Text in Kinyarwanda: 14 Hagati aho Hiramu yoherereza umwami italanto* ijana na makumyabiri za zahabu.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi nkarhi wolowo Hiramu a rhumela titalenta ta nsuku ta 120+ eka hosi.


Text in Kinyarwanda: 14 Hagayi aravuga ati "'uko ni ko ubu bwoko bumeze, kandi ni ko iri shyanga rimeze imbere yanjye,'+ ni ko Yehova avuga, 'kandi uko ni ko umurimo w'intoki zabo umeze, hamwe n'ibyo bantambira byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

"'Vanhu lava va tano, ni tiko leri ri tano emahlweni ka mina,' ku vula Yehovha, 'ntirho hinkwawo wa mavoko ya vona wu tano, ni xin'wana ni xin'wana lexi va xi nyikelaka kona.


Text in Kinyarwanda: 14 Hanyuma Efuroni asubiza Aburahamu ati 15 "unyumve, nyagasani.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Efroni a fhindula Abrahamu a ri, 15"Muṋe wanga, nga vha nthetshelese: tsimu ya maseṱha a maḓana maṋa ndi mini kha nṋe na vhone?


Text in Kinyarwanda: 14 Hari impamvu ya gatatu ituma twemera ko imperuka iri bugufi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku ni xivangelo xa vunharhu lexi endlaka hi khorwiseka.


Text in Kinyarwanda: 14 Ibyabaye kuri Ida bitwigisha iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ntokoto wa Ida wu kandziyisa ntiyiso wihi?


Text in Kinyarwanda: 14 Ibyaha ntibikabategeke, kuko mudatwarwa n'amategeko, ahubwo mutwarwa n'ubuntu."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva xidyoho a xi fanelanga xi mi lawula, tanihi leswi mi nga riki ehansi ka nawu,+ kambe mi nga ehansi ka musa lowu nga faneriwiki.+


Text in Kinyarwanda: 14 Igihe Eliya yari wenyine mu butayu, yatangiye gutekereza ko umurimo yakoraga w'ubuhanuzi nta kamaro wari ufite.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Musi e henefho, Elia o humbula nga ha mushumo wawe wa vhuporofita we wa vhonala u tshi nga ndi wa mahandana.


Text in Kinyarwanda: 14 Imana iravuga iti "mu isanzure haboneke ibimurika kugira ngo bitandukanye amanywa n'ijoro.+ Bizabe ibimenyetso kandi bigaragaze ibihe n'iminsi n'imyaka,+ 15 bitange urumuri mu isanzure ry'ijuru, bimurikire isi."+ Nuko biba bityo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: "Timboni a ti ve kona exibakabakeni xa matilo leswaku ti ta hambanisa nhlikanhi ni vusiku;+ naswona ti ta va ta swikombiso ni ta tinguva, ta masiku ni ta malembe.+


Text in Kinyarwanda: 14 Irari ry'umubiri ryagushije benshi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14 Iri ni ryo jambo rya Yehova ryaje kuri Yeremiya rivuga ibirebana n'amapfa:+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Rito ra Yehovha leri fikeke eka Yeremiya malunghana ni timhaka ta dyandza+ hi leri:


Text in Kinyarwanda: 14 Iyo Adamu na Eva badasuzugura Imana ngo bakore icyaha, n'ubu baba bakiriho.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko Adamu na Evha a va yingise Xikwembu, a va ta va va ha hanya ninamuntlha.


Text in Kinyarwanda: 14 Iyo Adamu na Eva bumvira Imana, n'uyu munsi baba bakiriho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14 Iyo yari incuro ya gatatu+ Yesu abonekera abigishwa be nyuma y'aho azukiye mu bapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ku ri ra vunharhu+ Yesu a humelela eka vadyondzisiwa endzhaku ka loko a pfuxiwe eka lava feke.


Text in Kinyarwanda: 14 Jambo uwo yabaye umuntu abana natwe (tubona ubwiza bwe busa n'ubw'Umwana w'ikinege wa Se), yuzuye ubuntu n'ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ipfi a vha muthu wa ṋama, a dzula na riṋe, ra vhona vhugala hawe, vhune Khotsi a ṋea Murwa wawe muthihi fhedzi, e na vhuthu vhuhulu, na u fulufhedzea tshoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 14 Kandi nk'uko Musa yashyize inzoka hejuru ari mu butayu akayimanika ku giti, ni ko n'Umwana w'umuntu agomba gushyirwa hejuru, 15 kugira ngo umwizera wese ahabwe ubugingo buhoraho." 16 Imana yakunze cyane abantu bo ku isi yose, ku buryo yatanze Umwana wayo w'ikinege kugira ngo umwizera wese adapfa burundu, ahubwo ahabwe ubugingo buhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku fana na leswi Muxe a tshamaka a hayeka nyoka emananga, N'wana-wa-Munhu na yena ú ta fanela ku hayekiwa hi mukhuva wolowo, 15 ku endlela leswaku un'wana ni un'wana la pfumelaka eka yena, a kuma vutomi lebyi nga heriki." 16 Hikuva Xikwembu xi rhandzile misava swonghasi, xi ko xi nyika N'wana wa xona la nga un'we, leswaku un'wana ni un'wana la pfumelaka ka yena, a nga lovi, kambe a va ni vutomi lebyi nga heriki.


Text in Kinyarwanda: 14 Kandi turabahugura, bene Data, kugira ngo mucyahe abica gahunda, mukomeze abacogora, mufashe abadakomeye, mwihanganire bose."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani ha mi khongotela vamakwerhu, hi ri: Layani malolo, mi tiyisa lava helaka ntamu; pfunani lava tsaneke, mi lehisela hinkwavo timbilu.


Text in Kinyarwanda: 14 Kayifa ni we wari waragiriye Abayahudi inama, yuko ikiruta ari uko umuntu umwe yapfira rubanda.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Khayafasi onoyo ndi uḽa we a vhuya a eletshedza Majuda uri ndi khwiṋe muthu muthihi a tshi fela lushaka lwoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 14 Ku bw'ibyo rero bakundwa, ubwo mutegereje ibyo, mukore uko mushoboye kose kugira ngo amaherezo muzasangwe mu mahoro,+ mudafite ikizinga+ kandi mutagira inenge.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikwalaho, varhandziwa, leswi mi rindzeleke swilo leswi, endlani hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka leswaku emakumu a mi kuma mi ri lava pfumalaka xivati,+ lava nga solekiki ni lava nga ni ku rhula.+


Text in Kinyarwanda: 14 Kuva kera, Yehova yagiye akoresha abagaragu be bagasohoza inshingano zitandukanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 I khale Yehovha a ri karhi a tirhisa malandza yakwe hi tindlela to hambanahambana.


Text in Kinyarwanda: 14 Mpamagare urwobo+ nti 'uri data!'
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ndzi ta huwelela mugodi+ ndzi ku, 'U tatana!'


Text in Kinyarwanda: 14 Mu bihugu bimwe na bimwe muri iki gihe, amategeko asa n'aho anonera abagizi ba nabi kurusha uko yita ku bagiriwe nabi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Namuntlha ematikweni man'wana, nawu wu vonaka wu sirhelela swigevenga ku tlula lava hlaseriweke.


Text in Kinyarwanda: 14 Mu gihe cy'imyaka isaga 20, leta ya Arumeniya yafunze Abahamya bakiri bato barenga 450.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Lwa miṅwaha i fhiraho 20, muvhuso wa Armenia wo valela dzhele vhaṱhannga vha Dziṱhanzi vha fhiraho 450.


Text in Kinyarwanda: 14 Muri Megizike, abantu 2.262.646 bateranye ku Rwibutso rwo mu mwaka wa 2016.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kuve ni 2.262.646 wa vathu va nga xalela txialakanyiso txa kufa ka Jesu ngu 2016.


Text in Kinyarwanda: 14 Muri iki gihe, hari Abahamya benshi bafunzwe bazira ukwizera kwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Namuntlha, Timbhoni to tala ti le makhotsweni hikwalaho ka ripfumelo ra tona.


Text in Kinyarwanda: 14 Mwe muri incuti zanjye niba mukora ibyo mbategeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.


Text in Kinyarwanda: 14 Nababwiye ijambo ryawe, ab'isi barabanga babaziza ko atari abayo nk'uko nanjye ntari uwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi va nyikile rito ra wena, kutani misava yi va vengile, hikuva a hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.


Text in Kinyarwanda: 14 Nanone kandi, kugereranya imitekerereze yacu n'ibyo Yehova yagiye akorera abagaragu be babaga bacitse intege bituma turushaho kumva abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi tlhela hi pfuniwa ku antswisa ndlela leyi hi va tekaka ha yona van'wana hi ku ringanisa mianakanyo ya hina ni leswi Yehovha a swi endleke loko malandza ya yena man'wana ma tshikilelekile emianakanyweni.


Text in Kinyarwanda: 14 Nanone kandi, umuvandimwe ashobora rwose kuba atarakoze icyaha cy'"ubwicanyi," ariko akaba afite inzika mu mutima kugeza n'aho yanga Umukristo mugenzi we (Lewi 19:17).
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kumbe makwerhu wa xinuna loyi a nga si "[dlayaka] hi vomu" a nga ha pfumelela rivengo ri kula embilwini ya yena lerova a venga Mukreste-kulobye.


Text in Kinyarwanda: 14 Nanone umutwe we n'umusatsi we byarereranaga+ nk'ubwoya bwera, byera nk'urubura, kandi amaso ye yari ameze nk'ibirimi by'umuriro.+ 15 Ibirenge bye byari bimeze nk'umuringa utunganyijwe neza+ igihe uyagiranira mu itanura, kandi ijwi rye+ ryari rimeze nk'ijwi ry'amazi menshi asuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku tlula kwalaho, nhloko ya yena ni misisi ya yena a swi basile+ wonge i voya byo basa, wonge i gamboko, naswona mahlo ya yena wonge i langavi leri pfurhaka;+


Text in Kinyarwanda: 14 Ndetse no mu bihe bya Bibiliya, Yehova ntiyigeze akoresha imbaraga ze zo kurinda akingira buri wese mu bagaragu be kugira ngo atagerwaho n'urupfu rutunguranye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Na zwifhingani zwa Bivhili, Yehova ho ngo shumisa maanḓa awe a u tsireledza u itela u tsireledza muṅwe na muṅwe wa vhashumeli vhawe uri vha sa fe.


Text in Kinyarwanda: 14 Ni yo izana amahoro mu karere kawe;+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14 Niba 'turi maso kugira ngo dushishikarire gusenga,' ntituzatungurwa n'ikigeragezo bityo ngo duhemukire Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Arali ra 'fhaṱuwa malugana na dzithabelo,' ra vha ngoma-madzula-wo-vhambwa, a ri nga ḓo landula lutendo musi ri tshi sedzana na mulingo we ri si u lavhelele.


Text in Kinyarwanda: 14 Niba mwishyura mukoresheje uburyo bwa elegitoroniki cyangwa ikarita ya banki, mujye mukora urutonde rw'ibyo muzakenera, maze urupapuro mwanditseho buri kintu murushyire mu ibahasha mwakigeneye, aho gushyiramo amafaranga.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko mi hakela hi ku tirhisa michini kumbe khadi ra xikweleti, tsalani ntsengo wa kona eka mvhilopho.


Text in Kinyarwanda: 14 Niba naramubaratiye mu buryo ubwo ari bwo bwose, sinakojejwe isoni, ahubwo nk'uko twababwiye ibintu byose tuvugisha ukuri, ni na ko ibyo twirase+ imbere ya Tito byagaragaye ko ari ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva loko ndzi tibume hi ndlela yo karhi eka yena malunghana na n'wina, a ndzi khomisiwanga tingana; kambe leswi hi mi byeleke swilo hinkwaswo hi ntiyiso, kutani ni ku tibuma+ ka hina emahlweni ka Tito ku tikombe ku ri ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: 14 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba Igice cya 9 cy'igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona ndzima 9 ya buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?


Text in Kinyarwanda: 14 Nimugira icyo munsaba cyose mu izina ryanjye nzagikora.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Tshine na nkhumbela nga dzina ḽanga ndi ḓo ni ṋea.


Text in Kinyarwanda: 14 None Yehova aravuze ati "mu myaka itatu, hakurikijwe imyaka y'umukozi ukorera ibihembo,+ icyubahiro+ cya Mowabu kizateshwa agaciro biturutse ku mpagarara z'uburyo bwose, kandi abazasigara bazaba ari bake cyane, badafite imbaraga."+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yehovha u vurile, a ku: "Ku nga si hela malembe manharhu, hi ku ya hi malembe ya mutirhi la thoriweke,+ ku vangama+ ka Mowabu ku fanele ku nyumisiwa hi mixaka hinkwayo ya mpfilumpfilu lowukulu, kasi lava nga ta sala a va nge tati ni xandla, a va nge vi na matimba."+


Text in Kinyarwanda: 14 Ntukajye mu nzira z'ababi+ kandi ntukagendere mu nzira y'inkozi z'ibibi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U nga ngheni endleleni ya lavo homboloka,+ naswona u nga fambi u lulama u ya nghena endleleni ya lavo biha.+


Text in Kinyarwanda: 14 Nuko Yakobo ashinga inkingi y'ibuye aho hantu Imana yavuganiye na we,+ ayisukaho ituro ry'ibyokunywa, ayisukaho n'amavuta.+ 15 Kandi aho hantu Imana yari yavuganiye na Yakobo, Yakobo akomeza kuhita Beteli.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikwalaho Yakobe a yimisa phuphu endhawini leyi a vulavuleke na xona a ri eka yona,+ phuphu ya ribye, kutani a chela gandzelo ra swakunwa ehenhla ka yona a tlhela a chela mafurha+ ehenhla ka yona.


Text in Kinyarwanda: 14 Nuko intumwa zari i Yerusalemu zumvise yuko Abasamariya bemeye ijambo ry'Imana, zibatumaho Petero na Yohana, 15 na bo basohoyeyo barabasabira ngo bahabwe Umwuka Wera, 16 kuko hari hataragira n'umwe wo muri bo amanukira, ahubwo bari barabatijwe gusa mu izina ry'Umwami Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kha Mishumo ya Vhaapostola 8:14 musi Vhaapostola ngei Yerusalema vho pfa uri Samaria o wana mafhungo madifha vho mbo rumela vhaapostola Petro na Yohane, "vhe vha rabelela uri vho fanela u nga di wana muya mukhethwa ngauri a wongo vhuya wa dzhena na kha munwe wavho, fhedzi vhovha vho lovhedzwa fhedzi nga dzina la Murena Yesu.


