanda: 6Rya jambo riza kugera ku mwami wa Ninivi, na we ahaguruka ku ntebe ye y'ubwami, yambura igishura, yambara ikigunira, yicara mu ivu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Loko rito ri fika eka hosi ya Ninivha,+ yi tlakuka exiluvelweni xa yona kutani yi hluvula nguvu ya yona ya ximfumo, yi tifunengeta nguvu yo khwaxa, yi tshama enkumeni.+


Text in Kinyarwanda: 6Sara araterura ati "Imana inteye guseka, n'undi wese uzabyumva azansekera!"
Translation of the previous text to Tsonga:

6Kutani Sara a ku: "Xikwembu xi ndzi nyikile nkarhi wa ku hleka, kutani un'wana ni un'wana loyi a nga ta swi twa, ú ta hleka na mina."


Text in Kinyarwanda: 6Sawuli n'abahungu be batatu, uwamutwazaga intwaro ndetse n'ingabo ze zose, bapfira icyarimwe uwo munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho Sawulo ni vana vakwe vanharhu ni murhwali wa swihlomo swakwe swa nyimpi, hambi ku ri vavanuna vakwe hinkwavo, va fa hinkwavo esikwini rero.+


Text in Kinyarwanda: 6Simoni Petero wari umukurikiye, aba arahageze, yinjira mu mva, abona imyenda irambitse, 7n'igitambaro bari bapfukishije umutwe we kitarambitse hamwe n'imyenda, ahubwo kizingiye ukwacyo ahandi hantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Simoni Petro la n'wi saleke hi le ndzhaku, na yena a ta fika, kutani a nghena esirheni, a vona minceka yi ri ehansi; 7 kambe duku leri a ri tsondzerile nhloko ya Yesu a ri nga ri ni minceka leyi yin'wana, kambe a ri petsiwile, ri vekiwile hi tlhelo.


Text in Kinyarwanda: 6Tugeze aho ngaho, umutegeka w'abasirikare abona ubwato buturutse Alegisandiriya bugana mu Butaliyani, nuko turabwurira.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Henefho mulangagomane a wana tshikepe tshi bvaho Alekzandria tshi tshi ya Italia, a mbo ḓi ri namedza.


Text in Kinyarwanda: 6Ubwo Abiyatari mwene Ahimeleki yahungiraga kwa Dawudi i Keyila, yari yahunganye rwa ruhago rw'amabuye y'ubufindo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Loko Abiyatara n'wana Ahimeleke a baleka ku ya hlangana na Davhida eKeyila, a a rhelerile a khomile nkwama wa vuhlolotwana lowu vuriwaka "efodi."


Text in Kinyarwanda: 6Ubwo umwami yari yicaranye n'umwamikazi, ni ko kumbaza ati "Urugendo rwawe ruzamara igihe kingana iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hiloko hosi yi ku eka mina, nsati wa yona a a tshame etlhelo ka yona: "Xana riendzo ra wena ri ta teka nkarhi wo tanihi kwihi naswona u ta vuya rini?"


Text in Kinyarwanda: 6Uhoraho turi kumwe, nta cyantera ubwoba: umuntu wagira icyo antwara yaturuka he?
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi chavi nchumu, hikuva HOSI Xikwembu xi na mina, xana munhu a nga ndzi endla yini xana?


Text in Kinyarwanda: 6Ujye uhera mu gitondo ubiba imbuto yawe, ugeze nimugoroba utaruhutse, kuko utazi ikizaguhira, ari iki cyangwa kiriya, cyangwa se niba byombi ari mahire.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Byala mbewu ya wena nimixo, naswona u nga ri wisisi voko ra wena ku fikela nimadyambu;+ hikuva a wu swi tivi leswaku leswi swi ta lulama kwihi,+ laha kumbe lahaya, kumbexana haswimbirhi swi ta va leswinene.


Text in Kinyarwanda: 6Umuhinzi wagotse ni we ukwiriye kubanza kuganura ku mbuto z'ibyo yahinze.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Murimi la tirhaka hi matimba u fanele a va wo sungula ku dya mihandzu+ ya kona.


