Text in Kinyarwanda: Nubwo Jairo ahanganye n'indwara ifata ubwonko igatuma ingingo nyinshi z'umubiri zidakora, yishimira ubuzima.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi Jairo a khomiweke hi muxaka wa vuvabyi bya cerebral palsy lowu nga ni khombo swinene, u tsakela ku hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo.


Text in Kinyarwanda: Nubwo Mose yari amaze imyaka igera kuri 40 ayobora ishyanga rya Isirayeli, yishingikirije ku Mana aho kwishingikiriza ku bwenge bwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko Muxe a hete malembe ya kwalomu ka 40 a ri karhi a rhangela tiko ra Israyele, Muxe u titshege hi Yehovha ku nga ri yena n'wini.


Text in Kinyarwanda: Nubwo Nawomi yihatiye gukomeza kugira ukwizera, yashenguwe n'agahinda igihe yapfushaga umugabo we.  - Rusi 1:2, 3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, u ve ni gome loko nuna wakwe a fa. - Rhuti 1:2, 3.


Text in Kinyarwanda: Nubwo Petero yabanye na Yesu imyaka myinshi yasanze hari byinshi yari agikeneye kumenya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi malembe mambirhi, Petro se a a dyondze swilo swo tala eka Yesu, kambe a ka ha ri ni swo tala leswi a faneleke a swi dyondza


Text in Kinyarwanda: Nubwo Samweli yari afite ubwoba, yabwiye Eli urubanza Yehova yari yamuciriye
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki ku chava, hi ku tshembeka Samuwele u byele Eli rungula ra vuavanyisi bya Yehovha


Text in Kinyarwanda: Nubwo Yehova ashobora byose kandi akaba ari mu ijuru, yita ku 'mbabare ifite umutima umenetse, igahindishwa umushyitsi n'ijambo rye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho Yehova e ramaanḓaoṱhe nahone a tshi dzula ṱaḓulu, u ṱhogomela "wa mbilu ya u ḓi-vhuyedza, wa mbilu yo vhaisalaho, ane a ofha zwe [a] amba."


Text in Kinyarwanda: Nubwo Yehova yabarokoye mu buryo bw'igitangaza, bari bemeye guhara ubuzima bwabo aho guhindura umwanzuro bari barafashe wo gukorera Imana.  - Dan 3:1-27.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yehovha u va ponise hi singita, kambe a va tiyimiserile ku hoxa vutomi bya vona ekhombyeni ematshan'weni ya ku nga yingisi Xikwembu. - Dan.


Text in Kinyarwanda: Nubwo Yesu yari ababajwe no kuba Marita yaracikanwaga n'uburyo yari abonye bwo gukomeza ukwizera kwe, yaramuretse akora ibyo ashaka. * Icyakora, kuba Marita yarasabye Yesu ngo ahatire Mariya gucikanwa n'ubwo buryo, byari ukurengera.
Translation of the previous text to Tsonga:

A zwi timatimisi uri Yesu o ṱungufhadzwa nga mbuno ya uri Marita o vha a sa khou shumisa tshibuli tsho khetheaho u itela u khwaṱhisa lutendo lwawe, fhedzi o mu litsha uri a ḓiitele phetho. * Naho zwo ralo, Marita o vha e si na ndugelo ya u vhudza Yesu uri a kombetshedze Maria uri na ene a xelelwe nga tshibuli tsha u thetshelesa yeneyo pfunzo.


Text in Kinyarwanda: Nubwo Yesu yari azi icyo yari agiye gukora, yagerageje Filipo, aramubaza ati "turagurira he imigati yo kugaburira aba bantu bose?"
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kuteloko Yesu a tlakusile mahlo ya yena, ni loko a vonile leswaku ku ni ntshungu lowukulu lowu taka eka yena, a ku ka Filipi: "Xana hi nga xava kwihi swinkwa leswaku vanhu lava va kota ku dya ke?"


Text in Kinyarwanda: Nubwo abakoresheje umunsi mukuru bashobora kuba bafite intego nziza, ibyo si byo bituma wemerwa n'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambi ku ri hileswaku vanhu lava sungulaka minkhuvo va ni xikongomelo lexinene, minkhuvo yoleyo yi nga ha va yi ri leyi nga amukelekiki eka Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: Nubwo abandi bashobora kuba batiyumvisha neza ibibazo ufite, Imana yo ikwitaho kandi yifuza kugufasha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko van'wana va nga yi twisisi ndlela leyi u titwaka ha yona tiyiseka leswaku Xikwembu xa khathala hi wena naswona xi ta ku pfuna.


Text in Kinyarwanda: Nubwo abantu babarirwa mu bihumbi bike gusa ari bo bagaragaza ko bafite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru, uwo muhango ni uw'agaciro cyane ku Bakristo bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi va nga talangiki lava vulaka leswaku va ni ntshembo wo ya etilweni, nkhuvo lowu i wa risima eka Vakreste hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: Nubwo abaturage benshi bo muri Nouvelle-Zélande bavuga Icyongereza, ururimi rw'Ikimawori na rwo rurakoreshwa cyane kandi rwigishwa mu mashuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi vanhu vo tala eNew Zealand va vulavulaka Xinghezi, ririmi ra kwalaho ra Ximaori ri vulavuriwa hi vanhu vo hlaya naswona sweswi ra dyondziwa exikolweni.


Text in Kinyarwanda: Nubwo abavandimwe na bashiki bacu bo mu Burusiya bahanganye n'ibyo bibazo byose, biyemeje guha 'Imana ibyayo' badaciwe intege n'ibyo bitotezo. - Mat 22:21.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki miringo yoleyo yo tala, vamakwerhu eRhaxiya a va tiyimisele ku tlherisela "swilo swa Xikwembu eka Xikwembu," ku nga ri ku nghenelela eka mhaka yoleyo.  - Mat.


Text in Kinyarwanda: Nubwo aka gatabo katavuga ibibazo byose bishobora kuvuka mu ishyingiranwa, kagaragaza amahame y'ibanze yo muri Bibiliya n'ibitekerezo by'ingirakamaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi broxara leyi yi nga vulavuriki hi vukati ntsena, yi kandziyisa milawu leyi kongomisaka ya le Bibeleni leyi tiyeke ni swiringanyeto leswi pfunaka.


Text in Kinyarwanda: Nubwo amafaranga atuma tugura ibintu bimwe na bimwe dukeneye, hari ibintu dukenera mu buzima adashobora kugura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mali yi endla leswaku hi kota ku xava swilo swo karhi leswi hi swi lavaka, kambe ntsako lowukulu evuton'wini hi wu kuma eka swilo leswi mali yi nga kotiki ku swi xava.


Text in Kinyarwanda: Nubwo amakuba yaba ay'akanya gato kandi ataremereye, atuviramo ikuzo rigenda rirushaho kugira uburemere kandi ry'iteka." - 2 Kor 4:16, 17.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva hambileswi nhlomulo wu nga wa nkarhinyana naswona wu vevukaka, wu hi tisela ku vangama loku nga ni ntikelo lowukulu swinene ni loku nga heriki." - 2 Kor.


Text in Kinyarwanda: Nubwo babyaranye ntabwo babana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nubwo bageze mu za bukuru kandi bakaba bari mu 'minsi y'amakuba,' bakomeza gusingiza Imana uko bashoboye kose (Umubw 12:1-7).
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi va dyuhaleke naswona va langutanaka ni "masiku ya khombo," va hambeta va dzunisa Xikwembu hilaha va nga kotaka hakona.


Text in Kinyarwanda: Nubwo bamwe mu babyitegerezaga bashobora kuba baribwiye ko ibyo uwo mugore yakoze yabitewe n'ubwibone, Yesu we yabonye ko yari yihebye. * Yesu abigiranye ubwuzu yaramubwiye ati "mukobwa, . . . genda amahoro kandi ukire indwara yakubabazaga."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi van'wana lava a va hlalerile va vuleke leswaku wansati loyi u hoxisile, Yesu u swi xiyile leswaku a a lava mpfuno hakunene. * Hi musa Yesu u te: "N'wananga, . . . hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo."


Text in Kinyarwanda: Nubwo bapfuye, Yehova ntiyabibagiwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi va feke, Yehovha a nga va rivalanga.


Text in Kinyarwanda: Nubwo batakubera beza, ni abo mu muryango wawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko va ku karhata, se mi ndyangu wun'we."


Text in Kinyarwanda: Nubwo bimeze bityo ariko, ibintu ntibizahora bityo kuko Bibiliya idusezeranya ko hari igihe 'urupfu rutazabaho ukundi.' - Ibyahishuwe 21:4.
Translation of the previous text to Tsonga:

(Varhoma 5:12) Kambe xiyimo lexi xi ta cinca, hikuva Bibele yi tshembisa nkarhi lowu 'rifu ri nga ta va ri nga ha ri kona' - Nhlavutelo 21:4.


Text in Kinyarwanda: Nubwo bimeze bityo ariko, iyo ndi mu nzu abantu benshi bahuriramo numva ntatuje."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, swa ha ndzi tikelanyana ku va eholweni."


Text in Kinyarwanda: Nubwo bimeze bityo ariko, niyemeje kuba 'umusirikare wa Kristo' kurusha mbere hose. - 2 Tim 2:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, ndzi tiyimisele ku va "socha . . . ra Kreste." - 2 Tim.


Text in Kinyarwanda: Nubwo bimeze bityo ariko, twunze ubumwe mu muryango nyakuri w'abavandimwe wo ku isi kandi dukomeza kutagira aho tubogamira mu bibazo bya politiki byo muri iyi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwo ralo, ri na vhuthihi ha vhukuma ha vhurathu na vhukomana, a ri dzhii sia kha mafhungo a shango a politiki.


Text in Kinyarwanda: Nubwo bwose bari barumvise Ijambo ry'Imana bakanabona ibitangaza, banze gukorwaho cyangwa ngo bayoborwe na ryo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va swi lavanga ku twa milawu ni marito ya HOSI ya matimba hinkwawo, hambileswi yi va rhumeleke swona hi Moya wa yona lowu fambiseke vaprofeta lavo rhanga.


Text in Kinyarwanda: Nubwo byagenze bityo ariko, Farawo yanze kurekura Abisirayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, Faro u arile ku tshika Vaisrayele va famba.


Hambiswiritano, Faro a nga va ntshunxanga Vaisrayele.


Text in Kinyarwanda: Nubwo byari bimeze bityo ariko, byageze muri Gicurasi 1950, muri Repubulika ya Dominikani hari ababwiriza 238 biyongera ku bamisiyonari.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nilokoswiritano, hi May 1950, a ku ri ni vahuweleri va 238 eDominican Republic, ku engetela eka nhlayo ya varhumiwa.


Text in Kinyarwanda: Nubwo byari binkomereye ariko byibuze numvise mbohotse muri jye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a ndzi twa ku vava swinene, ndzi titwe ndzi chavelelekile.


Text in Kinyarwanda: Nubwo dufasha "abo duhuje ukwizera," iyo bishobotse dufasha n'abandi bantu tutitaye ku madini barimo. - Abagalatiya 6:10.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho ri tshi thusa "vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo," ri thusa na vhaṅwe musi zwi tshi konadzea, hu sa londwi vhurereli havho. - Vha-Galata 6:10.


Text in Kinyarwanda: Nubwo duhanganye n'amoshya y'iyi si mbi hamwe na kamere yacu idatunganye, kuki dushobora gukomeza kumvira?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi ngani ri tshi fanela u lwela u thetshelesa hu sa londwi ṱhuṱhuwedzo dza ḽino shango ḽo tshinyalaho na u sa fhelela hashu?


Text in Kinyarwanda: Nubwo duhanganye n'izo ngorane, biragaragara ko Yehova akomeje kuduha imigisha kuko umubare w'ababwiriza ukomeza kwiyongera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki xiyimo lexi xo tika, mikateko ya Yehovha yi vonaka eka ndlela leyi vahuweleri va yaka emahlweni va engeteleka ha yona.


Text in Kinyarwanda: Nubwo dukora ibintu bibi, Imana iratubabarira.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nubwo dushobora kudahita turyozwa ikosa twakoze, tugomba kuzirikana ko byatinda byatebuka, "buri wese muri twe azamurikira Imana ibyo yakoze." - Abaroma 14:12.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho ra nga ita vhukhakhi nahone hu si vhe na masiandoitwa a vhukhakhi hashu, ri fanela u humbula uri "muṅwe na muṅwe washu u ḓo ḓifhindulela ha Mudzimu." - Vharoma 14:12.


Text in Kinyarwanda: Nubwo habayeho intambara ebyiri z'isi, ubukungu bw'isi bugahungabana, abagaragu b'Imana bagatotezwa kandi bakarenganywa, ntibyabujije uwo mugaragu wizerwa gukomeza guha abigishwa ba Kristo bo ku isi hose amafunguro yo mu buryo bw'umwuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki tinyimpi timbirhi ta misava, ku xanisiwa hi ndlela ya tihanyi, swiphiqo swa ikhonomi, hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha ri ye emahlweni ri phamela valandzeri Vakreste swakudya swa moya laha misaveni.


Text in Kinyarwanda: Nubwo hagiye havumburwa ibintu bishya, ntibyatumye Bibiliya ita agaciro kuko yabaga yarabivuze mbere. - Reba ingingo ivuga ngo: "Ese koko Bibiliya ntigihuje n'igihe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Vutivi bya manguva lawa a byi endli leswaku Bibele yi vonaka yi ri buku leyi hundzeriweke hi nkarhi, ematshan'weni ya sweswo, yi tamele rungula leri pfunaka hi ndlela yo hlamarisa mayelana ni vumundzuku. - Vona bokisi leri nge, "Xana Yi Hundzeriwe Hi Nkarhi Kumbe Ya Ha Pfuna Ninamuntlha?"