Text in Kinyarwanda: 14 Nuko mbonye ko bafite ubwoba, mpita mpaguruka mbwira abakomeye+ n'abatware+ n'abandi basigaye nti "ntimubatinye.+ Mwibuke Yehova, we ukomeye+ kandi uteye ubwoba+ maze murwanirire abavandimwe banyu,+ abahungu banyu, abakobwa banyu, abagore banyu n'ingo zanyu." 15 Abanzi bacu bamaze kumva ko twabimenye, kuko Imana y'ukuri yari yaburijemo umugambi wabo,+ twese twasubiye ku rukuta, buri wese akora umurimo we.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko ndzi vona ku chava ka vona, hiloko ndzi pfuka hi nkarhi wolowo kutani ndzi byela lava va nga exiyin'weni xa le henhla+ ni vafumi lava nga khomela+ ni vanhu hinkwavo ndzi ku: "Mi nga va chavi.+ Vekani Yehovha lonkulu+ ni La chavisekaka+ emianakanyweni ya n'wina; mi lwela vamakwenu,+ vana va n'wina va vanhwanyana ni vasati va n'wina ni makaya ya n'wina."


Text in Kinyarwanda: 14 Nuko rero, bakundwa, nimuzibukire kuramya ibishushanyo."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikwalaho varandzekako, chavani ku khozela zvifananiso.


Text in Kinyarwanda: 14 Nyuma y'imyaka magana abiri ubwo buhanuzi bwanditswe, ingabo zateye Babuloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ntsrhaku ka 200 wa malembe na wuprofeta lebyi byi tsraliwile, ku tlhase masotxha ku ta hlasela Babilona.


Text in Kinyarwanda: 14 Pawulo amaze kutubwira akaga gaterwa no "guhoza ubwenge ku bintu by'umubiri," yaduhumurije agira ati 'guhoza ubwenge ku bintu by'umwuka bizana ubuzima n'amahoro.'
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Musi Paulo o no ri sevha nga ha "u humbula nga zwithu zwa ṋama," o ri khwaṱhisedza a ri: "U humbula nga ha zwithu zwa muya zwi amba vhutshilo na mulalo."


Text in Kinyarwanda: 14 Reba igitabo 'Hamya iby'ubwami bw'Imana mu buryo bunonosoye,' ku ipaji ya 58-59.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Vona buku leyi nge, 'Chumayela Mfumo Wa Xikwembu Hi Rixaladza' ndzima 16, tindzimana 5-6.


Text in Kinyarwanda: 14 Reba igitabo Egera Yehova, igice cya 26, paragarafu ya 10.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hlaya ndzimana 10 eka ndzima 26 ya buku leyi nge Tshinela Eka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 14 Reba igitabo Ibibazo urubyiruko rwibaza n'Ibisubizo byabyo, Umubumbe wa 2, ipaji ya 311-318.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vona buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka - Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 2, matluka 311-318..


Text in Kinyarwanda: 14 Tuzi ko Amategeko ari ay'umwuka,+ ariko jye ndi uwa kamere; nagurishirijwe gutwarwa n'icyaha,+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva ha swi tiva leswaku Nawu i wa moya;+ kambe mina ndzi wa nyama, ndzi xaviseriwe xidyoho.+


Text in Kinyarwanda: 14 Twe se byifashe bite?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14 Ubwo twamenye yuko Yesu yapfuye, akazuka, abe ari ko twizera yuko Imana izazanana na Yesu abasinziririye muri we.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hikuva leswi hi pfumelaka leswaku Yesu ú file, a tlhela a pfuka eku feni, hi mukhuva wolowo, hi pfumela leswaku lava tietleleleke, Xikwembu xi ta va pfuxa na Yesu eku feni, xi va vuyisa swin'we na yena.


Text in Kinyarwanda: 14 Ugomba kubumbura umunwa kugira ngo ijwi risohoke rifite imbaraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A wu nge swi koti ku yimbelela hi ndlela leyi twakalaka kahle loko u nga wu pfuli swinene nomu.


Text in Kinyarwanda: 14 Umujinya w'umwami umeze nk'intumwa zizana urupfu,+ ariko umunyabwenge arawucubya.+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vukarhi bya hosi i varhumiwa va rifu,+ kambe munhu wo tlhariha hi loyi a byi sivelaka.+


Text in Kinyarwanda: 14 Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 1924 wasobanuye intego ya radiyo ya WBBR ugira uti "dutekereza ko radiyo ari bwo buryo bwo gukwirakwiza ubutumwa bw'ukuri buhendutse kandi bugira icyo bugeraho kurusha ubundi bwose bwakoreshejwe kugeza ubu."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Musi magazini une wa pfi The Watch Tower wa ḽa 1 December 1924, u tshi ṱalutshedza nga ha ndivho ya WBBR wo ri: "Ri tenda uri radio ndi yone nḓila i sa ḓuri na luthihi na i bvelelaho ye ra vha ri sa athu u vhuya ra i shumisa ya u phaḓaladza ngoho."


Text in Kinyarwanda: 14 Umuntu wese unywa ku mazi nzamuha ntazagira inyota ukundi,+ ahubwo amazi nzamuha azaba isoko y'amazi+ idudubiza muri we, kugira ngo itange ubuzima bw'iteka."+
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe un'wana ni un'wana la nwaka mati lawa ndzi nga ta n'wi nyika wona, a nga ka a nga ha tlheli a twa torha ni siku ni rin'we; kambe mati lawa ndzi nga ta n'wi nyika wona, ma ta va eka yena xihlovo xa mati lama pfelelaka, ku yisa evutomini lebyi nga heriki."


Text in Kinyarwanda: 14 Umurimo w'ingenzi tugomba gukora muri iyi minsi y'imperuka, ni uwo kubwiriza no guhindura abantu abigishwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ntirho wa nkoka swinene emasikwini lawa ya makumu, i ku chumayela ni ku endla vadyondzisiwa.


Text in Kinyarwanda: 14 Umwana w'ikinege wa Yehova yavuye mu ijuru ku bushake maze aza ku isi aba umuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 N'wana wa Yehovha la tswariweke a ri swakwe u suke etilweni hi ku tirhandzela, a ta emisaveni leswaku a ta va munhu wa


Text in Kinyarwanda: 14 Uzibukire ibibi maze ukore ibyiza;+
Translation of the previous text to Tsonga:

27 Fularhela swo biha u endla leswinene,+


Text in Kinyarwanda: 14 Wakwitegura ute kuzakora umurimo w'igihe cyose?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ni nga dzudzanya hani u vha muḓinḓa wa Mukriste wa tshifhinga tsho ḓalaho?


Text in Kinyarwanda: 14 Yesu yahaye umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge inshingano itoroshye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yesu u ri nyike vutihlamuleri lebyikulu hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.


Text in Kinyarwanda: 14 Yesu yari azi ko mu gihe cyo kuhaba kwe hari kubaho ibibazo, ariko yaravuze ati "ntibizabakure umutima" (Luka 21:9).
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe leswaku ku ta va ni swiphiqo hi nkarhi wa vukona bya yena, kambe u te: "Mi nga chavisiwi."


Text in Kinyarwanda: 14 Yozefu amaze guhamba se, asubira muri Egiputa ari kumwe n'abavandimwe be n'abajyanye na we bose bagiye guhamba se.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko Yosefa a hetile ku lahla tata wa yena, ú tlhelerile etikweni ra Egipta ni vamakwavo, ni hinkwavo lava a va fambile na yena eku lahleni.


14Musi vho no swiṱa Jakopo, Josefa a humela Egipita, ene na vhakomana vhawe, khathihi na vhoṱhe vhe vha ḓa nae vha tshi ḓa u swiṱa khotsi awe.


Text in Kinyarwanda: 14 bahanaguweho icyaha n'Urukiko.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hiloko a va hlongola exitshan'weni xa vuavanyisi.


Text in Kinyarwanda: 14 without bye bye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Inama iri muri Matayo 18:15-17 twayikurikiza ryari? (b) Ni izihe ntambwe eshatu Yesu yagaragaje zigomba gukurikizwa mu gihe umuntu yagukoshereje, kandi se twagombye kuzitera dufite iyihe ntego?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Hi fanele hi yi tirhisa rini ndzayo leyi nga eka Matewu 18:15-17? (b) Hi wahi magoza manharhu lawa Yesu a ma boxeke naswona hi fanele hi ma tirhisa hi xikongomelo xihi?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Incungu ifitiye akahe kamaro Abakristo basutsweho umwuka? (b) Ifitiye akahe kamaro abafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi?
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkutsulo wu va vuyerisa njhani (a) Vakreste lava totiweke? (b) lava nga ni ntshembo wo hanya laha misaveni?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Kuki abashumba bari bashishikajwe no kureba uwo mwana? (b) Abashumba bakoze iki bamaze kubona Yesu mu kiraro?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Ndi ngani vhalisa vho vha vha tshi swela u vhona ṅwana? (b) Vhalisa vho ita mini musi vho no vhona ṅwana dangani?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Kuki ukudatungana kwacu kudahuma Yehova amaso ngo ananirwe kubona icyiza muri twe?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Leswi hi nga hetisekangiki, ha yini sweswo swi nga endli leswaku Yehovha a honisa leswinene eka hina?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Ni iki kigaragaza ko Dawidi yihanganye cyane? (b) Ni iki cyamufashije gukomeza gutegereza yihanganye?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Davhida u lehise mbilu a rindzela Yehovha hi ndlela yihi? (b) I yini leswi pfuneke Davhida leswaku a lehisa mbilu a rindzela Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Pawulo yaduteye inkunga yo "guhoza ubwenge" ku ki? (b) "Guhoza ubwenge ku bintu by'umwuka," ni iki bidasobanura?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) I yini leswi Pawulo a hi tsundzuxeke leswaku hi anakanya ha swona? (b) I yini leswi "ku anakanya swa moya" swi nga vuliki swona?


Text in Kinyarwanda: 14, 15. (a) Twakwigana dute ukwizera kwa Yona? (b) Abasare bakiriye bate ibyo Yona yabasabye?
Translation of the previous text to Tsonga:

14, 15. (a) Xana hi nga ri tekelela njhani ripfumelo ra Yonasi? (b) Xana vatluti va angule njhani eka xikombelo xa Yonasi?


Text in Kinyarwanda: 14-15. (a) Abashakanye bashimirana bate? (b) Ababyeyi batoza bate abana babo umuco wo gushimira?
Translation of the previous text to Tsonga:

14-15. (a) Vhavhingani vha nga sumbedza hani uri vha a livhuwana? (b) Vhabebi vha nga gudisa hani vhana vhavho uri vha sumbedze u livhuwa?


Text in Kinyarwanda: 14-16. (a) Ni mu buhe buryo Abisirayeli bari kubera Yehova ishyanga ry'abahamya? (b) Ni iyihe myifatire abagize ubwoko bwa Yehova muri iki gihe basabwaga kugaragaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

14-16. (a) Vhaisiraele vho vha vha tshi ḓo vha lushaka lwa ṱhanzi dza Yehova nga nḓila-ḓe? (b) Vhathu vha Yehova vha musalauno vha lavhelelwa uri vha ite mini?


14-16. (a) Vaisrayele a va fanele va va tiko leri nga timbhoni ta Yehovha hi ndlela yihi? (b) Vanhu va Yehovha va manguva lawa va fanele va endla yini?


Text in Kinyarwanda: 14-18, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Kwihutisha umurimo wo guhindura Bibiliya" n'akavuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"
Translation of the previous text to Tsonga:

8 ¶14-18, bokisi leri nge Ku Hatlisisa Ntirho Wo Hundzuluxela Bibele" ni leri nge "Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?"


Text in Kinyarwanda: 14. (a) Muri Yohana 3:16 hagaragaza ko Imana yakoze iki ngo irokore abantu? (b) Ni ikihe kibazo twaganiraho n'abantu?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) U ya nga Yohane 3:16, Mudzimu o lugiselela vhathu mini? (b)  Ndi mbudziso ifhio ine ra nga i haseledza na vhathu?


14. (a) U ya nga Yohane 3:16, Mudzimu o lugiselela vhathu mini? (b) Ndi mbudziso ifhio ine ra nga i haseledza na vhathu?


Text in Kinyarwanda: 14. (a) Ni ikihe kintu twagombye gutekerezaho mu gihe duhitamo imyidagaduro? (b) Twakora iki ngo dukomeze gushyira inyungu z'Ubwami mu mwanya wa mbere?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. a) I mhaka muni leyi hi faneleko ku yi alakanyela a xikhati lexi hi hlawulako zihungato? b) Hi nga wu rangisisa kuyini a ntiro wa Mufumo wutomini ga hina ke?


Text in Kinyarwanda: 14. (a) Ni mu buhe buryo Satani akoresha amayeri agatera abantu gushidikanya ku birebana n'ubupfumu? (b) Ubu tugiye gusuzuma iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Xana Sathana u ri tirhisa njhani rhengu ra yena ra ku kanakana tindlela tin'wana ta ku tirhisa vungoma? (b) I yini leswi hi nga ta swi kambisisa?


14. (a)  Xana Sathana u ri tirhisa njhani rhengu ra yena ra ku kanakana tindlela tin'wana ta ku tirhisa vungoma? (b)  I yini leswi hi nga ta swi kambisisa?


Text in Kinyarwanda: 14. (a) Yehova atugorora ate muri iki gihe? (b) Twagombye kwitwara dute mu gihe Imana ishatse kutugorora?
Translation of the previous text to Tsonga:

14. (a) Yehova u ri vhumba hani ṋamusi? (b) Ri fanela u aravha hani musi Mudzimu a tshi ri vhumba?


Text in Kinyarwanda: 14.Kandi ubwo Imana yazuye Umwami Yesu, natwe izatuzurisha imbaraga zayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwenezwo nge ra vha vhathihi nae na riṋe ri shaya nungo; ri ḓo dovha ra tshila nae nga maanḓa a Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 14.Muri incuti zanjye, nimukora ibyo mbategeka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mi vanakulorhi loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.


Text in Kinyarwanda: 14.Ndamusubiza nti "Mwami wanjye, ni wewe ubizi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndzi ku ka yena: "Swo tiva hi wena, Hosi yanga."