Text in Kinyarwanda: 6Umuja wawe yari afite abana babiri, bukeye barakaranyiriza mu gasozi, kandi nta wundi muntu uhari wo kubakiza, nuko umwe akubita undi aramwica.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Nandza wa wena wa xisati a a ri ni vana vambirhi, havumbirhi bya vona va sungule ku lwa enhoveni+ ku nga ri na mukutsuri+ la nga va lamulaka.


Text in Kinyarwanda: 6Umusekanyi ashakashaka ubuhanga, ntabugeraho, ariko kugera ku bumenyi, byorohera umunyabwenge.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Muhlekuri a a lava ku kuma vutlhari, kambe a byi kona; kambe vutivi i nchumu wo olova eka loyi a twisisaka.+


Text in Kinyarwanda: 6Umutima wanjye ntukajye mu migambi yabo, sinkifatanye n'amateraniro yabo; kuko bishe abantu mu burakari bwabo, maze mu burahuke bwabo bagatema ibitsi by'amapfizi!
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Wena moya-xiviri wanga, u nga ti entlaweni wa vona lowukulu.+ Wena mintlhaveko yanga, u nga tihlanganisi+ ni nhlengeletano ya vona, hikuva hi ku hlundzuka ka vona va dlaye vanhu,+ naswona hi tihanyi ta vona va tseme misiha ya tinkunzi.


Text in Kinyarwanda: 6Umwami abwira umuntu w'Imana, agira ati "Inginga Uhoraho, Imana yawe, unsabire, ikiganza cyanjye kingarukire."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone khosi i tshi amba na muḓinḓa wa Mudzimu ya ri, "Mpfumedzanyeni na Yahavee Mudzimu waṋu, ni nthabelele uri tshanḓa tshanga tshi fhole."


Text in Kinyarwanda: 6Umwami atumira umuherezabitambo Yehoyada, aramubaza ati "Kuki utategetse abalevi ngo bake Abayuda n'abaturage b'i Yeruzalemu umusoro ugenewe Ihema ry'ibonaniro, Musa, umugaragu w'Imana, n'ikoraniro ry'Abayisraheli bari bariyemeje gutanga?
Translation of the previous text to Tsonga:

6Ndi hone khosi i tshi vhidzisa Jehoyada tshifhe muhulu ya mu vhudza ya ri, "Ndi mini vha songo ita uri Vhalivi vha ye Juda na Jerusalema vha yo kuvhanganya mutendelo wo tiwaho nga Mushe muḓinḓa wa Muṋe washu na nga tshivhidzo tsha Vhaisraele vha tshi itela dennde ya mulanga?"


Text in Kinyarwanda: 6Ururimi na rwo ni nk'umuriro, isoko y'ibibi; rubarirwa mu myanya y'umubiri wacu, maze rukanduza umubiri wose, rukawutwikisha umuriro rukomora mu nyenga y'ikuzimu, rukangiza imibereho yacu yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kunene, ririmi i ndzilo.+ Ririmi i ndhawu ya leswi nga lulamangiki exikarhi ka swirho swa hina, hikuva ri endla swivati emirini+ hinkwawo kutani ri lumeka ndzhendzeleko wa vutomi, rona ri lumekiwa hi Gehena.


Text in Kinyarwanda: 6Utege amatwi, wumve isengesho ryanjye, uhugukire ijwi ryanjye ndagutakambira.
Translation of the previous text to Tsonga:

6We HOSI, rhiya ndleve u yingisa xikhongelo xa mina;


Text in Kinyarwanda: 6Uwo mu baherezabitambo wese ashobora kukiryaho, kandi akakirira ahantu hasukuye kuko ari ikintu gitagatifu rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Munna ufhio na ufhio wa muṱa wa vhotshifhe a nga ḓi i ḽa, hone i ḽelwe fhethu hukhethwa, ngauri ndi khethwa-khethwa.


