Text in Kinyarwanda: 17 Nta bundi buryo bwiza bwo gukoresha ububasha bw'ururimi rwacu buruta ubwo kugeza ku bandi ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A huna iṅwe nḓila ya ndeme ya u shumisa maanḓa a lulimi u fhira u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 17 Ntihazagire uriganya mugenzi we,+ kandi ujye utinya Imana yawe,+ kuko ndi Yehova Imana yanyu.+ 18 Mujye mukurikiza amategeko yanjye kandi mukomeze amateka yanjye muyasohoze.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani un'wana ni un'wana a nga tshuki a endlela nakulobye+ xihoxo, mi fanele mi chava Xikwembu+ xa n'wina, hikuva hi mina Yehovha Xikwembu+ xa n'wina.


Text in Kinyarwanda: 17 Ntimukagire aho mubogamira mu rubanza.+ Mujye mutega amatwi uworoheje nk'uko mutega amatwi ukomeye.+ Ntimuzagire umuntu mutinya+ kuko urubanza ari urw'Imana.+ Urubanza rubakomereye cyane mujye murunzanira ndwumve.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mi nga tshuki mi ya hi nghohe loko mi avanyisa.+ Mi fanele mi yingisa lontsongo ku fana ni lonkulu.+ Mi nga tshuki mi chavisiwa hi munhu,+ hikuva ku avanyisa i ka Xikwembu;+ kutani mhaka leyi yi mi nonon'hwelaka, mi fanele mi yi tisa eka mina, ndzi fanele ndzi yi twa.'+


Text in Kinyarwanda: 17 Ntugahoze ikirenge mu rugo rwa mugenzi wawe, kugira ngo atakurambirwa maze akakwanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 U nga tati nenge endlwini ya munhu-kuloni, lerova u nga n'wi phirhwi kutani a ku venga.


Text in Kinyarwanda: 17 Nubwo mu mico imwe n'imwe abagabo bahutaza abagore babo cyangwa bakabakubita babonwa ko ari bo bagabo nyabagabo, Bibiliya yo igira iti "utinda kurakara aruta umunyambaraga, kandi umenya kwifata aruta uwigarurira umugi" (Imig 16:32).
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Naho kha dziṅwe mvelele vhanna vhane vha shengedza kana u rwa vhafumakadzi vhavho vha tshi dzhiiwa sa vhanna vhukuma, Bivhili i ri: "Muhali u fhirwa nga mukonḓeleli!


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko Imana yumva ijwi ry'uwo mwana,+ maze umumarayika w'Imana ahamagara ari mu ijuru abwira Hagari+ ati "urarizwa n'iki Hagari we?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko Xikwembu xi twa rito ra mufana,+ kutani ntsumi ya Xikwembu yi vitana Agara yi ri ematilweni, yi ku eka yena:+ "Swo yini hi wena, Agara?


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko hashize imyaka myinshi, ngaruka i Yerusalemu nzanywe no guha abo mu bwoko bwanjye imfashanyo no gutamba ibitambo.+ 18 Igihe nari ngihugiye muri ibyo, bansanga mu rusengero nkora umuhango wo kwihumanura.+ Ariko nabikoraga ntakoranyije abantu cyangwa ngo nteze umuvurungano.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko ndza ha ri etimhakeni leti va ndzi kume ndzi basisiwile hi ku landza mukhuva wa kona etempeleni,+ kambe ndzi nga ri na ntshungu naswona ku nga ri na nkitsikitsi.


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko iteraniro ryose ry'Abisirayeli riva mu butayu bwa Sini,+ bagenda bakambika nk'uko Yehova yabategekaga,+ amaherezo bagera i Refidimu+ bakambikayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele a wu hlengeletane eXilo,+ hiloko wu dzima ntsonga wa nhlangano kwalaho,+ tanihi leswi tiko a ri akiwile emahlweni ka wona.+


Text in Kinyarwanda: 17 Nuko, ubwo Imana yabahaye impano ihwanye n'iyo natwe twahawe, ubwo twizeraga Umwami Yesu Kristo, ndi nde wo kuvuguruza Imana?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho, loko Xikwembu xi va nyike nyiko leyi fanaka ya mahala hilaha xi hi nyikeke hakona hina lava kholweke Hosi Yesu Kreste,+ xana mina a ndzo va mani lerova ndzi nga kota ku sivela Xikwembu?"+


Text in Kinyarwanda: 17 Pawulo yari afite impamvu yo kwandika ati "twebwe ab'amanywa, nimucyo dukomeze kugira ubwenge kandi twambare ukwizera n'urukundo nk'icyuma gikingira igituza, kandi twambare ibyiringiro by'agakiza nk'ingofero" (1 Tes 5:8).
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi xivangelo lexinene, Pawulo u tsale a ku: "Loko ku ri hina va nhlikanhi, a hi hlayiseni mianakanyo ya hina leyi hlutekeke naswona hi vehela xisirhelelo xa xifuva xa ripfumelo ni rirhandzu, ntshembo wa ku ponisiwa wu va xihuku xa hina." (1 Tes.


Text in Kinyarwanda: 17 Reka dufate urugero mu birebana no kuba inyangamugayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi xikombiso, ehleketa hi mhaka ya ku tshembeka.


Text in Kinyarwanda: 17 Sa n'ureba Yesu akiri umwana muto, yitegereza uwo mubyeyi wamureze ari mu kazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi mahlo ya mianakanyo, vona Yesu a ha ri xifanyetana a ri karhi a hlalele tata wakwe wa muwundli loko a ri karhi a tirha.


Text in Kinyarwanda: 17 Salomoni ayûbaka Gezeri buhyahya) na Beti-Hononi wali olunda lw'idako.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Solomoni a ya emahlweni a aka Gezere na Beta-horoni+ wa le Hansi,


Text in Kinyarwanda: 17 Samweli aravuga ati "igihe wisuzuguraga,+ si bwo Yehova yakugize umutware w'imiryango ya Isirayeli, akagusukaho amavuta+ ukaba umwami wa Isirayeli? 18 Nyuma yaho, Yehova yaragutumye ati 'genda urimbure abanyabyaha,+ ari bo Bamaleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Samuwele a ya emahlweni a ku: "Xana a wu vanga murhangeri wa tinyimba ta Israyele, loko wa ha ri ntsongo ematihlweni+ ya wena, kutani Yehovha a ku tota+ u va hosi ya Israyele?


Text in Kinyarwanda: 17 Shi, pano abe witwanga bu
Translation of the previous text to Tsonga:

U wa ka mani xivongo What's your surname


Text in Kinyarwanda: 17 Tega amatwi wumve amagambo y'abanyabwenge+ kugira ngo ushishikarize umutima wawe kwemera ubumenyi ntanga,+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Rhiya ndleve u yingisa marito ya lavo tlhariha,+ leswaku u ta pfulela mbilu ya wena vutivi bya mina.+


Text in Kinyarwanda: 17 Tuvugishije ukuri, mu turere tumwe na tumwe kubona abantu bashaka kwiga ibyerekeye Imana bigenda birushaho kugorana.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Etindhawini tin'wana swi tika swinene ku kuma vanhu lava navelaka ku dyondza hi Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 17 Ubugome, intambara, ubugizi bwa nabi n'urugomo bizavaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17A kubiha, yimpi, wugevenga, ni timholova zi nga ta hava kona.


Text in Kinyarwanda: 17 Ubuhanuzi tumaze gusuzuma butuma tugera ku wuhe mwanzuro?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ndi phetho ifhio ine ra i swikelela kha vhuṱanzi vhuraru he ra vhu haseledza?


Text in Kinyarwanda: 17 Uko isi ya Satani igenda yegereza iherezo ryayo muri iyi minsi y'imperuka, ni ko n'igice cyo ku isi cy'umuteguro w'Imana kigenda kirushaho kujya mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Tanihi leswi misava ya Sathana yi nga le kusuhi ni ku hela emasikwini lawa yo hetelela, xiphemu xa laha misaveni xa nhlengeletano ya Yehovha ya vuako hinkwabyo xi ya emahlweni hi rivilo lerikulu swinene.


Text in Kinyarwanda: 17 Umuntu wese ukunda gukora ibyo Imana ishaka azamenya ko ibyo nigisha bituruka ku Mana, cyangwa ko ari ibyo nihangiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko munhu a navela ku endla ku rhandza ka Yena, u ta tiva hi ku ya hi dyondzo ya kona loko yi huma eka Xikwembu+ kumbe loko ndzi vulavula hi ku tisungulela.


Text in Kinyarwanda: 17 Umupayiniya ukiri muto witwa Michelle yaravuze ati "kugira ngo nizere rwose ko hari icyo ngeraho mu murimo wo kubwiriza, nashyizeho gahunda nziza yo kwiyigisha, kandi njya mu materaniro buri gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Michelle muntshwa la nga phayona u te: "Leswaku swilo swi ndzi fambela kahle ensin'wini, ndzi na xiyimiso lexinene xa dyondzo ya munhu hi yexe naswona ndzi va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni ya vandlha.


Text in Kinyarwanda: 17 Uwo muja abaza Petero ati: "Mbese aho nawe nturi uwo mu bigishwa b'uriya muntu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nandza wa xisati, mulanguteri wa nyangwa, hiloko a ku eka Petro: "Na wena u un'wana wa vadyondzisiwa va munhu loyi, a swi tano ke?"


Text in Kinyarwanda: 17 Uyu munsi watumye Yehova Imana yawe avuga ko azaba Imana yawe nugendera mu nzira ze, ukitondera amabwiriza,+ amategeko+ n'amateka ye,+ kandi ukumvira ijwi rye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Namuntlha u susumete Yehovha a vula leswaku u ta va Xikwembu xa wena loko u famba etindleleni takwe naswona u hlayisa milawu+ yakwe ni swileriso+ swakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi,+ u yingisa rito+ rakwe.


Text in Kinyarwanda: 17 Uzazana abandi bagabo bo kunshinja,Kandi uzarushaho kundakarira.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 U ta tisa timbhoni ta wena letintshwa emahlweni ka mina,


Text in Kinyarwanda: 17 Veizaga J.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17 Yehova asubiza amasengesho yacu akoresheje abamarayika n'abagaragu be bo ku isi (Abaheburayo 1:13, 14).
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yehovha u tirhisa tintsumi ta yena ni malandza ya yena ya laha misaveni ku hlamula swikhongelo.


17 Yehovha a hlamula swikhongoto swezru hi ku tizrisa tintsrumi ni malandzra yakwe ya lani misaveni.


Text in Kinyarwanda: 17 Yehova ni we Muremyi wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yehovha hi yena ntsena a nga Muvumbi.


Text in Kinyarwanda: 17 Yehova, kuki utureka tugatandukira inzira zawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ha yini, Wena Yehovha, u hambeta u hi hambukisa etindleleni ta wena?


Text in Kinyarwanda: 17 Yesu amaze kuvuga ibyo, yubura amaso areba mu ijuru+ aravuga ati "Data, igihe kirageze.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a vula swilo leswi, kutani, loko a tlakusela mahlo yakwe etilweni,+ a ku: "Tatana, nkarhi wu fikile; vangamisa n'wana wa wena, leswaku n'wana wa wena a ta ku vangamisa,+


Text in Kinyarwanda: 17 Yesu aramusubiza ati "Urahirwa Simoni wa Yona, kuko umubiri n'amaraso Atari byo byabiguhishuriye, ahubwo ni Data wo mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a angula a ku: "Wa tsaka, Simoni n'wana wa Yonasi, hikuva a wu hlavuteriwanga swona hi nyama ni ngati, kambe u hlavuteriwe swona hi Tata wa mina la nge matilweni.+


Text in Kinyarwanda: 17 Yesu aramusubiza ati"Yemwe bantu b'iki gihe biyobagiza batizera, nzageza he kubana namwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 A va angula a ku: "N'wina xitukulwana+ xo pfumala ripfumelo, xana ndzi fanele ndzi ya emahlweni na n'wina ku fikela rini?


Text in Kinyarwanda: 17 Yesu na we yashyizweho na Yehova ubwe kugira ngo abe umutambyi binyuze kuri iryo sezerano bagiranye, kandi azakomeza kuba "umutambyi iteka ryose mu buryo bwa Melikisedeki" (Heb 5:4-6).
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu u vekiwe hi ku kongoma leswaku a va muprista hikwalaho ka ntwanano lowu Yehovha a wu endleke na yena naswona u ta tshama a ri "muprista hi masiku hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke."


Text in Kinyarwanda: 17 images for wazirabad
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17 kugira ngo hatagira umuntu wemererwa kugura cyangwa gutunda, keretse afite icyo kimenyetso cyangwa izina rya ya nyamaswa, cyangwa umubare w'izina ryayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 ni leswaku ku nga vi na munhu la kotaka ku xava kumbe ku xavisa handle ka munhu la nga ni mfungho, ku nga vito+ ra xivandzana kumbe nhlayo ya vito+ ra xona.


Text in Kinyarwanda: 17) Bye Bye Fear
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Babyeyi, mwafasha mute abana banyu kwigirira icyizere, bakumva ko bafite ubushobozi bwo kuvuganira ukwizera kwabo? (b) Mwakoresheje mute udutabo tuvuga ibirebana n'irema mu mugoroba w'iby'umwuka mu muryango?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Vhabebi, ni nga ṱuṱuwedza hani vhana vhaṋu uri vha kone u imela lutendo lwavho? (b) No shumisa hani bugwana dzi ambaho nga tsiko kha vhurabeli haṋu ha muṱa?


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Iyo dusabye imbabazi kandi natwe tukababarira abandi, bigira akahe kamaro? (b) Ni iyihe nama dusanga mu Migani 6:1-5?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Hu vha na mbuyelo dzifhio musi ri tshi humbela pfarelo na musi ri tshi ḓiimisela u hangwela vhaṅwe? (b) Mirero 6:1-5 i ri ṱuṱuwedza u ita mini?


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Mu mizo ya mbere, ni gute ibyo Yesaya yabonye mu iyerekwa byamugizeho ingaruka? (b) Ni mu buhe buryo Yehova yakoresheje umuserafi kugira ngo ahumurize Yesaya, kandi se, ibyo uwo muserafi yakoze byasobanuraga iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Yesaya o kwamea hani u thomani nga bono ḽe a sumbedzwa ḽone? (b) Yehova o shumisa hani vhaserafe u itela u khuthadza Yesaya, nahone nyito ya vhaserafe i amba mini?


