Text in Kinyarwanda: 15Dore ijambo rigomba kwizerwa, kandi rikwiye kwakiranwa ubwuzu na bose: ni uko Kristu Yezu yaje ku isi kugira ngo akize abanyabyaha, muri bo jye nkaba uwa mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mafhungo ane ra fanela u a fulufhela ra a ṱanganedza tshoṱhe asia: Khristo Yesu o ḓa fhano shangoni u tshidza vhatshinyi.


Text in Kinyarwanda: 15Ibyo Data atunze byose ni ibyanjye; ni cyo kinteye kuvuga ko azafata ku byanjye maze akabibamenyesha. "
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hinkwaswo leswi Tatana a nga na swona, i swa mina; hikwalaho ndzi nga vula leswaku, leswi a mi tivisaka swona, ú ta va a swi kuma eka mina.


Text in Kinyarwanda: 15Ibyo ngibyo bishyireho umutima, ubyibandeho rwose, maze uko ujya mbere bigende bigaragara mu maso ya bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Endla tifanelo leti, tinyiketele eka tona, leswaku hinkwavo va ta vona hilaha u yaka emahlweni hakona.


Text in Kinyarwanda: 15Icyakora bamwe muri bo baravuga bati "Belizebuli, umutware wa roho mbi, ni we yirukanisha roho mbi."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe van'wana va ku: "U hlongola madimona hi Belzebule mufumi wa madimona."+


Text in Kinyarwanda: 15Icyavutse uburiza mu biremwa byose bazatura Uhoraho, ari abantu cyangwa amatungo, ndabiguhaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Swilo hinkwaswo leswi pfulaka mbeleko+ swa muxaka wun'wana ni wun'wana wa nyama, leswi va nga ta swi nyikela eka Yehovha, eka munhu ni xiharhi, swi ta va swa wena.


Text in Kinyarwanda: 15Icyo gihe nyine, mu muryango wa Dawudi nzahagobora umumero, umwuzukuruza w'indahemuka, maze azaharanire ubutungane n'ubutabera mu gihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Emasikwini walawo ni le minkarhini ya kona, ndzi ta mirisela Davhida ehluke lerinene, yi nga hosi leyi nga ta fuma tiko hi ku lulama ni ku tshembeka.


Text in Kinyarwanda: 15Imana ibwira Abrahamu iti "Sarayi umugore wawe ntuzongera kumwita Sarayi, ahubwo uzamwita Sara.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku eka Abrahama: "Loko ku ri Sarayi nsati wa wena, u nga ha n'wi vitani hi vito ra Sarayi, hikuva vito+ rakwe i Sara.


Text in Kinyarwanda: 15Izayi yongera kumubaza, ati "Babonye iki mu ngoro yawe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a ya emahlweni a ku: "Va vone yini endlwini ya wena?"


Text in Kinyarwanda: 15Izuba n'ukwezi bizijima, n'inyenyeri ntizizongera kumurika.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kunene dyambu ni n'weti swi ta hundzuka munyama, kutani tinyeleti ti ta tlherisa ku vangama ka tona.+


Text in Kinyarwanda: 15Jyewe Daniyeli, umutima wanjye wariho ushenguka, ayo mabonekerwa yanjye antera ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Loko ku ri mina Daniyele, moya wa mina a wu karhatekile endzeni hikwalaho ka swona, kutani swivono swa nhloko ya mina swi sungula ku ndzi chavisa.+


Text in Kinyarwanda: 15Kandi nawe ubwawe uzafatwa n'indwara zikomeye, uzarwara mu mara urusheho kumererwa nabi kugeza ubwo uzazana amagara."
Translation of the previous text to Tsonga:

Iwe u ḓo farwa nga vhulwadze ha dangani vhune ha ḓo ḓi hulela vhu tshi ya, mala au a vhuya a bvela nnḓa.' "


Text in Kinyarwanda: 15Kandi wenda wamubuze igihe gito none arakugarukiye, kugira ngo uzamuhorane iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikwalaho swi nga ha endleka leswaku u fambe nkarhinyana, leswaku u ta tlhela u va na yena hi masiku,


Text in Kinyarwanda: 15Koko byaranditswe ngo "uwayoye byinshi nta cyo yarengejeho, n'uwayoye bike nta cyo yabuzeho."
Translation of the previous text to Tsonga:

kukotisa leswi Tsalwa ri vulaka swona, leri nge: "Loyi a a hlengeletile ngopfu a nga vanga ni leswo tala, ni loyi a a hlengeletile switsongo a nga kayivelanga."


Text in Kinyarwanda: 15Koko rero igihe cyagenywe nikigera, azagaragazwa n'Imana Nyir'ihirwe na Mugengabyose umwe rukumbi, Umwami w'abami, n'Umutegetsi w'abategetsi, 16Yo yonyine yihariye ukudapfa, igahora ituye mu rumuri rudahangarwa, ntihagire umuntu n'umwe waba yarayibonye cyangwa ngo ashobore kuzayibona bibaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ane a ḓo ita uri a vhonale nga tshifhinga tsho fanelaho ndi Mudzimu murendwa, Ene Muvhusi e eṱhe, Khosi ya mahosi, Ene Muṋe wa vhaṋe, 16Ene e eṱhe a sa fi, a dzulaho tshedzani tshi sa swikelwi nga muthu; ha athu vhonwa nga maṱo a muthu nahone ha nga vhuyi a vhonwa nga maṱo.


Text in Kinyarwanda: 15Kuko mwishyize hamwe, mwebwe ubwanyu n'umunyamahanga uzaba atuye iwanyu, muzagira umuhango umwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Eka n'wina ni ka loyi a luveleke erixakeni ra n'wina, ku ta tirha nawu wun'we hilaha ku nga heriki, lowu nga ta boha ni hinkwavo lava nga ta velekiwa.


Text in Kinyarwanda: 15Kuko rubanda rwari rutegereje, kandi bose bibaza mu mutima wabo niba Yohani atari we Kristu, 16Yohani ni ko guterura abwira bose ati "Jyewe mbabatirisha amazi, ariko haje undi undusha ububasha, sinkwiriye ndetse no gupfundura udushumi tw'inkweto ze; we azababatiriza muri Roho Mutagatifu n'umuriro.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Yohane a va hlamula hinkwavo, a ku: "Loko ndzi ri mina, ndzi mi khuvula hi mati, kambe wa ta un'wana loyi a ndzi tlulaka hi matimba, loyi swi nga ndzi faneriki ku ntshunxa ngoti ya tintanghu ta yena; yena ú ta mi khuvula hi Moya lowo Kwetsima ni ndzilo.


Text in Kinyarwanda: 15Mfite icyo cyizere ku Mana - kandi na bo turagisangiye - , ko hazabaho izuka ry'intungane kimwe n'iry'abagome.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Leswi ndzi swi languteleke eka Xikwembu, hi swona leswi na vona va swi languteleke: hileswaku lavo lulama ni lava nga lulamangiki va ta pfuka eku feni.


Text in Kinyarwanda: 15Mu by'ukuri, kugeza magingo aya, uko basoma ibya Musa, hari nk'igihu kibambitse ku mutima wabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Zwi re zwone ndi uri u swika na ṋamusi, musi hu tshi vhalwa maṅwalo a Mushe, labi ḽi fukedza mbilu dzavho.


Text in Kinyarwanda: 15Mu gitondo uzajye kuri Farawo, dore azaba ajya ku ruzi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15Mu kanwa ke hasohokamo inkota ityaye, kugira ngo arimbure amahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mulomoni wawe ha ṱoṱomowa banga ḽa vhuhali ḽa u rema dzitshakha.


Text in Kinyarwanda: 15Mu minsi irindwi yose, uzajye gukorera ibirori Uhoraho Imana yawe, ubyizihirize ahantu Uhoraho azaba yihitiyemo, kuko Uhoraho Imana yawe azaba yaguhereye umugisha mu myaka usaruye yose, n'imirimo wakoze yose; nuko uzishime, unezerwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

U fhedze maḓuvha maṱanu-na-mavhili a vhuṱambo ha Yehova, wó ḓa fhethu hune Yehova a ḓo hu nanga; ngauri Yehova U ḓo vha o U shudufhadza nga zwoṱhe zwe wa kaṋa, na nga zwe zwanḓa zwau zwa shuma.


Text in Kinyarwanda: 15Mu minsi itandatu bazajye bakora imirimo, maze umunsi wa karindwi ube uw'ikiruhuko cy'isabato, umunsi mutagatifu wagenewe Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Ntirho wu nga ha endliwa+ masiku ya tsevu, kambe siku ra vunkombo ri ta va nchumu wo kwetsima eka n'wina, ri ta va savata ya ku wisa hilaha ku heleleke eka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 15Mumenye ntihakagire uwitura undi inabi, ahubwo muharanire iteka kugirirana ineza, ndetse muyigirire bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vonani leswaku ku nga vi na loyi a tlheriselaka swo biha hi leswo biha; kambe hi masiku hinkwawo, ringetani ku endlelana leswinene, mi swi endla ni le ka hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: 15Muritondere abahanurabinyoma babasanga, inyuma basa n'intama, naho imbere ari ibirura by'ibihubuzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"Tivoneleni eka vaprofeta va mavunwa lava taka ka n'wina va ambele tanihi tinyimpfu, kasi etimbilwini ta vona, i timhisi leti bvanyengetaka.


Text in Kinyarwanda: 15Mutumye nishimira ko ntahabaye kugira ngo mwemere.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 kambe ndza tsaka hikwalaho ka n'wina hikuva a ndzi nga ri kona, ku endlela leswaku mi kholwa.


Text in Kinyarwanda: 15N'aho mwagira ibihumbi n'ibihumbi by'abarezi muri Kristu, ababyeyi banyu si benshi, kuko ari jyewe wabibyariye muri Yezu Kristu ku bw'Inkuru Nziza.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hikuva hambi mi nga va ni vadyondzisi va madzana-dzana eka Kriste, a mi na vatatana lavo tala; hikuva, eka Kriste Yesu, ndzi hundzukile tata wa n'wina hi ku mi tivisa Mahungu Lamanene.


Text in Kinyarwanda: 15Naho niba mushihana, mugacagagurana, muramenye ntimuzamarane.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe, loko mi tshamela ku lumana ni ku mitana,+ tivoneleni leswaku mi nga lovisani.+


Text in Kinyarwanda: 15Naho wowe, Kafarinawumu, ubona ko uzakuzwa kugera mu bicu?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Na wena, Kapernawume, xana swi nga ha endleka u tlakuseriwa etilweni?+ U ta xikela eHayidesi!+


Text in Kinyarwanda: 15Ndababwira ukuri: ku munsi w'urubanza, Sodoma na Gomora bizadohorerwa kurusha uwo mugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndza mi byela leswaku swi ta tiyiseleka swinene eka Sodoma+ esikwini rero ku tlula eka muti wolowo.


Text in Kinyarwanda: 15Niba uzahora ungenzereza utya, ndakwinginze ngo umbabarire unyice, aho kugira ngo nkomeze kubabazwa n'ibyago byanjye! "
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani loko ku ri yona ndlela leyi u nga ta ndzi endla ha yona, ndzi kombela u ndzi dlaya,+ loko ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena, endla leswaku ndzi nga ri voni khombo ra mina."


Text in Kinyarwanda: 15Ntuzaryamane n'umukazana wawe, kuko aba ari umugore w'umuhungu wawe, ntuzamwambike ubusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15"U nga tshuki u etlela ni nsati wa n'wana wa wena, hikuva i n'wingi wa wena, hikokwalaho u nga tshuki u etlela na yena.


Text in Kinyarwanda: 15Nuko Abudoni mwene Hileli w'i Pireyatoni arapfa, ashyingurwa i Pireyatoni mu gihugu cya Efurayimu, ku musozi w'Abamaleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani Abidoni n'wana wa Hilele lowa Mupiratoni a fa, a lahliwa le Piratoni etikweni ra Efrayimi entshaveni ya Vaamaleke.+


Text in Kinyarwanda: 15Nuko Gideyoni amaze kumva irotorwa ry'izo nzozi n'igisobanuro cyazo, arapfukama ashimira Imana maze agaruka ku ngando ya Israheli; arababwira ati "Nimuhaguruke, kuko Uhoraho yabagabije ingando ya Madiyani!"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kuteloko Gidiyoni a twa ku runguriwa ka norho ni nhlamuselo ya wona,+ a sungula ku gandzela.+ Endzhaku ka sweswo a tlhelela enxaxeni wa Israyele a ku: "Pfukani,+ hikuva Yehovha u nyikete nxaxa wa Midiyani evokweni ra n'wina."


Text in Kinyarwanda: 15Nuko Yezu arabihanangiriza ati "Murabe maso kandi mwirinde umusemburo w'Abafarizayi n'umusemburo wa Herodi." 16Bo rero batangira kjya impaka ngo nta migati bafite.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a va lerisa hi ku kongoma a ku: "Tshamani mi pfule mahlo, tivoneleni comela xa Vafarisi ni comela xa Heroda."+


Text in Kinyarwanda: 15Nuko Yezu arabihanangiriza ati "Murabe maso kandi mwirinde umusemburo w'Abafarizayi n'umusemburo wa Herodi." 16Bo rero batangira kujya impaka ngo nta migati bafite.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15Nuko abantu bamuzanira n'abana babo b'ibitambambuga ngo abakoreho, ariko abigishwa babibonye barabakabukira.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani vanhu van'wana va tisa vana lavatsongo eka Yesu leswaku a va khumba; loko vadyondzisiwa va swi vona, va tshinya vanhu lava.


Text in Kinyarwanda: 15Nuko abayo kugeza igihe Herodi apfiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15Nuko ku munsi wa kane babwira muka Samusoni, bati "Shukashuka umugabo wawe kugira ngo adusobanurire iki gisakuzo; niba wanze turagutwika hamwe n'inzu ya so.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Nga ḓuvha ḽa vhuṋa vha vhudza mufumakadzi wa Simisoni vha ri, "Kwengweledzani munna waṋu a ri bulele iyo thai.


15 Kutani hi siku ra vumune va byela nsati wa Samsoni va ku: "Yenga nuna wa wena leswaku a hi byela mawetana lawa.+ Loko swi nga ri tano hi ta ku hisa hi ndzilo wena ni yindlu ya tata wa wena.+ Xana n'wina mi hi rhambele laha leswaku mi ta teka swilo+ swa hina?"