Text in Kinyarwanda: 6Uzagira umugisha igihe ugenda n'igihe ugaruka.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Hi wena u endleke leswaku a kateka minkarhi hinkwayo,


Text in Kinyarwanda: 6Yagera iwe agakoranya incuti n'abaturanyi, akababwira ati 'Nimuze twishimane, kuko nabonye intama yanjye yari yarazimiye !'
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hikwalaho loko a fika ekaya a vitana vanakulobye ni vaakelani va hlengeletana, a ku eka vona, 'Tsakani na mina, hikuva ndzi kume nyimpfu ya mina leyi a yi lahlekile.'+


Text in Kinyarwanda: 6Yakobo agera i Luzi ho mu gihugu cya Kanahani, ari yo Beteli; ahagerana n'abantu bose bari kumwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Eku heteleleni Yakobe a fika eLuzi,+ lowu nga etikweni ra Kanana, leswi vulaka Bethele, yena ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena.


Text in Kinyarwanda: 6Yakurikije ingeso mbi z'abami ba Israheli, nk'uko abo mu nzu ya Akabu babigenje, kuko yari yarashatse umukobwa wa Akabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Jehoramu a kanda vhuṱalani ha khosi Ahaba na ha maṅwe mahosi a Israele, nge a dzea ṅwananyana wa Ahaba.


Text in Kinyarwanda: 6Yongera kugenda ku isaha ya cumi n'imwe, abona n'abandi bahagaze arababwira ati 'Ni iki gituma mwahagaze aha ngaha umunsi wose nta cyo mukora ?' 7Baramusubiza bati 'Ni uko nta waturaritse.'
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Eku heteleleni, kwalomu ka awara ya vu-11 a huma kutani a kuma van'wana va yimile, a ku eka vona, 'Ha yini mi yime laha siku hinkwaro mi nga thoriwi?'


Text in Kinyarwanda: 6a - Bye Bye Bellum
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 6a.8b-9 Umwuka w'Uhoraho urantwikiriye, kuko Uhoraho yantoye akansiga amavuta; yanyohereje gushyira abakene inkuru nziza, komora abafite umutima wamenaguritse, gutangariza imbohe ko zibohowe, ... read more
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Moya+ wa Yehovha wu le henhla ka mina, hikuva u ndzi tote leswaku ndzi vula mahungu lamanene eka swisiwana, u ndzi rhume leswaku ndzi chumayela ku ntshunxiwa ka makhumbi ni ku endliwa ka lava feke mahlo leswaku va tlhela va vona, ku ntshunxa lava tshikeleriweke va tifambela,+


Text in Kinyarwanda: 6lbyo yabimubwiye amwinja, kuko yari azi icyo ari bukore.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 A tshi ralo ho vha hu u ṱoḓa u tou pfa uri Filipi u ḓo ri mini, ngauri Ene o vha o no ḓivha zwine a ḓo ita.


Text in Kinyarwanda: 6x03 - Bye bye, Sarah
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 "Abubatsi" banze Mesiya ni abakuru b'Abayahudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Vaaki" lava nga varhangeri va Vayuda va bakanye Mesiya.


Text in Kinyarwanda: 7 "Hahirwa abanyambabazi,+ kuko bazazigirirwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Va tsaka lava nga ni tintswalo,+ hikuva va ta kombiwa tintswalo.


Text in Kinyarwanda: 7 "Ugire ubutwari kandi ukomere rwose kugira ngo ukore ibihuje n'amategeko yose Mose umugaragu wanjye yagutegetse.+ Ntuzateshuke ngo uce iburyo cyangwa ibumoso,+ kugira ngo ugaragaze ubwenge aho uzajya hose.+
Translation of the previous text to Tsonga:

6 "Mi fanele mi va ni xivindzi+ lexikulu xo hlayisa ni ku endla hinkwaswo leswi tsariweke ebukwini+ ya nawu wa Muxe hi ku ka mi nga pfuki mi yi fularherile, mi hambuka eka yona mi ya exineneni kumbe eximatsini,+


Text in Kinyarwanda: 7 5 Kari Patana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Abagaragu b'Imana benshi ba kera barashimiraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Malandza yo tala ya Xikwembu ya le mikarhini ya khale a ma kombisa ku khensa.