Text in Kinyarwanda: Nubwo hari abantu bakoze ibintu bibi cyane, na bo Yesu yarabapfiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi vanhu van'wana va endleke swilo swo biha swinene, kambe Yesu u va ferile na vona.


Text in Kinyarwanda: Nubwo hari amadini yigisha ko ikorakoranywa ry'Abayahudi muri Palesitina rishingiye ku buhanuzi bwo mu Byanditswe, Abahamya bo si uko babibona.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vukhongeri byin'wana byi dyondzisa leswaku ku hlengeletiwa ka Vayuda le Palestina swi fambisana ni vuprofeta bya Matsalwa kambe Timbhoni ta Yehovha a ti pfumeli eka sweswo.


Text in Kinyarwanda: Nubwo hari ibyo Porofeseri S. MacLean Gilmour atemeranyaho na Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya, ntahakana ko abahinduye iyo Bibiliya "bari bafite ubumenyi budasanzwe mu rurimi rw'ikigiriki."  - Andover Newton Quarterly, Nzeri 1966, ipaji ya 26.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho muphurofesa S. MacLean Gilmour a sa tendelani na nḓila ye zwiṅwe zwithu zwa ṱalutshedzelwa ngayo kha New World Translation, o tenda uri vhaṱalutshedzeli vhayo "vha ḓivha Lugerika nga nḓila yo khetheaho." - Andover Newton Quarterly, September 1966, siaṱari 26.


Text in Kinyarwanda: Nubwo hari igihe imihangayiko ijya igaruka, mba nzi ikiyitera n'icyo nakora kugira ngo igabanuke."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi minkarhi yin'wana swi pfaka swi pfukanyana, se ndza swi tiva leswaku ndzi fanele ndzi endla yini leswaku swi antswa."


Text in Kinyarwanda: Nubwo harimo n'ibishya nk'ibi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nubwo ibikorwa byabo by'ubuhemu 'byababazaga' Yehova, icyo gihe ntiyahise abanga (Zaburi 78:38-41).
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho nḓila dzavho mmbi dzo ita uri Yehova a 'ṱungufhale,' ho ngo ṱavhanya o vha laṱa.


Text in Kinyarwanda: Nubwo ibyo byabasabye guhindura ibintu byinshi, Yehova yabahaye imigisha kandi umurimo wo kubwiriza warushijeho gutera imbere.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi ku cinca ko tano a ku lava mindzulamiso yo tala, nkateko wa Yehovha wu ye emahlweni wu vonaka naswona sweswo swi endle leswaku ntirho wo chumayela ni ku dyondzisa wu ya emahlweni.


Text in Kinyarwanda: Nubwo idahenze ariko ni bwo bushobozi mfite ntuyiseke ntunayigaye
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi Ndzi Tsaneke, Ndzi Ni Matimba


Text in Kinyarwanda: Nubwo impano yatangwa kubera ko uwo ari umunsi mukuru wo mu rwego rw'idini, ibyo ntibiba bishaka kuvuga ko uyihawe na we yizihiza uwo munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko munhu a nyikiwa nyiko hi siku ra holideyi ya vukhongeri, a swi vuli leswaku u tlangela holideyi yoleyo.


Text in Kinyarwanda: Nubwo indirimbo nyinshi zakozwe n'abandi, hari izindi nke, harimo n'iya William, zari iz'Abigishwa ba Bibiliya kandi zaririmbwe hifashishijwe amagambo yo muri kimwe mu bitabo by'indirimbo bakoreshaga icyo gihe (Hymns of the Millennial Dawn).
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi tinsimu to tala a ti qhambiwe hi van'wana, tin'wana to hlayanyana ku katsa ni leyi rhekhodiweke hi William, a ti endliwe hi Swichudeni swa Bibele naswona ti yimbeleriwe ku tirhisiwa marito lama nga ebukwini ya swona ya tinsimu leyi nge Hymns of the Millennial Dawn.


Text in Kinyarwanda: Nubwo iyo Bibiliya nshya ari nziza kandi ikaba yarakozwe ku buryo izaramba, ubutumwa butanga ubuzima buyikubiyemo ni bwo bw'ingenzi kurushaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi Bibele leyi yi endliweke yi saseka yi tlhela yi tiya, kambe rungula leri nga eka yona leri ponisaka vutomi i ra risima swinene.


Text in Kinyarwanda: Nubwo kuguma aho mwari mutuye kandi mugakomeza kugendera kuri gahunda mwari musanganywe bizabafasha, icy'ingenzi kurushaho ni ugukomeza kugira gahunda ihoraho y'iby'umwuka, harimo gusoma Bibiliya na gahunda y'iby'umwuka mu muryango. - Gutegeka kwa Kabiri 6:6-9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hambeta u tshama endhawini leyi a wu tshama eka yona ni ku namarhela xiyimiso swa pfuna, kambe xa nkoka swinene i ku hambeta mi va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu tanihi ndyangu, leswi katsaka ku hlaya Bibele ni vugandzeri bya ndyangu. - Deteronoma 6:6-9.


Text in Kinyarwanda: Nubwo leta n'incuti bamufashije, hari umurongo wo muri Bibiliya wamufashije kurushaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

U kume mpfuno eka vanghana ni le ka tikomiti to phalala kambe Bibele hi yona hi n'wi pfuneke swinene.


Text in Kinyarwanda: Nubwo nahataniraga kuyireka, namaze imyaka myinshi narabatswe nayo ."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ringete ku swi tshika kambe hambi ku hundze malembe, a ndza ha godzomberiwile."


Text in Kinyarwanda: Nubwo nta na rumwe rwari rwakabayeho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nubwo nta soma bibiriya cyane numvishe ko
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi tlhele ndzi hlaya ni Bibele kambe a ndzi nga yi twisisi.


Text in Kinyarwanda: Nubwo ntari mukuru cyane mu myaka ariko mu nzira y' ubuzima natanze umwitangirizwa, nzi ko umuvumo ari gatozi kimwe nuko icyaha ari gatozi, ari nayo mpamvu nizera ko wowe utaguhamye kuko aho kugira ibyago wagize umugisha ugatabarwa mu mage kimwe nuko Linda byagenze,
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ringete ku swi sivela, loko ndzi balekela eTarxixi, hikuva a ndzi swi tiva leswaku u Xikwembu lexi tsetselelaka vanhu ni ku va twela vusiwana, lexi hlwelaka ku kariha, lexi teleke tintswalo, lexi tlhelaka emakungwini ya xona yo twisa vanhu ku vava.


Text in Kinyarwanda: Nubwo tugenda dufite umubiri w' abantu, ntiturwana mu buryo bw' abantu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nubwo turi abanyantege nke kandi tukaba tudatunganye, dufite uburenganzira bwo guhitamo icyo tuzaba cyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hu sa londwi vhushayanungo hashu na u sa fhelela, ri nga ḓikhethela zwine ra ṱoḓa u vha zwone.


Text in Kinyarwanda: Nubwo tutabuze guhura n'ibibazo, twizeye ko Yehova azadufasha tugakomeza kumukorera ubudacogora kandi tugakomeza kumwiringira. - Imigani 3:5, 6.
Translation of the previous text to Tsonga:

Fhedzi nga thuso ya Yehova, ro ḓiimisela u farelela tshumeloni yashu na u dzula ri tshi mu fulufhela. - Mirero 3:5, 6.


Text in Kinyarwanda: Nubwo tutemera guterwa amaraso, twifuza ko twe n'abo dukunda twavurwa mu buryo bwiza kurusha ubundi uko bishoboka kose, bupfa gusa kuba butanyuranyije n'amategeko y'lmana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi hi nga pfumeriki ku pomperiwa ngati, hi lava leswaku hina ni lava hi va rhandzaka hi tshunguriwa hi vutshunguri lebyinene ntsena loko byi nga lwisani ni milawu ya Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: Nubwo twaba duhanganye n'ibigeragezo, twakora iki ngo dukomeze kuba indahemuka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nga swi kotisa ku yini ku tshama hi tshembekile hambiloko hi langutane ni maxangu?


Text in Kinyarwanda: Nubwo uba udashaka kubyemera, bitewe n'uko uba wumva bidashoboka, nta cyo wabikoraho."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiloko u nga lavi ku swi amukela - tanihi leswi swi vonakaka swi nga ri swinene - a ku na lexi u nga xi endlaka."


Text in Kinyarwanda: Nubwo ubu mfite imyaka 50, iyo incuti zanjye zimbwiye ko ndi umusaza usohoza neza inshingano ze biranshimisha. . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho zwino ndi na miṅwaha ya 50, ndi kha ḓi livhuha u khwaṱhisedzwa nga khonani dzanga uri ndi khou ita mushumo wavhuḓi sa muhulwane wa tshivhidzo. . . .


Text in Kinyarwanda: Nubwo ubwo buryo bwo kubwiriza bwahagaze, hari ubundi buryo, urugero nka filimi ivuga iby'irema (Photo-Drame de la Création), bwakomeje kugera kuri byinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho yeneyi nḓila ya u huwelela yo swika he ya fhela, ho thoma dziṅwe nḓila dze dza bvelela vhukuma, dzi ngaho "Photo-Drama of Creation."


Text in Kinyarwanda: Nubwo umubano wa Hayiti na Repubulika ya Dominikani wagiye uzamo agatotsi, hari Abanyahayiti babarirwa mu bihumbi bakora muri Repubulika ya Dominikani, kandi mu myaka ya vuba aha bakomeje kwiyongera cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi tiko ra Dominican Republic ni ra Haiti a ma nga twanani minkarhi yin'wana, vanhu va magidi va le Haiti va ye va ya tirha eDominican Republic naswona nhlayo ya vona yi engeteleke swinene eminkarhini ya sweswinyana.


Text in Kinyarwanda: Nubwo umukobwa wanjye mukuru yageragezaga guhisha agahinda ke, na we nabonaga ko hari icyahindutse muri we."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kasi hi hala tlhelo n'wana wa mina lonkulu wa nhwana u ringete ku fihla ndlela leyi a a titwa ha yona, kutani ndzi swi vonile leswaku ku ni leswi nga fambiki kahle ni le ka yena."


Text in Kinyarwanda: Nubwo umuvandimwe Ogwo yasubiye iwe mu mwaka wakurikiyeho, yakomeje kotswa igitutu ngo yinjire mu ishyirahamwe, kandi banze kumusubiza imitungo ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi eka lembe leri landzeleke Makwerhu Ogwo a tlheleleke ekaya rakwe, u ye emahlweni a tiyisela ntshikilelo wo sindzisiwa ku joyina ntlawa wolowo naswona xikombelo xakwe xo vuyiseriwa nhundzu yakwe xi bakanyeriwe etlhelo.


Text in Kinyarwanda: Nubwo umuvandimwe Russell atifuzaga ko hagira abamwubaha bene ako kageni, mu rugero runaka hari benshi basaga naho bamusengaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano Makwerhu Russell a nga xi lavi xichavo xo tano, tanihi leswi vo tala a va endla onge va gandzela yena.


Text in Kinyarwanda: Nubwo umwaka wa 1918 watangiye ubona bimeze neza, ni wo mwaka waje kuba mubi cyane mu mateka yacu yo muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi lembe ra 1918 ri sunguleke hi ndlela leyinene, a ri ta fungha nkarhi wo tika swinene eka matimu ya hina ya manguva lawa.


Text in Kinyarwanda: Nubwo uri muto, ushobora kubwiriza ibyerekeye Yehova
Translation of the previous text to Tsonga:

Naho ni muṱuku ni nga vhudza vhaṅwe nga ha Yehova


Text in Kinyarwanda: Nubwo ushobora kuba uzi inkuru ya Dawidi na Goliyati, hari ibindi byinshi ushobora kumenya kuri Dawidi.
Translation of the previous text to Tsonga:

U nga ha va u tiva xitori xa Davhida na Goliyadi kambe ku ni swo tala leswi u nga swi dyondzaka hi Davhida.


Text in Kinyarwanda: Nubwo uwo marayika yabonaga ko gutanga ubutumwa bwa iImana ari inshingano yihariye, ntiyigeze abona ko kuvugana n'umuntu udatunganye bisuzuguritse.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku ri lunghelo eka ntsumi yoleyo ku tirha tanihi murhumiwa wa Yehovha, hambiswiritano a yi nga swi tekeli ehansi ku vulavula ni munhu la nga hetisekangiki.


Text in Kinyarwanda: Nubwo uwo mwanzuro wo muri 2009 warebaga gusa umuryango wo mu rwego rw'amategeko, umucamanza yavuze ko ibikorwa byose by'Abahamya ba Yehova bibuzanyijwe mu mugi wa Taganrog no mu turere tuwukikije.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi xiboho lexi tekiweke hi 2009 a xi sekeriwe ntsena eka vandla ra swa nawu, muavanyisi u teke xiboho xa leswaku mintirho hinkwayo ya vukhongeri bya Timbhoni ta Yehovha eTaganrog ni le tindhawini tin'wana yi yirisiwa.


Text in Kinyarwanda: Nubwo wageragezwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nubwo wibagiwe iz'abandi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nubwo yandutaga hafi imyaka 11 yose ariko icyo gihe twarareshyaga nari muremure kandi mbyibushye.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi ri ni malembe ya 17, ndzi ri ni leswi ndzi vilerisaka ni leswi ndzi swi navelaka ku fana ni vantshwa vo tala.


Text in Kinyarwanda: Nubwo yapfuye icyo gihe, umuryango we washyize mu itangazamakuru ibijyanye n'urupfu rwe ku wa 15 Gicurasi 2021.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rihanyo ra yena ri hohlokile ku fikela loko a fa hi May 11, 2002.


Text in Kinyarwanda: Nubwo yari Mwana bwose, ibyo yababaye byamwigishije kumvira; maze aho amariye kuba intagereranywa, abamwumvira bose abaviramo isoko y'ubucungurwe bw'iteka.[/wptab]
Translation of the previous text to Tsonga:

8Hambileswi a a ri N'wana wa Xikwembu, ú dyondzile ku yingisa hi mhaka ya ku xaniseka ka yena.