Text in Kinyarwanda: 14.No ku bahanuzi b'i Yerusalemu nababonyeho ibibi bishishana, barasambana, bagendera mu binyoma kandi bakomeza amaboko y'inkozi z'ibibi, kugira ngo hatagira uva mu byaha bye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani eka vaprofeta va Yerusalema ndzi vone swilo leswi chavisaka,+ ku oswa+ ni ku famba hi mavunwa;+ naswona va tiyise mavoko ya vaendli va leswo biha leswaku un'wana ni un'wana wa vona a nga tlheli+ evubihini bya yena.


Text in Kinyarwanda: 142 na se rahywi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14: Ameze nk'inkuge z'abagenza, azana ibyo kurya bye abikura kure
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U fana ni swikepe swa mubindzuri.+ U tisa swakudya swi huma ekule.


Text in Kinyarwanda: 14:16 Natura na niby
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14Abaciye akenge bo, batungwa n'ibiryo bikomeye, kuko bafite akamenyero ko gusobanura mu bitekerezo byabo icyiza n'ikibi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kambe swakudya leswi tiyeke i swa lava kuleke, i swa lava miehleketo ya vona yi vupfeke, lava toloveleke ku hlawula leswinene eka leswo biha.


Text in Kinyarwanda: 14Abafarizayi bikundiraga amafaranga, bumvise ibyo byose baramukwena.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Vafarisi, va nga vanhu va makwanga ni mali, a va twa timhaka teto hinkwato, kutani va n'wi sola.


Text in Kinyarwanda: 14Abakazana barushaho kurira.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14Abakoraga ibyo, ni abahungu barindwi b'Umuyahudi witwaga Seba, akaba n'umuherezabitambo mukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani a ku ri ni vana va nkombo va majaha va loyi va nge i Skevha, muprista lonkulu wa Muyuda, va endla sweswo.


Text in Kinyarwanda: 14Abantu bakajya baza kumva ubwenge bwa Salomoni, baturutse mu mahanga yose; n'abami bose b'isi bari bumvise iby'ubuhanga bwe bakamwoherereza amaturo.
Translation of the previous text to Tsonga:

34Ho ḓa vhanna vha tshakha dzoṱhe vha thetshelesa vhuṱali ha Solomoni, vhó ruṅwa nga mahosi oṱhe a mashango e a pfa vhuṱali hawe vhu tshi ambiwa.


Text in Kinyarwanda: 14Abasirikare na bo baramubaza bati "Twebwe se dukore iki?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Naswona, lava va nga entirhweni wa nyimpi va n'wi vutisa: "Xana hina hi fanele ku endla yini?"


Text in Kinyarwanda: 14Abimeleki azana intama n'inka, abagaragu n'abaja, abiha Abrahamu, kandi amusubiza Sara umugore we.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Abimeleke a teka tinyimpfu, ni tihomu, ni mahlonga ya xinuna ni ya xisati, a nyika Abrahama; a n'wi tlherisela na Sara nsati wa yena.


Text in Kinyarwanda: 14Abo bantu babonye ikimenyetso Yezu amaze gukora baravuga bati "Koko ni ukuri, uyu ni wa Muhanuzi ugomba kuza mu isi."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vanhu lava voneke mahlori lama endliweke hi Yesu, va ku: "Hakunene, loyi hi yena Muprofeta la faneleke ku ta emisaveni."


Text in Kinyarwanda: 14Afata zahabu yose, na feza, n'ibintu byose byari mu Ngoro y'Uhoraho no mu mutungo w'ingoro y'umwami, arabinyaga, anyaga n'abantu abatwaraho ingwate, hanyuma yisubirira i Samariya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani a teka nsuku hinkwawo ni silivhere ni swilo hinkwaswo leswi a swi kumeka endlwini ya Yehovha+ ni le ndlwini ni le ka vatameri va xuma va yindlu ya hosi ni vabohiwa, hiloko a vuyela eSamariya.


Text in Kinyarwanda: 14Ageze imbere y'umwami, umwami aramubaza ati "Mikayehu, dutere Ramoti y'i Gilihadi cyangwa se turorere?"
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani a fika eka hosi, hosi yi ku eka yena: "Mikaya, xana hi fanele hi ya enyimpini le Rhamoti-giliyadi, kumbe hi fanele hi nga yi?"


Text in Kinyarwanda: 14Aho kugya kuleba mbona ekichwi kilikwera, kishuntamirweho alikushusha Omwana w'Omuntu, aina orukinga rw'ezahabu aha mutwe, kandi omu byara ainaimu oruhabyo rw'obwogi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko ndzi languta, kutani waswivo, a ku ri ni papa ro basa, naswona ehenhla ka papa ku tshame un'wana la fanaka ni n'wana wa munhu,+ a ri ni harhi+ ya nsuku enhlokweni ya yena naswona a tamele rihwevo ro kariha evokweni ra yena.


Text in Kinyarwanda: 14Ahubwo nabatatanyirije mu mahanga yose batigeze bamenya, baragenda, igihugu gisigara gusa, ntihagira uhanyura cyangwa ngo ahagaruke.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani ndzi va hangalasele etinxakeni hinkwato leti a va nga ti tivi, kutani tiko leri ro saseka, leri va ri sukeleke, ri sala ri ri rhumbi, ku pfumaleka na munhu loyi a nga famba-fambaka eka rona."


Text in Kinyarwanda: 14Akivuga ibyo, arahindukira areba inyuma maze abona Yezu ahagaze, ariko ntiyamenya ko ari Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko a vurise sweswo, a hundzuluka, kutani a vona Yesu a yimile, kambe a nga swi tivanga leswaku i Yesu.


Text in Kinyarwanda: 14Amasiya atabarutse amaze gutsinda Abanyedomu, agarura ibigirwamana bya bene Seyiri, abigira imana ze, arabiramya kandi abitwikira imibavu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe endzhaku ka loko Amaziya a vuye eku dlayeni ka Vaedomu, a vuya ni swikwembu+ swa vana va Seyiri, a swi veka swi va swikwembu swakwe,+ a sungula ku nkhinsama emahlweni ka swona,+ a swi mbulukisela+ xitlhavelo.


Text in Kinyarwanda: 14Amaze kwambuka abona abantu benshi abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Eku humeni ka yena ebyatsweni, a vona ntshungu lowukulu, kutani a wu twela vusiwana, a hanyisa lava vabyaka exikarhi ka wona.


Text in Kinyarwanda: 14Amosi asubiza Amasiya, ati "Sinari umuhanuzi, sinari n'umwe mu itorero ry'abahanuzi; nari umworozi, ngakonora n'ibiti byera imbuto.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko Amosi a hlamula Amaziya, a ku: "A ndzi nga ri muprofeta naswona a ndzi nga ri n'wana wa muprofeta;+ kambe a ndzi ri murisi,+ ndzi kha makuwa ya swinkuwana.


Text in Kinyarwanda: 14Aramusubiza ati "Oya, ahubwo ndi umugaba w'ingabo z'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yena a ku: "E-e, kambe mina - ndzi tile+ ndzi ri hosana ya vuthu ra Yehovha."


Text in Kinyarwanda: 14Ariko abahinzi bamubonye barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice, maze tuzazungure ibye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Loko varimi va n'wi vona va kanela, va ku, 'Loyi i mudyandzhaka; a hi n'wi dlayeni, leswaku ndzhaka yi ta va ya hina.'+


Text in Kinyarwanda: 14Ariko niba mu mutima wanyuhuzuyemo ishyari rikabije n'ubucabiranya, ntimukirate cyangwa ngo mubeshye muhinyura ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe loko mi ri ni mavondzo+ lamakulu ni ku kanetana+ etimbilwini ta n'wina, mi nga tikurisi+ naswona mi nga hembeli ntiyiso.+


Text in Kinyarwanda: 14Ariko noneho, ubwami bwawe ntibuzaramba.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Huno zwino muvhuso waṋu a u tsha ḓo ya thambo.


Text in Kinyarwanda: 14Ariko we aramusubiza ati " Wa muntu we, ni nde wangize umucamanza wanyu cyangwa ngo mbagabanye ibyanyu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ku eka yena: "Munhu ndziwena, i mani la nga ndzi veka ku va muavanyisi+ kumbe muaveri wa n'wina?"


Text in Kinyarwanda: 14Azabakiza ububisha n'agahato, kuko we abona amagara yabo afite agaciro.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni,


Text in Kinyarwanda: 14Azagutera ibyishimo n'umunezero, kandi benshi bazashimishwa n'ivuka rye, 15kuko azaba umuntu ukomeye mu maso ya Nyagasani.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U ta va ni ntsako ni ku khana lokukulu, kutani vo tala va ta tsakela+ ku velekiwa ka yena;


Text in Kinyarwanda: 14Bafata amagare abiri n'amafarasi yayo, umwami arabohereza ngo bakurikire ingabo z'Abaramu, avuga ati "Nimugende murebe!"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani va teka makalichi mambirhi ni tihanci, hosi yi swi rhumela swi ya enxaxeni wa Vasiriya, yi ku: "Fambani mi ya vona."


Text in Kinyarwanda: 14Bakivugana na we babona abakone b'ibwami barahageze maze bihutira kujyana Hamani mu isangira ryateguwe na Esitera.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko va ha vulavula, ku fika vatsheniwa va hosi, va hatlisa va teka Hamani, va ya na yena enkhubyeni lowu Estere a a wu lunghisile.


Text in Kinyarwanda: 14Bari bameze nk'amatungo akinagira mu kibaya, Umwuka w'Uhoraho ubageza aho baruhukira."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ku fana niloko xiharhi xi rhelela erivaleni, moya wa Yehovha wu va wisisile."+


Text in Kinyarwanda: 14Basanga abatware b'Abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango, barababwira bati "Twarahiye dukomeje ko nta cyo turi bukoze ku munwa, tutabanje kwica Pawulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kutani va ya eka vaprista lavakulu+ ni vakulukumba va ku: "Hi tibohe hi xihlambanyo leswaku a hi nge dyi nchumu hi nga si dlaya Pawulo.


Text in Kinyarwanda: 14Bene Yozefu babwira Yozuwe bati "Kuki waduhaye umugabane umwe kandi turi imbaga nyamwinshi, tubikesheje umugisha Uhoraho yaduhaye?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Vana va Yosefa va ku eka Yoxuwa: "Ha yini u ndzi nyike vuhlolotwana+ byin'we byi va ndzhaka ya mina ni xiphemu xin'we, kasi ndzi ni vanhu vo tala hikwalaho ka leswi Yehovha a ndzi katekiseke ku fikela sweswi?"+


Text in Kinyarwanda: 14Buri mukerubimu yari afite umutwe w'impande enye: uruhande rwa mbere rwari urw'ikimasa, urwa kabiri rwari urw'umuntu, urwa gatatu rwari urw'intare, urwa kane ari urwa kagoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

13Nda pfa upfi iyo milinga i pfi "milinga i kunguluwaho." 14Mukherube muṅwe na muṅwe o vha e na zwifhaṱuwo zwiṋa: tshifhaṱuwo tsha u thoma tsho vha tshi tshifhaṱuwo tsha mukherube, tshifhaṱuwo tsha vhuvhili tshi tsha muthu, tsha vhuraru tshi tsha ndau, tsha vhuṋa tshi tsha goni.


Text in Kinyarwanda: 14Buri muntu ashukwa n'irari rye bwite rimukurura, maze rikamwoshya.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe un'wana ni un'wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela+ ka yena n'wini.


Text in Kinyarwanda: 14Dawudi ni ko kubwira abagaragu be bose bari kumwe na we i Yeruzalemu ati "Nimuhaguruke duhunge; kuko Abusalomu atazatureka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xikan'we-kan'we Davhida a byela malandza yakwe hinkwawo lawa a ma ri na yena eYerusalema, a ku: "Sukani mi yima hi baleka;+ hikuva a hi nge poni hikwalaho ka Absalomu!


Text in Kinyarwanda: 14Dawudi rero yari umuhererezi, abo bakuru batatu bakaba ari bo bari baratabaranye na Sawuli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Davhida a a ri lontsongo eka hinkwavo,+ lava vanharhu lavakulu va landzele Sawulo.


Text in Kinyarwanda: 14Dore Uhoraho Imana yawe ni nyir'ijuru, na nyir'ijuru rihatse ayandi, akaba na nyir'isi hamwe n'ibiyiriho byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Waswivo, matilo+ i ya Yehovha Xikwembu xa wena, ni matilo ya matilo, misava+ ni hinkwaswo leswi nga eka yona.


Text in Kinyarwanda: 14Dore ubu ndigendeye nk'uko ibintu byose byo ku isi bishira, ariko mwe, mumenye n'umutima wanyu wose n'amagara yanyu yose, ko nta kantu na kamwe katujujwe mu masezerano yose meza Uhoraho, Imana yanyu, yabagiriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 "Kutani maswivo, namuntlha ndzi famba hi ndlela ya misava hinkwayo,+ mi swi tiva kahle hi timbilu ta n'wina hinkwato ni mimoya-xiviri ya n'wina hinkwayo leswaku a ri wanga ni rito rin'we eka marito hinkwawo lamanene lawa Yehovha Xikwembu xa n'wina a ma vuleke.


Text in Kinyarwanda: 14Haba mbere, haba na nyuma, nta bundi higeze habaho umunsi nk'uwo Uhoraho yumvira umuntu, kuko Uhoraho yarwaniriraga Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ri kona siku leri a ri fana ni rero, hambi ku ri emahlweni ka rona kumbe endzhaku ka rona, leri Yehovha a nga yingisa rito ra munhu,+ hikuva Yehovha a a lwela Israyele.+


Text in Kinyarwanda: 14Hanyuma Yezu amusanga mu Ngoro, aramubwira ati "Dore wakize, ntuzongere gucumura ukundi, ejo utazagubwaho n'icyago kiruta icya mbere."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ngavhuya Yesu a ṱangana nae thembeleni, a mu vhudza a ri, "Vhonani zwino no fhola, ni mbo ḓi laṱa vhutshinyi haṋu uri ni sa vho ḓo ḓelwa nga zwi fhiraho zwiḽa."


Text in Kinyarwanda: 14Hanyuma abonekera ba bandi Cumi n'umwe, bari ku meza, maze abatonganyiriza ukutemera kwabo n'umutima wabo unangiye, kuko bari banze kwemera abari bamubonye amaze kuzuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe endzhaku a humelela eka lava 11 loko va vurhame etafuleni, kutani a sola ku pfumala ka vona ripfumelo ni ku nonon'hwa ka timbilu ta vona, hikuva a va va kholwanga lava n'wi voneke a pfuxiwile eka lava feke.