Text in Kinyarwanda: 7 Abakora igihe gito kuri Beteli bataha, bakora umunsi umwe cyangwa iminsi runaka mu cyumweru kuri Beteli, kandi bakishakira aho kuba n'ibibatunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vo tala va vamakwerhu lava a va ri eBethele va ya va ya pfuneta eBethele siku rin'we kumbe yo hlayanyana evhikini.


Text in Kinyarwanda: 7 Abanditsi ba cya gitabo twigeze kuvuga bamaze kugira ibyo babaza abakiri bato benshi, hari ikindi kintu bavumbuye gituma ababyeyi n'abana badashyikirana neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nga murahu ha u haseledza na vhaswa vhanzhi, vhaṅwali vha bugu For Parents Only vho wana tshiṅwe tshithu tshi thivhelaho u davhidzana.


Text in Kinyarwanda: 7 Abigishwa ba Yesu bavuze ko ari we amagambo yo muri Zaburi ya 2:1, 2 yasohoreyeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana valandzeri vo sungula va Yesu va yi tirhise njhani Pisalema 2:1, 2 loko va khongela?


Text in Kinyarwanda: 7 Amasu ginyu gabwine ebyo bidarhi Nyamubâho akozire byoshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Mahlo ya vona ma nyupela emafurheni ma nga ha vonaki.


Text in Kinyarwanda: 7 Amwe mu mazina yavuzwe muri iki gice yarahinduwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Mavito man'wana ma cinciwile eka xihloko lexi.


Text in Kinyarwanda: 7 Ariko baramubwira bati "nyagasani ni iki gitumye uvuga amagambo nk'ayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hone vhone vha mu fhindula vha ri, "Ndi mini muṋe wanga a tshi amba zwo raloho?


Text in Kinyarwanda: 7 Ariko dufite ubwo butunzi mu nzabya z'ibumba, kugira ngo imbaraga zisumba byose zibe iz'Imana zidaturutse kuri twe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambiswiritano, hi ni xuma+ lexi eswibyeni+ swa vumba,+ leswaku matimba+ lama tlulaka lama tolovelekeke ma va ya Xikwembu,+ ku nga vi ya hina.+


Text in Kinyarwanda: 7 Ariko umumarayika wa Yehova ahagarara+ aho, maze umucyo umurika mu kumba Petero yari afungiyemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe waswivo, ntsumi ya Yehovha yi yima+ ekusuhi, naswona ku vonakala ku voninga exiyindlwanini xa khotso.


Text in Kinyarwanda: 7 Ba sogokuruza ni bo bakoze ibyaha,+ ariko ntibakiriho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vatatana hi vona lava dyoheke.+ A va ha ri kona.


Text in Kinyarwanda: 7 Bageze ahabangikanye n'i Musia, bagerageza kujya i Bitunia, ariko Umwuka wa Yesu ntiyabakundira: 8 nuko banyura i Musia bagera i Tiroa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vha tshi swika masakhani a Misia, vha linga u dzhena shangoni ḽa Bithinia, hone Muya wa Yesu a vha dzivhisa.


Text in Kinyarwanda: 7 Bamwe bavuga iby'amagare, abandi bakavuga iby'amafarashi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Van'wana va vulavula malunghana ni makalichi, van'wana va vulavula malunghana ni tihanci,+


Text in Kinyarwanda: 7 Bana bato, ntihakagire ubayobya: ukiranuka ni we mukiranutsi, nk'uko uwo ari umukiranutsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vana lavatsongo, mi nga xisiwi hi munhu; loyi a tamaka a famba hi ku lulama u lulamile, hilaha na yena a lulameke.+


Text in Kinyarwanda: 7 Batangiye kuganira, Rusi yabwiye Nawomi ukuntu Bowazi yamugiriye neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Va lo sangula ku bhula, Rute a hlawutela Naomi a wunene ga Boazi.


Text in Kinyarwanda: 7 Bibiliya igaragaza ko Yehova ari izina ry'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehovha i vito ra Xikwembu hilaha swi kombisiweke hakona eBibeleni.


