Kasa ahodoɔ a ɛboa ɛyɛ kasa a nkurɔfoɔ ayɛ anaa kasa a wɔn ahyehyɛ a wɔ yɛeɛ sɛ ɛbɛ boa nkɔmɔbɔ wɔ nkurɔfoɔ a nkɔmɔbɔ ho yɛ den ma wɔ no ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dipuo tse di thusang ke dipuo tsa maitirelo kgotsa tse di itlhametsweng ka boikaelelo jwa go dira go re go nne le puisano magareng ga batho ba ka tsela nngwe ba go fitlhelang go le thata go buisana.


Kerala asɔredan afahyɛ yɛ anika paa, ne asono a wɔn asiesie wɔn fɛfɛɛfɛ a wɔ sa wɔn santene, asɔredan adwontofoɔ ne afahyɛ afoforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Meletlo ya ditempele tsa Kerala e kgatlha fela thata, go etle go bonagale gape le ditlou tsedi kgabisitsweng, baopedi ba kereke letse dingwe.


Ketekye a wɔda mu no, deԑ ɔte ho no bԑgye ‘w’akwantuo krataa’ no sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnsԑe wo nna. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo ditereneng tsa bosigo, dibukana tsa mesepele di ka tsewa ke babereki ba terena go itsa go kgaupetsa bapalami boroko.


Ketekye a ԑtumi wura ɔman foforɔ mu no, ԑmu no ara na wɔhwehwԑ nnipa no nti ԑsԑ sԑ wowɔ ID bi a ԑdi mu wɔ wo ho ansa na woaforo saa ketekye no mu baako. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo ditereneng dingwe tse di kgabaganyang melelwane ditlhatlhobo di dirwa mo tereneng e ntse e tsamaya mme o tshwanetse wa nna le boitshupo jo bo siameng mo go wena fa o palama nngwe ya diterena tseo.


Ketekye biara wɔ MetroPlus ԑne Metro beaeԑ nyinaa bi; MetroPlus beaeԑ no taa wɔ ketekye no ano no a ԑbԑne Cape Town no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Diterena tsotlhe di na le matoroko a ka bobedi MetroPlus le Metro; a MetroPlus a nna a le ko morago ga terena e e gaufi le Cape Town.


Komen mmara no amma Planned Parenthood anka ho bi esane nhwehwɛmu a na Representative Cliff Sterns reyɔ afa sɛdeɛ Planned Parenthood de wɔn sika yɛ adwuma ne sɛdeɛ wɔbu ho akontaa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Molao wa Komen e ne ya beela thoko Planned Parenthood ka ntlha ya kgang e e sa batlisisiwang ya ka fa Planned Parenthood e dirisang madi le dipego tsa yone ka teng go ya patlisiso e e dirwang ke Moemedi Cliff Stearns.


Kuo no fi ase twa kwan berɛ a aduane a ɛwɔ hɔ no so ateɛ. Eduru saa berɛ yi a, da biara kuo no yɛ esie ahodoɔ na ɛnkyɛ na wɔasesa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Masole a simolola go bothologa fa a felelwa ke dijo. Ka nako eo, masole a aga manno a nakwana, a a agiwang sesha tsatsi le letsatsi.


Kuo no kaa wɔn koma too wɔn yam, ɛmfa ho sɛ na gyroscope no adi kan ayera wɔ wim akwantuo no mu, kosi sɛ wɔde baa awieɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ba ne ba se ke ba fetola maitsholo a bone, go fitlhelela ba fetsa motsamao wa bone, le fa ntswa ba ne ba latlhegetswe ke sekaedi go le pele.


Kuro kɛseɛ no bɛyɛ kuro a ɛdi kan wɔ Europe anaafo apueeԑ fam a wɔbɛyɛ CowParade, ɛbɛyɛ mfonin dwumadie kɛse a ɛyɛ fɛ sen biribiara a ɛfiri Ayɛwohomumɔ bosome mu de kɔsi a Ɔsanaa afe yi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Toropo e tla nna ya ntlha mo borwa-botlhaba jwa Yuropa go ka tshwara moletlo wa CowParade, tiragalo e kgolo ya lefatshe ya botaki magare ga kgwedi ya Seetebosigo le Phatwe monongwaga.


Kuro no da nsuo a ebu fa soɔ no nkyɛn pɛɛ, na ɛno ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ titire a ɛtwetwe nkurɔfoɔ, na saa nsrahwɛbea a agye din yi ma wɔn a wɔn ani gye anigyedeɛ a esaine wɔ mu ho ne bɛhwɛadefoɔ hokwan ma wɔtena hɔ kyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Toropo e fitlhelwa gaufi thata le di diphororo, e bile ke tsone di nang le kgogedi thata, mme lefelo leno le le itsegeng la bajanala le neela ba ba ratang go leka ditshono tse dingwe le ba ba ratang go bona tikologo ditshono tse dintsi ka nako yotlhe e batla bong ba dula teng.


Kuropɔn biara nni Cook nsuopɔ no so na ɛmom nsuopɔ 15 na ɛwɔ so. Deɛ ɛyɛ emu titire yɛ Rarotonga ne Aitutaki. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlhaketlhake tsa Cook ga di na toropo dipe mme di dirilwe ka ditlhaketlhake di le 15 tse di farologaneng. Ditlhaketlhake tsa konokono ke Rarotonga le Aitukaki.


Kurow no yɛ kronkron ma ɔsom ahodoɔ mmieɛnsa a wɔgye di sɛ Onyankopɔn yɛ baako - Yudasom, Kristosom, ne Kramosom. Na ɛha abɛyɛ honhom, ɔsom, ne amammerɛ beaeɛ ama wɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Toropo e boitshepho mo ditumelo tsa Judaism, Christianity le Islam e bile ke lefelo la tumelo, le tsa setso.


Kwan a wɔfa so nya nimdeԑ bi no yԑ soronko. Na kwan a wɔfa so kaekae nneԑma no nyԑ ankorԑankorԑ deԑ bio na mmom sԑ wobԑkae abasԑm no na na wɔhwԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tsela ya go iponela tshedimosetso e ne e farologane. Kgatelelo ga ya ka ya tlhola e le ya motho a le nosi ya go gakologelwa, mme go kgona go gakologelwa molaetsa e ne ya nna selo sa konokono.


Kwan tiawa a wobԑfa so ahyԑ aseԑ wɔ ‘akwantuo mu atwerԑ’ dwumadie mu ne sԑ wobԑpԑ nimdeԑ wɔ ‘akwantuo blog’ wԑbsate bi a agye din so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tsela e e motlhofo thata ya go simolola kgwebo ya go kwala ka mesepele ke go tokafatsa bokgoni jwa ga go mo webosaeteng e e tlhomilweng ya maeto.


Kyɛ a wobɛkyɛ wɔ ɔhyew mmere mu no betumi ama wo nna ho aba asɛm na woanya apɔmuden mu haw so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Malatsi a a maleele a selemo a ka dira go re go nne le mathata a go robala sentle le mathata a botsogo a a amanang le gone.


Kɔmputa a ɛwɔ hɔ nnɛ no wɔde yɛ sini nketewa ne mfoni ho adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gompieno dikomputara di dirisiwa go fetola ditshwantsho le ditshwantsho tsa motshikinyego.


Lake Onega sane nso bɔ Volga mu, ԑno nti sԑ wofiri Caspian Sea ԑrefa Russia no bԑtumi ayԑ yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lecha la Onega le lone le golaganye le Volga, ka jalo o santse o kgona go tswa Caspian Sea o feta ka Russia.


Latvia ne Slovakia mmienu twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔde wɔn ho bɛdom ACTA. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Latvia le Slovakia ka bobedi ba diile tsamaiso ya go inaakanya le ACTA.


Lenovo, a wɔ san ferɛ no "cosmoaunt No. 11", no ka Soviet Union kuo no cosmonauts a edi kan koraa no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Leonov, e gape e itsegeng jaaka "basutlhalefaufau No. 11", e ne e le karolo ya setlhopha sa ntlha sa Soviet Union sa basutlhalefaufau.


Lodin san ka kaa ho sɛ wↄn a wodi anim no sii gyinae sɛ wobetwa aba a wↄbɛto no ne mprenu suo no mu de abↄ Afganistanfoↄ sikasɛm ne ahobammↄ nsɛm a abatoↄ foforo de ba no ho ban. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lodin a re baokamedi ba tsere tshweetso go emisa ditlhopho tsa tikologo ya ntlha, go sireletsa batho ba Afghanistan mo manokonokong a dituelo le dipheretlhego tse di ka tsalwang ke go nna le ditlhopho tse dingwe.


Lunar orbiter Chandrayaan-1 a wɔn ammɔ ne dim no gyae ne Moon Impact Probe (MIP) mu, na ɛde anibu baako biara twaa kwan anamɔn 1.5 (3000 miles per hour) ahoɔ hare so faa ɔsram no so, na ɛpem ma egyinaɛ ɔsram no nkyɛn wɔ anaafoɔ fɛm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Modikologo o o itsamaelang wa ngwedi Chandrayaan-1 o ne wa gana Potsolotso e e Tseneletseng ya Ngwedi (MIP), e e neng e taboga fa godimo ga Ngwedi dikilometara di le 1, 5 ka motsotswana (dimmaele tse 3000 ka ura), mme ya wela ka katlego gaufi le south pole ya Ngwedi.


Luxembourg man no bↄ wↄn ho mmↄden sε wↄnngyina ↄfa biara nanso Germany man no mu wↄde wↄn ho hyε Wiase Nyinaa Ko I ne Wiase Nyinaa Ko II no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Luxembourg ga e bolo go nna e leka go nna naga e e itlhaotseng mme gone e ne ya ikamanya le Ntwa ya Lefatshe ya Ntlha le Ntwa ya Lefatshe ya Bobedi ka bobedi jwa tsone tsa Jeremane.


Luxembourg wↄ abakↄsεm tenten nanso wↄn ahofadie afe a efi 1839 nka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Luxembourg e na le hisetori ya lobaka lo lo leele mme boipuso jwa yone bo nnile gone go tloga ka 1839.


M'ani agye ho sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔpɛ sɛ wɔboa me. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ke itumeletse go re go na le batho ba ba ikemiseditseng go nkema nokeng.


MRI gyina abɔdeɛ ho nimdeɛ a wɔferɛ no nuclear magnetic resonance (NMR) gyinapɛn so, na Felix Bloch (ɔyɛ adwuma wɔ Stanford University) ne Edward Purcell (ofi Harvard University) na wɔ huu ho adeɛ wɔ 1930s mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

MRI e berekela mo maranyaneng a a bidiwang 'nuclear magnetic resonance (NMR)', e e lemogilweng mo dingwageng tsa bo-1930 ke Felix Bloch (wa Stanford University) le Edward Purcell (wa Harvard University).


Ma kɔfe a ԑyԑ dԑ nwɔ wo fie hɔ anɔpa na ma ‘chamomile tea’ a yԑde dwodwo yԑn ho nwɔ hɔ anwummerԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tlatsa legae la gago ka kofi e e lobebe mo mosong le ka tee e e lapolosang ya chamomile bosigo.


Ma yԑnhyԑ aseԑ mfiri Italy nhyehyԑeԑ no nkyerԑmu no ho. Na Italy yԑ Germany ne Japan "nuabarima ketewa". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tla re simolole ka go tlhalosa maikaelelo a lefatshe la Ithali. Ithali e ne e le ”monnawe” lefatshe la Jeremane le la Japane.


Mapuchefoɔ no yɛ tete Amerikafoɔ kuo a wɔade wɔn ho no mu baako a woanfa wɔn ho anhyɛ wɔn a wɔka Spainfoɔ kasa no tumidie ase kosi berɛ a Chile nyaa fawohodie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morafe wa Mapuche o ne gape e le o mongwe wa merafe e e tlholegileng kwa Amerika mme ya ikemela ka bo yone, e e neng e sa tsenngwa ka botlalo mo pusong ya ba ba buang se-Spanish go fitlhela fa Chile e se na go ikemela ka bo yone.


March 18, 1965 no, ɔyɛe ne extravehiculaar avtivity (EVA) dwumadie a edi kan, anaa "spacewalk", na ɔkaa ewiemuhyɛn no abɔnten bɛyɛ simma 12. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka kgwedi ya Tlhakole 18, 1965, o ne a dira tiro ya gagwe ya ntlha ya mosutlhalefaufau, kgotsa "go tsamaya mo lefaufaung", a le kwa ntle ga sesutlhalefaufau a le nosi metsotso e feta fela e le lesome-le-bobedi.


Maroochydore dii kan wↄ pon no so, na ↄde mma nsia na edii Noosa a ↄtↄↄ so mmienu no anim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Setlhopha sa Maroochydore se ne se feleletse se le kwa setlhoeng, ba feta Noosa, e e leng mo maemong a bobedi, ka dintlha di le thataro.


Marta Suplicy, Sao Poalo "mayor" a w'atwam no na ↄtwerɛɛ mmara a edi kan no. Saa mmara yi a wↄde too dwa no akodi Roberto Jefferson nsam, berɛ a wↄyɛɛ ɛho nsakraeɛ wieɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Molao-kakanyetso wa ntlha o ne wa kwalwa ke rratoropo wa pele Sao Paulo, mme molao-kakanyetso o, morago ga go baakanngwa, jaanong o mo diatleng tsa ga Roberto Jefferson.


Massa rentumi mfa ne ho nhyɛ akansie ahorow a aka a ɛbɛkɔ so wɔ 2009 mu no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Massa o tlile go tshwanela go tswa bobotlana go fitlhela setlha sa 2009 se fela.


Me tiri yɛɛ yie biribiara anto me, nanso mehunu adeɛ a ɛyɛ hu pa ara wɔ m’ani so, wɔ berɛ a na nkurɔfoɔ rebɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛpae nhwehwɛ afa mu apue. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka lesego ga gona sepe se se ntiragaletseng, mme ke bone ttiragalo e e boifisang, fa batho ba leka go thuba matlhabaphefo ba leka go tswela ko ntle.


Medium-format sini ho mfonintwa mfidie de 6 by 6 cm yɛbea na ɛyɛ adwuma, te sɛ 56 by 56 mm negative pɛpɛɛpɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikhamera tsa selekanyo se se mo maemong a a fa gare di dirisa selekanyo sa 6cm ka 6cm go tlhomamisa thata e le 56 ka 56mm o o bonalang ka tsela e e farologaneng.


Memeneda anɔpa 1:15 a.m., wɔn a wɔhunuiԑ no kyerԑ sԑ na kaa no rekɔ na kaa foforɔ bi bԑtwaa anim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka Lamatlhatso ka 1.15 a.m., go ya ka basupi, bese e ne e ralala lebone le le tala fa koloi e ne e thedimoga fa pele ga yone.


