Sɛdeɛ Bohr nhwɛsoɔ a wɔatwa no tia no kyerɛ no, ɛyɛ adeɛ a ɛyɛ nwonworann paa, a electron no redi nucleus no a ɛwɔ ne mfinfini no ho kyinhyia te sɛ sɛdeɛ okyinsoroma twa owia no ho hyia no. Hwɛ mfonini 1.1. Here is the same text in Tswana:

Ke kgang e e raraaneng tota, e go ya ka tshwantshiso ya ga Bohr e e tlhofofaditsweng, e nang le bogare jo bo dikologilweng ke di-elekethorone tsa togwa, e e batlang e tshwana le dipolanete di dikologa letsatsi – Bona Setshwantsho sa 1.1.


Sɛdeɛ Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) kyerɛ no, efiri afe 1492 kosi 1498 mu no, Spainfoↄ a wobedii wↄn soↄ no kumkum Tainofo bɛyɛ 100,000. Here is the same text in Tswana:

Go ya ka Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) magareng a 1492 le 1498 bathopi ba ba-Spain ba ile ba bolaya ba-Taino ba ka nna 100,000.


Sɛdeɛ Pitmann kyerɛ no, nsukyene no dodoↄ ne emu duro no yɛ deɛ ɛnyɛ koraa, a ato wↄn a wↄkye sukraman no wↄ mfeɛ 15 a etwam yi mu. Here is the same text in Tswana:

Selekanyo le bokima jwa metsi a a gatsetseng, go ya ka Pittman, ke se se maswe fela thata mo batsoming, mo dingwageng tse 15 tse di fetileng.


Sɛdeɛ ewiemu nsaraeɛ amma ewiemuhyɛn no antumi angyina no saa ara na ɛma ɛyɛɛ den maa wɔn sɛ wobehu wɔn a wonya wɔti didii mu no. Here is the same text in Tswana:

Patlo e ile ya kgorelediwa ke seemo se se tshwanang se se sa siamang sa bosa se se bakileng go re sefofane se tlogele go kotama.


Sɛdeɛ mantam teɛ no, dea nkonim no bɛtu frankaa ama wɔn no, Floridafoɔ de frankaatufoɔ mma no mu aduonum ma Romney, sɛdeɛ ɔbɛdi Republican amayɔkuo no anim. Here is the same text in Tswana:

Jaakanagayamotupi-o-tsea-gotlhelele, Florida e negilebaemedibayona go Romney, bamosusumetsapelejaakamoetapelebakengsa go tlhophelwa Republican Party.


Sɛdeɛ wɔyɛɛ emu biara ɛnna ahoɔden soronko ɛwɔ, ehu han ahodoɔ ntɛm na ne namyɛ nso nyɛ pɛ. Afei nso, ɛsono deɛ ebehunu biara ne sɛdeɛ ɛbɛte aseɛ na sɛ ɛbɛyɛ adwuma yie a, ehia nɔma ahodoɔ. Here is the same text in Tswana:

Methale eo e e farologanyeng e na le bokgoni jo bo farologaneng, e farologana ka fa e amogelang dikitso ka teng mmogo le ka fa e ranolang kitso eo, mme gape e tlhoka ditsamaiso tse di farologaneng go tlhalosa dikitsiso le dinomoro ka mefuta go bereka ka namana.


Sɛdeɛ yeadi kan ahu no, ɛmfa ho sɛ w’agye asɛmfua "Eskimo" atom wↄ United States no, wↄ Canada no, arcticfoↄ a wↄnnyɛ United Statesfoↄ hu no sɛ ɛyɛ atɛmdidie. Here is the same text in Tswana:

Jaaka go setse go boletswe, e re ntswa lefoko "Eskimo" le santse le amogelesega kwa Amerika, go dumelwa fa le kgopisa ba le bantsi ba e seng batho ba Amerika ba ba nnang kwa kapokong ya Artic, bogolobogolo jang ba Canada.


Sɛdeɛ ɛteɛ no, ɛwɔ mmeaeɛ a ɛtete saa no ɛsɛ sɛ obi si gyinaeɛ sɛ obenya ɛmpa a ne boɔ yɛ den, ebia mpasotam a wɔde nsa ayɛ anaa tete ɛmpa a ne boɔ yɛ den. Here is the same text in Tswana:

Ka tshwanelo, kwa mafelong a maemo a a kwa godimo, o ka fithela malao a alotsweng ka mabaibai - gongwe kojwana e e rokilweng ka diatla; kgotsa bolao jwa boleng jo bo kwa godimo, jo bo dirilweng bogologolo.


Sɛnti ne sɛ, anyinam ahoɔden a ɛnam bea a yɛde sɔ kanea no a ɛyɛ dadeɛ a ɛwɔ kanea no ho no bɛtumi ama ogya afa yɛn mu wɔ berɛ a yɛn nsa akɔka saa dadeɛ no, anaa sɛ yɛn nsa akɔka dadeɛ no wɔ berɛ ɛho kakra aka bea a yɛde hyɛ mu no. Here is the same text in Tswana:

Se ke ka go re motlakase o tsamaya mo soketeng kwa go nang le karolo ya tshitswana teng mme o ka tlabolwa ke motlakase thata fa o ka tshwara boteng jwa sokete kgotsa kutu ya tleleoupu e e nang le tshitswana fa karolwana ya yone e santse e le mo soketeng.


Sԑ wobԑda abɔntene a, fa ‘camp cot’ anaa ‘hammock’ ka wo ho sԑdeԑ ԑbԑbɔ wo ho ban afiri awɔwɔ, nyanyankyerԑ ne wɔn a wɔtete saa no ho. Here is the same text in Tswana:

Fa o ikaelela go ya go kampa, o itlele bolawana jo bo dirisiwang kwa dikampeng kgotsa letloa le le gokelwang mo ditlhareng go tshaba dinoga, diphepheng le tsone jalo jalo.


Sԑ wobԑtena na woayԑ dwumadie bi wɔ ɔman foforɔ so yԑ kwan kԑseԑ a wobԑtumi afa so ahunu amammerԑ foforɔ, ahyia nnipa foforɔ, ahu wo ho yie, ahunu kwan foforɔ a wɔfa so hwԑ biribi na woanya nimdeԑ foforɔ. Here is the same text in Tswana:

Go nna o bo o ithaopa mo nageng e e seng ya ga lona ke motlhale o monate wa go ka itse ka ditso tse di farologaneng, go kopana le batho ba basha, o iithuta, go leba dilo ka tsela e e farologanyeng le go ka ithuta bokgoni jo bosha.


Sԑ wobԑtwerԑ wo din no ka visa no gyeԑ ho. Aman binom so no, ԑsԑ sԑ wokyerԑ mpɔtam hɔ mpanimfoɔ no sԑ woaba hɔ na woma wɔn baabi a woteԑ no addrԑsse. Here is the same text in Tswana:

Ikwadiso ke nngwe ya ditlhokego fa o ikwadisetsa setlankana sa go etela naga e nngwe. Kwa dinageng tse dingwe, o tshwanetse go kwadisa aterese ya kwa o nnang, le go re o tla bo o nna kae fa o etile.


Sԑ wode wo ho bԑhyԑ dwumadie bi mu wɔ berԑ a woretu kwan ma woda nso nanso ԑnyԑ ɔma nko ara. Here is the same text in Tswana:

Go ithaopa o le mo maetong ke motlhale o mongwe o mw ntle ya go dira pharologanyo; mme ga se ka go aba fela.


Sԑ wode ‘GPS navigation apps’ redi dwuma wɔ wo ‘smartphone’ so no yԑ kwan pa a wobԑtumi anante wɔ berԑ a wonni wo man mu. Here is the same text in Tswana:

Go dirisa ditiriso tsa GPS tsa go supa tsela mo mogaleng wa ga go wa letheka go ka nna motlhofo e bile e le tsela e botoka le go feta ya go supa tsela fa o tswetse kwa ntle ga lefatshe la gaeno.


Sԑ wode ‘drone’ bԑfa wiemhyԑn gyinabea anaa nnipadɔm so no nyԑ sԑ mpo ԑntia mmara wɔ baabi a wowɔ no a. Here is the same text in Tswana:

Go fofisa drone gaufi le boemafofane kgotsa mo godimo ga batho ba le bantsi ke kakanyo e e sa siamang ka metlha, le fa go se kgatlhanong le molao mo tulong ya ga go.


Sԑ wode ‘drone’ redi dwuma a, hwԑ hunu deԑ mmara ma ho kwan sԑ wotwa ԑne deԑ wohia tumi krataa ansa na woatumi atwa. Here is the same text in Tswana:

Fa o dirisa drone, o batlisise pele ga nako gore ke eng se o letelelwang go se kapa le teseletso kana tse dingwe tse di tlhokegang.


Sԑ wohwԑ sԑdeԑ ‘pueblos’ nkuraa no bebree teԑ a, wontumi nnya anigyeԑ biara wɔ hɔ gye sԑ wotu kwan kɔ Albuquerque anaa Santa Fe. Here is the same text in Tswana:

Re lebile ka fa bontsi jwa metsana e e leng kgakala ka teng, o ka sokolela go bona maitiso a a kgotsofatsang fa o ka se tsamaele ko Albuquerque kgotsa Santa Fe.


Sԑ wokuta ma afoforɔ - Mma w’ani mfiri wo baage so da ne titire ne sԑ morewura ɔman foforɔ mu. Here is the same text in Tswana:

Go tshwarela batho dilwana - O se ka wa tsamaya wa kgaogana le dibeke tsa ga go, bogolo jang fa o kgabaganya melolwane.


Sԑ wonni ‘data’ wɔ wo fon no so anaa wonni baabi a ԑyԑ adwuma yie a, ne dwumadie so bԑte anaa ԑntumi nni dwuma koraa. Here is the same text in Tswana:

Fa o sena kgolagano ya inthanete mo mogaleng wa ga go, kana fa go sena neteweke, tiragatso ya tsone e ka nna ya lekanyediwa kgotsa ya seka ya nna teng.


Sԑ wonya ‘REMs’ kakra bi anadwo baako biara a, saa berԑ a wobԑda pa ara ama wo nnipadua no agye n’ahome no ntaa nsi mma nyԑ ɔhaw. Here is the same text in Tswana:

E re ka o sa robale boroko jo bo kwa teng bosigo bongwe le bongwe, seemo seno sa fa o itemogela boroko jwa mmatota mme o mmele wa ga go o itharabologelwa se direga sewelo thata mo e nnang bothata.


Sԑ wopԑ sԑ wohunu nneԑma bi ano so a, fa saa akwanya yi na yam biribi a ԑyԑ dԑ: Here is the same text in Tswana:

Fa o ikutlwa o ka lekeletsa dilo le go feta, dirisa tshono eno itirela juse kgotsa go ritela smoothy.


Sԑ wopԑ sԑ wohunu wiase no wɔ berԑ a wommrԑ ho, sԑ ԑhia nti, sԑdeԑ woyԑ nneԑma, anaa akan bi a, akwan bi wɔ hɔ a wofa so yԑ saa. Here is the same text in Tswana:

Fa o batla go bona lefatshe ka tlhwatlhwa e e ko tlase, e le ka letlhoko kgotsa monate wa botshelo kgotsa dikgwetlho, go na le mokgwawa go dira jalo.


Sԑ wopԑ sԑ wosua sԑdeԑ wɔto ‘boomerang’ a ԑsane ba wo nsam a, hwԑ sԑ wowɔ ‘boomerang’ a ԑyԑ ma ne ba. Here is the same text in Tswana:

Fa o batla go ithuta go konopa bomareng e e boelang ko letsogong la gago, tlhomamisa gore ona le bomareng ee siametseng go boela letsogong.


Sԑ woregye w’ahome wɔ baabi a ԑbԑne wo fie a, wowɔ mmerԑ a wode bԑyԑ wo ho yie na woagye w’ani. Here is the same text in Tswana:

Fa o na le tshono ya go nna o le nosi, o na le nako ya go ithentha e bile o ka dirisa metsotso e e oketsegileng go ititielela sengwe se se monate.


Sԑ worenom nsa a susu. Nsa ho nsunsuasoɔ gyina onipa ko no so nti sԑ wohunu deԑ wohia a, ԑho hia pa ara. Here is the same text in Tswana:

Nwang bojalwa ka tekanyetso. Bojalwa bo ama mongwe le mongwe ka tsela tse di sa tshwaneng, go itse selekanyo sa gago go botlhokwa.


Sԑ woretu kwan wɔ ɔman a ɔretu mpɔn mu berԑ a ԑdi kan a, – anaa wiase yi mu baabi foforɔ a, – mԑnnwene sԑ wonhu biribi a ԑda nso firi w’amammerԑ ho. Here is the same text in Tswana:

Fa ele gore o etelela lefatshe le le tlhabologiang lekgetlho lantlha – kana lefelo le lesha la lefatshe – o seka wa nyatsa kgonagalo ya gore o tlile go makatswa ke mokgwa o ba dirang dilo ka teng.


Sԑ woretwa biribi mfonin na ԑtia mmara a, ԑnneԑ mԑnnwene koraa sԑ wobԑtwa no sini. Here is the same text in Tswana:

Fa e le go re go tsaya senepe fela ga go a letlelelwa, hee ga wa tshwanela go akanya go re bidio yone o ka e rekote.


Sԑ wotu kwan a, nhwԑ anim sԑ wobԑnya no te sԑ deԑ "ԑwɔ fie no". Obuo, mmara, aduane, ‘trafike’, baabi a wobԑda, deԑ ԑyԑ, kasa, ne deԑ ԑkeka ho bԑsesa afiri deԑ ԑwɔ baabi a wofiri no ho. Here is the same text in Tswana:

Fa o tsaya leeto, solofela go re dilo di ka se tshwane le ka fa di leng ka teng kwa "gae ko o tswang teng". Maitseo, melao, dijo, pharakano, manno, maemo, puo jalo le jalo go ya bokgakaleng jo bo rileng di tla fapaana le kwa o dulang teng.


Sԑ wowɔ berԑ kakra a, hwehwԑ sika a wobԑtua akɔ Abibiman mu no na fa toto deԑ wotua de kɔ wiase baabi foforɔ no ho. Here is the same text in Tswana:

Fa o na le nako e e oketsegileng ya go tsamaya, tlhola go bona gore palogotlhe ya madi a go ya Afrika ke bokae fa o e bapisa le madi a go ralala lefatshe.


Sԑ wowɔ kuro kԑseԑ a nkurɔfoɔ nom anodeԑ ahodoɔ wɔ hɔ a, kɔ baabi a wɔtɔn bi wɔ wo mpɔtam hɔ a wontaa nkɔ hɔ. Here is the same text in Tswana:

Fa o nna mo toropong e e nang le mekgwa e e farologaneng ya go nwa bojalwa, ikele kwa bareng kgotsa phapo e e fa gaufi e o se keng o ya ko go yone kgapetsa.


Sԑ wɔfa akwantufoɔ a wɔn dodoɔ boro mmienu a, wɔgye sika no bi ka ho nti saa kwan yi boɔ bԑyԑ den asene sԑdeԑ ԑteԑ no. Here is the same text in Tswana:

Go na le tuelo ya tlaleletso fa bapagami ba feta 2, ka jalo jaana go tura go feta selekanyo.


Sԑ wɔgye tomm a, ԑbԑyԑ Allen mfeԑ nnwɔtwe a ɔde ahwehwԑ Musashi no. Here is the same text in Tswana:

Fa e tlhomamisitswe, phitlhelelo e wetsa patlo ya dingwaga tse robedi ya ga Allen ya go batla Musashi.


Sԑ yԑde Nadal ne Canadani no toto ho wɔ mprԑ dodoɔ a obi adi ne yɔnko so nkonima, ԑyԑ 7-2. Here is the same text in Tswana:

Rekoto ya ga Nadal ya go tshameka kgatlhanong le motshamiki wa Canada ke 7-2.


Sԑ yԑhwԑ awia no a, akyire no a yԑhunu no de ‘photosphere’, a ԑkyerԑ sԑ, "kanea kurukuruwa". Here is the same text in Tswana:

Selo se re se bonang mo bokafantleng jwa letsatsi se bidiwa photosphere, mo go rayang go re ”kgolokwe ya lesedi”.


Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi sae a, ԑyԑ yareԑ a wotumi nya bi wɔ berԑ a woabԑne obi a ɔwɔ bi. Here is the same text in Tswana:

Bolwetse jo bo tshelanwang ke bolwetse jo bo fetelang motlhofo fela ka go bo o le mo lefelong le lengwe le motho yo o tshwaetsegileng.


Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi yԑ ‘infectious’ a, ԑyԑ yareԑ a ‘pathogen’ bi te sԑ ‘virus, bacterium, fungus’ anaa mmoawammoawa nkaeԑ bi na ԑde ba. Here is the same text in Tswana:

Bolwetsi jo bo tshelanwang bo bakiwa ke ditshidinyana jaaka megare, mothuthuntshwane kgotsa megare e mengwe.


Sԑ ԑyԑ da ‘hike’ a wobԑyԑ no kwan a ԑnyԑ den so a, ahoboa kakra bi na wohia, ԑnna obi a ne ho yԑ den kakra bi bԑtumi atwi. Here is the same text in Tswana:

Go palama dithaba ga letsatsi le le lengwe, ga go tlhoke gore motho a ipaakanye thata, ebile mongwe le mongwe a ka kgona a itumelela se.


Sԑ ‘Tropical Cyclone Gonu’ abԑ ahaban sԑdeԑ ne din teԑ wɔ Maldives kasa mu no duru ne mpɔmpɔnsoɔ a ԑtumi bɔ ‘240 kilometers’ dɔnhwere baako biara mu (kwansini 149 dɔnhwere baako baira). Here is the same text in Tswana:

Fa se le ko setlhoweng, Setsuwatsuwe wa Gonu, se se teilweng ka kgetse ya matlhare a sethare sa di-palms mo puong ya se-Maldives, se ne se le diphefo tse di tsamayang ka lebelo la dikhilomithara di le 240 ka oura (dimmaele tse149 ka oura).


Sԑdeԑ Ansa de too dwa no, "na apolisifoɔ suro nneԑma bi a na wɔsusu sԑ ԑbԑtumi de ko a ԑtoɔ ntwa da bԑba no ho. Here is the same text in Tswana:

Goya ka Ansa, ”ba sepodisi bane ba tshwentswe ke go thuntshiwa ga  bangwe ba maemo a kwa godimo, ba ne ba tshoga gore ntwa ya boetapele e ne e tla runya.


Sԑdeԑ ahome mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑhɔ yԑ nwunu no, saa ara nso na nsono mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑyԑ hye ԑnna mpԑn bebree ԑyԑ abofu nanso ԑnyԑ hu pa ara. Here is the same text in Tswana:

Fela jaaka malwetsi a mafatlha mo mafelong a a tsididi, malwetsi a mala a tlwaelesegile mo mafelong a a molelo mme go le ga ntsi a tena mme a se diphatsa mo go kalo.


Sԑdeԑ na Roman empire no yԑ ‘militaristic’ si teԑ no na ԑmaa nnuroyԑ tuu mpɔn. Here is the same text in Tswana:

Dikgoka tsa mmusomogolo wa Roma di thusitse go tlhabolola boitseanape ja kalafi.


Sԑdeԑ tumi a nnipa fa so nya nimdeԑ sane sua adeԑ no sesaeԑ sԑdeԑ yԑaka wɔ soro hɔ no, mprԑ dodoɔ a obi nya nimdeԑ no nso sesaeԑ. Here is the same text in Tswana:

Jaaka bokgoni jwa go amogela kitso le go ithuta bo fetogile ka moo go umakilweng fa godimo ga selekanyo sa serepodi go ya ka moo kitso e bonweng e fetogile ka teng.


TV ahodoɔ pii wɔ hɔ a wɔyɛ de sɔ ɔmanfoɔ pii no ani. Here is the same text in Tswana:

Dithelebishene di le dintsi di dirilwe ka tsela e e tla itumedisang batho ka kakaretso.


Tainofoↄ ne Caribefoↄ na wodii kan bɛtenaa supo no so. Na Caribefoↄ ka Arawakan kasa no, na wↄbaa hↄ wↄ afe 10,000 ansaana yɛn berɛ yi mu. Here is the same text in Tswana:

Setlhakatlhake se ne pele se nniwa ke ba-Taino le ba-Caribe. Ba-Caribe e ne e le batho ba puo ya se-Arawakan ba ba gororileng ka mo e ka nnang 10,000 BCE.


Tekiti beberee a wɔtɔn wɔ intanɛt so denam badwam adetɔn wɛbsaet bi te sɛ eBay anaa Craigslist so no yɛ tekiti a wɔde edi dwuma kakra a wo nso wobetumi de edi dwuma boro da baako akɔ mmeaeɛ ahodoɔ. Here is the same text in Tswana:

Dithekete tse dintsi di rekisitswe ka diwebosaete tsa palabalo jaaka eBay kgotsa Craiglist ke tse di ka dirisiwang gantsi, mme di setse di simoletse go dirisiwa.


Tete abakɔsɛm no ma deɛ yɛsusu no di nhini, ɛkaekae yɛn mfonii a ɛfa ako, nnipa dodoɔ bi apontoɔ ne ɔhenepɔn Arthur ho. Here is the same text in Tswana:

Dikago tsa phemelo tse di tlwaelegileng tsa bogologolo ga di bolo go nna di tlhotlheletsa dikakanyo, di akantsha motho ka batshameki ba batlhabani, mekete e megolo le batlhabani ba motlha wa ga Arthur.


Tete kuro a ɛwɔ Yudafoɔ nkokoɔ no mu no abakɔsɛm a ɛyɛ anika no edi mfeɛ mpempem pii. Here is the same text in Tswana:

Toropokgolo ya bogologolo ya Judean Hills e na le ditso tse di kgatlhisang tsa dingwaga tse di diketekete.


Tete nwoma a na ԑwɔ wiase no nyinaa na wɔatwerԑ no Sanskrit kasa mu. Wɔkekaa ‘Upanishads’ sii ani wieeԑ no, Sanskrit yerae ԑnam tumi nnidisoɔ nti. Here is the same text in Tswana:

Buka ya pele e e itsegeng mo lefatsheng ene e kwadilwe ka se Sanskrit. Morago ga gore Upanishads e kgobokanngwe, Sanskrit e ile ya nyelela ka ntlha ya thulaganyotatelano.


Thailandfoↄ no to hyε Cambodia man no so mpεn pii wↄ mfe mmpem ahawↄtwe bere no mu na 1772 mu no wↄ sεe Phom Phen. Here is the same text in Tswana:

Ba-Thai ba ne ba tlhasela Cambodia makgetlho a le mmalwa mo lekgolong la bo-18 la dingwaga mme ka 1772 ba ne ba senya Phnom Phen.


Titire no, wɔ akontahyɛdeɛ mu wɔ Belgium ne Switzerland a wɔka French no adeɛ soronko kakra wɔ ho a ɛda nso firi French a wɔ ka wɔ France no, na nsonsonoeɛ kakra da sɛdeɛ wɔ bɔ nsɛmfua bi ntam. Here is the same text in Tswana:

Segolobogolo, thulaganyo ya dinomore ya Sefora sa Belgium le Switzerland e harologana go go le gonnye le Sefora se se buiwang kwa Fora, mme le ka fa ba bitsang mafoko mangwe ka teng go farologana go le gonnye.


Tom Duxbury, Stardust dwumadie no sohwɛfoↄ kaeɛ sɛ “ɛbefa Northen California atↄɛ fam beaeɛ a ɛbɛn ɛpo no na ɛbɛma wiem ahyerɛn firi California de kↄ central Oregon na akↄ fa Nevada ne Idaho na ewura Utah.” Here is the same text in Tswana:

"Se se ka tsamaela kwa ditshitshing tsa bophirima jwa bokone jwa California e bile se tla phatshimisa loapi go tswa California go kgabaganya bogare jwa Oregon le go ralala Nevada le Idaho go fitlha kwa Utah," ga rialo Tom Duxbury, yo e leng motsamaisi wa porojeke ya Stardust.


Torɔn (ɔsan nso de Ɔforɔteɛ kɔkɔɔ) ɛnyɛ keka firi awoɔ mu, nanso wɔbɛbɔ wɔn ho ban sɛ wɔte nka sɛ biribi bɔ wɔn hu a. Here is the same text in Tswana:

Phologolo e e bidiwang moose (e gape e itseweng ka leina la elk) ga e bogale, le fa gone iphemela fa e dumela e gomagomediwa botshelo.


Tropical Storm Danielle, ahum a ɛtɔ so nan a wɔato no din wɔ 2010 Atlantic ‘hurricane season’ mu, asane asi bio wɔ eastern Atlantic Ocean mu. Here is the same text in Tswana:

Letsubutsubu la leina Danielle, e leng letsubutsubu la bone go tewa leina ka paka ya ngwaga wa 2010 ya matsubutsubu a lewatle lwa Atlantic, le ipopile kwa botlhabatsatsi jwa lewatle la Atlantic.


Tumi krataa a wↄde ma no sua sɛdeɛ ɛbɛbↄ canyon no ho ban, na wo nsa beka tumi krataa yi bosome da edi kan, abosome anan a ansaana saa bosome no ahyɛase. Here is the same text in Tswana:

Palo diteseletso ga e ntsi thata ka maiteko a go sireletsa legope, mme di nna teng fela ka letsatsi la ntlha la kgwedi, dikgwedi tse 4 pele ga kgwedi ya go simololwa.


Tumi krataa a ɛwↄ hↄ ma wↄn a wↄba hↄ begye yɛ kakraa bi; nea odi kan ba na ɛnya. Here is the same text in Tswana:

Go na le palo e e lekantsweng ya diteseletso ya ba ba tsenang fela, mme ba tla thusiwa go ya ka go re go tsile mang pele.


Tumikurafoɔ kaa biribi ketewa wɔ mmara kwan so a antra ɔkyeree a ɔkɔɔ so nnɛ no ho. Here is the same text in Tswana:

Bagagi ga ba bua go le go ntsi, ntleng ga go tlhomamisa go tshwarwa ga gompieno.


Turkey ano bԑboro 1,600 kilometres (1,000 mi) wɔ ne tenten mu ԑne 800 km (500 mi) wɔ ne tԑtrԑtԑ mu, akɔyԑ ‘rectangular shape’. Here is the same text in Tswana:

Tshimo ya kwa Turkey e bogolo jo bo fetang dikhilomithara di le 1,600 (dimaele di le 1,000) ka boleele le dikhilomithara di le 800 (dimaele di le 500) ka bophara, ka sebopego se e batlang e nna khutlonne-tsepa.


Turkey beaeԑ no ma no yԑ wiase mu ɔman a ԑtɔ so 37 a ԑso pa ara, ԑnna ԑreyԑ ne ‘Metropolitan France ԑne the United Kingdom’ a yԑaka abom ayԑ pԑ. Here is the same text in Tswana:

Nngwe ya dilo tse di nonofileng ka Charlotte, North Carolina, ke gore e na le motlele wa ditlhopho tsa maemo a a kwa godimo tsa malapa.


Turkey beaeԑ no wɔ weinom ka ho ‘lakes, ԑfa 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), a emu 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) wɔ Asia anaafoɔ atɔeԑ ԑnna 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) wɔ Europe’. Here is the same text in Tswana:

Lefelo la Turkey, go akaretsa le matsha, le disekwere khilomithara di le 783,562 (300,948 sq mi), tse mo go tsone disekwere khilomithara di le 755,688 (291,773 sq mi) di leng kwa borwa-bophirima jwa Asia le disekwere khilomithara di le 23,764 (9,174 sq mi) di leng kwa Yuropa.


Turkey nwomtoni baa hoɔfɛfoɔ Sezen Aksu ne Italini sakubɔfoɔ Alessandro Safina ne Greek nwomtoni Haris Alexiou nso bɛtoo nwom. Here is the same text in Tswana:

Seopedi segolo sa lefatshe la Turkey Sezen Aksu o diragaditse le seopedi sa Italy sa lentswe la tinoro le se se tswang Greek, Gerika Haris Alexiou.


Turkish Airlines kɔ baabi 39 wɔ Abibiman man 30 ԑfiri afe 2014. Here is the same text in Tswana:

Difofane tsa kwa Turkish Airlines di fofela mafelong a le 39 mo dinageng tse 30 tsa Aforika fa e sale ka 2014.


Turo Adwumayɛbea (MINAE) no mma turo hokwan nto hɔ ma no nntra bosome baako a wɔsusu sɛ obi de bɛba no. Here is the same text in Tswana:

Ba Tirelo ya Diparaka (MINAE) ga ba neelane ka ditetlelelo tsa paraka ka sebaka sa kgwedi e le nngwe go sale gale ka nako e go goroga go lebeletsweng ka yone.


Tutankhamun Nna (KV62). KV62 betumi ayɛ nna a agye din sene biara wɔ subɔn no mu, sɛdeɛ wɔ 1922 Howard Carter hwehwɛ hunuu ɔhene kumaa no ahenfo afunsieɛ a na ɛte sɛ deɛ wɔmfaa nsa nkaaɛ no. Here is the same text in Tswana:

Phuphu ya ga Tutankhamun (KV62). KV62 e ka tswa e le yone e e itsegeng go fitisa, mo mokgacheng o - lefelo le ka 1922, Howard Carter a neng a fitlhelela lebitla le le sentseng le ise le senyege thata, la kgosi yo mmotlana yo.


U.S se wɔanya no nteeɛ afiri nnipakuo bi a wɔamfa wɔn din anto dwa hɔ sɛ wɔde topae bɛhyɛ nnipa bi ho de akɔsɛe "mmea atitire" a ɛwɔ Ethiopia ne Kenya man mu. Here is the same text in Tswana:

U.S. ya re e amogetse tshedimosetso go tswa go motswedi o o sa utololwang o tlhalosa ka go tloba go dirisiwa ga baipolai ka bomo ba ba ikaeletseng go phatlakanya "mafelo a konokono" kwa Ithiopia le Kenya.


US Navy no nso se wɔreyԑ asԑm no mu nhwehwԑmu. Here is the same text in Tswana:

Masole a Lewatle a Amerika ba rile ba tlhotlhomisa tiragalo ya teng.


United States ananmusini asoeɛ a ɛwɔ Nairobi a ɛwɔ Kenya man mu de kɔkɔbɔ ato dwa sɛ "atuturafoɔ a wɔfiri Somalia" refa adwene sɛ wɔbɛ to topaeɛ wɔ Kenya ne Ethiopia. Here is the same text in Tswana:

Ofisi ya boemedi ya United States e e fitlhelwang kwa Nairobi, Kenya, e ntshitse tlhagiso ya go re "bafeteletsa dilo go tswa Somalia", ba na le maikaelelo a go bolotsa ditlhaselo tsa baipolai ka bomo kwa Kenya le Ethiopia.


Vautier yiedie a ɔdiiɛ a na ɛmfa atenetene adwuma ho no bi ne atuatoɔ a wɔte tia kɔm wɔ afe 1973 mu de kyerɛɛ ne bo a na ɛnwo nneɛma a aban abra so. Here is the same text in Tswana:

Diphitlhelelo tsa ga Vautier kwa ntle ga go nna mokaedi, go akaretsa go gana dijo ka ngwaga wa 1973 kgatlhanong le se a neng a bona ele go thibelwa ga se polotiki.


Venezuelafoↄ mu mmienu mu nkekyemu mmiεnsa a wↄyε adwuma no yε ↄsom adwuma, bεyε nkyeyemu anan yε adwuma wↄ adwumayε beaε a wↄ danedane asase so nnoↄma ani na nkyeyemu anum yε kuayↄ adwuma. Here is the same text in Tswana:

Nngwe-peding ya batho ba kwa Venezuela ba ba dirang ba mo ditirong tsa ditirelo, mo e ka nnnang sephatlo sa bone ba dira mo madirelong, mme nngwe-tlhanong ya bone ba dira mo temo-thuong.


Venezuelafoↄ ↄha mu nkekyemu duowↄtwe na wↄn nyε adwuma, na wↄn a wↄyε adwuma no nso yε nnwuma a εnhyε aban aseε. Here is the same text in Tswana:

Diperesente di le lesome-le-borobedi tsa batho ba kwa Venezuela ga ba na ditiro, mme bontsi jwa bao ba dirang ba a ipereka ka go itirela dikgwebonyana.


Victoria Falls yɛ kuro a ɛda Zimbabwe atɔeɛ fam, ɛwɔ Livingstone, Zambia hyeɛ no agya na ɛbɛn Botswana. Here is the same text in Tswana:

Victoria Falls ke toropo ka kwa karolong ya bophirima jwa Zimbabwe, boseja ga molelwane go tswa Livingstone, Zambia, gaufi le Botswana.


Vidal a na wadi mfeɛ 28 afiri Sevilla akɔ Barça mfeɛ mmiɛnsa mu nie. Here is the same text in Tswana:

Vidal yo o dingwaga tse 28, o ne a ikgolaganya le setlhopha sa Barca a tswa kwa setlhopheng sa Sevilla, paka tse tharo tse di fetileng.


Virgin tɔɔ Northern Rock ‘good bank’ no nko ara, na mmom nyԑ ‘asset management company’. Here is the same text in Tswana:

Virgin o rekile "banka e e molemo" fela ya Northern Rock, e seng kopone ya tlhokomelo dithoto.


Visa ho ahwehwɛdeɛ ne ɛho ka da nso wɔ ɔman biara mu, na ɔman a wofiri muo no nso nya ɛso nkɛntɛnsoɔ. Here is the same text in Tswana:

Melawana le madi a dipampiri tsa teseletso ya mosepele tsa Visa di farologana ka mafatshe e bile e laolwa ke lefatshe le o tlholegang kwa go lone.


Wbehu afiri no te sɛ nsoromma a etu nam wiem. Here is the same text in Tswana:

Kurwana, e tla tshwana le naledi e e mogatlana e ralela loapi.


Websaet address biako pɛ no bɛtumi de wo akɔ saa kraatafa no so. ɛyi ma no yɛ mmrɛw ma asukuufo a wɔbrɛ sɛ wɔbɛkae na watypo wɔ kiibɔd so anaa wɔɔspɛɛle no. Here is the same text in Tswana:

Tsebe eno ya inthanete e letlelesega bonolo ka go fana ka aterese e le nngwe ya webosate, seo se dira gore go nne bonolo go gopola ebile go nne bonolo gore baithuti ba ba nang le bothata le go dirisa khiiboto kgotsa le mopeleto ba tlanye.


Wei ama zoom mfoninitwa ahwehwε no tumi ma mfonini yεfε paa te sε dea wↄde mfoninitwa ahwehwε a εwↄ focal ntwemu pↄtee na etwaaeε. Here is the same text in Tswana:

Se se kgontshitse dikapa-ditshwantsho tsa leitlho le le atologang go re di kgone go tsaya dinepe tsa boleng jo bo tshwanang le ja tsa leitlho le le sa atologeng.


Wei ho bԑhia sԑ wohyehyԑ ‘fɔm’ bi wɔ apolisifoɔ a wɔwɔ hɔ no hɔ anaa wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ nsԑm so no ɔfese hɔ. Here is the same text in Tswana:

Se se ka nna sa batla gore o tlatse foromo le mapodisa a a mo tikologong kana o etele ba lephata la tsa mesepele.


Wei hyεε nsakraε kεseε hi agyirae, efirisε Europe man no tumidie no renngyina ↄsom so nko bio. Enti, mfe Aduasa Ↄko no bεyε ↄko a etwa to a wↄbεferε no ↄsom ho ↄko. Here is the same text in Tswana:

Se se ne e tshwaya nako ya phetogo ya bothokwa, mo mafatshe a Yuropa a ka seke a tlhola a lwa dintwa mo leineng la tumelo. Ka jalo, ”Ntwa ya Dingwaga di le Masome a Mararo” e ne e le ntwa ya bofelo go bidiwa ntwa ya tumelo.


Wei kyerɛ sɛ yetumi de yɛn adwene bu deɛ afoforɔ susu ho, deɛ wɔn abɔ wɔ tirimu sɛ wɔbɛyɛ, deɛ wɔgyedi, deɛ wɔnim anaa deɛ wɔpɛ. Here is the same text in Tswana:

Seo se raya go re re ka kgona go akanyetsa go re batho ba bangwe ba bonadilo jang, le maikaelelo a bone, ga mmogo le ditumelo, dikitso le dikeletso tsa bone


Wei ma no yε den sε wode zoom mfoninitwa nhwehwε a ne bo wↄ fam no betwa mfonini wↄ beaε a kanea nni anaa kanea εwↄ fam. Here is the same text in Tswana:

Seno se dira go re go nne thata go dirisa dilense tse di sa tureng tse di godisang bogolo mo maemong a a nang le lesedi le le nnye kwa ntle ga go dirisa foleshe.


Wei na ɛboa ne ɔretwi no ma no twa ne ho. Sɛ ‘skate’ no kyea kɔ nifa a, deɛ ɔretwie no nso kɔ nifa, sɛ ɛkɔ benkum nso a, deɛ ɔretwie no nso kɔ benkum. Here is the same text in Tswana:

Seno se dira go re motho yo o relelang mo aeseng a retologe. Fa direledi mo aeseng di sekamela ka fa mojeng, motho yo o relelang mo aeseng o ya ka fa mojeng, mme fa di sekamela ka fa molemeng, o ya ka fa molemeng.


Wei na ɛyɛ bere a edi kan a wɔde mmara wɔ hyeɛ 2003 no ayɛ adwuma de si e-mail dodoɔ kwan, a wɔsan frɛ no spam no, a wɔn serɛɛ ho kwan. Here is the same text in Tswana:

Ke la ntlha go nna le katlholo e e dirisang molao wa go fokotsa melaetsa ya imeile, e e bitswang spam, go tswang mo baromeleding ba ba sa letlelelweng, fa e sale molao o tsena mo tirisong ka ngwaga wa 2003, .


Wei ne asɛm a wɔka sɛ geologic ho nnoɔma rentumi nkɔ so wɔ ɔsram no so no bɔ abira. Here is the same text in Tswana:

Kgopolo eno e ganetsana le dipego tsa go re ngwedi e tlhaela gotlhelele mo tirong ya jeoloji.


Wei yɛ ɔhaw kɛseɛ a ne ko yɛ den pa ara na ɛbɛtumi adi mfeɛ bebree ansa na wɔatumi ayɛ deɛ ɛbɛdi dwuma yie. Here is the same text in Tswana:

Mme gone, seno, ke bothata jo bo nonofileng mme go tsile go tsaya dingwaga go re re bone di difetlha-molelo tse di mosola di agiwa.


Wei yԑ adeԑ bi a ԑsԑ sԑ ԑhyԑ w’adwene mu, sԑdeԑ ԑbԑyԑ a w’abam mmu anaa wo bo mfu sԑdeԑ wɔyԑ nneԑma wɔ hɔ. Here is the same text in Tswana:

Se ke sengwe sa dilo tse o tshwanetseng wa nna o di gopotsa, go tila go swabisiwa kgotsa gongwe le e leng go tlhoa tsela ya selegae e go dirwang dilo ka yone.


Wei yԑ ahomete te sԑ deԑ ԑsԑ sԑ wosɔre simma aduonu anaa aduasa biara hwԑ TV no. Here is the same text in Tswana:

Seno ke sengwe fela se se lapisang thata jaaka e kete o ne wa tshwanelwa ke go tsoga metsotso mengwe le mengwe e le masome-a-mabedi kgotsa masome-a-mararo go bogela thelebishene.


Wei yԑ baabi a modidi soɔ, wɔbԑtumi de nkraman a wɔte nnubɔne mpampan aba berԑ biara a wɔmmɔ nkaeԑ. Here is the same text in Tswana:

Se se akaretsa go fola laene, ka jaana dintsa tse di dirisiwang go dupa ditagi di ka diriswa nako nngwe le nngwe ntle le tsiboso.


Weinom betumi ayɛ hu sɛ ɔkwantufoɔ no toa n'anisoadehu no so a, ɛsɛe ahoɔden a ɛsombo ne nsuo a aka. Here is the same text in Tswana:

Se se ka nna borai fa e le go re mosepedi o latelela dilo tse di seyong, a senya maatla le metsi tse di botlhokwa thata tse di setseng.


Whirling Dervishes kuo no nso bɛtoaa so. Here is the same text in Tswana:

Go bo go latela Whirling Dervishes go tsena mo seraleng.


Whistler (dɔnhwerew 1.5 hyɛnka afi Vancouver) asetena boɔ yɛ den nanso agye din paa esane 2010 Winter Olympics no enti. Here is the same text in Tswana:

Whistler (sekgala sa ura le sephatlo o kgweetsa go tswa kwa Vancouver), e a tura mme e itsege thata ka ntlha ya metshameko ya Olimpiki ya Mariga ya 2010.


White Sea–Baltic Canal no fa Arctic Ocean no mu kɔ Baltic Sea, nam Lake Onega so, Lake Ladoga ԑne Saint Petersburg, mpԑn pii nam asubɔntene ne asutadeԑ so. Here is the same text in Tswana:

White se-Baltic Canal e golaganya Arctic ocean le Baltic Sea, e heta ka Lake Onega, Lake Ladoga le Saint Petersburg, thata ka dinoka le macha.


Wiase mu no, ‘tour’ adwumakuo a wɔyԑ adwuma bԑyԑ sԑ 200 na ԑwɔ hɔ. Dodoɔ no ara na wɔn a wɔyԑ wɔn adwuma. Here is the same text in Tswana:

Mo lefatsheng lotlhe, go na le mekgatlho e le 200 e e dirang tiro ya go bontsha bajanala lefelo. Bontsi jwa yone bo ikemetse ka nosi.


Wiase no wɔ kasa ahodoɔ bɛboro 5,000, a akasafoɔ bɛboro aduonu ne ɔpepem 50 ka ho. Here is the same text in Tswana:

Lefatshe ka bophara le na le dipuo tse di fetang 5, 000, go balelwa tse di fetang masome a mabedi tse di buiwang ke batho ba le 50 million kgotsa go feta.


Wiase ntontan kɛseɛ a yɛde yɛ adwuma no ma adesuafoɔ kwan ma wɔnsa tumi ka nsɛm aberɛ biara. Here is the same text in Tswana:

Tiriso ya Inthanete le World Wide Web e letla baithuti go ka bona tshedimosetso epe kana epe ka nako tsotlhe.


Wie ma nsakraeɛ bɛyɛ mpɛn anan te sɛ nea ɛyɛ 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). Here is the same text in Tswana:

E supegetsa botoka go ka nna gane go feta ya 35mm (3136 mm2 kgatlhanong le 684).


Wiemhyԑn bi te sԑ Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines abae wɔ dwumadie mu akɔ Abibiman mu, na wɔdi dwuma wɔ Abibiman nkuropɔn titire bebree mu wɔ boɔ a ԑwɔ fam sene European wiemhyԑn nkaeԑ no. Here is the same text in Tswana:

Difofane tse di tshwanang le bo Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines di okeditse ditirelo tsa tsone ko Aforika, e bile di neelana ka dikgokagano go ya ditoropong tse dintsi tse dikgolo tsa Aforika ka ditlhwatlhwa tse di siameng go na le difofane tsa Yuropa.


Wo ahɔhoɔdan (sɛ wɔ te ahɔhoɔdan nketewa mu anaa wɔn ankasa wɔn fie mu) mu no wɔ betumi anya wifi anaa kɔmputa a ɛwɔ wiase ntontan kɛseɛ no so, na ɛhɔ foɔ nyinaa wɔ wiase ntontan kɛseɛ adan anaa mmeaeɛ bi a wɔwɔ amansan wifi. Here is the same text in Tswana:

Otela kgotsa beng ba kwa o gorogetseng teng (fa o gorogetse kwa guesthouseng kgotsa ntlong ya mong) e tla a bo e na le maranyane a WiFi kgotsa khomputara e e gokeletsweng maranyane a enthanete, mme mafelo otlhe a na le fa o ka duelang go dirisa enthanete kgotsa mafelo a sechaba a letlang tiriso ya enthanete mahala.


Wo ankasa wobetumi asusu sɛdeɛ mmerɛ kɔ sɛ wohwɛ sɛdeɛ nnoɔma pɔtee sisi a. Nnoɔma pɔtee a esisi ntuatua so yɛ nnoɔma a ɛkɔ so sisi bere ne bere mu. Here is the same text in Tswana:

O kgona go tshwaya go feta ga nako ka bowena ka go lebelela dilo tse di diragalelang ka go ipoeletsa kgapetsakgapetsa.


Wo bisaa no nea abofra no papa kae no, ɔkae sɛ "Wanntumi anka hwe - ogyinaa hɔ bubuu n'ani saa." Here is the same text in Tswana:

Fa a bodiwa go re rre o ne a reng, o arabile ka go re "Ga a ka a bua sepe - o eme fela fale a ntse a bonyabonya."


Woannya koraa no, wohia mpaboa a aseԑ nyԑ toro. Mpaboa a wɔhyԑ no ɔpԑ berԑ no ase taa yԑ toro wɔ ‘ice’ ne sukyerԑma mu, osutɔ berԑ mu mpaboa bi koraa mmoa. Here is the same text in Tswana:

Le fa go twe go padile, o tlhokana le ditlhako tse di nang le bogato jo bo siameng. Ditlhako tsa selemo ga ntsi di a relela mo godimo ga metsi a a gatsetseng le sefako, le tsone ditlhako tse dingwe tsa mariga ga di a siama.


Woayɛ saa ahwehwɛdeɛ yi na ama akwantuo ho nhyehyeɛ a ɛda aman mmienu yi ntam no ayɛ deɛ nhyehyeɛ da ho. Here is the same text in Tswana:

Ditlhokego tse di diretswe go neelana ka tshedimosetso ya tsa bofudugelo magareng ga dinaga tse pedi.


Wobetumi agye turo ho kwan tee afi Kwaeɛhwɛfoɔ Atenaeɛ wɔ Puerto Jiménez, nanso wɔngye credit cards Here is the same text in Tswana:

Go a kgonagala go bona teseletso ya phaka gotswa go mannong a batlhokomedi kwa Puerto Jiménez, mme ga ba tseye dikarata tsa madi.


Wobetumi asesa no na ayɛ mmrɛw sɛ wobɛkenkan, na kɔla no nso wobɛtumi ayɛ no gɔɔn ana ketewaa bi. Here is the same text in Tswana:

E ka kgona go tshwanedisiwa go dira go re go nne motlhofo go bala gape le ka mmala o o tlhokiwang o o montsi kgotsa o monnye ka moo go kgonegang.


Wobetumi atɔ ɛho akadeɛ sɛdeɛ wo berɛ a wohia, nanso ɛrenhyɛda nya nsunsuansoɔ biara wɔ deɛ wobɛyɛ no so. Here is the same text in Tswana:

Dilo di ka rekwa go ya ka mo di tlhokegang ka teng, mme bontsi jwa tsone bo ka se nne le tshusumetso epe mo tiragatsong.


Wobuu Blake nso fɔ sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe atɛntenenee kwan no. Here is the same text in Tswana:

Blake gape o ile a tshwarelwa go leka go sokamisa tsamaiso ya bosiamisi.


Wobɛbu no atɛn wɔ ɔkwan foforɔ so sɛ wayera ne hyɛn no nsafoa na ɛyɛ ɔnoa ne hyɛn na ɔrebɔ mɔden sɛ ɔbɛbu awura mu a. Here is the same text in Tswana:

O tshwanetse go lejwa ka go sele fa e le go re o ne a timeletswe ke dilotlele tsa sejanaga sa gagwe e bile e le sejanaga sa gagwe se a neng a leka go se thuba.


Wodi saa agorɔ yei wɔ ɛserɛsoɔ, na wotwa ɛserɛ a etwa tokuro no ho ahyia no ma ɛyɛ tiatiaa sene deɛ aka no na wɔfrɛ no ahabammono. Here is the same text in Tswana:

Motshameko o tshamekelwa mo tlhageng, mme tlhaga e e gaufi le mosima e kgaolwa bokhutshwane thata mme e bidiwa "ko botaleng".


Wohia Angkor Pass na woatumi awura asɔredan no mu. Eno nti ɛnsɛ sɛ wo werɛ firi sɛ wobɛfa wo paspɔt berɛ a worekɔ Tonle Sap. Here is the same text in Tswana:

Teseletso ya Angkor Pass e a tlhokafala fa o batla go tsena mo tempeleng e, ka jalo, netefatsa go re ga o a tlogela teseletso ya ga go ya mesepele fa o ya ko Tonle Sap.


Worentae nhu abusua a mɔfra ka ho wɔ hɔ, nanso ahɔhoɔ dan bi ma wɔn hokwan wɔ adan a ɛyɛ kokoamu dan mu. Here is the same text in Tswana:

Malapa a a nang le bana a ga a tlwaelesega, mme go na le dihosetele tse dingwe tse di kgonang go ba fa boroko mo matlong a a sa kopanelwang.


World's Fair (a wɔtae ferɛ no World Exposition, anaa ne teawa mu no Expo) yɛ amanaman ntam adwinni ne abɔdeɛ mu nyansapɛ ho afahyɛ. Here is the same text in Tswana:

Dipontsho tsa Lefatshe (tse ga ntsi di bidiwang World Exposition, kgotsa fela Expo) ke moletlo o mogolo wa bodichabachaba wa botaki le maranyane.


Wosusu sɛ yare no betumi atreɛ ntɛm paa sɛ wɔn a yare no aka wɔn no kɔ so yɛ wɔn daadaa nnwuma. Here is the same text in Tswana:

Go na le matshwenyego a gore balwetse ba ka tswelela ba tshwaetsa batho ba bangwe ka go tswelela ka ditiro tsa bone tse di tlwaelegileng tsa letsatsi fa matshwao a foluu a tswelela a se bogale.


Wosusuw sɛ typhoon no rekɔ China na ebetu mirika akwansin dubaako biara kph. Here is the same text in Tswana:

Letsubutsubu le lekanyetswa go fetela mantlheng a kwa lefatsheng la China ka lebelo la dikhilomethara tse lesome le bongwe mo ureng.


Woyε no sa a, woremmerε pii. Kae sε εho nhia sε wo bɛmia mmia no so den dodo sε enyε dede kεseε te sε piano no. Here is the same text in Tswana:

Ka mokgwa ono, o tla itapisa go se kae fela. Gakologelwa gore ga go tlhokege go tobetsa dikonopo ka maatla a magolo gore go utlwale modumo o mogolwane jaaka mo pianong.


Wukuada no, ‘United States, National Basketball Association (NBA) no twee wɔn ‘basketball’ akansie no sensԑneeԑ ԑnam COVID-19 ho nsԑnsԑm no nti. Here is the same text in Tswana:

Ka Laboraro, Lekgotla la Bosetšhaba la Basketball (NBA) kwa Amerika le emisitse setlha sa lone sa basketball ya porofeshenale ka ntlha ya go tshwenyega ka COVID-19.


Wɔ 1977 mu no, Dr, Damadian wie “whole-body” MRI nhwehwɛmu afidie a edi kan no ho adwumayɛ, na ɔferɛɛ no ”Indomitable”. Here is the same text in Tswana:

Ka ngwaga wa 1977, Dr. Damadian o ile a fetsa go aga sediriswa sa maranyane a "mmele otlhe" sa MRI, se a neng a se bitsa "Indomitable".


Wɔ 1994 mu no, Armenian Nagorno-Karabakh abusukuo a afi Azerbaijan no tuu ɔko so sa tiaa Azeris. Here is the same text in Tswana:

Ka 1994, kgaolo ya Nagorno-Karabakh, ya batho ba letso la se-Armenia, mo lefatsheng la Azerbaijan, e ne ya bolotsa ntlwa kgatlhanong le batho ba letso la se-Azeri.


Wɔ Ayɛwohomumɔ 28 so no, Marshal Italo Balbo, Libia Amrado-Sahene ne nea na ɛda adi pefee sɛ obedi adeɛ, Mussolini, wui bere a na wɔn wimhyɛn no resi wɔ Tobruk. Wɔn asraafo tuo na ekum wɔn. Here is the same text in Tswana:

Seetebosigo a le 28, Marshal Italo Balbo, Tonakgolo wa Libya a a bileng gape e le motlhatlhami wa ga Mussolini, o ne a bolawa ke ba ga gabo fa a goroga kwa Toburk.


Wɔ Berlin, apolisifoɔ susu ayɛkyerɛfuo bɛyɛ mpem nsia ne aha num. Here is the same text in Tswana:

Ko Berlin mapodise a dumela go re batho ba ba gwantang ba ka tshwara 6500.


Wɔ Greenland no, wonnim sɛ sɛdeɛ wobedi ahɔhoɔ bɔne anaa wɔbɛdwene ne ho adwene bɔne. Wɔ kuro no mu mpo, "beaeɛ a ɛhɔ nyɛ" nni hɔ. Here is the same text in Tswana:

Bokebekwa, le go ilwa ga batswantle ka kakaretso, ga go itsagale gotlhe gotlhe kwa Greenland. Tota le e leng mo ditoropong, ga go na "mafelo a a kotsi."


Wɔ London, nnipa bɛyɛ sɛ ahanu yɛɛ ɔyɛkyerɛ wo wura ne copyright dwumadibea titire abɔnten so. Here is the same text in Tswana:

Ko London, batho ba le 200 ba ne ba gwanta ko ntle ga di kantoro tsa ba ba nang le teseletso ya teng.


Wɔ Rogaland ne Agder no wɔtae frɛ no "hei" a ɛkyerɛ moorland a enni dua a wɔn akata so wɔ afidie hyehyeehye mu. Here is the same text in Tswana:

Kwa Rogaland le Agder ka ga ntsi di bidiwa "hei" mo go rayang lefelo le le se nang ditlhare le le nnang le apesitswe ke ditlhatshana.


Wɔ United States no, websaet a nkrɔfo kɔ hɔ paa a ɛto so mmiensa yɛ MySpaɔe. Na seiseiaa no, nkrɔfo a wɔn ho nsɛm wɔ hɔ no yɛ 54 million. Here is the same text in Tswana:

MySpace ke webosaete ya boraro e e ratiwang go gaisa e e dirisiwang kwa United States mme ga jaana e na le diporofaele di le dimilione di le 54.


Wɔ afe 1960 mmerɛ mu no, ɔsanee n’akyi kɔɔ Algeria man a na afei na wɔanya faahodie mu kɔkyerɛɛ sinitwa. Here is the same text in Tswana:

Mo dingwageng tsa bo-1960, o ne a boela ko lefatsheng la Algeria go ya go ruta go tsamaisa ditshwantsho tsa motshikinyego.


Wɔ afe 1970 mu no, Raymond Damadian, a ɔyɛ oduruyɛfoɔ ne nhwehwɛmu ho nyansapɛfoɔ, huu nea enti a wɔde tweboɔ ho dede ho mfonini yɛ adwinnade a wɔde yɛ nyarewa mu nhwehwɛmu. Here is the same text in Tswana:

Ka ngwagawa 1970, Raymond Damadian, yo eleng ngaka ebile e le mmatlisisi wa tsa maranyane, o lemogile lobakala wa go dirisa ”magnetic resonance imaging” go tlhatlhobela batho malwetsi.


Wɔ afe 1995 mu, wɔyii no sɛ ɔyɛ bɔɔlobɔni a ɔsombo pa ara wɔ Partizan abakɔsɛm mu. Here is the same text in Tswana:

Ka ngwaga wa 1995 o ne a tlhophiwa jaaka motshameki yo o gaisang mo ditsong ya Partizan.


Wɔ ahuhuroberɛ mu, titire no, ɛsɛ sɛ wohwɛ ntomtom kwan sɛ wosi gyinaeɛ sɛ wobɛ nante kwaeɛ no mu de agyegye w'ani a. Here is the same text in Tswana:

Ka selemo, segolobogolo, o tla tshwanela go tlhokomela menang fa o swetsa ka go re o batla go haeka mo dikgweng tsa pula.


Wɔ ahum akɛse paa mu no, mframa no anoɔden no tumi duru 480 km/h (133m/s; 300 mph). Here is the same text in Tswana:

Sefefo se se tona se se tshosang se se na le phitlhelo ya 480km (133 m/s; 300mph).


Wɔ aman a atu mpɔn nnɛ so, a wɔma ɛmpa a ɛyɛ papa ne anɔpaduane nso no wɔn ama no anya nkɔanim ama abɛyɛ soronko. Here is the same text in Tswana:

Mo mafatsheng a a tlhabologileng gompieno, go gweba ka go fa batho boroko jwa bed-and-breakfast ja maemo a a ko godimo, go tseelwa ko go dimo fela thata ke bang ba mafelo a teng.


Wɔ aman bi so anaasɛ adekoradan ahodoɔ mu no anyɛ yie koraa no adidibea baako wɔ hɔ, mpɛn pii no nea nhyehyɛe ɛnni ho a wɔn boɔ wɔ fam. Here is the same text in Tswana:

Mafatshe mangwe kgotsa mabenkele a a haphegileng a na le marekisetso a dijo gautshwanyane, go le ga ntsi e le a a iketlileng e bile dijo tsa teng di sa ture.


Wɔ asraafo no nkuguo a edi kan no akyi no, Ethelred tumi ne Olaf yɛɛ nhehyɛe, na ɔsan kɔɔ Norway kɔbɔɔ mmɔden sɛ ne nsa bɛka n'ahinni no. Ɛyɛɛ te sɛ nkunim ne nkuguo a adi afrafra. Here is the same text in Tswana:

Morago ga go busediwa morago ke dilo tsa sesole, Ethelred o ne a kgona go dumelana le Olaf, yo o boetseng ko Norway go ya go leka go tsaya bogosi jwa gagwe ka phenyo e tlhakatlhakaneng.


Wɔ awɔbereɛ mu no, fa wo ho hyɛ nsuokyerɛma so agorɔdie a ɛyɛ paa no bi mu wɔ North America, na ahohuruberɛ mu no sɔ bepɔ so sakre twe a ɛyɛ papapaa no bi nso hwɛ. Here is the same text in Tswana:

Mo marigeng, o ka rata bontsi jwa metshameko ya skiing kwa bokone jwa America, ka selemo o leke go pagama dithaba gwa boammaruri.


Wɔ de anansesɛm a efiri wɔn kuro mu gyegye wɔn ani, wɔka wɔ wɔn kasa a ɛda nsow mu ne wɔn kokoam kasa titire mu. Here is the same text in Tswana:

Ba jesana monate ka dipolelo tsa ko ba tlholegang teng, tse ba di bolelang ka diteme tsa bone.


Wɔ deɛ yɛaka yi mu no, hwɛ kwan sɛ wobɛhome hyeehyee, na hwɛ wo ho yie wɔ mmeaeɛ a emu dɔ, ne titire no berɛ a woafɔ, esaine sɛ ebetumi ayɛ hu nti. Here is the same text in Tswana:

Ka go rialo, solofela go felelwa ke mowa, mme o itlhokomele mo dikarolong tse di motlhatlogo thata, segolobogolo jang fa go le metsi, e re ka go ka nna kotsi ka bonako.


Wɔ firi couchsurfing aseɛ wɔ Ɔpɛpɔn 2004 mu aberɛ a kɔmputa so dwumedieyɛfoɔ Casey Fenton nyaa ewiemuhyɛn mu akwantuo a ne boɔ wɔ fam de kɔɔ Iceland akyire no nanso na onni baabi a ɔbɛ tena no. Here is the same text in Tswana:

Mothale wa Couchsurfing o tlhamilwe ka Hirikgong ka 2004 rramaranyane wa dikhomputara Casey Fenton a sena go bona sefofane sa madi a a kwa tlase go ya Iceland mme a sena kwa a ka bayang tlhogo teng.


Wɔ ne pɛn so wɔ bɔɔlobɔ kuo no mu, ɔtoo ntena 403 wɔ berɛ a na wasi akan 468. Here is the same text in Tswana:

Ka nako tsa gagwe le setlhopha, o kgonne go nosa dino di le 403 mo metshamekong e a e tshamekileng ele 468.


Wɔ nsuokyene akɛseɛ ano no nsuokyene kuntann bubu yɛ nketewa, wɔgu fam na ebia wɔ huru anaasɛ wɔ muni firi ano kɔ akyire. Here is the same text in Tswana:

Ko dithokong tsa kgatselo e, kgatselo tse di tona tla bo di robega, di wela fa fatshe kana di tlola kana di kgokologa go tswa mo matlhakoreng.


Wɔ n’adekyerɛ nwoma mu no, na ɔde nsɛm bi di dwuma a awofoɔ binom ka sɛ ɛnni mu papa, na ɔtaa de nsɛm fin nso di dwuma. Here is the same text in Tswana:

Mo melaetseeng ya gagwe o dirisitse mafoko a batsadi bangwe ba neng ba a tsaya e le a a sa tlhotlhiwang, gape go na le dipego tsa go re o ne a dirisa ditlhapa fa a ruta.


Wɔ osutɔberɛ (Obubuo kosi Ɔbɛnem) mu no, nsuo no dodoɔ kɔ soro na nsuo a ebu fa soɔ gye ntrɛha. Here is the same text in Tswana:

Mo pakeng ya dipula (Ngwanatsele go fitlha Mopitlwe), seelo sa metsi se ya kwa godimo mme diphororo di boitshega thata.


Wɔ paa agya too Abu Ghraib afiase a ԑwɔ Iraq no mu berԑ a basabasaeԑ kɔɔ so hɔ wɔ. Here is the same text in Tswana:

Kgolegelo ya kwa Iraq ya Abu Ghraib e fisitswe ka nako ya ditshupetso.


Wɔ saa resonance wei mu no, baabi a tweboɔ wɔ ne akasafidie ho mframa ma atoms de akasafidie ho adafitwa sɛnkyerɛne nketenkete ma. Here is the same text in Tswana:

Mo motshikinyegong o, maatla a magnet le marang a radio waves, a dira go re di-atom di ntshe maatlanyana a mannye a radio signals.


Wɔ saa tebeaɛ wei mu no, kae a wɔ kae adwuma ho suban a esisi atwam ne nkunimdie a ɛde baeɛ no boaa nkuroɔfoɔ ma wɔ buee nsesaeɛ foforɔ ne nkyerɛkyerɛ foforɔ maa kuro no mu asɔre no. Here is the same text in Tswana:

Mo seemong se, a gakologelwa ditiragalo tsa maitsholo a boiperekei e bile di tlhola katlego e e thusitseng batho go re ba amogele diphetogo le ditaelo tse di ntsha tsa dikereke tsa kgaolo.


Wɔ soro hɔ pɛɛ no, B&Bs si akan wɔ neama titire mmienu ho: ɛmpa ne anɔpaduane. Here is the same text in Tswana:

Fa go lebilwe maroko a madi a a kwa godimo, mafelo a di-B&B a phadisanya thata ka dilo tse pedi: boleng jwa dikobo le dijo tsa mo mosong.


Wɔ tebeaɛ biara mu no, ɛsɛ sɛ wo pɛ kwan wɔ ewiemhyɛn adwumakuo no nkyɛn denam ahomatorofoɔ so tee. Here is the same text in Tswana:

Mo maemong otlhe, o tshwanetse go tsenya kopo ka mogala ka tlhamalalo kwa difofaneng.


Wɔ tee akwasafoɔman foforɔ aberɛ a na Armeniafoɔ bɔ akyidɔm no. Nanso, ɔman a wɔn ate biara - mpo Armenia no - nnim. Here is the same text in Tswana:

Ka tshegetso ya ba Armenia, go ne ga tlhangwa lefatshe le lesha, mme fela fela ga se lefatshe le letseewang tsiya ke mafatshe a mangwe le la Armenia tota.


Wɔ wiase no afa bebree mu no, wo nsa a wobɛ him no yɛ ayɔnkofa suo, a ɛkyerɛ "hello." Here is the same text in Tswana:

Mo dintlheng di le dintsi tsa lefatshe, go laela ka letsogo ke tsela ya botsalano ya go "dumedisa."


Wɔ ɔhyew mu wɔ da no mu no, akwantufoɔ betumi ahu anisoadehunu a ɛfa nsuo ho (anaasɛ nneɛma afoforɔ). Here is the same text in Tswana:

Mo mogoteng wa letsatsi, basepidi ba ka itemogela meuwane e e dirang go re e nne e kete o bona metsi (kgotsa dilo tse dingwe).


Wɔ ɔkwan foforɔ soɔ no, esaine nsuo no dodoɔ a ɛkɔ soro paa nti ɛbɛyɛ den sɛ wobehunu nsuo a ɛrebu fa soɔ no yie—nsuo no bebrebe ntira! Here is the same text in Tswana:

Mo letlhakoreng le lengwe, go tla nna thata go bona bowelo jwa metsi ka ntlha ya go re metsi a mantsi thata.


Wɔadi kan abɔ no soboɔ sɛ ɔde wawia obi dwumadie, nanso wammɔ no ka. Here is the same text in Tswana:

O ne a kile a latofatswa ka go tlola molao tshireletso wa go kopisa tiro ya ba bangwe, le fa a ne a seka a lebisiwa molato.


Wɔaka sɛ mmoa bi a adidi n’abɔnwono ho ama no kokoram yareɛ na ɛkumm no. Here is the same text in Tswana:

Go boletswe fa loso lo bakilwe ke kankere ya mola o kopanyang sebete le santlhokwe, o o tsamaisang gala.


Wɔanhunu kaa bebree wɔ Kuropɔn no kwantenpɔn no so, a ɛbɛma afirikafo akyɛ, kwan foforo a kuro no ayi ato hɔ no. Here is the same text in Tswana:

Go ne go sena tiego e ntsi ya pharakano ya dikoloi e e begilweng mo tseleng ya beltway, tsela e nngwe e e dirisiwang mo toropong.


Wɔbԑma wo afa nnubɔne akuta wɔ berԑ a w’ani nna wo ho so na ԑba saa a, ɔbԑkɔ ɔhaw kԑseԑ pa ara mu. Here is the same text in Tswana:

O ka nna wa iphitlhela o dirisitswe go rwala ditagi o sa itse, mme seo se ka go tsenya mo mathateng a a seng kana ka sepe.


Wɔdanee Northern Rock sikakorabea no wɔ afe 2008 berԑ a wɔhunuu sԑ adwumakuo agye mmoa afiri UK Aban hɔ no. Here is the same text in Tswana:

Banka ya Northern Rock e dirilwe ya bosetšhaba ka 2008 morago ga go senolwa gore setheo seo se amogetse tshegetso ya tshoganyetso gotswa kwa Pusong ya UK.


Wɔde UNESCO Wiase Amammerɛ Beaɛ dwumadie ahyɛ mansni no nyinaa nsa esiane n'amammerɛ ne n'abakɔsɛm a ɛyɛ soronko na ɛsombo no, na n'agyapadeɛ a ɛsom bo no ka deɛ ɛwowɔ soro paa wɔ ɔman no mu no ho. Here is the same text in Tswana:

Kgaolo yotlhe e beetswe thoko go nna Lefelo la Ngwao la Lefatshe la UNESCO ka ntlha ya setso se se kgethegileng le boleng jwa ditso, e bile ditlhwatlhwa tsa ditsha teng ke dingwe tsa tse di kwa godimo ga gaisa mo nageng.


Wɔde aboɔ a wɔayi afiri gyam na ԑma tokuro no mu yԑ hye anaa baabi wɔ hɔ a ‘geothermal heat’ ma baabi yԑ hye. Here is the same text in Tswana:

Khuti e gotediwa ka maje a molelo a a tswang mo molelong, kgotsa mo mafelong mangwe metswedi e e pumpunyegang ka mogote e dira go re mafelo a a mo mmung a nne mogote ka tlhago.


Wɔde aboɔ no ayɛ anammɔnkwan no atrapoe no mu dodoɔ no ara, na wɔ beaeɛ a emu dɔ no wɔde dadeɛ ayɛ adeɛ woso mu de foro kɔ soro. Here is the same text in Tswana:

Mantswe a go gatiwang mo go one a beilwe mo bontsing jwa tsela ya teng, mme mo dikarolong tse di tlhatlogelelang thata tsa megala ya tshipi di neelana ka tshegetso ya matshwaro a diatla.


Wɔde ahwehwɛniwa ahodoɔ mmienu na ɛbom yɛ saa ahwehwɛniwa a wɔde hwɛ wiem no na etumi ama nneɛma a ɛwowɔ akyire no abɛn na ayɛ akɛseɛ nso. Here is the same text in Tswana:

Diferekekere tse di digalase tse pedi tse amagantsweng ka tsela e e dirang go re dilo tse di kgakala di bonale di le gaufi ebile dile ditona.


Wɔde ahyɛn akɛseɛ sii kwan no na na apolisifoɔ wɔ hɔ sɛ wɔbɛkyerɛ ahyɛn a aka no kwan foforɔ a wɔbɛfa so. Here is the same text in Tswana:

Go na ga dirisiwa diteraka tsa matlakala go thiba dikgoro tsa teng; go bo go tlisiwa mapodise a le masome a marobabobedi go tla go laola pharakano.


Wɔde ama U.S. Navy a ԑtɔ so Nson no ԑnna ԑwɔ Sasebo, Nagasaki a ԑwɔ Japan. Here is the same text in Tswana:

E neetswe Setlhopha sa Bosupa sa Masole a Lewatle a Amerika, a bo e agelelwa mo Sasebo, Nagasaki mo Japane.


Wɔde nkanea mmienu ahwԑ soro anadwofa no mu. Here is the same text in Tswana:

Marang a mabedi a lesedi a ageletswe go re a lebe kwa loaping mo bosigong.


Wɔde ntokuro dunwɔtwe na edi agurɔ yei mpɛn pii, na agodifoɔ no firi aseɛ wɔ tokuro a edi kan wɔ agodibeaeɛ hɔ na wowie wɔ deɛ ɛtɔ soɔ dunwɔtwe no so. Here is the same text in Tswana:

Mo motshamekong wa gale, go tshamekiwa mafuti a le lesome le borobedi; motshameki mongwe le mongwe a simolola ka lefuti la ntlha, go fitlheleng a feleletsa ka la bosome-le-borobedi.


Wɔde wiemhyɛn kɔyii nkurɔfokuo dummienu no na pira a na ɛwom yɛ obi hwene a na abu. Here is the same text in Tswana:

Difofane tsa thoo- tomo di faloditse babereki mmogo ba le lesome le bobedi mme go nnile le kgobalo fela ya go robega nko.


Wɔde ‘Submarines’ dii dwuma wɔ Wiase Ntɔkwa kɛseɛ I ԑne Wiase Ntɔkwa kɛseɛ II’ no mu. Saa berԑ no na ԑyԑ nyaa ԑnna ԑsane nso wɔ baabi pɔtee a ԑtumi to tuo kɔduru. Here is the same text in Tswana:

Dikepe tsa ka fa tlase ga lewatle di ne di dirisiwa ka Ntwa ya Lefatshe ya Ntlha le ya Bobedi. Ka nako eo di ne di le bonya e bile di ne di sa kgone go thunyetsa kgakala.


Wɔdi asɔredan no afakyɛ pii ka asɔredan no afidie ho anaa onyame a ɔhwɛ asɔredan no awoɔda anaa dwumedie titire biara a ɛfa asɔredan no ho no. Here is the same text in Tswana:

Bontsi jwa meletlo ya tempele bo dirwa ele bontlhabongwe jwa segopotso sa tempele, letsatsi la matsalo la modingwana yo ka nako eo a ikametseng tempele kgotsa moletlo mongwe le mongwe fela o o amanang le tempele.


Wɔdii asɛm no wɔ Virginia efiri sɛ ɛhɔ na internet service provider a edi anim a ɛne AOL no wɔ, saa adwumakuo no na wofii aseɛ bɔɔ suboɔ no. Here is the same text in Tswana:

Kgetse e ne ya sekwa kwa Virginia ka go re ke legae la batlamedi ba mafaratlhatlha a inthanete ba maemo a a kwa pele e leng AOL, e leng sone setheo se se tlhotlheleditseng ditatofatso.


Wɔduu hɔ pɛ na ogya no tɔ ɔdan no mu. Here is the same text in Tswana:

Fa batlhankedi ba goroga ke fa ntlo e thunya.


Wɔferɛɛ wɔn ho Moriorifoɔ na abenne die kakra wɔ hɔ na ewi aseɛ no, wɔpopaa Moriorifoɔ no fi hɔ. Here is the same text in Tswana:

Ba ne ba ipitsa ma-Moriori. Go ne ga nna le dintwanyana di le mmalwa, e bo ko phelelong, ma-Moriori a bolaiwa otlhe.


Wɔgu redi nhyehyɛeɛ no so no, mmarahyɛ adwuma a wɔbɛpa wɔn no bɛhwehwɛ HJR-3 no mu bio wɔ afe 2015 anaa 2016 de akyerɛ sɛ ɛnkɔ so nwɔ hɔ. Here is the same text in Tswana:

Go latela tsamaiso, HJR-3 e tla sekasekwa gape go nna mo tirisong ka 2015 kana 2016 ke badira molao ba ba tla bong ba tlhophilwe.


Wɔgu so resi mmorosan afoforɔ nnum wɔ beaeԑ hɔ a wɔde beaeԑ a wɔbԑfa hyԑn ne nkaebea ahyԑ mfimfini. Here is the same text in Tswana:

Kago ya dikago tsa meago e kwa godimo di tsweletse kwa teng. Go tla nna le lefelo la dipalangwa le lefelo la go itlosa bodutu la segopotso mo gare.


Wɔgye di sԑ wei yԑ berԑ a ԑtɔ so nnum wɔ abakɔsԑm mu a nnipa ahunu sԑ biribi a ԑyԑ ‘martian’ firi soro rete gu asase so. Here is the same text in Tswana:

Seno go dumelwa e le lekgetho la botlhano mo ditsong, batho ba bona sengwe se go tlhomamiseng ka dikhemikhale go re se wetse mo Lefatsheng go tswa polaneteng ya Mars.


Wɔhunuu no wɔ berԑ a na ɔwɔ Atlanta ԑnna wɔhunuu sԑdeԑ ɔbɔ mmɔden wɔ ‘innovative urban education’ mu. Here is the same text in Tswana:

O ile a amogela tlotla e e di gaisang ka nako ya fa a ne a le kwa Atlanta mme a tlotlomadiwa ka ntlha ya go tla ka diphetogo mo thutong ya setoropo.


Wɔhunuu sԑ mma no kɔɔ soro dodo, na wɔkyerԑ sԑ sukuu no ankasa hunuu saa ɔhaw no nso wɔanyԑ biribiara amfa ho. Here is the same text in Tswana:

Pego e ne ya supa dipholo tsa tlhatlhobo tse di oketsegileng ka bonako thata, go belaelwa fa sekolo nne sa itemogela mathata mme sa seke sa tsaya matsapa ape.


Wɔhuu saa scraps yi wɔ ɔsram no so nyinaa na ɛda edi sɛ mframa no ansɛe no kɛseɛ, kyerɛ sɛ saa geologic a ɛma no baa saa no ɛnkyɛe. Here is the same text in Tswana:

Mekgokolosa eno e ne e fitlhelwa gotlhe mo ngweding mme e bonala e onaditswe ke maemo a bosa, se se bontshang go re ditiragalo tsa jeoloji tse di e dirileng e ne e le tsa bosheng.


Wɔkeka sɛ papa no twee three-wheeled kar a topaeɛ wɔ mu kɔɔ nnipa mu. Here is the same text in Tswana:

Ga twe monna o ne a kgweetsa koloi ya maotwana a mararo a rwele dithunyi mo teng ga setlhopha sa batho.


Wɔkyeree papa na wo susuw sɛ ɔmaa topaeɛ no tow no, abere a na wapira esane topaeɛ no nti. Here is the same text in Tswana:

Monna yo o neng a belaelwa go re ke ene a thuntshitseng bomo o ne a tshwarwa, morago ga go re a gobale fa bomo e ne e thunya.


Wɔkyerԑ sԑ nnipa a wɔwɔ sika pa ara wɔ wiase yi mu no mu baako, de ne sika no fa kԑseԑ no ara ahyԑ ԑpo ase dwumadie mu sԑ ɔrehwehwԑ Musashi no ԑnam pԑ a ɔpԑ saa ntɔkwa no nti. Here is the same text in Tswana:

Mongwe wa bahumi mo lefatsheng ka bophara, Allen go bolelwa ha beeleditse bontsi jwa madi a gagwe mo ditlhotlhomisong tsa ka fa tlase ga metsi e bile o simolotse letsholo la gagwe la go batla Musashi go tswa mo kgatlhegong ya gagwe ya kgale ya ntwa.


Wɔma wɔn kaseɛbɔ wɔ Brɔfo ne Japanese mu, saa dwumakuo kɛseɛ yi redane nwumadie ahodoɔ a wɔbɛka Spanish, Italian ne Korefoɔ kasa wɔ so, na wɔayi no wɔ tɛlɛbihyin, abɛɛfo ntontan ne tetefon so. Here is the same text in Tswana:

Jaaka ba setse ba bega ka Sekgowa le se-Japan, setheo se sa lefatshe ka bophara se tlhoma dithulaganyo tsa puo ya se-Spain, se-Italy le se-Korea tsa thelebishini, maranyane le megala ya letheka.


Wɔmaa akwantufoɔ no nsuo abere a na wɔretwɛn wɔ ɔhyew a na ano den bɛyɛ ntwahohyia nkyekyɛmu 90(F) mu. Here is the same text in Tswana:

Bapalami ba ne ba neelwa metsi fa ba ne ba letile mo mogoteng o o feteletseng wa selekanyo sa 90(F).


Wɔn a w'awuwu no dodoɔ bɛyɛ 15, nanso wɔ hwɛ kwan sɛ ɛbɛkɔ anim. Here is the same text in Tswana:

Palo ya baswi e ka tshwara 15 kgotsa go feta, e leng palo e go solofetsweng go re e tla oketsega.


Wɔn a wɔ hwɛ ahɔhoɔ dan so no tae yɛ mmranteɛ ne mmbabaawa – a wɔn adi bɛyɛ mfe aduonu – nanso wobetumi ahu ahɔhoɔ a wɔyɛ mpanyinfoɔ nso wɔ hɔ. Here is the same text in Tswana:

Dihosetele thata di lebantswe banana - ba ga ntsi e leng batho ba dingwaga tse di masome a mabedi go ya kwa go a a kwa tlase ga a masome marataro - mme go ga ntsi bajanala ba bagolwane ba fitlhelwa koo.


Wɔn a wɔayɛ nhwehwɛmu akɔ nkan se yei bɛtumi ama yɛanhunu kokoram, nsamanwa, babaso werɛmfoɔ ne atiridii yareɛ ano ntɛm, wɔ ayarefoɔ a wɔwɔ aman a ɛntuu mpɔn mu, bea a yareɛ bi tesɛ nufoɔ mu kokoram yareɛ a ɛkum nnipa kɛse sɛ yɛde toto aman a wɔwɔ sika ho a. Here is the same text in Tswana:

Badira dipatlisiso ba tlhalosa fa se se tla thusa go tshwara kankere, bolwetse jwa kgotlholo e tona, HIV, le letshoroma go sale gale, mo balwetseng ba ba mo mafatsheng a a humanegileng; ko selekanyetso sa go fola mo malwetsing a a tshwanang le kankere ya mabele se ka nna sephatlo sa kwa mafatsheng a a tlhabologileng.


Wɔn a wɔboa akwantufoɔ awɔ hɔ firi ‘19th century’. Wɔn a wɔboa akwantufoɔ no yԑ sԑ ԑboro ɔkwantuni no suahunu ma abɔdeԑ, amammerԑ, kasa anaa aman a adwumayԑfoɔ sika wɔ fam a so. Here is the same text in Tswana:

Boemedi jwa tsa bojanala di tswa kgakala fa e sale ka dingwaga tsa bo 19. Moemedi wa tsa Mesepele gantsi o neela baeti dikgakololo tse di fetang maitemogelo a a fetileng a moeti ka ga tlhago, setso, puo kgotsa dinaga tsa lotseno lo lo kwa tlase.


Wɔn a wɔbԑtumi atwa ahotɔ mu, ԑberԑ, ԑne deԑ ԑba daa sԑdeԑ wɔbԑte ka no so no, hwԑ ka a anyԑ hwee no wobԑbɔ wɔ akwantuo no mu. Here is the same text in Tswana:

Ba ba ikemiseditseng go latlhegelwa ke manobononobo, nako le tebelopele go re ba fokotse tshenyegelo ya madi, ba lebe "minimum budget travel".


Wɔn a wɔhwɛ wiem nsakraeɛ wɔ National Hurricane Center susuu sɛ, ɛmpem nkɔ si Wukuada no na Danielle ano ayɛ den adane ahum kɛseɛ. Here is the same text in Tswana:

Baitseanape ko National Hurricane Center, ba buwa go re e tlaare go ise go fete Laboraro, sefefo sa Danielle, se tla oketsa maatla go nna setsuatsue.


Wɔn a wɔhyehyɛ ɔyɛkerɛ no kaɛ sɛ nnipa bɛyɛ 100,000 na ɛbaa German nkuro tesɛ Berlin, Cologne, Hamburg, ne Hanover. Here is the same text in Tswana:

Barulaganyi ba tshupetso eno ba boletse go re go tsile batho ba e ka nnang ba 100,000 mo ditoropong tse di jaaka Berlin, Cologne, Hamburg, le Hanover.


Wɔn a wɔkɔtoo hyԑԑ Mumbai so no de suhyԑn na baa hɔ wɔ Obubuo 26, 2008, a wɔde topaeԑ ne akodeԑ ahodoɔ to hyԑԑ mmeaeԑ ahodoɔ so a baabi a nnipa wɔ wɔ Chhatrapati Shivaji Terminus ketekye gyinabea no ka ho bi ԑne beaeԑ a agye din Taj Mahal Hotel. Here is the same text in Tswana:

Batlhasedi ba Mumbai ba gorogile ka sekepe ka kgwedi ya Ngwanatsele a tlhola matsatsi a le 26 ka 2008, ba goroga ka di-grenade, le ditlhobolo tse di itirisang ba bo ba tlhasela mafelo a le mantsi, go akarediwa le le le neng le na le batho ba bantsi la Chhatrapati Shivaji Terminus le lefelo le le tumileng la Taj Mahal Hotel.


Wɔn a wɔma ‘Personal VPN (virtual private network)’ yԑ kwan papa a wɔfa so de si amannyɔfoɔ kwan bɔne a wɔde nsԑntwerԑfoɔ fa so ԑne ‘commercial IP-geofiltering’ ano kwan. Here is the same text in Tswana:

Batlamedi ba di-VPN (virtual private network) tse di sa tlhakanelwang ke bone ba ba siametseng go dirisiwa fa o batla go tila dikganelelo tse di bewang ke mapolitiki le bagwebi ba ba lekang go bona go re motho yo dirisang enthanete o a bo a le kae.


Wɔn a wɔn anigye abɔntennim agorɔdie ho no, Sea to Sky corridor ho nanteɛ no hia wɔn paa. Here is the same text in Tswana:

Go bao ba ratang metshameko ya kwa ntle, tsela ya kwa godimo kwa Lewatleng go ya mankalenkaleng a Loapi e botlhokwa thata.


Wɔn a wɔnnim nsԑmfua a adɔkotafoɔ de di dwuma mu no, nsԑmfua ‘infectious’ ԑne ‘contagious’ nkyerԑaseԑ nyԑ pԑ. Here is the same text in Tswana:

Mo go bao ba sa tlwaelanang le mafoko a a itsiweng fela ke ba bongaka, mafoko tshwaetso le tshelana a na le bokao jo bo a farologanyang.


Wɔn ase firi ‘Barcelona Running Tours Barcelona ԑne Copenhagen Running Copenhagen’ akyԑre na ‘Running Tours Prague’ a ԑwɔ Prague ԑne afoforɔ bԑkaa wɔn ho. Here is the same text in Tswana:

E simolotse e le Barcelona Running Tours ya ko Barcelona, le Copenhagen Running ya Copenhagen, mme ka bofefo ya kopana le Running Tours Prague ya ko Prague, le tse dingwe.


Wɔn ate wɔn afiri lingua francas ho, a ɛyɛ kasa a ɛwɔ ne daadaa fam anaaa wɔn mferaa mu yɛ a edi afoforɔ so esiane atrimbɔ wei anaa foforɔ a ɛyɛ kwan a nnipa a wɔka kasa ahodoɔ fa so bɔ nkɔmɔ. Here is the same text in Tswana:

Di kwa thoko fa di bapisiwa le lingua francas, tse e leng tsa tlholego kgotsa dipuo tse di tshelang tse e leng tsone tse di eteletseng pele ka ntlha ya lebaka le le rileng kgotsa le sele go re go puisano e kgonagale magareng ga batho ba ba buang dipuo tse dingwe.


Wɔn atwerɛfoɔ no mu pii akɔso anya nsusuansoɔ kɛse wɔ Jon Stewart ne Stephen Colbert nsɛm ho amaneɛbo dwumadie no so. Here is the same text in Tswana:

Bontsi jwa bakwadi ba bone ba ile ba nna le tlhotlheletso e kgolo mo dikgannyeng tsa dipontsho tsa ditiro tsa ga Jon Stewart le Stephen Colbert.


Wɔn din wɔ UNESCO Wiase Amammerɛ Dinfrɛ nhoma no mu. Here is the same text in Tswana:

A tlhagelela mo lenaaneng la Mafelo a Ngwao a Lefatshe a UNESCO.


Wɔn nimdeԑ fa ‘web proxies’ ho wɔ soro ԑnam nneԑma bebree nti: Wɔtumi dane Intanԑte so dwumadie nyinaa ani, na ԑnyԑ http nko ara. Here is the same text in Tswana:

Ke tsa boleng jo bo kwa godimo go gaisa go ne le dikemedi tsa webo ka ntlha ya mabaka a le mmalwa: Di kaela go sele pharakano yotlhe ya inthanete, e seng fela http.


Wɔn tete fittings a atwam, neama a aba soɔ a wɔnni bi, ne wɔn tetesɛm a anuonyam wɔ mu no nyinaa ka wɔn suban no ho. Here is the same text in Tswana:

Mekgabisa ya bogologolo, letlhoko la ditlamelo tsa sesha, le go bo e le tsa dinako tsele tsotlhe ke dingwe tsa dilo tse di dirang go re di nne dintle le go feta.


Wɔnoa ‘Hangi’ Aduane wɔ tokuro a ԑyԑ hye wɔ asase no mu. Here is the same text in Tswana:

Dijo tsa Hangi di apeelwa mo khuting e e bolelo mo mmung.


Wɔsane nso kyerԑ sԑ, "Ebinom gu so rehwԑ kwan pa a wɔbԑtumi afa so ayԑ suhyԑn no ho adwuma". Here is the same text in Tswana:

Ba buile gape mo pegong go re, "Babareki ba santse ba batlisisa tsela e maleba ya go ntsha sekepe".


Wɔtaa de ‘hangi’ no noa anwummerԑ aduane a wɔtoto. Here is the same text in Tswana:

Khuthi gantsi e dirisetswa go apaya dijo tsa setso tsa maitsiboa.


Wɔtaa di saa agodie yi wɔ ntɔkwa kwan so, ɔgodifoɔ baako reko tia ne yɔnko. Here is the same text in Tswana:

Motshameko ga ntsi o tshamekiwa ke batho bale ba bedi ba lwantshana.


Wɔtaa ma ‘bandwidth’ a ԑwɔ soro ԑne ɔsom a ԑwɔ soro. Wɔasɔ ano nti obi ntumi ntetԑ wo. Here is the same text in Tswana:

Gantsi di neelana ka makhubu a a kwa godimo le tirelo ya boleng jo bo botoka. Di sireletsegile thata ka jalo go thata go re o ka di bonela.


Wɔtae de kɔmputa ahodoɔ a aba so no na etwa nnwom na wɔkeka ngyigyeɛ ahodoɔ bɔmu. Here is the same text in Tswana:

Mmino ga ntsi o gatisiwa ka dikhomputara tse di tlhatlhameng go tsamaisa le go tswakanya medumo mmogo.


Wɔte sɛ adan. Ɔno ne nipa a odi kan a ohuu nkwanmoa a wɔn awuwu. Here is the same text in Tswana:

Di ne di bonala jaaka diphaposi. E ne e le motho wa ntlha go lekola disele tse di suleng.


Wɔtumi mfa mu ntԑm nti ԑsԑ sԑ ‘trail’ no kɔfa Transantarctic Mmepɔ no ho de ba asasetamaa no ho. Here is the same text in Tswana:

Ga se motsamo o o bonolo, se se raya gore tsela ya teng e dikologa dithaba go fitlhela ko phitlhelelong.


Wɔwieeɛ na Istanbul State Symphony Orchestra nso de wɔn deɛ toaa so, Janissary nwomtokuo, ne anwomtofoɔ Fatih Erkoç ne Müslüm Gürses nso ka ho. Here is the same text in Tswana:

E ne ya latelwa ke Istanbul State Symphony Orchestra, setlhopha sa Janissary, le diopedi Fatih Erkoc le Muslum Gurses.


Wɔwoo Ma wɔ Hong Kong, nanso ɔsuaa adeԑ wɔ New York University ne Harvard Law School ԑnna ԑduruu mmerԑ bi maa na ɔkuta Amerika krataa a "ԑma no kwan ma ɔtena hɔ daa" no bi. Here is the same text in Tswana:

Ma, o tsholetswe kwa Hong Kong, o ithutile kwa mmadikolong wa New York le sekolo sa tsa molao sa Harvard, ebile o kile a nna le moagedi mo Amerika.


Wɔwoo no wɔ Croatia ahenkuro, Zagreb, Bobek gyee din wɔ berɛ na ɔsi akan ma Partizan Belgrade. Here is the same text in Tswana:

Bobek, o a tsholetsweng kwa motsemoshate wa Croatia o o bidiwang Zagreb, o sele a tuma thata fa a tshamekela Partizan Belgrade.


Wɔwɔ sini yie ho akwan pii a wɔde adi dwuma mfe a atwa mu yi. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) yɛ deɛ obiara nim. Here is the same text in Tswana:

Go na le mefuta e e farologaneng ya difilimi e e dirisitsweng mo dingwageng tse di fetileng. Filimi tsa go tlwaelegatsa tsa 35 mm (ya negative ya 36 ka 24mm) ke tsone tse di itseweng thata.


Wɔyii Piquet Jr. adi berɛ a wɔwiee ‘2009 Hungarian Grand Prix’ no. Here is the same text in Tswana:

Piquet Jr o ne a kobiwa morago ga tikologo ya Hungary ya 2009.


Wɔyɛ saa de ma mfoni no nyinaa kata anim. Brɔfo kasa mu no wɔfrɛ no "overscan", a ase kyerɛ sɛ mfoni no bi kɔtɛ ɛfa bere a worebɔ no. Here is the same text in Tswana:

Se se diretswe go netefatsa go re setshwantsho se khurumetse sekirini sotlhe. Seo se bidiwa go tshwantsha phetelela.


Wɔyɛ saa wɔ berɛ wɔreyiyi nkanea nketenkete bi adi a wɔfrɛ no "photon". Here is the same text in Tswana:

Ba dira se ka go ntsha lebonenyana le le nnye le le bidiwang "photon".


Wɔyɛɛ nsakraeɛ a ɛdi kan faa ɔman no adwadie ho berɛ a na Deng Xiaoping di wɔn so. Here is the same text in Tswana:

Mananeo a ntlha a go tlhabolola itsholelo a dirilwe ka fa tlase ga boeteledipele jwa ga Deng Xiaoping.


Wɔyԑ mframa no tenten a ano yԑ den (mpԑn pii ԑyԑ 100-200 miles/hour) na ԑbԑtumi apagya nneԑma a ԑmu yԑ duru akɔ wiem, na ԑde no kɔ baabi a mframa no bԑkɔ biara. Here is the same text in Tswana:

Di dira diphefo tse di bogale (ga ntsi 100-200 ya dimmaele ka ura) mme di kgona go tsholeletsa dilo tse di bokete mo moweng, di di tsholetsa jaaka kgwanyape e ntse e tsamaya.


Wↄ 1480 bere mu, bere a Lord Hastings fii ase sii no, na ↄman no wↄ asomdwoe na na nkuo nketewa ne atuatefoↄ ho nkoa na na wohia ahobanmↄ. Here is the same text in Tswana:

Ka dingwaga tsa bo-1480, fa go agiwa ga yone go ne go simololwa ke Lord Hastings, go ne go re na kagiso e e rileng mo nageng mme e bile tshireletso e ne e tlhokega fela kgatlhanong le setlhotshwana sa digongwana tse di ebelang le go tsamaya di senya.


Wↄ Ahinime da etↄ so 7 no afiri no fa bi ho baa asɛm berɛ a etui no, nanso obiara empira. Russia sii Il-76 kwan sɛ onntu mmerɛ tiawa bi mu wↄ saa akwanhyia no akyi no. Here is the same text in Tswana:

Ka di-7 tsa Phalane enjene e ne ya kgaogana sefofane se simolola go fofa, kwa ntleng ga go nna le dikgobalo. Naga ya Russia e ne ya emisa metsamao yo difofane tsotlhe tsa modiro wa II-76 ka nakwana morago ga kotsi eo.


Wↄ Europe nhwehwɛmufoↄ no mmaeɛ, mfeɛ kakra bi akyiri no, Spainfoↄ a wobedii Tainosfoↄ no so no maa wↄn dodoↄ no so tee koraa. Here is the same text in Tswana:

Mo dingwageng di le mmalwanyana fela morago ga go re babatlisisi ba Yuropa ba goroge, baagi ba ba-Taino ba ne ba fokoditse thata ke bathopi ba ba-Spain.


Wↄ afe 1951 mu no, ogyahyehyε bi siia nnoↄma nyinaa hyeeε nanso tete Drukgyal Zhabdrung Ngawang nnoↄma no kaa yε, ebi yε Zhabdrung Ngawang Namgyal ahoni no. Here is the same text in Tswana:

Ka 1951, molelo o o neng wa tlhosediwa o ne wa sadisa fela masalela Drukgyal Dzong, tse di jaaka ditshwantso tsa Zhabdrung Ngawang Namgyal.


Wↄ afe 1957 mu no, Luxemburg bεyεε aman a wↄtee kuo bi a εnnε wↄfrε no European Union. Here is the same text in Tswana:

Ka 1957 Luxembourg e ile ya nna leloko la setlhopha se se simolotseng mokgatlo o gompieno o itsiweng e le European Union.


Wↄ afe 1981 no wↄ faa, Vanda Miss Joaquim, orchid nhwiren, sε ↄman no nhwiren. Here is the same text in Tswana:

Ka 1981, Vanda Miss Joaquim, lelomo la kwa tshimologong la orchid le ne la tlhophiwa go nna lelomo la bosechaba la naga.


Wↄ bosome amanneɛbↄ a nkyeɛ koraa mu no, OPEC kaeɛ sɛ fango no dodoↄ so ate aba fam koraa wɛ mfeɛ aduonu mu nie opepem 2.8 ankorɛ da biara. Here is the same text in Tswana:

Mo pegong ya yone ya kgwedi e e tswang go feta, OPEC e supa fa thekiso ya kwantle ya leokwane le le sa tlhotlhiwang e wetse ko tlase, go gaisa dingwaga tse masome mabedi tse di fetileng, ka go romelwa ntle dibarele di le didikadike tse 2.8 ka letsatsi.


Wↄ eBay abakↄsɛm mu no, yei ne agyapadeɛ kɛseɛ a woatumi atↄ. Here is the same text in Tswana:

Ke sebapalo se se tona mo ditsong tsa eBay.


Wↄ mfe a etwa toↄ wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Vietnamfoↄ no nso to hyεε Cambodia so. Here is the same text in Tswana:

Mo dingwageng tsa bofelo tsa bo 1700, ma-Vietnam le bone ba ne ba tlhasela Cambodia.


Wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Cambodia man no bεhyε aman mmienu a wↄwↄ tumi paa ntamu, Thailand ne Vietnam. Here is the same text in Tswana:

Mo dingwageng tsa bo-1700, lefatshe la Cambodia le iphitlhetse le pinyeletswe ke mafatshe a mabedi a a nang le maatla, a Thailand le Vietnam.


Wↄ saa bere titire no, Kirby Muxloe Abankεseε no yε ↄdan a wↄn ahyεmu den sen abankεseε no ankasa. Here is the same text in Tswana:

Jaaka fa go ne go tlwaelegile ka nako eo, Kago ya Phemelo ya Kirby Muxloe go bonala e le ntlo ya tshireletso go na le go nna kago ya phemelo ya mannete.


Wↄ senkuo no so no, sε ano bεyε den bi aka ho a, mia bellows no so den anaa mia so ntεmntεm. Here is the same text in Tswana:

Mo korosetineng, go bona modumo o mogolwane, o dirisa kgatelelo kgotsa lebelo le legolwane mo meubeng.


Wↄ ↄman no ahofadie mfiaseε no, Singapore Botanic turo ho nimdiefoↄ boa ma wↄ sesaa nsuopↄw no bεyεε no Garden City asase a εhye wↄ so. Here is the same text in Tswana:

Go sa le gale mo go ipuseng ga setṡhaba, boramatlhale ba Singapore Botanic Gardens ba ile ba thusa go tlhabolola setlhaketlhake go nna tshingwana e ntle e e longola mo toropong.


Wↄde Greekfoↄ alↄyafoↄ a ↄmo agye din, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos atom wↄ Athens efiase wↄ korydallus, ɛsaine sɛ wodi korↄno ne kɛtɛasehyɛ ho fↄ. Here is the same text in Tswana:

Babueledi ba ba tumileng ba Greek, Sakis Kechagioglou le George Nikolakopoulos ba tshegeditswe kwa Athens, mo kgolegelong ya Korydallus, ba sena g bonwa molato wa go dirisa botlhaswa maemo a bo ne go ikhumisa le wa tshenyetso sechaba.


Wↄgye di sɛ saa anomaa yi a ne ho wↄ nhwi, ne mogya mu yɛ hye na ↄwe mmoa afoforo nam yi nantewee ne nan mmienu so ntenten mu a na ne bↄwerɛ te sɛ Velociraptor deɛ no. Here is the same text in Tswana:

Nonyane e, e diphuka tse dintsi, e jang dinonyane tse dingwe, go dumelwa go re e ne e tsamaya e phuthulogile ka maoto a mabedi e na le dinala jaaka Velociraptor.


Wↄka sε wↄ afe 1649 mu no, Zhabdrung Ngaawang Namgyel yε abankεseε no maa nkonim a odii wↄ Tibetan_mongol asrafoↄ so no. Here is the same text in Tswana:

Go bolelwa go re ka ngwaga wa 1649, Zhabdrug Ngawang Namgyel o ne a tlhama kago ya phemelo go keteka phenyo ya gagwe kgatlhanong le masole a Tibetan-Mongol.


Wↄn a wofi Greenland no frɛ wↄn ho Inuit ne kalaalleg (duduoↄ kabea: Kalaallit) wↄ Canada, na wↄn man mu deɛ, wↄfrɛ wↄn Greenlandfoↄ. Here is the same text in Tswana:

Banni ba sekei ba lefatshe la Greenland ba ipitsa Ma-Inuit kwa Canada le Kalaalleq (fa ba le bantsi Kalaallit), mme ba ipitsa ma-Greenland kwa Greenland.


Wↄn a wↄhan dan wↄ Lockwood Gardens no gye di sɛ wobetu mmusua afoforↄ bɛyɛ 40 anaa deɛ ɛboro saa, efiri berɛ a wonyaa no nteeɛ sɛ OHA apolisifoↄ reyɛ nhwehwɛmu afa aban adansie nwumakuo afoforↄ ho wↄ Oakland a wↄn nso ho wↄ adansie bukata nsɛmsɛm yi mu no. Here is the same text in Tswana:

Bahirisi kwa Lockwood Gardens ba dumela go re go ka tswa go na le malwapa a magwe a le 40 kgotsa go feta, ba ba tla itemogelang go kobiwa, jaaka ba ile ba itemogela gor e mapodise a OHA a dira dipatlisiso tsa ditheo tsa matlo a sechaba kwa Oakland tse di ka tswang di iphetlhela mo bogwenegweneng jwa matlo.


Wↄtoo Trans-Alaska Pipeline System a ne tenten yɛ akwansin 800 no mu berɛ a ankorɛ mpempem pii a na fango wom bu faa so wↄ Fairbanks anafoↄ fam, Alaska no. Here is the same text in Tswana:

Diphaephe tsa sekgele sa dimmaele di le 800 tsa Trans-Alaska Pipeline System di ne ya tswala go fetsa ga go tshologa ga dikete tsa di ditanka tsa leokwane kwa borwa jwa Fairbranks, Alaska.


Wↄyɛɛ nhwehwɛmu ho nhyehyeɛ. Here is the same text in Tswana:

Dipotsolotso di ne tsa simololwa go dira dipatlisiso.


Yebetumi aka sɛ atom yɛ nneɛma a eka bom yɛ matter no deɛ edi mu akotene paa. Here is the same text in Tswana:

Athomo e ka tsewa e le nngwe ya diagi tse di botlhokwa go di gaisa dilo tsotlhe.


Yehu mmoa wɔ wiase yi mu baabiara. Wotutu fam, wodware wɔ ɛpo mu, na wotu wɔ ewiemu. Here is the same text in Tswana:

Diphologolo di bonwa gongwe le gongwe mo lefatsheng. Di ikepela fa fatshe, di thuma mo mawatleng, le go fofa mo loaping.


Yehu sɛ mmerɛ yɛ nnoɔma a esisi mmɔho abakɔsɛm a efi nnɛ berɛ mu de kosi tete berɛ mu. Here is the same text in Tswana:

Re itemogela nako e le go tlhomagana ga ditiragalo di tswa ko isagong di fetlha ga jaana di fetela ko go tse fetileng.


Yei ama asɛm kɛseɛ asↄre wↄ Greekfoↄ mmaranimfoↄ kuo no mu esiane nneɛma a ɛmfa mmara kwan so a atenmufoↄ ne alↄyafoↄ ahodoↄ no de wↄn ho hyɛɛ mu mfeɛ a atwam a abɛda adie. Here is the same text in Tswana:

Ka ntlha ya se, matlhabisaditlhong mo setlhopha sa sa ithutetseng molao, se upoloditse ditiro tse di seng ka fa malaong tsa baatlhodi, babueledi, ba ba ithutetseng molao, le diagente ba di dirileng ngwaga tse di fetileng.


Yei bɛma woagyina deɛ w'ani gye ho ne deɛ wompɛ so apaw ɛhyɛn a ɛne no behyia. Here is the same text in Tswana:

Se se tla netefatsa go re dikeletso tsa ga go lekana dikgwetlho ka go kgethega di nyalanywa le sekepe se se a tshwanelang.


Yei ne amanneɛbↄ a ɛka sɛ sɛ wotwa aba a wↄbeto no ne mprenu soↄ no mu a, na watia mmara no bↄ abira. Here is the same text in Tswana:

Se se ganetsana le dipego tsa pele tse di buang go re emisa go tikologo ya bofelo ya ditlhopho e tlabo e le tlolo molao.


Yei ne berɛ a nkurɔfoɔ kɔ mmeaeɛ a ɛda nso wɔ wɔn daa daa asetena mu de home na wɔde gye wɔn ani. Here is the same text in Tswana:

Fa ke fa batho ba etelang lefelo le le farologanyang le botshelo ba letsatsi le letsatsi go iketla le go ikhutsa mowa.


Yerusalem wɔ abakɔsɛm, fam tutu ne amammerɛ mmeaeɛ, na wɔsan wɔ sotɔɔ akɛseɛ, annoneɛtɔnbea, ne adidibea a nkorɔfoɔ ayɛ mu ma na ahokeka ne anigyeɛ wo mu wɔ hɔ. Here is the same text in Tswana:

Jerusalem e na le mafelo a ditso, dikago tsa bogologolo le tsa ditso, ga mmogo le mafelo a theko a a tlalang ka batho, mafelo a go iketla le go ja.


Yerusalem yɛ Israel kuropɔn ne kuro a ɛso paa, ɛmfa ho sɛ aman afoforɔ ne Amanaman Nkabom no nnye ntom sɛ ɛhɔ yɛ Israel kuropɔn. Here is the same text in Tswana:

Jerusalem ke moshate wa Israel, le fa dinaga ka bontsi le United Nations di sa e tseye e le moshate wa Israel.


Yɛ na fa wo amansɛm ho nsɛsoɔ ne nipa a ɔyɛ nsiakyibaa no ɔfrɛ ho nsɛm ka wo ho. Here is the same text in Tswana:

Dira le go tsamaya ka dikhopi tsa pholisi ya gago le dintlha tsa go ikgolaganya le rainshorense wa gago.


Yɛhwɛ kwan sɛ, nnipa dodoɔ no ara behunu sɛ deɛ ɛbɛboa ne sɛ wɔne afoforɔ bɛbom ayɛ adwuma. Here is the same text in Tswana:

Gongwe, bontsi jwa batho bo tla lemoga fa go tla ba tswela mosola fa nako e ntse e ya go re ba dirisane mmogo le ba bangwe.


Yɛn mu pii hwɛ TV so dwumedie a ɛma yɛhu sɛdeɛ nnoɔma kɔ so anaa yɛnya osuahunu a yɛremfa yɛn ho nhyɛ mu anaa yɛremfa saa nimdeɛ no nyɛ adwuma. Here is the same text in Tswana:

Bontsi jwa rona re iphitlhela re lebile lenaneo la thelebishene le le re itsiseng ka sengwe kgotsa tshedimosetso nngwe e re se kitlang re nna le seabe mo go yone kgotsa go e dirisa.


Yɛnnim soboɔ ko a wɔbɛbɔ wɔ saa bere yi mu anaa deɛ ɛmaa tumikurafoɔ kɔɔ aberanteɛ no hɔ nanso dumadie no nhyehyɛyɛ ahyɛaseɛ wɔ aban asɛnnibea. Here is the same text in Tswana:

Ga go itsiwe mo nako e go re go tla lebisiwa molato ofe, kgotsa ke eng se se dirileng go re ba sepodise ba belaele mosimane yo, mme tsa kgotla ya tronko ya bana, setse di simolotse ko kgotlatshekelo.


Yɛrentumi ɛnsiesie hyɛn, ensi nsuti wɔ yɛn dan akiyi, yɛrentu kwan ɛnkɔ Peru nkɔ hwɛ tete nnoɔma a asɛi, anaa yɛbɛ siesie yɛn fiepamfoɔ dan. Here is the same text in Tswana:

Ga re kitla re baakanya koloi, re aga phororo mo gae, kgotsa re tsaya leeto la go ya Peru go bona masaledi a bogologolo, kgotsa re fetola ntlo ya moagisane wa rona.


Yɛwɔ sikasɛm a atɔ ape afe ni, a ano aberɛ ase bosome kakra akyi, na mehunu no sɛ seisei deɛ dwadie sikasɛm no rema ne mu so." Here is the same text in Tswana:

Re na le mathata a madi a ka tsayang ngwaga, mo e nnileng mathata thata mo dikgweding tse pedi tse di fitileng, mme jaanong ke akanya go re mebaraka ya tsa madi e simolola go tokafala.


Yԑ ahwԑyie: baabi nketewa a wɔtɔ nsa wɔ ha no nyԑ mma ɔhɔhoɔ sԑ ɔbԑkɔ hɔ. Here is the same text in Tswana:

Ela Tlhoko: dibara tsa ditoropo tse dinnye mono di kgona go sa nneng mafelo a a siametseng moeng o o tswang go sele.


Yԑnim Greek amanyɔfoɔ, abɔdeԑ mu paadehunufoɔ, mfoninyԑfoɔ bebree. Ebia wɔn mu deԑ yԑnim no pa ara ne Homer, onifrani a na ɔka anwonsԑm no a ɔyԑԑ Greek kasadwini mmienu: ‘the poems Iliad ԑne Odyssey’ no. Here is the same text in Tswana:

Re itse borradipolotiki ba Magerika ba le bantsi, baitsesaense, le bataki. Go ka direga go re motho yo o itsegeng thata wa setso seno ke Homer, mogaka wa mmoki wa sefofu, yo o tlhamileng dikgatiso tse pedi tsa botswerere tsa Segerika: maboko a Iliad le Odyssey.


Zayat ampira wɔ akwanhyia no mu. Here is the same text in Tswana:


atena a ԑtɔ so mmienu a ɔtoeԑ no na na ԑyԑ deԑ ԑtɔ so aduosia a wahyԑ no saa agokansie berԑ no mu, wei maa no bԑyԑԑ onipa a ɔdikan a wahyԑ aduosia anaa deԑ ԑboro saa ԑfiri 1995-96 a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux mu biara duruu saa adeԑ no ho no. Here is the same text in Tswana:

Nno ya gagwe ya bobedi bosigong joo, e ne e le wa gagwe ya bo masome-a-marataro mo pakeng eo. Se se na sa mo dira motshameki wa ntlha go nosa dinno di le masome-a-marataro kgotsa go feta, mo paleng e le nngwe, fa e sale Jaramir Jagr le Mario Lemieux ba fitlhelela se, ke paka ya 1995-96.


ebia a wobԑhunu biribi anodeԑ bi a wobԑtumi ayԑ adi no anɔpa sԑ woba wo daadaa nneyɔeԑ mu a. Here is the same text in Tswana:

Gongwe o tla bona seno se o tla phakelang o se nwa mo mosong fa o boela mo thulaganyong ya gago ya letsatsi le letsatsi.


Ɔbodan ketewa bi bɛn soro hɔ a ɛsɛ sɛ wofa mu, emu sua kakra na ɛsɛ sɛ wo mia wo ho fa mu. Here is the same text in Tswana:

Go na le logaga lo lo nnye gaufi le kwa setlhoeng se o tshwanetse go feta ka sone, le kwa tlase thata mme e bile ka le pitlagane thata o tshwanelwa ke go ipateletsa tota go tsena mo go lone.


Ɔde email maa asuafoɔ a wɔwɔ ɔman no suapɔn no mu na onyaa wɔn mu beberee a wɔpenee so sɛ ɔmɛ tena wɔn nkyɛn a wɔrengye no hwe. Here is the same text in Tswana:

O romeletse baithuti ba yunibestithi e e gaufi molaetsa wa email, mme a amogela diphetolo tse dintsi thata, e le tsa batho ba ba reng ba ka mo fa boroko ja mahala.


Ɔde kaa ho sɛ nwoma mu nhwehwɛmu kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yareɛ no yɛ dea ebetumi akum ansa na wobetumi aka sɛ ɛyɛ wiase nyinaa nsanyadeɛ. Here is the same text in Tswana:

Dithutopatlisiso tse dingwe di re gakolola go re bolwetse jono bo tshwanetse bo fokotsege borai pele bo ka kaiwa e le bolwetse jwa leroborobo jwa lefatshe ka bophara.


Ɔdii kan too Hangeul atwerԑdeԑ no din Hunmin Jeongeum, a ԑkyerԑ sԑ "nnyegyeeԑ pa no a yԑde tenetene ɔmanfoɔ no". Here is the same text in Tswana:

Kwa tshimologong o ne a taya alfabete ya Hangeul leina la Hunmin Jeongeum, le le kayang "medumo e e siametseng go ka dirisediwa go ruta batho".


Ɔfa bi a ɛkyere adwene a ɛka ho no yɛ mpuntuo nkabom a wɔnni no. Anammɔnkwan, keteke ne kodoɔ ka nkura no bom, na ahyɛn entumi ndu hɔ firi abɔnten. Here is the same text in Tswana:

Sengwe se se kgatlhisang ka ope ke go bo go se na ditlhabololo tse dintsi tsa kgwebo-kgolo. Ditselana, diterena, le mekoro di kopanya metse e, mme dikoloi ga di kgone go goroga go tswa ko ntle.


Ɔgodifoɔ a obewie agorɔ no berɛ a ɔto n'aporibaa no mpɛn kakraa bi no na odi nkonim. Here is the same text in Tswana:

Motshameki yo itayang thobanyane ya motshameko makgetho a a kwa tlase go ne le ba bangwe, ke ene mofenyi.


Ɔgyedini no hwԑ sԑ ɔbԑnya suahunu anaa nhunumu wɔ nyame bi/bosom bi mu. Here is the same text in Tswana:

Modumedi o batlana le maitemogelo ka tlhamalalo, tlhobaelo, kgotsa kitso ya boammaruri ja bomodimo/modimo wa medimo.


Ɔhaw baako a wɔtaa hyia bere a wode sini rekɔ DVD so no ne sɛ mfoni no fa bi kɔtɛ nkyɛn bere a worebɔ no. Here is the same text in Tswana:

Bongwe jwa bothata jo bo tlwaelegileng fa o leka go fetolela filimi kwa sebopegong sa DVD ke go tshwantsha phetelela.


Ɔhaw no ne sԑ sukyerԑma kye adeԑ, ԑno nti ԑhia mpia bi ansa na aba fam ԑnna sukyerԑma no bi a ԑreba fam no bԑtumi apia deԑ ԑwɔ hɔ dada. Here is the same text in Tswana:

Bothata ke gore kapoko e a kgomarela, ka jalo e tlhoka go isiwa kwa tlase, mme go wa ga kapoko go ka baka tiragalo e nngwe ya tse dintsi.


Ɔkaeɛ sɛ, "Nyansa biara nnimu sɛ wɔbɛsusu sɛ wɛtow ahyɛ wɔn so anim anim yia. Here is the same text in Tswana:

O ne a re, "ga gona botlhale jwa go re go ya go nna le tlhaselo mo bogautshwaneng.


Ɔkasafoɔ, a wɔkyeree no beaeɛ hɔ no, annye to hyɛ so no antom ɛna ɔkaa sɛɛ ɔde duateaa no na bɔɔ ne ho ban firii ntoa a na nnipa aduasa reto ba noso no. Here is the same text in Tswana:

Mogasi, yo a neng a tshwarwa kwa lefelong la tiragalo, o ne a ganela tlhaselo mme a bega go re o ne a dirisa pale go itshireletsa mo dibotlolong tse di neng di konopelwa kwa go ene ke batho ba ka nna masome-a-mararo.


Ɔkasamafoɔ ma Komen Foundation, Lesile Aun, kaɛ sɛ kuo no apaw mmara foforɔ a ɛmma kwan ma wɔmfa sika mma akuo a mmara hwehwɛ wɔn nsɛm mu. Here is the same text in Tswana:

Leslie Aun, yo e leng mmueledi wa Setheo sa Komen, o rile mokgatlho o tshotse molao o mosha o o sa dumeleng dikadimo kana dithuso tsa madi go neelwa mekgatlho e e santseng e tlhotlhomisiwa semolao.


Ɔko no ahyԑaseԑ no na wɔtaa fa asuo no ani, nanso berԑ rekɔ n’anim no ‘submarines’ no kɔɔ asuo no ase sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnhu wɔn. Here is the same text in Tswana:

Kwa tshimologong ya ntwa bontsi jwa sebaka di ne di tsamaya mo godimo ga lewatle, mme fa didiriswa tsa go tsibosa di simolola go tlhabololwa le go nepa dilo le go feta, dikepe tsa ka fa tlase ga lewatle di ne tsa patelesega go ya kwa tlase ga metsi go tila go re di seka tsa bonwa.


Ɔkunkyiree ne ho nsɛm guu nwoma bi a ɔtwerɛɛ no afe 1998 mu. Here is the same text in Tswana:

O kwadile ka ga gagwe mo bukeng ya ngwaga wa 1998.


Ɔkwan a wotu kɔ Walt Disney World yɛ akwantuo a ɛho hia pa ara wɔ Amerikafoɔ mmusua beberee mu. Here is the same text in Tswana:

Go jela nala kwa Walt Disney World go tshwana le fa o tsaya leeto le legolo la sedumedi mo go ba le bantsi kwa Amerika.


Ɔkwan a wɔfa so sua adeɛ a ɛbaeɛ wɔ ɛnnɛ berɛ yi mu akyi no ma yɛde yɛn ho fi deɛ obiara gye di sɛ ɛyɛ ho. Yenni ɔkwan pa baako a yɛfa so sua adeɛ. Here is the same text in Tswana:

Tsamaiso e ya sesha ya go ithuta e fa kgololesego e e feletseng. Ga go tsela epe e e nosi e e leng yone fela e e dirisiwang go ithuta.


Ɔkwantofoɔ a ɔwɔ sika paa no betumi asusu ho sɛ obetu kwan akɔ wiase nyinaa, na watena tena saa ahɔhoɔ dan ahodoɔ pii wei mu. Here is the same text in Tswana:

Mojanala yo o nang le madi a sisimosang o ka sekaseka go dikologa lefatshe a ijesa monate, a eta a ikhutsa ka go etela bontsi kwa diotela tseno.


Ɔkɔɔ bɔɔlobɔ kuo no mu wɔ afe 1945 mu na ɔtenaa hɔ kɔsii 1958. Here is the same text in Tswana:

O ne a ikgolaganya le bone ka 1945 a bo a nna go fitlha ka 1958.


Ɔkɔɔ so kaa sԑ, "Saa asԑm yi nna fam. Nya awerԑhyԑmu sԑ, yԑn nhyehyԑeԑ no reyԑ adwuma sԑdeԑ ԑsԑ." Here is the same text in Tswana:

O ne a tswelela a re, "kgetse e e masisi. Ke tshepa go re tsamaiso ya rona e dira ka natla jaaka e tshwanetse."


Ɔman biara nso wɔ mmara soronko a ɛkyerɛ mpofirim nneɛma a wohia wɔ wo kaa mu. Here is the same text in Tswana:

Lefatshe lengwe le lengwe le na le melao ya lone, ya go re ke didiriswa dife tsa di bewang mo koloing tse di tlhokegang mo maemong a tshoganetso.


Ɔmanpanyin no apɔwmuden no yɛ, nanso wɔbɛtwe no afi nnipa ho nna kakara. Here is the same text in Tswana:

Seemo sa moporesidente se tlhomame, mme gone o tla nna a le nosi kwa legaeng la gagwe malatsi a le mmalwa.


Ɔmanpanyin suafoɔ Rodrigo Arias kae sɛ, wɔ mogya mu nhewhwɛmu a wɔyɛe no na mmoawa no bi wɔ Arias mogya mu. Here is the same text in Tswana:

Arias o dirile diteko mme dipholo di tsile bontsha go re o na le mogare, se se boletswe ke Tonakgolo ya Ofisi ya Moperesidente Rodrigo Arias.


Ɔpanin no kaeɛ sɛ, "Yɛnnya nsii mmara a ɛfa beaɛ a guadie ho nnoɔma befiri ɛne toɔ a yɛbegye wɔ ho ho gyinaeɛ, nanso nhyehyeɛ a y'ayɛ no betumi ama yɛn afi dwadie ase Kitawonsa 1, 2020" Here is the same text in Tswana:

Mokomishenara o rile, "Ga re ise re dumalane ka melao ya tlhago le go fokoletswa lekgetho, fela popego e re nang le yone e siame go re go ka simololwa kgwebisano ka kgwedi ya Phukwi a tlhola letsatsi 2020".


Ɔsahene James Ewing de asraafoɔ 700 betwa esubontene no wɔ Trenton Ferry, na wɔde wɔn nsa bɛto nsamsoɔ a ɛwɔ nsuka no so na woasi atamfoɔ no asraafoɔ no kwan na woantumi annwane. Here is the same text in Tswana:

Mogenerale James Ewing o ne a tla ralala noka kwa Trenton Ferry ka masole a le 700, a feta a gapa borogo ja kwa godimo ga Assunpink Creek mme a thibele masole ape a mmaba go re a seka a kgona go sia.


Ɔsahene John Cadwalder bɛto ahyɛ Britainfoɔ asraafoɔ a wɔrebɔ ban wɔ Bordentown de atwe wɔn adwene firi hɔ, sɛdeɛ wobetumi asi mmoa biara a ɛbɛba ho kwan. Here is the same text in Tswana:

Mogenerale John Cadwalder o ne a tla thankgolola ntwa e e sitisang mogopolo kgatlhanong le masole a bafemedi a Borithane kwa Bordentown, e le go kganela thuso epe fela ya sesole.


Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ. Here is the same text in Tswana:

Moatlhodi o ne a bolelela Blake go re go ne "go ne go batla go sa kgonege" go re a seka a romelwa kgolegelong.


Ɔtoo ntena mmienu ԑnna ɔboaa obi maa ɔtoo atena mprԑ mmienu wɔ Washington 5-3 nkonimdie a wɔnyaa no wɔ Atlanta Thrashers so no mu. Here is the same text in Tswana:

O nositse dinno di le pedi le go thusa batshameki ba bangwe go nosa ga bedi mo motshamekong magare ga Washington kgatlhanong le Thrashers ka phenyo ya 5 - 3.


Ɔwiee sukuu wɔ College of Arts & Science a ԑwɔ Virginia Suapɔn no mu wɔ afe 1950 mu; na ɔboa sukuu no pa ara. Here is the same text in Tswana:

O alogile go tswa kwa Kholejeng ya Botaki le Maranyane ya Yunibesithi ya Virginia ka 1950, e bile o ne a abela setheo seo go le go ntsi.


Ɔwuu wɔ Osaka Benada no. Here is the same text in Tswana:


Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 (UTC+1) wɔ Whitehall bea a ɛne Downing Street a apolisifoɔ hyɛn anim hɔ bɔ nhwɛanim no, saa beaeɛ yi na Mansoafoɔ panin te. Here is the same text in Tswana:

Popelelo e simolotse ka 11:00 go ya ka nako ya mo gae (UTC+1) kwa Whitehall go lebagana le kgoro e e disitsweng ke mapodise ya mmila wa Downing, kwa legaeng la semmuso la Tonakgolo.


Ɔyɛkyerɛ nso bi kɔɔ so wɔ Paris, Sofia a ɛwɔ Bulgaria, Vilnius a ɛwɔ Lithuania, Valetta a ɛwɔ Malta, Tallinn a ɛwɔ Estonia ɛna Edinburgh ne Glasgow a ɛwɔ Scotland. Here is the same text in Tswana:

Gape ditshupetso di ne tsa direga kwa Paris, Sofia kwa Bulgaria, Vilnus kwa Lithuania, Valetta kwa Malta, Tallinn kwa Estonia, le kwa Edinburgh le Glasgow kwa Scotland.


Ɔyԑkyerԑ ahodoɔ kɔɔ so wɔ wiase nyinaa, wɔde nnipa bebree kɔgyinaa mmara ano de wɔn kɔguu afiase, ԑnna Iceland ne Pakistan aban mu mpanimfoɔ de wɔn akonnwa too hɔ. Here is the same text in Tswana:

Go ne go na le ditshupetso lefatshe ka bophara, dikatlholo di le mmalwa tsa bokebekwa, mme baeteledipele ba dipuso tsa Iceland le Pakistan ka bobedi ba ne ba rola tiro.


Ɛba saa a na ɛhia sɛ yɛsesa kanea no. Ɛwɔ sɛ yɛyɛahwɛyie yɔ berɛ a yɛresesa kanea. Here is the same text in Tswana:

Tleloupu mme e tlhoka go fetolwa. Go botlhokwa go nna kelotlhoko fa o fetola tleloupu.


Ɛbɔ 24, 1759 mu no, Arthur Guinness de ne nsa ano agyinaeԑ hyԑԑ mfeԑ 9,000 ase de maa St James' Gate Brewery a ԑwɔ Dublin, Ireland. Here is the same text in Tswana:

Ka ngwaga wa 1759, kgwedi ya Lwetse e le 24, Arthur Guinness o ne a saena tumalano ya bonno ya dingwaga tse 9,000 ya lefelo le go ritelwang bojalwa la St James' Gate Brewery kwa Dublin, Ireland.


Ɛbɔɔ 11:20 kenn, apolisifoɔ no ka kyerɛɛ wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no wɔnkɔ bama no so, na wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ sɛ wɔn yɛkyerɛ no fa kwan pa so na beaeɛ hɔ nso ammɔ kyenku. Here is the same text in Tswana:

Ka nako ya 11:20, mapodise a ne a kopa babopeledi go sutela fa godimo ga bodilo jwa letlhakore la tsela, ba tlhalosa go re ba tlhoka go lekalekanya ditshwanelo tsa go bopelela le motsamao o o oketsegang wa dikoloi.


Ɛbɔɔ bɛyɛ 11:29 no, na wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no nyinaa akɔ Whitehall, wɔatera Trafalgar Square, wɔ Strand kwan ho a wɔatu atene nam Aldwych na wɔnam Kingsway de rekɔ Holborn bea a Conservative Party reyɛ wɔn Spring Forum wɔ ahomegyebea a yɛfrɛ no Grand Connaught Rooms. Here is the same text in Tswana:

Ka bonako ya 11:29 mogwanto wa pagamelela go ya kwa Whitehall, wa feta ka Trafalgar Square, mo tseleng ya Strand, wa feta ka Aldwych, wa bo o pagamelela go ya kwa Kingsway go tsamaela kwa Holborn kwa ba lekgotla la polotiki la Conservative Party ba neng ba tshwaretse phuthego ya bone ya dikgakologo mo hoteleng ya Grand Connaught Rooms.


Ɛbɛyɛ papa sɛ nsrahwɛfoɔ a wonni mmerɛ no bɛkɔ mmeaeɛ afoforɔ akɔhwɛ hɔ. Here is the same text in Tswana:

Baeti ba ba se nang nako e ntsi, go botoka ba dirisa nako ya bone go sele.


Ɛbɛyɛ sɛ nsrahwɛ a agye din paa ne deɛ ɛfa akwantuo ho a nnipa anigye ho: Anigyediɛ nsrahwɛ. Here is the same text in Tswana:

Gongwe mokgwa o o tlwaelegileng go gaisa wa bojanala ke se batho ba le bantsi ba se amanyang le mosepele. Bojanala ba boitapoloso.: Bojanala jwaboiketlo.


Ɛbԑtumi ama woasie sika ԑfiri sԑ wontɔ ‘map’ foforɔ mma GPS bi, anaa ‘GPS afidie biara’ anaa wonhan bi mfiri wɔn a wɔde kaa ma ahan no hɔ. Here is the same text in Tswana:

E kgona go babalela madi go na le go reka di mmepe tsa GPS tse disha, kana GPS e e ikemetseng ka nosi kana go e hira kwa dikhampaning tsa go hirisa dikoloi.


Ɛbԑtumi nso ayԑ kwan a wobԑfa so atwe wo sikasԑm mu na ama woatena baabi akyԑre ԑfiri sԑ saa adwuma no bebree ma wonya baabi da na kakra bi nso tua sika kakra ma wo. Here is the same text in Tswana:

Gape e ka nna tsela ya go somarela madi, go nna kwa lefelong le le lengwe lobaka lo le leele ka go nne ditiro tsa baithaopi ka bontsi di fa boroko e bile tse dingwe di kgona go duela dikatsonyana.


Ɛbԑyԑ dԑn na ahoɔden a ԑwɔ Io atumi atwe me? Sԑ wogyina Io ani a, wo mu duru a wowɔ no Asase so no so te. Here is the same text in Tswana:

Kgogelofatshe ya Io e ka nna jang mo go nna? Fa o ka ema mo Io, bokete ja ga go bo ka nna ko tlase go na le fa o le me Lefatsheng.


Ɛda a wɔbԑfrԑ asԑm no nso yԑ da a ԑwɔ hɔ ma deԑ wɔabɔ no kwaadu no sԑ wɔbԑdi n’asԑm no ntԑntԑm. Here is the same text in Tswana:

Tsheko e tshwaa letsatsi le mmelaelwa a nnang le tshwanelo ya go re tsheko ya gagwe e reediwe ka pela.


Ɛda ‘Hiking’ yԑ beaeԑ a ԑnsua nsene kwansini baako kɔsi kwan tenten a wobԑtumi de da baako atwa. Here is the same text in Tswana:

Go haeka go akaretsa sekgala se se kwa tlase ga mmaele go ya go sekgala se se leele se se ka dirwang mo letsatsing le le nosi.


Ɛfiri mmerɛ a "The Onion" hyɛ wɔn dwumadie ase, wɔabɛyɛ nsɛntwerɛkuo anokwafoɔ a yԑagye wɔn adi yie a wɔatintim nsɛm no bi wɔ krataa so, wɔsane nso wɔ wԑbsaite a nnipa 5,000,000 kɔɔ so kɔkenkann Ahinime bosome no mu, wɔbɔ nnoɔma ho dawuro na afei nso wɔde nsɛm to dwa nnɔnhwere 24 da mu no nyinaa, foforɔ a wɔde abɛka ho nso ne asase ho mfonin a ɛfa wiase ho nyinaa a ne din de "Our Dumb World". Here is the same text in Tswana:

Go tswa tshimologong ya yone, The Onion e itshupile fa e le mankge yo o di gagang kwa pele mo tsa dikgang, e na le kgatiso-kwalo, tsebe ya inthanete e e nnileng le kgogedi ya batho bale 5,000,000 ka kgwedi ya Diphalane, dipapatso tsa botho, dikgang tsa letsatsi lotlhe, dikgatiso tsa lentswe, mme mo bosheng ba ntshitse bukana ya lefatshe e e bidiwang Our Dumb Word.


Ɛho bosuo, a na edu anamɔn 6.34 wɔ Oahu no, wɔkaeɛ sɛ na ɛso wɔ "mfasoɔ". Here is the same text in Tswana:

Pula ya teng, e e kaeilweng e gorogile mo selekanyang sa di-inch di le 6.34, mo selakanyetsing sengwe ko Oahu, go tlhalositswe ”e le mosola”.


Ɛho nkaeɛ no maa nsuo peteeɛ wɔ supɔwa no so babiara, nanso besi sa bere wei, ɛdɛm anaa nsuyiri ho amaneɛbɔ biara mmaaeɛ. Here is the same text in Tswana:

Masalela a yone a tsisitse pulanyana mo ditlhakatlhakeng tse ka bontsi, mme le go fitlha gompieno, ga go na tshenyo kgotsa morwalela ope o o begilweng.


Ɛho nsem a ɛboro apem na wɔabɔ ho dawuro wɔ nnipa mu, nanso emu binom ayɛ deɛ akum nnipa. Here is the same text in Tswana:

Ke dikgetse tse di kwa tlase ga di le sekete tse di setseng di tlhatlhetswe mo bathong, mme tse dingwe di ne di le masisi.


Ɛhyԑ aseԑ feaa te sԑ tokuro na ԑfiri soro asiane fam na adane "mmotia mframa" no. Here is the same text in Tswana:

Di simolola pele e le diphatlhanyana tse di fologang go tswa mo marung a setsuatsue, mme di bo di nna "kgwanyape" fa di kgoma mmu.


Ɛma kwan ma asuafoɔ tumi yɛ adwuma wɔ wɔn ankasa berɛ mu na wɔn ankasa di berɛ a wɔde yɛ ɔkasa ho nkyerɛkyerɛ. Here is the same text in Tswana:

E letlelela baithuti go bereka ka nako ya bone, le go laola lobelo la tsamaiso ya dithuto.


Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no. Here is the same text in Tswana:

Kwa ntle ga ditshwaelo tsa gagwe o rile o tla bo a tshegetsa bagaisani ba Boritane kwa Diolimpiking tsa 2012 tse di yang go tshwarelwa kwa London.


Ɛmfa ho mpo sɛ atumi agyina ɔsɛeɛ ano mfeɛ apem, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛtwe yɛn adwene asi ako a asisi tete so, na yɛate nan a ɛkeka bom wɔ akwan so na huboa abɔ yɛn ɛnam afiase da nti. Here is the same text in Tswana:

Tota le fa o eme fela mo gare ga marope a teng a a nang le dingwaga di le dikete go motlhofo go re o simolole go akanya ka medumo le menkgo ya ntwa tse di fetileng bogologolo, e nna e kete o utlwa le go kiba ga tlhako mo matlapaneng le go nkgelwa ke letsholo se se tswang mo teng ga megogoro ya ntlo-lehitshwana.


Ɛmfa ho no, Star Alliance kata biribiara so agye apueɛfam Anaafoɔ Pacific no afiri Santiago de Chile de kosi Tahiti, a ɛyɛ LATAM Oneworld ewiemuhyɛn mu akwantuo. Here is the same text in Tswana:

Mme gone, Star Alliance e tsamaya gotlhe kwa ntle ga botlhaba jwa Borwa jwa Pacific go tswa kwa Santiago de Chile go ya kwa Tahiti, e e leng sefofane sa LATAM Oneworld.


Ɛmfa ho sɛ Chile nyaa fawohodie wɔ 1810 (berɛ a Napoleon ko no maa Spain bɛdaa hɔ a na onni aban a edi so bɛyɛ mfeɛ bi no), wɔantumi anye wɔn ho amfiri Spainfoɔ no nsam kosi 1818. Here is the same text in Tswana:

Le fa Chile e nnile le boipuso ka 1810 (mo gare ga dintwa tsa Napoleon tse di tlogetseng Spain e sena puso ya bogareng e e berekang ka dingwaga di le mmalwa), go fenngwa go go feletseng ga ba-Spain ga go a ka ga fitlhelelwa go fitlha ka 1818.


Ɛmfa ho sɛ esua no, ɛkae ahɔhoɔ a wɔn mfe akɔ anim no sɛdeɛ na Hawaii teɛ ansa na ɛdee ne ho ne ahɔhoɔdan akɛseɛ ne mpuntuo ahodoɔ. Here is the same text in Tswana:

Le fa e le nnye, e gakolola baeti bangwe ba bagodi ka fa Hawaii e neng e le ka teng pele a nna leloko la Amerika - go se na dihotele tse ditona tsa bajanala le ditlhabologo tse dingwe.


Ɛmfa ho sɛ sɛdeɛ ɛte betumi asesa no, n'aduru mu deɛ ɛnsesa. Here is the same text in Tswana:

Le fa sebopego sa yone se ka fetoga, seemo sa yone sa khemikhale se nna se le jalo.


Ɛmfa ho sɛ wobɛte sɛ "Greenland" ↄmanfoↄ no de asɛmfua no redi dwuma no, ɛsɛ sɛ ahↄhoↄ kwati sɛ wↄbɛbↄ. Here is the same text in Tswana:

Le fa o ka utlwa lefoko leo le dirisiwa ke batho ba Greenland, ga le a tshwanela ke go dirisiwa ke batswakwa.


Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no. Here is the same text in Tswana:

O seka wa lebala go tsenyeletsa ditshenyegelelo tse di okeditsweng ke dibukana tse dingwe tsa mesepele, makgetho a mesepele, sepalamo jalo jalo. gotlhe ko go etelwang teng ko ntle ga Afrika.


Ɛnam aseɛ mproprowa yi nti, ԑkyerԑ sԑ ԑbԑpu aba ntԑm sene berԑ a ‘molecular evidence’ no ama yԑasusu no. Here is the same text in Tswana:

Fa go remeletswe mo bonelong ja matlapa a bogologolo, go supega go re go kgaogana go diragetse pele ga nako e neng e akantswe fa go lebilwe bosupi jwa di-molecule.


Ɛnam kwan a na wɔfa so de ‘submarines’ no di dwuma yie no nti, ɔko no akyi no wɔannye Germanfoɔ no anni sԑ wɔwɔ bebree. Here is the same text in Tswana:

Morago ga ntwa, lefatshe la Jerenane le ne le sa tshepiwe go ka nna le dikepe tsa ka fa tlase ga metsi di le dintsi, ka ntata ya katlego e le neng le nnile le yone mo tirisong ya dikepe tse.


Ɛnam nsuo ase map no nti wɔde ROV na hunuu ‘wreck’ no. Here is the same text in Tswana:

Masalela a sekepe sa teng a ne a bonwa ka tiriso ya ROV, morago ga go tshwantshiwa moalo wa lewatle.


Ɛnam sikasɛm a ayɛ basaa wɔ waise afanaa nyinaa ho no, Zapatero toaa so kaa sɛ, "sikasɛm ka ɔman yieyɔ ho, ɛdi mu tintiman. Here is the same text in Tswana:

Malebana le seemo sa lefatshe sa tsa madi, Zapatero o ile a tswelela ka go re "tsamaiso ya madi ke karolo ya itsholelo, karolo e e masisi.


Ɛnam sɛ ahum no nya nsiiɛ nti, ɛyɛ den sɛ yɛbɛhunu ne nsunsuansoɔ a ɛde bɛba Amɛrika man anaa Caribbean so. Here is the same text in Tswana:

E re ka setsuatsue se le kgakala le go goroga mo lefatsheng, ga go bonolo go ka sekaseka go re ditlamorago tsa sone di tla nna jang mo lefatsheng la Amerika kgotsa kwa Caribbean.


Ɛnam sԑ da biara wo ne saa mmoawa yi di ahyia nti, biribiara kyerԑ sԑ wobԑtumi adi ahyia a wɔnnya nsunsuansoɔ biara. Here is the same text in Tswana:

Kwa gae, ka go bo o rakana le megare ya ko o go tswang, masole a mmele wa ga go a ka tswa a tiile mo e ka go tsenyeng bolwetsi.


Ɛnam sԑ wotumi frԑ wɔ Intanԑte so no nti, wonhia sԑ wode adwumamu fon a ԑwɔ wo mpɔtam no anaa baabi a wotu kwan kɔ no bԑdi dwuma. Here is the same text in Tswana:

Ka gore megala e mo maharathatheng a enthanete, ga go tlhokege go re o dirise mogala wa setlamo sa kwa o nnang teng kgotsa kwa o etelang teng.


Ɛnnɛ na wohuu bea a ewiemuhyɛn no nyaa akwanhyia no na ɛyɛ den sɛ wobɛtumi akɔ hɔ enti wosii apolisifoɔ mmienu sɛ wɔmfa kwaeɛ birentuo no mu nkɔhwɛ sɛ nnipa mo bi nyaa wonti didii mu anaa. Here is the same text in Tswana:

Lefelo la kotsi le bonwe gompieno. Le ne le le thaka go tsenega, mo go neng ga felelediwa go latlhelwa mapodisi a mabedi ka tlhoo-tomo mo sekgweng sa teng, go re ba tsamae ka dinao, ba batla batswasetlhabelo ba ba tshelang.


Ɛnnɛyi agodie a wɔfrɛ no "fencing" no wɔ afa ahodoɔ bebree, efi adesuafoɔ a wɔwɔ sukuupɔn mu kosi wɔn a wɔreyɛ adwuma ne Olympic akansie mu. Here is the same text in Tswana:

Motshameko wa fencing wa segompieno o tshamikiwa ke batho ba maemo a a farologaneng jaaka baithuti mo yunivesithing go ya kwa go bomankge, go fitlelela kwa metshamekong ya mafatshefatshe ya di-Olimpiki.


Ɛnnԑ agokansini mapa no ne Alex Ovechkin a ɔbɔ ma Washington Capitals. Here is the same text in Tswana:

Motshameki wa letsatsi leno yo o gaisitseng botlhe ke Alex Ovechkin, wa Washington Capitals.


Ɛnnԑ anɔpa pa ara no, na mframa yԑ ‘83 km/h’ na ani da so sԑ ԑso bԑkɔ so ate. Here is the same text in Tswana:

Mo mosong wa letsatsi leno, diphefo di ne di tsamaya ka lobelo la 83km/h, mme go solofetswe go re seemo se tla tswelela go tokafala.


Ɛno akyire no ara na, ‘The Atlanta Journal-Constitution’ no de nsԑm bi too dwa a na ԑkyerԑ ɔhaw a na ԑwɔ sɔhwԑ ho mmuaeԑ no mu. Here is the same text in Tswana:

Nakwana morago ga moo, Jenale ya Kgotlatheomolao ya Atlanta e ne ya phasalatsa pego e e bontshang mathata ka dipoelo tsa teko.


Ɛno nti ne ɔhaw a ԑtoo Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, ԑne wɔn nnamfonom no. Here is the same text in Tswana:

Ke gone ka moo go nang le digajaja tsa letsholo la Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, le tse dingwe tse dintsi tse di tsamaelanang natso.


Ɛno nti, na ԑsԑ sԑ wɔyi baabi a Britain wɔ ne wɔn suhyԑn a ԑwɔ Egypt no nyinaa firi hɔ. Sԑ wɔyi saa adeԑ yi to nkyԑn a, na ԑnni sԑ Italy akofoɔ no yԑ biribi foforɔ biara. Here is the same text in Tswana:

Ka ntlha ya seo, ba ile ba tshwanelwa ke go fedisa mafelo a masole le dikepe tsa Borithane kwa Egepeto. Kwa ntle ga ditiragalo tseo, dikepe tsa ntwa tsa Italy di ne di sa tshwanelwa ke go dira sepe.