Text in Kinyarwanda: 14Hanyuma umwami n'abantu be bagera aho bananirwa, nuko bararuhuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Khosi na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho vha vhuya vha swika he vha vha vha tshi ya hone vhó neta, vha awela henefho.


14 Hi ku famba ka nkarhi hosi ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yona va fika va karhele.


Text in Kinyarwanda: 14Hezekiya yakira ibaruwa ayishyikirijwe n'intumwa, arayisoma, hanyuma arazamuka ajya mu Ngoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hezekiya a nyikiwa papila ra timhaka leti hi varhumiwa, a ri hlaya, kutani a tlhandlukela endlwini ya HOSI Xikwembu, a fika a ri phurumula emahlweni ka xona.


Text in Kinyarwanda: 14Hiramu yoherereza umwami amatalenta ijana na makumyabiri ya zahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi nkarhi wolowo Hiramu a rhumela titalenta ta nsuku ta 120+ eka hosi.


Text in Kinyarwanda: 14Igihe cyo gufungura kigeze, Bowozi aramubwira ati "Ngwino urye umugati, maze tuguhe n'uburisho."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Nga tshifhinga tsha u ṅwata, Buasi a mu vhidza a ri, "Sendelani ngeno ni ḽe, ṅwatani zwaṋu ni thothe kha muthotho washu wa nḓirivhe."


Text in Kinyarwanda: 14Igihe rero umwana wawe azakubaza ngo: 'Ibi ngibi bivuga iki?' uzamusubize uti 'Ni uko Uhoraho yatuvanye mu Misiri, mu nzu y'ubucakara, abigirishije imbaraga z'ukuboko kwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ku simekiwe nkhuvo wolowo, Muxe u lerise vanhu a ku: "Loko n'wana wa wena a ku vutisa endzhaku ka sweswo a ku, 'Leswi swi vula yini?' u ta ku eka yena, 'Yehovha u hi humese aEgipta hi ntamu wa voko, etindlwini ta mahlonga.'"


Text in Kinyarwanda: 14Imana iravuga iti "Nihabeho ibinyarumuri mu kirere cy'ijuru bitandukanye amanywa n'ijoro, bibe ibimenyetso biranga ibihe by'amakoraniro, bijye kandi biranga iminsi n'imyaka; 15byakire mu kirere cy'ijuru, kugira ngo bimurikire isi!"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: "Timboni a ti ve kona exibakabakeni xa matilo leswaku ti ta hambanisa nhlikanhi ni vusiku;+ naswona ti ta va ta swikombiso ni ta tinguva, ta masiku ni ta malembe.+


Text in Kinyarwanda: 14Koko rero abalevi basize amasambu yabo n'ibyabo byose bajya muri Yuda n'i Yeruzalemu, kuko Yerobowamu n'abahungu be bari bababujije gutunganya umurimo wabo w'ubuherezabitambo bw'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Hikokwalaho Valevhi va tshika madyelo ya swifuwo swa vona ni masimu ya vona, va rhurhela etikweni ra Yuda ni le Yerusalema, hikuva Yerobuwamu ni vanhu va yena a va va sivela ku tirha mintirho ya vona ya vuprista va tirhela HOSI Xikwembu.


14 Valevhi va siye madyelo+ ya vona ni ndzhaka+ ya vona va ta eYuda ni le Yerusalema,+ hikuva Yerobuwamu+ ni vana vakwe va va tshikise+ ku va vaprista va Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 14Koko rero iryo jambo rikuri bugufi cyane, riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe, kugira ngo urikurikize.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva rito leri ri le kusuhi ngopfu na wena, enon'wini wa wena ni le mbilwini ya wena,+ leswaku u ri endla.+


Text in Kinyarwanda: 14Koko rero, Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli avuze atya: Ingoyi y'icyuma ni yo nzabohesha amahanga yose kugira ngo agaragire Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni; azamukorera, ndetse n'inyamaswa zo mu ishyamba ndazimweguriye.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te: "Ndzi ta veka joko ra nsimbi enhan'wini ya matiko lawa hinkwawo, leswaku ma tirhela Nebukadnetsara hosi ya Babilona;+ ma fanele ma n'wi tirhela.+ Naswona ndzi ta n'wi nyika ni swivandzana swa nhova."'"+


Text in Kinyarwanda: 14Ku munsi wa munani, azafate inuma ebyiri n'intungura ebyiri, maze mu maso y'Uhoraho azishyikirize umuherezabitambo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani hi siku ra vunhungu u fanele a teka magugurhwana+ mambirhi kumbe swituvana swimbirhi, u fanele a ta emahlweni ka Yehovha enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, a swi nyika muprista.


Text in Kinyarwanda: 14Kuko iyo nsenga mu ndimi, umutima wanjye uba usenga, ariko ubwenge bwanjye nta cyo buhungukira.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva loko ndzi khongela hi ririmi rimbe, i nyiko ya mina ya moya leyi khongelaka,+ kambe mianakanyo ya mina a yi veki mihandzu.


Text in Kinyarwanda: 14Loti amaze gutandukana na Abramu, Uhoraho abwira Abramu ati " Ubura amaso uhereye aho uri, maze urebe mu majyaruguru no mu majyepfo, urebe mu burasirazuba no mu burengero bwaryo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yehovha a ku eka Abrama endzhaku ka loko Lota a hambane na yena: "Ndzi kombela u tlakusa mahlo ya wena, u languta tlhelo ra n'walungu ni tlhelo ra dzonga ni tlhelo ra vuxa ni tlhelo ra vupela-dyambu+ endhawini leyi u nga eka yona,


Text in Kinyarwanda: 14Loti amaze gutandukana na Abramu, Uhoraho abwira Abramu, ati "Ubura amaso uhereye aho uri, maze urebe mu majyaruguru no mu majyepfo, urebe mu burasirazuba no mu burengero bwaryo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14Maze nanjye Uhoraho antegeka kubigisha amategeko n'imigenzo bye, kugira ngo muzabikurikize mu gihugu mugiye kwinjiramo ngo mukigarurire.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hi mina loyi Yehovha a n'wi leriseke hi nkarhi wolowo leswaku a mi dyondzisa swileriso ni swiboho swa vuavanyisi, leswaku mi swi endla etikweni leri mi pelelaka eka rona ku ya ri teka.+


Text in Kinyarwanda: 14Mikayehu aramusubiza ati "Ndahiye ubuzima bw'Uhoraho, icyo Uhoraho ambwira ni cyo ndi buvuge."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kambe Mikaya a ku: "Leswi Yehovha a hanyaka,+ leswi Yehovha a nga ta ndzi byela swona, hi swona leswi ndzi nga ta swi vula."+


Text in Kinyarwanda: 14Mugenzi we amusubiza, agira ati "Si ikindi kindi kandi kitari inkota ya Gideyoni, mwene Yowasi, w'Umuyisraheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko nakulobye a hlamula+ a ku: "Leri i banga ra Gidiyoni+ n'wana wa Yowasi, wanuna wa Israyele.


Text in Kinyarwanda: 14Mutashye Asinkirito, Filegonti, Erimesi, Patiroba, Herimasi n'abavandimwe bari kumwe na bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndzi runguleleni Asinkrito na Filego, na Hermesi, na Patroba, na Hermasi, ni vamakwavo eHosini lava nga na vona.


Text in Kinyarwanda: 14Muzirinde guhagarika umutima mwibaza uko muziregura, 15kuko ubwanjye nzabaha imvugo n'ubuhanga, abanzi banyu batazashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikokwalaho swi vekeni emiehleketweni ya n'wina leswaku a mi nga tikarhati ku pfa mi lulamisile leswi mi nga ta hlamurisa swona, 15hikuva mina ndzi ta mi nyika marito ya vutlhari lawa valala va n'wina hinkwavo va nga ta tsandzeka ku lwa na wona ni ku ma kaneta.


Text in Kinyarwanda: 14Nabagejejeho ijambo ryawe, maze isi irabanga, kuko atari ab'isi, nk'uko nanjye ntari uw'isi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi va nyikile rito ra wena, kutani misava yi va vengile, hikuva a hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.


Text in Kinyarwanda: 14Narabandikiye rero, bana banjye, kuko mwamenye Imana Data.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Inwi vhana, ndo ni ṅwalela ngauri Khotsi ni a mu ḓivha.


Text in Kinyarwanda: 14Narangwagaho ubutungane, kandi bunyizihiye, ubutabera ni bwo bwari igishura n'ikamba ryanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Ndzi tiambexe hi ku lulama, na kona ku ndzi ambexile.+


Text in Kinyarwanda: 14Ndakwinginze, Mana yanjye, ngo ujye wibuka Tobiya kubera ubwo bugome bwe; kandi uzibuke na Noyadiya w'umuhanuzikazi, hamwe n'abandi bahanuzi bose, bashatse kuntera ubwoba.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Oho Xikwembu xanga, tsundzuka+ Tobiya+ na Sanibalati, hi ku landza swiendlo leswi swa un'wana ni un'wana, na Nowadiya lowa muprofeta wa xisati+ ni vaprofeta hinkwavo lava a va ya emahlweni va ringeta ku ndzi chavisa.


Text in Kinyarwanda: 14Nebukadinetsari arababaza ati "Mbese byaba ari ukuri koko, Shadaraki, Meshaki na Abedinego, ko mwaba mudakorera imana zanjye kandi ntimuramye ishusho rya zahabu nimitse?
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Nebukadnetsara a va angula a ku: "Xana swi tano hakunene, Wena Xadraka, Mixaka na Abedinigo, leswaku a mi swi tirheli swikwembu swa mina,+ naswona xifaniso xa nsuku lexi ndzi xi yimiseke a mi xi gandzeli?+


Text in Kinyarwanda: 14Ngo bagere bugufi ya Lehi, Abafilisiti barabasanganira basakabaka, ariko umwuka w'Uhoraho umwinjiramo: imigozi yari imuboshye amaboko ihinduka nk'ubudodo bw'ihariri bushongeshejwe n'umuriro, ingoyi zibohora ku maboko ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kuteloko a fika eLehi, Vafilista va n'wi hlanganisa va ri karhi va ba huwa; kutani Moya wa HOSI Xikwembu wu nghena Samsoni hi matimba swinene, tintambhu leti a va n'wi bohile mavoko ha tona ti debya, wonge i ntsembyani loko wu tshwa hi ndzilo, mafundzu ya tona ma ntshunxeka.


Text in Kinyarwanda: 14Ni yo mpamvu nkoramutima zanjye, mu gihe mugitegereje ibyo, mugomba gukora uko mushoboye kose kugira ngo Nyagasani azabasange mu mahoro, muri abaziranenge n'inyangamugayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikwalaho, varhandziwa, leswi mi rindzeleke swilo leswi, endlani hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka leswaku emakumu a mi kuma mi ri lava pfumalaka xivati,+ lava nga solekiki ni lava nga ni ku rhula.+


Text in Kinyarwanda: 14Ni yo mpamvu, nkoramutima zanjye, mu gihe mugitegereje ibyo mugomba gukora uko mushoboye kose kugira ngo Nyagasani azabasange mu mahoro, muri abaziranenge n'inyangamugayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14Niba kandi Kristu atarazutse, ibyo twigisha nta shingiro, n'ukwemera kwanyu gufashe ku busa.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Ku tlula kwalaho, loko Kreste a nga pfuxiwanga, ripfumelo ra n'wina a ri tirhi nchumu; ma ha ri eswidyohweni+ swa n'wina.


14 Kambe loko Kreste a nga pfuxiwanga, ku chumayela ka hina i ka hava hakunene, ni ripfumelo ra hina i ra hava.+


Text in Kinyarwanda: 14Niba kandi hari utumvira ibyo tuvuze muri iyi baruwa, muramumenye, mumugendere kure, kugira ngo akorwe n'isoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko ku ri ni un'wana loyi a alaka ku yingisa marito lawa hi mi rhumelaka wona hi papila leri, n'wi xiyaxiyeni, kutani mi nga vi na mhaka na yena, leswaku a ta khomiwa hi tingana.


Text in Kinyarwanda: 14Nimukoranire hamwe mwese, maze muntege amatwi !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14Nimworome, mato y'i Tarishishi, kuko inkike zanyu zikomeye zaridutse.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kololani, n'wina swikepe swa Taraxixi, hikuva khokholo ra n'wina ri phangiwile.+


Text in Kinyarwanda: 14Nta cyo nigeze ndya kuri uwo mugabane ndi mu cyunamo, nta cyo nakuyeho ndi umuhumane, nta cyo nahayeho abazimu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 A ndzi swi dyanga hi nkarhi wa ku rila ka mina, kumbe ku susa swin'wana swa swona loko ndzi nga tenganga, kumbe ndzi nyika swin'wana swa swona eka un'wana ni un'wana loyi a feke.


Text in Kinyarwanda: 14Ntugahagarare mu mayirabiri ngo ubone uko utsemba abawo bahunga!
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Mubaleke; eri mihûrha eyêreka emihurha enjira!


Text in Kinyarwanda: 14Ntukagire mu nzu yawe ibyibo by'urugero rumwe biciye ukubiri, ikinini n'igito.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 U nga tshuki u va ni mixaka yimbirhi leyi hambaneke ya mimpimo ya tiefa+ endlwini ya wena, leyikulu ni leyitsongo.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko Jambo yigira umuntu maze abana natwe, kandi twibonera ikuzo rye, ikuzo Umwana w'ikinege akomora kuri Se, akaba asendereye ubuntu n'ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Rito ri hundzukile munhu la nga aka exikarhi ka hina; kutani hi hlalele ku kwetsima ka yena loku nga tala tintswalo ni ntiyiso, ku nga ku kwetsima loku fanelaka n'wana loyi a nga yexe eka tata wa yena.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko Uhoraho ateza Israheli icyorezo, hapfa abantu ibihumbi mirongo irindwi muri Israheli.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndi hone Muṋe washu a tshi ḓisela Vhaisraele dwadze, ha fa Vhaisraele vha 70 000.


