Text in Kinyarwanda: 10Niba rero tuvuze tuti "Nta cyaha twigeze dukora," tuba tuyigize umubeshyi, kandi ijambo ryayo ntiritubemo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Loko hi vula leswaku a hi dyohanga, hi xi endla muhembi, kutani rito ra xona a ri kona eka hina.


Text in Kinyarwanda: 10Nihagira umuntu uca ukubiri n'ukwemera, maze wamuburira ubwa mbere n'ubwa kabiri ntiyumve, uzatane na we; 11uzi yuko bene uwo muntu aba yarataye inzira, akaba n'umunyabyaha wicira ubwe urubanza rubi.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Mufhiriṱanyi arali no mu kaidza na dovha a si pfe ni mbo ḓi khaukana nae, 11ngauri ni a ḓivha uri o raloho o bva nḓilani, u a tshinya, ha vha u ḓilaṱa hawe.


Text in Kinyarwanda: 10Nimushishoze, mumenye ibishimisha Nyagasani.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hambetani mi tiyiseka hi leswi amukelekaka+ eHosini;


Text in Kinyarwanda: 10Nimwubaha amategeko yanjye, muzaguma mu rukundo rwanjye, nk'uko nanjye nubaha amategeko ya Data, maze nkaguma mu rukundo rwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Arali ni tshi tevhedza ndaela dzanga ndi ḓo ḓi dzula ndi tshi ni funa, zwa nga Nṋe ndo tevhedza ndaela dza Khotsi anga, a ḓi dzula a tshi mpfuna.


Text in Kinyarwanda: 10None tumwubakire icyumba gito hejuru y'inzu yacu ahategamye, tumushyiriremo uburiri, ameza, intebe n'itara, maze naza kudusura ajye acumbikamo."
Translation of the previous text to Tsonga:

10Nga ri fhaṱe kukamara nṱha ha ṱhanga, ri mu vhetshele mbete na ḓafula na tshidulo na luvhone.


Text in Kinyarwanda: 10Ntutinye ibigiye kukubabaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

(5) U nga pfumeleli ku hluriwa hi ku chava.


Text in Kinyarwanda: 10Ntuzasebye umugaragu kuri shebuja, hato atazakuvuma bikakokama.
Translation of the previous text to Tsonga:

15A thi tsha tou ri ni dziphuli ngauri phuli a i vhudzwi zwine muṋe wayo a ita.


Text in Kinyarwanda: 10Nuko Amasiya asezerera ingabo zari zaturutse muri Efurayimu ngo zisubirire iwabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Ndi hone Amasia a tshi humisa idzo mmbi dzi no bva kha ḽa Efraimi, a ri dzi ye hayani.


Text in Kinyarwanda: 10Nuko Baruki asoma mu gitabo amagambo ya Yeremiya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Barukhu a tshi vhalela vhathu bugu ya Jeremia


Text in Kinyarwanda: 10Nuko Dawudi arasaba ati "Uhoraho, Mana ya Israheli, umugaragu wawe yumvise bavuga ko Sawuli agambiriye kuza i Keyila, no gusenya umugi ku mpamvu yanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Davhida a ya emahlweni a ku: "Oho Yehovha Xikwembu xa Israyele,+ kunene nandza wa wena u twe leswaku Sawulo u lava ku ta eKeyila a ta lovisa muti hikwalaho ka mina.+


Text in Kinyarwanda: 10Nuko Yezu arababwira ati " Mwitinya !; Ahubwo nimugende mubwire abavandimwe banjye bajye mu Galileya; ni ho bazambonera. " 11Abagore bakiri mu nzira, bamwe mu bazamu baza mu murwa kurnenyesha abatware b'abaherezabitambo ibyari byabaye byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Hiloko Yesu a ku ka vona: "Mi nga chaveni, fambani mi ya lerisa vamakwerhu leswaku va ya eGaleliya; va ta ndzi vona kona."


Text in Kinyarwanda: 10Nuko Yuda Isikariyoti, umwe muri ba Cumi na babiri, asanga abatware b'abaherezabitambo bakuru, agira ngo azamubagabize.
Translation of the previous text to Tsonga:

3Hiloko Sathana a nghena eka Yudasi, loyi a va ku i Iskariyota, un'wana wa lava khume na vambirhi; 4kutani Yudasi a ya eka vaprista lavakulu, ni ka tindhuna ta valanguteri, ku ya kanela na vona hilaha a nga ta va nyiketa Yesu hakona.


Text in Kinyarwanda: 10Nuko ku munsi wa Nyagasani ntwarwa na Roho w'Imana, maze numva inyuma yanjye ijwi riranguruye nk'iry'akarumbeti, rigira riti 11"Ibyo ubona, ubyandike mu gitabo, maze ubyoherereze izi Kiliziya uko ari ndwi: iya Efezi, iya Simirina, iya Perigamo, iya Tiyatira, iya Saridi, iya Filadelifi n'iya Lawodiseya."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 ri ku: "Leswi u swi vonaka swi tsale+ eka buku-nsongwa kutani u yi rhumela emavandlheni ya nkombo,+ le Efesa+ ni le Smirna+ ni le Pergamo+ ni le Tiyatira+ ni le Sarda+ ni le Filadelfiya+ ni le Lawodikiya."+


Text in Kinyarwanda: 10Nuko umumalayika wa gatanu na we acubanurira inkongoro ye ku ntebe ya cya Gikoko, maze ingoma yacyo ihinduka umwijima, ububabare butera abantu kwikacanga indimi; 11ni ko gutuka Imana yo mu ijuru, kubera imibabaro yabo n'ibisebe byabo, ariko ntibisubiraho ngo bareke ibikorwa byabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Kutani leya vuntlhanu yi chulula nkambana wa yona ehenhla ka xiluvelo xa xivandzana.+ Hiloko mfumo wa xona wu hundzuka ntima,+ kutani va tixenha tindzimi ta vona hikwalaho ka switlhavi swa vona,


Text in Kinyarwanda: 10Nyamara abankunda bagakurikiza amategeko yanjye, mbagaragariza ubudahemuka bwanjye ingoma ibihumbi.
Translation of the previous text to Tsonga:

kambe ndzi tsetselela lava ndzi rhandzaka, lava hlayisaka milawu ya mina ku yisa erixakeni ra khume ra madzana.


Text in Kinyarwanda: 10Nyamara abatware b'abaherezabitambo bajya inama yo kwica na Lazaro, 11kuko yatumaga Abayahudi benshi babacikaho, bakemera Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ndi zwe vhotshifhe vhahulwane vha vho ita tshimbevha tsha u vhulaha na ene Lazaro, 11 ngauri Majuda vhanzhi vho vha vha tshi vho ṱutshela vharangaphanḓa vhavho vha fulufhela Yesu nga u vhona zwe zwa itea kha ene Lazaro.


Text in Kinyarwanda: 10Nyamara ntibashoboraga guhangara ubuhanga bwe kimwe na Roho wamuvugiragamo, bituma bagurira abantu ngo bavuge bati "Twamwumvise avuga amagambo atuka Musa n'Imana. "
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone vha tshi vho ṱuṱuwedza vhaṅwe vhanna tshiphirini uri vha mu ambelele vha ri, "Ro pfa a tshi khou sema Mushe na Mudzimu!" 12Vha tshi ralo vha tou vhilinganya vhathu na vhahulwane vha lushaka na vhaḓivhi vha Mulayo.


Text in Kinyarwanda: 10Sanabalati w'Umuhoroni, na Tobiya, umugaragu w'Umuhamoni, barabimenya kandi bababazwa cyane n'uko haje umuntu uzanywe no gushakira Abayisraheli ibyiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Sanibalati lowa Muhoroni, ni nandza loyi va nge i Tobiya wa Muamoni, swi va karhatile ngopfu ku twa leswaku ku ni munhu loyi a teke ku ta endlela Vaisraele swilo leswinene.


Text in Kinyarwanda: 10Twebweho turi abasazi ku mpamvu ya Kristu, naho mwe mukaba abanyabwenge muri Kristu; twebwe turi abanyantege nke, naho mwe murakomeye; murubashywe, naho twe turasuzuguritse.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hina hi swiphukuphuku+ hikwalaho ka Kreste, kambe n'wina mi tlharihile+ eka Kreste; hina hi tsanile,+ kambe n'wina mi ni matimba;+ n'wina mi ni ndhuma+ leyinene, kambe hina hi khomisiwa tingana.+


Text in Kinyarwanda: 10Uhoraho abaca intege imbere ya Israheli, maze banesherezwa bikomeye i Gibewoni; abakurikirana ahamanuka hagana i Betihoroni, maze arabarwanya kugeza i Azeki n'i Makeda.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yehovha a va pfilunganya emahlweni ka Israyele,+ kutani va dlaya vanhu vo tala eGibiyoni+ ni ku va hlongorisa hi ndlela leyi tlhandlukaka ya Beta-horoni, va va dlaya ku fikela eAzeka+ ni le Makeda.+


Text in Kinyarwanda: 10Umwami w'Abayisraheli yohereza abantu ha handi umuntu w'Imana yavuze.
Translation of the previous text to Tsonga:

5Hikokwalaho, HOSI Xikwembu xi rhumela Vaisraele munhu loyi a va lamulelaka.


Text in Kinyarwanda: 10Umwami wa Israheli n'uwa Yuda bari ku karubanda ku irembo rya Samariya, bicaye ku ntebe zabo za cyami, buri wese ku ye, bambaye imyambaro yabo ya cyami, abahanuzi bose bahanurira imbere yabo.
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Hosi ya Israyele na Yehoxafati hosi ya Yuda a va tshame eswiluvelweni swa vona, va ambale tinguvu,+ a va tshame exivuyeni enyangweni ya vungheno bya Samariya; vaprofeta hinkwavo a va profeta emahlweni ka vona.+


Text in Kinyarwanda: 10Undi arasubiza ati "Numvise ijwi ryawe mu busitani, ngira ubwoba kuko nambaye ubusa, ndihisha."
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Eku heteleleni wanuna a ku: "Ndzi twe rito ra wena entangeni kambe ndzi chava hikuva a ndzi nga ambalanga nchumu, hikwalaho ndzi tifihlile."+


Text in Kinyarwanda: 10Uwo mwami wuje ikuzo yaba ari nde?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 "Kutani, i mani Hosi leyi yi vangamaka?"


Text in Kinyarwanda: 10Wowe Yakobo, mugaragu wanjye, ntugire ubwoba, Israheli, ntukangarane!
Translation of the previous text to Tsonga:

"Wena Yakobo nandza wa mina, u nga chavi,


Text in Kinyarwanda: 10Wowe rero, ni iki gituma ucira umuvandimwe wawe urubanza ?
Translation of the previous text to Tsonga:

Xana wena u avanyisela yini makwenu xana?


Text in Kinyarwanda: 10Yakobo abonye Rasheli, umukobwa wa Labani ari we nyirarume, abonye n'intama za Labani nyirarume, ako kanya ahirika rya buye ritwikiriye iriba, yuhira intama za Labani, nyirarume.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Loko Yakobe a vona Rahele n'wana wa Labani makwavo wa mana wakwe, ni tinyimpfu ta Labani makwavo wa mana wakwe, hi ku hatlisa Yakobe a tshinela a khunguluxa ribye ri suka ehenhla ka nomu wa xihlovo kutani a nwisa tinyimpfu ta Labani makwavo+ wa mana wakwe.


Text in Kinyarwanda: 10Yari azi neza ko abaherezabitambo bakuru bari bamutanze babitewe n'ishyari.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Hikuva a a swi lemukile leswaku vaprista lavakulu va n'wi nyikete+ hikwalaho ka mona.+


Text in Kinyarwanda: 10Yemwe, uko twifashe hagati yanyu, tubabera intungane, intabera n'indahinyuka, mwebwe abemera mushobora kubihamya, ndetse n'Imana ubwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 N'wina mi timbhoni, ni Xikwembu i mbhoni, ta ndlela leyi hi tikombeke hi tshembeka ha yona ni ku lulama ni ku pfumala xisandzu+ eka n'wina vapfumeri.


Text in Kinyarwanda: 10Yezu aramusubiza ati "Ukaba umwigisha muri Israheli, maze ibyo ntubimenye?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "U mudyondzisi la tivekaka wa Israele, kambe xana timhaka leti a wu ti tivi xana?


10 Yesu a n'wi hlamula a ku: "U mudyondzisi wa Israyele kambe swilo leswi a wu swi tivi?+


Text in Kinyarwanda: 10Yunamisha ijuru maze iramanuka, n'igicu kibudika mu nsi y'ibirenge byayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Tiko ra rhurhumela emahlweni ka vona, matilo ma ninginikile.


Text in Kinyarwanda: 10Yungamo ati "Urugo muzinjiramo rwose muzarugumemo kugeza igihe muhaviriye.
Translation of the previous text to Tsonga:

10A ku ka vona: "Loko mi nghena emutini, tshamani endyangwini lowu wu mi amukelaka, mi ko mi suka emutini wolowo.


Text in Kinyarwanda: 10Yungamo ati "Urugo muzinjiramo rwose, muzarugumemo kugeza igihe muhaviriye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 " Bye Bye { Lyrics }
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 "'Ntukambike ubusa umukobwa wa muka so, kuko ari urubyaro rwa so akaba na mushiki wawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

12"U nga tshuki u etlela ni makwavo wa xisati wa tata wa wena hikuva i hahani wa wena.


Text in Kinyarwanda: 11 "Ibyo mbibabwiriye kugira ngo ibyishimo byanjye bibe muri mwe, kandi n'ibyishimo byanyu bibe bisesuye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Ndo ni vhudza hezwo uri dakalo ḽine Nṋe nda vha naḽo na inwi ni vhe naḽo uri ni vhe na dakalo ḽo khunyelelaho.


Text in Kinyarwanda: 11 "Imbibi z'ururimi rwanjye ni zo mbibi z'isi yanjye"
Translation of the previous text to Tsonga:

12"Leswo biha i swakudya leswo nandziha enon'weni wa munhu wo homboloka,


Text in Kinyarwanda: 11 "Kadi, nkikidipo mu ino
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 "Ukunde Yehova Imana yawe,+ ukurikize ibyo agusaba kandi buri gihe ujye ukomeza amabwiriza, amateka+ n'amategeko ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Kutani u fanele u rhandza Yehovha Xikwembu+ xa wena, u hetisisa mfanelo ya wena eka yena ni milawu yakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi+ ni swileriso swakwe nkarhi hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 11 # 1 Pet 4.14 "Namwe muzahirwa ubwo bazabatuka bakabarenganya, bakababeshyera ibibi byinshi babampora.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Ma tsaka n'wina loko vanhu va mi rhukana+ ni ku mi xanisa+ ni ku mi hembela hi swilo hinkwaswo swo homboloka hikwalaho ka mina.


