A text in Akan: Hong Kong asase no nyaa ne din firii Hong Kong supɔ no na ɛyɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ pii de wɔn ani si so paa.
The same text in Tswana:

Setlhakatlhake sa Hong Kong ke sone se se fang kgaolo ya Hong Kong leina la yone, e bile ke lefelo le bajanala ba le kayang jaaka la kgogelo.


A text in Akan: House Speaker a watwam, Newt Gingrich, Texas panin, Rick Perry, ԑne Congresswoman, Michele Bachmann mu biara tɔɔ so nnan, nnum ԑne nsia sԑdeԑ wɔdidi so no ara pԑpԑԑpԑ.
The same text in Tswana:

Motsamaisa-dipuisanyo wa Ntlo wa pele Newt Gingrich, tonakgolo wa Texas, Rick Perry, le leloko la palamente ya Congress, Michele Bachmann, ba feditse mo maemong a bone, botlhano, le borataro, ka go latelelana.


A text in Akan: Hu hyԑԑ aman a afei na wɔretu mpɔn no nkuran sԑ, "wɔntwe wɔn ho mfiri sԑ wɔbԑsԑe adeԑ no kane ansa na wɔabԑsiesie no akyiri no ho."
The same text in Tswana:

Hu o ile a rotloetsa dinaga tse di santseng di tlhabologa "go emisa mokgwa wa bogologolo wa go kgotlhela pele mme go phepafadiwe morago."


A text in Akan: Hu se, "ԑntɔ nkɔsi afe 2020 mu no, yԑbԑhwԑ sԑ yԑde yԑn GDP mu fa a ԑsԑ bԑte ‘carbon dioxide a yԑto gu mframa mu no so pa ara, ama no afiri mpɔmpɔnsoɔ a yԑnyaa no afe 2005 mu no".
The same text in Tswana:

Hu o buile a re "Re itlama go fokotsa selekanyo carbon dioxide e etsanang mo moweng ka palo e e bonalang go simolola ka 2020 go tswa mo dipalong tsa 2005.


A text in Akan: Huhne agyae adwuma na Ed Davey MP na ɔbɛhyɛ na nan mu wɔ mmarahyɛbadwam hɔ. Wɔhwɛ kwan sɛ Norman Lamb MP bɛfiri ne dwumadie ase bere a Davey rekɔ gye n'ahome no.
The same text in Tswana:

Huhne o rotse tiro mme o tla emisediwa ke Ed Davey MP mo Kabineteng. Norman Lamb MP o lebeletswe go re a tseye tiro ya Tona ya tsa Kgwebo e Davey a e tlogelang.


A text in Akan: Hwɛ ntwerɛde a ɛwɔ ho no sɛ akwankyerɛ pɔtee bi wɔ ho a ɛkyerɛ sɛnea wobetumi aboa obi a woanom saa adurobɔne no.
The same text in Tswana:

Leba leibole go bona ditaelo tse di kgethegileng tsa thuso ya ntlha ya botlhole joo.


A text in Akan: Hwɛ sɛ hyɛn a wo dwene ho sɛ wobɛfa no kɔ Hebron na ɛnyɛ beaɛ a ɛbɛn Jewfoɔ atenaeɛ wɔ Kiryat Arba kɛkɛ.
The same text in Tswana:

Tlhomamisa go re base e o akanyang go e dirisa ka nnete e goroga ko Hebron, ga e felele fela mo motsaneng wa Majuta wa Kiryat Arba.


A text in Akan: Hwԑ sԑ wode w’ani bԑhwԑ baabi a ԑnkye wo bio anaa ԑgyina wo nimdeԑ so ԑnna sԑ obi ahu wo so, wobԑpԑ sԑ wotwԑne ma obi bԑgye wo.
The same text in Tswana:

Leka go thumela kwa o ka se iphitlheleng o palelwa ke go tswa teng, kgotsa go tswa go re o kgona go le kahe le go re a batho ba a go bona, gongwe o ka ikanya go emela thuso.


A text in Akan: India Atifi ԑne Pakistan mpɔtam a nsuo atwa ho ahyia no, wɔde ‘yogurt’ yԑ ‘curries’; India Anaafoɔ fam ԑne mmeaeԑ bi a ԑwɔ po no ano no, wɔde kube na ԑyԑ.
The same text in Tswana:

Mo mafelong a a kgakajana le lewatle kwa bokone jwa India le Pakistan, yogurt e dirisiwa mo di sopong tsa khari. Kwa borwa jwa India le mafelo a mangwe a a fa lewatleng, go dirisiwa maswi a coconut thata.


A text in Akan: Infared mfonin no kyerɛ sɛ nsonsonoeɛ a ɛwɔ ewiem anadwo ne awia no ma yɛhunu sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ aboɔdan.
The same text in Tswana:

Pharologanyo ya ditshwantsho tsa mogote le botsididi tse di tserweng bosigo le motshegare e supa fa di ka tswa e le magaga.


A text in Akan: Intanɛt su baako a ɛda nneɛma adi twe yɛn kɔ ɔfa foforɔ a ɛkyerɛ sɛnea yɛsi yɛ biribi ne sɛ yɛbo bɛdwo biribi so.
The same text in Tswana:

Dipopego tse di kgethegileng tsa inthanete di lebisa go dilekanyo tse di oketsegileng malebana le se o ka e dirisetsang sone le go ikgotsofatsa.


A text in Akan: Intanɛt ɛfa nneɛma a ɛyɛ dodoɔ ne ankorɛankorɛ nkutahodie ho.
The same text in Tswana:

Inthanete e kopanyeletsa dikarolwana ka bobedi tsa mogoso le go tlhaeletsana ga batho.


A text in Akan: Iran man no nkyerɛtohɔ kyerɛ sɛ ɔman no hyiaa atowerɛnkyɛm kɛseɛ bere a ewiemuhyɛn a na ani kyerɛ Armenia no nyaa akwanhyia, na ekuum nnipa 168 a na wɔte mu no.
The same text in Tswana:

Kgwedi e e fitileng, Iran e bone kotsi ya bone e masisi go di feta tsotlhe ya tsamo phefong fa sefofane se se neng seya Armenia se phutlhama, se bolaya batho bale lekgolo le masome a marataro le boferabobedi.


A text in Akan: Iraq NhwehwԑmuKuo de ne nsԑm no too dwa wɔ ԑnnԑ prԑmtoberԑ (12.00 GMT).
The same text in Tswana:

Setlhopha sa dithutiso sa kwa Iraq se tlhagisitse pegelo ya sone ka 12:00 GMT gompieno.


A text in Akan: Isreal ahyɛ sɛ wɔhia asraafoɔ wɔ mmotan no hɔ mfeɛ du sɛ wɔgye wɔn nhyehyɛeɛ no tom a, ɛna PA nso pene so sɛ ɔbɛgyae saa bea no ato hɔ mfeɛ num.
The same text in Tswana:

Ma israele ba batla masole fa thoko ga noka dingwga dile lesome fa tumalano e setse e saenilwe mme fela PA e dumelane go nna ga bano koo dingwaga dile tlhano fela.


A text in Akan: Italy kasa no na ɛyɛ ɔman no da biara da kasa a wɔn a wɔwɔ amanɔne no ka wɔ adwuma mu na Latin kasa na wɔ tae ka wɔ ɔsom nhyiamu aseɛ.
The same text in Tswana:

se-Italy le sone ke puo e e dirisiwang letsatsi le letsatsi ke bontsi jwa batho ba ba berekang mo nageng fa Selatine ga ntsi se dirisiwa mo medirong ya tsa tumelo.


A text in Akan: Japan man Ministry of Economy, Trade and Industry (MET) kaa sɛ, wɔnim sɛ atoyerɛnkyɛn 27 na asi a ɛnam saa kasafidie yi so.
The same text in Tswana:

Lephata la Itsholelo, Papadi le Madirelo la kwa Japane (METI) le buile fa le itse ka dikotsi di le masome a mabedi le bosupa (27) tse di amanngwang le didirisiwa tsa teng.


A text in Akan: Japan man no wↄ nsuopↄwa bεyε mpem nson (Honshu na εyε ne nyinaa mu kεseε), na εma Japan man no nsuopↄwa a ne kεseε tↄ so nson wↄ wiase nyinaa.
The same text in Tswana:

Japane e na le ditlhaketlhake di ka nna 7,000 (se segolo go gaisa e le sa Honshu), mme seo sa dira go re Japane e nne setlhaketlhake sa bo-7 se segolo go gaisa mo lefatsheng!


A text in Akan: Japan nuclear adwumakuo no kyerɛ sɛ, woahu radioactive caesium ne iodine wↄ adwinnidan no mu.
The same text in Tswana:

Go ya ka baemedi ba tsa magala a fetlhang motlakase ba Japan, go fitlhetswe marang a ditshitswana tsa caesium le iodine kwa madirelong.


A text in Akan: Japanfoɔ adwuma ho mmara yɛ nnidisoɔ-nnidisoɔ na nhyehyɛe da ho sen deɛ Atɔeɛfam foɔ no nim no.
The same text in Tswana:

Ko japan, ditsamaiso tsa mo ditirong di tlhatlhame ebile di rulanantswe thata go na le ka fa batho ba mafatshe a Bophirima ba tlwaetseng ka teng,


A text in Akan: John Nixon na odii kan kenkan nwoma no wɔ Fawohodie Asa no adihɔ hɔ wɔ Kitawonsa ne da a ɛtɔ so 8.
The same text in Tswana:

Go balwa ga ntlha phatlalatsa ga setlankana go ne ga dirwa ke John Nixon mo lelwapeng lwa Holo ya Kgololesego ka di-8 tsa Phukwi.


A text in Akan: Kaa asesa nneɛma bebree wɔ wiase yi mu wɔ akwan pii so. Deɛ ɛsombo pa ara kaa ayɛ ne sɛ, ama yɛn akwantuo ayɛ mmrɛ asane nso ayɛ ntɛm.
The same text in Tswana:

Leotwana le dirile pharologanyo e tona mo lefatsheng. Selo se segolo se leotwana le re diretseng sone ke go re naya sepalangwa se se motlhofo le se se bonako.


A text in Akan: Kaa bi a topaeԑ wom toe wɔ apolisifoɔ atenaeԑ kԑseԑ a ԑwɔ Gaziantep, Turkey nnora anɔpa maa ԑkumm apolisifoɔ mmienu maa nnipa bԑboro aduonu nso pirapirae.
The same text in Tswana:

Bomo ya koloi e e neng e beilwe kwa kantorong kgolo ya mapodise kwa Gaziantep, Turkey, maabane mo mosong e ne ya bolaya mapodise a le mabedi mme ya gobatsa batho ba feta masome a mabedi.


A text in Akan: Kae sɛ ɛmfa ho sɛ ebia wɔn agyae ndwom a wɔbɔ wɔ adehwɛpono no so no, afahyɛ no fa bi nso bɛ wɔ hɔ a wɔbɛ kɔ so abɔ ndwom kosi anadwo dasuo mu.
The same text in Tswana:

Gopola go re le fa go tshameka mmino mo phatlalatseng go fedile, go na le kgonagalo ya go re dikarolo tse dingwe tsa maitiso tsa di tshameka mmino go fitlhelela bosigo thata.


A text in Akan: Kasamafo ma Medecines Sans Frontieres Richard Veerman kae se: "Yei bɛyɛ nsaneyareɛ a ate asi Angola a ɛsen biara na ↄkae nso sɛ tebea no nnyɛ koraa wo Angola".
The same text in Tswana:

Mmueledi wa Medecines Sans Frontiere, Richard Veerman O rile: ”Angola e mo tseleng ya go runya ga ntwa go go masisi go gaisa mme seemo se tswela pele go nna maswe thata kwa Angola”.


A text in Akan: Kier Starmer QC a ɔyɛ sodifoɔ ma ɔmanyinaa mmara Hwɛsofoɔ de n'ano asɛm too dwa anɔpa kaa atɛmuo a wɔde ama Huhne ne Pryce baanu nyinaa.
The same text in Tswana:

Mokaedi wa Botšhutšhisi jwa Bosetšhaba, Kier Starmer QC, o boletse mosong ono fa ba tla baya Huhne le Pryce molato.


A text in Akan: Kootu yɛ adwuma mu atade a wɔn agye atom, na adwumayɛfoɔ de wɔn mmusua din ne wɔn adwuma mu abɔdin na ɛferɛferɛ wɔn ho.
The same text in Tswana:

Bogolo jwa Turkey bo dira gore e nne naga ya bo37 ka bogolo mo lefatsheng, mme e bogolo jwa Metropolitan France le United Kingdom di kopane.


A text in Akan: Krataa a, ɛbɛdaa adi no, ɛbɛfa aman ahyeɛso ho ntawantawa ho, adeɛ a Palestinefoɔ hia ɛnam saa ahyeɛso a na ɛwɔ hɔ anasa na 1967 Mideast Ko no reba.
The same text in Tswana:

Go ya ka pego e e duleng e se kafa molaong, mokwalo wa teng o tla bo o le mabapi le kgang ya melolwane, e Palestine e batlang e beilwe mo melolwaneng ya pele ga ntwa ya Botlhaba-Gare ya 1967.


A text in Akan: Krataa kyerɛ sɛ, Huhne ne Pryce nyinaa bɛkɔ Westminster asɛnnibea wɔ Ɔgyefuo da ɛtɔ so dunsia.
The same text in Tswana:

Huhne le Pryce ba solofetswe go iponatsa ko Kgotlatshekelo ya Magistrata ya kwa Westminster, Tlhakole a le 16.


A text in Akan: Kristosom no nkyerɛkyerɛ kɛseɛ ne sɛ ɛwɔ sɛ yɛde sika tu ɔyaw ne ohia ase, na asɔre fotoɔ no wɔ hɔ ma asɛm yi ankasa.
The same text in Tswana:

Nngwe ya ditumelo tsa konokono tsa Bokeresete ke go re khumo e tshwanetse go dirisediwa go fedisa tshotlego le lehuma le go re matlole a madi a kereke a tshwanetse go dirisediwa lone lebaka leo.


A text in Akan: Kruger National Park (KNP) no da South Africa atifi-apueeɛ fam na ɛnam Mozambique apuei fam hyeɛ no ho, wɔ Zimbabwe atifi fam, na anafoɔ fam hɔ no yɛ ɔdɛnkyɛm asubɔntene no.
The same text in Tswana:

Kruger National Park (KNP) e kwa bokone-botlhaba jwa Afrika Borwa mme e iphaphathile le molelwane wa Mozambique ka fa botlhaba, Zimbabwe ka fa bokone, mme molelwane o o ka fa borwa ke Noka ya Crocodile.


A text in Akan: Kundalini Yoga no, Kundalini ahoɔden (anibue ahoɔden) no ba wɔ ‘yoga ntenaeԑ so’, ‘home so’, ne nneԑma a wohu so.
The same text in Tswana:

Ka ”Yoga” ya Kundalini, maatla a kundalini, (maatla a tshedimosetso), a a tsosolosang boemo jwa mmele, dithuthuntsho tsago hema, maikanopoelelo le ponatshego.


A text in Akan: Kuro nkaeԑ a ԑwɔ Italy ԑne wiase mmeaeԑ bebree no, ne titire ne Poland, wɔyԑԑ saa adeԑ no bi wɔ hɔ a nnipa bebree hwԑԑ bi.
The same text in Tswana:

Mo mafelong a le mantsi a Italy le jaaka lefatshe ka bophara, segolobogolo ko Poland, go ne ga dirwa se se tshwanang, se se neng sa lebiwa ke batho ba le bantsi.


A text in Akan: Kuro no da nso koraa firi ɔman no nkuro ahodoɔ a aka no ho, esiane sɛ wɔyɛ wɔn adeɛ te sɛ Arabfoɔ na ɛnyɛ Afrikafoɔ no nti.
The same text in Tswana:

Toropo e farologane thata le ditoropo tse dingwe tsotlhe tsa naga e, ka e lebega se-Arabea go na le se-Afrika.


A text in Akan: Kwaeɛ no nyɛ beaeɛ a nnua sisi atɛkyɛ mu nkoaa — mmom kwaeɛbiretuo a aka a na berɛ bi agye Gangetic asase pradadaa no so no ka ho bi.
The same text in Tswana:

Dikgwa tse ga se mafelo a loraga a a tletseng metsi fela, go na le mafelo a kileng a bo a aperwe ke dikgwa tse di tona tse di kitlameng, tse di tala.


A text in Akan: Kwan a wɔfa so kye biribi wɔ sini kwan so no aboa ama wɔahunu sԑdeԑ yԑkyerԑ nneyԑԑ a yԑn ani nhyԑda nkɔ so no, sԑdeԑ animdua no yԑ ase wɔ simmasin kakra bi mu.
The same text in Tswana:

Tiriso ya go rekote bidio e ile ya lebisa kwa dithibololong tsa botlhokwa mo tlhalosong ya maikutlo a mannye, metsamao ya sefatlhego tse di tsayang sebaka sa disekonto di le dimilione.


A text in Akan: Kwan baako a wɔgyina so de kyerԑ ‘socialization’ ho mfasoɔ ne sԑ wɔbԑfa nkwadaa ho nsԑm a ankɔ yie, nkwadaa a wɔpoo wɔn, wɔn tiri anyԑ yie, wɔdii wɔn ani, na mpanimfoɔ ankyerԑkyerԑ wɔn wɔ berԑ a na wɔrenyini no ho.
The same text in Tswana:

Nngwe ya ditsela tse di tlwaelegileng tse di dirisiwang go bontsha botlhokwa jwa go tlhakana le batho ke go lebelela dikgetsi tse di mmalwa tsa bana ba ba neng, ka go furalelwa, botlhoki, kgotsa tshotlhakako e e tseneletseng, ba sa rutiwe go re ba itshole jang mo bathong, fa ba ntse ba gola.


A text in Akan: Kwan foforɔ a ԑgyina ‘biorhythm’ so ne sԑ wobԑnom adeɛ a ɛyɛ nsuonsuo (nkanka nsuo anaa tea, adeɛ a ɛma dwonsɔ) ansa na woakɔda, ɛhyɛ wo ma wosɔre kɔdwonsɔ.
The same text in Tswana:

Dilo tse dingwe tse di ka dirwang tse di amanang le go bereka ga mmele di akaretsa go nwa diedi tse dintsi, (bogolo jang metsi kgotsa tee, e e rotisang), pele ga motho a robala, go re a patelesege go tsoga a ya go rota.


A text in Akan: Kwan no bi so no, nnwumakuo akԑseԑ binom wɔ wɔn ankasa wiemhyԑn, nanso kwan foforɔ bi so ԑne nnwumakuo nketewa no, ɔhaw wɔ hɔ.
The same text in Tswana:

Mo di tseleng tse dingwe, dikompone tse di tona di na le difofane tsa tsone, mme mo ditseleng tse dingwe le dikompone tse dinnye go nnile le bothata.


A text in Akan: Kwan pa a ԑredɔɔso ne sԑ wobԑsusu ‘gap-afe’ bi ho sԑ wobԑtu akwan akɔsua adeԑ.
The same text in Tswana:

Go na gape le tsamaiso e e simolotseng go ratiwa bobe ya go ka tlodisa ngwaga mo sekolong go tsaya maeto, o ithuta dilo tse dingwe.


A text in Akan: Kwasiada anwummerɛ, United States Manpanin Donald Trump, nam ne dawurubɔ twerɛtwerɛfoɔ so daa no adi sɛ US asraafoɔ a ɛwɔ Syria no refri hɔ.
The same text in Tswana:

Mo phirimaneng ya letsatsi la Tshipi, tautona wa lefatshe la United States, Donald Trump mo pegong e ntshitsweng ke mokwaledi wa bobegadikgang, a itse fa masole a US a tla tswa kwa Syria.


A text in Akan: Lakha Singh too chhappan bhog bhajan no nso. Odwomtofoɔ, Raju Khandelwal begyaa no.
The same text in Tswana:

Lakkha Singh le ene o ne a neelana ka chhappan bhog bhajan. Seopedi, Raju Khandelwal o ne a mo patile.


A text in Akan: Layton kae sɛ conservativefoↄ no nyɛ nsakraeɛ wↄ wiase ne nneɛma a ewom mmara no mu, ɛberɛ a wↄne Osuafo Titire no hyiaɛ no, na deɛ na ↄkae ne sɛ Conservative amanyↄkuo no nsan ntwerɛ mmara no mma "emu nda hↄ na endi mu".
The same text in Tswana:

Layton o ile a kopa diphetogo di dirwe mo molawaneng wa go tlhokomela tikologo ka nako ya fa bane bana le kopano le PM, ba kopa ”go kwala sesha mo go tseneletseng” ga molawawana wa go tlhokomela tikologo.


A text in Akan: Liggins dii n’agya anammɔn akyi na ɔkɔɔ ayaresa sukuu.
The same text in Tswana:

Liggins o ne a latela dikgato tsa ga rraagwe morago a tsenela tiro ya bongaka.


A text in Akan: MS yɛ yareɛ a ɛka nipadua no akwaa a ɛma yɛyɛ biribiara no, na saa akwaa yi yɛ amemene no, akyidompe no, ne ntini a ɛboa wɔ adehunu mu a aka abom no.
The same text in Tswana:

MS ke bolwetse jo bo amang bogare jwa tiriso ya tlhogo, jo dikarolo tsa jone e leng boboko, monyetsane, le tshika ya leitlho.


A text in Akan: Madagascar ne kuro a ɛso paa na ɛsan yɛ asasetam a mmoa ne afifideɛ ahodoɔ wɔ so, sɛ yɛbɛka a.
The same text in Tswana:

Madagascar ke yone e kgolo mo go tsone tsotlhe, mme e bile go ka twe ke kontinente e e ikemetseng ka nosi fa go lebilwe diphologolo tsa naga.


A text in Akan: Madhya Pradesh apolisifoɔ no nsa kaa kɔmputa ne ahomatorofoɔ a wɔwiaeɛ no.
The same text in Tswana:

Mapodise a Madhya Pradesh a kgonne go bona lepothopo le mogala wa letheka tse di neng di utswetswe.


A text in Akan: Majorcan nnuane, tesɛ Mediterranean no afa bi a ɛsɛ no, gyina paanoo, atosodeɛ ne nam so (titire prakonam), na wɔde olive anwa na ɛyɛ biribiara.
The same text in Tswana:

Dijo tsa Ma-Jorca, fela jaaka tsa mafelo a a tshwanang nalo mo Mediterranean, di itsheegile ka borotho, merogo le nama, (bogolo jang kolobe), le tiriso ya mafura a olife ka dinako tsotlhe.


A text in Akan: Mansoafoɔ panin a na ɔyɛ hwɛsofoɔ, Julia Gillard, daa nsɛm bi adi wɔ ntoabɔ a ɔbɔeɛ wɔ 2010 abatoɔ mu sɛ ɔgye di sɛ ɛwɔ sɛ Australia bu ne man fa ɔmanmma nsusuiɛ ho sɛ Ohemaa Elizabeth II adedie kɔ n’awieeɛ a.
The same text in Tswana:

Tonakgolo wa nama-o-sa-tshwere, Julia Gillard o buile ka ipapatso ya ditlhopo tsa puso-kgolo tsa 2010 go re o dumela go re Australia e tshwanetse e nne puso ya rephaboliki fa paka ya ga Mmamosadinyana (Elizabeth II) e wela.


A text in Akan: Mantam Soafoɔ no ɔfese bɔɔ amanneԑ sԑ nnipa a wɔpirapiraeԑ no mu du-nkron yԑ apolisifoɔ.
The same text in Tswana:

Ba ofisi ya boeteledipele ba re mo go ba le lesome le borobabongwe ja ba ba gobetseng e ne e le mapodisi.


A text in Akan: Me deɛ na me nhu nyansa a ɛwɔ saa adeyɔ no mu, na enntwa yie koraa.
The same text in Tswana:

Seo se ne se sa dire tlhaloganyo mo go nna, ruri go ne go sena tekatekano.


A text in Akan: Medical Charity Mangola, Medicines Sans Frontieres ne World Health Organization kyerɛ sɛ nsaneyareɛ enye koraa a ate asi kuro no mu.
The same text in Tswana:

Mokgatlho thuso ya tsa kalafi wa Mangola, Medecines Sans Frontiers le World Health Organisation di rile ke go runya ga bolwetsi go go maswe go feta mo nageng.


A text in Akan: Mennim sɛ wonim anaasɛ wonnim, sɛ nnoɔma a efi Central America no beberee baa ɔman yi mu a wɔreyi no wɔangye wɔn toɔ biara.
The same text in Tswana:

Ga ke itse go re a o ne o lemoga se kana jang, mme bontsi jwa dilwana tse di tswang ko Bogareng jwa Amerika di tsene mo lefatsheng le mahala.


A text in Akan: Meserɛ wo fa nidie kɛseɛ, aniberɛ kɛseɛ na obuo kɛseɛ ma saa beaɛ no. Menyɛ aseresɛm mfa Holocaust anaa Nazis no ho.
The same text in Tswana:

Re kopa le neele lefelo le seriti, boikano le tlotlo yothe e le e tlhokang . Le seke la dira metlae ka Holocaust kana DI-Nazi.


A text in Akan: Meserɛ wo kae sɛ wore sera amusiebeaɛ kɛseɛ paa, na ɛsan nso yɛ beaɛ bi wɔ wiase no mu fa bi a emu nnipa dɔɔso yie paa a ebetumi aba mpo sɛ worentumi nkan wɔn.
The same text in Tswana:

Tsweetswee gakologelwa go re tota o etela lefelo la mabitla a mogoso, mmogo le lefelo le le nang le bokao jo bogolo go gaisa mo karolong e kgolo ya baagi ba lefatshe.


A text in Akan: Mfasoɔ bɛba so sɛ wobɛtɔ Wild Card, a ebetumi ama woawura ahomegyebea ahodoɔ bi a wɔapaw wɔ South Africa hɔ anaa South Africa Ɔman no Ahomegyebea no nyinaa mu.
The same text in Tswana:

Gape go ka nna mosola go re motho a reke Wild Card, e e kgontshang motho go tsena mo diphakeng tse di kgethegileng mo Afrika Borwa, kgotsa tsotlhe.


A text in Akan: Mfatoho bi ne nsrahwɛ, mfonintwa ne adesua fa organgatuang wɔ Borneo.
The same text in Tswana:

Sekai ke go eta, go tsaya dinepe, le go ithuta ka ga ditshwene tsa mofuta wa orangutang kwa Borneo.


A text in Akan: Mfe apem a atwam no, papa bi a wɔferɛ no Aristarchus kae sɛ, Splar System no twa Owia no ho hyia.
The same text in Tswana:

Diketekete tsa dingwaga tse di fetileng monna mongwe yo o bidiwang Aristarchus o ne a re mabopo a dipolanete a dikologa letsatsi.


A text in Akan: Mfeԑ mmienu akyi wɔ berԑ a ɔko no baa awieeԑ no, aman a wɔkaa wɔn ho bomm no bԑyԑԑ atamfo maa ‘Cold War’ no hyԑԑ aseԑ.
The same text in Tswana:

Mo dingwageng tse pedi morago ga ntwa e fela, batsalanyi bao a pele ba bo ba nna manaba abo Cold War e simolola.


A text in Akan: Mfeԑ no a saa adeԑ no siiԑ no na wɔfrԑ no ‘High Middle Ages’ European abakɔsԑm berԑ wɔ mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 11, 12, ԑne 13 (AD 1000–1300) no mu.
The same text in Tswana:

Nako e ditiragalo di diragetse ka yona e bidiwa "High Middle Ages" - nako ya ditso tsa Uropa, a makgolo a fetileng a dingwaga (AD 1000-1300).


A text in Akan: Mframa a ano yԑ den, asukɔtwea, osutɔ denden, ԑne egyahyehyeԑ denden yԑ ewiem tebea a ano yԑ den ho nsunsuansoɔ, te sԑ agradaa, mframa denden, mframa a ԑsi wɔ nsuo so ԑne mmotia mframa.
The same text in Tswana:

Diphefo tsa matsubutsubu, sehako, metsi a a tswang kwa godimo, le melelo ya naga ke dikai tsa seemo sa loapi se se sa iketlang, mmogo le dipula tsa matlakadibe, ditsuatsue, maphothophotho a metsi le difefo.


A text in Akan: Mick O’Flynn kyerɛ sɛ, Acting Director Park Conservation ne Heritage a NPSW ka ho, atuotofoɔ nnan a wɔdii kan yii wɔn wɔ tuo toɔ dwumadie a ɛdi kan no mu no nyaa banbɔ soronko ne adesua boadeɛ.
The same text in Tswana:

Go ya ka Mick O'Flynn, Motshwarelela Mookamedi wa Tshomarelo ya di tsa Tlholego le Ditso le ba NPWS, bahudi ba le bane ba ba tlhophilweng go tsenelela tsamaiso ya ntlha ya go hula ba ne ba amogela katiso e e feletseng ya tshireletsego le taelo katiso.


A text in Akan: Mmaa nnan antumi anni nkonim wɔ sukyerɛma-so-mmirikatuo akansi no mu, na akasifoɔ 45 a wɔ ka 117 a aka na wɔka Giant Slalom akansie no ho no dii nkuguo.
The same text in Tswana:

Basadi ba le bane mo motshamekong wa skii wa basadi ba paletswe ke go fetsa, fa ba le 45 mo go 117 ba ba neng ba tseneletse Giant Slalom ba paletswe ke go bona maemo mo kgaisanong.


A text in Akan: Mmaa no taa hwe bom ma wɔyԑ abusua kԑseԑ a wɔyԑ nnua mmaa ne mma mmaa.
The same text in Tswana:

Manamagadi a teng, ga ntsi a a sikana, e le lelwapa le le tona la bagolole le barwadi.


A text in Akan: Mmaa noa aduane wɔ adi hɔ, ‘stores’ no nso yԑ baabi a wɔbue wɔ kwan no ho. Na wɔde aboɔ si dan.
The same text in Tswana:

Basadi ba ne ba apeela mo lelwapeng; mabenkele e ne e le dikhaontara fela tse di bulegileng, di lebile kwa mmileng. Go ne go dirisiwa mantswe go a ga matlo.


A text in Akan: Mmaa: Wɔhyɛ mmaa akwantufoɔ nyinna nkuran sɛ wɔbɛka sɛ wɔaware, ɛmfa ho sɛ wɔaware anaa ɔnwareeɛ no.
The same text in Tswana:

Basadi: Go rotloediwa go re baeti bape ba basadi ba re ba nyetswe, go sa kgathalesege seemo sa bone sa mmatota sa lenyalo.


A text in Akan: Mmara no kyerɛ sɛ kɔmputa so agorɔ a basabasayɛ wɔ mu no ɛsɛ sɛ wɔde ahyɛnsodiɛ "18" to so na wɔkyerɛ sɛ sɛ wɔ tɔn ma mmofra a wɔ betua mmpata sika $1000 mmarato biara.
The same text in Tswana:

Molaotlhomo o tlhoka go netefatsa go re dibidio tsa metshameko tse di nang le tirisodikgoka tse di rekisiswang mo nageng ya California di nne le letshwao le mokwalo o o reng "18" le go re go di rekisetsa bana go nne le kotlhao ya madi a a kana ka $1000 go ya ka molato mongwe le mongwe.


A text in Akan: Mmeaeɛ bi nso ma nsa a ano yɛ den wɔ hɔ. Nanso, asabo mma wommu atɛn yie, ɛno nti kyakyatofoɔ nim hia a ɛho hia sɛ wɔrenom nsa ɛmmo.
The same text in Tswana:

Mafelo magwe a naya bojalwa jwa mahala. Mme le gale, go tagiwa go thibela go akanya sentle, ka jalo, mme bomankge botlhe ba go becha ba itsi bomosola jwa go sa tagiwa.


A text in Akan: Mmeaɛ akɛseɛ a ɛwɔ atifi fam anim nohɔa no ɔmanfoɔ kakraa bi na wɔte hɔ na ebi nso adane asase pradadadaa a obiara ɛnte so.
The same text in Tswana:

Mafelo a mantsi a bokone ga a na batho ba bantsi mme e bile mangwe a one ke sekeka hela se monka se se nang batho.


A text in Akan: Mmepɔ ase kɔ a sukyerԑmma akansie a ‘skiing’ ԑne ‘snowboarding’ yԑ akansie a agye din a ԑne sԑ wobԑsane afa kwan a sukyerԑmma no akata so wɔ berԑ ‘skis anaa snowboard’ wɔ wo nan ase.
The same text in Tswana:

Metshameko ya kapoko, e akaretsang wa go skiya le wa snowboarding, ke metshameko e e ratiwang ya go relelela o tswa kwa go dimo mo thabeng  e e nang le kapoko o ya kwa tlase, o tsentse di-ski kgotsa di-snowboard mo maotong.


A text in Akan: Mmerɛ a atwam, Ring’s baanodani, Jamie Siminoff, daa no adi sɛ berɛ a n’adwumakuo no hyɛɛ aseɛ no na wobɔ ne pono akyi dɔn mpo a, na ɔnte wɔ ne sotɔɔ a na ɛwɔ bea a wɔde kaa sie no.
The same text in Tswana:

Mo nakong e e fetileng, mookamedi wa Ring, Jamie Siminoff, o ne a tshwaela fa kompone e simolodisitswe fa tshitswana e e kokotang ya lebentlele e ne e sa utlwale fa a le ko mabeelong a dikoloi.


A text in Akan: Mmerɛ a wodi wɔ kuro mu no ka Saint Petersburg ɛpo so hyɛn mu anigyedeɛ no ho. Wɔngye akwantuo ho nkrataa mfi akwantufoɔ a wɔbɛgye wɔn ani hɔ (hwɛ ɛho nhyehyɛeɛ no mu).
The same text in Tswana:

Go tsamaya ka sekepe mo Saint Petersburg go akaretsa go tsamaya mo toropong. Bapagami ba sekepe ga ba tlhoke go nna le visa (leba melawana).


A text in Akan: Mmerԑ dodoɔ a wobԑwɔ saa beaeԑ yi mu no, wobԑtumi afri ɔman wei mu akɔ ɔman foforɔ mu wɔ berԑ a wonhia sԑ wokɔ paspɔt hwԑbea biom.
The same text in Tswana:

Fa fela o nna mo lefelong leno, o ka kgona go tshela melelwane kwa ntle ga go feta mo mafelong a tshireletso a go tlhola dipaseporoto gape.


A text in Akan: Mmoa a mfitiaseɛ no wɔbɛ wɔn duruu nsuopɔ no so no nyinaa baa ha denam nsuo mu aguareɛ, wiem tuo anaa wɔ tentɛn nsuo ani.
The same text in Tswana:

Diphologolo tsotlhe tse di gorogileng pele mo ditlhakatlhakeng tse, di tsile ka go thuma, kgotsa ka go fofa, kgotsa di kokobetse mo godimo ga metsi.


A text in Akan: Mmoa a wodii kan tu kɔɔ ewiem ne mmoawammoawa. Tu a wotumi tu nti wotumi pam atamfoɔ a wɔmmerɛ na wɔtumi nya aduane di na wohyia nna yie paa.
The same text in Tswana:

Ditshedinyana e ne e le diphologolo tsa ntlha tsa go fofa. Bokgoni ba tsona ba go fofa bo di thusitse go tila dira bonolo le gore go kgonege go batla dijo le letsalo.


A text in Akan: Mmoa a wɔn ho yɛhu atenaeɛ a wobɛkɔ akɔ hwɛ yɛ nsrahwɛ kɛseɛ wɔ Abibiman mu na ahɔhoɔ bebree anigye ho.
The same text in Tswana:

Maeto a diphologolo a mo sekgweng ke mangwe a biletsang bajanala mo Aforika le bontsi jwa boitumelo jwa baeng ba bantsi.


A text in Akan: Mmoa bi, te sɛ asono ne akɔntenten, twe bɛn hyɛn na abɛɛfo adwinnadeɛ bɛma wo ahu wɔn yie.
The same text in Tswana:

Diphologolo dingwe, jaaka ditlou le dithutlwa, di rata ga atamela dikoloi mme fa o tshotse dididrisiwa dingwe le dingwe fela le tse di sa tureng tota o ka kgona go di bona sentle.


A text in Akan: Mmoawa Sonkurosuo yɛ mmoa bi a wɔtena baabi a wɔwoo wɔn no kyɛ. Ɛtumi tena pirebuo mu anaa baabi a ɛgye wɔn no, wɔde hɔ yɔ wɔn fie.
The same text in Tswana:

Ka bobedi Dinwamadi le Ditsitsiri di godisiwa ka lobaka lo lo leele, di bopetswe go nna mo sentlhageng kgotsa go nna mo teng ga setshedi se se di tshwereng.


A text in Akan: Mmoawammoawa pii wɔ hokwan a wotumi de wɔn ntaban fam wɔn honam.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa ditshidinyana di tswelwa mosola ke bokgoni jwa go menela diphuka tsa tsone mo mebeleng ya tsone.


A text in Akan: Mmɛrima ne mmea bi da so te ase a wɔ tenaa ase saa berɛ no mu, ne afoforɔ pii nso a wɔ hweree wɔn adɔfoɔ a wokunkum wɔn anaa wɔyɛɛ adwuma kɔ wie owuo mu wɔ hɔ, Jewfoɔ ne wɔn a wɔnyɛ Jewfoɔ nyinaa.
The same text in Tswana:

Go santse go na le banna le basadi ba le bantsi ba ba tshelang ba ba falotseng nako ya bone fano, le ba bangwe ba bantsi ba ba nang le batho ba ba ba ratang ba ba bolailweng kgotsa ba berekisitswe go fitlha ba swa teng, Majuta le ba e seng Majuta ka go tshwana.


A text in Akan: Moawammoawa betumi asɛe aduane, anaa wɔ tebeaɛ a ɛnyɛ koraa mu no ama wɔn nkwan mmoa ako atea aduane bi, ebetumi hwɛte bɔre, anaasɛ asane nsanyareɛ.
The same text in Tswana:

Ditshidi di kgona go senya dijo, di baka go serega, kgotsa mo mabakeng a a sa solofelwang di baka malwetse a a ilwang ke mmele, go atisa botlhole, kgotsa go gasagasa tshwetsego.


A text in Akan: Moldova ahenkuro yɛ Chişinău. Wɔn man kasa yɛ Romanian, nanso Russian na wɔ de di dwuma paa.
The same text in Tswana:

Moshate wa lefatshe la Moldova ke Chişinău. Puo ya selegae ke se-Romania, mme se-Rashia le sone se dirisiwa thata.


A text in Akan: Moldova yɛ akwasafoɔman a mmusua kuo dodoɔ pii na ɛwɔ mu a aberɛ paa wɔ mmusua kuo ntam ako mu.
The same text in Tswana:

Naga ya Moldova ke rephaboliki ya batho ba matso a a farologaneng, e e kileng tsa tshwenngwa ke dikgotlhang tsa semorafe.


A text in Akan: Montevideo yɛ beaeɛ a ɛhɔ tumi yɛ hyeɛ na ɛhɔ tun\mi yɛ nwunu nso; na wɔ bosome a ɔhyew wɔ mu no, wɔtaa nya ɔhyew a ano yɛ den boro +30°C.
The same text in Tswana:

Montevideo e kwa boboatsatsi; mo dikgweding tsa selemo, go tlwaelegile go re maemo a bosa a nne kwa godimo ga +30°C.


A text in Akan: Moroccofoɔ kannifoɔ no san kyekyeree kuro no too ne din Daru I-Badya na Spainfoɔ adwadifoɔ a wofirii adwadie ase wɔ hɔ no maa no edin Casablanca.
The same text in Tswana:

Kgosikgolo wa Morocco o ne a e aga gape toropo e, a e bitsa Daru I-Badya; e bo e neelwa leina la Casablanca ke bagwebi ba Spain ba ne tlhoma mafelo a kgwebo teng.


A text in Akan: Mpanimfoɔ a wɔda Amsterdam ne Anne Frank Museum ano de ato dwa sɛ mmoawa bi aba dua no so a ɛyɛ hu ma ɔmanfoɔ apomuden, wɔsan kaa sɛ wɔnhwɛ no yie na ɛbɛtumi abu atɔ ama ɛde ɔhaw aba.
The same text in Tswana:

Badiredi ba toropo ya Amsterdam le motlobo wa ditso wa Anne Frank, ba re fa setlhare se amilwe ke thuthuntshwane ya lekwati, seo ke matshosetsi mo boitekanelo jwa botsogo jwa sechaba, ba ngangisanya go re se ka baka kotsi ya dikgobalo tse di masisi fa se wa.


A text in Akan: Mpaninfoↄ a wↄwↄ Ohio aka sɛ, wↄde awudie a ani yɛ nyan ho soboↄ bɛbↄ ↄyaresafoↄ bi a na ↄyɛ adwuma wↄ Children's Hospital of Pittsburg, Pennsylvania berɛ a wohuu ne maame sɛ wawu wↄ ne hyen mu beaeɛ a wↄde nneɛma hyɛ wukuada no.
The same text in Tswana:

Ngaka e neng e bereka kwa sepateleng sa bana kwa Pittsburgh, Pennsylvania o tla lebisiwa molato wa polao a dirisa dikgoka morago ga go re mmaagwe a fitlhelwe a tlhokafetse mo buting ya koloi ya gagwe ka Laboraro, bagolwane kwa Ohio ba rialo.


A text in Akan: Mpaninfoↄ de wↄn adwene abu sɛ ɛbɛyɛ sɛ na adeɛ a uranium fango no wom no apae na enwunu.
The same text in Tswana:

Balaodi ba fopholetsa gore seno se bontsha gore ditanka tse di tsentseng leokwane la yuraniamo mo lefelong di ka tswa di phatlogile mme di a dutla.


A text in Akan: Mprako na wↄsoa saa yareɛ yi, na wↄde ma nnipa denam ntontom so.
The same text in Tswana:

Bolwetse bo tsamaisiwa ke dikolobe, bo bo bo tsena batho ka menang.


A text in Akan: Mpɛn bebree no Singapore yɛ beaɛ a banbɔ wɔ a wobɛtumi atena na ɛsan nso yɛ ɔkwan pa a wode hyɛn bɛfa nsuoani, na wobetumi atɔ biribiara sɛ wodu hɔ a.
The same text in Tswana:

Singapore ke lefelo le le sireletsegileng gape ga le timetse fa o tsamaya mo go lone, le gone o kgona go reka sengwe le sengwe teng fa o sena go goroga.


A text in Akan: Mpԑn pii no, sԑ woresua adeԑ wɔ ‘gap-afe’ no mu wɔ amannɔne no bԑtumi ama wokɔ wo man mu a, wobԑnya akwannya wɔ sukuu a ԑwɔ anim no mu.
The same text in Tswana:

Go le ga ntsi, go ikwadisetsa dithuto tsa lebaka la ngwaga tse o di tsenang kwa moseja go kgona go go thusa go bona phatlha mo dikolong tse dikgolwane kwa lefatsheng la ga go.


A text in Akan: Mpԑn pii wotaa te akwansrafoɔ ne adetɔnfoɔ nne. Abasԑm a ԑfa ‘nnyegyeeԑ ne kanea’ ho no te sԑ abasԑm nwoma.
The same text in Tswana:

Gantsi o nna o utlwa modumo ya bajanala le barekisi. Polelo ya lesedi le modumo e tshwana fela le polelo ya buka.


A text in Akan: Mpↄtam ho mpaninfoↄ abↄ temanmufoↄ a wↄbɛn adwinidan no kↄkↄ sɛ wonhyɛ dan nu, na wↄn dumdum wↄn air-condition na ɛnsɛ sɛ wↄnom dorobɛn mu nsuo.
The same text in Tswana:

Baokamedi ba lefelo ba tlhagisa banni ba ba gaufi le semela go nna mo mantlong, go tima difetlha phefo tsa mantlo, le go re ba seka ba nwa metsi a pompo.


A text in Akan: Mpↄtam hↄ foↄ no abufuo no ama wↄrebↄ mmↄden seesei sɛ wↄbɛyɛ nhyehyeɛ afa ↄbarima ne ↄbaa nna ho nsɛm ma saet no a ɛgye dawurobↄ nwuma a wↄwↄ hokwan ↄpepem pii a wↄde wↄn nsɛm bɛto hↄ no.
The same text in Tswana:

Matshwenyego a sechaba a dirile go re go dirwe maiteko a go kwala molawana o itebagantseng le tsa thobalano tse di mo webosaeteng e, e e nang le teseletso ya go anamisa didikadike tsa diteng ka go farologana.


A text in Akan: Murray hwere ho kwan sɛ ɔde bedi nkonim bere a ɔne ɔbarima foforɔ bɔɔ so wɔ dwumadie no mu.
The same text in Tswana:

Murray o latlhegetswe mo motshamekong morago ga go re banna ka bobedi ba lekalekane mo motshamekong mme ba tshameke ka gangwe.


A text in Akan: Mɛnsɛe beaɛ no aban ho denam graffiti mfonini a wobɛyɛ wɔ ho.
The same text in Tswana:

Se senye lefelo ka go tshwaya kana go kgwarinya motako mo mafelong ano.


A text in Akan: N'akansie a edi kan no yɛ Slalom, w'antumi anwiee akansie no wɔ mmirika a edi kan no mu. Nnipa 116 na esii akan no na wɔn mu 36 bɔɔ so wɔ akansie no mu.
The same text in Tswana:

O simolotse ka lobelo la ”Slalom”, mme a retelelwa ke go le fetsa. Mo bataboging ba le lekgolo le metso e lesome le borataro, ba le masome a mararo le borataro ga ba kgona go fetsa lobelo.


A text in Akan: N'apantan tenten no wɔ ɛse bɛbro 70 a ɛyɛ nam sɛ blade. Ɛno akyi no, ɔwɔ ɛse fofro wɔ nanum soro hɔ, a aseɛ ne sɛ, biribiara ntumi ntwam wɔ n'anum a ebeguan.
The same text in Tswana:

Molomo wa teng o ne o tleetse meno a ka tshwara 70 a a bogale, go bo go nna le a e mangwe gape fa magalapeng, se ne se raya go re go ne go sena sepe se se ka falolang.


A text in Akan: NASA kura dan panyinin N. Wayne Hale Jr. kae sɛ ahuro no baa fɛm "ansana bere a na yɛsuro ho no duiɛ."
The same text in Tswana:

Mookamedi wa lenaneo la sesutlhalefaufau sa NASA, chief N.Wayne Hale JR, o rile lefulo lene la tshologa ”morago ga nako e re e tshogetseng”.


A text in Akan: NHK nso kae sɛ Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant a ɛwɔ Niigata a na obi hwɛ so no yɛ adwuma yie paa.
The same text in Tswana:

NHK e begile gape go re lefelo le le fetlhang motlakase wa magatlapa lwa Kashiwazaki Kariwa mo lefatsheng lwa Niigita le ne le bereka sentle fela.


A text in Akan: Na "Vichy" French no na ԑdi so. Weinom yԑ Frenchfoɔ a na wɔne German ayԑ asomdwoeԑ apam wɔ afe 1940 mu na wɔne wɔn a wɔbԑtohyԑԑ wɔn so no nko na mmom wɔyԑ adwuma bom.
The same text in Tswana:

E ne e laolwa ke ba "VICHY" kwa Fora. Bano e ne e le batho ba Mafora ba ba ileng ba dira kagiso le Majeremane ka 1940 ba bo ba dirisana le batlhasedi go na le go re ba ba lwantshe.


A text in Akan: Na Germany yԑ bebree tamfo wɔ Wiase Ko 2 no mu, nti ԑmaa USSR ԑne USA ka bomm. Ɔko no awieeԑ no, ‘nhyehyԑeԑ, kwan a wɔyԑ biribi ԑne amammerԑ’ a ԑdii ahyia no maa aman no tee wɔn ho.
The same text in Tswana:

Germany e ne e le mmaba o kopanetsweng ke mafatshe a USA le USSR ka Ntwa ya Lefatshe ya Bobedi, se se neng sa dira go re mafatshe o mabedi a dirisanye. Mme morago ga ntwa e fela, dipharologanyo tsa ditsamaiso, metheo, le dingwao di ile tsa dire go re kutlwano ya mafatshe a e nyelele.


A text in Akan: Na Guaranifoɔ no yɛ kuromma a na wɔte beaeɛ a ɛnnɛ wɔfrɛ no Paraguay, a na wɔyɛ abɔmmɔfoɔ a wontena faako a wodua aduane de hwɛ wɔn ho ne wɔn mmusua.
The same text in Tswana:

Ba-Guarani e ne e le bone setlhopha se se ntsi sa batho ba ba tlholegang mo lefelong leo ba ba neng ba nna kwa Botlhaba jwa Paraguay, e le banni ba nakwana ba batsomi ba gape e neng e le balemi-barui ba ba hulelang mo ganong.


A text in Akan: Na Mosasaurus yɛ aboa kɛse tenten kyɛn aboa biara wɔ wɔn bere so, a no ɔtow hyɛ mmoa afoforo so. Na wɔnsuro hwee, gye mosasaurus ahoforo.
The same text in Tswana:

Mosasaurus ene e le selalome se se di fetang tsotlhe ka nako ya sone, ka jalo e ne e sa tshabe sepe ntle le di- mosasaurus tse dingwe.


A text in Akan: Na Muhammad anigye ho sε ͻbehu nneεma a na εboro n'abrabↄ a na anigyieε biara nni mu no. Na ↄtaa kↄ ↄbodan bi a wↄbε frεε no “Hira” wↄ “Noor” (kanea) Bepↄ so kↄ dwennwen nneεma ho.
The same text in Tswana:

Muhammad o ne a kgatlhiwa thata ke dikgang tse di seng tsa selefatshe. O ne a etle a etele legaga le le neng le bitswa ”Hira” mo thabeng ya ”Noor”(Lesedi) go akanya.


A text in Akan: Na asasewosoɔ no wɔ 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, ԑne bԑyԑ 65 km (40 miles) south of Butte.
The same text in Tswana:

Thoromo ya lefatshe e ne e remeletse sekgele sa dikhilomithara tse 20 (dimaele tse 15), kwa bokone-bokone-botlhaba jwa Dillion, dikhilomithara tse 65 (maele tse 40) mo borwa jwa Butte.


A text in Akan: Na beaeԑ no nyinaa wɔ baabi petee a nnipa no nyinaa tumi ba ԑnna kronkron mu bea a asomfoɔ no nko ara na wɔ kɔ hɔ.
The same text in Tswana:

Tempele nngwe le nngwe e na le lolwapa lo lo bulegileng, le phaphusi e e boitshepho e e ka fa teng, e e neng e tsenwa ke baruti fela.


A text in Akan: Na kwaeԑ akԑseԑ nni Canaan, nti na nnua boɔ yԑ den pa ara.
The same text in Tswana:

Go ne go sena ko dikgwa tse di tona ko Kanana, ka jalo, dikgong di ne di rekwa ka madi a a ko godimo.


A text in Akan: Na mmom, ɔhyɛnkani no piraa kɛse pa ara wɔ ne tiri ho.
The same text in Tswana:

Mme, mokgweetsi o ne a bona dikgobalo tse di masisi mo tlhogong.


A text in Akan: Na nkuro bi te sɛ Harappa and Mohenjo-daro wɔ abɛɛfo tiefi wɔ afie biara mu a na wɔde mmɔnka pepeafo nso aka ho.
The same text in Tswana:

Ditoropo tsa Harappa le Mohenjo-daro di ne di na le matlwanaboithomelo a a gogiwang mo e ka nnang mo ntlong nngwe le nngwe, a a golagantsweng le thulaganyo e e raraaneng ya kgeleloleswe.


A text in Akan: Na nnipa no dɔɔso ara ma na ԑntumi mma sԑ obiara bԑtumi anya kwan akɔ ayie no ase wɔ ‘St. Peter’s Square' hɔ.
The same text in Tswana:

Batho ba ne ba tsile ba ne bale bantsi thata mo e leng go re go go sa kgonagale go re mongwe le mongwe a letlelelwe go ka tsena kwa phitlhong kwa St. Peter's Square.


A text in Akan: Na tete China man no wↄ ↄkwan soronko a na wↄde kyerε merε ntem; China gyinapεn biara anaa abusua biara a wↄn aba tumi mu da no da nso.
The same text in Tswana:

China ya bogologolo e ne e na le tsela ya yone e le nosi fela ya go supa lobaka lwa nako lo lo farologaneng; kgato nngwe le nngwe ya China kgotsa lelapa longwe le longwe le ne le na le losika lwa segosi lo lo sa tshwaneng le lope.


A text in Akan: Na tete mmerɛ mu Egypt, Persia ne Chinafoɔ nso wɔ tiefi wɔ wɔn afie mu. Wɔ Roman anibue berɛ mu no, na wɔtaa de tiefi hyɛ adwareeɛ ma mmaa ne mmarima nyinaa tu fra kɔ mu.
The same text in Tswana:

Go ne go na le matlwanaboithomelo kwa Egepeto, Peresia le China tsa bogologolo. Ka dinako tsa ditlhabologo tsa Baroma, matlwana-boithomelo e ne e le karolo ya matlo a botlhapelo a phatlalatsa koo borre le bomme ba neng ba kopakopana fela mmogo teng.


A text in Akan: Na tete mmusuakuo bi te sɛ Guaycuru ne Payagua mo de Chaco mantam hɔ ayɛ wɔn fie, na na wɔkɔ ahayɔ, wɔboaboa nnuane ano na woyi nam de hwɛ wɔn ho.
The same text in Tswana:

Lefelo la Chaco e ne ele lelapa go batho bangwe ba ditso tsa kgale tse di farologaneng ba ba jaaka ba Guaycurú le Payaguá, ba ba tshetseng ka go tsoma, go bapala le go tshwara ditlhapi.


A text in Akan: Na wei yɛ nnoɔma anan a ɛbɔ mu yɛ adeɛ no (sɛdɛ yɛhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ): adeɛ a ɛyɛ den, nea ɛsen, mframagya, ne plasma, ɔsan de kaa ho sɛ wɔ sesa kɔ ade foforɔ mu bɛyɛ dea yɛ hu.
The same text in Tswana:

Seno se ne se tshwana le dikarolo tse nnè tsa sere (ka tatelano e e tshwanang): thata, seedi, gase, le polasema, le fa gone gape a rutile gore di fetogela go dikarolo tse disha go dira se re se boneng.


A text in Akan: Na wɔayɛ sɛ anka wɔbɛtwa dua no Benada nanso asɛnnibea ahyia animanim yi ara sɛ wɔntwentwɛn so.
The same text in Tswana:

Go ne go rulagantswe go re e kgaolwe ka Labobedi, mme e bolokilwe morago ga taolo ya lekgotla ya tshoganetso.


A text in Akan: Na ɔyarefoɔ no akɔ Nigeria, baabi a na Ebola yareԑ no bi ayi ne ti.
The same text in Tswana:

Molwetsi o setse a kile a ya kwa Nigeria, koo go nang le mathata a mogare wa Ebola o o setseng o iponagaditse.


A text in Akan: Na ɛnyɛ wɔn a wodii wɔn kan no, a wɔfrɛ wɔn Australopithecus ne su sɛ wɔbɛnante wɛn nan mmienu so mu.
The same text in Tswana:

Tse di tsileng pele, di-Australopithicus di ne di sa tsamaye ba emeletse.


A text in Akan: Na ɛpo so hyɛn gyinabeaɛ no yɛ naval standoff beaeɛ a agyidin bɔne paa wɔ 1889 aberɛ a ɛpo so hyɛn asɔn a efiri Germany, US, ne Britain sii gyinaeɛ sɛ wɔremfi ɛpo so hyɛn gyinabeaɛ ho no.
The same text in Tswana:

Boemakepe jwa teng ke lefelo le le itsegeng thata la mekamekano ya sesole sa lewatle ka 1889 fa dikepe di le supa go tswa Jeremane, US, le Borithane di ne di gana go tswa mo boemakepeng joo.


A text in Akan: Na ɛsɛ sɛ Rock asafo fekuo no srasra United States ne Canada nyinaa kosi September 16.
The same text in Tswana:

Setlhopha sa teng, sa mmino wa roko, se ne se tshwanetse go tsweledisa nala mo mafelong a a ko Amerika le Canada go fitlhelela Lwetse a le lesome le borataro.


A text in Akan: Na ɛyɛ Smyrna kan tete kuro, sesei ɛyɛ abɛɛfo beaɛ, a atu mpɔn, ne beaɛ a guadie kɔ so paa wɔ, a wɔn ayɛ wɔ mpoano na mmepɔ atwa ho ahyia.
The same text in Tswana:

Motse o bogologolo e neng e le Semerena, ga jaana ke wa bosheng, o tlhabologileng, e bile ke boremelelo jo bo tlhanaselang jwa kgwebo, o o ikadileng go dikologa kgogometso e kgolo e bile o dikologilwe ke dithaba.


A text in Akan: Na ɛyɛ mmeaeɛ titire no mu baako a Henry Loius Gates kɔe wɔ ne PBS dwumadie titire Anwonwadeɛ a ɛwɔ Afrika no mu.
The same text in Tswana:

E ne ele lefelo la lengwe la a matona a neng a etelwa fa go dirwa setshwantso sa motshikinyego se se faphegileng ke ba PBS ke Henry Louis Gates sa dikgatliso tsa lefatshe ka bophara.


A text in Akan: Na ԑnni tumi biara sԑ ԑbԑyԑ biribi afa mmara a ԑda ԑtoɔ ho wɔ ‘states’ no ntam no ho.
The same text in Tswana:

E ne gape e sena thata ya go ka fetola melao ya lekgetho gareng ga mebuso.


A text in Akan: Na ԑsԑ sԑ ɔko no toam saa mfeԑ 40 a ԑdi anim no, na asogyafoɔ foforɔ na wɔbԑko wɔ akono firi Afrika kɔsi Asia, wɔ Afghanistan, Cuba ԑne baabi bebree.
The same text in Tswana:

E ne ya tla ya tswelela sebaka sa dingwaga di le 40, e lowa ka "masole a a thusang" mo mafelong a ntwa go tswa Africa go ya Asia, kwa Afghanistan, Cuba le mafelo a mangwe a mantsi.


A text in Akan: Na ԑyԑ All Blacks a wɔagye kuruwa a ԑda so no nnawɔtwe mmienu a atwam no mu no akansie a ԑtwa toɔ.
The same text in Tswana:

E ne ele motshameko wa bofelo wa di All Blacks, ba ne ba setse ba tshotse sekgele dibeke tse pedi tse di fetileng.


A text in Akan: Na ‘Articles’ no hia sԑ nnipa no nyinaa bԑgye atom ansa na wɔatumi asesa no nanso na ‘states’ no mfa ‘central government’ no nsԑm nyԑ asԑm biara nti na wɔn ananmusifoɔ no koraa kɔ hɔ.
The same text in Tswana:

Ditlhogo tseno di ne di tlhoka tumalano ka botlalo ya dinaga tsotlhe pele ga fa e ka felolwa mme naga e ne ya tsaya puso ya bogare botsatsa tota mo e leng go re baemedi ba yone go le ga ntsi ba ne ba sa nne teng.


A text in Akan: Na ‘Congress’ no nni tumi biara sԑ ԑde ԑtoɔ bԑto nnipa no so, ԑnna ԑnam sԑ na ‘national executive anaa judiciary’ no nni hɔ nti, na ɔdan ‘state authorities’ no nso na wɔmmoa no.
The same text in Tswana:

Palamente e ne e sena maatla ape a go batla lekgetho, ka go nne go ne go sena bakhuduthamaga ba bosechaba kgotsa ba melao, e ne e beile thata mo baokameding ba naga, ba ga ntsi ba neng ba sena tirisano-mmogo, go diragatsa lenaneo la melawana ya yone yotlhe.


A text in Akan: Na ‘Greenland’ atenaeԑ no ahwete. Wɔka wɔ ‘Norse sagas’ no mu sԑ wɔtwaa ‘Erik the Red’ asu firii Iceland sԑ wakum obi, nti berԑ a ɔde n’ani kyerԑԑ atɔeԑ no na ɔhunuu Greenland too ne din Greenland.
The same text in Tswana:

Lefatshe la Greenland ga le na batho ba le bantsi. Mainane a ma-Norse a bua go re ”Erik the Red” o ne a kobiwa kwa Iceland ka ntateng ya go bolaya; mme e ne ya re a ntse a tsamaela bophirima, a bo a bona lefelo le, a bo a le bitsa Greenland.


A text in Akan: Na ‘Romanticism’ wɔ amammerԑ nnyinasoɔ bebree a wɔnya firii atwerԑfoɔ bi te sԑ Goethe, Fichte, ԑne Schlegel hɔ.
The same text in Tswana:

Go tlotlomadiwa go ne go na le seabe se segolo mo go tlhomamiseng, go tserwe mo bakwading ba ba jaaka Goethe, Fichte, le Schlegel.


A text in Akan: Na ↄsan twerɛ wↄ sika so ma aman ahodoↄ pii, a n'adwuma a ɛnkyɛe koraa bi ne osuafoↄ kunini mfonin a eda Canada sika $5 ne $100 anim no.
The same text in Tswana:

O ne gape a amega mo go direng mokwalo o o mo mading a dipampiri mo dinageng tse dintsi, sekai tsa sesheng tsa tiro ya gagwe di akaretsa setshwantsho sa Tautona e e tshwantshitsweng mo pele ga madi a masha a ko Canada a $5 le 100$.


A text in Akan: Namibiafoↄ manpanin ne mmarahyɛ abadwafoↄ abatoↄ no nsunsuansoↄ da no adi sɛ ↄmanpanin a ↄte so seesei, Hifikepunye Pohamba, de mma a edↄↄso adi nkonim.
The same text in Tswana:

Maduo a ditlhopho tsa botautona le bopalamente a kwa lefatsheng la Namibia a supile fa tautona o mo setilong, Hifikepunye Pohamba, a tlhophilwe gape e bile a fentse ka dipalo tse di kwa godimo fela thata.


A text in Akan: Nanso Central America aman no de toɔ too nnoɔma no mu ɔha mu nkyekyɛmu aduonwɔtwe so. Yɛhyɛ mo.
The same text in Tswana:

Mme dithoto tsa rona tsa diperesente di le masomearobedi di kgethelwa ka lekgetho mo mafatsheng a a fa gare ga Amerika. Ra le direla.


A text in Akan: Nanso nneɛma bebree na ɛwɔ nnomaa ho a ɛte ɛsɛ dinosaur.
The same text in Tswana:

Mme gona le dilo di le dintsi ka dinonyane tsedi tshwanang le Kgodumodumo.


A text in Akan: Nanso nnipa dodoɔ a wɔtɔ ‘laptop computer’ no bԑsesa koraa berԑ a wɔbɔɔ ASUS abaso wɔ afe 2007 ‘Taiwan Sustainable Award’ a ԑfiri ‘Executive Yuan of the Republic of China’.
The same text in Tswana:

Mme mmaraka wa di-laptop o ya go tetolwa thata morago ga ASUS e fiwa sekgele sa Taiwan Sustainable Award sa 2007 ke khuduthamaga ya mmuso wa Republic ya China.


A text in Akan: Nanso saa berԑ no a ɔhunuu saa beaeԑ foforɔ yi no, na Eskimo abusua no te hɔ dada.
The same text in Tswana:

Go sa kgathelesege go re o fitlheletse eng, merafe ya ma-Eskimo e ne e setse e tshela mo lefelong leo.


A text in Akan: Nanso sɛ wɔde wo to "high tropics" no mu wɔ ntwahohyia nkyekyem kakra bi kɛkɛ a ɛkɔ atifi famu nkyɛmpɛ a ɛho bɛhia sɛ wobɛgyina ahuhuro (abere biara) ne awia a ano yɛden ano (sɛ ewiem ate a, ɛntae nsi).
The same text in Tswana:

Mme ka lefelo la teng le gaufi thata le mola wa equator (ka fa ntlheng ya bokone jwa one), o tlaa tshwanelwa ke go mekamekana le diemo tsa mogote (wa sennela ruri), le go tshujwa ke letsatsi (fa loapi le apogile - mme mo ga go direge gantsi).


A text in Akan: Nanso ԑnam nkitahodie a ankɔ so ntam nti, ‘styles’ a ԑwɔ atɔeԑ no kaa akyi bԑyԑ mfeԑ 25 kɔsi 30.
The same text in Tswana:

Mme fela, ka ntlha ya metlhale e e bonya ya tlhaeletsano, mekgwa ya bophirima e ka nna ya salela ko morago ka dingwaga di le 25 go ya go 30.


A text in Akan: Nanso ԑnyԑ nokorԑ saa. Ɛwom sԑ wɔatwerԑ biribi wɔ nwoma no akyi deԑ nanso ԑnyԑ ‘treasure map’.
The same text in Tswana:

Le fa go ntse jalo, seo ga se boammaaruri. Le fa go na le sengwe se se kwadilweng ka fa morago ga setlankana, ga go reye go re ke mmapa wa letlotlo.


A text in Akan: Nanso ‘Schengen zone’ no yԑ adwuma te sԑ ɔman baako wɔ saa kwan yi so.
The same text in Tswana:

Kgaolo ya Schengen e nna jaaka naga e le nngwe ka jaana.


A text in Akan: Nanso ↄsuafoↄ titire John Howard aka sɛ wotuu anammↄn yi, de AUD$45 million pem so sɛdeɛ wↄde bɛbↄ ayaresabea no ho ban na Tasmania aban no amma anhwe ase.
The same text in Tswana:

Mme Tonakgolo John Howard a re se ke go sireletsa fela ditheo tsa bookelo go re di se ka tsa isiwa kwa tlase ke puso ya Tasmania, ka go ntsha didikadike tse dingwe tse AUD$45.


A text in Akan: Nanso, akwan a ɛdeda nkuro ntɛm wɔ ɔman no mu no ɛmmoa mma sikasɛm nkɔ soro mma lɔɔre kakraa bi. Enti wɔhyɛɛ ase faa akwan ahorow so yɛɛ lɔɔre a ne boɔ wɔ fam ma obiara a ɔpɛ sɛ ɔtɔ bi no tɔ bi.
The same text in Tswana:

Le fa go ntse jalo, ditsela tsa bosechaba ga di thuse itsholelo ka di dirisiwa ke dikoloi di le mmalwa fela, ka jalo, go tlhamilwe metlhale e mesha ya go aga dikoloi e e tla fokotsang tlhwatlhwa ya go reka dikoloi.


A text in Akan: Nanso, atirimpɔ yei yɛɛ ɔkwa anadwo no, berɛ a asraafoɔ a wofiri Soviet Union Red Army a wɔn dodoɔ bɛboro 800,000 wuraa hɔ na wɔtow hyɛɛ Poland apueeɛ mantam no so na wɔhyehyɛɛ Belarus ne Ukraine ndianim a na ɛne Riga asomdwoe apam, Soviet ne Poland asomdwoe apam, ne amanaman apam ahodoɔ, deɛ ɛda aman mmienu ne deɛ ɛboro saa ntam no bɔ abira no.
The same text in Tswana:

Le fa go ntse jalo, dithulaganyo tseno di ne tsa tlhoka mosola ka bonako fela fa masole a ka nna 800,000 a Seseole se se Hibidu sa Soviet Union a tsena, se dira thibelelo kwa Belarus le Ukraine, morago ga go tsenelela karolo e e botlhaba ba lefatshe la Poland, ba tsuolola ditumalano tsa Riga Peace Treaty, Soviet- Polish Non Aggression Pact, le melawana e mengwe e go dumalanweng ka yona gareng ga bone fela le gareng ga mafatshe a mangwe.


A text in Akan: Nanso, esaine sɛ worentumi nhunu su a ahyɛnkafoɔ bɛda no adi pɔtee a edi mu no nti ɛma wɔn ho adesua bɛyɛ dene.
The same text in Tswana:

Ka maswabi, dipatlisiso ka pharakano ya dikoloi ke namane e kgolo ya tiro ka jaana o ka se tlhomamise ntle le pelaelo epe ka fa mokgweetsi a ka itsayang ka teng.


A text in Akan: Nanso, mmoa aduane bi te sԑ (ntatea, nkanka, nkosua) nyԑ sԑ wɔtumi adane ani no nko ara na mmom ԑwɔ ‘protein’ no bebree a ‘amino acids’ no wom.
The same text in Tswana:

Go farologana le seo, dijo tsa diphogologolo (ditshoswane, motlhwa, mae) ga di jege motlhofo fela, mme gape di na le dikotla tse dintsi tse di nang le poroteine e bile di na le di-amino acid tse di botlhokwa.


A text in Akan: Nanso, nkurɔfoɔ a wɔnim Spanish kakra no de ahopeperɛ bɛka sɛ Portuguese ne no reyɛ ayɛ pɛ no nti ɛho nhia sɛ wɔ kyɛ mu na wɔ sua ɛno nkoa.
The same text in Tswana:

Le fa go ntse jalo, batho ba ba itseng teme ya se-Spain go le gonnye ba ka ipolelela go re Sepotokise se bapile thata nayo mo ba sa tlhokeng go e ithuta.


A text in Akan: Nanso, nnipa a dodoↄ a woanya tuberclosis no mu ↄha mu nkyekyɛm kakra bi pɛ na wↄwↄ XDR-TB no bi, nnipa 330,000 wↄ berɛ pↄtee bi mu nnipa 6,000 na woanya yareɛ no bi wↄ South Africa.
The same text in Tswana:

Mme fela, palo ya mogare wa XDR-TB mo setlhopeng sa batho botlhe ba ba nang le bolwetse jwa kgotlholo e tona, e lebega e santse e le ko tlase; 6,000 mo palong yothe ya batho ba le 330,000 ba ba amilweng ke bolwetse mo nakong eno, mo Aforika Borwa.


A text in Akan: Nanso, sԑ wode di dwuma wɔ berԑ a womfa nkyerԑkyerԑmu mmata ho a, asԑmfua no yԑ aduane a ԑfiri Java mfimfini ԑne apueeԑ fam.
The same text in Tswana:

Mme, fa le dirisiwa le sa tlhalosiwe go feta foo, go le ga ntsi lefoko leo le raya dijo tse di tlholegang kwa bogareng le botlhabatsatsi jwa setlhakatlhake segolo sa Java.


A text in Akan: Nanso, wei boↄ nna fam. Sɛdeɛ yenim no, ɛsɛ sɛ wo hwɛ kwan sɛ wobetua mmↄho nan ma aguadifoↄ boɔ na wotaa tua no, ɛna mmↄho du baako sɛ wopɛ adefoↄ afa.
The same text in Tswana:

Mme fela, se se a tura: go tlwaelesegile go re o ka duela selekanyo sa bontsi ga ne go gaisa tuelo ya tlwaelo, fa o dirisa karolo ya tsa bakgwebi, le bontsi ga some le bongwe go karolong ya maemo a ntlha.


A text in Akan: Nanso, wonnsusuw sɛ amma atowerɛnkyɛm biara ansi wɔ kora dan no mu.
The same text in Tswana:

Le fa go ntse jalo, go ne go sa akanngwe fa di bakile tshenyo epe mo sekepeng.


A text in Akan: Nanso, wɔde Catalan nkoaa na ayɛ ahyɛnsodeɛ pii afirisɛ mmara na ɛde baeɛ sɛ kasa titire a adi kan.
The same text in Tswana:

Le fa go ntse jalo, bontsi jwa matshwao a bonala fela ka se-Catalan ka go nne e tlhomilwe ka molao jaaka puo ya pele ya bosechaba.


A text in Akan: Nanso, ɔdii nkoguo wɔ ‘captain's wicket’ mu no India tumi nyaa ‘36 runs dii nkoguo wɔ 7 wickets’ mu na ɔde wiee ‘innings’ no.
The same text in Tswana:

Mme, morago ga go latlhegelwa ke captain's wicket India ba dira di-run di le 36 fela, ba latlhegelwa ke di-wicket di le supa, go feleletse di-innings.


A text in Akan: Nanteɛ ne ɔkwan a edi kan a na yɛde firi beaeɛ baako kɔ beaeɛ foforɔ, nnipa firi aseɛ tenee ne mu nantee mfeɛ ɔpepem mmienu a etwam ni berɛ a Homo Erectus (asekyerɛ ne nnipa a watene ne mu) bɛdaa adi no.
The same text in Tswana:

Sepagamo sa ntha ne e le go tsamaya ka maoto, batho ba simolotse go tsamaya ba tlhamaletse dimilone tsa dingwaga tse di fetileng ka go tlhagelela ga Homo Erectus (mo go rayang motho yo o emeletseng).


A text in Akan: National Hurricane center (NHC) kyerɛ sɛ ebesi saa berɛ yi deɛ Jerry nyɛ ↄhaw biara mma asase no so.
The same text in Tswana:

The National Hurricane Center (NHC) ba re mo nako e Jerry ga e supe matshosetsi ape.


A text in Akan: Nawɔtwe a ɛtwaam no, METI de too dwa sɛ Apple adwumakuo no asane de ato wɔn anim sɛ saa fo yi a ɛyɛ hyeɛ no ho haw 34 asane abɛka ho, a adwumakuo no kaa no sɛ "ɛnyɛ ɔhaw kɛseɛ biara."
The same text in Tswana:

Beke e e fitileng METI e anamisitse fa Apple e ba itsisitse ka ditiragalo tse dingwe tsa go gotela-phetelela tse di 34, tse komponi e di kaileng "di se masisi."


A text in Akan: Ne diberɛ so teeɛ wɔ afe apem ɔha ne baako de kɔsi afe apem ne ahaanu mu ɛfiri sɛ na Nsɛmpakafoɔ no aba a wɔde akyɛdeɛ bi tesɛ asaawa ne aduane mu adɔdɔdeɛ a na ɛsombo kyɛn deɛ Byzantine dwadibea tɔn no bi aba.
The same text in Tswana:

Serodumo sa yone se ne sa fokotsega ka dingwaga tsa bo-1100 fa batlhabani ba dintwa tsa "Crusades" ba ne ba boela gae ka dimpho tsa botlhokwa jaaka seleka le diloko tse ne di na le serodumo se se kwa godimo go feta tse ne di bonwa ko mebarakeng wa ma-Byzantine.


A text in Akan: Ne nhwehwɛmu no kyerɛɛ sɛ, sɛ awoɔ mu aboadeɛ no ba ntɛm a ɛma abɔfra a ɔda yafunu mu no nyini ntɛm.
The same text in Tswana:

Patlisiso ya gagwe e bontshitse fa homone e ka newa mme e tla godisa makgwafo a ngwana mo mpeng ka bonako.


A text in Akan: Ne saa nti, nsuomnam ahodoↄ mmienu ase ahye, na ahodoↄ mmienu nso nkwa da esaine mu, a "humpback chub" ka ho.
The same text in Tswana:

Ka ntlha ya se, mefuta ele mebedi ya ditlhapi ga e sa tlhole e le teng, tse pedi tse dingwe di ile tsa gobala, go akarediwa humpback chub.


A text in Akan: Ne titire ne sԑ, wɔkyerԑ sԑ wobԑtumi ahunu sԑ obi retwa ntorɔ wɔ berԑ a wobԑtumi akyerԑ ‘micro-expressions’ no ase yie.
The same text in Tswana:

Thata thata, go buiwa go re motho o kgona go lemoga go re a motho o bua maaka ka go ela tlhoko ka fa dikarolwana tsa sefatlhego sa gagwe di tsamayang ka teng.


A text in Akan: Ne tumi a ate atese no anya nsunsuansoɔ wɔ ahemfo ne temanmufoɔ nyinaa so.
The same text in Tswana:

Maatla a yone a a re nang gotlhe a amile mongwe le mongwe go simolola ka kgosi go fitlha ka motho wa maemo a a kwa tlase.


A text in Akan: Ne yɔnko Fernando Alonso a ɔne no dii agorɔ no dii kan wɔ agorɔ no beberee mu, nanso ɛbaa ewieɛ bere a ɔkɔtɔɔ bon bi mu esane anim ntwaho a anhyɛ yie nti.
The same text in Tswana:

Motshameki ka ene Fernando Alonso o ne a eteletse pele lebelo ka nako e telele, mme o ne a le wetsa ko maemelong, gongwe e le ka ntlha ya leotwana le le sa tsenngwang sentle la ko pele ka fa mojeng.


A text in Akan: Nea ebetumi afiri nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ DNA no mu aba no gu ahodoɔ. Nsakraeɛ korɔ no, adeɛ pɔtee a ɛsakraeɛ no so mfasoɔ ne afei yɛ a nkwammoa no yɛ awoɔ ho nkwammoa no na ɛbɛkyerɛ deɛ ebefiri nsakraeɛ no mu aba.
The same text in Tswana:

Go fetoga ga dilo go ka nna le ditshwaetso tse di farologaneng go ikaegile ka mofuta wa phetogo, bokao jwa karolo ya togwa ya dijini e e amegileng le go re a disele tsa mmele tse di amegileng ke tsa losika lwa mogare wa disele.


A text in Akan: Nea ɛbɛfiri mu aba ne sɛ, ɔkwan a kuo bi bɛbɔ mu ayɛ adwuma sɛ wɔbedi akwansidiɛ bi so no betumi ama wɔn anya ɔkwan foforoɔ a wɔ bɛ fa adu wɔn adetɔfoɔ ahiadeɛ ho.
The same text in Tswana:

Ka ntlha ya seo, motsamao wa go re mokgatlho o dire mmogo go fenya kgwetlho o ka lebisa go mokgwa o mosha wa go tlhabolola go fitlhelela ditlhoko tsa moreki.


A text in Akan: Neurobiological ho nsɛm de adanseɛ a yɛhu ma wɔ nsɛmtwerɛ kwan a yɛfa so yɛ sɛdeɛ yɛ dwene ho nhwehwɛmu. Ne saa enti ɛma beaeɛ a nhwehweɛmu no kɔ so no yɛ tee na ɛma no yɛ pɛpɛɛpɛ.
The same text in Tswana:

Tshedimosetso ya tsa neurobiology e naya bosupi jo bo tshwaregang go ditsela tsa megopolo go dira dipatlisiso tsa kitso. Jaanong, e atolosa lefelo la tsa dipatlisiso le go e dira go re e tlhomame go feta.


A text in Akan: NextGens yɛ adeɛ bi a FFA reka sɛ ɛbɛboa ama wiemhyɛn atu afa mmea a wɔtoto atuo na akɔ agye fangoo ɔpepe afe biara afiri ɔsɛeɛ mu na asane nso ate mframa bɔne a ɛsɛe mframa pa so.
The same text in Tswana:

NextGen ke thulaganyo e FAA e bolelang fa e tla letla go re difofane di fofe sekgala se sennye mme di somarele dimilione tsa dilithara tsa leokwane ka ngwaga le go fokotsa mosi o kgotlelang.


A text in Akan: Nhehwɛmufoɔ no huu sɛ crystals ba ɔkra dwunsɔ mu sɛ wɔ de melamine ne cyanuric acid fra a.
The same text in Tswana:

Babatlisisi ba lemogile fa go bopega makgabananyana mo morotong wa dikatse ka go tsenya melamine le cyanuric acid.


A text in Akan: Nhwehwɛmu a ɛbaeɛ ansa na deɛ aba so no taɛ yɛ adeɛ a atwam nnɛ, na ɛka hɔ sɛ tete nneɛma akoraeɛ, anaa beaɛ a yɛ pɛ nimdeɛ.
The same text in Tswana:

Mafelo a tshekatsheko ya loapi le dinaledi a pele, ga ana ditsompelo tsa se-gompieno, ka jalo a siilwe ke nako. Bontsi ja one jaanong a dirisiwa e le metlobo ya ditso kgotsa mafelo a thutelo.


A text in Akan: Nhwehwɛmu kyerɛ sɛ ɛyɛ mmerɛ sɛ mmaa benya MS no sen mmarima no.
The same text in Tswana:

Diphatisiso di supa fa basadi ba tshabelelwa ke bolwetse jwa MS gabedi go feta banna.


A text in Akan: Nhwehwɛmufoɔ a wɔwɔ Sukuupɔn hɔ no kaa sɛ, compound mmienu wei bɔ mu yɛ crystals a ɛmma asaabo no nnyɛ adwuma yie.
The same text in Tswana:

Babatlisisi kwa unibesithing e ba kaile go re metswako e mebedi e, fa e amana, e fetoga matlapana a a kgonang go kgoreletsa diphilo go bereka sentle.


A text in Akan: Nhwehwɛmufoɔ yi susuu sɛ, ɛmfa ho mpo sɛ wei yɛ “dinosaur” ba bi podua no, saa nkaeɛ no kyerɛ nhini a ɛyɛ nea wanyini de na mmom akokɔ ba ho akwaa.
The same text in Tswana:

Babatlisisi bo ne ba re, le fa se e le mogatla wa kgogomodumo e nnye, sesupisiwa sone se supa e le diphuka tsa e tona mme e seng diphuka tsa kokwana.


A text in Akan: Nhwehwԑmu a wɔyԑ wɔ baabi a wofa no nso mu ayԑ den ԑfiri Ɛbɔ 11, 2001 no akyi reba no.
The same text in Tswana:

Lekgotla la USA Gymnastics le Komiti ya Amerika ya Diolimpiki (USOC) di na le maitlamo o o tshwanang — go dira gore motshameko wa dijiminase, le e mengwe, e babalesege ka mo go ka kgonegang ka teng gore batshameki ba latelele ditoro tsa bone mo tikologong e e sireletsegileng, e e siameng ebile e na le dithata.


A text in Akan: Nhwɛsoɔ, nsusuiɛ kyerɛ sɛ “adesua” ne “ayɔnkofa” yɛ nkanyan a ɛho hia ma Intanɛt nwuma (James et al., 1995).
The same text in Tswana:

Ka sekai, "go ithuta" le "go tsalana le batho" di bolelwa fa e le thotloetso ya botlhokwa ya go dirisa inthanete (James, et al., 1995).


A text in Akan: Nhwԑsoɔ ne sԑ, na wɔnni aburo, anaa ntoosi, anaa abrɔfo ntɔmmԑ, anaa kookoo, ԑnna tete Romani biara nni hɔ a ɔde kurokurokoko kaa n’ano da.
The same text in Tswana:

Ka sekai, bane ba sena mmidi, tamati, ditapole, khoukhou, ebile ga gona Baroma bape ba bogologolo ba ba kileng ba utlwa monate wa kalakungwa.


A text in Akan: Nhyehyeɛ a wↄyeɛ sɛ wↄde nnuru a ɛbo yɛn ho ban firi yareɛ ho no bɛkↄ mmeaeɛ a yareɛ no aka nkurofo paa afe yei no kaa akyire esiane sikasɛm ne di a wamfa anni kan wↄ wↄn nhyehyeɛ mu sɛ yɛde toto yareɛ ahodoɛ ho a.
The same text in Tswana:

Dithulaganyo tsa go isa melemo kwa mafelong a go le ga ntsi a itsegeng ka go amega thata monongwaga, di diegile ka mabaka a letlhoko lwa madi le go tlhoka go abelwa botlhokwa jo bo kwa godimo go lebilwe malwetsi a mangwe.


A text in Akan: Nhyehyԑeԑ mu no, Tibetan Buddhism no nyԑ kuntann koraa. Ɛyԑ Kundalini Yoga, nnwene ho ԑne kwan a yԑn-regye ɔdɔ.
The same text in Tswana:

Tumelo ya se-Buddha ya Tibet e motlhofo thata. E akaretsa Yoga ya Kundalini, go tlhatlhanya le tsela ya lerato le le amogelang tsotlhe.


A text in Akan: Niagara nsuo a ɛworoɔ a ɛwɔ anaafoɔ fam ne atifi fam yɛ tenabea ma abɔdeɛ mu afɛfɛde soronko wɔ Mustoka ne akyire.
The same text in Tswana:

Kwa borwa jo bo kgakala go fitlhelwa Diphororo tsa Niagara mme kwa bokone ke legae la bontle jwa tlhago jwa Nuskoka le go feta.


A text in Akan: Ninth ward, beaeɛ a nsuo yiri kↄↄ soro bɛyɛ anammↄn 20 wↄ Hurricane Katrina berɛ so no, seesei deɛ esaine sɛ ebu afa osiakwan no so nti sɛ wogyina nsuo no mu a eka wo sisi.
The same text in Tswana:

Wate ya borobongwe, e e boneng merwalela e e bogodimo jwa dikgato dile 20 ka nako ya kgwanyape ya Katrina, ga jaana metsi a teng a a tsamaya go fitlha mo nokeng mo gonne maparego a a gaufi a ile a tlala phetelela.


A text in Akan: Nipadua no mu mmerɛ ho nhyehyɛe kɔ so yɛ adwuma wɔ berɛ ne berɛ mu a enhia sɛ tumi foforo biara a enni nipadua no mu no nya ne so nkɛntɛnsoɔ.
The same text in Tswana:

Ditshupanako tsa mmele di kgona go refosana sentle mme se se kgona go tswelela se itabogisa ka bosone lefa go sena tsibogo epe kwa ntle.


A text in Akan: Nkaebɔ a ɛtae ba wɔ Asase aseɛ keteke kwan so no wɔma wɔ Catalan kasa nkoaa mu, nanso basabasayɔ a wɔnhwɛkwan a ɛba no wɔde afidie a wɔn ahyehyɛ no ɛma nkaebɔ no wɔ kasa ahodoɔ pii mu tesɛ Spanish, Borɔfo, French, Arabic ne Japanese.
The same text in Tswana:

Ka tlwaelo dikitsiso mo Metro di dirwa fela ka se-Catalan, mme dikgoreletsego tse di sa rulaganngwang di goeletswa ka maranyane a a itirisang, ka dipuo tse di farologanyeng, go akaretsa se-Spain, Sekgoa, Se-Fora, Se-Arabea le Se-Japane.


A text in Akan: Nkaebɔ nkrataa bi a efi nhyiamu a ɛkɔɔ kyerɛ sɛ ɔkaeɛ sɛ, "Ɔbaa no ho yɛ fɛ paa na ɔto dwom yie, nso".
The same text in Tswana:

O mo ntle fela thata e bile o itse le go opela, a rialo go ya ka papetlana ya khonferense ya bobegadikgang.


A text in Akan: Nkorɔfo pii a wonyaa lɔɔre no maa nkwanhyia kɔɔ soro wɔ akwan so, na ɛno nso ma apɔwmuden akwan ahorow a wɔde siesie nipadua no fa a atɔ kyima no nso baayɛ.
The same text in Tswana:

Go nna le dikoloi di le dintsi go baka dikotsi di le dintsi mo tseleng, se se dira dithunamiso tse disha mo go tsa botsogo go baakanya mebele e e senyegileng.


A text in Akan: Nkurɔfoɔ a wɔde nsuomhyԑn kɔ korɔnobɔ kɔwiaa no, ɔkraman bi to hyԑԑ ne so wɔ Tibet, ɔdwanee awareԑ wɔ Nepal ԑnna wɔkyeree no wɔ India.
The same text in Tswana:

O ne a utswelwa ke dilalome, a tlhaselwa ke ntsa e e nang le molafu ko Tibet, a falola nyalo ko Nepal a bo a tshwarwa ke ba sepodise ko India.


A text in Akan: Nkurɔfoɔ bԑbɔ afɔdeԑ ma saa abosom no ԑnna wɔn asomfoɔ no nso nam nnadie ne afahyԑ so yԑ wɔn ahiadeԑ ma wɔn.
The same text in Tswana:

Batho ba ne ba isa ditlhabelo ko medimong, fa baruti bone ba ne ba leka go tlamela ditlhoko tsa medimo ka mekete le meletlo


A text in Akan: Nkurɔfoɔ nim nnuro mu nnoɔma te sɛ sika kɔkɔɔ, dwetɛ, ne kɔbere fi tete mere mu no, efiri sɛ yɛbɛhu wei nyinaa wɔ abɔdeɛ mu a yɛn danedanee mu na yetumi de anwinnade a ɛho adwuma ɛnnyɛ den na etu firi fam.
The same text in Tswana:

Batho ba itsile kaga dielemente tsa motheo tsa dikhemikhale tse di jaaka gauta, selefera le kopore go tloga kgale, e re ka tseno di kgona go bonwa mo tlhagong ka tsela ya tsone ya tlholego mme e bile di kgona go epiwa bonolo ka fa tlase ga lefatshe ka didiriswa tsa bogologolo.


A text in Akan: Nkyenensuo mu adeɛnkyɛm ɛntena ɛpo no mu, wɔn tenabeaɛ yɛ beaɛ a ɛpo ne asubɔntene no hyia no wɔ atififam fi Rockhampton.
The same text in Tswana:

Dikwena tsa metsi a a letswai ga di nne mo lewatleng, lefelo la tsone la konokono la bonno ke dinokana tse di kwa bokone jwa Rockhampton.


A text in Akan: Nkyerԑaseԑ biara nni hɔ a wɔagye atom ma nneԑma a wɔayԑ a ԑyԑ ‘antiques’. Nnwumakuo a wɔgye toɔ bi kyerԑ sԑ nneԑma a adi aboro mfeԑ 100 yԑ ‘antiques’.
The same text in Tswana:

Ga go na tlhaloso e e dumalanwang ya go re ke fa go twe dilo ke di-antique go a bo go lebilweng. Bangwe ba bitsa dilwana tse di nang le dingwaga tse fetang 100 di-antique.


A text in Akan: Nkyerԑaseԑ no gyina baabi korɔ so, mfeԑ no bԑtumi ayԑ ketewa wɔ mmeaeԑ bi te sԑ North America asene Europe.
The same text in Tswana:

Tlhaloso e farologana ka mafelo, jaaka selekano sa dingwaga se le kwa tlase kwa mafatsheng a tshwana le Amerika Bokone fa a bapisiwa le kwa Yuropa.


A text in Akan: Nkyrɛkyɛmu ahorow a ɛfa abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no si nneɛma mmienu so dua sɛ: mpuntuo a ɛrekɔ so wɔ abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no ɛmfa obi amamrɛ anaa amanyokuo a ɔdɔn ho, ne abɛɛfo kwan a wɔfaso ne abusuafo ne namfo di nkitaho no nya nkrɔfo so "nkɛntɛnso" afebɔɔ sene nnipa nnisoɔ.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa ditlhaloso tsa setegeniki di na le dikakanyo tse pedi: go re tlhabololo ya setegeniki ka bo yone e latela tsela e e fetang ngwao kgotsa tlhotlheletso ya dipolitiki, le thekenoloji e ko bofelong e nang le "ditlamorogo" mo sechabeng ka kakaretso mme e seng go fetolwa ke botsalano.


A text in Akan: Nna mu twa yԑ kwan a wohyԑ da sɔre firi wo nna mu na wosane da berԑ tiawa bi akyi (simma 10–60).
The same text in Tswana:

Go kgorelediwa ga boroko ke fa o tsoga ka boomo mo nakong ya gago e e tlwaelegileng ya go robala mme o bo o bowa o robala mo nakong e khutshwane moragonyana (metsotso e le 10–60).


A text in Akan: Nnadeɛ mframa bi nso wɔhɔ a nnadeɛ kakra te sɛ carbon womu.
The same text in Tswana:

Gape o ka nna le metswako e e akaretsang dilekanyo tse dinnye tsa dilo tse e seng tshipi jaaka khabone.


A text in Akan: Nnadeɛ mmienu anaa mmiɛnsa na ɛwɔ Nnadeɛ mframa mu. Mma wo werɛ mfi sɛ nnoɔma pii na ɛwɔ periodic table no so.
The same text in Tswana:

Tshipi tota tota ke motswako dimethale di le pedi kana go feta. Se lebale go re go na le dielemente di le dintsi mo lomating lwa tsone.


A text in Akan: Nnaduafoↄ no hyɛɛ ogya bi ase wↄ adihↄ hↄ, firi 10:00 pm kosi 11:00 pm MDT.
The same text in Tswana:

Mo magareng ga nako ya 10:00-11.00 bosigo, MDT, molelelo o o ne wa simololwa ke batshwarwa mo lwapeng.


A text in Akan: Nnanteɛ nsrahwɛ a wɔyɛ de kɔ mmeae a mmoa a wɔ (wɔsan nso ferɛ no "bush walk", "hiking safari", anaasɛ ɛbɛkɔ "footing") no nnanteɛ ka ho, sɛ ɛyɛ mmerɛ kakra bi anaasɛ nna kakra no.
The same text in Tswana:

Safari e e dirwang ka dinao (e gape e bidiwang bush walk, hiking safari kgotsa going "footing") e akaretsa go tsamaya ka dinao lebaka la dioura kgotsa malatsi a le mmalwa.


A text in Akan: Nnawɔtwe mmienu ntam na Amerikafoɔ ne Frence asogyafoɔ a wɔade wɔn ho no agye wɔn a wɔwɔ France anaafoɔ no ma wɔde wɔn ani akyerԑ German.
The same text in Tswana:

Mo dibekeng tse pedi fela masole a Baamerika le Mafora a a Gololesegileng a ne a golotse borwa jwa Fora mme a ya ntlheng ya Jeremane.


A text in Akan: Nnawɔtwe no mfiaseɛ no, apolisifoɔ ewiemuhyɛn bi nyaa akwanhyia ma ekuum nnipa mmiɛnsa na nnipa mmiɛnsa nso piraeɛ.
The same text in Tswana:

Mo tshimologo ya beke eno, sefofane sa mapodisi sa tlhoo-tomo, se ile sa phatlakana go bo go swa batho ba le bararo, go bo go gobala ba le bararo ba bangwe.


A text in Akan: Nneɛma a wɔyɛ wɔ beaeɛ no bi ne ahayɔ, po so adwuma, mfonintwa, nnomaa a wɔhwɛ, ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ a wɔsra na wosua nneɛma fa abɔdeɛ a etwa yɛn ho ahyia.
The same text in Tswana:

Dikai tsa dilo tse di ka dirwang mo lefelong leo ke go tsoma, go tshwara ditlhapi, go tsaya dinepe, go leba dinonyane le go etela diparaka le go ithuta ka tshedimosetso e e kaga ditshedi le tikologo ya tsone.


A text in Akan: Nneɛma pii a wɔahyɛ no nso sɛ ɛkɔ so wɔ yɛn nipadua ho ne yɛn suban ho no taa gyina nhyehyɛe bi a ehyɛɛ aseɛ firii yɛn nipadua no mu ne sɛdeɛ saa nneɛma yi ba wɔ ne bere mu wɔ abɔdeɛ mu.
The same text in Tswana:

Ba le bantsi ba ne ba lemoga fa go le ga ntsi tsotlhe tse di diragalang mo mmeleng le boitsholo jwa batho di ikaegile thata mo tlholegong le ka fa e fetogang ka teng mo tsamaong ya nako.


A text in Akan: Nneԑma a ԑma ‘subculture’ bi da nso ne kasa, deԑ ԑfa adwinie ho, ԑsom, amannyɔsԑm, nna mu nsԑm, baabi a wɔte, anaa nneԑma a aka abom.
The same text in Tswana:

Dingwe tse di farologanyang seka-ngwao mo go tse dingwe e ka nna tsa teme, tebego, tumelo, sepolitiki, bong, lefelo, kgotsa dingwe tsa dintlha tse di kopantswe.


A text in Akan: Nnipa a w'abɔ wɔn kwadu no ne Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.
The same text in Tswana:

Babelaelwa ba, maina a bone ke Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar le Vishnu Kanjar.


A text in Akan: Nnipa a wɔtaa di mfimfini, Sachin Tendulkar ԑne Rahul Dravid, yԑԑ adeԑ ԑnna wɔka bɔɔ mu yԑԑ 'runs' ɔha.
The same text in Tswana:

Motshameki wa kirikete wa maemo a mo gare, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, ba diragaditse sentle e bile ba dirile kgolagano go taboga tse di lekgolo.


A text in Akan: Nnipa a wɔyԑ ‘transgender’ no nkaeԑ nhunu sԑ wɔmfa baabi a wɔhwehwԑ wɔn no wɔn berԑ ne kokoam adeԑ no ntɔ dwa.
The same text in Tswana:

Batho ba ba iseng ba dire loaro go fetola bong ba seka ba solofela go re go tla nna motlhofo go feta mo meshining ya diipone ka tsela e e sireletsegileng e bile go sa ame serite sa bone ka tsela e e bosula.


A text in Akan: Nnipa abɔ apee so wɔ Hong Kong nkuro ahodoɔ a enya nkɔanim no mu fa kɛseɛ no ara mu wɔ mpoano no atifi asase a wɔsan gyeeɛ no so.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa dikago tsa setoropo tsa Hong Kong di kgotlhagane mo lefatsheng le le yang kwa ditshitshing tsa bokone.


A text in Akan: Nnipa bebree a wɔwɔ Bishkek de soboɔ abɔ ɔyԑkyerԑfoɔ a wɔfiri anaafoɔ no sԑ basabasayԑ no firi wɔn.
The same text in Tswana:

Baagi ba le mmalwa ba Bishbek ba ne ba pega badiraditshupetso ba ba tswang kwa borwa molato ka ntlha ya botlhokatsebe jwa bone.


A text in Akan: Nnipa bebree nam kɔmputa nkorabata a yɛtumi sɔ mu ne nea yɛntumi nsɔ mu so de sii n’adehunu no so dua wɔ Ɔgyefoɔ bosome ahyɛaseɛ na wɔbɔɔ ho dawuro Benada.
The same text in Tswana:

Batho ba le mmalwa ba tlhomamisitse se ka tiriso ya dikhomputara ka go farologana, mo tshimologong ya Tlhakole, se se boletswe ka Labobedi.


A text in Akan: Nnipa bԑboro ɔpepe nnan na wɔkɔɔ ayie no wɔ Rome.
The same text in Tswana:

Batho ba feta sedikadike ba ne ba ya phitlhong kwa Roma.


A text in Akan: Nnipa dodoɔ no ara adwene nyɛ wɔn sɛ wɔyɛ dinosaur esiane sɛ wɔwɔ ntaban na wotu ntira.
The same text in Tswana:

Batho ba le bantsi ga ba dumele fa e le dikgogomodumo ka go re di na le diphuka e bile di kgona go fofa.


A text in Akan: Nnipa no hyԑԑ Ɔhene ne Ɔhemaa no maa wɔbuee wɔn kaa no mpoma too hɔ.
The same text in Tswana:

Segopa sa batho se ne sa pateletsa Kgosi le Kgosigadi go tlogela matlhabaphefo a leteroko a atlhame.


A text in Akan: Nnipa pii renhwɛ kwan da sɛ, wↄn a wofi akwantuo mu asan aba wↄn man mu no behia abotarɛ ne nteaseɛ.
The same text in Tswana:

Batho ba ka nna ba se lebelele go re boitshoko le go tlhaloganya le tsone di botlhokwa mo batsamaing ba ba boelang gae.


A text in Akan: Nnora, Martelly kaa ntam wɔ Provisional Electoral Council (CEP) foforɔ a wɔate a emu nnipa yɛ nkron no anim.
The same text in Tswana:

Martelly o letse a ikanisitse khuduthamaga e ncha ya Provincial Electoral Council (CEP), ya maloko a le marobongwe, maabane.


A text in Akan: Nnoɔma mu nsɛm mmienu a agye din paa yɛ Maslow Hierarchy of Needs Theory ne Hertzberg Two Factor Theory no.
The same text in Tswana:

Dikakanyetso tse pedi tse di itseweng thata ke ya "Maslow's Hierarchy of Needs Theory" le ya "Hertzberg's Two Factor Theory".


A text in Akan: Nnoɔma wei nyinaa ne beberee a ɛka ho ka Ontario ho asɛm ma wɔn a wɔn mfi hɔ hu Canadafoɔ sɛ wɔdi mu anksaa.
The same text in Tswana:

Tse tsotlhe le tse dingwe jalo jalo di supegetsa batswakwa toropokgolo Ontario jaaka sekai segolo sa Canada ka namana.


A text in Akan: Nnua anaa nhaban a wɔbԑtumi anya pa ara ne nhaban ne legume a ‘protein’ wom nanso ԑyԑ den ma ‘primates’ te sԑ yԑn sԑ yԑbԑtumi ama no adi dwuma yie gye sԑ yԑanoa.
The same text in Tswana:

Dikotla tse di tswang mo dimeleng tse di itlhelelwang bonolo e ne e ka nna poreteine e e bonwang bonolo mo matlhareng le dinawa, mme fela, di di thata gore di ka silwa ke mebele ya batho fa di sa apeiwe.


A text in Akan: Nnua de awia nam ‘photosynthesis’ so noa wɔn aduane. Wɔsane nso ma nwunu.
The same text in Tswana:

Dimela di itirela dijo go tswa mo letsatsing ka thulaganyo ya photosynthesis. Gape di re direla moriti.


A text in Akan: Nnua kuo ahodoɔ pii na ɛwɔ hɔ, esiane sɛ ɛwɔ wim tebeaɛ ahodoɔ, nnɔteɛ ahodoɔ ne tentenyɛ soronko.
The same text in Tswana:

E na le dimela ka mefuta e mentsi, ka ntla ntla ya seemo sa teng sa bosa, le mebu ya teng e e sa tshwaneng, mmogo le go sa lekalekaneng ga bokogodimo ja lefatshe.


A text in Akan: Nnua na wɔyԑ mframa a nnipa home no, na wɔagye mframa a nnipa home ba abɔntene no (ԑne sԑ, wɔhome ba abɔntene).
The same text in Tswana:

Dimela di dira okesejene e batho ba e hemang, mme di tsaya khabone-taeokesaete e batho ba e hemelang kwa ntle.


A text in Akan: Nnua yɛ fɛ paa sɛ ɛwɔ ne mpɔtam a afifie ɛfiri abɔdeɛ mu a, ɛno nti hwɛ na woanyi nhwɛsoɔ "baako pɛ" mpo.
The same text in Tswana:

Dimela di lebega bontle fa di le mo tikologong ya tsone ya tlhago, ka jalo, o lwantshe thaelesego go tsaya le fa e le "e le nngwenyana fela".


A text in Akan: Nnwomtofoɔ a wɔn agye din wɔ ɔman no mu no de bhajans, anaa nnwom a wɔde som, baa Shri Shyam nan ase.
The same text in Tswana:

Diopedi tse di itsegeng go ralala naga di opetse mmino wa bhajans, kgotsa mmino wa kobamelo, fa dinaong tsa ga Shri Shyam.


A text in Akan: Nnɔnhwere mmienu ntem no topaeɛ mmiɛnsa paeɛ wɔ aban adan ho.
The same text in Tswana:

Dibomo tse dingwe tse tharo di thuntshitse gaufi le dikago tsa puso mo sebakeng sa dioura di le pedi.


A text in Akan: Nokorɛmu no, εnyε merε sε wobehu baabi a εwↄ sε mpo wonim sε εyε adeε a εwↄ hↄ mpo a. Sε wo wura ↄbodan no mu a, εte sε dea wate wo ho afiri wiase ho.
The same text in Tswana:

Tota e bile, ga go bonolo go le bona gotlhelele le fa tota o ne o itse go re le teng. Fa o setse o le mo teng ga logaga lono, o itlhaotse gotlhelele.


A text in Akan: North Shore mpoano (a ɛwɔ North Harbour mansini mu) nyinaa wɔ Pacific Ocean so na ɛtrɛ firi Long Bay a ɛwɔ atifi de kɔsi Devonport a ɛwɔ anaafoɔ.
The same text in Tswana:

Matshitshi a lewatle a a kwa bokone (kwa Bokone jwa Kgaolo ya Boemakepe) a mo Lewatleng la Pacific mme a ikadile go tswa kwa Long Bay kwa bokone go ya Devonport kwa borwa.


A text in Akan: Norway, Sweden ne New Zealand bɔ atipɛnko nanso ɛkwan bi so no ɛda nso (nhwɛsoɔ. wɔ Netherland man mu no ɛyɛ nnipa baako biara refa ɔha nkyɛmu aduanan).
The same text in Tswana:

Mo go ka tshwantshanngwa le Norway, Sweden le New Zealand, mme tota le itshwanela fela le le nosi (go fa sekai, kwa Netherlands palo eo ke batho ba le masome mane mo sekepeng se le sengwe).


A text in Akan: Nsaase a ɛwowɔ nsuo mu ne tadeɛ so deɛ worenhyɛda nhia suhyɛn.
The same text in Tswana:

Tota ga o tlhoke sekepe sa manobonobo sa madi a a kwa godimo mo tsamaya mo ditlhopheng tsa ditlhakatlhake le mo macheng.


A text in Akan: Nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ awoɔ ho nkwammoa mu no na mmofra tumi nya firi wɔn awofoɔ hɔ nanso nsakraeɛ a ɛkɔ so wɔ mmeaeɛ afoforo no betumi asɛe nkwammoa no anaa ɛde kokoram aba.
The same text in Tswana:

Phetogo ya dilo ya losika mogare wa disele ke yone fela e e kgonang go fetela ko baneng, fa e le diphetogo tse dingwe tsa gosele tsone di kgona go baka loso lwa disele kana kankere.


A text in Akan: Nsaneyareɛ a etu atese yi ama India aban de nneɛma bi agu akwan mu a ebi ne sɛ wↄde wↄn a wↄkyere mprako akↄ beaeɛ a yareɛ no mu yɛ den, na wakyekyɛ atwamtam a wↄdi pam ntontom ne ntontom aduru mpempem.
The same text in Tswana:

Tlhatlogo ya bolwetse e tlhotlheleditse mmuso ya kwa India go tsenya mo tirisong go anamisa batshwari ba dikolobe mo mafelong a amegileng thata, go aba dikete tsa matsela a thibelang menang le dibolaya leroborobo la diji.


A text in Akan: Nsesaeɛ anaa deɛ wopɛ no ɛsɛ sɛ wodefa akwantuo ho adimafoɔ no so ansa na ɛnye ahɔhoɔ dan no so tee.
The same text in Tswana:

Fa go na le sepe se se tlhokang go baakanngwa mmogo le dikopo ithakanye le mafelo a a rekisang maeto e seng otela.


A text in Akan: Nsesaeԑ de ‘genetic variation’ foforɔ bi ka ho, ԑnna ne yie yi no firi ‘expressed variation’ no mu.
The same text in Tswana:

Phetogo ya dijini e dira go re go nne le pharologano e ncha ya dijini, mme tlhopho e e tlosa go tswa mo setlhopheng sa dipharologano tse di supilweng.


A text in Akan: Nsonsonoeɛ wɔ amansɛm ntwamu mu, nanso firi Ɔbenem awieeɛ no amansɛm a coronavirus enti wɔn atwam no anka Kutawonsa afe 2020, berɛ a wɔde Olympics no ahyɛ no.
The same text in Tswana:

Melawana ya phimolo e a farologana, mme go simolola ka bofelo jwa kgwedi ya Mopitlo bontsi jwa melawana ya phimolo e e amanang le Coronavirus ga e akaretse kgwedi ya Phukwi ka 2020, nako e e eng rulaganyeditswe metshameko ya di-Olympic.


A text in Akan: Nsonsonoeԑ baako bio ne sԑ, berԑ a ahiafoɔ ne mmaa tena akonnwa mu di wɔn aduane no, na asikafoɔ no taa yԑ ‘banquet’ pԑ baabi tena di wɔn aduane no.
The same text in Tswana:

Pharologanyo e nngwe e ne e le go re fa batho ba ba dikobo di dikhutshwane le basadi ba ja dijo ba ntse mo ditilong, bahumi ba ne ba rata go ja dijo tse di farologaneng mmogo mo ba neng ba sekama ka letlhakore fa ba ntse ba ja dijo tsa bone.


A text in Akan: Nsunsuansoↄ a tumi a ɛma nsoromma kuo no" dark matter" ne "Milky Way dark matter" no keka wↄn ho no de ba no na ekuo no rehwɛ kwan sɛ ebesi.
The same text in Tswana:

Maduo a setlhopha se neng se a solofetse a ka dirwa ke makhubu a magolo thata magareng ga bosagaripa jo bontsho mo loaping le losagaripa lo lo lefifi lwa molalatladi.


A text in Akan: Nsuo kakra a ɛwɔ wo nsa ho no ne adeɛ no akyi bɛdi ahyia, na ama no asesa kakra na adane biribi tesɛ abena.
The same text in Tswana:

Metsi a mo letsogong la gago a tsile go dirisana le boalo jo bo kwa ntle, e ya go dira gore go ikage mme o seke wa nnisega.


A text in Akan: Nsuo mu ɔha mu nkyekyɛmu aduonu a efiri okyinsoroma wei mu nsubɔntene mu no firi Amazon mu.
The same text in Tswana:

Diperesente tse tletseng di le 20 tsa metsi a a tswang mo dinokeng tsa polanete a tlhelegela mo mawatleng a tswa kwa Amazon.


A text in Akan: Nsuo rebu fa osiakwan no so wↄ beaeɛ a ne tɛtrɛtɛ yɛ anammↄn 100.
The same text in Tswana:

Metsi a tshologelela kwa ntle ga nokana ya bophara ja100.


A text in Akan: Nsɔneɛ gu ahodoɔ wɔ ne dwumadie mu, na sɛ wowɔ ho asɛm bi a, ɛndeɛ ɛsɛ sɛ wo susu toa mu nsuo a ɛwɔ nsɔano a adwumayɛbeaeɛ a agye din pa ayɛ no ho.
The same text in Tswana:

Diphephafatsi tsa metsi di farologana go ya ka matswela a tsone, mme fa o na le tlhobaelo, o tla tshwanelwa ke go reka metsi a gago mo lebotloleng le le tswalegileng sentle gotswa kwa khampaning e e tshepagalang..


A text in Akan: Nsɛm afoforↄ a wobesusuw ho wↄ Bali bi ne sɛ wↄbɛgye kwaeɛ a aka wↄ wiase no, na afei wↄne aman a afei na wↄrekↄ wↄn anim no bɛkyɛ abɛɛfo nkoanim na w'atumi anya nkosoↄ a wonsɛe abↄde a etwa wↄn ho ahyia no.
The same text in Tswana:

Dikgang tse dingwe mo lenaneong kwa Bali di akaretsa go boloka dikgwa tse di setseng tsa lefatshe, le go aba dithekenoloji go thusa dinaga tse di tlhabologang go gola ka ditsela tse di sa kgotleleng thata.


A text in Akan: Nsɛmpɔ afoforɔ a wɔdii ho dwuma no bi ne sɛnea Jerusalem si bɛte daakye a ɛyɛ kronkron ma aman mmienu no ne ɔhaw a ɛfa Jordan Valley ho.
The same text in Tswana:

Dikgang tse dingwe tse di neng di tshwerwe di akaretsa isagwe ya naga ya Jerusalem, e eleng lefelo lwa Boitshepo go mafatshe ka bobedi, le kgang ya mokgacha wa Jordan.


A text in Akan: Nsԑm a na wɔatwerԑ agu Fawohodie krataa no akyi ne "Fawohodie Mpaemu no Ankasa, wɔ Kutawonsa 4 1776". Nsԑm a wɔatwerԑ no wɔ krataa no fam a asi ne tiri ase.
The same text in Tswana:

Go ne go kwadile mafoko a a reng, "Maikano a kwa Tshimologong a Boipuso a a kwadilweng ka di-4 tsa Phukwi 1776" ka fa morago ga Maikano a Boipuso. Mokwalo ono o tlhagelela kwa tlase setlankana, o kgonamesitswe.


A text in Akan: Nsԑm a wɔde too dwa no mfoa nnԑ nhyehyԑeԑ a Aban mu mpanimfoɔ no wɔ fa Iraq ho no so koraa nti wɔka sԑ wɔnsesa no anim anim yi ara.
The same text in Tswana:

Pego e e tshwaya phoso thata bontsi ja dikarolotsa maitlamo a gompieno a Bookamedi, a a itebagantseng le Iraq mme e rotloetsa phetogo ya se ka bofefo.


A text in Akan: Ntadeɛ a afɔw so to betumi aboa ma awo. Ahɔhoɔdan bebree wɔ afidie a wɔde to adeɛ a wɔde to ma ahai, ɛmpo sɛ obiara ɛnni ɔdan no mu a.
The same text in Tswana:

Go aena diaparo di sale metsi go di omisa ka pela. Fa go sena aene mo kamoreng, diotela ka bontsi di adima baeng aene le fa ba ka aenelang teng.


A text in Akan: Ntamgyinafoↄ no bↄↄ mmↄden sɛ wobesiesie tebea no, nanso wonhyɛɛda nhuu adeɛ pↄtee a nnaduafoↄ no rehwehwɛ.
The same text in Tswana:

Batho ba ba tshwarang ditherisano ba lekile go baakanya seemo, mme ditlhoko tsa batshwarwa di ne di sa tlhapa sentle.


A text in Akan: Ntimsoↄ a ɛtↄ so apem (1000) a ↄyɛɛ ho adwuma no ne "Great Deeds by Swedish Kings" a David Ehrestrahl yɛe wↄ 2000 mo a na ɛyɛ fɛ boro soↄ, na apue wↄ Guinness Book of World Records no mu.
The same text in Tswana:

Setempe sa gagwe sa bo1 000 e ne e le se se ntle sa ”Ditiro tse Dikgolo tsa Dikgosi tsa Sweeden” ka David Klöcker Ehrenstrahl ka 2000, tse di kwadilweng mo Guinness Book of World Records.


A text in Akan: Ntwemu a ɛwɔ Marion ne Fairmont mfinfini no ma hyɛnka ho tebea yɛ den adi wɔ Buffalo-Pirtsburgh Kwantenpɔn no so, a ɛtae fa asase ntwemu a ɛso afuw a ate ne ho no mu.
The same text in Tswana:

Sekgala se se fa gare ga Point Marion le Fairmont se tsenya dingalo go gaisa fa o kgweetsa mo tselafefong ya Buffalo-Pittsburgh, e e fetang ga ntsi mo ditseleng tse di ralalang dikgwa.


A text in Akan: Ntↄkwa no baa ewieɛ berɛ a wↄde wↄn a wapirapira no kↄↄ ayaresabea, na bɛyɛ wↄn a woaka no mu 40 kaa adihↄ hↄ na wampene so sɛ wↄbɛkↄ wↄn afiase dan no mu.
The same text in Tswana:

Fa dintwa di kgaotsa mme ba ba gobetseng ba isiwa bookelong, batho ba ka nna 40 ba batshwarwa ba bangwe ba ba setseng ba ne ba nna mo jarateng mme ba gana go boela ka fa gare ga kgolegelo.


A text in Akan: Nu paada a a woɔ no mmienu bom na afei, fa nsa a ɛho awoɔ bobɔ no kurukuruwa.
The same text in Tswana:

Kopanya mefuta e mebedi ya boupi mme ka matsogo a a phepha a a metsi, di kopanye tse o di dire dikgolokwenyana.


A text in Akan: Nwom mmienu bi a wobɛnya no sini no mu, Audition (The Fools Who Dream) ne City of Stars, nyaa abasobɔdeɛ sɛ nwom a ɛdi mu. Lionsgate sini adwumayɛkuo no nyaa abasobɔdeɛ 26 – kyɛn sini adwumayɛkuo foforɔ biara.
The same text in Tswana:

Dipina tse pedi go tswa mo setshwantshong sa motshikinyego, sa Audition (The Fools Who Dream) le sa City of Stars, di bone ditlhopho tsa pina e e gaisitseng e e itlhametsweng. Lefelo la bodiragatsi la Lionsgate le bone ditlhopho tse 26 - go gaisa mafelo a bodiragatsi a mangwe.


A text in Akan: Nwoma ne atwerԑ a ԑfa kwan a wobԑfa so atumi atena ԑserԑ so no dɔɔso, nanso atwerԑ a ԑfa baabi a ako wɔ sua.
The same text in Tswana:

Dibuka le dimakasine tse di buang ka go iphemela mo sekgweng di dintsi, fa tse di buang ka mafelo a ntwa di le boutsana.


A text in Akan: Nyansa wɔ wei mu, efiri sɛ yɛnte nka sɛ asase no twa ne ho, anaa wo te?
The same text in Tswana:

Se se bonala se na le tlhaloganyo ka gore lefatshe ga le utlwale e kete le a tsamaya, akere?


A text in Akan: Nyansahu botaeɛ titire ne sɛ wɔnam nyansahu akwan ahodoɔ so behu sɛdeɛ wiase no si fa yɛ n'adeɛ. Saa ɔkwan yi na ɛboa ma wɔyɛ nyansahu nhwehwɛmu dodoɔ no ara.
The same text in Tswana:

Maikaelelo magolo a maranyane ke ranola ka fa lefatshe le ntseng ka teng. Mothale ôno ke one baitseanape ba o dirisang thata mo dipatlisisong tsa maranyane.


A text in Akan: Nyansahunu kyerɛ sɛ wiase yi a carbon ayɛ mu ma no asesa asase no gyinabea efiri beaeɛ a edi mu a aboa nnipa nsakraɛ ahodoɔ beboro mfeɛ ɔpepem mmienu nie.
The same text in Tswana:

Saense e supa go re matshelo a segompieno a dirile go re go nne le kgotlelego ya tikologo e e ntseng e le lefatshe le le tshegeditseng tlhabologo ya batho go tswa mo dingwageng tse di makgolokgolo a dimilione di le pedi tse di fetileng.


A text in Akan: Nyarewa a ɛsane ankasa, anaa mmoa a wɔn ho yɛ hu a wobetumi apira anaasɛ akum nkurɔfoɔ wɔ ahoɔden so no, ɛntaa ntwa sɛ wɔ bɛba abɛyɛ moawammoawa.
The same text in Tswana:

Diphologotswana tseo ka gale ga di akaretse malwetsi a anamang motlhofo kgotsa diphologolo tse di borai tse di kgonang go gobatsa kgotsa go bolaya.


A text in Akan: Obi a na ↄyɛ adwuma wↄ beaeɛ a wↄde ahyɛn si berɛ a akwanhyia no sii no kae sɛ: "Na mmofra retwɛn sɛ wobetwa okwan no mu na na wↄreteateam resu."
The same text in Tswana:

Motho yo o dirang mo bobaakanyetsong jwa dikoloi gaufi le kwa kotsi e diragaletseng teng o rile "Go ne go na le bana ba ba neng ba letile go kgabaganya tsela mme botlhe nne ba gowa e bile ba lela."


A text in Akan: Obiara a ɔbɛka hyɛn wɔ asase nhwɛso korokorowa a ɛnam ne terɛ mu a ɛkorɔn anaa mmepɔ so no nhu sɛ nsukyerɛma, nsukyene, anaa nkyenkyen ndwodwoe betumi a wɔ hɔ.
The same text in Tswana:

Mongwe le mongwe yo o tsileng go kgweetsa ko mafelong a a kgakala thata le mola wa Equator, kgotsa kwa godimo ga thaba, o tshwanetse go akanya kgonagalo ya kapoko, serame, kgotsa maemo a bosa a a tsididi thata.


A text in Akan: Obiara a ɔpԑ sԑ ɔkɔ ɔman a ako wɔ so no nhwԑ sԑ ɔbԑgye nimdeԑ afiri wɔn a wɔnnim ho.
The same text in Tswana:

Ope fela o ikaelelang go etela lefatshe le kwa go lone go ka tswang go tsogile ntwa o tshwanetse a ikatisa ka fa tshwanelong.


A text in Akan: Obiara bԑtumi anya anibue wɔ biribi ho. Adeԑ baako pԑ a ԑsi saa anisoadehunu yi ho kwan ne ‘tension’ ԑne nkoguosԑm.
The same text in Tswana:

Mongwe le mongwe a ka fitlhelela tshedimosego. Sengwe se se ka kganelang fela ke go sa wele dibete ga rona le go kgobega marapo.


A text in Akan: Obiara de ne hyɛ ekuo mu na obiara de ɛhyɛn bi di dwuma. Ɛkame ayɛ sɛ obiara ɛhyɛn adwuma no ho asɛm.
The same text in Tswana:

Mongwe le mongwe o na le seabe mo sechabeng mme botlhe ba dirisa dipagamo tsa sechaba. Bontsi jwa batho ba ngongoregela dipagamo tsa sechaba.


A text in Akan: Odwomtofoɔ Sanju Sharma fii anadwo no ase, Jai Shankar Choudhary toaa so. saa ara na esented chhappan bhog bhajan nso. Odwomtofoɔ, Raju Khandelwai begyaa no.
The same text in Tswana:

Seopedi Sanju Sharma o nnile wa ntlha go opela mo bosigong, a latelwa ke Jai Shankar Choudhary, a bo a tsenya le chhappan bhog bhaja. One gape a patilwe kei, Raju khandelwal.


A text in Akan: Ogyadumfoↄ kuo no tumi dum gya bɛyɛ 11:35 pm.
The same text in Tswana:

Ba setima molelo ba ne kwa bofelong ba kgona go tima molelo ka 11.35 bosigo.


A text in Akan: Oliver Sacks, krataa ‘The President's Speech’ mu no, ɔkyerԑԑ kwan a nnipa a wɔnte kasa ase ԑnam adwene mu haw nti no tumi kyerԑ obi nokorԑdie yie.
The same text in Tswana:

Oliver Sacks, mo lekwalodikgannyeng lwa gagwe lwa Puo ya Tautona, o ne a bontsha ka fa batho ba ba sa tlhaloganyeng puo ka ntlha ya kgobalo ya boboko mme le go le jalo ba kgona go lekola bonnete ka nepo.


A text in Akan: Onii a ↄda "commons" no ano Adam Cuerden daa no adi sɛ twa a watwa mu no aha no yie paa berɛ a ↄne wikinews kasaeɛ bosome a etwam no.
The same text in Tswana:

Motsamaisi wa Commons, Adam Cuerden, one a supa go sa itumelela ka lebaka la go phimolwa ga dilo dingwe fa a bua leba Wikinews kgwedi e e fitileng.


A text in Akan: Onipa a ɔgyee sikakɔkɔɔ abasobɔdeɛ kɛseɛ pa ara no nyaa saa abasobɔdeɛ no ɛnam 100m ne 200m nsuomudware akansie a wɔde kyerɛ bɔberɛ, ne nnadaaho mmiɛnsa a wɔyɛ no wɔ Commonwealth Agokansie mu, nanso ɛnam nkuro a ɔbɔɔeɛ no nti ama n’apomden no atɔ kyima kakra.
The same text in Tswana:

Mogapi yoo wa seetsele sa gouta wa di-Olimpiki o ne a tshwanetse go thuma mo freestyle ya dimetara tse 100 le tse 200 le mo mabelong a mararo a neeletsano kwa Metshamekong ya Mafatshe a Selekane, mme ka ntlha ya go ngongorega ga gagwe, itekanelo ya gagwe e ne ya belaelwa.


A text in Akan: Onyansapɛfoɔ, Aristotle, kae sɛ nnoɔma baako anaa mmiɛnsa na ɛbom yɛ adeɛ. Yeinom ne asase, nsuo, mframa, ne ogya.
The same text in Tswana:

Aristotle, rrafilosofi, o ile a tla ka tlhaloganyo ya go re sengwe le sengwe se dirilwe ka motswako wa e le nngwe kgotsa go feta ya dielemente tse nne. E ne e le lefatshe, metsi, mowa, le molelo.


A text in Akan: Osuafoↄ Titire Stephen Harper agye atom sɛ ↄde aban "Clean Air Act" no bɛkↄ akↄto ekuo a amanyↄkuw ahodoↄ mufoↄ wom no anim, ma wayɛ emu nhwehwɛmu ansa na n'akenkan a etↄ so mmienu no eduru soↄ, berɛ a wↄne NDP kannifoↄ Jack Layton wiee nhyiamu a edii sima 25 benada no.
The same text in Tswana:

Tonakgolo, Rre Stephen Harper o dumetse go romela molawana wa ”Clean Air Act” wa puso kwa malokong otlhe a komiti go sekasekwa pele ga e balwa la bobedi; morago ga bokopano ja metsotso e le masome a mabedi le botlhano le moetapele wa NDP, Jack Layton, kwa PMO ka Labobedi.


A text in Akan: Ottawa yɛ Canada man no ahenkuro a ɛyɛ fɛ yie, na wɔka kasa mmienu na wɔwɔ mfonini hwɛbeaɛ a ɛyɛ fɛ yie ne tete nnoɔma akoraeɛ a Canada man no tete nnoɔma ne wɔn nnoɔma a wɔ so wɔ hɔ.
The same text in Tswana:

Ottawa ke motsemogolo o o kgatlhang thata wa Canada, o kwa go one go buiwang dipuo tse pedi mme o na le mafelo a botaki ka go farologana le metlobo ya ditso a a supang ditso tsa lefatshe la Canada wa maloba le wa gompieno.


A text in Akan: Owuo bebree si ԑnam brԑ nti ԑfiri sԑ ԑyԑ na onipa no pԑ sԑ ɔdware hyia no, nanso ԑyԑ a ԑnyԑ yie.
The same text in Tswana:

Batho ba le bantsi ba latlhegelwa ke botshelo ba sena go tlhaela ba leka go thuma ba itepatepanya le makhubu go mo go le ga ntsi go sa kgonegeng.


A text in Akan: Owurayere Kirchner de ne nsԑm a ԑkyerԑ sԑ ɔpԑ sԑ ɔyԑ mampanin no too dwa wɔ ‘Argentine Theatre’ beaeԑ korɔ no a ɔdehyԑԑ ne 2005 ntoabɔ ase sԑ wɔnto aba mma no mmԑyԑ Buenos Aires province manfoɔ no mmarahyԑbadwani.
The same text in Tswana:

Mohumagadi Kirchner o itsisitse ka maikaelelo a gagwe a go emela maemo a bo tautona kwa lefelo la bodiragatsi la Argentine, e bong lefelo le a le dirisitseng go simolola ipapatso ya gagwe ka 2005, go nna leloko la Senate, e le moemedi wa porofense ya Buenos Aires.


A text in Akan: Oyapock Asubɔtene Nsamsoɔ no yɛ nsamsoɔ a wɔde nhoma asoso mu. Efiri Oyapock Asubɔntene no so fa Oiapoque wɔ Brazil ne Saint-Georges de l'Oyapock wɔ Guiana.
The same text in Tswana:

Borogo jwa noka ya Oyapock ke jwa megala. Bo kgabaganya noka go golaganya ditoropo tsa Oiapoque ko Brazil le Saint-Georges de l’Oyapock ko Fora Guiana.


A text in Akan: Parisfoɔ agye din sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya, wɔn mmu adeɛ na wɔyɛ ahomasoɔ.
The same text in Tswana:

Ma-Paris ba itsege ka go nna bohula, le go sa tlotleng ba bangwe, mmogo le go nna lenyatso.


A text in Akan: Parisfoɔ suban a ɛwɔ abɔnten no bɛkɔ soro ntɛmntɛm sɛ woda obuo kakra bi adi a.
The same text in Tswana:

Maitsholo a a tshosang a a ma-Paris, a fetoga ka bonako fa ba bona o supa maitseo a mantle.


A text in Akan: Peninsula mmepɔ no ka bomm yԑԑ ‘plateau no’, ԑnna ԑsane nso dane yԑԑ 360 km mmepɔ a ԑyԑ Ellsworth Mmepɔ a Minnesota Glacier no atwa mu no.
The same text in Tswana:

Dithaba tsa teng di kopanela go ne fa patlelong, e bo di kopana gape go dira dithaba tsa selekano sa 360km ya dithaba tsa Ellsworth, tse di kgaogantsweng ke Glaclier ya Minnesota.


A text in Akan: Perry kaa sԑ "ɔbԑsane akɔ Texas na wahwԑ nnԑ ‘caucus’ no mma no ahwԑ, na mahwԑ sԑ anidasoɔ bi wɔ hɔ ma me wɔ saa akansie yi mu a", nanso ɔkaa no akyire yi sԑ, ɔbԑkɔ so awɔ mu na wapere Ɔpԑpɔn 21 South Carolina aba no.
The same text in Tswana:

Angkor Pass e a tlhokega gore o tsene mo tempeleng ka jalo se lebale go tla le pasepoto ya gago fa o ya kwa Tonle Sap.


A text in Akan: Persian wɔ ɔkwan a ɛyɛ merɛ ne ɔkasammara a ɛnam ne kwan so na edi dwuma.
The same text in Tswana:

Thutapuo ya teme ya Persia e motlhofo gape e tlwaelesegile.


A text in Akan: Philippineni opolisini dada bi akye Hong Kong nsrahwɛfoↄ a na wↄte bↄↄsu mu wↄ Manila, Philippinefoↄ kuropↄn no mu asie.
The same text in Tswana:

Lepodise la pele la Philippines le tshwere bajanala ba Hong Kong go nna batshwarakananyo ka go ba gapela bese kwa Manila, toropokgolo ya Philippines.


A text in Akan: Plitvice Ɔtadeɛ ɔman no turo no yɛ kwaeɛbirentuo, a deɛ ɛwɔ hɔ titire yɛ beech nnua, spruce nnua ne fir nnua, ne Alpine ne Mediterranean nnua a adi afra.
The same text in Tswana:

Phaka ya Plitvice Lakes e dikgwa tse di kitlameng, go tletse ditlhare tsa beech, spruce le fir, le dimela tsa mefuta ya Alpine le Mediterranean.


A text in Akan: Po so hyɛn a wɔde di dwuma ne ɔkwan a ɛyɛ sene biara a wobetumi de afa nnipa dodoɔ ne nneɛma etwa ɛpo no.
The same text in Tswana:

Go dirisa dikepe go tsamaisa dithoto ke tsela e e gaisang ya go tsamaisa batho le dithoto tse dintsi go ralala mawatle.


A text in Akan: Poland mmarima no mu onifirani Maciej Krezel ԑne ne hwԑsofoɔ Anna Ogarzynska tɔɔ so du-mmiԑnsa wɔ Super-G no mu. South Korea, Jong Seork Park tɔɔ so aduonu-nnan wɔ mmarima no Super-G pono no so.
The same text in Tswana:

Moreledi wa kapoko wa skiing, wa monna, wa kwa Poland, Maciej Krezel, le mokaedi wa gagwe, Anna Ogarzynska, ba feditse mo maemong a bolesome-le-boraro mo Super-G. Jong Seork Park wa Korea Borwa o feditse mo maemong a bomasomeamabe-le-bone mo banneng ba ba dirang Super-G.


A text in Akan: Polisifoɔ nhwehwɛfo abɛdikyiri Ɔsahene D K Arya kae sɛ, "Yɛn akyere nnipa num a wɔtoo Swiss baa no mmonna no na yɛnsa aka n'ahomatorofo ne ne kɔmputa no nso".
The same text in Tswana:

Mothusa Rramapodise, D K Arya o rile, "Re tshwere batho bale batlhano ba ba beteletseng mme wa mo-Swiss, e bile re ne ra bona mogala wa lethatheka le lepothopo tsa gagwe".


A text in Akan: Polisifoɔ se wɔsusu sԑ nnipa a wɔtaa saaa bɔnefosԑm yi akyi ne adɔnyԑkuo (ISIL).
The same text in Tswana:

Mapodisi a re ba belaela go re tlhaselo e dirilwe ke bangwe ba go tweng ke masole a Daesh (ISIL).


A text in Akan: Portugalfɔ no sɛe no na wɔsan sii foforɔ a wɔtoo no din Casa Branca, nanso woyii no totwene wɔ asasewosoɔ a ɛbaa 1755 no akyi.
The same text in Tswana:

Ma-Potokisi ba ile ba di thuba mme ba tswa ba di aga sesha ka leina la Casa Branca, mme morago ga moo ba di ikgatolosa morago ga thoromo ya lefatshe ya ngwaga wa 1755.


A text in Akan: Potro nyaa n'abeti kuro no ho ayaresa nanso ɔbɔɔ mmɔden kɔtoa agorɔ no so.
The same text in Tswana:

Potro o ne a alafelwa legetla mme ka nako eno mme a kgona go boela mo motshamekong.


A text in Akan: Ring sane tua banbɔ dwumakuo bi a na wɔne wɔn nyaa kɔɔtosɛm ka a yɛfrɛ no ADT adwumayɛkuo.
The same text in Tswana:

Ring e ne gape, ya duela kompone e e phadisanyang le yone ya tsa itshireletso, ADT Corporation, e e neng e e sekisitse ka fa molaong.


A text in Akan: Robin Uthappa nyaa ‘innings’ no mma a ԑwɔ soro pa ara, ‘70 runs’ wɔ ‘41 balls’ pԑ mu wɔberԑ a ɔbɔɔ ‘11 fours ԑne 2 sixes’.
The same text in Tswana:

Robbin Uthappa o kgonne dira dinno tse di kwa godimo ka metabogo e le 70 mo motshamekong e le 41, a betsa bone ga 11 le borataro ga 2.


A text in Akan: Rolando Mendoza tow ne M16 tuo no kyerɛ nsrahwɛfoↄ no so.
The same text in Tswana:

Rolando Mendoza o ne a thuntsha bajanala ka tlhobolo ya gagwe ya M16.


A text in Akan: Rule of thirds a wɔyɛɛ no basabasa na wɔdii ho fɛw no yɛ ɔkwan a wɔfa so danedane neama eni na wɔsan hwɛ sɛnea wɔhyehyɛ neama wɔ mfonini bi mu.
The same text in Tswana:

Molao wa nngwetharong o o sotlakakiwang thata e bile ga ntsi o jewa ditshego ke kaelo e e bonolo ya go tlhama ka maatlametlo fa ka fa letlhakoreng le lengwe go ntse go bolokilwe tekano e e rileng mo setshwantsho.


A text in Akan: Saa adeɛ yi nyɛ ade foforɔ wɔ UK afa baabi nanso Scottish pɛpɛɛpɛ yɛ yɛ adwuma soronko kwan so na kɔɔto no hunu mfonii no a wɔada no adi no sɛ ɛyɛ adeɛ ɛde animguaseɛ ba.
The same text in Tswana:

Se ke tsamaiso e e tlwaelesegileng mo makelong a mangwe a UK, mme tsamaiso ya molao wa Scotland e dira ka go farologana, e bile makgotla-tshekelo a tsaya kanamiso ya ditshwantsho e le kgonagalo ya go baya yo mongwe ka fa mosing.


A text in Akan: Saa adwene no firi China a ɛyɛ beaɛ a na plum blossoms na na ɛyɛ nhwiren a wɔpɛ.
The same text in Tswana:

Kakanyo ya teng e ne e tswa kwa China kwa dithunya tsa leungo la polamo e leng lelomo le le rategang.


A text in Akan: Saa aman yi ne Netherlands, a Anna Jochemsen tɔɔ so nkron wɔ mmaa no akansie Super-G no mu nnora, ԑne Finland a Katja Saarinen tɔɔ so du wɔ saa akansie korɔ no ara mu.
The same text in Tswana:

Di akaretsa lehatshe la Netherlands, le Anna Jochemsen a fetsa mo maemong a borobabongwe mo kgaisanong ya bomme ba ba emeng sentle ya Super-G maabane, le lefatshe la Finland ka Katja Saarinen a fetsa mo maemong a bolesome mo go yone kgaisano eo.


A text in Akan: Saa anhwea a ebegu nsuo no mu no tumi boa ano faako anaa ɛyɛ mpoano, beaeɛ a wuram mmoa ahodoↄ tumi tena hↄ.
The same text in Tswana:

Go itsheka mo gone gole botlhokwa go dira di thothobolo tsa motlhaba wa lewatle, mo go thusitse go jewa ke diphologolo tsa naga.


A text in Akan: Saa anobaebaeԑ yi baa wɔ berԑ a mente me ho ase bi ba faa mmoa ne adan a na wɔresi no bio no ho wɔ berԑ a na Hurricane Katrina wɔ hɔ no ho; ԑno na ‘fiscal conservatives’ no bi de yԑԑ aseresԑm de ato din sԑ, "Bush Orleans Deal Foforɔ" no.
The same text in Tswana:

Ngangisanyo e, e simolotswe ke dipuisano tsa ka fa madi a go thusa ba ba amilweng ke setshuatshue sa Katrina a ka diriswang ka teng. Bangwe ba tsa madi ba teile dipuo tse ka go tshameka bare ke, ”Bush's New Orleans Deal.”


A text in Akan: Saa ara na na εteε wↄ asraa adwuma no mu sε anka wↄbegyina gyinapεnso ama dibea no na afei deε wↄhwε sεdeε nnipa no teε mmom.
The same text in Tswana:

Go ne ga diragala se se tshwanang le ka sesole ka go nne mo boemong jwa go re maemo a bosole a ikaege ka go re o na le maemo afe mo sechabeng a ne jaanong a ikaegile ka bokgoni.


A text in Akan: Saa ara nso na sԑ wowɔ ‘Schengen visa’ a, ԑho nhia sԑ wobԑpԑ visa a wode bԑkɔ aman a ‘Schengen’ aman no ho no mu, ԑno nti ԑma wonya mmerԑ, sie sika ԑne nkratasԑm.
The same text in Tswana:

Jalo, foo na le setlankana se mesepele sa Schegen, ga o tlhoke go nna o tsenya kopo ya setlankana mo di nageng tse e leng maloko a Shengen, ka jalo se se boloka nako, madi le tiro e ntsi ya dipampiri.


A text in Akan: Saa awarefoɔ yi betumi asi gyinaeɛ sɛ wɔde wɔn ba no bɛma obi foforɔ.
The same text in Tswana:

Baratani ba, ba ka rulaganyetsa go amogela ngwana o e seng wa bone mo lelapeng la bone.


A text in Akan: Saa ayɔnkofa wei boa wɔ ɛhyɛn sie ho nhyehyɛe, ɛho bɔtrimyɛ, ne akwantempɔn ho dwumadie.
The same text in Tswana:

Di kamano tse di thusa go rulaganya, go dira, le go baakanyetsa tiriso ya ditsela


A text in Akan: Saa baabi foforɔ yi wɔ nneԑma ԑne wɔn a wɔne wɔn bԑpere ho foforɔ nti wɔbԑhia sԑ wɔdane wɔn ho foforɔ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔbԑtumi ne afoforɔ no apere sene sԑdeԑ na wɔyԑ no kane no.
The same text in Tswana:

Lefelo leno le lesha le na le ditsompelo tse di farologaneng le bagaisani ba ba farologaneng, ka jalo setlhopha se sesha se tlhoka dipopego tse di farologaneng kgotsa go itlwaelanya le lefelo le lesha go re se nonofele kgaisano go feta ka fa se neng se tlhoka ka teng pele.


A text in Akan: Saa berɛ yi mu wɔ aburokyiman abakɔsɛm mu, Romanfoɔ asɔre a anya sika ne tumi afa nhwehwɛmu kɛseɛ mu.
The same text in Tswana:

Mo lobakeng lono lwa nako mo hisetoring ya Yuropa, Kereke ya Katoliki, e e neng humile e bile e na le maatla, e ne ya elwa tlhoko thata.


A text in Akan: Saa bosome naa mu no ewiwmuhyɛn foforo nso fii ne kwan so kɔpem ɛban bi wɔ Mashhad, na ekuum nnipa du-nson.
The same text in Tswana:

Yone kgwedi eo re ne ra bona sefofane se sengwe se relela mo tseleng kwa Mashhad se bo se thula lobotana, se bolaya batho ba le masome-a-supa.


A text in Akan: Saa din no firi tete nimdeɛ fa Sonkruronsuo, a wɔyɛ mmoawammoawa a nnipa ho na wɔ tare ka ɔmo.
The same text in Tswana:

Lefoko le tswa mo tshwantshisong ya kgale ya ditampane, tse eleng digagabi tse di ratang go ingaparela ka batho.


A text in Akan: Saa kuo yi so na nka Martelly refa so de ayɛ ɔyɛkyerɛ akyerɛ wiase nyinaa ɛfa amanyɔkuo a na ɔmpene so ho a ɛhyɛɛ aseɛ wɔ Obubuo bosome mu.
The same text in Tswana:

Komishene e ne e le tsibogo ya ga Martelly ya megwanto e e anameng kgatlhanong le go lwantsha mmuso e simolotseng ka Diphalane.


A text in Akan: Saa kwan a wↄfaa so no yεε adwuma paa, na etwaa kra a na wↄkra asraafoↄ ne wↄn a wↄnnyε asraafoↄ neama a εho hia wↄn no so, εmfa ho sε saa akwansideε wei buu amanaman mmra a na wↄn ayhε ato hↄ mfe ↄpepem ahanu a etwa mu no.
The same text in Tswana:

Togamaano eno e ne ya bonala e bereka, ya kgaotsa ditlamelwana tsa botlhokwa tsa sesole le tsa baagi, le fa gone thibelo eno e ne e tlola molao wa boditšhabatšhaba o ka tlwaelo o latelwang o o atlenegisitsweng ke ditumalano di le mmalwa tsa boditšhabatšhaba mo makgolong a le mabedi a a fetileng a dingwaga.