Text in Kinyarwanda: 14Nuko abigishwa ba Yohani baramusanga, ni ko kumubaza bati "Ni iki gituma twebwe n'Abafarizayi dusiba kurya, naho abigishwa bawe ntibasibe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ndi hone vhafunziwa vha Johanisi vha tshi ḓa ha Yesu vha ri, "Khezwi vhafunziwa vhavho vha sa ḓidzimi, ngeno riṋe na Vhafarisei ri tshi ṱolou ḓidzima?" 15


Text in Kinyarwanda: 14Nuko adusanga Aso tumushyira mu bwato, turambuka tujya i Mitilena.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kuteloko a hi kuma eAso, hi n'wi khandziyisa hi ya eMitilena;


Text in Kinyarwanda: 14Nuko igihe bagiteraniye aho umwuka w'Uhoraho uza kuri Yahaziyeli, mwene Zekariyahu, mwene Benaya, Yeweli, mwene Mataniya, wari umulevi wo muri bene Asafu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani moya wa HOSI Xikwembu wu xikela eka Yahaziele n'wana Zakariya, wa Benaya, wa Yehiele, wa Mataniya, Mulevhi wa va ka Asafa loyi a a ri enhlengeletanweni, 15


Text in Kinyarwanda: 14Nuko rero, ntihazagire igiti na kimwe cyegereye amazi cyongera kureshya gityo, ntihazagire icyongera kugeza ubushorishori bwacyo mu bicu, cyangwa ngo igiti cyavomerewe cyongere kugira uburebure bureshya butyo; kuko byose byagenewe gupfa bikajya mu kuzimu, bigasanga abarambitswe mu rwobo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Swi vile tano leswaku murhi wun'wana ni wun'wana lowu milaka kusuhi ni nambu wu nga tshuki wu kula, wu leha wu ya dliva ni tilo; mirhi leyo tano hinkwayo yi fanele ku tsemiwa, yi cukumetiwa exivandleni xa vafi yi ya hlangana ni vanhu lava feke khale.


Text in Kinyarwanda: 14Nyamara iyo feza baturaga mu Ngoro y'Uhoraho, si yo bakoreshagamo ibikombe bya feza, cyangwa ibyuma, cyangwa ibyungo, cyangwa amakondera, cyangwa se ikindi gikoresho cya zahabu cyangwa feza kigenewe Ingoro y'Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Ntsena yindlu ya Yehovha a yi nga endleriwanga swihlambelo swa silivhere, swo tima timboni,+ minkambana,+ timhalamhala,+ ni muxaka wun'wana ni wun'wana wa swilo swa nsuku ni swilo swa silivhere, eka mali leyi a yi ri karhi yi tisiwa endlwini ya Yehovha;+


Text in Kinyarwanda: 14Nzabashyiramo umwuka wanjye mubeho kandi mbatuze ku butaka bwanyu; bityo muzamenye ko ari jye Uhoraho wabivuze kandi nkabikora.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 'Ndzi ta nghenisa moya wa mina eka n'wina, mi ta tlhela mi hanya,+ ndzi ta mi tshamisa emisaveni ya n'wina; mi ta tiva leswaku mina, Yehovha, ndzi vurile, ndzi ta swi endla,' ku vula Yehovha."+


Text in Kinyarwanda: 14Nzagarura umuryango wanjye Israheli, bazubake imigi yari yarashenywe maze bayituremo, bazahinge imizabibu bayinywemo divayi, bahinge imirima maze barye ibyezemo, 15nzabagarura iwabo bakomere, ntibazongera kuvanwa ukundi mu gihugu cyabo nabahaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani ndzi ta vuyisa vanhu va mina va Israyele+ lava nga makhumbi, va ta aka miti leyi lovisiweke, va tshama eka yona,+ va rima masimu ya vhinya, va nwa vhinyo ya wona, va rima mintanga, va dya mihandzu ya yona.'+


Text in Kinyarwanda: 14Salomoni yubaka Ingoro arayuzuza.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Huno Solomoni a vuledza u fhaṱa thembele.


Text in Kinyarwanda: 14Shela amaze imyaka mirongo itatu avutse, abyara Eberi.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Erhi Selahi àjira myaka makumi asharhu, àburha Eberi.


Text in Kinyarwanda: 14Twabivugaho iki rero?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 14Twebwe tuzi ko twambutse, tuva mu rupfu tukajya mu bugingo, kuko dukunda abavandimwe bacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Loko hi ri hina, ha tiva leswaku hi rhurhile eku feni ku ya nghena evutomini, hikuva hi rhandza vamakwerhu.


Text in Kinyarwanda: 14Ubu se twakongera dute kurenga ku mategeko yawe, maze tugashyingirana n'abo bantu b'inkozi z'ibibi?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Ri ḓo dovha ra pfuka ndaela dzau, ra vhingana na tshakha dza zwiito zwi nengisaho nga u ralo naa?


Text in Kinyarwanda: 14Ubwo ni bwo uzaba uhirwa kuko bo badafite ibyo bakwitura, maze ibyo uzabyiturwe ku munsi w'izuka ry'intungane."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 kutani u ta tsaka, hikuva a va na nchumu lexi va nga ku tlheriselaka xona.


Text in Kinyarwanda: 14Ubwo ni ko Dawudi yiyerekaga imbere y'Uhoraho n'imbaraga ze zose, kandi yari akenyeye n'agatambaro kaboshye muri hariri.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Davhida a a chanchula emahlweni ka Yehovha hi matimba ya yena hinkwawo, nkarhi wolowo hinkwawo Davhida a a khame efodi+ ya ntsembyana.


Text in Kinyarwanda: 14Umuhanuzi Izayi asanga umwami Hezekiya, aramubaza ati "Bariya bantu bakubwiye iki, kandi bavaga he?"
Translation of the previous text to Tsonga:

3Zwenezwo muporofita Yesaya a ya ha khosi Hiskia a mu vhudzisa a ri, "Vhaḽa vhanna vha bvafhi?


14Ndi hone muporofita Yesaya a tshi ya ha khosi Hiskia a vhudzisa a ri, "Vhaḽa vhanna vho ri mini nahone vho vha vha tshi bvafhi?"


Text in Kinyarwanda: 14Umutware w'igihugu nabyumva, tuzamugusha neza, maze tubarinde impagarara."
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani loko leswi swi fika etindleveni ta ndhuna-nkulu, hi ta yi khorwisa naswona hi ta endla leswaku mi nga karhateki."


Text in Kinyarwanda: 14Umuyisraheli wicanywe na wa mukobwa w'Umumadiyanikazi yitwaga Zimiri mwene Salu, akaba ndetse yari n'umutware w'inzu imwe mu muryango wa Simewoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani vito ra munhu wa Israyele loyi a tlhaviweke a fa, loyi a tlhaviweke swin'we ni wansati wa Mumidiyani a ku ri Zimri n'wana wa Salu, ndhuna+ ya yindlu ya vatata wa va ka Simiyoni.


Text in Kinyarwanda: 14Urugendo twakoze kuva i Kadeshi-Barineya kugeza ubwo twambutse umugezi wa Zeredi rwamaze imyaka mirongo itatu n'umunani - kugeza ubwo nyine abaturwaniriraga bose icyo gihe basaza bagashira, nk'uko Uhoraho yari yarabirahiye; 15ndetse n'ukuboko k'Uhoraho kwarabashikamiye, kugira ngo bagabanuke mu ngando zacu, barinda bashira.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Kutani masiku lawa hi ma fambeke ku suka eKadexi-baniya ku fikela loko hi pela nkova wa Serede a ku ri malembe ya 38, kukondza xitukulwana hinkwaxo xa vavanuna va nyimpi xi herile exikarhi ka nxaxa, hilaha Yehovha a va hlambanyeleke hakona.+


Text in Kinyarwanda: 14Uwitwa Menahemu mwene Gadi ava i Tirisa ajya i Samariya; atera Shalumi mwene Yabeshi aramwica, hanyuma yima ingoma mu kigwi cye.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hiloko Menahema+ n'wana wa Gadhi a ta a huma eTirisa+ a fika eSamariya a hlasela Xalumu+ n'wana wa Yabexe eSamariya, a n'wi dlaya; kutani a sungula ku fuma ematshan'weni ya yena.


Text in Kinyarwanda: 14Uwo muntu aramusubiza ati "Ni nde wakugize umutware n'umucamanza wacu?
Translation of the previous text to Tsonga:

14Yena a hlamula a ku: "Xana u vekiwile hi mani ku va ndhuna ni mulamuri wa hina xana?


Text in Kinyarwanda: 14Uwo mwanya, abavandimwe bohereza Pawulo ku nyanja, naho Silasi na Timote baguma aho ngaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhakhriste vha ṱavhanya vha ṱuwisa Paulo a tsela tsini ha lwanzhe, Silasi na Timoti vhone vha sala Beria.


Text in Kinyarwanda: 14Wowe rero, Yeremiya, ntiwirirwe uvuganira uyu muryango, ntubatakambire cyangwa ngo ubasabire; kuko nibantakira mu byago byabo ntazabumva."
Translation of the previous text to Tsonga:

16HOSI Xikwembu xi ri: "We Yeremiya, tshika ku khongelela vanhu lava, u nga ha ndzi tiseli xirilo kumbe xikombelo hi vito ra vona, u nga ha tikarhati ku va nomo wa vona emahlweni ka mina, hikuva ndzi nga ka ndzi nga ku twi.


Text in Kinyarwanda: 14Yakobo ati "Genda rero, urebe uko abo muva inda imwe bamerewe, urebe uko amatungo ameze, maze uzaze umbwire amakuru yabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Yakobo a ku ka yena: "Sweswi, famba u ya va pfuxela, u kamba ni swifuwo, kutani u vuya u ta ndzi rungulela mahungu ya kona."


Text in Kinyarwanda: 14Yeremiya yavuye i Tofeti aho Uhoraho yari yamwohereje guhanura, ahagarara mu kibuga cy'Ingoro y'Uhoraho, maze abwira umuryango wose, ati 15"Uhoraho Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli avuze atya: Ngiye guteza muri uyu mugi no mu yindi yose iwukikije, ibyago byose nawuteganyirije kuko banshinganye ijosi, banga kumva amagambo yanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Yeremiya a vuya hi le Tofete, laha HOSI Xikwembu a xi n'wi rhumile kona ku ya vula rito ra xona, a ya yima erivaleni ra Tempele, a vulavula ni Vaisraele hinkwavo, a ku: 15"HOSI ya matimba hinkwawo, Xikwembu xa Israele, xi vurisa sweswo xi ri: Yingisani n'wina vaaki va muti wa Yerusalema ni va swimitana leswi nga kusuhi na wona: Ndzi ta mi vangela makhombo hinkwawo lawa ndzi nga ma vula, hikuva mi tiomisile tinhloko mi ala ku yingisa marito ya mina."


Text in Kinyarwanda: 14Yohani ashaka kumuhakanira ati "Ni jye ukeneye kubatizwa nawe, none uransanze!" 15Ariko Yezu aramusubiza ati "Emera ubikore, tubone kuzuza dutyo icyo Imana ishaka."
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kambe Yohane a ala a ku: "Hi mina loyi a fanelaka ku khuvuriwa hi wena, kasi wena u ta eka mina!" 15Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Ndzi pfumelele sweswi, hikuva swa fanela leswaku hi hetisisa leswo lulama hinkwaswo hi ndlela leyi."


Text in Kinyarwanda: 14Yozefu akoranya feza zose zari mu gihugu cya Misiri n'izavaga mu gihugu cya Kanahani, izo bahahishaga ingano, azohereza mu ngoro ya Farawo.
Translation of the previous text to Tsonga:

14Kutani Yosefa a hlengeleta mali hinkwayo ya tiko ra Egipta ni ya tiko ra Kanana, leyi vanhu a va xava koroni hi yona, a yi yisa emutini wa hosi Faro.


Text in Kinyarwanda: 14Yuda izarwanirira Yeruzalemu, ubukungu bw'amahanga yose ahakikije buzarundanywe; ari ubwa zahabu, feza n'imyambaro itagira ingano.
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Yuda na yena u ta lwa eYerusalema; kunene rifuwo ra matiko hinkwawo lama rhendzeleke ri ta hlengeletiwa, nsuku ni silivhere ni tinguvu hi vunyingi bya swona.+


Text in Kinyarwanda: 14kuko Imana izazana umurimo wose mumanza nigihishwe cyose arikiza cyangwa ikibi.🙏🙏🙏
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi ta tisa ntirho wa muxaka wun'wana ni wun'wana eku avanyisiweni malunghana ni nchumu wun'wana ni wun'wana lowu fihliweke, hambi wu ri wunene kumbe wu ri wo biha.+


Text in Kinyarwanda: 15 "Bwuzuye imbabazi n'imbuto nziza." * Imbabazi ni ikintu cy'ingenzi mu bigize ubwenge buva mu ijuru, kubera ko ubwo bwenge buvugwaho kuba 'bwuzuye imbabazi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Ku tala tintswalo ni mihandzu leyinene." * Tintswalo i xiphemu xa nkoka xa vutlharhi bya le henhla, hikuva vutlharhi byebyo ku vuriwa leswaku 'byi tele tintswalo.'


Text in Kinyarwanda: 15 "Ishyingiranwa ryubahwe n'abantu bose."
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: "Vukati a byi xiximeke exikarhi ka hinkwavo."


Text in Kinyarwanda: 15 "Ku bw'ibyo rero, nimubona igiteye ishozi+ kirimbura cyavuzwe binyuze ku muhanuzi Daniyeli gihagaze ahera,+ (ubisoma akoreshe ubushishozi,) 16 icyo gihe abazaba bari i Yudaya bazatangire guhungira+ mu misozi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 "Hikokwalaho, loko mi vona nchumu+ lowu nyenyetsaka lowu onhetelaka, hilaha swi vuriweke hakona hi ku tirhisa muprofeta Daniyele, wu yime endhawini+ yo kwetsima, (muhlayi a a twisise,)


Text in Kinyarwanda: 15 "Yawe ko tom sor sor umu te nunga
Translation of the previous text to Tsonga:

4"Na vona vana va yena, a ndzi nga va tsetseleli,


Text in Kinyarwanda: 15 -Miraho Witam
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15 Aba ni bo batware+ bakomoka kuri bene Esawu: bene Elifazi imfura ya Esawu ni umutware Temani,+ umutware Omari, umutware Sefo, umutware Kenazi, 16 umutware Kora, umutware Gatamu n'umutware Amaleki.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ngea magota a vhaḓuhulu vha Esau: Vhana vha vhatuka vha Elifasi tanzhe ḽa Esau vhe vha vha magota ndi Themana na Omara na Tsefo na Kenasi 16na Kora na Gathamu na Amaleke.


Text in Kinyarwanda: 15 Ababyeyi 'bashyira ibintu mu buryo' bate kugira ngo bafashe abana babo mu buryo bw'umwuka?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhabebi vha nga "khakhulula" hani vhana vhavho nga nḓila ine ya ḓo vha khwaṱhisa muyani?


Text in Kinyarwanda: 15 Abacumbitse mu nzu yanjye+ n'abaja banjye bamfata nk'umunyamahanga;Nababereye nk'umuntu batigeze kumenya rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Lava tshamaka va ri valuveri endlwini ya mina;+ ni mahlonga ya mina ya xisati ma ndzi languta ndzi ri mufambi;


Text in Kinyarwanda: 15 Abahamya ba Yehova b'i Moscou, ndetse n'abandi bo hirya no hino ku isi, bakurikiza ikindi kintu gisabwa Abakristo cyavuzwe na Petero.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Timbhoni ta Yehovha le Moscow - kahle-kahle, emisaveni hinkwayo - ti hetisisa xilaveko lexi Vakreste hinkwavo va faneleke va xi hetisisa, lexi boxiweke hi Petro.


Text in Kinyarwanda: 15 Abahinduzi ba Bibiliya bo mu gihe cya kera bagize uruhare mu gutuma izina ry'Imana rikomeza kuboneka muri Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhaṱalutshedzeli vha Bivhili vha tshifhingani tsho fhiraho vho shela mulenzhe kha u vhulunga dzina ḽa Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: 15 Abahita ku nzira bose bakubise amashi ku yandi baguhema+.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hinkwavo lava hundzaka hi gondzo va ku phokotelele mavoko.+


Text in Kinyarwanda: 15 Abamalayika bamaze gusubira mu ijuru, abashumba bajya inama bati "Nimucyo tujye i Betelehemu, turebe ibyabaye Nyagasani atumenyesheje." 16Nuko bagenda bihuta, basanga Mariya na Yozefu, n'uruhinja ruryamye mu kavure.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Musi vharuṅwa vha tshi vha ṱutshela vha tshi vhuelela ṱaḓulu, vhalisa vha amba nga tshavho vha ri, "Kha ri ye Betlehema ri yo vhona hezwo zwithu zwo iteaho zwe ra vhudzwa nga Muṋe washu." 16Nangoho vha mbo ḓi vhilula, vha wana Josefa na Maria, na ṅwana o ladzwa mukungwani.


Text in Kinyarwanda: 15 Abandi bagize itorero bashobora gufasha abakiri bato babereka ko babitayeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhahashu tshivhidzoni vha nga thusa nga u sumbedza uri vha na dzangalelo kha vhaswa.


Text in Kinyarwanda: 15 Abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi mu gihe cy'Urwibutso bazi ko bahawe isezerano ry'Ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vanhu lava fanelekaka ku dya swifanekiselo swa Xitsundzuxo va swi tiva leswaku va katseka eka ntwanano wa Mfumo.


Text in Kinyarwanda: 15 Abasaza b'itorero ni bo cyanecyane bagomba kwishyira mu mwanya w'abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vakulu hi vona lava ngopfungopfu va faneleke va kombisa ntlhaveko wa xinakulobye.


Text in Kinyarwanda: 15 Abasigaye bo mu bagize itsinda ry'umugeni bashimira mu buryo bwihariye abo "bagenzi" babo b'"abari," bitewe n'uko babafasha babigiranye umwete gukora umurimo wo kubwiriza 'ubutumwa bwiza bw'ubwami mu isi yose ituwe' (Mat 24:14).
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Masalela ya ntlawa wa mutekiwa ma va tlangela swinene 'vanhwana lava lava nga vanakulobye' hikwalaho ka mpfuno wa vona wo hisekela ku chumayela "mahungu lamanene lawa ya mfumo" emisaveni hinkwayo leyi akiweke.


Text in Kinyarwanda: 15 Abayahudi baratangara maze baravuga bati: "Bishoboka bite ko uriya muntu yamenya ubwenge bungana butya kandi atarigeze yiga?" 16 Nuko Yezu arabasubiza ati: "Ibyo nigisha si ibyanjye bwite, ahubwo ni iby'Uwantumye.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vayuda va hlamala, va ku: "Xana munhu loyi ú byi kuma kwihi vutivi, kasi a nga dyondzanga?" 16 Yesu a va hlamula a ku: "Dyondzo leyi ndzi yi dyondzisaka a hi ya mina, kambe i ya Loyi a ndzi rhumeke.


Text in Kinyarwanda: 15 Abenshi mu bagize ubwoko bwa Yehova bamusenga bafite umutima utaryarya.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vanhu vo tala va Yehovha va tinyiketele hi timbilu ta vona hinkwato eka yena.


Text in Kinyarwanda: 15 Abigishwa ba Bibiliya bigishaga ko byari ngombwa kwitandukanya n'amadini yo muri iyi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Swichudeni Swa Bibele a swi dyondzisa leswaku swi fanerile ku fularhela tikereke ta misava.


Text in Kinyarwanda: 15 Amategeko n'ibyanditswe n'abahanuzi bimaze gusomerwa mu ruhame,+ abatware+ b'isinagogi babatumaho bati "bagabo, bavandimwe, niba hari ijambo ryo gutera inkunga mwabwira abantu, nimurivuge." 16 Nuko Pawulo arahaguruka arabamama,+ aravuga ati
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka loko Nawu+ ni marito ya Vaprofeta swi hlayiwile erivaleni, tindhuna leti ungamelaka+ sinagoga ti va rhumela rito, ti ku: "Vavanuna, vamakwerhu, loko mi ri ni rito ro karhi ro khutaza vanhu, ri vuleni."


Text in Kinyarwanda: 15 Amaze kuboha ikiboko mu migozi, abirukana mu rusengero bose hamwe n'intama n'inka zabo, kandi anyanyagiza ibiceri by'abavunjaga amafaranga, yubika n'ameza yabo.+ 16 Hanyuma abwira abagurishaga inuma ati "mukure ibi bintu hano!
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani, endzhaku ko endla nkharisa wa mapindza, a hlongola hinkwavo lava a va ri ni tinyimpfu ni tihomu etempeleni, a chulula timali ta nsimbi ta vacincisi va mali, a wisetela matafula+ ya vona.


Text in Kinyarwanda: 15 Ariko muri ubwo buryo bwose bwateganyijwe, nta na bumwe nigeze nkoresha.+ Koko rero, ibi sinabyandikiye kugira ngo bingenzerezwe bityo, kuko icyambera cyiza ari uko napfa aho kugira ngo hagire umuntu uhindura ubusa impamvu mfite yo kwirata.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe a ndzi tirhisanga ni rin'we ra malunghiselelo lawa.+ Kahle-kahle, swilo leswi a ndzi swi tsalelanga leswaku swi va tano eka mina, hikuva swi nga va swinene ngopfu leswaku ndzi fa - a ku na munhu loyi a nga ta endla xivangelo xa mina xa ku tibuma+ xi va xa hava!


Text in Kinyarwanda: 15 Asa amaze gutsinda Abanyetiyopiya, umuhanuzi Azariya yamuteye inkunga n'ingabo ze ati "mube intwari kandi ntimucike intege, kuko umurimo wanyu uzagororerwa" (2 Ngoma 15:7).
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka loko Asa a hlule hi ndlela leyi hlamarisaka, muprofeta Azariya u n'wi khutazile yena swin'we ni vanhu vakwe hi marito lama nge: "Vanani ni xivindzi naswona mi nga tshiki mavoko ya n'wina ma lelemela, hikuva ku ni hakelo ya xiendlo xa n'wina." (2 Tikr.


Text in Kinyarwanda: 15 Azanyambaza kandi nzamusubiza.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15 Bamaze kugenda ibirometero 960, amaherezo bageze ku mazu y'i Harani ameze nk'imizinga y'inzuki, uwo ukaba wari umugi ukungahaye wari ku mahuriro y'imihanda y'abacuruzi yavaga mu Burasirazuba ijya mu Burengerazuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Eku heteleleni, loko se va fambe tikhilomitara ta 960 va fike laha ku nga ni tindlu leti nga ni xivumbeko xa xisaka xa tinyoxi ta le Harani, ku nga muti lowu fuweke lowu nga emahandzeni ya tindlela ta le Vuxa-vupela-dyambu.


Text in Kinyarwanda: 15 Bibiliya iduha icyizere igira iti "nk'uko isezerano [ry'Imana] riri, dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo" (2 Petero 3:13; Yesaya 65:17).
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Bibele ya hi tiyisekisa yi ku: "Ku ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa [Xikwembu], naswona ku ta va ni ku lulama eka swona." (2 Petro 3:13; Esaya 65:17) Minkarhi yin'wana loko Bibele yi vulavula hi "misava" yi va yi vulavula hi vanhu lava hanyaka eka yona.


15 Bivhili i a ri khwaṱhisedza: "Hone ro lindela maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa, zwo ambiwaho nga dzimbavhalelo dzawe [Mudzimu], zwine u luga ha fhaṱa khazwo'." (2 Petro 3:13; Yesaya 65:17) Nga zwiṅwe zwifhinga musi Bivhili i tshi amba nga ha "ḽifhasi," i vha i tshi khou amba vhathu vhane vha tshila kha ḽifhasi.


Text in Kinyarwanda: 15 Bibiliya igira iti "dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo" (2 Petero 3:13; Yesaya 65:17).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15 Birashishikaje kuba Korowani, ku murongo wa 105, isura ya 21, Al-Anbiya' [Abahanuzi] igira iti "abakiranutsi bari mu bagaragu banjye bazaragwa isi."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Lexi tsakisaka, Korani ndzimana 105 ya ndzima 21, Al-Anbiya' [Vaprofeta], yi ri: "Lavo lulama exikarhi ka malandza ya Mina va ta kuma ndzhaka ya misava."


15 A cin'wani ci tiyisako hi ku a Alcorão, ka bhuku Al-Anbiya' [Vaphrofeti] cipimo 21 vesi 105, gi wula lezvi: "A malandza ya Mina ma lulamileko ma taga tshomba ya misava."


Text in Kinyarwanda: 15 Bumwe mu buryo bukomeye Satani akoresha abeshya abantu ni idini ry'ikinyoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ndlela yin'wana leyikulu leyi Sathana a yi tirhisaka ku kanganyisa vanhu i vukhongeri bya mavunwa.


Text in Kinyarwanda: 15 Cyanditswe n'Abahamya ba Yehova, ariko ubu ntikigicapwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha kambe sweswi a ya ha kandziyisiwi.


Text in Kinyarwanda: 15 Cyane cyane mu bihugu byo mu Burayi na Amerika, usanga abantu bagenda barushaho kubona ko gushyikirana n'abadayimoni, gukora iby'ubumaji ndetse n'ibindi bikorwa by'ubupfumu ari ibintu bisanzwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vungoma ni tindlela tin'wana ta ku tirhisana ni madimona swi ya swi andza, ngopfu-ngopfu ematikweni ya le Yuropa ni le Amerika.


Text in Kinyarwanda: 15 Ese iyo tubonye Umukristo mugenzi wacu afite umuco mwiza runaka, turabimushimira?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Musi ri tshi ṱhogomela pfaneleo dzavhuḓi kha muṅwe Mukriste, naa ri a mu khoḓa?


Text in Kinyarwanda: 15 Gukebwa cyangwa kudakebwa nta cyo bimaze,+ ahubwo kuba icyaremwe gishya+ ni byo bifite akamaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hikuva ku yimba ni ku ka munhu a nga yimbanga+ a hi nchumu, kambe xivumbiwa lexintshwa+ hi xona xi nga xanchumu.


Text in Kinyarwanda: 15 Gusezeranya Yehova ko uzamukorera wenyine, ni nko gusezeranya umuntu ukunda ko muzabana akaramata.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kuthembisa ku thumela Jehovha basi ti fana ni kuthembisa kuhanya wutomi wako wotshe ni m'thu wu u mu randako.


Text in Kinyarwanda: 15 Hari igihe ushobora guhura n'ibibazo ugahangayika.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Eku xanisekeni ka wena, xana u konyela yini?


Text in Kinyarwanda: 15 Ibyo Yesu yavuze n'ibyo yakoze igihe yari ku isi bidufasha kumumenya neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Leswi Yesu a swi vuleke ni ku swi endla loko a ri la misaveni, swi hi pfuna leswaku hi n'wi tiva ku antswa.


Text in Kinyarwanda: 15 Icya gatatu, urukundo rwa Yehova rugomba gutuma tubabarira abavandimwe na bashiki bacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xa vunharhu, rirhandzu ra Yehovha ri hi susumetela ku rivalela vamakwerhu.


Text in Kinyarwanda: 15 Icyakora abari baherekeje Pawulo bamugeza muri Atene, hanyuma bamaze guhabwa itegeko risaba Silasi na Timoteyo+ kuza aho ari vuba uko bishoboka kose, baragenda.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hambiswiritano, lava a va heleketa Pawulo va famba na yena va ya n'wi fikisa eAtena endzhaku ko amukela xileriso xa leswaku Silasi na Timotiya+ va ta eka yena hi ku hatlisa hilaha swi nga kotekaka hakona, va famba.


Text in Kinyarwanda: 15 Icyo gihe Mose n'Abisirayeli baririmbira Yehova iyi ndirimbo bagira+ bati
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hi nkarhi wolowo Muxe ni vana va Israyele va yimbelelela Yehovha risimu, va vula leswi landzelaka:+


Text in Kinyarwanda: 15 Igihe kigeze ngo Esiteri ajyanwe imbere y'umwami, yahawe uburenganzira bwo guhitamo icyo ashaka cyose wenda cyatuma arushaho kuba mwiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko nkarhi wu fika wa leswaku Estere a tisiwa eka hosi, u nyikiwe ntshunxeko wo hlawula nchumu wun'wana ni wun'wana lowu a ta wu lava, kumbexana leswaku a ta sasekisa miri wakwe.


Text in Kinyarwanda: 15 Ijambo rya Yehova ryongera kunzaho rigira riti 2 "mwana w'umuntu we, igiti cy'umuzabibu,+ ni ukuvuga umushibu wacyo uri mu biti byo mu ishyamba, gitandukaniye he n'ibindi biti? 3 Mbese hari uwakivanamo ikibando cyo gukoresha umurimo uwo ari wo wose?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa amba na nṋe ḽa ri, 2"Iwe ṅwana wa muthu, thanda ya munḓirivhe i fhira thanda ya davhi ḽa muri wa ḓaka ngani? 3Vhathu vha a vhuya vha vhaḓa tshithu ngawo?


