A text in Akan: Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no.
The same text in Tswana:

Kwa ntle ga ditshwaelo tsa gagwe o rile o tla bo a tshegetsa bagaisani ba Boritane kwa Diolimpiking tsa 2012 tse di yang go tshwarelwa kwa London.


A text in Akan: Ɛmfa ho mpo sɛ atumi agyina ɔsɛeɛ ano mfeɛ apem, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛtwe yɛn adwene asi ako a asisi tete so, na yɛate nan a ɛkeka bom wɔ akwan so na huboa abɔ yɛn ɛnam afiase da nti.
The same text in Tswana:

Tota le fa o eme fela mo gare ga marope a teng a a nang le dingwaga di le dikete go motlhofo go re o simolole go akanya ka medumo le menkgo ya ntwa tse di fetileng bogologolo, e nna e kete o utlwa le go kiba ga tlhako mo matlapaneng le go nkgelwa ke letsholo se se tswang mo teng ga megogoro ya ntlo-lehitshwana.


A text in Akan: Ɛmfa ho no, Star Alliance kata biribiara so agye apueɛfam Anaafoɔ Pacific no afiri Santiago de Chile de kosi Tahiti, a ɛyɛ LATAM Oneworld ewiemuhyɛn mu akwantuo.
The same text in Tswana:

Mme gone, Star Alliance e tsamaya gotlhe kwa ntle ga botlhaba jwa Borwa jwa Pacific go tswa kwa Santiago de Chile go ya kwa Tahiti, e e leng sefofane sa LATAM Oneworld.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ Chile nyaa fawohodie wɔ 1810 (berɛ a Napoleon ko no maa Spain bɛdaa hɔ a na onni aban a edi so bɛyɛ mfeɛ bi no), wɔantumi anye wɔn ho amfiri Spainfoɔ no nsam kosi 1818.
The same text in Tswana:

Le fa Chile e nnile le boipuso ka 1810 (mo gare ga dintwa tsa Napoleon tse di tlogetseng Spain e sena puso ya bogareng e e berekang ka dingwaga di le mmalwa), go fenngwa go go feletseng ga ba-Spain ga go a ka ga fitlhelelwa go fitlha ka 1818.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ esua no, ɛkae ahɔhoɔ a wɔn mfe akɔ anim no sɛdeɛ na Hawaii teɛ ansa na ɛdee ne ho ne ahɔhoɔdan akɛseɛ ne mpuntuo ahodoɔ.
The same text in Tswana:

Le fa e le nnye, e gakolola baeti bangwe ba bagodi ka fa Hawaii e neng e le ka teng pele a nna leloko la Amerika - go se na dihotele tse ditona tsa bajanala le ditlhabologo tse dingwe.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ sɛdeɛ ɛte betumi asesa no, n'aduru mu deɛ ɛnsesa.
The same text in Tswana:

Le fa sebopego sa yone se ka fetoga, seemo sa yone sa khemikhale se nna se le jalo.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ wobɛte sɛ "Greenland" ↄmanfoↄ no de asɛmfua no redi dwuma no, ɛsɛ sɛ ahↄhoↄ kwati sɛ wↄbɛbↄ.
The same text in Tswana:

Le fa o ka utlwa lefoko leo le dirisiwa ke batho ba Greenland, ga le a tshwanela ke go dirisiwa ke batswakwa.


A text in Akan: Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no.
The same text in Tswana:

O seka wa lebala go tsenyeletsa ditshenyegelelo tse di okeditsweng ke dibukana tse dingwe tsa mesepele, makgetho a mesepele, sepalamo jalo jalo. gotlhe ko go etelwang teng ko ntle ga Afrika.


A text in Akan: Ɛnam aseɛ mproprowa yi nti, ԑkyerԑ sԑ ԑbԑpu aba ntԑm sene berԑ a ‘molecular evidence’ no ama yԑasusu no.
The same text in Tswana:

Fa go remeletswe mo bonelong ja matlapa a bogologolo, go supega go re go kgaogana go diragetse pele ga nako e neng e akantswe fa go lebilwe bosupi jwa di-molecule.


A text in Akan: Ɛnam kwan a na wɔfa so de ‘submarines’ no di dwuma yie no nti, ɔko no akyi no wɔannye Germanfoɔ no anni sԑ wɔwɔ bebree.
The same text in Tswana:

Morago ga ntwa, lefatshe la Jerenane le ne le sa tshepiwe go ka nna le dikepe tsa ka fa tlase ga metsi di le dintsi, ka ntata ya katlego e le neng le nnile le yone mo tirisong ya dikepe tse.


A text in Akan: Ɛnam nsuo ase map no nti wɔde ROV na hunuu ‘wreck’ no.
The same text in Tswana:

Masalela a sekepe sa teng a ne a bonwa ka tiriso ya ROV, morago ga go tshwantshiwa moalo wa lewatle.


A text in Akan: Ɛnam sikasɛm a ayɛ basaa wɔ waise afanaa nyinaa ho no, Zapatero toaa so kaa sɛ, "sikasɛm ka ɔman yieyɔ ho, ɛdi mu tintiman.
The same text in Tswana:

Malebana le seemo sa lefatshe sa tsa madi, Zapatero o ile a tswelela ka go re "tsamaiso ya madi ke karolo ya itsholelo, karolo e e masisi.


