Text in Kinyarwanda: 2Hanyuma numva ijwi riturutse mu ijuru, rimeze nk'urusumo rw'amazi nyamwinshi y'inyanja, cyangwa nk'umuhindagano ukaze w'inkuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Nda pfa mubvumo u ngaho wa gogo ḽihulu u tshi unga sa guvhukuvhu ḽihulu, u tshi nga mibvumo ya ngindi-ngindi, nda pfa vha tshi ri,


Text in Kinyarwanda: 2Ibikorwa by'ubuhangange n'ubutwari by'umwami, hamwe n'ibyerekeye ikuzo rya Maridoke, umwami yahaye umwanya w'ikirenga, ibyo byose ntibyanditswe se mu gitabo cy'amateka y'abami b'Ubumedi n'ab'Ubuperisi?
Translation of the previous text to Tsonga:

2Zwithu zwoṱhe zwihulwane na zwi mangadzaho zwe a ita, na mafhungo oṱhe a musi a tshi hulisa Maradokai uri a vhe muḓivhalea muhulwane, o ṅwalwa maṅwaloni a mahosi a Pheresia na Media.


Text in Kinyarwanda: 2Icyo gihe ingabo z'umwami w'i Babiloni zari zigose Yeruzalemu, naho umuhanuzi Yeremiya afungiye mu gikari cy'ingoro y'umwami wa Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo mmbi ya khosi ya Babele yo vha i tshi khou govhela Jerusalema, muporofita Jeremia ó valelwa muṱani wa vhalindi vha pfamo ya musanda.


Text in Kinyarwanda: 2Icyo gihe yari amaze imyaka cumi n'itandatu avutse, ategeka imyaka mirongo itanu n'ibiri i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A tshi thoma u vhusa o vha e na miṅwaha ya 20, a vhusa e Jerusalema a fhedza miṅwaha ya 16.


Text in Kinyarwanda: 2Igihe bari bateraniye gusenga kandi basibye kurya, Roho Mutagatifu arababwira ati "Barinaba na Sawuli nimubashyire ukwabo, bajye gukora umurimo nabahamagariye."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko va ri karhi va titsona swakudya va gandzela Hosi, Moya lowo Kwetsima wu ku: "Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona." 3Kutani loko va titsonile swakudya ni loko va khongerile, va va tlhandleka mavoko, kutani va va pfulela tindlela.


Text in Kinyarwanda: 2Igihe cy'isarura kigeze yohereza umugaragu kuri ba bahinzi, ngo bamumuhere ku mbuto z'imizabibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Musi tshifhinga tsha u fula nḓirivhe tshi tshi swika, muṋe wa tsimu a ruma mushumi kha vhalimi uri a yo mu dzhiela mukovhe wawe.


Text in Kinyarwanda: 2Igihe rero utanga imfashanyo ntukavugishe ihembe imbere yawe, nk'uko indyarya zibigira mu masengero no mu mayira, kugira ngo baratwe n'abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho loko u nyika swisiwana tinyiko, u nga rhangi u chaya mhalamhala, hilaha vakanganyisi va endlaka hakona emasinagogeni ni le tindleleni, leswaku va ta dzunisiwa hi vanhu.


Text in Kinyarwanda: 2Inyamaswa zose z'isi n'inyoni zose zo mu kirere zizabatinya, muzitere ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Swiharhi hinkwaswo, ni tinyanyana hinkwato, ni swikokovi hinkwaswo, ni tinhlampfi hinkwato, swi ta mi chava swinene; swilo leswi swi ta lawuriwa hi n'wina.


Text in Kinyarwanda: 2Kuko uvuga mu ndimi aba atabwira abantu, ahubwo Imana; koko kandi nta we uba amwumva; aba avuga ibimuri mu mutima ariko by'amayobera.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva loyi a vulavulaka hi tindzimi a nga vulavuli na vanhu, kambe u vulavula ni Xikwembu, hikuva a ku na loyi a yingiselaka,+ kambe u vulavula swihundla swo kwetsima+ hi moya.


Text in Kinyarwanda: 2Kuri ibyo bimanyu by'amabuye nzandikaho amagambo yari ku bya mbere wamenaguye; hanyuma uzashyire ibyo bimanyu by'amabuye mu bushyinguro."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Eneaḽa maipfi e a vha o ṅwalwa kha aḽa maḓaba a u thoma e wa pwasha ndi ḓo a ṅwala kha ayo maḓaba, iwe wa konou a vhea mbulungeloni.'


Text in Kinyarwanda: 2Kuri uwo munsi, umumero w'Uhoraho uzaba icyubahiro n'ikuzo, imyaka izera mu gihugu, izatere ishema n'ubwema udusigisigi twa Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ri ta ta siku leri ximila xa HOSI xi nga ta hluka, xi saseka ni ku dzuneka; Vaisraele lava nga ta va va ponile, va ta tinyungubyisa, va tidzunisa hi leswi swi mileke etikweni.


Text in Kinyarwanda: 2Kuva kuri Horebu kugera i Kadeshi-Barineya unyuze ku musozi wa Seyiri, hari urugendo rw'iminsi cumi n'umwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 tanihi leswi a swi teka masiku ya 11 ku suka eHorebe hi ndlela ya Ntshava ya Seyiri ku ya eKadexi-baniya.+


2Ku suka entshaveni ya HorebeHorebe, kumbe: Sinayi ku ya fika eKadexe-Bariniya hi ndlela leyi hundzaka hi le magangeni ya Seyira, swi ringana riendzo ra masiku ya 11.


Text in Kinyarwanda: 2Maze abigishwa be baramubaza bati"Mwigisha, uwacumuye ni nde, ari uyu muntu ari n'ababyeyi be, kugira ngo avuke ari impumyi."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vhafunziwa vhawe vha mu vhudzisa vha ri, "Vhafunzi, uyu muthu a tshi bebwa e bofu, hu nga vha ho tshinya nnyi?


Text in Kinyarwanda: 2Mfite agahinda kenshi n'intimba inshengura umutima ubutitsa.
Translation of the previous text to Tsonga:

ndi pfa vhuṱungu vhuhulu, na mbilu yanga i dzula i tshi vhavha misi yoṱhe 3


Text in Kinyarwanda: 2Mu nzu ya Data hari ibyicaro byinshi; iyo bitaba byo mba narabibabwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Tindhawu ti tele endlwini ya Tata wa mina; loko a swi nga ri tano, a ndzi ta va ndzi mi byerile; kutani ndzi ya mi lunghisela kona.


Text in Kinyarwanda: 2Musa ahamagaza Besaleli, na Oholiyabu, n'abantu bose b'abanyabwenge, abo Uhoraho yashyize ubwenge mu mutima; bashishikarira uwo murimo ngo bawurangize.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko Muxe a vitana Bezalele na Oholiyabu ni wanuna un'wana ni un'wana wa mbilu yo tlhariha loyi Yehovha a ngheniseke vutlhari+ embilwini yakwe, un'wana ni un'wana loyi mbilu yakwe yi n'wi susumeteke leswaku a tshinela entirhweni a wu endla.+


Text in Kinyarwanda: 2N'aho nagira ingabire y'ubuhanuzi, ngahishurirwa amayobera yose n'ubumenyi bwose; n'aho nagira ukwemera guhambaye kumwe gushyigura imisozi, ariko ndafite urukundo, ntacyo mba ndi cyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Niloko ndzi ri ni nyiko ya ku profeta+ naswona ndzi tolovelane ni swihundla+ hinkwaswo swo kwetsima ni vutivi+ hinkwabyo, niloko ndzi ri ni ripfumelo leri hetisekeke, lerova ndzi nga simula ni ku simeka tintshava,+ kambe ndzi nga ri na rirhandzu, a ndzi nchumu.+


Text in Kinyarwanda: 2N'ubwo bari mu ruhuri rw'amagorwa y'ibigeragezo, hakubitiyeho ubukene bukabije, ariko kandi bari no mu byishimo byinshi, ibyo byabateye kugira ubuntu cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 leswaku hi nkarhi wa ndzingo lowukulu loko va xaniseka, ntsako wa vona lowukulu ni vusiwana bya vona lebyikulu swi andzise+ rifuwo ra ku hanana ka vona.


Text in Kinyarwanda: 2Nabatungishije amata, sinabagaburira ibyo kurya bikomeye kuko mutari kubibasha.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndzi mi wundle hi ntswamba, ku nga ri hi leswi dyiwaka,+ hikuva a mi nga si tiya hilaha ku eneleke.


Text in Kinyarwanda: 2Nahashi w'Umuhamoni arabasubiza ati "Ndemera ko tugirana isezerano, buri wese muri mwe niyemera ko munogoramo ijisho ry'iburyo, maze ngakoza isoni Israheli yose."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Huno Nahashi wa Muamoni a fhindula a ri, "Ndi ḓo vhofha mulanga na inwi arali ndo nongola ḽiṱo ḽa tshauḽa ḽa muṅwe na muṅwe waṋu uri ndi shonise Vhaisraele vhoṱhe."


Text in Kinyarwanda: 2Ng 33:11 - Ni ubuhe buhanuzi bwasohoye igihe Manase yajyanwaga i Babuloni (it-1-F 61 ¶5)?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kr 33:11 - Xiprofeto muni xi tatisekileko a xikhati lexi Manasa a nga khomiwa aya Babuloni? (it-1-T 41 ¶1)


Text in Kinyarwanda: 2Ngo amare gusoma kuri divayi, umwami Balitazari ategeka kuzana ibikombe bya zahabu n'ibya feza, se Nebukadinetsari yari yarasahuye mu Ngoro y'i Yeruzalemu, kugira ngo abinyweshe we n'abatware be, hamwe n'inshoreke ze n'abaririmbyikazi be.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Belxatsara, a ri karhi a twa vhinyo,+ a lerisa leswaku ku tisiwa swibya swa nsuku ni swa silivhere+ leswi Nebukadnetsara tata wakwe a swi suseke etempeleni leyi a yi ri eYerusalema, leswaku hosi ni tindhuna ta yona, vasati va yona lavatsongo ni vasati va yona van'wana, va nwela eka swona.+


Text in Kinyarwanda: 2Ni bwo Sanabalati na Geshemu bantumyeho, bati "Uraze, duhurire i Kefirimu mu kibaya cya Ono."
Translation of the previous text to Tsonga:

2Ndi hone Sanibalati na Gesheme vha tshi ruma muḓinḓa a ḓa ha nṋe na mafhungo a no ri ri ṱangane Khefirimu Govhani ḽa Ono.


Text in Kinyarwanda: 2Niba ku bandi ntari intumwa, nibura ndi yo kuri mwebwe, kuko ukuri k'ubutumwa Nyagasani yanshinze kubagaragariramo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko ndzi nga ri muapostola eka van'wana, ndzi yena hakunene-nene eka n'wina, hikuva n'wina mi mfungho lowu tiyisekisaka+ vuapostola bya mina eHosini.


Text in Kinyarwanda: 2Niba se koko ari jye ubababaza, ni nde wundi wangarurira ibyishimo, usibye nyine uwo nababaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva loko ndzi mi hlunamisa,+ kunene i mani la nga ta ndzi khanisa loko ku nga ri yena loyi mina ndzi n'wi hlunamiseke?


Text in Kinyarwanda: 2Niba uwo muvandimwe adatuye hafi y'iwawe cyangwa se utamuzi, uzacyure iryo tungo mu rugo rwawe, rigume iwawe kugeza igihe umuvandimwe wawe azaza kurishaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Arali muṋe wayo a tshi dzula kule, kana arali u sa ḓivhi uri ndi nnyi, u fanela u dzhia tshifuwo itsho wa tshi khadela hayani hau, wa dzula natsho muṋe watsho a vhuya a tshi ṱoḓa, wa konou mu ṋea.


Text in Kinyarwanda: 2Nibasanga nyir'icyaha akwiye gukubitwa ibiboko, umucamanza azamuryamishe ku butaka, ategeke ko bamukubitira imbere ye ibiboko bihwanye n'icyaha cye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Loko loyi a nga ni nandzu a faneriwa hi ku biwa, muavanyisi ú ta lerisa leswaku a pavalala emahlweni ka yena, a biwa minkhavi leyi fambelanaka ni nandzu wa yena.


Text in Kinyarwanda: 2Nimumusingize, bamalayika be mwese, namwe, ngabo ze mwese nimumusingize!
Translation of the previous text to Tsonga:

2 N'wi dzuniseni, n'wina tintsumi takwe hinkwato.+


Text in Kinyarwanda: 2Nimwakirane imitwaro yanyu, bityo muzaba mwumviye byuzuye itegeko rya Kristu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bvelani phanḓa ni tshi ṱhaḓulana mihwalo, nga yeneyi nḓila ni ḓo vha ni tshi khou ḓadzisa mulayo wa Kristo.


Text in Kinyarwanda: 2Ntawundi mugore nashaka atari wowe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2Ntiwumvise ijwi riwuhamagara cyangwa ngo ukurikize amabwiriza; ntiwigeze wiringira Uhoraho, ntiwegera n'Imana yawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A wu ri yingisanga rito;+ a wu yi amukelanga ndzayo.+ A wu n'wi tshembanga Yehovha.+ A wu tshinelanga eka Xikwembu xa wona.+


Text in Kinyarwanda: 2Nuko arababwira ati " Igihe musenga mujye muvuga muti:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2Nuko arababwira ati "Igihe musenga mujye muvuga muti:
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu o ri, "Ni fanela u rabela na ri:'Khotsi ashu wa tadulu, ri thuse u hulisa Dzina Lau, I da u vhumbe Muvhuso Wau, u itela uri munwe na munwe a re shangoni a U thetshelese sa musi u tshi thetsheleswa tadulu.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko arambwira ati "Amosi, urabona iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

2Kutani HOSI yi ku: "Amosi, u vona yini xana?"


