Text in Kinyarwanda: 32Yezu ahamagara abigishwa be, arababwira ati "Iyi mbaga nyifitiye impuhwe, kuko hashize iminsi itatu bankurikiye, kandi bakaba badafite ibyo barya.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe Yesu a vitana vadyondzisiwa vakwe va ta eka yena ivi a ku:+ "Ntshungu lowu ndzi wu twela vusiwana,+ hikuva swi endla masiku manharhu wu tshame na mina naswona a wu na swakudya; kutani a ndzi lavi ku wu tlherisa wu ri ni ndlala.


Text in Kinyarwanda: 32Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32"Hi yena Yesu loyi Xikwembu xi nga n'wi pfuxa eku feni, kutani hinkwerhu hi timbhoni ta mhaka leyi.


Text in Kinyarwanda: 32itimanye ndetse n'Umwana wayo, ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Lexi hambi ku ri N'wana+ wa xona xi nga n'wi tsetselelangiki, kambe xi n'wi nyiketeke hikwalaho ka hina hinkwerhu,+ nakambe, xana a xi nge hi nyiki hi musa swilo+ leswin'wana hinkwaswo hikwalaho ka yena?


Text in Kinyarwanda: 33 "Nimwumve undi mugani: habayeho umugabo wari ufite urugo,+ atera uruzabibu maze araruzitira, acukuramo urwengero yubakamo n'umunara,+ maze arusigira abahinzi ajya mu gihugu cya kure.+ 34 Igihe cyo gusarura imbuto kigeze, atuma abagaragu be kuri abo bahinzi ngo bamuzanire imbuto ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 "Yingisani xifaniso xin'wana: A ku ri ni munhu wo karhi, n'wini wa yindlu,+ loyi a a rime nsimu ya vhinya, a yi biyela hi rihlampfu, a cela xikamelo xa vhinya eka yona, a yimisa xihondzo,+ kutani a yi vekisa eka varimi, a endzela etikweni ra le kule.+


Text in Kinyarwanda: 33 "Nuko rero mukomeze mushake mbere na mbere ubwami bw'Imana no gukiranuka kwayo.+ Ibyo bintu bindi byose muzabihabwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

[33] Rhangani mi tilavela Mfumo wa yena ni ku lulama ka yena, kutani sweswo hinkwaswo mi ta engeteleriwa swona.[34] Hikwalaho ke mi nga tshuki mi vilela hi swa mundzuku, hikuva mundzuku wu ta tikarhatela swa wona.


Text in Kinyarwanda: 33 .Baramusubiza bati "Ko turi urubyaro rwa Aburahamu, akaba ari ntabwo twigeze na hato kuba imbata z'umuntu wese, none uvugiye iki ngo tuzabātūrwa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhone vha fhindula vha ri, "Riṋe ri vhaḓuhulu vha Abrahamu; a ri athu vhuya ra vha phuli dza muthu.


Text in Kinyarwanda: 33 Abacira undi mugani ati "ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'umusemburo+ umugore yafashe, maze akawushyira mu myariko itatu minini y'ifu, kugeza aho iyo myariko yose ikwiriyemo umusemburo."
Translation of the previous text to Tsonga:

33A dovha a vha vhudza tshiṅwe tshifanyiso a ri, "Muvhuso wa Mudzimu u fana na mbilisa ine musadzi a i suka na vhukhopfu ludongo lwo ḓala, yone ya kukumusa uho vhukhopfu hoṱhe."


33 A va byela xifaniso xin'wana: "Mfumo wa matilo wu fana ni comela,+ lexi wansati a xi tekeke a xi fihla eka mimpimo yinharhu leyikulu ya mapa, ku fikela loko mbila hinkwayo yi kukumuka."


Text in Kinyarwanda: 33 Ariko Yehova ntazamuhana mu maboko y'uwo muntu mubi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Loko ku ri Yehovha, a nge n'wi siyi evokweni ra yoloye,+


Text in Kinyarwanda: 33 Arinze Baba
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 33 Bana banjye, ndacyari kumwe namwe akanya gato.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vhananga, ndi kha ḓi tou vha na inwi tshifhinga tshiṱukuṱuku.


Text in Kinyarwanda: 33 Gusuzuma zimwe mu manza twagiye dutsinda, bitugaragariza ko Yesu yagiye asohoza isezerano rye rigira riti "nzabaha akanwa n'ubwenge ababarwanya bose hamwe badashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 U vusulusa hashu dziṅwe nndwa dza lwa mulayo zwi ri sumbedza uri Yesu o ita zwe a fulufhedzisa musi a tshi ri: "Ndi ḓo ni ṋea vhuṱali nahone ndi ḓo ni thusa uri ni ḓivhe zwine na ḓo zwi amba, vhahanedzi vhaṋu vhoṱhe vha nga si kone u ni pikisa kana u ni hanedza."


Text in Kinyarwanda: 33 Icyakora sinari muzi, keretse yuko Iyantumye kubatirisha amazi yambwiye iti 'Uwo uzabona Umwuka amanukira akagwa kuri we, uwo ni we ubatirisha Umwuka Wera.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Na mina a ndzi nga n'wi tivi, kambe la ndzi rhumeke ku khuvula hi mati u ndzi byerile, a ku: 'Loyi u nga ta vona Moya wu xikela eka yena, wu tshamisa ehenhla ka yena, hi yena la khuvulaka hi Moya lowo Kwetsima.'


Text in Kinyarwanda: 33 Iyaba uwo muntu ataturukaga ku Mana nta cyo yari kubasha gukora." 34 Baramuhindukirana bati: "Rwose wowe wavukiye mu byaha none uratwigisha?"
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Arali hoyu munna o vha a sa bvi ha Mudzimu o vha a sa ḓo kona tshithu." 34 Vha fhindula vha ri, "Inwi we na tou bebelwa vhutshinyini na alutshela khaho, riṋe ni nga vhuya na ri funza mini-vho."


Text in Kinyarwanda: 33 Mucurangire ugendera mu ijuru rya kera risumba andi majuru.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Eka Loyi a khandziyeke tilo ra khale ka matilo.+


Text in Kinyarwanda: 33 Nuko Mose ava mu mugi kwa Farawo arambura amaboko asenga Yehova, maze inkuba n'urubura birahagarara n'imvura ntiyongera kugwa.+ 34 Farawo abonye ko imvura n'urubura n'inkuba byahagaze, yongera gucumura kandi yinangira umutima,+ n'abagaragu be barinangira.
Translation of the previous text to Tsonga:

na vhana vhawe Nemuele na Dathani na Abiramu: (Havho ndi Dathani na Abiramu vhaḽa vhe vha khethwa nga vhathu, vha nyadza Mushe na Aroni, vha ḓibaḓekanya na vho imaho na Kora zwiḽa vha tshi shandukela Muṋe washu, 10mavu a vulea a vha mila, vha fa na Kora na vhane vha ima nae zwiḽa mulilo u tshi fhisa vhanna vha 250 vha fhela, vha vha tshiga tsha u kaidza vhathu.


Text in Kinyarwanda: 33 Nuko Sawuli amutera icumu ashaka kumwica;+ Yonatani ahita amenya ko se yiyemeje kwica Dawidi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hiloko Sawulo a hoxa fumu eka yena leswaku a n'wi dlaya;+ Yonathani a swi tiva leswaku tata wakwe a a tiyimisele ku dlaya Davhida.+


Text in Kinyarwanda: 33 Petero aramusubiza ati "nubwo abandi bose ibyawe byabagusha, jyewe ntibizigera bingusha!"+
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Kambe Petro a ku eka yena: "Hambiloko lavan'wana hinkwavo va nga khunguvanyeka, kambe mina a ndzi nge khunguvanyeki."+


Text in Kinyarwanda: 3347 Ratan Kashyap Naturopathy & Yoga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 33Abacira undi mugani ati "Ingoma y'ijuru imeze nk'umusemburo umugore yavanze n'incuro eshatu z'ifu, kugeza igihe byose bitutumbye. "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 33Abacira undi mugani ati "Ingoma y'ijuru imeze nk'umusemburo umugore yavanze n'incuro eshatu z'ifu, kugeza igihe byose bitutumbye."
Translation of the previous text to Tsonga:

[33] A va byela xifaniso xin'wana, a ku: "Ku fuma ka matilo ku fana ni comela lexi wansati a xi tekeke, a xi fihla mapeni ya mipimo minharhu, ma ko ma kukumuka hinkwawo."[34] Timhaka teto hinkwato Yesu a byela ntshungu hi swifaniso, a nga vulavuri na vona hi swimbe,


Text in Kinyarwanda: 33Abari bamufashe atora inkwi bamujyana imbere ya Musa, Aroni n'ikoraniro ryose.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hiloko lava va n'wi kumeke a rhotela tihunyi va n'wi tisa eka Muxe na Aroni ni ntshungu hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 33Ahasanga umuntu witwa Eneya, wari umaze imyaka umunani atabyuka kubera ubumuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Kwalaho a kuma munhu loyi a va ku i Eniya, loyi a a ri xilema, a hetile malembe ya 8 a etlele esangwini.


Text in Kinyarwanda: 33Ako kanya muri iryo joro, arabajyana yuhagira inguma zabo, ahera ko abatizwa hamwe n'urugo rwe rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ene a vha isa ha hawe nga tshifhinga tshenetsho tsha vhusiku, a vha tanzwa dzila thamu, a lovhedzwa na vhothe vha muta wawe."


Text in Kinyarwanda: 33Amuvana muri rubanda, amujyana ahitaruye, ashyira intoki ze mu matwi ye, nuko acira amacandwe ayamukoza ku rurimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kavaloko a n'wi susa entshungwini a n'wi tekela etlhelo kutani a nghenisa tintiho takwe etindleveni ta munhu loyi, loko a tshwuterile, a khumba ririmi+ rakwe.


Text in Kinyarwanda: 33Arababwira ati "Mujyane n'abagaragu ba shobuja, muhekeshe umuhungu wanjye Salomoni ku nyumbu yanjye bwite, maze mumanukane na we ku iriba rya Gihoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi vha tshi swika phanḓa ha khosi, 33ya vha vhudza ya ri, "Ṱuwani na vhalindi vhanga, ni yo namedza Solomoni meila yanga, ni tsele nae tshisimani tsha Gihoni.


Text in Kinyarwanda: 33Aramusubiza ati "Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica!"
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kutani a ku eka yena: "Hosi, ndzi tiyimiserile ku famba na wena ekhotsweni ni le ku feni."+


Text in Kinyarwanda: 33Bamarana na bo iminsi, hanyuma abavandimwe bamaze kubifuriza amahoro, barabasezerera basubira ku babatumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Kuteloko va xwe nkarhi wo karhi, vamakwavo va va tshika va famba hi ku rhula+ va ya eka lava va va rhumeke.


Text in Kinyarwanda: 33Dawudi aramubwira ati "Nujyana nanjye, uzandushya.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Dafita a mu vhudza a ri, "Arali vha tshimbila na nṋe vha ḓo vha muhwalo kha nṋe.


Text in Kinyarwanda: 33Hanyuma Yoziya aca ibiterasoni byose mu bihugu byose by'Abayisraheli kandi ategeka abari muri Israheli bose gukorera Uhoraho, Imana yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Endzhaku ka sweswo Yosiya a susa swilo hinkwaswo swo nyenyetsa+ etikweni hinkwaro leri ri nga ra vana va Israyele,+ a va nyika ntirho hinkwavo lava va kumiweke eIsrayele, wa ku tirhela Yehovha Xikwembu xa vona.


Text in Kinyarwanda: 33Imana, Yo soko y'amahoro, nibane namwe mwese!
Translation of the previous text to Tsonga:

33Xikwembu lexi nyikaka ku rhula a xi ve na n'wina hinkwenu!


Text in Kinyarwanda: 33Indogobe yambonye, inyitaza incuro eshatu zose.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Mbhongolo ya ntswele yi ndzi vonile ivi yi ringeta ku hambuka kanharhu+ emahlweni ka mina.


Text in Kinyarwanda: 33Inzira yanyuze aza, ni yo izamusubizayo, ntazagera muri uyu murwa, ni ko mvuze, Jye Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 "'Ndlela leyi yi teke ha yona yi ta tlhela ha yona, naswona a yi nge ngheni emutini lowu,' ku vula Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 33Koko jye sinari muzi, ariko Uwanyohereje kubatiriza mu mazi, yarambwiye ati 'Uwo uzabona Roho amumanukiraho kandi akamuhama hejuru, ni we ubwe ubatiza muri Roho Mutagatifu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Na mina a ndzi nga n'wi tivi, kambe la ndzi rhumeke ku khuvula hi mati u ndzi byerile, a ku: 'Loyi u nga ta vona Moya wu xikela eka yena, wu tshamisa ehenhla ka yena, hi yena la khuvulaka hi Moya lowo Kwetsima.'


Text in Kinyarwanda: 33Koko jye sinari muzi, ariko Uwanyohereje kubatiriza mu mazi, yarambwiye ati 'Uwo uzabona Roho amumanukiraho kandi akamuhama hejuru, ni we ubwe ubatiza muri Roho Mutagatifu.' 34Naramwiboneye ubwanjye kandi ndahamya ko ari we Mwana w'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Mina a ndzi nga n'wi tivi, kambe Xikwembu lexi ndzi rhumeke ku khuvula hi mati, xi ndzi byerile, xi ku: 'Loyi u nga ta vona Moya wu xikela ka yena, wu tshama ehenhla ka yena, hi yena loyi a khuvulaka hi Moya lowo Kwetsima.'


Text in Kinyarwanda: 33Maze rubanda bari babyumvise batangazwa n'inyigisho ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Magogo a tshi pfa pfunzo yawe a akhamala.


Text in Kinyarwanda: 33Nguko uko yabigishaga Ijambo ry'Imana, abacira imigani myinshi, iringaniye n'ibyo bashoboraga kumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Hi swifaniso leswo tala swo tano, Yesu a a vula Rito eka vona, hilaha a va kota ku twisisa hakona.