A text in Akan: Ɛnam sɛ ahum no nya nsiiɛ nti, ɛyɛ den sɛ yɛbɛhunu ne nsunsuansoɔ a ɛde bɛba Amɛrika man anaa Caribbean so.
The same text in Tswana:

E re ka setsuatsue se le kgakala le go goroga mo lefatsheng, ga go bonolo go ka sekaseka go re ditlamorago tsa sone di tla nna jang mo lefatsheng la Amerika kgotsa kwa Caribbean.


A text in Akan: Ɛnam sԑ da biara wo ne saa mmoawa yi di ahyia nti, biribiara kyerԑ sԑ wobԑtumi adi ahyia a wɔnnya nsunsuansoɔ biara.
The same text in Tswana:

Kwa gae, ka go bo o rakana le megare ya ko o go tswang, masole a mmele wa ga go a ka tswa a tiile mo e ka go tsenyeng bolwetsi.


A text in Akan: Ɛnam sԑ wotumi frԑ wɔ Intanԑte so no nti, wonhia sԑ wode adwumamu fon a ԑwɔ wo mpɔtam no anaa baabi a wotu kwan kɔ no bԑdi dwuma.
The same text in Tswana:

Ka gore megala e mo maharathatheng a enthanete, ga go tlhokege go re o dirise mogala wa setlamo sa kwa o nnang teng kgotsa kwa o etelang teng.


A text in Akan: Ɛnnɛ na wohuu bea a ewiemuhyɛn no nyaa akwanhyia no na ɛyɛ den sɛ wobɛtumi akɔ hɔ enti wosii apolisifoɔ mmienu sɛ wɔmfa kwaeɛ birentuo no mu nkɔhwɛ sɛ nnipa mo bi nyaa wonti didii mu anaa.
The same text in Tswana:

Lefelo la kotsi le bonwe gompieno. Le ne le le thaka go tsenega, mo go neng ga felelediwa go latlhelwa mapodisi a mabedi ka tlhoo-tomo mo sekgweng sa teng, go re ba tsamae ka dinao, ba batla batswasetlhabelo ba ba tshelang.


A text in Akan: Ɛnnɛyi agodie a wɔfrɛ no "fencing" no wɔ afa ahodoɔ bebree, efi adesuafoɔ a wɔwɔ sukuupɔn mu kosi wɔn a wɔreyɛ adwuma ne Olympic akansie mu.
The same text in Tswana:

Motshameko wa fencing wa segompieno o tshamikiwa ke batho ba maemo a a farologaneng jaaka baithuti mo yunivesithing go ya kwa go bomankge, go fitlelela kwa metshamekong ya mafatshefatshe ya di-Olimpiki.


A text in Akan: Ɛnnԑ agokansini mapa no ne Alex Ovechkin a ɔbɔ ma Washington Capitals.
The same text in Tswana:

Motshameki wa letsatsi leno yo o gaisitseng botlhe ke Alex Ovechkin, wa Washington Capitals.


A text in Akan: Ɛnnԑ anɔpa pa ara no, na mframa yԑ ‘83 km/h’ na ani da so sԑ ԑso bԑkɔ so ate.
The same text in Tswana:

Mo mosong wa letsatsi leno, diphefo di ne di tsamaya ka lobelo la 83km/h, mme go solofetswe go re seemo se tla tswelela go tokafala.


A text in Akan: Ɛno akyire no ara na, ‘The Atlanta Journal-Constitution’ no de nsԑm bi too dwa a na ԑkyerԑ ɔhaw a na ԑwɔ sɔhwԑ ho mmuaeԑ no mu.
The same text in Tswana:

Nakwana morago ga moo, Jenale ya Kgotlatheomolao ya Atlanta e ne ya phasalatsa pego e e bontshang mathata ka dipoelo tsa teko.


A text in Akan: Ɛno nti ne ɔhaw a ԑtoo Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, ԑne wɔn nnamfonom no.
The same text in Tswana:

Ke gone ka moo go nang le digajaja tsa letsholo la Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, le tse dingwe tse dintsi tse di tsamaelanang natso.


A text in Akan: Ɛno nti, na ԑsԑ sԑ wɔyi baabi a Britain wɔ ne wɔn suhyԑn a ԑwɔ Egypt no nyinaa firi hɔ. Sԑ wɔyi saa adeԑ yi to nkyԑn a, na ԑnni sԑ Italy akofoɔ no yԑ biribi foforɔ biara.
The same text in Tswana:

Ka ntlha ya seo, ba ile ba tshwanelwa ke go fedisa mafelo a masole le dikepe tsa Borithane kwa Egepeto. Kwa ntle ga ditiragalo tseo, dikepe tsa ntwa tsa Italy di ne di sa tshwanelwa ke go dira sepe.


A text in Akan: Ɛnte sɛ hyɛn akɛseɛ no, wo nim sɛdeɛ woka wo hyɛn no deda na wonim hyɛn no ahoɔden.
The same text in Tswana:

Fa o tshwantshanya dikoloi tse dikgolwane le ya ga go, o tshwanetse o bo o tlwaetse go kgweetsa ya ga go mme e bile o itse makowa a yone.


A text in Akan: Ɛnyɛ obiara na n'ani gyee ho sɛ wɔ bɛma mma dibea.
The same text in Tswana:

Ga se botlhe ba ba neng ba tshegetsa tsenyeletso ya maemo a basadi.


A text in Akan: Ɛnyԑadesua dԑmdie na mmom ԑyԑ adesua haw; ԑyԑ "nkadwaa ɔha mu abupԑn 3 kɔsi 5, ebia ԑbԑyԑ Amerika nkwadaa ɔpepem mmienu".
The same text in Tswana:

Ga se bojole ja go palelwa ke ithuta, ke bothata ja go ithuta. Bo ama bana ba ka nna bararo go ya botlhanong mo lekgolong; gongwe ebile bana baka nna didikadike di le pedi mo Amerika.


A text in Akan: Ɛpo atwa Turkey ho ahyia wɔ baabi mmiԑnsa: ‘Aegean Sea no wɔ atɔeԑ, Black Sea no wɔ atifi ԑnna Mediterranean Sea no wɔ anaafoɔ.
The same text in Tswana:

Turkey e potapotilwe ke mawatle mo matlhakoreng a mararo: Lewatle la Aegean go ela ka fa Bophirima, Lewatle le Lentsho go ela ka kwa bokone le Lewatle la Mediterranean go ela ka kwa Borwa.


A text in Akan: Ɛserɛ so a ɛso yɛ hye paa mpo no betumi abɛyɛ nwunu paa wɔ anadwo. Hypothermia yɛ asiane ankasa sɛ wonni ntadeɛ a ɔhyew wɔ mu a.
The same text in Tswana:

Le sekaka sese bolelo godi feta, se kgona go nna tshididi thata mo bosigong. Go wela mogote wa mmele thata, go a kgonega fa motho a sa apara dilwana tse di bothitho.


A text in Akan: Ɛso nsunsuansoɔ no gyina sԑdeԑ w’adwene no bԑyԑ saa daeԑ yi bi anadwo biara.
The same text in Tswana:

Matswela a ya ka go re boboko jwa ga go bo leka go lora mo go tseneletseng ga kae mo bosigong bongwe le bongwe.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ Cuba manfoɔ a wokura US krataa a ɛma wɔn kwan ma wɔtena hɔ no kɔ Ecuadorfoɔ nanmusini no asoeɛ hɔ na woyi no firi saa ahwehwɛdeɛ yi mu.
The same text in Tswana:

Baagi ba Cuba ba ba nang le karata e tala ya US ba tshwanetse go etela Kantoro ya Boemedi ya Ecuador go re ba seka ba amiwa ke tlhokego eno.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ Ecuador Suafoɔ a ɔhwɛ Amannɔne Nsɛm so no de ne nsa hyɛ saa krataa yi ase.
The same text in Tswana:

Lekwalo leno le tshwanetse go letlelelwa semolao ke ba Lephata la Merero ya Batswantle la Ecuador, le be le fitlhelela ditlhokego tse di rileng.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ IOC no gye abatoɔ no tomu wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no October wɔ Copenhagan no ase.
The same text in Tswana:

Tlhopho e santse e tshwanetse go amogelwa ke IOC e e feletseng kwa kopanong ya yone kwa Copenhagen.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ wo paspɔt no da ne kwan mu na abosome nsia san gu mmerɛ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no akyi. Wohia tekiti a ɛde wo kɔ san ba anaa tekiti a edi mmerɛ dodoɔ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no ho adanseɛ.
The same text in Tswana:

Lekwalo la ga go la mosepele le tshwanetse ya bo la bo letlelesegile ka dikgwedi di le 6 ka kwa ga letlha la mosepele. Tekete ya leeto la go ya le go boatla selegae le a tlhokega go supa go re o tsile go nna lobaka lo lo kae.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ wogye hokwan to hɔ ansa. Ɛsɛ sɛ wonya hokwan no ansa na wobetumi atena Sirena ama adeɛ akye.
The same text in Tswana:

Tetlelelo e tshwanetswe ya kopiwa nako e sale teng. O tshwanetse wa bo o na le tetlelelo ya go lala kwa Sirena.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ mpaboa to no wɔ fam na ԑyԑ tԑtrԑtԑ. Wɔtaa de anwea, abosea anaa nkyene (calcium chloride) pete kwan no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a mpaboa no bԑkye.
The same text in Tswana:

Dikweekwee di tshwanetse go nna ko tlase di le bophara. Mmu, matlapana kana letswai (calcium chloride) ga ntsi di gasame gotlhe mo ditseleng kgotsa ditselana go tokafatsa tsamao.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ wofa ‘Frequent Flyer’ wiemhyԑn wɔ ‘alliance’ yie.
The same text in Tswana:

O tshwanetse wa tlhopha sefofane sa ga go sa Frequent Flyer ka kelotlhoko.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ ԑmu dɔ sԑdeԑ ԑsԑ, 5 mm (1/5 inch) anaa deԑ ԑboro saa, na adeԑ a wɔde ayԑ no nso yԑ mmrԑ sԑdeԑ ԑsԑ wɔ awɔ berԑ mu.
The same text in Tswana:

Tomagano ya gona e tshwanetse go nna boteng, 5mm (1/5 inch) kgotsa go feta, le kgatiso e tshwanetse go nna boleta thata mo maemong a bosa a tsididi).


A text in Akan: Ɛte sɛ deɛ wɔde daadaa nkurɔfoɔ ma ɛyɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wotua sika pii.
The same text in Tswana:

Seno go bonala tota tota e le tsela ya go tsietsa batho go re ba dumele go re ba tshwanetse go duela madi a kwa godimo.


A text in Akan: Ɛte sɛ deɛ ɛyɛ den berɛ a wogyina aseɛ no, na emu dɔ na ɛyɛ den sɛ wobɛforo akɔ soro, nanso nnipa a wɔwɔ ahoɔden betumi de sima 45 aforo akɔ soro.
The same text in Tswana:

Go bonala go le bokete go tswa kwa tlase, mme go motlhotlogelo e bile go thata go ya kwa godimo, mme gone bontsi jwa batho ba ka selekanyo se se rileng ba itekanetseng ba tshwanetse ba kgona go palamela koo ka metsotso e ka nna 45.


A text in Akan: Ɛtoɔ tua ho nhyehyԑeԑ sesa wɔ aman ahodoɔ so, ԑnna ԑtoɔ dodoɔ a obi tua ԑne nnipa a wɔtua toɔ no sesa wɔ aman foforɔ so.
The same text in Tswana:

Lekgetho la ”income tax” le agilwe ka ditsela tse di farologaneng mo dinageng tse di farologaneng, mme seelo sa lotseno le dituelo (tax bracket) di farologana thata go tswa mo nageng e nngwe go ya kwa go e nngwe.


A text in Akan: Ɛtɔ da a wobԑhia sԑ wotɔ ‘wiase nɔma’ bi a ԑbԑma PSTN fon afrԑ wo. Baabi a nɔma no firi na ԑkyerԑ nnipa a wɔrefrԑ wo no nsonsonoeԑ.
The same text in Tswana:

Gantsi, o tshwanelwa ke go reka nomore ya lefatshe lotlhe kwa thoko e e letlang go re megala PSTN e go leletse. Koo nomore e tswang teng ke gone go dirang pharologano mo bathong ba ba go leletsang.


A text in Akan: Ɛtɔ da a, deԑ ԑpia no ne awia a ԑrebɔ ma sukyerԑma no mu ayԑ hye no, ԑtɔ da a sukyerԑma a ԑretɔ no, ԑtɔ da a biribi foforɔ a ԑfiri abɔdeԑ nkaeԑ no ԑnna ԑtɔ da a ԑyԑ nnipa.
The same text in Tswana:

Ka nako tse dingwe tiragalo ya ntlha e e gakgamatsang ke fa letsatsi le gotetsa sefako, ka nako tse dingwe go wa ga sefako se se oketsegileng, ka nako tse dingwe ditiragalo tsa tlhago, ga ntsi batho.


A text in Akan: Ɛtɔ da a, wiemhyԑn baako no ara bԑtumi anya boɔ a ԑnyԑ pԑ nti ԑhia sԑ wode boɔ no bԑtoto ho na afei no wobԑhwԑ wiemhyԑn no ankasa wԑbsate no so ansa na woatɔ wo tikiti.
The same text in Tswana:

Ka dinako tse dingwe sefofane se le sengwe se ka kgona go nna le ditlhwatlhwa tse di farologaneng thata kwa baemeding ba ba farologaneng mme go solegela molemo go bapisa dipholo tsa patlo le go leba webosaete ya ditirelo tsa sefofane ka boyone pele o dira peeletso.


A text in Akan: Ɛwom sɛ na ɔyɛ ‘Olympic ne World champion’ deɛ, na Saito sane yɛ All Japan Judo Federation mu ekuo panin ansa na ɔrewu.
The same text in Tswana:

Mo godimo ga go nna tshimega ya di-Olimpiki le ya Lefatshe, Saito e ne e le modulasetulo wa komiti e e thapisang Lekgotla la Japane Yotlhe la Judo.


A text in Akan: Ɛwom sԑ awieeԑ no Krushchev maa nkurɔfoɔ kɔsɔɔ ano deԑ nanso ɔmaa kwan maa nneԑma no bi yԑԑ adwuma sane tee aseԑ sԑ ɔde Wladyslaw Gomulka a na wagye din no bԑyԑ mansoafoɔ.
The same text in Tswana:

Le fa gone kwa bofelong, Krushchev a ne a romela masole go busetsa tolamo, o ne a dumela dilo dingwe tse ba neng ba di batla tsa itsholelo mme a dumela go tlhoma Wladyslaw Gomulka yo o ratiwang go nna tonakgolo e ncha.


A text in Akan: Ɛwom sԑ ebia wopԑ sԑ wokɔ akwansra anaa wokɔyԑ adwuma bi wɔ aman binom so a, wonhia visa nanso sԑ worekɔ a sԑ osuani no, wokyԑre hɔ sene sԑ worekɔ akwansra kԑkԑ.
The same text in Tswana:

Le fa o ka se tlhoke lekwalotetla la go etela ka boripana dinaga tse di rileng o le mojanala kana o tsile ka tsa kgwebo, go ya koo o le moithuti wa bodichabachaba ga ntsi go tlhoka go re o nne lobaka lo lo leele koo go na le go ya teng fela e kete o mojanala.


A text in Akan: Ɛwom sԑ wɔn a wɔboa akwantufoɔ bebree wɔ ɔpԑpa sԑ wɔbԑgye kwan a ԑwɔ fam, nanso bebree hwԑ akwantuo soronko bi so, sikasԑm a ԑwom anaa baabi a worekɔ.
The same text in Tswana:

Le fa bontsi jwa ditheo di iketleeditse go tsaya bontsi jwa dipeeletso tsa ka metlha, badiredi le bantsi ba ke dikgeleke mo mefuteng e e rileng ya mosepele, madi a a lekanyeditsweng kgotsa mafelo a go jwang kwa go one.


A text in Akan: Ɛwom sԑ ԑbae akyԑ deԑ, nnipa bebree fa no sԑ mmabunu de ‘spray paint’ resԑe ɔman no anaa ankorԑankorԑ agyapadeԑ.
The same text in Tswana:

Le fa e se sengwe sa se segompieno, batho ka bontsi ba ka tswa ba e amanya le basha fa ba senya didiriswa tsa botlhe le tsa poraefete ka go dirisa pente ya seporei.


A text in Akan: Ɛwɔ mu sɛ wɔ nsɛmka mu no wɔbetumi ayɛ no afe biara (aberɛ a wɔwɔ aman afoforɔ so), nanso wɔntae nnyɛ.
The same text in Tswana:

Le fa go twe di diragala ngwaga nngwe le nngwe (fela fa e le go re di mo mafatsheng a farologanyeng), mo nneteng ga go direge jalo.


A text in Akan: Ɛwɔ mu sɛ ɛnyɛ ɔman adeɛ deɛ, nanso ɛtɔ da bi a wɔgye ahɔhoɔ bi tesɛ aman mpanyinfoɔ na atitire ahodoɔ.
The same text in Tswana:

E re ntswa ka gale e le tsa beng, di a tle di dirisiwe ke baeteledipele le batlotlegi ba bangwe.


A text in Akan: Ɛwɔ saa nhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ sɛ ɛyɛ ogyamframa, dea ɛsen, anaa nea ɛyɛ den.
The same text in Tswana:

A na le sebopego sa dimolekhule se se tshwanang e ka ne e le gase, seeledi, kgotsa a gatsetse.


A text in Akan: Ɛyɛ deɛ wo ho bɛfɔ ɔkwan biara so sɛ wobetwa nsamsoɔ no anaasɛ wobɛfa anammɔn kwan a akyiakyia a ɛbɛn nsuo a ebu so no.
The same text in Tswana:

Go papametse go re o tla koloba fa o kgabaganya borogo kgotsa fa o tsamaya mo ditseleng tse di fetang gaufi le diphororo.


A text in Akan: Ɛyɛ nsuopɔ kuo a ɛwɔ nsuopɔ 15 a apete ɛpo 2.2 million km2 so.
The same text in Tswana:

Ke ditlhopha tsa ditlhaketlhake tse lesome le botlhano tse di anameng bophara le boleele jwa dikhilomitara di le dimilione 2.2 mo lewatleng.


A text in Akan: Ɛyԑ sԑ wobԑfa obi a ɔtaa di akwantuo a ԑte sԑ wo deԑ no ho dwuma.
The same text in Tswana:

Go ka nna botoka go dirisa modiredi yo kgapetsakgapetsa a dirang dipeeletso tse di tshwanang tsa mesepele.


A text in Akan: ‘Apple baanodani’ Steve Jobs nante kɔɔ soro hɔ ԑnna ɔyii iPhone no firii ne botom de daa fon no adi.
The same text in Tswana:

Moeteledipele wa Apple Steve Jobs o supile sedirisiwa ka go palama serala a bo a ntsha iPhone mo pateng ya borokgwe ja gagwe.


A text in Akan: ‘Applications’ a ԑwɔ saa kuo yi mu binom bԑtumi akyerԑ nsԑm a ԑwɔ kasa foforɔ mu a ԑfa nsԑnkyerԑnneԑ ho anaa nneԑma bi a ԑwɔ wiase yi mu ase sԑ deԑ ɔkuta ‘smartphone’ no de hwԑ adekorɔ no so a.
The same text in Tswana:

Dingwe tsa ditiriso tse di mo setlhopheng seno di kgona le e leng go ranola mafoko a dipuo tsa dinaga di sele mo matshwaong kgotsa dilwana tse dingwe mo lefatsheng la mmatota fa modirisi a supa dilo tseo ka mogala wa gagwe wa letheka.


A text in Akan: ‘Architecture’ adwumayԑ no ne ebinom te sԑ ‘urban planning’, ‘civil engineering’, ‘decorative arts’, ‘interior design’ ԑne ‘landscape design’deԑ no na ԑkɔ.
The same text in Tswana:

Architecture e tsamaisana le ditiro tse dingwe go akaretsa le go rulaganyetsa metse-setoropo, boenjenere ja kago, kgabisong botsweretshi, tiro ya kgabiso ya boteng ya matlo le tikologo ya one.


A text in Akan: ‘Architecture’ hwԑ kwan a wɔfa so yԑ ‘nhyehyԑeԑ’ sane si adan so. Sԑdeԑ wɔasi asi dan bi no koraa tumi yԑ baabi a akwasrafoɔ tumi bԑhwԑ.
The same text in Tswana:

Architecture e amana le dipopo le go aga dikago. Architecture ya lefelo gantsi e kgona go ngoka bajanala ka bo yone.


A text in Akan: ‘Avalanches’ nkyerԑ sԑ nyԑ; bepɔ no baabi a apagya no tumi gye no kakra, na deԑ ԑbԑboro so no aba fam sԑ ‘avalanches’.
The same text in Tswana:

Di-avalanche ke dilo tsa tlholego; go na le seelo sa selekanyo sa kapoko se se kgonang go nna mo letlhakoreng la thaba. Ga kapoko e nna ntsi thata, e nngwe e kgokologa le thaba e le avalanche.


A text in Akan: ‘Avenger class mine’ suhyԑn a wɔde bɔ ban bi, na ԑde n’ani akyerԑ Puerto Princesa wɔ Palawan.
The same text in Tswana:

Sekepe sa mofuta wa Avenger sa tshwantsho dibomo te di epetsweng, sekepe sa teng se ne se le mo tseleng go ya Puerto Princesa ko Palawan.


A text in Akan: ‘Boomerangs’ a ԑwɔ Australia no bebree nyԑ deԑ ԑsane ba. Ɛyԑ sԑ wɔn a wɔrehyԑ aseԑ no nto no ‘windy’
The same text in Tswana:

Bontsi jwa di-boomerang tse di leng teng kwa Australia tota tota ga setse di bowang. Go botoka thata go re ba ba simololang ba seka ba leka go latlhela fa go le diphefo.


A text in Akan: ‘Boomerang’ toɔ yԑ nimdeԑ baako a akwansrafoɔ bebree pԑ sԑ wɔnya.
The same text in Tswana:

Go latlhela Boomerang ke bokgoni jo bo rategang jo baeti ba le bantsi ba ka ratang go nna le jone.


A text in Akan: ‘Canyoning (anaa: canyoneering) yԑ sԑ wobԑkɔ ‘canyon’ ase, a ԑbԑtumi aba sԑ awo anaa nsuo wom.
The same text in Tswana:

Lefoko "canyoning" (kgotsa canyoneering) go akaretsa go tsamaela kwa tlase ga borotelatsweneng, bo bo ka tswang bo phaphaletse kgotsa bo tletse metsi.


A text in Akan: ‘Canyoning’ ka yeinom bom, nsudware, adeforo, ԑne huri--nanso ԑhia atenetene kakra bi anaa wo tebea na woatumi ahyԑ aseԑ (sԑ wode toto mmepɔ foforɔ, ‘scuba’ twi anaa ‘alpine skiing’, sei ho a).
The same text in Tswana:

Go akaretsa gape go thuma, go palamela le go tlola - mo go sa tlhokeng go itshidila mmele go go ipaakanyetsa (fa go tshwantshanngwa le go palama matlapa, scuba diving kgotsa alpine skiing).


A text in Akan: ‘Cavalry’ yԑ asogyafoɔ a wɔtena apɔnkɔ akyi di ako. Saa berԑ no na wɔnyԑԑ ‘deԑ wɔde gu pɔnkɔ akyi’ no nti na wɔtena apɔnkɔ no akyi saa ara na wɔdi ako no.
The same text in Tswana:

Calvary ke masole a lwanelang mo morago ga pitse. Setulo se se mo morago ga pitse se ne ise se diriwe, jaanong maAssyrian bane ba lwanela mo mokwatleng wa pitse yo o senag sepe.


A text in Akan: ‘Commissioner’ no na ԑkyerԑ efiekɔ ho nhyehyԑeԑ a wɔde ma, sane yԑ kwaadu a polisini a ɔkyeeԑ no de bɔ ho adwuma. Afei ɔbɔ kwaadu no gu ɔman no kɔmpuita nhyehyԑeԑ no so ma wɔde wɔn ani di akyire.
The same text in Tswana:

Molaodi o baya tlhwatlhwa ya madi a kgololo, fa kopo ya teng e atlegile, a bo a bega semmuso, ditatofatso tse di begilweng ke lepodise le le tshwereng mmelaelwa. Go tsweng foo, ditatofatso tse di tsenngwa mo khomputareng, go re kgetse ya teng e kgone go salwa morago motlhofo.


A text in Akan: ‘Global Running Tours’ nsiananmu no, ‘Go Running Tours’ wɔ nkorabata bebree wɔ beaeԑ a aman bebree wɔ ahodoɔ nan mu.
The same text in Tswana:

Motlhatlhami wa Globala Running Tours, Go Running Tours o golaganya ditlhopha di le lesome-le-bobedi tsa batlamedi ba batabogi ba lefelo mo dikontinenteng di le nne.


A text in Akan: ‘Hiking’ yԑ dwuma a wɔdi wɔ abɔntene a ԑyԑ nanteԑ wɔ atenaeԑ a ԑnyԑ nnipa na ayԑ, mpԑn pii wɔ ‘hiking trails’ so.
The same text in Tswana:

Go pagama dithaba ke nngwe ya dilo tse o direlang kwa ntle tse di akaretsang go tsamaya mo ditikologong tsa tlhago, go le ga ntsi mo ditselaneng tsa teng.


A text in Akan: ‘Kɔfe’ yԑ adeԑ baako a wɔdi ho dwa wɔ wiase yi mu na wotumi ahunu n’ahodoɔ wɔ wo mpɔtam hɔ.
The same text in Tswana:

Kofi ke nngwe ya dikuno tse di rekisiwang thata mo lefatsheng, mme oka bona mefuta e e farologaneng ya kofi mo lefelong le o dulang mo go lona.


A text in Akan: ‘Meteorites’ bԑyԑ 24,000 a wɔahunu sԑ ate ahwe asase so no, ԑmu bԑyԑ 34 na wɔahunu sԑ ԑyԑ ‘martian’.
The same text in Tswana:

Mo mantsweng a a matona a a welang mo lefatsheng go tswa ko loaping (a a bidiwang ”di-meteorite”) a a ka nnang dikete di le masome a mabedi le bone (24, 000); ke fela a ka nna masome a mararo le bone (34) a go tlhomamisitsweng a tlholegile ko lebopong la Mars.


A text in Akan: ‘MetroPlus’ yԑ baabi a ahotɔ wɔ ԑnna nnipa no nnɔso wɔ hɔ nanso ne boɔ yԑ den kakra, nanso ԑyԑ fo sene metro tikiti a ԑwɔ Europe.
The same text in Tswana:

Ke itumeletse Metroplus e bile gape ga e a tlala mme tlhwatlhwa ya yone e kwa godimonyana go se nene, le fa ntswa e le ko tlase go gaisa ditekete tse di tlwaelegileng kwa Yuropa.


A text in Akan: ‘MetroRail’ wɔ nkyekyԑmu mmienu wɔ ketekye a ԑwɔ anaa ԑbԑne Cape Town: ‘MetroPlus’ (a wɔsane frԑ no First Class) ԑne Metro (wɔfrԑ no Third Class).
The same text in Tswana:

MetroRail e na le mefuta e le mebedi ya terena mo teng go dikologa Cape Town: MetroPlus (e gape e bidiwang ya Maemo a Ntlha) le Metro (e e bidiwang ya Maemo a Boraro).


A text in Akan: ‘Pureland origami’ yԑ ‘origami’ ԑma wotumi yԑ ‘fold’ baako pԑ wɔ berԑ bi mu, na wɔmma ‘folds’ a ne yԑ yԑ den te sԑ ‘reverse folds’ ho kwan ԑnna ‘folds’ no nyinaa wɔ baabi pɔtee a wɔwɔ.
The same text in Tswana:

Origami ya Pureland e na le go re ga go letlelesege go mena pampiri makgetho a feta bongwe ka nako, e bile memeno e e matswakabele ga e letlelelwe; memeno yotlhe e tshwanetse go nna fa go tlhamaletseng teng.


A text in Akan: ‘Real-time text translator apps’ – yԑ ‘applications’ a ԑtumi kyerԑ kasa bi mu nsԑm ase de kɔ kasa foforɔ mu.
The same text in Tswana:

Ditiriso tsa thanolo ya mafoko tse di direlang ka bonako - ditiriso tse di kgonang go ranola seele sotlhe jaaka sentse ka itiriso go tswa mo puong e nngwe go ya go e nngwe.


A text in Akan: ‘Sikhism’ yԑ som a ԑfiri ‘India’. Ɛhyԑԑ aseԑ firii ‘Punjab’ mpɔtam hɔ wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so berԑ no mu wɔ berԑ a nkyekyԑmu baa ‘Hindu amammerԑ’ mu no.
The same text in Tswana:

Bo-Sikhi ke tumelo e e tswang kwa nageng ya seka-kontinente ya India. E simologile kwa kgaolong ya Punjab mo lekgolong la bo-15 la dingwaga go tswa mo kgaoganong ya makoko mo setsong sa ba-Hindu.


A text in Akan: ‘Sikhs’ no frԑ wɔn som no ‘Gurmat’ a ԑyԑ Punjabi ma "guru no akwan". ‘Guru’ no yԑ India som no nyinaa fapem nanso ‘Sikhism’ mu no, ayԑ ade titire a ԑyԑ ‘Sikh’ gyedie nnyinasoɔ.
The same text in Tswana:

Ba-Sikh ba bitsa tumelo ya bone ba re ke Gurmat, e leng "tsela ya morutisi wa sedumedi" ka se-Punjab. Borutisi jwa sedumedi ke karolo ya botlhokwa thata mo ditumelong tsotlhe tsa Se-India mme go ya ka bo-Sikhik bo tsere karolo ya botlhokwa e e bopang dithuto tsa bodumedi tsa konokono tsa ma-Sikh.


A text in Akan: ‘Sikhs’ no hunu wɔn som no sԑ ԑne ‘Hinduism’ no nyԑ pԑ ԑwom sԑ wɔgye tom sԑ ԑfiri ‘Hindu amammerԑ’ mu na ԑbaeԑ.
The same text in Tswana:

Ba-Sikh ba tsaya tumelo ya bone e le bodumedi jo bo aroganeng le Sehindu le fa gone ba dumela go re e theilwe mo Sehindung le ditlwaelo tsa yone.


A text in Akan: ‘Sophocles ԑne Aristophanes’ yԑ wɔn a wɔtwerԑ ahwԑgorɔ nwoma a wɔwɔ din pa ara na wɔn ahwԑgorɔ ka wiase kasadwini a ԑdi mu pa ara no ho bi.
The same text in Tswana:

Sophocles le Aristophanes e santse e le bakwadi ba metshameko ba ba rategang e bile metshameko ya bone e tsewa e le nngwe ya ditiro tse dikgolo go gaisa fa go tliwa mo bokwading jwa lefatshe.


A text in Akan: ‘Spoke wheels’ a Assyriafoɔ no yԑeԑ no maa wɔn apɔnkɔ no mu yԑԑ ha sane ho yԑԑ hare a na wɔbԑtumi asane asogyafoɔ ne apɔnkɔfoforɔ ho.
The same text in Tswana:

Motlhodi wa maotwana a a itsamaisang o dirile go re dikaraki tsa ma-Asiria tsa ntwa di nne motlhofo, di nne lobelo le go ema sentle go ka sia masole le di dikaraki tse dingwe tsa ntwa.


A text in Akan: ‘Submarines’ yԑ suhyԑn a wɔayԑ sԑ ԑmfa asuo ase, na ԑnwɔ hɔ berԑ bi mu.
The same text in Tswana:

Dikepe tsa ka fa tlase ga lewatle ke dikepe tse di diretsweng go tsamaya ka fa tlase ga metsi, mme di kgona go nna koo lobaka lo lo leele tota.


A text in Akan: ‘Triceratop’ se ntumi nwe nwura nko ara na mmom ԑtumi we dua mman ne nhini a ԑyԑ den pa ara.
The same text in Tswana:

Meno a triceratops a ne a kgona go sila matlhare ga mmogo le dikgala tse di thata.


A text in Akan: ‘Vikings’ faa Russian nsuo no so na ԑkɔɔ Black Sea ԑne Caspian Sea. Saa kwan yi baabi wɔ hɔ a, wobԑtumi afa so seesei. Hwԑ sԑ wobԑnya tumi krataa, a ԑyԑ den sԑ wo nsa bԑka.
The same text in Tswana:

Batho ba kgaolo ya Scandanavia ba lankane ba ba itsegeng ka leina la Vikings ba ne ba tsamaya mo dinokaneng tsa Russia go goroga kwa lewatleng la Black Sea le la Caspian Sea. Dikarolwana tsa metlhala e di santse di ka dirisiwa. Tlhomamisa go re a o tlhoka teseletso e e haphegileng, e e ka tswang e se motlhofo go bonwa.


A text in Akan: ‘photons’ mpo susua sene nneɛma ɛka bom bɛdane ‘atoms’ mpo.
The same text in Tswana:

Di-photon di dinnye thata go na le dilo tse di dirang di-athomo.


A text in Akan: Ↄfese a ɛhwɛ Iceland kurow no ewiem nsakraeɛ so no de ato dwa sɛ asasewosoↄ biara nkↄↄ so wↄ Hekla mpↄtam ho nnↄnhere 48 a etwmu yi mu.
The same text in Tswana:

Ba offisi ya tepoloapi ya Iceland le bone ba begile fa go sa nna le tiragalo ya thoromo ya lefatshe kwa tikologong ya Hekla mo dioureng tse di 48 tse di fetileng.


A text in Akan: Ↄhaw a εwↄ zoom mfoninitwa nhwehwε ho yε ne focal ho adwuma a εyε bisibasa ne mfoninitwa ahwehwε ho nnoↄma a εho hia na watumi anya focal ntwemu a εwↄ anim sen mfoninitwa nhwehwε a εba fam deε.
The same text in Tswana:

Mathata a dilense tse di godisang bogolo ke go re go raraana ga pono le palo e e tlhokegang ya dikarolwana tsa dilense go re go fitlhelelwe boleele jo bo farologaneng jwa pono di dikgolo thata go feta tsa dilense tsa pono e e tsepameng.


A text in Akan: Ↄhaw foforↄ a εwↄ zoom mfonintwa nhwehwε ho ne sε akwan a kanea famu (ahoↄhareε) no εtae wↄ fam.
The same text in Tswana:

Bokowa jo bongwe jwa dilense tse di oketsang setshwantsho ke go re befefo jwa tsone bo ko tlase.


A text in Akan: Ↄman no kannifoↄ kunini, Ayatollah Ali Khamenei, aka sɛ wↄn ho a wↄde to fango so no "sum afiri" a efiri berɛ a Islamfoↄ a wↄwↄ Iran no de nhyɛ sesaa aban no mu wo 1979 na ɛno na ɛsɛ sɛ ↄman no gye ne ho firi mu.
The same text in Tswana:

Moeteledipele yo mogolo wa naga, Ayatollah Ali Khamenei, o tlhalositse gore go ikaega thata ka leokwaneng ke ”serai” sa pele ga phetogo ya Iselamo ya Iran ka 1979 le se naga e tshwanetseng ya ikgolola mo go sone.


A text in Akan: Ↄsan ka sii so sɛ ↄgye hokwan a obi wↄ sɛ ↄyɛ deɛ ↄpɛ a obi mfeefee ne nsɛm mu a Roe gyinaa so de sii gyinae no di.
The same text in Tswana:

O ne gape a tlhomamisa go re o dumelana le tiriso ya go nna le tshwanelo ya go re dikgang tse di amang motho di nne sephiri sa gagwe, selo se tshwetso ya ga Roe e tshegeditseng ka sone.