Text in Kinyarwanda: Nubwo yari afite akazi keza kandi akize, yaravuze ati "namaze imyaka myinshi nibaza nti 'kuki turi ku isi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a a ri ni ntirho lowu enerisaka ni leswi a a hanya bya ka byandlana, u ri: "Ku ringana malembe yo tala a ndzi tivutisa leswaku, 'Ha yini hi ri laha?' naswona 'Hi xihi xikongomelo xa vutomi?'"


Text in Kinyarwanda: Nubwo yari amaze imyaka myinshi 'arwana ishyaka ryinshi' mu murimo wa Yehova, ashyira izina ryera ry'Imana na gahunda yo kuyisenga mu mwanya wa mbere, yabonaga ko ibintu byarushijeho kuzamba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki malembe lawa a tirheleke Yehovha hi "rilaveta lerikulu," a kwetsimisa vito ra Xikwembu ni vugandzeri bya xona ku tlula swilo hinkwaswo, u vone swiyimo sweswo swi ya swi nyanya.


Text in Kinyarwanda: Nubwo yari umwami ukomeye, mbese ameze nk'icyo giti cyageraga mu ijuru, yamaze "ibihe birindwi" yaranyazwe ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambileswi a a ri hosi leyi dumeke - ku fana ni murhi lowu fikaka etilweni - u tsemiwe ku ringana "minkarhi ya nkombo."


Text in Kinyarwanda: Nubwo yari yishimiye kubona Yesu, yaramubwiye ati "iyo uza kuhaba musaza wanjye ntaba yarapfuye."
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi tou mu vhona a mbo ḓi wela milenzheni yawe a ri, "Muṋe wanga, ngavhe vho vha vhe fhano, ndi musi khaladzi anga a songo fa!"


Text in Kinyarwanda: Nubwo yashinjwaga ubuhakanyi, yanditse ibitabo byinshi bivuga ibirebana n'inyigisho z'Abakristo ba "kera," ni ukuvuga inyigisho z'umwimerere zakurikizwaga n'abigishwa ba Yesu bo mu kinyejana cya mbere (Primitive Christianity Revived).
Translation of the previous text to Tsonga:

Entiyisweni, enkarhini lowu a a hehliwa hi mavunwa, u tsale buku leyi nge Primitive Christianity Revived - "primitive" swi vula Vukreste byo sungula lebyi a byi endliwa hi valandzeri va Yesu va khale.


Text in Kinyarwanda: Nubwo zatotejwe zishimiraga kumva ko zagiriwe nabi zizira izina rya Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhaapostola vha ṱuwa khoroni vho tou takala nge Mudzimu a vhuya a vhona vho fanelwa-vho nga u rwelwa Yesu.


Text in Kinyarwanda: Nubya Garcia  - Nubya's 5ive (2017)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nufata imyanzuro ikomeye ushingiye ku mahame Yesu yigishije, nta gushidikanya ko uzishima kandi ugashimisha Yehova. - Imig 27:11.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u sekela swiboho swa wena leswikulu eka minkongomiso leyi sekeriweke eBibeleni, leyi Yesu a yi dyondziseke, u ta kuma ntsako naswona u ta tsakisa Yehovha. - Swiv.


Text in Kinyarwanda: Nugenza utyo, nawe ubwawe uzahabwa umugisha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuhagarara kigabo ku byo wemera, uzabasha kugenzura ubuzima bwawe aho kugira ngo bugenzurwe n'abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u titiva kahle, u yimela leswi u swi pfumelaka ematshan'weni yo pfumelela tintangha ta wena ti ku lawula.


Text in Kinyarwanda: Nuhagarika ishuri utararangiza amashuri wumvikanyeho n'ababyeyi bawe, uzaba wikuye mu ishuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko wo tshika xikolo u nga si fikelela tipakani ta dyondzo leti wena ni vatswari va wena mi pfumelelaneke ha tona, swi ta vula leswaku u lan'wa xikolo.


Text in Kinyarwanda: Nuhagera mbese uzatungurwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuhagera, wice umuhungu wawe, maze umutambeho igitambo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwaseyo u ta daya n'wana wa wena u mu nyikela kota muphahlelo.'


Text in Kinyarwanda: Nuhitamo nabi uzicuza ubuzima bwawe bwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Swin'wana swa swiboho leswi u swi endlaka swi ta khumba vutomi bya wena hinkwabyo.


Text in Kinyarwanda: Nujya ku rubuga rwacu rwa jw.org/rw, urahasanga ibisubizo bihumuriza bishingiye kuri Bibiliya by'ibyo bibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi kombela u nghena eka website ya hina ya jw.org/ts, leswaku u vona ndlela leyi ha yona Bibele yi hi nyikaka tinhlamulo leti chavelelaka ni leti pfunaka.


Text in Kinyarwanda: Nujya utegura ibiri bwigwe mu materaniro yose aba buri cyumweru, uzaba wongera ibitekerezo bishya ku bumenyi bwo muri Bibiliya usanzwe ufite.  - Matayo 13:51, 52.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku lunghiselela leswi nga ta dyondziwa eminhlanganweni vhiki ni vhiki, u ta engetela mianakanyo leyintshwa 'evuhlayiselweni bya xuma' xa wena bya vutivi bya Bibele. - Matewu 13:51, 52.


Text in Kinyarwanda: Nujya wohererezanya n'abantu ubutumwa bwinshi kuri telefoni, ntuzigera ugira irungu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u rhumela ti-SMS to tala a wu nge vi na xivundza.


Text in Kinyarwanda: Nukebuka Umubumbyi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Abarubeni n'Abagadi bahimba icyo gicaniro Edi, risobanurwa ngo ni umuhamya wo muri twe, yuko Uwiteka ari yo Mana.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Vana va Ruveni ni vana va Gadi va thya alitari, hikuva "i vumbhoni exikarhi ka hina leswaku Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso."+


Text in Kinyarwanda: Nuko Abasaduseyi bamwe baramwegera, ba bandi bavuga ko kuzuka bitabaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

, Mt 22:23 Vasaduki va ri vafi a va nge p.


Text in Kinyarwanda: Nuko Abramu amutura igice cya cumi kuri byose.Umwami wa Sodoma abwira Abramu ati 'Mpa abantu,wijyanire ibintu'.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Endzhaku ka sweswo hosi ya Sodoma yi ku eka Abrama: "Ndzi nyike mimoya-xiviri,+ kambe u teka nhundzu."


Text in Kinyarwanda: Nuko Ana amwohereza aboshye kwa Kayifa, umuherezabitambo mukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Anasi a tshi mu fhirisela ha Khayafasi tshifhe muhulu, ó ḓi vhofhiwa.


Text in Kinyarwanda: Nuko Balamu ajyana n'abanyacyubahiro ba Balaki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Biliamu a tshi ṱuwa na vhahulwane vha Balaka.


Text in Kinyarwanda: Nuko Daniyeli ajya kwa Ariyoki, wari wategetswe n'umwami kurimbura abanyabwenge b'i Babuloni, amubwira atya ati "Nturimbure abanyabwenge b'i Babuloni, ahubwo unshyire umwami musobanurire ibyo ashaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

24Ndi hone Daniele a tshi ya ha Ariokho, we a vhewa nga khosi uri a vhulahe vhaṱali vha Babele, a mu vhudza a ri, "Vha songo vhulaha vhaṱali vha Babele.


Text in Kinyarwanda: Nuko Dawidi akomera abantu hamwe na Abuneri mwene Neri ati"Mbega Abuneri ko udakoma !"
Translation of the previous text to Tsonga:

14Dafita a vhidzelela mmbi na Abinere ṅwana wa Nere a ri, "Abinere, ni ḓo mphindula naa?"


Text in Kinyarwanda: Nuko Dawidi ategeka umutambyi witwaga Sadoki gusuka amavuta ku mutwe wa Salomo ngo agaragaze ko ari we wari kuzaba umwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo Davida a ri tshifhe Tsadoko a shele mapfura kha ṱhoho ya Salomo a sumbedza uri o vha a tshi ḓo vha khosi.


Hiloko Davhida a byela muprista la vuriwaka Sadoki leswaku a chela mafurha enhlokweni ya Solomoni ku kombisa leswaku hi yena a nga ta va hosi.


Text in Kinyarwanda: Nuko Fabiora ati"ahubwo najye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Herodi abonye ko abanyabwenge bamubeshye, ararakara cyane, maze yohereza abica abana bose bo kuri Betelehemu n'abo ku mirenge yose iyikikije, bamaze imyaka ibiri n'abatarayigezaho, akurikije igihe yari yasobanuriwe n'abanyabwenge.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Heroda a vona leswaku ú kanganyisiwile hi tintlhari, a kariha ngopfu, kutani a rhuma vanhu va ya dlaya vana hinkwavo va vafana va le Betlehema ni le tikweni ra kona hinkwaro, va malembe mambirhi ni lava tlhandlamaka, a ringanisa nkarhi lowu a nga vutisisa tintlhari ha wona.


Text in Kinyarwanda: Nuko Hezekiya asuka amarira menshi cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Imana ibwira Nowa iti 'sohoka uve mu nkuge, wowe n'abagize umuryango wawe bose, n'inyamaswa zose ziri kumwe nawe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

U byele Nowa a ku: "Huma engalaveni, wena ni nsati wa wena ni vana va wena ni vasati va vana va wena lava u nga na vona."


Text in Kinyarwanda: Nuko Imana imuhamagarira mu gihuru rwagati iti "Musa !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Imana iremera ishusho yayo paradizo ishyiramo Adamu na Eva.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu o vhea muthu wa u thoma Adamu tsimuni ya Edeni, paradisoni ya kha ḽifhasi yo ḓalaho zwipuka zwa ḓaka na zwimela zwavhuḓi.


Text in Kinyarwanda: Nuko Izayi aravuga ati
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesaya ho ngo ni zwifhelela a tshi ni porofita a ri,


Text in Kinyarwanda: Nuko Izayi aravuga ati " Tega amatwi rero, muryango wa Dawudi!
Translation of the previous text to Tsonga:

13Yesaya a fhindula a ri, "Zwino inwi vha nnḓu ya Dafita, thetshelesani!


Text in Kinyarwanda: Nuko Manowa amenya ko uwo yari umumarayika wa Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi kona Manowa a nga swi tiva leswaku a ku ri ntsumi ya Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: Nuko Mariya abwira Malayika, ati: "Ibyo bizashoboka bite, kandi nta mugabo mfite? "
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Maria a tshi amba na muruṅwa a ri, "Hufha nṋe ndi sa athu vhuya nda ḓivha muthu wa munna, zwino zwine vha khou amba zwi nga itea hani?"


Text in Kinyarwanda: Nuko Mariya na Yozefu barashyingiranwa, maze bategereza ko Yesu avuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo Maria na Yosefa vha vhingana, vha lindela uri Yesu a bebwe.


Text in Kinyarwanda: Nuko Musa abasabira umugisha.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Musa arangiza atyo imirimo yose.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Pawulo abavamo atyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nto Paulo ahikhuruwa orowaka empa ya vathi.


Text in Kinyarwanda: Nuko Pawulo na Barinaba bavuga nta cyo bishisha, bati "Byari ngombwa ko ari mwe mubanza gushyikirizwa ijambo ry'Imana!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Pawulo na Barnaba va va byela, va tiyisa, va ku: "A swi fanela leswaku rito ra Xikwembu ri byeriwa n'wina eku sunguleni; kambe leswi mi ri alaka, mi tiavanyisile lava nga fanekelangiki hi vutomi lebyi nga heriki, maswivo, hi hundzukela eka vamatiko.


Text in Kinyarwanda: Nuko Pawulo na Silasi babigisha ijambo rya Yehova, maze we n'abo mu rugo rwe bose barabatizwa..
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Pawulo na Silasi va va dyondzisa rito ra Yehovha naswona mulanguteri wa khotso ni vandyangu wakwe hinkwavo va khuvuriwa.


Text in Kinyarwanda: Nuko Petero  araterura ati: "Dore icyo tugomba gukora: Hari abantu babanye natwe mu gihe cyose Nyagasani yari kumwe natwe, guhera ku munsi abatijwe na Yohani kugera atuvanywemo agasubira mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

21 Hikokwalaho swa fanela leswaku eka vavanuna lava hlengeletaneke na hina enkarhini hinkwawo lowu Hosi Yesu a ngheneke ni ku huma exikarhi+ ka hina ha wona,


Text in Kinyarwanda: Nuko Petero arasubiza ati 'reka da!'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Petero na Yohana barazamuka bajya mu rusengero mu gihe cyo gusenga (umurongo wa mbere).
Translation of the previous text to Tsonga:

Siku ri n'wana Petru na Yohane va yile Ndlwini ya Xikwembu ku ya khongela.


Text in Kinyarwanda: Nuko Petero yunamuka mu iriba, ati " ibi ntabyo!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kono Pitrosi a latula, a li: "Batili, ha ni yo


Text in Kinyarwanda: Nuko Pilato arababwira ati "Nimumujyane mumucire urubanza, mukurikije amategeko yanyu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Pilato a ri, "Mu dzhieni-ha ni mu vhambe kha tshifhambano inwi vhaṋe.


Text in Kinyarwanda: Nuko Pilato aramubaza ati "Noneho rero uri umwami ?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Pilato ndi hone a tshi mu vhudzisa a ri, "Zwi amba uri u vha khosi ni khosi?"


Text in Kinyarwanda: Nuko Pinehasi arabaza, ati "Nongere ndwane na bene Benyamini umuvandimwe wanjye, cyangwa se mbyihorere?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha vhudzisa vha ri, "Ri dovhe ri gonye ri yo lwa na vha hashu vhathu vha Benyamini kana ri songo ya naa?"