Text in Kinyarwanda: 15 Imbaraga zanjye zumye nk'ikimene cy'ikibumbano,+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Matimba ya mina ma ome ku fana ni xibya xa vumba,+


Text in Kinyarwanda: 15 Imibiri y'abasutsweho umwuka bazaba bariho icyo gihe, ntizajyanwa mu ijuru (1 Kor 15:48, 49).
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Mimiri ya nyama ya vatotiwa lava nga ta va va ha hanya hi nkarhi wolowo a yi nge tekeriwi etilweni.


Text in Kinyarwanda: 15 Imirimo ikorwa mu kubaka Amazu y'Ubwami, Amazu y'Amakoraniro n'amazu y'ibiro by'ishami, hafi ya yose ikorwa n'abavandimwe na bashiki bacu bo mu karere ayo mazu yubakwamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Mintirho yo tala leyi endliwaka loko ku akiwa Tiholo ta Mfumo, Tiholo ta Tinhlengeletano ni miako ya rhavi yi endliwa hi vamakwerhu va kwalaho.


Text in Kinyarwanda: 15 Inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho ya Lucia Moussanett yasohotse muri Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Kamena 2003, ku ipaji ya 18-22 (mu gifaransa).
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Nganeavhutshilo ya Lucia Moussanett i wanala kha thero ya Awake! ya ḽa 22 June 2003, masiaṱ 18-22.


Text in Kinyarwanda: 15 Iyo dutekereje kuri izo ngero zitandukanye, mbese, ntibigaragara neza ko Yehova ashaka ko tumenya ko aba yiteguye rwose kutubabarira ibyaha byacu igihe cyose aba abona ko twihannye nta buryarya?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko hi anakanya hi swifaniso leswi, xana a swi le rivaleni leswaku Yehovha u lava hi swi tiva leswaku u lunghekele ku hi rivalela swidyoho swa hina ntsena loko hi hundzuka hi mbilu hinkwayo?


15 Musi ri tshi humbula nga ha zwenezwi zwifanyiso, naa a zwi khagala uri Yehova u ṱoḓa ri tshi ḓivha uri o ḓiimisela u hangwela zwivhi zwashu musi ri tshi rembuluwa zwi tshi bva mbiluni?


Text in Kinyarwanda: 15 Iyo urebye ukuntu ubuhanuzi bwinshi bwa Bibiliya busohora muri iki gihe, ntiwemera ko turi mu minsi y'imperuka?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Leswi vuprofeta byo tala bya le Bibeleni byi nga le ku hetisekeni namuntlha, xana a wu pfumeli leswaku hi hanya emasikwini ya makumu?


Text in Kinyarwanda: 15 Iyo utekereje ku muzuko wumva umeze ute?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U titwisa kuyini hi dumbo dzra ku pfuxiwa ka vafi?


Text in Kinyarwanda: 15 Izina ry'Imana ari ryo Yehova, rifite ibisobanuro byimbitse.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vito dzra Xikwembu Nkulukumba, Yehovha, dzri tlhamuxela swinyingi.


Text in Kinyarwanda: 15 Kandi nta we ucana itara ngo aryubikeho icyibo, ahubwo arishyira ku gitereko cyaryo aho rimurikira abari mu nzu bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vanhu va lumeka rivoni va ri veka ehenhla ka xo tlhandleka rivoni, ku nga ri ehansi ka xirhundzu+ xo pima, kutani ri voningela hinkwavo lava nga endlwini.


Text in Kinyarwanda: 15 Ku birebana n'ibyo, tekereza gato ku muntu wa mbere, ari we Adamu.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xiyimo lexi xi fana njhani ni xa wanuna wo sungula, Adamu?


Text in Kinyarwanda: 15 Kubera ko ishyanga rya Isirayeli ryanze Yesu Kristo, amaherezo Imana yararyanze kandi ritakaza ibyiringiro byo kuba "ubwami bw'abatambyi."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Leswi tiko ra Israyele ri fularheleke Yesu Kreste, Xikwembu xi hetelele xi ri fularherile naswona ri lahlekeriwe hi ntshembo wa ku va "mfumo wa vaprista."


Text in Kinyarwanda: 15 Kumenya ukuri ku bihereranye n'urupfu bitubatura ku binyoma byinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Loko hi tiva ntiyiso mayelanu ni lifu, hi ntsrhunxiwa ka madzrimi ya wukhongoti.


Text in Kinyarwanda: 15 Kwiyigisha Bibiliya no gusenga ni ibikorwa byo kuyoboka Imana dushobora gukora twiherereye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dyondzo ya munhu hi yexe ya Bibele ni xikhongelo i swiendlo swa vugandzeri leswi hi nga swi endlaka exihundleni.


Text in Kinyarwanda: 15 Mbese Umukristo yarenga ku itegeko ry'Imana ngo aha arashaka gusunika iminsi muri iyi si?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana Mukreste a nga honisa nawu wa Xikwembu leswaku a


Text in Kinyarwanda: 15 Mbese, ntibitangaje kuba uwo mupfakazi ari we watoranyijwe mu bantu bose bari baje mu rusengero kuri uwo munsi, akaba ari we uvugwa muri Bibiliya?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xana a swi hlamarisi leswi eka vanhu hinkwavo lava a va te etempeleni hi siku rero, ku hlawuriweke noni leyi ntsena kutani ku tlhela ku vulavuriwa hi yona eBibeleni?


Text in Kinyarwanda: 15 Mu gihe wumva wararenganyijwe, kandi ukumva utababarira uwagukoshereje ariko akaba yarihannye, byaba byiza wibutse ko na we atorohewe.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loko swi ku tikela ku rivalela munhu un'wana la ku khomeke hi ndlela yo biha kambe a hundzukeke, swi nga ha ku pfuna ku tsundzuka leswaku na yena munhu yoloye u langutane ni nchumu wun'wana wo tika swinene.


Text in Kinyarwanda: 15 Mu ijoro Babuloni yatewemo, Abanyababuloni bari mu birori.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hi wusiku lebyi va hlaseliwiki ha byone, va-Babilona a va ni nkhuvu.


Text in Kinyarwanda: 15 Mu ijoro rya nyuma Yesu yamaze ku isi, yabwiye abigishwa be ati "ndabaha itegeko rishya ngo mukundane; nk'uko nabakunze namwe abe ari ko mukundana.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vhusikuni hawe ha u fhedzisela kha ḽifhasi, Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe a ri: "Ndi khou ni ṋea mulayo muswa, wa uri ni funane; samusi na nṋe ndo ni funa.


Text in Kinyarwanda: 15 Muri iki gice, twabonye uko Abakristo b'ukuri bagiye mu bubata bwa Babuloni intumwa zimaze gupfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ka msungo wuwa hi gondile ti to Makristu ma bete wubotxhwani ka Bhabhilona mbimo yi vapostoli votshe va nga fa.


Text in Kinyarwanda: 15 Mutashye Filologo na Yuliya, Neru na mushiki we, na Olumpa hamwe n'abera bose bari kumwe na bo.+ 16 Muramukanishe gusomana kwera.+ Amatorero yose ya Kristo arabatashya.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Rungulani Filologo na Yuliya, Neriya ni makwavo wa xisati, na Olimpa, ni vakwetsimi hinkwavo lava nga na vona.+


15Ndzi runguleleni Filologo, na Yuliya, na Neriya, ni makwavo wa xisati, na Olimpa, ni vahlawuriwa va Xikwembu hinkwavo lava nga na vona.


Text in Kinyarwanda: 15 Nanone kandi, abagize izindi ntama bahugira mu murimo wa Shebuja, bagashyigikira mu buryo bwuzuye abavandimwe ba Kristo (Mat 25:40).
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Tinyimpfu tin'wana na tona ti pfuna vamakwavo va Kreste hi ku tshama ti khomekile hi ntirho wo chumayela.


Text in Kinyarwanda: 15 Ndetse natwe tuba tubonetse ko turi abagabo bo guhamya Imana ibinyoma, kuko twayihamije yuko yazuye Kristo, uwo itazuye niba abapfuye batazuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku tlula kwalaho, hi kumiwa hi ri timbhoni ta mavunwa malunghana ni Xikwembu,+ hikuva hi nyikele vumbhoni+ lebyi solaka Xikwembu bya leswaku xi pfuxe Kreste,+ kasi a xi n'wi pfuxanga, loko lava feke va nga ta pfuxiwa+ hakunene.


Text in Kinyarwanda: 15 Ni cyo gituma nifuza cyane kubatangariza ubutumwa bwiza+ namwe abari aho i Roma.+ 16 Ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni.+ Mu by'ukuri, ni bwo mbaraga z'Imana+ zihesha agakiza umuntu wese ufite ukwizera,+ mbere na mbere Umuyahudi,+ hanyuma Umugiriki,+ 17 kuko muri bwo ari mo gukiranuka kw'Imana+ guhishurirwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Hikuva a ndzi khomiwi hi tingana+ hi mahungu lamanene; entiyisweni, i matimba+ ya Xikwembu ya ku ponisa un'wana ni un'wana la nga ni ripfumelo,+ ku sungula+ hi Muyuda, ku ya ni le ka Mugriki;+


Text in Kinyarwanda: 15 Ni iby'ingenzi ko abavandimwe bongera ubushobozi bwo kwigisha kubera ko Yehova abakoresha kugira ngo bigishe itorero.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Leswi Yehovha a nyikeke vavanuna vutihlamuleri byo dyondzisa evandlheni, i swa nkoka leswaku vamakwerhu va xinuna va antswisa ndlela leyi va dyondzisaka ha yona.


Text in Kinyarwanda: 15 Niba muri Bibiliya yawe hatarimo izina Yehova cyangwa ukaba wifuza kumenya byinshi ku bihereranye n'icyo risobanura n'uko ryavugwaga, reba Ibisobanuro bya 1.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Loku a Biblia ga wena gi nga hi na vito ga Jehova, kutani loku u lava ku tiva zinwani xungetano hi tlhamuselo wa vito ga Nungungulu ni mavitanela ya gona, wona Tlhamuselo 1.


Text in Kinyarwanda: 15 Nidukomeza gutekereza kuri Yehova na Yesu, tuzakomeza kwishimira ukuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ku anakanyisisa hi Yehovha na Yesu swi hi pfuna leswaku hi tshama hi ri karhi hi hisekela ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: 15 None se ko tubonye ko kwicisha bugufi ari iby'ingenzi cyane, twakora iki ngo turusheho kugaragaza uwo muco?
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hi nga maha yini kasi hi engetela ku ti koramisa?


Text in Kinyarwanda: 15 Ntibisanzwe ko mu matorero y'abagize ubwoko bwa Yehova twarenganywa.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ṋamusi, a zwo ngo ḓowelea uri vhathu vha Yehova vha ṱanganele na vhagunei tshivhidzoni.


Text in Kinyarwanda: 15 Nuko bagera i Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15 Nuko rero ubwo bimeze bityo, ntibyaba igitangaza kugira ngo abakozi be na bo bagire nk'abakozi bagabura ibyo gukiranuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Loko swi ri tano, a swi hlamarisi loko malandza ya yena na wona ma tiendla onge i malandza ya leswo lulama; kambe eku heteleleni, va ta kuma leswi yelanaka ni mintirho ya vona.


Text in Kinyarwanda: 15 Nuko umumarayika wa karindwi avuza impanda+ ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani ntsumi ya vuntlhanu yi yimba mhalamhala+ ya yona.


Text in Kinyarwanda: 15 Nuko umwuka unca mu maso,Maze nsesa urumeza.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Xilo xin'wana xo fana ni moya xi ndzi ba xikandza xi hundza,


Text in Kinyarwanda: 15 Nyuma y'imyaka runaka abo Bakristo bo muri Efeso batwitse ibitabo byabo by'ubumaji, intumwa Pawulo yabandikiye ko bari 'bagikirana' kandi barwana "n'ingabo z'imyuka mibi" (Abefeso 6:12).
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka loko ku hundze malembe yo tala Vaefesa volavo va hise tibuku ta vona ta masalamusi, Muapostola Pawulo u tsale leswaku a va ha fanele va 'lwisana' ni 'mimoya yo biha.'


Text in Kinyarwanda: 15 Nyuma y'uko Yesu atangiza Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, yagiranye n'abigishwa be bizerwa isezerano rikunze kwitwa isezerano ry'Ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endzhaku ka loko Yesu a simeke Xilalelo xa Hosi, u endle ntwanano ni vadyondzisiwa vakwe vo tshembeka, lowu vuriwaka ntwanano wa Mfumo.


Text in Kinyarwanda: 15 Reka turebe ikintu cya gatatu tugomba kuzirikana.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Xiya nchumu wa vunharhu lowu hi faneleke hi wu tsundzuka.


Text in Kinyarwanda: 15 Ruyora-mashyo yanzikiye kuyora amagana.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Hambiloko ndzi va tsalela milawu ka dzana-dzana,


Text in Kinyarwanda: 15 Uko bigaragara, guhera mu mwaka wa 1919, Kristo yakoresheje umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge kugira ngo akomeze gutsindagiriza ko buri Mukristo afite inshingano yiyubashye hano ku isi yo gutangaza ubutumwa bw'Ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Zwi tou vha khagala uri u bva nga 1919, Kristo o shumisa mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali u ombedzela lunzhi-lunzhi uri ndugelo na vhuḓifhinduleli ha Mukriste kha ḽifhasi ndi u ḓivhadza mulaedza wa Muvhuso.


Text in Kinyarwanda: 15 Ukore uko ushoboye kose kugira ngo wihe Imana uri umukozi+ wemewe+ udakwiriye kugira ipfunwe,+ ukoresha neza ijambo ry'ukuri.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka+ eka Xikwembu, u ri mutirhi+ la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona,+ u ri tamela khwatsi+ rito ra ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: 15 Umugabane+ wahawe umuryango wa bene Yuda hakurikijwe amazu yabo, wageraga ku rugabano rwa Edomu,+ mu butayu bwa Zini+ n'aho Negebu+ igarukira mu majyepfo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kutani vuhlolotwana+ bya nyimba ya vana va Yuda hi mindyangu ya vona byi ve ndzilakana wa Edomu,+ mananga ya Zini,+ ku ya eNegebu+ emakumu ka yona hi tlhelo ra le dzongeni.