Text in Kinyarwanda: 2Nuko aravuga ati "Ndabinginze, ba databuja, nimwinjire mu nzu y'umugaragu wanyu, mwoge ibirenge, murare, maze ejo muzazinduke mukomeze urugendo rwanyu."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a ku: "Sweswi, tihosi ta mina, ndzi kombela leswaku mi hambukela endlwini ya nandza wa n'wina mi etlela kona vusiku lebyi, mi hlambisiwa+ milenge ya n'wina, ndza mi kombela.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko aza nijoro asanga Yezu, aramubwira ati "Rabbi, tuzi ko uri umwigisha waturutse ku Mana; kuko nta muntu washobora gutanga ibimenyetso nk'ibyo werekana, atari kumwe n'lmana." 3Yezu aramusubiza ati " Ndakubwira ukuri koko: nta muntu n'umwe ushobora kubona Ingoma y'Imana, atavutse ubwa kabiri." 4Nikodemu aramubwira ati " Umuntu ashobora ate kuvuka kandi ashaje ?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Onoyo o vhuya a ya ha Yesu vhusiku a ri, "Vhafunzi vhanga, ri a zwi ḓivha uri vhone vho tou ruṅwa nga Mudzimu u ḓa u funza vhathu, ngauri a hu na muthu ane a nga kona u ita haya maḓembe ane vhone vha ita arali Mudzimu a si nae." 3 Yesu a fhindula a ri, "Zwino kha vha pfe-ha: a hu na muthu ane a nga kona u vhona muvhuso wa Mudzimu arali a songo tou thoma a bebwa nga huswa, zwi tshi bva ṱaḓulu." 4 Ṋegodima a fhindula a ri, "Nṋa zwi nga itea hani uri muthu a dovhe a bebwe o no ḓi vha mukalaha?


Text in Kinyarwanda: 2Nuko ibyo birangiye, mfata Uriya umuherezabitambo, na Zekariyahu mwene Yeberekiyahu, abagabo b'abahamya kandi bemewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Inge ndzi kuma xitiyisekiso+ eka timbhoni to tshembeka,+ muprista Uriya+ na Zakariya n'wana wa Yeberekiya."


Text in Kinyarwanda: 2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato bajya ku mva, izuba rirashe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Nimpundzu wa siku leri ra Sonto, eku humeni ka dyambu, va ya esirheni.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato, bajya ku mva, izuba rirashe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2Nuko uwitwa Yerobowamu mwene Nebati wari mu Misiri, kuko yari yarahungiyeyo umwami Salomoni, amaze kumva iby'iryo koraniro, aratahuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Jerobiamu ṅwana wa Nebati a tshi zwi pfa, a vhuya a tshi bva Egipita, ngauri o vha o shavhela Egipita a tshi shavha khosi Solomoni.


2Yerobuwamu n'wana Nebati a twa timhaka leti a ri le Egipta, lomu a a balekele kona hi ku chava hosi Solomoni, kutani a vuya.


Text in Kinyarwanda: 2Nuko yihindurira ukundi mu maso yabo: uruhanga rwe rubengerana nk'izuba, imyambaro ye yererana nk'urumuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko a hundzuriwa emahlweni ka vona, kutani xikandza xakwe xi vangama kukota dyambu,+ ni tinguvu takwe ta le handle ti vangama kukota ku vonakala.+


Text in Kinyarwanda: 2Nuko yirukanka asanga Simoni Petero n'undi mwigishwa, wa wundi Yezu yakundaga, arababwira ati "Nyagasani bamukuye mu mva, none ntituzi aho bamushyize." 3Petero arabaduka na wa mwigishwa bajya ku mva.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kavaloko a tsutsuma, a ya ka Simoni Petro, ni ka mudyondzisiwa loyi un'wana loyi a a rhandziwa hi Yesu, kutani a ku ka vona: "Va susile Hosi esirheni, kutani a hi tivi lomu va nga n'wi lata kona." 3 Hiloko Petro ni mudyondzisiwa loyi un'wana va suka va kongoma esirheni.


Text in Kinyarwanda: 2Pt 2:4 - "Taritaro" ni iki, kandi se ni ryari abamarayika bigometse bajugunywemo? (w08 15/11 22 par.
Translation of the previous text to Tsonga:

2:4 - "Thatharasi" i yini naswona tintsumi leti xandzukeke ti hoxiwe rini kona?


Text in Kinyarwanda: 2Saulu anacicîshoga bantu bihumbi bisharhu omu bene Israheli: Bihumbi bibirhi byakazagibêra boshi naye aha Mikimasi n'oku ntôndo ya Beteli, n'abandi ba cihumbi bàbaga boshi na Yonatani aha Gibeya emwa bene Benyamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

2A nanga vhanna vha 3 000 kha Vhaisraele, vha 2 000 a vha vhea hune a vha hone Mikhimashi na mivhunduni ya Bethele, vha tshigidi a vha isa Gibia na ṅwana wawe Jonathani, shangoni ḽa tsinde ḽa Benyamini.


Text in Kinyarwanda: 2Timoteyo 2:20 Mu nzu y'inyumba ntihabamo ibintu by'izahabu n'iby'ifeza gusa, ahubwo habamo n'iby'ibiti n'iby'ibumba, kandi bimwe babikoresha iby'icyubahiro, naho ibindi bakabikoresha ibiteye isoni.21Nuko rero umuntu niyiyeza akitandukanya n'ibidatunganye, azaba abaye ikintu cyo gukoreshwa iby'icyubahiro cyejejwe, kigirira nyiracyo umumaro kandi cyatunganirijwe imirimo myiza YOSE.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Naswona endlwini leyikulu a ku na swibya swa nsuku ni swa silivhere ntsena kambe ni leswi vatliweke hi ntsandza ni swa vumba, swin'wana i swa xikongomelo lexi xiximekaka kambe swin'wanyana i swa xikongomelo lexi nga xiximekiki.+


Text in Kinyarwanda: 2Ubukwe bw'i Kana mu Galileya 1Ku munsi wa gatatu, i Kana mu Galileya bacyuza ubukwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Loko ku hundzile masiku mambirhi, ku va ni nkhuvo wa vukati emutini wa Kana eGaleliya.


1 Nsiku ya hahu yakwe, kwiwa harusi ihendekeeyo mudzi wa Kana wiwokuwa ḍyimbo ḍya Galilaya.


Text in Kinyarwanda: 2Ubwanyu muzi neza ko Umunsi wa Nyagasani uza nk'umujura wa nijoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Hufha inwi vhaṋe ni tshi zwi ḓivha zwavhuḓivhuḓi uri Muṋe washu musi a tshi vhuya u ḓo ḓa sa fobvu ḽi tshi ḓa vhusiku ḽi songo lindelwa.


Text in Kinyarwanda: 2Ubwo bagenzuraga Yezu ngo berebe ko amukiza ku munsi w'isabato, bagira ngo babone icyo bamurega.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani a va n'wi honolerile ku vona loko a ta hanyisa munhu loyi hi savata, leswaku va ta n'wi hehla.+


Text in Kinyarwanda: 2Uhoraho abwira Eliya agira ati 3"Va hano, ugende werekeza iy'iburasirazuba, maze wihishe ku nkombe y'umugezi wa Keriti, uri mu burasirazuba bwa Yorudani.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Suka laha u famba, u fanele u hundzulukela etlhelo ra le vuxeni u titumbeta+ enkoveni wa Kerita lowu wu nga evuxeni bya Yordani.


Text in Kinyarwanda: 2Uhoraho arabasubiza ati "Yuda ni we uzazamuka bwa mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Muṋe washu a fhindula a ri, "Tsinde ḽa Juda ndi vhone vhane vha fanela u ranga u ya.


Text in Kinyarwanda: 2Uko wagenjeje Yeriko n'umwami wayo, uzabe ari ko ugenza Hayi n'umwami wayo; cyakora, iminyago n'amatungo muzabyitwarira.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ite muḓi wa Ai na khosi yawo zwenezwiḽa zwe wa ita muḓi wa Jerikho na khosi yawo, hone zwino, ni nga ḓi dzhia thundu dzawo na zwifuwo zwa vha zwaṋu.


Text in Kinyarwanda: 2Umuvandimwe wawe Aroni, umudodeshereze imyambaro y'ubuherezabitambo imuhesha ikuzo n'icyubahiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U fanele u endlela Aroni makwenu tinguvu to kwetsima, ti va to vangama ni to saseka.+


Text in Kinyarwanda: 2Umwami Dawudi arahaguruka maze arababwira ati "Nimunyumve, bavandimwe kandi muryango wanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi Dafita a takuwa a ima nga milenzhe a amba navho a ri, "Inwi vha hashu, inwi vhathu vhanga, nthetsheleseni.


Text in Kinyarwanda: 2Uwo muntu aransohokana anyujije mu irembo ryo mu majyaruguru, antambagiza aho hanze kugeza ku irembo ryo hanze ryarebaga mu burasirazuba; ndebye mbona ya mazi atemba agana iburyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hakatsongo-tsongo a ndzi tisa hi ndlela ya nyangwa ya le n'walungwini,+ a ndzi rhendzelekisa hi ndlela ya le handle enyangweni ya le handle leyi languteke evuxeni,+ kutani waswivo, mati+ a ma pfelela ma huma etlhelweni ra xinene.


Text in Kinyarwanda: 2Uzajye wibuka urugendo rurerure Uhoraho Imana yawe yagukoresheje mu butayu mu myaka mirongo ine yose, kugira ngo agucishe bugufi, bityo akugerageze, amenye ikiri mu mutima wawe kandi amenye niba uzakurikiza amategeko ye cyangwa niba utazayakurikiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U fanele u tsundzuka ndlela hinkwayo leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku fambiseke ha yona malembe lawa ya 40 emananga,+ leswaku a ku tsongahata,+ a ku ringa,+ a ta tiva leswi nga embilwini+ ya wena, leswaku u ta swi hlayisa swileriso swakwe kumbe a wu nge swi hlayisi.


Text in Kinyarwanda: 2Yari yarabyaye abahungu barindwi n'abakobwa batatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U velekeriwe vana va majaha va nkombo ni va vanhwanyana vanharhu.+


Text in Kinyarwanda: 2Yashimwaga cyane n'abavandimwe b'aho i Lisitiri, kimwe n'Ikoniyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 naswona a ku vulavuriwa kahle ha yena hi vamakwavo va le Listra ni le Ikoniya.


Text in Kinyarwanda: 2Yerekeye iby'igihe abaturage b'i Zifu baje kubwira Sawuli, bati "Dawudi se, ntiyihishe iwacu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Vasifi va fika va ku eka Sawulo: "Xana Davhida a nga tumbelanga eka hina?"+


Text in Kinyarwanda: 2Yimitswe amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka makumyabiri n'icyenda ku ngoma i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A a ri ni malembe ya 25 hi vukhale loko a sungula ku fuma, u fume eYerusalema malembe ya 29.


Text in Kinyarwanda: 2nd Umushyikirano
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2} Ku share garee timeline kaaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2° ukora, muri iyo migambi ivugwa mu gaka ka 1ok‟ikigika, icyaha kigamije kugirira nabi Perezida wa Repubulika;
Translation of the previous text to Tsonga:

(i) zwiimiswa zwo bulwaho kha khethekanyo ya 236 (1), hu sa katelwi na mmbi ya lushaka, zwi ḓo wela nga fhasi ha muvhuso wa lushaka, une wa ḓo shumisa vhuḓifhinduleli honoho u tshi shumisana na mivhuso ya vundu;


Text in Kinyarwanda: 3 'Ibihe [byo] kongera gusubiza ibintu byose mu buryo' byatangiye igihe Ubwami bwa Kimesiya bwimikwaga, intebe y'ubwo bwami ikaba yarahawe umuragwa w'Umwami wizerwa Dawidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 'Minkarhi ya ku vuyeteriwa ka swilo hinkwaswo' yi sungule loko ku simekiwa Mfumo wa Mesiya, loko mudyandzhaka wo tshembeka wa Hosi Davhida a vekiwe exiluvelweni.


Text in Kinyarwanda: 3 .Umugwaneza Henriette yahawe Oya ebyiri na Yego
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 A. Rwatubyaye Cambio Amarilla
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Abahanga mu bya siyansi ntibarakora ubushakashatsi ku moko yose y'utwo dusimba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Van'wasayense a va si kambisisa tinxaka hinkwato ta xitsayitsayi lexi.


Text in Kinyarwanda: 3 Abantu bawe+ bazitanga babikunze+ ku munsi w'ingabo zawe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vanhu+ va wena va ta tinyikela hi ku tirhandzela+ esikwini ra vuthu ra wena ra nyimpi.+


Text in Kinyarwanda: 3 Abarinzi+ bazengurukaga mu mugi barambonye, maze ndababaza nti 'mbese ntimwigeze mubona uwo ubugingo bwanjye bwakunze?' 4 Nkimara kubanyuraho, mpita mbona uwo ubugingo bwanjye bwakunze.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Varindzi+ lava a va rhendzeleka ni muti va ndzi kumile, 'Xana mi n'wi vonile loyi moya-xiviri wa mina wu n'wi rhandzeke?'


Text in Kinyarwanda: 3 Aho ruherereye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Ahubwo ifitiye akamaro abera bari mu isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe i bya vakwetsimi lava nga emisaveni.


Text in Kinyarwanda: 3 Alexandria, Bye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Amadini y'ikinyoma namara kurimburwa, Satani n'abagize isi ye bazagaba igitero ku bagaragu ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Endzhaku ka loko vukhongeri bya mavunwa byi lovisiwile, Sathana ni vanhu vakwe va ta hlasela malandza ya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 3 Angel Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Arambarira, ati Mwana w'umuntu, haza inda yawe, n'amara yawe uyuzuze uyu muzingo nguhaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani a ku eka mina: "N'wana wa munhu, u fanele u dyisa khwiri ra wena, leswaku u tata marhumbu ya wena hi buku leyi yi songiwaka leyi ndzi ku nyikaka yona."