Text in Kinyarwanda: Nuko Rahabu akora ibyo abo batasi bamubwiye byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rahava u endle hilaha tinhlori ti n'wi leriseke hakona.


Text in Kinyarwanda: Nuko Ruhaya ireba amashashi y'ihene iti " bana banjye mwumve icyo ngiye kubatuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jesu a talima kwahalimu, mi a li: "Ni itumela ku wena Ndate,


Text in Kinyarwanda: Nuko Saduraka na Meshaki na Abedenego baherako bava mu muriro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Shadraka na Mishaka na Abedenego vha ḓa vha tshi bva tshivhindini tsha mulilo.


Text in Kinyarwanda: Nuko Samweli abigenza atyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Samweli abwira abantu ati "ese mwabonye uwo Yehova yatoranyije, ko nta wundi uhwanye na we mu bantu bose?"  - 1 Sam 10:1, 24.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u byele vanhu a ku: "Xana mi n'wi vonile loyi a hlawuriweke hi Yehovha, leswaku a nga kona la fanaka na yena exikarhi ka vanhu hinkwavo?" - 1 Samuwele 10:1, 24.


Text in Kinyarwanda: Nuko Samweli aravuga ati "N'ubwo wigaya nawe ubwawe, ese ubundi nturi umutware w'imiryango ya Israheli?
Translation of the previous text to Tsonga:

17Samuele a ri, "Naho ni tshi vhona unga ni muṱuku, ni murangaphanḓa wa matsinde a Israele.


Text in Kinyarwanda: Nuko Satani arasohoka ava imbere ya Yehova.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Sathana a huma a ya ekule ni mombo wa Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: Nuko Sawuli afata inkota ye ayishitaho.+ 5 Uwatwazaga Sawuli intwaro abonye ko apfuye, na we yishita ku nkota ye arapfa.+ 6 Nguko uko Sawuli n'abahungu be batatu n'abo mu nzu ye bose bapfiriye icyarimwe.+ 7 Abisirayeli bose bari batuye mu bibaya babonye ko ingabo za Sawuli zahunze kandi ko Sawuli n'abahungu be bapfuye, bava mu migi yabo barahunga,+ maze Abafilisitiya baraza bayituramo.
Translation of the previous text to Tsonga:

7 Loko vavanuna hinkwavo va Israyele lava a va ri exifundzheni xa rivala ra le hansi va vona leswaku Sawulo ni vana vakwe va file, hiloko va sungula ku siya miti ya vona va baleka;+ endzhaku ka sweswo Vafilisita va fika va tshama eka yona.


Text in Kinyarwanda: Nuko Sawuli agumana na bo, akagenda hose muri Yeruzalemu nta cyo yishisha, ari na ko yigisha mu izina rya Yezu ashize amanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Kutani a tshama na vona, a ri karhi a nghena a huma eYerusalema, a vulavula hi vurhena hi vito ra Hosi;+


Text in Kinyarwanda: Nuko Sawuli aramubwira ati 'genda, kandi Yehova abane nawe.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Sawulo a ku: 'Famba, onge Yehovha a nga va na wena.'


Text in Kinyarwanda: Nuko Sawuli n'Abisiraheli bose barahanezererwa cyane."
Translation of the previous text to Tsonga:

Saulo na Vhaisraele vhoṱhe vha ita vhuṱambo vhuhulu vho takala.


Text in Kinyarwanda: Nuko Sawuli na we ashima ko yicwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Semuhanuka atwara umugeni atyo, aramurongora umuhungu ataha yimwije imoso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yosefa a pfuka, a teka xihlangi ni mana wa xona, a tlhelela etikweni ra Israele.


Text in Kinyarwanda: Nuko Shadaraki, Meshaki na Abedinego barasohoka, bava mu muriro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Enkarhini wolowo Xadraka, Mixaka na Abedinigo va huma endzeni ka ndzilo.


Text in Kinyarwanda: Nuko Simewoni arabashima, maze abwira Mariya, nyina wa Yezu, ati "Dore uyu nguyu yashyiriweho kubera benshi muri Israheli impamvu yo korama cyangwa gukira, azaba n'ikimenyetso bazagiriraho impaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Simioni a vha shudufhadza a konou amba na Maria mme a ṅwana a ri, "Hoyu ṅwana o nangiwa nga Mudzimu uri a vhe tshiwisi na tshivusi tsha vhathu vhanzhi vha Israele; u ḓo vha tshiga tsha Mudzimu tshine tsha ḓo landulwa nga vhathu.


Text in Kinyarwanda: Nuko Simewoni arabashimira, maze abwira Mariya, nyina wa Yezu ati " Dore uyu nguyu yashyiriweho kubera benshi muri Israheli impamvu yo kuroma cyangwa gukira, azaba n'ikimenyetso bazagiriraho impaka.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Simoni Petero, yumvise ko ari Umwami, akenyera umwenda, kuko yari yambaye ubusa, yiroha mu nyanja.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho Simoni Petro, loko a twa leswaku i Hosi, a tikhama hi nguvu ya le henhla, hikuva a a nga ambalanga, kutani a tihoxa elwandle.


Text in Kinyarwanda: Nuko Uhoraho Imana ategeka Muntu ati "Igiti cyose cyo muri ubu busitani, ushobora kukiryaho; ariko igiti cy'ubumenyi bw'icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi waramutse ukiriyeho uzapfa nta kabuza."
Translation of the previous text to Tsonga:

16Muṋe washu Mudzimu a laya muthu a ri, "U nga ḓi ḽa muri muṅwe na muṅwe afho tsimuni, 17hone muri u ṋeaho ṱhalukanyo ya zwivhuya na zwivhi u songo u ḽa; wa vhuya wa u ḽa, vhukuma u ḓo fa."


Text in Kinyarwanda: Nuko Uhoraho ansubiza, agira ati
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Kutani Yehovha a ya emahlweni a vulavula na mina a ku:


Text in Kinyarwanda: Nuko Uhoraho arabyumva.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko Umwami azabasubize, ati 'Ndababwira ukuri: ibyo mwagiriye umwe muri abo bavandimwe banjye baciye bugufi, ni jye mwabaga mubigiriye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi yi ta va hlamula, yi ku: 'Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, loko mi tshame mi endla swilo leswi eka un'wana wa vamakwerhu lavatsongo lava, mi swi endlele mina.'


Text in Kinyarwanda: Nuko Yefuta arambuka atera Abamoni arwana na bo, Uwiteka arabamugabiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

32 Kutani Yefta a hundzela eka vana va Amone leswaku a lwa na vona, Yehovha a va nyiketa evokweni rakwe.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yehova aramubwira ati 'dore igihugu nasezeranye kuzaha urubyaro rwa Aburahamu, Isaka na Yakobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṋe washu a mu vhudza a ri, "Ngeḽi shango ḽe nda fulufhedzisa Abrahamu na Isaka na Jakopo nda ana nda ri ndi ḓo ḽi fha vhaḓuhulu vhavho.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yehova aravuga ati 'ngiye kugusha ibyokurya biva mu ijuru.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yehovha a ku: 'Ndzi ta nisa swakudya swi huma etilweni.'


Text in Kinyarwanda: Nuko Yehova ashyiriraho Kayini ikimenyetso kugira ngo hatazagira umubona akamwica.+ 16 Kayini ava mu maso ya Yehova+ ajya gutura mu gihugu cy'Ubuhungiro mu burasirazuba bwa Edeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko Kayini a suka emahlweni ka xikandza xa Yehovha+ a ya tshama etikweni ra Vubalekelo hi tlhelo ra vuxa bya Edeni.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yehova yohereza umuriro, maze urabakongora bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Yehovha a rhumela ndzilo kutani hinkwavo va tshwa.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yesu amubonye arira, n'Abayahudi bari bazanye na we barira, asuhuza umutima, arababara cyane, ndetse aranarira.
Translation of the previous text to Tsonga:

33Isa xa Mariyama je xasila tumo men, a nin Yahudiya dulu, mennu nata a nofe, wo x'a juso xasi, x'a hakilo ɲaxami.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yesu arababwira ati "Nimujugunye urushundura iburyo bw'ubwato, murafata."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a ku eka vona: "'Hoxani rikoka etlhelweni ra xinene ra byatso, mi ta khoma.'


Text in Kinyarwanda: Nuko Yesu arongera arababwira ati " Ni ukuri ni ukuri ndababwira yuko ari njye rembo ry'intama " {Yohana 10: 1-7}.
Translation of the previous text to Tsonga:

7Yesu a engeta a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Hi mina nyangwa ya tinyimpfu.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yesu yinjira mu rusengero rw'Imana, yirukanamo abaruguriragamo bose, yubika ameza y'abavunjaga ifeza n'intebe z'abaguraga inuma,
Translation of the previous text to Tsonga:

12Kutani Yesu a nghena eTempeleni, a hlongola hinkwavo lava xavisaka ni lava xavaka Tempeleni, va humela handle; a wisetela matafula ya lava bindzurisaka mali, ni switshamu swa lava xavisaka matuva, 13


Text in Kinyarwanda: Nuko Yezu abacira uyu mugani ati "Umuntu yari afite igiti cy'umutini cyatewe mu murima we w'imizabibu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a konou vha vhudza tshifanyiso a ri, "Muṅwe munna o vhuya a vha na muhuyu tsimuni yawe ya minḓirivhe.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yezu amurebana impuhwe aramubwira ati ‹‹humura Mwana wanjye, ukwemera kwawe kuragukijije.››
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a mbo ḓi rembuluwa a mu vhona a ri, "Rudzani mbilu ṅwananga; fulufhelo ḽaṋu ḽo ni tshidza."


Text in Kinyarwanda: Nuko Yezu yambaza avuga ati "Dawe, bababarire, kuko batazi icyo bakora."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a ri, "Khotsi anga, vha hangwele; a vha ḓivhi zwine vha khou zwi ita."]Ṱhanzi dziṅwe dza kale-kale a dzi na tshipiḓa tshi re kha zwitangi.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yowabu wari wagose umugi, ashyira Uriya ahantu yari azi ko hari abantu b'intwari.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino musi Juaba o no govhela muḓi, a vhea Uria fhethu hune a ḓivha uri hu na vhalwi vha vhuhali.


16 Loko Yowabu a ha rindze muti, a veka Uriya laha a a tiva leswaku ku ni vavanuna va vurhena.+


Text in Kinyarwanda: Nuko Yozefu ajyana Mariya iwe, amugira umugore we.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yosefa u teke Mariya a va nsati wakwe ivi va tshama swin'we.


Text in Kinyarwanda: Nuko Yozefu arabamwegereza, maze Yakobo arabasoma kandi arabahobera.+ 11 Isirayeli abwira Yozefu ati "sinatekerezaga ko nzongera kukubona,+ ariko Imana itumye mbona n'urubyaro rwawe." 12 Hanyuma Yozefu abakura ku mavi ya se, yikubita imbere ye yubamye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Israyele a ya emahlweni a ku eka Yosefa: "A ndzi nga anakanyi leswaku ndzi ta vona xikandza+ xa wena, kambe sweswi Xikwembu xi ndzi pfumelele ku vona ni vana va wena."


Text in Kinyarwanda: Nuko abagabo babiri b'inkone cyangwa batatu baramurunguruka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Matandza mambirhi kumbe manharhu yatshikeriwa yari yo basa.


Text in Kinyarwanda: Nuko abakerubimu barambura amababa, bazamuka mbareba n'inziga zizamukana na bo; bahagarara ku rugi rw'irembo ry'iburasirazuba bw'Ingoro y'Uhoraho, ikuzo ry'Imana ya Israheli riri hejuru yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ma famba, mavhilwa a ma ri etlhelo ka wona; kutani ma yima evunghenweni bya le vuxeni bya nyangwa ya yindlu ya Yehovha, ku vangama ka Xikwembu xa Israyele a ku ri ehenhla ka wona, ku huma ehenhla.


Text in Kinyarwanda: Nuko abantu baravuga bati 'iyi ni yo Mana yacu, yadukuye mu Misiri!'
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va te: 'Rhole leri i Xikwembu xa hina lexi hi rhangeleke leswaku hi huma Egipta!'


Text in Kinyarwanda: Nuko abapfuye bizera Kristu babanze bazuke, 17hanyuma twebwe abazima, abazaba basigaye, duhite twererezwa hamwe na bo mu bicu, kugira ngo dusanganire Nyagasani mu kirere, bityo tuzabane na Nyagasani iteka ryose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone ri tshi ḓo dzula na Muṋe washu misi yoṱhe.


Text in Kinyarwanda: Nuko abatambyi baheka isanduku y'isezerano, bagenda imbere ya rubanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhotshifhe vha hwala mbulungelo ya mulanga phanḓa ha vhathu.


Text in Kinyarwanda: Nuko abayo kugeza igihe Herodi apfiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko abemeye ...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko abigishwa baramubwira bati 'Mwami, niba asinziriye azakira.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauralo, vhafunziwa vha amba nae vha ri: 'Murena, arali o eḓela u ḓo fhola.'


Text in Kinyarwanda: Nuko abigishwa be bibuka ko handitswe ngo "Ishyaka mfitiye Ingoro yawe riramparanya."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani vadyondzisiwa va yena va tsundzuka leswi tsariweke eMatsalweni, loko va te: "Ku hisekela yindlu ya wena, we Xikwembu, swa ndzi dya."


Text in Kinyarwanda: Nuko abo bagabo bica abantu bagera ku 3.000!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko vavanuna va dlaya vanhu va 3 000!


Text in Kinyarwanda: Nuko abwira Farawo ati 'igihe nari mu nzu y'imbohe, harimo umugabo washoboraga gusobanura inzozi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

U byele Faro a ku: 'Loko ndzi ri ekhotsweni a ku ri ni wanuna un'wana kwalaho loyi a a swi kota ku hlamusela milorho.'


