"CCTV no de kɔkɔbɔ kɛseɛ bɛma wɔn a wɔyɛ mmoa ho adwuma ama wɔahunu sɛ wɔn yieyɔ yɛ adeɛ a ɛdi mu pa ara." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

”Kwantle ga pelaelo CCVT e romela molaetsa o o bogale kwa bathong ba ba berekang ka diphologolo gore botsogo jwa bone bo botlhokwa thata.”


"Mpoma no baako ho buuiɛ maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔbɛfa mu apue," wei ne nsɛm a Franciszek Kowal a ɔnyaa ne tiri didiim kaeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nngwe ya digalase kwa bofelong e ne ya thubega, mme ba simolola go tswela kwa ntle ka matlhabaphefo, ga bolela mongwe wa bafalodi e leng Franciszek Kowal.


"Panama Papers" yԑ asԑm a yԑde gyina hɔ ma Panama mmara adwumakuo Mossack Fonseca, nkrataa bԑyԑ ɔpepem du a ԑfaa kwatikwan so kɔpuee nsԑntwerԑfoɔ hɔ wɔ 'spring' 2016 mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

"Dipampiri tsa Panama" ke lereo le dirisiwang mo ditokomane di ka nna dimilione go tswa kwa setheong sa molao sa kwa Panama e leng Mossack Fonseca, tse di ntshitsweng ka sephiri go ba bega dikgang ka paka ya letlhafula ka ngwaga wa 2016.


'European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) yԑ ɔman no mu 3%. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Turkey ya Yuropa (botlhaba jwa Thrace kgotsa Rumelia kwa seoding sa Balkan) e akaretsa 3% ya naga.


11:00 bɔ paa ho ara no, nnipa a wɔreyɛ yɛkyerɛ too ban maa teaseɛnam biara antumi ankɔ wɔ Whitehall hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Moragonyana fela ga nako ya lesome le bongwe, bangongoregii ba ile ba thibela dikoloi mo tseleng e e lebileng bokone kwa Whitehall.


8:46 a.m. pԑpԑԑpԑ na kuro no mu nyinaa yԑԑ dinn, de rekyerԑ berԑ a wiemhyԑn a ԑdi kan no hwee deԑ wɔasoma sԑ ԑnkɔhwe mu no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka nako ya 8:46am go il ga nna le tidimalo mo toropong, e le segopodiso sa motsotso wa sefofane sa ntlha se thula.


ACMA san hunui sɛ ɛmfa ho sɛ na wↄreyi sini no wↄ internɛt so no, Big Brother anto sini a wↄde to internɛt so no ho mmara no, efiri sɛ na wonkoraa sini no wↄ Big Brother wɛbsaet no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

ACMA gape e fitlhetse e le go re go sa kgathalesege go re bidio e eledisiwa mo inthaneteng, Big Brother e ne e sa tlola melao ya kanamiso kitso ya mo inthaneteng e re ka tshedimosetso ya mmedia e ne e sa bewa mo tsebeng ya inthanete ya Big brother.


ADD toto ayɔnkofa a wɔne wɔn mfԑfoɔ wɔ ntam ԑfiri sԑ nkwadaa foforɔ ntumi nte deԑ nti a wɔda saa suban no adi anaa deԑ nti a ‘wɔbobɔ atwerԑdeԑ a ԑwɔ asԑmfua no sԑdeԑ wɔyԑ no no, anaa wɔn adwene mu mueeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

ADD e ama dikamano le balekane ba bangwe ka go nne bana ba bangwe ga ba tlhaloganye go re ke eng fa ba itshwere ka tsela e ba itshwereng ka yone kgotsa ke eng fa ba peleta ka mokgwa o ba peletang ka one kgotsa go re selekanyo sa bone sa go gola sentle se farologane.


AU dwadie nsɛm ho panin Albert Muchanga bɔɔ dawuru sɛ Benin man no nso de wɔn ho bɛka ho bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mogolwane wa Lekgotla la Mafatshe a Afrika (AU), Albert Muchanga o begile go re Benin e tla nna leloko.


Aane! Ɔhene Tutankhamun, a ԑtɔ da a wɔtumi frԑ no "King Tut" anaa "The Boy King", yԑ tete Egypt ahemfo no mu baako a wɔnim no berԑ yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E e! Kgosi Tutankhamun, yo ka dinako dingwe a bidiwang "Kgosi Tut", kana" Mosimane wa Kgosi", ke mongwe wa dikgosi tse di itsiweng thata tsa bogologolo tsa lefatshe la Egepeto mo dinakong tsa segompieno.


Abakↄsεm kyerε sε, dea na εhyε no nkuran ne sε ↄbɛdi nkonim ↄkwan biara so. Ephesofpↄ no, abufuo mu no, kaeε sε mma wↄn twerε Herostratus din da. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go ya ka kgang ya teng, o ne a tlhotlhelediwa ke go batla go tuma go sa kgathalesege go re o latlhegelwa go le go kae. Baefeso ka ntlha ya kgalefo, ba ile ba itsise go re leina la Herostratus le ka motlhale seka la kwalwa mo direkotong.


Aban bebree hwԑ sԑ ahɔhoɔ a wɔreba ne man mu ԑne te man mufoɔ a wɔrefiri hɔ no bԑwɔ panneԑ wɔ nyarewa bi ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bontsi jwa dipuso di tlhoka go re baeti ba ba gorogang, kgotsa baagi ba ba tswang ka naga ya bone, ba entelwe kgatlhanong le malwetse a a farologaneng.


Aban kasamafoɔ no se, "seesei deԑ ԑho akɔhia wɔ apomuden ne pԑrepԑreyԑ mu sԑ wɔbԑyԑ saa mmara no ntԑm pa ara." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ga jaana go botlhokwa ka bobedi go ya ka pono ya boitekanelo jwa batho le tshiamiso ya bokebekwa go re molao o tlhamiwe ka bonako jo bo kgonegang, ga rialo mmueledi wa goromente.


Aban mmpanyinfoɔ no nim sɛ ɔyɛ Uighur abusuakuo no mu ni, nanso wonnim ne din. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Leina la gagwe le santse le sa itsiwe go bamolao, le fa gone ba itse go re ke leloko la setlhopha sa morafe wa Uighur.


Aberɛ a wore te obi abakɔsɛm aseɛ no nkyerɛ sɛ wote n'amammerɛ aseɛ, nanso no ɛboa ma wonya baabi a wɔgyina wɔ kuo no mo abakɔsɛm ho adwene. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le ntswa go tlhaloganya ditso tsa mongwe go sa reye go re o tlhaloganya setso, go thusa ka go lemotsha batho go re ba amana jang le ditso tsa setheo.


Aberɛ a wɔ susu wɔn nkunimdie na wɔhu wɔn nkuguodie ho no, ankorɛankorɛ ne kuo no mu foɔ a wɔgusu sua adeɛ no nyinaa behu kuo no so mfasoɔ, kuo no botaeɛ ne deɛ ɛma kuo no kɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa ntse a sekaseka katlego e bile o nna keletlhoko ka ditlholego, motho ka nosi le batho botlhe ba ba tsayang karolo, ba lemoga thata boleng, maitlhomo, le maatla a setheo.


Aberɛ a yɛɛtie ankorɛankorɛ sɛ wɔka wɔn ho, wɔn abusua, ne wɔn adwumayɛbea ho nsɛm no, yɛbɛnyaa nhumu a edi mu fa tete ho ne nnipa bi a wɔnyaa kuo no ho nneɛma pa ne nneɛma bɔne ho nkɛntɛnsoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa re ntse re reeditse batho ba abelana ka tsa matshelo a bone, malapa, le ka ga ditheo tsa bone, re ile ra bona boleng jwa tse di fetileng le bongwe jwa botho jo bo nang le thotloetso e e siameng kgotsa e e sa siamang ya setso sa setheo.


Abodeɛ mu nyasahunufoↄ susu sɛ Enceladus keka ne ho na nkwa wom na ɛbɛyɛ sɛ Saturn nya ne "icy E ring" firi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baitseanape ba belaetse go re Encaladus e a tshela, ebile e ka tswa e le yone moedi wa leotwana le le dikologang Satrurn le le gatsetseng la ”E ring”.


Abosome mmiԑnsa a atwam no mu no, wɔn a wɔakye wɔn bԑboro 80 na wɔagyae wɔn afiri ‘Central Booking facility’ hɔ wɔ berԑ a wɔammɔ wɔn kwaadu biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo dikgweding tse 3 tse di fitileng, batshwarwa ba feta 80 ba golotswe go tsweng kwa lefelo legolo la batshwarwa kwa ntle ga go lebisiwa molato semmuso.


Abusua a wɔwɔ Charlotte ntaa mforo taxi, ԑwom sԑ ԑtaa boa wɔ kwan bi so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ga se ga ntsi ba malapa a Charlotte ba dirisa ditekisi, le fa gone di le mosola mo mabakeng a a rileng.


Abusua a wɔwɔ mma a wɔsusua no bԑhia ahoboa bebree, nanso da koro abɔntene pue no, mmɔfra nketewa ne wɔn a wɔahyԑ sukuu ase no bԑtumi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Malapa a a nang le bana ba ba nnye a ka tlhoka dipaakanyo tse di oketsegileng, mme go nna letsatsi kwa ntle go kgonega motlhofo le e leng ka masea le bana ba khereche.


Abɔdeɛ a nkwa wɔmu ho adesuani, Robert Hooke a ofi England, de microscope huu ahinanan nketewa a ɛwɔ cork mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Robert Hooke, moitsethutatshelo go tswa Engelane, o ne a bona dikhutlonne tse dinnye mo kgokong ka maekerosekoupu.


Abɔdeɛ mu nneɛma betumi aka abom ma tebea no ayɛ paa ara na aboa ma saa mmoawa yi adɔɔso ntɛmtɛm yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dilo tsa tlhago di ka kopana go tlhagisa maemo a a tshwanelang, a a letlang bolelela go oketsega ka tsela e e gakgamatsang.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ ahu sɛ biribi wɔ ferɛ no lobate scraps a ɛte sɛ asaase apete agu ɔsram no aniso na sɛ wɔ bɛ ka a ɛno na ɛrema ɔsram no ayɛ ketewaa nkakrankakra no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baitsesaense ba ribolotse dipopego tse di tletsetletseng mo ngweding tse di bidiwang mekgokolosa e e boleta e e nnileng teng ka ntlha ya go fokotsega ka iketlo ga ngwedi.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ frɛɛ dwumadie yi "stimulated emission of radiation" ɛfiri sɛ ‘atoms’ no nya ahoɔden firi nkanea a ɛhyerɛn mu, na ama ‘photon of light’ nso apue, ɛna kanea nso yɛ ‘radiation’ no fa bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baitsesaense ba bitsa tsamaiso eno go re ke "go ntshiwa ga marang a a fetlhilweng" ka go nne diathomo di fetlhwa ke lesedi le le tsabakelang, le le bakang go re go ntshiwe photon ya lesedi, mme lesedi ke nngwe ya mofuta wa marang.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ reyɛ adwumaden a ɛbɛboa ama wɔatumi ayɛ adeɛ a ɛno nso bɛtumi ama anyinam ahoɔden. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baitsesaense ba a bereka go dira sefetlha maatla se se ka kgonang go dira go re go dirwe maatla ka tsela e e tshwanang.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ bi dwene sԑ ‘Triceratops’ di ‘cycads’, a ԑyԑ dua bi a na ԑnyԑ nna wɔ Cretaceous. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Banetetshi bangwe ba akanya go re triceratops e ne e ja di-cycad - mofuta wa dimela tse di neng di atile thata mo pakeng ya Cretaceous.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ no bi nso se saa dua yi wɔ awuduro ԑno nti ԑnyԑ adeԑ a ‘dinosaur’ biara di, ԑwom sԑ seisei ‘sloth’ ԑne mmoa bi te sԑ ako (a wɔfiri dinosaurs no ase) no tumi di nhaban anaa nnuaba a awuduro wom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baitsanape ba bangwe ba ngangisana go re ditlhare tse di botlhole thata; se se rayang go re ga go na dinosaur e e neng e di ja, le ntswa malatsatsing ano diphologolo tse dingwe le dinonyane tse di tona (dikokomana tsa di-dinosaurs) di kgona go ja matlhare a maungo a a nang le botlhole.


Adan bebree yԑ fԑ na sԑ wohwԑ firi dan tenten bi so anaa mpoma bi a ԑwɔ baabi yie a, ԑyԑ fԑ pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikago tse dintsi di dintle go lejwa, gape go lebelela o le mo kagong e telele kgotsa e beilwe mo maemong a a siameng, go go ntle fela thata.


Adesuafoɔ nso betumi de wɔn nsɛmmisa ama akyerɛkyerɛfoɔ aberɛ biara wɔ da no mu na wɔbetumi ahwɛ kwan sɛ wɔbenya muaeɛ ntɛm, sen sɛ wɔbɛtwɛn akosi da foforɔ a wɔde behyia bio. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baithuti le bone ba ka nna ba isa dipotso go barutuntshing ka nako nngwe le nngwe ya letsatsi mme ba solofela phetolo e e bofefo go na le go emela go ka nna le bokopano ba namana.


Adeɛ a ɛho hia paa fa saa adwenpɔ yi ho ne sɛ: mmuae baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Wodwen mmuae mmienu pɛ ho, a ɛne woatwa anaa woaten. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgangkgolo ya tlhaloganyo ke: go na le karabo fela e le nngwe e e leng boammaruri. O akanya fela ka dikarabo tse pedi, tse di bidiwang ya nnete le e seng tsa nnete.


Adeɛ tiitire ma Norway no yɛ fjords ntɛmtɛm ne amena a mpofirimu no ɛma kwan a ɛwɔ soro, bɛyɛ asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Selo se se tlwaelesegileng ko Norway ke dinokana tse di fa gare ga dithaba, tse di fetogang ka bonako go nna lefelo le le lekalekanang.


Adeԑ a ԑdi tintim man ma Charlotte, North Carolina, ne sԑ ԑwɔ baabi pa bebree ma mmusua. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sengwe sa dilo tse di dirang go re lefelo la Charlotte kwa North Carolina le bo le le botoka thata, ke go bo le na le mafelo a maemo a a kwa godimo a le mantsi a kwa go one batho ba lelwapa lotlhe ba ka ijesang monate.


Adeԑ baako nso ne sԑ, New Mexico atifi fam no, wɔ haw pa ara wɔ adorɔbafoɔ a wɔnom nsa ka kaa ho, ԑnna adorɔbafoɔ a wɔaboro no taa wɔ baabi a wɔtɔ nsa nketewa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Se se le teng ke go re bokone jwa Mexico botshabelelwa ke go nna le bakgweetsi ba ba itshietseng nnotagi, bontsi ja bone ba le gaufi le dibara tsa metsana e mennye.


Adidibea ahodoɔ etwa turo no ho ahyia, wɔyɛ kɔnsɛte a wongye hwee awiaberɛ ne anwummerɛ biara firi central gazebo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go nale mafelo a le mantsi a go ja a a dikaganyeditseng tshingwana, e bile ka thapama le maitseboa ditiragatso koo gantsi di direrelwa ka fa tlase ga moriti wa sekgele.


Aduane a wɔtɔ wɔ aguadibea a abaso no taa yɛ ɔkwan a ɛyɛ fo a wobɛtumi anya aduane adi. Sɛ aduane yɛ akwannya ɛnni hɔ a, aduane a wɔasiesie deda na wɔpaw. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ga ntsi go reka dijo mo marekisetsong ke tsela e e sa lopeng madi a mantsi ya go bona dijo. Le fa go ntse jalo, ntle le sebaka sa go apaya, o ka ikaega ka dijo tse di apeetsweng ruri.


Adwenkoro nhwɛsode ye ɔhaw anosɔ kwan a ɛka nsusuii ahorow anaa nimdeɛ ahorow bom de sɔ ɔhaw ano. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go akanya le le setlhopha ke tsela nngwe e ka dirisiwang go rarabolola mathata e kopantshang dikakanyo le maitemogelo tse di farologanyeng, go bona tharabololo.


Adwenkyerԑ bebree wɔ hɔ fa kwan a Sanskrit faa so baeԑ ho. Wɔn mu baako fa ‘Aryan akwantuo’ a wɔde firi atɔeԑ wuraa India mu a na wɔde wɔn kasa nam ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go na le di dikgopolo tse dintsi tsa ka moo Sanskrit e tlholegileng ka teng. Nngwe ya tsone e kaga go fuduga ga ma-Aryan go tswa kwa botlhaba ba bo ba tsena mo India mme ba tla ka puo ya bone.


Adwuma a yɛyɛ no bɛnkorɔ no kyerɛ sɛ, sɛ nnipa dodoɔ no ara nya so mfasoɔ a wobetumi anya pii berɛ tiawa mu sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya a. Ɛno nti adufudepɛ ne pɛsɛmenkomenya ne yɛn bɛtena daa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lefufa le bogagapa di tla tlhola di na le rona ebile ke mokgwa wa go dirisana go re fa bontsi bo bona dipoelo go tla tlhola go na le mo go gontsi go gatjwa mo nakong e khutshwane ka tsela ya bo gagapa.


Adwumakuo a wↄyɛ kↄmputa so agodie Konami aka wↄ Japanfoↄ kowaa krataa ɛnnɛ sɛ wonya nda agodie a woato din Six Days in Fallujah no adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mogatisi wa motshameko e leng Konami o tlhalositse gompieno mo lekwalodikgannyeng lwa Japane go re ga ba kitla ba golola motshameko wa Six Days kwa Fullujah.


Adwumakuo a ɛhwɛ agofomma no so, HK Management Inc., anka deɛ nti a wotwaa mo berɛ a edi kan wↄ september 20, nanso da edi hↄ no wↄde hyɛɛ ɛho nhyehyeɛ a ankↄ yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Setheo se se okametseng botsamaisi ja setlhopha sa HK Management Inc, ga se a fa tlhaloso ko tshimologong fa ba emisa ka Lwetse a le 20, mme ba tshwaya phoso mabaka a dithulaganyo letsatsi le le latelang.


Adwumakuo no hwɛ kwan sɛ wobenya mfasoↄ afiri mmeaeɛ ahodoↄ na woagye din wↄ mmeaeɛ a Skype agye ntini, te sɛ China, Europe atↄeɛ fam, ne Brazil. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kompone e solofela go nna le mefuta e e farologaneng ya metswedi ya dipoelo le go dira go re se itsege thata mo mafelong a Skype e tshwereng maemo a mo tia, jaaka China, Botlhaba jwa Yuropa, le Brazil.


Adwumayɛfoɔ ahodoɔ bɛyɛ apem na wɔtena ha wɔ ɔpɛ berɛ mu wɔ mmeaeɛ ahodoɔ mu; nnipa no mu fa kumaa bi na wɔtena ha kɔsi nsutɔberɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go na le badiri ba ba ka tshwarang dikete tse pedi, ba ba nnang teng ka paka ya selemo, mo metsaneng e e ka nnamng masome a matlhano a a mo mafelong ao; ba le palo potlana ba tswelela ba nna teng le go le mariga.


Afa mmienu yi hyiaa wↄ ↄfa a edi faenal no anim a ɛyɛ titire paa na ɛhↄ na Noosa de mma 11 twaa wↄn a wodii nkonim no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Matlhakore ka bobedi a ne a tla a kopana kwa seka-makgaolakganyeng, kwa Noosa a fentseng ka dintlha di le 11.


Afe 2009 mu no, ɔbɔ n’abaso maa no abodin sԑ ‘National Superintendent of the Year’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka 2009 o ne a newa sekgele sa Mookamedi wa Bosetšhaba wa Ngwaga.


Afe 2010 mu no, berԑ a na ԑyԑ ɔman no dea no, wɔtee seesei Northern Rock plc no firii ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management) no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka 2010, fa e ne e le ya puso, banka ya ga jaana ya mmila o mogolo ya Northern Rock plc e ne ya kgaoganngwa le "banka e e bosula", Northern Rock (Asset Management).


Afe biara no wↄ Ahinime mu no mmoa a wↄwe ahaban ↄpepem baako ne aha num tu kↄ anaafoↄ asase pradadaa so, na wↄtwa Mara Asubↄnten, firi atififam bepↄ so nsuo no enti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ngwaga le ngwaga ka Diphalane diphologolo tse di jang dimela di le dimilione di le 1.5 di tsaya mosepele go ela kwa dipoeng tse di kwa borwa, di tshela noka ya Mara, go tswa kwa dithoteng tse di kwa bokone di latelela dipula.


Afei Japan. Na asuo atwa Japan ho ahyia te sԑ Britain. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Jaanong re bua ka lefatshe la Japane. Lefatshe la Japane e ne e le setlhaketlhake fela jaaka Borithane.


Afei Maroochydore dii Caboolture so nkonim wↄ faenal a edi kan no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maroochydore o fentse Caboolture, mo dikgaisanong tsa makgaolakgang.


Afei nso fa ɔmansem/ɔfrɛ sɛso ma akwantuo mu ayɔnkofoɔ ne abusuafoɔ anaasɛ nnamfoɔ a wɔwɔ fie na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gape o fe ba o tsamayang nabo kgotsa ba masika le ditsala kwa gae fa ba eletsa go thusa meriti ya ga go ya inshorense/kwa ba ka tshwarwang teng.


Afei nso, wakye otɛmmuafoↄ kunini Evangelos Kalousis ato efiase efiri sɛ na odi fↄ wↄ kɛtɛasehyɛ ne ↄbrabↄne ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo godimo ga se, moatlhodi wa maemo Evangelos Kalousis o tshegeditswe kwa kgolegelong, a se na go bonwa molato wa tshenyetso sechaba le go tlhoka go itshwara sentle.


Afei wɔbɛma wo ahɔhoɔ dan ahodoɔ a ɛwɔ hɔ no nyinaa din wɔ krataa so anaa wɔ wiase nyinaa ntontan so, ɛtɔ da bi a wɔbɛma wo ntotoho ne mpɛnsɛnpɛnsɛnmu a ahɔhoɔ afoforɔ ayɛ nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tswa foo, bajanala ba neelwa mekwalo ya pampiri kgotsa e e mo mafaratlhatlheng a enthanete, fa gongwe e patilwe ke bopaki kwa bajanala ba bangwe.


Afiase hɔ bԑyԑԑ beaeԑ a ԑnyԑ wɔ berԑ a wɔhunuu sԑ wɔyԑ nneduafoɔ no ayakayakadeԑ wɔ hɔ berԑ a Amerika asogyafoɔ bԑgyeeԑ no akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgolegelo e e ile ya tuma morago ga go re kgokgontsho ya batshwarwa e bonagale koo fa masole a Amerika a sena go tsaya marapo.


Afiri no betu kwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 12.8 anaa akwansini 8 anibu bi ara mu, a ebetumi efiri San Francisco akoduru Los Angeles wↄ sima baako mu ntɛm so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kurwana e tla bo e tsamaya mo e ka nnang sekgela sa dikilometara tse 12, 8 kgotsa sekgala sa dimaele tse di robabobedi ka motsotswana, lobelo lo lo lekaneng go tswa kwa San Francisco go ya kwa Los Angeles mo motsotsong o le mongwe.


Afotuo no ne sԑ, akwantufoɔ nwia adeԑ, nkɔ obi agyapadeԑ so, mfa wɔn ho nhyԑ dwadie a ԑnyԑ mu, nsrԑ adeԑ, anaa mmu nkurɔfoɔ mfa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tseelwa go re batsamai ga ba utswe, go tsena fela ba sena tetla, go tsaya karolo mo mmarakeng kwa ntle ga molao, go kopa, kgotsa go tshwara ba bangwe makgwakgwa ka ntlha ya go ipoonela sengwe.


Agodie yi gyina Second Battle of Fallujah, ntↄkwa a ano yɛ den a ɛda Americafoↄ ne Iraqfoↄ asraafoↄ no ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Motshameko o, o remeletse mo ntweng ya bobedi ya ko Falluja; e e neng e le ntwa e e matlho mashibidu ma gareng ga Amerika le Iraq.


Agodifoɔ no bɛte nka sɛ wohia akadeɛ bi ɛberɛ a saa ade korɔ no mfa mfasoɔ papa biara mmrɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batsayakarolo ba metshameko ba ka nna ba ikutlwa e ka re ba rata setlhagiswa se se rileng le fa se sena mesola epe mo go bone.


Agofomma no twaa "Maui's War Memorial" agropramma dwumadie no mu, a na nnipa 9000 na ɛsɛ ɛba, na wↄde kyɛwpa ↄmaa wↄn akyidifoↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Setlhopha se emisitse maitiso a mmino a a neng a ya go tshwarelwa kwa lebaleng la Maui War Memorial, a go neng go solofetswe go re a tla tsenelelwa ke batho ba le 9000, mme sa ikopa maitshwarelo mo balateding.


Aguadiebea a abaso no nya nduane a wɔn asiesie no deda ahodoɔ pii ho nkɔsoɔ. Ebinom nso ma afidie a wɔde ka aduane hye anaa wɔ fa akwan foforɔ so ka aduane hye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Marekisetso a simolotse go oketsa le go kabakanya dijo tse di apeetsweng ruri. Dingwe tsa tsone e bile di na le di-microwave le methale e mengwe ya go thuthafatsa dijo.


Agye sԑ woyԑ aban ananmusini, ԑnte saa a, woreyԑ adwuma wɔ ɔman foforɔ so no kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ wotua ԑtoɔ ma ɔman no a wote mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kwa ntle ga fa o direla boemedi ja lefatshe, ga ntsi go bereka kwa moseja go raya go re o tla tshwanela go kwadisa lekgetho la letseno kwa nageng e o tswang kwa go yone.


Ahaasa bɛka ho ma no yɛ apem ne ahaasa sɛnea ɛbɛboa ama obiara ho bɛhenhaa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tlatsa ka tse 300 go tla oketsa palo yotlhe ya dikara go nna 1300, tse di tla bapalelwang go fokotsa mosuke.


Ahum no a ɛsii Miami, Florida bɛyɛ 3,000 miles no, atumi agyina mframa ano bɛyɛ 40 mph (64 kph). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dipula tse di bokete, tse di leng  dimaele di ka nnang  3, 000 go tswa Miami, Florida, di  na le diphefo tsa lebelo la 40mph (64kph).


Ahwehwԑniwa a agye din a ԑwɔ saa mmeaeԑ no bԑtumi anya haw mmienu; ԑbi nyԑ papa, ԑnna deԑ ԑyԑ papa a wɔakra no boɔ yԑ den sene deԑ wɔayԑ wɔ ɔman no mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Diforeime tsa maemo fa di bonala mo mafelonga a ntseng jalo go ka nna le mathata a mabedi ; ga se tsa nnete, gape tsa nnete di tura go feta kwa di tswang gone.


Ahwehwԑniwa boɔ bԑtumi ayԑ fo wɔ amannɔne aman so, ne titire ne aman a sikasԑm ne akatua wɔ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Digalase tsa matlho kwa dinageng di sele di kgona go nna tlhwatlhwa-tlase, segolo jang kwa dinageng tse di duelang lotseno lo lo nnye koo ditshenyegelo tsa badiri di leng kwa tlase.


Ahyɛnsodeɛ no ansee anisoɔ; wɔde tarpdi tuntum na ɛsiesie, ɛnna wɔde asomdwoeɛ ne akoka ahyɛnsodeɛ asi "O" ananmu sɛnea wɔbɛ kan no sɛ atwerɛdeɛ ketewa "e". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sesupo se, gase go re se ne se senyegile thata, diphetogo di ne di dirwa ka thapoline e ntsho e kgabisitswe ka ditshupo tsa kagiso le pelo go fetola tlhaka ya "O" go tlhaka "e" e nnye.


Ahɔhoyɛ adwumayɛbeaɛ kuo yɛ bi kuo a wɔ ka akwantufoɔ ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ nkuro a wɔ kɔ so no bɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maharathatha a bojanala ke lekgotla le le kopanyang bajanala le benggae mo ditoropong tse ba di etelang.


Ahɔhoɔ dan bi a ɛwɔ Mecca no dwiriw gueeɛ, Islamfoɔ kuropɔn no 10 o'clock anɔpa yi ɔman no bere. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Hosetele e ne ya phutlhama kwa motse o o boitshepo wa Islam wa Mecca ka nako ya losome (ya gone ko Mecca), mosong ono.


Ahɔhoɔ dan no bi wɔ abakɔsɛm a afi sika kɔkɔɔ bere mu wɔ keteke kwan so ahuruhuro ne ɛpo so hyɛn akɛseɛ berɛ so; ansana Wiase Nyinaa Ko a ɛtɔ so mmienu no, wɔ 19th anaa 20th centuries mfitiaseɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Di-hotele tse dingwe di na le ditso tsa go tsweng ko nakong ya letlepu, ya go sentse go dirisiwa diterena le dikepe tsa mosi wa metsi; pele ga ntwa ya lefatshe ya bobedi, mo dingwageng tsa bo-18, le tsa bo-19 di simologa.


Akaatia nsa ne ne nan nyinaa kԑseԑ ne ne tenten yԑ pԑ, ԑkyerԑ nsa no dwumadie sԑ ɔnante ne nan so a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Leoto la tshwene ya chimpanzi ratile go lekana le letsogo la yone ka bophara le boleele. Se se supa go re letsogo le dirisiwa gape go jara bokete jwa mmele wa yone fa e tsamaya ka matsogo.


Akansie no baa awieeԑ no, King of Clay kaa sԑ, "Ɛyԑ m’anigye sԑ masane aduru akansie a ԑho hia pa ara no awieeԑ. Mewɔ ha sԑ mԑyere me ho na magye." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga motshameko, Kgosi ya Clay o rile, "ke itumeletse go bo ke boile go tsaya karolo mo metshakong ya bofelo e e botlhokwa, ke tsile fano go leka go fenya motshameko o."


Akansie no mu no, Keselowski na ɔde mma 2,250 dii kan wɔ ‘Drivers no Championship’ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga kgaisano ya lobelo, Keselowski o sentse e le mogaka mo Bosimegeng ja Bakgweetsi, a eteletse pele ka dintlha di le 2,250.


Akwaa no mu deԑ ԑhia pa ara ‘aforo sane die wɔ nnipadua’ no mu ne akoma, ԑno na ԑpu mogya gu nnipadua no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Serwe se segolo sa modikologo wa madi ke pelo, e e pompang madi.


Akwahosan a edi mu, nsuo a yɛtaa nom ne te a yɛbɛte sɛdeɛ nnuru a yɛde si nnuane anan mu no yɛ adwuma fa no bɛboa mmirikatufoɔ ma wɔakɔ wɔn anim na wɔn ani agye agodie no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go boloka tekano e e itekanetseng ya maatla, go nna le mekgwa e e berekang ya go nwa metsi, le go tlhaloganya dikarolo tse di farologaneng tsa mekgwa ya go oketsa dikotla go ka thusa batsayakarolo ba metshameko go tokafatsa tiragatso ya bone le go oketsa go itumelela ga bone motshameko ono.


Akwantufoɔ a wɔdi mu bebree ahyia biribi foforɔ wɔ wiase baabi a ԑretu mpɔn no ma adi wɔn so, baabi a woresesa wo ho afa amammerԑ bi ntԑm hia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bontsi jwa bajanala ba mashetla ebile ba itshetlhetse, ba paletswe ke emelana le ditlhabololo tse di ntsi tse di sha mo mhameng wa go sepela lefatshe, fa go re go nna o itlwaetsa dingwao tse disha tse di ntsi go a ba fekeetsa.


Akyidifoɔ no bɔ wɔn bra kwan bi so anaa nneԑma bi a ԑma saa suahunu no kɔ nkan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Balatedi ba sala morago ditsela tse di rileng tsa go tshela, kgotsa ditwaelo tse di ikaeletseng go otla maitemogelo ao.


Akyiri yi a ɛbɛdaa adi sɛ mmusua dodoↄ no ara rehwehwɛ mmara kwan so mmoa de ako atia tu a wↄpɛ sɛ wotu wↄn no, wↄyɛɛ nhyiamu bi wↄ Mpↄtam Mmarahyɛbeae wↄ East Bay Ɔbɛnem da ɛtↄ so 20 maa wↄn a woabu wↄn wↄ adansie nsɛmsɛm mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga itemogelo ya go re bontsi jwa malwapa a ne a batla thuso ya semolao go ka lwantsha go fodusiwa mo go seng ka fa molaong, bokopano bo ne ba tshwarwa ka Mopitlo a tlhola malatsi a le 20, kwa East Bay Community Law Centre go buisana ka batswa-setlhabelo ba botsotsi jwa matlo.


Al Gore ԑne General Tommy Franks amma dawura mu nsԑntitire no ahaw wɔn (Na Gore wɔ hɔ na ‘The Onion’ de too dwa sԑ ɔne Tipper regye wɔn ani wɔ nna mu berԑ a ɔdii nkoguo wɔ ‘Abatoɔ Mpasua’ 2000 so no) no akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Al Gore le General Tommy Franks ba na le go bua ka dintlhakgolo tsa dikgang tse ba di ratang (dintlhakgolo tse Go re a di ratang ke tsa fa The Onion e bega go re ene le Tipper ba ne ba nna le thobalano e monate mo botshelong jwa bone fa a sena go latlhegelwa ke ditlhopho tsa Kholetšhe ka 2000.


Alexander, a ↄyε ↄhene no, yεe sε anka obetua sika ama wↄn asan asi asↄrefie no bio, nanso wↄn angye saa adeyε no anto mu. Ekyiri yi, wↄ Alexander wuo akyi no, wↄ san sii asↄrefie no wↄ 323 BCE mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Alexander, jaaka kgosi, o ile a ithaopa go duelela kago sesha ya tempele, mme boithaopi jwa gagwe ga bo aka jwa dumelwa. Moragonyana, ga gore Alexander a tlhokafale, tempele e ile ya agiwa sesha kwa ngwaga ya 323 BCE.


Amammerԑ kwan so no, deԑ ɔbԑdi adeԑ no wura sogya mu berԑ a wawie sukuu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka tlwaelo, moja-boswa wa bogosi o ne a tlhamalela ko sesoleng fela ga a fetsa sekolo.


Aman a wɔde wɔn ho hyɛ mu no de adwinideɛ ne adesuadeɛ ba ɔman ntamadan aseɛ de kyerɛ wiase nsɛm anaa ɔman bi amammerɛ ne n'abakɔsɛm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dinaga di dira ditshupetso tsa botaki le dithuto mo pavilion ya naga, go supa dikgwetlho tsa lefatshe, le ka fa dilo di dirwang ka teng mo ditsong tsa one.


Aman a ԑwɔ nkyekyԑmu te sԑ United States ԑne Canada no, wɔgye toɔ no wɔ ɔman no ne mpɔtam hɔ no mmienu nti ԑtoɔ no ne nnipa a wɔtua no sesa firi mantam bi kɔ mantam bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo mafatsheng mangwe a di-federale jaaka a Amerika le Canada, seelo sa lekgetho la letseno se bewa e le sa lefatshe lotlhe, le sa dikgaolwana, jaanong ditlhwatlhwa di kgona go farologanya ka dikgaolo.


Aman bebree a wɔwɔ saa mmara no, ahɔhogyebea no na wɔbԑhwԑ saa nhyehyԑeԑ no so (hwԑ sԑ wobԑbisa). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo dinageng tse di ntsi tse di nang le molao o o ntseng jalo, dihotele tse di mo tikologong ke tsone tse di dirang ikwadiso. (Tlhomamisa gore o a botsa).


Aman bebree wɔ hɔ a, wohia krataa a ԑfiri suapɔn no a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wom no hɔ, ԑne wo sikasԑm ho adansedie sԑ sԑ wokɔ a wobԑtumi ahwԑ wo ho wɔ afe a ԑdi kan wɔ w’adesua no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo mafatsheng ka bontsi, go tlhokwa lekwalo le le supang go re o amogeletswe ko sekolong se o eletsang go ithuta ko go sone. Gape o tla tshwanelwa ke go ntsa sesupo sa go re o na le madi a go ituelela sekolo le go itshetsa ngwaga wa ntlha wa sekolo.


Aman bi wɔ asotwe kԑse ma saa adeԑ yi pa ara mpo sԑ ԑyԑ berԑ a ԑdi kan a; wei bԑtumi ayԑ sԑ wobԑkɔ afiase mfeԑ 10 anaa wɔbԑku wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mafatshe mangwe a dirisa dikotlhao tse setlhogo phetelela le e le la ntlha motho a dirile molato ; e kgona go akaretsa katlholelo dingwaga tse 10 mo kgolegelong kgotsa loso.


Aman foforↄ ananmusifoↄ a wↄwↄ ho no anhu biribi pↄtee wↄ Afganistan mmara no mu a ɛma eho hia sɛ wↄto aba no ne mprenu soↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Baemedi ba mafatshe ba re ba bone tlhakatlhakano ya selekanyo se se kwa godingwana mo molao-motheong wa Afghanistan, mo go diriling go re ba tseye tshweetso ya go re tikilogo e nngwe ya ditlhopho ga e tlhokafale.


Amanaman Olympic kuo no penee so sɛ wɔde agorɔ mmienu no nyinaa bɛka ho bi wɔ nhyiamu a wɔyɛɛ wɔ Berlin nnora no. Rugby, titiriw rugby kuw no, ne golf yɛ agorɔ mmienu a wɔpaw firi agorɔ ahorow enum mu sɛ wɔbɛbɔ wɔ Olympics no aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Komiti ya Boditšhabatšhaba ya Olimpiki e dumetse go akaretsa metshameko eno kokoanong ya yone ya boto ya bakhuduthamaga kwa Berlin gompieno. Rugby, segolo yunione ya rugby, le golf di ile tsa tlhophiwa go na le metshameko e mengwe e le metlhano go re e akanyediwe go tsaya karolo mo Diolimpiking.


Amaneɛbɔ kyerɛ sɛ, ogya tɔɔ dan bi a ɔwɔ Macbeth abɔnten so mu esane mframagya bi a ewin gui nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go ya ka dipego, ntlo e e mo mmileng wa Macbeth e tlhatlhamolotswe ke go dutla ga gase.


Amaneɛbↄ kyerɛ sɛ bepↄw no ase yɛɛ kusuu a na ɛnyɛ sɛ ogya bi firi bepↄw no mu na ɛɛba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maru a ntshontsho a a sa amaneng ka gope le tiragalo ya lekgwamolelo go ne ga begiwa fa a bonetse ka fa tlase ga thaba.


Amanfoɔ no nyinaa dodoɔ naa ka Borɔfo kasa yie, nea ɛsen saa no wobetumi ahwɛ nimdeɛ a ɛwɔ ɔhye kwan - ne titire wɔ nnipa a wɔsusua mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dichaba ka bontsi di bua puo ya sekgowa sentle thata, mme e bile go fitlhelwa thata go tlhoka kitso go ko tlase thata - bogolo jang thata mo bananeng.


Amansɛm ho akasakasa a ɛfa ɔmantam no ho no kɔɔ so sɛe ayɔnkofa a ɛda Armenia ne Azerbaijan ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dingangisano tsa sepolitiki kaga kgaolo di tsweletse ka go goga goga mo seretseng dikamano tsa magareng ga Armenia le Azerbaijan.


Amemene no hwɛ ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ nipadua no mu. Na ɛyɛ saa berɛ a ɛde anyinam nketenkete fa ntini no mu na ama mogya adi aforosiane a biribiara nsi ne kwan wɔ nipadua no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Thulaganyo ya Methapo e boloka tiragatso ya yone ka go romela melaetsa ka methapo mo mmeleng otlhe go boloka madi a tsamaya sentle e bile a sa kgoreletsege.


Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka 2004 mofenyi wa seetsele sa selefera e bong Amir Khan o ne a re, "Go tswa mo botennyeng jwa me ke nagana go re basadi ga ba tshwanela go lwana. Ke kakanyo ya me eo."


Amirikatuo a ɛnyɛ tenten pii yɛ akansie a ne boɔ nhyɛda nyɛ den; nanso, nkorɔfoɔ wɔ adwene bi wɔ nneɛma kakra a ehia na ama wɔatumi asi akan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go taboga sekgala se se mo magareng ke motshameko o o seng tlhwatlhwa-godimo fa o bapiswa le e mengwe; le fa go ntse jalo, go na le dilkgopolo tse e seng boammaruri mabapi le didiriswa tse di mmalwa tse di dirisiwang go ka tsaya karolo.


Amonom hɔ ara na ayarehwɛfoɔ a wɔwɔ hɔ no bɛhwɛɛ no de no kɔɔ ayaresabea bi a ɛbɛn hɔ maa akyire yi ɔwuuiɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O ile a thusiwa ka ponyo ya leitlho ke badiri ba ditirelo tsa kalafi ba mo tselaneng ya kgaisano le go isiwa kwa bookelong jo bo gaufi kwa a ileng a tlhokafala teng moragonyana.


Amrado no nso kaa sԑ, "Nnԑ, yԑate sԑ asukufoɔ nkwadaa bi ne ɔyarefoɔ no nyaa nsawɔsoɔ." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gape molaodi o ne a re, ”Gompieno, re ithutile gore bana bangwe ba ba leng mo dingwageng tsa go tsena sekolo ba supilwe e le ba ba kopaneng le molwetse”.


Anibue no nyaa nkɔsoɔ wɔ ‘Indus River’ asase a ԑwɔ ne nkyԑn no so nti na edin no da so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlhabologo di ile tsa iponatsha sentle kwa matshitshing a Noka ya Indus, moo e boning leina la yone teng.


Animal Liberation and Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ɛrepre sɛ mmara kwan so wɔde ‘CCTV’ mfonitwa afidie bɛbobɔ mmea a wɔkum mmoa wɔ Australia man no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mokgatlo o o leng kgathanong le go sa tseewa sentle ga leruo le diphologolo Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) la re go tsengwa ga di-camera tsa CCTV mo matlhabelong a Australia e nne molao.


Animdefo bi kyerԑ sԑ ԑnam sԑ na anibue no wɔ asase a ԑwɔ seesei asuo a awe ‘Sarasvati’ no nti ԑsԑ sԑ ne din yԑ ‘Indus-Sarasvati Anibue’, a ebinom nso frԑ no ‘Harappan Anibue’ ԑnam Harappa nti, beaeԑ a ԑdii kan wɔ 1920s no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa baithuti bangwe ba fopholetsa go re e re ka tlhabologo gape e ne e le teng mo boalong jwa Noka ya Sarasvati e ga jaana e kgadileng, e tshwanetse ka tshwanelo ya bidiwa Tlhabologo ya Indus-Sarasvati, fa bangwe ba e bitsa Tlhabologo ya Harappan morago ga Harappa, lefelo la yone la ntlha go epiwa ka bo1920.


Ankorɛankorɛ a na wɔka ho bɛyɛ mfenhyia du bi no boaa yɛn ma yɛn ani sɔɔ nea yetumi yɛ ne dea yɛn ani gye ho aberɛ a yɛsusu yɛn akwansideɛ ne mpo nkuguodie ho no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batho ba ba ntseng ba na le karolo dingwaga tse dintsi ba re thusitse go re re anaanele maatla le lerato la rona re ntse re batlisisa bothata le tse di padileng, puo phaa.


Ansa na Spainfoɔ no reba wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, na Inca di Chile atifi fam no so berɛ a kuromma a wɔfrɛ wɔn Araucanians (Mapuche) no te Chile mfimfini ne anaafoɔ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Pele ga ba-Spain ba goroga mo lekgolong la bo-16 la dingwaga, Chile e e kwa bokone e ne e busiwa ke Inca fa batho ba ba tlholegang kwa Araucania (Mapuche) ba ne ba nna mo bogareng le borwa jwa Chile.


Ansa na mmirikatuo berɛ no bɛhyɛ aseɛ no, nsiesie pa a wobetumi ayɛ ne sɛ wode wo ho bɛhyɛ mmirika a wotu fa kuro mu awɔbrɛ mu na wode apɔmutenetene a ɛyɛ ma nipadua ne fa ewɔ soro no ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bangwe ba ralala naga ba taboga ka paka ya mariga, go patagane le go itshidila mmele mo go berekanang le karolo e e kwa godimo ya mmele, e leng ipaakanyo e e siameng go gaisa ya setlha sa metabogo.


Ansa na wobɛhwɛ opirafo no, ɛsɛ sɛ wodi kan hwɛ beaeɛ a ɔda no yie na woamfa wo ho anto asiane mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tlhatlhoba mogobadi, go batla o sekaseka pele go re a mme wena ga o mo diphatsheng.


Antartica ne beaeɛ a ɛhɔ yɛ nwunu pa ara wɔ asaase yi so, na atwa South Pole no ho ahyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Antarctica ke lefelo le le tsididi go gaisa mo Lefatsheng. Le dikologile South Pole.


Anyinam nketenkete a ɛfa ntini no mu no tumi kɔ ntɛm paa wɔ nipadua no mu na eyi bɔ nipadua no ho ban fi ɛyea biara a ɛbɛsɔre ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Metlakase ya ditshika e kgona go romelwa ka bonako mo meleng, mo go thusang go sireletsa mebele mo matshosetsing.


Apolisifoɔ kyerԑ sԑ Lo Piccolo wɔ soro ԑfiri sԑ wabԑne Provenzano pԑn wɔ Palermo ԑnna ne suahunu kԑseԑ a ɔwɔ no nso ama wanya mpanimfoɔ no dɔ wɔ berԑ a wɔdi Provenzano nhyehyԑeԑ so sԑ wɔbԑwɔ fam sԑdeԑ ani mma wɔn ho na wɔahyԑ wɔntumi no mu kena. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mapodisi a ne a re Lo Picco o mo maemong a kwa godimo ka go re o nnile mothusi wa ga Provenzano kwa Palermo, le maitemogelo a maemo a kwa godimo tse di fi leng tlotla ya baeteledipele ba mabutswa pele fa ba rotoetsa molao wa ga Provenzano wa go iketla mme ba ntse ba nonotsha maatla a ditirisano.


Apomuden Soafoɔ no akyerԑ adwene afa nnipa a wɔnam mmara a ԑnni hɔ no so de nnuro no redi dwuma ԑne nsesaeԑ a wɔde aba afa nnuro ho kwaadu no ho firi mmerɛ a wɔde nsesaeɛ a ɛfa mmara ho no yɛɛ adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tona wa tsa Botsogo o supile fa a sa itumelela go re batho botlhe ba bona kgololosego ya tiriso ya melemo e e mo molaong jaaka tshono, le go re ba ba tlhatlheetsweng ka melato e e amanang le diokobatsi, kgetse tsa bone di tsholotswe fa e sale molao o mosha o tsena mo tirisong.


Arias kae sɛ,"Mehwɛ kwan sɛ mefi m'adwuma nyinaa ase Dwoada". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ke solofela go boela ko tirong ka botlalo ka Mosupologo, ga rialo Arias.


Artemis asↄrefie a εwↄ Ephesus no wↄseε no wↄ Kitawonsa 21, 356 BCE bere a Herostratusfoↄ no twaa ogya too mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tempele ya Artemis kwa Efeso e ne ya senngwa ka di-21 tsa Phukwi, 356 BCE ka go e tlhosetsa ka molelo ka boomo go go dirilweng ke Herostratus.


Asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro yi tae kyerɛ "vidde" asekyerɛ ne deɛ ɛtrɛ, kwan a dua biara nni, asasetam a ɛnni akwansideɛ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dithaba tse ga ntsi di bidiwa "vidde", go tewa lefelo le le bulegileng, le sena ditlhare le seageledi.


Asase so nnoↄma a εsomboↄ paa ma Venezuelafoↄ no yε ngo, na ↄman no de emufa kεseε tu kwan kↄ nkuro foforↄ so, emfa ho sε wↄn mu ↄha mu nkekyemu baako pε na εyↄ adwuma wↄ ngo ho adwumayε beaε hↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgwebo ya botlhokwa mo bathong ba Venezuela ke lookwane, koo naga e leng yone e e romelang lookwane kwa dinageng tse dingwe go gaisa, le fa gone e le peresente e le nngwe fela ya batho e e dirang kwa bodirelong jwa lookwane.


Asasewosoↄ a ɛyɛ hu na ɛde nsakraeɛ a ɛda nsow bae no sii Ɔbenem 10 wↄ “summit caldera" ne "volcano” atifi-apueeɛ mantam hↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Thoromo ya lefatshe e e tseneletseng, e e neng ya fetola seemo kwa letlhakoreng la bokone-botlhaba jwa mosima o o kwa godimo ga lekgwamolelo e diragetse ka Mopitlo a le 10.


Asraafoɔ a wɔbɛkaa wɔn a wodi anim no ho no ne 1st ne 3rd Hampshire asraafoɔ kuo a wɔyɛ mmarima 200, a na wɔhyɛ Colonel John Stark ne James Reed (a wɔbɛyɛɛ asahene) aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Masole a a neng a thusa mo meleng ya tlhabano e e kwa pele a ne a akaretsa ba mophato wa ntlha le wa boraro wa New Hampshire wa masole a le 200, d eteletswe pele ke Mokolonele John Stark le James Reed (ka bobedi jwa bone ba ne ba nna bagenerale moragonyana).


Asraafoɔ dɔm a wobedi ako no ankasa betwa asubontene no akwansini nkron wɔ Trenton atifi fam, na wɔbɛkyɛ wɔn mu ekuo mmienu, kuo baako hyɛ Greene aseɛ na baako nso hyɛ Sullivan aseɛ, sɛdeɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so ansa na ahemadakye aduru. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Setlhopha sa konokono sa masole a a tlhaselang sa banna ba le 2,400 se ne se kgabaganya noka dimmaele di le robongwe kwa bokone jwa Trenton, se bo se kgaogana go nna ditlhopha tse pedi, se sengwe ka fa tlase ga Greene mme se sengwe ka fa tlase ga Sullivan, go re se thankgolole tlhaselo ya pele bo sa.


Asɔredan no pii yɛ afahyɛ afe biara afi Obubuo awieɛ kosi Kotonima mfinimfini, na ne sesa a ɛsesa no gyina asɔredan biara ne n'afe biara abunna nhoma so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bontsi jwa ditempele di na le moletlo wa Ngwaga le Ngwaga o o simololang fa Ngwanatsele a fela go fitlha Motsheganong ele fa gare, mme e farologana go ya ka khalendara ya ngwaga ya tempele nngwe le nngwe.


Asɛm a ↄkaeɛ wↄ tɛlɛbihyɛn dwumadie a na ɛrekↄ so no yɛ berɛ a edi kan a Iran mpaninfo agye atom sɛ anohyetoↄ no anya nsunsuansoↄ bi wↄ wↄn so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikakgelo, tse di neng di supiwa mo thelebisheneng, e ne e e la ntlha bagolo ba Irana ba bua ba dumela go re makgamu a na le ditlamorago.


Asɛm no mfiaseɛ yɛ January 1 bere a nnipa beberee fii aseɛ kasakasae wɔ Obanazawa Post Office sɛ wɔ nsa nkaa wɔ New Year kaad. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgang e simologile ka di-1 tsa Ferikgong, fa bontsi jwa baagedi ba lefelo ba ne ba ngongoregela Poso ya Obanazawa go re ga ba ise ba bone dikarata tsa bone jaaka tlwaelo le tsa gale le gale tsa Ngwaga o Mosha.


Asɛndie no kɔɔ so wɔ Birmingham Crown Asɛnnibea na ɔde baa awie wɔ ɔsanaa bosome da a ɛtɔ so mmiensa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tsheko e ne ya tsenela kwa Kgotlatshekelong ya Serwalo sa Segosi ya Birmingham mme ya fela ka Patwe 3.


Attention Deficit Disorder "yԑ adwene mu haw a deԑ ԑkyerԑ no ase ne ‘wobԑyԑ biribi a wonnwene ho’, ‘sԑ wode w’adwene bԑsi deԑ ԑnhia so, ԑne ‘sԑ wobԑpere wɔ biribi ho, anaa wobԑnya ahoɔden ama aboro so". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Attention Deficit Disorder "ke botlhoko jwa tlhaloganyo jo bo tlhalosiwang bo na le dikai tse tharo tse di akaretsang go phamoga, go palela ke go tlhoma mogopolo, le matlhagatlhaga a a feteletseng kgotsa maatla a a feteletseng".


Australia Conservative aban a etwam no ampene so sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto aseɛ, na okae sɛ ɛbesɛe ↄman no sikasɛm esaine sɛ wↄde wↄn ho ato fagudeɛ a wodi ho dwa wↄ aman foforↄ so paa, na mframa bↄne a epue firi mfiri mu mmara no nkyekyere aman be te sɛ India ne China. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Puso ya pele ya boratangwao ya Australia e ganne go dumalana le Kyoto, e supa fa leano le le tla senya itsholelo ya lefatshe e e ikaegileng ka go rekisa magala, fa mafatshe a tshwana le India le China one a ne a sa tlamiwe ke maikaelelo a kgotlelo ka mesi.


Awia no nni ‘crust’ a wobԑtumi agyina so te sԑ Asase deԑ no. Awia no nyinaa yԑ ‘egyaframa’, egya, ne ‘plasma’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Letsatsi ga le na legogo le o kgonang go ema mo go lone jaaka Lefatshe. Letsatsi lotlhe le dirilwe ka mewa, molelo le metlakase.


Awɔ ne tebea a ɛnyɛ a onii a ɔmmoaboaa ne ho no behyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Maemo a bosa a a tsididi ke nngwe ya diphatsa tsa nnete tse ba ba sa ipaakanyang batla itemogela tsone.


Ayefokunu a wadi mfeɛ 30 a wɔwoo no wɔ Bufalo no yɛ nnipa nan a wɔwuuiɛ no mu baako, nanso anyɛ ne yere no ya. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Monna wa dingwaga tse 30, yo o tsholetsweng kwa Buffalo, e ne e le mongwe wa batho ba le 4 ba ba bolailweng fa go thuntshiwa, mme le gale, mosadi wa gagwe ene ga a gobala.


Ayɛkyerɛfoↄ yi anidasoↄ ne sɛ ɛdom ↄpepem 1.2 de wↄn nsa bɛhyɛ nwoma no aseɛ na wↄde akↄdan Mmarahyɛ Abadwafoↄ no wↄ Abubuo mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Badiraditshupetso ba solofela go amogela kopo ya mesaeno e le sedikadike tse 1, 2 go e isa kwa Lekgotla kgolo la sechaba ka Ngwanatsele.


Baabi a wɔhwԑ akwantufoɔ no yԑ baabi a ԑdi kan a wobԑhunu wɔ berԑ a woresi afiri wiemhyԑn, suhyԑn, anaa kaa foforɔ mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa o fologa sefofane, sekepe kgotsa koloi, ga ntsi o simolola ka go ema fa ba taolo-mesepele ba tlhodumetsang matlho mo dithotong tsa ga go.


Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dibeke tse di sa tlhokomelwang di ke tsone tse di utswiwang motlhofo; ebile di kgona go belaetsa baokamedi ba lefelo bogolo thata jang fa go kile ga nna le matshosetsi a dibomo.


Batten tɔɔ so 190 wɔ 2008 Amerika Asikafoɔ din a ԑpueeԑ no mu a na ɔwɔ agyapadeԑ ne sika ne boɔ som Amerika sika no ɔpepem $2.3 billion. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batten o ne a le mo maemong a bo-190 mo lenaaneng la 2008 la ma-Amerika a le 400 a a humileng go gaisa; a na le khumo e e fopholediwang go didolara di le dibilione tse 2.3.


Beaeɛ a asɔredan no wɔ no kusuuyɛ ɛne sɛdeɛ wohu no hɔ berɛ a wohwɛ hɔ firi Tonle Sap ɔtadeɛ no ma kokoɔ no foro yɛ deɛ mfasoɔ wɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Loapi le le sa apogang la tempele, le tubego ya lecha la Tonle Sap go dira go oketsa serodumo sa go pagama thota e.


Beaeɛ a wosi ntomadan da mu a agye din bi te sɛ "Bright Angel Campground "a ɛwↄ "Phantom Ranch" nkyenmu no taa yɛ mã ntɛm da a edi kan a wↄma hokwan sɛ nsrahwɛfoↄ betumi abegye ato hↄ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka gale, dikopo tsa mafelo a a rategang thata a tshwana le Bright Angel Campground le le mabapi le Phantom Ranch, a tlala ka bonako ka tsatsi la ntlha le le buletsweng dikopo tsa peeletso.


Beaeɛ foforↄ a wↄkora nneɛma a ɛwↄ akoradeɛ no ase a ebetumi afa ankorɛ 104,500 no nya nyɛɛ ma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Setshola- dilwana sa bobedi se tsentse seelo se se kwa tlase ga bokgoni jwa go tshola di barele di le 104, 500 jwa ditanka se ne se ise se tlale sentle.


Beaɛ no betumi ayɛ tete ɔdan a agye din a wɔde tete neama asiesie mu, saare a wɔn atwa no kama ne beaɛ a wɔdware nsuo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Setheo e katswa e le kago ya bogologolo e na le didirisiwa tse dintle tsa bogologolo, e nale ditlhare tse dintle tse di tlhokomelwang, le lefelo la go thuma.


Beijing kuro a ɛwɔ China no na ɛyɛ kuro a Olympic Winter Games wɔ 2022 no bɛkɔ so wɔ mu, na ɛno bɛma no ayɛ kuro a adi kan a ahohuruberɛ ne awɔberɛ mu Olympics bɛkɔ so wɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Toropokgolo ya China, Beijing e tla tshegetsa metshameko ya Olympics Winter Games ka 2022. Se se tla dira toropo e yone ya ntlha go tshegetsa metshameko ya Olympics ka mariga le selemo.


Bepɔ a emu dɔ na ɛware bi wɔ Machu Picchu atifi fam awiei hɔ, mpɛn pii no wobehunu sɛ ɛwɔ amanfo no mfonini akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Thaba e e mokgokolosa fela thata e, e gantsi e bonalang kwa morago mo dinepeng tsa matlotla a, e ntlheng ya bokone jwa Machu Picchu.


Bere a worebɛn no no, ɛsɛ sɛ wohwɛ beaeɛ a opirafo no da ne biribiara a ebetumi ayɛ asiane nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O tshwanetse go lemoga maemo a motswasetlhabelo fa o mo atamela le go tlhokomela matshwao ape fela a a belaetsang.


Berɛ a asorɔkye no baa fam no, ɛmaa kwan bɛdaa Mystic asubɔtene no ho wɔ asase a na nsuo atwa ho ahyia ne fa bi atifiapueeɛ mantam hɔ. Ntɛm ara na wɔde aboɔ yɛɛ ban tiatia bi trɛɛ wɔn hyeɛ mu kosii mpoano ketewa bi wɔ nsuo no ano atifi fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa makhubu a a kwa tlase a bula kgoro fa Nokeng ya Mystic ntlheng ya bokone-botlhaba jwa setlhaketlhake, ba ne ba oketsa lorako ka bonako ka lobota lo lo khutshwane lwa mantswe ntlheng ya bokone fa metsi a felelang teng fa letshitshing lo lo nnye.


Berɛ a na ɔrekentene ne ho wɔ kwan so no, Lenz hwee ase firi ne dadepɔnkɔ no so, na Xavier Zayat de dadepɔnkɔ twifaa ne so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E rile a santse a le mo legatong la go ipaakanyetsa lebelo, Lenz o ne a wa mo sekuteng sa gagwe a bo a thulwa ke mokgweetsi ka ene Xavier Zayat.


Berɛ a nsɛntwerɛni Makis Triantafylopoulos daa nsɛm bi adi wↄ ne tɛlɛbihyɛn so dwumadie a agye din "Zoungla" wↄ Alpha TV so nnawↄtwe kakra a etwam no, wotuu mmarahyɛ badwani ne lↄyani Petros Mantouvalos adeɛ so efiri sɛ na wↄn a ↄne wↄn yɛ adwuma no de wↄn ho ahyehyɛ korↄno ne keteasehye mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dibeke tse di mmalwa tse di fetileng, morago ga molaetsa o o anamisitsweng ke mmegadikgang Makis Triantafylopoulos mo lenaneong la gagwe la thelebishine le le tumileng la "Zoungla" mo Alpha TV, leloko le la Palamente gape e le mmueledi, Petros Mantouvalos o ne a rolwa maemo jaaka maloko a ofisi ya gagwe ba ne ba amega mo go ikhumiseng ba dirisa maemo a bone le tshenyetso sechaba.


Berɛ a wohunuu deɛ ɛrekɔ soɔ no, atukɔtenafoɔ no ma wɔde asraafoɔ no bi bɛkaa wɔn ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bakolonisi, fa ba bona tiragalo eno, le bone ba ne ba kopile thuso ya masole a a oketsegileng.


Berɛ a wɔkyerɛ sɛ San Francisco sikasɛm gyina nsrahwɛ mmeaeɛ a ɛkyɛn so a ɛwɔ hɔ no so no, onya sika firi mmeaeɛ ahodoɔ pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E re le ntswa itsholelo ya San Francisco e remeletse mo bojanaleng jwa maemo a a kwa godimo, itsholelo ya yone e kabakanye.


Berɛ a wↄn a wↄhan dan no firi aseɛ kaa deɛ ɛtoo wↄn no, mmusua ahodoↄ a wↄn ho wↄ asɛm yi mu no behunu prɛko pɛ sɛ OHA odwumayeni baako Carolyn Wilson awia sika a wↄde too dan no ase no na wadwane afiri kuro no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa bahirisi ba simolola go abelana se se ba tlhagetseng, bontsi jwa malwapa a a ne a amega a ile a lemoga g ne foo go re Carolyn Wilson wa OHA o utsule madi a bone a peeletso, a bo a sia a tswa ka toropo.


Berɛ a wↄreso nhyehye a wↄayɛ de si ogya ano no ahwɛ no, akanea dumdumee na ɛmaa nsuaano no bue na fango no bu faa so wo beaeɛ a ɛbɛn Fort Greely pump station 9. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go kgaoga ga motlakase go go diregileng morago ga diketo tsa ka gale tsa motshini o o laolang molelo di bakile gore di-valve di bulege mme lookwane la tshologa mo Fort Greely pump station 9.


Berɛ a yei yɛ biribi a ɛkɔ so wɔ hɔ paa no, Disney bra saa adeyɔ yi: wɔmfa tekiti a obi de edi dwuma nsan mma obi foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa seno se tlwaelesegile thata, se kgathanong le molao wa Disney: dithekete ga di amoganwe.


Berԑ a kaa a wɔwɔ Alonso anim no kɔɔ ahobanbɔ kaa no ase sԑ wɔrekɔbu fango no, ɔkɔɔ anim kɔdii nkonim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Jaaka dikoloi tse di neng di le kwa pele ga ga Alonso di ntse di ema go tshela leokwane, di diiwa ke koloi ya tshireletso, o ne a kgona go fetela ko pele, go fitlheleleng a gapa phenyo.


Berԑ a kaade no bi yԑ ma ɔfrԑ wɔ baabiara no, ebinom yԑ dwuma soronko ma wotumi frԑ aman bi nko ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le fa gone dikarata tse dintsi di siametse go ka letsetsa gongwe le gongwe, tse dingwe di diretswe go neelana ka dielo tse di solegelang molemo tsa go letsa tsa setlhopha se se rileng sa dinaga.


Berԑ a woahunu kwan a wɔfa so sesa nneԑma wɔ wԑb so no, afei akyire yi, wo nso bԑtumi ayԑ w’ankasa wo wԑbsate. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Morago ga gore o nne le bokgoni jwa go ipaakanyetsa le go tlhabolola mo inthaneteng, moragonyana, oka kgona go itirela webosaete e e leng ya gago.


Berԑ a wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ no nsi anaa bԑyԑ mmrԑ wɔ berԑ a woaduru wo man mu no, baabi a woyi nneԑma no deԑ ԑbԑtumi ama woabrԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Le ntswa ba lephata ba mesepele e se ga ntsi ba phuruphutsha motho fa a boela mo lefatsheng la ga gabo, ba taolo ya dithoto bone ba kgona go wetsa dingalo.


Berԑ a wɔne France ntɔkwa no baa awieeԑ no, Germany yԑԑ ahoboa sԑ wɔbԑto ahyԑ Britain so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E re ka ntwa ya go lwela Fora e fedile, Jeremane ya simolola go ipaakanyetsa go tlhasela setlhaketlhake sa Boritane.


Berԑ a wɔrebɔ n’abaso no, na Atlanta sukuu no bɔ wɔn ho mmɔden wɔ sɔhwԑ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka nako ya sekgele, dikolo tsa Atlanta di bone tokafalo e kgolo mo dintlheng tsa diteko.


Berԑ a ɔrekasa wɔ ne dɔnhwere mmienu kasakyerԑ no mu no, ɔkaa sԑ, "Ɛnnԑ Apple resane ayԑ fon bio, Yԑrebԑyԑ abakɔsԑm ԑnnԑ". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka nako ya puo ya gagwe ya dioura tse 2, o ne a bolela go re "Gompieno Apple e tlile go nchafatsa mosokelatsebeng. Re tlile go dira ditso gompieno".


Bio nso, baabi a ԑhɔ yԑ hye no, ‘bacteria mmoawa’ no tumi nyini ntԑntԑm sane tena ase kyԑre wɔ berԑ a ԑnni nnipadua no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gape, kwa mafatsheng a a bothitho megare e gola ka bofefo e bile e tshela lebaka le le leele kwa ntle ga mmele.


Biribiara nso nni hɔ sԑ ԑsԑ sԑ wonya nɔma firi mpɔtam a wote no; wobԑtumi anya ‘satellite’ Intanԑte a wode bԑdi dwuma wɔ ‘wilds of Chicken, Alaska’ na woafa nɔma bi a ԑbԑkyerԑ sԑ wowɔ ‘sunny Arizona’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gape ga go tlhokagale go re o nne le nomore ya selegae go tswa mo motseng o o nnang mo go one; o ka kgona go nna le nomore ya go gokelelwa mo sathalaeteng ya intanete kwa dikgweng tsa Chicken, Alaska mme o tlhophe nomore e e supang fa o le kwa Arizonia e e letsatsi.


Bosome a atwam no, mape asase wosoↄ akyerɛkyerɛkwan ne United States Geological Survey no daa no adi sɛ asase wosoↄ biara ansi wↄ Iceland. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mmepe wa mafatshefatshe ka thoromo ya lefatshe ka ba lephata la badupi ba tshekatsheko ya popego ya lefatshe ke ba United States, o supile go re ga go a nna le thoromo ya lefatshe mo Iceland beke pele ga moo.


Bosome a ɛtwamu no, ɔyɛkyerɛ keseɛ bi kɔɔ so wɔ Poland abira na ɔman no de ne nsa ahyɛ ACTA ase, wei faa so maa Poland aban no fa adwen sɛ ɔre nsesa ngyetumu a ne nsa hyɛ aseɛ, seesei. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo kgweding e e fitileng go ne go na le bangongoregi ko Poland fa lefatshe leo le dumelana ka mokwalo le ACTA, se se ne sa gogela ko go reng puso ya Poland e tseye tshweetso go sa baakanya tumelano le gompieno.


Bowen Island yɛ da akwantuo anaa nnawɔtwe awieɛ nsrahwɛ a wɔma kayak so akwantuo, hiking, aguadie beaɛ, adidie beaeɛ ne mmeaɛ ahodoɔ pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bowen Island ke mosepele wa letsatsi o o ratiwang thata kgotsa go intsha ga mafelobeke go ya go palama mokorwana wa kaya, go haeka, mabenkele, mafelo a go ja, le tse dingwe tse dintsi.


Brazil yɛ Roman Catholicfoↄ man a ɛso paa wↄ asase yi so, na Roman Cathloic Asↄre no akasa atia bobeasu baako awareɛ a wↄde bɛhyɛ mmara aseɛ wↄ ↄman no mu mpɛn pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Brazil ke lefatshe le le tumileng ka tumelo ya se Roman Catholic mo lefatsheng, mme kereke ya Roman Catholic e tlhamaletse kgatlhanong le go molao o o letang go nyalana ga batho ba bong bole bongwe.


Brazilni no piraa kɛse wɔ ne tiri ho wɔ akwanhyia bi a onyae bere a 2009 Hungarian Grand Prix no rekɔso no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Motho wa letso lwa Brazil o gobetse tlhogo morago ga go nna le kotsi ko dikgaisanong tsa Hungarian Grand Prix ka ngwaga wa 2009.


Britain dawurobɔ krataa Guardian no susuu ho sԑ, na Deutsche sikakorabea no wɔ tumi wɔ shell nnwumakuo 1200 a wɔde wɔn yԑԑ saa adeԑ no nkyekyԑmu mmiԑnsa mu baako so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lokwalodikgang lwa Borithane e leng The Guardian le bontsha gore Deutsche Bank e e laolwang ke nngwetharong ya dikhampani di le 1 200 tsa dikgapetla tse di diretsweng go dira seno.


Britainfo no kɔtɛw Bardia apueifam na wɔkyeree Italifo no asraafo mfiriyɛfo panyin a na ɔtɔ so du, Ɔsahene Lastuɔɔi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo tlhaselong ko bophirima jwa Bardia, ba Britain ba thopile mogolwane wa tsa bo engineer wa sesole sa Italy, General Lastucci.


Bɔɔlobɔni biara nni hɔ a wɔasi akan dodo anaa wato ntena dodo ama bɔɔlobɔ kuo no kyɛn Bobek. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ga go na ope gape yo o kileng a tlhagelela ga ntsi jalo kgotsa go nosa dino tse dintsi mo setlhopeng go feta Bobek.


Bɛyɛ simma du ansa na etumi agyina ne mmprenu so no ewiemuhyɛn no yeraeɛ na wɔn annhu baabi a ɛfaeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Metsotso e ka nna lesome pele ga nako e se neng e solofetswe go leka lwa bobedi go kotama, se ne sa nyelela.


Bԑsi anadwo wɔ Ɔsanaa 9 mu no, na Morakot ani afiri mantam a ɛwɔ China a wɔfrɛ no Fujian bԑyԑ kilomita aduɔson. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tloga mo bosigong jwa Phatwe 9, leitlho la Morakot le ne le ka nna bokgakala jwa dikhilomithara di le masome-a-supa go tswa porofenseng ya China ya Fuijan.


Bԑsi nnԑ, AOL atumi atrԑ IM dwa no mu nkakrankakra, ԑnam sԑdeԑ wɔde di dwuma wɔ United States no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go fithela gompieno, AOL e kgonne go gatela pele le tlhabolola maraka wa IM ka ntata ya go dirisiwa ga yone ke bontsi mo United States.


Bↄ mmↄden sε wonsa ntea ho be dwodwo wↄ abereε a womia nnwomto mu agyire no so yiyie no - afei nso bↄ mmɔden sε wommfa wo nsa tea no nnyε adwuma den biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Netefatsa go re letsogo la ga go le repile ka moo go ka kgonagalang fa o ntse o tobetsa dikonopo ka tsela e e siameng - gape o leke go re o seka wa dira motshikinyego o o kgethegileng ka menwana ya ga go.


CafeNet El Sol ma kwan ma wo kora beaeɛ no so to hɔ na wɔgye US$30, anaa $10 ma wo twa da-koro; ɛho nsɛm wɔ Corcovado kratafa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

CafeNet El Sol e neelana ka tirelo e e beeleditsweng ka didolara tsa Amerika di le masome a mararo, US$30, kgotsa di le lesome, $10 ya go tsena ya letsatsi lotlhe. Dintlha ka botlalo di mo letlakaleng la webosaete ya bone ya Corcovado.


Callejon del Beso (Mfeano kwan). Abranaa mmienu a kwan a ɛda ntam yɛ sɛntimita 69 yɛ tete ɔdɔ ho anansesɛm fie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Callejon del Beso (Mogogoro wa Tladimothwana). Mathudi a le mabedi a a kgaogantsweng ke disenthimithara di le 69 fela ke legae la mogaka wa bogologolo wa marato.


Canal Mansini (Dutch: Grachtengordel) yɛ 17th-mfeɛ ɔha mansini a agye din a atwa Binnenstad a ɛwɔ Amsterdam no ho ahyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgaolo ya Canal (e e bidiwang Grachtengordel ka se-Dutch) ke kgaolo e e tumileng ya dingwageng tsa makgolo a 17, e e dikologileng Binnenstad mo Amsterdam.


Charles ne onipa a ɔdi kan wɔ Britania Adehye Abusua no mu a ɔnyaa abodin krataa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Charles e ne ele motho wa ntlha wa Lelapa la Segosi sa Borithane go abelwa dikirii.


Chiao ne Sharipov bɔɔ amanneɛ sɛ na wɔgyina baabi a na ɛhɔ yɛ firi attitude adjustment thrusters no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Chiao le sharipov ba begile fa ba ne ba le sekgala se se sireletsegileng go tswa go di-thruster tsa teng.


Christopher Garcia a ɔyɛ ɔkasamafoɔ ma Los Angeles Apolisifoɔ kaa sɛ aberanteɛ no a wɔakye no no, nhwehwɛmu a wɔreyɛ fa ne ho ne sɛ watra n’ahyeɛ na mmom ɛnyɛ nsɛmbɔne a ɔdiiɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Christopher Garcia, moanamisa mafoko wa Lephata la Sepodisi kwa Los Angeles, a re go dirwa dipatlisiso mo rre wa mmelaelwa go wa go dira molato go tsena mo lefelong la mong a sena tetla e seng wa go senyaka.


Cook nsuopɔ no yɛ nsuopɔ ɔman a ɛne New Zealand bɔ fekuo, ɛwɔ Polynesia, wɔ Anaafoɔfam Pacific Ɛpo no mfinimfini. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlhaketlhake tsa Cook ke naga ya ditlhaketlhake tse di sa kopaneng ka gope le New Zealand, e e fitlhelwang kwa Polynesia, e e kwa bogareng jwa Borwa jwa Lewatle la Pacific.


Da a wɔtaa da no adi wɔ wɔn nnwom, sini, nwoma, ɛne amammerɛ a agye din mu no ama kuro no ne nneɛma a ɛyɛ fɛ wo mu no ama ne din ahyeta wɔ wiase afanan nyinaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go supiwa thata ga yone mo mminong, mo difiliming, mo di dibukeng le ka kakaretso fela, di dirile gore toropo eno e itsege lefatshe ka bophara.


Dadebena a ɛda ‘skate’ a wɔtwi no sukɔkyea soɔ no wɔ afaafa mmienu a emu ayɛ donko. Afaa mmienu no boa ma ɛtumi kyere asukɔkyea no, wɔ berɛ akyea mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Legare le le mo sereleding sa aese le magale mabedi a a obegelegang ka fa gare a a nang le phatlha fa gare ga one. Magale mabedi ano a dira a tshware botoka mo aeseng, tota le fa a sekamisitswe.


Dadeɛ a yɛakontono no nante nsuo ani esiane nsuo ani bɔberɛ nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nnale ya tshipi e kokobala mo godimo ga metsi ka ntlha ya kgagamalo ya boalo.


Dark energy yɛ tumi bi a aniwa nnhu a ɛkɔ so haw amansan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mewa e e sa siamang ke maatla a a sa iponagatseng mme e nna a ntse a dira mo lobopong.


David Headley nsԑm a ɔboaboaa ano no na ԑboa maa saa nnipa 10 a wɔkuta atuo na wɔfiri Pakistani atuatekuo Laskhar-e-Taiba mu no yԑԑ saa adeԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go sekaseka le go batla tshedimosetso ga ga David Headley go ne ga tlela mosola borraditlhobolo ba le 10 ba setlhopha sa batlhabani sa Pakistani, Lakshar-e-Taiba.


Dawubo ntrɛmu wɔ Red Lake mpɔtam nnɛ sɛ ayie ma Jeff Weise ne nnipa nkron no mu mmiɛnsa a wɔyɛ wɔn ayayade hyɛɛ sɛɛ wa akyeree sukuuni foforo ɛfa etuo tutuɔ a ɛkɔ so wɔ sukuu mu ho wɔ ɔbɛnem da ɛtɔso aduonu baako. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dikgang di aname mo morafeng wa Red Lake gompieno, jaaka diphitlho tsa ga Jeff Weise le batswa-setlhabelo ba bararo mo go ba le robongwe di ne di tshwerwe, tsa go re moithuti yo mongwe yo neng a amana le go thuntsha tlhobolo kwa sekolong ka Mopitlwe 21, o tshwarwe.


Dawurubo adwuma ho mmara (Broadcasting Services Act) boa ma wↄtoto nneɛma a wↄde gu internɛt so no yiye, nanso ɛsɛ sɛ wↄkora nneɛma no wↄ kↄmputa no so na ama woatumi abu no sɛ Internɛt so adeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Molao wa Tsa Tirelo ya Kgaso o neelana ka molawana wa diteng tsa Inthanete, le fa go le jalo o tshwanetse go tsewa e le diteng tsa Inthanete, mme o tshwanetse go bolokwa mo sefareng.


Dawurubɔ dwuma a ɛwɔ kuro no mu de too dwa sɛ ogya atɔ lɔɔre a ɛdi dwuma wɔ wiemhyɛn gyinabea bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bobegadikgang jwa lefelo leo bo begile fa koloi ya setimamolelo ya maemelo-difofane e ne ya pitikologa e le mo letsholong la go thusa mo tiragalong e.


Dawurubↄ mu nkotahodie ho adesua hwehwε sε wotumi nya nkↄmmↄ ne amammerε ho nimdeε, saa nso na εsε sε wonya nnwinade a wosua wↄ adesuadan mu no nso ho nimdeε paa (anansesεm a wↄkyerεw wↄ kyerεwpon so, ↄbↄtie ne ↄhwεtie mu nyiyimu, anasesεm ka, ne neaε εkeka ho.) The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go ithuta go dirisa tirisano ya metswedi ya tshedimosetso e tlhokana le bokgoni jo bo tlwaelesegileng le jwa segologolo, ga mmogo le didirisiwa tse di ithutilweng mo dithutong tsa batho ba dirisana mmogo (moseletsele, pou le setshwantso sa motshikinyego, go bolela dipolelo, le tse dingwe).


Deɛ wɔde twaa toɔ ne sɛ Turkey asa kuo Fire of Anatolia nso bɛdii "Troy" yɛkyerɛ dwumadie no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E le go garela, setlhopha sa mmino sa ko Turkey e leng Fire of Anatolia se ne sa diragatsa setshwantsho sa "Troy".


Deɛ ɛi kan, ɛwɔ sɛ yɛdum adeɛ a yɛde sɔ kanea no anaa yɛtwe anyinam kanea n’ahoma no firim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sa ntlha, go tshwanetse go re go tingwe motlakase o o yang kwa leboneng, kgotsa thapo ya teng, e somolwe.


Deɛ ɛka ho no, anohweteɛ kakra wɔ mmerɛ a yebetumi de ayɛ adwuma no so. (Bremer, 1998) The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go feta foo, go na le ditekanyetso tse di nnye tsa nako mme go na le kgonagalo ya go bereka ka nako e e fetofetogang. (Bremer, 1998).


Deɛ ɛka saa nnoɔma a yɛetumi yi ho no, afoforɔ nsusuyɛ a yɛbɛte aseɛ no ho hia paa. Ɛma yɛn kwan ma yɛtumi di nnoɔma a ɛsisi ma yɛhu a ɛho nteaseɛ yɛ akɛseɛ ho dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gareng ga bokgoni bo, go tlhaloganya maikaelelo a ba bangwe go botlhokwa thata. Go re letlelela gore re rarabolole go sa tlhomamang go go ka tliswang ke boitshwaro.


Deԑ nti a saa adeԑ yi ne ‘lucid dreams’ no a ԑretrԑ wɔ berԑ yi mu wɔ ‘REM states’ no mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lebaka le le golo la tiragalo e, ke go re ditoro tsa motho a ipona di oketsa lebaka la nako e e fa gare ga diemo tsa go robala tse di bidiwang REM.


Deԑ nti titire ne sԑ wɔbԑma saa nnwumakuo no tumi wɔ wɔn dwadie no so; ne nyinaa yԑ sika a ԑrekɔ ntwaaho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Boikaelelo tota tota ke go naya dikhampani tseo taolo e e oketsegileng mo mebarakeng ya tsone; ke kgang ya go dira lotseno.


Deԑ wobԑyԑ koraa ne sԑ wobԑboa abɔ nkurɔfoɔ nkaeԑ, nam baabi a suhyԑn gyina no ho, worekɔ nkurɔfoɔ a wɔrepopa wɔn suhyԑn ho, wo ne wɔn a wɔtwi suhyԑn no redi nkutaho ne ade. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O tla bo o ntsha dikitsiso o naya batho thuso, o tsamaya mo maemakepeng, o atamela batho o phepafatsa dikepe tsa bone, o leka go golagana le batsamaisasekepe mo bareng, jalo le jalo.


Deԑ ԑde akwanhyia ba wɔ osutɔ berԑ mu ne kwan a ԑso yԑ toro, baabi a wɔfa (kwan nkyԑn a wɔfa) ԑne ne titire ‘steps’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Se se sebakang dikotsi thata mo marigeng ke ditsela tse di reledisang, ditselana tse di riteletsweng (tse di fa thoko ga tsela) le segolobogolo, disetepise.


Deԑ ԑde ‘Red tide’ ba ne ‘Karenia brevis’, aboa a ɔwɔ nkwaboa baako pԑ a ԑno ara ba no mmorosoɔ a ԑkyԑne deԑ ԑsԑ sԑ anka ԑyԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgotlhelo ya metsi e bong "Red tide" e tlholwa ke maemo a kwa godimo a Karenia brevis, e tlhagang fela ka ntlha ya tlhago mo diphologolong kgotsa dijalo tse di nang le sele ele nngwe.


Deԑ ԑma ‘Mysticism’ da nso firi ԑsom foforɔ ho ne suahunu a wɔsi so dua sԑ obi nya wɔ berԑ a ɔde n’adwene asi so ne titire ne asomdwoeԑ, nhunumu, nhyira anaa anigyeԑ mmorosoɔ so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tumelo ya Masaitseweng e ka farologanngwa le mefuteng e mengwe ya ditumelo tsa sedumedi le kobamelo ka e remeletse mo maitemogelo a namana a maemo a a kgethegileng a menagano, segolobogolo go bao ba ba nang le kagiso, kitso, boitumelo, kgotsa batsayakarolo ba ba itumetseng thata.


Deԑ ԑsԑ sԑ ɔkwantuni bi yԑ no gyina ɔman a wakɔ so anaa ɔpԑ sԑ ɔkɔ so no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlhokafalo tseno ga ntsi di ka ikaega ka se dinaga tse motsamai a di etetseng kgotsa a ikaeletseng go di etela.


Deԑ ԑteԑ ne sԑ, ‘Renaissance’ yԑԑ nsesaeԑ mapa wɔ kwan a yԑfa so sua adeԑ ԑne kwan a yԑfa so de nimdeԑ ma mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Totatota, motlha wa tlhabologo o fetotse ka fa re ithutatang ka teng le ka fa re anamisang kitso ka teng.


Deԑ ԑwom koraa ne sԑ, wɔn a wɔnte baabi a akwansrafoɔ teԑ no na wɔbԑ twerԑ wɔn din. Nanso, ԑmma wɔnhunu mmara no so nti pԑ ansa na woaduru. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa gongwe, ba ba nnang kwa ntle ga mafelo a bojanala ke bone fela ba ba tshwanetseng go ikwala. Mme le gale, se se dira go re molao o seka wa tlhaloganyesega sentle, ka jalo, o tla tshwanelwa ke go botsolotsa nako e sale teng.


Deԑ ԑyԑ nwanwa ne sԑ na wɔnhu no sԑ ne ho hia tete mmerԑ no mu nti wɔantwerԑ ne ho asԑm tete ahemfo nwoma bebree mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Se se kgatlhang ke go re, o ne a sa tsewe a le botlhokwa thata jalo mo dinakong tsa bogologolo mme ga a ka a rekotiwa mo bontsing jwa manaane a dikgosi tsa bogologogolo.


Dominican Republic (Spainfoↄ kasa: Republica Dominicana) yɛ Caribeanfo kurow a ɛda hispaniola apuei mantam, na ɛne Haiti na ɛbↄ hyeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Rephaboliki ya Dominican (ka se-Spain: República Dominicana) ke naga ya Caribbean e e fitlhelwang kwa sephatlong sa botlhaba jwa setlhaketlhake sa Hispaniola, e e e aroganang le Haiti.


Dr. Lee nso kasa faa haw a ɛhaw adwene sɛ amaneɛbɔ a ɛka sɛdeɛ Turkey mmɔfra anya A (H5N1) avian yarewa no bi nanso ɛmmɔ wɔn yareɛ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dr. Lee gape o tlhalositse matshwenyego a gagwe mabapi le dipego tsa gore bana ba kwa lefatsheng lwa Turkey jaanong ba setse ba tshwaeditswe ka baerase ya mohikila wa dinonyane was mefuta wa (H5N1) ntle le go lwala.


Drukgyal Dzong yε abankεseε a adane dantuo na esane yↄ Buddahfoↄ ahotefoↄ efie a εwↄ Paro ↄmansini no atififam (wↄ Phondey Akuraseε). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Drukgyal Dzong ke kago ya phemelo e e senyegileng le matlo a baitlami ba ma-Buddha kwa karolong e e kwa godingwana ya Kgaolo ya Paro (kwa Motseng wa Phondey).


Dwoada no, abɔdeɛ mu nimdefoɔ a wɔfiri Stanford University School of Medicine de too dwa sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu afidie foforɔ bi a ɛtumi kyɛ nkwammoa mu akuokuo: kyiipo ketewa pa ara bi a wotumi kunkyire gu krataa so a wobɛtumi de inkjet mfidie a yɛde kunkyire nneɛma ayɛ a koro biara boɔ bɛyɛ sɛ 1 U.S cent. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka Mosupologo, baitsanape ba Sekwele sa Bongaka sa Yunibesithi ya Stanford ba ntsi tse pego ya go re ba dirile sedirisiwa se sesha, se se ka farologanyang madi a motho go ya ka mefuta ya one: tshitswana e nnye fela thata e e ka bopiwang ka porintara fela a malatsi otlhe e e dirisang maranyane a inkjet, ka tlhwatlhwa e e ka tshwarang sente e le nngwe fela ya lefatshe la Amerika.


Dɛn ne nkwammoaa? Asɛmfua nkwammoaa firi Latin asɛmfua "cella", a deɛ ɛkyerɛ ne "ɔdan ketewa bi", na wodii kan de saa asɛmfua yi dii dwuma berɛ a na obi a ɔhwɛ nneɛma nketenkete a aniwa ntumi nhnuu mu no rehwɛ sɛdeɛ wɔahyehyɛ nsatire no mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sele ke eng? Lefoko sele le tswa mo lefokong la Latin, "cella", le le rayang "ntlwana", mme le tlhamilwe la ntlha ke moitsaanape mongwe a sa tswa go sekaseka sebopego sa dimela.


Ebeduu wukuada awia no, na ankorɛ no fa a ɛkwan da no gu so nwunu esaine hyew a ɛbɛyɛ sɛ agyina mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go tloga ka Laboraro phirimane, tanka ya letsha e ne e ntse e dutla, gongwe e le ka ntlha ya go buduloga ga sedirisiwa se se laolang botsididi le molelo mo teng ga tanka.


Ebi ne sikasɛm ho anohyetoↄ ne bra a European Union abra fango a wↄde firi hↄ kↄ aman hodoↄ so kↄtↄn no, a ɛde mfasoↄ a wonya firi aman hodoↄ so ↄha mu nhyehyɛmu 80 na ɛba Iran man no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Di akaretsa go kgoreletsega go dipapadisanyo le go kganelwa ke ba Lekgotla la Dichaba tsa Yuropa go rekisa leokwane le le sa tlhotlhiwang. Thekiso ya leokwane le e na le seabe sa 80% ya letseno mo itsholelong ya Iran.


Ebia dakorɔ, wo nanankansewanom begyina amanfrafoɔ wiase bi so na wɔbɛ dwennwene wɔn nananom ho? The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gongwe letsatsi lengwe, bana ba bana ba ga go ba tla a bo ba eme mo godimo ga lefatshe le le harologanang thata le la rona ba ipotsa dipotso ka le bagologolwane ba bone ba neng ba tshela mo go lone.


Ebia ebinom ne me rennyɛ adwene nanso ɛmfa me ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bangwe ba ka nna ba seke ba dumela mme ga kena sepe.


Ebia na ԑyԑ w’adwene sԑ ԑyԑ sԑ wobԑforo wiemhyԑn a daa wode tu kwan no ara, ԑsԑ sԑ wohunu sԑ akwannya a wɔde ma no taa sesa na ‘frequent flyer’ beaeԑ no bԑtumi ate so wɔ wiemhyԑn foforɔ wɔ saa ‘alliance’ hɔ ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mme fela le fa o nagana gore go botlhale go tsenela lekgatho la difofane tse o di fofisang gantsi, o tshwanetse o ele tlhoko gore ditshiamelo tse di neelwang gantsi ga di tshwane e bile dituelo tse ba go fang tsone di ka tswa di tlhatswapelo ka fa tlase ga difofane tsa dikgolagano tse dingwe.


Ebinom gye di sԑ wobԑso daeԑ bebree wɔ berԑ a w’ani wɔ wo ho so na wonim sԑ woreso daeԑ no yԑ ahomete. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Batho bangwe ba dumela go re go itemogela bontsi jwa ditoro tsa maitirelo tse di tlhaloganyesegang go ka lapisa thata.


Ebinom, a John Grant ka ho, gyidi sɛ sika a ɛho ayɛ den ne sesa sibea a aba nyansapɛ nwomasua wɔ tɛlɛvihyen so agudi mu na ɛde nsɛm a edidi so yi ba awie yɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Bangwe, ba ba akaretsang John Grant, ba dumela go re go fokodiwa ga madi a a abelwang bagasi, ga mmogo le go fetola megopolo ka go re kgaso ya dithulaganyo tsa thuto e tshwanetse go nna jang, go nnile le seabe mo go emisiweng ga thulaganyo e.


Ecuador hwehwɛ sɛ Cuba manfoɔ no nya nsatoɔ krataa ansa na woafa amanaman wiemhyɛnbea anaa ɛhyeɛ ahodoɔ so ewura Ecuador. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ecuador e batla gore baagi ba Cuba ba amogele lekwalo la taletso pele ba tsena mo Ecuador ka maemafofane a boditšhabatšhaba kgotsa mafelo a kamogelo a melelwane.


Efi nyaa ahofadie fii Britain man no ase wɔ 1947 no, Pakistani ɔmanpanyin no apaw "amanyɔ kuo mu foɔ" sɛ wɔmmɔ FATA ho ban, ɔno nkoaa na odi mpatamu hɔ foɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sale ka Pakistan e tsaya Boipuso mo go Borithane ka 1947, Tautona wa Pakistan o ne a tlhoma "Badiredi ba tsa Polotiki" go laola FATA, ba ba nang le bokgoni jwa go laola mafelo ao jaaka ba batla ka bobone.


Efi saa bere no, Brazilni wei abɔ akansie 53 ama bɔɔlobɔ kuo no wɔ akansie nyinaa mu na w'ahyɛ goolu 24. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa e sa le ka nako eo, mo-Borasili yono o tshameketse setlhopha sa teng mo metsamekong e le masome a matlhano le boraro (53) mo dikgaisanong tsotlhe mme a nosa dinno di le mosome a mabedi le bone (24).


Efiti bere tenten wɔ mfe ɔpepem akrɔn ne mfe ɔpepem aduonu bere mu no, na wɔgyedi sɛ nnipa a wɔdii kan tenaa New Zealand yɛ Maorifoɔ, a na nnoma akɛseɛ a wɔferɛ wɔn moas na wɔkyere wɔn sɛ wɔkɔ ahayɔ a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mo lobakeng lo lo leele ka dingwaga tsa bo-makgolo robabongwe le makgolo-a-mabedi a a fetileng, go ne go dumelwa fa baagi ba ntlha ba naga ya New Zealand e ne e le morafe wa ba Maori, o o neng o tsoma dinonyane tse dikgolo, tse di bidiwang di moas.


Efiti mfiase no ara na nneɛma ankɔ yiye mma Italifo no wɔ North Afrika. Italifo hyɛɛ ɔsatu ase June 10,1940. Saa naawɔtwe no ara na na Britainfo asraafo kuo 11th Hussars ako agye Capuzzo Aban wɔ Libia afa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dilo ga di a tsamaela ka ma-Italy sentle ko Bokone ja Afrika go tswa fela ko tshimologong. Mo sebakeng sa beke Italy e sena go itlhalosa ka ntwa ka Seetebosigo a le 10, ka 1940, ma-Borithane a 11th ma-Hussar ke fa ba gapile Fort Capuzzo ko Libia.


Ehia sɛ wɔde nipa ko a ɔyɛ nsiakyibaa no e-mail akwankyerɛ ne amanaman ahomatorofoɔ akontahyɛdeɛ kyerɛ na wɔma wo ɛho afuotuo/tumi ne ade pere. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ba tlhoka go supa e-mail address le dinomoro tse di tswelang kwa ntle tsa khamphani ya inshorense go gakolola/rebola le go kopa thuso.


Emperor Augustus hyԑԑ aseԑ faa adɔkotafoɔ maa ɔyԑԑ ‘Roman Medical Corps’ a ԑdi kan no sԑdeԑ wɔde bԑyԑ adwuma ɔko akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Kgosikgolo Augustus o ne a simolola go thapa dingaka mme tsa tlhama Ditlhopha tsa Kalafi ya Roma tsa ntlha, go dirisiwa morago ga ditlhabano.


Emu bebree de nnipa a wɔ yɛn nnomaa aka wɔn ho, nanso asane bi nso wɔ hɔ ma nnomaa hwɛfoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gantsi go amega batho ba ba berekang le dikoko le dipidipidi, mme fela le balebeledi ba dinonyane le bone ga ba a sireletsega.


Enceladus tumi dan adeɛ ani sene biribiara wↄ okyinnsoromma kuo no mu, etumi dan owia hann a ɛka no ani bɛyɛ ↄha mu nkyekyemu 90. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Enceladus ke karolo e e bonalang thata ya thulaganyo ya masedi, e bontsha mo e ka nnang diperesente di le 90 tsa marang a letsatsi a a le itayang.


Eno nti, biribiara a wohu wɔ TV so no wɔ ɛhyeɛ a atwa wɔ soro, fam, ne nkyɛn nkyɛn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka ntlha ya seo, sengwe le sengwe se o se bonang mo thelebisheneng se ile sa segwa melelwane, kwa godimo, kwa tlase le kwa thoko.


Enti sɛ wogyina po no ano, wobetumi ahu mmosea biara anaa efi biara a ɛwɔ aseɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka gone fa o ne o eme fa thoko ga ditshitshi tsa lewatle, o ne o ka bona matlapana ape fela a a borethe kgotsa leswe le le ko tlase.


Esaine hia a kuro no ho hia wɔ ɔsom adeyɔ mu ne ne titire no mmeaeɛ a ɛwɔ Old City mpɔtam hɔ no nti, Yerusalem yɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ kɔ paa wɔ Israel. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka ntlha ya botlhokwa ja toropokgolo e mo tumelo ya, segolobogolo mo mafelong a mantsi a kgale a Old City, Jaresalem ke nngwe ya konokono ya mafelo a bojanala kwa Israel.


Esane sɛ wɔne Hawaii wɔ berɛ baako mu nti, wɔ tae ferɛ nsuopɔ no "Hawaii down under". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E re ka di na le nako e e tshwanang le ya Hawaii, ditlhaketlhake tse ka nako tse dingwe di tsewa e le "Hawaii ke Australia le New Zealand".


Esiane sɛ dadebena no ase akoa nti, sɛ dadeɛ no kyea kɔ afa ne afa a, n’afa a ɛne asukɔkyea no nya nkutaho no so kyea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E re ka bokafatlase jwa legare bo sokame go le gonnye, fa legare le sokamela kwa letlhakoreng le lengwe go ya kwa go le lengwe, letlhakore le le amang aese le lone le a sekama.


Esiane sɛ ne bↄwerɛ a ɛtↄ so mmienu no yɛ keseɛ nti, wↄtoo no din Hesperonychus a asekyerɛ ne "bↄwerɛ a ɛkyerɛ epuei." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lenala la yone la bobedi le ne le le letona, ka jalo la isa magoletsa leina la Hesperonycus, le ra ya "lenala la letlhakore la bophirima tsatsi."


Esiane sɛ wɔasesa mmirikatuo no firi anan mu nkyekyemu baako kɔ ɛfa no nti, ama ahohyɛsoɔ hu abehia sene ahoɔhare. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ka phetogo ya boleele ja lobelo go tswa ko kotareng go ya ko sephatlong sa mmaele, lebelo ga le sa tlhole le nna botlhokwa thata, fa maatla le tiisetso e nna tsone konokono.


Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Balepi ba bua go re go na le kgonafalo e ntsi ya go re matsubutla, a a sekgala sa dimaele di le 645 (1040 km) kwa bophirima jwa ditlhaketlhake tsa Cape Verde, a nyelele pele fa ka nna matshosetsi mo mafelong a a nang le lefatshe.


Ewiem nsrahwɛfoɔ a wɔba nsrahwɛ dapɔnna no kɔ asaase pradadaa so, sɛ wɔkɔ mmepɔ so anaa sɛ wɔbɛduru akɔnkɔ so a, wɔhwɛ nea aseɛ no trɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Go a tle go nne le maeto a bojanala a difofane a a tsenelelang mo bogareng, go ya go palama dithaba kgotsa go goroga ko South Pole - kwa go nang le motsana o mogolwanyane teng.


Ewiemhyɛn adwumakuo a wɔ ma wei bi ne Canada ewiemhyɛn adwumakuo, Delta ewiemhyɛn adwumakuo, Lufthansa ma wim akwantuo a ɛfiri U.S anaasɛ Canada, ne WestJet. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ditlamo tsa difofane tse di neelanang ka se di akaretsa Air Canada, Delta Airlines, le Lufthansa mo difofaneng tse di emelelang go tsa kwa Amerika le Canada, le WestJet.


Ewiemhyɛn adwumakuo kakraa bi pɛ na wɔ daso ma wɔn a wɔn ahwere wɔn adɔfo nkwa ho akwanneɛ, a ɛte akwantuo mu ayie yɛ ho aka no so kakraa bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ke difofane di le mmalwanyana tse di sentseng di duedisa bapagami ba ba yang diphitlhong ka tshoganyetso, ditlhwatlhwa tse di fokoditsweng go le sekae.


Ewiemuhyɛn adwumakuo nkabom biara nni hɔ a ɛkata ɛpo so ntwamu kwan mmiɛnsa a ɛwɔ Anaafoɔfam Ntwahihyiafa no nyinaa so (na SkyTeam nkata ntwamu kwan no mu biara so). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Ga gona kgolagano epe ya difofane e e fetang mo makgabaganyong otlhe ka boraro a a mo Sephatlong sa Borwa (e bile SkyTeam ga se fete mo go lepe).


FBIfoɔ no maa Maryland Transportation Authority no de nhwehwɛmu no baa awieɛ, abre a na aban mmpaninfoɔ no ngye ahunahuna no nni no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa ba melao ba sa itse boleng jwa matshosetsi, Transportation Authority ya Maryland e ile ya tswalela ka go gakala ga mapodisa a FBI.


Fa no sɛ, sɛ wo bɛyɛ a, Manchester ni, Bostwana ni, Jamaica ni ne Sydney ni a wɔte adiediepon ho redi anwummerɛ aduane wɔ adiediebea bi mu wɔ Toronto. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Akanya fela, motho wa Manchester, wa Boston, wa Jamaica le wa Sydney ba ntse mmogo fa tafoleng, ba ja, mo marekisetsong a dijo kwa Toronto.


Felicia, a na ɛyɛ ahum a ɛtɔ so 4 wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale so no, n'ahoɔden kɔɔ fɛm ansana ɛhwetee Benada. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Felicia, e sa ntlha e neng e le setsuatsue sa Setlhopha 4 mo sekaleng sa Saffir-Simpson sa ditsuatsue, se ile sa koafala go nna phefo e e maatla pele ga se fela ka Labobedi.


Firi mmerɛ a Vidal baa Catalan ahenkuro no, wasi akan 49 ama bɔɔlobɔkuo no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa a sale a fudugela kwa moshateng wa ma-Catalan, Vidal o tshameketse setlhopha se makgetho a le 49.


Firi saa mmerɛ no, Chinaman kɛseyɛ no anyini mpɛn 90. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fa e sa le nako eo, itsholelo ya lefatshe la China e godile ka seelo sa ga 90.


Fon kaade a wɔde tɔ ‘credit’ gu fon so bebree ahyԑ mantwea sotɔɔ biara mu ma a wobԑtumi de ama fon anaa tetefon yi ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mabenkele otlhe a mannye a na le tlhakantshuke ya dikarata tsa pre-paid tsa mesokelatsebeng; tse di ka dirisiwang mo mesokelatsebeng e e duelelwang, le mo go e e tswaelesigileng


Francefoɔ mmara asesa. Ne ntoabɔ dwuamdie no hyɛɛ aseɛ berɛ a na wadi mfeɛ 15 wɔ berɛ a ɔde ne ho kɔbɔɔ French Resistance wɔ Wiase ntɔkwa kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Molao wa Sefora o ne wa fetolwa. O simolotse ka tiro ya gagwe ya badiraditshupetso a le dingwaga tse 15 fa a simolola go ikopanya le ba Baemakgatlhanong ba Fora ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya Bobedi.


Fred ne mframa a ano yԑ den pa ara wɔanya wɔ anaafoɔ ԑne apueeԑ fam wɔ Atlantic no mu wɔ berԑ a wɔde ewiem mfonintwa hyԑԑ aseԑ no, ԑnna ԑsane nso yԑ mframa gyampantrudu a wɔanya wɔ 35°W apueeԑ fam a ԑtɔ so mmiԑnsa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Fred ke sone setshuatshue sa metsi se segolo se se kileng sa bonala bokgala kwa borwa le botlhaba mo Atlantic, sale go similola go tsaya ditshwantsho ka disathalaite; ebile ele setshuatshue sa boraro se bonetse go pota mola wa 35°W ka fa botlhabatsatsi.


French kasa ahodoɔ a wɔka wɔ Belgium ne Switzerland no nsonsonoeɛ kakra wɔ mu sen French a wɔka wɔ France no, nanso nsɛdie wɔ mu a ɛma no yɛ mmerɛ sɛ wobɛte aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mefuta e farologanyeng ya Sefora se se buiwang kwa Belgium le Switzerland e farologana go se nene le se se buiwang kwa France, le fa gone e na le ha e tshwanang teng mo o ka e tlhaloganyang yoo mebedi.


Germany too saa ɔsa yi din “Operation Sealion”. Britain asogyafoɔ no akodeԑ bebree yerae berԑ a wɔtu firii Dunkirk no nti na wɔayԑ mmrԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Jeremane e ne ya bitsa tlhaselo eo "Operation Sealion". Bontsi jwa dibetsa tse di bokete tsa Masole a Borithane le ditlamelo di ile tsa latlhega fa e ne e ntshiwa go tswa kwa Dunkirk, ka gone sesole se ne se le bokoa.


Golf ne rugby nyinaa bɛsan abɛka Olympic akansie no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Metshameko ya golf le rugby ka bobedi jwa yone e solofelwa go boela mo kgaisano ya Metshameko ya Olimpiki.


Golf yɛ agodie bi a agodifoɔ no de mporibaa bɔ bɔɔlo no hyɛ tokuro mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Golf ke motshameko o batshameki ba dirisang dithobane tsa mothulo go beletsa dikgwele ka fa mesimeng.


Greek abakↄsεm twerεfoↄ Strado twerɛ edin no, εno na yenim εnnε no. Wↄseε asↄrefie no saa anadwo a wↄwoo Alexander the Great no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Rahisetori wa Mogerika e bong Strabo moragonyana o ne a kwala ka leina leo, ke ka moo re le itseng gompieno. Tempele e ne ya senngwa mo bosigong jo Alexander the Great a neng a tsholwa ka jone.


Greekni a wagye din bio yԑ ‘mathematician Pythagoras’, a dodoɔ no ara nim no sԑ ɔde ayɔnkofa a ԑda ‘triangle’ afaafa no ntam no baeԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mogerika mongwe yo o itsegeng ke rradipalo e bong Pythagoras, yo a itsegeng thata ka mokgwa wa gagwe o o itsegeng wa dikamano tsa matlhakore a dikhutlotharo.


Gridley ne Stark de dua a ne tenten bɛyɛ anammɔn 100 (30 m) sii ɛban no anim na ɔhyɛe sɛ obiara ntu tuo kosi sɛ wobewie deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Gridley kana Stark o ne a tlhoma pale sekgala se ka nna dikgato di le 100 (30m) fa pele ga legora a bo a laela go re ope a seka a hula go fitlha ba ka metlha ba e feta pele.


Guru Nanak (1469–1539) na ɔtee saa som yi wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so no mu. Ɔno akyi no, ‘guru’ ahodoɔ nkron na aba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Tumelo e ne e simolotswe ke Guru Nanak (1469-1539) ka paka ya bolesome le botlhano. E be a salwa morago ke ke diguru tse dingwe tse di borobabongwe.


Hangeul nko ara ne atwerԑdeԑ a wɔde baeԑ a wɔde di dwuma da biara. Saa atwerԑdeԑ yi bae wɔafe 1444 mu Ɔhene Sejong ahennie berԑ so (1418 – 1450). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Hangeul ke tsone fela ditlhaka tse di dirilweng ka maikaelelo, tse di dirisiwang thata gompieno. Ditlhaka tse di dirilwe ka 1444 ka nako ya Kgosi Sejong (1418-1450).


Hesperonychus elizabethae fri Dromaeosauridae abusua no mu na Velociraptor yɛ ne nua. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Hesperonychus Elisabetha ke peo ya mofuta wa lesika lwa Dromaeosauridae, e bile ke ntsalae wa mofuta wa Velociraptor.


Hindi ԑne Urdu sԑ wɔn sԑmfua a ԑde di dwuma mu nanso atwerԑ mu deԑ, ԑsesa; nnipa a wɔka kasa no mmienu bԑtumi ate wɔn ho ase wɔ daadaa nkɔmmɔdie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Teme ya Hindi le ya Urdu di tshwana ka puo mme di farologana mo go kwaleng; fa go tserwe dikgang tsa letsatsi le letsatsi, babui ba diteme tsoo-pedi go le ga ntsi ba a tlhaloganyana.


Hsieh kyerԑԑ wɔ abatoɔ berԑ no mu sԑ, ɔhaw bi ba a, Ma bԑdwane afiri ɔman no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Hsieh o ne a supa go re Ma o ka nna a sia a tswa mo lefatsheng le o ka nako ya dikgoberego.


Hsieh sane kaa sԑ Ma a ne ho yԑ fԑ wɔ mfonin mu no, adepa biara nni ne mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Hsieh o ne a nganga a re Ma ke wa dinepe fela le go ikgabisa mme a re ga a na boleng.


Hunu a yehunu adeɛ no gyina yɛn akwaa a ɛma yehunu adeɛ no anaa aniwa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Pono, kgotsa bokgoni jwa go bona bo ikaegile ka dikarolo tsa mmele tse di thusang go bona kgotsa matlho.


Hunu deԑ wobԑtumi de aba ne deԑ wontumi mfa mma na ka biribiara a ԑwom kyerԑ wɔn wɔ tumi krataa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Netefatsa go re o itse tse di letlelelwang le tse di sa letlelelweng go tsena mo lefatsheng, e bile o bege tsotlhe tse di bontsi jo bo fetang seelo se se beilweng ka fa molaong.


Hwehwԑ firi suapɔn no ԑne wɔn a wɔhwԑ akwantuo nsԑm so wɔ ɔman a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wɔ mu no hɔ na gye nkyerԑmu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Botsisa le ba sekwele, ga mmogo le ba lephata la tsa mesepele la lefatshe le o batlang go ithutang teng, go itse sengwe le sengwe se se tlhokwang.


Hwɛ hunu sɛ onii a wobɛfa ne so akora no yɛ Galapagos nimdefoɔ a ɔwɔ ahyɛn ahodoɔ ho nimdeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Netefatsa gore modiredii yo o bukang mo go ene ke moitsaanape wa Galapagos yo o nang le kitso e e tseneletseng ka mefuta ya dikepe tse di farologaneng.


Hwԑ akwantuo a ɔrebɔ ho dawuro no, wɔ wԑbsate so anaa wɔ ‘shop window’ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Lebelela go re ke mesepele efe e modiredi a e rotloetsang, e ka tswa e le mo webosaeteng kgotsa mo letlhabaphefong la lebenkele.


Hwԑ sԑ wo ne nkurɔfoɔ bebree bԑkasa sԑdeԑ wobԑtumi. Ɛyԑ kakra a, obiara bԑhu wo na wɔakyerԑ wo suhyԑn a ԑrepԑ obi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Leka go bua le batho ba bantsi ka moo go kgonagalang. Morago ga sebaka mongwe le mongwe otla go itse aba a gofa lesedi la gore ke sekepe sefeng se se batlang mongwe.


Hwԑ sԑ wobԑsɔ w’ani ahwԑ wɔ fie, ne titire ne sԑ nsiakyibaa bi wɔ hɔ na fa ԑho akwankyerԑ no ka wo ho na wɔde ayԑ biribi wɔ baabi foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Akanyetsa go tlhatlhobelwa matlho kwa lapeng, bogolo jang fa o na le itshireletso ya bongaka, o bo o tla le lekwalo la ngaka la melemo go re le bolokiwe go sele.


Hyɛ no nso berɛ a woreyɛ nhyehyeɛ no sɛ ɛmfa ho sɛ Southern Africa wɔ asomdwoe no, ɛnyɛ aman a etwa ne ho ahyia no nyinaa na ɛte saa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O gakologelwe fa o dira dithulaganyo go re e re ntswa kgaolo ya Bora jwa Afrika e tletse thitibalo ga se mafatshe otlhe a a mo tikologong a a ntseng jalo.


Hyɛn mu akwantuo betumi ayɛ yie sɛ wo wɔ minivan kɛseɛ, SUV, Sedan anaa Station Wagon a wotumi bu nkɔnnua no mu ma no da hɔ a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

O ka kampa mo koloing fa o na le bene e tona, koloi ya modiro wa SUV, sedan kgotsa Station Wagon e e nang le ditilo tse o kgonang go di robatsa.


Hyԑ no nso sԑ berԑ a wobԑduru suhyԑn gyinabea no ara biribiara bԑyԑ fann. Wobԑhyia suhyԑn foforɔ ԑmufoɔ no bԑka wɔn nsԑm akyerԑ wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Nna le tshepo ya go re fa o goroga kwa maemelong dikepe sengwe le sengwe se tla a senoga. O tla a rakana le batho ba ba kopang go pegiwa mo dikepeng mme ba tla a amogana dikitso nao.


Il-76 edi dwuma titire wↄ Russia ne Soviet asraafoↄ mu firi 1970 mfeɛ no mu reba no, na woanya akwanhyia a ɛyɛ hu wↄ Russia bosome a etwaam no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Il-76 e ntse e le karolo e kgolo ya sesole sa ko Russia le sa Soviet Union go tsweng dingwageng tsa bo-1970, e bile e bone kotsi e tona ko Russia mo kgweding e e fetileng.


Inland Antarctica yɛ baabi a obiara nteɛ na asukɔtwea afa asaase no ani bɛyɛ kwasini mmienu anaa mmiɛnsa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Boteng jwa Antarctica ke setlhaba se se senang sepe, se aperwe ke metsi a a gatsetseng, a a boteng jwa dikhilomithara tse gareng ga 2 le 3.


International Horticultural Expositions yɛ dwumadie soronko a ɛda nhwiren, afifideɛ turo ne biribiara a ɛfa nnua ho adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Dipontsho tsa Bodichabachaba tsa Temo ke ditiragalo tse di kgethegileng tse di bontshang dithunya, ditshingwaga tsa temo le sepe fela se se amanang le dijalo.


Irish aban no reka hia a ehia sԑ mmarahyԑbadwa no bԑyԑ mmara de asi ano kwan no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Puso ya ma-Irish e gatelela go potlaka ga melao ya palamente go baakanya seemo.


JAS 39C Gripen hwee ase wɔ wiemhyɛn kwantempɔn mu berɛ a na abɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 (0230 UTC) maa ogya tɔɔ mu, ne saa nti wɔamma kwan amma wiemhyɛn biara ankɔ amanɔne. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Sefofane sa Grippen sa JAS 39C se ne sa phatlakana mo motabogelong wa difofane ka nako ya gone kwa ya 9.30 mo mosong (0230UC), mme se sa baka go re boemelo-difofane bo tswalelwe difofane tsa kgwebo.


Japanni Judoka Hitoshi Saito a wagye ‘Olympicgold medal’ mmienu no, awu wɔ berɛ a wadi mfeɛ 54. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mampodi wa judo e leng Hitoshi Saito, yo o fentseng sekgele sa gauta sa di-Olimpiki o tlhokafetse a na le dingwaga di le 54.


Jardin de la Union. Wɔyɛɛ saa beaeɛ yi sɛ asa maa ahotefoɔ fie no wɔ afeha a ɛtɔ so 17, nanso Templo de San Diego pɛ ne dan a aka si hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Jardin de la Unión. Sebaka seno se ne sa agiwa go nna holo ya baitlami mo lekgolong la bo-17 la dingwaga, e ga jaana Templo de San Diego e leng yone fela kago e e santseng e le gone.


Jesus a wadi mfe 21 no firi Brazil Palmeira bɔɔlobɔ kuo no mu baa Manchester City bɔɔlobɔ kuo no mu Ɔpɛpɔn 2017 na nkurɔfoɔ keka sɛ wotua no abrokyire sika ɔpepem £27. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Jesus wa dingwaga di le 21 o tsene mo setlhopeng sa Manchester City ngwaga o fetileng ka January 2017 go tswa kwa setlhopheng sa Brazil sa Palmeira ka madi a ka tshwara dimilione di le £27.


John Grant, a ɔfri WNED Buffalo (Fie tenabea Reading Rainbow) kaa sɛ "Reading Ranibow akyerɛ mmofra deɛ nti a akenkan ho hia,…odo a ɛwɔ akenkan mu- [mfonini no] hyɛ mmofra no nkuran sɛ womfa nwoma na ɔnkenka." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

John Grant wa WNED Buffalo (setheo-segolo sa Reading Rainbow) o rile a re "Reading Rainbow e rutile bana mosola wa go bala,... lerato la go bala – [tshupegetso] e rotlweditse bana go tsaya buka le go bala."


John Smith na ɔyԑԑ no wɔ ‘1970s’ no mu de boaa wɔn a wɔnkwadaree ‘fold’ no yԑ mu anaa wɔnni ‘motor skills’ no pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

E tlhamilwe ke John Smith ka dingwaga tsa bo-1970 go tlhofofaletsa ba ba sentseng ba ithuta, ga mmogo le banalebogole.


Jonny Reid a ɔka wɔn a wɔtwi kaa ma A1GP New Zealand kuo no ho no ayԑ abakɔsԑm nnԑ sԑ watwi kaa ntԑm pa ara so de afa ‘Auckland Harbour Bridge’ a adi mfeԑ 48 wɔ New Zealand no so wɔ berԑ a wanto mmara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mokgweetsi-mmogo wa A1GP, Jonny Reid wa setlhopha sa New Zealand, o ile a dira ditso gompieno ka go kgweetsa ka lobelo lo lo kwa godimo lo lo mo molaong go feta Auckland Habour Bridge e e dingwaga di le 48, kwa New Zealand.


Kane Massachusetts amrado Mitt Romney dii nkonim wɔ Florida Republican amayɔkuo ɔmanpanin abatoɔ no mu wɔ Benada, ɔnnya mma ɔha nkyekyɛm aduannansia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Molaodi wa pele wa Massachusetts ebong Mitt Romney o ne a fenya ditllhopho tsa go nna Tautona ya mokgatlho wa Florida Republican ka labobedi ka diperesente di le 46.


Kane U.S mmarahyɛ badwam kasamafoɔ ma House Newt Gingrich tɔɔ so mmienu na mma dodoɔ a ɔnya yɛ ɔha nkyekyɛm aduasa mmienu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Mmueledi wa pele wa U.S. wa House Newt Gingrich o tshotse maemo a bobedi ka diperesente di le 32.


Karno yɛ ɔkyerɛkyerɛni a ɔkyerɛ Borɔfo a wagye din nanso ɔha adwene na ɔkyerɛɛ adeɛ wɔ Modern English ne King’s Glory na ɔtaa ka sɛ berɛ a na ɔkyerɛ adeɛ no na ɔwɔ adesuafoɔ 9,000 a wɔakyerɛ wɔn adeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tswana:

Karno ke morutuntshi wa teme ya Sekgowa yo o itsegeng fela thata mme a na le dibelebejana, yo o rutileng ka fa tlase ga Modern Education and King's Glory, yo go ya ka ene, a reng mo setlhoeng sa tiro ya gagwe o nnile le baithuti ba le 9000.