Text in Kinyarwanda: 33Nihagira ugerageza gukora amavuta nk'ayo, cyangwa akayasiga ku muntu usanzwe, uwo nguwo azacibwa mu muryango we."
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Un'wana ni un'wana la endlaka mafurha yo fana na wona naswona a chukucha man'wana ya wona eka mufambi, u fanela a dlayiwa eka varikwavo.'"+


Text in Kinyarwanda: 33None rero, Farawo nashake umuntu w'umunyabwenge witonda, amugire umutware w'intebe mu gihugu cya Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

33"Zwino-ha, Farao nga vha ṱoḓe muthu wa ṱhalukanyo na vhuṱali, vha mu vhee uri a lange shango ḽa Egipita.


Text in Kinyarwanda: 33Nuko Eleyazari mwene Aroni na we arapfa, maze bamuhamba ku murenge umuhungu we Pinehasi yahawe, mu misozi ya Efurayimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Na Eliyazara n'wana wa Aroni a fa.+ Kutani va n'wi lahla eXitsungeni xa Finiyasi n'wana wakwe,+ lexi a n'wi nyikeke xona endhawini ya tintshava ya Efrayimi.


Text in Kinyarwanda: 33Nuko Pawulo abavamo atyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Xisweswo Pawulo a huma exikarhi ka vona,


Text in Kinyarwanda: 33Nuko abigishwa batangira kubazanya bati "Ese hari uwamuzaniye ibyo kurya?"
Translation of the previous text to Tsonga:

33 A tshi ralo vhafunziwa vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, "Nṋa hu nga vha hu na muthu o mu ḓiselaho zwiḽiwa kani?"


Text in Kinyarwanda: 33Nuko bagera i Kafarinawumu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 33Nuko bageze ahantu hitwa ku Kibihanga, barahamubamba hamwe na ba bagiranabi, umwe iburyo undi ibumoso.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Loko va fikile endhawini leyi va nge i "ya Pala," va n'wi vamba kona, va vamba ni swidyohi, xin'wana evokweni ra yena ra xinene, xin'wana eka lera ximatsi.


Text in Kinyarwanda: 33Petero asubiza, amubwira ati "N'aho bose bahungabana kubera wowe, jyewe sinzigera mpungabana!"
Translation of the previous text to Tsonga:

33Ndi hone Pitrosi a tshi amba na Yesu a ri, "Naho vhoṱhe vha tshi nga vha laṱa, nṋe ndi nga si vhuye nda vha laṱa." 34


Text in Kinyarwanda: 33Selofehadi mwene Heferi nta muhungu yabyaye, yasize abakobwa gusa; bakitwa Mahila, Nowa, Hagila, Milika na Tirisa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tselofihadi ṅwana wa Hefere o vha a si na ṅwana wa mutuka, o vha e na vhananyana fhedzi, vho vha vha tshi pfi Mahala na Nua na Hogola na Milikha na Thiritsa.


Text in Kinyarwanda: 33Ubwo bava ku musozi w'Uhoraho, bafata urugendo rw'iminsi itatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Musi vhathu vha tshi ṱuwa Sinai, thavhani khethwa, vha fhedza maḓuvha mararu vha tshi khou tshimbila.


Text in Kinyarwanda: 33Ubwo nyine, mu isengero ryabo hakaba umuntu wahanzweho na roho mbi, nuko itera hejuru cyane iti 34"Ayi we!
Translation of the previous text to Tsonga:

33Esinagogeni, a ku ri ni munhu loyi a a ri ni moya wa thyaka, wa demona; wona wu huwelela hi rito lerikulu, 34wu ku: "Ha!


Text in Kinyarwanda: 33Ubwo se igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani exikarhi ka vona?


Text in Kinyarwanda: 33Uwemera ibyo ahamya, aba yemeye n'uko n'Imana ari inyakuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Munhu la amukelaka vumbhoni bya yena, ú tiyisa leswaku Xikwembu xa tshembeka.


Text in Kinyarwanda: 33Yakobo arayimenya, ariyamirira ati "Ni ikanzu y'umwana wanjye!
Translation of the previous text to Tsonga:

33Jakopo a i ḓivha a ri, "Ndi nguvho ya ṅwananga!


Text in Kinyarwanda: 33kuko Imana itari iy'umuvurungano, ahubwo ari iy'amahoro.Nk'uko bimeze bicyo mu materaniro yose y'abera,34 abagore nibaceceke, kuko batemererwa kuvuga,ahubwo baganduke nk'uko amategeko na yo avuga_ ._
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swi nga ntolovelo etikerekeni hinkwato ta vahlawuriwa va Xikwembu, 34hileswaku vavasati va fanele ku miyela etinhlengeletanweni, hikuva a va pfumeleriwi ku vulavula; vavasati va fanele ku titsongahata, hilaha Nawu na wona wu vulaka hakona.


Text in Kinyarwanda: 34 Ahubwo umwe mu basirikari amutoboza icumu mu rubavu, muri ako kanya havamo amaraso n'amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ḽiṅwe ḽiswole ḽa mu runga lurumbu nga pfumo, ha mbo ḓi bva malofha na maḓi.


Text in Kinyarwanda: 34 Bye Bye Star
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 34 Hanyuma abajyana mu nzu ye abategurira ameza, yishimana cyane n'abo mu rugo rwe bose, kubera ko yari yizeye Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani a va yisa endlwini yakwe a veka swakudya etafuleni emahlweni ka vona, a tsaka swinene ni ndyangu wakwe hinkwawo leswi a kholweke Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 34 Ntimukiganyire mutekereza iby'ejo, kuko ab'ejo baziganyira iby'ejo.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani, mi nga tshuki mi vilela hi siku leri tlhandlamaka,+ hikuva siku leri tlhandlamaka ri ta va ni mivilelo ya rona.


Text in Kinyarwanda: 34 Nuko abo mu mugi bose bajya aho Yesu yari ari, bamaze kumubona bamusaba bakomeje ngo ave mu turere twabo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ndi hone muḓi woṱhe u tshi bva vha ya ha Yesu, vha tshi ṱangana nae vha mu rabeledza uri a ṱuwe shangoni ḽavho.


Text in Kinyarwanda: 34 Nuko arabaza ati: "Mwamushyize he?"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 A vha vhudzisa a ri, "No mu swiṱa ngafhi?"


Text in Kinyarwanda: 34 Nzasingiza Yehova igihe cyose;+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ndzi ta nkhensa Yehovha minkarhi hinkwayo;+


Text in Kinyarwanda: 34 Sari image
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 34 Umpe gusobanukirwa kugira ngo nubahirize amategeko yawe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Ndzi endle ndzi twisisa, leswaku ndzi ta hlayisa nawu wa wena+


Text in Kinyarwanda: 34Akivuga ibyo igihu kiraza kirabatwikira; kibarenzeho bashya ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Musi a tshi kha ḓi amba, ha mbo alama gole ḽa vha tibedza nga murunzi waḽo; vhafunziwa vhawe vha tou dzhenwa nga nyofho.


Text in Kinyarwanda: 34Baramusubiza bati "Wazikamye wese mu byaha ukivuka, none ni wowe ugiye kutwigisha?"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Va n'wi hlamula va ku: "Wena u velekiweke ethyakeni ra swidyoho, u nga dyondzisa hina xana?"


Text in Kinyarwanda: 34Bazamushinyagurira, bamuvunderezeho amacandwe, bamukubite, bamwice, ariko nyuma y'iminsi itatu azuke."
Translation of the previous text to Tsonga:

34 va ta endla xihlekiso ha yena, va n'wi tshwutelela, va n'wi ba naswona va n'wi dlaya, kambe hi siku ra vunharhu u ta pfuka."+


Text in Kinyarwanda: 34Benayahu mwene Yehoyada arazamuka, afata Yowabu aramwica; Yowabu ahambwa iwe mu butayu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Benaya ṅwana wa Jehoyada a tshi gonya a vhulaha Juaba, a mu swiṱa shangoni ḽa hawe sogani.


Text in Kinyarwanda: 34Hanyuma yubura amaso ayerekeje ku ijuru, asuhuza umutima ati "Efata," bikavuga ngo "Zibuka."
Translation of the previous text to Tsonga:

... kutani a languta ehenhla tilweni, a hefemuteka, a ku ka munhu loyi: "Efata!" hileswaku: "Pfuleka!"


Text in Kinyarwanda: 34Igihe umuryango wawe uzatera abanzi bawo ukajya kubarwanyiriza aho uzaba wabohereje aho ari ho hose, nusenga Uhoraho werekeje ku murwa watoranyije n'Ingoro nubakiye izina ryawe, 35wowe, aho uri mu ijuru, uzumve isengesho ryawo, maze urengere abagutakambira.
Translation of the previous text to Tsonga:

44"Arali u tshi ruma vhathu vhau uri vha yo lwa na maswina, vhone vha u rabela vho livha muḓi uno we wa u nanga na thembele hei ye nda u fhaṱela, 45thetshelesa thabelo dzavho u pfe mukosi wavho u ṱaḓulu, u vha fhe gundo.


Text in Kinyarwanda: 34Kandi koko mwasangiye ububabare n'abafunzwe, mwakirana ibyishimo isahurwa ry'ibintu byanyu, kuko mwari muzi ko mufite ubukungu bwisumbuyeho kandi buzahoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Mi kombile tintswalo eka lava bohiweke ekhotsweni; naswona mi swi tekile hi moya wa ku tsaka loko swilo swa n'wina swi phanghiwa, hikuva a mi tiva leswaku mi ni rifuwo leri tlulaka sweswo, leri nga ta va kona hilaha ku nga heriki.


Text in Kinyarwanda: 34Kandi nihagira umuhanuzi, umuherezabitambo, cyangwa undi wo mu muryango uvuga ngo "Mbega umuzigo uremereye Uhoraho yatugeretseho!" uwo muntu nzamwikoma hamwe n'urugo rwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Loko ku ri muprofeta kumbe muprista kumbe vanhu lava nge, 'Mpingu wa Yehovha,' ndzi ta hundzuluxela nyingiso eka munhu yoloye ni le ka ndyangu wakwe.+


Text in Kinyarwanda: 34Koko, aho ubukungu bwawe buri, ni na ho umutima wawe uhora.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Hu re na lupfumo lwau ndi hune na mbilu yau ya vha hone.


Text in Kinyarwanda: 34Mwiterwa impagarara n'iby'ejo: umunsi w'ejo uzazana impagarara zawo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 34N'imirima ikikije imigi y'abalevi, na yo ntishobora kugurishwa; ni umugabane wabo ubuziraherezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Hone shango ḽa pfulo u mona na miḓi ya Vhalivi ḽi songo vhuya ḽa rengiswa; ndi thundu yavho misi yoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 34Ndababwira ukuri: iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Rixaka leri ri nga ka ri nga hundzi, ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.


Text in Kinyarwanda: 34Nuko Abimeleki n'abari kumwe na we bose babyuka mu gicuku, bicamo amatsinda ane maze bihisha bugufi ya Sikemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ndi hone Abimelekhe na vhanna vhawe vhoṱhe vha tshi tshimbila vhusiku, vha dzumbama nnḓa ha Shikheme vhó ita zwigwada zwiṋa.


34 Hiloko Abimeleke ni vanhu hinkwavo lava a a ri na vona va pfuka nivusiku, va tumbelela Xikeme va ri mavuthu ya mune.


Text in Kinyarwanda: 34Nuko Mariya abwira Malayika ati " lbyo bizashoboka bite kandi nta mugabo mfite ? "
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Maria a tshi amba na muruṅwa a ri, "Hufha nṋe ndi sa athu vhuya nda ḓivha muthu wa munna, zwino zwine vha khou amba zwi nga itea hani?"


Text in Kinyarwanda: 34Nuko Yakobo aha Ezawu umugati amuha n'ikinyiga cy'inkori.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Jakopo a tshi ṋea Esau vhurotho na muthotho.


Text in Kinyarwanda: 34Nuko umuntu umwe afora umuheto we, apfa kurasa, ahamya umwami wa Israheli mu ihuriro ry'imyambaro ye y'ibyuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Huno muṅwe a sokou akha vhura a sa londi, a pfula khosi ya Israele he zwitsimbi zwa tshiambaro tsha nndwa zwa ṱanganywa hone.


Text in Kinyarwanda: 34Umwuka w'Uhoraho wisesura kuri Gideyoni, avuza ihembe maze ahamagara umuryango wose wa Abiyezeri ngo umutabare.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muya wa Muṋe washu a dzhena kha Gidioni, a lidza phalaphala a ramba vhanna vha mutupo wa Abiesere uri vha mu tevhele.


Text in Kinyarwanda: 34Yashyize kandi mu mutima we ingabire yo kubyigisha, nk'uko yayihaye na Oholiyabu mwene Ahisamaki, wo mu nzu ya Dani.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani u swi veke embilwini yakwe leswaku a dyondzisa, yena na Oholiyabu+ n'wana wa Ahisamaki wa nyimba ya Dani.


Text in Kinyarwanda: 34Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: umuntu wese ukora icyaha aba ari umugaragu w'icyaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Yesu a va hlamula, a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Un'wana ni un'wana la endlaka xidyoho, i hlonga ra xidyoho.


Text in Kinyarwanda: 34Yezu arabaza ati "Mufite imigati ingahe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Yesu a ku eka vona: "Xana mi ni swinkwa swingani?"


Text in Kinyarwanda: 34Yozuwe, ari kumwe na Israheli yose, ava i Lakishi, ajya Egiloni, barahagota maze barahatera.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Hiloko Yoxuwa ni tiko hinkwaro ra Israyele leri a ri ri na yena va suka eLakixi va ya aEgiloni,+ va dzima mixaxa va wu rhendzela, va lwa na wona.


Text in Kinyarwanda: 35 Ariko wenda hari uwabaza ati "abapfuye bazazurwa bate?
Translation of the previous text to Tsonga:

35Muṅwe a nga ḓi ri, "Zwi ḓo tou ita hani vhafu vha tshi vuwa?


35 Nilokoswiritano, un'wana u ta ku: "Lava feke va ta pfuxiwa njhani?


Text in Kinyarwanda: 35 Icyo bose bazamenyeraho ko muri abigishwa banjye ni uko bazabona mukundana."
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Arali ni tshi funana ndi hone vhoṱhe vha tshi ḓo ḓivha uri ni vhafunziwa vhanga."


Text in Kinyarwanda: 35 Marayika aramusubiza ati "Umwuka Wera azakuzaho, n'imbaraga z'Isumbabyose zizagukingiriza, ni cyo gituma Uwera uzavuka azitwa Umwana w'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Ntsumi yi n'wi hlamula , yi ku: " Moya lowo kwetsima wu ta xikela ka wena, ni matimba ya Loyi-a-nge-henhla-henhla ma ta ku funengeta; hikwalaho n'wana lowo hlawuleka la nga ta velekiwa, uta vuriwa N'wana wa Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 35 Ni na yo mpamvu yavuze mu yindi zaburi iti 'ntuzemera ko indahemuka yawe ibona kubora.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikwalaho xi vula ni leswi eka pisalema yin'wana, 'A wu nge n'wi tshiki mutshembeki wa wena a vona ku onhaka.'+


Text in Kinyarwanda: 35 Nuko Yakobo na Yohana, ari bo bahungu babiri ba Zebedayo,+ baramusanga baramubwira bati "Mwigisha, turifuza ko wadukorera icyo tugiye kugusaba."+ 36 Arababwira ati "murifuza ko mbakorera iki?" 37 Baramubwira bati "duhe kuzicarana nawe, umwe iburyo bwawe, undi ibumoso bwawe, mu ikuzo ryawe."+ 38 Ariko Yesu arababwira ati "ntimuzi icyo musaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Yakobo na Yohane, vana va Zebediya, va ta ka yena, va ku: "Mudyondzisi, hi rhandza leswaku u hi endlela leswi hi nga ta ku kombela swona." 36A ku ka vona: "Mi lava leswaku ndzi mi endlela yini xana?" 37Va ku ka yena: "Hi kombela ku nyikiwa leswaku hi tshama eMfun'weni wa wena lowo kwetsima, un'wana evokweni ra wena ra xinene, un'wana eka lera ximatsi." 38


Text in Kinyarwanda: 35 Rasheli abwira se ati "ntundakarire databuja,+ sinshoboye kuguhagurukira kuko ndi mu mihango."+ Nuko akomeza gushaka za terafimu+ yitonze ariko ntiyazibona.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 A ku eka tata wakwe: "Ku nga tshuki ku va ni ku hlundzuka ematihlweni ya hosi+ ya mina, hikuva a ndzi swi koti ku suka ndzi yima emahlweni ka wena, ndzi khomiwe hi leswi swi nga ntolovelo wa vavasati."+ Kutani a lavisisa hi vukheta, kambe a nga yi kumi terafimi.+


Text in Kinyarwanda: 35 Umwana w'Imana akundwa na Se kandi Se yamweguriye byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Tatana u rhandza+ N'wana naswona swilo hinkwaswo u swi veke evokweni+ ra yena.


Text in Kinyarwanda: 35 Umwe muri bo wari umuhanga mu by'Amategeko+ amubaza amugerageza ati
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kutani un'wana wa vona, loyi a a tiva Nawu,+ a vutisa, hi ku n'wi ringa:


Text in Kinyarwanda: 35 Uri mu buja ntaguma mu rugo burundu, ahubwo umwana uri mu rugo rwa se ni we urugumamo burundu.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hlonga a ri tshameli makumu ekaya, kambe la tshamelaka makumu i n'wana wa laha kaya.


Text in Kinyarwanda: 35 karambolage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 35721 Kitayega Ntanga Nyamagoma NGARA
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 35Abahemori bakomeza gutura i Hari-Heresi, i Ayaloni n'i Shalivimu, ariko inzu ya Yozefu imaze gukomera, ibakoresha imirimo y'uburetwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Vaamori vona va yile emahlweni va tshama emutini wa Hara-Herexi, ni wa Ayaloni, ni wa Xaalabimi, kambe va ka Yosefa va va xanisile swinene hi ku va rhwexa mintirho leyo tika.


Text in Kinyarwanda: 35Abantu b'aho bamumenye, bakwiza inkuru muri ako karere kose; ni ko kumuzanira abarwayi babo bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Vhathu vha henefho vha mbo ḓi vhona uri ndi Yesu, vha laedzela vhathu vhoṱhe vha miḓini ya henefho tsini, vha ḓa na vhalwadze vhoṱhe 36


Text in Kinyarwanda: 35Abanyabyaha nibakendere ku isi, maze abagiranabi bekubaho ukundi!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 35Abayisraheli batunzwe na manu imyaka mirongo ine, kugeza igihe bagereye mu gihugu gituwe; bariye manu kugeza igihe bagereye ku mipaka y'igihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisraele vha ḽa mana miṅwaha ya 40, vha vhuya vha swika shangoni ḽine ḽa dzulwa khaḽo; vho ḽa mana vha vhuya vha swika mukanoni wa shango ḽa Kanana.


Text in Kinyarwanda: 35Abo bagore babuza amahoro Izaki na Rebeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Avho vhasadzi vha ita uri Isaka na Rabeka vha dzule vha tshi ḽa mbilu.


Text in Kinyarwanda: 35Bombi yabujujemo ubwenge bwo gukora imirimo yose yo gusharaga, gushushanya, gutaka amabara ku myenda y'isine, y'umuhemba n'itukura, kuri hariri inetereye, no kuboha imyenda; mbese gutunganya amoko yose y'imirimo no guhimba ibikorwa by'ubwenge.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 U va tate hi vutlhari bya le mbilwini+ leswaku va endla ntirho hinkwawo wa loyi a tivaka ntirho wa mavoko ni wa mukhavisi+ ni wa muluki wa harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu, wa nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka, ni wa muluki wa mapesa, vavanuna lava endlaka mixaka hinkwayo ya ntirho ni switirho swo fula.


Text in Kinyarwanda: 35Dore rero ibyo muzajya mubwirana: "Uhoraho ashubije iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

37 "U ta byela muprofeta u ku, 'Xana Yehovha u ku hlamule a ku yini?


Text in Kinyarwanda: 35Ibyo bizabatera kuvuga bati 'Iki gihugu cyari kimaze igihe ari ubutayu, none dore ni nk'ubusitani bwa Edeni; imigi yari amatongo, yarashenywe irarimburwa, none bayigize ibigo bikomeye kandi bituwe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Kunene vanhu va ta ku: "Tiko leriya ri nga entsungeni leri a ri endliwe rhumbi ri fana ni ntanga wa Edeni,+ miti leyi a yi onhiwile, yi endliwe rhumbi, leyi a yi hirimuxiwile yi tiyisiwile; yi ni vaaki."+


Text in Kinyarwanda: 35Inka y'umuntu nitera ihembe inka y'undi ikayihwanya, ba nyirazo bazagurishe inka isigaye ari nzima, bigabanye ikiguzi cyayo; bagabane kandi n'inka yapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Loko nkunzi yo tshuka yi vavisa nkunzi ya munhu-kulobye kutani yi fa, va ta xavisa nkunzi leyi hanyaka ivi va avelana mali leyi yi xaviweke ha yona; va ta avelana+ ni leyi feke.


Text in Kinyarwanda: 35Isuzume urebe niba urumuri rukurimo rutari umwijima.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Zwino ni vhone uri tshedza tshi re kha inwi tshi si shanduke swiswi.


Text in Kinyarwanda: 35Malayika aramusubiza ati "Roho Mutagatifu azakumanukiraho, maze ububasha bwa Nyirijuru bukubundikire mu gicucu cye, ndetse ugiye kuvuka azaba intungane kandi azitwa Umwana w'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 35Malayika aramusubiza ati "Roho Mutagatifu azakumanukiraho, maze ububasha bwa Nyirijuru bukubundikire mu gicucu cye, ndetse ugiye kuvuka azaba intungane kandi azitwa Umwana w'lmana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 35Nta kindi uba ugifitiye akamaro, cyaba igitaka cyangwa ifumbire; ahubwo barawujugunya.
Translation of the previous text to Tsonga:

35 A wu yi faneli misava hambi ku ri ku endla manyoro.


Text in Kinyarwanda: 35Nuko Yakobo na Yohani, bene Zebedeyi, begera Yezu baramubwira bati " Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hiloko Yakobo na Yohane, vana vambirhi va Zebediya,+ va ya eka yena va ku: "Mudyondzisi, hi lava leswaku u hi endlela xin'wana ni xin'wana lexi hi xi kombelaka eka wena."+


Text in Kinyarwanda: 35Nuko Yakobo na Yohani, bene Zebedeyi, begera Yezu baramubwira bati "Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba." 36Arababaza ati " Murashaka ko mbakorera iki?" 37Baramusubiza bati "Uraduhe kuzicarana nawe, umwe iburyo, undi ibumoso mu ikuzo ryawe." 38Yezu arababwira ati "Ntimuzi icyo musaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Ndi hone Jakopo na Johanisi vhana vha Zebedia vha tshi ḓa ha Yesu vha ri, "Vhafunzi, ri khou humbela." 36Yesu a vha vhudzisa a ri, "Ni ṱoḓa mini?" 37Vhone vha tshi fhindula vha ri, "Musi vha tshi ḓo dzula kha khuluṋoni yavho ya vhugala, ri tama uri vha ri tendele u dzula navho, muṅwe a dzule thungo ya tshauḽa muṅwe thungo ya tshamonde." 38


Text in Kinyarwanda: 35Nuko Yakobo na Yohani, bene Zebedeyi, begera Yezu, baramubwira bati "Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 35Rubanda baguma aho bamurebera, abatware bo bakamunnyega bavuga bati "Yakijije abandi, ngaho na we niyikize niba ari Kristu Intore y'Imana !" 36Abasirikare na bo bakamukwena, maze baramwegera bamuhereza divayi irura 37bavuga "Niba uri umwami w'Abayahudi, ngaho ikize ubwawe !" 38Hejuruye hari handitse itangazo ngo "Uyu ni umwami w'Abayahudi."
Translation of the previous text to Tsonga:

35Vanhu a va yimile kwalaho, va ri karhi va languta; na vona vakulukumba a va n'wi hlekula, va ku: "Munhu loyi ú ponisile van'wana; a a tiponise, loko a ri Mesiya, Muhlawuriwa wa Xikwembu!" 36Na wona masocha a ma n'wi tseketsela, ma tshinela kusuhi, ma n'wi nyika ntsuvi, 37ma ku ka yena: "Loko u ri Hosi ya Vayuda, tiponise!"


Text in Kinyarwanda: 35Uwo munsi intambara irushaho gukomera, bituma basagasira umwami mu igare rye ahateganye n'Abaramu, ariko agejeje nimugoroba aratanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

35Hone nndwa ya hulela ya lwiwa ḓuvha ḽoṱhe, khosi ya ṱwa yo ima kha gariki yayo yo livhana na Vhaaramu.


Text in Kinyarwanda: 35Yohereza impuruza mu mazu yose ya Manase, kugira ngo bamutabare.
Translation of the previous text to Tsonga:

35A ruma vhaḓinḓa hoṱhe mashangoni mavhili a Manase a vha vhidza uri vha mu tevhele.


Text in Kinyarwanda: 35kuko ushaka kurengera ubugingo bwe azabubura, kandi utita ku bugingo bwe ku bwanjye no ku bw'ubutumwa bwiza azabukiza.Matayo 10:38
Translation of the previous text to Tsonga:

35 Hikuva mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani la lahlekeriwaka hi moya-xiviri wakwe hikwalaho ka mina ni hikwalaho ka mahungu lamanene u ta wu ponisa.+


Text in Kinyarwanda: 36 Arik'unshumuraho, aba yononny'ubugingo bwe; Abanyanga bose, baba bakunz'urupfu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe loyi a ndzi hupaka u vangela moya-xiviri wakwe madzolonga;+ hinkwavo lava ndzi vengaka swinene hi lava va rhandzaka rifu."+


Text in Kinyarwanda: 36 Ayo magambo yerekeza ku buremere bw'ibiceri.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Marito wolawo ma kombetela eka ntiko wa mali.


Text in Kinyarwanda: 36 Bagahaguruka bakajya mw'igabiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Ndi hone vha tshi pfa vhe na nungo, na vhone vha ḽa.


Text in Kinyarwanda: 36 Ibyo bintu byabereyeho kugira ngo bibe nk'uko Ibyanditswe bivuga ngo: "Nta gufwa rye na rimwe rizavunwa." 37 Kandi ahandi havuga ngo: "Bazitegereza uwo batoboye."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hakunene timhaka leti ti humelerile leswaku Tsalwa ri hetiseka, leri nge: "A ku na rhambu na rin'we ra yena leri nga ta tshoviwa." 37 Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."


Text in Kinyarwanda: 36 Ivuka rya Yesu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 36 Kandi ntukarahire umutwe wawe, kuko utabasha guhindura agasatsi na kamwe ngo kabe umweru cyangwa umukara.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hambi ku ri hi nhloko ya wena u nga hlambanyi hikuva a wu nge wu hundzuli nsisi ni wun'we wu va wo basa kumbe wa ntima.


Text in Kinyarwanda: 36 Monoraga Monoraga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 36 Nuko amaze gusezerera abantu yinjira mu nzu.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani loko a hangalase mintshungu a nghena endlwini.


Text in Kinyarwanda: 36 Nuko umwe mu Bafarisayo amusaba ko yaza bagasangira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṅwe Mufarisei o vhuya a humbela uri Yesu a ye a ḽe nae ha hawe.


Text in Kinyarwanda: 36 Nyamara nk'uko nabibabwiye, mwarambonye ariko ntimunyemera.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.


Text in Kinyarwanda: 36 Umuvandimwe Rutherford na bagenzi be bafunguwe ku itariki ya 26 Werurwe 1919.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi Ravunharhu, March 26, 1919, loko xikombelo xexo xi nga si heleketiwa, Makwerhu Rutherford ni vamakwerhu lavan'wana va ntshunxiwile.


Text in Kinyarwanda: 36 Uwemera Umwana w'Imana aba abonye ubugingo buhoraho, naho utamwumvira ntazabona ubwo bugingo, ahubwo Imana izagumya imurakarire.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loyi a pfumelaka eka N'wana, ú ni vutomi lebyi nga heriki; loyi a nga yingisiki N'wana, a nga ka a nga kumi vutomi, kambe vukari bya Xikwembu byi tshame henhla ka yena.


Text in Kinyarwanda: 36 Uwo mugabo ni we wabakuyeyo,+ amaze gukorera ibitangaza n'ibimenyetso muri Egiputa,+ mu Nyanja Itukura+ no mu butayu mu gihe cy'imyaka mirongo ine.+
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Wanuna loyi a va humesa+ endzhaku ko endla swihlamariso ni masingita aEgipta+ ni le Lwandle ro Tshwuka+ ni le mananga ku ringana malembe ya 40.+


Text in Kinyarwanda: 36 best suzuki savage images
Translation of the previous text to Tsonga:

55 Best Swift Ing Images Suzuki Swift Swift Suzuki


Text in Kinyarwanda: 36-E Kokota + Zabana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 36Abamadiyani bageze mu Misiri, Yozefu bamugurura na Potifari, umukone wa Farawo, akaba n'umutegeka w'abarinzi be.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Vhaḽa Vhamidiani vha rengisa Josefa ngei Egipita, vha mu rengisela Photifara muṅwe wa magota a Farao, we a vha e mulangammbi wa u linda pfamo.


Text in Kinyarwanda: 36Abandi bemeye agashinyaguro n'ibiboko, ndetse n'ingoyi n'uburoko.
Translation of the previous text to Tsonga:

36Vhaṅwe hafhu vha kolelwa vha rwiwa, vhaṅwe vha vhoxwa nga dzigeḓane vha yo hoṋelwa dzhele, 37


Text in Kinyarwanda: 36Arababwira ati "Ubu noneho ufite agasaho k'ibiceri nakajyane; n'ufite umufuka abigenze atyo; n'udafite inkota nagurishe igishura cye maze ayigure.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani a ku eka vona: "Kambe sweswi loyi a nga ni xipachi a a xi teke, ni nkwama wa swakudya hilaha ku fanaka; naswona loyi a nga riki na banga a a xavise nguvu yakwe ya le handle a ri xava.


Text in Kinyarwanda: 36Bawubariza inkingi enye z'umunyinya zometseho zahabu, n'intendekero zazo za zahabu; bazicurira ibishyigikizo bine bya feza.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kutani a ri endlela tiphuphu ta munga ta mune a ti nameka nsuku, timhingu ta tona ti endliwe hi nsuku, naswona a ti vumbela minkotloto ya mune hi silivhere.+


Text in Kinyarwanda: 36Muri abo uko ari batatu, uwo ukeka ko ari mugenzi w'uwaguye mu gico cy'abajura ni uwuhe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Xana i mani eka lavanharhu loyi u vonaka a tiendle warikwavo+ eka munhu loyi a weleke emavokweni ya swigevenga?"


Text in Kinyarwanda: 36Muzasenge Uhoraho, we wabakuje mu gihugu cya Misiri imbaraga n'umurego by'ukuboko kwe, azabe ari we muramya kandi mumuture ibitambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe Yehovha loyi a mi humeseke etikweni ra Egipta hi matimba lamakulu ni hi voko leri tshambulutiweke,+ hi Yena loyi mi faneleke mi n'wi chava,+ mi fanele mi n'wi nkhinsamela,+ mi fanele mi n'wi endlela xitlhavelo.+


Text in Kinyarwanda: 36Mwana nabakura ku bugaragu, icyo gihe muzaba mubaye abigenga koko.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.


Text in Kinyarwanda: 36Naho umunsi n'isaha ibyo bizabera nta we ubizi, ari abamalayika bo mu ijuru, ari Mwana, keretse Data wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

36"Loko ri ri siku ra kona ni nkarhi wa kona, a ku na loyi a swi tivaka, hambi ti ri tintsumi ta le matilweni, hambi a ri N'wana; swi tiviwa hi Tatana ntsena.


Text in Kinyarwanda: 36Nk'uko byanditswe ngo "Ku mpamvu yawe, baratwica umusubizo; batugize intama z'imbagwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hilaha ku tsariweke hakona: "Hikwalaho ka wena ha dlayiwa siku hinkwaro, hi tekiwe ku fana ni tinyimpfu leti yaka eku tlhaviweni."+


Text in Kinyarwanda: 36Nuko rero, inzu yose ya Israheli nimenye idashidikanya ko uwo Yezu mwabambye, Imana yamugize Umutegetsi n'Umukiza."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Hikokwalaho yindlu ya Israyele hinkwayo a yi tive hakunene leswaku Xikwembu xi n'wi endle Hosi+ ni Kreste, yena Yesu loyi mi n'wi beleleke."+


Text in Kinyarwanda: 36Nuko umwe mu Bafarizayi, atumira Yezu ngo basangire; yinjira iwe, ajya ku meza.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Loko Yesu a ha vulavula, Mufarisi un'wana a n'wi kombela ku ya a ya fihlula na yena; kutani Yesu a nghena, a tshama eswakudyeni.


Text in Kinyarwanda: 36Nyamara narabibabwiye: murambona ariko mukanga kwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 36Ubwo umugaragu wawe yishe intare n'ikirura, uriya Mufilisiti utagenywe azamera nka kimwe muri ibyo, kubera ko yakojeje isoni ingabo z'Imana Ihoraho."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Nandza wa wena u dlaye nghala ni bere; kutani Mufilisita+ loyi la nga yimbangiki u fanele a fana ni xin'wana xa swona, hikuva u tlhontlhe+ nxaxamelo wa nyimpi+ ya Xikwembu lexi hanyaka."+


Text in Kinyarwanda: 36Umwe ariruka avika icyangwe muri divayi irura, maze agitunga ku rubingo, aramuhereza ngo anywe avuga ati "Nimureke turebe niba Eliya aza kumumanura."
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Kambe un'wana a tsutsuma, a tsakamisa xiponci hi vhinyo yo dzunga, a xi tlhoma erihlangeni, a sungula ku n'wi nwisa,+ a ku: "N'wi tshikeni!


Text in Kinyarwanda: 36Uwemera Mwana agira ubugingo bw'iteka, uwanga kwemera Mwana ntazagira ubugingo, ahubwo uburakari bw'Imana bumuhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 36Yumvise abantu benshi bahitaga, abaza ibyo ari byo.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Loko a twa ntshungu wu hundza a vutisa leswaku swi nga va swi vula yini.


Text in Kinyarwanda: 37 Abo Data ampa bose bazansanga kandi unsanze sinzigera mwirukana.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hinkwavo lava Tatana a ndzi nyikaka vona, va ta ta ka mina; ni loyi a taka ka mina, ndzi nga ka ndzi nga n'wi cukumeteli handle.


Text in Kinyarwanda: 37 Abo bantu bumvise ibyo bibacumita mu mitima, nuko babaza Petero n'izindi ntumwa bati "Bagabo bene Data, mbese tugire dute?"
Translation of the previous text to Tsonga:

"Musi vho (vhathu) pfa hezwi vho khathuwa dzimbilu vha ri kha Petro na vhaapostola vhothe, vharathu ndi mini tshine ri nga ita?"


Text in Kinyarwanda: 37 Ahubwo Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya,+ kuko ibirenze kuri ibyo bituruka ku mubi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kambe ntsena Ina wa n'wina a a ve Ina, E-e wa n'wina a va E-e;+ hikuva leswi tlulaka leswi swi huma eka lowo homboloka.+


Text in Kinyarwanda: 37 Ku munsi uheruka iminsi mikuru y'Ingando ari na wo bizihizaga cyane, Yezu ahagaze mu rugo rw'Ingoro y'Imana avuga aranguruye ati: "Umuntu wese ufite inyota nansange maze anywe.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hi siku ro hetelela ra nkhuvo, ri nga lerikulu, Yesu a suka a yima, kutani a tlakusa rito a ku: "Loko munhu a ri ni torha, a a te ka mina a ta nwa.


Text in Kinyarwanda: 37 Niba hari utekereza ko ari umuhanuzi cyangwa ko yahawe impano y'umwuka, yemere ibyo mbandikiye, kuko ari itegeko ry'Umwami.+ 38 Ariko niba hari udashaka kubimenya, akomeze kutabimenya.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Loko munhu a ehleketa leswaku i muprofeta kumbe u ni nyiko ya moya, a a pfumele swilo leswi ndzi mi tsalelaka swona, hikuva i swileriso+ swa Hosi.


Text in Kinyarwanda: 37 Ntukamugurize amafaranga ngo umwake inyungu,+ kandi ntukamuhe ibyokurya witeze ko azakwishyura ibirenze.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 U nga tshuki u n'wi nyika mali ya wena hi ntswalo,+ naswona u nga tshuki u nyika swakudya swa wena hi ku bindzurisa.


Text in Kinyarwanda: 37 Nuko ku munsi wa nyuma, ari wo munsi ukomeye muri iyo minsi mikuru,+ Yesu arahaguruka maze arangurura ijwi aravuga ati "niba hari ufite inyota+ naze aho ndi anywe.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani hi siku ro hetelela, siku lerikulu ra nkhuvo,+ Yesu a suka a yima a huwelela, a ku: "Loko ku ri ni munhu la nga ni torha,+ a a te eka mina a ta nwa.


Text in Kinyarwanda: 37 Nuko mu gitondo Nabali amaze gusinduka, umugore we arabimubwira byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Nimixo loko Nabali a xalamukile, nsati wakwe a n'wi byela swilo leswi.


Text in Kinyarwanda: 37 Yatinuwara St
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 37.Oya, ahubwo muri ibyo byose turushishwaho kunesha n'uwadukunze,
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka sweswo hinkwaswo, hi hlula hi va hi hlurisisa hikwalaho ka yena loyi a hi rhandzeke.


Text in Kinyarwanda: 37Abo bigishwa bombi bumvise avuze atyo, bakurikira Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Avho vhafunziwa vhavhili vha tshi pfa a tshi ralo vha mbo ḓi tevhela Yesu.


Text in Kinyarwanda: 37Arongera abwira se, ati "Icyo ngusabye ucyinyemerere: ngusabye amezi abiri gusa kugira ngo njyane na bagenzi banjye kubuyera mu misozi no kuririra ubusugi bwanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

37 A ya emahlweni a byela tata wakwe a ku: "A ku endleke leswi eka mina: Ndzi tshike ndzi ri swanga ku ringana tin'hweti timbirhi, ndzi tshike ndzi famba, ndzi ta rhelela etintshaveni, ndzi rilela vunhwana bya mina,+ mina ni vanakulorhi va vanhwanyana."


Text in Kinyarwanda: 37Bahagurutse i Kadeshi, bajya gushinga ingando ku musozi wa Hori, ku rubibi rw'igihugu cya Edomu.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Endzhaku va suka eKadexi va ya dzima mixaxa eNtshaveni ya Hore,+ emaaveni ya tiko ra Edomu.


Text in Kinyarwanda: 37Dawudi arakomeza ati "Uhoraho wankijije inzara z'intare n'iz'ikirura, ubwe azandokora n'ikiganza cy'uriya Mufilisiti."
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: "Yehovha loyi a ndzi kutsuleke eka rhuva ra nghala ni le ka rhuva ra bere, hi yena la nga ta ndzi kutsula evokweni ra Mufilisita loyi."


Text in Kinyarwanda: 37Ku manywa Yezu yigishirizaga mu Ngoro, ariko nijoro akajya kurara ku musozi w'Imizeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani ninhlikanhi a a dyondzisa etempeleni,+ kambe nivusiku a a huma a ya tshama entshaveni leyi vuriwaka Ntshava ya Mitlhwari.+


Text in Kinyarwanda: 37Nuko Pilato aramubaza ati "Noneho rero uri umwami?"
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Hikokwalaho Pilato a ku eka yena: "Xisweswo, xana u hosi?"


Text in Kinyarwanda: 37Nuko abwira abigishwa be ati "Imyaka yeze ni myinshi, ariko abakozi ni bakeya; 38Nimusabe rero Nyir'imyaka yohereze abakozi mu mirima ye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kutani a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Ina, ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.+


Text in Kinyarwanda: 37Nuko bose baraturika bararira, bamugwa mu ijosi baramuhobera.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 Kunene, ku ve ni ku ri-la lokukulu swinene exikarhi ka vona hinkwavo, kutani va wela enhan'wini+ ya Pawulo va n'wi ntswontswa+ hi rirhandzu,


Text in Kinyarwanda: 37Nuko bose baraturika bararira, bamugwa mu ijosi, baramuhobera.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 37Petero aramubwira ati "Mwigisha, ubu se nabuzwa n'iki kugukurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

37Pitrosi a tshi fhindula a ri, "Muṋe washu, ndi mini tshine tsha nga nkundisa u vha tevhela zwino?


37 Petro a ku ka yena: "Hosi, xana ndzi nga tsandzeka ku ku landza sweswi hikwalaho ka yini ke?


Text in Kinyarwanda: 37Uko Uhoraho yabanaga n'umwami, umutegetsi wanjye, azabe ari ko abana na Salomoni, azakomeze ingoma ye kurusha uko yakomeje iy'umwami Dawudi, umutegetsi wanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

37Vhunga Muṋe washu o vha e na thovhele muṋe wanga, ngavhe a tshi ḓi vha-vho na Solomoni, a ita uri muvhuso wawe u hule u fhira na wa muṋe wanga khosi Dafita!"


Text in Kinyarwanda: 37Umunsi umwe ari mu ngoro y'ikigirwamana cye Nisiroki asenga, abahungu be Adarameleki na Saraseri baraza bamwicisha inkota, maze bahungira mu gihugu cya Ararati.
Translation of the previous text to Tsonga:

37Muṅwe musi a tshi khou luvha thembeleni ya mudzimu wawe Nisirokho, vhana vhawe Adiramelekhe na Sharetsere vha mu vhulaha nga mapanga, vha shavhela shangoni ḽa Ararathi.


Text in Kinyarwanda: 37Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate? "
Translation of the previous text to Tsonga:

44"Kutani loko Davhida a vula Mesiya a ku i N'wini wa yena, xana a nga va n'wana wa yena hi ndlela yihi xana?"


Text in Kinyarwanda: 37Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 37Uwo mwami ntazita ku bigirwamana by'abakurambere be, habe no ku kigirwamana cyatoneshejwe n'abagore, cyangwa se ku kindi icyo ari cyo cyose, ahubwo ni we ubwe uzishyira hejuru ya byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

37 A yi nge ehleketi hi Xikwembu xa vatata wa yona; naswona a yi nge ehleketi hi ku navela ka vavasati ni xikwembu xin'wana ni xin'wana, kambe yi ta titwarisa ehenhla ka un'wana ni un'wana.+


Text in Kinyarwanda: 38 Mvuga ibyo nabonye kuri Data, namwe mugakora ibyo so yababwiye." 39 Baramusubiza bati: "Dukomoka kuri Aburahamu."
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Mina ndzi vulavula hi leswi ndzi swi voneke eka Tatana, kambe n'wina mi endla leswi mi swi tweke swi huma eka tata wa n'wina."


Text in Kinyarwanda: 38 Nuko Esawu abwira se ati "data, ese nta wundi mugisha usigaranye?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Esawu a ku eka tata wakwe: "Tatana, xana u ni nkateko wun'we ntsena?


Text in Kinyarwanda: 38 Nuko bakiri mu nzira bagenda, yinjira mu mudugudu umwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kuteloko va khoma ndlela yena a nghena eximutanini xin'wana.


Text in Kinyarwanda: 38 Petero arabasubiza ati "Nimwihane, umuntu wese muri mwe abatizwe mu izina rya Yesu Kristo ngo mubone kubabarirwa ibyaha byanyu, kandi namwe muzahabwa iyi mpano y'Umwuka Wera,
Translation of the previous text to Tsonga:

Petro a ku eka vona: "Hundzukani, kutani un'wana ni un'wana a khuvuriwa hi vito ra Yesu Kriste, eku khomeriweni ka swidyoho; kutani mi ta amukela nyiko wu nga Moya lowo Kwetsima.


Text in Kinyarwanda: 38 Si Imana y'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima, kuko kuri yo bose ari bazima."+
Translation of the previous text to Tsonga:

38Hikokwalaho a hi Xikwembu xa lava feke, kambe i xa lava hanyaka; hikuva, eka xona, hinkwavo va hanya."


Text in Kinyarwanda: 38 Sinamanuwe mu ijuru no gukora ibyo nishakiye, ahubwo nazanywe no gukora ibyo Uwantumye ashaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hikuva ndzi xikile hi le tilweni, ku nga ri ku ta endla ku rhandza ka mina, kambe ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke.


38 hikuva ndzi xike hi le tilweni+ ku ta endla ku rhandza ka loyi a ndzi+ rhumeke, kambe ku nga ri ka mina.


Text in Kinyarwanda: 38 Unyizera,+ nk'uko Ibyanditswe bivuga, 'muri we hazadudubiza imigezi y'amazi y'ubuzima.'"+ 39 Icyakora, ibyo yabivuze yerekeza ku mwuka abamwizeye bari bagiye guhabwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hafhu Maṅwalo a ri, 'A fulufhelaho Nṋe hu ḓo ela milambwana ya maḓi a tshidzaho a tshi bva khae'!" 39 A tshi ralo ho vha hu u amba Muya we vha mu fulufhelaho vha vha vha tshi ḓo mu ṱanganedza hu si kale.


Text in Kinyarwanda: 38Abo bantu batumwe bajya kubwira abacamanza bakuru ayo magambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kutani varindzi va vika marito lawa eka tindhuna ta tiko.


Text in Kinyarwanda: 38Ariko niba mbikora maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo, nanjye nkaba muri Data."
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hone arali ndi tshi khou ita yone, fulufhelani-ha yone mishumo, naho Nṋe ni sa mpfulufheli, ndi hone ni tshi ḓo vhona na mbo ḓi ḓivha tshoṱhe uri Khotsi u kha Nṋe, Nṋe ndi kha Khotsi."


38 Kambe loko ndzi endla yona, hambi mi nga ndzi pfumeli, pfumelani yona mintirho, mi ta tiva ni ku twisisa leswaku Tatana ú le ka mina, na mina ndzi le ka Tatana."


Text in Kinyarwanda: 38Ariko niba mbikora maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo, nanjye nkaba muri Data." 39Nuko bongera gushaka kumufata, abaca mu myanya y'intoki.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hone arali ndi tshi khou ita yone, fulufhelani-ha yone mishumo, naho Nṋe ni sa mpfulufheli, ndi hone ni tshi ḓo vhona na mbo ḓi ḓivha tshoṱhe uri Khotsi u kha Nṋe, Nṋe ndi kha Khotsi." 39 Vha dovha vha edzisa u mu fara, hone Ene a sutuka.


Text in Kinyarwanda: 38Ariko niba mbikora, maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo nanjye nkaba muri Data."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 38Aseli abyara abana batandatu, amazina yabo ni aya: Azirikamu, Bokuru, Ismaheli, Sheyariya, Obadiya na Hanani.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Atsele o vha e na vhana vhaṱanu na muthihi, vha tshi pfi Asirikamu na Bokheru na Ishmaele na Shearia na Obadia na Hanani.


Text in Kinyarwanda: 38Dore bene Gerishoni, uko babaruriwe mu miryango n'amazu yabo, 39bahereye ku bafite imyaka mirongo itatu kugeza kuri mirongo itanu, kandi bashinzwe kurangiza imirimo yo mu ihema ry'ibonaniro, 40basanze amazu yabo n'imiryango yabo irimo abagabo 2,630.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Ntsengo wa va ka Gerixoni hi ndyangu wa vona ni miti ya vona, 39va malembe ya 30 ku ya fika 50 lava nga nghenaka eka Ntsonga lowo Hlawuleka, va tirha mintirho ya kona, 40a wu ri 2 630.


Text in Kinyarwanda: 38Hanyuma Ingoro yose uko ingana, n'imyanya yayo yose uko yayigenewe, yuzura mu kwezi kwa Buli, ari ko kwezi kwa munani, mu mwaka wa cumi n'umwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 kutani hi lembe ra vu-11, hi n'hweti ya ku rhendzeleka ka n'weti ya Bulu, ku nga n'hweti ya vunhungu, vuxokoxoko bya yindlu ni mpfampfarhuto+ hinkwawo wa yona a swi herile;+ lerova u hete malembe ya nkombo a yi aka.


Text in Kinyarwanda: 38Kandi kuko i Luda hari bugufi bw i Yopa, abigishwa bumvise ko Petero ari yo ari, bamutumaho abantu babiri bamwinginga bati  Ngwino uze iwacu, ntutinde.  39Petero arahaguruka, ajyana na bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Leswi Lida a wu ri kusuhi na Yopa,+ loko vadyondzisiwa va twa leswaku Petro a a ri emutini wolowo va rhuma vavanuna vambirhi va ya n'wi kombela va ku: "Ha ku kombela leswaku u nga kanakani ku ta fika eka hina."


Text in Kinyarwanda: 38Nabohereje gusarura ibyo mutaruhiye; abandi bararushye, none mwe muhawe ibyo baruhiye."
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Mina ndzi mi rhumile ku tshovela lexi mi nga tikarhatelangiki xona; van'wana va tikarhatile va tirha, kasi n'wina mi lo ta hi ku tshovela swa nyuku wa vona."


Text in Kinyarwanda: 38Namanutse mu ijuru ntazanywe no gukora ibyo nshaka, ahubwo nje gukora ibyo Uwantumye ashaka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 38Nuko arababwira ati " Ubwo bwoba bwose mufite ni ubw'iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hiloko a ku eka vona: "Ha yini mi karhatekile, naswona ha yini mi kanakana etimbilwini ta n'wina?


Text in Kinyarwanda: 38Nuko arababwira ati "Ubwo bwoba bwose mufite ni ubw'iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

38Ene a amba navho a ri, "Nṋa ni khou tshenuswa ngani?


Text in Kinyarwanda: 38Nuko umwami abwira abagaragu be, ati "Ntimuzi se ko uyu munsi muri Israheli hapfuye umutware, umuntu ukomeye?
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hosi yi ya emahlweni yi byela malandza ya yona yi ku: "Xana a mi swi tivi leswaku i hosana ni munhu lonkulu loyi a weke esikwini leri eIsrayele?+


Text in Kinyarwanda: 38Nyamara Pawulo we ntiyishimira kujyana n'umuntu wigeze kubatererana ubwo bari i Pamfiliya, ntabafashe umurimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe Pawulo u vone swi nga fanelanga leswaku a famba na vona, hikuva u suke a va siya ePamfiliya,+ a nga fambanga na vona entirhweni.


Text in Kinyarwanda: 38Ubu iyo nirukanye abanzi, ndabashyikira, maze simpindukire ntabatsembye.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Ndzi ta tsutsumisa valala va mina leswaku ndzi va lovisa,


Text in Kinyarwanda: 38Unyemera nk'uko byanditswe, imigezi y'amazi atanga ubugingo izamuvubukamo." 39Ibyo yabivuze abyerekeje kuri Roho uzahabwa abamwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hilaha Tsalwa ri vuleke hakona, 'milambu ya mati lama hanyaka yi ta khuluka yi huma embilwini ya loyi a pfumelaka eka mina.' " 39 Hi ku vula sweswo, a a ringanisa Moya lowu lava pfumeleke eka yena va nga ta nyikiwa wona.


Text in Kinyarwanda: 38Unyemera nk'uko byanditswe, imigezi y'amazi atanga ubugingo izamuvubukamo." 39lbyo yabivuze abyerekeje kuri Roho uzahabwa abamwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 38Yozuwe mwene Nuni umufasha wawe, ni we uzinjiramo: uramutere ubugabo umukomeze, kuko ari we uzatuma Abayisraheli bigarurira icyo gihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

38Ane a ḓo dzhena khaḽo ndi Joshua ṅwana wa Nunu, a re tshanḓa tshau; mu khwaṱhise, ndi ene ane a ḓo ranga Vhaisraele phanḓa vha ḽi dzhia ḽa vha ḽavho.


Text in Kinyarwanda: 39 Ariko noneho ntituri abo gusubira inyuma ngo turimbuke,+ ahubwo turi abafite ukwizera kugira ngo turokore ubugingo bukomeze kubaho.+
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani hina a hi muxaka wa vanhu lava tlhelelaka endzhaku eku lovisiweni,+ kambe hi muxaka lowu nga ni ripfumelo eku londzovotiweni ka moya-xiviri+ wu hanya.


Text in Kinyarwanda: 39 Irya kabiri rimeze nka ryo ngiri: 'ujye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda.'+ 40 Ayo mategeko uko ari abiri, ni yo Amategeko yose n'ibyahanuwe bishingiyeho."+
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani lowa vumbirhi, lowu fanaka na wona, hi lowu nge: 'Rhandza munhu-kuloni, kukota loko u tirhandza.' 40Milawu lemimbirhi leyi yi katsa Milawu hinkwayo ni marito ya Vaprofeta."


Text in Kinyarwanda: 39 Muri iyo minsi Mariya arahaguruka yihutira kujya mu gihugu cy'imisozi miremire, mu mugi wa Yuda, 40 yinjira mu nzu ya Zekariya asuhuza Elizabeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Hu sa athu vhuya ha fhela tshifhinga tshingafhani Maria a ṱuwa a livha muḓini muṅwe u re thavhani dza Judia.


Text in Kinyarwanda: 39 Umufarisayo wari wamutumiye abibonye aribwira mu mutima we ati "uyu muntu iyo aza kuba umuhanuzi,+ yari no kumenya uyu mugore umukozeho uwo ari we, ko ari umunyabyaha."+ 40 Ariko Yesu aramusubiza ati "Simoni, hari icyo ngira ngo nkubwire."
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kuteloko a vona leswi, Mufarisi loyi a n'wi rhambeke a tibyela endzeni ka yena a ku: "Wanuna loyi, loko a ri muprofeta,+ a a ta swi tiva leswaku i mani ni leswaku i wansati wa muxaka muni loyi a n'wi khumbaka, leswaku i mudyohi."+


Text in Kinyarwanda: 39 Yezu aravuga ati: "Nazanywe kuri iyi si no guhinyuza abantu, kugira ngo abatabona barebe n'ababona bahume." 40 Abafarizayi bari aho babyumvise baramubaza bati: "Ubwo se natwe turi impumyi?" 41 Yezu arabasubiza ati: "Iyaba mwari impumyi nta cyaha kiba kibariho, ariko ubwo muvuga ko mureba icyaha cyanyu kirabahama."
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Yesu a ku: "Ndzi tile emisaveni leyi ku ta avanyisa vanhu, leswaku lava nga voniki va kota ku vona, ni leswaku lava vonaka va hundzuka lavo-fe-mahlo." 40 Vafarisi van'wana lava a va ri na yena, va twa marito lawa, kutani va ku ka yena: "Xana na hina hi file mahlo xana?" 41 Yesu a ku ka vona: "Loko a mi file mahlo, a mi nga ta va na nandzu; kambe sweswi, leswi mi nge: 'Ha vona', nandzu wa ha ri na n'wina.


Text in Kinyarwanda: 39 Yozefu yari yarajyanywe muri Egiputa,+ maze Umunyegiputa witwaga Potifari+ wari umutware mu rugo rwa Farawo, ari na we watwaraga abarinda Farawo, amugura n'Abishimayeli+ bari baramuzanyeyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Loko ku ri Yosefa, u rhelerisiwe aEgipta,+ kutani Potifaro,+ mutirhi wa le hubyeni ya Faro, murhangeri wa varindzi wa Muegipta, a n'wi xava evokweni ra Vaiximayele+ lava nga n'wi rhelerisela kwalaho.


Text in Kinyarwanda: 39 Yuri Mamute
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 39, 40. (a) Ni ibihe bintu biranga iki gitabo? (b) Kwiga iki gitabo bizakumarira iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

39, 40. (a) Hi swihi swin'wana leswi hi nga ta swi kambisisa ebukwini leyi? (b) Xana u ta vuyeriwa hi yini loko u hlaya buku leyi?


Text in Kinyarwanda: 39Balamu ajyana na Balaki bagera i Kiriyati-Hushoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hikwalaho Balama a famba na Balaka kutani va fika eKiriyati-hazoti.


Text in Kinyarwanda: 39Birasanzwe ko mbarekurira imbohe imwe mwishakiye ku munsi wa Pasika; murashaka ko mbarekurira Umwami w'Abayahudi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kambe mi ni ntolovelo wa leswaku ndzi mi ntshunxela munhu un'we hi nkarhi wa Paseka; xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela hosi ya Vayuda ke?"


Text in Kinyarwanda: 39Birasanzwe ko mbarekurira imbohe imwe mwishakiye ku munsi wa Pasika; murashaka ko mbarekurira Umwami w'Abayahudi?" 40Nuko bose barongera batera hejuru bati "Si uwo dushaka, ahubwo duhe Barabasi."
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kambe mi ni ntolovelo wa leswaku ndzi mi ntshunxela munhu un'we hi nkarhi wa Paseka; xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela hosi ya Vayuda ke?" 40 Va hlamula hi ku huwelela, va ku: "Ku nga ri munhu loyi, kambe Barabasi!"


Text in Kinyarwanda: 39Dawudi asiga umuherezabitambo Sadoki hamwe n'abandi bavandimwe be b'abaherezabitambo imbere y'ihema ry'Uhoraho, mu isengero ry'ahirengeye i Gibewoni, 40kugira ngo mu gitondo na nimugoroba bajye batura ubutitsa Uhoraho ibitambo bitwikwa ku rutambiro rubigenewe, no kugira ngo bajye batunganya ibyanditswe mu itegeko Uhoraho yahaye Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Dafita a vhea tshifhe Tsadoko na mashaka awe uri vha shume Gibioni fhethu he ha vha hu tshi luvhiwa Muṋe washu, 40uri vha ṋekedze Muṋe washu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho kha aḽiṱari ya tshiṱhavhelo tshi fhiswaho nga zwifhinga zwa hone, nga matsheloni na nga madekwana, hu tshi tevhedzwa zwo ṅwalwaho Mulayoni wa Muṋe washu, we a u ṋea Vhaisraele.


Text in Kinyarwanda: 39Farawo abwira Yozefu, ati "Ubwo Imana yakweretse ibyo byose, nta muntu w'umunyabwenge witonda kukurusha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Farao a tshi vha vhudzisa a ri, "Ri nga wanafhi muṅwe ane a nga uyu munna, ane muya wa Mudzimu wa dzula khae?" 39Farao a vhudza Josefa a ri, "Vhunga Mudzimu o ni dzumbululela zwithu hezwo zwoṱhe, a hu na a re na ṱhalukanyo na vhuṱali unga inwi.


Text in Kinyarwanda: 39Hanyuma yigira imbere gato agwa yubitse amaso, asenga agira ati "Data, niba bishoboka iyi nkongoro ice kure yanjye!
Translation of the previous text to Tsonga:

A fhirela phanḓanyana a ḓiposa fhasi a wa nga tshifhaṱuwo a rabela a ri, "Khotsi anga, arali zwi tshi konadzea itshi tshinwelo a tshi mpfuki zwanga naa?


Text in Kinyarwanda: 39Nuko bongera gushaka kumufata, abaca mu myanya y'intoki.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko va ringeta kambe ku n'wi khoma, kambe a chupuka emavokweni ya vona.


Text in Kinyarwanda: 39Nyuma y'amezi abiri agaruka kwa se, maze se amuturaho igitambo gitwikwa nk'uko yari yarabisezeranye.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Kutani eku heleni ka tin'hweti timbirhi, a tlhelela eka tata wakwe, a hetisisa xitshembiso xakwe lexi hlambanyiweke lexi a xi endleke eka yena.+ Yena a nga tivananga ni wanuna.


Text in Kinyarwanda: 39Umuherezabitambo Sadoki afata ihembe ry'amavuta ryari mu ihema, asiga Salomoni ayo mavuta, aramwimika; maze bavuza impanda, abantu bose batera hejuru bagira bati "Harakabaho umwami Salomoni!"
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Sadoki lowa muprista a teka rimhondzo ra mafurha+ entsongeni,+ a tota+ Solomoni; kutani va sungula ku yimba nanga, vanhu hinkwavo va huwelela va ku: "Hosi Solomoni a a hanye!"+


Text in Kinyarwanda: 39Umwe mu bagiranabi bari babambanywe na we yaramutukaga avuga ati "Harya si wowe Kristu?
Translation of the previous text to Tsonga:

39Xin'wana xa swidyohi leswi hayekiweke kwalaho a xi n'wi rhuketela, xi ku: "Xana a hi wena Mesiya ke?


Text in Kinyarwanda: 39Yezu amaze gusezerera rubanda, ajya mu bwato, berekeza mu karere ka Magadani.
Translation of the previous text to Tsonga:

39Ndi hone Yesu a tshi onesa vhathu, a dzhena tshikepeni a ṱutshela thungo dza Magadani.


Text in Kinyarwanda: 3:17 - Ni iki Petero yashakaga kuvuga igihe yavugaga ibyo 'kumenya [ibintu] hakiri kare'?
Translation of the previous text to Tsonga:

3:17 - Xana Petro a a vula yini hi 'vutivi ka ha ri emahlweni'?


Text in Kinyarwanda: 3:50 Indirimbo ya 134 n'isengesho risoza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3Ababenyamini bamenya ko Abayisraheli bazamutse i Misipa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vana va Benjamini va twa leswaku vana va Israyele va tlhandlukele eMizpa.+


Text in Kinyarwanda: 3Abahungu ba Hasena bubaka irembo ry'Amafi, bashinga ibikingi byaryo, babiteraho inzugi, hamwe n'ibyuma byazo n'amapata.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vana va Hasena va ake Nyangwa ya Tinhlampfi;+ va yi aka hi timhandzi+ kutani va yimisa tinyangwa ta yona,+ tingole ta yona ni swigogo swa yona.+


Text in Kinyarwanda: 3Abayisraheli batakambira Uhoraho, kuko Sisera yari afite amagare y'intambara magana cyenda kandi akaba yarakandamije cyane Abayisraheli, mu gihe cy'imyaka makumyabiri yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vana va Israyele va sungula ku huwelela eka Yehovha,+ hikuva a a ri ni makalichi ya nyimpi ya 900 lama nga ni switsemo swa nsimbi,+ yena u tshikilele vana va Israyele+ hi ku va xanisa malembe ya 20.


Text in Kinyarwanda: 3Ahari wenda bazumva maze buri wese yihane imyifatire ye mibi, bityo nanjye ndeke amakuba nari ngiye kubateza kubera ubugome bwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kumbexana va ta yingisa kutani va tlhela, un'wana ni un'wana endleleni yakwe yo biha,+ kutani ndzi ta tisola hi khombo leri ndzi ehleketaka ku va tisela rona, hikwalaho ka vubihi bya swiendlo swa vona.+


Text in Kinyarwanda: 3Ahubwo Baruki mwene Neriya ni we ukoshya kuturwanya; arashaka kutugabiza Abakalideya ngo batwice, cyangwa ngo batujyane bunyago i Babiloni."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe u kuceteriwa hi Baruku+ n'wana wa Neriya ku lwa na hina leswaku hi nyiketiwa evokweni ra Vakalidiya, leswaku va hi dlaya kumbe va hi yisa evukhumbini eBabilona."+


Text in Kinyarwanda: 3Ahubwo yakurikije inzira mbi y'abami ba Israheli ndetse atwika umwana we ho igitambo, akurikije amahano yakorwaga n'abanyamahanga Uhoraho yari yarirukanye imbere y'Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A hambeta a famba endleleni ya tihosi ta Israyele,+ hambi ku ri vana vakwe u va hundzise endzilweni,+ hi ku landza swilo swo nyenyetsa+ swa matiko lawa Yehovha a ma hlongoleke hikwalaho ka vana va Israyele.


Text in Kinyarwanda: 3Arabasubiza ati "Mwebwe se, ni iki gituma mwica itegeko ry'Imana, mubikurije ku muco wanyu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva va dya va nga hlambanga mavoko." 3A va hlamula, a ku: "Na n'wina, mi tlulela yini nawu xa Xikwembu hi mikhuva ya n'wina ke? 4


Text in Kinyarwanda: 3Ariko Imana isanga Abimeleki mu nzozi nijoro, iramubwira iti "Ugiye gupfa uzize umugore wacyuye kuko afite umugabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hone ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana Mudzimu a ḓa ha Abimelekhe muloroni a ri, "U ḓo fa nga mulandu wa musadzi we wa mu dzhia; u na munna wawe."


Text in Kinyarwanda: 3Azaca imanza z'ibihugu byinshi, akiranure amahanga akomeye, ndetse n'aya kure.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kunene u ta avanyisa exikarhi ka matiko, a lulamisa timhaka ta vanhu vo tala.


Text in Kinyarwanda: 3Banezeza umwami n'ubwo bugome bwabo, uburyarya bwabo bugashimisha abatware.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Va tsakisa hosi hi vubihi bya vona, ni tihosana,+ hi vuxisi bya vona.


Text in Kinyarwanda: 3Batumiza Yerobowamu azana n'ikoraniro ryose rya Israheli, babwira Robowamu aya magambo, bati 4"So yatugeretseho umuzigo uremereye adukoresha imirimo y'uburetwa, wowe rero ubu ngubu tworohereze iyo mirimo ikaze, n'uwo muzigo uremereye so yatugeretseho, maze tukuyoboke tugukorere."
Translation of the previous text to Tsonga:

3Ku rhumiwa vanhu va ya n'wi vitana, kutani Yerobuwamu swin'we ni Vaisraele hinkwavo va ta ku ta vulavula na Rhobuwamu, va ku ka yena: 4"Tata wa wena ú tikisile mpingu wa hina.


Text in Kinyarwanda: 3Binjiramo ariko ntibasangamo umurambo wa Nyagasani Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 kutani loko va nghena a va wu kumanga ntsumbu wa Hosi Yesu.+


Text in Kinyarwanda: 3Biragaragara rwose ko muri urwandiko rwa Kristu yandikishije umurimo wacu, rutandikishijwe wino ahubwo Roho w'Imana Nyirubuzima, atari ku bisate by'amabuye, ahubwo rwanditswe ku mitima y'abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva mi kombisiwe mi ri papila ra Kreste leri tsariweke hi hina hi nga vatirheli,+ leri nga tsariwangiki hi inki kambe hi moya+ wa Xikwembu lexi hanyaka, ku nga ri eswiphepherheleni swa ribye,+ kambe eswiphepherheleni swa nyama, etimbilwini.+


Text in Kinyarwanda: 3Bukeye duhagarara i Sidoni; Yuli rero wagiriraga neza Pawulo, amwemerera kujya gusura incuti ze kugira ngo zimwakire.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani hi siku leri tlhandlamaka hi fika eSidoni, kavaloko Yuliyo a khoma Pawulo hi musa wa vumunhu+ naswona a n'wi pfumelela ku ya eka vanakulobye a ya khathaleriwa hi vona.+


Text in Kinyarwanda: 3Buri muntu muri mwe azubahe se na nyina, kandi yizihize buri cyumweru umunsi wa Sabato.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "'Un'wana ni un'wana wa n'wina u fanele a xixima mana wakwe ni tata wakwe,+ naswona mi fanele mi hlayisa+ tisavata ta mina.


Text in Kinyarwanda: 3D Baby Rhino
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3D Futanari Porn Toons image #96013
Translation of the previous text to Tsonga:

Mature Swinger Swinger Porn image #100313


Text in Kinyarwanda: 3D Image library
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3D Photo-Montage by Faraday 3D
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3D Printing - Ziyi Yang
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3D baby porn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3D imaging: Yes
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3Dawudi ashakira abandi bagore i Yeruzalemu, arongera abyara abahungu n'abakobwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Davhida a rhurhile eHebroni, a fika a teka vasati van'wana, lavakulu ni lavatsongo, le Yerusalema, kutani a veleka vana van'wana va xinuna ni va xisati.


Text in Kinyarwanda: 3Duhora twibuka ibikorwa byiza n'ukwemera kwanyu, n'imiruho muterwa n'urukundo rwanyu, n'ukuntu mwiringiye Umwami wacu Yezu Kristu mudatezuka, imbere y'Imana Umubyeyi wacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ri dzula ri tshi elelwa uri no shuma zwingafhani nga lutendo lwaṋu na uri no ḓinetisa hani nga lufuno lwaṋu na uri no konḓelela zwingafhani nga u ṱulutshela haṋu Muṋe washu Yesu Khristo.


3Emahlweni ka Xikwembu Tata wa hina, hi tsundzuka hilaha ku pfumela ka n'wina ku tikombeke hakona hi swiendlo, ni leswaku mi chivirika eku languteleni ka Hosi ya hina Yesu Kriste, hi rirhandzu ni ku tikarhata.


Text in Kinyarwanda: 3Hanyuma numva ijwi riranguruye riturutse mu ntebe y'ubwami rivuga riti "Dore Ingoro y'Imana mu bantu !
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani ndzi twa rito lerikulu ri huma exiluvelweni ri ku: "Waswivo!


Text in Kinyarwanda: 3Hirya y'umubambiko wa kabiri hakaba icyumba cyitwa ahatagatifu rwose, 4cyabagamo urutambiro rwa zahabu rutwikirwaho imibavu, hakabamo kandi Ubushyinguro bw'Isezerano busizwe hose zahabu; muri bwo harimo agaherezo ka zahabu kuzuyemo manu, harimo kandi inkoni ya Aroni yari yarashibutseho indabo, n'ibimanyu by'amabuye byanditsweho Isezerano.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Byona a byi ri ni xibya xa nsuku xo hisela+ mirhi ya risuna ni areka ya ntwanano+ leyi namekiweke hinkwako hi nsuku,+ endzeni ka yona ku ri ni khuwana ra nsuku leri nga ni manna+ ni nhonga ya Aroni leyi hlukeke+ ni swiphepherhele+ swa ntwanano;


Text in Kinyarwanda: 3Ibyo bazabibagirira babitewe n'uko batamenye Data, nanjye ntibamenye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe va ta endla swilo leswi hikuva a va n'wi tivanga Tatana kumbe mina.+


Text in Kinyarwanda: 3Icyo gihe rero, Samweli yari yarapfuye, Abayisraheli bose bari baramuririye, baranamuhambye mu mugi we i Rama.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Samuele o vha o no dzama, Vhaisraele vhoṱhe vha mu lila, vha mu swiṱa muḓini wawe wa Rama.


Text in Kinyarwanda: 3Imana Nyir'ububasha niguhe umugisha, iguhe kororoka no kugwira, uzabe ikoraniro ry'imiryango!
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi ta ku katekisa, xi ku andzisa u tala, kunene u ta va nhlengeletano ya vanhu.+


Text in Kinyarwanda: 3Iyo baruwa yajyanywe na Eleyasa mwene Shafani na Gemariya mwene Hilikiya, ari bo Sedekiya, umwami wa Yuda yari yohereje i Babiloni, abatumye kuri Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Luṅwalo ulwo o lu ṋea Elasa ṅwana wa Shafani e na Gemaria ṅwana wa Hilikia, musi Tsedekia khosi ya Juda a tshi vha ruma ha khosi Nebukhadnetsara e Babele.


Text in Kinyarwanda: 3Kandi natwe twese kera twari tumeze nka bo, dukurikira irari ry'umubiri wacu, dukora gusa ibyo umubiri ushaka n'ibyifuzo byawo bibi; yewe, ku bwacu twari twikururiye uburakari bw'Imana kimwe na bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na riṋe roṱhe ro vha ri tshi nga vhenevho, ri tshi tshila nga u langwa nga nyemulo dza tsiko yashu mmbi, ri tshi ita zwine zwa takadza mivhili yashu na mbilu dzashu.


Text in Kinyarwanda: 3Kandi natwe twese twahoze muri bo dukurikiza ibyo kamere yacu yifuza, tugakora ibyo kamere n'imitima byacu byishakira, kandi ku bwa kavukire yacu twari abo kugirirwa umujinya nk'abandi bose.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3Koko Herodi yari yarafashe Yohani, aramuboha aranamufungisha, abitewe na Herodiya, umugore w'umuvandimwe we Filipo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva Heroda u khome Yohane a n'wi boha a n'wi pfalela ekhotsweni hikwalaho ka Herodiya nsati wa Filipi makwavo.+


Text in Kinyarwanda: 3Koko nimutekereze uwababajwe cyane n'abanyabyaha bari bamwibasiye, agira ngo imitima yanyu itazacogozwa n'ukwiheba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Edzonu elekanya Ene we a konḓelela u hanedzwa zwingafhongafho nga vhatshinyi, ndi hone ni sa ḓo kulea nungo na ṱovhowa.


Text in Kinyarwanda: 3Koko rero, Abafarizayi n'Abayahudi bose ntibarya batabanje gukaraba ibiganza kugeza ku nkokora, bakurikije akamenyero k'abakurambere, 4n'iyo bavuye mu materaniro, ntibarya batabanje kwitera amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 hikuva Vafarisi ni Vayuda hinkwavo a va nga dyi loko va nga hlambanga mavoko ku fika eswikokolweni, a va khomelele swi tiya endhavukweni wa vanhu va minkarhi yo sungula,


Text in Kinyarwanda: 3Koko rero, ntibari bashoboye kuyizihiza mu gihe cyayo gisanzwe, kuko abaherezabitambo benshi bari batarisukura n'abaturage ntibari barateraniye i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 a va swi kotanga ku yi endla hi nkarhi wolowo,+ hikuva hi hala tlhelo a ku nga ri na vaprista+ lava ringaneke lava a va tihlawulekisile va tlhela va hlawulekisa ni vanhu, kasi hi tlhelo lerin'wana a va nga hlengeletananga eYerusalema.


Text in Kinyarwanda: 3Kubera ko yari atagishoboye gukomeza kumuhishahisha, amubohera agatebo k'urufunzo, agahomesha ubujeni n'amakakama, aryamishamo umwana, maze amurambika mu rufunzo ku nkombe y'Uruzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko a vona leswaku a nga ha swi koti ku n'wi tumbeta,+ hiloko a teka bokisi ro endliwa hi papirasi a ri tota hi nhlaka ni ntita,+ kutani a veka n'wana loyi endzeni ka rona, a ri veka exikarhi ka tinhlanga+ eribuweni ra nambu wa Nayili.


Text in Kinyarwanda: 3Mbere ye, ni nde wamurushije kuba indatsimburwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hikuva i mani la ku tlakuseke ku tlula van'wana xana?


Text in Kinyarwanda: 3Mireya Solis
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3Muri uwo mugi hari n'umupfakazi wazaga kumubwira ati "Nkiranura n'uwo duhora tuburana !"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe a ku ri ni noni emutini wolowo leyi a yi tshamela ku ya+ eka yena, yi ku, 'Tiyiseka leswaku ndzi kuma vululami eka xirha xa mina enawini.'


Text in Kinyarwanda: 3Naboti asubiza Akabu ati "Uhoraho arandinde gutanga umurage w'abasokuruza banjye !"
Translation of the previous text to Tsonga:

3Huno Nabotho a fhindula a ri, "Muṋe washu ha tendi ndi tshi vha fha ifa ḽa vhokhotsi anga."Nga hu sedzwe Liv.


Text in Kinyarwanda: 3Nahuye n'abarinzi, bamwe barara irondo mu mugi; ndababwira nti "Mbese ntimwabonye uwo umutima wanjye ukunda?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Varindzi+ lava a va rhendzeleka ni muti va ndzi kumile, 'Xana mi n'wi vonile loyi moya-xiviri wa mina wu n'wi rhandzeke?'


Text in Kinyarwanda: 3Nanjye mbatumaho, mbasubiza nti "Umurimo ndimo nkora urakomeye; sinshobora kuwureka ngo nze.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko ndzi rhumela varhumiwa eka vona,+ ndzi ku: "Ndzi endla ntirho lowukulu,+ a ndzi swi koti ku rhelela.


Text in Kinyarwanda: 3Ndatakambira Imana, Musumbabyose, Imana indengera muri byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi vitana Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla, eka Xikwembu xa ntiyiso lexi xi va herisaka hikwalaho ka mina.+


Text in Kinyarwanda: 3Ni bwo abari baratwigaruriye badusabaga kubaririmbira, n'abatwicishaga agahato, bakatwinginga ngo tubabyinire, bagira bati "Nimuturirimbire akaririmbo k'i Siyoni."
Translation of the previous text to Tsonga:

Lava va va tiseke evuhlongeni a va va hlekula va ku: "Hi yimbeleleleni rin'wana ra tinsimu ta Siyoni."


Text in Kinyarwanda: 3Ni nde uzazamuka ku musozi w'Uhoraho, maze agahagarara ahantu he hatagatifu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 I mani la nga tlhandlukelaka entshaveni ya Yehovha,+


Text in Kinyarwanda: 3Nihashira imyaka ibiri, uko bukeye nzajya ngarura aha hantu ibikoresho byose by'Ingogo y'Uhoraho, Nebukadinetsari umwami w'i Babiloni yahakuye akabijyana i Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu sa athu fhela miṅwaha mivhili ndi ḓo humisa thundu dza nnḓu ya Muṋe washu nda dzi ḓisa hafhano, hedziḽa dze Nebukhadnetsara khosi ya Babele a dzi hwala hafhano a dzi isa Babele.


Text in Kinyarwanda: 3Nihashira imyaka ibiri, uko bukeye, nzajya ngarura aha hantu ibikoresho byose by'Ingoro y'Uhoraho, Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni yahakuye akabijyana i Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Malembe mambirhi ma nga si hundza, ndzi ta va ndzi vuyisile eTempeleni leyi swingolongondzwana swa yona hinkwaswo leswi Nebukadnetsara hosi ya Babilona a swi phangheke a famba na swona.


Text in Kinyarwanda: 3Nimara kugenda, nkabategurira umwanya, nzagaruka mbajyane hamwe nanjye, kugira ngo aho ndi, namwe abe ari ho muba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko ndzi yile ku ya mi lunghisela kona, ndzi ta vuya; kutani ndzi ta mi teka mi ta ka mina, leswaku laha ndzi nga kona, mi va kona na n'wina.


Text in Kinyarwanda: 3Nimumusingize, zuba nawe kwezi, mumusingize, nyenyeri zose zakirana!
Translation of the previous text to Tsonga:

3 N'wi dzuniseni, n'wina dyambu ni n'weti.+


Text in Kinyarwanda: 3Nimwamamaze ikuzo rye mu mahanga, n'ibyiza bye mu miryango yose!
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Rungulani ku vangama ka yena exikarhi ka matiko,


Text in Kinyarwanda: 3None fata intwaro zawe, umutana n'umuheto wawe, ujye mu ishyamba, unyicireyo inyamaswa y'umuhigo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Enkarhini lowu ndzi kombela u teka switirho swa wena, nkotloto wa wena wa miseve ni vurha bya wena, u huma u ya enhoveni u ya ndzi hlotela xiharhi.+


Text in Kinyarwanda: 3None rero Uhoraho, nkiza ubuzima bwanjye kuko gupfa bindutiye kubaho."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Oho Yehovha, ndzi kombela u susa moya-xiviri wa mina+ eka mina, hikuva swa antswa leswaku ndzi fa ematshan'weni ya leswaku ndzi hanya."+


Text in Kinyarwanda: 3None rero, reka tugirane isezerano n'Imana yacu, tuyemerere ko tugiye kwirukana abo bagore bacu b'abanyamahanga n'abana babo, dukurikije inama y'umutegetsi wanjye n'iy'abatinya itegeko ry'Imana yacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Nga ri vhofhe mulanga na Mudzimu washu wa uri ri ḓo ṱala vhasadzi havha vhoṱhe vha ṱuwe na vhana vhavho, ri tshi tevhedza nyeletshedzo ya vhone muṋe wanga na ya vhane vha ofha ndaela dza Mudzimu washu.


Text in Kinyarwanda: 3Ntibazongera gutura mu gihugu cy'Uhoraho, kuko Efurayimu izasubira mu Misiri, bakazajya no muri Ashuru kurya ibyahumanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A va nge yi emahlweni va tshama etikweni ra Yehovha,+ Efrayimi u fanele a tlhelela aEgipta,+ eAsiriya va ta dya leswi nga tengangiki.+


Text in Kinyarwanda: 3Ntimuzacana umuriro mu nzu yanyu n'imwe ku munsi w'isabato."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mi nga tshuki mi lumeka ndzilo etindhawini leti mi tshamaka eka tona hi siku ra savata."


Text in Kinyarwanda: 3Nuko Abafarizayi baramwegera, bamubaza bamwinja, bati "Ese biremewe ko umugabo yasenda umugore we ku mpamvu ibonetse yose?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Vafarisi va ta eka yena hi xikongomelo xo n'wi ringa, va ku: "Xana swa pfumeleriwa leswaku wanuna a tshika nsati wakwe hi xivangelo xihi na xihi?"+


Text in Kinyarwanda: 3Nuko Simoni Petero arababwira ati "Ngiye kuroba."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Simoni Petro a ku eka vona: "Ndzi ya phasa tinhlampfi."


Text in Kinyarwanda: 3Nuko Umushukanyi aramwegera, aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana, tegeka aya mabuye ahinduke imigati."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko ku ta Muringi+ a ku eka yena: "Loko u ri n'wana wa Xikwembu,+ byela maribye lawa leswaku ma hundzuka swinkwa."


3 Hikwalaho ka sweswo Diyavulosi a ku eka yena: "Loko u ri n'wana wa Xikwembu, byela ribye leri leswaku ri hundzuka xinkwa."


Text in Kinyarwanda: 3Nuko abatware b'intebe, abategetsi, abatware, abajyanama, ababitsi, abacamanza n'abahanga mu mategeko, mbese abategetsi b'iyo ntara bose barakorana, kugira ngo bajye mu birori byo kwerekana ishusho, umwami Nebukadinetsari yari yimitse; baraza barihagarara imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi nkarhi wolowo valanguteri,+ valawuri lavakulu ni tindhuna letikulu, vatsundzuxi, vatameri va xuma, vaavanyisi, vaavanyisi lavatsongo lava nga maphorisa ni vakongomisi hinkwavo va miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya yona, a va hlengeletanela ku khanguriwa ka xifaniso lexi Nebukadnetsara lowa hosi a a xi yimisile, a va yime emahlweni ka xona xifaniso lexi Nebukadnetsara a a xi yimisile.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko abwira uwo muntu wari ufite ikiganza cyumiranye ati "Haguruka, uze hano hagati!"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko a byela munhu la khwanyaneke voko a ku: "Suka u yima u ta laha xikarhi."


Text in Kinyarwanda: 3Nuko akiroha mu nyenga arahafunga, arahadanangira kugira ngo kitazongera kuyobya amahanga, kuzageza ko hashira imyaka igihumbi; ariko hanyuma y'ibyo kigomba kuzarekurwa igihe gitoya.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani yi n'wi lahlela ekheleni+ ro enta, yi ri pfala yi ri tiyisa, leswaku a nga ha tshuki a hambukisa matiko kukondza ku hela malembe ya 1 000.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko barabafatisha babaraza mu buroko, kuko bwari bugorobye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 hiloko va va khoma kutani va va nghenisa ekhotsweni ku fikela esikwini leri tlhandlamaka,+ hikuva se a ku ri madyambu.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko haboneka indimi zisa n'iz'umuriro, zigabanya zijya kuri buri muntu muri bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kutani va vona leswi fanaka ni malangavi ya ndzilo, swi avana, swi tshama ehenhla ka un'wana ni un'wana wa vona.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko ndabihanangiriza nti "Amarembo ya Yeruzalemu ntazakingurwe mbere y'uko izuba rirasa, nirijya kurenga mujye mukinga inzugi mushyireho ibihindizo; kandi abaturage ba Yeruzalemu mujye mubatoranyamo abarinzi, buri wese afate umwanya ahateganye n'inzu ye."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko ndzi ku eka vona: "Tinyangwa+ ta Yerusalema ti nga pfuriwi kukondza dyambu ri hisa; loko va ri ekusuhi, va fanele va pfala tinyangwa va tlhela va ti lotlela.+ Va veka varindzi va vaaki va Yerusalema, ha un'we exivandleni xakwe xa ku rindza, ni un'wana ni un'wana emahlweni ka yindlu yakwe."+


Text in Kinyarwanda: 3Nuko ndatwarwa njyanwa na wa mumalayika mu butayu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Tshimbilani; tshi re hone ndi a ni ruma zwa nga muthu a tshi khadela ngwana vhukati ha maṱalerwa.


Text in Kinyarwanda: 3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kuteloko vhinyo yi hela mana,+ wa Yesu a ku eka yena: "A va na vhinyo."


Text in Kinyarwanda: 3Nuko, tumaze gutakambira Imana yacu, dushyiraho abantu ngo babaturinde umunsi n'ijoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

9Kutani hi khongela Xikwembu xa hina, hi veka vanhu va rindza vusiku ni nhlekanhi leswaku valala va hina va nga hi hlaseli.


Text in Kinyarwanda: 3Nyagasani Uhoraho avuze atya: Umugi wajyaga ujyana abantu igihumbi ku rugamba uzasigarana ijana gusa; naho umugi wajyaga ujyana ijana, uzasigarana icumi gusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Hikuva Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Muti lowu a wu huma wu ri ni 1 000 wu ta sala ni 100; lowu wu humaka wu ri ni 100 wu ta sala na khume, endlwini ya Israyele.'+


Text in Kinyarwanda: 3Nyamara kugeza magingo aya, Uhoraho yari atarabaha umutima wo kumenya, n'amaso yo kubona, n'amatwi yo kumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kambe ku fikela namuntlha, HOSI Xikwembu a xi si mi pfula mahlo ni tindleve, mi kota ku twisisa leswi humeleleke.


Text in Kinyarwanda: 3Nzakora ibitangaje mu kirere no hasi ku isi, hazaboneke amaraso, umuriro n'inkingi y'umwotsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ndzi ta endla swihlamariso ehenhla etilweni ni masingita ehansi emisaveni, ngati ni ndzilo ni hunguva ya musi;+


Text in Kinyarwanda: 3Petero arabaduka na wa mwigishwa bajya ku mva.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko Petro ni mudyondzisiwa loyi un'wana va suka va kongoma esirheni.


Text in Kinyarwanda: 3Petero arabaduka na wa mwigishwa, bajya ku mva.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndi hone Pitrosi na uyo muṅwe mufunziwa vha tshi takuwa vha ya henengei tshaloni.


3 Kutani Petro+ ni mudyondzisiwa loyi un'wana va huma va ya eka sirha-bako ra xitsundzuxo.


Text in Kinyarwanda: 3Pilato aramubaza ati "Koko uri umwami w'Abayahudi ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Pilato a n'wi vutisa xivutiso: "Xana u hosi ya Vayuda?"


Text in Kinyarwanda: 3Ubwo nafashe Yazaniya, mwene Yirimuyahu wa Habakiniya, abavandimwe be bose n'abahungu be bose, mbese umuryango wose w'Abarekabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko ndzi teka Yazaniya n'wana wa Yeremiya n'wana wa Habaziniya ni vamakwavo, ni vana vakwe hinkwavo, ni ndyangu hinkwawo wa Varekabi,


Text in Kinyarwanda: 3Ubwo ntegeka ko banzanira abapfumu bose b'i Babiloni, kugira ngo bamenyeshe igisobanuro cy'izo nzozi zanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani ndzi humesa xileriso xa leswaku vavanuna hinkwavo vo tlhariha va Babilona va tisiwa emahlweni ka mina, leswaku va ta ndzi byela nhlamuselo ya norho+ lowu.


Text in Kinyarwanda: 3Ubwo wa muntu agenda yerekeje mu burasìrazuba, apima imikono igihumbi akoresheje umugozi yari afite mu ntoki; hanyuma aranjyana anyambutsa ya mazi yangeraga ku bugombambari.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko munhu loyi a ya etlhelweni ra le vuxeni a khome ngoti ya ku pima,+ u pime swisungunu swa 1 000, a ndzi tsemakanyisa ematini, mati a ma fika emahlakaleni ya milenge.


Text in Kinyarwanda: 3Uhana umunwa we aba arinze ubuzima bwe, naho usukagura amagambo azarohama.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Munhu loyi a nga vulavuriki ngopfu, ú hlayisa vutomi bya yena,


Text in Kinyarwanda: 3Uhoraho abwira Izayi ati "Sohoka, ujyane n'umuhungu wawe Sheyari-Yashubi, musanganire Akhazi ku mpera y'umugende ujyana amazi mu kigega cya ruguru, ku muhanda ugana ku murima w'umumeshi; 4maze umubwire uti 'Humura !
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Yehovha a byela Esaya a ku: "Ndzi kombela u huma u ya hlangana na Akazi, wena na Xeyara-yatubu+ n'wana wa wena, emakumu ka mugerho+ wa xidziva lexi nga ehenhla egondzweni lerikulu ra nsimu ya muhlantswi.+


Text in Kinyarwanda: 3Uhoraho yambonekeye mu gihugu cya kure agira ati "Nagukunze urukundo ruhoraho, kandi ubudahemuka ngufitiye ni bwo butuma nkwiyegereza.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha u humelele eka mina a ri ekule, a ku: "Ndzi ku rhandzile hi rirhandzu leri nga riki na makumu.+ Hi yona mhaka leyi ndzi ku kokeke hi musa wa rirhandzu.+


Text in Kinyarwanda: 3Umuherezabitambo mukuru wese ashyirirwaho guhereza amaturo n'ibitambo, bikamubera ngombwa ko na we agira icyo atura.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Muprista Lonkulu un'wana ni un'wana ú vekiwile leswaku a humesa tinyiko ni magandzelo; hi ndlela yoleyo swa fanela leswaku Muprista wa kona na yena a va ni swin'wana leswi a swi humesaka.


Text in Kinyarwanda: 3Umwami Herodi abyumvise, akuka umutima, we na Yeruzalemu yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko Hosi Heroda a twa leswi, a karhateka, ni muti hinkwawo wa Yerusalema wu karhateka swin'we na yena;


Text in Kinyarwanda: 3Umwami wa Misiri amukura ku ngoma i Yeruzalemu kandi ategeka icyo gihugu gutanga umusoro w'amatalenta ijana ya feza n'italenta imwe ya zahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kutani hosi ya le Egipta yi tekela Yowahazi evuhosi bya yena eYerusalema, yi sindzisa tiko ku humesa ndzuvo hi silivhere yo tika ku tlula 4 000 kg, ni nsuku wo tika ku tlula 40 kg.


Text in Kinyarwanda: 3Uwa kabiri na we acubanurira inkongoro ye mu nyanja, maze ihinduka amaraso ameze nk'ay'umuntu wapfuye, n'ikinyabuzima cyose kiri mu nyanja kirapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maḓi a shanduka a nga malofha a muthu o faho, zwivhumbwa zwoṱhe zwi tshilaho lwanzheni zwa fa.


Text in Kinyarwanda: 3Uwugarira irembo, aramwugururira, n'intama zikumva ijwi rye; maze agahamagara intama ze mu mazina yazo, nuko akazahura.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mulanguteri wa nyangwa wa n'wi pfulela, kutani tinyimpfu ti twa rito ra yena; ú vitana tinyimpfu leti nga ta yena hi mavito ya tona, a ti humesela handle.


Text in Kinyarwanda: 3Uzagume muri icyo gihugu, nzaba ndi kumwe nawe kandi nguhe umugisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dzula hafhano shangoni heḽi tshifhinganyana, Nṋe ndi ḓo vha na iwe nda u shudufhadza.


Text in Kinyarwanda: 3Uzavuge uti 'Misozi ya Israheli, nimutege amatwi ijambo rya Nyagasani Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3U ambe u ri, 'Inwi thavha dza Israele, ipfani ipfi ḽa Muṋe wa zwoṱhe Yahavee.


Text in Kinyarwanda: 3Yarambwiye ati "Uri umugaragu wanjye, (Israheli,) ni wowe nzagaragarizamo ikuzo ryanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ya emahlweni a ku eka mina: "U nandza wa mina, Wena Israyele,+ loyi ndzi nga ta kombisa ku saseka ka mina eka yena."+


Text in Kinyarwanda: 3Yezu araba subiza ati "Reka nanjye ngire icyo mbabaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A va angula a ku: "Na mina ndzi ta mi vutisa xivutiso, kutani mi ndzi byela:+


Text in Kinyarwanda: 3Yezu araterura, abwira abigishamategeko n'Abafarizayi ati "Ese biremewe gukiza umuntu ku isabato, cyangwa se birabujijwe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikwalaho ka sweswo Yesu a vulavula ni lava a va tiva Nawu ni Vafarisi, a ku: "Xana swa pfumeleriwa ku hanyisa hi savata kumbe e-e?"+


3Huno Yesu a vhudzisa vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei a ri, "Nṋa Mulayo u a tenda muthu a tshi fhodzwa nga Sabatha kana a u tendi naa?" 4Vhone vha sokou fhumula.


Text in Kinyarwanda: 3Yiberaga mu marimbi, kandi nta muntu wari ugishobora kumuboha, kabone n'iyo yakoresha umunyururu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xilawu xakwe a xi ri exikarhi ka masirha-bako; naswona ku fikela enkarhini wolowo a ku nga ri na munhu ni un'we loyi a a kota ku n'wi boha swi tiya hambi ku ri hi nketana,


Text in Kinyarwanda: 3Yokishani abyara Sheba na Dedani.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijambo ry'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hiloko Yonasi a suka a yima a ya eNinivha hi ku landza rito ra Yehovha.+ Ninivha a wu ri muti lowukulu eka Xikwembu,+ mpfhuka wo famba hi milenge wa masiku manharhu.


Text in Kinyarwanda: 3Yowabu abwira umwami, ati "Uhoraho, Imana yawe, agwize imbaga incuro ijana, kandi umwami umutegetsi wanjye abyirebera.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Yowabu a ku eka hosi: "Onge Yehovha Xikwembu xa wena a nga engetela vanhu ka dzana ku ringana leswi va nga swona, mahlo ya hosi yanga leyi nga mufumi ma swi vona.


Text in Kinyarwanda: 3o - BabaYaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3o Braga 7%
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3rd - Mari Watcyn Roberts
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3yo * yohei nishino *
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3° Ibirebana n'umuco nabyo si shyashya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3° ishyingirwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 "Ntukiremere ikigirwamana cyangwa ishusho isengwa y'ibiri mu ijuru, cyangwa ku butaka, cyangwa mu mazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

"U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.


Text in Kinyarwanda: 4 - Kandukare
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 .Hari n' abicisha   ababyeyi kandi bakiriho
Translation of the previous text to Tsonga:

4Kasi loyi a ha hlayiwaka ni lava hanyaka,


Text in Kinyarwanda: 4 4 Yosuke Watanuki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Ababona indi mana bakayiruka inyuma, bagira imibabaro myinshi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Switlhavi swa tala eka lava, loko ku ri ni munhu wo karhi, va n'wi sala endzhaku hi xihatla.+


Text in Kinyarwanda: 4 Abagaragu ba Yehova bo ku isi bamusengera mu rugo rwo ku isi rw'urusengero rwe rukomeye rwo mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A vanhu va Jehova laha misaveni va mu khozela tsenzeleni wa laha misaveni wa tempeli yakwe ya hombe ya moya.


Text in Kinyarwanda: 4 Abagize ubwoko bw'Imana biteze kuzabona ibintu byiza cyane mu gihe kizaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vanhu va Xikwembu va langutele vumundzuku lebyinene.


Text in Kinyarwanda: 4 Abakristo baba biteze guhura n'akarengane muri iyi si ya Satani.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vhakriste a vha lavheleli u farwa nga nḓila i si yavhuḓi tshivhidzoni tsha Vhukriste.


Text in Kinyarwanda: 4 Abamarayika be abahindura imyuka;+
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Loyi a endlaka tintsumi takwe ti va mimoya,+


Text in Kinyarwanda: 4 Abantu babi batugiraho izihe ngaruka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu vo biha va byi khumba njhani vutomi bya hina sweswi?


Text in Kinyarwanda: 4 Abavandimwe na bashiki bacu bifuza kuba abapayiniya, abakozi ba Beteli cyangwa kwitangira kubaka Amazu y'Ubwami, na bo basabwa gushyiraho imihati kugira ngo bagere ku ntego zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Hilaha ku fanaka, vamakwerhu lava lavaka ku va maphayona, vatirhi va le Bethele, kumbe ku pfuneta eku akeni ka Tiholo ta Mfumo va endla kahle loko va tikarhatela ku fikelela tipakani ta vona.


Text in Kinyarwanda: 4 Ahubwo buri wese agaragaze agaciro k'imirimo ye,+ ni bwo azabona impamvu yo kwishima ku bwe wenyine, atigereranyije+ n'undi muntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe un'wana ni un'wana a a kombise leswi ntirho wa yena wu nga swona,+ kutani u ta va ni xivangelo xo khana malunghana na yena hi yexe, naswona ku nga ri hi ku tiringanisa+ ni munhu un'wana.


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko Marita yari ahuze.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko ibyo mbibabwiriye kugira ngo igihe nikigera muzibuke ko nabibamenyesheje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone Nṋe ndi dzula ndo ni vhudza uri tshifhinga tshazwo tshi tshi swika ni elelwe uri ndo ni vhudza.


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko mureke kwihangana gusohoze umurimo wako, mubone gutungana rwose, mushyitse, mutabuzeho na gato."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kambe ku tiyisela a ku endle ntirho wa kona wu helela, leswaku mi ta helela+ ni ku va lava hanyeke etimhakeni hinkwato, mi nga kayiveli nchumu.+


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko ndababwira ko iyo umuragwa akiri umwana nta ho aba atandukaniye n'umugaragu,+ nubwo aba ari umutware w'ibintu byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Kutani ndzi vula leswaku loko mudyandzhaka a ri xihlangi a nga hambananga nikatsongo ni hlonga,+ hambileswi a nga hosi ya swilo hinkwaswo,


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko se Abisirayeli bakoraga iki iyo umuntu yicaga undi atabigambiriye?
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku endliwa yini hi Muisrayele loyi a dlayeke munhu un'wana hi xihoxo?


Text in Kinyarwanda: 4 Ariko se gutekereza ko nta Muremyi ubaho bifite ishingiro?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Xana vanhu lava nga tshembiki leswaku ku ni Muvumbi va ni swivangelo leswi twalaka?


Text in Kinyarwanda: 4 Bamwe mu bantu bigeze kononwa bakiri abana, bashobora kumva bagikeneye guhumurizwa, nubwo haba hashize imyaka myinshi cyane bibabayeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Vhathu vho tambudzwaho nga lwa vhudzekani vha tshee vhaṱuku vha nga tea u konḓelela zwithu zwinzhi zwi konḓaho naho ho no fhela miṅwaha minzhi.


Text in Kinyarwanda: 4 Beroya yari umugi wo muri Makedoniya ya kera.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Beriya a ku ri muti wa le Makedoniya wa khale.