Text in Kinyarwanda: Nuko abwira Labani ati "ibyo wankoreye ni ibiki?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho a ku eka Labani: "I yini leswi u ndzi endleke swona?


Text in Kinyarwanda: Nuko abwira abigishwa be ati "Imyaka yeze ni myinshi, ariko abakozi ni bakeya; nimusabe rero Nyir'imyaka yohereze abakozi mu mirima ye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, "Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi ndi vha si gathi.


Text in Kinyarwanda: Nuko abwira umugabo we Isaka ati 'byaba ari akaga Yakobo na we arongoye Umunyakanaanikazi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u byele nuna wakwe Isaka, a ku: 'Hakunene swi ta va swi bihile loko Yakobe na yena o teka un'wana wa vavasati lava va Kanana.'


Text in Kinyarwanda: Nuko abyara abahungu barindwi n abakobwa batatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka.


Text in Kinyarwanda: Nuko afata icyuma ngo yice umuhungu we.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga murahu ha zwenezwo a dzhia lufhanga u itela u vhulaha murwa wawe.


Text in Kinyarwanda: Nuko agahita aguha nimero ye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko agezaho ashirika ubwoba aramuhamagara.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ahabwa ikamba, arasohoka agenda anesha kugira ngo aneshe burundu."
Translation of the previous text to Tsonga:

"A huma a ri karhi a hlula, ni ku hetisa ku hlula ka yena." - NHLAV.


Text in Kinyarwanda: Nuko ahabwa ubutware, n'icyubahiro n'ubwami, kugirango abantu b'amoko yose, n'indimi zitari zimwe bajye bamukorera.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kutani a nyikiwa ku fuma ni xindzhuti ni mfumo, leswaku vanhu, vanhu va matiko ni tindzimi hinkwato va n'wi tirhela.


Text in Kinyarwanda: Nuko ahamagara rubanda hamwe n'abigishwa be, arababwira ati "Niba hari ushaka kunkurikira yiyibagirwe ubwe, aheke umusaraba we maze ankurikire!
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko a vitanile ntshungu ni vadyondzisiwa va yena, a ku ka vona: "Loko munhu a lava ku ndzi landza, a a titshike, a tirhwexa xihambano xa yena, kutani a ndzi landza.


Text in Kinyarwanda: Nuko ahita ampa amazi yo kunywa."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ahita amwirenza!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ajyana na zo, ajya ahantu hiherereye, ahagana ku mugi wa Betsayida.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi vha sia henefho a ṱuwa Jerusalema a ya Bethania a lala hone.


Text in Kinyarwanda: Nuko ako kanya, inteko y'ingabo zo mu ijuru yifatanya na wa Mumalayika, basingiza Imana bavuga bati
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nomu lo vunyingi bya mavandla ya le tilweni byi humelela byi ri ni ntsumi, byi dzunisa Xikwembu, byi ku:


Text in Kinyarwanda: Nuko akomeza kubaganirira kugeza mu gicuku.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani u vulavule kukondza ku va exikarhi ka vusiku.


Text in Kinyarwanda: Nuko akurwe mu bwoko bwe."
Translation of the previous text to Tsonga:

vanhu va xona lava xanisekaka, va ta tsutsuma va ya tumbela eka wona."


Text in Kinyarwanda: Nuko amahoro y'Imana, ahebuje rwose ayo umuntu yamenya, azarindire imitima yanyu n'ibyo mwibwira muri Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

kutani ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka ku twisisa hinkwako, ku ta hlayisa timbilu ta n'wina ni mianakanyo ya n'wina eka Kriste Yesu.


Text in Kinyarwanda: Nuko amubuza kugira uwo abibwira, agira ati "Ahubwo genda, wiyereke umuherezabitambo, kandi uture ibyo Musa yategetse abahumanuwe, maze bibabere icyemezo cy'uko wakize."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu a amba nae a ri, "Ni songo vhuya na zwi vhudza muthu; ni mbo ḓi ya ha tshifhe uri a ni vhone, ni konou ṋekedza nduvho yo laedzwaho nga Mushe, uri vhu vhe vhuṱanzi ha u vha rovhedza."


Text in Kinyarwanda: Nuko anyaga ubutunzi bwinshi mu rusengero rwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ya dzhia lupfumo lunzhi thembeleni ya Yehova.


Text in Kinyarwanda: Nuko apfukama imbere y'ibirenge bye nk'uko ubibona hano.
Translation of the previous text to Tsonga:

A wela fhasi, samusi ri tshi zwi vhona afha.


Text in Kinyarwanda: Nuko arababwira ati 'handitswe ngo "inzu yanjye izitwa inzu yo gusengeramo," ariko mwe mwayihinduye indiri y'abambuzi.'" - Mat 21:12, 13.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a ku eka vona: 'Ku tsariwile, "Yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya xikhongelo," kambe n'wina mi yi endla bako ra swigevenga.'" - Mat.


Text in Kinyarwanda: Nuko arabaza ati 'harya ntitwaboshye abantu batatu maze tukabajugunya mu itanura rigurumana?'
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi vutise yi ku: 'Xana a hi bohanga vavanuna vanharhu hi va hoxa ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka?'


Text in Kinyarwanda: Nuko arabwira ti "Ibyo ni byo nababwiraga nkiri kumwe namwe, nti 'ni ngombwa ko huzuzwa ibinyerekeyeho byose byanditswe mu mategeko ya Musa, mu bitabo by'Abahanuzi no muri Zaburi.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

Jesu i te ngalo: "Timhaka tontlhe leti ti tsalilweko ha mina nayweni wa Mosi, ni ka vaprofeti, ni lomu ka Tisimu, ti fanele ku tatiseka."


Text in Kinyarwanda: Nuko arabyuka maze agenda yiruka asanga Eli, aramubwira ati 'ndakwitabye, kuko umpamagaye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

U pfukile a tsutsumela eka Eli kutani a ku: 'Hi mina loyi hikuva u ndzi vitanile.'


Text in Kinyarwanda: Nuko aragenda ajya mu igorofa ya gatatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A vha sia henefho a dovha a yo rabela lwa vhuraru, a ḓi amba maipfi eneaḽa.


Text in Kinyarwanda: Nuko aragenda ariyuhagira, agaruka ahumutse
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a ya a ya hlamba, a vuya a ri karhi a vona.


Text in Kinyarwanda: Nuko aramubwira ati "Dore ni kuriya urubyaro rwawe ruzangana."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko xi ku ka yena: "Vatukulu va wena va ta tala ku fana ni tinyeleti leti."


Text in Kinyarwanda: Nuko aramumbwira ati: "Nkurikira."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko aramusubiza ati "Umuntu yateguye ibirori bikomeye, maze atumira abantu benshi ngo basangire.
Translation of the previous text to Tsonga:

Jesus okwa li yo a honga ovanhu shi na sha nanghee ve na okuungaunga novanhu vakwao.


Text in Kinyarwanda: Nuko arasohoka asanganira ingabo zari zigeze i Samariya, araziburira ati "Dore Uhoraho, Imana y'abasokuruza banyu, yarakariye Abayuda bituma ababagabiza, kandi mwabishemo benshi, murabarakarira cyane, bigera mu ijuru!
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho tangana na vhathu dzinduni dza vhaYuda dza vhurabeli, sa musi ni tshi khou zwi vhona kha I tshi tshifanuiso na hone vho vha funza vhari, "Mudzimu wa vha Yuda o nanga vho khotsi a shu na u vha ita lushaka luhulu.


Text in Kinyarwanda: Nuko aravuga ati 'ni koko, hari abagabo baje iwanjye, ariko sinari nzi aho baturutse.
Translation of the previous text to Tsonga:

Saulo a fhindula a ri, "Ndo vhona vhanna vha tshi vho balangana, vhone vha si tsha swika nga tshifhinga tshe ra langana.


Text in Kinyarwanda: Nuko aremye ubuyobozi bwamwituyeho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ariwe utanga ubuzima cyangwa akabutwara.
Translation of the previous text to Tsonga:

U na maanḓa a u ṋea vhutshilo na a u vhu dzhia.


Text in Kinyarwanda: Nuko aryita Sitina.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko asanga umuherezabitambo mukuru, amusaba inzandiko zo kujya mu masengero y'i Damasi, kugira ngo nagira abo ahasanga bayobotse iyo Nzira, abagabo n'abagore, ababohe abazane i Yeruzalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi amukerile ka vona mapapila lama tsaleriweke Vayuda va ka hina le Damaska; ndzi yile kona ku ya khoma lava akeke kona, ndzi va tisa eYerusalema leswaku va ta biwa swinene.


Text in Kinyarwanda: Nuko asanga uwa mbere aramubwira ati "mwana wanjye, uyu munsi ujye gukora mu ruzabibu."
Translation of the previous text to Tsonga:

A ya eka lowo sungula, a ku, 'N'wananga, famba u ya tirha ensin'wini ya vhinya namuntlha.'


Text in Kinyarwanda: Nuko ashyingiranwa nawe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ataho uragera ngurabe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na muthihi we a nnyadza a nga si ḽi vhone.


Text in Kinyarwanda: Nuko atangira kubabwira ati " uyu munsi ibyo byanditswe bisohoye mu matwi yanyu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi."


Text in Kinyarwanda: Nuko ategeka Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ategeka ko arindirwa mu ngoro ya Herodi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone a tshi ṋea ndaela ya uri Paulo a dzule o lindwa pfamoni ya Herude.


Text in Kinyarwanda: Nuko ategeka ko igitabo cy'urwibutso cyandikirwa imbere ye, kikandikwamo abatinya Yehova n'abatekereza ku izina rye." - Mal 3:16.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kutani buku ya xitsundzuxo yi sungula ku tsariwa emahlweni ka yena yi tsaleriwa lava va chavaka Yehovha ni lava va anakanyaka hi vito ra yena."


Text in Kinyarwanda: Nuko atumiza abakuru b'abatambyi n'abandi bayobozi b'idini ry'Abayahudi, ababaza aho Kristo yagombaga kuvukira.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hlengeleta vaprista lavakulu hinkwavo ni vatsari va tiko, a va vutisa a ku: "Xana Mesiya ú fanele ku velekiwa kwihi xana?"


Text in Kinyarwanda: Nuko babashyira umwami.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko babigenza batyo, maze ntibabasha gukurura umutego kubera ubwinshi bw'amafi bari bafashe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ita nga u ralo, fhedzi vha si tsha kona u kokodza mambule ngauri vho vha vho fasha khovhe nnzhi." - Yoh.


Text in Kinyarwanda: Nuko bagenda ijoro ryose.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko bageze ahantu hitwa ku Kibihanga, barahamubamba hamwe na ba bagiranabi, umwe iburyo undi ibumoso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha tshi swika fhethu hune ha pfi Dethele vha vhamba Yesu kha tshifhambano, na vhaḽa vhatshinyi vhavhili vha pfalwo; muṅwe thungo ya tshauḽa tshawe, muṅwe thungo ya tshamonde. [ 34


Text in Kinyarwanda: Nuko bahagurutsa abagabo b'ibinyoma baravuga bati " Uyu muntu ntabwo asiba gutuka ahera n'amategeko kuko twumise avuga ati 'Yesu w'Inazareti azasenya aha hantu, kandi azahindura imigenzo twahawe na Mose.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ro tou mu pfa a tshi ri hoyo Yesu wawe wa Nazaretha u ḓo thutha thembele a shandukisa na maitele oṱhe e ra a wana kha Mushe." 15Vhoṱhe vho dzulaho khoroni vha tshi lavhelesa Stefane vha vhona tshifhaṱuwo tshawe tshi tshi nga tsha muruṅwa.


Text in Kinyarwanda: Nuko bajya kubwira Salomo bati  Adoniya yatinye Umwami Salomo ubu yisunze amahembe y icyotero, ariho aravuga ngo  Icyampa Umwami Salomo akandahira uyu munsi ko atazanyicisha inkota jyewe umugaragu we.
Translation of the previous text to Tsonga:

51 Hi ku famba ka nkarhi Solomoni a vikeriwa, va ku: "Waswivo, Adoniya u chava Hosi Solomoni; kutani u khome timhondzo ta alitari, a ku, 'Hosi Solomoni a a rhange hi ku ndzi hlambanyela leswaku a nge n'wi dlayi nandza wakwe hi banga.'"


Text in Kinyarwanda: Nuko bakaza biyamira n'akayoga kabaga karimo nyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va to va thavisa siambalo sawe se ve khata ku va kwapela ngu sisephu.


Text in Kinyarwanda: Nuko bakuka umutima maze barebana bahinda umushyitsi cyane,+ baravuga bati "ibi Imana yadukoreye ni ibiki?"+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va hela matimba lerova va langutana+ va ri karhi va rhurhumela, va ku: "I yini leswi Xikwembu xi hi+ endleke swona?"


Text in Kinyarwanda: Nuko bambukiranya Misiya, baramanuka bajya i Torowadi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko bamenya ko babanaga na Yesu.+ 14 Ariko kubera ko barebaga wa muntu wari wakijijwe ahagaze imbere yabo,+ babura icyo barenzaho.+ 15 Babategeka gusohoka mu cyumba cy'Urukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi, maze bajya inama 16 bati "aba bantu turabagenza dute?+ Mu by'ukuri bakoze ikimenyetso kidasanzwe kandi abaturage b'i Yerusalemu bose bakibonye;+ natwe ntidushobora kugihakana.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 va ku: "Xana hi ta endla yini hi vanhu lava?+ Hikuva, entiyisweni, ku humelele singita leri xiyekaka ha vona, leri vonakeke eka vaaki hinkwavo va Yerusalema;+ naswona a hi nge ri landzuli.


Text in Kinyarwanda: Nuko bamujugunya hasi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko bamutekerereza ingorane Abisirayeli bari bafite, n'ukuntu inkike za Yerusalemu zari zikiri umusaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha mu vhudza nga ha khombo ye Vhaisiraele vha vha vhe nayo, na uri mbondo dza Yerusalema dzo vha dzi tshee dzo pwashea hani.


Text in Kinyarwanda: Nuko bamwikubita imbere.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko banyura mu nzugi zifunze zose zihita zifungura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ha wisile kwalaho, vadyondzisiwa vakwe va ye emutini va ya xava swakudya.


Text in Kinyarwanda: Nuko baragenda batangaza ko abantu bagomba kugarukira Imana, birukana roho mbi nyinshi kandi basiga abarwayi benshi amavuta barabakiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

va hlongola mademona layo tala, va tota vavabyi lavo tala hi mafurha, va va hanyisa.


Text in Kinyarwanda: Nuko baramubaza bati 2Aho nawe nturi mu bigishwa be?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko va ku eka yena: "Na wena u un'wana wa vadyondzisiwa vakwe, a hi swona ke?"


Text in Kinyarwanda: Nuko baramumuzanira.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko baramutonganya cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko barayibwira bati 'haguruka urye inyama nyinshi.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

Rungula ri ya emahlweni ri ku: "Leswi a va xi byela swona hi leswi, 'Suka u yima, u dya nyama yo tala.'"


Text in Kinyarwanda: Nuko barigorora birashira, kandi bombi bakomeza kuba inshuti za Gatera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va sungule ku holova, kutani ku suka kwalaho vunghana bya vona byi herile.


Text in Kinyarwanda: Nuko barshavura, nuko batangira kumubaza umwe umwe bati "Mbese yaba ari njyewe?" arabasubiza ati "Ni umwe muri ba Cumi na babiri; dore dukoreye ku mbehe rimwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

69 Kutani hina hi ni ku pfumela, ni ku swi tiva leswaku hi wena Muhlawuleki wa Xikwembu." 70 Yesu a va hlamula, a ku: "Xana a hi mina ndzi nga mi hlawula, n'wina lava khume na vambirhi?


Text in Kinyarwanda: Nuko basiga se Zebedeyi mu bwato, hamwe n'abakozi be, baramukurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko va siya tata wa vona Zebediya ebyatsweni a ri ni vanhu lava thoriweke, vona va famba va n'wi landzela.


Text in Kinyarwanda: Nuko bategeka ko babavana imbere y'Inama nkuru, barabazanya bati "Bariya bantu tubagenze dute?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓa vha vha kwengweledza, vha vha bvisa dzhele vha konou vha humbela uri vha ṱuwe muḓini uyo.


Text in Kinyarwanda: Nuko bene Data ndabinginga ku bw'imbabazi z'Imana ngo mutange imibiri yanyu ibe ibitambo bizima byera bishimwa n'Imana, ariko kuyikorera kwanyu gukwiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swi ri tano vamakwerhu, ndza mi khongotela hikwalaho ka tintswalo ta Xikwembu, leswaku mi nyiketa vutomi bya n'wina hinkwabyo, byi va mhamba leyi hanyaka, leyi hlawulekeke, leyi amukelekaka eka Xikwembu; hi wona magandzelele ya n'wina ya xiviri.


Text in Kinyarwanda: Nuko bene Data, mwirinde hatagira uwo muri mwe ugira umutima mubi utizera, umutera kwimūra Imana ihoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un'wana wa n'wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu+ lexi hanyaka;


Text in Kinyarwanda: Nuko biragenda, bigeze mu murima, urukwavu rwurira insina; ngo rugere hejuru, rwimanyurira imineke rwirira.
Translation of the previous text to Tsonga:

35to̱ꞌmi ga tsiñꞌa nuya ri ñꞌu̱ni ga tse̱pꞌa ha ri wa.


Text in Kinyarwanda: Nuko bongera gushaka kumufata, abaca mu myanya y'intoki.
Translation of the previous text to Tsonga:

39 Hiloko va ringeta kambe ku n'wi khoma, kambe a chupuka emavokweni ya vona.


Text in Kinyarwanda: Nuko bumaze gucya, Yesu ababonekera ku nkombe, ariko ntibahise bamumenya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko bya biceri abijugunya imbere y'Ingoro, ava aho, ajya kwimanika.
Translation of the previous text to Tsonga:

A mbo laṱa iḽa tshelede henefho nḓuni ya Mudzimu a ṱuwa, a ya a ḓinembeledza.


Text in Kinyarwanda: Nuko dusenga Imana yacu, maze dushyiraho abarinzi ku manywa na nijoro bo kubakoma imbere."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu havha vho no ḓi zwi pfa uri Iwe Muṋe washu u na riṋe, ri tou u vhona nga maṱo, gole ḽau ḽi alama nṱha hashu, u tshimbila phanḓa hashu u kha phuphu ya gole masiari, vhusiku u kha phuphu ya mulilo.


Text in Kinyarwanda: Nuko habaho urubura n'umuriro+ bivanze n'amaraso, birohwa ku isi maze kimwe cya gatatu cy'isi kirashya,+ na kimwe cya gatatu cy'ibiti kirashya, n'ibyatsi bibisi byose+ birashya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko ku va ni xihangu ni ndzilo+ swi pfangane ni ngati, swi lahleriwa emisaveni; kutani ku tshwa+ n'we-xa-nharhu xa misava, ku tshwa ni n'we-xa-nharhu xa mirhi, ku tshwa ni swimila+ hinkwaswo swa rihlaza.


Text in Kinyarwanda: Nuko haboneka indimi zisa n' iz' umuriro, zigabanya zijya kuri buri muntu muri bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani va vona leswi fanaka ni malangavi ya ndzilo, swi avana, swi tshama ehenhla ka un'wana ni un'wana wa vona.


Text in Kinyarwanda: Nuko haza Umufilisitiya w'igihangange witwaga Goliyati aje kunnyega Abisirayeli.
Translation of the previous text to Tsonga:

Goliyadi, nhenha ya Mufilisita a yi huma emixaxeni ku ta rhukana Vaisrayele.


Text in Kinyarwanda: Nuko haza Umunyetiyopiya w'inkone, umutware n'umunyabyuma w'ibintu byose bya Kandake, umugabekazi w'Abanyetiyopiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zonake i lo wona a munhu wa le Etiopia, a thenwa ni nduna ya hombe ya Kandake, a muzinza wa vaEtiopoa, a nga hi muhlayisi wa tshomba yakwe yontilhe.


Text in Kinyarwanda: Nuko ibya Yezebeli wa Mwamikazi w'umugome birangira bityo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ka nsati wakwe, Nkosikazi Yezabele wo homboloka.


Text in Kinyarwanda: Nuko icyo Imana yateranije hamwe, umuntu ntakagitandukanye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka."


Text in Kinyarwanda: Nuko icyo Imana yateranyije hamwe, umuntu ntakagitandukanye."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko igihe bari mu gasozi, Kayini yadukira murumuna we Abeli aramwica.+ 9 Nyuma yaho Yehova abaza Kayini ati "murumuna wawe Abeli ari he?"+ Na we aramusubiza ati "simbizi.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Endzhaku Yehovha a ku eka Kayini: "Avele makwenu u kwihi?"+ kutani yena a ku: "A ndzi tivi.


Text in Kinyarwanda: Nuko igihe cyo gusarura cyenda kugera, atuma abagaragu be ku bahinzi ngo babahe imbuto ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi tshifhinga tsha u fula nḓirivhe tshi tshi swika a ruma vhashumi kha vhahiri uri vha yo dzhia mukovhe wawe.


Text in Kinyarwanda: Nuko igitekerezo cyanjemo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ijambo ry'Imana rikomeza gukwira hose, umubare w'abigishwa urushaho kwiyongera i Yeruzalemu, ndetse n'abaherezabitambo benshi bayoboka ukwemera.[/wptab]
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwa ḓi ralo ipfi ḽa Mudzimu ḽa anḓadzea ḽi tshi ya, tshivhalo tsha vhafunziwa Jerusalema tsha ḓi hula tshi tshi ya, na vhotshifhe vhanzhi-vhanzhi vha ṱanganedza Muṋe washu.


Text in Kinyarwanda: Nuko ijambo ry'Imana rikomeza kwamamara, umubare w'abigishwa ugwira cyane i Yerusalemu, abatambyi benshi bumvira uko kwizera."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ijwi riranguruye ryumvikanira mu ijuru riti "ubu noneho habonetse agakiza n'imbaraga n'ubwami bw'Imana yacu n'ubutware bwa Kristo wayo."  - Ibyah 12:1, 5, 10.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rito lerikulu leri humaka etilweni ri te: "Sweswi ku ponisa ni matimba ni mfumo wa Xikwembu xa hina ni vulawuri bya Kreste wa xona se swa tirha."  - Nhlav.


Text in Kinyarwanda: Nuko ijwi rituruka mu ijuru riti "Nihesheje ikuzo kandi nzakomeza kuryihesha."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xi hlamule xi ri tilweni xi ku: "Ndzi ri vangamisile naswona ndzi ta tlhela ndzi ri vangamisa."


Text in Kinyarwanda: Nuko ikibwira iti 'Nsubiye mu nzu yanjye navuyemo.'
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: 'Leswaku ndzi ta huma endlwini leyi.'


Text in Kinyarwanda: Nuko ikimenyetso kigaragara mu ijuru: cyari ikiyoka nyamunini kandi gitukura nk'umuriro, kikagira imitwe irindwi n'amahembe cumi, n'amakamba arindwi kuri iyo mitwe...
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha dovha ha vhonala tshiṅwe tshiga ngei ṱaḓulu: ho vha hu na ḓiragoni ḽihulu ḽo tswukaho sa mulilo, ḽi na ṱhoho ṱhanu na mbili na ṋanga dza fumi, ḽo ambara khare ṱhanu na mbili ṱhohoni dzaḽo.


Text in Kinyarwanda: Nuko imbaga yose isubiza mu ijwi rimwe iti "Amagambo yose Uhoraho avuze, tuzayakurikiza!"
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu vhoṱhe vha fhindula nga ipfi ḽithihi vha ri, "Zwoṱhe zwe Muṋe washu a amba, ri ḓo zwi ita."


Text in Kinyarwanda: Nuko imbere ye handikwa mu gitabo amazina y'abantu bubaha Uhoraho, bakambaza izina rye.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Kutani buku ya xitsundzuxo yi sungula ku tsariwa emahlweni ka yena yi tsaleriwa lava va chavaka Yehovha ni lava va anakanyaka hi vito ra yena."


Text in Kinyarwanda: Nuko imirimo y'ubwubatsi bw'Ingoro y'Uhoraho irahagarikwa, kandi bikomeza bityo kugeza mu mwaka wa kabiri w'ingoma ya Dariyusi, umwami w'Abaperisi.
Translation of the previous text to Tsonga:

24 Hi wona nkarhi lowu ntirho wa yindlu ya Xikwembu leyi a yi ri eYerusalema wu yimeke ha wona; wu yimise xisweswo ku fikela elembeni ra vumbirhi ra ku fuma ka Dariyosi+ hosi ya Peresiya.


Text in Kinyarwanda: Nuko impumyi zizabone,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko imyaka itatu ishize ndazamuka njya i Yerusalemu gusura Kefa, mara iwe iminsi cumi n itanu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndo ḓo ya Jerusalema ho no fhela makole mararu ndi tshi yo vhona Kefasi uri ri ḓivhane, nda dzula nae vhege mbili.


Text in Kinyarwanda: Nuko indimi z'umuriro zitangira kuboneka ku mutwe wa buri wese muri abo bigishwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko tindzimi leti fanaka ni ndzilo ti sungula ku vonaka ehenhla ka nhloko ya mudyondzisiwa un'wana ni un'wana.


Text in Kinyarwanda: Nuko inzu ya Dawudi umugaragu wawe izakomere imbere yawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone nnḓu yanga nṋe muḓinḓa wau Dafita i tshi ḓo pfumba u tshi zwi vhona.


Text in Kinyarwanda: Nuko inzu yose ihita igwa, abari aho bose barapfa ndetse na Samusoni arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nnḓu yoṱhe ya wa, ya vhulaya vhoṱhe vhe vha vha vhe thembeleni, Simisoni na ene a fa.


Text in Kinyarwanda: Nuko ireba kure.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko iryo rari riratwita rikabyara ibyaha, ibyaha na byo bimaze gukura bikabyara urupfu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Musi nyemulo yo no hulela, i bveledza tshivhi; musi tshivhi tsho no itwa, tshi ḓisa lufu."


Text in Kinyarwanda: Nuko iryo tegeko ryagenewe kuzana ubugingo mbona rinzanira urupfu, 11 kuko icyaha kibonye ako kīto mu mategeko, kiranyoshya kirayanyicisha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe i ku dyoha, leswaku ku dyoha loku ku tikomba leswi ku nga swona; kutani ku ndzi vangele rifu hi ku tirhisa xilo lexinene; a swi ri leswaku, hi mhaka ya xileriso, ku dyoha ku kombisisa swinene ku biha ka kona.


Text in Kinyarwanda: Nuko isaha zibaye nk'esheshatu, haza ubwirakabiri mu gihugu cyose kugeza ku isaa cyenda, izuba ntiryava, umwenda ukingiriza Ahera cyane h'urusengero utabukamo kabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Sila ḽa lupila ḽe ḽa vha ḽi nḓuni ya Mudzimu ḽa kheruwa nga vhukati ḽa bva mbemba mbili.


Text in Kinyarwanda: Nuko itangira kumwita Isirayeli.+ 11 Imana yongera kumubwira iti "ndi Imana Ishoborabyose.+ Wororoke ugwire.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi ku eka yena: "Ndzi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.+ Tswala u tala.


