Text in Kinyarwanda: Ahabu na Yezebeli bujuje mu gihugu ibikorwa byo gusenga Bayali kandi bica abahanuzi ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Akabu na Yezabele va tate tiko hinkwaro hi vugandzeri bya Bali va tlhela va dlaya vaprofeta va Yehovha.


Text in Kinyarwanda: Ahabu yifuje urwo ruzabibu, agerageza kurugura na Naboti.
Translation of the previous text to Tsonga:

Akhabi aaniphavela ematta eyo ni aahinvekela Nabothi wira omutumiherye.


Text in Kinyarwanda: Ahabu, umugore we n'abahungu be, bagombaga gupfa nk'urwo Naboti n'abahungu be bapfuye. - 1 Abami 21:17-25.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ene a ti lava ti to Akabhi ni msikati wakwe ni vanana vawe ve dawa. - 1 Vafumeli 21:17-25.


Text in Kinyarwanda: Ahabw'enki Yehova atarehugize okuhakanisa kwa Sitaane?
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini Yehovha a nga si susa mafambiselo ya Sathana ya swilo?


Text in Kinyarwanda: Ahabwa ababi n'abeza,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahagana ku isaa moya n'igice z'umugoroba wo kuri uyu wa Gatanu tariki 29 Ukuboza 2017, nibwo Polisi y'u Rwanda yagejeje aba Banyarwanda ku cyicaro cyayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi Mugqivela nimixo, January 27, 1945, masocha ya Soviet Union's Red Army ma fike eOświęcim.


Text in Kinyarwanda: Ahagana ku isaha ya 11: 15' nibwo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahagana ku musozo wa disikuru ye, abari bakurikiranye iyo nama bose, hakubiyemo n'abayikurikiraniraga kuri videwo, bahawe kopi ya Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko nkulumo yakwe yi hela, vayingiseri hinkwavo ku katsa ni hinkwavo lava hlaleleke nongonoko lowu hi ku tirhisa Internet, va kume kopi ya Bibele leyi.


Text in Kinyarwanda: Ahageze arahamagara ati: Ak'Imana yampaye we, nzanye ya mata ya Kinihira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a tshikileleke swinene, u rilele Xikwembu hi xikhongelo a ku: "Onge u nga ndzi tumbeta eSheol [ku nga sirha leri tolovelekeke ra vanhu]."


Text in Kinyarwanda: Ahagurutse ngo agiye ku kazi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahahahahah ye ye...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahajyasi < Main < TWiki
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahamagara Tomasi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahamagara abatambyi bakuru n'abanditsi, ababaza uko inyigisho z'ibitabo byabo byera zivuga aho Mesiya azavukira.
Translation of the previous text to Tsonga:

4Herude a kuvhanganya vhoṱhe vhotshifhe vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo a vha vhudzisa uri Mesia u pfi u ḓo bebwa ngafhi.


Text in Kinyarwanda: Ahandi hagira hati: " Uhoraho, Umuremyi w'Ijuru, we Mana yaremye isi arayitunganya, arayikomeza kandi ntayayiremeye kuba umurangara, ahubwo kugira ngo iturwe..." (Iz 45,18).
Translation of the previous text to Tsonga:

vula leswaku 'misava leyi a xi yi tumbuluxelanga swa hava kambe xi yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.'


Text in Kinyarwanda: Ahanditse Ibitabo usangamo inyandiko, ibyafashwe amajwi, na videwo z'ibitabo mu ndimi nyinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mfungho lowu nge Publications wu na minkandziyiso, rungula leri ngo yingiseriwa kunene ni tivhidiyo hi tindzimi to tala.


Text in Kinyarwanda: Ahanini bahagenze mu modoka kubera imvura n'ibyondo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mathoma thoma athoma u bvelela a phaḓaladzwa nga mvula na muya.


Text in Kinyarwanda: Ahanini, byinshi mu...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahantu Yesu yabatirijwe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahantu hose muzakandagira hazaba ahanyu, urugabano rwanyu ruzahera ku butayu rugeze kuri Lebanoni, kandi ruzahera ku ruzi Ufurate rugeze ku Nyanja y'iburengerazuba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tiko ra n'wina ri ta sukela emananga, ri ya eLebanoni, ri tlhela ri sukela enambyeni lowukulu wa Yufrata, ri ya fika eLwandle ra Mediteraniya.


Text in Kinyarwanda: Aharangwaga hora mama nacira aha nikubira aha nikubite
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahari ahantu heza ho gutangirira mu gushaka ibyo twigisha ni ukureba ibyihariye Yesu yategetse abigishwa be.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nhlamuselo leyi yi kombisa nkoka wa nkongomiso wo karhi lowu Yesu a wu katseke eka xileriso xakwe xa ku endla vadyondzisiwa.


Text in Kinyarwanda: Ahari byari birenze ibyo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahari icyitegerezo kiruta ibindi kuri ibi kiboneka muri Mariko 1:32-39.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikombiso lexi xiyekaka xi kumeka eka Marka 7:31-37.


Text in Kinyarwanda: Ahari ubushyamirane, mpashyire kubabarirana,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahari ubwo ubuhanuzi bwasohoye nkuko Ijambo ry'Imana ryabivugiye mukanwa k'umuhanuzi, ahari leta irabitekerezaho maze nawe arenganurwe kuko byamenyekanye ko yari intumwa nubwo atumviwe bwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eminkarhini ya Testamente yakhale a Xikwembu xi vulavule ni vanhu hi vanhu lava a xi va vitana varhumiwa va xona, vaprofeta va xona, kutani a swifuyo a swi hisiwa tani hi magandzelo ya ndzivalelo ya swidyoho.


Text in Kinyarwanda: Ahasanga abigishwa bamwe, 2ni ko kubabaza ati "Mbese igihe mwemeye, mwaba mwarahawe Roho Mutagatifu?"
Translation of the previous text to Tsonga:

2 hiloko a ku eka vona: "Xana mi wu amukerile moya lowo kwetsima+ loko mi va vapfumeri?"


Text in Kinyarwanda: Ahasigaye mushake amaboko kuri Nyagasani no ku bubasha bwe bukomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swi ri tano, tiyani eHosini ni le matimbeni ya yona lama nga tsandziwiki ha nchumu.


Text in Kinyarwanda: Ahasigaye n'umwanzuro n'amahitamo ya buri wese.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahasigaye, ntihakagire undushya, dore ngendana mu mubiri wanjye inguma za Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

U bva zwino ni songo tsha nndemedza; mavhadzi aya ane nda vha nao muvhilini wanga ndi luswayo lwa u vha phuli ya Khristo.


Text in Kinyarwanda: Ahavuye arakomeza azenguruka akarere k'Ubugalati na Furujiya, ashishikaza abigishwa bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

A buḓekanya ḽa Galata na ḽa Frigia, a tshi enda a tshi khwaṱhisa Vhakhriste.


Text in Kinyarwanda: Ahazamuka niho hamanuka."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahera ko agabira Mpyisi inka y'imbyeyi aramubwira, ati: "Iyi nka nguhaye, hera ko uyijyana iwanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino Tsedekia ṅwana wa Khenaana o vha o ḓifulela ṋanga dza tsimbi, a ḓivhadza a ri, "Muṋe washu u ri, 'U ḓo runga Vhaaramu nga ṋanga hedzi wa vha lozwa tshoṱhe.' "


Text in Kinyarwanda: Ahera ko ahugura ubwenge bwabo ngo bajye bumva Ibyanditswe.
Translation of the previous text to Tsonga:

"[U pfule] mianakanyo ya vona hi ku helela leswaku va twisisa nhlamuselo ya Matsalwa."


Text in Kinyarwanda: Ahera mu rujijo no gushidikanya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu va ni mavonelo lama nga faniki hi mhaka ya tilo naswona ku kanetaniwa hi yona.


Text in Kinyarwanda: Aherako agenda akarere kose ka Yorudani, yigisha ko abantu bagomba kwisubiraho bakabatizwa kugira ngo bagirirwe imbabazi z'ibyaha byabo, nk'uko byanditswe mu gitabo cy'ibyavuzwe na Izayi umuhanuzi ngo "Ni ijwi ry'uvugira mu mu butayu aranguruye ati 'Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura!
Translation of the previous text to Tsonga:

A ku: "Mina ndzi rito ra la huwelelaka emananga, leri nge: Lunghisani ndlela ya Hosi hilaha muprofeta Esaya a nga vula hakona."


Text in Kinyarwanda: Aherekejwe n'intumwa ze hamwe n'abandi bantu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A a ye kwalaho ni vaapostola vakwe vo tshembeka.


Text in Kinyarwanda: Ahereza ku muyonga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aheri mwaseka ??
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahimasi aramusubiza ati "Narebaga abantu bacitsemo igikuba, igihe Yowabu yoherezaga umugaragu wawe, ariko rero sinamenye impamvu."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ahimazi a ku: "Ndzi vone mpfilumpfilu lowukulu enkarhini lowu Yowabu a rhumeke nandza wa hosi ni nandza wa wena, a ndzi tivi leswaku a ku ri yini."+


Text in Kinyarwanda: Ahimbisibwe Evan
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahishakiye Gisele
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahishakiye Heritier
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahiya yasobanuriye Yerobowamu ko Yehova yari agiye kunyaga Salomo ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ahia o ṱalutshedza uri Yehova o vha a tshi ḓo dzhiela Salomo muvhuso.


Text in Kinyarwanda: Aho & namaste!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho Bibiliya ivuga Debora bwa mbere imwita "umuhanuzikazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko Bibele yi vulavula hi Debora, yi n'wi vitana "muprofeta wa xisati."


Text in Kinyarwanda: Aho Imana ikaba ibwira umugabo ugaruye umugore we ko yabikora hari abahamya mu bantu yizeye igihe cyo kugarura umugore we n'igihe cyo gutandukana nawe.Ariko ibyo ntabwo ari itegeko ahubwo ni byiza nk'uko twabivuze haruguru,kandi umuntu atabikoze akagarura umugore we biremerwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Hi mukhuva+ lowu fanaka, n'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni ehansi+ ka vanuna va n'wina, leswaku, loko ku ri ni lava nga yingisiki+ rito, va ta kokiwa+ handle ka rito hi ku tikhoma ka vasati+ va vona,


Text in Kinyarwanda: Aho Iri/ Iherereye: i Masaka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho Iri/ Iherereye: ku Gishushu-kuri Kaburimbo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho Juhani Aho 2
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho Mwadusanga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho Yesu yajyaga hose, abarwayi bazaga kumureba ngo abakize kandi akabakiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwako laha Yesu a ya kona, vanhu lava vabyaka a va ya eka yena leswaku a va pfuna naswona u va horisile.


Text in Kinyarwanda: Aho aba bagabo si ibigwari?
Translation of the previous text to Tsonga:

Wa va wona a vanhu lava va tluleleko matini?


Text in Kinyarwanda: Aho akorera ubutumwa: Paruwasi ya Evêché
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho akunze gusohokera: Kibuye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho azasanga hakiri ukwemera ku isi?
Translation of the previous text to Tsonga:

'Xana Kunene U Ta Ri Kuma Ripfumelo Ro Tano eMisaveni?'


Text in Kinyarwanda: Aho babaye benshi: I Perth muri Ositaraliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha A Va Tele Kona: EPerth, le Australia.


Text in Kinyarwanda: Aho bajyaga gucuranga hose ari kure ariko barajyanaga.
Translation of the previous text to Tsonga:

A va landzeriwa hi ntshungu lowukulu kun'wana ni kun'wana laha a va ya kona.


Text in Kinyarwanda: Aho bajyaga hose, bagendaga babwira abantu iby'Ubwami bw'Imana n'ibya Yesu. - Ibyakozwe 16:1-5; 2 Timoteyo 1:5; 3:14, 15.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kun'wana ni kun'wana laha a va famba kona, a va byela vanhu hi ta Mfumo wa Xikwembu ni hi Yesu. - Mintirho 16:1-5; 2 Timotiya 1:5; 3:14, 15.


Text in Kinyarwanda: Aho bakora amagare
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho bari batuye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho basha!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho bigaragara ko bitagishobotse kuri mwe bizabe bishoboka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ina, kumbexana swilo leswi a swi nge endleki eka wena.


Text in Kinyarwanda: Aho bigeze ndashaka ko twahukana !
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku heteleleni hi vone swi antswa leswaku hi dlaya vukati.