Text in Kinyarwanda: 15Nuko rero, nk'uko amagambo yose y'akataraboneka Uhoraho, Imana yanyu, yababwiye yakurikijwe, ni na ko Uhoraho azakurikiza amagambo ye mabi yose, kugeza ubwo muzaba mwashize kuri ubu butaka bwiza, Uhoraho, Imana yanyu, yabahaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tanihi leswi marito hinkwawo lamanene lawa Yehovha Xikwembu xa n'wina xi mi byeleke wona ma endlekeke eka n'wina,+ kutani Yehovha u ta tisa rito ro biha ehenhla ka n'wina kukondza a mi lovisa emisaveni leyi leyinene, leyi Yehovha Xikwembu xa n'wina a mi nyikeke yona,+


Text in Kinyarwanda: 15Nzazirikana amabwiriza yawe, maze ndangamire inzira zawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Dzulani ni tshi tevhedza hezwo zwithu no tou ḓikumedza zwone, ndi hone muṅwe na muṅwe a tshi ḓo vhona u bvela phanḓa haṋu.


Text in Kinyarwanda: 15Omumalaika ondijo aruga Rwensinga, agambira ashuntamire aha kichwi n'eiraka lihango ati, "Kwata oruhabyo rwawe ogeshe, nobona esaa y'eigesha yagoba, kuba ensi yayeza, byayera byachwa einoga."
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino aḽiṱarini ha bva muṅwe muruṅwa ane a langa mulilo, a vhidzelela uḽa muruṅwa o faraho segere ya vhuhali nga ipfi ḽihulu a ri, "Tshea nḓirivhe dza shango nga segere yau ya vhuhali, dzo vhibva!" 19


Text in Kinyarwanda: 15Samweli ashyiranzira ava i Giligali.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15Twebwe tuzatema ibiti by'i Libani uzaba ukeneye byose, tubikugereze i Yope, tubinyujije mu nyanja bihambiranyije; naho wowe uzabizamure i Yeruzalemu."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko ku ri hina, hi ta tsema mirhi+ eLebanoni hi ku ya hi xilaveko xa wena hinkwaxo,+ hi ta ku tisela yona eYopa+ yi famba hi lwandle,+ loko ku ri wena, u ta yi tlhandlukisela eYerusalema."


Text in Kinyarwanda: 15Ubwo buhanga ntibukomoka mu ijuru; ahubwo ni ubw'isi, bukaba ubw'inyamaswa n'ubwa Sekibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Lebyi a hi vutlhari lebyi xikaka hi le henhla,+ kambe i bya misava,+ i bya vuharhi ni vudimona.+


Text in Kinyarwanda: 15Ufite abakozi benshi, abacukura amabuye, ababaza amabuye n'ibiti, n'abantu bazi imyuga y'amoko yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Wena u ni vatirhi vo tala lava va endlaka ntirho, vavatli va maribye ni lava va tirhaka hi maribye+ ni ntsandza ni un'wana ni un'wana la nga ni vuswikoti entirhweni wa muxaka wun'wana ni wun'wana.+


Text in Kinyarwanda: 15Ufite amatwi yo kumva niyumve!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15Uhoraho Imana ashyira Muntu mu busitani bwa Edeni, ngo abuhinge kandi aburinde.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Muṋe washu Mudzimu a dzhia muthu a mu vhea tsimuni ya Edeni uri a shume khayo, a i linde.


15HOSI Xikwembu xi teka munhu xi n'wi veka entangeni wa Edeni, leswaku a ta wu rima ni ku wu hlayisa.


Text in Kinyarwanda: 15Uhoraho Imana yawe azitorera umuhanuzi umeze nkanjye, ukomoka muri mwe, mu bavandimwe bawe; azabe ari we mwumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku yimisela muprofeta a huma exikarhi ka wena, a huma eka vamakwenu, ku fana na mina - yena mi fanele mi n'wi yingisa+ -


Text in Kinyarwanda: 15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko Yehovha a ku eka yena: "Hikwalaho ka sweswo un'wana ni un'wana la nga ta dlaya Kayini u fanele ku rihisiwa ka nkombo."+


Text in Kinyarwanda: 15Uhoraho, Imana y'abasekuruza babo, arabihanangiriza bikomeye kandi abatumaho kenshi intumwa ze, abitewe n'imbabazi yari afitiye umuryango we n'Ingoro ye bwite.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona a hambeta a va rhumela varhumiwa vakwe ku va sola,+ hi ku phindha-phindha, hikuva u tsetselele vanhu+ vakwe ni vutshamo byakwe.+


Text in Kinyarwanda: 15Ujye wibuka ko wari umucakara mu gihugu cya Misiri, maze Uhoraho Imana yawe akagukuzayo imbaraga n'umurego by'ukuboko kwe: ngicyo igituma Uhoraho Imana yawe yagutegetse kubahiriza umunsi w'isabato.
Translation of the previous text to Tsonga:

U elelwe uri na iwe wo vha u phuli shangoni ḽa Egipita, Yahavee Mudzimu wau a u vhofholola nga mishumo mihulu ya maanḓa, ndi zwine Yahavee Mudzimu wau a u laya uri u vhulunge ḓuvha ḽa Sabatha.


Text in Kinyarwanda: 15Umugore aragenda, agenza uko Eliya yabivuze; amara iminsi afite icyo arya we na Eliya n'urugo rwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko a famba a ya endla hi ku landza rito ra Eliya; a ya emahlweni a dya, yena ni vandyangu wa yena swin'we na Eliya, masiku yo karhi.+


Text in Kinyarwanda: 15Umugore aragenda, agenza uko Eliya yabivuze; amara iminsi afite icyo arya, we na Eliya n' urugo rwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15Umugore aramubwira, ati "Nyakubahwa, mpa kuri ayo mazi n'ejo ntazongera kugira inyota, nkagaruka hano nje kuvoma."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Musadzi a ri, "Muṋe wanga, a thi fhiwi-vho zwanga eneo maḓi uri ndi si tsha ḓo dovha nda pfa ḓora nda si tsha ṱolou ḓa fhano u ka maḓi!"


Text in Kinyarwanda: 15Umuherezabitambo azabijyana ku rutambiro, abice umutwe, abitwikireho, maze amaraso yabyo arutembeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Tshifhe u ḓo ḽi ṋekedza aḽiṱarini, a ḽi ṱhukhula mutsinga, a fhisa ṱhoho yaḽo nṱha ha aḽiṱari.


Text in Kinyarwanda: 15Umuntu wese wanga umuvandimwe we, ni umwicanyi; kandi muzi ko umwicanyi uwo ari we wese atagira ubugingo buhoraho muri we.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Un'wana ni un'wana la vengaka makwavo i mudlayi; kambe ma swi tiva leswaku a ku na mudlayi loyi vutomi lebyi nga heriki byi tshamaka eka yena.


Text in Kinyarwanda: 15Umuseke ukebye abo bamalayika batota Loti bati "Haguruka n'umugore wawe n'abakobwa bawe babiri bari hano, kugira ngo ejo mutazavaho muzira ibyaha by'uyu mugi."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Musi mapfuvhi a tshi tswuka, vharuṅwa vha ṱuṱuwedza Loto vha ri, "Ṱavhanya u dzhie musadzi wau na vhananyana vhau vhavhili vha re fhano, ni sa ḓo lovha na muḓi uno musi u tshi lifhedzwa." 16


Text in Kinyarwanda: 15Uwari uhagarariye inzu ya Gadi, ni Gewuyeli mwene Maki.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 eka nyimba ya Gadi, Geyuwele n'wana wa Maki.


Text in Kinyarwanda: 15Uwiteka Imana ijyana wa muntu, imushyira muri iyo ngobyi yo muri Edeni, ngo ahingire ibirimo, ayirinde.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15Uzibuke yuko nawe wari umucakara mu gihugu cya Misiri, maze Uhoraho Imana yawe akagucungura; ni cyo gituma nguhaye iryo tegeko uyu munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Elelwani uri na inwi no vha ni dziphuli Egipita, Muṋe washu Mudzimu waṋu a ni vhofholola henefho, ndi zwine nda ni laya uri na inwi ni tonde vhaheḓana.


Text in Kinyarwanda: 15Wubahirije ibyo wasezeraniye umugaragu wawe data Dawudi: ibyo wavugishije umunwa wawe wabyuzurishije ikiganza cyawe, nk'uko biboneka uyu munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 wena la endleleke nandza wa wena Davhida tatana leswi u n'wi tshembiseke swona,+ lerova u endle xitshembiso hi nomu wa wena, naswona u xi hetisise hi voko ra wena ku fana ni le sikwini leri.+


Text in Kinyarwanda: 15Yohani ahamya ibye ararangurura ati: "Nguyu uwo navugaga nti: 'Uje nyuma yanjye aranduta kuko yahozeho mbere yanjye.' "
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hi yena loyi ndzi vuleke ta yena, loko ndzi te: 'Endzhaku ka mina ku ta wanuna la ndzi tlulaka hi vukulu, hikuva ú vile kona mina ndzi nga si va kona.'


Text in Kinyarwanda: 15Yongera kubabaza ati "Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ku eka vona: "Kambe, n'wina mi ri ndzi mani?"+


Text in Kinyarwanda: 15Yuda amubonye amwitiranya n'umugore w'ihabara, kuko yari yitwikiriye no mu maso.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Musi Juda a tshi mu vhona, a humbula uri ndi phombwe nge a vha o khurumela.


Text in Kinyarwanda: 15Yumvise nteye hejuru, ata umwambaro we iruhande rwanjye, arahunga, arasohoka."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko a ndzi twa ndzi tlakusa rito ra mina ndzi huwelela, a siya nguvu ya yena etlhelo ka mina a baleka a humela ehandle."


Text in Kinyarwanda: 16 "Icyakora, mwebwe amaso yanyu arahirwa+ kuko areba, n'amatwi yanyu kuko yumva.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Hambiswiritano, mahlo+ ya n'wina ma tsaka hikuva ma vona, ni tindleve ta n'wina hikuva ta twa.


Text in Kinyarwanda: 16 Abagize ubwoko bwa Yehova ni "umukumbi umwe" uyobowe n'"umwungeri umwe," ari we Yesu Kristo (Yoh 10:16).
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vanhu va Yehovha i "ntlhambi wun'we" lowu nga ni 'murisi un'we' ku nga Yesu Kreste.


Text in Kinyarwanda: 16 Abasaza n'abakozi b'itorero ntibatunganye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vakulu ni malandza ya vutirheli a va hetisekanga.


Text in Kinyarwanda: 16 Abayahudi n'Abanyamahanga bo mu kinyejana cya mbere bagombaga kwihana ibyaha byabo kandi bakizera igitambo cy'incungu cya Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vayuda ni Vamatiko va lembe-xidzana ro sungula a va fanele va hundzuka eswidyohweni swa vona va tlhela va kombisa ripfumelo eka gandzelo ra nkutsulo ra Yesu.


Text in Kinyarwanda: 16 Abisirayeli bajye baziririza isabato, bayizihize mu bihe byabo byose, ibe isezerano ry'ibihe bitarondoreka.+ 17 Izabe ikimenyetso hagati yanjye n'Abisirayeli kugeza ibihe bitarondoreka,+ kuko Yehova yaremye ijuru n'isi mu minsi itandatu, ariko ku munsi wa karindwi agahagarika imirimo ye, akaruhuka.'"+ 18 Nuko Imana imaze kuvugana na Mose ku musozi wa Sinayi, imuha ibisate bibiri by'amabuye by'Igihamya,+ byandikishijweho urutoki rw'Imana.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 I xikombiso xa hilaha ku nga riki na makumu+ exikarhi ka mina ni vana va Israyele, hikuva hi masiku ya tsevu Yehovha u endle matilo ni misava, kambe hi siku ra vunkombo a wisa, a tiphyuphyisa.'"+


Text in Kinyarwanda: 16 Abubatsi mpuzamahanga bahura n'ingorane zihariye ariko na bo babona ingororano nyinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Mushumo wa u fhaṱa kha maṅwe mashango u na khaedu dzawo, fhedzi u dovha wa fusha.


Text in Kinyarwanda: 16 Abwira Sara, erhi: "Obwine oku mpire mushinja winyu bikoroti cihumbi bya nfaranga.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a ku eka Sara: "Ndzi nyika makwenu+ swiphemu swa silivhere swa 1 000.


Text in Kinyarwanda: 16 Akenshi abantu bakorana bahinduka incuti magara.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Hakanyingi, vanhu lava xanisekaka swin'we vunghana bya vona bya tiya.


Text in Kinyarwanda: 16 Bakomeza kubwira imisozi n'ibihanamanga bati "nimutugwire+ muduhishe amaso y'Uwicaye ku ntebe y'ubwami+ n'umujinya w'Umwana w'intama,+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani va byela tintshava ni maribye lamakulu hi ku phindhaphindha, va ku: "Hi weleni+ mi hi fihla emahlweni ka xikandza xa Loyi a tshameke exiluvelweni+ ni le ka vukarhi bya Xinyimpfana,+


Text in Kinyarwanda: 16 Bibiliya ivuga ibirebana na Aburahamu igira iti "yari ategereje umugi wubatse ku mfatiro z'ukuri, umugi wubatswe n'Imana ikawuhanga" (Heb 11:10).
Translation of the previous text to Tsonga:

4:18) Muapostola Paulo o ṅwala uri, Abrahamu "o vha o lindela muḓi u re na mutheo wa vhukuma, une muoli na mufhaṱi wao a vha Mudzimu."


Text in Kinyarwanda: 16 Bidatinze, Tessie yatangiye kujya mu materaniro no kugaragaza imico ya gikristo, nubwo incuti ze zamukobaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi ku hatlisa, Tessie u sungule ku ya eminhlanganweni ni ku kombisa timfanelo ta Vakreste hambileswi vanghana vakwe va khale a va n'wi hleka.


Text in Kinyarwanda: 16 Birumvikana ko abari bagize ishyanga rya Isirayeli bose bananiwe kugaragaza ugushimira ku bw'ineza yuje urukundo ya Yehova, kubera ko nyuma yo gucungurwa kwabo 'bagumye kumucumuraho, bagomera Isumbabyose' (Zaburi 78:17).
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhukuma, lushaka lwa Isiraele lwo kundwa u livhuha vhuthu ha Yehova, ngauri nga murahu ha u vhofhololwa havho vho "ḓi dovha vha mu shandukela [Yehova] henengei phangani, vha vutshela wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu."


16 Ina, Vaisrayele va tsandzekile ku kombisa ku tlangela ka vona musa wa Yehovha wa rirhandzu, hikuva endzhaku ka ku kutsuriwa ka vona "va hambet[e] va [n'wi] dyohela hilaha ku engetelekeke hi ku xandzukela La nge Henhla-henhla."


Text in Kinyarwanda: 16 Bite se niba umuntu abaye umugaragu wa Yehova, ariko uwo bashakanye we akaba atari we?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku vuriwa yini loko un'wana a va mugandzeri wa Yehovha kambe a tekane ni munhu loyi a nga riki mupfumeri?


Text in Kinyarwanda: 16 Byifashe bite se ku babyeyi bafite abana baretse ukuri?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku vuriwa yini hi vatswari vo tshembeka lava vana va vona va tshikeke ku tirhela Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 16 Dawidi yasabye Hushayi gusubira i Yerusalemu akigira incuti ya Abusalomu, maze akaburizamo inama za Ahitofeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Davidi aahinvekela Huxayi wira orowe oYerusalemu, ni akhaleke wira mpatthani awe Absalomi, masi ophavelaka paahi omwiiriha Absalomi ohiwiriyana miruku sa Ahitofeli.


Text in Kinyarwanda: 16 Ese koko Yehova asubiza amasengesho yacu?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xana Jehova wa hlamula mikombelo ya hina hakunene?


16 Xana Yehovha wa swi hlamula swikhongelo swa hina?


Text in Kinyarwanda: 16 Hari ingingo zasohotse zigamije gufasha Abakristo b'indahemuka kwihangana mu gihe umwe muri bene wabo yanze Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku ni swihloko leswi humesiweke leswaku swi hi pfuna loko xirho xa ndyangu xi tshike ku tirhela Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 16 Hateraniraga benshi bavuye no mu midugudu ihereranye n'I Yerusalemu, bazanye abababazwa n'abadayimoni bose bagakizwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ha ḓa mavhuthu manzhi a tshi bva miḓini i re tsini ha Jerusalema vha tshi ḓisa vhalwadze vhavho na vha tambudzwaho nga thuṅwa dza Saṱhane, huno vhoṱhe vha fhodzwa.


Text in Kinyarwanda: 16 Ibyo ari byo byose ariko, mu rugero tugezeho tugira amajyambere, nimucyo dukomeze kugendera kuri gahunda,+ muri ako kamenyero dufite.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe, hi mpimo lowu hi endleke nhluvuko ha wona, a hi hambeteni hi famba hilaha ku hlelekeke+ eka ntila lowu fanaka.


Text in Kinyarwanda: 16 Icyakora hari ababyeyi bashoboye kwigisha abana babo mu rurimi rwabo kavukire, ari na ko bateranira mu itorero cyangwa itsinda rikoresha ururimi rw'amahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vhabebi vho wana nḓila ya u gudisa vhana vhavho nga ha Yehova nga luambo lwavho lwa ḓamuni, ngeno vha tshi khou bvela phanḓa vha tshi ya tshivhidzoni tshine tsha shumisa luṅwe luambo.


Text in Kinyarwanda: 16 Icyakora nubwo nagira uwo nducira, naba nshingiye ku kuri kuko mba ntari jyenyine, ahubwo mba ndi kumwe na Data wantumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe loko ndzi avanyisa, vuavanyisi bya mina i bya ntiyiso, hikuva a ndzi ndzexe, kambe Tatana loyi a ndzi rhumeke u na mina.+


Text in Kinyarwanda: 16 Igihe mushiki wacu umwe yageraga mu gihugu gikize asize umugabo we n'abana be, yabwiye abasaza ati "twigomwe byinshi kugira ngo nze ino.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Makwerhu un'wana wa xisati loyi a siyeke nuna wakwe ni vana vakwe leswaku a ya tirha etikweni rin'wana, loko a fika u byele vakulu a ku: "Hi boheke ku titsona swilo swo tala leswaku ndzi kota ku ta laha.


Text in Kinyarwanda: 16 Ikintu cya kane kizadufasha gukomeza kutagira aho tubogamira, ni ugutekereza ku bagaragu ba Yehova babaye indahemuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndlela ya vumune yo va hi nga katseki eka tinyimpi i ku anakanyisisa hi swikombiso swa malandza yo tshembeka ya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 16 Indirimbo zo mu gitabo Turirimbire Yehova twishimye zatondetswe hakurikijwe ibivugwamo, kugira ngo bitworohere kugikoresha.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswaku swi ku olovela ku tirhisa buku leyintshwa leyi nge, "Yimbelelani Yehovha Hi Ku Tsaka" tinsimu ta yona ti hleriwe kahle hi ku ya hi tinhlokomhaka.


Text in Kinyarwanda: 16 Intumwa Pawulo yagaragaje ko tutagomba kwifatanya n'idini ry'ikinyoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Muapostola Pawulo u kombise leswaku a hi fanelanga hi hlanganyela evugandzerini bya mavunwa.


Text in Kinyarwanda: 16 Intumwa Pawulo yakomeje agira ati "ibintu byose nibimara kumugandukira, icyo gihe Umwana ubwe na we azagandukira Uwamweguriye ibintu byose, kugira ngo Imana ibe byose kuri bose" (1 Kor 15:28).
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Muapostola Pawulo u gimeta nkatsakanyo wakwe lowu huhuteriweke hi marito lawa: "Loko swilo hinkwaswo swi ta va swi vekiwe ehansi ka yena, kutani N'wana na yena u ta tiveka ehansi ka xona lexi vekeke swilo hinkwaswo ehansi ka yena, leswaku Xikwembu xi va swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo." (1 Kor.


Text in Kinyarwanda: 16 Iyo dutekereje ukuntu Yehova yagiye atuma abagize ubwoko bwe barushaho gusobanukirwa ubuhanuzi bwo muri Bibiliya uko imyaka yagiye ihita, bituma twiringira ko tuzabona ingororano ihebuje mu gihe kiri imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Musi ri tshi elekanya nga ha nḓila ye Yehova a fhaṱutshedza ngayo vhathu vhawe lwa miṅwaha minzhi nga kupfesesele kwo engedzeaho kwa vhuporofita ha Bivhili, ri nga dzhiela nṱha malamba avhuḓi ane a khou ḓa.


Text in Kinyarwanda: 16 Koko rero, muri ibyo nshyiraho imihati kugira ngo nkomeze kugira umutimanama+ utandega ikibi icyo ari cyo cyose, haba ku Mana cyangwa ku bantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Emhakeni leyi, hakunene, nkarhi ni nkarhi ndzi titoloveta ku va ni ripfalo+ ra ku ka ndzi nga endli lexi hoxeke eka Xikwembu ni le ka vanhu.


Text in Kinyarwanda: 16 Koko rero, uwo mwanzuro w'Urukiko rw'Ikirenga wari intsinzi ikomeye y'Ubwami bw'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hakunene xiboho lexi endliweke hi Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi xi endle leswaku Mfumo wa Xikwembu wu hlula.


Text in Kinyarwanda: 16 Ku bw'ibyo rero, ntimugatume ibyiza mukora bivugwa nabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikokwalaho, mi nga pfumeli leswaku leswinene leswi mi swi endlaka ku vulavuriwa ku biha ha swona eka n'wina.


Text in Kinyarwanda: 16 Ku gicamunsi, Eliya ni we wari utahiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Nindzhenga se a ku ri nkarhi wa leswaku Eliya a nyikela gandzelo.


Text in Kinyarwanda: 16 Ku isi hose, hari imishinga yo kubaka cyangwa kuvugurura Amazu y'Ubwami igera hafi ku 2.500.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku kari ku akiwa kutani ku vhuxetwa cipimo ca 2500 wa tiSalawu ta Mufumo misaveni yontlhe.


Text in Kinyarwanda: 16 Kubera ko ibivugwa muri zaburi ya kabiri bikomeje gusohora muri iki gihe cyo kuhaba kwa Yesu Kristo atagaragara, amahanga bizayagendekera bite?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Tanihi leswi pisalema ya vumbirhi yi hetisekaka sweswi, hi nkarhi wa vukona bya Yesu Kreste lebyi nga vonakiki, xana vuyelo byi ta va byihi eka matiko?


Text in Kinyarwanda: 16 Kubwiriza mu ruhame ni bumwe mu buryo bwiza cyane bwo gukwirakwiza ubutumwa bwiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku chumayela etindhawini ta mani na mani i ndlela yin'wana leyinene yo hangalasa mahungu lamanene.


Text in Kinyarwanda: 16 Kugira ngo imyambaro yacu na yo ibe ifite isuku kandi igaragare neza, ni ngombwa kuyimesa buri gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Tinguvu ta hina na tona ti fanele ku tshama ti ri karhi ti hlantswiwa leswaku ti ta tshama ti basile naswona ti languteka.


Text in Kinyarwanda: 16 Kurenganywa na bagenzi bacu duhuje ukwizera bishobora kutubera igisitaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku nga khomiwi kahle hi van'wana evandlheni ku nga va xikhunguvanyiso.


Text in Kinyarwanda: 16 Kuri uwo ni ho umubiri wose uteranywa neza, ugafatanywa nuko ingingo zose zigirirana, nuko igice cyose kigakora umurimo wacyo cyagenewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Eka yena miri+ hinkwawo, hi ku hlanganisiwa swin'we hi vun'we ni ku endliwa leswaku wu tirhisana hi mahlangano hinkwawo lama nyikaka leswi lavekaka, hi ku ya hi matirhelo ya xirho xin'wana ni xin'wana hi mpimo lowu faneleke, wu endla leswaku miri wu kula wu akeka hi rirhandzu.+


Text in Kinyarwanda: 16 Mbashimiye mushiki wacu Foyibe, ukorera umurimo+ mu itorero ry'i Kenkireya,+ 2 kugira ngo mumwakire+ mu Mwami nk'uko bikwiriye abera, no kugira ngo mumufashe mu byo yazabakeneraho byose,+ kuko na we ubwe yarwanye kuri benshi, ndetse nanjye ubwanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 leswaku mi n'wi amukela+ eHosini hi ndlela leyi fanelaka vakwetsimi, ni leswaku mi n'wi pfuna emhakeni yihi ni yihi leyi a nga lavaka mi n'wi pfuna+ eka yona, hikuva na yena u ve musirheleli wa lavo tala, ina, u ndzi sirhelerile na mina.


Text in Kinyarwanda: 16 Mbese ntimuzi ko muri urusengero rw'Imana+ kandi ko umwuka w'Imana uba muri mwe?+ 17 Umuntu narimbura urusengero rw'Imana, Imana na yo izamurimbura,+ kuko urusengero rw'Imana ari urwera+ kandi urwo rusengero+ ni mwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a mi swi tivi leswaku miri wa n'wina i tempele+ ya moya lowo kwetsima lowu nga endzeni ka n'wina,+ lowu mi nga na wona lowu humaka eka Xikwembu?


16 Xana a mi swi tivi leswaku n'wina mi tempele+ ya Xikwembu, ni leswaku moya wa Xikwembu wu tshama eka n'wina ke?+


Text in Kinyarwanda: 16 Mose abwira Kora+ ati "wowe n'abo muri kumwe ejo muzaze imbere ya Yehova,+ wowe na bo na Aroni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Muxe a byela Kora+ a ku: "Wena ni ntshungu hinkwawo wa wena, tanani emahlweni ka Yehovha,+ wena na vona na Aroni, mundzuku.


Text in Kinyarwanda: 16 Mu itorero rya gikristo hakenewe cyane abungeri, kandi abazasohoza iyo nshingano mu gihe kiri imbere bagomba gukomeza gutozwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Tshivhidzoni tsha Vhakriste hu na ṱhoḓea khulwane ya vhalisa nahone vhane vha ḓo ita wonoyo mushumo tshifhingani tshi ḓaho vha fanela u bvela phanḓa vha tshi khou gudiswa.


Text in Kinyarwanda: 16 Mu kiganza cye cy'iburyo yari afite inyenyeri ndwi,+ mu kanwa ke hasohokagamo inkota ndende ityaye, ifite ubugi impande zombi,+ kandi mu maso he hari hameze nk'izuba igihe ryaka cyane.+ 17 Mubonye nikubita ku birenge bye mera nk'upfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani evokweni ra yena ra xinene a a tamele tinyeleti ta nkombo,+ enon'wini wa yena a ku huma banga ro leha ro kariha,+ leri tsemaka matlhelo mambirhi, nghohe yakwe a yi kotisa dyambu loko ri voninga hi matimba ya rona.+


Text in Kinyarwanda: 16 Mu ntambara, abantu bose ndetse n'ababa bazayitsinda, bahura n'imibabaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Minkarhi hinkwayo nyimpi yi cinisa vanhu gija, hambi ku ri lava hluleke.


Text in Kinyarwanda: 16 Mujye mutekereza ku bandi nk'uko namwe mwitekerezaho.+ Ntimugahoze ibitekerezo ku bintu bihanitse,+ ahubwo mujye mugendana n'ibintu byoroheje.+ Ntimukigire abanyabwenge.+ 17 Ntimukiture umuntu wese inabi yabagiriye.+ Mujye mukora ibigaragarira abantu bose ko ari byiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Mi karhatekela van'wana hi ndlela leyi mi+ tikarhatekelaka ha yona; mi nga karhatekeli swilo+ leswi tlakukeke, kambe fambisanani swin'we ni swilo+ swa xiyimo xa le hansi.


Text in Kinyarwanda: 16 Muri iki gihe Yehova atuyobora akoresheje Ijambo rye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ṋamusi, Yehova u ri livhisa nga Ipfi ḽawe ḽine ḽa vha Bivhili.


Text in Kinyarwanda: 16 Nahamagaye umugaragu wanjye ariko ntiyanyitaba,Nkomeza kumwingingisha akanwa kanjye ngo angirire impuhwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi vitane nandza wa mina, kambe a nga hlamuli.


Text in Kinyarwanda: 16 Namwe mujye mureka umucyo wanyu+ umurikire abantu, kugira ngo babone imirimo yanyu myiza+ maze baheshe So wo mu ijuru ikuzo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi ku fanana ku voninga+ ka n'wina a ku vonakale emahlweni ka vanhu, leswaku va ta vona mintirho+ ya n'wina leyinene kutani va vangamisa+ Tata wa n'wina la nge matilweni.


Text in Kinyarwanda: 16 Nanone Kristo adufasha kwibanda ku murimo w'ingenzi ukorwa ku isi muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kristo uri thusa uri ri dzule ro livhisa ṱhogomelo kha mushumo wa ndeme une wa khou itwa u mona na shango ḽoṱhe ṋamusi.


Text in Kinyarwanda: 16 Nanone Yesaya yahanuye ko Babuloni itari kuzongera guturwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Esaya u profete leswaku eku heteleleni a ku nga ha ta tshama munhu eBabilona.


Text in Kinyarwanda: 16 Ndababwira nkomeje ko nta mugaragu uruta shebuja, kandi ko nta ntumwa iruta uwayitumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.


Text in Kinyarwanda: 16 Ni cyo cyatumye Abayahudi batangira gukurikirana Yezu kuko yakoraga bene ibyo ku isabato.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Vayuda va xanisa+ Yesu, hikuva a a endla swilo leswi hi Savata.


Kambe Vayuda va xanise Yesu hikwalaho ko endla xiendlo xexo hi Savata.


Text in Kinyarwanda: 16 Ni izihe 'ngabo' zo mu ijuru zizakurikira Kristo agiye kurwana intambara?
Translation of the previous text to Tsonga:

I vamani lava nga ta katsiwa eka "mavuthu" lama nga ta landzela Kreste enyimpini?


Text in Kinyarwanda: 16 Niba abapfuye batazuka, na Kristo ntarakazuka: 17 kandi niba Kristo atazutse, kwizera kwanyu ntikugira umumaro, ahubwo muracyari mu byaha byanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone-ha arali Khristo a songo vuswa vhafuni, izwo lutendo lwaṋu ndi lwa mahandana; no vha ni tshi ḓo vha ni tshee ngomu vhutshinyini haṋu! 18Ndi musi na vho ri siaho vhe vha Khristo vho lovha tshoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 16 Niba ushaka kumenya byinshi ku birebana n'ubuhanuzi bwa Bibiliya, reba ku ipaji ya 27 kugeza ku ya 29 mu gatabo kanditswe n'Abahamya ba Yehova (Un livre pour tous).
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko u djula ku dondzra swimbeni hi wuprofeta bya Bibele, siza u vona matluka 27-29 ya xibukwana lexi liki Um Livro para Todas as Pessoas, lexi humexiwiki hi Timboni ta Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 16 Nimumara gusoma uru rwandiko, muzarwoherereze ab'itorero ry'i Lawodikiya kugira ngo na bo barusome,+ kandi namwe muzasome uruzava i Lawodikiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani loko papila leri ri hlayiwile exikarhi ka n'wina, endlani leswaku ri hlayiwa+ evandlheni ra Valawodikiya ni leswaku na n'wina mi hlaya leri humaka eLawodikiya.


Text in Kinyarwanda: 16 Nimureke ijambo rya Kristo riture muri mwe riganje, ribaheshe ubwenge bwose.+ Mukomeze kwigishanya+ no guhugurana mukoresheje za zaburi,+ musingiza Imana, muririmba indirimbo z'umwuka+ zishimishije, muririmbira Yehova+ mu mitima yanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Rito ra Kreste a ri tshame eka n'wina hilaha ku fuweke hi vutlhari hinkwabyo.+ Hambetani mi dyondzisana+ ni ku tsundzuxana hi tipisalema,+ marito yo dzunisa eka Xikwembu, tinsimu+ ta moya hi nsovo, mi yimbelelela Yehovha+ etimbilwini ta n'wina.


Text in Kinyarwanda: 16 None se Yesu yari kuza ryari?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16 Nowa ageze mu mwaka wa 600 w'ubuzima bwe yabonye ubundi butumwa bwari buturutse kuri Yehova Imana, bugira buti "genda wowe n'abo mu rugo rwawe bose mwinjire mu nkuge."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi lembe rero, kokwa wa hina Nowa u kume rungula lerintshwa leri humaka eka Yehovha Xikwembu leri nge: "Nghena engalaveni, wena ni hinkwavo vandyangu wa wena."


Text in Kinyarwanda: 16 Nuko agera i Derube, agera n'i Lusitira.+ Aho hari umwigishwa witwaga Timoteyo,+ wari ufite nyina w'Umuyahudikazi wizeraga, ariko se akaba Umugiriki.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a fika eDerbe ni le Listra.+ Waswivo, a ku ri ni mudyondzisiwa un'wana loyi a vitaniwaka Timotiya,+ n'wana wa wansati wa Muyuda la pfumelaka kambe tata wakwe a a ri Mugriki,


Text in Kinyarwanda: 16 Obadyahu agenda, aj'emwa Ahabu, naye Ahabu ayîshaga alirhimâna Eliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Obadiya a famba a ya hlangana na Akabu, a n'wi byela; kutani Akabu a ya hlanganisa Eliya.


Text in Kinyarwanda: 16 Paragarafu ya 16: Muri Daniyeli 12:3 havuga ko "abafite ubushishozi [ni ukuvuga Abakristo basutsweho umwuka] bazarabagirana nk'umucyo wo mu isanzure."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ndzimana 16: Daniyele 12:3 yi vula leswaku "lava va nga ni ku twisisa [ku nga Vakreste lava totiweke] va ta voninga kukota ku vangama ka xibakabaka."


Text in Kinyarwanda: 16 Tekereza intumwa Pawulo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16 Twakora iki ngo turusheho kwiringira Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi nga dzri tiyisisa kuyini lipfumelo dzrezru ka Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 16 Twese twahawe ku kuzura kwe+ ndetse tugirirwa ubuntu butagereranywa,+ busesuye kandi budashira.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva eku taleni+ ka yena hi amukele musa lowu nga faneriwiki ehenhla ka musa lowu nga faneriwiki.+


Text in Kinyarwanda: 16 Ubu abasaza bose bungukirwa n'Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami riba nyuma y'imyaka mike rikamara amasaha atandukanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Sweswi vakulu hinkwavo va vuyeriwa eka minongonoko ya Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo lexi nga heriki hi minkarhi leyi fanaka naswona xi khomiwaka endzhaku ka malembe yo hlayanyana.


Text in Kinyarwanda: 16 Ubu ukomeza kubara intambwe zanjye;+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva sweswi u tshamela ku hlaya magoza ya mina;+


Text in Kinyarwanda: 16 Umugore mwiza agira icyubahiro,+ ariko abanyagitugu bo bagira ubutunzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Wansati wo xonga hi loyi a kumaka ku vangama;+ kambe loko ku ri vaxanisi va tihanyi, va kuma rifuwo.


Text in Kinyarwanda: 16 Umuntu wakuwe mu mukungugu ashyira kuri gahunda ibiri mu mutima we,+ ariko icyo ururimi rusubiza gituruka kuri Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku hlela ka mbilu i ka munhu wa la misaveni,+ kambe nhlamulo ya ririmi i ya Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 16 Umunyabwenge aratinya akareka ibibi,+ ariko umuntu w'umupfu ararakara cyane kandi akiyiringira.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Lowo tlhariha wa chava kutani a fularhela vubihi,+ kambe xihunguki xa hlundzuka kutani xi titshemba.+


Text in Kinyarwanda: 16 Umurimo wo kubwiriza Yesu yatangije mu kinyejana cya mbere ubu ukorwa mu rugero rwagutse kurushaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ntirho wo chumayela lowu Yesu a wu sunguleke hi lembe-xidzana ro sungula wu endliwa hi mpimo lowukulu namuntlha.


Text in Kinyarwanda: 16 Umuzabibu watwikishijwe umuriro, uracibwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16 Uzizera akabatizwa azakizwa, ariko utazizera azacirwaho iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loyi a kholwaka a tlhela a khuvuriwa u ta ponisiwa, kambe loyi a nga kholwiki u ta gweviwa.


Text in Kinyarwanda: 16 Vuba aha, 'nta jwi ry'umukwe cyangwa iry'umugeni rizongera kumvikana muri [Babuloni Ikomeye]' (Ibyahishuwe 18:23).
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ku nga ri khale 'a ku nge he twakali rito ra muteki ni ra mutekiwa eka Babilona Lonkulu.'


Text in Kinyarwanda: 16 Yesu yari azwiho kuba yari 'Umwigisha' (Yohana 1:38; 13:13).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16 Yesu yitaga cyane ku bagore.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16 wa nokorazariki.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16"Arabe ikivume uzasuzugura se cyangwa nyina!"
Translation of the previous text to Tsonga:

4 "Xixima tata wa wena ni mana wa wena."


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Abagize ubwoko bw'Imana bari bakeneye iki? (b) Icyo bari bakeneye bakibonye bate? (c) Ni iki umuvandimwe Knorr yavuze?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) I yini leswi vanhu va Xikwembu a va swi lava? (b) Ku endliwe yini leswaku ku khathaleriwa xilaveko xexo? (c) Xana Makwerhu Knorr a a lava yini?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Kuki Abakristo bifuza kurushinga bagombye gusuzuma imihango y'ishyingiranwa yo mu karere k'iwabo, bashingiye ku mahame yo muri Bibiliya? (b) Abakristo bagombye gutekereza iki ku birebana n'imigenzo imwe n'imwe, urugero nko gutera abashyingiranywe umuceri cyangwa ibindi bintu?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a)  Ha yini Vakreste lava lavaka ku tekana va fanele va kambisisa loko mikhuva leyi tolovelekeke emugangeni lowu va tshamaka eka wona yi fambisana ni milawu leyi kongomisaka ya Bibele? (b)  Loko swi ta eka mikhuva yo fana ni ku haxana hi rhayisi kumbe hi swilo swin'wana, i yini leswi Vakreste va faneleke va swi xiya?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Kuki twagombye gufasha abantu bakonje? (b) Kuki byihutirwa ko abakonje bagarukira Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Ndi ngani ri tshi ṱoḓa u thusa vho fholaho muyani? (b) Ndi ngani zwo ṱavhanyiswa uri vho fholaho muyani vha vhuyelele kha Yehova?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Kuki twagombye gushimira abandi? (b) Ni iki dushobora guheraho dushimira abandi haba mu itorero cyangwa mu muryango?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Ha yini hi fanele hi bumabumela van'wana? (b) Hi swihi swiendlo leswi nga endlaka leswaku hi bumabumela vamakwerhu evandlheni? ni le kaya?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Kuki wiyemeje gukomeza kuba indahemuka? (b) Ni ibihe bibazo igice gikurikira kizasuzuma?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Ha yini u tiyimisele ku tshama u tshembekile? (b) Hi swihi swivutiso leswi nga ta hlamuriwa exihlokweni lexi landzelaka?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje umurimo we wo gucungura abantu? (b) Kuki byari ngombwa ko Yesu ahagarara "imbere y'Imana ku bwacu"?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Yesu o bvela phanḓa na mushumo wawe wa u rengulula nga nḓila-ḓe? (b) Ndi ngani zwo vha zwi tshi ṱoḓea uri Yesu a vhonale "phanḓa ha tshifhaṱuwo tsha Mudzimu"?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Ni mu buhe buryo umudendezo wo kwihitiramo wateje ikibazo mu itorero ry'i Korinto? (b)  Pawulo yakemuye ate icyo kibazo?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Xana ntshunxeko wo tihlawulela wu ve xiphiqo eKorinto hi ndlela yihi? (b) Xana Pawulo u xi lulamise njhani xiphiqo lexi naswona hi nga dyondza yini emhakeni leyi?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Ni mu buhe buryo umudendezo wo kwihitiramo wateje ikibazo mu itorero ry'i Korinto? (b) Pawulo yakemuye ate icyo kibazo?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Pawulo yafashije ate Timoteyo kugira amajyambere? (b) Abasaza bakora iki ngo batoze abazaba abungeri mu itorero?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) I yini leswi Pawulo a swi xiyeke hi nhluvuko lowu Timotiya a wu endleke? (b) Vakulu va nga va letela njhani varisi va vandlha va le nkarhini lowu taka hi ndlela leyinene?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Twagaragaza dute ko dutinda kurakara kandi ko dushyira mu gaciro? (b) Ni iki cyadufasha gukomeza kwibanda ku murimo wo kubwiriza?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha hlwela ku hlundzuka naswona hi anakanyela van'wana? (b) I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi tinyiketela entirhweni wa hina wo chumayela?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Umugani wa Yesu uvuga ibirebana n'umwami n'abagaragu utwigisha iki? (b) Nyuma yo gutekereza kuri uwo mugani wa Yesu, wiyemeje gukora iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. a) Hi gonza yini ka mufananiso wa Jesu wa hosi ni malanza ya yona? b) Anzhako ka ku ehleketa hi mufananiso wa Jesu, zini u ti yimiseleko ku maha?


16, 17. (a) Hi dyondza yini eka xifaniso xa Yesu xa hosi ni mahlonga? (b) Endzhaku ko anakanyisisa hi xifaniso xa Yesu, i yini leswi u tiyimiseleke ku swi endla?


Text in Kinyarwanda: 16, 17. (a) Uretse urukundo dukunda Imana, ni ikihe kintu kidusunikira kwifatanya mu murimo wo kubwiriza, kandi kuki? (b) Ni mu buhe buryo dushobora kugaragaza ko twuzuye imbabazi?
Translation of the previous text to Tsonga:

16, 17. (a) U engedza kha u funa Mudzimu, ndi mini tshine tsha ri ṱuṱuwedzela u ṱanganela kha mushumo wa u huwelela, nahone ndi ngani? (b) Ri nga sumbedza nga nḓila dzifhio uri ri na khathutshelo?


Text in Kinyarwanda: 16- Inshuti Nyanshuti By The Ben
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16- Yahiya al-Bakubi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16-18 - Gera umwigishwa ku mutima.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16-18. (a) Rusi yagaragaje ate urukundo rudahemuka? (b) Ni irihe somo tuvana ku rukundo rudahemuka Rusi yagaragaje?
Translation of the previous text to Tsonga:

16-18. (a) Xana Rhuti u ri kombise hi ndlela yihi rirhandzu ro tshembeka? (b) I yini leswi hi nga swi dyondzaka eka Rhuti malunghana ni rirhandzu ro tshembeka?


Text in Kinyarwanda: 16-24 n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"
Translation of the previous text to Tsonga:

6 ¶16-24, bogisi Muvhuso Ndi wa Vhukuma Lungafhani kha Inwi?"


Text in Kinyarwanda: 16. (a) 'Kumenya Imana' bikubiyemo iki? (b) Abantu bazi Yehova bizabagendekera bite kuri Harimagedoni?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Ri nga sumbedza hani uri ri 'ḓivha Mudzimu'? (b) Hu ḓo itea mini kha vhathu vhane vha ḓivha Yehova nga Haramagedo?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Bizagendekera bite gahunda y'ubucuruzi mu gihe kizaza? (b) Ibizaba mu gihe kiri imbere byagombye gutuma tubona ubutunzi dute?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Ku ta endleka yini hi mabindzu ya misava leyi ku nga ri khale? (b) Leswi hi swi tivaka hi vumundzuku swi fanele swi yi khumba njhani ndlela leyi hi langutaka rifuwo ha yona?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Igihe Abisirayeli bisabiraga umwami, Samweli yumvise ameze ate? (b) Samweli yashohoje ate inshingano yari yahawe yo gusuka amavuta kuri Sawuli?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Samuwele u titwe njhani loko Vaisrayele va kombela ku va ni hosi? (b) Samuwele u endlise ku yini loko Yehovha a n'wi byele leswaku a ya tota Sawulo?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Kera Ishuri rya Gileyadi ryari rigamije iki? (b) Naho se kuva mu mwaka wa 2011 rigamije iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ri xihi xikongomelo xa Xikolo xa Giliyadi (a) enkarhini lowu hundzuke ni (b) ku sukela hi 2011?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Kuba abari bagize ishyanga rya Isirayeli baranze kwihana ibyaha byabo byabagizeho izihe ngaruka? (b) Ni iki Yehova akorera Abisirayeli kavukire, buri wese ku giti cye?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) U sa rembuluwa zwo ita uri hu vhe na mvelelo dzifhio kha lushaka lwoṱhe lwa Isiraele? (b) Hu ḓo vha na mvelelo dzifhio kha muthu muṅwe na muṅwe wa lushaka lwa Isiraele lwa ṋama?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Mu Bagalatiya 6:4 hadusaba gukora iki? (b) Ni iyihe nshingano ihebuje twese dufite?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Vagalatiya 6:4 yi hi byela leswaku hi endla yini? (b) Hi rihi lunghelo lerikulu leri munhu wihi na wihi a nga vaka na rona?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Ni iki buri wese muri twe yakora kugira ngo yirinde ko uburyarya bushinga imizi mu mutima we? (b) Ni ayahe masomo twavana mu bivugwa mu gasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Mukomeze kwisuzuma . . . mukomeze mwigerageze . . . "?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) I yini lexi un'wana ni un'wana wa hina a nga xi endlaka leswaku a nga vi na vukanganyisi embilwini yakwe? (b) Hi nga dyondza yini eka bokisi leri nge " Tshamani Mi Ri Karhi Mi Tikambela . . .


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Ni izihe nama zadufasha gufata imyanzuro myiza? (b) Kuki hari igihe biba ngombwa ko twongera gusuzuma imyanzuro twafashe?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) I yini leswi nga hi pfunaka ku endla swiboho swa vutlhari? (b) Ha yini hi fanele hi kambisisa swiboho leswi hi swi endleke enkarhini lowu hundzeke naswona hi nga swi kambisisa njhani?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Twagaragaza dute ko tubona ibintu nk'uko Yehova abibona mu birebana n'amahame mbwirizamuco? (b) Wakora iki ngo ugire akamenyero ko gushyira mu bikorwa amahame yo muri Bibiliya?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. a) Hi nga kombisa kuyini lezaku hi na ni mawonela ya Jehova xungetano hi mahanyela? b) Zi nga mahekisa kuyini lezaku a ku tirisa matshinya ya milayo ya Biblia kuva mahanyela ya wena?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Uko Eliya yasannye igicaniro cya Yehova cyari ku musozi wa Karumeli byibukije abantu iki? (b) Eliya yongeye kugaragaza ate ko yiringiraga Imana?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) U lugisa ha Elia aletare Thavhani ya Karamele zwi nga vha zwo humbudza vhathu mini? (b) Elia o dovha a sumbedza hani uri u fulufhela Mudzimu wawe?


Text in Kinyarwanda: 16. (a) Yesaya yahanuye ko amaherezo ya Babuloni yari kuba ayahe? (b) Ni iki kigaragaza ko ibyo Yesaya yahanuye byasohoye?
Translation of the previous text to Tsonga:

16. (a) Yesaia yange tsengaôron ér nyi sha kwagh u Babilono? (b) Er nan ve se fe ser kwaghôron u profeti Yesaia ne yange va kure sha mi voughlo?


Text in Kinyarwanda: 16.Ibikwiriye gucungurwa, ujye ubicungurisha bihereye ku kwezi bivutse, bicunguzwe igiciro uzacira cya shekeli eshanu zigezwe ku y'Ahera, ari yo gera makumyabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 U ta xi kutsula hi hakelo ya nkutsulo wa xona ku sukela eka n'hweti yin'we hi vukhale ku ya ehenhla, hi xuma lexi pimanyetiweke, tixikele ta silivhere ta ntlhanu hi xikele ya ndhawu yo kwetsima.+ I tigera+ ta 20.


Text in Kinyarwanda: 16.Saduraka na Meshaki na Abedenego basubiza umwami bati "Nebukadinezari, nta mpamvu ituma tugusubiza iryo jambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xadraka, Mixaka na Abedinigo va hlamula, va byela hosi va ku: "Wena Nebukadnetsara, emhakeni leyi a hi bohekanga ku vula rito hi ku angula.+


Text in Kinyarwanda: 161 Ibikomangoma byantoteje nta mpamvu,+
Translation of the previous text to Tsonga:

161 Tihosana ti ndzi xanisile ku nga ri na xivangelo,+


Text in Kinyarwanda: 166 jye la do no
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16938 Baraga Plains Rd, Baraga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16:2  - Ese byari bikwiriye ko Sarayi aha Aburamu umuja we Hagari ngo abe inshoreke ye?
Translation of the previous text to Tsonga:

(Mintirho 7:2, 3) Xana Stefano a a hlanganisa mhaka leyi ni ku suka ka Abrama eHarani?


Text in Kinyarwanda: 16Abahungu ba wa Mukeniti, sebukwe wa Musa, bazamukana na Bene Yuda, bava mu mugi w'Imikindo berekeza mu butayu bwa Yuda bwari mu majyepfo ya Aradi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhakeni vhaḓuhulu vha khotsi a musadzi wa Mushe, vho gonya na vhathu vha Juda vha tshi bva Muḓini wa Mitshevho, vha ya phangani tshipembe ha Aradi kha ḽa Juda.


Text in Kinyarwanda: 16Abigishwa be babanza kuyoberwa icyo ibyo bivuga, ariko Yezu amaze gukuzwa, babona kwibuka ko ibyo bintu ari we byari byaranditsweho, ari na ko banabimugiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mufumi wa n'wina hi loyi, wa ta, ú gadile n'wana wa mbhongolo." 16 Vadyondzisiwa va yena a va twisisanga mhaka leyi eku sunguleni; kambe loko Yesu a tlakuriwile, hi kona va nga tsundzuka leswaku mhaka a yi tsariwile hikwalaho ka yena, ni leswaku vanhu a va endla sweswo va endlela yena.


Text in Kinyarwanda: 16Abwira abacuruzaga inuma ati "Nimuzikure aha ngaha; inzu ya Data mwiyigira inzu y'ubucuruzi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kutani a byela lava xavisaka matuva, a ku: "Susani swilo leswi la; mi nga teki yindlu ya Tata wa mina, mi yi endla ya ku bindzulela eka yona." 17#Ps.


16 Kutani a byela lava xavisaka matuva, a ku: "Susani swilo leswi la; mi nga teki yindlu ya Tata wa mina, mi yi endla ya ku bindzulela eka yona."


Text in Kinyarwanda: 16Abwira abacuruzaga inuma, ati "Nimuzikure aha ngaha; inzu ya Data mwiyigira inzu y'ubucuruzi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhanna vhe vha vha vha tshi khou rengisa maivha a vha vhudza a ri, "A bviseleni nnḓa hangei, nnḓu ya Khotsi anga ni songo i ita nnḓu ya mabindu."


Text in Kinyarwanda: 16Amashyamba ya Libani ntahagije mu gucana umuriro, n'inyamaswa zayo ntizihagije ku bitambo bitwikwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambi ku ri Lebanoni a yi enelanga ku endla ndzilo wu tshama wu pfurha, ni swiharhi+ swa yona a swi enelanga ku endla gandzelo ro hisiwa.+


Text in Kinyarwanda: 16Ariko ba bantu bihutira gusanga umwami, baramubwira bati "Ubimenye neza rero, shobuja, ko hakurikijwe itegeko ry'Abamedi n'Abaperisi, nta muziro cyangwa itegeko byatangajwe n'umwami bishobora kuvuguruzwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Eku heteleleni, vavanuna lava va tiyeke emirini va nghena va ri ntshungu ehosini, va byela hosi va ku: "Lemuka, Wena hosi, leswaku nawu wa Vameda ni Vaperesiya wu vula leswaku xipimelo+ kumbe nawu wun'wana ni wun'wana lowu hosi yi wu simekaka a wu fanelanga wu hundzuriwa."+


Text in Kinyarwanda: 16Ariko mwishywa wa Pawulo ngo amenye iby'icyo gico, araza yinjira mu kigo cy'abasirikare, abibwira Pawulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambiswiritano, n'wana wa makwavo wa Pawulo wa xisati a twa leswaku va n'wi tumbelerile,+ kutani a ta a nghena egoveleni ra masocha a vikela Pawulo.


Text in Kinyarwanda: 16Ariko ndakwinginze, Nyagasani, girira ubutabera bwawe bwose, ucubye uburakari bwawe n'umujinya ufitiye Yeruzalemu, umugi wawe n'umusozi wawe mutagatifu; kuko ari ibyaha byacu n'ibicumuro by'abasokuruza bacu, byatumye Yeruzalemu n'umuryango wawe wose bihinduka urukozasoni mu maso y'abadukikije bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Oho Yehovha, hi ku ya hi mintirho ya wena hinkwayo yo lulama,+ ndzi kombela leswaku ku hlundzuka ka wena ni vukarhi bya wena swi tlhela emutini wa wena wa Yerusalema, ntshava ya wena yo kwetsima;+ hikuva hikwalaho ka swidyoho swa hina ni swihoxo swa vatatana,+ Yerusalema ni vanhu va wena i ndzhukano eka hinkwavo lava va hi rhendzeleke.+


Text in Kinyarwanda: 16Azabanyaga abagaragu n'abaja banyu, n'inyamibwa zo mu basore banyu, n'indogobe zanyu, maze abikoreshe imirimo ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Yi ta teka malandza ya n'wina ya xinuna ni ya xisati ni mintlhambi ya n'wina ya tihomu leyinene ngopfu, ni timbhongolo ta n'wina, yi ta swi tirhisela ntirho wa yona.+


Text in Kinyarwanda: 16Bakora utugotesho tubiri twa zahabu n'ibifunga bibiri bya zahabu, maze ibyo bifunga byombi babishyira mu mitwe yombi y'umusesuragituza.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko va endla swiangarhelo swimbirhi hi nsuku ni swingwavila swimbirhi hi nsuku, va vehela swingwavila swimbirhi swa nsuku ehenhla ka makumu mambirhi ya xinkwamana xa le xifuveni.+


Text in Kinyarwanda: 16Bamwe mu Bafarizayi baravuga bati "Uwo muntu ntakomoka ku Mana, kuko atubahiriza isabato."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Vhaṅwe Vhafarisei vha ri, "Muthu we a ita zwithu izwo a nga si vhe a tshi bva ha Mudzimu; hufha a sa tevhedzi mulayo wa Sabatha!"


Text in Kinyarwanda: 16Eberi amaze imyaka mirongo itatu n'ine avutse, abyara Pelegi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Erhi Eberi àjira myaka makumi asharhu n'ini, àburha Pelegi.


Text in Kinyarwanda: 16Ejo muzamanuke mubatere.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Rhelelani mundzuku mi ya lwa na vona.


Text in Kinyarwanda: 16Ese abasazi ni cyo mbuze byatuma munzanira uyu ngo ansaragurike imbere?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana ndzi lava vanhu lava pengaka lerova mi ndzi tisele munhu loyi a ta ndzi pengela?


Text in Kinyarwanda: 16Hanyuma Musa yafashe ibinure byose biri ku mara, ibyo ku mwijima, hamwe n'impyiko zombi n'ibinure byazo, maze abikongereza hejuru y'urutambiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Muxe a tsema mafurha hinkwawo lama khomaneke ni swa le ndzeni, a tsema ni tlhelo lero saseka ra xivindzi, ni tinso hi timbirhi ka tona, ni mafurha ya kona, kutani a swi hisa ehenhla ka alitari.


Text in Kinyarwanda: 16Hari kandi n'Abanyatiri bari batuye i Yeruzalemu, bagatumiza amafi n'ibindi by'amoko yose, bakabihacururiza ku munsi w'isabato, babigura n'abantu bo muri Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Lava a va huma eTiri+ a va tshama emutini, va tisa tinhlampfi ni bindzu ra mixaka hinkwayo,+ va xavisa hi savata, va xavisela vana va Yuda ni le Yerusalema.


Text in Kinyarwanda: 16Ibyo bimanyu byari byakozwe n'Imana, kandi n'inyandiko yari inyandiko y'Imana, isharaze kuri ibyo bimanyu by'amabuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Swiphepherhele a swi endliwe hi Xikwembu, naswona leswi tsariweke a ku ri ntsalo wa Xikwembu wu kovotliwe eswiphepherheleni.+


Text in Kinyarwanda: 16Ikiri cyiza kuri mwe ntikigasebe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16Izinjiraga zari ingabo n'ingore, zivuye mu bihumeka byose uko Imana yari yabitegetse Nowa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Swivumbiwa hinkwaswo swa xinuna ni swa xisati leswi ngheneke engalaveni, swi nghenile hilaha Xikwembu xi leriseke Nowa hakona.


Text in Kinyarwanda: 16Kandi kuva ubu ntoranyije iyi Ngoro ndayitagatifuje kugira ngo izina ryanjye rizayibemo ubuziraherezo; nzayihozaho amaso kandi nyihozeho umutima wanjye iteka ryose.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Sweswi ndza yi langa+ ni ku yi hlawulekisa yindlu leyi, leswaku vito ra mina+ ri va eka yona hilaha ku nga riki na makumu,+ ni mahlo ya mina ni mbilu ya mina, swi ta va kwalaho nkarhi hinkwawo.+


Text in Kinyarwanda: 16Koko ntiyaje atabaye abamalayika, ahubwo yaje atabaye inkomoko ya Abrahamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva hakunene a nga pfuni tintsumi nikatsongo, kambe u pfuna mbewu+ ya Abrahama.


Text in Kinyarwanda: 16Ku ncuro ya karindwi, abaherezabitambo bakivuza ihembe, Yozuwe abwira rubanda ati "Nimuvuze urwamo! kuko Uhoraho yabeguriye umugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi ra vunkombo vaprista va yimba tinanga, kutani Yoxuwa a byela vanhu a ku: "Huwelelani;+ hikuva Yehovha u mi nyike muti.+


Text in Kinyarwanda: 16Maze Dawudi abwira abatware b'Abalevi gushyira abavandimwe babo b'abaririmbyi mu mwanya wabo, bitwaje ibikoresho byabo ari byo inanga, imiduri n'ibyuma birangira, kugira ngo babivuze cyane maze amajwi yabyo arangurure yuzuye ibyishimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Davhida a byela varhangeri va Valevhi leswaku va yimisa vamakwavo lava va yimbelelaka+ hi swichayachayana swa tinsimu,+ swichayachayana swa switende,+ tiharipa+ ni swiphambati,+ va chaya hi matimba va endla mpfumawulo wa ku tsaka wu twala ngopfu.


Text in Kinyarwanda: 16Mbega ngo muracurika ibintu!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16Mu bihe byo hambere yaretse amahanga yose akora ibyo yishakiye; 17nyamara ntiyaretse gutanga ibimenyetso bihamya ubugiraneza bwayo: ibaha imvura n'ibihe by'uburumbuke, ikabahaza ibibatunga, n'imitima yanyu ikayuzuza ibyishimo. " 18Ayo magambo yabo atuma rubanda batuza ariko bigoranye, bityo bareka kubatura igitambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hambiswiritano, a xi tshikanga ku tikomba leswi xi nga swona, hi ku endla leswinene; xi mi nyikile timpfula to huma etilweni, na tinguva ta ndzalo, xi mi andzisela ni swakudya, xi tata timbilu ta n'wina hi ku tsaka." 18Kambe, hambiloko vaapostola va vurise sweswo, a swi va olovelanga ku endla leswaku mintshungu yi nga va humeseli magandzelo.


Text in Kinyarwanda: 16Muzabamenyera ku mbuto zabo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16Mwiboneye amahano bakora, n'ibigirwamana bafite iwabo, bikozwe mu biti, mu mabuye, muri feza cyangwa zahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Exikarhi ka vona, mi vonile swilo leswo nyenyetsa, swi nga swifaniso swa swikwembu swa vona leswi vatliweke hi timhandze ni maribye, ni leswi vumbiweke hi silivhere ni nsuku.


Text in Kinyarwanda: 16N'iyo nciye urubanza, ruba ari urw'ukuri, kuko mba ntari jyenyine, ahubwo mba ndi kumwe na Data wantumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naho arali nda haṱula, khaṱulo yanga ndi ya ngoho, ngauri a thi ndoṱhe, fhedzi Khotsi o nthumaho u na nṋe.


Text in Kinyarwanda: 16Nawomi aterura umwana, amwiyegamiza ku gituza; kuva ubwo aba ari we umwirerera.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Nawomi a teka n'wana, a n'wi veka exifuveni xakwe, a va muhlayisi wa yena.


Text in Kinyarwanda: 16Ndetse n'imbaga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naswona, vunyingi lebyi humaka emitini ya le kusuhi na Yerusalema byi hambeta byi hlengeletana, byi rhwele vanhu lava vabyaka ni lava karhatiwaka hi mimoya leyi nga basangiki, kutani hinkwavo a va hanyisiwa.


Text in Kinyarwanda: 16Ndetse umwami Asa avana nyina Mahaka ku rwego rw'ubugabekazi kuko yari yakoresheje ishyano ry'ishusho ryo kubahiriza Ashera: Asa ahirika iryo shusho, araritemagura kandi aritwikira ku kagezi ka Sedironi.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hambi ku ri Maka+ kokwa wakwe wa xisati, Asa lowa hosi+ u n'wi susile leswaku a nga ha vi wansati la xiximiwaka,+ hikuva mhandzi yo kwetsima+ a a yi endlele xifaniso xa hava lexi nyenyetsaka; kutani Asa a tsema xifaniso xakwe xa hava lexi nyenyetsaka, a xi hlanhla,+ a xi hisa+ enkoveni wa Kedroni.+


Text in Kinyarwanda: 16Nibitoza kwitwara neza nk'umuryango wanjye, bakageza aho barahira izina ryanjye bati "Mu izina ry'Uhoraho muzima," mbese bakagenza nk'uko bigishije umuryango wanjye kurahira mu izina rya Behali, bityo bazashobora gutura mu muryango wanjye rwagati.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho funza vhathu vhanga u ana nga Baali, hone arali vha guda zwavhuḓi nḓila dza vhathu vhanga, vha vho ana nga dzina ḽanga vha ri, 'Nga Yahavee a tshilaho', vha ḓo dzula na vhathu vhanga vha bvela phanḓa.


Text in Kinyarwanda: 16Nihagira umugore wemera inyamaswa ikamusambanya, muzamwicane na yo, ni we uzaba yihamagariye urupfu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Wansati loyi a yaka a ya etlela ni xifuwo, ú fanele ku dlayiwa ni xifuwo xa kona.


Text in Kinyarwanda: 16Nimubeho nk'abantu bigenga, ariko ntimukoreshe ubwo bwigenge muhishira ubugome bwanyu, ahubwo mubeho nk'abagaragu b'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

16No vhofhololwa, hone ni songo ri vhunga no vhofhololwa no vulelwa kubuli kwa u ita vhuvhi; aiwa, no vhofhololelwa u shumela Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 16Nimwiyimbire, bayobozi muhumye, muvuga ngo 'Iyo umuntu arahije Ingoro y'Imana nta cyo bitwaye, ariko yarahiza zahabu y'Ingoro akaba akomeje.'
Translation of the previous text to Tsonga:

16 "Khombo eka n'wina, vakongomisi+ lava feke mahlo, lava nge, 'Loko mani na mani a hlambanya hi tempele, a swi na mhaka; kambe loko mani na mani a hlambanya hi nsuku wa tempele, u tibohile.'+


Text in Kinyarwanda: 16None rero ubwo uri akazuyazi, ukaba udakonje kandi udashyushye, ngiye kukuruka uve mu kanwa kanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Leswi u kufumelaka kambe u nga hisiki+ naswona u nga titimeliki,+ ndzi ta ku hlanta enon'wini wa mina.


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Esitera ajyanwa ibwami kubonana n'umwami Hashuweru, hari mu kwezi kwa cumi, ari ko "Tibeti," mu mwaka wa karindwi w'ingoma ya Hashuweru.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani Estere u yisiwe eka Hosi Ahasuwerusi endlwini yakwe ya vuhosi hi n'hweti ya vukhume, hileswaku, hi n'hweti ya Tebeti, elembeni+ ra vunkombo ra ku fuma kakwe.


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Herodi abonye ko abanyabwenge bamubeshye, ararakara cyane, maze yohereza abica abana bose bo kuri Betelehemu n'abo ku mirenge yose iyikikije, bamaze imyaka ibiri n'abatarayigezaho, akurikije igihe yari yasobanuriwe n'abanyabwenge.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Loko Heroda a vona leswaku ú kanganyisiwile hi tintlhari, a kariha ngopfu, kutani a rhuma vanhu va ya dlaya vana hinkwavo va vafana va le Betlehema ni le tikweni ra kona hinkwaro, va malembe mambirhi ni lava tlhandlamaka, a ringanisa nkarhi lowu a nga vutisisa tintlhari ha wona.


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Imana ihanga ibinyarumuri binini bibiri: ikinyarumuri kinini kugira nga kigenge amanywa, n'ikinyarumuri gito ngo kigenge ijoro; ihanga n'inyenyeri.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xikwembu xi ya emahlweni xi endla timboni timbirhi letikulu, rivoni lerikulu ri va ra ku fuma nhlikanhi ni rivoni leritsongo ri va ra ku fuma vusiku, xi endla ni tinyeleti.+


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Pawulo arahaguruka, amaze kubacecekesha ikiganza araterura ati "Bayisraheli, namwe abatinya Imana, nimunyumve.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kwalaho Pawulo a suka a yima; kutani loko a va kwehletile hi voko, a ku: "Vavanuna va Israele, na n'wina lava chavaka Xikwembu, yingisani: 17


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Pawulo arahaguruka, amaze kubacecekesha ikiganza, araterura ati "Bayisraheli, namwe abatinya Imana, nimunyumve.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Sawuli abwira se wabo, ati "Yatubwiye ko indogobe zacu zabonetse."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Sawulo a byela makwavo wa tata wakwe a ku: "Entiyisweni u hi byele leswaku timbhongolo ta matswele ti kumekile."


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Uhoraho Imana ategeka Muntu, ati "Igiti cyose cyo muri ubu busitani, ushobora kukiryaho; 17ariko igiti cy'ubumenyi bw'icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi waramutse ukiriyeho uzapfa nta kabuza!"
Translation of the previous text to Tsonga:

16Muṋe washu Mudzimu a laya muthu a ri, "U nga ḓi ḽa muri muṅwe na muṅwe afho tsimuni, 17hone muri u ṋeaho ṱhalukanyo ya zwivhuya na zwivhi u songo u ḽa; wa vhuya wa u ḽa, vhukuma u ḓo fa."


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Yezu ajya i Nazareti aho yari yararerewe, maze nk'uko yabimenyereye yinjira mu isengero ku munsi w'isabato; nuko arahaguruka ngo asome Ibyanditswe bitagatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani a ta eNazareta,+ laha a nga kulela kona; hi ku ya hi ntolovelo wakwe hi siku ra savata, a nghena esinagogeni,+ a suka a yima leswaku a hlaya.


Text in Kinyarwanda: 16Nuko Yezu ajya i Nazareti, aho yari yararerewe, maze nk'uko yabimenyereye, yinjira mu isengero ku munsi w'isabato; nuko arahaguruka ngo asome Ibyanditswe bitagatifu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16Nuko imirimo yose ya Salomoni iratungana, kuva ku munsi bubatseho urufatiro rw'Ingoro y'Uhoraho kugera igihe Ingoro y'Uhoraho yuzuriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kutani ntirho wa Solomoni hinkwawo a wu lunghekile+ ku sukela esikwini ra ku veka masungulo ya yindlu ya Yehovha ku fikela loko yi hela.+ Yindlu ya Yehovha yi herisa xisweswo.+


Text in Kinyarwanda: 16Nuko rero ntihakagire ubacira urubanza mu byerekeye ibiribwa cyangwa ibinyobwa, cyangwa se kubera iminsi mikuru, imboneko z'ukwezi n'amasabato.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, munhu a nga tshuki a mi avanyisa emhakeni ya swakudya ni ya swakunwa, hambi ku ri emhakeni ya minkhuvo yo tsakela swin'wana, kumbe ya ku tsakela ku tshama ka n'weti, kumbe siku ra Savata: 17Mikhuva leyi i ndzhuti wa leswi nga ta ta, kambe nsinya wa swona i Kriste hi byakwe.


Text in Kinyarwanda: 16Nuko rero, si iby'umwete cyangwa ubushake by'umuntu, ahubwo ni iby'Imana igira impuhwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hikokwalaho ke, a hi mhaka leyi humaka eku rhandzeni ka munhu kumbe eku tikarhateni ka yena, kambe yi huma eka Xikwembu, xi nga xona xi tsetselelaka.


Text in Kinyarwanda: 16Nyagasani Nyir'amahoro ubwe nabagwirize amahoro, aho muri hose n'igihe cyose.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ngavhe Muṋe washu Ene muṋe Ṋemulalo a tshi ni ṋea mulalo misi yoṱhe hoṱhe-hoṱhe!


Text in Kinyarwanda: 16Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Niba umwami agiriye ubuntu umwe mu bahungu be, akamuha ku mugabane we, icyo amuhaye kizaba icy'abahungu be, kibe umurage wabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

16HOSI N'wini wa hinkwaswo ú ri: "Loko mufumi wa tiko a avela vana va yena emasimu, masimu ya kona ma ta tshama ma ri ya vana lava, hikuva i xiphemu xa vona xa ndzhaka ya tata wa vona.


Text in Kinyarwanda: 16Nyagasani nagirire impuhwe urugo rwa Onesifori, kuko yanduhuriye kenshi, kandi ntaterwe isoni n'iminyururu nambaye; 17ahubwo akigera i Roma, yanshakashatse abishyizeho umwete, maze arambona.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Hone ngavhe Muṋe washu a tshi itela muṱa wa Onesiforosi vhuthu, ngauri ndi kanzhi hoyu muthu a tshi ḓi nkhwaṱhisa.


Text in Kinyarwanda: 16Nyamara ariko, mujye mubikorana ubugwaneza n'icyubahiro kandi mufite umutima utaryarya, kugira ngo nibanababeshyera, abasebya imigenzereze yanyu muri Kristu bazakorwe n'ikimwaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hlayisani ripfalo+ lerinene, leswaku eka swilo leswi va mi lumbetaka ha swona va khomiwa+ hi tingana lava solaka ku tikhoma ka n'wina lokunene mayelana na Kreste.+


Text in Kinyarwanda: 16Salomoni asubiza Hiramu agira ati 17"Uzi ko data Dawudi atashoboye kubaka Ingoro ikwiye izina ry'Uhoraho, Imana ye, kubera intambara yahoragamo azitejwe n'abanzi bari bamukikije, kugeza ubwo Uhoraho abashyira mu nsi y'ibirenge bye.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 "Wena u swi tiva kahle leswaku Davhida tata wa mina a nga swi kotanga ku aka yindlu ya vito ra Yehovha Xikwembu xakwe hikwalaho ka nyimpi+ leyi va n'wi rhendzeleke ha yona, ku fikela loko Yehovha a va veke ehansi ka mikondzo ya milenge yakwe.


Text in Kinyarwanda: 16Si mwe mwantoye, ahubwo ni jye wabatoye maze mbashyiraho kugira ngo mugende mwere imbuto, kandi imbuto yanyu igumeho; bityo icyo muzasaba Data cyose mu izina ryanjye azakibahe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 A hi n'wina mi ndzi hlawuleke; hi mina ndzi mi hlawuleke, kutani ndzi mi vekile leswaku mi ya, mi ya veka mihandzu, ni leswaku mihandzu ya n'wina yi va kona masiku hinkwawo; kutani xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta xi kombela eka Tatana hi vito ra mina, ú ta mi nyika xona.


Text in Kinyarwanda: 16Twabonye aho twikinga umuyaga akanya gato, ubwo twahitaga mu majyepfo y'akarwa kitwa Kawuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Vhukhudo ro ḓo vhu wana musi ri tshi vho sesera kuṱangadzime kwa Khauda nga thungo ya tshipembe.


Text in Kinyarwanda: 16Ubwo Dawudi yari mu buhungiro, naho igico cy'Abafilisiti kiri i Betelehemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hi nkarhi wolowo Davhida a a ri endhawini leyi swi nonon'hwaka ku yi tshinelela;+ naswona hi nkarhi wolowo govela ra Vafilisita+ a ri ri eBetlehema.


Text in Kinyarwanda: 16Ubwo najyaga mu rukiko bwa mbere kugira ngo niregure nta n'umwe wanshyigikiye; bose barantereranye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi tshi sengiswa lwa u thoma a hu na na muthihi we a ima na nṋe, vhoṱhe vho nndaṱedza.


Text in Kinyarwanda: 16Ubwo najyaga mu rukiko bwa mbere kugira ngo niregure, nta n'umwe wanshyigikiye; bose barantereranye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 16Ubwo ni bwo tuzabona kubashyingira, namwe mukadushyingira, tugaturana, tukaba umuryango umwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ndi hone ri tshi ḓo ni ṋea vhananyana vhashu, ra ḓidzhiela vhaṋu vha vha vhashu.


Text in Kinyarwanda: 16Ufite amatwi yo kumva niyumve!"17 Amaze kwinjira mu nzu yitaruye rubanda, abigishwa be bamusobanuza uwo mugani.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kuteloko a nghene endlwini yo karhi leyi nga ekule ni ntshungu, vadyondzisiwa vakwe va sungula ku n'wi vutisa malunghana ni xifaniso+ lexi.


Text in Kinyarwanda: 16Uhoraho abwira Musa, ati "Nkoranyiriza abantu mirongo irindwi bo mu batware ba Israheli, abagabo uziho kuba abakuru n'abacamanza b'umuryango.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Yehovha a byela Muxe a ku: "Ndzi hlengeletele vavanuna va 70 eka vakulukumba va Israyele,+ lava u va tivaka leswaku i vakulukumba va vanhu nileswaku i valanguteri va vona,+ u fanele u va yisa entsongeni wa nhlangano, kutani va yima na wena kwalaho.


Text in Kinyarwanda: 16Uhoraho, Mana yacu, ibi bintu byose by'agaciro twateguye ngo tuzubakire inzu izina ryawe ritagatifu, ni wowe tubikesha, kuko byose ari ibyawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Oho Yehovha Xikwembu xa hina, hinkwaswo swilo leswi swo tala leswi hi swi lunghiseleleke leswaku hi ku akela yindlu ha swona yi va ya vito ra wena ro kwetsima, swi huma evokweni ra wena, naswona hinkwaswo i swa wena.+


Text in Kinyarwanda: 16Uhoraho, tega amatwi maze wumve; rambura amaso maze witegereze, wumve amagambo y'ibitutsi by'intumwa za Senakeribu, wowe Mana nzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Oho Yehovha, rhiya ndleve ya wena u yingisa.+ Oho Yehovha, pfula mahlo ya wena+ u vona, u twa marito hinkwawo ya Senakeribi lawa a ma rhumeleke leswaku a ta tlhontlha+ Xikwembu lexi hanyaka.


Text in Kinyarwanda: 16Umwanya akibivuga, undi aba ashinze aho, ati "Inkongi y'umuriro w'Imana yamanutse ku ijuru, itwika intama n'abagaragu iratsemba; ni jye jyenyine warokotse, nza kubikumenyesha!"
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Loko loyi a ha vulavula hiloko ku fika un'wana a ku: "Ndzilo wa Xikwembu wu we hi le tilweni+ wu hisa tinyimpfu ni vatirhi kutani wu va herisa; kutani ndzi baleka, mina ndzi ri ndzexe, ndzi ta ku byela."


Text in Kinyarwanda: 16Undi aramusubiza, ati "Nta ho njya, kuko kunyirukana byaba ari icyaha gikomeye kuruta icyo umaze kunkorera."
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko a ku eka yena: "E-e, makwerhu; vubihi bya ku ndzi hlongola i byikulu ku tlula lebyi u byi endleke eka mina!"


Text in Kinyarwanda: 16Urwo rutambiro rufite impande enye zingana, zifite imikono cumi n'ibiri y'uburebure, kuri cumi n'ibiri y'ubugari.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Xitiko xa alitari xi lehe swisungunu swa 12, xi aname swisungunu swa 12,+ xi ri ni matlhelo ya mune yo ringana.+


Text in Kinyarwanda: 16Uwiteka Imana iramutegeka iti "Ku giti cyose cyo muri iyo ngobyi ujye urya imbuto zacyo uko ushaka, 17ariko igiti cy'ubwenge bumenyesha icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa."
Translation of the previous text to Tsonga:

16Kutani HOSI Xikwembu xi byela munhu xi ku: "U nga ha tidyela mihandzu ya mirhi hinkwayo leyi nga kona entangeni; 17kambe loko yi ri mihandzu ya murhi lowu nyikaka vutivi bya leswo biha ni leswo saseka, u nga tshuki u yi dya, hikuva siku u yi dyaka u ta fa!"


Text in Kinyarwanda: 16Uwo munsi bazabwira Yeruzalemu, bati "Witinya, Siyoni!
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Esikwini rero ku ta vuriwa leswi eka Yerusalema: "U nga chavi, Wena Siyoni.+ Mavoko ya wena ma nga tshuki ma lelemela.+


Text in Kinyarwanda: 16Uwo munsi imihango yo gusingiza Uhoraho iratungana; bahimbaza Pasika kandi baturira ibitambo bitwikwa ku rutambiro rw'Uhoraho nk'uko byategetswe n'umwami Yoziya.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Ntirho hinkwawo wa Yehovha a wu lunghiseleriwile esikwini rero leswaku ku endliwa paseka+ ni ku humesa magandzelo yo hisiwa ehenhla ka alitari ya Yehovha, hi ku landza xileriso xa Hosi Yosiya.+


Text in Kinyarwanda: 16Uwo munsi nyine, Ezawu ni ko gufata inzira ye, yisubirira i Seyiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikwalaho hi siku rero Esawu a khoma ndlela a tlhelela eSeyiri.


Text in Kinyarwanda: 16Uzajya mu mirima, agatsitara ku muntu wishwe n'inkota, ku ntumbi cyangwa ku magufa y'umuntu, cyangwa ku mva, na we azamara iminsi irindwi yarahumanijwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Un'wana ni un'wana la nga khumbaka munhu wo karhi enhoveni la dlayiweke hi banga+ kumbe ntsumbu kumbe rhambu+ ra munhu kumbe sirha, u ta va la nyameke masiku ya nkombo.


Text in Kinyarwanda: 16Yifuzaga kuba yahemburwa n'ibishishwa ingurube zaryaga, ariko ntihagire ubimuha.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Naswona a a tshama a navela ku dya swiphambati swa makherobu leswi a swi dyiwa hi tinguluve, kambe a ku nga ri na munhu loyi a a n'wi nyika xanchumu.+


Text in Kinyarwanda: 16Yowabu avuza ihembe, maze ingabo zireka gukurikirana Abayisraheli, kuko Yowabu yari azigaruye.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Yowabu a ba mhalamhala, kutani masocha ma tshika ku hlongorisa Vaisraele, ma vuya eka yena, hikuva a ma n'wi yingisa.


16 Sweswi Yowabu a yimba nanga+ leswaku vanhu va tlhela va tshika ku hlongorisa Israyele; hikuva Yowabu u sivele vanhu volavo.


Text in Kinyarwanda: 17 "'"Ufite ugutwi niyumve ibyo umwuka ubwira amatorero:+ unesha+ nzamuha kuri manu+ yahishwe, kandi nzamuha ibuye ry'umweru ryanditsweho izina rishya+ ritazwi n'umuntu uwo ari we wese, keretse urihawe."'+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 " 'Loyi a nga ni ndleve a a yingise leswi moya wu swi byelaka mavandlha:+ Loyi a hlulaka+ ndzi ta n'wi nusela manna+ leyi fihliweke, naswona ndzi ta n'wi nyika ribye ro basa, eribyeni rero ku tsariwe vito+ lerintshwa leri nga tiviwiki hi munhu handle ka loyi a ri amukelaka.'+


Text in Kinyarwanda: 17 "Icyaha cy'ab'i Buyuda cyandikishijwe ikaramu y'icyuma.+ Cyandikishijwe umusyi wa diyama ku mitima yabo+ no ku mahembe y'ibicaniro byabo.+ 2 Ndetse n'abana babo bibuka ibicaniro byabo n'inkingi zera zabo z'ibiti ziri iruhande rw'igiti gitoshye cyose no ku dusozi tureture,+ 3 no ku misozi yo mu giturage.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Xidyoho xa Yuda xi tsariwe ehansi hi xitsalo xa nsimbi.+ Xi kovotliwe exiphepherheleni xa mbilu ya vona+ hi rinhi ra dayimani, ni le timhondzweni ta tialitari ta vona,+


Text in Kinyarwanda: 17 "Naho jyewe ngiye guteza isi umwuzure+ w'amazi, uzatsembeho ibifite umubiri byose bifite imbaraga y'ubuzima+ biri munsi y'ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 "Loko ku ri mina, ndzi tisa ndhambi+ ya mati ehenhla ka misava leswaku yi lovisa nyama hinkwayo ehansi ka matilo, leyi nga ni matimba ya vutomi+ eka yona.


Text in Kinyarwanda: 17 'Mu nzabibu hose bazaba barira+ kuko nzaba nanyuze hagati muri wowe,'+ ni ko Yehova avuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 'Emasin'wini hinkwawo ya vhinya ku ta va ni ku kalakala;+ hikuva ndzi ta hundza exikarhi ka n'wina,'+ Yehovha u vurile.


Text in Kinyarwanda: 17 Abahamya benshi bo muri iki gihe bakomeje kutagira aho babogamira.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Namuntlha Timbhoni to tala a ti katseki eka tipolitiki ni le ka tinyimpi.


Text in Kinyarwanda: 17 Abantu bagirana imibonano mpuzabitsina n'undi muntu batashyingiranywe baba basuzuguye cyane amategeko y'Imana agenga umuco.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vhane vha ita zwa vhudzekani na muthu we vha si vhingane nae vha nyadza tshoṱhe milayo ya Mudzimu ya matshilele.


Text in Kinyarwanda: 17 Abavandimwe na bashiki bacu benshi 'bisuka nk'amaturo y'ibyokunywa' binyuze ku mirimo y'ingenzi cyane bakora bashyigikira Ubwami (Fili 2:17).
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vhanzhi vha 'ḓishulula sa tshinwiwa tshi shelwaho kha tshiṱhavhelo' nga mushumo wavho wa u tikedza mishumo ya ndeme ya Muvhuso.


Text in Kinyarwanda: 17 Abayahudi bahuriraga hamwe buri gihe, haba mu masinagogi cyangwa ku gasozi, kugira ngo basenge Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Vayuda a va hlengeletana nkarhi ni nkarhi emasinagogeni kumbe etindhawini leti nga rivala leswaku va ta gandzela.


Text in Kinyarwanda: 17 Agenda yitwariye umusaraba agana ahantu hitiriwe igihanga, mu giheburayi hakitwa Gologota.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va teka Yesu, 17kutani a huma a byarhile xihambano xa yena n'wini, a ya endhawini leyi a va ku i "Ndhawu ya Pala," leyi hi Xiheveru va nge i "Gologota."


Va teka Yesu, 17 kutani a huma a byarhile xihambano xa yena n'wini, a ya endhawini leyi a va ku i "Ndhawu ya Pala," leyi hi Xiheveru va nge i "Gologota."


Text in Kinyarwanda: 17 Amaboko y'ababi azavunagurika,+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva mavoko ya lavo homboloka ma ta tshoveka,+


Text in Kinyarwanda: 17 Amasezerano yose twasuzumye muri ibi bice byombi afitanye isano n'ikintu kimwe cyangwa byinshi birebana n'Ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Milanga yoṱhe ye ra i ṱolisisa kha dzenedzi thero mbili i ambela kha sia ḽithihi kana manzhi a Muvhuso.


Text in Kinyarwanda: 17 Amategeko yabazaga mu buryo butaziguye ati "igiti cyo mu murima mbese na cyo ni umuntu byatuma ugitera nka wa mudugudu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kahle-kahle Nawu wu tlakuse xivutiso lexi: "Xana murhi wa le nhoveni wo va munhu leswi u wu sivelelaka?"


Text in Kinyarwanda: 17 Ariko arabitegereza aravuga ati "none se ibi byanditswe bivuga ngo 'ibuye abubatsi banze+ ni ryo ryabaye irikomeza imfuruka'+ bisobanura iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kambe a va languta a ku: "Kutani, xana leswi swi tsariweke swi vula yini, 'Ribye leri vaaki va ri bakanyeke,+ ri hundzuke ribye lerikulu ra le yinhleni'?+


Text in Kinyarwanda: 17 Ariko reka dutekereze gato.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17 Ba bantu benshi bari kumwe na Yezu igihe yahamagaraga Lazaro ngo ave mu mva akamuzura, bari bagihamya ibyo babonye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ntshungu lowu a wu ri na Yesu, loko a lerisa Lazaro ku huma esirheni a n'wi pfuxa eku feni, a wu veka vumbhoni bya timhaka leti.


17 Hikwalaho ntshungu lowu a wu ri na yena loko a vitana Lazaro+ leswaku a huma eka sirha-bako ra xitsundzuxo ivi a n'wi pfuxa eka lava feke wu hambeta wu nyikela vumbhoni.+


Text in Kinyarwanda: 17 Babiri muri bo bakatiwe ku itariki ya 7 Nyakanga 2011, ari na wo munsi Urukiko rw'u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu rwagaragazaga umwanzuro warwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Majaha mambirhi eka wona ma gweviwe hi July 7, 2011, hi siku leri ECHR yi endleke xiboho ha rona.


Text in Kinyarwanda: 17 Bibiliya igaragaza ko amadini y'ikinyoma yose agize "Babuloni Ikomeye" (Ibyahishuwe 17:5). * Iryo zina ritwibutsa umugi wa kera wa Babuloni aho idini ry'ikinyoma ryatangiriye, nyuma y'Umwuzure wo mu gihe cya Nowa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Bibele yi kombisa leswaku mintlawa hinkwayo ya vukhongeri bya mavunwa i xiphemu xa "Babilona Lonkulu." * (Nhlavutelo 17:5) Vito rero ri hi tsundzuxa muti wa khale wa Babilona, laha vukhongeri bya mavunwa byi sunguleke kona endzhaku ka Ndhambi ya siku ra Nowa.


Text in Kinyarwanda: 17 Bite se kuri wowe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17 Byari byoroshye ko Samweli yumva ko na we yari gukora ibyo yishakiye, kubera ko umutambyi mukuru n'abahungu be bakoraga ibyaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A swi ta olova ku va Samuwele a tibyela leswaku leswi muprista lonkulu ni vana vakwe va dyohaka, na yena a nga tiendlela leswi a swi rhandzaka.


Text in Kinyarwanda: 17 Dushobora kwiyumvisha ukuntu Esiteri yabanje gusengera mu mutima mbere y'uko avuga ati "mwami, niba ngutonnyeho, kandi niba umwami abona ko ari byiza, icyo nifuza ni uko yakiza ubugingo bwanjye, kandi icyo nsaba ni uko yarokora ubwoko bwanjye" (Esit 7:3).
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi nga ha ehleketa loko Estere a khongela Xikwembu xakwe hi mbilu emahlweni ko va a vula marito lawa: "Loko ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena, Wena hosi, naswona swi vonaka swi ri swinene eka hosi, a ndzi nyikiwe moya-xiviri wa mina loko ndzi wu kombela ni varikwerhu loko ndzi va lava."


Text in Kinyarwanda: 17 Eky'erimbere, kikathubwira kithi Obwami bwa Nyamuhanga bwangabere ibukasinga "okwa biro by'abami abo," kutse omughulhu awandi mami angabere inyakina thabalha.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xa kusangula, zi hi byela lezaku a Mufumo wa Nungungulu wu fanele ku yimiswa "masikwini ya tihosi leto," kutani xikhatini lexi a mifumo yinwani ya ha hiko kona.


Text in Kinyarwanda: 17 Ese ibyo byaba bishaka kuvuga ko kurahira ari ko buri gihe biba ari bibi?
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xana leswi swi vula leswaku minkarhi hinkwayo swi hoxile ku endla swihlambanyo?


Text in Kinyarwanda: 17 Gutanga kose kwiza n'impano yose itunganye rwose ni byo biva mu ijuru, bimanuka bituruka kuri Se w'imicyo udahinduka, cyangwa ngo agire n'igicucu cyo guhinduka.
Translation of the previous text to Tsonga:

tshine tsha bva ṱaḓulu ndi zwifhiwa zwoṱhe na mpho dzoṱhe dzavhuḓi dzi si na tshiṱahe; zwi bva ha Khotsi a zwiedza.


Text in Kinyarwanda: 17 Hari abantu bumva badakwiriye gukorera Yehova bitewe n'uko bakoze icyaha gikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Van'wana va chava ku teka goza ro tinyiketela eka Yehovha hileswi va vonaka onge i ku teka goza lerikulu.


Text in Kinyarwanda: 17 Hashize imyaka itatu mushiki wacu Takeda apfuye, Urukiko rw'Ikirenga rw'u Buyapani rwafashe umwanzuro umurenganura, rwemera ko kumutera amaraso kandi yari yabyanze mu buryo bwumvikana neza, byari amakosa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Endzhaku ka malembe manharhu Makwerhu wa xisati Takeda a file, Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Japani yi yime na yena - yi pfumela leswaku a swi hoxile ku n'wi pompela ngati tanihi leswi a vuleke leswaku a nga swi lavi.


Text in Kinyarwanda: 17 Ibikorwa byatuma tudakomeza gukura mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Zwithu zwine zwa nga ri thivhela uri ri si tsha bvela phanḓa ri tshi livhiswa nga muya wa Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 17 Ibintu bishishikaje byabaye mu myaka 100 Ubwami bumaze butegeka bitwizeza ko Yehova agitegeka, kandi ko umugambi we urebana n'isi uzasohora.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Swiendlakalo swo tsakisa leswi endlekeke emalembeni ya 100 ya ku fuma ka Mfumo wa Xikwembu swi hi tiyisekisa leswaku Yehovha u le ku lawuleni ni leswaku xikongomelo xakwe malunghana ni misava xi ta hetiseka.


Text in Kinyarwanda: 17 Ibyo bimenyekana mu bantu bose, ari Abayahudi n'Abagiriki bari batuye muri Efeso; bose ubwoba+ burabataha, maze izina ry'Umwami Yesu rikomeza gusingizwa.+ 18 Abantu benshi mu bari barizeye barazaga bakemera ibyo bakoze+ kandi bakabyaturira mu ruhame.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswi swi tiveka eka hinkwavo, Vayuda ni Magriki lawa a ma tshama aEfesa; kutani hinkwavo va fikeriwa hi ku chava,+ vito ra Hosi Yesu ri ya emahlweni ri twarisiwa.+


Text in Kinyarwanda: 17 Ibyo bitwigisha iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17 Icya gatatu: nitwigana Imana yacu, tugashaka ibyiza mu bandi, tuzarushaho kwishimira uruhare tugira mu murimo dukorera Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ya vhuraru, musi ri tshi edzisa Mudzimu, zwi ḓo ita uri ri sedze zwithu zwavhuḓi kha vhaṅwe nahone ri ḓo dzhiela nṱha tshumelo ya Yehova nga ho engedzeaho.


17 Xa vunharhu, hi fanele hi tekelela Xikwembu ni ku languta leswinene eka van'wana loko hi ri karhi hi ya emahlweni hi rhandza ntirho lowu hi wu endlelaka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 17 Igishimishije ni uko abagize amatorero hafi ya bose bishimiye gukurikiza ubuyobozi bahawe n'icyicaro gikuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Lexi tsakisaka, vo tala evandlheni va hisekele ku landzela nkongomiso lowu humaka eka hlonga ro tshembeka.


Text in Kinyarwanda: 17 Ihane kandi wirinde gukora ibyaha mu ibanga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17 Iminsi yose Mahalaleli yaramye ni imyaka magana inani na mirongo cyenda n'itanu, hanyuma arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Masiku hinkwawo ya Mahalalele a ma ri malembe ya 895, kutani a fa.


Text in Kinyarwanda: 17 Incuro nyinshi Ibyanditswe bigaragaza ko abiringira Yehova kandi bakamwizera nta kibakoma imbere (Imigani 3:5, 6; Yeremiya 17:7).
Translation of the previous text to Tsonga:

(Swivuriso 3:5, 6; Yeremiya 17:7) I ntiyiso leswaku minkarhi yin'wana va nga ha pfumala, kambe va teka sweswo swi nga ri nchumu loko swi ringanisiwa ni mikateko leyi va nga ta yi kuma.


Text in Kinyarwanda: 17 Inshinga y'Igiheburayo yahinduwemo ngo 'nzibuka,' yumvikanisha ibirenze kwibuka iby'igihe cyahise gusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Rito ra Xiheveru leri vulaka "xitsundzuxo" a ri vuli ntsena ku tsundzuka nchumu wo karhi.


Text in Kinyarwanda: 17 Intumwa mbi izagwa mu bibi,+ ariko intumwa yizerwa irakiza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Murhumiwa wo homboloka u ta wela evubihini,+ kambe muyimeri la tshembekaka wa horisa.+


Text in Kinyarwanda: 17 Inzira y'abakiranutsi ni uguhindukira bakava mu bibi.+ Urinda inzira ye aba arinda ubugingo bwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Gondzo lerikulu ra lavo lulama i ku fularhela swo biha.+ Loyi a hlayisaka ndlela yakwe u hlayisa moya-xiviri wakwe.+


Text in Kinyarwanda: 17 Irimbuka rya Babuloni ni urugero rumwe gusa rw'ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bwasohoye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku lovisiwa ka muti wa Babilona ko va xin'wana xa swikombiso swa ku hetiseka ka vuprofeta bya Bibele.


Text in Kinyarwanda: 17 Iyo tuzirikanye ukuntu Bibiliya irimo ubuhanuzi bwiringirwa bikomeza ukwizera kwacu rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku kambisisa ndlela leyi ha yona Bibele yi nga buku ya vuprofeta lebyi tshembekaka swi tiyisa ripfumelo, a swi tano ke?


Text in Kinyarwanda: 17 Kndi icyo muzavuga cyose n'ibyo muzakora, mujye mubikora byose mu izina ry'Umwami Yesu, mushima Imana Data wa twese ku bw'uwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17Kutani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, hi ku vulavula kumbe hi ku tirha, xi endleni hi vito ra Hosi Yesu, mi ri karhi mi nkhensa Xikwembu Tatana ha yena.


Text in Kinyarwanda: 17 Ku munsi wa mbere w'imigati idasembuwe,+ abigishwa baza aho Yesu ari baramubwira bati "ni hehe ushaka ko tugutegurira ifunguro rya pasika?"+ 18 Aravuga ati "nimujye mu mugi kwa Kanaka+ mumubwire ko Umwigisha avuze ati 'igihe cyanjye cyagenwe kiregereje; iwawe ni ho jye n'abigishwa banjye turi bwizihirize pasika.'"+ 19 Nuko abigishwa bakora ibyo Yesu yabategetse, maze bategura ibya pasika.+
Translation of the previous text to Tsonga:

17Hi siku ro rhanga ra nkhuvo wa Xinkwa lexo-ke-comela, vadyondzisiwa va ta ka Yesu, va ku: "Xana u lava leswaku hi ya ku lunghisela kwihi, laha u nga ta dyela kona Paseka xana?" 18Yesu a va lerisa ku ya emutini eka munhu wo karhi, va fika va ku ka yena: "Mudyondzisi ú ri: 'Nkarhi wa mina wu kusuhi; ndzi ta dya nkhuvo wa Paseka laha ka wena, kun'we ni vadyondzisiwa va mina.' " 19Vadyondzisiwa va endla hilaha Yesu a va leriseke hakona, kutani va lunghisa Paseka.


Text in Kinyarwanda: 17 Kubera ko Amategeko yatanzwe binyuze kuri Mose,+ ubuntu butagereranywa+ hamwe n'ukuri+ byaje binyuze kuri Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hikuva ku tirhisiwe Muxe+ ku nyikela Nawu, ku tirhisiwe Yesu Kreste ku tisa musa lowu nga faneriwiki+ ni ntiyiso.+


Text in Kinyarwanda: 17 Kuko Imana itatumye Umwana wayo mu isi gucira abari mu si ho iteka: ahubwo yabikoreye kugira ngo abari mu isi bakizwe na we.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Xikwembu a xi rhumanga N'wana wa xona emisaveni ku ta avanyisa misava, kambe a ku ri ku endlela leswaku misava yi ta ponisiwa ha yena.


Text in Kinyarwanda: 17 Kumenya neza Yehova bituma turushaho kumwiringira.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 U ḓivha Yehova khwine zwi ita uri ri mu fulufhele nga ho engedzeaho.


Text in Kinyarwanda: 17 Maga ka pye fyɛrɛyaraga na yeri,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 17 Mu by'ukuri, kuba tutazi umunsi n'isaha imperuka izazira ntibiduca intege cyangwa ngo twumve tumanjiriwe, ahubwo bidufitiye akamaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Zwi tou vha khagala uri u sa ḓivha ḓuvha na tshikhathi tshine ano maitele a zwithu a ḓo fheliswa ngatsho ndi phaṱhutshedzo kha riṋe.


Text in Kinyarwanda: 17 Mu karere k'imisozi miremire ya Efurayimu+ hari umugabo witwaga Mika.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 A ku ri ni wanuna wa le ndhawini ya tintshava ya Efrayimi,+ loyi vito rakwe a a ri Mikiya.


Text in Kinyarwanda: 17 Mu mimerere nk'iyo, tugomba kuba indahemuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kha vhuimo ho raloho, ri fanela u fulufhedzea.


Text in Kinyarwanda: 17 Mu mwaka wa 1959, bashiki bacu batumiriwe kwiyandikisha muri iryo shuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Hi 1959, a vamakabye va xisati vonawu va lo kuciwa ku ti tsalelisa ka xikola lexi.


Text in Kinyarwanda: 17 Mubonye nikubita ku birenge bye mera nk'upfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kuteloko ndzi n'wi vona, ndzi wela emilengeni ya yena onge ndzi lo fa.


Text in Kinyarwanda: 17 Muri iki gice twasuzumye ingero nke zigaragaza ukuntu Yehova arangwa n'ubugwaneza mu gihe yita ku bagaragu be, mu gihe abayobora no mu gihe abakiza abanzi babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Kha ino thero, ro vhona dziṅwe tsumbo dza nḓila ine Yehova a sumbedza uri u a humbulela na u vha na vhuthu musi a tshi ranga phanḓa na u tsireledza vhathu vhawe.


Text in Kinyarwanda: 17 Muri iki gihe, twagombye gushaka uko twafasha Abakristo bageze mu za bukuru cyangwa bafite ubumuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ṋamusi, ri fanela u fhaṱutshela u thusa Vhakriste vha re vhalala kana vhane vha khou lwala.


Text in Kinyarwanda: 17 Nanone kandi, twishimira ibyahindutse ku birebana na gahunda y'amateraniro, kugira ngo tugire gahunda y'iby'umwuka mu muryango cyangwa iyo kwiyigisha Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Nakambe hi tlangela ndzulamiso lowu endliweke eminhlanganweni ya hina leswaku hi ta va ni nkarhi wo endla vugandzeri bya ndyangu kumbe dyondzo ya munhu hi yexe.


Text in Kinyarwanda: 17 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Uko wabaho ukurikije ubushobozi bwawe" yasohotse mu igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 1 Kamena 2011, yanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Leswaku u kuma swiringanyeto leswi engetelekeke, vona swihloko leswi tlhandlamanaka swa nhloko-mhaka leyi nge: "Ndlela Yo Hlayisa Mali" eka nkandziyiso wa Xalamuka! ya September 2011 leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.