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Ni iki cyagufasha kugira ukwizera gukomeye? (b) Ni ikihe kibazo tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Ka nyi ia wase u ve u gema mimi una hingir kwagh wouwe? (b) Ka mpin u nyi se lu timen sha mi ken ngeren u a dondo nee?


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Ni iki tuzasuzuma muri iki gitabo, kandi se ni iki dukwiriye kuzirikana mu gihe tugisuzuma? (b) Igice gikurikira kizibanda ku ki?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) Xana hi ta kambisisa yini eka buku leyi, naswona hi fanele hi anakanya ha yini loko hi ri karhi hi endla tano? (b) Xana ndzima leyi landzelaka yi ta bula hi yini?


Text in Kinyarwanda: 17, 18. (a) Wakora iki ngo urusheho kwigirira icyizere mu murimo wo kubwiriza mu ruhame? (b) Kuki ubona ko kubwiriza ufite intego nk'iya Dawidi yo gusingiza Yehova ari ingirakamaro?
Translation of the previous text to Tsonga:

17, 18. (a) U nga va ni xivindzi hi ndlela yihi loko u chumayela etindhawini ta mani na mani? (b) Ha yini ndlela leyi Davhida a dzuniseke Yehovha ha yona yi ri ya nkoka loko u ri ensin'wini?


Text in Kinyarwanda: 17-19. (a) Twakwisuzuma dute? (b) Abakiri bato bakwitegura bate gusobanura ibirebana n'imyizerere yabo igihe bari ku ishuri?
Translation of the previous text to Tsonga:

17-19. (a) Hi nga tikambela njhani? (b) Vantshwa va nga swi lunghekela njhani ku va ni xivindzi loko va vulavula hi leswi va pfumelaka eka swona loko va ri exikolweni?


Text in Kinyarwanda: 17. (a) Ni ibihe bintu bishobora kudufasha kugira ubutwari? (b) Tanga urugero rugaragaza ukuntu imwe mu nkuru ivuga ibyabaye mu mibereho yasohotse mu bitabo byacu yagufashije.
Translation of the previous text to Tsonga:

17. (a) Hi rihi lunghiselelo leri nga hi pfunaka leswaku hi tshama hi ri ni xivindzi? (b) Nyika xikombiso xa ndlela leyi mhaka ya vutomi yo karhi leyi nga eka minkandziyiso ya hina yi ku pfuneke ha yona.


Text in Kinyarwanda: 17. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yahaye intumwa ze icyo zamusabye? (b) Ni iki cyatwizeza ko nidusenga dusaba ko twakongererwa ukwizera tuzasubizwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

17. (a) Yesu u va hlamule njhani vaapostola? (b) Ha yini hi tshemba leswaku Yehovha u ta hlamula swikombelo swa hina swo va ni ripfumelo leri engetelekeke?


Text in Kinyarwanda: 17. (a) Twafasha dute abavandimwe kugira amajyambere? (b) Ni mu buhe buryo umumisiyonari yitaye ku bavandimwe bakiri bato, kandi se byagize akahe kamaro?
Translation of the previous text to Tsonga:

17. (a) Ri nga thusa hani vhahashu uri vha ite mvelaphanḓa? (b) Muṅwe murumiwa o sumbedza hani u vha na dzangalelo kha vhahashu vha tshinnani vhane vha kha ḓi vha vhaswa, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?


Text in Kinyarwanda: 17. kuko muri bwo ari na mo gukiranuka kuva ku Mana guhishurirwa, guheshwa no kwizera kugakomezwa na ko, nk'uko byanditswe ngo "Ukiranuka azabeshwaho no kwizera!
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka yona ku hlavuteriwa hilaha vanhu va endliwaka lava lulameke hi Xikwembu ha kona; leswi swi kumiwa ntsena hi ku pfumela, nkarhi hinkwawo, hilaha Matsalwa ma vulaka hakona ma ku: "loyi a endliwaka la lulameke hi ku pfumela u ta hanya hi ku pfumela."


Text in Kinyarwanda: 17.Mwakire agakiza kabe ingofero, mwakire n'inkota y'Umwuka ari yo Jambo ry'Imana,
Translation of the previous text to Tsonga:

Amukelani ku ponisiwa, xi va xihuku xa n'wina xa le nhlokweni, kutani Rito ra Xikwembu ri va fumu ra n'wina leri Moya wu mi nyikaka rona.


Text in Kinyarwanda: 17.Ni cyo gitumye mbatumaho Timoteyo, umwana wanjye nkunda ukiranukira Umwami wacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ṅwalela inwi Timoti we na vha ṅwana wanga vhukuma nge na fulufhela Khristo.


Text in Kinyarwanda: 17.Nuko Manowa abaza marayika w'Uwiteka ati "Witwa nde, kugira ngo ibyo wavuze nibisohora tuzagukurire ubwatsi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Manowa a ku eka ntsumi ya Yehovha: "Xana vito ra wena u mani,+ leswaku loko rito ra wena ri hetiseka, kunene hi ta ku xixima?"


Text in Kinyarwanda: 17.Umwuka n'umugeni barahamagara bati "Ngwino!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 171 Iminwa yanjye igusingize,+
Translation of the previous text to Tsonga:

171 Onge milomu ya mina yi nga vula ku dzunisa,+


Text in Kinyarwanda: 172 Ese Mana, byashoboka ko umuntu buntu
Translation of the previous text to Tsonga:

20Xana munhu a nga tiendlela swikwembu xana?


Text in Kinyarwanda: 174 Yehova, nifuje cyane agakiza kawe+
Translation of the previous text to Tsonga:

174 Ndzi navele ku ponisa ka wena, Wena Yehovha,+


Text in Kinyarwanda: 1748 Zakariyo Karimov
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 175 Ubugingo bwanjye bukomeze kubaho bugusingiza,+
Translation of the previous text to Tsonga:

175 Onge moya-xiviri wa mina wu nga hambeta wu hanya ni ku kudzunisa,+


Text in Kinyarwanda: 17Abagore b'abaturanyi baza kumwita izina, bavuga bati "Nawomi yabonye umuhungu!"
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vhasadzi vha vhahura vha fhululedza vha ri, "Naumi o wana ṅwana wa mutukana," vha ri u pfi Obede.


Text in Kinyarwanda: 17Abatware ba bene Rehuweli, mwene Ezawu, ni Nahati, Zerahi, Shama, na Miza.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vhana vha vhatuka vha Reuele ṅwana wa Esau wa mutuka vhe vha vha magota ndi: Nahathi na Zera na Shama na Miza.


Text in Kinyarwanda: 17Abayisraheli na bo barabarurwa: bari abantu ibihumbi magana ane bazi kurwanisha inkota kandi bamenyereye intambara, utabariyemo Ababenyamini.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vavanuna va Israyele va hlengeletanile, va ri vavanuna va 400 000 lava tamelaka banga,+ ku nga hlayiwi nyimba ya Benjamini.


Text in Kinyarwanda: 17Abigishwa be bibuka ko Ibyanditswe bivuga ngo: "Ishyaka ngirira Ingoro yawe rirambaga."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vadyondzisiwa vakwe va tsundzuka leswaku ku tsariwe va ku: "Ndzi ta dyiwa+ hi ku hisekela yindlu ya wena."


17 Kutani vadyondzisiwa va yena va tsundzuka leswi tsariweke eMatsalweni, loko va te: "Ku hisekela yindlu ya wena, we Xikwembu, swa ndzi dya."


Text in Kinyarwanda: 17Adoniya aramubwira ati "Ndakwinginze, usabe umwami Salomoni kuko wowe adashobora kukwangira, anshyingire Abishagi w'i Shunemu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Adonia a ri, "Nga vha humbele khosi Solomoni a mphe Abishaga wa Shuneme a vhe musadzi wanga, ha humbela vhone khosi i nga si hane."


Text in Kinyarwanda: 17Arababaza ati "Muragenda mubazanya ibiki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a wu vutisa a ku: "Xana mi kanetana na vona ha yini?"


Text in Kinyarwanda: 17Aramusubiza ati "Mutware, warahiye Uhoraho, Imana yawe ubwira umuja wawe uti 'Umuhungu wawe Salomoni ni we uzanzungura, akazicara ku ntebe yanjye y'ubwami.'
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani a ku eka yena: "Hosi yanga,+ hi wena la hlambanyeke hi Yehovha Xikwembu xa wena eka hlonga ra wena ra xisati, u ku, 'Solomoni n'wana wa wena hi yena la nga ta va hosi endzhaku ka mina, hi yena la nga ta tshama exiluvelweni xa mina.'+


Text in Kinyarwanda: 17Ariko Robowamu akomeza gutegeka Abayisraheli bari batuye mu migi ya Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Huno Vhaisraele vhe vha vha vha tshi dzula miḓini ya Juda, Rehabiamu a ḓi vha vhusa.


Text in Kinyarwanda: 17Ba bigishwa uko ari mirongo irindwi na babiri, bagaruka bishimye cyane bavuga bati "Mwigisha, na roho mbi ziratwumvira kubera izina ryawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani lava va 70 va vuya va tsakile, va ku: "Hosi, hambi ku ri madimona ma titsongahata+ eka hina loko hi tirhisa vito ra wena."


Text in Kinyarwanda: 17Ba bigishwa uko ari mirongo irindwi na babiri, bagaruka bishimye cyane bavuga bati "Mwigisha, na roho mbi ziratwumvira kubera izina ryawe." 18Arababwira ati "Koko nabonaga Sekibi ahanuka ku ijuru nk'umurabyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Lava 72Van'wana va ri: Lava 70 va vuya hi ku tsaka, va ku: "Hosi, na wona mademona ma hi yingisa, loko hi tirhisa vito ra wena." 18Yesu a ku ka vona: "Ndzi vonile Sathana, a wa hi le tilweni tanihi rihati.


Text in Kinyarwanda: 17Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo mwana; 18Maze ababumvaga bose batangazwa n'ibyo abashumba bavugaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani hinkwavo lava va swi tweke va hlamarisiwa hi swilo leswi varisi va va byeleke swona,


Text in Kinyarwanda: 17Bamubonye barapfukama, bamwe ariko bashidikanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Loko va n'wi vona, va nkhinsama, kambe van'wana va kanakana.


Text in Kinyarwanda: 17Bamuhereza igitabo cy'umuhanuzi Izayi, arakibumbura abona ahanditse ngo
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vha mu ṋekedza bugu ya muporofita Yesaya, a i petulula a wana fhaḽa ho ṅwaliwaho upfi,


Text in Kinyarwanda: 17Barongera babwira impumyi bati "Wowe se uwaguhumuye umuvugaho iki ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho va tlhela va ku eka munhu la feke mahlo: "Xana wena u ri yini hi yena leswi a pfuleke mahlo ya wena?"


Text in Kinyarwanda: 17Baza kubwira Yozuwe bati "Ba bami batanu babonetse, bihishe mu buvumo i Makeda."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko ku vikiwa eka Yoxuwa, va ku: "Tihosi leta ntlhanu ti kumiwe ti tifihle ebakweni ra Makeda."+


Text in Kinyarwanda: 17Bigeze aho, aribwira ati 'Nyamara se kwa data hari abakozi bangana iki barya bakanabisigaza, naho jyewe nicirwa n'inzara hano!
Translation of the previous text to Tsonga:

17"Hiloko a tiehleketa, a ku: 'Malandza layo tala ngopfu ma kona eka tatana, lama dyaka ma xurha; kasi mina haleno ndza fa hi ndlala.


Text in Kinyarwanda: 17Bukeye Yese abwira umuhungu we Dawudi, ati "Akira izi ngano zikaranze n'iyi migati cumi, maze wihute ubigemurire bakuru bawe bari ku rugamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko Yese a byela Davhida n'wana wakwe a ku: "Ndzi kombela u teka mpimo lowu wa efa wa mavele lama katingiweke+ ni swinkwa leswi swa khume u yisa eka vamakwenu, u swi rhwala hi ku hatlisa u swi yisa enxaxeni, eka vamakwenu.


Text in Kinyarwanda: 17Buri munsi yajyaga mu isengero, akajya impaka n'Abayahudi n'abandi bubaha Imana, ndetse no ku karubanda akajya impaka n'abahazaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikwalaho a sungula ku kanerisana esinagogeni ni Vayuda+ ni vanhu van'wana lava a va gandzela Xikwembu ni lava a va tshuka va va kona endhawini ya ku xavisela+ siku rin'wana ni rin'wana.


Text in Kinyarwanda: 17Dawudi aramamara mu bihugu byose, kandi Uhoraho atuma atinywa n'amahanga yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ndhuma+ ya Davhida yi sungula ku ya ematikweni hinkwawo, Yehovha a endla leswaku matiko hinkwawo ma n'wi chava.+


Text in Kinyarwanda: 17Dore kandi n'ibimenyetso bizaranga abazaba bemeye: mu izina ryanjye bazirukana roho mbi, bazavuga indimi nshya, 18bazafata inzoka; nibagira kandi icyo banywa cyica, nta cyo kizabatwara; bazaramburira ibiganza ku barwayi bakire."
Translation of the previous text to Tsonga:

17Mahlori lama nga ta endliwa hi lava pfumelaka hi lawa: Hi vito ra mina va ta hlongola mademona; va ta vulavula tindzimi letintshwa; 18va ta khoma tinyoka hi mavoko; kutani hambi va nga nwa leswi dlayaka, swi nga ka swi nga va endli nchumu; va ta tlhandleka mavoko ehenhla ka lava vabyaka, va va hanyisa."


Text in Kinyarwanda: 17Dore uko nabonye, mu ibonekerwa ryanjye, amafarasi n'abayagenderaho: bari bambaye imyambaro y'icyuma igurumana nk'umuriro, ifite ibara ry'ikigina n'iry'ubujeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kha bono ḽanga nda vhona dzibere na vhanameli vhadzo vho ambara zwipilakhana zwo tswukaho unga mulilo na zwa muvhala wa lutombo wo dziaho na zwa tshirulwane, ṱhoho dza idzo bere dzi tshi nga dza ndau, milomoni yadzo hu tshi bva mulilo na vhutsi na tsevhela.


Text in Kinyarwanda: 17Elisha asenga, agira ati "Uhoraho, muhumure amaso arebe!"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Elixa a sungula ku khongela,+ a ku: "Oho Yehovha, ndzi kombela u pfula mahlo+ yakwe leswaku a vona."


Text in Kinyarwanda: 17Haguruka utambagire iki gihugu mu burebure bwacyo no mu bugari bwacyo, kuko nkiguhaye."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Suka u yima, u rhendzeleka etikweni ku vona ku leha ni ku anama ka rona, hikuva ndzi ta ku nyika rona."+


Text in Kinyarwanda: 17Hanyuma apima n'inkike zawo, zigira imikono ijana na mirongo ine n'ine, ukurikije igipimisho cya muntu umumalayika yakoreshaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko yi pima ni rirhangu ra wona, ri va swisungunu swa 144, hi ku ya hi xipimo xa munhu, ni xipimo xa ntsumi hilaha ku fanaka.


Text in Kinyarwanda: 17Heli aramusubiza ati "Genda amahoro kandi Imana ya Israheli iguhe icyo wayisabye!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Eli u n'wi byele leswi: "Famba hi ku rhula, onge Xikwembu xa Israyele xi nga hlamula xikombelo lexi u xi hundziseleke eka xona."


Text in Kinyarwanda: 17Icyakora, Imana ntiyohereje Umwana wayo ku isi ngo ayicire urubanza, ahubwo yagira ngo akize isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu a xi rhumanga N'wana wa xona emisaveni ku ta avanyisa misava, kambe a ku ri ku endlela leswaku misava yi ta ponisiwa ha yena.


Text in Kinyarwanda: 17Igihugu cya Yuda kizahora gikangaranya Abanyamisiri, buri gihe uko bazajya babwirwa amateka yacyo bahinde umushyitsi, kubera umugambi w'Uhoraho Umugaba w'ingabo, werekeye Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Shango ḽa Juda ḽi ḓo dzula ḽi tshi ofhisa Vhaegipita, vhoṱhe vhane vha pfa hu tshi ambiwa Juda, vha tshi humbudzwa zwo vha livhaho zwe vha dzudzanyelwa nga Muṋe washu Mulangazwoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 17Ikuzo ry'Uhoraho ryabonekeraga Abayisraheli rimeze nk'umuriro ugurumanira mu mpinga y'umusozi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Vhaisraele vho vhona lupenyo lwa Muṋe washu lu tshi nga mulilo u dugaho muṱumbani wa thavha.


Text in Kinyarwanda: 17Imana ishimwe kuko mwahoze muri abagaragu b'icyaha none mukaba mwarayobotse mubikuye ku mutima inyigisho mwaragijwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe a ku nkhensiwe Xikwembu leswi a mi ri mahlonga ya xidyoho kambe mi hundzukeke lava yingisaka ku suka embilwini eka muxaka wa dyondzo leyi mi nyiketiweke eka yona.+


Text in Kinyarwanda: 17Imana ya Israheli umuryango wacu yitoreye abasekuruza bacu, ibaha kororoka igihe bari abasuhuke mu gihugu cya Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu xa vanhu lava va Israyele xi hlawule vatata wa hina, naswona xi tlakuse vanhu volavo enkarhini wa vuluveri bya vona etikweni ra Egipta kutani xi va humesa eka rona hi voko leri tlakukeke.+


Text in Kinyarwanda: 17Imana yumva Leya, arasama, abyara umwana w'umuhungu wa gatanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu xi twa xi tlhela xi hlamula Leya, kutani a tika naswona hi ku famba ka nkarhi a tswalela Yakobe n'wana+ wa vuntlhanu.


Text in Kinyarwanda: 17Imana yumva ijwi ry'umwana, maze Malayika w'Imana ahamagarira Hagara mu ijuru ati "Hagara, ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Xirilo xa xifanyetana lexi xi fikile etindleveni ta Xikwembu, kutani ntsumi ya Xikwembu yi huwelela Hagara yi ri etilweni, yi ku ka yena: "Hagara, u karhata hi yini xana?


Text in Kinyarwanda: 17Iminsi yose Mahalaleli yabayeho, ni imyaka magana inani na mirongo urwenda n'itanu, nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Masiku hinkwawo ya Mahalalele a ma ri malembe ya 895, kutani a fa.


Text in Kinyarwanda: 17Inkingi zose zizengurutse urugo zizafatanishwe imbariro za feza, zigire n'intendekero za feza, n'ibishyigikizo by'umuringa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hinkwato tiphuphu leti rhendzelaka xivava ti boheleriwe hi swilo swa silivhere, kasi timhingu ta tona i ta silivhere kambe minkotloto ya tona i ya koporo.+


Text in Kinyarwanda: 17Isezerano ryo kuraga risohozwa n'urupfu rwa nyiraryo rwonyine, kuko ritagira icyo rimara rwose uwarisezeranije akiriho.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva ntwanano wu tirha hi switlhavelo leswi feke, hileswi wu nga tirhiki hi nkarhi hambi wu ri wihi loko munhu wa nyama la endleke ntwanano a ha hanya.


Text in Kinyarwanda: 17Iyo nkuru isakara muri Yudeya yose, no mu gihugu cyose kiyikikije.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Mahungu lawa ma khumbaka yena ma hangalaka eYudiya hinkwako ni le mugangeni hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 17Koko rero, icyaruta ni ukubabazwa mukora neza niba ari ko Imana ibishaka, aho kubabazwa mukora nabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ngauri ndi khwine u tambula nga nṱhani ha uri ni khou ita zwivhuya, arali hu zwine Mudzimu a zwi funa, nṱhani ha u tambula ngauri ni khou ita vhuvhi.


Text in Kinyarwanda: 17Kristu nabaturemo mubikesha ukwemera; mushore imizi mu rukundo, murushingemo n'imiganda, 18maze hamwe n'abatagatifujwe bose, mushobore gusobanukirwa n'urukundo ruhebuje rwa Kristu, mumenye ubugari n'uburebure, ubujyejuru n'ubujyakuzimu byarwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 leswaku hi rixaladza mi swi kota ku twisisa hi mianakanyo+ swin'we ni vakwetsimi hinkwavo leswi nga ku anama ni ku leha ni ku tlakuka ni ku enta,+


Text in Kinyarwanda: 17Ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa mbere, ni ho bari barangije gusuzuma ibyerekeye abagabo bashatse abagore b'abanyamahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa fumi vha dzula fhasi vha londolosa iyo milandu, 17huno nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa u ranga vha vha vho fhedza mafhungo a vhanna vhoṱhe vho dzeaho vhasadzi vha vhatsinda.


Text in Kinyarwanda: 17Mu by'ukuri Nyagasani ni We Roho, kandi aho Roho wa Nyagasani ari, ni ho haba ubwisanzure.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Huno Yehova ndi Muya; hune ha vha na muya mukhethwa wa Yehova hu na mbofholowo.


Text in Kinyarwanda: 17Muri mwe rero, uyu munsi ntihagire umugabo cyangwa umugore, inzu cyangwa umuryango, uzinukwa Uhoraho Imana yacu ngo ajye kuyoboka imana z'ayo mahanga; ntihakabe muri mwe umuzi wera uburozi cyangwa imbuto ibishye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 leswaku ku nga vi na wanuna kumbe wansati exikarhi ka n'wina kumbe ndyangu kumbe nyimba, loyi mbilu yakwe yi fularhelaka Yehovha Xikwembu xa hina namuntlha, yi famba yi ya tirhela swikwembu swa matiko wolawo;+ leswaku ku nga vi na rimitsu exikarhi ka n'wina leri vekaka mbhandzu wa ximilana lexi nga ni chefu ni xibaha.+


Text in Kinyarwanda: 17Naho mwebwe rero, ntama zanjye, nimwumve uko Nyagasani Uhoraho avuze: Dore ngiye gukiranura inyagazi n'izindi ntama, nkiranure amapfizi y'intama n'amasekurume.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "'Loko ku ri n'wina tinyimpfu tanga, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Maswivo, ndzi avanyisa exikarhi ka nyimpfu ni nyimpfu, exikarhi ka makhuna ni swiphongo.+


Text in Kinyarwanda: 17Nanyuzwe n'uko Sitefana, Forutunati, na Akayikusi baje kunsura; barahababereye rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe ndza tsaka hi vukona bya Stefanasi+ na Fortunato na Akayiko, hikuva va sive n'wina leswi mi nga riki kona haleno.


Text in Kinyarwanda: 17Ni ikimenyetso kizahoraho iteka ryose hagati yanjye n'Abayisraheli, kuko Uhoraho yaremye ijuru n'isi mu minsi itandatu, ariko ku munsi wa karindwi agahagarika imirimo, akaruhuka."
Translation of the previous text to Tsonga:

17Lexi xi ta va xikombiso xa ku twanana ka mina ni Vaisraele hilaha ku nga heriki; hikuva hi masiku ya 6 mina HOSI ndzi tumbuluxile tilo ni misava, kutani ndzi tshika ku tirha hi siku ra vu-7, ndzi wisa.' "


Text in Kinyarwanda: 17Ni yo mpamvu Uhoraho, Imana Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli agize ati 'Ubu, ngiye guteza Yuda n'abaturage ba Yeruzalemu ibyago byose nabageneye, kuko nababwiye ntibanyumve, nanabahamagara ntibanyitabe.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Hikokwalaho Yehovha, Xikwembu xa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te, 'Waswivo, ndzi tisela Yuda ni vaaki hinkwavo va Yerusalema khombo hinkwaro leri ndzi ri vuleke ehenhla ka vona,+ hikuva ndzi vulavule na vona kambe a va yingisanga, ndzi hambete ndzi va vitana kambe a va hlamulanga.'"+


Text in Kinyarwanda: 17Nimudatega amatwi, nzigunga mu mfuruka yanjye, maze kubera ako kababaro, amaso yanjye azengemo kandi ahongoboke amarira, kuko ubushyo bw'Uhoraho bujyanywe bunyago!
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko mi nga swi twi,+ moya-xiviri wa mina wu ta rila wu ri evutumbelweni hikwalaho ka ku tinyungubyisa, kunene wu ta humesa mihloti; mahlo ya mina ma ta xiririka mihloti,+ hikuva ntlhambi+ wa Yehovha wu ta va wu endliwe khumbi.


Text in Kinyarwanda: 17Ntimwumva se ko igishyirwa mu kanwa cyose, kijya mu nda, hanyuma kikajya mu musarane, 18naho ibiva mu kanwa bituruka mu mutima akaba ari byo bihumanya umuntu?
Translation of the previous text to Tsonga:

A ni zwi ṱalukanyi naa uri tshine tsha dzhena nga mulomo a tshi koni u kumadza muthu, 19


Text in Kinyarwanda: 17Nuko Otiniyeli mwene Kenazi, umuvandimwe wa Kalebu, yigarurira umugi, maze Kalebu amushyingira umukobwa we Akisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko Otiniyele+ n'wana wa Kenazi,+ makwavo wa Kalebe, a wu teka.


Text in Kinyarwanda: 17Nuko Salomoni ajya i Esiyoni-Geberi no mu cyerekezo cya Eloti, ku nkombe y'inyanja, mu gihugu cya Edomu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ndi hone Solomoni a tshi takuwa a ya Etsioni Gebere na Elathi, khunzikhunzini ya lwanzhe ya Edomo.


Text in Kinyarwanda: 17Nuko Samweli aravuga ati "N'ubwo wigaya nawe ubwawe, ese ubundi nturi umutware w'imiryango ya Israheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Samuele a ri, "Naho ni tshi vhona unga ni muṱuku, ni murangaphanḓa wa matsinde a Israele.


Text in Kinyarwanda: 17Nuko yakira inkongoro ya divayi bamuhereje, ashimira Imana maze arababwira ati "Nimwakire musangire.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kavaloko a teka xinwelo, a nkhensa a ku: "Tekani, mi siyerisana.


Text in Kinyarwanda: 17Nyagasani, ibyo uzabyihanganira kugeza ryari?
Translation of the previous text to Tsonga:

10Mudzimu, maswina a ḓo u nyefula u swika lini?


Text in Kinyarwanda: 17Nyuma y'urupfu rw'umuherezabitambo Yehoyada, abatware b'Abayuda baraza baramya umwami, na we arabumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Musi Jehoyada o no fa, vhahulwane vha Juda vha ya ha khosi Juasi vha mu hoya nga u mu losha.


Text in Kinyarwanda: 17Nyuma y'urupfu rwa Yehoyada, abatware b'Abayuda baraza baramya umwami, na we arabumva.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17Pilato abwira rubanda rwakoranye ati "Uwo mushaka ko mbarekurira ni nde, Barabasi cyangwa Yezu bita Kristu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Va ku: "Barabasi!" 22Pilato a ku ka vona: "Loko swi ri tano, Yesu la vuriwaka Mesiya, ndzi ta endla yini ha yena ke?"


Text in Kinyarwanda: 17Sinzongera kwibuka ibyaha byabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 endzhaku ka sweswo wu ri: "Naswona a ndzi nge he pfuki+ ndzi tsundzuke swidyoho swa vona ni swiendlo swa vona swo kala nawu."


Text in Kinyarwanda: 17Ubwo Sisera yahungaga agenza ibirenge, yerekeje ku ihema rya Yayeli, muka Heberi w'Umukeniti, kuko Yabini, umwami wa Hasori, yari afitanye ubwumvikane n'inzu ya Heberi w'Umukeniti.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko ku ri Sisera,+ u baleke hi milenge a ya entsongeni wa Yayele+ nsati wa Hevere lowa Mukena,+ hikuva a ku ri ni ku rhula exikarhi ka Yabini hosi ya Hasora+ ni vandyangu wa Hevere lowa Mukena.


Text in Kinyarwanda: 17Ubwo mumenye ibyo, muzahirwa nimubikurikiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Zwino vhunga ni tshi zwi ḓivha ni ḓo vha na mashudu arali ni tshi nga zwi ita.


Text in Kinyarwanda: 17Ubwo nafashe bya bimanyu bibiri, mbijugunya n'amaboko yanjye yombi, mbimenagurira imbere yanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hiloko ndzi teka swiphepherhele swimbirhi ndzi swi lahlela ehansi, ndzi swi faya ematihlweni+ ya n'wina.


Text in Kinyarwanda: 17Ubwo rero baje hano nanjye sinazarira, bukeye nicara mu rukiko mpamagaza uwo muntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikokwalaho loko va hlangane swin'we laha, a ndzi hlwelanga, kambe hi siku leri tlhandlamaka ndzi tshame exitshan'weni xa vuavanyisi kutani ndzi lerisa leswaku wanuna loyi a tisiwa.


Text in Kinyarwanda: 17Uhoraho ni We Mana yacu, We watuvanye mu Misiri twe n'ababyeyi bacu, akaruvana mu nzu y'ubucakara, agakorera ibyo bimenyetso bikomeye mu maso yacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva i Yehovha Xikwembu xa hina la humeseke hina ni vatata wa hina etikweni ra Egipta,+ hi huma endlwini ya mahlonga,+ la endleke masingita lawa lamakulu emahlweni ka mahlo ya hina,+ kutani a hi rindza endleleni hinkwayo leyi hi fambeke eka yona exikarhi ka vanhu hinkwavo lava hi hundzeke eka vona.+


Text in Kinyarwanda: 17Uhoraho, kuki ureka duteshuka inzira zawe, tukanangira imitima yacu kugeza n'aho tutakikubaha ?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ha yini, Wena Yehovha, u hambeta u hi hambukisa etindleleni ta wena?


Text in Kinyarwanda: 17Umugore aramusubiza ati "Nta mugabo mfite."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Wansati a n'wi hlamula, a ku: "A ndzi na nuna."


Text in Kinyarwanda: 17Umugore asama inda, maze mu mwaka ukurikiyeho, cya gihe yavuganagamo na Elisha kigeze, abyara umwana w'umuhungu, nk'uko Elisha yari yabimubwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hambiswiritano, wansati loyi a tika, a veleka n'wana+ hi lembe leri tlhandlameke enkarhini lowu vekiweke, hilaha Elixa a n'wi byeleke hakona.+


Text in Kinyarwanda: 17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?" 18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'" 19Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hi siku ro rhanga ra nkhuvo wa Xinkwa lexo-ke-comela, vadyondzisiwa va ta ka Yesu, va ku: "Xana u lava leswaku hi ya ku lunghisela kwihi, laha u nga ta dyela kona Paseka xana?" 18Yesu a va lerisa ku ya emutini eka munhu wo karhi, va fika va ku ka yena: "Mudyondzisi ú ri: 'Nkarhi wa mina wu kusuhi; ndzi ta dya nkhuvo wa Paseka laha ka wena, kun'we ni vadyondzisiwa va mina.' " 19Vadyondzisiwa va endla hilaha Yesu a va leriseke hakona, kutani va lunghisa Paseka.


Text in Kinyarwanda: 17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu, bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi siku ro sungula ra swinkwa leswo-ke-comela+ vadyondzisiwa va ta eka Yesu, va ku: "Xana u lava leswaku hi ku lunghisela kwihi laha u nga ta dyela kona paseka?"+


Text in Kinyarwanda: 17Umwami aramubwira ati 'Ni uko, ni uko, mugaragu mwiza!
Translation of the previous text to Tsonga:

23 N'wini wa rona a ku eka rona, 'U endle kahle, hlonga lerinene ni ro tshembeka!


Text in Kinyarwanda: 17Umwe aravuga ati "Ndakwinginze shobuja; jyewe n'uyu mugore dutuye mu nzu imwe, nkaba narayibyariyemo na we ayirimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Muṅwe wavho a ri, "Muṋe wanga, nṋe na musadzi hoyu ri dzula nḓuni nthihi.


Text in Kinyarwanda: 17Uwari wahawe abiri na we, yunguka andi abiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi ndlela leyi fanaka leri kumeke timbirhi ri pindzula tin'wana timbirhi.


Text in Kinyarwanda: 17Uwo muherezabitambo azakoze urutoki mu maraso yageruye maze imbere y'Uhoraho ayamishe incuro ndwi ku ruhande rugaragara rw'umubambiko.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Muprista u ta peta ritiho engatini yin'wana kutani a yi xuva ka nkombo emahlweni ka Yehovha, emahlweni ka nguvu leyi sirhelelaka.+


Text in Kinyarwanda: 17Uwo munsi intambara irakara cyane, maze Abuneri n'Abayisraheli batsindwa n'abagaragu ba Dawudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Nndwa uyo musi ya mbo ṱangana i tshi ofhisa, Abinere na vhanna vha Israele vha kundwa nga vhanna vha Dafita.


Text in Kinyarwanda: 17Uwo ni Roho Nyir'ukuri isi idashobora kwakira, kuko itamubona kandi ntimumenye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 moya wa ntiyiso,+ lowu misava yi nga ta ka yi nga wu amukeli,+ hikuva a yi wu voni naswona a yi wu tivi.


Text in Kinyarwanda: 17Uyu munsi, dore watumye Uhoraho avuga yeruye ko azakubera Imana, ariko nawe ugakurikiza inzira ze wita ku mategeko ye n'amabwiriza ye n'imigenzo ye, mbese ukajya wumvira ijwi rye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Namuntlha u susumete Yehovha a vula leswaku u ta va Xikwembu xa wena loko u famba etindleleni takwe naswona u hlayisa milawu+ yakwe ni swileriso+ swakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi,+ u yingisa rito+ rakwe.


Text in Kinyarwanda: 17Uzababwire aya magambo, uti "Amaso yanjye ahongoboka amarira adakama umunsi n'ijoro, kuko icyago gikomeye cyavunaguye umukobwa w'isugi, umuryango wanjye ukaba washegeshwe n'intikuro idakira.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Kutani u fanele u va byela rito leri, 'Mahlo ya mina a ma xiririke mihloti vusiku ni nhlikanhi, ma nga omi,+ hikuva nhwana wa vanhu va mina u tshovekile,+ hi nkhavi lowu vabyisaka ngopfu.+


Text in Kinyarwanda: 17Yezu amusubiza agira ati "Urahirwa, Simoni mwene Yonasi, kuko atari umubiri n'amaraso byabiguhishuriye, ahubwo ari ari Data uri mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Yesu a angula a ku: "Wa tsaka, Simoni n'wana wa Yonasi, hikuva a wu hlavuteriwanga swona hi nyama ni ngati, kambe u hlavuteriwe swona hi Tata wa mina la nge matilweni.+


Text in Kinyarwanda: 17Yezu ngo abyumve, arabasubiza ati "Abazima si bo bakeneye umuvuzi, ahubwo ni abarwayi; sinazanywe n'intungane, ahubwo nazanywe no guhamagara abanyabyaha."
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Loko Yesu a twa leswi, a ku eka vona: "Lava tiyeke a va lavi n'anga, kambe yi laviwa hi lava vabyaka.


Text in Kinyarwanda: 17Yozuwe yumva urwamu rw'imbaga yasakabakaga, maze abwira Musa ati " Ndumva urwamu rw'intambara mu ngando ! "
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kutani Yoxuwa a twa huwa ya vanhu hikwalaho ka ku huwelela ka vona, hiloko a byela Muxe a ku: "Ku ni huwa ya nyimpi+ enxaxeni."


Text in Kinyarwanda: 18 "Si mwebwe mwese mvuga kuko nzi abo natoranyije.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Ndi tshi ralo a thi ambi noṱhe, vhe nda nanga ndi a vha ḓivha.


Text in Kinyarwanda: 18 "Sinzabasiga mwenyine nk'impfubyi, nzagaruka mbasange.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "A ndzi nga mi siyi mi ri swisiwana; ndzi ta ta eka n'wina.


Text in Kinyarwanda: 18 "Umuntu wese utana n'umugore we agashaka undi aba asambanye, kandi umuntu wese ushyingiranwa n'umugore watanye* n'umugabo we aba asambanye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 naswona loko wansati a tshike nuna wakwe, a tekana ni un'wana, wansati loyi u endla vuoswi."+


Text in Kinyarwanda: 18 'Ntiburobanura ku butoni.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "A byi hambanisi vanhu hi xihlawuhlawu."


Text in Kinyarwanda: 18 Aba ni bo bahungu ba Oholibama umugore wa Esawu: umutware Yewushi, umutware Yalamu n'umutware Kora.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Eku heteleleni lava i vana va Oholibama, nsati wa Esawu: I ndhuna Yewuxi, ndhuna Yalamu, ndhuna Kora.


Text in Kinyarwanda: 18 Abagaragu ba Yehova banirinda ibikorwa byo muri iyi si bishobora gushyira umugayo ku mihango y'ubukwe cyangwa ku birori by'ubukwe, kandi bikaba byakomeretsa imitimanama ya bamwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hilaha ku fanaka malandza ya Yehovha ma papalata mikhuva ya misava leyi nga endlaka leswaku minkhuvo ya vukati ya Vakreste yi soleka kumbe yi vavisa mapfalo ya van'wana.


Text in Kinyarwanda: 18 Abagaragu ba Yehova bo ku isi hose bashobora kwemeza ko abagororera.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Malandza ya Yehovha emisaveni hinkwayo ma swi xiya leswaku Yehovha wa ma katekisa hakunene.


Text in Kinyarwanda: 18 Abagize ubwoko bw'Imana bose bungukiwe n'Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vanhu hinkwavo va Xikwembu va vuyeriwile eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo.


Text in Kinyarwanda: 18 Abakristo bageze mu za bukuru bashobora kutamenya ukuntu batera abandi inkunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vhakriste vha re vhalala vha nga kha ḓi sa ṱhogomela nḓila ine vha ṱuṱuwedza ngayo vhaṅwe.


Text in Kinyarwanda: 18 Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ayo mafhungo a swika nḓevheni dza vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo, vha thoma u ṱoḓa nḓila ya u vhulaha Yesu; ngauri vho vha vha tshi mu ofha nge vha vhona vhathu vhanzhi vha tshi kanuka pfunzo yawe.


Text in Kinyarwanda: 18 Aha ni ho ubwenge buri: ufite ubwenge abare umubare w'iyo nyamaswa kuko ari umubare w'umuntu, kandi umubare we ni magana atandatu na mirongo itandatu n'itandatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Laha hi lomu vutlhari byi tirhaka kona: Loyi a nga ni ku twisisa a a kumisise nhlayo ya xivandzana, hikuva i nhlayo ya munhu;+ naswona nhlayo ya xona i 666.+


Text in Kinyarwanda: 18 Aho ni ho bamubambye ku musaraba abambanwa n'abandi babiri, umwe hino undi hirya naho Yezu ari hagati yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Va n'wi vamba kwalaho, a ri ni van'wana vambirhi, un'wana hi tlhelo rin'wana, un'wana hi tlhelo lerin'wana, Yesu a ri xikarhi.


Text in Kinyarwanda: 18 Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xikan'we-kan'we va tshika tinkoka ta vona va n'wi landzela.+


Text in Kinyarwanda: 18 Amahanga yose yo mu isi azihesha umugisha binyuze ku rubyaro rwawe+ kubera ko wanyumviye.'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tinxaka hinkwato ta misava ti ta tikatekisa hi mbewu+ ya wena hikwalaho ka leswi u yingiseke rito+ ra mina.'"


Text in Kinyarwanda: 18 Awandi madini akabugha athi abandu bamaholha bakabya mirimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Wukhongeli wumwane wu gondisa ti to ngako vathu va txi fa, vo txitxa ve maha mimoya.


Text in Kinyarwanda: 18 Azaguhambira rwose agukomeze akujugunye nk'umupira mu gihugu kigari.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kunene u ta ku tsondzela swi tiya, kukota bolo etikweni ro anama.


Text in Kinyarwanda: 18 Babyeyi, mufite uruhare rw'ingenzi mu gufasha abana banyu kugira ukwizera gukomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vatswari - mi ni vutihlamuleri lebyikulu byo pfuna vana va n'wina leswaku va endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.


Text in Kinyarwanda: 18 Bigabanya imyenda yanjye,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 18 Bulya Yowawe abwîraga Herodi, erhi: "Nta bwêmêre ogwêrhe bw'o kuherula muka-mwene winyu."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva Yohane u byele Heroda hi ku phindha-phindha a ku: "A swi pfumeleriwi leswaku wena u teka nsati wa makwenu."+


Text in Kinyarwanda: 18 Buri mutwe w'iki gitabo wagiye usozwa n'igice kivuga ukuntu 'twakwigana Imana, nk'abana bakundwa' (Abefeso 5:1).
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha yeneyi bugu tsho phetha nga ndima ine ya sumbedza nḓila ine ra nga vha "vha-edzisa-Mudzimu sa vhana vha funwaho."


Text in Kinyarwanda: 18 Ebinwa byabo byasîmisa Hamori na Sikemi mwene Hamori.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Marito ya vona a ma vonaka ma ri manene ematihlweni ya Hamori ni le matihlweni ya Xikeme n'wana wa Hamori,+


Text in Kinyarwanda: 18 Ese Petero yigeze atongana, cyangwa ngo arakare yivumbure maze yange kuvuga?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xana Petro u sungule ku kanetana na Yesu kumbe a n'wi hlundzukela?


Text in Kinyarwanda: 18 Gukorera Yehova umurimo w'igihe cyose bizatuma unyurwa, kuko bituma umuhesha ikuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U vha tshumeloni ya Yehova Mudzimu ya tshifhinga tsho ḓalaho zwi ḓo ni ita uri ni takale ngauri ndi nḓila ya vhutshilo ine ya mu rendisa.


Text in Kinyarwanda: 18 Guteza imbere inyungu z'Ubwami bisaba gushyiraho imihati.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hu kha ḓi vha na mushumo munzhi une wa fanela u itwa u itela u tikedza zwithu zwi tshimbidzanaho na Muvhuso.


18 Ku laveka matshalatshala lamakulu leswaku ku seketeriwa ntirho wa Mfumo.


Text in Kinyarwanda: 18 Hanyuma Aburahamu abwira Imana y'ukuri ati "Ishimayeli arakabaho imbere yawe!"+ 19 Imana na yo iramubwira iti "Sara umugore wawe, agiye kuzakubyarira umwana w'umuhungu, uzamwite Isaka.+ Nzashyira isezerano ryanjye hagati yanjye na we n'urubyaro rwe,+ ribe isezerano ry'ibihe bitarondoreka.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hiloko Xikwembu xi ku: "Hakunene Sara nsati wa wena u ta ku tswalela n'wana, u ta n'wi thya vito ra Isaka.+ Kutani ndzi ta simeka ntwanano wa mina na yena eka mbewu yakwe leyi nga ta n'wi landzela,+ ntwanano wa hilaha ku nga riki na makumu.


Text in Kinyarwanda: 18 Hanyuma, jya ubona ko buri nshingano Yehova aguhaye ari ikimenyetso kigaragaza ko ari kumwe nawe (Yer 20:11).
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tsha u fhedza, dzhiani mushumo muṅwe na muṅwe une Yehova a ni ṋea wone u vhuṱanzi ha uri u na inwi.


18 Xo hetelela, teka xiavelo xin'wana ni xin'wana lexi humaka eka Yehovha tanihi vumbhoni bya leswaku u na wena.


Text in Kinyarwanda: 18 Hari abashobora kwibaza bati "iyo Imana irema Adamu na Eva ku buryo batashoboraga kwigomeka, iyi mibabaro yose yari kubaho?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Van'wana va nga ha ku, Xana ku xaniseka loku hinkwako a ku ta va ku ri kona loko Xikwembu a xi lo vumba Adamu na Evha xi va endla leswaku va nga swi koti ku xandzuka?


Text in Kinyarwanda: 18 Hari ibintu duhora dutegerezanyije amatsiko muri gahunda y'amakoraniro aba muri iki gihe byabaga biri no mu makoraniro ya kera.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku ni swilo swin'wana eka nongonoko leswi hi swi langutelaka hi mahlo-ngati minkarhi hinkwayo leswi swi nga ni nkarhi wo leha swi ri kona eka mintsombano ya hina.


Text in Kinyarwanda: 18 Hari n'amadini Satani akoresha akigisha ko iyo abantu bapfuye bahinduka imyuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Tikereke tin'wana ti dyondzisa leswaku loko vanhu va fa, va hundzuka mimoya.


Text in Kinyarwanda: 18 Hashize iminsi bavuye i Harani, bageze i Karikemishi aho abagenzi bambukiraga uruzi rwa Ufurate.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nga murahu ha lwendo lwa maḓuvha o vhalaho u bva Harani vha swika Karakemisi, he vhunzhi ha vhatshimbili vha wela Mulambo wa Furata.


Text in Kinyarwanda: 18 Hashize imyaka ibarirwa mu bihumbi abamarayika n'abantu bigometse ku butegetsi bwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Lwa miṅwaha ya zwigidi, vhuvhusi ha Yehova ho itelwa khaedu ṱaḓulu na kha ḽifhasi.


Text in Kinyarwanda: 18 Haza uwa kabiri ati: Mwami, mina yawe yavuyemo mina eshanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko ku ta ra vumbirhi, ri ku, 'Hosi, mayina ya wena yi tswale timayina+ ta ntlhanu.'


Text in Kinyarwanda: 18 Ibyanditswe bigira biti "igihe Kristo yari ku isi, yasenze yinginga kandi asaba uwashoboraga kumukiza urupfu, ataka cyane asuka amarira, kandi yumviswe bitewe n'uko yatinyaga Imana" (Heb 5:7).
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Matsalwa ma ri: "Emasikwini lawa ha wona a a ri wa nyama Kreste u endle swikombelo ni swikhongelo eka Loyi a a swi kota ku n'wi ponisa eku feni, hi swirilo swa matimba ni mihloti, naswona u twiwe hi tindleve timbirhi hikwalaho ka nchavo wakwe lowu nga ni vukwembu."


Text in Kinyarwanda: 18 Icyo bitwigisha: Yehova yita ku mibereho yacu yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leswi hi swi dyondzaka: Swin'wana ni swin'wana leswi hi swi endlaka siku na siku i swa nkoka eka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 18 Icyo ni kimwe mu bigize umurage uhebuje w'abashaka incuti mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Zwenezwi ndi zwiṅwe zwa tshipiḓa tsha ifa ḽa thengo khulu ḽa vhane vha vhumba vhukonani na Yehova na Yesu.


Text in Kinyarwanda: 18 Ikindi kintu cyadufasha kurwanya "ibintu biri mu isi," ni ukuzirikana amagambo Yohana yavuze ahumekewe, agira ati "isi irashirana n'irari ryayo, ariko ukora ibyo Imana ishaka ahoraho iteka ryose" (1 Yoh 2:17).
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nchumu wun'wana lowu hi pfunaka ku lwisana ni "swilo leswi nga emisaveni" i ku tsundzuka marito ya Yohane lama huhuteriweke lama nge: "Misava ya hundza ni ku navela ka yona, kambe loyi a endlaka ku rhandza ka Xikwembu u tshama hi masiku." (1 Yoh.


Text in Kinyarwanda: 18 Intego zo mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U ḓivhetshela zwipikwa tshumeloni ya Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 18 Ishyingiranwa rya gikristo ryagombye guhuza umugabo n'umugore biyeguriye Yehova kandi bamukunda n'umutima wabo wose.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mbingano ya Vhakriste i fanela u thomiwa nga vhathu vho ḓiṋekedzelaho kha Yehova na vhane vha mu funa nga mbilu yavho yoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 18 Jya ugeza ku bandi "ukuri k'ubutumwa bwiza" ubigiranye ishyaka (Gal 2: 5).
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vhudzani vhaṅwe "ngoho ya mafhungo maḓifha" nga u fhisea.


Text in Kinyarwanda: 18 Kandi niba bimeze bityo, n'abasinziririye muri Kristo bararimbutse.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Makunu ni lava va fileko na va hi ka Kristu, va lovile.


Text in Kinyarwanda: 18 Karim Bambo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 18 Kuba Yehova atwemerera kugira uruhare mu gutuma paradizo y'ikigereranyo turimo irushaho kuba nziza, bidutera ishema.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehovha u hi nyike lunghelo ro pfuneta ku yi sasekisa ngopfu paradeyisi ya hina ya moya.


Text in Kinyarwanda: 18 Kugereranya ukuntu Yehova yabyifashemo igihe yabonaga iryo hinduka ry'imimerere n'ukuntu Yona yabyifashemo, biduha inyigisho ikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ri guda zwinzhi musi ri tshi vhambedza nḓila ye Yehova na Yona vha aravha ngayo musi honovhu vhuimo vhu tshi shanduka.


Text in Kinyarwanda: 18 Kugeza mu mwaka wa 1920, ibitabo byacu byose byacapirwaga mu macapiro y'abacuruzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Minkandziyiso ya hina hinkwayo a yi kandziyisiwa hi tifeme ta misava ku fikela hi 1920.


Text in Kinyarwanda: 18 Kugira ngo Yehova adufashe gutandukanya icyiza n'ikibi, yatugaragarije urukundo aduha umutimanama.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehova o ri ṋea luvalo u itela uri ri kone u ṱalukanya zwo lugaho kha zwivhi.


Text in Kinyarwanda: 18 Mbese twishimira cyane guteranira ahantu dushobora kwigira ibyerekeye Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xana ha swi rhandza ku hlengeletana etindhawini leti hi dyondzaka ha Yehovha eka tona?


Text in Kinyarwanda: 18 Mu 'bakiranutsi' harimo abagaragu ba Yehova b'indahemuka babayeho mbere y'uko Yesu aza ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 "Lava lulameke" va katsa malandza yo tshembeka ya Yehovha lama hanyeke emahlweni ko va Yesu a ta laha misaveni.


Text in Kinyarwanda: 18 Mu gice gikurikira, tuzasuzuma izindi ngero ebyiri ziboneka muri Bibiliya z'abagaragu ba Yehova barenganyijwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kha thero i tevhelaho ri ḓo ṱolisisa dziṅwe tsumbo mbili dzi re Bivhilini dza vhathu vha Yehova vhe vha farwa nga nḓila i si yavhuḓi.


Text in Kinyarwanda: 18 Mu gihe ushaka uwo muzabana, wagombye gushaka umuntu ukunda by'ukuri, hanyuma ugakora ibishoboka byose kugira ngo mukomeze mukundane urukundo rudashira, nk'uko byavuzwe mu Ndirimbo ya Salomo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko u lava munghana wa vukati, u fanele u kuma munhu loyi u nga ta n'wi rhandza hakunene naswona mi tiyisa rirhandzu rolero, hilaha swi kombisiweke hakona ebukwini ya Risimu Ra Solomoni.


Text in Kinyarwanda: 18 Mu gitondo cya kare, ubwo yari mu nzira agaruka mu mugi, arasonza.+ 19 Nuko abona igiti cy'umutini cyari hafi y'inzira, aracyegera ariko ntiyagira icyo abonaho+ uretse ibibabi byonyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Nimixo loko a vuyela emutini, a twa ndlala; 19kutani a vona nkuwa kusuhi ni ndlela; a hambuka a ya eka wona, kambe a nga kumanga nchumu eka wona loko ma nga ri matluka ntsena; hiloko a ku ka murhi lowu: "A ku nga ha kumeki mihandzu eka wena ni siku ni rin'we!"


Text in Kinyarwanda: 18 Mu mpera z'ikinyejana cya 20, radiyo ntiyari igifite uruhare runini mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko lembe-xidzana ra vu-20 ri ya eku heleni, xiya-ni-moya a xi nga ha ri xa nkoka eku chumayeleni ka mahungu lamanene.


18 Mafheloni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, radio a yo ngo tsha vha tshishumiswa tshihulwane tsha u phaḓaladza mafhungo maḓifha.


Text in Kinyarwanda: 18 Nanjye ndakubwira nti 'Uri Petero, kandi nzubaka Itorero ryanjye kuri urwo rutare, kandi amarembo y'ikuzimu ntazarishobora.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho ndzi ri ka wena: U 'Petro', kutani ehenhla ka ribye reri, ndzi ta aka kereke ya mina; kutani hambi wu ri ntamu wa rifu wu nga ka wu nga yi hluri.


I no engeta aku: "Wena u Pedro, a hehla ka ribye legi ndzi ta aka bandla ga mina; a tinyangwa ta Hayidhesi ti nga ta gi hlula."


Text in Kinyarwanda: 18 Nanone kandi, gukorana na bagenzi bacu duhuje ukwizera bishobora gutuma bagira amajyambere yo mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ri nga dovha ra ṱuṱuwedza vhatendi nga riṋe u ita mvelaphanḓa ya lwa muya nga u shuma navho.


Text in Kinyarwanda: 18 Ngerageje kubibara, byaba byinshi kuruta umusenyi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko a ndzo sungula ku swi hlaya, a swi ta tala ku tlula ni swiribyana swa sava.+


Text in Kinyarwanda: 18 Ni iki cyadufasha kwigana urugero rwa Yesu rwo kwicisha bugufi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi landzela xikombiso xa Yesu xa ku titsongahata?


Text in Kinyarwanda: 18 Ni jye uhamya ibinyerekeyeho kandi na Data wantumye arabihamya." 19 Nuko baramubaza bati: "So ari he?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Zwino na Nṋe ndi na ṱhanzi mbili: Ya u thoma ndi Nṋe muṋe; ya vhuvhili ndi Khotsi anga o nthumaho." 19 Vhone vha mu vhudzisa vha ri, "Nṋa khotsi aṋu vha ngafhi?"


Text in Kinyarwanda: 18 Niba ushaka ibindi bisobanuro, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 2013 ku ipaji ya 22, paragarafu ya 12.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2013, tluka 22, ndzimana 12.


Text in Kinyarwanda: 18 Niba ushaka ibisobanuro birambuye ku birebana n'ubwubatsi bw'Amazu y'Ubwami, reba Igice cya 19 cy'iki gitabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Leswaku u kuma vuxokoxoko malunghana ni ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo vona Ndzima 19.


Text in Kinyarwanda: 18 Nimucyo tujye dukurikiza inama iboneka mu 1 Abakorinto 10: 12, maze twe gukabya kwiyiringira.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kha ri thetshelese nyeletshedzo i wanalaho kha 1 Vhakorinta 10:12 nahone ri si ḓifulufhelese.


Text in Kinyarwanda: 18 Nk'uko tumaze kubibona, Umukristo ukuze mu buryo bw'umwuka agirira akamaro kenshi itorero.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi dyondze hi ndlela leyi Mukreste la wupfeke a nga vaka xikhutazo lexikulu ha yona evandlheni.


Text in Kinyarwanda: 18 Nk'uko wantumye ku isi ni ko nanjye mbatumye ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.


Text in Kinyarwanda: 18 Ntihakagire umuntu ubavutsa ingororano zanyu, azibavukishije kwihindura nk'uwicisha bugufi no gusenga abamaraika, akiterera mu byo atazi, atewe kwihimbariza ubusa n'ubwenge bwa kamere ye, 19 ntiyifatanye na wa Mutwe, ari we umubiri wose uvanaho gukura kwawo gutangwa n'Imana, gutungwa n'ibyo ingingo n'imitsi bitanga, ugateranywa neza na byo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ni songo tenda u fhuriwa nga vhathu vhane vha sokou ḓihudza vha ri vho vhona mabono, vha tshi ita na u vhaisa muvhili nga u ḓidzima, na u rerelela vharuṅwa, ngeno mihumbulo yavho i yone i laulwaho nga tsiko yavho ya kale, 19


Text in Kinyarwanda: 18 Ntukicire urubanza bitewe n'ibyabaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 U nga tivoni nandzu hileswi nga humelela.


Text in Kinyarwanda: 18 Nubwo tudashobora kubona Imana, hari imirongo ishishikaje yo muri Bibiliya ituma twiyumvisha uko mu ijuru hameze.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambileswi hi nga taka hi nga swi koti ku vona Xikwembu, ku ni tindzimana leti tsakisaka eBibeleni leti hi pfunaka leswaku hi hlometela etilweni.


Text in Kinyarwanda: 18 Nubwo turi mu bihe biruhije cyane, kandi imiryango myinshi ikaba yugarijwe n'ibibazo, kugira urugo rwiza rurangwa n'ibyishimo birashoboka.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hambileswi hi hanyaka enkarhini wo tika naswona vukati byo tala byi faka, swa koteka leswaku vatekani va va ni vukati lebyi humelelaka ni ku tlhela va tsaka.


18 Naho ri tshi khou tshila zwifhingani zwi konḓaho, mbingano nnzhi dzi khou pwashea, fhedzi naa zwi a konadzea uri ri vhe na mbingano i takadzaho na i bvelelaho?


Text in Kinyarwanda: 18 Nuko Nowa arasohoka, asohokana n'abahungu be+ n'umugore we n'abakazana be.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko Nowa a huma, ni vana+ vakwe ni nsati wakwe ni vasati va vana vakwe, na vona va huma na yena.


Text in Kinyarwanda: 18 Nuko Zekariya abwira uwo mumarayika ati "ibyo nabyemezwa n'iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Zakariya a byela ntsumi a ku: "Xana ndzi nga tiyiseka njhani hi leswi?


Text in Kinyarwanda: 18 Nuko imyaka itatu ishize, njya i Yerusalemu+ gusura Kefa+ tumarana iminsi cumi n'itanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka malembe ya 14 ndzi tlhele ndzi tlhandlukela eYerusalema+ ndzi ri na Barnaba,+ nakambe ndzi fambe swin'we na Tito.


Text in Kinyarwanda: 18 Nuko mumaranish'imibabaro kubwiran'ayo magambo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho hambetani mi chavelelana hi marito lawa.


Text in Kinyarwanda: 18 Nuko umusozi wose wa Sinayi ucumba umwotsi+ bitewe n'uko Yehova yawumanukiyeho ari mu muriro.+ Umwotsi wawo ukomeza kuzamuka umeze nk'umwotsi w'itanura,+ kandi uwo musozi wose waratigitaga cyane.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ntshava ya Sinayi yi tuvika musi hinkwako,+ hikwalaho ka leswi Yehovha a rheleleke ehenhla ka yona a ri endzilweni;+ musi wa yona wu hambeta wu tlhandluka ku fana ni musi wa vuhiselo,+ ntshava hinkwayo a yi tsekatseka swinene.+


Text in Kinyarwanda: 18 Nuko umutware umwe aramubaza ati "Mwigisha mwiza, nkore iki kugira ngo nzaragwe ubuzima bw'iteka?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani mufumi un'wana a n'wi vutisa, a ku: "Mudyondzisi Lonene, xana ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki+ ndzi nga yi kuma loko ndzi endla yini?"


Text in Kinyarwanda: 18 Nyuma y'ibyo ava muri Atene, ajya i Korinto.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka swilo leswi a suka eAtena a ya eKorinto.


Text in Kinyarwanda: 18 Nyuma y'igihe runaka, Yakobo ava i Padani-Aramu+ agaruka amahoro mu mugi w'i Shekemu,+ mu gihugu cy'i Kanani,+ maze ashinga ihema imbere y'uwo mugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi ku famba ka nkarhi Yakobe a fika a hlayisekile naswona a hanye kahle emutini wa Xikeme,+ lowu nga etikweni ra Kanana+ loko a huma ePadani-aramu;+ a fika a dzima nxaxa emahlweni ka muti.


Text in Kinyarwanda: 18 Nyuma yaho Yehova amubonekera+ ari mu biti binini by'i Mamure,+ ubwo yari yicaye ku muryango w'ihema rye ku manywa, igihe haba hari icyokere cyinshi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka sweswo Yehovha a humelela+ eka yena exikarhi ka mirhi leyikulu ya Mamre,+ loko a ha tshame enyangweni ya ntsonga wakwe hi nkarhi wa ku hisa ka nhlikanhi.+


Text in Kinyarwanda: 18 Nyuma yaho, abantu bose bazaba baragejejwe ku butungane kandi Yehova azaba abona ko bakwiriye kubaho iteka ryose.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Enkarhini wolowo, vanhu hinkwavo lava nga ta va va hetisekile va ta va va amukeleka emahlweni ka Yehovha leswaku va kuma vutomi lebyi nga heriki, va nga ha ri na valala.


Text in Kinyarwanda: 18 Nzi yuko muri njye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo: kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora nta ko; 19 kuko icyiza nshaka atari cyo nkora, ahubwo ikibi nanga akaba aricyo nkora.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva ndza swi tiva leswaku eka mina, ku nga enyameni ya mina, a ku tshami nchumu lexinene;+ hikuva vuswikoti byo navela+ byi kona eka mina, kambe vuswikoti byo endla+ leswi nga swinene a byi kona.


Text in Kinyarwanda: 18 Reba igitabo Twagizwe Umuteguro Ngo Dukore Ibyo Yehova Ashaka, ku ipaji ya 111-112.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vona buku leyi nge, Ku Hleleriwa Ku Endla Ku Rhandza Ka Yehovha, matluka 111-112.


Text in Kinyarwanda: 18 Reba ingingo eshatu zivuga iby'ubukwe n'amateraniro mbonezamubano, ziri mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukwakira 2006, ku ipaji ya 18-31.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Sedzani thero tharu dzine dza amba nga ha minyanya na zwimima zwa vhukonani kha Tshiingamo tsha ḽa 15 October, 2006, masiaṱari 18, 23, 28.


Text in Kinyarwanda: 18 Twese dushobora kuvana isomo ku byo Pawulo yavuze.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 18 Ubunebwe bwinshi butera igisenge kuzama, kandi ukurekura amaboko gutera inzu kuva+.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mhandzi ya lwangu ya wa hikwalaho ka vulolo lebyikulu, ni yindlu ya pfuta hikwalaho ka ku khondla mavoko.+


Text in Kinyarwanda: 18 Ubusanzwe iyo umuntu yakoze ikosa nk'iryo, akunze kumva ko yakoze icyaha gikomeye ku buryo adashobora kubabarirwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka loko munhu a swi vonile leswaku xihoxo xakwe xi kule ku fikela kwihi, swi nga ha olova leswaku a gimeta hileswaku a xi nge rivaleriwi.


Text in Kinyarwanda: 18 Uhinyura igihano arakena kandi agasuzugurwa,+ ariko uwemera gucyahwa ni we uhabwa icyubahiro.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loyi a honisaka ndzayo u va ni vusiwana ni tingana,+ kambe loyi a hlayisaka ku tshinyiwa hi yena la vangamisiwaka.+


Text in Kinyarwanda: 18 Uko Abeli yatekerezaga ku mico ya Yehova igaragarira mu byo yaremye, amasezerano ye ndetse n'ingero z'abamarayika be, ni ko ukwizera kwe kwagendaga kurushaho gukomera.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Lutendo lwa Abele lwo khwaṱha vhukuma musi a tshi elekanya nga ha zwoṱhe zwe Yehova a zwi dzumbulula nga ha ene muṋe nga tsiko, mafulufhedziso awe na tsumbo dza vhashumeli vhawe vha vharuṅwa.


Text in Kinyarwanda: 18 Umuntu warakaye abyutsa amakimbirane,+ ariko utinda kurakara ahosha intonganya.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Munhu wo kariha u pfuxa mholovo,+ kambe loyi a hlwelaka ku hlundzuka u timela ku holova.+


Text in Kinyarwanda: 18 Umuzuko wa Yesu utuma twizera tudashidikanya ko abatuye ku isi bazacirwa urubanza ruhuje n'amahame ya Yehova arangwa n'urukundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku pfuxiwa ka Yesu eku feni ka hi tiyisekisa leswaku vaaki va laha misaveni va ta avanyisiwa hi ku ya hi milawu ya rirhandzu ya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 18 Umwana ashobora kutumvira umubyeyi ari uko gusa amusabye kurenga ku itegeko ry'Imana.  - Ibyakozwe 5:29.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 N'wana a nga honisa mutswari wa yena loko ntsena a n'wi byela leswaku a tlula nawu wa Xikwembu. - Mintirho 5:29.


Text in Kinyarwanda: 18 Umwanditsi wa zaburi yakoresheje imvugo y'ubusizi, ahanura ko 'imyambi y'Umwami ityaye, igahinguranya umutima w'abanzi be' kandi ko ituma 'abantu bo mu mahanga bagwa imbere ye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loko mupisalema a tirhisa marito yo phata, u profete leswaku 'miseve ya Hosi ya kariha, yi tlhava timbilu ta valala va yona' yi tlhela yi 'endla leswaku vanhu va wa ehansi ka yona.'


Text in Kinyarwanda: 18 Uretse ibyo bintu bitanu twasuzumye, hari ibindi 'bintu bitaboneka' dukwiriye "guhanga amaso."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku engetela eka swiendlakalo swa ntlhanu leswi se hi swi kambisiseke, ka ha ri ni "swilo [swin'wana] leswi nga voniwiki" leswi hi lavaka ku "veka mahlo ya hina" eka swona.


Text in Kinyarwanda: 18 Urusaku rw'inkuba wahindishije rwari rumeze nk'urw'inziga z'amagare;+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mpfumawulo wa ku dzindza ka wena a wu fana ni mavhilwa ya golonyi;+


Text in Kinyarwanda: 18 Yehova ntaduhatira guhitamo ko atuyobora.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehovha a nga hi sindzrisi leswaku hi mu hlawula swanga Mufumi wezru.


Text in Kinyarwanda: 18 Yehova yaduhaye umutimanama kugira ngo adufashe kumenya ikiza n'ikibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Yehovha u hi nyike ripfalo leswaku hi ta kota ku twisisa leswinene ni leswo biha.


Text in Kinyarwanda: 18 kugira ngo ufungure amaso yabo,+ ubahindure bave mu mwijima+ bajye mu mucyo,+ kandi bave mu butware bwa Satani+ bahindukirire Imana, kugira ngo bababarirwe ibyaha+ maze bahanwe umurage+ n'abejejwe+ no kuba banyizera.'
Translation of the previous text to Tsonga:

18 leswaku u pfula mahlo ya vona,+ u va susa emunyameni+ va ya eku vonakaleni+ ni le ka vulawuri bya Sathana+ va ya eka bya Xikwembu, leswaku va amukela ndzivalelo wa swidyoho+ ni ndzhaka+ exikarhi ka lava kwetsimisiwaka+ hi ripfumelo ra vona eka mina.'


Text in Kinyarwanda: 18 kuko ari byiza ko uyabika mu nda yawe+ kugira ngo uyakomeze ahore ku minwa yawe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikuva swa tsakisa loko u ma hlayisa ekhwirini ra wena,+ leswaku ma ta simekiwa ma tiya emilon'wini ya wena.+


Text in Kinyarwanda: 18 ni we mutwe w'umubiri, ari wo torero.+ Ni we ntangiriro, akaba n'uwa mbere wazutse mu bapfuye,+ kugira ngo abe uwa mbere+ muri byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 naswona i nhloko ya miri, vandlha.+ Yena i masungulo, mativula eka lava feke,+ leswaku a va lowo sungula+ eka swilo hinkwaswo;


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Ku birebana n'ugusenga k'ukuri, ni iyihe nshingano ihebuje Imana yahaye abagabo n'abagore? (b) Umwanditsi wa zaburi yavuze iki ku birebana n'abagore bamamaza ubutumwa bwiza?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Hi rihi lunghelo leri Xikwembu xi ri nyikeke vavanuna ni vavasati leri khumbaka vugandzeri bya ntiyiso? (b) Mupisalema u va hlamusele njhani vavasati lava chumayelaka mahungu lamanene?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Kuki tugomba guhatana kugira ngo dukomeze kugira ukwizera? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Ha yini hi fanele hi lwa hi matimba leswaku hi tshama hi ri ni ripfumelo leri tiyeke? (b) Hi ta kambisisa yini exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Kuki utagombye gutinya kwiyegurira Yehova? (b) Ni mu buhe buryo gukorera Yehova bituma ugira ubuzima bwiza?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. a) Hikuyini u nga faneliko ku chava ku ti hendleleta ka Jehova? b) A ku tirela Jehova zi nanzihisa wutomi ga wena hi ndlela muni?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Sobanura ibyo Petero yabonye ku nyanja ya Galilaya. (b) Ni mu buhe buryo Yesu yemeye ibyo Petero yamusabye?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. a) Tlhamusela lezi Pedro a zi wonileko Bimbini ga Galilea. b) Xana Jesu i xi hlamulisile kuyini a xikombelo xa Pedro?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Twafasha dute abadakomeye? (b) Iyo dufashije abadakomeye ni ba nde bigirira akamaro?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Hi nga va pfuna njhani lava tsaneke? (b) I vamani va vuyeriwaka loko hi pfuna lava titwaka va tsanile?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Ubuhanuzi bwo muri Yesaya 65:20-22 busobanura iki kuri wowe? (b) Ni mu buhe buryo tuzarama "iminsi myinshi nk'ibiti"?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Vhuporofita ho ṅwalwaho kha Yesaya 65:20-22 vhu ni kwama hani? (b) Maḓuvha ashu "a ḓo nga maḓuvha a muri" nga muhumbulo ufhio?


Text in Kinyarwanda: 18, 19. (a) Yehova yashubije ate isengesho rya Eliya? (b) Eliya yategetse abantu gukora iki, kandi se kuki abatambyi ba Bayali batari bakwiriye kugirirwa imbabazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18, 19. (a) Yehova o fhindula hani thabelo ya Elia? (b) Elia o laedza vhathu uri vha ite mini nahone ndi ngani vhotshifhe vha Baali vho vha vha songo tea u khathutshelwa?


Text in Kinyarwanda: 18-20 - Gera umwigishwa ku mutima.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 18-24, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Baririmba ukuri," n'agasanduku k'isubiramo gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18-24, kwadru "Ku Yimbelela Ntiyiso," pfuxeta kwadru "Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?"