Text in Kinyarwanda: 11 'Umugaragu ukiranuka w'ubwenge' yaduteye inkunga yo gusoma Bibiliya buri munsi (Matayo 24:45).
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha" ri hi khutaza ku hlaya Bibele siku ni siku.


Text in Kinyarwanda: 11 Abahamya ba Yehova bemera badashidikanya ko babonye ukuri, bikaba bituma bitanga batizigamye kugira ngo babwirize abantu bo mu mahanga yose n'amoko yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Samusi Ṱhanzi dza Yehova vhe vhahuweleli na vhagudisi vha Vhakriste vho ḓiṋekedzaho, vha tenda tshoṱhe uri vho wana ngoho lune vha ḓidzima zwithu zwinzhi u itela u huwelela kha vhathu vha dziṅwe tshaka na mirafho.


Text in Kinyarwanda: 11 Abapayiniya bakunda kubona ko kwitanga mu murimo wa Yehova no guhatanira kugirana ubucuti na we, bituma 'bagerwaho' n'imigisha itagira ingano (Guteg 28:2).
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ina, hakanyingi maphayona ma kume leswaku loko ma endla leswi engetelekeke entirhweni wa Yehovha ma tlhela ma kurisa vuxaka bya wona na yena, ma 'kuma' mikateko yo tala.


Text in Kinyarwanda: 11 Adamu na Eva basuzuguye Yehova, bamwigomekaho.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 Aho hari umugore wari umaze imyaka cumi n'umunani afite uburwayi yaterwaga n'umudayimoni,+ kandi yari yarahetamye adashobora kunamuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

43 Kutani wansati loyi a a khomiwe hi vuvabyi byo khuluka ngati+ ku ringana malembe ya 12, loyi a nga kotangiki ku kuma munhu wa ku n'wi hanyisa,+


Text in Kinyarwanda: 11 Aho ntihaba hakiri Umugiriki cyangwa Umuyahudi, gukebwa cyangwa kudakebwa, umunyamahanga, Umusikuti, imbata n'uw'umudendezo,+ ahubwo Kristo ni we byose muri bose.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 laha ku nga riki na Mugriki kumbe Muyuda, la yimbeke kumbe la nga yimbangiki, munhu wumbe, Muskita, hlonga, munhu loyi a ntshunxekeke,+ kambe Kreste i swilo hinkwaswo eka hinkwavo.+


Text in Kinyarwanda: 11 Apolo amaze kubwiriza muri Efeso, yagiye muri Akaya.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Endzhaku ka loko Apolosi a chumayele aEfesa, u ye eAkaya.


Text in Kinyarwanda: 11 Ariko Mose asubiza Imana y'ukuri ati "nkanjye ndi muntu ki wo kujya kwa Farawo ngakura Abisirayeli muri Egiputa?"+ 12 Imana iramubwira iti "kubera ko nzabana nawe,+ iki ni cyo kizakubera ikimenyetso cy'uko ari jye wagutumye:+ numara gukura ubwoko bwanjye muri Egiputa, muzaza mukorere Imana y'ukuri kuri uyu musozi."+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe, Muxe a byela Xikwembu xa ntiyiso a ku: "Ndzo va mani mina leswaku ndzi nga ya eka Faro nileswaku ndzi ya humesa vana va Israyele aEgipta?"+


Text in Kinyarwanda: 11 Ariko kandi, Bibiliya yigisha mu buryo busobanutse neza ibihereranye n'urukundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

2 Bibele yi dyondzisa leswaku rirhandzu i mfanelo ya nkoka.


Text in Kinyarwanda: 11 Ariko twifuza ko buri wese muri mwe agaragaza umwete nk'uwo, kugira ngo mukomeze kwizera mudashidikanya rwose+ ibyo mwiringiye+ kugeza ku iherezo,+ 12 kugira ngo mutaba abanebwe,+ ahubwo mwigane+ abazaragwa amasezerano+ binyuze ku kwizera no kwihangana.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe hi navela leswaku un'wana ni un'wana wa n'wina a kombisa ku chivirika loku fanaka leswaku a va ni ku tiyiseka+ loku heleleke ka ntshembo+ ku fika emakumu,+


Text in Kinyarwanda: 11 Bakoze urugendo rw'ibirometero 50 uvuye ku nkombe z'inyanja ya Galilaya, bava ahantu hari ku butumburuke bwa metero 210 hasi y'inyanja, bagera ahantu hari ubutumburuke bwa metero 350 hejuru yayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 U bva khunzi-khunzini ya Lwanzhe lwa Galilea, tshenetsho tshigwada tsho tshimbila lwendo lwa khilomithara dza 50, fhethu hune ha vha mithara dzi ṱoḓaho u vha 210 u bva fhasi ha lwanzhe u swika kha mithara dza 350 nṱha ha lwanzhe, tsha pfuka nga madzinguni o nakaho vhukuma.


Text in Kinyarwanda: 11 Bana banjye nimuze muntege amatwi;+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 Birababaza cyane iyo umugabo n'umugore b'Abakristo babwirana amagambo akomeretsa, agatera ibikomere ku mutima bidashobora gupfa gukira.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Swi twisa ku vava loko vatekani emindyangwini ya Vakreste va tlhavana hi marito lama endlaka leswaku va tshama va ri ni gome!


Text in Kinyarwanda: 11 Busara indakurinda;
Translation of the previous text to Tsonga:

11mianakanyo leyinene yi ta ku sirhelela,


Text in Kinyarwanda: 11 Hari uburyo bwiza kuruta ubundi twifuza kugaragarizamo bagenzi bacu urukundo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ri ṱoḓa u sumbedza vhahashu uri ri a vha funa nga nḓila yo khetheaho.


Text in Kinyarwanda: 11 Hashize igihe gito ibyo bibaye, Yesu yajyanye n'intumwa ze ndetse na bamwe mu bigishwa be mu rugendo rurerure bakoze bajya mu majyaruguru.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nga murahunyana ha ḽeneḽo ḓuvha ḽe vha vha vho farakanea, Yesu o fara lwendo lulapfu na vhaapostola vhawe na vhaṅwe vhafunziwa, vha ya thungo ya devhula.


Text in Kinyarwanda: 11 Ibyabaye kuri Abuneri na Abusalomu bigaragaza ko iyo umuntu ararikiye kugira ububasha, adakomeza kubera Imana indahemuka.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 A xikombiso xa Abneri na Absalome xi komba khwatsi lezaku a ku lava zilo hi ndlela yo hunzeleta zi nga maha munhu a nga tsumbeki ka Nungungulu.


Text in Kinyarwanda: 11 Ibyagezweho muri ubwo bushakashatsi burambuye byasohotse mu gitabo cyasobanuraga Ibyanditswe (Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible).
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vuyelo bya ndzavisiso wolowo byi kandziyisiwe eka xikombo lexi nga eka Aid to Bible Understanding.


Text in Kinyarwanda: 11 Ibyumviro byo guhumurirwa ni ikindi gihamya kigaragaza kugira neza kwa Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

17 Miḓi ya vhushavhelo ndi tsumbo ya uri Yehova u a khathutshela.


Text in Kinyarwanda: 11 Icyakora, bafata ayo magambo nk'amanjwe, ntibemera+ ibyo abo bagore bababwiye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hambiswiritano, marito lawa a ma twala ma ri mijamujamu eka vona naswona a va nga va kholwi+ vavasati lava.


Text in Kinyarwanda: 11 Igihe Adamu na Eva bigomekaga kuri Yehova, ntibakomeje kuba abantu batunganye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 U sa thetshelesa ha Adamu na Eva zwo ita uri vha si tsha vha vhathu vho fhelelaho.


Text in Kinyarwanda: 11 Igihe Pawulo yandikiraga Abaheburayo, yababwiye ibintu bibiri bishobora gutuma Umukristo abura ukwizera, maze ntakomeze guhagarara ashikamye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Musi a tshi ṅwalela Vhaheberu, Paulo o livhisa ṱhogomelo kha nḓila mbili dzine dza nga ita uri Vhakriste vha xelelwe nga lutendo nahone vha kundelwe u ima vho khwaṱha.


Text in Kinyarwanda: 11 Igihe bari bataravuka, bataranagira icyiza cyangwa ikibi bakora,+ kugira ngo umugambi w'Imana werekeranye no gutoranya ukomeze kuba ushingiye kuri Iyo ihamagara,+ udashingiye ku mirimo,
Translation of the previous text to Tsonga:

avho vhana vha sa athu na u bebwa, vha sa athu na u ita tshivhuya kana tshivhi, Rabeka o vhudzwa upfi, "Mukomana u ḓo luvha murathu."


Text in Kinyarwanda: 11 Ikiganiro cyakurikiyeho kigaragaza ko Bowazi yitaga kuri Rusi kandi ko yari amuhangayikiye kuko yari umunyamahanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Zwe zwa itea nga murahu zwi sumbedza uri Boasi o vha e na ndavha na Ruthe nahone a tshi vhilaela nga ha vhuimo hawe vhu konḓaho.


11 Mabulo lawa va veke na wona ma kombise leswaku Bowasi a khathala hi xiyimo lexi Rhuti a ri eka xona tanihi leswi a huma etikweni rin'wana.


Text in Kinyarwanda: 11 Iminsi yose Enoshi yaramye ni imyaka magana cyenda n'itanu, hanyuma arapfa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Masiku hinkwawo ya Enosi a ma ri malembe ya 905, kutani a fa.


Text in Kinyarwanda: 11 Imyuka mibi na yo ishobora kumvira igononwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Na mimuya mivhi i nga thetshelesa i tshi khou koloṅwa.


Text in Kinyarwanda: 11 Inshinga phi·leʹo, isobanurwa ngo "gukunda umuntu runaka, gukunda mu buryo bwuje ubwuzu cyangwa kwishimira (mbese nk'ibyiyumvo umuntu ashobora kugirira incuti ya bugufi cyangwa umuvandimwe)," ikoreshwa incuro nyinshi mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Riendli leri nge phi·leʹo, leri vulaka "ku rhandza, ku tsakela kumbe vunakulobye (hilaha munhu a rhandzaka munghana wakwe kumbe makwavo ha kona)," ri tirhisiwa swinene eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.


Text in Kinyarwanda: 11 Isengesho rituma twegera Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko hi khongela, hi tshinela eka Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 11 Iyo dushimwe cyane bishobora gutuma kwiyoroshya bitatworohera.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Musi ri tshi khoḓwa nga ho kalulaho, zwi nga ita uri ri si tsha ḓiṱukufhadza.


Text in Kinyarwanda: 11 Iyo filimi ihinduwe mu gifaransa yakoze ku mutima cyane umusore w'imyaka 18 witwaga Charles Rohner.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vuhundzuluxeri bya Xifurwa bya "Photo-Drama" byi ve ni vuyelo lebyikulu eka Charles Rohner loyi a nga ni malembe ya 18.


Text in Kinyarwanda: 11 Iyo minsi itatu n'igice ishize,+ umwuka w'ubuzima uturuka ku Mana ubinjiramo,+ nuko barahaguruka barahagarara maze ubwoba bwinshi butaha ababarebaga bose.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani endzhaku ka masiku+ manharhu ni hafu moya wa vutomi lowu humaka eka Xikwembu wu nghena eka vona,+ hiloko va yima hi milenge ya vona, lava va va vonaka va weriwa hi ku chava lokukulu.


Text in Kinyarwanda: 11 Jyeweho nzagendera mu nzira itunganye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko ku ri mina, ndzi ta famba hi vutshembeki bya mina.+


Text in Kinyarwanda: 11 Ku bw'ibyo, dushobora gufata umwanzuro w'uko ibyo bintu bizakurikirana muri ubu buryo: mbere na mbere "ya ndaya ikomeye," ni ukuvuga Babuloni Ikomeye, ari yo madini yose y'ikinyoma, izasohorezwaho urubanza yaciriwe (Ibyah 17:1, 5, 16, 17; 19:1, 2).
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nga zwenezwo, ri nga phetha nga ḽa uri zwiitea zwi ḓo tevhekana nga heyi nḓila: Tsha u thoma, hu ḓo haṱulwa "phombwe khulu," Babele Ḽihulu, muvhuso wa shango wa vhurereli ha mazwifhi.


Text in Kinyarwanda: 11 Kuba umuntu ukuze mu buryo bw'umwuka bisaba gushyiraho umwete.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Ku endla nhluvuko hi tlhelo ra moya swi lava matshalatshala.


Text in Kinyarwanda: 11 Kugira ubwenge no gusenga ni byo byafashije Carol.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mianakanyo yo hluteka ni xikhongelo hi swona swi pfuneke Carol.


Text in Kinyarwanda: 11 Kuki Yesu yigishije abigishwa be gusenga basaba ko ibyo Imana ishaka bikorwa mu isi nk'uko bikorwa mu ijuru?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe ku khongelela leswaku ku rhandza ka Xikwembu ku endleka etilweni.


Text in Kinyarwanda: 11 Mana, ushyirwe hejuru usumbe ijuru;+
Translation of the previous text to Tsonga:

5 Tlakuseriwa ehenhla ka matilo, Wena Xikwembu;+


Text in Kinyarwanda: 11 Mariya yari ahagaze hafi y'imva arira.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mariya a a yimile kusuhi ni sirha ehandle, a rila.


Text in Kinyarwanda: 11 Marye mwa Yoan Catherine
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 Mbega ukuntu abo Bigishwa ba Bibiliya b'indahemuka badusigiye urugero rwiza!
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mawaku xikombiso lexinene lexi Swichudeni swo tshembeka swa Bibele swi hi vekeleke xona!


Text in Kinyarwanda: 11 Mbese ubwo twababibyemo iby'Umwuka, ntibikwiriye ko tubasaruramo ibyo gutunga umubiri?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Makunu loku hina hi byalile zvilo zva moya cikari ka n'wina, zvi bihile a ku n'winawu mu hi vhuna hi ka nyama ke? 12 Loku a van'wani va hi ni fanelo leyo cikari ka n'wina, a ha ha wuli hi hina!


Text in Kinyarwanda: 11 Mu kinyejana cya mbere, Yehova yanze ishyanga ry'Abisirayeli bari abahemu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Eminkarhini ya vaapostola, Yehovha u fularhele tiko ra Israyele leri a ri nga tshembekanga.


Text in Kinyarwanda: 11 Muri Matayo igice cya 5 kugeza ku cya 7, harimo inama Yesu yatanze ku birebana n'amafaranga, kugira ibyishimo, gusenga no kubana amahoro n'abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ka Matewu tindima 5 kuya ka 7, hi mana txialakanyiso atxi Jesu a nga hi ninga ka nzila yo mana litsako, kululamisa timhaka ni vamwane, nzila yo maha mkombelo ni nzila yo va ni mapimo a manene ngu male.


Text in Kinyarwanda: 11 Muri iki gihe, abahanga batunganya ibyo bice by'ingenzi bigize amaraso, bakabivanamo utundi duce duto dukoreshwa mu buryo butandukanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe namuntlha madokodela ma kota ku hlunga swiaki swa ngati swi va swiphemu leswitsongo leswi tirhisiwaka hi tindlela to hambana-hambana.


Text in Kinyarwanda: 11 Muririmbire Yehova uri i Siyoni,+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 N'wina vanhu, yimbelelelani Yehovha miloti, yena la tshamaka eSiyoni;+


Text in Kinyarwanda: 11 Mwana wanjye, gira ubwenge kandi ushimishe umutima wanjye,+ kugira ngo mbashe gusubiza untuka.+
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Wena n'wananga, yingisa kutani u tlhariha, kutani u kongomisa mbilu ya wena endleleni.+


Text in Kinyarwanda: 11 Mwirebere ukuntu mbandikiye mu nyuguti nini n'ukuboko kwanjye.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vonani leswaku ndzi mi tsalele hi tinhlanga to kurisa ku yini hi voko+ ra mina.


Text in Kinyarwanda: 11 Nabaye umuntu udashyira mu gaciro.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 Naga umugati wawe+ hejuru y'amazi,+ kuko nyuma y'iminsi myinshi uzongera kuwubona.+ 2 Jya uha barindwi cyangwa umunani+ kuko utazi ibyago bizatera ku isi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Cukumeta xinkwa+ xa wena evuandlalweni bya mati,+ hikuva u ta tlhela u xi kuma endzhaku ka masiku yo tala.+


Text in Kinyarwanda: 11 Ni igitabo cy'imfashanyigisho ya Bibiliya cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

Leli i bibliyoteka la kukambisisa mabuku hi tindzimi tosiyana limahiweke hi Timboni ta Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 11 Ni jye mwungeri mwiza;+ umwungeri mwiza ahara ubugingo bwe ku bw'intama.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi mina murisi lonene;+ murisi lonene u nyiketa moya-xiviri wakwe hikwalaho ka tinyimpfu.+


Text in Kinyarwanda: 11 Ni mu buhe buryo abakiri bato bagira uruhare mu gutuma itorero ryunga ubumwe, bityo bagashishikariza abandi kureka umucyo wabo ukamurika?
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhathu vhoṱhe vha nga ita hani uri hu vhe na vhuthihi tshivhidzoni na u thusa vhaṅwe uri vha ite uri tshedza tshavho tshi vhonetshele?


Text in Kinyarwanda: 11 Ni yo yaburiye umugaragu wawe;+
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 Niba rero ntamenye icyo ijwi risobanura, naba ndi umunyamahanga+ ku muntu uvuga, kandi n'uwo muntu uvuga yaba ari umunyamahanga kuri jye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani loko ndzi nga ma twisisi matimba ya mpfumawulo wa mavulavulelo, ndzi ta va ndzi ri munhu wumbe+ eka loyi a vulavulaka, na yena loyi a vulavulaka u ta va a ri munhu wumbe eka mina.


Text in Kinyarwanda: 11 Niba ushaka kumenya zimwe mu manza twagiye dutsinda mu bihugu bitandukanye, reba igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 1 Ukuboza 1998, ku ipaji ya 19-22.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 U nga kuma swikombiso swa ku hlula ka le tihubyeni ematikweni yo hambana-hambana eka Xihondzo xo Rindza xa December 1, 1998, matluka 19-22.


Text in Kinyarwanda: 11 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'iminsi y'irema, reba agatabo Ese ubuzima bwabayeho biturutse ku irema? kanditswe n'Abahamya ba Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke malunghana ni minkarhi ya ku tumbuluxa, hi kombela u hlaya broxara leyi nge, Xana Swilo Leswi Hanyaka Swi Lo Tumbuluxiwa? leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 11 Niba wifuza inkuru y'ibyabaye mu mibereho ya Emmanuel Lionoudakis, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nzeri 1999, ku ipaji ya 25-29.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Leswaku u hlaya hi mhaka ya vutomi ya Emmanuel Lionoudakis, vona Xihondzo xo Rindza xa September 1, 1999, matluka 25-29.


Text in Kinyarwanda: 11 Nifuza cyane kubabona,+ kugira ngo ngire impano yo mu buryo bw'umwuka+ mbaha, itume mushikama,
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva ndzi navela ku mi+ vona, leswaku ndzi ta mi nyika nyiko+ yo karhi ya moya, mi ta tiyisiwa;


Text in Kinyarwanda: 11 Nimugera ahantu ntibabakire kandi ntibabumve, mujye muhava mubanje gukunguta umukungugu uri ku birenge byanyu, bibabere ikimenyetso kibashinja." 12 Nuko baragenda, batangaza ko abantu bagomba kugarukira Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwako laha va alaka ku mi amukela ni ku mi yingisa, phumunhani ntshuri ehansi ka minkondzo ya n'wina loko mi huma, swi ta va vumbhoni eka vona." 12Kuteloko va sukile, va dyondzisa vanhu erivaleni leswaku va hundzuka; 13


Text in Kinyarwanda: 11 Nimunyizere, mwemere ko ndi muri Data na Data akaba muri jye; ariko rero nimutizezwa n'ibyo mvuga munyizezwe n'imirimo nkora n'ubwayo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ndzi pfumeleni loko ndzi ku ndzi le ka Tatana, ni leswaku Tatana ú le ka mina; loko mi nga ndzi kholwi, pfumelani hikwalaho ka yona mintirho.


Text in Kinyarwanda: 11 None se ibyo bishatse kuvuga ko Yehova yari yibeshye igihe yaciragaho iteka umugi wa Nineve?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana leswi swi vula leswaku Yehovha a a endle xihoxo loko a vula leswaku u lava ku avanyisa muti wa Ninivha?


Text in Kinyarwanda: 11 Nta muntu n'umwe wahangayikiraga Esiteri nk'uko Moridekayi yamuhangayikiraga.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku hava ni un'we emisaveni loyi a khathala hi Estere ku fana na Mordekayi.


Text in Kinyarwanda: 11 Ntimukabe abanebwe mu byo mukora.+ Mugire ishyaka ryinshi mutewe n'umwuka.+ Mukorere Yehova muri abagaragu be.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Mi pfurha hi moya.+ Mi va mahlonga ya Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 11 Ntitwihanganira imibabaro turi twenyine.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 Nubwo Bibiliya yarwanyijwe cyane, yararokotse.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 Nuko abagize itorero bose n'abumvise ibyo bintu bose ubwoba bwinshi burabataha.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vhoṱhe vhe vha zwi pfa vha farwa nga nyofho khulu.


Text in Kinyarwanda: 11 Nuko dutsukira i Tirowa, turomboreza tujya i Samotirasi, ku munsi ukurikiyeho tugera i Neyapoli, 12 tuvayo tujya mu mugi wa Filipi+ wategekwaga na Roma, ari na wo mugi ukomeye wo mu ntara ya Makedoniya.+ Tuguma muri uwo mugi, tuhamara iminsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ra ṱuwa Troasi nga tshikepe ra wetshela Samothirase, nga matshelo ra konou fhirela Niapolisi.


Text in Kinyarwanda: 11 Reka twongere turebe rwa rugero rw'umugaragu wemeraga ko bamutobora ugutwi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kha ri dovhe ri humbule nga ha tsumbo ya phuli ye ya tenda u phulwa nḓevhe.


Text in Kinyarwanda: 11 Salomoni âjiraga ishwa ly'emizâbîbu aha Baali-Hamoni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Solomoni a a ri ni nsimu ya vhinya eBaala-Hamoni,


Text in Kinyarwanda: 11 Twungukirwa dute n'umugani uvuga iby'urushundura?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ri nga vhuyelwa hani nga tshifanyiso tsha mambule?


Text in Kinyarwanda: 11 UKUBOZA 1992 - Leta y'u Burusiya yahaye Abahamya ba Yehova ubuzima gatozi
Translation of the previous text to Tsonga:

DECEMBER 11, 1992 - Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiwa ximfumo hi Mfumo wa le Russia


Text in Kinyarwanda: 11 Ubuyobozi duhabwa ntibudufasha gusa gukomeza kuba maso mu buryo bw'umwuka, ahubwo bunadufasha guhangana n'ibibazo duhura na byo buri munsi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nga nnḓa ha u ri thusa uri ri dzule ro fhaṱuwa muyani, vhulivhisi he ra vhu wana vhu ri thusa na kha zwithu zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.


Text in Kinyarwanda: 11 Umwe mu mico ihebuje ya Yehova ni ukuntu aba yiteguye kubabarira.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yin'wana ya timfanelo leti rhandzekaka swinene ta Yehovha i ku tiyimisela ka yena ku rivalela.


Text in Kinyarwanda: 11 Urubanza rwaciriwe Duma: hari umuntu umpamagara ari i Seyiri+ ati "wa murinzi we, ijoro rigeze he?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ku avanyisiwa ka Duma: Ku ni loyi a ndzi huwelelaka a ri eSeyiri:+ "Murindzi, ti ri yini ta vusiku?


Text in Kinyarwanda: 11 Uwo munsi batambira Yehova inka magana arindwi n'intama ibihumbi birindwi bavanye mu minyago bari bazanye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko esikwini rero va nyikela xitlhavelo eka Yehovha hi swilo leswi va swi phangeke leswi va teke na swona, tihomu ta 700 ni tinyimpfu ta 7 000.


Text in Kinyarwanda: 11 Uyu munsi uduhe ibyokurya by'uyu munsi;+ 12 kandi utubabarire imyenda yacu, nk'uko natwe tubabarira abaturimo imyenda.+ 13 Ntudutererane mu bitwoshya,+ ahubwo udukize umubi.'+
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku rhandza+ ka wena a ku endleke emisaveni, hilaha ku endlekaka hakona ematilweni.+ 11 Hi nyike xinkwa xa hina xa namuntlha;+ 12 naswona hi rivalele swidyoho swa hina, tanihi leswi na hina hi rivalelaka lava hi dyohelaka.+ 13 U nga hi tshiki hi nghena endzingweni,+ u hi sirhelela* eka lowo homboloka.'+


Text in Kinyarwanda: 11 Y. Hiraga
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11 Yehova Uwera wa Isirayeli,+ ari na we wamuhanze,+ aramubwira ati "mbaza, ndetse umbaze ibigiye kuba+ ku bana banjye,+ kandi muntegeke ku birebana n'umurimo+ w'amaboko yanjye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yehovha Mukwetsimi wa Israyele+ ni Muvumbi+ wa yena u te: "Ndzi vutiseni swilo leswi taka+ malunghana ni vana va mina;+ naswona mi fanele mi ndzi vutisa malunghana ni ntirho+ wa mavoko ya mina.


Text in Kinyarwanda: 11 Yehova ahora yiteguye 'gutabara abicisha bugufi' (Zab 147:6a).
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yehovha u tshama a lunghekele ku "lamulela lavo rhula."


Text in Kinyarwanda: 11 Yehova yavuze iby'iyo ntambara binyuze kuri Ezekiyeli, agira ati "'[Gogi] nzamuhamagariza inkota izamwibasira mu misozi yanjye yose,' ni ko Umwami w'Ikirenga Yehova avuga.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Malugana na nndwa yeneyo, Yehova o shumisa Hesekiele musi a tshi amba uri: "Ndi hone [Gogo] ndi tshi ḓo mu rambela pfumo dzithavhani dzanga dzoṱhe.


Text in Kinyarwanda: 11 Yehova, mu mana zose ni iyihe ihwanye nawe?+
Translation of the previous text to Tsonga:

I mani la nga fanaka na Yehovha exikarhi ka vana va Xikwembu?+


Text in Kinyarwanda: 11 Yesu ni we Mwana Yehova akunda cyane kuruta abandi, kandi ni mu gihe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu i N'wana la rhandzekaka ngopfu eka Yehovha - ku ni


Text in Kinyarwanda: 11 Yesu ntiyigeze ahakana ko Satani ari we utegeka iyi si.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu a nga si tshama a swi kanakana leswaku misava leyi yi fumiwa hi Sathana.


Text in Kinyarwanda: 11 Yesu yifuzaga ko urukundo abigishwa be bakundaga Yehova n'ukuri ko mu Ijambo rye ry'agaciro kenshi rwakomeza kubagurumaniramo.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yesu a a lava leswaku valandzeri va yena va hambeta va rhandza Yehovha ni Rito ra Yena ra risima nileswaku va tshama va tiyile.


Text in Kinyarwanda: 11 zihuje n'ubutumwa bwiza bw'ikuzo bw'Imana igira ibyishimo,+ ari bwo nashinzwe.+
Translation of the previous text to Tsonga:

11 leyi fambisanaka ni mahungu lamanene lama vangamaka ya Xikwembu lexi tsakeke,+ lawa ndzi tamerisiweke+ wona.


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Abakiri bato bakwitegura bate kubwira abandi ibyerekeye Yehova? (b) Umuvandimwe ukiri muto yabwirije ate ku ishuri?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Xana vantshwa va fanele va endla yini leswaku va tshama va lunghekele ku chumayela? (b) Muntshwa un'wana u wu tirhise njhani nkarhi lowu a wu n'wi pfulekerile leswaku a nyikela vumbhoni exikolweni?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Hofuni na Finehasi bagaragaje bate ko bari bafite intege nke? (b) Vuga ibikorwa bibi Hofuni na Finehasi bakoreraga mu ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Hofini na Finiyasi va endle xidyoho xihi? (b) I vubihi ni vukanganyisi bya muxaka muni lebyi Hofini na Finiyasi va byi endleke etabernakeleni?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Kuki buri wese muri twe yagombye gusuzuma umutima we? (b) Ni iki Imana itazakora?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ndi ngani muṅwe na muṅwe washu a tshi fanela u ṱolisisa mbilu yawe? (b) Ndi mini zwine Mudzimu a sa ḓo zwi ita?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Kuki tugomba kwambara kamere nshya tubitewe n'impamvu zikwiriye? (b) Ni iki kizadufasha gukomeza kuba abantu biyoroshya?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ndi ngani zwi zwa ndeme u vha na tshipikwa tsha u ambara vhumuthu vhuswa? (b) Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri dzule ri tshi ḓiṱukufhadza?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Ni iki Dawidi atashoboraga gukora amaze gucumura? (b)  Yehova azadukorera iki nitwihana?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Endzhaku ka loko a dyohile, i yini leswi Davhida a a nga ta kota ku swi endla? (b) Loko hi hundzuka endzhaku ka loko hi endle swidyoho leswikulu, i yini leswi hi faneleke hi tshemba leswaku Yehovha u ta hi endlela swona?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Ni iki Yesu yavuze ku birebana na divayi? (b) Divayi ikoreshwa mu gihe cy'Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba igereranya iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Yesu u vule yini malunghana ni vhinyo? (b) Vhinyo leyi tirhisiweke eka Xilalelo xa Hosi yi yimela yini?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Ni ryari abantu batangiye guhungira mu kibaya cy'ikigereranyo? (b) Ni iki kigaragaza ko ukuboko gukomeye kwa Yehova gukomeza kurinda abagize ubwoko bwe?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Ku balekela enkoveni wo fanekisela ku sungule rini? (b) I yini lexi kombisaka leswaku voko ra matimba ra Yehovha ri ni vanhu va yena?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Umukristo yakora iki niba atekereza ko hari icyo 'umuvandimwe we amurega'? (b) Uko Aburahamu yakemuye ibibazo bitwigisha iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Xana Mukreste u fanele a endla yini loko a vona onge ku ni mhaka leyi makwerhu a n'wi "hehlaka ha yona"? (b) Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Abrahama a lulamiseke timholovo ha yona?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Umuvandimwe Russell yashimiraga ba nde ku bw'ibyo yigishaga? (b) Umurimo Russell na bagenzi be bakoze mu myaka ibarirwa muri za mirongo mbere y'umwaka wa 1914, wagize akamaro mu rugero rungana iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Xana Makwerhu Russell u dzunise mani malunghana ni leswi a swi dyondziseke? (b) Xana a wu ri wa nkoka hi ndlela yihi ntirho lowu endliweke hi Russell ni vatirhi-kulobye eka makume ya malembe emahlweni ka 1914?


Text in Kinyarwanda: 11, 12. (a) Vuga uko Petero yagaragaje ubutwari mu rugero runaka Yesu amaze gufatwa. (b) Ni mu buhe buryo Petero atashoboye gukora ibyo yari yavuze?
Translation of the previous text to Tsonga:

11, 12. (a) Xana Petro u tikombise a ri ni xivindzi hi ndlela yihi endzhaku ka loko Yesu a khomiwile? (b) Xana xikombiso xa Petro xi hambana njhani ni leswi yena a swi vuleke hi yena n'wini?


Text in Kinyarwanda: 11. (a) Kwiga Ibyanditswe byatumye duhindura iki mu birebana n'uko twari dusobanukiwe ibintu? (b) Abavandimwe bo mu nteko nyobozi bari bariyemeje gukora iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Ku kambisisa Matsalwa swi endle leswaku ku twisisiwa yini? (b) I yini lexi vamakwerhu va huvo leyi fumaka a va tiyimisele ku xi endla?


Text in Kinyarwanda: 11. (a) Ni mu buhe buryo umusaza w'itorero yafashije umuvandimwe wari ukiri muto kunesha amasonisoni? (b) Ni iki ibyabaye kuri Julien bikwigisha?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Nkulu un'wana u ri pfune njhani jaha rin'wana leswaku ri hlula tingana? (b) U dyondza yini eka ntokoto wa Julien?


Text in Kinyarwanda: 11. (a) Ni mu buhe buryo urukundo dukunda Yehova na Yesu ruduhatira gukora umurimo wo kubwiriza? (b) Ni mu buhe buryo urukundo rwatuma dufasha abagize itorero?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. a) A liranzo la hina ha Jehova na Jesu li hi kuca ku maha yini ntirweni wa kuxumayela? b) A liranzo la hina li nga hi kucisa kuyini ku vuna vanwani bandleni?


Text in Kinyarwanda: 11. (a) Twafasha dute umuntu wemera ko abantu beza bose bajya mu ijuru? (b) Wafashije ute abantu gutekereza kuri iyo ngingo?
Translation of the previous text to Tsonga:

11. (a) Ndi ifhio nḓila ine ra nga thusa ngayo muthu ane a tenda uri vhathu vhoṱhe vho lugaho vha ya ṱaḓulu? (b) Ndi ifhio nḓila ye na wana i tshi shuma musi ni tshi khou haseledza nga ha u ya ṱaḓulu?


Text in Kinyarwanda: 11.Manowa arahaguruka akurikira umugore we, asanga uwo mugabo aramubaza ati "Mbese ni wowe wavuganaga n'uyu mugore?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Manowa a suka a yima a heleketa nsati wakwe, a fika eka munhu loyi, a ku eka yena: "Xana hi wena munhu la vulavuleke ni wansati loyi?"+ yena a ku: "Hi mina."


Text in Kinyarwanda: 11.Ni cyo gituma nuzuwemo n'uburakari bw'Uwiteka, naniwe no kwiyumanganya.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Naswona ndzi tele hi vukarhi bya Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 11.Nuko abamarayika bose bari bahagaze bakikije ya ntebe na ba bakuru na bya bizima bine, bikubita hasi bubamye imbere y'intebe, baramya Imana bati
Translation of the previous text to Tsonga:

Kutani tintsumi hinkwato ti yima ti rhendzele xiluvelo ni vakulukumba ni swivumbiwa leswi hanyaka swa mune, ti nkhinsama ti korhama emahlweni ka xiluvelo, ti gandzela Xikwembu, ti ku: "Amen!


Text in Kinyarwanda: 11.Uduhe none ibyokurya byacu by'uyu munsi, 12.Uduharire imyenda yacu, Nk'uko natwe twahariye abarimo imyenda yacu, 13.
Translation of the previous text to Tsonga:

15Hi nyike masiku ya ntsako ku ringana ni lawa u hi xaniseke ha wona,


Text in Kinyarwanda: 110 Yehova yabwiye Umwami wanjye+ ati
Translation of the previous text to Tsonga:

110 Rito ra Yehovha eka Hosi ya mina ri ri:+


Text in Kinyarwanda: 1119-Haricyo Imana Igushakaho By Balaka ...
Translation of the previous text to Tsonga:

Rhm 9:11 Xikwembu xi h. loyi xi n'wi lavaka


Text in Kinyarwanda: 114 Igihe Isirayeli yavaga muri Egiputa,+ Inzu ya Yakobo ikava mu bantu bavugaga ururimi rutumvikana,+ 2 U Buyuda bwabaye ahera he,+ Isirayeli iba ubwami bwe bukomeye.+ 3 Inyanja yarabibonye irahunga,+ Yorodani na yo isubira inyuma.+ 4 Imisozi ikinagira nk'amapfizi y'intama,+ N'udusozi dukinagira nk'abana b'intama.
Translation of the previous text to Tsonga:

114 Loko Israyele a huma aEgipta,+Yindlu ya Yakobe yi huma evanhwini lava nga riki na vutlhari,+ 2 Yuda u ve ndhawu yakwe yo kwetsima,+Israyele u ve ndhawu yakwe leyikulu leyi lawuriwaka.+ 3 Lwandle ri swi vonile kutani ri baleka;+Loko ku ri nambu wa Yordani, wu sungule ku hundzulukela endzhaku.+ 4 Tintshava ti tlalambe kukota makhuna,+Switsunga kukota swinyimpfana.


Text in Kinyarwanda: 114 Inshuti nziza ikurutira umuvandimwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

Munghana u tshembeka ku tlula makwenu (24)


Text in Kinyarwanda: 114 Ni wowe bwihisho bwanjye n'ingabo inkingira,+
Translation of the previous text to Tsonga:

114 U ndhawu ya mina ya ku tumbela eka yona ni xitlhangu xa mina.+


Text in Kinyarwanda: 118 Mushimire Yehova kuko ari mwiza;+
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Nkhinsamani eka Yehovha hi ku tisasekisa ko kwetsima;+


Text in Kinyarwanda: 119 Wavanyeho ababi bose bo mu isi nk'inkamba,+
Translation of the previous text to Tsonga:

119 Hinkwavo lavo homboloka va misava u va herise ku fana ni ripambe.+


Text in Kinyarwanda: 11Abahungu ba Kore bo ariko nta bwo bapfuye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11Abakene muzabahorana iteka, ariko jye ntimuzamporana iteka.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva swisiwana+ mi tshama mi ri na swona, kambe mina a mi nge vi na mina+ nkarhi hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 11Abakuru bacu n'abaturage b'igihugu cyacu bose baradutumye bati 'Mutware impamba, mugende maze mubabwire muti 'Turi abagaragu banyu; none rero, mureke tugirane isezerano.'
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikwalaho vakulukumba va hina ni vaaki hinkwavo va tiko ra hina va hi byerile va ku,+ 'Tekani timbuva mi ya hlangana na vona, mi ku eka vona: "Hi malandza ya n'wina.+ Endlani ntwanano na hina sweswi."'+


Text in Kinyarwanda: 11Abayahudi bamushakiraga mu munsi mukuru, babaririza bati "Mbese wa wundi ari hehe?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikokwalaho Vayuda va sungula ku n'wi lava+ enkhubyeni va ku: "Xana munhu luyani u kwihi?"


Text in Kinyarwanda: 11Abayuda bose bari i Mowabu, mu Bahamoni no muri Edomu cyangwa mu bindi bihugu, baza kumenya ko umwami w'i Babiloni yari yasize abacitse ku icumu mu gihugu cya Yuda, maze abashinga Gedaliyahu, mwene Ahikamu wa Shafani, ngo ababere umutware.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Musi Majuda vha re Muaba na Amoni na Edomo na mashangoni maṅwe oṱhe vha tshi pfa uri khosi ya Babele yo sia tsalela kha ḽa Juda, a vhea Gedalia ṅwana wa Ahikamu ṅwana wa Shafani uri a vha vhuse, 12vhoṱhe vha humela shangoni ḽa Juda, ha Gedalia e Mitsipha, vha tshi bva mashangoni e vha vha vho balangana nao.


Text in Kinyarwanda: 11Abrahamu amaze gupfa, Imana iha umugisha Izaki umuhungu we.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Loko Abrahama a lovile, Xikwembu xi katekisa n'wana wa yena Isaka.


Text in Kinyarwanda: 11Abrahamu ati "Ni uko nibwiraga nti 'Aha hantu ntibubaha Imana na gato, bazanyica banziza umugore wanjye.'
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Abrahama a ku: "I mhaka ya leswi ndzi tibyeleke ndzi ku, 'Handle ko kanakana a ku na ku chava Xikwembu endhawini+ leyi, kutani va ta ndzi dlaya hikwalaho ka nsati+ wa mina.'


Text in Kinyarwanda: 11Aho i Kana mu Galileya ni ho Yezu yatangiye ikimenyetso cye cya mbere, maze agaragaza ikuzo rye, nuko abigishwa be baramwemera.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mahlori lawa, hi wona layo sungula lawa Yesu a nga ma endla, loko a ri emutini wa Kana eGaleliya, a komba ku twala ka yena; kutani vadyondzisiwa va yena va pfumela eka yena.


Text in Kinyarwanda: 11Amafarasi ye azangiza imihanda yawe n'ibinono byayo, abantu bawe azabicishe inkota, arimbure n'inkingi zawe zikomeye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 U ta kandziyela switarata swa wena hinkwaswo hi masondzo ya tihanci takwe.+ U ta dlaya vanhu va wena hi banga, tiphuphu ta wena leti tiyeke ti ta wela emisaveni.


Text in Kinyarwanda: 11Amagufa ye yarangwaga n'imbaraga za gisore, none aryamanye na we mu gitaka.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Marhambu yakwe ma tele hi matimba ya vuntshwa byakwe,


Text in Kinyarwanda: 11Arabasubiza ati " Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'lngoma y'ijuru; naho bo ntibabihawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani a ku ka vona: "N'wina mi nyikiwile ku tiva xihundla xa Mfumo wa Xikwembu, kasi eka lava va nge handle, hinkwaswo swi humelela hi swifaniso.


Text in Kinyarwanda: 11Arabasubiza ati "Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'Ingoma y'ijuru; naho bo ntibabihawe.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11Ariko Kristo amaze kuza, ahinduka umutambyi mukuru w'ibyiza bizaza, anyura mu ihema rirusha rya rindi gukomera no gutungana rwose ritaremwe n'intoki.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kambe Kriste ú tile a ri Muprista Lonkulu wa swilo leswinene leswi humeleleke,Van'wana va ri: Muprista Lonkulu wa swilo leswinene leswi nga ta humelela kutani ú tirha swa vuprista entsongeni lowu tlulaka mintsonga yin'wana hi vukulu ni ku hetiseka, lowu nga akiwangiki hi mavoko, hileswaku lowu nga riki wa laha misaveni leyi.


Text in Kinyarwanda: 11Ariko kubera ko icyezezi cy'urwo rumuri cyari cyampumye amaso, abo twari kumwe bagombye kundandata, ngera i Damasi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe leswi a ndzi nga koti ku vona nchumu hi mhaka ya ku vangama ka ku vonakala koloko, ndzi fike eDamaska, ndzi kongomisiwa hi voko ra lava a va ri na mina.+


Text in Kinyarwanda: 11Azabona ibituruka mu bise by'ubugingo bwe bimwishimishe, bimuhaze.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ú ta vona mihandzu ya maxangu ya yena layo chavisa,


Text in Kinyarwanda: 11Azayicira imbere y'Uhoraho ahagana mu majyaruguru y'urutambiro, maze abaherezabitambo ari bo bene Aroni bamishe amaraso yayo mu mpande zose z'urwo rutambiro.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Ri fanele ri tlhaviwa emahlweni ka Yehovha etlhelo ka alitari, etlhelo ra le n'walungwini, kutani vana va Aroni, lava va nga vaprista va fanele va xuva ngati ya rona ehenhla ka alitari+ va yi rhendzela.


11Nga a i ṱhavhe sia ḽa devhula ḽa aḽiṱari, phanḓa ha Yahavee, vhotshifhe vhana vha Aroni vha handulule masia maṋa oṱhe a aḽiṱari nga malofha ayo.


Text in Kinyarwanda: 11Babwire ko mbirahiye ubugingo bwanjye - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuzenta bwo njya nishimira urupfu rw'umugome, ahubwo nishimira ko yahinduka akazibukira imyifatire ye mibi, kugira ngo abone kubaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Va byele leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi tibohile hi ku hlambanya ndzi ri: A ndzi tsakeli rifu ra mudyohi, kambe ndzi lava leswaku a hundzuka etindleleni ta yena leto homboloka, kutani a kuma ku hanya.


Text in Kinyarwanda: 11Bana banjye, mwikomeza kuba indangare, kuko ari mwe Uhoraho yatoranyije ngo mumuhagarare imbere, ngo mujye mumukorera, mumubere abaherezabitambo kandi mumutwikire imibavu."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Vhananga, ni songo tsha lenga zwino, ngauri Muṋe washu o ni nanga uri ni ime phanḓa hawe ni mu shumele, ni range vhathu phanḓa vha tshi mu luvha, ni mu dubisele zwioro."


Text in Kinyarwanda: 11Barababaza bati "Yemwe bagabo b'i Galileya, ni iki kibahagaritse aho mureba mu ijuru?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 kutani va ku: "Vavanuna va Galeliya, ha yini mi yima mi languta exibakabakeni?


Text in Kinyarwanda: 11Bavandimwe, ntimugasebanye bamwe ku bandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vamakwerhu,+ tshikani ku vulavulana hi ndlela yo biha.


Text in Kinyarwanda: 11Birabujijwe ntimuzigere na rimwe murya inyama zabyo, kandi ntihazagire n'ukora ku ntumbi zabyo.
Translation of the previous text to Tsonga:

8 Mi nga tshuki mi dya nyama ya swona, naswona mi nga tshuki mi khumba mintsumbu+ ya swona.


Text in Kinyarwanda: 11Bityo namwe mumenye ko ubwanyu mwapfuye ku cyaha mukaba mubereyeho Imana muri Kristu Yezu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hi ku fanana, na n'wina: titekeni mi ri lava feke+ hakunene exidyohweni, kambe mi ri lava hanyelaka+ Xikwembu ha Kreste Yesu.


Text in Kinyarwanda: 11Buri gitondo na nimugoroba batura Uhoraho ibitambo bitwikwa ndetse n'imibavu ihumura, bagashyira ku meza aboneye imigati y'umumuriko kandi buri mugoroba bacana amatara ari mu gitereko cyayo cya zahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Matsheloni maṅwe na maṅwe na madekwana maṅwe na maṅwe vha ṋekedza Muṋe washu zwiṱhavhelo zwi fhiswaho na zwioro zwi nukhelelaho.


Text in Kinyarwanda: 11Dawudi yamaze imyaka irindwi n'amezi atandatu i Heburoni, ari umwami wa Yuda.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Nhlayo ya masiku lawa Davhida a nga tikomba a ri hosi ya le Hebroni ehenhla ka yindlu ya Yuda ma ve malembe ya nkombo ni tin'hweti ta tsevu.+


Text in Kinyarwanda: 11Dore rero icyo uwo mugani uvuga: imbuto ibibwa ni ijambo ry'Imana.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani xifaniso+ xi vula leswi: Mbewu i rito ra Xikwembu.+


Text in Kinyarwanda: 11Hanyuma Yehu atsemba abo mu nzu ya Akabu bose bari basigaye i Yizireyeli, abakuru be, incuti ze z'amagara, n'abaherezabitambo be bose, ntiyagira n'umwe asiga.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hiloko Yehu a dlaya hinkwavo lava a va sele va ndyangu wa Akabu eYizriele, ti nga tinganakana ta yena hinkwato, ni vanghana va yena, kun'we ni vaprista va yena, ku nga sali na un'we wa vona.


Text in Kinyarwanda: 11Ibyo mbibabwiye ngira ngo ibyishimo byanjye bibabemo, kandi ngo ibyishimo byanyu bisendere.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 "Ndzi mi byerile timhaka leti, leswaku ku tsaka ka mina ku va eka n'wina, ni leswaku ku tsaka ka n'wina ku va loku hetisekeke.


Text in Kinyarwanda: 11Ibyo simbivuga kubera ubukene ndimo, kuko nimenyereje kunyurwa n'ibyo mfite.
Translation of the previous text to Tsonga:

11A ndzi vuli sweswo hi ku titwa ndzi ri mupfumari, hikuva ndzi dyondzile ku kolwa hi leswi ndzi tikumaka ndzi ri ka swona.


Text in Kinyarwanda: 11Igihe hari inyigisho itangwa, umugore agomba guceceka, agacisha make rwose.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Wansati a a dyondze a miyerile hi ku titsongahata+ loku heleleke.


Text in Kinyarwanda: 11Igikombe cya Farawo nari ngifite mu ntoki, nenda imbuto z'imizabibu nzikamuriramo, mpereza Farawo."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Evokweni a ndzi khomile xinwelo xa hosi Faro, kutani ndzi teka mihandzu ya vhinya ndzi kamela exinwelweni lexi, ndzi nyika hosi Faro."


Text in Kinyarwanda: 11Imana iravuga iti "Ubutaka nibumere ubwatsi butoshye, n'ibyatsi bifite imbuto zibyara ibindi, n'ibiti byeraho imbuto zifitemo umurama, bikurikije ubwoko bwa buri giti!"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: "Misava a yi mirise byanyi, swimila leswi vekaka mbewu+ ni mirhi leyi tswalaka mihandzu emisaveni hi ku ya hi mixaka ya yona,+ leyi timbewu ta yona ti kumekaka eka yona."+ Hiloko swi va tano.


Text in Kinyarwanda: 11Isi yose irandavura mu maso y'Imana, yuzura ubwicanyi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Enkarhini lowu, Xikwembu xi vona leswaku misava yi onhakile, yi tele hi vanhu va tihanyi.


Text in Kinyarwanda: 11Iteka ryose nzahora ngushimira ibyo wakoze!
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ku tiphina ka yena hinkwako ndzi ta ku herisa,


Text in Kinyarwanda: 11Kimwe n'Abanaki, babarirwaga mu Barefayimu, ariko Abamowabu bakabita Abahemi.
Translation of the previous text to Tsonga:

Vho vha vhe miswonḓa unga Vhaenaki, 11vha tshi pfi Vharefai unga Vhaenaki, hone Vhamuaba vho vha vha tshi ri ndi Vhaemi.


11 Loko ku ri Varefayimi,+ na vona a va langutiwa kukota Vaanaka,+ naswona Vamowabu a va hamba va va vitana Vaemimi.


Text in Kinyarwanda: 11Kuko avuga ngo: Yerobowamu azazira inkota, n'Abayisraheli bajyanwe bunyago kure y'igihugu cyabo."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikuva Amosi u te, 'Yerobuwamu u ta dlayiwa hi banga; loko ku ri Israyele, kunene u ta ya evukhumbini a suka emisaveni yakwe.'"+


Text in Kinyarwanda: 11Leya ariyamira ati "Mbega umugisha!"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani Leya a ku: "I nkateko lowukulu!"


Text in Kinyarwanda: 11Mbese ni nde mubyeyi muri mwe, umwana we yasaba umugati akamuhereza ibuye?
Translation of the previous text to Tsonga:

9 Kunene, xana u kona munhu exikarhi ka n'wina loyi loko n'wana+ wakwe a kombela xinkwa - a nga n'wi nyikaka ribye?


Text in Kinyarwanda: 11Muragire umwete ntimukabe abanebwe, nimushishikare mube abagaragu ba Nyagasani.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Ku chivirika ka n'wina ku nga vohli, kambe mi va ni ku hiseka emoyeni, mi tirhela Hosi.


Text in Kinyarwanda: 11Muri icyo gihe, Musa amaze kuba mukuru, ajya gusura bene wabo, Nuko yibonera ubwe imirimo y'agahato yari ibashikamiye, ndetse n'Umunyamisiri wakubitaga Umuhebureyi
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani emasikwini wolawo loko Muxe a ri karhi a tiyela, a huma a ya eka vamakwavo leswaku a ta vona mintirho ya vona yo nonon'hwa+ leyi a va yi endla; hiloko a vona Muegipta un'wana a ba Muheveru un'wana wa vamakwavo.+


Text in Kinyarwanda: 11Na ba bapfumu ntibashobora guhinguka imbere ya Musa ku mpamvu y'ibibyimba, kuko abo bapfumu bari buzuyeho ibibyimba nk'Abanyamisiri bandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Vaprista lava endlaka masalamusi a va swi kotanga ku yima emahlweni ka Muxe hikwalaho ka marhumba, hikuva marhumba a ma hume vaprista lava endlaka masalamusi ni Vaegipta+ hinkwavo.


Text in Kinyarwanda: 11Na bo bumvise yuko ari muzima abonywe na we, ntibabyemera
Translation of the previous text to Tsonga:

11Vha tshi pfa a tshi ri Yesu u a tshila na uri Maria o mu vhona, vha si vhuye vha tenda.


Text in Kinyarwanda: 11Naho jyewe, bavandimwe, niba nkigisha ukugenywa, naba se kandi ngitoterezwa iki?
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kambe loko mina ndza ha dyondzisa hi ta ku yimba, vamakwerhu, xana ndza ha xanisiwa hikwalaho ka yini?


Text in Kinyarwanda: 11Nakwemera nte se ukoresha iminzani idatunganye, n'umufuka urimo ibipimisho bitari byo?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana ndzi nga basa emahanyelweni loko ndzi ri ni swikalo swo homboloka ni nkwama wa mimpimo ya maribye ya vuxisi?+


Text in Kinyarwanda: 11Nanone nta we uhita ashimishwa n'igihano, ahubwo kiramubabaza; nyuma y'aho ariko, abo cyagoroye kibabyarira imbuto y'amahoro n'ubutungane.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 I ntiyiso, ku hava ku tshinyiwa loku vonakaka ku tsakisa enkarhini wolowo, kambe ku tisa gome;+ kasi endzhakunyana ku veka mbhandzu+ wo rhula eka lava leteriweke hi kona, ku nga ku lulama.+


Text in Kinyarwanda: 11Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore, ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru, aramuruta.
Translation of the previous text to Tsonga:

28 Ndza mi byela, Exikarhi ka lava velekiweke hi vavasati a nga kona lonkulu+ eka Yohane; kambe munhu lontsongo emfun'weni wa Xikwembu u nkulu eka yena."+


Text in Kinyarwanda: 11Ndakubwira ukuri koko: tuvuga ibyo tuzi, tugahamya n'ibyo twabonye, ariko ntimwemere ibyo duhamya.
Translation of the previous text to Tsonga:

Zwino kha vha dzou pfa-ha: riṋe ri amba tshine ra tshi ḓivha nahone ri ṱanzilela zwe ra tou vhona; hone inwi a no ngo ṱanganedza vhuṱanzi hashu.


Text in Kinyarwanda: 11Ngaho hunga, nawe muturage w'i Shafiri, ugende ufite isoni kandi wambaye ubusa!
Translation of the previous text to Tsonga:

11N'wina va le Xafiri, nghenani endleleni mi tsutsuma,


Text in Kinyarwanda: 11Ngibyo ibyo ugomba kwibandaho mu mabwiriza n'inyigisho utanga.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 11Ngo agere aho turi, afata umukandara wa Pawulo, awibohesha amaguru n'amaboko avuga ati "Roho Mutagatifu aravuze ngo 'Nyir'uy'umukandara, uku ni ko Abayahudi bazamubohera i Yeruzalemu, maze bamugabize abanyamahanga.'"
Translation of the previous text to Tsonga:

11A ta ka hina, a teka banti ra Pawulo, a tiboha mavoko ni milenge ha rona, a ku: "Moya lowo Kwetsima wu vula leswi: Wanuna loyi banti leri ri nga ra yena, Vayuda va ta n'wi bohisa xisweswo eYerusalema, va n'wi nyiketa emavokweni ya vamatiko." 12Loko hi twa mhaka leyi, hina ni va muti wolowo hi khongotela Pawulo leswaku a nga tshuki a tlhandlukela eYerusalema.


Text in Kinyarwanda: 11Ni cyo cyatumye ndahirana uburakari ko batazinjira mu buruhukiro bwanjye."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani ndzi hlambanyile ndzi hlundzukile, 'A va nge ngheni+ eku wiseni+ ka mina.' "


Text in Kinyarwanda: 11Ni yo mpamvu ituma tubasabira iteka, kugira ngo Imana yacu ibahe gutunganya ibyo yabatoreye, kandi ngo ku bubasha bwayo, ibahe gukora ibyiza byose mwiyemeje, mugire n'ukwemera kwigaragaza mu bikorwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Hikokwalaho, ha mi khongelela minkarhi hinkwayo; hi kombela leswaku Xikwembu xa hina xi mi endla lava lulameriweke hi vutomi lebyi xi nga mi vitanela byona, xi hetisa, hi matimba ya xona, makungu hinkwawo ya n'wina lamanene, ni mintirho hinkwayo ya ku pfumela ka n'wina.


Text in Kinyarwanda: 11Niba ari ibyo byawe, genda usubire mu gihugu cyawe!
Translation of the previous text to Tsonga:

11Zwino nga vha ṱuwe vha mbo ḓi ya hayani!


Text in Kinyarwanda: 11Nimugende, nimusohoke muve hano; ntimugire icyo mukoraho cyahumanye, nimusohoke rwagati muri Babiloni; nimwisukure, mwe abatwaye ibintu byeguriwe Uhoraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Sukani, sukani, humani kona,+ mi nga khumbi nchumu lexi nga basangiki;+ humani exikarhi ka yena,+ tshamani mi basile, n'wina lava rhwalaka swibya swa Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 11Nimugera ahantu ntibabakire kandi ntibabumve, mujye muhava mubanje gukunguta umukungugu uri ku birenge byanyu, bibabere ikimenyetso kibashinja. " 12Nuko baragenda, batangaza ko abantu bagomba kugarukira lmana.
Translation of the previous text to Tsonga:

Hinkwako laha va alaka ku mi amukela ni ku mi yingisa, phumunhani ntshuri ehansi ka minkondzo ya n'wina loko mi huma, swi ta va vumbhoni eka vona." 12Kuteloko va sukile, va dyondzisa vanhu erivaleni leswaku va hundzuka; 13


Text in Kinyarwanda: 11Niyo wamuza Yesu, "Kwa mbwani wahinyi wa sigilizi wagamba Eliya aungigwa akonge kwiza?"
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani va sungula ku n'wi vutisa, va ku: "Ha yini vatsari va vula leswaku ku fanele ku rhanga ku ta+ Eliya?"+


Text in Kinyarwanda: 11None se nimuterekana ko muri indahemuka mu matindi y'amafaranga, ni nde uzabashinga ibifite agaciro k'ukuri ? 12Niba kandi muterekanye ko muri indahemuka mu bintu bitari ibyanyu, ibibagenewe muzabihabwa na nde ? 13Nta mugaragu ushobora gukorera ba shebuja babiri: azanga umwe akunde undi, cyangwa azibanda kuri umwe asuzugure undi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Naswona loko mi nga kumekanga mi tshembekile mayelana ni leswi nga swa un'wana,+ i mani la nga ta mi nyika leswi nga swa n'wina?


Text in Kinyarwanda: 11None, mu mugi wa Dawudi, mwavukishije Umukiza ari we Kristu Nyagasani.
Translation of the previous text to Tsonga:

hileswaku namuntlha mi velekeriwile Mulondzovoti emutini wa Davhida; i Kriste, Hosi.


Text in Kinyarwanda: 11Noneho menye neza ko Uhoraho aruta imana zose, kuko yazitsinze igihe zahigiraga abe."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Sweswi ndza swi tiva leswaku Yehovha hi lonkulu eka swikwembu+ leswin'wana hinkwaswo, hikwalaho ka leswi va tikukumuxeke eka vona."


Text in Kinyarwanda: 11Nuko Abayisraheli bose bakoranira hamwe, bitegura gutera uwo mugi.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani vavanuna hinkwavo va Israyele a va hlengeletane ku lwa ni muti va ri munhu un'we, va tirhisana.


Text in Kinyarwanda: 11Nuko Bene Yuda ibihumbi bitatu baramanuka bajya ku buvumo bwari Etamu, babaza Samusoni, bati "Nta bwo uzi ko dutegekwa n'Abafilisiti?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko vavanuna va Yuda va 3 000 va rhelela va ya ebakweni ra ribye ra Etamu,+ va ku eka Samsoni: "Xana a wu swi tivi leswaku Vafilisita va hi fuma?+ Xana swi vula yini leswi u swi endleke eka hina?"


Text in Kinyarwanda: 11Nuko Gadi asanga Dawudi, aramubwira ati "Uhoraho aravuze ngo: Muri ibi, uko ari bitatu, icyo uhisemo ni ikihe?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Gadi a nghena eka Davhida+ a ku eka yena: "Yehovha u te, 'Tihlawulele,


Text in Kinyarwanda: 11Nuko Imana ibwira Salomoni, iti "Ubwo ari icyo umutima wawe wifuza, ukaba utisabiye ubukungu, ubutunzi cyangwa ikuzo, kandi ntunasabe ko abanzi bawe bapfa, ndetse ntusabe kuramba, ahubwo ukaba wisabiye ubuhanga no gusobanukirwa ngo utegeke umuryango wanjye nakwimikiye gutegeka, 12ubwitonzi n'ubuhanga urabihawe, kandi nguhaye n'ubukungu, ubutunzi n'ikuzo, bitigeze bihabwa abami bakubanjirije, kandi bitazabaho ukundi nyuma yawe."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Mudzimu a fhindula Solomoni a ri, "Vhunga zwi zwenezwo zwe mbilu yau ya tama, ú songo humbela thundu na lupfumo kana khuliso kana lufu lwa maswina au, vhunga ú songo humbela u lalama, wó humbela vhuṱali na nḓivho uri u kone u vhusa vhathu vhanga vhe nda u ita khosi uri u vha vhuse, 12zwenezwo ndi ḓo u ṋea vhuṱali na nḓivho.


Text in Kinyarwanda: 11Nuko bagarura amato yabo ku nkombe, basiga aho byose, baramukurikira.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani va vuyisela mabyatso eribuweni, ivi va tshika hinkwaswo, va n'wi landzela.+


Text in Kinyarwanda: 11Nuko barambwira bati "Ni ngombwa ko wongera guhanurira ibihugu, amahanga, indimi n'abami benshi."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani va ku eka mina: "U fanele ku tlhela u profeta malunghana ni vanhu ni matiko ni tindzimi ni tihosi to tala."+


Text in Kinyarwanda: 11Nuko bazamuka i Behali-Perasimu, Dawudi abatsinda aho.
Translation of the previous text to Tsonga:

20 Kutani Davhida a fika eBali-perazimi,+ Davhida a va dlayela kwalaho.


Text in Kinyarwanda: 11Nuko bombi bigaragariza abazamu b'Abafilisiti.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko havambirhi va tivonakarisa erivaleni egoveleni ra Vafilisita.


Text in Kinyarwanda: 11Nuko bukeye bwa Pasika barya imbuto zo muri icyo gihugu; barya imigati idasembuye n'amahundo yokeje, uwo munsi nyine.
Translation of the previous text to Tsonga:

Nga matshelo ḽa vha ḓuvha ḽa u ranga vha tshi ḽa zwiḽiwa zwo liṅwaho Kanana: thoro dzo hadzingwaho na vhurotho vhu si na mbilisa; 12


Text in Kinyarwanda: 11Nuko ngo ndebe, numva ijwi ry'abamalayika batabarika, bakikije intebe y'ubwami na bya Binyabuzima n'Abakambwe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani ndzi languta, hiloko ndzi twa rito ra tintsumi to tala leti rhendzeleke xiluvelo ni ra swivumbiwa leswi hanyaka ni vakulu, nhlayo ya tona a yi ri timiriyadi ta timiriyadi+ ni magidi ya magidi,+


Text in Kinyarwanda: 11Rwot biteli i kare ducu,
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṋe washu u ḓo ṋea vhathu vhawe nungo,


11Mina HOSI, ndzi ta mi rhangela emahlweni minkarhi hinkwayo,


Text in Kinyarwanda: 11Si igishyirwa mu kanwa gihumanya umuntu; ahubwo ikiva mu kanwa, ni cyo gihumanya umuntu."
Translation of the previous text to Tsonga:

11Leswi nghenaka enon'weni, a hi swona leswi nyamisaka munhu, kambe leswi humaka enon'weni, hi swona leswi nyamisaka munhu."


Text in Kinyarwanda: 11Sikemu abwira se w'umukobwa na basaza be, ati "Icyampa nkabanyura mukandeba neza; icyo muzanca nzagitanga.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani Xikeme a byela tata wa Dina ni vamakwavo a ku: "Onge ndzi nga kuma ku tsakeriwa ematihlweni ya n'wina, xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta xi vula ndzi ta xi humesa.


Text in Kinyarwanda: 11Tuza kurota mu ijoro rimwe, we nanjye turota inzozi zifite ibisobanuro binyuranye.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Endzhaku ka sweswo hi lorhe norho hi vusiku byin'we, mina na yena.


Text in Kinyarwanda: 11Ubuzima bwanjye buhereye mu kababaro, imyaka y'ukubaho kwanjye ishiriye mu maganya.
Translation of the previous text to Tsonga:

10Malembe ya vutomi bya mina ma hela ndzi ri karhi ndzi konya ndzi ri enhlomulweni,


Text in Kinyarwanda: 11Ubwo Malayika w'Uhoraho amuhamagarira mu ijuru ati " Abrahamu !
Translation of the previous text to Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, ntsumi ya Yehovha yi huwelerile yi ri etilweni yi ku: 'Abrahama!


11Kambe ntsumi ya HOSI Xikwembu yi n'wi vitana yi ri etilweni yi ku: "Abrahama!


Text in Kinyarwanda: 11Ubwo ni icyo cyatumye, wowe n'abantu bawe, mwishyira hamwe mukiterura kuri Uhoraho!
Translation of the previous text to Tsonga:

Loko u va kona eminhlanganweni swi khumba wena, vanhu van'wana ku katsa na Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 11Uhoraho abwira Musa, ati "Buri mutware azagira umunsi we wo gutanga ituro ryo gutaha urutambiro."
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hiloko Yehovha a byela Muxe a ku: "Ndhuna yin'we hi siku ni yin'wana hi siku rin'wana, hi yona ndlela leyi ti nga ta nyikela gandzelo ra tona ha yona eku khanguriweni ka alitari."+


Text in Kinyarwanda: 11Uhoraho abwira Salomoni, ati "Kubera ko wagenjeje utyo, ukaba utarakurikije Isezerano ryanjye n'amategeko nari naguhaye, ngiye kukunyaga ubwami mbugabire umwe mu bagaragu bawe.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani Yehovha a ku eka Solomoni: "Hikwalaho ka leswi nchumu lowu wu endlekeke ha wena naswona u nga wu hlayisangiki ntwanano wa mina ni milawu ya mina leswi ndzi swi vekeke swi va swileriso eka wena, hakunene ndzi ta susa mfumo eka wena, kunene ndzi ta wu nyika nandza wa wena.+


Text in Kinyarwanda: 11Umubaji w'amabuye, uzi gucura za kashe, azabe ari we usharaga amazina y'abana ba Israheli kuri ayo mabuye yombi, maze uyafungire mu tugotesho twa zahabu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 U fanele u kovotla mavito ya vana va Israyele+ eka maribye lawa mambirhi, u ma kovotla hi ku ya hi ntirho wa la tirhaka hi maribye, hilaha mfungho u kovotliwaka hakona.


Text in Kinyarwanda: 11Umuherezabitambo urangiza uwo muhango, amurika uwo muntu ugomba gusukurwa hamwe n'amaturo ye, imbere y'Uhoraho ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 muprista la vulaka leswaku u basile u ta nyikela munhu loyi la tibasisaka ni swilo leswi emahlweni ka Yehovha enyangweni ya ntsonga wa nhlangano.


Text in Kinyarwanda: 11Umukuru muri mwe azabe umugaragu wanyu.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ane a vha muhulwane waṋu nga a vhe ene mushumeli waṋu; 12


11 Kambe lonkulu exikarhi ka n'wina u fanele ku va mutirheli wa n'wina.+


Text in Kinyarwanda: 11Umunsi umwe Yozefu yinjira mu nzu gukora imirimo ye, nta n'umwe mu bantu bo mu rugo wari aho.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Muṅwe musi Josefa a ya nḓuni a tshi yo shuma mishumo yawe; henefho ngomu ho vha hu si na na muthihi wa vhashumi vha nḓuni.


Text in Kinyarwanda: 11Umuntu wese uzakorwa n'uninda igitsina atakarabye, azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi, kuko aba yanduye kugeza nimugoroba.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Mani na mani la nga ta khumbiwa hi loyi a nga ni ndzhundzhwana+ loko a nga hlambanga mavoko ya yena hi mati, u fanele a hlantswa tinguvu takwe naswona a hlamba hi mati, a va la nyameke ku fika nimadyambu.


Text in Kinyarwanda: 11Umutini urasubiza uti 'Ndeke gutanga uburyohe bwanjye n'imbuto zanjye nziza, ngo ngiye kwinaniza ntegeka ibindi biti ?'
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kambe nkuwa wu ku eka yona, 'Xana ndzi fanele ndzi tshika ku nyanganya ka mina ni ntshovelo wa mina lowunene, ndzi famba ndzi ya ndziwita ehenhla ka mirhi yin'wana?'+


Text in Kinyarwanda: 11Umwami amaze kumva amagambo yo mu gitabo cy'Amategeko, ashishimura imyambaro ye.
Translation of the previous text to Tsonga:

19 Hi ku hatlisa loko hosi yi twa marito ya nawu, xikan'we-kan'we yi handzula tinguvu ta yona hi le xikarhi.+


Text in Kinyarwanda: 11Uriya asubiza Dawudi, ati "Ubushyinguro bw'Imana, Israheli na Yuda bari mu ngando, kandi na databuja Yowabu n'abagaragu b'umutegetsi wanjye bari mu gasozi, none jyewe ngo ningende njye iwanjye kurya, kunywa no kuryamana n'umugore wanjye!
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Uriya a hlamula Davhida a ku: "Areka+ na Israyele na Yuda va tshama emintsongeni, naswona hosi yanga Yowabu ni malandza ya hosi yanga+ va dzime mixaxa enhoveni, kutani mina - xana ndzi fanele ndzi ya endlwini ya mina ndzi dya ni ku nwa naswona ndzi etlela ni nsati wa mina?+ Leswi u hanyaka nileswi moya-xiviri wa wena wu hanyaka,+ a ndzi nge wu endli nchumu lowu!"


Text in Kinyarwanda: 11Uzafate feza na zahabu ubikoremo ikamba, uryambike Yozuwe, mwene Yehosadaki, umuherezabitambo mukuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Kutani u amukela eka vona silivhere ni nsuku, u endla harhi ha swona, u yi tlhandleka enhlokweni ya Yoxuwa muprista lonkulu, n'wana Yosadaki.


Text in Kinyarwanda: 11Uzite ku mategeko, n'amabwiriza n'imigenzo ngutegetse uyu munsi ngo ujye ubikurikiza.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Kutani u fanele u hlayisa nawu ni swileriso ni swiboho swa vuavanyisi leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha, u swi endla.+


Text in Kinyarwanda: 11Wakwiringira se ko ifite imbaraga nyinshi, maze ukayishiburira imirimo yawe?
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Xana u nga tshembela eka yona hikuva yi ri ni matimba lamakulu,


Text in Kinyarwanda: 11We n'abantu be b'ababisha kurusha andi mahanga, bazazanwa no kuyogoza igihugu.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Yena ni vanhu vakwe lava nga na yena, vanhu lava va xanisaka matiko,+ va tisiwa va ta endla tiko ri va rhumbi.


Text in Kinyarwanda: 11Yefute aherako ajyana n'abakuru ba Gilihadi, maze rubanda rumugira umutware n'umugaba warwo.
Translation of the previous text to Tsonga:

Ndi hone Jefutha a tshi ṱuwa na vhahulwane vha Giliadi, vhathu vha mu ita muvhusi wavho, a vha ranga phanḓa.


Text in Kinyarwanda: 11Yozefu atuza se na bene se, abakebera isambu mu karere ka Ramusesi, aharusha ahandi kuba heza muri Misiri yose, uko Farawo yari yabitegetse.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Hikwalaho Yosefa a tshamisisa tata wakwe ni vamakwavo naswona a va nyika ndhawu etikweni ra Egipta, endhawini leyinene ngopfu ya tiko, etikweni ra Ramsese,+ hilaha Faro a leriseke hakona.


Text in Kinyarwanda: 11Yoziyasi abyara Yekoniyasi na barumuna be, igihe bajyanwa bunyago i Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

11Josiya a to veleka Jekoniya ni vananda vakwe, mbimo yi va ka Israyeli va nga payulwa ve yiswa Bhabhilona.


Text in Kinyarwanda: 11lYoziyasi abyara Yekoniyasi na barumuna be, igihe bajyanwa bunyago i Babiloni.
Translation of the previous text to Tsonga:

Yosiya a veleka Yekoniya na vamakwavo, enkarhini lowu va yisiweke ha wona evukhumbini, eBabilona.


Text in Kinyarwanda: 12 "Aya ni yo mabwiriza+ n'amategeko+ muzitondera mukayakurikiza+ mu gihugu Yehova Imana ya ba sokuruza izatuma mwigarurira, iminsi yose muzaba mukiriho.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Leswi i swileriso+ ni swiboho swa vuavanyisi+ leswi mi faneleke mi xiya ku swi hetisisa+ etikweni leri Yehovha Xikwembu xa vatata wa n'wina a nga ta mi pfumelela leswaku mi ri teka, emasikwini hinkwawo lawa mi nga ta va mi hanya ha wona emisaveni.+


Text in Kinyarwanda: 12 "Naho amahembe icumi wabonye ni yo bami icumi+ batarahabwa ubwami, ariko bazahabwa ubutware bwo kuba abami, bamare isaha imwe bategekana na ya nyamaswa y'inkazi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Kutani timhondzo ta khume leti u ti voneke ti vula tihosi+ ta khume, leti nga siki amukelaka mfumo, kambe ti ta amukela vulawuri bya ku va tihosi nkarhi wun'we ni xivandzana.


Text in Kinyarwanda: 12 # Mat 4.13 Hanyuma y'ibyo aramanuka ajya i Kaperinawumu, ari kumwe na nyina na bene se n'abigishwa be, ariko ntibamarayo iminsi myinshi.
Translation of the previous text to Tsonga:

4: 13 Endzhaku ka swona a rhelela a ya eKapernawume, a ri ni mana wa yena ni vamakwavo ni vadyondzisiwa va yena; kutani va xwa kona masiku ma nga ri mangani.


Text in Kinyarwanda: 12 Abagabo b'intwari bose bahita bahaguruka bagenda ijoro ryose, bamanura umurambo wa Sawuli n'iy'abahungu be ku rukuta rw'i Beti-Shani, bayizana i Yabeshi barayitwika.+ 13 Bafata amagufwa+ yabo bayahamba+ munsi y'igiti cy'umwesheri+ i Yabeshi, bamara iminsi irindwi biyiriza ubusa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko vavanuna hinkwavo va vurhena va suka va yima kutani va rhwala ntsumbu wa Sawulo ni mintsumbu ya vana vakwe va yi tisa eYabexe, va lahla marhambu ya vona ehansi ka murhi+ lowukulu eYabexe;+ va titsona swakudya+ ku ringana masiku ya nkombo.


Text in Kinyarwanda: 12 Abagize amatorero n'amatsinda bikoresha indimi z'amahanga bashobora kungukirwa cyane n'urugero rw'abavandimwe na bashiki bacu bakuze.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Zwigwada na zwivhidzo zwa luambo lusili zwi nga vhuyelwa vhukuma nga tsumbo dza vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho no aluwaho.


Text in Kinyarwanda: 12 Abantu bakeneye guhumurizwa bitewe n'ibintu byinshi bibabaje bibageraho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho ka swilo swo tala swo biha leswi humelelaka, vanhu va lava ku chaveleriwa ni ku ntshunxiwa.


Text in Kinyarwanda: 12 Abantu benshi bumva ko inkomoko y'umunsi mukuru nta cyo ivuze, ariko Yehova we si uko abibona.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vathu va vangi va khona kha ti nga ni mhaka ni ti to khisimusi yo kari yi khukhete hani, kambe Jehovha kha mahisi toneto.


Text in Kinyarwanda: 12 Abasaza b'Abakristo b'inararibonye bo hirya no hino ku isi bahawe inshingano yo kugenzura umurimo wo kubwiriza iby'Ubwami ukorerwa mu bihugu babamo, kandi bafata iya mbere muri uwo murimo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vakulu lava nga Vakreste lava nga ni ntokoto emisaveni hinkwayo va nyikiwe vutihlamuleri bya ku hlela ni ku rhangela entirhweni wo chumayela hi Mfumo ematikweni lawa va nga eka wona.


Text in Kinyarwanda: 12 Abayobozi b'amadini babyakiriye bate?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Varhangeri va vukhongeri va angule njhani emhakeni leyi?


Text in Kinyarwanda: 12 Abisirayeli bari bafite impamvu nyinshi zo gushimira.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Vaisrayele a va ri ni swivangelo swo tala swo kombisa ku tlangela.


Text in Kinyarwanda: 12 Ariko noneho, komeza wizirike ku mitongero yawe n'ibikorwa byawe byinshi by'ubupfumu+ wakomeje gukora uhereye mu buto bwawe; ahari byagira icyo bikumarira, wenda ugatuma abantu bagutinya.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Sweswi yima u nga fambi, ni vuloyi bya wena ni hi ku tala ka vungoma bya wena,+ leswi u swi tirheleke hi matimba ku sukela evuntshweni; kumbexana leswaku u kota ku pfuneka, kumbexana leswaku u chavisa vanhu.


Text in Kinyarwanda: 12 Azashingira amahanga ikimenyetso maze akoranye abatatanye bo muri Isirayeli;+ azahuriza hamwe abatatanye b'i Buyuda abavanye ku mpera enye z'isi.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kunene u ta yimisa xikombiso xa matiko kutani a hlengeleta lava hangalakeke va Israyele;+ lava hangalakeke va Yuda u ta va hlengeleta va huma ematlhelweni ya mune ya misava.+


Text in Kinyarwanda: 12 Bakundwa, nimuhura n'ikigeragezo kimeze nk'umuriro ugurumana ntibikabatangaze+ ngo mumere nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagezeho.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Varhandziwa, mi nga hlamarisiwi hi ku tshwa loku nga exikarhi ka n'wina, loku endlekaka eka n'wina leswaku mi ringiwa,+ onge hiloko mi humeleriwa hi nchumu lowu nga tolovelekangiki.


Text in Kinyarwanda: 12 Bamaze guhaga abwira abigishwa be ati: "Nimuteranye utumanyu dusagutse kugira ngo hatagira ibipfa ubusa." 13 Bateranya utumanyu twasagutse kuri ya migati itanu bamaze kurya, buzuza inkangara cumi n'ebyiri.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko va xurhile, a ku ka vadyondzisiwa va yena: "Hlengeletani mahlanhla lama saleke, leswaku ku nga cukumetiwi nchumu." 13 Va ma hlengeleta, kutani mahlanhla ya swinkwa swa ntlhanu swa maxalana, lama siyiweke hi lava dyeke, ma tata swirhundzu swa 12 .


Text in Kinyarwanda: 12 Baza Baza
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 12 Bazanyaga ubutunzi bwawe+ basahure n'ibicuruzwa byawe,+ basenye inkuta zawe n'amazu yawe meza.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kunene va ta teka xuma xa wena,+ va phanga nhundzu ya wena leyi xavisiwaka,+ va hirimuxa marhangu ya wena, va ta wisa tindlu ta wena leti navelekaka.


Text in Kinyarwanda: 12 Bibiliya yari yaravuze ko Yesu namara kuba Umwami w'Ubwami bw'Imana, yari gutangiza intambara yo kurwanya Satani.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Bibele yi hlamusela leswaku endzhakunyana ka loko Yesu a endliwe Hosi ya Mfumo wa Xikwembu, a ta lwa na Sathana.


Text in Kinyarwanda: 12 Birumvikana ko mu Ijambo ry'Imana dusangamo n'ibintu bishobora gusa n'aho "bigoye gusobanukirwa," harimo na zimwe mu nzandiko za Pawulo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Rito ra Xikwembu ri tlhela ri va ni swilo leswi nga ha vonakaka swi "[nonon'hwa] ku swi twisisa," ku katsa ni swiphemu swin'wana leswi tsariweke hi Pawulo.


Text in Kinyarwanda: 12 Bowazi ntiyagiriye Rusi neza bitewe n'uko gusa na we yari yarakunze nyirabukwe Nawomi urukundo ruzira ubwikunde, ahubwo nanone yashimishijwe n'uko yari asigaye asenga Yehova.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Bowasi a nga tsakisiwanga ntsena hi rirhandzu ro pfumala vutianakanyi leri Rhuti a ri na rona eka n'wingi wakwe Nawomi, kambe u tlhele a tsakisiwa hi leswi a veke mugandzeri wa Yehovha.


Text in Kinyarwanda: 12 Dufate urugero: wakumva umeze ute uramutse ufite umwana w'umuhungu cyangwa w'umukobwa witaho rwose, hanyuma akagusuzugura, ndetse akakwereka ko atigeze akubaha cyangwa agukunda?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi xikombiso: Xana a wu ta titwisa ku yini loko wo kurisa n'wana wa jaha kumbe wa nhwanyana ivi a hanya hi ndlela leyi kombisaka leswaku a nga ku xiximi nikatsongo kumbe a nga ku rhandzi?


Text in Kinyarwanda: 12 Ese nitotombera abasaza b'itorero?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xana ndzi sola lava rhangelaka evandlheni?


Text in Kinyarwanda: 12 Hahirwa umuntu ukomeza kwihanganira ikigeragezo,+ kuko namara kwemerwa azahabwa ikamba ry'ubuzima,+ iryo Yehova yasezeranyije abakomeza kumukunda.+ 13 Igihe umuntu ahanganye n'ikigeragezo+ ntakavuge ati "Imana ni yo irimo ingerageza."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Wa tsaka munhu loyi a yaka emahlweni a tiyisela miringo,+ hikuva loko a yi hlurile u ta kuma harhi ya vutomi,+ leyi Yehovha* a yi tshembisaka lava tshamaka va ri karhi va N'wi rhandza.+ 13 Loko munhu a ringiwa, a nga vuli a ku: "Ndzi ringiwa hi Xikwembu."


Text in Kinyarwanda: 12 Hanyuma nijoro ndabyuka ndi kumwe n'abandi bagabo bake, ariko sinagira uwo mbwira+ icyo Imana yanjye yashyize mu mutima wanjye ngo ngikorere Yerusalemu,+ kandi nta tungo nari mfite, keretse iryari rimpetse.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko ndzi pfuka nivusiku, mina ndzi ri ni vavanuna va nga ri vangani, naswona a ndzi byelanga munhu+ leswi Xikwembu xanga xi swi ngheniseke embilwini ya mina leswaku ndzi swi endlela Yerusalema,+ naswona a ndzi nga ri na xifuwo loko ku nga ri xifuwo lexi a ndzi xi gadile.


Text in Kinyarwanda: 12 Hari abadashaka kubera ko bavutse ari ibiremba,+ hari n'abagizwe inkone n'abantu, hakaba n'abigira inkone bitewe n'ubwami bwo mu ijuru.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikuva ku ni vatsheniwa lava nga velekiwa va ri tano ku suka embelekweni+ wa vamana wa vona, nakambe ku ni vatsheniwa lava nga endliwa vatsheniwa hi vanhu, naswona ku ni vatsheniwa lava nga tiendla vatsheniwa hikwalaho ka mfumo wa matilo.


Text in Kinyarwanda: 12 Hari umubyeyi wavuze impamvu yatumaga atifuza ko umukobwa we abatizwa agira ati: "Numva ntewe isoni no kuvuga ko impamvu ikomeye yabinteye ari ugutekereza ko azacibwa mu itorero."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko manana un'wana loyi a nga Mukreste a hlamusela xivangelo lexi n'wi endleke a sivela n'wana wakwe ku khuvuriwa u te: "Swi ndzi khomisa tingana ku vula leswaku xivangelo lexikulu a ku ri lunghiselelo ro susa vadyohi."


Text in Kinyarwanda: 12 Ibyanditswe bigira biti "kwizera ni ko kwatumye Mose, ubwo yari amaze gukura, yanga kwitwa umwana w'umukobwa wa Farawo, agahitamo kugirirwa nabi ari kumwe n'ubwoko bw'Imana, aho kumara igihe gito yishimira icyaha, kuko yabonaga ko gutukwa ari uwasutsweho amavuta ari ubutunzi bukomeye cyane kuruta ubutunzi bwo muri Egiputa, kuko yatumbiraga ingororano yari kuzahabwa." - Heb 11:24-26.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Bibele yi hi byela leswi Muxe a a tshamela ku anakanya ha swona, yi ku: "Hi ripfumelo Muxe, loko a kurile, u ale ku vuriwa n'wana wa N'wa-Faro, a hlawula ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu ku ri ni ku tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana, hikuva u langute ndzhukano wa Kreste wu ri rifuwo lerikulu ku tlula xuma xa le Egipta; hikuva a a languta swinene-nene eku nyikiweni ka hakelo." - Vaheveru 11:24-26.


Text in Kinyarwanda: 12 Ibyo Yehova yaremye.
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 12 Ibyo byatumye Charles abatizwa, maze mu mwaka wa 1922 atangira umurimo w'igihe cyose.
Translation of the previous text to Tsonga:

Endzhaku ka tin'hweti ta tsevu a khuvuriwile hi 1983, Patrick u ve mutirheli wa nkarhi hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 12 Icyo kirego cyari gishingiye ku itegeko ryatowe mu mwaka wa 1606.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A xilumbeto lexo xi wa seketelwa ka nayo wu yimisilweko hi 1606.


Text in Kinyarwanda: 12 Igihe babazaga uwitwa Sid imico imufasha kugira urugo rwiza, yarashubije ati "urukundo ni wo muco w'ingenzi twagiye twihatira kugaragaza.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko Sid a vutisiwa leswaku hi tihi timfanelo leti va pfunaka leswaku va va ni vukati lebyi tsakisaka, u te: "Rirhandzu hi yona mfanelo leyikulu leyi minkarhi hinkwayo hi tikarhatelaka ku va na yona.


Text in Kinyarwanda: 12 Iherena rya zahabu n'umurimbo wa zahabu nziza cyane ni nk'umunyabwenge ucyaha ufite ugutwi kumva.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Xingwavila xa tindleve xa nsuku, ni xin'wetsin'wetsi xa nsuku wo hlawuleka, i mutshinyi la tlhariheke endleveni leyi twaka.+


Text in Kinyarwanda: 12 Ijoro rirakuze, bwenda gucya.
Translation of the previous text to Tsonga:

12Vusiku byi hundzile, dyambu ri lava ku huma.


Text in Kinyarwanda: 12 Ikigirwamana ni ishusho cyangwa ikindi kimenyetso gishobora gukoreshwa mu gusenga.
Translation of the previous text to Tsonga:

15 Mudzimu wa tshifanyiso ndi tshithu kana tshiga tshine tsha shumiswa kha vhurabeli.


Text in Kinyarwanda: 12 Ikirushijeho gutangaza ni uburyo Yehova yakoze ingirabuzimafatizo z'ibyaremwe byose.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nchumu lowu hlamarisaka swinene i ndlela leyi Yehovha a ti endleke ha yona tisele ta swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka.


Text in Kinyarwanda: 12 Imana yongeraho iti "iki ni cyo kimenyetso+ cy'isezerano nshyize hagati yanjye namwe n'ibifite ubugingo byose biri kumwe nawe, rizahoraho kugeza ku bo mu bihe bitarondoreka.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kutani Xikwembu xi engeta xi ku: "Hi lexi xikombiso+ xa ntwanano lowu ndzi wu vekaka exikarhi ka mina na n'wina ni moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu hanyaka lowu nga na n'wina, i wa switukulwana hilaha ku nga riki na makumu.


Text in Kinyarwanda: 12 Imbaraga za Yehova ni nyinshi cyane kandi uburyo azikoreshamo bugira ingaruka nziza rwose, ku buryo nta kintu gishobora kumubuza kuzikoresha.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Maanḓa a Yehova ndi mahulwane vhukuma na nḓila dza u a shumisa dzi a bvelela lune hu si vhe na tshithu tshine tsha nga mu thithisa.


Text in Kinyarwanda: 12 Intebe y'ubwami y'Imana y'ikuzo yashyizwe hejuru uhereye mu ntangiriro.+ Ni ho hari urusengero rwacu rwera.+ 13 Yehova wowe byiringiro bya Isirayeli,+ abakureka bose bazakorwa n'isoni.+ Abahinduka abahakanyi bakandeka,+ bazandikwa ku butaka kuko baretse Yehova, we soko y'amazi atanga ubuzima.+ 14 Yehova, unkize nanjye nzakira;+ undokore nanjye nzarokoka+ kuko ari wowe nsingiza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Oho Yehovha, ntshembo wa Israyele,+ hinkwavo lava va ku siyaka va ta khomiwa hi tingana.+ Lava va ndzi gwinehelaka+ va ta tsariwa ehansi emisaveni, hikuva va siye xihlovo xa mati lama hanyaka, ku nga Yehovha.+


Text in Kinyarwanda: 12 Iyo abantu b'indahemuka bapfuye Imana ikomeza kubibuka, kandi bazongera kubaho nta kabuza (Yobu 14:14, 15).
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hinkwavo lava faka va tshembekile eka Xikwembu, va ta pfuxiwa.


Text in Kinyarwanda: 12 Kaki Muri Batu Luka
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 12 Kandi, nubwo mwari mukwiriye kub' abigish'ubu, kuko mumaz' igihe kirekire mwiga, dore musigaye mukwiriye kwongera kwigishwana mwe iby'ishingiro rya mbere ry'ibyavuzwe n'Imana: kandi mwahindutse abakwiriye kuramizwa amata, aho kugaburirwa ibyo kurya bikomeye."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikuva, kunene, hambileswi mi faneleke ku va vadyondzisi+ hikwalaho ka nkarhi, nakambe mi lava un'wana la nga ta mi dyondzisa ku sukela eku sunguleni swilo swa masungulo+ swa marito lama hlawulekisiweke ya Xikwembu;+ naswona mi fana ni lava lavaka ntswamba, ku nga ri swakudya swo tiya.+


Text in Kinyarwanda: 12 Kenani yamaze imyaka mirongo irindwi, hanyuma abyara Mahalaleli.+ 13 Kenani amaze kubyara Mahalaleli, yaramye indi myaka magana inani na mirongo ine.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 Endzhaku ka ku va tata wa Mahalalele, Kenana a hambeta a hanya malembe ya 840.


Text in Kinyarwanda: 12 Kimwe na Purisikila, Akwila na Apolo, natwe dushobora gufasha abandi.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku fana na Prisila, Akhwila na Apolosi, hi nga pfuna van'wana.


Text in Kinyarwanda: 12 Kuki Yehova yagiye arinda abantu bamwe na bamwe mu buryo nk'ubwo bw'igitangaza?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndi ngani Yehova o tsireledza vhaṅwe vhathu nga nḓila dzo raloho dza vhuṱolo?


Text in Kinyarwanda: 12 Kwiyoroshya bizatuma buri gihe twambara mu buryo bukwiriye kandi tugire imyitwarire yiyubashye.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko hi titsongahata swi hi pfuna leswaku minkarhi hinkwayo hi ambala ni ku tisasekisa hi ndlela leyi xiximekaka.


Text in Kinyarwanda: 12 Li ka yaraga ŋga yigi fanŋga na, ambɔ wi mbe ya mbege shɔ?
Translation of the previous text to Tsonga:

10 Ma mbe ya mboo le maŋga na mbe yo wila fali ma kan le?


Text in Kinyarwanda: 12 Mamahira Kati
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 12 Mbona abapfuye, abakomeye n'aboroheje+ bahagaze imbere y'iyo ntebe y'ubwami, maze imizingo iraramburwa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Kavaloko ndzi vona vafi, lavakulu ni lavatsongo,+ va yime emahlweni ka xiluvelo, kutani ku pfuriwa tibuku-nsongwa.


Text in Kinyarwanda: 12 Minisitiri w'intebe wa Quebecs Maurice Duplessis, afatanyije na Villeneuve wari Karidinali muri Kiliziya Gatolika y'i Roma, barakajwe n'iyo nyandiko batangaza ko bagiye kurwana n'Abahamya "intambara itagira imbabazi."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Murangaphanḓa wa Quebec ane a pfi Maurice Duplessis, we a vha a tshi shumisana nga maanḓa na Villeneuve Mufunzi Muhulwane wa Katolika ya Roma, o aravha tshenetsho tshibammbiri nga u ḓivhadza "nndwa i si na tshilidzi" na Ṱhanzi dza Yehova.


Text in Kinyarwanda: 12 N'ukuri n'ukuri ndababwira yuk'unyizera, imirimo nkora na w'azayikora: ndets'azakora n'iyiruta, kuko njya kwa Data.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: La pfumelaka ka mina, na yena ú ta endla mintirho leyi ndzi yi endlaka; ú ta endla ni leyi tlulaka yoleyi, hikuva ndzi ya eka Tatana.


Text in Kinyarwanda: 12 Nanone Eliya yarababwiye ati 'ntimushyire umuriro' kuri icyo gitambo.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Lexi xiyekaka, Eliya u va byele a ku: 'Mi nga tshiveli ndzilo' eka xitlhavelo.


12 Za lisima a kuva Elija a va byelile lezaku "va nga dziveli nzilo."


Text in Kinyarwanda: 12 Nanone kandi, uwo Mwami yurira ifarashi 'akarwanirira kwicisha bugufi.'
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hosi leyi yi tlhele yi veka xikombiso xo titsongahata.


Text in Kinyarwanda: 12 Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 "Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya.


Text in Kinyarwanda: 12 Ngiri itegeko ryanjye: mukundane nk'uko nabakunze.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Nawu wa mina hi lowu: Hileswaku mi rhandzana, kukotisa leswi na mina ndzi mi rhandzeke.


Text in Kinyarwanda: 12 Ni ayahe masomo twavana ku bitambo bisangirwa?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi nga dyondza yini eka switlhavelo swa xinakulobye?


Text in Kinyarwanda: 12 Ni ubuhe buryo bwo gukorera Imana ushobora guhitamo?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi wahi malunghelo man'wana lama ku pfulekeleke lawa u faneleke u ma tirhisa?


Text in Kinyarwanda: 12 Niba tubona ko umurimo wo kubwiriza ari ubutunzi butagereranywa Yehova yaduhaye, ntituzabwiriza dushaka amasaha gusa.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko hi teka ntirho wa hina wo chumayela tanihi rifuwo ra risima leri humaka eka Yehovha, a hi nge tirheli ku kuma tiawara ntsena.


Text in Kinyarwanda: 12 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku bijyanye no kwirinda malariya, reba Nimukanguke! yo muri Nyakanga 2015, ku ipaji ya 14-15.
Translation of the previous text to Tsonga:

11 Loko u lava ku kuma rungula leri engetelekeke hi mbila, vona Xalamuka! (ya Xinghezi) ya September 8, 1990, matluka 15-16.


Text in Kinyarwanda: 12 Nk'uko abigishwa ba Yesu bishimye igihe basobanukirwaga Ibyanditswe, nawe ushobora kuba warishimye igihe watangiraga gusobanukirwa Bibiliya.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ku fana ni ndlela leyi a valandzreli va Yesu va khumbekiki ha yone loko va twisisa Matsralwa, swi nga ha yentxeka swi ku khumbe hi ndlela leyi fanaka loko u sungule ku twisisa Bibele.


Text in Kinyarwanda: 12 Nk'uko twabibonye mbere, Bibiliya itubwira ko ineza yuje urukundo ya Yehova 'ihoraho iteka ryose.'
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hilaha hi swi voneke ha kona eku sunguleni, Bibele yi hi byela leswaku musa wa Yehovha wa rirhandzu "i wa hilaha ku nga riki na makumu."


Text in Kinyarwanda: 12 Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.+ Ahubwo ubere icyitegererezo+ abizerwa+ mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa.+
Translation of the previous text to Tsonga:

Ku hambana ni sweswo, vana xikombiso+ xa lava tshembekaka+ eku vulavuleni, eku tikhomeni, erirhandzwini, eripfumelweni, evutengini.+


Text in Kinyarwanda: 12 Ntumpane mu maboko y'abanzi banjye ngo bangenze uko bashaka,+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 U nga ndzi nyiketi eka moyaxiviri wa valala va mina;+


Text in Kinyarwanda: 12 Nubw'umunyabyah'acumura kar'ijana, arikw'akaramba, nzi rwose yukw'abubah'Imana bar'imbere yayo ari bo bazamererwa neza:'
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambiloko mudyohi o endla swo biha+ ka dzana naswona a ya emahlweni nkarhi wo leha hilaha a rhandzaka hakona, kambe ndza swi lemuka leswaku swi ta va fambela kahle lava chavaka Xikwembu xa ntiyiso,+ hikuva a va xi chava.+


Text in Kinyarwanda: 12 Nubwo Yehova yakoresheje abahanuzi b'indahemuka, urugero nka Daniyeli, kugira ngo bandike ibintu byinshi ku byerekeye urubyaro rwasezeranyijwe, ari rwo Mesiya, Yehova yabonaga ko igihe cyari kitaragera ngo asobanurire abagaragu be ibintu byose yabahumekeye ngo bandike.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hambileswi Yehovha a tirhiseke malandza yo tano yo tshembeka yo tanihi Daniyele leswaku ma tsala vuxokoxoko byo tala malunghana ni n'wana loyi a tshembisiweke, ku nga Mesiya, a wu nga si fika nkarhi wa Yehovha wa leswaku malandza yakwe ma twisisa nkoka wa swilo hinkwaswo leswi a ma huhuteleke leswaku ma swi tsala.


Text in Kinyarwanda: 12 Nubwo mu ntangiriro z'ikinyejana cya gatanu hari ibitabo bya Bibiliya byari byarahinduwe mu kinyajeworujiya, mu gihe cy'Abakomunisiti kubona Bibiliya ntibyari byoroshye. - Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Bibiliya mu kinyajeworujiya."
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Tikopi ta Bibele a ti kala hi nkarhi wa mfumo wa Makhomunisi, hambileswi swiphemu swa yona a swi hundzuluxeriwile hi ririmi ra Xigeorgia eku sunguleni ka malembe ya va-401 ku ya eka 500. - Hlaya bokisi leri nge "Bibele Hi Ririmi Ra Xigeorgia."


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko abasore Dawidi yari yohereje barahindukira baragenda, bamubwira ayo magambo yose.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hiloko majaha ya Davhida ma tlhela, ma fika ma n'wi byela marito lawa hinkwawo.


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko amaze kuboza ibirenge no kwambara umwitero we, agaruka ku meza arababwira ati "ese muzi icyo mbakoreye?
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Loko a hetile ku va hlambisa milenge, a teka xifunengelo xa yena a tlhela a tshama ehansi, a ku ka vona: "Xana ma twisisa leswi ndzi mi endleleke swona xana?


12 Musi o no fhedza u vha ṱanzwa milenzhe, a dovha a ambara zwiambaro a vhuelela vhudzuloni hawe, a vha vhudzisa a ri, "Nṋa izwi zwe nda ni ita ni a zwi ṱalukanya naa?


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko ijambo rya Yehova riza kuri Yeremiya riti:
Translation of the previous text to Tsonga:

23 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika eka Yeremiya, ri ku:


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko rero bavandimwe, dufite inshingano ariko itari iy'umubiri ngo tubeho dukurikiza iby'umubiri,+ 13 kuko niba mubaho mukurikiza iby'umubiri, muzapfa nta kabuza.+ Ariko nimwica ibikorwa by'umubiri mubyicishije+ umwuka, muzabaho.
Translation of the previous text to Tsonga:

13 hikuva loko mi hanya hi ku pfumelelana ni nyama mi ta fa+ hakunene; kambe loko mi dlaya+ mikhuva ya miri hi moya, mi ta hanya.


Text in Kinyarwanda: 12 Nuko rero bavandimwe, ndabinginga ku bw'impuhwe z'Imana ngo mutange imibiri yanyu+ ibe igitambo+ kizima+ cyera+ cyemerwa n'Imana,+ ari wo murimo wera+ muyikorera mubigiranye ubushobozi bwanyu bwo gutekereza.+
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hikwalaho ndza mi kombela vamakwerhu, hi tintswalo ta Xikwembu leswaku mi nyikela mimiri+ ya n'wina yi va xitlhavelo+ lexi hanyaka,+ xo kwetsima+ ni lexi amukelekaka eka Xikwembu,+ ku nga ntirho wo kwetsima,+ hi matimba ya n'wina ya ku anakanya.+


Text in Kinyarwanda: 12 Nyuma y'igihe Jim yongeye kuba umusaza w'itorero.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Hi ku famba ka nkarhi, Jim u tlhele a va nkulu.


Text in Kinyarwanda: 12 Nzabababarira ibikorwa byabo byo gukiranirwa, kandi ibyaha byabo+ sinzabyibuka ukundi.'"+
Translation of the previous text to Tsonga:

"Hikuva ndzi ta va rivalela xihoxo xa vona, ni xidyoho xa vona a ndzi nge he xi tsundzuki."+


12 Hikuva ndzi ta va ni tintswalo eka swiendlo swa vona leswi nga lulamangiki, naswona a ndzi nge he pfuki+ ndzi tsundzuka swidyoho+ swa vona.' "


Text in Kinyarwanda: 12 Paragarafu ya 12: [4] Reba inkuru ihuje n'iyo muri Luka 21:28.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 Ndzimana 12: Hlaya rungula leri yelanaka ni leri eka Luka 21:28.


Text in Kinyarwanda: 12 Reba kandi nibi
Translation of the previous text to Tsonga:


Text in Kinyarwanda: 12 Reka dusuzume urugero rugaragaza ukuntu twakwirinda kwangizwa n'imitekerereze ya Satani.
Translation of the previous text to Tsonga:

12 A hi xiyeni xikombiso xa ndlela leyi hi nga tisirhelelaka ha yona eka minkucetelo ya Sathana.


Text in Kinyarwanda: 12 Reka tugaruke kuri Pasika ya mbere Abisirayeli bijihirije muri Egiputa.
Translation of the previous text to Tsonga: