Text in Kinyarwanda: 7 Niba koko uri mu kuri ni iki uyiha,
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko u lulamile hakunene, u xi nyika yini,


Text in Kinyarwanda: 7 Niba ushaka ibisobanuro ku birebana n'ubuhanuzi bwa Daniyeli bwasohoreye kuri Yesu, reba ingingo iri mu Mugereka ifite umutwe uvuga ngo "Uko ubuhanuzi bwa Daniyeli bugaragaza igihe Mesiya yari kuzazira."
Translation of the previous text to Tsonga:

58 U itela u wana zwidodombedzwa zwa mutevhe wa mafhungo a Bivhili zwi ambaho nga ha u swika ha Messia nga 29 C.E., sedzani thero "Nḓila ye Vhuporofita ha Daniele ha Dzula ho Amba Ngayo Malugana na u Ḓa ha Messia."


Text in Kinyarwanda: 7 Nimuguma kuri jye, n'amagambo yanjye agahora muri mwe, musabe icyo mushaka cyose muzagihabwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona.


Text in Kinyarwanda: 7 Nk'uko byari bimeze mu gihe cya Yesu, urwikekwe rushobora gushinga imizi mu mitima y'abantu, kurwikuramo bikagorana.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Musalauno zwi nga leluwa u vha na tshiṱalula nahone zwi a konḓa u ita tshanduko u fana na misini ya Yesu.


Text in Kinyarwanda: 7 Nk'uko twabibonye mu Gice cya 14, Yesu Kristo yatanze umwanzuro wa nyuma ku birego bya Satani byibasiraga ugushikama kw'ibiremwa bya Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Samusi ro zwi guda kha Ndima ya 14, mafheloni Yesu Kristo o ṋea phindulo yo khwaṱhaho kha u pomoka ha Sathane ha u hanedza u fulufhedzea ha zwivhumbiwa zwa Yehova.


Text in Kinyarwanda: 7 Noneho nimwihute mujye kubwira abigishwa be ko yazuwe+ mu bapfuye, kandi ko agiye kubabanziriza kujya i Galilaya;+ aho ni ho muzamubonera.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani fambani hi ku hatlisa mi ya byela vadyondzisiwa vakwe leswaku u pfuxiwile+ eka lava feke, naswona maswivo, wa mi rhangela ku ya eGaleliya;+ mi ta n'wi vona kwale.


Text in Kinyarwanda: 7 Nubwo Nowa atari asobanukiwe ibintu byose byari bikubiye mu buhanuzi bwo mu Ntangiriro 3:15, agomba kuba yarabonaga ko bwatangaga ibyiringiro by'uko abantu bari kuzacungurwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambileswi Nowa a nga twisisi swo tala hi vuprofeta lebyi nga eka Genesa 3:15, a swi kanakanisi ku a swi tiva leswaku swi vula ku kutsuriwa.


Text in Kinyarwanda: 7 Nubwo Yehova yari atarahindura Abisirayeli ishyanga, yabonaga ko ari ubwoko bwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambileswi Yehovha a a nga si endla Vaisrayele leswaku va va tiko, a a va teka tanihi vanhu va yena.


Text in Kinyarwanda: 7 Nubwo imishyikirano Sawuli yari afitanye n'Imana yagendaga yangirika, Yonatani yakomeje kumvira se uko bishoboka kose.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hambileswi Sawulo a nga ya emahlweni a nga n'wi yingisi Yehovha, Yonathani u ye emahlweni a yingisa tata wakwe loko swi koteka.


Text in Kinyarwanda: 7 Nubwo kitagira umuyobozi cyangwa umutware cyangwa umutegetsi, 8 cyitegurira ibyokurya mu mpeshyi+ kandi kikihunikira ibyokurya mu gihe cy'isarura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi byi nga riki na ndhuna, murhangeri kumbe mufumi, byi lunghiselela swakudya swa byona hi ximumu; byi va byi hlengelete swakudya swa byona hi nkarhi wa ntshovelo."


Text in Kinyarwanda: 7 Nuko Aburahamu arahaguruka yunamira bene igihugu,+ ari bo bene Heti,+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi nkarhi wolowo Abrahama a suka a nkhinsama eka vanhu lava tumbulukeke+ kwalaho, ku nga vana va Heti,+


Text in Kinyarwanda: 7 Nuko arababwira ati "bavandimwe, ndabinginze ntimugire ikintu kibi mukora.+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko a ku: "Vamakwerhu, ndza mi kombela, mi nga endli swo biha.+


Text in Kinyarwanda: 7 Nuko bajyana amagare y'intambara ibihumbi mirongo itatu na bibiri,+ bagurira n'umwami w'i Maka n'ingabo ze.+ Baraza bakambika ahateganye n'i Medeba;+ Abamoni na bo barakorana bavuye mu migi yabo bitegura kurwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hiloko va thola makalichi ya 32 000+ ni hosi ya Maka swin'we ni vanhu va yona.+ Va fika va dzima nxaxa emahlweni ka Medeba;+ loko ku ri vana va Amone, va hlengeletana emitini ya vona kutani va ya enyimpini.


Text in Kinyarwanda: 7 Nzanezerwa nishimire ineza yawe yuje urukundo,+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi ta tsaka ndzi tsakisisa hi musa wa wena wa rirhandzu,+


Text in Kinyarwanda: 7 Okamfukamira, nta kundi, byoshi byanaba byawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikokwalaho, loko wena wo nkhinsama+ u ndzi gandzela, byi ta va bya wena hinkwabyo."


Text in Kinyarwanda: 7 Petero yari gukora iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Reba "Ibibazo by'Abasomyi" mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukuboza 2001.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vona "Swivutiso Swa Vahlayi" eka Xihondzo xo Rindza xa December 15, 2001.


Text in Kinyarwanda: 7 Reka dusuzume imyifatire yarangaga abungeri Imana yaciriyeho iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ṱhogomelani mavhonele a vhalisa vhe Mudzimu a vha sasaladza.


Text in Kinyarwanda: 7 Reka noneho dusuzume uko twafasha abantu gutekereza ku cyo Ibyanditswe bivuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Zwino kha ri ṱolisise nḓila ine ra nga ita ngayo uri a pfesese zwine Maṅwalo a amba zwone.


Text in Kinyarwanda: 7 Reka turebe ibyabaye kuri Sakura * wo mu Buyapani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Anakanya hi leswi humeleleke Eric * wa le Afrika Vupela-dyambu.


Text in Kinyarwanda: 7 Ryasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Zwino tshi vho vhidzwa Tshikolo tsha Vhahuweleli vha Muvhuso.


Text in Kinyarwanda: 7 Tugomba kumenya ko kubura ukwizera ari ibintu bishoboka cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ri fanela u pfesesa uri zwi a konadzea u xelelwa nga lutendo lwashu.


Text in Kinyarwanda: 7 Tuzakomeza guhura n'ibigeragezo kugeza igihe isi ya Satani izarangirira.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ri ḓo bvela phanḓa ri tshi sedzana na vhuṱungu u swika shango ḽa Sathane ḽi tshi fheliswa.


Text in Kinyarwanda: 7 Twakwigana dute ubudahemuka bwa Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi nga ku tekelela njhani ku tshembeka ka Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 7 Ubundi buhinduzi bugira buti 'kwicisha bugufi bituruka ku bwenge' n"ubugwaneza ni ikimenyetso kigaragaza ubwenge.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vuhundzuluxeri byin'wana byi vula leswaku i "ku titsongahata loku humaka eka vutlhari" ni "ku titsongahata loku ku kombisaka vutlhari."


Text in Kinyarwanda: 7 Ubwo munzi na Data muzamumenya.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga.


Text in Kinyarwanda: 7 Ufite ugutwi niyumve ibyo umwuka+ ubwira amatorero: unesha+ nzamuha kurya ku mbuto z'igiti cy'ubuzima,+ kiri muri paradizo y'Imana."'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loyi a nga ni ndleve a a yingise leswi moya+ wu swi byelaka mavandlha: Loyi a hlulaka+ ndzi ta n'wi pfumelela ku dya emurhini wa vutomi,+ lowu nga eparadeyisini ya Xikwembu.'


Text in Kinyarwanda: 7 Umwanzi wanjye abe mubi mu buryo bwose,+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nala wa mina a a ve munhu wo homboloka hi tindlela hinkwato,+


Text in Kinyarwanda: 7 Urugero, hari igihe Abisirayeli bateye Abamaleki n'Abanyakanani Imana yababujije, maze bakubitwa incuro (Kubara 14:41-45).
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sa tsumbo, kha tshiṅwe tshiitea, Vhaisiraele vho kundwa musi vha tshi ya u lwa na Vha-Amaleke na Vha-Kanana musi Mudzimu o vha vhudza uri vha songo ya u lwa.


Text in Kinyarwanda: 7 Urukundo dukunda Yehova rutuma 'twitondera amategeko ye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Rirhandzu leri hi rhandzaka Yehovha ha rona ri hi khutaza leswaku hi 'n'wi tekelela.'


Text in Kinyarwanda: 7 Utakta kasukzahukbyita.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kambe munhu a nge swi koti ku tikutsula,


Text in Kinyarwanda: 7 Witangazwa n'uko nkubwiye yuko bibakwiriye kubyarwa ubwa kabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U nga hlamali loko ndzi te ka wena, swa fanela leswaku mi tlhela mi tswariwa ra vumbirhi.


Text in Kinyarwanda: 7 Yamenyesheje Mose inzira ze,+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Yehova yashoboraga gukomeza kwibuka amakosa ya Loti.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yehovha a a ta va a langute swihoxo swa Lota.


Text in Kinyarwanda: 7 Yehova yatabaye abantu atanga incungu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 Yehova, ninguhamagara unyumve,+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Oho Yehovha, ndzi rilele wena ndzi kombela ku pfuniwa,+


Text in Kinyarwanda: 7 Yesu yagiye ku buvumo bari barahambyemo Lazaro, maze asaba ko bakuraho ibuye ryariho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Lazaro a a vekiwe ebakweni kutani Yesu u kombele leswaku ku susiwa ribye leri a ri pfale nomu wa bako.


Text in Kinyarwanda: 7 Yezu yungamo ati: "Ndababwira nkomeje ko ari jye rembo ry'intama.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikokwalaho Yesu a tlhela a ku: "Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Hi mina nyangwa+ ya tinyimpfu.


Text in Kinyarwanda: 7 Yoshiyahu aha abantu b'olubaga oku bishwekwa binyinyi, abanabuzi n'abanahene; omubale gwabyo byali bihumbi makumi asharhu, byoshi byoshi mpu birherekêrwe Basâka okwôla byanali ahôla byoshi oku binali bihumbi makumi asharhu, na nkafu bihumbi bisharhu, ebyôla byoshi byarhengaga oku bintu bya mwâmi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yosiya a nyikela eka vana va vanhu mintlhambi, swinyimpfana swa xinuna ni swiphongho leswitsongo, hinkwaswo leswi swi nga ta va switlhavelo swa paseka swa hinkwavo lava va nga ta kumeka, swi va 30 000, tihomu ti va 3 000.+ Leswi a swi huma enhundzwini ya hosi.+


Text in Kinyarwanda: 7 kubaha Imana mukongereho gukunda bene Data, gukunda bene Data mukongereho urukundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 eku tinyiketeleni ka n'wina loku nga ni vukwembu xinakulobye xa vumakwenu, eka xinakulobye xa n'wina xa vumakwenu rirhandzu.+


Text in Kinyarwanda: 7 mazi kabacīši
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 muyikoreze imihangayiko+ yanyu yose kuko ibitaho.+
Translation of the previous text to Tsonga:

7 mi ri karhi mi lahlela ku vilela+ hinkwako ka n'wina eka xona, hikuva xa mi khathalela.+


Text in Kinyarwanda: 7 reya sunshine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7 zihlanu na zimbiri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7"Ntukavugire ubusa izina ry' Uwiteka Imana yawe, kuko Uwiteka atazamubara nk' utacumuye, uvugiye ubusa izina rye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "U nga tshuki u khoma vito ra Yehovha Xikwembu xa wena hi ndlela+ leyi nga pfuniki nchumu, hikuva Yehovha a nge tshiki ku xupula la khomaka vito rakwe hi ndlela+ leyi nga pfuniki nchumu.


Text in Kinyarwanda: 7) Byzantine Art Museum
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7) Erekana videwo yo muri Nzeri ivuga ngo Ibyo umuryango wacu wagezeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tlangani vhidiyo ya December leyi nge Leswi Nhlengeletano Yi Swi Hetisiseke.


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Abaturage b'i Nineve bakiriye bate ubutumwa bwa Yona? (b) Ni iki umwami w'i Nineve yakoze amaze kumva ubutumwa bwa Yona?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Xana vanhu va le Ninivha va angule njhani eka rungula ra Yonasi? (b) Xana hosi ya le Ninivha yi endle yini loko yi hlamula eka rungula ra Yonasi?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Kuki Imana yarahiye Aburahamu? (b) Ni mu buhe buryo abagize "izindi ntama" za Yesu bazungukirwa n'isezerano Imana yatanze ikagerekaho n'indahiro?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ha yini Xikwembu xi endle xihlambanyo eka Abrahama? (b) "Tinyimpfu tin'wana" ta Yesu ti ta vuyeriwa njhani eka xitshembiso lexi hlambanyiweke xa Xikwembu?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Kuki Yehova adashobora gukora ibyo gukiranirwa? (b) Ni iki gituma Yehova arangwa no gukiranuka cyangwa kutabera mu byo akorera abandi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ha yini Yehovha a nga endli hi ndlela yo pfumala vululami? (b) I yini lexi endlaka Yehovha a tirhisana ni vanhu hi ndlela yo lulama?


7, 8. (a) Ndi ngani Yehova a sa khakhi? (b) Ndi mini zwine zwa sudzulusela Yehova uri a vhe o lugaho, kana u sa vha na tshiṱalula, kha maitele awe?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Kuki twagombye kwitoza kumvira abatuyobora? (b) Ni ibihe bintu byahindutse mu mibereho y'Abakristo bamwe na bamwe? (c) Ni iki dushobora kwiringira tudashidikanya ku birebana n'imibereho yo mu isi nshya?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ha yini hi fanele hi tirhisana ni lava rhangelaka? (b) Hi kwihi ku cinca loku Vakreste van'wana va langutaneke na kona? (c) I yini leswi hi nga tiyisekaka ha swona emisaveni leyintshwa?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Kuki ugomba gutanga igihe cyawe kugira ngo umenye ukuri? (b) Ni iki umunyeshuri umwe yakoze kugira ngo amenye ukuri, kandi se byamugiriye akahe kamaro?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ndi ngani hu tshi ṱoḓea tshifhinga u itela u renga ngoho? (b) Ndi mini zwe muṅwe muswa a ḓidzima zwone, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Mu Byanditswe, ijambo "incungu" risobanura iki? (b) Ni mu buhe buryo incungu yerekeza ku kintu kingana n'ikindi?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) EMatsalweni, xana rito leri nge "nkutsulo," ri vula yini? (b) Nkutsulo wu lava leswaku ku va ni nchumu lowu fanaka ni wun'wana hi ndlela yihi?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Mu gihe cya Nowa, ibintu byari byarabaye bibi mu rugero rungana iki? (b) Yehova yakoze iki kugira ngo avane ibibi ku isi kandi arinde abantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Swiyimo a swi nyanye ku fika kwihi enkarhini wa Nowa? (b) I malunghiselelo wahi lawa Yehovha a ma endleke leswaku a basisa misava a tlhela a sirhelela ndyangu wa vanhu?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Ni iki Petero yari atarasobanukirwa? (b) Petero yashubije ate ikibazo Yesu yabajije intumwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Ndi mini zwe Petro a vha a sa athu zwi pfesesa nga ha Yesu? (b) Petro o aravha hani mbudziso ye Yesu a i vhudzisa vhaapostola?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Ni mu buhe buryo kwishyiriraho intego bituma gufata imyanzuro byoroha? (b) Kuki mushiki wacu wari ukiri muto yahisemo kutiga kaminuza?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) U ḓivhetshela zwipikwa zwi nga ita hani uri zwi leluwe u dzhia phetho? (b) Ndi ngani muṅwe muswa o khetha u sa ya yunivesithi?


Text in Kinyarwanda: 7, 8. (a) Ni uruhe rugero Yesu yatanze ku birebana n'ubudahemuka? (b) Mu by'ukuri kuba indahemuka bisobanura iki mu Byanditswe?
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8. (a) Hi xihi xikombiso lexi Yesu a xi vekeke malunghana ni ku tshembeka? (b) Hi ku ya hi Matsalwa, xana swi vula yini ku tshembeka?


Text in Kinyarwanda: 7,1Uhoraho abwira Nowa ati "Injira mu bwato, wowe n'inzu yawe yose, kuko mu bantu b'iki gihe nasanze intungane mu maso yanjye ari wowe gusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Endzhaku ka sweswo Yehovha a ku eka Nowa: "Nghena engalaveni, wena ni hinkwavo vandyangu+ wa wena, hikuva eka xitukulwana+ lexi, ndzi vone wena u lulamile emahlweni ka mina.


Text in Kinyarwanda: 7-8 - Umutwe: Uko twakwigana Yehova mu birebana no gutera abandi inkunga.
Translation of the previous text to Tsonga:

7, 8 - Nhoko-mhaka: Xana Hingaxitekelela Njhani Xikombiso xa Yehovha xa Kukhutazana?


Text in Kinyarwanda: 7-Korera Imana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7. (a) Izina bwite ry'Imana ryumvikanisha iki? (b) Ni iki mu by'ukuri Mose yashakaga kumenya igihe yabazaga Imana izina Ryayo?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Xana vito ra Xikwembu ri vula yini? (b) Kahle-kahle i yini lexi Muxe a a lava ku xi tiva loko a vutisa Xikwembu vito ra xona?


Text in Kinyarwanda: 7. (a) Mu gihe cya Ezekiyeli na Yeremiya, intama z'Imana zari zifashwe zite? (b) Kuba Yehova yaraciriyeho iteka abungeri b'abahemu bitwigisha iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Tinyimpfu ta Xikwembu a ti khomiwa njhani hi nkarhi wa Ezekiyele na Yeremiya? (b) Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Yehovha a va soleke ha yona varisi lava a va nga tshembekanga?


Text in Kinyarwanda: 7. (a) Umubyeyi yashyira mu gaciro ate igihe aganira n'abana be ibirebana no kurambagizanya kugira ngo atabarakaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

7. (a) Hi rihi langutelo leri ringaniseriweke leri mutswari a nga vaka na rona etimhakeni to tanihi ku gangisana? (b) Vatswari va nga ha dyisa vana va vona mbitsi va nga swi xiyi hi ndlela yihi?


Text in Kinyarwanda: 7. yurimaro
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7.5 aka baby size.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7.Bana bato, ntihakagire ubayobya.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vhananga, ni songo tenda u fhurwa nga muthu na muthihi.


Text in Kinyarwanda: 7.Baramusubiza bati 'Kuko ari nta waduhaye umurimo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Va ku eka yena, 'Hikuva a ku na munhu la nga hi thola.'


Text in Kinyarwanda: 7.Hari imico imwe n'imwe igenda ihinduka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7.Hari undi ukunda ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7.Imana ntijya ineshwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7.Irinde ibyo kunywa bya soda niba utifuza kubyibuha
Translation of the previous text to Tsonga:

7 A wu va nyiki lava karhaleke mati yo nwa,


Text in Kinyarwanda: 7.Isomo rya 7: Imana ikebura abayo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7.Kandi imigambi y'u Buyuda n'i Yerusalemu
Translation of the previous text to Tsonga:

4Ndi hone nduvho dza vhathu vha Juda na Jerusalema


Text in Kinyarwanda: 7.Kwitera imibavu:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7.Mbona wa mugabo wari wambaye umwenda w'igitare wari hejuru y'amazi y'uruzi, atunga ukuboko kw'iburyo n'ukw'imoso ku ijuru, numva arahira Ihoraho iteka ryose ngo bizamara igihe n'ibihe n'igice cy'igihe kandi ati "Nibamara kumenagura imbaraga z'abera, ibyo byose bizaherako birangire."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani ndzi twa munhu la ambaleke ntsembyana, loyi a a ri ehenhla ka mati ya xinambyana, loko a tlakusela voko rakwe ra xinene ematilweni, a hlambanya+ hi Loyi a hanyaka hilaha ku nga riki na makumu:+ "Swi ta va swa nkarhi lowu vekiweke, minkarhi leyi vekiweke ni xiphemu.+ Hi ku hatlisa loko ku fayeteriwa ka matimba ya vanhu vo kwetsima ku ta va ku herile,+ swilo hinkwaswo swi ta hela."


Text in Kinyarwanda: 7.Yesu aramubwira ati "Byuka wikorere uburiri bwawe ugende."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yesu a ku eka yena: "Pfuka, u teka rihlaka ra wena u famba."+


Text in Kinyarwanda: 70 mu z' Agakiza iti: Reka gutinya ibizakubaho, Imana Irakurinda
Translation of the previous text to Tsonga:

Flp 4:7 Mudzimu u ḓo ni ṋea m., wa tsireledza mbilu


Text in Kinyarwanda: 706 Bye Bye Paris
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 70Ariko we ahakanira imbere ya bose ati "Sinumva icyo ushaka kuvuga."
Translation of the previous text to Tsonga:

70 Kambe a landzula emahlweni ka vona hinkwavo, a ku: "A ndzi swi tivi leswi u swi vulaka."


Text in Kinyarwanda: 71 New York Byano Limited
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 721 = nana-hyaku ni jyu ichi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 73Bimaze akanya, abari aho baregera, babwira Petero, bati "Koko nawe uri uwabo!
Translation of the previous text to Tsonga:

73 Endzhaku ka nkarhinyana lava a va yime kwalaho va ta, va ku eka Petro: "Hakunene u wun'wana wa vona, hikuva entiyisweni mavulavulelo ya wena ma ku paluxa."+


Text in Kinyarwanda: 74Noneho atangira gutukana no gucurikiranya indahiro, ati "Uwo muntu, nta bwo muzi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

74 Hiloko a sungula ku hlambanya ni ku tiyisa a ku: "A ndzi n'wi tivi munhu loyi!"


Text in Kinyarwanda: 799 - Une image
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7:2 - Bashingiraga ku ki kugira ngo batandukanye inyamaswa zaziraga n'izitaraziraga?
Translation of the previous text to Tsonga:

7:2 - I yini lexi a ku langutiwa xona loko xiharhi xi tengile kumbe xi nga tenganga?


Text in Kinyarwanda: 7Abandi Bayisraheli, bo hakurya y'ikibaya n'abo hakurya ya Yorudani, ngo babone bene wabo bahunze banamenye ko Sawuli n'abahungu be bapfuye, ni ko guta imigi yabo barahunga, nuko Abafilisiti baraza bayituramo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko vavanuna va Israyele lava a va ri exifundzheni xa rivala ra le hansi ni lava a va ri exifundzheni xa Yordani va vona leswaku vavanuna va Israyele va balekile, nileswaku Sawulo ni vana vakwe va file, hiloko va sungula ku siya miti va baleka,+ endzhaku ka sweswo Vafilisita va fika va tshama eka yona.+


Text in Kinyarwanda: 7Ahubwo uzagirire ubuntu abana ba Barizilayi w'i Gilihadi; bajye basangira n'abarira ku meza yawe, kuko ineza nk'iyo ari yo bangiriye igihe nari narahunze umuvandimwe wawe Abusalomu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "U fanele u komba musa wa rirhandzu eka vana va Barizilayi+ lowa le Giliyadi, va fanele va va exikarhi ka lava va dyaka etafuleni ra wena;+ hikuva hi yona ndlela leyi a va tshinele+ eka mina ha yona loko ndzi baleka emahlweni ka Absalomu makwenu.+


Text in Kinyarwanda: 7Amasiya ni we wiciye mu kibaya cy'Umunyu Abanyedomu ibihumbi cumi, ni na we kandi wagabye igitero mu mugi wa Sela arawutsinda, awita izina rya Yokiteli, ari na ryo rikivugwa kugeza na n'ubu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yena u dlaye Vaedomu+ eNkoveni wa Munyu,+ vavanuna va 10 000, kutani a teka Sela enyimpini, vito ra wona ri vitaniwa Yokitele ku ta fikela esikwini leri.


Text in Kinyarwanda: 7Ariko mbabwire ukuri, ngiye byabagirira akamaro; kuko ntagiye, Umuvugizi ntiyabazamo, ariko ningenda nzamuboherereza.
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Hone zwino ndi khou ṱuwa, ndi ya ha o nthumaho; tshi kanukisaho ndi uri a hu na na muthihi waṋu ane a vhudzisa hune nda ya.


Text in Kinyarwanda: 7Ariko nta bwo mwumvise - uwo ni Uhoraho ubivuze - ahubwo mwarandakaje, ari na byo byago byanyu, mukomeza gukora nabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "'Kambe a mi ndzi yingisanga,' ku vula Yehovha, 'leswaku mi ndzi hlundzukisa hi ntirho wa mavoko ya n'wina, mi tivangela khombo.'+


Text in Kinyarwanda: 7Ariko so yagiye ampenda ubwenge, ahindura ibihembo byanjye byose incuro cumi.
Translation of the previous text to Tsonga:

6Inwi ni a zwi ḓivha uri ndo shumela khotsi aṋu nga nungo dzanga dzoṱhe, 7hone khotsi aṋu vho mphura vha shandukisa kafumi muholo we ra langana.


Text in Kinyarwanda: 7Bakomeje kumubaza arunamuka arababwira ati "Muri mwe udafite icyaha, ngaho namubanze ibuye." 8Yongera kunama akomeza kwandika ku butaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani loko va sindzisa hi ku n'wi vutisisa, a ololoka, a ku ka vona: "Loyi a nga riki na xidyoho, exikarhi ka n'wina, a a rhange a n'wi hoxa hi ribye." 8 A tlhela a korhama, a tsala-tsala hansi.


Text in Kinyarwanda: 7Baramubaza bati "Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda, mbere yo kwirukana umugore ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Va ku eka yena: "Kutani, ha yini Muxe a lerise leswaku wansati a nyikiwa papila ra ku n'wi hlongola ni ku n'wi tshika?"+


Text in Kinyarwanda: 7Baramubaza bati "Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda. mbere yo kwirukana umugore?" 8Arabasubiza ati "Ni umutima wanyu w'indashoboka watumye Musa abemerera kwirukana abagore banyu, ariko si ko byahoze.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7Baramusubiza bati "Uyu munsi niwereka bariya bantu ko ubitayeho, ukabashimisha kandi ukabasubiza mu magambo meza, bazakomeza bakubere abagaragu."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikwalaho va vulavula na yena va ku: "Loko namuntlha wo tikombisa u ri nandza eka vanhu lava, kunene u va tirhela,+ u fanele u va hlamula naswona u vulavula na vona hi marito lamanene;+ va ta boheka ku va malandza ya wena nkarhi hinkwawo."+


Text in Kinyarwanda: 7Barasubiza bati 'Ni uko nta waturaritse.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Va ku eka yena, 'Hikuva a ku na munhu la nga hi thola.'


Text in Kinyarwanda: 7Bazamukorera we n'imbaga yose mu ihema ry'ibonaniro, kandi banatunganye imirimo yose y'Ingoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Yi fanele yi endla ntirho wa yona eka yena ni ntirho wa yona eka ntshungu hinkwawo, emahlweni ka ntsonga wa nhlangano, hi ku endla vutirheli bya tabernakela.


Text in Kinyarwanda: 7Bityo rero ntukiri umugaragu, ahubwo uri umwana; kandi ubwo uri umwana, Imana iguha kuba n'umugenerwamurage.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xisweswo, a wa ha ri hlonga kambe u n'wana; naswona loko u ri n'wana, u tlhela u va mudyandzhaka hikwalaho ka Xikwembu.+


Text in Kinyarwanda: 7Bityo uwateye nta cyo ari cyo, n'uwuhiye ni uko; Imana yonyine irihagije, yo itanga gukura.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 loyi a byalaka+ a hi nchumu, hambi loyi a cheletaka, kambe i Xikwembu lexi xi swi kurisaka.+


Text in Kinyarwanda: 7Bose hamwe bari bageze nko ku bantu cumi na babiri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7Buri mutware mu bavuzwe haruguru yari afite ukwezi kwo guha amakoro umwami Salomoni n'abo basangiraga ku meza; ntagire icyo abura.
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Kutani vayimeri+ lava, a va nyika Hosi Solomoni swakudya swin'we ni un'wana ni un'wana la tshinelaka etafuleni ra Hosi Solomoni, un'wana ni un'wana hi n'hweti yakwe.