Text in Kinyarwanda: Aho bigomba gukorerwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho bipfira bwa mbere, ni uko abantu bamara gushakana hashira iminsi ntibabe bakibonana nk'inshuti, ahubwo umwe akabona mugenzi we nk'umuntu babana gusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vanhu vo tala a va ha teki vukati, lebyi nga ntwanano exikarhi ka vanhu vambirhi, tanihi xiboho xa vutomi hinkwabyo.


Text in Kinyarwanda: Aho bivugwa ko yakira ibihumbi 4 nyamara yarabarirwaga ibihumbi 7.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho bunaniriwe, umuntu akaba aruhutse, ariko atabiretse, atabirekeye aho byonyine, ahubwo akaba ahashyize Imana, asa n'ubibikije cyangwa abirindishije Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xidyoho a xi fanele xi khatisiwa hi ku hetiseka; leswi a swi to kota ku lulamisiwa ntsena hi munhu loyi a lulameke hi ku hetiseka, leswaku afa ematshan'wini ya yena, leswaku a kota ku tlhela a yima emahlweni ka Xikwembu onge hiloko a nga tshamanga a dyoha.


Text in Kinyarwanda: Aho byanze bakabohereza mu rukiko.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho dutandukaniye se urahazi?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho duturuka n'aho tunyura tugenda tugira amasano.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku nga khathariseki leswaku hi vamani kumbe hi tshama kwihi, kambe tinhlamulo ta swona ta hi khumba.


Text in Kinyarwanda: Aho ejo ntimuzasanga ari abana banyu?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho habonetse abarwaye 118.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku na 118 wa tindhawu leti ematikweni yo hambana-hambana.


Text in Kinyarwanda: Aho hagira hati "[Imana] yashyiriyeho isi imfatiro zihamye; ntizigera inyeganyega kugeza ibihe bitarondoreka, ndetse iteka ryose."
Translation of the previous text to Tsonga:

Mupisalema u te: "[Yehovha] u simeke misava etindhawini leti a ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku."


Text in Kinyarwanda: Aho hakaba hari hateretse urweso rwuzuye divayi irura.
Translation of the previous text to Tsonga:

Henefho ho vha hu na mvuvhelo i re na waini yo vhiluluwaho.


Text in Kinyarwanda: Aho hantu Yakobo ahita Penuweli (bisobanura ngo 'Mu maso y'Imana'), agira ati "Kuko nahaboneye Imana mu maso, nkarenga nkabaho."
Translation of the previous text to Tsonga:

30Hikokwalaho, Yakobo a thya ndhawu leyi vito ra Penuwele (hileswaku: "Mombo-wa-Xikwembu"), hikuva a a ku: "Ndzi vonile mombo wa Xikwembu, kambe ndza ha hanya."


Text in Kinyarwanda: Aho hantu bahimuye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho hantu hacukutse hahoraga hanyibutsa ko ibyo nakoze byari ubupfapfa."  - Diane. *
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzi tshamela ku languta mbovonyana wolowo, a wu ndzi tsundzuxa leswaku leswi ndzi swi endleke a swi kombisi ku kula." - Diane. *


Text in Kinyarwanda: Aho hantu hari ibyatsi byinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Byanyi a byi tele ngopfu endhawini yoleyo.


Text in Kinyarwanda: Aho hapfiriye abantu bageze ku bihumbi 2.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kufika sweswi hi loveriwile hi kwalomu ka 40 000 wa vanhu.


Text in Kinyarwanda: Aho hari mu mwaka w'1921.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho harimo ikibazo gikomeye."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho ibera akaga igiye no kumukulikiza umuryango we.
Translation of the previous text to Tsonga:

Thundu yeneyo i ḓo ḓisela muṱa wau khombo.


Text in Kinyarwanda: Aho ibyo byose ntibyaba bituruka ku byifuzo byanyu, birwanirira mu myanya y'umubiri wanyu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xivongo xa nwina hi lexi humelelani nwina va nkondo mi hlamusela ku mi va mani. vanwani veri nkondo i zinjhiba nwina vinyi miri yini na?


Text in Kinyarwanda: Aho igice cya Gikondo Magerwa gifatiwe burundu,
Translation of the previous text to Tsonga:

u swika nga madekwana hu tshi vho rotholela,


Text in Kinyarwanda: Aho inzirakarengane zicwa urubozo,
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko swivavi swi tshovelela swirho swa ku


Text in Kinyarwanda: Aho itoteza ry' inkota zawe rigejeje ikinyoma n' uburyarya !
Translation of the previous text to Tsonga:

ni ḓitika nga u kandeledza vhaṅwe na nga vhufhura,


Text in Kinyarwanda: Aho kimariye kujya ahagaragara no kumenyekana cyahisemo gusubira mu ndaki?
Translation of the previous text to Tsonga:

A a tiyimisele ku endla xiboho kambe u anakanya yini hi xiboho lexi a xi endleke?


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo Abahamya ba Yehova batange icya cumi nâ€TMamaturo, bigana Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, bagashyigikira umurimo mu buryo bubiri: kubwiriza no kwigisha badahembwa, kandi batanga impano ku bushake.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo va Timbhoni ta Yehovha ti nyikela vukhume ni magandzelo, ti tekelela Vakreste vo sungula naswona ti seketela ntirho wa tona wo chumayela hi tindlela timbirhi: hi ku chumayela ni ku dyondzisa handle ko hakeriwa swin'we ni ku humesa minyikelo ya ku tirhandzela.


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo Bibiliya yamagane imibonano mpuzabitsina, igaragaza ko ari impano Imana yageneye abashakanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nikatsongo, hikuva Bibele yi vula leswaku i nyiko leyi humaka eka Xikwembu yi ya eka vanhu lava tekaneke.


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo Sawuli avane isomo ku gihano yari ahawe, yarushijeho gukora ibikorwa bibi byo kutumvira.  - 1 Sam 13:8, 9, 13, 14.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo yingisa ndzayo yoleyo, u nyanyise swilo hi ku endla swilo swo biha swinene. - 1 Samuwele 13:8, 9, 13, 14.


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo Yona abigenze atyo, yuriye ubwato bwerekezaga mu yindi nzira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya leswaku Yonasi a ya eNinivha, u khandziye xikepe lexi yaka endhawini yin'wana.


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo abigishwa be bahatire abantu kwemera ubutumwa bwiza bw'Ubwami, bashakaga abantu bemera kubatega amatwi.  - Matayo 10:7, 11-14.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo sindzisa vanhu ku amukela mahungu lamanene ya Mfumo, vadyondzisiwa vakwe a va fanele va lava vanhu lava a va ta ma yingisa hi mbilu hinkwayo. - Matewu 10:7, 11-14.


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo iyo vanjiri ivuguruze Ibyanditswe, ishimangira imiburo yatanzwe n'intumwa, urugero nk'uwatanzwe na Pawulo mu Byakozwe 20:29, 30, ugira uti "nzi ko nimara kugenda . . . muri mwe ubwanyu hazaduka abantu bagoreka ukuri kugira ngo bireherezeho abigishwa."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo sola Matsalwa, "Evhangeli ya Yudasi" entiyisweni yi tiyisekisa swilemukiso swa vaapostola, swo tanihi leswi muapostola Pawulo a swi tsaleke eka Mintirho 20:29, 30, leyi nge: "Ndza swi tiva leswaku loko se ndzi fambile . . . exikarhi ka n'wina ku ta humelela vavanuna va vulavula swilo leswi soholotiweke leswaku va tikokela vadyondzisiwa."


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo twifatanye mu bikorwa byo guhirika ubutegetsi, dukurikiza inama yo muri Bibiliya idusaba 'gusabira abami n'abandi bose bari mu nzego zo hejuru,' cyane cyane mu gihe bagiye gufata imyanzuro irebana n'uburenganzira dufite bwo gusenga. - 1 Timoteyo 2: 1, 2.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ri sheli mulenzhe kha vhuḓidini ha u wisa muvhuso, nṱhani hazwo ri tevhela nyeletshedzo ya Bivhili ya u rabelela "mahosi na vhoṱhe vha re vhuimoni," zwihuluhulu musi vha tshi ita phetho dzine dza nga kwama mbofholowo yashu ya vhurabeli. - 1 Timotheo 2: 1, 2.


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo ufate umwanya muremure wigisha umwana wawe uri hafi kuba ingimbi cyangwa umwangavu umubwira ibyerekeye ibitsina, tangira hakiri kare ugende ubimusobanurira ukurikije ikigero agezemo n'ibyo ashobora kwiyumvisha.  - 1 Abakorinto 13:11.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo vulavula ni n'wana wa wena kan'we hi timhaka ta masangu loko se miri wa yena wu sungula ku cinca, vulavula na yena hakatsongo-tsongo loko a ri karhi a kula. - 1 Vakorinto 13:11.


Text in Kinyarwanda: Aho kugira ngo yirukane ababembe, yabakoragaho kandi akabakiza. - Matayo 8:3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo hlongola lava nga ni nhlokonho, a a tiyimisele ku va khumba a tlhela a va tshungula. - Matewu 8:3.


Text in Kinyarwanda: Aho kuguhomba Yaguhombya by Kizito Mihigo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo n'wi hlundzukela, u tlherisele matluka ya tiya endhawini ya wona a tsakile.


Text in Kinyarwanda: Aho kurakazwa n'utuntu duto duto, ujye ukurikiza inama ya Bibiliya igira iti "mukomeze kwihanganirana."  - Abakolosayi 3:13.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko hi vilerisiwa hi mhaka yo karhi, hi nga dyondza xitsundzuxo xa le Bibeleni lexi nge: "Hambetani mi lehiselana mbilu."  - Vakolosa 3:13.


Text in Kinyarwanda: Aho kwica Mudacumura nabanza wowe Mukantabana kuko uri inzoka yi ikirumirahabiri umugambanyi ni indryarya bita moemuke ndamuke.
Translation of the previous text to Tsonga:

Niku a ginwani kambe gi wula lezaku loku munhu afa, iya a ya lamuliwa a gumesa a pswaliwa luswa, na a hi ni miri wunwani - a ngava munhu munwani kutani xihari.


Text in Kinyarwanda: Aho kwicara nk'ubu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho kwigumira mu rugo batabwiriza, biyemeje kujya bakoresha telefoni kuko isosiyete y'itumanaho bakoresha itanga uburyo bwo kohereza ubutumwa bwinshi ku munsi ku giciro gito.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni yo tshama ekaya va nga chumayeli, va endle xiboho xo tirhisa nkarhi lowu va nyikiwaka wona hi tikhampani ta riqingho leti va pfumelelaka ku rhumela marungula hilaha va lavaka hakona hi mali ya le hansi swinene.


Text in Kinyarwanda: Aho na ho, ntiwumve ko ugomba kwihingamo bene ibyo byiyumvo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha na kona, u nga tshuki u tumbeta mintlhaveko yo tano.


Text in Kinyarwanda: Aho nabo ntibazabigarama?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho nanone, abageragezaga gutuma abagize ubwoko bw'Imana bateshuka ku budahemuka bwabo baratsinzwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nakambe lava ringeteke ku herisa vutshembeki bya vanhu va Xikwembu va we mapa.


Text in Kinyarwanda: Aho ndangirije kwiga, Bimenyimana ni we wampaye ubupadiri, dukorana muri Diyosezi ya Cyangugu, ambereye umwepiskopi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko se ndzi kurile, ndzi tirhe ni un'wana loyi a hi nghena swin'we kereke hi ri vatsundzuxi va mubixopo wa xifundzha lexi a xi lawuriwa hi yena.


Text in Kinyarwanda: Aho ngaho, Umwigisha Ukomeye yagize ati "ubu ni bwo bugingo buhoraho, ko bakumenya ko ari wowe Mana y'ukuri yonyine, bakamenya n'uwo watumye ari we Yesu Kristo."
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha hi kuma marito ya Mudyondzisi Lonkulu lama nge: "Leswi swi vula vutomi lebyi nga heriki, ku nghenisa ka vona vutivi ha wena, Xikwembu xi ri xin'we xa ntiyiso, ni loyi u n'wi rhumeke, Yesu Kreste."


Text in Kinyarwanda: Aho ngaho, dusoma inkuru ivuga iby'abami bane bagabye igitero maze bagashimuta Loti, mwishywa wa Aburahamu, hamwe n'umuryango we.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho hi hlaya hi tihosi leti hlomeke leti tekeke Lota, n'wana wa makwavo wa Abrahama hi nkani, swin'we ni ndyangu wa Lota.


Text in Kinyarwanda: Aho ngiye ntimubasha kujyayo." 22 Abayahudi barabazanya bati: "Aravuze ngo 'Aho ngiye ntimubasha kujyayo'!
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Kwalaho Vayuda va ku: "Xana ú ta tidlaya, leswi a nge: 'Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi' xana?"


Text in Kinyarwanda: Aho ngiye ntimushobora kuhajya." 22Abayahudi baravuga bati "Aho ntagiye kwiyahura, ubwo avuze ngo 'Aho ngiye ntimushobora kuhajya'." 23Yezu arababwira ati "Mwe muri abo hasi, jye nkaba uwo hejuru; mwe muri abo kuri iyi si, jye si ndi uwo kuri iyi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ngauri u ri, 'Hune nda khou ya hone ni nga si kone u ḓa.'" 23 Nga zwenezwo, a amba navho a ri: "Inwi ni vha fhano fhasi; nṋe ndi bva ngei nṱha; inwi ni bva kha ḽino shango; nṋe a thi bvi kha ḽino shango.


Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi." 22 Kwalaho Vayuda va ku: "Xana ú ta tidlaya, leswi a nge: 'Laha ndzi yaka kona, mi nga ka mi nga yi' xana?" 23 A ku ka vona: "N'wina mi huma kwala hansi; mina ndzi huma le henhla; n'wina mi va misava leyi; mina a ndzi wa misava leyi.


Text in Kinyarwanda: Aho ni ho Yehova yari kugaragariza ubwenge bwe mu buryo bukomeye - wenda bukaba ari bwo buryo bukomeye kurusha ubundi bwose yabugaragajemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

A yi kona ndlela yin'wana leyi Yehovha a a ta va a ti paluxe ha yona timfanelo takwe hi ndlela leyi nga erivaleni ku tlula leyi.


Text in Kinyarwanda: Aho ni ho Yesu yakuriye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho ni ho azagaburirirwa+ amare igihe n'ibihe n'igice cy'igihe,+ ari kure ya ya nzoka.+ 15 Nuko iyo nzoka icira amazi+ ameze nk'uruzi inyuma y'uwo mugore kugira ngo arohame muri urwo ruzi.+ 16 Ariko isi iza gutabara uwo mugore,+ irasama imira rwa ruzi icyo kiyoka cyaciriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Kavaloko nyoka yi kampfula mati+ hi nomu wa yona endzhaku ka wansati, ma fana ni nambu, leswaku yi n'wi nwerisa hi nambu wolowo.+


Text in Kinyarwanda: Aho ni ho bari mbere y'imyaka hafi 40, igihe abatasi 12 boherezwaga gutata igihugu cya Kanaani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Laha hi kona laha a va dzime kona mixaxa loko ku rhumiwa tinhlorhi ta 12 ku ya kambela tiko ra Kanana emalembeni lama lavaka ku va 40 lama hundzeke.


Text in Kinyarwanda: Aho ni ho bazaririra bakanahahekenyera amenyo.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho hi laha ku rila ni ku getsela ka meno ya vona ku nga ta va kona.+


Text in Kinyarwanda: Aho ni ho dukomora ingeso yo gukora ibibi. - Soma mu Gutegeka kwa Kabiri 32:4, 5.
Translation of the previous text to Tsonga:

A hi hetisekanga hikwalaho ka leswi hi kumeke xidyoho eka vona. - Hlaya Deteronoma 32:4, 5.


Text in Kinyarwanda: Aho niho yabingingiye kuza mu rugo akabakira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Minkarhi yin'wana a va ndzi rhamba leswaku ndzi ya emakaya ya vona.


Text in Kinyarwanda: Aho nta rupfu nta no kubabara,
Translation of the previous text to Tsonga:

Lufu a lu tsha ḓo vha hone kana u lila kana tshiṱhavhi.


Text in Kinyarwanda: Aho ntiharimo ubushishozi buke?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana sweswo a hi xikombiso xa vutlhari bya le henhla?


Text in Kinyarwanda: Aho ntiwariye ku giti nari nakubujije kuryaho? "
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho ntiwasanga baba bumva ntacyo bivuze, ko birengagijwe ndetse bakumva bigunze?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a va tshikilelekile, a va karhatekile, a va nga titwi kahle kumbe a va ri ni swiphiqo swo karhi?


Text in Kinyarwanda: Aho ntiwibagiwe ko afite imyaka makumyabiri n'itatu?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho rero hari icyuho."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho ribera: Hagenwa n'ibiro by'ishami; ubusanzwe rikaba ribera ku Nzu y'Ubwami cyangwa ku Nzu y'Amakoraniro iri hafi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndhawu: Yi hlawuriwa hi hofisi ya rhavi; hakanyingi xi khomeriwa eHolweni ya Mfumo ya le kusuhi kumbe eHolweni ya Tinhlengeletano.


Text in Kinyarwanda: Aho tugeze nibaza ko iyo mvugo idafashe na gato.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eku sunguleni a ndzi ehleketa leswaku a ndzi nge swi koti.


Text in Kinyarwanda: Aho twahabonye "diyama" nyinshi zo mu buryo bw'umwuka, ni ukuvuga abigishwa nyakuri b'Abakristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kwalaho hi kume "tidayimani" to tala ta moya, ku nga Vakreste va ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: Aho ubukungu bwawe buri uhahoza umutima.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho ujya wibaza iki kibazo, cyangwa umera nk'abatemera ko YEZU abaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kuma leswaku vanhu va pfumela kumbe a va pfumeli leswaku Yesu a a ri munhu wa xiviri.


Text in Kinyarwanda: Aho umuntu yicwa nk'inyamaswa koko?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho uri hose, ndi kumwe nawe mu masengesho no bitekerezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshifhinga tshothe na hune na bva, rabelani navho ni dzule navho.


Text in Kinyarwanda: Aho uzagera hose
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho wabariza ubufasha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho wadushakira Home Page
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho wajya hose,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho wakarimiye ni kera, uwu musi ndakwinginze uje kuruhukana n'Uwiteka mw' itorero ry'abasigaye bitondera amategeko y'Imana no kwizera Yesu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hilaha ku nga kona ku tiyisela ka vakwetsimi, va nga lava hlayisaka ku lerisa ka Xikwembu, ni ku pfumela eka Yesu.


Text in Kinyarwanda: Aho wari uzi n'impamvu y'uko kurakara?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana wa swi tiva leswaku i yini xi n'wi karihiseke ngopfu?


Text in Kinyarwanda: Aho ya Crazy!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho yabaga nta muntu wahageraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

he a vha a tshi dzula ho ngo sia na muthu.


Text in Kinyarwanda: Aho yari ari mu bitaro yagize ati:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho yibeshye ni hehehe."
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aho yoherezwa Amafaranga yishyurwa hohereje hakoreshejwe Iposita mu mayelo (€) kubitumizwa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahor' atwitaho n'urukundo rwinshi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahora Mismo: Bye Amy
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahora ya se murio?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahora ya ya?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahora yiyandikira ijyambo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahsante Uswe na Inko!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo Imana izarimbura abangiza cyangwa 'abarimbura isi,' bagereranywa n'isi y'abantu n'ubutegetsi bwayo byo muri iki gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṱhani hazwo, Mudzimu u ḓo fhelisa vhane vha khou tshinya pulanete, vha "tshinyadzaho shango," ndi uri mivhuso ya vhathu ine ya khou vhusa ṋamusi.


Ematshan'weni ya sweswo, Xikwembu xi ta herisa vanhu lava la va nga ni vutihlamuleri eku onhiweni ka pulanete ya hina, vanhu volavo "lava onhaka misava" i tihulumendhe leti simekiweke hi vanhu leti fumaka namuntlha.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo Imana izi ko umunsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahumuka maze mukamera nk'Imana, mukamenya icyiza n'ikibi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikwembu xa swi tiva leswaku loko mo dya, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka, kutani mi ta fana na xona, mi tiva swo biha ni leswo saseka.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo Imana yari guhana Sisera, umugaba w'ingabo z'Abanyakanani, "mu maboko y'umugore."
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, Xikwembu a xi ta nyiketa Sisera ndhuna ya vuthu ra Vakanana "evokweni ra wansati."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo Imana yo ishaka uko igushyira ahantu kuburyo uyizera noneho buhoro buhoro igenda iguha ikintu uko ugenda uyizera ukanayubaha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi swi ta mi pfuna leswaku mi tshama mi 'tiyile eripfumelweni,' mi xiya leswaku mi ni xivangelo xo tsaka. - 1 Pet.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo Se utamutuka ni nde! ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo Umwuzure wahitanye abantu babi, akaba ari bo biswe "isi."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṱhani hazwo, Maḓi Mahulu o fhelisa vhathu vhoṱhe vha re na vhuvemu vhane vha ḓivhiwa sa "shango ḽa tshenetsho tshifhinga."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo Yesu yavuze ko yoherejwe 'kugira ngo isi ikizwe binyuze kuri we.'  - Yohana 3:17.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yohane 3:17 yi vula leswaku Xikwembu xi rhumele N'wana wa xona emisaveni "leswaku misava yi ponisiwa ha yena."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo abagize itorero batoraga komite y'umurimo igizwe n'abavandimwe bagiraga ishyaka mu murimo wo kubwiriza kandi bakabaho mu buryo buhuje n'izina rishya ry'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, vandlha a ri hlawula komiti ya ntirho leyi a yi endliwa hi vamakwerhu lava a va tirha hi ku hiseka entirhweni wo chumayela ni lava a va hanya hi ku pfumelelana ni vito lerintshwa ra Timbhoni ta Yehovha.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo abaguhemukaho nta mpamvu,
Translation of the previous text to Tsonga:

Ina, Va Ntswari-wa-handle va ta ku hembela;


Text in Kinyarwanda: Ahubwo amategeko y'Uwiteka ni yo yishimira, Kandi amategeko ye ni yo yibwira ku manywa na nijoro
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe u tsakela nawu wa Yehovha, naswona nawu wakwe u wu hlaya hi rito ra le hansi vusiku ni nhlikanhi.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo baba bashaka gufasha impande zombi gukurikiza Ibyanditswe no gukemura amakimbirane yabo mu mahoro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ri na sweswo, va lava ku pfuna vamakwavo leswaku va tirhisa ndzayo ya Matsalwa nileswaku va tlhantlha swiphiqo swa vona hi ku rhula.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo baba bizeye ko uzafata imyanzuro myiza." - Kyle.
Translation of the previous text to Tsonga:

Va endla tano hikuva va tshemba leswaku u ta endla swiboho leswinene."  - Kyle.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo badutuka batyo kuko bac'umugani bagira bati:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo bakunda abanzi babo ndetse bagasenga babasabira.  - Matayo 5:44; Abaroma 12:17-21.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe va rhandza valala va vona va tlhela va va khongelela. - Matewu 5:44; Varhoma 12:17-21.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo bamushinje ibinyoma, maze bimwongerera imihangayiko
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṱhani hazwo, dzo mu pomoka na u ita uri a vhilaele vhukuma


Ku ri na sweswo, va n'wi hehlile naswona sweswo swi endle leswaku a ya a tshikileleka


Text in Kinyarwanda: Ahubwo banyingingiraga kubareka ngo bagire uruhare ku mfashanyo yagenewe abatagatifujwe (bo muri Yudeya).
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kutani malunghana ni vutirheli+ lebyi nga bya vakwetsimi, ndzi nga va ndzi swi hundzeleta loko ndzi mi tsalela ha byona,


Text in Kinyarwanda: Ahubwo baza abumvise ibyo navuze, bo babizi neza." 22 Yezu amaze kuvuga atyo, umwe mu barinzi b'Ingoro y'Imana wari uhagaze aho, amukubita urushyi avuga ati: "Ugasubiza Umutambyi mukuru utyo?" 23 Yezu aramusubiza ati: "Niba mvuze nabi erekana aho ikibi kiri, ariko se niba mvuze neza unkubitiye iki?" 24 Nuko Ana amwohereza aboshye kwa Kayifa Umutambyi mukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vutisa lava va tweke leswi ndzi nga va byela swona; vona va swi tiva leswi ndzi swi vuleke." 22 Loko Yesu a vurile sweswo, un'wana wa malandza, loyi a a yimile kwalaho, a ba Yesu hi mpama, a ku: "Xana hi rona hlamulele ra wena eka Muprista lonkulu xana?" 23 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Loko ndzi vulavurile hi ku hoxa, komba ku hoxa koloku, kambe loko ndzi vulavurile hi nawu wa kona, u ndzi bela yini xana?" 24 Kutani Anasi a n'wi rhumela a bohiwile eka Kayafasi, Muprista lonkulu loyi un'wana.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo dore uza nyuma yanjye, sinkwiriye no gupfundura udushumi tw'inkweto zo mu birenge bye.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi yena loyi mi n'wi langutelaka; kambe vonani, wa ta endzhaku ka mina loyi swi nga ndzi fanelangiki ku n'wi hluvula tintanghu.'