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko Imana yacu iri mu ijuru;+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe Xikwembu xa hina xi le matilweni;+


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko arabahata cyane+ ku buryo bajyanye na we bakinjira mu nzu ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe a phikelela+ ngopfu kukondza va hambukela eka yena, va nghena endlwini yakwe.


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko kandi, Yesu ntiyari umuntu usanzwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko muri iki gihe abantu bararwara kandi bagapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe namunhla ha vabya hi tlhela hi fa.


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko se ni iki cyadufasha mu gihe duhanganye n'ingorane?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kambe i yini lexi nga hi pfunaka loko hi langutana ni swiyimo swo tano swo tika?


Text in Kinyarwanda: 3 Ariko se ubundi, ukwizera ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Bakundwa, uru ni urwandiko rwa kabiri mbandikiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Varhandziwa, leri se i papila ra vumbirhi ndzi mi tsalela rona, leri eka rona, tanihi le ka lero sungula,+ ndzi pfuxaka matimba ya n'wina ya ku ehleketisisa, hi ku mi tsundzuxa,+


Text in Kinyarwanda: 3 Bibiliya yigisha ko iyo wifuza gukorera Yehova, uba ugomba kubatizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A Biblia gi gonzisa lezaku loku u lava ku tirela Jehova, u fanele ku bapatizwa.


Text in Kinyarwanda: 3 Birumvikana ko uwo muntu ari Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ina, wanuna yoloye a ku ri Yesu Kreste.


Text in Kinyarwanda: 3 Bye Bye Heart
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Bye bye Gigi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Dore icyo nireguza ku bangenza:+ 4 mbese ntidufite uburenganzira bwo kurya+ no kunywa? 5 Mbese ntidufite uburenganzira bwo gushyingiranwa na bashiki bacu+ b'Abakristo, tukajya tujyana na bo kimwe n'izindi ntumwa n'abavandimwe b'Umwami+ na Kefa?+ 6 Cyangwa ni jye na Barinaba+ gusa tudafite uburenganzira bwo kureka akazi ko gushaka ibidutunga?+ 7 Ni nde ukora umurimo w'ubusirikare akanishakira ibimutunga?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku tihlamulela ka mina eka lava va ndzi konanisaka ku yimise xileswi:+ 4 Hi ni mfanelo yo dya+ ni ku nwa, a hi swona ke? 5 Hi ni mfanelo yo famba-famba ni makwerhu wa xisati, tanihi nsati,+ hilaha vaapostola lavan'wana hinkwavo, ni vamakwavo+ va Hosi na Khefasi+ va endlaka hakona, a hi swona ke? 6 Kumbe, xana hi mina na Barnaba+ ntsena lava hi nga riki na mfanelo yo tshika ntirho wo tihanyisa?+ 7 I mani loyi a vaka socha hi xuma xakwe?


Text in Kinyarwanda: 3 Ese Bibiliya yaba isubiza ibyo bibazo by'ingenzi twibaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xana Bibele yi na tona tinhlamulo ta swivutiso swa nkoka leswi hi swi vutisaka?


Text in Kinyarwanda: 3 GMC Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Genda wiyuhagire, wisige amavuta+ ahumura maze wambare,+ umanuke ujye ku mbuga bahuriraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U fanele u hlamba, u tola mafurha,+ u vehela minkhancu ya wena,+ u rhelela u ya exivuyeni.


Text in Kinyarwanda: 3 Gender of Fajyaz
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 General baby [m] baby
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Gone bye bye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Gremlin Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Guhera mu bihe bya kera, Yehova yari afite umugambi wo gufasha abagize ubwoko bwe kwitegura Ubwami buyobowe na Mesiya bwagombaga gushyirwaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku sukela eminkarhini ya khale, xikongomelo xa Yehovha a ku ri ku lunghiselela vanhu vakwe eka ku velekiwa ka Mfumo wa Mesiya.


Text in Kinyarwanda: 3 Gukunda ubutunzi bisobanura iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Handbag Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Hari impamvu nibura ebyiri z'ingenzi zituma Abakristo batabigenza batyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku ni swivangelo swimbirhi swa nkoka leswi endlaka Vakreste va nga swi endli sweswo.


Text in Kinyarwanda: 3 Hasingizwe Imana y'Umwami wacu Yesu Kristo, ari na yo Se,+ Data w'imbabazi nyinshi,+ akaba n'Imana nyir'ihumure ryose,+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ku dzunisiwe Xikwembu tlhelo Tata+ wa Hosi ya hina Yesu Kreste, Tatana la nga ni tintswalo+ letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo+ hinkwawo,


Text in Kinyarwanda: 3 Ibibazo bishobora kudufasha kumenya imyizerere y'umuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Mbudziso dzi nga ri thusa u ḓivha zwine muthu a tenda khazwo.


Text in Kinyarwanda: 3 Ibintu byose Ahasuwerusi yari afite byagaragazaga ko yari umwami w'umuherwe kandi ukomeye cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Swi vonaka onge Hosi Ahasuwerusi a fuwile naswona a ri ni matimba, hilaha ndzimana yi yaka emahlweni yi hlamusela hakona.


Text in Kinyarwanda: 3 Ibyanditswe bivuga ibirebana n'"impano y'ubuntu butagereranywa bw'Imana" (Efe 3:7).
Translation of the previous text to Tsonga:

(trg) ="22"> Bivhili i amba nga ha " tshifhiwa tsha fhedzi tsha vhuthu vhuhulu [ ha ] Mudzimu . "


3 Bibele yi vula leswaku musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu i "nyiko ya mahala."


Text in Kinyarwanda: 3 Ibyo bituma twibaza ibibazo runaka: ni iyihe myitozo Yesu yahawe na Se?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U nga tivutisa swivutiso swo hlayanyana swo tanihi leswi nge: Hi wihi ndzetelo lowu Yesu a wu kumeke eka Tata wakwe?


Text in Kinyarwanda: 3 Icyakora, icyo nticyari igihe cyo kwaturira ibyaha byabo mu ruhame.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hambiswiritano, lowu a ku nga ri wona nkarhi wa leswaku vanhu va phofula swidyoho swa vona.


Text in Kinyarwanda: 3 Igihe Yesu yatangizaga Urwibutso rw'urupfu rwe yari kumwe n'intumwa ze 11 z'indahemuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yesu o thoma Tshihumbudzo tsha lufu lwawe na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho vha 11.


Text in Kinyarwanda: 3 Igihe cyose umwuka wanjye wose uzaba ukindimo,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko ku hefemula ka mina ka ha helerile endzeni ka mina,


Text in Kinyarwanda: 3 Igihe yari yicaye ku musozi w'Imyelayo, abigishwa baramwegera biherereye, baramubaza bati "tubwire, ibyo bizaba ryari, kandi ni ikihe kimenyetso kizagaragaza ukuhaba+ kwawe n'iminsi y'imperuka?"*+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko a ha tshame eNtshaveni ya Mitlhwari, vadyondzisiwa va ya eka yena etlhelweni, va ku: "Hi byele, Xana swilo leswi swi ta endleka rini, naswona xi ta va xihi xikombiso xa vukona+ bya wena ni xa makumu ya mafambiselo ya swilo?"+


Text in Kinyarwanda: 3 Iki gice cyibanda ku mfashanyo zihabwa bagenzi bacu duhuje ukwizera.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndzima leyi yi vulavula hi matshalatshala yo phalala vapfumeri-kulorhi.


Text in Kinyarwanda: 3 Ikiganiro Yesu yagiranye n'abigishwa be cyabaye mu mpera z'umwaka wa 30, kibera hafi y'umugi w'Abasamariya witwaga Sukara.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yesu u bule ni vadyondzisiwa vakwe eku heleni ka lembe ra 30 C.E., ekusuhi ni muti wa Samariya le Sikari.


Text in Kinyarwanda: 3 Ikirushaho kubizambya, ni uko turi mu "minsi y'imperuka" irangwa n'ubwikunde no kutubaha Imana, ibyo akaba ari ibintu byangiza ishyingiranwa (2 Tim 3:1-4).
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Lexi nyanyisaka timhaka, vanhu vo tala "emasikwini [lawa] yo hetelela" va ni vutianakanyi naswona a va xi xiximi Xikwembu, ku nga mikhuva leyi nga dlayaka vukati.


3 Zwine zwa ṋaṋisa mafhungo ndi uri vhathu vha "maḓuvhani a vhufhelo" vha na tseḓa na mavhonele a u sa ofha Mudzimu, zwine zwa vhea mbingano khomboni.


Text in Kinyarwanda: 3 Imana yacu izaza, kandi ntishobora guceceka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xikwembu xa hina xi ta ta, a xi nge miyeli.+


Text in Kinyarwanda: 3 Impamvu y'ingenzi yagombye gutuma dusenga Yehova ni uko abidusaba.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xivangelo xin'wana xa nkoka xo khongela Yehovha hi leswaku u hi khutaza leswaku hi endla tano.


Text in Kinyarwanda: 3 Ingingo irambuye yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo 1895, yagaragaje neza ikibazo cyari gihari, ni ukuvuga ibibazo twagereranya n'umuhengeri byahungabanyaga amahoro mu muteguro w'Abigishwa ba Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xihloko lexi kandziyisiweke eka Xihondzo xo Rindza xa November 15, 1895, xi paluxe xiphiqo lexi: Swiphiqo leswi fanaka ni magandlati ya lwandle swi kavanyeta ku rhula enhlengeletanweni ya Swichudeni swa Bibele.


Text in Kinyarwanda: 3 Inkingi z'ibyumba bye byo hejuru yazishinze mu mazi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loyi a akaka makamara ya le henhla hi timhandzi ematini,+


Text in Kinyarwanda: 3 Iryo hinduka riba ryabaye kuri ibyo bibwana riba ryatewe n'uko biba byatakaje zimwe mu ngirabuzima fatizo zigena uko ikinyabuzima kizaba giteye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ku cinca loku vafuwi lava va timbyana va ku tisaka ku va kona hikwalaho ka ku va ku lahleke ti-gene to karhi.


Text in Kinyarwanda: 3 Isomo rya mbere: Kugira ngo Yehova yemere ibitambo tumutura, agomba kuba atwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Dyondzo yo sungula: Hi fanele hi va lava amukelekaka eka Yehovha leswaku a ta amukela switlhavelo swa hina.


Text in Kinyarwanda: 3 Iyo tsunami yo mu wa 2004 yahitanye abantu barenga 220.000, kandi ni imwe mu zangije byinshi mu mateka y'isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Tsunami leyi veke kona hi 2004 yi dlaye vanhu vo tlula 220 000 - ku nga yin'wana ya titsunami leti onheteleke swinene ematin'wini.


Text in Kinyarwanda: 3 Kandi ubugingo buhoraho ngubu: ni uko bakumenya wowe Mana y'ukuri wenyine bakamenya n'uwo watumye Yezu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Kambe vutomi lebyi nga heriki, hi leswaku va ku tiva, wena ntsena u nga Xikwembu xa ntiyiso, na Yesu Kriste loyi u n'wi rhumeke.


3 Zwino vhutshilo vhu sa fheli ndi u ḓivha Iwe u re Mudzimu wa ngoho u woṱhe, na Yesu Khristo we Iwe wa mu ruma.


Text in Kinyarwanda: 3 Koko Kanu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Ku bw'ibyo rero, abungeri b'Abakristo bo muri iki gihe, ni ukuvuga abasaza, bafite inshingano ikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vhalisa vha Vhakriste vha ṋamusi - vhahulwane vho nangwaho - vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane.


Text in Kinyarwanda: 3 Kubaha abakozi batanga serivisi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Kugira ngo dushimishe Yehova, tugomba kumvira amategeko n'amahame ye, tukirinda kugira imitekerereze idakwiriye yatuma tuyatandukira.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko hi lava ku tsakisa Yehovha hi fanele hi yingisa milawu ya yena leyi kongomisaka, hi nga vi ni langutelo ro biha ra ku lava ku yi tlula.


Text in Kinyarwanda: 3 Kugira ngo tube inyangamugayo, tugomba kwisuzuma tutibereye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ha vuyeriwa loko hi anakanyela hi ndlela leyi faneleke.


Text in Kinyarwanda: 3 Kuko iyerekwa ari iryo mu gihe cyagenwe,+ kandi ririhuta cyane rigana kuri icyo gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikuva xivono xa ha ri xa nkarhi lowu vekiweke,+ naswona xi hatlisela emakumu, a xi nge hembi.


Text in Kinyarwanda: 3 Kuva kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, Kristo yabaye Umwami w'itorero ry'abigishwa be basutsweho umwuka wera bari hano ku isi (Abakolosayi 1:13).
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kusukela ka Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, Kristu wa tira kota Hosi hehla ka bandla ga valanzeli vakwe va totilweko laha misaveni.


Text in Kinyarwanda: 3 Kwizera ni ko kutumenyesha y'uko isi yaremwe n'Ijambo ry'Imana, ni cyo cyatumye ibiboneka bitaremwe mu bigaragara.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi nga lwone lutendo ri tshi kona u ṱalukanya uri tsiko yoṱhe yo vhumbwa nga ipfi ḽa Mudzimu, zwine ra zwi vhona zwa bva kha zwi sa vhonali.


Text in Kinyarwanda: 3 L. Byiringiro 2
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Mariya afata nk'inusu ya litiro y'amarashi ahumura neza yitwa naridi, amininnye kandi ahenda cyane, ayasīga Yezu ku birenge abihanaguza umusatsi we, maze inzu yose yuzura impumuro y'ayo marashi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikokwalaho, Mariya a teka phawundi ya mafurha yo nun'hwela, narda+ ya xiviri, yo durha swinene, kutani a tota milenge ya Yesu ivi a sula milenge yakwe yi oma hi misisi+ yakwe.


Text in Kinyarwanda: 3 Maze Imana ivuga+ iti: "Nihabeho umuco."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Xikwembu xi ku:+ "Ku vonakala a ku ve kona."


Text in Kinyarwanda: 3 Mbere y'uko dusuzuma ibimenyetso bigaragaza ko turi mu "minsi y'imperuka," nimucyo tubanze dusuzume muri make intambara yabereye mu ijuru, ariko tukaba tugerwaho n'ingaruka zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi nga si kambisisa vumbhoni lebyi vonakaka bya leswaku hi hanya "emasikwini yo hetelela" ya mafambiselo lawa ya swilo, hi ku komisa a hi xiyeni xiendlakalo xa nkoka lexi endlekeke ematilweni.


Text in Kinyarwanda: 3 Mbese kwibaza impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho ni bibi?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xana swi hoxile ku lava ku tiva leswaku ha yini Xikwembu xi


Text in Kinyarwanda: 3 Mbese, uko ni ko Yehova abona ibintu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Naa Yehova u ri dzhia nga yeneyo nḓila?


Text in Kinyarwanda: 3 Mu Migani 4:23 hagira hati "rinda umutima wawe kurusha ibindi byose bikwiriye kurindwa, kuko ari wo amasoko y'ubuzima aturukamo."
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hlayisa mbilu ya wena ku tlula hinkwaswo leswi swi faneleke swi hlayisiwa, hikuva swihlovo swa vutomi swi le ka yona." - SWIVURISO 4:23.


Text in Kinyarwanda: 3 Mu ndimi nyinshi zivugwa muri iki gihe, "kugira neza" ni imvugo isa n'aho ari rusange.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eka tindzimi to tala ta manguva lawa, "vunene" i rito leri hlamuselaka swilo swo tala.


Text in Kinyarwanda: 3 Muri Yesaya 9:7 havuga ibihereranye n'ibyo ubutegetsi bw'Umwana w'Imana buzasohoza, hagira hati "ibyo ngibyo Yehova nyir'ingabo azabisohoresha umwete we."
Translation of the previous text to Tsonga:

"LOKO Esaya 9:7 yi hlamusela leswi Xikwembu xi nga ta swi hetisisa hi ku tirhisa Mfumo wa xona yi ri: "Ku hiseka ka Yehovha wa mavuthu ku ta swi endla."


Text in Kinyarwanda: 3 Muri iki gice turamenya uko Yehova yagiye avugana n'abantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hi dyondze leswaku Yehovha u vulavurisana ni vanhu hi ku ya hi swiyimo.


Text in Kinyarwanda: 3 Muri iki gice, tugiye gusuzuma ibimenyetso bigaragaza ko turi muri icyo gihe kibanziriza imperuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eka ndzima leyi hi ta bula hi vumbhoni bya leswaku hi hanya enkarhini lowu misava yi nga ta hela ha wona.


Text in Kinyarwanda: 3 Muri iki gice, turasuzuma ibibazo bine bikurikira: twakora iki ngo tubonere ibyiza mu murimo dukorana umwete?
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eka ndzima leyi hi ta kambisisa swivutiso swa mune, xo sungula hi lexi nge: Xana hi nga wu tsakela njhani ntirho wa hina?


Text in Kinyarwanda: 3 Muri iki gice, turi busuzume amasezerano atatu atuma turushaho kwizera Yehova, ari muri Yesaya 41:10: (1) Yehova ari kumwe natwe, (2) ni Imana yacu, (3) azadufasha by'ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Eka xihloko lexi, hi ta tlhuvutsa switshembiso swinharhu swa Yehovha leswi tiyisaka ripfumelo leswi tsariweke eka Esaya 41:10: (1) Yehovha u ta va na hina, (2) i Xikwembu xa hina naswona (3) u ta hi pfuna.


3 Ka nhloko-mhaka leyi, hi ta bula hi swidumbiso swizrazru swa Yehovha leswi tiyisanaka lipfumelo, leswi nga ka Ezaya 41: 10: 1) Yehovha a ta va na hine, 2) yene i Xikwembu xezru, nakone 3) a ta hi pfuna.


Text in Kinyarwanda: 3 Naho twebwe ubwo twizeye, twinjira muri ubwo buruhukiro, (ubwo yavuze iti: narahiranye umujinya wanjye nti: ntibanzinjira mu buruhukiro bwanjye;) ari bwo Imana yaruhutse irangije imirimo yayo, imaze kurema isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva hi ta nghena eku wiseni, hina lava pfumeleke, hilaha xi nga te: "Hi leswi ndzi hlambanyeke evukarini bya mina leswaku va nga ti nghena eku wiseni ka mina," hambi mitirho yi tirhiwile ku sukela eku vumbiweni ka misava.


Text in Kinyarwanda: 3 Nanone Bibiliya itubwira ko Yehova yabanje kurema abamarayika mbere yo kurema isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Bibele yi tlhela yi hi dyondzisa leswaku Yehovha u tumbuluxe tintsumi emahlweni ko va a tumbuluxa misava.


Text in Kinyarwanda: 3 Nanone kandi, Yehova yatumye ukuri ko mu Ijambo rye kutazimangana.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha u tlhele a hlayisa ntiyiso eRitweni ra yena.


Text in Kinyarwanda: 3 Nanze igitembwe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Ni Sohniye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Ni iki cyatumye Aburahamu, Dawidi na Daniyeli baba incuti za Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini Abrahamu, Davhida na Daniyele va ve vanghanu va Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 3 Niba urimo usomera umwana, ako kanyerezo karakwibutsa ko ugomba gutuza, ugashishikariza umwana kugira icyo avuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loko u hlayela n'wana, mfungho lowu wu endleriwe ku ku tsundzuxa leswaku u yima, kutani u rindzela leswaku a hlamula xivutiso xa kona.


Text in Kinyarwanda: 3 Nibasingize izina rye babyina.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Nimucyo dusuzume ibirebana n'abantu batatu bavugwa muri Bibiliya babaye incuti za Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kha ri haseledze tsumbo tharu dzi re Bivhilini dza vhathu vha Yehova vhe vha haṱulwa nga nḓila i songo teaho.


Text in Kinyarwanda: 3 None mumaze kwezwa n'Ijambo nababwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Nisweswi n'wina mi sasekisiwile, hikwalaho ka rito leri ndzi mi byeleke rona.


Text in Kinyarwanda: 3 None mumaze kwezwa n'ijambo nababwiye.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Nowa hamwe n'Umwuzurira
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Ntimukabye kuvugana umwirato,
Translation of the previous text to Tsonga:

3 N'wina mi nga vulavuli hi ku titlakusa swinene,


Text in Kinyarwanda: 3 Ntituzi uwanditse iyo zaburi, ariko uko bigaragara yabayeho mu gihe Yehova yakuraga Abisirayeli mu bunyage bw'i Babuloni, akabasubiza i Yerusalemu (Zab 147:2).
Translation of the previous text to Tsonga:

3 A ri ḓivhi muṅwali wa yeneyo psalme, fhedzi a nga vha o tshila misini ya Vhaisiraele musi vha tshi humela Yerusalema vha tshi bva vhuthubwani ha Babele.


Text in Kinyarwanda: 3 Nuko Imana iravuga+ iti "habeho umucyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Xikwembu xi ku:+ "Ku vonakala a ku ve kona."


Text in Kinyarwanda: 3 Nuko bene Data mutoranye muri mwe abantu barindwi bashimwa, buzuye Umwuka Wera n'ubwenge, tubashyire kuri uwo murimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swi ri tano vamakwerhu, hlawulani vavanuna va 7 exikarhi ka n'wina, lava tivekaka va ri lava teleke Moya ni vutlhari, leswaku hi va veka ku vona timhaka leti.


Text in Kinyarwanda: 3 Nuko uwo muhungu Sara yari yamubyariye, Aburahamu amwita Isaka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hikwalaho Abrahama a n'wi thya vito ra Isaka,+ n'wana wakwe loyi a velekeriweke yena, loyi Sara a n'wi tswaleleke yena.


Text in Kinyarwanda: 3 Nzabona Yesu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Nzabona Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Paragarafu ya 3: Kubera ko intumwa za Yesu zari zaramaze gupfa, kandi abasigaye basutsweho umwuka bari ku isi bakaba bataragereranywaga n'abagaragu ahubwo baragereranywaga n'ingano, abo bagaragu bagereranya abamarayika.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Phara 3: U bva tshee vhaapostola vha Yesu vha fa, vhaḓodzwa vho salaho kha ḽifhasi vho fanyiswa na goroi hu si sa vhaḓinḓa, vhaḓinḓa vhenevha vha fanyisela vharuṅwa.


Text in Kinyarwanda: 3 Photos By iki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Rajya Sabha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ese nshobora kujya muri uyu munsi mukuru?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vona bokisi leri nge " Xana Ndzi Fanele Ndzi Hlanganyela Eka Nkhuvo Lowu?"


Text in Kinyarwanda: 3 Reba agatabo Un livre pour tous.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Sedzani bugwana Bugu ya Vhathu Vhoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 3 Simoni Petero arababwira ati "ngiye kuroba."
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Simoni Petro a ku ka vona: "Ndzi ya rhiya tinhlampfi."


Text in Kinyarwanda: 3 Soma mu Bafilipi 2:13. * Yehova ashobora gutuma tugira ubushake bwo gukora.
Translation of the previous text to Tsonga:

U tendelana na zwi re kha Vhafilipi 2:13, Yehova a nga ri ṋea hani lutamo lwa u ita zwine a funa?


Text in Kinyarwanda: 3 Tekereza ikibazo kiri ku gifubiko cy'iki gitabo, cyangwa ibibazo byabajijwe mu iriburiro, cyangwa ibiri ku ntangiriro y'iki gice.
Translation of the previous text to Tsonga:

leyi, swivutiso leswi vutisiweke exinghenisweni kumbe leswi vutisiweke emasungulweni ya ndzima leyi.


Text in Kinyarwanda: 3 Tekereza nawe!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Tekereza ukuntu uziruhutsa igihe urupfu ruzaba rutakiriho!
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ehleketa ntsako lowu u nga ta va na wona loko u nga ha vilerisiwi hi ku fa!


Text in Kinyarwanda: 3 Turi mu isi irangwa no kurushanwa, aho incuro nyinshi abantu bashyira imbere imbaraga n'ubusore.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ri khou tshila kha shango ḽo ḓalaho u ṱaṱisana ḽine kanzhi maanḓa na vhuswa zwa huliswa vhukuma.


Text in Kinyarwanda: 3 Uburyo bwiza bwo kurwanya abakunnyuzura ni uguhangana na bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Ndlela leyinene yo herisa ku xanisiwa i ku rihisela.


Text in Kinyarwanda: 3 Ubuzima bwite
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Ubwami bumaze gushyirwaho, intambara yarose mu ijuru maze Satani ajugunywa ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Nga murahu ha u bebwa ha Muvhuso, ho vuwa nndwa ngei ṱaḓulu nahone Sathane a poswa kha ḽifhasi.


Text in Kinyarwanda: 3 Ubwino wa izi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Ubwo ni ubwenge buhambaye, si byo se?
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Vutlhari byo tano bya chavisa, a swi tano ke?


Text in Kinyarwanda: 3 Uko bigaragara, Yehova yashakaga kugira intumwa 12 zari kuba "amabuye cumi n'abiri y'urufatiro" rwa Yerusalemu nshya (Ibyah 21:14).
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Swi le rivaleni leswaku Yehovha a a lava leswaku ku va ni vaapostola va 12 leswaku va vumba "maribye ya masungulo ya 12" ya Yerusalema Lontshwa.


Text in Kinyarwanda: 3 Umuhanga mu by'amateka witwaga Josèphe yavuze ko icyo gihe Samweli yari afite imyaka 12.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Muṅwe muḓivhazwakale wa Muyuda ane a pfi Josephus o amba uri Samuele o vha e na miṅwaha ya 12 nga tshenetsho tshifhinga.


Text in Kinyarwanda: 3 Umwami Dawidi yagaragaje isano iri hagati y'ibyiringiro no kugira ubutwari, agira ati "tegereza Uwiteka, komera umutima wawe uhumure, ujye utegereza Uwiteka" (Zaburi 27:14).
Translation of the previous text to Tsonga:

Ma ndzi khutaza marito ya Hosi Davhida lama nge: "Tshemba Yehovha; vana ni xivindzi naswona u endla mbilu ya wena yi va ni matimba."


Text in Kinyarwanda: 3 Umwe muri abo bantu ni Bowazi, umugabo w'umukire wari ugeze mu za bukuru, akaba yari nyir'imirima Rusi yahumbagamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Un'wana wa vanhu volavo i Bowasi, wanuna la kuleke, la fuweke loyi Rhuti a a khwaja emasin'wini yakwe.


Text in Kinyarwanda: 3 Urinda akanwa ke aba arinda ubugingo bwe.+ Ariko ubumbura akanwa ke akasama azarimbuka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Loyi a rindzaka nomu wakwe u hlayisa moya-xiviri wakwe.+ Loyi a yi pfulaka swinene milomu yakwe - u ta lovisiwa.+


Text in Kinyarwanda: 3 Wasuzumye umutima wanjye; nijoro warangenzuye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

3 U kambele mbilu ya mina, u yi kamberile nivusiku,+


Text in Kinyarwanda: 3 Xenosaga Images - Image Abyss
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 Yehova afitiye icyizere abamusenga by'ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Yehovha wa va tshemba vagandzeri vakwe va ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: 3 Yehova amaze gucungura Abisirayeli akabavana muri Egiputa, yabahaye amategeko yagaragazaga ko yitaga by'umwihariko ku banyamahanga bari barifatanyije na bo (Kuva 12:38, 49; 22:21).
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Endzhaku ka loko Yehovha a humese vanhu vakwe aEgipta, u va nyike milawu leyi a yi kombisa ndlela leyi a khathalaka ha yona hi vanhu lava nga riki Vaisrayele lava va fambeke na vona.


Text in Kinyarwanda: 3 Yehova ni Imana igira ubuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 ameza cye (f.)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 azacytidine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 comments on Baby, baby, baby...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 garancije
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 hours ago _ by: mahabaratbu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 igitabo cye (f.)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 image images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3 kuko imbaraga z'ubumana bwayo zatugabiye ibintu byose bizana ubugingo no kūbaha Imana, tubuheshejwe no kumenya neza uwaduhamagarishije ubwiza bwe n'ingeso ze nziza.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 hikwalaho ka leswi matimba ya vukwembu bya xona ma hi nyikeke mahala swilo hinkwaswo leswi nga mayelana ni vutomi+ ni ku tinyiketela+ loku nga ni vukwembu, hi vutivi lebyi kongomeke mayelana ni loyi a hi vitaneke+ hi ku vangama+ ni vunene.


Text in Kinyarwanda: 3 pionner vashya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3) Ima Koko Kara
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3) Lucy Brown 4) Ana Brabyn
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ijambo "amaboko" rikoreshwa rite muri Bibiliya? (b) Ni iki gishobora gutuma amaboko yacu atentebuka?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Rito "mavoko" eBibeleni ri kombetela eka yini? (b) I yini lexi nga endlaka leswaku hi hela matimba?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Iyo uhawe impano wumva umeze ute? (b) Ni mu buhe buryo impano yihariye ishobora gutuma uhindura imibereho yawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. a) U ti zwisa kuyini loku a munhu a ku nyika xinyikiwo? b) A xinyikiwo xo hlawuleka xi nga cicisa kuyini a mahanyela ya wena?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Kuki icyizere cya Eliya cyari cyose igihe yajyaga i Yezereli? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Ha yini swi nga ha endlekaka leswaku Eliya a a ri na ntshembo loko a ri karhi a ya eYizriyele? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Kuki uwo wari umunsi mubi kuri Ahabu no ku bandi bantu bose basengaga Bayali? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Ha yini a ku ri siku leri nga tsakisiki eka Akabu ni vagandzeri van'wana va Bali? (b) I swivutiso swihi leswi hi nga ta bula ha swona?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ni iki kigaragaza ko kwibaza impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho atari bibi? (b) Yehova yumva ameze ate iyo abona ibibi n'imibabaro bigera ku bantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri a zwo ngo khakhea u vhudzisa uri ndi ngani Mudzimu a tshi tendela tshengelo? (b) Yehova u ḓipfa hani nga vhuvhi na tshengelo?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ni ikihe kintu cy'ingenzi umwanditsi wa Zaburi ya 71 yasabye Yehova? (b) Ni iki abageze mu za bukuru bo mu itorero bashobora gusaba Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) I yini leswi mutsari wa Pisalema 71 a swi kombeleke eka Yehovha hi mbilu hinkwayo? (b) I yini leswi vadyuhari lava nga kona emavandlheni va nga swi kombelaka eka Xikwembu?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ni irihe tegeko Imana yahaye Adamu na Eva? (b) Kuki kumvira iryo tegeko byari iby'ingenzi?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Hi xihi xileriso lexi Xikwembu xi xi nyikeke Adamu na Evha? (b) A swi ri swa nkoka ku fikela kwihi ku yingisa xileriso xolexo?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Ni mu buhe buryo Bowazi yahumurije Rusi? (b) Urugero Rusi yadusigiye rwadufasha rute muri iki gihe ubukungu bwifashe nabi?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. a) Xana Boazi i mu tangalisisile kuyini Rute? b) A xikombiso xa Rute xi nga hi vunisa kuyini masikwini lawa a wutomi gi karatako?


Text in Kinyarwanda: 3, 4. (a) Wumva umeze ute iyo utekereje ibitabo dufite? (b) Ni izihe nyandiko duhabwa ziba zigenewe abantu runaka?
Translation of the previous text to Tsonga:

3, 4. (a) Hi yi teka njhani minkandziyiso ya hina? (b) Hi yihi minkandziyiso yin'wana leyi nga kona leyi endleriweke vanhu vo karhi? 3 Leswi hi rhandzaka Bibele, hi tlhela hi rhandza minkandziyiso ya hina hi leswi yi sekeriweke eRitweni ra Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 3- Joemi Fraga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3- zirara zishya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3-5. (a) "Intumwa y'isezerano" ivugwa muri Malaki 3:1 ni nde? (b) Byari kugenda bite mbere y'uko "intumwa y'isezerano" igera mu rusengero?
Translation of the previous text to Tsonga:

3-5 I mani "murhumiwa wa ntwanano" loyi a boxiweke eka Malakiya 3:1? (b) I yini leswi a swi ta endleka emahlweni ko va "murhumiwa wa ntwanano" a ta etempeleni?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Bibiliya ivuga iki ku bihereranye no gukoresha amashusho, kandi se kuki bishobora kugora bamwe kuyabona nk'uko Imana iyabona? (b) Wagombye kugenza ute ikintu icyo ari cyo cyose utunze gifitanye isano no gusenga kw'ikinyoma?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Bibele yi ri yini hi ku tirhisa swifaniso naswona ha yini van'wana swi va tikela ku amukela langutelo ra Xikwembu? (b) U fanele u endla yini hi swilo leswi u nga na swona, leswi fambisanaka ni vugandzeri bya mavunwa?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Dukurikije ibivugwa mu Baroma 13:8-10, ni iki tumenya iyo dusuzumye Amategeko ya Mose? (b) Ni ibihe bibazo turi busubize muri iki gice?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Varhoma 13:8-10, i yini leswi hi nga ta swi kuma loko hi dyondza Nawu wa Muxe? (b) Xihloko lexi xi ta hlamula swivutiso swihi?


3. a) Hi laha swi tlhamuxeliwiki ha kone ka Ba-le-Roma 13:8-10, i yini leswi hi taka swi gungula loko hi dondzra Nawu wa Moxe? b) He swini swivutiso leswi hi taka swi hlamula ka nhloko-mhaka leyi?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ijambo "Harimagedoni" risobanura iki? (b) Mu Byahishuwe 16:14, 16 hagaragaza hate ko Harimagedoni atari izina ry'ahantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ipfi "Haramagedo" ḽi amba mini? (b) U ya nga Nzumbululo 16:14, 16, ndi ngani ri tshi nga amba uri Haramagedo a si fhethu ha vhukuma?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Kuki byaje kuba ngombwa ko hatangwa incungu? (b) Kuki Imana itashoboraga guha urubyaro rwa Adamu ikindi gihano cyoroheje kitari urupfu?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ndi ngani tshirengululi tsho ṱoḓea? (b) Ndi ngani Mudzimu a songo sokou fhelisa tshigwevho tsha lufu kha vhana vha Adamu?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Kuki hari abo bigora kureka gukoresha amashusho mu gihe basenga? (b) Bibiliya ivuga iki ku bihereranye no gusenga Imana ukoresheje amashusho?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ha yini van'wana swi nga ha va tikelaka ku tshika ku tirhisa swifaniso loko va gandzela? (b) Bibele yi ri yini hi ku tirhisa swifaniso loko hi gandzela Xikwembu?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Kwiga iby'abagabo n'abagore bagaragaje ukwizera bavugwa muri Bibiliya bidufitiye akahe kamaro? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Xana hi nga vuyeriwa njhani hi ku dyondza hi vavanuna ni vavasati va ripfumelo eBibeleni? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni ayahe magambo yavuzwe n'intumwa Petero ku birebana n'ibigeragezo? (b) Ni iki kivugwa mu mpera z'urwandiko rwa mbere rwa Petero?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) I yini leswi muapostola Petro a swi vulaka malunghana ni miringo? (b) Xana ku vulavuriwa hi yini eka xiyenge xo hetelela xa papila ra Petro ro sungula?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni ayahe masezerano ari mu isomo ry'umwaka wa 2019 ryo muri Yesaya 41:10? (b) Kuki ayo masezerano adufitiye akamaro?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Hi swihi switshembiso leswi kumekaka eka Esaya 41:10, leyi nga ndzimana ya lembe ya 2019? (b) Hikwalaho ka yini hi lava switshembiso leswi?


3. a) Hi swini swidumbiso leswi kumekaka ka Ezaya 41:10, ku nga tsralwa dzra lembe ledzri hlawuleliwiki 2019? b) Ha yini hi swi djula ku tiyisiwa nhlana hi swidumbiso swoleswo?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni iki cyaranze ikoraniro rya mbere rinini ry'abari bagize ubwoko bwa Yehova? (b) Abisirayeli babwirwaga n'iki ko igihe cyo guteranira hamwe kigeze?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ho itea mini buthanoni ḽa u thoma ḽa vhathu vha Yehova ḽe ḽa bulwa Bivhilini? (b) Vhaisiraele vho vha vha tshi zwi ḓivha hani uri vha fanela u kuvhangana?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni iki tugomba kwizera kugira ngo dufate imyanzuro myiza? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Leswaku hi kota ku endla swiboho hi vutlhari, hi fanele hi va ni ripfumelo eka yini? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni iyihe migisha tubona iyo tugize ibyo twigomwa kugira ngo dushyigikire Ubwami? (b) Ni ibihe bibazo twagombye kwibaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Hi vuyeriwa njhani loko hi endla leswi engetelekeke hikwalaho ka Mfumo? (b) Hi swihi swivutiso leswi hi faneleke hi tivutisa swona?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Ni izihe nyigisho z'ingenzi zidufasha gusobanukirwa ubutumwa bwo muri Bibiliya? (b) Kuki iki ari cyo gihe cyiza cyo kongera gusuzuma izo nyigisho? (c) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Ndi ngoho ifhio ya ndeme ine ya ri thusa u pfesesa Bivhili? (b)  Ndi ngani ri tshi khou guda nga ha zwenezwi zwino? (c)  Ndi mbudziso dzifhio dzine ra ḓo dzi haseledza?


Text in Kinyarwanda: 3. (a) Wakoresha ute amagambo ya Yesu ari muri Mariko 12:29, 30 mu gihe uganira n'uwo utoza? (b) Isengesho umusaza avuze rishobora kugirira akahe kamaro uwo atoza?
Translation of the previous text to Tsonga:

3. (a) Nkulu a nga ma tirhisa njhani marito ya Yesu lama nga eka Marka 12:29, 30 loko a bula ni mudyondzi? (b) Xikhongelo xa nkulu xi nga ha n'wi khumba njhani mudyondzi?


Text in Kinyarwanda: 3. yamaha bemo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.2 Inyanga Europa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Akwingingira ko mwatera akabariro
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Aramubwira ati "Genda utire ibintu birimo ubusa mu baturanyi bawe bose, ariko ntutire bike.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani a ku: "Famba u ya tikombelela swibya ehandle, eka vaakelani hinkwavo, swibya leswi nga riki na nchumu.


Text in Kinyarwanda: 3.Guhindura ibyangombwa by'ubutaka (mutation) Forumirere 1.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Kandi nzabategekera uburyo bune bwo guhanwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Kumuha impano
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Muri ayo mabaraza hari abarwayi benshi, barimo impumyi n'ibirema n'abanyunyutse, bari bategereje ko amazi yihinduriza,
Translation of the previous text to Tsonga:

Nivadeka Nivaki Nivaza Nivazhi Nivazhuna Nivadeya Nivaekan Nivaekiva Nivaiona Nivajazha


Text in Kinyarwanda: 3.NTUKAHUKANE: "Kandi byaravuzwe ngo 'Uzasenda umugore we, amuhe urwandiko rwo kumusenda.'Ariko jyeweho ndababwira yuko umuntu wese usenda umugore we atamuhora gusambana, aba amuteye gusambana, kandi uzacyura uwasenzwe azaba asambanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a amba navho ari: avha nne ndi ni vhudza inwi ndiri: A talaho musadzi wawe-arali hu si nga mulandu wa vhupombwe-u mu itisa vhupombwe; na a dzeaho O talwaho, u ita vhupombwe.


Text in Kinyarwanda: 3.Ndarwaye nabuze uko njya kwa muganga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Ni gute uzatuma nishima?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Niba ubishidikanya ngaho nsubiza ibi bibazo bikurikira:
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi vone loko u nga hlamula swivutiso leswi landzelaka:


Text in Kinyarwanda: 3.Nta mutsima naryaga nubwo ari mwiza, nta nyama cyangwa vino, nta cyo nasamiraga kandi sinihezuraga kugeza aho ibyo byumweru uko ari bitatu byose bishiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Xinkwa xa switshongo a ndzi xi dyanga, naswona enon'wini wa mina a ku nghenanga nyama kumbe vhinyo, a ndzi tolanga nchumu nikatsongo kukondza ku hela mavhiki manharhu hinkwawo.+


Text in Kinyarwanda: 3.Ntaho ujya ndakugumana!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Ntiwumva ko ujya ukosa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Ubutumwa mu ndimi kavukire z'Abanyafurika
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Ufite inseko irangaza bose
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3.Uramucunga cyane ugakabya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 3/4 by'akayiko k'umunyu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 30 "'Icya cumi+ cy'ibyeze mu butaka, byaba ibyo mwejeje mu mirima cyangwa imbuto zeze ku biti, ni icya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 "'Xiphemu xin'wana ni xin'wana xa vukhume+ xa tiko, eka mbewu ya tiko ni mbhandzu wa murhi, i swa Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 30 Ahiya yiyambura cya gishura gishya yari yambaye, agicamo ibitambaro cumi na bibiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko Ahiya a khoma nguvu leyintshwa leyi a yi ri eka yena a yi handzula+ yi va swiphemu swa 12.+


Text in Kinyarwanda: 30 Jyewe na Data turi umwe."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 30 Jyewe na Data turi umwe." 31 Abayahudi bongera gutora amabuye kugira ngo bayamutere.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Mina na Tatana hi un'we." 31 Vayuda va tlhela va teka maribye va lava ku n'wi khandla.


Text in Kinyarwanda: 30 Marayika aramubwira ati "witinya Mariya, kuko uhiriwe ku Mana.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani ntsumi yi ku eka yena: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile;+


Text in Kinyarwanda: 30 Nta gihe ngifite cyo kuvugana namwe byinshi kuko umutware w'iyi si aje, icyakora nta bushobozi amfiteho.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 A ndzi nga ha vulavuri swo tala na n'wina, hikuva mufumi wa misava leyi wa ta; kambe a nga na matimba ehenhla ka mina.


Text in Kinyarwanda: 30 Ntiyakunda maze aragenda amushyira mu nzu y'imbohe, kugeza aho azamarira kwishyura umwenda. "
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hambiswiritano, a ri nga swi lavi, kambe ri famba ri ya lerisa leswaku ri hoxiwa ekhotsweni ri kala ri hakela hinkwaswo leswi a ri swi kolota.


Text in Kinyarwanda: 30 Nuko abwira Yakobo ati "nyamuneka ngirira bwangu umpe kuri ibyo bitukura mireho, mpa kuri ibyo bitukura, kuko ndembye!"
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani Esawu a ku eka Yakobe: "Ndza ku kombela, hatlisa u ndzi nyika swo tshwuka ndzi dya - sweswo swo tshwuka, hikuva ndzi karhele!"


Text in Kinyarwanda: 30 Ubutoni burashukana kandi uburanga bwiza ni ubusa; ariko umugore wubaha Uwiteka ni we uzashimwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Vuxongi byi nga ha va vunwa,+ ku saseka ku nga ha va vuhava;+ kambe wansati la chavaka Yehovha hi yena loyi a tikumelaka ku dzunisiwa.+


Text in Kinyarwanda: 30 Urubyaro ruzamukorera;+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 30 Urugero, reba inkuru ya Trophim Nsomba yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 2015, ku ipaji ya 14-18.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi xikombiso, vona mhaka ya vutomi ya Trophim Nsomba eka Xihondzo xo Rindza xa April 15, 2015, matl.


Text in Kinyarwanda: 30 Yezu ari kumwe n'abigishwa be yakoze n'ibindi bitangaza byinshi bimuranga, bitanditswe muri iki gitabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Yesu ú endlile mahlori man'wana layo tala emahlweni ka vadyondzisiwa va yena, lama nga tsariwangiki ebukwini leyi.


Text in Kinyarwanda: 30 di garage;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 30) ia igice cya 15 ¶1-14, n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Ibibazo abantu bibaza kuri Esiteri"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 ¶1-14 ni bokisi leri nge "Swivutiso Malunghana Na Estere" eka tl.


Text in Kinyarwanda: 30) kr "Umutwe wa 3 - Amahame y'Ubwami - Bashaka gukiranuka kw'Imana" n'igice cya 10 ¶1-7
Translation of the previous text to Tsonga:

Khethekanyo 3 - Zwilinganyo Zwa Muvhuso - U Ṱoḓa U Luga ha Mudzimu" na ndim.


Text in Kinyarwanda: 30) kr "Umutwe wa 6  - Gushyigikira Ubwami -  Kubaka ahantu ho gusengera n'ibikorwa by'ubutabazi," igice cya 18 par.
Translation of the previous text to Tsonga:

Djondzo ya Bibele ya Bandla: (30 min.) kr-TS "Xiyenge 6 Ku Seketela Mfumo - Ku Aka Tindhawu To Gandzela Eka Tona Ni Ku Pfuneta Hi Mphalalo," cap.


Text in Kinyarwanda: 30) kr igice cya 3 ¶13-22, imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo "Yehova agenda ahishura umugambi we buhoro buhoro" n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 ¶13-22, chati leyi nge "Hakatsongo-tsongo Yehovha U Paluxa Xikongomelo xakwe," ni bokisi leri nge "Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?"


Text in Kinyarwanda: 30) kr igice cya 4 ¶7-15, n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Uko Umunara w'Umurinzi washyize hejuru izina ry'Imana," n'agafite umutwe uvuga ngo "Impamvu ikomeye ituma tubwiriza"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 ¶7-15 ni bokisi leri nge "Ndlela Leyi Xihondzo xo Rindza Xi Vangamiseke Vito Ra Xikwembu Ha Yona," ni leri nge "Xivangelo Lexinene Xo Chumayela"


Text in Kinyarwanda: 30. kandi ubwo Imana ari imwe izatsindishiriza abakebwe ku bwo kwizera, n'abatakebwe na bo izabatsindishiriza ku bwo kwizera.
Translation of the previous text to Tsonga:

vhunga hu na Mudzimu muthihi fhedzi, huno hu Majuda, hu vhannḓa, u ḓo ri vha pfi vhavhuya nge vha mu fulufhela.


Text in Kinyarwanda: 30Amaze kubyara Nowa, Lameki abaho indi myaka magana atanu na mirongo urwenda n'itanu, abyara abahungu n'abakobwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Endzhaku ka ku va tata wa Nowa, Lameke a hambeta a hanya malembe ya 595.


Text in Kinyarwanda: 30Amaze kuvuga atyo, benshi baramwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loko a ri karhi a vula swilo leswi, vo tala va pfumela eka yena.+


Text in Kinyarwanda: 30Ariko abonye ko umuyaga uteye inkeke, agira ubwoba atangira kurohama, nuko atera hejuru ati " Nyagasani, nkiza ! "
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kambe loko a languta xidzedze, a sungula ku chava, kuteloko a sungula ku mbombomela, a huwelela a ku: "Hosi, ndzi ponise!"


Text in Kinyarwanda: 30Ariko nibadafata intwaro hamwe namwe, bazahabwa umugabane wabo hagati yanyu mu gihugu cya Kanahani."
Translation of the previous text to Tsonga:

30Hone arali vha sa wela Jorodani vha bva pfumo na inwi, izwo vha vho ḓo wana mukovhe wavho wa shango shangoni ḽa Kanana na inwi."


Text in Kinyarwanda: 30Ashyira igikarabiro hagati y'ihema ry'ibonaniro n'urutambiro, maze asukamo amazi yo kwisukura.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko a veka xihlambelo exikarhi ka ntsonga wa nhlangano ni alitari kutani a chela mati ya ku hlamba eka xona.+


Text in Kinyarwanda: 30Hanyuma mu mwaka wa makumyabiri n'itatu w'ingoma ya Nebukadinetsari, Nebuzaradani umutware w'abarinda umwami ajyana bunyago Abayuda 745.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi lembe ra vu-23 ra Nebukadretsara, Nebuzaradani murhangeri wa varindzi u yise Vayuda evukhumbini, mimoya-xiviri ya 745.+


Text in Kinyarwanda: 30Hejuru y'ameza uzateguraho imigati y'umumuriko, ihore imbere yanjye ubudahwema.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 U fanele u veka xinkwa xa nkombiso nkarhi hinkwawo+ ehenhla ka tafula emahlweni ka mina.


Text in Kinyarwanda: 30Indoro nziza inezeza umutima, inkuru nziza ikongera imbaraga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 30Inyamaswa zose n'inyoni n'ibisiga n'ibikurura inda hasi byose, mbese ibihumeka byose, mbihaye ibimera byo kubitunga!"
Translation of the previous text to Tsonga:

30Swiharhi hinkwaswo, ni tinyanyana hinkwato, ni swikokovi hinkwaswo, ni swin'wana hinkwaswo leswi hanyaka, swona ndzi swi nyika swimila hinkwaswo swa rihlaza leswaku swi va swakudya swa swona."


Text in Kinyarwanda: 30Israheli abwira Yozefu ati " Noneho n'aho napfa nta cyo bitwaye, ubwo maze kukubona ukaba ukiriho. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Israele a amba na Josefa a ri, "Zwino ndi nga ḓi ḓifela zwanga, tenda ndo zwi vhona nga anga maṱo uri ni kha ḓi tshila."


Text in Kinyarwanda: 30Iyo umwaka wose urangiye nta we urayigaruza, iyo nzu itwarwa burundu n'uwayiguze, na we akazayisigira abazamukomokaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kambe loko yo ka yi nga kutsuriwi ku nga si hela lembe leri heleleke eka yena, yindlu leyi nga emutini lowu nga ni rirhangu yi fanele yi tshama hilaha ku nga riki na makumu, yi ri rifuwo ra muxavisi wa yona hi nkarhi wa switukulwana swa yena.


Text in Kinyarwanda: 30Kandi mu musesuragituza, uzashyiremo Urimu na Tumimu, maze bizahore ku mutima wa Aroni, igihe azajya ahinguka imbere y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 U fanele u veka Urimi+ ni Thumimi exinkwamaneni xa le xifuveni xa vuavanyisi, swi ta va ehenhla ka mbilu ya Aroni loko a nghena emahlweni ka Yehovha; kutani Aroni u fanele a rhwala vuavanyisi+ bya vana va Israyele ehenhla ka mbilu yakwe emahlweni ka Yehovha nkarhi hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 30Koko ni we ugomba gukura, naho jye ngaca bugufi."
Translation of the previous text to Tsonga:

30Yena ú fanele ku ya a kula, mina ndzi ya ndzi tsongahala."


Text in Kinyarwanda: 30Kwo Yowabu n'omulumuna Abishayi bayirhaga Abneri ntyôla, bulya ye wayirhaga mulumuna wabo Asaheli mw'erya ntambala ba lwiraga aha Gabaoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Ndi uri Juaba na murathu wawe Abishai vho vhulaha Abinere nge a vhulaha murathu wavho Asaele nndwani Gibioni.


Text in Kinyarwanda: 30Ndababwira ukuri, iki gisekuru ntikizahita ibyo byose bitabaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, xitukulwana lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si endleka swilo leswi hinkwaswo.+


Text in Kinyarwanda: 30Ni ko bizamera ku munsi Umwana w'umuntu azigaragazaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Swi ta va tano hi siku leri N'wana-wa-Munhu a nga ta humelela ha rona.


Text in Kinyarwanda: 30Niba Imana yambika ityo icyatsi cyo mu murima kiriho none, ejo kikazatabwa mu muriro, mwe ntizabarengerezaho mwa bemera gato mwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani, loko Xikwembu xi xi ambexa hi ndlela yoleyo ximila xa nhova, lexi nga kona namuntlha kasi mundzuku xi ta hoxiwa exitikweni, xana a xi nge mi ambexi ngopfu, n'wina mi nga ni ripfumelo leritsongo?+


Text in Kinyarwanda: 30Niba kwirata ari ngombwa, nziratana intege nke zanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

30Loko ndzi fanele ku tidzunisa, ndzi ta tidzunisa hi mhaka ya ku tsana ka mina.


Text in Kinyarwanda: 30Nimara gusanga ba sokuruza, uzamvane mu Misiri maze umpambe mu mva yabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

30Musi ndi tshi yo eḓela na vhokhotsi anga, nkhwale ndi ṱuwe fhano Egipita, u ntswiṱe tshaloni tshavho."


Text in Kinyarwanda: 30Nimureke bikure byombi kugeza ku isarura; igihe cy'isarura nzabwira abasaruzi nti 'Nimubanze mutoranye urumamfu muruhambiremo imiba, muyijugunye mu muriro; naho ingano muzihunike mu kigega cyanjye.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi hu tshi swika khaṋo ndi ḓo vhudza vhakaṋi uri vha thome u kuvhanganya mufhunga vha u vhofhe madzanda uri u fhiswe, ndi hone vha tshi ḓo konou kuvhanganya goroi vha i vhea ḓuluni ḽanga.' "


Text in Kinyarwanda: 30Ubwo impumyi ebyiri zari zicaye iruhande rw'inzira, zumvise ko Yezu ahise, zitera hejuru ziti "Nyagasani, Mwana wa Dawudi, tubabarire!"
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Kutani waswivo, vanhu vambirhi lava feke mahlo a va tshame etlhelweni ka gondzo, loko va twa leswaku Yesu wa hundza, va huwelela va ku: "Hosi, vana ni tintswalo eka hina, wena N'wana wa Davhida!"+


Text in Kinyarwanda: 30Uhoraho abwira Yehu, ati "Kubera ko wakoze neza wita ku binshimisha kandi ukaba warakoreye inzu ya Akabu nk'uko nabishakaga, abana bawe bazima ingoma ya Israheli kugera ku gisekuru cya kane."
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hiloko Yehovha a ku eka Yehu: "Hikwalaho ka leswi u endleke kahle hi ku endla leswi lulameke ematihlweni ya mina,+ ni hi ku landza hinkwaswo leswi a swi ri embilwini ya mina leswi u swi endleke endlwini ya Akabu,+ vana va wena va ta tshama exiluvelweni xa Israyele hikwalaho ka wena, ku fikela eka xitukulwana xa vumune."+


Text in Kinyarwanda: 30Umutware w'umuryango w'Abakehati yari Elisafani mwene Uziyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

30murhangeri wa miti hinkwayo ya ndyangu lowu a va Elisafani n'wana Uziele.


30Muhulwane wa uyo mutupo o vha e Elitsafani ṅwana wa Uziele.


Text in Kinyarwanda: 30Utari kumwe nanjye arandwanya, n'utarunda hamwe nanjye aranyanyagiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Loyi a nga riki etlhelweni ra mina u lwa na mina, na yena loyi a nga hlengeletiki na mina wa hangalasa.+


Text in Kinyarwanda: 30Uyu ni we navuze nti 'Nyuma yanjye hazaza umugabo unduta ubukuru, kuko yahozeho ntarabaho.' 31Icyakora sinari muzi, ariko kugira ngo yerekwe Abisirayeli, ni cyo cyatumye nza mbatirisha amazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Uyu ndi Ene we nda vha ndi tshi khou mu ṱanziela zwiḽa ndi tshi ri, 'Hu na muṅwe munna ane a khou ntevhela; naho zwo ralo u a mphira; Ene o vha e hone nṋe ndi sa athu bebwa!' 31Ndo vha ndi sa ḓivhi uri u ḓo vha ufhio, naho zwo ralo, nṋe u lovhedza nga maḓi ho vha hu u itela uri Vhaisraele vha mu ḓivhe."