Text in Kinyarwanda: 7Byatumye mubera urugero abemera bose bo muri Masedoniya n'abo muri Akaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hi mukhuva wolowo, mi hundzukile xikombiso eka hinkwavo lava pfumeleke ematikweni ya Makedoniya ni ya le Akaya.


na vhuya na tou vha tsumbo kha vhatendi vhoṱhe vha Makedonia na Akhaya.


Text in Kinyarwanda: 7Dore rero umubare w'imyaka Abrahamu yarambye ku isi: ni ijana na mirongo irindwi n'itanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Abrahama ú hanyile malembe ya 175, 8kutani a tietlelela a ri ni malembe yo tala, a landza va ka vona.


Text in Kinyarwanda: 7Filipo aramusubiza ati " N'uwagura imigati y'amadenari magana abiri, umuntu ntiyabonaho na kanzinya. "
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Filipi a n'wi hlamula, a ku: "Swinkwa swa tidenari ta 200 swi nga ka swi nga va ringani hambiloko un'wana ni un'wana a nga kuma xiphemu lexitsongo ntsena."


Text in Kinyarwanda: 7Filipo aramusubiza ati "N'uwagura imigati y'amadenari magana abiri, umuntu ntiyabonaho na kanzinya."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Filipi a fhindula a ri, "Naho hu nga rengwa vhurotho ha maseṱha a no fhira 200 , muṅwe na muṅwe a nga tou wana kugaku vha ḓi ṱahela."


Text in Kinyarwanda: 7Filipo aramusubiza ati "N'uwagura imigati y'amadenari magana abiri, umuntu ntiyabonaho na kanzinya." 8Umwe mu bigishwa be witwaga Andereya, mwene nyina wa Simoni Petero, aramubwira ati 9"Hano hari agahungu gafite imigati itanu y'ingano za bushoki n'amafi abiri, ariko se byamarira iki abantu bangana batya?" 10Yezu ati "Nimwicaze abantu."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Filipi a fhindula a ri, "Naho hu nga rengwa vhurotho ha maseṱha a no fhira 200 , muṅwe na muṅwe a nga tou wana kugaku vha ḓi ṱahela." 8 Muṅwe mufunziwa wawe a no pfi Andrisi, murathu wa Simoni Pitrosi, a ri, 9 "Hu na muṅwe mutukana hafha a re na mikonde miṱanu ya vhurotho ha baḽi na khovhe mbili dza u sevha.


Text in Kinyarwanda: 7Hanyuma Musa ahamagara Yozuwe, amubwirira imbere y'Abayisraheli bose ati "Komera kandi ube intwari, kuko ari wowe uzinjirana n'aba bantu mu gihugu Uhoraho yarahiye abasokuruza babo ko azakibaha; ni wowe uzatuma bigarurira icyo gihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani Muxe a vitana Yoxuwa, a vulavula na yena emahlweni ka Vaisraele hinkwavo, a ku: "Tiya, u va ni xivindzi, hikuva hi wena u nga ta nghenisa vanhu lava etikweni leri HOSI Xikwembu xi ri tshembiseke vatata wa vona.


Text in Kinyarwanda: 7Hanyuma abwira abigishwa be ati "Nimuze dusubire mu Yudeya." 8Abigishwa baramubwira bati "Mwigisha, vuba aha Abayahudi bashakaga kugutera amabuye, none usubiyeyo!" 9Yezu arabasubiza ati "Mbese umunsi ntufite amasaha cumi n'abiri?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani endzhaku ka sweswo a ku ka vadyondzisiwa: "A hi tlheleleni eYudiya." 8 Vadyondzisiwa va ku ka yena: "Mufundhisi, ku nga ri khale, Vayuda a va lava ku ku khandla hi maribye.


Text in Kinyarwanda: 7Hari umuntu uri hano waba yarasabye umugeni none akaba ataramurongora?
Translation of the previous text to Tsonga:

7 I mani wanuna la tshembiseke wansati kambe a nga si n'wi tekaka?


Text in Kinyarwanda: 7Hashize imyaka ine, Abusalomu abwira umwami, ati "Ndakwinginze ngo ureke njye i Heburoni, kugira ngo ndangize isezerano nagiriye Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Eku heleni ka malembe ya 40, Absalomu a byela hosi a ku: "Ndzi kombela u ndzi pfumelela ndzi famba ndzi ya hetisisa xitshembiso xa mina lexi hlambanyiweke eHebroni,+ lexi ndzi xi hlambanyeleke Yehovha hilaha ku tiyeke.+


Text in Kinyarwanda: 7Ibinyerekeyeho byose muzabibwirwa na Tushiko, uwo muvandimwe nkunda wandwanyeho kandi twafatanyije umurimo wa Nyagasani.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Timhaka ta mina hinkwato Tixiko,+ makwerhu la rhandzekaka ni mutirheli wo tshembeka ni hlonga-kulorhi eHosini, u ta mi tivisa tona.


Text in Kinyarwanda: 7Icyo gihe ingabo z'umwami w'i Babiloni zarimo zigota Yeruzalemu n'imigi ya Yuda; naho iya Lakishi na Azeka, yari ikirwana inkundura, kuko ari yo yari isigaye ikomeye mu yindi yose ya Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Enkarhini lowu, mavuthu ya hosi ya le Babilona a ma ri karhi ma hlasela muti wa Yerusalema, ma hlasela ni miti ya makhokholo ya Lakixi na Azeka, hikuva a ku sele yona ntsena etikweni ra Yuda leyi nga tekiwangiki hi va le Babilona.


7 loko mavandla ya nyimpi ya hosi ya Babilona ma lwa na Yerusalema ni miti hinkwayo ya Yuda leyi a yi sele,+ ma lwa na Lakixi+ na Azeka;+ hikuva miti yoleyo leyi tiyisiweke,+ hi yona leyi a yi sele exikarhi ka miti ya Yuda.+


Text in Kinyarwanda: 7Icyo gihe, umwe mu bamukomokaho azamuzungura, atere ingabo z'umwami wo mu majyaruguru, yinjire mu kigo cye gikomeye kandi abatsinde.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kunene loyi a humaka eka hluke+ ra timitsu ta yena u ta yima exikhundlheni xakwe, u ta nghenela vandla ra nyimpi kutani a lwa ni xisirhelelo xa hosi ya le n'walungwini, kunene u ta teka goza ku lwa na vona, a va hlula.


Text in Kinyarwanda: 7Icyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa."
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.'"+


Text in Kinyarwanda: 7Imana se ni Yo yarangarana intore zayo, ntizirengere kandi ziyitakambira amanywa n'ijoro ? 8Ndabibabwiye: izabarenganura vuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani, xana Xikwembu a xi nga avanyiseri vahlawuriwa va xona, ni ku va lehisela mbilu, vona lava huwelelaka eka xona vusiku ni nhlekanhi, xana? 8Ndzi ri ka n'wina: Xi ta hatlisa ku va avanyisela.


Text in Kinyarwanda: 7Intumwa zigaruka kuri Yakobo zivuga ziti "Twageze kuri mwene so Ezawu, ariko agusanganije igitero cy'abantu magana ane."
Translation of the previous text to Tsonga:

6Musi vhaḓinḓa vha tshi humela ha Jakopo, vha ri, "Ro ya ha mukomana wavho Esau, vha khou ḓa u vha ṱanganedza, vha khou ḓa na vhanna vha 400." 7Jakopo a ofha zwihulu a tou hanganea.


Text in Kinyarwanda: 7Iyo baruwa imaze kubageraho, bafata abana b'umwami babaca imitwe bose uko ari mirongo irindwi, hanyuma iyo mitwe yabo bayishyira mu nkangara bayoherereza Yehu i Yizireyeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi ku hatlisa loko papila ri fika eka vona, va teka vana va hosi va va dlaya, vavanuna va 70,+ endzhaku ka sweswo va hoxa tinhloko ta vona exirhundzwini, va ti rhumela eka yena eYizriyele.


Text in Kinyarwanda: 7Kandi ubwo musanganywe ubukungahazwe muri byose, haba mu kwemera no mu kuvuga neza, mu bumenyi n'ishyaka muri byose, ndetse no mu rukundo twabatoje, nimukataze no muri iyo ngabire yo kugira ubuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Nilokoswiritano, leswi mi andzaka eka hinkwaswo,+ eripfumelweni ni le ritweni ni le vutivini+ ni le ku gingiritekeni hinkwako ni le rirhandzwini leri ra hina eka n'wina, onge na n'wina mi nga andza eku nyikeni loku ka musa.


Text in Kinyarwanda: 7Muri icyo gihe Hanani w'umushishozi asanga Asa umwami wa Yuda, aramubwira ati "Kubera ko wishingikirije umwami wa Aramu, ntube wishingikirije Uhoraho Imana yawe, ingabo z'umwami wa Aramu zizagucika.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hi nkarhi wolowo Hanane+ la vonaka ka ha ri emahlweni a ta eka Asa lowa hosi ya Yuda, a ku eka yena: "Hikwalaho ka leswi u titshegeke hi hosi ya Siriya+ naswona u nga titshegangiki hi Yehovha Xikwembu xa wena,+ hikwalaho ka sweswo vandla ra nyimpi ra hosi ya Siriya ri balekile evokweni ra wena.


Text in Kinyarwanda: 7Muri icyo gihe, Herodi wari umutware w'intara ya Galileya yumva ibyabaye byose biramushobera, kuko bamwe bavugaga bati " Ni Yohani wazutse mu bapfuye "; 8abandi ngo " Ni Eliya wagarutse "; naho abandi ngo " Ni umwe mu bahanuzi ba kera wazutse."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kutani Heroda mufumi wa muganga a twa hi ta swilo hinkwaswo leswi endlekaka, naswona a a pfilunganyekile swinene hikwalaho ka leswi van'wana a va vula leswaku Yohane u pfuxiwile eka lava feke,+


Text in Kinyarwanda: 7Musa yapfuye amaze imyaka ijana na makumyabiri avutse; amaso ye yari ataraganya guhuma, n'imbaraga ze zari zitaracogora.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muxe a a ri ni malembe ya 120 loko a fa; mahlo ya yena ma nga tsananga, ni matimba ya yena ma nga helanga.


Text in Kinyarwanda: 7Musayapfuye amaze imyaka ijana na makumyabiri avutse; amaso ye yari ataraganya guhuma,
Translation of the previous text to Tsonga:

7Loko Muxe a fa, a a ri ni malembe ya 120, kambe mahlo ya yena a ma nga si karhala, naswona a ha tiyile swinene.


Text in Kinyarwanda: 7Nanjye nzagusangisha Sisera, umugaba w'ingabo za Yabini, ku mugezi wa Kishoni, ndetse n'amagare ye n'ingabo ze, maze nzamwegurire ibiganza byawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kunene ndzi ta ku kokela+ Sisera+ murhangeri wa vuthu ra Yabini+ ni makalichi yakwe ya nyimpi ni ntshungu wakwe enkoveni wa Kixoni,+ ndzi ta n'wi nyiketa evokweni ra wena.'"+


Text in Kinyarwanda: 7Ngo amare kuvuga ibyo havuka amakimbirane mu Bafarizayi n'Abasaduseyi, ikoraniro risubiranamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino ndi vhona zwenezwi zwa u sengiselwa uri ndi mini ndi tshi lavhelela u vuwa ha vhafu!" 7A tshi tou ralo a vha o luṱanya Vhafarisei na Vhasadukei, khoro ya mbo ḓi fhandekana nga vhukati.


Text in Kinyarwanda: 7Ngo amare kuvuga ibyo, havuka amakimbirane mu Bafarizayi n'Abasaduseyi, ikoraniro risubiranamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikwalaho ka leswi a vuleke sweswo, ku pfuka mholovo+ exikarhi ka Vafarisi ni Vasaduki, kutani vunyingi byi avana.


Text in Kinyarwanda: 7Ngo bagere ku mbibi za Misiya bagerageza kujya muri Bitiniya, ariko Roho wa Yezu arababuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vha tshi swika masakhani a Misia, vha linga u dzhena shangoni ḽa Bithinia, hone Muya wa Yesu a vha dzivhisa.


Text in Kinyarwanda: 7Ni ko kubwira umuhinzi we ati "Uyu mwaka ni uwa gatatu nza gushaka imbuto kuri uyu mutini sinzibone.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hiloko a ku ka murimi: 'Vona, swi endla malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi ta ku ta lava mihandzu enkuweni lowu, kutani ndzi nga yi kumi.


Text in Kinyarwanda: 7Ni koko, komera kandi ube intwari cyane; haranira gukurikiza amategeko yose umugaragu wanjye Musa yaguhaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Ivha na nungo u ime wo khwaṱha tshoṱhe, u tevhedze ndayo dzoṱhe dze muḓinḓa wanga Mushe a u ṋea.


Text in Kinyarwanda: 7Nihaba muri mwe umukene, ari umwe wo muri bene wanyu, atuye muri umwe mu migi yawe, mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye, ntuzanangire umutima wawe ngo ugundire ibyawe, ubyimeho mwene wanyu w'umukene; 8ahubwo ntuzatinye kumuramburira intoki, maze wemere kumuguriza ku bugwate ibyo ashobora kuba akeneye byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 "Loko makwenu un'wana o tshuka a va xisiwana exikarhi ka n'wina eka wun'wana wa miti ya n'wina, etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona, u nga tshuki u nonon'hwisa mbilu ya wena kumbe u tsona makwenu+ la nga xisiwana.


Text in Kinyarwanda: 7Nimwumva bavuga intambara cyangwa impuha zayo, ntimuzakuke umutima.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Arali ni tshi pfa mikosi ya nndwa yo ṱangana kana ni tshi pfa mafhungo a nndwa dzi no khou ḓa, ni songo tshenuwa.


Text in Kinyarwanda: 7Nkoramutima zanjye, nta bwo ari itegeko rishya mbandikiye, ahubwo ni itegeko risanzweho mwari mufite kuva mu ntangiriro.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Vhafunwa, ndaela iyi ine nda ni ṅwalela a si ntswa, ndi ya kale, ndi yeneiḽa ye na i pfa u bva mathomoni ni tshi rembuluwa.


Text in Kinyarwanda: 7Ntutangazwe n'uko nkubwiye ngo ugomba kongera kuvuka ubwa kabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 U nga hlamali loko ndzi te ka wena, swa fanela leswaku mi tlhela mi tswariwa ra vumbirhi.


Text in Kinyarwanda: 7Nuko Yezu aravuga ati "Nimumwihorere, kuko uwo mubavu ubikiwe umunsi wo kunshyingura mu mva.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kavaloko Yesu a ku: "N'wi tshikeni a hlayisa mafurha lawa, a ma hlayisela siku ra ku lahliwa ka mina.


Text in Kinyarwanda: 7Nuko bamenyesha Yotamu ibyabaye, aherako ajya mu mpinga y'umusozi wa Garizimu; arangurura ijwi maze arababwira ati " Nimunyumve bantu b'i Sikemu, namwe kandi Imana ibumve !
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko va vikele Yohatama, xikan'we-kan'we a famba a ya yima enhlohlorhini ya Ntshava ya Gerizimu,+ a tlakusa rito rakwe a huwelela a ku eka vona: "Ndzi yingiseni, n'wina vini va tindhawu ta Xikeme, ni Xikwembu a xi mi yingise:


Text in Kinyarwanda: 7Nuko batangaza muri Ninivi iteka ry'umwami n'abakuru bo mu gihugu, rivuga riti " Abantu n'inyamaswa n'amatungo, ari amaremare n'amagufi ntibigire icyo birya, ntibirishe kandi ntibiywe n'amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kutani yi veka ni ku tivisa nawu emutini wa Ninivha, lowu nge: "Xibobo xa hosi ni tindhuna ta yona hi lexi: Ku nga ha dyiwi nchumu, hi munhu kumbe hi swifuwo, leswikulu hambi leswitsongo; naswona swi nga ha yi emadyelweni kumbe ematini.


Text in Kinyarwanda: 7Nuko batangaza muri Ninivi iteka ry'umwami n'abakuru bo mu gihugu, rivuga riti "Abantu n'inyamaswa n'amatungo, ari amaremare n'amagufi, ntibigire icyo birya, ntibirishe kandi ntibinywe n'amazi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7Nyagasani Uhoraho rero nta cyo akora adahishuriye ibanga rye abagaragu be, abahanuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva Hosi, Yehovha, a nga endli nchumu a nga si kombisa makungu ya yena eka malandza ya yena va nga vaprofeta.


Text in Kinyarwanda: 7Nyamara ariko tega amatwi iri jambo ngiye kukubwira wowe n'umuryango wose: 8Kuva kera na kare abahanuzi batubanjirije jye nawe, bahanuriye ibihugu byinshi n'ingoma zikomeye, bakabamenyesha intambara, amakuba n'ibyorezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Malunghana ni vaprofeta lava a va ri kona emahlweni ka mina ni le mahlweni ka wena ku sukela khale swinene,+ na vona a va hamba va profeta malunghana ni matiko yo tala ni mimfumo leyikulu, hi nyimpi ni hi khombo ni hi ntungu.+


Text in Kinyarwanda: 7Nyamara se, niba ukuri kw'Imana kurushaho kugaragara ku mpamvu y'ikinyoma cyanjye, maze Imana igahabwa ikuzo, ni uruhe rubanza rwampamya kuba umunyabyaha ?
Translation of the previous text to Tsonga:

7Swa twala, kambe loko vunwa bya mina byi kombisisa swinene leswaku Xikwembu xi ni ntiyiso, byi twarisa ni ku kwetsima ka xona, hikwalaho ka yini ndzi tama ndza ha avanyisiwa tanihi mudyohi xana? 8Naswona hikwalaho ka yini hi nga endli leswo biha, leswaku ku ta humelela leswo saseka xana?


Text in Kinyarwanda: 7Nzakomeza ubwami bwe ubuziraherezo ariko niba na we akomeje gukurikiza amategeko yanjye n'amateka yanjye nk'uko ubu abigenza.'
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kunene ndzi ta simeka vuhosi+ byakwe byi tiya hilaha ku nga riki na makumu loko o tiyimisela hilaha ku tiyeke ku endla swileriso+ swa mina ni swiboho swa mina swa vuavanyisi,+ ku fana ni le sikwini leri.'


Text in Kinyarwanda: 7Nzararika abazaba bashegeshwe rwagati muri mwe, maze muzamenyereho ko ndi Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Kunene loyi a dlayiweke u ta wa exikarhi ka n'wina,+ kutani mi ta tiva leswaku hi mina Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 7Reka tumanuke maze ururimi bavuga turusobanye, hatazagira uwongera kumva icyo undi avuze !"
Translation of the previous text to Tsonga:

7Iḓani ri tsele fhasi ri yo piringanya luambo lwavho, uri vha tshi amba vha si tsha pfana!"


Text in Kinyarwanda: 7Sawuli yari yarahoranye inshoreke yitwaga Risipa, umukobwa wa Aya.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Zwino Saulo o vha e na musadzi wa phuli we a vha a tshi pfi Ritsipha ṅwananyana wa Aya.


Text in Kinyarwanda: 7Subirayo rero, maze ugende amahoro; ntugire icyo ukora kidashimishije abatware b'Abafilisiti."
Translation of the previous text to Tsonga:

7Humani no rudza mbilu, ni songo ita na tshithihi tshine tsha dina vhavhusi vha Vhafilista."


Text in Kinyarwanda: 7Twaraguhemukiye bikabije kandi ntitwakurikiza amategeko, amateka, n'amabwiriza wahaye Musa umugaragu wawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Handle ko kanakana hi tikhome hi ndlela leyi onhakeke eka wena+ naswona a hi swi hlayisanga swileriso+ ni milawu+ ni swiboho swa vuavanyisi+ leswi u swi leriseke nandza wa wena Muxe.+


Text in Kinyarwanda: 7Ubu bamenye ko ibyo wampaye byose, ari wowe biturukaho, 8kuko nababwiye amagambo wambwiye, maze barayakira, bamenyeraho by'ukuri ko ngukomokaho, kandi bemera ko ari wowe wantumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Sweswi va swi tiva leswaku hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona, swi huma eka wena, 8 hikuva ndzi va nyikile marito lawa u ndzi nyikeke wona; va ma amukerile, kutani va dyondzile hakunene leswaku ndzi huma eka wena, kutani va pfumerile leswaku ndzi rhumiwile hi wena.


Text in Kinyarwanda: 7Ubwo anjyana ku marembo y'igikari cy'Ingoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi nnzhia a nnyisa tshifhingoni tsha khoro ya devhula ya thembele ya Muṋe washu.


Text in Kinyarwanda: 7Uhoraho Imana yawe akwinjije mu gihugu cyiza: igihugu cy'imigezi n'amasoko, cy'amazi ari mu nda y'ubutaka akadudubiza mu bibaya no ku misozi, 8igihugu cy'ingano na za bushoki, cy'imizabibu, cy'imitini n'amakomamanga, cy'amavuta y'imizeti n'ubuki; 9igihugu uzariramo umugati ugahaga, ntugire icyo ubura; igihugu cy'amabuye y'ubutare, n'imisozi yacyo icukurwamo umuringa.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Muṋe washu Mudzimu waṋu u khou ni isa shangoni ḽavhuḓi, shango ḽa milambo na zwisima zwine zwa tou ela zwi sa xi zwi no simuwa magovhani na dzithavhani, 8shango ḽa goroi na baḽi, ḽa minḓirivhe na mihuyu na migranada, ḽa mapfura a muolivi, na ḽa ṋotshi.


Text in Kinyarwanda: 7Umugabo we ntagomba kwipfuka mu mutwe, kuko ari ishusho n'uburanga bw'Imana; naho umugore akaba ikuzo ry'umugabo we.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hikuva wanuna a nga fanelanga a funengeta nhloko ya yena, tanihi leswi a nga xifaniso+ ni ku vangama+ ka Xikwembu; kambe wansati i ku vangama+ ka wanuna.


Text in Kinyarwanda: 7Umuntu wazobereye mu kubeshya, nta cyicaro azagira mu nzu yanjye, umunyabinyoma na we, ntazantunguka mu maso.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Kasi mukanganyisi a nge tshami emutini wa mina,


Text in Kinyarwanda: 7Umutware wa kane wo mu kwezi kwa kane yari Asaheli murumuna wa Yowabu, yazunguwe n'umuhungu we Zebadiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ṅwedzi wa vhuṋa: Asaele murathu wa Juaba, ngavhuya ṅwana wawe Zebadia a vha mulangi wa itsho tshigwada vhudzuloni hawe.


Text in Kinyarwanda: 7Umwami abwira umuntu w'Imana, ati "Ngwino iwanjye mu rugo, nkugaburire kandi nguhe ingororano."
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hosi yi ya emahlweni yi byela munhu wa Xikwembu xa ntiyiso yi ku: "A hi ye endlwini u ya dya swakudya,+ mina ndzi ta ku nyika nyiko."+


Text in Kinyarwanda: 7Umwami wa Misiri we ntiyongeye kuva mu gihugu cye, kuko umwami wa Babiloni yari yarafashe ibihugu bye byose arabyigarurira, kuva ku mugezi wa Misiri kugera ku ruzi rwa Efurati.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Hosi ya le Egipta a ya ha engetanga yi huma-huma etikweni ra yona, hikuva matiko hinkwawo lawa khale a ma ri ehansi ka yona a ma tekiwile hi hosi ya le Babilona, ku sukela endzilekaneni wa Egipta, ku ya fika enambyeni wa Yufrata.


Text in Kinyarwanda: 7Urugamba rwiza narurwanye inkundura, intera nagombaga kwiruka narayirangije, ukwemera nagukomeyeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Ndzi lwe nyimpi+ leyinene, ndzi tsutsume pfhumba ndzi kondza ndzi heta,+ ndzi hlayise ripfumelo.+


Text in Kinyarwanda: 7Uzatsinda azatunga ibi ngibi ho umurage, kandi nzamubera Imana, na we ambere umwana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loyi a hlulaka, ú ta kuma ndzhaka ya swilo leswi, kutani ndzi ta va Xikwembu xa yena, na yena a va n'wana wa mina."


Text in Kinyarwanda: 7Yari mwiza cyane binogeye ijisho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 7aYozefu abonye bene se arabamenya, ariko abahisha uwo ari we; ababwira abakanika.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Yosefa a tiva vamakwavo, kambe vona a va n'wi tivanga.


Text in Kinyarwanda: 7birakomeye ko hagira upfira intungane; sinzi niba hagira uwemera gupfira inyangamugayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Bibele yi ri: "A nga kona loyi a nga felaka munhu la lulameke; kunene, kumbexana un'wana a nga ha xinyata a fela munhu lonene."


Text in Kinyarwanda: 7lcyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa."
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.'"+


Text in Kinyarwanda: 7lmbaga iza isanga Musa, iramubwira iti " Twakoze icyaha igihe twakugayaga wowe n'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Vhathu vha ḓa ha Mushe vha ri, "Ro tshinya nge ra amba mavhi nga Mudzimu na nga vhone.


Text in Kinyarwanda: 7lyaba Isezerano rya mbere ryarabaye indakemwa, ntiriba ryaragombye gusimburwa n'irya kabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Loko onge ntwanano wolowo wo sungula a wu vanga na swihoxo, a ku nga ta laveka wun'wana wa vumbirhi.


Text in Kinyarwanda: 7th Obi No Jibye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8 "Icyo gihe Yehova yatoranyije abo mu muryango wa Lewi+ kugira ngo bajye baheka isanduku y'isezerano rya Yehova,+ bahagarare imbere ya Yehova kugira ngo bamukorere umurimo+ kandi bahe abantu umugisha mu izina rye kugeza n'uyu munsi.+ 9 Ni yo mpamvu Lewi atahawe umugabane n'umurage+ mu bavandimwe be.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Hi nkarhi wolowo Yehovha a hambanisa nyimba ya Levhi+ leswaku yi rhwala areka ya ntwanano+ wa Yehovha, va yima emahlweni ka Yehovha leswaku va n'wi tirhela+ nileswaku va dzunisa hi ku tirhisa vito rakwe ku fikela esikwini+ leri.


Text in Kinyarwanda: 8 "Urukundo, ibyishimo n'amahoro."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8 "Wa muntu waje kwihumanuza azamese imyenda ye,+ yiyogoshe umubiri wose kandi yiyuhagire+ maze abe ahumanutse, hanyuma abone kwinjira mu nkambi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Kutani loyi a tibasisaka u ta hlantswa tinguvu+ takwe, a byevula misisi yakwe hinkwayo naswona a hlamba+ ematini, u ta va a basile, endzhaku ka sweswo a nga nghena enxaxeni.


Text in Kinyarwanda: 8 "Wandikire umumarayika+ w'itorero ry'i Simuruna uti 'dore ibyo "Ubanza n'Uheruka,"+ uwari warapfuye none akaba yarongeye kuba muzima+ avuga,
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Kutani tsalela ntsumi+ ya vandlha ra Smirna, u ku: 'Lowo Sungula ni wo Hetelela,'+ loyi a a file ivi a hanya nakambe,+ u ri,


Text in Kinyarwanda: 8 - mama rya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8 Ababyeyi b'abagabo bakunda abana babo kandi baba bifuza kubarinda kugira ngo hatagira ubayobya cyangwa ngo abashuke.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vatatana va rhandza vana va vona naswona a va swi lavi leswaku va hambukisiwa kumbe va kanganyisiwa.


Text in Kinyarwanda: 8 Abakristo basutsweho umwuka n'abagize izindi ntama za Yesu bagomba kwigana ubudahemuka bw'Umutambyi Mukuru wabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vhakriste vho ḓodzwaho na vha dziṅwe nngu dza Yesu vha fanela u tevhela buḓo ḽa u fulufhedzea ḽa Tshifhe Muhulu wavho.


Text in Kinyarwanda: 8 Abakristo basutsweho umwuka si bo bonyine bungukirwa n'ibyo Imana yarahiye Aburahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A hi Vakreste lava totiweke ntsena lava vuyeriwaka eka xihlambanyo lexi Xikwembu xi xi endleke eka Abrahama.


Text in Kinyarwanda: 8 Abasenga ibigirwamana bo baba bataye isoko yabo y'ineza yuje urukundo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko ku ri lava va hlayisaka swifaniso swa hava leswi nga riki swa ntiyiso, va siya musa wa vona wa rirhandzu.+


Text in Kinyarwanda: 8 Ahasigaye mwese muhuze ibitekerezo,+ mujye mwishyira mu mwanya w'abandi, mukundane urukundo rwa kivandimwe, mugirirane impuhwe+ kandi mwicishe bugufi,+ 9 mutagira uwo mwitura inabi yabagiriye+ cyangwa ngo musubize ubatutse,+ ahubwo mumuvugishe mu bugwaneza,*+ kubera ko ibyo ari byo mwahamagariwe kugira ngo muzaragwe umugisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xo hetelela, hinkwenu ka n'wina vanani ni mianakanyo+ leyi fanaka, mi kombisa ntlhaveko wa xinakulobye, mi va ni xinakulobye xa vumakwerhu, mi va ni ntsetselelo+ lowukulu, mi titsongahata emianakanyweni,+ 9 mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha+ kumbe ku tseketsela hi ku tseketsela,+ kambe, ku ri na sweswo, katekisani,+ hikuva mi vitaneriwe endleleni leyi, leswaku mi ta dya ndzhaka ya nkateko.


Text in Kinyarwanda: 8 Alaga amazîno g'entwâli za Daudi: Ishibali mugala wa Tahakimoni ahekaga ngabo ya bantu makumi asharhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Madzina a vhahali vha Dafita vha bvumo ngea: Wa u thoma o vha e Ishbaali wa mutupo wa Hakhimoni, we a vha e ene murangaphanḓa wa Vhararu; o vhuya a lwa na vhanna vha 800 nga pfumo a vha vhulaha vhoṱhe nndwani nthihi.


Text in Kinyarwanda: 8 Amabwiriza+ Yehova atanga aratunganye,+ ashimisha umutima.+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Swileriso+ leswi humaka eka Yehovha swi lulamile,+ swi tsakisa+ mbilu;


Text in Kinyarwanda: 8 Ariko Yehova yarambwiye ati 'wamennye amaraso atagira ingano,+ kandi warwanye intambara zikomeye.+ Ntuzubaka inzu izitirirwa izina ryanjye,+ kuko wamennye amaraso menshi cyane imbere yanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe rito ra Yehovha ri ndzi sorile, ri ku, 'U halate ngati yo tala,+ naswona u lwe tinyimpi letikulu.+ A wu nge yi aki yindlu ya vito ra mina,+ hikuva u halate ngati yo tala emisaveni emahlweni ka mina.


Text in Kinyarwanda: 8 Ariko Yesu ajya ku musozi w'Imyelayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

81Loko a ri Yesu yena a ya eNtshaveni ya Mitlhwari.


Text in Kinyarwanda: 8 Ariko niba twarapfanye na Kristo, twizera yuko tuzabanaho na we, 9 kuko tuzi yuko Kristo, amaze kuzuka atagipfa; urupfu rukaba rutakimufiteho urutabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku tlula kwalaho, loko hi file na Kreste, ha kholwa leswaku hi ta tlhela hi hanya na yena.+


Text in Kinyarwanda: 8 Babyeyi, ese koko mutega amatwi abana banyu?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Vhana, naa ni a thetshelesa vhabebi vha vhoiwe?


Text in Kinyarwanda: 8 Bavandimwe, ntitwifuza ko muyoberwa amakuba twahuye na yo mu ntara ya Aziya,+ ukuntu twahuye n'ibigeragezo bikaze birenze imbaraga zacu, ku buryo ndetse tutari twizeye ko twari kurokora ubuzima bwacu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva a hi naveli leswaku mi nga tivi nchumu vamakwerhu, malunghana ni nhlomulo lowu wu hi endlekeleke emugangeni wa Asiya,+ leswaku a hi ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu ngopfu lowu tlulaka ntamu wa hina, lerova a hi nga tiyiseki nikatsongo ni hi vutomi+ bya hina.


Text in Kinyarwanda: 8 Bibiliya ivuga ko umugabo "ukunda umugore we aba yikunda."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Bibele yi vula leswaku wanuna la "rhandzaka nsati wakwe wa


Text in Kinyarwanda: 8 Bye Bye Puffy AmiYumi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8 Divayi Yesu yakoresheje ku itariki ya 14 Nisani mu mwaka wa 33 yagereranyaga amaraso ye yamenwe, nk'uko bimeze no kuri divayi ikoreshwa ku Rwibutso muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vhinyo leyi Yesu a yi tirhiseke hi Nisani 14, hi 33 C.E., a yi fanekisela ngati ya yena, ku fana ni vhinyo leyi tirhisiwaka eXitsundzuxweni namuntlha.


Text in Kinyarwanda: 8 Dufite impamvu zumvikana zo kwitondera ibyo tuvuga n'uko tubivuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Zwi tou vha khagala uri ri na zwiitisi zwi pfalaho zwa u langa nḓila ine ra amba ngayo.


Text in Kinyarwanda: 8 Ese Imana ni yo yaryozwa imibabaro igera ku bantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Xikwembu Xi Fanele Xi Soriwa Hikwalaho Ka Leswi Vanhu Va Xanisekaka?


Text in Kinyarwanda: 8 Ese ndacyiringira amasezerano y'Imana nka mbere?
Translation of the previous text to Tsonga:

Switshembiso swa Xikwembu swi nga ha tikomba swi nga ha ri swa xiviri ku fana ni le ku sunguleni hi ndlela yihi?


Text in Kinyarwanda: 8 Esiteri yabonye ko icyo atari cyo gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Estere u ehlekete leswaku a ku nga ri nkarhi lowu faneleke wo vulavula.


Text in Kinyarwanda: 8 Hanyuma ijambo rya Yehova rinzaho rigira riti 9 "uku ni ko Yehova avuga ati 'nguko uko nzangiza ubwibone bwa Yuda+ n'ubwibone bwinshi bwa Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 "Yehovha u te, 'Ku tinyungubyisa ka Yuda+ ni ku tinyungubyisa ka Yerusalema ndzi ta ku onha hi ndlela leyi fanaka.


Text in Kinyarwanda: 8 Hari akandi kaga gashobora guterwa n'uko umuntu ahise yoherereza abandi amakuru, atabanje gutekereza.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku hatlisela ku hundzisa ti-emeyili kumbe marungula hi foni swi nga vanga khombo rin'wana.


Text in Kinyarwanda: 8 Hari indi mpamvu yatumaga Abakristo bo mu kinyejana cya mbere batizihiza ivuka rya Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku ni xivangelo xin'wana lexi endleke leswaku Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va nga ri tlangeli siku ra ku velekiwa ka


Text in Kinyarwanda: 8 Hashize amezi make, muri Nzeri 1938, abagize umuryango wa Cantwell bagejejwe imbere y'urukiko rw'umugi wa New Haven.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Endzhaku ka tin'hweti ti nga ri tingani, hi September 1938, ndyangu wa ka Cantwell wu ye eku tengeni ehubyeni ya le New Haven.


8 Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, nga September 1938, muṱa wa ha Cantwell wa ya u senga mulandu khothe ngei New Haven.


Text in Kinyarwanda: 8 Hirya no hino ku isi, hari abantu babarirwa muri za miriyoni basenga Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

18 Nyamsi, timiliyoni ta vathu ti khozela Jehovha.


Text in Kinyarwanda: 8 Ibyanditswe birimo ingero nyinshi z'abantu babonye imigisha bitewe n'uko bahisemo incuti nziza.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Matsalwa ma tamele swikombiso swa vanhu vo tala lava vuyeriweke swinene hi ku hlawula ku va ni vanghana lavanene.


Text in Kinyarwanda: 8 Icyakora Yesu ntazategeka wenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, Yesu a nge fumi a ri yexe.


Text in Kinyarwanda: 8 Icyakora, igihe mwari mutaramenya Imana+ mwari imbata z'ibitari imana nyamana.+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nilokoswiritano, enkarhini lowu a mi nga xi tivi Xikwembu,+ hi kona laha mi veke mahlonga ya leswi swi nga riki swikwembu+ hi ntumbuluko.


Text in Kinyarwanda: 8 Igihamya gishishikaje kigaragaza ko Yehova yicisha bugufi kigaragarira mu kuba ahora yiteguye guha abandi inshingano no kubatega amatwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku ni vumbhoni lebyi khutazaka bya leswaku Yehovha wa titsongahata loko hi hala tlhelo a nyika swivumbiwa swakwe malunghelo ni ku yingisa loko swi vulavula.


Text in Kinyarwanda: 8 Igihe umugabo wo muri Ositaraliya yasuraga inzu ndangamurage ari kumwe n'umuhungu we w'imyaka icumi, yaboneyeho kumufasha kurushaho kwizera Imana no kwizera ko ari yo yaremye ibintu byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tatana un'wana wa le Australia, u endzele muziyamu ni n'wana wa yena wa jaha la nga ni malembe ya khume leswaku a n'wi pfuna ku tiyisa ripfumelo rakwe eka Xikwembu ni ku n'wi tiyisekisa leswaku hi xona xi vumbeke swilo hinkwaswo.


Text in Kinyarwanda: 8 Ikindi gikoresho cyakoreshejwe mu myaka ya 1930 no mu ntangiriro y'imyaka ya 1940 ni fonogarafe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xitirhisiwa xin'wana lexi tirhisiweke endzhaku ka 1930 a ku ri gramafoni leyi khomekaka.


Text in Kinyarwanda: 8 Ikindi kandi, ujye ushimira uwo utoza ku bw'imihati ashyiraho kugira ngo akore ibyo umwigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nakambe, tiyiseka leswaku wa n'wi bumabumela mudyondzi loko a tirhise swiringanyeto swa wena.


Text in Kinyarwanda: 8 Ikindi kintu dusabwa kugira ngo Imana itwumve, ni ugukora ibihuje n'amasengesho yacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xin'wana lexi lavekaka leswaku Xikwembu xi twa swikhongelo swa hina, i ku hanya hi ku pfumelelana ni leswi hi swi


Text in Kinyarwanda: 8 Iminsi yose Seti yaramye ni imyaka magana cyenda na cumi n'ibiri, hanyuma arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Masiku hinkwawo ya Seta a ma ri malembe ya 912, kutani a fa.


Text in Kinyarwanda: 8 Israheli abona abana ba Yozefu bombi adôsa, erhi: "Bahi aba?"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Israyele a vona vana va Yosefa a ku: "Xana i vamani lava?"+


Text in Kinyarwanda: 8 Itoki du Lomba.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Xikhongelo xa vona a xi katsa xikombelo xin'we ntsena xo olova.


Text in Kinyarwanda: 8 Iyo inzu yubatswe ku rufatiro rukomeye, abayibamo bose bumva batuje kandi bafite umutekano.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yindlu leyi nga ni masungulo lama tiyeke yi endla leswaku lava tshamaka eka yona va titwa va sirhelelekile.


Text in Kinyarwanda: 8 Iyo ngingo yasobanuye ko kuvuga ko Yesu yavutse mu mezi y'imbeho "bidahuza n'inkuru y'abashumba bararaga hanze barinze imikumbi yabo." - Luka 2:8.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Yeneyi thero yo amba uri ḓuvha ḽa vhuriha ḽe Yesu a bebwa ngaḽo "a ḽi tshimbidzani zwavhuḓi na mafhungo a uri vhalisa vho vha vha tshi khou lisa masambi avho." - Luka 2:8.


Text in Kinyarwanda: 8 Iyo nyenyeri ntiyari inyenyeri isanzwe kandi ntiyari yoherejwe n'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Nyeleti leyi a ku ngo va xiendlakalo xa ntumbuluko lexi nga lo tiendlekela naswona a yi nga rhumiwanga hi Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 8 Jyewe Yohana, ni jye wumvise ibyo bintu kandi ndabibona.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ina, hi mina Yohane la tweke ni ku vona swilo leswi.


Text in Kinyarwanda: 8 KAMENA 2013 - Arumeniya yakoze ubugororangingo ku itegeko rigena imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare
Translation of the previous text to Tsonga:

JUNE 8, 2013 - Armenia yi amukela ku cinca loku veke kona eka Nawu wa ku Endla Ntirho Lowu nga Fambisaniki na Vusocha


Text in Kinyarwanda: 8 Kandi iki gihugu utuyemo uri umwimukira,+ ari cyo gihugu cy'i Kanani cyose, nzakiguha wowe n'urubyaro rwawe ruzagukurikira, kibe icyanyu kugeza ibihe bitarondoreka; kandi nzaba Imana yabo."+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Wena ni mbewu ya wena leyi nga ta ku landzela ndzi ta mi nyika tiko leri mi luveleke+ eka rona, tiko hinkwaro ra Kanana leswaku mi tshama eka rona hilaha ku nga riki na makumu; ndzi ta tikombisa ndzi ri Xikwembu eka vona."+


Text in Kinyarwanda: 8 Kubera ko Yerusalemu, ari yo yitwa 'umugi,' igereranya Yerusalemu yo mu ijuru, 'umusozi w'ibiti by'imyelayo, uri imbere y'i Yerusalemu' na wo ugomba gufatwa mu buryo bw'ikigereranyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Leswi Yerusalema - "muti" - wu fanekiselaka Yerusalema wa le tilweni, "ntshava ya mitlhwari, leyi yi nga emahlweni ka Yerusalema," na yona yi fanele yi tekiwa yi ri yo fanekisela.


Text in Kinyarwanda: 8 Kushi yabyaye Nimurodi.+ Uwo ni we muntu w'igihangange wa mbere wabaye ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kuxi yena a va tata wa Nimrodo.+ Hi yena wo sungula ku va munhu wa matimba emisaveni.+


Text in Kinyarwanda: 8 Kuva kera umuteguro wa Yehova wakoreshaga amakoraniro n'amateraniro y'itorero, urugero nk'Iteraniro ry'Umurimo, kugira ngo utoze abagize ubwoko bw'Imana umurimo wo kubwiriza.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 I khale nhlengeletano ya Yehovha yi ri karhi yi tirhisa tinhlengeletano ni minhlangano ya vandlha - yo tanihi Nhlangano wa Ntirho - leswaku yi letela vanhu va Xikwembu ku hetisisa vutirheli bya vona.


Text in Kinyarwanda: 8 Kwibuka ko bamwe mu bavandimwe na bashiki bacu bagira intege nke bitewe n'ibibazo bahura na byo, urugero nko kurwaragurika, kubana n'abo badahuje idini, cyangwa bakaba bafite indwara yo kwiheba, bishobora gutuma turushaho kubagirira impuhwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi ta va ni ntwela-vusiwana swinene loko hi tsundzuka leswaku van'wana va vamakwerhu lava rhandzekaka va tsanile hikwalaho ko langutana ni swiyimo swo tika - ku nga vi ni rihanyo lerinene, ku tshama endyangwini lowu swirho swin'wana swa wona swi nga riki Timbhoni kumbe ku va ni ntshikilelo wa mianakanyo.


Text in Kinyarwanda: 8 MUTARAMA, 1993 - Urukiko rw'Ikirenga rwasheshe iteka rya perezida ryabuzanyaga umurimo w'Abahamya kuko ryari rinyuranyije n'amategeko
Translation of the previous text to Tsonga:

JANUARY 8, 1993 - Huvo leyi Tlakukeke yi herisa xileriso xa presidente xa ku yirisa Timbhoni


Text in Kinyarwanda: 8 Mu Migani 14:15 hagira hati "umuntu wese utaraba inararibonye yizera ijambo ryose rivuzwe, ariko umunyamakenga yitondera intambwe ze."
Translation of the previous text to Tsonga:

Swivuriso 14:15 yi ri: "Un'wana ni un'wana la nga riki na ntokoto u pfumela rito rin'wana ni rin'wana, kambe lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe."


Text in Kinyarwanda: 8 Mu by'ukuri, dushobora gukora ibyo gukiranuka - twigana ubutabera bw'Imana - binyuriye mu kwifatanya mu buryo bwuzuye mu murimo wo kubwiriza abandi ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ri nga sumbedza khaṱulokwayo - zwi re zwone ndi uri ri nga edzisa khaṱulokwayo ya Mudzimu - nga u ṱanganela nga vhuḓalo kha u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 8 Mu by'ukuri, iyo umuntu adatunga abe,+ cyane cyane abo mu rugo rwe,+ aba yihakanye+ ukwizera,+ kandi aba ari mubi cyane hanyuma y'utizera.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hakunene, loko munhu a nga va wundli lava nga va ka vona,+ ngopfu-ngopfu lava nga swirho swa ndyangu+ wakwe, u landzule+ ripfumelo+ naswona u bihe ngopfu ku tlula munhu la nga riki na ripfumelo.


Text in Kinyarwanda: 8 Mu by'ukuri, kubabarira bisaba kwicisha bugufi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ku rivalela swi kombisa leswaku wa titsongahata.


Text in Kinyarwanda: 8 Mu cyumba cyo hejuru+ aho twari duteraniye, hari amatara menshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani a ku ri ni timboni to hlayanyana ekamareni ra le henhla+ laha a hi hlengeletane kona.


Text in Kinyarwanda: 8 Mu gihe cy'amezi atatu, yinjiraga mu isinagogi+ akavuga ashize amanga kandi agatanga ibiganiro, akemeza abantu iby'ubwami+ bw'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko a nghena esinagogeni,+ a vulavula hi vurhena ku ringana tin'hweti tinharhu, a nyikela tinkulumo a tlhela a tirhisa timhaka leti khorwisaka malunghana ni mfumo+ wa Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 8 Mu gihe cya Nowa, hari abandi bamarayika bigometse kuri Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkameni wa Nowa, tintsrumi tin'wana leti pfukeliki Yehovha ti te misaveni.


Text in Kinyarwanda: 8 Mu kwezi k'Ukuboza 1921, Umunara w'Umurinzi waratangaje uti "umwaka wa 1921 wabaye umwaka mwiza kuruta indi yose kandi abantu bumvise ubutumwa bw'ukuri ari benshi kuruta indi myaka yose yawubanjirije."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hi December 1921, Xihondzo xo Rindza xi te: "Ku ve lembe lerinene ku tlula hinkwawo; naswona nhlayo ya vanhu lava tweke mahungu ya ntiyiso hi 1921 yi tlakuke ku tlula malembe lama nga hundza."


Text in Kinyarwanda: 8 Muri iki gihe ubwo twegereje isi nshya, duhura n'ibintu bigerageza ukwizera kwacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Misava leyintshwa yi le kusuhi swinene ni ku fika naswona ripfumelo ra hina ri le ku ringiweni.


Text in Kinyarwanda: 8 Muri iki gihe, iryo shuri ryasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Zwino tshenetshi tshikolo tshi vho vhidzwa Tshikolo tsha Vhahuweleli vha Muvhuso.


8 Sweswi xi vitaniwa Xikolo Xa Vachumayeri Va Mfumo.


Text in Kinyarwanda: 8 Mwebweho nimwigire mu minsi mikuru, ariko jye sinjyayo kuko igihe cyanjye kitaragera." 9 Amaze kubabwira atyo yigumira muri Galileya.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 N'wina tlhandlukelani enkhubyeni, mina a ndzi yi enkhubyeni wolowo, hikuva nkarhi wa mina a wu si fika swinene." 9 Loko a vurile sweswo, a tisalela eGaleliya.


Text in Kinyarwanda: 8 Nabahaye amagambo wampaye,+ barayakira, maze bamenya badashidikanya ko naje ndi intumwa yawe,+ kandi bizera ko ari wowe wantumye.+ 9 Ni bo nsabira; sinsabira isi,+ ahubwo ndasabira abo wampaye kuko ari abawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Ndzi va endlela xikombelo; ndzi endla xikombelo, ku nga ri malunghana ni misava,+ kambe malunghana ni lava u ndzi nyikeke vona; hikuva i va wena,


Text in Kinyarwanda: 8 Naga Kishore Kommuri 7289 Yes YTC
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8 Nashyize Yehova imbere yanjye iteka;+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzi veke Yehovha emahlweni ka mina nkarhi hinkwawo.+


Text in Kinyarwanda: 8 Ndi Byange
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8 Ni iki cyagombye gutuma dukora umurimo wo kubwiriza?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xini xi faneleko ku hi maha hi xumayela?


Text in Kinyarwanda: 8 Ni yo mpamvu, nubwo urwandiko+ nabandikiye rwabababaje, ntabyicuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikwalaho, hambiloko ndzi mi hlunamisile hi papila+ ra mina, a ndzi tisoli.


Text in Kinyarwanda: 8 Nubwo noroheje cyane hanyuma y' abera bose, naherew' ubwo kugira ngo mbwiriz' abanyamahanga Ubutumwa Bwiza bw' ubutunzi bwa Kristo butarondoreka;'.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku titsongahata u te: "Mina, ndzi nga munhu lontsongo eka vakwetsimi hinkwavo, ndzi nyikiwe musa lowu wu nga faneriwiki, leswaku ndzi vula mahungu lamanene eka matiko hi ta rifuwo leri nga pimekiki ra Kreste."


Text in Kinyarwanda: 8 Nuko afunguye+ ikimenyetso cya karindwi,+ mu ijuru habaho ituze, bimara nk'igice cy'isaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kuteloko xi+ pfula xilemo xa vunkombo,+ ku va ni ku miyela etilweni ku ringana kwalomu ka hafu ya awara.


Text in Kinyarwanda: 8 Nuko uwo mwana akomeza gukura, igihe kigeze aracuka;+ hanyuma kuri uwo munsi Isaka yacukiyeho, Aburahamu ategura ibirori bikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 N'wana a kula naswona a lumuriwa;+ kutani Abrahama a lunghiselela nkhuvo lowukulu hi siku ra ku lumuriwa ka Isaka.


Text in Kinyarwanda: 8 Nyuma y'ibyo Kayini abwira murumuna we Abeli ati "ngwino tujye mu murima."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kayini a ku ka makwavo Avele: "A hi ye hala masin'wini."


Text in Kinyarwanda: 8 Nyuma y'ukwigomeka kwabaye muri Edeni, abagabo n'abagore muri rusange bakomeje kugenda bagira imyifatire mibi, kandi mu kinyejana gishize, byabaye bibi kurusha mbere hose.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mahanyelo ya vavanuna ni vavasati ma nyanye ku biha endzhaku ka ku xandzuka ka le Edeni naswona eka malembe ya dzana lama hundzeke, ma nyanye ku biha swinene.


Text in Kinyarwanda: 8 Nyuma yaho Dawidi na we asohoka muri ubwo buvumo, ahamagara Sawuli mu ijwi riranguruye ati "nyagasani+ mwami!"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Davhida a suka a yima endzhaku ka sweswo a huma ebakweni, a huwelela Sawulo a ri endzhaku ka yena, a ku: "Hosi+ yanga leyi nga mufumi!"


Text in Kinyarwanda: 8 Paragarafu ya 8: [2] Kimwe mu bintu bivugwa muri iyo mirongo ni 'uguteranyiriza hamwe abatoranyijwe' (Mat 24:31).
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ndzimana 8: Xin'wana xa swiendlakalo leswi boxiweke eka tindzimana leti i ku 'hlengeletiwa ka vahlawuriwa.'


Text in Kinyarwanda: 8 Paragarafu ya 8: [3] Kuba abantu bari bakimara kwizera 'barakomezaga gushishikarira inyigisho z'intumwa,' byumvikanisha ko zari zifite gahunda ihoraho yo kwigisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Phara 8: Mbuno ya uri vhatendi vhaswa vha "bvela phanḓa vha tshi ḓiṋekedzela pfunzo ya vhaapostola" i sumbedza uri vhaapostola vho vha vha tshi khou funza tshifhinga tshoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 8 Petero aramubaza ati "mbwira, ese aya mafaranga ni yo mwagurishije isambu yanyu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Petro a ku eka yena: "Ndzi byele, xana n'wina vambirhi mi xavise nsimu hi ntsengo wolowu?"


Hiloko Petro a n'wi vutisa a ku: 'Xana havumbirhi mi xavise nsimu hi ntsengo wa mali leyi mi hi nyikeke yona?'


Text in Kinyarwanda: 8 Petero yasobanuye icyo Abakristo baba bitezweho igihe yavugaga ati "bakundwa, ndabinginga kuko muri abimukira n'abashyitsi, ngo mukomeze kwirinda irari ry'umubiri, ari ryo rirwanya ubugingo" (1 Pet 2:11).
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Petro u hlamusela leswi languteriweke eka Vakreste loko a ya emahlweni a ku: "Varhandziwa, ndza mi khongotela tanihi valuveri ni vatshami va nkarhinyana leswaku mi papalata ku navela ka nyama, loku hambetaka ku lwa ni moya-xiviri." (1 Pet.


Text in Kinyarwanda: 8 Satani yagerageje gukuraho burundu Ijambo ry'Imana no gutuma izina ryayo ndetse n'ukuri bizimangana.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Sathane o lingedza nga nḓila dzoṱhe u fhelisa Ipfi ḽa Mudzimu, u thivhela vhathu uri vha si ḓivhe dzina ḽa Yehova, na u kandeledza ngoho.


Text in Kinyarwanda: 8 Satani yakemanze impamvu zatumaga Yobu akorera Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Sathana u sole xikongomelo xa Yobo xo tirhela Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: 8 Si we wari urumuri ahubwo yazanywe no guhamya ibyarwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala.


Text in Kinyarwanda: 8 Ubibir' umubiri we, mur'uwo mubiri azasaruramo kubora,ariko ubibir'Umwuka, muri uwo Mwuka azasaruramo ubugingo buhoraho.'
Translation of the previous text to Tsonga:

8 hikuva loyi a byalelaka nyama ya yena u ta tshovela ku onhaka enyameni+ yakwe, kambe loyi a byalelaka moya+ u ta tshovela vutomi lebyi nga heriki emoyeni.+


Text in Kinyarwanda: 8 Ubuhanuzi bwa Yesu bwerekeranye n'iminsi y'imperuka bugaragaza ko hari ibintu bikomeye bizabaho mbere ya Harimagedoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vuprofeta bya Yesu bya malunghana ni masiku ya makumu byi kombisa leswaku ku ta va ni swiendlakalo swo hlayanyana swa nkoka hi nkarhi lowu yisaka enyimpini ya Armagedoni.


Text in Kinyarwanda: 8 Ubushakashatsi bwagaragaje ko igice cy'ingirabuzima fatizo gikikije intima yayo, uduhu tuyitwikiriye ndetse n'ibindi bice by'iyo ngirabuzima fatizo, bigira uruhare mu miterere y'ikinyabuzima runaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vulavisisi byi kombisa leswaku cytoplasm ya sele, nkuva wa yona ni swiphemu swin'wana swi hoxa xandla eka ndlela leyi yi langutekaka ha yona.


Text in Kinyarwanda: 8 Ubwe azaza, azatsinda ab'isi, abemeze iby'icyaha n'ibyo gukiranuka n'iby'amateka; 9 iby'icyaha, kuko batanyizeye; 10 n'ibyo gukiranuka, kuko njya kwa Data, kandi namwe muzaba mutakimbona: 11 n'iby'amateka, kuko umutware w'ab'iyi si aciriweho iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko a ta, ú ta khorwisa misava hi ta ku dyoha, ni ku lulama, ni ku avanyisa: 9 Hi ta ku dyoha, hikuva a va pfumeri ka mina; 10 hi ta ku lulama, hikuva ndzi ya eka Tatana, kutani a mi nga ha ndzi voni; 11 hi ta ku avanyisa, hikuva mufumi wa misava leyi ú avanyisiwile.


Text in Kinyarwanda: 8 Ujye wibuka ko Yesu Kristo yazuwe mu bapfuye+ kandi ko yari uwo mu rubyaro rwa Dawidi,+ mu buryo buhuje n'ubutumwa bwiza mbwiriza,+ 9 ari na bwo mbabarizwa kugeza n'ubwo mbohwa+ nk'aho ndi umugizi wa nabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tsundzuka leswaku Yesu Kreste u pfuxiwile eka lava feke+ naswona a a ri wa mbewu+ ya Davhida, hi ku ya hi mahungu lamanene lawa ndzi ma chumayelaka;+


Text in Kinyarwanda: 8 Uko bigaragara, inama Yesu yatanze ni ingirakamaro muri iki gihe nk'uko yari iri mu gihe yayitangaga, ubu hakaba hashize hafi imyaka 2.000.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Ina, ndzayo leyi Yesu a yi nyikeleke ya pfuna ni namuntlha hilaha yi pfuneke ha kona eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke.


Text in Kinyarwanda: 8 Umugaragu wizerwa agomba kuba agizwe n'Abakristo basutsweho umwuka bari ku isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mulanda a fulufhedzeaho o vhumbwa nga Vhakriste vho ḓodzwaho kha ḽifhasi.


Text in Kinyarwanda: 8 Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 1899, ku ipaji ya 201 (mu cyongereza).
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xihondzo xo Rindza xa August 1, 1899, tluka 201.


Text in Kinyarwanda: 8 Umuyaga uhuha aho ushaka, ukumva guhuha kwawo, ariko ntumenya aho uva cyangwa aho ujya.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Moya wu hungela lomu wu rhandzaka kona, kutani u twa mpfumawulo wa wona, kambe a wu tivi lomu wu humaka kona, ni lomu wu yaka kona.


Text in Kinyarwanda: 8 Urugero rwa Nehemiya rugaragaza ukuntu kwiyoroshya bidufasha kutiyiringira mu gihe duhinduriwe inshingano cyangwa tugahabwa izindi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Xikombiso xa Nehemiya, xi kombisa ndlela leyi ku titsongahata swi nga hi pfunaka ha yona leswaku hi papalata ku titshemba loko hi kuma swiavelo leswi engetelekeke.


Text in Kinyarwanda: 8 Urukundo Abakristo bamwe bakunda Imana rwatumye bareka akazi kabaheshaga amafaranga menshi, kugira ngo bakorere Yehova mu buryo bwuzuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Vhaṅwe vho litsha mishumo ye ya vha i tshi nga ita uri vha pfume ngauri vha funa Yehova Mudzimu na u ṱoḓa u mu shumela nga ho engedzeaho.


Text in Kinyarwanda: 8 Uzayahambire ku kuboko akubere nk'ikimenyetso,+ kandi azakubere nk'agashumi kambarwa mu ruhanga.+
Translation of the previous text to Tsonga:

8 U fanele u ma tsimba ma va xikombiso evokweni+ ra wena, naswona ma fanele ma va vamba ra le mombyeni exikarhi ka mahlo+ ya wena;


Text in Kinyarwanda: 8 Wave Bye Bye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8 images for lakshyam
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8 kuko kera mwari umwijima,+ ariko none muri umucyo+ mwunze ubumwe n'Umwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 hikuva khale a mi ri munyama,+ kambe sweswi mi ku vonakala+ mayelana ni Hosi.


Text in Kinyarwanda: 8 marzo 2018 _ by A&P _ Leave a Comment on Bye bye 8 marzo
Translation of the previous text to Tsonga:

U U / June 12, 2018 / Leave a comment / Crochet


Text in Kinyarwanda: 8 wara nite kare ni aite, iikeru wa,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8"Cyangwa se ni nde mugore wagira ibiceri cumi, kimwe cyatakara ntacane itara ngo akubure inzu, ashakashake kugeza igihe akiboneye ? 9Iyo amaze kukibona akoranya incuti n'abaturanyi, akababwira ati "Nimuze twishimane, kuko nabonye igiceri cyanjye nari natakaje !" 10Ndabibabwiye: nguko uko abamalayika b'Imana bazishima kubera umunyabyaha umwe wisubiyeho."
Translation of the previous text to Tsonga:

8"Loko wansati a ri ni khume ra macheleni, kutani a lahlekeriwa hi rin'we ntsena, xana a nga ka a nga lumeki rivoni, a kukula yindlu, a lavisisa swinene a kondza a ri kuma xana? 9Kutaku loko a ri kumile, a rhamba vanghana ni lava va akelaneke na yena, a ku ka vona: 'A hi tsakeni swin'we, hikuva ndzi kumile cheleni ra mina, leri a ri lahlekile.' 10Ndza mi byela leswaku, hi mukhuva wolowo, tintsumi ta Xikwembu ta tsaka swinene loko mudyohi hambi a ri un'we a hundzuka."


Text in Kinyarwanda: 8) Disikuru ishingiye mu Gatabo k'Iteraniro ry'Umurimo, ko muri Gashyantare 2016 ipaji ya 8.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkulumo leyi nga ta nyikeriwa hi mulanguteri wa ntirho leyi sekeriweke eka tluka 8 ra Xiyimiso xa Minhlangano xa Mahanyelo ni Ntirho xa February 2016.


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Amaraso ya Yesu yamenwe afite akahe kamaro? (b) Ni iyihe nshingano ihebuje abari mu isezerano rishya bahawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) U shuluwa ha malofha a Yesu zwi khunyeledza mini? (b) Ndi tshifhio tshibuli tshee tsha vha hone kha vhane vha vha kha mulanga muswa?


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Bumwe mu buryo twafashamo umuntu wemera ko Yesu angana n'Imana ni ubuhe? (b) Wafashije ute abantu gutekereza kuri iyo ngingo?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Hi yihi ndlela yin'wana yo kanerisana ni munhu la pfumelaka leswaku Yesu u ringana ni Xikwembu? (b) Hi tihi tindlela tin'wana leti tirheke leti u ti tirhiseke ku kanerisana ni vanhu hi mhaka yoleyo?


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Dukurikije ibivugwa muri Yobu 2:4, 5, iyo duhanganye n'ibigeragezo ni iki kiba kigambiriwe? (b) Mu gihe uhanganye n'ibigeragezo, ni iki ushobora gusa n'ureba?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Hi ku ya hi Yobo 2:4, 5, ku katseka yini loko hi ri emiringweni? (b) Loko u ri endzingweni, i xiyimo xihi lexi u nga tianakanyaka u ri eka xona?


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Ni ibihe byiciro bibiri imyidagaduro ishobora kugabanywamo? (b) Ni iyihe myidagaduro twamaganira kure, kandi kuki?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Hi yihi mintlawa yimbirhi ya vuhungasi? (b) Hi byihi vuhungasi lebyi hi faneleke hi byi papalata naswona ha yini?


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Ni iki Satani yashinje Imana? (b) Kuki Imana itahise irimbura ibyo byigomeke?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Zwi vhonala uri Sathane o vusa khaedu ifhio? (b)  Ndi ngani Mudzimu a songo fhelisa eneo mashandukwa nga tshenetsho tshifhinga?


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Ni iki kizadufasha kugira ukwizera guhamye? (b) Twagombye kwiyigisha kandi tugatekereza ku byo twiga tugamije iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u vha na lutendo lwo khwaṱhaho? (b) Musi ri tshi guda na u elekanya, ri vha ri na tshipikwa tshifhio?


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Umupfakazi w'umukene yari mu yihe mimerere? (b) Ni ibihe bitekerezo bidakwiriye yashoboraga kugira?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) A swi ri swihi swiyimo swa noni leyi pfumalaka? (b) Hi rihi langutelo leri hoxeke leri swi nga ha endlekaka noni leyi a yi ri na rona?


Text in Kinyarwanda: 8, 9. (a) Yesu yavugishaga ate abantu mu murimo? (b) Twafasha dute ababwiriza bashya kuganiriza abantu nk'uko Yesu yabaganirizaga?
Translation of the previous text to Tsonga:

8, 9. (a) Yesu a a ri sungula njhani bulo ni vanhu ensin'wini? (b) Hi nga va pfuna njhani vahuweleri lavantshwa leswaku va sungula bulo hilaha Yesu a endleke hakona?


Text in Kinyarwanda: 8,6 km de gare Iwamiyokota
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8- Shoreza Inyange By Nikiza David
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8-10. (a) Ibivugwa muri 2 Timoteyo 3:1-5 bisohora bite? (b) Kuki twavuga ko ububi bugenda burushaho kwiyongera?
Translation of the previous text to Tsonga:

8-10. (a) Tsalwa ra 2 Timotiya 3:1-5 ri hetiseke njhani? (b) Ha yini hi nga vulaka leswaku vubihi byi tinyike matimba?


Text in Kinyarwanda: 8-13 n'imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo "Ibitabo byacapwe ari byinshi mu rwego rw'isi"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 ¶8-13 ni chati leyi nge "Tirhekhodo Ta Misava Hinkwayo Ta Minkandziyiso"


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Muri Bibiliya, imisozi ishobora kugereranya iki? (b) "Umusozi w'ibiti by'imyelayo" ugereranya iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Tintshava ti nga yimela yini eBibeleni? (b) "Ntshava ya mitlhwari" yi yimela yini?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Muri rusange abantu bagaragaza iyihe myifatire? (b) Mu gihe cyose cy'amateka y'abantu, ni ba nde Imana yagiye igaragariza ineza?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Vanhu vo tala va tikhoma njhani? (b) Ematin'wini hinkwawo ya vanhu, i vamani lava Xikwembu xi va seketeleke?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Ni ibihe bintu bica intege benshi mu bagaragu ba Yehova? (b) Zaburi ya 136 iduhumuriza ite?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. a) Ngu sihi sikarato asi si nga godholisako vathu va Jehovha? b) Masalmu 136:23, yi hi tsanisa ngu nzila yihi?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Ni iyihe mico ituma abasaza batoza abandi, kandi se baba bazirikana iki? (b) Ni iyihe nshingano yihutirwa abasaza bajya gukorera umurimo ahakenewe ababwiriza b'Ubwami benshi kurushaho baba bafite?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Ha yini vakulu va fanele va letela van'wana? (b) Vakulu lava tirhaka laha ku nga ni xilaveko lexikulu va ni vutihlamuleri byihi bya xihatla?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Ni mu buhe buryo umugabo "ukunda umugore we aba yikunda"? (b) Kuba "umubiri umwe" bisobanura iki ku mugabo n'umugore we?
Translation of the previous text to Tsonga:

wa tirhandza"? (b) Ku va "nyama yin'we" swi vula yini eka wanuna ni


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Ni ubuhe butware abagabo bafite mu muryango, kandi se, ni gute bagomba kubukoresha? (b) Ni gute umugabo ashobora kugaragaza ko yubaha umugore we?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Hi byihi vulawuri lebyi wanuna a nga na byona endyangwini, naswona u fanele a byi tirhisa njhani? (b) Xana wanuna a nga swi kombisa njhani leswaku u xixima nsati wakwe?


Text in Kinyarwanda: 8. (a) Yesu yagaragaje ate ko yari azi ko ubushobozi bwe bufite aho bugarukira? (b) Kuba Yesu yaricishaga bugufi byafashije bite abigishwa be?
Translation of the previous text to Tsonga:

8. (a) Yesu u swi kombise njhani leswaku a a titsongahata? (b) Ku titsongahata ka Yesu ku va pfune njhani vadyondzisiwa vakwe?


Text in Kinyarwanda: 8.Ariko ni mwe ubwanyu mugirirana nabi muhuguzanya, kandi abo mugirira mutyo ni bene Data.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muyish'imurhabâla ampikeho n' omurhula, bulya ndwîrhe namulinga rhwe na bene wirhu.


Text in Kinyarwanda: 8.Maze ijambo ry'Uwiteka rinzaho riti
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko rito ra Yehovha ri fika eka mina, ri ku:


Text in Kinyarwanda: 8.Nashyize Uwiteka imbere yanjye iteka, Kuko ari iburyo bwanjye sinzanyeganyezwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi rhangisa Hosi emahlweni ka mina minkarhi hinkwayo ,ndzi nga ka ndzi nga tsekatseki hikuva yi le vokweni ra mina ra xinene.


Text in Kinyarwanda: 8.Niba Ushaka Gupfa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8.Nkunda abantu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 80 best baby images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 80% by'abasirikare bajya mu bikorwa byo kubungabunga amahoro, boherezwa muri Afurika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaimeleli vha dziburantshi vha nga swika 90% ya vhurumelwa ho tendelwaho u voutha kha Khuvhangano ya Shango.


Text in Kinyarwanda: 80' Kuki Kuki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 802 < dxibyib = -dxibyia - dxibyic;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 82 Amaso yanjye yazonzwe no kwifuza ijambo ryawe,+
Translation of the previous text to Tsonga:

82 Mahlo ya mina ma navela rito ra wena,+


Text in Kinyarwanda: 82 Zakariya Karim
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 84 Iri shuri ntiriratangira mu bihugu byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

84 Xikolo lexi a xi le tikweni rin'wana ni rin'wana.


Text in Kinyarwanda: 87Amatungo yo gutura ibitambo bitwikwa yose hamwe yari agizwe n'ibimasa cumi na bibiri, amasekurume y'intama cumi n'abiri, n'utwana tw'intama tw'umwaka umwe cumi na tubiri hamwe n'amaturo yagenwe, wongeyeho amasekurume y'ihene cumi n'abiri yo guturaho igitambo cyo guhongera icyaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

87 swifuwo hinkwaswo swa gandzelo ro hisiwa+ a swi ri tinkunzi ta 12 ni makhuna ya 12 ni swinyimpfana swa xinuna swa 12, ha xin'we xi ri ni lembe rin'we hi vukhale ni magandzelo ya mavele+ ni swimbutana swa gandzelo ra xidyoho+ swa 12;


Text in Kinyarwanda: 88 Urinde ubuzima bwanjye nk'uko ineza yawe yuje urukundo iri,+
Translation of the previous text to Tsonga:

88 Ndzi londzovote ndzi hanya hi ku ya hi musa wa wena wa rirhandzu,+


Text in Kinyarwanda: 8:00 za mu gitondo kugeza 5:00 z'umugoroba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8:00za mu gitondo kugeza 5:00 za nimugoroba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8Abandi bigishwa baza mu bwato bakurura urushundura rwari rwuzuye amafi, agatsinda ntibari kure y'ubutaka, nko ku ntambwe magana abiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe vadyondzisiwa lavan'wana va ta hi byatso lebyitsongo, hikuva a va nga ri kule ngopfu ni ribuwa, a va ri empfhukeni wa kwalomu ka timitara ta 90, va koka rikoka ra tinhlampfi.


Text in Kinyarwanda: 8Abandi bigishwa baza mu bwato bakurura urushundura rwari rwuzuye amafi, agatsinda ntibari kure y'ubutaka, nko mu ntambwe magana abiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe vadyondzisiwa lava van'wana va ta hi byatso bya vona, va koka rikoka leri a ri tele hi tinhlampfi, hikuva a va nga ri kule ni ribuwu; mpfhuka wa kona a wu lava ku ringana 100 m.


Text in Kinyarwanda: 8Abandi bose baje mbere yanjye ni abajura n'ibisambo, n'intama zanze kubumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hinkwavo lava teke ndzi nga si fika, i makhamba, tlhelo i swigevenga, kambe tinyimpfu a ti va yingisanga.


Text in Kinyarwanda: 8Abanyacyubahiro be, na bo babyishakiye, bafata mu matungo yabo, bayaha rubanda, abaherezabitambo n'abalevi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tihosana+ ta yona ti endla munyikelo wu va gandzelo ra ku tirhandzela ra vanhu,+ ra vaprista ni ra Valevhi.


Text in Kinyarwanda: 8Abategeka kutagira icyo bajyana mu rugendo, kereka inkoni yonyine; nta mugati, nta ruhago, nta biceri mu mukandara, 9keretse kwambara inkweto z'urugendo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 A tlhela a va lerisa leswaku va nga rhwali nchumu xa riendzo loko ku nga ri nhonga ntsena, va nga rhwali xinkwa, nkwama wa swakudya,+ mali ya koporo eswipachini swa vona swa vamba,+


Text in Kinyarwanda: 8Abrahamu aramusubiza ati "Imana iri burebe aho yibonera intama yo gutamba, mwana wanjye! "
Translation of the previous text to Tsonga:

8Abrahamu a fhindula a ri, "Ṅwananga, Mudzimu Ene muṋe u ḓo ḓisa ngwana ya tshiṱhavhelo."


Text in Kinyarwanda: 8Ako kanya, barebye hirya no hino, ntibagira undi wundi bongera kubona, uretse Yezu wenyine wari kumwe na bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Loko va tlakusa mahlo, a va vonanga munhu loko ku nga ri Yesu ntsena.+


Text in Kinyarwanda: 8Alaga amazîno g'entwâli za Daudi: Ishibali mugala wa Tahakimoni ahekaga ngabo ya bantu makumi asharhu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Madzina a vhahali vha Dafita vha bvumo ngea: Wa u thoma o vha e Ishbaali wa mutupo wa Hakhimoni, we a vha e ene murangaphanḓa wa Vhararu; o vhuya a lwa na vhanna vha 800 nga pfumo a vha vhulaha vhoṱhe nndwani nthihi.


Text in Kinyarwanda: 8Amazeyo igihe kirekire, Abimeleki, umwami w'Abafilisiti, arungurukira mu idirishya, abona Izaki akina n'umugore we, baseka.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani loko masiku ya yena ma engeteleka kwalaho, Abimeleke, hosi ya Vafilisita a languta ehandle hi fasitere a vona Isaka a ri eku titsakiseni na Raveka nsati wakwe.+


Text in Kinyarwanda: 8Ameze nk'igiti giteye ku nkombe y'amazi, kigashora imizi yacyo ku nkengero y'umugezi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Onoyo u ḓo nga muri wo simiwaho tsini na maḓi,


Text in Kinyarwanda: 8Araza ahagarara imbere y'ingabo za Israheli, maze arangurura ijwi, ati "Ni iki cyatumye muhagurutswa no gushoza intambara?
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko yi yima yi nga fambi, yi sungula ku huwelela lava va nga enxaxamelweni wa nyimpi ya Israyele,+ yi ku eka vona: "Ha yini mi huma ku ta fola mi lunghekele nyimpi?


Text in Kinyarwanda: 8Ariko Uhoraho yabwiye data Dawudi, ati 'Wahoze uzirikana kubakira izina ryanjye Ingoro, kandi wagize neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

18Kambe HOSI Xikwembu xi te ka Davhida tata wa mina: 'Loko ma ri makungu lawa u ma boheke, yo aka yindlu leyi vito ra mina ri nga ta dzunisiwa eka yona, i manene ngopfu.


Text in Kinyarwanda: 8Ariko jyewe, mbikesheje umwuka w'Uhoraho, nuzuyemo imbaraga, ubutabera n'ubutwari, kugira ngo ngaragarize Yakobo ubuhemu bwe, na Israheli icyaha cye.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kasi, hi tlhelo lerin'wana, mina ndzi tele matimba, hi moya wa Yehovha, ni vululami ni matimba,+ leswaku ndzi byela Yakobe swiendlo swa yena swa ku pfukela na Israyele xidyoho xakwe.+


Text in Kinyarwanda: 8Avuye aho, azamuka agana i Penuweli, na bo ababwira nk'uko yabwiye aba mbere, maze abantu b'i Penuweli na bo bamusubiza nk'ab'i Sukoti.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hiloko a ya emahlweni ni ndlela yakwe ku suka kwalaho a ya ePenuwele,+ kutani a vulavula na vona hi mukhuva lowu fanaka, kambe vavanuna va Penuwele va n'wi hlamula hilaha vavanuna va Sukoti va n'wi hlamuleke hakona.


Text in Kinyarwanda: 8Ba bantu batanu baragaruka, basanga abavandimwe babo i Soreya n'i Eshitayoli, maze abavandimwe babo barababaza bati "Murabitekerezaho iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Va hetelele va fike eka vamakwavo eSora+ ni le Exitawoli,+ vamakwavo va sungula ku va byela va ku: "Xana a swi mi fambela njhani?"


Text in Kinyarwanda: 8Bagituyemo kandi bakikubakiramo Ingoro ikwiye izina ryawe, bavuga bati 9'Nihagira icyago kitugwirira, cyaba intambara, igihano, icyorezo cyangwa amapfa, tugahagarara imbere y'iyi Ngoro n'imbere yawe kuko izina ryawe riyirimo, maze tukagutakambira mu kababaro kacu, nawe uzatwumve udukize.'
Translation of the previous text to Tsonga:

8Va kumile vutshamo eka rona, kutani va ku akerile ni Tempele, va ku: 9'Loko hi wela hi khombo, ni loko hi hlaseriwa hi tinyimpi kumbe ntungu kumbe tindlala, hi ta yima emahlweni ka Tempele ni le mahlweni ka wena, hikuva u kumeka endhawini leyi; hi ta ku byela maxangu ya hina, kutani wena u ta hi yingisa, u hi lamulela.' 10


Text in Kinyarwanda: 8Bazenguruka batyo igihugu cyose, bagera i Yeruzalemu nyuma y'amezi icyenda n'iminsi makumyabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikwalaho va rhendzeleka etikweni hinkwaro va ya fika eYerusalema, eku heleni ka tin'hweti ta kaye ni masiku ya 20.


Text in Kinyarwanda: 8Bene se bati "Mbese urashaka kuzatubera umwami cyangwa umutware ngo udutegeke?"
Translation of the previous text to Tsonga:

8Vhakomana vhawe vha mu vhudza vha ri, "Ni ṱoḓa u vha khosi yashu?


Text in Kinyarwanda: 8Bituma abaturanyi n'abandi bari barabonye asabiriza bavuga bati "Uriya si wa wundi wajyaga yirirwa yicaye asabiriza?"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Lava akelaneke na yena ni lava a va tala ku n'wi vona a ri mukomberi, va ku: "Xana a hi yena loyi a a tolovele ku tshama a ri karhi a kombela xana?"


Text in Kinyarwanda: 8Bituma abaturanyi n'abandi bari barabonye asabiriza bavuga bati "Uriya si wa wundi wajyaga yirirwa yicaye asabiriza?" 9Bamwe bati "Ni we," abandi bati "Si we, ahubwo ni usa na we."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Lava akelaneke na yena ni lava a va tala ku n'wi vona a ri mukomberi, va ku: "Xana a hi yena loyi a a tolovele ku tshama a ri karhi a kombela xana?" 9 Van'wana va ku: "Hi yena."


Text in Kinyarwanda: 8Bugorobye nyir'imizabibu abwira umuhingisha ati 'Hamagara abakozi ubahe igihembo cyabo, uhere ku baje nyuma, uheruke abaje mbere.' 9Nuko rero abo ku isaha ya cumi n'imwe baraza, maze buri muntu ahabwa idenari.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 "Loko ri pela,+ n'wini wa nsimu ya vhinya a byela munhu wakwe la yi langutelaka a ku, 'Vitana vatirhi u va holela,+ ku sungula eka lavo hetelela ku ya eka lavo sungula.'


Text in Kinyarwanda: 8Buri wese kandi azabe afite intwaro mu ntoki.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8Elisha, umuntu w'Imana, amaze kumenya ko umwami wa Israheli yashishimuye imyambaro ye, amutumaho agira ati "Ni iki cyatumye ushishimura imyambaro yawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

8Elisha muḓinḓa wa Mudzimu a tshi pfa uri khosi ya Israele yo kherukanya zwiambaro zwayo, a ruma muḓinḓa khayo a swikisa mafhungo a no ri, "Ndi mini vho kherukanya lupila lwavho?


Text in Kinyarwanda: 8Filipo ni ko guhita amubwira ati "Nyagasani, twereke So biraba biduhagije."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Filipi a ku ka yena: "Hosi, hi kombe Tatana, kutani swi ta va swi hi ringene."


Text in Kinyarwanda: 8Herodi abonye Yezu, arishima cyane kuko yahoraga yifuza kumubona, kubera ibyo yamwumvagaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Herude a tshi vhona Yesu a takala nga maanḓa, ngauri o vha o no pfa ngae huno hu kale a tshi tama u mu vhona.


Text in Kinyarwanda: 8Ibyanditswe byabibonye kare ko Imana izatagatifuza amahanga ku mpamvu y'ukwemera, byo byahanuriye Abrahamu ngo "Imiryango yose y'isi izaguherwamo umugisha."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani Tsalwa, hi ku vona ka ha ri emahlweni leswaku Xikwembu a xi ta vula leswaku vanhu va matiko va lulamile hikwalaho ka ripfumelo, ri vule mahungu lamanene ka ha ri emahlweni eka Abrahama, lama nge: "Matiko hinkwawo ma ta katekisiwa hikwalaho ka wena."+


Text in Kinyarwanda: 8Ibyanditswe byabibonye kare ko Imana izatagatifuza amahanga ku mpamvu y'ukwemera, byo byahanuriye Abrahamu ngo "Imiryango yose y'isi izaguherwamo umugisha." 9Bityo rero, abemera bahabwa umugisha hamwe na Abrahamu w'umwemezi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 8Ibyo byose bizamera nk'intangiriro y'ububabare bw'umugore wenda kubyara.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu.


Text in Kinyarwanda: 8Icyo mbwira abatarashaka n'abapfakazi ni uko bakwigumira batyo, kimwe nanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Ndzi byela lava nga si tekaka kumbe ku tekiwa, ni tinoni, leswaku swi nga va swi sasekile eka vona loko va titshamela ntsena kukotisa mina.


Text in Kinyarwanda: 8Iminsi yose Seti yabayeho ni imyaka magana urwenda na cumi n'ibiri, nuko arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Masiku hinkwawo ya Seta a ma ri malembe ya 912, kutani a fa.


Text in Kinyarwanda: 8Izo ntara ni izo mu Misozi, mu Mirambi, muri Araba no ku Micyamu, mu butayu no muri Negevu, zari zituwe n'Abaheti, Abahemori, Abakanahani, Abaperezi, Abahivi n'Abayebuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 endhawini ya tintshava ni le Xefela ni le Arabha ni le magiyagiyeni ni le mananga ni le Negebu+ - Vaheti, Vaamori+ ni Vakanana, Vaperezi, Vahivhi ni Vayebusi:+


Text in Kinyarwanda: 8Jyewe nababatirishije amazi, naho We azababatirisha Roho Mutagatifu."
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mina ndzi mi khuvula hi mati, kambe yena u ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima."+


Text in Kinyarwanda: 8Kandi namara kuza, azereka ab'isi aho icyaha cyabo kiri, n'aho ubutungane buri, n'urubanza uko ruteye.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kutani loko a fika u ta nyika misava vumbhoni lebyi khorwisaka malunghana ni xidyoho, malunghana ni ku lulama, malunghana ni vuavanyisi:+


Text in Kinyarwanda: 8Koko rero Abasaduseyi bavugaga ko nta zuka, nta mumalayika, nta na roho bibaho, naho Abafarizayi bakemera ko bibaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva Vasaduki+ va vula leswaku ku hava ku pfuka+ ka lava feke hambi ku ri ntsumi ni moya, kambe Vafarisi va swi vula hinkwaswo erivaleni.


Text in Kinyarwanda: 8Koko, bavandimwe, ntitwabahisha akaga twagiriye muri Aziya; twakutse umutima birenze imivugire, tugeza n'aho twiheba nk'abagiye gupfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Hikuva a hi naveli leswaku mi nga tivi nchumu vamakwerhu, malunghana ni nhlomulo lowu wu hi endlekeleke emugangeni wa Asiya,+ leswaku a hi ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu ngopfu lowu tlulaka ntamu wa hina, lerova a hi nga tiyiseki nikatsongo ni hi vutomi+ bya hina.


Text in Kinyarwanda: 8Ku munsi wa karindwi w'ukwezi kwa gatanu, mu mwaka wa cumi n'icyenda w'ingoma ya Nebukadinetsari, umwami wa Babiloni, ni ho Nebuzaradani umutware w'abarinzi n'umugaragu w'umwami wa Babiloni, yinjiye muri Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu wa ṅwaha wa 19 wa muvhuso wa Nebukhadnetsara khosi ya Babele, Nebusaradani mulangammbi wa musanda, mukoma wa khosi a dzhena Jerusalema, 9


Text in Kinyarwanda: 8Manase yari afite igihugu cya Tapuwa, ariko Tapuwa yo ku rubibi rwa Manase yari iya bene Efurayimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Tiko ra Tapuwa+ ri ve ra Manase, kambe Tapuwa endzilakaneni wa Manase ri ve ra vana va Efrayimi.