Text in Kinyarwanda: 7 Bibiliya igaragaza ko umuntu wiyoroshya yimenya, kandi akamenya ko hari ibintu adashoboye gukora cyangwa atemerewe gukora.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nakambe eBibeleni, ku titsongahata swi nga ha vula ku tiva leswi hi tsandzekaka ku swi endla.


Text in Kinyarwanda: 7 Biragaragara neza ko imyidagaduro Umukristo ahitamo imugiraho ingaruka zikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vhukuma, u ḓimvumvusa hune Mukriste a hu khetha hu nga vha na dziṅwe mvelelo.


Text in Kinyarwanda: 7 Bite se muri iki gihe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Bizagenda bite amadini y'ikinyoma namara kurimburwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

I yini lexi nga ta lovisa vukhongeri bya mavunwa?


Text in Kinyarwanda: 7 Books yajya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Bya Mwenya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Byabya twi kwiuka naminyi'shi atusankisha Yehowa?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe hi nga swi tiva njhani leswi swi nga ta tsakisa Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 7 Bye Bye bis morgen
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Bye Bye, Me
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Ese igihe Intambara ya Mbere y'Isi Yose yarangiraga, ubwo buhanuzi bwari bwarasohoye mu buryo bwuzuye?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xana vuprofeta lebyi byi hetiseke hi ku helela loko ku hela Nyimpi yo Sungula ya Misava?


Text in Kinyarwanda: 7 Ese natwe twiringira Yehova dutyo?
Translation of the previous text to Tsonga:


7 Xana na hina hi tshemba Yehovha hi ndlela leyi fanaka?


Text in Kinyarwanda: 7 Ese ukunda koherereza abandi ubutumwa, haba kuri terefoni cyangwa kuri interineti?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xana u rhandza ku rhumela vanghana ni vanhu lava u tolovelaneke na vona ti-imeyili ni marungula hi foni?


Text in Kinyarwanda: 7 Ese urwo ni rwo rugero rwonyine?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiki ke hoʻokaʻawaleʻia ke kālā i ka hāʻawiʻana?


Text in Kinyarwanda: 7 Garagaza ibikorwa bitangaje by'ineza yawe yuje urukundo,+ wowe Mukiza w'abashaka ubuhungiro,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endla leswaku swiendlo swa wena swa musa wa rirhandzu swi hlamarisa,+ Wena Muponisi wa lava va lavaka vutumbelo


Text in Kinyarwanda: 7 Hari igihe dukenera kuruhuka cyangwa gukora ibintu bitandukanye n'ibyo dukora buri munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Mikarhi yin'wana hi fanele hi tinyika nkarhi wo wisa kumbe wo endla swilo leswintshwa.


Text in Kinyarwanda: 7 Hari uwigira umukire kandi nta cyo yigirira;+ hari n'uwigira umukene kandi afite ibintu byinshi by'agaciro.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U kona la tiendlaka la fuweke kasi a nga na nchumu nikatsongo;+ u kona loyi a tiendlaka onge a nga na nchumu, kasi u ni swilo swo tala swa nkoka.


Text in Kinyarwanda: 7 Ibyabaye kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 byagaragaje ko Yehova yari yaremeye igitambo gitunganye cya Yesu ngo kibe incungu yari gutuma abantu bavanwa mu bubata bw'icyaha (Heb 9: 11, 12, 24).
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Swilo leswi endlekeke hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E. swi kombise leswaku Yehovha u amukele nkoka wa gandzelo leri hetisekeke ra Yesu leswaku vanhu va rivaleriwa swidyoho swa vona.