Text in Kinyarwanda: Nuko ituzurana nawe, itwicaranya na we mu ijuru, mu buryo bw'umwuka turi muri Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

6 kutani xi hi pfuxe+ swin'we, xi hi tshamisisa swin'we etindhawini ta le tilweni+ evun'weni na Kreste Yesu,


Text in Kinyarwanda: Nuko izo mfashanyo tukazisangira nk'uko Amategeko ya Musa abigena, dukurikije n'inama za Debora, nyina wa Ananiyeli, umukambwe wacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi endla tano hi ku landza nawu wa Muxe tanihi laha Debora mana wa kokwa wa mina Ananiele a ndzi leriseke hakona.


Text in Kinyarwanda: Nuko izuba rirahagarara.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko kakababwira: gati t n' abaha iby'ukulya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko kijugunywa ku isi, abamarayika bacyo na bo bajugunyanwa na cyo." (Ibyahishuwe 12-9).
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani dragona leyikulu, yi nga nyoka ya khale, leyi vuriwaka Diyavulosi na Satana, leyi xisaka misava hinkwayo, yi cukumetiwa emisaveni ni tintsumi ta yona ti cukumetiwa na yona.


Text in Kinyarwanda: Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga nu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku lavile ku va nkarhi wa 3 ni ndzhenga, Yesu a huwelela hi rito leri tlakukeke, a ku: "Eli, Eli, lama sabaktani?" hileswaku: "Xikwembu xanga, Xikwembu xanga, u ndzi tshikele yini?"


Text in Kinyarwanda: Nuko lero biberaho bubaka inzu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko maze kubyumva no kubibona, nikubita hasi imbere y'ibirenge by'umumarayika wanyerekaga ibyo bintu ngira ngo muramye.+ 9 Ariko arambwira ati "sigaho!
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani ndzi wa ehansi emahlweni ka milenge ya yona leswaku ndzi yi gandzela.+ Kambe yi ku eka mina: "Tivonele!


Text in Kinyarwanda: Nuko mu buryo butunguranye umumarayika wa Yehova ahagarara hafi yabo arababwira ati "uyu munsi Umukiza yabavukiye, uwo akaba ari Kristo Umwami."' - Luka 2:8-11.
Translation of the previous text to Tsonga:

Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi.'" - Luka 2:8-11.


Text in Kinyarwanda: Nuko mu buryo butunguranye, humvikana urusaku rumeze nk'urw'umuyaga uhuha cyane, rwuzura inzu yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngau tavhanya ha pfala mubvumo i tshi bva tadulu, i no nga muya muhulu.


Text in Kinyarwanda: Nuko mugende muhindure abantu bo mumahanga yose abigishwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Fambani Mi Ya Endla Vanhu Va Matiko Hinkwawo Va Va Vadyondzisiwa"


Hikokwalaho fambani mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa."


Text in Kinyarwanda: Nuko mugende nk'abana b'umucyo, kuko imbuto z'umucyo ari ingeso nziza zose no gukiranuka n'ukuri."
Translation of the previous text to Tsonga:

Muapostola Pawulo u tsale a ku: "Hambetani mi famba tanihi vana va ku vonakala, hikuva mihandzu ya ku vonakala yi katsa muxaka wun'wana ni wun'wana wa vunene ni ku lulama ni ntiyiso."


Text in Kinyarwanda: Nuko muhereko mumusohora, mumutere amabuye mumwice !" 11Abantu bo mu mugi wa Naboti, ari bo batware n'abanyacyubahiro bari bahatuye, babigenza uko Yezabeli yabibasabye, nk'uko byari byanditswe mu mabaruwa yaboherereje.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko vavanuna va muti wa rikwavo, vakulukumba ni vanhu va xiyimo xa le henhla lava a va tshama emutini wa rikwavo, va endla hilaha Yezabele a va rhumeke hakona, hilaha a ku tsariwe hakona emapapileni lawa a va rhumeleke wona.+


Text in Kinyarwanda: Nuko muri uwo mwaka, Yozefu na Mariya batangira urugendo rurerure rwo gusubira iwabo i Nazareti bari kumwe n'abana babo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino, uyo ṅwaha Yosefa na Maria vho vha vho ṱuwa na vhana vhavho kha lwendo lulapfu lwa u vhuelela hayani Nazareta.


Text in Kinyarwanda: Nuko naje kumubaza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ngarura Abalevi n'abaririmbyi ku mirimo yabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani ndzi hlengeleta Valevhi ni vayimbeleri ndzi va tlherisela emintirhweni ya vona.


Text in Kinyarwanda: Nuko ngo umwaka utahe, igihe abami batabaye, Dawudi yohereza Yowabu ku rugamba kumwe n'abagaragu be bose na Israheli yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muṅwe musi nga ṱhumalurere, musi mahosi vha tshi bva pfumo, Dafita a ruma Juaba a bva na vhanna vha khosi, na mmbi yoṱhe ya Vhaisraele.


Text in Kinyarwanda: Nuko njya mu buriri iruhande rwe, turaryama.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nda muṱhogomela na hone o lovha ndo dzula tsini na mmbete wawe.


Text in Kinyarwanda: Nuko njyayo, ndiyuhagira none ndabona." 12Baramubwira bati "Uwo muntu ari hehe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi yile, ndzi ya hlamba, kutani ndzi kotile ku vona." 12 Va ku ka yena: "Ú kwihi munhu wa kona?"


Text in Kinyarwanda: Nuko ntimwiharir'ubwo butunzi,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko ntizasiba kwigisha no kuvuga Ubutumwa Bwiza bwa Yesu Kristo iminsi yose mu rusengero n'iwabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓi dzula vha tshi funza na u ḓivhadza mafhungo maḓifha a uri Mesia ndi Yesu, vha tshi funza thembeleni na miḓini ya vhathu misi yoṱhe.


Text in Kinyarwanda: Nuko nyine nta kanya, mba mbabwiye byinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ta ku veka u langutela swilo swo tala.


Text in Kinyarwanda: Nuko nyine ntawabitinyuka!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko nyuma y'amezi make Aroni apfuye, Yehova abwira Mose ati 'jyana Yosuwa, maze umuhagarike imbere ya Eleyazari umutambyi hamwe na rubanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zonake loku ku hunzile tihweti titsongwani na Aroni a file, Jehova i byela Mosi aku: 'Teka Joxua, u mu yimisa mahlweni ka mupristi Eliazare ni ka vanhu.


Text in Kinyarwanda: Nuko nyuma y'igihe gito, bagera ku Musozi Hori.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku famba ka nkarhi va fike eNtshaveni ya Hore.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero Mwami Nyir'imitsindo,
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwe Muṋe washu a sinyutshela vhathu vhawe,


Text in Kinyarwanda: Nuko rero Umwami wacu w'amahoro ajye abaha amahoro iteka ryose mu buryo bwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

16Ngavhe Muṋe washu Ene muṋe Ṋemulalo a tshi ni ṋea mulalo misi yoṱhe hoṱhe-hoṱhe!


Text in Kinyarwanda: Nuko rero bene Data, ni ko namwe mwapfuye ku mategeko ku bw'umubiri wa Kristo, kugira ngo mubone uko muba ab'undi ari we wa wundi wazutse, mubone no kwerera Imana imbuto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Na kha inwi zwo ralo, vha hashu: Khristo a tshi fa, na inwi no fa nae, Mulayo a u tshee na musadzi; zwino inwi no no vha vha muṅwe, no no vha vha Khristo we a vuswa vhafuni.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero kuko uri akazuyazi, udakonje ntubire ngiye kukuruka."
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi u kufumelaka kambe u nga hisiki naswona u nga titimeliki, ndzi ta ku hlanta enon'wini wa mina."


Text in Kinyarwanda: Nuko rero kurahiza urutambiro ni ukurahiza n'ibiruriho byose; kurahiza Ingoro ni ukurahiza n'Uyituyemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

naswona la hlambanyaka hi tilo, ú hlambanya hi xiluvelo xa Xikwembu kun'we ni Loyi a tshameke ehenhla ka xona.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero mugandukire Imana ariko murwanye Satani, na we azabahunga.........
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshama ekusuhi ni Xikwembu hi tindlela-teto Sathana u ta baleka.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero musabe cyane+ Nyir'ibisarurwa yohereze abakozi+ mu bisarurwa bye.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Hikokwalaho, kombelani N'wini wa ntshovelo leswaku a rhumela vatirhi entshovelweni wakwe."+


Hikokwalaho kombelani+ N'wini wa ntshovelo leswaku a rhumela vatirhi+ entshovelweni wa yena.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero mwinginge nyir'ibisarurwa, yohereze abasaruzi mu bisarurwa bye. "
Translation of the previous text to Tsonga:

, Mat 9:38 Humbelani M. wa khaṋo a rumele


Text in Kinyarwanda: Nuko rero nako ugapfundure uhe umwami icyacumi cy'ibintu birimo byose.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko rero nimureke gucumura k'Uwiteka Imana kuko bizabatera gukiranirwa mu mutima nyamara ntimushobora guhindura umugambi w'Uwiteka kuko iyo yagukunze uko niko bijya bigenda ahubwo namwe mushake mu maso h'Uwiteka kugirango nimba abishimira azabarege gakondo yabakiranutsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

[7] U nga tshuki u tiendla ntlhari, chava HOSI Xikwembu, u hambana ni leswo biha.[8] Leswi, swi ta horisa miri wa wena, swi tiyisa ni marhambu ya wena.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero ntihakagire ubacira urubanza kubw'ibyo murya, cyangwa ibyo munywa, cyangwa kubw'iminsi mikuru cyangwa kubwo kuziririza imboneko z'ukwezi, cyangwa amasabato: kuko ibyo ari igicucu cy'ibizaba naho umubiri wabyo ufitwe na Kristo. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo ni songo tsha tenda muthu na muthihi a tshi ni vhea mulandu nga zwa u ḽa na zwa u nwa, naho zwi zwa maḓuvha a vhuṱambo ha Majuda, nangwe zwi zwa u dzula ha miṅwedzi, kana zwa Sabatha.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero ntihakagire umuntu utandukanya icyo Imana yafatanyije." (Mk 10,6-9).
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka."


Text in Kinyarwanda: Nuko rero ntimukiri abanyamahanga n'abasuhuke; ahubwo muri ubwoko bumwe n'abatagatifujwe, mubarirwa mu muryango w'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo inwi vhannḓa a ni tshee vhatsinda, a ni tshee dziṱhunḓu, no no vha vhadzulapo khathihi na vhakhethwa vha Mudzimu, ni vha muṱa wawe.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero nujyana ituro ryawe imbere y'urutambiro, ukahibukira ko mugenzi wawe mufitanye akantu, rekera ituro ryawe imbere y'urutambiro, ubanze ujye kwigorora na mugenzi wawe; hanyuma ugaruke ubone guhereza ituro ryawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

siya mhamba ya wena kwala alitarini, kutani u rhanga u ya rivalelana ni makwenu; hi kona u nga ta ta, u ta humesa mhamba ya wena.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero tugirire bose neza uko tubonye uburyo, ariko cyane cyane ab'inzu y'abizera."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, minkarhi hinkwayo loko swi koteka, a hi endleleni vanhu hinkwavo leswinene, ngopfu-ngopfu va ndyangu wa lava pfumeleke.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero tujye tuziririza iminsi mikuru, tudafite umusemburo wa kera, cyangwa umusemburo ni wo gomwa n'ibibi, ahubwo tugire imitsima idasembuwe, ni yo kuri no kutaryarya." (1 Abakorinto 5:7,8).
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho a hi hambeteni hi endla nkhuvo hi swinkwa leswo-ke-comela swa vutshembeki ni swa ntiyiso, ku nga ri hi comela xa khale, kumbe comela xa vubihi ni vuhomboloki." (1 Vakorinto 5:6-8) I xinkwa lexi nga riki na comela ntsena lexi a xi ta tirhisiwa ku fanekisela miri wa Yesu wa nyama lowu nga riki na xidyoho. - Vaheveru 7:26.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero turashaka kuyamenya ayo ari yo." 21.Kuko Abanyatenayi bose n'abasuhuke baho batagiraga icyo bakora, keretse gushyushya inkuru no kumva ibyadutse.
Translation of the previous text to Tsonga:

Osivela wahu wa achu oothene onnaniiwananiha ni annihu vamoha ni arokora ahu.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero twe gusinzira nk'abandi ahubwo tube maso, twirinde ibisindisha, kuko abasinzira basinzira nijoro, n'abasinda bagasinda nijoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi zwone-ha ri songo tsha nga vhaḽa vhaṅwe vho eḓelaho, kha ri karuwe ri fhaṱuwe.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero umuntu wese ushaka kuba incuti y'iby'isi, aba yihinduye umwanzi w'Imana'. (Yakobo 4:4)
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, loyi a tinyiketaka eku rhandzeni ka swa misava, ú tiendla nala wa Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero umuntu wese ushaka kuba incuti y'iby'isi, aba yihinduye umwanzi w'Imana." (Yakobo4:1-4)
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, loyi a ti nyiketaka eku rhandzeni ka swa misava , u ti endla nala wa Xikwembu. (Yak 4:4).


