Text in Kinyarwanda: 19 Abari bagize iryo tsinda rito ry'Abigishwa ba Bibiliya bariyongereye, ubu bakaba ari Abahamya ba Yehova bagera kuri 8.000.000.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tshigwada tshiṱuku tsha Vhagudi vha Bivhili tsho engedzea tsha vha Ṱhanzi dza Yehova dzi ṱoḓaho u vha 8000 000 ṋamusi.


Text in Kinyarwanda: 19 Abigishwa ba Bibiliya ba mbere bari barasobanukiwe uko kuri kw'ingenzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ana se Swichudeni swa Bibele swa le ku sunguleni a swi wu twisisile ntiyiso wolowo wa nkoka.


Text in Kinyarwanda: 19 Abisirayeli bamaze guhemukira Yehova, mu kinyejana cya mbere yatoranyije abagize Isirayeli yo mu buryo bw'umwuka kugira ngo babe ubwoko bwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nga murahu ha musi Vhaisiraele vha ṋama vha tshi sumbedza u sa fulufhedzea, ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha Yehova o ita uri Vhaisiraele vha muya vha vhe vhathu vhawe samusi zwo no ḓi ambiwa.


19 Endzhaku ka ku va Vaisrayele va nyama va nga tshembekanga eka yena, Yehovha u endle Vaisrayele va moya leswaku va va vanhu va yena eminkarhini ya vaapostola, hilaha se hi swi xiyeke hakona.


Text in Kinyarwanda: 19 Abo mu mutwe we babaruwe ni ibihumbi mirongo ine na magana atanu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani vuthu rakwe ni lava va tsarisiweke eka vona a va ri 40 500.+


41 lava va tsarisiweke va nyimba ya Axere, a va ri 41 500.+


Text in Kinyarwanda: 19 Amateraniro na yo aradufasha cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku va kona eminhlanganweni i lunghiselelo rin'wana ra nkoka leri nga hi pfunaka.


Text in Kinyarwanda: 19 Andi mashuri ya gitewokarasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Swikolo swin'wana leswi kongomisiwaka hi Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 19 Ariko Petero na Yohana barabasubiza bati "niba bikwiriye mu maso y'Imana ko tubumvira aho kumvira Imana, mwe ubwanyu nimuhitemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe Petro na Yohane va ku eka vona: "Loko swi lulamile emahlweni ka Xikwembu ku yingisa n'wina ematshan'weni ya Xikwembu, avanyisani hi n'wexe.


Text in Kinyarwanda: 19 Ariko se niba Satani n'abadayimoni ari bo bateza imibabaro myinshi, kuki Imana itarabarimbura?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kanilezi, lezi Satani ni madimoni yakwe va vangako kuxanisa ka hombe, hikuyini Nungungulu a kalako a nga se va lovisa ke?


19 Kambe leswi Sathana ni mademona va vangaka ku xaniseka loukulu, ha yini Xikwembu Nkulukumba a nga si na va helisa?


19 Kambe loko Sathana ni madimona va hi xanisa swinene, ha yini Xikwembu xi nga va lovisanga?


Text in Kinyarwanda: 19 Azahaza ibyifuzo by'abamutinya,+
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hakunene ku ponisa ka yena ku le kusuhi ni lava va n'wi chavaka,+


Text in Kinyarwanda: 19 Databuja yabajije abagaragu be ati 'mbese mufite so cyangwa undi muvandimwe?' 20 Natwe dusubiza databuja tuti 'dufite data ugeze mu za bukuru n'umwana w'umuhererezi+ yabyaye ageze mu za bukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani hi ku eka n'wini wanga, 'Hi ni tatana la kuleke ni n'wana wa malembe ya vudyuhari byakwe, lontsongo+ eka hinkwerhu.


Text in Kinyarwanda: 19 Dore ibyo Yohani yahamije, ubwo Abayahudi b'i Yeruzalemu batumaga abatambyi n'Abalevi kumubaza bati: "Uri nde?" 20 Abasubiza atishisha aranaberurira ati "Si jye Kristo." 21 Nuko baramubaza bati: "None se uri nde?
Translation of the previous text to Tsonga:

19Hi byona vumbhoni lebyi Yohane a byi vuleke, siku Vayuda va le Yerusalema va rhumeke vaprista ni Valevhi ku ya n'wi vutisa, va ku: "Hi wena mani ke?" 20A nga fihlanga, ú hlamurile a tiyisa swinene, a ku: "Mina, a hi mina Mesiya." 21


Text in Kinyarwanda: 19 Februari 2020BywigunaLembaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 19 Hanyuma agura umurima yari ashinzemo ihema, awugura na bene Hamori se wa Shekemu, atanga ibice by'ifeza+ ijana.
Translation of the previous text to Tsonga:

A renga tsimu kha vhana vha Hamoro, khotsi a Shikheme, nga mangwende a ḓana a siliva, a akha dennde yawe henefho.


Text in Kinyarwanda: 19 Hari abashobora kuguha akato bitewe n'umwanzuro wafashe wo kwitandukanya n'idini ry'ikinyoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Van'wana va nga ha tshika ku tolovelana na wena hikwalaho ka leswi u endleke xiboho xo tshika mikhuva ya vukhongeri bya mavunwa.


Text in Kinyarwanda: 19 Hari abashobora kuvuga ko abantu bafite ubwenge buhambaye bitewe n'uko ubwonko bwabo ari bunini kurusha ubw'inguge.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Vanhu van'wana va nga ha vula leswaku va tlharihe swinene hikuva va ni byongo lebyikulu ku tlula bya timfenhe.


Text in Kinyarwanda: 19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi nkarhinyana a mi nge he ndzi voni,+ nakambe, hi nkarhinyana mi ta ndzi vona."


16 "Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ha ndzi voni; kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona."


19 Hu si kale shango a ḽi tsha ḓo mmbona, hone inwi ni ḓo ḓi mmbona; zwino vhunga Nṋe ndi tshi tshila, na inwi ni ḓo tshila.


Text in Kinyarwanda: 19 Ibyo ni na ko bimeze muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 19 Icyo bitwigisha: Gukurikiza amahame Yesu yigishije, biturinda kurenganya abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Leswi hi swi dyondzaka: Loko hi tirhisa misinya ya milawu leyi Yesu a hi dyondziseke yona, hi ta va khoma kahle vanhu van'wana.


Text in Kinyarwanda: 19 Inzira y'umunebwe imeze nk'uruzitiro rw'imishubi,+ ariko inzira y'abakiranutsi ni umuhanda uringaniye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ndlela ya lolo yi fana ni rihlampfu ra xigatlu,+ kambe ntila wa lavo lulama i ndlela leyi akiweke.+


Text in Kinyarwanda: 19 Isengesho ridufasha gusohoza umurimo wo kubwiriza.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Xikhongelo xi hi pfuna leswaku hi endla ntirho wo chumayela.


Text in Kinyarwanda: 19 Iyo Yozefu aza kuba yarakundaga gutekereza ku bintu bifitanye isano n'ubusambanyi cyangwa akaba yaramurarikiraga, yari gusambana na we.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Anakanya hi mhaka leyi: Loko Yosefa a a lo tshamela ku anakanya hi ku etlela ni wansati loyi, xana a a ta swi kota ku tshama a tshembekile?


Text in Kinyarwanda: 19 Iyo twifatanyije na bagenzi bacu basenga Yehova bikomeza umurunga w'urukundo uhuza abagize itorero.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko hi ri karhi hi hlangana ni vagandzeri van'wana va Yehovha, rirhandzu ni vuxaka bya hina evandlheni swa tiya.


Text in Kinyarwanda: 19 Iyo twihatiye kumvira amabwiriza Kristo atanga, dufasha abandi kugira ukwizera gukomeye kandi tukunga ubumwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Musi ri tshi tevhela vhulivhisi ha Kristo nga ho fhelelaho, ri ita uri vhaṅwe vha vhe na lutendo lwo khwaṱhaho na u ita uri hu vhe na vhuthihi.


Text in Kinyarwanda: 19 Jya wubaha igihano Yehova atanga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 19 Koko rero, abantu benshi bakoraga ibikorwa by'ubumaji+ bateranyirije hamwe ibitabo byabo maze babitwikira imbere y'abantu bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hakunene, vo hlaya swinene lava a va hanya hi masalamusi+ va hlengeleta tibuku ta vona kutani va ti hisa emahlweni ka vanhu hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: 19 Kubera ko Yehova akunda "abantu b'ingeri zose," yatumye Ijambo rye Bibiliya riboneka mu ndimi zibarirwa mu magana kugira ngo 'bagire ubumenyi nyakuri ku byerekeye ukuri' (1 Tim 2:4).
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nga nṱhani ha uri Yehova u funa vhathu vhoṱhe, o ita uri Bivhili i wanale nga nyambo nnzhi u itela uri 'vhathu vha mifuda yoṱhe vha vhe na nḓivho yo teaho ya ngoho.' (1 Tim.


Text in Kinyarwanda: 19 Kubera ko twebwe Abakristo dukunda bagenzi bacu, ntitwareka kubabwira ukuri kw'agaciro kenshi twamenye.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Samusi ri Vhakriste vhane ra funa vhaṅwe vhathu, ri nga si litshe u vhudza vhaṅwe ngoho yo khetheaho ine ra i ḓivha.


Text in Kinyarwanda: 19 Kugira ngo umusore n'inkumi bazabane akaramata, bagomba gusobanukirwa neza icyo kwiyemeza ari cyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko vatekani va lava leswaku vukati bya vona byi tiya, va fanele va twisisa leswi xiboho xa vukati xi vulaka swona.


Text in Kinyarwanda: 19 Kumenya uko bigenda iyo umuntu apfuye, bizatuma utayobywa n'inyigisho z'ibinyoma z'amadini.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku tiva ntiyiso hi ta xiyimo xa vafi swi ku sirhelela leswaku u nga hambukisiwi hi mavunwa ya tikereke.


Text in Kinyarwanda: 19 Kumvira kwanyu kwagaragariye bose+ kandi ibyo bituma mbishimira.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva ku yingisa ka n'wina ku xiyiwile hi vanhu hinkwavo.+ Hikokwalaho ndza tsaka ha n'wina.


Text in Kinyarwanda: 19 Lamek arhola bakazi babiri: muguma ye Ada n'owundi ye Zila.
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Kutani Lameke a tsalela vasati vakwe, Ada na Zila marito lawa:


Text in Kinyarwanda: 19 Mana yanjye, ujye unyibuka+ ungirire neza+ ku bw'ibyo nakoreye aba bantu byose.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Oho Xikwembu xanga,+ ndzi tsundzuke hi vunene,+ hinkwaswo leswi ndzi swi endleleke vanhu lava.+


Text in Kinyarwanda: 19 Mbese umuntu yabona umwanzi we, akamureka akagenda amahoro?+ Yehova azakwiture ineza+ wangiriye uyu munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko munhu a kuma nala wakwe, xana a nga n'wi tshika a famba hi gondzo lerinene?+ Kutani Yehovha u ta ku hakela hi leswinene+ hikwalaho ka leswi u swi endleke eka mina esikwini leri.


Text in Kinyarwanda: 19 Mumenye ibi bavandimwe nkunda: umuntu wese ajye yihutira kumva ariko atinde kuvuga,+ kandi atinde kurakara,+ 20 kuko umujinya w'abantu udasohoza gukiranuka kw'Imana.+ 21 Nuko rero mwiyambure umwanda wose n'icyo kintu kitagira umumaro, ni ukuvuga ububi,+ maze mwemere mu bugwaneza ko ijambo rishobora gukiza ubugingo bwanyu+ riterwa muri mwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Vamakwerhu lava rhandzekaka, tivani leswi: Munhu un'wana ni un'wana u fanele a hatla ku yingisa, a hlwela ku vulavula,+ a hlwela ku hlundzuka,+ 20 hikuva ku hlundzuka ka munhu a ku n'wi endli a endla swo lulama eka Xikwembu.+ 21 Hikwalaho, cukumetani thyaka hinkwaro ni vuthala hinkwabyo bya swilo swo biha,+ kutani mi ku amukela hi ku olova ku byariwa ka rito leri kotaka ku mi ponisa.


Text in Kinyarwanda: 19 Namwe mujye mukunda umwimukira,+ kuko mwabaye abimukira mu gihugu cya Egiputa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Na n'wina rhandzani muluveri,+ hikuva a mi ri valuveri etikweni ra Egipta.+


Text in Kinyarwanda: 19 Nanone kandi, Yehova aturinda aduha inama binyuze ku muteguro we no ku bitabo uduha.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yehovha u tlhela a hi sirhelela hi ku hi nyika switsundzuxo swa rirhandzu hi ku tirhisa nhlengeletano yakwe ni minkandziyiso ya yona.


Text in Kinyarwanda: 19 Ni iby'ukuri ko Imana yashoboraga no gukiza izo nyamaswa ikoresheje ubundi buryo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ndi ngoho uri Mudzimu o vha a tshi nga vha o khetha iṅwe nḓila u itela u tshidza zwipuka zwe a zwi sika.


Text in Kinyarwanda: 19 Ni koko, Yesu yagaragarije amahanga icyo ubutabera ari cyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ina, Yesu u swi veke erivaleni eka matiko leswi vululami byi nga swona.


19 Ee, Yesu o ḓivhadza dzitshaka zwine khaṱulokwayo ya vha zwone.


Text in Kinyarwanda: 19 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba Ubuhanuzi bwa Yesaya - Umucyo ku bantu bose I, ku ipaji ya 282-283.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona buku leyi nge Vuprofeta Bya Esaya - I Rivoningo Eka Vanhu Hinkwavo I, matluka 282-283.


Text in Kinyarwanda: 19 Nimucyo twese dukomeze kurushaho kwishimira imico ihebuje ya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Onge hinkwerhu ka hina hi nga ya emahlweni hi kurisa ku tlangela ka hina timfanelo leti rhandzekaka ta Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 19 None se si mwe byiringiro byacu n'umunezero wacu n'ikamba+ ry'ibyishimo imbere y'Umwami wacu Yesu mu gihe cyo kuhaba kwe?+ 20 Koko rero, ni mwe kuzo ryacu n'umunezero wacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikuva hi wihi ntshembo wa hina kumbe ntsako kumbe harhi+ ya ku khana - kasi, entiyisweni xana a hi n'wina? - emahlweni ka Hosi ya hina Yesu eka vukona+ byakwe?


Text in Kinyarwanda: 19 None se wowe n'uwo mwajyanye kubwiriza mwafashanya mute mu gihe muvuye ku nzu mujya ku yindi?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Inwi na ane na khou tshimbila nae, ni nga thusana hani musi ni tshi khou shuma nnḓu nga nnḓu?


Text in Kinyarwanda: 19 Ntazatongana+ cyangwa ngo asakuze, kandi nta n'uzumva ijwi rye mu mihanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 A nge holovi,+ hambi ku ri ku huwelela hi matimba, naswona ku hava loyi a nga ta twa rito rakwe etindleleni to anama.


Text in Kinyarwanda: 19 Ntukibagirwe ko iyo dufashije abavandimwe bacu, tugira ibyishimo bibonerwa mu gutanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ri songo hangwa uri musi ri tshi tikedza vhahashu ri vha ri tshi khou tshenzhela dakalo ḽine ḽa ḓiswa nga u ṋea.


19 A hi fanelanga hi rivala leswaku loko hi ri karhi hi seketela vamakwerhu, hi ta kuma ntsako lowu hi nga wu kumaka ntsena loko hi nyika van'wana.


Text in Kinyarwanda: 19 Nuko Abafarizayi baravugana bati: "Murabona ko ibi byose nta cyo bizatugezaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Vhafarisei vha tshi zwi vhona vha amba nga tshavho vha ri, "Ni khou zwi vhona, zwoṱhe zwine ra khou ita a zwi khou vhuya zwa farisa tshithu; shango ḽoṱhe ḽi vho mu tevhela."


Text in Kinyarwanda: 19 Nyuma y'Umwuzure, hariho imvugo yagiraga iti "nka Nimurodi, umuhigi w'igihangange urwanya Yehova" (Intang 10:9).
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nga murahu ha Maḓi Mahulu, ho vha hu na ḽiambele ḽine ḽa ri: "Mudzimba wa ndele phanḓa ha Yehova, Mu-edza-Nimirodo."


Text in Kinyarwanda: 19 Reba ukuntu abanzi banjye babaye benshi,+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Vona leswaku valala va mina va tarise ku yini,+


Text in Kinyarwanda: 19 Twishimira rwose ko Ibyanditswe bidutera inkunga yo kwitwara nk'umuto.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ha swi tlangela swinene leswi Matsalwa ma hi khutazaka ku tikhoma tanihi lontsongo.


Text in Kinyarwanda: 19 Undi mugenzo ukunze gukorwa mu bukwe no mu yandi materaniro mbonezamubano, ni uwo kuzamurira rimwe ibirahuri barangiza bagasomaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 A mukhuwo wo kari wu mahiwako nguvu lomu michadweni ni mibuzweni yinwani ku gumulisa tikopo.


Text in Kinyarwanda: 19 Urugabano rw'Abanyakanani rwaheraga i Sidoni rukagera i Gerari+ hafi y'i Gaza,+ rukagera n'i Sodomu n'i Gomora+ na Adima+ na Zeboyimu+ hafi y'i Lasha.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mphaka wa Akanani waandza Sidoni hadi Gerari phephi na Gaza, na uchiphiya mlairo wa dzuwa hadi Sodoma, Gomora, Adima na Seboimu phephi na Lasha.


Text in Kinyarwanda: 19 Uwo name aramubwira ati: Nawe, twara imisozi itanu."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Na rona a ri byela a ku, 'Na wena, ungamela miti+ ya ntlhanu.'


Text in Kinyarwanda: 19 Uyu munsi ntanze ijuru n'isi ho abagabo bazagushinja+ ko nshyize imbere yawe ubuzima n'urupfu,+ umugisha+ n'umuvumo.+ Uzahitemo ubuzima kugira ngo ukomeze kubaho,+ wowe n'abazagukomokaho,+ 20 ukunda Yehova Imana yawe,+ wumvira ijwi rye kandi umwifatanyaho akaramata,+ kuko ari we buzima bwawe no kurama kwawe,+ kugira ngo uture mu gihugu Yehova yarahiye ba sokuruza Aburahamu, Isaka na Yakobo ko azabaha."+
Translation of the previous text to Tsonga:

20 hi ku rhandza Yehovha Xikwembu xa n'wina,+ hi ku yingisa rito rakwe ni ku n'wi namarhela,+ hikuva yena i vutomi bya n'wina ni ku leha ka masiku ya n'wina,+ leswaku mi tshama ehenhla ka misava leyi Yehovha a yi hlambanyeleke vatata wa n'wina Abrahama, Isaka na Yakobe ku va nyika yona."+


Text in Kinyarwanda: 19 Waba ufite ibyiringiro byo kuzaba ku isi cyangwa ibyo kuzaba mu ijuru, bizaba nyakuri ari uko gusa wizeye Yehova Imana, Yesu Kristo ndetse n'incungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 U nga hanya hilaha ku nga heriki, emisaveni kumbe etilweni loko u kombisa ripfumelo eka Yehovha Xikwembu, Yesu Kreste ni le ka nkutsulo.


Text in Kinyarwanda: 19 Wibuke ko imbaraga atari wo muco wonyine uranga Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tsundzuka, matimba a hi yona ntsena mfanelo ya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 19 Yesu yagiriye inama abigishwa be agira ati "mukomeze mushake mbere na mbere ubwami" (Mat 6:33).
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yesu o eletshedza vhatevheli vhawe uri vha 'dzule vha tshi ṱoḓa Muvhuso u thoma.'


Text in Kinyarwanda: 19, 20. (a) Bibiliya yagufasha ite kwisuzuma? (b) Wagaragaza ute ko ushimira ku bw'impano yihariye yaturutse ku Mana, ari yo Bibiliya?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Bibele yi nga ku pfuna njhani leswaku u tikambisisa? (b) U


Text in Kinyarwanda: 19, 20. (a) Kuki Bowazi atahise afata Rusi ngo amugire umugore we? (b) Ni mu buhe buryo Bowazi yagaragarije Rusi ineza yuje urukundo, akamwitaho kandi akirinda ko hagira uwamuvuga nabi?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Ha yini Bowasi a nga hatliselanga ku teka Rhuti? (b) Xana Bowasi u wu kombise hi tindlela tihi musa ni ntwela-vusiwana eka Rhuti ni le ka ndhuma yakwe?


Text in Kinyarwanda: 19, 20. (a) Ni gute Yesu yatanze urugero ruhebuje mu bihereranye n'urukundo? (b) Mu gihe dusoma kandi tugatekereza ku rugero rwa Yesu, ni iki twagombye kuzirikana?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Xana Yesu a a ri xikombiso lexikulu xa rirhandzu hi ndlela yihi? (b) Loko hi ri karhi hi hlaya ni ku anakanyisisa hi xikombiso xa Yesu, xana hi fanele hi tsundzuka yini?


Text in Kinyarwanda: 19, 20. (a) Ni iki abashakanye bakora kugira ngo bagire ishyingiranwa rikomeye kandi rirangwa n'ibyishimo? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Vhavhingani vha nga ita hani uri mbingano yavho i vhe yo khwaṱhaho na i takadzaho? (b) Ri ḓo ṱolisisa mini kha thero i tevhelaho?


Text in Kinyarwanda: 19, 20. (a) Twakora iki kugira ngo ibintu twize muri ibi bice byombi bitazadutandukanya na Yehova? (b) Ni izihe ngero z'abantu bakomeje kuba hafi ya Yehova dukwiriye kwigana?
Translation of the previous text to Tsonga:

19, 20. (a) Ri nga ita hani uri na zwithu zwi songo khakheaho vhutshiloni zwi sa ri sendedze kule na Yehova? (b) Ri nga edzisa tsumbo dzifhio dza vhathu vhe vha dzula vhe tsini na Yehova?


Text in Kinyarwanda: 19. (a) Kuki dushobora kudashidikanya ko Yehova ashyira mu gaciro mu byo aba atwitezeho? (b) Ni gute mu Migani 19:17 hagaragaza ko Yehova ari Umutware "mwiza ushyira mu gaciro," kandi akaba yicisha bugufi mu buryo bwimbitse?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) Ndi ngani ri tshi nga vha na vhungoho ha uri Yehova u a humbulela malugana na zwine a zwi lavhelela kha riṋe? (b) Mirero 19:17 i sumbedza hani uri Yehova ndi Muṋe "wa vhuḓi na a humbulelaho" nahone u a ḓiṱukufhadza vhukuma?


Text in Kinyarwanda: 19. (a) Satani agerageza abana ate? (b) Iyo abana biyandaritse bishobora kugira izihe ngaruka ku babyeyi babo?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) Hi yihi ndlela leyi Sathana a ringaka vana ha yona? (b)  Loko vana va tikhoma hi ndlela yo biha swi nga endla leswaku vatswari va titwisa ku yini?


Text in Kinyarwanda: 19. (a) Tugaragaza dute ko dushimira ku bw'incungu?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) Ku tlangela ka hina nkutsulo swi fanele swi hi susumetela ku endla yini?


Text in Kinyarwanda: 19. (a) Twahera he twegera Imana, kandi se bizatumarira iki? (b) Ni iyihe mico y'Imana igushishikaza cyane?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) Hi nga byi sungurisa ku yini vuxaka ni Xikwembu naswona hi ta vuyeriwa hi yini? (b) Hi tihi timfanelo ta Xikwembu leti u ti rhandzaka ngopfu?


Text in Kinyarwanda: 19. (a) Twakora iki kugira ngo gahunda yacu y'iby'umwuka mu muryango n'iyo kwiyigisha igire ireme? (b) Wagaragaza ute ko wiyemeje gukomeza kuba umuntu wera?
Translation of the previous text to Tsonga:

19. (a) I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko swi ta emhakeni ya vugandzeri bya ndyangu ni dyondzo ya munhu hi yexe? (b) U tiyimisele ku endla yini loko swi ta emhakeni yo tshama u ri la kwetsimaka?


Text in Kinyarwanda: 19.Maze Dawidi agisha Uwiteka inama ati "Nzamuke ntere Abafilisitiya?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Davhida a vutisa+ Yehovha, a ku: "Xana ndzi tlhandluka ndzi lwa ni Vafilisita?


Text in Kinyarwanda: 1914  - Hashize imyaka ijana _ 2014 Igitabo nyamwaka
Translation of the previous text to Tsonga:

Malembe Ya Dzana Lama Hundzeke  - 1914 _ Buku Ya Lembe Ya 2014


Text in Kinyarwanda: 1924 Gusha nareba koso
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1932  - Amatora y'abasaza b'itorero ya buri mwaka yakuweho.
Translation of the previous text to Tsonga:

1932  - Ku hlawuriwa ka vakulu hi vandlha loku a ku endliwa lembe ni lembe ku herisiwile.


Text in Kinyarwanda: 1942: Ikoraniro rya gitewokarasi ry'isi nshya ryabereye mu migi 85 hirya no hino ku isi
Translation of the previous text to Tsonga:

1942: Nhlengeletano Ya Misava Leyintshwa Leyi Lawuriwaka Hi Xikwembu, leyi khomiweke ematikweni ya 85 emisaveni hinkwayo


Text in Kinyarwanda: 1954 - Itsinda rito ry'Abahamya ba Yehova ritangira kugira amateraniro
Translation of the previous text to Tsonga:

1954 - Ntlawa lowutsongo wa Timbhoni ta Yehovha wu sungula ku hlela leswaku wu va ni vugandzeri bya wona


Text in Kinyarwanda: 1955 - Koko ni izumi ari -
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1955: Iyugururwa ry'inama ya mbere y'i Bandung.
Translation of the previous text to Tsonga:

1950: Mutlhangano wa hombe Kuanza ka hlengeletano ya Nungungulu


Text in Kinyarwanda: 1961: Ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo "Abunze ubumwe mu kuyoboka Imana"
Translation of the previous text to Tsonga:

1961: Nhlengeletano Leyi Nge Vagandzeri Lava Nga Ni Vun'we


Text in Kinyarwanda: 1977 Maruwa Samaga Waase
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1991 kugeza 2001  - "Itanura ry'imibabaro"  - Yes48:10 (Igice cya 1)
Translation of the previous text to Tsonga:

1991 Ku Ya Fika Hi 2001 'Khele Ra Ku Xaniseka'  - Esa.


Text in Kinyarwanda: 1992: Abkhazia yatangaje ubwigenge bwayo, yigobotora Georgia.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi 1992, endzhaku ka loko Soviet Union yi wile, xifundzha lexi tifumaka xa le Abkhazia xi ringete ku tiyimela xoxe.


Text in Kinyarwanda: 19Abagore bungamo bati "Yego, dutwikira imibavu Umwamikazi wo mu kirere tukanamumurikira ibitambo biseswa; ariko se abagabo bacu bo ntibadufasha mu gutegura utugati two kumwubahiriza, bakadufasha no kumumurikira ibyo bitambo biseswa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vhasadzi vha ḓadzisa vha ri, "Zwiḽa ri tshi dubisela Mufumakadzi wa ṱaḓulu zwioro, ra mu tevhulela thevhula, vhanna vhashu vho vha vha sa zwi ḓivhi kani uri ro vha ri tshi bika khekhe ra mu fanyisa ngadzo, ra mu tevhulela thevhula?"


Text in Kinyarwanda: 19Abalevi bo mu cyiciro cy'Abakehati n'abo mu cyiciro cy'Abakore bahagurukira guhimbaza Uhoraho, Imana ya Israheli, mu ijwi riranguruye.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi hone vhaṅwe Vhalivi vha mutupo wa Kehathi na Kora vha tshi takuwa vha renda Muṋe washu Mudzimu wa Israele, vha tshi tou ṱavha mukosi.


Text in Kinyarwanda: 19Abrahamu arahindukira, asanga abagaragu be; nuko barahaguruka, basubira i Berisheba; arahatura.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka sweswo Abrahama a tlhelela eka vatirhi vakwe, kutani va suka va famba swin'we va ya eBera-xeba;+ Abrahama a hambeta a tshama eBera-xeba.