Text in Kinyarwanda: 15 Umurimo abapfapfa bakorana umwete urabananiza,+ kubera ko nta n'umwe wamenye uko umuntu ajya mu mugi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Ntirho wa matimba wa swihunguki wu swi heta matimba,+ hikuva a xi kona lexi tivaka ndlela ya ku ya emutini.+


Text in Kinyarwanda: 15 Wakijije ubwoko bwawe ukoresheje ukuboko kwawe;+
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U kutsule vanhu va wena hi voko ra wena,+


Text in Kinyarwanda: 15 Yehova Imana ya ba sekuruza yari yarakomeje kubaburira abatumaho intumwa ze,+ agakomeza kubaha imiburo, kuko yagiriraga impuhwe ubwoko bwe+ n'ubuturo bwe.+ 16 Ariko bakomeje kunnyega+ intumwa Imana y'ukuri yabatumagaho, bagasuzugura amagambo yayo+ kandi bagakoba+ abahanuzi bayo, kugeza ubwo Yehova yarakariye+ cyane ubwoko bwe, ku buryo batari bagishoboye gukira.+
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kambe a va ya emahlweni va monya+ varhumiwa va Xikwembu xa ntiyiso ni ku ma langutela ehansi marito+ yakwe ni ku vungunya+ vaprofeta vakwe, kukondza vukarhi+ bya Yehovha byi wela vanhu vakwe, ku nga ha vi na ku tshunguriwa.+


Text in Kinyarwanda: 15 Yehova atwifuriza ibyiza (Zab 1: 1-3).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15 Yehova ntadutegeka ibyo tugomba kwambara.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Yehovha a nga tirhisi vululami byakwe hi ndlela yo biha.


Text in Kinyarwanda: 15 Yohani ahamya ibye ararangurura ati: "Nguyu uwo navugaga nti: 'Uje nyuma yanjye aranduta kuko yahozeho mbere yanjye.' " 16 Twese twahawe ku migisha ye isendereye, kandi tugirirwa ubuntu bugeretse ku bundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Yohane a n'wi vula vumbhoni, a huwelela, a ku: "Hi yena loyi ndzi nga n'wi vula loko ndzi te: 'La taka endzhaku ka mina, u ndzi rhangele, hikuva a a ri emahlweni ka mina.' " 16Kutani hi amukele hinkwerhu tintswalo ehenhla ka tintswalo, ti huma eku taleriweni ka yena.


Text in Kinyarwanda: 15 baby age
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15 imageshare
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15) Bye Bye Baby - Frank Sinatra
Translation of the previous text to Tsonga:

SwingOpis: A Swingin' Affair - Frank Sinatra


Text in Kinyarwanda: 15) Disikuru izatangwa n'umusaza, ishingiye ku igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 15 Nzeri 2014, ku ipaji ya 3-6.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nkulumo leyi nga ta nyikeriwa hi nkulu leyi sekeriweke eka Xihondzo xo Rindza xa March 15, 2015, matluka 9-15.


Text in Kinyarwanda: 15) Mushobora kuganira ku byo mwasomye mu Gitabo nyamwaka. (yb17 41-43)
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swingalikona, bulani hi leswi hingaswidjondzaka ka Buku Ya Lembe. (yb17-TS, pág.


Text in Kinyarwanda: 15) Nimumara kuganira kuri iyo ngingo, murebe videwo igizwe n'ibice bibiri igaragaza uburyo bukwiriye n'ubudakwiriye bwo kwigisha, dukoresheje igitabo Icyo Bibiliya yigisha ku ipaji ya 29, paragarafu ya 7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka loko mi bule hi xihloko lexi, tlangani mi tlhela mi bula hi vhidiyo leyi nga ni swiyenge swimbirhi leyi kombaka ndlela leyi nga riki yinene ni leyi nga yinene yo dyondzisa hi ku tirhisa buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka tluka 29, ndzimana 7.


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Ibitabo byacu byafashije bite abantu kwishimira ubushobozi bwa Yehova bwo kurema? (b) Ni iyihe ngingo mu zifite umutwe uvuga ngo "Ese byararemwe?" yagushishikaje mu buryo bwihariye?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Minkandziyiso ya hina yi hi pfune njhani ku tlangela swilo leswi Yehovha a swi tumbuluxeke? (b) Eka swihloko leswi nge "Xana Swi Lo Endliwa?" hi xihi lexi ku tsakiseke ngopfu?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Muri Yohana 13:34, 35, hadusaba iki? (b) Gukunda abavandimwe bacu bihuriye he no gukunda Imana na Bibiliya?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Hi xihi xileriso lexi hi xi kumaka eka Yohane 13:34, 35? (b) Xana ndlela leyi hi rhandzaka vamakwerhu ha yona yi fambisana njhani ni ndlela leyi hi rhandzaka Xikwembu ni Bibele ha yona?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Ni ibihe bintu abantu benshi bigomwe kugira ngo bashyira umurimo w'Imana mu mwanya wa mbere? (b) Kuki tutagombye kwicuza ibyo twigomwe kugira ngo dushyire inyungu z'Ubwami mu mwanya wa mbere?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Ndi mini zwe vhanzhi vha ḓidzima zwone u itela uri tshumelo ya Mudzimu i ḓe u thoma vhutshiloni havho? (b) Ndi ngani ri songo fanela u ḓisola nga ha zwe ra ḓidzima zwone ri tshi itela u vhea Muvhuso wa Mudzimu u thoma?


15, 16. (a) Vo tala va titsone yini leswaku va rhangisa ntirho wa Xikwembu evuton'wini bya vona? (b) Ha yini hi nga fanelanga hi tisola hi swilo leswi hi titsoneke swona leswaku hi rhangisa Mfumo?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Ni iki tugomba gukora kugira ngo tumere nka Kristo? (b) Twakora iki ngo "imitekerereze ya Kristo" ituyobore?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Hi fanele hi endla yini leswaku hi fana na Kreste? (b) I yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi va ni "mianakanyo yo fana ni ya Kreste"?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Ni ikihe kintu cya gatatu tugomba kuzirikana, kandi se amagambo yo muri Yesaya 25:4, 5 agishyigikira ate? (b) Muri Yesaya 41:11, 12, havuga ko iherezo ry'abaturwanya ari irihe?
Translation of the previous text to Tsonga:

15-16. (a) Hi wihi nchumu wa vunharhu lowu hi faneleke hi wu tsundzuka naswona Esaya 25:4, 5 yi wu seketela njhani? (b) Esaya 41:11, 12 yi byi hlamusela njhani vuyelo lebyi nga ta kumiwa hi lava lwaka na hina?


15-16. a) Hi yini mhaka ya wuzrazru leyi hi fanelaka ku yi dzrimuka, nakone Ezaya 25:4, 5 yi swi seketelisa kuyini leswo? b) Xana Ezaya 41:11, 12 yi swi tlhamuxelisa kuyini leswi taka yentxekela lava lwaka na hine?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Ni izihe nyungu Abakristo b'i Korinto n'ahandi bari kubonera mu murimo wo gufasha abandi? (b) Ni mu buhe buryo muri iki gihe tubonera inyungu nk'izo mu murimo wo gufasha abandi?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Hi byihi vuyelo lebyi Vakreste va le Korinto ni va le tindhawini tin'wana a va ta byi kuma hikwalaho ko seketela ntirho wo phalala? (b) Xana hi vuyeriwa njhani hi ndlela leyi fanaka eka ntirho wo phalala namuntlha?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Sobanura uko byagenze igihe Bowazi yari ku mbuga bahuriraho arangije akazi nimugoroba. (b) Bowazi yamenye ate ko Rusi aryamye iruhande rwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Hlamusela leswi endlekeke exivuyeni loko Bowasi a hete ku tirha nimadyambu. (b) Xana Bowasi u swi kumise ku yini leswaku Rhuti a a etlele hi le milengeni yakwe?


Text in Kinyarwanda: 15, 16. (a) Tanga urugero rugaragaza ukuntu Umukristo ashobora kuba umuntu 'utarakebwe mu mutima.' (b) Kuki utekereza ko umuntu ufite 'umutima utarakebwe' adashobora gushimisha Yehova?
Translation of the previous text to Tsonga:

15, 16. (a) Nyika xikombiso xa ndlela leyi Mukreste a nga vaka loyi a nga 'yimbangiki embilwini' ha yona. (b) Ha yini u anakanya leswaku 'mbilu leyi nga yimbangiki' a yi n'wi tsakisi Yehovha?


Text in Kinyarwanda: 15. (a) Ndi ifhio nḓivhadzo ye ya itwa muṱanganoni wa ṅwaha muṅwe na muṅwe we wa vha hone nga 2016? (b) Ndi zwifhio zwiṅwe zwa zwiitisi zwe zwa ita uri hu vhe na bugu ntswa ya luimbo?
Translation of the previous text to Tsonga:

15. (a) Hi xihi xitiviso lexi endliweke eka nhlangano wa lembe wa 2016? (b) Hi swihi swikongomelo swin'wana swo va ku humesiwe buku leyintshwa ya tinsimu?


Text in Kinyarwanda: 15.Gunyoga Gajyanha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15.Mbese nta soni bagize bamaze gukora ibizira?
Translation of the previous text to Tsonga:

15Xana ku endla swa manyala leswi swi va khomisile tingana xana?


Text in Kinyarwanda: 15.Uhoraho abaza Mose ati niki
Translation of the previous text to Tsonga:

25 Yehovha a ya emahlweni a byela Muxe leswi, a ku:


Text in Kinyarwanda: 154 Mburanira kandi uncungure;+
Translation of the previous text to Tsonga:

154 Kambisisa nandzu wa mina, u ndzi ponisa;+


Text in Kinyarwanda: 155 Munanira, mbere habanje
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 159 Irebere ukuntu nakunze amategeko yawe!+
Translation of the previous text to Tsonga:

97 Ndzi wu rhandza swinene nawu wa wena!+


Text in Kinyarwanda: 15: Bye ya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 15: Yigishiriza mu masinagogi yabo bose baramushima.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Kutani a dyondzisa emasinagogeni ya vona, a ri karhi a dzunisiwa hi vanhu hinkwavo.


15 Nakambe, a sungula ku dyondzisa emasinagogeni ya vona, hinkwavo va n'wi xixima.+


Text in Kinyarwanda: 15Abandi bakavuga ngo " Ni Eliya," Abandi kandi ngo " Ni umuhanuzi nk'abandi bahanuzi ba kera."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe van'wana a va ku: "I Eliya."+ Van'wanyana na vona a va ku: "I muprofeta la fanaka ni un'wana wa vaprofeta."+


Text in Kinyarwanda: 15Abari baherekeje Pawulo barakomeza bamugeza Atene, hanyuma bahindukirana ubutumwa bugenewe Silasi na Timote, bubategeka ko bazamugeraho bidatinze.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vhanna vhe vha fhelekedza Paulo vha tshimbila nae u swika Athene, vha humela Beria na ndaela ya Paulo ya uri Silasi na Timoti vha linge u mu tevhela nga u ṱavhanya.


Text in Kinyarwanda: 15Abo turi kumwe bose baragutashya.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hinkwavo lava ndzi nga na vona la, va ku rungula.


Text in Kinyarwanda: 15Ahobera na bene se arira, hanyuma bene se baganira na we.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 A ntswontswa vamakwavo hinkwavo naswona a rilela ehenhla ka vona,+ kutani endzhaku ka sweswo vamakwavo va vulavula na yena.


Text in Kinyarwanda: 15Akishi ni ko kubwira abagaragu be, ati "Murabona neza ko uyu muntu ari umusazi!
Translation of the previous text to Tsonga:

14 Eku heteleleni Akixi a byela malandza yakwe a ku: "Ma swi vona leswaku munhu loyi wa penga.


Text in Kinyarwanda: 15Aramubwira ati "Ngwino dusubirane iwanjye imuhira ufungure."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Ndi hone muporofita a tshi mu vhudza a ri, "Nga ri ṱuwe roṱhe ri ye hayani ri yo ḽa zwiḽiwa."


Text in Kinyarwanda: 15Ari bubereke mu nzu yo hejuru icyumba kigari, gishashe, kandi giteguye neza, abe ariho mudutegurira ibya Pasika."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 U ta mi komba kamara lerikulu ra le henhla, ri lunghiseleriwile ri ri ni nhundzu; hi lunghiseleleni kwalaho."+


Text in Kinyarwanda: 15Arongera apima uburebure bw'inzu ahereye ku ruhande rw'ikibuga cyari inyuma yayo, ndetse n'amabaraza y'impande zose, bigira imikono ijana.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Hiloko a pima ku leha ka muako emahlweni ka ndhawu ya le tlhelo leyi a yi ri endzhaku ka wona ni makupakupa ya yona eka tlhelo leri ni le ka tlhelo lerin'wana, ku va swisungunu swa 100.


Text in Kinyarwanda: 15Azatungwa n'amata y'ikivuguto n'ubuki, kugira ngo azabashe kwanga ikibi, ahitemo icyiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

15U ḓo ḽa mukhaha na ṋotshi, nga u ḓala ha zwiḽiwa, u swika o no thanya, a tshi vho kona u ḓihumbulela, a tshi vho kona u landula zwo vhifhaho a nanga zwi re zwone.


Text in Kinyarwanda: 15Bakivugana babyibazaho, Yezu ubwe arabegera ajyana na bo.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kuteloko va ha bula ni ku kanerisana, Yesu a tshinela+ ivi a fambisana na vona;


Text in Kinyarwanda: 15Baramubwira bati "Icara, maze uyadusomere twumve."
Translation of the previous text to Tsonga:

15Vha amba nae vha ri, "Edzonu dzula ni ri vhalele nandi!"


Text in Kinyarwanda: 15Bugorobye abigishwa be baramwegera bati "Aha hantu ntihatuwe kandi umunsi uciye ikibu; none sezerera aba bantu bajye mu ngo kwigurira ibyo barya."
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kambe nimadyambu, vadyondzisiwa vakwe va ta eka yena va ku: "Laha hi le nhoveni naswona nkarhi wu fambile swinene; tlherisa mintshungu, leswaku yi ta ya eswimitanini yi ya tixavela swakudya."+


Text in Kinyarwanda: 15Bukeye bwaho, ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi kwa Adari, Abayahudi batuye i Suza bongera gukomeza imirwano, bahicira abantu magana atatu, ariko ntibagira icyo banyaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Vayuda va le Xuxana va hlengeletana hi siku ra vu-14+ ra n'hweti ya Adhara, va dlaya vavanuna va le Xuxani va 300; kambe a va phanganga nchumu.+