Text in Kinyarwanda: 18. (a) Dukurikije ibivugwa muri Yesaya 46:10, 11, kuki tudatangazwa n'uko Yehova yashohoje ubuhanuzi buvuga iby'imbaga y'abantu benshi? (b) Kuki abafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi batumva ko hari ikintu babuze?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) U ya nga Yesaya 46:10, 11, ndi ngani zwi sa ri mangadzi uri Yehova o ita zwe zwa porofitwa nga ha gogo ḽihulu? (b) Ndi ngani vha re na fhulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi vha sa vhoni u nga vha khou dzimiwa zwiṅwe zwithu?


Text in Kinyarwanda: 18. (a) Kuki dukunda umuryango wose w'abavandimwe? (b) Ni iki abantu batari Abahamya bavuze?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Ha yini swi ri swa ntumbuluko leswaku hi rhandza nhlengeletano hinkwayo ya vamakwerhu? (b) Vanhu van'wana va vule yini malunghana ni Timbhoni ta Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 18. (a) Kuki ubusambanyi bugereranywa no gusenga ibigirwamana? (b) Yehova abona ate ubusambanyi?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Yehova u dzhia hani vhupombwe? (b) Vhupombwe na u gwadamela midzimu i sili zwi fana hani?


Text in Kinyarwanda: 18. (a) Twakungukirwa dute n'iyo migani yombi? (b) Itwigisha iki ku birebana na Yehova na Yesu?
Translation of the previous text to Tsonga:

18. (a) Ri nga vhuyelwa hani nga zwenezwi zwifanyiso zwivhili? (b) Zwenezwi zwi ri funza mini nga ha Yehova na Yesu?


18. (a) Hi nga vuyeriwa njhani eka swifaniso leswimbirhi? (b) Swifaniso leswi swi hi dyondzisa yini malunghana na Yehovha na Yesu?


Text in Kinyarwanda: 18.Umwami wa Edomu aramusubiza ati "Ntuzanyura mu gihugu cyanjye, ntagusanganiza inkota."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe, Edomu a ku eka yena: "U nga tshuki u hundza hi le ka mina, u chava leswaku ndzi nga huma ni banga ndzi ta hlangana na wena."


Text in Kinyarwanda: 1838: Habaye intambara yahuje aba Boers bahangana n'aba Zoulous bo muri Afurika y'Epfo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga 1838 vha Voortrekkers vho vha vha tshi khou ḓiluguisela ulwa na vhathu vha mazulu nndwani blood river.


Text in Kinyarwanda: 1852 Dorinda Don de Dieu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 18:00 Maritimo x Braga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 18Abami bose b'amahanga, udakuyemo n'umwe, buri wese mu mva ye baruhukiye mu mahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Mahosi oṱhe a dzitshakha o lala zwavhuḓi,


Text in Kinyarwanda: 18Abaramya ba Yehova basyabya omwa bwiranda.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vhagwadameli vha Yehova vha ḓo dzula vho tsireledzea.


Text in Kinyarwanda: 18Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha, ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani vaprista lavakulu ni vatsari va swi twa, va sungula ku lava ndlela yo n'wi dlaya;+ hikuva a va n'wi chava, naswona ntshungu hinkwawo a wu hlamarisiwa hi ku dyondzisa+ ka yena.


Text in Kinyarwanda: 18Abenshi mu bana wibyariye, bazabajyana babahindure abakone bo kuba mu ngoro y'umwami w'i Babiloni."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaṅwe vhaḓuhulu vhavho vha malofha avho, vhane vha ḓo bebelwa vhone, vha ḓo hwaliwa vha luvhedzwa, vha shumela khosi ya Babele pfamoni yawe.' "


Text in Kinyarwanda: 18Ako kanya, utuntu dusa n'udushishwa duhubuka mu maso ye, yongera kubona maze ahera ko arabatizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Xikan'we-kan'we ematihlweni yakwe ku wa leswi a swi languteka ku fana ni mahakatimba, kutani a tlhela a vona; hiloko a tlakuka kutani a khuvuriwa,


Text in Kinyarwanda: 18Amara iminsi myinshi abigenza atyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A a tshamela ku endla sweswo masiku yo tala.


Text in Kinyarwanda: 18Arupagishadi abyara Shelaki, naho Shelaki abyara Eberi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Aripakixada a veleka Xeba, Xeba a veleka Ebere.


Text in Kinyarwanda: 18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A ku: "Yanani emutini eka Ximanimani+ ivi mi ku eka yena, Mudyondzisi u ri, 'Nkarhi wa mina lowu vekiweke wu kusuhi; ndzi ta tlangela paseka ni vadyondzisiwa va mina ekaya ra wena.'"+


Text in Kinyarwanda: 18Ayo magambo atuma Abayahudi barushaho gushaka impamvu yo kumwica, batamuziza gusa ko yicaga isabato, ahubwo bamuziza kandi ko yavugaga ko lmana ari Se, akiringaniza n'lmana.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A tshi ralo vhahulwane vha Majuda vha vho tou ṋaṋa kha ḽa uri vha a mu vhulaha; ngauri o thoma a nyadza Sabatha, a vho dovha a ri Mudzimu ndi Khotsi awe vhukuma, ha vha u ḓieḓanyisa na Mudzimu.


18 Hikwalaho ka sweswo, Vayuda va hundzisa hi ku navela ku n'wi dlaya, hikuva a a nga tlulanga nawu wa Savata ntsena, kambe a a vurile leswaku Xikwembu i tata wa yena wa xiviri, kutani a tiendla la ringanaka ni Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 18Bagore, mujye mworohera abagabo banyu nk'uko bikwiye mubigirira Nyagasani.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 N'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni+ ehansi ka vanuna va n'wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.


Text in Kinyarwanda: 18Balamu asubiza abagaragu ba Balaki, ati "N'aho Balaki yampa feza yose na zahabu yose bishobora kuzura inzu ye, nta kintu na gito nakora nyuranije n'itegeko ry'Uhoraho Imana yanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno Biliamu a fhindula a ri, "Naho Balaka a mpha siliva yoṱhe na musuku woṱhe zwi re pfamoni yawe, ndi nga si kone u pfuka ndaela ya Yahavee Mudzimu wanga nangwe hu kha mafhungo maṱuku.


Text in Kinyarwanda: 18Bamugezeho, arababwira ati "Muzi uko nabanye namwe kuva aho ngereye muri Aziya.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kuteloko va fikile ka yena, a ku ka vona: "Ma swi tiva n'wina hilaha ndzi hanyisaneke na n'wina hakona minkarhi hinkwayo, ku sukela siku ndzi nga sungula ku nghena etikweni ra Asiya.


Text in Kinyarwanda: 18Baragenda, bazamuka bajya i Beteli kugira ngo babaze Imana, bati "Ni nde muri twe uzazamuka mbere gutera Ababenyamini, kugira ngo abarwanye?."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaisraele vha ya fhethu hune ha luvhiwa hone Bethele, vhe henefho vha vhudzisa Mudzimu vha ri, "Ndi vha tsinde ḽifhio vhane vha fanela u thoma u lwa na vhathu vha Benyamini?"


Text in Kinyarwanda: 18Barhenga aha Haseroti, bagend'ihanda aha Ritima.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Endzhaku ka sweswo va suka eHaseroti va ya dzima mixaxa eRitima.


Text in Kinyarwanda: 18Batwuruye umutima, ari jye, ari namwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swivumbiwa hinkwaswo swi lumba wena-ku katsa na mina.


Text in Kinyarwanda: 18Bazabajyana imbere y'abatware n'abami, ari jye muzira, kugira ngo mumbere abagabo mu maso yabo n'imbere y'abanyamahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Mi ta yisiwa emahlweni ka tindhuna ni le mahlweni ka tihosi hikwalaho ka mina, leswaku mi humesa vumbhoni eka vona ni ka vamatiko.


Text in Kinyarwanda: 18Bityo amahame ya mbere akaba avuyeho, kuko yari adafashe kandi nta kamaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo mulayo wa kale wo fa ngauri wo vha u tshi leluwa u si tshee na mushumo.


Text in Kinyarwanda: 18Bityo namwe nimwishime, kandi muhimbarwe hamwe nanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Zwenezwo na inwi ni songo vhilaela; takalani na nṋe.


Text in Kinyarwanda: 18Bityo rero nk'uko icyaha cy'umwe cyatumye abantu bose bacibwa, ni ko n'igikorwa cy'ubutungane bw'umuntu umwe, kizatuma abantu bose bahabwa ubutungane butanga ubugingo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani ke, kukotisa leswi nandzu wun'we wu dlayiseke vanhu hinkwavo leswaku va biwa, na wona ntirho wun'we wo lulama wu endla leswaku vanhu hinkwavo va ntshunxiwa, va kuma vutomi.


Text in Kinyarwanda: 18Bukeye, haba impagarara nyinshi mu basirikare, bibaza uko Petero byamugendekeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani loko ri xile,+ masocha a ma hlangane tinhloko swinene malunghana ni leswi hakunene swi nga vaka swi endlekile hi Petro.


Text in Kinyarwanda: 18I Tafunesi umuseke ntuzakeba, igihe nzaba nakuyeho uburetwa bwa Misiri, n'ubwibone baterwa n'imbaraga zayo bukarangira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngei Thaphanese ḓuvha ḽi ḓo swifhala masiari musi ndi tshi vunḓa dzhogo ya Egipita henefho, musi maanḓa ane vha a ṱongisa a tshi fhela.


Text in Kinyarwanda: 18Icyo gihe rero, mbaha amategeko ku byo mwagombaga gukora byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

18"Nga hetsho tshifhinga ndo ni laya nga u ralo nda ni vhudza zwoṱhe zwine na fanela u ita.


Text in Kinyarwanda: 18Inyamaswa yo nihagira uyica, azajya yishyura inzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Muthu ane a vhulaha muṅwe nga a vhulawe, 18ane a vhulaha tshifuwo tsha muṅwe nga a tshi lifhe.


Text in Kinyarwanda: 18Iyo niyumije ngo ndabibarura, nsanga biruta umusenyi ubwinshi; nakeka ko mbirangije, ngasanga ukindenze!
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndi tshi i vhala ndi wana yo ḓala u fhira muṱavha.


Text in Kinyarwanda: 18Kandi Abrahamu azaba umuryango munini unakomeye, maze amahanga yose y'isi akazamuherwamo umugisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Phela, Abrahama u ta va tiko lerikulu ni leri nga ni matimba, naswona matiko hinkwawo ya misava ma ta tikatekisa hikwalaho ka yena.+


Text in Kinyarwanda: 18Kandi bamuhaye n'imbeba zikozwe muri zahabu, zingana n'umubare w'imigi abo batware batanu b'Abafilisiti bategekaga, kuva ku mugi uzitiwe kugeza ku rusisiro rutazitiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Makondlo ya nsuku wona a ma ringana nhlayo ya miti hinkwayo ya Vafilista, leyi a yi ri ehansi ka tihosi leta ntlhanu, ku sukela emitini leyi nga ni makhokholo, ku fikela eswimitaneni.


Text in Kinyarwanda: 18Kandi niba hari icyawe yatwaye cyangwa akaba akurimo umwenda, uzabimbaze.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ku tlula kwalaho, loko a ku endle leswi hoxeke kumbe a ku kolota nchumu wo karhi, swi hlaye exikweletini xa mina.


Text in Kinyarwanda: 18Ku munsi wa kabiri, Netaneli mwene Shuwari, akaba n'umutware w'umuryango w'Isakari, azana ituro rye.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi siku ra vumbirhi Nethanele+ n'wana wa Suwara, ndhuna ya Isakara a endla munyikelo.


Text in Kinyarwanda: 18Ku munsi wa karindwi, umwana arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko hi siku ra vunkombo n'wana a fa.


Text in Kinyarwanda: 18Ku munsi wa mbere, muzagira iteraniro ritagatifu, kandi ntimuzagire umurimo unaniza mukora.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi siku ro sungula ku ta va ni ntsombano wo kwetsima.+ Mi nga tshuki mi endla ntirho wihi ni wihi wo tika.+


Text in Kinyarwanda: 18Kubera ko utumviye ijwi ry'Uhoraho kandi ntucubye uburakari bwe igihe uteye Amaleki, ni yo mpamvu yakugenjereje atyo uyu munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hikwalaho ka leswi u nga ri yingisangiki rito ra Yehovha+ naswona u nga ku hetisisangiki ku hlundzuka kakwe lokukulu eka Amaleke,+ hi yona mhaka leyi Yehovha a nga ta ku endla nchumu lowu esikwini leri.


Text in Kinyarwanda: 18Murongera kandi muti 'Iyo umuntu arahije urutambiro nta cyo bitwaye, ariko yarahiza ituro riri ku rutambiro akaba akomeje,' 19Mwa mpumyi mwe !
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nakambe, 'Loko mani na mani a hlambanya hi alitari, a swi na mhaka; kambe loko mani na mani a hlambanya hi nyiko leyi nga eka yona, u tibohile.'


Text in Kinyarwanda: 18Murongera kandi muti 'Iyo umuntu arahije urutambiro nta cyo bitwaye, ariko yarahiza ituro riri ku rutambiro akaba akomeje.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 18Naho umugore wabonye, ni umurwa w'icyamamare utegeka abami b'isi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Uyo musadzi we wa mu vhona ndi uḽa muḓi muhulu u vhusaho mahosi a ḽifhasi."


Text in Kinyarwanda: 18Nakugereranya rero n'ikihe giti mu byo muri Edeni, cyagera ku ikuzo ryawe n'ubuhangange bwawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

18"Ndi ufhio wa miri ya Edeni une wa nga vhambedzwa na iwe nga vhugala na vhuhulu?


Text in Kinyarwanda: 18Ndababwira nkomeje ko nta kanyuguti habe n'akadomo na kamwe ko mu Mategeko kazavaho, kugeza ubwo byose bizaba birangiye, ijuru n'isi bigashira.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 hikuva ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, matilo ni misava swi nga hatlisa swi nyamalala+ ku ri ni ku va nhlanga yin'we leyitsongo eka hinkwato kumbe xipetlu xin'we xi nyamalala eNawini ku nga si endleka swilo hinkwaswo.+


Text in Kinyarwanda: 18Ndababwira ukuri: ibyo muzaba mwaboshye mu nsi byose bizabohwa no mu ijuru; n'ibyo muzaba mwabohoye mu nsi bizabohorwa no mi ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngi qinisile ngi ti kini, Loko eni ku bopayo emhlabeni, ku ya kubotywa na sezulwini na loko eni ku kululayo emhlabeni, ku ya kukululwa na se;


Text in Kinyarwanda: 18Ndakubwira ukuri koko: igihe wari ukiri umusore warikenyezaga kandi ukajya aho ushaka, ariko numara gusaza uzatega amaboko undi agukenyeze, kandi akujyane aho udashaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Zwino ipfani-ha: Musi ni tshee muswa no vha ni tshi ḓivhofha bannda na ya hune na funa, hone ni tshi kalaha ni ḓo ṋekedza zwanḓa zwaṋu, muṅwe a ni vhofha a ni isa hune ni si hu fune."


18 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena: Enkarhini lowu a wa ha ri lontshwa, a wu tiboha hi wexe hi vamba ra wena, u ya lomu u lavaka ku ya kona; kambe loko u ta va u dyuharile, u ta tshambuluta mavoko ya wena, kutani un'wana ú ta ku boha, a ku yisa lomu u nga laviki ku ya kona."


Text in Kinyarwanda: 18Ngiyo intashyo yanjye mbandikiye ubwanjye, jyewe Pawulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ndzi tsala leswi hi xandla xa mina, ndzi ri: Hi mina Pawulo!


Text in Kinyarwanda: 18Nimudusabire; mu by'ukuri umutimanama wacu uraboneye, kandi twiyemeje kugenza neza muri byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Ri rabeleleni, ngauri ri na ngoho ya uri mvalo dzashu dzo ṱamba; tshine ra tshi tama ndi u dzula ri tshi ita zwi re zwone.


Text in Kinyarwanda: 18Nimurebere ku rubyaro rwa Israheli: mbese abarya ku bitambo byatuwe ntibaba bunze ubumwe n'urutambiro ?
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Langutani Israyele hi ndlela ya nyama:+ Xana lava va dyaka switlhavelo a va hlanganyeli swin'we ni alitari?+


Text in Kinyarwanda: 18Ningingiye Tito kuza iwanyu, n'undi muvandimwe mutayobewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Nayinginga Tito, nanamurhuma bo n'olya mwene wirhuo.


Text in Kinyarwanda: 18Nk'uko wantumye mu nsi, nanjye ni ko nabatumye ku isi; 19kandi ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira ngo na bo babe abakwiyeguriye mu kuri. "
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.


Text in Kinyarwanda: 18None rero, niba muyoborwa na Roho, nta bwo mukigengwa n'amategeko.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kambe loko mi fambisiwa hi Moya, a mi le hansi ka Nawu.


Text in Kinyarwanda: 18Noneho Abayahudi baramubaza bati: "Uratanga kimenyetso ki kitwemeza ko wemerewe gukora bene ibyo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani Vayuda va n'wi vutisa va ku: "U nga hi komba xikombiso xihi xa leswaku u na matimba yo endla leswi xana?"


Text in Kinyarwanda: 18Noneho nkubwiye ko uri Urutare, kandi kuri urwo rutare nzubakaho Kiliziya yanjye, n'ububasha bwo mu kuzimu ntibuzayitsinda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho ndzi ri ka wena: U 'Petro', kutani ehenhla ka ribye reri, ndzi ta aka kereke ya mina; kutani hambi wu ri ntamu wa rifu wu nga ka wu nga yi hluri.


Text in Kinyarwanda: 18Nuko Abayahudi baramubaza bati "Utanze kimenyetso ki gitumye wiha kugira utyo?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kutani Vayuda va n'wi vutisa va ku: "U nga hi komba xikombiso xihi xa leswaku u na matimba yo endla leswi xana?" 19


Text in Kinyarwanda: 18Nuko Mariya Madalena ajya kubwira abigishwa ati "Nabonye Nyagasani, nimwumve n'ibyo yambwiye."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Mariya Magadala a fika a byela vadyondzisiwa mahungu a ku: "Ndzi vone Hosi," ni leswaku u n'wi byele swilo leswi.+


Text in Kinyarwanda: 18Nuko Uhoraho arakarira bikabije Abayisraheli, abirukana imbere ye, hasigara umuryango wa Yuda wonyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwe Muṋe washu a sinyutshela Vhaisraele, a si tsha funa u vha vhona, ha sala tsinde ḽa Juda fhedzi.


18 Hikwalaho Yehovha a n'wi hlundzukela+ ngopfu Israyele, lerova a va susa emahlweni kakwe.+ A nga tshikanga ni un'we a sala handle ka nyimba ya Yuda yi ri yoxe.+


Text in Kinyarwanda: 18Nuko batangira kumushungera bavuga bati "Turakuramya, Mwami w'Abayahudi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani ma n'wi xeweta ma ku: "Xewani,+ wena Hosi ya Vayuda!"


Text in Kinyarwanda: 18Nuko igice cya gatatu cy'abantu kirarimbuka, kizize ibyo byorezo uko ari bitatu: umuriro, umwotsi n'ubujeni, byarutswe n'ayo mafarasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi makhombo lamanharhu ku dlawe n'we-xa-nharhu xa vanhu, hi ndzilo ni musi ni xivavula lexi humaka emilon'wini ya tona.


Text in Kinyarwanda: 18Nuko igihe yagendaga ku nkombe y'inyanja ya Galileya, abona abavandimwe babiri, Simoni bita Petero na Andereya murumuna we; bariho baroha inshundura mu nyanja, kuko bari abarobyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Huno Yesu a tshi khou tshimbila khunzikhunzini ya Dzivha ḽa Galelia a vhona vhanna vhavhili, Simoni ane ḽiṅwe a pfi Pitrosi na murathu wawe Andrisi, vha tshi khou rea khovhe dzivhani nga mambule, ngauri vho vha vhe vharei vha khovhe.


Text in Kinyarwanda: 18Numurekura ngo akuveho, abeho yigenga, ntibizagutere agahinda; kuko kuba yaragukoreye imyaka itandatu yose, yakungukiye ibiruta incuro ebyiri ibyo umupagasi ahembwa; kandi Uhoraho Imana yawe azaguhera umugisha mu byo uzakora byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

18"Hone arali wa vhofholola phuli ya ṱuwa, u songo vhona unga zwi a u konḓela, hufha o u shumela miṅwaha miṱanu na muthihi, zwe wa bindula ngae zwi fhira luvhili zwe a vha a tshi ḓo hola arali o vha o tou tholiwa; Muṋe washu Mudzimu waṋu u ḓo u shudufhadza kha zwoṱhe zwine wa shuma.


18 Ku nga tshuki ku va nchumu lowu nonon'hwaka ematihlweni ya wena loko u n'wi tshika a famba entlaweni wa wena a ri la ntshunxiweke;+ hikuva u ku tirhele malembe ya tsevu hi ntikelo lowu andzisiweke kambirhi wa mutirhi la thoriweke,+ naswona Yehovha Xikwembu xa wena u ku katekise eka hinkwaswo leswi u swi endleke.+


Text in Kinyarwanda: 18Nyagasani azansimbukisha ikintu cyose kigamije kungirira nabi, maze ankize anjyana mu Ngoma ye y'ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hosi yi ta ndzi kutsula entirhweni+ wun'wana ni wun'wana wo homboloka naswona yi ta ndzi ponisa leswaku ndzi ta kuma mfumo+ wa yona wa le tilweni.


Text in Kinyarwanda: 18Nyamara lmana yujuje ityo ibyo yari yaravugishije Abahanuzi bose mbere y'uko biba, ko Kristu yagombaga kubabara.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kambe hi ndlela leyi Xikwembu xi hetisise swilo leswi xi swi tiviseke ka ha ri emahlweni hi nomu wa vaprofeta hinkwavo, leswaku Kreste wa xona a a ta xaniseka.+


Text in Kinyarwanda: 18Nyuma y'imyaka itatu ni bwo nazamutse i Yeruzalemu kureba Petero, tumarana iminsi cumi n'itanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, endzhaku ka malembe manharhu, hi kona ndzi tlhandlukeleke eYerusalema ku ya vonana na Petro,Petro, kumbe: Kefasi kutani ndzi xwe na yena masiku ya 15.


Text in Kinyarwanda: 18Pawulo yongera kumara igihe kirekire i Korinti, hanyuma asezera ku bavandimwe, afata ubwato ajya muri Siriya ari kumwe na Purisila na Akwila.
Translation of the previous text to Tsonga:

Paulo a dzula Korinta na vhaṅwe Vhakhriste tshifhinga tshilapfu, a konou ṱuwa nga tshikepe e na Phrisila na Akwila vha ya Siria.


Text in Kinyarwanda: 18Sinzabasiga muri imfubyi, nzagaruka mbasange.
Translation of the previous text to Tsonga:

18"A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi.


Text in Kinyarwanda: 18Ubwo Abafilisiti baraza, badendeza mu kibaya cy'Abarefayimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Zwino Vhafilista vho vha vho swika, vha ḓadza govha ḽa Refaimi.


Text in Kinyarwanda: 18Ugaragariza ubuntu bwawe ibisekuruza ibihumbi, ariko ibicumuro by'ababyeyi ukabihanira abana babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu vhane wa vha funa ndi zwigidi na zwigidi, hone wa rwa vhana u tshi vha rwela vhutshinyi ha vhokhotsi avho.


Text in Kinyarwanda: 18Umunsi umwe Yezu yasengeraga ahiherereye ari kumwe n'abigishwa be, maze arababaza ati "Rubanda bavuga ko ndi nde?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18Siku rin'wana, loko Yesu a khongela etlhelweni, a ri ni vadyondzisiwa va yena, a va vutisa a ku: "Vanhu va ri ndzi mani xana?" 19


Text in Kinyarwanda: 18Umuryango wanjye uzatura ahantu h'amahoro, mu mazu akomeye, ahantu hatuje kandi h'uburuhukiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vanhu va mina va ta tshama endhawini yo rhula ni le ka vutshamo lebyi tshembiwaka hi ku helela ni le tindhawini to wisela leti nga kavanyetiwiki.+


Text in Kinyarwanda: 18Umwami Robowamu yohereza Adoramu, umutware w'imirimo y'uburetwa, ariko Israheli yose imutera amabuye nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Hiloko hosi Rhobuwamu a rhumela Adorama,Van'wana va ri: a rhumela Adoniramu mufambisi wa mintirho ya xibalo eka Vaisraele, kambe vona va n'wi khandla hi maribye, a fa.


Text in Kinyarwanda: 18Umwami abwira uwo mugore, ati "Ndakwinginze ngo ntugire icyo umpisha ku kibazo ngiye kukubaza."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Kutani hosi yi hlamula wansati loyi yi ku: "Ndzi kombela u nga ndzi fihleli nchumu eka leswi ndzi ku vutisaka swona."+ Hiloko wansati loyi a ku: "Ndzi kombela leswaku hosi yanga leyi nga mufumi yi vulavula."


Text in Kinyarwanda: 18Umwemera wese ntacirwa urubanza, ariko utemera aba yaciriwe urubanza, kuko atemera izina ry'Umwana w'ikinege w'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona.


Text in Kinyarwanda: 18Undi mumalayika wari ufite ububasha ku muriro, aturuka ku rutambiro, maze avuga aranguruye ijwi abwira uwari ufite umuhoro ati "Cyamura umuhoro wawe utyaye maze ugese amaseri y'umuzabibu w'isi, kuko imbuto zawo zihishije."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nakambe ku humelela ntsumi yin'wanyana hi le alitarini, yi ri ni matimba ehenhla ka ndzilo.+ Yi huwelela hi rito lerikulu eka loyi a tameleke rihwevo ro kariha, yi ku: "Nghenisa rihwevo ra wena ro kariha u hlengeleta swichocho swa vhinya ya misava,+ hikuva madiriva ya yona se ma wupfile."


Text in Kinyarwanda: 18Uwo munsi Uhoraho agirana amasezerano na Abramu, muri aya magambo ati "Iki gihugu ngihaye urubyaro rwawe, kuva ku ruzi rwa Misiri kugeza ku ruzi runini rwa Efurati."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi siku rero Yehovha a endla ntwanano+ na Abrama, a ku: "Tiko+ leri ndzi ta ri nyika mbewu ya wena, ku sukela enambyeni wa Egipta ku ya enambyeni lowukulu, nambu wa Yufrata:+


Text in Kinyarwanda: 18Yakobo yikundiraga Rasheli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 18Yakobo yinjira kwa se aramubwira ati "Dawe!"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A ya nghena eka tata wakwe a ku: "Tatana," yena a ku: "Hi mina loyi!


Text in Kinyarwanda: 18Yakoze ibidatunganiye Uhoraho; mu buzima bwe bwose ntiyirinze ibyaha Yerobowamu mwene Nebati yakoresheje Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 A hambeta a endla swo biha ematihlweni ya Yehovha.+ A nga sukanga eswidyohweni hinkwaswo swa Yerobuwamu+ n'wana wa Nebati, leswi a dyohiseke Israyele ha swona,+ masiku yakwe hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 18Yayeli arasohoka asanganira Sisera, maze aramubwira ati "Mutegetsi wanjye, hagarara uruhukire iwanjye, kandi ntugire ubwoba."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko Yayele a huma ku ya hlangana na Sisera, a ku eka yena: "Hambukela haleno, hosi yanga, hambukela haleno ka mina.


Text in Kinyarwanda: 18bazafata inzoka, kandi nibanywa ikintu cyica nta cyo kizabatwara na hato, bazarambika ibiganza ku barwayi bakire."
Translation of the previous text to Tsonga:

18 naswona va ta khoma tinyoka hi mavoko ya vona, loko va nwa nchumu wihi ni wihi lowu dlayaka, va nga ka va nga vaviseki nikatsongo.


Text in Kinyarwanda: 19 "Umutambyi azatambe igitambo gitambirwa ibyaha+ maze atangire impongano umuntu waje kwiyezaho guhumana kwe, hanyuma abage igitambo gikongorwa n'umuriro.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "Kutani muprista u ta endla gandzelo ra xidyoho+ a kombela ku rivaleriwa ka loyi a tibasisaka hikwalaho ka ku pfumala ku tenga ka yena, endzhaku ka sweswo u ta tlhava gandzelo ro hisiwa.