Text in Kinyarwanda: 19Akurikirwa na Ezeri mwene Yeshuwa, umutware w'i Misipa, aba ari we wubaka ikindi gice cy'ahazamuka hagana ku nzu babikagamo ibikoresho by'intambara, mu mfuruka y'inkike.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani Ezere n'wana wa Yexuwa,+ hosana ya Mizpa,+ a lunghisa etlhelo ka yena xiphemu lexi pimiweke emahlweni ka ku tlhandlukela eVuhlayiselweni bya Swihlomo swa Rirhangu ro Tshega Muako.+


Text in Kinyarwanda: 19Amaze gutegeka ko bicaza abantu mu byatsi, afata ya migati itanu na ya mafi abiri, areba ku ijuru, ashimira Imana; hanyuma amanyura ya migati ayiha abigishwa be, na bo bayiha rubanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku a lerisa mintshungu ku vurhama ebyanyini kutani a teka swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, a languta ehenhla etilweni, a nkhensa,+ endzhaku ko phema swinkwa, a swi avela vadyondzisiwa vakwe, vadyondzisiwa na vona va avela mintshungu.+


Text in Kinyarwanda: 19Amaze kurya, yongera kugira intege.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kuteloko a dyile swakudya, a tlhela a kuma matimba.


Text in Kinyarwanda: 19Arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu. " 20Ako kanya basiga aho inshundura zabo, baramukurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a ku eka vona: "Ndzi landzeleni, ndzi ta mi endla vaphasi va vanhu."+


Text in Kinyarwanda: 19Ariko Petero na Yohani barabasubiza bati "Icyaba kiboneye mu maso y'Imana ni ikihe: ari ukubumvira cyangwa se kumvira Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe Petro na Yohane va ku eka vona: "Loko swi lulamile emahlweni ka Xikwembu ku yingisa n'wina ematshan'weni ya Xikwembu, avanyisani hi n'wexe.


Text in Kinyarwanda: 19Ariko none mwebwe mwaretse Imana yanyu, Yo ibakiza mu byago byanyu no mu mibabaro yanyu yose, maze muravuga muti 'Ahubwo twimikire umwami.'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe n'wina - namuntlha mi bakanye Xikwembu+ xa n'wina lexi a xi ri muponisi wa n'wina evubihini bya n'wina hinkwabyo ni le maxangwini ya n'wina, mi ye emahlweni mi ku: "E-e, kambe hosi yi ta va ehenhla ka hina."


Text in Kinyarwanda: 19Aroni abwira Musa, ati "Umva, kuri uwo munsi Abayisraheli bamurikiye Uhoraho ibitambo by'impongano y'icyaha hamwe n'ibitambo bitwikwa, none dore ibyambayeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Aroni a hlamula Muxe, a ku: "Vona, namuntlha va humesile mhamba ya vona yo susa swidyoho, ni magandzelo ya vona lama hisiwaka emahlweni ka HOSI Xikwembu, kambe sweswo a swi sivelanga khombo leri ri ndzi humeleleke.


Text in Kinyarwanda: 19Byongeye kandi muravuga muti 'Umwana yabuzwa n'iki kuzira ibicumuro bya se!'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone inwi ni a hanedza ni ri, 'Ndi mini ṅwana a sa tambudzelwi vhuvhi ha khotsi awe?'


Text in Kinyarwanda: 19Byongeye kandi ndababwira ukuri: niba babiri muri mwe ku isi bashyize hamwe ngo bagire icyo basaba, bazagihabwa na Data uri mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Nakambe ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loko vambirhi va n'wina emisaveni va pfumelelana malunghana ni nchumu wun'wana ni wun'wana lowu nga wa nkoka lowu va nga wu kombelaka, va ta endleriwa wona hikwalaho ka Tata wa mina wa le tilweni.+


Text in Kinyarwanda: 19Databuja ubwe yari yabajije abagaragu be, ati 'Mbese muracyafite so n'umuvandimwe wundi?'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 N'wini wanga u vutise mahlonga yakwe a ku, 'Xana mi ni tatana kumbe makwenu?'


Text in Kinyarwanda: 19Dore ubuhamya bwa Yohani igihe Abayahudi b'i Yeruzalemu bamutumyeho abaherezabitambo n'Abalevi kumubaza ngo "Uri nde?"
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani lebyi i vumbhoni bya Yohane loko Vayuda va rhuma vaprista ni Valevhi ku suka eYerusalema va ya n'wi vutisa va ku: "Hi wena mani?"+


Text in Kinyarwanda: 19Elisha aramusubiza ati "Genda amahoro."
Translation of the previous text to Tsonga:

19Elisha a ri, "Nga vha tshimbile nga mulalo."


22Elisha a fhindula a ri, "Vha songo vha vhulaha.


Text in Kinyarwanda: 19Eliya aramusubiza ati "Mpa umwana wawe !"
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe a ku eka yena: "Ndzi nyike n'wana wa wena."


Text in Kinyarwanda: 19Hanyuma agaburira umuryango wose; imbaga yose ya Israheli, abagabo n'abagore, aha buri wese akagati, umurwi w'inyama n'iseri ry'imizabibu yumye, maze imbaga yose irataha, umwe iwe undi iwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku tlula kwalaho, u avele+ vanhu hinkwavo, ntshungu hinkwawo wa Israyele, wanuna ni wansati, un'wana ni un'wana ximbundzwa xa xirhendzevutana xa xinkwa+ ni ximbundzwa xa mihandzu ya micindzu ni ximbundzwa xa mukhusu wa madiriva, endzhaku ka sweswo vanhu hinkwavo va famba, un'wana ni un'wana a ya endlwini yakwe.


Text in Kinyarwanda: 19Herodi amaze gupfa, Umumalayika wa Nyagasani abonekera Yozefu mu nzozi akiri mu Misiri; 20aramubwira ati "Haguruka ujyane umwana na nyina usubire mu gihugu cya Israheli; kuko abashakaga kwica umwana bapfuye." 21Yozefu arabyuka ajyana umwana na nyina, asubira mu gihugu cya Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Herude o no fa, muruṅwa wa Muṋe washu a ḓisumbedza Josefa nga muloro henengei Egipita 20a ri, "Takuwa u dzhie ṅwana na mme awe ni vhuelele shangoni ḽa Israele.


Text in Kinyarwanda: 19Ibikoresho bigenewe Ingoro y'Imana yawe uzahabwa, uzabishyire imbere y'Imana iri i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Swibya+ leswi mi nyikiwaka swona leswaku mi swi tirhisa endlwini ya Xikwembu xa n'wina, swi yiseni hinkwaswo emahlweni ka Xikwembu eYerusalema.+


Text in Kinyarwanda: 19Icyo gihe kandi Yohani yacyashye umutware Herodi kubera Herodiya, umugore wa murumuna we yari yaracyuye, no kubera ibindi bibi yakoraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kambe Heroda mufumi wa muganga, hikwalaho ka ku tshinyiwa hi yena malunghana na Herodiya nsati wa makwavo ni hi malunghana ni swiendlo hinkwaswo swo homboloka leswi Heroda a swi endleke,+


Text in Kinyarwanda: 19Icyo gihe rero azagukuza, agusumbishe ayandi mahanga yaremye yose, uyarushe icyubahiro, n'ubwamamare n'ishema; bityo ubere Uhoraho lmana yawe umuryango mutagatifu, nk'uko yabigusezeranyije."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 nileswaku u ta ku tlakusa a ku veka ehenhla ka matiko laman'wana hinkwawo lawa a ma endleke,+ makumu ma va ku dzunisa ni ndhuma ni ku saseka, loko u tikombisa u ri tiko ro kwetsima eka Yehovha Xikwembu xa wena,+ hilaha a tshembiseke hakona."


Text in Kinyarwanda: 19Igiti cyose kitera imbuto nziza kiracibwa, kikajugunywa mu muriro.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni.+


Text in Kinyarwanda: 19Imbere mu cyumba gikuru cy'Ingoro, ahatunganya icyumba gitagatifu rwose kugira ngo ahatereke Ubushyinguro bw'Isezerano ry'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 U lunghiselele kamara ra le ndzeni-ndzeni+ leri nga endzeni ka yindlu leyi, leswaku a ta veka kona areka+ ya ntwanano+ wa Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 19Imigi yose hamwe abaherezabitambo bene Aroni bahawe, ni cumi n'itatu n'imirima rusange yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Miti hinkwayo ya vana va Aroni+ lowa muprista, a ku ri miti ya 13 ni madyelo ya yona.+


Text in Kinyarwanda: 19Imyoromo y'impanda igenda irushaho gusakabaka: Musa yaravugaga maze Imana ikamusubirisha imyoromo y'inkuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko mpfumawulo wa nanga wu ya emahlweni wu twala ngopfu, Muxe a sungula ku vulavula naswona Xikwembu xa ntiyiso xi n'wi hlamula hi rito.+


Text in Kinyarwanda: 19Induru ibabaje y'umuryango wanjye irumvikana iturutse mu gihugu cya kure: "Muri Siyoni se Uhoraho ntakibaho?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Maswivo, ku ni mpfumawulo wa nhwanyana wa vanhu va mina la kombelaka ku pfuniwa ku suka etikweni ra le kule:+ "Xana Yehovha a nga kona eSiyoni?+ Kumbe, xana hosi yakwe a yi kona eka yena?"+


Text in Kinyarwanda: 19Kandi ntimuzazirya umunsi umwe, ibiri, itanu, icumi cyangwa makumyabiri yonyine, 20ahubwo muzazirya ukwezi kose kugeza ubwo zizajya zibaca mu mazuru, kugeza ubwo zizabatera iseseme.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Mi ta yi dya, ku nga ri siku rin'we kumbe masiku mambirhi kumbe masiku ya ntlhanu kumbe masiku ya khume kumbe masiku ya 20,


Text in Kinyarwanda: 19Koko rero, igihe Musa yari amaze gutangariza imbaga amabwiriza yose uko yanditswe mu Mategeko, yafashe amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya, hamwe n'amazi, abimisha ku gitabo no ku mbaga yose akoresheje ubwoya bw'intama butukura n'icyuhagiro, 20avuga ati "Aya ni amaraso y'Isezerano Imana yabageneye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva loko xileriso xin'wana ni xin'wana xa Nawu xi tivisiwile hi Muxe eka vanhu hinkwavo, ú tekile ngati ya marhole ni mati, a teka ni voya byo tshwuka ni matluka ya hisopa, a xuva ha swona buku ya Nawu ni vanhu hinkwavo, 20a ku: "Leyi i ngati ya ntwanano lowu Xikwembu xi mi leriseke ta wona." 21


Text in Kinyarwanda: 19Koko rero, nk'uko ukutumvira k'umuntu umwe kwatumye benshi icyaha kibahama, ni ko n'ukumvira k'umwe kuzatuma benshi baba intungane.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Naswona, kukotisa leswi lavo tala va hundzuriweke vadyohi hikwalaho ka munhu un'we la nga yingisangiki, hi mukhuva wolowo, hi ku yingisa ka munhu un'we, vanhu lavo tala va ta hundzuriwa va va lava lulameke.


Text in Kinyarwanda: 19Ku munsi wa cumi na kane w'ukwezi kwa mbere, abari barajyanywe bunyago bahimbaza umunsi mukuru wa Pasika.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani lava a va ri evukhumbini eku sunguleni va endla paseka+ hi siku ra vu-14 ra n'hweti yo sungula.+


Text in Kinyarwanda: 19Kuki wambwiye ngo ni mushiki wawe, bigatuma mugira umugore wanjye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini Abrahama a kombele nsati wa yena ku a vula leswaku hi yena sesi wakwe?


Text in Kinyarwanda: 19Kuri uwo munsi wa mbere ku cyumweru nimugoroba, inzugi z'aho abigishwa bari bateraniye zari zikinze, bitewe no gutinya Abayahudi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Madyambu ya siku rero ra Sonto, tinyangwa ta laha vadyondzisiwa va hlengeletaneke kona a ti pfariwile, hikwalaho ka ku chava Vayuda.


19 Ḽeneḽo ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhege nga madekwana vhafunziwa vho vha vho tou ḓihoṋela nga u ofha Majuda.


Text in Kinyarwanda: 19Mbese nk'uko Uhoraho yari yarabitegetse Musa, ababarurira mu butayu bwa Sinayi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona; hiloko a va tsarisa+ emananga ya Sinayi.


Text in Kinyarwanda: 19Mu binyabuzima byose, mu binyamubiri byose, uzinjize mu bwato bibiri bibiri, ingabo n'ingore muri buri bwoko, kugira ngo birokoke hamwe nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani eka xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi hanyaka xa muxaka wun'wana ni wun'wana wa nyama,+ u ta tisa swimbirhi engalaveni leswaku u swi londzovota swi hanya na wena.+ Swi ta va xa xinuna ni xa xisati.


Text in Kinyarwanda: 19Mu minsi irindwi ntihazagire imisemburo iba mu mazu yanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Hu fanela u fhela maḓuvha maṱanu na mavhili hu sa wanali mbilisa shangoni ḽaṋu ḽoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 19Mubimenye rero, bavandimwe nkunda, ko muri impuguke.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Tivani leswi, vamakwerhu lava rhandzekaka.


Text in Kinyarwanda: 19Muzakunde umusuhuke, kuko namwe mwabaye abasuhuke mu gihugu cya Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Zwenezwo na inwi ni fanela u funa vhatsinda; hufha inwi-vho no vha ni vhatsinda shangoni ḽa Egipita.


Text in Kinyarwanda: 19Naho Umwana w'umuntu aje arya kandi anywa bati "Ni igisambo, ni umusinzi, ni incuti y'abasoresha n'abanyabyaha!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Mubebwa-nga-muthu a ḓa; Ene o vha a tshi ḽa, a tshi nwa, vha dovha vha ri, 'Vhonani uyu munna - u vhupangwa e vhudakwa, nahone a si u pfana hawe na vhathelisi na vhatshinyi!'


Text in Kinyarwanda: 19Ni bwo Israheli itumye kuri Sihoni, umwami w'Abahemori wari utuye i Heshiboni, imubwira iti 'Turagusabye ngo ureke twambukire mu gihugu cyawe, kugira ngo tugere mu gihugu cyacu.'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 "'Endzhaku ka sweswo Israyele a rhumela varhumiwa eka Sihoni hosi ya Vaamori, hosi ya Hexiboni,+ Israyele a ku eka yena: "Ndzi kombela u hi pfumelela hi tsemakanya hi le tikweni ra wena, hi ya endhawini ya mina."+


Text in Kinyarwanda: 19Ni cyo gituma mbona ko badakwiye gutera imitima ihagaze abo mu mahanga bagarukira Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hikwalaho xiboho xa mina hileswaku hi nga karhati vanhu va matiko lava hundzukelaka eka Xikwembu,+


Text in Kinyarwanda: 19Ni ibyo tuzamenyeraho ko turi ab'ukuri, maze tuzabonereho guhesha ituze umutima wacu imbere y'Imana; 20kuko n'aho umutima wacu waducira urubanza, tuzi ko Imana isumba kure umutima wacu, kandi ko ibona byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 malunghana ni xin'wana ni xin'wana lexi timbilu ta hina ti nga hi solaka ha xona,+ hikuva Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina naswona xi tiva swilo hinkwaswo.+


Text in Kinyarwanda: 19Ni nde mpumyi, uretse umugaragu wanjye ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ḓo vha wa onoyo, nda ima na onoyo; 19hone ndi nga shumela nnyi arali e si ṅwana wa muṋe wanga?


Text in Kinyarwanda: 19Ni nk'umuntu uhunze intare, hanyuma agahura n'indi nyamaswa y'inkazi, yagera iwe akishingikiriza ku rukuta, nuko inzoka ikamurya!
Translation of the previous text to Tsonga:

19 ku fana ni loko munhu a balekela nghala, kutani a hlangana ni bere; ku fana ni loko a nghena endlwini kutani a khoma khumbi a tiseketela, ivi a lumiwa hi nyoka.+


Text in Kinyarwanda: 19Niba kandi mwemeye kumvira, muzarya ku byiza byeze mu gihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 19Niba rero musanze igihugu cyanyu cyarahumanye, nimugaruke mu gihugu cy'Uhoraho, ahari Ingoro ye, muhabwe amasambu muri twe, ariko mureke kwigomeka kuri Uhoraho, cyangwa se ngo mutwivumbureho mwubaka urundi rutambiro, iruhande rw'urutambiro rw'Uhoraho, Imana yacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko ku ri ntiyiso leswaku tiko leri mi tshameke eka rona a ri basanga,+ tsemakanyani tiko mi ya etikweni ra ndzhaka+ ya Yehovha laha tabernakela ya Yehovha yi tshameke kona,+ mi tshama exikarhi ka hina; mi nga xandzukeli Yehovha naswona mi nga endli leswaku na hina hi xandzuka, hi ku va n'wina mi tiakela alitari ku engetela eka alitari ya Yehovha Xikwembu xa hina.+


Text in Kinyarwanda: 19Nimunyereke igiceri mutangaho umusoro."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ndzi kombeni mali ya nsimbi ya xibalo xa nhloko."


Text in Kinyarwanda: 19None rero, Nyagasani, mutegetsi wanjye, ndakwinginze ngo utege amatwi umugaragu wawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani ndzi kombela u yingisa, Wena hosi yanga.


Text in Kinyarwanda: 19Nuko Asaheli akurikirana Abuneri, ubudakebuka iburyo cyangwa ibumoso.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Asahele a hlongorisa Abinere, a nga yanga exineneni kumbe eximatsini loko a hlongorisa Abinere.


Text in Kinyarwanda: 19Nuko Lameki azana abagore babiri; umwe akitwa Ada, undi akitwa Sila.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Lameke a teka vasati vambirhi, vito ra un'wana a a ri Ada, ni vito ra un'wana a a ri Sila.


Text in Kinyarwanda: 19Nuko ajya kwigisha ndetse n'abari bafungiye mu buroko bw'ikuzimu, 20ba bandi bigomekaga ku Mana kera, mu gihe Yo yihanganaga birebire, kugeza kuri ya minsi Nowa yubakaga ubwato, ari bwo bwinjiwemo n'abantu bake bagera ku munani, maze bagakizwa n'amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko a ri exiyin'weni lexi u tlhele a khoma ndlela yakwe a ya chumayela mimoya leyi nga ekhotsweni,+ 20 leyi khale a yi nga yingisi+ loko Xikwembu+ xa ha rindzile hi ku lehisa mbilu emasikwini ya Nowa, loko ka ha akiwa+ ngalava, leyi vanhu va nga ri vangani, ku nga mimoya-xiviri ya nhungu, va ponisiweke ha yona ematini.+


20 leyi khale a yi nga yingisi+ loko Xikwembu+ xa ha rindzile hi ku lehisa mbilu emasikwini ya Nowa, loko ka ha akiwa+ ngalava, leyi vanhu va nga ri vangani, ku nga mimoya-xiviri ya nhungu, va ponisiweke ha yona ematini.+


Text in Kinyarwanda: 19Nuko imaze kwimura amahanga arindwi mu gihugu cya Kanahani, ibagabira icyo gihugu ho umurage.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka loko xi lovise matiko ya nkombo etikweni ra Kanana, xi ave tiko ra vona hi vuhlolotwana:+


Text in Kinyarwanda: 19Nyamara muri iryo joro, Umumalayika wa Nyagasani akingura inzugi z'uburoko, abakuramo maze arababwira ati 20" Nimugende muhagarare mu Ngoro y'lmana, maze mubwire rubanda ayo magambo yose azabahesha ubugingo !" 21Ngo bamare kubyumva, mu museso binjira mu Ngoro batangira kwigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Kambe ntsumi ya Hosi yi pfula tinyangwa ta khotso nivusiku, yi va humesela ehandle, yi ku: 20"Fambani, mi ya yima eTempeleni, mi tivisa vanhu timhaka hinkwato ta vutomi lebyintshwa lebyi." 21Hiloko vona va yingisa, va ya nghena eTempeleni loko ri lava ku xa, kutani va dyondzisa kona.


Text in Kinyarwanda: 19Nyuma y'ibyo, Abrahamu ahamba Sara umugore we muri ubwo buvumo buri mu murima w'i Makipela, ahareba i Mambure; ni yo Heburoni mu gihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Ndi hone Abrahamu a tshi swiṱa musadzi wawe Sara bakoni ngomu tsimuni ya Makhaphela tsini ha Mamuri, Hebroni, shangoni ḽa Kanana.


Text in Kinyarwanda: 19Nzavana mu kanwa ke amazina ya za Behali, amazina yazo ntazavugwa ukundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Ndi ḓo sudzulusa madzina a Vhobaali milomoni yawe, madzina avho ha tsha ḓo pfala thabeloni.


Text in Kinyarwanda: 19Pawulo amaze kubaramutsa, abatekerereza ku buryo burambuye ibyo Imana yamukoresheje byose mu banyamahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani a va xeweta, a sungula ku va hlamusela hi vuxokoxoko mhaka+ ya swilo leswi Xikwembu xi swi endleke exikarhi ka matiko hi vutirheli byakwe.+


Text in Kinyarwanda: 19Rasheli arapfa, bamuhamba hafi y'inzira ijya Efurata, ari yo Betelehemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Rahele a fa, a swiṱwa nḓilani ya u ya Efratha, hune zwino ha pfi Betlehema.


Text in Kinyarwanda: 19Rubanda babwira Samweli, bati "Twingingire Uhoraho, Imana yawe, twoye gupfa, kuko ku byaha byacu twongereyeho icyo kwisabira umwami."
Translation of the previous text to Tsonga:

19Vhathu vhoṱhe vha amba na Samuele vha ri, "Nga vha ri rabelele ha Muṋe washu Mudzimu wavho uri ri si fe, ngauri kha vhuvhi hashu hoṱhe he ra ita ro dovha ra phapha mbulu kha iṅwe nga u ita vhuvhi ha u humbela u vhumbelwa khosi."


Text in Kinyarwanda: 19Sawuli ni ko kohereza intumwa kwa Yese, aramubwira ati "Nyoherereza umuhungu wawe Dawudi, wa mushumba w'amatungo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Saulo a tshi ruma vhaḓinḓa ha Isai a ri, "Nga vha rume ṅwana wavho Dafita a no khou lisa nngu a ḓe."


Text in Kinyarwanda: 19Twana twanjye, ndacyari ku gise mbabyara kugeza igihe Kristu abaremwemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 vana+ vanga lavatsongo, n'wina lava ndzi nga ni switlhavi swin'wana swa ku veleka kukondza Kreste a vumbeka eka n'wina.+


Text in Kinyarwanda: 19Ubundi kandi, inyama yose izaba yakoze ku kintu cyahumanijwe ntimuzayirye, ahubwo muzayitwike.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Nyama leyi khumbaneke ni swilo leswi nga tengangiki, yi nga tshuki yi dyiwa, a yi hisiwe!


Text in Kinyarwanda: 19Ubwa cumi na kabiri kuri Hashaviya, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 bya vu-12 byi va bya Haxabiya, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;


Text in Kinyarwanda: 19Ubwo se murabona ko intama zanjye ari zo zigomba kurisha ubwatsi mwanyukanyutse, zikanywa n'amazi ibinono byanyu byatobye?
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko ku ri tinyimpfu ta mina, xana ti fanele ti dyela eka madyelo lama kandziyeriweke hi milenge ya n'wina, ti nwa mati lama dungiweke hi ku kandziyeriwa hi milenge ya n'wina?"


Text in Kinyarwanda: 19Uhoraho, ndakwinginze ngo untege amatwi, kandi wumve ibyo abandega bavuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Oho Yehovha, nyikela nyingiso eka mina u yingisa rito ra lava va ndzi mangalelaka.+


Text in Kinyarwanda: 19Uko Sawuli avugana n'umuherezabitambo, umuhindagano ukarushaho kwiyongera mu ngando y'Abafilisiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

19Musi Saulo a tshi kha ḓi amba na tshifhe, vilinga ḽi re mishashani ya Vhafilista ḽa ḓi hulela.


Text in Kinyarwanda: 19Umufasha mu ngando wa Senakeribu arababwira ati "Nimugende mubwire Hezekiya, muti 'Umwami mukuru, ari we mwami w'Abanyashuru, arabajije ngo: Icyo wishingikirijeho ni iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

19Mulangammbi a vha vhudza a ri, "Tshimbilani ni yo vhudza Hiskia ni ri, 'Thovhele muhulu khosi ya Ashuru u ri: Tshe wa ḓitika ngatsho ndi mini? 20U vhona unga u amba ndi u kona nndwa?


Text in Kinyarwanda: 19Umugome na we nazibukira ubugiranabi bwe, agakurikiza amategeko n'ubutungane, ibyo bizatuma abaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani loko lowo homboloka a tshika ku homboloka ka yena, a kombisa vululami ni ku tshembeka, u ta hambeta a hanya+ hikwalaho ka swona.


Text in Kinyarwanda: 19Umwigishamategeko aramwegera ati "Mwigisha, nzagukurikira aho uzajya hose."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Kutani ku ta mutsari un'wana a ku eka yena: "Mudyondzisi, ndzi ta ku landzela kun'wana ni kun'wana laha u lavaka ku ya kona."+


Text in Kinyarwanda: 19Undi na we ati 'Naguze ibimasa cumi byo guhingisha, ubu ngiye kubigerageza; umbabarire, ntundenganye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Un'wana a ku, 'Ndzi xave ntlhanu wa swipani swa tihomu naswona ndzi lava ku ti ringeta; ndza ku kombela, Ndzi khomele.'+


Text in Kinyarwanda: 19Yakobo asubiza se ati " Ndi Ezawu, umwana wawe w'imfura.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yakobe a ya emahlweni a ku eka tata wakwe: "Hi mina Esawu mativula+ ya wena.


Text in Kinyarwanda: 19Yezu arabasubiza ati "Nimusenye iyi Ngoro y'Imana, mu minsi itatu nzaba nongeye kuyubaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yesu a fhindula a ri, "Thuthani hei nnḓu ya Mudzimu; Nṋe nga maḓuvha mararu ndi ḓo vha ndo no i vusa."


Text in Kinyarwanda: 19Yezu arabasubiza ati "Nimusenye iyi Ngoro, mu minsi itatu nzaba nongeye kuyubaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Yesu a va hlamula a ku: "Mbundzumuxani tempele+ leyi, kutani ndzi ta yi pfuxa hi masiku manharhu."


Text in Kinyarwanda: 19Yowasi, umwami wa Yuda, afata ibintu byose byatuwe Uhoraho n'abasekuruza be Yozafati, Yoramu na Okoziya, abami ba Yuda, afata n'ibyo we ubwe yari yaratuye, na zahabu yose yo mu mutungo w'Ingoro y'Uhoraho n'iyo mu ngoro y'umwami, nuko abyoherereza Hazayeli, umwami w'Abaramu, bituma areka umugambi wo gutera Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe loko Hazaele a tilulamisela ku ya hlasela Yerusalema, 18Yowasi hosi ya Yuda a humesa swilo hinkwaswo leswi vakokwa wa yena Yoxafati na Yehoramu na Ahaziya, tihosi ta Yuda, va swi nyiketeke eka Xikwembu, a teka ni swilo leswi yena n'wini a swi nyiketeke eka xona, swin'we ni nsuku hinkwawo lowu a wu ri evuhlayiselweni bya xuma xa Tempele, ni le ntsindza; kutani a swi rhumela Hazaele hosi ya le Siriya.


Text in Kinyarwanda: 1: Bye bye baby!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1: Goodbye Mama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1: gushukana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1:16:12. kurwa biuro z inswingization.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1:30 Jya ukurikiza amategeko ya Yesu ku ishuri
Translation of the previous text to Tsonga:

13:30 Hambeta Uyingisa Nawu wa Kreste Axkolweni


Text in Kinyarwanda: 1:6 kandi naimwe muri omuri abo abaayetsirwe kuba aba Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 ku nga matiko lawa na n'wina mi vitaniweke eka wona leswaku mi va va Yesu Kreste -


Text in Kinyarwanda: 1:Gukora ibiteramo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1Abakorinto 11:24-25 " Amaze gushimira Imana arawumanyura, aravuga ati: "Uyu ni umubiri wanjye ubatangiwe, mujye mukora mutya kugira ngo munyibuke."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga nṱhani ha zwine ra zwi vhala kha 1 Vhakorinta 11:23-25 ine ya ri: "Yesu nga vhusiku he a vha a tshi ḓo fheṱiwa ngaho o dzhia tshinkwa a livhuha, a tshi ṅwata a ri: 'Tshi imela muvhili wanga une wa ḓo ṋekedzwa u itela inwi.


Text in Kinyarwanda: 1Abakorinto 6:18 muzibukire gusambana.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Vakorinto 6:18 yi ri: "Balekelani vumbhisa!"


Text in Kinyarwanda: 1Abami 18:13 "Mbese ntibabwiye databuja icyo nakoze ubwo Yezebeli yicaga abahanuzi b'Uwiteka, ko nahishe abahanuzi b'Uwiteka ijana mu buvumo bubiri mirongo itanu mirongo itanu, nkajya mbagaburira umutsima n'amazi yo kunywa?"
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Xana hosi yanga a yi byeriwanga leswi ndzi swi endleke loko Yezabele a dlaye vaprofeta va Yehovha, ndlela leyi ndzi fihleke ha yona vaprofeta van'wana va Yehovha ebakweni,+ vavanuna va 100 hi mintlawa ya vanhu va 50, ndzi hambeta ndzi va nyika xinkwa ni mati?+


Text in Kinyarwanda: 1Abami:13:18 Na we aramubwira ati"Nanjye ndi umuhanuzi nkawe, kandi marayika utumwe n'Uwiteka avuganye nanjye ati 'Jya kumugarura umujyane iwawe, arye kandi anywe.' ariko yaramubeshyaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hiloko a ku eka yena: "Na mina ndzi muprofeta ku fana na wena, ntsumi+ yi vulavule na mina hi rito ra Yehovha, yi ku, 'Vuya na yena endlwini ya wena leswaku a dya xinkwa ni ku nwa mati.'"


Text in Kinyarwanda: 1Abantu bamwe bavuye muri Yudeya, baza bigisha abavandimwe bo muri Antiyokiya bati "Niba mutigenyesheje uko Musa yabitegetse, ntimushobora gukizwa." 2Nuko havuka amakimbirane n'impaka zikomeye kuri Pawulo na Barinaba bavuguruza abo bantu; ni ko kwemeza ko Pawulo na Barinaba hamwe n'abandi bo muri bo, bajya i Yeruzalemu kureba Intumwa n'abakuru b'ikoraniro, bakabagisha inama kuri icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Loko mi nga yimbisiwanga hi ku ya hi Nawu wa Muxe, mi nga ka mi nga ponisiwi." 2Kambe Pawulo na Barnaba va hambana ngopfu na vona emhakeni leyi, va kanetana na vona hi matimba; kutani va lulamisa leswaku Pawulo na Barnaba va ta ya eYerusalema va ri ni van'wana va Antiyoka, ku ya vutisa mhaka leyi eka vaapostola ni ka vakulukumba.


Text in Kinyarwanda: 1Abari ku ngoyi y'ubucakara bose bagomba kumva ko ba shebuja bakwiye icyubahiro cyose, kugira ngo Izina ry'Imana n'inyigisho y'ukuri bitazatukwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hinkwavo lava nga mahlonga ehansi ka joko a va hambete va teka vini va vona va faneriwa hi ku xiximiwa+ loku heleleke, leswaku vito ra Xikwembu ni dyondzo ku nga tshuki ku vulavuriwa ku biha+ ha swona.


Text in Kinyarwanda: 1Abayisraheli barahaguruka, bajya gushinga amahema mu bibaya bya Mowabu, hakurya y'uruzi rwa Yorudani, ahateganye na Yeriko.
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kutani vana va Israyele va suka va ya dzima mixaxa etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu+ entsungeni wa Yordani ku suka eYeriko.


Text in Kinyarwanda: 1Abayisraheli bose barabaruwe kandi bandikwa mu gitabo cy'abami ba Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

91Vhaisraele vhoṱhe vho vha vho ṅwalwa kha mutevhe zwi tshi ya nga miṱa yavho, mafhungo ayo a ṅwalwa buguni ya Mahosi a Israele.


Text in Kinyarwanda: 1Abrahamu ashaka undi mugore witwaga Ketura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Abrahamu a vhinga muṅwe musadzi, we a vha a tshi pfi Ketura.


Text in Kinyarwanda: 1Amasekuruza ya Yesu Kristo, mwene Dawidi, mwene Aburahamu ngaya:
Translation of the previous text to Tsonga:

Leyi i buku ya nxaxameto wa rixaka ra Yesu Kriste, N'wana Davhida, N'wana Abrahamu:


Text in Kinyarwanda: 1Amasiya, mwene Yowasi umwami wa Yuda, yimye ingoma mu mwaka wa kabiri w'ingoma ya Yowasi mwene Yowakazi, umwami wa Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Amaziya+ n'wana wa Yehowaxi+ hosi ya Yuda u ve hosi hi lembe ra vumbirhi ra Yehowaxi n'wana wa Yowohazi hosi ya Israyele.


Text in Kinyarwanda: 1Bigeze mu kwezi kwa Nisani k'umwaka wa makumyabiri w'ingoma y'umwami Aritashuweru, kuko nari nshinzwe divayi, mfata divayi njya guhereza umwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Ngavhuya ho no fhela miṅwedzi miṋa, nga ṅwedzi wa Nisani, muṅwe musi khosi Arithakhesese a tshi khou swiṱula, nṋe nda dzhia waini nda mu ṋekedza.


Text in Kinyarwanda: 1Bukeye, abanzi ba Yuda n'aba Benyamini bumva ko abari barajyanywe bunyago bubakaga Ingoro y'Uhoraho, Imana ya Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Kuteloko valala va va ka Yuda ni va ka Benjamini va twa leswaku lava vuyeke hi le vukhumbini va le ku akeni ka Tempele ya HOSI Xikwembu xa Israele, 2


4 Loko swirha+ swa Yuda na Benjamini swi twa leswaku vana va le Vukhumbini+ va akela Yehovha Xikwembu xa Israyele tempele,


Text in Kinyarwanda: 1DEF Kamuzati Kabwe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1Dawudi yari ashaje kandi ageze mu zabukuru igihe yimikaga umuhungu we Salomoni ngo abe umwami w'Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi Dafita o no kalaha, o no ḓi vha wa maḓuvha, a vhea ṅwana wawe Solomoni a vha khosi ya Israele.


Text in Kinyarwanda: 1Dawudi yongera gukoranyiriza hamwe ingabo ibihumbi mirongo itatu z'ingenzi muri Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Davhida a tlhela a hlengeleta vavanuna hinkwavo lava hlawuriweke eIsrayele,+ va 30 000.


Text in Kinyarwanda: 1Dina, umukobwa wa Leya yari yarabyaranye na Yakobo, yigeze gusohoka, ajya kugenderera abakobwa bo muri icyo gihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

341Zwino Dina, ṅwananyana we Lea a mu bebela Jakopo, a ṱuwa a yo dalela vhasidzana vha shango ḽeneḽo.


34 Dina n'wana wa Leya,+ loyi a nga n'wi tswalela Yakobe, a a hamba a huma ku ya vona+ vanhwanyana va tiko.+


Text in Kinyarwanda: 1Dore amagambo Musa yabwiriye Israheli yose hakurya ya Yorudani, mu butayu, muri Araba, ahateganye na Sufu, hagati ya Parani, Tofeli, Lavani, Haseroti na Di-Zahavu.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Lawa i marito lawa Muxe a ma byeleke tiko hinkwaro ra Israyele exifundzheni xa Yordani+ emananga, etimbaleni ta le kwandzasini emahlweni ka Sufu exikarhi ka Parani+ na Tofele, Labani, Haseroti+ na Dizahaba,


Text in Kinyarwanda: 1Dore ijambo Uhoraho yabwiye Mika w'i Moresheti, mu gihe cya Yotamu, Akhazi na Hezekiya, abami ba Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

HOSI Xikwembu xi ma tivisile Mikiya wa le Morexeta hi xivono, eminkarhini ya Yotamu, na Akazi, na Hezekiya, tihosi ta tiko ra Yuda.


Text in Kinyarwanda: 1Erhi kugera nsiku nyi, ashubira e Kafarnaumu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1Hanyuma ikoraniro ryose rirahaguruka, bamujyana kwa Pilato.
Translation of the previous text to Tsonga:

231Ndi hone khoro yoṱhe i tshi takuwa vha isa Yesu ha Pilato; 2


Text in Kinyarwanda: 1Hanyuma y'ibyo, Abusalomu yishakira igare n'amafarasi, ndetse n'abantu mirongo itanu bo kumugenda imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka swilo sweswo Absalomu a tiendlela kalichi, ku ri ni tihanci ni vavanuna va 50 lava tsutsumaka emahlweni ka yena.+


Text in Kinyarwanda: 1Hashize imyaka magana ane na mirongo inani Abayisraheli bavuye mu gihugu cya Misiri, Salomoni ni ko gutangira kubaka Ingoro y'Uhoraho; ubwo hari mu mwaka wa kane w'ingoma ye ategeka Israheli, mu kwezi kwa Ziwi, ari ko kwa kabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

61Solomoni o thoma u fhaṱela Muṋe washu thembele hó no fhela miṅwaha ya 480 tshee Vhaisraele vha pfuluwa Egipita, nga ṅwaha wa vhuṋa tshee a thoma u vhusa Vhaisraele, nga ṅwedzi wa vhuvhili, ṅwedzi wa Zivi.


Text in Kinyarwanda: 1Hezekiya yimitswe amaze imyaka makumyabiri n'itanu avutse, amara imyaka makumyabiri n'icyenda ari ku ngoma i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

291Hezekiya a a ri ni malembe ya 25 loko a sungula ku fuma, kutani a fuma malembe ya 29 a ri eYerusalema.


Text in Kinyarwanda: 1Ibyo birangiye, Yezu ajya hakurya y'inyanja ya Galileya ari yo Tiberiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Endzhaku ka sweswo Yesu a suka a pela lwandle ra Galeliya, ri nga lwandle ra Tiberiyo.


Text in Kinyarwanda: 1Icyo gihe - Uwo ni Uhoraho ubivuze - bazataburura mu mva amagufa y'abami n'abatware ba Yuda, ay'abaherezabitambo n'abahanuzi, hamwe n'ay'abaturage ba Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

81Muṋe washu u ri, "Misi yeneyo marambo a mahosi na vhahulwane vha Juda na marambo a vhotshifhe na a vhaporofita na a vhathu vha Jerusalema, a ḓo bviswa zwaloni zwavho.


Text in Kinyarwanda: 1Icyo gihe abigishwa begera Yezu, baramubaza bati "Mbese ubona ari nde uruta abandi mu Ngoma y'ijuru?"
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Hi nkarhi wolowo vadyondzisiwa va tshinela eka Yesu ivi va ku: "Kahle-kahle i mani lonkulu eka hinkwavo emfun'weni wa matilo?"+


Text in Kinyarwanda: 1Icyo gihe abigishwa begera Yezu, baramubaza bati bati "Mbese ubona ari nde uruta abandi mu Ngoma y'ijuru?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1Igihe Salomoni yari yujuje Ingoro y'Uhoraho n'iy'umwami, kandi amaze no gukora ibimunogeye byose, 2Uhoraho yongeye kumubonekera nk'uko yari yamubonekeye ari i Gibewoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yehovha a humelela eka Solomoni ra vumbirhi, hi ndlela leyi fanaka ni leyi a humeleleke ha yona eka yena eGibiyoni.+


Text in Kinyarwanda: 1Kera, igihugu kigitegekwa n'abacamanza, inzara yarateye, maze umugabo wari utuye i Betelehemu muri Yuda arasuhuka, we n'umugore we, n'abahungu be babiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Emasikwini lawa vaavanyisi+ a va endla vululami ha wona, ku we ndlala+ etikweni, wanuna un'wana a suka eBetlehema+ wa Yuda a ya luvela emasin'wini ya Mowabu,+ yena ni nsati wakwe ni vana vakwe va majaha vambirhi.


Text in Kinyarwanda: 1Kr 10:13 - Ibigeragezo duhura na byo ni "rusange ku bantu"
Translation of the previous text to Tsonga:

1Ko 10:13  - Mindzringo leyi hi langusanaka na yone a hi leya ku 'nga faneli vhanu'


Text in Kinyarwanda: 1Ku munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa cumi n'abiri, kwitwa Adari, ni ho itegeko n'iteka by'umwami byagombaga kubahirizwa, ari na wo munsi abanzi b'Abayahudi bibwiraga ko bagiye kubagiraho ububasha, ariko ibintu biza guhinduka, Abayahudi baba ari bo babiganzura.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hi n'hweti ya vu-12, hileswaku, hi n'hweti ya Adhara,+ hi siku ra vu-13 ra yona, loko ku fika nkarhi wa leswaku ku endliwa rito ra hosi ni nawu wa yona,+ hi siku leri valala va Vayuda va rindzeke leswaku va va tshikilela ha rona, swi endleke hi ndlela yin'wana, lerova Vayuda va tshikilele lava va va vengaka.+


Text in Kinyarwanda: 1Ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa karindwi, muzagira iteraniro ritagatifu, kandi nta murimo unaniza muzakora.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi siku ro sungula mi ta va ni ntsombano wo kwetsima.+ Mi nga tshuki mi endla muxaka wihi ni wihi wa ntirho wo tika.


Text in Kinyarwanda: 1Ku wa mbere ukurikira isabato mu museso wa kare, abagore bajya ku mva bajyanye imibavu bari bateguye.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Hi siku ro rhanga ra vhiki, eku humeni ka dyambu, va ya esirheni, va tamele mirhi ya risuna leyi va yi lunghiseke.


Text in Kinyarwanda: 1Ku wa mbere w'ukwezi kwa kabiri kw'umwaka wa kabiri, Abayisraheli bavuye mu gihugu cya Misiri, Uhoraho abwirira Musa mu butayu bwa Sinayi, mu ihema ry'ibonaniro ati 2"Mukore ibarura ry'imbaga yose y'Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi lembe ra vumbirhi ra loko Vaisraele va humile etikweni ra Egipta, hi siku ro sungula ra n'hweti ya vumbirhi, HOSI Xikwembu xi vulavula na Muxe eka Ntsonga lowo Hlawuleka, emananga ya Sinayi, xi ku: 2"Hlayani ntsengo wa Vaisraele hinkwavo, hi tinyimba ta vona ni mindyangu ya vona, mi tsala mavito ya vavanuna ha rin'we rin'we.


Text in Kinyarwanda: 1Mu gitondo kare, abatware b'abaherezabitambo bateranira hamwe n'abakuru b'imiryango n'abigishamategeko, mbese abagize inama nkuru bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

66Loko byi xile, vakulukumba va tiko, va nga vaprista lavakulu ni vatsari, va hlengeletana; kutani va yisa Yesu ehubyeni ya vona.


Text in Kinyarwanda: 1Mu mwaka wa cumi n'ibiri w'ingoma ya Akhazi, umwami wa Yuda, Hozeya mwene Ela yimikwa kuba umwami wa Israheli i Samariya, amara imyaka cyenda ari ku ngoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi lembe ra vu-12 ra Akazi hosi ya Yuda, Hoxeya+ n'wana wa Elaha a va hosi ya Israyele eSamariya+ malembe ya kaye.


Text in Kinyarwanda: 1Mu mwaka wa gatandatu, ku munsi wa gatanu w'ukwezi kwa gatandatu, nari nicaye iwanjye n'abakuru b'umuryango bicaye imbere yanjye; nuko ububasha bwa Nyagasani Uhoraho bunsesekaraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani hi lembe ra vutsevu, hi n'hweti ya vutsevu, esikwini ra vuntlhanu ra n'hweti, a ndzi tshame endlwini ya mina, vakulukumba va Yuda a va tshame emahlweni ka mina,+ loko voko ra Yehovha, Hosi leyi Lawulaka ri wela ehenhla ka mina kwalaho.+


Text in Kinyarwanda: 1Mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n'isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

1Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxile tilo ni misava.


Text in Kinyarwanda: 1Mu ntangiriro Imana yaremye+ ijuru n'isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Eku sunguleni, Xikwembu xi tumbuluxile tilo ni misava.


Text in Kinyarwanda: 1Mu ntangiriro Jambo yariho, kandi Jambo yabanaga n'Imana, kandi Jambo akaba Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Eku sunguleni ka swilo hinkwaswo, Rito a ri ri kona, Rito a ri ri na Xikwembu, kutani rito a ri ri Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 1Muri icyo gihe Abiya mwene Yerobowamu ararwara.
Translation of the previous text to Tsonga:

141Zwenezwo Abia ṅwana wa khosi Jerobiamu a lwala.


Text in Kinyarwanda: 1Musa ari hamwe n'abakuru b'imiryango y'Abayisraheli, aha rubanda aya mabwiriza, ati "Mwite ku mategeko yose mbashyikirije uyu munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Muxe swin'we ni vakulukumba va Israyele va ya emahlweni va lerisa vanhu, va ku: "Mi fanele mi hlayisa xileriso xin'wana ni xin'wana lexi ndzi mi lerisaka xona namuntlha.+


Text in Kinyarwanda: 1Muyumve mwe bâmi, muyumvirhize bwinja.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1Namwe ba shebuja, mujye muha abagaragu banyu ibitunganye n'ibibakwiye, mwibuka ko namwe mufite Shobuja uri mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

41Inwi vhaṋe vha dziphuli, farani phuli dzaṋu zwavhuḓi nga nḓila yo fanelaho, hafhu ni ḓivhe uri na inwi ni na Muṋe waṋu: ndi wa ngei ṱaḓulu.


Text in Kinyarwanda: 1Ndi umuzabibu w'ukuri, naho Data akaba umuhinzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina.


Text in Kinyarwanda: 1Ni bwo Pilato ategetse ko bafata Yezu ngo bamujyane, maze bamukubite.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Kutani Pilato a teka Yesu, a n'wi nyiketa leswaku va n'wi ba.


Text in Kinyarwanda: 1Ni bwo umwami Dariyusi yatanze itegeko ryo gushakashaka mu nzu y'ububiko bw'ibyabaye mu bihe bya kera, bibitse aho i Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Hi wona nkarhi wolowo lowu Dariyosi lowa hosi a humeseke xileriso, leswaku va kambisisa endlwini ya tirhekhodo+ ta xuma leti vekiweke eBabilona.


Text in Kinyarwanda: 1Ntuzatambire Uhoraho Imana yawe inka cyangwa intama ifite ubusembwa cyangwa indi nenge yavukanye, kuko ari ishyano Uhoraho Imana yanyu yanga urunuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "U nga tshuki u endlela Yehovha Xikwembu xa wena xitlhavelo hi nkunzi kumbe hi nyimpfu leyi lamaleke, nchumu wun'wana ni wun'wana wo biha; hikuva i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha Xikwembu xa wena.+


Text in Kinyarwanda: 1Nugira umwete wo kumvira Uwiteka Imana yawe, n'uwo kwitondera amategeko yayo yose ngutegeka uyu munsi, Uwiteka Imana yawe izagusumbisha amahanga yose yo mu isi,
Translation of the previous text to Tsonga:

28 "Kutaku loko u yingisa rito ra Yehovha Xikwembu xa wena hakunene, hi ku xiya ku endla swileriso swakwe hinkwaswo leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha,+ Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku tlakusa u va ehenhla ka matiko hinkwawo ya misava.+


Text in Kinyarwanda: 1Nuko Dawudi abarura imbaga yari kumwe na we, maze ashyiraho abatware b'imitwe y'ingabo ibihumbi n'ab'iy'ijana.
Translation of the previous text to Tsonga:

131Dafita a eletshedzana na magota awe oṱhe a no langa vhanna vha tshigidi na a no langa vha ḓana.


Text in Kinyarwanda: 1Nuko Musa araza nanone abwira Abayisraheli bose aya magambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

311Kutani Muxe a ya emahlweni a vulavula ni Vaisraele hinkwavo, a va byela marito lawa, 2


Text in Kinyarwanda: 1Nuko yungamo ati "Ndababwira ukuri: mu bari hano, harimo abatazapfa batabonye Ingoma y'Imana ije mu bubasha."
Translation of the previous text to Tsonga:

91A engeta a ku ka vona: "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, exikarhi ka lava nga kwala, ku ni van'wana lava nga ta ka va nga khumbiwi hi rifu, va nga si vona Mfumo wa Xikwembu wu ta hi matimba."


Text in Kinyarwanda: 1Nyuma twarahindukiye tujya mu butayu, twerekeza ku nyanja y'Urufunzo nk'uko Uhoraho yari yabimbwiye; tuzenguruka umusozi wa Seyiri, bimara igihe kirekire.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Hiloko hi hundzuluka hi suka emananga hi famba hi ndlela ya Lwandle ro Tshwuka, hilaha Yehovha a ndzi byeleke hakona;+ kutani hi rhendzele Ntshava ya Seyiri masiku yo tala.


Text in Kinyarwanda: 1Nyuma y'ibyo, Nahashi, umwami w'Abahamoni, aza gupfa, maze umuhungu we amusimbura ku ngoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Endzhaku ka sweswo Nahaxi+ hosi ya vana va Amone a fa, n'wana wa yena a sungula ku fuma ematshan'weni ya yena.+


Text in Kinyarwanda: 1Oku nsiku n'amango, bene wirhu, nta bulagirire mugwêrhe bw'okubiyandikirwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

51Loko ti ri ta minkarhi ni ta tinguva ta kona, vamakwerhu, a mi faneli ku tsaleriwa nchumu hi tona.


Text in Kinyarwanda: 1Pawulo imbata ya Yesu Kristo, wahamagariwe kuba intumwa, kandi watoranirijwe ubutumwa bwiza bw'Imana,
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Mina Pawulo, hlonga+ ra Yesu Kreste, la vitaniweke+ leswaku a va muapostola,+ la hlawuleriweke mahungu lamanene+ ya Xikwembu,


Text in Kinyarwanda: 1R: Marie Simonis-bye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1Robowamu ajya i Sikemu kuko ari ho Israheli yose yari yaje kumwimikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

101Rehabiamu a takuwa a ya Shikheme, ngauri Vhaisraele vhoṱhe vho vha vho ya henengei uri vha mu vhumbe khosi.


Text in Kinyarwanda: 1Salomoni yategekaga abami bose, uhereye ku ruzi rwa Efurati, ukageza ku gihugu cy'Abafilisiti no ku mupaka wa Misiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Loko ku ri Solomoni, a va mufumi wa mimfumo hinkwayo ku suka eNambyeni+ ku ya etikweni ra Vafilisita ni ku ya endzilakaneni wa Egipta.


Solomoni o vha a tshi vhusa mivhuso yoṱhe u bva mulamboni wa Yufuratha u swika shangoni ḽa Vhafilista, u vhuya u swika masakhani a Egipita.


Text in Kinyarwanda: 1Sara yabayeho imyaka ijana na makumyabiri n'irindwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

231Sara o tshila a vhuya a swika miṅwaha ya 127.


Text in Kinyarwanda: 1Sedekiya yagiye ku ngoma afite imyaka makumyabiri n'umwe, maze ategeka Yeruzalemu igihe cy'imyaka cumi n'umwe; nyina yitwaga Hamutali, umukobwa wa Irimeyahu w'i Libuna.
Translation of the previous text to Tsonga:

36 Yoyakimi+ a a ri ni malembe ya 25 hi vukhale loko a sungula ku fuma, u fume malembe ya 11 eYerusalema.+ Vito ra mana wakwe a ku ri Zebida n'wana wa Pedaya la humaka eRhuma.


52 Sedekiyasi+ a a ri ni malembe ya 21 hi vukhale loko a sungula ku fuma,+ u fume malembe ya 11 eYerusalema.+ Vito ra mana wakwe a ku ri Hamutala+ n'wana wa Yeremiya wa le Libna.+


Text in Kinyarwanda: 1Shado Twaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1Tewofili we, mu gitabo cyanjye cya mbere nanditse ibyo Yezu yakoze n'ibyo yigishije byose, kuva mu ntangiriro 2kugera ubwo ajyanywe mu ijuru, amaze guha intumwa yari yaritoreye amabwiriza ye, abigirishije Roho Mutagatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Mhaka yo sungula, Wena Teyofilo,+ ndzi yi tsale malunghana ni swilo hinkwaswo leswi Yesu a sunguleke ku swi endla ni ku dyondzisa+ ha swona,


Text in Kinyarwanda: 1Uhoraho abwira Samweli, ati "Uzakomeza kuririra Sawuli kugeza ryari, kandi nanjye ubwanjye naramuzinutswe, akaba atazongera kuba umwami wa Israheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni Yehovha u byele Samuwele a ku: "Xana u ta rilela Sawulo ku fikela rini, loko mina hi tlhelo lerin'wana ndzi n'wi bakanyile leswaku a nga vi hosi ya Israyele?"


Text in Kinyarwanda: 1Uhoraho abwira Yeremiya iri jambo ryerekeye Abayuda bose bari batuye mu gihugu cya Misiri, i Migidoli, i Tafune, i Memfisi no mu gihugu cya Patorosi, agira ati 2"Uhoraho Umugaba w'ingabo Imana ya Israheli avuze atya: Muzi neza amakuba naterereje Yeruzalemu n'imigi yose ya Yuda; na n'ubu ni mu matongo nta muntu uhatuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ipfi heḽi ḽo ḓela Jeremia ḽi tshi amba Majuda vhoṱhe vha dzulaho Egipita, miḓini ya Migidolo na Thaphanese na Memfisi na thungo ya tshipembe ya shango, ḽi ri, 2"Yahavee Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Inwi vhaṋe no vhona khombo khulu ye nda i ḓisa Jerusalema na miḓini ya Juda.


Text in Kinyarwanda: 1Umugore w'umwe mu bagize itorero ry'abahanuzi asanga Elisha, amutakambira agira ati "Umugaragu wawe ari we mugabo wanjye yarapfuye, kandi uzi ko yubahaga Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 A ku ri ni wansati un'wana eka vasati va vana+ va vaprofeta, loyi a nga huwelela Elixa, a ku: "Nandza wa wena la nga nuna wanga u file; wena u swi tiva kahle leswaku nandza wa wena u hambete a chava+ Yehovha, kutani mulondzi+ u fike a teka vana vanga leswaku a va endla mahlonga yakwe."


Text in Kinyarwanda: 1Umutima w'umwami uri mu kiganza cy'Uhoraho akawuyobora, mbese nk'uko bayobora umugezi w'amazi aho bashatse hose.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Mbilu ya hosi yi fana ni swinambyana swa mati evokweni ra Yehovha.+ Yi hundzukela kun'wana ni kun'wana laha yi ku tsakelaka.+


Text in Kinyarwanda: 1Umwami Dawudi abwira ikoraniro ryose, ati "Umuhungu wanjye Salomoni, uwo Imana yatoranyije wenyine, aracyari muto kandi nta mbaraga afite, kandi umurimo urakomeye kuko iyi Ngoro atari iy'umuntu ahubwo ari iy'Uhoraho Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

29 Davhida lowa hosi a byela nhlengeletano hinkwayo+ a ku: "Solomoni n'wananga, loyi Xikwembu xi n'wi hlawuleke,+ i ntsongo+ naswona wa ha tsakama, kambe ntirho i wukulu; hikuva khokholo a hi ra munhu,+ kambe i ra Yehovha Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 1Umwami Dawudi akoranyiriza i Yeruzalemu abatware b'Abayisraheli bose, ab'imiryango n'ab'imitwe y'ingabo zakoreraga umwami, hamwe n'abategekaga igihumbi n'abategekaga ijana, n'abashinzwe ibintu byose n'amatungo yose by'umwami n'iby'abahungu be, akoranya n'abakone, ingabo ze z'imena, n'izindi ntwari zose.
Translation of the previous text to Tsonga:

281Davhida a hlengeleta varhangeri hinkwavo va Israele eYerusalema, va nga varhangeri va tinyimba ta ka vona, ni vafambisi va mavuthu lama sirhelelaka hosi, ni tindhuna ta mintlawa ya masocha ya 1 000 ni ya 100; naswona a ku ri ni vahlayisi va xuma xa hosi ni xa vana va yona, ni varisi va swifuwo swa le vuhosini, ni valanguteri va le ntsindza, ni tinhenha, ni vakulukumba lavan'wana hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: 1Umwami Salomoni akunda abagore benshi b'abanyamahanga: uretse umukobwa wa Farawo, abenguka Abamowabukazi, Abahamonikazi, Abedomukazi, Abasidonikazi n'Abahetikazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi Solomoni ú rhandzene ni vavasati lavo tala va tinxaka timbe: Ehandle ka N'wa-Faro, ú tekile vasati exikarhi ka Vamowabu, ni Vaamoni, ni Vaedomu, ni Vasidoni, ni Vahiti.


Text in Kinyarwanda: 1Umwami wa Aradi, Umukanahani wari utuye muri Negevu, amenya ko Abayisraheli baturutse mu nzira y'ahitwa Atarimu, maze araza arabarwanya, anabafatamo imfungwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Kutani Mukanana, hosi ya Aradi+ loyi a a tshama eNegebu+ a twa leswaku Israyele u te hi ndlela ya Atarimi, hiloko a lwa na Israyele naswona a teka van'wana a va endla makhumbi.


Text in Kinyarwanda: 1Uwo munsi, Uhoraho azatabara, afite inkota nini, ityaye kandi ikomeye, atere icyo gikoko Leviyatani, ya nzoka yihotagura kandi yihuta, yice Ikiyoka cyo mu nyanja.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi siku rero, Yehovha u ta ba hi ripanga ra yena ro tika, lerikulu, ra matimba, eLevhiyatani, nyoka ya matsambo, Levhiyatani, nyoka ya makhinyakhinya; kutani u ta dlaya dragona leyi nga elwandle.


Text in Kinyarwanda: 1Uwo munsi, abagore barindwi bazihambira ku mugabo umwe, bamubwira bati "Tuzatungwa n'ibikorwa byacu, tuniyambike, ariko nibura dushobore kwitirirwa izina ryawe; udukureho ikimwaro."
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Entiyisweni vavasati va nkombo va ta khoma wanuna un'we esikwini rero,+ va ku: "Hi ta dya xinkwa xa hina vini hi tlhela hi ambala minkhancu ya hina vini; ntsena hi kombela ku vitaniwa hi vito ra wena leswaku hi susa ndzhukano wa hina."+


Text in Kinyarwanda: 1Yakobo ahamagaza abana be, maze arababwira ati "Nimuterane, mbamenyeshe ibizababaho mu bihe bizaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

49 Endzhaku ka nkarhi Yakobe a vitana vana vakwe a ku: "Hlengeletanani leswaku ndzi ta mi byela leswi nga ta mi humelela exiphen'wini xo hetelela xa masiku.


Text in Kinyarwanda: 1Yakobo rero yatuye mu gihugu se yari yarasuhukiyemo, ari cyo gihugu cya Kanahani.
Translation of the previous text to Tsonga:

371Yakobo a a tshama etikweni ra Kanana laha tata wa yena a a luverile kona.


Text in Kinyarwanda: 1Yeremiya amaze kugeza kuri rubanda amagambo yose Uhoraho yari yamutumye kubabwira, 2Azariya mwene Hoshaya, na Yohanani mwene Kareya, hamwe n'abandi bagabo b'indakoreka barahaguruka, babwira Yeremiya bati "Ibyo uvuga ni ibinyoma; Uhoraho Imana yacu ntiyagutumye kutubwira ngo 'Ntimuhungire mu Misiri!'
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Azariya n'wana wa Hoxaya+ na Yohanani+ n'wana wa Kariya ni vanhu hinkwavo lava tikukumuxaka+ va byela Yeremiya, va ku: "Wena u vulavula mavunwa.+ Yehovha Xikwembu xa hina a nga ku rhumanga, a ku, 'Mi nga ngheni aEgipta mi luvela kona.'+


Text in Kinyarwanda: 1Yeriko yari ifunze bikomeye, nta wasohokaga nta n'uwinjiraga, kubera gutinya Abayisraheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 Kutani Yeriko a wu pfariwile wu tiya hikwalaho ka vana va Israyele, ku nga ri na munhu la humaka, naswona ku nga ri na munhu la nghenaka.+


Text in Kinyarwanda: 1Yerubehali - ari we Gideyoni - abyuka mu gitondo cya kare, n'imbaga yose yari kumwe na we, maze baca ingando i Eyini-Harodi, naho ingando ya Madiyani ikaba mu majyaruguru, mu kibaya aherekera ku musozi wa More.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko Yerubali,+ ku nga Gidiyoni,+ ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena, va pfuka nimpundzu swinene va ya dzima mixaxa exihlobyeni xa Haroda; mixaxa ya Midiyani yi va en'walungwini wa yena, exitsungeni xa More, erivaleni ra le hansi.


Text in Kinyarwanda: 1Yezu ava aho ngaho, ajya mu karere k'iwabo, abigishwa be baramukurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

61Yesu a suka kwalaho, a tlhelela etikweni ra rikwavo, kutani vadyondzisiwa va yena va famba na yena.


Text in Kinyarwanda: 1Yohani 5:13 aragira ati,' Ibyo byose nabandikiye ni ukugira ngo mwebwe, abemera Umwana w'Imana, mumenye ko mufite ubugingo buhoraho.'
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Yohane 5:13 ya hi byela, "Ndzi mi tsalela swilo leswi mi ta tiva leswaku mi ni vutomi lebyi nga heriki, n'wina lava pfumelaka evitweni ra N'wana wa Xikwembu."


1 Yohane 5:13 i ri vhudza uri, "Aya mafhungo ndi ṅwalela inwi ni tendaho dzila ḽa Murwa wa Mudzimu uri ni zwi ḓivhe zwauri u tshila-tshoṱhe ni naho."


Text in Kinyarwanda: 1Yozuwe, mwene Nuni, ari i Shitimu, yohereza abantu babiri gutata rwihishwa, arababwira ati "Mugende murebe igihugu cya Yeriko."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani Yoxuwa n'wana wa Nuni a rhuma vavanuna vambirhi swi nga tiviwi, ku suka eXitimi+ va ri tinhlori, a ku: "Fambani mi ya kambela tiko na Yeriko."


Text in Kinyarwanda: 1abatesalonike 5:14 "Kandi turabahugura bene Data, kugira ngo mucyahe abica gahunda, mukomeze abacogora, mufashe abadakomeye, mwihanganire bose."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani ha mi khongotela vamakwerhu, hi ri: Layani malolo, mi tiyisa lava helaka ntamu; pfunani lava tsaneke, mi lehisela hinkwavo timbilu.


Text in Kinyarwanda: 1vaga na garagem.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 1⁄2 cya kwadara
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 "Nimuvugirize ihembe i Siyoni+ mwa bantu mwe, muvugirize urwamo rw'intambara+ ku musozi wanjye wera.+ Abatuye igihugu bose nibakangarane,+ kuko umunsi wa Yehova uje+ kandi wegereje cyane! 2 Ni umunsi w'umwijima n'icuraburindi,+ umunsi w'ibicu n'umwijima w'icuraburindi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 "Yimbani nanga eSiyoni,+ N'wina vavanuna, mi ba hungwe ra nyimpi+ entshaveni ya mina yo kwetsima.+ Vaaki hinkwavo va tiko a va rhurhumele;+ hikuva siku ra Yehovha ra ta,+ hikuva ri le kusuhi!


Text in Kinyarwanda: 2 (Kinyarwanda) Reka twongere dutangire.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 - 1 76' Y. Ndayishimiye (assist by B. Tetteh)
Translation of the previous text to Tsonga:

12' T. Ntshumayelo (assist by C. Mbesuma)


Text in Kinyarwanda: 2 - Uwo mutuku ku myambaro yawe ni uw'iki, ni kuki wambaye nk'abenga imizabibu?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ha yini swiambalo swa wena swi tshwukile, ni tinguvu ta wena ti fana ni ta loyi a pyanyaka xikamelo xa madiriva?+


Text in Kinyarwanda: 2 2 27-Jan Ganarajya Din
Translation of the previous text to Tsonga:

Thumelela Thumelela Januwari 27-Febhuwari 2


Text in Kinyarwanda: 2 4822 Last post by Aho Aho Man
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Abagize umuryango w'abasenga Yehova bamenye ukuri mu buryo butandukanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ni swirho swa ndyangu lowu nga vagandzeri va Yehovha swi dyondze ntiyiso hi tindlela to hambana.


Text in Kinyarwanda: 2 Abahamya ba Yehova bagira gahunda yo kwigisha abantu Bibiliya ku buntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

4 Timbhoni ta Yehovha ti ni dyondzo ya Bibele ya mahala.


Text in Kinyarwanda: 2 Abahamya ba Yehova bo bishimira cyane kwitirirwa izina ry'Imana no kurisingiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku hambana ni sweswo, Timbhoni ta Yehovha ta tinyungubyisa leswi ti byarhaka vito ra Xikwembu ni ku ri kwetsimisa.


Text in Kinyarwanda: 2 Abakiri bato baba bagomba kwitoza gufata imyanzuro myiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vantshwa va fanele va tirhisa mianakanyo yo hluteka loko va endla swiboho.


Text in Kinyarwanda: 2 Abakorinto 5:17 "Umuntu wese iyo ari muri Kristo, aba ari icyaremwe gishya: ibya kera biba bishize, dore byose biba bihindutse bishya."
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi ri eka 2 Vakorinto 5:17 "hikwalaho loko munhu a ri ka Kriste I xivumbiwa lexi ntshwa; swa khale swi herile, hinkwaswo hi le swi ntshwa"


Text in Kinyarwanda: 2 Abakorinto 5:21 "Kuko Utigeze kumenya icyaha , Imana yamuhinduye kuba icyaha ku bwacu, kugira ngo muri we duhinduke gukiranuka kw'Imana."
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vha-Korinte 5:21 i ri gudisa uri, "Ene we a ri uḽa a sa ḓivhiho tshivhi a mu ita tshivhi, hu u itela riṋe, uri riṋe ri vhanwe ri vho lugaho phanḓa ha Mudzimu."


Text in Kinyarwanda: 2 Abakorinto 6:17 havuga ngo: "Nuko muve hagati y'abandi, mwitandukanye niko Uwiteka avuga kandi ntimugakore ku kintu gihumanya nanjye nzabakira."
Translation of the previous text to Tsonga:

(Marka 7:6-8) 2 Vakorinto 6:17 yi ri: "' Mi tihambanisa,' ku vula Yehovha, 'naswona tshikani ku khumba xilo lexi nga basangiki. '"


Text in Kinyarwanda: 2 Abakorinto 7:8-11 Ni iki tugomba gukora kugira ngo tubabarirwe n'Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vha-Korinta 7:8-11 Ri fanela u ita mini uri ri kone u hangwelwa nga Mudzimu?


Text in Kinyarwanda: 2 Abamarayika na bo ni ababwirizabutumwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Abami 8 _ Bibiliya kuri interineti _ Bibiliya y'ubuhinduzi bw'isi nshya
Translation of the previous text to Tsonga:

1 Tihosi 8 _ Bibele Eka Web Site Leyi _ Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa


Text in Kinyarwanda: 2 Abana si bo bonyine babaza ibibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso.


Text in Kinyarwanda: 2 Abantu bamaze imyaka myinshi bajya impaka kuri icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ndi kale vhathu vhanzhi vha na mavhonele a sa fani nga ha enea mafhungo.


Text in Kinyarwanda: 2 Abantu bo mu madini menshi na bo bumva ko babwiriza Ivanjiri cyangwa ubutumwa bwiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A mitlawa yo tala ya wukhongeli yi ti byela lezaku yi xumayela a Ivangeli, kutani mahungu yo saseka.


Text in Kinyarwanda: 2 Abantu bose bifuza kuba abagaragu ba Yehova, bazahura n'ibibazo (Mar 10:29, 30).
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vontlhe lava va xuvako ku lumba ngango wa Jehovha, va ta kumana ni tixanisa.


Text in Kinyarwanda: 2 Abaroma si bo ba mbere bubatse imiyoboro y'amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Varhoma a va nga ri vo sungula ku aka mabuloho ya mati.


Text in Kinyarwanda: 2 Abo bayobozi b'amadini bararakaye bongera kugaba igitero, bafunga intumwa zose.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikwalaho ko hlundzuka, vakaneti va tlhele va hlasela  - enkarhini lowu va pfalele vaapostola hinkwavo ekhotsweni.


Text in Kinyarwanda: 2 Aburahamu wabayeho mu bihe bya kera ni umwe mu bantu bagiranye n'Imana bene iyo mishyikirano ya bugufi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Abrahama wa khale hi wun'wana wa vanhu lava veke ni vunghana byo tano.


Text in Kinyarwanda: 2 Afraga Aimearaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Ahubwo amategeko ya Yehova ni yo yishimira,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Amari Yesu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Ariko rero, hari ibanga rishishikaje kandi riteye amatsiko Yehova yahishuye mu Ijambo rye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hambiswiritano, ku ni xihundla lexi tsakisaka, lexi nyanyulaka lexi Yehovha a xi paluxeke eRitweni rakwe.


Text in Kinyarwanda: 2 Atsinda n'i Mowabu,+ Abamowabu bahinduka abagaragu ba Dawidi, bakajya bamuzanira amakoro.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hiloko a hlasela Mowabu,+ kutani Vamowabu va va malandza ya Davhida lama rhwalaka ndzuvo.+


Text in Kinyarwanda: 2 Ba buza, ba li: "U kai mwana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Babirye Serina
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Babyinma (Guillermo o)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Bahamagaye Teritulo, atangira kurega Pawulo agira ati
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko a vitaniwile, Tertulo a sungula ku n'wi hehla, a ku:


Text in Kinyarwanda: 2 Biba Amatori
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Bibiliya igaragaza ko abantu badatunganye bagiye baba incuti z'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ha swi tiva leswaku Bibele yi vulavula hi vanhu lava veke vanghana va Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 2 Bibiliya ivuga ukuri kudashidikanywaho iyo igira iti "ugendana n'abanyabwenge na we azaba umunyabwenge, ariko ugirana imishyikirano n'abapfapfa bizamugwa nabi" (Imigani 13:20).
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bibele yi vula ntiyiso lowu nga lo dlaa, erivaleni loko yi ku: "Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n'wi fambeli kahle."


Text in Kinyarwanda: 2 Bibiliya ni impano ishimishije cyane Imana yaduhaye, kandi rwose twagombye kwishimira iyo mpano tubivanye ku mutima.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bibele i nyiko leyi humaka eka Xikwembu leyi hi faneleke hi yi amukela hi mandla mambirhi.


Text in Kinyarwanda: 2 Bilato amudôsa, erhi: "Ka we mwami w'Abayahudi?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kutani Pilato a n'wi vutisa xivutiso: "Xana u hosi ya Vayuda?"


Text in Kinyarwanda: 2 Birashoboka cyane ko Ahasuwerusi uvugwa aha ari Xerxes wa I, wategetse Ubuperesi mu ntangiriro z'ikinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ahasuwerusi u tiveka ngopfu tanihi Xerxes wo Sungula, loyi a fumeke Mfumo wa Peresiya eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E.


Text in Kinyarwanda: 2 Birumvikana ko tuba twifuza ko twe n'abo dukunda twamererwa neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngoho: Ri ita zwi re maanḓani ashu u itela uri riṋe na miṱa yashu ri wane ngalafho ya khwine vhukuma.


Text in Kinyarwanda: 2 Bishobora kuba byaragaragaraga ko umugambi Yehova yari afite ku bihereranye n'umunsi wa karindwi wari ukomwe mu nkokora.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swi nga ha endleka a swi vonaka onge xikongomelo xa Yehovha hi siku leri ra vunkombo a xi nge he pfuki xi hetisekile.


Text in Kinyarwanda: 2 Bite se ku bihereranye n'imishyikirano iba hagati ya Yesu na Se wo mu ijuru?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku vuriwa yini hi vuxaka bya Yesu ni Tata wakwe wa le tilweni?