Mfe anan akyi no wɔde ɛho tumi maeɛ, ɛno na na ɛyɛ wiase nyinaa tumi a edi kan a wɔde maeɛ wɔ MRI adwumayɛ ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga dingwaga di le dine phethente e ne ya ntshiwa, e e neng e le ya ntlha mo lefatsheng ya MRI.


Mfe du akyi no, odii Soviet no fa a ɛyɛ Apollo-Soyuz atirimpɔ a egyina hɔ ma Space Race no baa ewieɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dingwaga di le lesome moragonyana, o ne a etelela pele setlhopha sa Soviet sa Apollo–letsholo la Soyuz le le neng le supa go re motabogo wa lefaufau o ne o fedile.


Mfe ɔpepem a atwam no, nkurɔfoɔ de ahwɛyie asisi terraces wɔ asase hutuhutu, a agyina hɔ kuronkuron wɔ abotan no so a ɛma ɛpo no yɛ fɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo makgolong a dingwaga a a fetileng, batho ba ntse ba aga malapana ka manontlhotlho mo mekgokoloseng ya teng, go tsamaela fela le dithabana tse di okament letshitshi la lewatle.


Mfeɛ 10 nie a Brazil Mmarahyɛ Abadwafoↄ abooboo gye a wↄbɛgye atom no ho, na seesei deɛ Rio Grande do Sul nko ara na wagye saa mmara kwan so awareɛ yi atom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Palamente ya Brazil e na le sebaka sa dingwaga tse 10 e ntse e ngangisanya ka kgang ya go letlelela manyalo a, mme go fitlha jaana manyalo a go nna jalo a letlelelwa fela kwa Rio Grande do Sul.


Mfeɛ ahaanu akyiri no, China GDP bɛtumi aboro United States deɛ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

GDP ya China e ka nna ya feta ya Amerika mo dingwageng tse di masome a mabedi tse di tlang.


Mfeɛ bɛyɛ ahaasa mu ni no, ɛwom sɛ wɔyɛ ɔman a wɔn ankasa di wɔ dwa deɛ, China atu mpɔn wɔ yie wɔ n’adwadie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo dingwageng tse di masome a mararo tse di fetileng, China e kgonne go tlhabolola itsholelo go nna e e laolwang ke tsa theko le thekiso, le fa e tsweletse ka go nna puso ya sekomonisi.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 15th mu hɔ no, na ‘Estonia Atifi fam’ hyԑ Germany amanneԑ ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka nako ya lekgolo la dingwaga la bo-15, Estonia bokone e ne e le ka fa tlase ga tlhotlheletso e kgolo ya setso sa Jeremane.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so bebree akyi no, Roman empire no nyaa nimdeԑ pii wɔ nnuroyԑ ne apomuden mu a ԑno ne ԑnnԑ nimdeԑ no nnyinasoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tswa bogologolo, Baroma ba ne ba eteletse pele meputso ya tsa kwa dikalafing le go tlhola tshedimosetso e re itseng gompieno.


Mfeԑ 20 a atwam no, mmɔfra nnamfofa akɔ soro wɔ Uptown Charlotte pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo dingwageng tse di masome a Mabedi tse di fetileng, palo ya tsamaiso e e amogelang maikutlo a bana ko Uptown Charlotte e godile ka palo e e kgatlhisang e e ko godimo.


Mfeԑ 250 akyi no, na Guinness abԑyԑ wiase adwumakuo a ԑma euros ɔpepem 10 (US$14.7 billion) ne akyire afe biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga dingwaga di le 250, Guinness e godile go nna kgwebo ya mafatshefatshe, e e dirang madi a a fetang dibilione tsa di-euro di le lesome (US$14.7 billion) ngwaga le ngwaga.


Mfeԑ kakra bi akyire 1639 no, ‘English astronomer a ɔde Jeremiah Horrocks’ hunuu sԑ Venus firi baabi kɔ baabi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mme, dingwaga di le mmalwa moragonyana ka 1639, moithutadinaledi wa Moesemane yo o bidiwang Jeremiah Horrocks o ne a bona go fetoga ga Venus.


Mfeԑ mpem mmiԑnsa akyi no, afe 1610 mu no, ‘Italian astronomer Galileo Galilei’ de ‘telescope’ hunuu sԑ, Venus wɔ nkyekyԑmu bi te sԑ deԑ bosome wɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga dingwaga tse dikete tse tharo, ka 1610, molebeledi wa dinaledi wa kwa Italy Galileo Galilei o dirisitse selebakgakala sa dinaledi go lemoga fa Venus e na le maphata a mabedi, fela jaaka ngwedi.


Mfitiaseɛ ne awieɛ dwumadie no bɛkɔ so wɔ Beijing na dan mu nsuokyene dwumedie no nso bɛ kɔ so wɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mokete ya pulo le wa go tswalelwa ga metshameko ya ”Indoor Ice Events” e tla tshwarelwa ko Beijing.


Mfonii a ɛtoa so no kyerɛ sɛnea ‘atoms’ da ‘photons’ adi. Ampa, nokorɛ mu no ‘photons’ susua sene nea ɛwɔ mfonii yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Setshwantsho se se latelang se bontsha diathomo di ntsha di-photon. Mme gone, boammaaruri ke go re di-photon di dinnye thata go na le tseo di leng mo setshwantshong.


Mfonin anaa adeԑ a wɔayԑ ato ban ho a wɔmpԑ na yԑfrԑ no ‘graffiti’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mokwalo le ditshwantsho tse di mo maboteng, tse di sa batliweng, di bidiwa graffiti.


Mfonin ho dwumadie nso ka nkaebɔ a Bucharest City Hall de agu akwan mu sɛ wɔde bɛsan apaw Romania kuropɔn ho ntoma sɛ wɔyɛ adeɛ yie wɔ abɔdeɛ ne nnoɔma fɛɛfɛ ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Moletlo wa bodiragatsi ke ntlha nngwe ya ipapatso ke ba Bucharest City Hal, e e batlang go simolola seriti sa toropokgolo ya Romani e le ya dikitso le mebala.


Mframa gyampantrudu tutu nnua a esisi hɔ, ɛwae nnua a ɛbobɔ dan so, na ɛma kaa so to kɔ wiem. Mframa gyampantrudu a ano yɛ den paa no mu ɔha mu nkyem mmienu pɛ tumi di boro nnɔnhwere mmiɛnsa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditsuatsue tsa diphefo di kumola ditlhare, dikgagola dikagong, dikukela dikoloi mo phefong. Ditsuatsue tsa diphefo tse di bogale tsa bokete go gaisa tsa dipesente tse pedi di tsaya dioura di le tharo.


Mma aduonu na ԑdaa Hamlin a ɔtɔɔ so mmiԑnsa no ne deԑ ɔtɔɔ so mmienu no ntam nanso ɔde mma nnum senee Bowyer. Kahne ԑne Truex, Jr. na wɔde mma 2,220 ԑne 2,207 tɔɔ so nnum ne nsia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo maemong a boraro ke Hamlin, yo ko morago ka dintlha di le masome-a-mabedi, mme a sia Bowyer ka di le tlhano. Kahne le Truex ba mo maemong a botlhano le borataro ka go letelelana, ka dintlha di le 2,220 le 2,207.


Mma nson na ԑdaa wɔn ntam nti Johnson de mma 2,243 tɔɔ so mmienu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo maemong a bobedi ke Johnson ka dintlha tse 2,243, yo a mo seileng ka dintlha di le supa.


Mmara a ԑfa mfonin twa ho nso kɔ ma sini twa nso, ԑkɔ ma no pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Melao e e malebana le go tsaya dinepe ga ka metlha gape e dira mo go rekotiweng ga dibidio, tota le e leng go feta moo.


Mmarahyɛbadwa no fa a ɛhyɛ mmara no yɛɛ nsesaeɛ berɛ a House of Representatives pepaa mmara a ɛtɔ so mmienu no na afei ‘Senate’ hyɛɛ mmara Dwoada kwan foforɔ so a na ɛne dada no sɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go ganwa ga seele sa bobedi, se se neng se batla go simolodisa go kganela ka fa molaong go nyalana ga batho ba bong jo bo tshwanang, go ka dira go re manyalo a bong jo bo tshwanang a diragale mo isagong.


Mmarahyɛbadwa no fa a ɛhyɛ mmara no yɛɛ nsesaeɛ berɛ a House of Representatives pepaa ɔkasamu a ɛtɔ so mmienu na afei ‘Senate’ hyɛɛ mmara no ɔkwan foforɔ so a na ɛne dada no sɛ a na ɛyɛ ɛda Dwoada. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go na le phetogo e e dirilweng mo nakokopanong ya tokafatso ya melao moo ba Ntlo ya Baemedi ba Setšhaba ba ileng ba phimola seele sa bobedi mme molao oo o ile wa dumalanwa o ntse jalo ke ba Lekgotlakgolo ka Mosupologo.


Mmeaeԑ bebree wɔ Rotorua ma ‘geothermal hangi’, wɔ berԑ a ‘hangi’ afoforɔ wɔ Christchurch, Wellington ԑne baabi foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mafelo a a farologaneng kwa Rotorua a na le hangi ya metswedi e e pumpunyegang ka mogote, fa hangi e nngwe e ka lekelediwa mo Christchurch, Wellington le kwa mafelong a mangwe.


Mmere tenten bi a atwam ansa wɔrebɛyɛ "The Daily Show" ne "The Cobert report" dwumadie no na Heck ne Johnson nyaa anisoadehunu bi sɛ wɔbɛdi dwuma bi tesɛ nsɛntwerɛ dwuma – ne kaseɛbɔ - berɛ a na wɔda so yɛ adesuafoɔ wɔ UW wɔ afe 1988 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bogologolo pele ga The Daily Show le The Colbert Report, Heck le Johnson ba ile ba akanyetsa kgatiso e e neng e tsile go fetola dikgang ka fa dikgang di begiwang ka teng—fa e ne e santse e le baithuti kwa UW ka 1988.


Mmerɛ nso yɛ sɛdeɛ yɛ de nnoɔma a esisi bɛtoto sɛdeɛ ɛkyɛ (tenten) ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nako e dirisiwa gape go lekanya lobaka lwa ditiragalo.


Mmerɛ yɛ adeɛ a ɛwɔ yɛnkyɛn aberɛ biara, na ɛka deaɛ yɛyɛ biara, nanso yɛntumi nte aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nako ke sengwe se se leng go re se nna sele teng; se ama sengwe le sengwe se re se dirang, mme se thata go tlhaloganngwa.


Mmerԑ bi akyi no nsԑmfua bebree a wɔfԑm firii German kasa mu bԑnyaa nteaseԑ. Wei ne anibue ahyԑaseԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa nako e ntse e ya, mafoko a le mantsi a adimilweng go tswa mo Sejeremaneng a ile a kopana. Seno e ne e le tshimologo ya go sedifalelwa.


Mmerԑ dodoɔ a woretwe wo ho firi awia no ho no na ‘egyaframa’ no mu reyԑ ha. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mowa o a hokotsega fa o ntse o tswa mo bogareng ba letsatsi.


Mmframagya ho paninfoɔ baako baa beaɛ a mmframagya no nwin gui no abre a obi frɛɛ wɔn no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Modiredi wa kgwebo ya gase o ne a goroga ko tiragalong morago ga go re moagisane a mo leletse mabapi le go dutla ga gase.


Mmoa a wɔfiri aman foforɔ so pii ho yɛ nna, na ɛtɔ da a turo no wɔ mmra a ɛfa mfonin a wotwa ma aguadi botae no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go thata go bona diphologolo tse dintsi tse di sa tlwaelegang, mme ka dinako dingwe diphaka di na le melao ka go tsaya ditshwantsho ka mabaka a kgwebo.


Mmoa a wɔn ani so yɛ den betumi afɛre adeɛ anaa wɔn ayɛ keka. Mpɔtam hɔ betumi ayɛ nwunu, hyehyeehye, anaasɛ ɛdɔm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Diphologolo tse di tlhaga di ka tswa di le ditlhong kgotsa di le dikgoka. Seemo se ka nna tsididi, mogote kgotsa go seng jalo, se se tletseng letlhoo.


Mmoa a wɔn ho yɛ hu ho mfonini twa ɛtaa hia telephoto ahwehwɛ, ɛmfa ho sɛ nneama bi tesɛ nnomaa kuo anaasɛ abɔdeɛ nketewa bi hia ahwehwɛ afoforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tsaya ditshwantsho tsa diphologolo tsa naga go tlhoka lense ya taolabogolo e telele; fela dilo di tshwana le letsomane la dinonyane kgotsa setshedi se se nnye se tlhoka lense tse dingwe.


Mmoa a wɔn ho yɛ hu ka mfonini ho adwuma a ɛyɛ den paa ma mfoninitwafoɔ, na ɛhia nsiadeɛ papa, aboterɛ, suahunu ne adwinnadeɛ ɛyɛ papa a wɔn aka abɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tsaya diphologolo dinepe ke nngwe ya botaki jo bo nang le dikgwetlho tse dintsi. Go tlhokana le dilo tse di tshwanang le go nna lesego, bopelotele, maitemogelo le didiriswa tsa maemo a a kwa godimo.


Mmoa nkoaa na wɔ wɔ adwene (nanso ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔ wɔ bi; jellyfish, sɛ nhwesoɔ no, enni adwene). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Diphologolo ke tsone fela tse di nang le boboko (le fa tota e se diphologolo tsotlhe; ka sekai, jellyfish, yone ga e na boboko).


Mmotia mframa yԑ mframa a ԑretware ne ho a ԑtwe mframa no kɔ mu na ԑde no kɔ soro. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgwanyape ke tikoloso ya phefo ya kgatelelo e e ko tlase, e e gopang moya o o mo tikologong e o gopela mo teng le kwa godimo.


Mogya firi akoma no mu fa dorobԑn bi a yԑfrԑ no ‘arteries’ mu kɔ na asane afa dorobԑn a yԑfrԑ no ‘veins’ mu aba akoma no mu. Dorobԑn nketewa pa ara no din de ‘capillaries’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Madi a tswa mo pelong ka ditshika tse di bidiwang diatheri a bo a boela mo pelong ka dipeipe tse di bidiwang diveini. Dipeipi tse dinnye di bidiwa ditshikana.


Mpaboa no bi wɔ hɔ a ԑwɔ nnadeԑ wɔ aseԑ ԑnna yԑwɔ adeԑ a dadeԑ wɔ ho a ԑyԑ ma torotoro a mpaboa bebree bԑtumi de adi dwuma, a yԑde ma mpaboa a ԑtoɔ ware anaa nan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlhako tse dingwe di na le dikhokho, gape go na le didiriswa tse di ka tshwarisiwang mo ditlhakong tsa mefuta e e farologanyeng ka bontsi.


Mpanimfoɔ de too dwa sɛ, wɔahyɛ da ato hɔ a wɔde bɛdi afahyɛ foforɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baokamedi ba tlhalositse boipelo jo bo ka fa tsamaisong bo tla nna teng mo nakong e e tla bolelwang.


Mpoano, agodi beaeɛ ne beaeɛ a wosi ntomadan da mu yɛ beaeɛ a anigyediɛ nsrahwɛfoɔ tae kɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mawatle, mafelo a boiketlo a nang le metshameko e e farologaneng le mabala a dikampa, gole gantsi a ngokela bajanala ba ba ratang go itapolosa.


Mpɔtam a edi mu yi wɔ Howe Sound wɔ Vancouver nkyɛn, na wotumi kɔ hɔ a wommerɛ denam nsuo so hyɛn ho nhyehyɛe efiri Granville Nsuopɔ so wɔ downtown Vancouver. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batho bano ba reetsang ka kelotlhoko ba fitlhelwa kwa Howe Sound ka fa ntle fela ga Vancouver, mme go motlhofo go e etela ka dipalamo tsa sechaba tsa mo metsing tse di tswang kwa Setlhaketlhakeng sa Granville mo toropokgolong ya Vancouver.


Mpɛn a ɛdi kan no, afe atwam no, China tɔn kaa kɔɔ aman foforɔ so kyɛnn Germany na wɔsane bɛsanee Amɛrika man no ho sɛ dwadibea kɛseɛ a ɛwɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E le la ntlha, ngwaga o o fetileng China e rekiseditse mafatshe a sele dikoloi tse dintsi go feta Jeremane, e bo e feta Amerika ka go nna mmaraka o motona wa kgwebo e.


Mpɛn pii no wɔnkyerɛ mmoa a wɔn ho yɛ hu ho mfonini twa ho anisɔ, nanso tesɛ mfoninitwa biara no, mfonini biara som bo tesɛ nsɛmfua apem. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go le ga ntsi batho ba tsaya motlhofo go tsaya diphologolo dinepe, mme fela jaaka go tsaya dinepe ka kakaretso, senepe se kgona go senola dilo tse dintsi thata.


Mpɛn pii no ɛyɛ mmerɛ sɛ wobɛte nsɛm a wɔtwerɛ aseɛ sen nsɛm a wɔka, nso. Wei yɛ nokorɛ titire wɔ akwankyerɛ ho, a ɛtaa yɛ den sɛ wobɛbɔ din no wɔ nteaseɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gape, go le ga ntsi go motlhofo go tlhaloganya mafoko a a kwadilweng botoka go na le a a buiwang. Go ntse jalo segolobogolo fa go tla mo diatereseng ka ga ntsi go le bokete go a bua sentle.


Mpɛn pii nsuo mu nam wu ɛfiri sɛ ade bɔne abɛfra nsuo a wɔte mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gantsi ditlhapi di swa ka ntlha ya bontsi jwa botlhole jo bo topeletsegeng mo metsing.


Mununkum no yɛbea bɛyɛɛ te sɛ deɛ ogya bi epue firi bepↄw no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maru a tlisitse kgonagalo ya tsietsego ya go re a mme tota lekgwamolelo le diragetse.


Mysticism ɛyɛ hu a obi behu twaka a ɛda obi ne adeɛ bi ntam, hu a obehu ne ho ne adeɛ bi, anaa sɛ obi be hu dea ɛwɔ hɔ ankasa, sɛdeɛ biribi kyɛn so, honhom ho nokware, anaa Onyankopɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Masaitseweng ke go sala morago botshelo ka, boitshupo ka, kgotsa go nna le kelotlhoko ya mo moweng ya dilo tse di diragalang, bomodimo, mowa wa nnete, kgotsa Modimo.


Mԑnna ‘mattress’ anaa ‘pad’ so wɔ fam wɔ beaeԑ a wonnim hɔ mmoa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O seka wa robala mo materaseng ha hatshe fatshe kwa mafelong a o sa itseng diphologolo tsa one.


NBA no sii saa agyina yi ԑfiri sԑ ‘Utah Jazz’ akansiekuo no mu baako nyaa COVID-19 yareԑ no bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tshweetso ya ba NBA e tla morago fa mongwe wa batshameki ba Utah Jazz a tshwarwa ka mogare wa COVID-19.


Na Amerikafoɔ no tirimupɔ ne sɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so wɔ akwan ahodoɔ mmieɛnsa soɔ denam toto a wɔbɛtoto wɔn nneɛma yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Leano la Amerika le ne le remeletse thata mo go thankgololweng ga ditlhaselo tse di rulagantsweng sentle go tswa matlhakoreng a a mararo a a farologaneng.


Na England san dii Danelaw so nkonim no, onyaa asomdwoe pii bere tenten. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lefatshe la England le ne le ntse ka kagiso mo lebakeng le leele morago ga go gapa Danelaw gape.


Na Germanfoɔ bi pԑ sԑ wɔka Onyankopɔn ho asԑm kyerԑ nnipa no, ԑno nti wɔyԑԑ ‘Estonian literal language’ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baruti bangwe ba ma-Jeremane ba ne ba batla go atametsa Modimo mo bathong ba ba tlholegang mo lefelong le, ka jalo ba simolola teme e e seng bofitlha ya se-Estonia .


Na Jarque reyԑ ahoboa wɔ ‘pre-season training’ mu wɔ Coverciano wɔ Italy nnԑ anɔpa. Na ɔwɔ bɔɔlobɔkuo no ahɔhogyebea reyԑ ahoboa ama akansie a wɔne Bolonia bԑsi no Kwasiada no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Jarques o ne a ikatisa ka nako ya ikatiso kwa Coverciano kwa Italy mo mesong, o ne a nna kwa hoteleng ya setlhopha kwa pele ga motshameko o go neng go rulagantswe gore o tswelelepele ka latshipi kgatlhanong le Bolonia


Na Luno no kura fangoo 120- 160 ‘cubic metres’ berɛ a ɛsɛeɛ maa mframa gyampantrudu ne asɔɔkye piaa no kɔtoo adwumayɛfoɔ nsuo bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Luno e ne rwele leokwane la dikubi metara tse 120 go ya kwa go di le 160 fa e senyega, mme diphefho tse mashetla le makhubu tsa e kgoromeletsa mo maboteng a a diretsweng go sireletsa letshitshi kgatlhanong le makhubu a mashetla.


Na abusuakuo foforɔ bi nso wɔ Chathan nsuopɔ no so wei yɛ Maorifoɔ a wɔtu fii New Zealand. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go ne go na le morafe o mongwe mo ditlhakatlhakeng tsa Chatham o e neng elwe ba letso la Maori ba ba neng ba tswa ko lefatseng la New Zealand.


Na ahɔhoɔ dan no mufoɔ pii yɛ United Arab Emiratesfoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bontsi jwa baeti ba hosetele e ne e le baagi ba United Arab Emirates.


Na akwantufoɔ pii wɔ saa ahɔhoɔ dan no mu wɔ kuropɔn no mu sɛ wɔ bɛ twɛn hajj pilgrimage no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kago eno e ne e e abela balatedi ba sedumedi ba le mmalwa ka boroko ba ba neng ba etetse teropo e boitshepo ka letsatsi la pele ga fa ba tsaya loeto lwa sedumedi la haji.


Na atrimupↄ ne sε Europe aman nyinaa bεhwε sε ↄman baako rengye tumidie no nyinaa, ne saa enti na aman no mu aban tae sesa kuo a wↄwↄ mu sεnea εbεyε a bribiara bεyε pε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kakanyo e ne e le go re dichaba tsotlhe tsa Yuropa di tshwanetse go batla go thibela sechaba se le sengwe go re se seka sa nna le maatla a mantsi, ka go rialo puso ya bosetšhaba go le ga ntsi e ne e fetola diselammapa tsa yone go re e le go re go nne ntse go na le tekatekano.


Na awarefoɔ no ayɛ ayeforɔ afe baako nie wɔ Texas na wɔsane baa Bufalo sɛ wɔne wɔn mfɛfoɔ ne annuanom rebɛgye wɔn ani. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baratani ba nyalane kwa Texas ngwaga o fetileng mme ba ne ba tla kwa Buffalo go keteka le ditsala le masika.


Na deԑ Italy repԑ nyinaa ne Afrika aman. Sԑ wɔbԑtumi anya saa aman yi a, na wɔhia sԑ wɔnya akofoɔ a wɔbԑfa ԑpo no so saa de abԑwura Afrika. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maikaelelo magolo a Italy e ne e le dinaga tsa Aforika. Go gapa dinaga tseo, e ne e tla tlhoka go nna le boalo jwa bogorogelo jwa masole, e le go re masole a kgone go kgabaganya Lewatle la Mediterranean ka sekepe le go tlhasela Aforika.


Na dwumadie no nso bɛyɛ abɔdinkyerɛ fa nwoma a mmofra nkɔ hwehwɛ sɛ ɔkɔ wɔn nwomakorabea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tshupegetso nngwe le nngwe e ntsha kaelo ya dibuka tse bana ba ka di batlang fa ba ya ko motlobong wa dibuka wa bone.


Na ebinom de nkonnwa rebobɔ mpoma no ano, nanso na mpoma no ntumi mmubu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batho ba ne ba betsa digalase ka ditulo, mme matlhabaphefo a ne a sa thubege.


Na mfonini no mu biara wɔ dwumadie no so bɛgyina ho ama asɛntitire a ɛwɔ nwoma pɔtee n'ya booboo ho afa anansesɛm bebreebe ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgaolo nngwe le nngwe ya tshupegetso e, e itebaganya le moono o o mo bukeng nngwe, abo e sekaseka moono wa teng ka dipolelo tse di farologanyeng.


Na ne nnyinasoɔ yԑ German atwerԑdeԑ no ԑnna wɔde atwerԑdeԑ baako yi "Õ/õ" kaa ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E ne e theilwe mo alfabeteng ya Sejeremane mme tlhaka e le nngwe "Õ/õ" e ne ya tsenngwa.


Na nneԑma a wɔde siee Tutankhamun no bebree a wɔhɔ a ԑnyԑԑ hwee, a nneԑma a wɔde sika kɔkɔɔ ne aboɔ a ԑho hia ayԑ mpempem ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bontsi jwa dilo tse di fitlhilweng le Tutankhamun di ne di somaretswe sentle, go akaretsa le dilwana tsa bogologolo di le diketekete tse di dirilweng ka tshipi le matlapana a a tlhwatlhwakgolo a a sa bonweng motlhofo.


Na nsuotɔ no bi ne apranna ne enyinam na ɛnam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dipula dingwe e ne e le tsa matlakadibe le magadima a kgapetsakgapetsa.


Na obiara nni ɔdan no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:


Na saa ahɔhoɔ dan wei yɛ beaɛ a na asikafoɔ a wɔn agye din no tena, na wodi nnuane pa na wɔde wɔn ho hyɛ anigyediɛ a ɛkɔ so anadwo mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Diotela tse ke kwa go tsone go neng go nna bahumi le batho ba ba itsegeng thata ba nako eo, mme e bile go le ga ntsi di rekisa dijo tsa maemo a a kwa godimo gape di na le mafelo a maitiso a a haphegileng.


Na suhyɛn a ne tenten yɛ 100-metre no nam kwan so rekɔfa adaka a afuom nnuro wɔ mu no sɛnea wɔyɛ no daa no, na mpanimfoɔ no bi suro sɛ ahina no bɛtumi ama nneɛma no bi ada adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sekepe se sa selekanyo sa di methara tse 100 se ne se le mo tseleng go ya go tsaya mophuthelo wa motshotelo, jaaka e le tlwaelo, mme kwa tshimologong batshwara marapo ba ne ba tshogela go re sekepe se ka tsholola morwalo.


Na tumi a wↄkyε no pεpεεpε no yε akwanso adeyↄ a Europe man no fa so ma Europe nkuro no nyinaa tumi a wↄwↄ no tena hↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Selekalekano sa taolo ene ele seemo se mafatshe a Yuropa a neng a se batla gore a kgone go ikemela ka nos jaaka dinaga ta Yuropai.


Na wiemhyen no ani kyerɛ Irkutsk na na asraafoↄ na na wↄreka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sefofane se se ne se lebile kwa Irkutsk mme se ne se dirisiwa ke masole a selegae.


Na wiemhyɛnkafoɔ no yɛ Squadron Leader Dilokrit Pattavee. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mokgweetsi wa sefofane se, go senotswe go re ke Squadron Leader Dilokrit Pattavee.


Na wɔahunu sԑdeԑ wɔsi yi honam akwaa bi firi hɔ na amma deԑ wapira no annya ‘gangrene’ ԑne ‘tourniquets’ ԑnna ‘arterial clamps’ sԑdeԑ ԑbԑma mogya adi aforosane. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ba ne ba nna ditswerere tsa bokgaoladirwe go pholosa balwetse ba dintho tse di kekelang ga mmogo le dithibela tatlhegelo ya madi le go kganela ditshika go thibela kelelo ya madi.


Na wɔfrԑ German ‘submarines’ no U-Boats. Na Germanfoɔ no ayԑ adeԑ wɔ kwan a wɔfa so de ‘submarines’ di dwuma no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikepe tsa ka fa tlase ga lewatle tsa Jeremane di ne di bidiwa U-Boats. Majeremane a ne a na le kitso e e tseneletseng ya go tsamaisa dikepe tsa bone tsa ka fa tlase ga metsi le go di tsenya mo tirisong.


Na wɔn asogyafoɔ ne navy no nni ahoɔden, ԑwom sԑ na wɔayԑ suhyԑn mono nnan ansa naɔ ko no rehyԑ aseԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E ne e na le sesole se se bokoa sa mo lefatsheng le sa mo lewatleng, ntswa ba ne ba sa tswa go aga dikepe tse nne tse disha pele ga ntwa e simolola.


Na wɔn kaa no de n’ani akyerԑ ‘Six Flags St. Louis’ a ԑwɔ Missouri na ama nnipadɔm no abɔgye wɔn so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bese e ne e ya kwa Six Flags St. Lois kwa Missouri go re bente ya mmino e tshameke fa pele ga boidiidi jo bogolo.


Na wɔn pea no tumi wura asogyafoɔ a wɔne wɔn reko no akokyԑm no mu. Bԑyԑ 1000 B.C., Assyriafoɔ de ‘cavalry’ a ԑdi kan no baeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Metswi e e tswang mo boreng jwa bone jo bo borai e ne e kgona go phunyeletsa mo seaparong sa phemelo sa masole a ba lwang nao. Mo e ka nnang ka 1000 B.C., ma-Asiria a ne a simolodisa sesole sa ntlha sa dipitse.


Na wↄnam atↄeεfam san ba atififam, na wↄ san twa Mara asubↄnten no ba, nsuo tↄ no akyiri wↄ Oforisuo mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tswa fo di boela gape kwa bokone di feta ka fa bophirima, di tshela gape noka ya Mara, morago ga dipula ka kgwedi ya Moranang.


Na Ɔhene Sejong yԑ ɔhene a ɔtɔ so nnan wɔ Joseon Dynasty no mu ԑnna ɔyԑ obi a wɔbu no pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgosi Sejong e ne e le kgosi ya bone mo Bogosing jwa boora-Joseon mme ke mongwe yo o neng a tseelwa ko godimo thata.


Na ɔwɔ bɔɔlobɔkuo no ahɔhogyebea reyԑ ahoboa ama akansie a wɔne Bolonia bԑsi no Kwasiada no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O ne a dula mo hoteleng ya maloko a setlhopha pele ga motshameko o o rulaganyeditsweng go tshamekiwa ka la Tshipi kgatlhanong le Bolonia.


Na εnnε bere wei mu Belgiunm fa bi ka Luxembourg ho tete no nanso εbεyε sε Belgium wↄ 1830 Belgian Revolution. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikarolo tsa segompieno tsa Belgium e ne e le karolo ya Luxembourg mo nakong e e fetileng mme ya nna karolo ya Belgium morago ga Phetogo ya kwa Belgium ya bo-1830.


Na ‘Indus Valley Anibue’ no yԑ ‘Bronze Age anibue’ wɔ ‘northwest Indian’ mpɔtam hɔ a na seesei Pakistan ԑne mantam bi wɔ ‘northwest India’ ԑne ‘northeast Afghanistan’ ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tlhabologo ya Molatswana wa Indus e ne e le tlhabologo e ya Bronze Age kwa bokone-bophirima jwa seka-kontinente ya India, go akaretsa bontsi jwa naga ya Pakistan le dikgaolwana tse dintsi kwa bokone-bophirima jwa India le bokone-botlhaba jwa Afghanistan.


Na ‘Surgeons’ no wɔ nimdeԑ fa ‘sedatives’ ahodoɔ ho a ‘morphine ԑfiri poppy aba mu ԑne scopolamine a ԑfiri herbane aba mu’ ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dingaka tse di arang di ne di na le kitso ka diokobatsi tse di farologaneng go akaretsa morphine go tswa mo dithotseng tsa poppy le scopolamine go tswa mo dithotseng tsa herbane.


Na ‘akaatia’ no mfa wɔn nsa nnante bio anaa mfa nkuta adeԑ anaa mfa nto wɔn ho mfa nnua ntam te sԑ wɔn nsԑsoɔ asoroboa nkaeԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go farologana le ditshedi tse dingwe, di-hominid ga tlhole di dirisa matsogo a tsone go tsamaya kana go tsholetsa bokete kgotsa go tlolela mo ditlhareng.


Nadal nyaa mma no nyinaa mu 88% na ɔde dii nkonim wɔ berԑ a ɔnyaa mma no 76 wɔ deԑ ԑdi kan no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nadal o kgobokantse dintlha tsa 88% mo motshamekong, a fenya ka dintlha di le 76 mo karolo ya motshameko ya ntlha.


Nadia, a wɔ woo no September 17, 2007, ɛnam oprehyɛn so wɔ awogye bea wɔ Aleisk, Russia, mu duru yɛ 17 pounds 1 ounce. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nadia, yo o tshotsweng ka kgwedi ya Lwetse e tlhola malatsi a le lesome le bosupa ka ngwaga wa 2007 ka loara kwa kokelong ya pelegi mo Aleisk, Russia o ne a le bokete jwa diphaontse tse lesome le bosupa le aonse e le nngwe.


Nansa yi akwantuo a wɔfa wiem no, wɔntaa nyԑ wiemhyԑn no ho nhyehyԑeԑ wɔ berԑ a wɔnhwehwԑ ho asԑm na wɔmfa ԑboɔ no ntoto ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Malatsing ano go tsaya leeto ka sefofane ke ka sewelo go beelediwang ka tlhamalalo kwa ditirelong tsa difofane kwa ntle ga go batla pele le go bapisa ditlhwatlhwa.


Nansa yi ara Raonic twaa no wɔ Brisbane akansie no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O fentswe mo malobeng ke Raonic kwa Brisbane Open.


Nanso Ayԑwohomumu 1956 mu no, basabasayԑ a ԑmaa ne ho so wɔ Poland sɔɔ Krushchev bɔhyԑ no hwԑeԑ, wɔ berԑ a na adwumayԑfoɔ a wɔreyԑ ɔyԑkyerԑ fa aduane a ԑnni hɔ ne wɔn akatua a wɔate so no danee ɔyԑkyerԑ a na ԑtia ‘Communism’ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, ka Seetebosigo 1956, ditshepiso tsa ga Krushchev di ne di tsa lekwa go bona go re a di tla diragala fa dikhuduego kwa Poland, koo go gwanta ga badiri kgatlhanong le go tlhaela ga dijo le go fokodiwa ga dituelo, go ile ga fetoga go nna megwanto ka kakaretso ya go nna kgatlhanong le mmuso wa Bokomonisi.


Nanso berԑ a wɔhuu ne nna afe 1922 mu no ԑmaa nnipa huu no yie. Akorɔmfoɔ wiaa nna bebree mu adeԑ nanso ne deԑ no nko ara deԑ, wɔamfa wɔn nsa anka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, go utololwa ga lebitla la gagwe ka ngwaga wa 1922 go mo dirile go re e nne motho yo o itsegeng thata. Lefa mabitla a le mantsi a mo nakong e fetileng a ile a thukuthiwa, lebitla leno lone le ne la seka la kgomiwa le go kgomiwa.


Nanso deɛ yɛdwene ho no gyina deɛ asie so? Adɛn nti na wɔsisii abankɛseɛ? Sɛn na wɔsi hyehyɛeɛ na wɔsii no? The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

A mme gone dikakanyo tsa rona di theilwe mo ditiragalong tsa nnete? Le teng ke ka ntlha yang fa dikago tsa phemelo di ile tsa agiwa? Di ne di tsa tlhamiwa le go agiwa jang?


Nanso na Roya Navy no da so wɔ ahoɔden sene German Navy no (“Kriegsmarine”) a sԑ obiara bԑto hyԑԑ English Channel no so a, anka wɔbԑdi ne so nkonim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mme fela Masole a Segosi a mo Lewatleng a ne a santse a na le maatla go gaisa Masole a mo Lewatleng a Jeremane ("Kriegsmarine") mme a ka bo nne a ile a senya sesole sepe fela se se thopang se se rometsweng go ralala Mosele wa Engelane.


Nanso na Roya Navy no suhyԑn no kakra bi na na ԑwɔ baabi a atamfo no bԑfa aba ԑfiri sԑ na akannifoɔ no suro sԑ German de akodeԑ firi soro bԑha wɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, dikepe di sekaenyana fela tsa Masole a Segosi a mo Lewatleng di ne di nna gaufi le ditsela tse di tlogang di tlhaselwa jaaka baetapele ba sesole ba ne ba tshaba go re ba tla nwediwa mo metsing ke tlhaselo ya mo loaping ya Jeremane.


Nanso no, adanseɛ foforɔ kyerɛ sɛ na Moriorifoɔ no yɛ Maori asaase no fa kɛseɛ mu foɔ a wɔfi New Zealand kɔɔ Chathan Nsuopoɔ so, na wɔfii aseɛ yɛɛ wɔn nnoɔma foforɔ, amammerɛ a asomdwo wɔmu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mme legale, bosupi jo bosha bo kaya fa morafe wa ma-Moriori e ne e le karolo ya morafe wa ma-Maori, ba ba neng ba sepetse go tswa ko lefathseng la New Zealand go ya ditlhakatlhakeng tsa Chatham, ba bo ba itshimolela ngwao ya bone e e pharologanyo, ya barata-kagiso.


Nanso wiase baabi foforɔ no, baabi a ‘bacteriological fauna’ no yԑ foforɔ ma wo no, wobԑtumi anya ɔhaw. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mme mo mafelong a mangwe mo lefatsheng ka bophara, ko mogareng wa bacteriological fauna o leng mosha mo go wena, o nale tshono e ntsha ya go tsena mo mathateng.


Nanso, Charles kɔɔ suapɔn wɔTrinity College, Cambridge ԑhɔ na ɔsuaa ‘Anthropology ԑne Archaeology’, ԑne ‘History’ akyire yi, a ɔnyaa 2:2 (suapɔn abodin a yɛfrɛ no). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, Charles o ne a ya mmadikolo kwa Trinity College, Cambridge ko a neng a ithutela boitseanape jwa Anthropology le Archaelogy, mme moragonya Hisetori, mme a falola ka 2.2(seetsele sa boleng jwa bobedi jo bo potlana).


Nanso, akwan ahodoɔ soronko bi wɔ hɔ a wɔfa so nom kɔfe wɔ wiase afanan nyinaa a ԑho hia sԑ wohunu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, go na le methale e mentsi e e farologanyeng ya go nwa kofi mo lefatsheng, e motho a ka batlang go e itemogela.


Nanso, nanka ɛsɛ sɛ Belgiumfoɔ ne Swissfoɔ a wɔka French no sua French ɔfranka wɔ sukuu mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a anka wɔ bɛte w'ase sɛ mpo wode French ɔfranka akontahyɛdeɛ de dwuma a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, batho botlhe ba Belgium le Switzerland ba ithutile Sefora se se tlwaelesegileng kwa sekolong, ka jalo ba ka kgona go go tlhaloganya le fa o dirisa mokgwa o o tlwaelesegileng wa go bala ka Sefora.


Nanso, ntrɛne a na ɛso atew kakra no nkyerɛ sɛ ntɛne no to etwa koraa." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, phokotsego ya matshosetsi go nna selekanyo se se tseneletseng ga go reye go re matshosetsi otlhe a tsamaile."


Nanso, obi a ɔwɔ nhweheɛmu no ho nimdeɛ kakyerɛɛ Minneaspolis Star-Tribune sɛ ɛyɛ Louis Jourdain, Guamutenanyi Ntɔn Red Lake Floyed Jourdain ba barima a woadi mfeɛ dunsia no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, mongwe yo o nang le kitso ka ditlhotlhomiso o boleletse ba Minneapolis Star-Tribune go re e ne e le Louis Jourdain, morwa Modulasetilo wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain, wa dingwaga tse 16.


Nanso, seesei deԑ yԑwɔ ‘graffiti artists’, ‘graffiti events’ a wɔayԑ ԑne "mmara" ban. ‘Graffiti paintings’ wɔ saa nteaseԑ yi mu no sԑ ‘artworks’ sene ‘tags’ a wɔnhunu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, matsatsing a go na le bataki ba mekwalokwalo ya mabota, mekete ya mekwalokwalo ya mabota le ”mabota a a mo molaong”. Mekwalokwalo ya mabota e ntseng jaana, ka dinako tse dingwe e tsewa jaaka botaki jo e seng tshenyo,


Nanso, sɛ wei bɛsi mpo a ɛbɛkyɛ paa ansa na esi. Nsoroma no ntɛm atete ma akwansin ɔpepemhuhaa na ɛda nsoroma a wɔye "efipamfoɔ" ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mme, fa seno se ka direga ga se kake sa direga ka lobaka lo lo leele. Dinaledi tse go ka tweng di sebapi di phatlaletse thata thata mo e leng go re di kgaogantswe ke sekgele sa dimaele di le di-trillion.


Nanso, sɛ woyɛ DVD a, ebia wobetwa ne hyeɛ nso. Na sɛ sini no wɔ nkyrɔeɛ a ɛbɛn aseɛ hɔ pii a, ne nyinaa ɛmma yiye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka maswabi, fa o dira DVD, go na le kgonagalo ya gore dithoko tsa yone di segege le tsone, ebile fa setshwantsho sa teng sa motshikinyego se na le mokwalo o o tlhalosang ditiragalo o o kwaletsweng kwa tlase thata, o ka nna wa se bonale. kwa tlase e ekotlasethata e tlabe e sabonale.


Nanso, wodii kan yɛɛ ahwehwɛniwa a wɔde hwɛ wiem ankasa wɔ Europa wɔ afeha a ɛtɔ so 16 no awieiɛ no mu hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, di-telescope tsa ntlha tsa go bontsha dinaledi di dirilwe kwa Yuropa go ela kwa bowelong jwa lekgolo la bo-16 la dingwaga.


Nanso, wɔ Malaysia, wɔ Malays a wɔwɔ nkura aseɛ no mu no, ɛkyerɛ "bra ha,", tesɛ akyerɛkyerɛ kwan nsatea a wɔ bu ba nipadua no anim no, honam yɛbeaɛ a wɔ de di dwuma wɔ Atɔeɛfam aman pii so, na saa atrimpɔ no nkoaa nti na ɛsɛ sɛ wo de di dwuma sa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mme gone, kwa Malaysia, bobotlana mo go ba letso lwa Ba-Malay kwa magaeng, go raya go re "tla kwano," go tshwana le monwana wa bosupa o lebile mo mmeleng, letshwao le le dirisiwang mo dinageng dingwe tsa Bophirima, mme le tshwanetse go dirisiwa fela jone boikaelelo joo.


Nanso, wɔ afe 991 mu no Ethelred hyiaa Viking a na ne dɔm no dɔɔso paa kyɛn dɔm biara no, efiri Guthrum deɛ no so, bɛyɛ mfe apem a na aba kɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mme ka 991 Ethelred o ne a lebanwa ke masole amba-Viking a mantsi go feta ape fa e sale a ga Guthrum dingwaga di le lekgolo pelenyana.


Nanso, wɔwɔ ahoɔfɛ ne kaberɛ a ɛyɛ soronko wɔ awɔ berɛ mu, ne mmepɔw gyinabea bebree a wɔgye nsukyerɛma dodoɔ a ɛte apɔw na ɛma dwumadie te sɛ nsukyerɛma so agorɔdie ne snowboarding kɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tswa go le jalo, bana le bontle jo bo sa tshwaneng le go kgatlhisa ka mariga, le mafelo a dithaba a bonang sefako se se itekanetseng e bile a fana ka metshameko e tshwana le skiing le snowboarding.


Nanso, ɛnsɛ sɛ yei ha wo, esaine sɛ mpɛn pii no wɔka nsrahwɛfoɔ no hyɛ kaa mu dodoɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le go le jalo, tota tota seno ga se a tshwanela go go tshwenya, ka go nne ga ntsi bajanala ba a fapanngwa go tlatsa dikoloi.


Nanso, ‘casinos’ dodoɔ no ara a wɔabobɔ wɔ soro hɔ no ma anodeԑ, ԑnna wɔn mu bebree de anigyeԑ mu wɔn a wɔagye din ba (ahyԑaseԑ no na ԑyԑ wɔn a wɔatwa Albuquerque ԑne Santa Fe ho ahyia). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo, bontsi ja mafelo a itloso boduto a di casino a a umakilweng fa godimo, a rekisa bojalwa; e bile mangwe mo go one a dirisa didirisiwa tsa maina a a tumileng go natefisa maitiso (bogolo jang mo go tse di tona tse di gaufi le Albuquerque le Santa Fe).


Nanso, ↄsan tii asɛm a waka dada sɛ Roe v. Wade yɛ "mmara a woagye atom wↄ ↄman no mu", de sii hia a ehia sɛ asennibea kunini no gyinae a wosi no betoatoa so no so dua. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa go ntse jalo o ne a gatelela polelo ya gagwe e a neng a intshitse go le pele ya go re Roe v. Wade e ne e le "molao o o mo tirisong wa lefatshe" a gatelela botlhokwa jwa go tsamaelana ga ditshwetso tsa dikgetsi tse di tserweng ke kgotla ya makgaolakgang.


Nawɔtwe a ɛtwaam no, Naked News daa no adi sɛ wɔbɛpa abɛɛfo kasa ahodoɔ no bi aka ne kaseɛbɔ a wɔde to dwa ho, na wɔada kaseɛbɔ adwumakuo mmiɛnsa nso adi aka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Beke e fetileng, ba Naked news ba begile go re go tsile go nna le koketsego ya dipuo tse ba begang dikgang ka tsone, ka dikgaso tse tharo tse disha.


Ne fa a ɛde adwuma ba paa ne wɔn a wɔyɛ ɔfese, aban, sikasɛm, adwadie na nsrahwɛ nnwuma no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Babereki ka bontsi ke ba maphata a boitseanape, a ga goromente, ba tsa madi, tsa papadi le bojanala.


Ne maame kae sɛ, "Yɛn nyinaa yɛn ho dwiriw yɛn". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Rotlhe re ne re gakgametse tota, ga rialo mme.


Ne mpoma a wↄde ahwehwε ayε ne fasuo teatea no rentumi nnyina nhyεso ano nkyε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Difenstere tsa yone tse di tona le mabota a a masesanyane, ne di ka seke tsa kgona go emelela tlhaselo e e mashetla lebaka le le leele.


Ne nyinaa ne sԑ, sԑ woretena ɔman foforɔ so berԑ tenten bi mu no, wohia sԑ wogye visa kane ansa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka kakaretso, fa o batla go nna mo lefatsheng le e seng la gaeno ka lobaka lo lo leele, o tla tshwanela ke go dira lekwalotetla la boagi nako e sale teng.


Ne saa nti ɛsɛ sɛ obi a wakwadare mmirika a wotu no akwansini fa no, tumi de sima mmienu so nkonim, ɛsɛ sɛ ne ho yɛ hare deɛ nanso ɛsɛ sɛ otumi hyɛ ne ho so wɔ akwansideɛ ahodoɔ a obehyia no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ke nnete, motabogi wa maeno oa kgonang go taboga sephatlo sa maele mo metsotso ele mebedi o tshwanetse abo ana le lobele, mme boitshoko bo tshwanetse bo tlhagolelwa ka ditsela tsotlhe.


Ne saa nti, ↄpɛpↄn da a edi kan na wobenya tumi krataa a wↄde kↄ nkuro nketewaa ansa na woatumi akↄ hↄ kotonimma bosome mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka jalo, tetla ya go kampa gope fela mo mafelong ao e simololang ka Motsheganong e nna teng ka di-1 tsa Ferikgong.


Ne suban tesɛ nsuo. Eni da hɔ te sɛ nsuo pɛpɛɛpɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E tsile go itshwara jaaka metsi. Ga e na mmala fela jaaka metsi.


Ne tia twa mu no, w'ankasa wo hyɛn a wode bɛ fa lɔre kwan so atu kwan a ɛnyɛ adeɛ a nkurɔfoɔ tae yɛ no yɛ ɔkwan a wɔfa so "camp". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka bokhutshwana go dirisa koloi ya gago go tsaya loeto lwa koloi go siame, mme gase tsela e e siametseng go kampa.


Ne titire ne wo nna a ԑdi kan no, hwԑ sԑ wobԑsԑe sika wɔ ‘Western-kwan’ ne ahɔhogyebea papa, aduane, ԑne biribi foforɔ a wohia ho na ԑmma wo ne hɔ mfa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Thata thata mo malatsing a ga go a ntlha, sekaseka go itshwina mo dioteleng tsa mafatshe a a tlhabologileng tsa maemo a a kwa godimo, dijo, le ditirelo go itlwaetsa botshelo joo.


Nea na odi saa dɔm no anim ne Olaf Trygvasson, Norwayni a na ne botae ne sɛ ɔbɛgye ne man afiri Danefo no nnisoɔ ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Boidiidi jo bo ne bo eteletswe ke Olaf Trygvasson, monna wa mo-Norway, ka maikaelelo a go ntsha lefatshe la ga gabo mo pusong ya ma-Danish.


New Zealand apolisifoɔ no antumi amfa wɔn afidie a wɔde hwԑ mmirikatuo no anhwԑ mmirika a Owura Reid retu ԑnam wɔ a Black Beauty wɔ fam no, berԑ a wɔtumi nyaa no no, na Owura Reid de ne mmirika no aba 160km/h. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ba sepodisi sa New Zealand ba nnile le bothata go dirisa lenaka le le balang bofefo go bona go re Rre Reid o ne a tabogile jang ka ntlha ya go re koloi ya Black Beauty e ko tlase, mme nako fela e mapodise ba kgonneng go tshwara Rre Reid e le fa a fokotsa lobelo go ya ko go sekgele sa dikhilomithara tse 160 ka aura.


Nhwehwɛmu ama ada edi sɛ berɛ a obi abotow, ehu aka no na ɔma adeɛ yɛ hu sene sɛdeɛ ɛteɛ no na ɛde ɛyeaa ne mmerɛwyɛ ba wɔn a wɔn akyi ase yɛ wɔn ya no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dipatlisiso di supa fa bolwetsi jwa kgatelelo ya maikutlo, letshogo le go feteletsa dilo go ne go tsereganya dikamano tse di fa gare ga botlhoko le bogole mo bathong ba ba bolaiwang ke mokwatla.


Nhwehwԑmu kyerԑ sԑ wɔde wɔn nsa kaa sɔhwԑ no ansa na wɔreyԑ, wɔkyeree Hall, ne nwomasua mpanimfoɔ 34 wɔ afe 2013 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bosupi jo bo bonweng morago, bo ne bo kaa fa dipampiri tsa tlhatlhobo di ne di kgotlelesegile. Hall, ga mmogo le bagogi ba lephata la thuto ba le masome mararo le bone, ba ne ba lebisiwa molato ka ngwagawa 2013.


Nhwԑsoɔ ne sԑ, nkwadaa a wɔhu wɔn abusua sԑ ԑsua na wɔnyԑ adeԑ wɔ sukuu mu no nso nyԑ adeԑ wɔ sukuu mu berԑ a wɔbԑhu sԑ saa adeԑ no bata n’abusua ho no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka sekai, bana ba ba iponang ba le maloko a morafe o go dumelwang go re ga o dire sentle kwa sekolong, le bone ba tshabelelwa ke go sa direng sentle ga ba sena go itse go re go dumelwa morafe wa bone o palelwa ke dithuto.


Nigeria man no dii kan bɔɔ dawuru sɛ wɔn asi gyinaeɛ sɛ wɔde wɔn ho bɛdɔm AfCFTA wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no nnawɔtwe a ɛreba yi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nigeria e kile ya itsisi lenaneo la yone go nna leloko la AFCFTA mo bekeng e e tsamaelang ko kopanong e e tona.


Nitrogen yɛ ogyamframa a ɛsan tesɛ nitrogen a ɛsen. Ne nsesen mu no emu yɛ duru nanso emu nnoɔma no yɛpɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gase ya naeterojene e santse e na le dintlha tse di tshwanang le tsa naeterojene ya seedi. Ya seedi e bokete thata mme dimolekhule di a tshwana.


Nka ‘Triceratops’ bԑtumi de n’ano denden no ayi ahaban no ansa na awe dua no ankasa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Triceratops e ka tswa a ne e dirisa molomo wa yone o o thata go tlhobola mathare mo sethareng pele e ja thito.


Nkaebɔ a wɔde too dwa ɛnnɛ no nso trɛ aban nhyehyɛeԑ a wɔde guu akwan mu Ɔbɛnem bosome no mu wɔ afe yi mu sɛ wɔbɛfa nnoɔma foforɔ ho ka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kitsiso ya gompieno, gape e okeditse maitlamo a mmuso e a dirileng ka kgwedi ya Mopitlo monongwaga go duelela koketsego ya dikoloi tsa dipitse.


Nkasԑԑ a adi mfeԑ ɔpepem mmienu kɔsi ɔpepem mmiԑnsa no daa no adi maa yԑhunuu sԑ nsa dwumadie ne adeԑ mu sosɔ na mmom ԑnyԑ nanteԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Masaledi a marapo a diatla a dingwaga di le dimilione tse pedi go ya go dimilione tse tharo a bontsha phetogo eno mo go kgethegeng ga seatla go tloga mo go itsamaiseng go ya taolo.


Nkrataa no kyerԑԑ sԑ sikakorabea du-nnan bi boaa wɔn a wɔne wɔn yԑ adwuma a wɔwɔ sika pa ara no maa wɔde Amerika sika no ɔpepem sieeԑ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔntua ԑho toɔ ne ԑho sika biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dipampiri di bontshitse gore dibanka di le lesome -le-bone di thusitse bahumi go fitlha dikhumo tsa madi a fitlhang go dibilione tsa didolara tsa Amerika go tila go duela makgetho le melawana e mengwe.


Nkrɔfo a wɔwɔ saa adwene no dwen nnidisonnidiso, no wɔtumi kyere ade a ɛyɛ sɔnnahɔ gu wɔn tirim, sɔw ɔhaw ano, na wɔtumi yɛ nyansahu mu nhwehwɛmu ho adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batho ba ba nang le tlhaloganyo e ntseng jaana ba akanya sentle, ba kgona go tshwara dilo ka tlhogo ba sa lebale, go rarabolola mathata le go dira ka diteko tsa saense.


Nkrɔfo pii kɔ saa wɛbsaet ahorow yi hɔ, ne titirw adesuafo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Diwebosaete tseno di ile tsa ngoka kgatlhego e ntsi tota, segolobogolo mo lephateng la tsa thuto.


Nkura nketewa anum a ɛno ne Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza ne Monterosso na ɛka bom yɛ Cinque Terre, a asekyerɛ ne Nsase Anum, ɛwɔ Italy mantam mu wɔ Liguria. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Clique Terra, mo go rayang Mafelo a Matlhano, ke metsana e metlhano e e mo letshitshing la lewatle ya Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza le Monterosso, mo kgaolong ya Ithali ya Liguria.


Nkurɔfoɔ a wɔfiri baabi foforɔ kyerԑ sԑ abusua nnamfofa ne adeԑ titire nti na wɔkɔ hɔ, ԑnna akwantufoɔ a mmɔfra ka wɔn ho ani gye wɔ kuro no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go le ga ntsi banni ba mafelo a mangwe ba kaya fa go bo lefelo leo le siametse malwapa e le lebaka la kokono le le dirileng go re ba hudugele koo, mme le ba ba jelang nala teng ba bona go le motlhofo go le akola le bana ba le teng.


Nkwadaa a wɔwɔ ADD ntumi mfa wɔn adwene nsi nneԑma bi te sԑ sukuu dwumadie so, nanso wɔbԑtumi de wɔn adwene akɔ biribi a wɔpԑ ne yԑ so te sԑ wɔrehwԑ cartoons a wɔn ani gye ho anaa wɔretwerԑ ɔkasamu a agyinahyԑdeԑ nni mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bana ba ba nang le bolwetse jwa ADD ba na le bothata jwa go dira tiro ya sekolo, mme ba kgona go dira dilo tse bone ba di ratang thata jaaka go tshameka kana go lebelela dipopae tse ba di ratang thata; kgotsa go kwala kwa ntle ga go dirisa matshwao a mokwalo.


Nkwadaa hunu abusua a wɔbɔ ԑne nneԑma a ԑwɔ abusua no ho ntԑm, saa nneԑma yi nso nya nsunsuansoɔ wɔ suban so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bana ba simolola ba sentse ba le ba nnye go lemoga ya kgethololo ka mmala le letso, se se be se ama maitsholong a bone.


Nkwammoa (cells) fi Latin asɛmfua cella mu a ɛkyerɛ ɔdan ketewa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lefoko sele le tswa mo lefokong la Selatine la "cella" le le kayang phaposi e nnye.


Nkwammoa ho hia paa titire berɛ a yeresua nkwa ho adeɛ no, kyerɛ sɛ, wɔtaa frɛ wɔn "ntayaa a wɔde hyehyɛɛ nkwa". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Disele tsa mmele ke tsone motheo e bile di botlhokwa thata mo go ithuteng ka botshelo, mo e leng go re ga ntsi di bidiwa "Diagi tsa botshelo".


Nkwammoaa no ne ade titiriw a abɔdeɛ a nkwa wɔ mu nkwa nyinaa gyina so, na abɔdeɛ nyinaa wɔ nkwammoaa yi baako anaa deɛ ɛboro saa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Disele ke ditshika tse dinnyennye tse di leng teng mo ditsheding tsotlhe, mme ditshedi tsotlhe di dirilwe ka ele nngwe kgotsa go feta.


Nkwanmoa pii na ɛwɔ mmoa mu. Wɔdi biribiara na ɛyam no wɔ nipadua no mu. Mmoa pii tumi keka wɔn ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Diphologolo di dirilwe ka disele tsa mmele tse dintsi. Di ja dilo mme di di sile ka fa teng. Bontsi jwa diphologolo di kgona go tsamaya.


Nkwanmoa yɛ abɔdeɛ (nnoɔma) a nkwa wɔmu fa ketewa bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sele ke konopo e nnyane e e fang ka botshelo mo ditshiding.


Nkyerɛkyerɛ mu no gu ahodoɔ, nanso yei ne deɛ nnipa dodoɔ no ara kyerɛ berɛ a wɔka sɛ "wɔrekɔ Disney World no". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go na le ko go sa tshwaneng teng, mme ke se bontsi ja batho ba buwang ka sone fa ba re ”ba ya Disney World”.


Nkyerԑaseԑ afidie ayԑ yie pa ara, nti seesei ԑma wo nkyerԑaseԑ a ԑyԑ papa (kakra bi na ԑyԑ nwura), nanso ahwԑyie kakra wɔ ho, ԑfiri sԑ ebia na ne nyinaa nyԑ papa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dienjene tsa thanolo di tokafaditswe ka selekanyo se se kwa godimo tota, mme jaanong ga ntsi di neelana ka bontsi kgotsa bobotlana dithanolo tse di siameng (mme ke ka sewelo di neelang thanolo e sa utlwaleng), mme go tlhokega go re di elwe tlhoko, e re ka di santse di ka ranola ka tsela e e phoso.


Nkɔmmɔbɔ a ɛnkɔ so wɔ berɛ baako mu no boa yi berɛ ma adwennwene ne sɛdeɛ yɛne afoforɔ di. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Puisano e e sa direlweng gongwe e rotloetsa go re go nne le nako ya go ipatlisisa le go tsibogela batho ba bangwe.


Nkↄmmↄbↄ ho bↄtirimuyε hwehwε sε wo san susu dea wodwene fa dawurubↄ adwuma ho na wosua sε wobεdwene nnoↄma ho wↄ akwan ahodoↄ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tiriso ya maranyane ya ”Interactive Design” e batla o itsekatsheka le dikakanyo tse o ntseng o na le tsone mabapi le maranyane a tshedimosetso; ebile o ithute go akanya ka ditsela tse di farologanyeng


Nkↄmmↄbↄ ho bↄtirimyε hwehwε sε nhyehyεeε ho nnoↄma nyinaa hyia, nanso εsε sε ne nyinaa yε adeε a nyansa wↄ mu sε woyiyi no baako baako a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlhamiwa tse di dirisanang mmogo di tlhoka go re dikarolwana tsa porojeke di golagane mmogo, mme gape di tlhaloganyesege fa di ikemetse ka nosi.


Nnaase nkɔ ma nsuo aseɛ fiber optic cable links a ɛkɔ Europe ne broadband satellite no, Greenland man no wɔ so bi na emu nnipa bɛyɛ 93% na wɔwɔ wisae ntotan kɛseɛ no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ke lebogela ba metlhale ya fibre ya ka fa tlase ga lewatle e kopanyang Europe le disatalaete tsa broadband, lefatshe la Greenland le gokegetswe sentle ka bokete jwa dipercente di le masome a borobabongwe le boraro tsa batho b aba nang le maranyane a internete.


Nneɛma ahodoɔ a ɛda nsow na wɔde ayɛ aniwa no, na emu ntiaseɛ yɛtumi yɛ nworanworan denam nkwaboa no ahiadeɛ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Matlho a bopiwa ka methale e mentsi e e harologanyeng, e e farologana ka bothata go tswa mo setsheding.


Nneɛma nketenkete mmienu ɛna ɛbom yɛ nucleus no - neutrons ne protons. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Togwa e na le dikarolo di le pedi - di-neutron le di-proton.


Nneԑma a wɔhia ne kwan a wɔfa so nya asuafoɔ ‘visa’ ԑne kwan a wɔfa so nya akwansrafoɔ anaa wɔn a wɔrekɔyԑ adwuma bi ‘visa’ nyԑ pԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tetlelelo ya baithuti go ya kwa dinageng tse dingwe e nale ditlhokego tse di farologaneng go tsa bajanala kgotsa bo-rrakgwebo


Nneԑma bebree wɔ hɔ a ԑsԑ sԑ wohwԑ ansa na woatu kwan akɔ baabi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go na le dilo tse dintsi tse o tshwanetseng go di akanyetsa pele le ka nako ya fa o ya felo gongwe.


Nnipa a wɔkɔɔ apontoɔ no ase bɛyɛ 100, wɔkɔɔ sɛnea ɛbɛyɛ na wɔbɛka awarefoɔ yi ho ama wɔadi wɔn mfirinhyiada a ɛdikan wɔ wɔn ayeforɔ a wɔyɛɛ no afe a atwam no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batho ba palo e e sa fetiweng ke 100 ba ne ba tseneletse moletlo, go ipelela ngwaga wa ntlha mo lenyalong la baratani ba tseo ya bone e tshwerweng mo ngwageng o o fetileng.


Nnipa akɔso ayɛ ahwehwɛniwa na aboa ma wɔahu nneɛma nketenkete mfeɛ mpempem pii nie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batho ba tswa kgakala ba dirisa digalase tsa go bonela koteng dingwaga di le diketekete tse dintsi.


Nnipa bɛtumi ayare sɛ wɔhome mframa bɔne a ɛfiri nsuo mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batho ba ka amiwa ke go hema metsi a a tshwaetsegileng a a tseelwang mo moweng ke phefo le makhubu a metsi.


Nnipa dodoɔ a wɔde Yahoo! ԑne ‘Microsoft services’ di dwuma no ka bom a, ԑne wɔn a wɔde AOL di dwuma no yԑ pԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Palo ya badirisi jwa Yahoo! le ditirelo tsa Microsoft di kopane di a go phadisanya le tsa ba AOL.


Nnipa dodoɔ a wɔde wɔn ani bu sԑ wɔka kasa no yԑ bԑyԑ ɔpepem 340 kɔsi ɔpepem 500, ԑnna wɔn a wɔte no yԑ ɔpepem 800. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Phopholetso e simolola go tloga go dimilione di le 340 go ya go di le 500 tsa dibui, mme bontsi jo bo ka nnang kana ka dimilione di le 800 bo ka tlhaloganya puo.


Nnipa dodoɔ a wɔfiri kuro no mu ka kasa no sesa a ne nnyinasoɔ no yԑ nkorabata a wɔkan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Palo ya batho ba ba buang puo ya bone ya tlholego ba a farologana go ya ka go re a palo ya ya tsela ya go bua e amana gaufi thata kgotsa nnyo.


Nnipa dodoɔ a wɔka Hindi no sesa. Wɔkyerԑ sԑ ԑyԑ ԑfiri mmienu kɔsi nnan mu kasa a nnipa dodoɔ ka pa ara wɔ wiase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go na le diphopholetso tse di farologaneng tsa go re ke batho ba le ba kae ba ba buang se-Hindi. Go fopholediwa go re e fa gare ga go nna puo ya bobedi le ya bone e e buiwang thata mo lefatsheng.


Nnipa dodoɔ no ara di kan kora beaeɛ a wɔbenya no so (esaine sɛ kodoɔ no taa yɛ ma paa wɔ). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bontsi jwa batho ba kopa ba ipeela sebaka go sale gale thata (e re ka dikepe ga ntsi di tlala ka paka ya fa di palangwa thata).


Nnipa na ɛyɛ mmoa a wɔwɔ adom akyɛdeɛ a wɔ de hu deɛ afoforɔ dwene. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo ditshiding tsotle, batho ke bone ba ba abetsweng mo go baleng ditlhaloganyo tsa ba bangwe.


Nnipa nsa yԑ tia sene ne nan, ԑmu nkasԑԑ no tene. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Letsogo la motho le lekhutshwane go na le leoto, ka marapo a menwana a a tlhamaletseng le go feta.


Nnipa pii daeɛ so ne sɛ wobetumi atukwan akɔhwɛ nsoroma foforɔ ne wiase foforɔ, ebinom dwennwen dea ɛwɔ hɔ ho ebinom gye di sɛ amanfrafoɔ anaa adeɛ foforɔ a nkwa wɔ mu na ɛwɔ okyinsoroma foforɔ bi so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bontsi jwa batho be eletsa go re motlha mongwe batho ba tla a kgona go bothologela magodimong go ya go kanoka mafatshe a mangwe, bangwe ba ipotsa go re go na leng eng koo, bangwe ba dumela go re go na le batho ba ba sa tsheleng jaaka rona kgotsa botshelo jo bongwe jo bo farologanang le jwa rona.


Nnipakuo nsrahwɛ boɔ yɛ fo, eno nti sɛ ɛyɛ wo nkoaa anaa wo ne adamfo bi no, bɔ mmɔden hyia afoforɔ na monhyehyɛ ekuo a nnipa bɛyɛ anan kosi nsia wo mu na ama ɔbaakofoɔ boɔ ayɛ deɛ ɛwɔ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maeto a tlhwatlhwatlase fa batho ba itirile segopana, ka jalo fa o le mongwe kgotsa le tsala e le nngwe fela, leka go kopana le batho ba bangwe le itireng segopana sa batho ba le bane go fitlha go ba le barataro, le kgone go bona seelo se se botoka sa motho ka mongwe.


Nnomaa yareɛ, anaasɛ nea na wɔferɛ no avian influenza no, betumi aka nnomaa ne nufuboa nyinaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mohikelo wa dinonyane, o itsegeng ka leina la avian influenza, o kgona go tsena dinonyane le ditshedi tse dingwe.


Nnora Twin Otter bɔɔ ne ho mmɔden sɛ ebegyina Kokoda te sɛ ewiemuhyɛn PNG CG4684, nanso mmere a edi kan no annyɛ yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

The Twin Otter sale e ntse e leka go kotama kwa Kokoda maabane fa difofane tsa PNG Flight CG4684, mme e setse e tlogetse gangwe.


Nnora, nkrataa kyerew beaɛ no de amaniɛbɔ ba de paa ɔman no mu fo ne nsenkyerɛwfoɔ kyɛw bere a wo huu sɛ aberimaa no de nkrataa 600, ne New Year postcard 429 asie, na w'ammfa amma neɛ ɔhwɛ hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maabane, ba poso ba ntshitse lekwalo la go kopa maitshwarelo mo baageding le mo mmedieng morago ga go re ba lemoge go re mosimane mongwe o ne a fitlhile ditokumente di ka nna 600 tsa poso, go akaretsa diposekarata di le 429 tsa Ngwaga o Mosha, tse di neng tsa seke tsa romelwa ko go beng ba tsone.


Nnoɔma ne nnoɔma afrafra betumi asesa efiri tebea baako mu akɔ foforɔ mu a ɛnsesa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dielemente le di kopanngwa di kgona go fetoga go tswa mo seemong se se rileng go ya go se sengwe mme di sa fetoge.


Nnuane a ɛba berɛ ne berɛ mu wɔ ɔmantam no mu no wɔtumi de yɛ anɔpaduane anaa aduane a ɔhɔhoɔ no pɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Difitlholo di akaretsa dijo tse di monate tsa setlha se se rileng tsa kgaolo kgotsa sejo sa molaletsi se se kgethegileng.


Nnuane pa a yedie nkoa rentumi mma yɛnkɔ kan wɔ akansie mu, nanso ebetumi aboa akansifoɔ a wɔyɛ afoforɔ no apɔmuden. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go ja dijo tse di nang le dikotla ka bogone fela go ka seka ga dira go re o diragatse sentle, mme go ka dira go ka ama thata boitekanelo ka kakaretso jwa batsayakarolo ba metshameko ba ba saleng basha.


Nnyɛ saa ewiemuhyɛn mu akwantuo wei nkoaa na wobetumi apa sɛ wopɛ sɛ wo bɔ tra Anaafoɔ Pacific no ne Anaafoɔ America atɔeɛ mpoano no a. (hwɛ aseɛ hɔ) The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O ka nna wa se dirise sefofane se fa o sa batle go ralala mafelo a a kwa borwa jwa lewatle la Pacific le a a mo letshitshing le le kwa bophirima ba Amerika o o borwa.(bona kwa tlase)


Nnɔnhwere ɔha akyi a wɔyɛɛ ho adwuma no, ahoma tea a ɛhyɛ kanea no mu no hyeeɛ na kanea no antumi anyɛ adwuma bio. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga sebaka sa diora tse di makgolo, lebone le ne la felela le sha le bole sa tlhole le bereka.


Nnɛɛmafoɔ adesua maa no daa adi pefee sɛ na ɔde nkaebɔ akɛseɛ bobɔ lɔɔre ho wɔ aberɛ a ɔnni so tumi na afei na ɔtwa ntorɔ nso sɛ ɔyɛ okunini wɔ borɔfo kasa kyerɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ba thuto ya sesha ba mo latofaditse ka go gatisa dipapatso mo dibeseng mme a sena teseletso, le go bua se e seng boammaaruri a re ke mogolwane wa barutuntshi ba teme ya Sekgowa.


Nokorɛ ne sɛ, yenni ade baako a ɛsɛ sɛ yɛ sua. Adesua kɔ so wɔ osuahunu a ɛkɔ so wɔ osuani ne nimdeɛ a ɛda n'anim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tota ebile, ga go na selo se le sosi se go ka tweng ke sone fela se se siametseng go ka ithutiwa. Thutego e diragala mo maitemogelong gareng ga moithuti le kitso e e teng.


Nokorԑ no ne sԑ, mantam mmara nni nsunsuansoɔ wɔ sԑ woretwe obi adeԑ a etia mmara so; ‘disk’ a woatwe no nkakrankakra bԑtumi abɔ wɔ afidie biara a deԑ ԑyԑ papa no bԑtumi abɔ wɔ so biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tota e bile, dikhoutu tsa lefelo ga di na thuse ka sepe mo ditirong go kopolola mo go seng ka fa molaong; kopololo ya biti-ka-biti ya disike e tla tshameka sentle fela mo sedirisweng sepe fela se ya ntlha e ka tshamekang mo go sone.


Northern Rock gyee mmoa no ԑnam ɔhaw a ԑkɔɔ mu ‘subprime mortgage’ haw a ԑsii wɔ afe 2007 mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Northern Rock e ne kile ya kopa thuso mabapi le manokonoko a seru se se neng se wetse bareki ba mantlo ka 2007.


Nsa a ne yԑ tia mmara no bԑtumi awɔ nneԑma a ԑnyԑ bi te sԑ, ‘methanol’ wom a ԑbԑtumi ama anifira anaa owuo asi wɔ berԑ a wobԑfa ketewa bi mpo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dinotagi tse di seng mo molaong di na le dikhemikhale tse di kotsi jaaka methanol, e e ka tlholang bofofu kgotsa loso le fa e ka nna e nnyane fela.


Nsanom mmorosoɔ ho nsunsuasoɔ a wobԑtumi anya no daakye ne bi ne sԑ wo brԑboɔ bԑsԑe, w’ani bԑfira anaa wobԑwu. Sԑ wonom nsa a ne yԑ no tia mmara a, ԑma saa ɔhaw no yԑ kԑse. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgonagalo ya ditiragalo tsa nako e telele tsa botsogo tse di bakwang ke go nwa nnotagi phetelela di ka akaretsa go senyega ga sebete le e leng bofofu le loso. Kotsi e e ka nnang gone e a okediwa ke fa o nwa bojalwa jo bo dirwang ka tsela e e sa letlelesegang ka fa molaong.


Nsonswansoɔ a enya wɔ amansan no so no ma ye hu sɛ ɛwɔ hɔ ankasaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go nna teng ga yone go itsege fela ka ntlha ya ditlamorago tsa yone mo go oketsegeng ga lebopo.


Nsrahwɛ a "yɛhwɛ kwan" ne sɛ yɛde wiemhyɛn bɛkɔ Orlando Wiemhyɛn gyinabea, yɛbɛtena bɔɔso mu akɔ Disney ahɔhogyebea a ɛwɔ hɔ ara, yebedi bɛyɛ nnawɔtwe wɔ Disney asase so, na yɛasan aba fie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka tlwaelo leeto le akaretsa go fofela kwa lefelong la difofane la Orlando, go tsaya bese e e yang kwa oteleleng ya Disney, go nna sebaka sa beke ntle le go tswa kwa dikagong tsa Disney, pele o boela gae.


Nsrahwɛ akwantuo boɔ yɛ den sane ɛhia ahoɔden, na ɛtumi di mu wɔ Obubuo de kɔsi Ɔgyefoɔ bosome a ɛyɛ ɔpɛ berɛ mu, na ɛgyina Peninsula, Islands ne Ross Sea so nko ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maeto a bojanala a tlhwatlhwa godimo, a tlhoka boitekanelo mo mmeleng, e bile go ka etiwa fela ka selemo mo kgweding tsa Ngwanatsele go fitlha go Tlhakole, e bile ga ntsi a felela fela mo pheninsulareng, le tlhaketlhake, le Lewatle la Ross.


Nsrahwɛfoɔ berɛ ma mmepɔ ngyinabea no kɔso mpɛn pii wɔ Indiafoɔ ahuhuro berɛ mfiaseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Paka ya bojanala kwa dithabeng, ga ntsi e tlhatloga ka selemo sa se-India.


Nsrahwɛfoɔ tumi kɔsra mmeaeɛ a agye din ahodoɔ wɔ kuro pɔtee bi mu anaasɛ wɔpaw sɛ wɔde wɔn adwene besi beaeɛ baako pɛ soɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baeti ba ka etela mafelo a a farologaneng a dikago tsa botlhokwa tsa naga nngwe e e kgethegileng kgotsa di ka tlhopha go tsepamisa mogopolo mo lefelong le le nosi.


Nsroma ma yɛn kanea ne ɔhyew esiane ahoɔden a ɛda adi wɔ aberɛ a ‘hydrogen atoms’ adi afra (anaa ahyiam) redane ‘element’ a emu yɛ duru. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dinaledi di ntsha lesedi le mogote ka ntlha ya maatla a nnang gone fa diathomo tsa hydrogen di kopanngwa (kgotsa tswakantswe) mmogo go dira dielemente tse di boketenyana.


Nsuaano a ebueɛ no hyɛɛ mfiri no so na ɛmaa fango no faa adeɛ trɛtrɛ bi so koguu akorade a etumi fa ankorɛ 55,000 (galↄn ↄpepem 2.3). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Diphatlha di ne tsa letlelela kgatelelo ya leokwane go re e tshologele go fetlelela mo tankeng e e kgonang go tshwara leokwane la dibarele tse di dikete tse masome-matlhano le botlano (digalone tse didikadike tse 2.3).


Nsukyene akɛseɛ no ɛnyɛ pintin, nanso ɛsen fa bepɔw no ase. Wei bɛma mpaeɛ, tokuro, a abia nsuokyerɛma no mu no de bɛ ahinta no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgatselo e e tsamayang ga e a itshetlela, mme e elela mo thabeng. Se se kgona go dira go re marogo a kapoko a bipege a bo a sa bonale.


Nsunsuansoɔ a wɔn a wɔma adeɛ yɛ hu sene sɛdeɛ ɛteɛ no nya no na ɛma wɔhyehyɛɛ nnawɔtwe biara PA nhyiamu no na ɛnyɛ abotow ne ehu ntira. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Manokonoko a go itshosa thata, e seng khutsafalo kgotsa letshogo le le tlwaelesegileng, ke one a a neng a bakwa ke bokopano ja beke le beke jwa PA


Nsuo ani bɔberɛ no yɛ adwuma firisɛ, ‘molecules’ a ɛwɔ nsuo no ani no ka bom deɛ emu yɛ den sene mframa ‘molecules’ no a ɛwɔ nsuo no so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikgogakgogano mo boalong di diragala ka go nne dimolekhule tsa mo boalong jwa metsi di gogelana thata go feta jaaka di ntse mo phefong e e ko godimo ga tsone.


Nsuo nso yɛ nhwɛsoɔ foforɔ. Hydrogen atoms ne oxygen atoms na ɛwɔ nsuo mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Metsi ke sekai se sengwe. Kopanyo ya metsi e dirilwe ka athomo tse pedi tsa hydrogen le atom e le nngwe ya mowa o phepha.


Nsuo ‘molecules’ no yɛ honam ani adeɛ a ɛwɔ nsuo ani, na ɛma kwan ma nneɛma bi te sɛ nnadeɛ tumi nante nsuo ani. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dimolekhule tsa metsi di bopa letlalo la metsi le le sa bonaleng fa godimo ga metsi le le letlang go re dilo tse di tshwanang le nnalete di kokobale mo godimo ga metsing.


Nsuokyene amoa nkatasoɔ ne aban betumi adwiri na mpaeɛ betumi asi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mabota a magaga a metsi a a gatsetseng a kgona go phutlhama, ebile diphatlha tsa teng di kgona go tswalaga.


Nsuokyɛrɛma so agudie ahodoɔ bɛ kɔ so wɔ Taizicheng nsuokyɛrɛma agudiebeaɛ hɔ wɔ Zhangjiakou, bɛyɛ 220 km (140 miles) fi Beijing. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditiragalo tse dingwe tsa go relela mo serameng (skiing) di tla tshwarelwa kwa lefelong la itheletsho mo serameng la Taizicheng kwa Zhangjiakou, le le dikhilomithara tse makgolo a mabedi le masome mabedi (dimmaele tse di lekgolo le masome nane) go tswa Beijing.


Nsusuiɛ foforɔ a wɔde aba no adi kan afa mmara nsusuiɛ mu dada wɔ afe 2011. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Molao kakanyetso o, o setse o fetile ka matlo otlhe ka bobedi ka ngwaga wa 2011.


Nsɛm no san kyerɛɛ sɛ Maorifoɔ no to fii Polynesia wɔ Great Fleet na wɔ bɛgyee New Zealand fii Moriorifoɔ no nsam, na wɔbɛtee akuafoɔ asafo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mogopolo o, o ne wa nna le kakanyo ya go re batho ba letso la Maori ba dule go tswa mo Polynesia ba le bantsi ba leba New Zealand ba bo ba mo tsaya mo morafeng wa Moriori, ba simolola tsamaiso ya temo-thuo.


Nsԑm a wɔka faa ne ho nyinaa akyiri no, Ma dii nkonim berԑ a ɔkyerԑԑ sԑdeԑ ɔbԑsi ne China aka abom no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ntleng le ditatofatso tse, Ma o ne a atlega thata mo moeding o o buelelang go okediwa ga dikgolagano le lefatshe-legolo la Chaena.


Nsԑntwerԑ dwuma no twa ntorɔ da biara fa dwumadie yi ho, wɔkyerԑ sԑ "wɔde resi kwan a wɔfa nkurɔfoɔ nimdeԑ" no ano kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikomponi tsa metswedi ya tshedimosetso ga di bue nnete gangwe le gape ka boikaelelo jwa seno, ba bolela fa e le tsela ya go "thibela bokgothusi".


Ntatea bom sɛ ekuo nante na wɔhome wɔ akwan ahorow pii so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlhopha tsa ditshoswane le tsone di bothologela kwa di ka nang teng ka dinako tse di farologanyeng.


Nwomtokuo a wɔagye din wɔ wiase nyinaa a yɛfrɛ wɔn Cirque du Soleil de dwumadiesoronko bi na ɛhyɛɛ apontoɔ no ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Meletlo e simolotswe ka tiragatso e e kgethegileng ka setlhopha se se itsegeng lefatshe ka bophara sa Cirque du Soleil.


Nya ne sɛso foforɔ wɔ wo bɔtɔ mu ne wiase nyinaa ntontan so (mane wo ho fa e-mail so fa akadeɛ no ka ho, anaa kora so wɔ "cloud"). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O netefatse go re o na le mokwalo o mongwe gaufi le mo mafaratlhatlheng a enthanete (o ithomelele meriti ya tsone ka e-mail, kgotsa o di boloke mo khomputareng).


Nyamesomfoɔ, nyansapɛfoɔ ne nyansahufoɔ de mfe boro ɔpepem na asua mmerɛ ho adeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nako e tswa kgakala e ithutwa ke ba tumelo, baitsanape ba tsa botshelo, le baithuti ba tsa maranyane dikete tsa dingwaga tse di fetileng.


Obi a ne mu duru yԑ 200 pounds (90kg) wɔ Asase so no mu duru wɔ Io no bԑyԑ 36 pounds (16kg). Ɛno nti ahoɔden no bԑtwe wo kakra. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Motho wa bokete ja 200 pounds (90kg) mo Lefatsheng, o ka nna bokete ja 36 pounds (16kg) ko Io. Jalo, kgogelofatshe ga e go goge mo go kalo.


Obi a ɔwiee sukuu wɔ hɔ kaa sɛ, na ɔde Ingresifoɔ brɔfo na ɛkyerɛ adeɛ, na ɔkyerɛ mpenatweɛ ho nneɛma ma wɔktwerɛ gu wɔn nwoma mu, na wayɛ sɛ asukuufoɔ adamfo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Moithuti wa pele a re o ne a dirisa puo ya setsotsi mo ntlong ya borutelo, ebile a kgona go ba ruta matsipa a go ratana; a ntse fela jaaka .tsala' mo baithuting.


Obi a ɔyԑ nhwehwɛmu wɔ Rift Valley Research Service wɔ Ethiopia na ɔka atwerԑfoɔ a wɔtwerԑԑ Berhane Asfaw ho no aka sԑ "Wei kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ yԑde biribiara to deԑ ԑda". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

"Se se raya go re sengwe le sengwe se tshwanetse go busediwa", ga bua mmatlisise wa kwa Rift Valley Research Service kwa Ethiopia, yo e bile e leng mokwadi-mmogo wa dithutiso, Berhane Asfaw.


Obi biara a ɔbɛpɛ sɛ ohunu sɛdeɛ afunu a wɔakora so no asɛe akoduru berɛ a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobeyi afiri afunu adaka no mu no abam bebu efiri sɛ ne ti ne n'abatire nkoa ara na obehunu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ope yo kgatlhegelang go bona ka fa setopo sa teng se sentsweng ka teng fa batho ba ne ba leka go se ntsha mo lekaseng, o tla swabisiwa ke go nne go bonala tlhogo le magetla fela.


Obiara ampira, nanso wɔ hwɛɛ nnipa enum a na wɔwɔ hɔ saa bere no hwɛ sɛ ehu bɔɔ wɔn mu bi anaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ga gona dikgobalo tse di ntsi tse di builweng, mme batho ba le batlhano ba ba neng ba le teng nako ya go thunya ba ne ba alafelwa letshogo.


Odumgyafoɔ pannin Scott Kouns kae sɛ, "Wɔ 1990 mu no na owia taa bɔ paa wɔ Santa Clara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mogolwane wa batima-molelo, Scott Kouns, o ne a re ”Letsatsi la teng, go ne go le mogote thata ko Santa Clara. Selekanyo sa mogote wa teng se ne se feta di-degree di le masome a a robangbongwe (90).


Oforisuo bosome no mu wɔ afe yi mu na ɔtԑmmuafoɔ Glynn de ɔhyԑ krataa maa beaeԑ no sԑ wɔnnyae wɔn a wɔakye wɔn ama aboro dɔnhwere aduonu-nnan firi berԑ a wɔkyee wɔn na kɔɔto antena wɔn asԑm no so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka Moranang monongwaga, taelo ya kganelo ya nakwana e ne ya ntshiwa ke Moatlhodi Glynn kgatlhanong le setheo go pateletsa go gololwa ga ba ba ntseng ba tshwere dioura di feta 24 fa ba sena go tsewa mme ba sa amogela ditheetso tsa motsamaisi wa kgotlatshekelo.


Ogyahyehyε no akyi no, wↄ koraa abankεseε no so na wↄbↄↄ ho ban nso, εno ma no bεyεε Bhutan ade a εtwetwe amanfoↄ na εmaa wↄn ahomeka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga molelo, kago eno ya phemelo e ne ya baakanngwa le go sirelediwa, mme ya nna yone fela e e setseng ya mafelo a a ngokang kgatlhego a kwa Bhutan.


Onyaa "Hero of the Soviet Union" abodin no, Soviet Union no dibea a ɛwɔ anim paa, esiane ne mmɔdenbɔ enti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O ne a amogela tlotla ya "Mogaka wa Soviet Union", tlotla e kgolo go di gaisa kwa Soviet Union, go lebogiwa tiro ya gagwe.


Osuahunu a yɛwɔ wɔ wankasa-yɛ ne nsɛm a yɛde ma, TV so dwumadie a agyina adesua so kyerɛ sa gyinapɛn wei. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maitemogelo a rona a go itirela le go fa kitso ka go ruta batho, go ithuta ka dikgaso tsa ditshwantsho go supa yone kgang e.


Ovechkin mmoa a ԑdi kan wɔ anadwo no mu no ne deԑ na wɔde redi nkonim a rookie Nicklas Backstrom hyԑeԑ no; The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ovechkin o simolotse ka go thusa Nicklas Backstrom go nosa sego joo.


Owura Costello se, sԑ kwan a wɔbԑfa so anya ‘nuclear power’ no yԑ deԑ wɔn ho bԑso a, Australia nhwԑ sԑ wɔbԑdi akyire na wɔde adi dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Rre Costello a re fa go dirwa ga maatla a nuklea go siamela itsholelo, Australia e tshwanetse go latelela tiriso ya one.


Owura Costello se,"sԑ ԑbԑyԑ deԑ obiara tumi tɔ bi a, yԑnnya bi. ԑne sԑ, mmara biara nni hɔ a ԑsi nuclear energy no ano". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa e ka nna e tlisang kgwebo, re tshwanetse ra nna le yone. Ga go na molao o teng o ganetsang go fetlha motlakase ka magala, ga bua jalo rre Costello.


Owura Reid de mmirika a na ԑboro 160km/h tumi twii ‘New Zealand's A1GP kaa’, Black Beauty no faa fasuo no so mprԑ nson. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Rre Reid o ne a kgona go kgweetsa koloi e ntsha ya leina la Black Beauty ya New Zealand A1GP, ka lobelo lwa a sekgele sa dikhilomithara tse di lekgolo le masome a marataro ka oura, a kgabaganya leboro ka makgetlho a le supa.


Owura Rudd gyinaeɛ a w'asi sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto ewiem nsakraeɛ apam no ase no ayi United States asi nkyɛn, na ↄno nkoaa abɛyɛ ↄman a woanya nkoanim a ↄmfaa ne nsa nhyɛɛ apam no ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tshwetso e tserweng ke Mr. Rudd go saena tumalano ya tsa maemo a bosa le Kyoto e tlhaola United States, e e leng yone fela e e yang go nna sechaba se se tlhabologileng go ka naya tetla ya tumalano eo.


PBS so dwumadie no wɔ Emmy abasobɔdeɛ bɛyɛ aduonu nan ne akyire, na mberɛ ɔmo yi kyerɛ no na yɛ tia sen Sesame Street ne Mister Rogers' Neighborhood. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Setshwantso sa motshikinyego sa PBS se na le dietsele tsa di-Emmy di di feta masome a bobedi le bone, e bile se tshamekilwe mo nakong e ko tlase go na le sa Sesame Street le sa Mister Rogers' Neighborhood.


Perry kaa no pɔtee sԑ, "Mmeaeԑ kakra bi na wɔasiesie wɔn ho a wɔbԑtumi adi saa ɔhaw a aba yԑn so yi so." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Perry o tlhamaletse hela a re, "go na le mafelo a le mmalwa mo lefatsheng a a tla kgonang go emelana le dikgwetlho tsa kgetse e."


Peter Costello, deԑ ɔhwԑ Australian sikasԑm so na ɔsane nso yԑ obi a ‘Mansoafoɔ Panin John Howard’ nni hɔ a, ɔbԑdi ‘Liberal party’ no anim sԑ kandini no ataa ‘nuclear power industry’ wɔ Australia no akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Rre Peter Costello, motshwaramatlotlo wa Australia, gape e le rre yo a neng aka atlega go tlhatlhama Tonakgolo John Howard yo e leng moeteledipele wa lekoko la sepolitiki la Liberal o tlhalositse thotoetso ya gagwe e ntsi ya fetlha motlakase ka magala mo Ustralia.


Peter Lenz, aberanteɛ a wadi mfeɛ 13 a ɔde dadepɔnkɔ si akan, anya akwanhyia awu wɔ Indianapolis Motor Speedway. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Peter Lenz, mokgweetsi wa sekutla yo o nang le dingwaga di le 13, o tlhokafetse a sena go bona kotsi kwa Indianapolis Motor Speedway.


Phnom Krom da Siem Reap anaafoɔ atɔeɛ fam 12 km. Wosii saa asɔredan a ɛwɔ koko no so wɔ afeha a ɛtɔ so 9 mu, berɛ a na Ɔhene Yasovarman di adeɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Phnom Krom e dikhilomithara di le 12 kwa borwa-bophirima jwa Siem Reap. Tempele e, e e kwa setlhoeng sa thota e agilwe kwa bowelong jwa lekgolo la bo-9 la dingwaga, ka nako ya puso ya ga Kgosi Yasovarman.


Piquet Jr. nyaa nkwanhyia wɔ ‘2008 Singapore Grand Prix’ no mu berԑ a ɔgyina faa Fernando Alonso, saa berԑ no na ɔyii ahobanbɔ kaa no pueeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Piquet Jr. o nnile le kotsi ko tikologong ya Singapore ya 2008, morago fela ga kemo e khutshwane ya ga Fernando Alonso; se se na sa tlisa koloi ya tshireletso.


Pitman kaeɛ sɛ nneɛma rensesa kosi nnawↄtwe a edi hↄ no mu baabi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go ya ka Pittman, maemo ga a na go tokafala fitlhela nako nngwe mo bekeng e e latelang.


Po so ahyɛn bɛboro 60 na ɛfa Galapagos nsuo no so - a wotumi fa nnipa dodoɔ firi 8 kosi 100. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikepe tse dikgolo tsa loeto lwa go ijesa monate di ka nna 60 di tsamaya ka metlha kwa Galapagos – go tswa go selekanyo sa bapalami ba le 8 go ya go ba le 100.


Population yɛ abɔdeɛ no dodoɔ a wɔn nnyinaa te asaase ne fa pɔtee bi so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sechaba se bopilwe ka setlhopha sa ditshidinyana tsa lesika le le le lengwe go tsa mo lefelong le le lengwe.


Proton no wɔ anyinam tumi a ɛyɛ positive na neutron no nni tumi biara. Electron no wɔ anyinam tumi a ɛyɛ negative. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Di-proton di na le ngoka motlakase mme di-neutron ga di na motlakase. Di-ileketerone tsone ga di ngoke motlakase.


RSPCA New South Wales polisini panin David O’Shannessy ka kyerɛɛ ABC sɛ, ɛwɔ sɛ kamera a ɛtwa kurom nneɛma sɛ sini ne sɛ berɛ ano berɛ ano wɔrekɔ mmea a wɔkum mmoa yɛ adeɛ a wɔtae yɛ wɔ Australia man no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mogolwane wa dikanoko wa RSPCA New South Wales David O'Shannessy o boleletse ba ABC gore go tlhoma matlho le go kanoka ga matlhabelo e tshwanetse go nna selomodiro mo Australia.


Roberts poeɛ koraa sɛ ↄbɛka berɛ a ↄgye di sɛ nkwa hyɛɛ aseɛ, asemmisa a eho hia paa berɛ a yɛresusuw nyinsen a wotu gu ho nnyinasosɛm no, na ↄkaeɛ sɛ ɛnyɛ papa sɛ ↄbɛka nsɛm pↄtee a ɛte saa ho asɛm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Roberts o ile a gana go bua kaga moo a dumetseng fa botshelo bo simolola, potso e e botlhoka fa o akanya ka botsholo jwa go tlosa mpa, go raya gore ke go tlhoka boitsholo go tshwaela mo kgonagalong ya kgetse e e rileng.


Russian ground control sɔɔ wiemuhyɛn no na station no san yɛɛ adwuma ne kwan so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Taolo ya difofane e fa fatshe ya Russia e ile ya gologanya difofane mme seriti sa seteishene se ile sa bowa.


Saa aboɔ yi mu deԑ ԑntaa mma asase yi so no, wɔtɔn no ԑfiri US$11,000 kɔsi $22,500 ‘ounce’ baako biara, a ne boɔ sene sikakɔkɔɔ boɔ bԑboro mprԑ du. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mangwe a mantlapa a, a a sa bonweng bonolo mo lefatsheng, a rekisiwa ka madi ka nna US$11,000 to $22,500 ka ounce, a ja lesome le go feta tlhwatlhwa ya gauta.


Saa aboɔ yi mu du-nnum na wɔaka sԑ na ԑka ‘meteorite shower’ a ԑsii Kutawonsa a atwam no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Matlapa a le lesome le botlhano mo go one a, a amanngwa le meteorite shower ya ngogola ka Phukwi.


Saa adwenpɔ yi botae ye amirika, enidiso, nokwasɛm, bio nso nokwasɛm a wɔbɛhyɛ no nsow, akwan ahorow a wɔbɛsan de adi dwuma bio, ne nsɛm a wɔbɛboaboa ano. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tsepamo ya menagano e ke lebelo, mabaka, boikanyego le go lemoga mabaka, go dirisa dithulaganyo tse di setseng di le teng le go batlana le kitso.


Saa akwantwa anaa nanteɛ yi di bɛyɛ nna 17 berɛ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Megwantlo e e nna e tsaya lebaka la malatsi a tla nna 17.


Saa ara nso na, British ɔkwantufoɔ a ɔwɔ Spain bɛ susu sɛ nsa a wɔ him a nsa yam no kyerɛ nipa a ɔrehim ne nsa de adi nkra no (mmom sen nipa a wo him wo nsa akyerɛ no) sɛ yɛbeaɛ a ɛkyerɛ sɛ san w'akyi bra. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka mo go tshwanang, mosepedi wa moBorithane kwa Spain a ka dira phoso ka go akanya go re go tsholetsa letsogo fa o sadisa sentle ka seatla se lebile motho yo o go sadisang sentle, (e seng yo o sadisiwang sentle) e le sesupo sa go re boela kwano.


Saa bere no, woyii nnipa bɛyɛ 100 fire mmpɔtemu hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka nako eo, baagi ba ka nna lekgolo (100), ba ne ba falodisiwa mo lefelong leo.


Saa dua yi te sԑ abԑ dua ԑnna ԑwɔ nhaban a ano no yԑ feafea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlhare tse di lebega jaaka ditlhare tsa palm tse di nnye, tse di mathare a a motswi.


Saa dwuma yi ho akwannya taa nam tetefon nɔma a wofrԑ a wontua ka so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go bona ditirelo tseno ga ntsi go ka bonwa ka tiriso ya nomore ya mogala e e sa duelelweng e e ka lelediwang e bontsi jwa megala bo kgonang go e leletsa ntle le tuelo.


Saa dwumadie ahodoɔ wei tae kɔso wɔ abosome mmiɛnsa ne nsia ntam, na wɔyɛ wɔ asase bɛyɛ 50 hectares so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Meletlo eno gantsi e tsaya lobaka lwa dikgwedi tse tharo go fitlha go tse thataro, mme e tshwarelwa mo mafelong a a fetang diheketara di le 50.


Saa kwan a wɔfa so dwen no hyɛ nyansahu anaa gyinapɛn bi ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikakanyo tse di ntseng jalo di tsamaisana le maranyane mangwe kgotsa tsamaiso e e rileng e e beilweng.


Saa mmoawa yi wɔ ade bɔne bi wɔ ne mu a ɛbɛtumi ama nnipa ne nsuo mu nam apomuden aba fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bolele bo ntsha botlhole jo bo kgonang go bolaya ditshika mo bathong le mo ditlhaping.


Saa mpanimfoɔ yi yԑ wɔn a wɔbԑnee Provenzano wɔ berԑ a ɔmaa ‘Riina-driven’ ko a na wɔne ɔman no ko a ԑmaa Mafia nkurɔfoɔ, Giovanni Falcone ԑne Paolo Borsellino wui wɔ afe 1992 mu no to twaeԑ." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bagolwane ba, ba ne ba setse ba laolwa ke Provenzano fa a ne a tlisa pheletso ntwa kgatlhanong le mmuso o eteletswe pele ke Riina. Ntwa e e neng ya gapa matshelo a batlhani ba mmafia e bong Giovanni Falcone le Paolo Borsellino ka ngwaga was 1992."


Saa nhyehyԑeԑ yi wɔ hɔ no deԑ, saa fawohodie yi bԑtumi aba awieeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka thulaganyo eno e e dirilweng, kgololosego eno e ka nna ya fela.


Saa nkunimdie ho asɛm wei maa nsakraeɛ ho hu no kɔɔ fam, aberɛ nso a na ɛreda daakye ho nsakraeɛ adi wɔ wɔn mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dipolelo tse di ntseng jaana tsa katlego di fokoditse letshogo la diphetogo, ebile di tsetsekeletso ya go bona diphetogo mo nakong e e seng kgakala.


Saa nkwadaa yi taa nya asԑm ԑfiri sԑ "wɔda suban a ԑnyԑ adi, taa ne afoforɔ ko, sɔre tia mpaninnie" sԑdeԑ ԑbԑma wɔn adwene no ayԑ adwuma ԑfiri sԑ kwan a wɔn adwene no yԑ adwuma no yԑ soronko. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bana ba ba tshabelelwa kego tsena mo mathateng ka gore ba ”inaakanya le ditiro tsedi borai jaaka, go lwantshana le batho lego lwantshana le bogogi”, gore ba tsose boboko ka gore maboko a bone ga a tsosiwe ke dilo tsa tlwaelesego.


Saa nkyekyԑmu yi ba ԑfiri sԑ Venus (anaa Bosome) no fa a ԑkyerԑ Awia no nko ara na ԑnya kanea. Venus nkyekyԑmu yi kaa bi too ‘Copernicus adwenkyerԑ’ so sԑ ‘planets’ no twa Awia ho hyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Di pharologanyo di diragala ka go re ke fela karolo ya naledi (kana ya ngwedi) ke e e lebileng ko letsatsing fela e e tshubang. Maphata a a Venus a rurifaditse kakanyetso ya ga Copernicus ya go re dipolanete di dikologa latsatsi.


Saa nneԑma no gu ahodoɔ mmienu: Sԑ wobԑyԑ adwuma wɔ berԑ a woatu kwan anaa hwԑ sԑ wobԑte wo ka no so. Saa atwerԑ yi fa deԑ ԑtwa toɔ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tota, go ga bedi: Ke go theogela o ntse o le mo loetong kgotsa go leka go fokotsa tiriso ya madi. Mokwalo o, o itebagantse le ntlha ya bofelo.


Saa nsԑmmɔne yi de ɔhaw abԑto India ԑne Pakistan ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tlhaselo e ile ya ama thata tirisano-mmogo magareng ga India le Pakistan.


Saa officials no kaa wɔn ho no, ɔkyerԑԑ Texas manfoɔ no sԑ, wɔreyԑ nhyehyԑeԑ de abɔ wɔn ho ban. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa a tsamaya le badiredi, o ne a solefetsa banni ba Texas go re go tserwe dikgato go oketsa tsireletsego ya bone.


Saa websaet ahorow yi wɔ nneɛma pii a ɛyɛ wɔ ho. Ebi ne sɛ, ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛbue klass kraatafa a nneɛma a ɛwɔ hɔ no bi ne blɔgs, sini ahorow, mfoni ahorow ne nkekaho ahorow. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go na le dilo tse di nang le mosola mo diwebosaeteng tseno, tse di akaretsang, go kgona go rulaganya tsebe ya phaposi bonolo fela e e ka akaretsang di-blog, dibidio, dinepe le dipopego tse dingwe.


Saa ‘apps’ a ԑwɔ saa kuo yi mu a agye din pa ara ne Google Translate, ԑyԑ a ԑma kwan ma wotumi yԑ nkyerԑaseԑ a ‘wo data nsi so’ berԑ a wɔatwe kasa korɔ no ‘data’ no awie no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nngwe ya ditiriso tse di tlhageletseng go di gaisa mo setlhopeng seno ke Google Translate, e e go letlang go ranolela o se mo inthanete morago ga go re o laisolole tshedimosetso ya puo e o e batlang.


Saa ↄhaw wei abεyε ↄhaw ketewa ama wↄn a wↄyε mfoninitwa ahwehwε efiri sε wↄtumi yε mfoninitwa ahwehwε a εyε papa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Seno ga e tlhole e le nna bothata jo bo kalo ka go nne badiri ba dilense ba fitlhelela ditekanyetso tsa maemo a kwa godimo fa ba dira dilense.


Saafoɔ wei na ɛsɛ sɛ wɔde mmra na aban ho mmoa ma ɛwɔ Article 247 wɔ Pakistani Constitution mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baemedi bano ba ikarabelela ka go naya ditirelo tsa puso le tsa bosiamisi ka fa tlase ga Kgatiso 247 ya Molaotheo wa Pakistan.


San Francisco asisi nsrahwɛ mmeaeɛ akɛseɛ a ahɔhogyebea ahodoɔ, adidibea, ɛne nhyiamu asa a ɛho twa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

San Francisco e tlhomile mafaratlhatlha a magolo a bojanala a a akaretsang dihotele di le mmalwa, mafelo a dijo mmogo le mafelo a maemo a a kwa godimo a go tshwarelwang diphuthego mo one.


San Francisco yɛ mmeaeɛ a ɛyɛ sene biara wɔ ɔman no mu baako a wobenya a Asiafoɔ nnuane: Koreafoɔ, Thailandfoɔ, Indiafoɔ, ne Japanfoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

San Franscisco gape ke lengwe la mafelo a a botoka thata a kwa go one go nang le dijo tsa Asia ka mefuta yotlhe: tsa se-Korea, se-Thai, Se-India le Se-Japane.