Text in Kinyarwanda: 7 Icyakora niba tugendera mu mucyo nk'uko na yo ubwayo iba mu mucyo,+ tuba dufatanyije na bagenzi bacu+ kandi amaraso+ y'Umwana wayo Yesu atwezaho+ icyaha cyose.+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambiswiritano, loko hi famba eku vonakaleni tanihi laha na xona xi nga eku vonakaleni,+ hi na xona xinakulobye eka un'wana ni un'wana,+ naswona ngati+ ya Yesu N'wana wa xona ya hi basisa+ eswidyohweni hinkwaswo.+


Text in Kinyarwanda: 7 Igihe abatambyi bo muri Isirayeli bashyirwaga ku mirimo, Mose yafashe ku maraso y'imfizi y'intama ayashyira ku gutwi kw'iburyo k'Umutambyi Mukuru Aroni, ku gikumwe cye cy'iburyo no ku ino rye rinini ry'iburyo, abigenzereza atyo n'abahungu be.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko Muprista Lonkulu Aroni ni vana vakwe va vekiwa leswaku va va vaprista eIsrayele, a va totiwa ngati ya khuna endleveni ya xinene, ekhudzwini ra voko ra xinene ni le khudzwini ra nenge wa xinene.


Text in Kinyarwanda: 7 Igihe habaga umwuzure mu mwaka wa 2370 Mbere ya Yesu, Yehova "yatsembyeho ibifite ubuzima byose byari ku isi," ariko arindira umukiranutsi Nowa n'umuryango we mu nkuge (Intang 7: 23).
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi 2370 B.C.E. loko Ndhambi yi fika, Yehovha "[u herise] xilo xin'wana ni xin'wana lexi a xi ri kona ehenhla ka vuandlalo bya misava," kambe u hlayise Nowa wo tshembeka ni ndyangu wakwe engalaveni.


Text in Kinyarwanda: 7 Igitabo kibanza cya Bibiliya gisobanura uko ibibazo by'abantu byatangiye, naho igitabo gisoza kikatubwira uko Imana izakuraho ibyo bibazo igahindura isi paradizo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Tindzimana to sungula ta Bibele ti hlamusela ndlela leyi swiphiqo swi sunguleke ha yona naswona tindzima to hetelela ta yona ti hi byela ndlela leyi Xikwembu xi nga ta swi lulamisa ha yona hi ku endla misava yi va paradeyisi.


Text in Kinyarwanda: 7 Ikibabaje ariko, ni uko abari bagize ubwoko bw'Imana atari ko buri gihe biringiraga byimazeyo ibyo Yehova yabibutsaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Naho zwo ralo, zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhathu vha Mudzimu a vho ngo fulufhela nga ho fhelelaho khumbudzo dza Yehova tshifhinga tshoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 7 Ikibabaje kurushaho, ni uko hari igihe abayobozi b'amadini batuma abantu batekereza ko Imana itagira impuhwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Leswi nyanyisaka xiyimo hi leswaku minkarhi yin'wana vafundhisi va endla leswaku vanhu va anakanya leswaku Xikwembu a


Text in Kinyarwanda: 7 Ima wo Ikite
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Imiryango yamunzwe na ruswa itugiraho izihe ngaruka?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xana tinhlengeletano leti nga ni vukanganyisi ti hi khumba njhani?


Text in Kinyarwanda: 7 Jul 2017 By Mariya Zarembo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Jya ukurikiza ihame rigenga imyifatire y'abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Landzela nawu lowu dumeke wa mahanyelo.


Text in Kinyarwanda: 7 Kanditswe n'Abahamya ba Yehova ariko ubu ntikagicapwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha kambe sweswi a ya ha kandziyisiwi.


Text in Kinyarwanda: 7 Kuba ari urubyaro rwa Aburahamu si byo bituma bose baba abana,+ ahubwo handitswe ngo "abazitwa 'urubyaro rwawe' bazakomoka kuri Isaka."+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Naswona leswi va nga mbewu ya Abrahama a swi vuli swona leswaku hinkwavo i vana,+ kambe: "Leswi nga ta vuriwa 'mbewu ya wena' swi ta ta hi Isaka."+


Text in Kinyarwanda: 7 Kubera ko Yesu n'intumwa ze bari Abayahudi, bakaba barakurikizaga Amategeko ya Mose, na bo bizihizaga Pasika yabaga buri mwaka (Mat 26:17-19).
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yesu ni vaapostola vakwe a va yi tlangela Paseka tanihi leswi a va ri Vayuda naswona a va ri ehansi ka Nawu wa Muxe.