Text in Kinyarwanda: 2 Buri gihe dushimira Imana iyo tuvuga ibyanyu mwese mu masengesho yacu,+ 3 kuko duhora tuzirikana umurimo wanyu urangwa no kwizera+ n'imirimo mukorana umwete mubitewe n'urukundo, no kwihangana kwanyu muterwa n'uko mwiringira+ Umwami wacu Yesu Kristo imbere y'Imana, ari na yo Data.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 hikuva minkarhi hinkwayo hi tsundzuka ntirho+ wa n'wina wo tshembeka ni ku tikarhata ka n'wina ka rirhandzu ni ku tiyisela ka n'wina hikwalaho ka ntshembo+ lowu mi nga na wona eHosini ya hina Yesu Kreste emahlweni ka Xikwembu tlhelo Tata wa hina.


Text in Kinyarwanda: 2 Buri wese muri twe ashobora kwibaza ati "kuba Yehova ababarira bimfitiye akahe kamaro?"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Un'wana ni un'wana wa hina a nga ha tivutisa a ku, 'Xana ku rivalela ka Yehovha ku vula yini eka mina?'


Text in Kinyarwanda: 2 Bye Bye Beautiful
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Bye Bye Colour
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Danke, cyacyacya!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Dawidi aherako ahagurukana n'abantu be maganatandatu bari kumwe, barambuka bajya kwa Akishi mwene Maoki, umwami w'i Gati.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Dafita na vhanna vha 600 vhe vha vha vhe nae vha tshi ṱuwa vha livha ha Akhishi ṅwana wa Maokho khosi ya Gathi.


Text in Kinyarwanda: 2 Days Akagera Safari trip Rwanda
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Ese niba uri umusaza w'itorero, ibintu nk'ibyo byigeze biba mu itorero ryanyu?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko u ri nkulu, kumbexana na wena a wu ta hlamula hi ndlela leyi fanaka.


Text in Kinyarwanda: 2 Ese ufitanye na Yehova imishyikirano ikomeye?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 General mirage mirage [m]
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Ginza Kojyu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Hari Abakristo benshi bari mu kigero cy'imyaka 50 n'abayirengeje baba bagifite imbaraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Vakreste vo tala lava nga ni malembe ya va-50 ni ku tlula va ha ri ni matimba.


Text in Kinyarwanda: 2 Hari igihe duhura n'ibibazo byinshi icyarimwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nga zwiṅwe zwifhinga, ri sedzana na milingo minzhi i tsikeledzaho nga tshifhinga tshithihi.


Text in Kinyarwanda: 2 Hari impamvu dushobora kwemera ko abenshi mu bari aho babaye Abakristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swi nga endleka leswaku vo tala eka ntlawa wolowo va ve Vakreste.


Text in Kinyarwanda: 2 Hashize imyaka cumi n'ine, nongeye kujya i Yerusalemu+ ndi kumwe na Barinaba,+ kandi tujyana na Tito.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Endzhaku ka malembe ya 14 ndzi tlhele ndzi tlhandlukela eYerusalema+ ndzi ri na Barnaba,+ nakambe ndzi fambe swin'we na Tito.


Text in Kinyarwanda: 2 Ibinyabuzima byororotse bite?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Swilo Leswi Hanyaka Swi Ve Kona Njhani?


Text in Kinyarwanda: 2 Ibivugwa muri icyo gice bireba mbere na mbere Abakristo basutsweho umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yeneyo ndima yo livhiswa kha Vhakriste vho ḓodzwaho.


Text in Kinyarwanda: 2 Icyakora, mu museke yongera kujya mu rusengero, abantu bose baza aho ari; nuko aricara atangira kubigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

2Nimixo, a hubuta a vuyela eTempeleni; vanhu hinkwavo va ta eka yena, kutani a tshama hansi, a sungula ku va dyondzisa.


2 Hambiswiritano, loko vurhonga byi tsuvuka a tlhela a ya etempeleni, kutani vanhu hinkwavo va sungula ku ta, hiloko a tshama ehansi a sungula ku va dyondzisa.


Text in Kinyarwanda: 2 Icyo gihe Satani yari yamaze gushyira mu mutima wa Yuda Isikariyota+ mwene Simoni igitekerezo cyo kumugambanira.+ Ifunguro rya nimugoroba ryari rigikomeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kutani, loko xilalelo xi ri karhi xi ya emahlweni, loko Diyavulosi ana se a swi nghenisile embilwini ya Yudasi Iskariyota,+ n'wana wa Simoni, leswaku a n'wi xenga,+


Text in Kinyarwanda: 2 Igihe cyose Salomo yari akiri indahemuka, yabonye imigisha myinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko Solomoni a ha tshembekile u kume mikateko yo tala.


Text in Kinyarwanda: 2 Ijambo ry'Imana ririmo inkuru nyinshi zivuga iby'abagabo n'abagore bizerwa batinyaga Yehova, bakamwizera, kandi babaye inkoramutima ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A Mhaka ya Nungungulu yi tele hi matimu ya vavanuna ni vavasati va kukholwa lava va nga chava Jehova, va kholwa ka yena, va tlhela va maha vanghana vakwe.


Text in Kinyarwanda: 2 Ijambo ry'igiheburayo rihindurwamo kuba 'utanduye' ntiryerekeza ku isuku y'umubiri gusa, ahubwo ryerekeza no ku kutandura mu by'umuco no mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Rito ra Xiheveru leri vulaka ku "basa" a ri vuli ku basa emirini ntsena kambe ri vula ni ku basa emahanyelweni ni le ka ndlela leyi hi gandzelaka Xikwembu ha yona.


Text in Kinyarwanda: 2 Ijambo ry'igiheburayo ryahinduwemo 'ibyo twibutswa,' akenshi ryerekeza ku mategeko no ku mabwiriza Imana iha abagize ubwoko bwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Riviti ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va "xitsundzuxo" hakanyingi ri vula milawu ni swileriso leswi Xikwembu xi swi nyikaka vanhu va xona.


Text in Kinyarwanda: 2 Ikintu Yona atashidikanyagaho, ni uko atashoboraga gutoroka ngo ahunge iyo nshingano.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nchumu wun'we lowu Yonasi a a wu tiva hileswaku a a nga ta wu balekela ntirho lowu a a nyikiwe wona.


Text in Kinyarwanda: 2 Imitekerereze y'isi ipfobya amahame ya Yehova, kandi ishobora kumunga ukwizera kwacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko hi ri ni langutelo ra misava hi ta honisa milawu ya Yehovha naswona sweswo swi ta endla leswaku ripfumelo ra hina ri tsana.


Text in Kinyarwanda: 2 Inama zidufasha gukemura ibibazo
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Yi Nga Ku Pfuna Leswaku U Tlhantlha Swiphiqo


Text in Kinyarwanda: 2 Indoneziya ivugwamo indimi 707, mu gihe igihugu cy'abaturanyi cya Papouasie-Nouvelle-Guinée kivugwamo indimi 838.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 EIndonesia ku vulavuriwa tindzimi ta 707, kasi evuxa bya yona le Papua New Guinea ku vulavuriwa tindzimi ta 838.


Text in Kinyarwanda: 2 Inseko y'urwo ruhinja itwibutsa ikintu runaka cy'ingenzi ku bihereranye na kamere muntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 U ṅwethuwa ha ṅwana hu ri humbudza tshiṅwe tshithu tsha ndeme nga ha nzulele ya vhathu.


Text in Kinyarwanda: 2 Inzu iri ahitwa 90 Sands Street tuzayivamo mu mwaka wa 2017.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Muako wo tshama eka wona lowu nga le 90 Sands Street ku ta humiwa eka wona hi lembe ra 2017.


Text in Kinyarwanda: 2 Itamira itamira
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Iyi ni yo nkuru ivuga iby'amateka ya Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Kommentare zu "Bye bye Chile!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Kuki abantu benshi batasobanukiwe ibyo Yesu yavugaga?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ngani vhanzhi vhe vha pfa Yesu vha songo ṱalukanya zwine maipfi awe a amba zwone?


Text in Kinyarwanda: 2 Kuzu mu tilki mi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Mari Iijima
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Mu Byanditswe by'igiheburayo, imvugo ngo "intebe y'ibirenge" by'Imana nanone yerekeza ku rusengero rwo muri Isirayeli ya kera (1 Ngoma 28:2; Zab 132:7).
Translation of the previous text to Tsonga:

(1 Tikronika 28:2; Pisalema 132:7) Tempele a yi saseke swinene eka Yehovha hikuva a yi ri ndhawu leyi a a gandzeriwa eka yona.


Text in Kinyarwanda: 2 Mu buryo bunyuranye n'ubwo, reka turebe aya magambo yanditswe, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 2.700, amagambo agira ati "amategeko yawe nyakunda ubu bugeni!"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ku hambana ni leswi, xiya marito lawa ma tsariweke emalembeni ya 2 700 lama hundzeke lama nge: "Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!"


Text in Kinyarwanda: 2 Mu myaka 6.000 ishize, abantu bagerageje kwitegeka bo ubwabo, kandi ibyo byabateje agahinda kenshi n'imibabaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Kha miṅwaha ya 6 000 ya ḓivhazwakale ya vhathu, u vha na tseḓa na u ḓivhusa zwo ḓisela vhathu vhoṱhe vhuṱungu na tshengelo.


Text in Kinyarwanda: 2 Muri iki gihe, hari intambara nyayo iri hafi kuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Namuntlha ku ta va ni nyimpi ya xiviri ku nga ri khale.


Text in Kinyarwanda: 2 Muri iyo disikuru, umuvandimwe Rutherford yagaragaje ukuntu Kiliziya Gatolika y'i Roma yataye Imana, kandi ko yagiraga uburiganya mu bya politiki n'ubucuruzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nkulumo ya Makwerhu Rutherford yi paluxe vukanganyisi lebyi nga kona eka vukhongeri, tipolitiki ni ndlela leyi Kereke ya Rhoma Khatoliki yi tirhisanaka ha yona ni swa mabindzu.


Text in Kinyarwanda: 2 Muri izi ngingo, amazina amwe n'amwe yarahinduwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Mavito man'wana enxaxamelweni wa swihloko leswi ma cinciwile.


Text in Kinyarwanda: 2 Muri rusange, abana bakunda ababyeyi babo n'ababyeyi bagakunda abana babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nga lwa nzulele, vhana vha funa vhabebi vhavho, na vhabebi vha funa vhana vhavho.


Text in Kinyarwanda: 2 Mwa bantu mwe, muzasuzugura+ ikuzo ryanjye kugeza ryari?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana u ta ndzi tumbetela xikandza xa wena ku fikela rini?+


Text in Kinyarwanda: 2 Mwe ubwanyu muzi neza ko umunsi wa Yehova+ uzaza neza neza nk'uko umujura aza nijoro.+ 3 Igihe bazaba+ bavuga bati "hari amahoro+ n'umutekano!," ni bwo irimbuka ritunguranye+ rizabagwa gitumo nk'uko ibise bitungura umugore utwite,+ kandi nta ho bazahungira rwose.+ 4 Ariko mwebwe bavandimwe, ntimuri mu mwijima+ ku buryo uwo munsi wabatungura nk'uko umucyo w'umunsi utungura abajura,+ 5 kuko mwese muri abana b'umucyo,+ mukaba abana b'amanywa.+ Ntituri ab'ijoro cyangwa ab'umwijima.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Hikuva mi swi tiva kahle leswaku siku ra Yehovha*+ ri ta ku fana ni khamba nivusiku.+ 3 Loko va ku, "Ku ni ku rhula ni nsirhelelo," kutani va ta lovisiwa hi xitshuketa+ ku fana ni switlhavi swa ku veleka eka wansati la tikeke, naswona a va nge baleki nikatsongo.


Text in Kinyarwanda: 2 Nanone, Yehova ni we ubungabunga ubuzima bwacu (Ibyakozwe 17:28).
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Nakambe Yehovha u seketela vutomi bya hina.


Text in Kinyarwanda: 2 Natwe tugomba gufata imyanzuro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Ngoma 33:1-13 Kuki Yehova yababariye Manase, kandi se, ni iki ibyo bitwigisha ku bihereranye n'imbabazi Ze?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Koronika 33:1-13 Ndi ngani Yehova o hangwela Manase, nahone zwenezwi zwi ri funza mini nga ha khathutshelo Yawe?


2 Tikronika 33:1-13 Ha yini Yehovha a rivalele Manase, naswona leswi swi hi dyondzisa yini hi tintswalo ta Yena?


Text in Kinyarwanda: 2 Ni we gitambo+ cy'impongano+ y'ibyaha byacu,+ ariko si ibyaha byacu+ gusa, ahubwo nanone n'iby'isi yose.+
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Naswona yena i gandzelo+ ra ku vuyelelana+ ra swidyoho swa hina,+ kambe ku nga ri swa hina ntsena,+ ni swa misava hinkwayo.+


Text in Kinyarwanda: 2 Niba waramaze kuva mu idini ry'ikinyoma, ibyo ni byiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Loko se u byi tshikile vugandzeri bya mavunwa, u endle kahle.


Text in Kinyarwanda: 2 Nk'uko Bibiliya yabihanuye, abasenga Imana by'ukuri bagize "[imbaga y']abantu benshi" bavuye "mu mahanga yose n'imiryango yose n'am[o]ko yose n'indimi zose" (Ibyahishuwe 7:9).
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Samusi Bivhili yo dzula yo amba, vhagwadameli vha ngoho vha vhumba "gogo ḽihulu" ḽe ḽa bva kha "tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe."


Text in Kinyarwanda: 2 None se kuririmba mu materaniro mu ijwi riranguruye, ubibona ute?
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Xana u titwa njhani loko u yimbelelela ehenhla loko u ri evandlheni?


Text in Kinyarwanda: 2 Nsengimana,Simon
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 2 Nta muntu wagusubiriza ibyo bibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 A huna muthu ane a nga ni fhindulela dzenedzo mbudziso.


Text in Kinyarwanda: 2 Nubwo dufite izo mpamvu zo kwishima, hari bamwe mu bagaragu b'Imana bizerwa bahanganye n'ibitekerezo byo kumva badakwiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Naho ri na zwenezwi zwiitisi zwa u takala, vhaṅwe vhashumeli vha fulufhedzeaho vha Mudzimu vha lwisana na mahumbulele o khakheaho nga ha vhone vhaṋe.