Text in Kinyarwanda: Ahubwo dushyigikira amategeko.+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo hari ugiye kuza ankurikiye, nkaba ntakwiriye no guhambura udushumi tw'inkweto ze.
Translation of the previous text to Tsonga:

hi yena la taka endzhaku ka mina, loyi a ndzi rhangeleke, loyi ndzi nga faneriki ku tshunxa tinghole ta tintanghu ta yena."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ibinyuranye n'ibyo nibyo bigaragara.
Translation of the previous text to Tsonga:

Entiyisweni u angule hi ndlela leyi hambaneke.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ibyishimo byacu n'ubudahemuka bwacu tubihabwa no gukomeza kugirana na Yehova imishyikirano ikomeye no gukorana umwete umurimo we.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, ntsako ni ku tshembeka ka hina hi swi kuma hi ku va hi hlayisa vuxaka bya hina na Yehovha ni ku hisekela ntirho wakwe.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ibyo igitabo cy'Intangiriro kivuga ku birebana n'uko isanzure ry'ikirere ryaremwe ndetse n'uburyo ubuzima bwabayeho hano ku isi, bihuza neza n'ibintu bitandukanye byo mu rwego rwa siyansi byavumbuwe vuba aha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, ndlela leyi Genesa yi hlamuselaka ku tumbuluxiwa ka vuako hinkwabyo ni ku va kona ka vutomi emisaveni swi fambisana ni leswi tshuburiweke hi sayense eminkarhini ya hina.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo igihe bageze imuhira ni bwo Yezu yabajije Petero ati "Simoni ubyumva ute ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hambiswiritano, loko va nghena endlwini Yesu a n'wi rhangela a ku: "U swi vonisa ku yini, Simoni?


Text in Kinyarwanda: Ahubwo igikwiye ni ugushyira divayi nshya mu masaho mashya.
Translation of the previous text to Tsonga:

38 Kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa emaguleni lamantshwa ya vhinyo.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo iha bose ubwenge "ititangiriye itama" kandi ikaduha "imbaraga zirenze izisanzwe," kugira ngo idufashe guhangana n'imihangayiko. - Yakobo 1:5, 13; 2 Abakorinto 4:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe xi nyika vutlhari eka "hinkwavo hi mbilu yo basa" naswona xi hi nyika "matimba lama tlulaka lama tolovelekeke" leswaku xi hi pfuna hi langutana ni ku vilela. - Yakobo 1:5, 13; 2 Vakorinto 4:7.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo intumwa Pawulo wabayeho mu kinyejana cya mbere, yabwiye Abakristo bagenzi be ko bagombaga kwirinda abantu bavugaga 'amagambo ayobya yahumetswe n'abadayimoni, babuzanya gushyingiranwa.' - 1 Timoteyo 4:1-3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Muapostola Pawulo, u lemukise vapfumerikulobye leswaku a ku ta humelela vanhu lava a va ta vula "marito yo hambukisa lama huhuteriweke" ni ku 'arisa van'wana ku teka.' - 1 Timotiya 4:1-3.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo iyo mwogeza cyane mukavuga ko inzovu yivuganye umubirigi numuholande.
Translation of the previous text to Tsonga:

Le Flanders, en'walungwini wa Belgium, vanhu va kona va vulavula ririmi leri fanaka ni leri vulavuriwaka le Netherlands.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ku munsi w'intwari utaha bazabahe umudari.
Translation of the previous text to Tsonga:

u xisirhelelo xa vona esikwini ra xidzedze,


Text in Kinyarwanda: Ahubwo kubabarirwa kubonerwa aho uri" (Zaburi 130:3, 4).
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo mbere na mbere nimuharanire Ingoma n'ubutungane bwayo, na ho ibindi byose muzabigerekerwaho."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani, hambetani mi lava mfumo ni ku lulama ka yena ku sungula, xisweswo swilo leswin'wana hinkwaswo mi ta engeteleriwa swona."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo mu birebana no kuyoboka Imana, bigana urugero n'inyigisho by'Abakristo bo mu kinyejana cya mbere nk'uko bivugwa muri Bibiliya (2 Timoteyo 3:16, 17).
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ri na sweswo, ti tekelela xikombiso lexi vekiweke hi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula lava swikombiso swa vona ni leswi va swi dyondziseke swi kumekaka eBibeleni.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo mu mwanya wabyo, bakorana urukundo bihatira gufasha no guhumuriza abasigaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṱhani hazwo, nga lufuno vha futelela kha u thusa vha tshilaho na u vha kwengweledza.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo mubanze mushake ubwami bw'Imana no gukiranuka kwayo, ni bwo ibyo byose muzabyongererwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rhangani mi tilavela Mfumo wa yena ni ku lulama ka yena, kutani sweswo hinkwaswo mi ta engeteleriwa swona.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo mujye mukemurira hamwe ibyo mutumvikanaho kandi "mukomeze kwihanganirana no kubabarirana rwose." - Abakolosayi 3:13.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, tirhisana ni nkataku leswaku mi lulamisa timholovo naswona mi "[hambeta] mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka." - Vakolosa 3:13.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo mumwanire kumenya icyo umwami wacu ashaka"Abefeso 5:17
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hambetani mi twisisa leswi ku rhandza ka Yehovha ku nga swona." - VAEFESA 5:17.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo muzagira ubwenge nk'ubw'Imana.'
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo mwambare Umwami Yesu Kristo, kandi ntimuhe urwaho imibiri yanyu ngo ibone uko ikora ibyo yifuza. (Abaroma13:13-14)
Translation of the previous text to Tsonga:

kambe mi ambala Hosi Yesu Kriste, kutani mi nga tsetseleri swa ntumbuluko wa n'wina wa laha misaveni, hi ku wu kolwisa eku naveleni ka wona.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo mwiyegurire Imana, kubera ko mwavuye I kuzimu mukaba bazima, muyegurire n'ingingo zanyu ngo zibe ibikoresho byayo zikora ibizitunganiye' (KJV).
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani HOSI Xikwembu xi mi nyikile yona leswaku mi yi chela alitarini, mi tibasisa ha yona, hikuva ngati yi ni matimba yo basisa swidyoho hikwalaho ka vutomi lebyi byi nga ka yona.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nayo nabonye ni menshi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ndetse ngo " Ijwi ryabo ryakwiriye isi yose, n'ijambo ryabo rigera ku mpera z'isi. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Phela, entiyisweni 'mpfumawulo wa vona wu twakale emisaveni hinkwayo, naswona marito ya vona ma twakale ku ya fika emakun'wini ya misava leyi akiweke.'"


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ngira nimwe mutayazi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ni ikiganza cyawe cy'iburyo, N'ukuboko kwawe n'umucyo wo mu maso hawe, Kuko wabīshimiraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva a ku ri voko ra wena ra xinene ni xandla+ xa wena ni ku vonakala ka xikandza xa wena,


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ni intama yari yazimiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Roṱhe ro vha ri tshi nga nngu dzo xelaho,


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ni mujye mubahanjuzi muyigurire."
Translation of the previous text to Tsonga:

Rhuma un'wana wa vavanuna lava nga na wena a ta ri teka.'


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ni uko Uwiteka abakunda, agashaka gusohoza indahiro yarahiye ba sekuruza banyu, ni cyo cyatumye Uwiteka abakūzayo amaboko menshi, akabacungura mu nzu y'uburetwa, mu butware bwa Farawo umwami wa Egiputa." - Gutegeka 7:7, 8.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Kambe a ku ri hikwalaho ka leswi Yehovha a a mi rhandza,+ ni hikwalaho ka leswi a hlayiseke marito yakwe yo hlambanya lawa a ma hlambanyeleke vatata+ wa n'wina, leswi endleke leswaku Yehovha a mi humesa hi voko ra matimba,+ leswaku a ta mi kutsula endlwini ya mahlonga,+ evokweni ra Faro hosi ya Egipta.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ni wowe muhungu wihitiramo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ni wowe wayateje kuko wasenze Bayali.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe swi vangiwe hi wena hikwalaho ka leswi u gandzelaka Bali.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ni yo yonyine ishobora kudufasha kubikemura. - Yesaya 33:2.
Translation of the previous text to Tsonga:

Entiyisweni, hi xona ntsena lexi nga swi lulamisaka. - Esaya 33:2.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nimugende mubwire abavandimwe banjye bajye mu Galileya; ni ho bazambonera."
Translation of the previous text to Tsonga:

Fambani mi ya tivisa vamakwerhu leswaku va ya eGaleliya, va ta ndzi vona kwale. - Mat.


Fambani, mi ya vikela vamakwerhu,+ leswaku va ya eGaleliya; va ta ndzi vona kwale."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nimumenye ko Ingoma y'Imana ibarimo." 22Yongera kubwira abigishwa be ati "Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.
Translation of the previous text to Tsonga:

22A engeta a ku ka vadyondzisiwa: "Ku ta ta masiku lawa mi nga ta navela ku vona rin'we ntsena ra masiku ya N'wana-wa-Munhu, kambe a mi nga ri voni.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nimuvugurure imitima yanyu hamwe n'ibitekerezo byanyu, muhinduke muntu mushya waremwe uko Imana ibishaka mubudakemwa no mu butungane nyakuri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ambalani munhu lontshwa la vumbiweke hi xifaniso xa Xikwembu, la tikombaka hi ku lulama ka yena ni ku hlawuleka loku nga ni ntiyiso.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nje nibaza impamvu atarabivuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hlaya u twa leswaku ha yini xi nga n'wi lovisanga khale.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nk'uko Yesu yabivuze mu ivanjiri ya Matayo 6:9 no mu gice cya 18:10, Imana ni "Data" kandi iba mu ijuru "mu buturo" bwayo. - 1 Abami 8:43.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, hilaha marito ya Yesu lama tsariweke eka Matewu 6:9 na 18:10 ma swi kombisaka hakona, Xikwembu i "Tatana" naswona xi tshama etilweni, ku nga "ndhawu ya [xona] yo tshama eka yona." - 1 Tihosi 8:43.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nk'uko uwabahamagaye ari Uwera, abe ari ko namwe muba abera mu ngeso zanyu zose.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 kambe, hi ku landza Mukwetsimi loyi a mi vitaneke, kwetsimani na n'wina eku tikhomeni+ ka n'wina hinkwako,


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nuko badakeneye Imana muri iyi nzira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Entiyisweni va vona onge a va na xilaveko xo lava Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo numvaga nshaka kumukurikira!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo nyiri nganzo niwe ufite ikibazo!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo reka nze!"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo reka tube ariho tujya kukanywera"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo se Papa arahari?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo se hari umuntu ihitanye?"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo se itorwa rya Yonasi, ryagenze rite?
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xana ku baleka ka Yonasi swi ve ni vuyelo byihi?


Text in Kinyarwanda: Ahubwo se ko mbona amaso yawe yatukuye wabaye iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

Naswona hikwalaho ka yini mahlo ya wena ma hatima?


Text in Kinyarwanda: Ahubwo tumusengera mu rusengero rwe rukomeye rwo mu buryo bw'umwuka, ari rwo gahunda yera y'ugusenga k'ukuri. * 'Nitwishimira' iyo gahunda, natwe 'tuzareba ubwiza bwa Yehova.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ri na sweswo, ri katsa tempele leyikulu ya moya ya Xikwembu - lunghiselelo ro kwetsima ra vugandzeri bya ntiyiso. * Loko hi ri 'languta hi ku tlangela' lunghiselelo leri, na hina hi nga "vona ku tsakisa ka Yehovha."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo tuziratana we ubwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo udukize ibyago
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo udukize umubi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ujye 'wihutira kumva ariko utinde kuvuga.'  - Yakobo 1:19.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, "hatlisa emhakeni yo twa, [u] nonoka emhakeni yo vulavula." - Yakobo 1:19.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ujye mu rugo rwa sogokuru Betuweli i Harani, maze urongore umwe mu bakobwa b'umuhungu we Labani.'
Translation of the previous text to Tsonga:

Takuwa U ye hangei Mesopotamia, nḓuni ya Bethuele khotsi ya mme-au, U dzee musadzi wa hone, muṅwe wa vhananyana vha Labani."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ukurikije imvugo y'umuyobozi, ni ariya gusa batanze?
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku landza vhese leyi, Xana hi xi hi xin'we lexi va ka kona hikwalaho ka nkhuvulo?


Text in Kinyarwanda: Ahubwo umukuru muri mwe nagenze nk'aho ari we muto, kandi umutware ahinduke umugaragu.
Translation of the previous text to Tsonga:

26Kha inwi a zwo ngo ralo; muhulwane kha inwi nga a nge ene muṱuku; a re murangaphanḓa a vhe mushumeli.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo umwanzi wawe nasonza umugaurire, nagira inyota umuhe icyo anywa uzaba umurunzeho amakara yaka (uzaba umuzanyeho impinduka).
Translation of the previous text to Tsonga:

[21] Loko nala wa wena a ri ni ndlala, n'wi he swakudya a dya; Loko a ri ni torha, n'wi he mati a nwa;[22] Ma ta va makala yo hisa u n'wi hlengeletelaka enhlokweni, Kambe Yehovha u ta ku tlherisela.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ushaka kuba mukuru muri mwe, ajye yigira umugaragu wanyu, 44maze ushaka kuba uwa mbere yihindure umucakara wa bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo ushaka kuba mukuru muri mwe, ajye yigira umugaragu wanyu, 44maze ushaka kuba uwa mbere yihindure umukara wa bose.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo utabikoze waba uriho uteshyuka kunshingano zawe nk'umuyobozi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xa nkoka swinene, endla xiavelo xa wena hi ku tshembeka.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo uturinde Sekibi;
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki. "
Translation of the previous text to Tsonga:

u ḓo ya shangoni ḽa hashu mashakani anga, wa yo ṱoḓela ṅwananga Isaka musadzi henengei."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo wowe ufite amahirwe kuba yaragusabye imbabazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva u ni ndzivalelo wa ntiyiso, leswaku u ta chaviwa."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo yajyanaga n'uwo musore mu murimo (Ibyak 16:1-5).
Translation of the previous text to Tsonga:

A a famba ni jaha leri evutirhelini byakwe.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo yaremye "amoko" y'ibanze kandi ahambaye y'ibimera n'inyamaswa, hanyuma biza kororoka "nk'uko amoko yabyo ari" (Intangiriro 1:11, 21, 24).
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, xi tumbuluxe "mixaka" yo karhi ya swimilana ni swiharhi leswi rharhanganeke, leswi na swona swi tswalaneke "hi ku ya hi mixaka ya [swona]."


Text in Kinyarwanda: Ahubwo yashyizeho imihati myinshi kugira ngo abonere Isaka umugore mu bwoko bwasengaga Yehova. *  - Intangiriro 24:3, 67.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ri na sweswo, u endle matshalatshala lamakulu leswaku a kumela Isaka nsati eka vanhu lava gandzelaka Yehovha. * - Genesa 24:3, 67.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo yihinduye ubusabusa yigira nk'umugaragu, maze mu migirire ye agaragaza ko ari umuntu.
Translation of the previous text to Tsonga:

E-e, kambe u tichulurile kutani a teka xivumbeko xa hlonga, a fana ni vanhu.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, akwireherezaho mu bugwaneza kugira ngo umugarukire. - Yohana 6:44.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwi re zwone ndi uri u khou ni kokodzela khae nga vhulenda. - Yohane 6:44.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, biga Bibiliya kugira ngo bagire ubumenyi nyakuri kandi babone ubuyobozi buturuka ku Mana. - 15/12, ipaji ya 3.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ri na sweswo, va dyondza Bibele leswaku va ta kuma vutivi lebyi kongomeke ni nkongomiso wa Xikwembu. - 12/15, tluka 3.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, muhe uwo mugore wa mbere.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, ni ugutinya cyane mu buryo burangwa no kubaha, kugaragaza icyubahiro mu buryo buhesha ikuzo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṱhani hazwo ndi u ofha ho dzikaho hune ha tshimbidzana na ṱhonifho i swayeaho.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, nk'uko Bibiliya ibitangamo inama, "[m]urirane n'abarira." - Abaroma 12:15.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, "rila ni lava ri laka," hi laha Bibele yi vulaka ha kona.  -  Varhoma 12: 15.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, twishimira gukoresha amafaranga yacu n'ubundi butunzi dufite mu gushyigikira ibikorwa by'Ubwami.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hambana ni sweswo, hi ntsako hi tirhisa mali ya hina ni swilo swin'wana swa nkoka leswaku hi seketela mintirho ya Mfumo.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, uko umugabo n'umugore bakemura ibibazo ibyo ari byo byose bivuka hagati yabo,nibyo bigaragaragaza neza ko bazagira icyo bageraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku ri na sweswo, leswi kombaka leswaku vukati bya humelela i ndlela leyi nuna na nsati va kotaka ku lulamisa swiphiqo ha yona.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, yaremye umumarayika waje guhinduka Satani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ematshan'weni ya sweswo, xi vumbe ntsumi leyi veke Diyavulosi.


Text in Kinyarwanda: Ahubwo, yavuze ibirebana n'umugati agira ati "uyu ugereranya umubiri wanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

Nṱhani hazwo, o amba zwi tevhelaho nga ha tshinkwa: "Tshi imela muvhili wanga."


Text in Kinyarwanda: Ahuriri Self Storage
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ahwiii uyu ninde se kdi noneho???
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ai Ni by cyndi wang
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aida Hakobyan age: n/a
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aida Karaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aida babazade
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aingin6 abyanza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ainomugisha Brian
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ainomugisha Herbert
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ainomugisha John
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ainomugisha Tracy 18 days ago +1
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ainomugisha Vicent
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aizahwa Imanuha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aje amfunze mwari
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aje mu mbaraga:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ajya abikubwira
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ajya i Galilaya bwa 1 ari kumwe n'abigishwa
Translation of the previous text to Tsonga:

Riendzo ro sungula eGaleliya a ri ni vadyondzisiwa va mune


Text in Kinyarwanda: Ajya i Yerusalemu, asaba abigishwa gusiga byose ku bw'inyungu z'Ubwami
Translation of the previous text to Tsonga:

Endleleni yo ya eYerusalema, a byela vadyondzisiwa ku tshika hinkwaswo hikwalaho ka Mfumo


Text in Kinyarwanda: Ajya mu gasozi afite Bibiliya, Umunara w'Umurinzi n'igitabo cy'indirimbo.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ya emasin'wini ni Bibele yakwe, Xihondzo xo Rindza swin'we ni buku yakwe ya tinsimu leswaku a ya yingisela.


Text in Kinyarwanda: Ajyana Petero na bene Zebedayo bombi, atangira kubabara no guhagarika umutima cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

A ṱuwa na Pitrosi na vhana vhavhili vha Zebedia, a ṱungufhala o tou hanganea.


Text in Kinyarwanda: Ajye aba uwera imbere yawe,+ kuko jyewe Yehova ubeza ndi uwera.+
Translation of the previous text to Tsonga:

26 Mi fanele mi tikombisa mi kwetsima eka mina,+ hikuva mina Yehovha ndza kwetsima;+ ndzi ya emahlweni ndzi mi hlawula evanhwini leswaku mi va va mina.+


Text in Kinyarwanda: Aka gatabo kanditsemo ngo:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aka gatabo kazagufasha kwiga Ijambo ry'Imana Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Heyi bugwana i ḓo ni thusa u guda nga ho livhaho kha Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili.


Text in Kinyarwanda: Aka gatabo kazagufasha kwiga Ijambo ry'Imana, Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aka gatabo ni keza cyane bro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aka gatabo ntikagamije gupfobya ibitekerezo by'abemera ko ibyanditswe muri Bibiliya bigomba gufatwa uko byakabaye cyangwa iby'abahitamo kutemera Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndivho ya ino bugwana a si u goḓa vhafhisetsheli vha vhurereli kana vhathu vhe vha ḓikhethela u sa tenda Mudzimu.


Text in Kinyarwanda: Aka ni akagambane byo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aka wa mwami w'abayahudi " na bo si bo! " (ndabigarukaho)
Translation of the previous text to Tsonga:

Vha ḓi ḓa khae vha ri, "Thovhele Khosi ya Majuda nga a lalame!"


Text in Kinyarwanda: Akaba ari umukobwa uteye neza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akaba ariyo avuyemo yerekeza muri Ethiopia.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akaba ariyo mpamvu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akaba asaba abaturage b'aka karere kwitandukanya n'umwanzi.
Translation of the previous text to Tsonga:

I vhudza Muvenḓa uri a ime a khwaṱhe kha zwa hawe.


Text in Kinyarwanda: Akaba indahemuka mu byo akora byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

vha no dzula vha tshi fulufhedzea kha zwoṱhe zwine vha ita.


Text in Kinyarwanda: Akaba nyamunsi iyo mu mparage,
Translation of the previous text to Tsonga:

yi fana ni vulongo lebyi cheriweke emasin'wini,


Text in Kinyarwanda: Akaba yagejejwe mu rukiko ahagana mu ma saa tatu za mugitondo urubanza rukaba rwatangiye saa tatu n'iminota makumyabiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khothe yo thoma nga murahu ha awara sa izwi ho vha ho lavhelelwa uri ido thoma nga iri ya uthoma masiari.


Text in Kinyarwanda: Akabaye icwende ntikoga,niyo koze ntigacya, nibwo kacya ntigashira umunuko
Translation of the previous text to Tsonga:

ḓuvha a ḽi tsha ḓo vha na tshedza nga ṱhoni,


Text in Kinyarwanda: Akabu amaze kumenya ko Naboti yapfuye arahaguruka, aramanuka ajyamu murima w'imizabibu wa Naboti w'i Yizireyeli, arawuzungura.
Translation of the previous text to Tsonga:

16 Kuteloko Akabu a twa leswaku Naboti u file, xikan'we-kan'we Akabu a suka a yima a rhelela ensin'wini ya vhinya ya Naboti lowa le Yizriyele leswaku a yi teka.+


Text in Kinyarwanda: Akabu atsinda ubwa kabiri 22Umuhanuzi yegera umwami wa Israheli, aramubwira ati "Genda ube intwari, witegure utekereza uko uzabigenza, kuko umwami wa Aramu azagutera umwaka utaha."
Translation of the previous text to Tsonga:

22 Endzhaku muprofeta+ a tshinelela hosi ya Israyele, a ku eka yona: "Famba u ya titiyisa,+ u xiya naswona u lunghekela leswi u nga ta swi endla;+ hikuva hosi ya Siriya yi ta huma ku ta lwa na wena eku sunguleni ka lembe."+


Text in Kinyarwanda: Akadiho hari kose
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akaga gaterwa no kudakoresha umubiri.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akagera 1 night
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akajy imbere y Umwami
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akajya abaha igaburo ryabo mu gihe gikwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

leswaku u swi phamela hi nkarhi lowu faneleke.


Text in Kinyarwanda: Akajya yirirwa arira umunsi wose?"
Translation of the previous text to Tsonga:

Ha yini micato ya n'wina yi teka siku hinkwaro?"


Text in Kinyarwanda: Akakubatse kurusha utundi ni akahe?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana wena i yini lexi ku tikelaka swinene ku ya eminhlanganweni?


Text in Kinyarwanda: Akamaro k'abarimu b'indimo
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi na swipfuneta vadyondzisi swa xiyimo xa le henhla ku


Text in Kinyarwanda: Akamaro k'imirimo myiza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akamaro k'isengesho
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akamaro ku bagore
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akambwira ati wowe ugiye wahagwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akana k'agakobwa kari ku ishusho ni ka nde, kandi se ni iki kakoze?
Translation of the previous text to Tsonga:

I mani xinhwanyatana lexi nga laha xifanisweni, naswona xi endle yini?


Text in Kinyarwanda: Akankshya Jain
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akanwa kanjye kagukiye ku banzi banjye,
Translation of the previous text to Tsonga:

Nomu wa mina wu ahlamele ku lwa ni valala va mina,


Text in Kinyarwanda: Akanyijuka Micheal
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akanyungutira icyo cyubahiro
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akarengane karogeye mu isi ya none, kandi mu buryo budakwiriye, abantu benshi babiryoza Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vuhomboloki byi andzile emisaveni ya namuntlha, naswona ku soriwa Xikwembu swi nga fanelanga hikwalaho ka byona.


Text in Kinyarwanda: Akarenganura abapfa akarengane,
Translation of the previous text to Tsonga:

Eyi 'ba afa jo Munguni ria 'diyi ma ta mbapi ri.


Text in Kinyarwanda: Akarenjya _ Anime-Planet
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akarere ibyo ushaka biherereyemo
Translation of the previous text to Tsonga:

Tshimela tshine wa khou ṱoḓa u ṱavha tshone


Text in Kinyarwanda: Akarere ka Kicukiro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akarere ka Nyanza gatuwe n'abaturage basaga ibihumbi 323 719.
Translation of the previous text to Tsonga:

Dorobo iyi ina vhathu vha fhiraho 180.327.


Text in Kinyarwanda: Akaretler Kurye ,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akari Byers*
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akaririmbo ya 3: Ubuzima bwiza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akaru toki no uta wa
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akatirwa urwo gupfa, amanikwa i Gologota
Translation of the previous text to Tsonga:

A gweviwa rifu kutani a dlayiwa eGolgota


Text in Kinyarwanda: Akawambarira bose
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akazi aragahawe rwose"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akebo kaboshye neza kagura amafaranga menshi.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akenshi Abahamya barwaye bakira vuba
Translation of the previous text to Tsonga:

Vavabyi Lava Nga Timbhoni Hakanyingi Va Hatla Va Hlakarhela


Text in Kinyarwanda: Akenshi Abakristokazi bakuze mu buryo bw'umwuka, ni bo bahumuriza neza bagenzi babo (Reba paragarafu ya 11) *
Translation of the previous text to Tsonga:

Vamakwezru vaxisati va tala ku va ni wuswikoti lebyikulu bya ku txhavelela (Vona yava 11) *


Text in Kinyarwanda: Akenshi abantu bakoresha ibiyobyabwenge iyo bagerageza gukoresha imbaraga z'abadayimoni. - Abagalatiya 5:20; Ibyahishuwe 21:8.
Translation of the previous text to Tsonga:

Minkama yinyingi vhanu va dzraha fole ni timbangi loko va djula ku kuma ntamu wa mademona. - Ba-le-Galatia 5:20; Apfuletelo 21:8.


Text in Kinyarwanda: Akenshi abanyeshuri bashaka kwiga programming bajya babura amahitamo yo kumenya ngo ni izihe programming language bahitamo kubera ko akenshi zigenda zihuza imikorere cyangwa zigasu...More
Translation of the previous text to Tsonga:

Kanzhi vhathu vhane vha vha vhatuku vhane vha khou ṱoḓa u ita zwa vhubindudzi vha thoma nga u tholwa lwa u guda mushumo....more


Text in Kinyarwanda: Akenshi bakora ibyabo mu ibanga rikomye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi swi endliwa hi tindlela leti tumbeleke swinene.


Text in Kinyarwanda: Akenshi ibyiyumvo byacu biterwa n'ibyo twatekereje, kandi dushobora gutegeka ibitekerezo byacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi ndlela leyi hi titwaka ha yona yi sungula emianakanyweni ya hina naswona hi nga swi kota ku lawula matitwelo ya hina.


Text in Kinyarwanda: Akenshi uko bikozwe bitanga umusaruro kuko biba bifite impamvu bikozwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi ku tirhisiwa tindlela ta vukanganyisi leswaku ku fikeleriwa tipakani leti.


Text in Kinyarwanda: Akenshi usanga tuvumbura impano ziturimo iyo turi kuzikoresha kandi mu buryo buhesha Imana icyubahiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Onge hi nga ya emahlweni hi kombisa ndlela leyi hi yi tlangelaka ha yona nyiko leyi ya risima hi ku yi tirhisa hi ndlela leyi nga ta yisa ku dzuneka eka Xikwembu.


Text in Kinyarwanda: Akenshi, abantu bakunze kwibagirwa gushimira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hakanyingi vanhu va swi rivala ku nkhensa.


Text in Kinyarwanda: Akenshi, ibyo biratorerwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akifuza guhirwa mu buzima bwe bwose ?
Translation of the previous text to Tsonga:

lehisa vutomi bya yena emafambiselweni lawa ya swilo?


Text in Kinyarwanda: Akigenda yenda gusohora i Damasiko , umucyo uramutungura uvuye mu ijuru uramugota " Ibyakozwe n'Intumwa 9:1-2
Translation of the previous text to Tsonga:

3 Kuteloko a ha famba, a tshinela eDamaska, kutani hi xitshuketa ku vonakala loku humaka etilweni ku tlhava ku n'wi rhendzela,+


Text in Kinyarwanda: Akimana BAracyeye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akimara gutamba Samweli aba araje; maze Sawuli ajya kumusanganira ngo amuramutse.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Musi a tshi tou fhedza u fhisa itsho tshiṱhavhelo, Samuele a swika, Saulo a bva a yo mu ṱanganedza.


Text in Kinyarwanda: Akira Kururugi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akiri muto, yarwanye n'umuntu w'igihangange witwaga Goliyati.
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko a ha ri muntshwa, u lwe ni xihontlovila lexi vuriwaka Goliyadi.


Text in Kinyarwanda: Akirira arunama areba mu mva 12 maze abona abamarayika babiri bambaye imyambaro yera bicaye aho umurambo wa Yezu wari uri, umwe yicaye aho umutwe wari uri undi aho ibirenge byari biri.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi kha ḓi lila, a kotama a ṱodzimela ngomu tshaloni, 12 a vhona vharuṅwa vhavhili nga ngomu vho ambara nguvho tshena vho dzula afho he tshitumbu tsha Yesu tsha vha tshi hone, muṅwe o dzula afho he ha vha hu na ṱhoho, muṅwe e milenzheni.


Loko a korhama ku hlometela esirheni a ri karhi a rila, 12 a vona tintsumi timbirhi leti ambaleke swo basa, ti tshamile, yin'wana hi le tinhlokweni, yin'wana hi le milengeni, laha ntsumbu wa Yesu a wu latiwile kona.


Text in Kinyarwanda: Akitsuki Yonaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akivuga ibyo, arahindukira areba inyuma, maze abona Yezu ahagaze, ariko ntiyamenya ko ari Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

A tshi ralo, a rembuluwa a vhona Yesu o ima henefho, hone a si mu ḓivhe.


Text in Kinyarwanda: Akiza rose porn yugioh
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ako gafu kavangwa mu mafunguro y'abana bari hagati y'amezi 6 kugeza 23.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tluka leri ro pendela eka rona ri endleriwe vana va malembe ya 3 ku ya eka 6.


Text in Kinyarwanda: Ako gakarita kabaga gafite santimetero 7,6 kuri 12,7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Khadi ro nyikela vumbhoni a ri aname kwalomu ka 7,6 wa tisentimitara ivi ri leha 12,7 wa tisentimitara.


Text in Kinyarwanda: Ako gakobwa k'Akisirayelikazi kizeraga ko hari umugaragu w'Imana udasanzwe, wari umuhanuzi, washoboraga gukiza Namani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe, xinhwanyetana lexi, lexi humaka eIsrayele a xi ri ni ripfumelo ra leswaku un'wana wa malandza yo hlawuleka ya Xikwembu, ku nga muprofeta, a a ta swi kota ku pfuna Namani.


Text in Kinyarwanda: Ako kanya Farawo yahise avana Yozefu mu nzu y'imbohe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Faro a lerisa leswaku Yosefa a humesiwa ekhotsweni hi nkarhi wolowo.


Text in Kinyarwanda: Ako kanya Migambi nawe yahise yinjira, nawe garagira Nyogokuru,
Translation of the previous text to Tsonga:

Se mi lava hi va phahloo , mi te kokwana va lo pfuriwa


Text in Kinyarwanda: Ako kanya Yezu ahimbazwa na Roho Mutagatifu, maze aravuga ati "Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.
Translation of the previous text to Tsonga:

21Enkarhini wolowo Moya lowo Kwetsima wu n'wi tshukatshukisa hi ku tsaka, a ku: "Ndza ku nkhensa Tatana, Hosi ya tilo ni misava, hikuva timhaka leti, u ti fihlele lavo tlhariha ni lava mano, kambe u ti pfuletele lavatsongo.


Text in Kinyarwanda: Ako kanya Yezu amenya ibitekerezo byabo, ni ko kubabwira ati "Ni iki gituma mutekereza mutyo mu mutima wanyu?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yesu nga u ḓivha mihumbulo yavho a ri, "Khezwi ni tshi elekanya mavhi mbiluni dzaṋu? 5Tshi leluwaho kha hezwi zwivhili ndi tshifhio?


Text in Kinyarwanda: Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

, Mt 4:20 va siya tinete ta vona va n'wi l.


Text in Kinyarwanda: Ako kanya hatunguka intoki z'ikiganza cy'umuntu, zitangira kwandika ku rukuta rw'ingoro y'umwami ahagana inyuma y'ikinyarumuri, umwami arabukwa igikonjo cy'ikiganza cyariho cyandika.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Kathihi fhedzi ha vhonala munwe wa muthu, wa thoma u ṅwala galagani ya luvhondo lwa pfamo ya musanda, u livhana na murahu ha tshivheambone, khosi ya vhona itsho tshanḓa tshi tshi ṅwala.


Text in Kinyarwanda: Ako kanya igihu n'umwijima bimugwaho, nuko azenguruka hirya no hino ashaka abantu bamurandata.+ 12 Hanyuma uwo mutware+ abonye ibibaye arizera, kuko yari atangajwe n'inyigisho za Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani hosana,+ loko yi vona leswi endlekeke, yi va mupfumeri, hikuva a yi hlamarisiwe hi dyondzo ya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: Ako kanya kwahise gukira.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ako kanya umugore arakira.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xikan'wekan'we wanuna loyi a va a horisiwile.


Text in Kinyarwanda: Ako kanya uwari wahawe amatalenta atanu ajya kuyakoresha maze yunguka andi atanu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ako kanya uwari wahawe amatalenta atanu ajya kuyakoresha, maze yunguka andi atanu.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ako kanya wa muyaga uhise urekeraho guhuha, n'inyanja ihita ituza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ako kanya, Zekariya yahise yongera kuvuga!
Translation of the previous text to Tsonga:

Zakariya u tlhele a kota ku vulavula hi nkarhi wolowo!


Text in Kinyarwanda: Ako kanya, yahise atuma umuntu muri gereza guca Yohana umutwe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akomas Amaka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akomera buri munsi:
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akomeza abwira rubanda rwose ati "Muramenye, mwirinde kugira irari ry'ibintu, kuko n'aho umuntu yatunga ibintu byinshi bite, ntabwo ari byo byamubeshaho."
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani a ku ka vona: "Tlharihani mi tivonela eka makwanga wahi ni wahi, hikuva vutomi bya munhu a byi humi eka swilo leswi a swi fuweke hambiloko swi n'wi talele ngopfu."


Text in Kinyarwanda: Akomeza agira ati "Matayo koko yahise ashakisha uburyo yongera amato kuko yari mu ishyirahamwe ry'abarobyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Muapostola Petro o vha o ḓowelana na zwikepe ngauri o vha e murei wa khovhe.


Text in Kinyarwanda: Akomeza agira ati "Twasanze ari byinshi bikeneye ubufasha n'amazu menshi yangiritse.
Translation of the previous text to Tsonga:

U te: "A swi nga hi oloveli ku xavisa nhundzu ni kaya ra hina ro saseka.


Text in Kinyarwanda: Akomeza avuga ko yakomeje kubureka kugeza ubwo abonye o bishobora kumugirira akamaro.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wa phikelela a kombela kukondza a kuma leswi a swi lavaka.


Text in Kinyarwanda: Akomeze agira ati"Ni bamuhe ingurane y'ubutaka buhwanye naho cyangwa bamuhe amafaranga ariko nibura nawe ajye aryama nawe asinzire."
Translation of the previous text to Tsonga:

sera wa ka ti: Mira pa mukova, kana kwa sika u no ku vunza: Ha


Text in Kinyarwanda: Akomoka muri Portugal.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akon turamwishimiye!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akora To Biswa Bridge
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akora igitangaza cya mbere
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akora inkono ukwezi arembuza umwuko,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akora ku misozi, igafumba umwotsi+.
Translation of the previous text to Tsonga:

U khumba tintshava, kutani ti tuvika musi.+


Text in Kinyarwanda: Akorera mu be kubw'amazi, niyo jambo rye.
Translation of the previous text to Tsonga:

I yi nhlampwile eka vudyowo hinkwabyo hi nkuvulo wa mati na rito ra yena.


Text in Kinyarwanda: Akoresheje ijambo 'Kurongorana' benshi babaye nk'abatunguwe bashaka kumukosora, bavuga ko ari ugushakana, gushyingirwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

Rito Nkata i rito leri vanhu va tsandzekaka ku ri tirhisa, vo tala va ehleketa va tlhe va tshemba ku Nkata ri vula "Murhandziwa/Xirhandzwa."


Text in Kinyarwanda: Akoze ta nesere ze mas hemoroidy?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akubaha Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akubera umwunganizi n'umujyanama.
Translation of the previous text to Tsonga:

ndi Ene Mutiki waṋu na tshiṱangu tshaṋu.


Text in Kinyarwanda: Akubye mukazi we amasasi mu mbugo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akumiro k'abamushyize ku butegetsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Pfhumu ya gu fuma vathu va tigoni gwayo.


Text in Kinyarwanda: Akumura iz'ibihugu byose,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akumva se ari nde azajya asaba amafaranga yo kugura bimwe mwambara iyo mwayigiyemo?
Translation of the previous text to Tsonga:

I mani loyi a vuyeriwaka loko u tshamela ku xava swiambalo swa manguva lawa?


Text in Kinyarwanda: Akunda abifuza mbere na mbere kumubera indahemuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

Wa va rhandza lava tiyimiselaka ku n'wi tshemba hilaha ku heleleke.


Text in Kinyarwanda: Akunda ukuri kandi akaba umuntu wo kwizerwa.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Akunda umuhungu we kandi yishimira ko ari umubyeyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

kasi loyi a rhandzaka n'wana wa yena, ú tikarhatela ku n'wi tshinya.


Text in Kinyarwanda: Akunda umuryango we cyane ndetse akawitaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hikuva a a rhandza vanhu swinene naswona a a khathala hi vona.


Text in Kinyarwanda: Akunze kugarukwaho cyane ni amategeko 10 Imana yahaye Abisirayeli aboneka mu bitabo bitanu bibanza bya Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Milawu ya Khume i milawu leyi Xikwembu xi yi nyikeke tiko ra Israyele ra khale.


Text in Kinyarwanda: Akunze kwifuriza abantu kubaho mu byishimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

HI NTOLOVELO vanhu va lava ku hanya vutomi byo tsakisa.


Text in Kinyarwanda: Akura Ku cyavu akicaranya n'ibikomangoma.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ḓo ambadzwa maanḓa a vhuhosi, a dzula kha khuluṋoni a vhusa.


Text in Kinyarwanda: Akura abakene mu mukungugu,
Translation of the previous text to Tsonga:

hikuva u kutsula swisiwana eka lava va swi xanisaka,


Text in Kinyarwanda: Akuraho intambara kugeza ku mpera y'isi." - Zaburi 46:8, 9.
Translation of the previous text to Tsonga:

U herise tinyimpi ku yisa emakun'wini ya misava."  -  Pisalema 46: 8, 9.


Text in Kinyarwanda: Akwiye kubona icyo arya, icyo yambara n'aho aba.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana a a ta swi kuma mwihi swakudya, swiambalo ni yindlo yo etlela ka yona?


Text in Kinyarwanda: Al-Khwarizmi ni we wavumbuye Alijebure _ Abantu ba kera
Translation of the previous text to Tsonga:

Al-Khwarizmi - Tata Wa Dyondzo Ya Algebra _ Swifaniso Swa Khale


Text in Kinyarwanda: Alain Lafite (2)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alain Peyrefite
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Albert Hoffman wari usobanukiwe umurimo wakorerwaga kuri radiyo y'i Saskatchewan muri Kanada, yaravuze ati "abantu benshi cyane batangiye kumenya Abigishwa ba Bibiliya [nk'uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe].
Translation of the previous text to Tsonga:

Albert Hoffman, we a vha a tshi ḓivha mushumo we wa vha u tshi itwa kha tshiṱitshi tsha radio ngei Saskatchewan, Canada, o ri: "Vhathu vhanzhi vho thoma u ḓivha Vhagudi vha Bivhili [samusi Ṱhanzi dza Yehova vho vha vha tshi ḓivhiwa nga u ralo zwenezwo kale].


Text in Kinyarwanda: Albert na Jarimo
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Album: Bye Mama
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Album: Kade Lagjya Nazar
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Album: Manura Imbaraga (Single)
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Album: Uzamuziba Yesu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alcazaba Málaga 2
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aleshya Palacios
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alex Byamuigisha
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexa Dorobantu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexandra yamubwiye ko yajunguje umutwe agaragaza ko adashimishijwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Alexandra u hlamusele leswaku u hlakahle nhloko ku kombisa leswaku a a nga tsakeli.


Text in Kinyarwanda: Alexandra: gore mu je?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexandre Fraga 3
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexandre Harira
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexandre se retire.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexandreya Marie Criminal
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexandria Hashagen 4
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexandria Videos by Images
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexie Ndayishimiye
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alexis Namugunga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alfiyahe yo kudu titi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alfredo amaze imyaka ibiri agerageza gusura abakonje.
Translation of the previous text to Tsonga:

Miṅwahani mivhili yo fhiraho, Alfredo o vha a tshi khou thusa vho fholaho.


Eka malembe mambirhi lama hundzeke, Alfredo a a ri karhi a pfuna vahuweleri lava holeke.


Text in Kinyarwanda: Alhazen yaje kwitwa "umuhanga mu bya siyansi wa mbere ku isi" kubera ko yakoze ubushakashatsi bwinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi Alhazen a ri ni vutshila loko a lavisisa swilo, van'wana va n'wi teka tanihi "mutivi wa sayense wo sungula."


Text in Kinyarwanda: Ali Kiba yavuze ku nkuru za gatanya n'umugore we
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alice-"Linda nawe bajyanye"
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alicya Haze
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alicya Penna ou Alicya Heckert?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alicya _ Film - Alicya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alicya _ noir - Alicya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alijebure ni bwo "buryo bw'ingenzi kurusha ubundi bwifashishwa mu gukora imibare"
Translation of the previous text to Tsonga:

Algebra: "Yi tekiwa yi ri ya nkoka swinene eka tidyondzo ta tinhlayo"


Text in Kinyarwanda: Aliko barumva se ?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aliko kandi ntakundi byagenda dusangiye igihugu, umuco ndetse n'urulimi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi sungule ku tolovela vanhu va kwalaho, tiko ra kona ni ririmi.


Text in Kinyarwanda: Aliko mwantore za rubanda mwe!Iyo muvuga ngo mu nyungu za Poliiitke muvuga niyihe?
Translation of the previous text to Tsonga:

U tiyëɨ maki, u tiyëproimi, u wehe yaro?


Text in Kinyarwanda: Aliko se abajyanama be babivugaho iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aliko uyu ngo ni Andrew avumbutse hehe?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aliko yahise asubirayo.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Aline n'umukunzi we wamuhaye impano ya coffee .
Translation of the previous text to Tsonga:

Jim na Gail va n'wi vitanile leswaku a ta nwa kofi.


Text in Kinyarwanda: Aliriryo Akana mwabyanza kutsibu neryo amibabyo. - Yosua 6:19; 7:11, 20-22.
Translation of the previous text to Tsonga:

Kambe Akani a a swi rhandza ngopfu lerova a kala a swi yiva. - Yoxuwa 6:19; 7:11, 20-22.


Text in Kinyarwanda: Aliro akomeza agira ati "Aha baraje bansubiza inyuma.
Translation of the previous text to Tsonga:

Toru u ri: "Ndzi nambe ndzi swi vona leswaku ndzi fanele ndzi lulamisa.


Text in Kinyarwanda: Alishya Dance
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alishya Shamburg
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alishyanah " Bazar de ma vie...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alison Namugenyi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: All Gisa Rwamucyo bookmarks
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: All Ituzaingo areas
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: All images by David Luther.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: All images: Courtesy of Balenciaga
Translation of the previous text to Tsonga:

All images used courtesy of Nhlakanipho Nhlapo


Text in Kinyarwanda: Allah yaravuze ati: "Ubutungane buhebujeni ubwa Allah ,we wajyanye umugaragu we (Muhamadi) mu rugendo rw'ijoro rimwe gusa. amuvanye k'umusigiti mutagatifu wa MAKA, amujyana k'umusigiti wa Aq'swa,twashyize imigishamu nkengero zawo, kugira ngo tumwereke ibimenyetsobyacu, kandiAllahniwe wumva, ninawe ubona."
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu havha vho no ḓi zwi pfa uri Iwe Muṋe washu u na riṋe, ri tou u vhona nga maṱo, gole ḽau ḽi alama nṱha hashu, u tshimbila phanḓa hashu u kha phuphu ya gole masiari, vhusiku u kha phuphu ya mulilo.


Text in Kinyarwanda: Allez, tchao bye bye !
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Ally Bagaruka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Almamari Lamya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Almaz n'umwana we w'umuhungu bameze neza.
Translation of the previous text to Tsonga:

Elsa ni n'wana wa yena Iraida, se va vulavurisana kahle


Text in Kinyarwanda: Almuzara Laura
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alternate Name: Bye Bye Humanity
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Alubum ye ya mbere yayise " Ikime cy'igitondo " ayimurika mu mwaka 2009 inajya ku isoko, nyuma akora alubumu y'mashusho yise " Iyo neza " nayo yayimuritse umwaka ushize tariki 11/12/2011.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiti 19 June 2014 u humesile buku yakwe leyinga thyiwa "Good Morning, Mr Mandela" naswona hi December 2014 bukub yakwe yitivisiwe kuva leyi xavisaka swinene 'Best Seller of the Year' e Afrika Dzonga na hi 2015 e Brazil.


Text in Kinyarwanda: Am 5:14, 15 - Tugomba kwemera amahame ya Yehova agenga ikiza n'ikibi kandi tukayakunda (jd 90-91 par.
Translation of the previous text to Tsonga:

Am 5:14, 15 - Hi fanele hi hanya hi ku pfumelelana ni milawu ya Yehovha yo tiva swilo leswinene ni leswo biha hi tlhela hi yi rhandza (jd 90-91 ¶16-17)


Text in Kinyarwanda: Amabanga yafasha umugore gushimisha umugabo we mu gutera akabariro ._.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nsati la fanelekaka u pfuna nuna wakwe leswaku a tirha hi ku va a . . .


Text in Kinyarwanda: Amabaruwa ya Pawulo yakomeje Abakristo bo mu kinyejana cya mbere
Translation of the previous text to Tsonga:

Mapapila ya Pawulo ma tiyise Vakreste va lembe-xidzana ro sungula


Text in Kinyarwanda: Amaboko atangira kumera mumaboko.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amaboko ye ayaramburira abakene,
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amabuye cumi n'abiri y'urwibutso
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amabwiriza yerekeye abakuru b'ikoraniro 5Nagusize i Kireta ari ukugira ngo utunganye ibyo nasize bituzuye, kandi ngo ushyireho abakuru b'ikoraniro mu migi yose ukurikije amabwiriza naguhaye.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Mhaka leyi endleke leswaku ndzi ku siya le Kreta, hileswaku u sala u hetisa swilo leswi swa ha lavaka ku lulamisiwa, naswona u veka vakulukumba va kereke emutini wun'wana ni wun'wana.


Text in Kinyarwanda: Amadini menshi yigisha ko Imana ari Ubutatu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tikereke to tala ti dyondzisa leswaku Xikwembu i Vunharhu-un'we.


Text in Kinyarwanda: Amadini y'Abaporotesitanti yari amaze ibinyejana byinshi avuga ko Babuloni ivugwa mu buhanuzi bwo mu Byanditswe ari Kiliziya Gatolika.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maprotestente ma vule leswaku Babilona, leyi boxiweke eka vuprofeta bya Bibele yi yimela Kereke ya Khatoliki.


Text in Kinyarwanda: Amadini ya Gikristo...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amadini yo usanga abyumva ukundi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tikereke hi ku hambana ka tona ti swi hlamula hi tindlela to hambana-hambana swivutiso leswi.


Text in Kinyarwanda: Amadini yose yatandukiriye amahame y'Imana yagereranyijwe n'indaya cyangwa "Babuloni ikomeye." - Ibyahishuwe 17:1, 5.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi ku tirhisa marito yo fanekisela, Xikwembu xi fanise vukhongeri hinkwabyo lebyi nga tshembekangiki eka xona ni nghwavava, ku nga "Babilona Lonkulu." - Nhlavutelo 17:1,5.


Text in Kinyarwanda: Amafaranga Abahamya ba Yehova bakoresha ava he? _ IBIBAZO
Translation of the previous text to Tsonga:

Timbhoni Ta Yehovha Ti Wu Seketela Njhani Ntirho Wa Tona Hi Timali? | Swivutiso Leswi Talaka Ku Vutisiwa


Text in Kinyarwanda: Amafaranga akomoka imbere mu gihugu angana na 68% by'Ingengo y'imari yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xibalo xa Mali leyi Nghenaka xa khamphani xi hakeriwa eka mpimo wa 28%.


Text in Kinyarwanda: Amafaranga avamo ngo yifashishwa mu guhemba aborozi, abakozi no gusora ntihagire izindi nyungu bavanamo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Miholo, magavhelo na mbuelo dza vhahaṱuli a zwi nga fhungudzwi.


Text in Kinyarwanda: Amafaranga narayakiriye ndayikenuza...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafaranga se yabura amara iki?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafaranga tugomba kuyakoresha neza.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafaranga y'uyu mushinga uzayakura he?
Translation of the previous text to Tsonga:

Yi Huma Kwihi Mali Yo Endla Ntirho Lowu?


Text in Kinyarwanda: Amafaranga yavahera?
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafaranga yo kubaka iryo soko yatanzwe n'Akarere ka Bugesera mu ngengo y'imari y'umwaka wa 2012-2013.
Translation of the previous text to Tsonga:

Eka nhiengeletano lowu ku ta langutisiwa ku antswisiwa ka nkwama wa lembe ximali ra 2012/2013.


Text in Kinyarwanda: Amafaranga yose nakoreraga nayaguraga ibiyobyabwenge."
Translation of the previous text to Tsonga:

A ndzi endla xin'wana ni xin'wana leswaku ndzi kuma mali yo xava swidzidzirisi.


Text in Kinyarwanda: Amafi yibera mu kiyaga cya Tanganyika ari mu marembera
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto Y Abaswerana
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto ibizamini.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto y'i Warwick (Igice cya 1: Gicurasi-Kanama 2014)
Translation of the previous text to Tsonga:

Swifaniso Swo Sungula Swa Wallkill (July 2013 Ku Fika Hi October 2014)


Text in Kinyarwanda: Amafoto y'umunsi wa mbere
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto yaranze imyitozo yo kuri uyu wa Gatanu
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto yaranze umuhango wo gucana urumuri rw'icyizere mu #Kwibuka22
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto ye yose aracyariho nta n'imwe arasiba.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto yo mu Kiliziya
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto yumuryango wawe
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto: Kwita Izina
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amafoto: Nyabyenda Jean Baptiste
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amagambo Yesu yavuze agaragaza ko yari kuzuka adafite umubiri w'inyama n'amaraso.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marito ya Yesu ma kombise leswaku a a nga ta pfuxiwa a ri ni miri wa nyama.


Text in Kinyarwanda: Amagambo Yesu yavuze mu ijoro ryabanjirije urupfu rwe, atanga igisubizo cy'icyo kibazo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nhlamulo yi kumeka eka marito lawa Yesu a ma vuleke evusikwini byo hetelela loko a nga si fa.


Maipfi e Yesu a a amba vhusikuni ha nga phanḓa ha lufu lwawe a fhindula yeneyi mbudziso.


Text in Kinyarwanda: Amagambo abimburira uwo murongo agira ati "igihe cyose babaga bafite imibabaro, na we byaramubabazaga."
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko ndzima yoleyo yi sungula yi ri: "Enkarhini wa maxangu ya vona hinkwawo, na yena a a ri emaxangwini."


Text in Kinyarwanda: Amagambo agira imbaraga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amagambo akoreshwa mu ndirimbo yo gusingiza Imana, yagombye kuba yoroheje ku buryo uririmba ahita yiyumvisha icyo buri mukarago aririmbye usobanura n'icyo ugamije.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mavekelo ya marito lama tirhisiwaka eka risimu ro dzunisa ma fanele ma olova leswaku xiyimbeleri xi kota ku twisisa nhlamuselo ni xikongomelo xa xiga ha xin'we hi ku hatlisa.


Text in Kinyarwanda: Amagambo atangaje uwahoze...
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amagambo atangira igitabo cy'Itangiriro agira ati "mbere na mbere," yerekeza ku myaka ibarirwa muri za miriyari zitazwi yari yarashize mbere y'aho.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marito yo sungula eka Genesa lama nge "eku sunguleni," ma vulavula hi nkarhi lowu ringanaka malembe ya tibiliyoni lama hundzeke.


Text in Kinyarwanda: Amagambo mbabwira sinyavuga ku bwanjye, ahubwo Data uhora muri jye ni we ukora imirimo ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maipfi ane nda ni vhudza ha bvi kha Nṋe muṋe; ndi a Khotsi ane a dzula kha Nṋe a tshi shuma mishumo yawe.


Text in Kinyarwanda: Amagambo ngo "gushyira mu gaciro," nk'uko akoreshwa muri Bibiliya, asobanura iki, kandi se, kuki ayo magambo agaragaza mu buryo bukwiriye uko Yehova ateye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana rito leri nge "ku anakanyela" ri vula yini, hi ku ya hi ndlela leyi ri tirhisiweke ha yona eBibeleni, naswona ha yini rito leri ri faneleka eka ku hlamusela Yehovha?


Text in Kinyarwanda: Amagambo ngo "nazibukire ibyo gukiranirwa" ahuriye he n'ibyabaye mu gihe cya Mose?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xiga lexi nge 'fularhela leswi nga lulamangiki' xi fambisana njhani ni swiendlakalo leswi endlekeke enkarhini wa Muxe?


Text in Kinyarwanda: Amagambo ngo "ubugingo buzima," yahinduwe avanywe ku ijambo ry'igiheburayo ne'phesh, * risobanura "ikiremwa gihumeka." - Intangiriro 2:7.
Translation of the previous text to Tsonga:

Mubulo une wa ri "muya u tshilaho" wo ṱalutshedzelwa u tshi bva kha ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa ri ne'phesh, zwine zwa amba uri "tshivhumbiwa tshi tshilaho." - Genesi 2:7, ṱhalutshedzelo ya magumoni a siaṱari kha NW.


Text in Kinyarwanda: Amagambo y Umubwiriza mwene Dawidi, umwami utuye i Yerusalemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leswi i swivuriso swa Solomoni n'wana Davhida, hosi ya Israele.


Text in Kinyarwanda: Amagambo ya Pawulo yumvikanisha imimerere y'uburyo bubiri: mu muryango no mu itorero.
Translation of the previous text to Tsonga:

Maipfi a Paulo a ambela kha zwiimo zwivhili - hayani na tshivhidzoni.


Text in Kinyarwanda: Amagambo ya Yesu ari muri Matayo 22:30, agaragaza ko mu ijuru badashaka cyangwa ngo bagire imibonano mpuzabitsina.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Marito ya Yesu lama tsariweke eka Matewu 24:45 ma swi kombisa kahle leswaku ntlawa wa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha wu ta tshama wu ri kona emisaveni hi nkarhi wa makumu.


Text in Kinyarwanda: Amagambo yatubwiye rero ni ibimenyetso bizagendana n'abizera.
Translation of the previous text to Tsonga:

Magoza manharhu lama boxiweke hi Yesu, lama tsariweke eka ndzimana leyi, ma fanele ma landzeriwa hi vapfumeri.


Text in Kinyarwanda: Amagambo yawe afite imbaraga!
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amagambo yawe niyo azagutsindisha cyangwa agutsindishirize.
Translation of the previous text to Tsonga:

U ḓo vhofhololwa nga maipfi au, wa vhewa mulandu nga maipfi au."


Text in Kinyarwanda: Amagambo yo muri Yobu 6:2, 3 atwigisha iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

A magezu ma nga ka Joba 6:2, 3 ma hi gondzisa yini?


Text in Kinyarwanda: Amagambo yo muri Zaburi 27:10 yankoze ku mutima cyane.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marito lama nga eka Pisalema 27:10 ma ndzi khumbe swinene.


Text in Kinyarwanda: Amagambo yo muri Zaburi 41 Dawidi yanditse ahumekewe n'Imana, ashobora gutera inkunga abagaragu bayo barwaye cyangwa bari mu bigeragezo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marito ya Davhida lama huhuteriweke lama nga eka Pisalema 41 ma nga tiyisa malandza yo tshembeka namuntlha lama langutanaka ni vuvabyi ni maxangu.


Text in Kinyarwanda: Amagare y'intambara ya Sisera yatangiye gusaya mu byondo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Makalichi ya Sisera ma bodlhomele endzhopeni.


Text in Kinyarwanda: Amagare yitiriwe Yehu yari akozwe mu buryo bwihariye yagize uruhare mu guteza imbere umurimo wo kubwiriza iby'Ubwami mu Buyapani.
Translation of the previous text to Tsonga:

Tikharavhani to hlawuleka leti vuriwaka "Vayehu" ti pfunetile eku yiseni emahlweni ntirho wo chumayela hi Mfumo le Japani.


Text in Kinyarwanda: Amagazeti y'Umunara w'Umurinzi na Nimukanguke! azajya aboneka no mu yandi mafayili yo mu rwego rwa elegitoroniki.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka swi ta kumeka hi tindlela tin'wana leti engetelekeke ta elektroniki.


Text in Kinyarwanda: Amagazeti yacu ashingiye kuri Bibiliya kandi ushobora kuyavana kuri interineti mu ndimi zisaga 200 harimo n'indimi z'amarenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Marevhixta ya hina lamaseketeliweke ka Bibele mangabaxariwa hi tindzimi ta kutlula 200, kupatsa ni lirimi la mavoko.


Text in Kinyarwanda: Amager Copenhaga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amagi 2 cyangwa 3
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amagufwa yanjye ntiyakwikinze,
Translation of the previous text to Tsonga:

marhambu ya mina hinkwawo ma gudla-gudla,


Text in Kinyarwanda: Amahame areba bose kandi ahuje n'igihe - Kuba inyangamugayo
Translation of the previous text to Tsonga:

Milawu Leyi Tirhaka Eka Vanhu Hinkwavo  - Ku tshembeka


Text in Kinyarwanda: Amahame areba bose kandi ahuje n'igihe - Urukundo
Translation of the previous text to Tsonga:

Milawu Leyi Tirhaka Eka Vanhu Hinkwavo - Rirhandzu


Text in Kinyarwanda: Amahame ari muri Luka 14:28, 29 no mu Migani 21:5, yafasha ate abashakanye?
Translation of the previous text to Tsonga:

Misinya ya milawu leyi nga eka Luka 14:28, 29 na Swivuriso 21:5 yi nga va pfuna njhani vatekani?


Text in Kinyarwanda: Amahame mbwirizamuco y'ingirakamaro
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: Amahame y'ibanze yerekeye uko imfungwa zifatwa, yemejwe n'Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye mu Cyemezo cya 45/111 cyo ku itariki ya 14 Ukuboza 1990.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xipfumelelanu xa nthlanganu wa matiku ya misava mayelanu ni timhaka ta tinfanelo ta xumunhu Lexi xi sainìweke xi thlelà xi haxiwa hi huvu ya nthlanganu wa matiku ya misava hi kola ka Resolução 217 A (III) ya 10 ka Dezembro ka 1948.


Text in Kinyarwanda: Amahame yo muri Bibiliya adufitiye akahe kamaro? _ Ubutumwa bwiza
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana Minsinya Ya Milawu Ya Bibele Yi Hi Pfunisa Kuyini? _ Madzrungula Lamanene


Maitele A Bivhili A Ri Vhuyedza Hani? _ Mafhungo Maḓifha


Text in Kinyarwanda: Amahame yo muri Bibiliya adutera inkunga yo gukora uko dushoboye tukita ku buzima bwacu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Matsalwa ma hi khutaza ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi tikhathalela.


Text in Kinyarwanda: Amahame yo muri Bibiliya yadufasha ate kubungabunga ubuzima bwacu? - ZABURI 36:9.
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana minsinya ya milawu ya Bibele yi nga hi susumetelisa kuyini ku tivhikela timhangu?  - AMAPSALMA 36:9


Text in Kinyarwanda: Amahame yo muri Bibiliya yafasha ate abantu b'abanyarugomo guhinduka?
Translation of the previous text to Tsonga:

Milawu ya Bibele yi nga va pfuna njhani vanhu lava nga ni madzolonga swinene leswaku va hundzula mahanyelo ya vona?