Text in Kinyarwanda: 7 Kugira ngo dushobore kwisuzuma, twakwibaza tuti "umutima w'ikigereranyo wa benshi mu Bayahudi bo mu gihe cya Yeremiya wari umeze ute?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U itela u ḓiṱolisisa, ri fanela u ḓivhudzisa uri, 'Mudzimu o vha a tshi humbula mini nga ha mbilu ya lwa pfanyisedzo ya Vhayuda vhanzhi vha misini ya Yeremia?'


Text in Kinyarwanda: 7 Kugira ngo ijwi ryo gushimira kwanjye ryumvikane cyane,+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi endla leswaku ku nkhensa ku twala swinene,+


Text in Kinyarwanda: 7 Kuko Imana itaduhamagariye kwirengagiza ubuhumane, ahubwo yaduhamagariye kwezwa+.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Mudzimu ho ngo ri vhidzela u ita zwa vhuaḓa, o ri vhidzela vhukhethwa.


Text in Kinyarwanda: 7 Kuri uwo munsi w'ingenzi cyane wo mu mwaka wa 33, Yesu yakoresheje umugati udasembuwe wari wasigaye barya Pasika (Kuva 12:8).
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi madyambu wolawo ya nkoka swinene hi 33 C.E., Yesu u tirhise xinkwa lexo-ke-comela lexi saleke loko va tlangela Paseka.


Text in Kinyarwanda: 7 Kwizera ni ko kwatumye Nowa,+ ubwo yari amaze kuburirwa n'Imana ibintu byari bitaragaragara,+ agaragaza ko atinya Imana maze yubaka inkuge+ yo gukirizamo abo mu nzu ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi ripfumelo Nowa,+ loko a nyikiwe xilemukiso xa Xikwembu xa swilo leswi nga si voniwaka,+ u kombise nchavo lowu nga ni vukwembu ivi a aka ngalava+ leswaku ku ponisiwa ndyangu wakwe; naswona hi ripfumelo leri u gweve misava,+ a va mudyandzhaka wa ku lulama+ loku fambisanaka ni ripfumelo.


Text in Kinyarwanda: 7 Mbese wifuza ko abamarayika ba Yehova b'abanyambaraga bagushyigikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ina ti nga koteka ku ti ziva ti to ngu ditshuri hi tiningetete ka Jehovha?


Text in Kinyarwanda: 7 Mbitekerezaho mu mutima wanjye, nuko ngaya+ abakomeye n'abatware, ndababwira nti "buri wese muri mwe ashakira indonke+ ku muvandimwe we."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani mbilu ya mina yi sungula ku ehleketa, ndzi vona va ri ni xihoxo+ vanhu va xiyimo xa le henhla ni vafumi lava nga khomela, ndzi ku eka vona: "Mi sindzisa ku bindzula,+ un'wana ni un'wana eka makwavo."


Text in Kinyarwanda: 7 Mu by'ukuri, ubushakashatsi bwakozwe n'abahanga mu bya siyansi bugaragaza ko guhangayika birenze urugero bishobora gutuma turwara indwara z'umutima n'izindi ndwara nyinshi zishobora gutuma tutisazira.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Zwi re zwone ndi uri ṱhoḓisiso ya saintsi yo sumbedza uri u vhilaelesa na mutsiko zwi nga ita uri ri farwe nga vhulwadze ha mbilu na maṅwe malwadze manzhi ane a nga ri vhulaha.


Text in Kinyarwanda: 7 Mu gihe usenga, ntukavuge ibintu bimwe ugenda ubisubiramo+ nk'uko abantu b'isi babigenza, bibwira ko amagambo menshi bavuga azatuma bumvwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kambe loko u khongela, u nga vuli swilo leswi fanaka hi ku phindha-phindha,+ hilaha vanhu va matiko va endlaka hakona, hikuva va anakanya leswaku va ta twiwa hi ku tirhisa marito yo tala.


Text in Kinyarwanda: 7 Mu minsi ye umukiranutsi azasagamba,+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Emasikwini ya yona lowo lulama u ta hluka,+


Text in Kinyarwanda: 7 Mu mwaka wa mbere w'ingoma ya Belushazari+ umwami w'i Babuloni, Daniyeli yeretswe ibintu mu nzozi aryamye ku buriri bwe.+ Nuko yandika ibyo yarose+ kandi abivuga byose uko byakabaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

[1] Hi lembe ra ku sungula ka ku fuma ka Belxatsara, hosi ya Babilona, Daniele, a ri vulawini bya yena, a va ni norho ni swivono emoyeni wa yena.[2] Kutani a tsala norho lowu, a tivisa tinhloko ta wona.


Text in Kinyarwanda: 7 Muri Bibiliya, imisozi ishobora kugereranya ubwami cyangwa ubutegetsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 EBibeleni tintshava ti nga ha fanekisela mimfumo kumbe tihulumendhe.


Text in Kinyarwanda: 7 Muri iryo sengesho basabye ikintu kimwe gusa cyoroheje.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xikhongelo xa vona a xi katsa xikombelo xin'we ntsena xo olova.


Text in Kinyarwanda: 7 Muri iyi si, umwuka wo kwiruka inyuma y'ubutunzi urogeye cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Emisaveni hinkwayo, vanhu va lava ku va ni rifuwo ro tala.


Text in Kinyarwanda: 7 NYAKANGA 2011 - Mu rubanza Bayatyan yaburanagamo na leta ya Arumeniya, Urugereko Rukuru rw'Urukiko rw'u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu rwategetse ko uburenganzira bw'abantu umutimanama utemerera kujya mu gisirikare bwubahirizwa
Translation of the previous text to Tsonga:

JULY 7, 2011 - Eka nandzu wa Bayatyan v. Armenia, Huvo Leyikulu ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu yi simeka mfanelo leyi munhu a nga na yona yo ala ku ya evusocheni hileswi ripfalo rakwe ri nga n'wi pfumeleriki


Text in Kinyarwanda: 7 Namwe nimusenga, ntimukavuge amagambo muyasubiramo hato na hato, nk'uko abapagani bagira: bibwira ko kuvuga amagambo menshi ari byo bituma bumvirwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Nanone abagabo bagomba kuzirikana ko buri gihe Yesu yitaga ku bigishwa be.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nakambe vavanuna lava tekeke va fanele ku tsundzuka leswaku minkarhi hinkwayo Yesu a a anakanyela vadyondzisiwa va yena.


7 Nakambe vavanuna lava tekeke va fanele ku tsundzuka leswaku minkarhi hinkwayo Yesu a a anakanyela vadyondzisiwa va


Text in Kinyarwanda: 7 Nanone ibyo dukora bituma tugira ukwizera gukomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi tlhela hi tiyisa ripfumelo ra hina hi swiboho leswi hi swi tekaka ni swilo leswi hi swi endlaka.


Text in Kinyarwanda: 7 Narwanye intambara nziza,+ narangije isiganwa,+ nakomeje ibyo kwizera.+ 8 Guhera ubu, mbikiwe ikamba ryo gukiranuka,+ iryo Umwami akaba n'umucamanza ukiranuka+ azampa ho ingororano+ kuri urya munsi,+ ariko si jye jyenyine, ahubwo n'abandi bose bakunze kuboneka kwe bazarihabwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku sukela hi nkarhi lowu ku ya emahlweni ndzi vekeriwe harhi ya ku lulama,+ leyi Hosi, muavanyisi+ wo lulama, a nga ta ndzi nyika yona yi va hakelo+ hi siku+ ra kona, kambe a nge nyiki mina ntsena, kambe u ta nyika ni hinkwavo lava rhandzeke ku humelela kakwe.


Text in Kinyarwanda: 7 Ni cyo gituma utakiri imbata ahubwo uri umwana, kandi rero ubwo uri umwana, uri n;umuragwa ubihawe n'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xisweswo, a wa ha ri hlonga kambe u n'wana; naswona loko u ri n'wana, u tlhela u va mudyandzhaka hikwalaho ka Xikwembu.+