Text in Kinyarwanda: 30Yezu arongera ati "Iby'Ingoma y'Imana twabigereranya n'iki, cyangwa se twabivuga mu wuhe mugani?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikokwalaho a ya emahlweni a ku: "Xana mfumo wa Xikwembu wu fana na yini, naswona ndzi nga wu fanisa na yini?+


Text in Kinyarwanda: 31 Abadayimoni bazibonye baramwinginga bati "Nutwirukana utwohereze muri uriya mugana w'ingurube."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani yona yi n'wi kombela, yi ku: "Hi rhumele etingulubyeni, leswaku hi nghena eka tona."


Text in Kinyarwanda: 31 Ariko ibi byandikiwe kugira ngo mwemere yuko Yezu ari Kristo Umwana w'Imana, kandi ngo nimumwizera muherwe ubugingo muri we.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hezwi zwo ṅwalwaho hafha zwo ṅwalelwa uri inwi ni tende uri Yesu ndi Ene Mesia Murwa wa Mudzimu, na uri nga u tenda honoho ni kone u wana vhutshilo ngae.


Text in Kinyarwanda: 31 Bazaza bavuge ibyo gukiranuka kwe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Va ta ta, va ta vulavula hi ku lulama+ kakwe


Text in Kinyarwanda: 31 Kandi dore uzasama inda, uzabyara umuhungu uzamwite Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

31U ḓo vha muthu wa thovhela wa beba ṅwana wa mutukana; u mu ire dzina ḽa Yesu.


Text in Kinyarwanda: 31 Kandi ntiwabarimbuye+ cyangwa ngo ubatererane+ bitewe n'impuhwe zawe nyinshi, kuko uri Imana igira imbabazi+ n'impuhwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

31 A wu va herisanga+ kumbe ku va tshika+ hikwalaho ka tintswalo ta wena letikulu; hikuva u Xikwembu xa nsovo+ ni tintswalo.+


Text in Kinyarwanda: 31 MUTARAMA 1909 - Abigishwa ba Bibiliya bimuriye icyicaro cyabo gikuru i Brooklyn, muri leta ya New York
Translation of the previous text to Tsonga:

AUGUST 27, 1919 - Nhlangano wa Xifurwa wa Swichudeni swa Bibele wa Misava Hinkwayo wu simekiwa ni mintsindza ya wona eParis


Text in Kinyarwanda: 31 May 2018 _ Comment by: kikikira
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 31 Niba abantu bo mu ihema ryanjye bataravuze bati
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Loko vanhu lava tshamaka entsongeni wa mina va nga vulanga va ku,


Text in Kinyarwanda: 31. we bite
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 314 Aguinaga Alzaga Daniel
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 31Abayahudi bongera gufata amabuye yo kumutera.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Majuda vha mbo ḓi dovha vha yo doba matombo vha tshi ri vha mu kanḓe ngao.


Text in Kinyarwanda: 31Abayisraheli bazaba baranduye, muzabamenyeshe ko bagomba kugendera kure Ingoro yanjye, kugira ngo batayanduza maze bikababyarira urupfu."
Translation of the previous text to Tsonga:

31"Mi ta tsundzuxa Vaisraele hi mukhuva wolowo, leswaku va hambana ni swilo leswi swi nga tengangiki, kutani va nga ka va nga tivangeli rifu hi ku nyamisa Ntsonga wa mina lowo hlawuleka, lowu nga xikarhi ka vona."


Text in Kinyarwanda: 31Amaso yabo arahumuka baramumenya, maze aburira imbere yabo ntibongera kumubona.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani mahlo ya vona ma pfuleka hi ku helela, va n'wi vona; kutani a nyamalala eka vona.+


Text in Kinyarwanda: 31Dore ugiye gusama inda, ukazabyara umuhungu, maze ukazamwita izina rya Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 kutani waswivo, u ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n'wana+ wa jaha, vito ra yena u ta n'wi thya Yesu.+


Text in Kinyarwanda: 31Hagati aho abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye bati " Mwigisha, fungura." 32Yezu arababwira ati "Mfite ibyo kurya mwebwe mutazi." 33Nuko abigishwa batangira kubazanya bati "Ese hari uwamuzaniye ibyo kurya?" 34Yezu arababwira ati "Ibyo kurya bintunga ni ugukora icyo Uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Vhafunziwa vhone vho vha vha tshi khou humbela Yesu vha tshi ri, "Vhafunzi, a vha thomi u ṅwata zwavho?" 32 Ene a fhindula a ri, "Nṋe ndi na zwine nda ḽa zwine inwi na si zwi ḓivhe." 33 A tshi ralo vhafunziwa vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, "Nṋa hu nga vha hu na muthu o mu ḓiselaho zwiḽiwa kani?" 34 Yesu a ri, "Zwanga zwiḽiwa ndi u ita zwine o nthumaho a zwi funa na u khunyeledza mushumo we a mpha.


Text in Kinyarwanda: 31Imana, Se wa Nyagasani Yezu, yogahora isingizwa iteka, izi ko ntabeshya.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Xikwembu, Tata wa Hosi Yesu, xi nga xona lexi fanelaka ku dzunisiwa hilaha ku nga heriki, xa swi tiva leswaku a ndzi hembi.


Text in Kinyarwanda: 31Iminsi yose Lameki yabayeho, ni imyaka magana arindwi na mirongo irindwi n'irindwi, nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Masiku hinkwawo ya Lameke a ma ri malembe ya 777, kutani a fa.


Text in Kinyarwanda: 31Koko rero mugiye kwambuka Yorudani, mwigarurire igihugu Uhoraho Imana yanyu abahaye: muzakigarurira maze mugituremo . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hikuva mi pela Yordani, mi ya nghena mi teka tiko leri Yehovha Xikwembu xa n'wina xi mi nyikaka rona, mi fanele mi ri teka naswona mi tshama eka rona.+


Text in Kinyarwanda: 31Mwibunza rero imitima muvuga ngo 'Tuzarya iki ?
Translation of the previous text to Tsonga:

31Izwo ni songo tsha ṱolou ḽa mbilu na ri ri ḓo ḽani? ri ḓo nwani? ri ḓo ambarani? 32


Text in Kinyarwanda: 31Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Ingoma y'Imana yegereje.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi ndlela leyi, na n'wina loko mi vona swilo leswi swi humelela, tivani leswaku mfumo wa Xikwembu wu kusuhi.+


Text in Kinyarwanda: 31Ni uwuhe muri abo bombi wakoze icyo se yashatse ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Xana hi wihi eka lava vambirhi la endleke ku rhandza ka tata+ wakwe?"


Text in Kinyarwanda: 31Ni yo mpamvu ndirira Mowabu, ngatabariza Mowabu yose uko yakabaye, nkaririra abantu b'i Kiri-Heresi.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hi yona mhaka leyi ndzi nga ta rilela Mowabu, naswona ndzi ta huwelela+ hikwalaho ka Mowabu.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko Abayahudi bari kumwe na Mariya mu nzu baje kumuhoza, babonye abadutse agenda, baramukurikira bibwira ko agiye kuririra ku mva.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Majuda vhe vha vha vhe na Maria nḓuni vha tshi khou mu khuthadza, vha tshi vhona a tshi bva nga u gidima, vha mu tevhela vha tshi ri u khou ya u lila tshaloni.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko Pinehasi, mwene Eleyazari umuherezabitambo, abwira bene Rubeni, bene Gadi na bene Manase, ati "Ubu noneho tumenye ko Uhoraho ari muri twe, ubwo mutahemukiye Uhoraho muri ibyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Hiloko Finiyasi n'wana wa Eliyazara lowa muprista a ku eka vana va Ruveni ni vana va Gadi ni vana va Manase: "Namuntlha ha swi tiva leswaku Yehovha u le xikarhi ka hina,+ hikuva a mi endlanga xiendlo lexi xo pfumala vutshembeki emahlweni ka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko Samweli arahindukira barajyana, maze Sawuli yinginga Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani Samuwele a tlhela, Sawulo a n'wi landzela, Sawulo a tiwisela eka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 31Nuko Uhoraho arambwira ati "Dore nabanje kukurekurira Sihoni hamwe n'igihugu cye; ngaho tangira ucyigarurire."
Translation of the previous text to Tsonga:

31Muṋe washu a mmbudza a ri, 'Nṋe Sihoni na shango ḽawe ndo no ḓi thoma u ni ṋea, zwino inwi iyani ni mu die ni ḓidzhiele shango ḽawe!'


Text in Kinyarwanda: 31Nuko se aramusubiza ati 'Mwana wanjye, wowe iteka tuba turi kumwe, kandi ibyanjye byose ni ibyawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani a ku eka yena, 'N'wananga, nkarhi hinkwawo a wu ri na mina, naswona swilo hinkwaswo leswi nga swa mina i swa wena;+


Text in Kinyarwanda: 31Nyamara, ayo magambo Dawudi yavuze bari bayumvise, bayasubiriramo Sawuli, nuko aramuhamagaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 Kutani marito lawa Davhida a ma vuleke ma twiwa, hiloko va ma vula emahlweni ka Sawulo.


Text in Kinyarwanda: 31Tera ajyana Abramu umuhungu we, na Loti mwene Harani umwuzukuru we, na Sarayi umukazana we, umugore wa Abramu; nuko abavana Uri y'Abakalideya ngo abajyane mu gihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Thera a dzhia ṅwana wawe Abramu na muḓuhulu wawe Loto ṅwana wa Harani, na Sarai mazwale wawe musadzi wa Abramu, vha pfuluwa Uru wa Vhakhaladia vha livha Kanana.


Text in Kinyarwanda: 31Ubwo rero, abagaragu bawe bazaba bamanuranye ishavu imvi z'umugaragu wawe, data, ikuzimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

31 kutaku loko a vona leswaku mufana a nga kona u ta fa kunene, hakunene mahlonga ya wena ma ta yisa misisi ya vudyuhari bya hlonga ra wena tatana eSheol yi ri ni gome.


Text in Kinyarwanda: 31Uwo munsi uzababera nk'uw'isabato; ni umunsi w'ikiruhuko, kandi muzirinde kugira icyo murya.
Translation of the previous text to Tsonga:

31Siku leri, eka n'wina ri ta va ro wisa ra Savata, leri mi nga ta titsona swakudya ha rona.


Text in Kinyarwanda: 31Yezu yungamo ati "Mbese abantu b'iki gihe nabagereranya na nde?
Translation of the previous text to Tsonga:

16"Hikokwalaho, vanhu va masiku lawa, ndzi nga va fanisa na yini ke?


Text in Kinyarwanda: 32 Diagouraga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 32 Itegeko ribuzanya umurimo wacu rimaze gukurwaho, ibiro by'ishami byemerewe kuzana abamisiyonari, kubaka amazu mashya no gutumiza ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya. * Abagaragu b'Imana bo hirya no hino ku isi bashimishwa cyane no kubona ukuntu Yehova arinda abagize ubwoko bwe icyabahungabanya mu buryo bw'umwuka.  - Yes 52:10.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Leswi ku yirisiwa koloko se a ku herisiwile, rhavi ri pfumeleriwe ku amukela varhumiwa, ku aka miako leyintshwa ya rhavi ni ku amukela minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni leyi humaka ematikweni man'wana. * Mawaku ntsako lowu malandza ya Xikwembu ya le misaveni hinkwayo ma nga na wona loko ma vona ndlela leyi Yehovha a sirhelelaka vumoya bya vanhu vakwe ha yona!  - Esa.


Text in Kinyarwanda: 32 Kuko itari umuntu+ nkanjye ngo nyisubize,Cyangwa ngo mburane na yo mu rubanza.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hikuva xona a hi munhu+ ku fana na mina lerova ndzi nga xi hlamula,


Text in Kinyarwanda: 32 Mu ngingo izakurikira muri izi ngingo z'uruhererekane, tuzasuzuma uko igitambo cy'incungu cya Yesu kidufasha gukizwa icyaha n'icyo twakora kugira ngo itugirire akamaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Xihloko lexi landzelaka eka leswi swa ntlhandlamano xi ta tlhuvutsa ndlela leyi nkutsulo wa rifu ra Yesu wu hi pfunaka ha yona leswaku hi ponisiwa exidyohweni, ni leswi hi nga swi endlaka leswaku hi ta vuyeriwa eka nkutsulo lowu.


Text in Kinyarwanda: 32 Muzamenya ukuri kandi ukuri ni ko kuzabakūra mu buja." 33 Baramusubiza bati: "Twe dukomoka kuri Aburahamu kandi nta wigeze adushyira mu buja.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Va n'wi hlamula va ku: "Hi vatukulu va Abrahama; a hi si va mahlonga ya munhu ni siku ni rin'we.


Text in Kinyarwanda: 32 Nanjye nimara kwererezwa hejuru y'isi, nzareshya bose mbiyegereze," 33 Ibyo yabivuze yerekana urupfu yari agiye gupfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe mina, loko ndzi ta va ndzi tlakuriwile ndzi suka emisaveni, ndzi ta kokela vanhu hinkwavo eka mina." 33 A a vurisa sweswo hi ku ringanisa rifu leri a nga ta fa ha rona.


Text in Kinyarwanda: 32 Nanone haza Umulewi wamanukaga, ageze aho hantu aramubona, na we anyura ku rundi ruhande+ arigendera.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Xisweswo, Mulevhi na yena, loko a fika endhawini yoleyo kutani a n'wi vona, a hundza hi le tlhelweni.+


Text in Kinyarwanda: 32 None se mvuge kindi ki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 32 Nowa yamaze imyaka magana atanu, hanyuma abyara Shemu,+ Hamu+ na Yafeti.+
Translation of the previous text to Tsonga:

32Endzhaku ka loko Nowa a ri ni malembe ya 500, a veleka Xeme, na Hamu, na Yafeta.


Text in Kinyarwanda: 32 Nubwo ari ko kabuto gato cyane mu mbuto zose, iyo gakuze kaba kanini kuruta izindi mboga zose maze kakaba igiti, ku buryo inyoni zo mu kirere+ ziza zikaba mu mashami yacyo."+
Translation of the previous text to Tsonga:

32 kambe loko yi byariwile, yi huma yi kula ku tlula swimila hinkwaswo ivi yi humesa marhavi+ lamakulu, lerova tinyenyana ta tilo+ ti kuma vutshamo endzhutini+ wa yona."


Text in Kinyarwanda: 32 Nzagendera mu nzira y'amategeko yawe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ndzi ta tsutsuma endleleni ya swileriso swa wena,+


Text in Kinyarwanda: 32 Ubwo Yezu arababwira ati: "Nabagaragarije ibyiza byinshi Data yantumye gukora.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yesu a va angula a ku: "Ndzi mi kombe mintirho yo tala leyinene leyi humaka eka Tatana.


Text in Kinyarwanda: 32 best rwa images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 324 yrrav += wiriri * yi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 32: Arababwira, ati ni mugende.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 32Arazibwira ati "Nimuzijyemo !"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 32Arazibwira ati "Nimuzijyemo!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 32Ariko byari ngombwa rwose ko dukora umunsi mukuru tukishima, kuko uriya muvandimwe wawe ureba yari yarapfuye none yazutse, yari yarazimiye none yatahutse !"
Translation of the previous text to Tsonga:

32 kambe a hi fanele ku tiphina hi tsaka, hikuva makwenu a a file kutani se wa hanya, naswona a a lahlekile kutani u kumekile.'"+


Text in Kinyarwanda: 32Bakenyera ibigunira kandi biboha amaboko, basanga umwami wa Israheli, baravuga bati "Umugaragu wawe Beni-Hadadi aragusaba ngo umukize!"
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hiloko va tikhama nguvu yo khwaxa emasengeni ni mapindza etinhlokweni, va fika eka hosi ya Israyele, va ku: "Nandza wa wena Beni-hadadi u te, 'Ndzi kombela u tshika moya-xiviri wa mina wu hanya.'"


Text in Kinyarwanda: 32Bugorobye, izuba rimaze kurenga, bamuzanira abarwayi bose n'abahanzweho na roho mbi; 33mbese umugi wose ukoranira imbere y'umuryango.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Nimadyambu, loko ri perile, va n'wi tisela hinkwavo lava a va ri na mavabyi, ni lava a va ri na mademona.


Text in Kinyarwanda: 32Dore igihe kiregereje ndetse cyageze, maze mugatatana, umwe ukwe undi ukwe; mukansiga jyenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hu khou ḓa tshifhinga - na zwino tsho no ḓi swika - tshine noṱhe na ḓo balanganywa muṅwe na muṅwe a ya hawe, Nṋe na ntsia ndi ndoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 32Gideyoni, mwene Yowasi, apfa yisaziye neza, maze bamuhamba mu mva ya Yowasi, i Ofura ya Abiyezeri.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Gidioni ṅwana wa Juashi o fa o no vha wa maḓuvha vhukuma, a swiṱwa tshaloni tsha khotsi awe Juashi henefho Ofra, muḓanani wa mutupo wa Abiesere.


Text in Kinyarwanda: 32Hanyuma Abayisraheli bose baramwegera, abamenyesha amategeko yose Uhoraho yari yamubwiriye hejuru y'umusozi wa Sinayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Ro sungula endzhaku ka sweswo vana va Israyele hinkwavo va tshinela ekusuhi na yena, kutani a va lerisa hinkwaswo leswi Yehovha a n'wi byeleke swona eNtshaveni ya Sinayi.+


Text in Kinyarwanda: 32Hanyuma wa mugore na we arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Eku heteleleni, wansati na yena a fa.+


Text in Kinyarwanda: 32Ibindi bigwi bya Hezekiya n'ibikorwa bye by'ubugiraneza, byanditswe mu gitabo cy'Ibonekerwa ry'umuhanuzi Izayi mwene Amosi, no mu gitabo cy'Abami ba Yuda n'ab'Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Mafhungo maṅwe a khosi Hiskia na u ḓikumedza hawe Muṋe washu, o ṅwalwa buguni ya Bono ḽa Muporofita Yesaya ṅwana wa Amutsi na kha Histori ya Mahosi a Juda na Israele.


Text in Kinyarwanda: 32Icyakora uwo uza gusangana imana zawe, ntakabeho!
Translation of the previous text to Tsonga:

32Hone arali vha wana a re na midzimu yavho, onoyo kha a fe.


Text in Kinyarwanda: 32Imbaga irahaguruka yiriza uwo munsi wose, ikesha ijoro, ifatira n'undi munsi wose igitoragura izo nkware.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Kutani siku rero hinkwaro ni vusiku bya kona, ni siku hinkwaro leri tlhandlamaka, vanhu va famba va khometela switsatsatsa.


Text in Kinyarwanda: 32Iminsi yose Tera yabayeho ni imyaka magana abiri n'itanu, nuko apfira i Harani.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Tera ú hanyile malembe ya 205, kutani a lovela emutini wa Harana.


Text in Kinyarwanda: 32Inka niyica umucakara cyangwa umuja, bazishyura shebuja amasikeli mirongo itatu y'ifeza, hanyuma iyo nka yicishwe amabuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Loko nkunzi yi tlhave hlonga ra xinuna kumbe ra xisati, yena u ta humesa mali leyi ringanaka tixikele+ ta 30 a yi nyika n'wini wa rona, kambe nkunzi yi ta khandliwa hi maribye.


Text in Kinyarwanda: 32Ka mukola muyumvîrhe omuntu azibwîre amasù gw'owaburhagwa muhûrha?
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Xana u nga endla leswaku yi tlula ku fana ni njiya?


Text in Kinyarwanda: 32Kandi muzamenya ukuri, maze ukuri kubahe kwigenga." 33Baramusubiza bati "Turi abo mu nkomoko ya Abrahamu, nta wigeze atwigarurira.
Translation of the previous text to Tsonga:

33 Vhone vha fhindula vha ri, "Riṋe ri vhaḓuhulu vha Abrahamu; a ri athu vhuya ra vha phuli dza muthu.


Text in Kinyarwanda: 32Kuri uwo munsi w'urubanza, Abanyaninivi na bo bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho, kandi hano hari uruta Yonasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ḽeneḽo ḓuvha vha Ninive vha ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri vhone vho ri u pfa pfunzo ya Jonasi vha rembuluwa.


Text in Kinyarwanda: 32Kuri uwo munsi w'urubanza, Abanyaninivi na bo bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bumvise inyigisho za Yonasi maze bakisubiraho, kandi hano hari uruta Yonasi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku ra ku avanyisiwa, vavanuna va Ninivha va ta humelela swin'we ni rixaka leri, va ri avanyisa, hikuva va hundzukile, loko va khongoteriwa hi Yonasi; kutani maswivo, leswi nga kwala i swikulu ku tlula Yonasi.


Text in Kinyarwanda: 32Maze abatware b'amagare babonye ko atari we mwami wa Israheli, bareka kumukurikirana.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi ku hatlisa loko tindhuna ta makalichi ti vona leswaku a ku nga ri yena hosi ya Israyele, xikan'we-kan'we ti tshika ku n'wi landzelela.+


Text in Kinyarwanda: 32Ndababwira ukuri iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, rixaka leri ri nga ka ri nga hundzi, ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.


Text in Kinyarwanda: 32Ni bwo Yezu ababwiye ati "Naberetse ibikorwa byiza byinshi bituruka kuri Data, none muri ibyo bikorwa icyo munterera amabuye ni ikihe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Yesu a vha vhudza a ri, "Ndo ni sumbedza mishumo minzhi mivhuya ye nda shuma nga maanḓa a Khotsi anga; zwino ndi ufhio mushumo une na khou ṱoḓa u mmbulahela wone?"


Text in Kinyarwanda: 32Ni we rumuri ruboneshereza abanyamahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli!" 33Se na nyina batangazwaga n'ibyo bamuvugagaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 ku vonakala+ ka ku susa nturhu+ ematikweni+ ni ku vangama ka vanhu va wena va Israyele."


Text in Kinyarwanda: 32Niba mwikundiye ababakunda gusa, mwabishimirwa mute, ko n'abanyabyaha bakunda ababakunda?
Translation of the previous text to Tsonga:

32 "Loko mi rhandza lava mi rhandzaka, xana swi mi vuyerisa ha yini?


Text in Kinyarwanda: 32Nowa amaze imyaka magana atanu avutse, abyara Semu, Kamu na Yafeti.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Nuhu aligwerhe myaka magana arhanu erhi aburha Sem, Ham na Yafet.


Text in Kinyarwanda: 32Nyamara uwo munsi cyangwa iyo saha, nta we ubizi, habe n'abamalayika bo mu ijuru, habe ndetse na Mwana; bizwi n'Imana Data wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 "Malunghana ni siku ra kona ni nkarhi wa kona a ku na munhu la swi tivaka, hambi ku ri tintsumi etilweni hambi ku ri N'wana, kambe swi tiviwa hi Tatana.+


36"Loko ri ri siku ra kona ni nkarhi wa kona, a ku na loyi a swi tivaka, hambi ti ri tintsumi ta le matilweni, hambi a ri N'wana; swi tiviwa hi Tatana ntsena.


Text in Kinyarwanda: 32Pawulo ngo avuge iby'izuka ry'abapfuye, bamwe muri bo bamuha urw'amenyo, abandi baramubwira bati " Kuri iyo ngingo tuzakumva ikindi gihe !" 33Nuko Pawulo abavamo atyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani, loko va twa hi ta ku pfuka ka lava feke, van'wana va sungula ku vungunya,+ kasi van'wanyana a va ku: "Hi ta ku yingisa malunghana ni leswi ni hi nkarhi wun'wana."


Text in Kinyarwanda: 32Pinehasi, mwene Eleyazari umuherezabitambo, n'abakuru b'imiryango basezera kuri bene Rubeni na bene Gadi, bava mu gihugu cya Gilihadi, bagaruka mu gihugu cya Kanahani basanga abandi Bayisraheli, babatekerereza iby'urugendo rwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani Finiyasi n'wana wa Eliyazara lowa muprista ni tindhuna va suka+ eka vana va Ruveni ni vana va Gadi etikweni ra Giliyadi va ya etikweni ra Kanana eka vana va Israyele, va vuyisa rito eka vona.+


Text in Kinyarwanda: 32Ubwo rero Imana iherewe ikuzo muri we, n'Imana izamuha ikuzo muri yo, kandi dore iri hafi yo kumukuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Leswi xi dzunisiweke eka yena, na xona xi ta n'wi dzunisa emahlweni ka xona; xi ta hatla xi swi endla.


Text in Kinyarwanda: 32Umutware w'ikirenga w'Abalevi, ni Eleyazari mwene Aroni, umuherezabitambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani ndhuna ya tindhuna ta Valevhi a ku ri Eliyazara+ n'wana wa Aroni lowa muprista, loyi a a ri mulanguteri wa lava va khathalelaka ntirho wa ndhawu yo kwetsima.


Text in Kinyarwanda: 32Umwami abaza Umukushi ati " Byose se byagendekeye neza n'uwo musore Abusalomu ? "
Translation of the previous text to Tsonga:

32Khosi ya vhudzisa Mukushu ya ri, "Muṱhannga uḽa Abisalomo ho ngo huvhala naa?"


29 Kambe hosi yi ku: "Xana swi famba kahle hi jaha leri, Absalomu?"


Text in Kinyarwanda: 32Umwami abaza Umukushi ati "Byose se byagendekeye neza n'uwo musore Abusalomu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kambe hosi yi ku eka Mukuxi: "Xana swi famba kahle hi jaha leri, Absalomu?"


Text in Kinyarwanda: 32Uwo munsi nyine, abagaragu ba Izaki baza kumumenyesha iby'iriba bari bafukuye, bati "Twabonye amazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hi rona siku rero malandza ya Isaka ma ta ma ta n'wi vikela malunghana ni xihlovo lexi ma xi celeke,+ ma ku eka yena: "Hi kume mati!"


Text in Kinyarwanda: 32Uwo ni wo munani Musa yatanze mu bibaya bya Mowabu hakurya ya Yorudani, mu burasirazuba bwa Yeriko.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Leyi hi yona ndzhaka leyi Muxe a nga avela Vaisraele erivaleni ra Mowabu, entsungeni wa nambu wa Yordani, hi tlhelo ra le vuxeni bya muti wa Yeriko.


32 Leyi i ndhawu leyi Muxe a va nyikeke yona leswaku yi va ndzhaka ya vona, etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu ekusuhi ni Yordani, eYeriko, hi tlhelo ra le vuxeni.+


Text in Kinyarwanda: 32Uzawumanike ku nkingi enye z'ibiti by'umunyinya zometseho zahabu, zikabaho intendekero za zahabu, kandi zishinze mu bishyigikizo bine bya feza.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Xisirhelelo lexi mi ta xi hayeka hi swikhweketo swa nsuku eka mune wa tiphuphutiphuphu, kumbe: tinsika ta murhi wa munga leti yimisiweke ehenhla ka minkotloto ya mune ya silivhere.


Text in Kinyarwanda: 32Yakurikije ingero za se Asa mu gukora ibitunganiye Uhoraho, ntiyaziteshukaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

32Yoxafati a hanya hi tindlela ta tata wa yena Asa, a nga ti tshiki, a ri karhi a endla leswi lulameke emahlweni ka HOSI Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 32Yehu yubura amaso areba mu idirishya, maze arabaza ati "Uwifatanyije nanjye ni nde?"
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Hiloko a tlakusela xikandza xakwe efasitereni, a ku: "I mani la nga na mina?