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, Bibiliya iduhishurira yuko abadayimoni bahoze ari abamalayika bakaza gucumura kimwe na Satani, ubwo bivumburaga ku Mana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tintsrumi leto ti tipatsre ka wupfukeli bya Sathana kutani ti va mademona.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, guhanwa kw'abanyabyaha nta herezo kuzagira, kimwe nuko kugororerwa no kwishima kw'abakiranutsi nabyo bizahoraho mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

vhi vjevhi vjavhi vjivhi vjovhi vjdvhi vjhvhi vjnvhi vjrvhi vjsvhi vjtvhi vjuvhi vjyvhi vjcvhi vjfvhi vjgvhi vjlvhi vjjvhi vjmvhi vjwvhi vjbvhi vjvvhi vjk


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, iryo ni ryo tegeko rigenga Ingoro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, kubw'umubatizo twahambanywe na we mu rupfu rwe, kugira ngo nk'uko Kristo n'ubwiza bwa Data wa twese ariho natwe tugendera mu bugingo bushya."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ro vha ro vhulungwa nae zworalo nga ndovhedzo ya lufu, sa izwi Kristo o vuwa vhafuni nga tshilidzi tsha Khotsi, rine hafhu ri fanela u tshimbila kha vhutshilo vhuswa.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, kuko yari umuhanuzi akamenya ko Imana yamurahiye indahiro, yuko izamuha umwe mu buzukuruza be ngo abe ari we usubira ku ngoma ye,
Translation of the previous text to Tsonga:

30 Hikokwalaho, leswi a a ri muprofeta nileswi a a tiva leswaku Xikwembu xi tiyise hi xihlambanyo eka yena leswaku xi ta tshamisisa munhu wa mihandzu ya masenge yakwe ehenhla ka xiluvelo+ xa xona,


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, mukomeze kuba maso, kandi igihe cyose mujye musenga mwinginga kugira ngo muzashobore kurokoka ibyo bintu byose bigomba kubaho, no guhagarara imbere y'Umwana w'umuntu."  - Luka 21:34- 36.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rindzelani zvikhati zvontlhe, na mu kombela lezvaku muva ni ntamu wa ku pona zvontlhe lezvi zvi ta nga maheka, ni ku yima mahlweni ka N'wana wa munhu.' - Luka 21:34-36.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, munkurikire.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, ni cyo gituma iyo umugabo we akiriho, niba abaye uw undi mugabo yitwa umusambanyikazi, ariko iyo umugabo we apfuye, ntaba agitegekwa n ayo mategeko, ni cyo gituma ataba umusambanyikazi naho yacyurwa n undi mugabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hone arali munna wawe o fa, o vhofhololwa nga mulayo; ha tsha pfi phombwe arali a tshi dzewa nga muṅwe munna.


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, ntimukomeze kwiganyira mwibaza icyo muzarya n'icyo muzanywa, kandi ntimukomeze guhangayika mubunza imitima . . .
Translation of the previous text to Tsonga:

"Ndi zwone zwine nda ri ni songo ṱolou ḽa mbilu nga zwine na lila vhutshiloni haṋu na ri ni ḓo ḽani, ni ḓo nwani, ni ḓo ambarani?


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, tegeka ko barinda imva kugeza ku munsi wa gatatu, hato abigishwa be bataza kumwiba, bakabwira rubanda bati 'Yazutse mu bapfuye!' maze icyo kinyoma cya nyuma kikaruta icya mbere."
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho lerisa leswaku sirha ri sirheleriwa ku fikela siku ra vunharhu, leswaku vadyondzisiwa vakwe va nga tshuki va ta va ta n'wi yiva ivi va byela vanhu va ku, 'U pfuxiwile eka lava feke,' kutani vuxisi lebyo hetelela byi ta biha ngopfu ku tlula lebyo sungula."


Text in Kinyarwanda: Nuko rero, twegere intebe y'ubuntu tudatinya, kugira ngo tubabarirwe tubone ubuntu bwo kudutabara mu gihe gikwiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho, a hi tshineleleni hi ku tshemba xiluvelo xa tintswalo, leswaku hi ta tweriwa vusiwana, hi kuma tintswalo, hi ta pfuniwa enkarhini lowu lulameke.


Text in Kinyarwanda: Nuko rubanda barababara cyane kandi barizwa n'uko Mose apfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

A vanhu va bayiseka nguvu va tlhela va rila hi lezi Mosi a fileko.


Text in Kinyarwanda: Nuko se Zakariya yuzura Roho Mutagatifu, ahanura avuga ati
Translation of the previous text to Tsonga:

67Khotsi awe Zakaria a ḓala Muya Mukhethwa a porofita a ri,


Text in Kinyarwanda: Nuko simoni Petero wari ufite inkota arayikura, ayikubita umugaragu w'umuherezabitambo mukuru, amuca ugutwi kw'iburyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Simoni Petro a a ri ni ripanga, kutani a ri hlomula, a tsema nandza wa muprista lonkulu, a n'wi phatlula ndleve ya xinene.


Text in Kinyarwanda: Nuko tugira ubwoba dutinya ko muzatwica.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a hi chava leswaku mi ta hi dlaya.'


Text in Kinyarwanda: Nuko twiyambure imirimo y umwijima, twambare intwaro z umucyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho, a hi cukumeteni mintirho ya munyama, kutani hi hakarha matlhari ya ku vonakala.


Text in Kinyarwanda: Nuko ubukene buzakugeraho nk'umwambuzi n'ubutindi bugutere nk'ingabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

34 Kutani vusiwana bya wena byi ta ta ku fana ni khamba,


Text in Kinyarwanda: Nuko ubwo Mugeni yasubiraga kwicara, Jacques na we yamugiye inyuma, asuhuza abashyitsi bose bari aho, dore ko batari benshi, yari Muhizi n'umuryango we, ndetse n'ababyeyi ba Mugeni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Huno a tshi kha ḓi timatima, vhaḽa vhanna vhavhili vha mu fara nga tshanḓa na musadzi wawe na vhananyana vhawe vhavhili, vha vha endedza vha bva afho muḓini, ngauri Muṋe washu o vha khathutshela.


Text in Kinyarwanda: Nuko ugera imuhira wumva washubijwemo imbaraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u fika ekaya, u titwa u ri ni matimba.


Text in Kinyarwanda: Nuko ukivugana n umwami nanjye ndi bwinjire ngukurikire, mpamye amagambo yawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko wa ha vulavula ni hosi kwalaho, mina ndzi ta fika endzhaku ka wena, kunene ndzi ta tiyisekisa marito ya wena."+


Text in Kinyarwanda: Nuko umugaragu wa Aburahamu asenga Yehova ati 'umukobwa uza kumpa amazi akanuhira ingamiya zanjye, abe ari we watoranyije kugira ngo abe umugore wa Isaka.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani nandza wa Abrahama u khongele eka Yehovha a ku: 'Onge wansati loyi a nga ta ndzi kela mati swin'we ni tikamela ta mina ku nga va yena loyi u n'wi hlawulaka ku va nsati wa Isaka.'


Text in Kinyarwanda: Nuko umugeni arahaguruka n'abakwe baje kumushyingira, asubira iwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko umuhungu we Yehoyakini+ yima ingoma mu cyimbo cye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Yohatama+ n'wana wakwe a sungula ku fuma ematshan'weni ya yena.


Text in Kinyarwanda: Nuko umukanahanikazi ava ku nkiko z'icyo gihugu, atera hejuru ati "Mbabarira Nyagasani, Mwana wa Dawudi!
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ṱangana na musadzi wa Mukanana wa thungo dzenedziḽa, a vha tevhela a tshi khou ḓi ṱavha mukosi a tshi ri, "Muṋe wanga, Murwa Dafita, kha vha nkhathutshele!


Text in Kinyarwanda: Nuko umuntu yinire yisuzume abone kurya kuri uwo mutsima no kunywera kuri icyo gikombe, kuko upfa kurya, akanywa atitaye ku mubiri w'Umwami, aba aririye kandi aba anywereye kwishyiraho gucirwa ho iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikwalaho ke-mani na mani la dyaka xinkwa lexi, kumbe la' nwelaka exinweleni lexi, kumbe la nwelaka exinwelweni xa Hosi hi mukhuva wo biha, u ta va ni nandzu wa mmiri ni wa ngati ya Hosi.


Text in Kinyarwanda: Nuko umuranga agaterura ati: "Nimugire umwami mwa bagabo mwe, mbere hose twarabanye, so abana na data, none narakuragurije, N... nyir'urugo, n'iy'uruyuzi, n'iy'uburo; namara kuyisohoza nkazayikuraho gukira; none nje kukwaka iyo mbuto.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani Hosi yi ya emahlweni ku tiyisa vadyondzisiwa va yona yi ku: "ndzi tiyisile ndzi ri: ku hava loyi a sukeleke yindlu ya yena kumbe nsati kumbe makwavo kumbe vatswari kumbe vana va yena hikwalaho ka mfumo wa Xikwembu, lava nga kotangiki ku hlayisa swa vutomi lebyi, kambe endzhaku ku tava vutomi lebyi nga heriki.


Text in Kinyarwanda: Nuko umutambyi mukuru n'abari kumwe na we baraza, bateranya Urukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi n'inteko y'abakuru b'Abisirayeli,+ hanyuma batuma abantu mu nzu y'imbohe kuzana intumwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuteloko ku fika muprista lonkulu ni lava a va ri na yena, va hlanganisa Sanedri ni nhlengeletano hinkwayo ya vakulukumba va vana va Israyele,+ kutani va rhuma van'wana leswaku va ya va teka ekhotsweni.


Text in Kinyarwanda: Nuko umutware w inkone abwira Daniyeli ati  Ndatinya umwami databuja wabategekeye ibyo muzarya n ibyo muzanywa, kuko nasanga munanutse mudahwanye n abandi basore mungana, muzaba munshyize mu kaga gatere umwami kunca igihanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Hone a vhudza Daniele a ri, "Ndi ofha khosi muṋe wanga: o amba zwine na fanela u zwi ḽa na zwine na fanela u zwi nwa, zwino arali a vhona khofheni haṋu ho onda hu sa ngi ha vhaṅwe vhaṱhanngana vha murole waṋu?


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami abwira Hamani ati "Huta wende imyambaro n'ifarashi uko uvuze, ubigenze utyo Moredekayi Umuyuda wicara ku irembo ry'ibwami, ntihagire ikintu kibura mu byo uvuze byose .
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Xikan'we-kan'we hosi yi byela Hamani yi ku: "Hi ku hatlisa, teka nguvu ni hanci, hilaha u vuleke hakona, u endla tano eka Mordekayi lowa Muyuda la tshameke enyangweni ya hosi.


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami abwira umukobwa ati " Nsaba icyo ushaka cyose, ndakiguha. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Hosi yi ku eka nhwanyana loyi: "Ndzi kombele xin'wana ni xin'wana lexi u xi lavaka, ndzi ta ku nyika xona."


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami abwira umukobwa ati " Nsaba icyo ushaka cyose, ndakiguha. " 23Aramurahira ati " Icyo unsaba cyose ndakiguha, kabone n'iyo cyaba icya kabiri cy'igihugu cyanjye. " 24Umukobwa arasohoka abaza nyina ati " Nsabe iki ? "
Translation of the previous text to Tsonga:

21Va ku va ha dya, a ku ka vona: "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Un'wana wa n'wina ú ta ndzi xenga." 22Va khomiwa hi gome ngopfu, kutani va sungula ku n'wi vutisa ha un'we-un'we, va ku: "A ndzi ri, a wu vuli mina, Hosi!" 23


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami aravuga ati 'Imana ya Saduraka, Meshaki na Abedenego, ishimwe!
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko hosi yi ku: 'A ku dzunisiwe Xikwembu xa Xadraka, Mixaka na Abedinigo!


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami arinjira ngo arebe abari ku meza, maze ahabona umuntu utambaye iby'ubukwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

"Musi khosi i tshi ḓa u sedza vho dzulaho zwiḽiwani a vhona muṅwe munna henefho a songo ambaraho zwiambaro zwa munyanya.


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami asabwa n'ibyishimo byinshi, ategeka ko bavana Daniyeli mu rwobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khosi ya takala yo takala, ya ri Daniele a bviswe bakoni.


Text in Kinyarwanda: Nuko umwami wa Ashuri atsindwa atyo, maze asubira iwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hizalezo a hosi ya Asiria yi tsika kulwa yi tlhelela kaya.


Ndi hone khosi ya Ashuru a tshi ṱuwa shangoni iḽo a vhuelela shangoni ḽawe.


Text in Kinyarwanda: Nuko umwanya wa Mugeni ugeraho
Translation of the previous text to Tsonga:

Munyanya wa mbingano ya Ngwana wo swika,


Text in Kinyarwanda: Nuko umwarni abwira umukobwa ati "Nsaba icyo ushaka cyose, ndakiguha."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko uwo munsi Mariya abyara Yesu!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko we wari waraciye abantu mu gihugu cyabo, agwa muri icyo gihugu cy'amahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kavaloko a suka etikweni ra Vakalediya, a ya aka eHarani.


Text in Kinyarwanda: Nuko wivugira nyine"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko yanshubije.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko yihindura ukundi mu maso yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Nuko yirukanka asanga Simoni Petero, n'undi mwigishwa, wa wundi Yezu yakundaga, arababwira ati "Nyagasani bamukuye mu mva, none ntituzi aho bamushyize."
Translation of the previous text to Tsonga:

A mbo ḓi gidimela ha Simoni Pitrosi, a mu wana e na uḽa mufunziwa we Yesu a vha a tshi mu funa; a vha vhudza a ri, "Vho bvisa Muṋe washu tshaloni; a ri ḓivhi uri vho mu vhea ngafhi!"


Text in Kinyarwanda: Nuko yujujwe umwuka wera akiri munda yanyina erizabeti
Translation of the previous text to Tsonga:

41 Loko Elizabeta a twa Mariya a xeweta, ricece leri nga embelekweni wakwe ri tshuka-tshuka; kutani Elizabeta a tala hi moya lowo kwetsima,


Text in Kinyarwanda: Nuko yungamo ati "Ndababwira ukuri: mu bari hano, harimo abatazapfa batabonye Ingoma y'Imana ije mu bubasha."
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi ralo o vha a tshi amba uri, "Zwino ipfani-ha: Hu na vhaṅwe henefha vhane vha sa ḓo fa vha sa athu vhona Mudzimu a tshi vhusa vhathuni nga maanḓa mahulu."


Text in Kinyarwanda: Nuko zombi zihana umukono ziragenda.
Translation of the previous text to Tsonga: