A text in Akan: "Up bow" no ahyεnsodeε no te sε V na "down bow ahyεnsodeε" te sε ahianan a aseε ayera.
The same text in Tswana:

Letshwao la mmino la "up bow" le tshwana le V fa la "down bow" le tshwana le khutlo-nne e e se nang letlhakore le lengwe.


A text in Akan: "Yei nyɛ ntetemu. Yɛdɛ ↄfa baako aba awieeɛ na ↄfa foforↄ ahyɛ ase."
The same text in Tswana:

"Se ga se na go nna mafelelo. Ke go tswala temana e nngwe le go simololwa ga e ncha."


A text in Akan: 'Blogs' a wɔde de dwuma wɔ ɔkwan pa so no "betumi ahyɛ adesuafoɔ nkura ma wɔn atumi pɛnsɛnpɛnsɛn nsɛm mu na wɔn atumi a susu neama ho yie; de nam sɛ wɔbɛ gye wiase ntontan kɛseɛ no so neama so ntɛm no, adesuafoɔ tumi kyerɛ wɔn gyinabeaeɛ wɔ deɛ afoforɔ atwerɛ ho na wɔn asan nso a kyerɛ sɛdeɛ wɔ hu neama wɔ nsɛm titiri bi ho (Oravec, 2002).
The same text in Tswana:

Tiriso e e siameng ya di-blog "e kgona go fa baithuti bokgoni jwa go lebelela ko teng le go nna tlhaga; ka go nna tlhaga mo go arabeng ditirelo tsa mo inthaneteng, baithuti ba kgona go tsaya maemo a bone sentle mo go ba bangwe ka go kwala le go tlhalosa ponelopele ya bone mo dikgwetlhong tse dinnye" (Oravec, 2002).


A text in Akan: 'Chocolate' hyehyeehye no du Belgiumfoɔ gyinapɛn. Nnuaba mu nsuo boɔ yɛ den nanso ɛkɔ yie paa.
The same text in Tswana:

Chokolete e e molelo e ritelwa ka mokgwa wa kwa Belgium. Dino tsa matute a maungo di a tura mme gone di monate tota.


A text in Akan: 17,000 nsase a nsuo atwa ho ahyia no a wobԑyi bi afirim no, Indonesian aduane yԑ asԑmfua a wɔde gyina hɔ ma nnuane bebree a ahyeta wɔ ɔman no mu no.
The same text in Tswana:

E re ka le na le ditlhaketlhake tse 17, 000, dijo tsa Indonesia di akaretsa dijo tse di harologanyeng tsa kgaolo eo yotlhe.


A text in Akan: 1960s mu nyinaa no, Brzezinski yɛɛ adwuma maa John F. Kennedy sɛ ne fotufoɔ ɛna afei nso Lyndon B. Johnson amamuo mu.
The same text in Tswana:

Mo dingwageng tsa bo-1960, Brzezinski o ne a direla John F. Kennedy jaaka mogakolodi wa gagwe, mme morago, a direla le botsamaisi jwa ga Lyndon B. Johnson.


A text in Akan: 1980s no mu no, ɔyԑԑ adwuma wɔ ‘shows’ bi te sԑ Taxi, Cheers, ԑne The Tracy Ullman Show so.
The same text in Tswana:

Ka nako ya dingwaga tsa bo-1980 o ne a bereka mo metshamekong e e jaaka Taxi, Cheers le The Tracy Ullman Show.


A text in Akan: 35mm deε no, sεdeε εteε no yε sakasaka kakra, ne ntrεmu yε 36mm na ne tenten yε 24mm.
The same text in Tswana:

Sebopego sa 35mm tota tota, se ka tsela nngwe se tlhakanyang tlhogo, ke sa bophara jwa 36mm ka boleele jwa 24mm.


A text in Akan: 802.11n no yԑ adwuma ɔhare so pa ara sene deԑ ԑdi n’akyi no bԑyԑ 600Mbit/s so.
The same text in Tswana:

Mabelo a 802.11n a feta a tsa pele go menagane, ka kekelo ya 600Mbit/s.


A text in Akan: Abakɔsԑm kyerԑ sԑ na akuafoɔ dodoɔ no ara yԑ ‘subsistence aworokakya’ na ԑno ara na ԑrekɔ so wɔ aman a wɔretu mpɔn no bebree mu.
The same text in Tswana:

Go tswa goo Lowe, balemi-barui ka bontsi ne ba lema, ba ruela go ja mo gae, mme go sentse go ntse jalo mo dinageng tse dintsi tse di tlhabologang.


A text in Akan: Aban a edi tumi seesei, South West Africa People's Organization (SWAPO), san gyee mmarahyɛ badwa abatoↄ no mu dodoↄ.
The same text in Tswana:

Lekoko la sepolitiki le le busang, la South West Africa People's Organisation (SWAPO), le lo ne le bone tlhopho e ntsi ya mapalamente.


A text in Akan: Aban asoɛeɛ no nso buaa Apple adwumakuo no krataa a wɔtuu hyɛɛ da no sɛ ɛyɛ "adeɛ a ɛha adwene."
The same text in Tswana:

Lephata le ne la araba ka go bitsa go diegisiwa ga pego ke Apple ”go swabisa tota.”


A text in Akan: Aban no ahyɛ bↄ sɛ ↄde nnuru a wↄde bↄ ban firi encephalitis ho bɛba, na ɛno bɛboa ma ayaresabea ahodoↄ no asieasie wↄn ho ama afe a edi anim no.
The same text in Tswana:

Puso e setse e tshepisitse dimilione tse dintsi tsa mokento wa bolwetse jwa go ruruga boboko jwa encephalitis, mo go tla thusang go dira dipaakanyetso mabapi le tsa boitekanelo ngwaga o o tlang.


A text in Akan: Abansoro no soro yԑ baabi a soronko ma bosom no.
The same text in Tswana:

Ko godimo ga ditora e ne e le lefelo le le kgethegileng, la medimo.


A text in Akan: Abantenten mmienu yi sorokɔ yɛ mita 83, ne tenten yɛ mita 378 na ɛwɔ akwan mmienu a ne tɛtrɛtɛ yɛ 3.50 m.
The same text in Tswana:

Ditora tsa teng ka bobedi, di goletse ko godimo sekgele sa dimithara di le masome aa robang bobedi le boraro (83m), a be bo nna boleele ja dimithara di le makgolo a mararo le masome a ma supa le borobabobedi (378m). Bo na le mela e mebedi e e bophara ja dimithara di le boraro le sephatlo (3.5m)


A text in Akan: Abasobɔdeɛ nkaeɛ no bi ne Mfonitwani a ɔdi mu, Ɔtenetenefoɔ, Sinitwani, Deɛ ɔhwɛ Ahosiesie so, Deɛ ɔsiesie Sini no, Abodin a wɔde ma Aberatewaa ne Nwom di mu, Yɛreyɛ Beaeɛ a wɔyɛ Sini, Sini mu Nwom Nsiesie, Deɛ ɔka Nwom Ahodoɔ Bom ne Deɛ ɔhwɛ Sini no Ankasa so.
The same text in Tswana:

Bangwe ba ba tlhophilweng ba akaretsa Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing le Oroginal Screenplay.


A text in Akan: Abasԑm a Camille Saint-Saens atwerԑ no wɔ French opera no mu no fa ‘artist’ bi a "n’abrabɔ nnyinasoɔ ne ɔdɔ a ɔwɔ ma nnubɔne ne Japan no ho."
The same text in Tswana:

Polelo e e supeditsweng ka mmino wa sefora wa opera, ke Camillie Saint-Saens, ke ka ga modiragatsi "yo botshelo jwa gagwe bo itebagantseng le lerato la diritibatsi le Japane."


A text in Akan: Abatoɔ no mu yɛɛ den no, ɔha mu abupɛn 29 a wɔtoto wɔn ano no gyedi sɛ ɛwɔ sɛ ɔmanfoɔ nsusuiɛ na yɛde bu Australia man no anim anim yi ara, wɔ aberɛ a ɔha mu abupɛn 31 nso ne wɔn nyɛ adwene.
The same text in Tswana:

Fa go tshwantshanngwe maikutlo a batho, 29% ya bone ba dumela go re Australia e tshwanetse go nna rephaboliki mo nakong e e sa fediseng pelo, fa ba ba dirang 31& ba dumela go re e seke ya nna rephaboliki, gotlhelele.


A text in Akan: Aberɛ a saa asɛm wei tae yɛ atetesɛm a ɛnyɛ nokware no, ɔkwan pa a wobɛ fa so akɔ so atena Paris ne sɛ wobɛda suban pa adi, wobɛyɛ wo ho tesɛ obi a ɔyɛ "bien élevé" (obi a wɔ tetee no yie). Ɛbɛma no ayɛ merɛ ama wo sɛ wobɛ bɔ wobra wɔ hɔ.
The same text in Tswana:

Le ntswa se gantsi e le kakanyetso e e sa lolamang, go re o kgone go tseega sentle fa o le ko Paris, go batla o itshwara sentle, ka maitsholo a ba a bitsang ”bien élevé” (go godisiwa sentle). Se se tla tlhofofatsa metsamao ya gago teng.


A text in Akan: Aboodede yɛ adeɛ a ɛwɔ hɔ, nanso no wɔntae ɛnto nhyɛ nnipa so. Aboodede pii suro nnipa na wɔ dware kɔ.
The same text in Tswana:

Maruarua a teng, le fa go nose jalo ga se ga ntsi a tlhasela batho. Bontsi jwa maruarua a tshaba batho, e bile a thumela kgakala nabo.


A text in Akan: Abotan ne mfutuma na ɛwɔ ɔsram no ani. Wɔferɛ ɔsram no ho sɛ crust.
The same text in Tswana:

Ngwedi o dirilwe ka mantswe le lerole. Karolo e e ka fa ntle ya Ngwedi e bidiwa legogo.


A text in Akan: Aboɔdan no ano a wɔato ne din "Nuabaa Nson" no tenten bɛyɛ sɛ anammɔn 100 de kɔsi 250 'metres' (328 ksi 820 feet).
The same text in Tswana:

Dikgoro tsotlhe tsa legaga, tse di biditsweng leina la "The Seven Sisters", di sekgele sa dimithara di ka nna 100 go ya go 250 (di-feet di le 328 go ya 820) ka bophara.


A text in Akan: Abrɛ yɛn keteke, kaa, ne mfidie ahodoɔ bebree a yɛde tu kwan.
The same text in Tswana:

Le re tliseditse terena, koloi le didiriswa tse dingwe tse dintsi tsa dipalangwa.


A text in Akan: Abɔdeɛ mu nhwehwɛmufoɔ pɛsɛ wɔhunu ɔkwan a akyinsoromma ba, nkanka sɛnea ewiase baeɛ, esianesɛ ‘comets’ taa ne asase hyia firi mmere santen.
The same text in Tswana:

Batsamaranyana ba solofela go tlhaloganya gore dipolanete di direga jang, bogolobogolo jang polanete ya Lefatshe, ka ebile dinaledi tsa motshotshonono di kile tsa thulana le Lefatshe bogologolo.


A text in Akan: Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ kyerɛ sɛ saa aboa yi akwaa no ahosuo yɛ dodoeɛ na aseɛ no yɛ hoyaa.
The same text in Tswana:

Baitsaanape ba tsa boranyane ba re diphuka tsa phologolo e, di ne di le bosetlha fa godimo, ko tlase di le borobenyana.


A text in Akan: Abɔdeɛmunyansapɛfoɔ se ahyiamu a ɛde ɔtopae no ba no yɛ kɛse pa ara.
The same text in Tswana:

Borrasaense ba re go thunya mo go tlhodilweng ke go thulana mo, go ne go boitshega thata.


A text in Akan: Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ dwene sԑ ‘ocelot’ de pampan ne fam ahuahua (mmoa a wɔwe) na nya mmoa kye wɔn we.
The same text in Tswana:

Baitsesaense ba akanya go re dikatse tsa nageng di latela le go bona diphologolo tse di ka di jang (se di se tsomang) ka go latela monko wa tsone, di dupa fa di neng di le teng fa fatshe.


A text in Akan: Abɛefoɔ neama a anya nkɔanim no ma yɛn kwan ma yɛtumi hu na yɛtumi hwehwɛ adwene no yɛbeaɛ ne ɔkwan a ɛfaso yɛ adwuma mu wɔ ɔkwan a yɛnhuu bi da so.
The same text in Tswana:

Go tokafala ga maranyane go dira gore re kgone go bona le go batlisisa ka fa boboko bo bopegileng ka teng, le ditsamaiso tse di iseng di bonwe pele.


A text in Akan: Abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne nnamfo di nkitaho no fa nsusuii a nkrɔfo de yɛ adwuma, efiri mia a womia nkitahodi ade no so anaa adwene a ɛne se abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne nnamfo di nkitaho no ho hia paa ma wotumi ka sɛ onipa hyɛbrɛ gyina nyansahu mmra nhehyɛe a ɛda adi wɔ abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne namfo di nkitaho no so.
The same text in Tswana:

Technical determinism ke lereo le le akaretsang dintlha tse di farologaneng tsa ikatiso, fa technology e ya ko godimo ke thusa ka dithuto tsa go tsamaisa ditiro ka tsela e dirang go re go dirwe ka thata, e bile maranyana a thusa ka melao ya maranyane.


A text in Akan: Abɛɛfo nhwehwɛmu telescopes ɛyɛ mmeaɛ kɛse paa a ɛwɔ nkura nketewa mu a ɛwɔ ahunmu tebeaɛ a ɛyɛ papa.
The same text in Tswana:

Bontsi di-telescope tsa dipatlisiso tsa segompieno ke dikago tse di boitshegang mo mafelong a a kgakala a a nang le maemo a atemosefiere a a nametsang.


A text in Akan: Abↄdeɛ mu nyanasahunufo tumi ka sii so sɛ "dark matter" nya 'dark matter" foforo so tumi na saa ara nso na "regular matter" nso teɛ.
The same text in Tswana:

Baitsaanepe ba boranyane ba kgonne go sweetsa go re bontsho bo ama bontsho jo bo bongwe, ka mokgwa o o tshwanang ka fa dilo di tse dingwe di bo amang ka teng.


A text in Akan: Adan a wɔahyehyɛ no ndidisoɔ no ma wɔde Hong Kong wiem no toto bar chart a ɛhyerɛn ho na esaine nsuo a ɛwɔ Victoria Suhyɛn Gyinabea hɔ no nti ɛma ɛhɔ da hɔ kann.
The same text in Tswana:

Gomodimo ga mokoloko wa dikago tsa Hong Kong go tshwantshitswe le šhate ya bara e e phatsimang, se se bontshiwa bogolobogolo ke metsi a a fa maemakepe a Victoria.


A text in Akan: Adan a εwↄ adan a wↄn asi no woworane no ano no wↄn asan esi biom sεdeε εbεma nsrahwεfoↄ anya adan no teε ankasa.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa dikago tse di fa letshitshing jwa tikatikwe eno, di ne tsa agiwa sesha go re bajanala ba bone botoka go re di ne di ntse jang bogologolo.


A text in Akan: Adan ahodoↄ mmiεnsa na εwↄ Machu Picchu, εno ne Intihuatana, Awia no Asↄrefie no, ne Tree Window Ↄdan no.
The same text in Tswana:

Machu Picchu e na le meago e meraro ya konokono, e leng Intihuatana, Tempele ya Letsatsi, le Phaposi ya Matlhabaphefo a Mararo.


A text in Akan: Adekoya awɔ Edinburgh Sherriff kɔɔto mmerɛ tenten a wɔabɔ no kwaadu sɛ wakum ne ba barima.
The same text in Tswana:

Adekoya o setse a ile fa pele ga basekisi ba lekgotlatshekelo mo Edinburg a lebisitswe molato wa go bolaya ka maikaelelo ngwana wa gagwe wa mosimane.


A text in Akan: Adeseɛ anaa opira titire ho amanneɛbↄ biara nkↄↄ so wↄ Tonga, nanso wↄn anyinam kanea dundumee berɛ tiawa bi, na ɛno maa Tonga mpanyinfoↄ nsa entumi anka tsunami kↄkↄbↄ a PTWC de maeɛ no.
The same text in Tswana:

Ga go a begiwa ditshenyegelo kana dikgobalo tse di tona kwa Tonga, le fa ntswa go nnile le kgaogo ya motlakase ka nakwana, e go begilweng e kganetse bagolwane ba Tonga go amogela tlhagiso ya tsunami e e ntshitsweng ke PTWC.


A text in Akan: Adesuadeɛ bi a wɔdaa no adi Yawoada no wɔ koowaa krataa a ɛfa abɔdeɛ mu nyansapɔ mu daa no adi sɛ nnomaa foforɔ bi apue mu wɔ Ecuadorean Galápagos Islands.
The same text in Tswana:

Dipatlisiso tse di phatlaladitsweng mo koranteng ya tsa Saense ka Labone di begile kaga go bopega ga mofuta o mosha wa dinonyane kwa ditlhaketlhakeng tsa Ecuadorean Galápagos.


A text in Akan: Adeusa nhwehwɛmufoɔ a wɔfiri Princeton University a ɛwɔ Amɛrika ne Uppsala University a ɛwɔ Sweden kaa sɛ saa nnomaa foforɔ pueeɛ bɛyɛ mfeɛ kakra akyi, mmom wɔgye di sɛ saa nsusuiɛ no akyɛ kakra deɛ, ɛnam mmoawa Darwin finch, Geospiza fortes, aboawa cactus finch a wabɛfra mu ne Geospiza conirostris awoɔ nnidisoɔ.
The same text in Tswana:

Babatlisisi ba Mmadikolo wa Princeton kwa United States le Mmadikolo wa Uppsala wa Sweden ba begile fa setshedi se sesha seno se simolotse go tlhaga mo dikokomaneng di le pedi fela, le fa go dumelwa go re kgolo eno e tsaya lobaka lo lo leele, ka ntlha ya go tsala ga mogoso ga tlhaga ya Darwin, tlhaga ya Geospiza, le tlhaga ya khuduga ya motoroko, tlhaga ya Goespiza conirostris.


A text in Akan: Adeɛ baako a Finlandfoɔ man ani gye ho pa ara ne Suhyɛntwie. Ɛrekame ayɛ sɛ yɛkyɛ ɔman no mu nnipa nyinaa a yɛbɛyɛ sɛ nnipakuo nson anaa nwɔtwe biara bɛwɔ suhyɛn baako.
The same text in Tswana:

Go tsamaya ka dikepe ke mothale wa sechaba wa itlosobodutu kwa Finland, mme sekepe se le sengwe se rwala batho ba supa go ya kwa go boferabobedi.


A text in Akan: Adeԑ a ԑma wɔkɔ so ne deԑ yԑfrԑ no ‘niche’ no, ԑyԑ adwumason a mmoa no mu biara die a ɔne afoforɔ mpere ho.
The same text in Tswana:

Sephiri sa katlego ya tsone ke go ikgolaganya koo, tiro e botlhokwa go re katse e seka ya gaisanya le tse dingwe.


A text in Akan: Adwene a wɔde yԑ ‘skiing’ no akyԑre pa ara — abodan mu mfonin a ԑkyerԑ ‘skiers’ no firi 5000 BC!
The same text in Tswana:

Go ijesa monate o itheledia mo kapokong mo ka puo ya seeng go tweng "skiing" go tswa kgakala thata - go na le botaki jo bo supang batho ba dira jalo ka 5000 BC!


A text in Akan: Adwenekyerԑ no taa yԑ ntԑm so, deԑ ԑkɔ ma obiara ԑne deԑ wɔayԑ no ketewese sԑ wode toto nsԑm a ԑfa ho wɔ baabi foforɔ ho a.
The same text in Tswana:

Gantsi megopolo e e tlisiwang ke ya go ikgolola, e sa tsenelela, ebile e se na maatla le e seng fa e bapisiwa le dikitso tse di tseneletseng go tswa gosele.


A text in Akan: Adwuma a wↄyɛe no fa kɛseɛ no ara yɛ nhwehwɛmu ne nkyerɛkyerɛmu, nanso wↄyɛɛ dwumadie no ho twerɛtohↄ sɛdeɛ ɛne deɛ wↄhyɛɛ no nsow wↄ Sagittarius nsoroma kuo no mu no bedi nsɛ.
The same text in Tswana:

Bontsi ja tiro e e dirilweng e ne e le ya dibuka, mme thulaganyo e kwaletswe go rotloetsa di ponatshegotsamagodimo a Sagittarius.


A text in Akan: Adwuma a ɛpo so asraafoɔ tae yɛ ara ne sɛ wɔboa ma wo man kɔ so tumi ma nnipa ne nneɛma kɔ mmeaeɛ ahodoɔ, berɛ korɔ no ara mu nso, wosi atamfoɔ kwan sɛ wɔbɛtwe wɔn nkurɔfoɔ ne wɔn nneɛma akɔ mmeaeɛ.
The same text in Tswana:

Tiro ya sesole se metsi ke go rurifatsa go re lefatshe la ga go le kgona go tswelela le tsamaisa batho le dithoto ka tshosologo; mme gape ka fa gongwe, se tlhakatlhakanyetsa go tsamaisa batho le dithoto tsa mmaba wa ga go.


A text in Akan: Adwumamu panin a ɔte saa no ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛsisi gyinaeɛ, ɔbɛyɛ nnoɔma bi de ateɛ n'adwuma mu foɔ, ɔbɛhwɛ wɔn mmɔdenbɔ, ɔde dwumadie bɛhyehyɛ wɔn nsa, ne sɛ ɔbɛma wɔn ahu wɔn mfomsoɔ.
The same text in Tswana:

Moeteledi pele wa mofuta o, o na le bothata le go tsaya ditshwetso tse di sa rategeng, go tseela batho dikgato tse di maleba, go dira di tlhotlhomiso ka tsa tiro e dirilweng, go fa batho maikarabelo, le go batla maikarabelo mo bathong.


A text in Akan: Adwumayɛbeaɛ nkabom ho hia paa, esi kuo mmɔdenmmɔ so dua sen deɛ ankoroankoroɛ biara tumi yɛ.
The same text in Tswana:

Kutlwano mo gareng ga baberekie botlhokwa, ebile go lejwa thata dilo tse lo di kgonneng ka setlhopha go na le tse batho ba di fitlheleletseng ka bongwe ka bongwe.


A text in Akan: Adɔkɔdɔkɔdeɛ baako, ZMapp, ahyɛaseɛ no bɛgyee nhini, nanso adesua a ɛkɔ anim kyerɛɛ sɛ ɛnni ahoɔdennuro a ɛbɛtumi abɔ yɛn ho ban afiri owuo ho.
The same text in Tswana:

Molemo mongwe, ZMapp o ne o solofetsa fa o dirisiwa, dipatlisiso tse di tseneletseng di ne tsa supa fa o sa thuse thata mo ke thibeleng loso.


A text in Akan: Adɛn nti na kuo bi bɛpɛ sɛ wɔfa ɔkwan a ɛgye berɛ wei so sɛ wɔbɛ te adesua kuo? Atrimpɔ baako a ɛma wɔde adesua kuo ho adwene yɛɛ adwuma yɛ adwenkyerɛ afoforoɔ a na ɛde bɛba enti.
The same text in Tswana:

Goreng mokgatlho o ka batla go dira thulaganyo e e jang nako ya go tlhoma mokgatlho wa thuto? Mokgele mongwe wa go dirisa dikgopolo tsa mokgatlho wa thuto ke tlhabololo.


A text in Akan: Aerosmith twaa nhyiamu ho nhyehyɛe a na aka wɔ nsrahwɛ no mu.
The same text in Tswana:

Aerosmith e emisitse dikonserata tsa bone tse di neng di setse mo mosepeleng wa bone.


A text in Akan: Afa mmienu wei a ɛwɔ Moldova no asan ate sikasɛm mu ayɔnkofa wɔ wɔn ntam ɛmfa ho sɛ amanyɔsɛm ho nhyehyɛeɛ a wɔyɛ no gye gu no.
The same text in Tswana:

Bokopanyo jwa tsa itsholelo bo simolotswe sesha magareng ga makgamu a mabedi a Moldova, le ntswa ditumalano tsa sepolitiki di padile.


A text in Akan: Afahyɛ bi wɔ hɔ a wɔwɔ nsraban mmeaɛ soronko ma mmusuafoɔ a wɔwɔ mmofra.
The same text in Tswana:

Meletlo e na le dikampa tse di kgethegileng tsa malapa a go nang le bana ba ba nnye.


A text in Akan: Afahyɛ bi wɔ hɔ a, wɔn a wɔ bɛ hwɛ ndwomtoɔ afahyɛ no si gyiaeɛ sɛ wɔ bɛ da nsraban mu wɔ beaɛ hɔ, na nnipa dodoɔ pii ho no sɛ ɛho hia paa wɔ osuahu no mu.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa batho ba ba tseneng meletlo mengwe ba swetsa go kampa kwa meletlo e tshwaretsweng teng, mme bontsi jwa bone ba tsaya go dira jalo go le botlhokwa thata mo moletlong o o.


A text in Akan: Afe 1989 mu no, ɔboa maa ɔne Brooks ԑne Groening yԑԑ ‘The Simpsons’, ԑnna ɔno nso na na ɔrehwԑ apԑ nnipa a wɔdi kan a wɔbԑtwerԑ asԑm no.
The same text in Tswana:

Ka ngwaga wa 1989 o ne a thusa go dira motshameko wa The Simpsons le Brooks le Groening, mme o ne a ikarabelela ka go hira bakwadi ba metshameko ba ntlha.


A text in Akan: Afe 2015 awieeԑ mu hɔ no, TogiNet tee AstroNet Radio sԑ ne nkorabata.
The same text in Tswana:

Ka ngwaga wa 2015 o ya fifing, TogiNet e ne ya simolodisa Radio AstroNet, e le karolwana ya TogiNet.


A text in Akan: Afe 2017 ɛrekɔ nawieɛ no, Siminoff baa tɛlɛbihyin QVC a wɔtɔn nneɛma wɔ so no so.
The same text in Tswana:

Go ya kwa bofelong jwa ngwaga wa 2017, Siminoff o ne a tlhagelela mo thelebishening ya tsa theko mo chaneleng ya QVC.


A text in Akan: Afe biara no, ahɔhoɔ edumienu mu pii pira esane sɛ wɔn angyina akyi enti. Mmoa wei yɛ akɛseɛ, wɔn aniso yɛ den, na wɔn ho yɛ hu, enti twe wo ho firi wɔn ho.
The same text in Tswana:

Ngwaga le ngwaga, bontsi jwa baeti ba golagala ka ntata ya gore ga atumela thata. Diphologolo tse di ditona, gape di diphatsa, gape di borai, go batla o emela kgakala le tsone.


A text in Akan: Afe mu no nyinaa nnipa pii tu kwan kɔ hwɛ aboɔ a ɛterɛ nsuo no, na dɛm die biara ɛntaeɛ emfi saa aboɔ a ɛterɛ nsuo no ho mma.
The same text in Tswana:

Maeto a mantsi go ya kwa majeng a a kwa tlase ga lewatle a dirwa ngwaga otlhe, mme ga se ga ntsi go nna le dikgobalo ko majeng ao.


A text in Akan: Afei nso Pacific Atorɛnkyem Kɔkɔbɔ Asoɔeɛ kaa sɛ bibiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ atoyerɛnkyɛm a ɛte saa wɔ hɔ.
The same text in Tswana:

Le ba lephata la tsa tlhagiso ka matsubutsubu a lewatle la Pacific, ba rile ga go a nna le sesupo sa go re go tla nna le matsubutsubu a lewatle.


A text in Akan: Afei nso blogging "hyɛ adesuafoɔ ma wɔhu wiase a etwa wɔn ho ahyia no wɔ ɔkwan foforɔ so." Esani ɔpɛ a wɔpɛ sɛ wɔdu wɔn a wɔyɛ aso ma wɔn ahia deɛ ho enti adesuafoɔ no adenim kɔ anim na ɛyɛ anika nso (Toto, 2004).
The same text in Tswana:

Gape go kwala mo inthaneteng go "dira go re baithuti ba nne botlhale ba itse se diragalang mo lefatseng le le ba dikologileng". Tlhokego ya itumedisa babogedi e tlhotlheletsa go re baithuti ba nne botlhale e bile ba kgatlhise (Toto, 2004).


A text in Akan: Afei nso wɔ atififam no kɔ sera Our Lady of Fatima Kronkronbeaɛ (abosomfie) kɛseɛ no, beaɛ a agye din sɛ wiase nyinaa Marian oyikyerɛbeaɛ.
The same text in Tswana:

Gape go ela kwa bokone etela Boitshepo jo bogolo jwa Mohumagadi wa Rona Fatima (Tempele), lefelo la lefatshe lotlhe la modimo o o itsegeng Marian.


A text in Akan: Afei nso wↄ adedie biara ntem no na wↄwↄ mfie bi a na amansin mu akyeyε. Dea agye din paa no yε Ahinnie Mmiεnsa no bere no na εde mfe aduosia na εkↄↄ so wↄ Han ne Jin Ahemfo ntem.
The same text in Tswana:

Gape mo magareng a losika longwe le longwe lwa segosi go ne go na le motlha o o sa tsepamang wa diporofense tse di kgaogantsweng. Nako e itsegeng thata go gaisa e ne e le ya motlha wa Magosi a a Mararo o o nnile gone ka lobaka lwa dingwaga di le 60 fa gare ga Lolwapa Lwa Segosi lwa Han le Jin.


A text in Akan: Afei nso, bɔ mɔden sɛ wo bɛbɔ 'r' ne 'rr' no ma nsonsonoeɛ aba mu: 'caro' asekyerɛ yɛ ɔdɔfoɔ, na 'carro' asekyerɛ yɛ teaseɛnam.
The same text in Tswana:

Gape, o tlhomamise go re o harolganya ka fa o bitsang ka teng r le rr: lefoko caro le raya moratiwa, fa la carro le raya kara ya dipitse.


A text in Akan: Afei, Lakkha Singh dii anim too bhajans no.
The same text in Tswana:

Go tswa foo, Lakka Singh o ne a tsaya ketapelo mo go opelweng ga difela.


A text in Akan: Afei, mfeԑ mpempem anaa ɔpepem akyire no, saa akuo yi mmienu sesa koraa a wontumi nka sԑ wɔyԑ baako.
The same text in Tswana:

Kgabagare, morago ga dingwaga tse di dikete kgotsa le e leng tse di dimilione, ditlhopha tse pedi di tla bo di farologane tota mo ebileng re ka se reng ke mofuta o le mongwe.


A text in Akan: Afidie a wɔde hwɛ nneɛma nketenkete, a emu duru bɛboro 1,000 pounds, ne akwantuo wɔ 17,500 miles dɔnhwre baako biara , hyiam 491 miles wɔ Asaase suro.
The same text in Tswana:

Disathalaete tsa teng, tse di leng bokete jo be fetang 1,000 pounds, di tsamaya ka lebelo la dimaele di ka nna 17,500 ka oura, di thulane mo godimo ga lefatshe ka dimaele di le 491.


A text in Akan: Afoforɔ bi nso ne Livingston Island, ԑne Deception a bepɔ mu gya a ԑtene no ma ԑhɔ yԑ gyinabea soronko.
The same text in Tswana:

Tse dingwe di akaretsa Setlhaketlhake sa Livingston, le Deception kwa khuti e e rwaleletsweng ya lekgwamolelo le le santseng le tshela e nayang boemakepe jwa tlhago jo bontle thata.


A text in Akan: Afoforↄ nso (yεmfa APS abusua no, sε nhwεsoↄ) ne sεdeε wei teε no yε ayε pεpεεpε.
The same text in Tswana:

Dibopego tse di tlwaelegileng di le dintsi (setlhopha sa dibopego tsa APS, ka sekai) di lekana le kana di batla di lekana gaufi thata le karoganyo ya karolwana.


A text in Akan: Afotusԑm no yԑ sԑdeԑ amannyɔsԑm teԑ ho tɔfabɔ kakra wɔ ɔman bi mu.
The same text in Tswana:

Dikitsiso tseno ke tshoboko ya seemo sa diplotiki tsa lefatshe.


A text in Akan: Agokansie a agye din bi te sԑ ‘football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey ԑne F1 motor racing’.
The same text in Tswana:

Metshameko e e rategang e akaretsa kgwele ya dinao, basketball, sephailwane, water polo, wa go tlhabana, rugby, wa dibaesekele, hockey ya serame le ya ditlhako tsa maotswana, ga mmogo le mabelo a dikoloi a Formula 1.


A text in Akan: Agokansie a wɔyɛ ma wɔn a sɛbe wɔn adi dɛm no bɛhyɛ aseɛ firi Ɔsanaa da a ɛtɔ so 24 kɔsi Ɛbɔ da a ɛtɔ so 5 wɔ afe 2021. Dwumadie no bi bɛkɔ so wɔ Japan nyinaa.
The same text in Tswana:

Metshameko ya di-Olympiki ya banalebogole e tla simolola Phatwe a le 24 go fitlha Lwetse a le 5. Mengwe ya metshameko e tla tshwarelwa mo mafelong a mangwe go ralala lefatshe la Japane lotlhe.


A text in Akan: Agokansie no hyɛaseɛ anɔpa nnɔndu ne wiem tebea ɛyɛ paa ne annɔpa bosuo a antɔ ankyɛ no, na ɛyɛ da sronko ma 7's rugby.
The same text in Tswana:

Metshameko e simolotse ka 10.00 mo mosong, ka loapi le lentle, kwa ntle ga mesarasarane mo mosong a ileng ya kgaotsa go ne foo, e ne ele letsatsi le le siametseng motshameko wa rugby wa bo supa.


A text in Akan: Aguadie a ɛtoɔ biara nni so yɛ akwanya a wode bɛtɔ neama a ɛtoɔ biara nna so no ne ɛtoɔ a wɔde to mmeaeɛ atitire bi so no.
The same text in Tswana:

Go reka dilwana tsa "duty-free" mo mafelong mangwe go go fa sebaka sa go reka ntle le go kgethela dithoto kgotsa go di supa kwa go ba tsa mesepele le dithoto.


A text in Akan: Ahennie Mmiensa no bere so no yε bere a mogya hwie gui paa wↄ Tete China abakↄsεm mu nnipa apem wuwuiε abere a na wↄreko sεdeɛ εbεyε a wↄbεtena akonnwa a εkrↄn no so wɔ Xi'an ahemfie.
The same text in Tswana:

Magosi a le Mararo e ne e le nngwe ya dipaka tse di tletseng tshololo ya madi thata mo hisitoring ya China wa Bogologolo, batho ba le diketekete ba ne ba swa ba lwela go nna mo setilong se se kwa godimodimo mo ntlong e kgolo ya segosi kwa Xi'an.


A text in Akan: Ahinime 6, 1789 mu no, mmaa a wɔdi dwa bebree bi hyԑԑ King Louis XVI a na wɔsuro no, Queen Marie Antoinette wɔn mma nketewa mmienu (Marie Therese a wadi mfeԑ du-baako ԑne Louis-Charles a wadi mfeԑ nnan) ԑne Ɔhene no nuabaa, Madam Elizabeth maa wɔsane firi Versailles kɔɔ Paris.
The same text in Tswana:

Kgosi Louis XVI, yo neng a tshogile thata, ga mmogo le Kgosigadi Marie Antoinette le bana ba bone ba ba nnye (Marie wa dingwaga tse di lesome le bongwe, le Louis-Charles wa dingwaga di le nne) le kgaitsadie kgosi, Mme Elizabeth, ba ne ba patelediwa go boela Paris, go tswa Versallies, ke segopa sa basadi ba ko marekisetsong, ba ba neng ba shakgetse, kgwedi ya Phalane a tlhola malatsi a le marataro ka ngwaga wa 1789.


A text in Akan: Ahobanbɔ panin Chandra Shekhar Solanki kaa sɛ nea yɛabɔ no soboɔ baeɛ no na ɔhyɛ nkatanim.
The same text in Tswana:

Lepodise, Supritendente Chandra Shekhar Solanki a re babelaelwa ba ile a iponagatsa ko kgotlatshekelo ba fithile sefatlhego.


A text in Akan: Ahomegyebea no wɔ beaeɛ a ne kɛseɛ bɛyɛ 19,500km² na w'akyekyɛmu afa ahodoɔ 14, mmoa ne nfifideɛ soronko na ɛwɔ emu biara mu.
The same text in Tswana:

Phaka e botona ja dikhilomithara di ka nna 19,500 km², mme e kgaogantswe ka dikarolwana di le 14, nngwe le nngwe e tshegetsa diphologolo ka go farologana.


A text in Akan: Ahotefoɔ fie ahodoɔ pii ma mmea ntama de kata wɔn ho sɛ wɔ baaɛ a wɔn ansiesie wɔn ho a, nanso sɛ wode w'anakasa deɛ ba a, titire deɛ n'ahusuo hyerɛn a, ɔbarima hotefoɔ anaa ɔbea hotefoɔ a ɔwɔ kwan no ano no bɛ sere akyerɛ wo.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa mafelo a kobamelo a neela basadi ba ba tlang basa ipaakanya dirwalo, fela fa otla ka sa gago, segolothata sa mebala e e phatshimang, wa go bona monyenyoo gotswa go banna mo phuthegong kgotsa basadi ba phuthego kwa kgorong.


A text in Akan: Ahyɛaseɛ no Chinese amaneɛbɔ beae Xinhua bɔɔ amanneɛ sɛ nnipa bɔnefoɔ bi bɛto ahyɛ ewiemuhyɛn bi so.
The same text in Tswana:

Pelenyana ditheo tsa dikgang tsa China e leng Xinhua di begile fa sefofane se tsile go gapiwa ka dikgoka.


A text in Akan: Ahyɛaseɛ no wɔgyee no too James Paget ayaresabea a ɛwɔ Great Yarmouth.
The same text in Tswana:

O ne a robatswa pele kwa sepateleng sa James Paget mo Great Yarmouth


A text in Akan: Ahyɛn kakra bi nso wɔ hɔ a ɛkɔ Hebron atififam, amammerɛ kwan so amusieiɛ ma Twerɛ Kronkron mu tete agyanom Abraham, Isaac, Jacob, ne wɔn nnyerenom.
The same text in Tswana:

Go na le dibese di le mmalwa tse di yang bokone kwa Hebron, ko go itseweng go boloketsweng Bagaka ba beibela, bo Abrahame, Isaka, Jakobo, le bahumagadi ba bone.


A text in Akan: Ahyԑaseԑ no na wɔdi saa dwuma yi wɔ aberɛ tenten inatnɛt so aksafidie beaeɛ TogiNet Radio no so nko ara, ԑyԑ beaeɛ a wɔkasa wɔ hɔ nko ara.
The same text in Tswana:

Ko tshimologong, lenaneo leno le ne le gasiwa fela mo tsebeng ya nthanete ya  seromanowa sa Toginet, tsebe e e ikemeseditseng go gasa puisano ya diromamowa.


A text in Akan: Ahyԑaseԑ no na ‘Byzantine amammerԑ a ԑwɔ apueeԑ’ no ԑnyaa atadeԑ so nsunsuansoɔ.
The same text in Tswana:

Ko tshimologong, kapari e ne e rotloeditswe ke setso sa ma Byzantine ko Botlhaba.


A text in Akan: Akansie a ɛyɛ kɛseɛ paa no kɔ so afe no mu wɔ Ɔpɛnimma mu wɔ beaeɛ a wɔbɔ polo wɔ Las Canitas.
The same text in Tswana:

Motshameko o mogolo wa ngwaga o diragala ka kgwedi ya sedimonthole ko mabaleng a polo ko Las Cañitas.


A text in Akan: Akansie dikanfo South Africa shɛ ase wɔ kwan pa so bere a wonyaa ahotɔ nkonimdi 26 - 00 tia akansie kuo a ɔto so num Zambia.
The same text in Tswana:

Bafenyi ba maemo a ntlha ba Aforika Borwa ba simolotse sentle ba bona phenyo motlhofo ya 26 - 00 kgatlhanong le maemo a botlhano a gapilweng ke Zambia.


A text in Akan: Akansie no baa awieeԑ no, na aba baako pԑ na abԑda wɔn ntam, 21 ne 20, nti ama All Black nkonimdie a atoa so 15 no aba awieeԑ.
The same text in Tswana:

Motshameko o fedile dintlha e le 21 kgatlhanong le 20 - ba fenya ka ntlha e le nngwe. Se se ne sa fedisa diphenyo tse di tlhomaganeng di le 15 tsa All Blacks.


A text in Akan: Akansie no deԑ ԑtwa toɔ koraa no bԑkɔ so wɔ Springboks ne Australia ntam wɔ ‘Ellis Park’ a ԑwɔ Johannesburg nnawɔtwe a ԑdi ani no.
The same text in Tswana:

Motshameko wa bofelo wa di series o tla diragala ko lebaleng la metshameko la Ellis Park ko Johannesburg beke e e latelang, fa setlhopha sa Springbok se tla bo se tshameka le sa Australia.


A text in Akan: Akansie no fii aseɛ 8:30 p.m. kurow no bere mu (15.00 UTC).
The same text in Tswana:

Thulagano e simolotse ka 8:30 pm, mo nakong ya rona (15.00 UTC).


A text in Akan: Akodie no patu gueε akyi pεε no, Britain man no fii aseε sii Germany man no kwan sε wↄrentumi mfa hyεn biara mane nnipa anaa neama mma ↄman no mu.
The same text in Tswana:

Ka bonako fela morago ga go re go runye bobaba, Borithane e ne ya simolola ka dithibelo tsa sesole sa mo lewatleng sa Jeremane.


A text in Akan: Akuraa bi ase, baabi a fon adwumakuo no dwumadie nnuru hɔ no, ‘satellite’ fon nko ara na wobԑtumi de adi dwuma.
The same text in Tswana:

Mo mafelong a a kwa tennyana-teng, kwa go se nang maranyane a mogala wa cellular, mogala wa satalaete e ka nna fela o ne o o ka o dirisang.


A text in Akan: Akwan no be asɛe, keteke ho dwumadie nso ho aka wɔ mmeaɛ a wɔn ho kae no, na Noto Airport a ɛwɔ Ishikawa man no mu a obi hwɛ so no wɔn ato mu.
The same text in Tswana:

Ditsela dingwe di senyegile, diterelo tsa diterena di kgoreletsegile mo mafelong a a amegileng, Boemafofane ba Noto mo Ishikawa bo tsweetswe.


A text in Akan: Akwanhyia no akyire no, ↄmo de Gibson kↄↄ ayaresabea nanso owuiɛ mmerɛ tiawa bi mu.
The same text in Tswana:

Gibson one a sianisetswa kwa kokelong morago ga kotsi, mme one a tlokafafala fa a sena go fitlha mo boekelong.


A text in Akan: Akwanhyia no sii wↄ soro wↄ beaeɛ a mmepↄ wↄ paa, na wↄgye di sɛ ogya a woantumi ansↄ ano na ɛde baeɛ.
The same text in Tswana:

Thulano e diragetse kwa godimo mo dithabeng, go dumelwa go re e bakilwe ke molelo o o bogale.


A text in Akan: Akwantufoɔ betumi ahyia moawammoawa a wɔn nhuu bi da wɔ wɔn nkuro a wɔfi so no.
The same text in Tswana:

Bajanala ba kgona go rakana le diphologotswana tse ba sa di tlwaelang kwa ba tswang teng.


A text in Akan: Akwantufoɔ huri a wɔ huri si aman a wɔn toɔ tua wɔ soro mu no tumi kora sika dodoɔ a ɛtɔ asom so, ne titire no wɔ nneɛma bi te sɛ nsa a ano yɛ den ne tawa so.
The same text in Tswana:

Batho ba ba tsayang mesepele ba ya kwa mafatsheng a a nang le lekgetho le le kwa godimo ka dinako tse dingwe ba ka boloka madi thata, segolo jang mo dikunong di tshwana le bojalwa le motsoko.


A text in Akan: Akwantufoↄ a eyɛɛ mmerɛ maa wↄn sɛ wobesua afoforo amammrɛ no, eto mmerɛ bi a, ɛbɛyɛ den ma wↄn sɛ wobɛsan akↄfa wↄn deɛ no bio.
The same text in Tswana:

Batsamai ba ba amogelang ngwao le botshelo jwa lefathe le sele motlhofo ke bone thatatathata ba a tleng ba sokole go bowa ba tlwaela ngwao ya bone fa ba boela gae.


A text in Akan: Akwantuo ahoɔhare ɔhyeɛ da adi sɛ ɛba fam sen kane no ne ɔfa a edidisoɔ no — sɛdeɛ obiara nim no sɛ ɛyɛ 35-40 mph (56-64km/h) — na osetie katee a wobɛyɛ ama wɔn ho hia koraa sen nea ɛnte saa.
The same text in Tswana:

Selekanyo se se supilweng sa lobelo se lemotshega fa sele ko tlase mo dikarolong tse di fetileng le tse di latelang, — ka tlwaelo ke 35-40 mph (56-64 km/h), — mme go obamela molao wa tsone o o gagametseng go botlhokwa le e leng go feta go na le go se dire jalo.


A text in Akan: Akwantuo ho adimafoɔ tae ma adeɛtɔ ho nhyehyɛeɛ a anɔpaduan ka ho, akwantuo ho nhyehyɛeɛ afi/ɛkɔ ewiemuhyɛn beaɛ hɔ anaa mpo wɔka ewiemu akwantuo ne ahɔhoɔ dan ho adeɛtɔ ho nhyehyɛeɛ no nyinaa bɔ mu.
The same text in Tswana:

Ka gale badiri ba bojanala ba rekisa maeto a akaretsang dijo tsa mo mosong, sepagamo go ya le go tsa kwa lefelong la difofane kgotsa thekethe ya sefofane e e akaretsang otela.


A text in Akan: Akwantuo ho adimafoɔ tae ne ahɔhoɔdan titire pii wɔ nhyehyɛeɛ, ɛmfa ho sɛ wobetumi ayɛ ahɔhoɔ gye beaɛ ahodoɔ ho nhyehyɛeɛ, tesɛ nsraban beaɛ, ɛnam akwantuo ho adimafoɔ so.
The same text in Tswana:

Gantsi barulaganya-mesepele ba dirisanya le di-hotele dingwe tse di riling, le fa ka dinako dingwe go na le kgonagalo ya go iponele mefuta e mengwe ya boroko, jaaka go kampa, ka thuso ya bone barulaganya-mesepele.


A text in Akan: Akyingye biara nni ho sɛ ɛma akenkan yɛ mmerɛ, nanso n'atwerɛ yɛ den kakra efiri sɛ ɛyɛ den sɛ wo behu sɛ adeɛyɔ anaa edin nkyerɛkyerɛmu bi wɔ substantivized form mu a.
The same text in Tswana:

Se gape se tlhofofatsa go bala, le go kwala go ketefatswa ke go tlhoka go itse go re lediri kgotsa letlhaodi a dirisiwa jang.


A text in Akan: Akyire no wɔyii no kɔɔ Addenbrooke ayaresabea a ɛwɔ Cambridge.
The same text in Tswana:

Morago one a fudisetswa ko kokelong ya Addenbrooke ko Cambridge.


A text in Akan: Akyire yi sԑ ekuo foforɔ no hyԑ aseԑ hunu baabi foforɔ no tena a, wɔhyԑ aseԑ sԑ wɔresesa afiri ekuo dodoɔ no ho.
The same text in Tswana:

Morago ga nako, jaaka bontsi jwa setlhopha bo tlwaela lefelo le le ntshwa, ba simolola go tshwanologa le go feta le ditlhopha tse dingwe.


A text in Akan: Akyire yi, mfonintwafoↄ no hyɛɛ ↄbaa bi a n’ani afi anan mu ma ↄkↄↄ agyananbea. Wↄtow Mendoza tuo.
The same text in Tswana:

Motsayadinepe moragonyana o ne a tsaya maemo a mosadi yo o godileng e re ka a ne a tlhoka go dirisa ntlo ya boithomelo. Mendoza o ne a thuntshiwa.


A text in Akan: Alonso wie pɛɛ na Michael Schumacher nso wie, esane nnoɔma a ɛsɛe abere a akansie no rekɔ so no.
The same text in Tswana:

Michael Schumacher o feditse kgaisano ya gagwe moragonyana fela ga Alonso, ka lebaka la ditshenyego tsa sasepenshene go tswa mo dintweng tse dintsi mo kgaisanong.


A text in Akan: Amammerɛ bi wɔhɔ a wɔde twa Yesu Wusɔre anadwo no aberɛ a wɔn ani gu su wɔ sibea bi a ɛho da hɔ de hwɛ awia pue.
The same text in Tswana:

Go na le setlwaedi sa go sa robale bosigo botlhe pele ga Paseka, o le fa o ka kgonang go bona tlhabo ya letsatsi teng.


A text in Akan: Amammerԑ nketewa bi tumi yera wɔ berԑ a ԑnnya abakɔsԑm biara wɔ hɔ nti wɔnhu sԑ ԑyԑ anibue papa.
The same text in Tswana:

Dingwao tse di nyennyane gantsi di nyelela di sa tlogele sepe kwa morago, se se dira gore di seka tsa tsewa jaaka merafe e e feletseng.


A text in Akan: Amanaman Nkabom asomdwoe ne nhyehyɛe ho adwumayɛfo a woduu Haiti wɔ mfe mpem mmienu ne du asasewosow no akyi, ɔde subor ato wɔn so fa yare a aterɛ a efii ase wɔ baabi a ɛbɛn asraafo atenae hɔ.
The same text in Tswana:

Babolokakagiso ba Lekgotla la Dichaba tse di Kopaneng, ba ba gorogileng kwa Haiti morago ga thoromo ya lefatshe ya 2010, ba latofadiwa ka go anama ga bolwetse jo bo simolotseng gaufi le kampa ya masole.


A text in Akan: Amanaman a woaka abom ne Afganistan asraafoↄ kↄbↄↄ beaeɛ hↄ ban na wↄn wiemhyɛn ahodoↄ nso bi nam kwan so rebɛboa.
The same text in Tswana:

Masole a Coalition le a Afghanistan a tsene mo lefelong leo go tlhomamisa tshireletsego ya lone, ebile difofane tse dingwe tsa Coalition di romeletswe teng go thusa.


A text in Akan: Amanaman anoshweteɛ asi so dua sɛ mma wɔn tɔ ewiemuhyɛn foforo biara.
The same text in Tswana:

Dithibelo tsa boditšhabatšhaba di ne di raya go re ga gona difofane tse disha tse di tshwanetseng go rekiwa.


A text in Akan: Amaneɛbɔ a edii kan baeɛ kae sɛ ewiemuhyɛn no san de n'ani kyerɛ Afghanistan abere a wɔnamma no angyina wɔ Ürümqi no.
The same text in Tswana:

Dipego tsa ntlha di bua go re sefofane se ile sa busetswa morago kwa Afhanistan morago ga go ganelwa go kotama ga tshoganyetso kwa Ürümqi.


A text in Akan: Amaneɛbɔ a ɛbaeɛ akyiri no kyerɛe sɛ ewiemuhyɛn no nsa kaa topaeɛ ho ntrɛni ɛno nti wɔma ɛde n'ani san kyerɛ Afghanistan, kɔ gyinaa Kandahar.
The same text in Tswana:

Go tswa moo, dipego tsa moragonyana di rile sefofane se ne se amogetse matshosetsi a bomo mme sa busediwa morago kwa Afghanistan, sa kotama kwa Kandahar.


A text in Akan: Amaneɛbɔ bae sɛ afie 9400 a ɛwɔ ɔmantam no mu no nni nsuo na bɛyɛ emu 100 nso nni anyinam ahoɔden.
The same text in Tswana:

Go begwa fa magae a ka nna 9400 mo kgaolong a sena metsi le mangwe a ka nna 100 a sena motlakase.


A text in Akan: Amanyↄsεm ne asetena mu Nnoɔma pii na efi metric akwanso adeyɔ mu aba, efiri tumidie a εwↄ nipa baako nsam kↄ tumidie a εwↄ ↄman mu no nyinaa nsam, ↄman pↄtee bi ho ahiadeε a wↄde bɛdi kane ne gyidi a wↄwↄ sε ↄmanmu no nyinaa na edi ↄman no so na εnyε nipa baakopε.
The same text in Tswana:

Go na le matswela a le mantsi a botsalano le a dipolitiki a a jaaka tiriso ya thulaganyo ya dilekanyo, e leng phetogo ya go tswa go puso ya bobusaesi go ya go puso ya riphaboliki, puso ya bosechaba le tumelo ya go re naga ke ya batho botlhe e seng mmusi a le nosi.


A text in Akan: Amazon Asubɔntene no yɛ 6,387 km (akwansin 3,980). Egye nsuo firi asubɔntene nketewa ɔpepem mu.
The same text in Tswana:

Noka e konokono ya Amazon e boleele jwa dikhilomithara di le 6,387 km (dimmaele di le 3,980). E tsaya metsi a yone go tswa mo dinokaneng tse dinnye di le diketekete.


A text in Akan: Amazon Asubɔntene no yɛ nsubɔntene atenten ne akɛseɛ a ɛwɔ asase so no mu deɛ ɛtɔ so mmienu. Sɛ asubɔntene kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no nsuo a ɛwɔ mu no bɛyɛ mmɔ ho nwɔtwe.
The same text in Tswana:

Noka ya Amazon ke noka ya bobedi e telele le e kgolo go gaisa mo Lefatsheng. E na le metsi a mantsi makgetlo a le 8 go lekana le noka ya bobedi ka bogolo.


A text in Akan: Amazon no san nso yɛ nsubɔntene a emu terɛ paa, ɛtɔ da a ɛyɛ akwansin nsia.
The same text in Tswana:

Amazon ke yone noka e e di fetang ka bophara mo lefatsheng, mo mafelong mangwe, e bophara jwa dimmaele di le thataro.


A text in Akan: Ampa sԑ mfasobum a wɔnya firii kyim a wɔkyimm Filipino manfoɔ no nsa gyeeԑ no ne ‘U.S. imperialism’ no ahonya nnyinasoɔ.
The same text in Tswana:

Ruri, dipoelo tse di kwa godimo tse di tsewang mo go sotlakakeng batho ba ma-Phillipines di dira karolo e kgolo ya dikuno tsa Amerika.


A text in Akan: Anadwo mu no nyinaa wotintim dodoɔ bɛyɛ 150 kosi 200, a wɔtoo no din "Dunlop nwoma a nhyɛn no trɛ".
The same text in Tswana:

Bosigo jotlhe go ne ga gatisiwa dikhopi di le 150 go ya go 200, tse ga jaana di itsegeng e le "Dipampirikgolo tsa ga Dunlap".


A text in Akan: Angel (2006), kyerɛkyerɛɛ Continuum ɛkwan a wɔ fa so yɛ adeɛ no mu sɛ ɛyɛ ɔkwan a wɔde boa kuo no na ama edu wɔn dwumedie ho botaeɛ ho pɛɛ.
The same text in Tswana:

Angel (2006), o tlhalositse, fa "continuum" e le tsela ya go thusa makgotla go oketsa bodiredi jwa one.


A text in Akan: Anibue yԑ amanneԑ baako a nnipakuo bebree a wɔte bom na wɔyԑ adwuma bom, fekuo de di dwuma.
The same text in Tswana:

Tlhabologo ke tlwaelo ya go dira dilo e e abelanwang mo go utlwalang thata ke setlhopha se segolo sa batho ba ba nnang mmogo le ba ba berekang ka tirisano-mmogo, e le sechaba.


A text in Akan: Anigyesɛm ne sɛ, ahyɛnkafoɔ taa da su ahodoɔ bi adi a edi nsɛ; ɛno nti, wɔtaa hunu nsɛdie kakra wɔ kaa a edi akɔneaba no nneyɛe mu na wɔde bu ho akontaa.
The same text in Tswana:

Se se molemo ke go ka fa bakgwetsi ba dirang ka teng go batlile go tshwana ebile go a tsamaelana; ka jalo, bokete jwa dikoloi mo tseleng bona le go tshwana ebile bo kgona go supiwa ka dipalo.


A text in Akan: Animuonyamhyԑdeԑ du-nwɔtwe a na ԑwɔ hɔ da no nti, aman bebree antumi annya bi.
The same text in Tswana:

Ka dieetsele di le lesomerobedi fela ka letsatsi, bontsi jwa mafatshe bo paletswe ke go ikgapela seetsele.


A text in Akan: Ankyɛ, apolisifoↄ a wↄwↄ nneɛma a wↄde ko tia basabasayɛ wuraa adihↄ hↄ na wↄde "tear gas" kaa nnaduafo no hyɛɛ mu.
The same text in Tswana:

Go ise go e kae, mapodise a a tlametsweng ka didiriswa tsa twantsho ya dikhuduego, ba ne ba tsena mo jarateng, ba kgorogela bagolegwa ka gase e e tshololang dikeledi.


A text in Akan: Ansa na afidie a yɛde kɔ wiem a ɛso pa ara bɛtumi de ‘satellite’ anaa ‘telescope’ abɔ wiem no, ɛwɔ sɛ ɛkɔ soro bɛyɛ anmmɔn 100.
The same text in Tswana:

Go tsaya rokete e kgolo thata bogodimo jwa dikgato di feta 100 go ya kwa godimo go baya sathalaete kgotsa thelesekoupu mo lefaufaung.


A text in Akan: Ansa na ‘The Simpsons’ reba no na Simon ayԑ adwuma wɔ shows bebree so a na ɔwɔ dibea foforɔ.
The same text in Tswana:

Pele ga The Simpsons Simon o ne a berekile mo dipontshong di le mmalwa mo maemong a a farologaneng.


A text in Akan: Ansaana asraafoɔ reba hɔ no, na Haiti nhyiaa ɔhaw a ɛfa yare efiri afe apem aha ne ahanwɔtwe.
The same text in Tswana:

Pele ga kgorogo ya masole, Haiti e ne e ise e itemogele mathata a a malebana le bolwetse ga e sale ka dingwaga tsa bo-1800.


A text in Akan: Ansana kuo bi betumi ahu akwan ahodoɔ a wɔ de bɛyɛ adeɛ no, ɛsɛ sɛ akannifoɔ no yɛ amamerɛ bi a ɛbɛma wɔn adɔ akwan ahodoɔ a wɔ de yɛ nnoɔma mu asukɔ ne sɛ wɔbɛ kyerɛ afoforoɔ deɛ wɔnim ne kuo adesua.
The same text in Tswana:

Pele ga setlamo se ka nna le boitshimoledi, boeteledipele ja sone bo tshwanetse go jala mowa wa boitshomoledi, ga mmogo kabelano dikitso mo setlamong.


A text in Akan: Anwummerɛ duane a ɛnyɛ kyɛnkyerɛkyɛnn, titire wɔ ahohuruberɛ mu no, ɛyɛ Pa amb Oli no: Paanoo ne olive anwa, ntoosi, ne ade biara a wɔbetumi de aka ho ama no ayɛ dɛ tesɛ kyiis, opoku nam, ne deɛ ɛkeka ho.
The same text in Tswana:

Selalelo se se ratiwang thata (bogolo thata jang fa go le selemo) ebile se le motlhofo go baakanngwa ke Pa amb Oli: Borotho jo ba kopntsweng le mafura a olive, ga mmogo le tamati le seshabi sengwe le sengwe fela se se teng, jaaka cheese kgotsa tlhapi.


A text in Akan: Anɔpa biara, nkorɔfoɔ de kaa mu firi nkuro nketewa mu sene kɔ adwuma na wɔne wɔn a wɔn nso rekɔ adwuma wɔ beaeɛ a nkurɔfoɔ no afiri hɔ no.
The same text in Tswana:

Moso mongwe le mongwe, batho ba tlogela ditorotshwana tsa metsana ya bone ba palame dijanaga go ya kwa ditirong mme ba fapaana le ba bangwe bao lefelo la bone la tiro e leng kwa bone ba tswang teng.


A text in Akan: Apia yɛ Samoa ahenkuro. Kuro no wɔ Upolu nsuopɔ no so na emufoɔ dodoɔ yɛ 40,000 pɛ.
The same text in Tswana:

Apia ke motsemoshate wa Samoa. Toropo eno e mo setlhaketlhakeng sa Upolu mme e na le baagi ba ba kwa tlasenyana fela ga 40,000.


A text in Akan: Apolisifoɔ kyerԑ sԑ dorɔbani a ɔde kaa bɔɔ deԑ ɔtwa mfonin bԑtumi afa ne ho adi.
The same text in Tswana:

Go ya ka mapodise, kgonafalo ya go re mokgweetsi wa sejanaga se se thutseng motsayaditshwantsho a lebisiwe molato e ko tlase.


A text in Akan: Apolisifoↄ kaeɛ sɛ ɛte sɛ deɛ nnipadua no ada ho da mu no.
The same text in Tswana:

Mapodise a re go lebega mmele o ne o sale o nna foo letsatsi lotlhe.


A text in Akan: Arabfoɔ no nso de Kramosom baa nsaase no so, na ɛgyee ntini kɛseɛ wɔ Comoros ne Mayotte.
The same text in Tswana:

Ma-Arabea gape ba tlisitse tumelo ya Islam ko mafelong a, e bo e jwalelela thata ko Comoros le Mayotte.


A text in Akan: Archipelago no da 120 km wɔ Peninsula atifi. Ɛmu kԑseԑ pa ara ne King George Island a Villa Las Estrellas atenaeԑ wɔ so.
The same text in Tswana:

Lefelo le le nang le ditlhaketlhake di le mmalwa tse di tlhomaganeg le fitlhelwa kwa bokone jwa Peninsula sekgala sa dikhilomithara di le 120. Setlhakatlhake sa King George ke sone se se fetang tse dingwe. Se na le motsana wa Villa Las Estrellas.


A text in Akan: Argentina agye din sɛ ɔwɔ polo kuo ɛne polo bɔfoɔ a edi mu no mu baako wɔ wiase nyinaa.
The same text in Tswana:

Argentina e itsege thata ka go nna le ditlhopha tsa batshameki ba bapalami ba dipitse le batshameki ba ba gaisang mo lefatsheng lotlhe.


A text in Akan: Arly Velasquez a ɔfiri Mexico tɔɔ so du-nnum wɔ mmarima no Super-G pono no so. New Zealand, Adam Hall nso tɔɔ so nkron wɔ mmarima no Super-G pono no so.
The same text in Tswana:

Arly Velasquez wa kwa Mexico o ne a fetsa mo maemong a lesometlhano a banna ba ba ntseng mo Super-G. Adam Hall wa kwa New Zealand o ne a fetsa mo maemong a borobonngwe mo banneng ba ba emeng ba Super-G.


A text in Akan: Armand Versace kaeɛ sɛ, "me nua ne n'adamfo yeraɛ, na me nam kwan so no me huu mmubuafoɔ mmienu a wɔte wɔn akongua mu, a nnipa huru huru na wopia pia wɔn.
The same text in Tswana:

Ke latlhegetswe ke kgaitsediake le tsala ya gagwe, mme fa ke le mo tseleng ke ya teng go ne go na le batho ba ba nang le bogole ba le mo dikolotsaneng tsa maotwana, batho ba ne ba ba tlola fela ba ba kgorometsa," ga rialo Armand.


A text in Akan: Asaase wosoɔ sii Mariana anɔpa nnɔnson mpaho sima dunkron 07:19 a.m. (09:19 p.m. GMT Fiada).
The same text in Tswana:

Thoromo ya lefatshe e rathile kwa Mariana ka nako ya 7:19 am ka nako ya kgaolo e o (9.19pm ka nako ya GMT, ka Labotlhano).


A text in Akan: Asase a ani yɛ abotan no mu duru bɛyɛ 70 km wɔ ne nkyɛn mu na emu duru yɛ 100 km wɔ akyirikyiri.
The same text in Tswana:

Legogo le, le boteng ja dikhilomithara di ka nna masome a supa (70km) mo letlhakoreng le le gaufi, le bo le nna dikhilomithara di ka nna lekgolo mo letlhakoreng le le kgakala.


A text in Akan: Asasewosoɔ bi a ano nhyԑ da nyԑ den wosoo western Montana Dwoada anwummerԑ 10:08 p.m.
The same text in Tswana:

Thoromo ya lefatshe e selekanyo se senye e tlhasetse Bophirima jwa Montana ka 10:08 pm ka Mosupologo.


A text in Akan: Asomdwoeԑ dodoɔ a onipa bi wɔ yɛ adeɛ a ɛbɔ abira firi ‘tension’ a ԑwɔ ne nnipadua ne ne honhom mu.
The same text in Tswana:

Kagiso ya mo teng e motho a nnang le yone e tsamaelana le bokete jwa kgagamalo ya ditshika mo mmeleng wa motho le mo moeng.


A text in Akan: Asraafoɔ dom na ɛhwɛ yiyi atuotofoɔ a wɔboa wɔn a wɔbɔ mfudeɛ ho ban firi mmoawa ho, saa ara na wɔde hwɛ sɔhwɛ no so na wɔde bua ne yieyɔ.
The same text in Tswana:

Bahudi ba ba neng ba dirisiwa mo tekeletsong ya tlalaletso ya go laola dipholologo tse di senyang tikologo ba ne ba beilwe leitlho ke batlhokomedi ba dipholologo, ka tekeletso e ene e etswe tlhoko le go go sekaseka maduo a yone.


A text in Akan: Asɔre no tumidie fapem no ankasa awɔ Rome bɛboro mfeɛ apem na saa tumidie ne sika a akɔdi faako no ama nnipa dodoɔ no ara rebisa sɛ mpo yɛatumi adi ɔsom no mu nokorɛdie no so.
The same text in Tswana:

Taolo ya botlhokwa ya kereke e nnile kwa Roma dingwaga di feta sekete mme kgobokanngwa gono ga maatla le madi mo lefelong le le nosi go ile ga dira go re bontsi bo ipotse go re a mme tumelo eno e a diragadiwa.


A text in Akan: Asɛm no fa foforɔ ne sɛ, nipa no sesa bɛyɛ nipa foforɔ na ɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔsesa sɛdeɛ kuo no yɛ biribiara na wɔyɛ no wɔ ɔkwan a ɔbɛkyerɛ wɔn so.
The same text in Tswana:

Ka fa letlhakoreng le lengwe, o fetoga thata mo a sa tlholeng a lemotshega, ka a dumela go re o tshwanelwe ke go fetola ditsamaiso tsotlhe go re go bonale ge re ke ene moeteledipele yo mosha.


A text in Akan: Asɛmfoa safari no mpɛn pii no ɛkyerɛ asase so akwantuo a yɛde hwɛ Abibifoɔ mmoa a wɔn ho yɛ hu, ne titire no wɔ asase a nwura ne nnua a atete no ho wɔ so.
The same text in Tswana:

Lefoko la safari le dirisiwa thata fa go buiwa ka maeto a go tsamaiwang ka dikoloi, go tsenwa mo dikgweng, go bonwa makgabisanaga a mantlentle le dikgwa tsa Afrika.


A text in Akan: Asԑm a wɔde too dwa no de kyԑw pa na ԑhyԑԑ aseԑ sԑ wɔmma kwan mma wɔnkyerԑ wɔn adwene na wɔnkɔ bԑnkorɔ mu wɔ United State mfa ne nhyehyԑeԑ a ɔwɔ ma ‘Middle East’.
The same text in Tswana:

Pego e similoga ka kopo ya dipuisano go batla tumalano mo lefatsheng la Amerika ka maikemisetso a lone go mafatshe a kwa Botlhaba-gare.


A text in Akan: Asԑmfua ‘civilization’ firi ‘Latin civilis’ mu, ԑkyerԑ ‘civil’ a ԑne ‘Latin civis’ bɔ abusua, a ԑkyerԑ ‘citizen’, ԑne ‘civitas’, a ԑkyerԑ ‘city anaa city-state’, ԑnna ԑno nso tumi kyerԑ fekuo no kԑseԑ.
The same text in Tswana:

Lefoko civilisation (le le rayang tlhabologo) le tswa mo la seLatini la civilis, le raya leago, le amana le a seLatini civis, le le rayang monni moagi, le la civitas, le le rayang toropo kana toropo kgolo, ka tselangwe le ka tlhalosa bogolo ba setshaba mo toropong.


A text in Akan: Atifi fam anaa ‘Sentinel Range’ wɔ Antarctica mmepɔ atenten, Vinson Massif no, a ne tenten yԑ 4892 m Mount Vinson.
The same text in Tswana:

Karolo e e ka fa bokone kgotsa Sentinel Range e na le dithaba tse di kwa godimodimo mo Antarctica, Vinson Massif, e setlhoa sa yone e leng dimetara di le 4892, Thaba ya Vinson.


A text in Akan: Atoms bi wɔ hɔ a nuclei a ɛwɔ mu no engyina faako na ɛkyerɛ sɛ wɔn ntam tete a wohia nhyɛ kakraa anaa wonhia nhyɛ biara.
The same text in Tswana:

Di-atom tse dingwe di na le di-nucleus tse di sa itshetelang, se se rayang go re di nale go phatlhalala le fa di sa kgoberwa thata, kgotsa gotlhelele.


A text in Akan: Atoms yɛ ntetenkete paa na emu ɔpepepem mmiɛnsa betumi akɔ adeɛ bi aseɛ.
The same text in Tswana:

Diahtomo di dinyennyane fela thata mo e leng go re di le diketekete tsa tsone di ka kgona go tsena mo sekhutlong se se kwa bofelong jwa mola ono.


A text in Akan: Atuateε no akyi no adwuma ho kwan bue maa mmarima nyinaa na εmaa wↄn a na wↄn ani abre sε wↄbεyε yie no yεε yie.
The same text in Tswana:

Gape morago ga Bomenolapuso ditiro di ne tsa bulegela bakopi ba tiro ba banna botlhe mme seo sa dira go re bao ba ikaeletseng go atlega le go feta le bao ba atlegang ba tswelele pele mo botshelong.


A text in Akan: Atwerɛdeɛ titire a ɛsɛ sɛ wo hwɛ kwan no yɛ 'c' ne 'g', efiri sɛ sɛdeɛ wɔ bɔ saa atwerɛdeɛ no gyina ɛnne ngyegyeɛ a edi akyire no so.
The same text in Tswana:

Ditlhaka tse di botlhokwa tse o tshwanetseng go di ela tlhoko ke c le g, ka go re ka fa o di bitsang ka teng go tswa mo go reng di salwa morago ke tlhaka ehe.


A text in Akan: Australia Mitchell Gourley tɔɔ so du-baako wɔ Super-G pono no so. Deԑ ɔgyina maa Czech, Oldrich Jelinek nso tɔɔ so du-nsia wɔ mmarima no Super-G pono no so.
The same text in Tswana:

Motshameki wa Australia Mitchell Gourley o ne a fetsa a le mo maemong a lesomenngwe mo setlhopeng sa banna ba ba emeng sentle sa Super-G. Mogaisanyi wa kwa Czech Oldrivh Jelinek o ne a fetsa a le mo maemong a lesomethataro mo setlhopeng sa banna ba ba ntseng sa Super-G.


A text in Akan: Australiafoɔ deɛ, wɔ susu sɛ 'flat white' kafe yɛ aburokyirefoɔ deɛ. Tuntum tiatia yɛ 'espresso', nufusuo ani sradeɛ (ɛnyɛ froth) gu cappuccino so tententen, na wɔde tea ma berɛ a nufusuo nni mu.
The same text in Tswana:

Mo bathong ba Australia, go nwa kofi e e tshetsweng mashi a lobese (e a tleng ”flat white”) ke selo se se sa tlwaelesegang. Bone ba nwa ”espresso” e ntsho e bile e sa tlala kopi. Cappuccino yone edirwaa ka lefulo la mashi, fa tee ba e nwa e sa tsenngwa mashi gotlhelele.


A text in Akan: Awarefoɔ betumi asi gyinaeɛ sɛ, abateteɛ remmoa wɔn anaa abofra no.
The same text in Tswana:

Balekane ba ka nna ba sweetsa ka go re go molemong wa bone, kgotsa molemong wa ngwana wa bone, go re ba godise lesea.


A text in Akan: Awerɛhoɔsɛm ne sɛ, atwerɛ ho akwan ahodoɔ pii na aba, twerɛdua abɛyɛ adeɛ a yɛdeyɛ nnoɔma a ɛba fam.
The same text in Tswana:

Ka maswabi, fa mekgwa e mesha ya go kwala e tlhagelela, pensele e ile ya digelwa mo maemong le mo tirisong e e kwa tlase.


A text in Akan: Awieeɛ koraa no, wɔsesaa ntwahonan a wɔde nnua ayɛ no yɛɛ no dadeɛ. Wɔ afe 1767 mu no, wɔdaa kwan a na wɔde dadeɛ nko ara na ayɛ a edi kan no adi.
The same text in Tswana:

Fa go ntse go tsweletse, maotwana a dirilweng ka legong a ne a fetololwa go dirisiwa a tshipi. Ka ngwaga wa 1767, seporo sa ntlha sa ditshipi se ne sa tsenngwa mo tirisong.


A text in Akan: Awɔberɛ no tumi yɛ te sɛ deɛ ayɛ nwunu no; wiem tebea ntaa nyɛ nwununwunu, nanso mframa no ne deɛ emu yɛ hyeɛ a aka abom no ma ɛyɛ awɔw sene sɛdeɛ afidie a wɔde hwɛ no kyerɛ no.
The same text in Tswana:

Mariga a ka nna tsididi thata ka bolotsana: maemo a bosa ga se ga ntsi a nna ka fa tlase ga boswakgapetla, mme gone phefo le bongola di a tlhakana go baka serame le go feta go gaisa ka fa thermometer e kayang ka teng.


A text in Akan: Ayaresabea no adi nhyehyԑeԑ a yԑde si saa yareԑ no trԑ no ano no so, ebi ne sԑ wɔreyi ɔyarefoɔ no afiri nnipa dɔm no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a ԑnsae obi foforɔ.
The same text in Tswana:

Sepatela se setse morago tsamaiso ya go laola kamano ya bolwetsi, go tlhakana le go kgaoganya balwetse go fema go tshelana bolwetse.


A text in Akan: Ayɔnkofa a ɛda adwene ho yare ho adesua ne suban mu no boa abɔdeɛ mu nyansapɛfoɛ wɔ wɔn nhwehwɛmu mu.
The same text in Tswana:

Dipatlisiso tsa borasaense di tlhomamisa kgolaganyo gareng ga tlhaloganyo le boitshwaro.


A text in Akan: Baabi a wɔda a wɔ dikan pɛ to hɔ no boa akwantufoɔ ma wɔn aso mu dwo wɔn sɛ wɔbenya baabi ada sɛ wɔdu beaɛ a wɔre kɔ no a.
The same text in Tswana:

Go beelatsa mosepele nako e santse e le teng go wetsa maikutlo a mojanala ka kitso ya go re o tla a bo a na le ko a bayang tlhogo teng fa a goroga kwa a go yang.


A text in Akan: Babelfoɔ no sii dan maa wɔn abosom no mu biara na ԑhɔ na wɔfa no sԑ ɔbosomkorɔ no wɔ.
The same text in Tswana:

Batho ba Babylon ba ne ba agela modimo mongwe le mongwe a bone tempele-kgolo, e e neng e tsewa e le bonno ja modimo o o.


A text in Akan: Bachmann, a ɔdii nkonim wɔ ‘Ames Straw Poll’ no mu wɔ Ɔsanaa de ne ntoabɔ no baa awieeԑ.
The same text in Tswana:

Bachmann, yo o gapileng sefoka se Ames Straw Poll ka Phatwe, o ile a tsaya tshwetso ya go emisa letsholo.


A text in Akan: Baltic Nsuhyɛn no a ԑda nso no tena St. Petersburg, Russia kyԑre.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa mesepele ya dikepe tsa Baltic tse di haphegileng di akaretsa go nna kwa St. Petersburg, Russia lobaka.


A text in Akan: Barcelona man no kasa a adi kan yɛ Catalan ne Spanish. Wɔn mu fa ka Catalan kasa, wɔn mu dodoɔ pii te aseɛ, na wɔn mu dodoɔ naa nim Spanish kasa no.
The same text in Tswana:

Diteme tsa semmuso tsa Barcelona ke se-Catalan le se-Spain. Selekano se se ka nnang sephatlo sa batho, se ikgethela go bua se-Catalan, bontsi bo a se tlhaloganya, mme bontsinsti ja batho ba itse se-Spain.


A text in Akan: Beaɛ a ɛyɛ tum pii wɔ beaɛ a ɛbɛn no esane sɛ crust no yɛ tea nti. Na ɛyɛ merɛ ma lava sɛ ɛbɛba atifi.
The same text in Tswana:

Go ka tswa go na le mawatle a mantsi mo letlhakoreng le le ka kwano ka go re legogo la teng le le sesanyane. Go nnile motlhofo go re seretse se se molelo sa lekgwamolelo se tlhatlogele fa godimo ga lefatse.


A text in Akan: Beaɛ hɔ nso yɛ fie ma mmoa ahodoɔ-ahodoɔ pii ne nnoma ahodoɔ.
The same text in Tswana:

Lefelo la teng gape ke bonno jwa diphologolo le dinonyane tsa mefuta e mentsi e e farologanyeng.


A text in Akan: Berber apofofoɔ na wɔkyekyeree ɛnnɛ yi Casablanca kuro no wɔ afeha a ɛtɔ so 10 ansa na yɛn berɛ yi mu, na Phoeniciafoɔ, Romanfoɔ, ne Merenidfoɔ de hɔ yɛɛ po so hyɛn gyinabea a ɛho hia a wɔfrɛ no Anfa.
The same text in Tswana:

Toropo ya gompieno ya Casablanca e simolotswe ke batshwari ba ditlhapi ba ma-Berber ka dingwaga tsa lekgolo la bolesome BCE, mme e ne ya dirisiwa ke Bafonekia, Baroma, le Bamereniti jaaka ka boemakepe jo botlhokwa jo bo bidiwang Anfa.


A text in Akan: Bere a wↄtotoo n'ano no, ↄkaeɛ sɛ yareɛ foforo yi "ha adwen paa na ɛho nso yɛ hu ankasa esiane sɛdeɛ esi kum nnipa ntɛmtɛm fa no."
The same text in Tswana:

Mo potsolotsong, o ne a re mofuta o mosha o "o tshosa tota ka ntha ya palo e e kwa godimo ya dintsho tse o di bakang."


A text in Akan: Bere biara a yɛbɛhyia asua nnwom no, ɛka me koma paa.
The same text in Tswana:

Nako nngwe le nngwe e re neng re dira ikatiso ya teng, ke ne ke utlwa ke amega thata mo pelong.


A text in Akan: Berɛ a Congress no gye toom wɔ Kitawonsa da a ɛtɔ so 4 no, wɔde mmara a wɔde nsa atwerɛ a Panin a ɔda Congress no ano John Hancock ne ɔtwerɛfoɔ Charles Thompson de wɔn nsa hyɛɛ aseɛ kɔɔ John Dunlap nwoma timtim beaeɛ a na ɛbɛn hɔ no.
The same text in Tswana:

Morago ga go amogelwa ke Congress ka di-4 tsa Phukwi, mokwalo wa seatla o e seng wa bofelo o o neng o saenilwe ke moporesidente wa Congress John Hancock le mokwaledi Charles Thomson jaanong e ne ya romelwa kwa lefelong la bogatisetso le le seng kgakala go le kalo la ga John Dunlap.


A text in Akan: Berɛ a Hela kasa no reyera nkakrankakra no, Aman ahodoɔ a ɛwɔ Atɔeɛ fam no werɛ fii wɔn Hela nyansa ne wɔn nyansahunufoɔ nkyerɛkyerɛ no.
The same text in Tswana:

Fa kitso ya se-Gerika e ntse e fokotsega, batho ba mafatshe a Bophirima, ba ne ba iphitlhela ba sa tlhole ba na le kamano le dithutego tsa se-Gerika le metheo ya maranyane ya teng.


A text in Akan: Berɛ a na wɔre pere agye wɔn ahofadie a Mau kuo a wɔn ate wɔn ho no yɛɛ ɛho nhyehyeɛ no, asomdwoe nhyiamu bi a wɔ yɛe no kɔ wie sɛ wɔ kum ɔhene Tupua Tamasese Lealofi III.
The same text in Tswana:

Ka nako ya mekamekano ya go lwela boipuso e e neng e rulagantswe ke mokgatlho wa Mau, kokoano e e neng e sena ntwa e e neng e tshwaretswe mo toropong e ne ya felela ka go re go bolawe kgosi Tupua Tamasese Lealofi wa bo-III.


A text in Akan: Berɛ a wosii nsuban no wieeɛ no, esii nsuyiri a ɛba berɛ ano berɛ ano na ɛde nneɛma begu asubↄnten no mu no kwan.
The same text in Tswana:

Fa letamo le sena go agiwa ka 1963, merwalela ya dipaka e ne e anamisa diretse mo dinokeng ya emisiwa.


A text in Akan: Berɛ a wɔresɔ PALM ahwɛ no, ZMapp na ɛdii mu atintinman, aseɛ kyerɛ sɛ abɔdeɛ mu nimdefoɔ de yɛɛ wɔn fapem na wɔde nnuro mmiɛnsa a aka a wɔde sa nyarewa no totoo ho.
The same text in Tswana:

Mo tshekatshekong ya PALM, ZMapp e ne e le one molemo o o neng o dirisiwa go tshwantshanya boleng ja melemo e meraro e mengwe.


A text in Akan: Berɛ a wɔreyɛ nyiyi mu wɔ afe 1976 mu no, ɔtuu Carter fo faa abɛɛfo nhyehyɛeɛ ho, na afei ɔkɔsii Henry Kissinger anan mu somm sɛ 'National Security Advisor' (NSA) firi 1977 de kɔsi 1981.
The same text in Tswana:

Ka ditlhopho tsa 1976 o ne a gakolola Carter ka tsa ditirisanyo le mafatshe a sele, a bo a nna National Security Advisor (NSA) go tswa mo go 1977 go fithela 1981, a tlhatlhama Henry Kissinger.


A text in Akan: Berɛ korɔ no ara mu no, na Germany po so asraafoɔ no de kodoɔ a wɔfrɛ no U-boat rebɔ mmɔden sɛ wobesiw wɔn kwan.
The same text in Tswana:

Ka nako e, sesole sa lewatle sa Jeremane, se dirisa thata dikepe tsa U-boats, se ne se leka go emisa metsamao e.


A text in Akan: Berɛ na ɔreyɛ adwuma wɔ ayaresabea hɔ no, Liggins hyɛɛ ase hwehwɛɛ deɛnti a mma bi kɔ awoɔ so ntɛm wɔ berɛ a na ɔnni hwee yɛ.
The same text in Tswana:

Fa a ntse a bereka ko bookelong Liggings o ne a simolola go tlhotlhomisa ditlhabi tsa pele ga nako ka nako ya fa a iketlile.


A text in Akan: Berԑ a na ɔretu kwan no, Iwasaki kɔtɔɔ amanneԑ mu mprԑ bebree.
The same text in Tswana:

Iwasaki ka nako ya loeto o tsene mo mathateng gapetsa kgapetsa.


A text in Akan: Berԑ a nsunsuansoɔ no bԑtɔɔ dwa no, Gingrich bɔɔ Santorum abaso nanso ɔkaa nsԑm a ԑnyԑ kyerԑԑ Romney, ԑfiri sԑ ɔno na ne nkurɔfoɔ kaa nsԑmmɔne wɔ mframa mu faa Gingrich wɔ Iowa.
The same text in Tswana:

Morago ga maduo a tswa, Gingrich o ile a akgola Santorum, mme a lebaganya mafoko a a bogale ko go Romney, yo go ilweng ga dirwa dipapatso kwa lowa kgatlhanong le Gingrich tse di sa siamang mo boemong jwa gagwe.


A text in Akan: Berԑ a obiara nnim onipa a ɔtwerԑeԑ no, yԑnim sԑ wɔde saa nwoma kԑseԑ yi a (na esusu 29¾ inches by 24½ inches) siee baabi.
The same text in Tswana:

Le fa go ne go sena ope yo o itseng ka tlhomamo go re ke mang yo o kwadileng, go a itsege go re kwa tshimologong ya sone, setlankana seno sa letlalo se segolo (bolekano jwa sone ke dintshi tse 29¾ ka 24½), se ne sa menwa mme sa bolokiwa.


A text in Akan: Berԑ a wɔkakyerԑԑ no sԑ ɔnka biribi no, Miller kaa sԑ, "Mike kasa dodo wɔ berԑ a na otie no rekɔ so…Na mereboaboa me ho nti na mente deԑ ɔreka no."
The same text in Tswana:

Fa a kopiwa tshwaelo, Miller o rile, "Mike o bua thata mo tshekong... Ke ne ke sentse ke ipaakanya, ke jalo tota ga ke a utlwa se a neng a se bua."


A text in Akan: Berԑ a ɔdii nkoguo wɔ abatoɔ a wɔyԑԑ no berԑ no mfimfini no mu nnawɔtwe akyire, Bush kaa dwadie a ɔrebԑtrԑm wɔ Asia no ho asԑm kyerԑԑ nnipa bi.
The same text in Tswana:

Morago ga go ya go latlhegelwa ke ditlhopho, Bush o ile a bolelela babogedi ka katoloso ya papadisanyo kwa Asia.


A text in Akan: Berԑ a ԑsԑ sԑ adesua a ԑgyina adeԑ yԑ so boa ma adesua yԑ mmrԑ no, ‘scaffolding’ de bi ka ho.
The same text in Tswana:

Le fa thuto e e ikaegileng ka diporojeke e tshwanetse ya dira gore go ithuta go nne motlhofo e bile go kgatlhe, skafole se dira sengwe se se fetang seo.


A text in Akan: Berԑ no mu baabi deԑ, nnipa no mu baako maa wɔn abammɔfoɔ no mu panin a wɔkuu no Ɔhemaa no anim wɔ Versailles no bye bye.
The same text in Tswana:

Ka nako e nngwe lekolo la mogoso le ile a tsikinya tlhogo ya motlhokomedi wa segosi yo o neng a bolawa kwa Versailles fa pele ga Kgosigadi e e neng e tshogile thata.


A text in Akan: Biribiara a ɛwɔ wiase wei mu no nnoɔma na ɛbɔmu yɛ deɛ no. Adeɛ biara wɔ nnoɔma nketewa wɔ mu a yɛferɛ no atoms.
The same text in Tswana:

Sengwe le sengwe mo Lobopong se dirilwe ka dilwana. Dilwana tsotlhe di dirilwe ka diphatsa tse dinnye tse di bidiwang diathomo.


A text in Akan: Blogging yɛ adwinnadeɛ a ɛkanyan nkabomu, na ɛhyɛ adesuafoɔ no nkuran ma wɔterɛ wɔn adesua mu ma no tera wɔn daadaa adesuafoɔdan mu da.
The same text in Tswana:

Go kwala ka sengwe go tiisa tirisano-mmogo, le go kgothatsa bana ba sekolo go oketsa go ithuta thata go fetisa jaaka go tlwaelesegile ka letsatsi la thuto.


A text in Akan: Blogs nso betumi aboa ma sɛdeɛ adesuafoɔ twereɛ no atu mpɔn. Aberɛ a adesuafoɔ de ɔkasammara a ɛho ɛnteɛ ne nsɛmfua a wɔmmɔ no yie fi wɔ blog sua hunu ase no, aso a nkurɔfoɔ de bɛma wɔn no bɛ ma saa adeɛ no asesa.
The same text in Tswana:

Gape di-blog di thusa go tokafatsa go kwala ga baithuti. Fa ga ntsi baithuti ba simolola maitemogelo a bone a blog ka thutapuo le mopeleto o o botlhaswa, ga ntsi go nna teng ga batho ba bangwe go fetola seo.


A text in Akan: Bosome a ɛtwaam no, ɔmampanin suɛfoɔ daa no adi sɛ wɔntu CEP’s no nsɛn ɛfiri sɛ ɛka ɔkwan a ɔde reboa ama ɔma no ahyɛ abatoɔ foforɔ ase.
The same text in Tswana:

Kgwedi e e fetileng komishene ya boporesidente e ne ya atlanegisa go re di-CEP di role tiro pele e le karolo ya ditlamelwana tsa ditsela tse di tla dirang go re naga e ye kwa ditlhophong tse disha.


A text in Akan: Box jellyfish ba mpoano ne beaɛ a asubɔntene ne ɛpo no hyia efi Ahinime kosi Oforisuo atifi wɔ 1770. Wobetumi atae ahu wɔn mmerɛ wei akyi.
The same text in Tswana:

Tlhapi ya boxfish jellyfish e bonwa gaufi le letshitshi la lewatle le dinokana go tloga ka kgwedi ya Diphalane go ya kwa go ya Moranang kwa bokone jwa 1770. Di kgona go bonala hale le hale ka dikgwedi tse dingwe.


A text in Akan: Britain man no tutuu amoa wↄ amanaman po mu sεdeε bεyε a ɛpo so hyεn biara rentumi mfa ɛpo no so, na εbↄ asiane to hↄ ma ɛpo so hyεn a anni ↄfa biara mpo.
The same text in Tswana:

Borithane e epile metsi a boditšhabatšhaba go thibela dikepe dipe fela go re di se tsene mo dikarolong tsotlhe tsa lewatle, e baya mo kotsing le e leng dikepe tse di sa tseyeng letlhakore.


A text in Akan: Buronya yɛ homeda atitire a ɛwɔ hɔ no mu baako wɔ Kristosom mu, na wɔhyɛ fa no sɛ Yesu awoɔda.
The same text in Tswana:

Letsatsi la Keresemose ke lengwe la matsatsi a boikhutso a a botlhokwa thata mo tumelong ya se Sekeresete, e bile le ketekwa jaaka letsatsi la matsalo a ga Jeso.


A text in Akan: Bush kasamafoↄ Gordon Johndroe kaa North Korea bↄhyɛ no asɛm sɛ ɛyɛ "anammↄn kɛseɛ a woatuo a wↄde beduru botae a ɛne sɛ wobeyi nuclear akodeɛ afiri hↄ koraa wↄ asase a nsuo etwa ne fa bi ahyia wↄ Korea a edi mu."
The same text in Tswana:

Moanamisa mafoko wa ga Bush, Gordon Johndroe o rebotse maitlamo a Korea bokone "kgatelopele ya maikaelelo a go atlega go emisa tiriso ya dibetsa ke ba Korea peninsula."


A text in Akan: Bɔɔso ahodoɔ tu firi mansini mansini ahyɛn gyinabea (twa asubɔntene no so) da mu no nyinaa, nanso emu dodoɔ no ara, ne titire no deɛ eni kyerɛ epueeɛ ne Jakar/Bumthang tu firi 06:30 ne 07:30 ntam.
The same text in Tswana:

Dibese di tswa mo maemelong a dibese a bokopanelo jwa dikgaolo (go ralala noka) motshegare otlhe, le fa bontsi jwa tsone, segolo jang tse di lebileng kwa bophirima le le Jakar/Bumthang di tswa magareng 06:30 le 07:30.


A text in Akan: Bɛyɛ mfeɛ apem ne akyire nie no Kristosom aka Europe aburokyiman abom ɛmfa ho mpo ne wɔn kasa ne amamerɛ a ɛsesa.
The same text in Tswana:

Mo dingwageng di feta sekete bodumedi jwa Sekeresete bo ne bo kopantse mmogo dinaga tsa Yuropa go sa kgathalesege dipharologano tsa puo le dingwao.


A text in Akan: Bɛyɛ simma mmiɛnsa a aka ansa na yɛbɛgye yɛn ahome no, mfonitwa afide bi a ɛwɔ hɔ no kyerɛe sɛ ahuro fi fango ankorɛ no mu.
The same text in Tswana:

Mo metsotsong e ka nna 3 se sena go emelela, ke fa sekapaditshwantsho se se mo teng ga sefofane se se supa makgapetlana a le mmalwa a sekganelamogote, a wa go tswa fa tankeng ya lookwane.


A text in Akan: Bεyε afe 1976 mu no, na wↄn asiesie Machu Picchu fa bi bεyε ↄha mu nkyekyεmu aduasa na wↄguso siesie hↄ de bεsi εnnε.
The same text in Tswana:

Ka ngwaga wa 1976, diperesente di le masome-a-mararo tsa Machu Picchu di ne di setse di shafaditswe mme go shafadiwa mo, go ntse e tsweletse go fitlha gompieno.


A text in Akan: California Amrado Arnold Schwarzenegger de nsa ahyɛ mmara ase de asi hokwan obiara wɔ sɛ ɔbɛtɔ kɔmputa so agorɔ a awudisɛm wɔmu ama mmɔfra.
The same text in Tswana:

Molaoditoropo wa California Arnold Schwarzenegger saenile molaotlhomo go o dira molao o o itsang go rekisediwa kana go rentisediwa ga bana metshameko ya dibidio e e nang le tirisodikgoka.


A text in Akan: Casablanca yɛ beaeɛ a ɛhɔ adetɔ nyɛ anika wɔ Morocco man no mu nyinaa.
The same text in Tswana:

Casablanca ke nngwe ya mafelo a sa kgathiseng go reka mo go one ko Morocco.


A text in Akan: Casinos bɔ mmɔden paa sɛ wɔbɛma ahɔhoɔ adi berɛ pii wɔ hɔ na wɔn atwe wɔn ho sika beberee. Mpoma na ɛdɔn ntae nni hɔ na ɛyɛ den sɛ wobehu akyirisie apono no.
The same text in Tswana:

Mafelo a itloso boduto a casino, a dirisa metlhale e mentsi go dira go re bareki ba nne nako e ntsi mo teng. Gantsi ga gona matlhabaphefo le tshupanako, le mabati a go tswa ga a bonale bonolo.


A text in Akan: Chambers, a ɔnye Onyame nni no kyerԑ sԑ ne nsaman no yԑ "nkwaseasԑm" na "obiara bԑtumi asaman obiara."
The same text in Tswana:

Chambers, yo dumelang go re batho ga ba tlhaloganye sepe ka Modimo, a re go pega tsheko ga gagwe ke ga metlae, ebile mongwe le mongwe o kgona go sekisa mongwe le mongwe.


A text in Akan: Cherry blossom ho nsusueɛ, a wɔfrɛ no hanami, ayɛ Japanfoɔ ammamerɛ fa bi ɛfiri 8th mfeɛ ɔha mu.
The same text in Tswana:

Go bogelwa ga dithunya tsa Cherry, mo go itsiweng jaaka hanami, ga go bolo go nna karolo ya setso sa Japane go tloga ka lekgolo la bo-8 la dingwaga.


A text in Akan: Chhappen Bhog nnuane 108 (ɛwɔ Hinduism, nduane ahodoɔ 56 a wotumi di, tese, adɔkɔdɔkɔdeɛ, nduaba, nkateɛ, nduane ahodoɔ. a wɔde ma anyame) na wɔde maa Baba Shyam.
The same text in Tswana:

Megopo ele 108 ya Chhappan Bhog (ka Se-Hindu, dilo tse di jegang tse di farologaneng di le 56, jaaka, dimonamone, maungo, matokomane, le mefuta e mentsi ya dijo, jalo jalo, tse di neelwang medingwana ya bone), di ne tsa neelwa Baba Shyam.


A text in Akan: Congress no hyԑԑ aseԑ de sika wura nneyԑԑ ho asԑm mu wɔ fiscal 2005 ԑnna wɔyԑԑ no sԑ FBI no nte wɔn ani na wɔmfa nkorabata no du nhwԑ mpanin adwaman sini so.
The same text in Tswana:

Phuthego kgolo e simolotse thotoetso lenaneo la go phutha madi la 2005, mme la tlhalosa go re FBI e tshwanetse go romela baemedi ba le lesome go lebelela ditshwantsho tsa maranyane tsa thobalono ya bagolo.


A text in Akan: Controller a ɛte sɛ TV remote no, de sensor mmienu a ɛwɔ TV wura no TV no nenkyɛ no kyɛ ne mu mmiɛnsa wɔ ne gyinapɛn mu wɔ three-dimensional kwan so.
The same text in Tswana:

Go tshwana le selaola thelebishene, selaodi se dirisa disensara tse pedi tse di beilweng gaufi le modirisi wa thelebishene go kgona go kgaoganya lefelo le mo go lone seraro mo lefelong la boalo jo bo seraro.


A text in Akan: Crown Office a ɛhwɛ mmaratofoɔ nsɛm nyinaa so no, aka akyerɛ nsɛmtwerɛfoɔ sɛ wɔnka ho asɛm biara kɔpem sɛ ɛbɛda adi sɛ wayɛ mfomsoɔ.
The same text in Tswana:

Offisi ya Crown, e e okametseng tsa bosekisi, e boleletse babega-dikgang go re ga go na go nna le kakgelo, go fitlhelela molato o kwadisiwa semmuso.


A text in Akan: Cuomo, 53, hyɛɛ ne mampanin dwumadie ase afe yi ahyɛaseɛ na wadane mmara bi adi bosome a atwam a ɛkyerɛ sɛ mmarima anaa mmaa mmienu bɛtumi aware.
The same text in Tswana:

Cuomo, 53, o simolotse puso ya gagwe mo tshimologong ya ngwaga o, e bile o saenetse molao kgwedi e fetileng o tlhomamisang manyalo magareng ga batho ba bong jo bo tshwanang.


A text in Akan: Curtis Cooper a ɔkyerɛ nkontabuo ne kɔmputa abɔdeɛ mu nyansapɛ wɔ University of Central Missouri, ahunu ‘prime’ nɔma a ɛso pa ara bɛsi nnɛ wɔ Ɔpɛpɔn 25 mu.
The same text in Tswana:

Curtis Cooper, mankge wa dipalo le maranyane a dikhomputara kwa University of Central Missouri, o ribolotse nomoro e tona go di feta e e sa arologang ka di-25 tsa Hirikgong.


A text in Akan: Danielle Lantagne, Amanaman Nkabom yareɛ ho nimdefo bi, kaa sɛ ato atese no bɛfri asomdwoe ne nhyehyɛe adwumayɛfoɔ no hɔ.
The same text in Tswana:

Danielle Lantagne, moitse wa malwetse wa Lekgotla la Dichaba tse di Kopaneng, o bontshitse go re go runya ga bolwetse go ka tswa go bakilwe ke babolokakagiso.


A text in Akan: Danius kaa sɛ, "Seisei ara yɛnyɛ hwee. Mafrɛ asane ato nkra wɔ intanɛt so ama nea ɔne no yɛadwuma bom ama wama me mmuaeɛ a ɛyɛ. Seisei deɛ, ɛno ara yɛ."
The same text in Tswana:

Danius o rile, ”Mo nakong ya gompieno ga re dire sepe. Ke leditse ke be ke romela melaetsa ya e-mail ko go ba ba dirisanang thata le ene ka bo ke amogela diphetolo tse di solofetsang. Ga jaana se se selekane.”


A text in Akan: Dea meka kyerɛ nkurɔfoɔ ne sɛ, mo ne yɛn ni no sɛdeɛ yɛ no mo di no.
The same text in Tswana:

Se ke se rayang batho ke go re le re tshole ka mokgwa o re lo tsholang ka one.


A text in Akan: Dea obi betumi ayɛ ara ne sɛ ɔbɛdwene dea ɛbɛto keyboard sɛ adeɛ foforɔ san ba a daakye.
The same text in Tswana:

Mongwe o ka ipotsa go re go ya go diragala eng ka keyboard fa sengwe se sesha mo go yone se tla.


A text in Akan: Del Potro nyaa hokwan sɛ obedi nkonim wɔ akansie no ɔfa a ɛtɔ so mmienu no mu, nanso wei nso wɔbɔɔ so bio ne mmba 6-6.
The same text in Tswana:

Del Potro o ne a na le ketelo pele mo legatong la bobedi, mme se gape se tlhokane le go kgaoganya dinno morago ga go fitlhelela 6-6.


A text in Akan: Deɛ ɛbɛboa ma yeatumi ahu sɛ adurobɔne bi akɔ obi mu ne sɛ, sɛ yehu aduro toa a ano abue anaa nnuru a ano yɛ den a wɔde yɛ ofie adwuma toa sɛ ɛdeda hɔ a.
The same text in Tswana:

Sekao se se siameng sa botlhole jo bo moteng e ka tswa ele go nna teng ga sejana se se bulegileng sa melemo le dichefu tsa go phepafatsa ntlo.


A text in Akan: Deɛ ɛka ho no, adeɛ hua twetwe nsisire ne mmoa a wɔn ho yɛ hu, enti mɛmfa nduane a ne hua ano yɛ den nkɔ hɔ na mɛnyɛ nsraban no mu fi.
The same text in Tswana:

Mo godimo ga moo, ela tlhoko go re menkgo e ngoka dibera le diphologolo tse dingwe tsa naga, ka jalo tila go tshola kgotsa go apaya dijo tse di nang le menkgo mme o boloke kampa e le phepa.


A text in Akan: Deɛ ɛwɔ crystals no mu no ne nea infared spectroscopy (FTIR) no huiɛ ɛwɔ mmoa a aka no dwonsɔ mu no yɛ pɛ.
The same text in Tswana:

Sebopego sa mekakwa eno se tshwana le e e fitlhetsweng mo motlhapologong wa diphologolo tse di amegileng fa e bapisiwa go dirisiwa infrared spectroscopy (FTIR).


A text in Akan: Deԑ na wɔde rebɔ wɔn akyi ne sԑ wɔde saa dwumadie no maa nkurɔfoɔ bi a wɔsusu sԑ wɔyԑ Washington mu foɔ.
The same text in Tswana:

Kgakololo e e phuthulogileng e remeletse thata mo go matswela a borra dikonteraka go re e bonwe ke baagi ba Washington.


A text in Akan: Deԑ nti a wɔde nkwadaa hyԑ afoforɔ nsa yԑ ahodoɔ a ԑfiri po so, kɔsi anidie, ԑne wɔde nhyԑ gye wɔn nsam adeԑ mpo so.
The same text in Tswana:

Mo mogoteng wa letsatsi, ba tsamaye b aka itemogela mouwane o tlhagisang pono ya metsi (kgotsa dilo tse dingwe).


A text in Akan: Deԑ ԑdi hɔ, adeԑ a ԑbutu aboa akyi no bi wɔ hɔ a, ne titire ne ‘English saddles’ wɔ biribi a ԑma ‘stirrup leather’ no yi gu fam wɔ berԑ a deԑ ɔretwi no rete ahwe no mu.
The same text in Tswana:

Se se latelang, madulo a pitse, segolo jang a modiro wa kwa ga Mmamosadinyana, a na le dinakana tse di babalesegileng tse motho o ka itshwareleleng ka tsone go letla fa maoto a tsenang teng go wela fatshe fa go gogelwa morago ke mopalami fa a wa.


A text in Akan: Deԑ ԑdi kan wɔ nsusuiԑ aduɔson-nwɔtwe no mu ne sԑ, wɔnyԑ amanaman ntam nkutahodie wɔ dwumadie mu ho nhyehyԑeԑ foforɔ ansa na afe yi akɔ awieeԑ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔde bԑbɔ Iraq ahyeԑ so ho ban afiri nneԑma a ԑmmoa wɔn ho na wɔnyԑ nhyehyԑeԑ mma wɔne aman a atwa wɔn ho ahyia no ntumi nni nsawɔsoɔ.
The same text in Tswana:

Mo megopolong e 78 ya bone, wa ntlha ke go re go simololwe motlhale o mongwe wa dipuisanyo pele ngwaga o o wela, go sireletsa melolwane ya Iraq kgatlhanong le ba ba botlhabetsi, le go simolodisa gape dipapadisanyo gareng ga lefatshe la Iraq le mafatshe a a mabapi.


A text in Akan: Deԑ ԑdi kan, nnipa a wɔtwi pɔnkɔ no bebree hyԑ mpaboa a wɔde twi a ԑtoɔ apagya na ԑho yԑ toro, aseԑ no yԑ teaa kakra.
The same text in Tswana:

Sa ntlha, bontsi jwa bapalami ba rwala ditlhako tse di haphegileng tse di nang le serethe se se sola e borethe e bile e le motsu.


A text in Akan: Deԑ ԑdii ‘High Middle Ages’ no anim ne ‘Early Middle Ages’ no ԑnna ‘Late Middle Ages’ no toaa so, a ԑbԑwie bԑyԑ 1500.
The same text in Tswana:

Dingwaga tse di mogare di ne tsa latelelwa ke dingwaga tse di tlileng pele ga nako tse di fa gare tsa latelelwa ke dingwaga tse di fa gare tse di tlileng moragonyana, mo eleng gore ka diphetogo di fedile ka 1500.


A text in Akan: Deԑ ԑka ho bio ne sԑ, sԑ wannya saa adeԑ yi a, ԑma ne nyini no to ape ma ɔtumi fa mu wu.
The same text in Tswana:

Mo godimo ga moo, go palelwa ke go dira seno go ka nna le ditlamorago tse di masisi: go tshwenyega thata mo maikutlong ga kgolo, phepelotlase, mme kwa bofelong loso.


A text in Akan: Deԑ ԑtwa toɔ, yɛwɔ nnyinammoa nketewa (a afiboa a wɔnni hwɛsofoɔ ka ho) a wɔwe mmoa foforɔ nketewa pii wɔ hɔ a wɔwe mmoa nketewa bi te sԑ, nkoekoeboa, akuransԑsoɔ, nkoterԑ ne nnomaa.
The same text in Tswana:

Kwa bofelong, go na le dikatse tse dinnye di le dintsi (go akaretsa dikatse tse di ruiwang tse di sa bofiwang) tse di jang ditshedinyana tse dinnye tse dintsi tse di jaaka ditshenekegi, dipeba, mekgatitswane, le dinonyane.


A text in Akan: Deԑ ԑwɔ hɔ ne sԑ, wobԑtua adekyerԑ no ho ka ansa na woatumi ayԑ saa adesuadeԑ no bi.
The same text in Tswana:

Ka tlwaelo go tla nna le madi a a duelwang go ikwadisetsa dithulaganyo tsa dithuto tseo.


A text in Akan: Dr. Ehud Ur a ɔyɛ dokotani panin wɔ Dalhouse University a ɛwɔ Halifax, Nova Scotia na ɔsane yɛ ɔtetenamfoɔ wɔ clinical and scientific division a ɛwɔ Canadian Diabetic Division no abɔ kɔkɔ sɛ wɔn nhwehwɛmu no nkɔɔ nkan saa.
The same text in Tswana:

Dr. Ehud Ur, morutuntshi wa tsa bongaka kwa Yunibesiting ya Dalhousie kwa Halifax, Nova Scotia, yo gape e leng modulasetilo lekalana la tsa kalafi le maranyane la Mokgatlho wa Canada wa Bolwetse jwa Sukiri, o tsibositse go re dipatlisiso tse di sentse e le gone di simolodisiwang.


A text in Akan: Dr. Moll susu sɛ, ɛbɛyɛ sɛ ayarefoↄ no mu bi nyaa yareɛ no wo ayaresabea, na na wↄn mu mmienu yɛ wↄn a wↄyɛ adwuma wↄ ayaresabea.
The same text in Tswana:

Dr. Moll o a akanya go re bangwe ba balwetse ba ka tswa ba tsenwe ke mogare o o kwa bookelong, e bile batho ba le ba bedi kgotsa go feta, ba ne ba le badiri ba tsa kalafi kwa bookelong.


A text in Akan: Dr. Tony Moll hunuu "Extremely Drug Resistant Tuberclosis" (XDR-TB) no wↄ KwaZulu-Natal mantam a ɛwↄ South Africa.
The same text in Tswana:

Mofuta wa kgotholo e tona Tuberculosis e esa alafegeng bonolo (XDR-TB), o bonwe lwa ntlha keNgaka Tony Moll mo lefelong la KwaZulu-Natal, ko Afrika Borwa.


A text in Akan: Dunlop nwoma a nkyen trɛ 25 a ɛda so wɔ hɔ no ne deɛ wotintimii a akyɛ yie. Deɛ wɔde nsa twerɛɛ no antumi annyina.
The same text in Tswana:

Go dumelwa go re dipampirikgolo tse 25 tsa ga Dunlap tse di saleng teng ke tsone dikopololo tsa setlankana tse di falotseng lobaka lo lo leele go gaisa. Kopololo ya ntlhantlha e e kwadilweng ka seatla yone ga ya ka ya falola.


A text in Akan: Dustin "Goldust" Runnels kaa sɛ "Na Luna pɛ anigyeɛ tesɛ me ara…ebia ɛboro saa…medɔ no na mɛfe no…megye di sɛ ɔwɔ tenabea pa."
The same text in Tswana:

Dustin "Goldust" Runnels o ne a tshwaela ka go re "Luna o ne a na le mokgwa o o sa tlwaelegang jaaka nna... motlhomongwe go mpheta... ke a mo rata e bile ke tsile go mo tlhoahalela... ke solofela a le kwa lefelong le le botoka."


A text in Akan: Duvall a waware awo mma mpanimfoɔ mmienu no antumi anyԑ biribi amma no ansɔ Miller a na asԑm no fa no ho no ani.
The same text in Tswana:

Duvall, yo a nyetseng e bile a na le bana ba ba bedi ba ba godileng, ga aka a tlogela dikakanyo tse di kgatlhang go Miller, yo e leng ene yo begetsweng kgang.


A text in Akan: Dwene ‘skiing’ kwan no sԑ ԑte sԑ ‘hiking’ kwan no.
The same text in Tswana:

Akanya fela ka tselana ya go relela mo kapokong e le e tshwanang fela le tselana ya go haeka.


A text in Akan: Dwoada no, Sara Danius a ɔyɛ ɔtwerɛtwerɛfoɔ ma 'Nobel Committee for literature' a ɛwɔ 'Swedish Academy' no pae mu ka kyerɛɛ amansan wɔ kasafidie dwumadie bi so wɔ 'Sveriges Radio' a ɛwɔ Sweden sɛ, ekuo no antumi anto kɛsɛ anya Bob Dylan ɛfa nkonim a ɔdii wɔ 'Noble Prize in literature' mu wɔ afe 2016 mu no, agyae ɔpɛ a wɔde hwehwɛ sɛ wɔbɛnya no no.
The same text in Tswana:

Ka Mosupologo, Sara Danius, mokwaledi-mogolo wa Komiti ya Nobel ya Sekgele sa tsa Bokwadi kwa Swedish Academy, o phatlaladitse mo thulaganyong ya seromamowa mo Sveriges Radio kwa Sweden go re komiti e itlhobogile ka maiteko a go itshwaraganya le Bob Dylan, mabapi le go bo a gapile Sekgele sa Bokwadi sa 2016, ka ba nna ba palalwa ke go mo fitlhelela.


A text in Akan: Dwumadie no rehyԑ aseԑ no na wɔn a wɔba hɔ yԑ wɔn a afei ne wɔresua no nne, mpɔtam hɔ kɔsi Texas Apueeԑ.
The same text in Tswana:

Kwa tshimologong, thulaganyo e, e ne e tlhagisa batshameki ba mantswe ba bogogorwane ba ba tswang botlhaba ba Texas.


A text in Akan: East African supɔ ahodoɔ no wɔ Indian Ocean no mu a ɛbɛn po no wɔ Afrika.
The same text in Tswana:

Ditlhaketlhake tsa Botlhabatsatsi jwa Afrika di mo Lewatleng la Indian Ocean.


A text in Akan: Ebehia nso sɛ wobɛhyɛ kawa (nanso ɛnyɛ deɛ ne boɔ dene.
The same text in Tswana:

Gape go a thusa go rwala palamonwana (mme e seng e e lebegang e le tlhwatlhwa e e ko godimo thata.


A text in Akan: Ebetumi ayɛ den ama wo sɛ wobɛhu kwan so esane nsukyerɛma a ɛtɔ anaa ne nane anaa nsukyene a ɛwɔ hyɛn mfɛnsere so no.
The same text in Tswana:

Go bona go ka kgoreletsega ka go wa kgotsa go bodulwa ga semathana kgotsa ka marothodi a pula kgotsa serame mo matlhabaphefong a sejanaga.


A text in Akan: Ebinom susuu sɛ dea ɔka no yɛ ampa nanso nnipa pii nso ne no bɔɔ abira; sɛ Solar System no twa Asase no ho hyia, Owia no ka ho (ne ɛmpo nsoroma afoforɔ).
The same text in Tswana:

Batho ba bangwe ba ne ba dumela go re o ne a bua nnete mme bontsi jwa bone ba ne ba dumela se sele; go re thulaganyo masedi e dikologa lebopo, mmogo le letsatsi (le dinaledi tse dingwe tota).


A text in Akan: Ebinom sɛ nnipa nwɔtwe na awu, na amaneɛbɔ kyerɛ sɛ nnipa bɛyɛ 30 na apira; nanso wɔn nyinaa dodoɔ ɛmma yɛ.
The same text in Tswana:

Dipego dingwe tsa re palo ya semolao ya baswi ke robedi, mme dipego tsa semolao di tlhomamisa go re batho ba ka tshwara 30 ba ne ba gobala; mme gone palo ya makgaolakgang ga ise e itsiwe.


A text in Akan: Ebinom wɔ hɔ a, sԑ wɔbԑte sԑdeԑ wiemhyԑn di dwuma ԑne deԑ ԑsi wɔ berԑ a atu no ase a, ԑbԑma wɔatumi ayi suro a ԑgyina deԑ wɔnnim so ԑne wɔnni so tumi no afiri wɔn mu.
The same text in Tswana:

Mo bathong bangwe, go tlhaloganya sengwe ka tsela e sefofane se berekang ka yone le se se diregang ka nako ya diphofu go ka thusa go fenya poifo e e ikaegileng ka dilo tse di sa itsegeng kgotsa go sa nne mo taolong.


A text in Akan: Edgar Veguilla piraa wɔ ne nsa ne n'apantan ɛnna Kristoffer Schneider nso hia sɛ ɔyɛ n'anim oprehyɛn.
The same text in Tswana:

Edgar Veguilla o gobetse mo letsogong le seledung fa Kristoffer Schneider ene a tla tlhoka loaro go aga sefatlhego sa gagwe gape.


A text in Akan: Edin bɔ yɛ mmerɛ koraa wɔ Italy kasa mu efiri sɛ wɔ bɔ nsɛmfua pii sɛdeɛ wɔn atwerɛ no naa.
The same text in Tswana:

Go bitsa mafoko a se-Italy go motlhofo ka go re bontsi jwa mafoko a bitswa fela ka fa a kwadilweng ka teng.


A text in Akan: Edin nyinaa, a ɛne asɛmfua 'Sie ma wo' nam no, wɔde atwerɛdeɛ akɛseɛ na efiri aseɛ, sɛ mpo ɛwɔ ɔkasamu mfinimfini a.
The same text in Tswana:

Mafoko otlhe, mmogo le lefoko la Sie for you, ka nako tsotlhe a simolola ka tlhaka e tona, le fa e le ha gare ga seele.


A text in Akan: Eduu Ebɔ 17,1939 no, na Polandfoɔ banbɔ no aseɛ, hokwan a na wɔwɔ ara a ne sɛ wɔbɛsan wɔn akyi na wɔasan akɔhyɛhyɛ wɔn ho bio wɔ beaeɛ a Romanfoɔ no abɔ wɔn ho adwaa.
The same text in Tswana:

Ka ngwaga wa 1939 kgwedi ya Lwetse e le 17, masole a Poland a ne a setse a fentswe, ba ne ba tshwanelwa ke go boela morago ba ipaakanya fa borogong jwa Romania.


A text in Akan: Efiri 1966 no, Sandarbans hɔ ayɛ beaeɛ a wɔakora so ama mmoa ne mfifideɛ, na sɛ wɔsese a, seesei asebɔ a wɔfrɛ wɔn Royal Bengal no 400 ne aforoteɛ a biribi sisi wɔn ho bɛyɛ 30,000 na ɛwɔ saa beaeɛ hɔ.
The same text in Tswana:

Sundarbans e sale e nna lefelo la botshabelo la diphologolo go simologa ka 1966. Gompieno go akanyediwa go ka tswa go na le dinkwe tsa Royal Bengal di le 400 (makgolo a mane) le diphala di ka nna 30, 000 (dikete di le masome a mararo) mo lefelong la teng.


A text in Akan: Efiri bere tenten na wɔn ahu sɛ adwene sɛeɛ, trauma, leisions ne tumors nya suban so nkɛntɛnsoɔ na ɛma nsakraeɛ ba sedeɛ adwene no yɛ adwuma ho.
The same text in Tswana:

Kgale go itsitwe go re go na le mefuta e e farologaneng ya dikgobalo tsa boboko, matshwenyego, dintho le go ruruga go ama boitshwaro le go tlhola diphetogo mo tiragatsong ya boboko.


A text in Akan: Efiri berɛ a onipa bɛ duru Galapagos no, wɔn ada mammal mmoa bebree adi ebi ne mpɔnkye, apɔnkɔ, anantwie, nkusie, ngyinamoa ne nkraman.
The same text in Tswana:

Fa e sale batho ba goroga kwa Galapagos, bontsi jwa diamusi di ile tsa goroga mo nageng go akaretsa dipodi, dipitse, dipeba, dikatse le dintsa.


A text in Akan: Efiri sɛ wɔhyɛɛ Asuncion aseɛ wɔ 1537 mo no, Paraguay abɔ mmɔden akora wɔn tete nneɛma ne deɛ wogyina hɔ ma no so.
The same text in Tswana:

Fa e sale go thaiwa ga Asuncion ka 1537, Paraguay e kgonne go tshwarelela diponagalo tsa yone tsa tlholego ka bontsi tsa yone tsa bogologolo le boitshupo jwa yone.


A text in Akan: Efiri ɛberɛ a Aban a odi Ɔman Mu no so no gye too wↄn ho so sɛ wↄde sika bɛhyɛ Mersey ayaresabea a ɛwↄ Devonport, Tasmania no mu no, aban a odi nkuro so no ne Aban Mmarahyɛ Abadwafoↄ binom akasa atia saa adeyↄ yi sɛ esiane aman mu no abatoↄ a ɛbɛba so wo abubuo mu no nti na wↄhyɛɛ da yɛɛ saa.
The same text in Tswana:

Fa e sale mmuso o tsaya marapo a go thusa ka madi sepatela sa Mersey kwa Devonport, Tasmania, puso le mapalamente mangwe ba kgadile se, ba bua fa e le setshosa fela, ka jaana ba lebile ditlhopho tse di tla tshwarwang ka Ngwanatsele.


A text in Akan: Egyptfoↄ no sii wↄ afe ↄpepem ahasa bere no mu BCE, Great Pyramid no yε pyramid a εso no mu baako a wosi de daa obuo kεse adi maa Pharaoh wuo no.
The same text in Tswana:

E agilwe ke Baegepeto ka mo lekgolong la boraro la dingwaga BCE, Phiramiti e Kgolo ke nngwe ya dikago tsa diphiramidi tse dikgolo tse di agilweng go tlotla Faro yo o suleng.


A text in Akan: Ehu a ɛka wↄn berɛ a wↄsan ne wↄn manfoↄ bↄ no ba ntɛm sene ehu a ɛka wↄn berɛ a wↄsan abesua wↄn amammerɛ no, (ɛnyɛ anigyesɛm koraa) etumi kyɛ na ano tumi yɛ den.
The same text in Tswana:

Go bowa o tlwaela botshelo jwa kwa gaeno o sena go nna kwa lefatsheng le sele go tla ka bonako go feta ka fa o angwang ke go tlwaela botshelo le ditso tsa lefatshe le sele.


A text in Akan: Ellsworth Land yԑ mpɔtam a ԑwɔ Peninsula anaafoɔ, a Bellingshausen Ɛpo no atwa ho ahyia.
The same text in Tswana:

Ellsworth Land ke karolo e e kwa borwa jwa Pheninsula, e dikaganyeditswe ke Lewatle la Bellingshausen.


A text in Akan: Esaine sɛ Montevideo wɔ Equator no anaafoɔ fam no nti, berɛ a ɛhɔ ayɛ hyeɛ no na n'atifi fam hɔ ayɛ nwunu na saa ara nso na sɛ ɛhɔ yɛ nwunu a, na ɛha nso ayɛ hyeɛ.
The same text in Tswana:

E re ka Montevideo e le kwa borwa jwa Equator, go selemo koo fa e le mariga kwa Bokone jwa Hemisefere le ka go refosana jalo.


A text in Akan: Esaine sɛ mansini mansini bɔɔso no taa yɛ ma no nti, ɛbɛyɛ papa sɛ wobedi kan atɔ wo tekiti no nna kakraa bi ansa.
The same text in Tswana:

Ka gore dibese tse di tsamaelang ko dikgaolong di sele di nna di tletse, go botoka o reka thekethe ya bese malatsinyana pele o tsaya loeto.


A text in Akan: Esaine sɛ nsrahwɛfoɔ pɛ sɛ wɔhwɛ abɔdeɛ a etwa wɔn ho ahyia a afudeɛ ne wuram mmoa nso ka ho nti, nsrahwɛbeaeɛ a ɛfa abɔdeɛ ho no twetwe wɔn a ɛte saa no adwene.
The same text in Tswana:

Bojanala jwa dilo tsa tlholego bo ngoka batho ba ba ratang go etela mafelo a tlhago ka boikaelelo jwa go itumelela dipono tse dintle, go akaretsa dimela le diphologolo tsa naga.


A text in Akan: Esane sε saa εpↄ wei annya anoyie papa biara enti, na Germany man no hwε kwan sε wobenya saa anoyie no bi sε εba wↄn po aseε hyεn ho yiedie a wↄrensi ho kwan.
The same text in Tswana:

E re ka go ne go na le tsibogo e e lekanyeditsweng mo leanong leno, Jeremane e ne e lebeletse tsibogo e e tshwanang mo ntweng ya yone ya dikepe tsa mo lewatleng tse di sa beelwang melelwane.


A text in Akan: Esiane kwan no tenten a ɛyɛ efiri ɔmansin no mu no nti mammal mmoa no antumi antwa kwan no na ɛno maa akyekyedeɛ ɔbran no bɛyɛɛ aboa titire a ɔwe nnwura wɔ Galapagos.
The same text in Tswana:

Ka lebaka lwa sekgele se seleele go tswa ko dikontinenteng, diamusi di ne tsa retelewa ke go tsaya loeto go ye teng. Se se ne sa dira go re khudu e tona e nne yone phologolo e e fulang thata mo lefelong la Galapagos.


A text in Akan: Esiane sɛ na ɔyɛ NSA nti, ɔboaa Carter maa dii dwuma kɛseɛ wɔ wiase mu nsɛm ahodoɔ ho, tesɛ Camp David Accords, wɔ afe 1978 mu; na ɔmaa ayɔnkofa bɛdaa US ne China ntam firi 1970s mu; Iranian Revolution, a ɛkɔmaa wɔkyekyeree Iranfoɔ bi sieeɛ wɔ afe 1979 mu; ɛne Soviet invasion a ɛkɔɔ so wɔ Afghanistan wɔ afe 1979 mu.
The same text in Tswana:

Jaaka NSA, o thusitse Carter ka botsipa ja tsamaiso ya go rarabolola dikgang tsa mafatshe, jaaka ya Camp David Accords, ka 1978; go busetsa mo maemong a a siameng tirisano-mmogo magareng ga mafatshe a US le China mo bofelong ja dingwaga tsa bo 1970; tsogolego puso ya Iran e e bakileng go re Iran e tsene mo seemong se sa iketlang sa go thupiwa ga batho ka 1979; le go tlhaselwa ga lefatshe la Afghanistan ke ba Soviet ka 1979.


A text in Akan: Esiane sε Japan man no wↄ nsuopↄwa bebree enti, wↄtaa ferε japan man no "archipalgo", sε εba asase ho nsεm ho a.
The same text in Tswana:

Ka ntlha ya magoboka/setlhopha sa ditlhaketlhake tse Japane e nang le tsone, Japane ga ntsi go lebisiwa go yone, go ya ka seemo sa yone sa naga, e le "lefatshe la ditlhaketlhake"


A text in Akan: Europafoɔ no tumi ne wɔn nnisoɔ no firii aseɛ wɔ afeha a ɛtɔ so 15 no mu, berɛ a Portugalni nhwehwɛmufoɔ Vasco da Gama hunuu ɔkwan a wɔbɛfa soɔ no na ɔtoo no din Cape Route a efiri Europa kosi India.
The same text in Tswana:

Ditsamaiso tsa serodumo sa se-Yuropa le bokolone di simologile mo dingwageng tsa bo 14--, fa mosasankegi wa moPotokisi, Vasco da Gama, a fitlhelela tsela e e ralelang Kapa, go tswa Yuropa, go ya Intia.


A text in Akan: Europe yԑ beaeԑ a ԑsua nanso ԑwɔ aman a wɔade wɔn ho bebree. Sԑ worefa kwan pa no so a, anka woretu kwan akɔ aman bebree mu a anka wohia sԑ wogye visa na wokɔ ‘passport control’ mprԑ bebree.
The same text in Tswana:

Yuropa ke kontinente e nnye fa e bapisiwa le tse dingwe, mme e na le dinaga tse dintsi tse di ikemetseng. Ka tlwaelo, go sepela o kgabaganya dinaga tse dintsi go raya go tshwanelwa ke go dira boikopedi ja setlankana sa mesepele makgetho a ntsinyana.


A text in Akan: Ewiem tebea a ano yԑ den a ԑkɔ so wɔ mpɔtam ԑne berԑ bi mu bi ne ‘snowstorm’ a ano yԑ den, ‘snowstorm’, ‘ice storms’, ԑne ‘dust storms’.
The same text in Tswana:

Seemo sa loapi se se sa iketlang mo dikgaolong le dip dipaka tse di harologanyeng di akaretsa diphefo tse di mashetla tse di tlang ka kapoko, go wa ga kapoko e e mashetla, le ditsuatsue tsa lerole le le ntsintsi.


A text in Akan: Ewiem tebea a ano yԑ den bԑtumi asi wɔ wiase yi mu baabiara, ԑnna ԑgu ahodoɔ bebree a ԑbԑgyina baabi a asi no so, baabi pɔtee ԑne ewiem nsakraeԑ so.
The same text in Tswana:

Seemo sa loapi se se sa iketlang se kgona go diragala gongwe le gongwe lefatshe ka bophara, mme se tla ka mehuta, e bile go tswa go re lefatshe leo le ha kae, le bopilwe jang le tse dingwe mo lefaufaung.


A text in Akan: Ewiem tebea a ano yԑ den yԑ asԑmfua a wɔde ma ewiem nsakraeԑ a ԑyԑ hu a ԑbԑtumi asԑe adeԑ, asԑe ayɔnkofa dwumadie, anaa de owuo aba.
The same text in Tswana:

Seemo sa loapi se sa iketlang ke lefoko le le akaretsang seemo sepe fela se se borai se se gomagometsang go senya, go kgobera matshelo a batho, kgotsa go gapela batho botshelo.


A text in Akan: Ewiem tebea a enyɛ papa ne asase no ani so a ayɛ basaa ama mmↄden a wↄrebo sɛ wↄbehwehwɛ beaeɛ a akwanhyia no siiɛ no ayɛ den.
The same text in Tswana:

Maiteko a go batla lefelo la kotsi a ile a ketefadiwa ke maemo a bosa a a sa siamang le ditsela tse di kgopameng.


A text in Akan: Falklandfoɔ sika a wodi no ne Falkland pound (FKP) a sɛ wɔkari a, ɛte sɛ British pound (GBP) no baako.
The same text in Tswana:

Ledi la semmuso la kwa Falklamds ke ponto ya Falkland e leng (FKP) le boleng ba lone bo lekanyetswang le ponto ya Boritane (GBP).


A text in Akan: Field trip a woni afoforɔ bɛkyɛ de nam abɛfoɔ ntontan so no yɛ ɔkwan pa a wobɛ susu akwantuo bi ho na wone adesua foɔ a wobenya daakye no akyɛ.
The same text in Tswana:

Go abelana leeto ka inthanete le gone ke tsela e ntle ya go ikgopotsa ka leeto le go abelana se o itemogetseng sone le baithuti ba isago.


A text in Akan: Field trip yɛ fa kɛseɛ paa wɔ adesuadanmu dwumadie biara mu. Mpɛn pii no ɔkyerɛkyerɛfoɔ bi ani bɛgye ho sɛ ɔde n'adesuafoɔ bɛkɔ mmaeaɛ pii a wɔrentumi mfa ɛhyɛn ɛnkɔ.
The same text in Tswana:

Maeto a dithuto ke sengwe se se botlhokwa mo thutong nngwe le nngwe. Gantsinyana, morutabana o ka rata go isa barutwana ba gagwe ko mafelong a ka maswabi ba ka sekeng ba kgone go a etela ka base.


A text in Akan: Finland yɛ ɔman a wode subonto kɔ a ɛyɛ anika. "Asaase a ɛkura tadeɛ apem" no wɔ supɔ mpem nso wɔ tadeɛ ahodoɔ no mu ne nsaase a ɛwɔ nsuo mu nso.
The same text in Tswana:

Finland ke lefatshe le kwa go lone dikepe di dirisiwang thata. Lefatshe leo "la macha a a dikete" gape le na le diketekete tsa ditlhakatlhake, mo matsheng le mo letshitshing la ditlhopha tsa ditlhakatlhake.


A text in Akan: Fission topaɛ yɛ adwuma wɔ gyinapɛn a ɛne sɛ ɛgye ahoɔden na atumi aka nucleus a ɛwɔ protons ne neutrons beberee.
The same text in Tswana:

Bomb ya Fission e dira ka molaotheo wa gore e tsaya maatla go go kopantsha nucleus le diproton tse dintsi le dineutron.


A text in Akan: Fluke twerɛɛ sɛ mmↄden a ebinom rebↄ sɛ wↄbɛma mmaa aka wↄn ano atom wↄ mmaa apↄmuden nsɛm ho no anye yie.
The same text in Tswana:

Fluke o kwadile go re maiteko a batho bangwe go kganela basadi go bua ka botsogo jwa bone a foloditse.


A text in Akan: France abatoɔ ɛyɛ kani abatoɔ no bi a ɛnyɛ adeɛ soronko bi ara, Wɔn a wɔrebɛto aba no te wɔn ho kɔgyina adaka bi mu, wɔde krataa a wɔn a wɔrepɛ tumi no din mfonin wɔ so a ɛhyɛ krataa bɔtɔ mu.
The same text in Tswana:

Kwa nageng ya France, go tlhopha go ntse go sa tlhokane le maranyane a rileng: batlhophi ba itlhaolela mo matlhopelong, e bo ba tshwaye pampitshana e e nna le ntlhopheng yo ba mmatlang, e bo ba e tsenye ba gare ga pampitshana e nngwe.


A text in Akan: France ne ɔman a ɔtɔ so nson wɔ European Union no mu a, yareԑ yi bi apue hɔ; wɔdi Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece ԑne Italy akyi.
The same text in Tswana:

Naga ya Fora ke ya bosupa mo kgolaganong yaMafatshe a Yuropa ya go sotlwa ke mogare o; e latela Austria, Geremane, Slovenia, Bulgaria, Greece le Italy.


A text in Akan: French Atuateε no hyεε adwumayεfoↄ a na wↄhyε wↄn so no pii wↄ aman foforↄ so nkuran sε wↄn ankasa mfi wↄn atuateε aseε.
The same text in Tswana:

Go tsogela puso kgatlhanong ga ko Fora, go ne gape ga rotloetsa badiri ba bangwe ba bantsi ba ba gateletsweng, ba mafatshe a mangwe, go tsogela dipuso tsa bone kgatlhanong.


A text in Akan: French abatoɔ mmara no hwɛ sɛ biribiara bɛkɔ so sɛnea ɛwɔ sɛ ɛyɛ no pɛpɛɛpɛ.
The same text in Tswana:

Molao wa ditlhopho wa lefatshe la Fora o kwala ditsamaiso fela thata.


A text in Akan: Frenchfoɔ bobesa pii wɔ hɔ a wobetumi anom, nanso New Zealand ne Australia bobesa no betumi akɔ yie paa.
The same text in Tswana:

Gona le mefine e mentsi ya kwa Fora e e ka nowang, mme mefine ya kwa New Zealand le Australia eka nna botoka..


A text in Akan: German nneԑma a wɔato sane wɔ ‘almonds’, ‘hazelnuts’, ԑnne nnua afoforɔ a ԑwɔ ‘nuts’. Wɔtaa ‘kɔfe’ a ano yԑ den na di ‘cake’ ahodoɔ a agye din no bi.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa dijo tse di bakilwang ke ma-Geremane di na le di-almond, di-hazelnut le manoko a ditlhare tse dingwe. Dikuku tse di ratiwang thata tsone ga ntsi di tsamaelana thata le kopi ya kofi e e bogale.


A text in Akan: German nneԑma a wɔde esam ayԑ yԑ dԑ, Bavaria no, nneԑma wom ԑnna ԑsesa nso te sԑ wɔn mfԑfoɔ a wɔwɔ anaafoɔ no, Austria.
The same text in Tswana:

Marotho a seJeremane a monate, e bile a ko Bavaria ke a boleng jo bo ko godimo, a le mefuta e e farologanyeng - a batlile go tshwana le a baagisanyi ba ka fa borwa, ba Austria.


A text in Akan: Giancarlo Fisichella antumi anni ne kar no so ma enti ɔde n'agorɔ no baa awieeɛ mfiaseɛ pɛɛ.
The same text in Tswana:

Giancarlo Fisichella o ne a latlhegelwa ke taolo ya koloi ya gagwe, a bo a tshwanelwa ke go tswa mo lobelong e le gone go simololwang.


A text in Akan: Giza Plateau, anaa "Giza Necropolis" a εwↄ Egyptfoↄ Awufoↄ Amena mu wↄ pyramid pii (na great pyramid no na εso wↄ nyinina mu), εnna pii, εne great Sphinx no.
The same text in Tswana:

Setlhaba sa Giza, kgotsa ”Mabitla a Giza” kwa Mokgatšheng wa Baswi wa Egepeto se na le diphiramiti di le mmalwa (tse mo go tsone ”Phiramiti e Kgolo” e le e kgolo go gaisa), mabitla a mannye a le mmalwa, ditempele di le mmalwa, le sefikantswe sa ”The Great Sphinx”.


A text in Akan: Glen Gusbing a ɔka United States Geologiɔal Survey Astrogeology (USGS) kuo ho ne Norther Arizona University a ɛwɔ flagstaff Arizona kaa sɛ "Wɔn ahoɔhyeɛ su ɛnte sɛ aboɔdan a ɛwɔ asaase so na mmom ɛne amena a ɛda asaase ase ɛreyɛ ayɛ pɛ".
The same text in Tswana:

Glen Cushing wa United States Geological Survey (USGS) wa setlhopha sa Astrogeology le Unibesithi ya Arizona Bokone e e kwa Flagstaff, kwa Arizona, o rile "Bothito jwa tsone ga bo a lekalekana jaaka jwa magaga a magolo mo Lefatsheng ao a nnang le bothito kana botsididi jo ga ntsi bo leka lekanang, fela bo tshwana le ba mesima e e boteng e e fa fatshe".


A text in Akan: Goma yɛ beaɛ a ↄhaw nhyɛda nni deɛ, nanso sɛ wobɛpɛ sɛ wofi hↄ kↄ mmeaeɛ ahodoↄ a, ebehia sɛ wo yɛ nhwehwemu hu sɛdeɛ tebea no teɛ ɛnam ntↄkwa a ɛrekↄso wↄ North Kivu Province no.
The same text in Tswana:

Le fa Goma e sireletsegile, mesepele epe kwa ntle ga Goma e tshwanetse go batlisisiwe pele ka yone go tlhaloganya seemo jwa ntwa e e tswelelang mo kgaolong ya Kivu Bokone.


A text in Akan: Goma yɛ nsrahwɛbea a ɛwↄ Democratic Republic of Congo epueɛ fam a ɛbɛn Rwanda kuro no.
The same text in Tswana:

Goma ke teropo ya bojanala ya lefatshe lwa Democratic Republic of Congo, kwa bofelelong jwa botlhabatsatsi go bapa le lefatshe lwa Rwanda.


A text in Akan: Gosling ne Stone nyaa abasobɔdeɛ sɛ Siniyɛfoɔ barima a ɔdi mu ne Siniyɛfoɔ baa a ɔdi mu.
The same text in Tswana:

Gosling le Stone ba tlhophilwe go ya makgalokgannyeng a go phadisanyetsa sekgele sa Modiragatsi yo o Gaisang, wa monna, le wa mosadi, ka tatelano.


A text in Akan: Great Pyramid a εwↄ Giza no nkoaa na εyε anwonwadeε asↄn no mu nea εda so wↄhↄ εnnε.
The same text in Tswana:

Phiramiti e Kgolo kwa Giza ke yone fela ya dikgakgamatso tse supa e e santseng e eme le gompieno.


A text in Akan: Gyata ne mmoa no mu deԑ wɔfa ayɔnkoɔ pa ara, wɔtena akuo bebree a yԑfrԑ no ‘prides’.
The same text in Tswana:

Ditau ke tsone dikatse tse di ratang botsalano, ebile di nna mmogo ka ditlhopana tse di bidiwang diboka.


A text in Akan: Gyata ‘pride’ no yԑ adwuma te sԑ sakraman anaa nkraman a wɔte sԑ gyata (na mmom nyԑ mmoa akԑseԑ nkaeԑ no) wɔ suban mu, ԑnna wɔn ho yԑ hu ma mmoa a wɔkye wɔn no.
The same text in Tswana:

Segopa sa ditau se itshwara fela jaaka sa diphiri kgotsa dintswa, diphologolo tse di tshwanang le tau (mme e seng dikatse tse di tona tse dingwe) ka maitshwaro, e bile gape di le borai go diphologolo tse dingwe.


A text in Akan: H5N1 yareԑ no bi a wɔsusu sԑ apue wɔ Croatia ԑne Denmark nnyaa nnyinasoɔ.
The same text in Tswana:

Dikgetsi tse belaelwang tsa bolwetse jwa H5N1 mo Croatia le Denmark ga di ise di tlhomamisiwe.


A text in Akan: Haitifo Asoɔeɛ ma Atɛntree ɛna Amammuo ayɛ ntotoho fa n'ankasa sua de a ɛkyirɛ sɛ asomdwoe ne nhyehyɛe Nepal ne Amananman Nkabom ho adwumayɛfo de yare no baa Haiti abra na onnim.
The same text in Tswana:

Setheo sa Haiti sa Tshiamiso le Temokerasi se ile sa lebisa go dithutopatlisiso tse di ikemetseng tse di bontshang go re sesole se se bolokang kagiso sa Lekgola la Dichaba tse di Kopaneng la Nepal se tlisitse bolwetse mo Haiti se sa itse.


A text in Akan: Haldarsvík akura no kyerɛ Eysturoy nsuopɔ a ɛbɛn no ho adwene na ɛwɔ asɔre dan a wɔn asi no tesɛ octagon.
The same text in Tswana:

Motse wa Haldarsvik o neelana ka ditebego tsa setlhaketlhake se se gaufi sa Eysturoy mme e na le kereke ya sebopego se se sa tlwaelegang sa matlhakore a le robedi.


A text in Akan: Hamilton aka asi so sԑ Howard University Hospital gyee ɔyarefoɔ no na ne ho yԑ.
The same text in Tswana:

Hamilton o netefaditse fa Bookelo jwa Yunibesithi ya Howard bo amogetse molwetse a le mo maemong a a tlhomameng.


A text in Akan: Hebrew abusua no nneԑma bebree kɔ so wɔ petee mu.
The same text in Tswana:

Bontsi jwa botshelo jwa malapa a ma-Hebero bo ne bo le kwa ntle.


A text in Akan: Hershey ne Chase de phages, anaa mmoawa bi wɔtaa tena nkwammoa mu, de DNA a wɔn ankasa ahyehyɛ mu wura mmoawa bi wɔwɔ nkwammoa baako pɛ mu.
The same text in Tswana:

Hershey le Chase ba dirisitse baketeria, kgotsa megare, go tsenya DNA ya bone mo teng ga baketeria.


A text in Akan: Hershey ne Chase nhwehwɛmu no yɛ adwenkyerɛ a edi mu no mu baako a ɛka sɛ DNA no yɛ biribi a ɛkora yɛn nipadua ho nsɛm so.
The same text in Tswana:

Tekeletso ya Hershey le Chase e ne e le nngwe ya dikakantsho tse di di gogang kwa pele tsa go re DNA ke togwa ya dijini.


A text in Akan: Hokuriku Electric Power Co. no kae sɛ asaase wosow no amfa ɔhaw biara amma na reactor 1 ne 2 a ɛwɔ Shika nuclear power plant no wɔn ato mu.
The same text in Tswana:

Hokuriku Electric Power Co. ga ya ka ya bega matswela ape go tswa go thoromo ya lefatshe le go re didiriswa tse di laolang maatla tsa Nomoro 1 le 2 kwa lefelong le le tlhagisang maatla a nuklea la Shika di ne tsa tswalwa.